NCH 2038 OF1998

NORM A CHILENA OFICIA L

NCh2 0 3 8 . Of 1 9 9 8

Agua potable - Sistema de arranque con tuberías de cobre Especificaciones

Preámbulo El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh2038 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de Normalización y en su estudio han participado los organismos y personas naturales siguientes: Com pañía Chilena de M ed edidores Sc hlumberger Empresa de Obras Sanitarias de Valparaíso, ESV A L S. A . Empresa de Servicios Sanitarios de Magallanes, ESM A G S. A . Empresa mpresa de Servicios Servicios Sanitarios Sanitarios del del Maule, Maule, ESS ESSAM AM S.A. Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EM OS S. A .

Ferreira y Qu Quint er eros Ingenieros Consult or ores Fundición A M A FUNCO Fundición Gris S. A . Inst it ut o Nacional de Norm alizac ión, INN

J os osé A . del Pino V. Mauricio Ruminot A. Darío Pareja P. Nibaldo Valdés V. Danilo V erdugo V . Pablo ablo Piza Pizarro rro A. Em a Cont reras Mario Jiménez A. Ana María Muñoz Luis Toledo Eduardo Ferreira M . J osé Rif f o P. Héct or Rom ero S. A gnes Leger A . Ernesto Riedel S.

I

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.









NCh2038

M azzey y Cía. Lt da. M edidores Laut aro S. A . I. C. M edidores TA V IRA S. A . NIBSA S. A . Pont if if ic ic ia ia Univ e errsidad Cat ól ólic a de Chile, DI DICTUC Serv ic ios M ineros TRICOM IN Lt da. Superint en endenc ia de Serv ic icios Sanit ar arios, SISS Talleres M et alúrgicos Chile S. A . (TA LM ET) Tecnología Hidraúlica THC

Eugenia M art ínez S. Sergio Rey es Gerardo J im énez P. W ilson Sejas S. John Zambrano C. Jo os sé Luis M on ont al alv o Daniel Pasciani V íct or or Figueroa S. Gerardo Samhan E. Leonardo Campos J . Sergio Barrient os Angel Tessini F.

Por no exi exist stir ir normas internacionales int ernacionales para el est estudio udio de esta norma se t omaron como com o base base documentos nacionales. Los anexos A y B forman parte del cuerpo de la norma. Los anexos C y D no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan sólo a título informativo. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en sesión efectuada el 26 de Agosto de 1998. Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la República por Decreto N°2566 de fecha 11 de Diciembre de 1998, del Ministerio de Obras Públicas, publicado en el Diario Oficial N°36.260 del 11 de Enero de 1999.









NORM A CHILENA OFICIA L

NCh2 0 3 8 . Of 1 9 9 8

Agua potable - Sistema de arranque con tuberías de cobre Especificaciones

0 Introducción Cada empresa de Serv Servici icios os Sanit Sanitarios arios deberá deberá contar con un plano t ipo de su sistema de arranque de acuerdo a las especificaciones técnicas de la presente norma y tomando en cuenta sus condiciones técnicas locales, el cual debe ser cumplido por el contratista y urbanizador, sin perjuicio de las facultades fiscalizadoras que le corresponde a la Autoridad Competente.

1 Alcance y campo de aplicación 1. 1 Esta norma establece los requisitos mínimos que debe cumplir un sistema de arranque para agua potable con tubería de cobre. 1. 2 Esta norma se aplica a los sistemas de arranque de 13 × 3, 19 × 5, 25 × 7 y 38 × 20 .

2 Referencias NCh255 NC h255 NCh283 NC h283 NCh2 97 97

Cobre obre y sus alea leacione ciones s pa para ra fundici fundición ón – Termi Termino nolo logí gía a – Cla Clasifica sificació ción n y designación. Presio resione nes s para para diseñ diseño o y cálculo cálculo de circuitos circuitos des destinad tinados os a la conducci conducción ón de fluidos. R W hi th









NCh2038 NCh404 NCh69 699 9 NCh78 784 4 NCh9 51 51 NCh1124 NCh1126 NCh1593/1 h1593/1 NCh1593/2 NC h1593/2 NCh1594/1 h1594/1 NCh1730 NCh1657/1 NC h1657/1 NCh1657/2 NC h1657/2 ASTM A 153 -82 ISO 650 6509 9

Acce Acces sorios ios de fun fundició ción gris para tub tuberías de asbestoto-ceme cemen nto. to. Fluidos – L Lllaves ves y vá válvul vulas – Te Termin minado guía y cla clasific ficación. Agu Agua – Ll Llaves ves de paso especia ciales – Especifi cifica caci cio ones. Cobre – Co Cobres aleados, tu tubos sin cost ur ura t ip ipo K, L y M – Especificaciones specific aciones part iculares. Fundició ición n de hierro rro – Fu Fundici ición gris ris – Es Especific cifica acio ciones. Fundició ción de de hie hierrro – Fu Fundició ición n es esfero feroid ida al – Es Especific cifica acio ciones. Rosca osca Whitwor Whitworth th para para tub tubos os – Pa Parte 1: Ros Rosca ca cilí cilínd ndri rica ca exteri xterior or – Dimensiones nominales. Rosca osca Whitw Whitw orth orth pa para tub tubos os – P Pa arte 2: R Ros osca ca cilí cilínd ndri rica ca inter interio iorr y rosc rosca a cilíndrica exterior – Tolerancias. Rosca osca Whitwor Whitworth th para para tub tubo os y fitin fitings - Parte 1: Rosca osca cilí cilín ndric drica a interior y rosca cónica exterior. Med Me didores para agua potab table fría fría de los tipo tipos volu volumé métri trico cos s y de velocidad. Anill Anillos os de cauc caucho ho vulca vulcani niz zado para para tub tube ería rías – Pa Parte 1: Tube Tuberí ría as de de asbesto-cemento. Anill Anillos os de cauc caucho ho vulca vulcani niz zado para para tub tube ería rías – Pa Parte 2: Tub Tube ería rías plásticas. Zinc Zinc coating coating (Hot-Di (Hot-Dip) p) on on Iron Iron and and Stee Steell Hardware Hardware.. Corro rrosion ion of of meta metals ls and all allo oys – De Deter termin mination tion of of dez dezincific cifica ation tion resistance of brass.

3 Terminología 3.1 abrazadera de arranque (collarines): (collarines) : accesorio que permite la conexión del sistema de arranque con la tubería matriz de agua potable. 3.2 3. 2 bastón bastón de entrada: entrada: tubería vertical ubicada antes del medidor en los arranques con nichos guarda medidor aéreo. 3.3 bastón de salida: tubería vertical ubicada después del medidor en los arranques con nichos guarda medidor aéreo. 3.4 cámara guarda medidor: medidor : caja protectora, donde va ubicado el medidor de agua potable. Esta se instala bajo el nivel del terreno. 3.5 caudal máximo (Qmáx): caudal más elevado al cual debe funcionar un medidor sin deterioro, durante tiempos de duración limitados, respetando errores máximos tolerados y sin sobrepasar una pérdida de carga máxima de 10 metros columna de agua (mca). 3.6 diámetro nominal (DN): (DN) : aquel por el cual se designa el tubo o accesorio.









NCh2038 3.8 lote o conjunto de arranques: aquellos del mismo DN y conjunto de materiales, que han sido instalados por los mismos contratistas, que para efectos de inspección forman un conjunto unitario unit ario.. 3.9 nicho aéreo: aéreo : caja protectora, donde va ubicado el medidor de agua potable. Este se instala sobre el nivel del terreno. 3.10 sistema de arranque para agua potable: potable : tramo de la instalación de agua potable comprendida desde el punto de su conexión a la red de distribución hasta la llave de paso colocada después después del medidor m edidor inclusive. inclusiv e.

4 Designación de los arranques 4. 1 Los sist emas de arranque para agua potable pot able se designan por 13 × 3, 19 × 5, 25 × 7 y 38 × 20; donde los dígitos que preceden el signo × indican indic an el DN mínimo de la t ubería metálica en mm y los dígitos siguientes indican el caudal máximo del medidor expresado en m3 /h. 4. 2 Sin perjuicio de lo anterior, el diseño del arranque puede considerar la utilización de tuberías con DN superior, en el tramo comprendido entre la conexión a matriz y la llave de paso exterior.

5 Especificaciones Las empresas de servicios sanitarios deben poner a disposición de los interesados, sus propios planos tipos, diseñados dentro de las especificaciones de esta norma. En la figura 5 del anexo C se indica a modo ilustrativo un croquis de un arranque.

5.1 Conexión a matrices 5.1.1 Los sistemas de arranques definidos en la presente norma se pueden conectar a tuberías matrices hasta un DN de 250 mm. 5.1.2 El diseño de la conexión conexi ón de arranques a mat matric rices es de diámetro diámet ro nominal nomi nal superior a 250 mm debe contar con autorización de la empresa de Servicios Sanitarios correspondiente.

5.2 Pasos bajo calzadas y bajo aceras 5.2.1En 5.2.1 En pasos bajo calzadas la tubería del arranque debe quedar enterrada como mínimo a 0,75 m del nivel superior de la calzada y a 0,30 m por encima de cualquier tubería de









NCh2038 5.2.3 Se aceptan modificaciones a los dos casos anteriormente descritos con expresa autorización aut orización de la Empresa de Servicios Servici os Sanit Sanitarios. arios.

5.3 Llave de jardín No se debe colocar en los sistemas de arranques de agua potable especificados en la presente norma, llave de jardín en los verticales o bastones. La llave de jardín se debe ubicar fuera del nicho aéreo o cámara guarda medidor y después de la llave de paso ubicada a continuación, mediante un sistema independiente al arranque.

5.4 Conexión eléctrica a tierra No se permiten conexiones eléctricas a tierra en los sistemas de arranque.

5.5 Medidor Medidor El medidor debe instalarse correctamente, correct amente, es decir, decir, en posición horizontal y sin desviación en los planos horizontal y vertical (ver figura 4). El sentido de la flecha debe coincidir con el sentido de flujo del agua.

5.6 Instalación del nicho o cámara guarda medidor 5.6.1 La instalación del nicho o cámara guarda medidor es obligatoria en casas u otros tipos de inmuebles, inmuebl es, cuando el medidor quede inst alado f uera de éstas, de modo de prot eger al medidor de golpes y factores climáticos, que puedan afectar su buen funcionamiento. 5.6.2 El nicho o cámara guarda medidor debe permitir una lectura expedita del medidor. 5.6.3 El techo del nicho aéreo y la tapa de la cámara guarda medidor deben llevar una perforación pasante, la cual se debe ubicar sobre la esfera del medidor para permitir la lectura de éste. En el caso de la instalación de medidores en grupo, el número de perforaciones debe ser igual al número de medidores.

5.7 Guarda llave Cuando exista guarda llave debe ir ubicado en la vía pública a 30 cm de la línea oficial de la propiedad.

6 Materiales 6.1 Tuberías











NCh2038 6.1 2 Las tuberías que se utilicen deben estar autorizadas por la Autoridad Competente. 6.1.3 Se debe utilizar en el arranque tuberías de cobre sin costura del tipo L o superior.

6.2 Abrazaderas de arranque 6.2.1 Cuerpo de abrazadera 6.2.1.1 Las abrazaderas de arranque para conexión a matrices de asbesto-cemento a fierro fundido deben ser de fierro fundido según NCh404. 6.2.1.2 Se pueden utilizar abrazaderas de arranque de otros diseños y/o materiales en la medida que se cuente con las normas chilenas correspondientes. A falta de estas normas el diseño y las especificaciones de las abrazaderas de arranque deben ser aprobados por la Empresa de Servicios Sanitarios correspondientes. 6.2.2 Pernos y tuercas 6.2.2.1 Los pernos y tuercas de acero, deben ser galvanizados por inmersión en caliente según ASTM A 153. 6.2.2.2 Los pernos y tuercas de acero inoxidable, deben ser del tipo AISI 304, 304 L, 316 ó 316 L o equivalente. 6.2.2.3 Los pernos y tuercas deben cumplir con los requisitos establecidos en la norma NCh301 y sus roscas con la norma NCh297. 6.2.3 Empaquetaduras Las empaquetaduras de caucho de las abrazaderas de arranque deben cumplir con todos los requisitos establecidos en la norma NCh1657/2. Adicionalmente, la empaquetadura de las abrazaderas de arranque para matrices de asbesto-cemento debe cumplir con los requisitos establecidos en la norma NCh1657/1, a excepción de los requisitos dimensionales.









NCh2038 6.5.2 Si la presión máxima alcanzable en la instalación domiciliaria de agua potable es superior a 10 kgf/cm 2 , se deben emplear llaves grado 2, según la norma NCh699; esta situación debe ser determinada en el proyecto correspondiente.

6.6 Medidor de agua potable Los medidores de agua potable deben cumplir con los requisitos señalados en la norma NCh1730.

6.7 Tipos de aleaciones 6.7.1 Los tipos de aleaciones empleadas para las piezas de bronce en contacto con el agua (accesorios (accesorios de unión, llaves de paso, paso, etc.) et c.) pueden pueden ser: a)

Las aleaciones C 836 00, C 838 00 y C 844 00 especificados en la NCh255.

b)

Una aleación de cobre que cumpla satisfactoriamente el test de deszincificación señalado en el anexo A.

6.7.2 Las aleaciones empleadas para piezas de cobre que no estén en contacto con el agua, deben ser las anteriorment anteri orment e mencionadas mencio nadas u otra ot ra aleación aleación que cont enga a lo menos un 57 % mínimo de cobre y un máximo de 16% de zinc.

6.8 6. 8 Accesorios Accesorios de unión de f ierro ierro f undido Los accesorios de unión de fierro fundido deben cumplir con los requisitos indicados en la norma NCh1124 para el grado FG 20 como mínimo y deben cumplir con los requisitos dimensionales establecidos en las normas NCh402 y NCh404.

6.9 Nicho aéreo o cámara guarda medidor 6.9.1 El diseño y los materiales del nicho aéreo o cámara guarda medidor deben garantizar una lectura correcta, una adecuada operación y mantención del medidor, protección a factores climáticos y golpes que pueda recibir. El diseño y los materiales del nicho aéreo o









NCh2038 6.11 Terminales y tuercas para conexión del medidor 6.11.1 Los terminales de unión deben ser del tipo roscado o soldar y deben cumplir con las dimensiones señaladas en las figuras 1 y 2 y tablas 1 y 2 respectivamente. Las tuercas para los terminales deben cumplir con lo que se establece en figura 3 y tabla 3.

Figura 1 – Terminal de unión tipo roscado

Tabla 1 – Terminal de unión tipo roscado DN del

+ 1, 0

+0 0

+0 0

+0 0









NCh2038

Figura 2 – Terminal de unión tipo soldar

Tabla 2 – Terminal de unión tipo soldar

DN del tubo

d1

+ 1, 0 − 0, 0

d2

+ 0,0 − 0, 2

d3

+ 0,0 − 0, 2

d4

+ 0,0 − 0, 4

a ± 0,2 0, 2

d5

b ± 0,2

g

L mín. mm 32

mm

pulg

mm

mm

mm

mm

m áx .

m ín.

mm

mm

mín. mm

13

1/2

13

17

24

21

15 94

16 03

2

3

12 7









NCh2038 6.11.2 Las roscas de los terminales deben cumplir con la norma NCh1594/1.

Figura 3 - Tuerca

Tabla 3 – Dimensiones de las tuercas DN del tubo mm

pulg

Rosca de la tuerca D pulg

d

+ 0, 4 − 0,0

mm

a mín.

c mín.

mm

mm

L

+ 1, 0 − 0, 0

mm

s ± 0, 3 mm











NCh2038 6.12.2 Las superficies de las golillas deben ser lisas, pulidas y carentes de picaduras, grietas, ampollas, burbujas de aire o cualquier otra imperfección que pueda afectar su aptitud para el uso. 6.12.3 Las arandelas de poliet ileno deben deben cumplir cumpli r lo establecido en la tabla 4.

Tabla 4 – Arandelas de medidor T i po

Dureza Shore D

PEAD

55 ± 3

PEBD

45 ± 3

7 Ensayos de presión hidrostática 7. 1 El sistema de arranque arranque debe debe resisti resistirr presentar deterioros ni fugas.

un en ensayo sayo de presión hidrost hidrostátic ática a interior sin

7. 2 El ensayo ensayo para un arranque se debe efect uar ent entre re la llave llav e de paso ubicada inmediatamente después del medidor y la llave collar, debiéndose reemplazar el medidor por un puente.









NCh2038 g)

El cumplimiento del punto g) es requisito indispensable para la emisión del certificado de dotación de servicios.

h)

El medidor esté ubicado como máximo a un metro del acceso principal del inmueble con el nicho aéreo o cámara guarda medidor de protección instalado y al interior de la línea oficial de la propiedad o de acuerdo a lo señalado en el plano definitivo definitiv o autorizad autorizado. o.

i)

El medidor quede instalado en su posición correcta, es decir, con el sentido de la flecha coincidiendo con la dirección del agua.

j)

Los elementos que componen el sistema de arranque deben ser nuevos.

k)

Cumplir con el ensayo indicado en el punto 7.









NCh2038

Anexo A (Normativo)

Test de deszincificación Los elementos elementos de lat lat ón de las válvulas deben deben cumplir con una profundidad máxima de deszincificación de 100 µm. Mientras no exista la norma chilena correspondiente, para la determinación de la máxima profundidad de deszincificación se debe emplear la norma ISO 6509.









NCh2038

Anexo B (Normativo)









NCh2038

Anexo C (Informativo)











NCh2038

Anexo D (Informativo)

Recomendaciones de instalación D.1 La superficie del tubo donde se efectúa la conexión debe limpiarse y lijarse para eliminar el material suelto. D. 2 No se debe utilizar ningún sistema de perforación que signifique dañar o debilitar la tubería por medio de golpes u otras solicitaciones mecánicas.

D.3 Instalación interior del conjunto llave de paso – medidor









NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NA CION A L

DE

NCh NC h 2038.Of1998

NORM A LIZA CION

!

INN-CHILE

NCH 2038 OF1998

Recommend Documents