NORMA CHILENA OFICIAL
NCh1366.Of79
Agua potable - Plantas Plantas de tratamiento tratamiento - Gener Generali alidad dades es
Preámbulo El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh1366 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: Astilleros y Maestranzas de la Armada, A SM A R, V alparaíso Dirección de Indust rriia y Co Comercio, DI DIRINCO Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EM OS Instit uto de Investigacione Investigaciones s y Control, Control, Ejércit o de Chile, IDIC Inst itit ut ut o Nacional de Normalización, IN INN M in inist er erio de V iv ienda y Urbanismo, M INV U M inist erio de Salud Pública Servicio Nacional de Obras Sanitarias, SENDOS
Univ ersidad Cat ólica de Chile Univ ersidad de Chile Univ ersidad Técnica Federico Sant a M aría
J osé A . Rey es A . W aldo A ra rav ena Z. Ricardo Halle A . M anual M éndez C. Guillermo V oullième B. Daniel Súnico H. Raúl Salinas M . Oscar González A . Guillermo Mautino M. Guillermo Venegas O. Guido Concha G. Alexis Nettle Z. Pedro Pozo F. N. Daniel Rodríguez Raúl Galindo U.
I
NCh1366 Esta norma se estudió para establecer las condiciones generales que deben cumplir las plantas de tratamiento de agua potable. Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en sesión efectuada el 15 de Diciembre de 1978. Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la República, por Decreto N 711, de fecha 16 de Abril de 1979, del Ministerio de Obras Públicas, publicado en el Diario Oficial N 30.357, del 8 de Mayo de 1979. °
°
Esta norma es una " reedición sin modific aciones" de la norma chilena Oficial NCh1366.Of79, " A gua pot able - Plantas de tratamient o - Generalidades" , vigente por Decreto N 711, de fecha 16 de Abril de 1979, del Ministerio de Obras Públicas. °
Solamente se han actualizado las Referencias a normas que aparecen en ella.
II
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh1366.Of79
Agua potable - Plantas de tratamiento - Generalidades
1 Alcance 1.1 Esta norma establece las condiciones generales y los principales elementos que constituyen las plantas de tratamiento de agua potable. 1.2 Esta norma se aplica a las plantas de tratamiento destinadas a suministrar agua potable.
2 Referencias NCh409/1 NCh409/2 NCh410 NCh1365
Agua potable - Parte 1: Requisitos. Agua potable - Parte 2: Muestreo. Agua para fines industriales - Terminología. Agua pot able - Plant as de t rat amient o - Terminología.
3 Terminología Los términos empleados en esta norma están definidos en las normas citadas en 2 Referencias.
4 Generalidades 4.1 Tratamiento Las aguas destinadas al consumo doméstico que no cumplen con los requisitos de calidad del agua potable prescritos en NCh409/1 deben someterse a todos o a alguno de los tratamientos que se indican en esta norma.
1
NCh1366
4.2 Fuentes de abastecimiento Las aguas a tratar no deben contener sustancias en disolución en porcentajes superiores a los prescritos en la tabla 1 de NCh409/1.
4.3 Calidad del agua potable Las aguas tratadas deben cumplir con los requisitos establecidos en NCh409/1.
4.4 Ubicación Las plantas de tratamiento deben ubicarse, en lo posible, en las cercanías de las obras de captación, considerando factores sanitarios, de seguridad, económicos y de explotación.
4.5 Capacidad La capacidad nominal debe ser la suficiente para satisfacer el gasto del día de máximo consumo del último año del período de previsión adoptado.
4.5.1 En los proyectos debe consultarse un exceso de capacidad que varía generalmente entre el 5% y 10% para compensar gastos de agua de lavado de los filtros, pérdidas por remoción de f angos, etc.
4.6 Construcción por etapas La capacidad de las obras en construcción inmediata en los proyectos en que se consulte fraccionamiento de la ejecución, deberá ser, por lo menos, igual a la mitad de la capacidad nominal, indicada en 4.5.
5 Elementos 5.1 La remoción de las impurezas, como ser, materias en suspensión o coloidal, materias orgánicas e inorgánicas en disolución, micro-organismos y sustancias radiactivas que hacen el agua inapropiada para usos domésticos, hasta los límites establecidos en NCh409/1, se realiza en unidades de tratamiento en que se desarrollan procesos físicos, químicos, biológicos y/o combinación de algunos de éstos.
2
NCh1366 Las unidades más características empleadas para el efecto son las siguientes:
Unidad
Proceso
a) Desarenador
Físico
b) Sedimentador o decantador simple
Físico
c) Mezclador
Físico-químico
d) Floculador
Físico-químico
e) Decantador
Físico-químico
f)
Físico-químico
Filtros rápidos
g) Desinfección
Físico-químico
h) Filtro lento
Biológico
5.2 Para algunos procesos químicos o físico-químicos que se realizan en esas unidades se requiere la adición de compuestos químicos, los que deberán ser aprobados por la Aut oridad Competente. 5.3 La desinfección es la etapa final de todo tratamiento y se realiza antes de distribuirse al agua para el consumo.
6 Extracción de muestras y ensayos 6.1 La extracción de muestras para la comprobación de la calidad del agua se realizará de acuerdo con NCh409/2. 6.2 Los análisis físicos, químicos, microscópicos y bacteriológicos se realizarán de acuerdo con NCh409/1.
3
NORMA CHILENA OFICIAL INSTITUTO
NA CI ON A L
DE
NCh 1366.Of79
N ORM A L I Z A CI O N
!
INN-CHILE
Agua potable - Plantas de tratamiento - Generalidades Potable w ater - Treatm ent plant s - General cond itions
Primera edición Reimpresión
Descriptores:
: 19 79 : 1999
ingeniería sanitaria, agua po t able, plant as de trat amient o de agua, requ isito s
CIN 13.060.20;13.060 COPYRIGHT Dirección Casilla Teléfonos Telefax Int er net Miembro de
©1 97 9 : INSTITUTO NA CIONA L DE NORM ALIZA CION - INN * Prohibida reproducción y v ent a * : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile : 99 5 Sant iago 1 - Chile : + (56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : + (56 2) 441 0425 : + (56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : + (56 2) 441 0429 : inn@ent elc hile. net : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)
