NCH 3181 of 2009

NORMA CHILEN OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

•

31s1.ot2009

INN-CHILE

Extintores Extintor es por portát tátile iles s - Exti Extintor ntors s de de dióxid dióxido o de carbon carbon  Requiios Portable fire extinguishers - Caon dioxide  extingers   Rqets 

Primera edición

: 2009

Descriptores: CIN

COPYRIGHT " 2009: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACON - INN * Prohibida reproducción y venta • Dirección  Matías Coúsiño Nº 64, 6° Piso, Santiago, Chie Web : www.inncl Miembro de  ISO (nternationa Organization fr Standardization)  COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)

NCh3181

Contenido

Página

1

Preámbulo

IV

1

Acance y campo de apicación



2

Referencias normativas

3

Términos y definiciones

2

4

Diseño y fabricación

2

5

Requisitos para los componentes



.

Cilindro



.2

Válvula de descarga





Empaquetaduras y anillos en "O

4

4

Dispositivo antirretroceso

4

.

Aliio de presión

4

.

ndicador de manipulación indebida y dispositivos de cierre



7

Manguera



8

cople

6

5.9

Tubo sifón

6

. . 

uo e escarga





Corneta de descarga

7

2

sa y dispositivo de montaje

7



Retenedor de manguera manguera - Extint Extintores ores rodantes rodantes

8

NCh3181

4.6 Los extintores deben operar conforme a diseño desde la temperatura mn1ma de almacenamiento hasta los 9 C, inclusive La temperatura mínima de almacenamiento, comúnmente reconocida, es de -0 C °

º

4. 7 Las válvulas, tpas, cierres, mangueras, palanas, dspositivos de montaje y otros componentes similares, no deen presentar ores o superfes orntes que puedan constituir riesgo de daño a las personas durante el mantenimiento y uso de los extintores 48 Los extintores portátiles manuales deben tener una masa bruta que no sea mayor que 20 kg

5 Requisitos para los componentes .1 Cd

5 El cilindro debe tener una abertura roscada para acomodar la válvula de descarga 5 El roscado de la abertra de la válvula dee soportar una presión mayor o igual ue  O veces la configuración del dispositivo de alivio 5.3 La capacidad del cilindro debe ser al que cuando sea cargado con su carga nominal de dióxio de carbono, la masa del agente de extinción no sea mayor que %, en masa, de la capacidd en agua del cilindro 2 Váv d dg

5. El cilind de ls extintoes prtáties manuales debe estar euipado con una vávula del tipo cierre atomático, de apertura manual 5 E cilindro para los extintores rodantes, debe estar euipado con una válvula de decarga de apertra  manual que tenga un mecanismo de cierre que opere utomática o manualmente, u otros medios, par mantener la válvula en posición abierta durnte la descarga efectiva del extintor 53 a válvula montada en el lindro ee estar consruida con un maerl que se cmpatible con l material del cilindro, en relación al desgaste o deterioro de la  rosca por efecto de corrosión alvánica 5..4 Los extintres manules ue tenan una capacidad mor ue 9 k  los extintores antes, deben estar eipaos con una  vávula de descarga del tipo cierre automático o manual, de operación manual 55 La válvula de descarga debe ser hermética al gas cuando está cerrada, debe formar una conexión impermeable al gas con los componentes del extnto a los cuales está previsto que se una y debe operar según lo previsto a una temperatura ambiental mayor o iual ue 9 C º

3

NCh3181

4.6 Los extintores deben operar conforme a diseño desde la temperatura mínima de almacenamiento hasta los 9 C, inclusive La temperatura mínima de almacenamiento, comúnmente reconocida, es de -0 C 4. 7 Las válvulas, tapas, cierres, mangueras, palanas, disositvos de montaj y otros componentes similares, no deben presentar ores o superces cortantes que puedan constitur rieso e daño a las personas durante el mantenimiento y uso e los extintores 4.8 Los extintores portátiles manuales deben tener una masa bruta que no sea mayor ue 20 kg º

º

5 Requisitos para los componentes 5.1 Cilindro

5.11 El cilindro debe tener una abertura roscada para acomodar la válvula de descarga 5.1. El roscado de la abertura de la válvula dee soportar una presión mayor o igual ue  O veces la configuracin de dispositivo de alivio 5.1 .3 La capacidad del ciindro debe ser tal que cuando sea caro con su carga nominl de dióxido de carbono, la masa del agente de extinción no sea maor ue %, en masa,        5.2 Válvula de descarga

5..1 El cilindro de os etintores portties manuales debe estar euipado con una vvua del tipo cierre automático, de apertura manual 5.. E cilindro ara los extintores rodantes, debe estar equipa�n una válvua de decarga de apertura manual que tenga un mecanismo de cierre que opere utomática o manualmente, u otros medios, para mantener la válvula en posición abierta durante la descarga efectiva del extintor 5. a válvula montaa en el ciinro ee estar construia con un material u e sea compatible con el material del cilindro, en relación al desgaste o deterioro de la rosca por efecto de corrosión alvánica 5..4 Los extintores manuales que tenan una capacidad maor ue 9 k  l os extintores rodantes, deben estar euipados con una vvula de descarga del tipo cierre automático o manua, de operación manual 5..5 La válvula de descarga debe ser hermética al gas cuando está cerrada, debe formar una conexión impermeable al gas con los componentes del extintor a los cuales está previsto que se una y debe operar según lo previsto a una temperatura ambiental mayor o igual ue 9 C º

