T I B U R Ó N M A KO
MESÍAS A LA MEDIDA
EL RELÁMPAGO DEL MAR
¿LOS HIJOS DE DIOS?
LA NUEVA CARRERA
ESPACIAL LA RECONQUIST RECONQUISTA A DE LA LUNA MISIÓ N VOYAGER VOYAGER UN PAR DE EXPLORADORES DE �� AÑOS
G OS TO DE ��
N G E N E S PA N O L DESCARGA NATIONAL GEOGRAPHIC EN ESPAÑOL
en App Store y Google Play 270817
Costa Rica 1,995.00 C. � Salvador $3.75 � Guatemala 33.75 QTZ � Nicaragua 64.00 Cord � Panamá 3.75 Bal
$ 0.00
I CO N T E N I D O
A G O S T O D E 2017 • VO L . 4 1 • N Ú M . 2 • R E V I S T A O F I C I A L D E N A T I O N A L G E O G R A P H I C S O C I E T Y
SECCIONES
IMÁGENES NGLA �� ANIVERSARIO El centro de la Ciudad de México tiene siglos de historia precolombina inex-
EDICIÓN DEL ESPACIO
42
APUESTA POR LA LUNA, OTRA VEZ
Pero, ¿se puede hacer dinero por ir al espacio? Por Sam Howe Verhovek Verhovek Fotografías de Vincent Fournier
virreinales. Pero un proyecto de varias décadas devela información que cambia el mapa de la antigua metrópoli mexica.
EXPLORA Polvo espacial, nombres de estrellas, una sonda solar y más.
�� � RELÁMPAGO EN EL MAR A pesar de no contar con cifras duras se sabe que la pesca del mako aumenta. ¿Podrá el tiburón más rá-
horas de uso exitoso.
Fotografía de Dan Winters
En portada La Unidad de Movili-
dad Extravehicular, o EMU, fue diseñada para su uso en el ambiente de microgravedad de la órbita terrestre baja. Este traje, maravilla del diseño y la ingenie-
�� � UN LUGAR DONDE HACERLO En India las enfermedades provocan millones de
que nuestro apetito?
El problema no es la falta de retretes, sino la reticencia de la gente a usarlos.
��� � COMPLEJO MESIÁNICO Alrededor del mundo existen diversos salvadores autoproclamados que han logrado atraer a cientos de discípulos a sus congregaciones.
Por Glenn Hodges Fotografías de Brian Skerry
Por Elizabeth Royte Fotografías de Andrea Bruce
Texto y fotografías por Jonas Bendiksen
FOTOGRAFÍA: NASA/ ESA
� CONTENIDO
E N L A R ED ED
VIDEO
ENTREVISTA
EL RELÁMPAGO DEL MAR Sumérgete en las profundidades del océano y conoce un poco más sobre el tiburón mako en un video ambiental.
MEXI MEXICA CA O E EL ESPACIO El ingenio humano no solo ha llevado al hombre a recorrer cada kilómetro del planeta, sino a soñar en grande y visitar el espacio. Para el doctor Rodolfo Neri Vela, el primer astronauta mexicano, la exploración de cualquier clase es un motor para el desarrollo y la evolución de nuestra sociedad. Platicamos con él y, entre otros temas, nos contó que considera que nuestra sociedad tiene que ver con el espacio más de lo que creemos y cómo todos podemos mejorar nuestro país.
FOTO DEL LECTOR
LO MÁS VISTO
COCINA DE AUTOR AUTOR EN GUATEMALA GUATEMALA SERGIO IZQUIERDO
UEV UEVA ESPEC ESPECIE IE DE CUCARA CUCARACHA CHA REDACCIÓN ���������� ����������
Celebramo Celebr amoss nues nuestro tro 20 aniversario con lo mejor de América Latina. El tema de este mes es GASTRONOMÍA Y PLATILLOS TÍPICOS. Misión: queremos un festín visual de los platillos que nos nutren en nuestro continente. Envía tu foto a
[email protected] en alta resolución (menor a 10 MB, sin marca de agua). Incluye el título, el lugar donde fue tomada, la descripción de la escena y tu nombre. Al participar aceptas que tu fotografía se utilice para promocionar la sección en plataformas electrónicas e impresas. Consulta nuestro aviso de privacidad en bases.editorialtelevisa.com.mx/national-geographic/fotodellector/#aviso.
La cucaracha es uno de los animales que causan más desagrado. De las -
ra de zonas urbanas; de ese porcentaje solo dos especies, ambas procedentes La variedad Moluchia brevipennis, o mo-
lukia, estudiada recientemente, ayuda con sus hábitos nocturnos a polinizar plantas endémicas de Chile.
Siente la innovación Neumáticos Hankook y el Real Madrid
SIENTE SIE NTE LA CON CONEXI EXIÓN ÓN
hankooktire.com/mx
Inspiración para cuidar el planeta National Geographic Society comprometida con la exploración y protección de nuestro planeta.
EDITO EDI TORIAL RIAL
Marielos Rodríguez
Claudia Muzzi
DIRECTORA GENERAL DE VENTAS
DIRECTORA EDITORIAL
Virgi Virgilio lio Valdés Valdés
MARKETING COMERCIAL Y RELA RELACIONE CIONES S PÚBLI PÚBLICAS CAS Karla Piña
DIRECTOR DE ARTE ARTE
DIRECTO DIRECTORA RA DE MARKETI MARKETING NG COMERCI COMERCIAL AL Y
ARTE AR TE
NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY PRESIDENT AND CEO
Gary E. Knell
BOARD OF TRUSTEES
CHAIRMAN : Jean
N. Case
VICECHAIRMAN : Tracy
R. Wolstencroft
CHIEF CONTENT OFFICER
MARKETING Diana Bonardel Bonardel
Aurora Oliva
DIRECTO DIRECTORA RA GENERAL GENERAL DE AGENCIA AGENCIA
Brendan P. Bechtel, Michael R. Bonsignore, Alexandra Grosvenor Eller, Gary E. Knell, Jane Lubchenco, Mark C. Moore, George Muñoz, Nancy E. Pfund, Peter H. Raven, Edward P. Roski, Jr., Frederick J. Ryan, Jr., Ted Waitt, Anthony A. Williams,
DIRECTORA CREATIVA ONLINE
RELACIONES PÚBLICAS Elmis Reyes Reyes
CHAIRMAN : Peter
Dara Rivera
DIRECTO DIRECTORA RA DE RELACI RELACIONES ONES PÚBLICA PÚBLICAS S
RELACIONES ONES PÚBLICAS PÚBLICAS
WEB Alberto Sánchez Montiel “Durden” DIRECTORA DE OPERACIONES ONLINE
Laura Hernández
RESEARCH AND EXPLORATION COMMITTEE
H. Raven
Ivette Posadas
Paul A. Baker, Kamaljit S. Bawa, Colin A. Chapman, Janet Franklin, Carol P. Harden, Kirk Johnson, Jonathan B. Losos, John O’Loughlin, Steve Palumbi, Naomi E.
EDITORA WEB
DIRECTORA DE PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL
COLABORADORES EXTERNOS
Smith, Christopher P. Thornton, Wirt H. Wills
Marissa Espinosa Gutiérrez
EXPLORERS- IN - RESIDENCE
ASESORÍA EDITORIAL Y REDACCIÓN
Robert Ballard, Lee R. Berger, James Cameron, Sylvia Earle, J. Michael Fay, Beverly Joubert, Dereck Joubert, Louise Leakey, Meave Leakey, Enric Sala
Luis Ernesto Nava Julieta Sánchez Quiroz EDITORES DE CIERRE
Oswaldo Barrera
FELLOWS
CORRECCIÓN DE ESTILO
Dan Buettner, Bryan Christy, Fredrik Hiebert, Zeb Hogan, Corey Jaskolski, Mattias Klum, Thomas Lovejoy, Sarah Parcak, Paul Salopek, Joel Sartore
José Luis Islas López ASESORÍA EN DISEÑO
Carmen Navarrete José Ignacio Rodríguez Martínez
NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS
COTEJO Y TRADUCCIÓN
CONSEJO EDITORIAL
CEO
Carlos Galindo Leal Rodolfo Lacy Mario Molina Antonio Peimbert Patricio Robles Gil Samuel Ponce de León José Sarukhán Leonardo López Luján
Declan Moore
SENIOR MANAGEMENT
CHIEF MARKETING OFFICER: EDITORIAL DIRECTOR :
Jill Cress Susan Goldberg
SVP STRATEGIC PLANNING AND BUSINESS DEVELOPMENT: Whit
Higgins CHIEF FINANCIAL OFFICER:
Número telefónico para venta de suscripciones: 01-800-222-2000
COORDINACIÓN DE ASESORES
David David Vázquez Vázquez Ruiz
TRADUC TRA DUCTO TORES RES Carrera al espacio: Sanitarios: Tiburón mako: Nuevos mesías: Aridela Secciones: Gonzalo Carrillo para Ideas y Cotejos: Carmen Navarrete
Atención a suscriptores: suscriptores: 01 800 REVISTA (738-47-82) Página web: tbgsuscripciones.com
[email protected]
Marcela Martin Courteney Monroe CHIEF COMMUNICATIONS OFFICER: Laura Nichols EVP BUSINESS AND LEGAL AFFAIRS : EVP DIGITAL PRODUCT : Rachel Webber EVP CONSUMER PRODUCTS AND EXPERIENCES: Rosa Zeegers
GLOBAL NETWORKS CEO:
BOARD OF DIRECTORS
CHAIRMAN :
Gary E. Knell
Jean N. Case, Randy Freer, Kevin J. Maroni, James Murdoch, Lachlan Murdoch, Peter Rice, Frederick J. Ryan, Jr. INTERNATIONAL PUBLISHING
SENIOR VICE PRESIDENT:
TELEVISA PUBLISHING INTERNATIONAL
Yulia Petrossian Boyle
Ariel Ariel DeiacoDeiaco-Lohr Lohr,, Gordon Gordon Fournier Fournier,, Kelly Kelly Hoover, Hoover, Jennife Jenniferr Jones, Jones, Jennife Jenniferr Liu, Rossana Rossana Stella Stella
DIRECTOR GENERAL
Copyright © 2016 National Geographic Society All rights reserved. National Geographic and Yellow Yellow Border: Registered Trademarks ® Marcas Registradas. National Geographic declina declina toda responsabilidad sobre materiales no solicitados.
© NATIONAL GEOGRAPHIC. Marca Registrada. Vol. 41, núm. 02. Fecha de publicación: agosto de 2017. Revista men-
Fe, Del. Alvaro Obregón, C.P. 01210, Ciudad de México tel. 52-61-26-00, por contrato de licencia celebrado con
edición es propiedad registrada de NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY. EDITORIAL TELEVISA S.A. DE C.V. C.V. investiga sobre la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabiliza con las ofertas relacionadas por los mismos.
publicación. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial del contenido e imágenes de la publicación sin previa autorización de Editorial Televisa, Televisa, S.A. de C.V. C.V. IMPRESA EN MEXICO – PRINTED IN MEXICO TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. ALL RIGHTS RESERVED. © Copyright 2017. 2017. ISSN 1665-7764 www.ngenespanol.com
[email protected]
“Distribución en Voceadores del D.F. y área Metropolitana a través de la Unión de Expendedores y Voceadores de los Periódicos de México, A.C.”
NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE EDITOR IN CHIEF
Susan Goldberg
DEPUTY EDITOR IN CHIEF: MANAGING EDITOR: David Brindley. EXECUTIVE EDITOR DIGITAL: DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: Sarah Leen. EXECUTIVE EDITOR NEWS AND FEATURES: David Lindsey. EXECUTIVE EDITOR CULTURE: Debra Adams Simmons. CREATIVE DIRECTOR:
Emmet Smith INTERNATIONAL EDITIONS EDITORIAL DIRECTOR: Amy Kolczak. DEPUTY EDITORIAL DIRECTOR: Darren Smith. TRANSLATION MANAGER: Beata Kovacs Nas. EDITORIAL EPECIALIST Leigh Mitnick EDITORS ARABIC: Alsaad Omar Almenhaly. BRAZIL: Ronaldo Ribeiro. BULGARIA: Krassimir Drumev. CHINA: Bin Wang. CROATIA: Hrvoje Prcic. CZECHIA: Tomáš Turecek. ESTONIA: Erkki Peetsalu. FARSI: Babak Nikkhah Bahrami. FRANCE: Jean-Pierre Vrignaud. GEORGIA: Natia Khuluzauri. GERMANY: Florian Gless. HUNGARY: Tamás Vitray. INDIA: Shreevatsa Nevatia. INDONESIA: Didi Kaspi Kasim. ISRAEL: Daphne Raz. ITALY: Marco Cattaneo. JAPAN: Shigeo Otsuka. KAZAKHSTAN: Yerkin Zhakipov. KOREA: Junemo Kim. LATIN AMERICA: Claudia Muzzi Turullols. LITHUANIA: Frederikas Jansonas. NETHERLANDS /BELGIUM: Aart Aarsbergen. NORDIC COUNTRIES: Lotte Juul Nielsen. POLAND: Martyna Wojciechowska. PORTUGAL: Gonçalo Pereira. ROMANIA: Catalin Gruia. RUSSIA: Andrei Palamarchuk. SERBIA: Igor Rill. SLOVENIA: Marija Javornik. SPAIN: Josep Cabello. TAIWAN: Yungshih Lee. THAILAND: Kowit Phadungruangkij. TURKEY: Nesibe Bat
�
N G L A � � A N I V E R S A R I O
�
LO MEJOR DE AMÉRICA LATINA
Por Erick Pinedo Fotografías Fotografías y multimedia multimedia de Sergio Izquierdo Izquierdo
Cimientos ancestrales En pleno corazón de la Ciudad de México, monumentos resurgen bajo la capa de asfalto conforme la arqueología urbana se abre paso en esta megalópolis histórica. Uno de los hallazgos más recientes, el templo de Ehécatl-Quetzalcóatl, reconfigura el mapa de la antigua Tenochtitlan. Una a una fueron removidas las piedras del templo principal, luego de que los conquistadores arrasaran con la mayor metrópoli de Mesoamérica, en el siglo ���; con ellas se iniciaría la construcción del nuevo núcleo novohispano, que intentaría sepultar la cultura mexica junto con sus deidades y monumentos. Pero el esplendor de la gran Tenochtitlan fue tan rotundo que hoy, más de 500 años después, el pasado prehispánico aún persiste en cada esquina de la capital. Estas raíces sobresalen del asfalto gracias a los trabajos realizados para crear la infraestructura del México contemporáneo; la primera de ellas en 1978, durante obras de cableado subterráneo. Así se descubrió el monolito de Coyolxauhqui, la diosa lunar desmembrada por su hermano Huitzilopochtli, el dios solar. sol ar. Esta escultura monumental monumental representó el comienzo del Proyecto Templo Mayor, para explorar e investigar el espacio ceremonial de la antigua ciudad, bajo la tutela del arqueólogo Eduardo Matos Moctezuma. Desde entonces, cada hallazgo en el Centro HisHis tórico es administrado por el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) y se exhibe en el Museo del Templo May Mayor, or, a un costado de la zona arqueológica que albergaba los adoratorios principales de los mexicas: el de Tláloc, dios de la lluvia, y el de Huitzilopochtli, dios de la guerra. Hoy a cargo de Leonardo López Luján, el proyecto ha 6 �������� ��������� � • ������ ��
2017
logrado avances en la ampliación del conocimiento sobre la sociedad mexica, su organización y el sitio que dominó. Luego hubo otros, como el del Cuauhxicalco, una estructura circular donde se incineraba a los gobernantes; la Casa de las Águilas, de ámbito político, y el segundo monolito al pie de las escalinatas del Templo Mayor, el de la diosa de la tierra, Tlaltecuhtli. Cada uno ha ampliado la información para reconstruir el recinto sagrado que yace bajo el corazón capitalino; aun así, en los últimos años, las investigaciones han mostrado la necesidad de reestructurar el mapa que se tenía pensado sobre cómo se creía que era Tenochtitlan. En 2010, sondeos arqueológicos en un predio privado de la calle República de Guatemala –detrás de la Catedral– revelaron parte de un basamento de grandes dimensiones. “Al excavar a razón de una solicitud para que el dueño pudiera construir, llegamos a los 90 centímetros y encontramos un muro de características prehispánicas”, dice el arqueólogo Raúl Barrera Rodríguez, coordinador del Programa de Arqueología Urbana del INAH. Debido a su arquitectura mixta de planta semicircular adosada a una plataforma rectangular rec tangular –típica de los templos de Ehécatl del Postclásico tardío (1200-1521 d. C.)–, los arqueólogos identificaron este basamento como el templo dedicado al dios del viento (manifestación de Quetzalcóatl),
Adoratorio a Tláloc
Adoratorio a Huitzilopochtli
Cuauhxicalco
Templo de Ehécatl-Quetzalcóatl Huey tzompantli tzompantli Juego de Pelota
Arriba: los descubrimientos (resaltados ron la estrecha rela
prehispánicos en cuanto a la ritualidad en dos ejes, el de la agricultura (azul) y el de la guerra (rojo). Abajo: el templo de Ehécatl –o la “casa del viento”, como se destaca en las crónicas de fray Bernardino de Sahagún– se asocia a la representación prehispánica del movimiento del viento.
erigido en la sexta etapa constructiva de la ciudad (1486-1502), cuando reinaba el tlatoani Ahuízotl. Además, orienta su fachada hacia el adoratorio a Tláloc, sobre la pirámide del Templo Mayor. Las crónicas de Sahagún mencionan que la relación entre estas deidades era muy cercana: Ehécatl barría los cielos para que Tláloc produjera la lluvia. De esta forma, la alineación de ambos templos muestra una relación en cuanto al trazo traz o de la urbe prehispánica: “Los templos no son independientes, se vinculan entre sí –dice el arqueólogo Barrera–. Todo el paisaje arquitectónico del espacio sagrado de Tenochtitlan tenía una interacción a nivel ritual. Las fuentes históricas mencionan que 78 edificios conformaban el espacio sagrado;
pero, curiosamente, no se hace mención del temt emplo de Ehécatl”. El acceso a la estructura de 34 metros de longitud, con un adosado circular de 18 metros, se encuentra al oriente –bajo el edificio del Centro Cultural de España–, mirando hacia donde nace el sol. Esta característica se relaciona con el mito creacionista del Quinto Sol, en el cual los dioses se sacrificaron en Teotihuacan para crear los astros, la Luna y el Sol. Después predijeron el lugar por donde saldría el astro solar, pero solo Ehécatl-Quetzalcóatl y Xipe Tótec acertaron. “Continuamos las investigaciones durante 2014 y logramos el hallazgo de otra pared paralela al templo de Ehécatl: una plataforma de nueve ARTÍCULO REALIZADO CON APOYO DEL INAH. ILUSTRACIÓN: JOSÉ LUIS ISLAS
Izq: el arqueólogo Raúl Barrera y parte de su equipo trabajan llada en un predio de Arriba: dos de las 31 paredes del juego
metros de ancho, alineada de poniente a oriente”. oriente”. Llamado teotlaxco (juego de los dioses, en náhuatl), se trataba de un juego de pelota de unos 50 metros de largo y 25 de ancho. Según el arqueóloarq ueólogo, pudo ser el lugar donde el conquistador Hernán Cortés atestiguó este rito por invitación del emperador Moctezuma. “Al pie de la escalinata encontramos un pozo pequeño, de 45 centímetros de diámetro y unos 80 de profundidad, cuyo perímetro estaba cubierto por pequeños trozos de cráneo casi pulverizados –dice el arqueólogo–. En el interior había 31 conjuntos de vértebras humanas, de niños y jóvenes adultos de 25 a 30 años, que fueron ofrendados”. La decapitación se ha relacionado con el juego de pelota en otros sitios arqueológicos, como El Tajín (Veracruz) y Chichen Itzá (Quintana Roo), donde existen representaciones que hacen referencia a este tipo de sacrificio, en alusión a la fertilidad de la tierra. El muro en talud se encuentra unido a una escalinata que podría haber servido como entrada para los jugadores o un altar donde se ubicaban imágenes de las deidades durante las ceremonias. La cancha se ubica justo debajo de la calle, en un eje que apunta directamente hacia el adoratorio de Huitzilopochtli, en el costado sur del Templo Mayor, Mayor, y pasa sobre el huey tzompantli –donde se colocaban los cráneos de los sacrificados, descubierto en 2015– y el Cuauhxicalco. De esta forma se pueden identificar los dos ejes recto rectore ress de la cosmo cosmogo goní nía a mexi mexica ca:: el de la guer guerra ra,, 8
�������� ��������� � • ������ �� 2017
conformado por el juego de pelota, el huey tzompantli, el Cuauhxicalco y el adoratorio a Huitzilopochtli, y el de la agricultura, que vincula el templo de Ehécatl-Quetzalcóatl con el adoratorio a Tláloc. Con estos descubrimientos, el trabajo de Ignacio Marquina respecto a la reconstrucción del recinto sagrado de Tenochtitlan –cuya maqueta se puede apreciar en el Museo Nacional de Antropología– deberá modificarse. El nuevo mapa del centro ceremonial evidencia una clara interacción entre el principal templo dedicado al dios del viento y el recinto de Tláloc, en la parte norte del Templo Mayor, así como del juego de pelota con el adoratorio a Huitzilopochtli, en la parte sur. “Nuestro interés es investigar y proteger, pero también es importante exponer” exponer ”, afirma Barrera Rodríguez, por lo que qu e el proyecto busca crear un museo de sitio cuyo espacio sea respetado por las construcciones futuras en dicho predio. La Ciudad de México es una de las urbes más grandes del mundo, edificada por decisión de Hernán Cortés sobre el mismo corazón del poder político, religioso y económico de los mexicas, un imperio habitado por no menos de seis millones de personas, con unos 250 000 habitantes en su capital y que conquistó alrededor de 400 pueblos, en un territorio de 200 000 kilómetros kilómetros cuadrados. Tras cinco siglos, estos espacios simbólicos aún perduran en el subconsciente de la sociedad: es un santuario cultural que, en muchos aspectos, permanece sacralizado. j
�
IMÁGENES
�
FOTO DEL LECTOR
� NGLA��A NIVERSARIO
MISIÓN: S ITIOS ARQUEOLÓGICOS ARQUEOLÓGICO S para que envíen su fotografías de lo mejor de América Latina. Busca la próxima misión en la página 2 y en ngenespanol.com. ngenespanol.com. Silvia Milián Chimaltenango, Guatemala Ubicado en un cerro, cerca de los ríos Pixcayá y Motagua, se encuentra Mixco Viejo, centro ceremonial maya construido durante el siglo XII. Milián accedió al campo del juego de pelota antes del amanecer para capturar los primeros rayos del sol.
Gabriel Vargas Santo Tomás, Perú
metros sobre el nivel del mar, se encuentra labrado el complejo funerario de Ravesh, perteneciente a la cultura Chachapoya. Los mausoleos simulaban villas y casas que están decoradas de color rojo y ocre, con simbología mágica.
I I MÁGENES
Estados Unidos
Las 96 fuentes en la base de Uniesfera refrescan a los visitantes en esta toma de larga exposición. El globo de acero inoxidable en el parque Flushing Meadows Corona, en Nueva York –de 43 metros, 37 de diámetro y 318 toneladas métricas–, es un recuerdo de la Feria Mundial 196465. Sus anillos simbolizan los tres primeros vuelos orbitales, vaticinio de la era espacial. FOTO: MATTHEW PILLSBURY, GALERÍA BENRUBI LERY
EXPLORA ESPACIO
GRUPO DE LUCES Por Catherine Zuckerman
Incluso en la noche más estrellada, el ojo humano solo ve una parte del cosmos. Así que, si la curva de la Osa Os a Mayor o los cuatro puntos de la Cruz del Sur parecen magníficos, considera cuántos fenómenos hay más allá de nuestra vista. Esa posibilidad llevó a la astrónoma Natasha Hurley-Walker hasta un radiotelescopio en las tierras despobladas de Australia Occidental. El telescopio, nombrado Murchison Widefield Array, está hecho con miles de antenas que ven a través del polvo celeste y detectan “radiaciones de luz”, lo cual revela colores y objetos en un espectro invisible para los humanos, incluso con la ayuda de telescopios como el Hubble. Esparcidas a lo largo de casi �� kilómetros cuadrados de desierto, las antenas –baratas y de fácil mantenimiento– se ven como “un ejército de arañas mecánicas”, comenta. En los últimos cuatro años, HurleyWalkerr y un equipo de investigadores del Walke Centro Internacional de Investigación en
RAYOS GAMMA
Radioastronomía en Perth, y de otras Radioastronomía instituci insti tuciones ones de Aus Austral tralia ia y Nueva Nueva Zelanda, land a, arma armaron ron entr entre e sí más de �� ��� imágenes imág enes del tele telescopio scopio.. El resu resultad ltado o es un retra retrato to innov innovador ador y completo del cielo del sur. Expone miles de galaxias a millones de años luz y muestra, en un color nítido y brillante, el resplandor de la radiación de la Vía Láctea, iluminada iluminada con los restos de estrellas que explotaron y campos magnéticos. Este estudio amplio “permite a las personas ver el cielo con ojos de radio”, según Hurley-Walker. Pero su investigación está lejos de terminar. Ahora trabaja con un equipo internacional para desarrollar un radiotelescopio más grande y sensible que el Murchison Widefield Array. Su tecnología puede captar señales más débiles, que podrían revelar millones de galaxias más y –si su deseo se cumple–“el nacinacimiento de las primerísimas estrellas”. En esta imagen compuesta, la Vía Láctea y la radiación de la galaxia Centauro Cent auro A brillan en el cielo del sur sobre una sección Abajo, el centro de la Vía Láctea se s e muestra
RAYOS X
LUZ VISIBLE
INFRARROJO LEJANO
MICROONDAS
�
EXPLORA
�
ESPACIO
V I A J E F A N T Á S T I C O DOS VIAJEROS INTRÉPIDOS CUMPLEN �� AÑOS
Lanzadas en agosto y septiembre de 1977, las naves espaciales gemelas Voyager, de NASA, han abierto nuevos mundos para la exploración, inc luidos Saturno (sup.) y Júpiter, Urano y Neptuno (arriba, de izq. a der.).
Por Timothy Ferris
E
n la medida en que estimamos las creaciones que perduran –la Odisea de Homero, un puente en pie–, nos permitimos ahora elogiar las sondas espaciales gemelas Voyager, lanzadas hace �� años y que en la actualidad salen del sistema solar para quedar a la deriva entre las estrellas. Cada una tiene el tamaño y peso de un automóvil subcompacto; las sondas son el epítome de la alta tecnología de la década de los setenta del siglo ��. Sus computadoras son menos potentes que las de los relojes digitales de hoy y sus cámaras de TV análogas son más primi Lavertivas que las que grabaron la serie Laverne & Shirley, de ���� a ����. Pero hicieron historia con cada planeta que reconocieron al confirmar, como lo plantea Ed Stone, jefe científico de la misión misi ón Voyager, que “la naturaleza es mucho más inventiva que nuestra imaginación”. Júpiter, que parece sereno a través de un telescopio, mostró gracias a las Vo yager que que tiene cientos de huracanes furiosos, una aurora brillante en su polo norte y tres anillos delgados. Saturno, cuyos anillos antes se contaban con los dedos, resulta que tiene miles más pequeños, y componentes, al parecer trenzados, que los teóricos asumieron como algo imposible. Volcanes activos, vistos antes solo en la Tierra, surgieron en abundancia en Ío, satélite de Júpiter, y en Tritón, una luna de Neptuno, donde se observaron géiseres de nitrógeno en erupción a �� grados Kelvin sobre el cero absoluto (unos -���.��ºC). Dos de los ambientes más prometedores en el sistema solar para encontrar vida alienígena –Europa, la luna congelada de Júpiter, Júpiter, y Encélado, de Saturno– fueron revelados por la misión. Con centros que palpitan y se calientan por interacciones de mareas, Europa y Encélado aparentan sustentar vastos océanos salados bajo el hielo, donde podrían prosperar organismos vivos. La misión –que consumió unos �� ��� años laborales– se describió como “uno
de los grandes viajes de exploración jamás conducidos por nuestra especie”. Sin embargo, por poco no ocurre. o curre. El prospecto de un “gran tour ” por los planetas exteriores surgió en ����, tras las reflexiones de un estudiante graduado en aeronáutica, Gary Flandro, quien trabajaba medio turno en el Laboratorio de Propulsión a Reacción de NASA, en el sur de California, Estados Unidos, el centro más importante del mundo para la exploración interplanetaria. “Pensé lo lindo que sería recorrer todo el camino del sistema solar y pasar cada uno de esos planetas exteriores”, recuerda. Asignado al LPR para prever posibles misiones más allá de Marte, Flandro trazó en papel las posiciones futuras de Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno. Encontró que se alinearían de manera que una nave espacial podría aprovechar el momento orbital de los planetas para oscilar de uno a otro y ganar velocidad para visitar los cuatro en �� o �� años, en vez de las décadas que requeriría de otra manera. La ventana de lanzamiento para la misión se abriría por unos meses al final de la década de los setenta del siglo �� y se cerraría por ��� años. años . Fue una idea ambiciosa en un tiempo en que el ápice de la exploración interplanetaria era el Mariner Mariner �, que tomó �� fotos granulosas al pasar sobre Marte. Ninguna sonda había funcionado en el espacio por una década o había tenido la capacidad para manejar encuentros planetarios complejos sin control manual humano constante. Jugar a los latigazos para pasar por varios planetas podía funcionar en teoría, pero nunca se había intentado en la práctica. “Me dijeron: ‘Es imposible, deja de hacerme perder el tiempo’”, recuerda Flandro. NASA tragó saliva y propuso una misión que el Congreso rechazó y, en su lugar, aprobó una versión barata y simple que no llegaría más allá de Saturno. Los aventureros espaciales del LPR respondieron según la tradición de los exploradores exploradores más recios de épocas previas. Accedieron al plan, se aseguraron uno a otro que el Congreso no entendía
Pruebas a una nave espacial Voyager en en el LPR, en noviembre de 1976, nueve meses antes de su lanzamiento. Construidas para funcionar cinco años y explorar Júpiter, Saturno y sus lunas, las sondas ahora están más allá de Plutón y aún mandan información
FOTO: JOHN GREGOIRE, NASA/LPR. TODAS LAS DEMÁS IMÁGENES, NASA/LPR
DISTANCIA ACTUAL DEL SOL Miles de millones de kilómetros
VOYAGER 1
20.8
Júpiter
5 de marzo de 1979 9 de julio de 1979
Lanzamiento: 5 de septiembre 1977 VOYAGER 2
Lanzamiento: 20 de agosto de 1977
Agosto de 2012 El Voyager 1 deja la heliosfera, entra en el espacio interestelar
Sol
Neptuno
25 de agosto de 1989
17.5
Urano
24 de enero de 1986 EL GRAN TOUR Voyager 11 y 2 fueron Las Voyager fueron lanzadas
hace 40 años en una misión para explorar el sistema solar exterior. Luego de encontrarse con Saturno, la Voyager 1 arriba. La Voyager 2 fue fue a visitar Urano y Neptuno, antes de seguir un ángulo hacia abajo.
la situacióny lasituación y, discretame discretamente, nte,trabajar trabajaron on eldiseño eldise ñoy y lacons laconstr truc ucció ción n dedos na nave vess espaciales espacial es rudas rudase e intelig inteligentes, entes,capaces capaces de ll lle egar a Ne Neptu ptuno no.. Cua Cualq lquie uierr fal falla la en eldis el diseñ eño o de delassonda lassondass qu que e “li “limit mitarasu arasu vida” vid a”fue fuedese desechad chada. a. Los sens sensores oressola sola-res en sus sistemas de navegación se mejora mej oraron ron pa para ra fun funcio ciona narr don donde de el sol llaron rontécn técnicas icaspara para seoscur se oscurece.Desarro ece.Desarrolla ahorrar ahor rarcomb combusti ustible bley y man manten tener er via viable ble la misión después de su supuesto término. “Solo lo hicimos y no hablamos de ello”, comenta William Pickering, direct dir ector or de dell LPR en ese en enton tonces ces.. La tre treta ta fun funcio cionó nó.. Un Una a ve vez z qu que e la lamimisión Voyager comprobó ser tanto una minadeorocientíficacomounemisario mundialmente popular hacia la gran vasteda vas tedad, d,el elCong Congreso resofina financióla ncióla misi misión ón que qu e el elLPRmane LPRmanejab jaba a des desde deel elpri princi ncipio pio.. Las oyager pav pavimen imentaronel taronel cami camino no para Galileo, el orbitador de Júpiter, y subsecuente subsecuent e a Cassini, el de Saturno, que qu e pas pasar aron on añ años os re recol colect ectand ando o fot fotos os y datos antes de recibir la orden de incinerarse a sí mismos en la atmósfera superior supe riorde de los plan planeta etas, s, paraasegura paraasegurarrse de no impactar y contaminar una luna lun a quepudie quepudiera raten tener ervida vida.. Las Voyager ambién se acercan acercanal al final de sus sus vidas
Saturno
12 de noviembre de 1980 25 de agosto de 1981 Se omiten Mercurio, Mercurio, Venus, Venus, y Marte por cuestiones de clarida
científicas científi cas.. Se espe espera raquesus quesus seña señales lesde de radio rad io,, qu que e en la act actua ualid lidad ad se reg regist istran ran desde la burbuja de plasma que rodea elSolymarcalafronteraentreelsistema solarr y el esp sola espaciointere aciointereste stelar lar,, ent entrenen renen silencio silen cioalred alrededor edorde de���� ����,, cuand cuando o falle fallen n al fin los generadores eléctricos de las sondas, sonda s, alim aliment entados ados con plut plutonio onio.. De ah ahíí en ad adel elan ante te,, la lass oyager funcionará cion arán n como comocáps cápsula ulass de tiem tiempo. po.Por Por ello el lo,, el LP LPR R in incl cluy uyó ó en ca cada da son sonda da un una a copia copi a de deun un“d “disco iscode deoro oro””, quecontie quecontiene ne músic mú sica, a, fot fotogr ografí afías as y son sonido idoss de la Tie Tie-rraparael rrapara elben benefic eficio io de decua cualq lquie uierr ex extra tra-errestreque erre streque pued pueda a inte intercep rceptarl tarlas asalg algún ún día. Los discos funcionarán por unos ���� mil millon lones esde deaño años, s,an antesde tesde su sucum cum-bir an ante te la ero erosió sión n de mic microm romet eteor eorito itoss y de par partíc tícul ulas as sub subat atómi ómicasa casa al alta ta ve velolocidad, cida d, llam llamada adass ray rayos os cósmi cósmicos. cos. Esoesmuchotiempo.Hace����millones de años, las formas de vida más comple com pleja jass enla Tie Tierraera rraeran n la lass est ester erasde asde marea mar ea con cian cianoba obacte cterias rias lla llamad madas as esromatolitos. romato litos. Dentro de � ��� millones deaño de años, s, el elSol Solpodr podría ía hab haber ercome comenza nzado do a her hervir virlosocéano losocéanoss ter terres restre tress y, au aun n así así,, as oyager seguirán seguirán afuera, emisarias de un una a esp especi ecie e qu que e la lass de despa spachó chó sin sin eseranza de regreso regreso..
pro-TimothyFerris, el pro uct cto or e isco eor eoroen oen as Voyager , esc escrib ribió ió sob sobre re la mat materi eria a oscu oscura ra par para a la e ici n e en ene ero e 20 20115. El artíc artículo ulo ue produ producido cido en asoc asociac iacióncon ióncon HHMI Tangled Bank Studios.
GRÁFICA: MATTHEW TWOMBLY. FUENTE: NASA/LPR
�
EXPLORA
�
ESPACIO
P O LV LV O D E E S T R E � L L A S O C U LT O Por A. R. Williams
Jon Larsen, músico noruego de jazz y científico ciudadano, descubrió cómo hacer algo que los expertos creían imposible: encontrar polvo cósmico, o micrometeoritos, entre los detritos de las construcciones humanas. Los científicos buscan estas partículas, que la lluvia baja a la Tierra, en la Antártida y otras zonas prístinas, pero Larsen pensó que debía haber otra manera de recolectarlas en lugares más poblados. Algunos micrometeoritos son verdadero polvo, una salpicadura de la explosión de estrellas. Otros se crean cuando los asteroides chocan y los cometas se vaporizan. Larsen aprendió a identificar las características únicas que producen
las partículas al cruzar la atmósfera terrestre, al derretirse y luego solidificarse. Los ejemplos mostrados aquí –del libro de Larsen In Larsen In Searc Search h of Stard Stardust ust– – exhiben manchas doradas de metal con hierro-níquel y sulfuro, crestas arremolinadas y cristales piramidales de minerales que se formaron durante el viaje. Larsen pudo encontrar micrometeoritos al colar el lodo acumulado en las canaletas abiertas de los tejados y extrajo las partículas restantes de arena con un imán. Tras acercarse a varios científicos, convenció a Matthew Genge, científico planetario de la Escuela Imperial de Londres, para que examinara �� piezas que recolectó. Genge las analizó y confirmó que Larsen había encontrado polvo extraterrestre entre escombros terrestres. “Jon fue quien se quedó viendo el microscopio –aclara Genge– para revisar cientos de miles de partículas y encontrar un solo micrometeorito”.
¿QUÉ TAN PEQUEÑO ES? Cada partícula tiene unas 300 micras de ancho, apenas el de un cabello humano. Para capturar los detalles minúsculos, Larsen y su colega, Jan Kihle, distancias focales, para tomar una foto de cada micra. Un programa combina las imágenes.
FOTOS DE MICROSCOPIO EMPALMADAS: JAN BRALY KIHLE Y JON LARSEN
�
EXPLORA
�
ESPACIO
MISIÓN: AL CALOR DEL SOL Por Rachel Hartigan Shea
NASA se embarca en muchas misiones: desde mandar astronautas a la Luna hasta lanzar la primera nave espacial al espacio interestelar. Pero aún no envía una misión al Sol debido a su calor. La superficie de nuestra estrella está a � ��� ºC, pero su atmósfera externa, o corona, alcanza dos millones. “Esta inversión de temperatura es un misterio”, asegura Nicola Fox, científica de proyec Parker er , misión tos para la Sonda Solar Park de NASA que pretende acercarse al Sol. Esto es posible gracias a un escudo hecho con un compuesto de carbono reforzado con fibra del mismo material que mantendrá seguros los instrumentos de la sonda a unos �� ºC. La nave se lanzará el �� de julio de ���� y dará �� órbitas al Sol. Se acercará a �.� millones de kilómetros de la estrella, con la ayuda gravitacional de siete sobrevuelos en Venus. Venu s. Es bastante cerca c erca para encontrar respuestas a otro gran misterio: qué crea el viento solar, las partículas que se precipitan desde el Sol y causan daño a los sistemas eléctricos de la Tierra. “Vemos el Sol todos los días, pero no sabemos mucho sobre él –dice Fox–. El Sol es el último gran lugar al que podemos ir”.
A
T I
C
R
O
Despegue 31 de julio de 2018
SOL
PARKER Vaso de la sonda solar
Primer sobrevuelo en Venus 28 de septiembre de 2018
Primera aproximación cercana 19 de diciembre de 2024
Escudo térmico Paneles solares
Generador de imagen de amplio rango
Detector de partículas cargadas
Magnetómetros
A todas todas nos gusta consentir consentir pero nos gusta más que nos consientan.
SUSCRÍBETE POR SÓLO
$31 PRECIO REGULAR $45
vanidades.com
01-800-222-2000
Disponible en toda la República Mexicana. Promoción válida únicamente en pago semestral de $399 por 13 ejemplares. Precio sujeto a cambio sin previo aviso. Te enviaremos tu ejemplar catorcenal y al término del periodo de tu suscripción, continuaremos enviándote la revista y te cobraremos el precio vigente, por lo que siempre obtendrás un ahorro sobre el precio regular. Si deseas cancelar tu suscripción te reembolsamos el importe de los ejemplares pagados que no se hayan enviado. Consulta nuestro aviso de privacidad en http://bases.editorialtelevisa.com.mx/editorial-televisa#aviso. Dudas o aclaraciones: 01 800 738 4782. Promoción válida por tiempo limitado.
�
EXPLORA
�
ESPACIO
ECLIPSADOS Por Nina Strochlic
“Elclimaes “Elclima es perfect perfecto” o”,, dijoun locutor locutorde de la NBCdesd NBC desde e unato un atolón lóndes deshab habita itado do del Pací Pacífic fico o el � de juni junio o de ���� ����.. Desp Despué ués, s, laLuna laLuna bloq bloque ueó ó elSol e inic inició ió eleclip eleclipse se tota totall más más larg largo o en ���� años años.. La aisl aislad ada a isla isla Cant Canton on era era el mejo mejorr luga lugarr para para obse observ rvar ar el arco arco de siet siete e miminuto nutoss del del ecli eclips pse e. Para Para esta estarr ahí, ahí, una una expedici expedición ón de Nationa Nationall Geographi Geographic c y la arma armada da de Esta Estado doss Un Unid idos os llev llevó ó �� tonela nelada dass de equi equipo po desd desde e Washi ashing ngto ton, n, D. C., C., hast hasta a Hono Honolu lulú lú,, y desp despué uéss unos unos ���� kiló kilóme metr tros os en el océa océano no Pací Pacífic fico o. El equi equipo po de �� pers person onas as,, conf confor orma mado do por por cien cientí tífi fico coss y fotó fotógr graf afos os,, marc marcó ó el éxit éxito o de su misi misión ón con con un monu monume ment nto o de concr concret eto o con dos band bander eras as estad estadououniden nidenses ses.. Cerca Cerca de ahí, ahí, una una expe expedi dici ción ón científica científica,, patrocina patrocinada dapor por Reino Reino Unido, Unido, desple desplegó gó la bander bandera a ingles inglesa. a. La riva rivalid lidad ad amist amistosa osa se volv volvió ió tema tema diplomático.EnCantonnohabíasombra
o agua potable, pero su ubicación es ideal para reabastecer aviones entre Hawái y Australia. En agosto, Reino Unido envió dos oficiales a establecer una base y pidió a Estados Unidos retirar su monumento. En su lugar, el el presidente Franklin Roosevelt reclamó la isla y envió tres “colonos” hawaianos a vivir ahí. Mientras se acercaba la Segunda Guerra Mundial, Japón vio la tolerancia británica “como evidencia de cooperación angloamericana”, según reportes de los medios. Por seguridad, Estados Unidos y Reino Unido acordaron controlar la isla juntos para prevenir que la usaran los japoneses. El ejército estadounidense construyó una pista de aterrizaje e instaló unos � ��� hombres. Aunque Japón lanzó ataques ocasionales, Canton sobrevivió la guerra casi indemne. Estados Unidos dejó la isla en ���� y, tres años después, se unió a la república de Kiribati con el nombre de Kanton. Hasta hace pocos años, permanecían ahí dos docenas de personas. Pronto, la isla volvió a estar deshabitada.
Para ver el eclipse total de 1937, una expedición estadounidense acampó en la isla estéril de Kanton. La presencia de esta, junto con un equipo de observación rival, provocó una especie de lucha por la isla ción Christian Science Mo describió como ideal nitor describió “para alguien que no se preocupa por la sombra o el agua potable, y a quien le gusta la soledad”.
�
EXPLORA
�
ESPACIO
CA RL SAGAN IMAGINA MARTE Por Natasha Daly
Carl Sagan pasó su niñez en Marte. El fanático de la ciencia ficción de Edgar Rice Rice Burrog Burrogh h y futur futuro o cientí científico ficopas pasaba aba pensaba las tardes mirando el cielo y “ pensaba eneselugarrojoycentelleante”.Soñaba conmarcianosdecolorescaleidoscópicos –el Marte de Burroughs tenía dos coloresprimariosmás–ycabezasremoviblesconformahumana.“Noentendía elchauvinismodehacercomonosotros a person personas as de otro otro plane planeta ta””. Pero en ����, la primera misión que sobrevoló Marte mandó fotos de rocas prísti prístina nas, s, nada nada más. más. Fue Fue un golpe golpe al estómago. The The New New York ork Times Times lo declar declaró ó un plan planet etaa muert muerto. o. “La capri capricho chosa sa memegafauna gafaunamarci marciana anafue fuebarri barrida daal alolvid olvido” o”,, escribióJohnUpdikeañosdespués.Pero Sagan no se detuvo: las fotos eran granulosas,noconcluyentesysolomostraban ban �� de la supe superfi rfici ciee del del plan planet eta. a. ILUSTRACIÓN: DOUGLAS S. CHAFFEE
En ����, ����, Sagan escribió un artículo National Geographic Geographic en el que para National que exexplorab plorabaa la pregun pregunta ta que que había había ocupad ocupado o suspensamientosdeniño:¿hayvidaen Marte? Marte?El El texto texto incluyó incluyóla lailu ilustra stración ciónde de unmarcianoteórico,alquelepusomucha atención. En su correspondencia conloseditores,Saganexpresósuconsternaciónanteunboceto,yaqueelmarciano parecía “un hombre vestido con un traje de tortuga”. Él imaginaba “un marcianovegetarianobenigno”,sinojos. “Dejemosqueencuentresucaminodurante el día con sus tentáculos tentáculos rojos y que que de noche noche escarb escarbee un aguje agujero ro””. El cuad cuadro ro fin final al (arri (arriba ba)) satis satisfizo fizo a SaSagan; sus años de estudio se notan en detallescomoextremidadeslargasadaptadasalabajagravedadyunescudoque bloquea bloquea la radiación radiación ultravioleta ultravioleta.. La ilustraciónfueunhimnoparalasvisiones marcianasdesujuventud.En����,antes de su muerte, Sagan grabó un mensaje para para los futuros futuros explora explorador dores es de Marte: Marte: “Cual Cualqu quie iera ra que que sea sea la razó razón n por por la que que teencuentresallá,mealegrodequeestés ahí. ahí. Y desearía desearíaesta estarr contigo contigo””.
“DEJEMOS QUE ENCUENTRE �EL MARCIA NO� SU CAMINO DURANTE EL DÍA CON SUS PEQUEÑOS TENTÁCULOS ROJOS Y Q UE DE NOCHE ESCARBE UN AGUJERO”. CARL SAGAN A SU EDITOR, EN ����
�
EXPLORA
�
ESPACIO
C R I S I S D E I D E N T I DA DA D
NOMBRES ESTRELLA Por Catherine Zuckerman
Podrían sonar como personajes de las Potter, pero Alfirk y páginas de Harry Potter Grumium son nombres reales de dos estrellas en el universo. Junto a otros ��� apelativos apelativ os de sonido inusual, son parte de un nuevo registro de nombres oficiales de estrellas. La lista fue creada por la Unión Astronómica Internacional, que autoriza el bautizo de objetos celestes. Durante milenios, los humanos han confiado en los astros para navegar y cultivar, según el astrónomo Eric Mamajek. Con el paso del tiempo, una estrella adquiere nombres, con diferente escritura y traducción. Los astrónomos asignaron denominaciones alfanuméricas para los cuerpos celestes, pero a las personas les gusta usar nombres: “No te refieres a tu pueblo por su código postal”. po stal”. Mamajek espera que la nueva lista provea a los observadores de estrellas de un léxico bien organizado. Mientras tanto, él y su equipo mantienen un índice interno con cada nombre que encuentran. La última vez incluía unos � ��� nombres para ��� estrellas.
LLEGÓ NAT GEO KIDS
DESPIERTA TU CURIOSI
D
READY JETGO!
Descubre el único destino multiplataforma con el contenido más divertido e inteligente para los más pequeños. Shows de ciencia, exploración, aventura y conservación en un formato divertido. divertido. NAT GEO KIDS, más que un canal infantil es una herramienta pensada para el crecimiento que no solo se mira, también se explora.
�
EXPLORA
�
PROGRESO
Experimento mental El nuevo proyecto proyecto de realidad virtual de David Byrne se basó en investigación de punta en neurociencia. Su instalación inmersiva llevó a los visitantes por un viaje teatral de la mente y el cuerpo.
SAN FRANCISCO CHRONICLE
Estrella del pop, artista multimedia, activista en pro del ciclismo. David Byrne es polifacético. Ahora, a sus 65 años, se volvió autor de realidad virtual. Su trabajo, The Institute Presents: Neurosociety , se basó en la investigación de algunos de los principales laboratorios de neurociencia del mundo. Actores guían a los visitantes por medio de ejercicios en cuatro escenarios participativos que plantean cuestiones morales, políticas y perceptuales. Llámalo un experimento experimento psicológico del siglo XXI sin el laboratorio. National Geographic se reunió el año pasado con Byrne para saber más.
¿Cuál fue la inspiración para esto? La inspiración inició cuando un laboratorio de neurociencia en Suecia hizo un experimento al que se refirió como “Ser Barbie”, en el que estás dentro del cuerpo de una muñeca y redimensionas tu visión del mundo y del espacio–de la habitación, de los muebles– desde el punto de vista del juguete. Cuando leí al respecto, me puse en contacto con ellos y, con el tiempo, nos dieron su bendición para recrear el experimento. ¿Qué ¿Qué aprendemos con este proyecto proyecto sobre nuestra vida cotidiana? Además de que el experimento es divertido, hay ciencia detrás de él. Nuestra percepción muscular de dónde están nuestras extremidades determina cómo observamos el mundo, nuestra noción espacial. Debemos negociar de acuerdo con qué tan grandes o pequeños pensamos que somos, dónde estamos. También es sorprendente experimentar con cosas que no están ahí. Aunque no son reales, las experimentas, lo cual es una manera amena de transmitir la idea de que nuestra percepción del mundo no se basa en la realidad, sino en algo que construimos en nuestras cabezas. Como vernos la nariz. Sí, demostramos de forma muy simple que el cerebro filtra parte de la realidad
por ti, porque decidió que no necesitas ver algo. Hay censura. Pones la mano sobre un ojo y te ves la nariz en el campo de visión del otro, y notas que tu nariz siempre está ahí. Sin embargo, a menos que en verdad la busques, tu cerebro la sustrae de lo que ves. Uno no percibe ese órgano a la mitad de lo que se esté mirando, pero ahí está.
La tecnóloga e inversionista Mala Gaonkar (izq.) se asoció con el artista y músico David Byrne para crear exhibiciones interactivas en museos con base en in
Se siente como una conversación entre lo que nuestro cerebro decide en el momento y lo que capta nuestra atención. Y a qué presta atención el cerebro es un gran tema. Si manejas, ¿estás poniendo atención? No demasiada, de hecho. Cuando se trata con personas, ¿a qué se le presta atención? Los magos saben mucho de eso. Son buenos para distraer. ¿Tener ¿Tener un avatar diferente cambia la percepción de uno mismo? Usamos una transmisión de realidad virtual para que los participantes transmitan su visión desde el punto de vista de la muñeca. No es un avatar ya que el juguete no se mueve cuando uno lo hace. Le pedimos a la gente que no se mueva; si uno se siente a sí mismo moviéndose y el objeto no lo hace, dan náuseas.
ESTA ENTREVISTA FUE EDITADA POR MOTIVOS DE ESPACIO Y CLARIDAD.
FOTO: CATALINA KULCZAR
Las experiencias de realidad virtual forman recuerdos, al contrario de lo que ocurre cuando se ve una película o se lee un libro. ¿Puedes describirnos el experimento de Barbie? B arbie? Replicamos un experimento del laboratorio Ehrsson, en Estocolmo. Ellos en realidad no usaron una muñeca Barbie –son demasiado pequeñas– y tampoco nosotros. Hay un semicírculo de sillas y todos se sientan en ellas. Todos suben los pies. Una cortina parte la habitación por la mitad y ellos ven de frente una pequep equeña muñeca en una silla. Se les pide imitar su lenguaje corporal (poner sus brazos y piernas en la misma posición). Luego se colocan unos visores de realidad virtual y miran desde el punto de vista de la muñeca. Ves dónde tu cuerpo debería estar y, en su lugar, contemplas contemplas los brazos y piernas del juguete. Luego ves la rodilla de la muñeca cuando la tocan con una pequeña pelota de espuma. Lo raro es que, al mismo tiempo, sientes que tu propia rodilla es palpada. Lo que ves es la rodilla del juguete, pero sientes que algo toca la tuya. Cuando sientes lo que ves, incluso cuando no tiene ninguna lógica, percibes que tu cuerpo es como el de la muñeca. ¿Cómo retan nuestras percepciones estos experimentos? experimentos? Una de las razones por las cuales el experimento de la muñeca funciona es porque diferentes sentidos se refuerzan entre sí, dicen la misma cosa, aunque uno sepa que no puede ser real o cierto. Pero, mientras más sentidos comienzan a reforzarlo, uno no puede debatir la evidencia de manera consciente. Y se empieza a creerlo. Lo que se ve se empareja con lo que se siente. El aspecto del tacto en verdad ayuda a cimentarlo. También puedes añadir olores o algo más. Es asombroso. Para mí funciona todo el tiempo, no importa cuántas veces lo haya probado. Es como un truco de magia. Uno sabe cómo se hace, pero nos sigue engañando.
Una muñeca con cámaras en vez de cabeza ofreció a los visitantes una vista virtual del mundo en Pace Art + Technology, en Menlo Park, California.
“NUESTRA PERCEPCIÓN DEL MUND O NO SE BASA DE HECHO EN LA REALIDAD. SE BASA EN ALGO QUE CONSTRUIMOS EN NUESTRAS CABEZAS”. FOTO: SUSANA BATES, DREW ALTIZER PHOTOGRAPHY
PUBLIRREPORTAJE
LA MAGIA DE NUEVO LEÓN
Parroquia Santiago Apóstol. Santiago, Nuevo León. La construcción barroca, barroca, iniciada durante durante el siglo XVIII, concluyó con la inauguración de la torre más alta, en 1893. El altar conserva la madera con la que originalmente se diseñó.
Gracias a que estamos en un país rico en cultura, folklor, gastronomía y artesanías, todos los rincones del México son especiales. Así, en reconocimiento a la conservación de ciertos poblados y a sus habitantes, quienes han logrado preservar su riqueza cultural e histórica, se creó el programa Pueblo Mágico. Desde 2001, 111 lugares ganaron esta denominación. Y con la intención de dar a conocer la riqueza de estos sitios, desde hace cuatro años se organiza la Feria Nacional de los Pueblos Mágicos. Este año, del 22 al 24 de septiembre, Monterrey será testigo de toda la magia que habita el país. Durante tres días, los expositores no solo ayudarán a adquirir los paquetes turísticos de cada destino, sino que los visitantes podrán conocer los pabellones Viajemos Por México/Turismo Sostenible Para El Desarrollo, donde se promoverá el programa Viajemos todos por México; el LAT LATAM, donde diversos organismos
de América Latina promoverán conceptos similares al de Pueblo Mágico; Má gico; el de FONART, FONART, con la promoción de los corredores artesanales, y el Gastronómico, con la presentación y oferta de platillos de los expositores. Además, jornadas académicas y el Primer Foro sobre el Desarrollo Sostenible del Turismo tendrán lugar en el marco del Día Internacional del Turismo. Turismo. Nuevo León –que cuenta con dos Pueblos trión de este evento, también ofrece experiencias para todo tipo de intereses: la cultural, con más de 50 museos; la trendy, con trendy, con los festivales y espectáculos del momento, y deportiva, para los amantes de la acción y adrenalina. de comunidades, y representan una faceta conservada, tradicional, colorida y bella de todo México. Son lugares que permanecerán mucho tiempo en la memoria de quienes los visiten.
Presidencia Municipal. Linares, Nuevo León. Está ubicada ubicada en Parque Fundidora. Monterrey, Nuevo León.
nuevoleon.travel/ feriapueblosmagicos
�
EXPLORA
�
AVENTURA
HALLAZGO REAL Por Kenny Broad
Los exploradores mienten, al menos a sí mismos (me incluyo). Racionalizamosnues mos nuestras traspasi pasiones onesmono monomani maniacas acasy y asumim asu mimos os rie riesgo sgoss conla exc excus usa a de des des-cubr cu brir ir fo form rmas as de vi vida da,, me medi dirr el ca camb mbio io climático climá ticoo o probarlos límit límites esfisioló fisiológicos. gicos. La verdad es que algún defecto genético nos induce a hacer cosas que a la ma mayo yoría ría de la lass per person sonas as in incom comoda odan. n. Durant Dur ante e la época épocacol colonia onial, l, las lasav aventu enturas ras basada bas adass en enel elegofuero egofueron n imp impuls ulsada adass por la bú búsq sque ueda da de “or oro o y gl glor oria ia””. Pe Pero ro a lo loss explo ex plorad radore oress de la act actual ualida idad d los mot motiivan objetivos más sabios, incluidos la conserv con servació ación n y educ educació ación. n. EndiciembremeinvolucréenunaexpedicióndeNationalGeographicSociety, apoy ap oyad ada a po porr el go gobi bier erno no de Bah Baham amas as y organizaci organ izaciones ones local locales. es. Nues Nuestro tro objet objetiivo era map mapear ear un eco ecosis sistem tema a ún único ico:: las cuevas cuev as sume sumergid rgidas, as, o “ag “agujer ujeros os azul azules” es”.. Su biogeoquímica crea puntos cálidos para par a for formas mas de vid vida a ext extrem remófil ófilas. as. Tambi Ta mbién én ha hay y en ell ellas as fós fósile iless de hab habiitantes previos y sus rasgos geológicos permiten reconstruir el clima de hace cientos de miles de años. Es más, contienen nuestro recurso más preciado: agua dulce. Una ventana única para la exploració expl oración n cient científica. ífica. Bajo tierra recolectamos recolectamos imágen imágenes es para hacer modelos de realidad virtual igualesa igu alesa las lascav caverna ernas. s. Mien Mientraslos traslos buzo buzoss estaba est aban n sum sumerg ergido idos, s, los seg seguía uían n niñ niños os con radio radiolocal localizado izadores res y se arras arrastraba traban n por una unacuev cueva a cons constru truida; ida;“e “explo xploraron raron”” sumerg sum ergidosgraci idosgracias as a vis visoresde oresde rea realid lidad ad virtual, sostuvieron fósiles y criaturas viva vi vas, s, y tom tomaro aron n mue muestr stras. as. En la ma mayor yoría ía de las lasexp expedi edicio ciones nes,, el obje ob jeti tivo vo es ir má máss le lejo joss y má máss pr prof ofun undo do.. Pero Per o tra trabaj bajar ar conchic conchicos os –y –ycom compar partirla tirla aventura del medio ambiente que será su responsabilidad– fue el logro más memorable de la exploración. Al emplearr nuev plea nuevas as tecn tecnolog ologías ías y empod empoderar erara a los lugareños, podemos descubrir más sobrenuestromundoynosotrosmismos.
Kenny Broad, antropólogo ambientalista de la Universidad de Miami, explora una cueva en las Bahamas. FOTO: JILL HEINERTH
PUL SO GLOBAL EVENTOS Y OPORTUNIDADES ANUNCIOS Y PROMOCIONES
ZAPATOS PARA V I A J E R O S
Entre las ventajas de este auto es que los servicios y mantenimiento son bianuales. El auto solo está disponibl disponible e en línea.
Z A C U A : E L A U TO M E X I C A N O La econ econom omía ía y las las empr empres esas as han han camb cambia iado do su enfo enfoqu que e de prod produc uc-ción ción de mane manera ra drásti drástica, ca, con proces procesos os y produ producto ctoss que que favo favorez rezcan can el desarr desarroll ollo o sosten sostenibl ible e y consci conscien ente te.. Por ello ello,, un grupo grupo de empre empre-sari sarios os mexi mexica cano noss conc concib ibió ió la idea idea de crea crearr su prop propia ia marc marca a de autos autos eléct eléctric ricos os para para mejora mejorarr la exper experien iencia cia de movil movilida idad. d. De esta esta mane manera ra naci nació ó Zacu Zacua, a, un auto auto bipl biplaz aza a dise diseña ñado do para para rerecorr correr er las las call calles es de una una de las las ciud ciudad ades es con con mayo mayorr tráfi tráfico co en el mund mundo o sin dejar dejar la huella huella de carbon carbono o de los combu combusti stible bless fósile fósiles. s. Su auto autono nomí mía a es de ��� ��� kiló kilóme metr tros os y carg carga a por por comp comple leto to su bate baterí ría a en ocho ocho hora horas. s. El dise diseño ño es de la firma firma fran france cesa sa Chat Chaten enet et y los los sissistema temas, s, de la empre empresa sa vasca vasca Dynam Dynamik ik Techn Technolo ologic gical al Allia Alliance nce;; su ensa ensamb mbla laje je es ���� ���� naci nacion onal al y su sede sede esta estará rá en Pueb Puebla la,, esta estado do con varias varias ensambla ensambladora dorass automotr automotrices. ices. “Es “Es un proy proyec ecto to que que se ha gest gestad ado o por por �� años años””, come coment ntó ó Jorg Jorge e Martínez Martínez,, presiden presidente te ejecutiv ejecutivo o de Motores Motores Limpios. Limpios. Además, Además, expresó presó su postur postura a frent frente e al cambio cambio climá climátic tico: o: “El cambi cambio o climá climátic tico o y la conta contamin minac ación ión del del ambie ambient nte e son una una realid realidad ad que que no podemos podemos pasa pasarr por por alto alto y nos nos obli obliga gan n a toma tomarr acci accion ones es en todo todoss los los nive nivele les. s. Las Las consec consecue uenci ncias as amen amenaz azan an el equili equilibri brio o de la natur naturale aleza za.. Hoy esestamos tamos a tiempo tiempo de correg corregir ir y atend atender er esto” esto”.. Entre Entreotr otros os atrac atractiv tivos, os, Motore Motoress Limpio Limpioss –enca –encarga rgado do de la produc produc-ción ción de Zacua Zacua– – integ integró ró un teléf teléfono ono,, nave navega gació ción n por intern internet et y un sissistema tema de audio audioen envo volv lven ente te a los dos model modelos os dispon disponibl ibles, es,M� M� y M� M�,, conun con un precio precio compet competiti itivo vo para para este este segme segment nto o de autos autos.. FOTOS: CORTESÍA
Cada Cada viaje viaje es una una aven aventur tura a disdistint tinta, a, por por ello ello,, el mome moment nto o de empac empacar ar calzad calzado o es decis decisiv ivo, o, ya que que de ello ello te brin brinda dará rá la como comodi di-dad dad para para camina caminarr sin parar parar.. Sin Sin impo import rtar ar el dest destin ino o que que vivisites, sites, se neces necesita ita de un calzad calzado o que que se ajus ajuste te al viaj viaje e y te perm permit ita a caminar caminar cómodame cómodamente nte,, transpitranspirar rar sin sin prov provoc ocar ar olor olores es,, con con el soporte porte adecu adecuad ado o para para nuestr nuestro o cuerpo cuerpo y la liger ligerez eza a necesa necesaria ria para para camina caminarr y empac empacarl arlos. os. Estas Estas razone razoness han motiv motivado ado a Flex Flexii a confe confecci ccion onar ar calz calzad ado o de la más más alta alta cali calida dad d desd desde e hace hace más más de �� años años.. Sin Sin impo import rtar ar si esta estamo moss en el desie desierto rto,, la ciuda ciudad d o la play playa, a, o si quer querem emos os practi practi-car sender senderism ismo o y deporte deportess extreextremos, mos, el calz calzad ado o que que busca buscass se encuen encuentra tra entre entre sus colecc coleccion iones, es, con difere diferente ntess opcione opcioness para para esta estarr a la moda moda y enco encont ntra rarr tu propio estilo. estilo.
La funcionalidad del calzado no está peleada con el estilo ni la moda.
QUERÉTARO, QT QTO.O.
01 (442) 242-3041
entusiastas Equipo Hakuto, Japón
Sorato, el explorador construido por el equipo japonés
que compite para el Google Lunar XPrize, se encuentra encuentra en una sala blanca. Hay un
IZQ: TOMADO DE LUNA LLENA,
43
Synergy Moon El técnico Eril Reedy analiza el diseño de cohetes en Interorbital Systems (IOS), patrocinador de este equipo internacional. El objetivo de IOS es convertirse en proveedor de lanzamientos de menor costo en la industria espacial privada.
apuntan a la Luna. Luna.
Por Sam Howe Verhovek Verhovek Fotografías de Vincent Fournier
Una vez vez más. más. Los jóvenes ingenieros indios se sentaron, un poco nerviosos, en una improvisada sala de conferencias dentro de lo que fue una cavernosa bodega de baterías para automóvil, en Bangalore. Frente a ellos estaban varios hombres y mujeres de mucha mayor edad, algunos de ellos luminarias canosas del sólido programa espacial espacial de India. La primera agencia espacial asiática en enviar un orbitador a Marte también rompió un récord mundial, por casi el triple, al poner en febrero pasado 104 satélites en órbita en una sola misión. El objeto de la atención de todos era un pequeño dispositivo rodante, apenas del tamaño de un horno de microondas. TeamIndus, India Con un peso de apenas 7.5 kg –pero –pero con el orgullo y las esperanzas de una nación sobre su delgada estructura–, el explorador del equipo equip o indio, cuyo nombre en código es ECA, es sometido a pruebas en Bangalore. Bangal ore. Un gran globo de helio sujeto suj eto a él simula la gravedad lunar, un sexto de la de la Tierra. Tierr a. 46
�������� ���������� • ������ �� 2017
Los miembros del joven equipo explicaron sus planes para lanzar el dispositivo al espacio a finales de este año, a bordo de un cohete, y enviarlo a casi ��� ��� kilómetros de distancia para orbitar la Luna, además de guiarlo para llevar a cabo un alunizaje y que deambule por el áspero paisaje lunar. Los ingenieros de TeamIndus dijeron que su compañía haría todo esto con un presupuesto limitado, limitado, probablemente de �� millones de dólares, más o menos, la mayor parte del cual se obtuvo de inversionistas privados. Un inversionista prominente de Bombay, Ashish Kacholia, quien ha invertido más de un millón de dólares en la empresa, está sentado, paralizado por la discusión. Kacholia no necesitaba verificar esta inversión en particular, pero se quedó solo para oír el diálogo erudito. “Es emocionante, en verdad –explicó–. Ahí tiene a estos jóvenes de entre �� y �� años defendiendo sus cálculos, cálcu los, todo su trabajo, frente a � ��� años de experiencia y sabiduría aeroespacial colectiva de la nación”. Su amigo, S. K. Jain, también un inversionista indio muy conocido, asintió vigorosamente con la cabeza. “Estos chicos impulsan toda la imaginación de India –comentó–. Les dicen a todos que nada es imposible”. Casi �� años después de la culminación de la primera carrera espacial importante a la Luna, en la que Estados Unidos y la Unión Soviética gastaron cantidades exorbitantes de dinero público, se desarrolla una intrigante carrera nueva a nuestro vecino más cercano en el espacio, una que involucra dinero privado y costos drásticamente más bajos. La recompensa más inmediata, los �� millones de dólares del Google Lunar XPrize (o GLXP), se otorgará a uno de los cinco equipos finalistas provenientes de todo el mundo. Son los primeros equipos financiados de manera privada que intentarán poner un vehículo ambulante en la Luna, el cual pueda transmitir imágenes de alta definición a la Tierra. La competencia se diseñó explícitamente según las grandes carreras que sirvieron para impulsar la innovación durante los primeros años de la aviación, sobre todo el Premio Orteig, que ganó Charles Lindbergh en ����, cuando voló el Spirit of St. Louis sin Louis sin escalas de Nueva York a París. 48
�������� ��������� � • ������ �� 2017
Al igual que el Premio Orteig, el Lunar XPrize implica prestigio nacional. Equipos de Estados Unidos, Israel y Japón, más un grupo multinacional, se disputan el honor junto con India; un desfile de otras naciones participó en los �� equipos que llegaron a la etapa semifinal el año pasado. Casi tan diversa como sus países de origen es la gama de enfoques y socios comerciales involucrados en resolver tres problemas básicos: el lanzamiento desde des de la Tierra, el alunizaje y, posteriormente, desplazarse para recolectar y transmitir datos. Para satisfacer este último desafío, tres equipos planean desplegar variantes de un vehículo explorador tradicional (rover ( rover ), ), mientras que los otros dos buscan utilizar su módulo de alunizaje para dar un gran salto para el sector privado. Quieren “saltar” el mínimo requerido de ��� metros en la Luna, en lugar de recorrer su superficie en un vehículo. Al igual que con muchos premios de la aviación pionera, es casi seguro que cualquiera de los equipos que prevalezca gastará mucho más dinero en ganar el premio de lo que este le retribuirá, aunque esperan que la publicidad global y el “mejoramiento de la marca” victoriosa a la larga compensarán espléndidamente su inversión. Este nuevo esprint al espacio plantea una pregunta que habría sido ridícula durante la Guerra Fría, en los años sesenta, cuando Estados Unidos estaba dispuesto a gastar más de � � de su presupuesto federal para vencer a la superpotencia enemiga en la carrera a la Luna: ¿puede alguien en verdad hacer dinero aventurándose en el grandioso espacio? Para una gama manifiestamente amplia de empresarios, científicos y visionarios, la respuesta es un entusiasta “sí”. En un famoso discurso en ����, el presidente John F. Kennedy arengaba a Estados Unidos: “Elegimos ir a la Luna en esta década y hacer las demás cosas no porque sean metas fáciles, sino porque son difíciles”. En la actualidad, Bob Richards, fundador y director ejecutivo de Moon Express, el equipo estadounidense, ofrece una justificación diferente, aunque provocativa. “Elegimos ir a la Luna –dice– ¡porque es lucrativo!”. Si Richards tiene razón no está del todo claro. Los reveses son la norma en el negocio negoc io espacial y, y,
siendo realistas, muchas compañías harán su primer dinero sobre todo a partir de contratos con el gobierno, no con clientes privados. No obstante, Richards predice que el primer billonario del mundo será un empresario espacial, quizá uno que extraiga del suelo lunar helio-�, gas inusual en la Tierra pero abundante en la Luna, y una excelente fuente potencial de combustible para fusión nuclear, un santo grial de la tecnología energética que los científicos han tratado de dominar por décadas. También se puede obtener una enorme fortuna de los asteroides y otros objetos próximos a la Tierra, de los que la tecnología robótica podría ayudar a extraer grandes cantidades de oro, plata, platino, titanio y otros elementos preciados que se encuentran en ellos. “¡Hay cheques por �� billones de dólares ahí, solo esperan que alguien los cobre!”, dice Peter Diamandis, físico e ingeniero cofundador de Planetary Resources, compañía respaldada por el director de Avatar Avatar , James Cameron, y varios multimillonarios de la tecnología. Planetary Resources también adquirió la compañía Asterank en ����. La página web de Asterank brinda datos científicos y proyecta el valor económico de extraer minerales en más de ��� ��� asteroides. Diamandis también es fundador y presidente ejecutivo de la Fundación XPrize, que ha patrocinado varias competencias más, diseñadas para impulsar los avances de la invención y la tecnología. El propósito fundamental de la competencia por el premio Lunar XPrize, comenta Chanda Gonzales-Mowrer, directora senior de de la fundación, es ayudar a allanar el camino hacia “una nueva era de acceso asequible a la Luna y más allá”. Así como la audacia de Lindbergh despertó un enorme interés en la aviación civil, la competencia lunar pretende estimular la imaginación del público sobre los pioneros privados del espacio, que ya transportan carga a la Estación Espacial Internacional y despliegan satélites, cohetes orbitales y módulos de prueba. Pronto, las naves podrían transportar pasajeros: Virgin Galactic, a la que su multimillonario fundador Richard Branson llama “la primera línea espacial comercial del mundo”, dice que se preparan para llevar pasajeros en viajes espaciales breves, en los que
¿Piensas que el Lunar XPrize (20 millones de dólares para el primer lugar y cinco millones de dólares para el segundo) sería un buen estímulo para tu cuenta bancaria? Hay unas cuantas cosas que necesitas hacer:
Despegar antes del 31 de diciembre de 2017
Aterrizar
de la Luna
Recorrer 500 metros en la Luna
Hablar
a la Tierra, mediante video e imágenes
������� � �� ����
49
Technology Estados Unidos Los que no compiten por el XPrize también sueñan en grande. Astrobotic Technology construye módulos de alunizaje como (arriba), en un almacén de Pittsburgh que solía ser una troqueladora. La empresa empres a promete “hacer accesible la Luna para el mundo”, al vender espacio en MoonMail , a partir de 460 dólares, en su viaje inicial.
Rivalidad Riv alidad entr entre e superpot superpotenci encias as A pa part rtir ir de lo loss añ años os ci cinc ncue uent nta a de dell si sigl glo o XX, la Un Unió ión n So Sovi viét étic ica a y Es Esta tado doss Un Unid idos os utili ut iliza zaro ron n pr presu esupu pues esto toss en enor ormes mes par para a ser lo loss pri primer meros os en la Lu Luna na,, lu luego ego ga gast star aron on
Exploradores Lunojod El pri prime merr ex expl plor orad ador or lu lunar nar ro robó bótic tico o qu que e tuv tuvo o éx éxito ito,, contro con trolado lado rem remota otamen mente te desd desde e Rusi Rusia a con una pala palanca nca Se muestra el Lunojod 1
MÓDULO DE ALUNIZ AJE
Las an Las anten tenas as se comunicab comu nicaban an con los operadores operad ores del rover
de ángulo
La pu puert erta a se ab abría ría para par a exp exponer oner un pane pa nell so sola larr a la
panorámica
de televisión
Un calen calentador tadorradia radiactivo ctivo mantenía man tenía cali caliente entess los instrumento instru mentoss inter internos nos
Tacos pro profundos fundos sobre sobrerueda ruedass livian liv ianas as de mal malla la de ala alambr mbre e
1957
1 95 9
1961
CONTIENDA REÑIDA La batalla por la supremacía fue una contienda cerrada, en la que los gobiernos de la Unión Soviética y Estados Unidos alternaban victorias en la
(URSS) Sputnik
(URSS) Luna 1 , 2 , 3
El primer saté-
Primer vuelo de reconocimiento lunar; alunizaje forzoso y sondeo
puesto en órbita
(Estados Unidos)
Discurso de J. F. K. Kennedy se dirige a EUA
RECORRER LA LUNA
39 km
LRV
Los primeros rovers y vehículos de exploración lunar conducidos por humanos (LRV) para recorrer la
35 28
LRV
LRV
27 11
YUTU
0.1 0. 1
Vehículos de exploración lunar Apolo Se muestra el LRV Apolo Apolo 15
MÓDULO DE
Vehículo desplega Vehículo desplegado do desde de sde un lad lado o de dell
para mayor
Ruedas hec Ruedas hechas has con cuerda cue rdass de piano piano,, con
1966
1968
1 9 69
1 970
1971
LRV
1 972
1 973
(URSS) Luna 9, 10
Zond 5, Apolo 8
Apolo 11
Apolo 16, 17
primeros seres vivos a
Se despliegan el segun-
suave; primer
primera persona
Apolo Apol o; primer uso de la
ABANDONADOS Unas cuatro docenas de lugares albergan desechos de misiones, desde rovers hasta banderas, que marcan históricos histór icos del pasad pasado. o.
L
17/1 2
isiones del explorador 1 00 000 0 0 m
1000
Explorador Yutu China entró al juego con un pequeño rover equipado con radares que penetran el suelo para medir las capas de terreno lunar.
Cámaras panorámicas y de navegación
MÓDULO DE ALUNIZAJ E
Parte superior abier ab ierta ta pa para ra dej dejar ar al descubierto paneles solares sola res e instr instrumen umentos. tos.
Los radares que penetraban el suelo recolectaban datos del subsuelo.
Yutu no logró moverse
después de la primera noche, pero seguía recolectando datos.
1 976
2 0 07
2013 YUTU
(URSS) Luna 21 El Lunojod 2 explora explora
la Luna durante cuatro meses antes de sobrecalentarse.
(URSS) Luna 24
Los soviéticos lanzan su último esfuerzo en la carrera lunar, una misión sin tripulación humana.
Google anuncia el Lunar XPrize
(CHINA) Chang’e 3 Yutu registra nueve
Sube la inversión en viajes espaciales con un premio de 20 millones de dólares.
capas subterráneas, evidencia de actividad volcánica.
Privatizar la carrera Impu Im puls lsad ada a en pa part rte e po porr el Go Goog ogle le Lu Luna narr XP XPri rizze, la ca carr rrer era a ac actu tual al a la Lun una a
aluniz alun izar ar un una a na nave ve es espa paci cial al,, ha hace cerl rla a vi viaj ajar ar 50 500 0 me metr tros os y en envi viar ar de re regr gres eso o imágen imá genes es y vid video eo de alt alta a re resol soluci ución ón..
Tra rass un de desce scenso nso y al aluni uniza zaje je co compl mplica icados dos,, lo loss equ equipo iposs qu que e cump cu mplie liero ron n tod todos os lo loss pl plaz azos os se que queda daro ron n en el pr progr ogram ama a de la car carre rera ra,, ya sea pa para ra “s “sal altar tar”” o ex explo plora rarr la dis distan tancia ciare reque que-rida. rid a. En el fut futur uro, o, la car carre rera ra ser será á por porlos losre recu curso rsoss de la Lu Luna na.. S
Eq u i p o
X.
El mó módul dulo o de al aluni uniza zaje je
de aire aireprot proteger egerán án el mód módulode ulode Synergy Syner gy Moon.
el exp explor lorador ador del
STI
Na v e
TeamIndus E C A
Hakuto SORATO
Este equipo internacional, formado por ex competidores, incluye a artistas. Su rover es es el más pequeño
de lava que podrían convertirse en las primera prim erass colo colonias nias luna lunares res..
ingenieros del “Valle del Silicio” de India
ynergy yner gy Moon T E S L A
KG
Cámaras
Paneles solares Paneles
.
Sensor infrarrojo 3D
Panel solar
LLEGAR LLEG AR A LA LU LUNA NA Lanza La nzarr un co cohet hete e fue fuera ra de la
puede cos puede costar tar dece decenas nas de millo millones nes de dóla dólares res.. Los equi equipos pos con contra tratan tan empresas empr esas con cohe cohetes tes que, espe esperan, ran, puedan pued an lle llevar varlos los esa dist distancia ancia..
,
T
R BI BI TA TA L S YS YS TE TE MS MS
ELECTRON ,
ROCKET LAB INFORMACIÓN PREC ISA HASTA MAYO
Batería Bater ía de lit litio io qu que e se re recar carga ga en el mód módulo ulo de al aluni uniza zaje je
Synergy Syne rgy Moon
Moon Moo n Expr Express ess
EL ASCENSO DE LOS EMPRESARIOS ESPACIALES El número de empresas espaciales comerciales crece como la espuma. La industria espacial en
COMPAÑÍAS
Primer
lanzamiento comercial de SpaceX
dólares en ingresos en 2016.
Se
anuncia Google Lunar XPrize
SATÉLITES MERCADOS PLANETARIOS MEDIOS Y EDUCACIÓN LANZADERAS Y ALUNIZADORES TECNOLOGÍAS ESPACIALES
Lentes de telescopio Computadora en vuelo Plataforma de carga
Propulsores de co contr ntrol ol de altitud
/
Este equipo estadounidense pretende no solo llegar a la Luna sino también extraer extraer,, en un mom moment ento o dad dado, o, sus rec recurso ursoss mine mineral rales, es, como com o hel helio-3 io-3 y met metale aless pre precio ciosos. sos.
Panel solar
.
Patas de alunizaje retráctiles
Propulsor de baja energía
Propulsor principal
,
SPACEX
IA INDIA DE INVESTIGACIÓN ESPACIAL
TeamIndus y Hakuto
SpaceIL
COMPETENCIA POR EL FUTURO Treinta equipos se inscriTreinta i nscribieron para competir por el XPrize después de que fue anunciado en 2007. Poco antes de imprimir este artículo, sobrevivían cinco. AMÉRICA DEL NOR AMÉRICA NORTE TE AMÉRI AM ÉRICA CA DEL SUR EUROPA ASIA INTERNACIONAL
EQUIPOS OFICIALES PRIMEROS CONTRATOS CONTRATOS DE PRIMEROS EQUIPOS OFICIALES LANZAMIENTO PLAN B, CANADÁ ASEGURADOS
JURBAN, EUA OMEGA ENVOY, EUA MYSTICAL MOON, EUA
LUNA
ALEMANIA, PT SCIENTISTS PAÍSES BAJOS, WHITE LABEL SPACE HUNGRÍA, PULI
CHINA, SELENE JAPÓN,, HAKUT JAPÓN HAKUTO O SE MUESTRAN EQUIPOS Y ADQUISICIONES REGISTRADOS
SpaceIL / S P A C E I L
una nave espacial de salto equipada con un ma magne gnetóm tómetr etro o par para a med medir ir el campo cam po mag magné nétic tico o de la Lu Luna. na. Paneles solares
.
Tanque de combustible
Patas de alunizaje retráctiles
.4 m Trenes de alunizaje
Propulsor principal
Propulsor de baja energía
EXPLORADORES CONTRA SALTADORES Tres de los equipos están modernizando la tecnología existente de rovers
pretenden utilizar módulos de alunizaje que saltarán por el paisaje lunar con ayuda de propulsores.
EXPLORADOR
MÓDU D E A LU L U NI NI
SALTADOR
Alemania El explorador Audi Luna Lunarr Quatt Quattro ro
experimentarán experimentarán ingravidez y vistas espectaculares de la Tierra. El fundador de SpaceX, Elon Musk, anunció en febrero que, a finales de ����, su compañía llevará a dos ciudadanos, hasta el momento no identificados, a bordo de su nave espacial Dragon Dragon. Dos meses después, el fundador de Amazon, Jeff Bezos, dijo que vendería � ��� millones de dólares en activos al año para financiar Blue Origin, su propia empresa de turismo espacial y comercial. ��� ������ ��� ��� ��� ��� � para ser escép escéptic ticos. os. Un Un accidente con el prototipo de la nave espacial para pasajeros de Virgin Galactic, en ����, retrasó varios años el esfuerzo de la compañía. Y aunque la competencia del Lunar XPrize parece acercarse a un punto crítico, hay muchos obstáculos: la posibilidad de incumplir una fecha o el fracaso de las pruebas de prelanzamiento de cohetes, solo por nombrar dos. Además, el alcance de la competencia en la imaginación del público, de hecho, podría resultar limitado. Entre otras cosas, simplemente carece del drama humano y el suspenso del alunizaje de ���� y el posterior regreso a salvo de los hombres a la Tierra, hazaña que dio inicio a una era de exploración humana de la superficie lunar que, al final, duraría solo tres años. Los rovers lunares no tripulados han existido desde hace décadas: cuando China alunizó Yutu en ����, se convirtió en la tercera nación en poner un vehículo explorador en la Luna. Así que, entonces, ¿cuál es la novedad? “La novedad es que el costo de ir al espacio está bajando, y de manera drástica”, explica John Thornton, director ejecutivo de Astrobotic, empresa cuyo propósito es “hacer accesible la Luna al mundo”, con servicios logísticos que implican transportar todo, desde experimentos para las universidades hasta el servicio MoonMail, para clientes que solo quieran dejar algo pequeño –una
nota, una fotografía, un mechón de cabello de un ser querido fallecido– en la superficie lunar. “Una compañía como la nuestra puede hacer los cálculos y mostrar a los inversionistas que realmente tenemos un plan viable para hacer dinero –explica Thornton –. No hace muchos años, esto habría sido ciencia ficción”. Si la carrera para poner a un hombre en la Luna fue equivalente a construir una de esas computadoras gigantes, del tamaño de un cuarto y prodigiosamente caras, en los primeros días de la alta tecnología, la carrera de hoy es análoga a la carrec arrera por colocar una computadora en el escritorio de todos o, unos años después, en el teléfono de cada uno. El tamaño de las computadoras de la actualidad es tan reducido –y las baterías con las que funcionan tan compactas– que podemos llegar a la Luna con dispositivos cada vez más pequeños y menos caros. La siguiente generación de máquinas que exploren, mapeen e incluso extraigan minerales del paisaje lunar podría, de hecho, ser del tamaño de un camión de juguete. Más que cualquier otra cosa, este es el factor determinante detrás de la economía espacial de hoy. “Piense en microrovers y CubeSats miniaturas –dice William L. Red Whittaker, legendario roboticista y pionero en tecnología, tanto de vehículos exploradores como de automóviles sin conductor–. Es asombroso lo que está pasando. Lo pequeño es la próxima gran cosa. Lo L o muy pequeño”. pequeño”. La física del vuelo espacial humano aún es muy compleja, pero estos avances podrían anunciar una manera más pequeña y barata de volver a llevar gente a la Luna y mucho más lejos. De hecho, en la industria espacial hay quien dice que la Luna algún día podría ser menos el objeto de nuestro viaje que una especie de aeropuerto gigante, como el de Atlanta, por el que tendremos que pasar en nuestro camino hacia algún otro lugar y donde despegar con solo un sexto de
SpaceIL, Israel Un modelo parcial del módulo de alunizaje de SpaceIL se encuentra en una cámara anecoica, o libre de ecos (arriba), que absorbe las ondas electromagnéticas, lo que permite que los ingenieros prueben cómo sus antenas transmitirán y recibirán datos mientras esté esté en la Luna. En otro lugar de las instalaciones de SpaceIL, cerca de Tel Aviv, una cámara de vacío térmico produce el mismo calor intenso que el módulo de alunizaje encontraría durante un día lunar, lunar, el cual es equivalente a la luz solar continua de 14 días terrestres. 58
�������� ��������� � • ������ �� 2017
SpaceIL
SpaceIL, Israel
Moon Express
la gravedad de la Tierra harán que un centro lunar sea la estación de paso ideal para la exploración del universo. El agua, actualmente encapsulada en forma de hielo en los polos lunares, sería tanto líquido vital como fuente de combustible: agua para beber, irrigar cultivos y agua para dividirla en oxígeno e hidrógeno, el primero para respirar y el segundo para impulsar nuestra nave espacial más allá de esta base lunar. No se sabe si esto resultará cierto ni cuándo ocurrirá. Pero el primer destino de la emergente industria espacial es obvio: la Luna. ���� ���������� ��� misión de prueba del equipo Hakuto –el participante japonés en la competencia por el Lunar XPrize– viajé en septiembre pasado a una remota región barrida por el viento en el occidente de Japón, conocida como las dunas de arena de Tottori. Durante días, una lluvia feroz y nada lunar asoló la costa, que recorrió rápidamente el mar de Japón y terminó con las condiciones apropiadas para probar un rover . El líder del equipo, Takeshi Hakamada, y sus colegas estaban inquietos. Vestidos con modernas chaquetas con un logo de conejo (Hakuto es un mitológico conejo blanco de los cuentos populares japoneses), toman rápidamente sus bebidas energéticas y mantienen bien afinado el software que imita cuidadosamente el retraso de �.� segundos en las comunicaciones entre ent re la Tierra y la luna, a casi ��� ��� kilómetros de distancia. Entonces, abruptamente, una tarde el cielo se aclaró y salieron las estrellas. En medio de chasquidos de walkie-talkies, el equipo de Hakamada llevó una impresionante variedad de laptops, tabletas y sensores por un claro boscoso hasta las dunas. Luego llegaron –literalmente tratados con guante blanco– un par de robots exploradores diseñados para trabajar principalmente en tándem cuando estén en la Luna, pero también de manera
independiente, donde interviene la idea de Hakamada para obtener ganancias. La candidatura del equipo Hakuto incluye un rover de cuatro ruedas –apodado Sorato por el equipo, debido a una canción de una banda japonesa de rock alternativo– que, en misiones futuras, después del XPrize, se uniría a un robot basculante, independiente, de dos ruedas. Ambas unidades están hechas sobre todo con componentes de fibra de carbono fuertes y livianos. Hakamada asegura que el robot más pequeño puede bajar a mayor profundidad en las grietas, tubos de lava y cuevas. Recogerá datos vitales de esos lugares, los cuales podrían tener una función esencial algún día como hábitats temporales para futuras bases lunares. La compañía que dirige Hakamada, iSpace, tiene planeado aprovechar los avances japoneses japones es en la miniaturización de tecnología para sondear, fotografiar, mapear y modelar la Luna con mucho mayor detalle de lo que se puede ver en las fotografías y los resultados de los análisis de suelo de misiones anteriores de rovers. “No estamos en esto solo para ganar un premio, aunque sería agradable –me dijo Hakamada poco antes de la prueba–. Estamos en esto para demostrarle al mundo que tenemos una tecnología viable que puede producir información importante por la que la gente estará dispuesta a pagar” pagar ”. Con ruedas que semejan un poco una antigua noria, el explorador principal llegó a un “punto de descarga” en las dunas, un sitio suplente de la ríspida superficie lunar. Se consiguió un lanzamiento a finales de diciembre con la Agencia India de Investigación Espacial, la agencia gubernamental cuyos cohetes transportarán también el explorador lunar de TeamIndus. Hakamada y su equipo coordinaron una serie de comandos y, de pronto, el explorador cobró vida haciendo clics y, atravesando limpiamente la arena, recorrió solo unos pocos centímetros por
Moon Express, Estados Unidos Cabo Cañaveral es el cuartel general del equipo que construye el módulo de alunizaje MX-1E . Un modelo de bolsillo de la nave fue el centro de atención durante una conferencia conferencia (arriba). Afuera, miembros del equipo toman un descanso de las pruebas para colocar su prototipo (abajo ) para una sesión de fotos. El CEO de Moon Express, Bob Richards, comenta: “La tendencia es nuestro cambio a una espe � �� � � �� � � � � � � � � � �� ��
63
segundo. Detectó de forma correcta y rodeó varios obstáculos en su camino. Esta capacidad será s erá crítica en la Luna, donde una roca lo suficientemente grande o una zanja podrían echar por tierra toda una misión. “El explorador hizo un gran trabajo”, expuso Hakamada más tarde, radiante, como un orgulloso padre primerizo. De hecho, explicó, su confianza en el desempeño del explorador ya no es su mayor desafío. “Creemos que el mayor problema para la innovación espacial ahora no es la tecnología en sí, sino el espíritu emprendedor implicado. Para abrir nuevos mercados en el espacio hay que convencer a la gente de que esto es real y desafiar así todos los viejos estereotipos sobre s obre cómo solo las grandes agencias gubernamentales pueden emprender este tipo de exploración”. “Esto es lo grandioso de esta competencia –agregó–. Quien quiera que gane demostrará que puede hacerse”. � ���� ������� ����� del océano Atlántico, el Complejo de Lanzamiento Espacial (SLC) �� en Cabo Cañaveral parece, a primera vista, una reliquia. De ���� a ����, el sitio fue utilizado para el lanzamiento de cohetes Thor y Delta: Delta: los Thor , para los primeros misiles de balística del país; los segundos, para satélites y sondas del sistema solar y para una observación más cercana del propio Sol. En una agradable tarde de marzo de este año, el único sonido en el SLC �� era una ligera brisa que silbaba entre las torres oxidadas del complejo. Pero, en un antiguo hangar de mantenimiento, el vehículo prototipo perteneciente a la primera compañía estadounidense en recibir la aprobación del gobierno para una misión espacial más allá de la órbita terrestre estaba listo para llegar a la playa, en su camino, en última instancia, a la Luna. Para Bob Richards, antiguo asistente del afamado astrofísico Carl Sagan y ahora dirigente de
Moon Express, la belleza del diseño del módulo de alunizaje MX alunizaje MX-�E de la compañía tiene un propósi-�E de to doble. “No hay ninguna necesidad de un explorador si el módulo de alunizaje puede proporcionar la misma función”, me dijo Richards. De hecho, añadió, el Google Lunar XPrize se malinterpreta con frecuencia como una competencia de vehículos exploradores. “El mayor reto para el GLXP es alunizar –señala–. Los exploradores no pueden descender en la Luna por sí solos solo s y, de hecho, el término vehículo explorador no aparece para nada en las reglas de la competencia, solo el requisito de lograr recorrer por lo menos ��� metros”. Así nació la idea de alcanzar la victoria dando saltos con ayuda de propulsores. Después del lanzamiento inicial de un cohete a la órbita terrestre -�E –una baja, el MX el MX-�E –una nave espacial robótica de una sola etapa, que tiene la forma del famoso R�-D� de La de La guerra y mide un poco más guerra de de las galaxi galaxias as y que él– saldrá disparado utilizando peróxido de hidrógeno superconcentrado como principal propulsor, para viajar a la velocidad de una bala en camino a su objetivo lunar. El vehículo de Moon Express finalmente logrará lo que los ingenieros llaman, como eufemismo, “un aterrizaje suave”. Ayudado por un empuje negativo, el descenso vertical será, sin embargo, lo suficientemente violento como para requerir amortiguación mediante un sistema de patas de apoyo flexibles, capaz de absorber el golpe y saltar hacia atrás con la fuerza suficiente para emprender la siguiente etapa de la misión. Con una pequeña cantidad �E comenzará restante de combustible, el MXel MX-�E comenzará su recorrido con un gran salto –o, quizá, con una serie de saltos más pequeños–, para recorrer la distancia requerida a fin de ganar el XPrize. Con la seriedad apropiada para una conferencia TED y una reputación en la industria (no siempre positiva) por su don de palabra, Richards hace que
Equipo Hakuto, Japón Sorato rover rovers 64
�������� ��������� � • ������ �� 2017
Equipo Hakuto, Japón Los miembros de los medios de comunicación japoneses se reúnen en las remotas dunas de arena de Tottori Tottori para ver a Sorato realizar pruebas de campo. c ampo. Observan cuando Hakamada lleva
todo suene tan viable que uno se siente tentado a invertir. Pero hay argumentos para guardar la cartera; en primer lugar, Moon Express ha programado su lanzamiento no con una compañía transportadora probada, como SpaceX, sino con Rocket Lab, con sede en Estados Unidos, cuyo complejo de lanzamiento en Nueva Zelanda se inauguró en septiembre pasado. Las pruebas apenas comenzaron este año, lo que significa que la empresa tendrá una agenda muy agresiva para lograr lo estipulado en el XPrize respecto a un lanzamiento real para finales de año. Los plazos previos para la entrega se extendieron, pero el XPrize dice que se compromete a cerrar pronto la competencia. Así que tal vez termine sin un ganador, aunque un funcionario de la fundación insiste en que “de veras, de veras quiere que alguien gane”. El otro equipo que pretende saltar la distancia necesaria para ganar tiene su sede en un pequeño complejo de edificios industriales en la periferia de Tel Aviv. Su líder difícilmente es menos entusiasta que Richards. “Nuestra visión es recrear un ‘efecto Apolo’ aquí en Israel, con objeto de inspirar inspirar a una geneg eneración en ciernes de niños para que sobresalgan en ciencia y tecnología”, dice Eran Privman, presidente ejecutivo de SpaceIL. Se refería al efecto que los programas Apolo tuvieron en la juventud en los años sesenta y setenta del siglo pasado, cuando las misiones exitosas de aquella iniciativa inspiraron a muchos de los fundadores de las compañías líderes de alta tecnología de la actualidad. �������� ����� ������� ������� ��� ��� tamaño tamaño de un pequ pequeeño refrigerador, pero de forma más circular –algo similar a un platillo volador–, se espera que el módulo de alunizaje de SpaceIL pese ��� kilogramos cuando se separe de un cohete Falcon � de SpaceX, aunque alrededor de dos tercios de ese
peso será del combustible que utilice para cuando esté listo para alunizar. Con algo de acción de resorte residual en sus patas, similar a la del MX-�E MX-�E , utilizará un poco del combustible que quede para saltar el medio kilómetro establecido por las reglas del XPrize. El esfuerzo israelí empezó a finales de ����, como “los tres chiflados sin mucho dinero, pero con la idea de que sería realmente genial alunizar un robot”. Así es como el cofundador, c ofundador, Yariv Yariv Bash, me describió sus inicios durante una visita al laboratorio de pruebas para la computadora principal del módulo de aterrizaje. Se esforzaron hasta el último minuto para cumplir un plazo inicial de la competencia, el cual requería que mostraran sus planes para una estrategia de lanzamiento y al menos �� ��� dólares en activos. “Le pedimos dinero a todo el que pudimos –recuerda Bash–. Llegué al punto en el que, dormido, le pedí dinero a mi esposa”. Aunque corto de capital, el grupo no lo estaba en cuanto a conocimientos: Bash es ingeniero en electrónica y computación, y antiguamente dirigió los esfuerzos de investigación y desarrollo para las fuerzas de inteligencia israelí. ¿Conoce usted a Q, en las películas de James Bond? –me pregunta Bash con un guiño–. Era algo parecido a eso”. Sus primeros diseños eran mucho más pequeños –uno era del tamaño de una botella b otella de refresco de dos litros– que el módulo de aterrizaje que están ensamblando este verano con partes de todo el mundo. Y, más que una compañía con fines de lucro, SpaceIL ha quedado como la única empresa sin fines de lucro en el campo restante de los competidores del XPrize, con el financiamiento generoso de dos multimillonarios bien conocidos, el empresario en tecnología Morris Kahn y el magnate de los casinos Sheldon Adelson. Su misión ahora tiene esencialmente dos propósitos: ganar el premio, por supuesto, pero también educar e
TeamIndus, India Un modelo de espuma de poliuretano para un video (arriba) es una réplica de un prototipo del explorador ECA, listo para una prueba en el laboratorio de Bangalore (abajo). Los ingenieros analizan los un alunizaje satisfactorio. “Si va demasiado rápido, se estrellará –explica uno de ellos–. Demasiado lento y saldrá disparado a una misión a Marte”. Otra manera de decir que ECA podría perderse en el espacio para siempre. 68
� �� �� � � �� � � � � � � �� � � � � � �� � � • � �� � � � �� �� � � 2 0 1 7
TeamIndus
TeamIndus, India Con ECA en reposo, el ingeniero Lakshman Murthy toma un descanso. Los al menos 100 miembros miem bros del equipo esperan dividendos mucho much o mayores que el dinero del premio. “Hay chicos muy brillantes en ciudades y regiones regi ones remotas del país –dice Sheelika Ravishankar Ravishan kar (apodada Maestra Jedi por el equipo)–. Necesitamos hacerles saber que todo es posible”.
Espera. Hay más.
1-4
2
2
4
inspirar a una nueva generación de líderes potenciales en tecnología en un país al que con frecuencia se hace referencia como una nación de compañías emprendedoras. Al igual que en India, el orgullo nacional claramente está en juego aquí. Casi cada escuela en Israel tiene ahora una unidad de enseñanza sobre el esfuerzo de SpaceIL y los alumnos seguirán de cerca la misión una vez que despegue rumbo a la Luna, en espera de convertirse en el primer país en enviar una misión financiada con fondos privados para explorar la superficie lunar. “Queremos que todos los niños de Israel estén muy pendientes de esto –indicó Privman y agregó, con una risa–. Queremos que estos niños sean capaces de explicarles a sus padres lo que está ocurriendo”. Ya basta de saltos. Hakuto, TeamIndus y un consorcio sorcio internacional con sede en California, conocido como Synergy Moon, planean utilizar un rover independiente, independiente, con ruedas para recolectar datos, lo que resalta un resquicio legal discutible en las reglas: Hakuto podría ganar subcontratando tanto el lanzamiento como el alunizaje y solo necesitaría desplegar su explorador Sorato para conseguir la victoria. Gonzales-Mowrer, Gonzales-Mowrer, directora de la carrera XPrize, afirma que eso estaría muy bien: “Queremos equipos que propongan varios planteamientos para llevar a cabo la misión”, puntualiza. Desde un punto de vista financiero, el umbral principal es simplemente que los competidores muestren a los jueces del XPrize que al menos �� � de su dinero proviene de fuentes no gubernamentales. “Ha sido divertido ver a los equipos hacer contactos entre ellos y con proveedores externos para reducir los costos –comenta–. En ese sentido, ya se logró el objetivo final de esta competencia”. competencia”. “�� ���Ú� ��� Ú� �Í� ��� ���� ��� � un Walm Walmart art giga gigant nte e –o tal vez un Ikea– para aventuras espaciales, entonces Interorbital Systems, la compañía principal detrás del consorcio Synergy Moon, está determinada a interpretar ese papel. Pretende ser “el proveedor de lanzamientos de menor costo de la industria espacial comercial”, dice Randa Relich Milliron su cofundadora y presidenta ejecutiva.
72
�������� ��������� � • ������ �� 2017
Para hacer esto, explica, construiría cohetes con unidades modulares estándar; utilizaría componentes de recambio comunes, incluidos tubos de irrigación industrial y microcontroladores, y experimentaría con combustibles de menor costo, por ejemplo trementina, como propelentes. En su oficina de Mojave Air & Space Port, en el desierto de California, unos ��� kilómetros al norte del centro de Los Ángeles, Milliron señala con orgullo el folleto de la compañía que ofrece un kit de “hágalo usted mismo” para un satélite personal TubeSat, en aproximadamente �� ��� dólares, un precio que “¡Incluye el lanzamiento gratuito!” y se puede reducir a � ��� dólares para estudiantes de nivel medio y superior. Los clientes ensamblarán el tubo (también está disponible un CubeSat más caro) y lo armarán con cualquier aparato que puedan instalar, como una cámara para rastrear animales migratorios desde la órbita o sensores que puedan monitorear las condiciones meteorológicas. La compañía planea poner satélites personales en órbita a ��� kilómetros de la Tierra, altura suficiente para permitirles operar entre tres semanas y dos meses, dependiendo de la actividad solar, después de lo cual los dispositivos se desintegrarían sin peligro tras reingresar a la atmósfera. Milliron y su esposo Roderick han trabajado de manera intermitente durante más de �� años para lograr que la compañía –y sus cohetes– despegara. Se puede decir que varios ex competidores y los que aún quedan en el concurso GLXP admiran sus agallas, pero dudan de que tengan posibilidades. Aun si llegan a la Luna con uno de sus cohetes “hágalo usted mismo”, su plan para utilizar un throwbot personalizado como su dispositivo explorador en la Luna ha suscitado ciertas dudas (los throwbots, robots que se pueden arrojar, con frecuencia son utilizados por militares, policías y bomberos). Aun así, la pareja y un pequeño grupo de empleados perseveran. Los Milliron dicen que sus lanzamientos iniciales serán desde una barcaza en un lugar del mar cerca de la costa de California. Con un presupuesto modesto, que se niegan a hacer público, pero con grandes sueños que describen extensamente, es difícil saber con exactitud cómo evaluarlos, o a la candidatura de Synergy
Moon en la competencia espacial, que sostiene esencialmente a su empresa. El equipo tiene un contrato de lanzamiento válido, aunque parece ser consigo mismo, ya que es el único participante de la carrera que planea hacer todo lo necesario para ganar –lanzamiento, alunizaje, exploración y transmisión– por su cuenta. “A veces nos sentimos como renegados o marginados al construir por nuestra cuenta estos cohetes –dijo Randa Milliron durante un recorrido por el taller de Interorbital–. Pero eso es lo que importa, en realidad. Somos iconoclastas. Hemos salido para mostrarle al mundo que todo esto puepue de hacerse con costos en verdad más bajos”. Desde este puesto remoto del desierto de Mojave hasta la costa atlántica en Cabo Cañaveral; desde los alrededores de Tel Aviv hasta las dunas de arena japonesas y un almacén en Bangalore, los cinco equipos avanzan en sus misiones respectivas. Todos están determinados a ganar pero, sorprendentemente, también se llevan bien con sus competidores. Durante Durante los años pasados, incluso cuando el número de equipos disminuyó oficialmente de �� a ��, y luego a los cinco que quedaban al momento de escribir este artículo, uno de ellos ha organizado una cumbre anual para todos los demás, así como para los funcionarios de la Fundación XPrize, en la que cada líder ofrece una presentación honesta de los éxitos y reveses hasta la fecha. Se han formado alianzas, como un acuerdo entre TeamIndus y Hakuto para compartir un viav iaje en el cohete y el módulo de alunizaje Indus de la agencia espacial india, que romperán para competir entre sí una vez que lleguen a la Luna. Es el nacimiento de una industria. “Aquí se da un tema de ‘Sí se puede –expresa Rahul Narayan, el carismático líder de los ��� miembros que trabajan para TeamIndus–. Este es el momento. Cómo evolucionaremos todos, exactamente, no lo sé. No estoy seguro de que alguien lo sepa. Pero este es el momento”. momento”. j El periodista Sam Howe Verhovek tiene su sede en Seattle y es autor de Jet Age: The Comet, the 707, 707, and the Race to Shrink the World. Vincent Fournier es un artista y fotógrafo francés que vive en París. En esta edición, ambos hacen su primera aparición en la revista National Geographic.
������� � �� ����
73
EL RELÁMPAGO DEL MAR ¿Podrá el mako, el tiburón más rápido del océano, ser más veloz que nuestro apetito? 74
Un mako de aleta corta aparece ante un intruso y se presenta como una fuerza a la que hay que tomar en cuenta en las aguas de la costa de Nueva Zelanda.
Por Glenn Hodges Fotografías de Brian Skerry
Z
ane ane Grayse Grayse volv volvió ió famo famoso so por escribi escribirr novela novelass de aventu aventuras ras so re e oest oeste e esta esta ouni ouni en se, se, perosu perosu ver a era era pasi pasi n noera noera ser ser pist pisto o ero ero o vaquero, vaquero, sino a pesca pesca en en mar mar a ierto. ierto. O tuvo �� r cor cor s mun mun ia es e pesca pesca mari marina na,, inc inc uye uyen n o e prim primer er mar mar n e m s e ��� ��� i ogra ogramo moss atra atra-pa o con caña caña y carrete carrete en en Ta it , en ���� ����.. Pero nada nada se comp compar ara a con con los los mako makoss que que enco encont ntró ró en en a cost costa a e Nue Nueva Ze an a, en ����. ��. El primer mako que Gray atrapó con el sedal pesaba ��� kilogramos y, cuando lo jaló hacia el costado del barco, “¡rápidamente aprendí algo ales of the the acer acerca ca el mako mako!! –esc –escri ri i en su li ro ro Tales Angler’s Angler’s Eldorado, Eldorado, New Zealand–. Zealand–. Dio Dio una batal batalla la tremenda: rompió un arpón, nos empapó y dio prob proble lema mass sin sin fin fin””. Un Una a vez vez que que el tiburó tiburón n estuv estuvo o en tier tierra ra,, Grey Grey se mara maravi villó lló de su comp comple lexi xión: ón: ae rodinám rodinámico ico,, musculos musculoso, o, con una cabeza cabeza simila similarr a una bala. “Nunca había visto nada parecido –re ató–, ató–, cada cada una de las líneas líneas de de este este mako mako mostra mostra-a veloc velocida idad d y uerz uerza” a”.. Sin Sin emba embarg rgo o, fue fue un adve advers rsar ario io de ��� ��� kilo kilogr graamos mos e que e io una una pe ea que que a canz canz prop propor orci cio o nes nes cas casi m tica ticas: s: espu espu s e un argo argo com com ate ate, en e que que e ma o sa ta a pro pro igio igiosa same ment nte e y seresis seresis t a e manera incre e , e ti ur n cort e se a y esca escap p . Yo esta esta a ater aterra ra o –con –contt e capi capitt n Grey– rey–.. Pare arec a que que e ma o tap tapa a e cie cie o. Era Era a besti bestia a más más salv salvaj aje e y poten potente te que que hubi hubier era a visto visto,, ya no igam igamos os que que o tuvi tuvier era a en una una caña caña . Casi un sig o espu s, os ma os e a etacort tacorta a to av a tien tienen en una una repu reputa taci ci n erc erc ea entr entre e os pesca pesca ores ores eporti eportivo vos, s, que os aman aman en igua igua medida, tanto por el reto como por su carne. Sin 7
��� � �� �
�
�����
• �
�
�� ��
17
emba embarg rgo o, pare parece ce que que un sigl siglo o de pesc pesca a está está pasa pasan n o la factura. Los makos de aleta corta –que se isting istingue uen n de sus pari parient entes es mucho mucho más más raro raros, s, los marra os de aleta larga, por sus aletas pectorales más cortas, cortas, entre otras otras cosas en este artículo, artículo, “makos” se referirá a los makos de aleta corta)– son un trofeo favorito entre los pescadores y a menudo orman parte parte de la pesca pesca secundaria de os pa angres comercia es. Su carne riva iza en ca i a con a e pez pez espa a y susa etas son son muy apre apreci cia a as en Asia Asia para para a sopa sopa e a eta eta e ti u r n, com inaci n que pone a os ma os a o una pres presii n inte intens nsa.Sin a.Sin em argo argo,, no se sa e con con cercerteza teza cuán cuánta ta es la pres presió ión n ni cuál cuáles es será serán n sus sus efec efec-tos finales. finales. Los científico científicoss no tienen una i ea c ara e cu ntos tos ma os ay en os mares e a Tier Tierra ra.. As que que os i ogos ogos que que se e ican ican a es tu iar iar os trat tratan an e enar enar vac vac os e cono conoci cimi mien ento to muy grandes. grandes. En el verano de ���� me invitaron a unirme a na opera operaci ción ón para para etique etiquetar tar makos makos con dispo disposi si-tivos de seguimiento electrónico en la costa de Maryl Maryland and,, junto junto con cientí científic ficos os que trata tratan n de cu brir algunos de esos vacíos. Pensé que sería así: atraparí atraparíamos amos makos makos enormes enormes,, ellos ellos opondrí opondrían an el tipo de resistencia que Grey vio y yo tendría material espectacular para este artículo. En vez de eso eso, comp compre rend ndíí en carn carne e prop propia ia que que Mark Mark Twai Twain n tenía tenía razón razón sobre sobre el mareo mareo “al “al princi principio piote te siente sientess tan mal que temes morir, después te sientes tan mal que temes seguir viviendo” . Así que decidí V I D E O
Sumérgete Sumérgete y deslízate deslízate con los los tiburon tiburones es mako mako n ngenespanol.com.
Cazador máximo Los makos de aleta corta están entre los depredadores marinos más versátile versátiles, s, con una complexión que les permite mayor velocidad y amplitud territorial. Capaces de alcanzar los 55 kilómetr kilómetros os por hora cuando persiguen sus presas, son los tiburones más rápidos en distancias cortas. Como pueden mantener la temperatura de partes clave del cuerpo, se pueden aventurar a profundidades y latitudes frías.
Atún de aleta amarilla
Una boca llena de armas Los makos tienen dientes optimizados para cazar. agujas les permiten atrapar y conservar en sus mandíbulas algunas de las presas más rápidas del mar: atunes y peces espada.
Tamaño real
El tiburón más rápido
Atún de aleta azul
Michael Phelps
Velocidad máxima*
Velocidad promedio de nado
(kilómetros por hora)
7
Tintorera
1.6
Atún de aleta amarilla
48
40
Mako de aleta corta
55
Tiburón blanco
6.8
4.5
Mako de aleta corta
Tiburón blanco
8.0 *LAS VELOCIDADES MÁXIMAS DE NADO SON APROXIMACIONES. NO SE HAN REGISTRADO MÁXIMOS CONFIABLES EN UN AMBIENTE NATURAL .
A NO
Territorio del tiburón mako de aleta corta
R T R TICO
E
°
O PA
Distancia máxima de migración anual del mako
S I A ar o
t,
Distancia máxima diaria recorrida por makos jóvenes
°
PA C Í F I I C CO FERNANDO G. BAPTISTA Y MATTHEW W. CHWASTYK; LAWSON PARKER; SHIZUKA AOKI FUENTES: DIEGO BERNAL, UNIVERSIDAD DE MASSACHUSETTS EN DARTMOUTH; KENNETH J. GOLDMAN, DEPARTAMENTO DE CAZA Y PESCA DE ALASKA; GUZMÁN DÍEZ, AZTI, DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN MARINA; MALCOLM FRANCIS, INSTITUTO NACIONAL DE AGUAS E INVESTIGACIÓN ATMOSFÉRICA; UICN; DEPARTAMENTO DE PESCA Y ACUACULTURA, ACUACUL TURA, FAO
AMÉ SUR
OC É ANO AT L ÁN T IC O
°
O C É A NO Í N D I C O
Los makos son tiburones altamente aguas a 150 m de profundidad.
NUEVA ZELANDA
0 mi
A N T Á R T I D A
5°
3,000
0 km 3,000 ESCALA EN EL ECUADOR
MAKO DE ALETA CORTA (Isurus oxyrinchus)
Longitud máxima: 4 m
Los makos pueden mantener el calor en algunas partes del jas, como como un desempe desempeño ño de
Peso máximo: 590 kg
Flujo del agua
Columna vertebral
Intestinos
Las arterias llevan sangre
Las venas llevan sangre
Comienzo de la contracción muscular
Nadador superior Los makos de aleta corta y las tintoreras comparten las mismas aguas, pero no la
mako tiene una ventaja considerable sobre
Proporción del peso corporal consumido diariamente
4.6 % Cola más fuerte
Movimientos más suaves
Más apetito
La quilla caudal del mako –rugosidad en la parte posterior– es plana, lo que le da soporte a las aletas y reduce el arrastre cuando la cola se mueve
los y la piel, lo que resulta en un
La temperatura corporal más cálida del mako expande su rango de acción, pero su metabolismo más rápido incrementa la cantidad de comida
la parte central, se conecta solo a la cola del mako, lo que crea un
-
1%
TINTORERA (Prionace glauca)
Las tintoreras pueden sumergirse a gran profundidad, pero sus cuerpos se mueven con mayor lentitud y no pueden
Flujo del agua
La ventaja del calor
Músculo blanco
Músculo rojo +11 °C
Cerebro Estómago +8 °C +5 °C
Hígado Corazón
Sang Sa ngrre fr fría ía
Sang Sa ngre re ca cali lien ente te
Recuperación del músculo
de las branquias
Agua fría
5.25 m
Tejidos Branquias
Calor metabólico
Sangre circulante
Mayor resistencia
Aceleración más rápida
Mejor respiración
Más calor
El músculo blanco, hecho
En los makos, el músculo
1.8 m
La mitad de rápido
Agua fría
Bránquias Tejidos
Sangre circulante
Músculo rojo
Intestinos
Músculo blanco
Estómago Hígado Corazón
Calor metabólico
Los makos tienden a ser solitarios y migratorios: a veces cruzan las aguas de más de una docena de países. Un tiburón al que se le colocó un rastreador en Nueva Zelanda, donde las poblaciones de makos son fuertes, viajó
volverlo a intentar –esta vez con un parche contra el mareo– en Rhode Island, más tarde t arde ese verano. Entonces vi lo que en realidad necesitaba ver. En cada viaje acompañé a científicos afiliados al Instituto de Investigación Guy Harvey, que ha colocado rastreadores y dado seguimiento a los makos en el océano Atlántico y el golfo de México M éxico desde ����, con el objetivo principal de estudiar los patrones de desplazamiento de los tiburones. Los makos al oeste del Atlántico Norte migran mucho: viajan hacia el norte durante los meses más cálidos y, después, hacia el sur, cuando el invierno se acerca. Las excursiones por la costa de Maryland en mayo fueron un éxito rotundo: en dos semanas se colocaron rastreadores electrónicos en �� makos. En contraste, las excursiones en Rhode Island durante agosto fueron un fracaso rotundo: en una semana, ninguno. Sin embargo, ese contraste nos ofreció una pista de qué podría estar pasando con los makos en el Atlántico. Para seguir la pista hay que considerar una de las primeras cosas que se aprenden cuando se pesca makos: estos comparten territorio con las tintoreras. Ambas especies son como hienas y leones que coexisten en las mismas zonas, pero siguen estrategias alimentarias diferentes. Los makos de aleta corta son los tiburones más rápidos del océano, capaces de alcanzar �� kilómetros por hora cuando persiguen presas veloces, como peces azules o atunes, y a los pescadores deportivos les encanta su fuerza. Por otra parte, las tintoreras son relativamente lacónicas y se concentran en presas más lentas, como el calamar. Atraparlas es como, en palabras de un pescador, “pescar en una puerta de establo”, y su carne para nada es tan buena como la de los makos. Así pues, se puede adivinar cuál es el león y cuál la hiena en nuestra analogía. Todo el mundo quiere embolsarse el león. Durante nuestro segundo día en Narragansett, Rhode Island, mientras arrastrábamos otra tintorera al costado del barco, por fin me di cuenta de algo obvio. “Parece que todas las tintoreras tienen anzuelos en sus bocas”, señalé. Brad Wetherbee, ecólogo Tu suscripción Beca de la Sociedad
82
� �� �� � � �� � � � � � � � �� � � � � � � • � �� � � � �� �� � � 2 0 1 7
marino de la Universidad de Rhode Island que estaba ahí para colocar los rastreadores en los makos que atrapáramos, contestó: “Sí. Todas las que hemos traído al barco hasta ahora tienen un anzuelo en la boca”. Como los pescadores van tras los makos, es mucho más probable que liberen a las tintoreras. “Nunca he visto un mako con un anzuelo –me dijo Lucas Berg, el primer oficial del barco, en nuestro primer día de excursión–. La gente nunca los deja ir. Pero hemos atrapado tintoreras hasta con cuatro anzuelos en la boca”. Wetherbee Wetherbee me explica que es intensa la presión de la pesca sobre los makos. Los que tratamos de atrapar nadan hacia el norte de la costa atlántica en el verano y, entre la pesca recreativa de todos los días y las docenas de torneos de pesca de tiburones que se celebran entre Maryland y Rhode Island, el viaje es muy peligroso para los tiburones. “Muchos ya fueron eliminados antes de que lleguen aquí”, advierte Wetherbee. “¿La tasa de pesca es sostenible?”, le pregunto. Los makos, al igual que muchos tiburones, son particularmente vulnerables a la sobrepesca debido a lo pequeño de sus camadas y a la edad avanzada en que entran a su madurez sexual s exual (un estudio sugiere que los makos hembra no alcanzan la madurez sexual sino hasta alrededor de los �� años o más, pero las cifras no son definitivas. Los biólogos concuerdan en que se necesita mayor investigación). “No sabemos –explica Wetherbee–. Estos son tiburones de largo alcance, internacionales internacionales –algunos de los makos [con rastreadores electrónicos] han recorrido las aguas de por lo menos �� países diferentes–, y no hay datos suficientes como para que las agencias administrativas lleguen a un buen cálculo sobre si la población aumenta, disminuye o se mantiene igual”. Según el Servicio Nacional de Pesca Marina, que regula la captura en aguas estadounidenses, la pesca de makos se mantiene en un nivel sostenible. Esta evaluación se basa en gran medida en las cifras que los palangreros comerciales le proporcionan a la organización internacional que regula la pesca de atún y otros peces pelágicos en el Atlántico, y esas cifras muestran una captura
relativamente consistente en los últimos años, lo que sugiere que las poblaciones de makos son estables. Pero las cifras son una medida imprecisa. La pesca se registra en toneladas y la información básica, como el número de tiburones atrapados y el tamaño y sexo de esos tiburones, podría no tomarse en cuenta. Encima, mucha de la pesca no se reporta, lo que lleva a los científicos a cuestionar la confiabilidad tanto de los datos como de las evaluaciones por volumen. Lo que Wetherbee y su equipo sí saben es que no les va muy bien a los tiburones que rastrean. Los rastreadores que utilizan –del tamaño de un encendedor Zippo, Zippo, montados en sus aletas dorsales– envían señales a los satélites cada vez que los tiburones salen a la superficie, eso les permite a los investigadores crear mapas detallados de sus movimientos. Cuando las señales empiezan a llegar desde tierra, saben que los tiburones fueron capturados. “Hemos puesto rastreadores en �� makos y �� ya están muertos”, me contó Wetherbee (en un mes, el número se incrementó a ��). Le dije que eso parecía mucho y él estuvo de acuerdo: el tamaño de la muestra es pequeño, pero la tasa de pesca es problemática. De regreso en tierra, le llamé a Mahmood Shivji, científico de la Universidad Nova Southeastern que coordina el proyecto de rastreo. “Lo que me sorprende –comentó– es que se trata de un mar muy vasto y estos animales se mueven mucho, y aun así los animales con rastreadores van a dar a los anzuelos de los pescadores a una tasa de �� �. Ninguna pesquería de tiburones puede perder �� � cada año”. �����É� �� �� ����� en el crucero, regresé a la costa de Maryland para asistir a Mako Mania, torneo anual de pesca de tiburón que se celebra en Bahia Marina, en Ocean City. Esta Mako Mania no debe confundirse con el torneo Mako Mania en Point Pleasant, Nueva Jersey, o, ya que estamos en esas, con el torneo Mako Fever en Nueva Jersey o el Mako Rodeo, también en ese estado, o con cualquiera de los otros casi �� torneos en Estados Unidos que incluyen premios por pescar tiburones pelágicos, como makos, tiburones azotador y tiburones tigre.
A los pescadores deportivos les encanta la fuerza del mako. Es capaz de saltar de tres a cinco metros y su carne está entre las más sabrosas de todos los tiburones. Llegué al puerto cuando llevaban los primeros tiburones al muelle. Era una escena festiva: cientos de personas que comían, bebían y celebraban a los pescadores y sus presas. Junto a mí, una mujer y un niño veían cómo alzaban un mako de ��� kilogramos –que resultó el ganador en su categoría– para pesarlo. Los pescadores le levantaban el hocico para tomar fotografías y la mujer se volvió hacia el niño y le dijo: “Esto está increíble, ¿verdad?”. El niño asintió en silencio, hipnotizado por la mueca sangrienta del tiburón. A medida que los tiburones seguían llegando –mako de �� kilogramos, azotador de ���, azotador de ���, mako de ��– platicaba con el organizador del torneo, Shawn Harman. “¿Qué hay más divertido que ver tiburones?”, me preguntó mientras observaba a la alegre multitud. Cuando llegamos a algunas de las preguntas más espinosas acerca de la controversia sobre los “torneos de muerte”, como los llaman los críticos (en oposición a los torneos “sin muerte” o de “pesca de dede volución”, que son pocos), me explicó que su torneo no era como los de antes, en las décadas de los setenta u ochenta del siglo ��, cuando los tiburones se apilaban en los muelles y después todos se iban directo a la basura. Aquí, los únicos tiburones que llegaban al muelle eran makos y azotadores, los tiburones de mejor sabor en el mar, con tamaños mínimos y límite de un pescado por barco al día”. día”. Le pregunté dónde podía encontrar mako en el menú, para ver a qué sabía, y cortó un filete de uno de los tiburones recién llevados, hizo que lo frieran y me lo sirvió en un bollo con mayonesa. Estaba delicioso, tan bueno como cualquier otro pez deportivo comestible que hubiera probado con anterioridad. �� ���Á����� ��� ���
83
Un mako merodea en la costa de San llevan consigo ecosistemas en miniatura, con peces grandes que se comen a los más chicos y con los makos en la cima de la cadena alimentaria.
Sin embargo, ni lo sabroso del sándwich ni lo festivo de la escena podían ocultar la naturaleza problemática del evento. Más tarde ese día, un pescador me dijo que el azotador de ��� kilogramos que habían llevado antes era una hembra preñada y que, cuando le retiraron las vísceras, el personal del torneo trató de ocultar las crías de la vista del público. Indagué con Harman sobre la hembra preñada. Negó la historia, así que le pregunté a uno de los que limpian el pescado y respondió que sí, que había tres o cuatro crías, cada una de entre �.� y un metro de largo. Regresé con Harman para averiguar por qué lo había negado. Se puso nervioso y me dijo que tenía miedo de ser “el malo” de la historia. “Seguimos las leyes y, según estas, es sostenible –comentó–. Si lo hacen de forma ilegal, nos detenemos” d etenemos”.. ��� ���� ����� � � � �� ����� � en los que navegué durante esas expediciones de rastreo en Maryland y Rhode Island son pescadores de tiburones desde hace mucho. No están instintivamente en contra de la captura y muerte de los peces, y no son quisquillosos en cuanto a lo que implica pescar en aguas profundas, pero ambos tienen sus objeciones respecto a la forma de pescar tiburones. Mark Sampson, el capitán de Maryland, organizó un prominente torneo de pesca de tiburón en Ocean City, en ����, y lo administró por más de tres décadas, pero se empezó a preocupar cada vez más por la conservación de las poblaciones de tiburones, así que hizo que los límites de tamaño fueran más restrictivos para reducir el número de tiburones pescados. También insistió en que los pescadores usaran “anzuelos circulares” que, en contraste con los “anzuelos en forma de J” convencionales, no se quedan en los estómagos de los tiburones si se los tragan y dan como resultado menos muertes innecesarias. Algunos pescadores se opusieron, la participación bajó y, debido al límite en cuanto al tamaño, me dijo que “había días durante los torneos en que no llegaba un solo tiburón al muelle”. Canceló su torneo en ���� y no acepta alquilar su barco a pescadores que quieran usarlo para participar en otros torneos. 86
�������� ��������� � • ������ �� 2017
Este mako joven llegó con gran agresividad, dice Skerry, y destruyó parte de la protección de su cámara. Aunque los makos rara vez atacan humanos, la amenaza que estos representan para los makos es sustancial. En 2007 se
vulnerables debido a la sobrepesca.
Charlie Donilon, el capitán de Rhode Island, alquila barcos para pesca de tiburón desde ����. En donde Sampson se muestra callado y cauteloso, Donilon es parlanchín y emocional, y uno de esos días de agosto, en los que estábamos en el barco en espera de que algún pez mordiera el anzuelo, me contó de la vez que un cliente pescó un mako que presentó una dura batalla. “Le lancé un arpón, después lo golpeé con un arpón de garfio y lo amarré a una de las cornamusas laterales, y el animal se retorcía y salpicaba sangre por todas partes; el cliente lo grabó todo. Después me envió el video y, cuando lo vi con mi esposa, ella me preguntó: ‘¿Eso te molesta?’”. Sí, respondió, y empezó a tratar de persuadir a sus clientes para que liberaran a los tiburones que pescaban. “Les decía que un mako de �� kilogramos era apenas un crío, que tenían el potencial de
llegar a pesar ��� kilogramos o más. En verdad, a mí me gusta dejarlos ir porque es un pez inmaduro”, ro”, pero como casi todos los makos que se pescan ahí son jóvenes, no tenía caso tratar de convencer a los pescadores. Así que, en ����, Donilon instituyó una política de pesca y devolución, sin excepciones. Su negocio recibió un golpe duro. “Estoy muy lejos de lo que solía ser”. Donilon acepta la pérdida del negocio porque no le parece que la pesca sea sostenible. Los tiburones a los que les colocamos rastreadores deben sortear muchas adversidades para llegar a la costa. Atraviesan Maryland, Nueva Jersey, Long Island y Massachusetts, y en esos lugares hay gente pescando –me dijo–. “Los tiburones hembras deben tener por lo menos �� años para poder reproducirse. ¿Qué posibilidades hay de que un tiburón llegue aquí �� veces sin que lo pesquen? Muy pocas”.
Pensé en todas las tintoreras que había visto con anzuelos en sus bocas y me pareció que Donilon tenía razón: muy pocas. Así que, ¿quién está pescando demasiado y en dónde? Empíricamente, todavía es muy pronto para decidirlo, pero Donilon no necesita esperar los datos para dar su veredicto. “Yo contribuí con mi parte a la matanza –me confesó una tarde en su barco–. Como uno de esos tipos en África que solían ser cazadores ilegales y mataron todos los leones…”. Y mientras decía esto, finalmente suspiró entre sollozos: “hay que devolver algo. Nosotros simplemente tomamos y tomamos todo el tiempo…”. j tiburones oceánicos Glenn Glenn Hodges Hodges escribió sobre los tiburones de puntas blancas para la edición de agosto de 2016. El fotógrafo Brian Brian Skerry Skerry ha sido nombrado Explorador del Año Rolex National Geographic 2017.
� � � �� �� �� �� �� �� � � � �� �� � �� ��
87
Copépodos parásitos se aferran a la aleta de un mako de aleta corta (y dentro de la boca del tiburón en la página anterior). Se alimentan de todo, desde mucosidades hasta de las capas superiores de piel y sangre.
Casi 1 000 millones de personas defecan al aire libre todos los días. El resultado: millones de muertes y vidas disminuidas por enfermedades. El pr prob oble lema ma no es so sollo la ca care renc ncia ia de re retr tre ete tess, sino si no la de re retr tret etes es qu que e la gent nte e qu quie iera ra us usar ar..
Un lugar lugar donde hacerlo Un agricultor de Peepli Khera se dirige a un cañaveral para defecar, defecar, llevando consigo un recipiente de agua para enjuagarse. En su aldea, al norte de Delhi, solo una familia tiene retrete. Las demás van a los campos; los hombres, a lo s de un lado de la aldea, y las mujeres, a los del otro. INDIA
90
Por Elizabeth Elizabeth Royte Fotografías Fotografías de de Andrea Andrea Bruce Bruce
A sus 65 años, con las piernas arqueadas y el pelo blanco, a Moolchand no le cuesta levantarse levantarse antes del amanecer y salir de cacería. Lo disfruta. “Me escondo junto al sendero con mi linterna –dice con voz baja y emocionada, indicando el camino principal de la aldea de Gaji Khedi, en el estado indio de Madhya Pradesh–. Y busco a las personas que llevan una lota”. Una lota es un recipiente para agua, tradicionalmente de latón, aunque hoy día es más frecuente que la hagan de plástico. Encontrar una en exteriores es como proclamar a gritos que el propietario se dirige al campo o a la vera del camino para evacuar sus intestinos. El agua es para enjuagarse. “Los persigo –prosigue Moolchand–. Soplo mi silbato y vacío sus lotas. A veces me las llevo y las quemo”. Moolchand se percibe como el defensor de un honor arduamente alcanzado: el distrito ha declarado su aldea “libre de defecación abierta”. “Muchos se enfurecen y me gritan cuando los detengo –añade–. Pero el gobierno ha dado montones de ayuda para que los aldeanos construyan un retrete, así que no hay excusa”. Defecar al aire libre es un hábito tan antiguo como la humanidad y causó pocos problemas mientras las densidades poblacionales se mantuvieron bajas y la tierra pudo absorber con seguridad los desechos humanos. Pero, más personas se congregaron en pueblos y ciudades, poco a poco descubrimos el nexo entre higiene y salud y, en particular, la importancia de evitar el contacto con las heces. Hoy, la defecación abierta va menguando en todo el mundo, pero casi ��� millones de personas continúan esta práctica de manera rutinaria. Y alrededor de ��� millones de ellas viven en India. 92
�������� ��������� � • ������ �� 2017
En ����, la Organización de las Naciones Unidas buscó poner fin a la defecación abierta para ����. No es imposible tener logros importantes. Un ejemplo es Vietnam, que en las últimas décadas casi ha eliminado la práctica. De alcanzarse ese hito global, el número seis en la lista de Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU mejoraría de manera drástica la salud pública: las enfermedades provocadas por malas condiciones sanitarias y el agua insalubre matan más niños que el sarampión, el paludismo y el sida, combinados. También contribuiría a aliviar la pobreza y el hambre, y a mejorar la educación. Los niños enfermos faltan a clases, así como las niñas menstruantes, cuyas escuelas no cuentan con retretes limpios y seguros. El porcentaje de indios que defecan al aire libre ha caído de manera sustancial en décadas recientes. No obstante, con el acelerado crecimiento de la población, los datos censuales sugieren que, actualmente, la mayoría de indios vive en lugares donde se encuentran más –y no menos– expuestos a las heces de los demás. Narendra Modi, el actual primer ministro, hizo campaña con el lema “Retretes antes que templos”. En ����, previo a que la ONU fijara su objetivo para ����, ����, Modi declaró su intención de acabar con la defecación abierta en India más de una década antes, para el � de octubre oct ubre de ����, fecha del natalicio ��� de Gandhi. Destinó más de �� ��� millones de dólares a la construcción de letrinas y a una campaña publicitaria dirigida a modificar conductas, llamada Swachh Bharat Abhiyan (Movimiento por una India Limpia), a la que el Banco
necesidad en
Las letrinas de pozo son una opción sencilla, sencill a, pero ni siquiera algo así es fácil de implementar en todo un país. Por ejemplo, Haití carece de los recursos para imitar el éxito de Vietnam, donde el gobierno gobier no construyó millones de re-
todo el mundo
La misma
letrinas trasgreden conceptos de pureza y de casta. Muchas no se utilizan.
INDIA
HAITÍ
INDIA
HAITÍ
HAITÍ
HAITÍ
�� ����� ����� �������
93
En un complejo de retretes comunitarios de Safeda Basti, una de las muchas barriadas de Delhi, un grupo de mujeres aguarda su turno para usar la única letrina que funciona. Muchas personas evitan por completo las instalaciones que administra la ciudad y hacen sus necesidades en lotes baldíos repletos de basura. INDIA
Mundial aportó otro préstamo de ���� millones e ares. Para��� Para���� �, Mo i pret prete en e cons constr trui uirr m s e ��� ��� millon millones es e retretes retretes nuev nuevos os solo en en las zonas zonas rurales. Una cosa es que tenga éxito y otra muy distint distinta a que los retretes retretes marquen marquen alguna alguna diferen diferen-cia. cia. Los Los go ierno iernoss in ios an cons constr trui ui o etri etrina nass de bajo costo desde hace por lo menos �� años. La campi campiña ña está está sembra sembrada da con mill millone oness de esas esas estructu estructuras ras senc sencii as e in in epe epen n ientes ientes,, pero pero en India, las actitudes pro undamente arraigadas puede pueden n ser ser barre barrera rass aún aún mayo mayores res para para mejor mejorar ar la sanidad sanidad que la falta falta de tubería tuberíass y fosos. fosos. �� � � , alde aldea a situ situad ada a varia ariass hora horass alsuroe alsuroest ste e e pu pue o e Moo c an , e pa patio at atera e ca a casa casa e a o e luce luce una una flama flamant nte e letr letrin ina a e con con creto. En el interior hay una taza de cerámica anca anca que que con con uce uce os esec esec os –en –en uaga uaga os con agua de un cubo o una lota– por por una una tube tuberí ría a que que desa desagu gua a en un foso foso de un metr metro o de prof profun und d dad. dad. Forr Forrad ado o con con ladr ladril illo los, s, el pozo pozo está está dise diseña ñado do para para reco recole lecta ctarr las las hece hecess y perm permit itir ir que que los los líqu líquii dos se ltren ltren en el suelo. suelo. Una pequeñ pequeña a cantidad cantidad de agua agua,, acun acunad ada a en una una curv curvat atur ura a de la tube tuberí ría a con con form forma a de U, ayuda yuda a cont conten ener er los los olor olores es e imimpide que los insectos ingresen en el pozo. Las mosc moscasque asque se repr repro o ucen ucen y a imen imenta tan n e as e ces ces son son uno uno de los los prin princi cipa pale less vecto vectore ress que que dise dise minan organismos infecciosos a las personas. Esos patógenos nos in ectan al entrar por aber turas turas min min scu as as en a pie o contami contaminan nan o e agua y los lo s alimentos. Las tasas tasas de morbim morbimort ortali alidad dad en India India son paspasmosas.Cada mosas.Cada año, año, lasdiarreasmatan lasdiarreasmatanmá máss de ������ meno menore ress e cin cinco co años años y mi mi ones ones m s uc an contra contra inf infecci ecciones ones intestin intestinales alescró crónica nicas, s, las cuales cuales les impide impiden n absorbe absorberr nutrim nutriment entos os y medica medicamen men tos. tos. Y este este cicl ciclo o de su rimie rimientose ntose perp perpet etúa úa:: las las mumujere jeress con con ajo peso peso enge engen n ran ran niñ niños os con con ajo ajo peso peso, quie quiene ness son son más más vuln vulner erab able less a las las infe infecc ccioiones, más propensos a retrasos retrasos en el crecimiento crecimiento y menos menos capa capace cess de bene bene ciar ciarse se de las las vacu vacuna nas. s. En ���� ����,, ��� e os niño niñoss in ios ios meno menore ress e cinc cinco o años años presen presentab taba a retras retraso o del desarr desarroll ollo. o. La camp campañ aña a Swac Swachh hh Bhar Bharat at le ofre ofrece ce a cada cada fa milia unos ��� dólares para construir una letrina 9
� �� � � � �
�
�����
• �
�
01
e pozo, mucho más de lo que gastan otras nacion ciones es en desa desarr rrol ollo lo.. Y, a pesa pesarr de eso eso, nadi nadie e ut iza iza las las letr letrin inas as en Jawd Jawda. a. “Son “Son para para lava lavarr ropa ropa o ara ara baña bañarse rse –ase –asegur gura a una una muje mujerr vesti vestida da con con un sari sari rosa rosa y negr negro o, quie quien n desc descan ansa sa a la somb sombra ra en un catre catre e cuer as–. Tenemo Tenemoss muc o espacio espacio a aire aire i re. re. ¿Por ¿Por qu no usar usar o? . Su a ea est est rodeada rodeada de campos campos herbosos, herbosos, salpicad salpicados os de flores silvestres. En encue encuesta stass reali realiza zadas das por todo todo el norte norte rura rurall de Indi India, a, dond donde e la defe defeca caci ción ón abie abiert rta a es más más preprevalente que en el sur, las personas manifiestan una clara preferencia por evacuar al aire libre. Dice Dicen n que que esunacostu esunacostum m re m s sa u a e, natu natu ra e inc inc uso uso virt virtuo uosa sa.. Muc Muc os in ios ios rura rura es con con sideran que hasta la letrina más inmaculada es una contaminación religiosa; un retrete cerca de la casa les parece más impuro que responder al ama o e a nat natura ura eza a ��� metros e ista stan cia. Sin embargo, no consideran que las moscas ueden recorrer más de �.� kilómetros. �� � � �� ����� � e Madhy Madhya a Prades Pradesh, h, recorr recorro o as ca essin essin pavimenta ntar e una una a ea e istri trito de Khargo Khargone ne con Nik Nikhil hil Sriva Srivasta stav v, invest investiga igador dor de olíticas afiliado al Instituto de Investigación ara una Economía Compasiv Compasiva a RICE . Dirigida or los estadoun estadouniden idenses ses Diane Diane Co ey y Dean Spears, la organización sin fines de lucro envía a nvestigadores estadounidenses e indios a estuiar iar el bien bienes esta tarr de los los pobr pobres es en Indi India, a, con con én asis en los niños. Seguidos por un grupo de chiquillos descalzos, Srivastav y yo cruzamos un estrecho arroyo maloliente, donde se retuercen gran grande dess larv larvas as con con cola colas, s, y entr entram amos os en un com com lejo lejo per ectamen ectamente te barrid barrido, o,don donde de nos reunim reunimos os con Jagdis Jagdish, h, conduct conductor or de autobu autobuses ses turístic turísticos os ubilado quien, hace poco, gastó ����� rupias (uno (unoss ��� ��� dóla dólare res) s) para para exca excava varr una una letr letrin ina a de dos metros de profundidad, profundidad, en vez de solo un metro como recomienda el gobierno, y la terminó con mosai mosaicos cos e elfin elfines es azule azules. s. Pero Jagdish no utiliza mucho el hermoso re cinto. “Es para mi esposa y mi nuera”, in orma. Como Como much muchos os de sus sus veci vecinos nos,, él pre pre ere ere cami camina narr cuesta arriba hasta la espesura para realizar sus abluciones cotidianas. Esto es lo que se espera de
AMÉRIC N R
ICA Países con las tasas má 1. Eritrea 2. Sudán del Sur 3. Níger 4. Chad 5. Burkina Faso Faso 6. Santo Tomé y Prínci 7. Islas Salomón 8. Benín 9. Togo 10. Namibia
Porcentaje de la población que defeca al aire libre Más de 40 25 a 39.9 10 a 24.9 1 a 9.9 Menos de 1 Sin datos
Limp Limpia iarr un mundo insalubre
ANANCIAS
Cambio Cam bio en la tas tasa a de de defe fecac cación ión abi abiert erta a Vietnam
India
100 % 75 %
50 44 % 39 % 0.7 %
0 1990
2015
1990
2015
Porcent Porc entajede ajede niñ niños os de me menos nos de cin cinco co año años s raq raquít uítico icos s 60%
Burundi
SANID SANIDAD AD Y RETRAS RETRASO O
Timor Orien Oriental tal Eritrea 50 Pakistán Etiopía 40
Nepal
Santo San to Tomé y Prí Prínci ncipe pe
Nigeria 30
569 millones millones
Togo Haití
20
10
India
LD
Ghana Número de Número personas que defe defecan can l aire aire libre
Rep bli blica ca Dominic Dominicana ana Brasil 0
Número de personas personas por hectárea que defeca defeca al aire libre
100 millo millones nes 10 millo millones nes 1 mil millón lón 20
Al norte de Bhopal, la organizadora comunitaria Santoshi Tiwari conduce unos aldeanos por un campo agrícola sembrado de desechos humanos. Les explica que las moscas transportan materia fecal a comida y agua, les ofrece ayuda para construir retretes.
INDIA
los hombres en la India rural, y la publicidad patriarcal refuerza la conducta de manera indirecta, instando a los varones a construir retretes no para cuidar la salud de toda la familia, sino para brindar protección a sus esposas e hijas del acoso sexual en el campo y de la vergüenza de levantarse los saris al aire libre. 98
� �� �� � � �� � � � � � � �� � � � � � �� � � • � �� � � � �� �� � � 2 0 1 7
Y, no obstante, como constaté en Jawda, muchas mujeres rurales ignoran esos mensajes y siguen evacuando al aire libre. Esas mujeres y niñas tal vez se resistan a romper con la tradición, o quizá se sientan aprisionadas dentro de una letrina, sobre todo si carecen de los utensilios necesarios o de la disposición para limpiarla. Otras podrían apreciar la oportunidad de reunirse con sus amigas. Por extraño que les parezca a los occidentales, la defecación abierta ofrece a las jóvenes un grato paréntesis del confinamiento doméstico y de la vigilancia de sus maridos y parientes políticos. Jagdish está orgulloso de su letrina, que construyó con fondos de Swachh Bharat y con sus ahorros. Lo único que lamenta es no haber excavado
un pozo más profundo. “Habría sido mejor de �.� metros”, dice. Verás, las letrinas de pozo tienen un tremendo inconveniente: se llenan. Por ello, en vez de vaciar el pozo con una pala o contratar un camión de bombeo –o, más fácil aún, excavar una letrina nueva, el procedimiento estándar en otros países–, los indios rurales, sobre todo en el norte del país, muchas veces prefieren no construir letrinas. Hace tres años, investigadores de RICE recogieron datos sobre el uso de letrinas entre más de �� ��� indios rurales. El equipo halló que en �� � de las familias que tenía retretes, por lo menos un miembro de ellas aún defecaba al aire libre; las personas con retretes financiados por el gobierno
tenían el doble de probabilidades de practicar la defecación abierta que quienes los construían por su cuenta, y todas las familias sin retrete argumentaban que no podían costear la construcción del tipo de instalaciones que usarían realmente. RICE determinó que las letrinas de pozo construidas con fondos privados eran cuatro a cinco veces más grandes que los �.� metros cúbicos que recomendaba la Organización Organización Mundial de la Salud. “Es el tamaño que se emplea en todo el mundo mund o –apunta Srivastav– y una familia de seis miembros no la llenaría en cinco años”. ¿A qué se debe esta obsesión con el tamaño? “Un pozo de absorción pequeño se llena en cinco meses –explica Jagdish, erróneamente–. Y entonces, para vaciarlo, tienes que llamar a un dalit”, una persona de la casta inferior. “¿No puedes hacerlo tú mismo?”, pregunta Srivastav. Jagdish niega con la cabeza. “La comunidad pondría objeciones –responde–. Te repudiarían por limpiar tu propia casa”. Su declaración apunta a una respuesta a la gran interrogante sobre la sanidad en India. ¿Por qué las tasas de defecación abierta son mucho más altas aquí que en otras naciones en desarrollo, cuando India es más rica, tiene tasas de alfabetización más elevadas y mayor acceso al agua? Lo que distingue a India, al menos en opinión de RICE, son las creencias de los indios rurales en cuanto a la pureza, la contaminación y la casta. Desde hace miles de años, a los dalit –antes conocidos como intocables– les han prohibido beber en los mismos pozos, venerar en los mismos templos y hasta usar calzado en presencia de las castas superiores. Rara vez se aplican las leyes momo dernas contra semejante discriminación, mientras que la pobreza y la violencia siguen forzando a los dalit a realizar los trabajos sucios de la nación. Entre tanto, las castas indias más altas conservan su estatus y su presunta superioridad evitando toda asociación con esas labores denigrantes. Sin embargo, en años recientes, los dalit que luchan por la igualdad han empezado a evitar las faenas que, históricamente, justificaban su opresión. Y así, el costo de vaciar el pozo de una letrina se ha elevado conforme la demanda del servicio ha superado la oferta de trabajadores dispuestos. � � � �� �� �� � � � �� � � �� � � � �� �� �� �� � �
99
Luego de que organizaciones instalaran una línea de alcantarillado en Safeda Basti, 62 familias construyeron y conectaron sus retretes, algunos en los techos de sus viviendas (abajo, izq.). Sin embargo la mayoría de los residentes debe seguir acarreando agua de los grifos calle jeros para desagua desaguarr y lava lavarse rse las manos. INDIA
E a to precio e a higien higiene e moderna moderna Las alcanta alcantaril rillas las conect conectada adas s a plantas plantas de trata tratamie miento nto de aguas aguas resiresidual duales es son la mejo mejorr mane manera ra de elim elimin inar ar el peligr peligro o de los desec desechos hos humano humanos. s. Pero Pero los costos costos de constru construcci cción ón y manten mantenimi imient ento o son muy
Pagado por las
alto altos. s. Una Una opci opción ón es reco recoge gerr las las excr excrec ecio ione nes s de las las letr letrina inas s y las las fosa fosas s sépticas, a condición de que se disponga debidamente debi damente de ellas.
UNA CARGA CARGA PRIVAD PRIVADA A En Daka Dakarr, Seneg Senegal al,, se descu descu-brió brió que que los los siste sistema mas s de alcan alcan-tarillad tarillado o eran eran cinco cinco veces veces más costo costoso sos s que que reco recolec lectar tar y disdisponer poner de las excre excrecion ciones es fecafecales. les. No obst obstan ante te,, este este métod método o es más más oner oneroso oso para para los propropietari pietarios os de viviend viviendas, as, quiene quienes s son res responsab ponsables les de sus letriletrinas y sus fosas sépticas.
$52.63
Costo anualizado per cápita del tratamiento de residuos en Dakar, Senegal, en dólares estadounidenses
Pagado por las las
$1.86
$0.01
$9.7 $9 .74 4
Pagado $0.03
$2.00 $2. 00
Pagado por los istemas de manejo de residuos fecales
istemas basados n alcantarillado
Esquema de alcantarillado
Los sistemas sistemas de alcantarilla alcantarillado do requiere requieren n una inversión inversión enorme enorme en infraestru infraestructura ctura para para conect conectar ar a tod todos os los usuari usuarios. os. El procesovaría procesovaría,, ya quecad que cada a retre retrete te de unare una regió gión n urbana urbana debe debe conecta conectarse rse con conductos conductos principales principalessubt subteerráneos, rráneos, los cuales cuales desaguan desaguan en grand grandes es planta plantas s para para tratatratamiento miento de aguas residuale residuales. s.
CIUDADES CIUDADES REBOSANTES Las alcanta alcantarilla rillas s no son garangaran-
Tuberías y alcantarillas Conductos canalizan aguas residuales de los hogares hacia una planta de tratamiento.
Tanques de de aireación Las aguas residuales van a tanques de aireación, donde las bacterias digieren los sólidos y el resto de los nutrientes.
Tratamiento químico Algunas comunidades añaden sustancias químicas, como cloro, para matar las bacterias restantes.
Tratamiento de residuos en Delhi, India
de Delhi Delhi se gest gestio iona na con segu segu-ridad, ridad, porque porque las alcanta alcantarill rillas as tiene tienen n fugas fugas y casi casi un terc tercio io de la creci crecien ente te ciuda ciudad d no está está conectada. conectada. Muchas letrinas letrinas desagu desaguan an en drenaj drenajes es abierto abiertos s -
Tratamiento primario Los sólidos de las aguas residuales se asientan en un tanque de retención. Los aceites y la grasa se desnatan.
Alcantarillado
68 %
Tratado con seguridad
56 %
defeca al al aire libre. Letrinas
28 %
Trtamiento inseguro
4 Defecación abierta
4%
Ante este tirante panorama social y económico, no es de extrañar que algunos indios rurales ahorren suficiente dinero para construir un pozo de letrina lo bastante grande como para nunca tener que vaciarlo. O que cientos de millones –quienes, en su mayoría, podrían costear una letrina sencilla– opten por hacer sus necesidades al aire libre. �� ��� � �� ��� ��, la mayo mayoría ría de de quienes quienes deecan al aire libre vive en zonas rurales. Pero en India aumenta la cira de habitantes de barriadas urbanas que hacen lo mismo, toda vez que crece la población y los aldeanos migran a ciudades ciud ades carentes de retretes, por no hablar de la escasez de drenajes y plantas para tratamiento de aguas residuales. Hoy día, ��� millones de personas que viven en ciudades indias –�� � de la población urbana del país– carecen de un retrete seguro y privado. De acuerdo con Pragya Gupta, de WaterAid India, una organización de beneficencia que trabaja en el ámbito de sanidad, esto es una crisis y una oportunidad: “Es más ácil lograr un cambio conductual en las barriadas, ya que tienes la necesidad allí mismo, en tu cara”. Voy con Gupta a visitar Saeda Basti, una barriada de la colonia Geeta, en Delhi oriental. Las calles estrechas están a reventar con comercios, niños que juegan y mujeres que lavan trastos a la entrada de viviendas ruinosas. A alta de retretes domésticos, las personas evacuan en lotes baldíos repletos de basura o hacen fila en algún algú n complejo de retretes comunitarios de las cercanías. “Tenemos que hacer una cola larguísima porque no hay suficientes retretes –responde una mama dre–, así que nuestros hijos llegan tarde a la escuela”. escuela”. “La gente pelea –interrumpe su vecina–. Acosan a las niñas por la noche”. Las tazas están sucias; los grios, rotos, y el jabón brilla por su ausencia. “Nos sentimos soocadas allí dentro”, añade una joven. Algunos complejos no están techados, lo que es un surimiento espantoso durante los monzones, y otros no tienen electricidad. Y, Y, por si no bastara, los complejos cobran algunas rupias al día y cierran entre las �� p.m. y las � o � a.m., de modo que quienes los necesiten por la noche tienen que hacer lo que haga alta.
Ahuyento las moscas mientras sigo un desagüe callejero que se ensancha al aproximarse a un canal étido que yace en el límite de la colonia. Desagües como este se llenan con basura, restos de coco mida y la orina y las heces de los niños que no logran llegar a los retretes. El metano burbujea en el agua gris verdosa de los tramos estancados y el olor a huevos podridos –ácido sulfídrico– flota hasta las viviendas. Con tantas personas hacinadas y tanta materia ecal en el ambiente, no me extraña que un trabajador de salud local inorme que los principales problemas médicos de la colonia sean la diarrea y los parásitos. En otras barriadas de Delhi, los desagües callejeros se desbordan durante las lluvias intensas y el agua sube hasta media pierna, anegando el suelo donde duermen los residentes. Cuando visité varias de esas comunidades, oí un reclamo persistente: “Queremos una alcantarilla y queremos nuestros propios retretes”, aspiración ulterior a las letrinas gubernamentales. El problema es que muchas barriadas están sobrepobladas o son inseguras, estructuralmente, estructuralmente, para las líneas de alcantarillado. Además, el gobierno se resiste a proveer servicios a residentes que considera ilegales y que ocupan tierras que podrían destinar a desarrollos privados. Entonces, ¿hay esperanza? Hace poco, luego de abrirse paso entre la maleza de la burocracia, WaterAid India y el Centro para la Excelencia Urbana y Regional, organización no lucrativa de Delhi, reunieron �� ��� dólares para instalar una línea de alcantarillado, pequeña y somera, en uno de los callejones de Saeda Basti. La tubería, que desagua en una línea troncal en el límite de la barriada, quedó terminada en ����. En pocos meses, �� amilias instalaron letrinas que desaguaban en el nuevo alcantarillado, lo cual le restó ��� personas a la multitud de usuarios del complejo de retretes. De pronto, tabúes culturales, aparentemente insalvables, habían desaparecido: ya era aceptable vivir cerca de un retrete. Según la descripción de Gupta, el desaío para la sanidad urbana en India es casi lo opuesto al que se presenta en el ámbito rural. Cambiar la conducta en la ciudad es relativamente ácil; lo diícil es construir la inraestructura y mantenerla. �� ����� ����� �������
103
HAITÍ En Puerto Príncipe, Exilien Cenat se detiene
junto al desagua desaguadero dero de una letrina comunal comunal.. TraTrabaja de noche para evitar el desprecio de los demás, mientras vacía el pozo con sus manos y un cubo, recogiendo los desechos en sacos que tira en zanjas o canales. Los inodoros y las alcantarillas resultan, simplemente, demasiado costosos.
HAITÍ En las afueras de la población de Dame-Ma-
rie, los residentes se s e bañan, lavan ropa y recogen agua en los arroyos. Pero también defecan en las cercanías y las tormentas arrastran los desechos hasta el agua. En 2016, después del huracán Matthew, la región experimentó un repunte de cólera.
HAITÍ Los progenitores de Fritznel Xavier tar-
daron seis horas en transportar al adolescente a un centro para el tratamiento del cólera en Jérémie. Estabilizado con soluciones intravenoi ntravenosas, Fritznel sobrevivió. El cólera suele atacar a jóvenes y ancianos.
���� ��� ���� ������, ��� ���, activi activista sta pro pro dere derecho choss humanos en Delhi, quien trabaja a favor de los dalit, el inodoro es la única vía hacia la emancipación social. Wilson no le encuentra sentido a promocionar letrinas de pozo, incluso en zonas rurales. “Más letrinas solo conducirán a más limpieza manual impuesta”, asegura. 108
� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � • � �� � � �� �� � � � 2 0 1 7
Sin embargo, además de costosos, inodoros y alcantarillas requieren agua corriente, lo que todavía no existe en muchas partes de India. La tecnología puede ayudar. Ya se desarrollan inodoros solares sin agua, los cuales esterilizarán los desechos que recojan, volviéndolos seguros para su uso en cultivos o como carbón. Una solución más económica y simple, disponible de inmediato, consiste en las letrinas de compostaje, las cuales utilizan dos pozos con una separación aproximada de un metro. Cuando se llena el primer pozo, los desechos se desvían al segundo. Pero, mucho antes de que este se llene, el contenido del primer pozo se ha secado, los patógenos mueren y los residuos desmenuzables –ricos en nitrógeno,
fósforo y potasio– pueden usarse con seguridad para el cultivo El inconveniente es que hay que excavar y eso ha limitado mucho la diseminación de las letrinas de doble pozo en India. “Los aldeanos dicen: ‘No importa cuán seca esté, aún es caca –apunta Srivastav, de RICE–. Sacarla me volverá un intocable. La gente no querrá compartir una hookah [pipa] conmigo’”. conmigo’”. Para Diane Coffey, de RICE, ese prejuicio es la médula del problema en India. Señala que es importante enseñarle a la gente que los pozos convencionales se llenan en años, no en meses, y también que hay bombas asequibles con las que vaciar los pozos sería más higiénico y menos repugnante.
Coffey enfatiza que lo más importante que puede hacer India para acabar con la defecación al aire libre es “confrontar los conceptos de casta que hacen inaceptables las letrinas de pozo usadas, normalmente, en todo el mundo”. Parameswaran Iyer, secretario de agua potable y sanidad de India, reconoce que el papel de la casta incide en la sanidad. “Pero la campaña Swachh Bharat ayuda a derribar barreras –insiste–, porque una aldea no puede declararse libre de defecación abierta [LDA] si sus diferentes secciones no son LDA. Toda la comunidad participa en esto”. Cien mil es la cifra actual de aldeas LDA”. Solo faltan ��� ���, ���, señalo, a escasos tres años año s de la fecha límite que fijó Modi. Iyer permanece impávido. Informa que el gobierno recompensa a las aldeas con certificación LDA situándolas en los primeros lugares para obtener mejoras en caminos o agua potable. También ha lanzado una campaña publicitaria que ensalza a las “mascotas” Swachh Bharat, como una mujer de ��� años del estado de Chhattisgarh, quien vendió siete cabras para construir dos retretes. También ha recurrido a estrellas del críquet y de Bollywood para exhortar a la gente a utilizar las nuevas letrinas. Pero, en cuanto al tema de vaciarlas, la publicidad guarda silencio. Mientras tanto, las aldeas deseosas de alcanzar el estatus LDA toman medidas contra los infractores; Moolchand y su persecución furtiva de los portadores de lotas es apenas un ejemplo. Algunos líderes de aldeas incluso encarcelan a los transgresores o los multan con ��� rupias –más del doble del ingreso diario de un peón agrícola–, en tanto que los líderes distritales pueden interrumpir las raciones de arroz, trigo, azúcar, aceite o queroseno del gobierno. Todas estas acciones empiezan a tener un efecto, afirma Iyer. “Pese a los siglos de hábitos y creencias arraigados, creo que empiezan a cambiar un poco. El impulso está aumentando”. Puede que sea cierto, pero los críticos argumentan que el análisis gubernamental del desafío restante es excesivamente optimista. Una estadística de la ONU afirma que, entre ���� y ����, la tasa de defecación d efecación abierta cayó de �� a �� � entre la población. Pero ese cálculo únicamente refleja � � � �� �� �� � � � �� � � �� � � � �� �� �� �� � �
109
En la aldea sureña de Vinh Xuyen, Xuyen, Phham Thi Lan enjuaga a su hijo con agua del lago junto a la letri letrina na famil familiar iar,, la cual suelta nutrie nutrientes ntes en su granja piscícola. Esta forma de reciclar las heces puede hacerse con seguridad, pero se deben separar los desechos del agua potable y para el baño. VIETNAM
la cantidad de letrinas construidas y no la cifra real que utiliza cada miembro de la familia, de manera regular. ��� ��Ñ���, �� ��� ���� � al norte norte de BhoBhopal, más de ��� personas se reúnen en una zona abierta, donde Santoshi Tiwari, trabajadora de campo mordaz, empleada por la organización regional no lucrativa Samarthan, les pregunta qué les enorgullece más de su aldea. El templo, responden. ¿Y qué les avergüenza más? Los desechos humanos regados en los caminos. Tiwari conduce entonces a los aldeanos más allá del templo, hasta un campo recién labrado, donde se detiene rep repentinamente. entinamente. “¿Qué es esto?”, estalla, señalando la tierra. Algunos ingeniosos proponen variantes del término técnico. Tiwari pregunta si es posible identificar el excremento; determinar si es de hombre, mujer, niño o de alguna casta. “Es de una casta inferior –responde una mujer–, porque esta es una zona de casta inferior inferior”. ”. Tiwari Tiwari prosigue: “¿Cuántas personas viven aquí?” aqu í?”.. “Unas � ���”, grita un joven. Tiwari revela que cada persona produce más de ��� gramos de heces al día, lo cual significa que, anualmente, la aldea produce unos ��� ��� kilogramos. La multitud murmura y Tiwari los dirige en una ronda de aplausos irónica. Entonces, Entonces, se pone seria. Explica E xplica que las heces circulan por la aldea en las patas de las moscas, el agua y el polvo. Abre una botella de agua, vierte un poco en un vaso de plástico y sorbe el líquido. Luego, arranca un largo cabello de su cabeza, lo pasa sobre las heces a sus pies y revuelve el cabello inmundo en el agua del vaso. La multitud retrocede, con expresiones de asco. “¿Beberían esta agua? –les pregunta Tiwari, ofreciendo el vaso–. Es solo un cabello. c abello. Las moscas tienen seis patas”, agrega. Provocar asco –mapeando y cuantificando heces, y metiendo cabellos contaminados en agua
Elizabeth Royte escribe libros sobre la basura y el agua; su último artículo para National Geographic trató del desGeographic trató perdicio de alimentos. El tema de Andrea Bruce son las el artículo “Damasco” para la edición de marzo de 2014.
112
� �� � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � • � �� � � �� �� � � � 2 0 1 7
potable– es el sello distintivo de la “sanidad total dirigida por la comunidad”, estrategia a la que se ha acreditado la reducción de la defecación abierta en lugares donde no impera la división de castas. La reunión de ese día es la primera salva: al percibir su compromiso, compromiso, Tiwari promete regresar para ayudar a los residentes a lidiar con el papeleo necesario para obtener el subsidio gubernamental, comprar ladrillos y capacitar a albañiles para construir los pozos. Definir quién los vaciará no es responsabilidad suya. Pero, incluso si las excreciones son simplemente simplemente depositadas en alguna zanja apartada, representarán un riesgo menor para la salud que las pilas de heces que yacen en caminos y campos aledaños.
Samarthan y otros grupos de ayuda promueven las letrinas de doble pozo y el fertilizante inofensivo que producen. Tras la presentación de Tiwari, le pregunto al anciano de la aldea, quien no es un dalit, qué haría después de que se llenara su pozo. “Sería como fango, así que no tendremos problema para vaciarlo por nuestra cuenta”, cuenta”, contesta. Quiero creerle, pero muchos otros, de aldeas presuntamente presuntamente LDA, me han dicho que llamarían a un dalit. De vuelta en el centro de la aldea, Tiwari le recuerda a su público sobre el nexo entre las heces fecales y las enfermedades diarreicas, y calcula que la aldea gasta decenas de miles de rupias anuales en medicinas. Los acusa de gastar sus
La tubería interior de las escuelas vietnamitas nuevas ha permitido reducir la tasa de de uso del retrete y el lavado de las manos. VIETNAM
rupias en celulares o en � ��� tipos de platillos funerarios, en vez de en retretes. Utiliza todos los argumentos posibles. Y entonces, Tiwari pregunta a la audiencia: “¿Esto debe cambiar?”. “¡Sí!”, exclama la multitud. “¿Quién acabará con la defecación abierta?”, grita Tiwari. Cien manos se alzan rápidamente hacia el cielo. j � � � �� �� �� � � � �� � � �� � � � �� �� �� �� � �
113
ESTO ES TOS S HO HOMB MBRE RES S ASEG AS EGUR URAN AN SER SE R LA ENCA EN CARN RNACI ACIÓN ÓN DE CRIS CR ISTO TO.. SUS SU S DISC DI SCÍP ÍPUL ULOS OS ESTÁN ES TÁN DE ACUER ACU ERDO DO..
|
TESTIMONIOS
|
DIARIO DE UN FOTÓGRAFO
EL E L C O M P L E J O DE D E L M E S Í A S
115
MO M O I S É S HL H L O N G WA N E ������� �������� ���� el Rey de Reyes, el Señor de Señores, Jesús En Eshowe, Sudáfrica, Moisés Hlongwane predica ante su grey durante su propia boda religiosa, ceremonia que, asegura, marca el inicio del Fin de los Días. Moisés afirma que, en ����, Dios le reveló en un sueño que él era el Mesías. En aquel entonces, Moisés trabajaba como vendedor de una joyería. A partir de ahí ha predicado en Eshowe, Johannesburgo y otras ciudades de la región. Moisés tiene unos �� discípulos.
IN I N R I (�Á����� �������) Cerca de Brasilia, Brasil, seguidores de INRI ( Iesus Iesus Nazaren Nazarenus us Rex Rex Iudae Iudaeoorum: Jesús de Nazaret,
Rey de los Judíos) trasladan a su mesías en un pedestal rodante. Una docena de discípulos –la mayoría mujeres– vive de tiempo completo con este hombre célibe de �� años en el recinto amurallado, amurallado, protegido con alambre de púas y cercas eléctricas. INRI adoptó su nombre de las iniciales que Poncio Pilatos inscribió en la cruz de Cristo. Su despertar ocurrió en ����.
116
�������� ��������� � • ������ �� 2017
�� �������� ��� �����
117
Texto y fotografías de Jonas Bendiksen
“SÍ, VOY VOY A VENIR PRO P RON N T O” Siempre me ha intrigado el penúltimo verso de la Biblia, que predice el regreso de Cristo. ¿Cuándo es “pronto”? ¿Quién es esa primera persona? En los últimos tres t res años he seguido a siete hombres que aseguran encarnar el Segundo Advenimiento de Cristo (mostramos cinco de ellos aquí). Al estudiar e studiar sus revelaciones y convivir con sus discípulos, busqué crear imágenes que ilustraran el anhelo humano por la fe, el sentido de la vida y la salvación. Para mí, la religión es como un misterio, quizá porque mi crianza en Noruega fue laica. Sin embargo, siempre he disfrutado leer la Biblia. Me he descubierto de scubierto volviendo a esa línea misteriosa: una promesa que el cristianismo ha esperado que se cumpla desde hace casi ca si � ��� años. Si Cristo regresara hoy, ¿qué pensaría del mundo que hemos creado? ¿Qué pensaríamos de él? Por eso, decidí buscar a los mesías. Los hallé como encontramos todo hoy: en Google. Habría creído que más personas se jactarían de ser Cristo. Sin embargo, aunque muchas puedan denominarse profetas o líderes espirituales, solo unas cuantas cumplen con ciertos criterios que considero elementales: revelaciones consistentes, años de carrera religiosa y discípulos. Cada uno de estos hombres es único, al igual que las comunidades que los rodean. Para la mayoría, la fe en un poder superior es algo abstracto. No obstante, para estos discípulos –la mayoría, al parecer, muy inteligentes, es decir, ninguno se ve como si le hubieran lavado el cerebro o estuviera loco– es algo tangible. Pueden tocar aquello en lo que creen. Adondequiera que iba, intentaba tener una mentalidad abierta y sumergirme en su realidad. Me sorprendió lo extremadamente consistentes que son muchos de estos mesías. El Nuevo Testamento está repleto de contradicciones, sin embargo, cada uno de estos hombres tiene una narrativa que de algún modo le da sentido a estas inconsistencias. De cierta forma, son más coherentes que la Biblia que conocemos. Sé que muchos rechazarán a estos individuos, pues los considerarán impostores o lunáticos. Pero siempre he creído que una parte fundamental de las religiones abrahámicas –judaísmo, cristianismo, islam– implica la llegada de un mesías. Quizá estas religiones no estén de acuerdo sobre su identidad y el momento del advenimiento, pero considero que comparten una premisa esencial. Así que, si estos devotos creen en la llegada de un mesías, ¿por qué no podría ser uno de estos hombres? Este proyecto ha implicado plantearme preguntas en vez de encontrar respuestas. Espero que inspire a otros a hacer lo mismo: reflexionar sobre la fe y quién tiene el poder de definirla. j SEGÚN LO RELATADO RELATADO A JEREMY BERLIN.
VISSARION ������ �������� ���� el Cristo de Siberia
En el poblado ruso remoto y autosustentable de Obitel Rassveta (“residencia del amanecer”), Vissarion se sienta en el salón de un discípulo. Más o menos cuando cayó la Unión Soviética, Serguéi Torop tuvo la revelación de que era Jesucristo reencarnado. Fundó la Iglesia del Último Testamento y ahora tienepor tieneporlo lomenos menos�����discí���discípulos; muchos de ellos viven con él en varias ecoaldeas utópicas en los bosques siberianos. Erigieron sus propias escuelas, iglesias y sociedad. Las declaraciones de Vissarion se han publicado en �� tomos, titulados El último testamento.
119
L O S S E G U I � D O R E S D E VISSARION Estos discípulos, todos vegetarianos, comparten un almuerzo comunal durante la Navidad en Cheremshanka, una de las cinco aldeas de la comunidad. Aquí, la Navidad es el �� de enero, el cumpleaños de Vissarion. Las celebraciones comienzan el �� con un peregrinaje de un día por todos los poblados. En Navidad, miles de seguidores se reúnen y ascienden hasta un altar en una montaña cerca de Obitel Rassveta, después Vissarion le da la bienvenida a la multitud y ofrece un sermón breve.
120
�������� ��������� � • ������ �� 2017
�� �������� ��� �����
121
122
�������� ���������� • ������ �� 2017
JE J E S Ú S DE D E K I T W E �����É� �������� ���� Padre Fundador Fundador del Mundo, Sr. Fiel, Sr. Sr. Palabra de Dios Jesús de Kitwe camina por el mercado del poblado de Ndola, Zambia, anunciando la llegada del Mesías y el Fin de los Tiempos. Cuando no da sermones, Bupete Chibwe Chishimba, de �� años, viste de civil, maneja un taxi y vive con su esposa y cinco hijos en la población aledaña de Kitwe, ciudad minera de más de medio millón de habitantes. Este Jesús asegura que recibió la revelación de Dios a los �� años. Poco después de haber tomado esta foto, una multitud de cristianos practicantes lo acusó de blasfemia. Cuando empezaron a amenazarlo airadamente, Jesús de Kitwe huyó de prisa.
�� �������� ��� �����
123
124
�������� ���������� • ������ �� 2017
JE J E S Ú S MATA M ATAY Y O S H I �����É� �������� ���� el Único Dios
Jesús Matayoshi dicta un sermón incendiario en Tokio como parte de su campaña para ocupar un puesto en la Cámara de Consejeros. Anima a sus oponentes al suicidio y amenaza a sus trasgresores con el infierno. Durante una campaña de dos semanas en ���� –se ha postulado en numerosas elecciones en las últimas dos décadas– recorrió Tokio para difundir su mensaje. Consiguió � ��� votos. Nació en Okinawa en ����. En ���� fundó el Partido de la Comunidad Económica Mundial, el cual fundamenta sus políticas en su identidad como Jesucristo reencarnado. Asegura que su meta es propiciar el Fin de los Tiempos mediante un proceso político democrático, tras el cual ocuparía el cargo de secretario general de la Organización de las Naciones Unidas e instituiría la voluntad de Dios en la Tierra.
El libro The Last Testament, de Jonas Bendiksen, se publicar publicará á en septiembre próximo.
�� �������� ��� �����
125
MÁS ALL Á UN VISTAZO A LO NUEVO Y POR VENIR
SITIOS ANTIG UOS D E S D E E L E S P AC AC I O Por A. R. Williams
La arqu arqueol eologí ogía a no siempr siempre e es un trabatrabajo sucio.A sucio.A veces veces implica implicasent sentarse arsefren frente te a una una comput computado adora ra y estudi estudiar ar diver diversas sas imágenes imágenessatel satelitalespara italespara versi ver si muestran muestran rastros de ruinas perdidas o amenazas a sitios sitios antig antiguos uos.. Sarah Sarah Parcak Parcak,, colabo colabo-radora radoraasocia asociada dade deNat Nationa ionall Geographic Geographic y pione pionera ra de la llama llamada da arque arqueolo ología gía espacial, pacial,rev revisó isó muchas muchas de esasimá esas imágene geness ella ella misma. misma. Sinemb Sin embargo argo,, se pregunt preguntó ó si había habíavolu voluntar ntarios ios dispuest dispuestos os a ayudarl ayudarla. a. En enero lanzó un experimento de colabora colaboración ciónabie abierta rta queperm que permitió itióa a voluntarios luntariosser serdete detectivesvirtuales ctivesvirtualesen enPerú. Perú. El proyecto Dubbed GlobalXplorer se creó como un juego con el uso de imágenes genes de la compañíaDigital compañíaDigitalGlo Globe, be,que que cubr cubrió ió cien ciento toss de mile miless de metr metros os cuacuadrados de territorio. La respuesta fue enorme enorme.. “Alcanza Alcanzamos mosunos�� unos�� ���usuarios y �� millones de vistas de las imágenes genes –acla –aclaró ró Parcak Parcak cerca cerca del del fin final al del del proyecto–. proyecto–. Fue un poco inesperado inesperado””. Descubrí que identificar señales de saqueoo saqueoo invasió invasión, n,o o undesc un descubr ubrimie imiento nto potencia potencial, l,inv involuc olucra rauna unacurv curva a deapre de aprenndizaje.Reviséimágenesdurantesemanas antesdenotarqueloshilosdesvanecidos en ellas eran líneas eléctricas, y los frijoles joles blancos blancospeq peque ueñosrega ñosregados dosen en algualgunos campos, ganado. No sé si descubrí algoenlas�����fotosquevi,perootros voluntar voluntarios ios debiero debieron n hacerlo hacerlo.. “Lagentefue muybuena muybuena para para enconencontrar cosas –comenta Parcak–. En una peque pequeña ñazon zona, a,al alno nortede rtede Lima Lima,, encon encon-traron traron casi� casi � ���elementos ���elementos arqueol arqueológiógicos”. cos”. Unarevisióninicialprese Unarevisióninicial presentó ntópocos pocos falsos positivos. Los resultados fueron tan alentadores que Parcak planea comenz menzar ar el estu estudi dio o en otro otro país país.. Estas son algunas imágenes satelitales que analizaron los voluntarios de GlobalXplorer. Global Xplorer.
