Naskah teater Endgame

LAKON

END GAME Karya Samuel Barclay Beckett

Permainan akhir, Samuel beckett, Alihbahasa Alihbahasa dari edisi bahasa inggris “Endgame” oleh Djoko Quartantyo. Coyright ada gro!e ress "nc., #$% &road'ay, (e' york, (.) *%%*%.

AFFAIR. Di salin kembali oleh S. AFFAIR

* |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

DRAMATIC DRAMATIC PERSONAE KLOV H AM N AG NEL

$ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

DRAMATIC DRAMATIC PERSONAE KLOV H AM N AG NEL

$ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

-"A &A/ -0( &E12A2A1 D"PA((, D"PA((, D"DA+A3 -0($ "(", 4+056 /A36 /A36(E (E+ + 3AS" 3AS"( ($ $ &E1S &E1SE3 E3& &() ()". ". &E&E &E&E1A 1AP PA &"( &"(4A 4A"" 2E(D 2E(DE+ E+A A 3E(A(-( D"DA1A SE-"(" 3A(S"A, 3E(/ADAP 4E A1A/ PE(0(-0(. D" SE&E+A/()A AA4 3EPE3EP E- 4E 78"(9 ADA -A(A -A(A -A+" -A+" 3E(2 4E A-AS. -3P4A( +E5E+ D" SE&E+A/ 4A(A( &E+A4A(, 3"1": 4&S, 4 &S, -A3PA -A3PA4 4 (A DD4 3"1"( 3"1 "( S-A-"S S-A-"S D"AD"A-AS 4&S "(", 3E(/ADAP 4E A1A/ PE(0(-0(. SE&A/ 40-A4 4&S )A( +A"( ;-A(PA --P< 2A -A3PA4 &E1ADA D" P"("1 PA(( &A"A( DEPA(, DA+A3 4&S "(" &E1"S" -EP(. PA(( PA((  E+AP, E+AP, 4ECA+" 4ECA+" SE&A/ SE&A/ SP0-+"/SP0-+"/- 3E()0103E()010- 1EDP 1EDP 4E A1A/ NAG. -E1DE -E1DE(A (A1 1 SA1A SA1A 3S"4 3S"4 30(030(0-0(E 0(E &E&E1 &E&E1AP APA A SAA-. 50+3E 3S"4 3A4"( +A3A 3A4"( 4E1AS, /"(A &"S"(. 4E3D"A( 3S"4 :ADE 0-. D"SS+ +A3P SP0-+"/- )A( +A"( SECA1A 3E(DADA4 3E()010- -E1A( 4E A1A/ -0( 4+05, +A+ 4+05 PE1+A/A( PE1+A/A( 3E()E3&+ 3E()E3&+4A( 4A( 4EPA+ 4EPA+A() A()A A DA1" DA+A3 DA+A3 -0( -0( SA3PA" SE&A-AS +E/E1. D"A3 &E&E1APA DE-"4 +A+ &"CA1A . Tersendat-Sendat) KLOV  (Datar Tersendat-Sendat) &er6akhir. "ni sudah ber6akhir. ber6akhir. 3en6de6kati ber6a6akhir. "ni hamir hamir se6ge6ra ber6akhir. (Pause) &utir demi butir, satu demi satu, dan suatu hari, tiba6tiba, disana menumuk, sedikit tumukan, tumukan tidak nalar. (Pause) Saya tidak daat dihukum lagi (Pause) 4ini saya akan ergi setaak demi setaak, menunggu dia (Menoleh Kearah Tong Ham) menyiuliku. Dimensi6dimensi yang cermat, ukuran6ukuran yang teat, saya akan  bersandar dimeja, melihat ke dinding, dan menunggu menunggu dia menyiuliku. (BERSIUL)  LMPU SP!T LI" LI" ME"#!R!T TIB$ KE T!"% T!"%  HAM   & LLU HAM   ME"#EMBULK" KEP KEPL"#. L"#. ME"%UP P"'"%. HAM Aku (Mengua Lag)

= |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

main> Sahabat karib tua> Daatkah enderitaan itu mulia? 3ungkin sekali> -ai itu dulu. Sedang sekarang? (Pause) &aakku? "buku? Anjingku? (Pause) Ah, aku rela ercaya bah'a mereka banyak menderita sebagaimana orang yang daat menderita. -ai -ai aakah itu berarti enderitaan mereka, &aakku, "buku, anjingku, sama dengan enderitaanku? 3ungkin saja> (Pause) Pasti, segalanya sudah mutlak. Semakin besar manusia, semakin berisi, dan semakin kosong. (Pause& Menoleh Kearah Klo*) 4lo!> (Pause. Klo* Dam) -idak, sendirian> 3imi aa? /utan belantara itu> (Pause) Cuku, 'aktunya sudah berakhir, juga di temat erlindungan. (Pause) -ai -ai aku bimbang. &imbang untuk mengakhiri. )a, sekarang 'aktunya untuk  berakhir, tai aku ragu6ragu untuk untuk mengakhiri. (Menggelat) 0h, -uhan, aku caek. Sebaiknya aku keluar dari tong ini. Sebaiknya aku tidur (Klo* Bersn Keras Se+al& Ham Segera Mem,enta+na) 4amu mengotori udara> Ayo Ayo suruh aku bersia6sia tidur. KLOV Saya baru saja membangunkan anda. HAM &agaimana itu? KLOV @ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

Saya tidak bisa menyuruh anda bangun dan menggotong ke temat tidur setia lima menit. 3asih ada banyak hal yang harus saya kerjakan. HAM Aakah kamu ernah lihat mataku? KLOV &elum. HAM 4enaa kamu tidak ingin mencobanya? Sementara aku tidur kamu bisa mengambil kacamataku, lalu lihat mataku. KLOV 3enjembeng6jembeng kloak mata anda? 0h, tidak. HAM Satu saat dalam hari6hari ini, aku ingin erlihatkan mata ini.

(Pause) -amaknya mataku sudah utih semua. (Pause) 2am beraa sekarang? KLOV Sama seerti biasa. HAM (,ang+t dar dalam tong& memandang se+ellng) 4amu sudah lihat? KLOV )a. HAM Aa? KLOV 4osong. HAM (menum-um udara) 1asa6rasanya mau hujan. KLOV (menum-um udara) -idak. HAM +alu aa yang kamu rasakan?  |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

KLOV Saya tidak mengeluh. HAM 4amu rasa normal? KLOV (,ang+t dar dalam tong) Saya katakan, saya tidak ada keluhan. HAM Aku merasa agak ganjil.

(Pause) KLOV> KLOV )a. HAM Pernahkah kamu merasa kekurangan? KLOV )a.

(Pause. Tertegun) 0h, tentang aa? HAM -entang ini, ini, ini keadaan. KLOV Saya selalu cuku. Anda tidak? HAM -ak ada ikiran untuk mengubahnya. KLOV 3udah6mudahan itu segera berakhir.

(Pause) Pertanyaan6ertanyaan yang sama seanjang hidu, ja'aban6ja'abannya juga sama. HAM Aku sia ergi dan tidur.

 MU BER%ERK KELUR DRI T!"%& TPI TIDK 'DI B |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

KLOV> KLOV )a. HAM Aku tidak bisa memberimu aa6aa lagi untuk dimakan. KLOV Dan kita akan mati. HAM Ah, kamu tidak ernah tidak laar, aku hanya bisa memberimu sekedarnya, suaya kamu tidak mati. KLOV 4alau begitu kita tidak mati.

(Pause) Saya ermisi.  KELUR DRI DLM T!"% HAM (Menegah) 2angan> Aku akan memberimu seotong roti tia hari. Seotong atau searuh.

(Pause) 4enaa kamu tidak tinggal denganku? KLOV 4enaa anda mengurusi saya? HAM 4arena tak ada lagi orang di sini. KLOV 4arena tak ada temat lagi. HAM -ai kenaa kamu selalu ergi? KLOV Saya akan mencoba tidak ergi. HAM 4amu cinta adaku?

 |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

KLOV -idak. HAM 4amu ernah mencintaiku suatu kali. KLOV Suatu kali?> HAM Aku telah membuatmu banyak menderita.

(Pause) )a, kan? KLOV "tu tidak benar. HAM Pernahkah aku membuatmu sangat menderita? KLOV )a. HAM Ah, kamu membuatku takut.

(Pause) Amunilah aku. Amunilah. (Pause) Aku bilang, amunilah aku> (KESKIT") KLOV Saya mendengarnya.

(Pause) Anda terluka? HAM -idak begitu.

(Pause)

 |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

Aakah sekarang saatnya aku minum obat enenang? KLOV -idak. HAM &agaimana englihatanmu? KLOV &uruk. HAM 4akimu? KLOV  (Pelan$ Keluar Dar Tong. Lamu Menala) 2elek. HAM -ai kamu bisa jalan. KLOV )a. HAM Sekarang bergeraklah.

(Klo* Bergera+ Men/auh) 4emana kamu? KLOV 4e sini. HAM Di mana kamu? KLOV Di sini> HAM (Marah) 4embali> 4enaa kamu tidak membunuhku? KLOV Saya tidak tahu cara membuka lemari makanan. HAM Ambilah dua seeda. KLOV Di sini tak ada seeda lagi. # |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

HAM Aa yang kamu lakukan dengan seedamu? KLOV Seumur hidu saya tak ernah unya seeda. HAM Ah> -idak mungkin> KLOV 4etika dulu anda unya banyak seeda, saya samai menangis ingin memilikinya satu saja.

(Pause) Saya bahkan telah merengek6rengek ............6 KLOV 3erangkak di kaki anda. -ai anda bilang, ergilah ke neraka. Sekarang, s emua seeda anda sudah habis. HAM 2adi, saat kamu ngider6ngider, dan juga saat mengunjungi sahabat6sahabatku yang miskin, kamu hanya jalan kaki. KLOV 4adang6kadang akai kuda.

(Pause) Saya ermisi. &anyak hal yang harus saya kerjakan. HAM Di daurmu? KLOV )a. HAM /ati6hati. Diluar sini, maut.

(Pause) &aiklah. Pergilah. Sukses.  PEL"$ KL!0 BER%ERK KE K!TK TEPU"%. TIDUR DIDLM"#. TERDE"%R BU"#I MUSIK #"% S"%T SU%ESTI1 %K LM. HM   BERUP# KELUR DRI DLM T!"%& LLU DUDUK DITS"#. MUSIK   1DE !UT. *% |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

NAG (Hsters& T,a$) &uburku> HAM  (Ter+e/ut& Hamr 'atuh& Menoleh Ke rah "ag) 3oyang laknat> NAG (Le,h Hsters& Menaat) &uburku.....> HAM (Marah) 0rang ikun> -ak unya soan6santun> 1akus> 1akus> Pikiranmu itu melulu>

(Klo* ,ang+t& ,ersn) HAM (Keada Klo*) Aku kira kamu sudah ergi. KLOV &elum. 3asih belum. NAG & u b u r k u u u u u u.....> HAM (Keada Klo*) &erikan dia buburnya. KLOV Sudah tak ada lagi. HAM (Keada "ag) 4au dengar itu? Disini tak ada lagi bubur. 4amu tak bisa lagi makan bubur. NAG Aku ingin bubur. & u b u r k u....... HAM (Keada Klo*) &eri dia roti. 3oyang laknat>

(Turun Dar Tong& Mende+at "ag& Mera,a-Ra,a Tu,uh "ag) 3ana tongkatmu? NAG +uakan tongkatku.

 KL!0 B"%KIT DRI K!TK TEPU"%& ME"DEKTI "%& LLU DE"%" SUSH P#H ME"%%!T!"% "% TURU" DRI TS KUBUS& ME"U'U  K!TK TEPU"%. KL!0 ME"%ELURK" SESUTU DRI BLIK B'U"#  D" MEMBERIK""# KEPD "%. ** |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

NAG Aa ini? KLOV 1oti batu. NAG (Mengggtna) 4eras> Aku tak mau> 0gah>

 BER!"TK HISTERIS  HAM (Keada Klo*) 4urung dia>

 KL!0 ME""%KP "%. KEMUDI" ME"%%!T!"%"# KEMBLI "IK KE  KUBUS. LLU TURU" ME"%MBIL TLI. "% DI IKT& "% DIM. KLOV Dia menyadari usianya. HAM Duduki saja dia>

 ) KLOV (Meno,a Mendudu+  Nag  Saya tak bisa duduk. HAM &etul. Aku tak bisa berdiri. KLOV &egitulah.

 BER%E%S ME"U"TU" HM DUDUK DI TS T!"% HAM Setia orang unya keunikan.

(Pause) -ak ada telon? (Pause) 4enaa kita tidak terta'a? TERT2 TERBHK SE"DIRI& KL!0 TIDK. BERHE"TI TERT2&  ME"!LEH KERH KL!0  KLOV  (Tda+ Ena+) *$ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

Saya merasa tak ingin terta'a. HAM Aku juga.

(Pause) KLOV> KLOV )a. HAM Alam telah meluakan kita. KLOV -ak ada lagi alam. HAM -ak ada lagi alam> 4amu terlalu mengada6ada> KLOV (Ta+3m) 3aksud saya sekitar sini. HAM -ai kita bernaas, kita berubah. 1ambut kita rontok. igi kita. 3asa6masa indah kita> agasan6gagasan kita> KLOV Dan alam telah meluakan kita. HAM -ai kamu tadi bilang, alam tidak ada. KLOV -ak ada seorangun berikir ngelantur seerti kita. HAM 4ita melakukan aa yang bisa kita lakukan. KLOV Sebaiknya kita tidak. HAM 4amu baik6baik saja bukan? KLOV 4ita ini cuma bagian kecil dari sesuatu yang maha besar. HAM *= |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

"ni adalah kerja lamban. (Pause) 4ukira saatnya untuk minum obat enenang. KLOV &elum.

(Pause) Saya ermisi, ada hal yang musti saya kerjakan. HAM Didaurmu? KLOV )a. HAM Aa itu? Aku ingin sekali tahu. KLOV Saya lihat ke dinding. HAM Dinding> Aa yang kamu lihat di dindingmu? -ubuh6tubuh bugil telanjang? KLOV Saya lihat cahaya saya mati. HAM Cahayamu mati?

(Mus+) Dengar> "tu> Disiniun cahayamu mati. +ihatlah adaku, lalu ergilah dan kembali, dan katakan adaku aa endaatmu tentang cahayamu. KLOV Anda seharusnya tidak bicara seerti itu keada saya. HAM (Menesal) 3aakan aku. Aku bilang, maa. KLOV Saya mendengar. HAM Aakah benih6benihmu mulai tumbuh? *@ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

KLOV &elum. HAM Aakah kamu memaasnya agar benih6benih itu tumbuh lebih ceat? KLOV &enih6benih itu belum tumbuh. HAM Ah, mudah6mudahan tidak lama lagi. KLOV -ai kalau memang mau tumbuh, seharusnya sudah tumbuh. (yatanya benih6benih itu tidak ernah tumbuh. HAM "ni jelas bukan lelucon. -ai bagaimanaun segalanya selalu berjalan sesuai hukumnya. KLOV Selalu. HAM -etai sekarang segalanya sial seerti hari6hari yang lain. &ukan begitu, 4+05? KLOV -amaknya begitu. HAM (Menangs) Aa yang sebenarnya sedang terjadi? KLOV Aaun berjalan menurut hukumnya. HAM  (ah ergilah sekarang. 4ubilang, ergilah. KLOV Saya akan coba. Dan saya selalu coba sejak saya di lahirkan.

 ME"U'U K!TK TEPU"%& MSUK KE DLM"# HAM 4ita akan beroleh kemajuan.

TERDE"%R L%I SUR MUSIK& HM DUDUK DI TS T!"& DIM B%I  BTU. LMPU MEREDUP. SEBLIK"#& DU SP!TLI%HT PEL"$ MULI  ME"#!R!T T!"% "EL D" KUBUS "%. MUSIK MSIH ME"%LU"& "EL

* |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

 PEL"$ ME"#EMBULK" KEPL"# DRI DLM T!"%& MUSIK  KEMUDI" BERHE"TI. NEL (Bara Pada "ag) -ebaklah, aa kesukaanku? &ercinta? NAG 4amu ngantuk? NEL -idak. NAG Ciumlah aku. NEL (Meraa Keluar Dar Tong& Mende+at "ag) 4ita tidak bisa. NAG Cobalah. NEL 4enaa makin ganjil dari hari ke hari? NAG Aku telah omong. igiku rontok. NEL 4aan? NAG 4emarin. NEL 0h, kemarin. NAG 4amu bisa lihat aku? NEL HAM ir tidak. 4amu? NAG Aa? NEL 4amu bisa lihat aku? NAG Samar6samar? *B |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

NEL Sejauh ini, semuanya baik6baik saja. NAG 2angan omong begitu.

(Pause) Penglihatan kita rabun. NEL )a. NAG &isa dengar aku? NEL )a. 4amu? NAG )a.

(Pause) Pendengaran kita kurang. NEL 4ita aa? NAG Pendengaran kita. NEL -idak. (Pause) Aa lagi yang ingin kamu katakan adaku? NAG 4amu ingat..... NEL -idak. NAG Saat kita jatuh dari seeda, dan kehilangan kunci6kunci.

TERT2 NEL "tu terjadi disana.

* |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

NAG Di jalanan menuju sini.

(Terta4a) 4amu kedinginan? NEL )a, sangat dingin. 4amu? NAG -ubuhku beku.

(Pause) 4amu mau naik? NEL )a. NAG Ayo naik.

("el Dam) 4enaa tidak naik? NEL Aku tidak tahu. NAG Dia telah menukar selimutmu? NEL &ukan selimut.

(Pause) Daatkah kamu sedikit cermat? NAG 4asur asirmu ini. Ah, tidak begitu enting. NEL Penting itu. NAG Dulu yang kamu entingkan selimut. NEL * |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

Ah, itu kan dulu. NAG Sekarang yang enting kasur. (Mash Dalam Keadaan Ter+at Meno,a Menggotong  Kasur Menurun Ku,us& Menu/u "el) 4asur ini dari....... NEL (Menerma Kasur) &ukan dari siaa6siaa. NAG Dia telah menukar kasurmu? NEL -idak. NAG Punyaku juga tidak ditukar. Aku tidak mau itu di tukar.

(Mengam,l Rot) 3au seotong? NEL ; Mash Memegang Kasur) -idak.

(Pause) 0h, aa? NAG 1oti. Aku mau memberimu searuh.

(Memotong Rot)  (ih, kamu tiga raat. ("el Dam& Mash Menggotong Kasur) 4amu tidak mau? 4amu tidak enak badan? HAM (Bertera+) 2angan berisik> 4alian bikin aku bangun>

(Pause) 0mong elan. (Pause)

*# |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

2ika aku bisa tidur, aku kuat bersetubuh. Dan aku akan ergi ke hutan. 3ataku bisa melihat, bisa melihat.....langit, bumi. Aku akan bisa lari, lari, mereka tak bisa menangkaku. (Pause) Alam> (Pause) Disana, sesuatu menetes di kealaku. (Pause) Cinta. Sebuah cinta, cinta di kealaku. NAG (Terta4a) 4amu dengar itu? Sebuah cinta dikealanya. NEL Seseorang tak harus terta'a ada hal6hal seerti itu. 4enaa kamu mencemoohkan itu? NAG 4an tidak begitu keras. NEL 3emang tak ada yang lebih lucu ketimbang derita, aku mendukungmu. -ai.... NAG (Ter+e/ut) 0h. NEL )a, ya, itu hal yang aling kocak di dunia. Dan kita terta'a, terta'a dengan sadar sejak a'al. Dan yang kita terta'akan selalu hal yang sama. )a, ini miri cerita kocak yang sering kita dengar. 4ita selalu terta'a ada itu, tai sekarang kita jangan terta'a.

(Pause) Ada aa6aa lagi yang ingin kau katakan adaku? NAG -idak. NEL &etul?

(Pause)

$% |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

4alau begitu aku ermisi. (SIP HE"DK PER%I) NAG 4amu tidak suka rotimu?

(Pause) Akan aku simankan untukmu. (Pause) Aku kira kamu akan meninggalkan aku. NEL &etul, aku meninggalkanmu.

 MEL"%KH SMBIL TETP ME"%%!T!"% KSUR NAG -olong garukkan dulu sebelum kamu ergi. NEL -idak.

(Berhent) 0h, dimana? NAG "ni di unggung. NEL (Menggelar Kasurna D Lanta& Lalu Memaah "ag Turun Dar tas Ku,us&  Mendur+anna D Lanta& Lalu Berdr) -idak, tidak, garuk saja sendiri ke dinding. NAG )ang gatal itu bagian ba'ah. Di lobang. NEL +obang aa? NAG )a, lobang>

(Pause) 4amu tidak bisa?

$* |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

(Pause) 4emarin kamu garuk aku di sini. NEL Ah, kemarin. NAG imana, tidak bisa?

(Pause) Aa kamu yang ingin aku garuk? ("el Menangs) +oh, malah menangis lagi. NEL Aku sudah coba.

 ME"%%RUK TUBUH NAG  HAM (Menndr) 2angan6jangan di embuluh darah kecil> NAG Aa dia bilang? NEL 2angan6jangan di embuluh darah kecil. NAG Aa itu maksudnya?

(Pause) Ah, tak bermaksud aa6aa. (Pause) Aku ingin cerita tentang tukang jahit, mau kan? NEL -idak.

(Pause) ntuk aa? NAG Suaya kamu gembira. $$ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

NEL -idak lucu, ah. NAG -ai itu dulu selalu bikin kamu terta'a, hingga aku ikir, kamu bahkan terta'a samai mati. NEL -erjadi * aril siang di tei danau. Do'nload naskah di bandarnaskah.blogsot.com

(Pause) 4amu ercaya itu? NAG Aa? NEL * Aril siang di tei danau, kita ertama bersaman bersama. NAG Sehari setelah kita tunangan. NEL Pertunangan> NAG 4amu begitu melua samai kita terbalik.

(Terta4a) ntungnya kita tidak tenggelam. NEL Sebabnya aku bahagia. NAG &ukan, bukan, ini ceritaku dan tidak ada hubungannya dengan itu.

(Pause) 4ebahagiaan> Setia 'aktu kukatakan itu. 4ebahagiaan> NEL &egitu dalam. Dan kamu lihat aku tenggelam ke dasar. &egitu utih. &egitu jernih. NAG "Finkan aku cerita lagi.

$= |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

(Mengu,ah 0o+alna) Seorang lelaki yang butuh celana model mutakhir, ingin buru6buru ke esta tahun  baru. "a ergi ke enjahit untuk diambil ukurannya. (0o+al Pen/aht) “"ni semuanya, kembalilah kemari @ hari lagi. Saya akan selesaikan”. (ah @ hari kemudian. (0o+al Pen/aht) “0h maa, kembalilah dalam minggu ini, maa, karena bagian antat belum raih” &aiklah, tai bagian antat belum raih memang bikin orang geli. Seminggu kemudian. (0o+al Pen/aht) “3aa sebesar6besarnya. 4embalilah -uan dalam *% hari lagi. Potongannya jelek” )ah, agaknya tak tertolong. Potongan raih memang ekerjaan sulit. *% /ari kemudian. (0o+al Pen/aht) “3ohon beribu maa, kembalilah besok malam, saya tidak sengaja telah membuat lobang di bagian kemaluan. 3odelnya kuno”. &aiklah aa boleh buat, kalau bagian kemaluan bolong dan kacau, memang tamak kaku. (0o+al "ormal) 3aa aku selalu menceritakannya dengan jorok. (Mengu,ah 0o+alna Lag) &aik, singkat kata, tukang jahit itu telah melobangi dibagian kemaluan celana itu. Do'nload naskah di bandarnaskah.blogsot.com (0o+al Beru,ah 'ad S Pemesan 5elana) “Semoga -uhan mengirimmu ke neraka> "ni tidak soan, harus ada batasnya> Dalam B hari. Anda dengar, dalam B hari, B hari -uhan mencitakan dunia. &etul, tidak kurang dari B hari. D("A> Sedang kamu, tana mengucurkan darah ternyata tidak  becus bikin celana dalam = bulan>” (0o+al Pen/aht) “-ai -uan, -uan yang terhormat, lihat.....lihatlah di dunia.....dan lihat celanaku” (TERT2)

$@ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

HAM (Mem,enta+) Diam> NEL 4amu bisa lihat ke ba'ah, di bagian aling ba'ah. HAM (Marah) Aakah tidak bisa diam?> 4aan kamu selesai? Aa ini tidak akan ernah selesai?> (Pause)

4alian mengganggu tidurku, manusia6manusia kalong> (Klo* Bangun) Singkirkan tahi6tahi ini, ceburkan ke laut>  KL!0 MER#P  NEL &egitu utih. HAM Aa? Dia ngomong ngaco tentang aa?

 KL!0 ME"DEKTI "EL. NEL (BerdesS) Padang asir. KLOV (Memegang Pergelangan "el)  (adinya tidak bergetar. HAM Dia omong ngelindur aa? KLOV Dia bilang, saya harus ergi jauh ke gurun asir. HAM sil &angsat> /anya itu? KLOV -idak. HAM Aa lagi? KLOV (Mende+at Kungna Ke Mulut "el) Aku tidak tahu.

$ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

HAM 4amu kurung dia? KLOV Sudah. HAM Dua6duanya? KLOV )a. HAM "kat dengan tali.

(Klo* Meng+at "el) 8aktunya sudah tiba. 4emarahannya sudah reda, aku mau kencing. KLOV Saya ambilkan isot. HAM 8aktunya sudah tiba

(Kenng) &eri aku obat enenang. KLOV &elum 'aktunya.

(Pause) Saat ini tenaga anda belum samai ke uncaknya, obat itu tidak akan bereaksi. HAM 8aktu agi, obat6obat itu membelenggumu, sedang ada malam hari obat6obat itu membuatmu tenang. Atau sebaliknya.

(Pause) Dokter tua itu, mati 'ajar? KLOV "a belum tua. HAM -ai dia sudah mati?

$B |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

KLOV 3ati 'ajar.

(Pause) Anda tanya saya begitu? HAM Coba tolong aku.....

(Klo* Mem,antu Ham Dudu+ Ena+ Datas Tong) Pelan6elan. )a, gitu. 4eliling dunia> (Klo* Mendorong Tong #ang Ddudu+ Ham) )a, meet ke dinding. )a, ya meet. +alu kembali ke tengah lagi. (Klo* Mendorong Ke Tengah) )a, enak di tengah sini. &ukan begitu? KLOV )a. HAM Sebenarnya aku butuh kursi yang layak. Dengan kerangka besi yang kokoh. 2uga seeda.

(Klo* Memelu+) 4amu memeluk? KLOV (Mash Memelu+) )a. HAM &ohong.

(Klo* Meleas+an Pelu+anna) &uat aa kamu bohong? KLOV (Perg Menu/u Ke Dndng) Di sini> Di sini>

 MEMUKUL-MUKUL DI"DI"% HAM Sto> Dinding lauk> $ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

(Pause) Di seberang situ neraka lain> (Turun Dar Tong& Meraa Mende+at Klo*) Coba dekati> (Mera,a Dndng) -ahan. KLOV 2angan raba> 2angan egang>

 Meraat+an Kungna Ke Dndng) Di sini  MUSIK  HAM 4amu dengar?

(Memu+ul-Mu+ul Dndng) Dinding bolong> (Dndng Itu Bolong) 4amu dengar, dinding bolong. &olong. Semuanya berlobang> Cuku> Ayo kembali> KLOV 4ita belum eriksa sekeliling. HAM (Bergegas Meraa Ke Tong& Masu+ Ke Dalamna) 4embali ke tematku>

(Masu+ Kedalam Tong) Di sini tematku> KLOV )a, disitu temat anda. HAM (Melongo++an Keala) Aa ini sudah teat ditengah. KLOV $ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

Saya akan mengukurnya.  ME"%UKUR DE"%" L"%KH"# HAM +ebih atau kurang?> +ebih atau kurang?> KLOV  (Mendorong Tong Itu) Di sini. HAM 4ira6kira sudah ersis di tengah?> KLOV &egitulah kira6kira. HAM 4ira6kira? &a'a aku ke tengah> KLOV (+an Perg) Saya ermisi ambil meteran. HAM 4ira6kira> 4ira6kira>

(Klo* Mendorongna Lag) )a, ya, jogrokin as di tengah> KLOV (Mendorong Lag Dan Berhent) Di sini. HAM Aku rasa ini terlalu ke kiri.

(Klo* Mendorong Lag) 8ah ini terlalu ke kanan. (Klo* Mendorong) -erlalu ke dean. (Klo* Mendorong Lag) 8ah, ini terlalu ke belakang. (Klo* Mendorong Lag Sed+t) 2angan di sini. $# |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

(Mendorong Lag) Ah, kamu bikin aku gemetar> KLOV  (Bara Pada Dr Sendr) 4alau saja aku bisa membunuhnya, aku bahagia>

 MUSIK KEDE"%R" L%I. KEDE"%R" MEMILUK". HAM &agaimana cuacanya? KLOV Seerti biasanya. HAM +ihatlah dunia. KLOV Saya sudah lihat. HAM Pakai kacamata? KLOV -ak erlu kacamata. HAM +ihat akai kacamata. KLOV &aik, saya ambil kacamata.

 ME"%MBIL TER!P!"% DIDEKT K!TK TEPU"% HAM -idak erlu kacamata> KLOV (Mengaung+an Teroong) "ni kacamata.

(Meneroong Ke rah Langt) Agaknya erlu tangga. HAM 4enaa? 4amu mengkeret cebol?

(Klo* Menu/u Tangga Tal& Teroongna Ketnggalan) =% |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

Ah..... aku tidak suka itu. Aku tidak suka> KLOV  ("a+ Tangga Sama D tas. Melongo+-Longo+) 8ah saya erlu kacamata.

(TURU" L%I) HAM &ukannya kamu unya kacamata? KLOV Saya tidak unya. HAM Dasar sekarat> KLOV (Mengam,l Teroong #ang Tad& Lalu "a+ Tangga Lag Dan Meneroong  Ke Se+ellng) Segalanya tamak hidu bergelora.

(TER!P!"% DI'TUHK""#) Sengaja saya jatuhkan. (Turun Mengam,l Teroong Itu Lalu "a+ Tangga Lag& Meneroong Kem,al) Saya lihat.....rakyat jelata.....angkutan umum.....kegembiraan..... (Terta4a) "tu ruanya yang saya sebut keagungan. ;Terta4a Dan Menoleh Kearah Ham) Anda tidak terta'a? HAM -idak. KLOV (Berhent Terta4a) Saya juga. (Meneroong Lag) +ihat> 4osong> 4osong.....kosong.....dan kosong> HAM -ak ada yang bergerak. Segalanya adalah..... KLOV 4os..... HAM (Mem,enta+) =* |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

-unggu> Samai kamu eroleh keterangan> (Pelan Lag) Segalanya adalah.....segalanya adalah..... adalah..... (Marah) Aa? KLOV Adalah itu> adalah dalam satu kata. Aa yang ingin anda tahu? -unggu sebentar.

(Meneroong Lag) 3ayat> (Pause) Puas? (ah itulah isinya. HAM Coba lihat ke laut. KLOV  (Meneroong) Sama saja. HAM 4e samudera> KLOV (Turun Ke,e,eraa na+ Tangga) -idak tamak aaun. HAM +ho? nelayan? Siri ikan? Asa? KLOV (Meneroong) Cahaya mulai redu HAM (Terta4a) 4ita semua itu. KLOV (Terus Meneroong) Ada sesuatu yang hilang. HAM Pelabuhan. KLOV )a. =$ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

HAM Sekarang? KLOV Sudah lenya. HAM -ak ada burung6burung camar? KLOV (Mash Meneroong) &urung6burung camar> HAM /orison. -ak ada sesuatuun di horiFon? KLOV Demi -uhan, tak ada sesuatuun di horiFon. HAM elombang> &agaimana dengan gelombang? KLOV elombang?

(Meneroong Ke rah Lan) &ergelora> HAM 3atahari bagaimana? KLOV 4osong> HAM 2angan6jangan tenggelam. Coba lihat lagi. KLOV (Meneroong Lag) -ak ada matahari> HAM 4alau begitu malam dong. KLOV -idak. HAM +alu aa?

== |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

KLOV  (Meneroong Lag) 4elabu>

(Mengarah+an Teroongna Ke rah Ham) Abu6abu> (Bertera+ Le,h Keras) 4elabu> HAM (Ter+e/ut) 4elabu> 4amu bilang kelabu> KLOV Cahaya hitam. Dari kutub ke kutub. HAM Ah, kamu suka melebih6lebihkan.

(Klo* Turun Dar Tangga Mende+at Ham) 2angan di situ, kamu membuatku ngeri. KLOV Dari hari ke hari kenaa jadi konyol? HAM 1utin. 0rang tak ernah tahu.

(Pause) -adi malam aku tengok dadaku. Ada luka besar. KLOV Anda lihat jantung anda? HAM )a, berdegu.

(Pause) KLOV> KLOV )a. HAM Aa yang sedang terjadi?

=@ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

KLOV (Meneroong Ke rah Penonton) Ada sesuatu yang mengubahnya. HAM (%ugu) 4lo!> KLOV (Meneroong) Aa itu? HAM 4enaa kita tidak mulai memahami sesuatu? KLOV  (Menurun+an Teroongna) 3emahami sesuatu?> Anda dan saya memahami sesuatu.

(Terta4a Pende+) Ah, itu teat sekali. HAM Aku heran.

(Pause) &ayangkan bila seorang manusia 'aras kembali ke dunia, ia tak daat bebas memahami gagasan6gagasan yang masuk dalam kealanya sekiranya ia telah mengamati kita cuku lama. (Pause. Tegas) &enar> Aku melihatnya sekarang> )a, aku tahu aa yang di sana itu. -ana ergi  begitu jauh seerti itu, kita..... (Menangs) Sendiri.....kita sendiri..... (Klo* Mem,uang Teroongna Mende+at Ham) .....ada saat tertentu (Bergelora) &erikir mungkin segalanya tidak sia6sia. TERDE"%R BU"#I MUSIK MELEDK-LEDK& TPI KEMUDI" SURUT.  KL!0 LRI KE K!TK TEPU"%& MEMBE"MK" TUBUH"# DISITU. SEST KEMUDI" SUS" KEMBLI TE""%. KL!0 MU"5UL DRI  DLM K!TK TEPU"%.

= |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

KLOV Saya unya seekor kutu. HAM (Ter+e/ut) 4utu? Disini ada kutu? KLOV Di badan saya ada satu. 4utu selangkangan. HAM 3emang manusia asalnya dari kutu.

(Memerntah) -angka kutumu itu sebagai bukti kamu cinta ada -uhan> KLOV &aiklah saya ambil obat kutu dulu.

 BER%E%S KELUR DRI K!TK TEPU"%& ME"%MBIL SEMPR!T" DI  LEMRI HAM Seekor kutu> "ni sangat menakutkan> KLOV (Mengaung+an Semrotan) "ni obat anti kutu. HAM &iar aku yang menyemrotnya.  KLOV  MEMBERIK" SEMPR!T" KEPD  HAM . HAM  LLU ME"#EMPR!T TUBUH KLOV  SEKE""#. KLOV &ajingan> HAM (Berhent Menemrot) Sudah tertangka? KLOV (Mem,u+a Ba/una) -amaknya ya. Ah, kecuali kalau kutu ini ngumet. HAM  (gumet? 3aksudmu, kutu itu mengakali kita? KLOV "tu mungkin saja kalau ini kutu tukang ngakali.

(Mera,a-Ra,a Kutu D Tu,uhna) =B |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

Ah, yang satu bilang ngakali, yang satu bilang sembunyi. HAM unakan otakmu dong, tidak bisa? 4alau kutu itu ngumet, kita akan di buatnya kelabakan. KLOV 0h,

(Pause) &agaimana kalau dengan kencing? HAM &iar aku lakukan.

 DE"%" SUSH P P#H ME"%E"5I"%I ME"%E"5I"%I TUBUH KL!0  KLOV 8ah, menggairahkan. HAM (Selesa Mengenng) 3ari kita ergi dari sini, kita berdua saja. 4e selatan> 4amu bisa membikin rakit dan arus akan memba'a kita ergi, ergi jauh, ke lain.....binatang6binatang menyusui. KLOV -uhan melarang> HAM 4alau begitu aku akan naik kaal sendirian. Ayo, Ayo, segera bikinkan rakit. &esok aku  ergi selama6lamanya. KLOV (Bergegas Mennggal+an Ham) Saya akan memulainya segera. HAM (Menegah) -unggu>

(Klo* Berhent) 3enurut kamu di sana ada ikan6ikan hiu? KLOV "kan hiu? Entahlah. 4alau ada ya ada.

(Bergegas Perg) HAM -unggu> = |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

(Klo* Berhent) Aakah ini belum saatnya untuk minum obat enenang? KLOV &elum.

(Bergegas Perg) HAM -unggu>

(Klo* ,erhent) &agaimana dengan englihatanmu? KLOV &uruk> HAM -ai -ai kamu kan bisa melihat. KLOV )a. )a. &isa melihat aa yang ingin saya lihat. HAM &agaimana kakimu? KLOV Payah. HAM -ai -ai kamu bisa jalan. KLOV )a, )a, saya bisa datang dan ergi. HAM /anya di rumahku>

(Pause) Suatu hari kamu akan buta seerti aku. 4amu cuma bisa duduk saja. 3anusia terlunta6lunta tana isi, dalam gela selamanya seerti aku. 4emudian kamu akan  bilang ada dirimu sendiri, aku caek, aku ingin duduk, lantas kamu bergerak dan duduk. 4emudian kamu akan berkata lagi, aku laar, aku harus bangkit dan mencari sesuatu untuk di makan. -ai nyatanya kamu tak ingin bangkit. +antas kamu berkata  ada dirimu sendiri, seharusnya aku tidak hanya duduk duduk saja. -ai -ai karena kamu sudah terlanjur sering ser ing duduk, unya kecenderungan untuk terus duduk. 8alauun 8alauun kamu = |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

 bilang ada dirimu sendiri, saya harus bangkit dan mencari mencari sesuatu untuk di makan. -ai -ai nyatanya kamu tidak bangkit dan kamu tidak akan memeroleh aaun untuk di makan. (Pause) 4amu lalu ingin menata dinding sejenak, lalu berkata, aku ingin menutu mataku,  boleh jadi tidur sejenak, kemudian merasa segar, dan kamu ingin menutunya menutunya lagi, dan ketika kamu membukanya lagi, dinding itu sudah lenya. (Pause) 4ekosongan total akan mengelilingimu, bahkan tak terbandingkan dengan 'aktu seanjang Faman. Demikianlah, kamu akan miri debu di tengah adang rumut. (Pause) )a, suatu hari kamu akan tahu aa itu, kamu akan jadi seerti aku. 4ecuali kalau kamu teta sendirian, sebab kamu tak mau menyakiti orang lain dan tak ada orang yang mau disakiti. KLOV &elum tentu, (Pause) Ada satu hal yang anda luakan. HAM Aa? KLOV Saya tak bisa duduk. HAM &aik, asti kamu ingin berbaring. Pasti itu> Atau kamu ingin teta terus berdiri, terus  berdiri seerti sekarang ini? Suatu hari kamu akan bilang, saya caek saya tak bisa terus berdiri. KLOV 4alau begitu anda ingin saya meninggalkan anda? HAM -entu. KLOV (,ergegas erg) &aik saya ergi. HAM 4amu tak bisa tinggalkan kami semua. KLOV 4alau begitu saya tak bisa ergi.

=# |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

 BERHE"TI  HAM 4enaa kamu tidak habisi kami?

(Pause) Aku akan bilang bagaimana cara membuka lemari itu kalau kamu berjanji mau menghabisi kami. KLOV Saya tak bisa menghabisi anda. HAM 4alau begitu kamu tak akan menghabisi kami. KLOV Saya ingin meninggalkan anda. &anyak hal yang harus saya kerjakan. HAM 4amu ingat kaan datang kemari? KLOV -idak, -erlalu -erlalu sedikit yang anda bilang. HAM 4amu ingat &aakmu? KLOV Sama ja'abannya. Anda sudah menanyakan ertanyaan6ertanyaan itu jutaan kali. HAM Aku suka ertanyaan6ertanyaan kuno.

(Terta4a) Pertanyaan6ertanyaan kuno, ja'aban6ja'aban kuno, tak ada yang bisa menyaingi  ertanyaan6ertanyaan kuno dan ja'aban6ja'aban kuno. (Pause. Tegas) Aku adalah &aakmu> KLOV )a. &agi saya, ya. HAM 1umahku, rumahmu. KLOV @% |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

)a, ini rumah saya. HAM /oo, tai bagiku, rumah, Ayah, itu tak erlu. KLOV Saya ingin ermisi. HAM Pernahkah kamu berikir satu hal? KLOV -idak ernah. HAM Di sini kita tergelincir dalam sebuah lobang.

(Pause) Sedang di luar? &ukit6bukit? Eh, mungkin serba hijau. :lora> :auna> ; Hsters) il> "ngus> (Pause. Pelan) &arangkali kamu tak erlu ergi terlalu jauh. KLOV Saya tak bisa ergi terlalu jauh.

(Pause) Saya ingin ermisi. HAM Anjingku sia? KLOV 4akinya loyo. HAM 3ulus? KLOV Dia sebangsa anjing ras. HAM Pergi dan ambil dia. @* |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

KLOV 4akinya incang. HAM Pergi dan ambil dia>

(Klo* Menu/u Kota+ Teung& Mengam,l Bone+a n/ng) 4ita akan eroleh kemajuan. KLOV (Mengaung+an Bone+a n/ng) "ni anjingnya. HAM Putih ya? KLOV Agak. HAM Aa maksudmu agak? Putih atau tidak? KLOV -idak. HAM 4amu asti lua jenis kelaminnya. KLOV Dia belum berkelamin. 2enis kelamin nongol belakangan. HAM 4amu belum asang kalungnya. KLOV Saya bilang, dia belum berkelamin. (anti kalau kelaminnya sudah muncul, anda baru  bisa asang kalungnya. HAM &isa berdiri? KLOV -idak tahu. HAM Cobalah.

(Klo* Meno,a Mendr+an Bone+a n/ng Itu Ta Tda+ Bsa)

@$ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

imana? &isa? KLOV -unggu>

(Meno,a Mendr+an Lag& Teta 'atuh) HAM &isa? KLOV Dia berdiri> HAM Dimana? KLOV Di sini. HAM Aakah dia menataku? KLOV )a. HAM Aakah dia seolah memintaku untuk ku ajak jalan6jalan? KLOV 4alau anda mau. HAM Atau dia seolah6olah memintaku seotong tulang? &iarkan dia seerti itu, berdiri di situ menyembahku. KLOV Saya ergi. HAM Punyakah kamu 'a'asan? KLOV -idak begitu. HAM Ada ce'ek bersinar, ya?

(5atatan6 5e4e+ Dsn Seharusna Mother Pegg7s) KLOV @= |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

&ersinar? &agaimana seorang ce'ek bisa bersinar?> HAM Sudah adam. KLOV &etul adam. 4alau tidak nyala ya, adam. HAM &ukan, maksudku ce'ek itu. KLOV  (yatanya dia adam.

(Pause) Ada aa sebenarnya anda hari ini? HAM Aku akan mengambil jalanku sendiri. (Pause) "a di kubur? KLOV Di kubur> Siaa yang mengubur ce'ek itu? HAM 4amu. KLOV Saya?> &ukankah saya cuku berbuat tana mengubur orang? HAM -ai kamu akan menguburku. KLOV -idak. Saya tak akan mengubur anda. HAM Dulu, ce'ek itu tamak montok seerti bunga di taman, dan begitu luar biasa untuk kaum ria. KLOV 4ita dulu juga montok. 2arang, orang tidak montok dulunya. HAM Pergilah dan ambil ancing. KLOV (Bergegas Perg Sam,l "gedumel) +akukan ini> +akukan itu> Ambil ini> Ambil itu> Saya tak bisa menolak. HAM @@ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

4amu tidak sanggu? KLOV Saatnya nanti saya tak mau lakukan aa6aa. HAM 4amu tidak sanggu aa6aa?>

(Klo* Mengam,l Panng) Ah, manusia6manusia, segalanya musti di jelaskan ada mereka. KLOV (Datang Ba4a Panng) "ni ancing anda.

(Melemar+anna Pada Ham) -angka> HAM (%agal Menang+a Panng& Panng Menggeleta+ D Lanta Panggung) Aku harus bergerak? KLOV (Mende+at) -ak usah. HAM 4alau begitu ergi dan ambil jerigen. KLOV ntuk aa? HAM 3eminyaki roda, biar licin. KLOV Sudah saya minyaki kemarin. HAM 4emarin?> Aa maksudmu kemarin? KLOV 4emarin maksudnya, kemarin dulu sebelum hari yang sangat sial kemarin. 2auh6jauh hari sebelumnya, sebelum hari yang sangat buruk ini.

(Pause) Saya gunakan kata6kata yang anda ajarkan. 4alau toh tidak bisa mengartikan segalanya, ajari saya yang lain. Atau biarkan saya diam. HAM

@ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

Suatu kali aku tahu seorang lelaki sinting mengajarkan, kiamat bakal datang. Dia seorang elukis dan emahat. Aku sangat sayang adanya. Aku sengaja ergi menemuinya di asilum. Dia ku rangkul dan menariknya ke jendela. +ihat di sana> Disana> 2agung6jagung tumbuh> Dan disana> +ihat> 4aal6kaal layar enangka ikan. Segalanya itu ke indahan. (Pause) "a merenggutkan tangannya dan kembali ke ojok. 4etakutan. Semua yang ada  adanya tamak berdebu. (Pause) Dia sendiri terbebaskan6terluakan. (Pause) -amaknya kasus ini kasus yang .....tidak begitu.....laFim. KLOV Seorang sinting? 4aan itu? HAM 0h jalan belakang, jalan belakang, engkau tidak ada dalam adang kehiduan. KLOV -uhan ada beserta 'aktu. HAM Aku sangat menyayanginya. Dia seorang elukis. emahat. KLOV Disana begitu banyak hal6hal yang mengerikan. HAM -idak, tidak. Di sana tidak begitu banyak sekarang.

(Pause) 4lo!G KLOV )a. HAM 4amu tidak ikir ini telah hilang dalam 'aktu yang lama. KLOV )a.

(Pause)

@B |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

"ni aa? HAM "ni. "ni keadaan. KLOV Saya selalu kira begitu.

(Pause) Ada tidak? HAM Suatu hari, bagaikan hari6hari yang lain. KLOV Asalkan itu yang terakhir.

(Pause) Segala yang seumur hidu, sama tidak ada gunanya. HAM Aku tidak bisa meninggalkan mu. KLOV Saya tahu.

(Pause) -ai anda juga tidak daat membuntuti saya. HAM Sekiranya kamu meninggalkan aku, bagaimana agar aku tahu? KLOV amang, siuli saya. 2ika saya tidak lari datang itu artinya saya sudah ergi. HAM 4amu tidak beri aku cium erisahan dulu. KLOV Saya tidak berikir demikian. HAM -ai kamu boleh jadi hanya di dalam tongmu.

5TT" T!"% DI SI"I RTI"# 8KIT5HE"9 8DPUR& 'DI SE"%' DI UBH 

@ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

KLOV 4eutusan kehendak yang sama. HAM )a, tai bagaimana aku tahu kalau kamu hanya mati di dalam tongmu? KLOV &aik tidak lama atau sesudah saya mulai busuk. HAM 4amu sudah busuk.

(Pause& Mengendus-"dus) Seluruh ruangan bau busuk mayat6mayat> KLOV Seluruh alam semesta. HAM -ai kucing alam semesta>

(Pause) Coba ikir sesuatu. KLOV Aa? HAM Sebuah gagasan. Punya sebuah gagasan? Sebuah gagasan cemerlang?> KLOV &aik.

(Masu+ Ke Dalam Tong& Mengeluh) Derita di kaki ku ini sulit diercaya. Aku tak bisa berikir aaun. HAM 4amu un tak mamu meninggalkan aku. (   KLOV  BERSEMDI) (gaain kamu? KLOV 3enggaai gagasan.

(m,las Kedalam Tong) Ah> (Munul Lag) @ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

Aah> HAM agasan aa>

(Pause) Sudah? KLOV -unggu>

(Bersemad Lag) )a, ya, saya mendaatkannya. (Turun Dar Dalam Tong Menu/u 'am Dan Mengam,lna) Saya stel alarm. HAM 3udah6mudahan ini bukan sekali dalam hari6hariku yang cemerlang, tai terus6 terang..... KLOV Siuli saya, saya tak akan datang.

(Bun larm Keras) Alarm berdering, saya lenya. (larm Berhent) -idak berdering, saya mamus. HAM Sedang berdering bukan? &ukankah sedang berdering?> KLOV (Menggoang-%oang+an 'am larm Itu) 4enaa tidak berdering? HAM Dia sudah berdering terlalu sering. KLOV &erdering terlalu keras. HAM 2adi itulah sebabnya kenaa sekarang hanya berdering sebentar? @# |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

KLOV &iar saya eriksa.

(Menguta+-t+ 'am& Mendengar+anna Ke De+at Kung& T,a-T,a larm 'am  Ber,un Sangat Keras) &ah> &isa membangunkan orang mati> Anda dengar tidak? HAM Samar6samar. KLOV (Meleta++an 'am) Akhir itu memang menakjubkan. HAM Aku lebih menyukai tengah6tengah.

(Pause) &ukankah sekarang 'aktunya untuk minum obat enenang? KLOV -idak, saya ingin ermisi. HAM Saatnya untuk kisahku. 4amu tak ingin mendengarnya? KLOV -idak. HAM -anyakan ada Ayahku, kalau6kalau dia mau mendengarnya. KLOV Dia tidur. HAM &angunkan dia. KLOV (Mende+at "ag& Menggoang-%oang+an Tu,uhna #ang Teta 5ue+) Dia tak mau mendengar kisah anda. HAM Aku mau beri dia kembang gula. KLOV (Mende+at+an Kungna Ke Mulut "ag) Dia maunya ermen karet. HAM % |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

Aku ambil ermen karet. KLOV Saya setuju.

(Pause)  (gomong6ngomong, anda ercaya kehiduan yang akan datang? HAM Perasaanku selalu begitu.

(   Klov Menu/u Kota+ Teung) Saat itulah ketemu dia. NAG (Menggelat) Aku dengar. HAM &ajingan> 3engaa kamu menyebabkan aku ada? NAG Aku tidak tahu. HAM Aa? 4amu tidak tahu?> NAG Aku tidak tahu bah'a itu akan jadi kamu.

(Pause) 4amu mau beri aku ermen karet? (5TT" DLM "SKH SLI DI TULIS 8SU%R PLUM9 #"% KIR-KIR  RTI"# 8PERME" KISMIS9. TPI DLM PEME"TS" I"I& 8SU%R PLUM9  KMI TER'EMHK" 'DI 8PERME" KRET9 SUP# 8K!5K9) HAM )a, nanti sesudah dengar kisahku. NAG &erani sumah? HAM Sumah> NAG Demi aa? * |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

HAM Demi kehormatanku> NAG 4amu beri ermen dua, ya. HAM Satu. NAG Satu untuk ku dan satu lagi untuk ..... HAM Seseorang>

(Pause) Diam> Dimana kau ini?> (Pause) Sudah berakhir. 4ita sudah berakhir. HAM ir selesai. -idak akan ada lagi  ercakaan. (Sedh) Sesuatu menetes di keala ku sejak bayi. -es...tes...tes selalu di temat yang sama. (Pause) &arangkali di syara kecil. Pembuluh darah jantung. Aah, cuku. Sekarang 'aktunya untuk bercerita. (Pause) -adi samai dimana? NAG 3elata. HAM 0h, ya.

(0o+al Beru,ah "arat:) Seorang laki6laki datang merangkak ke arahku dengan melata. Pucat, ucat menakjubkan dan kurus, dia tamak berada di satu titik.....

$ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

(0o+al "ormal) 0h, aku sudah ceritakan itu. (Pause. Ragu$. 0o+al "arat: Lag) Dengan tenang aku enuhi iaku, ia gading, dan aku nyalakan dengan.....katakan saja korek ai kayu. 3enghisa beberaa sedot, aaah, sedaaa. (Pause) Aa yang kamu mau? NAG Permen karet> HAM (Tda+ Perdul& Teta 0o+al "arat:) /ari itu luar biasa dingin, aku ingat, temeratur nol. -ai karena sedang malam natal,  jadi tidak luar biasa sesuai musim. Sekali dalam setahun.

(Pause) Angin jahat aa yang meniu6niumu kemari? (Pause) Dia mengangkat 'ajahnya kearah ku,hitam camur daki dan air mata. (0o+al "ormal) 4enaa begitu, ya. ("arat: Lag) 2angan, jangan lihat adaku, jangan andangi aku. Dia selalu memandang ke ba'ah dan menggumamkan sesuatu, minta maa aku kira. (Pause) Aku orang yang sibuk, kamu tahu? Penyelesaian akhir, sebelum esta yang meriah, kamu tahu aa itu. ("gotot) Ayo, ayo, aa sasaran enyerbuan ini? (Pause) "tulah hari terang yang sangat benderang. Aku ingat, % dalam ukuran heliometer. -ai matahari sudah mulai tenggelam.....amblas diantara orang6orang mati. = |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

(0o+al "ormal) Cara bercerita yang menarik bukan? ("ag Bersn Keras& Ham Menoleh. Ta 0o+al Kem,al "arat:) Ayo sekarang, ayo, ajukan ermohonanmu dan biarkan aku meneruskan ekerjaanku. (Batu+$) 4emudian dia masuk. &ocah kecilku, katanya. /uh, seorang bocah kecil yang jelek. &ocah lelaki kecilku, katanya, boleh jadi seH itu enting. Darimana asal seH? Dia sebut lobang. (Pause) -engah hari di atas kuda. Aa yang kamu sindirkan? -emat itu masih didiami? -idak, tidak, tidak seorangun, kecuali dia sendiri dan bocah itu, angga saja dia ada. (Pause) &aik. Aku sudah selidiki keadaan diseberang teluk. -ak ada seorangun. &aik. Dan kamu mengira aku ercaya bah'a kamu meninggalkan bocahmu sendiri di sana, dan hidu dalam berlebih6lebihan. Ayolah. (Pause) Suatu hari yang meranggas, aku ingat, seratus dalam keceatan angin. Angin mengoyak cemara6cemara mati, dan menyaunya.....ergi. (0o+al "ormal) "tu agak normal tentu. ("arat: Lag) Ayo, bung. &icaralah yang jelas, aa yang kamu maui, aku sediakan buahku. (Pause) 2adi singkatnya aa yang dimaui dari ku adalah roti untuk anaknya? 1oti? 1oti? -ai aku tidak unya roti. "tu tidak cocok untukmu. &agaimana kalau sedikit jagung? (0o+al "ormal) "tu sudah cuku. ("arat: Lag) 2agung ya, aku unya jagung, bener nih, di gudangku. -ai akai otakmu. Aku kasih kamu jagung, satu on, satu setengah on, jangan lua kasih anakmu, dan buatkan dia, kalau dia masih hidu, bubur yang enak. Setengah mangkok bubur. @ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

("ag Bersa+s) Penuh dengan giFi. (Pause) &agus, rona merah mulai namak kembali di ii kecilnya. 3ungkin. +alu. (Pause) Aku kehilangan kesabaran. (Keras) Pakai otakmu, tidak bisa?> Pakai otakmu> 4amu hidu di dunia tidak bisa tana otak. (Pause) /ari yang sangat kering. Aku ingat, nol menurut hygrometer. Cuaca yang ideal untuk  unggungku yang encok. (Pause& Bara Keras Lag) -ai demi -uhan, aa yang sedang kamu bayangkan? Alam akan bangkit di musim semi? Sungai6sungai dan laut akan bergolak dengan ikan lagi? Ada makanan suci di sorga buat orang dungu macam kamu? (Pause. Tenang) Pelan6elan kemarahanku surut, tai setidak6tidaknya cuku sabar untuk menanyakannya, beraa lama ia mamu mema HAMi jalan hidu. -iga hati enuh. (Pause) &aiklah. Dalam kondisi bagaimana ia tinggalkan anak itu. -idur nyenyak. -ai nyenyak dalam tidur yang bagaimana? (yenyak mati? (Pause) Singkatnya, akhirnya aku ta'arkan untuk membantunya. Aku terharu. Dan kemudian aku sudah membayangkan bah'a aku tak akan lama lagi di dunia ini. (Pause)  (ah, sekiranya kamu hati6hati, kamu mungkin mati 'ajar, damai dan nyaman. 2elas? (Pause) Pada akhirnya ia bertanya ada ku. Aakah aku setuju memelihara bocah itu sebaik6baiknya, kalau dia masih hidu. (Pause)  |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

"tulah saat yang ku tunggu6tunggu. Aakah aku menyetujui memeliharanya.....(Pause) Aku masih daat lihat dia, berlutut, tangannya rata dengan tanah, andangannya tamak liar, menentang kehendakku. (Pause&0o+al "ormal) 4isahku ini HAM ir berakhir. 4ecuali kalau aku masukkan tokoh6tokoh lain. (Pause) -ai dimana aku akan menjumai mereka? Dimana harus aku cari mereka? (Klo* Berdr Dar Kota+ Teung& Mende+at Ham) Sebaiknya kita berdoa. NAG Aku mau ermen karet>

 ME""%IS  KLOV

Ada seekor tikus di sini.

5TT" SEHRUS"# BUK" 8DISI"I9& TPI DI 8DPUR9 ; KIT5HE". HAM (Ter+e/ut) Seekor tikus> Aa masih ada tikus6tikus?> KLOV Di belakang ada seekor. HAM 4amu tidak basmi? KLOV Sebagian.

(Pause) Anda mengganggu kami. HAM 2adi dia tidak bisa lolos? KLOV -idak. HAM 3estinya kamu basmi nanti. 3ari kita berdoa. B |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

KLOV &erdoa lagi. NAG 3inta ermen karet> HAM &erdoa dulu.

(Keada Klo*) 4amu sudah benar berdoa? KLOV Sebaiknya kita teruskan berdoa. HAM (Keada "ag) Dan kamu, gimana berdoa? NAG (Berdoa Keras) &aa kami yang..... HAM Diam> Diamlah> Dimana soan santunmu?

(Pause) 4ita teruskan berdoa. (Berdoa) &eres? KLOV Saya berdoa soal haraan gombal. Anda? HAM Sial dangkal segalanya>

(Keada "ag) 4amu? NAG Sebentar.

(Lhat Kr-Kanan) &engang6bengong kosong>  |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

HAM Sial> -uhan tidak ada> KLOV &elum. NAG (Tera+) Aku ingin ermen karet> HAM -ak ada lagi ermen karet. NAG Sesungguhnya, bagaimanaun, aku ini &aakmu. 3emang benar, kalau bukan aku, asti ada orang lain yang jadi &aakmu. -ai itu bukan alasan. 4ita tahu itu.

(Pause) 4egembiraan orang gila misalnya, yang sekarang tak ada lagi. 4ita tahu itu. -ak ada satuun di dunia ini yang lebih aku sukai kecuali kegembiraan orang gila. (5TT" !R"% %IL DI SI"I SEHRUS"# 8!R"% TURKI 4ami biarkan kamu berteriak menangis. 4ami  indahkan kamu jauh sehingga kami bisa tidur nyenyak. (Pause) -ai saat aku tidur bahagia bagai raja, kamu bangunkan aku untuk mendengarmu. -ai itu tidak erlu, karena kamu tidak sungguh6sungguh menghendaki aku mendengarkanmu. (Pause) Aku hara saatnya akan datang, saat kamu betul6betul ingin aku mendengar kamu, dan kamu ingin mendengar suara ku, suara aaun. (Pause) )a, semoga aku masih hidu samai saatnya untuk mendengar anggilanmu seerti 'aktu kamu masih bocah dan ketakutan dalam gela. Dan aku adalah satu6satunya haraan.  |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

(Memanggl "el)  (el> (el> HAM 8ah, kongko'6kongko' kita habis, nih.

TERDE"%R L%I SUR MUSIK. "D"# "EH SEKLI& SEPERTI SUR  L!L!"%" "'I"%& TPI "D"# 1LSE. LLU LMT-LMT. HAM Anjingun sudah minggat. KLOV (Memungut Bone+a n/ng) "ni bukan anjing betulan, mana mungkin bisa minggat. HAM Dia tidak di sana. KLOV Dia tertidur. HAM &angunkan dia untukku.

(Klo* Mem,er+an Bone+a n/ng Pada Ham& Mengelus-Elusna) Ah, binatang dekil. (Klo* Meneret Sesuatu D Panggung& Terdengar Sama Berdert)  (gaain, kamu? KLOV Saya akan menyingkirkan segalanya. HAM Aturannya dong> KLOV Saya gila aturan. "tu imian saya memang. Sebuah dunia dimana segalanya diam dan hening di temat terakhirnya, diba'ah debu terakhir. HAM (Berang) Demi -uhan, aa yang sedang kamu lakukan?> KLOV Saya sedang berusaha mencitakan keteraturan sedikit.

# |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

HAM 2atuhkan itu. KLOV Di sana atau di temat lain.

 MEL"%KH TERPI"5"%-PI"5"% HAM 4enaa kakimu? KLOV (Berhent) 4aki ku? HAM -erincang6incang tuh. KLOV 3estinya akai seatu. HAM Sandalmu melukaimu? KLOV (+an Perg) Saya ermisi, ya. HAM 2angan> KLOV 4enaa saya harus selalu di sini? HAM Dialog>

(Pause) Aku teruskan ceritaku saja. Aku teruskan dengan sebaik6baiknya. (Pause) -anyalah, dari mana harus mulai. KLOV

0h, cerita anda?

HAM Cerita aa? KLOV Cerita tentang diri anda yang ernah anda ceritakan sendiri. B% |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

HAM 3aksudmu, urutan kisahku? KLOV )a, itu. HAM +anjutkan, tidak bisa? -idak bisa melanjutkan? KLOV Saya hara anda melanjutkannya. HAM Alaah, tidak begitu jauh lagi cerita itu, tidak begitu jauh.

(Pause) 3emang ada hari6hari seerti itu, dimana tidak terilHAMi untuk mengarang. (Pause) 4amu tidak bisa lakukan aa6aa saat seerti itu, kecuali cuma menunggu. (Pause) 2angan di aksa, jangan. &isa cilaka. (Pause) Akuun melanjutkan sedikit. (Pause) -eknik, kamu tahu. Aku bilang, aku lanjutkan sedikit. KLOV -ai saya tidak bisa. Sedang anda sanggu meskiun banyak halangan. HAM (Marah) -idak begitu sulit, kamu tahu, tidak begitu sulit, dan ini lebih baik ketimbang tidak. KLOV +ebih baik ketimbang tidak, aa mungkin? HAM Aku kasih tahu bagaimana caranya.

(0o+al Beru,ah "arat:)

B* |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

Dia datang di atas rongga erutnya..... KLOV Dia siaa? HAM Aa?> KLOV Siaa yang anda maksud dengan dia? HAM Siaa yang ku maksud> 0rang lain lagi> KLOV Ah, dia> -ai saya tidak asti. HAM  ("arat:) 3erangkak di atas erutnya, merengek minta roti buat anaknya yang bandel. Dia mena'arkan ekerjaan sebagai tukang kebun. Sebelum.....

(Klo* Terta4a) Aa yang lucu? KLOV Pekerjaan tukang kebun. HAM "tu yang membuat kamu geli? KLOV )a. HAM &ukan soal roti? KLOV Atau anak badung. HAM (Terta4a) Seluruhnya memang menggelikan, aku setuju.

(Pause) -entang hal ini aa kita berdua tidak sebaiknya terta'a ngakak? TERT2 "%KK  KLOV (Tda+ Terta4a) B$ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

/ari ini saya tak bisa terta'a terbahak lagi. HAM Akuun tidak.

(Pause) &iar ku teruskan. ("arat:) Sebelum menyatakan terima kasih, aakah boleh memba'a anaknya. KLOV &eraa umurnya? HAM 3asih ngomol. KLOV -ai sudah bisa anjat ohon. HAM 4enakalan anak6anak. KLOV Dan kemudian dia jadi de'asa. HAM Sangat mungkin. KLOV +anjutkan, bisa? +anjutkan. HAM Sudah, ah. KLOV Anda tahu bagaimana selanjutnya? HAM 4ira6kira. KLOV Akan segera berakhir? HAM Aku ka'atir segera berakhir. KLOV B= |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

Anda mencitakan yang lain? HAM Aku tidak tahu.

(Pause) Aku merasa agak caek. (Pause) saha untuk memeranjang kreati!itas. (Pause) Seandainya aku bisa menyeret diriku ke dasar laut> Aku buat sebuah bantal asir untuk kealaku dan air asangun datang. KLOV Di sana tak ada lagi air asang. HAM (Menun/u+ Ke rah "el) Coba ergi dan lihat aakah dia mati. KLOV (Mende+at "el& Memegang Kealana) -amaknya begitu. HAM NAG gimana? KLOV  ;3enuju (ag 3emegang 4ealanya< -amaknya tidak mati. HAM Sedang aa dia? KLOV 3enangis. HAM -andanya masih hidu.

(Pause) Pernahkah kamu rasakan kebahagiaan yang dadakan. KLOV Seanjang engetahuan saya, tidak. HAM B@ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

&a'a aku ke ba'ah jendela. (Klo* Mendorong Tong Ham Ke Ba4ah 'endela) Aku ingin merasakan cahaya menyiram 'ajahku. (Sama D Ba4ah 'endela) 4amu ingat saat kamu membalikkan osisiku? 4amu akai kursi terlalu tinggi. Setia langkah, kamu nyaris menjugkirkanku keluar. (Pause) Ah, sangat lucu. 4ita berdua sangat lucu (Terta4a) 4ita berdua teruskan jalan itu. (D Dorong Le,h Mende+at 'endela) Sudah samai? -erang? KLOV -idak gela. HAM (Marah) Aku -anya, aakah itu terang? KLOV )a. HAM orden tidak di tutu? KLOV -idak. HAM 2endela aa itu? KLOV Dunia. HAM Aku tahu itu> -ai disana tak ada cahaya> )ang lainnya.

(Klo* Mendorong Tong Ham Ke 'endela Lan) Dunia> B |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

(Berhent D Ba4ah 'endela #ang Lan) "tu aku sebut cahaya> (Pause) -erasa seerti cahaya matahari bukan? KLOV &ukan. HAM 2adi yang terasa di 'ajahku bukan cahaya matahari? KLOV &ukan. HAM Aakah aku sangat ucat?

(Klo* Memer+sa 2a/ah Ham& In Mem,uatna Marah) Aku -anya adamu, aa aku tamak ucat? KLOV (%ugu) -idak lebih dari biasanya. HAM &uka jendela. KLOV ntuk aa? HAM Aku ingin dengar laut. KLOV Anda tak bisa dengar itu. HAM &iarun kamu sudah membukanya? KLOV )a. HAM 4alau begitu tak ada gunanya jendela itu di buka? KLOV BB |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

-idak. HAM (%eram) &uka>

(Klo* Mem,u+a 'endela) Sudah kamu buka? KLOV Sudah. HAM Sumah kamu sudah membukanya? KLOV )a. HAM &agus.

(Pause) +aut asti sangat tenang. (%eram) Aku -anya, aa laut sangat tenang?> KLOV )a. HAM Sebab di sana tak ada lagi na!igator.

(Pause) 4amu mendadak kehilangan kata6kata. 4enaa, sih? 4urang sehat? KLOV Saya kedinginan. HAM "ni bulan aa, ya?

(Pause) -utu jendela, kita ulang. (Klo* Mendorong Tong Ham Ke Temat Semula) B |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

4amu jangan dekat6dekat aku, kamu membuatku ikut menggigil. (Klo* Menu/u Kota+ Teung) Ayah> Ayah> Coba eriksa, aakah Ayahku mendengarku. Ayah> Ayah> KLOV (Bergegas Menu/u "ag) Dia mendengarmu. HAM Dengar dua kali? KLOV Cuma sekali. HAM Pada anggilanku yang ertama atau yang kedua. KLOV Dia tidak tahu. HAM Pasti anggilan yang kedua. KLOV 4ita tak kan tahu. HAM Dia masih menangis? KLOV -idak. HAM 0rang yang mati, berlalu dengan ceat.

(Pause) Aa yang sedang dilakukannya? KLOV 3enyedot6nyedot rotinya. HAM 4ehiduan berlangsung terus.

(Pause) &eri aku selimut, aku kedinginan. B |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

KLOV -ak ada lagi selimut. HAM Ciumlah aku. 3au? KLOV -idak. HAM Di dahi sini. KLOV Saya tak ingin cium dimanaun. HAM Paling tidak, ulurkan tanganmu.

(Klo* Dam) -idak mau? KLOV Saya tidak ingin menyentuh anda. HAM &erikan anjingku.

(Klo* Memungut Bone+a n/ng& D,er+an Pada Ham& Ta Lalu D Buang) -idak> KLOV Anda tak mau anjing ini? HAM -idak. KLOV Saya ingin amit. HAM &enar. KLOV  (Bergegas Perg& Ta Lalu Kem,al) Seandainya aku tidak membunuh tikus itu, dia kan mati. HAM &enar. B# |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

(Klo* Perg) Aku harus main. 4ita teruskan. (Pause) 4amu merata, menangis, sia6sia, suaya tidak terta'a, sedikit demi sedikit aku mulai sedih. (Mengeluar+an Sau Tangan Dan D Tutu+an D+ealana 'ad To) 3ungkin, aku akan membantumu. (Pause) tolong. (Pause) Selamat> selamat> (Pause) -emat itu melata bersama mereka. (Pause) unakan otakmu dong, bisa? unakan otakmu. 4amu ada di bumi, tak bisa tana otak. (Pause) 4eluar dari sini, dan salinglah mencintai> 2ilatilah tetanggamu seerti menjilati dirimu sendiri. (Pause) 2ika sedang tak mau roti, mereka mencari ce'ek6ce'ek cabul. (Marah) Enyahlah dari englihatanku dan kembalilah ke esta6esta cabulmu. (Pause) Semuanya> Segalanya> &ahkan seekor anjingun tidak> (Tenang)

% |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

Akhir adalah dalam ermulaan, tai kamu terus. (Pause) 3ungkin aku ingin melanjutkan kisahku, mengakhirinya dan memulai yang lain. (Pause) 3ungkin aku bisa mencamakkan diriku ke lantai. 3enancakan kuku6kukuku dalam keretakkan lantai dan menyeret tubuhku ke dean dengan jari6jariku. (Pause) "tulah akhirnya dan disanalah aku berada, bertanya6tanya aa enyebabnya, dan  bertanya6tanya kenaa.... ; Ragu-Ragu) 4enaa begitu lambat datangnya. (Pause) Disana aku berada, di temat berteduh, sendirian menentang keseian dan.....keheningan. 2ika aku daat menggenggam kedamaianku, dan duduk tenang, segalanya akan dienuhi suara dan gerak, kemudian berakhir dan binasa. (Pause) Aku ingin anggil &aakku dan ingin anggil..... ; Ragu-Ragu) anakku. Dan bahkan dua atau tiga kali, kalau6kalau mereka belum mendengar  anggilanku yang ertama atau yang ke dua. (Pause) Aku akan bicara ada diriku sendiri, -uhan akan hadir. (Pause) +alu? +alu? (Pause) Dia sudah ergi terlalu jauh. (Pause)

* |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

+alu? Segala macam khayalan. Aku sedang di amati. -ikus> +angkah6langkah> 3enahan naas, lalu..... ; Menghela "a:as) 4ebisingan, kebisingan, kata6kata, seerti bocah yang soliter, yang berubah jadi  banyak anak6anak, dua, tiga, suaya bisa bersama6sama dan berbisik bersama dalam kegelaan. Saat ke saat, berderai rontok, seerti biji rumut ada..... (Ragu-Ragu) Cerita )unani kuno dan seanjang hidu kamu menunggunya untuk mendaki mencaai sebuah kehiduan. (Pause) Ah, biarlah itu berlalu. (Klo* Datang Mem,a4a 'am) Aa? Pergi dan tidak mati? KLOV /anya nya'anya, kok. HAM )ang mana? KLOV 4edua6duanya. HAM 4alau ergi dariku, kamu yang akan mati. KLOV Dan sebaliknya juga. HAM Di luar sini, maut>

(Pause) Dan tikusnya? KLOV Sudah melarikan diri. HAM -ikus itu tak bisa ergi jauh.

$ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

KLOV -ikus itu tak butuh ergi jauh. HAM &ukankah sekarang saatnya untuk minum obat enenang? KLOV )a. HAM Ah, akhirnya> &erikan itu adaku> Ceat> KLOV -ak ada obat lagi. Anda tak ernah bisa mendaatkan obat itu lagi. HAM -ai di kotak kecil, tadi enuh> KLOV )a, tai sekarang kosong. HAM Aa yang akan ku lakukan? Aa?

(   Klov Menetel 'am)  (gaain kamu? KLOV 3emutar ernya. HAM +ihatlah ke tanah. KLOV +agi> HAM 4arena itu memanggilmu. KLOV -enggorokan anda nyeri?

(Pause) Suka obat batuk? (Pause) -idak? = |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

(Pause) Ah, kasihan. (BER"#"#I KLOV 0rang tak berhak nyanyi lagi lagi? HAM -idak. KLOV +alu, bagaimana ini daat berakhir? HAM 4amu ingin ini berakhir, toh? KLOV Saya ingin bernyanyi. HAM Aku tak bisa mencegahmu. KLOV (Mendatang Tangga) Aa yang bisa saya lakukan dengan anak tangga ini? Anda tak lihat a nak6anak tangga ini? Ah, hamir 'aktunya.

(Perg Ke 'endela) 4adang6kadang saya bertanya6tanya aakah saya 'aras, tai kemudian ertanyaan itu  berlalu dan saya merasa normal sebagai sebelumnya. (Melongo+ Ke Luar 'endela) "a ada di ba'ah air. &agaimana bisa terjadi? Padahal tidak hujan, ah, betaa gobloknya aku. Aku berada di sisi yang salah> (Melongo+ Dar Se,al+ 'endela) Di ba'ah, air> Ah betaa gobloknya aku> (Pause) 4adang6kadang saya bertanya6tanya aakah ikiran saya normal. -ai kemudian  ertanyaan ini berlalu dan saya secerdas biasanya. @ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

(Melhat Dar Se,al+na Lag) Adakah sisi khusus yang anda bayangkan? Atau semua hal? HAM Semua hal. KLOV Akibat umum?

(Pause) -unggu sebentar.  MEL!"%!K KE 'E"DEL HAM KLOV> KLOV /mm. HAM 4amu tahu aa ini? KLOV /mm HAM Aku tak ernah ke sana.

(Pause) KLOV> KLOV Aa? HAM Aku tak ernah kesana> KLOV

Anda beruntung.  MEL!"%!K KE 'E"DEL HAM

 |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

3bolos selalu. Semuanya terjadi tana aku. Aku tak tahu aa yang terjadi. 4amu tahu, KLOV? KLOV Anda ingin saya lihat tumukan kotoran itu, bukan? HAM 2a'ablah dulu. KLOV Aa? HAM 4amu tahu aa yang sudah terjadi? KLOV 4aan? Dimana? HAM 4aan> Aa yang terjadi?>

(Marah) Pakai otakmu, bisa?> Aa yang terjadi?> KLOV ntuk aa -uhan mencitakannya jadi ersoalan? HAM Aku tidak tahu. KLOV Saat ce'ek itu bertanya ada anda soal minyak untuk lamunya, anda ja'ab “ergilah ke neraka>” Anda tahu aa yang terjadi kemudian, tidak? (Pause) Anda tidak tahu dia mati, ce'ek gaek itu, karena kegelaan. HAM Aku tak unya aa6aa. KLOV Anda unya. HAM 4amu unya kacamata? KLOV -idak. "ni cuku terang. HAM Pergi dan ambilah. B |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

KLOV  (Berdr Terhuung$ Dan 'atuh) Satu hal, saya tak ernah mengerti. 4enaa saya selalu atuh ada anda. Daatkah anda jelaskan ini? HAM -idak. 3ungkin itu karena kasihan.

(Pause) 1asa kasih yang hebat. (Pause) Ah, kamu tidak akan memerolehnya dengan gamang. KLOV Saya caek terhada tingkah kita yang aneh. Saya caek.

(Pause) Anda tak berada di situ?  ME"U"'UK TE"%H P"%%U"% HAM 2angan biarkan aku di situ>

(Ter+e/ut) Aku teat di tengah? KLOV Anda butuh sebuah mikrosko untuk mendaatkan....

(Mengam,l Teroong& Meneroong Bone+a n/ng) Ah, saya HAM ir lua. HAM &erikan anjing itu> KLOV (Mash Meneroong) -enang> Diam> HAM  (Marah) &erikan anjing itu> KLOV (Melemar Teroongna Mengam,l Bone+a n/ng Dan Melemar+anna  Ke Tu,uh Ham)  |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

"ni anjingmu> HAM (Kaget& Men/ert) Dia memukulku> KLOV Anda membuat saya gila> Saya gila> HAM 4alau kamu harus ukul aku, ukul akai kamak> Atau dengan kail> 2angan dengan anjing. Pakai kail atau kamak> KLOV  (Memungut Bone+a n/ng) /entikan ermainan ini. HAM -idak bisa>

(Pause) 3asukkan aku dalam eti matiku> KLOV -ak ada lagi eti mati. HAM &iar segalanya berakhir> Ah, kegelaan> Dan aku? -ak adakah seorangun yang kasihan adaku? KLOV Aa? Aakah maksud anda, saya? HAM (Menudng Penonton) Disana, enonton itu, monyet> Aa kamu tak ernah dengar enonton sebelumnya?

(Pause) &aik aku siakan soliloki terakhirku. KLOV Saya eringatkan anda. Saya akan eriksa kotoran menjijikan itu karena itu erintah. -ai itu yang terakhir kali.

(Melhat Se+ellng) +ihat> 4osong.....tak ada aa6aa.....bagus.....bagus.....hama. (Menudng Ham) "tu dia nasib jelek>  |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

HAM Sangat ru'et, comlicated>

(Pause) "ni di luar lot, aku yakin> KLOV  (Mengam,l Teroong& "a+ Ke Tangga& Meneroong) +ihat, seerti seorang anak kecil> HAM Seorang anak kecil> KLOV &iar ku lihat>

(Meneroong Lag) Aku ambil ancing. (K" TURU") HAM 2angan> KLOV 2angan? HAM 4alau dia ada, tentu dia datang ke mari, atau dia akan mati disana. -ai kalau tidak...... KLOV +oh, anda tidak ercaya saya? Aakah anda ikir saya ngarang? HAM "tu sudah berakhir, 4lo!> 4ita sudah berakhir. Aku tak butuh kamu lagi. KLOV  (Bergegas Perg) &eruntunglah anda. HAM -inggalkan ancing itu. KLOV  (Memungut Panng Dan Mem,er+anna Pada Ham) Saya ermisi. HAM Sebelum ergi, katakan sesuatu dong. # |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

KLOV -ak ada sesuatu yang daat dikatakan. HAM &eberaa kata6kata.....untuk direnungkan.....dalam hatiku. KLOV /ati anda> HAM )a, ya.

(Pause) Dengan istirahat. Pada saat6saat terakhir, bayangan6bayangan, keluhan6keluhan, segala keru'etan, akan berakhir. (Pause) 4lo!..... (Klo* dam) Dia tak ernah berkata6kata adaku. Dan ada saat terakhir ini, sebelum dia ergi, tana harus aku minta dia bicara adaku, dia bilang..... KLOV Ah..... HAM Sesuatu dari hatimu. KLOV /atiku> HAM &eberaa kata6kata..... dari hatimu. KLOV 3ereka berkata adaku, inilah cinta, ya, ya, tana ragu6ragu, sekarang anda lihat  bagaimana..... HAM &icara yang jelas> KLOV Alangkah mudah>

(Pause) % |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

3ereka berkata adaku, inilah ersahabatan, ya, ya, tana erlu ertanyaan, anda telah temukan itu. 3ereka berkata adaku, disinilah tematnya berhenti. -egakkan kealamu dan lihat segalanya begitu indah. -atanan itu> (Pause) 3ereka bilang adaku, ayolah, kamu bukan binatang keji, berikirlah yang laFim, dan kamu akan lihat betaa segalanya tamak jernih. Dan sederhana> 3ereka bilang  adaku, sika ramah dan hormat enuh engalaman yang mereka daat, semuanya mematikan luka hati mereka. HAM Cuku> KLOV 4adang6kadang aku bilang ada diri sendiri. 4lo!, kamu musti belajar menderita sebaik6baiknya, jika kamu ingin mereka caek menyiksamu, suatu hari. Aku bilang  ada diri sendiri, kadang6kadang, klo! kamu harus disana lebih lama lagi jika kamu ingin mereka membiarkanmu ergi, suatu hari. -ai aku merasa sudah begitu tua, dan  begitu jauh, membuat kebiasaan6kebiasaan baru. "tu semua tak ernah berakhir, aku tak ernah bisa ergi.

(Pause) Dan ada suatu hari, tiba6tiba itu berakhir, berubah, aku tidak aham, itu mati, atau diriku sendiri, aku tidak aham, itu juga. Aku bertanya6tanya dengan sisa6sisa kalimat yang ada, saat tidur, bangun, agi, malam. -ai mereka tak ernah bilang aa6aa. (Pause) Aku buka intu enjara dan ergi. Aku begitu bongkok, aku hanya bisa lihat kakiku. 2ika aku buka mataku, diantara kaki dan jejak langkahku, tamak debu hitam kotor. Aku berkata ada diriku sendiri, bumi ini sudah adam, meski aku tak ernah melihatnya bercahaya. (Pause) Ah, tak erlu dibikin susah. (Pause) 4alau aku ambruk, aku meratai kebahagiaan.  ME"U'U T!"%"#& MSUK KEDLM"# HAM 4lo!>

(Klo* Dam) * |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

4osong..... (Pause) 4lo!> KLOV (Melongo++an Kealana) "ni yang kita sebut keluar anggung. HAM Aku sangat berterimakasih adamu. ntuk elayanan6elayananmu. KLOV 3aa, saya yang harusnya berterimakasih. HAM &erterimakasih satu sama lain.

(Klo* Memasu++an Keala) Satu hal lagi 4lo!. (Klo* "ongol) Permintaan terakhir, selimutilah aku. (Klo* m,las Ke Tong) -idak? bagus. (Pause) Sebaiknya aku mulai memainkannya. Permainan terakhir yang usang, lenya dimakan usia. Permainan dan kalah dan berhenti. (Ham Beruaa Turun Dar Tongna Dengan Sangat Sult& Dan Ter/atuh) &agus> &iar aku lihat. (Pause) 0h, ya. (Klo* Melongo++an Keala) &agus. (Pause)

$ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

Camakkan> (Klo* Turun Dar Tong Menghamr Ham) Santai saja. (Pause) Dan sekarang? Angkat toi> Damailah antat kita> Dan akai lagi. Seri> (Klo* Mengang+at Ham Untu+ Kem,al Ke T !ngna) 4ita samai. &eberaa cacing seerti ini lagi aku harus undang. (Pause) Sebuah uisi sederhana. (Pause) 4amu berdoa, oh tidak, kamu memohon datangnya malam hari, malam datang.....oh tidak, jatuh sudah, kini tangis dikegelaan. ; Pause. Berhasl "a+ Ke Tong D Bantu Klo*) &agus sekali. (Pause) Dan sekarang? (Masu+ Dalam Tong) Saatnya untuk tak berbuat aa6aa, sekarang seerti 'aktu tak ernah ada dan 'aktu  berakhir. (0o+al "arat:) Seandainya anaknya bersamanya. (Pause) "tulah saat yang aku tunggu6tunggu. (Pause) 4amu tak mau meninggalkannya? 4amu ingin dia berkembang selagi kamu makin layu? Agar ada disana untuk menghibur akhir jutaan 'aktumu? (Pause) = |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t

Dia tidak menyadari, bah'a yang dia tahu cuma kelaaran. 4edinginan dan maut sebagai uncak segalanya. -ai kamu?> 4amu seharusnya tahu dunia macam aa akhir6akhir ini. 0h, aku menghadakannya ada tanggung ja'abnya> (Pause&0o+al "ormal)  (ah, disanalah mereka, disanalah aku, begitulah. (Menu Pelut) )a, sungguh..... (Menu Pelut) &agus. (Pause) Ayah> Ayah> (Pause) &aik> (Pause) 4ita samai. (Pause) Dan untuk mengakhirinya? Camakkan> Camakkan eluit ini ke auditorium> (Menama++an Pelut Ke udtorum) Dengan ujian6ujianku. (Pause) 4lo!> (Pause& Klo* Memelu+ Ham) -idak? &aik. (Klo* Mengelus-Elus Keala Ham) "nilah cara kita memainkan ini...... (Pause) @ |+ a k o n E n d  a m e k a r y a S a m u e l & a r c l a y & e c k e t t