Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ������ �� �� ���� ������ �� �� ����� ����� ������ ����������: J��� J��� ��� S����
EDICIONES SIRUELA
T����� ��������: ��� ������ ��� ��� ������ ����� ��� ��� ���� E� �������������: S����� �����, �� E����� M���� (1923�1924) D����� �������: J. S������ � R������ V�����, 1986 � D� �� ����������, J��� J��� ��� S���� � EDICIONES SIRUELA, S.A., 1992 P������ ��� ���� �� S����
2
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
������ EL BACHE 7 LA RANA DE TIERRA 8 LA AGUJA 11 LA DALIA BLANCA 13 LA MÁQUINA DE COSER 15 MANCHAS NEGRAS 17 LA CAJA 19 LA NAVAJA 21 LA LÁGRIMA 22 EL JARDÍN DE LA CARROÑA 24 LA PIEDRA EN LA CAL 27 EL MANZANO 28 EL BRAZO DE MADERA 32 LA CANCIÓN 33 LA LECHE 34 LA OROPÉNDOLA 35 EL RELOJ DE PARED 36 EL EUFORBIO 37 LOS GEMELOS 38 EL JARRÓN 39 ENTRE LAS TUMBAS 40 LOS GALLOS 41 LA MARCA DE LA MUERTE 42 LAS CARTAS BEBIDAS 43 LA MOSCA 46
3
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo EL REY DUERME 50 LA GRAN CASA 51 DIEZ LEI 54 EL DISPARO 56 EL AGUA NO DESCANSA NUNCA 58 EL GALLO CIEGO 58 EL COCHE ROJO 60 LA CONSIGNA SECRETA 62 EL ORATORIO 64 LA MARIPOSA DE LA COL 68 LA MISA CANTADA 71 LA BOLA DE FUEGO 71 EL MORETÓN 73 LA ARAÑA 74 LA HOJA DE LECHUGA 75 LA SOPA DE HIERBAS 76 LA GAVIOTA 78 LA LECHUZA JOVEN 79 LA COCINA DE VERANO 81 LA GUARDIA DE HONOR 82 LOS GITANOS TRAEN BUENA SUERTE 84 EL REDIL 86 LA CRUZ DE PLATA 87 LA PERMANENTE 89
4
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ������ �� �� ���� ������ �� �� �����
5
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ��������� ��������� ����� ���� � ����� ������� �� ������ ��� ���. �� ������ �� ����� �����.
I������� B�������
6
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ����� EN ����� �� ��������� � ��� ������ ��� ������� �����. F����� �� �������� ��� ������ ��� �������� �� ������. S�� ������ ������� � �������, ���������� ���� �����. � ������. E��� �����������. P����� ���� �� ���. C��� ������, ������ ������� �� ��������� �� ��������� ��� ����� �� ������, W������� ������ ��� ��� ��. F����� �� ��������� � ��� ������ ������ ��� ����. D����� �� ��, ����� �� ������ ����� ����� �� ��������� ��� ������� �� �� ����� �����, ������ ��� ����. P�� �� �����, ������ ������ �� ������, W������� ������ � ������ ��� ���� � ��� ����. V� �� ����� ��� �������� ����� �������, �� ��������� � ��� ������ � �� �����. � ��� ���� �� ������ ����� �� ������ �� ��� ����� � �� ������ �� �� ������ ��� ������� � �� ������ ���� ���������� ��� �� �����. L� ���� �� �� �������� � �� ������� ����� ������. D�� ����� �� ����� �� ���� ������ �� �������� �� �����, � �� ���� ������, ������, ������� ������������. D�� ����� �� ����� �� ����� ��� ������ ��� �� ������ ������ � ����� �� ��������������. D�� ����� ���� ����� �� ��� �������. W������� ������ ��� ���� ������ �� ��������� � ��� ������, � ���������� �������� ���� �� �� �����, ����� �� �����. C��� ���, �� ��� �������� ��� �� �����, W������� ������: �E� ����� ���� �����. D���� ��� �� ������� ������� �� �� ����� �� ����� ��� �������� ��� ������. � �� ������ �������� ���� ��� ��� ������� ��������. � W������� �� ��� �� �������� �������� �� ������� ��� ����� ��� ���� ��� �����. � ���� ����� ������� ���������� �������� ���� � ��� �������� ��� �� �����, W������� �� ���� ��� ������� ���. A���� �� ��������� 7
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
������ �� �����. S�� ����� ��������. D�� ������ �� �� ������� ����� �� ����� ���� ������� ����������. S�� ������ ���� �� ���. S��� �� ����� ������� ��������������. W������� �� ��������. E� ��������� ���� ������. S� �� ���� �� �� ����. L� ������ �� �� ������� ���� ������� ��� �����. S�� A������ ���� �� ���� ���� �� �� �����. T���� �� ����� ������ � �� ����� ������ �� �� ����. L� ��� ���������. W������� ������ ����. M��� � �� �����. D���� ����� �� ���������, ��� ���� �� ������ �� �������� ����� �� ������. A��� �� ����� ������ �� ������. E� ������ �� �� ���� ����� ��� �� ������� ����� ��� �������. L�� ���� �� ������ �� �������� ��� ������ ��� �����.
�� ���� �� ������ E� ������ �� ����������. L�� ������� � �� ������ ��� ����������. � ��� ������ �������. W������� �� ������� �� ����������� � ������� �� ���. �� �� �� ����� ����� ��� ������. E� ���� ������ �� �������� �� ����� �� ������, ��� ������, ��� �����. E� �������� �������� ������ ������� �� �� ����� ��� ������. T���� �� ���� �������. D����� ��� ����� ������� ��� ���� �� �� �����. W������� ����� �� ���� ��� ��� ����� � ��� ��� ��������. L� ����� ������ �� ����� ��� ������. E� ����� �� ���� � �������. S�� ������� ��������� ��� ��� ����������. L� ����� ���� �� �� ��������� �� �� ������ ��� ������. L� ��������� ���� �� ���� ����� ��� ����� �� W�������. W������� ������. O�� ����� ��� ������ � ������: �M� ������ �� �� ������. S� ������ �� ����� �� �� ��������. E� ����� �����. �L� ���� ������ ����� ��� �� ������� ���������, ���� W������� �� ��� ����. E� �������� �������� �� ���� �� �������� �� �� ������. A��� ��� ���� � �������. �S������ �� ��������, ����. 8
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
W������� �� ������ �� �������� ��� ������. E� �� ������ ��� �� ������. E� ��� ������ ������ ����� �� ���������� ��� �������� � �� ����� �� �� ���� ���� �� ������. W������� ���� �� ��������� �� ����� �� ����. �H�� ��� ���� ����� �� �����, ���� �� �������� ��������. W������� ����� ��� ������� �� ���� ��� ������ � ��� ���� �� ����. �L� �� ������, ����, ��� ������� �� �����. L�� ������� ������ ���� ��������, �������� �������� ���������. E� ������ ������ ������� �����. W������� ��������� �� ������ ���������. E� �������� �������� �� �� �������� �� ����� �� �� �������. E� ����� ����� �� �������. W������� ���� �� ������ � ��� �� ������� ���� �� ����. �L�� ������ ��� �������, ���� �� �������� ��������. W������� �� ����� �� ���� �� �� ������. C�������� �� ������ ��������� ��� ������, �������� �� �� ������. N� �� �����. N� ����� ���� ��� ��� ��� �� ������. E� �����. M�� ����� ��� �� �����. E� ��������� �����. E� �������� �������� ����: �T���� �� �������� ������. S��� �� ���� �� ��� � ������. E� �������� ������� �� �� ����. E������ � ��������. C�� �� ���� �� ����� �� ������. W������� ������ �� ��������� ���� �����. M��� �� ����. E� �������� �������� ���� �� ��� ���� � ��������: �E� ������ �� �� ���� ������ �� �� ������. W������� ������� �� ���� � �� ������� �� �� ���������. �E� ������ �� �������, ����, ���� ������ ��� ��� ��������. U�� ����� ��� ��������� �� �� ���������. E� ������ ������� �� ���� ���� ��� ����. E� �������� �������� ���� �� �������� �� �� �����. �H� ������� �� ��������, ����. W������� ���� ��������� ����� �� ���������. L������ �� ������. �� �� �� �� �����������, ����. �T� ���, ���� �� �������� ��������, ��� ����� �� �� �����������. � �� ������ ��� ������� ��� �������. �S���� ��� �� ������ ���������, ����. �L� ���� ���� ������. S��� ��� �� ���� ����. E����� �������. � �� ����� ���� � ������. L� ���� �� ������ ������ �� �� ����. M� ���� � ������ ��� �� ����� � �� ���� �� ���� ��� ��� ���� �� �� �����. T���� �� ������ �� �� �����. L������ ������ �� �������, ��������� ����� �� �������. L� ����: "T�����, ��� ������ ��� ������ �����". E�� �� ���� � �� �����. L� ���� �� ������ �� ������ ��� ������ ��� �� �������. �� �� ����� �� �� �����, ����� � �� ����. L� ���� �� 9
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
������ ������ ��� �� ���� �� �� �����. "E�� ����� �������", ����. L� ����� �� ���������. L� ���� �� ������ �� ����� �� ������ �� �� ����� ����� �� ������. E�� ��� ����� ���� �� �������. L� ����: "T� �� ������� �� ����". � �� ���� �� ������ ���� �� ������ � �����: "E���� ��������, �� ��� � ���� �� �� �����".� L� ���� ����� ��� ������ �� ����� �����. W������� ���� ������� ������ �� ����� ��� ������. �E� ������ �� ������, ���� �� �������� ��������, �� ������� ���� ��������� � ���������. E� ����� ������ ��� ������� �� ������. �L� �� ��������� �����, ���� �� �������� ��������. �L� ������� �� ��� ��������. � �� ����������� ��� �� ���� �� �� ������.� D������ �� ����� �� �� ���� ��� �� ���� ��� ��������. �� �� �������� �� �� ���������� �� ���� �� ������.� W������� �������. ��� �� ����� ������� � ��� �����, ���� �� �������� ��������. �L� ����� ��� �� �� �� ��������� �� ��� �� ������� ��� ������, ���� �� �� ������� ������ � �����.� �S��� D��� ���� ��� ��������� ��� ��������, ���� W�������. E� �������� �������� �� ������ �� �������: �N� ���� ���������, ����. �N� ���� ��, �� ���� ��. N� �� ���� �����.� � �������� �� �����. �� �������� ������, ���� W�������, ����� D���, ����� ��� ������� ����� ��������. S���� �� ��������� ��� ��� ������, � ���� ����� �� ������. �M� �����, ���� W�������, ��� A����� �� ������� �� �������. E� �������� �������� ���� �� ������ �� ����� �����. �M� ���� ����� ��� ������������ ���� ��������, ���� W�������. �T� �� ��� �����: �� �� ����� ������� � ��� ����. T���� ��� ������ �� ��� ����.� E� ����� ���� �� ������. �L�� ���� ��������, ���� �� �������� ��������, ����� ��� ������������ ���. � ������ ��� ����. �M��� ���� ������ �� �����, ����, ��� ������ ��� ������ �� ��� ���� �� �������, �� ��� �� ������ �����. E� �������� �������� ���� ����� �� �������� �� �� ����. E� ����� �� ����, ������� �������������. W������� �����. �H�� �����, �� ������ �� �����������, ���� �� �������� ��������, �� �� ������� �� �� ���� ������� �������. S���� �� �������� ����� �� ������. L��������� � ��� ���������, ���� ��������� �� ������. C��� ������� �� ����, ���� �� ����� 10
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
������. W������� �� ����� ��� �� ������. �C��� �� �����, ����. �U�� ��������, ���� �� �������� ��������. � �� ����� �� ���� � �� ����. �H��� �� ���� ������ ��� ��� ��� �� ���� �� �� ����� K�����.� W������� ������ �� ���������. �N� ����� ��������, ����, ��� ������� ��� �� �� �� ������ �� ������ ������. W������� ������ ����� �� ������ � ��������� �� ����. �T� �� ���� ��, W��������, ������� �� �������� ��������, ���� ������� ��������.
�� ����� A�� ��� ��� �� ���� ��� ����������. W������� �� �������. E� ������� �� �� ������� ������. R������ �� �����. R������ ��� �������. L� ������ ��������� �� �������. P������ �� �� ���������� ��� ����� ��� ���������� �� ������. J���� � �� ������ �� �������� ��� ��� ���� �� ����� ������� �� �� �����. A������ �� ������ �� �� ����� K�����. S� ������ ���� ������� ����� ����. P��� � ��� �������, �� ���������� ������ ����� ����� ����� ��������. E� ���������� ���� ������� �� ��� ����� �� �������� � �� ����. S� �����, �� ��� ���� ��, �� �� ������ �� ������� �� ������ � �����. T���� ��� ����� �� �� ����. D� �� ����� ������ �� ���� ����. E� ���������� ����� �� ���� ������ �������� ����� ����. C�� �� ����� �� �� �����, �� ����� �� ����� ��� ������� �� �� �����. E� ���� ������. E� ���������� �� �������. L� ����� ���� ���� �� �����. B��� ��� �������� � ���. E� ���������� �� ���� �� ���� ���� �� �������. S� �� �������. L�� ����� �� ��������. E� ���������� ������� ��� ����� �� �� ����� ��� �� ���� ���������. L�� ����� ��� �������. T�������. E� ���� ���� ������ �� �� ���� �� �� �����. L� ����� �� �������� ��� �� ����� ����� �����.
11
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
J���� � �� ���� ��� ����� ���� �� ����. L� �������� �� �� �������, ��� ������� ������� � ��������. L� ���� ���� �������. L� ������ �� ������, � �� ��������� �������. L� ������� ���� ������� ���� �� �������. C�� �� ����� ������� ������� �� �������. S� ����� �� ��������. B��� �� ��� �������, �� ������� �� �������. I��������, �� ����� �� �� �� ���� � ���� ���� �� ����. E� ���������� �� ���� �� ���� ����� ��� �������. L� ����� ���� �� ����� ��� ������. L� ����. E� ���� �� ��������. L� ����� ���� �������� �� ���� ��� �� ������. C����� ��� ����. A��� �� ����. E� ���������� �� ����� � �� ���� ������ ��� �� ������. T��� ��� ���������� ����� �� �����. E� ����������� ������ �� �������� ������ ����� ��� ��������. L� ����� ���� ��� ������ � ����� ��� ��������. S� ������� �� �� �����. S�� ������� ������ ��� ������� �� �������� ������ ����� �� ������. E����� �� �� �������� ������ ��� ���� �� �� ����� �����. L� ����� ��� ���������� ����� �� ������� �� ������ ������ �� ��� ��� �������� �� �� ������. E� �� ������� ��� ��� ������. S���� �� �������� �� �� �����, ��� ������ ����� �� ����. S����� �� ������� � �� ������. A �� ��� ������. S����� ����� ��� ���������� ������� ����� ��� �����. L� ����� ��� ���� ���� ������ �� ���� �� ������ � ���� ����. P����� �� ������ �� ������ ����� ��� �����. E� ���� ���� ������. C����� ����� �� ����� ������� ���� �� ������ �������. �C��� �� ������ ������ ������ �� �� ���� �����, ������ W�������. W������� ������ �� ���� ����� � �������� ������ �� �����. �L� ����� ��� ���������� �� �� ���������, ������ W�������.
12
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ����� ������ E� ����� �������� �� ������, �� ����� ��� ���������� ���� ��� ������ �� ���� ��� �� ����. E� ���� ����� ���� �� ����� �� ����. E� ���� ���������� �� ����� � �� ������� �����. E� ���� ������ �� ������. L� ����� ��� ���������� ����� �� ������ ��� �� �������� ������. E� ������� ��� ������ ��� ��� �������. L� ������� ����� �������. T���� ��� ����� ������� ��� �� ����� ��������� ��� �� ����� �� ��� ��������. L� ����� ��� ���������� ���� ��� �� ������� ��� �� ��������. A��� ����� ������� �� ����� � ������� �� ������, �������� ��� ����� ������. L� ����� �� ������� �� ������. L� ����� ��� ���������� �� ���� �� ���� ���� ������� ��� ������� �������. I�������� �� ������� �� �� �����. L���� �� ����� �� ������ � ���� �� �����. L� ����� ��� ���������� ����� �� ����� ������ ��� �� �������� ������. �L� ������ ��� �� ������ ���������, ���� �� ���������� ������� ��� ��������. �L� ����� ��� �� ���� �����.� � �� ������ ��� ���������� ����: �L� ����� ��� ��� �������. �C��� ���� ������ �� ���� ��� �����, ���� �� ����� ��� ����������, ��� ����� �� ����� �� ������� ������� � ����������. F������� ����� �������� �� ������ ���� ����� ���� ��� �����. � ���� �� �� ������� ������ ���� ������, �� �� �������. L� ����� �� ������� ������ ������, ���� �� ����� ������������. �E�� �� �� ��������, ���� �� ����������, ��� ��� ����� ������� ���� ����. N���� ���� ��� ���� �� ����� ��� ���������� ��� �� ����� ��� ����� �������. N� �� �� ����� � �� ����. N� �� ���� �� �� ����������. N� �� ���� �� �� ������. �L���� ��� ������ ��� �� �������� ������ �� �� �����, ���� �� ����������. �H���� ���� �� �� ����� �� ��� ����. E� ������ �� ��� ���� �� �� ����� ������.�
13
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�P���� ����, ���� �� ����������, ���� �������� �������� �� ������ ������� ��������� �� �����. E� �� ����, ��� ����� ���� �� ���� ������ � ������. C��� �� �� ������ ����� ��� �����������. �C����, ���� �� ����������, ���� ���� �� ���� �� �� ������ ��� �� �������� ������ � ������� ��� �� ������. L� ����� ��� ���������� ���� �� ���� ��� ���� �� �� ���� �� �����. L���� �� ������ � �� ���� �� �� ������. C�� �� ����� ��� �������� ������� �� ������� �����. L���� ���� �� ����� ������������ �� ������� ��� �� �������� ������ � ����� �� ������ ��� �� �����. L� ������ ������. F�� �� ��������. H���� ������ ���� �� �� ���� � ����� �� ���� �� �� ������, ����� ��� ��� ��� ������� �� ���������. L� ����� ��� ���������� ����� ��� ����, ���� ���� ��� ����� ����� �� ����� ��� �� �����, �� �� �� �������� �����. E� ���� ������� �� �� ���� ��� ��������. S�� ���� �������� � ������ �� ���� ������� �� ����� ����. L�� ������� ������ �� ������������ ���� ����� ����� ���� ��� ������� �� �� �����. L� ����� ��� ���������� �� ����� �� ������ �� �������. P��� ��� ��� ������� ������� �� ����, � ��� �� ����� ��� �������� ��� ��������� �� ����� ����. �E� �� ���� ����� ����� ����� ������ �� �� ��� �� �����, ���� �� ����������. E� ������� ���� ������ � ������ �� �� ���� �� �� ������. L� ������� � ���� ��� ��� ��������� �� ��� ������. L�� ����� �� ���������� ��� ��� �����. E� ������� ���� �� �� ������ �� ��� ������� �� �����. �M� ����� ����� ����� ������ ��� ������� ��� ������� � ������, ���� �� ����������. �M������� ����� �� ����: "N� �� ����� ���, �� �� ����� �� ����". � ������� ��� ������� ������ ����� �� ����.� ��� ������ �� ������. N� �� ��� �� �� ������. L� ������ �� ���� ������, ���� �� ����������. �L���� ���� ��� �� �������. P�� �� ����� ���� �� �����������. C������� �������, �������� ������� �����. D����� �� ��, ��� � �� ����� �������� �� ����� ��� �� ��������. L� ��� ��������. � ��������. "M���", �� ���� ��� �������, "���� �� �� �����".�
14
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
L� ����� ��� ���������� ������� �� ����. �E����� � ������ � �� �� ���� ������ ������� ��� �������, ���� �� ����������. �M� ������� ��� �� ��������. "E��� �� �� �� ������ � �� �� ���� �� ������", ������. "S����� ��� ������� �� �� ������. M� ����� ��� ������. E��� ������ ������� �� ����� �� ����� ��� ����. S��� �� ������ �� ��������".�
�� ������� �� ����� E� ��������� �� �������� � ��������. L� ������� ����� ������ �� ��� �������. A��� �������� �� ������. L�� �����, �������, ����� �������� �� ���. W������� ������ �� ���� �������� ���� �� �������. E� ������ ������ �� ������. E��� ��������. E� ������ ���� �������� �� ���� �� �� ������. W������� ��� �� ��� �� �� ����� ��� ����: �M��������. C��� �����, ������ �� �� ������ � �� ����� �� ������� �� �� ����, ���� �� ����: �M��������. H��� ��� ���� ��� �� ������� �� ����� �����. �E� ������ �� �� ����������, ���� ����, �� �� �� ������ ������ �� ������ ���� ��� ����� ������. A� �����, W������� ������ �� ������ ���� �� �� ����� ����� �� ���� � �� �� ����. S� ����� �� ���� ��� �� ������. A ����� ����� �� ���� �� �������������. C����� �� �� ���������, �� ���� � W������� �� ����, �� ����� �� �� ���������: ��� ������� ��� ������. N� ���� �� ����� ���� �������. U�� ����� ��� ������ �������� ������ W������� � ���� ��� ��� ����� �� ������. L���� � ��� �������. E� ������� �� ������� ��� �� �������� � ������ �� �� �������. ��P�� ��� ������ �����?�, �� ��������. �D��� �� ������ �� �� �����. E� ������ ���� �������.� S� ��� ������ �������. E�� ��� ����� �����������. U� ���� ���� ����� �� ������, ������ � �� �������. E� ������� ����� �� ��������. S� ��� �� �������� � 15
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
����� ��� ����. �C���� ������ ���, W��������, ����, �� �� ������ �� A�� N����. � ���� P����� ������� �� ����������. S� ��� �� ������ � �� ������� ���� �� ������� �� �� �������. �D��� �� ������ ���� �� �������, ����, ����� ����������. �C�� ���� ��� �� ���� ������ � ���� ��� ����, ������ W�������, �� �� P����� ���� ���� �� �������. H���� ������ �� ������ � �� ������� ����� ����. A��� �� ������. W������� ����� �� ���� ������ �� ������� � �� ���� �� �� �����. A����� �� ���� ���������, ���� �� ���� � ��� ���� �� ������. L� ��������� �� �� ���������. W������� ������ ��� ������ � ����, �����������. C����� �� ��������� ����� ����� �� ������, W������� �� ��� ��� �����. A������ ����� ����������� ����� ��� �������� ������� �������. W������� �� ����� �� ���� �� �� ����� �������. U� ���� �������� �� ������. U� ������ ������ �� ����� �� �� ������. L� ����� �� W������� �� ��� �� ����� ����� �� �� ���������. W������� �� ������ �� �� ���������. E� ������ ����� ����� ��� ����� ��� ������, ������ �� ��� ��������, ��� �� ���� �������� ����� �� �����. W������� ����� ��� ������� �� ��� ���� �����. � �� ��������� �� ��� �� ����� ��� � �������� � ��� �������� �������� ���������� �� ������. W������� ������ �� �� ��������� � ����� ��� �� �� ����� ������� �� �� ����, ������ ����� �� ����� ������, � ������ �� ��� ��������, �� ������� ����� �� ����� ��� ����� � �� ������ �����. W������� ��� ������ �� �� ������ �� ����� ��������� � ������� �� �� �����. C��� ��� ������� �� �����. W������� ����� ����������� �� ������. E������� �� ���. L�� ������� �� �� ����� ������ ����� �� ������ ���� ��� ��������� �� ��� ������� �������. T�������� ���� �� ���. L� ����� �� W������� ����� ����� ��� ����. S� ������ �� ������ ������ ��� �� ���. E�� ����������� ����. W������� �� ������. S� ������ ��� �������. P�� ������ ��� ����� ���� ��� ������ �� �� �����. L� ��� ������� �� ���� ������� ��� ����. N� ����� ����� ����� �� ���� ��� ��� ����. � �� ���� ����� �� ������� �������. 16
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
W������� �� ���� ��� ������� � ����: ��C����� ���� �������, ��? �C����� �� ������, ��, ������?�. L� ����� �� W������� �� ����� � �� ���� �� ���� ��� ���� �������. E����� ����� ������� ����� ��� ���� �� �� ���� � ��� ������ ��� ������ ���� ����� ��� W������� ���� ���� ��� ��� ������ � ��� ������� �� ����� ����. L� ����� �� W������� ������ �� ���� � �� ����� � ������ � ������ ������������. L���� ����� ���� ��� �� ��� �� ��� ���� �����. L���� ����� � ���������� ��� �� ��� �� �� ����. G���� ���� ����� ��� �� ��� �� ���� �����. L���� ���������. W������� ����� �� ���. S� ������� �� �� ���� ��������. S����� �� ����� �� �� �����, ���� �� ���� ������� ������� �� ������� �� �� ����. W������� ��� ���� �� ����� �� ��� ��������� ��� � ��� ���� ��� �����. S��� �� ������� ����������. U�� ����������� ������� � �����. � ������� �� ����� ��� �����. S� ������� ���������� ���� �� ��������� �� ����� �� ����� ��� �����, �� ����� �� �� ������ �����. A������ ����� ������ ��� ����� ��� ������ ����� ���� �����������.
������� ������ D����� ��� ������� ������� ��� �������� ��� ��������, ���������� ����������. �E�� �� ����� �� ����������, ������ W�������. L� ��� �������� �� ��� ��������, ���� ��� ��������� ��������. E� �������� �� �� ������� ����. L�� ������������ ����� ������. �H�� ������� ����� ��� ���������, ���� W������� ���� ��� ��������. E� �������� ���� ������� ������ �� ������ �� ��������. E� �� ����� ��� ������ ������ �������. L�� ��������� ����� �� �� �������� �� �� �������. D�� ���� �� �� ������ ������ �� ������ ����� ��� ��������. S� ����� �� ������� ����� ��� ������� �� �����. W������� �� 17
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ��� �����. P�������� ������� ����� ��� ������� ������. S� ������� � �� ������. S�� ������ ������� ���� ����� ����� �� ����. E� �������� ���� �������� ������. C����� �����, ���� �� ���� �� �������� �� ��� ����� �� �� ������ �� ��������. E� ������� �� �� ���������� ������, ��� ����� ��� ������ �������. L�� ������� ���, �� �����, ������� ������. E� ����� ���� �������. E� ����� �� �������. T���� ����� �� ���� �� �� �����. S� ������� ���� �� ������. E� �������� ������ �� ������� ���� �� ��������. E� ����� �� � �������. L� ����� ��� �������� ����� �� ����� �� �� ����� �� ���� ����. E� ����� �� � ���������� ����� �� �����. J���� � �� ������ �� ��������, �� ����� �� ����� �� ������ ��� ������ ������ � ��������. J���� � �� ������ �� �������� �� ������ ���� ����������. W������� ������ ��� ����. �E� ������ �� �� ��������, ������ W�������. O�� �� ������ �� �� ������ ������ ��� ����� � �� ��� ������ �� ������� ������. N� ����� ���������� �� ������. S��� ��� ������� ������ �����. S� ���������. S� ������� ����� �� ������� ������ ������. C��� � �� ����� �� �� �����. E���� ��� �� �����. L�� ������� ������ ��� �� ����� �� �� ���� ����������. R��� ���� ����������� �� �� ����� �� �� ���������� �����. A��� �� ��� ������ ����� � �������� �� ������� �� ������ �����������. J���� � R��� ���� �� ������ �����. D� �� ����� ������ �� ������ ��� �� �� ���. E� ����� �� �� ������� �����. E� �� �������� ��� �� ������ ������� ��� ����� �����. L� ������� ����� ����� ��� ��������. S� ����� �� �����. S� �����, �������. � ����� �� �����. �U� �����, ������ W�������, ��� ���� ��� ������. R��� �������� ��� ������� �� ������ ���� ���� ��� �� ��� ����. E� ������ ��� ��� �������. S� ������ �� ��� ������ ������ � ��������� �� �� �������. E� ����� ����� �� ������� ��� ������ �� �� ����������. E� ������ ���� ���� ����� �� ���������� ��������. L�� ������� ������ ������ � �� ������. L� �������� ��������. L� ��� �� �� ����������. L�� ��� �������� �� ��������� ������� ����� ��������. L�� ��� ����� ������� ��� ������� ���� �����. W������� �� �������� �� ������ ��� �� ����. E� �� ������ ���� �� �����. E� �� ������ ���� �� ����. L�� ����� �� ��������. S� ���������. S� �����. 18
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
V������ � ���� � �� ����� �� �� ���� ���������. S� �������� ������� � �� ������ �� ������. E� ������ ������, ���� ��� ������ ���������� �� �� ������. W������� ���� �� ����. L�� ������ ������ ��� �� ����, ���� ������� ������.
�� ���� R��� �� ���������. T������ ���� ���� �� ��� ������� �� ������ ������� �� ��� ��������. E� �� ����� �� ���� ���� ����, �� �������� ������ ��� ���� ��� � �� ����. �V�� � ������� ��� ������ ��� R��� �� ��� ���������, �� ���� � W�������. R������ � ��� ���� ����. C�� ��� �������� ���������� ��� �� ���� �� ��� �������� � ��� ���� �������� ��� �� ��������. �N� ����� ������ ���� �������, ���� �� ��������. �N� ������ ���. D� ����� ������ ��� �������� �� �� ������.� �D���������� ��� ������, ����, ���� ��������. E� �� ������ � ��� �������� ��� �������. Q�� ������� ��� ��������. N����� ���� �� �����. E� ���� ���� ��� ���� �������. L� ������� ������ ������� ������ ��� ����. S������ �� ������� �� ��� ����� � ��� ������� �� �� ������. A ����� �� ����� �������, � �����, �� ��� ����������, ���� �� ��������, �� ��� �� �������� �����������. A��� ������������. T���� ��� �������� � �� �� �������� �� ����� ��� �� �������. C����� ��� ���, ���� ������. � ������ �� ��� ��� ������ �� �� ��� �������� �� ��� ��������. �� ����� ��� ������ �� �� �������� ��� �� ����. C����� ��������, ����� ��� ������ ��������. �� ��� ���� �����; ��, �� ��� ������� �������� ����� � ��� �� �������� ��� ������. � �� ��� ����. C����� ������ �� ���, ������ ������� ��� ������ � ������� ��� ����. L�� ������ ������� ��������, � ��� ���� ������� ��������. L� ����� ����� ��� ���� ������� ��� ��. A�� ���� �� ����, W��������, ���� �� 19
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
��������, ��� ������ ��������� �� ����� ������� ��� ���� ����� ��� �����. C�������� ������ ��� � ������ �� �����. � ��� �� ������� �� R�����, ������ �� �������� �������� �� ������ �� �� ����. �N���� �� ������ ������ ������ ����������� �� ������ ���� ����������������. D� �����, �� �� ����, ������ ������ ��� �������. R���������. S�, ���������� ���� ��� ��������� �� ����� �� ��� U�����.� E� �������� ����� �� ������. L� ���� �� �� �������. M��� �� ���� ��� ������ ��� ������. M��� � ��� �� �� ����� ���������. L���� ���� �� �� �������: �S��� �������, W�������, ��� ���� �� ����, ���� ���� ��� �������. �� ���� �������! � ������ ��� ������ ��� ��� ��������. E� �������� �� ���: �L������ ��� ���� ��������, ����. �E� �� ���� ��� ������, ���� �� ����� ������� ���� �������� �������.� S���� �� ���� ����� ��� ��������� �� ��������. L� ����� ��� �������� �� ���� � ����� �� ���� ��� ����� �� �����. �H� ������ ��� ��������, ����. �� �� ���� �� ������� �����. V��� ����� �� ��� ��� ��� ���. N� �� �� ��, ������� � ��� �������.� E� �������� ���� �� ���������. �A����� �� �� ������� ��� �����, ����, ���� �� ���������. A��� ����� ��� �����. D�� ������� ��������� �� ��� ����� �� ������������ ������ � ������� �������. U�� �� ����� �� ���� ���� �� ��� �������� ����� �� �� ������ � �������� ����. R��� ���� ��� �� ������. � ��� ��� ��� �������� ��� �������. L� ����� ��� �������� ����� �� ����� ��� ���� �� �� ����� ������. �� ��� ���� �� ����������, ���� ���������� �� ����� ��� ����. �O����, ���� �� ��������, ����� ������ ��� ������ �� �� ���������. R������ � �� ����. � �� ����� �� ����������. L� ����� ��� �������� ������� �� ���������. �E���� ������ ��� �������, ����, ��� ����� �������. E� �������� ������� ��� �� ������. �D���� ������ �� ��� ��� ����������� ����������� �� ��� ������� �� ��� �������, ����. W������� ����� ��� ����� �� �� ����, ����� � �� ���������. � ����: �N� �� �������� ��� �� ���������� ���� �������. L� ����� ��� �������� ����� ��� ������ ������� ��� ��� ����� �� W�������. �S�, ����� �� ��� ��� ������� ��� ���������, ����.
20
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�P��� ������ ��� ����� �� ����. N������� �� ������� ��, � R��� ����� ����� � ������.� �H�� �� ������ � ����� �������, ���� �� ��������, �� R��� �� ����� ����������. W������� ����� ��� ����� �� �� ����. �L�� ����� ����� ���� �� �������, ���� �� ��������. �L� ����� ������ ����� ��� �����. T���� ��� ���� ��� ���������. L�� ����� ����� ����� �� ��� ������.� W������� ����� ��� ����� �� ��� ��������� ��� ��������. S� ������� � ������ ����� �� ������. �T� �� ������ �����, ���� �� ��������. �R��� �� ��� ��� ������ ���� A�����.� � ����� �� �����. V����� � ��������. M��� �� ��� ������ �����. L� ����� ��� �������� ����� �� ��� ��������� �� �� �������� �� �� ������. E� �������� ����� �� �������. A������, �� ����� ������� ��� �����. ��� �� ��������������, ����. E� �������� ����� �� ��� ��������� �� �� ��������. �E��� ������ �� ������ �� ���� �� ��� ������, ����.
�� ������ W������� ���� ������� ���� �� ������� �� �� ������. S� ���� ���������. C�� �� ������ ������� �� ������ ������ ��� �� ����. L� ������ ����� ����� ��� ��������. C�� �� ����� ��� ���� ���������� �� ����� �� ����� � �� ����. M��� �� ������. V� �� �� �� ������ �� �� ������. � �� ����. W������� �� ��� �� �� ������ ��������� ����� �� �� ����. V� ���� �� ���� ���� ����� �� �����. S����� ��� �� ����� �� ��� ����� ������� � �� �� �������� �� ������ ������. W������� ���� �� ������. P����� �� ���� �� �� ���� ����� �� ���� �� �� ����. S� ������ �� ���� ���� �� ���. E� ������ �� �� �����. 21
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
C�� �� ���� ����, W������� �� ������ ��� ������� ������ ��� ���. L���� ���� ��� �� �������. � �� �� ������ �����. L� ������ �������. E� ���� �� �� ���� ����. H��� ������ ������� ��� W������� ����� ��� ������ ������ ��� ���. E��� ����, ��� ��� ������ ������� � ����������. C��� ����� ����� ����� �� ����� �� ������. H��� ������ ���� ��� �� �� ������� ��� ������ ���� �� ��� �� W�������. P�� �� ������, W������� ���� �� ���� ��� �� ������. D������ �� ����� �� ������ ��� ������ � ��������� �� ������� �� �� �������� �� �� ��������, �� ����� �� ���� � �� �������. L� ������ �� ������������. �A �� ����� ���� �� �� ������, ������ W�������. C����� �� �� �� ��� �����, W������� �� �� �������� ��� ������. S� ��������� ����� �� ������ � ���� �� ���� �� �� ����. P������� �������� �� �������� ������ �� �����. S�� �������� ���������� �� ������. W������� ����� ��� �������� ����� � ������ ������ ��� ���. U�� ���� �� ����� �� �� �������. S� ���� � �� ������ ����� � �� ����. L� ���� �� ����� ����� �� ���� �� ������ �����.
�� ������� A����� ����� ��� ����� ��� ��������. E��� � ����� ��� �� ������ �������� �� ������ �� �� ����. L� ����. W������� ��� �� ������ �� �� ����� �� A����� ��������� �� ������ ����� �� ������. S�� ������������ ���� �������. W������� ��� ��� A����� ����� ��� �������.
22
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
L� ���� ������ ����� ��� ��� ����� ��������. A����� �� ���� ���� �� ������. S� ���� �� ��. B���� �� �� ������ �� ����� �������� � ���� �� ����. �L� ���� ������ �� �� �������� ��� ���������, ����. E� �� �������� �� �� ���� ������ �� ����� �� ���� ������. S���� �� ����� ������ ����� ��� ������� �� ������. T���� �� ������� �� �� �����. � ��� ������ �� �� ��������. B��� �� ������� ����� ��� ������ �� �����. R��� ����� ������� �� ����: �L� ������� ���� �����. L������ �� ����. A��� �� ������, �� �� ��������. A����� �� ����� ������ �� �������. E�� ������, � �� ������ �� ����� ������� ����. � �� ���� �� ���� �� ��� ���� �� ������. A����� ������ �� ������� � �� ��� �� �� �������. P�� ����� ��� ������. P��� ��� ������, � �� ����� �� �� ������, ��������. E� ����� ����� ����� ���� ����� �������� ��� ��������. S� ����� ���������� ����� �� ������� ��� ������. �� �� �� �����, ���� ����� �� ���. � �� ����� ����� ����. � ������ � ������. E� �� ����� ������ �� ���� ����� ��� ���������. A����� �� ���� ��� �� ������� ����� �� �������. V�� ���� �� ���� ��� �������� �� ������� �� �� �������. E� �� ���� �� ������ ������� ����� ������. U� ������ ��� ��������� �������� �� ������� ��� ����� ��� �������. E��� �������� ������, �� ���� �������� �� �������� ��������� �� �����. L� ������ �������. T������ ����� ����� �� �� ��� �� �� ������. � �������� �� �����. L� ������� �� �����. A����� �� ����� � �� ���������� ��� ��� ����� ������� � ��� ���� ��������� � ������ �� �����. L� ����� �� W������� ����� �� ������� �� �� ����. E� ���� �������� �� �� ��������. H���� ��� ��� ������ ��� ������. E� ���� �� �� ������� ������� ����� ��� ����� �� �� ����� �� W�������. W������� ������ �� ����. C���� �� �������. E� ���� �� ������ � �������� ��� �� ����. L� ����� �� W������� �� ����� ��� ����� ������� ��� �� ����� �� �� ������. W������� �� ��� ������� �� ���� ������� ��� �� ����� ������ ��� ���� ������� ����� �����������. M��� �� ������ �����. S����� �� ����� �� �� ����. E� ���� ��� ������ �� ������� �� ��������. 23
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
W������� ���� �� ������� ����� �� ���� �� A�����. L� ������� �������. � �� ����� ��� ���� �� �� �������� �� ������. �E� ���� ������. T� ����� �� ��� �������, ���� �� ����� �� W�������. A����� �� ����� �� ������. �L� ������ �� ������, ����. �L� ��� ����� ��� ������ �� �� �������.�
�� ������ �� �� ������� �E� ����� ��� �� ���� ������ ��� ���������, ���� �� ����� �� W�������. W������� ���� � A����� � ������: �R��� �� ���������, ���� �� ����� ��� �� ���� ������ ��� ���������. A����� �� ���. �R��� ������ �� ���������, � �� ���� ��� �����. E����� ����������, ���� �� ����� �� W�������. �L� �� ��� �� �������.� W������� ���������� ��� �� ����, ����������� �� �� ���� � ���� �� �� ����. P�� ������ ���� �� ���� � ����: �E�� ��� ����� �� �������. L�� ����� ������� ������ ������. L� ��������� �� R��� ��� �������� �� �� ������ ���� ��� ������. T���� ��� ������ ��� ���� ��� �� ������� ������� �� �� �������. N� ����� �������� �� �����. S� ������ ����� ����� � ��� ������� ���������. D������ ��� ��������, �� ����� ����� � ������ � �� ������. F�� � �� ������� � ������ � ����� � ���� ������ � �� ����. �T� �� �����, ��� �������� �� ���� �� ����. E� ��������� �� �� ������ � �� ����: �P��� �� �� ������ �� �������. E��� ����� �� ���� ������ �� �� ����. L���� ������ � ������ � ����� ��������� � �� �����. C��� ��� �� ����� ����� � ������ � �� ������. E������ �� ��� ����� � ���������� �� ����� ������ ��� ���. U� ��� �� ��������, �������� �� ������ ��� ����������� ������� ������� ��� �� ������, �� ����� �� ������� � ��� ������. S� ����� ������ �� ������� �� ������ � �� ������� ������. S��� ��� ����� 24
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
���� �������� �� ��������. C�� �� ��� �� ������� ������� �� ����. C����� ����� ���������� �������. L� ����� �������� � ��������. E� ������������ �� ��� � �� ����� �� ������ �� ������. A� ��� ���������, ������ �� ������� �� ������, �� ������������ ��� � �� ����� ������� ���� ��� ���� �� ��������. S� ����� ���������. E� ������������ �� ����� � ������� ����� �� ������. L� ����� ������ ������ ���� ��� �����. �A�� �� ������������� ����, ���� �� ����� �� W�������. �D��� ���� �� �� ����� � �� ������ �� ���� ����.� E� ������ �� ���� ���� ��� �� ������ �� R���. E�� ����������. � �� �� ����������� ���� ���� ��� ������. �� ��� ������ ��� ����� �� ����� �� ���������, ���� W�������. E� ������ �� R��� ���� ������� �� �� ������. I������� ���� �� ������ �� ����. �C�� ��� ������ ����� ��������, ���� �� ����� �� W�������. �E� ���� ����� �� ������ ������� ���� ����� �����������.� �L���� ����� �� �������������, ���� W�������. A����� �� ������ �������� ��� ���� ��� ������� ����. �T���� ��� ���������� �� ������� � �������. D� �� ������ �������� ���� ������� � ����� ��� ������. A������� ��� ������� �� �� ����� � �������: "T���� ��� ��� �� ������ ���� � �� ������". T���� ��� ������� ������ ������ �� ��������, ���� W�������. �P��� �� ����� �������� �� �� ���� ������� � �� ����. L� ����� �� ��� �� ���. C����� �������� ��� �������, ��� ����: "M� ������ ��� �� ������� ��� �������. L������ ������� ��� ��������, ��� �� ������ �� �����".� L� ����� �� W������� �� ������� � A����� �� ��������� �� ������� �� �� ����. �N���� ��� �� �����, �������. � ��� ������ ���� �� �� ������ ������ �� �� ����� ������ �����, �������: ��M� ����� ������?�. E� ����� �������� ����� ��� ����� ������� ��� �� ���� ��� ������. L� ���� �� �� �����, ������ � �� �������. S� ����� �� ���� � ������, ����� �� ���� � �� ����� �� ��� ����� �� ������. �� �� ������� ��� �� � �� ���� ��� ���� �������� �� ��� ���� ����� � �� ������� ��� �������, ���� W�������. 25
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�D� ����� ������ �� ���� ����� �� �� �������� ��� �� �� �������, ���� �� ����� �� W�������. E� ���� ��� �� ��������. E� ������ ���� �������, ������ � �� ���� ��� �� �����. C����� ����� � ����������. C����� ������ �� ���� ���, �� ������� �� ����� �� ���������� � ������ ��� ���� � ��� �������� ��� ��� �� ������ �����. S� ��� ������� � �� ���� ���� �� ������. � ��� ���������� ��� ����� � ����������. C����� �������� �� ������, ��� ������. L���� ��� �������. L�� ����� �� ������� �� ���. L�� ������ � ��� ��������� �� ����. �A���� �� �� �������, ���� W�������, ��� �������� ���� �� ����� ������ ������� � ��� ����� �� ��� �������. � ���������� ���� �� ������ �� ����� ��� ������. L� ����� ���� � ������. L�� ������� �� ��������� ����. �E� �� ����� ����� �� �������� �� ����� ������ �� �� ������ � ������ �� ������ ����� ������, ���� �� ����� �� W�������. W������� �� ����� �� �� �������. �N���� ��� �� ������, �������, ����� �� ������ ���������. E� �� ������ �� �������� ������ �������� �� ������. A����� �� ������ � ������ ���� �� ������. �N���� ������ �� ��� SS�, ���� �� ����� �� W�������, ���������� �� �� W��������. D������ �� �� ������ ������ � ����� � � ������� ��������, �������� � ������. T������ ��������� ����� ��� ������ � ������� �������� �� ��� �����������. � ������ ��� ������. T��� �� ������ �� �� ������ ������� �� �������� ��������, ���� �� ����� �� W�������. A����� ����� �� ��������� �� �������. W������� ������ �� ����� �� ����� ��� ��� �� ��� ���� � ���� ������ �� �� ������. U�� ���� ���� ���� ��� ��������� �� ������. �� �� ������ ���� �� R�����, �� ���� A����� � �� �����, ��������� �� ���.
26
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ������ �� �� ��� L� ������� ����� ������������ �� ������� ����� �� �������. W������� ���� �� ����. M��� ����� ����� ��� ��� ������� ������. L� ������� �� ������ �� �������. E� �������� ������ �� ������ ������� ��� ���������� ���� ��� ���� � �� �� ������ �� �������. �E��� ������� ���� �� ���� �������, ������ W�������. L� ������� ��������� ������� ��������� �� ����� ���� �� �� ������. N���� ���� ����� ������ ��� ���� �� ���. N���� ���� ����� ������ �� ���� � ������. W������� ���� ��� �� ������� ��������� ����� ��� ������� ��������� �� �� ������ ��� ��������. E� �������� ������ ��� �������� ��������� �� ����� �� �� ������. S�� ������ ���� ��� �����. V������� ��� �������. E� ����� ������ �� ��� ������ ������ � �� ���� ��� ��������. E�� ������ � ������ ������� ���� ��� ����������. L�� ������� �������: �E���� �������� ��������� ���������� � �� ������� �� ���� �� �������� ��������. M������� ����� ��� ������� �� ����� � ���������� ��� ��� ������ �����. E� �������� ��� ������ ����� ��� ������ �� �����. � �������� ������� ��� ���� ������ �� �����. E� ����� ������ � ������� ����� ���������� ��� ������ ���� ��� ����������. L� ����� ��� �������� ������ ���������� � ���� ����� ��� �� ����. W������� ���� ������� �� �� �������. �E� �������� �������� �� ��������� ������� ��� ���������, ������. �� ���� �� �� ������.� W������� ��� ������� ��� ���� ����� �� ��������� ��� �������. R���� ��� ���������. L� ����� �� ����� � ������. W������� ������ ��� ����. S����� ���� �� ����� �� ����� ����� �� ����. L� ��� �� ����� �� ������. U�� ������ ���� �� ���� �� �� ���. E� ������� �������. S�� ����� ��� ������ ��� ����� � �� �������. E� ������� ������ ��� �������� ������. 27
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ������� A���� �� �� ������ ����� �� ������� ������ �� �� �������. U� ������� ��� �������� ��� ������� ��������. E� ����� ��� �������� �������� ������� ����� ���� �������� ��������. U�� ����� �� ������, ������� ������ ��� ���� �� ���, ��� �� ������� ����� ��� ���� �� �� ������� �������� ��� ������, ���� ����� ��� ����� �� ���������. E� ������� ����� ��������. A �� ������ ��������� �� �������� �������� �� �� ������. F�� � ��� �� ���� ��������� � �� ���� ��� �� ������� ��� ����� ������ �� �� ������� �������� ��� ������� ��������. E� ���� �� ���. A� ���� ������ � ���������. E� �������� �������� ��� �� ����� � ������ �� �� ����. E� ��� ������ ��� ���� ��������� ������ ��� �������� ��������� �� �� ����. E� �������� �������� ������ � �� ����. S� ����� � �� ���� �������. � �� ������ ������ �� �����. M������� �� �������� ������, �� ������� �� ����� ��� ������ �� ���� ��������� ����� �� ��� �������������. S�� ���� ������������ � �� ���� ��� � �� �� ����. D������ �� ��������, �� ���� ��������� �� ���� � �� �����. H���� ����� �������� �������� �� �� ����. � �� ��� ����� ������. E� ���� ��������� �� ���� ������ ������� ��� ��������. C���� ��� ���� � ��� �� ����� ���� �� �������� �� ����� ������ �� �� �����. L�� �������� ������� �������� �� ����. S� ����������� �� ������� � ��������� ��������. A������ �����, �� ���� ��������� ������� ��� ������ ��� �������. L� ����� ������. E� ���� ������ ��� �������� ��������� �� ������� �� �������. I��������� �� �������� ������ ���������� �����, �� ����, �� ������� �� ������� � �� ������ ���� ���������. 28
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
E� ���� ��������� �� ��������. L���� � �� �������� �� ���������� ��� ������� �C������� �� ��� ����� �� �������. E� ���� �� ���� � ������� �� �������. S� �������� ���� ����� � �� �������� ��������: �D��� ���, ������� � ���� ��������. A������ ��� �� � �� ������ � �� ������ ��������� � ����������� ��� ��������� �� ������. A���� ��� ��������� ��� �����. C�� ����� �����, �� ��� �� ������� ��������� �� ����� ��� ���. L� ����� ������� ��� ����� � ������ �� ������. L� �C������� �� ��� ����� �� ������� �� ������� �� �� ��������� ��������� �� ���� �� ���. S� ������� ������ ��� �������. � ������� �� ������. E� ���� ��������� ������� �� �����. L�� ���������� ����� �������� ��� ������� ����� �� ������. E� ������� �� ������� �� ����� �������� �� �� ����, ����� � ��� ��������, ��� �� ����� � �� ��������. C�� �� ��� ������ ��� �� ������� ��� ������ ��� ������ ����� �� �� ����. � �������� �� �������. L� ����� ��� ��������. E������� �� ����� ����� ��� ������. E�� ����������. L� �C������� �� ��� ����� �� ������� ������ ����� ����� ��������� � ������. D����� ��� ����, �� ������� ���� �� ����� �� ��������. E��� ��� ���� �������. E� ����� �� �� ������� �� ����� ���� �� ����. E� ���� ����� ������ �� ����� �� �� �������. S�� ������ �������� �� ������ ����� �� ������ ��� ������. E� �������� ������� ������ �� ������. N���� ������ �� �� ������. L�� ������ ������� ��� ��� ������ ��� ������. E���������� �� ��� �������, ��� ����� ������� ��� ��� �������������� ���� �� ������. L� ����� ������ �� ��� �����. L�� ������ ���� ��� ��� ����� �� �� ���� � ����, ����� ��� ����� ����������. L�� ����� �� ��������. W������� �� ����� ��������� ��� B������ ������ ��� ������. C����� �� ������� ��� �� ���������� �� �� ����� �� ��������, ������ �� ���� ����� ��� ���� � �� ���� ��� ����� � �� �C������� �� ��� ����� �� �������.
29
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
E� ������� �� �� �����. E� ���� ��������� ������� ��� ���������� ��������. U� ������ �� ��� �� ������� ������� � ��� �� ��� ���������� �����, ��� ������� ����������� �� ������ �� ������. S� ����� �� ������ �� �� ����. � ������� �� ���. D�� ����� ������� �� �� ���������� �� ������� ������ � �������. � �� �� ����� ����, ����� ��� ����� �� ���������, �� ����� ��� ���� ��� ������ � ����� ��������. L� �C������� �� ��� ����� �� ������� ���� ��� �� ����� �� �� ���� �� �����. D����� �� �� �����, �� �� �������, �������� ��� �������. C����� �� ���� ���� �������� �� ����� �������, �� ���� ��������� ������ ����� �� ����� � �� ��� �� ������� �� ����� ����. L�� ���������� ����� �������� ��� ������� �� �� ���� � �� ������� ������ ��� ���� ���������. U� ����� �� ������� ���� ������ ������ � ������������ ���� ����� �� ������. E� ������� ����� �� ����. N����� ������� �� �� �C������� �� ��� ����� �� ������� ����� ��� ���� �� ������ �� ������� ����� �� ����. E� ������� ����� ��� ����. ��, ���� �������, ������� ������ �����, ���� �� ���� ���������. A ��� ������ �� �� ���������, �� ���� �� ������� � �� �������� ���������� �� �� ����� ������ �����, ���� �� ���� �������� �����, �������� �� ������� �����. C������� � ���� ������, ������� ���� �� ���������. �� ������ ����������� �� ��� ������� �� ��� �����. L� ��� ��� �����. T��� ���� ������� ����� �� ������ �� ������. L� ������� �� �����. L� ����� �� ��� ������� ����� ��� ������ ����� �� �����. � ����� �� �������. E� ������ �� ����. D��� ��� ����� ����� �� ������� ��� �������. � ��� ����� ���������� ��� D���. �D��� �� ����� ���� �� �������, �������, �D��� �� ������� � A��� � E��. D����, ������ �� ������ �� ��� ��� ����, �D��� �� ����: �� ������� ���� �� ��� ��������.
30
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
E� ������ �� ����� ������� ��� ����� �� ����. � �� �� ����� ������� �� �����. E� ���� ���� �� ����� ����� �� �������. E� ������� ������� �������� ������ �� �����. E� ����� ��� �������� �������� ������ �� ����� ���� �� ��� ��� ����. C����� �� ���� ������� �� ���� �� �����, ����� ��� ����. J���� ��� ����� � ���� �� �����. L���� ���� ��� �������. P������ �������. S� ���� �� ���� �������. S� ������ ����� �� �����. �N� ������� �������� ��� �����. T������ ��� �������� ���� ������, ����. A� ����� �������� �� ������� ������� ��������� �� ������� �� ����. P��� �� ���� �� ����: �L� ������� �� D��� �� �������. E� ������ ���� �� ��� �����. E�� ����� ��� ������� �������� ��� ��������� �� ����. L�� ������ ���������� ����� ����������� �� ������ ��� ����. D���� �� ���� �� �� ��������, �� ������� ���� ���� �� �� ����. D� ��� ������ ��� �����, �� ���� ������ �� ��� ����. E� ���� �� �� ������� �������� ������ �������� ����� �� ���� �� ���. H���� ����, � �� ������� �� ��� �������� ����� ����� �� �����. L�� ������� � ��� ����� ������� �� ��� ����. E� ������� ������� ����� � �� ���� ��� ��� ��� ���������. L�� ������ ��������� �� ����. C�������� � ���������� �� ������� ��� �����. E� ����� ��������� �� �� ������. L� ������ ��� ����� ����� �� �����. L� ���� �� ������. L�� �������� �� ��������� � ����������. E� ���� ������� � ��������� ����� ��� ������ ���� ����� ����. E� ���� ��������. A���� �� ��� ����. L�� �������� ���� ����������� ��� ������� �� ���. E� ������ ����� �������� �� ���� ����� ��� ����� �� ������� ������. E� ������� �� ����� �� �� ��������. � ����� � ����� ����: ������� �� ��������.
31
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ����� �� ������ U� ������ ����� � ������ ����� ��� ����� ������ ������ �� �� �������. L� ����� ����� ��� ������ �� �� ������� ����� �� ������. � ��� �� ������� �� ����, ���� ��� ��������. P�� �� ������ ����� ��������. E� ���� �� ��� ������� ��������� �� ������. E� ������ ��� �����. E� ��������� ���� ��� ����� ��������� �� ��� ������� � ��� ����� ������ �� �� �������. P��� ����� �� ������. E� ������ ��� �� ����� �� ������ �� �� �����. R�������� �� ����� ���������� �� �������� �� �� �����. N� ����� ������. L�� ����� �� ������ ����. S� ������� ����� ��� ��������. C���� ���� ��� �����. L�� ����� �� ���������. E��� ������. E� ��������� ������� �� ������ � ��������. E� ����� �� ���� �� ����� �����. E� ��������� ����� ��� ������� �� ������ �� ������� ����� �� ������ � �� ������� �����. E� ������ �� ��������. E� �� ����� ����� �� ������ �� �������. E� ��������� ����� ��� ������� �� ��� ����. S� ������� � �� ������ ��� ������. C��� ��� ����� ����� �� ���� �� �� ������. F����� � �� ���� ����� ��� ���� �������. E�� �� ����� �� ������ ��� ��������� ������. E� ��������� ������� �� ���� �� �� ����. L���� �� ������� �� ����� ��� �������� ������������. A �� ����� ��� ��� �������. E� ���� ������ ����. L�� ����� �� ��������� � �� ����. S����� �� ������� �� ����� ���� ����. S� ���� ��� ������������. V����. L�� �������� ������� ����� �� ����. S� ������� �� ��� ������. E��� �� ������. � �������. L�� ������ �� ���� �� �����������. L�� �������� ������������. C����� �� ��������� ����� ���������� �� ������, ������ ��� �� ������� �� �������, ������� � ������, ����� ��� ���������. L� ���� ��� ��� ������� ����� ����� �� ���� �� ���.
32
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ������� L�� ������ ��������� ��� ������ ������ ������������. F����� ��� ����� �� ��� �����. P���� ��� ������ ��� �����. E� ������� ���� �������� �� ��� ������ �� �����. C��� ���� ����� ��� ������. U�� ��� �� ������ ����� �� �� ����� �� �� ����. L� ������� ���� ����� ��� �����. �D� �����, �� ������ �� ��� �������, ������ W�������, �� �� ����� ���� �� ����� �������. W������� ������ �� �������: ��� ��� �� ��� � ������, ���� ������ ��� ������, ��������! ����� �� �����, ��������!
E� ������� ����� ����� �� ���� ������ ��� ����� ���������. � ��� ����� ������ ������. � �����. S� ����� ����� ������ ��� ���������. S���� �� ������. C����� ����� ���������, �� ������ �� ����� � �� ������� �� ��������� � ������. E� �� ����� �����. C����� ����� �� ���, ����� ���� ��� �� ������� �� ������� � ������ � ����. W������� ������ �� ������� ����� ��� �������. A��� �� ��� ��� ���� �����. S���� �� ����, �� ������. E� ������ ���� ����� ��� ��������� �� W�������. L� ������ ������ ���� ��� ������ �� �� �������� �� �� ��������. L� ������� ���� � ������ ��� �������: �������� � �� ����, ��������! ��� �� �� ������ ������, �����, ����� �� �����, ��������!
W������� ���� ��� ���� ���� �� �� �������� �� �� ��������. N� ��� ������� ������ �� �� �������� �� �� ��������. L� ������� ���� ����� ��� �����. W������� ������� ����� ����������: ����� �����, ���� �� ����� ���! 33
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
��� ���� �� �� ������ �����! ����� �� �����, ��������!
C��� �� ����� �� ������ �� ��� ������ ���� ������, ����� ��� �����, ����� �� ��������� ��� ������ ��� ������. L�� ������ ������. L� ������� �� ����� ���� �� �� �����: ������ ���, ������ �����! ��� ����� �� �� ���� �� �������. ����� �� �����, ��������!
E� ������ � ���� �� �����. E� ������ ������ �� �� ���������. L� ������� �� ����� ������ ������: ������, �������� �� ������, ��� �� ��� �� ��� ���������! ����� �� �����, ��������!
L� ������� �� ������. L� ��� �� ��������. H�� ��� ������ �� �� �������. S���� �� ������ ����� ���� ����: ����, �� �� �� ����� �������, �� ����� �� �� � ���������. ����� �� �����, ��������!
W������� ���� �� ���� ��� �������� �� �� ��������. P����� �� ������. P����� �� �������. �A������, ������ W�������, ������� �� ����� �� ��� ���� �� ��������.
�� ����� C����� A����� ����� ����� ����, R��� �� �� ����� ��� �� ������. S� �� ����� ����� �� ����� ��� ������. �E� ������ �� �� �������, �� ����. � ����� ��� A����� �� �� �������. �E� ������� �� �� ���������, �� ����.
34
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
E� �� ������� ����� �� ����� �� ���� �����. R��� � A����� �� �������� ������. �E� ����� �� �� �����, ���� R���. � �� ���� � A����� �������� ����� �� �� ����. �T����� ��� ������ �� ��������, �� ����. �E���� ���������. T� ���. T����� ��� ������.� R��� ����� ��� ��������� �� �� �������� ������ �� ������ �� ������ ������������. L�� ���� ��������� ��� �����. L�� ������� ������������. A����� �� ����� �� �� ����� ��� �����. R��� �� ��������� ������� �� ����. L� ������� �� �������. �V�� � ����� �� ������, ���� R���. � �� ����� ��� �������. A����� ����� ��� ����. R��� �� ���������� ��� ����������� ���������. A A����� �� �� ��������� ��� �������. � ������ � ������. R��� ����� �� ����� ��� �� ����� ������� ��� ������. A����� ������ ��������� � ����. T���� �� ���� ����� �� ��������. T��� ����������. L� ����� �� W������� �� ����� ��� ������� ��� ��� �������. L��� ��� ������� �� A����� ��� �������� �� ����������. �N� ������� � ����� ��� ���, �� ����. �E� ���� ��� �������� ���� ����. D� ����� ������ �������� �� ������� ��� �� �� ������.� W������� ����� �� ������. �A����� ��� ������� �� ����������, ����.
�� ���������� E���� ��� ��������� ����� ������� ������. A����� ����� ������. W������� �� ����� ������. P������ �� ��� ������� �������������. L� ����� �� W������� �� ����� �� � � ����� �� �� ����. �H� ������ �� ������, ����. �S��� ��� ����� �� ������ ��� �� ������ �� �� ����. E� �� �������� ����� �� ������ ������. E�� ��� ����������. L������ �� ������ ��� ��� �����. D����� �� �� ����� �� ������ �� ������ ������ � ������. L�� ������ ������� � ����� ����� ������. � �� ���������� �� �� ������. �� ������ �� ������ �� �� ����. P��� ��� 35
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
������ �� �� ������. E������� E������� ���� ����������� �� ������, ���� ��������� �� ����� � ���� �� ������ ��� ��� ������ ����� �� �����.�
�� ����� �� ����� L�� �������� ��� �������� �� ��� ����������� �� �� �����. R��� ���� ������� ����� �� ������ � ������. E� �������� ���� ������ ��� �� ����� ����� �� ������ � ������. W������� �� �� ������ ������ ��� ����� �� ����� ����� �� ���� �����. E� �� ����� �� ����� ���� �� ��������. S����� ��� ����������. � �����. E� �������� �� �� �������� �� ����� �� ����� �� �������. D�� ������� �����, �� �������� �� ������ ��� ����� � W�������. L� ����� ����� �� M�����. �A��� ���� �� �������, ���� �� ��������. � ���� �� ����� ����� �� ����. C�� �� ����� ��� ���� ����� ��� ������ ��� ������ ���� �� ��� ����. �D�������� ����� ������� ������� � ��� ���������. L�� ����� ���� ��� ��� �����. � ��� ������� �� ����, ����������.� E� �������� ������ �� ����. W������� ��� ������ �� ��������. H���� ��� ������� ��������� � ������ ��� �����. E� �������� �� �� ����� ������ ���� �� ��� ����. C�� �� ����� �������� �� ������. L�� ������� ��������� �������. E� �������� �� ���� � ���� ���� �������. H���� ��������� �� ���� ����� ��� ����� ������� �� �� ������� �������� �� �� �����: �L�� ������� ���� �� ����� �����, ����. �N� ����� �������. M� ����� ����� ��� ������� ��� ������ � �� ����� �� �� ����. L� ����� ������ �� ����� � ����� �� ������ � �� ������. T��� �� ����� � �� ����. � ������ ���� ���� �� ����� ��� � �� �� ��� �� ������� ��� �������.� �L� ���� �� �������� �������, ���� �� ��������, ����� ��� ��� �� ����� ������� �� ��� �����.
36
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� �������� L� ������� �� �� �����. S� �� ������ ����� �� �����. �L� ����� K����� ���� ������� �������, ������ W�������. E� ������ ��������, �� ����� K����� ����� ������� ������ ��� ���� ��� ��������. E� ����� �� ������ �� ���� ��������� ��� ����������. D���� ����� �� ������ � �������� �������� ����������. E���� �� ������ ��� ��� ������. E� ����� � �� ������ �� ������� ��� ������ �� ��� �������. S�� ������. E� ���� ��� ����� ����� �� ������. E� ���� ��� �������� ����� ����. E� ���� ���� ��� ��� ������ �� ��� ������� �� ������ ����� ��� ����������. Q�� ��� ������ �� ��� ������� ������ �������� �� ��� �� ��� ��������. E� �������� ����� �� �� ���� �� ����. L������ �� ���� ����� �� ��������� ����������. C�� ����� ������ ��� ���� �� ��� �������. A ������ �� ����� �� �����. � �� ��������� ������ �� ��� ��������. E� ����� ������ � �� ���. P�� ����� ��� ����� �� ���� �� �� ���� ��� ��������. U�� ������, �� �������� �� �� ��������. N���� ����� ����� ���. N� �� ����� �����. �U� ���� ��� ���� ������� �� �������, ����� �� �����. L�� ����� ��� ���� ������� ����� �� �����. �N� ���� ����� ���������, ����� �� ����� K�����. �N� �� ������.� �, ������� �� �� ������, ��� �������� ��� ������ �� �� �����. L� ����� K����� ����� ���� �� �������� �������� �� ����. S� ������� ��� ����� �� �� ����. S� ������ ������ �� ����. E� ��� ����� �������� �� ������. L� ���� �� �� ����� K����� ������������. L� ����� �����: �A��� ������� �� �� ���� �� �� ����� K������. E�� ��� ���� �����. C�� ��� �������� ��� ��� ���������. C�� ��� ����������� ��� ������� � �� ������. C����� ��� ���������� ��� � ���, ����� ��� �� ������ �� ��������. M�� ���� ��� ����������.
37
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
L� ����� K����� ������� ������� �� ����� �������: �J���� �� ����, ���� �� ������, �� ������ �� �����. � �� ������ ������ ��������. C������ �������� �� ������ �� ����. C����� �� ����� K����� ������ �� �������� ��� ������, ��� �������� ������� �������. A� ������ �� ������ �� �� ������. V��� ��� ������ �� ���� �� �� ����. � ������ ��� ������� �� �� ������� � �� ��� �������. L� ����� K����� ����� �������� �� �� �����. L� ����� ������ � �� ������� ��� ������� ��� �� ������� ��������. S�� ������� ���� ���� ��� ��� �������. � ��������� �� ���� ���� ��� ��� �����. L� ����� K����� ����� �������� ���� �� �������� ��� ����� �� ��� ������. � ���� ��� ����� ������ ��� �������� � ����� �� ����.
��� ������� R��� ��� �� ����� ������ �� �� ������� �� ������. �E� �� ����� ������ �� ���� �� �����, ����� �� ��������. �A� ���������, ��� ������� �� ���������� �� ��� ��� �������� �������� ������� �� H�����. ''T������ ��� ��������", ����� �� ���������� ��� ��������, "������� ��� ��������. I������ �� R������".� �E�� ����� ��� ���������, ������� �� ��������. �R��� ���� ����� ������ �� �� �������. � �������� ������ ���������� ��� �� ��� �� �� ������� �������. E� �� ���� ���� � �����. � ����� ���� ������. U� ������ �����������. R��� ���� ��� �� ��� �����. C����� ����� ��� ���������� �� �������. R��� �� ������ �� ������� �� ������� � ���� ������� �� ������. � ����� �� �����, ����� �� ��������. �E� ������ ��� ����� ��������� ��� �� ���������.� R��� �� ������ �� ������ ����� ��� ������� �� ������ ��� ����� �� �� ����������. F������� �� ������. P�����. U�� �������� �� ������ ����. T���� � ������ �� ������. C������ �� ������. U�� ��������� �� ������ ��� ��� �������� ����. 38
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
L�� ������, ��� ������, ��� ����, ��� ����� �� ���� � �����, ����� ���� ������� �� ������ �� ��� ����� R��� � ���� �� ��� ������. L�� ����� �� �� �����. L�� ���������� �� ����� � �� ��������. � �� ������� � ��������.
�� ������ A����� �� ������� �� �� ������ �� �������� �� �� ������. T���� ��� ������� ������ � ����. L� ����� �� W������� �� ������ �� �� ��������. L� ����� � ������ ��� ������� ������. C��� ������, A����� ����� ��� �� ����� ����� �� ����������� � ���� ��� ������� �� ������. �C�����������, ���� ����. L�� �������� ����� �������� �� ������� �� ������. O�������� ����� �� ����� � �� ������. C���� �� ���� �����, ����� �� ���� ������, ����� �� ����������� �������. S���� ��� ����� ��� ��������, �������� � ����������� �� ������. �R������ �� ��� ������, �������� A����� ������ W������� �� ��������: ��D� ����� ��� ������ ����� ����� ��������� �� ������?�. H��� �� ��� ��� A����� ����� �������� �� �� ������ �� �������. � ����� ��� ����� ���������� ����� �� ����� ����� ��� �������. �A�� �� �����, ���� A�����. �E� ���� ������. S���� �� ������ ��� ��� ��������� ��� �� ������� �� ������ ������.� L� ����� �� W������� ���� ���� �� ������ ������ ��� ������ ��� ������. C��� ������ ����: �T� ����� ����� ����������� �� ��� ���� �� ������ �� �����. �A���� ������� ��� ��� ���������, ���� W�������. �A���� �� ����� �������� ��������.� C����� A����� ���� �� �� ������, �� ����� �� W������� ����� ��� ������. S� ������ ������. L�� ����� �� �� ��������. L������ ��� ����� �� �� ����, ���� �� ����� � ��������� ��� �������. W������� ���� 39
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
��� ��� �� ������ ������� ��������� � ����� ��� �������. L�� ������� ��� ���� ����� ��� ����� �� �� ����, ��� �������. W������� �� �������� ������ ���� ����� ��� ������. P����� �� ��� ������� �� �� ���������. �E� R����, ���� ����� ��� ������� ��� �� ����� �� ����, ����� �� ����� ������� �� �� ������. W������� ������� ��������: �E� ������, � �� ������ ������.
����� ��� ������ W������� ������ �� ������ ���� ����� ��� ��������� ���� ���������� �� ������. E� ������ ��� �������� ��� ������� �� ��� ��������� ������� � �������������. B������ ����� ������ �� R����. K�������� ����� ������ �� R����. Q����� ������� ��� J����. J���� ����� ������ �� �� ������. K�������� ����� �� ������ ������. � ��� ���� ��������. C��� W�������, K�������� ����� ����� �� ������. C��� W�������, K�������� ����� ������ ������� �� ����. � W������� ��� ����������� �� ���� � �� �� ����. W������� �� ���� �� ������ ������ ��� ���� �� �� ������ ������. L� ��������� ������ �� �����. S����� �� ������� ����� � ��� ����� ��������. L���� ������ ��� ���� ��������� ��� ��������. L�� ������� �������� ����� �������. E� ������ �� ������ �������. K�������� �� ��������. � �� ���� � ������. W������� ����� ��� ������� ��� J����. W������� ����� �� ������. � �� ���� � ������. K�������� ����� ��� ������� ��� B������. K�������� �� ����� �� �� ������, ������ �� �� �������. W������� �� ������� ����� ����. K�������� �� �������� �� ����, ���������. �� �� ������� �� ����� � �� ���������� ��� ����������. L���� �� ���� ����� ����. L�� ����� �� K�������� �� ��������� � �� ������. K�������� 40
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
������ � ������. W������� ���� ��� ����� ��� ��������. L�� ������� ���������. E��� ��������. K�������� �� �����. S� ������� �� ����� ��� ������ �� ��� ��������. D� ��� ���� ����, W������� ������ � ���������� ��� ����������. E� ���������� ��� ������. W������� ���� �������� ��� �� ����� ������. Q�� ������ �� �� ����. Q�� ���� ���������� �� ������ �������� ����, �� �� ������, �� �� �������. Q�� ������� �� ������ � �� ��������� ���������� �� �� ����� �������� ����� ������� �� ������ � ������ ������ �������� ����������. K�������� ����� ��� ������ �� ������ �� �� ����. W������� �� ����� �� �� ����. �V������ �� �����, �� ����.
��� ������ L�� �������� �� �� ������� ��� ��� �����. W������� ������ ���� ����� ����� �� ��� �������. E���� �� �� �����. P�� ������ �� �� ����� ������ �� �������� ��� �������� ��������. W������� �� ������ �� ������. E� �������� �������� ���� �������� �� ����� ��� ���������. � ����� ����. ��D���� ������, ����� �� ����� ��� �� ��� ����� ����� ��� �����?�, ����. E� ����� �� ������ �� �� ��������� � ������ ��� �������. W������� ����: �K������. E� �������� �������� �� ����. �L� ������� �� �� ������ �� �� ������ �� �� �������, ����. �L� K����� �� ������.� B������. D� �� ���� ���� �� ���� ������������. E� �� ����� ������ ��� ������. S� ����� �� �����. A�� ��� ����� ����� �� �� ����. E� �������� �������� �� ������ � �� �����. T���� ��� ����� ����������. � ��� ����� ��������.
41
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ����� �� �� ������ L� ����� �� W������� ������� ��� ��� ���� ��������� ����� ��� ������� ��� �������. T���� �� ���� ��������, ���� �� ������� ������ �� �� ����. W������� �� �� ���� �� ������� �� ��� ������������. � �� ���� ������ �� ��� ��������. W������� ����� �� ������� �� �� �����. E��� ��������. S�� ������� ��� �����. � ��������. L� ���� �� �� ��������: ��Q�� ����� ��� ����� �� ����� � ����!�, ����� ����. �A ��� ���� ���� �� �����. � �� ��� ���� ��� �����.� A���� ��� ����� �� �� ����. W������� �� ���� �� ����. N� �� �� �������. W������� ������� ��� ���� �� ������� ���� ����� ��� �����. O�� � �� ����� ������� �� �� ���������. L� ��� ��� ��������. E����� ��������� �� �� ������. U�� ������� ������ ����� �� ������. W������� �� ���� �� �� ������ �� �� ������. L� ����� ������ �� �������. ��C���� ��������!�, ������. �L� ��� � ������ � �� ���� ����� ��� ����������.� S���� �� ������ ��� ��� ������� �����. S���� �� ������� ������� �� ���� �� �� �����. W������� �� �� ������. L� �� ��� �������� �� ����� ����. E��� �� �����. A����� �� ������. L�������, ���� �� ������ ����� �� ����. W������� �� ������ ���� �� ��� �� ��. E� ���� �� ������ �� ����. E� ����� �� �� ����� ������ �� ������. W������� �� �� ��� ������ ��� ��. U� ������� �� ������ �� ������� ����� �� ������� � �� ���. L� ������� ���� ������ ��� ��. W������� ���� �� ����� �� ��. �H� ������ �� ����� K������, ����. S� ����� ����� �� ���. S�� ���� ��� ��� ������� �����. �L� ������� ����� � �������, ����. T���� ��� ����� ���� �� �� �������. L� ����� �� �� ���� �� W�������. L� ����� ��� ���� ��� ��. L� ����� �� �� ������ �� �� ����� K�����.
42
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
E� ������� �� �� ������� ��������� ��� �������. L� ������� ����� � ������. E� ����� ����� � ������. W������� ������� �������������. E�������� �� ������� �� �� ����� ��� ���. �Q���� ���� ������ � ����� ����������, ���� �� ����� �� W�������. S� ����� �� ���� �� ����. S� �������� �� ������. U�� ���� �� �� �� ������� ��� �� ��������. E� �� ����� �� ���� ���� ��� ��� ����. L�� �������� ��� �������� ����� ����������. �E��� ����� �� �� ���������, ���� W�������.
��� ��� � ��� ��� ������� � ������ W������� �� ������ �� ������. L�� ���������� �� �� ��������� �������� �� �� ������ ������. W������� �� ����� �� ����� ��������� ����� ��� ��������. L�� ������ �������� ���� �� ������. L�� �������� ��������. L�� ������� ������. E� ��������� � ��� ������ ���� �������� �� ����. L�� ����� ������ ��� ������ ���������. E� ����� ���� ����� �� ����. E� ��������� �� �� ��������� �� ����� ������. E� ���� ������� ��� �������� �� W�������. S���� �� ���������� �� �������� ���� ������� ���������. L� ������� ��� ���������� ���� �������. L� ���� ���� �����. C������� ��� ��� ����� �� ����� ����. L� ����� ��� ���������� ���� ������� � �� ����, ����. S���� �� ���� ��� �� ������ �� ������ ������. L� ���� ��� ����� �� �� ����� K����� �� �� ������ ������� ������ �� ����� �� �� ����������. L� ����� ��� ���������� ������ ����� �� ����, ������ �� �� ��������. S����� ����� �� ������ �� �� ����� ������ ����� �� ������ �� �� ����� K�����.
43
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
E� ����� ���� �������. E� ���������� �� ������� ��� ��������� �����. T������ ����� ��� ������� �����������. E��� ��������� �� ���������. L� ������ ��� ����� �� ���� �� W�������. L� ���� ��� �������. L� ����� ��� ���������� ����� ��� �� ���� ����� ����� �� ���� ��� �� ������� �� ��������, � ����� ����� �� ������� ��� �� ���������. E� �������� �������� �� ����� ��� ��� � W������� ��� �� ���� ����� ��� ���� �� ������ �� �� ���������. E� ��� ���� ����� ��� �������� �� �������� ��� ��� �������. �S� ���� �� �����, �� ���� �� �������� ��������, ������ ����� ����� ��� ��������. C����� ���� �� ������� � ����������, ��� ����� ���� �����. E� �������, ��� �� �����, ������ � ���������� ����� ����� ����� ��� ����������� � ��� ������� �������� �� �� ���� �� ������� ��������. � ��� ����� ��� ��� ������� ��� ������� ������� ����� �� ������� �������� �� �� ������� ��� �������. � �� �������� �������� ������ ������: �T� ����� �� �� ��������� ����� ���� ��. A �� K���� �� ������ �� ���. P��� �� �� ������ �� ����� � �� ����. E� ���� ���� �� ���� ��� ��������, � �� �������, ��� ��������. L� ������� �� ���� �� ����� �� ������� ������ �� ��� ����� ����� �� �� ��������. W������� ����� �� ������ ��� ������. �Q�� �� �������, ����. �H�����, ���� �� ��� ������, ���� � �� ���� �� �� ����.� �P�� ��� �� ��� �� ��� �������� ������ ����� �������, ���� �� �������� ��������. �L� ������� ��� ������ ��� ������ � �� ������ ���� ��� ������. C�� �� ������ ���� ��� ������ �� ������ �����������. � ��� ������ ��� ��� � ��� ���� ����� � �� ��������. � ������ �� ������� �� ����� ������� �� �� �������, �� ������ ����� � �� ������� ������ ��� ���������� � ���� �����������. P��� �� ������� �� ������ ��������� ����� ���� �� �������.� E� �������� �������� �������� � �� �����. �L� ������� �� �� ������ �� ������� �� �������, ������. �� �� �� ������� ������� ������� �� ������ �� �������.�
44
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
W������� ���� �� ������ ��� ������ ��� �� ����� ������. C����� ��� ����. H��� ����� �� ����� ������� �� �� �������. � ������ ��� ����. W������� �� �������� �� �������� ��� ������. E� �������� ���� ��������. H�� ���� �� �� ����������. L�� ������ ����� ��������� �� ����� � ������. E� ������ �������� �� ������ ��������� � ��������� ����� �� ��������. E� ����� �� ������, ��� ����� ��������� ��� �������� ������� ����� �� ������. E� �������� �������� ���� ������� �� ����� ��� �������� � ����� ����. S� ������� �� A��� �� ������� ����� �� �� ��������. �S�� ��� �������� �������, ����. �L�� ����� ������ �� ����� �� ������ �� ��� �������� �� ������� ��� ����� � ��� ����� ���. � ��� �������� �� ����� ���� �����. � ������� �� ���� �����, ����������. P������ ���������. L�� ����� ��� �������� ����� ��� ��� �����. H� ����� ����� ������� ��� ��� ������� ����� ��� �������� � ��������. � ����� ��� �� ���������� �� ����� � �� ������������ ����� ��� ��������. L���� ������� ��� ��������. N�������, ��� ��������, �������� � ��� ����� ��� ��� ������� � ��� �������� �����.� E� �������� �������� ����� ��� ���� ��������. ��� �� ������ �������� ������ � ������� ���� ����������� ���������� ��� ��� �������� �� ��� ������, ����. S�� �������� �� ��� ���������. � ��� ���� ����������� ���� �� ������ �� ��� ��������. W������� ����� ��� ����� ����� �� ������. L�� ����� ��� ��� ����. E� �������� �������� �� ��� ������� ��� ����� �� �������. L�� ������ �� �����. E� ��� ������ ��� ��� ������ ������. �A�� ���� ��� �� ������� �� ������� �� �� ����������, ������ W�������. �P��� �� ������ �������� �� �� ����.� �P�� ����� ����� ��� �������. E� �� �������� ������� ��� ��������, ���� �� �������� ��������. W������� �� ��� ������� ����� ��� ��������. � �� ������ �� ������.
45
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ����� L� ����� K����� ������ �� �� ����� ������� �� �����. L� ��� ����� ��� ����� ��� �������� ������� ���� ��� �� �� �� �������� ��� �������. P��� ��� ����� ������ ������� ���� ������, � �� ������ ��� �����. ��Q�� ������ ����! �S� ������ �������!�, ���� �� ������, �� ����� W����. U�� ����� �� ���� �� �� ����. L� ����� W���� ����� ��� �����. L� ����� �� ���� ����� ��� ���� ������� � �� ����. L� ����� �� W������� �� ������ ��� ����� �� ������ ��� �������. S���� ��� ������� ���� ���� �������� �������������. J���� � ��� ������� ��� ����� ��� ������ �������� ��������. E������ �� ���� ���������� ��� ����� ������ �� ��� ������, ������������ ����� ��� �������. L� ����� �� W������� �� ������ �� �� ����� ����� ��� ��� ����� � �� ������. D� ���� ��� �� ����� ��� ������ �������. L� ����� �� ���� �� �� �������. U�� �� ��� �������� �� ������� ����� �� �����, ��� ���� � ����� ��� �� ����� �� ��� ���� ������. L���� �������. S� ���� ����� �� ����� �� W�������. S���� �� ������ ��������. L� ����� �� W������� ���� � ���� �� �����, ������ �� ���������� �� ����� � �� ���. �E� �� ����� ����� ��� ������ ���� �� ����������. L� ����� ��� �� ����� �� �� �������, ������ �� ����� �� W�������. L� ����� �� W������� ��������� �� ������ ���������� �� �� ��������. Q�� �� ���� ��������. � �� �������� ����� ��� �����. � �� ����� ������ �� ������� �� �� ��� ��� ����. � ���� � ����� ������� ���� �� �������. B���������� ���������� ��� ��� ������, �� ����� �� W������� ������� �� �R���� ��� ���������. L� ����� ����� ��� ����� ��� �����. ����� ��� ����� ������� ���� �� ���������. U�� ������� ����� �� ���� �� ������. U�� ������� ����� �� ������ ���� �����.
46
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
M������� ������� �� �������, �� ����� �� W������� ���� ���� ���� ������� �������� �������� � �����������. L�� ���� �������� ��� ��� ��������. L�� ���� �������� �� ����� ������ �� ����� � �� ����. L� ����� W���� ����� �� ������� ���� ��� ������. B���� ����� ��� �������. E���� ��� ��������� ��� ����� �� ��� �������� ������. L� ����� W���� ��������� �� ������� ����� ��� �������. S� ���� �� ������� � ����������. ��D� ����� �� ���� �������?�, ��������. N���� �� ����. T���� ������. ��D� ����� ����?�, �������. ���� �� ������ ����� �����!� � ������ �� ������� �� �� �������� �� �� ����� ����� �����. L� ����� �� ���� �� �� ������� �� �� ����� K�����. E� ���� ���� ����� �� ���� ������. L� ����� ����� �� �� ������ �������� �� ��� ������. L� ����� ����� ����� �� �������� ����������. T��� �� ������� ������� �� ������. L� ����� ��� ������ ��� ����� ����� ��� ������ �������� ���� �� �� ������ �� ������ �� �� ����. C��� �� �� �������� ��� ����. � ��� ��������, ����� �� �� ����� �����. �E��� ������� �� ������� �� ���� �� �����, ����. � �� �� ������ ������ �� ����, ���� �� �� ���� ����� � �������� �� �� ��������. L� ����� W���� ��������� � �� �������. �S��� �� �� B������, ����. �E� ��� ������ ��� ����� �� A������, �� �� B�������.� E� ���� ���� �� �� �����. L� ����� �� W������� ������ ��� ������ ����������. �L�� ������ ����� ��� �� ������ ����� �� �����, �� ������� ��� ��� ����� ��������, ���� �� ��� ����. S���� �� ����� �� �� ����� K����� ��� ����� �� ����������. E������� � �����������, ������� � ��������. L� ������ �� ������ � ������� ��� ���� �� �� ����� �� ��� �����. � �� �������� �� �� ������ �� ��� �����. L� ����� �� ����� ��� ��� ������� �� ���������� ��� �������. E� ���� ������� �� �� ������. C����� �����������, ���� �� ������� �� ������ ����� �� ����. L� �� �� �������� ����� �� ���������� � ����: �A������ ��� J����������. L�� ������� ��������, � �� ����� �����.
47
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
E� ���������� ���� �� ���� ��� �����. U� ������ �� ��������� �������. M���� �������, ����� ������ ��� ����� ��� ����� ��� ����� ������� ��� �� ������ ������. E� ���������� ������ �� ���� ����� �� �����. L� ���� ��� ������ ������ � ����������� ������. E� ����� ������� ������. E� ������� ���� ��� �������. E� ������� �������� ��� ����� ���� ����� �� ���� ��� �������. �P���� ����� �����, �� ���� �� ����������. E� ���������� �������� �� �������� ������ ����� �� ������ ��� ����. E� ���� �� ����� �������. E� ���������� �� �� ������ ����� ����� ����� �� ����. W������� ������ �� ���� ��������� �� ��� �������. C����� �� ����� �� �� ���������. C����� �� ����� ����� ��� ��� ������ �� ������. E� ���������� ���� �� ��� �� �� ������. W������� �� ���� ��� �������� �� ��� ������� �� ������. �E�� ������ ����� �� ����� ������ ������, ������ W�������. �H� ����� �� ���� ������ ��� �������� �� �������� ��� ��� ������� ����� �� ���� �� ������.� E� ���������� �������� ����. W������� ��� �� ���, ���� �� �������� �� ��� ����. W������� ��� �� ��������� � �� ����� ������ �� ��. E� �� ��� ��� ��������, �� �������� �������� ����� ��� ��������� �� ����� �� ������. E� ���� ��������� ���� ������ �� ������� �������. L�� ����� �� ���������� �������� �� ��� ������. V�� ����������� ������� ��� �� �����, ��� ��������� ���� ��� ������. L� ������� ������� ���� �� �� ������� �� ��� �������. L�� ������������ �� ������ ��� �����. E� ������ ��� ����� �� ����� � ������. P�� ������ ��� ������, ��� ������� �� �������� �� ��������� �� ����. E� ���������� ������ �� ��� ������ �� ������ ������. L� ������� ��������� ����� �� ������ �� ������ �����������. W������� �� �� ������ �������� ��������� ��� ������. �E� �������� �� � �������, ������. �� �� ������ ���������� �� ���� ��� ����� �� ������ ��� �������.�
48
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
H�� ���� �� �� �����. U� ���� �����������, ���� ��. �A���� ����� ����� �� ����� K������, ������� �� ����� W����. L� ����� ��� ������ ��� ����� ���� �� ��� ����� ��� ��������� �� �� ������� ����� ��� ������. E� ���������� ����� �� ���� �� ��������. E� ���� ��� �������� ������� �� �� ������. E� ���� ���� �������� �� ������ �� ����� ����� �� �����. �L������, ������, �� ��� �� ����. � ��� D��� �� ����� �� ��� �� �����, ����. E� ���������� ������ �� ����� � ������ ������. W������� ����� ����� ��� ������. E� ���� ��� ����� ������ ��� ������ ��� ���� ���������. E� �������� �������� �� ���� �� �������� �� �����. C�� ��� ����� ������� �� ���. E� �������� �� ������. E� �������� �� ������� ���� ��� ���� �����. E� ���� ������ �� ���������. �V��������� � ������������ �� �� ��� �����, ����. E� ����������� �� ������. A���� �� ���� ������ �� �������. S� ��������. E����� �� ��� �����. E������ � ������ �� �����. L�� ������������ �� ������ ������� �� ���� ����� �������. U� ����� ��� ������. E� �������� �� ������ ����� �� ������. T���� ������� ������� �� ��� ����� ��������. S� �� ���������� �� �� �������. E� ���� �������� �������� ���� ����� � �� �����. R������ ���� �� ������ �� �� ���������. E� ����� ������� �� ������� �� ���� ��� ��������. E� ����� �����. L� ������� �� A��� �� �� ����� ��� ������ ��� ����� ������ ����� ��� ������ �� �� �������. L� ����� �� ����� �� ������. W������� ������ ��� ����. L� ������ �� ��� ������ ������ �� ������ ������ �������. L� ������ �� ����� ������. L� ����� W���� �� ������ ����� �� ������ ��� ����������. S���� �� ����� �� �� ����� K����� ��� ������� ���� ������� �� ���������� ���������. D� ��� ����� � �� ����� �� �� �����, �� ���������� �����.
49
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
L� ����� �� W������� �� �� ������ ����� �� ���������. �V��, ��������, ����. W������� ���� � ����� � �� ���� ���� �� �������� �����. E� �������� �� �� ���� �������� �����. L� ����� �� W������� ����� �� �������� ����� � �� ����. E� ����������� �� ����� �������� � ���� �� �� ����������. C�� �� ���� ������ ��� ����� �� ����.
�� ��� ������ A���� �� �� ������, �� ����� �� ������ ��� ������ �� ������ �� ��� �� �� ��������. T���� ������ �� �������� ���� ������. E� ������� �� �� �������� ������ ����������� ���������� �� ���������� �� ������ �����, ����� � ����� �� ������. L� ����� ��� �����������. L�� ����� �������� ������ ������� � ��������� ������� ����� �� ������ ���� ��� �����. C����� �� ���� ����� �� �� ��������, �� ����� ���� ��� ������. L� ����� ��������. L�� ����� �������� ��� ������ �� ����. E� ���� ����� ����������. U� ����� ���� �� ����� ����� ��� �� ����������. E����� ��� ����� � �������: �S�������. S� M������� �� ��� ���� ����������. C����� �� ���� �������� �� ��������, �� ������ �� ������ ������� ����� �� �� ������. L�� ������ �� ���� ��������� ��������� ��� ������ � �� �������� ��� ����� �� ������. L�� ������� ��������� � ��� ����� ��� �� ������ ������������. L�� ������� � ������� ��������� � ��� ����� ��� �� ������ �� ���������� ������������. L�� ����� ��������� � ��� ����� ��� ��� ����� ������. U�� ���� ��� ����� ��������� �� ����� �� ��� ������ �� ������ � ��� �������� �������� ���������, �� ����� ���� �� �� ����
50
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ������ � ����� ����� ��� ��� ������ �������� �� ������� ����� ��� ����� �� ������.
�� ���� ���� L� ������ �� �� �������� ������ �� ����� �� �� ����������. T���� ��� ������ ����� �� �� ������� � �� ������� ������. E��� ��������. �M� �� ������ � ������, ����. L�� ������� ������� ������ �� ��� ������� ��� ���������. F����� ��� ������ �� ����. L�� ���������, �������� � ��� ��������, ����� ������������� ��������� ���� ��� �������. C��� ���� ����� ��� ���������� �� ������ �� ��������. � A����� ���� ��� ���������� ������ �� ��� �������. C��� ���� ����� ���� ������ �� �����, �� �����, �� ������, �� ����, �� ������. U�� ����� �� �� ���������. B���� �� �������. E� �����, ���� � ������. U�� ������ �� ������ ��� ������, ������ �� �� �������. S� ����� ��� �������. S� ���� ��� ��������� �����. � ���� ��� ������� ������ �� �� ������. L� ����� �� U�� ������� �� �� ������� �� ���������. C��� ������ �� ���� ������, �����������, ����� � ��������� � A�����. �U�� ������ ���� ������� ��� �� �������, �� ���� ���� � A�����. ��� ��� ����� �� ����� ��� ���������.� L� �������� ������ � �� ���� ��� �� ������ �����������. L� ����� ������ ������ ��� ������ �� ����� ����� �� ���� �� �� ����. L� ���� ����� �� ����� ������ ��� ������. L� �������� ������� � A����� �� ���� �� �������� � ��� ������. �A��� ���� ����������, �� ����. �D��� ����� ��������� � ��� ����, ��� �����.�
51
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
L� ������ �� �� �������� ������ �� ������ ��� �� �������. L� ������ ���� ��������. C��� ���� ������, �� ����� ����� �� ����� ������ � �� ����. L� ������ ����� ��� ����� �� ������. L�� ����� ����� �� �������� �� ��� H�������. C������ ��������� � ���������� � ������ �������� ���� ������. �H�� �� ����������, ������ A�����, ��� ��� �� ��� H��������. S� ��� �� ��������� �� �������� � �� ������� �� �����. L�� ������ ������� �� �������� ���� ��� ������� ����������. U�� ��������� ��� �������. L�� ������� ����� ����� �� ��� ����� �� ��� �����. L� ������ �� A��� ���� ��������. P�� �� ����� ��� ���� ����� �� ����� ��������. E� ���� ����� ���� �������� �� �� ���� �� ������. L�� �������� ������� ���� ����� �����. L�� ����� ���������. L� ������� �� ������ �� ����� �� ����� �� �� ����. L� ������� �� ����� ������. L� ������ ��� ������� �� ���� ����� ���� ����� �� �����. E��� ���������. T���� �� ���� ���������. L�� ����� ������ �� ����������� ������ �� �������, ��������� ����� �� �����. P���� �� ����� �� �� ���� �� �����. E������ �� ��������. L�� ���� �� ��� �������� � ���������. C����� �� ��� ����. L�� ������ � ��� ������ ��� �������� ��������. E� ����� ����� ����� ��������. A����� ������ �� ���� �� R������ �� �� �����. �T���� ��� ����� ����� �� ������� �� ��������� � �� ������, ���� A�����. �C��� ���� ����� ������������. � ����� ��� ����� ������ ������ ��� ���� ����. E��� ���� ���� �� ������� ����. N������ ������.� A����� ������ �� ����. �E��� �� ������� �������, ����. � ��� �� ����� ��� ���� ����� ��� ������ ������ �� �� ����. �E���� ��� ��� �������� �� ������� �������, ���� A�����. �L�� �������� ��� ��� ������������ �� ���� ���� ���� ��� �� ������� ����. E� �������� ����� ����� ������� ����� � ������� �����. E���� ��� �������� ������. C��� ���� ����� ��� ������. � ��� ���� ������� ����� �� �� ����� �� 52
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ���� �� ��� �������, �� �������� N������ C�������� �� �� ����� �� ������� ����. � ��� ���� ������� ����� �� �� ����� �� �� ���� �� ��� �������, �� �������� E���� C�������� �� �� ����� �� ������� ����. E� �������� N������ C�������� �� �� ����� �� ����� ��� �����. � �� �������� E���� C�������� �� �� ����� �� ����� ��� �����. T���� ��� ����� ������� �� �������� � � �� ��������, ������ ��� ��� ������.� L� ������ �� �� �������� ���� ��� �������� ����� ����� � �� ������. �N������ ������ �� ����� �� R�������� S��������� �� R�������, ���� A�����. �E� �������� N������ C�������� �� �� ���������� ������� �� ������� ����, �� R�������� S��������� �� R������.� U� ���� �� �������. �M� ����� ����� �� ����� ��������� �� �����, ����. � ������ ��� ������ ��� ��� �����. � �� ����� ��� ������� �� �������. L�� �������� ������ �� �� ����. L� ������ �� ������ �� �� ����. S���� �� ������ ��� ����� ������� ��� ������ �� ������. E� ����� �� ���� � ������. A����� ����� �� �� �� ������. N� ����� ���������. E� ����� �� C������ �� �� ������������� �� �� ���������� �� �� �������. A��� ����� �� ���� ����� �� ����. ��A ��� ���� �������� � ����?�, �������� �� ������. E� ������ �� ������ � �� ����� �� ��������. U�� ��������� �� ������. �M� ����� �� �� ���������� ������� �� ������� �����, ����. A����� ���� ��� ����� ��������� �� �� ������. C��� ����� ��� ����, �� ����� ���� ������� � �� ������� �������. �D������ �� � ������� �������� ���� �� �����, ������ A�����. L�� ������ ������� ��� �� �����. A��� ���� ��� ���������. A����� �� ����� �� �� ����� �� �� �������. ��Q���� ������ ������� ��� ������?�, ��������. ��� ������� �� ���� ��� ��� ����������, / �� ����� ������� �� ������ ���������, / � �� ����� �������, ���� ��� ���������, / ������� ������ �� ������ �� ���������.� C������ ����� ���� ������. C������ ���� �� ��������. C������ ����� ������ ��� ��� �� ������ ��������. 53
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
���� ��� L� ��������� ��� ������ ������ ������� �� �������� ���� �������. D� �� ���� ������� ����. D�� ������ �� �� ������ �� ������ ��� ������ ����� �� �������. E� �� ������ ��� ��� ����� ����. C����� ��� ������� �������� ���� ��� ������. L� ��������� �� ������ ���� ��� ������������ �������� � ��� ��� ����� �� ��� ���� ������������. L�� ������������ ������ ��������� �������� � �������. S�� ����� ������ ������� ����� �� ����. �S� �� �� ��������, �� ���� ��� �� �����, ��� ��� ���� ����. � ���� ���� ��� ����� �� ����. L�� ������������ �� ����. L�� ���� ��� �������. T����� �� ���� ����. S�� ������� �������� �� ����� ����� ��������. L� ������ �� �� �������. E� ����������� ����� �� ����. L� ������ ������ �� ������� �� �� ����. S� ������� �� ������ ��������� ��� ���� � ���. W������� ������ �� ���� � ����������� � � ����� �� �� ���� ������. �N� �� ������ ��� �������� �� ���� �� ����� �� ���� �� �������, ���� �� ����������, �� ���� ������ ��� ������ �� �������. � ������� �� ������ �� �� ����. �E� ����� �� �� ���� �� �� ������� �� ������ �� �� ��������, ����. � ���� �� ������ ��� ����� � �� �������. E� ������ �������� �� ���������� �� �� �������� �� ��� ������. L� �� �������� �� ������. S� ���. �N� ��� �������, ����. � �����, �� ������: �E������ �� R�������. E� ���������� ����� ��� ������ �����. L������ �� ���� � �� �����. �P����� �������� ������ �� ���������, �������. L� ���� ��� ���� �� ���������, ��� ���� �� �� ���� �� ��� ������������. �O��� ��������, ����. E� ���������� �� ������ �� ���� ��� �� ����� �� �� ����. ���� ��� ��� � ��� �� ���������?�, ��������. �N��, ���� W�������. ��S���� ����� �����?�, �������� �� ����������. W������� ������� ��� ��
54
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
������: �A �� ������� �� �� �������. �E� F�������, �� �� ����� E������, ���� �� ����������. L� ��������� ���� �� �� ������ ���� �� �� ������. R�� � �� ����. W������� �� ��� ������������. ��C�����?�, ��������. �Q����� ��� ��� ��������, ���� �� ����������. R����� �� ������� �� ����� ��� ���������. �U�� ���� �� �� ����. A �� ��������� ������ ��� ������������. S� �� ����� ���� ���� �� �� �����, ������ ����� ��� ���� �������. E� �� ����� ����� ������� �������� ����. �� �� ���� �������, ���� �� ����������. �N� ������ �� ������. S� �� �����, �� ������� ������������. � �� ������� � ����� �� ������.� L�� ������� � ������� ��� ����� �� ��� ������� �� �� ���� ����� ����� �� �� ����� �������. U�� �� ��� ������� ����� �� �������� �� ���������� ����� �������� � ����� �� ���� �� ��� ������. W������� �� ��� �������� ������� �� ��� ���� ��������. E� ���� ������� ����� �� �������. A��� �� ����. E� ������ �� ������ �� ������� � �� ����. E� ���� ������ ��� ���� � ����. �B���������, ���� �� ������. L� ����� �� ������� � �� ���. L� ����� ��� ���� � �� ���� ���������� ��� ������� �� ���. M������ � ����. E� �� �������� �� �� ������� ������ ����� �� ��� ������. �E��� ������� � ��������, ���� �� ����������. D� �� ���� ������ �� ����� ������� �������. �S�� ��� �� �� ���������, ���� W�������. L�� ������� ������. E� ���� ������ ������������� ���� ����� � ���� �� ��� ������. �H�� �� ��� �� �����, ���� W�������. �S� ����� ���� ���� ��������. � �� ����� �� ������ ���� ��� ��� ����.� �L� ������� ��� ������� ���� ���� ������ ��� �������, ���� W�������. L� ��������� �� ������� �� �����. D� ��� ����� � �� ����, �� ����������� ����� �� �� ��������. L� �� ���� ���. L� ������� ��� ������� ���� ����� � ������ ������ �� �����.
55
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ������� L� �������� �� �� ��������� �� �����. E��� �������� ��� �������. E� ��������� ������� �� �� �����. S�� ��� ����� �������. E� ������� �������. U� ���� ������ � A����� ������ �� ������ �� ��� �������. A����� ���� � ������. D������ �� ������ � �� ������� ��� ������. S� ���� ���� ����� �� ������� �� A�����. �T������ �������, ����. �L�� �������� ��� ���� �� ������� �� ��� �����. P��� �� �� ��� ����� �� ������� �� ���.� E� ����� �� ����. P�� �� ������ ����� ���� ����������� �������� ������ �� ������ ������ �� ����� �����. L� ������ �� D������ �� ��������. A��� ����� �� ����� �� A�����, ��� ������ ��� ����. E� ������� �� D������ �� ��� ������ ��� ��� ������� �� �� ������ �� A�����. S� ���� �� ���� ���� �� ����� �� A�����. D������ ������ �� ����. �T���� ��� ���� � �� �����, ����. �M� ����� �� �� ������ �� ������.� A����� ������ �� ������ �� D������ �� �� �����. L� ���� �� ���� ��� �� ����. �V���� � �� �������, ����. �T���� ����.� A����� �� ����� �� D������. S����� ��� �����. C����� ������ � �� ���� �� ��������, ���� ��� �� ��� �������. E� �� ���������� ��� �� ���� ���������. D������ ���������� ��� ��� ����� ����� �� �������. �A�� ����� ��� ��������� ���������� �� �����, ����. A����� �� ���� �������� �� ���������. D������ �� ����� �� ������ �� ���� � �� ����. �V���, ���� A�����, ��� �������� �� �������. L� ��������� ������� �� ����� ����� �� ������. E� ������� �� ������ ������ ��������� ������� ���� �� �������. D������ ���� ��� ������ �� ������ ����� �� ����������. D����� �� �� ������ ��� �� ������� ������. L� ��������� ����� � �������� ��������. J���� � �� �����, ���� ����� �� ������ �� ������� ���� ������� ����� �� ��������. 56
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
D������ ��������� � A����� ������ ��� �� ��� �����. L� ���� �������. A����� ������ ��� ������� ��� ������� �� D������ �� �� �������. S� ������ ���������� � ��� �������. E� �� ����� �������� �� ��� ������ � �� ����. D������ �� ������� ��� ����������. P�� �� ��������� ������� ��� ����� ����� ��� ������. A����� �� ������� ��� ������� �� ����� �� D������ �� �� ����. U�� ���� ����� ��� ��������. L� ����������� ����� �� ������� ����� �� �� ������ � �� ������� �����. A���� �� ��������. L�� �������� �� ���� �� �������� ��� �� ����� ������ �� �� ����������� ����� �� �������� ��� �������. E� ���������� �� ���������. D������ �������� �� ������ �� �� ������ �� A�����. E� �� �������� �������� ���� ������ �����: �P������ ��� ����� ���. A����� ���� �� ���� ����� �� ������� �� D������. �O��� ��� ��� �������� �����, �������. D������ ������� �� ������. �P��� �� ����� �� ��������, �� ���� �� ����. A��� ����� � ����������. B������ ������ ��� ��������� �� ������ ����� �� ������. L� �������� ��� ����� �� �����. U�� ����� ������� ����� ��� ����� ����� �� ���������� ��� �����. C��� ������� ������ �� ������� �� ������. D������ ������� ��� ����� �� A����� �� �� ����. M��� �� ��������. L� ����� ������� ���� ��������. �N� ���������� � �������, ���� ��. ��� ����� ��� ���� � �� ����, � �� �� ��� ��� ����.� A����� �� �� ������� �� D������. Q�� �� �����. � �����. �H� ���� ����� ��� R��� �� ���� ����������, ���� D������. E� �� �������� �� ���� ��� ����. S��� ���� ��� �������� �� ��� ���������. E� �� �������� �������� �� ������ � �� ������. E���� ����� ��� �� ��������. D������ ����� ��������. A����� ��� �� ������� ������ �� �� ���.
57
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ���� �� �������� ����� �L� ������� ���� �����������, ���� �� �������� ��������. �U� ��� �� ����� ��� �� �������� �� ��������� ������� ���� ����. S� ���� ����� �� �� �� ����, �� ������� � ����� ����� ���. � �� �� �����, �� ���� ��������.� �L�� �������� �� ��������� �����, � �� ���� ��������, ���� W�������. �S� ���� �� �����, ������ ���� ������� �� ������. U�� ������� ����� � �����, ��� �� ����� ������ ��. � �� ������ �� ����� ��� �������.� E� �������� �������� ���� �� ����. �� ������� � ����� ����� ������, ����. W������� ������ ��� �� ���� ��� ����� ���� �� ���� ��������� �� �������� ��������. A�� �� ����� ��� ���� ��� ����� �������: �� ���� ���� ���� ��� ���� �� �� �������, ����. �L�� ����� ����� �� �� �������, ���� �� �������� ��������. � ������� ���� �� �����.
�� ����� ����� L� ����� �� W������� �� �� ������� �� ����� �� �� ����. �H�� ��� �������� ��� ��������, ����. �C������� ��� �������� � �������� �� ������. L���� �������� ���� � �� ��� ��������. L�� ���������� �� ������ �� ���� ��������. E� �������� ��� ������� �� ����� �� ��������.� L� ����� �� W������� �������. �T��� ��� �������, ����. �T������ ����� ��� ������������� ����� �� ���� � ���� ����� �� �������. D������ ��� �������� ��� ����� � ��� �����. L�� �� �� �� ���� ��� ��������� ������. S� �������� �� ������ ��� ��� ����� �� ����. V����� ��
58
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
������ ������ �� �������. D������ ��� �� ��� ������� ��������� ��� ������� ���� ���������� ����������.� W������� ������� �� ���� �� �� ����. ��� ��� �������?�, ��������. �A ����� �� ��� ����������, �������� �� ����� �� W�������, ��� �� ���� �� �� ���� � �� ����. �D������ ��� ��� ������� ������ ���� ����� �������� � �������� ��� ���� ��� �� �� ���� �� ����.� E� �� ���� ��� ������ � ������. �T��� ��� ����� �� ����� �������, ���� �� ����� �� ��� �� W�������. �L�� ��� ������� ����������� �� ������ �� ������ ����� � �� ������ �� ������. S� ��������� ��������� ������ �� ����� � �� ����� �� �� ������. C����� ��� ����� �� ���������, �� ������ �����.� A������ �� ������� ������ �� �� ���� ����� ���� �� ������. �� �� ����� ������� ��� �������������� � ������� ���� ����� ������ ���� ����� ������� �������� ������� ����� �� �� ��� ��������, ���� W�������. �� �� ������� ��� ���� �� ������ �� ��� ��������. � ������ ������, ���� �� ����� �� W�������. E� ������� �����. �C����� ��� �� ������, �� ������ ���� �� ���� �� ��� �������, ���� W������� �� �� ���������. �Q���� ������ �� �� ������� � �����, ���� ������ ������� ��� �����. � ����� ��� ��� �� ����� �� ��� ������. S�� A������ ���� ����� ������ �� �� ������. S� ������� �� ������. P����� �� ���������.� E� �� ���� �������� � ������ �� �� ����������, W������� ����� ��� �� ����� �� �� �������. L�� ����� �� ������ ��� ������. P�� �� ����� ����� ����� �� ����� ������. S� ������ �� ������ ������ �� ����� ���� ��� �� ������ �� �� �������. � �� �� ��. S� ����� �����. W������� ���� � �� ������ �� �� ����� �� ���������. G����: �E� ����� �� �� ������� ������. E� ��� �� �� ��� ������� ���������� �� �� ��� �� �� �����. W������� �� ������� �� �� ����� �� ��������� � �����: �N� �� ����� ������ �� ��� �� ����� �����.
59
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ����� ���� L� ������� �� ������ �� �� �������� �����. D�� ���� �� �������� ���� �� ���� �������� ��� �� ������ ��� �� ������ ������. L� ������ �� �� ������� ���� �������. E� �� ��������, �� ������ ��� �� ����� �� ����� ���� ���� ������� �� �� ����� �� ������. S���� �� ���� ��� ��� ��������� �� �������� ��������. E� ������ ����� � W������� ��� �� ������. H�� ������� �� ���� ��� ���� �� ��������������. E� �� ���� ��� �� ������. W������� �� �� ������ ��� ��������� ��� �����, �������� ��� �� ����� ��������. W������� ���� ����� � �� �������� ��� ������, ��� �� ����� ��� �� ������. W������� ���� ��� ����� �� ��� ��������� �� �� ������. S����� �� ���� �� �������� �� �� �������� �������� �� �� ��������. L�� ������������ �� ������ �� ���� ��������� ��� �����. S�� ��������� ����� ���������. E� ���� ������ �� ������. L�� ����� ����� ����� ����� �� �����. E� ����� ���� ���� �� ����� ��� �����. A �� ���� ��� ���� ������� �����. C����� �� ����� �� �� ���� ��� ���� �������. E� ����� ���� ����� �� �����. W������� ������ ����������. E������ �� ������� ��� ������� �� �� �������� �� �� ������. S����� �� ������� ������ � ������ �� ��� �������. W������� ���� � �� ���������. E� ������� �� ���� �� �� �����. L� ������ ��� ����� �������� ����� � W������� ��� �� ������. L� ����� �� �����. W������� ��� ����� �� �� ���� ��������. U� ����� �� ������ �������� �� ������ �� ����������. T���� ��� ����� ����. U� ����� ����������� �� ������� �� ������� � �����. W������� ����� ��� ������ ����� �����. L�� ������ ��� ������� ������ �� �� �����. E���� ��� ������ ����� �� ������. L�� �����, ������������ ��� �� ������, �� ��� �������� � ��������� ��� �� �������� �� ��� �������� � �� �������� �� ��� ������. W������� �� ����� ������. L� ������ ��� ����� �������� �� ������� �� �� ����. E� ������ ��� ���� ���� ����� ��� ������ ������ �� ����� �� �� �������. E� ����� �� ������ ����� �� �������� 60
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�����. E� ������ �� ���������� �������. E� ����� ����������� �� �������, ����������, ����� � �� �����. E� ����� ����������� ����� � W������� ��� �� ������. D�� ���� �� �������� �� �� ������� ���� ����. E� ������ ��� ���� ���� ����� �� ����� ��������� �� �� �������. S���� � W������� ��� �� ������. L�� �������� �� �� ���� ����� ��������. L� �������� �� ��� �������� ����� �� �����. E����� �� �� ����� ��� ��� ������� �� ������� �� ���� ����� � ������� ������������. L�� �������� �� �� ���� ������� ��� �������. L� ������ �� ������. E� ���� ��� ����� ������. E� ����� ���� ���� �� ����� ��� �����. L�� ����� �������� ����� �� �����. W������� ������ � ����� ����� � �� �������� ��� ������ ��� ����� ��������. E� ������� �� ���� �� �����. E� ������ ��� ���� ���� ���� ������� �� �� �������. S���� � W������� ��� �� ������. W������� �� ����� ������. S� ������� ���� �� ������. W������� ���� �� ����. L� ������ ��� ����� �������� ������ ��� �����. W������� ����� ����. S� �� ������� ��� ���. E� ������� ���� ����������. S�� ����������� ����� ���������. E� ������� ����� � W������� ��� �� ������. E� �� ����� ��� ������ ���� �� ������. T���� ��� ���� �� ���� ������. W������� �� �������. E� ������ ������� �� �� ����. R������ �� �� �����. R������ ��� ����� ������ �� �� ����. D����� �� ��� ������� �� ������ ������� �����, ���� ���������. W������� ������� ������ ����� �� ���� �� ���� ������. W������� ������. L�� ������� ������ �� �� ����, ��� ������� �������� �� �� �����, ��� ������� ���������� �� �� ���� �� ������������ �����. E� ��������� ���� ��������� �� ��� ���������, �� �� �����, �� ��� �������. E� ������ ��� ���� ���� ������� �� ��������� �� ����. � �������. W������� ������ � ����� ����� � �� �������� ��� ������ ���
61
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
����� ��������. W������� ����� ��� ������ ��� �� ������ �� �� ��������. E� ������� �� ���� ����� ��� ����.
�� �������� ������� W������� ������ ��� ������ � �� ����. E� �������� �� ��� ������ ��� �� ������. E� ��� �� ������ ���� � �� ����. E� ����� ���� ��������� � ������. L� ����� �� W������� ���� ��������� �� �����. E� ����� � ��� ���� �� ����� ������ ����. O���� ��������� ������ �� ������. �A�� ������� �� ������ � ��� ������� �� �������� � �����������, ����. W������� �� ���������� �� ������. �C����� ��� ������� �� ����� �� ������ �� ��� �� ����� �� �������� ������, ����. L�� �������� ����� �� ������ ���� ��� ����. C�� �� ���� ������ �� ������ ������, ��� �� ��� ��������. L�� ������ ��������� ��� ������ ����� ����� ��� ���������� ���������� �� ������ �������, ������ �� �� �����. W������� ���� ��� �� ���������. �N� ��� ��� �� ����� ���� � ���� �������, ����. �V������ ������ ��� ���. N� ����� �� ��������� � ��� ������.� L� ����� �� W������� �������� �� ������ ���� �� �������. �D������� �������� ������� �� �� �������, ����. �D� �� ��������� ��������� �� ���� ����� �� ��� ������ �� ��������.� L� ����� �� W������� ����� �� ������ �� ���������. �V��� �� ��������, ����. �A������� � ����������� � ������ ������ �����. D��� ��� �� ������� �� �������� �� ������, � ��� �� ������� ��� �� ������ ���� A����� ��� �� ��������. Q�� ����� ��� ��������� � ������� ��� ���� ������� ��������.�
62
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
W������� �� ������ ��� ������. S� ������� ����� ������� �� ������ ����� ������ � �� ������. ��A ��� ����� ����� ��������������?�, ����. L� ����� �� W������� ������� �� ������. ��� ����� �� ��� �� ����� ��� ����� ��� �� �������, ����. �L� ���������� ���� ��� �� ���� ����� �� ��������, ����� W������� ����� �� �����. E����� ����� �� �����: ��P���! �Q�� ���������!�. U�� ���� �� ������ �� ������ �� �� ��������. �T������ ���� ��� ����� ��� ��� ������!�, ���� �� ����� �� W�������. S�� ������� ��� ��� ������� �����. �L� ��� ������� ����� �� �� �� ���������, ���� �� ����������, ����. W������� ������ �� ������ ��� ��������� �� �� ������ � ����� ��������. ��� �� ��� ���� ��� �� �����!�, �����. ��D������ �� �� �� R���� ��� ���� ��� �� �����! �A��� ������� �� ������� ����� �� ���������!� ��C���� ���������!�, ����� �� ����� �� W�������. L� ������ ��� ��������� �� ���� � �� ������ ���� �� �� ������ ������� �� �� ������. L� ����� �� W������� ����� �� ���� ��� �� ����� ��� ����. �C����� �� ������� ��� ��� ������� A����� ��� �� ������, �� �� ���� ��� ������, ����. W������� �� ���. ��V�����, ������ ���� �� ���� �� ������� ��� �� �� ����������, ������� �� �� �������, ����. �E� R���� �� ����� �� ����� �� ������ � �� ������ �� ������������. � �� ������� ������� �������� ������� �� �� ������ �� �� �� ������� ������ �������.� L� ����� �� W������� �� ����� ��� �� ���� �����������. L������ �� ����. E����� �� ���� ������. �P��� �� ����� ��� ������, �����, ������� �� ����� ���� ���� � �� ����� ���� �� �� �������. � ���� � ����� ��� �� ����� ��� ��� ������� ����������. W������� ����� ��� �������. E��� �� ������� �� �� �������, �� ������� �� �������� � ������ ��� �� �� ���� �����. �A��� ������ ����� ��� ����� �� ����������, ����. �C��������� ����� ������. T���� �� ��������� �� ��� ����������, ����� ��, ������ ���� ����������� � �������.�
63
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
W������� ����� �� �� ���������. L� ������ �����. �N� �� ������ ��������� ���� �� �������, ���� �� ����� �� W�������. �L� ������ �� �� ������������. S� ���� ����� ���, �� ������� �� �����.� S���� �� ������ ��� �� �����. �L� ������� ����� ��� ������, ���� �� ����� �� W�������. �D�� ��������.� W������� ��� �� �����. �N� �������� � R��� ���� �����, ����. �D��� �� ����� �� ����� �� �� ���������.� L� ����� �� W������� ���� �� �����. �R�������� ���� A�����. �P�� ��� �� �� ������� �� �����?� �E��� �� �� ����� ����� ��� �� �� ��������, ���� W�������. �E��� ��� ������� ��� P. S.� � ���� �� ����� ����� �� ������. ��Q�� ��������� P. S.?�, �������� �� ����� �� W�������. W������� �� ������ �� �������. �A���� ����������� ���� �������, ����. �A���� ���� �� ��� ������ �������� �������.� L� ����� �� W������� �� ���� �� �� ������. �E� �� ��� ���� ������ ��� ����� ��� �� ��������, �������. W������� ���� �� �����. E� ���� ���� ������� ����� ��� �������, ���������. T��������� �������� ��� �� ���. T���� �� ���� ������. � �� ������� ������� ���������� ���� �� ����. W������� �� �� ���� ��� �������� �������� �� �� ��� ��� ��������. E� ��� �� �� �� ������ ������.
�� ��� � ������� ����� �L� ���� ��� �������� ������� �������������� �� �� �������� ���� ��� ��������� ��������, �� ���� �� �������� �������� � W������� ������ �� ������. �E��� ����� �� ��� ����������� ��� ��� ���������. A����� ������ �����. � ��� ������� ����� ������ ������� ��������
64
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
����������, ���� �� ���������� �� �� ����. L�� ���� �� ��� �������, ���� � �� �����.� E� �������� �������� ����� �� ��� ��� ����, ������ ����� �� W������� � �� ����� �� ���� ����� �� �� ������ ��� ��������. E������ �� �����, ��� �� ������� ������ ������ � ����� � ����������. �T���� ��� �������� � ���������, ����. �S� ������� ��� ���� �� ������. C�� �� ������� ��� ���������� �� �� ���������.� E� �������� �������� �� ����� ������� ��� ���� �� ����. L� ���� ������ ��� ��� �� ���� � ���������� ����� ��� ������. E� ����� �� ��� �� ������� ��� �������� ��������. D���� �� ������ ����� � �� ����. �L� ����� ����� �� �������� ��� ���������, ���� �� �������� ��������. �P�� ��� ������ ������ �����.� E� ���� ��� �������� � �� �������� ��� �������� �������� �������� �� �� ����� �� W������� �� �������� ���� � ������. E� ������� � �� �������� �� ����� �� ������� �� �� ������. �E�� �������� ����� �� A�������, ���� �� �������� ��������. W������� ������� � ������ �� �� �������� ������. �D�� ���� ���� ��� ������.� �E� ������ ������� ����� �� �������, ����� �� �������� ��������. �� ���� ������ �� ������ �� �� ������. M� ����� ������� ��� �������. L�� ����� ���� �� ������. L�� ������ ������ �� ������.� E� ������� �� �� ������ �� W������� �� �� �������� ����������. �E� �������� ������� ����� ��� �� A������ ��� ������ ������ �� ��� ���������, ���� W�������. �S��, ���� �� �������� ��������, ���� ������ ��������� �� �����. L�� ������ � ��� ��������. W������� ������� ��� �� ������. P����� �� A�����. �C��� ������, ������ ������ � ����, �� ��� ������� ��� ��� ������ �� ��� ���� ����� ������, ������. E� �������� �������� �� ���� �� ������� ������� �����. E� �������� �� �� �������� ���� ����� �� �������� ������. �E�� �� ��� ������� �� A������� �� �������, ���� W�������. �E� �������� ��� �� �� �������. L� ���� �� ���� ����� �������� ����� ��� ��� �� ����� �� ����.� 65
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
W������� ���� ��� �����. �L�� ������� ������� ������ �� ������ �����, ���� W�������. ��� ��� �������� �� �������� ��� �� �����. H���� ��� ����� ���� �������� ��� ������� �������� �� �� �������, �� ������� �� ��������.� E� �������� �������� ����� ����� ��� �������� ������ �� �� ��������. E����� �� ����� �� �������. �D���� ��� ���� �� ������� �����, �� ����� �� �� ������� �� ��������, ����. E� ����� ���� �� ����� ��������. � �� ���� �� ������. �A��� �� ��� ����� ��� ������ �� �������, ���� W�������. �M� ����� ����� ��� ������ �� ����� ���� ���. L�� ������� �� ����� �������. E� ������� ����� �� �� ����� �� ���. E� �� �� ��� ������� ��� ����, � ������ ����� �� ����� �������. E� ������� �����, �� ������, ���� ���� ��� ����� ����� ���� ���� ������ ���� �������. M� ����� �� �� ������� �� ����� ������ ����� ������. N���� ����� ������ ��� �������� �� ����� ����� �� �� �����.� �L�� ���� �� �������, ���� �� �������� ��������. W������� ������ �� ������ ��� ������ ��� �����. �P��� �� �� ���� �������, ����. E� �������� �������� ������ ��� ����� �� �� ����: �S������ ���� ������, ������ �� �� ���������. �E� A������� ��� ������� ������� �� ����� � �������� �� ����, ���� W�������. �E� �������� ��� �� �� ��������, �����. M��� �� ����� ����� � ����. �S� ��� ��������� �� S��������. R��� ���� �� ���� ������. E� �������� �� �� ����� �����. A� �������� � �� ����� ��� ��� �������� ��� �������� �� ���������� ������ ��� ���� ������������. T����� ��� �������������� � �� ������ �� ���� ��� ������� �� ��� �������.� E� �������� �������� �� ���. �A �� ���� � �� ����� ��� �� ������� ������� ������� �� �� �������, ����. �U��� ������� ����� ��� ��������� ��� ��������, ���� W�������. �� ������� �� ���������. J���� � ����� ���� ��� ������ ����. E� ��� ���� ��� ��������� ��� ����� ���� �����, ������� �� ��������. S� ������� �� �� �������, �� ����.� �A ���� ��� �� ��������� �����, ���� �� �������� ��������. �Q�� ������ ���� � R������ � ����� ���� ����� �� ����.� 66
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�E� �������� ����� �� ���� �������, ���� W�������. �S� ����� ���� ������ �� �������� �� �� ����� �� ��������. L� ������ ���� �� �����. C����� C�� ��� ����� ������� ������� �� ����������, ��������� ���� ����� �� �����.� E� �������� �������� �� ���. �S���� �� ����� ���� ���, ����. �B���� ������ � ���� ������� �����������.� M����� �� ������� �� ��� �������. L�� ������� ������� �������� ����� �� ��������. �N� ���, ����, ��� ����� ��������� � ��������� �� ����������. W������� �� �� ������ �������� �� �� ���� ��� �������� ��������. W������� �� �� ����� �� ��� �������� ��� �������� ��������, �� �� �������� ���� ����� ��� ���� ��� �����. W������� ���� �� ������. S�� ������� ����� ������� �� ������. �U�� ��� ���� �� ������ �����, ����, ��� ����� ������ �����. E� �������� �������� �������. �E� ������� ������ �� �� ����� � ������, ����. �D��� ����� ������, � ��� ��������, �� ����������.� W������� ���� �� ���� ����� �� �������. T���� �� ���� ���� � �� ����� ��������. �A��� ���� �� �� ��� �� �����, ����. �N�� ������ ��� ��������, ��� ������. H���� �� ���� ��� �� ������ ����� �� ��� ���� �������. A �� �������� ���������� �� ���� � �� ������.� L� ���� ���� ������. W������� ��� � ��� ����� ����������� �� �� ����. �S����� �� �������, ����. �L�� �������������� �� ��� ������� �� ������. S����� ��� �� � ������.� E� ����� �� ���� ����� �� ������ � �����. �E� ������ ��� ����� �� ���� �������, ���� �� �������� ��������, ���� ���� ����� � ������. �T�� ��� ������ ���� �������� ��� �������� �� ����� �� ����� �� ��� ��������, ���� W�������. L� ���� ����� �� ���� ����. ��� R���?�, �������� �� �������� ��������. �S� �� ������ �� ���������, ���� W�������. S����� ���� �� ������� �� ���� �� ��� ��������. �E� A������� �� ��� ������ �� �������� ���� ����. E� �������� ������� ��� ��� �������� ������� �����������, ������� ��������� � ��� ������ ���� ��� �������. L�� �����
67
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ������� � �� ���� �������� ��, ��� ���� ��� ���� �� ��� �������. L�� ������ ��� ��� �����. L�� ������ � ��� �����.� W������� ���������� ��� ������ �� ������. �E������ ����� �� ������, ����. E� �������� �������� �� ������� ��� ����� ��� �� ����� ��� ����. �E� ����� ������ ��� ��� ���������, ����. W������� �� ��� �� ������ �� ������ �� ������: �H�� ��� ���� ��� ����, ��� �� ������� �� ��������. U�� ���������� ��� ����� ��������� ��� �� ������: �� ����������. E� �������� �������� �������� ��� ������� �� �� ����. ��� �� �������� ����������, ����. �D������ �� ����, ���� ���� ���� ��� ����� ��������.� W������� ���� ����� ��� �� ������ �� ������. �A��� ��� ��� ����������� ��� ����, ��� �� ������� �� ��������. H�� ������ � ������ ��� �� ����������� ������������, ����. W������� �� ���� �� ������ �� ������ ����� ��� �������. L� ������ ����. S� ����� ������� �� ����. W������� ����� �� ����� �� �� ����. E� ������ � �� ����� ��������. L� ������ �� ������ �� �������� ����� ��� �������.
�� �������� �� �� ��� A����� ���� �� ��� ���� �� ������. S�� ������� ��� �������. B��� �� ������� �� A����� ������ ������� �������. W������� �� �� ���� �� �� ������� �� A����� � ������ �� ��� �������. L� ������� �� A����� ���� ���������� �� �� ����� ��� ����. E� ������ � �������. W������� ������ � ����� �� ������� �� A����� �� �� ������. V� ��� �������� �� ��� ������� �������� ���� ��� �����. E� �� ������ ����� ��� ���� �� �� ����� �� W�������. E� ��� ���� �� W�������, �� �������� ������ �������� ��� ������� ����� ��� 68
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
������. E� �� ������� �� �� ��� �� ������ ��� ���� ���� ��� �������� ��� �������. E� ��� �� W������� ���� ����� �� ��������� �� �� ������. L� ������� ���� �������. L�� ����� ��� ������� �� ����� � ��� ���������. L�� ������ �� W������� �����. D���� ����. L� ��� ����� �� �� ��� ��� �� �������� ������� �����, ������� � �� ����������. D����� �� �� ������ ������. �E��� �������� �����, ���� �� ����� �� W������� ������������ �� ������. P�� �� ������� �� �� ���������� ����� ��� �������� �� �� ���. W������� �� ����� ��� �� ������. H����� � ������ �� �� �����. L� ����� �� W������� ���� �� ������. C�� ��� ����� ��������� ������� ��� �������� �� ��� ������� ����� ��� ������� �� A�����. L� �������� �� �� ��� ��������� ����� �� ����� �� A�����. A����� �� �� ���� ��� �� ���� ��������� ����� �� �����. � ����� �� �������� �� �� ��� ���� ����������� ��� �� ������. L� �������� �� ���� �� �� ������. ��������� �� �� �������, ����� �� ������� �� A�����. L� ����� �� W������� ���� �� ����� ��� ���� �� ������. A������ � �� �������� �� �� ��� ������ �� �������. A����� �� ����� ��� ������� ����� ���� ��� ������. L�� ����� �������� ��� ��� ������ ����� ��� �������. �� ���� ��� ����� �� �����. E� �� �� ���, ������� ��� ������ �� �� ����� �������: ��������� ���������.
L� ����� �� W������� ������ �� ������� ���� �� �� �������� �� �� �����. B��� �� ������� ���� ���� ��������� ������� �� ����� ���� � ������� ��������. A����� ���� �� �����. C�� �� ����� ��� ���� �� ������ ��������� �� ���� ����� ��� ��������. �N� ��������� ��������, ���� �� ����� �� W�������, ���� �� �� �� ����� ������� � �������. S� ����� ���� �� �� ������. E� ������ � ����. L�� �������� �� A����� ��� �� �� ���� ������. �B�����, ���� �� ����� �� W�������. E� ����� �� A����� �� �� ������. A����� ������ �� ���� �� ������ ����� ���� �������. S�� ���� �������� ��� �� ������.
69
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
D�� ����� �� A����� ��� ��� ���� �� ����� �� ������ ����� �� ��������. E��� ����� �� ������������ ������� � ��������. ��� ��� ��� ��?�, �������� �� ����� �� W�������. A����� �� ������ � ������ �� ���� �� �� �����. �L� ��������, ����. � ���� �� ����� �� ������ ����� ������� �� �� ��������� �����. L� ����� �� W������� ���� ��� ������� �� �� ������. ��P��� ��� ��������� ��������?�, �� ��������, ��� �� ����� ��������. A����� �� ���� �� ������� ���� ��� �� ������. S� ������ �� ����� ��� �� ������ ������. C�� ��� ���� ��� ���� �� �������, ����: �L�� ���� ��� �� ������. W������� �� ����� ��� ����� � ��� ������. S��� �� �� ����������. S� ������ �� �� �������, ����� � �� ���� �����. L� ���������� ���� ������. H�� �� ������� �� ������ �� �� �����. E� ��� ������� �� ��� �������. S��� �� ������ ������. E� �� ������ ���� �� ���� ���� �� A�����. F����� � �� ���� ��� �������� ����� ���� ������� ������ � �������. L� ������ �� ��� �������� ������ ����� ��� ������� ��� �������. L� ������ ������� �� �� ������� ����� ��� ��� ������� ������ � �������. A����� ������� ����� �� ��������� ��� ��� ��������� �������. E� �� ���� ����� �� ���������, ������� �� ������ ���� ��� ������� ������. E� ������� ���� ����� �� ��� ������������. L� ��������� ��������� ��������� �� �����. E� ������� �� A����� �� ��� ������ ���� �� ������� ��� �� ���. W������� �� ���� A����� ������ ��� ������ �� ��� ���� �� �������. U� ������ ��� ���� �� A����� ����� ����� �� ������ �� �� �����, ��� �� ������ �� �����.
70
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ���� ������� L� ����� �� W������� ���� �� �� �����, �� ��� ���� ��� ���� ������. ��N� ��� � �� ���� �������?�, ��������. L�� ���� �� ������ �� ��� ����. L�� ����� ������, �� �� ��������. �N� ������ �� �����, ���� W�������, ��� ������ ��� �� ����� �� ����: �� �� ������ �� ����� � �� �����. W������� ����� ��� ����� ����� �� ����. S�� ����� ��� �������. W������� ����� �� ���� ����� ��� ����� �������. E� ������� �� �����. E���� �� ����� ���. P�� �� ��������, �� ������� ��� ����� �� ����� ����� ����� ����� ������. W������� ������ �� �����. E���� ��� ��������� ������ ��� ������. W������� ������ ��� ����. S����� ��� ���� �� ��� �����. S�� ���� ��� ������. C�� ��� ���� �������� � �� ������ ����� ��� ���������, W������� ���� �� ��� ����: �E� ������ �� �� ���� ������ �� �� ������. L� ��� W������� ��� �� �� �� ���. S����� �� ���� �������. L�� ������� ��� �������.
�� ���� �� ����� L�� ������ ��������� ��� ������ ������� ����� ��� ���������� ����������. L�� ������� ������ ����� �� �� �������. E� ��� �����������. L�� ������� ����� �� ����� �� ��� �������� ������� ������. T����� ��� ����� ������������ �� ����� ��������� ��������. S� ������ ��� ����� ������������� ��� �� �������. P�� ����� �� ������ ��� ��������, �� ������� �� �� ������� ������� �� ����� ��� ���. E� ��� �� �� ���� ����� ����� ��� ���������� ��� ��������. L� ���� ������� �� ���������. E� ����� �����.
71
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
D����� �� ��� ����������� �� ����� ���� �����. W������� ��������� �� ������ �� �����. V� �� ������� �� �� �����. �A����� �� ������� ����� ���������, ������. E���� �� ������ ��� ���� ������� ������. S�� ������� ���� ��� ��������� �� A�����. L� ������� ���� �� �� �������. �A����� �� �� �� ��������, ������ W�������. �A����� ����� ���� �� ���� ������ ������. S������ ���� �� �� ������.� L� ����� �� ����� ���� �� ���. L�� ������ ���������� �����. T����� ����� ������� �� ��� ����. L�� ��������� ����� �� ����� �� A����� �� ������� ��� �� �����. L� ������ ��� ������� �����. L� ������� ��������. W������� ����� ��� ���� �� ����� ������ �� �� ������. L� ���� �� ������� ��� �� ��������. E� ��� ������ �� W������� ������ �� �����. L� ���� �� �������. T��� ��� ��� �� ����� ��������� �� �� ������ �� W�������. T���� ����� ��� �������� �������� �������������. L� ����� ��� ������� ���� �� ����� ��� ������. S�� ��������� �������. L�� ������� �� �� �������� ���� ������ �� ����� ��� ������. S���� �� �������� ��� ������� ������ �� ���� �� W�������. L� ���� �� W������� ������ ��� ��� ������ � ��������� ����� �� ��������. D�� ����� ����� W������� �� ���� ������� � �������� ����� ��� ���������. E� �������� �� ��� ����� ��� �������� �� �� ���� ������ � ��������� �� W�������. C�� ��� ������ ������� �� ����: �N� ���� ��� ����� ��� �� �������. W������� ���� ��� �����. L� �������� ��� ������� ����� �� ��� �������. L� ���� ������ � ��������� �� W������� ����� ��� ������ �� ������. W������� ������ ��� ��� ����� �������� � ��������� ��� ������ �� ��� ��������� � ��� ����. L� ����� �� W������� ����� �� �������� ��� ������ ��� ������ ����.
72
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ������� A����� ���� �� �� ������. S���� ��� ������ �� ������� ��� ������� �����. L� ������ �� W������� �� ��� ���� ��� �� ������� �� A�����. U� ������ ����� �� ��������� ��������� ���� ����� ��� ������������ �� A�����. E� ������� �� �� ������ �� ��� ���� ��� �� �������. A����� �� ����� ��� ��������� �������. �V�� � ������, �� ���� �� ����� �� W�������. L� ���� �����. A����� �� ������ ����� �� ������. S������� �� ������� ��� ��� ������ ����� �� ��� �����. M��� �� ����. E� ���� �� ���� ����� ��� ������. S����. L� ����� �� W������� �� ������ ���������� �� �� ���� ���� ��� �� ����� ���� �� �����. P�� �� ������� ����� �� �������� �� �����. �V����� ����� �� ������, ������ W�������. �H�� ����� ���� ���� ������ ���� ������� � ����� ������ ����� �� �����.� W������� ������� �� ������ ��� �� ����� �� A�����. E� ��� ����� �� �� ��� ��. E��� ������ � �������� ���� �� �������. W������� ������� �� �������� ������ � ������. S� �� ���� �� �� ��������. W������� ���� �� ������� ����� �� ���� � ����. L�� ���� �� �� ������ �� ����. W������� ������ �� ���� �� �� ����. T���� �� ����� ���� �� �� ����. � �� �� ���� � �� ������. L� ���� ��� ����� �� �������� ��� �� ���� ��������. W������� �� �� ����� ��� ����� �� �� ���� ��� �����. E� ��� ����� �� ������ �� ��� �����.
73
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ����� L� ����� �� ����� ������, W������� ����� ��� B������ ������ � �� �������� ������ ��� ��������� ����� ��� ������� �� �������. H������� �� �� ������ � ����� �� ����. B��� �� �����������, ��� ������� �� �������� �������� ����� ��� �����. B������ ����� �� ������ ������. W������� ����� ��� �� ������ ������. B������ ����� ��� ���� ������. W������� ������ ��������� �� �� �������. S� ����������. E� �������� ��� ��� �����. U�� ����� �� ���� �� �� ���� � B������ ���� �� �����������. W������� �� �� ���. S� ���� � �� ����� �� B������. O�� �� ������� �� �� ������ � ������ �� �� ������ ������ �����. S����� �� ������� ����. A��� �� ������� �� �������� ��������� ��� ����� �� ������ ������ �� ��� ���������� �� B������. B������ ���� ������� � ��� �������. E� ����� ��� ��� �����. B������ ������ �� ����� �� �� �����. S� ������ � �����: �V�� � ������. E� �������� ������ �������� �� �� �����. P��� ����� � �����. S� ���. L� ����� �� ����� �� �� ����� � B������. L� ���� � �� ����� � �� ������� ��� �� ������. E� ���������� ��� ��� �����. B������ �� ����� ������ �� �����������. W������� �� �������� �� ������. B������ �� ����� �� ���� � �� �����. L� ���� �� ������ ����� ����� ������������. B������ �� �� �����. D��� �� ������. � �� ���� � ������. �N� ����� ��� �� ����������, ����. M�� �����, ������ ���� ��� ����� ������ W������� ������� ��� B������ �� �� ����� ��� ������. B������ ����� �� ������ ������. U�� ���� �� ������ ����� ��������. L� ���� ����� �� ������ �� �� �����. W������� �� �������� ����������� ��� �� ���� ���������. B������ �� ����. ��D���� ������� ������ ��������?�, ��������. �L� ����� �� �� ����� � �� ������. L�� ������ ����� ���.�
74
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
B������ ������ ��� ����� �� �� ����� ������� �� �� ������. L� �����, �� R����, �� �� ����� �� ���������� ��� ������� ���.
�� ���� �� ������� A����� ���� �������� �� ����� �� �����. L� ������� ����� �� �� ����. L� ����� �� W������� �������� �� ��� �� ����� ���� �� ����. �S� �� ������ ���� �� ������� �� ������������, ����. � �����, ���������� �� ������� ������: �D� ���� �����. A����� ����� ��� ������� ��� ������� �� ��� ���� �� �������. S������� �� ���� ���� �� ����. L� ���� ������� ��� �� ���. �C�� �� ������ �� ���� ��������� ������, ����. S�� ������ ������� ���������� �� ���� ���� ��� �����. �L�� ������� ������ ��� ����� ������ ������ ������, ���� �� ����� �� W������� ���������. E� ��������� �� ���� �� A����� ����� �� ������� ���� ������ �� ��� ��������. �� ������ ����� ������ ������, ����� A����� ��� ��� ������. M��� � ������ �� ��� ���� �� �������. E� ������� ����� �� �� ������. S� �� ������ ����, � �� �� ����� ������ �������. L� ����� �� W������� ����� ��� �������� ��������� �������. S� ���� ��� �������� �� ����� ��� ������. �A��� ���� ��� ���� ������ �� ������, ����. �L� ������ �� ��� ���������� ��������.� A����� �� ����� �� ����� ���� ��� ����. �� ���� ����������, �����. W������� ���� �� ����� �����. �P����� �� ��� ����������, ����. L� ����� �� W������� �� �� �������� ����� �� ����.
75
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ���� �� ������� L� ����� �� W������� ������ ����� ���� �� R����. D����� �� ��� ������� ��� ����� �� ������ �� ����� ������ ����������� ��� ������. L� ������ ������ �� ����. T���� �� ���� ����. � �� ����� ��������� ���� � ���������. S���� ��� �������� �� ������ ���� ������ ��������� �� ����� � ����� � �� ������. S���� �� ������ ����� �� �����. N� ����� �� ������� � �� ������� �� �� ����. C��� ������ ����� ������� � ������� ��� �� �������� �������� �� ��� ������. C�� ��� ���� ��������. D������ ����� � ����� ��� �����. S� ������ ���������. E������ �������� �� �� ��� ����. L� ���� ��� �����. L� ����, ����. E� ������, ������. C����� �� ����� �� ������ ��� ������� ���, ��� ������ ���� � ���������� ������ � ������ ����� �� ������� �� ��� ����������. K�������� ����� ������� �� ������ �� �������� ��� ���� ��������� �� ���. S� �������� ��� �� �����. K�������� ������� �� ������ �� ������� ���� ���. L� ���� �� ������� ��������� � ��� �����. E� ����� �������� ��� ���� ������� ���� �����. L���� ����� �� ������� ������. K�������� ����� ��� ����� �� ����. E�� �� ������ ������� �� ���. E� ����� ��������. C����� ���������, K�������� ������ �� ����������� �� �� �����. A�������, �� ��������� ����� � �� ������ ��� ��������. I�� ����� �� ���� �� ������ �� �� ������. U� ��������. Q�� �� ������� K����, �� �������� � �� �������� ������� ��������� � ������. E� ����� �������� ��� ���� ������� ���� �����. C����� �� ����� �� ������ ��� ������� ���, �� ���� �� ������� ������ � ������ ���� ��� �������. K�������� ������ �� ����� �� ���� ��� ���� ������� �� ���. E� ����� ������ � ������� ��� ���� ������� ���� �����. L���� ����� �� ������� ������. L� ������� �� ���� �� ����� ��� �� ������ �� K��������.
76
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
C����� ����� �� ��������, �� ��� �� �� ����� ���� � ������� �� ���� �������. K�������� �� ��������� � �� ������ �� ���� ��������. H���� �� ���� �� ������ �� �� ������. U� ������. Q�� �� ������� K�������, �� �������� � �� ��� �� ��� ��� ������ �� ����� ������. D����� � ��� ����������. D������ ���� ����, K�������� �� ���� ��������� �� �� � �� ����. C����� �� ����� �� ������ ��� ������� ���, K�������� ������ �� ������� �� ���� �� ����� ��� �� ��� �� ������. K�������� ����� ��� ������ � ������������ ��� �� ���� �� ������. E� ����� ������ � ������� ��� ���� ������� ���� ����. L���� ����� �� ������ ������. L�� ������ �� ���� ���� ���� �� ������ �� K��������. C����� ����� �� ������, �� ��� �� �� ����� ���� � ������� ����� �� ����� ��� �����. K�������� �� ��������� � ������� ������ �� ����� �������. I�� ����� �� ���� �� ������ �� �� ������. Q�� ��� �����������. � ������� ��������� � ��� ����� �� �� ������. L� ������� K����, �� �������� � �� ���� ����� ������ �� ����� �������� ������� �� �� ������. C����� �� ����� �� ������ ��� ������ ���, K�������� ������ ��� ������ �� ���� ���� ��� ��� ��������� �� ������ �� ����. L� ������� �� ���� ��� ��������. � �� ��������. E� ����� ������ ��� ���� ������� ���� ����. L���� ����� �� ������ ������. E� ������� �� ���� ������ �� K�������� ��� �� ������. C����� ����� �� �����������, K�������� �� ���� �� ������. U�� ����� �� ������� ��� �� ����� ��������� �� �����. H���� �� ���� �� ��� ������� ���� ��� ����� ���� �� �� ������. E� ����������� ����� ��������� � �� ������. L� ������� ���� ��������� �� ������ �� K��������. H���� ����������� � �� ������. K�������� �� ������� �� �� ����. E����� � ������� �� �����. L� ���� �� ������� ���������. � �� ���� �����. C����� �� ����� �� ������ ��� ������ ���, ����������� ������� ��������� ����� �� ������. E� �� ���� �� ������� ������� �� ����� ����������� � �����. 77
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
U�� ����� �������� �� �� ����� ��� ���������� ���� ������ ������. A��������� �� ������. K�������� ������ ������� �� ��� ������ ������ � �� �������. V�� ��� ������� �������� �� ��� ����������. V�� � ��� ���������� ������������. L�� ������� �������� � ��� ������ ������. L�� ������� �������� �� ��������� � �� ����. L�� ������ ������ �� ���������� ������ � �� ������� ��������. K�������� ����� �� ����. E����� �������� �� �������. A�� ����� �� ����� �� ���� �� ������� ������ � ��� ����� ������ �� ������� ��� �� ���� �� �������� �� ������ � ����.
�� ������� L� ����� �� W������� �������� �� ���������. L� �������� ���� ������� �� �� ����������, ������ �� ���. E� ���������� �� �� ����� ����� �� ������. S���� �� ������� �� �� �������� ������ �� ���� �� ������ �� ��� �������. U�� ������� ����� ����� �� ����. V���� ������ �� ����� �� �� ��������. B��� �� ����� �� ��� ���� �� �� ����������. �N���� �� ������ �� �� ����, ���� �� ����� �� W�������. �S� �� ��� �� ��������� ��� �����, ��� �������� �������� �� ������.� L� ������� �� ��������� �� ����. � ������ �� ���. L� �������� ������. T���� ���� �� �������. C����� � ���� ��� ���� ��� �� ����� ���������� ��� �� ����. C���� ��� ������� ����� ��� ��������� �� R������. S� ������� ������ ��� ����. P������� ���� �� �� ��������� �� ��� ������. �L�� ��������� �� R�������, ����� �� ��������, ���� ������� ���� ��� ������ �� ��� �������� �� �����. S�� ����� ������� �� ���. U� �������� ������� ������� ����� � �� ������.
78
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
E� �� ����, �� ������ ���� ��������� � �������� ��� �����. S� ����� ��� �������. E��� ����, � �� ����� �� �����. S� ������ �� � �� ������. L�� ���� ��� �������. L� ������� �� ������. L� ���� �� �� �������� �� ������. E� ������ ������ �� ���� �� ������ �� ��� �������. L� ����� �� W������� ���� �� ��� ���� �� ��������. C�� �� ����� ��� ���� ������ �� ������� �� �� ��������. ��Q�� ������ ��� ������!�, ����, ������� ��� �� �� �� R�������. A����� �� ������� ���� �� ��������. �C��� �� ��� ������� �� �� ��������� ��� ������.� L� ����� �� W������� ���� ���� ������������ �� �� ����. B��� �� ���� ���� �� ��������� �� ����. E� ���� ���� �� ���� �� ���� ��������. L� �������� �� ���. C����� �� ����. D����� �� �� �������, �� ��� �� ����� �� �� ������. �Q�� �� ����� �� �� ������ ���� �� �������, ���� �� ����� �� W�������. �N��, ���� A�����. �T���� ���� ��������. �� ����� �� ������.�
�� ������� ����� H��� �� ��� ������ ��� �� ������� ����� ���� �� �� �����. L� ����� �� �� ���� ����� �� ������ �� �� ������. U� ���������� ���� �������� ��� ������. U��� �������� ������, ��������, ������ �� ���� ��� ����. L� ������� ����� �� ������� ����� ��� ������ ��������� ���� �� ������ �����. L� ����� �� ���� �� �� ��������. N���� �����. H��� ��� ������ ��� �� ���� �� ����. T���� ������ ��� ������ ������� �� ������. V������ � ��� �����. S� �� ���������� ��� ������� �� �� ������ ��
79
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
������, �����: �E��� �� �� ������ �������. M����� ������� �� ������� �����, � ��� ����, �� �������. E� ���� ����� �� ���������� � �� ���� ��� ����������. L� ������� ������. A� ���� �� �� ����, �� ���������� ������ � ����� � �� ������� ���������� ������. ��� �� ������ �� �� �������, ���� ���� �� ���? ����. �S� �� �� ������� �������� �� �� ����, ���� ���� ��� ������ ������ ��� ��� �����.� E� ������� �� ��� �������� �������� � �� ������� �����, ��� ������� �� �����. H���� �� ���. S�������� �� D������. V���� ����� �� ���� �� ��� ��������, ����� ����� ��� ��������. E� �� ���, �� ������� �� �������� � �� ����� �������. L� ������ �����. L� ������� ����� �������� ��� ���� ����� ��� ����������� �����. C�� ��� ���� ��� ������ �� �� ��������� �� �������� ������ ������. L�� �������� �� ��� ������� ����� ��� ����������, ���� �� ���� ����. E���� �� ���������. C�� ��� �����, ��� ���� � ��� ������� ����� �� ����� ������. E� ������� ����� ��� �����. U� ������� �� � �� ������� ����� ����� �� ������. A���� �� ����� �� �� ������. S� �������. L� ���� �����. � �� �� �� ������. E� ������ �� �� ���� ��� ������. E� ������ �� D������. E� ���� ����: �L� ������� ����� �� �������� �� D������ � �� ������� �� ������� �������. W������� ���� �� ���������. H� ������ �� ������� �� �� ���� ����� �� ������ ����� �� ����� �� �� ����. ��� ������� ���� ��� ���� �� �� �������, ����. L� ����� �� W������� ������ ��� �����. �N� �� ����� �� �� ��������, ����. �H� ���� �� ���������.� � ������� ��� ���� ���� ��� �������. M��� � W������� ����� �� ������ ����� ��� �������. D������ ����� ���� �� ������ �� �� �������� �� �� �������� ��� ���� ����� �� �����, ���� ����� ������� �� �������.
80
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
W������� ������ ����� �� �� ����. ��Q�� ����� ����!�, �� �����. �L� ������������ �� �� ����� �� �������� �� �� ������ � �� ����.� L� ����� �� W������� ����� � ������ � ������� �� ���� ����. W������� ������ ��� �� ����� �� ����� �� �������� �� ������. �L���� ��� �����, ������. �N� ��� �� ������. L�� ������� ���� ������ ��� �����.�
�� ������ �� ������ E� �������� �������� ���� ��������� �� �� �����, � �� ������� ��� ������. E� �������� ����� ������ �� ����� ������������� � ��������. S� ������ �� ��� ���� ������. �S����� ��� ����� ���� ��� ��� ���� �� ������ ������ �� �� �������, ������ W�������. � �� ��� �������� �� �� ������ ��������. E� �������� �������� ����� �� ������. � �����. � ������� ��� �������. E� ����� �����. E� �������� �������� �� ���������. A�������, �� ����� �� �������� �� �� ����. T���� �� ������ ��������. �E�� ��� �� �� � ������, ����. S� ��� �� ��������. � ������� � �� �����. �M� ����� ������ ������ ����� �� ����� �� ������, ������� � ���������, ���� �� �������� ��������. �S� ������ �� ��� ��� ������ ��� �� �� �� ����. D� �� ����� �� ������ ������� �� ������� ��������. E� ����� ������ ������. E� ����� � �� ���� ����� ������ ������ ��������. T���� �������� �� �����. � ��� ��� ������� �����������. L������� ����� ������ ��� ��������. L� ����� W���� ��� ��� ������� ���� �� �����. S������� �� ������ ����� �� �� ����. L�� ���� �� �� �������� �� �����. E����� ������� ��� �� �������. D� ������ �� �� ���� �� ������ �� �� ����. L� ����� W���� ���� ���� �� �����. P��� �� ������ ��� ������. E� ����� ������ �����. L� ��� ��� ��� ������ �� ��� ���� ��� �� ���� �������� �� ������. C������� �� ���� �������� � ����: �� ��� ��������� ��� ����� � ��� ������� ������� �� �� ������ �� ������. �� �� ���� ��� �� ����� ��� 81
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
���������� ��� ������ �� ������. M� ����� ������� �� ������ �� �� ����� �� ������ � ������. L� ����� W���� �� ����� ���������. "T� �� �� ���������", �� ���� � �� �����. � ����� � ��: "E��� ���������� � ������".� E� �������� �������� �� ����� ��� �� ���� �������. P�� ��� �������� �������� ������ ��������. W������� �� ���� �� ���� �� �� ������. �T� ����� ��������� �����, �� ����. E� �� �������� �� �� �������� ������ ��� ������. W������� ���� �� ����� �� �� ������ � �� ������ ��� ������. E� �������� �������� ���� ������ �� �� �������� �����. W������� ������ �� ��������� ����� �� �����. ��� �� ��� � ��� �� ����������, ����.
�� ������� �� ����� E� ������� ���� �� �� ����� ��� ������. L�� ����� ����������� � ��� ���������. L�� ����� ����������� � ��� �������� ��� ��� ������� �� ����� ����� �� ����. W������� �� ��� ��������� ��� ��� ���������. E� �������� �������� ������� �� ���� ����� W�������. �E� ������� ���� ����� �� ����� ���������, ����. D� ��� ���� �� ������� ��������, �� ������� ���� � ������� ��� ���� �� �����. W������� ����: �N� ����� ���� �� �����, ������ �� ������� �� ������� �� �������� ��������. �Q����� ��� ����� �� ������ ���� ������ ��� �� ������, ���� �� �������� ��������. S� ��� ����� � �����������. E� ���� ����� �� �� �����, ����������� �� ������ ����� ��� �� �����. L�� ��������� ������� �� ���� �� �����. E� ������� ���� �� ������� �� ����������� ������ ��� �����.
82
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
E� ����� �� �� �����. E��� �������. B����� �� �� ����� ���� ��� ���������� ���������. L� ������� �� ����� ���� �� ����� �� �����. C�� ��� ����� ����� �� ���� �� ����� �� �� ������. L� ������� �����, �������� ��� ��� ������� ����. L�� ��������� ������ �� ��� ������� ������� �������. L�� �������� ������ �� ��� ������� ��� ������ ��� ����������. T���� ������� ������������, ��������� � ��� ������� ������ �� ��� ��������. E� ������� �� � ���, �������� �� ��� ����. L� ������� �� ����� �� �������� ����� �� �������. E� ��� ������ �� ������ � ��� �������. E��� �������� ��� ������ ��� ����� � ��� �����. L� ����� �� �� ����� K����� ��� ����� ����� � ����. �L� ������ �� �� �� �������� ������ �� �������, ���� �� ����� W����. L�� ������� �� ���������� �� ��� ���������. L� ������� �� ������� ����� � W�������. �Q�� ������ ������� ���� ��� ������� �� �� ���������, ����. �H��� ���� ��� �� ������� ������ ����� ������ ������� �� ����� �� �� ������.� S���� �� ���� ��� ��� �������. �D����� � A����� ��� �� ���� �� ����������� �� ������� ��� �� �������, �����. L� ����� ��� ������ ��� ����� �� ����� �� ���� �� �� �����. E� �������� �� ����������� �� ����. C���� ��� ����� ������ � ����������� ��� �� ������ �� ��� ���� �� �� �������, ����������� �������������� ��� �������. L� ������� �������. C��� � W������� ��� �� ����. �� ��� ����� �� �������, ����. L� ������� ������ ����� ���������� �� ������. P�� ������ �� ��� ������ �� ����� ��� ����� �� �����. S���� �� ����� ��� ����� ��� ������� ������� ��������. L� ����� ��� ������ ��� ����� �� ������� ����� � �� ���� �� ��� ������. C�� �� ������� �� ��� ���� ����� �� ����� ����� ����������. M��� � W�������. T���. W������� ��� �������������� �� ����� �� �� ��������, ����� �� ����� ������.
83
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�D����� � A����� ��� ���� ����� �� ���� �� ������ ��� �� ������, ����, ����� ��� �� ������ �� ������� �� �������� �� ��� ����������. L� ����� �� W������� ������� �� �������. A����� ��� �����. S� ������ ����� � �� ���� �� �� ����� ��� ������ ��� �����. �S������ ��� �� ������� �� �������� �� ���� ��� ������� �������?�, ��������. �U�����������, ���� �� �����. �E� ������� �� �� ����� �� ���� ��� �������� ���������� �� ����� ������ �� �� ������� �� ����������.� L� ����� �� W������� ������� �� �������. �A����� ����� ��� �������� �� ������ ���� �������, ����. �� �� ��� ������.� �N� ����� �� ������������ �� �� �������� � ��� �� �����, ����� W�������. L� ����� ��� ������ ��� ����� ������� �� ����� ��� �� ����� ��� ������. �E� ��� ���� ��� ������ ������� � �� ���� � ���� ������� ����� �� �����, ����. �L�� ���� ��� ��� ������.�
��� ������� ����� ����� ������ E� �������� �� �� ������ ���� �����. L� ����� �� W������� �� ������ ��������. L� ��������� ��� ������ ������ ���� �������� �� ����� �� �� ������, ���� ����� ����� ������ �� ����. V� �������� ��� ��������� �� �� ���� ����. L���� ������ �� ������� � �� �� ����������� ��� � �� ����� �� W�������. �N� ����� ����, ����. D� �� ������ ������ �� ������ ����. �D��� ���� ��������, ����. �L�� ������� ����� ����� ������.� L� ����� �� W������� �� �� �� ������� ���� �� A�����. �� ����� �����, �� ����. L� ��������� ������ �� ������. �L� ������ ��������, ����. �Q�� �� ������ ������.� L� ������� ��� ������� ���� ��������� �� ������ ��������� ��� ���������� ����� �� ��� �� ��������� ��� ������ �� �� ����. A �� ������� ����� ������ ��� ��������� ������. 84
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
W������� �� ������� �� ��������� �� ������ ��� ����������. L� ��������. L� �������� �����. E� ������ ���� �� ��������� � �� ���� ����� �� ���� ��� �������. W������� ���� ��� �������� �� �� ����. F����� � �� ���� ��� �� ��������. U� ������� � ��� ������� �� ����� ������ � �� ������ ������ ����� ����� ������ �� ����. M���� �� ������� � �� �������. �E� ������ �� �������, ���� �� ����� �� W�������. L� ������� ������� ��� ����� � ������� �� ������� ����� �����. E� ������� ���������� ����� �� ���� ��� ��� �����. �L� ������ ���� ��������, ���� W�������. �E��� ���� �� ������� �� �� �� ��������� ��� �� ��� �� ��� �������.� L� ���������� ����� �����. E� �������� ������ ��� �� ����� ��� �� �������. A �� ���� ��� ��� ������ ����� ������. T��������� ���� ��� ������. E� ������� � �� ���� ����� ����� �� ������, ���� �� ����. S������ �� �� ������, �� ������� ����� �� �������� ��� �� ������. L� ������� �������� ��� �������� �� �� ���������. M��� �� ������. ��� ���� ��������, �� ���� �� ����� �� W�������. �E��� ����� ������ �� ����������� � ��������.� L�� �������� ������ ��� ����� ������ � ��� ������� �� �� �����. L� ����� W���� ��� �� �������� �� �� ����� �� ������. �E� ����� �� ����� ������� ������, ���� �� ����� �� W�������. �� ���� ��� �������.� L� ����� W���� ������ ��� ��������. L� ����� �� W������� ������ �� ���� ���� ����������. E� ������ ����� ��� ����� ����� �� ��� ������ ��� ������ ����. E��� ���������� �� ��������. L� ����� �� W������� �� ���� ��� �����. �N���� ������ � �� ��������, ���� ����������. A����� ��������� �� ������� ��� �� �������. �N� ���, ���� �� ������. ��� ����� ���� ���� ����.� A����� ������ �� ������ �� �� ��������. S� ����� �� �� �������� �� �� �������. A���� �� ����. � ��� �� �������. W������� ����� ��� �� �������� �������� �� �� �����. �H� ������� �� ����� �������� �� �������, ���� �� �������� ��������. �U� ������ ��� �� ���������� ��� �� ��������� �� ������� �� ����.� E� �������� �������� ������ �������, ��������� � ���������� �� �� �������������� �� �� ���������. L���� �� ���� �� 85
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
���� �� ��������. �H� ����� ��� �� ��� �������, ���� W�������. L� ����� �� W������� ���� �� �� ��������. �L����������, ����. �T� ��� �� ��� ���� ������. A�� ����� �� ������ �� ���� ����� ���� ��� �������.� S� ����� �� ���� � �� �������. �L�� ������� ����� ����� �������, ����.
�� ����� E� ����� �������� ���� �� �� �������. �M� ����� �� ��������, ����. �V�� � ����� ����.� L���� �� ���������� ������� �� �� ������. S� ������� �� �����. E������ �� ���� ��� �������. �M� ����� ��� �����, ����. R������ �� ���� ������� ��� W�������. L� ����� �� W������� �� ������ �� �� ������, ��������. E� ����� �������� ���� �� ������ ��� ���������. A������ �� ���������. E������ ��� ������� � �� �����. G����� �� ������. �E� ������, ����. S� ����� ������ �� ����� �� �� ������ � ���� �� ���������� �����. �M� ������� ��� �� ���� ������ ����������, ����. ��C��� ��� ���������?�, �������� W�������. �H� ������� ��� �������.� L� ����� �� W������� ���� ��� ��������� �������� ��� ������ ��� �������. W������� ������ ����� ��� ������. E� ����� �������� ������ ��� ������� � �� �����. A��� � ������ �� �������. P������� ��� �� ����� ��� ��� ��� ������ ��� �����. �E� ��� ���� ����������� � �� ����� ���� ��� ������ ��� ��������, ����. L���� ���� �� �����. M��� ��� ������. V� ��� ������ ��������� ��� ������. �T���� ���� ������ � ���������� �������, ����. ��D���� ���� �� �����?� W������� �� ��� ����� ��������� ����� �� �����. �A��� ����� ����� ������ �������, ����. L� ����� �� W������� ���� �� ����� ��� 86
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� ������. �L�� �������� �� ������ �������, ����. L� ������ ����� ����� �� �����. �E� ��������� ����� ������ �� �������, ���� �� ��������. �M� ��������� ���� ������� ������ � ���������� �� �����.� L� �������� �� ���� � W�������. �E� ������ �� �������, ����. A� ������, �� ����� �� W������� ����� ������� ����� ���������� �� �� �����.
�� ���� �� ����� A����� ���� ������� �� �� �����. L�� ����� �� ���� �� ������� ��� ���� ���� ����� �� ������. L�� ������� �� ����� ����������. L�� ������ �������� �� ��� �������� �� ��� �������� �� ��� ��������. P������ � �� ����� ��� ������ ��������. E� ��� ������� ���� �� ������. A����� �������� �� ������ ��� �� ������� �� �� ����. A����� ��� �� ��� ������ �� ��� ��� ������: ��� ����� ���� ���� �����. E� �� ������ �� A����� ���� �� ��������. A����� ������ �� ���� ��� ������� �� �� ������. H���� �� ������� ������������. E� ������� ������ ��� ��� ����� ��� �������� �� A�����. L� ������� �� �������. ��� ����� ����� , ����. S� ����� ���� ����� � ��� �������. L�� ������� �� �� �������� �������. E� ������� �� ���������� �� ��������. �D����������, ����. B��� �� �������� ���� ��� ��� ���� �� �����. E� ���� �� ����� �� ������ �����. L������ �� ������ �� �� ������� �� A�����. �L������� �� ����� �� �������, ����. E� ������� ���� �� ������ �� A�����. L� ���� �� ����� �� �� ������� ���� �� ����. E� ���� �������� �� ����� �� A�����. �Q������ ��� ��������, ����. ∗
∗
���� ����� ����! E� ������ �� �� ��������
87
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
A����� �� �� ����� � ������ �� �� ������ �������. E���� ��� ����� ��� �� �������� �����. L� ���� �� ����� ������ ����� ��� ����� �� A�����. L�� ����� ��� ������� �� ������� ��� �����. ��Q�� �������� ��� ������� ������!�, ���� �� ���� ��� �� ���� ������. E� ���� �� A����� �� ������� ��� �� ����� �� �� ����. B��� �� ����� ����� ��� ��������� �������. E� ������� �������: ��Q�� ���� ������!�. L�� ����� ��� ���� ��� �������. E� ������� ���� ������ � ��� ���� �� �� ���� �� ������. E���� ��� ����� ����� �� �������� �����. �A���� �� ����� �������, ����� �� �������. L�� ������ ��� ���� �����. �C���� ��� ������� ����� �� ��������, �� �������. L� ���� �� ����� �� ������� �� ������ � A�����. E� ������� ����� �� ������ ������. �D��� �� �������, ����. L� ������ ����� ������ �� �� ����� ����� ������ �� �� ������. L� ����� ��� ���� �� ����. �A������� ����, ���� ��������. A����� ������ ��� ����� �� ��� ��������� ������� �� �� �������. E� �������� �� �� ������ ���� �� ��� ����. L� ������ �� ���� �� �� ����. L� ���� �� ����� ������ �� �� ������� �� �� �������. E� �� ������� ������ ��� ������. E� ����� � �� ��� ��������. L� ������ �� ��� �����. W������� ���� �� �� ������ �� �� ����������. ��E���� �����?�, ��������. L� ������� �� ������ ������ � A�����, ��� ������ �� ���� ����� �� ������. T���� ��� �������� �������. ��� �� ��� ��� ���������� ��� ����������, ���� W�������. S� �� ��� ���� �� �� ���������� �����. �E� ���� ����� ���� ��� �� �� �������, ����. �U�� ����� � �� ���� ���� �� ������ �� �� ���������.� A����� ������ � ������ �� �������. �E� ���� ��� ���� �� �� �������� ������, ����. L� ����� �� W������� ������ ��� ������ �� �� ������. C��� �� ������� �� �� ����. T���� ��� ������� ������� � ��� ������ �������. �C����� ����� ��� ���� ���� ����������, ����. W������� ������ �� ��� �� �� ������. T��� �� ������ �� �� ������. �E���� ����� �� �����, �����, ��� ������ ����� ����. A����� �� ������. � ����� �� ��� ��� ����: �L� ����� ��� ���� �� �������� � �� ������. L� ����� �� W������� ����� ��� ��������� ����� ��� ������. �S� ��� �� �����, ����. W������� �� �� ������� ��� ���� �� ���� �������.
88
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
L���� ���� �� ������ ���� �� �� ���������. M���� �� ������. �E� �� ���� ��� ���������, ����. L�� ����� �� A����� ������� �� �� ������. L�� ������� ������� ������ �� ��� �������. E� ���� �� ����. L� �������� ������ ����� ������ ����� ��� �������. W������� �� ������ ��� ���������� �� �� �������� �� �� ��������. ��Q���� ���� ��� ���� �� ��������?�, ������� �� ����� �� W�������. W������� ���� ��� ����� ��������� �� �� �������. A����� � �� ����� �� W������� ������� ��� �������.
�� ���������� E� �� ����� ������� ��� ��������� �� ������. A�����, �� �� �����, ����� ������������ ��� ��������� �� ����� �������. E� ����� � ����, ��� ����� ��� ����. G����� � ������ ���� �� ��������. E� ����� �� �������� ���� ��� �� �������� �� ��������. D� �������� ������, �������� �� ���������. W������� ����� ��� ������� �������. L� ����� �� W������� ����� ��� ������� �������. S� ������ ������ � ���� �����. S� ������ �� ��������� �������. L�� ������� �� ��� ������� ����� ���������� �� �� ���������. L� ����� �� W������� �� �� ������� �� ������. E� ��� �������� ������ ���� ��� ����������. S� ����� ��������� �� �� ���������� � �������� �� ����. H���� �� ��� ����. D�� ���� �� A����� �� ��������� �� ������. V���� ��� ������ �� �� ������� ����� �� ��� � ������� � �� �����. E� ����� ���� ���� � ���������. E� ����� �� ������ ���� ��� ������ ������ �� �����. J���� ������ �� �� ���� ����� � �� ������ �� �� �������. C����� �� ���������, ���� �����. � �� ���� ��� ������ ���� ��� ������� ��� �� ���� �������. 89
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
E� �� ������ ��� ������, �� ������� ������ �� �� ������. L� ����� ���� �� ���� �� �� �������. L� ����� ���� �� �������. A��� �� ������� ���� ��� �����������. A����� ����� �� ������ ������ ��� ��� �����. L���� �� ����� �� ���������. E� �� �� �� ���� ��� �� �������. E� �� ���� ���� ����� �� ������ ��� �� ���������. E� ������ �� �������. P�� ��� ������ ��������� �� �� ������� ����� � �� �����. S� ������. E� ��� �������� �� ��� ������ ���������, �� ������ �� ��� ����� �����. E� �� ������ �� �� �������� ������� W������� ��� ������� ������ ��� ������ ��������. S���� ��� ������ ��� ��� ����� �� �����. L�� ����� ����� ��� �������. S���� ��� ����� ��� ��� ���� �������. E� ������ �������� ���� �� ������� �� ����� � ��� �������. � ���� �� ��� ������. W������� �� ����� �� ������� ����� �� �������. L�� �������� ��� ���� ��� �����. W������� ������� ��� ������� �� �� ����� �� �����. L� ����� �� W������� ������ ��� �� ������� �� ����� �� ��� ��������. A����� �� ������ �� ������ �� ��� ��������. W������� ���� �� ���� � �� ����������. E� �� ����� ��� �������������� ��� ��� ���� ��� M�� N����. E� ���� ���� �� �����. L� ���� �� ��������. V���� ��� �����. ��� �� �� ����� �� ������, ���� W�������. �L� �� ��� �� ������.� L� ����� �� W������� �� ���. S� ����� ��������� �� ����������. E� ����� �� ����� �������� � W�������. L�� ������ ����� �� ��� �����. �E� ������ �� �� �� ����� ��������� ������, ���� �� ����� �� W�������. �U�� ���� ��� ���� � �����, ���� ����.� A ������ ��� �� ���� ������, W������� ������ ��� �� ������ �� �� �� �������� ���������� �� �����. L� ������ �� ����. S�� ���� �� �������� �� �� �����. S�� ����� ��������. S�� �������, �������, �� �������� �� ������ ��������. W������� �� ��� ������� �� ���������� ������������ ��� �� ����������. �D���� ��� �� ������� �� ����� �� ���� ��� ������, �� ������ �� �� ��� ��� �����, ����. L� ����� �� W������� ����� �� �������� ������� �� ��� ����. 90
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
L� ������ �� A����� �� ������ ����� �� ������. E� ���� �� ���� ��� ��������. S� �� �������. �H��� ���� �� �������, ���� �� ����� �� W�������. �D���� ��� �� ����� �� ������, �� �� ���� ����� �� ������.� S� ����� ������� ��� ������ �� ������ ������ ����� �������� ����� ����. E� ���� ������� ���� ��� ������� ����� �� ������ �� ������. E� ��� �� �������� �� �� ����� ��� ��������������, ��� ������ ��� ���. E� ��� ����� ���� ���� � ����� �����. W������� ����� �� ����� �� ��� ���������� ��� �� ������. V����� �� �������� ���������. B����� ������� �� �� �������, ����� ���� ��� ����������, ���� � �����. E� ���� ������ ����� ���������� ������ ��� ������ �� ���������, ������ ������� �� ������. A �� ������� ��� ������ �� ��������. � ����� �������� ��� �������� ��������� �� �������. W������� �� ������ ������ ��� �� ��� ������������. E���� �� ���� �� ���� �� ������ ������������. S���� �� ������� ����� ������ ��� ���� �� ��� �� ��� ���������. M���� ����� ��� �� ����� � ��� ����. L� ����� �� W������� ����� �� �����. L� ���� ������ �� �� ���������. E� ���� ����� �������. H� ���������� ��� ��� ����� ����� ��� ������ ������������. L� ����� �� W������� �� �������. S� ������ �� ����� � ������. V� �� ��������. B��� �� ����������, �� �� �������� �� �� ������, �� �� ���������� �� �� ����� ����� �� ��� �� ������ �������� ��� ������� �������. S�� ������ ��� ���� ������� �����. �S� D��� ������, �� ������ ������� ��������� �� �������, ����.
91
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
LA ����� ���� ���������. L�� ������� �� ��� ������ �� ����. W������� ������ �� ����� ��� �����. S���� �� ����� ������ �� ������� �������� ��� �������� ���� �������� ��������� � ���� �����. S���� �� ���� ��� ������ ������ �������. U�� ��������� �� ������ �� �� ������ �� ����������. D�����, ����� �� ��������, �� ��� �� �������: D�����. U� ����� �� �������� ���� ������������. L�� �������� ��� ��������. E� ����� �� �� �����. E� ������� �� �����������. S�� ������ ��� ������� ���� �� ����������. W������� � �� ����� ������� �� �� ����� ����� �� ����. E� ����� �� ����� ����. E���, �� ������� ���� �� �� ����� ����. L� ����� �� W������� ���� ������� ������ �� ����� ����. A� ������ �� �����, W������� ������ ��� ������� ���� �� ������. E� ��� ������������ ������� �� �� ����� �� ������� ����� ������. L� ����� �� W������� ���� ��� ������� ����� � ��������. �E� ���� �� ����� ���������� ������ �����, ����. L� ���� ���� �� ���� ������� �������� ������ ��������� ����� ���� ��� �������. U� ����� �� ����� �� ������ � �� ����. L�� ������� ��� �� ������. L� ������ ������� �� �����, ��������� ���� ������� ������� �� �� ��������. S� ���� �� ��� ��������. E� ��� �� �������. E� ��� �������� �� ����� ����� �� ����. J���� �� ����� �� ��� ���� �� �������. S� ����� �� ������ ����� ��� ������. L� ������� ������ ��� �������� ���� ��� �� �����. L� ����� 92
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
�� W������� �� �� ��� ������� �� ��������� R������S����. E� ����� ���� ����� �� ���������. L� ������� ���� ��� ����� ����� �� ����� ������. L� ����� �� W������� ����� ��� ������� �� ��� �������. E� �������� �������� �� ������ � W�������. S� ����� �� �������� �����. W������� �� �� ������ � �� ��������. E� ������ ���� ��� ������ �� ������ ����� �� �������� �� �� ����� �� W�������, ��� ���� �� ������. L� ������ �� �������� � �� ����������� ��� �������. L� ����� �� W������� ����� ��� ������ ���� �� ������� ������ ����� �� ������ �� �� �����������. ��� ����� ������, ���� �� �������� ��������. �T������ ���� ������� �� ��� �������� ��� �����.� L� ����� �� W������� �� � �� ������� ��� ������� ���� �� ��� ����� � �� ��������� �� W�������, ������ � �� ��������. �L� ��������, ���� �� ����� �� W�������, ���� ������ �� �����. L� ������� ���� ����� �� ����� �� �� �������, �� ���� ���� �� �� �����. E��� �������� ��� ������� � ������. �S������ ��� ����� �� ������� ��������, �������� W�������. E� �������� �������� ������� �� �������� �� �� ����. M��� ����� �� ��������. �D� ���� �� �� ������, ����. W������� �� ��� ���� �� ����� �� �� ������. E� �� ������ ��� �������� �������� ������� ��� ���� ����� �� ������ ��������. �M� ����� �� ���� ����������, ����. � ������ �� ��������. E� ������ �� ����� �� �������� ���� �� ��������� � ��� ������. A� ������� �� ���� �� ����� �� ��� �������. S� ������� ���� �� ������ �� �� �������, ����� � �� ����� W����. E� �������� �������� ������ �� ���� � �� ����� �� W�������. �H�� ��� ������� ����� �� �� �������, ����. ��� ���� ������ ��. L� ����� W���� ���� ������� ��� ����� �� ����.� E� �������� �������� ������. �P��� �� ����� W���� �� ��� ������, �����. �� �������� � �� �������.� M��� ����� �� ��������. �M� ����, ����. A��� �� ������ ��� ������ ��������� ��� �������� �� �� ���. L�� �������� ��� ������ ��� �������. P������ ��� ������� ���� ��� ����.
93
Herta Müller Müller
El hombre es un gran gr an faisán en el mundo
L� �������� �� �� ��� ����� � ������ �� ��� �� ��� �������� ��� ������, ��� ������ �� ������. L� �������� �� �� ��� ������ � ����� ��� �� ���� ��� ������, ������ � �������. L� ����� W���� ����� �� �������. L� �������� �� �� ��� ������� �� �� ������ � ������ �� ��� ������. E� �������� �������� ������ ���� ��� �������. V� ��������� �� ��������� ����� �� W�������. E� ������� �������� ��� ����� �������� �� �� �������� �� �� ��������. L� ������� ������ �������� ��� �� ������, ��������� �� ���������. E� ������� ���� �� ��� ������ �� ���� ����� �� ������. E� ���� ������ ��� �����. L� ����� ��� ������ ��� ����� ����� � ���� ����� �� �� ������� �������� �� ������ ����� �� �� ����. E� �� ����� �� ��� A������. L� ������� �� �� ������� ������. L� ����� �� W������� �� ������� �� �� ������ �� �� �������. E� �� ���� ������, �� ������ ��� ������ ����� � ������ ��� ���� �� W�������, ��� ������ ����� � �� ����� ��� �� ������� ����� ����� ��� ������. L�� ������� �� �� ����� �������� ����� �� ������. W������� ����� ��� ����� ������. Q���� ������� �� �� ���� �� ��� �� �� �����. S���� �� ������� ������ ��� ������� �� ������. L�� ���� �� �� ����� W���� ������ � W�������. L� ����� W���� ������� �� ������. �S� �� ������ �� ����� �� �� W���������, �� ���� �� ������. �V�� � �������� ��� ������� ���������.�
ESTE LIBRO SE ACAB� DE IMPRIMIR EN EL MES DE FEBRERO DE 1992 MADRID
94