Mujeres Del Siglo XX

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

























MUJ ERESDELSI GLO XX

Ki nt t oLucas



























Muj e r e sde lS i gl oXX ©Ki nt t oLuca s

Pr i me r aEdi c i ón,Edi c i o ne sAb yaYa l a :1 9 9 7 S e gundaEdi c i ó n, Edi c i one sAb yaYa l a :1 9 9 9 T e r c e r aEdi c i ón, Edi c i one sAb yaYa l a :2 0 01 Cua r t aEdi c i ón, Qui nc e na r i oTi nt a j í2 00 5 Qui nt aEdi c i ó n, Edi c i o ne sAb yaYa l a2 0 0 6 S e xt aEdi c i ón, Mi ni s t e r i odeCul t ur ade lEc ua dor ,2 0 09 Sépt i maEdi c i ón, Camp mpañadelLi br oEugeni oEs pej o,Ec uador2012 . Oc t a v aEdi c i ó n, Di gi t a l , Ama z on, 2 0 1 4 . S i nc o nt a rl a smú múl t i pl e sr e pr oduc c i one spi r a t a syl a st a nt a sr e pr oduc c i one s di gi t al e sl i br e s

ASanCono. . . Amihi j aI s ador a,por queval el ape nas oñardi s t i nt o





















































Es t enoesunhome me naj eal amuj e r .Es ,s i mpl e me nt e ,unr e co noc i mi e nt oamu muc has q ues upi e r o nr o mpe rl ar e a l i da dyq ue b r a rl o sp r e c o nc e p t o se nmi lpe d a z os ,pa r ac o ns t r ui r ot r omu mundodent r odee l l asybusc arot r omu mundomásal l ádee l l as.Muj er esque,apes arde no s o t r o s ,nope r di e r o nl ai ma gi na c i ó nnie ls ue ño ,ys o b r et o do ,nope r di e r o ne s avi daq ue l l e v a ba nl l e v a ne ns usmi r a da s . Obvi ame ment equenoes t ánt odasl asques on,per osísont odasl asquee s t án.Ent odo c a s o ,l a smu muc h a sq uef a l t a ns e r á nr e t r a t a da se no t r ao po r t uni da d.Pe r os o b r et o do ,e s pe r o quedeal gunama maner aseveanr eflej adasenl asquee s t án. Son 42 r os t r os ,42hace r e sypadec e r e s ,42vi dasme t i dashas t ae lal mae nl a i magi naci ónyl acr e aci óndeunsi gl oquesenosva.El l asyl asquenoapare ce n,nos demu mues t r anquet odal aAmér i capuedeydebe,t eneroj osdemu muj er . . .



























PROLOGO

Unl i br odei mágenesyt est i moni os





























Di egoAr Ar auj oSánchez*

No hac ef al t ar ei t er ar un c ont ext o bas t ant ec onoci do,nit amp mpoco s us pr evi s i bl es c ons ec uenci as :l a ec onom mí í a gl obal no nece s i t a per s onas ni c om mu uni dades ;elmer c ado exi ge c ons umi dor es ;l a pr oduc c i ón a gr an es c al a, i ndi vi duosc on gus t osyval or eshomo mogenei zados.Elor denper ver s o,ques eha i mpue s t oe nAmé r i c aLa t i na ,a c e n t úal ac r i s i sdet o dosl ospa r a di gma s . Pe r os íc o nvi e ner e pe t i rque ,pr e c i s a me me nt epo rt odoe l l o,nue s t r aAmé r i c a t i ene que vol ver l os oj os hac i a per s onal i dades ej emp mpl ar es c on qui enes l as c o mu muni da de spue da nde s c u br i r s eyl o si ndi vi duo ss er e c o no z c a ne ns udi v e r s i da d. Ki

L

a c i

a le l e g i r42

j

d

il

l i b r o ;





























Ki nt t o Luc asc om mp ponec adauno del os42c uadr osdes ul i br oc on una i dé nt i c ae s t r a t e gi a :l adobl et e xt ur ade ldi s c ur s o .Alpi edel apá gi nas eha l l aun di s c u r s o má sde n ot a t i v o,c o nl ai nf o r ma ma c i ó n de lc r o ni s t aq uer e c o gel o sda t o s bi ogr áfic ose s e nc i al e sac e r c adel amuj e rde lc uadr o.Esl ai mage n" obj e t i va "de l pe r s o na j e .Elo t r odi s c ur s ot i e neunat e x t ur amá sbi e nc o nno t a t i v a.Lavozde lpoe t a t r a zal ospe r fil e sdec a daunadel a s4 1m mu uj e r e s .Ese lr e fle j os ubj e t i vode lpe r s ona j e . Es ae s t r a t e gi anoc o ns t i t uy eunaf o r ma madec o mp mpos i c i ó nr e i t e r a t i v a;t a mp mpo c o,una maner ael eme ment aldeexpl i c arundi s c ur s oc onot r o.Másbi enf unc i onacomo moun há b i lpr o c e di mi e nt oquede t e r mi nal ac o mp mpo s i c i ó nde ldi s c u r s oy ,e nc a d aunade l a s4 1i má g e ne s ,pe r mi t ea pr e c i a rl afig ur ao bj e t i v ays ur e fle j oe nl al unade l e s pe j o. Elaut or ,almi s mo t i emp mpo,c umpl es u dobl evocac i ón,l a dec r oni s t ay c r e a dor ,pe r i odi s t aypoe t a . Ki nt t oLuc a sdi s po nel o s4 2c u a dr o spo ror de nc r o no l ó gi c a .S i ne mb mb ar g o,e l l e c t ort i e nel al i be r t a d des ub ve r t i re s eor de n;c o nt odo,no de j a r áder e c o r r e r pá gi na a l guna de ll i b r o ,e nt r eo t r a sr a z one s ,po rl aa c e r t a da s e l e c c i ón de l a s muj e r e sa l l ír e t r a t a da s . Elpoet at r abaj ac on i mágenes ,s eem mo oci onayc onmueve .Ut i l i zamuc has v e c e sl at e r c e r ape r s o na ;o t r a s ,unas e g undaq uepa r e c ee n ma ma s c a r a rl av ozdel a muj e rr e t r a t a dae ne lc ua dr oy ,o t r a smá má s ,pr e fie r eo c ul t a r s eyde j a rha bl a ras u s pe r s ona j e s . Ene s edi s c ur s o,s o br e s a l e ndo sf o r ma ma spa r ac o ns e g ui ri nt e ns i da de x pr e s i v a: l a pr i mer a,elus o deldi mi nut i vo y,l as egunda,l a ac umul ac i ón de pal abr as s epar adasporgui ones .Porl a pr i mer a,l a voz poét i c at i ende puent escon l a





























odi ando l os t i l os porque t odaví a est án en su ol f at omi r adapi el . . . ". " La aut ori dadaut or aaut ori t ari a( . . .con gui t ar r aspal omasquevol aban Tr á ns i t o) " ." ( Vi ol e t a) " . LuzEl e na ) " . " . . . gent esvi dasmundos( Pe r ol ai nt e ns i da d de ldi s c ur s opo é t i c odeKi nt t oLuc a sde r i v a ,e npr i me r l ugar ,del avi s i ón delmundoquei l umi nas usr et r at os .Elmundoquehace ny pa de c e ne s t a s muj e r e ss e ha l l ai nme r s oe nl a hi s t o r i a :e l l a se n f r e nt a nl a s c i r c uns t a nc i a smá má sa dv e r s a s , t i e ne nl ac a pa c i da dpa r amo modi fic a rl ar e a l i da d,c r e a ry de f e nde rl a vi da ,s e rs o l i da r i a s ,l uc ha rc o nt r al ai nj us t i c i a ,l a vi ol e nc i ay l a bar bar i e . . . Lai ma gi na c i ón,e la r t e ,l ab e l l e z as onv a l or e ss us t a nc i a l e se ne s emundo. Pe r ol os o n,s o br et odo,l as o l i da r i da d,l ade f e ns adel osde r e c h oshuma nos ,e l a mo moral al i be r t a d,l al uc haporl aj us t i c i a .Lav ozpoé t i c as ugi e r e ,s e l e c c i ona , me t a f or i z a ,pe r ot r a z aunt e x t oe s pe c ul a rt a mb mbi é nporl amul t i pl i c i da dde ls e n t i do. Lao t r av oz ,l ade lc r oni s t a ,r e s umei nf or ma c i ón,r e v el al a sf ue nt e s ,r e mi mi t eaf e c ha s ydat os,c omu muni c auns i gni fic adouní voco.Unayot r at i enenencomú múnl ami mi s may amp mpl i apr eocupac i ón porl o ame mer i c ano,i dént i c o mi r ary admi r ardel avi day pa s i ó nde4 1mu muj e r e sq uej a má má spe r di e r o nl ai ma gi na c i ó nyl ac a pa c i da ddes o ña r , unavi s i óna bi e r t adel ae x i s t e nc i a ,c uy ac l a v ee se lc o ns e r v ars i e mp mpr eunapue r t a a bi e r t aal aes pe r a nz a. Enunamu muyi nt e ns ayb e l l apá g i na ,e lc u a dr ode di c a d oal ac i ne a s t aMa Ma r í a Lui s aBemb mber g,l avozpoét i c aase gur aque" l asi mágeness onc omo mof ant as masque s ur ge ndel apa r e d.S ont e s t i gos t e s t i moni osdel a sl uc e syl anoc he .La si má ge ne s pue de nv ol a ryha c e r no sv ol a r .Pue de nt e ne rr o s t r oya l mademu muj e r .P or q uea lfin dec ue nt a s ,qués o nl a si má ge ne ss inomuj e r e se nl o soj os .Loso j oss on,a nt e sy d é sde lh i e c i d l i ia c i ó i i íi





























DELMI RA

Mont evi deo,1914. Fuegos:Lasl l ama mass ur gendes uc uer po,des umi r ada,des usma manos ,des u c or az ón.Quema man:Suspal abr ass on c om mo o flec hasque s eme t e ne nt odosl os s e n t i do sdeq ui e nl a sl e e .Cue r po s :Lal o c ur adedo svi da se nl ac a ma ma ,a t r a pa , c o nt a gi al api e l ,c o mo moc o nt a gi al ai ma ge ndes ude c i r a ma ma r s e n t i r .El l a :De c i di ó es c andal i zaral ospac at osmont evi deanosdels i gl or ec i énc ome menzado.Como mol a ma g i adel ahume da dyl as e mi mi l l a ,e se la r t ede la mo mo ryl apa l a b r a ,de c i di ómo j a r t o do sl o ss ur c o syque ma ma r s ee nt r ee la r omades usv e r s os :" Er o s ,y oqui e r ogui a r t e , padr eci ego/pi doat usma manost odopoder os as /s uc uer poex c el s oder r am ma adoen f uego/ s obr e mic uer po des ma yado en r os as /l a el éc t r i c ac or ol a que hoy de s pl e go /br i ndae lne c t a r i odeunj a r dí ndee s p os a s /pa r as usb ui t r e se nm mi ic a r ne ent r ego/ t odoun enj amb mbr edepal oma masr osas /. . . vi ér t eme medes usvenas ,des u boc a /as ít e ndi da,s oyuns ur c oar di e nt e /dondepue denut r i r s el as i mi e nt e /de ot r aes t i r pes ubl i me ,l oc a " . Del mi r a:" Sudec i re sunapoes í adelc uer po,per odelc uer poc omo moc amp mpo





























c ar net anvi va/hepadec i doogozado/vi bor eanens usvenas /fil t r osdosvec es huma nos /de lr ub ídel al uj ur i a /s ut e s t ae s t ác o r o na da /yv aa r r a s t r a ndoe lde s e o enunac audar os ada/agual edoyenmi mi sma manos /yelpar ec ebebe rf uego/yyo par ezc oof r ec er l e/ t odoelvas odemic uer po/ yvi vet ant oenmi ss ueños/y a hondat a nt oe nmic a r ne /queav e c e spi e ns os i e lc i s n e /c o ns u sdosa l a sf ug ac e s / s usr a r o so j o sh uma no s /ye lr o j opi c oque ma ma nt e /e ss o l ounc i s nee nmi mil a do /oe s e nmivi dauna ma ma nt e . . . /a lma r g e nde ll a goc l a r o/y ol ei nt e r r ogoe ns i l e nc i o/ye l s i l enci oesunar osa/s obr esupi c odef uego/per oens uca r neme mehabl a/yyoen mic a r nel ee nt i e ndo /av ec e st o das oya l mayav ec e st o das oyc ue r po " .

vol uci onó elambi e nt el i t e r ar i o delRí o de l a Pl at aa Del mi r a Agust i ni .Re comi enzosdelsi gl o.Act ual ment ees t áconsi der adacomounadel aspi oner asdel apoesí a er ót i cal at i noame ri cana.ComoAl f onsi naSt or ni ,s ucont emporáneaar gent i na,f uem mu uy cr i t i cadaporsuscr eac i ones ,"demasi adoosadas"paral aépoca.En1914,elhombreque ha b í as i dos uma r i dol ac i t óe nunapi e z adea l q ui l e rya l l íl ama t ódedo st i r o s ,l ue g os e ma t ó .Aldí as i gui e nt e ,l o sdi a r i o smo mo nt e v i de a no spub l i c a r o nl af o t ode lc ue r pode s nudode De l mi r a,caí doso br el acama.Cas ini ngunoce ns ur óalmar i do.Sibi e nl asl eye sde l gobi e r nodeJ os éBat t l eyOr doñe zhabí anhe c hoade l ant aralUr uguay,dándol ee lvot oal a muj erypermi t i éndol edi vorc i ar seporsuvol unt ad,l asme ment esdem mu uchasgent ess i gui er on condenandot odoes oynuncaace pt ar onl al i ber t addeDel mi r a,odeal gunaot r amu muj er .































VI OLETA

SanCar l os( Chi l e) ,1917. Lo sá r b ol e ss eque da r o ns i nho j a s ,l o spá j a r o sdemu muc h oc a n t os ema ma r c h a r o n, e ls ole nt r i s t e c i ódemi mi ls i l e nc i osyl a sl una sf ue r o nhi e l oe nma dr uga da s . . .Elc i e l o s eh i z oa gua ,ye la guac a mi mi nóporl a smi mi r a da s . . .La snoc he sf ue r onl a r ga s ,f ue r on t r i s t e sye li nvi e r nof uee ldue ñodel ost i e m mp pos . . . De pr o nt o :l o sc a mp mpo ss e pi nt a r o n de vi o l e t a s ,l a spa r r a s uv a st r i l c e s c ose c har on,y elvi no s e hi zo mús i c a en gui t ar r as . . .Vi ol et af ue l a flor del pe nt a gr a ma ma . . . Di c e nl o sv e c i no sdeS a nCa r l o squee s ea ñol apr i ma v e r as ee q ui v oc óyl l e gó































Pr i mave r adema madr esol aydi ezher manos ,dehogarhumi l de,dedec i r es r e c o gi dosdel avi da ,dedol or e s a mo mor e se nl api e l ,deno t a smu mus i c a l e syl i e nz os pi nt ados,der i nconesdeam mi i gosy poet asyl oc osquei magi nan ot r omundoy r e b e l de squeha c e nf a l t ac o mo moha c e nf a l t as ue ño s .Y vi vi ópo rl ag e nt ee nt r el a g e nt e . . .pr e o c upa das i e mp mpr edel oso t r osdi j oNi c a n or :" Cua ndonode ls obr i no,de l at í a ,c ua ndov asapr e oc upa r t edet imi s ma ma .Vi ol aPi a dos a .T udol ore sunc í r c ul o i nfini t oquenoc om mi i enzanot er mi nanunc aper ot ut es obr eponesat odo.Vi ol a Admi r abl e" . Y vi vi ópa r ac r e a r c a nt a r mo s t r a rl amús i c adeunc o nt i ne nt equea r dí a .Y s i endo pr i mave r a,no c onoci ól apr i maver apopul ar ,y t amp mpocoeli nvi er no de f us i l e symue r t e s . . .Undí adef e br e r ode19 6 7de c i di óma t a rl ospa de c e r e s ,de c i di ó vol ary s emar c hó." Quémaner adec aerhaci aar r i ba di j o Ni c anor .Y des er s e mp mpi t e r nae s t amu muj e r .Dec i e l oe nc i e l oc or r eona daoc a nt a .LaVi ol e t at e r r e s t r e : l a quef ue ,s i gues i e ndo.Pe r oe s t amuj e rs ol ae ns ua s c e n s i ónnos ubes o l i t a r i a :l a a c ompa ñal al uzde lt or onj i l ,de lor oe ns o r t i j a dodel ac e bol l af r i t a ,l aac ompa ña n l o spá j a r o sme me j o r e s .Laa c o mp mpa ñaChi l l á ne nmo vi mi e nt o " . YVi o l e t as ef ue ,da ndo" Gr a c i a sal avi da ,q ueme mehada dot a nt o ,medi oe l c o r a z ó nq uea gi t as uma r c h a ,c u a ndomi r oe lf r ut o ,de lc e r e b r ohuma no ,c u a ndo































al avi da ,a la mo mo r ,Vi o l e t aPa r r ac a mi mi nas uvi da .I nnume r a b l e sc a nc i o ne ss uy asr e c o r r e nl a ge ogr af í ade lmundoe ndi s t i nt osi di omas ."Lac ar t a","Gr ac i asal avi da","Sant i ago pe nandoe s t ás ","Aus e nc i a"y"Cas ami e nt odene gr os ",s ons ol oal gunas .Di c e naque l l os quel aconoci er on,quevi vi ópadeci endo"maldeamo mor es ",gozando-vi brandosuf ri endocada r e l a c i ó ndepa r e j a .Ses ui c i dó ,e nl aCa r p ad el aRe i na ,pe r i f e r i adeSa nt i a go ,undí ade s o l e da de syt r i s t e z a s ,e l5def e b r e r ode1967.































I SADORA

Londr es,1921. " Má sv a l ee lpl a c e rq uedur aunmo me me nt oquel at r i s t e z aq uedur aunav i da " , di c eevocandoaOs Os c arWi l de.Yl odi c epensandoent odal ama magi adel adanza,en t oda l ai mage n de s uc uer po movi éndos e porele s c enar i o,en s us pi er nas e nt r e l a zá ndos ee nunac a ma ma . . .Lodi c ec o mo mos il avi daos e ae lba i l e ,os e ae la r t e ,o s e ae la mo mo r ,f ue r a nunapa r t emá má sdes upi e l ,yc i e r t a me me nt equel oe s ,po r q uec a da vezquebai l aesc omo mos ies t uvi er ahac i endoelamo morycadavezqueama maesc omo mosi e s t uvi e r ada nz ando. . . Ahor a,quer i endoenc ont r arun paí sdondenol aj uzguent ant oc om mo oen































pr obl em ma as . I s a dor api e ns aqueahor as ie nc ont r a r ál al i be r t a dde fini t i va .As íl ogr i t aal os c ua t r ovi e nt os ,a s íl oqui e r e ,a s íl opi e ns a ,a s íl oba i l a .Cr e equec o mi mi e nz auna nue v avi daynoc o no c ee lf ut ur o .T a mp mpo c os a b eq uee nl o sa ño ss i gui e nt e ss e r áun s í mb ol ode la r t eye lpl a c e re ne lmundo .Uns í mb ol odel avi da .

I s ador a Dunc an.F ueunadel asbai l ar i nasquel ogr ómásre per c us i óne nl as

pr i me r asdé c adasde ls i gl o.Nac i óe nEs t adosUni dosys uar t es epas e ópore lmundo.Pe r o suéxi t onol aconf ormaba,quer í af undarunaes cuel aenl aquepudi er acompart i rt odol o q ues a b í ac o nl o sni ño s .Lo spr e j ui c i o sdel aé po c anol ope r mi t i e r o n.Si ne mb a r g o,e nl a pr i mave r ade1921r e c i bi óunt e l e gr amaquede c í a:"Elgobi e r nodel osSovi e t se se lúni c o quepuedecompr ender l a.Vengaanoso t r os.Har emossues cuel a".Yel l ar es pondi ó:"Sí ,i r é a Rus i ay e ns e ñar éa vue s t r osni ños ,s i n ni nguna c ondi c i ón,s al vo l a deque me

































TERESA

Par í s ,1923. El l aa c a badees c r i bi rs us e g undol i br oyqui e r er e ga l a r l oal ag e nt e .Qui e r e r e c o r da r l e sal a smu muj e r e squee s t á nvi va s ,yha bl a r l e sde lpl a ne t adel oshombr e s ,

































Naci óenVenezuel a.Sui nf anci al apasóe nunahaci endadel os Te r e s adel aPar r a. al r ededore sdeCar acas .Tr asl amu muer t edesupadreal osoc hoaños,el l aysumadrevana vi vi re nEs p a ña .Al o s1 8a ño sr e g r e s aaVe ne z ue l ado ndes es e ns i b i l i z ac o nl ao pr e s i ó nq ue s uf r e nl a smu muj e r e s .Es apr e o c upa c i ó nl at r a s l a daas uc r e a c i ó nl i t e r a r i a .Ens upr i me rl i b r o "I fig e ni a ",r e t r a t ae lmundodel amu muj e rl a t i no a me me r i c a nae ne lc o mi e nz odee s t es i g l o .Co n é ls eg a nal ar e p r o b a ci ó ndel o ss e c t o r e sc o ns e r v a do r e sdel as o c i e d a dv e ne z o l a na .En1923 vi aj aaPar í s,dondee sc r i bes us egundol i br o"LasMe Me mor i asdeMa MamáBl anca",conelque l ogr aunai mpor t ant er e per c us i ón.Su obr ae sco ns i der adapr e curs or adel amoder na nar r at i val at i noamer i cana.Fal l ec i óe l23deabr i lde1936 e n Madri d,l ue godeuna pr ol ongadae nf e r me dadpr ovoc adaporl at ube r c ul os i s .

































MARÍ ACANO NO

Medel l í n,1929. Ll ue ve .Elc i e l oyanos ede s pe j a ,l l ue vec a s it odoe ldí a .La sge nt e spa r e c e n

































i mpr ovi s adasce r c anasal aspl ant ac i ones ,c on unavoz fir meper os uave ,s upo ma r c a raf ue gol anoj us t i c i a ,s upoha bl a rdede s t e r r a rl al l uvi a ,s upoc o nt a rdeun s o lquet odosde bí a nc o nqui s t a ry , s upoe s t a ra lf r e nt ee ne lha c e r .Hi z o. Ahor a ,Ma r í a ,a lc a bodet a nt osdí a st r a sl osmu mur os , i ma gi naunf ut ur o,o t r o. Nos a b edel a spe l e a se nt r es usi gua l e s ,nides usúl t i mosv e i nt eañose ns i l e nc i o, s ol a ,e s pe r a ndoqueo t r ose nc ue nt r e ne ls ol .Nos a bequeundí ade1 9 6 7 ,po c oa nt e s dequel a sg ot a sde j e ndes o na re ns uso í dos , v ol v e r áade c i r s e :" a l gúndí aac a ba r á e li nvi e r no" . Ll ue ve .

































MARÍ ABON ONI TA

Sant aBr í gi da,Bahí a,1931. -Vi e ne nl osc a nga c e i r os , vi e ne nl osc a nga c e i r os , gr i t ounoc onv ozdemi mi e do.



































Zéno di j onada,quedó c al l ado,t er mi nandounoszapat osquet ení aque ent r egar ,aver gonzado per os i ni mpor t ar l emuc ho.As ís ej unt ar on Lamp mpi ao y Ma r í aDé Dé i a ,quea hor ae sMa Ma r í aBoni t a .Es anoc he ,e nt r el ac a t i nga ,l osc a nga c e i r os s er e uni e r o npa r av e ral amuj e rq ueha b í ahe c hi z a doa lr e yde lc a n ga z o .Y é ll a





































































TINA



































c o nl age nt e ,e nt r el age nt e .Pe r oMé x i c onoe sunai l us i ón,Mé x i c oa pa gas uvi da ,y l ae xpul s i ónl l e ga ,a c us a dadeque r e ra s e s i na ra lpr e s i de nt e .Mé xi c oa pa ga .Al l íl a t r i s t e z as ea po de r ades uso j o s .Al l ís epr e g unt a :¿ c uá le sm mi ipa í s ?Al l íde c i de ma r c h ar s eaMo s c ú,at r a ns f or ma rl avi dae nunai l us i ón.Ahor a ,t r a se lf ue go ,l a



































OLGA















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































MARI RI ANE NELA

LaBer muda,ElSal vador,1983. Mi r a,yc uandomi r aens usoj oss er eflej ac omo mounr encor ,omej ordi c ho c om mo ot odosl osr enc or esdes ut i er r aque,s on gr andesys on muc hosys on de t a nt osa ñosyba l a syt or t ur a sydol or e sq ue ,y anor e c ue r da . Cam mi i na,pore s t aal deaper di dayencont r adadelmundo,yc uandoc am mi i na bus c al ar e al i dad,ome j ordi c hot oda sl a sr e al i dade s . . .yj unt apal abr a squedi c e n quel o ss o l da do sa nda nt i r a ndof ó s f o r obl a nc oc o nt r al o sc a mp mpe s i no sques ev a na l ague r r i l l a ,ygr a bal osr os t r os ,l a sc i c a t r i c e s ,l a si má ge ne sdeunague r r aque pa r e c eha b e re mp mpe z a doha c es i gl o sypa r e c en ot e r mi na r s enunc a . Habl a,yc uandohabl aapar ec enal go as íc om mo os ol edades ,omej ordi c ho c o mo mot o dosl o sa noc h e c e r e sde lpa í s ,quea pr e ndi óac o no c e r l o sdequi e ne sl l e g a n po rmi mi l e sal aCo mi mi s i ó ndeDe De r e c ho sHu Huma no spa r ano t i c i a rono t i c i a r s ea l gui t o nue v odes usde s a pa r e c i do s . Re c ue r da ,yc u a ndor e c ue r das el ea s o ma ma nal api e la l g una ss o mb mb r a sdee s t o s años ,omej ordi c hol ágr i masques eac ur r uc ar on ens usoj ospar anor egarl as c a l l e s .Pe r ot a mb mbi é na l guna ss o nr i s a s ,yl una sys ol e sya ma ma ne c e r e syf ut ur osy ma í c e sq ues ede s gr a na ne ne lt i e mp mpo . . .Ye s t ádo nAr nul f o ,c o nl avo zq ue b r a da port a nt amue r t edeot r osyl as uy apr opi a ,di c i é ndol eall á z ar opue bl o" l e v ánt a t ey a nda " .Ye s t á nl osuni f o r me me s ,ys us e c u e s t r oyl osgo l pe syl avi o l a c i ónundí ade 1 97 8Y 8Y á nl a d d h Y á nl



























Ahor a,Mar i anel a vuel ve a mi r arl at i er r a des ol ada deCus c at l án.Y no i magi na queens uf ut ur oahor a,aunquedi gayr epi t aque" yer bamal anunc a mue r e " ,l o suni f o r me me ss ee n c a r g a r á n dec a mb mb i a rl avi da . . .Y l ag e nt edee s t o s l ug ar e sc a mb mbi a r áe lr e f r á n,ydea hor ae na de l a nt edi r á nque" y e r b ab ue nas i e mp mpr e v i v e " .

Ma Mar i ane l aGar c í aVi l as .Dur ant el ague r r ae nElSal vador ,f ueabogadadel os

t or t ur ado se i nt e gr ant edel a Comi s i ón deDe r e c hosHumanosque de nunc i ab al as at r oci dadesdeunr égi menquearr asabapobl aci onesyase si nabasal vador eños,f uer anono gue r r i l l e r os .En1978f ues e c ue s t r adayvi ol adaporl asf ue r zaspol i c i al e s ."Es oe spar aque nosi gashaci endodenunci as",l edi j er on.El l a,t r aseldol oryl amuchar abi asef uea conver sarc onelarzobi spoAr Arnul f oRome mer o,acont ar l el oquel eocurr i ó.Noi magi nabaque s uspa l a b r a ss e r í a nc o mounar e v e l a c i ó npa r ae la r z o b i s p o ,q ui e nt r a se s c uc h a r l as ee c h óa l l o r a r ,yde s d ee s emi s momo mo me me nt ode c i di óe nt r e g a r s et o t a l me nt eal al uc h ades upue b l o . Mar Ma i ane l a,pors upar t e ,nos ede j óame dr e nt arpore lat aque ,ys i gui ól uc handodenunci andocadavi ol aci ónal osder ec hoshumanosqueoc urr í aenelpaí s.Ti empodespués bom mb bar dear onl aComi si ón,per oMa Mar i anel asi gui ópel ea ndo.Has t aquel amu mue rt ec omenzóa l l e g a r :pr i me r oma ma t a nas usc o mpa ñe r o sd el aCo mi mi s i ó n,de s p ué sl el l e g ae lt ur noae l l a .En 1983,enl aal deaLaBer muda,enCusc at l án,mi ent r asbusc abapruebasdequee lej ér ci t o a r r o j a baf ó s f o r obl a nc oc o nt r al o sc a mpe mp s i no s ,f uea s e s i na da .



























HEBE

BuenosAi Ai r es,1984. moo mo l vi da rl o sr o s t r o se nl apa r e d,yl apa r e d? 1.¿Có ¿ Có mo mool vi da rl a spa r e de se nl ac i uda d,yl ac i uda d? ¿ Cóm mo o ol vi darl asc i udadesdeun paí sques equi ebr aen elr oj o del a s a n g r e ? ¿ Có mo mool vi da rl as a ngr equea r dee ne lf ue g o, ye lf ue g o? ¿ Cómo mool vi darel f uegoenl asmanos, yl asmanos ? Elf ue g oq ues eq ue ma madepr o nt oys eha c ep añue l o sb l a nc o se nl ano c he . . . La noc h e . . . ¿ Cómoo l vi da rl ano c he ?

2.Lacar adeHe Hebepuedes erc om mo ol avi da.Suvi daese les pos o,l osdos hi j os ,l anena,l amáqui nadec os eryl ai magi naci ón queponeenc adamodel o c r e a d o . Cuandonac i óenElDi que,l apr ovi nc i adeBuenosAi r eser aun c al l ej ón li da d de lit i e lit irl aúl t i a dade l P e l



























3.Cuandoel l as ej unt óal asot r asma madr es ,habí amuc haspr egunt asque r e s po nde r ,pe r of a l t a b a ns i g no sdei nt e r r o ga c i ó n.Muc h osmu mundo spo rr e c r e a r , pe r of a l t a b a n pa í s e spa r ai nt e g r a r l o s .Muc h osr o mp mpe c a be z a squer e a r ma r a r ma r a ma ma r ,pe r of a l t a b a n pi e z a s .Muc h ospe da c i t o sdee s pe j o sq uer e e n c o nt r a r ,pe r o f a l t a ba ni má ge ne s . Yahínom má ásapoc oandar ,s ef ueAzuc ena,c om mo ounaflorques equedaenl a ni e bl a . . .Pe r ol ani e bl ae mp mpe z ómuc hoa nt e squel a sb ot a s . Por quea de má má s , l a sb ot a s mar c har on por un c am mi i no c ons t r ui do ant e s . Por que ademá más ,l os e s pej os c om me e nzar on a que br as e ant e s .Ant e s mi s mo que hubi e r at r e i nt a mi lal mas e s c a l a ndol ame me mo mo r i a .I nc l us oa nt e squel ame me mo mo r i a .

4. Lame mem mo or i aavec esl ehac er ec or daruns ueñodemu muc hosenelConoSur . Un s ueño que el l at ení ac on f r ec uenci a hace al gunos años . . .Soñaba en el ext er mi ni o det odasl ass om mb br as .Soñaba quer euní aen unac as a at odosl os g e ne r a l e s ,at o do sl o so fic i a l e s ,at o do sl o smi l i t a r e squema nda b a na l g oe nl a Ar g e nt i nayl e sda b amue r t e .Y l ag e nt epr e ndí af ue g ot o do sl o suni f o r me me sy ,s e t e r mi na b a nl a sdi c t a dur a s .Es es ue ñ oe r amuyvi o l e n t oya t e r r a do r .El l a ,c o mo mo t a nt os ,c r e a bae ns ume nt el ade s t r uc c i ón,l amue r t edi c t a t or i a l ,ha c í ac e ni z asal os dueños delpoder .En r es umi dasc uent as ,hac í al o que Di os hubi er a hec ho. Cas t i gabacon t odal af uer zaques al í ades us ueño.En c i er t o modo,hac í ael de s t i no .Hub ounaé po c aque ,po rl ome n ose ns ue ño s ,c o nt e s t a b ae la s e s i na t oc o n a s e s i na t o.Ma t a bac o nf e l i c i da d.Ll e g a baa lc r i me nc o mo moal apa z .Ladi f e r e nc i a e nt r el osdi c t a dor e sde ls ury e l l a ,e squemi e nt r a se l l as o ña ba ,e l l osac t ua r o n, s i gue na c t ua ndo.

5. Ho Hoyl aPl azadeMa Mayos i gues i endounpañuel oquees per a.Laes per a,una r a z ónpa r as o ña rme j or .Els u e ño,unae s c a l e r aal avi da .Lavi da ,unc a mi mi noe ne l quea l gode la y e rs i guea c ur r uc a doc o nt r ae lc o r a z ón. . .



























Naci óen1928,e nElDi que,unpobl adocer canoal aci udadde He bedeBonaffini . LaPl a t a .Es t udi óc o s t ur ayl ue g opus ounpe q ue ñot a l l e r .Sec a s óyt uv ot r e shi j o s :J o r g e , RaúlyAl e j andr a.En1977,J or gef uedet e ni doporl aFue r zasAr madas ,pocot i e mpo des pué sRaúlymá mást ar des unue r a. Rec or ri ój uzgadosycár ce l espre gunt andoporsushi j os ,per onoe ncont r ónada, ha b í a npa s a d oai nt e g r a rl al a r g al i s t adede s a pa r e c i do spo l í t i c o se nAr g e nt i na .De s dea hí comi enzaot r apel ea.Seuneal asMa Madre sdePl azadeMa Mayo,l ai ns t i t uci óndef ensor adel os der ec hoshumanosmáspuj ant edelpaí syunodel osej esdel al uchacont r al adi ct adur a. Ma dr e sdePl azadeMayoe sunaor gani zac i óns oc i alypol í t i c af or madae xc l us i vame nt epor muj e r e sq uer e c l a ma ma b a nl aa pa r i c i ó nc o nvi dades ush i j o sde t e ni do sde s a pa r e c i do syc a s t i go al oscul pabl esdel oscr í menesdel es ahumani dad.Susf undadorasf uer onse cues t r adasy desapare ci dasl uegodeunoper at i vodi ri gi doporel"ángeldel amuer t e",Al f r edoAs t i z. Ent r ee l l a s ,l apr e s i de nt a ,Az uc e naVi l l a flo r .Ent o nc e sHe b ep as óadi r i gi ral a sMa Ma dr e s ,c o n t o dal af ue r z ayl avi dae nc a daa c c i ó n.





























COR ORACO OR RAL ALI NA

SaoPaul o,1984. Aquínomás ,ar r i ba delBr as i lhay un t er r i t or i of uer a delmu mundo,una c a c hi mb as i na g ua ,unr í opa r a doqueb us c amo mo j a r s ec o r r i e ndoha c i ae lma r .Yha y pue b l o s ,pr o pi e da dpr i v a da ,a unq uee lpue b l ohas i dopr i v a dodel apr o pi e da d.Y ha yt i e r r ac ua r t e a dayfla c ose s que l e t osdec a ba l l ose nl osc a mi mi nos , ye nl osc a s e r í os ha ya bunda nc i adef a l t adec o mi mi da ,ye lj ug odef e i j a oc o nf a r i nhadema ma ndi o c ae s e lúni c oa l i me nt o ,yl ani ñe z q ue l é t i c ac o me mei ns e c t o s ,y l ag e nt ec a mi mi naa lS ur s o ña ndoc o nl avi da ,ye ls o lque ma mae nl ac a r aye nl a se nt r a ña sye ne lc o r a z ón. . . Dees ave r dadaSa oPaul ohayc om mo ol ágr i masques ede r r am ma ans obr eel vi e nt r ede la l ma ,e s aa l mi t ac l a r a ,de s v e nc i j a dayl a r ga r r i s ac ua ndol l ue v e ,pe r o s i e mp mpr et r i s t e ,n unc a l e g r e ,s i e mp mpr ee s pe r a mi mi l a gr o s de lP a dr e Cí c e r o ,nunc a mi l a gr e a dapo rl ae c o no mí mí a ,s i e mp mpr e nunc a . . .Y e nS a oPa ul o ,l ai ma g i na c i ó nde unapoe t aa t r a v i e s al ae s t r e c h e zde lmundo,pe r e gr i nal ar e a l i da d,pa r a doj e al a s f r ont e r a sde lNor de s t e ,r o mp mpea l a mb mbr a dosye nt r e g al avi dae nv e r s os ,l ar ompee n pal abr as ,l aha c evol ara lpa í s . . .Noe ss ol opoe t a ,e sl ahi s t or i ade ls i gl o,l af ot ode t odosl osbr a s i l e s ,l as onr i s at i e r nade ls e r t a o,l ai ma ge ndeXa ngó,l adeGoi á s . . .Es e lr o s t r ode lg ar i mpo ,l ama noc ua r t e a dadel oss e mt e r r a ,e lpl a t os i nna dadel o s





























S i e mp mpr e pr o nt aas a l i rc o ns ush e r ma na s ,noe r al ac o mp mpa ñí ade s e a b l e ,ys e que da bas o l ae nl ac a s a ,yl a sc a l l e se r a ns ol ounami r a da :" Lac a l l e .Elpue nt e . Ge nt equepa s a b a ,/e lr í omi s mo ,c o r r i e n dode b a j odel ave n t a na ,/y ov e í apo run vi dr i oq ue b r a do ,e lv e nt a na l /e mp mpa pa do ./Enl aq ui e t uds e pul c r a ldel ac a s a ,/ e r apr ohi bi da ,i nc omoda bae lha bl a ra l t o,/l ar i s af r a nc a ,e lgr i t oe s pont á ne o,/l a t ur bul e nc i aa c t i vade l osni ños " .Yl as o nr i s al ef uec r e c i e ndot r i s t e :" I nt i mi da da , di s mi nui da ,i nc o mp mpr e ndi da . / Ac t i t ude si mpue s t a s ,f a l s a s ,c o nt r a he c ha s ./ Re pr e ns i one shi r i e nt e s , humi l l a nt e s . /Ye lmi e dodeha bl a r . . . /Yl ac e r t e z adee s t a r s i emp mpr eer r ando. . . / Apr enderaquedarc al l ada./ Ni ñaboba,es c uchando s i n r e s ponde r " . Ys eha c egr a nde ,c o nl apoe s í ame me l a nc ó l i c a ,pe r oc o nl af ue r z adet oda sl a s muj e r e s ,yat oda sl a smu muj e r e se s c r i be .Ya híe s t á ns ushe r ma na sdel ac a l l e ,ydi c e : " Muj e rdel avi da .Mihe r ma na ./Det o do sl o st i e mp mpo s ./Det o do sl o spue b l o s ./ Det oda sl a sl a t i t ude s . /El l avi e nede lf ondoi nme mo mor i a ldel a se da de s /yc a r gal a c ar gapes ada/del osmá mást or pess i nóni mos, /s obr enombr esyapodos: /Muj erde l az ona ,/Muj e rdel ac a l l e , /Muj e rpe r di da ,/Muj e rs i nr umbo " . Ya híe s t á nl a sl a v a nde r a sdeRí oVe r me l ho ,ydi c e :" Es amu muj e r . . . /T os c a . S e nt a da .Ar r odi l l a da . . . / Br a z os c a n s a do s / de s c a ns ae ns u sr odi l l a s . . . / mi r a r par ado,vago/per di daens umundo/bul t oder opayes pumadej abón" . Ye s t á nl a sc a mp mpe s i na s , ye s t á nl a se s pi g asde lma í zquet a mb mbi é ns onmuj e r e s ydi c e :" Ca be l l e r a sr o j a s ,ba s t a s ,ondul a da s . /Ca be l l osl a r g os , c or t os , /que ma ma dos , de s pe i na do s . . . / Cha mp mpú del l uvi a s . . . /F r a ga nc i a snue v a sde l ma i z a l ./ ¡ S e ño r , c o mo mol ospl a nt í osh ue l e nbi e n! . . . /Mue c adema í z ,v e s t i dadepa j a . . . /Unaf r a ga nc i a c a l i e nt e ,s e x ua l ,i nva dee nune s pa s mo moe lma i z al " .





























i nt e gr óc a s it o da sl a sc ul t ur a sde lBr a s i l ,l o sva r i o sbr a s i l e sq uee x i s t e n.Fuec o nt e mpo r á ne a de Al f onsi naSt orni ,J uanadeI barbour ouyGabri el aMi Mi s t r al .Casit odossusl i broshan t e ni domá má sd edi e ze di c i o ne s .Na c i óe nl ac i uda ddeGo i a ni a( e s t a dodeGo i á s ) .Sec a s óyf ue avi vi raSa oPa ul o ,do ndet uv os e i shi j o s .Envi udóys ed e d i c óal aac t i vi da da gr í c o l ae n unapequeñafincaeneli nt er i ordeles t ado.Sul i brosmásconoci doss on:"Poemasdosbecos deGoi asees t or i asma mai s "y"Es t or i asdaCas aVe l hadaPont e ".En 1984,l aUni ón Br a s i l e ñadee s c r i t o r e sl ano mb mb r ó"Pe r s o na l i da dl i t e r a r i ade la ño ".Ene s emo me me nt o ,Ca r l o s Dr umonddeAndr ade( poe t ama mayordeBr as i lyunodel osmásgr ande sdeAmé r i c aLat i na) di j o:"Admi mi r oaCor aCor al i nayl aamo mocomoal gui enquevi veene s t adodegr aci aconl a poe s í a.Suve r s oe saguac or r i e nt e ,s ul i r i s mot i e nel af ue r zayl ade l i c ade zadel asc os as na t u r a l e s " .





























TOTA

Mont evi deo,1986. " ¿ Dó ndee s t áe lo l vi do ?¿ Qui é nha b l adee s pe r a s ? /Quea quíy ol abus c os e a c o mo mo s e a /a di ó sa lc a n s an c i o ,a di ó sal o sa ño s /a di ó sl a sme me nt i r a s ,a di ó sl o s engaños " .Losver s osdeRubénent r anpors usoí dos,pors ument e,pors upi el , a nda nport odosl osr i nc o ne sdel ac a s a ,port oda sl a se s q ui na sde lba r r i o,port odos l o sb a r r i o sdes u Mo nt e v i de o ,po rc a dal ug a r c i t o deun pa í squee s pe r a . . .Lo s ver s osent r anc omo mohac et i emp mpo,s epas eanpors upensami mi ent o,ys ehac enami mi gos del o sr e c ue r do sque ,s o nc o mo moi má g e ne se nl ami mi r a da ,s o ng or r i o ne sq ueq ui e r e n v ol a r .El l api e n s ae nl avi dac a mi mi na da ,q uee sc o mo mope n s a re nEl e n a,quee sc o mo mo pe ns a re nl abr umaquei n va di óe lpa í s ,q uee sc o mo mope ns a re nt a nt a ss o nr i s a sq ue s ema ma r c h ar o n,t a nt osc o r a z one s ,t a nt a smi mi r a da s .Y pi e ns ac ua ndol ague r r ac i vi l es pañol a,c uandoPar í sf uebombar deada,c uandoelmundi aldel50,c uandos u c as am mi i ent o,c uando El ena s e hac e maes t r a,c uando l asma mar c has ,c uando l os e nf r e nt a mi mi e nt osc o nl apol i c í a ,c ua ndoe lpa í sc omi e nz aac a e r s e ,c ua ndol l e g anl os uni f o r me me s .Ypi e ns ac ua ndoc o r r í a1 9 7 6t i e mp mpode lnos epue dede c i r ,nos epue de r e uni re nl a se s q ui na s ,nos epue de . . . ,c ua ndoEl e naque dat r a sl osfie r r os , c ua ndo yanadi edar az óndes upar ader o. . .Y pi ens acuandoempez óaca mi namu mundea r pors uhi j a ,quee nr e a l i da de r aport odosl oshi j os . . .Cua ndoc r e c e ,c ua ndoflor e c e ,





























o t r ave ze nt r el age nt e . . .Lavi dayl ame me mo mor i as i gue nc a mi mi na doj unt a s . . .

sc onoci dacomoTot a,nac i óen1918,e nun Ma Mar í aAl me i dadeQui nt e r os .Má barr i odeMo Mont evi deodeor i genobre r o.Secas óal os26añosyt uvounahi j aal aquedi oel nombredeEl ena.Apesardel ahumi l daddelhogar ,conelapoyodes uspadr esEl enasi gui ó l ose s t udi osdema maes t r a.Al l ícomenzósupel eaporunaeducac i ónmej or ,per ounr égi men a ut o r i t a r i os ei b ai mpo ni e ndo ,yl l e g ól adi c t a dur a . . .En1976El e naQu Qui nt e r o sf uede t e ni da yt or t ur ada.I nt e nt andoe s c aparar gume nt óuns upue s t oc ont ac t oc onunc ompañe r oe nun l ug arc e r c a noal ae mb a j a dadeVe ne z ue l a .Ha s t aa l l íl ac o nduj oe lpe r s o na ldei nt e l i g e nc i a . El enasal t óelpequeñomur oys ei nt r oduj oenl aembaj ada.Suscus t odi ascorr i er onat r ás. Lo sf unc i o na r i o sdel ae mb a j a dape l e a r o npa r aq uenol as a c a r a ndet e r r i t o r i ove ne z o l a no , l o spo l i c í a sf o r c e j e a r o nys el al l e v a r o n.De s pué sna di edi or a z ó nd es upa r a d e r o .Al l í comenzóe lt r aj i nardeTot ae nbusc ades uhi j a.Luegodeuni nt ensocami nardenunci ando l ar eal i dadquevi ví aelpaí sdur ant el adi ct adur a,r egr es óaUruguayen1984.Per oel aut ori t ari smot odaví anoset er mi naba.J unt oaot r asma madr esdedesapar ec i dosf ormóel Comi mi t édeFami mi l i ar esdeDes apare ci dos,yr eal i zó(apes ardesus66años)unahuel gade ha mb mb r ep i di e ndol aa mni mn s t í apa r al o spr e s o sp ol í t i c o sye lr e gr e s oal ade mo c r a c i a . En1989s eel i gi óconcej aldeMont evi deo,yal l ícome nzóot r al uc ha,cami nando b a r r i opo rba r r i o ,j unt á ndo s eal o squenot i e ne nc a s a ,al o sde s o c upa do s ,s a l i e ndoal a s c a l l e sc o nl ag e nt e ,s i e mpr ed i s p ue s t aar e c i b i re lr e c l a model mo o sha bi t a nt e sdel ac i uda dy b r i nda r l e sa yuda .































MARÍ AI SABEL

BuenosAi Ai r es,1986. A vec esl osañospar ael l as onc om mo ounf ogonazodel uzynos onnada.Sus r e c ue r do ss o nc o mo mof ue g oquel aha c e nc a mi mi na rys i ne mb mb a r g ol ee n f r í a nl a sv e na s , l ehi e l a nha s t ae lúl t i moe n gr a na j edes uc u e r poq ues i g uema ma r c h a ndo ,ape s a rde l a st a nt a st r i s t e z as , ape s a rdel a sde ma ma s i a da sf a l t a s ,y anodes uc a s a ,s i nodet oda l aAr ge nt i na .































c o nmuc hosn i e t ose nl ami mi r a dade lf ut ur o,quey ae sh oy . . . Dec i di er on encont r ara c ada ni ñobot í n de guer r ay l o es t án l ogr ando, qui s i e r onpe l e a rc o nt r ae lo l vi doyl oe s t á nha c i e ndo. . .El l a ,j unt oal a sot r a s ,no de j a r o nquel avi das el e sv a y a .Ho y ,c ua ndoe s t ea ños ema ma r c h ade s pa c i t oyt a nt a s es per anzasqui er en apar ec er s ec on elquevi ene,mi r a un ár boldena vi dad y r e c ue r da ,pe r oahor al oss e nt i r e se s t á nf ue r t e syl as ol e da dnoe s t át a ns o l a . . .

En1976l asf uer zasar madasar genti nasar r as ar onconsu Ma Mar í aI s abe lMar i ani . ca s a.De s t r uyer on t odo,yl oquenos el or obar on.Sol oque dói nt ac t oun di s co :e l "Ré qui e m"deVer di .Sushi j ossos pec hososdet enerunai mpre nt acl andes t i na,f ue r on a s e s i na do spo rl o sc a ño na z osmi l i t a r e s .Suni e t adet r e sme s e s ,c o mot mo a nt o so t r o sb e b e s ,f ue t o ma ma dac o mob o t í ndegue r r apo rl o sr e pr e s o r e s .El l a ,s o l a ,r e c o r r i ól ac a s at r a t a ndode e nc o nt r a ra l gúnr e c u e r d odes ushi j o s .Lue g oj unt óe nv ar i a sc a j a sl o spe d a c i t o sdel avi da































RIGOBERTA

Ci udaddeGu Guat ema mal a,1989. Elvi e j oi ndí ge na ,r e c os t a doc o nt r ae lá r b olquel ovi ona c e r ,mi r aha c i al a s c a s a sdel aa l de a .Lue gogi r al e nt a me me nt el ac a b e z ays umi r a dat oc al amo mont a ña .S u pe ns a rs ea c e r c aa lc o r a z ónt r a y e ndor e c o r da c i one s . . .ys u r g eun gr i t ode s dee l f o ndodel o st i e mp mpos ,ungr i t oquea t r a v i e s aGu Gua t e ma ma l adel ac o s t aal amo mont a ña ,s e r e f r e s c ae nl osr í os ,t r a s pa s al ami mi r a dadel ame me mo mor i ayl l e gaa lpr e s e n t edet oda s l a sa l de asma ma ya qui c hé . . ." Elc i e l os evol vi ór o j o,r o j os er e fle j óe ls ol ,s obr el at i e r r a e nc e n di da ,r oj al as a ngr ec o r r i ó. . .Cua ndoc a yóe lc a pi t á nT e c um Uma n,uná gui l a c a y ó,un que t z a l ,un mundoc a y ó.¡ Ca pi t á nT e c u m, m,vue l v eav ol a rc a pi t á n! . . .A e l l a . . .aRi go be r t al eque ma ma r onvi v oas usp adr e syma ma t a r o nas e i sh e r ma ma no sdel o s































dent r odenos ot r osmi mi s mos ,no habl ar .Si nem mb bar go l aes per anzanunc amur i ó, nunc as ee s c o ndi ó, nunc anoso l vi dó. . . " . Ri g ob e r t ae sl ai ma g e nde ldo l o rde lpue b l oi ndí g e nadeAm Amé r i c aLa t i na ,de l amu muj e rdees t a sge ogr af í a s . . .de lc or a j eyl adi gni da d,del aes pe r a nz a. . .Lat r i s t e za habi t aens us erdes demu muypequeña,per oenelf ondos abequevi vi rval el apena a unq ues e at a n do l o r o s o . . ." Lat a r e adel al i b e r a c i ó ne ne lmundoi ndí g e nade Guat e mal as eapr e ndec om mo os ea pr e ndeadarunpuñodema maí zounanoc hede c ami mi nat adi c e. As ívamo mosac uer pandounmovi mi ent o.Noha yni ngunas ol uc i óns i no ha y un s i s t em ma a que at aque l a di s c r i mi nac i ón,y f avor ez c a pr ogr am ma asde s ol i dar i dadmut ua,yhagapr eval ec ermu muc hosval or esdenues t r opuebl oc omo mol a r e l a c i ónde lhombr ec onl ana t ur a l e z a,l ac ol e c t i vi da d,l osi nt e r e s e sc o m mu une s .Sino ha ye s t o ,s i e mp mpr eha br ávi o l e nc i a . . .Nosi nt e r e s ae li ndi odeho yye li ndi ode l f ut ur o,nol ame me mo mor i ade li ndi oe ne lf ut ur o,s i noe li ndi ode lf ut ur o" .Ens ur os t r o s edi buj a nt odosl osde c i r e sde la bue l oma y a, qui e nc o nc a r ades a b i dur í ami mi l e na r i a vue l v eapa l a br e a r :" Enc a daunodenue s t r oshi j o s ,c o mo moe nRi g ob e r t a ,ha bi t ae l e s pí r i t udenue s t r o sa bue l os .Els ols i guec r e c i e ndoe ne lpe ns a rye lc o r a z ónde muc hosdenues t r osher manosyher manas .Elf uegoar deennues t r ame mem mo or i a, vi e nec a mi mi na ndot i e mp mpos . . .Ll e ga r áe ldí ae nquea l c a nc e naD Di i osl a sl á gr i ma s , yde s uso j osba j el aj us t i c i adeungol pes obr ee lmundo As íl odi c enue s t r ol i br o As íl o































SI LVI A

Medel l í n( Col omb mbi a) ,1989. El l as eme me t ee nt odosl osr i nc o ne s ,r ompee s que ma ma s ,s ea r r i e s g a ,i nv e s t i ga , bus c al anot adi s t i nt a ,hac ede lpe r i odi s mounar t e ,unr i nc óndel ar e al i da dpar a r e s c a t a rl avi da ,t a ngol pe a dapore s t ost i e mp mpos .Comoquel a sc a l l e sl ae nt i e nde n, s a b e nc o n ve r s a rc o ne l l a ,po r quee l l ac o no c eas uspr o t a g oni s t a sy s a b edel o s mundos que s ee s c onde ne ns us bar r i os ,s abe deli di om ma a que habl an s us ha bi t a nt e s ,del o ss í mbo l o squema ne j a n,del a si má g e ne squet r a s t a bi l l a npo rl a noc h e s .S a be ,ye s os epe r c i bee ns u sr e por t a j e s ,e ns usdoc ume nt a l e s ,e nt o das u mi r ada, s ude c i r ,s upe ns a r . . . Ah ael l ab

al

t eh

decadah h Ah aacabad eal i

































c eenBogo t áe n1955.De s dej ove ns ededi c aal Si l vi a Mar gar i t a Duzán.Na pe r i odi s mo.Lei mpr i meunadi námi c adi s t i nt aal apr of e s i ón.I nve s t i gays ei nt r oduc ee nl os s e c t o r e sma ma r g i na l e sd el a sgr a nde sur b e s ,e nl o sr i nc o ne sd o ndel apr e ns anol l e g a .Pub l i c a r epor t aj e sso br ee ls ubmu mundour bano,l amúsi cadel osj óvenesyl aspandi l l as .Logr a conoce rde s deadent r ol avi dadel amar gi naci ón.Sust r abaj osrompenl osmo mol desde l pe r i odi s moc ol ombi ano.A l os34años ,e n1989,e sas e s i nadaporpar ami l i t ar e se nuna ve r e d adeCi mi t a r r a ,Sa nt a nde r ,mi e nt r a sr e a l i z a bai nv e s t i g ac i o ne ss o b r ee lpr o c e s odepa z e ne lMa gda l e naMe Me d i o .Elma t e r i a lo b t e ni dos e r í aut i l i z a doe nunr e po r t a j ee s c r i t opa r as u

































ELSIE

Qui t o,Ener ode1992. Ho yl ane b l i nai n va del a smi mi r a da syl a sc a l l e s .Lane b l i na ,s i e mp mpr ec onpoc a i magi naci ón s i em mp pr el a nebl i na t r aes u humo ador mec edorpar al ascabe zas

































a que l l a ," a unques ec r e óunagr a nr e ddes o l i da r i da d pa r ade f e n de rl avi da " .Y vuel vaal ospr i mer osmi ér c ol esdel aPl azaGr ande,c uandos ol oun puñadi t o r e c l a ma ma b aj us t i c i a .O de s pué s ,c u a ndof ue r o nmá s .Ye nc a d ape n s a rs er e a fir maun Cr i s t oc om mp pr om me et i doc onl avi da,c onunmundomási gual ," c ons t r uyendouna pa z ,ba s a dae nl aj us t i c i a ,e ne lda r s el ama nos i n mi r a rr a z a ,s e x oopos i c i ón pol í t i c a" . Ypue deoc ur r i r ,o c ur r e ,quee l l ave amá má sa l l ádel ane b l i na ,yv e aqueha y muc hoporhac eryr ec or dar .Com mo oquel aec onom mí í as eol vi dadel osquemenos t i e ne n. Comoquel oss e ñor e so s c ur osq ui e r e nquel age nt epi e ns e : " e se lde s t i no, no ha yna daqueha c e r " .Comoquede s a r r ol l o,pa r auni t o ss i gni fic ac i f r a syde b e r í a s i gni fic a rpe r s ona ge nt e s e rhuma no. . .

































Re s t r e po ,l apo l i c í ami l i t a rde s a t óunadur ar e p r e s i ó nc o nt r ae lpúb l i c oyl o so r ga ni z a do r e s . To do sd e b i e r o nc o r r e re s c a pa ndodel o sg a s e sl a c r i mó g e no s .Mi nut o sd e sp ué s ,e l l aj unt oa o t r o spo c o sde c i di e r o nr e gr e s a ra ll ug arpa r ar e a l i z a re la c t o ,r o de a do spo rl o spo l i c í a s , q ui e ne ss ema nt uvi e r o ne ne ll ug a rpe r oy anoa t i na r o nar e p r i mi r .

































TONI

Lor r ai n( Ohi o) ,1993.



































pe ns a rd el age nt e ,oques ug e nt es eh a c eme me mo mor i ae ne lc a mi mi na rde lt i e mp mpo. . .e s e t i e mp mpoquema ma r c h aa ls o ndeAf r i c a , e s aAf Af r i c aquee sl apa r t emá má sr í t mi c ade lgr a n pa í s ,e s epa í sque ,a hor a ,a unques i gaol vi da ndoal osne gr os ,ae l l al ar e c ue r da ,l e dapr e mi mi o s ,r e c o noc es ushi s t or i a s . . .Y c o mo moo c ur r eav e c e s ,a l gui e ne nS ue c i as e



































ALI CI A



































l uga r e syt odal ama ma gi adet odosl osr i nc o ne sdes upa í s , ya s íc r e a rnue v asc o s a s .Y e lba i l es ehi z opa r t edel avi dadee s t el uga r c i t ode lCa r i be ,dondee l l a ,Al i c i a ,e s c om mo ounaal mi t ae nmo movi mi ent o.



































RAM AMONA ONA



































s ol ounr e c ue r do,c omoqueha c í af a l t ar e i nve nt a re lde s t i no,r e i nve nt a rl aal e gr í a . . . Ay e rnomá s ,j unt oal oso t r os , e l l al ohi z o.





























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Mujeres Del Siglo XX

Recommend Documents