Meu coração desnudado
Edição Bilíngue
Charles Baudelaire
Meu coração desnudado
TRADUÇÃO E NOTAS
Tomaz Tadeu
Copyright © 2009 by Charles Baudelaire
PROJETO
GRÁFICO DA CAPA
Diogo Droschi EDITORAÇÃO ELETRÔNICA
Tales Leon de Marco Waldênia Alvarenga Santos Ataíde REVISÃO
Cecília Martins EDITORA RESPONSÁVEL
Rejane Dias
Revisado conforme o Novo Acordo Ortográfico. Todos os direitos reservados pela Autêntica Editora. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica sem a autorização prévia da editora. AUTÊNTICA EDITORA LTDA.
Rua Aimorés, 981, 8º andar. Funcionários 30140-071. Belo Horizonte. MG Tel: (55 31) 3222 68 19 TELEVENDAS: 0800 283 13 22 www.autenticaeditora.com.br Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Baudelaire, Charles, 1821-1867. Meu coração desnudado / Charles Baudelaire ; trad. e notas Tomaz Tadeu. — Belo Horizonte : Autêntica Editora, 2009. Título original: Mon coeur mis à nu. ISBN 978-85-7526-376-1 1. Literatura francesa I. Tadeu, Tomaz. II. Título.
09-00128
CDD-840 Índices para catálogo sistemático: 1. Literatura francesa 840
Sumário
7 Apresentação 13
Rojões 39
Meu coração desnudado 79
Higiene 91
Fusées 106
Mon cœur mis à nu 130
Hygiène 137
Índice onomástico 147
Notas
6
Apresentação
As séries conhecidas por Meu coração desnudado [Mon cœur mis à nu] e Rojões [Fusées] têm origem numa coleção de notas escritas em papéis soltos, encontrados entre os manuscritos deixados por Charles Baudelaire. Após a morte da mãe, Caroline Aupick, em 1871, a maior parte desses manuscritos foi entregue a Charles Asselineau, que preparava uma biografia de CB. Asselineau, por sua vez, deixou-os para Auguste Poulet-Malassis, que havia sido editor de várias publicações de CB. Esses papéis soltos, sem qualquer ordem aparente, estavam assinalados, em cabeçalho, pelo próprio Baudelaire, de acordo com uma das duas mencionadas rubricas. Seguindo essa classificação, Poulet-Malassis, sem alterar a sequência na qual os tinha recebido, reuniu-os em dois maços, colou-os em páginas maiores, algumas delas contendo mais de um desses papelitos, numerando consecutivamente tanto cada uma das páginas-suporte quanto os papelitos individuais. Há, portanto, uma dupla numeração – das páginas de suporte e dos papelitos individuais, assinalada, respectivamente, 7
em várias das edições das duas séries, por números romanos (na parte superior do conjunto correspondente a cada página) e por números arábicos (na margem direita da nota correspondente a cada papelito individual). Ver, mais adiante, nota sobre o formato adotado na presente edição. Há, na verdade, uma terceira série, que, na edição Pichois, recebe o título Higiene . Nas primeiras edições, seguindo a organização de Poulet-Malassis, elas apareciam incorporadas à série Meu coração desnudado. Nas edições atuais, como na de Pichois, são apresentadas em seção separada, logo após a série Rojões, mas continuando a numeração de Meu coração desnudado. Aqui, Higiene vem logo após Meu coração desnudado. De acordo com Crepet e Blin, as notas intituladas Fusées abrangeriam o período 1855-1862, enquanto as notas correspondentes a Mon cœur mis à nu seriam do período 1859-1866.
Os títulos O título Journaux intimes [ Diários íntimos] tem sido frequentemente aposto ao conjunto das duas séries, tendo sido cunhado por Eugène Crepet, em 1887, ao publicá-las, expurgadas das passagens por ele consideradas mais ofensivas, em Obras póstumas e correspondências inéditas (Paris, Quantin). Esse título, impróprio, tanto por não ter sido jamais sugerido por CB como por não corresponder à natureza de nenhuma das duas séries, foi mantido em muitas das edições posteriores. 8
A rubrica Mon cœur mis à nu teria sido inspirada em Edgar Allan Poe, que, em seu Marginalia, escreve: Se algum homem ambicioso sonha em revolucionar, num esforço, o mundo universal do pensamento humano, da opinião humana e do sentimento humano, essa oportunidade está à sua disposição – o caminho para o renome imortal está à sua frente, aberto e livre. Tudo o que ele tem a fazer é escrever e publicar um livro muito breve. Seu título deve ser simples, umas poucas e diretas palavras – My Heart Laid Bare . Mas esse livro breve deve ser fiel a seu título.
Sugere-se que também o título Fusées teria sido inspirado em Marginalia, de Poe, mas não há concordância quanto a isso. Enquanto se pode encontrar, na correspondência de Baudelaire, referências explícitas à influência de Poe na escolha da rubrica Mon cœur mis à nu, o mesmo não pode ser dito quanto a Fusées . De qualquer maneira, a passagem de Marginalia que supostamente teria sugerido esse título a CB seria esta: A expressão alemã Schwærmerei , não exatamente humbug [impostor], mas skyrocketing [lançamento de foguete] parece ser o único termo pelo qual se pode convenientemente designar aquele peculiar estilo de crítica que entrou recentemente em moda [...]. 9
Formato da presente edição Permiti-me, no formato da presente edição, algumas liberdades. Em primeiro lugar, abandonei a numeração romana correspondente às páginas-suporte, mantendo apenas a numeração arábica correspondente aos papelitos individuais. O uso dos colchetes abraçando os números é simplesmente questão de escolha estética. Há uns poucos papelitos sem qualquer numeração, assinalados na edição Pichois pela notação “sem numeração” ou simplesmente pela ausência de numeração, sem nenhuma outra observação. Nesses casos, numerei-os com o mesmo número do papelito anterior, acrescentado de letra em ordem alfabética. Também tomei a liberdade, novamente, por uma questão estética, de suprimir a repetição, em cada nota, dos cabeçalhos “Meu coração desnudado” e “Rojões”, bem como as diferentes variações dos títulos que encabeçam a série Higiene . Anoto, aqui, os casos em que o cabeçalho (fornecido, abaixo, após o número do respectivo fragmento) não coincide com o título da série, bem como aqueles em que as notas não apresentam qualquer título. Rojões
4. Planos. Rojões. Projetos. 5. Rojões. Sugestões. 6. Rojões. Sugestões. 9. Sugestões. Rojões. 10
13. Notas. Rojões. 19. Rojões. Sugestões. 21. Rojões. Sugestões. Sem título: 7, 8, 10, 11, 12, 14. Higiene
86. Rojões. Higiene. Projetos. 87. Higiene. Moral. 88. Higiene. Conduta. Moral. 90. Notas preciosas. 91. Higiene. Conduta. Moral. 92. Higiene. Conduta. Método. 93. Higiene. Conduta. Método. 93a. Higiene. Conduta. Método. Sem título: 91a, 93b.
Edições e traduções consultadas 1. Edições francesas Journaux intimes. Fusées. Mon cœur mis à nu. Carnet .
Edição crítica estabelecida por Jacques Crépet e Georges Blin. Paris: José Corti, 1949. “Journaux intimes”. In: Œuvres. Edição de Y.-G. Le Dantec. Paris: Gallimard, 1951. p. 1181-1229. “Mon cœur mis à nu”. In: Œuvres complètes. Edição de Marcel A. Ruff. Paris: Seuil, 1968. p. 622-642. 11
“Journaux intimes”. In: Œuvres complètes. Edição de Claude Pichois. Paris: Gallimard, 1975. p. 649-708. Fusées. Mon cœur mis à nu. La Belgique déshabillée . Edição de André Guyaux. Paris: Gallimard, 1986. 2. Traduções Meu coração desnudado.
Trad. Aurélio Buarque de Holanda Ferreira. Rio: Nova Fronteira, 1981. Escritos íntimos. Trad. Fernando Guerreiro. Lisboa: Estampa, 1982. O meu coração a nu precedido de Fogachos. Trad. João Costa. Lisboa: Guimarães, 1988. “Projéteis” e “Meu coração a nu”. Trad. Fernando Guerreiro. In: Charles Baudelaire. Poesia e prosa. Rio: Nova Aguilar, 1995. [Embora o tradutor seja o mesmo, há diferenças entre esta tradução e a da edição portuguesa da Editoral Estampa.] Intimate Journals. Trad. Christopher Isherwood. Nova York: Dover, 2006. Tomaz Tadeu
12
