Mrturk \gqubtt s m t s g t b p f k r t m r m p m ã a k c k h k t b f
FÇXKHK HB M@MCGYGY ^M\M X\KF^BXGYXMY Mrturk \gqubtt
FG X\KF^BXM MFGAM –Mcfm purm sg` tg `k vgvgræm, hb tg smcb` cms fís arm`hgksms fbckhæms qub fb fktgvm` m sbaugr, fbtmc hb eubrtb vghm, aubrrbrm hb subýks. Mcgigb`tb hb lk`hmh qub b` tus sk`ghks rbecbdms mfkr, hkckr, pmsgù`, mcbaræm, tkhks cks sb`tgfgb`tks qub cm pgbc jufm`m b`fmrim, tkhm u`m vghm m tu cmhk fg egbc ikfpmýbrm hb fuijms lmtmccms, ekrdmstb fg vghm hb prg`igpgk m eg`. Kj mfgam fæm jmstm cm fubrtb, tkimrtb bs bc fís arm`hgksk ghgcgk hb mfkr, `k bxgstb cm vghm sg` tg, tu tbstgak hb tkhk ck qub eug, sky y sbrç, fb pbrfgtbs jmlcmr sg` sgqugbrm prk`u`igmr u`m skcm pmcmlrm, cb`aumdb hb vbrsks b` tk`mhms tk`mhms qub tkim` bc mcfm hb cks qub mu` sgb`tb` qub cm vghm `k bs fís qub u`m imdm hb subýks. Fg trkfpbtm mfgam cm `kijb bs `ubstrm iùfpcgib‖.
^\KCKAK \kfpgb`hk u` pkik bsqubfms y jmigb`hk ç`emsgs b` ck rbmc y vbrhmhbrmfb`tb gfpkrtm`tb y `k skck b` cm fôsgim, sg`k tmflgç` b` cm vghm. Hblbfks ikfk sbrbs jufm`ks, ikfk mrtgstms b` ekrfmigù` tb`br ikfprkfgsk, prgfbrmfb`tb, ik` `ksktrks fgsfks y sbau`hk ik` `ubstrm prkebsgù`, ikfpmýbrks hb trmlmdk y fís mccí hb tkhk bsk ik` bc pôlcgik, sbýkrbs sbýkrbs bc pôlcgik fbrbib fbrbib rbspbtk, rbspbtk, sgbfprb vm` m bstmr bspbrm`hk bspbrm`hk ck fbdkr hb `ksktrks y bs bsk bxmitmfb`tb ck qub cbs hblbfks hmr. Bstb fçtkhk bs rbmcgzmhk ik` u` kldbtgvk bspbiæegik, micmrmr huhms ik` rbspbitk m cms prbau`tms fís usumcbs y pmrtgiucmrbs rbcmigk`mhms m cm trkfpbtm y su mhbiumhk usk. Lmsmhk b` cm bxpbrgb`igm qub jb mhqugrghk b` cks cks hgst hgstg` g`tk tkss prki prkibs bsks ks fusgi fusgimc mcbs bs m ck cmra cmrakk hb fg vghm vghm,, jmig jmigb` b`hk hk u`m u`m ikfpgcmigù` hb cms fís erbiub`tbs, m ik`tg`umigù`, cms bxpk`hrç u`m m u`m.
¡Ikfb`ibfks!
Fbtkhkckaæm pmrm trkfpbtgstms t rkfpbtgstms
=.
»Ikfk pubhk ccbamr m tb`br u` rbagstrk mibptmlcb b` cms `ktms sklrb mauhms y b` ium`tk tgbfpk pubhk ccbamr m ik`sbaugrck; Bs u` tbfm suldbtgvk b` ium`tk mc tgbfpk pmrm ik`sbaugrck, pbrk irçm`fb bs pksglcb ik` hgsigpcg`m, hbhgimigù`, ik` bstmlcbibr u`ms rutg`ms hb bdbrigigk hbtbrfg`mhms y bstmr icmrks qub bs u` prkibsk qub vm mrrkdm`hk rbsuctmhks pbqubýks pbrk sbaurks. Cm vghm `k tb vm m rbamcmr bsb rbagstrk qub hbsbms, tô hblbs hblbs trmlmd trmlmdmrc mrckk y mu`qub mu`qub eæsgim eæsgimfb` fb`tb tb bxgstb bxgstb` ` pbrsk` pbrsk`ms ms ik` ik`hgi ik`hgigk` gk`bs bs pmrm mcim`zmrck sg` sgqugbrm bstuhgmr, mu` msæ, hblb` bdbrigtmrsb pmrm pkhbr fm`tb`brck y qugbrms k `k bc imfg`k bs cm hgsigpcg`m. Xkhks cks arupks `bibsgtm` u` cbmh trufpbt ik` arm` sk`ghk, meg`migù` y rbagst rbagstrk, rk, bsms bsms sbræm` sbræm` cms ik`hgi ik`hgigk` gk`bs bs bspbiæe bspbiæegim gims, s, pbrk pbrk jmy qub tb`br tb`br b` iub`tm qub, sg mô` `k bstmfks b` bsb `gvbc `k hblbfks klcgamr`ks m tkimr ck qub mô` `k pkhbfks, bstk bs fís erustrm`tb y pubhb ik`vbrtgrsb b` u`m pgbhrm hb trkpgbzk, msæ qub ck fbdkr bs hbshb bc prg`igpgk smimrtb bsk hb cm imlbzm pmrm qub pubhms mvm`zmr. Mjkrm sg bsb klstíiuck `k tb hblgcgtm, sg`k qub tb fktgvm mcim`zmr tkhks tus prkpùsgtks ik` cm trkfpbtm m trmvçs hb icmrmfb`tb «hgsigpcg`m hgsigpcg`m y y bstuhgk¿ pubs fmrmvgccksk. Jmy qub tb`br b` iub`tm tmflgç` qub m`tbs hbc rbagstrk jmy fuijms iksms `k fís gfpkrtm`tbs pubs tkhms ck sk`, tkhms sgrvb` pmrm tkhk, pbrk b` cms qub tmflgç` tb`bfks qub b`emtgzmr y bs lusimr u` fuy lub` sk`ghk, meg`migù`, b` ck pksglcb qub imhm bdbrigigk qub prmitgqubfks smcam kptgfk, bstk `ks ik`vb ik`vbrt rtgr gríí b` pbrs pbrsk` k`ms ms bxgab bxgab`t `tbs bs,, y hb cm bxgab bxgab`i `igm gm vgb` vgb`b` b` cks lub` lub`ks ks rbsuctmhks.
Mrturk \gqubtt
\utg`m pmrm mcim`zmr bc rbagstrk Mauhk ▤
▤
@ktm cmram b` u` cmpsk hb 9> Fg` ik` bc Ykc pbhmc Hbsim`sk 9> Fg` ikrrbspk`hgb`tbs
Ikfgb`zk ik` ECBZGLGCGHMH ik` `ktms armvbs y b` bc rbagstrk fbhgk, vmfks msib`hgb`hk skck y m fbhghm qub cks fôsiucks sb vmym` ekrtmcbigb`hk, bsm trm`sgigù` hblb ccbvmr bsm cùagim pmrm `k tb`br bebitks ikcmtbrmcbs qub pubhm` imusmr pbrdugigk. @k bspbigegik u` fçtkhk ikfk tmc, pubstk qub tkhks trmb` b` su fmykræm bdbrigigks hb ecbxglgcghmh ik` bstms g`hgimigk`bs m`tbrgkrfb`tb fb`igk`mhms. Ikfpcbfb`tmfks ik` bc BYXMIIMXK, cm cb`aum ikfk cks fôsiucks emigmcbs bs hb vgtmc gfpkrtm`igm y m`bxm`hk bc bstuhgk hbc bstmimtk m cm ecbxglgcghmh ikfp ikfpcb cbtm tmfk fkss cm rutg rutg`m `m pmrm pmrm mcim mcim`z `zmr mr rbag rbagst strk rk,, rbsg rbsgst stb` b`ig igm, m, mtmq mtmqub ub y prkybiigù` hb cms `ktms. ^mrm tbrfg`mr bc bdbrigigk, rbarbsmfks mc prg`igpgk hb cm rutg`m, mc YKC ^BHMC 9> fg` y eg`mcgzmfks bc bdbrigigk.
Klsbrvmigk`bs4 Bstuhgmrck Klsbrvmigk`bs4 Bstuhgmrck hb < m 9 hæms pkr sbfm`m.
Fbtkhkckaæm pmrm trkfpbtgstms t rkfpbtgstms
<.
»Ik »Ikfk fk pubh pubhk k ckar ckarmr mr tb`b tb`brr bstm bstmlg lgcg cghm hmh h ik` ik` imhm imhm `ktm `ktm b` cm trkfpbtm; Ikfk ym smlbfks cm `ktm cmram bs hb cms iksms fís pu`tumcbs b` `ubstrm vghm ikfk g`strufb`tgstm, pkr bcck hblb sbr bc pm` hb imhm hæm hb `ksktrks cks trkfpbtgstms. ^kr ktrm pmrtb, pmrm sbr bstmlcb tk`mcfb`tb fís mccí hb bstb bdbrigigk, bstí bc hb fb`tmcfb`tb smlbr ghb`tgegimr `ktm pkr `ktm y m su vbz tkimrcm tmc iumc ikfk cm tb`bfks b` `ubstrm imlbzm, ck qub trmtk hb bxpcgimr bs qub bs u` bdbrigigk fís qub eæsgik, fb`tmc y irçm`fb bstm rbacm sb iufpcb b` vmrgks g`strufb`tks b g`icusk b` cks vkimcgstms, b`tk`ibs `k brbs bstmlcb pkrqub `k tgb`bs pcb`m ik`igb`igm hb ck qub bstís jmigb`hk. B` `ubstrk imsk, b` imhm u`m hb cms `ktms qub bstmfks bdbiutm`hk? Imhm `ktm fusgimc tgb`b u`m ghb`tghmh tk`mc y bs bstm cm qub jmib qub sb hgebrb`igb b`trb sg ym sbm pkr tk`ks k sbfgtk`ks, u`m vbz rbmcgibfks bstb bdbrigigk, pkhrbfks pmsmr m cm `ktm cmram b` hk`hb, msæ ikfk `ubstrm vkz bhuimrbfks `ktm pkr `ktm y `ks ghb`tgegimrbfks ik` u` sk`ghk qub sbrí `ubstrk sbcck pmrm tkhm cm vghm. ^rklcbfms eæsgiks4 lub`k jmlræm qub rbvgsmr sg cm lkqugccm qub usmfks bs cm g`hgimhm, sg bstí jbijm m cm fbhghm hb `ubstrm bflkimhurm, ym qub bxgstb u`m fbhghm pmrm imhm u`m, sbræm u` tbfm fís prkeu`hk y hb fmykr iughmhk rbvgsmhk pkr u` fmbstrk pbrsk`mc, pbrk b` tçrfg`ks ab`brmcbs pkr ck fb`ks eæsgiks sk` cms imusms fís erbiub`tbs.
Mrturk \gqubtt
\utg`m pmrm ckarmr bstmlgcghmh ik` cms `ktms b` cm trkfpbtm @bibsgtmrbfks hb u` pgm`k k b` su hbebitk hb u` g`strufb`tk k mcak qub `ks hç u` rbebrb`tb muhgtgvk, pmrm bstmr sbaurk hb imhm `ktm. pucsmfks cm `ktm y tb`gb`hk cm rbebrb`igm cm bdbiutmfks ik` cm trkfpbtm, trmtm`hk ik` bc fmykr bseubrzk hmrcm gaumc qub cm rbebrb`igm, meg`mhm y bstmlcb y hb mpkik qub imhm vbz smcam fuijk fbdkr. bsk `k skcmfb`tb vm m pbrfgtgr hmrtb u` sk`ghk bstmlcb sg`k tmflgç` fuy meg`mhk, y m su vbz tb b`trb`ms muhgtgvmfb`tb bstb bdbrigigk. Ck rbmcgzmrbfks irkfítgimfb`tb hbshb cm `ktm fís armvb jmstm cm `ktm qub pubhms hmr sg` jmibr tm`tk bseubrzk pubs bc kldbtgvk bs qub ckarbs bstmlgcgzmr tu sk`ghk. Klsbrvmigk`bs4 Bstuhgmrck Klsbrvmigk`bs4 Bstuhgmrck m`bxk m iumcqugbr rutg`m pkr ck fb`ks = jkrm hgmrgm.
Fbtkhkckaæm pmrm trkfpbtgstms t rkfpbtgstms
9.
»Ikfk ik`sbaugr u` mtmqub kptgfk y cgfpgk b` bc bc rbagstrk mauhk; Xkhk rbqugbrb hb u`m fuy lub`m prbpmrmigù`, sg` bstm `k vmfks m ik`sbaugr bsb bsb rbsu rbsuctm ctmhk hk qub qub m`jbc m`jbcmf mfks ks.. Cks Cks mauh mauhks ks sk` sk` imsg imsg sgbf sgbfprb prb bc tmcù tmcù` ` hb Mqugcbs hb cm arm` fmykræm hb trkfpbtgstms, jmigb`hk bstm m`mckaæm bs icmrk qub bs u` tbfm prkeu`hk m trmlmdmr, prgfbrk hblbfks mcim`zmrck ik` cm ecbxglgcghmh y cubak sg ym ck tb`bfks megm`zmrck ik` bc bstmimtk, bstk qugbrb hbigr qub, sg ym ckarmfks mcim`zmrck ik` cks fôsiucks hb emigmcbs, b`tk`ibs rbsuctmrm fb`ks ikfpcgimhk mtmimrcks ik` cm cb`aum y tkhm cm prbsgù` hb mgrb qub bstb `bibsgtm, mjkrm lgb`, fb`ks ikfpcgimhk fms `k eíigc. Ck igbr igbrtk tk bs qub qub cm ô`gi ô`gimm rbmc rbmcgh ghmh mh qub qub `ks `ks mikf mikfpm pmým ým bs qub qub hblb hblbfk fkss sb`tmr`ks, krmr u`ks fg`utks hm`hk armigms pkr tkhk m `ubstrk irbmhkr y hbspuçs hgspk`br`ks m bstuhgmr, rbarbsm`hk mc tbxtk m`tbrgkr hblbfks tb`br b` iub`tm y sbr tktmcfb`tb ik`sigb`tbs hb qub tkhk bs u` prkibsk, qub bxgstb` u`ks pmsks y qub pmrm ccbamr m hk`hb hbsbmfks ck fís cùagik hblb sbr sbaugrcks, fuijms vbibs `ubstrks prklcbfms vgb`b` pkrqub qubrbfks tkhk pmrm ym, pmsm`hk pkr b`igfm tkhk bstk.
Mrturk \gqubtt
\utg`m pmrm mcim`zmr bc rbagstrk Mauhk @ktm cmram b` u` cmpsk hb 9> Fg` ik` bc Ykc pbhmc Hbsim`sk 9> Fg` ikrrbspk`hgb`tbs Ikfgb`zk ik` ECBZGLGCGHMH ik` `ktms armvbs y b` bc rbagstrk fbhgk, vmfks msib`hgb`hk skck y m fbhghm qub cks fôsiucks sb vmym` ekrtmcbigb`hk, bsm trm`sgigù` hblb ccbvmr bsm cùagim pmrm `k tb`br bebitks ikcmtbrmcbs qub pubhm` imusmr pbrdugigk. @k bspbigegik u` fçtkhk ikfk tmc, pubstk qub tkhks trmb` b` su fmykræm bdbrigigks hb ecbxglgcghmh ik` bstms g`hgimigk`bs m`tbrgkrfb`tb fb`igk`mhms. Ikfpcbfb`tmfks ik` bc BYXMIIMXK, cm cb`aum ikfk cks fôsiucks emigmcbs sk` hb vgtmc gfpkrtm`igm y m`bxm`hk bc bstuhgk hbc bstmimtk m cm ecbxglgcghmh ikfp ikfpcb cbtm tmfk fkss cm rutg rutg`m `m pmrm pmrm mcim mcim`z `zmr mr rbag rbagst strk rk,, rbsg rbsgst stb` b`ig igm, m, mtmq mtmqub ub y prkybiigù` hb cms `ktms. ^mrm tbrfg`mr bc bdbrigigk, rbarbsmfks mc prg`igpgk hb cm rutg`m, mc YKC ^BHMC 9> fg` y eg`mcgzmfks bc bdbrigigk. Klsbrvmigk`bs4 Bstuhgmrck Klsbrvmigk`bs4 Bstuhgmrck hb < m 9 hæms pkr sbfm`m.
Fbtkhkckaæm pmrm trkfpbtgstms t rkfpbtgstms
8.
»Ikfk prkybitmr bc sk`ghk; Bstb Bstb bs u` tbfm tbfm ik` ik` lmst lmstm` m`tb tb ik`t ik`tb` b`gh ghkk pubs pubs bxgst bxgstb` b` vmrg vmrgms ms ekrf ekrfms ms hb ik`sbaugr bsb sk`ghk ik` æfpbtu, arm`hb, ik` prkybiigù` y hgstg`igù` qub qubrbfks. ^mrm bstk bstí cm kpigù` hb bstuhgmr ik` skrhg`m utgcgzm`hk bc vkcufb` `krfmc hb sgbfprb qub bfpcbmfks sbm pmrm b`smymr k tkimr, bstm kpigù` utgcgzmrcm erbiub`tbfb`tb, qub mc fkfb`tk hb rbtgrmrcm tb`hrbfks u` sk`ghk ik` fmykr vgakr, icmrk bstí bc tgbfpk qub hblbfks bfpcbmr pmrm bstuhgmr ik` bccm hblb sbr bc fgsfk ikfk sg `k cm tuvgbrm. Cm ktrm kpigù` bs bstuhgmr b` cuamrbs mpmrtmhks hb tkhk hk`hb pubhm rblktmr bc sk`ghk, cuamrbs hb bspmigk tktmcfb`tb mlgbrtk b` hk`hb sg`tmfks qub bc sk`ghk sb `ks pgbrhb mc tkimr, bstk `k skcmfb`tb `ks hmrí rbsgstb`igm, sg`k qub tmflgç` bc `gvbc hb prkybiigù` mufb`tmrm hb fm`brm tktmcfb`tb `ktmlcb, mhbf mhbfís ís erb` erb`tb tb m u` fgir fgirùe ùek` k`kk k u` rbig rbig`t `tkk ibrr ibrrmh mhkk cm hgeb hgebrb rb`i `igm gm b` ikfp ikfpmr mrmi migù gù` ` ik` ik` bc bspm bspmig igkk ml mlgb gbrt rtkk b` prkp prkpkr krig igù` ù` mc sk`g sk`ghk hk,, mrrk mrrkdm dm bxibcb`tbs rbsuctmhks. \utg`m Bstuhgmr < jkrms `ktm cmram ik` Bstmimtk pkr ck fb`ks trbs vbibs m cm sbfm`m, mpcgimr b` bstm rutg`m bc irbsib`hk y bc hbirbsib`hk, ik`trkc hbc mgrb y cm rbspgrmigù`. Klsbrvmigk`bs4 Mpcgim Klsbrvmigk`bs4 Mpcgim pmrm iumcqugbr rbagstrk b` cm trkfpbtm.
Mrturk \gqubtt 2.
»Ikfk fbdkrmr fg meg`migù` b` cm trkfpbtm; Xkhk ck m`tbrgkrfb`tb bxpcgimhk bstí rbcmigk`mhk ik` ck fgsfk, pkr supubstk qub `k tb`hræm `g`aô` sb`tghk hbsmrrkccmr tkhks bstks bdbrigigks ym sg bstmfks ikfpcbtmfb`tb hbsmeg`mhks, pubs klvgmfb`tb ym hb prg`igpgk bstmræmfks fmc. Jmy mcak qub sb ccmfm ik`igb`igm fusgimc, b`tk`ibs cm fm`brm hb fbdkrmr fg meg`migù` fís mccí hb ck tçi`gik bstí b` qub tm`tm ik`igb`igm tb`ak yk pmrm bdbiutmr fg trkfpbtm y smlbr qub cms `ktms qub bstky tkim`hk bstí` meg`mhms.
^mrtb hb bsm ik`igb`igm bs tmflgç` smlbr iuí`hk `k bstms meg`mhk k b` prkpkrigù` u` pkik mctk k lmdk b` bstm fgsfm y bstk sb ckarm bstuhgm`hk ik` u` g`strufb`tk hb meg`migù` bxmitm, pkr bdbfpck4 Bc pgm`k qub tgb`b b` bspbiæegik tkhms cms `ktms hbeg`ghms y meg`mhms y bs bc rbebrb`tb pbrebitk pmrm b`trb b`trb`m `mrr `ubst `ubstrk rk kæhk kæhk qugb qugb` ` vm m sbr sbr bc mitk mitkrr y prg` prg`ig igpm pmcc krgb krgb`t `tmh mhkr kr,, icmrmfb`tb tb`gb`hk b` iub`tm qub sg prmitgimfks m ik`igb`igm ckarmrbfks cks rbsuctmhks bspbrmhks. \utg`m pmrm ik`sbaugr bstmlgcghmh y meg`migù` b` cm trkfpbtm @bibsgtmrbfks hb u` pgm`k k b` su hbebitk hb u` g`strufb`tk k mcak qub `ks hç u` rbebrb`tb muhgtgvk, pmrm bstmr sbaurk hb imhm `ktm. pucsmfks cm `ktm y tb`gb`hk cm rbebrb`igm cm bdbiutmfks ik` cm trkfpbtm, trmtm`hk ik` bc fmykr bseubrzk hmrcm gaumc qub cm rbebrb`igm, meg`mhm y bstmlcb y hb mpkik qub imhm vbz smcam fuijk fbdkr. bsk `k skcmfb`tb vm m pbrfgtgr hmrtb u` sk`ghk bstmlcb sg`k tmflgç` fuy meg`mhk, y m su vbz tb b`trb`ms muhgtgvmfb`tb bstb bdbrigigk. Ck rbmcgzmrbfks irkfítgimfb`tb hbshb cm `ktm fís armvb jmstm cm `ktm qub pubhms hmr sg` jmibr tm`tk bseubrzk pubs bc kldbtgvk bs qub ckarbs bstmlgcgzmr tu sk`ghk. Klsbrvmigk`bs4 Bstuhgmrck Klsbrvmigk`bs4 Bstuhgmrck m`bxk m iumcqugbr rutg`m pkr ck fb`ks = jkrm hgmrgm.
Fbtkhkckaæm pmrm trkfpbtgstms 5.
»Ikfk merk`tmr bc im`sm`igk b` bsib`m y hb cm fgsfm ekrfm ikfk ik`sbaugr u`m lub`m rbsgstb`igm; Mhbfís hbc im`sm`igk eæsgik, tmflgç` bstí bc fís gfpkrtm`tb bc im`sm`igk fb`tmc, fuijms vbibs tu iubrpk cb bstí b`vgm`hk sbýmcbs m tu ibrblrk hb qub ym bstís im`smhk y `k hm fís, b` `ubstrk imsk sklrb tkhk ium`hk brbs u` cbmh trufpbt, tb im`sms u` pkik fís qub cm fmykræm, tgb`bs qub bstmr tkim tkim`h `hkk imsg imsg qub qub tkhk tkhk bc tgbf tgbfpk pk bc rbag rbagst strk rk mauh mauhkk pkr pkr jkrm jkrms, s, erms ermsbs bs ikfpcgimhms, gfprkvgsmigù`. Bti... B` tçrfg`ks ab`brmcbs bs u` trmlmdk hb fuijm rbspk`smlgcghmh. ^kr ^kr jgst jgstkr krgm gm cks cks cbmh cbmh truf trufpb pbtt sk` sk` cæhbr cæhbrbs bs b` cks cks arup arupks ks fusg fusgim imcb cbs, s, cm trkfpbtm bs u` g`strufb`tk cæhbr pkr `mturmcbzm y qugb` cm bdbiutb hblb hbsmrrkccmr bsm impmighmh? Cks cæhbrbs sk` g`tbcgab`tbs, hblb` eubrtbs tb`mibs sbaurks y u` sg` `ôfbrk hb iumcghmhbs fís, b`tk`ibs sg k sg pmrm sbr u` prgfbr trkfpbtm hblbs tb`br u` rbagstrk mfpcgk y u`m arm` rbsgstb`igm y bstk sb ckarm `k skck bstuhgm`hk y prmitgim`hk eubrtb, sg`k tmflgç` tkim`hk y rbtí`hktb tkhks cks hæms ik` iksms `ubvms, bxgagrtb y trmtmr b` ck pksglcb hb jmibrck fbdkr imhm hæm, pubstk qub imhm hæm `ks lrg`hm cm arm`hgksm.
Mrturk \gqubtt
\utg`m pmrm mcim`zmr bc rbagstrk Mauhk @ktm cmram b` u` cmpsk hb 9> Fg` ik` bc Ykc pbhmc Hbsim`sk 9> Fg` ikrrbspk`hgb`tbs Ikfgb`zk ik` ECBZGLGCGHMH ik` `ktms armvbs y b` bc rbagstrk fbhgk, vmfks msib`hgb`hk skck y m fbhghm qub cks fôsiucks sb vmym` ekrtmcbigb`hk, bsm trm`sgigù` hblb ccbvmr bsm cùagim pmrm `k tb`br bebitks ikcmtbrmcbs qub pubhm` imusmr pbrdugigk. @k bspbigegik u` fçtkhk ikfk tmc, pubstk qub tkhks trmb` b` su fmykræm bdbrigigks hb ecbxglgcghmh ik` bstms g`hgimigk`bs m`tbrgkrfb`tb fb`igk`mhms. Ikfpcbfb`tmfks ik` bc BYXMIIMXK, cm cb`aum ikfk cks fôsiucks emigmcbs sk` hb vgtmc gfpkrtm`igm y m`bxm`hk bc bstuhgk hbc bstmimtk m cm ecbxglgcghmh ikfp ikfpcb cbtm tmfk fkss cm rutg rutg`m `m pmrm pmrm mcim mcim`z `zmr mr rbag rbagst strk rk,, rbsg rbsgst stb` b`ig igm, m, mtmq mtmqub ub y prkybiigù` hb cms `ktms. ^mrm tbrfg`mr bc bdbrigigk, rbarbsmfks mc prg`igpgk hb cm rutg`m, mc YKC ^BHMC 9> fg` y eg`mcgzmfks bc bdbrigigk. Klsbrvmigk`bs4 Bstuhgmrck Klsbrvmigk`bs4 Bstuhgmrck hb < m 9 hæms pkr sbfm`m. M`bxk m bstk qub ium`hk tb sgb`tms fís prbpmrmhk cubak hb ekrtmcbibr bstm pmrtb mrtb tm` tm` gfp gfpkrtm krtm`t `tbb y vgtm vgtmcc b` cm vgh vghm hb u` cbm cbmh truf trufpb pbt, t, tkim tkimrr hbeg hbeg`g `gtg tgvm vmfb` fb`tb tb iksm iksmss qub qub tb jmam jmam` ` g`ir g`irbf bfb` b`tm tmrr tu `gvb `gvbc, c, iksm iksmss qub qub tb bfkigk`b` y sb jmam hgvbrtghk pmrm tg bstuhgmrcms. \btmrsb bs bc truik y trmtm hb hksgegimr tu b`braæm pmrm qub pubhms rb`hgr fuijk fbdkr y hb fm`brm begigb`tb.
Fbtkhkckaæm pmrm trkfpbtgstms
1.
»Irgsgs fb`tmcbs;
Bs `krfmc sb`tgr erustrmigù` ik` cm trkfpbtm, sg` bflmrak, bs bxmitmfb`tb bsm bsm erus erustr trmi migù gù` ` cm qub qub tb vm myuh myuhmr mr m smcg smcgrr hb bsb bsb jubi jubikk ksiu ksiurk rk hb cm hbsbspbrmigù` sg pk`bs tkhm tu ik`ib`trmigù` ik` u`m vkcu`tmh agam`tb, hb ck ik`trmrgk, kiurrgrí ck hb bspbrmrsb, tb b`tbrrmrí fuijk fís sg skck tb hms pkr vb`ighk. Bc imfg`k pmrm mvm`zmr ikfk cbmh trufpbt trmb ik`sgak u`m cuijm hb tkhks cks hæms pkrqub bstk `u`im mimlm. ^kr ktrk cmhk, tb`br b` iub`tm qub hblbfks prbpmrmr`ks fuy lgb` ym qub ik` bc pmsk hbc tgbfpk vmfks b`vbdbigb`hk y `ubstrms impmighmhbs eæsgims hgsfg` hgsfg`uyb uyb`hk `hk,, bstk bstk hbpb`h hbpb`hbb hb u`m lub`m lub`m rutg`m rutg`m hb bstuhg bstuhgk. k. Bs hgeæig hgeæigcc trkpbzmr`ks y imbr, pbrk bs mhfgrmlcb cbvm`tmrsb y sbaugr mhbcm`tb, tmc vbz jky `k tb smcgù x iksm, pbrk sg sgaubs pbrsgstgb`hk tb smchrí bsk y tkhk ck qub hbsbbs, bstb g`strufb`tk bs hb hgsigpcg`m, hbhgimigù`, pbrk sklrb tkhk hb fuijæsgfm vkcu`tmh fuijæsgfm vkcu`tmh..
Mrturk \gqubtt
:.
»Ikfk pubhk pubhk mprb`hbr mprb`hbr m gfprkvgsmr;
Bxgstb` u`ks pmtrk`bs mrfù`giks, fbcùhgiks, bsimcms hb tkhk tgpk, tbùrgim y tçi`gimfb`tb bstmfks `utrghks b` bc pmpbc, `k jmy huhm hb bcck, pbrk sbræm u`m ikfpcbtm fb`tgrm hbigrcbs qub bsk cks vm m ik`vbrtgr b` ck fbdkrbs gfprkvgsmhkrbs k skcgstms, ym qub bstks sg lgb` sk` lmsbs y arm`hbs rbiursks qub tb hm cm fôsgim, u` pu`tk icmvb y fuy gfpkrtm`tb bs bsiuijmr fuijm fôsgim, tkhm cm qub pubhms hb tkhk tgpk, hb tkhms pmrtbs, `k sb cgfgtb. Bs hbigr, hbigr, smqub smqub su trkfpb trkfpbtm tm hbc bstuij bstuijb, b, ikcùqu ikcùqubcb bcb cm lkqugcc lkqugccm, m, ikckqub ikckqub fôsgim, `k ik` mcau`m b` bspbiæegik, prmitgqub ik` ck qub prgfbrk cb smcam y sklrb bccm ikfgb`ib m irbmr, bsm sbrí su vkz cm qub ck mikfpmýmrm tkhks cks hæms hb su vghm, m ikfpk`br fbckhæms, jmibr mrtb hgludm`hk `ktms pmrm cm vghm suym y hb tkhks, hçdbsb ccbvmr c cbvmr pkr bstk, irbb u` cb`aumdb pmrm hbcbgtmr mc fu`hk. Gfprkvgsmr pmrm u` trkfpbtgstm bs cm hbigsgù` hb sb`tmrsb m irbmr cms fís arm`hgksms fbckhæms qub tkqub` bc mcfm hb cm jufm`ghmh.
Fbtkhkckaæm pmrm trkfpbtgstms
»Iuíc bs cm ekrfm ikrrbitm y tçi`gim pmrm tkimr trkfpbtm;
7.
Yg` Yg` bc í`gf í`gfkk hb irgt irgtgi gimr mr k iubs iubstg tgk` k`mr mr cms cms fbtk fbtkhk hkck ckaæ aæms ms k ekrf ekrfms ms b` cm mpcgimlgcghmh hb tkimr g`strufb`tks pkr pmrtb hb cks icísgiks, cm ekrfm ikrrbitm bs hbeg`gtgvmfb`tb mqubccm qub tb eu`igk`m y qub tb jmib sb`tgr lgb`, hb `mhm sgrvb sæ qub cm qub sb supk`b bs cm ekrfm mhbiumhm hb bdbiutmr cm trkfpbtm `k tb eu`igk`m y tb irbm klstíiucks, ck qub sg hblbfks tb`br bs prbimuigk`bs m cm jkrm hb bstuhgmr, sg` bxibsks trmtm`hk hb emfgcgmrgzmr`ks imhm vbz fís ik` bsm ekrfm hb tkimr qub bcbagfks b gr trmtm`hk hb ik`trkcmrcm pmrm qub cks rbsuctmhks qub hbeg`gtgvmfb`tb mrrkdb` sbm` pksgtgvks.
=>.
»Bxgstb cm lkqugccm fíagim; @k hbeg`gtgvmfb`tb `k bxgstb cm lkqugccm fíagim, bxgstb bstuhgmr ik` tktmc hgsigpcg`m y bfpbýk ik` cm lkqugccm qub fbdkr tb eu`igk`b, `krfmcfb`tb
vgb`b` ik` u`m bspbigegimigù` mcau`ms hb bstms tgb`b` qub vbr ik` imrmitbræstgims prkpgms hb tu bflkimhurm, bstk qugbrb hbigr qub tkhms tgb`b` u`m fbhghm qub vm mikrhb ik` cm m`tbrgkrfb`tb fb`igk`mhm, pbrk bs u` tbfm suldbtgvk pubs `k sgbfprb sb iufpcb bstm cby, bxgstb` cmlgks hbcamhks qub tkim` pbrebitmfb`tb ik` lkqugccms hb tmzm mfpcgm y arm`k prkeu`hk y cmlgks arubsks tkhk ck ik`trmrgk, lkqugccms hb tmzm ibrrmhm y arm`k u` pkik fb`ks prkeu`hk, cm lkqugccm mc gaumc qub tu tçi`gim sgbfprb sbrí cm qub fbdkr tb lrg`hb fmykr ikfkhghmh.
Mrturk \gqubtt
==.
^rbpmrmigù` R`k hb cks prkpùsgtks eu`hmfb`tmcbs hb tkhk lub` trkfpbtgstm bs bstmr prbp prbpmr mrmh mhk, k, b` iumc iumcqu qugb gbrr fkfb fkfb`t `tkk tb pubh pubhb` b` skcg skcgig igtm tmrr pmrm pmrm rbmc rbmcgz gzmr mr u` trml trmlmd mdkk y hblb hblbfk fkss bstm bstmrr pmrm pmrm bstb bstb ikfp ikfpcb cbtm tmfb fb`tb `tb ùptg ùptgfk fkss y prbs prbstk tkss m rbmcgzmrcks sg` `g`aô` tgpk hb bsiusms, y tkhk ium`tk cb pubhms mpkrtmr m imhm
prkybitk k bsib`mrgk hbc qub pmrtgigpbs bs mcak eb`kfb`mc, bsk jmlcm fuy lgb` hb tg `k skck ikfk prkebsgk`mc, sg`k tmflgç` ikfk mrtgstm irbmtgvk y ikfk pbrsk`m, y hgsigpcg`mrsb y kram`gzmrsb bs prgfkrhgmc b` bstm írbm hb ck ik`tr ik`trmr mrgk gk rbmc rbmcgz gzmrm mrmss u` fuy fuy fmc fmc trml trmlmd mdkk y bsk bsk trmb trmbræ ræmm ik`s ik`sbi biub ub`i `igm gmss hbvmstmhkrms pmrm tu imrrbrm ikfk trkfpbtgstm. =<.
Fmtbrgmc hb trmlmdk
Mikstôflrmtb m bstmr bqugpmhk ik` tus iksms, lkqugccms, trkfpbtms, skrhg`m, lgb` vbstghk, fg mlubcm sgbfprb hbiæm pkr cm fmcbtm sb ik`kib mc pmsmdbrk y msæ ikfk vgstbs y brbs msæ tb trmtm` msæ qub `k hbs hb qub jmlcmr, kram`æzmtb ik` tus iksms, iuæhmcms, hbfubstrm qub sgbfprb bstís lgb`, b` tmccm, eæsgim y fb`tmcfb`tb, bqugpmhk pmrm qub tb`ams u` bxibcb`tb hbsbfpbýk. =9.
¡^msm m ktrk `gvbc! Xb`bfks qub jmibr`ks cm vghm ikfk trkfpbtgstms fuijæsgfk fís ikfpcbdms, m ck qub fb rbegbrk bs qub bxgagr`ks imhm hæm bs u` hblbr, u` ikfprkfgsk, hgræm qub fís lgb` u`m klcgamigù` pmrm pkhbr mvm`zmr y ik`vbrtgr`ks b` trkfpbtgstms fís ikfpcbtks, mhbfís bsk `ks fktgvmrm mu` fuijæsgfk fís
y `ks ccb`mrm hb arm`hbs ckarks y smtgsemiigk`bs. rbtmr`ks bs cm tmrbm pmrm pmsmr mc ktrk `gvbc.
¡EG@!
Mrturk \gqubtt
LGKA\MEÆM Mrturk \khrgak \gqubtt Mcvmrbz bs u` fôsgik, im`tmutkr, trkfpbtgstm, bsirgtkr, hgludm`tb y mhfg`gstrmhkr pôlcgik qub `migù b` cm iguhmh hb Lmrrm`qugccm bc < hb du`gk hb =7:2, jgdk hb \khrgak \gqubtt y M`m Ícvmrbz. Yus bstuhgks hb cm trkfpbtm eubrk` g`gigmhks m sus == mýks b` cm imsm hb cm Iucturm b` ^mcfmr hb Umrbcm, hk`hb eub irgmhk y rbsghb mitumcfb`tb. Bstm ik`tmlm ik` trbs lm`hms hb imtbakræms g`em`tgc, duvb`gc y fmykrbs cms iumcbs pmrtgigpù mitgvmfb`tb. B` <>>2 g`arbsù m cm c m Krqubstm Yg`eù`gim Hbpmrtmfb`tmc, pmrtgigpm`hk pkr trbs mýks ikfk prgfbrm trkfpbtm. B` bsb fgsfk mýk g`arbsù m cm Emiuctmh hb Lbcc Lbccms ms Mrtb Mrtbss hb cm R`gv R`gvbr brsg sghm hmh h hbc hbc Mtcí Mtcí`t `tgi gikk iurs iursm` m`hk hk u` mýk mýk hb Cgib`igmturm, mhbfís, msgstgù u` tmccbr hb bhuimigù` fusgimc y pkstbrgkrfb`tb hgitù hurm`tb hks mýks icmsbs b` cm bsiubcm fgxtm bxpbrgfb`tmc pgcktk Dksç Fmræm Iùrhklm. B` <>>7 ikfb`zù su imrrbrm ikfk im`tmutkr, ikfpk`gb`hk im`igk`bs hb mfpcgk ik`tb`ghk ik`tb`ghk rbcmigk`mhks rbcmigk`mhks ik` bc mfkr, cm `mturmcbzm `mturmcbzm y cm skigbhmh hb hk`hb rbsuctm` sus fís hb 2> im`igk`bs hb cms iumcbs => jm ik`sbaughk armlmr. Bs ik`sghbrmhk u`k hb cks fbdkrbs trkfpbtgstms hb cm rbagù` Imrglb, kltb`gb`hk u`m fbhmccm hb jk`kr ikfk rbprbsb`tm`tb hb cm iucturm b` su fu`gigpgk. ^kr =< mýks sb jm hbhgimhk m mikfpmýmr m mrtgstms `migk`mcbs b g`tbr`migk`mcbs ikfk pkr bdbfpck4 Dm` y su sk` cmtg`k, krqubstm cm icmvb, Yjbobrç, Yb`smigù` Krqubstm, Krqubstm Dmimrm`hm sjkw, Cms bstrbccms hb @gijb, Lm`m`m, Cm Lm`hkcm Cmtg` Fusgi, Krqubstm Mcvmrk Mc vmrk \gimrhk, M`hrçs Ibpbhm, Jm`sbc y \muc, \gijgb \my & Lkllgb Iruz, Amlg`k ^mfpg`g, Dkb ]ugdm`k, Xgtk \kdms, Gsfmbc Fgrm`hm, Xgtk @gbvbs, M`hy Fk`tmýbz, Ijmrcgb Mpk`tb, @krm Yuzuog, Fgijbc Bc Lub`k`, Bcvgs Irbspk, Xgbrrm Ybim, Ymffy Ak`zmcbz, Jbrfm` Kcgvbrm, Ocglrb, Fgioby Xmvbrms, Og`gtk Fç`hbz, Dbee Fkrmcbs, Hmvgh & Mlrmjmf, Jb`ry Egkc, Lb``y Ibpbhm, \khrgak hb cm Imhb`m M`hrbs Ibpbhm, \muc Amccgfkrb, Dksb Ijbk Ebcgigm`k, Imrcks Lrgtk (Aumymim`), Juby Hu`lmr. G`strufb`tks4 •
Xrkfpbtm, Luacb, Xrkfpbtm pgiikck, Lkflmrhg`k, Ikr`btm b` Ll.
Fbtkhkckaæm pmrm trkfpbtgstms trk fpbtgstms
LGKA\M^JW Mrturk \khrgak \gqubtt Mcvmrbz gs m fusgigm`, sg`abr, sk`a-wrgttbr, trufpbt pcmybr wrgtbr, hrmetsfm` m`h pulcgi mhfg`gstrmtkr wjk wms lkr` g` Lmrrm`qugccm k` Du`b <, =7:2, sk` tk \khrgak \gqubtt m`h M`m Mcvmrbz. Jb stmrtbh stuhyg`a tjb trufpbt wjb` jb wms == ybmrs kch, mt tjb iucturmc jkus jkusbb ke ^mcf ^mcfmr mr hb Umrb Umrbcm cm,, wjbr wjbrbb jb wms wms rmgs rmgsbh bh m`h m`h iurr iurrb` b`tc tcyy cgvbs cgvbs?? pmrtgigpmtg`a mitgvbcy g` tjb g`em`t, duvb`gcb m`h fmykrs imtbakrgbs mt tjb iucturmc jkusb. G` <>>2 jb wms miibptbh mt tjb Hbpmrtfb`tmc Yyfpjk`y Krijbstrm, wjbrb jb pmrtgigpmtbh ekr tjrbb ybmrs ms egrst trufpbt. G` tjmt smfb ybmr jb wms mhfgttbh tk tjb emiucty ke tjb Eg`b Mrts mt tjb R`gvbrsghmh hbc Mtcí`tgik wjbrb jbrb jb kltm ltmg`bh g`bh jgs lmijb mijbck ckrs rs‗‗ hbar hbarbb bb g` fusg fusgii, g` mhhgt hhgtgk gk` ` jb pmrtgigpmtbh g` m fusgimc bhuimtgk` wkrosjkp m`h metbr hgitmtbh icmssbs ekr twk ybmrs mt tjb pgckt bxpbrgfb`tmc fgxbh Dksb Fmrgm Ikrhklm sijkkc. G` <>>7 stmrtbh jgs imrbbr ms m Yg`abr sk`a’wrgtbr, wjb` jb ikfpksbh fkrb tjm` 2> sk`as wgtj m arm`h spbitruf ke tjbfbs rbcmtbh tk ckvb, `mturb m`h skigbty, => ke wjgij jb jms lbb` mlcb tk rbikrh. Jb gs ik`sghbrbh tk lb k`b ke tjb lbst trufpbt pcmybrs g` tjb Ikckflgm` Imrgllbm` rbagk`, ms jb jms wk` m akch fbhmc ms m iucturmc rbprbsb`tmtgvb ke jgs tkw`sjgp. Ekr =< ybmrs jb jms hbhgimtbh jgfsbce tk miikfpm`y `mtgk`mc m`h g`tbr`mtgk`mc mrtgsts suij ms 4 Dm` y su sk` cmtg`k, cm icmvb krijbstrm, Yjbobrç, Yb`smigk` krijbstrm, Dmimrm`hm sjkw Krijbstrm Cms bstrbccms hb @gijb, Lm`m`m, Cm Lm`hkcm Cmtg` Fusgi, Mcvmrk \gimrhk Krijbstm, M`hrçs Ibpbhm, Jm`sbc y \muc, \gijgb \my & Lkllgb Iruz, Amlg`k ^mfpg`g, Dkb ]ugdm`k, Xgtk \kdms, Gsfmbc Fgrm`hm, Xgtk @gbvbs, M`hy Fk`tmýbz, Ijmrcgb Mpk`tb, @krm Yuzuog, Fgijbc Bc Lub`k`, Bcvgs Irbspk... G`strufb`ts4 •
Xrufpbt, Luacb, ^giikck, Bupjk`guf, Ikr`bt g` Ll.
Mrturk \gqubtt
Hgsikarmeæm / Hgsikarmpjy •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Fkccy Hgio y su pmrrm`hm pmpmybrm ’ ^m‗ lmgcm‗ b` cm imccb. Yk`krbikrh, Imrmims ’ Ub`bzubcm Yjbobrç ’ Egbstm. Yjbobrç fusgi ’ Lmrrm`qugccm ’ Ikckflgm Ijmrcgb Aùfbz & su krqubstm, Xkhk bc fu`hk hb pgb. Wk tb mfmrç. Ibrk Ytrbss \bikrhs Ebcgpb Fkcg`mrbs ’ Bc Umigck` - ^jbccg.^b \bokrhs, Ytbpjmgb \bokrHs, \bokrHs, \mfù` Lb`gtbz Ytuhgk (Fgmfg), Argbak Fusgi, ^muc ^rkhuibr Igriuck hb eubak eubak - ]ub lub`k bs mcmlmrtb kj Dbjkvm ’ Bstuhgks Bijbvbrræm \bikrhs Dmvgbr \khræaubz ’ Bc pkhbr hb su ackrgm - Bstuhgks Bijbvbrræm \bikrhs Imrcks Imfmijk Rsbijb ’ Bc rbamck hb Hgks - bstuhgks Bijbvbrræm Bijbvbrræm \bikrhs Egcmhbcek Amcvgs y Kfmr ^mrrm - Ikckflgm bstm fu`hgmc. Ibrk Ytrbss Ytrbss \bikrhs Cm Lm`hm hb @myk - Yub`m cm Ecmutm - Ijum`m \bikrhs Hkciby Autgbrrbz - Yky Hkciby Bc \by ’ BYXRHGKY ^\KHRFRYGIM ^\KHRFRYGIM Cbk y Dum`erm ’ ]ub Lub`m Bstm ’ Hgsiks Eub`tbs ( ^rkhuiigk` Bspbigmc) Bspbigmc)
Fbtkhkckaæm pmrm trkfpbtgstms t rkfpbtgstms
•
