1
2
*MATILDA *MISS TRONCHARTORO *MISS JENNY MIEL *SR WORMWOOD *SRA WORMWOOD *SRA PHELPS MICHAEL *ESCAPISTA *ACROBATA *DOCTOR ANIMADOR DE FIESTA NURSE *BRUCE *LAVANDA *AMANDA *NIGEL
3 ERIC ALICE HORTENSIA TOMMY *SERGEI ENSEMBLE 6 CHICOS GRANDES 6 +TAMIKA +RYAN PADRES 6 GANGSTERS 6 MICROS *
ACTO 1 ESCENA 1 Una mesa (en dos partes) con mantel de HAPPY BIRTHDA BIRTHDAY un pastel, gorritos y platos. anitas se asoman como arrastr!ndose de"a#o de la mesa. $os ni%os &an &es'dos como superroes y princesas. $os ni%os saltan y salen de"a#o de la mesa con*orme &an cantando. +ric como Batman, Tommy Tommy como Hul, $a&ender como "ailarina de "allet , -igel spiderman, Bruce soldado, Alice onder oman, Amanda como /upergirl y Hortensia como princesa.
MIRACLE LAVENDER My !y "#y" I$ # %&#'() NIGEL My #y "#y" I$ ,%" "-)'%#( (%.() /!y ALICE
0 I # # -&%')"" BRUCE A I # # -&%') LAVENDER, AMANDA, ALICE, HORTENSIA M! "#y" I$ # #/)( ") 45 &4 ,) "7y BRUCE, ERIC, NIGEL My #y "#y" I$ ,%" "-)'%#( (%.() "4(%)&8 N4 4) %" #" ,#"4)8 "&4/ #" ) I$" &!) ,) %!(/)" y ))'y 4 9!(/) B! I$ ,%" (%.() "4(%)& "4 H!-8 548 4!&8 ,&)) AMANDA, HORTENSIA My !y "#y" I$ # %&#'()8 O) (447 # y #')8 # %$" -(#% 4 ")) E:)& "%') ,) #y D4' ',4--) ,) !9%(%'#( '4&8 I$" 9)) '()#& ,)&)$" 4 -))& 4& # %&#'() (%7) ) NIGEL, TOMMY My #y "#y" I$ ,%" "-)'%#( (%.() "4(%)&8 N4 4) %" #" 94( 4& 4!/, #" ) H#" y #y 4( y#8 O) #y 5,) I$ 4()&8 I '# 9) # "4(%)& A ",44 y4! % ,) #') PARTY ENTERTEINER O) '# ,#&(y 4:) 4& 9)#!y # 9&%((%#') ,)") #y" I "))" ,# ,)&) #&) %((%4" 4 ,)") 4);%;#;%((%4" ,)") #y"
> I" % %" "4) 4)& %&#'() 4 '#('!(!"8 T,# "!', &)?!) %&#'()" 4$ &))& )#', 4) !; %&#'!(4!" ALL KIDS My !y "#y" I$ # %&#'()8 O) (447 # y #') # %$" -(#% 4 ")) E:)& "%') ,) #y D4' ',4--) ,) !9%(%'#( '4&8 I$" 9)) '()#& ,)&)$" 4 -))& 4& # %&#'() (%7) ) LAVENDER My !y "#y" I$ # -&)'%4!" 9#&&)(%NA S,) ,#" ):)& ")) A -&)@)& 9#&&)(%NA S,) "#y" % I$ 7))8 I ,#:) 4 '! 45 4 ,) '&)#8 B! I$ # 9#&&)(%NA8 "4 /%:) ) 4&) '#7) MOTHER (1) & FATHER (2 T#7) #4,)& -%'!&) 4 4!& #/)( % ,# '4"!) ,# I #) MOTHER (1) T,) &4() 4 <&))< ,#" ):)& 9)) -4&&#y) 5%, "!', '4:%'%/ "5#y MOTHER (2) T,#$" &%/,8 ,4)y8 (447 # !y FATHER (2) D4$ -! ,4)y 4 y4!& 9&4,)&
MOTHER (2) S%() 4& !y "%() 4& 4,)& FATHER (2) I ,%7 ",) 9(%7) MOTHER (2) W)((8 #7) #4,)&
6 FATHER (3) H#:) y4! ")) ,%" "',44( &)-4& H) /4 # $C$ 4 ,%" &)-4& MOTHER (3) W,# FATHER (3) W)$(( ,#:) 4 ',#/) ,%" "',44(8 ,) )#',)&$" '()#&(y #((%/ ",4& MOTHER (1) S,)$" !" )(%/,!( FATHER (1) S4 ,%(#&%4!" # MOTHER (1) & FATHER (1) I"%/,!( ALL PARENTS M%/, ",) 9) # (%.() 9&%/,)& ,# ,) 4& I 745 4 94y" %$" &%/,!( 4& ALL CHILDREN & ALL PARENTS My !y "#y" I$ # %&#'() O) (447 # y #') # %$" -(#% 4 ")) E:)& "%') ,) #y D4' ',4--) ,) !9%(%'#( '4&8 I$" 9)) '()#& ,)&)$" 4 -))& 4& # %&#'() (%7) ) My !y "#y" I$ # %&#'() T,# I$ #" y # #" ",%y #" # %&&4& 9#(( Y4! '# 9) #(( 'y%'#(8 9! %$" # &!, )-%&%'#( T,)&)$" ):)& 9)) # %&#'()8 # %&#'()8 # %&#'() #" )
DIALOGUE
DOCTOR (Spo!") A 9#9y8 M&" W4&5448 # ',%(8 ,) 4" -&)'%4!" /% ,) #!&#( 54&( '# 9)"45 !-4 !"8 ,#" 9)) ,#) 4 y4! A 9&# )5 ,!# 9)%/8 # (%)8 # -)&"4 A 54)&!( )5 -)&"4 %" #94! 4 '4) %4 y4!& (%) # 9&%/ y4! (4:) # #/%' # ,#--%)"" # 54)& MRS# $ORM$OOD S-47) O44445555555 B(44y $)(( DOCTOR E:)&y (%) I 9&%/ %4 ,%" 54&( &)"4&)" y #%, % ,!#7% MID$IFE S-47) P!", M&" W4&5448 -!", MRS# $ORM$OOD S-47) I$(( -!", y4! % # %!) DOCTOR E#', )5;94& (%)8 # '#:#" y) !-#%) T,%" "(( !9&47) "7% T,%" !'4&&!-) % E:)&y (%) %" !9)(%):#9(y !(%7)(y T,) ',#')" 4 )%")')8 A(4" %=%)(y "#(( T,) 4" '44 ,%/ % (%) %" (%)8
B#9y '&%)"
DOCTOR A y) ):)&y "%/() (%)8
E:)&y )5 (%) %" # %&#'() M%&#'()
DIALOGUE
MRS# $ORM$OOD (%po!") T,%" %" ,) 54&" #y 4 y (%) MRS# $ORM$OOD O,8 y !)&'#&&%#/) 4)"$ ))( ?!%) 4&#( My "7% (447" !" &):4(/ % ,%" 4!( !4&)"') (%/,8 A ,%" /45 %" 4,%/ (%7) ,) ")%;4&#(8 ")%;S-#%", /45 I ",4!( 9) 5)#&%/ % ,) ")%; =#(" 4%/, I ",4!( 9) #'%/ ,) #&#)((# !% 4 )((# %#(%#4 N4 &)"") % ,4"-%#( '4.48 W%, # "#&/ &4 94.48 A ,%" H4&&%9() DOCTOR M%&#'() MRS WORMWOOD S)((y (%.()
DOCTOR M%&#'() MRS WORMWOOD W)#7(y (%.() 9#(( 4 # MR WORMWOOD W,# ,) ,)(( 5#" ,#
MRS# $ORM$OOD W%(( "4)4) /%:) ,%" ,%/ # 94.() MR# $ORM$OOD O& "5#- % 4& # (#)& 4)( MR# $ORM$OOD, MRS# $ORM$OOD W,y 4 9# ,%/" #(5#y" ,#--) 4 /44 -)4-() F%) !-"#%/ '%Q)" (%7) y4! # ) W,y 5,) 5)$:) 4) 4,%/ 5&4/8 S,4!( ,%" %"#")& '4) #(4/ T,%" ,4&&%9()8 5)%& (447%/ MRS# $ORM$OOD H#%&y (%.() "7y ,%/ MR# $ORM$OOD W%, 4 "%/ 4 # 5%7y;%/ # #(( DOCTOR M%&#'()8 %&#'()8 # %&#'() ):)&y (%)$" # %&#'()8 B)#!!( %&#'() I ,#:) ):)& ")) MR# $ORM$OOD I '#$ = ,%"  # 9)#" DOCTOR, ADULTS E:)&y (%) %" !9)(%):#9(y !(%7)(y T,) ',#')" 4 )%")')8 #(4" %=%)(y "#(( T,) 4" '44 ,%/ % (%) %" (%)8 A y) ):)&y "%/() (%)8 ):)&y )5 (%) %" # %&#'() M%&#'() M%&#'() ALL CHILDREN My !y "#y" I$ # %&#'() O) (447 # y #') # %$" -(#% 4 ")) E:)& "%') ,) #y D4' ',4--) ,) !9%(%'#( '4&8
1 I$" 9)) '()#& ,)&)$" 4 -))& 4& # %&#'() (%7) ) My !y "#y" I$ # %&#'() T,# I$ #" y # #" ",%y #" # %&&4& 9#(( Y4! '# 9) #(( 'y%'#(8 9! %$" # &!, )-%&%'#( T,)&)$" ):)& 9)) # %&#'()8 # %&#'()8 # %&#'() #"; MATILDA My !y "#y" I$ # (4!"y (%.() 54& My #y "#y" I$ # 94&) My !y "#y" I$ # !-);!- (%.() /)&8 T,# 7%" (%7) ) ",4!( 9) #/#%" ,) (#5 My #y "#y" I ",4!( ()#& 4 ",! y -%) ,4() N4 4) (%7)" # "#&;4!,) /%&( (%7) ) M! "#y" I$ # /44 '#") 4& -4-!(#4 '4&4( D# "#y" I ",4!( 5#', 4&) TV
ESCENA 2 +l /r 0ormood, la aparta de su camino a"lando por tel*ono. $a escena cam"ia a la sala de los 0ormood. +l ermano de a'lda, icael, est! ecado en un sill1n. a'lda se sienta a un lado, leyendo un li"ro.
SR# $ORM$OOD !#) S% ")4& E" '4&&)'4 S)4& 1>> #!4" !):4" ) (!48 ")4& !) "% "4 &-%4" V#4" # -4)&(4 ) )") 44 N4 (4" -4&# )&&4#& ) (#" > %((#" ) I%#-4(%" S4&) -#&# " %"4 N4 ")4& S ")4&8 S4 &#-%"%4" ")4& S ")4& D) ,)',4 M ,) D) '!4 )"#4" ,#9(#4 )#'#))
La señora Wormwood entra y grita.
SRA $ORM$OOD H###&&y SR# $ORM$OOD U 4)4 -4& #:4& A( )(X44
11 SRA $ORM$OOD M%&# )"4 E" ()y)4 ! (%9&4 E"4 4 )" 4&#( -#&# !# %# # -)?!)# Y4 '&)4 ?!) )"# %# )" #( )( '4'4 MATILDA E"'!',) )"4 E&# )( )4& ) (4" )-4" y )&# )( -)4& ) (4" )-4" (# )# ) (# "#9%!&#Z SRA# $ORM$OOD A,,,,, /&%# SR# $ORM$OOD Y# )# ) #"!"#& # ! #&) '4 )") (%9&4 8 %4 MATILDA S4y !# %# SRA $ORM$OOD Y "%)-&) )" &##4 ) '4#&) ,%"4&%#"8 H#&&y !%X ?!%)&) )"'!',#& ,%"4&%#" !%)&4 )'%& ?!) 4 )" 4&#( -#&# !# %# ")&-)"#)
SR# $ORM$OOD A( )(X44 L) ((#4 ) ! 4)4 A (# S&# W4&544 P!))" '#((#&) E"4y &##4 ) ,#')& )( )4& )/4'%4 ) % :%# y )/4 ?!) )"'!',#& 44 )"4 E" ! '!(-# T! /#"#" '44 (4'#8 4" -4)" ) -&49()#" y )"-)&#" ?!) y4 "4(!'%4) 44 !) '&))" ?!) "4y U ##) E"'#-%"# ) '%&'4 SRA $ORM$OOD E"'#-%"#Z8 %') Y )4')" y4 ?!) "4y T)/4 ?!) (%-%#& 4# (# '#"# Y (# ')# 4 ") ,#') "4(# ) )( %'&44#"8 "#9)" S% [ )&)" ! )"'#-%"#8 y4 )94 ")& (# #'&\9## ?!) (():# 44 ) 9#(#')8 L# )4& #'&\9## )( !4 M) :4y #( "#(\ ) 9)(()Q# Y 4 ) ,#9(#&X ) 4# (# #&) ,49&)'%4 ,4&&4&4"4 y )"#(#4 SR#$ORM$OOD P)&4 "% ")&)4" &%'4" SRA $ORM$OOD !)# &%'4" SR $ORM$OOD M!y8 !y &%'4"8 /&4")&#)) &%'4" U ,49&) ) )/4'%4" R!"48 !y !y )"[-%4 E( /)%4 ) ! #&%4 () :# # :))& 1> (##" :%)#" '44 #!4" !):4" ) (!4 MATILDA P)&4 )"4 )" %!"4 S) :# # )"'4-4)& SR $ORM$OOD %!"4Z E"'!',# #( %4 MATILDA S4y !# %# SR# $ORM$OOD S)& J!"4Z 4 ) (():# # %/!# -#&)8 ')&)9&%4 T44 (4 ?!) -!)4 )'%& )" ?!) /&#'%#" # D%4" M%',#)( ,)&)\ )( ')&)9&4 ) "! -#&)8 ), ,%4 MICHAEL '4 4)&# M%',#)( SRA $ORM$OOD H 9!)48 y4 4#&X ! %)&4 '!#4 (4 )/#"8 y (4 /#"#&X P)&4 4 (4 %"&!#&X -4& (# 4&# ) ?!) ) ,#9(#") )"# 4',) $a sra 0ormsood sale. SR# $ORM$OOD E"4 )" ! '!(-# C4 !" 44" (%9&4" y ! 4# ()'!&# MATILDA P4&?!) S% y4 4 ,%') ## E"4 4 )" 9%)
12 SR# $ORM$OOD B%) ") &) B%)Z y4 ) %&X #(/4 E !4" #" ) %&" # (# )"'!)(#8 y #(( 4 (# -#"#&" B%)Z N4 8 4 M% y4 '44Q'4 # (# %&)'4&# L# S&%# A/#,# T&4',#4&4 B%)Z #### Detr!s de el sr. 0ormood y a'lda &a saliendo la u'ler2a y s1lo 3ueda un cu"o. +ntra un tocador 3ue dice +$ y +$$A.
SR $ORM$OOD Y y4 () ,) -(#'#4 44 ) 8 y ! #'! ) "#9)(444 E" !# !)& /&#%4"#8 /&#) y #)&&# E((# '4-%\ ) (#" O(%-%##" (#Q#4 )( #&((4 I#/#) (4 ?!) ,#& '4 ! )#4 &#?!'4 '44 [8 %4 MATILDA S4y !# %# SR $ORMSOOD A,4 :)) # (# '## &#\ ) 9%9(%4)'# +l sr. 0ormood sale mientras a'lda se sienta en un cu"o , toma un li"ro y lo a"re.
NAUGHTY MATILDA ' "* '+ -!". /p .0! 0+ To !.0 p+ o -.!# So .0! %# T0! %/4%!5/!". -% +"!6+.4!# T0! "!6! %.oo* 0"!# T0! -!! -+7!" .0. - I""o!". 6+89% o .0!+ %.o#
L+! Ro9!o "* '/+!., :T-% -+7!" +" .0! %.% 4!o! .0! !6!" 9!.# T0. o6! "* .! "* .o/0 o %./p+*+. $o/* o4 .0!9 o .0!+ 0op! o +6+"; 0pp+# T0! !"*+";% ! o/%. 0";! .0!+ %.o# $!:! .o* -! 06! .o *o -0. -!:! .o*, 4/. %/!, So9!89!% o/ 06! .o 4! +7! 4+. "/;0.=
13
'/%. 4!/%! o/ ?"* .0. +!:% "o. +, +. Do!%":. 9!" .0. o/ >/%. 06! .o ;+" "* 4! +.# I o/ -% .! +. o" .0! 0+" "* -! +., No.0+"; -+ 0";!# E6!" + o/:! +7!, o/ " *o o.# Yo/ M/%.":. !. +7! .0+"; +! @+7!@ %.op o/# I o/ %+. o/"* "* !. .0!9 ;!. o" .op, o/ M+;0. % -! 4! %+"; o/ .0+" .0. +.:% o, A"* .0.:% "o. +;0.# 4/e dirige al tocador de sus padres 3ue est! marcado como +$ y +$$A y toma dos *rascos)5 A"* + +.:% "o. +;0., Yo/ 06! .o p/. +. +;0.#
ATI$DA toma los *rascos y los lee
P8"/9 4o"*! 0+ *!# E. %.o";# K!!p o/. o !0 o 0+*!"# H99# O+ o V+o!.% 0+ .o"+# Fo 9!"# Y!p=
ATI$DA re&uel&e el contenido de los *rascos.
MATILDA I" .0! %+p o 4o., .0!!:% 8" !6o.# T0! %!!* o - +" .0! ! o oo4o*# A %.o9 " 4!;+" -+.0 .0! p o -+";# T0! 8"+!%. 9+.! p% .0! 9+;08!%. %8";# E6! * %..% -+.0 .0! 8 o o# A !%p!% %.. -+.0 .0! + o o# I o/:! %./ +" o/ %.o "* -". .o ;!. o/.,
10 Yo/ *o":. 06! .o , o/ *o":. 06! .o %0o/.
:C/%! + o/:! +7!, o/ " *o o.# Yo/ M/%.":. !. +7! .0+"; +! @+7!@ %.op o/# I o/ %+. o/"* "* !. .0!9 ;!. o" .op, o/ $o":. 0";! .0+";# '/%. 4!/%! o/ ?"* .0. +!:% "o. +, +. Do!%":. 9!" .0. o/ >/%. 06! .o ;+" "* 4! +.# I o/ -% .! +. o" .0! 0+" "* -! +., Yo/ 9+;0. % -! 4! %+"; o/ .0+" .0. +.:% o, A"* .0.:% "o. +;0.# A"* + +.:% "o. +;0., Yo/ 06! .o p/. +. +;0. # # # S0! !!".!% 0! 4!*oo9 "* >/9p% o".o .0! 4!*# B/. "o4o* !%! +% ;o"" p/. +. +;0. o 9!# No4o* 4/. 9! +% ;o"" 0";! 9 %.o# So9!89!% o/ 06! .o 4! +7! 4+. "/;0.=
SR $ORM$OOD ( .! /" .o !" 4!, .! /" 4o.! *! %09poo !" 9"o) H%48 ) (4" )/4'%4" )( '#9)((4 ) ! ,49&) )" -#&) ) "! X%4 T))& ! 9!) '#9)((4 "%/%='# ))& ! 9!) ')&)9&48 )))" A,4&# )( ")'&)4 ) % X%4 ) (4" )/4'%4" )" MICHAEL S)'&)4" … (Alguien toca la puerta) SR $ORM$OOD S% S% S)'&)4" E( ")'&)4 ) % X%4 )" )"4 T\%'4 ) A')%) ) :%4()#" -#&# '#9#(()&4 O9")&:# ,%4 T! :%)4 :# # ##& E"-)&# !4" %!4" ) (4 ?!) ,#') "! #4 :4y # #9&%& (# -!)&# Regresa). Como te iba diciendo hay que dear reposar el producto. (!ira su relo y se quita la toalla su cabello es "erde) DX#) )'%&) #(/4 ,%48 ! ,49&) ) (4" )/4'%4" "%-())) 4 )9) -#"#& )"#-)&'%9%4 MICHAEL S)'&)4" SRA $ORM$OOD G&%# A,,,,,,,,, T! '#9)((4 )"VERDE SR $ORM$OOD C%)(4" !)&8 y# )-)Q#") # 4#& # )- T4#:# 4 "4 % (#" a'lda entra y $a sra. 0ormood le da un espe#o al sr.
1> /R 06R066D M% '#9)((4 M% '#9)((4 )" :)&) SRA $ORM$ P#&# ?!) )4%4" ,%'%") )"4 P4&?!) (4 -%#") ) :)&) SR# $ORM$ Y4 4 ?!)&# )( '#9)((4 :)&) N4 ") (4 ?!) -#"\ MATILDA A (4 )4& !"#") )( -)&\%4 ) #% -4& )&&4& SRA# $ORM$ E"4 )" )#'#)) (4 ?!) ,%'%") '#&%4 SR# $ORM$ O, D%4" M% '#9)((48 % #&#:%((4"4" '#9)((48 y ,4y '%)&&4 )(  '4 (4" R!"4" ?!) :4y # ,#')& MATILDA Y# "X Y# ") (4 ?!) -!))" ,#')& SR# $ORM$ !X !) -!)4 ,#')& MATILDA P!))" =/%& ?!) )&)" ! E(4 SR# $ORM$ S )"4 P!)4 =/%& ?!) "4y ! D) ?!) ,#9(#" E") %4 )" (4'4 +l /r 0orm y icael salen. $a se%ora 0orm pasa a un lado de a'lda con una mueca de disgusto. ATI$DA M#% ?!%)&)" )"'!',#& !# ,%"4&%# SRA $ORM$ N4 ")#" )"#/&##9() Y# :)) V) # (# 9%9(%4)'# )"# ?!) #4 ) /!"# 4 ,#Q #(/4 T# -&44 ) :#y#" # (# )"'!)(# )4& /ale sala entran li"reros $a sra 0ormood sale. a'lda recoge sus li"ros. $a escena cam"ia a la Bi"lioteca. $a /rita iel est! "uscando un li"ro en los estantes. $a sra. Pelps entra.
+/7+-A 8 SRA PHELPS M#(# !) /!"4 :)&) ) !):4 -4& (# 9%9(%4)'# MATILDA S% M% #% ?!)&# ?!) ) ?!)#&# '4 )((# ) '#"# E((# 4%# '!#4 "#(/4 "#9)8 ) )&## )#"%#4 M% -#- #9%X A X( () )'## !/#& '4%/4 P)&4 )( -%)"# ?!) )" 9!)4 -#&# (4" #!(4" #&") "! )"-#'%4 SRA PHELPS T!" -#&)" )9) )"#& !y 4&/!((4"4" ) ))& !# %# # %)(%/)) '44 [ Y ")/!&#)) ()" '!)#" !',#" ,%"4&%#" %)&)"#)" '44 (4 ,#')" '4%/4 :)&# M) )'## !" ,%"4&%#" M#(# Y 4 '&)#" ?!) )" -)&##8 -)&48 4 )&" -4& #, !# ,%"4&%# ?!) ) ?!%)&#" '4#& SRITA MIEL H#"# -&44 S&# P,)(-" N4" :)4" (# ")## )&#) SRA PHELPS H#"# (!)/4 S&%# M%)( Y 9!)# "!)&) '4 )( T4("4y $a /rita. iel sonr2e y sale por las escaleras de proscenio. Y a'lda la sigue con la mirada.
16 SRA# PHELPS C44 ) )'#8 M#(#8 4 ) ?!%)&4 -&)"%4#& -)&48 )&" -4& #, !# ,%"4&%# ?!) ?!%)&#" MATILDA !%) )" )((# SRA# PHELPS L# "&%# E((# )" (# ")4&%# M%)( E((# :# # ")& ! #)"&# MATILDA E((# )" % SRA# PHELPS S% )((# )" ! #)"&# A,4&# %&# M) :#" # '4#& !# ,%"4&%# 4 4 MATILDA H#9# !# :)Q $a se%ora Pelps emite un gri'to de emoci1n y sale. Regresa cargando dos cu"os, uno m!s pe3ue%o 3ue el otro. +lla pone el cu"o m!s grande y a'lda se para so"re l. $a sra. Pelps se sienta en el pe3ue%o. ATI$DA H#9# !# :)Q8 L4" 4" )4&)" #&"#" '%&')")" )( !4 U )"'#-%"# ?!) -4# )"'#-#&") ) '!#(?!%)& ')&&#!&# 4 '##4 %:)#4 -4& )( ,49&) y !# #'&\9## ?!) )&# # )-)&# ) )( &#-)'%4 ?!) -#&)'# ?!) -4# :4(#& E((4" ") )#4&#&4 y ") '#"#&4 J!4" ))'!#9# (4" #'4" " #&#:%((4"4" y #&&%)"/#4" ?!) ") ,#9# :%"4 ) ! '%&'4 L# /)) :)# ) 4#" -#&)" )( !4 "\(4 -#&# :)&(4" R)y)" R)%#" C)()9&%#)" y #"&4#!#" P)&4 4 "\(4 -4& "!" ,#9%(%#)" ) )( )"')#&%48 #9%X :)# -#&# :)& )( #4& ?!) ") -&4)"#9# )( !4 #( 4&48 ?!) )&# # -&4!4 ?!) (4" /#4" &4&4)#9# #( -#"#& ')&'# ) )((4"8 y (4" -)&&4" 4:# (# '4(# ) )(%'%# a'lda destapa una casa de mu%ecas. ATI$DA E((4" ") !#&4 # !# /&# '#"# #/!# !)&# )( -!)9(48 y ) (#" #&)" "#(# # '#%#& -#&# &)"-%&#& )( #%&) -!&4 Y '## 4',)8 (4" %4" )( -!)9(4 )"-) # :)& (# 9!## 9(#'# ?!) (# #'&\9## "%)-&) !"#9# ) "! '!)((48 (4" %4" /&%#9# T&!'4" T&!'4" Y (4" #&"#" ))'!#9# ! /&# ",45 "\(4 -#&# )((4" P)&4 # -)"#& ) ?!) ") ##9# '4 )( #(#8 # -)"#& ) ?!) )&# #4"4" y 44" (4" ##9#)"#9# &%")" a'lda saca dos mu%ecos de la casa. Y los usa para con'nuar con su relato. ACRBATA (VO EN OFF) T))4" 44 MATILDA T))4" 44 (4 ?!) )( !4 -!)) 4&)')&Z %4 (# )"-4"# ESCAPISTA T))4" 44 MATILDA J P)&4 4 ))4" (4 [%'4 ?!) " #,)(#4" ) )( !4Z ACROBATA Y ESCAPISTA L4 [%'4 MATILDA N4 ))4" ! ,%4Z ESCAPOLOGIST P#'%)'%# % #4&
1 MATILDA P#'%)'%# % #4&Z E'(#\ )( )"-4"4 E( )-4 )" ) !)"&4 (#4 H#"# )( )-4 4" ## SRA PHELPS O, M#(# MATILDA P)&4 )( )-4 )" (# [%'# '4"# ) (4 ?!) 4 "44" )-)&4" Y )( )-4 -#"\8 y )((4" %9# ):))'%)4 y )( #,)(#4 ,%4 4 (()/\ E (#" 4',)" "\(4 )"'!',#9# )( "4%4 )( "%()'%4 ) "! /&# '#"# :#'#8 Y "\(4 %#/%#9# '44 ,!9%)&# "%4 "% )"!:%)&# (()# ) (#" &%"#" ) ! %4 !/#4 SRA PHEPS O,8 M#(# )"4 )" !y &%") MATILDA !%)&) ?!) -#&) SRA PHELPS N4 ) #&):#" MATILDA S! &%")Q# (4" #9&!#9#8 y )"4 (4" #&&#"&\ # &)#(%Q#& #'4" " -)(%/&4"4" -!)" "! #4 ") :4(:%\ (4 [%'4 -#&# )"'#-#& ) (# &#/)%# ?!) :%:# D)'%%)&4 &)#(%Q#& )( #'4 " -)(%/&4"4 '44'%4 -4& )( ,49&) E" ((##4Z D%4 )( )"-4"48 #!'%#4 )( #'4 # (# -&)"# )( !48 ?!) ") ,#9# &)!%4 -#&# '44')& )( /&# ):)4 L# :4Q )( E"'#-%"# ,#') )'4 # "!" -#(#9&#".)# La muer de $uego% atra"esando los aires con dinamita en su cabello% sobre &burones y obetos pun'antes% atrapada por el hombre encerrado en una aula#. es el acto ms peligroso conocido por el hombre*
/onido de la audiencia. MATILDA Y LA ACROBATA (EN OFF) E" !)"&4 )"4 MATILDA D%4 (# )"-4"#8 "4&%)4 &%"))) &4Q#4 "! #4 '4 (# ) X( MATILDA Y LA ACRBATA E"4 )" # (4 ?!) 4" #&&#" (# "4()# ) (# :%# ATI$DA Hace una pausa por un momento, sosteniendo los mu%ecos uno *rente del otro. /RA PH+$P/. B!)48 y ?!) -#"4 MATILDA Y4Y4 4 "X T4#:# SRA PHELPS !X P)&4N4 ,#y " D%/4 B!)48 "!-4/4 ?!) ! # ) )"#& )"-) :)&# M) )'##&# '44')&(#8 ) ,)',4 a'lda toma sus li"ros y corre acia las escaleras del proscenio. MATILDA By) S&# P,)(-" N4" :)4" ### SRA# PHELPS D)"-!X" ) ! -&%)& # ) '(#")" /alen los li"reros entra la re#a. Tim"re de la escuela
ESCENA
1 SCHOOL SONG NIGEL My !y "#y" I$ # %&#'() TOMMY My #y "#y" I$ ,%" "-)'%#( (%.() /!y LAVENDER I # # -&%')"" ERIC A I # # -&%') Lo% 0+o% ;"*!% %! %o9" po !> 9!"".!%# ALICE M! "#y" I$ # #/)( AMANDA M! "#y" I$ # #/)(
NIGEL M! "#y" I$ # #/)( Lo% 0+o% ;"*!% ;" po *!".o *! !> o% p!5/!o% BIG KIDS A "4 y4! ,%7 y4!$&) #9() T4 "!&:%:) ,%" )"" 9y 9)%/ # -&%') 4& # -&%')"" Y4! 5%(( "44 ")) ,)&)$" 4 )"'#-%/ &#/)y A ):) % y4! -! % ,)#-" 4 )]4&8 Y4!$&) !" 5#"/ ))&/y8 $C#!") y4!& (%) #" y4! 745 % %" #'%) ,%"4&y I ,#:) "!])&) % ,%" #%( H#:) 9)) &#--) %"%) ,%" '#/) 4& #/)"8 T,%" (%:%/ $)(( B! % I &y I '# &))9)&8
1 B#'7 9)4&) y (%) ,# ))8 B)4&) y ,#--y #y" 5)&) 4:)&8 B)4&) I =&" ,)#& ,) -)#(%/ 4 ,) 9)(( L%7) y4!8 I 5#" '!&%4!"8 S4 %4') I #"7) # ,4!"# ?!)"4" B! !()"" y4! 5# 4 "!])&8 (%") !A I 5%(( )#', y4! # ,%/ 4& 54 Y4! (%") ,)&)8 y )#&8 Y4!$(( 9) -!%",) "4 "):)&)(y % y4! ")- 4! 4 (%) A % y4! '&y % 5%(( 9) 4!9() Y4! ",4!( "#y 4! 4 &4!9() A &))9)& 4 9) )&))(y '#&)!( NIGEL W,y BIG KIDS W,y BIG KID BEN W,y D% y4! ,)#& 5,# ,) "#% BIG KIDS J!" y4! 5#% 4& -,y";) CHILDREN W,#$" -,y";) BIG KIDS P,y"%'#( )!'#4 BIG KID BEN I$" ,) T&!',9!(($" "-)'%#(%y T,) CHILDREN &)#', 4! &4 9),% ,) /#) #" ,) BIG KIDS '#&&y ,) #5#y ALICE My !y "#y" I$ # %&#'()
2 A,, BRUCE My #y "#y" I 54!( 9) ,) )#',)&$" -) A,, LAVENDER S',44( %" &)#((y !8 #''4&%/ 4 y ! A,, AMANDA "* ERIC D# "#% I$ ()#& ,) #(-,#9) BIG KID BEN T,) #(-,#9) Y4!$:) /4.# ()#& 4 (%") !-8 7% Lo% 0+o% ;"*!% %o%8!"!" /4o% *! oo!% o" % !.% *! "+" (4!.o) OLDER KIDS A "4 y4! ,%7 y4!$&) A;9() T4 "!&:%:) ,%" )"" 9y B)%/ # -&%') 4& # -&%')"" Y4! 5%(( "44 C ")) ,)&)$" 4 )"'#-%/ &#/)Dy A E:) % y4! -! % ,)#-" 4 )F4&8 Y4!$&) !" 5#"/ ))&Gy8 $C#!") y4!& (%) #" y4! 745 % %" <#%'H<;) ,%"4&y I ,#:) "!])&) % ,%" J#%(8 I$:) 9)) &#--) %"%) ,%" K '#/) 4& #/)"8 T,%" (%:%/ $)L( B! % I &y I '# &))M9)&8 B#'7 9)4&) y (%) ,# )N)8 B)4&) y ,#--y #y" 5)&) O:)&8 B)4&) I =&" ,)#& ,) P)#(%/ 4 ,) 9)(( L%7) y4!8 I 5#" '!&%4!"8 S4 %4') I R #"7) # ,4!"# ?!)"4"8 B! !()S" y4! 5# 4 "!])&8 (%") !-
21 A I 5%(( T)#', y4! # ,%/ 4& 54 Y4U (%") ,)&)8 y )#&8 Y4!$(( 9) -!%",) "4 ")V)&)(y % y4! ")- 4! 4 (%) A % y4! '&y % 5%(( 9) W 4!9() Y4! ",4!( "#y 4! 4 &4!9()8 A &))9)& 4 9) )^&))(y '#&)!( ERIC W,Y BIG KIDS W,y
BIG KID BEN W,y W,y D% y4! ,)#& 5,# 5) "#% T,) /#) &4((" #5#y D)"7" &%") &4 ,) /&4! # # 9(#'794#& #7)" %" 5#y &4 ,) 9#'7 4 ,) "#/) U-4 ,) 9(#'794#& %" 5&%.) ,) #(-,#9) BIG KIDS J!" y4! 5#% 4& -,y";) J!" y4! 5#% 4& -,y";) BIG KIDS "* CHILDREN A8 B8 C8 D8 E8 F8 G8 H8 I8 J8 K8 L8 M8 N8 O8 P8 8 R8 S8 T8 U8 V8 W8 ^ CHILDREN W,y8 5,y8 5,y8 5,y8 5,y8 5,y8 5,y U" !!.o p% po .o*% % !.% 0%. !; BIG KIDS J!" y4! 5#% 4& -,y;_) O.o% 0+o% ;"*!% %" ! p+" o% "/!6! /4o%# $os cicos grandes salen y entra iss iel. /1lo 3uedan los ni%os actores cada uno #unto a su cu"o.
MIEL B!)4" #" %4" M% 49&) )" M%"" M%)( Y ,4y )" ! # !y )"-)'%#(8 "! -&%)& # ) )"'!)(# A,4&# #(/!4 ) !"))" ") "#9) (# #9(# )( 4"
22 a'lda le&anta la mano MIEL M#&#:%((4"4 M#(# :)&# P4& #:4& -4) ) -%) y ,#Q #4 '44 -!)#" MATILDA U4 -4& 4"4" 8 D4" -4& 4" '!#&4 4# (# #9(# 4') -4& 4" :)%'!#&4 MIEL O, ?!) 9%)8 MATILDA TRECE POR DOS VENTISEIS8 CATORCE POR DOS VENTIOCHO8 UINCE POR DOS TREINTA8 DIECISEIS POR DOS TREINTA Y DOS MIEL A(48 A(4 S#4 D%4" ?!) # ()4" -!))" (()/#& MATILDA N4 "X B#"#) ()4"8 y4 '&)4 MIEL C&))" ?!) ) -!)#" )'%& '!4 )" :)%4',4 -4& 4" MATILDA C%'!)# y ")%" MIEL SI SI :)% !) #( X"#8 )" !',4 " %`'%(8 #" ?!) 4 ) -&)4'!-)" "% 4 (# "#9)" C!#&4'%)4" 4',)# y "%)) -4& 4" T\#) ! MATILDA N4:)'%)4" "))# y '!#&4 MIEL S%)) -4& 4') MATILDA 4',)# y '!#&4 NIOS N4 -!)) ")& E-%)Q# # '!',%',)#& MIEL D))4" (#" M#)'#" -4& ! 4)4 y )-)')4" # ())& A,4&# #(/!%) -!)) ())& )"4 E"'&%9) A,4&# -!)4 ())& -#(#9&#"Z a'lda, $a&ender y -igel le&antan la mano. -I9+$ Y4 %""8 y4 %""8 Y4 -!)4 %"" MIEL M!y 9%) N%/)( -igel trata de concentrarse y ace sonidos e:tra%os. 9rita y da una pirueta, peg!ndole a la gorra de +ric. Agarra la gorra y la empie;a a morder y dice algo entre dientes. $a se%orita iel se apresura a sacar la gorra de la "oca de -igel MIEL O7#y8 M!y 9%) M)4& (4 )#4" #?! N%/)( N4 ?!)&)4" ?!) &):%))" )( -&%)& %#8 :)&# L#:))& LAVENDER L# -&%)&# -#(#9&# )"4#) MIEL N4 -)&4 4#) )" !# !y 9!)# -#(#9&# LAVENDER Sa MIEL M#(# MATILDA A,4&# -!)4 ())& -#(#9&#"Z
23 MIEL E4')" M#(#8 -!))" ())& -#(#9&#" MATILDA S% B!)4 !:) ?!) #-&))& # ())& -#(#9&#" -#&# -4)& ())& 4&#'%4)" P4&?!) 9"%'#)) !# 4&#'%\ )" '4"&!%# -4& ! 4\ ) -#(#9&#" A" ?!) "% 4 -!))" ())& 4&#'%4)"8 4 ))" ',#') ) ())& (%9&4" $A /RITA I+$ /+ $$+
"lico con el pu%o arri"a. PATHETIC K"o o" .0! *oo, '!""# '/%. "o o" .0! *oo# Do":. 4! p.0!8= K"o o" .0! *oo, '!""# T0!!:% "o.0+"; .o !# Yo/:! 4!+"; p.0!8= I.:% >/%. *oo# Yo/:6! %!!" o"! 4!o!# '/%. "o o" .0! *oo#
Loo . o/ .+"; .o 0+*!, %+# S."*+"; o/.%+*! .0! p+"+p:% o! +! +7! ;+# I.:% >/%. p.0!8= O0= R+;0.# Loo . o/ 0!%+.8";# H"*:% %0+";# Yo/ %0o/* 4! !94%%!*# Yo/:! "o. +7! ;+# I.:% >/%. p.0!8#
K"o o" .0! *oo, '!""# $0. ! o/ -+8"; o '/%. "o o" .0! *oo # # #
20
P!0p% I: -+.# S0!:% po44 06+"; 9!!8"; o %o9!.0+"; "* -o":. -". .o 4! +".!/p.!*# I ".0+";, /8o" +" .0!%! %+./8o"% +% %!"%+4!# O"! %0o/* 6o+* o"o".8o" -0!" po%%+4!# I: o9! 4 .!, .0!"#
B/. .0+% +7! ;+ # # # T0+% 9+! # # #
K"o o" .0! *oo, '!""# '/%. "o o" .0! *oo# Do":. 4! p.0!8=
M+! .o 3 6!!% o"8!"! ! +!##
MISS TRUNCHBULL E&#
ESCENA Q $a srita iel entra y mira a la /rita Troncatoro 3ue est! &iendo un &ideo 3ue muestra el pieta#e de los #uegos 6l2mpicos mientras se escuca al narrador. +lla se 3ueda mirando petri=cada.
TRONCHATORO N4 ) ?!))" #, -#&## 4# )"# !) ?!%)&)" MIEL S%8 "% "% '(#&48 S&%# T&4',#4&4 E" ?!)8 ) E") E % '(#") ,#y8 )" H#y8 !# -)?!)# %# ((### M#(# W4&544 Y TRONCHATORO E" (# ,%# ) )( S& H#&&y W4&5448 ?!) )" )( !)4 ) A!4" W4&544 U ,49&) )')()) M) %4 ?!) () )',#&# )( 44 # )"# 4'4"# D%') ?!) )" !# 4()"# :)&&!/# MIEL O, 4 S&%# D%&)'4&# Y4 4 '&)4 ?!) M#(# ")# )") -4 ) %# TRONCHATORO C!#( )" )( ()# ) !)"&# )"'!)(# S&%# M%)( MIEL S!"-%Z B#9%#! )" #/%!Z TRONCHATORO B#9%#! )" #/%!Z L4" %4" "4 &)#'!#4" D) ,)',48 ")/!&#)) !) )((# (# ?!) -!"4 !# 949# #-)"4"# )9#4 ) % )"'&%4&%4 )"# ### Y# ) (#" -#/#& G&#'%#" -4& (# "!/)&)'%# L) # (# )"-#(# HONEY P)&4 y4 4 S&%# T&4',#4&48 M#(# W4&544 )" ! /)%4
2> TRONCHATORO T4)&#" !) 4 #'#94 ) )'%&() ?!) )((# )" !# )(%'!)) HONEY E((# ") "#9) 4#" (#" #9(#" TRONCHATORO A, E4')" ,# #-&)%4 #(/!4" &!'4" MIEL E((# ()) (%9&4" TRONCHATORO Y4 #9%X MIEL DX)) )'%&() !# '4"#8 D%&)'4 E %% 4-%%\8 )"# %# )9) ")& -!)"# '4 (4" %4" ) ")'!#&%# TRONCHATORO !))) V4()# !&%4"# P)&4 "% )" !# '4"# )"'!(%#8 '44 ! &)#'!#4 S%-())) 4 -4)4" -4)&(# ) ")'!#&%# !X '(#") ) "4'%)# ")&# )"# !X -#"# '4 (#" &)/(#"8 M%)( R;E;G;L;A;S MIEL Y4 '&)4 ?!) M#(# W4&544 )" (# )')-'%\# (#" &)/(#"
HAMMER
A" !!p8o"# To .0! /!%# I" 9 %0oo
Loo . .0!%! .op0+!%# S!! 0o- 9 .op0+!% ;!9 +" .0! %/"+;0. S!! 0o- .0! %0+"! $0. *o o/ .0+" +. .oo .o 4!o9! E";+%0 H99! T0o-+"; C09p+o" 1 S0! %."*% "* ppo0!% MISS HONEY 9!"+";, .o-!+"; o6! 0!# Do o/ .0+" +" .0. 9o9!"., -0!" 9 4+; 9o9!". 9!, T0. I .!.!* .0! /!% -+.0 %/ *+%*+" $! L+! 0!=
A% I %.!pp!* /p .o .0! +!, *+* I 0";! 9 p" H9 $0. A% 0!* /p 9 p9%, *+* I -6! 9 0"*%
26 I *+* "o.= A% I %..!* 9 %p+", *+* I oo . .0! 6+!- D+* I *+< o "* *!9 o 9+"/.! o .-o Do o/ .0+" I .!!* o 9!"*!* 9 o.8o" Do o/ .0+" I .!!* 9 +".!"*!* !!68o" A% .0! 099! .oo o, *+* I 0";! 9 ;/". Fo9 .0! ;/". I 0* p8!* o 9" 9o".0 No. >o.= No. *o. *+* I %. o9 .0! po.# No. *!.+ o 9 .0o- -% *>/%.!* o o;o7!"# No. !6!" -0!" .0! 099! !< 9 0"*% A"* %+!* 0+;0 /p, /p 4o6! .0! %."*% D+* I !. 9%! ;o# No, "o, "o, "o * +4#
S0! ./"% "* -% 4 .o 0! *!%# S0! *+"8 !0!% /p "* p./!% ?;/+"! o -o9" .0o-+"; .0! 099!#
I o/ -". .o .0o- .0! 099! o o/ o/"., Yo/ 06! .o %. +"%+*! .0! +! .0! 89!# S0! 9/9/% o"; .o .0! 9/%+# A"* + o/ -". .o 9! .0! .!9, Yo/ *o":. "!!* 0pp+"!%% o %!!%.!!9# Yo/ >/%. "!!* .o !!p o/ !!. +"%+*! .0! +"!# S0! p!%%!% " +".!o9 o" 0! *!%# S+";, 0+*!"# T-o, .0!!, o/#
CHILDREN "* BIG KIDS pp! +" .0! 4o!% .o .0! /pp! !< "* /pp! +;0. o .0! %.;! "* %+";#
2 MISS TRUNCHBULL "* CHILDREN I o/ -". .o .0o- .0! 099! o o/ o/".# BIG KIDS B94+"./9 !%. 9;+./9# MISS TRUNCHBULL "* CHILDREN Yo/ 06! .o %. +"%+*! .0! +! MISS TRUNCHBULL .0! 89!# BIG KIDS C+//9, 9;;+./9, 9;;+./9# MISS TRUNCHBULL A"* + o/ -". .o .!0 %/!%%, Yo/ *o":. /%! %9p.0 o .!"*!"!%%#
CHILDREN "* BIG KIDS T!"*!"!%%# MISS TRUNCHBULL Yo/ 06! .o o! .0! +7! %5/+.% .o .o! .0! +"!= S0! ;4% 4.o" -+.0 !o- +44o" 70!* .o +. "* %..% .-++"; .o .0! 9/%+# S+";, '!""= T-o, .0!!, o/= MISS HONEY, BIG KIDS, "* CHILDREN I o/ -". .o .0o- .0! 099! o o/ o/"., BIG KIDS B94+"./9= B94+"./9= Go+ M;+./9= MISS HONEY, BIG KIDS, "* CHILDREN Yo/ 06! .o %. +"%+*! .0! +! .0! 89!# BIG KIDS C+//9 !%. D!/%= D!/%= MISS TRUNCHBULL
2 App >/%. o"! %+9p! /! To 099! .0o-+";, +!, "* %0oo L+!:% 4, %o !" .o .0o- +., F+"* .0! 4 +"! "* .o! +., A"* -% !!p o/ !!. +"%+*! .0! +"!= S0! .0o-% .0! 4.o" o%% .0! %.;!, *o!% >!. .o .0 +., "* po+".% 0! ?";! . MISS HONEY# No- ;!. o/.# Troncatoro le da la espalda y iel se 3ueda est!'ca. H6-+Y T)/4 ?!) )'%&()8 "&%# %&)'4 ?!) )" % %)'%\ #y!#& # )"# -)?!)#L) /!") 4 4
iel sale por las escaleras del proscenio, ay un "re&e oscuro y cam"ia la escena a la sala de la casa 0ormood. $a /ra. 0ormood est!n sentados en un sill1n. a'lda est! sentada en el suelo leyendo un li"ro y el /r. 0ormsood se pasea en el escenario ner&ioso.
+/7+-A ?
/R. 06R066D C\4 ") #&):) # ,#9(#&) ) )"# #)&# !%X )4%4" ") '&)) ?!) )" M!/&4"4" &!"4" SRA $ORM$OOD N4 ) %/#" N4 "44" &%'4" SR# $ORM$OOD E" )( 7%(4)&#) E',#&4 ! 44 #( 7%(4)&#) ) )( -&%)& '#&&4 y %)&4 ?!) 44" (4" '#&&4" )&# ',##&&# Y4 ()" %) 8 H)y8 (# &#Q\ )( ?!) )( 7%(4)&#) ")# # #(4 )" ! ))'4 ) 9&%'#Z; MATILDA Y )"4 )" :)&# SR# $ORMSOOD C(#&4 ?!) 4 )" :)&# MATILDA E4')" )") SR# $ORM$OOD C(#&4 ?!) )b MATILDA Y )((4" 4 ) '&)y)&4 SR# $ORM$OOD C(#&4 ?!) 4 ) '&)y)&4 T)/4 )( -)(4 :)&) MICHAEL T%)) )( -)(4 :)&)
2 +l /r. 0ormood corre acia a'lda y le 3uita su li"ro. SR# $ORM$OOD !) )" )"4 O&4 ##) (%9&4 D%) ?!) )) ) #(4 (# )() SRA# $ORM$OOD E" ?!) # )((# 4 () /!"#8 '4 )((# 44 "4 (%9&4" ) ,%"4&%#" MATILDA O, 48 )" ! (%9&4 #&#:%((4"4 H4)"4 D)9)&#" ())&(4 S)/!&4 ) SR # $ORM$OOD JM#&#:%((4"4Z E"4 )" (4 ?!) y4 -%)"4 ) ! #&#:%((4"4 E-%)Q# # &4-)&(4 MATILDA N48 4 (4 ,#/#"8 4 )" %48 )" ) (# 9%9(%4)'# Al /r. 0ormood le cuesta tra"a#o romperlo, al;a el pie para ayudarse a acer palanca con l. SR# $ORM$OOD E" !y /&!)"4 C44 ") &4-) )"4 Rompe una p!gina SR# $ORM$OOD M%&# S) -!)) &4-)& !# -4& !# Rompe algunas o#as y luego 'ra el li"ro dram!'camente al piso. SR# $ORM$OOD A,4&# :)) ) #?! )"'!%'() A MI',)#( V) ,%4 icael se para pere;osamente y se sienta en el rega;o de su padre, +l /r. $e ace cos3uillas y icael r2e para luego regresar a su cara de ;om"ie. a'lda recoge los peda;os del li"ro. MATILDA T))4" -)/#)4 SR $ORM$OOD E (# )"%# Y '!#4 (4/&)" -)/#& ! #&#:%((4"4Z (%9&4 ) !# :)Q -X/#)(4 ) (# '#9)Q# T44" &) # '#&'###" /e oscurece un poco la escena s1lo un spot ligt so"re a'lda. a'lda toma el pegamento y se dirige a un percero donde ay una som"rilla y un so"rero. ATI$DA (canta) '/%. 4!/%! o/ ?"* .0. +!:% "o. +, +. Do!%":. 9!" .0. o/ >/%. 06! .o ;+" "* 4! +.# I o/ -% .! +. o" .0! 0+" "* -! +., No.0+"; -+ 0";!# Toma el som"rero y le pone el pegamento E6!" + o/:! +7!, o/ " *o o.# Yo/ M/%.":. !. +7! .0+"; +! @+7!@ %.op o/# I o/ %+. o/"* "* !. .0!9 ;!. o" .op, o/ M+;0. % -! 4! %+"; o/ .0+" .0. +.:% o, A"* .0.:% "o. +;0.=
3 /e prende la lu; y a'lda esconde el pegamento detr!s de su espalda, su padre entra y ella le da el som"rero. +l se lo pone en la ca"e;a. /R. 06R066D T) :4y # )"#& :%/%(#4 8 %4 MATILDA S4y !# %#
+/7+-A @ Bre&e penum"ra sale sala. +ntran los ni%os y ni%as aciendo esc!ndalo sacan mue"les de la sala. De repente se callan, pero $a&ender con'nua saltando y mo&iendo los "ra;os #unto a a'lda 3ue est! sentada leyendo. LAVENDER M#(# P!)4 ,#')&) !# -&)/!# T44" )"4" ")"4" ) ! '#9)Q# 4 ) # 4(4& ) '#9)Q# !%)&4 )'%&8 )9) 4()&8 44" #-#',!&" #, )&4 MATILDA N48 )"4y 9%) Y4 '&)4 ?!) ,# ) )"#& 9%) #'44#4" LAVENDER B!)4 E"#&X #?! ')&'# -4& "% #'#"4 P4& "% ") ) )-%)Q# # "#(%& -4& (#" 4&)#"8 :#" # )')"%#& #y!# T4# (# #4 ) M#(#8 )((# "\(4 (# 49")&:# Y4 "4y L#:))&8 y y4 '&)4 ?!) )9)" ")& )4&)" #%/#" -igel aparece corriendo por las escaleras del lado i;3. Del proscenio y grita. -I9+$ P4& #:4& )"'\#) A(/!%) &\ !# 94)((# ) %)( ) #-() ) (# "%((# ) T&4',#4&4 S) ")\ y '!#4 ") ():#\") () ?!)#&4 -)/#4" (4" '#(Q4)" # (# "%((# A(/!%) () %4 ?!) !% y48 -)&4 (4 !&48 y4 4 !% Y #,4&# ) ## -)&"%/!%)4 MATILDA P)&4 )"4 4 )" !"4 RYAN (;"*!) E"" #'#9#4 ',%'4 CHICOS GRANDES V#" # 4&%& RYAN UNA VE_ UE A/#,# T&4',#4&4 %') ?!) )&)" '!(-#9() )"" CHICOS GRANDES F&%4 RYAN Ay)& '#',\ # K):% MX)Q '4%X4") ! 9!&&%4 ) (# '(#") ) '%)'%#" L) ?!%\ )( 9!&&%48 y ) ! 94'#4 ") (4 &#/\8 # K):% (4 '#&/\ () %4 ) :!)(#" y (4 #:)\ CHICOS GRANDES P4& (# :)## MATILDA N4 (4" )"'!',)8 )"4 !'# -#"\8 "\(4 )" &##4 ) #"!"#&4" NIGEL O,8 M#(# D%') ?!) ) ##& #( '#(#94Q4 MATILDA !X?!) )" )( '#(#94Q4
31 NIGEL D%') ?!) )" !# '(4") ) "! 4='%# 4) )'%)&&# # (4" %4" D%') ?!) )" (()# ) '(#:4"8 -%'4" y :%&%4" &44"
CHOCKEY BIG KIDS T0!!:% p! o/ ! %!". + o/ 06!":. 4!!" ;oo*, BIG KID BEN A"* +.:% 9*! o %p+!% "* -oo*# BIG KIDS A"* +. +%":. -+*! !"o/;0 .o %+.# BIG KID TAYLOR A"* !6!" + o/ o/*, BIG KIDS T0!! ! "+% o" .0! 4o7o9, BIG KID TAYLOR So o/ -+%0 o/:* BIG KIDS S.oo*= $0!" .0! 0+";!% ! "* .0! *oo +% o%!*, Yo/ ""o. %!! %5/. BIG KID TAMIKA No. .0! !"* o o/ "o%!# BIG KIDS A"* -0!" o/ %!9, o/ *o":. "o- + .0! %o/"* 9! o/., O + .0! %!9 +" o/ 0!* !6!" !0!* o/ 9o/.0= A///;0= ATI$DA mira su e:i"ici1n dram!'ca con indi*erencia. ATI$DA O7 # N%/)( Y '!#4 -#"\ )"4 NIGEL H#') '44 2 %!4"8 -4&?!)
32 /e escuca un sil"ato desde "acstage
-I9+$ O, 48 y# :%)) MATILDA E"'\)) R-%4 (4" 9(#Q)&" -igel se tum"a en el suelo. $os -I6/ y cicos 9RA-D+/ se 3uitan sus "la;ers y los lan;an encima de l. /e alinean en la parte trasera de la escena. I// TRU-7HBU$$ entra corriendo, soplando su sil"ato, y persigue a +RI7 asta 3ue l es #alado en la *ormaci1n por dos -I6/ 9RA-D+/. TRONCHATORO (A M#(# T[ D\) )" )( &)#'!#4 ((##4 N%/)( MATILDA A?! )" )9#4 ) (4" 9(#Q)&" $os -I6/ y los 7icos 9RA-D+/ suspiran y "a#an sus ca"e;as. TR6-7HAT6R6 camina pesadamente acia los Bla;ers. ATI$DA +e hecho ha estado ah, desde hace una hora. TRONCHATORO !X U# ,4&# MATILDA O, "% V)& 8 )"#4&!##))8 N%/)( "!&) )( &#"4&4 &#&48 -)&4 '&\%'4 )( "!)48 #&'4()-"%# L# '4%'%\ ") '#&#')&%Q# -4& (# :'# )-)&%)#4 ##?!)" ) #/# '&\%'#8 y '#y)4 ) &)-)) 4&%48 # )!4 "% "#9)&8 4 '!#(?!%)& #:)&)'%# ) #9"4(!4 E( ") !&%\8 y (4 -!"%4" 9#4 (4" #9&%/4" -4& ")/!&%# V)&## (4" )" VERDAD TODOS LOS NIOS SI RYAN N#&'4()-"%# MATILDA E( -&49#9())) -%)") ?!) "%/!) ) "! '## '!#4 )"-%)&) -igel despiertaC se incorpora "oste;ando y es'r!ndose NIGEL M8 y# )" ,4&# ) %& # (# )"'!)(# H4(# !) )"4y ,#'%)4 #?! E"4 4 ") -#&)') # % ,#9%#'%\ O,8 H4(# S&%# T&4',#4&4 uriosa Troncartoro mira a -igel y despus a a'lda y &ice&ersa. TRONCHATORO A## T,&%-Todos los ni%os dan un paso atr!s de#ando a Amanda al descu"ierto. AA-DA S S&%# T&4',#4&4 TRONCHATORO !X ) ,) %',4 ) (#" &)'%#" O%4 (#" &)'%#" AMANDA P)&4 # % #% () /!"# D%') ?!) ) :)4 94%# TRONCHATORO S P!)" # 4
33 Troncatoro agarra a AA-DA por las coletas y le da &ueltas. +l escenario se pone negro con estro"os . 7uando las luces &uel&en a aparecer, AA-DA se a ido. $os -I6/ 9RA-D+/ y los -I6/ ocupan &arias posiciones alrededor del escenario y la audiencia, se%alando en todos los sen'dos. Troncatoro cele"ra se escuca una o&aci1n. Troncatoro sil&a su sil"ato y todos se alinean de nue&o. Amanda sale de una pierna del escenario con Eores en la ropa y el cuerpo y toma su lugar.
TRONCHATORO # M#(# T[ '\4 ) ((##" MATILDA M#(# W4&544 TRONCHATORO A" ?!) )&)" W4&5448 :)&# D)9 "#9)&(48 9!)48 M#(# W4&544 A'#9#" ) '4))& ! /&# )&&4& S) #'44# (# &4-# y "#() )( )"')#&%4 LAVENDER Y -#&# ?!) ") (4 ")-# 8 M#(# )" % )4& #%/# TODOS LOS NIOS W45
+/7+-A F
7am"io de escena a la sala de la casa 0ormood. +l /r. 0ormood camina con el celular en la mano, icael est! &iendo la tele y la /ra. 0ormood est! sentada en un tapete en posici1n de Yoga.
/R. $ORM$OOD C#&&4" '4-()#)) !):4" ")4& O, " ")4& '4-()#)) %)&))" ")4& E( -)(4 :)&)8 S% '(#&4 )" ?!) S) 4'# (# '#9)Q# E" )( # N#'%4#( )( C#9)((4 V)&) L# ')()9&#'%\ ) 4#" (#" '4"#" :)&)" y #&#:%((4"#"8 '448 ),8 (# ()',!/# y (4" -)-%4" S% '(#&48 M### # (# !# A9"4(!#)) ")4&8 9y)8 9y) S)4& YES A:%)# )( ')(!(#& #( "%((\ A" )" '44 ") ,#') &## ) ?!%#&") )( "49&) "% X%4 E") "49&)&4 -#&)') ?!) ") ") &4-%)Q# y "%/!) %)#4 ?!%#& )( "49&)&4 ) )( -%"48 #4 :!)(#" y ,#'%)4 "4%4" /&#'%4"4" Ay % '#9)Q# Y4 '&)4 ?!) 4 ) (4 :4y # ?!%#& P#&)') ?!) :# # ((4:)&
+l /r. 0ormood toma su porta*olio y sale del lado i;3. Por ese mismo lado aparece la srita. iel, casi cocan l sigue apurado su camino. Toca a la puerta. $a /ra 0ormood est! en un tapete de Yoga en una posici1n rara.
SRA $ORM$OOD !%X )" MIEL O,8 ),8 ,4(# S4y (# S&%# M%)(8 L# M#)"&# ) M#(#
30 SRA $ORM$OOD E"4y 4'!-## MIEL O,8 "\(4 () 4#& ! 4)4 SRA $ORM$OOD B!)4 -#")
$a srita iel la mirada sorprendida por la posici1n en 3ue se encuentra. SRA $ORM$OOD !X ") () 4&)') S&%# HIEL MIEL O, E" M%)( E,8 9!)48 '44 "#9)8 M#(# )" ) ) !# '(#") %)&%4& 4) (4" %4" '#"% 4 ()) (%9&4" '4-()4" y SRA# $ORM$OOD B!)4 )4')" %-#() ?!) ()#8 D%4" "#9) ?!) (4 ,)4" %)#4 MIEL P)&4 SRA $ORM$OOD (+".!/9p! M%&)8 Y4 4 )"4y # #:4& ) ?!) (#" %#" ") :!)(:# )&" "#9)(444 "#9) S&%#### Ay '4"%# L#" ',%'#" )9) #-&))& # #?!%((#&") y )%&") )( '#9)((4 E( (447Z )" " %-4&#) ?!) (4" (%9&4" A,4 &)")8 y &)) # -4& ))-(4 U") )"'4/%\ (4" (%9&4" y y4 )( (447 MIEL (T."*o *! !po"!%!) P)&4 M#(# -!)) ,#')& 4-)&#'%4)" #)'#" '4-(%'##" ) ! %"#) SRA# $ORM$OOD (L+9"*o%! % /% %+" 6o.! 6! F#"'4 HONEY S! )) )" %'&)9() C4 ! -4'4 ) #y!# -4&# %& # (# U%:)&"%# #)" ) SRA $ORM$OOD M)) S! )) E &)#(%# !") 4 "#9) ## :)&# U") -%)"# ?!) # (# /)) () /!"# (4" %)(%/))" -&)"!%4" !) !(')-)&4 4 !'%4# )" ! )&&4& A (# /)) () /!"# (4 ?!) :) y (4 ?!) y4 :)4)" )&&%9() B!)#" #&)" S&%# M%)( iel triste camina acia proscenio. /e ace oscuro solo un especial so"re de ella y canta(en lo 3ue cam"ia la escenograGa de la "i"lioteca.)
I// H6-+Y S.op 4!+"; p.0!8, '!""# '/%. ;!. o" o/ !!., '!""# Yo/ ! ;o+"; .o 90 +" .0!! "* ;+6! .0!9 p+!! o o/ 9+"*# L!6! +. o"!, '!""# T0! 9o! .0. o/ ., T0! 9o! o/: >/%. oo +! oo# T0+% +. "o. o/ po4!9# Yo/:6! "o. ;o. .0! %p+"!# Yo/ ! .!0!# '/%. ;o 4 .o %0oo=
3> B/. .0+% +7! ;+ # # # T0+% 9+! # # # S0! %!!9% "o. .o "o- .0. %0!:% %p!+ . # A"* -0. %o. o .!0! -o/* I 4! I I !. .0+% +7! ;+ I " %!! T0+% +7! ;+ "!!*% %o9!4o* %.o"; .o ?;0. 4 0! %+*!# I"%.!*, %0!:% o/"* 9!# P.0!8, +7! 9!# A"* "o.0! *oo o%!%# A"* '!"":% o/.%+*!#
ESCENA iel sale entre los estantes, la /rita Pelps est! sentada en un cu"o Y a'lda est! parada en el otro, con dos mu%ecos en las manos.
MATILDA Y )( /&# # (()/\ P#&)'# ?!) )( !4 ))&4 ") ,#9# &)!%4 -#&# :)& )( #'4 ) L# !)& ) !)/4Z :4(#4 -4& )( #%&)8 '4 %#%# ) "! '#9)((48 :4(#4 "49&) 9!&4)" y 49)4" -!Q#)" #&#-## ) (4" #%&)" -4& )( ,49&) )')& '4 ((#:) ) !# #!(# M#(# ") -4) )( "#'4 "49&) (# '#9)Q# "%!(#4 !# 4&49# y 4# ! /&# (%9&4 )( )"#) T44 &#/!#4 -4& (# ,)&## ) (# #'&\9##8 !# !)& )"'#(4&%#) ?!) ,#9# "%4 '#-)4# 4(-%'# (#Q#4 )( #&((48 ?!) 4 ##9# 4&# '4"# ?!) )"-##& # (4" %4" )( -!)9(4 L# /)) '4#9# ?!) ) "! )/&4 '4&#Q\ )"#9# &)")# '4 "! ,)&##8 -4& "! X%4 y -4& ,#9)& )'4 )( #4& +l escapista entra caminando desde el *ondo del "acstage y se para so"re un cu"o al *rente. (esto mientras a'lda a"la.) MATILDA D) -&448 )&# )( )"'#-%"#8 '4 "! ,#9%!#( :)"!#&%4 P)&4 4 ,#9# ")#( ) (# #'&\9##8 % !# ")#( ) "! 9!## 9(#'# E :)Q ) ##&&%#" "\(4 ,#9# "%()'%4 %)&#" '&!Q#9# )( )"')#&%4
MATILDA Y EL ESCAPISTA D##" y '#9#(()&4" cN%4" y %#" E( #'4 ) L# !)& ) !)/48 :4(#4 # &#:X" ) (4" #%&)"8 '4 (# %#%# ) "! '#9)((48 "49&) 9!&4)" y 49)4" -!Q#)"8 #&#-## -4& )( ,49&) )')& '4 ((#:) ) !# #!(# ,# "%4 c'#')(#4 SRA# PHELPS N4 MATILDA SW= L# #!%)'%# #)\ # !)&) ?!) ! #:%\ ?!) -#"#9# (# #&#-\ ) "!" %"&!)4" y (# &)/%"&\ '44 ! )\)4 #4"X&%'4 MATILDA Y ESCAPISTA H# "%4 '#')(#4 -4&?!) % )"-4"# )")9#&#Q## SRA# PHELPS O, M#(#
36 MATILDA S%()'%4 A9"4(!4 P4#" )"'!',#& )( )&!'4 ) !# 4"'# D) -&448 (# #!%)'%# ") ():#\ ) ! &!/%4 ) )4'%\ /e escuca a la audiencia aplaudir y gritar. $a acr1"ata entra del "acstage, y el escapista toma su mano, se dan un gran a"ra;o y salen por el *ondo del escenario. MATILDA L# /&# ,#Q## !) %"#)#)) 4(:%##8 y (4" #-(#!"4" !&#&4 '#"% !# ,4&#
MRS PHELPS cA" ?!) )) ! =#( )(%Q
MATILDA O(:%#48 -4& 44"8 )')-48 )" )'%& ; E((# ") -4) )( #9&%/4 "49&) (# '#9)Q# y 4# )( (%9&4 ; (# ,)&## ) (# A'&\9## C!#4 44 ") ,#9# '#(#48 %4 ! -#"4 #)(#) y "#'\ ) "! 94("4 ! '4
MRS PHELPS A dU '4
MATILDA HERMANA *! ACROBAT 6o !" o
MRS PHELPS cN4
MATILDA HERMANA *! ACROBAT 6o !" o
3 a'lda toma una pose dram!'ca. /RA. PH+$P/ Y ?!) -#"\ )"-!X" MATILDA N4 "X SRA# PHELPS PHELPS UE MATILDA N4 "X () %/4 ### SRA PHELPS !X N4 "X "% %" )&:%4" )&:%4" #/!##& #/!##& ,#"# ### MATILDA S&# P,)(-" E" ((4 C&)4 ?!) 4 )9)&# ")/!%&() '4#4 SRA# PHELPS A, 4 M#(# T))4" ?!) "#9)& '\4 )&%# Y N4 )"4y ((4 -4&?!) )"X &%") E" "\(4 ?!)8 )((4" ?!)&# #4 ))& # )") 9)9) D)9) ")& #&#:%((4"4 -#&# ! %4 ")& # )")#4 MATILDA S% )9) ")& #&#:%((4"4 A%\" S&# P,)(-"
ESCENA 1X $a /ra. PH+$P/ sale con los "lo3ues. ATI$DA ATI$DA se coloca en la parte delantera del escenario (Penum"ra solo especial en a'lda) mientras sus compa%eros de clase entran y los m!s grandes ponen cu"os . $os grandes salen salen . $os pe3ue%os /e sientan sientan . I// H6-+Y entra y "orra "orra el pi;arr1n. a'lda se pone *rente a ella y la mira por unos segundos y a"ra;a a miss Honey *uertemente.
HONEY M#(#8 )") )9) ")& )( #9&#Q4 " /&#) )( !4. !4 . E((# #9%X (# #9&#Q# M) :#" # "#'#& )( #%&) +ntra Troncatoro Troncatoro eca una *uria. TRONCHATORO M#(# W4&544 W4&544 M#(# W4&544 W4&544 iel suelta a a'lda y se pone *rente a ella TRONCHATORO D\) )" M# ATI$DA le&anta la mano MATILDA S8 ")4&%# T&!',9!(( TRONCHATORO A" TRONCHATORO A" ?!) (4 #%)"8 d:)&# MATILDA dA%& MATILDA dA%& ?!X8 ")4&%# T&!',9!((
3 TRONCHATORO E"# '4"# ,4&&4&4"#8 :)"# ) %# E((# 4# MATILDA -4& (# !)'# y (# (():# #( )"'&%4&%4 )"'&%4&%4 ) ERIC cU )4%4 )( %&#!4 %&#!4 cU %)9&4 ) (# #=# E-!# # ERIC ) "! #"%)4 -#&# ?!) MATILDA -!)# )"#& ) -%) "49&) "! )"'&%4&%4 ERIC A, TRONCHATORO E"# TRONCHATORO E"# ###8 ) )"'4%") '44 !# ")&-%)) ) (# '4'%# y ) &49#") !# &)9### ) % -#")( ) ',4'4(#) -&%:#4 ) % 9#)# ) X
MATILDA cN4 y4 4 MIEL S)4&%# TRONCHATORO M#(# ,# )"#4 #?! 4# (# ### TRONCHATORO D) -%) &)#'!#48 d:)&# B!)48 )") '&%) 4'!&&%\ #)" ) ?!) )-)Q#&# (#" '(#")" Y -4& (4 #48 )((# )" '!(-#9() L % %! o";! 9+!".% TRONCHATORO !9p+! !%+4+ p4 @CULPABLE@ !" p+# H /" !%p!+ %o4! BRUCE o9o o9+!" 04# 04# BRUCE cB!)4 cM%&# cE" 9%) Y4 ) &49X )( -#")( Y ,4)"#))8 y4 )"#9# &)#())8 )=%:#))8 '#"%8 '#"% -)"#4 ) '4)&(4 T#( :)Q P)&4 (# '4"# )" ?!) y4 )"#9# )%)4 ! 4\ ) -&49()#" '4 % -#Q# :)"8 E( -#")( )( T&4',#4&4 T&4',#4&4 )"#9# # 9!)4 ?!) ) (4 '4 ) ! 4" -4& &)"8 y #,4&# )"4y )-)Q#4 # ")& '44 (!',# ) %" )&##" S! )"\#/4 /&!) c44-"8 :)"
BRUCE %! * 6/!. !%!" %! *!%4o5/!# To"0.oo To"0.oo 4 *! !%+4+ p4 @CULPABLE@ !" p+#
MATILDA cN4 "4y '!(-#9() cN4 ,%') ## MISS TRUNCHBULL E&)" '!(-#9()8 -4&?!) )&)" ! )4%4 E&)" !# (#&4# cE&)" !# (#&4# Y ) #-(#"#&X T) T) :4y # ):%#& #( "X-4 '&'!(4 )( %=)&48 %# T[ ")&" T[ T[ ")&" )"&!%# BRU7+ se da la &uelta y trata de tomar aire ansioso durante die; segundos. $os -I6/ se agitan en sus asientos. $a escena se congela de nue&o para BRU7+ a"lar. BRUCE E&# )( )&!'4 " /&#) ?!) ,#9# ,)',4 E&# )( )&!'4 " /&#) ?!) ,#9# )"'!',#4 E( )&!'4 " /&#) ?!) ,) 44 ,#9(#& E&# '44 "% )( !4 ))&4 ") '#((#&# -#&# ?!) )") )&!'4 )%")&# M%)&#" !# !9) )4&) ) /#" ',4'4(#);y "#(# ) % 94'# y ") )"-(#Q#9# # &#:X" ) (# '(#") cY )4')"8 % / /&# y ,)&4"4 )&!'4 ) ',4'4(#)8 ?!) #,4&# -#&)'# ))& !# )) -&4-%#8 4\ ) (# '#&# )( T&4',#4&4 $a escena se des"lo3uea. Troncatoro Troncatoro ace una mueca. $os -I6/, e:cepto e:cepto BRU7+, pero incluyendo I// H6-+Y H6-+Y,, se esconden de"a#o de los escritorios. I// TRU-7HBU$$ ol*atea y
3 lame el aire. +ntonces ol*atea su camino a tra&s de la a"itaci1n. +lla se de'ene en #unto a Bruce. TRONHATORO B&!') B4/&4.)& BRUCE S ")4&%# TRONCHATORO T) /!"\ % -#")(8 d:) B&!') BRUCE ZS8 ZS8 ")4&%# T&4',#4&4 T&4',#4&4 Y (4 "%)4 !',4 ; TRONCHATORO O,8 48 48 48 48 4 M%)&#" %"&!#" )( -#")( E"4 )" (4 -&%'%-#( BRUCE dL4 )" TRONCHATORO cS B4/&4.)&8 (4 )" BRUCE B!)48 (4 ,%') G&#'%#" MISS TRUNCHBULL M#&#:%((4"4 M#&#:%((4"4 E"4 ) ,#') !y )(%Q O,8 '4'%)&4
+l cocinero entra, sosteniendo un enorme pastel de cocolate en una "ande#a, #unto con una cucara de madera. $a de#a caer so"re el escritorio detr!s de BRU7+. +lla sale, no antes de rascarse la espalda espalda "a#a y limpiarse la nari;. nari;. TRONCHATORO d!X 4'!&&)8 B4/&4.)& dP)&%\ "! #-)4 BRUCE B!)48 " E"4y (()4 TRONCHATORO O,8 48 4 )"" <(()4< T) (4 %&X '!#4 )"X" (()4 Y %/4 ?!) '&%%#()" '44 [ 4 )" (()4" ,#"# ?!) ,#y#" '4%4 )( -#")( ))&4 BRUCE P)&4 P)&4 TRONCHATORO S% -)&4"< N4 ))" )-4 -#&# <-)&4< C4) BRUCE P)&4 4 -!)4 '4)& 44 MIEL D%&)'4 cS) ))&#& TRONCHATORO D)9)&# ,#9)& -)"#4 ) )"4 #)" #)" ) ,#')& ! -#'4 '4 S##" S##" y )'%%\ &49#& % -#")( C4) LAVANDER N4 -!)) TRONCHATORO TRONCHATORO COME AMANDA Y NIGEL S)/!&4 4 -!))
0 ERIC V# # )-(4#& )-(4#& TRONCHATORO TRONCHATORO COMEEE
BRUCE KIDS I " %!! .0. A %+";! %+! O !6!" .-o, B/!, M+;0.:6! 4!!" "+! B/. !6!" o/, B/!, H6! .o *9+. B!.-!!" o/ "* +. T0!!:% "o. o. o *+!!"! +" %+!#
H! ":.= H! "= B/!= H! %/! ":.= H! %/! "= Yo/ ! .0! 9", B/!= H! 9+;0. !po*!= H!:% 5/+.! !%8# H!:% ;o+"; .o 4o-= M! 0+9 %.op= H!:% ".%8= Loo . 0+9 ;o= I ":. -.0=
I .0+" +" !!. T0+% 9/%. o"?9, B/!, $0. -! %/%p!.!*
01 Yo/ 06! -o9, B/!, O 94! o/ ;!"!%% I% 4+. +! TARDIS, Co"%+*!4 oo9+! +"%+*!#
H! ":.= H! "= B/!= H! %/! ":.= H! %/! "= Yo/ ! .0! 9", B/!= BROOCE
B/!= Yo/: "!6! ;+" 4! %/4>!. .o 4/%! Fo o/ +99!"%! 4oo%!, S0!: ./!, B/! $+.0 !6! %-o- o/ ! T+;0.!"+"; .0! "oo%!# $! "!6! .0o/;0. +. -% po%%+4! B/. 0!! +. +% o9+"; ./! $! " 06! o/ ! "* !. +. .oo#
T0! 89! 0% o9! .o p/. .0. ./94 ./9 .o /%!, No !/%!, B/!, L!. o/. o/ 4!., I .0+" o/: -". o/ .o/%!% oo%!# O0, %./ +. +"= Yo/:! 9o%. ?"+%0!*=
02 Yo/: ?. +. +"= $0.!6! o/ *o, >/%. *o":. ;+6! +"= Do":. !. 0! -+"= Co9! o" B/!, 4! o/ 0!o, Co6! o/%! +" 0oo.! ;o=
MATILDA Go o", B/!# Do +.=
KIDS O0 B/!= Yo/: "!6! ;+" 4! %/4>!. .o 4/%! Fo o/ +99!"%! 4oo%!# S0!: ./!, B/!# '/%. o"! 9o! 4+.! "* o/: 06! Co9p!.! oo!* 0! ;oo%!# $! "!6! .0o/;0. +. -% po%%+4! B/. 0!! +. +% o9+"; ./! $! " 06! o/ ! "* !. +.### 00 00 00 00###
MISS HONEY Go o", B/!=
MIEL V#4" B&!')y S% S% BRUCE S) # '!)# ) (4 ?!) ,#') y ()#)) 9## "!" #4" L4 "%)4 S&%# T&4',#4&4 M) )X (():#& TRONCHATORO E" 9%) J)y 44" 4" )#4" (():#& #(/!#" :)')" H#"# y4 S) 4# !&%4"#8 '#%# ,#'%# B&!') y ") -#&# # "! (#4 B%) ,)',48 B4/&4.)& B!) S,45# ( %! !"9+" %+* 5/!* !".! p[4+o) B!)4 V44"8 B4/&4.)& BRUCE P4& ?!X A \)
03 TRONCHATORO N4 (4 )'%4X E"4 !) "\(4 -#&) ) ! '#"/4 H#y "8 (# ")/!# -#&) Y (# ")/!# -#&) )" EL CALABO_O BRUCE !X MISS HONEY N4 48 "&%# T&4',#4&4 P4& #:4& 8 4 -!)) TRONCHATORO S8 ")4&%# T&4',#4&48 -4& #:4&8 "% -!)) T! '&))" ?!) :4y # ")& :)'%# -4& )"4" &)#'!#4"8 ) ")&%4 (4 '&))" !%) '&))" ?!) "4y S&%# M%)( U# )9%(!',#8 !# 4#8 !# T[ MISS HONEY S) (4 '4%\ 448 '44 !") (4 -%%\ (Toma a Bruce de la mu%eca y se lo lle&a con *uer;a)
BRUCE L4 ,%') ) (4 '4 44 P4& #:4& N4 #, 4 N4 ) (():) #( '#(#94Q4 P4& #:4& N4
MATILDA Y NO EST\ BIEN=
OSCURO FIN DEL PRIMER ACTO#
ACTO 2 ESCENA 1 $a escenograGa es el pa'o escolar con columpios, salen Tommy, Bruce, $a&ender y +ric.
$HEN I GRO$ UP BRUCE
00 $0!" I ;o- /p, I -+ 4! . !"o/;0 .o !0 .0! 4"0!% T0. I "!!* .o !0 .o +94 T0! .!!% o/ ;!. .o +94 $0!" o/:! ;o-" /p#
TOMMY A"* -0!" I ;o- /p, I -+ 4! %9. !"o/;0 .o "%-! T0! 5/!%8o"% .0. o/ "!!* .o "oT0! "%-!% .o B!o! o/:! ;o-" /p#
AMANDA "* ERIC A"* -0!" I ;o- /p, I -+ !. %-!!.% !6! *, O" .0! - .o -o, A"* I -+ ;o .o 4!* .! !6! "+;0.#
A"* I -+ -! /p $0!" .0! %/" o9!% /p, A"* I -+ -.0 .oo"% /"8 9 !!% ;o %5/!
CHILDREN A"* I -o":. ! :C/%! I: 4! ;o-" /p# $0!" I ;o- /p # # #
0> $0!" I ;o- /p, ($0!" I ;o- /p, -0!" I ;o- /p) I -+ 4! %.o"; !"o/;0 .o T0! 0!6 .0+";% o/ 06! .o 0/ Ao/"* -+.0 o/ $0!" o/:! ;o-" /p
A"* -0!" I ;o- /p, ($0!" I ;o- /p, -0!" I ;o- /p) I -+ 4! 46! !"o/;0 .o ?;0. .0! !./!% T0. o/ 06! .o ?;0. B!"!.0 .0! 4!* !0 "+;0. To 4! ;o-" /p#
BIG KIDS A"* -0!" I ;o- /p, I -+ 06! .!.% !6! *, A"* I: p -+.0 .0+";% .0. 9/9 p!.!"*% T0. 9/9% *o":. .0+" ! /"#
A"* I -+ -! /p $0!" .0! %/" o9!% /p, A"* I -+ %p!"* * >/%. +"; +" .0! %/", A"* I -o":. 4/" :C/%! I: 4! ;o-" /p # # # $0!" I ;o- /p # # # Lo% NIOS NIOS GRANDES %! %+!"."!" 6+% p.!% *! !%!"+o# MISS HONEY %/4! % !%!% *o *! !%!"+o %! %+!". !" /" o/9p+o# MATILDA !". poo *!%p/% *! o.o *o *! !%!"+o#
06 MISS HONEY $0!" I ;o- /p, I -+ 4! 46! !"o/;0 .o ?;0. .0! !./!% T0. o/ 06! .o ?;0. B!"!.0 .0! 4!* !0 "+;0. To 4! ;o-" /p# $0!" I ;o- /p # # #
Lo% "+o% %!" poo poo
MATILDA '/%. 4!/%! o/ ?"* .0. +!:% "o. +, +. Do!%":. 9!" .0. o/ >/%. 06! .o ;+" "* 4! +.# I o/ -% .! +. o" .0! 0+" "* -! +., No.0+"; -+ 0";!#
MISS HONEY $0!" I ;o- /p # # # S0! %..% -+"; o %.;!#
MATILDA '/%. 4!/%! I ?"* 9%! +" .0+% %.o, I. *o!%":. 9!" .0. !6!.0+"; +% -+7!" o 9!# I I .0+" .0! !"*+"; +% ?!* !*, I 9+;0. % -! 4! %+"; I .0+" .0. +.:% o, A"* .0.:% "o. +;0.= /u"en los columpios y entran los li"reros.
0
E%!" 2 L /ra Pelps entra lle&ando un carrito de li"ros SRA#PHELPS M#(#8 ?!) (%4 :)&) ) !):4 E"" %"&!#4 (# )"'!)(# MATILDA O, " M" 4 )4"8 9!)4S&# P,)(-" D4) )" (# ")''%\ ) :)/#Q#Z SRA PHELPS !)))V)/#Q#Z N4 ))4" !# ")''%\ ) :)/#Q# P4& ?!) H#y #(/[ %4 ) (# )"'!)(# ?!) ) )"X 4()"#4 MATILDA O,8 4 N4 ! %4 )#'#)) SRA PHELPS M#(# )"" ")/!&# ?!) MATILDA L# %)&&!-) !%)&) )"'!',#& (# 4&# -#&) ) % ,%"4&%# SRA PHELPS H%"4&%# D%%") ,%"4&%# M#(# ?!) )"#4" )"-)
Detr!s de a'lda y la /ra Pelps, los li"reros se a"ren por la mitad. Tommy y Hortensia lle&an a la acr1"ata y al escapista al escenario. $a acr1"ata 'ene dinamita en la ca"e;a. Y al mismo 'empo 3ue a'lda narra, el escapista y la acr1"ata act>an la escena. MATILDA D)"-#'%48 !y )"-#'%48 (# #'&\9## '4(4'# "! 9!## 9(#'# #(&))4& )( '!)((4 ) "! )"-4"4 4() ! )&4 9)"4 ) (# )%((# P)&4 ) &)-))8 (4 #9&#Q#8 '4 )( #9&#Q4 " #-&)#4 )( !48 # !)&) ?!) -4# "#'#&() 44 )( #%&) Y #"8 ") -&)-#&#&4 -#&# )( #'4 " -)(%/&4"4 ?!) #" ,#9# &)#(%Q#4 #)" +l escapista y la acr1"ata se toman de las manos y salen por el *ondo del escenario.
MATILDA E( /&# )"'#-%"# )# ?!) )"'#-#& ) (# #!(#8 %'(%#&")8 y #&#-#& # "! )"-4"# '4 !# #48 4#4 ! )/!%4& '4 (# 4 #-#/#& )( !)/4 ) "! :)"4 )"-)'%#()) %")#4 ) "\(4 12 ")/!4" #)" ) ?!) )( !)/4 #('#Q#&# (# %#%# y :4(#&# (# '#9)Q# ) "! )"-4"#
$a /ra. Pelps grita aterrori;ada. a'lda la mira in3uisi'&amente. /RA. PH+$P/ P)&\ 8 '4[# a'lda le ace una se%al a la /ra Pelps para 3ue tome asiento con ella. Ba#a una pantalla y se proyectan las siluetas y a'lda comien;a su istoria.
$A HI/T6RIA D+$ +/7API/TA (
0 E( &!'4 )-)Q\ 9%) E )( 4)4 ) ?!) )( :)"4 )"-)'%#()) %")#4 ") )')%\8 (# #'&\9## /%&\ ) )( #%&) L# !(! '4)# )( #(%)4 %)&#" ") (#Q#9# "49&) (4" 9!&4)" y 49)4" -!#/!4" U ")/!4 D4" ")/!4" O9")&:#&4 '\4 (#" ((##" ") #&&#" # -4& )( :)"4 T&)" ")/!4" C!#&4 ")/!4" E-)Q\ # )))& (4" 9&#Q4" ,#'%# (# #!(# C%'4 ")/!4" cS)%" ")/!4" D) &)-))8 (4" '##4" ") #9&%)&4 y (#" )4&)" '#)#" '#y)&4 S%)) ")/!4" O',4 ")/!4" L# -!)&# ") #9&%\ ) -#& ) -#& y )( )"'#-%"# ))%\ ! )4&) 9&#Q4 !"'!(4"4 -#&# #&#-#& # "! )"-4"# y # "! ,%4 cN!):) ")/!4" cD%)Q ")/!4" SRA# PHELPS N4 -!)4 %&#& MATILDA O') ")/!4" E( #/#&&# "! #48 yyy ) &)-))8 (#" ##" ") '!9&) ) )"-!# #)" ) ?!) (4" 4" :4(#&# ) -)#Q4" SRA# PHELPS# H!&&#, E4')" (# ,%"4&%# )) ! =#( )(Q MATILDA N4 SRA# PHELPS N4 !%Q !)&4 (4" )&:%4"8 ?!%Q )( )"'#-%"# !"\ )#"%## )"-!#8 S!" #4" )"#9# )#"%#4 &)"9#(4"#"8 y )((# '#y\ SRA PHELPS N4 E"#9#)"#9# 9%) :)&# S49&):%:%\
$a pantalla su"e y el escapista aparece caminando lentamente con la acr1"ata en sus "ra;os.
M8* S! 4-%\ 44" (4" ,!)"4" ) "! '!)&-4 E')-4 "!" -)?!)4" )4" ) (# #4 E((# (4/&\ :%:%& )( )-4 "!='%)) -#&# ))& # "! ,%#8 -)&4 )( )"!)&Q4 !) )#"%#4 /&#) ;A# # !)"&# %# ;%4;
ATI$DA y (!)/4 :%4 (4 -)4& SRA# PHELPS !) P)4&Z Ay 4 M#(# !) -!)) ")& -)4& MATILDA M) )4 ?!) "e P4&?!) )( )"'#-%"# )&# # 9!)4 ?!) !'# -4& ! ")/!4 '!(-\ # (# #(:## ,)&## -4& (4 ?!) -#"\ D) ,)',48 () -%%\ ?!) ") !#&# y #y!#&# # '!%#& # "! ,%#E&# !y /&4")&# '4 (# %#8 (# ,#'# (#:#&8 -(#',#&8 '4'%#& y (%-%#&8 y (# /4(-)#9# "% ,#'# #(/4 #( P)&4 "%)-&) ) ")'&)48 -#&# ?!) )( )"'#-%"# !'# "4"-)',#&# ## Y #" (# -49&) %# '&)'%\ '4 (# b# " '&!)(8 ,4&&%9()8 ,4&&%9("%# ?!) -!)#" %#/%#& SRA# PHELPS L#)4" # (# -4(%'# MATILDA S&# P,)(-" )" )" "\(4 !# ,%"4&%#
0 SRA PHELPS O,8 "%8 "% C(#&4 M#(#8 )&)" # %)(%/)) T!" -#&)" )9) -)"#& ?!) ") "#'#&4 (# (4)&# '4/4 MATILDA O, "8 S '(#&4 S%)-&) (4 %') ) ,)',4 M#(# )"#4" !y 4&/!((4"4" ) E&)" '44 /##&") (# (4)&#Z C(#&4 B!)4 y# ) :4y L /ra. Pelps sale lle&!ndose el carrito de li"ros.
O%/o ESCENA 3 $a sala de la casa 0ormood.
SR $ORM$OOD S4y # (%"48 "4y # (%"4 S4y !y8 !y8 !y8 !y %)(%/)) c!X ,49&) # %)(%/)) "4y A (# ")4&# WORMWOOD cV)8 #?! [ f( 9#%(# '4 )((#8 /%&4(# #(&))4& T44 )( !48 # &)!%&") #(&))4& !%)&4 ?!) % #%(%# -#&'%-) ) % &%!4 T[ 48 !',#',4 MATILDA cS4y !# %# SR $ORM$OOD C%)4 '%'!)# y '%'4 :%)#" '#&'#',#" ) %" #4" T44" 9%) -!(%%4"8 P)&4 )( 7%(4)&#) (4" )(##9# C\4 -4&# &)/&)"#& )( 7%(4)&#) N% 44 ) #)#&(4" ) &):)&"#8 4
SR $ORM$OOD C!#4 ) &)-)) !:) (# %)# " /)%#( )( !4 M) )'!)&4 ) )( #(()& Y4 #/#&&4 ! #(#&4 Y !"#4 % )) %'&)9()8 )4 )( #(#&4 #( :)(4')&4 )( -&%)& '4',) L4 )') L4 ,%') # (# %:)&"#
SR $ORM$OOD ! * +"o M+0!#
SR $ORM$OOD cS% %4 cH#'%# #&" H#'%# #&" E#'#)) A,4 )( 44& ) ! #(#&4 R)&4')) %()" ) :)')" -4& ")/!4 Y ) -4'4" %!4"8 ,#9# &)!'%4 )( 7%(4)&#) ) )") :%)4 '!94 ) ,)&&!9&) # -&''#)) ## L4 ,%') # '## '4',) SRA $ORM$OOD D)# ) ,#9(#& #,4 '#&%4# (A M+0!)
> SR $ORM$OOD D%)Q %!4" )"-!X"8 (4" &!"4" #-#&)') G&#)" "%%4" /&#)" y )"#/&##9()" T&#)" '4"4"4"8 #)44" 4"'!&4" N4 "X ?!%X -)"#&4 ?!) )&# SRA $ORM$OOD O, L4" &!"4" "4 4'!&4" L4 :% ) ! -&4/&## #4',) MATILDA E"4 )&# )4)" E&# ! -&4/&## "49&) (4" )4)" SRA $ORM$OOD cL# %"# '4"# dY !'%4\ /R 06R066D le muestra una maleta llena de dinero. /ra. 06R066D grita. SRA $ORM$OOD F#"'4 cA,4&# -!)4 %& ) '4-&#" 44 )( %# MATILDA cP)&4 (4" )/##") E"4 4 )" !"4 c H# '4=#4 ) 8 y (4" ,#" )/##4 SRA $ORM$OOD d!X )" (4 ?!) ) -#"# d!X ,)4" ,)',4 -#&# )&)')& !# %# '44 [
/R 06R066D arro#a la maleta
SR $ORM$OOD dS#9)" (4 ?!) :4y # ,#')& ### V4y # %& # )"# 9%9(%4)'# y )'%&() # )"# :%)# '#'#[# ?!) !'# :4(:)&" # )&#& MATILDA d!X cN4 P4& #:4& 4 SR $ORM$OOD cS (4 ,#&X y ,#&X ?!) (# )"-%# Y !'# ())&" 4&4 (%9&4 #-)"4"4 %)&#" :%:#" V4y # -4)& = # !" ,%"4&%#"8 4:)'%4 A,4&# ?!X#) #?! Todos salen del escenario . ATI$DA se encuentra sentada en el piso. +lla pega con su pu%o el suelo. $entamente, le&anta la &ista.
ATI$DA P4& (# 4',)8 (# ,%# ) (# )"'#-%"# ((4&\ ,#"# ?!)#&") 4&%#8 "4(# ) "! '!#&4 E((# !'# %4 !# "4(# -#(#9&# "49&) )( #( ) (# b# #(:##8 -4&?!) )((# 4 ?!)&# '#!"#& -&49()#"8 y #" "!&%\ ) "%()'%4 E"4 "\(4 #()\ # (# !)& # #y4&)" '&!)(#)"8 ,#"# ?!) ! #8 )((# )-(4\ MATILDA Y LA HERMANA DE LA ACRBATA E&)" %[( S!'%# P)?!)4 )\)4 MATILDA E((# (# /4(-)\ y (# (#Q\ #( 4"'!&4 '#(#94Q48 ')&&\ (# -!)&# y #, (# )\ P)&4 )") %# )( )"'#-%"# &)/&)"\ # '#"# )- Y )"'!',\ )( ((#4 ) "! ?!)&%# ,%# T4'# )( -%"4 3 :)')" y T%&\ (# -!)&# +s escapista, usando la "u*anda "lanca, +ntra con el sonido de un trueno y toma a a'lda entre sus "ra;os.
>1 +/7API/TA N4 ((4&)" -)?!)#8 -4& #:4& 4 ((4&)" P)&\#)8 4 !) % %)"%\ #9#4#&) N4 ((4&)"8 #%) " ) (#"#& N4 )/#" %)4 #?! )"4y MATILDA Y ESCAPISTA E"!:) # #9"4&4 ) % 4(4& '!#4 -)&# % )"-4"# ?!) 4(:%X (4 " %-4&#) -#&# (4" 4" T) #4 #4 ,%#8 Y -#"#&X )( &)"4 ) % :%# &)'4-)"4) +l escapista pone la "u*anda "lanca alrededor del cuello de a'lda. ATI$DA N4 ((4&)" -#-%8 )"4y 9%)8 -4& #:4& 4 ((4&)" L) %4 E( )"'#-%"# #9&#Q\ # "! ,%# ,#"# ?!) ") ?!)\ 4&%# P)&4 ) )( 9!) '4&#Q\ )( )"'#-%"# )-)Q\ # '&)')& 4%4 ) '4&# ) (# ,)&## ) (# #'&\9## MATILDA Y ESCAPISTA
OSCURO ESCENA $a escena cam"ia a la escuela en el Pa'o clase de gimnasia. $os ni%os est!n en uni*orme "lanco de gimnasia distri"uidos por el escenario.
MIEL M#(# T&#) )"4" (%9&4" ) (4" ?!) ) ,#9()8 -#&# ?!) (4" ()#" y
$a /rita Troncatoro sopla su sil"ato desde "acstage, sale y se dirige a iel . +lla luce *alda corta ta"leada y un seater gris. Bruce se escurre detr!s de ella cargando una silla y Trae un letrero colgado en el cuello 3ue dice
TR6-7HAT6R6 M!)&8 ?!) ,#') '4 )"4" (%9&4" MIEL '4 :4Q ((4&4"# S4 "4 -#&# M#(#
>2 TRONCHATORO N48 4 (4 "4 A&&)9## (4" (%9&4" ) M%)( N4 ) % '(#") C#%# ,#'%# !# ) (#" -%)&#" y (4" #:%)# -&4!'%)4 ! "4%4 ) '&%"#()" &44"H#y !# )# -#&# ())& (%9&4" y !# )# -#&# ")& &)#'!#4" E"4" "4 &)#'!#4" V)&# ?!) )&)" ! &)#'!#48 B4/&4.)& BRUCE S8 (4 "4y ")4& D%/4 "&%# T&4',#4&4 TRONCHATORO S "&%# &4',#4&4 L4 %%# L) ?!%# (# "%((# y (# (():# ) !# )"?!%# #( &)) )( )"')#&%4 B4/&4.)& )" #,4&# ! 9!) &)#'!#4 AQ4# (# "%((# ) )( "!)(4 S%)#) A M%)( a'lda sale iel se sienta temerosa. TRONCHATORO M) ,# ?!)#4 '(#&48 ")4&%# M%)(8 ?!) 4 ))" % %)# ) (4 ?!) )"" ,#'%)4 U") '&)) ) (# 94#8 (# )&!&# 8 (4" (%9&4" y (#" ,%"4&%#" cE"4 4 )" )")#& P#&# )")#& #( %48 -&%)&4 )9) &4-)& "! :4(!# S4-(# "! "%(9#4 y (4" NIgOS8 '4 !%4&)" ) /%#"%#8 &4# #( )"')#&%4 y 4&# !# ()# '4 (#" #4" ) (# '#9)Q# S%()'%48 R)#'!#4" MIEL N#%) )"#9# ,#9(#4 S&%# T&4',#4&4 TRONCHATORO S&%# M%)(8 ))# ?!) '!#4 %/4 SILENCIO RENACUAJOS (# %'(!y) # !") #9%X D\) )" % :#"4 '4 #/!# $a&anda le&anta la mano y "rinca sin cesar. LAVANDA Y48 Y48 Y48 Y4 Y4 :4y -4& )(8 S&%# T&4',#4&4 C4&&) ,#'%# -&4"')%4 #&'#4 )4" ) (%7)8 (!)/4 )"#-#&)') ) !# -%)&# a'lda entra en uni*orme de gimnasia y se une a los dem!s. TR6-7HAT6R6 E((# 9## -4& (# ()# ) %4" F(44"8 )"?!)(X'4" R):4(4"4" Y# )" ,4&# ) ?!) ") )!&)Q'# '4 ! -4'4 ) )!'#'%\ `"%'# S4-(# "! "%(9#4 y (4" %4" ") #-&)"!&# # ,#')& '#(%")%# ) )( "!)(4 ERIC )) ! -)?!)4 -&49()# -#&# ,#')&(4
THE SMELL OF REBELION TRONCHATORO T0+% %0oo, o .!, 0% %..!* !!+";
AMANDA 5/+!. E+ # # #
MISS TRUNCHBULL .o AMANDA ]/+!., 9;;o.%, -0!" I:9 %p!+";= !!+";, -+.0 9o%. *+%./4+"; %!".# O" .0! ?"!%. "o%.+% %9! +.,
>3 B/. I "o- +. o0.oo-!# I. +% .0! o*o o !4!+o"# I.:% .0! 4o/5/!. o *+%%!".=
A"* o/ 9 4!. o/ 4+.0!% .0+% H!*9+%.!%% F+"*% .0+% o/ o*+!o/%"!%% $0o o.o +"%/8";# A"* %o, .o %.op .0+% %.!"0:% %p!*, I ?"* %!%%+o" o p0%!* So.% .0! 9!! @"@ o9 .0! @!6o8";@#
/e 3uita el seter y se &e con una camiseta 3ue dice comit ol2mpico
T0! %9! o !4!+o" o9!% o/. +" .0! %-!., A"* p0%!* -+ ;!. o/ %-!8";# A"* +. -o":. 4! o"; 4!o! I %9! .0! po"; O +*+"; "* 4!^";# A 4+. o p0%!* -+ .! /% $0o 0% 0!* / o !4!+o/% .0o/;0.%# S0! %."*% o" o"! !; "* .0! 0+*!" oo-# Ho*, 0o*=
Todos los ni%os caen al piso MISS TRUNCHBULL '/%. +! o7!" !;; o.% .o .0! .op O 4/!. o -.!#
MISS TRUNCHBULL T0! %9! o !4!+o"#
>0 T0! %.!"0 o !6o.# CHILDREN O"!, .-o, .0!!, o/# MISS TRUNCHBULL T0! !! o +"%/4o*+"8o"# CHILDREN I ":. .! +. "9o!# O"!, .-o, .0!!, o/# MISS TRUNCHBULL T0! -0+ o !%+%."!# T0! po"; o *+%%!".# T0! /" o 9/8" +" 8o"# MATILDA T0.:% "o. +;0.# MISS TRUNCHBULL B!o! .0! -!!* 4!o9!% .oo 4+; "* ;!!*, Yo/ ! "!!* .o "+p +. +" .0! 4/*# Po%+8o" .-o= Toma el inalador de Hortensia y lo a&ienta entre piernas. B!o! .0! -o9 %..% .o ./", Yo/ 9/%. %p! o .0! *+. A"* +p +. o9 .0! 9/*= T0! -0+ o +"%/;!"!# CHILDREN O"!, .-o .0!!, o/# MISS TRUNCHBULL T0! %.!"0 o +".!".#
CHILDREN
>> O"!, .-o, .0!!, o/# MISS TRUNCHBULL T0! !! o p!p/4!%!". po.!%.# T0! po"; o *!?"!# CHILDREN O"!, .-o, .0!!, o/# MISS TRUNCHBULL T0! o*o/ o o/p# CHILDREN O"!, .-o, .0!!, o/# MISS TRUNCHBULL T0! -< o "0 +" po;!%%# ERIC P!%!, 9+%%, p!%!= MISS TRUNCHBULL O"! -!:6! @!!+%!*@ .0!%! *!9o"%, T0! %0 4! .oo poop!* o %0!9+";#
MISS TRUNCHBULL So9! *o/4!89! *+%+p+"! S0o/* %.op .0! o. o9 %!^"; +"= A +;0., !.:% %.!p +. /p# Do/4! 89!#
MISS TRUNCHBULL O"!, .-o, .0!!, o/# D+%+p+"!# D+%+p+"!# Fo 0+*!" -0o !":. +%.!"+";_ Fo 9+*;!.% -0o ! ?*;!8";
>6 O -0+%p!+"; +" 0+%.o# T0!+ 07!+"; "* 0+7!+";, T0!+ "7!+"; "* .-+7!+"; I% .!9p!!* -+.0 %97!+"; O *+%+p+"!# $! 9/%. 4!;+" +"%+%8"; O" +;+*+., "* *+%+p+"!, P!%+%.!". !%+%8"; T0+% "0+%8 9+%0+!6+";# T0!%! 9+"/.!% o/ ! +7!+"; O" p"*!+"; "* p+.+"; $0+! +7! :/"% +! .0+% T0! >/%. -". *+%+p+"!# T0! %+9p!+"; "* -0+9p!+";, T0! *+44+"; "* .0! %p+7+";, T0! @9+%%, I "!!* 8%%/!@ I.:% " +%%/! -! " ?# T0!! +% "o 9%.! .o 9%.!+"; T0! . o %%oo9 *+%+p+"!# I.:% *+%+p+"!, *+%+p+"!
CHILDREN D+%+p+"!=
MISS TRUNCHBULL T0! %9! o !4!+o", T0! %.!"0 o !6o., T0! !! o p!p/4!%!". po^";# T0! -0+ o !%+%."!,
> T0! po"; o *+%%!"., T0! /" o 9o ?4! o^"; # # #
MISS TRUNCHBULL I9;+"! -o* -+.0 "o 0+*!"# Co%! o/ !!% "* >/%. *!9# I9;+"! o9! o", . +. T0! p!! "* .0! 5/+!.# A 4/4+"; %.!9# S0! %."*% "* >/9p% +".o %+^"; po%+8o" o" .0! -oo*!" p`o9# No- +9;+"! -oo*% -+.0 o7;!, A"* +"%+*! .0. o7;! -! ?"* A *- !* !!, A "+6 ! $0o " o* pp! 0.% -+.0 0+% 9+"*# A"* 0! %%, @Do":. !. .0!9 %.! o/ 0o%!%# No= Do":. !. .0!9 .0o- .0!9 -# No, "o, "o= I o/ ?"* o/ - .0o/;0, T0!: 4! -+8"; o o/, %+";+";, @N!+;0= N!+;0=@ S0! -0+!% +! 0o%!#
ERIC S0!:% 9*= MISS TRUNCHBULL
> A0= A"* .0!!, >/%. +! I %+* T0! %8"+"; 9;;o. !% 0+% 0!*= E6!" .0! %5/+8!%., p+8!%. 9!%% C" 04o/ %!!*% o %8"+"!%%# H6! o/ !6! %!!" ".0+"; 9o! !p!!". H6! o/ !6! %9!!* ".0+"; -o%! .0" T0. %9! o !4!+o"
MISS TRUNCHBULL T0! %.!"0 o !6o.# T0! !! o +"%/4o*+"8o"# T0! -0+ o !%+%."!# T0! po"; o *+%%!".# MISS TRUNCHBULL A"* I -+ "o. %.op 8 o/ ! %5/%0!*_ T+ .0+% !4!+o" +% 5/%0!*_ T+ ;o+o/%, %-!. *+%+p+"! 0% -%0!* T0+% %+!"+"; %.!"0 -=
$a&anda +ntra corriendo con el &aso con agua y una #arra en una mano y en la otra una lagar'#a.
$A
> /e =#a 3ue ay una lagar'#a dentro del &aso TR6-7HAT6R6 E" !# (#/#&#(#/#&# Troncatoro pone el &aso so"re una mesita y se ale#a de ella. Todos los ni%os e:cepto +ric, se #untan alrededor murmurando e:citados.
TR6-7HAT6R6 L#/#&# H#y !# (#/#&# )&4 ) % MIEL S%()'%4 %4" -4& #:4& TRONCHATORO # E&%' T[ ERIC N4 y4 4 Y4 4 (4 ,%') TRONCHATORO T[ %4 #(48 -)?!)4 &)#'!#4 )((# ") #9#(#Q# "49&) E&%' 8 (4 4# ) (# 4&)# ERIC P#&) P#&) TRONCHATORO !) -#&) P)&4 "% #-)#" )"#4" )-)Q#4 MIEL N4 "&%# T&4',#4&4 -4& #:4&8 () :# # #&&#'#& (# 4&)# TRONCHATORO H) )"'!9%)&4 S&%# M%)(8 # &#:X" ) %" #4" ) )-)&%)'%#8 ?!) (#" 4&)#" ) (4" %4" 4 ") Q## S) )"&# ) ,)',48 Y '&)4 ?!) -!)4 )"&#&(#" ! -4'4 " Troncatoro agarra las dos ore#as de +ric y las es'ra a los lados. +RI7 A= A= MIEL No, po 6o "o= MATILDA DX#(4 ) -#Q8 T[8 9!((y 8 /4&# A9!"%:#8 ##&&4# TRONCHATORO C\4 ) #&):)" T[ 4 )9)&#" )"#& ) )"# )"'!)(#8 )9)&#" )"#& ) (# '&')( E (# '&')( " 4"'!&# y ,[)# Y4 ) :4y # )")#& # &)"-)#& Juedan una *rente a la otra T) :4y # #-(#"#&8 ) :4y # -#&& ) 4"8 ")4&%# T) #&X ) '4)& # (#" )&%#" y (!)/4 (#" #',#'#&X ,#"# ?!) 4 ?!)) ## $a &o; de Troncatoro parece cada &e; m!s le#ana, los ni%os se sientan dando la espalda y parece 3ue todo se congela.
JUI+T Ha&e you e&er ondered (ell, I a&e)
6 A"out o en I say, say, KredK (*or e:ample) TereLs no ay o* noing I* red means te same ting in your ead As red means in my ead 0en someone says KredK.
And o, i* e are tra&elling at Almost te speed o* ligt, And eLre olding a ligt, Tat ligt ould s'll tra&el aay *rom us At te *ull speed o* ligt. 0ic seems rigt, In a ay, But ILm trying to say M
ILm not sure, But I onder i* inside my ead, ILm not #ust a "it diNerent *rom /ome o* my *riends. Tese ansers tat come into my mind, un"iddenO Tese stories deli&ered to me *ullyriQen.
And en e&eryone souts (lie tey seem to lie sou'ng) Te noise in my ead is incredi"ly loud. And I #ust is teyLd stop, y dad and my mum, And te telly,
61 And stories ould stop *or #ust once.
And ILm sorry, But ILm not 3uite e:plaining it rigt. But tis noise "ecomes anger, And te anger is ligt. And tis "urning inside me ould usually *ade, But it isnLt today. And te eat and te sou'ng M And my eart is pounding M And my eyes are "urning M And suddenly, e&eryting, e&eryting is M
Juiet. $ie silence, "ut not really silent. ust tat s'll sort o* Juiet. $ie te sound o* a page "eing turned in a "oo. 6r a pause in a al in te oods.
Juiet. $ie silence, "ut not really silent. ust tat nice ind o* Juiet. $ie te sound en you lie upsidedon in your "ed. ust te sound o* your eart in your ead.
And toug te people around me M Teir mouts are s'll mo&ing M
62 Te ords tey are *orming 7annot reac me anymore.
And it is 3uiet. And I am arm. $ie IL&e sailed M Into te eye o* te storm.
a'lda dirige su irada concentrada en el &aso de agua de Troncatoro.
MATILDA M!X:)) V#4" !X:)) C#)) +l &aso cae so"re Troncatoro, ella &oltea y se puede &er la lagar'#a detr!s de su pierna. TRONCHATORO P49&) '4()''%\ ) )'!"#"8 y !") ")4&%# #, -#&## '44 ! "-#/!)@ )"'!&&%4 Y X)) )'%&() ?!) 4 )%") '4"# ?!) y4 4 -!)# ,#')&8 % '#%4 ?!) 4 -!)# &)'4&&)&8 4 ,#y 44 ) ?!) 4 -!)# '#"/#& # % #44 % 4&)# ?!) 4 -!)#)"&#& '#((# #( ")& #(/4 ) "! -%)&# !) )" (4 ?!) ?!) )" )"4 S%)4 ?!) E" "49&) % E" '#%#4 "49&) % E" "!9%)4 A###,,,, !# (#/#&# ) %" '#(Q4)" U# (#/#&# ) %" '#(Q4)" S#() '4&&%)4 -4& !# -%)&# Una pausa
MIEL B!)4 !) %)&)"#) C&)4 ?!) )4& 4" :#4" # '#"# # &-%4 '44 -4#4" $os ni%os gritan de alegr2a y salen corriendo.
E%!" Q
MIEL M#(# MATILDA M%&#= MATILDA M#(# '&)4 ?!) )9)" "#(%& '4&&%)4 ) #?! MATILDA E"-)&) M%&) -4& #:4&
63
a'lda acomoda el &aso en la mesa y dirige su mirada concentrada en l. +l &aso empie;a a mo&erse y se cae. iel a"re los o#os y ace un sonido de *alta de aire.
ATI$DA L4 4: '4 %" 44" S4y &#&# MIEL C&)4 ?!)'&)4 ?!) ) /!"#&# 4#& !# #Q# ) X P!"/94 %po. %o4! 9+! M8* (P 9!.! /8!W % M+!)
iel le pone el saco a a'lda y le a"roca los "otones.
ATI$DA !) '&)) ?!) ")# E"# '4"# ?!) ,#/4 '4 (4" 44" I+$ N4 :4y # =/%& ?!) ") (4 ?!) )" M#(# P)&4 y4 '&)4 ?!) )" #(/4 # (4 ?!) 4 )9)" ))& Y4 '&)4 ?!) )" #(/4 ?!) ,#')" '4 )"# #&#:%((4"# )) ?!) -4"))" MATILDA !%)&) )'%& ?!) 4 ,#y )"-#'%4 ) % '#9)Q# -#&# 44 %" ")"4"8 ?!) ") ) )" )"'!&&%)4 -4& (4" 44" MIEL (TRATA DE NO REIR) B!)4 4 )#'#)) -)&48 ),#(/4 #" E&)" !# %# !y )"-)'%#( M#(# y4'44' # ! # E((# )"%!"!#( P)&4 ?!) ,#y '4 ! -#- E" 4&/!((4"4 ) ))& !# ,%# # %)(%/)) '44 ! MATILDA O, " E( )" !y8 !y 4&/!((4"4 E( "%)-&) )" %'%)4 M#(#8 )"4y !y 4&/!((4"4" ) ))& !# ,%# '44;;; ,#') !# -#!"# y %&# # M%)( N4 8 4 )" '%)&4 "&%# M%)( N4 )" (4 ?!) )( %') E( 4 )" 4&/!((4"4"4 ) % E( ) ((## )&4"#8 &#-4"#8 -)?!)4 )\)4 MIEL Y# :)4 ") )'%)) (#" (!')" A?! )"#4" H4/#& !(') ,4/#& ATI$DA ira atenta a su alrededor ATI$DA E" -49&) MIEL E, S% "% "4y !y -49&) MATILDA !) 4 () -#/# 9%) # (4" #)"&4" MIEL S% '(#&48 -)&4 y4 "4y -49&) -4& 4&#" &#Q4)" V)&"8 y4 :%:# '4 % b# P)&4 ! # "#( # '#%#& y ) 4-X '4 )") :%)4 '49)&Q4 M) )#4&X ) X( ) %)%#4 L) &4/!X #( !)4 ) (# /&## ?!) ) )#&# :%:%& ) X( 8 -)"\ ?!) )"#9# (4'#8 P)&4 )"!:4 ) #'!)&4 y #?! :%:4 )") )4')" MATILDA P)&4 "&%# M%)( 4 -!)) :%:%& ) ! '49)&Q4
60 MIEL N4 "4y !)&) '44 [8 M#(# M% -#&) !&%\ '!#4 )&# !y 4:) M#/!" )&# "! 49&) f( )&# !y ##9() P)&48 )8 '!#4 ") !)8 % b# ") '4:%&\ ) % /!#&% ()/#( E((# )&# '&!)(8 '&!)( y ,4&&%9() '44 4 -!))" %#/%#& Y '!#4 '4")/! #4 '44 #)" ) &)-)) ) -&)")\ !# #'!&# -#&# -#/#&() 44" (4" #4" ?!) '!%\ ) M) '49 # 44 '## 94("# ) X8 '## #'!&# ) )()'&%'%#8 '## (## ) &%4()" Y )((# ) ,%Q4 =&#& ! '4 -#&# -#/#&() '## ')#:4 E((# I'(!"4 ,%Q4 ! 4'!)4 ?!) )'# ?!) % -#&) () ,#9# ,)&)#4 "! '#"# ))&# MATILDA E ")&%4 M#/!" ,%Q4 )"4 MIEL N4 "X P)&4 ) '!)"# '&))&(4 I/!#( ?!) 4 -!)4 '&))& ?!)") ,#y# "!%'%#4 E"4 !) (4 ?!) )((# ) ,%Q4 '&))& MATILDA TRAGA AIRE GASPS P%)"# ?!) )((# (4 #\ MIEL N4 -4&# #")/!&#&(4 L4 [%'4 ?!) "X )" ?!) )"-!X" ) ?!) )"# !)& ) #(&#\ !&#) #4" #4" ) :4(:-#X'# MATILDA Y )"# )" (# &#Q\ -4& (# ?!) !") :%:) #?!
MIEL MY HOUSE T0+% oo !!p% 9! * -0!" .0! +" %# T0+% *oo 0!p% .o !!p .0! o* . 4# O" .0+% oo I " %."* o" 9 o-" .-o !!.# O" .0+% 0+ I " -+.! 9 !%%o"%# O" .0+% p+o- I " *!9 9 "+;0.% -# A"* .0+% .4!, % o/ " %!!, $!, +.:% p!!. o .!# I. +%":. 9/0, 4/. +. +% !"o/;0 o 9!# I. +%":. 9/0, 4/. +. +% !"o/;0
MATILDA %! %+!". /" *o *! M+!#
MISS HONEY O" .0!%! -%, I 0"; -o"*!/ p+./!%# T0o/;0 .0+% -+"*o-, I " -.0 .0! %!%o"% 0";!#
6> B .0+% 9p, I " !*= A"* I # # # I 9 %!. !!#
M8* %o"W!
MISS HONEY A"* -0!" +.:% o* o/.%+*!, I !! "o !# E6!" +" .0! -+".! %.o9%, I 9 -9!* B %9 4/. %./44o" ?!# A"* .0!! +% "o-0!! I -o/* .0! 4!# I. +%":. 9/0, 4/. +. +% !"o/;0 o 9!#
Fo .0+% +% 9 0o/%!# T0+% +% 9 0o/%!# I. +%":. 9/0, 4/. +. +% !"o/;0 o 9!#
MIEL 4! /" >" % /" 4/"* 4" 4+".!# L!".9!".!, *!%*! ! o"*o *! !%!"+o, ! ESCAPISTA 9+" 0+ MIEL#
MISS HONEY T0+% +% 9 0o/%!# T0+% +% 9 0o/%!# I. +%":. 9/0, 4/. +. +% !"o/;0
MIEL ! po"! 4/"* M8* !" o% 0o94o%#
ESCAPOLOGIST Do":. MISS HONEY
66 A"* -0!" +.:% o* "* 4!, I !! "o !# ESCAPOLOGIST P!%! *o":. # I:9 0!!# MISS HONEY E6!" +" .0! ?!!%. %.o9%, I 9 -9!* ESCAPOLOGIST P!%! *o":. # MISS HONEY B %9 4/. %./44o" ?!# ESCAPOLOGIST L!. 9! -+p! - o/ .!%# Fo;+6! 9!
MISS HONEY E6!" -0!" o/.%+*!, +.:% !!+"; ESCAPOLOGIST I *+*":. 9!" .o *!%!. o/# MISS HONEY I *o":. p 9/0 0!!*# ESCAPOLOGIST I "o- .0. I 0/. o/# MISS HONEY I "o- .0. !6!.0+"; I "!!* I% +" 0!!#
E !%p+%. %! ! M+! ! po"! 9"o %o4! ! 0o94!#
MISS HONEY I. +%":. 9/0, 4/. +. +% !"o/;0 o 9!#
6 I. +%":. 9/0, 4/. +. +% !"o/;0 o 9!#
+l escapist sale lentamente de escena.(umo)
MATILDA M%"" M%)(8 d)" (# 9!## ) "! -#&) MIEL S S (4 )" M% #&) ") (4 %4 #)" ) 4&%& V)&" 8 )((# )&# ; MATILDA U# #'&\9## MIEL S Y % -#&) )&# ; MATILDA U )"'#-%"# MIEL M#(# 8 d'\4 (4 "#9)"
MATILDA A" ?!) cA" ?!) !)&4 !" -#&)"
MIEL d!X d!%) MATILDA cL# /)) ) % ,%"4&%# MIEL d!) ,%"4&%# MATILDA U# ,%"4&%# H) )"#4 '4#4 !# ,%"4&%#8 y -)"X ?!) )"#9# %:)#48 -)&4 )" &)#( cE" ! :%# H) :%"4 ! :%# MIEL dH#" :%"4 % :%# MATILDA cE((# (4 ,%Q4 cV#y#4" # (# -4(%'# A/#&&# (#" #4" ) MIEL y &## ) #&&#"&#&(# MIEL cN4 cN48 4 -4)4" cN4 ))4" ):%)'%# MATILDA S\(4 -4)4" )'%&()" cD%()" ?!) (4 ,%Q4 MIEL N4 !'%4#&8 M#(# cS)&# % -#(#9&# '4&# (# "!y# cN!'# '&))&# ?!) !)&# '#-#Q ) #")"%#& S) #-#&# (#" #4" ) MATILDA MATILDA dP)&4 -4& ?!X cE&# # '&!)( '4/4 E((# ) /4(-)\
I+$ cu"re sus o2dos con las manos.
MATILDA cE((# ) /&%\ cT) )')&&\ ) %["'!(4" #&#&%4" y ) #&&4\ #( '#(#94Q4 MIEL D)))8 M#(# P4& #:4&
6 MATILDA S)4&%# M%)( 8 "! b# )" !# #")"%# E((# #\ # M#/!" dUIEN ES ELLA LA VO DE TRONCHATORO EN OFF U '4 )" ! '4 )" ! '4 MATILDA L# S)4&%# T&4',#4&4
OSCURO ESCENA (+/7+-A $A +/7U+$A /A$S- D+ 7$A/+/ T6D6/ $6/ -I6/ /+-TAD6/ +- /U/ PUPITR+/ D+ +/PA$DA/ A$ PB$I76. HAY U- PIARR6- (PA-TA$$A) A$ 6-D6.) TR6-7HAT6R6 E )") !48 %4"8 ,#y 4" -4" ) ")&)" ,!#4" L4" /##4&)" y (4" -)&)4&)" YO S4y ! /##4& Y4 !)/4 ")/[ (#" &)/(#"8 y y4 /#4 S% !)/4 ")/[ (#" &)/(#" y Y4 4 /#48 )4')" #(/4 )" #( A(/4 4 )" !'%4#4 S% #(/4 )" #(8 ))" ?!) ,#')&(4 9%)
I// TRU-7HBU$$ camina acia el lado del escenario luego se de'ene "re&emente y mira I+$. TR6-7HAT6R6 d!X )"" %
I+$ S% %)4 A U") TR6-7HAT6R6 E"# '(#") :# # ))& !# -&!)9# ) 4&4/&#`# !y )"-)'%#( C!#(?!%)& %4 ?!) )()&)) !# "4(# &)"-!)"# )?!%:4'## %& #( '#(#94Q4 A ERIC U") D)()&)) O,8 #,4 X#) :)& L#/#&# +RI7 se encuentra en su silla y se da la &uelta. +RI7 L#/#&# L;A;G;A;R;T;I;J;A TRONCHATORO d!X +RI7 L# ")4&%# M%)( 4" )")\ E((# )" !y 9!)# #)"&# TR6-7HAT6R6 T4)&#" L# "&%# M%)( )" )#"%#4 9(## '44 -#&# ")& 9!)# ) '!#(?!%)& '4"# C!#(?!%)& 44( -!)) :)& )"4 A HORTENSIA T[8 #() (# :!)(# y )"'&%9) (# [%'# '4"# ?!) 44" !"))" "4
6 H6RT+-/IA se pone de pie y se &uel&e acia el p>"lico. Hortensia R):4(4"4" R;E hV;O;L;T;O;S;O;S TRONCHATORO cE"" ,#'%)4 &#-# I+$ -or supuesto que no est haciendo trampa* -/implemente deletrea una palabra* TR6-7HAT6R6 E"#" -)?!)#" -#&b'!(#" ) -4(:4 4 -!)) ")& # %)(%/))" cS4 &)#'!#4" I+$ cL)" )")X E"4 )" 44 cC4 94#8 -#'%)'%# y &)"-)4 TR6-7HAT6R6 cC\4 ) #&):)" # &#)& )"#" -#(#9&#" # % #!(#8 ")4&# N4 "#9)" ## ) (# )")#Q#8 y (4 -&49#&X A LAVANDA T[8 )"'!%'(# D)()&)# P#&#/#&%'!&%%'!#&%4 I+$ d!X E"4 4 )" !# -#(#9&# cL4 ,#" %:)#4
TR6-7HAT6R6 S (4 )" D)()&)# 4 ") :# #( '#(#94Q4 $A
I// TRU-7HBU$$ toma $A"lico -I9+$ -3ato* 3 4 A 5 647* -3ato* !e equi"oqu8% señorita. 9ienes que ponerme en 2l calabo'o tambi8n.
TRONCHATORO d!X +ric su"e a su silla +RI7 Perro. D ; Y ; P P)&&4 cY y4 AA-DA est! so"re su silla AA-DA !esa. : 4 A 4 ; 4 L 4 . yo. TR6-7HAT6R6 <=u8 ests haciendo> <=ue est pasando> ara esto. /i8ntate. Hortensia est! so"re su escritorio.
Hortensia cN4 -!)) -4)&4" # 44" ) )( CALABO_O TR6-7HAT6R6 S%X#) cS%X#) Hortensia VPl!tanosW B X Y 9 A . Todos los ni%os e:cepto Bruce, se paran en sus sillas y empie;an a gritar. $a /rita Troncatoro sopla su sil"ato con *uer;a asta 3ue los ni%os se callan y se sientan en sus lugares.
TR6-7HART6R6 T%)) ?!) -4)&) ) )( '#(#94Q4 # % #9%X8 (4" %%# N4 -!)) -4)&4" # 44" ) )( '#(#94Q48 ")4&%# P4& #:4&8 &)#'!#4" R)#()) '&)) ?!) 4 ,) -)"#4 ) 44
Troncatoro toma un control remoto 3ue 'ene en su cintur1n. +:'ende delicadamente la antena y oprime un "ot1n. Una lu; como de lasser cru;a todo el escenario.
TR6-7HAT6R6 H) )"#4 4'!-## %)#4 '44 ))& # 44" ) )( '#(#94Q4 A,4&# ?!) !)"&# '(#") ,# )&%#48 -!)4 )'%&()" ?!) 44" ,# &)-&49#4 Y ")& '#"/#4" a'lda /ale de"a#o de su asiento y e:'ende su mano acia el pi;arr1n, y empie;an a escri"irse pala"ras autom!'camente. TR6-7HAT6R6 V)&8 &)#'!#4"8 %) )") !4 )%") 4" -4" ) ")&)" ,!#4" L4" &%!#4&)" y (4" -)&)4&)" Y Y4 NIGUEL E( -%Q#&&\8 M%&) -%Q#&&\ TRONCHATORO !) AMANDA E( /%" S) )" 4:%)4 ERIC S) )" 4:%)4 E" )"'&%9%)4 #(/4 TRONCHATORO !X )4%4" !%) !%) LAVANDA N#%) N#%) )" ,#'%)4 ## TR6-7HAT6R6 apaga el laser. +l gis con'n>a escri"iendo y los ni%os leen las pala"ras del pi;arr1n. -I9+$ A/;#;,# A/#,# AMANDA S4y M#/;!" iel se acerca al pi;arr1n y trata de tocar las pala"ras. Re'ra la mano r!pidamente y mira a a'lda. TR6-7HAT6R6 N4 -!))8 N4 -!)) ")&
1 LAVANDA D):!);(:) (# '#;"# # % ,%# J)y NIGEL Y (!)/4;8 :)) TRONCHATORO N48 4 8484 LOS NIOS Y TRONCHATORO O h #'#9#&X h '4/4; LOS NIOS Y TRONCHATORO C\4; [; #'#9#"); '4;%/4 LOS NIOS Y MIEL C4&&)8 '4&&)8 '4&&) $os ni%os acorralan a Troncatoro y ella escapa por una escalera del proscenio. $os ni%os gritan y "rincan de alegr2a . Bruce 3ue a estado en silencio todo este 'empo su"e a su silla, saca un micro y canta
R+<6$TI-9 7HI$DR+- BRU7+ 0oooaW -e&er again ill se get te "est o* me. -e&er again ill se tae aay my *reedom. And e donLt *orget te day e *ougt M
7HI$DR+- or te rigt to "e a liQle "it naugtyW -e&er again M
BRU7+ M ill te 7oey door slamW
7HI$DR+- -e&er again M
BRU7+
2 M ill I "e "ullied, and M
7HI$DR+- -e&er again M
BRU7+ M ill I dou"t it en M
7HI$DR+- y mummy says ILm a miracle. -e&er againW
ATI$DA als o&er to I// H6-+Y. Tey tae eac oter "y te and and run oN.
7HI$DR+- -e&er again ill e li&e "eind "ars. -e&er again no tat e no e are Re&ol'ng cildren, $i&ing in re&ol'ng 'mes. 0e sing re&ol'ng songs, Using re&ol'ng rymes. 0eLll "e re&ol'ng cildren Till our re&ol'ngLs done, And eLll a&e te Trunc"ull "ol'ng M 0eLre re&ol'ng. AarrrW
0e are re&ol'ng cildren, $i&ing in re&ol'ng 'mes.
3 0e sing re&ol'ng songs, Using re&ol'ng rymes. 0eLll "e re&ol'ng cildren Till our re&ol'ngLs done, And eLll a&e te Trunc"ull "ol'ng M 0eLre re&ol'ng.
-I9+$ 0e ill "ecome a screaming oardW
$A<+-D+R Tae out your ocey s'c and use it as a sordW
BRU7+ -e&er again ill e "e ignoredW
AA-DA 0eLll =nd out ere te cal is storedW
-I9+$ And dra rude pictures on te "oardW
A$I7+ ItLs not insul'ngW
7HI$DR+- 0eLre re&ol'ngW
0e can / P $ o e lie.
0 I* enoug o* us are rong, 0rong is rigt. +&ery one - 6 R T y L7ause eLre a liQle "it naugtyW
/o e got to stay inside te line. I* e diso"ey at te same 'me, Tere is noting tat te Trunc"ull can do.
BRU7+ /e can tae er ammer and / H U M
7HI$DR+- You didnLt tin you could pus us too *ar, But tereLs no going "ac no. 0e R + < 6 $ T I - M
BRU7+ Re&ol'ng 'mesW
7HI$DR+- 0eLll / I - 9 M
BRU7+ /ongsW
7HI$DR+- U / I - 9 M
> BRU7+ RymesW
7HI$DR+- 0eLll "e R + < 6 $ T I - 9. It is Z$FU. 0e R + &ol'ng.
6$D+R ID/ start #umping in *rom oN te stage and #oin te 7HI$DR+-.
7HI$DR+- and 6$D+R ID/ 0e are re&ol'ng cildren, $i&ing in re&ol'ng 'mes. 0e sing re&ol'ng songs, Using re&ol'ng rymes. 0eLll "e re&ol'ng cildren Till our re&ol'ngLs done. It is Z$FU.
Te ne:t tree &erses o&erlap.
47HI$DR+- 0e are re&ol'ng cildren, $i&ing in re&ol'ng 'mes. 0e sing re&ol'ng songs, Using re&ol'ng rymes. 0eLll "e re&ol'ng cildren Till our re&ol'ngLs done.
6 6$D+R ID/ 0e R + < 6 $ T I -. 0eLll / I - 9, U / I - 9. 0eLll "e R + < 6 $ T I - 9.
BRU7+ -e&er again ill se get te "est o* me. 0oooaW Don, don, don, don.5 7HI$DR+- and 6$D+R ID/ It is Z$FU. 0e are re&ol'ngW.
+scena @ /e escuca un estruendo, el teatro llena en con*e[. $os -I6/ y -I6/ AY6R+/ salen del escenario y la escena cam"ia a la "i"lioteca. ATI$DA est! de pie *rente a los li"ros, con una colecci1n de li"ros en la mano. I// H6-+Y leyendo un peda;o de papel, y R/ PH+$P/ se encuentra en un parada en un pe3ue%o cu"o.
SRA PHELPS P4'4" #" )"-!X"8 (# ,%# )( )"'#-%"# y (# #'&\9## &)'%9%\ !# '#&# ) ! #94/#4 D%4 ?!) )( )"#)4 ) "!" -#&)" ,#9# #-#&)'%4 %")&%4"#))8 y ?!) #,4&# )&# (# !)# ) !# ,)&4"# '#"# #/!#8 ?!) ,#"# )") 4)4 ,#9# "%4 -&4-%)# ) (# #(:## b#8 A/#,# T&4',#4&4 L# ,%# ") !\ %)%##)) # (# '#"# Y )"#9# !y )(%Q M" )(%Q ) (4 ?!) ,#9# )"#4 ) 4# "! :%#
SRITA MIEL Y ) '!#4 # (# ")4&%# T&4',#4&4 8 !'# :4(:%\ # :)&(# L4" C#(#94Q4" !)&4 %)%##)) )"&!%4"8 y !# !):# %&)'4&# #"!%\ )( '4&4( SRA PHELPS Y "! 49&) )&#S&%# M%)( Y ") %') ?!) )" )( )4& '4()/%4 ) 4# (# )&&# SEORITA MIEL dY "#9)" #(/4 " M#(# !'# " -!4 4:)& (#" '4"#" '4 (4" 44" P)"X ?!) )&# -4&?!) "! )) )"#9# "%)4 )"#=##8 -)&4 )((# %4 ?!) )&# -4&?!) y# 4 )# !#
)')"%# ) "!-)&-4)&)" A :)')" (# % # L# %# ?!) ,#9# ,)',4 #4 -#&# #y!#& # (4" )"8 -)&4 )"#9# #&#-## '4 !4" -#&)" ?!) )&# #(4" y '&!)()" 8 ?!) (# #(&##9# 8 y y4 ")b# ?!) ) ,)&:# (# "#/&) 8 y ) /!"#&# -4)& ,#')& #(/4
SRA PHELPS A" ?!) )") )" )( =#( Y )")4 #4 -4)& )'%&) ?!) (# ,%"4&%# )) ! =#( )(%Q D)")#9# #4 -4)& )'%&) ?!) M#(# &)'%9%\ )( #4& ?!) )&)'# P)&4 #( :)Q (# :)&# )" N4 4#" (#" ,%"4&%#" )) ! =#( )(%Q
Hay una pausa. /e escuca el recinido de un auto. +l /r. , la /ra 0ormood y icael entran corriendo de las escaleras de lado i;3. Del escenario icael trae un som"rero de 7arro y la tele.
/R 06R066D # M#(# N4 ) ?!))" % #-[&#) N4" :#4" # (# C D) MX%'4 MATILDA A (# C D) MX%'4 P4&?!) SRA $ORM$OOD P4&?!) )") 448 '#9)Q# ) ',4&(%4 -)"\ ?!) )&# 9!)# %)# :))&() 1> '#&'#',#"# (# #=# R!"# /R. 06R066D o no sab,a que era la ?amante !a@a Rusa (9oma a !a&lda por la muñeca) V44" %4 N4" :#4" -#&# "%)-&) y 4 :4(:)&)4" !'# "
+l /r. 0ormood arrastra a'lda por el escenario . $a srita iel corre y se pone al *rente de ellos.
I+$ D)) ?!) M#(# ") ?!)) C4%/4 SR $ORM$OOD P)&\ MIEL S& W4&544 8 ) )'##&# ?!)#&) '4 M#(# C(#&4 "% )((# ") ?!%)&) ?!)#& '4%/4 Y4 (# '!%#&X '4 #4& y -#/#&X -4& 44 T)T) /!"#&# M#(# SR# $ORM$OOD !%)&)?!%)&) )'%&8 ?!) )) # !)"&# ,%# '4 !") MATILDA E ",4'7 !) %%") M) ((##") SRA $ORM$OOD Ay #-[&)") L()/#&# ) '!#(?!%)& 4)4 MATILDA P#- M) ((##") ! ,%#
/e escuca el recinido de llantas de un carro. $os 0ormood se parali;an.
/RA. PH+$P/ R-%48 )"'\#") )&" )( (%9&)&4
Unos gangsters &es'dos de negro entran por los dos lados de las escaleras del escenario. $le&an armas, "ats, un estuce de guitarra y una "arra de acero. /ergei, el #e*e, camina al centro del escenario y se saca una tutsi pop de la "oca.
SERGEI T[ )&)" (# ,%# ) W4&544 MATILDA S SERGEI D\) )" ! -#&) MATILDA f(4 (4 "X SERGEI W4&544 )" ! ,49&) )"[-%4 Y X( -)"\ ?!) y4 )&# )"[-%4 #9%X Y )"4 )" !# '4"# !y )"[-%# y /&4")&# #9%X MATILDA S% y4 '&)4 ?!) ?!) X( )" !y /&4")&4 Y !y !y )"[-%4 SERGEI S#9)" E" 9!)4 ?!) ,#y# #(/!%) %)(%/)) ) (# #%(%# $os gangsters r2en a carca#adas. /ergei los calla con un gesto. /+R9+I M) #/&##" M#(#8 P#&)')" %)(%/)) C%)&#)) ) % #4 4 )'!)&#" '4 &)'!)'%# /)) %)(%/)) '44 [ C#"% 4# (# /)) '4 (# ?!)  -%)"# '4 (#" -##" MICHAEL /&%# C4 (#" -##" Lo% ;";%.! !9p+!" 4/% o% $o9-oo* o% !"/!"." o% 8" !".!# SERGEI ijklmno poqnrsotkmuvl v mrsow xtnow z{o|sow P&%#4 -4Q#74%}"# " #74 !4 ):4~74E"".*o *! o"o! /" 0+ ." +".!+;!".!) MATILDA •prvk€o nz mo‚z pjklmno poqnrsotkmuvl v {rtk S-#"%94 M) 4ƒ) -&%#4 -4Q#74%}"# " :#% G+%# T94+" 9! o9p! o"o!.!# SERGEI „… †o{ojk‡u po;jxvvsk Ty /4:4&%ˆ} -4;&!""7% H4% R/%o MATILDA ‰z mrs Šojo‡o8 srs tnz Šomz‹ovu €… ‰o l €xx vmrjrmuvl k kqx|rmu r‹u‡z N) #7 ,4&4ˆ48 7#7 ) ,4)(4"} 9y N4 # 9!! "#&#}"# % %Q!~#} #(}ˆ) No !% ." 4/!"o o9o 9! ;/%.W# P!o 6o .. *! p!"*! 9%# SERGEI M#(# !%) ) )")\ # ,#9(#& R!"4
MATILDA B!)48 #-&) "4(#8 '&)48 E"#9# ()y)4 # D4"4y):"7y8 y -)"X ?!) ")&# )4& ())&(4 ) )( %%4# ) )( ?!) !) )"'&%4 /ergei se agaca y "esa a a'lda en am"as me#illas. SERGEI Y4 "4y S)&/)% Y )" ! ,44& '44')&) M#(# W4&544 M#(# ! -#&) ,# "%4 )"[-%4 y /&4")&4 '4 #94" :)&# S)&# !y '%( -)%&() # #(/!4 ) %" #%/4" ?!) () )")) 4#()" Y '!#4 )#&# )( ,4"-%#(8 ")/!%&# "%)4 )"[-%48 -)&4 4 # /&4")&48 '&)4 E"4 ) (4 #&X '44 ! &)/#(48 ?!) ) -#&)')
a'lda toma la mano de /argei, y lo lle&a a un lado del escenario. ATI$DA S& S)&/)%8 )"# )" !# 4)&# !y )#4&# P)&4 X( )" % -#&) y y4 "4y "! ,%# Y '&)4 ?!) y# !:4 "! )&)'%4 SERGEI T! -#&) )" !y !y )"[-%48 -)&4 #9%X )) !',# !',# "!)&) ) ))& !# ,%# '44 [ S% )9#&/4 "% (4 :)4 ,#'%)4 )/4'%4" "!'%4" -4& #?!8 4 :# # ))& ## "!)&) L) 9)"# (# &))
/ergei /ale y sus om"res le siguen. ($os 0ormood asoman la ca"e;a por uno de los li"reros)
/RA 06R066D R-%4 :44"8 4 :#y# # '#9%#& ) %)# SR# $ORM$OOD E"-)&# !) ,#y '4 (# %#
$a /ra. 0ormood ace una mueca de disgusto y sale.
/R 06R066D A M#(# !%)&)"?!)#&) #?! C4 (# S&%# M%)( MATILDA S S ?!%)&4 SR $ORM$OOD A MIEL Y !")8 ?!%)&) '!%#&(# MIEL S "% ?!%)&4 SR# $ORM$OOD B!)4 D) 4#" 4&#" 4 ))4" !',4 )"-#'%4 ) )( #!48 )4')" S
a'lda e:'ende su mano acia su padre. +l e:'ende la suya y apenas le toca dos dedos y los sacude. Toca la punta de su som"rero y le ace una pe3ue%a re&erencia. Hace una pausa y corre acia las escaleras. a'da corre y a"ra;a a iel.
I+$ Y M#(# '4&&%\ ,#'%# (# S&%# M%)( MATILDA Y (# #9&#Q\ MIEL Y (# "&%# M%)( #9%X (# #9&#Q\ '4 '#&%4 SRA PHELPS Y 4 ") %)&4 '!)# '44 (4" W4&544 ") -)&# ) (# %"#'%# MICHAEL Y M%',#)( SRA# PHELPS Y M%',#)( #9%X
$a /ra. Pelps sale empu#ando su carrito de li"ros. iel y a'lda 3uedan de *rente una de la otra mir!ndose. I+$ P4& ?!) )((#" ") ,# )'4 MATILDA S% ") ,# )'4 M#(# y M%)( ") #()# 4##" ) (# #4 ,#'%# )( 44 )( )"')#&%4 S!)(# "!" #4" y # !# :!)(# ) '#&&4
LAS LUCES EN FADE HASTA LLEGAR AL OSCURO FINAL S!;/+*o %o4! E+ 5/! %! !" /" p8" *! *+4o# S!" !" o*!" .o*o ! %.#
$HEN I GRO$ UP FINAL BO$S COMPANY $0!" I ;o- /p, ($0!" I ;o- /p, -0!" I ;o- /p) I -+ 4! . !"o/;0 .o !0 .0! 4"0!% T0. I "!!* .o !0 .o +94 T0! .!!% o/ ;!. .o +94 $0!" o/:! ;o-" /p#
A"* -0!" I ;o- /p, ($0!" I ;o- /p, -0!" I ;o- /p) I -+ 4! %9. !"o/;0 .o "%-!
1 T0! 5/!%8o"% .0. o/ "!!* .o "oT0! "%-!% .o B!o! o/:! ;o-" /p#
A"* -0!" I ;o- /p, I -+ !. %-!!.% !6! *, O" .0! - .o -o, A"* I -+ ;o .o 4!* .! !6! "+;0.#
A"* I -+ -! /p $0!" .0! %/" o9!% /p, A"* I -+ -.0 .oo"% /"8 9 !!% ;o %5/!,
A"* I -o":. ! :C/%! I: 4! ;o-" /p# $0!" I ;o- /p # # #
MISS TRUNCHBULL %oo.!% *o-" %.;! % .0! 4 o .0! %.;! p.%#
COMPANY E6!" + o/:! +7! o/ " *o o.# Yo/ M/%.":. !. +7! .0+"; +! @+7!@ %.op o/# I o/ %+. o/"* "* !. .0!9 ;!. o" .op, o/ $o":. 0";! .0+";#
T0! o9p" +"!% /p o" 4o.0 %+*!% o .0! 9+**! o .0! %.;!# MATILDA -% o/. .o .0! o". o .0! %.;!, "* !0 9!94! o .0! o9p" 4o-% *o-" % %0! p%%!% .0!9#
COMPANY
2 '/%. 4!/%! o/ ?"* .0. +!:% "o. +, +. Do!%":. 9!" .0. o/ >/%. 06! .o ;+" "* 4! +.# I o/ -% .! +. o" .0! 0+" "* -! +., Yo/ 9+;0. % -! 4! %+"; Yo/ .0+" .0. +.:% o A"* .0.:% "o. +;0.=
A"* + +.:% "o. +;0., Yo/ 06! .o p/. +. +;0. # # #
T0! %. %..% .o 9! .0!+ !+.%, !6+"; MATILDA . .0! o". o .0! %.;!#
COMPANY B/. "o4o* !%! +% ;o"" p/. +. +;0. o 9! No4o* 4/. 9! +% ;o"" 0";! 9 %.o So9!89!% o/ 06! .o 4! +7! 4+.
MISS TRUNCHBULL ;+*!% o%% .0! 4 o .0! %.;!, ";+#
MISS TRUNCHBULL M;;o.%=
COMPANY "/;0.=
/e oscurece lentamente y se prende spot ligt so"re a'lda 3ue est! en su pose caracter2s'ca.
I-
3
0
