Mario Puzo
PORODICA
Naslov originala origi nala Mario Puzo Pu zo The Family Famil y Preveo Nenad Dropulić Za izdavaa De!an Papi "log iprelom #aguna #e$%ura i $ore$%ura &elena 'u$ovi Tiraz ())) primera$a "%ampa i povez Cigo!a s%ampa (())) *eograd Izdava #aguna (())) *eograd +zun Mir$ova , %el- )((,./0/)( 1112laguna2o2yu 1112laguna2 o2yu e0mail- in3olaguna2o2yu Copyrigh% /))( 4y The 5s%a%e o3 Mario Puzo and Carol 6ino Copyrigh% /))/ za srps$o izdan!e 4y #A6+NA
7Ne$a sam zao i neas%an8 samo ne$a l!u4im ru4 hal!e u $o!u !e 6ospod mo! odeven2 la$o sam mozda sluga davolov8 !a sam Tvo! sin8 o8 6ospode i volim Te i oseam rados% 4ez $o!e sve%a ne 4i 4ilo27 F&ODOR DO"TO&5'"9I *raa 9aramazovi
ZA *5RTA FI#D"A 9O&I &5 +9RAO PO*5D+ IZ C5#&+"TI PORAZA I 9O&I C5 *ITI NA&'5CI 9ON"I#&5R5 OD "'I:2 " DI'#&5N&5M MARIO Puzo
PRO#O6 Do$ !e Crna smr% harala 5vropom8 odnosei polovinu n!enog s%anovnis%va8 mnogi gradani su u oa!an!u s$renuli ; pogled s Ne4a na Zeml!u2 Oni na$lon!eni!i 3ilozo3i!i po$u0savali su8 $a$o 4i ovladali %elesnim sve%om8 da o%$ri!u %a!ne
pos%o0!an!a i odgone%nu veli$e v eli$e zagone%$e zagone %$e Zivo%a8 do$ d o$ su se siromasni sir omasni sa0mo nadali da e prevazii svo!e pa%n!e2 I %a$o !e *og pao na Zeml!u $ao Cove$8 a $ru%a vers$a do$%rina sredn!eg ve$a izgu4ila svo!u mo i us%upila mes%o prouavan!u ve0li$ih drevnih ivilizai!a Rima8 6r$e i 5gip%a2 Do$ !e zel!a za $r0s%as$im ra%ovima !en!avala8 4ogovi Olimpa ponovo su se radali i ponovo se 4ile olimpi!s$e 4i%$e2 Cove$ !e supro%s%avio svo! um sru *oz!em i zavladao !e Razum2 *ilo !e %o vreme veli$ih dos%ignua u 3ilozo3i!i8 ume%nos%ima8 ume%nos%ima8 mediini i muzii2 9ul%ura 9ul% ura !e ve%ala ve%al a s veli$om pompom i eremo0ni!om8 ere mo0ni!om8 ali al i uz veli$u enu2 enu2 "%ari za$oni pogazeni su pre nego s%o su s%voreni novi2 Prelaz od s%rogog povinovan!a rei *oz!o! i vere u ve0i%o ve0 i%o spasen!e na slavl!en!e slavl!en! e Cove$a i nagrada na grada ma%eri!alnog sve%a8 po0zna% po0zn a% $ao humanizam8 human izam8 4io !e8 zapravo8 slozena sl ozena promena2 promena 2 Rim %ada ni!e 4io "ve%i grad< 4ilo !e %o mes%o 4eza$on!a2 6radani su 4ili pl!a$ani na ulii8 $ue proval!ivane8 proval!ivane 8 pros%i%ui!a pros%i%ui! a !e ve%ala8 ve%ala 8 a sva$e nedel!e ned el!e u4i!ane su s%o%ine l!udi2 "%avise8 zeml!a $o!u pozna!emo $ao I%ali!u ni!e pos%o!ala2 +me0s%o n!e8 pos%o!alo !e pe% sila- 'enei!a8 'e nei!a8 Milano8 Mila no8 Firena8 Napul! i Rim2 Rim 2 + graniama 7izme7 4ilo !e mnogo nezavisnih gradova0drzava $o0&ima su vladale s%are porodie na elu s mesnim $ral!evima8 3eudal0nini gospodarima8 vo!vodama ili il i 4is$upima2 +nu%ar + nu%ar zeml!e susedi su se meduso4no 4orili 4o rili za %eri%ori!e2 %eri %ori!e2 A oni $o!i su po$oravali druge 4ili su uve$ na oprezu 0 !er sledea 4i%$a 4ila !e 4lizu2
( (/ MARIO Puzo
Iz inos%rans%va su pre%ile invazi!e s%ranih sila $o!e su zelele da se prosire2 'ladari Franus$e Fran us$e i "pani!e "pani !e zudeli su za %eri%ori!ama8 %eri%ori! ama8 a 7var0vars$i7 7var0 vars$i7 Turi8 Turi 8 $o!i nisu 4ill hrisani8 posezali su za Paps$im zeml!a0ma2 Cr$va i drzava 4orile su se o$o prevlas%i2 Posle %raves%i!e 'eli0$e sizme 0 $ada su pos%o!ala dvo!ia papa8 podel!ene moi i sma0n!enih prihoda 0 s%varan!e novog sedis%a pres%ola u Rimu8 sa samo !ednim papom8 dalo !e $nezevima Cr$ve novu nadu2 Pos%avsi !os snazni!e nego rani!e8 duhovne vode Cr$ve morale su da se 4ore samo s privremeno monim $ral!evima8 $ral!iama i vo!vodama ma0lih gradova i poseda2 Ipa$8 "ve%a rims$a $a%oli$a r$va 4ila !e u neredu8 !er raspusno ponasan!e ni!e se ograniavalo samo na gradane2 9ardinali su na uli0e slali svo!e sluge8 naoruzane $ameniama i samos%relima8 da se %u$u s rims$om omladinom< I!udi na viso$im poloza!ima u Cr$vi8 $o!ima !e zenid4a 4ila za4ran!ena8 poseivali su $ur%izane i drzali mnoge l!u4avnie< mi%o !e nuden i priman< r$veni zvaninii na!vi0seg ranga 4ili su spremni da za novae da!u razresen!a od $azni i is0pisu!u sve%e paps$e 4ule za opros% i na!s%rasni!ih grehova2 Mnogi razoarani razoa rani gradani govorili su da !e u Rimu sve na pro0da!u2 pro0d a!u2 Dovol!no nova moglo !e da $upi r$ve8 sves%eni$e8 na$lonos%8 a$ i7oz!i opros%2 +z vrlo re%$e izuze%$e8 I!udi $o!i su pos%a!ali sves%enii ulazili su u Cr$vu za%o s%o su 4ili drugorodeni sinovi8 od roden!a pripremani za r$vene pro3esi!e2 Oni nisu imali s%varnog vers$og poziva8 ali Cr$va !e i dal!e imala mo da $ral!a proglasi $ral!em $ra l!em i deli veli$e v eli$e 4la0goslove 4la0go slove na zeml!i8 zeml !i8 pa !e sva$a sv a$a i%ali!ans$a i%ali!ans $a porodia plemeni%og ple meni%og roda darivala i podmiivala p odmiivala $a$o $a $o 4i n!eni sinovi 4ili imenovani u vee $ardinala2 *ila !e %o renesansa< do4a $ardinala Rodriga *ordzi!e i n!egove porodie2 ( rla%ni zrai le%n!eg suna gre!ali su poploane ulie Rima do$ !e $ardinal Rodrigo *ordzi!a hi%ao iz 'a%i$ana u %rospra%ni0&%m u$rasene 3asade na Trgu
Merlo8 $uda !e isao da povede po vede sa so4om so4o m %ro!e svo!e male dee- sinove Cezarea Cezare a i :uana8 i $er #u$re0i!u8 meso svog mesa8 $rv svo!e $rvi2 Ovog srenog dana paps$i vi0e$anelar8 vi0e $anelar8 drugi dru gi na!moni!i na!moni! i ove$ u "ve%o! "ve %o! rims$o! $a%oli$o! $rvi8 $r vi8 oseao se naroi%o 4lagoslovenim2 + $ui n!ihove ma!$e8 'anoe 9a%anei8 uhva%io !e se4e $a$o ve0selo zvizdue2 *udui da !e 4io sin Cr$ve zenid4a mu !e 4ila za4ran!ena8 ali 4udui da !e 4io *oz!i ove$ 4io !e siguran da zna plan do04rog *oga2 Zar ni!e Ne4es$i o%a s%vorio 5vu da nadopuni Adama8 a$ i u Ra!u= Zar iz %oga ne sledi da na ovo! izda!ni$o! zeml!i ispu0n!eno! nesreom mus$aru !os vise %re4a zens$a u%eha= Tro!e dee mu se ve rodilo do$ !e !os 4io mlad 4is$up8 ali ova posledn!a dea8 $o!u !e zaeo s 'anoom8 zauzimala su pose4no mes%o u n!egovom sru2 Cinilo se da u n!emu 4ude onu is%u va%renu l!u4av $ao i ona2 Ca$ i sada8 do$ su !os mali8 video ih !e $a$o mu s%o!e na ramenima8 %vorei %a$o veli$og diva8 $a$o mu pomazu da u!edini Paps$e zeml!e 7 prosiri "ve%u rims$u $a%oli$u r$vu po elom sve%u2 To$oni godina8 $ad god !e dolazio da ih pose%i8 dea su ga uve$ zvala 7%a%a78 ne videi ni$a$vog su$o4a izmedu n!egove odanos%i n!i0ma i n!egove lo!alnos%i "ve%o! s%olii2 Nisu videli nieg udnog u %ome s%o !e on i $ardinal i n!ihov o%a2 Pa zar sin i $i pape Ino$en%i!a ne idu es%o Rimom u sveanim povor$ama uz veli$u pompu= 9ardinal Rodrigo *ordzi!a proveo !e s 'anoom8 svo!om I!u0oavniom8 vise od dese% godina< nasmesio 4i se $ad god 4i pomislio $a$o !e malo zena u n!emu po4udivalo %a$vo % a$vo uz4uden!e uz4uden! e i %oli$o du0>? d u0>? zadrzalo n!egovo zaniman!e2 zan iman!e2 'anoa8 'ano a8 naravno8 ni!e 4ila !edina (@ MARIO Puzo PORODICA (
zena u n!egovom zivo%u8 !er8 on !e 4io ove$ veli$ih ape%i%a u svim ovozemal!s$im zadovol!s%vima8 ali !e sva$a$o 4ila dale$o na!vazni0!a2 *ila !e in%eligen%na8 lepa n!egovim oima8 i ne$o s $irn se moglo razgovara%i o zemal!s$im i ne4es$im s%varima2 Mnogo pu%a ga !e mudro posave%ovala8 a on !e zauzvra% 4io plemeni% l!u4avni$ i 4rizan o%a n!ihove dee2 'anoa !e s%a!ala s% a!ala na vra%ima vra% ima i hra4ro se smesila masui m asui svo!o! dei2 &edna od n!enih veli$ih vrlina8 sada $ada !e dosegla e%rdese%u godinu8 4ila !e s%o !e shva%ala ove$a $o!i !e nosio $ardinals$u ode0zdu2 Znala !e za n!egovu plamenu am4iioznos%8 am4i ioznos%8 za neugasivu va%ru va %ru $o!a mu !e ! e gorela u u%ro4i2 u %ro4i2 Imao !e !e i vo!ni plan za "ve%u $a%oli$u r$vu8 $o!im 4i se ona prosirila8 imao !e poli%i$e savezni$e sa vezni$e $o!i 4i !e uvrs%ili uvrs% ili i o4eane ugovore $o!i $o! i 4i zaemen%irali zaemen% irali n!egov poloza! i n!egovu mo2 O svemu %ome !e razgovarao s n!om2 Ide!e su marsi0 rale n!egovim umom ona$o nemilosrdno $ao s%o 4i n!egove armi!e gazile po novim %eri%ori!ama2 "ud4ina mu !e 4ila da 4ude !edan od na!veih !!aedvodm7$a l!udi8 a s n!egovim usponom ii e i uspon n!e0ne dee2 'anoa!e po$usavala da se u%esi pomisl!u da e !ednog da0na8 da0 na8 $ao za$oni%i za$o ni%i $ardinalovi $ardinal ovi naslednii8 nasledni i8 n!ena dea de a ima%i 4oga%s%vo8 mo i o%vorene pu%eve2 Ta$o !e i mogla da ih pus%i2 "ada !e vrs%o grlila svog na!mladeg sinia8 Zo3rea8 premladog da !o! ga oduzmu8 !er ga !e !os do!ila2 Ali i on e us$oro o%ii2 N!e0ne %amne oi 4lis%ale su od suza do$ !e ! e gledala $a$o $a $o n!ena os%ala os%a la dea odlaze2 odla ze2 "amo se #u$rei!a !ednom o$renula8 a deai nisu ni$a0$o2 'anoa !e videla vi dela $a$o privlana pri vlana impozan%na impoz an%na $ardinalova $ardina lova prili$a poseze za ruiom ru iom mladeg sina8 :uana8 i siusnim si usnim ru$ama %rogodis0n!e $eri #u$rei!e2 #u$re i!e2 N!ihov na!s%ari!i sin8 Cezare8 $o!i !e isao sam8 ve !e delovao uznemireno2 To znai nevol!e8 mislila !e8 ali vreme0nom e ih Rodrigo upozna%i is%o ona$o do4ro $ao s%o !e ona2 O$le0va!ui8 za%vorila !e %es$a drvena ulazna vra%a2
Presli su svega ne$oli$o $ora$a $ada !e Cezare8 sada ve l!u%8 gurnuo svog 4ra%a %a$o !a$o da !e :uan8 ispus%ivsi oevu ru$u8 posr0 nuo i go%ovo pao2 9ardinal ga !e zadrzao8 a za%im se o$renuo i re$ao- 7Cezare8 sine mo!8 zar ne mozes da za%razis ono s%o zelis8 umes%o da guras svog 4ra%a=7 :uan8 godinu dana mladi8 ali zna%no nezni!e graden8 ponosno se erio do$ ga !e o%a 4ranio2 Ali pre nego s%o se nauzivao svo!e po04ede8 Cezare mu pride i snazno mu nagazi na nogu2 :uan !au$nu od 4ola2 9ardinal svo!om $rupnom sa$om zgra4i Cezarea s leda za $o0sul!u8 podize ga s $aldrme i pro%rese ga %a$o !a$o da su mu se $es%e0n!as%e $ovrdze prosule po lieu2 Onda !e spus%io dea$a na %lo2 9le0$ao !e ispred n!ega8 a smede oi mu ome$sase2 +pi%ao ga !e- 7"%a !e8 Cezare= "%a %e !e %oli$o ozlovol!ilo=7 Dea$ove oi8 %amni!e i os%ri!e8 si!ale su $ao ugl!evl!e do$ !e zu0rio u oa2 7Mrzim ga8 %a%a78 ree ravnim glasom2 7+ve$ n!ega oda04eres2227 7:a!de8 ha!de8 Cezare78 ree $ardinal8 razvesel!en2 7"naga poro0die8 $ao i snaga vo!s$e8 lezi u uza!amno! odanos%i2 Osim %oga8 smr%0ni !e greh mrze%i svoga 4ra%a i nema razloga da s%avl!as u opasnos% svo!u 4esmr%nu dusu z4og %a$vih osean!a27 +s%ao !e i nadneo se nad n!ih2 Za%im se nasmesio i po%apsao svo! veli$i s%oma$2 7"va$a$o me ima dovol!no za sve vas222 zar ne=7 Rodrigo *ordzi!a !e 4io planina od ove$a8 dovol!no viso$ da nosi svo!u %ezinu8 zgodan na gru48 a ne na plemi$i nain2 Imao !e %amne oi $o!e su es%o 4lis%ale vesel!em8 n!egov nos8 ia$o veli$8 ni!e 4io ruzan8 a pune senzualne usne8 o4ino nasmesene8 davale su mu plemeni% izgled2 Ali8 n!egov lini magne%izam i neu$ro%iva ener0gi!a $o!om !e zraio8 navodili su sve da se sloze da !e on !edan od na!privlani!ih l!udi svog vremena2 7Cez8 zauzmi mo!e mes%o a$o zelis78 ree $ardinalova $i Ceza03eu8 glasom %oli$o !asnim8 da se $ardinal s divl!en!em o$renuo pre0ma n!o!2 #u$rei!a8 s%o!ei ru$u s$rs%enih na grudima8 dugih plavih uvo!a$a $o!i su !o! pali po ramenima8 imala !e na svom andeos$om lieu izraz vrs%e resenos%i2 7Ti ne zelis da drzis %a%u za ru$u=7 upi%a !e $ardinal pravei se da se duri2 7Meni se ne plae $ada %e ne drzim za ru$u78 ree ona2 7I ne I!u0%i me27 (, MARIO Puzo PORODICA (B
79rei!a78 ree Cezare is%ins$i %oplo8 7ne 4udi mazga2 :uan se samo mazi< na!!ai !e $ad !e sam27 " gaden!em !e zurio u 4ra%a $o!i !e hi%ro 4risao suze me$om svilom ru$ava $osul!e2 9ardinal promrsi :uanovu %amnu $osu i uze da ga %esi2 7Pres%a0ni da plaes2 Mozes da me drzis za ru$u27 O$renuo se Cezareu i re0$ao- 7A %i8 mail mo! ra%nie8 mozes da me drzis za drugu27 Za%im !e pogledao #u$rei!u i siro$o !o! se osmehnuo2 7A %i8 sla%$o mo!e de0%e= "%a %a%a da uradi s %o4om=7 De%e%ov izraz os%ao !e neizmen!en8 ni!e po$azala ni %run$e ose0an!a8 pa se $ardinal odusevio2 Pohvalno !o! se nasmesio2 7Ti si pra0va %a%ina devo!ia8 a za nagradu za %vo!u hra4ros% i plemeni%os%8 se0dees na !edinom poasnom mes%u27 Rodrigo *ordzi!a posegnu nanize i hi%ro podize malenu devo!0iu viso$o u vazduh da !e smes%i se4i na ramena2 "me!ao se s is%om radosu2 "ada !e8 do$ !e hodao uliom8 a elegan%na odora mu o%me0no leprsala8 n!egova $i liila na novu i prelepu $runu na glavi $ar0dinala2 Tog is%og dana Rodrigo *ordzi!a preselio !e svo!u deu u pala0%ulrsini8 pre$o pu%a n!egove sops%vene pala%e u 'a%i$anu2 N!egova o4udovela roda$a8 Adri!ana Orsini8 s%arala se o n!ima8 4ila im guver0nan%a i 4rinula se za n!ihovo
o4razovan!e2 9ada se n!en mladi sin Orso u %rinaes%o! godini verio8 n!egova verenia8 Duli!a Farneze8 do0selila se u pala%u da pomogne Adri!ani o$o dee2 la$o !e $ardinal preuzeo sva$odnevnu 4rigu o dei8 ona su i da0I!e poseivala svo!u ma!$u8 $o!a se udala za svog %reeg muza8 9ar0la 9analea2 9ao s%o !e Rodrigo *ordzi!a oda4rao 'anoi prva dva muza8 %a$o !e oda4rao i 9analea8 zna!ui da udovia mora da ima muza da!e s%i%i i n!eno! $ui ouva ugled2 9ardinal !e 4io do4arpre0ma n!o!8 a ono s%o ni!e do4ila od n!ega8 hasledila !e od dva pre%hod0na muza2 Za razli$u od lepih8 ali praznoglavih milosnia ne$ih ve0li$asa8 'anoa !e 4ila pra$%ina zena8 emu se Rodrigo divio2 Pose0dovala !e ne$oli$o do4ro vodenih $rmi i seos$o iman!e8 s%o !o! !e donosilo zamasne prihode8 a 4udui po4ozna zena8 sagradila !e $a0pelu posveenu Madoni u $o!o! se sva$odnevno molila2 Ipa$8 posle dese% godina8 n!ihova s%ras% se pomalo hladila8 i sa0da su 4ili do4ri pri!a%el!i2 Ne$oli$o nedel!a $asni!e 'anoa !e 4ila primorana da posal!e svo!u 4e4u8 Zo3rea8 da se pridruzi 4rai i ses%ri8 !er !e 4ez n!ih 4io ne0u%esan2 I %a$o su se sva dea Rodriga *ordzi!e o$upila pod $rilom n!egove roda$e2 9ao s%o doli$u!e dei $ardinala8 sledeih ne$oli$o godina pod0uavali su ih na!darovi%i!i ui%el!i Rima2 +ili su humanis%i$e nau0$e8 as%ronomi!u i as%rologi!u8 is%ori!u s%arog ve$a i ne$oli$o !ezi$a8 medu $o!ima spans$i8 3ranus$i8 engles$i i8 naravno8 !ezi$ Cr$ve 0la%ins$i2 Cezare !e 4lis%ao z4og svo!e in%eligeni!e i %a$miars$og duha8 ali #u$rei!a !e 4ila %a $o!a !e na!vise o4eavala8 !er !e iznad svega os%alog posedovala $ara$%er i is%ins$u vrlinu2 Mada su mnoge devo!ie 4ile sla%e u manas%ire da se o4razu!u i posve%e sveima8 #u$rei!a se8 na Adri!anin save%8 a uz $ardinalo0vu dozvolu8 posve%ila muzama< poduavali su !e is%i nadareni ui%el!i $o!i su uili i n!enu 4rau2 Pos%o !e volela ume%nos%8 nauila !e da svira lau%u8 da plese i r%a2 Is%iala se u vezu na zla%nim i sre4rnim %$aninama2 9ao s%o !o! !e i doli$ovalo8 #u$rei!a !e razvila sarm i %alen%e8 dime !o! !e porasla vrednos% u 4ranim savezima $o!i e u 4udunos%i do4ro doi porodii *ordzi!a2 &edna od n!enih omil!enih za4ava 4i0lo !e pisan!e poezi!e< provela !e mnoge sa%e sas%avl!a!ui s%ihove o l!u4avi i zanosu prema *ogu8 $ao i o roman%ino! l!u4avi2 Pose4no !e 4ivala nadahnu%a sveima8 sra es%o suvise punog da 4i rei %o opisale2 Duli!a Farneze pos%upala !e prema #u$rei!i $ao prema mlado! ses%ri8 Adri!ana i $ardinal o4asipali su !e pazn!om8 pa !e rasla $ao sreno de%e pri!a%ne naravi2 Radoznala i l!u4azna sa sva$im8 ni!e volela nesuglasie i davala !e sve od se4e da ouva mir u porodii2 &edne predivne nedel!e8 na$on s%o !e sluzio misu u 4azilii "ve0%og Pe%ra8 $ardinal *ordzi!a pozvao !e svo!u deu da mu se pridruze u 'a%i$anu2 Ovo !e 4io reda$ i hra4ar po%ez8 !er su sve do vremena Pape Ino$en%i!a sves%enii svo!u deu proglasavali svo!im neaima (> MARIO Puzo
i nea$ama2 O%voreno priznan!e oins%va moglo !e da ugrozi vazno imenovan!e na ne$u viso$u r$venu duznos%2 #!udi su8 naravno8 zna0li da $ardinali8 pa a$ i pape8 ima!u deu 0 sva$o !e znao da ine grehe 0 ali sve do$ !e %o 4ilo s$riveno pod plas%om 7rod4ine78 a s%varni odnosi se navodili samo u %a!nim pergamen%ima8 ugled polo0za!a ni!e 4io o$al!an2 "va$o !e mogao da veru!e u s%a !e h%eo8 ali $ar0dinal *ordzi!a ni!e podnosio liemer!e2 Desavalo mu se8 naravno8 da !e pone$ad morao da izmeni ili do%era is%inu8 ali %o !e 4ilo razuml!i0vo 0 na $ra!u $ra!eva8 4io !e diploma%a2
Adri!ana !e za ovu naroi%u prili$u o4u$la deu u na!4ol!u ode0u- Cezarea u rni sa%en8 :uana u 4elu svilu8 a dvogodisn!eg Zo3rea u plavu somo%s$u hal!iniu 4oga%o o4ru4l!enu ip$om2 Duli!a !e o4u$la #u$rei!u u dugu ip$anu hal!inu 4o!e $a!si!e i na n!ene uvo!$e 4o!e lana s%avila malu di!ademu u$rasenu dragim $amen!em2 99l 9ardinal !e upravo zavrsio s i%an!em sluz4enog do$umen%a $o0!i mu !e iz Firene doneo n!egov s%ari!i save%ni$ Duar%e *randao2 Do$umen% !e govorio o izvesnom domini$ans$om 3ra%ru pozna%om $ao "avonarola2 6ovor$alo se da !e proro$8 nadahnu% "ve%im Du0hom8 ali8 s%o !e 4ilo !os opasni!e za $ardinalove namere8 svi o4ini graoani Firene hrlili su da u!u "avonaroline propovedi i na n!ih veoma s%rasno reagovali2 Proglasili su ga vizionarom i rei%im pro0povedni$om i!e su va%rene 4esede es%o grmele pro%iv %elesnih i novanih grehova paps%va u Rimu2 7Moramo da drzimo na o$u %og pros%og 3ra%ra78 ree Rodrigo *ordzi!a8 7!er su i veli$e dinas%i!e es%o o4arali !ednos%avni l!udi $o0!i su verovali da posedu!u sve%u is%inu27 *randao !e 4io viso$ i mrsav8 duge erne $ose i o%mene po!ave2 Izgledao !e plemeni%o i druzel!u4ivo8 ali po Rimu se sus$alo da nis0%a ni!e ravno n!egovom gnevu $ada naide na nedos%a%a$ odanos%i ili pos%ovan!a2 "vi su se slagali da 4i 4ilo glupo s%vori%i od n!ega nepri0!a%el!a2 "ada !e Duar%e es$ao 4r$ove $aziprs%om do$ !e razmisl!ao o znaen!u onoga s%o mu !e Rodrigo *ordzi!a upravo re$ao2 Duar%e ree $ardinalu- 7Pria se da %a! 3ra%ar s propovedaonie napada i Medii!e8 a da masa %ome $lie27 ( PORODICA 9ada su dea usla u priva%ne oda!e Rodriga *ordzi!e8 razgovor !e s%ao2 Duar%e *randao se osmehnuo u zna$ pozdrava8 a za%im s%ao sa s%rane2 #u$rei!a !e uz4udeno po%rala $ardinalu u zagrl!a!8 ali deai su s%a!ali pozadi8 s ru$ama na ledima2 7Dodi%e8 sinovi mo!i78 ree Rodrigo i dal!e drzei $er u naru!u2 7Dodi%e i pol!u4i%e %a%u27 Mahnuo im !e s %oplim osmehom do4rodoslie2 Cezare !e prvi s%igao do oa2 Rodrigo *ordzi!a spus%io !e #u$rei!u na malu zla%nu s%oliu pored svo!ih nogu i zagrlio sina2 Cezare !e 4io snazan dea$8 viso$ i misiav2 Ou se dopadalo da drzi svog sina8 %a! osea! ulivao mu !e sigurnos% u n!egovu sops%venu 4udu0nos%2 Rodrigo !e popus%io zagrl!a!8 a za%im odma$ao sina na duzinu ra$e $a$o 4i mogao da ga pogleda2 7Cezare78 re$ao !e %oplo8 7sva$i dan govorim moli%ve zahvalnie naso! *lazeno! Madoni8 !er %i usre0 u!es mo!e sre sva$i pu% $ada %e vidim27 Cezare se radosno nasme0si8 srean z4og oevih lepih rei2 Cezare se onda pomerio u s%ranu da napravi mes%a za :uana2 Da li z4og dea$ovog u4rzanog 4ila8 da li z4og snaznog udaran!a :ua0novog sra o n!egovo ili z4og u4rzanog disan!a $o!e !e o%$rivalo ner0vozu8 %e$ nes%o !e u Rodrigu odgovorilo na dea$ovu $rh$os%2 A $ada !e $ardinal zagrlio svog sina8 uinio !e %o nezno8 ali ga !e grlio malo duze2 9ada !e $ardinal !eo sam u svo!im oda!ama8 o4ino !e %rpeza 4ila s$romna 0 hle48 voe i sir2 Ali danas !e naredio svo!im slugama da s%o napune %es%om i zivinom8 govedinom s naroi%im zainima i $u0glama zasladenog $es%en!a2 Do$ su dea8 Adri!ana8 n!en sin Orso i lepa i sarman%na Duli!a Farneze sedeli za s%olom8 sme!ali se i ere%ali8 Rodrigo *ordzi!a se oseao $ao srean ove$2 O$ruzenom porodiom i pri!a%el!ima8 zi0vo% na zeml!i inio mu se do4rim2 + se4i !e izgovorio moli%vu zahvalniu2 9ada mu !e sluga napunio sre4rni pehar popu% $rvi rve0nim vinom8 $ardinal !e 4io pun do4re vol!e2 Za%o !e8 $ao izraz I!u4a0 v78 ponudio prvi gu%l!a! svom sinu :uanu8 $o!i !e sedeo pored n!ega2 Ali :uan !e o$usio vino i namrs%io se2 7Previse !e gor$o8 %a%a78 ree2 7Ne svida mi se27 Rodrigo *ordzi!a8 uve$ 4udan8 od!ednom se u$oi od s%raha2 !e sla%$o vino8 ne 4i %re4alo da !e gor$o222
6o%ovo u is%i mah de%e se pozali da mu !e mu$a i savi se od 4ola u s%oma$u2 N!egov o%a i Adri!ana %rudili su se da ga ohra4re8 all sa0mo %renu%a$0dva $asni!e :uan poe snazno da povraa2 9ardinal po0dize dea$a sa s%olie8 odnese ga u predvor!e i spus%i na $au presvu0en 4ro$a%om2 "mes%a !e pozvan va%i$ans$i le$ar8 ali pre nego s%o !e s%igao do $ardinalovih oda!a8 :uan !e izgu4io sves%2 7O%rov78 iz!avio !e le$ar $ada!e pregledao dea$a2 :uan !e 4io 4eo popu% mr%vaa i ve u groznii2 Tan$i mlaz erne zui %e$ao mu !e s usana2 Izgledao !e %a$o mali i 4espomoan2 Rodrigo *ordzi!a izgu4io !e svo!e sve%a$o drzan!e2 Po4esneo !e2 7O%rov namen!en meni2227 ree2 Duar%e *randao8 $o!i !e s%a!ao pored n!ega8 izvue svo! ma8 4u0dan i spreman za od4ranu od sva$og dal!eg nasr%a!a na $ardinala ili n!egovu porodiu2 9ardinal mu se o$renu2 7+ ovo! pala%i !e nepri!a%el!2 "$upi sve u 6lavnu dvoranu2 "ipa! sva$ome pehar vina i na%era! ih da popi!u2 Za%im mi dovedi onog $o!i od4i!e27 Adri!ana8 za4rinu%a8 prosapu%a- 7Dragi rodae8 'asa preuzvise0nos%i8 razumem vas 4ol8 ali ova$o e%e izgu4i%i svo!e na!verni!e slu0ge8 !er mnogi e se raz4ole%i8 a ne$i e i umre%i2227 Ro%lrigo se o$renu prema n!o!2 7Neu im ponudi%i vino $o!e !e 4ilo ponudeno mom !adnom neduznom sinu2 'ino $o!e oni do4i!u 4ie is%o2 Ali samo gresni$ e od4i%i da pi!e8 !er e ga s%rah ugusi%i pre nego s%o podigne pehar do usana27 Duar%e !e odmah o%isao da sprovede $ardinalova nareden!a2 :uan !e lezao nepomino $ao $amen8 4led $ao smr%2 Adri!ana8 Duli!a i #u$rei!a sedele su pored n!ega i 4risale mu elo vlaznim $r0pama i le$ovi%im ul!ima2 9ardinal Rodrigo *ordzi!a podize mli%avu ruiu svog sina i po0I!u4i !e< za%im ode u svo!u linu $apelu i $lee da se pomoli ispred $ipa Madone2 Pogadao se s n!om8 !er ona razume s%a znai izgu4i%i sina i $oli$i 4ol %o donosi2 Za$leo se7+iniu sve s%o !e u mo!o! mo0i8 sve s%o !e u l!uds$o! moi8 da 4esmr%ne duse hil!ada privedem pravo! r$vi2 Tvo!o! r$vi8 "ve%a ma!$o2 Po4rinuu se da se $lan!a0!u Tvome sinu8 samo a$o pos%edis moga2227 Mladi Cezare s%a!ao !e pored vra%a $apele2 9ada se $ardinal o$renuo $ n!emu8 video !e suze u dea$ovim oima2 7Dodi8 Cezare2 Dodi8 sine mo!2 Moli se za svog 4ra%a78 ree $ardinal2 I Cezare $lee pored svog oa2 + $ardinalovim oda!ama svi su sedeli u%$e sve do$ se Duar%e ni!e vra%io i o4!avio- 7Zloina !e o%$riven2 To !e samo !edan dea$ iz $uhin!e8 rani!e !e radio na dvoru u Rimini!u27 Rimini !e 4io mala 3eudalna provini!a na is%ono! i%ali!ans$o! o4ali8 a n!en vladar8 mesni vo!voda 6aspare Mala%es%a8 4io !e uzasan nepri!a%el! Rima i paps%va2 *io !e %o $rupan ove$8 %ela dovol!no ve0li$og za dve duse2 #ie mu !e 4ilo izrovaseno i iz4orano8 ali !e n!e0gova $osa8 upava8 neu$ro%iva i rvena8 4ila pravi razlog zas%o !e 4io pozna% $ao 7#av72 9ardinal *ordzi!a se odmae od svog 4olesnog sina i sapnu Du0ar%eu- 7Pi%a! dea$a iz $uhin!e zas%o %oli$o mrzi N!egovu sve%os%2 Za%im se po4rini da ispi!e onu 4ou vina s naseg s%ola2 Pos%ara! se da popi!e sve27 Duar%e $limnu2 7A s%a zeli%e da uinimo s n!im $ada vino po0ne da delu!e=7 upi%a2 9ardinal8 s!a!nih oi!u8 rvenog lia8 odgovori- 7"%avi%e ga na magara8 vrs%o ga svezi%e i posal!i%e ga s poru$om #avu od Rimi0ni!a2 Porui%e mu da pone da moli za opros%a! i da se miri s *o0gom27 :uan !e ne$oli$o nedel!a lezao $ao u du4o$om snu8 a $ardinal !e insis%irao da dea$ os%ane u va%i$ans$o! pala%i $a$o 4i ga negovao n&egov lini le$ar2 Do$ !e Adri!ana sedela pored dea$a8 a ne$oli$o sluzav$i se s%aralo o n!emu8 Rodrigo *ordzi!a !e provodio sa%e u $a0Peli molei se Madoni2 7Doneu !edino! is%ins$o! r$vi duse hil!ada78 o4eavao !e predano2 7"amo zamoli :ris%a da pos%edi zivo% moga sina27 9ada su n!egove moli%ve uslisene i :uan se oporavio8 $ardinal &e pos%ao !os odani!i "ve%o! r$vi i svo!o! porodii2
// MARIO Puzo PORODICA /.
Ali Rodrigo *ordzi!a !e znao da sama ne4esa vise ne mogu da o4ez4ede sigurnos% n!egove porodie i shva%io !e da %re4a povui !os !edan po%ez2 9ardinal !e sada znao da mora da posal!e u "pani!u po Migela 9orela8 pozna%og i $ao don Mi$elo%o2 Ova! neza$oni%i nea$ $ardinala Rodriga *ordzi!e oseao !e na se4i ru$u sud4ine od samog roden!a2 9ao de%e u 'alensi!i ni!e 4io ni zao ni nasilan8 pa ipa$ !e es%o morao da 4rani one duse $o!e !e do04ro%a inila sla4ima prema silovi%o! prirodi dragih8 !er l!u4aznos% se es%o mesa sa sla4osu2 Migel !e8 !os $ao de%e8 prihva%io svo! usud- da s%i%i one $o!i sve0%om nose 4u$%in!u *oga i "ve%e rims$e r$ve2 Ali8 Migel !e 4io snazan dea$8 va%ren u svo!irn delima $oli$o i u svo!o! odanos%i2 Prialo se da ga !e8 !os $ao sipara8 napao na!di0vl!i!i 4andi% n!egovog sela $ad !e us%ao u od4ranu doma svo!e ma!0$e8 $ardinalove ses%re2 Migel !e %ada 4io $rupan momi od sesnaes% godina2 'oda 4an0di%a i ne$oli$o mladih siledzi!a usli su u $uu i po$usali da s$lone dea$aod drvenog sandu$a u $om su 4ile na!vredni!e sve%e reli$vi0!e n!egove ma!$e i porodino ru4l!e2 9ada !e Migel8 $o!i !e malo go0vorio8 opsovao 4andi%e i od4io da se s$loni8 voda mu !e ise$ao lie s%ile%om8 rase$avsi mu du4o$o usne i o4raz2 Do$ mu !e $rv u de4e0 lim mlazovima %e$la niz lie8 n!egova ma!$a !e vrisnula8 a ses%ra po0ela glasno da !ea 0 ali Migel !e nepomino s%a!ao2 Na!zad8 $ada su se susedi o$upili na ulii i poeli da viu8 4andi% i n!egova grupa su8 4o!ei se da ne 4udu uhvaeni8 po4egli iz sela u 4rda2 Ne$oli$o dana $asni!e8 $ada !e is%a 4anda po$usala da se vra%i u selo8 naisla !e na o%por< veina !e po4egla8 ali Migel !e uhva%io vodu2 +!u%ru !e ova! nesreni 4andi% pronaden s de4elim $onopem o$o vra%a $a$o visi s veli$og drve%a na seos$om %rgu2 Od %ada se ugled Migela 9orela $ao va%renog mom$a sirio $roz $nezevinu 'alensi!u i ni$o se ni!e usudivao da n!emu ili n!egovo! porodii i pri!a%el!ima uini zlo8 iz s%raha od osve%e2 #ie mu !e za0 raslo< is%ina8 os%ao mu !e ozil!a$ $o!i mu !e $rivio usne u s%alnu erimasu8 ali druge s%e%e ni!e 4ilo2 Na sva$om drugom ove$u ova! s%rasni osmeh 4io 4i zas%rasu!ui8 ali Migelovo nadale$o uveno pos0%en!e i samilosni pogled n!egovih zla%nosmedih oi!u inili su da sva$o $o ga vidi pozna n!egovu do4ru dusu2 "usedi su iz milos%e poeli da ga zovu 7don Mi$elo%o7< pos%ao !e pozna% $ao ove$ vredan pos%ovan!a2 9ardinal Rodrigo *ordzi!a sma%rao !e da u sva$o! porodii ne$i mora!u da s%upe napred8 na sve%lo8 i propoveda!u re *oz!u2 Ali iza n!ih mora 4i%i drugih8 da im o4ez4ede sigurnos% i uspeh u n!ihovim sve%im poduhva%ima2 Oni $o!i sede na pres%olu Cr$ve ne mogu da se 4rane od zla 4ez pomoi l!uds$e ru$e8 !er %a$va !e priroda sve%a u $o0me zivimo2 To s%o !e mladi don Mi$elo%o 4io pozvan da igra ulogu zloina ni$oga ni!e iznenadilo8 !er on !e 4io nadmoan ove$2 N!egova I!u04av i odanos% prema Ne4es$om ou i "ve%o! s%olii ni$ad nisu dove0deni u pi%an!e8 4ez o4zira na mrl!e n!egovog $ara$%era o $o!ima su sapu%ali n!egovi nepri!a%el!i2 Rodrigo *ordzi!a ni!e sumn!ao u %o da e don Mi$elo%o uve$ podvri svo!u vol!u vol!i Ne4es$og oa i ra0do pos%upa%i po nareden!ima "ve%e ma!$e r$ve2 I %a$o8 do$ !e $ardinal verovao da n!egova dela vodi 4ozans$o nadahnue8 i don Mi$elo%o !e verovao da n!egovu ru$u vodi is%a ne4es$a sila8 %a$o da se ni!e pos%avl!alo pi%an!e greha2 &er8 zar ni!e sva$i pu% $ada 4i zaus%avio dah ne$om
nepri!a%el!u $ardinala ili Cr$ve8 %ime vraao n!ihove duse $ui8 na presudu Ne4es$og oa= Ta$o !e Rodrigo *ordzi!a8 $o!i !e odras%ao u 'alensi!i i pozna0vao $rv $o!a %ee $roz spans$a sra8 nedugo po :uanovom oporav0$u pozvao svog nea$a u Rim2 "ves%an opasnos%i ove s%rane zeml!e8 ?n!e poverio dvadese%!ednogodisn!em don Mi$elo%u do4ro4i% svo!e porodie2 A $ardinalova dea su8 ras%ui8 re%$o mogla da se o$renu8 a da iza se4e ne vide sen$u don Mi$elo%a2 9ad god !e $ardinal 4io u Rimu i ne previse zauze% svo!im du0ima vie$anelara8 poseivao !e sva$odnevno svo!u deu8 es%o u pra%n!i don Mi$elo%a2 A im se u$azala prili$a8 po4egao !e iz $u0zrie i zagusl!ive le%n!e vruine Rima s n!egovim us$im pre%rpanim uiiama8 i poveo ih u svo! velians%veni le%n!i$ova u 4oga%o! zele0n?! seos$o! o4las%i2 PORODICA /
/ 7$riveno u podnoz!u Apenina8 na dan !ahan!a od Rima8 nalazi0&o se pros%rano iman!e s malim 4is%rim !ezerom o$ruzenim 7velians%venom sumom $edrova i 4orova2 Rodrigo *ordzi!a do4io ga !e na po$lon od svog s%ria8 pape 9ali$s%a III i %o$om godi0na s%vorio !e od n!ega za se4e i svo!u porodiu 4oga%o seos$o iman!e za odmor2 To !e 4ilo "re4rno !ezero8 aro4no mes%o2 Ispun!eno zvuima prirode i 4o!ama s%varan!a8 za n!ega !e %o 4io ra! na zeml!i2 + zoru i sumra$8 $ada plave%nilo isezne s ne4a8 povrsina!ezerapos%a!ala!e sre4rno0siva2 9ardinal !e 4io oaran dim !e prvi pu% video ovo mes%o8 a nadao se da e on i n!egova dea proves%i ovde svo!e na!sre0ni# %renu%$e2 To$om vrelih le%n!ih dana 4o!e limuna dea su plivala u !ezeru da se rashlade8 a za%im neo4uzdano %rala 4oga%im zelenim pol!ima $uda !e $ardinal se%ao duz mirisnih zasada limuna8 sa zla%nim 4ro0!aniama u rui2 To$om ovih mirnih dana on se divio lepo%i zivo%a8 a naroi%o lepo%i svog zivo%a2 "va$a$o8 radio !e naporno8 4rizl!ivo vodei rauna o po!edinos%ima !os od vremena $ada !e 4io mlad 4i0s$up8 ali $oli$o %o odredu!e ove$ovu do4ru sud4inu= &er8 $oli$o !adnih dusa naporno radi8 pa ipa$ ne 4iva nagradeno na zeml!i ni%i na ne4u= Zahvalnos% !e ispun!avala $ardinalovo sre8 pa !e podizao pogled $a plavim ne4esima da se pomoli i zamoli za 4lagoslov2 &er8 ispod povrsine n!egove vere8 posle svih %ih godina milos%i8 lezao !e s$riveni s%rah da ove$ za ova$av zivo% $ao s%o !e n!egov !ednog dana mora da pla%i surovu enu2 Ni!e 4ilo sumn!e da se *oz!e o4il!e slo4odno deli8 ali da 4i ne$o zavredeo da povede duse u "ve%u r$vu8 is$renos% n!egove duse mora 4i%i s%avl!ena na pro4u8 !er $a$o 4i ina0 e Ne4es$i o%a proenio da li !e ove$ vredan= 9ardinal se nadao da e se po$aza%i doraslim %orn izazovu2 &edne veeri8 do$!e sa svo!om deom !eo ras$osan o4ro$ pored !ezera8 $ardinal im !e priredio velians%ven va%rome%2 Rodrigo !e dr0zao 4e4u8 Zo3rea8 u naru!u8 a :uan mu se vrs%o uhva%io za man%i0 &u0 "re4rne zvezde o4as!avale su ne4o u veli$im 4les%avim lu$ovi0 ma i is$riavim vodopadima veselih 4o!a2 Cezare !e drzao ses%ru za ru$u i oseao $a$o ona drh%i i vris$a na zvu$e 4aru%a8 do$ su veli$e e$splozi!e sve%la palile ne4o iznad n!ih2 9ada !e $ardinal video s%rah svo!e $eri8 predao !e 4e4u Ceza0reu i posegao da uzme #u$rei!u u ru$e2 7Ta%a e %e drza%i78 re$ao !e2 79od %a%e si 4ez4edna27 Cezare !e s%a!ao 4lizu svog oa8 sada drzei 4e4u8 i slusao $a$o $ardinal izuze%no rei%o8 uz siro$e po$re%e8 o4!asn!ava raspored zve0zda2 Zvu$ oevog glasa 4udio !e u n!emu snazan osea! spo$o!a- ve %ada !e znao da e vreme
provedeno na "re4rnom !ezeru 4i%i nes%o ega e se uve$ sea%i s %oplinom2 Te noi on !e 4io na!sreni!e de%e na sve%u< na!ednom !e oseao da !e sve mogue2 9ardinal Rodrigo *ordzi!a uzivao !e u svemu s%o radi2 *io !e !e0dan od onih re%$ih l!udi %oli$o vedrog duha da !e sve o$o se4e povla0io u vr%log svog odusevl!en!a2 Do$ su mu dea rasla i n!ihova zna0n!a pos%a!ala pre3in!eni!a8 raspravl!ao !e s n!ima nasiro$o o religi!i8 poli%ii i 3ilozo3i!i i provodio i%ave sa%e %umaei Cezareu i :uanu ves%inu diploma%i!e i vrednos% religiozne i poli%i$e s%ra%egi!e2 Do$ !e Cezare uzivao u ovim in%ele$%ualnim naporima8 :uanu !e es%o 4ivalo dosadno2 9ardinal !e8 z4og rani!e pre%rpl!enog s%raha8 %oli$o popus%ao :uanu da !e %o pos%alo rdavo8 !er !e dea$ pos%a!ao nad0men i razmazen2 9ardinal !e u Cezarea polagao na!vee nade8 a od svog na!s%ari!eg sina !e zais%a oe$ivao mnogo2 Rodrigo !e uzivao u svo!im pose%ama pala%i Orsini8 !er su mu se i n!egova roda$a Adri!ana i mlada Duli!a divile i po$lan!ale mu mno0>? pazn!e2 Duli!a !e s%asavala u veoma lepu mladu zenu8 zla%ne $o0se duge go%ovo do poda8 4o!e lepse od #u$rei!ine2 Imala !e $rupne /, MARIO Puzo PORODICA /B
plave oi i pune usne8 pa !e sasvim pris%a!alo da !e po Rimu zovu #a *ella2 9ardinal !e poeo da osea izvesnu na$lonos% prema n!o!2 Duli!a Farneze po%iala !e iz si%nog plems%va8 a u svo! 4udui 4ra$ s Orsini!em8 mla%im od n!e ne$oli$o godina8 nosila !e miraz od %ris%a 3lorina8 s%o !e 4ila zna%na suma2 9ardinalova dea su se uve$ radovala da vide svog oa8 a i Duli!a !e poela da se radu!e n!egovim pose%ama2 N!egova po!ava zazivala !e ruraenilo u n!ene o4raze8 $ao s%o !e %o 4ivalo u veine zena $o!e !e sreo u svom zivo%u2 Ces%o 4i se Duli!a8 na$on s%o 4i pomogla #u$rei!i da opere $osu i odene svo!e na!lepse hal!ine da doe$a oa8 i sama po%rudila da izgleda s%o lep0se2 +pr$os razlii u godinama8 mlada zena !e oarala Rodriga *or0dzi!u2 9ada !e doslo vreme za zrvaninu eremoni!u gradans$og vena0n!a n!egovog $ume%a Orsa i Duli!e Farneze8 pos%ovan!e prema ro0dai Adri!ani i na$lonos% prema mlado! neves%i nadahnuli su $ardi0nala da predlozi da lino predsedava eremoni!om s$lapan!a ovog 4ra$a u Zvezdano! dvorani n!egove pala%e2 Tog dana mlada Duli!a8 o4uena u 4elu sa%ens$u venaniu8 lia zas%r%og velom posu%im 4iserima8 prome%nula se8 im7lo mu se8 iz de0%e%a u na!lepsu zenu $o!u !e i$ada video2 *ila !e %a$o sveza8 %a$o puna zivo%a8 da !e $ardinal morao da savladava svo!u zudn!u2 %m Nedugo za%im mladi Orso !e8 u pra%n!i svo!ih ui%el!a8 posla% u $ardinalovu le%n!u rezideni!u u *asanelo8 gde !e vez4ao da pos%a0ne s%aresina vo!ni$a2 "%o se %ie Duli!e Farneze8 ona se svo!evol!no o4rela prvo u $ardinalovom zagrl!a!u8 a za%im i u n!egovo! pos%el!i2 9ada su Cezare i :uan izrasli u sipare8 o4o!ia su posla%i od $ue da ispune svo!u sud4inu2 :uan se muio s uen!em8 pa !e $ardinal za$l!uio da zivo% sves%eni$a ili nauni$a ni!e za ovog n!egovog sina2 Pos%ae vo!ni$2 Ali8 Cezarea !e n!egova zapan!u!ua in%e0ligeni!a odvela u s$olu u Perudi2 Posle dve godine savladavan!a predme%a u %o! s$oli8 za s%a !e 4io nadaren8 Cezare !e posla% na uni0verzi%e% u Pizi da dal!e s%udira %eologi!u i $anons$o pravo2 9ardinal i%al2 lepo%ia2 Prev2 se nadao da e Cezare !ednog dana poi n!egovim s%opama i podii se do veli$e as%i u Cr$vi2 Rodrigo *ordzi!a se pos%arao za svo!e %ro!e s%ari!e dee8 $o!u su niu rodile $ur%izane8 ali !e svo!e planove za 4udunos% mnogo vise usredsredio na deu $o!u
mu !e rodila 'anoa 0 na Cezarea8 :uana i #u$rei!u2 *ilo mu !e mnogo %eze da uspos%avi snaznu vezu sa svo0iim na!mladim sinom8 Zo3reom2 Da 4i opravdao nedos%a%a$ oins$e na$lonos%i8 pozivao se na razum2 + na!du4l!im $u%ovima svog uma pi%ao se da li !e na!mladi 'anoin sin zais%a n!egov8 !er8 $o zna $a0$ve %a!ne leze u zens$om sru= 9ardinal *ordzi!a !e sluzio $ao vie$anelar8 odnosno paps$i advo$a%8 ne$oli$o papa2 'lada!ueg papu8 Ino$en%i!a8 sluzio !e ve osam godina8 %o$om $o!ih !e inio sve s%o !e mogue da uvea mo i legi%imi%e% paps%va2 Ali $ada !e siro%i papa Ino$en%i!e lezao na umoru8 a$ ni sveze ma!ino mle$o ni%i %rans3uzi!e $rvi %ro!ie mladih dea$a nisu mo0gli da mu spasu zivo%2 Deai su do4ili po du$a%8 ali $ada !e medi0ins$i e$sperimen% propao i doveo do $a%as%ro3e8 nagradeni su o%me0nim sprovodom8 a n!ihove porodie do4ile su po e%rdese% du$a%a2 Nazalos%8 papa Ino$en%i!e !e paps$u rizniu os%avio praznu8 a "veru r$vu izlozenu uvredama $a%oli$og $ral!a "pani!e i na!$a%o0lians$i!eg $ral!a Franus$e2 Paps$e 3mansi!e 4ile su u %a$vom nere0du da !e sam "ve%i o%a 4io prinuden da zalozi svo!u mi%ru8 odnosno posveenu $apu8 $a$o 4i mogao da $upi palme i podeli ih na Cve%e2 +pr$os save%ima Rodriga *ordzi!e8 dozvolio !e vladarima Milana8 Napul!a8 'enei!e8 Firene i drugih gradova i 3eudalnih poseda da odugovlae sa svo!im prilozima za r$vnu rizniu8 a sam !e %rosio i%ava 4oga%s%va za pripreme $rs%as$ih pohoda u $o!e ni$o ni!e ze0$o da ide2 "amo vrhuns$i um ma!s%ora s%ra%egi!e i 3inansi!a 4ie u s%an!u da 'e%o! $a%oli$o! r$vi povra%i n!enu ne$adasn!u slavu2 Ali8 $o e %o %l0 "vi su se %o pi%ali8 ali samo sve%o vee $ardinala8 vodeno "ve0 lrn Duhom i uz 4ozans$o nadahnue8 moze da donese %u odlu$u2 r papa ne moze da 4ude o4ian ove$< mora 4i%i posla% s ne4esa2 /> MARIO Puzo PORODICA /
Dana ,2 avgus%a (@/8 u veli$o! dvorani "i$s%ins$e $apele8 o$ru0zena "va!ars$om gardom8 rims$im plemiima i s%ranim am4asado0rima $o!i su !e s%i%ili od u%ia!a sa s%rane8 $on$lava vea $ardinala da0la se na posao 4iran!a novog pape2 Prema %radii!i8 im !e papa Ino$en%i!e umro8 svi $nezevi Cr$ve8 dvadese% %ri lana sve%og vea8 sas%ali su se da iza4eru *oz!eg ove0$a $o!i e 4i%i Cuvar $i!ueva8 nasledni$ sve%og Pe%ra8 "ve%i :ris%ov namesni$ na zeml!i2 On nee 4i%i samo duhovni voda "ve%e rims$e $a%oli$e r$ve8 nego i sve%ovni voda Paps$ih zemal!a2 9ao %a$av8 on mora da raspolaze ogromnom in%eligeni!om8 sposo4nosu da predvodi l!ude i vo!s$e i darom da pregovara na svo!u $oris%8 $a$o s vladarima i%ali!ans$ih provini!a8 %a$o i sa s%ranim $ral!evima i $nezevima2 "ve%a paps$a %i!ara nosila !e sa so4om izglede na veli$a 4oga%0s%va8 $ao i odgovornos% za u!edin!en!e ili dal!e rasparavan!e s$upi0ne 3eudalnih gradova0 drzava i provini!a $o!i su inili sredis%e i%ali0!ans$og poluos%rva2 I %a$o su8 !os pre smr%i pape Ino$en%i!a8 s$lapa0ni dogovori8 o4eavana iman!a i %i%ule8 vodeni pregovori o ne$im iz0vesnim savezima8 sve da 4i se osigurao iz4or odredenih $ardinala2 + oda4rano! grupi $ardinala $o!i su sma%rani podo4nima 4ilo !e samo ne$oli$o zais%a vrednih- $ardinal As$anio "3ora od Milana8 $ardinal Ci4o od 'enei!e8 $ardinal Dela Rovere od Napul!a i $ardinal *ordzi!a od 'alensi!e2 Ali8 Rodrigo *ordzi!a !e 4io s%rana 0n!egovo pore$lo 4ilo !e spans$o 0 pa su n!egove sanse 4ile male2 Na!vea mana 4ila mu !e s%o su ga sma%rali 9a%alonem2 la$o !e pro0menio ime od spans$og *orha u i%ali!ans$o *ordzi!a8 %o mu ni!e pomoglo da ga prihva%e s%are ugledne rims$e porodie2
Ipa$8 razma%ran !e $ao $andida% !er !e sluzio Cr$vi na s!a!an na0in vise od %ridese% pe% godina2 9ao paps$i advo$a% vodio !e prego0vore u ne$oli$o zamrsenih diploma%s$ih si%uai!a i o4avio ih na $oris% pre%hodnih papa8 mada !e sa sva$om po4edom za 'a%i$an uve0avao 4oga%s%vo i do4ro4i% i svo!e porodie2 Mnoge svo!e roda$e pos%avio !e na viso$e poloza!e i dao im iman!a za $o!a su s%ari!e i%a0 liians$e porodie sma%rale da im ne pripada!u s punim pravom2 Pa0"pana= *esmislia2 "edis%e "ve%e s%olie !e u Rimu< za%o !e nor0malno da i papa mora da 4ude iz ne$e od i%ali!ans$ih provini!a2 "ada !e8 o$ruzena mis%eri!om8 $on$lava zapoela *oz!i posao2 Izolovani u po!edinane eli!e u veli$o! hladno! $apeli8 $ardinali ni0su imali dodira ni !edan s drugim ni%i sa spol!nim sve%om2 Do odlu0$a !e %re4alo da dodu po!edinano8 $roz moli%vu i *ozans$o nadah0nue8 po mogunos%i na $olenima ispred malih ol%ara i!i su !edini u$rasi 4ili raspee i upal!ene vos%anie2 + %im vlaznim zamraenim oda!ama 4ili su i leza!evi za one $o!i mora!u da se $repe snom8 $i04le za prazn!en!e sadrza!a s%oma$a8 posude za mo$ren!e8 a za hranu i pie sudovi s useerenim 4ademima8 maripanom8 sla%$im $e$si0ma8 seernim s%apiima8 $razi s vodom i so2 Pos%o ni!e 4ilo za!ed0ni$e $uhin!e8 hrana im se pripremala u n!ihovim pala%ama8 oda$le !e donosena u drvenim sudovima $o!i su gurani $roz $ap$e na vra0%ima2 To$om ovog vremena sva$i $ardinal se rvao sa sops%venom savesu da odredi $o!i e ove$ na!4ol!e da posluzi n!egovo! poro0 dii8 provini!i i "ve%o! ma!i r$vi2 &er8 ona! $o!i 4i pos%upio neo0prezno mogao !e da sauva svo!a zemal!s$a do4ra8 ali da izgu4i svo!u 4esmr%nu dusu2 Ni!e 4ilo vremena za gu4l!en!e8 !er 4i posle prve sedmie sledo0van!a pos%a!ala siromasni!a< %ada 4i se $ardinalima donosili samo hle48 vino i voda2 &er8 $ada papa umre8 nas%a!e vladavina haosa2 *ez vode8 rims$e ulie 4ile su u po%punom neredu2 Radn!e su pl!a$ane8 zam$ovi napadani8 s%o%ine gradana u4i!ane2 I %o ni!e 4ilo sve2 Do$ god nema glave da ponese "ve%u %i!aru8 i sam Rim !e u opasnos%i da 4ude po$oren2 dae 9ada !e poelo glasan!e8 na %rgu ispred $apele o$upile su se il!ade gradana2 "%a!ali su i glasno se molili8 pevali himne i nadali se novi papa umoli%i Ne4esa da pa$ao na n!ihovim uliama pre0 s ane2 Mahali su zas%avama8 drzali s%egove i e$ali da se izaslani$ P?!avi na 4al$onu i o4!avi n!ihovo spasen!e2 Prvi $rug %ra!ao !e %ri dana8 ali ni!edan $ardinal ni!e do4io neop0 ?dnu dvo%reins$u veinu2 6lasovi su 4ili podel!eni izmedu $ardi0 a As$ani!a "3ore od Milana i $ardinala Dela Roverea od Napu0 O4o!ia su do4ili po osam glasova2 Rodrigo *ordzi!a !e8 sa am glasova8 4io drugi iz4or lanova vea2 9ada !e glasan!e da 4 da g .) MARIO Puzo o4avl!eno i ni!e do4i!en po4edni$8 glasa$i lis%ii su eremoni!alno spal!eni2 Tog !u%ra masa na %rgu !e s ise$ivan!em gledala $a$o se iz dim0n!a$a vi!e dim u o4li$u neega s%o !e liilo na sivi upi%ni$ prema vedrom plavom ne4u iznad "i$s%ins$e $apele2 "hva%ivsi %o $ao zna0men!e8 gradani su 4lagosil!ali sami se4e i podizali $a ne4u ru$om na0pravl!ene drvene $rs%ove2 9ada iz 'a%i$ana ni!e s%iglo ni$a$vo sa0ops%en!e8 gradani su poeli !os zudni!e da se mole i !os glasni!e da pe0va!u2 9ardinali su se vra%ili u svo!e eli!e da ponovo razmisle2 Ishod drugog glasan!a8 dva dana $asni!e8 4io !e go%ovo is%i $ao prvi pu%< nisu uin!eni ni$a$vi s%varni us%upi2 Ovoga pu%a8 $ada se rni dim izdigao iz dimn!a$a8 moli%ve su osla4ile8 a pevan!e se u%i0salo2 Trg !e s%repeo u %ami8 osve%l!en sa samo ne$oli$o 3en!era i %re0peravih ulinih sve%il!$i2 Divl!e glasine !urile su Rimom2 6radani su se $leli da su se na0redne zore na ne4u po!avila %ri is%a suna8 s%o !e zaprepasena sve%i0na shva%ila $ao zna$ da e sledei papa da odrzava ravno%ezu izme0du %ri paps$e vlas%i- zemal!s$e8 duhovne i ne4es$e2 Ovo im se ini0lo $ao do4ro znamen!e2
Ali8 sledee noi8 prialo se8 viso$o na vrhu $ule pala%e $ardina0la 5li!ana dela Roverea8 u $o!u ni$o ni!e imao pris%upa8 spon%ano !e planulo sesnaes% 4u$%in!a8 i do$ !e masa posma%rala8 prvo s ise$ivan!em8 a za%im sa s%repn!om8 sve su se8 osim !edne8 ugasile2 #os zna$ 9o!a e paps$a vlas% preos%a%i= Nape%a %isina pre$rila !e %rg2 + $apeli8 $on$lava !e 4ila 4espomona u slepo! ulii2 Oda!e su 4ivale sve hladni!e i vlazni!e2 Mnogi od s%ari!ih $ardinala poeli su da osea!u posledie2 *ie nepodnosl!ivo< $a$o i$o moze pravilno da razmisl!a upal!ene 4esi$e i ran!avih $olena= Te noi8 !edan po !edan8 $ardinali su s%ali da izlaze iz svo!ih oda0!a i sun!a!u se !edni $od drugih2 Ponovo su o%voreni pregovori< s$la0pane su nove pogod4e o$o iman!a i poloza!a2 Davana su o4ean!a2 Is$usen!a vredna 4oga%s%va8 poloza!i i prili$e mogli su se $upi%i !ed0nim !edinim glasom2 9ovani su novi savezi2 Ali glave i sra l!udi su musiavi i la$o dovode do po%es$oa2 &er8 a$o ove$ moze da pro0da svo!u dusu !ednom davolu8 zar ne moze i ne$om drugom= Masa na %rgu se sman!ivala2 Mnogi gradani su8 umorni i o4eshra04reni8 za4rinu%i za sops%venu 4ez4ednos% i 4ez4ednos% svo!ih poro0 PORODICA ; i svoiim porodiama2 %ra i vra%in se svu!iui ivuu228 v!! v % sa%i u!u%ru8 $ada se iz dinrn!a$a $onano izvio 4di poelo da pada $amen!e sa zaz2dan2h prozora 'a+$a0P da se da saops%en!e8 na %rgu os%ala svega saaa l!udi !e viso$o iznad n!ihovih glava8 a &ed0 davam$azem8 $su znali za 2z!ednane glasove pi%ali su se $o!i !e od : =e vod m $ardinala iza4ran2 9ardmal As$an2o "3ora 8h $ar03 roela Rovere= A: onda se na prozoru po!avila druga pnh$a8 smo
.. . ada !e $ardinal Rodrigo *ordzi!a pos%ao papa Ale$sandar 'I8 znao !e da e mu prvi zada%a$ 4i%i da povra%i red na uli02e Rima2 + vremenu od Ino$en%i!eve smr%i do n!egovog $runisan!a u gradu se dogodilo vise od dve s%o%ine u4is%ava2 9ao n!i0hov "ve%i o%a8 znao !e da mora da zaus%avi ovo 4eza$on!e< mora da primerno $azni gresni$e8 !er $a$o e inae do4re duse grada da se mole u miru= Prvi u4ia $o!i !e uhvaen odmah !e o4esen2 Osim %oga8 o4esen !e i n!egov 4ra%8 a i $ua mu !e 0 s%o !e na!vee ponizen!e za sva$og rims$og gradanina 0 razorena8 spal!ena i po%puno unis%ena8 %a$o da mu !e porodia os%ala 4ez $rova nad glavom2 To$om sledeih ne$oli$o sedmia na ulie Rima vra%io se mir8 a gradani su 4ili zadovol!ni s%o "ve%u %i!aru nosi %a$o mona i mu0dra glava2 Iz4or $ardinala sada !e pos%ao i narodni iz4or2 Ali8 Ale$sandra su e$ale drage odlu$e2 Dva na!vea pro4lema $o!a !e %re4alo da resi uops%e nisu 4ila duhovne prirode2 Pre svega8 morao !e da s%vori vo!s$u 9a%oli$e r$ve $ao zemal!s$u silu i da po0novo povra%i $on%rolu nad Paps$im zeml!ama u I%ali!i2 Drugo8 morao !e da zasnu!e i uvrs%i 4oga%s%va za svo!u deu2 Ipa$8 do$ !e sedeo na %ronu u Dvorani vere va%i$ans$e pala%e8 razmisl!ao !e o pu%evima *oz!im8 o sve%u8 o zeml!ama i porodia0ma2 Zar ni!e on *oz!i nepogresivi namesni$ ovde na zeml!i= Prema %ome8 zar ni!e n!egov posao da se 4avi elim sve%om8 drzavama8 n!i0hovim $ral!evima8 svim nezavisnim gradovima I%ali!e8 repu4li$ama8 oligarhi!ama= Da8 u$l!uu!ui i novoo%$rivenu Indi!u= I zar ni!e n!e0gova o4aveza da im da!e na!umni!e save%e= Da li oni preds%avl!a!u opasnos% za vladavinu *oga ili ne= PORODICA
A n!egova sops%vena porodia8 *ordzi!e8 s 4ez4ro!nim rodaima a $o!e se %re4a po4rinu%i8 n!egovim sops%venim sinovima i $eri $o!i su mu za$le%i $rvl!u8 ali se ne mogu $on%rolisa%i z4og n!ihovih neo04uzdanih s%ras%i 0 s%a s n!ima= "%a !e n!egova prva duznos%= I mogu li se ova dva il!a os%vari%i %a$o da !edan ne ugrozi drugi= Ale$sandrova duznos% prema *ogu 4ila !e !asna2 Cr$vu mora da uini monom2 "ean!e na 'eli$u sizmu8 s%aro sedamdese% pe% godi0na8 $ada su pos%o!ala dvo!ia papa i dve Cr$ve 0 o4e sla4e 0 snazi0 lomu!e vol!u2 I%ali!ans$im gradovima $o!i su pripadali Cr$vi sada su vladali %irani $o!i su vise mislili na %o $a$o da ispune svo!e porodine s$ri0n!e nego $a$o da pla%e ren%u "ve%o! r$vi $o!a !e 4lagoslovila n!iho0vu vladavinu2 9ral!evi su upo%re4ili Cr$vu $ao sreds%vo da s%e$nu mo2 Ca$ i 4oga%i $ral!evi "pani!e i Franus$e zadrzali 4i svo!e r$vene daz4ine $ada 4i 4ili nezadovol!ni papom2 9a$o se usudu!u "%a a$o "ve%a r$va povue 4lagoslov s n!ihove vladavine= #!udi $o!i se po$orava!u $ral!evima ine %o8 !er veru!u da su oni pomaza0ni od *oga8 i samo papa8 $ao preds%avni$ Cr$ve i :ris%ov namesni$8 moze da po%vrdi %a! 4lagoslov2 Ale$sandar !e znao da mora da nas%a0vi s odrzavan!em ravno%eze izmedu moi spans$og i 3ranus$og $ra0I!a2 "%rasni 'eli$i $onil8 $o!i su $ral!evi sazvali8 ne sme se ponovi0%i2 Cr$va i papa mora!u da ima!u zemal!s$u mo da sprovedu *oz!u vol!u2 &ednom re!u8 veli$u vo!s$u2 Z4og %oga !e Ale$sandar pazl!i0vo razma%rao svo!u mo pape2 I s%vorio !e plan2 Odmah na$on svog $runisan!a8 imenovao !e svog sina Cezarea /a $ardinala2 Cezare!e8 !os go%ovo dea$8 do4io r$vene privilegi!e i dodel!en mu !e naziv 4is$upa $o!i !e donosio prihod u hil!adama du$a%a2 la$o !e Cezare imao samo sedamnaes% godina i sve %elesne s%ras%i i grehe mlados%i8 u %elu i umu 4io !e odras%ao ove$2 Imao !e dlPlome iz prava i %eologi!e s univerzi%e%a u Perudi i Pizi8 a n!egova dlPloms$a rasprava sma%rana !e !ednim od na!4lis%avi!ih i$ada pred0s%avl!enih s%uden%s$ih radova2 Ali n!egova veli$a l!u4av 4ilo !e pro07avan!e vo!ne is%ori!e i s%ra%egi!e2 On se a$ i 4orio u ne$im man!im .@ MARIO Puzo PORODICA .
4i%$ama i uspeo da se is%a$ne2 *io !e do4ro o4uen u ves%ini ra%o0van!a2 Ale$sandar !e 4io srean ove$2 *og !e 4lagoslovio n!egovog sina hi%rim umom8 vrs%om vol!om i prirodnom silovi%osu8 4ez $o!e se ne moze prezive%i u ovom sve%u punom zla2 Cezare *ordzi!a primio !e ves% da !e imenovan za $ardinala "ve%e rims$e $a%oli$e r$ve do$!e!os 4io s%uden% $anons$og prava na univerzi%e%u u Pizi2 Imenovan!e ni!e doslo neoe$ivano8 !er8 on !e 4io sin novog pape2 Ali8 Cezarea *ordzi!u ono ni!e usreilo2 Is%i0na8 %o e ga uini%i 4oga%im8 ali on !e u sru 4io vo!ni$< zeleo !e da vodi %rupe u 4i%$e8 da osva!a zam$ove i grads$e %vrdave2 I zeleo !e da se ozeni i ima deu $o!a ne 4i 4ila $opilad popu% n!ega2 N!egova dva na!4liza pri!a%el!a8 %a$ode s%uden%8 Do Medii i Tila *al!oni8 es%i%ali su mu8 a onda poeli da priprema!u veern!u proslavu8 !er Cezare !e sledee sedmie morao da ode na ru$opolo0zen!e u Rim2 Do !e ve u %rinaes%o! godini 4io imenovan za $ardinala8 z4og moi svog oa8 vladara Firene8 veli$og #orena 'elians%venog2 Tila *al!oni !edini od n!ih %ro!ie ni!e imao vers$u duznos%8 ali !e 4io !edan od nasledni$a vo!vods%va Perude2 Ovde8 na univerzi%e%u u Pizi8 n!ih %ro!ia 4ili su samo %ri vesela s%uden%a< ia$o su imali sluge i uvare8 4ili su do4ro opreml!eni da se sami 4rane2 Cezare !e 4io vr0s%an 4ora maem8 se$irom i lova$im $opl!em8 ali !os
ni!e imao puni 4o!ni o$lop2 *io !e %elesno izuze%no snazan i visi od veine l!udi2 *io !e s!a!an s%uden%8 ponos svo!ih pro3esora2 Ali8 sve se ovo i oe$ivalo od papinog sina2 Do !e 4io do4ar s%uden%8 ali %elesno ni!e 4io nis%a naroi%o2 *io !e i veoma duhovi%8 ali se s dvo!iom svo!ih pri!a%el!a o4uzdavao2 Cezareova odlunos% !e !os u n!egovo! sedamnaes%o! godini izaziva0la $od n!egovih pri!a%el!a s%rahopos%ovan!e2 Tila *al!oni !e8 s druge s%rane8 4io isuvise nasilan8 s$lon svirepom 4esu $ada ose%i uvredu2 Tro!ia pri!a%el!a slavila su %e noi u porodino! vili Medii!evih8 odmah pored Pize2 Z4og novoo4!avl!enog Cezareovog rvenog sesi0 ra proslava !e 4ila dis$re%na8 mala goz4a sa samo ses% $ur%izana2 Po0 sluzena !e umerena veera 0 !agn!e%ina8 vino8 nes%o sla%$isa 0 a vo0 deni su la$i i za4avni razgovori2 + $reve% su o%isli rano8 !er su odluili da su%radan8 pre povra%$a $uama 0 Do Medii vraao se u Firenu8 a Cezare *ordzi!a u Rim vi odu s Tilom *al!oni!em u Perudu na veli$u sveanos%2 +da0 se Eilina 4lis$a roda$a8 a n!egova %e%$a8 vo!vo%$in!a A%alan%a Ralioni8 poslala mu !e naroi% poziv da prisus%vu!e slavl!u2 Ose%ivsi izvesnu nape%os% u n!enom pozivu8 Tila !e pris%ao2 "ledeeg !u%ra n!ih %ro!ia $renuse za Perudu2 Cezare !e !ahao svog na!4ol!eg $on!a8 po$lon od Al3onsa8 vo!vode od Ferare2 Do !e !ahao 4elu mulu !er ni!e 4io do4ar !aha2 Tila !e8 na svo! nasilni$i nain8 !ahao 4o!nog $on!a i!e su usi 4ile podrezane $a$o 4i izgle0dao s%rasni!e2 9on! i !aha za!edno su pruzali s%rasan prizor2 Ni!edan od n!ih ni!e nosio o$lop8 ia$o su sva %ro!ia 4ili naoruzani maevi0ma i 4odezima2 Pra%n!a im !e 4ro!ala %ridese% Ia$o i %es$o naoruzanih l!udi8 Cezareovih plaeni$a8 $o!i su nosili n!egove line 4o!e 0 zu%u i s$erle%nu2 6rad Peruda lezi na pu%u izmedu Pize i Rima8 sasvim malo uda0I!en od mora2 Porodia *al!oni i sama Peruda 4ili su va%reno neza0visni8 upr$os in!enii da !e paps%vo polagalo pravo na Perudu $ao na !ednu od svo!ih zemal!a2 Cezare !e imao poveren!a u svo!u ves%i0nu i %elesnu snagu8 ali se ni$ada ne 4i usudio da pose%i Perudu da ni!e 4io pod Tilinom zas%i%om2 "ada se radovao uzivan!u u svad4e0nom vesel!u pre preuziman!a duznos%i u Rimu2 Peruda !e dos%o!ans%ven i lep grad2 6rads$a %vrdava8 smes%ena na ogromnom 4rdu8 go%ovo !e neosvo!iva2 Do$ su %ri mladia ulazila u grad8 videli su da su r$ve i pala%e u$rasene za venan!e8 da su $ipovi umo%ani u zla%ne %$anine2 Ceza0re !e veselo avrl!ao8 a$ se i salio sa svo!im pri!a%el!ima< pazl!ivo !e pn %orn pam%io u%vrden!a i za4avl!ao se pravei plan za osva!an!e grada2 Perudom !e vladala vo!vo%$in!a0udova A%alan%a *al!oni2 &os le0 Pa zena7 4ila !e pozna%a po silovi%os%i $o!om !e vladala $oris%ei svog lna e%a $ao svog vo!nog $omandan%a2 N!ena na!vea zel!a 4ila !e yidi svog nea$a Torina ozen!enog #avinom8 !ednom od n!enih ?mil!enih dvors$ih dama2 Torino 4i8 oseala !e8 mogao da se urau0 na u pris%alie vladavine porodie *al!oni2 ye grane %elesno snazne porodie *al!oni o$upile su se u zam02 Muziari su svirali8 a parovi plesali na veli$o! sveanos%i2 *ilo n!a i %urnirs$ih o$rsa!a2 Cezare8 $o!i se ponosio svo!om sna07 Prirnio !e sve izazove i po4edio u svim dvo4o!ima2 0 9ada !e pala no8 $lan *al!oni!evih povu$ao se u %vrdavu8 do% su se Do8 Cezare i Tila o$upili u Tilinim oda!ama na posledn!i pehar vina2 *ila !e go%ovo pono8 a oni su 4ill ve pospani od pia $ada su uli $ri$e i vi$u $a$o se ore zam$om2 Iznenaden8 Tila !e odmah s$o0io i po$usao da is%ri iz oda!a8 s maem u rui8 ali ga !e Cezare za0drzao2 7Pus%i mene da vidim s%a se dogada2 Ti si mozda u opasnos%i2 'ra%iu se 4rzo27 Cim !e uo $ri$8 Cezare !e nagons$i znao da !e doslo do ne$e veli$e izda!e2 Do$ !e izlazio iz Tilinih oda!a8 drzao !e ma u rui2 la$o su pripadnii $lana
*al!oni!evih uzivali ugled u4ia8 znao !e da se ne 4i usudili da u4i!u papinog sina2 Cezare !e mirno isao hodni0ima zam$a prema mes%u oda$le su se uli $rii $o!i nisu pres%a!ali2 O4reo se ispred oda!a mladenaa2 9rvi !e 4ilo posvuda2 9ipovi Devie Mari!e8 por%re% de%e%a Isu0sa8 4eli arsavi i !as%ui 4rane pos%el!e 0 sve !e 4ilo na%opl!eno $r0vl!u2 Na podu su lezala %ela mladenaa8 #avine i Torina8 u nonim $osul!ama umrl!anim $rvl!u8 iz4odeni maevima8 sa smr%onosnim ranama u srima i glavama2 Nad n!ima !e s%a!ao Ne%o s e%voriom naoruzanih l!udi< mae0vi su im 4ili s$erle%ni2 Ne%ova ma!$a8 vo!vo%$in!a A%alan%a8 vris%ei pro$lin!ala svog sina2 Ne%o se %radio da !e umiri2 Cezare !e s%a!ao rslusao2 "in !e o4!asn!avao svo!o! ma!i- 7Mama8 Torino !e 4io suvise moan8 a n!egova porodia se zaverila da %e svrgne2 Po4io sam eo n!egov $lan27 Onda !e po$usao da u%esi svo!u ma!$u2 Ona e8 is%ina mora%i da ods%upi i on e pos%a%i vladar8 re$ao !o! !e8 ali e uve$ u n!e0govo! vladi ima%i viso$o mes%o2 Osamarila ga !e2 7"inovl!eva izda!a78 vris%ala !e2 7O%vori oi8 mama2 Ni!e samo Torino $ovao zaveru pro%iv %e4e8 nego i roda$ Tila78 4io !e uporan Ne%o2 Cezare !e dovol!no uo2 Izasao!e i 4rzo se vra%io u Tiline oda0!e2 9ada !e uo s%a se dogodilo8 Tila se razgnevio2 7Ogovaran!a8 sve su %o ogovaran!a78 vi$ao !e2 7To $opile od mog roda$a8 Ne%o8 po$u0sava da u$rade $runu od rodene ma!$e2 A planira i mene da u4i!e27 Cezare8 Tila i Do za4ari$adirali su vra%a8 a za%im izasli $roz pro0zor na $rov pala%e8 pen!ui se uz gru4e $amene zidove2 Cezare i Tila $oili su u mra$ zadn!eg dvoris%a8 a za%im pomogli Dou8 $o!i ni!e h7o %elesno snazan2 9ada se !ednom do%a$ao %la8 Cezare !e morao da nrei Tilu da se vra%i u zama$ $a$o 4i se 4orio s Ne%om2 Na!zad ih !e poveo u pol!a gde !e logorovala n!ihova pra%n!a< znao !e da e %amo 4i%i 4ez4edni o$ruzeni %ridese%oriom naoruzanih l!udi2 N!e0gov!edini pro4lem 4io !e Tila2 Tre4a li da os%ane i spase pri!a%el!a ili da ga povede u 4ez4ednos% Rima= Cezare !e ponudio Tili o4e mogunos%i8 ali Tila ih !e od4io2 "amo !e zamolio pri!a%el!a da ga s%i%i na pu%u do Ops%ins$e pala%e u en%ru Perude8 gde moze da o$upi svo!e pris%alie $a$o 4i od4ranio svo!u as% i vra%io zama$ svo!o! %e%$i2 Cezare !e pris%ao8 ali !e prvo naredio dese%orii l!udi da o%pra%e Doa Medii!a na%rag u Firenu2 Tada !e8 s os%a%$om svo!ih l!udi8 poveo Tilu *al!oni!a u Ops%ins$u pala%u2 Tamo su nasli e%voriu naoruzanih l!udi8 odanih Tilinih sled04eni$a8 $a$o ih e$a!u2 Tila !e odmah poslao glasni$e< do zore se pod Tilinom $omandom o$upilo vise od s%o%inu vo!ni$a2 Do$ !e sune izlazilo8 videli su $olonu naoruzanih $on!ani$a $a$o pod Ne%ovim vods%vom !ase grads$im %rgom2 Cezare !e upozo0rio svo!e l!ude da se ne mesa!u u 4i%$u2 Za%im su gledali $a$o Tilini l!udi op$ol!ava!u %rg8 a n!ega samog $a$o 4ez pra%n!e !ase Ne%u u susre%2 *i%$a !e 4rzo 4ila go%ova2 Tila !e od!ahao pravo $a Ne%u8 zgra04io mu ru$u $o!a !e drzala ma i u4o ga 4odezom u 4edro2 Ne%o !e pao s $on!a2 Tila !e s!ahao i8 pre nego s%o !e Ne%o uspeo da us%ane8 pro4o ga maem2 Ne%ovi vo!nii po$usali su da 4eze8 ali su zaro4l!e0i0 lila!e onda uz!ahao svog $on!a podseenih usi!u i naredio da se zaro4l!eni nepri!a%el!i dovedu pred n!ega2 7rezivela su pe%naes%oria2 'eina !e 4ila ran!ena< !edva su se drzali na nogama2 Cezare !e gledao $a$o Tila naredu!e da se Ne%ovim l!udima gla0 e odse$u i na%a$nu na nazu4l!eno $runis%e $a%edrale2 Zaprepas%io ga v zor Tile8 silovi%e s%uden%s$e lude8 u !ednom danu preo4razenog nemilosrdnog dzela%a2 Tila *al!oni !e8 sa samo sedamnaes% godi0 na Pos%ao %iranin Perude2 v aaa!e Cezare s%igao u Rim i sas%ao se sa svo!im oem8 ispri0mu !e priu8 a za%im ga upi%ao- 7A$o !e Devia Mari!a na!vol!e0&a sve%ia Perude8 zas%o su onda %a$o svirepi=7 .>
MARIO Puzo PORODICA .
0 Papa Ale$sandar se nasmesio2 Cinilo se da ga !e pria vise za04avila nego pres%rasila2 7*al!oni!evi su is%ins$i vernii78 ree2 7On! veru!u u ra!2 To !e veli$i dar2 9a$o 4i ove$ inae mogao da podno0si svo! smr%ni zivo%= Nazalos%8 %o verovan!e es%o da!e zlim l!udima hra4ros% da ine uzasne zloine u *oz!e ime27 Papa Ale$sandar ni!e voleo ras$os radi ras$osi2 N!egova pala%a8 'a%i$an8 morala !e da 4ude sli$a sveo4uhva%nih zadovol!s%ava samih ne4esa2 On !e shva%ao da su a$ i oni viseg duha podlozni u%isima 4oga%ih zemal!s$ih *oz!ih zam$i8 ona$vih $a$vima ih preds%avl!a "ve%a $a%oli$a r$va2 O4ini l!udi prihva%ali su papu $ao :ris%ovog namesni$a8 nepogresivog i uzvisenog8 ali vera $ral!eva i $nezeva 4ila !e sla4i!a2 #!ude plemeni%e $rvi %re4alo !e u4ediva%i zla%om i dra0gul!ima8 svilom i 4ro$a%nim %$aninama< veli$om mi%rom $o!u papa nosi na glavi i 4oga%im %$an!em n!egove paps$e odezde8 zla%nim i sre4rnim vezom na n!egovo! man%i!i i plas%u8 ve$ovima s%arim8 s I!u04avl!u sauvanim i neproen!ivo vrednim2 &edna od na!veih pros%ori!a u 'a%i$anu 4ila !e ogromna Dvora0na papa 0 hil!ade $vadra%nih me%ara 4oga%o u$rasenih zidova i pre0divndasli$ane %avanie $o!i su o4eavali veni zivo% l!udima od vr0line2 + %o! dvorani papa !e primao hodoasni$e iz ele 5vrope $o!i su dolazili s du$a%ima u ru$ama da mole za ops%i opros%2 Ovde su vi0sili po%re%i slavnih papa $a$o $runisu veli$e $ral!eve popu% 9arla 'eli$og8 $ao i papa $a$o predvode $rs%as$e pohode i mole Madonu da posredu!e u ime l!uds$e vrs%e2 Na svim %im por%re%ima 4ilo !e !asno da veli$i $ral!evi dugu!u svo!u mo papi $o!i ih !e pomazao2 On !e 4io n!ihov spasi%el! na ze0 ml!i2 9ral!evi su8 pognu%ih glava8 $leali pred papom i!e su oi 4ile o$renu%e $a ne4esima2 Ale$sandar !e pozvao :uana u svo!e priva%ne oda!e8 u predvor0 !u 'eli$e dvorane2 *ilo !e vreme da mu se saops%i da ga oe$u!e 4u0 dunos% spans$og plemia2 :uan *ordzi!a 4io !e viso$ go%ovo $oli$o i Cezare8 ali vi%$i!e grade2 9ao i n!egovi o%a i 4ra%8 4io !e privlaan8 ali na drugai!i na0 in2 Imao !e la$o $ose oi i viso$e !agodie svo!ih spans$ih preda0 $a gove 9oza mu !e 4ila 4a$arne 4o!e od dugih sa%i !ahan!a i lova8 ali n!e0siro$o razma$nu%e %amne oi es%o su imale sumn!iav izraz2 N7eeova dale$o na!vea mana 4ila !e s%o ni!e imao ni %run$e sarma 3ezarea ili Ale$sandra2 N!egove rvene usne es%o su se $rivile u inian osmeh8 ali ne i sada8 do$ !e $leao pred svo!im oem2 79a$o mogu da %i sluzim8 %a%a=7 upi%ao !e2 Na ovo se Ale$sandar %oplo nasmesio svome sinu2 Ovom mla0diu 0 $ao i onim dusama u lim4u8 izgu4l!enim i z4un!enim 0 n!e0govo vods%vo do spasen!a 4ilo !e na!vise po%re4no2 7Doslo !e vreme dapreuzmes odgovornos% $o!u si nasledio $ada !e umro %vo! polu04ra% Pedro #uis2 9ao s%o %i !e reeno8 on %i !e os%avio svo!e vo!vod0s%vo i svo! naslov vo!vode od 6andi!e2 + vreme svo!e smr%i 4io !e ve0ren Mari!om 5nri$es8 roda$om $ral!a Ferdinanda od "pani!e i !a sam8 $ao %vo! o%a 0 i $ao "ve%i o%a 0 odluio da pos%u!em ru o4a0vezu8 $a$o 4ih osigurao nas savez s novou!edin!enom "pani!om i $a$o 4ih uverio $uu Aragona u nase pri!a%el!s%vo2
Prema %ome8 us$oro es poi u "pani!u da za%razis svo!u $ral!evs$u neves%u2 Razumes li=7 7Da8 %a%a78 ree :uan8 ali namrs%eno2 7&esi li nesrean z4og mo!e odlu$e=7 upi%a papa2 7Ona !e $ori0sna za nas i za %e4e2 N!ena porodia !e mona i ugledna i mi emo ima%i $oris%i od %og saveza2 Osim %oga8 u "pani!i8 u 6andi!i8 e$a!u %e veli$i zama$ i mnogo 4oga%ih o4las%i $o!e sada pripada!u %e4i27 7:ou li ima%i 4laga da ponesem sa so4om8 $a$o 4i oni videli da i mene mora!u da pos%u!u=7 upi%a :uan2 Ale$sandar se namrs%i2 7A$o zelis da s%e$nes pos%ovan!e8 moras a4udes po4ozan i 4ogo4o!azl!iv2 Moras verno da sluzis $ral!u8 da Pos%u!es svo!u zenu i da iz4egavas $o$u i igre na sreu27 &e : %o sve8 oe=7 upi%a :uan podsmesl!ivo2 9ada 4udem imao !os nes%o8 ponovo u %e pozva%i78 ree papa e$sandar suvo2 N!egov sin 4i ga re%$o ozlo!edio8 ali sada !e 4io !zuze%no iznerviran2 Po$usao !e da se podse%i $a$o !e :uan mlad i o nerna smisla za diploma%i!u2 9ada !e ponovo progovorio8 glas &e4io usil!eno %opao2 7+ meduvremenu8 uziva! u zivo%u8 sine &0 ivo% moze da 4ude veli$a avan%ura u$oli$o mu ispravno pri0 @) MARIO Puzo
Na dan $ada !e Cezare *ordzi!a %re4alo da 4ude ru$opolozen za $ardinala "ve%e rims$e $a%oli$e r$ve8 veli$a $apela 4azili$e sve0%og Pe%ra 4ila !e prepuna pomodno odevenog plems%va2 Prisus%vova0le su sve veli$e aris%o$ra%s$e porodie I%ali!e2 Iz Milana su dosli %amnopu%i #odovi$o "3ora zvani 7II Moro7 i n!egov 4ra% As$anio2 As$anio "3ora8 sada Ale$sandrov vie$an0elar8 nosio !e 4oga%u rnu sves%eni$u odoru i rveni $ardinals$i se0sir2 Cela 4azili$a !e poela da mrml!a $ada se po!avio2 Iz Ferare su s%igli lanovi porodie D75s%e8 !edne od na!o%meni0!ih i na!$onzerva%ivni!ih s%arih porodia I%ali!e2 N!ihova odea8 !ed0nos%avne erne i sive 4o!e8 4ila !e pozadina za zaslepl!u!ue drago $amen!e $o!e im !e 4ilo o vra%ovima2 Prevalili su naporan pu%8 ali ne samo da 4i is$azali pos%ovan!e8 nego i da se po$azu pred papom i n!egovim novim $ardinalom 0 4ie im po%re4ne n!egove usluge2 Ali ni za $im se glave nisu %a$o o$re%ale $ao za mladiem $o!i !e isao iza n!ih2 Iz plemeni%og grada Firene dosao !e P!ero Medii8 oz4il!an i vladars$og drzan!a< nosio !e smaragdnozeleni prslu$ u$ra0sen %o$ama od dvadese%dvo$ara%nog zla%a8 $ao iz 4a!$e< 4aale su mu o&o lia 4lis%avi s!a! i davale mu go%ovo sve%a$i izgled2 9roz du0gi srdisn!i prolaz vodio !e sedam svo!ih gordih roda$a8 medu n!ima i svog 4ra%a8 Cezareovog do4rog pri!a%el!a Doa Medii!a2 P!ero !e sada vladao Firenom8 mada se prialo da !e $on%rola nad gradom iz0 ma$la iz ru$u porodie Medii sa smru n!egovog oa8 #orena 'e0lians%venog2 6ovor$alo se da nee proi dugo pre nego s%o mladi $nez 4ude z4aen i vladavina Medii!a o$onana2 Iz grada Rima dosli su i Orsini!i i 9olone2 Ogoreni %a$mai ve deeni!ama8 dve porodie su %renu%no 4ile u mini2 Ipa$8 pazili su da sednu na supro%ne s%rane 4azili$e8 i %o iz do4rog razloga- $rvava %ua izmedu n!ih pre$inula !e !edno rani!e $ardinals$o ru$opolozen!e2 "edei u prvom redu8 6vido Fel%ra8 moni vo!voda od +r4ina8 razgovarao !e s papinim na!lu$avi!im pro%ivni$om8 $ardinalom Du0li!anom dela Rovereom8 nea$om poivseg pape "i$s%a I'8 sada pap0s$im poslani$om u Franus$o!2 Fel%ra se nagnu prema $ardinalu2 7Cini mi se da !e nas Cezare vise vo!ni$ nego nauni$78 prosapu%ao !e2 7*ie %a! dea$ !ednog dana veli$i vo!s$ovoda8 a$o mu ni!e sud4ina da pos%ane papa27
Dela Rovere odsee- 79ao i n!egov o%a8 on ni!e iznad %elesnog2 malo !e 4aha% i u drugim s%varima2 *ori se s 4i$ovima8 rve se sel!aima na mesnim vasarima2 'rlo nepri$ladno2227 Fel%ra $limnu2 7Cuo sam da !e n!egov $on! upravo po4edio na pali!u u "i!eni27 9ardinal Dela Rovere izgledao !e ozlo!edeno2 7Prevarom8 a ne asno2 Izveo !e da!aha padne s $on!a pred il!em8 pa !e $on! 4io la$0si i 4rzi2 *ilo !e zal4i na ishod8 naravno2 Ipa$8 po%vrden !e27 Fel%ra se nasmesi2 7Neverova%no2227 Ali Dela Rovere se namrs%i i ree- 7"lusa! mo!e upozoren!e8 6vido Fel%ra2 Pun !e davola %a! sin Cr$ve27 Duli!ano dela Rovere !e sada 4io ogoreni nepri!a%el! *ordzi!a2 Ono s%o ga !e na!vise raz4esnelo8 a$ vise i od sops%venog propalog iz4ora8 4io !e 4ro! $ardinala0pris%alia *ordzi!a $o!e !e papa Ale$san0dar upravo imenovao2 Ali 4ilo !e nezamislivo propus%i%i ovu ere0moni!u8 a oi $ardinala Dela Roverea 4ile su vrs%o upr%e u n!egovu 4udunos%2 Papa Ale$sandar 'I s%a!ao !e pred ol%arom8 prili$a viso$a popu% $ule8 siro$ih ramena8 hipno%isua2 N!egova 4ela us%ir$ana odora8 u$rasena s$erle%nom i zla%nom s%olom opus anglianum davala mu !e vladars$i izgled2 + ovom %renu%$u oi su mu si!ale ponosom i sa0 roopouzdan!em< ovde on vlada8 sam i nepogresiv8 iz ovog masivnog ooz!eg doma sagradenog pre mnogo ve$ova na gro4u sve%og Pe%ra2 Do$ su mone orgul!e grmele po4edni$i Te Deum 0 himnu u s avu *oga 0 Ale$sandar !e za$oraio napred8 podigao rveni $ardi0 a s$i sesir o4ema ru$ama viso$o u vazduh i uz zvuni 4lagoslov na ms$om sveano ga polozio na glavu svog sina $o!i !e $leao pred i Cezarea *ordzi!e gle7dale su u zeml!u do$ !e primao "ve%i goslov2 Za%im !e us%ao8 ponosne i impozan%ne po!ave8 a dvo!ia yin $ardinala ogrnula su ga grimiznom $ardinals$om hal!om2 a su %o o4avili8 on !e za$oraio napred i s%ao pored pape2 Dvo!i0a sve%ih l!udi gledala su u pas%vu2 i : ezare&e7? %amnopu%8 zgodan i snazno graden2 *io!e visi a$ vog $rupnog oa< imao !e lie os%rih r%a i is%a$nu%e !agodie2
@/ MARIO Puzo
N!egov dugi orlovs$i nos 4io !e o%men $ao u mermeraih s$ulp%ura a %amne smede oi si!ale su in%eligeni!om2 Masa !e zau%ala2 + senovi%om posledn!em redu 4azili$e sedeo !e8 sam8 vrlo de4eo ove$ 4oga%o odeven u sre4rno i 4elo 0 6aspare Mala%es%a8 #av od Rimini!a2 Mala%es%a !e 4io l!u% na spans$og papu8 z4og dea$a $o!i !e s%igao na n!egovu $api!u u4i!en i privezan za magara2 "%a se n!e0ga %iu papa i n!egove pre%n!e= Nis%a2 "%a on mari za n!eovog *oga= Nis%a2 #av ni!e verovao u sve %o2 Ale$sandar !e samo Ove$ 0 a ove$ !e smr%an2 #av se prepus%io mas%i sea!ui se $a$o !e usuo ma0s%ilo u posude sa sve%om vodom8 s%o !e uinio %o$om +s$rsn!eg pos%a da 4i uprl!ao $ardinala i n!egove gos%e i %a$o ih spus%io na zeml!u2 Misao ga !e privlaila8 ali sada !e imao vazni!a posla2 " osmehom se zavalio unazad2 Iza n!ega8 s$riven u seni8 s%a!ao !e don Mi$elo%o i posma%rao2 Do$ su zavrsni sveani %onovi veli$og Te Deuma grmeli u zaglusu0!uem $resendu8 nis$i snazno gradeni ove$ uvu$ao se neopazen u us$i rarani pros%or iza 6asparea Mala%es%e2 *esumno !e navu$ao omu garo%e pre$o 6aspareove glave i !ednim slivenim po$re%om za%egao smr%onosnu omu o$o vra%a de4elog ove$a2
#av od Rimini!a za$r$l!a8 za%egnu%i $onopa mu zaus%avi dah u grlu2 Po$usao!e da se 4ori8 ali n!egovi misii8 zedni $rvi i $iseoni0$a8 nemo:4 su se %rzali2 Do$ mu !e %ama 4risala sva$u misao iz mo0zga8 u uho su mu prosapu%ane posledn!e rei $o!e !e uo- 7Poru$a od "ve%og oa27 Za%im se davi%el! umesao u masu8 hi%ro $ao s%o se i po!avio2 Cezare *ordzi!a isao !e za svo!im oem8 papom8 niz prolaz< u pra%n!i su im 4ili n!egova ma!$a 'anoa8 ses%ra #u$rei!a i 4raa :uan i Zo3re2 Iza n!ih isli su os%ali lanovi porodie2 Prosli su pored posledn!eg reda 4azili$e 4ez i!edne rei ili pogleda2 Tamo !e 4rada 6asparea Mala%es%e poivala na n!egovom ogromnom s%oma$u $ao da spava2 Na!zad !e ne$oli$o zena zas%alo i po$azalo na smesnu sli$u8 a 6aspareova snaha8 premrla od s%raha z4og onoga s%o !e sma%rala !os !ednom od n!egovih neslanih sala8 sagnula se da ga pro4udi2 9ada !e 6aspareovo %elo8 iz4ul!enih oi!u $o!e su slepo zurile u velians%ve0nu %avaniu 4azili$e8 palo na prolaz8 poela !e da vris%i2 @ ' Z udn!a za osve%om $ardinala Duli!ana dela Roverea pre%vara0la se u opsesi!u2 Ces%o se 4udio nou8 drh%ei8 s osea!em hladnoe8 !er mu se Ale$sandar uvlaio u snove2 Za%o !e8 a$ i do$ se molio sva$og !u%ra8 a$ i do$ !e $leao u $apeli pod pazl!i0vim pogledima divovs$ih mermernih $ipova milos%ivih sve%aa i por%re%a sve%ih mueni$a nasli$anih ras$osnim 4o!ama8 smisl!ao $a$o da unis%i papu2 Ni!e samo poraz Dela Roverea na iz4orima za papu rodio ova osean!a8 ia$o !e sva$a$o odigrao vaznu ulogu2 +inilo !e %o n!ego0vo uveren!e da !e Ale$sandar u svo!o! srzi nemoralan ove$2 Papini neusil!eni sarm i harizma $ao da su one o$o n!ega navo0dili da za4orave vaznos% spasavan!a dusa i inili ih 4espomonima do$!e on smes%ao svo!u deu na viso$e r$vene poloza!e2 Mnogi $ardinali i mnogi $ral!evi8 $ao i gradani Rima8 opras%ali su mu n!egove ispade< inilo se da uziva!u u n!egovim ogromnim proesi!ama8 4alovima8 4an$e%ima8 preds%avama i pazl!ivo smisl!enim proslava0ma8 a sve !e %o gu%alo novae $o!i 4i se 4ol!e upo%re4io za od4ranu Paps$ih zemal!a i slan!e r$vene vo!s$e na nove %eri%ori!e2 Nasupro% l!u4aznom papi Ale$sandru8 Dela Rovere !e 4io nervo0 zan ove$ nasilne naravi8 $o!i !e 4io srean samo u lovu ili u ra%u2 urnomo &e radio i ni!e mogao da podnese igru ni u $om o4li$u2 ?g ove mane svog $ara$%era sma%rao !e se4e ove$om punim vr0 ma2 Malo !e mario za 4ilo $oga i 4ilo s%a8 ia$o !e imao %ri $eri2 A Za e? syo! zivo% is%ins$i !e voleo samo !ednom2 v Cardinal Dela Rovere imao!e8 na izves%an nain8 dos%o!ans%veno rzan!e8 $o!e 4i 4ilo pri!a%no da ni!e 4ilo 3ana%inog s!a!a n!egovih pnih %amnih oi!u2 9ru%o !e drzao svo!u masivnu glavu !a$ih $va0 ra%nih !agodia i lia punog os%rih 4ora i uglova28Re%$o se sme!ao
@ I""""i"< mogao da po%rosi drugaii2 "ada8 &ada!ezu liano dela Rovere8 zaednr7. "'a$i razum 7 Poli%i$< 0 mavan!e paps$e nad!;88Ce2n /a odrzavane ravnn 7l&l 'O3a dese%eorlina 702 PORODICA; AIC!C"andra7 Pa 4i B razurn i og
2
"+ 'e8il
@, MARIO Puzo PORODICA @B
Ale$sandar !e znao da e8 a$o ne uspe da u!edini mnogo4ro!ne 3eudalne gradove0 drzave u !ednu I%ali!u pod vlasu "ve%e s%olie8 %urs$i varvari 0 nevernii 0 sva$a$o osvo!i%i Paps$e zeml!e2 9renue i na %eri%ori!e Rima a$o 4udu imali prili$e2 Toli$o e dusa 4i%i izgu04l!eno i !edina is%ins$a Cr$va izgu4ie %oli$e prihode2 A s%o !e na!0vazni!e8 a$o ne zadrzi odanos% naroda i ne zas%i%i Rim od invazi!e s%ranaa8 a$o ne uspe da upo%re4i svo! paps$i poloza! za uvean!e moi "ve%e ma!$e r$ve8 drugi $ardinal 0 4ez sumn!e Duli!ano dela Rovere 0 zauzee n!egovo mes%o i ela porodia *ordzi!a nai e se u veli$o! opasnos%i2 "va$a$o e ih op%uzi%i za !eres i mui%i $a$o 4i ih se oslo4odili2 *laga $o!a !e s%e$ao dugogodisn!im %es$im radom 4ie po$radena i oni e os%a%i 4ez iega2 To !e mnogo gora sud4ina od one $o!u n!egova vol!ena $i mora da podnese2 Na$on 4esane noi $o!u !e proveo $oraa!ui gore0dole po svo0!im oda!ama8 $leei pred ol%arom i molei se za 4ozans$o vods%vo8 razma%ra!ui svo! plan sa svih s%rana8 Ale$sandar !e pozvao svo!u deu- Cezarea8 :uana i #u$rei!u2 Zo3re !e !os 4io premlad i ne 4as 4is%ar dea$2 Ova s%ra%egi!a sarao 4i ga z4unila2 9ada su 4ili u drus%vu8 #u$rei!a 4i se $lan!ala svom ou8 I!u4i0la n!egov prs%en i $leala pred n!im da po$aze svo!e pos%ovan!e8 ali $ad god su 4ili sami8 ona 4i mu pri%rala8 zagrlila ga o$o vra%a i nezno ga piiu4ila2 Oh8 %o drago de%e zais%a mu !e priraslo sru2 Danas !u !e8 umes%o da !o! uzvra%i zagrl!a!8 papa Ale$sandar odma$ao od se4e i drzao !o! ra$e do$ se ni!e uspravila pred n!im2 7"%a !e8 %a%a=7 upi%ala ga !e iznenadenog izraza lia2 *ila !e neu%esna $ad god 4i pomislila da !e n!en o%a nesrean z4og n!e2 + %rinaes%o! godini 4ila !e viso$a za devo!iu i prava lepo%ia8 $oze 4ele popu% porelana i r%a 3inih $ao da ih !e nasli$ao Ra3aelo2 N!e0ne sve%le oi 4lis%ale su in%eligeni!om8 a $re%ala se graiozno2 #u$rei!a !e 4ila sve%lo u zivo%u svog oa< u n!enom prisus%vu papi !e 4ilo veoma %es$o da misli na sve%e $n!ige i s%ra%egi!u2 7Ta%a78 ponovi #u$rei!a nes%rpl!ivo8 7s%a ni!e u redu= "%a sam uinila pa si nezadovol!an=7 7Moraes us$oro da se udas78 ree !o! on !ednos%avno2 7Oh8 %a%a78 ree #u$rei!a pada!ui na $olena2 7Ne mogu !os da %e os%avim2 +mreu27 Ale$sandar us%ade i podize svo!u $er< grlio !e i %esio upla$ano de%e2 7"ss78 sapu%ao !e2 7#u$rei!a8 !a moram da s$lopim %a! savez8 II %o ne znai da moras odmah da odes2 :a!de8 o4risi suze i pus%i %a%u dao4!asni27 "ela!e na zla%ni !as%ui pored n!egovih nogu i slusala ga do$ !e eovorio2 7Porodia "3ora iz Milana veoma !e mona8 a II Morovom nea$u8 mladom Dovani!u8 upravo !e na poroda!u umrla zena2 On !e nris%ao na 4rani savez2 Ti znas da %a%a zeli sva$ome od vas sve na!04ol!e2 Dovol!no si odrasla da znas $a$o 4ez ova$vih saveza s veli0$im monim uglednim porodiama mo!a paps$a vlas% nee po%ra!a%i2 Onda emo svi 4i%i u opasnos%i8 a %o ne mogu da dozvolim27 #u$rei!a sagnu glavu i $limnu u zna$ razumevan!a2 Izgledala !e veoma mlado2
9ada !e Ale$sandar zavrsio8 us%ao !e i s%ao da hoda po veli$o! so4i8 pi%a!ui se $a$o da !o! oprezno saops%i ono s%o ima2 Na!zad se o$renuo svo!o! $eri i upi%ao !e- 7Da li ve znas $a$o da odes u $reve% s mus$arem= &e li %i ne$o o4!asnio=7 7Ne8 %a%a78 ree ona i po prvi pu% mu se vragolas%o nasmesi8 $ao s%o !e videla da ine mnoge $ur%izane222 Ale$sandar za%rese glavom udei se ovom svom de%e%u2 *ila !e %a$o puna osea!a8 $ao i n!ena ma!$a8 a ipa$ %a$o mudra i vragola0s%a8 a$ i u ova$o mladim godinama2 Mahnuo !e ru$om svo!im sinovima8 Cezareu i :uanu2 O4o!ia mu se prima$ose8 $le$ose pred n!ega i s pos%ovan!em sagnuse glave2 7+s%ani%e8 sinovi mo!i78 ree on2 7moramo da razgovaramo2 Moramo da donesemo vazne odlu$e8 !er 4udunos% svih nas zavisi od ovoga ? emu emo danas da razgovaramo27 Cezare !e 4io zamisl!en i u%l!iv8 ali ne i leprsav i pri!a%an $ao n!egova ses%ra2 'a%reni %a$miar od ranog de%in!s%va8 4io !e uporan dapo4edi u svemu8 ne 4ira!ui sreds%va2 :uan !e8 s druge s%rane8 4io mnogo ose%l!ivi!i na line uvrede8 ia$o po%puno neose%l!iv $ada se radilo o ne$om drugom2 Imao !e u se4i svirepu r%u8 a lie mu !e 7glavnom imalo podrugl!iv izraz2 Ni!e imao nimalo #u$rei!ine gra0C(oznos%i ni%i harizme svog s%ari!eg 4ra%a2 Ipa$8 Ale$sandar ga !e veorna voleo8 osea!ui u n!emu ran!ivos% $o!e $od Cezarea i #u$re0i&e ni!e 4ilo2 Ta%a8 zas%o si nas pozvao ovamo=7 upi%a Cezare gleda!ui $roz Prozor2 Oseao se punim energi!e8 a dan !e 4io lep< zeleo !e da izade grad2 7+ podne !e na %rgu $arneval $o!em 4i %re4alo da prisus%vu0&erno2227
@> MARIO Puzo PORODICA @
Ale$sandar sede u svo!u omil!enu s%oliu u uglu veli$e oda!e2 7"edi%e8 deo mo!a8 sedi%e sa mnom78 nezno im naredi2 "ve %ro!e sedose na veli$e svilene !as%u$e2 Nasmesio se i mahnuo ru$om iznad n!ih2 7Ovo !e na!vea poro0dia u elom hrisans$om sve%u78 ree2 7+zdii emo se veli$im delima $o!a emo uini%i za "ve%u rims$u $a%oli$u r$vu8 spasi0emo mnoge duse i ziveemo sasvim do4ro do$ radimo *oz!i posao2 Ali8 $ao s%o sva$o od nas zna8 %o izis$u!e zr%ve2 9ao s%o smo nauili iz zivo%a mnogih nasih sve%aa222 veli$a dela zah%eva!u veli$e zr%ve27 Nainio !e ru$om zna$ $rs%a2 Pogledao !e #u$rei!u8 $o!a !e sedela na pros%iri pored n!ego0vih nogu8 oslon!ena na rame svoga 4ra%a Cezarea2 Pored n!ega8 ali odvo!en od svih8 sedeo !e :uan i glaao novi 4odez $o!i !e do4io2 7Cezare8 :uane= Mislim da s%e o4o!ia ve spavali sa zenom=7 :uan se namrs%i2 7Naravno8 %a%a2 Zas%o pi%as %a$o nes%o=7 7Cove$ %re4a da s%e$ne s%o !e mogue vise o4aves%en!a pre nego s%o donese vaznu odlu$u78 ree papa2 O$renuo se svom na!s%ari!em sinu2 7A %i8 Cezare= &esi li ve spavao sa zenom=7 7" mnogim78 ree Cezare !ednos%avno2 7&esu li 4ile zadovol!ne=7 upi%a Ale$sandar o4o!iu sinova2 :uan se iznervirano namrs%i2 7O%$ud !a znam=7 upi%a $roz smeh2 7&e li %re!lo da pi%am=7
Papa pognu glavu i progovori- 7Cezare8 !esu li zene s $o!ima si spavao 4ile zadovol!ne=7 Cezare8 la$o osmehnu%8 o%voreno zadovol!nog izraza8 odgovori- 7Mislim da !esu8 oe78 ree2 7"va$a me !e molila da se ponovo vidi0mo27 Papa Ale$sandar pogleda svo!u $er8 $o!a ih !e posma%rala s me0savinom zna%izel!e i ise$ivan!a2 Za%im vra%i pogled na svo!e sino0ve2 79o!i e od vas da pris%ane da spava s vasom ses%rom=7 :uan !e sada izgledao $ao da se dosadu!e2 7Ta%a78 ree8 7radi!e 4ih s%upio u manas%ir27 Ale$sandar se nasmesi8 ali ree- 7Ti su 4udalas% mladi27 Ali8 #u$rei!a se sada mrs%ila2 7Zas%o pi%as mo!u 4rau a da pre%0hodno nisi pi%ao mene=7 upi%a2 7A$o !edan od n!ih %re4a da spava sa mnom8 zar ne %re4a !a da oda4erem=7 Cezare !o! po%apsa ru$u u zna$ ohra4ren!a i upi%a- 7Ta%a8 s%a !e razlog ovome= Zas%o %razis %o od nas= I zar se ne 4rines da e nam duse zavrsi%i u pa$lu z4og %a$vog dela=7 Paoa Ale$sandar us%ade i ode u drugi $ra! so4e8 do veh$og lu$a 7 s mh vra%a $o!a su vodila iz !edne veli$e pros%on!e u drug Po0+$ oTe na pe% ploa veli$og lu$a i upi%ao- 7&es%e li %o$om svo!2h s%u0=? znali is%a o veli$im egipa%s$im dmas%yama8 u $o!ima suse =7 3Tses%re venavali meduso4no $a$o 4i sauvah svo!u $rv i04 B Da : s%e ull za mladu Izidu8 $o!a se udala Za svog 4ra%a Ozi0"a s%an!eg sina Ne4a i Zeml!e= Izida i Oziris imali su de%e po :orus8 i n!ih %ro!e su inili veh$o Tro!s%vo8 ono $o!e !e pre%0 (( 7 & 2 n0 o;8o%r8rr riiha Pnma0 ea u l!udima da u%e$nu zam$ama davola i o4z "#a da se ponovo rode u venos%i2 &edina %az+$a izmedu n!di i 3vlg %ro!s%va !es%e s%o !e !edno od n!ih 4ilo zens$o2 Nasmesio se #u$rei!i2 75gipa% !e 4io !edna od na!napredni!ih mlizaya u is%o0riii0mimozemodapodemon!ihovimprimerom27 v 7To ne moze da 4ude !edini razlog8 oe78 ree Cezare2 Om su 4ill pagani i imali su pagans$e 4ogove2 Ima ne%o o emu si raz0 misl!ao8 a nisi nam re$ao27 2 2 2 Ale$sandar pride #u$rei!i8 pomilova !e po dugo! plavo! $os% i ose%i u!ed grize saves%i2 Ni!e mogao ni!ednom od n!ih da $aze svo! prav razlog- da pozna!e zens$o sre2 Znao !e da e mus$ara $ome se prvom preda 4i%i gospodar n!ene l!u4avi i odanos%i2 9ada se !ed0 nom preda mus$aru8 zena mu da!e i $l!ueve svog sra i duse +n !e morao da pronade nain da!e sprei da preda i $l!ueve $ral!ev0 s%va2 Iz %oga !e sledilo da!e8 pos%o Ale$sandar ne moze da dozvoh ni!ednom s%ranu da polaze pravo na na!4ol!u %en%oryu8 doslo vre0 meda!e za%razi za se4e2 8 222 7Mi smo porodia78 ree on svo!o! dei8 7a lo!alnos% porodii mora da 4ude prea od svega i sva$oga drugog2 Moramo da uimo !edni od drugih8 da s%i%imo !edm druge i da pre svega i na!vise 4ude0mo vezani !edni za druge2 A$o %o 4udemo pos%ovah8 m$ada neemo Propas%i 0 ali a$o ne 4udemo lo!alni8 4iemo pro$le%i27 Papa se sada o$rerm #u$rei!i2 7A %i si u pravu8 de%e mo!e2 Ovde se radi o %vom iz4oru2 Ne mozes oda4ra%i svog muza8 ali mozes da oda4eres s $irn es prvi pu% da odes u pos%el!u27 #u$rei!a pogleda :uana i s%idl!ivo pognu glavu2 'ise mh volela da me posal!es u manas%ir nego da spavar: s :uanom2 Za%im se o$renu Cezareu- 7Moras da mi o4eas da es %in nezan8 !er !e ovo u s%a se upus%amo l!u4av8 a ne ra%8 dragi mo! 7 ) MARIO Puzo PORODICA (
Cezare se nasmesi i sal!ivo na$loni2 7Da!em %i re2 A od %e4e8 ses%ro mo!a8 mogu da nauim o l!u4avi i odanos%i vise nego s%o sam nauio do sada8 s%o e mi do4ro doi27 7Ta%a=7 upi%a ona o$reui se svom ou sirom o%vorenih oi!u2 7:oes li %i 4i%i %amo da se uveris da sve ide $a$o %re4a= Neu 4i%i dovol!no hra4ra 4ez %e4e2 Cula sam prie8 od Duli!e i dama iz mo!e pra%n!e27 Ale$sandar !e pogleda2 7*iu %amo78 ree2 79ao s%o u 4i%i pri0su%an i one noi $ada se zvanino 4ude%e venali8 !er ugovor ni!e val!an a$o nema svedo$a2227 7:vala %i8 %a%a78 ree ona2 "$oivsi da ga zagrli8 ona ga upi%a- 7Mogu li da do4i!em lepu novu hal!inu i prs%en s ru4inom $ao po$0lon za %u sveanos%=7 7Naravno78 ree papa2 7Mozes i dva2227 "ledee nedel!e Ale$sandar !e sedeo na svom pres%olu odeven u zaslepl!u!uu odezdu od 4elog sa%ena8 ali neop%ereen svo!om %es0$om %i!arom2 Na glavi !e imao samo malu sa%ens$u $apu2 Pla%3orma podigau%a viso$o iznad %la8 pre$o pu%a $reve%a8 poivala !e na poza0dini izuze%ne lepo%e !edne od u$raseni!ih so4a nedavno o4novl!enih oda!a *ordzi!a2 Pozvao !e Cezarea i #u$rei!u8 ali slugama !e izda%o nareden!e da se povu$u do$ ih Ale$sandar ne pozove2 Papa !e posma%rao svog sina i $er do$ su se svlaili2 #u$rei!a se za$i$o%ala $ada !e n!en 4ra% Cezare na!zad s$inuo svo!u odoru2 Podigao !e pogled prema n!o! i nasmesio se2 Ale$sandar !e pomislio $a$o !e neo4ino i pomalo dirl!ivo s%o na lieu svog sina vidi is%ins$u neznos% samo $ada !e on sa svo!om ses%rom2 la$o !e u sva$o! drugo! prilii 4io osva!a8 s n!om 0 a$ i ovde 0 inilo se da !e u n!eno! vlas%i2 #u$rei!a !e 4ila pravo 4lago8 ne samo z4og svo!e lepo%e8 ia$o ni!e 4ilo svile 3ini!e od zla%nih uvo!a$a $o!i su !o! uo$virivali lie2 Oi su !o! si!ale %a$vim s!a!em da !e uve$ izgledalo $ao da s$riva!u ne$u %a!nu2 Papa se pi%ao s%a ih !e inilo %a$o 4lis%avim2 *ila !e savr0seno gradena8 ia$o !os malo premrsava8 s %e$ prove%alim grudima i gla%$om is%om $ozom2 Prava rados%8 savrseni san za sva$og mus0$ara $ome pripadne2 A n!egov sin Cezare= Ni!edan olimpi!s$i an%i$i 4og ni!e 4io seni!i0 'iso$ i zilav8 4io !e olien!e snage i mladala$e muzev0 %i Ah8 $ad 4i imao i drugih vrlina da mu posluze 4ol!e od va%rene 4ii!e2 Ali u ovom %renu%$u Cezareovo lie se sme$salo do$ !e gledao ses%ru $o!a !e s%a!ala pred n!im 7&esam li z4il!a lepa=7 upi%a 9rei!a svog 4ra%a2 9ada !e $lim0nuo o$renula se svom ou2 7&esam li8 %a%a= Mislis li da sam lepa $oli$o i druge devo!$e $o!e si video=7 Papa $limnu i la$o se nasmesi2 7#epa si8 de%e mo!e2 Zais%a si !edno od na!lepsih *oz!ih dela27 Podigao !e pola$o desnu ru$u8 napravio u vazduhu zna$ $rs%a i dao im 4lagoslov2 Za%im ih !e upu%io da ponu2 Ale$sandrovo sre 4ilo !e puno rados%i8 zahvalnos%i i l!u4avi prema ovo! dei $o!u !e %oli$o voleo2 Zamisl!ao !e da !e *og O%a morao ova$o da se osea $ada !e posma%rao Adama i 5vu i vr%u2 Ali posle samo ne$oli$o %renu%a$a vedrine %a misao ga !e zain%rigirala2 Da li !e ovo hu4ris od $og su pa%ili %oli$i pagans$i hero!i8 upi%ao se i hi%ro se pre$rs%io zamolivsi za opros%a!2 Ali8 n!egova dea su izgledala %a$o nevino8 4ez i$a$vog osea!a $rivie8 lia s!a!nih od radoznalo0s%i i zadovol!s%va8 da ni$ada vise nee pose%i%i ova$av ra!2 A zar ni!e ovo svrha pos%o!an!a mus$ara i zena= Da osea!u *oz!u rados%= Zar ni!e vera izazvala dovol!no pa%n!i= &e li %o !edini nain da se slavi "%vori%el!= "ve% l!udi !e %a$o pun izda!e< samo ovde8 u pala%i n!iho0vog oa8 u :ris%ovom sedis%u8 ova dea mogu da se osea!u 4ez4ed0no i zas%ieno2 N!egova !e duznos% da se po4rine za %o2 Ovi %renui veli$og zadovol!s%va vodie ih $roz nevol!e i napore $o!e e mora%i da is$use2 'eli$i per!ani $reve% 4io !e pre$riven svilenim arsavima i 3inom P?s%el!inom2 9ada !e #u$rei!a legla na n!ega i$nula !e od zadovol!s%va2 Cezare !e8 ve uz4uden8 s$oio na svo!u ses%ru i uplasio !e2 Ta%a=7 vi$nu ona glasno2 7Ta%a8 Cezare me !e povredio2227
Papa Ale$sandar us%ade2 7Cezare8 !esi li %a$o nauio da spavas sa zenom= "ramo%a2 "igurno sam %e izneverio8 !er da ni!e 4ilo mene8 $? G %i po$azao $a$o da spus%is Ne4o na zeml!u=7 Cezare us%ade i s%ade pored $reve%a8 s!a!nih oi!u2 Oseao !e da a !e ses%ra od4aila8 a o%a u$orio8 ali on !e 4io mladi8 pa se n!e0>?va zudn!a ni!e ugasila2 0 gr2 hy4ris 0 pre%erani ponos ili samopouzdan!e2 Prev2 / MARIO Puzo PORODICA .
Cezare se pomeri u s%ranu8 a Ale$sandar pride $reve%u2 7Dodi8 sine mo!78 ree on de$u2 7Dodi ovamo2 9rei!a8 prima$ni se ivii27 Po$azao !o! !e ru$om8 a ona se nespre%no pomae prema n!ima2 Ru$e polozene na sinovl!evu8 papa poe da milu!e %elo svo!e $eri8 sporo8 nezno2 Prvo lie8 za%im vra%8 pa n!ene male vrs%e grudi8 do$ !e upu0ivao Cezarea2 7Ne zuri %oli$o8 sine mo!2 Pola$o uziva! u lepo%i2 Nema na sve%u niega %a$o lepog $ao zens$o %elo8 $ao n!en miris $ada se preda!e222 svo!evol!no2 Ali8 a$o $renes previse 4rzo8 propu0s%ies samu sus%inu voden!a I!u4avi i preplasies siro%iu2227 #u$rei!a !e sada mirno lezala8 polus$lopl!enih oi!u< zadovol!0s%vo milovan!a 4ra%ovl!evih ru$u u4rzalo !o! !e dah2 9ada !o! !e pre0sao pre$o s%oma$a i $renuo nize8 oi !o! se o%vorise< po$usala !e da vi$ne8 ali glas !o! !e zas%ao od drh%an!a %ela8 do$ su !o! %alasi zado0vol!s%va pro%resali samu dusu2 7Ta%a=7 prosapu%ala !e2 7Ta%a= Zar ni!e gresno osea%i ovoli$o zadovol!s%vo= Neu o%ii u pa$ao8 zar ne=7 7Zar 4i %a%a izlozio opasnos%i %vo!u 4esmr%nu dusu=7 upi%a !e on2 Papa Ale$sandar8 i dal!e vodei Cezareovu ru$u8 prima$ao se #u$rei!i %oli$o da !e mogao da ose%i n!en %opli dah na svom lieu2 "naga n!egove sops%vene rea$i!e na n!u ga uplasi2 Naglo !e ispus%io ru$u svog sina i re$ao mu hrapavim glasom- 7"ada !e uzmi8 ali pola0$o2 Nezno2 *udi l!u4avni$8 4udi mus$ara8 pos%u! !e222 ali !e uzmi27 ( Po%resen8 hi%ro se o$renuo i vra%io do svog pres%ola8 ali $ada !e uo !ean!e svo!e $eri8 $ada !e od zadovol!s%va za!eala !os !ednom8 pa!os!ednom8 iznenada se uplasio za se4e2 "re mu !e $ualo !a$o i u4rzano< oseao!e da ga hva%a vr%oglavia2 Ni$ada rani!e ni!e ose0%io nes%o %a$o snazno8 %a$vo uz4uden!e gleda!ui %elesni m8 i u !ednom $ra%$om %renu !e znao2 Po%puno !e shva%io2 Cezare mozda moze da izdrzi8 moze da 4ude spasen upr$os ovome8 ali on8 namesni$ :ri0s%ov na zeml!i8 upravo !e video zmi!u u Ra!s$om vr%u2 I 4io !e u is0$usen!u2 "re mu !e udaralo od pomisli da e8 a$o i$ada ponovo dodirne ovo de%e8 4i%i zauve$ pro$le%2 &er8 zadovol!s%vo $o!e !e ose0%io ni!e 4ilo od zemal!s$e vrs%e8 a %o !e 4ez sumn!e znailo da e izgu4i%i *oz!u milos%2 Toga dana se molio8 Ou i "inu i "ve%om Duhu8 da ga vise ni$a0da ne uvedu u is$usen!e2 7"pasi me od davola78 sapu%ao !e zudno8 a $ada !e ponovo podigao pogled8 video !e svo!e dvo!e dee $a$o leze nagi i isrpl!eni2 7Deo78 ree glasom 4ez i$a$ve snage2 7O4ui%e se i dodi%e $ meni27 9ada su $le$li pred n!ega8 #u$rei!a pogleda svog oa sa suza0 ma u oima2 7:vala %i8 oe2 Ne 4ih mogla da zamislim da se dam ne$om drugom8 a da prvo nisam upoznala ovo2 *ila 4ih %a$o upla0sena8 a sada sam oseala %a$vo zadovol!s%vo27 Za%im se o$renula svom 4ra%u2 7Cezare78 ree8 74ra%e mo!2 I %e4i zahval!u!em2 Ne mogu da zamislim da u i$oga vole%i ovoli$o $oli$o sada volim %e4e27 Cezare se nasmesi8 ali ne ree nis%a2
9ada !e papa Ale$sandar spus%io pogled na svo!u deu8 video !e u Cezareovim oima izraz $o!i ga !e za4rinuo2 Ni!e se se%io da upo0zori svog sina na !edinu opasnos% I!u4avi- prava I!u4av da!e mo zeni8 a mus$ara s%avl!a u opasnos%2 "ada !e shva%io da ova! dan8 ia$o !e mozda 4io 4lagoslov za n!egovu $er i o!aao dinas%i!u *ordzi!a8 moze !ednog dana da se po$aze pro$le%s%vom za n!egovog sina2 PORODICA
a dan $ada !e #u$rei!in 4udui muz8 Dovani "3ora8 vo!0voda od Pezara8 %re4alo da s%igne u Rim8 papa Ale$sandar 8 !e organizovao slavl!e i veli$u proesi!u2 Znao !e da e Dovani!ev s%ri8 II Moro8 sma%ra%i ova! ges% zna$om pos%ovan!a i do$azom Ale$sandrove is$renos%i u savezu s Milanom2 Ali8 Ale$sandar !e na umu imao i druge s%vari2 9ao "ve%i o%a on !e razumeo sre i dusu svog naroda i znao !e da on eni pompu2 Ona !e uveravala u n!egovu do4ru vol!u i ola$savala l!udima %ere% n!iho0vih dosadnih i sivih zivo%a2 "va$a prili$a za slavl!e donosila !e gra0danima novu nadu i es%o spreavala oa!ni!e medu n!ima da se me0duso4no u4i!a!u z4og si%nih nesuglasia2 Zivo%i man!e srenih gradana 4ili su %oli$o liseni zadovol!s%ava da sAle$sandar oseao odgovornim da im o4ez4edi nes%o malo sreeIa$o 4i im nahranio duse2 "%a 4i drugo moglo da osigura n!i0hovu podrs$u paps%vu= A$o se seme l!u4omore s%alno se!e u sra l!udi primoranih da gleda!u zadovol!s%va man!e vrednih8 ali sreni0 !ih8 $a$o vladar moze da zah%eva n!ihovu odanos%= Zadovol!s%vo %re4a deli%i8 !er samo !e %a$o mogue drza%i pod $on%rolom oa! siro0%in!e2 Tog %oplog pri!a%nog dana ispun!enog mirisom ruza8 Cezare8 :uan i Zo3re *ordzi!a iz!ahali su do $amenih $api!a Rima da doe0$a!u vo!vodu od Pezara2 + n!ihovo! pra%n!i 4io !e elo$upan rims$i sena% i $ral!evs$i odeveni am4asadori Firene8 Napul!a8 'enei!e i Milana8 $ao i poslanii Franus$e i "pani!e2 Povor$a e u povra%$u o%pra%i%i gos%a do pala%e n!egovog s%ria8 vie$anelara As$ani!a "3ore8 gde e mladi vo!voda os%a%i do prve 4rane noi2 Za%im e nas%avi%i uliama do 'a%i$ana2 Ale$sandar !e dao svo!im sinovima upu%s%va da pro!asu pored #u$rei!ine pala%e i8 4i ona mogla da vidi svog 4udueg muza2 la$o !e n!en o%a $usao da smiri n!ene s%rahove o4eavsi !o! da e i posle venan!a i da os%ane sa Duli!om i Adri!anom u svo!o! pala%i na Trgu "an%a vlari!a nel Por%i$o i da !os godinu dana nee mora%i da se preseli za Pezaro8 #u$rei!a !e i dal!e izgledala uznemireno2 A Ale$sandar ni!e mogao da ima mira $ada !e n!egova $i nesrena2 Pripreme za proesi!u po%ra!ale su mnogo nedel!a8 ali sada !e sve 4ilo spremno2 *ilo !e la$rdi!asa u zeleno! i sve%lozu%o! somo%s$o! odei8 zonglera $o!i masu veselo o4o!enim s%apovima i 4aa!u u va0zduh sarene lop%e od papirmasea do$ neodol!ive grupe ga!dasa i %ru04aa svira!u muzi$u da razvedre duh rims$ih gradana $o!i su se s$u0pl!ali uz pu% da vide %og vo!vodu od Pezara $o!i e se ozeni%i mladom papinom$eri222 Ali %og !u%ra8 rano8 Cezare se pro4udio lose raspolozen8 s glavo04ol!om $o!a ga !e %es$o muila2 Po$usao !e da iz4egne prisus%vo na doe$u svog 4udueg ze%a8 !er !e %o sma%rao nepri!a%nom o4avezom8 ali n!egov o%a ni!e h%eo ni da u!e2 79ao preds%avni$ "ve%og oa nees 4id oslo4oden ove duznos%i osim a$o se ne raz4olis od $uge ili malari!e i legnes u samr%ni$u pos%el!u78 re$ao !e papa os%ro2 Za%im !e4uno izasao2 Cezare 4i se dal!e raspravl!ao da mu ses%ra ni!e dosla u so4u da ga moli2 Do%rala !e $roz %unel iz svo!e pala%e im !e ula da !e 4oles%an2 "ada !e sdela na n!egovom $reve%u8 nezno mu %rl!a!ui glavu8 i pi%ala ga- 7Cez8 $o e
mi8 a$o ne %i8 rei is%inu o %orn ove$u za $oga se uda!em= 9ome drugom mogu da veru!em=7 79rei!a8 $a$va!e razli$a=7 upi%a on2 7'e si o4eana8 i !a %u ne mogu nis%a da uinim27 #u$rei!a se nasmesi svom 4ra%u i prode mu prs%ima $roz $osu2 "agnula se8 nezno mu pol!u4ila usne i nasmesila se2 7&e li ovo i %e4i %es$o $oli$o meni=7 upi%a2 7Ne mogu da podnesem pomisao na dru0gog ove$a u svo!o! pos%el!i2 Pla$au i po$rivau oi i8 ia$o neu moi da ga lisim prava iz ugovora8 od4iu da ga pol!u4im8 $unem %i se da hou8 4ra%e mo!27 Cezare du4o$o udahnu i odlui da uini po ses%rino! vol!i2 Nadam se8 %e4e i mene radi8 da ni!e ne$a zver78 ree2 7Inae u ga u4i%i pre nego s%o %e samo do%a$ne27 #u$rei!a se za$i$o%a2 7Ti i !a emo zapoe%i sve%i ra%78 ree ona8 zadovol!na n!egovom rea$i!om2 7Ta%a e mora%i da uini !os vise is2 " nego do sada2 Morae da umiri Milano $ada %i u4i!es Dovani!a7 za%im e Napul! doi da moli za savez2 II Moro e %e mozda zaro4i%i i odvui u milans$u %amniu da %e mui2 Do$ %a%a 4ude $oris%io pap0s$e armi!e da %e spase8 'enei!a e sva$a$o izvui nes%o iz ru$ava $a$o 4i po$orila nase %eri%ori!e2 Na!4ol!i 3iren%ins$i sli$ari nainie nase nimalo &as$ave por%re%e8 a %amosn!i proroi e nas pro$lin!a%i vei%im pro$le%s%vom7 "me!ala se %oli$o !a$o da se prevrnula na $reve%2 Cezareu !epri!ao smeh n!egove ses%re2 Od n!ega !e za4oravio da pos%o!i !os ne$o8 a$ mu !e i umirio gnevprema ou2 I %a$o !e pris%ao dapode222 9M Cim !e #u$rei!a ula muzi$u povor$e $o!a !e s%izala8 po%rala !e uz s%epenie na drugi spra%8 do glavne dvorane zam$a iz $o!e se loggia8 odnosno 4al$on8 pro%ezala popu% ru$e veli$og diva s%isnu%ih prs%i!u2 Du&i!a Farneze8 $o!a !e sada ve vise od dve godine 4ilapapi0na l!u4avnia8 pomogla !e #u$rei!i da oda4ere hal!inu od %amnoze0lenog sa%ena s ru$avima $rem 4o!e i 4luzom u$rasenom dragim $amen!em2 Za%im !e oesl!ala #u$rei!inu $osu i podigla !o! plave uvo!$e na vrh glave8 pus%ivsi ne$oli$o pramenova da !o! padnu na elo i niz vr $a$o 4i izgledala pre3in!eni!e2 Duli!a se meseima %rudiia da o4!asni #u$rei!i s%a !e oe$u!e prve 4rane noi8 ali #u$rei!a na %o ni!e o4raala pazn!u2 Do$ !o! !e Duli!a vrlo podro4no o4!asn!avala $a$o da zadovol!i mus$ara8 #u0$rei!ine misli le%ele su $a Cezareu2 la$o ni$ada ni$ome ni!e re$la ni rei8 n!ena l!u4av prema n!emu sva$odnevno !o! !e ispun!avala misli2 #u$rei!a se8 izasavsi na 4al$on8 iznenadila videvsi masu $o!a !u !e e$ala2 O%a !o! !e o4ez4edio s%razare da !e s%i%e8 ali oni nisu mogli da !e od4rane od la%ia vea $o!e su !e pre$rile i zas%rle veli$i 4al$on2 "mesila se gradanima i mahala im2 Do$ !e #u$rei!a gledala $a$o se povor$a primie8 sme!ala se la$rdi!asu $o!i !e prosao ispred n!e i veselo pl!es$ala %ru4aima i 3rulasima $o!i su svirali na!veseli!e melodi!e2 Za%im ih !e spazila2 Prvo svog 4ra%a Cezarea8 lepog i o%menog na 4elom $on!u8 pra0vih leda i oz4il!nog izraza2 Podigao !e glavu da !e vidi i osmehnuo
n!im !e !ahao :uan8 ne primeu!ui !e< sagin!ao se s $on!a &+& 7$upi vee od dama $o!e su ga zvale imenom2 N!en na!mladi % Zo3re8 mahnuo !o! !e s glupavim8 ali srenim osmehom2 'idela ga !e iza n!ih2 Dovani "3ora2 Imao !e duge %amne uvo!08 lepo podsisanu 4radu i 3ini nos< 4io !e nizi8 $rupni!e graden od n!ene 4rae2 *ilo !o! !e
nepri!a%no8 pos%idela se $ada ga !e prvi pu% videla8 ali $ada !e on podigao pogled $a 4al$onu i pozdravio !e8 po$lonila se $ao s%o su !e nauili2 Za %ri dana 4ie uda%a2 Do$ !e povor$a odmiala na svom pu%u do $ue n!enog oa8 pos%ala !e nes%rpl!iva da u!e s%a Adri!ana i Duli!a ima!u da $azu o n!enom vereni$u2 Adri!ana e !e %esi%i i rei !o! $a$o e sve 4i%i u redu8 ali Duli!a e !o!8 znala !e8 rei is%inu2 9ada se povu$la u pala%u8 #u$rei!a ih upi%a- 7"%a misli%e= Misli%elida!ezver=7 Duli!a se nasme!a- 7Mislim da !e sasvim zgodan i prilino veli0$i ove$222 mozda preveli$ za %e4e78 zadir$ivala !u !e8 a #u$rei!a !e %ano znala s%a %o znai2 Onda !e Duli!a zagrli2 7*ie on de4ar2 +da0!es se samo z4og "ve%og oa i Ne4es$og oa2 " os%a%$om %vog zivo%a %o ima malo veze27 9ada !e Ale$sandar smes%io zvaninu rezideni!u u paps$u pala%u8 uzeo !e niz praznih oda!a8 davno sagradenih i napus%enih8 i napravio od n!ih slavne oda!e *ordzi!a2 Zidovi n!egove priva%ne so04e za priman!e8 $o!a se zvala "ola del Mis%eri8 4ili su pre$riveni veli$im zidnim sli$ama n!egovog omil!enog sli$ara Pin%uri$i!a2 Na !ednom od %ih murala sam Ale$sandar 4io !e pri$azan na sli0C( +spen!a $ao !edan od saie oda4ranih da posma%ra!u :ris%ovo uspen!e na ne4o2 Odeven u plas% nai$an dragul!ima8 spus%io !e svo!u zla%nu %i!aru na zeml!u pored se4e2 "%a!ao !e pogleda upr%og nagore do$ ga !e uzasli "pasi%el! 4lagosil!ao2 Na os%alim muralima druge *ordzi!e pri$azane su $ao odavno mr%vi sve%i%el!i8 muenii i drugi vers$i li$ovi- #u$rei!a !e 4ila izu0ze%no lepa $ao vi%$a plavo$osa sve%a 9a%arina8 Cezare $ao ar na pres%olu8 :uan $ao is%on!a$i moni$8 a Zo3re $ao nevini i%al2 dvorana %a!ni2 Prev2 > MARIO Puzo heruvim2 A $roz sve murale !urisao !e rveni 4i$8 sim4ol porodie *ordzi!a2 Na vra%ima druge oda!e *ordzi!a Pin%uri$io !e nasli$ao por%re% Madone8 Devie Mari!e8 u svo! n!eno! smireno! lepo%i2 Madona !e 4ila Ale$sandrova omil!ena sve%a linos%8 pa !e ume%ni$ za model uzeo Duli!u Farneze8 zadovol!ivsi %a$o !ednom sli$om dve Ale$san0drove s%ras%i2 Pos%o!ala !e %a$ode i Dvorana vere od go%ovo hil!adu $vadra%nih rae%ara2 Ova pros%ori!a 4ila !e pod lu$ovima8 a polumesee i meda0I!one na %avanii ispun!avale su 3res$e2 Na n!ima su 4ili preds%avl!eni svi apos%oli8 a sva$i !e i%ao svi%a$ zudnim proroima $o!i e prosi0ri%i re o :ris%ovom 4ozans%vu2 Apos%oli su imali lia Ale$sandra8 Cezarea8 :uana i Zo3rea2 "ve ove so4e 4ile su 4oga%o u$rasene oda4ranim zidnim %$ani0nama poru4l!enim zla%om2 + Dvorani vere s%a!ao !e paps$i pres%o na $ome !e Ale$sandar sedeo $ada !e primao vazne linos%i2 Pored pre0s%ola su 4ile u$rasene s%oliie na $o!e su se plemii spus%ali na $ole0na da pol!u4e paps$i prs%en i papuu8 $ao i divani na $o!ima su sedeli %o$om duzih audi!eni!a8 s%vara!ui planove za 4udue $rs%as$e pohode ili raspravl!a!ui $o i $a$o %re4a da vlada gradovima I%ali!e2 "ada !e vo!voda od Pezara8 Dovani "3ora8 poveden u papine oda!e2 "agnuo se da pol!u4i n!egovo sve%o s%opalo8 a za%im i n!egov posveeni prs%en2 *oga%s%vo 'a%i$ana os%avilo !e na n!ega ogroman u%isa$8 $ao i 4oga%s%va $o!a e mu us$oro pripas%i8 !er !e uz n!egovu mladu neves%u isao i miraz od %ridese% hil!ada du$a%a8 dovol!no da umnogome ulepsa svo! dom u Pezaru8 %e pri4avi i druge ras$osi2 Do$ !e papa Ale$sandar do4rodosliom pozdravl!ao n!egovo s%upan!e u porodiu8 Dovani !e mislio o 4rai svo!e 4udue zene2 Od dvo!ie s%ari!ih8 mnogo vise ga !e privu$ao :uan< Zo3re !e 4io pre0mlad da 4i se o n!emu mislilo2 Cezare uops%e ni!e izgledao $ao da se radu!e n!egovom dolas$u8 ali :uan!e vo!vodi o4eao de4ar provod u gradu pre venan!a8 pa !e ova! poverovao $a$o ovo i ni!e %a$o lose $ao s%o !e zamisl!ao2 Naravno8 $a$ve god da su 4ile o$olnos%i8 Dovani se ne 4i raspravl!ao sa svo!im s%riem II Morom8 !er 4i Milano uzeo Pezaro na%rag8 pa 4i on izgu4io svo!e vo!vods%vo is%o %a$o 4rzo $ao s%o ga !e i s%e$ao2 Tog popodneva8 $ada su svi s%igli u 'a%i$an na poe%a$ proslave8 Cezare !e od!ednom nes%ao2 Napus%io !e pla%u na $on!u i od!ahao iz
PORODICA +nuProveo !e sa "3orom veoma malo vremena8 ali !e + ?8eo $opile "3ora!e zamla%a8 hvalisava i magara2 6lupl!i 'e,3o3rea a$o !e %o uops%e mogue8 i nadmeni!i od :uana2 "%a e &#e ov3sla%$a ses%ra da radi s %a$vim muzem= I s%a e on da !o! $aze "Teponovovidi= 9oli$o !e Cezare prezirao svog 4udueg ze%a8 %oli$o !e ova! privu$ao :uana2 :uan!e na dvoru imao malo pri!a%el!a< n!egov !edini s%alni pra%ila 4io !e %urs$i $nez Dzem8 $og !e papa drzao $ao %aoa na zah%ev Dzemovog 4ra%a8 vlada!ueg sul%ana2 "ul%an *a!azi% !e s$lopio dogovor s papom Ino$en%i!em $ada se plasio da se sprema!u $rs%as$i pohodi radi n!egovog z4aivan!a i pos%avl!an!a na pres%o n!egovog 4ra%a Dzema2 Papa !e drzao Dzema $ao %aoa u 'a%i$anu8 a zauzvra% !e primao e%rdese% hil!ada du$a%a godisn!e2 9ada !e Ino$en%i!e umro8 papa Ale$sandar !e prihva%io %a! dogovor8 pos%upa!ui prema Dzemu $ao prema poasnom gos%u dvora2 9o!i !e 4ol!i nain da se napune s$rin!e "ve%e rims$e $a%oli$e r$ve od uziman!a nova od Tura$a neverni$a= Tridese%%rogodisn!i Dzem8 %amnopu% i sumornog izraza8 $a$av se inio rims$im gradanima sa svo!im %ur4anom i %amnim uvi!enim 4r$ovima8 uporno !e u 'a%i$anu nosio svo!u is%on!a$u odeu8 pa !e us$oro i :uan8 $ada prili$e nisu 4ile zvanine8 poeo is%o da se o4lai2 la$o !e Dzem 4io go%ovo dvos%ru$o s%ari!i od :uana8 poeli su svuda da idu za!edno i %urs$i $nez !e s%e$ao veli$i u%ia! na raz0rnazenog i zas%ienog papinog sina2 Ale$sandar !e %olerisao n!ihovo pn!a%el!s%vo8 ne samo z4og prihoda $o!i !e Dzem donosio 'a%i$anu8 nego i za%o s%o se inilo da Turinovo drus%vo donosi osmeh na :uanovo inae namrgodeno lie2 Cezareu !e8 pa$8 n!ihovo drus%vo 4ilonepodnosl!ivo2 No uoi venan!a :uan !e pozvao Dovani!a "3oru da pode s n&im i Dzemom u Rim8 da o4i%u mesne $rme i spava!u s ne$a$vim urvarna2 Dovani !e odmah pris%ao2 Cinilo se da se Dzem i vo!voda )i Pezara do4ro slazu< razmen!ivali su prie i l!u4azno as$ali do$ "u o4ilno !eli i pili2 Riml!ani su se drzali s%o dal!e od n!ih i nisu Pozivali ovu %ro!$u u svo!e radn!e i $ue2
,) MARIO Puzo Pros%i%u%$e su 4ile nes%o drugo2 :uan ih !e do4ro poznavao ! mnoge su s $ladile u si%ne uloge u %o $o!a !e s n!im spavala na!vise pu%a2 6ovor$alo se da !e on Dzemov l!u4avni$8 ali $ur%izane $o!e su zaradivale hle4 nasusni spava!ui s oso4ama na viso$om poloza!u nisu marile za %o8 !er ih !e on poseivao radi svog zadovol!s%va i veli0$odusno im plaao2 &edna od devo!a$a $o!e !e :uan na!ese oda4irao imala !e pe%0naes%a$ godina8 dugu %amnu $osu i uvi!ene %repavie2 Zvala se Ava0lona2 *ila !e $i !ednog $rmara i zais%a zal!u4l!ena u :uana2 Ali %e noi8 $ada su %ri mlada ove$a iz 'a%i$ana dosla u grad8 :uan !u !e ponudio prvo svom ze%u8 a za%im Dzemu2 O4o!ia su !e povela na spra% da spava!u s n!om do$ !e :uan gledao8 ali 4io !e suvise pi!an da 4i znao $a$o !o! !e2 Za%o se ona8 $ada !o! !e prisao oe$u!ui n!enu pozna%u %oplinu i na$lonos%8 o$renula i od4ila da ga pol!u4i2 :uan !e8 sa svo!om uo4ia!enom pre%eranom ose%l!ivosu8 po4esneo na pomisao da !e vise uzivala s n!egovim ze%om nego rani!e s n!im2 Osa0mario !u !e z4og ove uvrede8 a ona !e od4ila da razgovara s n!im2 To$om elog pu%a na%rag u pala%u :uan !e 4io smr$nu%2 Ali i Dova0ni "3ora i $nez Dzem proveli su se lepo8 pa su !edva prime%ili :uanovo uvredeno ponasan!e2 Dan venan!a se 4rzo prima$ao2 #u$rei!a !e izgledala popu% $ral!ie u hal!ini od rvenog somo%a opervazeno! $rznom8 $ose 4o!e lana uple%ene zla%om i u$rasene ru4inima i di!aman%ima2 Adri!ana !e8 $a$o se ne 4i nadme%ala s ru4inima u$rasenim gorn!im delom #u$rei!ine hal!ine8 oda4rala %amnoplavu somo%s$u hal!inu 4ez u$rasa2 "amo su mladozen!a8 Dovani "3ora8 $o!i !e nosio siro$i zla%0ni poza!ml!eni o$ovra%ni$8 n!en 4ra% :uan i n!egov pri!a%el! Dzem nosili odeu 4oga%i!e u$rasenu od n!ene2 "va %ro!ia su nosila %ur04ane od $rem sa%ena8
zla%ne i 4ro$a%ne s%ole8 u$rasene %oli$o da zasene ne samo neves%ino ruho8 nego i papinu r$venu odoru2 Ale$sandar !e oda4rao :uana da povede ses%ru duz prolaza8 zna0!ui da e %o nal!u%i%i Cezarea2 Ali8 #u$rei!a !e sma%rala da !e %a$o 4ol!e8 pos%o !e znala da !e Cezare ni$ada ne 4i predao od sra2 Pi%ala se hoe li uops%e prisus%vova%i8 ia$o mu oeva nareden!a nisu vouu ! i$olinu grada2u8 uiuiiiu 728 h?de !er Cezarea !e na!vise zelela< n!ega !e volela vise od svih2 'enan!e !e odrzano u 'eli$o! dvorani 'a%i$ana8 upr$os pro%e0 %7ma %radiionalnih r$venih prva$a i drugih $nezeva Cr$ve $o!i su erovali da u sve%e dvorane %re4a da ulaze samo l!udi $o!i ima!u zva0 ninih r$venih poslova2 Ali8 papa !e zeleo da se #u$rei!a vena u 'a%i$anu8 pa !e %a$o i 4ilo2 7Na izdignu%o! pla%3ormi u elu dvorane s%a!ao !e papin pres%o< sa sva$e s%rane 4ilo !e pos%avl!eno po ses% purpurnih somo%s$ih sedis%a za papinih dvanaes% novoimenovanih $ardinala2 Papa !e nare0dio da se u n!egovo! priva%no! $apeli8 man!o! i s$romni!e u$raseno! od 6lavne $apele u "ve%om Pe%ru8 pos%ave mnogo4ro!ni redovi zla%0nih i sre4rnih 4u$%in!a ispred ogromnih mermernih $ipova sve%aa $o!i su $rasili s%rane ol%ara2 *is$up $o!i !e sluzio8 odeven u leprsavu eremoni!alnu odezdu8 o$run!en sre4rnom mi%rom8 glasno !e pevao moli%ve na la%ins$om i 4lagosil!ao neves%u i mladozen!u2 Aroma%ine ma%eri!e $o!e su gorele %o$om o4reda mirisale su izuze%no os%ro2 "%igle su s Is%o$a svega dan0dva pre venan!a8 $ao po$lon od 4ra%a $neza Dzema8 sul%ana *a!azi%a II2 6us%i 4eli dim palio !e #u$rei!i grlo i %erao !e da s$riva $asal! ip$anom marami0om2 'izi!a raspe%og Isusa na veli$om drvenom $rs%u inila se #u$rei!i zloslu%nom $oli$o i veli$i ma vernos%i $o!i !o! !e 4is$up drzao iznad glave do$ !e sa svo!im zeni$om razmen!ivala zave%e2 Na!zad !e spazila svog 4ra%a Cezarea na vra%ima $apele2 Muilo !u !e s%o !e n!egovo mes%o $ra! ol%ara8 medu os%alim $ardinalima8 4ilo upadl!ivo prazno2 #u$rei!a !e pre%hodnu no provela na $olenima u moli%vama Madoni8 molei !e za opros%a! na$on s%o se $roz %unel is$rala do Cezareove so4e $a$o 4i !e on !os !ednom uzeo2 Pi%ala se zas%o s n!im osea %oli$u rados%8 a %oli$i s%rah pri pomisli na drugog2 Ni!e a$ ni Poznavala ovog ove$a $o!i e !o! 4i%i muz2 'idela ga !e samo !ed0n?rn8 sa svog 4al$ona8 a $ada su pre%hodnog dana 4ili u is%o! pros%o0 ri& ni!e s n!om progovorio ni rei ni%i !e na 4ilo $o!i nain po$azao a !e sves%an n!enog prisus%va2 "ada !e8 do$ su $leali na zla%nim s%oliiama ispred ol%ara i ona sluiala prve rei od svog mladozen!e 0 7+zimam ovu zenu za svo0 &u suprugu7 0 pomislila $a$o mu !e glas gru4 i nepri!a%an2 I MARIO Puzo 9ao u %ransu8 #u$rei!a !e pris%ala da ga pos%u!e $ao svog muza ali n!en pogled i n!eno sre 4ili su pri$ovani za Cezarea8 odeveno= O u oz4il!nu sves%eni$u rninu8 $o!i !e sada s%a!ao pored :uana Ni!ednom !e ni!e pogledao2 Posle venan!a8 u !edno! od veli$ih vad$ans$ih dvorana 09ral!evs$o! dvorani 0 #u$rei!a *ordzi!a sedela !e u s!a!u za naro0i%o izdignu%im s%olom2 Pored n!e su 4ili n!en mladozen!a Dovani8 n!ena s%ara%el!$a Adri!ana i Duli!a Farneze8 $o!a !e oda4rana za n!enu poasnu damu2 +nu$a po$o!nog pape Ino$en%i!a8 *a%is%ina8 %a$ode !e sedela za n!enim s%olom8 $ao i os%ale deveruse8 ali #u$rei!ina 4raa sedela su za s%olom u drugom delu dvorane2 Mnogi gos%i su se smes%ili na s%o%ine !as%u$a rasporedenih po podu2 Duz zidova sale 4ilo !e ne$oli$o veli$ih s%olova prepunih pia i sla%$isa8 a $ada su se gos%i posluzili8
sredina sale !e rasisena $a$o 4i mogli da nas%upe pozorisni glumi2 9asni!e e gos%e za4avl!a%i i igrai i pevai2 #u$rei!a !e ne$oli$o pu%a pogledala svog mladozen!u8 ali on na n!u ni!e o4raao pazn!u8 nego !e %rpao hranu i pie u se4e2 Zgadena8 o$renula !e pogled2 Ovog dana8 $o!i !e %re4alo da 4ude veli$i prazni$8 #u$rei!i !e8 $ao re%$o $ad u zivo%u8 nedos%a!ala n!ena ma!$a2 "ada8 $ada !e Duli!a pos%ala papina l!u4avnia8 za 'anou ni!e 4ilo mes%a u pala%i2 Do$ !e ponovo 4aala pogled na svog muza8 pi%ala se hoe li s i$adrivii na n!egov smr$nu%i izraz lia2 Oa!avala !e z4og pomi0 sli da e mora%i da napus%i svo! dom u Rimu i da zivi s n!im u Peza0 ru i 4ila !e zahvalna ou s%o !o! !e o4eao da nee mora%i da ide !os punu godinu2 O$ruzena vesel!em i smehom gos%i!u8 #u$rei!a se oseala neizreivo usaml!enom2 Ni!e 4ila gladna8 ali !e uzela ne$oli$o malih gu%l!a!a do4rog rnog vina $o!e !o! !e nasu%o u sre4rni pehar8 pa !o! se us$oro zavr%elo u glavi2 "%ala !e da as$a s deverusama i na!zad poela da se za4avl!a2 Na $ra!u $ra!eva8 %o !e 4ila za4ava8 a n!o! !e 4ilo samo %rinaes% godina2 Papa Ale$sandar o4!avio !e da e u n! ego vim priva%nim oda!ama $asni!e 4i%i odrzana veera na $o!o! e neves%a i mladozen!a prima%i darove2 Pre nego s%o !e $renuo iz va%i$ans$e dvorane u svo!e priva%0ne oda!e8 naredio !e slugama da 4ae s 4al$ona preos%ale sla%$ise masi gradana o$upl!enih na %rgu ispred pala%e8 $a$o 4i i oni ues%vo0vali u proslavi2 ,. PORODICA #u$rei!a !e imala prili$e da progovori sa svo!im oem %e$ dos%a iza ponoi2 "edeo !e sam za svo!im radnim s%olom8 pos%o !e veina gos%i!u o%isla i samo su n!ena 4raa i ne$oli$o $ardinala os%ali da e$a!u u predvor!u2 #u$rei!a !e o$leva!ui prisla papi8 ali s%var !e 4ila suvise vazna da 4i se odlagala2 9le$la !e pred n!ega i sagnula glavu e$a!ui dozvolu da progovori2 Papa Ale$sandar se nasmesio da !e ohra4ri2 7:a!de8 de%e mo!e2 9azi %a%i s%a %i !e na umu27 #u$rei!a podize pogled8 s!a!nih oi!u8 ali lia 4ledog od uz4u0den!a %og dana2 7Ta%a8 moram li da !os noas odem sa Dovani!em u lozniu= Moras li %a$o 4rzo da posvedois izvrsen!e ugovora=7 Papa podize oi $a ne4esima2 I on !e mislio o loznii8 i %o mnogo vise nego s%o !e zeleo da prizna2 79ada8 a$o ne sada=7 upi%a on de%e2 7"amo !os malo78 ree ona2 7Na!4ol!e !e o4avi%i nepri!a%nos%i s%o pre78 ree papa nezno se smesei svo!o! $eri2 7Onda mozes da nas%avis svo! zivo%8 a da %i ma ne visi nad glavom27 #u$rei!a du4o$o uzdahnu2 7Mora li mo! 4ra% Cezare da prisu0s%vu!e=7 upi%a2 Papa Ale$sandar se namrs%i2 79a$ve %o ima veze do$ !e %vo! %a0%a prisu%an=7 upi%a2 7Da 4i ugovor 4io val!an8 po%re4na su 4ilo $o!a %ri svedo$a27 #u$rei!a $limnu i odluno ree- 7'ise 4ih volela da on ne 4ude %amo27 7A$o %a$o zelis78 ree papa8 7%a$o e i 4i%i27 I Dovani i #u$rei!a o$levali su na pu%u do 4rane loznie< on8 !ermu!e!os nedos%a!ala n!egova prva zena $o!a !e umrla8 a ona8 !er !o! !e 4ilo nepri!a%no s%o e !e ne$o gleda%i i !er !o! se gadilo da !e do0diru!e 4ilo $o osim Cezarea2 "ada !o! se %oli$o vr%elo u glavi da !o! vise nis%a ni!e 4ilo vazno2 Trazila !e svog 4ra%a8 ali on se is$rao8 pa !e 4rzo ispila !os pehara vina $a$o 4i se naoruzala hra4rosu za ono s%o8 znala !e8 mora da uini2 r#p:"s0 sl8i;0 a are4rno lezsro 80pdl0 )?ras&o! me$orn zele ? !edmo rnes%o na Iom na %orn se oseala , PORODICA
Cezare !e shva%io da e na!vazni!a 4i%$a $o!u e mora%i da 4i!e i!%i sprovoden!e sops%vene slo4odne vol!e8 !er i!u4av moze da u$rade !lo4odnu vol!u ne $oris%ei ni$a$vog oruz!a2 Cezare !e ipa$ voleo svog oa8 ali !e i dovol!no dugo prouavao n!egovu s%ra%egi!u da zna za s%a !e sve Ale$sandar sposo4an i da shva%i $a$o sam ni$ada nee 4i%i sposo4an za %a$vu izda!u2 + n!egovom umu8 uze%i od ove$a !movinu8 4oga%s%vo8 a$ i zivo%8 4io !e man!i zloin8 nego o%e%i mu n!egovu slo4odnu vol!u2 *ez n!e !e ove$ samo marione%a sops%ve0%iih po%re4a8 %eglea marva $o!a se uvi!a pod 4iem drugih l!udi2 Za$leo se da ni$ada nee 4i%i %a$va marva2 la$o !e Cezare shva%io s%a !e n!egov o%a zeleo $ada!e za%razio od n!ega da spava s #u$rei!om8 sma%rao !e da !e doras%ao zada%$u da !e voli2 Posle prvog pu%a zavaravao se veru!ui da !e iz4or 4io n!egov2 Ipa$8 4ila !e %u !edna s$rivena $ar%a2 #u$rei!a !e volela srem dovol!no punim da u$ro%i i na!divl!i!u zver8 pa !e8 i ne zna0!ui8 pos%ala 4id u rui svog oa2 #u$rei!a poe da plae2 Cezare !e zagrli8 %raded se da !e u%esi2 7"ve e 4i%i do4ro8 9rei!a78 re$ao !e2 Dugo !e s%a!ao8 gladio n!ene plave uvo!$e i grlio !e2 Na!zad !o! !e o4risao suze i re$ao- 7Ne 4rini z4og %og %ronogog %e%re4a "3ore2 +pr$os svemu8 mi emo uve$ ima%i !edno drugo27
PORODICA ,B
, # odovi$o "3ora8 ove$ pozna% $ao II Moro8 4io !e moni$ Milana8 veli$og grada0 drzave2 la$o !e 4io samo regen%8 4io !e s%varni vladar2 "vo!u mo !e s%e$ao i zadrzao8 !er mu !e nea$ 4io sla4 i malodusan2 la$o !e nadima$ II Moro prizivao sli$u %amne pu%i i erne $ose i oi!u8 on !e 4io viso$8 elegan%an mus$ara sve%loplave $ose8 lep na nain I%ali!ana sa severa8 in%eligen%an i ose%l!iv na sve% uma i razuma2 Moglo 4i se rei da !e 4io odani!i drevnim mi%ovima nego veri2 *io !e samopouzdan i sa4ran $ada s%vari idu do4ro8 man!e samosves%an u %renuima opasnos%i2 N!egovi podanii su ga pos%ovali2 la$o !e pone$ad 4io 4es$rupulozan8 a go%ovo uve$ neis$ren u poli%i$im dogovorima8 4io !e milos%iv vladar $o!i !e iz milosrda oporezovao 4ogi!e gradane $a$o 4i izdrzavao 4olnie i domove za siromasne2 6radani Milana8 grada sma%ranog $olev$om o%$ria8 prigrlili su novu $ul%uru humanizma8 a II Moro i n!egova zena8 *ea%rie d75s%e mnogo su inili da po4ol!sa!u uslove2 O4navl!ali su i u$rasavali zam0$ove8 4o!ili sumorne $ue u gradu veselim 4o!ama i is%ili ulie da 4i u$lonili smrad i da 4i se vazduh mogao udisa%i 4ez ru$avia nami0risanih limunom ili narandzi raseenih na polovine $o!e !e plems%vo drzalo pod nosom2 "%avise8 II Moro !e plaao na!4ol!e pro3esore da preda!u na univerzi%e%u8 !er!e enio vaznos% o4razovan!a2 N!egova zena8 lepa i am4iiozna *ea%rie d75s%e od Ferare8 ohra4rila ga !e pre mnogo godina da uzme $runu od svog nea$a8 Dana2 Plasila se da n!eni sinovi8 $ada ih !ednom 4ude imala8 nee ima%i za$ons$og prava na n!ihovu $ral!evinu2 Trinaes% godina #odovi$o !e vladao $ao regen% 4ez pro%ivl!en!a svog nea$a8 vo!vode8 i Milano !e pos%ao grad ispun!en ume%nosu i $ul%urom2 A onda se Dan ozenio vrlo odlunom devo!$om vrelog
%e33lperamen%a8 Avi!om od Napul!a8 unu$om s%rasnog $ral!a Fe0ran%ea2 9ada !e Avi!a rodila dva sina 0 za $o!e se $lela da su zahval!u0!ui II Moru primorani na o4ian gradans$i zivo% 0 pozalila se svom iiiuzu8 vo!vodi8 ali ovome !e sasvim odgovaralo da n!egov s%ri vlada Ivlilanom8 pa ni!e pruzio ni$a$av o%por2 Avi!a sada ni!e imala iz4ora2 Iznela !e s%var svom dedi8 $ral!u Feran%eu2 Pisala mu !e pismo za pis0mom i po glasniima ih sva$odnevno slala u Napul!2 Na!zad !e Feran%e po4esneo8 delom z4og ponizen!a nanesenog n!egovo! poro0dii8 a delom z4og $oliine i ues%alos%i ovih pisama2 *io !e8 na $ra!u $ra!eva8 $ral!8 a !edan $ral! ne moze da %olerise da mu ova$o vre0da!u unu$u2 Ta$o !e odluio da se osve%i Milanu i vra%i Avi!u na pres%o $o!i !o! s pravom pripada2 9ada su ga %a!ni save%nii o4aves%ili o 4esu i svirepo! %a$%ii $ral!a Feran%ea8 II Moro !e preispi%ao svo! poloza!2 'o!na sila Napul!a 4ila !e legendarna 0 snazna i ves%a2 Milano nee moi da se od4rani 4ez nei!e pomoi2 Tada !e8 $ao da su %u misao s ne4a poslale 4lagona$lone sile8 II Moro saznao da 3ranus$i $ral! "ari priprema svo!u vo!s$u za inva0zi!u na Napul!8 !er namerava da za se4e za%razi napul!s$u $runu2 II Moro !e nainio dras%ian $ora$ i8 pre$inuvsi s %radii!om8 odmah poslao $ral!u "arlu poziv i ponudio n!emu i n!egovim %rupama sigu0ran prolaz $roz Milano na pu%u na !ug8 u osva!an!e Napul!a2 + 'a%i$anu !e papa Ale$sandar razma%rao svo! poli%i$i poloza! u sve%lu ves%i o 3ranus$o! invazi!i i II Morovo! $ra%$ovidos%i2 Rani!e %og !u%ra poslao !e po Cezarea da s n!im raspravi nove s%ra%egi!e2 To$om razgovora u n!egove oda!e usao !e Duar%e *randao da ga o4a0ves%i o novo! pre%n!i paps%vu2 7Doprlo !e do mene78 o4!asnio !e8 7da !e $ral! Feran%e od Napul!a po glasni$u poslao poru$u svom roda$u8 $ral!u Ferdinandu od "pani!e8 u $o!o! mu !e izneo svo!e 4rige o vasem savezu s II Morom i poloza!u 'a%i$ana prema Milanu sada $ada Franus$a sprema vo!s$u27 Cezare $limnu s razumevan!em2 7*ez sumn!e !e uo za vena0n!e mo!e ses%re sa Dovani!em "3orom2 +znemiren !e z4og naseg saveza s Milanom27 PORODICA ,
2 &er zas%o se ?
pre2 m8u &
2
iei izraz2 Is%e %a$ve gus%e dla$e pre$rivale su mu elo %elo i es%o 7zvirivale iz o$ovra%ni$a i ru$ava n!egove $ral!evs$e odezde popu% %rzna ne$e primi%ivne zveri2 9ao mladi izvadio !e sam se4i dva predn!a zu4a $ada se raz4oleo od %es$e zaraze2 9asni!e !e8 z4og su!e%e8 naredio $ral!evs$om $ovau da mu is$u!e nove zu4e od zla%a2 3%e%$o se smesio8 a $ada !es%e8 izgledao !e pose4no zlo$o4no2 Po e0 lo! I%ali!i se govor$alo $a$o Feran%e ni$ada ni!e naoruzan i $a$o mu ne %re4a!u %elohrani%el!i8 !er moze %im svo!im zla%nim zu4ima da $ida meso s %ela nepri!a%el!a2 9ao vladar Napul!a8 na!moni!e %eri%ori!e na i%ali!ans$om $op0nu8 Feran%e !e u sva$ome 4udio zivo%in!s$i s%rah2 Nepri!a%el!e $o!i 4i mu pali sa$a 4aao !e u
lane i za%varao u $aveze< sva$i dan !e se0%ao %amniama i uzivao u svom 7zoolos$om vr%u72 9ada 4i se is$i0dana i izloml!ena %ela za%voreni$a na!zad pomirila sa sud4inom i is0pus%ila duse u ne4esa8 Feran%e 4i ih 4alsamovao i vra%io u n!ihove $aveze da podse%i one $o!i su !os imali zivo%a u se4i $a$o zaus%avl!a0n!e n!ihovih sra nee zaus%avi%i n!egovo uzivan!e2 Ca$ ni na!odani!e sluge nisu uspevale da iz4egnu Feran%eovo! neza!azl!ivo! s$lonos%i $a surovos%i2 +zimao !e od n!ih sve s%o !e mo0gao8 u uslugama i u novu8 a onda ih $lao do$ spava!u u svo!im $re0ve%ima8 %a$o da za zivo%a nisu imali ni %renu%a$ mira2 9ao doda%a$ ovo! po%puno nemoguo! si%uai!i8 4io !e vrhuns$i i 4espre$oran drzavni$ $o!i !e uspevao da sprei paps%vo da osvo!i ma$ar deli n!egove %eri%ori!e2 Mnogo godina !e oo4i!ao da plaa dana$ Cr$vi8 pris%a!ui samo da sal!e %radiionalni godisn!i po$lon od !ednog 4elog $on!a za paps$u vo!s$u2 9ral! Feran%e !e o savezu s paps%vom razmisl!ao u svo!o! ulozi drzavni$a8 a ne svirepog ra%ni$a2 9a$o 4i se o4ez4edio od moguih iznenaden!a i osigurao po%re4nu pomo za svo!a osva!an!a8 poslao !e !os !edno pismo svom roda$u8 spans$om $ral!u Ferdinandu2 7A$o ne 4udem zadovol!an papinim ponudama78 o4!avio !e8 7i a$o on od4i0!e da mi pomogne8 pripremiemo vo!s$u i na pu%u za Milano osvo0!iemo i Rim27 9ral! Ferdinand8 sves%an nape%os%i izmedu Rima8 Milana i Napul!a8 znao !e da mora da se umesa2 *ila mu !e po%re4na papina pomo B) MARIO Puzo PORODICA B(
u odrzavan!u mira8 za $o!i !e sma%rao da!e uve$ 4ol!i nego ra%2 A$) sve 4ude islo $a$o %re4a8 o4aves%ie Ale$sandra i o znaa!no! o42 mani za $o!u !e saznao pre$o $ral!a Feran%ea2 Ferdinand !e 4io viso$ ove$ $ral!evs$og drzan!a $o!i !e svo! poloza! spans$og monarha shva%ao veoma oz4il!no2 On !e 4io hris0 ans$i $ral!8 4ez i$a$ve nesigurnos%i u vezi sa svo!im *ogom8 i $la0 n!ao se paps$o! nepogresivos%i 4ez i$a$vih pi%an!a2 Ali n!egova vera se ni!e uzdizala do nivoa evandeos$e s%ras%i $ao u n!egove zene Iza0 4ele< on ni!e oseao po%re4u da progoni one $o!i ne veru!u2 + sus%ini !e 4io razuman ove$ $o!i se pridrzava do$%rine samo do$ ona sluzi aragons$om ars%vu2 On i Ale$sandar su !edan drugog pos%ovali i sma%rali dos%o!nim poveren!a onoli$o $oli$o moze da se veru!e ne$om smr%ni$u2 Odeven u !ednos%avan8 $rznom o4ru4l!en plas% od %amnoplavog sa%ena8 $ral! Ferdinand !e izgledao elegan%no do$ !e sedeo pre$o pu%a pape u veli$om salonu2 #agano !e ispi!ao vino2 79ao ges% do4re vol!e78 ree8 7$ral! Feran%e me !e zamolio da vas o4aves%im o doga0da!ima za $o!e !e nedavno saznao i $o!i 4i vam mogli 4id od pomoi8 'asa sve%os%i2 A on !e u4eden da!e Cr$va savezni$ 0 ne samo "pa0ni!i8 nego i Napul!u27 Ale$sandar se nasmesi8 ali oi su mu 4ile oprezne do$ !e govo0rio- 7Ne$esa uve$ nagrade verne27 Ferdinand !e %iho govorio- 7Nedugo na$on $on$lave8 Feran%eov glavno$omandu!ui8 'irdinio Orsini8 sas%ao se s $ardinalom Ci4orn da o4avi $upovinu %ri zam$a $o!e !e Ci4o nasledio od svog oa8 pape Ino$en%i!a27 Papa Ale$sandar se na ovo u%$e mrs%io ne$oli$o %renu%a$a8 a za%im re$ao- 7Ta %ransa$i!a !e o4avl!ena 4ez mog znan!a= *ez odo04ren!e "ve%e s%olie= 9nez "ve%e $a%oli$e r$ve poinio !e izda!u=7
Ale$sandra !e zapravo vise iznenadila Orsini!eva izda!a neg? Ci4ova8 !er $omandan% Orsini ne samo da!e 4io muz Adri!anine se0s%re8 nego ga !e papa oduve$ sma%rao pri!a%el!em2 A a$ i u na!gori%3 vremenima ima l!udi $o!i 4ude poveren!e2 'irdinio Orsini !e 4io !edan od n!ih2 Te noi8 za veerom8 $ral! Ferdinand !e izneo i deli $o!i e nedos%a!ao2 7Dogovor o $upovini zam$ova o4avl!en !e u Os%i!i8 ' pala%i Duli!ana dela Roverea27 Ale$sandru !e sada sve 4ilo !asno2 Dela Rovere !e s%a!ao iza ovog nos dela Ona! $o drzi %e zam$ove 0 neosvo!ive %vrdave sever0? d Rima 0 drzi u sai rims$u 4ez4ednos%2 7Ovo !e %es$oa $o!a se mora prevazii78 ree Ale$sandar2 9ral! Ferdinand se saglasi2 7O%pu%ovau u Napul! da razgovaram Feran%eom u vase ime i da vidim s%a moze da se uini27 Pre odlas$a $ral! !e pol!u4io papin prs%en i uverio ga da e upo0%re4i%i sav svo! u%ia! da resi s%var2 Za%im !e8 $ao da se upravo se%io8 Ferdinand re$ao7Ima !os !edan pro4lem8 'asa sve%os%i2 Novi sve% !e predme% prepir$i2 I Por%ugali!a i "pani!a polazu pravo na nove %eri%ori!e2 9ral!ia i !a 4ismo veoma enili vase posredovan!e8 !er !e neophodnos% 4ozans$og vods%va u ovo! si%uai!i oigledna27 "pans$i $ral! Ferdinand o%pu%ovao !e u Napul! i razgovarao sa svo!im roda$om Feran%eom2 6o%ovo odmah po n!egovom dolas$u mnogo4ro!ni glasnii $renuli su iz Napul!a u Rim i na%rag2 Poru$e su pu%ovale danonono2 Na!zad !e $ral! Feran%e plemeni%o uverio papu da 'irdinio Orsini ni!e nameravao da Ale$sandrovo! linos%i nanese i$a$vu povredu< s%avise8 do%ini zam$ovi mogli 4i da ouva!u 4ez4ednos% Rima2 Nalazili su se odmah izvan grada i8 prema %ome8 sluzili 4i $ao od4rana od 3ranus$og napada2 Ta$o !e dogovoreno da 'irdinio Orsini zadrzi svo!e zam$ove8 ali da mora da plaa porez8 odnosno dana$8 od e%rdese% hil!ada du$a%a godisn!e $ao do$az svo!e is$renos%i i odanos%i papi Ale$sandru2 "ada se pos%avilo pi%an!e- s%a !e papa spreman da ponudi $ral!u Ferdinandu i $ral!u Feran%eu za n!ihovu podrs$u= 9ral! Feran%e !e zeleo da se Cezare *ordzi!a ozeni n!egovom sesnaes%ogodisn!im unu$om "anom2 Ale$sandar !e od4io8 podse%ivsi Feran%ea da n!egov sin vrsi uz4u u sve%om uredu2 +mes%o n!ega8 ponudio !e svog na!mladeg s!na8 Zo3rea2 Feran%e od4i2 9o 4i !os uzeo mladeg sina umes%o s%ari!eg= &a$o se veina pre%hodnih papa plasila da Feran%eu is%a od4i!e8 P Pa Ale$sandar !e 4io nepo$ole4l!iv2 On !e za Cezarea imao an?ve i ni!e h%eo da zla%o men!a za gvozde2 Feran%e !e mnogo slusao o papino! ves%ini i lu$avos%i u pregovo0a8 a sada su mu ru$e 4ile vezane2 Znao !e da e8 a$o propus%i ovu 79+ za savez8 Ale$sandar hi%ro is$ova%i ne$i drugi8 $o!i e za
B/ MARIO Puzo PORODICA B.
i
I Napul! preds%avl!a%i opasnos%2 Posle mnogo o$levan!a i malo nadea po4edu 4ilo gde drugde8 Feran%e !e gunda!ui pris%ao2 Nadao se sarn) da e dvanaes%ogodisn!i Zo3re moi da spava sa sesnaes%ogodisn!om "anom i uini ugovor punovaznim pre nego s%o mu Ale$sandar pro2 nade 4ol!u neves%u2 Ali8 pe% mesei na$on venan!a o4avl!enog pre$o zas%upni$a umro !e $ral! Feran%e8 na!s%rasni!i ove$ Napul!a2 N!egov sin Mazino8 ni iz4liza %a$o mudar ili svirep $ao on8 4io !e prepus%en na milos% i nemilos% papi Ale$sandru2 Pos%o !e Napul! 4io paps$a %eri0%ori!a8 a papa n!ihov suzerain8 odnosno 3eudalni gospodar8 samo !e on mogao da dodeli $runu8 a nezadovol!s%vo 4i moglo da ga navede da oda4ere ne$og drugog2 Desilo se da !e u %o vreme i Ale$sandar 4io u proepu2 Mladi 3ranus$i $ral! "ari 'III8 $o!i !e proglasio Napul! svo!im8 %a$ode!e zeleo $runu2 Poslao !e izaslans%vo da upozori papu8 da mu zapre%i $a$o e mu oduze%i n!egovu mo i imenova%i drugog papu a$o 4ude $runisao Mazina8 Feran%eovog nasledni$a2 Ali8 papa !e znao da 4i 3ranus$a $on%rola nad Napul!em 4ila smr%onosna za nezavisnos% Paps$ih zemal!a2 9ao doda%a$ papinim nevol!a%na8 mrzi%el!i "panaa i %radiio0nalni nepri!a%el!i paps%va 4ivali su sve uznemireni!i8 a on !e znao da 4i %o moglo da dovede do sloma $rh$og mira $o!i !e vladao I%ali!om o%$a$o !e on pleuzeo duznos%2 Tada !e primio ves%i $o!e su mu pomogle da odlui2 Duar%e *ran0dao se vra%io u papine oda!e da mu $aze- 7Cu!u se glasine o novo! 3ranus$o! invazi!i2 9ral! "ari !e vrlo grozniav i am4iiozan< odlu0io !e da 4ude na!vei hrisans$i monarh svog vremena2 Namerava da povede novi $rs%as$i pohod za osva!an!e &erusalima27 Ale$sandar !e razumeo2 7Znai8 %a! mladi $ral! mora prvo da osvo!i Napul!8 !er se on granii sa zeml!om neverni$a2 A na pu%u do Napul!a mora da pro!ase $roz Paps$e zeml!e27 Duar%e $limnu2 7"ari !e %a$ode s%avio do znan!a da namerava da re3ormise paps%vo8 a pos%o!i samo !edan nain da se %o o4avi8 'asa sve%os%i27 Papa !e razmisl!ao o Duar%eovim reima2 7Morae da me smeni $a$o 4i uradio ono s%o zeli2227 Papa Ale$sandar !e odluio da ne od4au!e Feran%eovog sina Mazina8 !er mu !e vo!na sila Napul!a 4ila po%re4na za od4ranu severa Rima8 mae nee moi da od4i!e napad $ral!a "arla2 +s$oro !e Ale$sandar poeo da pravi novi plan2 9a$o 4i zas%i0 p)ioza! u 'a%i$anu i sam Rim od s%rane invazi!e8 morae8 7 7e uveren8 da u!edini gradove0drzave I%ali!e2 Ta$o se zaela ide!a "ve%oi ligi0 N!egov plan !e 4io da u!edini i predvodi ne$oli$o veih adova0drzava 0 %o e im da%i vise moi za!edno nego s%o 4i sva$o !inao po!edinano2 Ali8 $ada !e preds%avio svo! plan vladarima %ih gradova0drzava8 nas%ale su %es$oe2 'enei!a !e8 $ao i uve$8 os%ala neu%ralna< Milano !e ve 4io na 3ranus$o! s%rani8 a Firena !e vo!no 4ila sla4a 0 a imala !e i proro$a po imenu "avonarola8 $o!i !e 4io dovol!no u%ia!an da odvra%i Medii!e od uesa2 Ale$sandar !e8 naisavsi na snazan o%por8 za$l!uio da hi%no mora da $runise Mazina 0 ili e us$oro ne$o drugi pone%i "ve%u %i!aru2 Ce%iri dana na$on $runisan!a Mazina za $ral!a Napul!a8 Zo3re se ozenio Mazinovom $eri "anom2 Pred ol%arom $apele 9as%el Nuovo8 dvanaes%ogodisn!i Zo3re %ru0dio se da delu!e s%ari!e do$ !e s%a!ao pored sesnaes%ogodisn!e neve0s%e2 la$o !e 4io visi od n!e i prilino zgodan8 gus%e %amnoplave $ose i sve%lih oi!u8 ni!e imao ni duha ni sarma2 "ana8 lepa i pame%na devo!$a8 4ila !e ozlo!edena oevim iz4orom2 Od4ila !e da pro4a i$a0$vu novu odeu za venan!e8 a %o$om eremoni!e zurila !e nes%rpl!i0vo u gos%e u prepuno! $apeli2 9ada !e 4is$up upi%ao Zo3rea- 7+zimas li ovu zenu2227 ni!e s%igao da zavrsi reeniu pre nego s%o ga !e odu0sevl!eni Zo3re pre$inuo 4ez daha- 7+zimam2227 6os%i se glasno nasme!ase2 "ana se oseala ponizeno< n!eni odgovori na zave%e !edva su se uli2 "%a radi ovde s ovim glupavim de%e%om=
Ipa$8 $ada !e na za4avi videla mnoge zla%ne novie i dragul!e ?!i su doneseni na dar8 "anin izraz !e ome$sao2 A $ada !e mlado0Zen!a dozvolio n!enim deverusama da uzmu !os zla%nih novia iz n!egovih dzepova8 %amno$osa "ana mu se nasmesila2 Te noi8 u 4rano! loznii8 u prisus%vu $ral!a Mazina i !os dva svedo$a8 Zo3re *ordzi!a popeo se na svo!u neves%u i uz!ahao !e $ao s%o 4i novog $on!a2 Ona !e %vrdoglavo mirno lezala8 u$ruena popu% B@ MARIO Puzo PORODICA B (
lesa2 Ope% i ope% 0 e%iri pu%a 0 on se peo na n!u8 sve do$ mu sa $ral! ni!e naredio da pres%ane i saglasio se da !e ugovor ispun!en2 Ale$sandar !e pozvao Cezarea i :uana da mu se pridruze u Dvo0rani vere8 gde !e %re4alo da primi am4asadore "pani!e i Por%ugali!e i posredu!e u raspravi o novim zeml!ama8 prema dogovoru s $ral!em Ferdinandom u vezi s Napul!em i prema o4ean!u $o!e mu !e dao2 Do$ su Cezare i :uan ulazili u dvoranu8 n!ihov o%a !e izgledao $ral!evs$i8 s paps$om mi%rom na glavi i ogrnu% rvenim i zla%nim plas%om2 "vo!im sinovima !e re$ao- 7Ovo e 4id diploma%s$a vez4a iz $o!e e%e moi nes%o da naui%e8 !er o4o!ia e%e ues%vova%i u mnogim pregovorima prema poloza!u $o!i zauzima%e u Cr$vi27 Ono s%o ni!e re$ao 4ilo !e da mol4a $ral!a Ferdinanda za paps$o posredovan!e ni!e 4ila prazan ges% nego odraz paps$og u%ia!a u veri i poli%ii %o$om novog ve$a o%$ria2 Ovo e papi done%i podrs$u "pani!e8 $o!a mu !e oa!ni$i %re4ala za slua! da 3ranus$i $ral! "ari odlui da napadne i%ali!ans$e zeml!e2 Ale$sandar !e podigao pogled $ada su am4asadori s%upili u dvoranu2 Toplo ih !e pozdravio i re$ao- 7Mislimo da pozna!e%e Nase sinove8 $aaiinala *ordzi!u i vo!vodu od 6andi!e=7 7Da8 "ve%i oe8 pozna!emo78 odgovori "pana8 dos%o!ans%veni $as%il!s$i veli$as u rno! 4oga%o u$raseno! %unii2 9limnuo !e Ceza0reu8 pa :uanu8 $ao i pos%ari!i por%ugals$i izaslani$2 Ale$sandar !e rasirio $ar%u po veli$om izrez4arenom s%olu2 On i dvo!ia am4asadora po$azivali su razna mes%a2 7"inovi mo!i8 resili smo pro4lem $o!i !e umnogome 4rinuo zeml!e ove dvo!ie val!anih l!udi27 Am4asadori $limnuse do$ !e Ale$sandar nas%avl!ao- 7O4e ove veli$e nai!e poslale su hra4re is%razivae na na!dal!e o4ale nepo0zna%ih mora2 O4e zeml!e polazu pravo na 4oga%s%va Novog sve%a2 Nasa sve%a Cr$va8 pre$o 9ali$s%a8 %reeg %og imena8 odredila !e da $ral!evina Por%ugali!a ima pravo na sve nehrisans$e zeml!e na o4a0lama A%lan%i$a2 Na osnovu %oga Por%ugali!a !e %vrdila da ima pravo na eo Novi sve%2 "pani!a8 s druge s%rane8 insis%ira da !e 9ali$s% mi0slio samo na zeml!e is%one o4ale veli$og o$eana8 a ne na novoo%0$rivene zeml!e na zapadu2 79a$o 4i se iz4egao su$o4 izmedu ova dva veli$a naroda8 $ral! dinand Mas !e zamolio da Mi odluimo u n!ihovo! raspravi2 A ha naroda8 nada!ui se 4ozans$om vods%vu8 pris%ala su da prihva%e nasu odlu$u2 &e li %a$o=7 Izaslanii $limnuse2 7Prema %ome78 nas%avi Ale$sandar8 7Mi smo pazl!ivo razmo%rili s%var i proveli mnoge sa%e na $olenima molei se2 I Mi smo doneli odlu$u2 Moramo da podelimo Novi sve% po ovo! uzduzno! lini!i27 Po$azao !e na lini!u na $ar%i na o$o ) $ilome%ara od Azors$ih i Zelenor%s$ih os%rva2 7"ve nehrisans$e zeml!e is%ono od ove lini!e8 $o!e u$l!uu!u mnoga
4oga%a os%rva8 pripase $ral!evini Por%ugali!i2 Prema %ome8 %amosn!i narodi e govori%i por%ugals$i2 "ve %a$ve zeml!e zapadno od lini!e pripadae N!ihovim $a%oli$im velian0s%vima Ferdinandu i Iza4eli27 Ale$sandar pogleda am4asadore2 7'e smo izdali 4ulu8 In%er Cae%em8 s Nasom odlu$om o ovo! %emi2 Plandini8 va%i$ans$i se$re0%ar8 dae sva$ome od vas na polas$u po $opi!u2 Nadam se da !e ovo zadovol!ava!ue i da e nasim dogovorom mnoge duse 4i%i spasene8 a ne zr%vovane27 Nasmesio se svo!im 4lis%avim8 harizma%inim osmehom2 O4a am4asadora mu pol!u4ise prs%en do$ im !e davao dozvolu da se povu$u2 9ada su o%isli8 Ale$sandar se o$renu Cezareu2 7"%a mislis o mo!o! odlui=7 7Mislim8 oe8 da si os%e%io Por%ugale8 pos%o su do4ili zna%no man!e %eri%ori!a27 Ale$sandrovo lie o4as!a vu!i osmeh2 7Pa8 sine8 spans$i $ral! Ferdinand !e 4io %a! $o!i !e za%razio nasu in%erveni!u8 a nasa poro0dia !e u sru spans$a2 Moramo %a$ode da imamo na umu da !e "pa0ni!a danas verova%no na!moni!a zeml!a sve%a2 Franus$i $ral! razmisl!a o invazi!i i planira da povede svo!e %rupe pre$o Alpa8 po save%u naseg nepri!a%el!a $ardinala Dela Roverea8 pa e nam span0 s$a porno mozda 4i%i po%re4na2 Por%ugali!a8 s druge s%rane8 ume da s%vara vrs%e moreplove8 ali ne i vo!s$u27 Pre nego s%o su Cezare i :uan os%avili papu8 on spus%i ru$u na :uanovo rame i ree- 7"ine mo!8 zahval!u!ui nasem uspesnom Posredovan!u8 %vo!e o4eano venan!e s Mari!om 5nri$es !e u pos%up$u2 9azem %i8 pripremi se2 Nemo! da uvredis naseg pri!a%el!a8 $ral!a Ferdinanda8 !er po%re4no !e mnogo diploma%i!e da se o4ez0 .. se $ao ( poloza!2 zarn$ova ." dugo0 7ezare !e
B, MARIO Puzo PORODICA BB
4ede ova$vi savezi2 Mi sva$og dana zahval!u!emo *ogu na do4rH! srei nase porodie8 na prilii da sirimo :ris%ovu re po zeml!i $a$o 4ismo uvrs%ili paps%vo za %ela i duse vernih27 9roz nedel!u dana8 praen $aravanom silnih 4laga8 :uan se zapu%io za "pani!u8 na susre% s porodiom 5nri$es u *arseloni2 "9I + Rimu8 papa !e oseao umor od sve%s$og %ere%a< inilo mu se da i ne4o i zeml!a poiva!u na n!egovim ramenima2 Ipa$8 !edno si%no za0dovol!s%vo umelo !e da ga ozivi222 Te noi Ale$sandar se spremao da odene svo!u na!3mi!u svilenu nonu $osul!u8 !er !e pozvao svo!u mladu l!u4avniu8 Duli!u Farne0ze8 da provede no u n!egovo! pos%el!i2 Do$ ga !e sluga $upao i prao mu $osu namirisanira sapunom8 papa !e za%e$ao se4e $a$o se smesi pri pomisli na n!eno sla%$o lie $a$o ga gleda s divl!en!em i8 vero0vao !e8 is$renom l!u4avl!u2
la$o mu ni!e 4ilo !asno $a$o mladu zenu %a$ve lepo%e i sarma moze da zanese mus$ara i!i !e vrhuna prosao8 prihva%ao !e %o $ao i mnoge zagone%$e u svom zivo%u2 *io !e sva$a$o dovol!no mudar da va%i $a$o n!egova mo i usluge mogu da po4ude izvesnu oda0nos%2 N!en odnos s n!im $ao "ve%im oem mogao 4i da popravi zivo% i 4oga%s%vo ele n!ene porodie i %a$o uzdigne i n!en poloza!2 Ali8 4ilo !e %u !os neega8 znao !e %o u svom sru2 &er8 $ada su on i Duli0!a vodili l!u4av8 4io !e %o neproen!iv dar2 N!ena nevinos% 4ila !e za0ro4l!ava!ua8 n!ena po%re4a da naui i zadovol!i i n!ena radoznalos% za sve naine senzualnog is%razivan!a davali su !o! pose4nu privla0nos%2 Ale$sandar !e 4io s mnogim $ur%izanama8 dale$o is$usni!im8 $o0!e su znale $a$o da zadovol!e mus$ara $oris%ei is% zana%2 Ali Du0li!in nespu%ani odgovor na senzualno zadovol!s%vo 4io !e $ao u rado0snog de%e%a< ia$o ni!e mogao da n!ihov odnos opise $ao na!s%rasni!i $o!i !e imao8 donosio mu !e ogromno zadovol!s%vo2 Duli!u8 odevenu u hal!inu od purpurnog somo%a8 uveli su u n!e0govu spavau so4u2 Zla%na $osa !o! !e slo4odno padala niz leda8 a o$o vra%a !e nosila !ednos%avnu ogrliu od si%nih 4isera $o!u !o! !e on dao $ada su prvi pu% vodili l!u4av2 Do$ !e on sedeo na svom siro$om $reve%u8 ona !e poela da o%0$ooava hal!inu2 *ez rei mu !e o$renula leda i zamolila ga- 7Dra0aa mo!a sve%os%i8 podigni mi $osu27 Ale$sandar us%ade8 primae !o! svo!e $rupno %elo8 osea!ui miris lavande iz n!ene $ose2 Drzao !e n!ene plave uvo!$e u svo!im veli$im ru$ama8 onim is%im $o!e su drzale sud4ine %oli$ih dusa8 do$ !e ona svlaila hal!inu i spus%ala !e na pod2 9ada se o$renula da podigne lie i primi pol!u4a8 morao !e da se sagne da 4i !o! dosegao usne2 *ila !e niza a$ i od #u$rei!e i mnogo nezni!e grade2 "pus%io !o! !e ru$e o$o vra%a8 a $ada se uspra0 vila8 podigao!u!e2 7"la%$a mo!a Duli!a8 e$ao sam %oli$e sa%e da dodes2 9ada %e drzim oseam zadovol!s%vo $ao $ada sluzim misu 0 ia$o 4i 4ilo sve0%ogrde da %o priznam 4ilo $ome drugom osim samo! %e4i8 mila mo!a27 Duli!a mu se nasmesi i leze pored n!ega ispod sa%ens$ih arsa0va2 7Danas sam do4ila poru$u od Orsa78 ree2 7Zeli da se vra%i na ne$o vreme u Rim27 Ale$sandar !e po$usao da sa$ri!e nezadovol!s%vo8 !er no !e 4ila previse lepa2 7Nazalos%8 siguran sam da !e prisus%vo %vog mladog muzau *asanelu neophodno !os ne$o vreme2 Mozda u mora%i da ga pos%avim za $omandan%a !edne od mo!ih vo!nih !edinia27 Duli!a !e znala da !e papa l!u4omoran8 !er se n!emu sva$o raspo0lozen!e ogledalo u oima2 Da 4i ga u%esila8 nagnula se i spus%ila mu s%ras%an pol!u4a na usne2 Imala !e sla%$e sveze usne mlade i neis$u0sne oso4e8 a on !e pazio da 4ude nezan8 !er iznad svega ni!e zeleo da !e preplasi2 'e su i rani!e ne$oli$o pu%a vodili l!u4av8 ali on !e za0nemarivao svo!e zadovol!s%vo $a$o 4i 4io siguran da e opazi%i n!en vrhuna2 Ni!e zeleo da se po%puno prepus%i i dozvoli svo!o! s%ras%i da ga pre!a$o ponese u n!u8 !er 4i se ona s%egla8 pa 4i izgu4ili sva$i uzi%a$2 7Da li 4i zeleo da legnem na s%oma$78 upi%a ga ona8 7a %i pre$o mene=7 7*o!im se da %e ne povredi%n78 ree on2 7'ise volim da legnem na leda8 a da me %i !ases $a$o zelis2 Ta$o mozes da $on%rolises sop0s%venu s%ras% i do4i!es onoli$o zadovol!s%va $oli$o mozes da pod0neses27 Ces%o !e mislio o %ome8 o Duli!ino! de!o! nevinos%i $ada pus%i $ao one 4ogin!e iz drevnih legendi i pria8 one is$usa%el!ie MARIO Puzo $o!e su 4aale ini da zauve$ zadrze prineve pro%iv n!ihove zaro4l!enis%vu2 "va$i pu% $ada !e Ieza, na ledima i gledao nagore u n!u glave za4aene unazad u za4oravu8 oi!u za%vorenih od uzi%$a8 verovao !e da!e %elesno zadovol!s%vo $o!e
osea darNe4es$og oa2 9o 4i drugi osim Oa do4roini%el!a o4dario ove$a na zeml!i %a$vom ne4es$orn milosu= Pre nego s%o !e Duli!a %og !u%ra izasla iz n!egovih oda!a8 dao !o! !e zla%ni $rs% od 3iligrana $o!i !e $upio od na!4ol!eg zla%ara Firene2 "edela !e na $reve%u8 4ez odee8 i pus%ila ga da !o! ga s%avi o$o vra0%a2 "edei %a$o izgledala !e $ao sli$a l!up$os%i< ponesen lepo%om n!e0nog lia i %ela8 papa Ale$sandar se ponovo uverio da Ne4es$i o%a pos%o!i8 !er ni$o na zeml!i ne 4i mogao da s%vori %a$vo savrsens%vo2 B
7Ta%a e da po"al!e Pezaro78 ree &O&2 7I sva$2 dan emo da se ni$o od nas nee osea% A:8 #u$rei!a !e 4ila oCi8 plam%ele su2 7'se vo%o da % im sa Dovan2!em "3orom Nv$ada me ne gleda8 re%$o razgova a o se48 ill mi naredu!e da radi%n %o Papa Ale$sandar !epnvueu 7Zar msmo ve rany e gpvonh o nas mora da podnese rad8 Nasa draga Du:!a nu !e 4i se ona opirala8 $ao %i8 glas Ne4es$og oa na z poru$e!edno mo!e 8 n!ene8 o42no 4lage rne smr%i u Rnnu nego On !e nepodnosl!12 Fez 2 samo 2 $u"a da !e u%es# z g sva$o od *o8!e na sve%O 9a%ann8 Da G& MARIO Puzo s " #u$rei!a se odmae i pogleda svog oa2 I dal!e napuene don( usne8 ona ree7Ali 9a%arina "i!ens$a !e sve%ia< !a sam samo devo7 $a2 Devo!$e ne mora!u da rade s%o i svei2 To s%o sam papina $i n ini od mene mueniu27 Oi pape Ale$sandra zasve%lese2 Re%$o $o!i ove$ 4i mogao da se odupre ova$o s%rasnim argumen%ima n!egove $een8 pa ipa$8 oa0ralo ga !e i za4avl!alo s%o ona ne zeli da pode2 +zeo !e n!ene us$e sa$e u svo!e2 7Ah8 %vo! %a%a se %a$ode zr%vu!e za Ne4es$og oa8 !er ni$oga na sve%u ne volim vise od %e4e8 de%e mo!e27 #u$rei!a ispod o$a pogleda oa2 7'ise i od Duli!e=7 Papa nain zna$ $rs%a pre$o grudi2 7*og mi !e svedo$8 po0navl!am8 da ni$oga ne volim vise od %e4e27 7Oh8 %a%a78 ree #u$rei!a 4aa!ui mu se o$o vra%a2 Ose%ila!e miris n!egove zla%ne odore2 7O4eavas li da es sla%i poru$u za poru$om 4ez pres%an$a= I da es posla%i po mene $ad vidis da vise ne mogu da izdrzim= &er a$o ne 4ude %a$o8 is$opniu od oa!a i vise me ni$ada nees vide%i27 7O4eavam78 ree on2 7"ada o$upi svo!e pra%il!e8 a !a u da o4a0ves%im %vog muza da odmah $rees za Pezaro27 Pre odlas$a #u$rei!a se sagnu da pol!u4i paps$i prs%en8 a $ada !e podigla glavu upi%ala !e- 7:oes li da !a $azem Duli!i ili es %i=7 @ Papa se nasmesi2 7Mozes %i da !o! $azes78 ree glumei oz4il!0nos%2 7Idi sada2227 99l Posledn!eg dana pe%odnevnog pu%a za Pezaro $isa !e padala u po%oima8 pa su #u$rei!a8 Duli!a i Adri!ana po$isle $ao i sluge i pr%l!ag2 #u$rei!a !e 4ila razoarana2 Nadala se da e pri dolas$u izgle0da%i na!4ol!e s%o moze< na $ra!u $ra!eva8 ona !e n!ihova vo!vo%$m!a2 " ponosom i uz4uden!em
de%e%a $o!e se pre%vara8 #u$rei!a !e zele0la da uziva u divl!en!u i l!u4avi $o!e se nadala da e vide%i na liima l!udi $o!i e !o! od sada 4i%i podanii2 9aravan $on!a $o!im su pu%ovali vu$ao !e n!ihov dragoeni %ovar na sel!a$im $olima $roz predivne predele duz neravnog pras0 >( PORODICA %a la$o su Mi$elo%o i ne$oliina n!egovih naoruzanih l!udi vOo 8 e!!u i n!eno drus%vo radi zas%i%e od napada 4andi%a i ra 7v 4ili su primorani da se zaus%avl!a!u sva$e noi $ada padne P & !!! na pu%u od Rima do Pezara 4ilo !e malo svra%is%a8 pa su 7oralidapodizulogore2 Ne$oli$o sa%i pre ulas$a u Pezaro8 #u$rei!a !e za%razila od pra%02 !a p)digne za$lon $a$o 4i ona i Duli!a mogle da se pripreme2 Pu%ovali su ve mnogo dana i sveze mlado lie i is%a $osa 4ili su liavi )! vremena 0 a 4la%o na ipelama i hal!ini ne %re4a ni spo0min!a%i2 Za%razila !e od pra%il!a da !o! rasesl!a!u $osu8 osuse !e is%im pamunim $rpama i ul!em namazu n!ene ple%enie $a$o 4i n!ihovo zla%o !ae zasi!alo2 9ada su !o! s$inuli hal!inu da !e presvu$u8 #u$rei!a !e ose%ila vr%oglaviu2 7Imam drh%aviu78 re$la!e!edno! pra%il!i8 a onda posegla da se pridrzi za n!eno rame $a$o ne 4i pala2 Adri!ana se za4rinula8 !er su #u$rei!ini o4razi 4ili rumeni od va%re2 7&esi li 4olesna=7 upi%a !e2 #u$rei!a se nasmesi8 oi!u s!a!ni!ih nego o4ino2 7Do4ro mi !e78 slaga8 all Adri!ana !e prime%ila $a$o !o! se !ezi $oza na misia0ma2 7Cim s%ignemo popiu malo %oplog a!a i sigurno e mi 4i%i 4ol!e2 Ali ha!de da ponemo8 pos%o sam sigurna da nas e$a svea0nos%8 a ne zelimo da se nasi verni podanii za4rinu27 Na prilazu Pezaru8 ne$oli$o $ilome%ara pre grads$e $api!e8 videli su masu l!udi8 zena i dee2 Ne$i su drzali iznad glava pla%nene $rpe da se zas%i%e od !a$e $ise2 Ipa$8 pevali su !o!8 pl!es$ali ru$ama i dovi0$ivali vesele pozdrave2 *aali su vee i podizali deu da ih do%a$ne2 9ada su s%igli do $api!e8 #u$rei!i se vr%elo u glavi2 A $ada !u !e Dovani pozdravio s osmehom i re$ao- 7Do4ro dosla8 vo!vo%$in!o m?!a78 !edva ga !e ula pre nego s%o se zan!ihala od sla4os%i i s$li0 la s $on!a2 &edan od slugu uhva%io !u !e u ru$e i poneo u pala%u2 Zapan!en $o !e la$a i pod u%is$om n!ene lepo%e plavuse8 nezno !u !e spu0s%io na per!ani $reve% u veli$o! spavao! so4i i vra%io se da $aze os%a0lima sve o vo!vodino! neves%i2 Adri!ana i Duli!a su se uzur4ale o$o n&e< %razile su a! i supu da !e zagre!u8 ali do %ada se Dovani ve vra0() pred narod i re$ao $a$o e ih vo!vo%$in!a zvanino pozdravi%i narednog dana8 $ada se odmori i oporavi2 >. MARIO Puzo Te noi8 u zamraeno! so4i nepozna%og grada8 #u$rei!a !e les! u $reve%8 pomolila se i po$usala da zaspi2 O%a !o! !e uzasno nedo s%a!ao8 ali !os vise !o! !e nedos%a!ao n!en 4ra% Cezare2 Onog dana $ad !e napus%ila Rim Cezare !o! !e o4eao da e !7 pose%i%i u Pezaru8 a a$o %o iz 4ilo $og razloga 4ude nemogue8 da e posla%i don Mi$elo%a da !e o%pra%i do "re4rnog !ezera8 na pola pu%a izmedu Rima i Pezara2 Tamo e moi da provedu ne$o vreme sanii Moi e da razgovara!u8 a da ih ni$o ne u!e< moi e da se igra!u po pol!ima $ao $ad su 4ili dea8 dale$o od radoznalih oi!u pape i onih $o!i su se za$leli da e ih uva%i2 Pomisao na Cezarea u%esila !u !e2 Na!zad !e8 s$lopivsi oi i zamislivsi usne svoga 4ra%a na svo!ima8 zaspala2 9ada se sledeeg !u%ra pro4udila8 i dal!e !e 4ila grozniava8 ali !e od4ila da os%ane u $reve%u !erni!e h%ela da propus%i !os !edan dan8 a da ne vidi Pezaro i ne pozdravi gradane $o!i su !e e$ali2 9isa!e pres%ala i sune !o! !e si!alo u so4u8 od ega !e izgledala %oplo i udo40no2 Ne$i gradani su os%ali na ulii ele noi i sada su s%a!ali na %rgu ispred zam$a< ula ih !e $roz o%vorene prozore $a$o peva!u2
Dovani !e o4eao #u$rei!i da e !e oe$iva%i veli$i 4alovi i za4ave2 Morala !e da se spremi2 +z pomo Duli!e8 Adri!ane i pra%i0I!a8 oda4rala !e hal!inu u is%o vreme !ednos%avnu i elegan%nu8 od ru0zias%og sa%ena s gorn!im delom od venei!ans$e ip$e2 Na glavu !e s%ava u$ras od zla%a i 4isera< $osu !e sa s%rane podigla8 ali !o! !e nazad padala niz leda2 9ada se po$azala Duli!i8 sal!ivo se o$renula o$o se4e2 7Da li liim na vo!vo%$in!u=7 Duli!a8 s!a!nih plavih oi!u8 ree- 7Meni vise liis na prinezu27 Adri!ana se slozi2 7"avrseni andeo27 #u$rei!a izade na 4al$on i mahnu masi na %rgu2 Pozdravili su !e poviima i pl!es$an!em i 4aali !o! vene od vea2 "agnula se8 podigla !edan s poda 4al$ona i s%avila na ga glavu2 Narod !e povi$ao !os glasni!e2 + gradu !e svirala muzi$a8 4ilo !e %urnirs$ih 4or4i8 zonglera i la$rdi!asa po uliama8 $ao i u Rimu2 Ponovo !u !e preplavila srea z4og pazn!e $o!a !o! se po$lan!a2 +ve$ se pi%ala zas%o n!eni o%a i 4raa %oli$o uziva!u u marsevima $roz grad i moi svo!ih poloza!a8 a sada !e mislila da razume2 6leda!ui u lia svih %ih l!udi8 zena i dee $o!i zure u n!u8 #u$rei!a se oseala mnogo man!e usaml!e0noin2 Mozda !e i ona s%vorena za ovo2 PORODICA !e 4io lep< o$olina grada posu%a maslin!aima 4ila !e zelena2 6rad !e lezao u $olevi Apenins$ih planina $o!e su P !ivale i s%i%ile2 #u$rei!a !e znala da 4i ovde zais%a mogla da ga O9T+i7 2 7 8 i i 7 ! ! A rena 0 a!os srenya a$o pronade nam da podnosi svog muza povani!a2 Cela Franus$a !e znala da $ral! "ari snazno veru!e ne samo u "ve%u rims$u $a%oli$u r$vu8 nego i u poloza! zvezda na ne4u2 Z4og %oga !e save%ni$ $ome !e na!vise verovao 4io le$ar i as%rolog "imon od Pavi!e2 "imon !e proi%ao ne4es$u mapu u asu "arlovog roden!a i o4!avio da mladog $ral!a e$a sud4ina vode novog $rs%as$og poho0da pro%iv neverni$a8 Tura$a2 &os od de%in!s%va "ari ni!e zapoin!ao ni$a$av vazan posao 4ez save%a svog as%rologa2 *ila !e ne samo veli$a ves%ina8 nego i ogromna srea s%o !e Duar%e *randao dosao do ovog vaznog o4aves%en!a i s$ovao s!a!an plan2 *io !e %a$o do4ro raspolozen da !e ule%eo u papine oda!e da razgovara s n!im2 Papa Ale$sandar !e sedeo za s%olom i po%pisivao veli$u hrpu paps$ih 4ula2 9ada !e podigao pogled i video Duar%ea8 %oplo se nasmesio i o%pus%io sve os%ale iz dvorane2 Ale$sandar !e us%ao i prisao svo!o! omil!eno! s%olii2 9ada se Duar%e sagnuo da mu pol!u4i prs%en8 papa nes%rpl!ivo %rze ru$u2 7Pri0!a%el!u mo!8 os%avi %e eremoni!e za !avne prili$e ili $ada smo s ne$im u drus%vu< priva%no prizna!em da %i veru!em vise nego 4ilo $ome 0a$ vise nego mo!o! dei2 A %a odgovornos% namee izvesnu !edna0$os%8 a$ i :ris%ovom namesni$u2 &er !a8 Ale$sandar0ove$8 enim o!u odanos% i %vo!e pri!a%el!s%vo27 Mahnuo !e ru$om prema s%olii pre$o pu%a8 ali Duar%e ni!e m?gao mirno da sedi do$ !e o4!asn!avao s%a !e saznao2 Papa Ale$sandar !e pazl!ivo slusao2 Za%im !e upi%ao- 7Da li %i veru!es u vladavinu zvezda=7 Duar%e za%rese glavom2 7'asa sve%os%i8 od male !e vaznos%i u s%a &a veru!em27 7Pa ipa$8 vazno !e78 ree papa2 7'eru!em da zvezde u%iu na nase zivo%e8 ali ove$ovim zivo%om v%odH!u samo sam ove$ i Ne4es$i o%a27 I MARIO Puzo Papa do%ae ama!li!u od ili4ara $o!u !e uve$ nosio o$o vra%a s l!u4avl!u !e pro%rl!a2 7"vi mi veru!emo da u nasim zivo%ima pos%o! aroli!e8 %a$o da "ari ni!e izuze%a$27 Nasmesio se Duar%eu2 7Ali < mora da si mi doneo ne$i plan8 vidim %i %o na lieu2 Za%o8 govori27 Duar%eov glas spus%i se s$oro do sapa%a2 7Pus%i%e me da oden! %orn ove$u8 %orn "imonu od Pavi!e8 pre invazi!e8 s pro3esionalnim 7honorarom72 9ao inpoveren!a27 79oli$o=7 upi%a Ale$sandar2
Duar%e !e o$levao !edan %renu%a$8 !er !e znao papinu s$r%u priro0du $ada !e u pi%an!u 4ilo s%a osim drzavnih eremoni!a i porodie2 7Ponudiu mu dvadese% hil!ada du$a%a2227 Ale$sandar razrogai oi2 Trudio se da savlada iznenaden!e u svom glasu2 7Duar%e= " %orn sumom mogli 4ismo da opremimo armi0!u $on!ima2 Dvadese% hil!ada du$a%a ni!e pro3esionalni honorar8 %o !e divovs$o mi%o2227 *randao se nasmesi2 7'asa sve%os%i8 ne smemo da drh%imo nad ne$oli$o $omada zla%a2 Moramo da o4ez4edimo povol!no preds$a0zan!e %oga le$ara8 !er on !e ove$ od poveren!a $ral!a Franus$e27 Papa !e u %isini razmisl!ao ne$oli$o minu%a8 a onda pris%ao2 7Duar%e8 u pravu si8 $ao i o4ino2 Pla%i %orn do%%oreu n!egov 7honorar78 $ao s%o si predlozio2 As%rologi!a samom so4om negira *oz!i dar slo4odne vol!e2 Za4ran!ena !e $anons$im pravom2 Prema %ome8 ovim se ne pro%ivimo za$oni%im hrisans$im proesima2 Nase mesan!e nee uprl!a%i nase 4esmr%ne duse27 Is%e %e noi Duar%e !e8 prerusen8 pro!ahao $roz 3ranus$e lini!e2 &ahao !e ne$oli$o dana do svog il!a 0 $uie u sumi2 "%igao !e %ano na vreme da za%e$ne "imona od Pavi!e $a$o se za4avl!a u naru!u veoma dundas%e $urve2 *randao8 uve$ u%iv8 l!u4azno !e u4edio 7 "imona da os%avi damu i primi ga u dnevnom 4orav$u8 !er mora da mu urui poru$u od izuze%ne vaznos%i2 Duar%eu !e 4ilo po%re4no svega ne$oli$o %renu%a$a da izlozi predlog i pla%i le$aru n!egov honorar2 *randao !e8 uveren u uspeh svo!e misi!e8 uz!ahao $on!a i8 ona$o prerusen8 vra%io se u Rim2 > PORODICA $ada 4i papa mogao da ima sre i dusu svea umes%o 2 78 0!! gudn!i smr%ni$a2 la$o !e Ale$sandar 4io umesan u mno0 Ze33l (7%i$e sple%$e8 s%alno su mu pazn!u odvlaili lini poslovi2 N!e0 v mlada l!u4avnia8 Duli!a Farneze8 $o!a !e o%pu%ovala s #u$re0 m u Pezaro8 4ila !e primorana da os%ane %amo mnogo duze nego 0 7e %re4alo8 !er !e negovala #u$rei!u $o!a se raz4olela2 9ada se pina $i oporavila %oli$o da !e mogla mirne saves%i da !e os%avi8 Duli!a !e odluila da posed svog muza Orsa u *asanelu8 i %o iz raz0loga $o!i papi nisu 4ili !asni2 Ali pre %oga8 molila !e papu8 mora da zas%ane i o4ide ma!$u i 4olesnog 4ra%a u 9apodimon%eu2 9ada !e Ale$sandar proi%ao Duli!inu mol4u8 od4io !u !e2 N!en muz !e vo!ni$8 iz!avio !e8 i posla% !e na pu% po paps$om poslu2 Ali Duli!a se8 ona$o mlada i smela8 po4unila pro%iv papinih upu%s%ava da se odmah vra%i u Rim2 Napisala !e drugo pismo u $om !e molila papu da!o! opros%i neposlusnos%8 ali !e 4ila uporna da ne moze !os da se vra%i2 A $ao doda%a$ ovo! izda!i8 povela !e sa so4om u 9apodimon%e svo!u sve$rvu8 Adri!anu2 9ada !e Ale$sandar do4io ovu poru$u8 po4esneo !e2 9ad on ne moze da podnese da 4ude razdvo!en od svo!e Duli!e8 $a$o onda ona moze 4ez n!ega= Neverna devo!$a Papa !e 4esneo na sve $o!i su mu sluzili2 Nou !e lezao 4udan8 ne z4og ne$e poli%i$e pre%n!e8 nego z4og zudn!e za dodirom Duli!ine ru$e8 za mirisom n!ene $ose8 za u%ehom n!enog %oplog %ela2 Na!zad8 $ada vise ni!e mogao da %rpi8 $le$ao 4i ispred ol%ara i molio da demon neza!azl!ivih ape%i%a 4ude is%eran iz n!egovog sra2 9ada !e $ardinal Farneze po$usao da ga urazumi8 o4!asn!ava!ui da n!egova ses%ra ni!e imala iz4ora8 !er !e Orso poslao po n!u i !er !e8 na $ra!u $ra!eva8 n!en muz8 papa ga !e o%e0raoviui- 7Inggrazial7 Ale$sandar !e penio danima2 :odao !e %amo0amo po oda!ama i ponavl!ao dugu lis%u mana svo!e l!u4avnie8 n!enog muza i n!enog omil!enog roda$a2 5$s$omuniirae ih2 Z4og ove izda!e e svi oni sigurno zavrsi%i u pa$lu2 Na $ra!u !e mladi Orso pomogao papi da se izvue iz ovih pa%0n&0 9ada !e uo za Ale$sandrov 4es za4ranio !e svo!o! zeni da dode u *asanelo8 plasei se za svo! poloza!2 Naredio !o! !e da se odmah vra%i $ui u Rim8 !er e pu%eve ugrozi%i 3ranus$a invazi!a2 Pos%o !o! !e on 4io muz8 morala !e da se po$ori2 i%al2 nezahvalnos%2 Prev2
>, MARIO Puzo PORODICA >B 79a$vi su vasi uslovi=7 upi%a Duar%e2 7Pla%i $oli$o 4udes morao78 ree Ale$sandar2 7"ada "ari drzi u !u$aroamo!esreimo!eoi27 9ada !e $ral! "ari poveo svo!u vo!s$u pre$o Alpa na i%ali!ans$n %eri%ori!u8 ogoreni i l!u%i%i $ardinal Dela Rovere 4io !e pored n!ega pod4adao ga i uporno %vrdio da !e napad na papu *ordzi!u mnogo vazni!i od 4ilo $og napada na Tur$e neverni$e2 Do$ su 3ranus$e %rupe napredovale na !ug8 prema Napul!u8 ni$o ni!e po$usao da ih zaus%avi 0 ni Milano8 ni *olon!a8 ni Firena2 Papa Ale$sandar !e8 $ada !e uo za n!ihov dolaza$8 o%poeo pri0preme za od4ranu Riraa i 'a%i$ana2 Po$lonio !e poveren!e glavno$o0mandu!uem generalu $ral!a Feran%ea8 'irdini!u Orsini!u8 glavi porodie Orsini2 'irdinio !e u4edio papu u svo!u do4ru vol!u plaa0!ui neophodni porez na svo!e zam$ove< Ale$sandar !e znao da 'irdinio moze da rauna na vise od dvadese% hil!ada vazala $o!i su u svo!o! veli$o! %vrdavi8 *raanu8 4ili go%ovo nepo4edivi2 Ali8 seme izda!e i pohlepe $ri!e se u srima i na!hra4ri!ih l!udi8 pa a$ ni "ve%i o%a ne moze da zapazi n!egov ras%2 Duar%e *randao ule%eo !e u oda!e pape Ale$sandra2 7Primio sam o4aves%en!e8 'asa sve%os%i8 da !e nas ne$adasn!i pri!a%el! 'irdinio Orsini aresao na 3ranus$u s%ranu27 Papa Ale$sandar8 $ada !e uo ves%8 ree- 7Mora da !e izgu4io razum2227 Duar%e8 i!a !e mirnoa pos%ala legendarna8 sada !e izgledao uznemireno2 7"%a !e8 pri!a%el!u=7 upi%a papa2 7Tre4a nam samo promena s%ra0%egi!e27 +mes%o da se %uemo s %im $ral!em "arlom8 %re4a da ga nad0mudrimo27 Duar%e spus%i glavu i glas2 7Ima !os uznemiru!uih ves%i8 'asa sve%os%i2 Franuzi su zaro4ili Duli!u Farneze i gospodu Adri!anu do$ su se vraale iz 9apodimon%ea2 Drze ih8 a$ i sada8 u $omandi $o0n!ie27 Papa Ale$sandar po4lede od 4esa2 Dugo vremena 4io !e 4ez rei8 uma pomraenog 4rigom i s%rahom2 Na!zad !e progovorio- 7Duar%e8 pad Rima 4io 4i %ragedi!a8 ali a$o mo!o! drago! Duli!i ne$o uini zlo8 %o e 4i%i po%puna propas%2 Moras da uredis n!eno oslo4oden!e8 !er e sigurno za n!u %razi%i o%$up27 Franuzi su8 osim $ao do4ri vo!nii8 4ili pozna%i i po vi%es%vu2 9ada su zaro4ili Duli!u Farneze i Adri!anu Orsini8 pus%ili su sve sluge iz n!ihove pra%n!e2 Onda su po$usali da sarmira!u o4e dame do4rom hranom i za4avnim priama2 Ali $ada !e "ari saznao $o su n!egove zaro4l!enie8 naredio !e da ih vra%e papi2 79oli$i o%$up da za%razimo=7 upi%a $omandan% $on!ie2 "ari !e 4io veli$odusno raspolozen2 7Tri hil!ade du$a%a78 ree2 9omandan% se po4uni2 7Papa Ale$sandar 4i pla%io pedese% pu%a %oli$o27 7Ali mi smo ovde da uzmemo napul!s$u $runu78 podse%i "ari generala2 7A ona vredi mnogo vise27 9roz %ri dana Duli!a Farneze i Adri!ana vra%ile su se u Rim nepovredene8 u pra%n!i e%iri s%o%ine 3ranus$ih vo!ni$a2 Na $api!i ih !e8 veseo i s ola$san!em8 e$ao Ale$sandar2 9asni!e !e8 u svo!im oda!ama8 odeven $ao vi%ez8 s maem i 4odezom za po!asom8 u s!a!nim rnim izmama iz 'alensi!e i s rnim plas%om o4ru4l!enim zla%om8 vodio l!u4av s Duli!om2 Po prvi pu% o%$a$o !e o%isla 4io !e miran2 Papa Ale$sandar !e8 zna!ui za neverova%nu izda!u 'irdini!a +rsini!a8 znao da !e o%por Franuzima sada 4eznadezan2 *ez %vrdave $o!a 4i 4ranila ulaz u Rim8 nis%a
nee zaus%avi%i "arla2 Tre4alo mu !e vreme da razvi!e s%ra%egi!u $a$o da nadmudri mladog $ral!a umes%o a P?$usa da ga porazi na 4o!nom pol!u2 Ale$sandar !e8 im !e iza4ran za papu8 sa svo!om uo4ia!enom aa7e$ovidosu o4avio pripreme za moguu s%ranu invazi!u2 Naredio &e da se napravi %a!ni prolaz izmedu oda!a u 'a%i$anu i %vrdave "an% Andelo $o!i mu !e pruzao zas%i%u2 Napunio ga !e zalihama hrane i ode dovol!nim za 4ar !ednu zimu8 a sada !e odluio da se8 a$o 4ude ne7phodno8 opire %oli$o dugo2 I PORODICA MARIO Puzo Ale$sandar i Cezare naredili su slugama da8 pod 4udnim o$ Duar%ea *randaa8 spreme n!ihove dragoenos%i 0 zla%ne %i!are8 Da s$e dragul!e8 reli$vi!e8 pos%el!e8 s$rin!e i %apiseri!e 0 za povlaen!p neosvo!ivu %vrdavu "an% Andelo2 N!ihove porodie posle su s n!im a$ !e i 'anoa os%avila svo!u pala%u radi 4ez4ednos%i %vrdave "an% Andelo8 a $ardinal Farneze !e8 veoma mudar i ose%l!iv8 poslao svo!u ses%ra Duli!u izvan Rima8 onemoguivsi !e %a$o da na 4ilo $o!i na0 in uznemiri papu2 "u$o4 izmedu 4ivse i sadasn!e l!u4avnie iza0 zvao 4i $od Ale$sandra vise 4riga nego dolaza$ $ral!a "arla !er8 ia$o !e 'anoa prihva%ila Duli!u 0 mada ni$ada ni!e uspela da !e shva%i sa0 svim oz4il!no 0 Duli!a !e 4ila veoma l!u4omorna na ma!$u papine dee2 Na *ozi !e papa naredio svim %rupama iz Napul!a da odmah napus%e Rim2 Nisu 4ile dovol!no snazne da savlada!u Franuze8 a Ale$sandar se plasio da 4i n!ihovo prisus%vo moglo da od Rima na0ini nepri!a%el!s$o mes%o2 "ari 4i onda mogao da naredi osva!an!e grada i opl!a$a sve dragoenos%i %o$om napada 0 ili8 u na!man!u ru$u8 da ne sprei svo!e vo!ni$e da %o uine2 Papa ree Duar%eu- 7Molim %e8 posal!i "arlu pora$u2 9azi mu da mu N!egova sve%os%8 papa Ale$sandar8 zeli do4rodosliu u prola0zu $roz nas grad na pu%u za Napul!27 Duar%e se namrs%i i s$upi oi2 7+ prolazu=7 7Reimo78 ree Ale$sandar8 ali ni!e izgledao za4rinu%o do$ !e dodavao2 7Ia$o nisam sasvim siguran da !e %o ono s%o do4ri $ral! ima na umu27 + deem4ru8 do$ !e sneg sve pre$rivao sivilom8 uznemireni papa Ale$sandar i n!egov sin Cezare posma%rali su s prozora svo!e %vrdave $a$o 3ranus$a vo!s$a8 u urednim $olonama8 prolazi $roz $api0!e Rima2 "va!ars$i vo!nii sa smr%onosnim $opl!ima od %ri me%ra2 6as$on!i sa samos%relima i dugim pus$ama malog $ali4ra $o!e su zvali ar$e4uzama8 nema$i plaenii sa se$irama i $opl!ima i la$a $on!ia naoruzana $opl!ima za 4aan!e8 preplavili su grad2 Pra%ili su ih %es$o o$lopl!eni 4ori s maevima i gvozdenim %opuzima8 a iza n!ih su s%upali redovi za redovima 3ranus$ih ar%il!eraa pored divov0s$ih 4ronzanih %opova2 Priprema!ui se za $ral!ev dolaza$8 Ale$sandar mu !e namenio ras$osnu pala%u 'enei!a2 O n!emu e 4rinu%i na!4ol!i $uvar $og !e $ao i s%o%ine slugu spremnih da 3ranus$og a+speo danauu8 0 000 2 P h sna4de!u svim vrs%ama lu$suza2 + zna$ zahvalnos%i za )()(( os%oprims%vo8 "ari !e pod pre%n!om uzasne srnr%i za4ranio 7apl0 vo!niima pl!a$u i 4ilo $a$vo nasil!e u gradu2 "' Ali do$ !e "ari uzivao u svo!o! 7pose%i7 Rimu8 impresioniran 7%ovan!em $o!e mu !e papa u$azao8 $ardinal Dela Rovere i os%ali 4un!eni $ardinali sapu%ali su mu u uho8 s%alno ga upozoravali na napinu lu$avos% i molili da sazove 'eli$i $onil2 Ale$sandar !e poslao !ednog od mnogih se4i odanih $ardinala8 i %o na!rei%i!eg8 da razgovara s $ral!em i da ga od4rani od op%uz4i $ardinala Dela Roverea za
simoni!u2 A "ari !e8 izgleda8 4io vise u4eden argumen%ima Ale$sandrovog izaslani$a nego nepres%anim 4le4e%an!em grozniavog Dela Roverea2 'eli$i $onil ni!e sazvan2 +mes%o %oga8 na$on ne$oli$o dana8 $ral! "ari poslao !e papi zapeaenu poru$u2 Do$ !e Ale$sandar odmo%avao pismo8 dozvolio !e se4i du4o$ uzdah2 Pazl!ivo !e proi%ao $ral!evs$i do$umen% i po$usao da shva%i raspolozen!e pisa2 To !e 4io zah%ev2 9ral! "ari !e %razio pri!em2 Papa !e ose%io ola$san!e2 Pos%igao !e ono emu se nadao2 N!egova s%ra%egy a !e uspela< sada mu se inilo da o ovo! go%ovo nemoguo! si%uai!i moze da pregovara u svo!u $oris%2 Ia$o su "ari i vo!s$a $o!u !e predvodio upali na n!egovu %eri%ori!u8 papa !e znao da mora da zadrzi nadmoan s%av s %im $ral!em nagle naravi2 Ni!e zeleo da delu!e nadmeno8 ipa$8 shva%ao !e da ne sme da po$aze svo!e ola$san!e2 Papa !e ugovorio sas%ana$ u va%i$ans$im vr%ovima2 9l!una s%var Ga !e planiran!e vremena2 Ale$sandar !e znao da ne moze da s%ig0ne pre $ral!a8 pa da izgleda $ao da ga e$a8 ali 4ilo !e is%o %oli$o vazno da ni $ral! ne s%igne rani!e i ne e$a2 Ovo !e 4ilo pol!e na $om !e Ale$sandrov geni!e 4io na!ves%i!i2 Iz %vrdave "an% Andelo odneli su ga na sas%ana$ u va%i$ans$e vr%ove u nosil!i2 Naredio !e svo!im nosaima da ga sa$ri!u iza veli0$og grma pored !edne od $amenih zgrada2 Tamo !e 4esumno e$ao dvadese% minu%a2 Onda su8 4as $ada !e ugledao $ral!a $a$o ulazi u vr% i $ree dugom s%azom oivienom s$erle%nim ruzama8 nosai poneli Ale$sandrovu nosil!$u napred2 .. !e se $ao za!2 ova go0 u d i i 7 P*"Ip""Gs*G ) MARIO Puzo Papa Ale$sandar 4io !e odeven u na!s!a!ni!u odezdu< %ri $rune 4lis%ale su na n!egovo! glavi8 a veli$i $rs% op%oen dragul!irn8 visio mu !e o$o vra%a2 "ari8 moni $ral! Franus$e8 na!!ae vo!ne sile hrisans$oo sve%a8 4io !e mali ras%om8 go%ovo pa%ul!a$2 Nosio !e izme s povise0nim donovima i inilo se da svo!u 3iguru sa$riva odeom svih dug!2 nih 4o!a2 Oseao !e %oli$o oigledno s%rahopos%ovan!e pred papinom po!avom da mu se mlaz pl!uva$e edio iz us%a2 Ta$o !e papa8 u vr%u prepunom sve%ih ruza8 pregovarao o spase0n!u Rima2 "u%radan su se papa i $ral! sreli da dovrse svo! razgovor8 ovoga pu%a u Dvorani papa2 Ale$sandar !e znao da e mu %o done%i pred0nos%2 "ari e ovo mes%o sma%ra%i sve%im8 onoli$o posveenim $oli$o !e %o mogue2 Ale$sandar !e %razio da pream4ula onemogui "arla da i$ada $rene pro%iv n!ega2 7Nas "ve%i o%a78 pisalo !e8 7os%ae do4ri o%a $ral!a Franus$e8 a $ral! Franus$e os%ae odani sin naseg "ve%og oa27 Za%im !e doslo vreme da se o4ave drugi poslovi2 Ale$sandar e dozvoli%i 3ranus$o! vo!si "lo4odan prolaz $roz sve Paps$e zeml!e i o4ez4edie im sna4devan!e2 +$ra%$o8 a$o "ari uspe da osvo!i Napul! oruz!em8 Ale$sandar e mu da%i odo4ren!e Cr$ve2 Da po%vrdi ovo8 papa e $ao %aoa $ral!u "arlu preda%i svog vol!enog sina Cezarea2 Cezare *ordzi!a e %a$ode do4i%i ovlasen!e da $runise "arla $ao napul!s$og $ral!a $ada grad 4ude osvo!en2 9nez Dzem8 i dal!e papin %ala8 %a$ode e 4i%i preda% "arlu8 ali papa e moi da zadrzi e%rdese% hil!ada du$a%a $o!e mu !e sul%an godisn!e plaao da drzi n!egovog 4ra%a u zaro4l!enis%vu2 "ari e is$oris%i%i Dzema $ao !ednog od voda $rs%as$og pohoda $a$o 4i uga0sio ra%o4ornos% neverni$a2 Na!vea zel!a $ral!a "arla 4ila !e da ga papa imenu!e za zvani0nog zapovedni$a $rs%asa2 Ale$sandar !e pris%ao8 ali !e insis%irao da "ari prvo mora da mu se za$une na poslusnos% i prizna ga $ao pra0vog :ris%ovog namesni$a2
"ve ovo !e dogovoreno8 ali pod uslovom da e "ari 4i%i imeno0van zapovedni$om $rs%asa %e$ $ad osvo!i Napul!2 PORODICA e $ao s%o !e red8 po$lonio ne$oli$o pu%a i pol!u4io Ale$0v prs%en2 Za%im !e re$ao- 79unem se na vernos% i poslusnos% . 0 sve%os%i8 $ao i svi $ral!evi Franus$e2 Prizna!em vas8 "ve%i oe8 sves%eni$a gioupnog hrisans%va i nasledni$a apos%ola Pe0 pavla2 "ada nudim sve s%o imam "ve%o! s%olii27 Ale$sandar !e us%ao8 zagrlio "arla i re$ao- 7Ispuniu %i %ri zel!e78 $ao s%o !e 4io o4ia!2 Pre nego s%o se vazal za$une na vernos% i poslusnos% novom gospodaru8 ima pravo da pozeli %ri zel!e2 9a$o 4i se iz4egla nedos%o!ans%venos%8 zel!e su dogovorene unapred $a$o sve %o ne4iliilonaen$an!e2 "ari nas%avi- 7Trazim da po%vrdi%e mo!o! porodii sve $ral!ev0s$e privilegi!e8 da o4!avi%e $a$o vladamo po *oz!o! vol!i2 Drugo8 da 4lagoslovi%e mo! pohod na Napul!2 I %ree8 da imenu!e%e %ri mo!a $an0dida%a za $ardinale i dozvoli%e $ardinalu Dela Rovereu da prede u Franus$u27 Papa Ale$sandar !e pris%ao na uslove2 9ral! "ari !e8 veoma rado0s%an8 pozvao iz svo!e pra%n!e viso$og8 vrlo mrsavog ove$a dugog lia i %uznih oi!u2 7'asa sve%os%i8 zelim da vam preds%avim svog le$ara i as%rologa8 "imona od Pavi!e2 N!egovo i%an!e zvezda u%ialo !e na rno!u odlu$u vise od 4ilo ega drugog i pods%a$lo me da od4a0im prie $ardinala Dela Roverea i po$lonim vam svo!e poveren!e27 Ta$o !e iz 4eznadeznog poloza!a Ale$sandar pregovorima s$lo0pio pris%o!an mir2 9asni!e %e veeri Ale$sandar !e pozvao Cezarea u svo!e oda!e da mu o4!asni popodnevni dogovor s $ral!em "arlom2 Do$ !e slusao8 Cezare !e ose%io snazan nale% 4esa8 ali !e pognuo *'+2 Znao !e da8 $ao $ardinal i papin sin8 preds%avl!a odgovara!u0eg %aoa2 N!egov 4ra% :uan8 $o!i !e %re4alo da us$oro pos%ane $o0%nandan% paps$e vo!s$e8 ne 4i mogao da 4ude %ala2 Cezareov gnev ni&e irnao %oli$o veze s opasnosu $oli$o s nainom na $o!i !e dogo0v?r s$lopl!en8 a $o!i ga !e podse%io da !e samo pion $o!im %rgu!u %ude ie2 Ale$sandar !e sedeo podno svog $reve%a na predivno izrez4are0n?& s$rin!i i!i !e po$lopa pre3in!eno u$rasio Pin%uri$io2 + s$rin!i su lezali pehari za vino8 mnoge none $osul!e8 mirisi i eseni!e 0 sve s%o ono re%e se n2 li2 o i !e neophodno papi $ada pozove svo!u l!u4avniu u oda!e *ordzi!a 'ise !e voleo da sedi na %o! s$rin!i nego na 4ilo $o!o! s%olii u svo0!im oda!ama2 7"ine mo!8 znas da ne mogu da posal!em %vog 4ra%a :uana $ao %aoa8 !er %re4a da pos%ane $omandan% paps$e vo!s$e2 Prema %ome moras poi %i78 ree Ale$sandar svom sinu8 shva%a!ui n!egov gnev 7"ari !e za%razio i Dzema $ao %aoa8 %a$o da es ima%i drus%vo2 Raz0vedri se Napul! !e pri!a%no mes%o za mladog mom$a $ao s%o si %i27 Ale$sandar zas%ade za %ren< %amne oi su mu veselo si!ale2 Za%im ree Cezareu- 7Ti 4as ne volis svog 4ra%a :uana27 Ali Cezare !e ve navi$ao na ova! %ri$ svog oa 0 na veselos% $o!a pri$riva oz4il!ne namere2 7On mi !e 4ra%78 ree Cezare s pos0%ovan!em2 7'olim ga $ao s%o se voli 4ra%27 Cezare !e imao s%rasni!ih %a!ni za s$rivan!e nego s%o !e 4ila mrzn!a prema 4ra%u8 %a!ni $o!e 4i mogle da mu unis%e zivo% i odno0se s oem8 Cr$vom i os%alim l!udima2 Za%o se ni!e %rudio da sa$ri!e $a$o ne voli :uana2 Nasme!ao se7Naravno8 da mi ni!e 4ra%8 4io 4i mi nepri!a%el!27 Ale$sandar se8 iznerviran8 namrs%i2 Znao !e da mu promie nes0%o vazno2 7Nemo! %o ni$ada da $azes8 a$ ni u sali2 Porodia *ordzi!a ima mnogo nepri!a%el!a i
moze da prezivi samo a$o se 4udemo drzali !edni drugii27 +s%ao !e sa s$rin!e8 prisao Cezareu i zagrlio ga2 7Znam da 4i %i vise voleo da 4udes vo!ni$ nego sves%eni$2 Ali8 veru! mi8 mnogo si vazni!i za porodine planove od :uana8 a %i znas $oli$o !a volim %vog 4ra%a2 9ada umrem8 sve e propas%i a$o %e4e ne 4ude da me nasledis2 Ti si !edini od mo!e dee $o!i %o moze da pos%igne2 Imas um8 smelos% i ves% si 4or4i2 I rani!e !e 4ilo papa ra%ni$a8 sva$a$o i %i mozes da 4udes !edan od n!ih27 7Premlad sam78 ree Cezare nes%rpl!ivo2 7Morao 4i da zivis !os dvadese% godina2227 Ale$sandar ga gurnu ru$om2 7A zas%o ne 4ih=7 Nasme!ao se onim mangups$im osmehom $o!i su n!egova dea i n!egove I!u4av0nie %oli$o voleli2 N!egov du4o$i 4ari%on val!ao se punom snagorn2 79o uziva u 4an$e%ima vise od mene= 9o moze da lovi duze od mene= 9o vise voli zene= Da ni!e %oli$o pro%ivno $anons$om pravu da papa s%vara deu8 $oli$o 4ih $opiladi imao do sada= Ziveu !os dvadese% godina8 a %i es 4id papa2 'e sam %o isplanirao27 7Radi!e 4ih se 4orio nego se molio78 ree Cezare2 7Ta$va mi !e priroda27 PORODICA 7A %o si i do$azao78 uzdahnu Ale$sandar2 7Ali !a %i sve ovo da 4ih %i do$azao svo!u l!u4av2 Ti si mo! vol!eni sin i mo!a 2 3 nada2 &ednog dana %i es8 a ne "ari8 osvo!i%i &erusalim27 Zas%ao !e za %renu%a$8 savladan osean!ima2 Ale$sandrovo na!s%rasni!e oruz!e 4ila !e mo da u drugima po4u0di osean!e da im !e do4ro u n!egovom drus%vu2 Tom sposo4nosu da navede sva$oga da veru!e $a$o !e papi n!egova do4ro4i% na!va0zniia s%iao !e poveren!e l!udi i navodio ih da mu veru!u vise nego s%o !e verovao samom se4i2 To !e 4ilo n!egovo pravo izda!s%vo2 Ta$o !e 4ilo u n!egovim odnosima s $ral!evima8 n!egovom deora i podaniima- do$ god !e papa8 ela zeml!a !e pod n!egovom vlasu2 Za %renu%a$ !e Ale$sandrov sarm zaneo Cezarea8 ali spomin!a0 n!e novog $rs%as$og pohoda raz4ilo !e aroli!u2 Pape i $ral!evi es%o su $oris%ili nadu u novi $rs%as$i ra% da izvu$u novae od verni$a< 4io !e %o !os !edan osnov za porez2 Do %ada !e vreme $rs%asa ve proslo8 !er !e islam pos%ao pre!a$2 Pre%io !e i samo! 5vropi2 'enei!a !e zivela u s%rahu da e n!ena %rgovina po elom sve%u 4i%i unis%ena %a$vim ra%om i da e Turi mozda napas%i i n!ihov grad2 Franus$a i "pani0!a s%alno su se hva%ale za grlo o$o napul!s$e $rune8 a sam papa !e morao da da!e sve od se4e da zadrzi svo!u zemal!s$u vlas% nad Pap0s$im zeml!ama u I%ali!i2 Ale$sandar !e 4io suvise pame%an da ne zna sve ovo2 Cezare !e %a$ode znao da !e :uan u oevom sru prvi 0 i s pravom8 mislio !e2 :uan !e 4io lu$av popu% po$varene zene i imao !e sre dvoranina2 Pone$ad !e a$ i Cezarea umeo da sarmira8 ia$o ga !e ova! prezirao !er ga !e sma%rao $u$aviom2 9omandan% paps$e vo!s$e= 9a$va sala 79ada !a povedem $rs%ase8 imau %onzuru na glavi78 ree Cezare2 *ila !e %o n!ihova sala2 Cezare ni$ada na glavi ni!e nainio sves%e0 ni$u %onzuru2 Ale$sandar se nasme!a2 79ada povedes $rs%as$i pohod8 mozda es uspe%i da u4edis Cr$vu da u$ine i eli4a% i %onzuru za sves%en0s%vo2 Mozda su %o zdrave s%vari8 ali su ipa$ neprirodne27 Cu%ao !e !edno vreme8 izgu4l!en u mislima2 Za%im !e re$ao- 7Dozvoli da %e podse%im na !ednu s%var2 9ada 4udes posao s 3ranus$om vo!s$om /a Napul!8 moras da s%i%is zivo% svog sadruga %aoa8 Dzema2 Ne za4oravi8 %urs$i sul%an mi plaa e%rdese% hil!ada du$a%a godisn!e da a drzim2 A$o umre 0 nema vise nova< a$o po4egne 0 nema vise nova2 A on donosi vise nova nego s%o s%a!e $ardinals$i sesir27 PORODICA @ MARIO Puzo 7Cuvau i n!ega i se4e78 ree Cezare2 7'eru!em da es o4uzda2 va%i mog 4ra%a :uana u "pani!i2 On ne sme da uini nis%a s%o 4i raz2 l!u%ilo $ral!a Ferdinanda i %a$o dovelo u opasnos% nasu 4ez4ednos% $od 3ranus$og $ral!a27 %
7Tvo! 4ra% pos%upa is$l!uivo po mo!im nareden!ima78 ree I Ale$sandar2 7A ona e uve$ s%i%i%i %vo!u 4ez4ednos%2 Na $ra!u $ra0 7 !eva8 sine mo! mili8 u %vo!im ru$ama !e 4udunos% *ordzi!a27 7+iniu sve s%o mogu za %e4e8 $ao i uve$78 ree Cezare2 7I za Cr$vu27 Zna!ui da e popodne 4i%i poveden $ao %ala i prinuden da napus%i Rim8 Cezare !e o%isao iz 'a%i$ana pre zore i od!ahao dale$o u o$olinu grada2 Imao !e na umu !edan il!2 &ahao !e ne$o vreme pre$o 4rda i $roz sumu ispun!enu sus$a0n!em zivo%in!a i hu$an!em sova2 *as $ada !e sune s%alo da se podize i %era none sen$e8 s%igao !e na iviu malog sela2 9on! mu se ozno0!io od napornog i 4rzog pu%a2 9ada !e prisao $ameno! $uii8 povi$ao !e- 7Noni8 Noni78 ali se ni!e odazvao2 9oli$o !e rnogao da vidi8 pol!a su 4ila pus%a2 O4isao !e $uu2 Iza $ue!e pronasao s%ariu8 go%ovo sasvim pognu%u od s%aros%i8 $o!a se %es$o oslan!ala na drvenu 4a%inu2 'u$la !e noge $roz vr%8 nosei pre$o ru$e ple%enu $o%ariu sa sveze na4ranim %ravama i ve0em2 Za %ren !e zas%ala s glavom %oli$o pognu%om napred da se s$oro pre%urila< za%im !e pola$o podigla glavu i pogledala unao$olo8 ali ga svo!im zamagl!enim oima ni!e videla2 "pus%ila !e $o%ariu na vla0znu zeml!u8 podigla !os !edan s%rua$ %rava i spus%ila ga pazl!ivo povrh vea2 Podigla !e pogled i pre$rs%ila se2 Za%im !e8 $ao da se z4unila8 $renula dal!e8 vu$ui sandale po 4la%u2 7Noni78 pozva Cezare ponovo s%ariu do$ !o! se primiao na $on!u2 7Noni27 Zena zas%ade $ada ga !e videla i hi%ro podize 4a%inu8 spremna da udari2 Ali n!ene zmir$ave oi su ga prepoznale2 Te$ %ada se nasme0sila2 7"!asi8 de$o mo!78 ree glasom nape%im od godina i osean!a2 7Dodi da %e dodirnem27 Cezare !e s!ahao i zagrlio s%ariu8 vrlo nezno8 !er se plasio da !o! nepolomi$rh$e$os%i2 7"%a mogu da uinim za %e4e8 sine mo!=7 upi%a ga ona2 7Tre4a mi %vo!a pomo78 ree on2 7Tre4a mi %rava $o!a e uspa0a%i snaznog ove7$a na mnogo sa%i8 ali mu nee nas$odi%i2 Mora da 4ude 4ez mirisa i u$usa27 "%aria se za$i$o%a i posegnu da s l!u4avl!u dodirne Cezareov o4raz2 7Do4ar si %i de$o78 ponavl!ala !e2 7Nees o%rov= Nisi $ao %vo! o%a2227 mrml!ala !e2 Za%im se ponovo za$i$o%ala8 a lie !o! se na4oralo popu% lis%a smedeg pergamen%a2 Cezare !e poznavao Noni elog zivo%a2 Po Rimu se govor$alo da !e ona 4ila do!il!a n!egovog oa u "pani!i i da !u !e Ale$sandar mnogo voleo8 pa !u !e doveo u Rim i $upio !o! ovu $uiu na selu i vr% da u n!emu ga!i svo!e %rave2 Zivela !e oduve$ sama8 pa ipa$ !e ni$o ni!e uznemiravao 0 a$ ni noni raz4o!nii ni 4ande ulinih zli$ovaa $o!i su pone$ad lu%ali o$olinom grada i pl!a$ali sla4e i 4espomone sel!a$e2 *ilo !e pra0vo udo s%o !e prezivela %oli$o dugo2 Ali8 a$o !e verova%i drugim gla0sinama8 Noni !e imala 4ol!u zas%i%u i od samog "ve%og oa2 Prialo se da po nono! %ami es%o iz n!ene $uie moze da se u!e udno za0vi!an!e 0 i %o ne samo po punom meseu2 Cezare !e znao samo ovo- ona ni$ad ni!e morala da lovi ili $upu!e hranu2 Cinilo se da se mr%ve p%ie i male zivo%in!e same od se4e po!avl!u!u na n!enom pragu8 sveze i spremne za lona2 Cezare !e re%$o uo svog oa da govori o n!o!8 ali inio !e %o s %oplinom i l!u4avl!u2 Ipa$8 Ale$sandar !e sva$e godine eremoni0!alno dolazio u n!enu $uiu8 dale$o izvan grada8 da ga Noni o$upa u malom 4is%rom izvoru iza $ue2 N!egova pra%n!a os%a!ala !e dale$o ?da%le8 ali sva$o se $leo da !e uo zvu$e snaznih ve%rova i lepe% veli0$ih $rila i video va%rome%e zvezda2 *ilo !e i drugih pria2 Ale$sandar !e o$o vra%a nosio ama!li!u od ili4ara $o!u mu!e Noni dala do$ !e !os 4io mlad $ardinal2 9ada!u &e !ednom izgu4io8 ni!e imao mira2 Is%og %og popodneva pao !e s $on!a %o$om lova8 udario glavom i sa%ima lezao 4ez sves%i2 "vi su mislili da e umre%i2 Tog dana su sve sluge u n!egovom dvoru i mnogi $ardinali %ragai za izgu4l!enom ama!li!om2 Pronadena !e posle mnogih o4e0an!a i gorl!ivih moli%vi2 Ale$sandar se oporavio i odmah $od ,
MARIO Puzo
va%i$ans$og $ovaa poruio de4eli zla%ni lana sa snaznom $ope na $o!i !e o4esio ama!li!u2 9leo se da ga ona uva od zla i ni$o n!!e mogao da ga u4edi da ni!e %a$o2 Noni !e pola$o $renula u $uu8 a Cezare !e posao za n!orn2 3a $linovima duz zidova mrane $ue visile su %ra$ama svezane vre!e raznih %rava2 Iz !edne od n!ih s%aria !e pazl!ivo izvu$la ne$oli) lis%ova2 "pus%ila ih !e u avan8 is$rivl!enim8 $vrgavim prs%ima s%egla $ameni %ua$ i isi%nila %rave u 3ini prah2 "ipala ga !e u $esiu i dala !e Cezareu2 7Ovo !e veli$a %a!na 4il!$e horielzi%el78 ree ona2 7Ona moze da izazove san 4ez snova2 Za !ednog ove$a %re4a %i samo prs%ohva%8 ali !a sam %i dala dovol!no za i%avu vo!s$u27 Cezare zahvali s%arii i ponovo !e zagrli2 Ali8 $ada !e uz!ahivao $on!a8 ona mu spus%i ru$u na misiu i ree- 7"mr% %i !e na $on!u2 Ne$o mlad2 Pazi se8 !er si i sam u opasnos%i27 Cezare $limnu i po$usa da !e ohra4ri2 7"mr% !e uve$ u 4lizini8 !er zivimo u opasno vreme27 > & asui s 3ranus$om $on!iom8 Cezare !e posma%rao $a$o disi0plinovane %rupe zauzima!u pros%rane %eri%ori!e8 zaus%avl!a!ui se samo da osvo!e nepri!a%el!s$e zam$ove8 do$ $re pu% $a Napul!u s vo!nom preiznosu divovs$og srpa2 la$o !e Cezare 4io %ala8 prema n!emu su vo!nii pos%upali s ve0li$im pos%ovan!em i sla4o ga uvali8 a$ i nou2 To$om dugih dana8 do$ !e gledao $a$o 3ranus$i $omandan%i planira!u %a$%i$u i proua0vao n!ihovu s%ra%egi!u8 n!egova I!u4av prema 4o!nom pol!u 4ila !e oigledna2 Ovde8 na 4o!nom pol!u8 on ni!e 4io $ardinal8 nego ra%ni$2 Po prvi pu% u zivo%u Cezare se oseao $ao $od $ue2 Da !e Cezare mogao da misli samo na se4e8 4io 4i zadovol!an da !ase s Franuzima sve do$ ne osvo!e Napul!2 Ali i $ao sin i $ao $nez "ve%e r$ve morao !e da misli i o drugim s%varima2 Znao !e da8 upr0$os pa$%u pape Ale$sandra s $ral!em "arlom8 n!egov o%a ni!e zeleo da Franus$a ili 4ilo $o!a druga s%rana sila s%e$nu $on%rolu nad ma i na!man!im posedom u I%ali!i2 *io !e siguran da se Ale$sandar8 do$ on !ase po ovim pol!ima na pu%u za Napul!8 sas%a!e s am4asadorima "pani!e8 'enei!e8 Milana i Firene i po$usava da s%vori "ve%u ligu gradova0drzava $a$o 4i se odupro s%rano! agresi!i na I%ali!u2 Znao !e %a$ode da a$ i sada8 do$ on !ase s Franuzima u Napul!8 "pani!a sprema 4rodove i vo!ni$e da ih zaus%avi2 A a$o ne$im slu0a!em 3ranus$e %rupe i s%ignu do Napul!a i "arlova vo!s$a uspe da &zdrzi napade divl!anih i $rvozednih napul!s$ih %rupa dovol!no du0o da osvo!i grad i z4ai $ral!a Mazina8 papa Ale$sandar8 uz podrs0$u spans$og $ral!a Ferdinanda i uz pomo 'enei!e8 4ie u s%an!u da Povra%i $runu i na%era Franuze da se povu$u2 Ali8 pos%o!ao !e !edan 4i%an uslov2 "ve ovo !e 4ilo mogue iz0'es%i a$o 0 a %o !e 4ilo vrlo sumn!ivo a$o 0 Cezareov zivo% ni!e u
MARIO Puzo opasnos%i2 "ada8 $ada !e 4io %ala8 oseao !e da 4i n!egov o%a m da o$leva8 da z4og n!ega a$ i odus%ane od svih a$i!a pro%iv Fra uza2 Naravno8 resen!e !e 4ilo oigledno2 Mora da po4egne2 @( os%a!alo !e pi%an!e Dzema2 Moze li da ga povede= :oe li ova! pr807 s%a%i da pode= To$om pro%e$lih ne$oli$o dana inilo se da Dzem uziva u svom poloza!u 3ranus$og %aoa2 Zapravo8 pre%hodne noi Cezare ga!e uo $a$o razgovara s vo!niima8 pi!e s n!ima i uz4udeno planira $a$o da uz n!ihovu pomo svrgne svog 4ra%a8 sul%ana2 Cezareu nee 4i%! &a$o da u4edi Dzerna da se vra%i s n!im u Rim8 a 4ie opasno i da mu
se poveri2 "ada !e Cezare razma%rao svo!e mogunos%i- dvos%ru$o 4e$s%vo udvos%ruava opasnos%8 a on ne sme se4i da dozvoli neuspeh2 Dzemu od Franuza ne pre%i opasnos%8 !er on za n!ih ziv preds%avl!a sred0s%vo da se ueni papa8 a a$o Ale$sandar i "pani!a ne uspe!u da os%va0re svo! plan8 Dzem e sva$a$o pomoi "arlu u n!egovom $rs%as$om pohodu2 Naravno8 mr%av Dzem nema ni$a$vu vrednos%2 Cezare !e doneo odlu$u2 Te noi8 negde pred pono8 Cezare !e izasao iz svog sa%ora2 Dva s%razara 0 mladii $o!e !e poznavao !er su mnoge noi proveli za!ed0no 0 sedeli su na zeml!i pored male va%re2 Cezare in pozdravi2 79a$va lepa no 'edra i sveza8 zar ne=7 9ada su se oni slozili8 on se napravi da gleda u ne4o2 7Pun mese78 7 ree8 7ali ne u!em ni$a$vo zavi!an!e2227 Za%im se nasme!ao $a$o 4i shva%ili da se sali2 &edan od moma$a izvue 4ou i pruzi mu !e8 ali Cezare odmah0nu glavom2 7Imam nes%o 4ol!e78 ree2 'ra%io se u sa%or i izneo 4ou do4rog rnog vina i %ri sre4rna pehara2 Oi vo!ni$a zasi!ase na meseini do$ im !e pruzao pehare i nasuo !edan i se4i2 Nazdra vise !edan drugom u mra$u8 ispred sa%ora8 i nas%avise da zure u zvezde2 9roz ne$oli$o %renu%a$a dvo!ia s%razara poese da zeva!u2 Cezare im pozele la$u no i ude u sa%or8 gde !e malu smedu vreu $o!u mu !e dala Noni vra%io u n!eno s$rovis%e8 i seo da e$a2 9roz dvadese% minu%a Cezare !e izvirio napol!e i video da o4o0ia s%razara vrs%o spava!u2 Za%im8 po%puno o4uen8 $liznu %iho duz niza sa%ora do mes%a gde su 4ili svezani $on!i2 Tamo !e8 ledima o$renu% Cezareu8 sedeo !os PORODICA zar ! g!edao zaspalu vo!s$u2 Cezare mu se %iho pri$rade i &e 2 3u$u na us%a $a$o ova! ne 4i pus%io ni zvu$a2 Za%im mu 4uhva%i vra% i podla$%iom pri%isnu grlo2 9roz ne$oli$o %renu0%a$amladi!elezao4ezsves%i2 Cezare nade svog $on!a8 hi%rog i snaznog rnog pas%uva8 i zliivo ga povede do ivie logora8 %rudei se da ne podigne 4u$u2 Ba%im uz!aha pas%uva8 4ez sedla8 ona$o $ao s%o !e %oli$o pu%a uinio na "re4rnom !ezeru2 9ada se do$opao pu%a8 Cezare pole%e u no prema Rimu2 "u%radan8 na$on s%o se o$upao i presvu$ao8 Cezare !e uveden u oevu radnu so4u2 Ale$sandar8 suznih oi!u8 us%ade da ga pozdravi2 9ada ga!e zagrlio8 uinio !e %o %a$o snazno da se Cezare zaudio2 Ale$sandar !e progovorio s is%ins$om %oplinom u glasu2 7Cezare8 sine mo!8 ne mozes da zamislis mo!e mu$e posledn!ih dana2 9ada sam sazvao lanove "ve%e lige8 znao sam da e "ari %o pro%umai%i $ao $rsen!e naseg dogovora8 pa sam se uplasio za %vo!u 4ez4ednos%2 9ao me !e malo pu%a u zivo%u muila neodlunos%2 Da li da o4us%a0vim svo!e planove za savez i zr%vu!em nase %eri%ori!e i paps%vo= :i da $renem dal!e i s%avim zivo% svog vol!enog sina na $o$u=7 Cezare !e re%$o video oa %oli$o uznemirenog i8 na svo!e iznena0den!e8 %o ga !e za4avl!alo2 7I s%a si odluio=7 upi%a ga sal!ivo2 7"ada %o ni!e vazno8 sine mo!78 odgovori Ale$sandar nezno se smesei2 7"ada si 4ez4edan i resio si mo!u dilemu27 Rea$i!a $ral!a "arla na Cezareovo 4e$s%vo 4ila !e 4laza nego s%o &e papa oe$ivao2 A $ada !e saznao za ishod $ral!evog pohoda na Napul!8 Ale$sandar !e shva%io i zas%o2 Franus$e %rupe su uspesno o$upirale Napul!< $ral! Mazino !e 4ez 4or4e a4diirao i po4egao2 9ral! "ari !e po4edio2 "avladao !e Prvu prepre$u na pu%u $a &erusalimu i z4aivan!u neverni$a i ni!e na0meravao da $vari se4i raspolozen!e nerviran!em z4og Cezareovog PORODICA; ()) MARIO Puzo
4e$s%va2 "ada !e samo zeleo da uziva u lepo%ama Napul!a i da $rene dal!e po i%ali!ans$om poluos%rvu2 Ale$sandar !e8 sedei na svom pres%olu8 pozvao Cezarea i Dua2 r%ea *randaa u svo!e oda!e da razmo%re svo!u vo!nu s%ra%egi!u i pia2 nove za "ve%u ligu2 7*rine li %e8 oe7 upi%a Cezare8 7da e $ral! "ari sma%ra%i s%ras0nom uvredom %o s%o smo pre$rsili nasu re u vezi s Napul!em=7 Ale$sandar !e za %ren izgledao z4un!eno8 a za%im se namrs%io2 7&a pre$rsio re=7 upi%a2 7O emu %o govoris8 Cezare= &a sam se za0$leo da se neu mesa%i u n!egovo osva!an!e Napul!a2 Ni!ednom nisam re$ao da u mu dozvoli%i da ga zadrzi27 Duar%e se nasmesi2 7"umn!am da !e mladi $ral! u s%an!u da shva%i %a$vu sup%ilnos%27 Cezare nas%avi2 7Znai8 %vo! plan !e da mu %rupe "ve%e lige odse$u ods%upniu8 %a$o da 3ranus$a vo!s$a 4ude pri%esn!ena iz0medu "pani!e na !ugu i %rupa 'enei!e i Milana na severu= Oe8 %o znai 4i%i uhvaen izmedu e$ia i na$ovn!a27 Duar%e upi%a- 7A a$o 3ranus$a vo!s$a uspe da prode izmedu spans$ih i napul!s$ih %rupa u Rim=7 Ale$sandar se zamisli2 7A$o iz4egnu nasim %rupama na !ugu i us!pe!u da udu u grad 0 ma$ar samo na ne$oli$o dana 0 ipa$ mogu asre &pn diPnaine zna%nu s%em2 "igurno e opl!a$a%i grad2227 Duar%e ree- 7A %es$o da e $ral! "ari ovoga pu%a da ih zaus%a0vi8 "ve%i oe2227 Cezare !e razmisl!ao ne$oli$o %renu%a$a8 a onda !e izneo predlog2 7"ari mora da shva%i da8 a$o zeli da zadrzi Napul!8 mora da %e u4e0di da ras$ines svo!e saveznis%vo sa "ve%om ligom2 Osim %oga8 4as %i moras da ga $runises i 4lagoslovis8 !er si n!egov gospodar27 Na Ale$sandra !e analiza n!egovog sina os%avila snazan u%isa$8 ali !e ose%io da %u ima neega s%o Cezare ni!e izgovorio2 7"ine mo!8 a $a$va 434ila %vo!a s%ra%egi!a=7 Cezare se lu$avo nasmesi2 7A$o 3ranus$i $ral! nade 'asu sve0%os% ovde u Rimu do$ se 4ude povlaio8 moze da is$oris%i prili$u i primora vas na us%up$e2 Ali8 a$o 4ude%e negde drugde2227 9ada !e 3ranus$a pre%hodnia usla u grad82; oa o%isao u Orvi!e%o2 9ral! "ari8 resen da u4edi papu da o vol!i8 naredio !e vo!si da prode $roz Rim i $rene za Orvi!e%o Ali $ada su Ale$sandrovi izvidnii spazili 3ranus$u pre%hodniu $ $o prilazi Orvi!e%u8 on !e 4io spreman2 +s$oro su on i n!egova ora%nia 4in na pu%u8 hi%a!ui u Perudu8 gde e se sas%a%i s #u$rei!om2 Ale$sandar !e iz Orvi!e%a ve poslao don Mi$elo%a da pra%i n!e0govu $er pre$o planina2 Ni!e !e video ne$oli$o mesei i morao !e da se uveri da !o! !e do4ro i da s n!om porazgovara o n!enom muzu2 Papa !e znao da e mu u #u$rei!inom drus%vu 4i%i pri!a%no< pomo0i e mu da s$ra%i vreme do$ e$a ishod 3ranus$e invazi!e2 9ral! "ari !e usao u Orvi!e%o zudei da u4edi Ale$sandra da po%0pise novi ugovor2 Iznerviran vesu da !e papa o%isao u Perudu8 "ari !e l!u%i%o naredio vo!si da napus%i Orvi!e%o i $rene za Perudu2 Od!ednom !e ispred se4e na pu%u prepoznao !ednog od lanova svo!e pre%hodnie2 'o!ni$ !e promuao8 4ez daha8 da su se 4ro!ne %rupe "ve%e lige o$upile na severu2 "ari !e morao da promeni plan2 Onda !e primio !os !ednu losu ves%2 N!egovog novog savezni$a8 'ir0dini!a Orsini!a8 zaro4ile su spans$e %rupe2 "ada su se $re%ale !uzno8 "arlu iza leda2 "ari vise ni!e mogao da gu4i vreme gonei neuhva%l!ivog papu2 Zam$a $o!e se plasio samo s%o se ni!e za%vorila8 a n!en plen 4ila !e n!egova vo!s$a2 *ez asa o$levan!a pognao !e svo!e %rupe prema Alpima u nizu usil!enih marseva2 "%igli su %aman na vreme2 N!egova vo!s$a8 ispos%avilo se8 morala !e $opl!ima da se 4ori s pesadi!om "ve%e lige $a$o 4i 4ez4edno presla graniu2 Tes$o uzdrman i porazen8 $ral! "ari vraao se $ui u Franus$u2 I
+da $ada !e Rim privremeno 4io miran8 papa !e o%pu%ovao na "re4rno !ezero na neophodan odmor2 Cim !e s%igao8 poslao!e 7po svo!u deu da mu se pridruze na porodino! proslavi2 #u$rei!a !e dosla iz Pezara< :uan iz "pani!e8 4ez svo!e Mari!e< Zo3re i "ana su os%avili Napul! da 4i ues%vovali na sveanos%i2 Du0li!a Farneze i Adri!ana s%ii e $roz nedel!u dana8 !er !e Ale$sandar planirao da provede prvih ne$oli$o dana sa svo!om deom i ni!e ze0leo da ga 4ilo $o ome%a2 Na "re4rnom !ezeru Rodrigo *ordzi!a !e podigao velians%venu $amenu vilu8 lova$u $uu sa s%alama za svo!e plemeni%e $on!e i ne$oli$o $uia za smes%a! zena i dee $o!i su ga es%o pra%ili $ad 4i po4eeo od zagusl!ive grads$e le%n!e vruine2 Papa Ale$sandar !e voleo da 4ude o$ruzen lepim i do4ro odevenim zenama i da slusa $a$o se %a divna s%voren!a sreno sme!u2 Za%o su ga pra%ile mnoge mlade dvoran$e i!i su muzevi 4ili negde dale$o8 a ne$e su povele i deu2 Radosna de!a lia8 %a$o nova i neumrl!ana8 ispun!avala su papino sre nadom2 Papina pra%n!a od plemia i n!ihovih zena8 dvorana i dvoran$i8 slugu i dvors$ih $uvara $o!i su spremali ras$osne o4ro$e8 za!edno sa lanovima n!egovog dvora8 4ro!ala !e vise od s%o%ine2 *ilo !e %u rnu0ziara i glumaa8 zonglera i la$rdi!asa< oni su s%varali $omedi!e u $o!ima !e %oli$o uzivao2 Papa Ale$sandar !e proveo mnogo dana sedei pored !ezera sa svo!om deorn2 To$om %ih mirnih asova es%o ih !e za4avl!ao pri7 ama o veli$im udesima $o!a su se dogadala $ada 4i gresnii iz Rima dosli da $upan!em u vodi !ezera speru svo!e gresne nagone2 Pre mnogo godina8 $ada im !e prvi pu% priao %e prie8 Cezare ga !e pi%ao- 7&esi li se %i i$ada o$upao u %o! vodi8 oe=7 PORODICA dinal se nasme!ao2 7Ni$ad78 re$ao !e2 79a$ve sam !a %o grehe Clr zare se nasme!ao2 7Onda ni !a8 $ao ni mo! o%a8 nemam zel!e 7 zare a se o$upam27 77 o$upam27 #u$rei!a ih !e o4o!iu pogledala i lu$avo re$la- 7Pre%pos%avl!am da ni!ednom od vas ne %re4a udo=7 Rodrigo *ordzi!a za4ai glavu i nasme!a se smehom is%e dos%i 7+pravo supro%no8 de%e mo!e78 ree2 Za%im s%avi ru$u na us%a i nas%avi sapa%om2 7+ ovom %renu%$u oseam veu po%re4u za ispu0nien!em svo!ih zemal!s$ih zel!a i zivim u s%rahu da ne 4udu prerano oprane2 To e 4i%i !ednog dana8 ali ne do$ !e glad u mom s%oma$u za punim zivo%om vea od gladi mo!e duse za spasen!em2227 Onda se pre$rs%io8 $ao da se uplasio 4ogohul!en!a2 "ada !e sva$i dan poin!ao ranim !u%arn!im lovom2 la$o !e papa0ma $anons$o pravo za4ran!ivalo lov8 Ale$sandar !e navodio rei svo!ih le$ara $o!i su mu preporuivali vez4an!e2 + se4i !e po%a!no razmisl!ao $a$o !e inio i os%ale za4ran!ene s%vari8 od $o!ih !e u vei0ni uzivao man!e nego u lovu2 9ada ga !e so4ar pre$orio s%o nosi izme i %a$o onemoguu!e podani$e da mu u$azu!u pos%ovan!e l!u4ei mu s%opala8 salio se $a$o izme spreava!u lova$e pse da mu odgrizu prs%e2 O$o s%o%ina he$%ara pored lova$e $ue pro%ezala se ograda od drvenih $olaa i mornars$og pla%na< %a$o !e nas%alo lovis%e u $om se divl!a prirodno o$upl!ala2 Pre lova su na $oeve pored $api!e o4ora za divl!a na4adani $ilogrami sirovog mesa $a$o 4i namamili zivo%in!e2 #ovi su se o$upl!ali u samo svanue2 9ada popi!u asu !a$og yma iz Fras$a%i!a da o!aa!u $rv i o$repe se8 Ale$sandar 4i ispus%ao Paps$u zas%aviu2 +z zvu$e %ru4a i 4u4n!eva o%varale 4i se $api!e ora2 Dese%ine ha!$aa ulazile 4i unu%ra da raz4aa!u $omade siro0v?g mesa8 a zivo%in!e 4i po!urile $roz $api!u na pu%u u slo4odu8 $a$o u mislile2 #ovi 4i ih sve doe$ali 0 !elene8 vu$ove8 veprove8 veeve 4odl!i$avu prasad2 Masui $opl!ima i maevima 0 oni $rvo0edm!i a$ i 4o!nim se$irama 0 lovi su gonili svo! plen2 #u$rei!a i "ana8 u drus%vu svo!ih dvors$ih dama8 4ile su si0surne na uzdignu%o! pla%3ormi i iz 4ez4ednos%i posma%rale po$ol! 2 re4alo !e da zene u lovu nadahn!u!u i ohra4ru!u love8 ali #u$rei!a 0(,7 /gadena8 po$rivala oi i o$re%ala glavu2 Nes%o !e u n!o! reagovalo
..; < se $ao za!2 .va /8)0 0&e na su ed su na io %e e i2 i2 o PORODICA MARIO Puzo na slinos% sud4ina %ih !adnih8 u zam$u uhvaenih zivo%in!a8 s n7 nom sops%venom2 "ana8 s druge s%rane8 ni!e videla ni$a$vo du4r znaen!e u ovo! preds%avi< uzivala !e u spe$%a$lu< a$ !e dala svom deveru8 :uanu8 svo!u svilenu maramiu da !e zamoi u $rv za$lanoo divl!eg vepra2 la$o ni!e 4io ves% s oruz!em $ao Cezare8 :uan !e imao s$lonos% $a surovos%i i po%re4u da os%avi u%isa$8 s%o ga !e inilo na!0gorl!ivi!im lovem u porodii2 Razme%ao se hra4rosu s%o!ei na mes%u do$ veli$i vepar !urisa8 da 4i ga za%im pro4o $opl!em i do%u$ao 4o!nom se$irom2 Cezare !e!ahao lovis%em sa svH!a dva omil!ena lova$a psa8 $o!i su se zvali :i%er i :emp2 la$o se pre%varao da lovi8 zapravo !e uzi0vao u samo! !urn!avi s psima2 Tog dana 4io !e o4uze% mislima2 Zavideo !e :uanu2 N!egov 4ra% !e mogao da zivi punim zivo%om8 da se nada vo!no! $ari!eri8 do$ !e on8 Cezare8 4io vezan za Cr$vu8 s%o ni%i !e zeleo ni%i !e oda4rao2 Do$ ga !e zu pe$la u grlu8 oseao !e u se4i ras%uu mrzn!u prema 4ra%u2 Ipa$8 pre$oreo !e se4e z4og svo!ih osean!a im ih !e pos%ao sves%an2 Do4ar ove$8 naroi%o r$veni sluga8 ne sme da rarzi svog 4ra%a2 Ne samo da !e %o neprirodno8 ne samo da 4i razalos%ilo n!ihovog oa8 nego !e 4ilo i opasno2 :uan !e8 $ao glavni $omandan% paps$e vo!s$e8 imao vise moi od 4ilo $og $ardinala 9a%oli$e r$ve2 Osim %oga8 pos%o!ala !e !os !edna in!e0nia- a$ i !osle svih ovih godina i svog %ruda da zadovol!i oa i is%a$ne se8 :uan !e8 a ne on8 4io oev l!u4ima2 Izgu4l!enog u mislima8 Cezarea !e u !avu prizvalo s$ian!e &ed0nog od pasa2 9ada !e do!ahao do mes%a oda$le se uo %a! ruzni zvu$8 ugledao !e velians%venu zivo%in!u pri4i!enu za zeml!u $opl!em2 9ada !e s!ahao da pomogne ran!enom psu8 video !e lepo lie svog 4ra%a :uana naruzeno snaznim mrs%en!em2 Od!ednom !e shva%io s%a se desilo2 :uan !e promasio !elena i pogodio n!egovog psa2 Za %re0 nu%a$ !e Cezare pomislio da !e :uan ovo uinio namerno8 ali u %orn %renu%$u !e n!egov 4ra% do!ahao do n!ega i zamolio ga za opros%a!2 7*ra%e8 $upii %i par da %i ga nado$nadim27 I dal!e drzei isupano $opl!e u rui8 Cezare spus%i pogled na u4i!enog psa i u %renu ose%i u4ila$i 4es2 Onda !e spazio svog oa $a$o!ase prema !ednom vepru uhvae0nom u mrezu od $onopaa8 $o!i !e e$ao zavrsni udara n!egovog $opl!a2 Papa !e pro!ahao pored8 viui- 7#ova$i posao !e o4avl!en s ovom zivo%in!om8 moram da nadem drugu2227 "nazno !e pod4o %e8 za drugim veli$im veprom2 Os%ali lovi8 za4ri0 i 4rzinom8 po!ahase za n!im da ga zas%i0
+ sumra$ su Cezare i #u$rei!a se%ali pored !ezera drzei se za ru$e2 *ra% i ses%ra su 4ili veoma zgodan par< n!egova privlanos% viso$og8 %amnopu%og mladia inila !e supro%nos% n!eno! plavo! $o0si i 4ademas%im oima $o!e su es%o 4lis%ale in%eligeni!om i vese0I!em2 Te noi8 pa$8 4ila !e uznemirena2 #u$rei!a ree- 7*ila !e gres$a8 Cezare8 s%o me !e %a%a primorao da se udam za Dovani!a2 On ni!e do4ar ove$2 &edva da govori sa mnom8 a i %ada samo gun%a i gru4 !e2 Ne znam emu sam se nadala2 Znala sam da !e nas 4ra$ s$lopl!en iz poli%i$ih razloga8 ali nisam imala po!ma da u 4i%i ovoli$o nesrena27 Cezare se %rudio da 4ude nezan2 79rei!a8 %i znas da !e #odovi0$o "3ora i dal!e na!moni!i ove$ u Milanu2 Dovani nam !e u $l!u0nom %renu%$u pomogao da uvrs%imo nase odnose s n!egovom poro0 diom27 #u$rei!a $limnu2 7"hva%am2 Ipa$8 ne$a$o sam mislila da u se osea%i drugai!e2 Ali !os do$ smo $leali na onim smesnim zla%nim s%oliiama na %orn pros%a$i ras$osnom venan!u8 i do$ sam gleda0a ove$a $o!i e mi 4i%i muz8 znala sam da nes%o uzasno ni!e u redu2 Nisam mogla da odluim da li da plaem ili da se sme!em gleda!ui sve one u grimiz odevene $ardinale i so4are u %urs$im $os%imima ?d sre4rnog 4ro$a%a2 Tre4alo !e da %o 4ude proslava8 ali !a sam se Oseala po%puno !adno27 7Zar %e nis%a ni!e o4radovalo=7 upi%a !e on s osmehom2 (), MARIO Puzo PORODICA ()B
7&es%e78 ree ona2 7Ti8 odeven u rno2 I venei!ans$e gondo napravl!ene od dvadese% hil!ada ruza27 Cezare zas%ade i o$re%e se svo!o! ses%ri2 7Ne mogu vise da p)!2 nosim8 9rei!a78 ree2 7Ne mogu da podnesem pomisao na %e4e u naru!u drugog mus$ara8 4ez o4zira $o!i 4ill razlozi2 Da sam mogao da ne prisus%vu!em i ne 4udem deo propas%i8 %a$o 4ih pos%upio2 All %a%a !e 4io uporan da moram da se po!avim2 Tog dana sre mi !e 4i) rno $ao i odora2227 #u$rei!a nezno pol!u4i 4ra%a u us%a2 7Dovani !e nadmeni hvalisava78 ree2 7I uzasan !e l!u4avnil2 Ne mogu da iz4egnem n!egovim hva%an!ima osim da !eam popu% zalosne vr4e2 Ne mogu da podnesem a$ ni n!egov miris27 Cezare se %rudio da sa$ri!e osmeh2 7Ne uzivas u $reve%u s n!im $oli$o sa mnom=7 upi%a2 #u$rei!a se pre$o vol!e za$i$o%a2 7#!u4avi mo!a8 za mene !e %o razli$a izmedu ra!a i pa$la27 Nas%avili su se%n!u8 presli mali mos% i usli u sumu2 7Tvo! muz me podsea na naseg 4ra%a :uana78 ree Cezare2 #u$rei!a za%rese glavom2 7:uan !e mlad2 Mozda e sazre%i2 Za n!ega ni!e 4lagoslov s%o si mu 4ra% $ao s%o !e za mene27 Cezare !e u%ao ne$o vreme8 a $ad !e progovorio8 glas mu !e 4io veom#z4il!an2 7Zapravo8 mislim da !e nas 4ra% Zo3re mnogo vee pro$le%s%vo za porodiu nego :uan2 Prihva%io sam %o s%o !e glup8 all domains%vo $a$vo su on i "ana s%vorili !es%e sramo%a2 Pre$o s%o%i0nu slugu za samo n!ih dvo!e= Zla%ni %an!iri za !elo i pehari nai$a0ni dragul!ima za dve s%o%ine gos%i!u $ad god im padne na pame%= To !e ludilo i lose se odrazava na nasu porodiu2 "%avise8 opasno !e da papin sin zivi %a$o ras$osno27 #u$rei!a se slozi2 7Znam8 Cez2 I %a%a !e z4og %oga uznemiren8 ia$o %o re%$o prizna!e2 Ali8 on voli Zo3rea man!e nego nas os%ale8 a pos%o zna n!egovu sla4os% i %an$u pame%8 vise mu pras%a27
Cezare ponovo zas%ade i zagleda se u #u$rei!u prema ne4u osve%l!enom meseinom2 N!ena 4leda porelans$a $oza inila se s!a!0ni!om nego o4ino2 Cezare !o! nezno podize lie $a$o 4i mogao da !e gleda u oi2 79rei!a78 ree na!zad2 7:oes li da govorim s %a%orn o %vom razvodu od Dovani!a= Ta%a %e o4ozava2 Mozda e pris%a%i2 Da li 4i Dovani pris%ao=7 7 enasmesi 4ra%u2 7Ne sumn!am da 4i mo! muz mogao #8 vi 4ez mene< nedos%a!ae mu mo! miraz2 N!egovu l!u4av la$? I in zla%o u mo!im ru$ama8 a ne mo!a zla%na $osa27 !, Tezare se nasmesi n!eno! naivnos%i2 7"ae$au prav %renu%a$8 a ondauizne%i%a%i pro4lem27 Do$ se vee pola$o spus%alo na "re4rno !ezero8 :uan !e posao da "ani8 Zo3reovo! zeni8 po$aze s%aru lova$u $uu svog oa2 Ona se re%$o $oris%ila o%$a$o !e podignu%a nova8 elegan%ni!a2 "ana !e 4ila is%ih godina $ao i :uan8 all !e delovala mnogo man!e zrelo2 *ila !e lepa na $lasian aragons$i nain8 %amnozelenih oi!u8 dugih %amnih %repavia i gus%e8 po%puno erne $ose2 Drzala se uve$ la$omisleno i nes%asno8 s%o !e na sva$og os%avl!alo u%isa$ veselos%i i mudros%i2 Zapravo !e %o 4ilo pli%$o pre%varan!e8 es%o upo0%re4l!avano sreds%vo za privlaen!e neis$usnih2 :uan !e uzeo "anu za ru$u i poveo !e zaraslom s%aziom do is%ine u sumi2 Tu su videli $oli4u od gru4o %esanih 4orovih 4alva0na8 s $amenim dimn!a$om2 7Ni!e 4as odgovara!ue mes%o za prinezu78 ree :uan i nasmesi !o! se2 Na $ra!u $ra!eva8 ona !e 4ila $i $ral!a Mazina i8 prema %ome8 is%ins$a prineza2 7Mislim da !e oarava!ue78 odgovori "ana8 i dal!e drzei :u0 anovu ru$u2 9ada su usli8 :uan !e zapalio va%ru do$ !e "ana prose%ala so4om8 gleda!ui mnoge zivo%in!s$e glave o$aene po zidovima $ao lova$i %ro3e!i2 Zas%ala !e i pomilovala drvenu $omodu8 uzglavl!e veli$og per!anog $reve%a i druge $omade lepog sel!a$og names%a!a na !e zla%na pa%ina po$azivala mnoge godine pazl!ive upo%re4e i ?drzavan!a2 7Zas%o !e %vo! o%a os%avio $uu names%enu $ada se vise ne $ori0 s%i=7 upi%a ona2 :uan8 $o!i !e $leao pored ogn!is%a8 podize pogled i nasmesi se2 u%a !e i dal!e pone$ad $oris%i8 $ada ima pose%ioa s $o!im zeli da ?ude nasamo222 4as $ao !a sada27 :uan us%ade i pride !o! pre$o so4e2 :i%ro !u !e privu$ao se4i8 o4uhva%ivsi !e ru$om2 Za%im !u !e pol!u4io2 i8 &uli!e se $ao poloza!2 zam$ova os dugo00ezare !e %ovima -%ali su ispred pa su ne na vorio $re%e li se om2 i %i2 %no o!i im %o i0!2 a . i ()> MARIO Puzo PORODICA
Za %renu%a$ !e 4ila nema8 a onda se odma$la mrml!a!ui- 7Ne8 ne ne mogu8 Zo3re e2227 :uanova zudn!a nagnala ga !e da !e privue !os 4lize do$ !H! !e govorio- 7Zo3re nee nis%a2 On ni!e sposo4an ni za s%a7
:uan mozda ni!e voleo svog 4ra%a Cezarea8 ali !e pos%ovao n!e0govu in%eligeni!u i %elesnu ves%inu2 Za 4es%idnog Zo3rea8 s druge s%rane8 oseao !e samo prezir2 :uan sada ponovo privue 4ra%ovl!evu zenu2 9reui ru$om pod n!enu siro$u 4elu su$n!u8 milovao !o! !e unu%rasn!u s%ranu 4edara8 pomera!ui prs%e pola$o navise do$ ni!e ose%io n!enu rea$i!u2 Tada !u !e povu$ao $a $reve%u2 9roz ne$oli$o %renu%a$a lezali su za!edno2 Osve%l!ena samo nemirnim s!a!em va%re8 "anina duga rna $osa rasirena po !as%u$u inila!u !e izuze%no lepom8 apodignu%a su$n!a raspalila!e :uanovu pozudu2 :i%ro se popeo na n!u2 9ada !e prodro u n!u8 a za%im se pola$o povu$ao8 uo !u !e $a$o !ei2 Ali8 ni!e se opirala< snazno ga !e pol!u4ila u o%vorena us%a8 ope% i ope%8 pi!ui s n!egovih usana s neu%azivom zedi2 :uan !e gurao sve !ae8 snaznim i vrs%im po$re0%ima8 prodirui sve du4l!e i du4l!e u n!u8 is%eru!ui !o! iz glave sva0$o 7ne7 i sva$u pomisao na Zo3rea8 4aa!ui !e u za4orav 4ez misli2 Te veeri papa i n!egova porodia sedeli su uz $asnu veeru napol!u8 na o4ali "re4rnog !ezera2 "ve%il!$e u raznim 4o!ama o4e0sene su o grane drvea8 a upal!ene 4u$%in!e 4lis%ale su na viso$irn drvenim s%u4ovima duz ele o4ale2 Od divl!ai $o!u su ulovili spreml!ena !e s!a!na goz4a8 dovol!na da nahrani s%o%inu pripadni$a papine pra%n!e i da !os preos%ane za siro%in!u o4lizn!ih gradova2 Drus0%vo su %o$om goz4e prvo za4avl!ali zongleri i muziari8 a onda su :uan i "ana us%ali i o%pevali due%2 "edei pored #u$rei!e Cezare se pi%ao $ada su ovo dvo!e nasli vremena da vez4a!u8 !er su pevali veoma lepo2 Ali "anin muz izgle0dao !e zadovol!no i zapl!es$ao !e2 Cezare se pi%ao da li !e Zo3re zai0s%a %a$o glup $ao s%o delu!e2 Papa Ale$sandar !e uzivao u razgovorima $oli$o i u lovu8 hrani i lepim zenama2 Posle veern!eg 4an$e%a8 $ada su poeli plesovi i i glumaa8 Ale$sandar povede razgovor sa svo!om deom2 n m slumaa8 u nas%upu drs$os%i svo!s%vene %orn udnova%om !pdan odglumio !e monolog u $ome se ne$i !adni plemi pi%ao $a0 milos%ivi *og moze da posal!e %oli$e prirodne nesree na verne2 9a$o On moze da dozvoli poplave8 pozare8 $ugu= 9a$o moze da doous%i da nevina dea podnose %a$o s%rasnu surovos%= 9a$o moze dadopus%i da ove$8 s%voren po N!egovo! slii8 nanosi %oli$o zla svo0 !o! sa4rai= Ale$sandar !e prihva%io izazov2 Pos%o !e 4io medu pri!a%el!ima8 oda4rao !e da ne navodi rei "ve%ih $n!iga u $oris% svo!e %vrdn!e2 Odgovorio !e $ao s%o 4i %o uinio gr$i 3ilozo3 ili 3iren%ins$i %rgova2 7"%a 4i 4ilo da !e *og o4eao ra! u $o!i se s%ize la$o i 4ez pa%n!i na zeml!i=7 upi%ao !e2 7Ra! onda ne 4i 4io 4ogzna $a$va nagrada2 Iz $a$vih razloga se ispro4ava!u ove$ova is$renos% i vera= *ez is%i0lis%a nema ra!a2 9a$va 4i onda zla ove$ s%vorio= #!udi 4i izmislili %oli$o naina da is%re4e !edni druge8 da zeml!e ne 4i ni 4ilo2 Ono s%o se pos%igne 4ez pa%n!e 4ezvredno !e2 Ono s%o se la$o pos%ize ne rau0na se2 Cove$ 4i pos%ao varalia8 igrao 4i igru zivo%a names%enim $o0$ama i o4elezenim $ar%ama2 Ne 4i 4io nis%a 4ol!i od zivo%in!a $o!e ga!imo2 *ez svih %ih prepre$a $o!e zovemo nesreama8 $a$va 4i nagrada 4io ra!= Ne8 %e nesree su do$az *oga i n!egove l!u4avi prema oveans%vu2 A za ono s%o l!udi ine !edni drugima ne mozemo $ri0vi%i naseg *oga2 Moramo da o$rivimo sami se4e i da provedemo vreme u is%ilis%u27 7Oe78 upi%a ga #u$rei!a8 $o!a !e medu n!egovom deom 4ila na!vise za4rinu%a za pi%an!a vere i do4ra8 7ali s%a !e onda zlo=7 7Mo !e zlo8 de%e mo!e78 odgovori on2 7A nasa !e duznos% da iz0orisemo zudn!u za modi sa zeml!e i iz glava l!udi2 "ve%a r$va %o moze2 Ali8 ni$ada neemo moi da iz4risemo mo drus%va i u drus0%vu2 Ono e uve$ 4i%i nepravedno8 uve$ e 4i%i surovo prema o4i0nom ove$u2 Mozda za pe% s%o%ina godina l!udi vise nee vara%i ni u4i!a%i !edni druge8 ne$a 4i osvanuo %a! sreni dan7 Papa pogleda pravo u svo!e sinove :uana i Cezarea i nas%avi- 7+ samo! !e prirodi drus%va da8 $a$o 4i odrzao l!ude na o$upu za n!iho0v?g *oga i n!ihovu zeml!u8 $ral! rnora da vesa i spal!u!e svo!e poda0ni$e da 4i ih podvrgao svo!o! vol!i2 &er8 oveans%vo !e po prirodi ivrdoglavo8 a ne$i demoni se ne 4o!e sve%e vode27
(() MARIO Puzo Ale$sandar za%im podize svo!u asu na zdraviu2 7Za "ve%u m2 $u r$vu i nasu porodiu2 Ne$a 4ismo ve%ali do$ sve%om sirimo re# *oz!u27 "vi podigose ase i povi$ase- 7Za papu Ale$sandra Ne$a 4i ga *og 4lagoslovio zdravl!em8 sreom i mudrosu "olomona i veli$ih 3ilozo3a27 +s$oro za%im vei deo drus%va povu$ao se u svo!e oda!e po $u0iama duz !ezera8 nad $o!ima su se vile zas%ave s rvenim 4i$om u %r$u8 sim4olom *ordzi!a2 'a%re su davale sve%lo8 a mnoge zapal!ene 4u$%in!e privrsene za drvene lu$ove 4aale su is$re na o4ale "re04rnog !ezera2 + svo!im oda!ama Zo3re !e smr$nu%o hodao %amo0amo2 "ana se %e noi ni!e vra%ila s n!im2 9ada !o! !e prisao rani!e8 %o$om sveano0s%i8 i za%razio da podu u $oli4u8 od4ila ga !e sme!ui se i odmahnula mu da ide2 Do$!e gledao lia l!udi z4i!enih o$o n!ih8 ose%io !e vreli %alas s%ida $a$o mu 4o!i o4raze i 4o$a oi2 Ta! dan na "re4rnom !ezeru za n!ega !e 4io pun ponizen!a8 ia$o su se svi os%ali pre%varali da pi!u8 sme!u se i %oli$o se do4ro za4avl!a0!u da !e snmn!ao da su is%a prime%ili2 Pl!es$ao !e8 naravno8 i smesio se 0 $ao s%o !e od n!ega %razio $ral!evs$i pro%o$ol 0 ali sli$a n!ego0ve zene i n!egovog nadmenog 4ra%a :uana $a$o peva!u due% s%egla mu !e zu4e i unis%ila sva$o uzivan!e $o!e 4i mozda pronasao u sla%0$om zvu$u n!ene pesme2 Zo3re se u $oli4u vra%io sam2 Po$usao !e da zaspi8 ali !e o%$rio da ne moze8 pa !e izasao napol!e da se smiri2 "um usnulih nonih 4ia u grml!u inio ga !e man!e usaml!enim2 "eo !e na zeml!u i ose%io n!enu hladnou8 s%o ga !e umirilo2 Mislio !e o svom ou8 papi8 i o svo!o! 4rai i ses%ri222 Oduve$ !e znao da ni!e pame%an $ao Cezare ni%i %elesno snazan $ao :uan2 Ali u du4ini duse razumeo !e nes%o s%o oni nisu2 6resi $o!e on ini 0 prozdrl!ivos% i pre%erivan!e 0 nisu ni iz4liza %oli$o rni $ao s%o su :uanova surovos% i Cezareova am4iioznos%2 A s%o se %ie os%rog uma8 $oli$o !e on vazan u odredivan!u prav0a n!egovog zivo%a= N!egova ses%ra #u$rei!a dale$o !e nadmoni0!a od n!ega u pogledu duhovnih sposo4nos%i8 pa ipa$ nema vise PORODICA ( 77TiTTi%o%u od n!ega2 Mislei na s%an!e u svo!o! 07,7(-#M? da!e 8n8e8igen8!amnogo man8e vazna C+ 8 2 !88Ja pOi100 2(( odis%ogsraido4reause2 :uan !e prema n!emu uve$ 4io na!nel!u4azni!i od svih8 nazivao ie raznim imenima !os do$ !e Zo3re 4io mali i pris%a!ao !e da se 2 samo igara u $o!ima !e Ia$o po4edivao2 Cezarea !e pone$ad o4a0veza $neza "ve%e rims$e $a%oli$e r$ve navodila da pre$ori Zo3rea z4og n!egovih pre%erivan!a8 ali %o !e inio s vrs%om %oplinom8 a ne svirepo i sa s%rasu za ponizavan!em $o!u !e :uan %a$o es%o po$a0zivao2 Na!vise !e voleo #u$rei!u8 svo!u ses%ru8 !er !e s n!im pos%u0pala s pri!a%nom i neznom na$lonosu i uve$ inila da se osea $ao da !o! !e milo s%o ga vidi2 N!egov o%a8 papa8 !edva da ga !e zapazao2 Osea!ui ponovo nemir8 Zo3re !e odluio da po%razi "anu2 +4edie !e da se vra%i s n!im u n!ihovu $oli4u2 +s%ao !e i posao us$om s%azom izmedu drvea8 s%o ga !e za %renu%a$ umirilo2 Ali od0mah na ivii logora8 ispod %amnog nonog ne4a8 ugledao !e dve mrane sen$e2 Pozeleo !e da ih pozove8 da ih pozdravi8 ali nes%o ga !e zaus%avilo2 Cuo !e n!en smeh pre nego s%o !e uspeo !asno da!e vidi2 Onda!e 4lis%avi mese osve%lio n!egovog 4ra%a :uana i n!egovu zenu "anu2 *esumno se o$renuo i posao za n!ima $a $oli4ama2 Tamo !e gledao $a$o :uan i "ana s%a!u da se zagrle2 Ose%io !e $a$o mu se usne gre u preziru2 Os%ao !e miran i %ih do$ !e gledao $a$o se n!egov 4ra% nagi0n!e da s%rasno pol!u4i "anu na ras%an$u2 + %orn %renu%$u Zo3re !e ose%io da mrzi :uana2 "%avise8 video !e u :uanu nes%o neis%o2 I %a$o !e8 po%puno resen8 pro$leo :uana u svom sru i za$leo se da e ga od4ai%i $ao 4ra%a2 Od!ednom !e sve video po%puno !asno< vise ni!e 4ilo ni$a$vih sumn!i2 9ao s%o !e seme :ris%a u u%ro4u Devie Mari!e polozio "ve%i
Duh8 %a$o moze da se pose!e i seme zla i da8 nepozna%o i neprepozna%o8 lezi sve do vre0
Paps$i namesnii su pohlepni i ra%o4orni8 s%alno se %u$u medu so4om8 4ore se pro%iv pap0s$e nepogresivos%i8 ede i %lae l!ude2 Moramo da uinimo nes%o da ih dovedemo u red27 Cezare upi%a- 7Imas li plan=7 79ral!evi Franus$e i "pani!e u!edin!u!u %eri%ori!e pod en%ral0nom vlasu2 Mi moramo da uinimo is%o2 To !e neophodno i narodu ( paps%vu2 A:8 %o moramo da uinimo i radi nase porodie2 A$o ne s%vori%no u!edin!enu vlas% pod $on%rolom *ordzi!a8 $o!a e primora%i mpsne vladare da prizna!u prevlas% Rima i pape8 %i i os%a%a$ poro0- nai e%e se u veli$o! opasnos%i27 Zau%ao !e2 Moramo da imamo %vrdave s do4rim posadama78 ree Cezare ino2 7Ta$o 4ismo spreili us%an$e i zaus%avili s%rane zavo!eva00o!i se nada!u da e prisvo!i%i en%ralne %eri%ori!e27 A0le$sandar ne ree nis%a< inilo se da !e izgu4l!en u mislima2 Cezare pognu glavu2 7+ %vo!o! sam sluz4i8 oe2 &a sam $ardinal27 Papa Ale$sandar progovori oz4il!no i energino do$ !e sedao u ?!u ornil!enu $oinu s%oliu2 7Ne moram ni da %i $azem $oli$o e a %e4e 4i%i opasno a$o umrem i 4ude iza4ran ne$i nepri!a%el!s$i aspolozen papa popu% $ardinala Dela Roverea2 Ne smem ni da MARIO Puzo 7a 8 pomislim s%a 4i onda 4ilo s %vo!om ses%rom2 Dan%eov pa$ao ni!e prine%i onome s%o 4i ona dozivela2227 Cezare ree- 7Oe8 zas%o mi govoris sve ovo= Ne %re4a !os : s%repinio2 Ti !os nisi ni zapoeo sav ona! posao za "ve%u r$vu2 pre ma %ome8 siguran sam da es zive%i !os mnogo godina27 Ale$sandar spus%i glas2 7*ez o4zira na opasnos%i8 na ovom dvom pos%o!e samo dva ove$a $o!ima mozes u po%punos%i da veru!es &edan !e don Mi$elo%o2227 7To me ne iznenadu!e8 oe2 Tvo!a na$lonos% prema n!emu ni!e iz4egla nii!o! pazn!i2 Meni ni!e %es$o da mu veru!em8 pos%o sam mu verovao !os od de%in!s%va27 Zas%ao !e2 7Ipa$8 n!egov zivo% !e za mene prilina %a!na2 Ni$ada %e nisam pi%ao8 oe8 $a$o %o da !e ove$ iz 'alensi!e pos%ao %a$o uple%en u rims$e poslove=7 Ale$sandar ispria svom sinu priu o Migelu 9orelu8 sada pozna%om $ao don Mi$elo%o2 7Ali on !e %a$ode pozna% i $ao davi%el!78 ree Cezare2 7&es%e8 sine mo!8 zovu ga i davi%el!em8 ali on !e mnogo vise od %oga2 On !e ves% vo!s$ovoda8 neus%rasiv ra%ni$ 0 i8 s%o !e na!vazni!e8 dao 4i zivo% da zas%i%i nasu porodiu2 N!egova odanos% !e va%rena $oli$o i n!egov 4es2 Za%o nemo! da pogresis8 on ni!e samo u4ia2 N!emu se moze u po%punos%i verova%i27 7A drugi=7 upi%a Cezare2 7Drug ove$ !e Duar%e *randao2 O n!egovo! proslos%i malo mogu da %i $azem2 Zaro4l!en !e i doveden meni $ao zaro4l!eni$ pre mnogo godina8 $ada mi !e 4io po%re4an prevodila za engles$i8 a mo! ni!e 4io na raspolagan!u2 Ali8 nasi vo!nii su ga %es$o pre%u$li i on se $une da se ne sea niega iz svo!e proslos%i27 7I %i si ga ipa$ zadrzao=7 upi%a Cezare2 Ale$sandar !e sedeo i priseao se2 79ada sam ga prvi pu% video 4io !e prl!av i neuredan8 $ao i sva$i zaro4l!eni$ $o!i !e 4io u %a33l0nii8 ali $ada se o$upao i do4io pris%o!nu odeu8 ponovo !e doveden pred mene2 Tog dana !e nes%o u n!egovom drzan!u pods%a$lo u meni is$ru sean!a na 5dvarda *ramp%ona8 po$rs%enog &evre!ina $o!i !e uinio mnoge usluge 5dvardu I'8 $ral!u 5ngles$e2 'ideo sam ga samo !ednom8 davno8 ali sam ga upam%io !er !e 4io prvi &evre!in $o!( !e pos%ao vi%ez2 Prialo se da !e sluzio $ral!evog 4ra%a8 Riarda I: $oga su8 $ao s%o znas8 pose$li l!udi :enri!a T!udora2 *ramp%on se %u$ao u veli$im 4i%$ama na $opnu i moru za 5dvarda I' i 4u$valno (( PORODICA enales$u 3lo%u za Riarda III2 Onda !e nes%ao iz 5ngles$e8 77" T$e u is%o vreme !e Duar%e *randao uhvaen u Rimu2 T!udori . 4ili da su ga uhva%ili8 a a$ i sada mu pre%i opasnos% od %!u0 dnrs$ih agena%a27 7Za%o !e i promenio ime8 zar ne8 oe=7 upi%a Cezare2 7Ali8 da li !e *randao &evre!in=7
Ale$sandar ree- 7A$o i ! es%e8 presao ! e u "ve%u $a%oli$u r$vu8 sam ga video $a$o se priesu!e2 A za ovih sedam godina sluzio !e meni i "ve%o! ma!i r$vi s vise vere nego mnogi $o!e znam2 On !e na!hra4ri!i i na!in%eligen%ni!i ove$ $og pozna!em8 odlian vo!ni$ i8 zaudo8 izvrs%an pomora27 7Ne sme%a mi s%o !e &evre!in8 oe78 ree Cezare veselog izraza lia2 7"amo se pi%am s%a e os%ali da pomisle a$o sazna!u da %e4e8 poglavara "ve%e rims$e $a%oli$e r$ve8 save%u!e ove$ $o!i a$ ni!e ni hrisanin27 Ale$sandar se nasmesi2 7Drago mi !e s%o %i %o ne sme%a8 sine78 ree sar$as%ino2 Za%im mu glas poprimi oz4il!ni!i prizvu$2 7Ti znas mo! s%av prema !evre!s$om pi%an!u8 Cezare2 9ada su Ferdinand i Iza04ela od "pani!e za%razili od mene da za%varam8 muim i u4i!am &e0vre!e $o!i se usudu!u da u %a!nos%i slede svo!u veru8 od4io sam2 Re0$ao sam im da veru!em $a$o !e spans$a In$vizii!a sramo%a8 $ao i pos%upa$ s &evre!ima u n!ihovo! zeml!i2 Na $ra!u $ra!eva8 %a! narod nam !e dao za$one< dali su nam Isusa2 Tre4a li da ih po4i!em za%o s%o ne veru!u da !e On "in *oz!i= Neu Ne mogu uve$ da spreim nase gradane8 a$ ni nase zvanini$e8 da ih napada!u i mal%re%ira!u8 ali %o sva$a$o ni!e mo!a poli%i$a27 Cezare !e znao da !e deo eremoni!e $ada se iza4ere papa da Poglavar !evre!s$e za!ednie ponudi novom papi $n!igu !evre!s$ih za$ona2 "ve pape su uzimale $n!igu i prezrivo !e 4aale na zeml!u2 N&egov o%a ni!e2 Ale$sandar 'I !u!e %a$ode od4io 0 ali !u!e s pos0%ovan!em pruzio na%rag2 "ada Cezare upi%a- 79a$va !e %vo!a poli%i$a8 oe=7 7Neu im naudi%i78 ree papa2 7Ipa$8 %es$o u ih oporezova%i27 0 Poloza!2 zam$ova s dugo07ezare !e ali su spred a su iena e% se n2 72i2 o i i () + %renu%$u na!vee nevol!e papu Ale$sandra izdao !e 'irdi0nio Orsini8 !edan od paps$ih 4arona8 ove$ $ome !e vero0vao2 Ovu izda!u papa !e %es$o podneo2 Davo !e osvo!io!os !ednu dusu8 sma%rao !e8 a davo mora da 4ude unis%en2 Cin!enia da !e sam 'irdmio uhvaen8 muen i u4i!en u !edno! od na!zloglasni!ih napul!s$ih %amnia ni!e uman!ila Ale$sandrovu zed za osve%om2 Za papu !e ovo pos%ala veoma s%varna 4i%$a izmedu :ris%ovog namesni$a na zeml!i i samog "a%ane2 9ao poglavar Paps$ih zema0I!a8 znao !e da mora da preduzme a$i!u pro%iv mesnih 4arona8 %ih pohlepnih ra%ni$a $o!i su se s%alno meduso4no 4orili 0 a s%o !e !os gore8 4orili su se pro%iv vlas%i "ve%e $a%oli$e r$ve2 A$o se re "ve0pg oa ne 4ude pos%ovala i slusala8 a$o se zlu dozvoli da ve%a8 a da l!udi od vrline ne uine nis%a8 onda e i au%ori%e% same Cr$ve da osla4i2 9o e onda u *oz!e ime spasava%i duse vernih= Ale$sandar !e shva%ao da duhovnu mo mora da podrzava zemal!s$a2 la$o se 3ranus$a armi!a povu$la8 a ono malo snaga po4edila vo!s$a "ve%e lige8 Ale$sandar !e znao da mora da smisli odgovara!uu $aznu8 $a$o se slino izda!s%vo ne 4i ponovilo2 Na$on mnogo razmisl!an!a8 shva%io !e da od Orsini!a mora da naini primer8 da zauve$ o4eshra4ri po4unu drugih podredenih 4arona2 9a$o 4i %o pos%igao8 morae da upo%re4i na!s%rasni!e oruz!e iz svog duhovnog arsenala 0 e$s$omuni$ai!u2 Ava!8 ni!e imao dr+7 gog iz4ora2 Morae !avno da is$l!ui elu porodiu Orsini iz "ve%e rims$e $a%oli$e r$ve2 5$s$omuni$ai!a !e 4ila $ra!n!a i posledn!a o4!ava i na!!ae sred0s%vo primene paps$e vlas%i8 !er ni!e 4ila samo $azna u ovom zivo%u8 nego se pro%ezala i u
sledei2 9ada ove$ 4ude is$l!uen iz Cr$ve8 on vise ne moze da primi milos% sve%ih %a!ni2 N!egova dusa ne moze PORODICA snovesu ois%i od greha< mrl!e os%a!u 4ez opros%a8 mogu0azresen!a !e us$raena2 N!egov 4ra$ vise ne moze da se ozva0n?07 ni%i de%e da se $rs%i8 4lagoslovi i zas%i%i od davola prs$an!em (( %orn vodom2 )8 %uznog : dana Ni posledn!i o4redi ne mogu da edu ! donesu mu mir na $ra!u zivo%a8 !er mu !e sahrana u po0veeno! zeml!i za4ran!ena2 To !e 4io na!s%rasni!i od svih po%eza< u us%ini8 %o !e 4ila presuda $o!a !e slala dusu u is%ilis%e8 a$ i u pa$ao2 Is%eravsi Orsini!e s ne4a8 Ale$sandar se sada usredsredio na unis%avan!e n!ihove zemal!s$e moi2 Pozvao !e :uana iz "pani!e na duznos% $omandan%a paps$e vo!s$e8 upr$os pro%ivl!en!u :uanove zene8 Mari!e 5nri$es8 $o!a !e ponovo oe$ivala de%e2 N!ihov sin i nasledni$ :uan mladi8 ima samo godinu dana8 4ila !e uporna Mari0!a8 i po%re4an mu !e o%a2 Ali8 papa Ale$sandar !e insis%irao da :uan odmah $rene iz "pani!e i povede paps$u vo!s$u8 !er posle 'irdiniove izda!e vise ni!e verovao ni!ednom plaenom ondo%%iereu 2 N!egov sin mora odmah da se vra%i i osvo!i Orsini!eve zam$ove2 + meduvremenu !e papa poslao poru$u i u Pezaro8 svom ze%u8 Dovani!u "3ori8 naredio mu da pri$upi s%o moze vise vo!ni$a i ponudio mu elu godisn!u pla%u za n!ih a$o %o uini s%o 4rze moze2 O%$a$o !e n!egov 4ra% :uan posla% u "pani!u8 $ardinal Cezare *ordzi!a nadao se da e n!egov o%a razmisli%i o promeni n!egove u7)ge2 Na $ra!u $ra!eva8 Cezare !e 4io s%alno pored pape8 radei na drzavnim poslovima2 Razumeo !e I%ali!u2 :uan !e pripadao "pani!i2 ez ?4zira $oli$o n!egov o%a insis%irao na Cezareovom poloza!u u '#%o! ma!i r$vi8 Cezare se s%alno nadao da e on promeni%i mis0 I!en!e2 00M0iEv G #.'G&il2ll &!i01iivy 0 0 drzi Orsini!eve zam$ove2 2 82 Cezare !e po4esneo2 7:uan= :uan=7 re$ao !e ne veru!ui2 Ah8 oe8 on ne zna ni"%a o zapovedan!u vo!s$om2 On nis%a ne zna o s%ra0%egi!i2 N!egova !edina 4riga !e on sam2 N!egova snaga lezi u zavode0 %yu3enMroseiyu4 n&eg?v?& s?Ps%ven?&%as%m9 i%al2 predvodni$ plaeni$e vo!s$e2 Prev2 v "ada !e8 do$ su sedeli u paps$im oda!ama8 Ale$sandar ispriao ezareu o svo!im planovima za :uana 0 da on %re4a da osvo!i i za0 (( MARIO Puzo 9ao n!egov 4ra% dugu!em mu vernos%8 ali8 oe8 !a 4ih mogao ri vodim vo!s$u vezanih oi!u8 s veim izgledima na uspeh27 Papa Ale$sandar zas$il!i i pogleda sina2 7"lazem se8 Cezare r si in%eligen%ni!i i sposo4ni!i s%ra%eg2 Ali8 %i si $ardinal8 $nez Cr$v nisi ra%ni$ na 4o!nom pol!u2 9o mi onda preos%a!e= Tvo! 4ra% %o3%y Na zalos%8 on 4i svog $on!a po%erao unazad2 Ne mogu ni da ga zami0slim s oruz!em u rui2 Prema %ome8 $o!i !e mo! iz4or= Ovom vo!2 s$om mora da $omandu!e *ordzi!a8 inae $azna za Orsini!evu izda0!u nee ima%i pravi u%ia! na os%ale paps$e 4arone27 Cezare !e u%$e sedeo i razmisl!ao ne$o vreme pre nego s%o!7e odgovorio- 7Zais%a oe$u!es da e :uan izvo!eva%i po4edu za nas= Posle n!egovog smesnog ponasan!a u "pani!i8 upr$os nasim upozo0ren!ima da se ne $o$a8 da ne spava s pros%i%u%$ama i da u$azu!e duzno pos%ovan!e svo!o! zeni i elo! porodii 5nri$es8 4lis$o! rod4ini $ral!a Ferdinanda= I dal!e uzimas n!ega=7 Ale$sandrov du4o$i 4ari%on 4io !e me$ i ohra4ru!ui2 7"%varni $omandan% 4ie 6vido Fel%ra2 On !e is$usan ondo%%iere8 pozna%sa svo!e vo!ne ves%ine i ma!s%ors%va27 Cezare !e uo prie o Fel%ri2 Ni!e 4ilo sumn!e u %o da !e do4ari odan ove$< 4io!e slavan po$rovi%el! $n!izevnos%i i ume%nos%i i omi0I!eni vo!voda od +r4ina2 Ali8 n!egov ugled !e 4io ugled sina pravog ondo%%ierea8 pro3esionalnog vo!ni$a $o!i !e do4io vo!vods%vo $ao rlgradu za svo!e vo!ne usluge2 Mladi 6vido se 4orio
u malo 4i%a$a i po4edio u n!ima isuvise la$o da 4i 4io pravi pro%ivni$ 4ezo4zirni33l Orsini!evim vo!niima2 Naroi%o u *raanu8 n!ihovo! glavno! %vrda0 vi2 Zais%a8 a$o paps$e %rupe po$usa!u da osvo!e Os%i!u8 sedis%e $ardinala Dela Roverea8 i n!egov o%a i sam Rim nai e se u opasno0s%i2 Ali Cezare papi ni!e re$ao nis%a od svega ovoga8 pos%o !e znao da !e n!egov o%a8 $ada se radilo o :uanu8 od4i!ao sva$i razlog2 9asni!e %e noi8 i dal!e l!u%i%8 Cezare !e poslao poru$u svo!o! se0s%ri2 Za%im !e na%erao don Mi$elo%a da mu o4ea da e !e o%pra%i%i iz Pezara8 pos%o !e zamolio #u$rei!u da se sledee nedel!e sas%ane s n!im na "re4rnom !ezeru2 PORODICA 8 !e #u$rei!a s%igla u $oli4u8 Cezare !u !e ve e$ao2 *ila ena u plavu sa%ens$u hal!inu $o!a !e o4asipalas!a!em n!ene &e ? uvo!$e i is%iala plave%nilo n!enih oi!u2 O4razi su!o! se rume0 Zl"iod vruine i uz4uden!a8 !er pu% !e 4io dug8 dan i po!ahan!a2 +%r0 7' 7e u $uiu i o4isnula se 4ra%u o$o vra%a2 7Toli$o si mi nedos%a0 7 re$la!e2 Ali8 $ada se odma$la od n!ega8 u oiniamu !e videla irigu2 7%a !e8 Cez= "%a %e mui=7 Cezare sede u !ednu od veli$ih $oznih s%olia i po%apsa s%ohi0u pored se4e2 #u$rei!a !e sela i uhva%ila ga za ru$po$usava!ui da ga u%esi2 79rei!a8 sve !e ovo is%o ludilo2 O%a !e naredio :uanu da dode i povede vo!s$u $ao paps$i $omandan%2 Toli$o mu zavidim da 4ih mogao da ga u4i!em2227 #u$rei!a us%ade8 s%ade mu iza le%a i poe da mu inasira elo da ga smiri2 7Cez78 ree8 7moras da prihva%is svo!u sud4inu2 Ni!e :uan !edini uzro$ %vo!e %uge2 I %i sam si $riv2 "ve !e is%o $ao $ada su se dva de%e%a %u$la o$o 4ozinih $olaa ma!$e 'anoe2 Razumem $a$o se oseas8 ali %o moze samo da %i nas$odi8 !er o%a e dauim is%o s%o i uve$ 0 ono s%o 4ude zeleo27 7Ali !a sam 4ol!i vo!ni$ od :uana8 mnogo pogodni!iza $oman0dovan!e vo!s$om2 Mogao 4ih da garan%u!em po4edu "ve%o! r$vi i Rimu2 Zas%o o%a vise voli da za zapovedni$a ima nadmenog hvah0sava $o!i se samo pravi da predvodi svo!u vo!s$u=7 #u$rei!a $lee ispred Cezarea i pogleda ga u oi2 7Cez8 zas%o %a0%a ima $er $o!a samo izgleda sreno uda%a za glupavog vo!vodu od Pezara=7 Cezare se nasmesi2 7Dodi78 ree i privue !e 4lize2 7Po%re4na si roi sada2 Ti si ono s%o !e s%varno u mom zivo%u2 &a izgleda1 $ao *oz0&i ove$8 ali z4og $ardinals$og sesira i I!u4avi svog oa8 $unem %i se8 8 4o!im se da sam prodao dusu davolu2 Nisam ono s%o izgle0da !esam i %o mi !e nepodnosl!ivo27 9ad !u !e pol!u4io8 po$usao !e da 4ude nezan8 ali e$ao !e %a$o da ni!e uspeo2 Do$ !u !e l!u4io i l!u4io8 ona !e poela da se %re0se8 a za%im i da plae2 Cezare s%ade i podize !o! glavu da !e pogleda2 + oima su !o! 7lie suze2 7Opros%i mi78 ree on2 7*io sam gru427 7Ne 4ole me %vo!i pol!upi78 ree ona2 7Plaem od zudn!e za %o0?om2 'reme provedeno u Pezaru navodi me da san!am o slavi Rima8 a %i si deo %ih snova27
POROPICA %oplo poz%ovio2 8 prema Dvoran8 (/) MARIO Puzo 'odili su l!u4av8 a za%im dugo lezali u $reve%u2 Cezare !e ! i vao opus%eno i #u$rei!a !e ponovo mogla da se smesi2 Oslonilan !e glavu na rame i upi%ala- 7Da li %i veru!es8 $ao %a%a8 da !e *O= vol!a da n!egova dea zive 4ez prave l!u4avi=7 7Ta%a %a$o misli=7 upi%a Cezare igra!ui se $osom svo!e ses%re 7Po n!egovom ponasan!u se ne 4i re$lo27 7Pa8 !a sam uda%a za ove$a $og sva$a$o ne volim78 ree ona 7A ni nas 4ra% :uan se ni!e ozenio iz l!u4avi2 Zo3re la$o voli8 pa!e mozda imao sree8 $oli$o god %o izgledalo udno2 A %e4e !e samo $ardinals$i sesir spasao sud4ine sline mo!o!27
7Teza$ !e %o sesir78 ree Cezare2 7Ali ima i do4rih s%rana78 podse%i ga #u$rei!a2 9ada su se o4u$li8 seli su za mali drveni s%o da !edu2 Cezare !e nasuo ses%ri do4rog vina $o!e !e doneo i podigao pehar da nazdravi2 7Za %vo!u sreu8 draga ses%ro78 ree s osmehom2 +ve$ se pored #u$rei!e oseao %a$o 4ez4ednim8 %a$o vol!enim i prihvaenim2 Ni!e mogao da zamisli zivo% 4ez n!e2 Doneo !e iz Rima i duga$u ve$nu sveze ispeenog hle4a s hrs$avom zla%nom $orom 0 4as omil!enu ses%rinu vrs%u 0 a pored n!e !e spus%io ne$oli$o $o%urova svezeg sira2 Do$ !e $idao hle4 i se$ao sir da !e posluzi8 Cezare ree- 7Nadam se da u uspe%i da o40uzdam svo!a osean!a $ada se :uan ponovo po!avi u Rimu2 Po%re40no mi !e mnogo suzdrzavan!a da se prema n!emu ponasam $ao pre0ma 4ra%u27 " lu$avim osmehom8 #u$rei!a ree- 7On mozda ima ono s%o %i zelis8 Cez8 ali sva$a$o nema ono s%o %i imas2227 7Znam %o8 mila mo!a78 ree i pol!u4i !e u nos2 7Znam %o8 i %o !e mo! spas27 :uan *ordzi!a !e s%igao u Rim na veli$u proslavu2 &ahao !e uli0ama na rven$as%osmedo! $o4ili po$riveno! zla%nom asom< u ru$a0ma !e drzao uzde n!enog oglava op%oene si%nim dragul!ima2 Nosio !e 4oga%u odeu od smedeg somo%a i plas% nai$an dragoenim sma0ragdima2 Tamne oi 4lis%ale su mu od moi8 a usne su mu 4ile raz0vuene u nadmeni osmeh hero!a $o!i ve donosi po4edu2 8 nog $oman%o%a8 a ne n!egovo 8me2 Po :0?'+ 7 I !e Duar% nezadovol!an8 a ova8 8e Ale$san%o !8 sede8 sam 7 Ale$sandar8 7zar ne veru!es u sud4mu= + s$oe oa8 i zar %umaen!u= Ca$ i na!asm!n na!es %3!8 8 od n!egova 7Dulr%e78 re aM !e da dru0 dusa8 4io !e mo! prvena2 Cezare !e mo< I $e u %amaie2 gorodem sm prihva%i PoZ(v u "ve%o! r$v%2 Ma g n!u %og plana8 !er on uva mo #? #ll oa2 I zar ali im i omoguava (Zvesne povlas+e od 2na eg ove$ova sud4ina ni!e es%o u vreme i dar M i 4mn 4ude ne 4on sa sops%venom slo4odnom vol!om $ada se mo vol!a %vo!a8 6ospode8 a ne mo!a2 rlvoranom2 7'asa sve0 Duaieov veseli smeh zvomo !e veh$om dv 8 %os%8 opros%i%e mi2 Iznos%m svo! argumen sa%m & divl!en!em2 9a$o da ne$o 4ude siguran da !e va ml i drugih smova8 vas drug8 sin= 'asa pnvlanos a zen e + n# PORODICA (// MARIO Puzo Na %o i Ale$sandar poe da se sme!e2 7Ti si izvrs%an save%ni$ i diploma%a78 ree2 7A$o !e sud4ina mladog $ardinala da 4ude sv1 ra%ni$8 doi e vreme $ada e nam %vo! argumen% posluzi%i2 All z sada !e :uan glavni $omandan% i on mora da predvodi nasu vo!s4 Prema %ome8 za sada moramo da $le$nemo i molimo se za po4edu7 Dvadese%!ednogodisn!i Cezare8 s%o!ei ispred Dvorane papa ode0ven u $ardinals$o ruho8 uo !e ova! razgovor i po prvi pu% o%$ad pam%i ose%io !e izvesnu nadu2 Da li !e mogue da iznad sveg izda!0s%va na sve%u ipa$ pos%o!i Ne4o i O%a $o!i ga !e uo= 'ra%io sen svo! s%an8 glave pune mas%ari!a2 Po prvi pu% se drznuo da ise$u!e dan $ada e mozda 4i%i pozvan da predvodi rims$u vo!s$u2 6lavni $omandan% :uan *ordzi!a i ondo%%iere 6vido Fel%ra po0veli su paps$u vo!s$u severno od Rima prema prvom Orsini!evom zam$u2 la$o su Orsini!evi 4ili va%reni 4ori8 na ovom prvom 4as%io0nu paralisao ih !e sam 4ro! paps$ih vo!ni$a2 Prva dva zam$a pala su 4ez 4or4e2
9ada !e Duar%e primio ves%i8 sas%ao se s Ale$sandrom2 7*o!im da ovo ne 4ude deo plana Orsini!evih8 da navedu nase nove omandan%e na pomisao da e ovo 4i%i la$a po4eda2 Orsini!evi 4i %e$ posle po$azali svo!e prave sposo4nos%i27 Ale$sandar $limnu2 7Znai8 nemas poveren!a u Fel%ra=7 7'ideo sam Orsini!eve u 4ii2227 ree Duar%e2 Ale$sandar !e pozvao Cezarea8 zna!ui da !e ves% s%ra%egi!i2 Papa ga upi%a7Mozes da $azes is%inu2 "%a mislis da !e na!vea opasnos% u ovo! si%uai!i=7 Pazei da pri$ri!e svo!a osean!a8 Cezare oprezno odgovori- 7*o!im se da Fel%ra ni!e nis%a ves%i!i u vo!nim s%varima od glavnog $omandan%a2 Predvidam da e ove la$e po4ede o4o!iu da uspava0!u 0 i da dovedu do $a%as%ro3e na *raanu8 !er %amo e Orsini da o$upi svo!e na!4ol!e vo!ni$e2 A Dela Rovere e im govori%i da se radi o sve%om ra%u8 od ega e 4i%i !os !ai27 Papa se divio sinovl!evo! proeni si%uai!e8 ali ni!e 4io siguran $o0li$o !e Cezare u pravu2 Proslo !e %e$ dan0dva o%$a$o se o%por Orsini!evih po!aao8 a Dela Rovere8 na!opasni!i nepri!a%el! Rima8 pozvao !e is%a$nu%og ar%il!era 'i%a 'i%eli!a da dovede armi!u i spase Orsini!eve2 i# 37 2 :ieva armi!a se hi%ro $re%ala i napala !e paps$u vo!s$u $od "o0Tu su se i :uan i 6vido Fel%ra po$azali 4eznadezno nesposo40r(0. 7 naps$a vo!s$a !e pre%rpela s%rasan poraz2 6vido Fel%ra !e uhva0m 7 4aen u %amniu !ednog od zam$ova Orsini!evih2 :uan !e po4e0Iz4egao !e %eze ran!avan!e i prosao samo s pose$o%inom na lieu2 9ada !e uo za ovo i uverio se da mu sin ni!e %es$o ran!en8 Ale$0ndar ie ponovo pozvao Cezarea i Duar%ea u Dvoranu papa2 7Ra% ni!e izgu4l!en78 uveravao ga!e Duar%e2 7Imamo !os sreds%a0 va na raspolagan!u27 Cezare dodade- 7A a$o "ve%i o%a oeni da smo u smr%no! opa0snos%i8 uve$ mozemo da pozovemo is$usne spans$e %rupe 6onsalva de9ordo4eizNapul!a2227 Ali8 posle sas%an$a s am4asadorima "pani!e8 Franus$e i 'ene0i!e8 papa Ale$sandar8 uve$ diploma%a8 s o$levan!em !e pris%ao da vra%i zauze%e zam$ove Orsini!evima2 Naravno8 4ilo !e po%re4no da oni pla%e za ova$av dogovor2 Na$on mnogih pregovora8 papa !e pris%ao da primi pedese% hil!ada du$a%a2 Na $ra!u $ra!eva8 ova nado$nada 4ila !e neophodna da 4i se napunile s$rin!e "ve%e $a%oli$e r$ve2 Ishod !e izgledao $ao papina po4eda2 Ali $ada se :uan vra%io8 ogoreno se zalio da mu !e prepreen pu% $a 4uduim po4edama i da mu !e Ale$sandrovim dogovorima us$raena imovina $o!u !e s%e0$ao2 Prema %ome8 %vrdio !e8 on !e %a! $ome8 z4og sramo%e $o!u !e podneo8 pripada %ih pedese% hil!ada du$a%a2 Na Cezareov oa!8 papa !e pris%ao na ovo2 Ali u Cezareovo! glavi s%a!ao !e mnogo vei pro4lem2 9a$o 4i o4novio svo! ugled8 :uan !e naval!ivao da mu se dodeli zada%a$ o%i0man!a Os%i!e od 3ranus$e vo!s$e $o!u !e %amo os%avio $ral! "ari2 Cezare !e po!urio u oeve oda!e da ga pre$lin!e2 7Oe8 znam da %amo ima malo 3ranus$ih vo!ni$a2 Ali8 a$o pos%o!i nain da se 4i%$a lzgu4i8 :uan e ga pronai8 a %a! poraz e 4i%i propas% paps%va i Porodie *ordzi!a2 Tamo !e Dela Rovere $o!i names%a zam$u i samo e$a%a$vuludos%27 Ale$sandar uzdahnu2 7Cezare8 ve smo govorili o ovome2 Mislis da !e %vo! o%a %a$va 4udala da ne vidi ono s%o %i vidis= Ovoga pu%a ez4ediu P?4edu2 Poslau po 6onsalva de 9ordo4u 0 na sve%u nema 4ol!eg $omandan%a od n!ega27 Cezareov glas 4io !e ispun!en nemonim 4esom2 7To nee zau0'l%i rnoga 4ra%a2 Mesae se2 "vadae se s 9ordo4om 0 znas da e0 Pre$lin!em vas8 "ve%i oe8 razmisli%e !os !ednom27 . se ao +07a
MARIO Puzo Ali8 Ale$sandar !e 4io vrs% $ao s%ena2 7:uan nee uin!%( slino2 Poslao sam mu !asna upu%s%va2 &ednos%avno e od!ah Rima $ao $omandan% paps$ih snaga8 a $ada 4i%$a 4ude zavrsena 7 l po4edimo8 do!ahae na%rag $ao po4edni$ praen razvi!enim zas% ma porodie *ordzi!a2 Izmedu ove dve preds%ave s!a!a nee dav ni nareden!a ni%i predloge27 :uan !e poslusao oa2 Iz!ahao !e iz grada na zivahnom vranu masui sesirom masi rims$ih gradana $o!i su s%a!ali duz pu%a8 i8 3ao s%o mu !e naredeno8 ni!e igrao ni$a$vu ulogu u do4ro vodeno! 4id za Os%i!u2 'o!nii 6onsalva de 9ordo4e 4rzo su savladali 3ranus$u posa0du u gradu Os%i!i8 4ez i$a$vog mesan!a sa s%rane2 A :uan !e do!ahao na%rag u Rim $ao s%o !e i o%isao2 Ovoga pu%a pozdravili su ga po4ed0ni$i po$lii i povii rims$ih gradana nanizanih duz ulia2 Tri noi $asni!e8 $ardinal As$anio "3ora priredio !e u pala%i *ordzi!a veli$i 4al na $o!i !e pozvao mnoge vazne gos%e8 medu n!i0marAle$sandrovu deu2 + %o vreme u Rimu su 4ila i 4raa Medii8 P!ero i Do8 Cezareov drug s univerzi%e%a2 Medii!eve su iz n!iho0vih domova u Fireni is%erali Franuzi i "avonaroline propovedi2 Ogromna pala%a $ardinala "3ore 4ila !e dom porodie *ordzi!a do$ !e Rodrigo !os 4io $ardinal2 9ada !e pos%ao papa po$lonio !u !e As$ani!u2 "vi su se slagali da !e %o na!lepsa pala%a u Rimu2 Te noi Cezare se vra%io u 4ivsi oev dom s pri!a%el!ima s $o!i0ma !e proveo pre%hodnu no !edui8 $o$a!ui se i pi!ui po gradu2 Zidovi ogromnog predvor!a 4ili su zas%r%i odlinim %apiseri!a0ma8 i!e !e 4oga%o %$an!e prizivalo u zivo% mnoge %renu%$e iz is%or!e0Iza ovog predvor!a nizale su se mnogo4ro!ne so4e8 zidova %a$ode pre$rivenih %apiseri!ama8 podova zas%r%ih neproen!ivim %episima s Is%o$a i!e su se 4o!e slagale sa somo%s$im i sa%ens$im %$aninarna s%olia i divana i dopun!avale 4oga%o izrez4arene drvene ormare8 $omode i s%olove2 (/ PORODICA 7eri veli$o predvor!e pre%voreno !e u 4als$u dvoranu2 Na " %u !e svirao mail or$es%ar8 pra%ei pies mnogih lepih mla0 3l d7hPa are u drus%vu prelepe i popularne $ur%izaneupravo!e zavr0$ada mu !e prisao 6onsalvo de 9ordo4a2 De 9ordo4a8 sna077? uve$ oz4il!an ove$8 %e veeri !e izgledao naroi%o uznemireno2 Z $lonio se u zna$ pozdrava8 a za%im zamolio Cezarea da porazgo0 vara!u nasamo2 Cezare se izvinio i poveo spans$og vo!s$ovodu na !edan od o%vorenih 4al$ona na $o!ima se igrao $ao de%e2 *al$on !e gledao na za%voreno dvoris%e< ispod n!ega se se%alo ne$oli$o gos%i!u8 razgova0ra!ui i sme!ui se do$ su !eli pred!ela i pili gus%a rna vina $o!a su sluge nosile o$olo na sre4rnim posluzavniima2 'eselu no !e reme%ilo De 9ordo4ino raspolozen!e2 N!egovo o4ino pri!a%no lie 4ilo !e zgreno od 4esa2 7Cezare8 4esan sam na %vog 4ra%a vise nego s%o mozes i da zamislis2 'ise nego s%o i$o moze da zamisli27 Cezare spus%i ru$u vo!ni$u na rame po$re%om pri!a%el!s%va i ohra4ren!a2 7"%a !e %o mo! 4ra% sad napravio=7 upi%a2 9omandan%ov glas 4io !e promu$ao od nape%os%i2 7Da li shva%as da %vo! 4ra% ni!e imao ni$a$vog udela u 4ii za Os%i!u=7 Cezare se siro$o osmehnu2 7Da8 pre%pos%avio sam da !e %a$o8 drag De 9ordo4a8 pos%o smo po4edili27 7A da li si sves%an da :uan gra4i sve zasluge i %vrdi da !e on po4edni$=7 Cezare !e slusao sa saosea!nim izrazom do$!e De 9ordo4a dal!e 4esneo2 76de god ode8 :uan pria da!e on 0 ne a$ ni mi 0 o%erao Franuze27 On !e praznoglavi hvalisava78 ree Cezare8 7a n!egove %vrdn!e su smesne2 Ni$o mu u Rimu nee poverova%i2 Ali8 ha!de da vidimo s%a moze da se uini da se %a s%rasna nepravda ispravi27
6onsalvo8 i dal!e 4esan8 ni!e mogao da se umilds%ivi2 7Da smo %i "pani!i8 sva$a$o 4ih ga izazvao na dvo4o!2 Ali ovde222 7 zas%ao !e ua dode do daha2 7Da li znas da !e %a naduvena 4udala s%varno poru07a da se izli!u 4ronzane medal!e da 4i se delile u n!egovu as%=7 Cezare se namrs%i2 7Medal!e=7 ponovio !e iznenaden2 Ni!e o l?me nis%a uo2 7Na n!ima e 4id n!egov pro3il2 Ispod %oga8 3mo izrez4arenim sl?virna8 pisae7:uan *ordzi!a 0 po4edni$ Os%i!e727 MARIO Puzo Cezare !e h%eo da se nasme!e glupos%i svog 4ra%a8 ali se suz $a$o ne 4i !os vise raz!ario 6onsalva2 Onda !e re$ao- 7Nerna v 7 7 $a u paps$o! vo!si8 a sva$a$o ni u 3ranus$o!8 $o!i ne zna !s3 Da si %i8 6onsalvo de 9ordo4a8 i samo %i8 po4edni$ Os%i!e27 Ali8 spans$i ra%ni$ 4io !e nepopus%l!iv2 O$renuo se Cezareu s i rosnim izrazom2 7:uan *ordzi!a= Po4edni$ Os%i!e= 'ideemo Tre 4alo !e da ga u4i!em &os 4in mogao2227 Za%im se o$renuo i usao 4al$ona na%rag u pala%u2 Cezare !e posle De 9ordo4inog odlas$a os%ao %amo !os ne$oli0$o %renu%a$a8 zurei u %amno nono ne4o i pi%a!ui se $a$o su on! ona! $og zovu n!egovim 4ra%om mogli da po%e$nu iz is%e u%ro4e2 To !e igra sud4ine8 4io !e u4eden2 Taman $ad !e h%eo da se vra%i u pala%u8 nes%o u dvoris%u privu$lo mu !e pazn!u2 'ideo !e $a$o ispod n!ega8 razgovara!ui isuvise %iho da 4i mogao da in u!e8 o$o sredisn!e 3on%ane s%o!e n!egov 4ra% Zo3re8 span0s$i vo!s$ovoda i !edan mladi ove$8 viso$ i vi%a$2 De 9ordo4a !e nape%o slusao8 po%puno zao$upl!en8 do$ !e mladi8 inilo se8 gledao o$olo po dvoris%u $ao da ne$oga %razi2 Ali8 Cezarea !e na!vise zapre0pas%io Zo3re8 o4ino %a$o l!u4azan i 4ezvol!an2 Na lieu !e imao divl!i izraz $a$av Cezare ni$ada rani!e ni!e video2 Cezare !e pomislio da in pozove8 ali %ada !e ose%io nei!u ru$u na 2 misii2 Iza n!ega !e8 s prs%om na usnama8 s%a!ao don Mi$elo%o2 Povu07 $ao ga !e od ivie na mes%o gde ih ni$o ni!e video2 "$riveni u seni8 gledali su ne$oli$o %renu%a$a do$ nisu videli $a$o se "pana nasme0sio i ru$ovao se s mladim Zo3reom2 9ada !e Zo3re pruzio ru$u in%o7 dem mus$aru8 Mi$elo%o !e zapazio prs%en s veli$im %opazom ne0pravilnog o4li$a $o!i !e za4lis%ao na meseini2 Po$azao !e na 7O4ra%i pazn!u8 Cezare2 Ta! ove$ !e 'ani8 nea$ Orsini!evih27 !e8 ona$o hi%ro $a$o se po!avio8 Mi$elo%o o%isao2 'ra%ivsi se u pala%u8 Cezare !e prosao so4ama %razei Zo3rea8 ah inilo se da !e ova! nes%ao2 9limnuo !e #u$rei!i8 $o!a !e plesala s onom 4udalom od svog muza8 Dovani!em2 Nedale$o oda%le8 po%puno nesves%an me%eza $o!i !e prouzro$ovao8 :uan !e plesao sa svo!om snahom "anom2 O4o!e su se sme!ali i s!a!no za4avl!ali2 Ali ono s%o !e na!vise 4rinulo Cezarea 4io !e De 9ordo4a do$ !e napus%ao 4al na!ednom !e izgledao smireno2 (( # u$rei!a !e dosla da se pridruzi ou i 4rai u 'a%i$anu na us$rsn!im sveanos%ima2 *ila !e u svo!im oda!ama u pala%i "an%a Mari!a nel Por%i$o $ada !o! !e dosao domoupravi%el! Dovani!a "3ore s hi%nom poru$om2 N!en muz %razi od n!e da po%e s n!im na%rag u Pezaro8 o4!asnio !e8 !er mu !e 4orava$ u Rimu nepod0nosl!iv i zeli da se s$loni od papinog pogleda2 #u$rei!a !e uznemireno slusala do$ !e Duli!a $renula da spre0ma s%vari za pa$ovan!e2 *ila !e oa!ni$i usaml!ena u Pezaru< ovde8 u Rimu8 na!zad se ose%ila normalnom2 7"%a da radim=7 pi%ala se naglas $oraa!ui po so4i2 7+ Pezaru8 $ao i u Rimu8 vo!voda ne mari za mene ni pe% para< gleda me sva$a$o8 samo ne s l!u4avl!u2 A sada hoe da se vra%i i hoe da podem s n!im27 Duli!a !o! pride da !e u%esi2 Domoupravi%el! se na$asl!a da pri$upi hra4ros% i za%razi dozvolu dagovori2 9ada!u!e do4io8 re$ao !e- 7'o!voda od Pezara po$azu!e $ra!n!u na$lonos% prema vo!vo%$in!i2 On zudi za n!enim drus%vom 0a$o ne radi razgovora8 ono samo da 4i 4io s n!om u sops%venom vo!vods%vu8 gde !e "lo4odan da vlada po svo!o! zel!i27
7Pa8 do4ri mo! ovee78 ree #u$rei!a8 7%o !e n!egova zel!a i on /eli da 4ude po n!egovom2 Ali s%a e 4id sa mnom $ada se vra%imo= Osusiu se i umreu od usaml!enos%i2 + Pezaru nema niega s%o 4i 3%ie zanimalo27 #!u%a na #u$rei!u!er !e znala $oli$o e ovo ozlo!edi%i Ale$san07ra8 Duli!a se izvinila i izasla iz so4e2 Od!ednom se zaulo $uan!e na vra%ima< #u$rei!a zau glas "vg 4ra%a $a$o !e doziva- 79rei!a8 !a sam8 Cez2 Mogu li daudem=7 .. - se ao va o0!e 8( 0s *rzo !e naredila domoupravi%el!u da se sa$ri!e iza n!enog na vana za o4laen!e2 +pozorila ga !e da se ne mie i da ne pus%! 2 zvu$a8 !er 4i ga nemarnos% mogla $os%a%i zivo%a2 N!en 4ra% m0podnosio vo!vodu8 a ona ni!e zelela !os !ednu senu2 Mali ove$ se 4esumno sa$ri iza paravana i po$ri se !ednom)d #u$rei!inih $unih hal!ina< !os ne$e delove odee s%avio !e na ev8 $a$o 4i se po%puno sa$rio za slua! da Cezare pride pre4lizu :i odlui da pre%razi ses%rine oda!e2 Cezare !e8 $ada !e usao8 prvo pol!u4io #u$rei!u2 Izgledao !e zadovol!no2 7O%a !e odluio da %i ispuni zel!u i omogui %i razvod Po%puno !e u4eden da nam %a svin!a Dovani "3ora ni!e donela ni$a0$ve $oris%i8 a sada8 $ada !e Milano ponovo u savezu s Franuzima8 uops%e nam ne %re4a2 Osim %oga8 s%o !e !os vazni!e8 o%a !e nezado0vol!an s%o %e muz ni!e usreio27 #u$rei!a !e sela na divan i pozvala Cezarea da sedne do n!e8 all on !e od4io< $oraao !e po so4i2 7A:8 s%a e%e rei Dovani!u=7 upi%a ga ona2 79a$o e razvod 4i%i sproveden= On ni!e !ere%i$8 ni!e poinio ni$a$vu izda!u8 osim s%o me !e uinio nesrenom2227 Cezare se nasmesi2 7A zar %o ni!e dovol!an zloin=7 #u$rei!ine oi sinuse od veselos%i2 7la$o sma%ram da !es%e8 i%o na!s%rasni!i8 ne mislim da e i drugi %o vide%i %a$o27 Cezare sagaoz4il!i2 7O%a nee da ris$ira sa za$oni%im razvodom2 To 4i izazvalo preveli$ s$andal2 Naredio !e da Dovani mora da ne0 s%ane27 #u$rei!a us%ade i namrs%i se na 4ra%a2 7Cez8 ne smes %o da dopus%is2 Dovani !e pros%a$ i gn!ava%or8 naravno8 ali na!vei deo mo!e nesree po%ie od %oga s%o on ni!e %i la$o !e i %o zloin8 ne zasluzu!e $aznu o $a$vo! govoris27 7A da li 4i se %i usudila da $azes "ve%om ou da od4i!as da posG0sas n!egove zapoves%i= Da li 4i zazvala pa$lenu va%ru se4i na gla z4og Dovani!a $o!i se ponasa popu% svin!e=7 upi%a Cezare2 #u$rei!a !e prouavala lie svog 4ra%a2 7Da li !e i$o pi%ao vo! vodu od Pezara 4i li svo!evol!no razmislio o ras$idu ovog 4ra$a pr nego s%o pri4egne%e $ra!n!im merama pomou 4odeza i o%rova= Cezare !o! odgovori- 7O%a !e pi%ao8 Dovani !e od4io2 Nerna vl o emu da se razgovara27 #u$rei!in glas 4io !e pun odlunos%i2 7Onda ponovo razgova 2 sa "ve%im oem8 $o!i !e i %vo! o%a8 i rei mu da ne pris%a!ern PORODICA v svoiu dusu opasnos%i %a$vim po%ezom2 &er pa$ao ! e vean8 a u7? rnnogim svo!im gresima8 !a se i dal!e nadam milos%i *oz!o! upio 2 7 !venos%iura!u2 3 are p)gnu glavu i rezigmrano pro%rl!a oi2 9rei!a8 nes%o da se uini $a$o 4i se ova mas$arada o$onala8 i %o mora 4i%i uin!eno 4rzo27
7Nis%a vise ne zelim nego da se oslo4odim vo!vode78 o4!asni I $rei!a2 7To za %e4e ni!e %a!na8 4ra%e mo!2 Ali 4rinem se za %vo!u i oevu dusu8 $ao i za svo!u2 Ne mogu da ues%vu!em u oduziman!u nei!eg zivo%a radi ovozemal!s$e $oris%i27 Cezare !e 4io u4eden da e n!egova ses%ra 4i%i zadovol!na $ada !o! donese ves%i o papino! odlui u pogledu n!enog 4ra$a8 pa ga !e n!ena rea$i!a razoarala2 Nameravao !e da !e oslo4odi od zveri $o!a ih !e razdva!ala i pos%ane n!en spasi%el!2 "ada se razl!u%io< pre nego s%o !e izle%eo iz n!ene so4e povi$ao !e7*i%i uhvaen izmedu %e4e i oa8 draga mo!a ses%ro8 znai 4i%i uhvaen izmedu me%alnih $ra$ova $les%a2 Nema izlaza2 Za%o %e sada pi%am 0 s%a zelis da uinim=7 7Nemo! da izdas se4e8 dragi mo! 4ra%e8 ni%i i$og drugog78 upo0 zori ga #u$rei!a2 9ada se uverila da !e Cezare o%isao8 #u$rei!a zade iza paravana da spase Dovani!evog domoupravi%el!a $o!i se %oli$o %resao da se drh%an!e videlo ispod odee $o!u !e na4aao na se4e2 Do$ !e o%$ri0vala nesrenog ove$a8 sapu%ala !e7&es%e li uli s%a!e re$ao=7 Oi!u razrogaenih od s%raha8 on hi%ro odgovori- 7Ni rei8 vo!0 vo%$in!o2Ni!ednerei27 76ospode *oze8 !es%e li vi mahuna 4ez semena= Pozuri%e2 Rei%e vo!vodi sve s%o s%e uli2 Rei%e mu da pohi%a2 &a8 pre svega8 ne zelim u $rv na svo!im ru$ama2 e s222 %irn reima ispra%ila !e domoupravi%el!a $roz sporedna vra%a n&egovu $rv na svo!im ru$ama2 Idi%e sada2227 Pala%e2 0En8
Ale$sandar !e ovo prihva%io8 !er !e 4ila +s$rsn!a nedel!a8 a4!i !e pozna%o da %ada u %o! r$vi gresni$ moze da do4i!e naroi%i opro $o!i razresava dusu od svih grehova2 I Cezare i papa su8 zna!ui7 se namerava s Dovani!em8 oseali o4avezu da mu dozvole ispoved u r$vi $o!u !e oda4rao8 pa mu !e dopus%eno da pode2 All8 im !e Dovani s%igao do r$ve8 uz!ahao !e s$upoenog s$og $on!a $og mu !e %amo os%avio $omandan% n!egove vo!s$e u Pe2 zaru2 Teran s%rahom8 os%ro !e si4ao $on!a i 4ez odmora !ahao dvade0se% e%iri sa%a do$ ni!e s%igao do Pezara2 Tamo8 na $api!i8 isrpl!enod pu%a8 s penom $o!a mu !e iz4ila na us%a8 $on! !e pao na $olena i 4rzo lipsao2 Dovani!u "3ori8 $o!i !e vise voleo zivo%in!e nego l!ude8 sre!e 4ilo sloml!eno2 Naredio !e svom nadzorni$u s%ala da sahrani $on!a uz s!a!ne o4rede i danima na$on %oga ni!e izlazio iz svo!e so4e8 ni!e !eo ni%i 4ilo s $im razgovarao2 Ni$o od gradana Pezara ni!e umeo da odredi da li vo!voda vise oa!ava z4og gu4i%$a zene ili z4og gu4i%$a $on!a2
#u$rei!a !e 4ila 4esna na oa s%o ni!e neposredno s n!om govo0rio svo!im planovima i s%o !u !e lisio prili$e da mu $aze svo!e 4rige2 9ada !e o%$rila da !e papa poslao paps$og advo$a%a u Pezaro da zah0%eva ponis%en!e 4ra$a od Dovani!a po !edinom osnovu $o!i 4i $orni0si!a prihva%ila 0 impo%eni!i 0 #u$rei!a !e odluila s%a mora da uradi2 la$o ni!e volela vo!vodu8 sam razum !o! !e nalagao da e se on8 ? 4ude primoravan da prizna sla4os% $o!a !e 4ila i neugodna i ne%a3l 4rani%i is%inom o n!enom 4ra%u i n!o!8 u s%a !e ve sigurno posurnn!a70A ona ne 4i mogla da podnese da do %oga dode8 naroi%o sada2 &er ona !e sama8 z4og Cezarea8 posle prve 4rane noi od4i!a7. spava s muzem i re%$o o4avl!ala duznos%i supruge2 la$o !e prizna n!e impo%eni!e 4ilo man!e smr%onosno od 4odeza ili o%rova8 i&a& 4i 4ilo smr%ni udara ona$o nadmenom ove$u2 *io 4i primora3l uzvra%i8 a %o 4i s%avilo u opasnos% i papu i elu porodiu *ordzi&.2 "u%radan u!u%ru pro4udila se u zoru i pozvala ne$oli$o sv dvors$ih dama da !e pra%e u manas%ir sve%og "i$s%a 0 4ila !e ve 2 da samo manas%ir moze da pruzi u%ois% zeni $o!a 4ezi od v /a i svog oa2 N!en iz4or 4io !e u is%o vreme i !ednos%avan svog "%n2 2 Duli!a i Adri!ana %rudile su se da !e odvra%e2 7"ve%i o%a nee ima%i mira do$ %e ne 4ude 4ilo78 re$la !o! !e Adriiana2 7A sva$a$o e se opira%i %vo!o! nameri da po4egnes27 #u$rei!a !e 4ila odluna2 7Nee me sprei%i8 !er nis%a nee zna%i do$ ne 4udem dale$o27 Duli!a !u !e pre$lin!ala< znala !e $oli$o e papa 4i%i nesrean2 7"es%ro draga8 da! "ve%om ou prili$u da %e odgovori2 Da! svom ou prili$u da %i o4!asni svo!e razloge2 Znas $oli$o pos%ane u%uen $ad god %e nema u 'a%i$anu2227 Ali #u$rei!a !o! ozlo!edeno odvra%i- 7Neu da men!am svo!e planove2 A %i8 Duli!a8 a$o "ve%om ou i mom ou zelis do4ro8 a$o ze0lis da ne 4ude nesrean8 predlazem %i da ga za4avl!as ona$o $a$o on od %e4e oe$u!e2 Nemam vise po%re4u da mu ugadam8 !er on dono0sei odlu$e ni!e razmo%rio ni mo! poloza! ni poloza! Ne4es$og oa27 Adri!ana !e po$usala !os !ednom2 7#u$rei!a8 es%o si govorila $a$o si nesrena 0 a sada8 $ada %vo! o%a8 $o!i %e voli8 po$usava da %i isposlu!e razvod ili ponis%en!e 4ra$a sa ove$om $og si %oli$o ogo0varala8 o$rees le%a i od4au!es i n!ega8 oa2 6de !e %u razum=7 #u$rei!ine oi ispunise se suzama8 ali ni!e 4ila u prilii da posumn!a u samu se4e8 !er 4i %a$o izgu4ila sve s%o voli2 *ez rei !e zagrlila o4e zene i dala im upu%s%va2 7Nemo!%e rei "ve%om ou ni rei pola dana2 A$o pi%a8 rei%e mu da sam u $apeli8 na $olenima8 da se molim i da ne zelim da me uznemirava!u27 a%im se o$renula na!odani!o! dvors$o! dami i dala !o! pismo ?!e !e napisala pre%hodne noi2 7Molim %e8 odnesi ovo mom 4ra%u8 ar malu2 Da! pismo samo n!emu u ru$e i ni$om drugom27 i A$$sandar !e u svim s%varima Cr$ve i drzave 4io razuman g' TT 2 !!! a 2 7 s%vanma sra i odnosa sa svo!om deom 4io !e mnogo i da n Z+man0 9ada !e o4aves%en da !e n!egova $i napus%ila pala%u ie : 02 erava da os%ane unu%ar zidina manas%ira sve%os "i$s%a8 poeo (C 8CO'e7 a ue Papa a$o ne moze da zapoveda ni svo!o! a o %o da n!egova ne$ada %a$o mila $i moze da $le$ne pred .. i!e se - $ao -ova igo0e!e na su
MARIO Puzo PORODICA (..
"ve%og oa i s is%ins$im pos%ovan!em pol!u4i n!egov prs%en i n!e govo sve%o s%opalo8 a da 4ez %run$e o4zira od4i!e poslusnos% svon rodenom ou= Pozvao !e $ se4i Cezarea i Duar%ea *randaa2 Za%im !e poslao p) don Mi$elo%a2 9ada su se o$upili u n!egovim oda!ama8 upi%ao !e- 7"%a sarn %o uinio da me mo!e rodeno de%e $o!e %oli$o volim ova$o os%avi=7 Cezare8 spus%ene glave8 ne ree nis%a2 Duar%e8 saosea!nog pogleda %amnih oi!u8 ree- 7Mozda !e u pi%an!u poziv na duznos% Ne4es$om ou8 'asa sve%os%i27 7Duar%e8 molira %e78 ree papa2 7Ne po$usava! da me razvedris $ao da sam ne$i izlapeli s%ara2 Ima %u nes%o s%o ne znam8 nes%o s%o ne shva%am27 Duar%e $limnu2 7Nisam imao nameru da vas razvedravam8 "ve%i oe8 ni%i da po$azem nepos%ovan!e8 nego da vas odvra%im od preu0ziman!a $rivie na se4e za dela %og vaseg de%e%a2 Mada8 zapravo8 ona vise ni!e de%e2 :i hrli u susre% veli$o! srei8 ili 4ezi od veli$e opa0snos%i27 79a$ve=7 upi%a Ale$sandar i o$renu se $a Cezareu2 Cezareove oi susre%ose pogled n!egovog oa2 + %orn %renu%$u va%ra iz oevih oi!u zapali va%ru u n!egovima2 To$om svih pro%e0$lih godina oni ni$ada nisu razgovarali o l!u4avi $o!a !e Cezareu na!vazni!a8 !er se plasio da !e n!egovom ou !os vazni!a2 A u sva$o! 4ii l!u4avi ili moi pro%iv Ale$sandra8 Cezare 4i sva$a$o izgu4io2 Papa !e oe$ivao da odanos% prema n!emu prevazilazi sve os%alo na sve%u2 O%$ri%i mu is%inu o odnosu izmedu n!ega i n!egove ses%re zna0ilo 4i s%vori%i duhovni pa$ao2 Cezare o %ome ni!e govorio ni$ome< a$ i pi!an i u $reve%u s $ur0%izanama uspevao !e da drzi !ezi$ za zu4ima2 Dvors$a posluga sva$a$o ne 4i progovorila iz s%raha da ne os%anu 4ez glave2 Ali8 da li !e n!egov o%a8 $ao "ve%i o%a8 mogao da8 voden 4ozans$im nadahnuem8 gleda u dusu svog sina= Cezare ni!e znao2 Na!zad !e gnevna mas$a na papinom lieu sme$sala i on se nasmesio2 7Pri!a%el!u mo!8 don Mi$elo%o2 Oda4eri mi !ednog gla7 sni$a da sva$odnevno pu%u!e u manas%ir2 Ne sumn!am da e mo!a $i popus%i%i2 Po%rudi se da mladi 4ude do4rog $ara$%era i in%eli0gen%an2 Mora da 4ude do%eran i privlaan $a$o 4i mo!a draga #u$rei!a primila mo!e poru$e i na!zad pris%ala da se vra%i $ui27 Don Mi$elo%o !e uinio ono s%o mu !e naredeno2 Za glasni$a !e oda4rao mladia po imenu Pero%o8 za $og !e znao da ga Ale$sandar voli0 Muziar i pesni$8 de$o !e sluzio papi $ao glasni$ u zamenu za !zdrzavan!e i duhovno spasen!e2 O4razovani!i od veine dvorana8 dosao!e iz "pani!e da provede ne$o vreme u Rimu o i!im lepo%a0ma!e slusao2 *io !e pos%en i du4o$o odan Cr$vi2 Ale$sandar !e u n!ega imao po%puno poveren!e2 9ada !e papa predao prvu poru$u u Pero%ove ru$e8 uinio !e %o zna!ui da !e Pero%o nee preda%i samo a$o na pu%u 4ude za$lan2 Toli$o !e verovao ovom mladiu2 9ada !e #u$rei!a prvi pu% videla Pero%a u vr%u manas%ira8 po$u0sala !e da od4i!e poru$u $o!u !o! !e doneo od pape2 7Ne zelim da imam ni$a$ve nesuglasie sa "ve%im oem78 re$la !e Pero%u2 7A %o se pos%ize %a$o s%o se i ne zapoin!u27 Pero%o8 duge plave $ose zavezane na vra%u8 4lis%avih sve%lih oi!u8 samo !e veselo $limnuo2 7"hva%am8 vo!vo%$in!o2 Pozivam se8 7pa$8 na vasu do4ru vol!u8 pos%o veru!em da !e poru$a u vezi s ne0im vaznim27 #u$rei!a ga pogleda8 za%rese glavom8 o$re%e se i ode2 "ela !e na !ednu od $amenih $lupa na drugo! s%rani vr%a i razmisl!ala s%a da radi2 +mes%o da ode ili !o! os%avi poru$u nadohva% ru$e8 Pero%o ne0s%ade na %renu%a$0 dva i vra%i se s gi%arom2 Za%razio !e od #u$rei!e dozvolu da sedne na %ravu i svira2
Ona se namrs%i8 ali on !e imao milo i pri!a%no lie8 a zivo% u roanas%iru 4io !e dosadan8 pa !e na $ra!u pris%ala2 7"vira! a$o zelis78 ree mu2 #u$rei!a se iznenadila $ada !o! se Pero%ovo pevan!e dopalo8 4as a? i pesma $o!u !e pevao2 Toli$o dugo ni!e 4ila u mus$om drus%vu da se nasmesila2 9ada !e zavrsio8 4ila !e 4ol!e raspolozena8 pa mu !e za%razila P?ru$u2 Pero%o se nasmesi i dade !o! !e2 i (.@ MARIO Puzo PORODICA
Poru$a !e 4ila sasvim zvanina2 O%a !o! !e !avl!ao da su preg vori o ponis%en!u n!enog 4ra$a !os u %o$u i da !e pos%ignu% izves%a napreda$2 Dovani razma%ra povlas%ie i nado$nadu $o!i su mu ponu deni2 Ale$sandar !o! !e saops%avao da8 a$o ima i$a$vih 4riga8 %re4a da mu pise o %ome8 pos%o e !o! glasni$ dolazi%i sva$og dana s novim ves%ima2 #u$rei!a !e usla u svo!e oda!e u manas%iru8 sela za s%o i napisa2 la $ra%a$ zvanian odgovor papi2 Napisala mu !e da se nada da !e on do4ro i zahvalila mu se za napore u n!enu $oris%8 ali se po%pisala samo $ao 7#u$rei!a *ordzi!a78 pa !e on8 $ada !e primio i proi%ao poru$u8 znao da !e i dal!e l!u%a na n!ega2 "u%radan se Ale$sandar pro4udio odluan da zavrsi posao o$o #u$rei!inog razvoda2 Paps$i poslovi isli su rela%ivno do4ro8 pa!e papa8 $ada !e o4avio !u%arn!u moli%vu8 4io "lo4odan da os%a%a$ dana posve%i sredivan!u porodinih poslova2 Cezare se %a$ode pro4udio do4ro raspolozen2 9ada !e dosao svome ou8 re$ao mu !e- 7Mozda !e vreme za novu sveanos%8 !er gradaniu nemirni i %re4a im ne$o slavl!e pre nego s%o ponu da sami se4i s%vara!u nevol!e27 7Ta$o !e78 slozi se Ale$sandar2 7I meni samom pri!ao 4i $ar0neval8 !er sam od r$venih poslova pos%ao preoz4il!an27 +pravo %ada Plandini8 glavni pisar8 na!avi dolaza$ #odovi$a "3o0re i n! egovog nea$a Dovani!a2 "vi sedose za mermerni s%oi8 gde su 4ili posluzeni %an!irima sa sirom i voem i vinom2 Posle razmen!enih u%ivos%i8 Ale$sandar se o$re%e "3ori s oz4il!nim izrazom2 7#odovi$o8 neu vise da o$olisirn2 Pozvao sam %e danas da zavrsimo s planovima za razvod27 #odovi$ova asa zaus%avila se u vazduhu2 Izgledao !e iznena0deno8 ali za %renu%a$0dva pri4rao se2 7'asa sve%os%i8 nema po%re4e za razvodom8 a$o govori%e o Dovani!u i vaso! milo! $eri #u$rei!i07 Dovani $limnu8 ali ne ree nis%a2 Ale$sandar us%ade od s%ola i poe da $oraa po pros%ori!i2 7Ima po%re4e za %im razvodom8 #odovi$o2 Dovani !e napus%io grad i rne0seima 4io u Pezaru2 #u$rei!a !e u Rimu os%avl!ena sama27 Tudovi$o us%ade i premes%i se u pros%or za seden!e8 a Dovani za n!irn2 7Mo! nea$!e napus%io Rim z4og pre%n!i vaseg sina8 P? leni!o78 o4!asni #odovi$o %onom punim izvin!avan!a2 Cezare !e os%ao za s%olom< sedeo !e i ispi!ao vino2 Ale$sandar mu se o4ra%i- 7&e li %o is%ina8 sine mo!= Pre%n!e=7 Cezare odgovori po%puno pri4rano- 7Ni$ada ne pre%im2 9ada me ne$o razl!u%i8 izazovem ga na dvo4o!27 Za%resao !e glavom2 7Ne seam se da sam %e izazvao8 Dovani2 &esam li=7 Pogledao !e ze%a %amnim hladnim oima2 N!ih dvo!ia su se izuze%no mrzela2 7Moram da priznam da nisi 4as na!l!u4azni!i sura$78 ree Dovani nadmeno2
#odovi$o !e pos%a!ao sve nervozni!i2 O4ra%io se papi medenim glasom- 7'asa sve%os%i8 Dovani se vra%io u Rim2 Dvo!e mladih 4i mogli sreno da zive $ao muz i zena u Pezaru2 Ali #u$rei!a 0 ne8 #u$rei!a !e od4ila2 Ona hoe Rim27 "ada su svi sedeli u papino! radno! so4i2 Ale$sandar !e gu4io s%rpl!en!e2 7#odovi$o8 pri!a%el!u mo!2 Mogli 4ismo eo dan da se raspravl!amo8 ali o4o!ia imamo pame%ni!a posla2 Ovde pos%o!i samo !edno resen!e2 Dovani i #u$rei!a mora!u da se razvedu2 Mi saoseamo s %vo!im 4rigama i osean!ima %vog nea$a2 Ali8 za do4ro Cr$ve8 %a$o mora 4i%i27 7Cr$ve=7 upi%a #odovi$o zapan!en2 "ada su o4o!ia8 i on i Ale$sandar8 us%ali i poeli da se%a!u po so4i2 7"ve%i oe78 prosapu%a #odovi$o2 7"iguran sam da e Dovani da pris%ane na razvod a$o 4i osnova 4ila nepravosnaznos% 4ra$a27 Prois%io !e grlo i dodao- 7#u$rei!a !e ve 4ila verena za ne$og "pana27 Ale$sandar se o$re%e i polozi ra$u #odovi$u na rame2 7#odovi$o8 #odovi$o78 ree2 7Oh8 ova! nesporazum 4i mogao la$o da se ras0C(s%i2 Ali odgovorno %elo8 sve%a $omisi!a8 ne misli %a$o27 #odovi$o !os vise spus%i glas2 7+ve$ moze%e da izda%e 4ulu27 Ale$sandar $limnu2 7+ pravu si8 pri!a%el!u mo!78 ree2 7Mogao 4lh2 9ada 4i ona 4ila $i ne$og drugog27 Za%im papa pogleda #odovi$a pravo u lie i progovori nared4odavnim %onom2 7&edina ogua osnova !e impo%eni!a2 Priznan!e da 4ra$ ni$ada ni!e $onzu07ran2 To 4i shva%ili i gradani i $omisi!a2 A mi imamo #u$rei!inu P7srnenu iz!avu27 Dovani s$oi na noge8 rvenog lia2 7#aze2 &a nisam impo%en%an ( ni$ada neu prizna%i da !esam27 MARIO Puzo #odovi$o mu se o$renu i ledenim %onom mu naredi da se 7"edi8 *ovani2 Moramo da nademo naina da ugodirno "v ou27 II Moro !e znao da mu !e papa po%re4an8 !er se plasio d Franuzi sva$og asa mogli da progu%a!u Milano i da mu !ed 7 dana mogu za%re4a%i paps$a vo!s$a i n!ena spans$a podrs$a2 Cezare sada progovori grani%nim glasom2 7'eru!em da i! resen!e2 9rei!a $aze !edno8 a Dovani drago2 &a predlazem pro9 Mozemo da o$upimo lanove o4e porodie u veli$o! dvorani za pr!2 !eme2 + dvoranu mozemo da donesemo veli$i udo4an $reve%2 A $reve% emo da s%avimo privlanu $ur%izanu8 ne$u zdravu i oduse0vl!enu2 Onda Dovani moze da legne s n!om i do$aze svo!u mus$os% ova$o ili ona$o27 Dovani se zaprepas%io2 7Pred o4e porodie= Neu2 Ne pris%a!em na %a$o nes%o7 Papa pride #odovi$u2 7Pa8 onda !e s%var resena2 Dovani !e od4io prili$u da se do$aze8 pa moramo da za$l!uimo8 $ao s%o e i sud8 da !e #u$rei!ina iz!ava is%ini%a2 Naravno8 pos%upiemo pazl!ivo s Dovani!em8 !er on !e $ao muz uinio s%o !e mogao i mi nismo %u da ga$rivimo27 Dovani po$usa da govori8 ali ga n!egov s%ri zaus%avi povu$avsi ga u s%ranu2 7Cela nasa porodia lisie %e nasleds%va a$o ne pris%anes2 Izgu4ies %i%ulu i zeml!u2 + ovom %renu%$u8 ia$o vise nisi muz8 i dal!e si vo!voda2 A %o ni!e mala s%var27 ( 9asni!e %og dana Cezare !e sedeo za s%olom u svo!im oda!amai ponovo i%ao poru$u $o!u mu !e ses%ra poslala pre%hodnog dana2 Na n!egovom lepom lieu videla se ruga $o!u !e oseao2 Odvo!enos% od #u$rei!e zadavala mu !e du4o$ 4ol i zudn!u2 Ali8 4ilo !e %u !os nes%o s%o ga !e 4rinulo2 Ru$e su mu se la$o %resle do$ !e i%ao poru$u0&edan red $ao da se is%iao na s%ranii2 7Nisam slo4odna8 u ovo3l( %renu%$u8 da raspravl!am o s%varima $ra!n!e vaznim za nas27 Pazn!u mu !e privu$ao zvanini %on n!enog pisma8 n!ena upo37 nos% da mu ne saops%i ni$a$vu in3ormai!u 0 sve ono s%o ni!e re$la0A on !e dovol!no do4ro poznavao svo!u ses%ru da shva%i da ona $n!e %a!nu $o!a 4i ih8 saops%ena8 o4o!e s%avila u veli$u opasnos%2 (/ os%i 'anoe 9a%anei sedeli su za veselo u$rasenim s%olovi0za goz4e i posma%rali $a$o uzareno sune zalazi za 0 $amene rusevine rims$og Foruma2 'anoa !e pozvala ne$oli$o pri!a%el!a8 $ao i svo!u deu8 na seos$o iman!e< proslavl!ao se Cezareov odlaza$ sledee nedel!e u Napul! u svo!s%vu paps$og lega%a2
'anoin 'inograd8 $a$o su dea s l!u4avl!u zvala ovo iman!e8 nalazio se na go%ovo napus%enom 4regu 5s$vilin8 pre$o pu%a ma0sivne r$ve sve%og Pe%ra iz ' ve$a2 :uan8 Zo3re i Cezare su8 $ao re%$o $ada8 sedeli za!edno8 sme!ali se i uzivali2 Cezare !e zapazio n!ihovu ma!$u $a$o na drugom $ra!u dvoris%a razgovara prilino in%imno s mladim pripadni$om "va!ar0s$e garde2 Nasmesio se sam za se4e8 !er ona !e i dal!e 4ila veoma lepa2 la$o viso$a8 4ila !e $rh$e grade8 sa is%om maslinas%om $ozom ( DOga%om rven$as%osmedom $osom u $o!o! !os ni!e 4ilo sre4ra2 Iz0gledala !e s!a!no u dugo! rno! hal!ini u$raseno! !ednom !edinom nis$om 4isera s &uznih mora8 naroi%im Ale$sandrovim darom2 Cezare !e o4ozavao svo!u ma!$u i ponosio se n!enom lepo%om8 m%eligerii!om i oiglednim smislom za poslove2 N!ene $rme spesno su poslovale8 $ao da ih vodi ne$i mus$ara2 Ponovo !e po0 edao mladog gardis%u i u sru pozeleo ma!i sve na!4ol!e2 A$o !os ?ze da uziva u a$%ivno! l!u4avi8 onda !o! n!en sin %o i zeli2 le noi 'anoa !e dovela dva s%ari!a $uvara iz svo!ih $rmi u >rau da pripreme mnogo4ro!na 4irana !ela2 "premili su gusi!u dzi0?eriu s $ris$ama !a4u$a i suvim grozdem8 vrlo svezeg !as%oga u m prelivu od parada!za8 4osil!$a i pavla$e i nezne %elee odres$e e$ u4ranim gl!ivama i svezim maslinama s o4lizn!ih s%a4ala2 (.> MARIO Puzo PORODICA (.
0a8 Ne$i od mladih $ardinala8 medu $o!ima i Do Medii8 vi$al! od odusevl!en!a $ad god 4i s%iglo novo !elo2 9ardinal As$anio "37 ra !e u%ao8 ali !e sipao sva$o !elo po dva i vise pu%a8 s%o !e in!) Ale$sandrov roda$8 $ardinal od Monreala2 +z !elo su sluzeni veli$i porelans$i 4o$ali s vinom spravl!e nim od $rupnog 4urgunds$og grozda iz 'anoinih vinograda2 :uar !e ispio sva$i pehar$o!i mu!e nasu%< !edva!e e$ao da isprazni!edan i odmah !e dizao drugi $ usnama2 To$om !ela pored n!ega !e seo veo0ma mrsav mladi s mas$om i sapu%ao mu nes%o u uho2 Cezare !e ne$oli$o pu%a video %og mas$iranog ove$a u drus%vu svog 4ra%a u 'a%i$anu8 ali $ada se raspi%ao za %og neznana8 ispos%a0vilo se da ga ni$o ne pozna!e2 9ada !e pi%ao :uana8 ova! se samo ironino nasme!ao i udal!io2 Cezare !e pre%pos%avl!ao da !e mladi ne$i nas%rani ume%ni$ iz !ednog od grads$ih ge%a $uda !e :uan es%o odlazio da spava s $urvama i %rosi novae2 Ras$opane %uni$e i $ose zamrsene zno!em8 :uan !e nesigurno us%ao 0 4io !e prilino pi!an 0 i spremio se da odrzi zdraviu2 Podi0gao !e pehar pred se4e8 na$rivivsi ga %a$o da !e vino poelo da se prosipa2 Zo3re !e posegnuo da pridrzi 4ra%a8 ali ova! ga !e gru4o odgurnuo2 O$renuo se Cezareu i8 zapliui !ezi$om8 re$ao- 7Pi!em za 4e$s%vo mog 4ra%a od Franuza2 Za n!egovu ves%inu u iz4egava0 n!u opasnos%i gde god se po!avi2 *ilo da !e u nosen!u $ardinals$og sesira ili u 4ezan!u od Franuza2 Ne$i %o zovu smelosu222 !a %o zovem $u$avilu$om2227 Poeo!e glasno da se sme!e2 Cezare s$oi na noge s ru$om na mau2 9renuo !e na :uana8 ali ga !e zgra4io n!egov s%ari pri!a%el! Do Medii i uz Zo3reovu pomo i 'anoine mol4e uspeo da ga zadrzi2 'anoa !e pre$lin!ala sina- 7On ne zna s%a govori8 Cezare2 Ne misli on %o27 Cezare odgovori uzarenih oi!u i s%egnu%e 4rade- 7Zna8 ma!$o8 i da nismo u %vo!o! $ui8 u4io 4ih %o drs$o du4re ovog %renu%$a 0 ia$o !e mo! 4ra% i %vo! sin27
I dal!e drh%ei od 4esa8 Cezare !e dopus%io Dou da ga odvede do s%olie2 6os%ima se raspolozen!e ugasilo z4og svade medu 4rao33l2 pa su mirno sedeli i %iho razgovarali2 Tada !e mas$irani ove$ us%ao i ponovo prosapu%ao :uanu nes0%o u uho2 Ova!8 o%rezn!en 4ra%ovl!evim gnevom8 us%ade nes%o sigu37 ni!e i o4!avi- 7Morale da me izvini%e8 !er imam !os !edan sas%ana$ na $ome moram da se po!avim27 78 a mu !e pomogao pomogao da se ogrne rnim somo%s$im plas%om8 a i3 :uan :uan hi%ro hi%ro o%isao o%isao sa za4ave u pra%n!i !ednog od svo!ih vi%e0za%irn&) Z)va i viso$og mas$iranog ove$a2 Nedugo za%im za4ava se zavrsila2 za vrsila2 Cezare Ceza re !e o%isao sa Zo3reom8 Room i As$aniom As$ani om "3orom2 Do$ su od!ahivali8 Cezare mahnu svo02 33la!i8 'anoi8 $o!a !e os%ala u drus%vu mladog sva!ars$og gar0 dis%e2 :i%ro su !ahali prema gradu2 9ada su prosli $roz $api!e Rima 0 na ras$rsu ispred pala%e *ordzi!a 0 razgovarali su ne$o vreme o :uanovom ispadu2 Cezare !e re$ao $a$o vise ne moze da %rpi pi!anu naduvenos% svog 4ra%a i n!egovo poman!$an!e porodine odanos%i2 Odluio !e da ponovo razgovara s :uanom i u$aze mu na oz4il!nos% dogada!a $od 'anoe2 Zeli prvo da po$usa mirno s :uanom8 ali8 a$o 4ude morao8 izazvae ga na dvo4o! da !ednom zauve$ sredi s%vari2 :uan !e znao da !e Cezare ves%i!i u 4or4i i da 4i o$a!ao svo!e smesno ponasan!e8 ne n e samo sa Cezareom8 Cez areom8 nego i sa svima $o!e $o !e !e uvredio8 uvredi o8 i navu$ao s$andal na elu porodiu *ordzi!a2 Cezare !e %a$ode znao da !e :uan $u$avia8 a ne on8 4ez o4zira $a$ve gru4e op%uz4e iznosio2 + sva$o! 4or4i s n!im8 vol!om ili maevima8 Cezare 4i po4edio2 Na :uana se zalio i $ardinal $ardi nal As$anio "3ora8 svega nedel!u dana dan a rani!e2 :uan :ua n !e8 %a$ode pi!an8 u4io As$aniovog domoupravi%el!a8 i %o neizazvan2 As$anio !e i dal!e z4og %oga 4io l!u% i $leo se da 4i8 da ne nosi rveni $ardinals$i sesir i ne plasi se papine odmazde8 i sam sredip raune s :uanom2 v "esnaes%ogodisn!i "esnaes%ogodisn!i Zo3re ni!e re$ao ni rei pro%iv :uana8 ali Cezare !e znao da !e l!u% na n!ihovog 4ra%a8 !er su mu 4ili pozna%i anini odnosi s :uanom2 Ta! mladi 4ra% 4io 4 io !e zagone%$a2 zagone% $a2 Z4og svog praznog izraza lia delovao !e %upo8 ali Cezare !e video promenu na n!ernu one noi u vr%u8 u drus%vu De 9ordo4e8 i 'lse ga ni!e posma%rao na is%i nain2 9ada su pozeleli As$ani!u la$u no8 Do Medii !e od!ahao $a v?!o! pala%i8 a Zo3re !e re$ao Cezareu- 7Mislim da u da pose%im e%o i provedem ne$oli$o sa%i sa zenom $o!a i dal!e odgovara na m?!u na$lonos%27 A i Cezare mu se nasmesi i ohra4ru!ue ga pl!esnu po ramenu2 emarn ni$a$vih primed4i8 mali ma li 4ra%e78 ree re e $roz smeh2 smeh 2 7Zelim %i pn&a%nu p n&a%nu no27 (@) MARIO Puzo PORODICA (@(
Cezare !e posma%rao 4ra%a $a$o se udal!ava2 Onda !e primer nes%o s%o ga !e za4rinulo2 9ada !e mladi Zo3re zasao za ugao prei3l ge%u8 %ro!ia !ahaa izadose iz prolaza izmedu $amenih zgrada $a$o mu se uinilo8 $renuse za mladiem2 &edan od n!ih8 visi od os%a7 lih8 !ahao !e 4elog pas%uva2 "ae$avsi ne$oli$o %renu%a$a $a$o !ahai ne 4i uli galop n!ego2 vog $on!a za so4om8 Cezare do!aha na %rg iznad ge%a2 Ispred n!ega ne$oli$o ulia dal!e8 videle su se sen$e e%vorie !ahaa< !edan od n!ih 4io !e n!egov 4ra% Zo3re2 Cuo !e $a$o razgovara!u8 pri!a%el!s$im i veselim glasoviraa2 +verivsi se da mu 4ra% ni!e ni u $a$vo! opasnos%i8 Cezare o$renu $on!a i vra%i se u 'a%i$an2
Cezare !e ve dugo spavao $ada ga !e pro4udila uzasna nona mora2 &e li %o 4io zvu$!ahaal Po$usao !e da se razdrma i pro4udi8 ali sve%il!$a !e 4ila dogorela i so4a !e 4ila po%puno mrana2 Zno!ei se8 do$ mu !e sre u4rzano lupalo8 po$usavao !e da se smiri8 ali nis%a ni!e moglo da uman!i pani$u $o!u !e oseao2 "lep8 us%ao !e i pipa!ui po%razio si4ie8 ali ru$e su mu 4ile nesigurne8 a urn ispun!en nerazumnim s%rahovima2 'eoma uplasen8 uplase n8 glasno !e pozvao slugu8 slugu 8 ali ni$o ni!e ni !e dosao2 Na!zad !e8 4ez 4 ez oiglednog povoda8 sve%il!$a sve %il!$a za%reperila za%rep erila i ponovo pono vo zasve%lela2 zasve%lela 2 I dal!e upola usnuo8 Cezare !e seo na $reve%2 Ali sada su ga mrane sen$e o$ruzivale8 posezale za n!im sa zidova2 Cezare se umo%a u e4e8 !er mu !e 4ilo veoma hladno i ni!e mogao da urnin drh%an!e2 Za%im !e8 nio%$ud8 uo glas Noni u svo!im usima2 7"mr%!e na %vom $on!u2227 Po$usao !e da s%rese %o osean!e8 da o%era glas8 ali um mu se punio s%ravom2 Da li !e 9rei!a u opasnos%i= Ne8 uveravao !e sa33l se4e2 Manas%ir !e za n!u 4ez4edno mes%o mes %o 0 n!en o%a o%a se po4rinuo po4rinu o za %o poslavsi posla vsi don Mi$elo%a Mi$e lo%a da pos%avi pos%a vi s%raze o$o manas%ira8 pazl!iv7 s$rivene $a$o ne 4i uznemirile ili !os vise razl!u%ile #u$rei!u2 Za%im !e pomislio na Zo3rea8 ali8 se%ivsi se glasova n!egovih pri!a%el!a< smirio se2 :uan= "am *og zna da mu8 a$o ima pravde na ne4esima8 opa0snos% $o!a pre%i :uanu ne 4i donela none more2 Ali8 Cezare se za4rinuo za svog oa2 "%a e 4i%i s n!im a$o se nes%o desi :uanu= 0 are se o o4ue i o de do papinih oda!a2 Ispred n!ih su s%a0CeZaia lano va "ve%e s%raze8 sva$i sa po !edne s%rane %es$ih me0!ala %alnl7)a : se "ve % o%a minrE? odmara=7 upi%a Cezare8 %rudei se da 7Zg T predso4l!e2 mu !e odgovorio Za$amino8 oev omil!eni sluga2 ne$oli$o %rsinu%a$a !e spavao78 ree2 7"ve !e u redu27 Cezare se vrsa%i u svo!e oda!e8 ali nemir ga !e savladao2 Ni!e mu eos%alo nis%a drugo do da2 iz!ase u o$olinu grada8 $ao s%o !e uve$ 7inio $ada mu ! sre pre%ilo da e e da is$oi iz i z grudi2 O%rao O%r ao !e do %ala %a la i %arnan se ispremio d## d ## po!ase svog omil!enog pas%uva8 pas %uva8 $ada !e ! e prime%io da !edm od morrEa$a mor rEa$a %rl!a Zo3reovog $on!a2 Zapazio !e rvenu renu gl%nu na $opi0%ima2 7Znai8 mo! 4ra% Zo3re se 4ez4edno vra%io $ui=7 upi%a Cezare2 7&es%e8 e$seleni!o78 ree de$o2 7A mo! 4ra% :uan= &e + "e i on vra%io=7 7Ne8 e$seleni!o78 ree de$o2 7Ni!e !os27 Cezare !e iasao iz gr0da slu%ei zlo2 Ni!e znao s%a %razi8 ah !e !ahao $ao da ga !e zaposeo zloduh2 "ve o$o se4e video !e $ao u snu2 + %orn izmen!enom s%an!ia sves%i !ahao !e $roz prirodu do re$e8 %ra0zei svog 4ra%a :uana2 No !e 4ila sveza i vlana8 vlana 8 a miris soli so li s li4ra prois%io pr ois%io mu !e ! e um i smirio ga2 Trazio !e po o4ali %ragove 4or4e8 ali nis%a ni!e nasao2 Na$on sa%0dva !ahan!a s%iao !e do rvene gline na o4ali2 Pre$o pu%a !ednog od veli$ih do$ovs! uzdizala se pala%a gro3a Mirandele8 a na prozorima 4olnie %reperule su sve%il!$e2 "ve !e delovalo mirno2 Cezare !e s!ahao i po%%razio ne$oga $o !e mozda video n!egovog 4ra%a8 ali sve !e izgledalo pus%o2 &edini zvu$ $o!i se uo 4ilo !e pl!e0s$an!e ri4a do$ su s$a$al77 po drh%avo! povrsini re$e nali$ na s%a$lo2 Cezare dode do $ra!#a do$a i s%ade8 gleda!ui pre$o vode2 Tu !e 4ilo privezano ne$oli$o r0!4ars$ih 4rodova8 a posade su 4ile 4i le ili u me0snim me0s nim $rmama u selu ili u du4o$om snu s nu u $ori%ima 4rodova2 Raz0misl!ao Raz 0misl!ao !e $a$o $ a$o 4i 4ilo 3eive%i zivo% ri4ara8 sva$i sva $i dan iznova 4aa%i i e$a%i e$ a%i da ri4a doode2 d oode2 Nasmesio Nasmes io se 0 mirni!i2 mirni !i2 d2 "mo ra/go2 slra8gi! z4og 8 7'reme !e da po0 da!e mo!i nemo27
nes% nes%o o ud udno no u vaz vazdu duhu hu Ali7 Ali7 Duar Duar%e %e &e ose7 ose7 7 ma raspi%ivao se s e po ge dali e T? ne4?7&aha?&e ne 4?7&aha?&e 7li 7l i Ni$o ga ni!e video2 &# ne$? 'ldeo 'lde o :ua7a *ordzi!u2 *ord zi!u2 !e lezao 4udan< na!zadao izT T 7 da s%o !e zla%na !u%an!a 7 (@. PORODICA nd7ahao !e sa za4ave sa svo!im vi%ezom i mas$iranim o0 7 ree mu Cezare2 7Tre4alo !e da se vra%i u 'a%i$an2 N!egov '# !o4ioupu%s%vadasepo4ri !o4ioupu% s%vadasepo4rinezan!egovpo nezan!egovpovra%a$&er!e:u vra%a$&er!e:uan an 7Nisa%n mogao da pronadem vi%eza $o!i ga !e pra%io 8 ree Duar0r ezareu2 7A i sam sam pre%razio grad %razei :uana27 7Odmah u se o4ui78 ree Cezare2 7A$o za%re4am ou27 A&i Duar%e !e zapazio8 napus%a!ui Cezareove oda!e8 da su n!e0 sove izme !os mo$re i pre$rivene svezim rvenim 4la%om2 Na$on !os ne$oli$o ne $oli$o sa%i Ale$sandar A le$sandar !e pos%a!ao sve uznemireni!i uznemireni! i z4og:uanovog z4og:uanovo g nes%an$a2 9oraao !e %amo0amo po so4i8 vr%ei zla%0ne 4ro!anie u ru$ama2 7Ta! moma$ !e nemogu78 nem ogu78 re$ao !e Duar%eu2 7Moramo da ga pronademo2 Imae i %e $a$o $a $o da odgovara27 Duar%e !e po$usao da ohra4ri papu2 7Mlad !e8 'asa sve%os%i8 a grad!e prepun lepih zena2 Mozda !e izgu4io sves% u ne$o! spavao! so4i u Tras%evereu $o!u !os nismo o%$rili27 Ale$sandar $limnu8 $ limnu8 ali %ada %a da ude Cezare Cezar e sa zlo$o4nim zlo$o4ni m ves%ima2 7Oe8 7 Oe8 :uanov vi%ez v i%ez pronaden !e smr%no ran!en2 ran!en 2 Cini se da su rane %oli$o %oli $o s%rasne da d a ne moze da govori27 7Poi u %orn ove$u i pi%au ga za svog sina78 ree papa2 7A$o ne moze da govori ni s $im drugim8 govorie sa mnom27 Cezare !e pognuo glavu8 a glas mu !e 4io %ih2 7Nee 4ez !ezi$a8 oe27 Papa ose%i da mu popus%a!u $olena2 7&e li suvise %es$o ran!en da pise=7 upi%a papa2 7Nee moi8 oe78 ree r ee Cezare2 7Nema prs%i!u27 prs%i!u 27 76de !e vi%ez v i%ez pronaden=7 pronaden =7 upi%a papa svog sina2 7Na Trgu Dudea78 ree Cezare2 7Mora da !e %amo lezao sa%i0ma8 pred s%o%inama prolazni$a $o!i8 u s%rahu8 nisu nis%a pri!avili27 7A o %vom 4ra%u i dal!e nema ves%i=7 upi%a Ale$sandar seda!ui2 7Nema8 oe78 ree Cezare2 7Ni !edne rei27 MARIO Puzo (@ 9ada su pro!ahali eo Rim i pri$upili o4aves%en!a od $ape% "ve%e s%raze8 zapovedni$a spans$ih %rupa i pripadni$a "va!ar C garde8 $ao i grads$ih s%razara $o!i pesie o4ilaze grad8 Cezare i n l ar%e vra%ise se u 'a%i$an2 Ale$sandar !e ! e i dal!e nemo nem o sedeo vrs%o vrs %o s%ezui zla%ne zl a%ne 4ro!an( e medu prs%ima2 prs% ima2 9ada su usli u papine oda!e8 Cezare pogleda Du ar%ea *randaa2 "ma%rao !e da 4i n!egovom ou 4ilo la$se da u!enai2 novi!e ves%i od vernog pri!a%el!a2 Duar%e s%ade pored pape i spus%i mu snaznu ru$u na rame 7"amo s%o mi !e !avl!eno8 'asa sve%os%i8 da !e $on! glavnog $oman0dan%a pronaden $a$o lu%a uzda odseenih8 $a$o se ini8 maem27 Papi !e zas%ao dah $ao da !e primio snazan udara u s%oma$2 7A !aha=7 upi%a %iho2 7&aha ni!e pronaden8 oe78 ree Cezare2 Papa Ale$sandar podize glavu8 zamagl!enih oi!u8 i ree Ceza0reu- 7"azovi "ve%u s%razu i naredi im da pre%raze sve grads$e uliei sela o$o Rima2 Rei im da se ne sme!u vra%i%i do$ ne pronadu mog sina27
Cezare izade da8 $ao s%o mu !e reeno8 izda nareden!a vo!niima2 + hodni$u pala%e sreo !e svog 4ra%a Zo3rea2 7:uan 7:u an !e nes%ao78 nes%ao7 8 ree mu Cezare8 Ce zare8 7a o%a !e oa!an2 Da sam na %vom mes%u pazio 4ih s%a govorim i ni pod $o!im uslovima ne 4ih mu re$ao gde sam 4io sine27 Zo3re $limnu svom 4ra%u i ree- 7"hva%am27 Ali ni!e re$ao ni rei vise2 +liama Rima sirile su se glasine da !e papin sin :uan nes%ao8 da !e papa veoma uznemiren i da pre%i %es$im $aznama a$o se o%$ri0!e da !e ne$o nas$odio :uanu2 Prodavnie nisu radile8 a izlozi su za%voreni das$ama do$ su spans$i vo!nii %rali uliama isu$anih maeva2 Ale$sandrovi nep3l7 !a%el!i8 medu $o!ima i porodie Orsini Ors ini i 9olona8 s%repei da e n!il( o$rivi%i8 o$r ivi%i8 %a$ode %a$od e su spremile oruz!e2 6lasnii su posla%i u po%ragu u sve $u%$e grada8 a vo!niima !e zapreeno smru a$o ne pronadu :uana2 PORODICA adan rano u!u%ru polii!a !e pro4udila ri4ara $og su pronas0nava u svom 4rodiu2 Zvao se Dordo "$!avi i %vrdio !e da !e 7 7eri $ada !e odrzana za4ava video e%voriu !ahaa od $o!ih ?ne d n nosio mas$u2 6ledao ih !e iz svog 4rodia< doveli su i pe0$ nia $o!i !e nosio %elo8 i poveli ga do mes%a gde se grads$o du0 h?g 4aalo u Ti4ar2 Tamo su podigli %elo s $on!a i 4aili ga u re$u2 Polia!i su pi%ali- 79a$o su izgledali %i l!udi= "%a mozes da nam $azes=7 Dordo ree- 7*ilo !e veoma mrano222 To$om dal!eg ispi%ivan!a priznao !e da !e uo glas !ednog od n!ih8 vode8 $a$o naredu!e os%alima da 4ae ne$oli$o $amenova na %elo $ada !e na povrsinu isplivao plavi somo%s$i somo%s $i ogr%a2 Re$ao Re $ao !e8 naravno8 nara vno8 i da!e !edan ! edan od $on!a $on! a 4io 4eo2 Ali8 odrzao !e re $o!u !e ! e dao $ardinalu $ardin alu i ni!e ni spomenuo ove0$a$o!i o ve0$a$o!i !e naredivao8 onog $o!i !e 4io %amo2 9ada su polia!i pos%ali agresivni!i i pi%ali ga zas%o ni!e pri!avio %a! dogada!8 Dordo im !e iznervirano odgovorio- 7To$om pro%e$lih godina go dina video sam sa m s%o%ine %ela %e la 4aenih u Ti4ar2 9ada 4ih sva$i pu% pri!avl!ivao polii!i ne 4ih imao vremena vre mena da lovim ri4u ni da !edem7 Do podneva su ronioi s mrezama i veli$im $u$ama pre%razili dno re$e od o4ale do o4ale2 Te$ u %ri sa%a popodne !edna od $u$a $o!u !e za4aio mesni ri4ar uhva%ila se za nes%o vrs%o2 Naduveno %elo isplivalo !e na povrsinu8 liem nagore< plavi somo%s$i plas% lelu0!ao!ena vodeno! s%ru!i2 &os !e na se4i imao izme i mamuze2 Ru$avie su mu 4ile za%a$0nu%e za po!as8 a u $esi !e imao %ridese% du$a%a8 %a$o da ni!e 4io u4i0!en z4og pl!a$e2 9ada !e izvuen iz vode i pregledan8 o%$riveno !e da na %elu ima deve% u4odnih rana i da mu !e grlo prerezano2 p rerezano2 Duar%e *randao !e dosao da iden%i3i$u!e %elo2 Ni!e 4ilo sumn!e2 i? !e %o papin sin8 :uan *ordzi!a2 :uanovo %elo odvezeno !e amem u %vrdavu "an% Andelo2 9a0a &e video %elo svog sina l!u4ima8 Ale$sandar !e pao na $olena8 (@, PORODICA MARIO Puzo s$rhan i sa%rven 4olom2 &eao !e i !eao< $rii n!egovom *ogu n!ali su 'a%i$anom2 9ada !e Ale$sandar uspeo da se pri4ere8 naredio !e da se pogre$ o4avi is%e veeri2 :uanovo %elo opreml!eno !e i izlozeno na odru odeveno u 4oga%u 4ro$a%nu uni3ormu glavnog $omandan%a "ve%e rims$e $a%oli$e r$ve2 Te veeri u ses% sa%i :uan8 $o!i !e izgledao privlano i $ao da spava8 polozen !e na velians%ven $a%a3al$ $o!i su plemii n!egovog doma poneli pre$o mos%a2 " %orn!a %vrdave "an% Andelo povor$u !e posma%rao papa8 sam2 Povor$u !e predvodilo s%o%inu i dvadese% nosilaa 4u$%in!a i s%i0%ova< za n!ima su isle s%o%ine sves%eni$a svih inova8 plaui i u veli$om neredu2 Te noi8 praena hil!adama ozalosenih $o!i su svi nosili 4a$l!e8 povor$a !e prolazila izmedu iz medu redova spans$ih s pans$ih vo!ni$a vo!n i$a sa isu$anim isu$an im maevima2 "%igli su do
r$ve "an%a Mari!a del Popolo8 gde !e :uan polozen na vei%i poina$ u $apelu $o!u !e n!egova ma!$a 'anoa pripremila za samu se4e2 oni dusom2 I zna! 0 a$ a$o o sa$ri!es i is%inu s%inu od me mene8 ne8 gorees za07 nave$ u pa$ pa$lu2 lu2 Tznenaden!e z4og oeve op%uz4e Cezareu !e go%ovo oduzelo dah2 !s%ina8 ni!e zalio z4og :uanove smr%i2 A:8 4ila !e is%ina i da ga ni!e u4io2 Pa ipa$8 ni!e mogao da $rivi oa s%o ga op%uzu!e2 Cezare se primae !os 4lize i pri$ova oev pogled svo!im2 Polo0s!o !e ru$u se4i na grudi i is$reno se o4ra%io Ale$sandra2 7Oe8 nisam u4io svoga 4ra%a2 9unem %i se2 A a$o ne govorim is%inu8 drage vol!e u gore%i u pa$lu27 'ideo !e z4un!enos% na papinom lieu8 pa !e ponovio- 7Nisam u4io :uana27 Papa !e prvi s$renuo pogled2 Ponovo !e seo< im7lo se $ao da se srusio u veli$u $oznu s%oliu8 ru$u polozenih pre$o oi!u2 9ada !e progovorio8 glas mu !e 4io me$ i %uzan2 7:vala %i2 :vala : vala %i8 sine sin e mo!78 re$ao !e2 79ao s%o s% o vidis8 neu%esan neu% esan sam z4og gu4i%$a mog dea0$a2 I oseam ogromno ola$san!e z4og ovoga s%o si mi re$ao2 Moram %i nes%o rei8 a %o nisu rei ozalosenog oa $o!e se mogu zanemari0%i 0 da si %i u4io svog 4ra%a8 naredio 4ih da %i $ida!u udove s %ela2 "ada me os%avi8 moram da se molim i po$usam da nadem u%ehu u svom 4olu27 e o i2 a
Ale$sandar !e ! e i dal!e 4io u veli$o! %uzi % uzi $ada !e8 odmah posle sahrane8 pozvao pozv ao svog sina Cezarea u svo!e oda!e2 Nes%rpl!iv da d a 4ude od pomoi pom oi svome ou8 o u8 Cezare !e odmah dosao2 +savsi u papinu priva%nu radnu so4u8 nasao !e Ale$sandra $a$o sedi za s%olom8 4ledog lia8 oi!u rvenih rveni h od plaa2 Cezare !e svog svo g oa video %a$vog samo !ednom ! ednom 0 $ao de%e8 $ada !e :uanov zivo% 4io u opasnos%i2 Pi%ao se u %orn %renu%$u da li moli%ve uops%e uops %e mogu da iz0mene iz 0mene sud4inu sud4in u ili samo odlazu od lazu neiz4ezno2 neiz4ez no2 9ada !e Ale$sandar u mra$u s$r%o osve%l!ene so4e video svog sina8 prisao mu !e i8 ona$o $rupan8 s%ao na svega pedal! od n!ega2 Oduve$ !e znao da Cezare ne voli svog 4ra%a< shva%ao !e da !e :uan vodio zivo% $a$av !e Cezare zeleo za se4e2 Cuo !e da su se %es$o posvadali pre dve noi $od 'anoe8 one noi $ada !e :uan nes%ao2 "ada !e %razio od Cezarea is%inu2 Progovorio !e os%rim8 zapovedni0$im %onom- 7Za$uni mi se da nisi u4io svog 4ra%a2 Za$uni se svo!om + svai!em zivo%u pos%o!e %renui $ada odlu$e $o!e ove$ dono0si pomazu s%varan!u pu%a $a n!egovo! sud4ini2 Na %im ras$rsima8 4ez znan!a s%a lezi napred8 ine se iz4ori $o!i u%iu na sve 4udue do0gada!e2 Cezare !e oda4rao da ne $aze svom ou za ri4ara $o!i !e pronasao prs%en s plavim %opazom8 $ao ni da zna da !e Zo3re u4io :uana2 &er8 $a$vo! 4i svrsi sluzilo rei mu= :uan !e do4io ono s%o !e %razio2 Cezareu se inilo da %o s%o !e Zo3re upo%re4l!en $ao ins%rumen% pravde sasvim odgovara :uano0vorn 4ednom zivo%u2 On nis%a ni!e doprineo porodii *ordzi!a< s%a0vise8 do vodio !u !e u opasnos%2 Ta$o !e %o s%o !e Zo3re u4io svog 4ra%a izgledalo $ao odgovara!ua $azna za mnoge grehe *ordzi!a2 Cezarea ni!e iznenadilo s%o !e o%a sumn!ao u n!ega8 ia$o ga !e udara Ale$sandrove sumn!e u n!egovu n!e govu odanos% i l!u4av za4oleo za4 oleo vise nego ne go s%o !e zamisl!ao da !e mogue2 A:8 a$o !e Ale$sandar A le$sandar oda4rao oda 4rao da posumn!a posu mn!a u n!ega8 onda %a$o da d a 4ude8 !er uzvra%i%i ou is%inom znailo 4i samo rani%i ga !os
MARIO Puzo PORODICA
(@
o vu uia8 papa mora da 4ude nepogresiv8 !er u %o! gresivos%i lezi n!egova mo2 + %orn slua!u8 za$l!uio !e Cezar na 4i pore$la samu samu sus%inu paps%va2 paps%va2 7 s%7 Cezare !e znao da o%a sumn!a u n!egove reel8 ali zar 4i !g posluzilo da n!egov o%a posumn!a u samog se4e= Ne8 %o 4i ga Os # 4ilo8 a %ime 4i osla4ilo i elu porodiu *ordzi!a2 *or dzi!a2 To Cezare Cez are ni3alr ni!e n i!e mogao da dopus%i2 I %a$o !e8 s :uanovom smru i ovom svo!om odlu$om8 Cezare prihva%io plas% uvara Rima i svo!e porodie2 #u$rei!a se molila ispred veli$e mermerne s%a%ue u $apeli manas%ira sve%og sv e%og "i$s%a8 $ada !u !e pozvala p ozvala !edna od mladih $alude0 $a lude0 ria8 nervozna devo!$a iz !edne od $ral!evs$ih porodia Napul!a2 Mnoge 4oga%e devo!$e iz plemi$ih p lemi$ih porodia por odia 5vrope sla%e su u ma0 m a0 nas%ire radi u%ois%a8 $ao s%o su siromasne devo!$e odlazile u mana0 s%ire vodene is%ins$im vers$im nadahnuem2 Porodie 4oga%ih devo0 !a$a davale su veli$e sume Cr$vi8 a seos$e devo!$e molile spasen!e 4oga%ih2 su se za Devo!$a !e muala govorei #u$rei!i da !e ne$o e$a s poru$3im2 vaznom #u$rei!a8 ve uz4udena od ise$ivan!a8 posla !e s%o !e 4rze mogla2 #up$an!e n!enih ipela odzvan!alo !e praznim $amenim hod0niima2 Na se4i !e imala i mala !ednos%avnu !ednos%a vnu sivu hal!inu hal !inu viso$og s%ru$a8 a pre$o pr e$o n!e pros%u pros% u pamunu 4luzu2 4luz u2 :vala *ogu8 *ogu 8 mislila !e sva$og !u%ra8 !u%ra 8 s%o !e odea ode a siro$a i dovol!no ruzna da sa$ri!e n!en s%oma$ $o!i !e ras%ao iz dana u dan2 To$om %ill minu%0dva $oii$o !o! !e %re4alo da s%igne do glavnog predvor!a $roz glavu !o! !e proslo hil!adu misli2 &e li n!en o%a do4ro2 I n!en 4ra% Cezare= &e li o%isao zauve$8 pos%o vise ni!e mogao da poo0nese zivo% 4ez n!e= :i !e %o samo !os !edna poru$a od "ve%og oa8 n!enog oa8 $o!i !e moli da se vra%i u Rim i zauzme svo!e mes%o 3la dvoru= O%vorila !e samo !ednu poru$u od onih $o!e !e donosio rnlao( paz Pero%o2 Posle %oga8 plasila se8 sve su 4ile is%e- o%a !o! naredu!, vinu!e2 A #u$rei!a %o ni!e mogla8 sve i da !e h%ela2 "va$a$o 777 7 ne 4i posluzilo da se po$aze u sadasn!em s%an!u8 s% an!u8 naroi%o naroi% o (( 2 od mladog ml adog Pero%a saznala da n!en o%a uporno %razi ponis0P?s 2 Og 4ra$a sa Dovani!em na osnovu impo%eni!e2 + hodu se %%77 no%apsala po s%oma$u2 7I $a$o 4i %e on 4ilo $ome o4!asnio=7 (( predvor!e !e 4ilo mrano i hladno8 poploano golim mermerom8 s$im zavesama na prozorima i ne$oli$o raspea o$aenih na gole 7dove #u$rei!a !e usla i s%ala8 zapan!ena onim s%o vidi2 N!en 4ra% Cezare8 odeven u r$venu odezdu8 e$ao!u!e sam u dvorani2 *ila!e %oli$o srena s%o ga vidi da !e po%rala i 4aila mu se u za0grl!a! ne marei da li ih i$o vidi2 Ali Cezare !u !e odgurnuo< odgurnu o< s%ao !e ispred i spred n!e i os%ro o s%ro !e pogledao8 lepog lia zgrenog mrs%en!em2 7Cez=7 ree ona go%ovo u suzama2 7"%a !e=7 Ni!e mogla da veru0!e da !e ve prime%io n!eno n!e no s%an!e ili za n!ega uo u o od 4ilo $oga2 $og a2 Do$ !e s%a!ala s% a!ala pred svo!im sv o!im 4ra%om8 a silne si lne misli !o! prolazile glavom8 g lavom8 on pognu pog nu glavu i reer ee- 7:uan !e mr%av2 +4i!en +4i!e n !e noas27 9olena su !o! popus%ila2 #u$rei!a se povede napred< go%ovo da !e pala na mermerni pod8 pod 8 ali !u !e Cezare C ezare uhva%io2 uhva%i o2 9le$avsi pored p ored n!e zapazio zap azio !e 4ledilo 4ledi lo n!ene $oze< siusne vene na n!enim spus%emm $apima 4ile su vidl!ivi!e nego rani!e2 Nezno !u !e zvao- 79rei!a8 9rei!a2227 9rei!a2227 ali ni!e dolazila $ se4i2 Onda !e s$inuo svo! somo%s$i plas%8 spus%io ga na pod i polozio !o! glavu na n!ega2 #u$rei!ini $api za%reperise za%reperise i ona o%vori oi 4as $ad !u !e Cezare pomilovao po s%oma$u da !e umiri i dozove $ sves%i2 Do$ su se n!ene oi raz4is%ravale8 sve s%o !e videla 4ile su n!egove2 7&eli%i4ol!e=7upi%a!e2 7Ovo !e uzasna nona mora78 ree ona2 7:uan !e mr%av= A o%a= 9a$o podnosi=7
7Ne na!4ol!e78 ree !o! Cezare2 Onda !e polozio ru$u na n!en s%o0ma$ i namrs%io se2 79od %e4e !e doslo do promene za $o!u nisam znao27 7&es%e27 7Ne 4as u na!4ol!em %renu%$u8 sada $ada o%a uredu!e ponis%en!e2 ? nee poverova%i da !e ona svin!a Dovani impo%en%na2 Nee%e d?4i%i ponis%en!e27 #u$rei!a se hi%ro uspravi i sede2 Cula !e os%rinu glasa svog 4ra0 ni!e 4io zadovol!an n!ome2 *ila!e !os po%resena vesu o :uano0?& srnr%i8 a sada se i z4unila !er se Cezare nal!u%io na n!u2 7Mo!e . se () MARIO Puzo (( PORODICA dana $ad sam pos%ala sigur2 7Ni$o ziv78 ree #u$reiia 7 a8 napus%ila sam Rim27 & sam se Madoni da u re3ormisa%i Cr$vu2 Poeu odmah2 $a$o 4ih mogao da mu se o4ra%im27 svo!u l!u4av prema sinu i re$ao $ardinalima da 2 az? -e o4!a sedam %i!ara da ga vra%i2 Pos%o %o ni!e mogue8 re$ao !e8 re3or0 7e Cr$vu8 !er ga !e :uanovo u4is%vo pro4udilo i uinilo 4olno sTe%nimsops%venihgrehova2 Niegova %uga 4ila !e oigledna do$ !e govorio o 4olu< do$ !e pri0 avao sops%veno zlo i zlo svo!e porodie8 $leo se da e sve nado$0 adi%i Re$ao !e elom s$upu $ardinala i am4asadora da razume da !e uvredio providen!e i za%razio da se osnu!e $omisi!a $o!a e pod0 ne%i predloge promena2 "u%radan !e papa pisao hrisans$im vladarima o svo!o! %ragedi!i i o svom novom shva%an!u po%re4e za re3ormom2 "vi su %oli$o 4ili u4edeni u Ale$sandrove namere da su po elom Rimu drzani govori sauesa8 a pisma s iz!avama sauesa papi poslala su dva n!egova na!vea nepri!a%el!a8 $ardinal Dela Rovere i proro$ "avonarola2 Cinilo se da nas%upa nova era2
Posle :uanove smr%i papa se izolovao2 +pr$os mo4ama Duar0 %ea8 don Mi$elo%a8 Cezarea i svih $o!i su ga voleli8 danima !e od4i0 !ao da !ede i da 4ilo s $im govori 0 ni!e h%eo da govori a$ ni sa Du0 li!o!2 Iz n!egove so4e su se ule moli%ve i $rii $a!an!a do$ !e %ra0 zio opros%a!2 Ali8 prvo !e %resao pesniom i grdio *oga2 7Ne4es$i oe8 od $a$ve !e $oris%i spasavan!e dusa hil!ada $ada gu4i%a$ ove !edne iza0ziva %oli$o 4ola=7 4esneo !e Ale$sandar2 7Nepravedno !e s%o me $a0zn!avas za nedos%a%a$ vrline zivo%om moga sina2 Cove$ !e podlozan l!uds$o! sla4os%i8 ali *og 4i %re4alo da!e milosliv7 Zvuao !e $ao oa ga !e o4uzelo ludilo2 9ardinali $o!e !e voleo smen!ivali su se $ua!ui na n!egova vra0 %a i molei ga da ih pus%i unu%ra da mu pomognu u pa%a!i2 "%alno 1 !e od4i!ao2 Na!zad se $roz 'a%i$an zauo urli$- 7Da8 da8 Ne4es$i oe8 znam 0 Tvo! sin !e %a$ode s%radao2227 "ledea dva dana vladala !e %isina2 9ada !e Ale$sandar na!zad o%vorio vra%a svo!ih oda!a 4io !e 4led i mrsav8 ali inilo se da!e miran2 O4!avio!e svima $o!i su ga e$ali0 !!$ la%0 onsis%orium8 engl2 onsis%ory8 s$up $ardinala i drugih na!visih pred0 s%avni$a $a%oli$e r$ve2 Prev2 PORODICA
(.
(. A le$sandar !e !os 4io u zalos%i za :uanom8 pa !e za%o Duane Z;; dosao $od Cezarea *ordzi!e s predlogora da8 $ada $runise 0Z0 &!iapul!s$og $ral!a8 o4avezno pose%i Firenu8 $o!a se %o$ora 3ranus$e invazi!e o$renula naglava$e2 9a$o 4i se uvrs%ili odno0si izmedu na!viseg grads$og za$onodavnog %ela 0 "in!ori!e 0 i pap2 po$usalo ponovno uspos%avl!an!e vlas%i Medii!a i proenila opa0snos% od proro$a "avonarole8 sada !e 4ilo po%re4no da se ne$o odpo0veren!a posal!e u Firenu i proeni is%ini%os% glasina $o!e s%izu u Rim2 7Pria se78 re$ao !e Duar%e Cezareu8 7da !e %a! domini$ans$i 3ra0%ar8 "avonarola8 posledn!ih mesei pos%ao !os u%ia!ni!i i zapal!ivi!i8 i da o$ree 3iren%ins$i narod pro%iv pape 0 u$oli$o ova! ne sprovede os%re re3orme27 Ale$sandar !e ve poslao in%erdi$% u Firenu $o!im !e za4raaio 3ra%ru da propoveda a$o naraerava da i dal!e po%$opava veru naroda u paps%vo2 Naredio !e da "avonarola ne sme da propoveda sve do$ ne dode u Rim i ne porazgovara s papom lino< a$!e 3iren%ins$im %rgovima zapre%io i $aznama $a$o 4i ih spreio da slu0sa!u 3ra%rove govore2 Ipa$8 nis%a ni!e zaus%avilo gorl!ivog proro$a2 Nadmenos% P!era Medii!a o$renula !e pro%iv n!ega i gradane Firene i n!egove dvorane8 a "avonarolini zapal!ivi govori pro%iv Medii!a s predi$aonia i %rgova 4udili su u mnogim l!udima zel!u za re3ormama2 Ras%ua mo 4oga%ih o4inih gradana8 $o!i su mrzel7 Medii!e i sma%rali da im n!ihov novae da!e pravo glasa u upravl!.7 n!u Firenom po!aavala !e 4u$u i pre%ila da po%$opa papinu mo2 Cezare se nasmesi2 7Mozes li mi garan%ova%i8 pri!a%el!u8 da e nee is$asapi%i a$o ppse%im Firenu= Mozda pozele da od naine primer2 Cuo sam da sam8 prema reima %og proro$a i Firene8 go%ovo is%o %oli$o zao $oli$o i "ve%i o%a27 s %amo i pri!a%el!e8 4as $ao i nepri!a%el!e78 ree Duar%e2 7Ca$ vezni$e2 *lis%avi govorni$ Ma$i!aveli !edan !e od n!ih2 i 7e ovog vremena sla4os%i paps%va po%re4no !e os%ro o$o da raz0? s%varne opasnos%i za porodiu *ordzi!a od laznih27 7:vala %i na 4rizi8 Duar%e78 ree Cezare2 7A$o mislis da sam o4an8 da!em %i re8 pose%iu Firenu $ada zavrsim u Napul!u27 7"%i%ie %e $ardinals$i sesir78 ree Duar%e2 7Ca$ i od 3ana%i$a $ao !e %a! proro$2 A moze nam 4id od $oris%i da neposredno u!emo $a$ve op%uz4e iznosi pro%iv pape8 $a$o 4ismo mogli ispravno da ih osporimo27 9ada!e uo da!e8 s gu4i%$om vlas%i porodie Medii i iz4orom nove "in!ori!e papa u !os veo! opasnos%i8 Cezare !e pris%ao da ode u Firenu i vidi $a$o 4i mogao da izmeni si%uai!u u $oris% Rima2 7"%o pre 4udem mogao8 uiniu s%o %razis78 ree Cezare2 Ni$olo Ma$i!aveli se upravo vra%io u Firenu iz Rima8 gde !e8 $ao izaslani$ "in!ori!e8 is%razivao u4is%vo :uana *ordzi!e2 Ma$i!aveli !e s%a!ao u ogromno! dvorani pala%e Dela "in!ora8 o$ruzen izuze%nim %apiseri!ama i neproen!ivim sli$ama2 Dvoranu su $rasila Do%ova i *o%ieli!eva dela8 $ao i mnoga druga 4laga8 darovi po$o!nog #orena 'elians%venog2 "edei u veli$o! 3o%el!i od rvenog somo%a izmedu osam lano0va "in!ori!e8 os%areli predsedni$8 nervozan8 pazl!ivo !e slusao Ma$i0!aveli!a $a$o se priprema da izves%i o svo!im o%$riima2 "vi lanovi plasili su se onoga s%o e sazna%i 0 i o Fireni i o sa0mima se4i2 la$o !e sposo4nos% ovog mladog ove$a da iznese s%av es%o na n!ih os%avl!ala veli$i u%isa$8 4rinuo ih !e s%epen usredsrede0n?s%i $o!i e mora%i da odrzava!u $a$o 4i 4ili u s%an!u da u po%puno0s%i shva%e n!egove reel Ni za %ren nisu smeli da s$renu pogled2 Ma$i!aveli !e 4io nezne grade< izgledao !e mladi od svo!ih dva0dese% pe% godina2 "ada !e8 drama%ino umo%an u dugi rni plas%8 $o0raao %amo0amo ispred n!ih do$ !e govorio- 7"vi u Rimu veru!u da &# Cezare *ordzi!a u4io svog 4ra%a2 A: !a ne2
Mozda i sam papa 'eru!e u %o8 ali !a se ne slazem2 Cezare *ordzi!a !e sva$a$o imao m?%iv8 a svi znamo da su odnosi medu 4raom 4ili u na!man!u ru$u
MARIO Puzo 2 Predsedni$ !e nes%rpl!ivo mahnuo suvom ru$om2 7Do mis7 Rima ni!e mi s%alo ni $oli$o do smo$ve iz Tos$ane8 mladiu Fireni sami donosimo za$l!u$e2 za%egnu%i2 Pria se da su se go%ovo po%u$li u dvo4o!u u noi uh7 All !a i dal!e $azem ne27 'a 07 i07Omis 2;8; 227 oiaiu m 9o&i$o do smo$ve iz Tos$ane8 mladiu u0Fireni sami donosimo za$l!u$e2 Posia% si da proenis si%uaiin ne da se vra%is s ogovaran!ima $o!a se mogu u%i na sva$o! rimsl7 ulii27 Ma$i!aveli!a predsedni$ov napad uops%e ni!e uznemirio2 Nas%a0 vio !e s pri%vornim osmehom- 7Ne veru!em da !e Cezare *ordzi!a u4io svog 4ra%a8 e$seleni!o2 Ima mnogo drugih s !a$im mo%ivima Orsim!evi8 na primer8 $o!i su!os ogoreni z4og 'irdiniove smr%iina0 pada na n!ihovu %vrdavu2 Dovani "3ora8 z4og razvoda od papine $eri #u$rei!e27 7Pozuri8 mome78 ree predsedni$8 7ili u umre%i od s%aros%ipre nego s%o zavrsis sa svo!im izlagan!em27 Ma$i!aveli ni!e ni %repnuo2 6ovorio !e s%ras%veno ia$o su gapre0$idali2 7Tu !e i vo!voda od +r4ina8 6vido Fel%ra8 $o!i !e 4io za%vo0ren u %amnii Orsini!evih z4og nesposo4nos%i glavnog $omandan%a 0 i proveo !e %amo ne$oli$o mesei !er z4og svo!e pohlepe :uan *ordzi!a ni!e h%eo da pla%i o%$up2 Da ne previdimo ni spans$og vo!0s$ovodu De 9ordo4u8 $ome su u$radeni i novae i slava po4edni$a nad Orsini!evima2 Mozda vise od svih8 %u !e i gro3 Mirandela2 :uan !e ZA'CO i is$oris%io n!egovu e%rnaes%ogodisn!u $er8 da 4i se odrnah za%im hvalio %ime masi na %rgu2 Moze%e da zamisli%e oevu sramo%u2 A n!egova pala%a !e 4as pre$o pu%a mes%a na o4ali Ti4ra s $og!e :uan *ordzi!a 4aen u re$u27 Predsedni$ !e zadremao8 pa !e Ma$i!aveli podigao glas da privue n!egovu pazn!u2 7Imao !e on !os nepri!a%el!a222 9ardinal As$anio "3ora mogao !e da ga u4i!e8 !er !e :uan samo nedel!u da0na rani!e u4io n!egovog domoupravi%el!a2 I da ne za4oravimo 0 o0ve$ i!u !e zenu :uan zaveo2227 Zas%ao !e u do4ro smisl!eno! pauzi8 a za%im nas%avio !edva u!nim glasom- 7N!egov mladi 4ra% Zo3re207Dos%a8 dos%a78 ree predsedni$8 ozlo!eden2 Za%im o%poe anali0zu sa8 za svo!e godine8 zavidnom 4is%rinom2 7Nas zanima samo pre37 n!a Rima Fireni2 +4i!en !e :uan *ordzi!a8 glavni $omanda3l% paps$e vo!s$e2 Pos%avl!a se pi%an!e $o ga !e u4io2 Ne$i $azu da !e %? uinio n!egov 4ra% Cezare2 Razumno !e pre%pos%avi%i da !e8 a$o Cezare *ordzi!a !es%e $riv8 Firena u opasnos%i8 !er on !e 0 &777 ( PORODICA 02 m4ii!e8 iz ega sledi da e!ednog dana po$usa%i da osvo!i za se4e2 Da po!ednos%avim8 mladiu8 ono s%o !e neophodno 7re arno &es%e sledee- da li !e Cezare *ordzi!a u4io svog 4ra%a=7 Ma$i!aveli odmahnu glavom2 Za%im glasom8 u is%o vreme mir02 < !s$renim8 ree- 7Ne veru!em da !e $riv8 'asa e$seleni!o2 I eu vam svo!e razloge2 Do$azi po$azu!u da !e :uan *ordzi!a 4oden deve% pu%a222 u leda2 To ni!e s%il Cezarea *ordzi!e2 On !e ra%0u ! %o snazan8 $ome !e dovol!an !edan udara da do$ra!i nepri!a%el!a2 Cove$ $ao s%o !e Cezare *ordzi!a po4edu s%ie samo u 4or4i liera u lie2 Ponona u4is%va u mranim prolazima i %ela 4aena u Ti4ar nisu u s$ladu s n!egovom prirodom2 To me8 iznad svega os%a0log8 uverava u n!egovu nevinos%27 Meseima na$on :uanove smr%i Ale$sandar !e s vremena na vreme padao u periode du4o$e depresi!e2 9ada 4i ga o4uzeo 4ol on se povlaio u svo!e oda!e i od4i!ao da i$oga vidi8 a$ i da o4avl!a paps$e poslove2 Za%im 4i8 ponovo nadahnu%8
izlazio iz svog s%ana prepun energi!e i odluan da nas%avi sa zada%$om re3ormisan!a Cr$ve2 Na!zad !e Ale$sandar pozvao svog glavnog inovni$a8 Plandi0ni!a8 i izdi$%irao mu svo! zah%ev da se s%vori $omisi!a i podnese mu svo!e preporu$e2 Ale$sandar !e pozvao Duar%ea i priznao mu da re3orma ne moze da se ogranii samo na Cr$vu8 da !e spreman da izmeni i sops%veni zivo%8 $ao i zivo% Rima2 Ne %re4a mu ni$a$va dozvola8 nego samo 4ozans$o nadahnue2 Rimu su sva$a$o 4ile po%re4ne re3orme2 Prevare i $rade 4ile su uo4ia!ene u svim o4las%ima %rgovine2 Pl!a$a8 razvra%8 homose$su0a!nos% i pedo3ili!a ve%ali su na ulii8 u svim radn!ama i prolazima2 i $ardinali i 4is$upi paradirali su uliama sa svo!im omil!enim plaenim l!u4avniima odevenim u ras$osne is%on!a$e $os%irne2 "es% hil!ada osam s%o%ina pros%i%u%$i val!alo se uliama grada8 oriosei novu mediins$u i moralnu pre%n!u gradans%vu2 "i3ilis se si0 n?< nas%ao !e u Napul!u8 prosirile su ga 3ranus$e %rupe8 pomerio se (, MARIO Puzo na sever $a *olon!i8 a pre$o Alpa ga !e prenela vo!s$a2 *oea%77 ml!ani zarazeni 73ranus$im 4ogin!ama7 plaali su %rgovirnam novim ul!em ogromne sume nova za dozvolu da sa%ima leze u # 77 radima s ul!em $a$o 4i se4i ola$sali 4olove od rana2 9asni!e !e %o ul!e prodavano u pomodnim radn!ama $ao 7is%o8 devians$o7 n8 slinovo ul!e2 9a$va la$rdi!a Ali8 Ale$sandar !e znao da mora da izmeni pos%up$e same Cr $ve8 a za %o mu !e 4ila po%re4na $omisi!a2 "ve%a rims$a $a%oli$ar $va 4ila !e veli$o i 4oga%o preduzee s ogromnim 4ro!em poslova "amo se$re%ari!a% !e godisn!e slao vise od dese% hil!ada pisama2 9ardinal zaduzen za 3inansi!e8 se3 Apos%ols$e $amere8 4io !e odgovoran za plaan!e hil!ada rauna8 $ao i za pri$upl!an!e sreds%ava u du$a%i0ma8 3lorinima i drugim mone%ama2 *ilo !e plaano mnogo4ro!no oso04l!e 9uri!e8 $o!e !e sva$e godine raslo8 a %u su 4ile i druge unosne sluz4e $o!ima se %rgovalo8 za$oni%o i neza$oni%o2 Mnogo s%os%a moralo !e da se razmo%ri2 6odinama su se papei $ardinali nadme%ali o$o $on%role2 Re3orma 4i znaila da 4i mo papa osla4ila8 do$ 4i mo vea $ardinala porasla2 Ovo !e 4ilo uzro$ vise0ve$ovne nape%os%i izmedu papa i vea $ardinala2 Z4og ovoga !e 4ilo 4lis$o pame%i da e !edna od o4las%i nesla0gan!a 4i%i 4ro! proizvedenih $ardinala2 Preplavivsi vee lanovima poapdie8 pape su mogle da povea!u sops%venu mo2 Mogle su8 zapravo8 pre$o n!ih da $on%rolisu 4udue iz4ore za papu8 garan%u!u i s%ile porodine in%erese i poveava!u svo!a 4oga%s%va2 Naravno8 ograniavan!e 4ro!a $ardinala $o!e papa moze da ime0nu!e dalo 4i sva$om pos%o!eem $ardinalu vise po!edinane mod8 $ao i vee prihode8 !er su se prihodi vea $ardinala delili na !edna$e delove2 Ta$o se8 pe% nedel!a na$on s%o !e zapoela s radom8 $omisi!. $o!u !e Ale$sandar zaduzio da ispi%a pro4lem re3ormi sas%ala u 'eli$o! dvorani 'a%i$ana da izves%i o svo!im nalazima i podnese svo!e preporu$e papi2 9ardinal 6rimani8 nis$i plavo$osi Mleanin8 us%ao !e da govo0ri u ime grupe2 6ovorio !e pazl!ivo8 do4ro pos%avl!enim glasoni07Ispi%ali smo predloge re3ormi pre%hodnih paps$ih $omisi!a razmo%rili one za $o!e sma%ramo da su danas neophodne2 Poeli 4ismo s re3ormama $o!e se %iu $ardinala2 Odlueno !e da moramo da sman!imo svo!a ovozemal!s$a zadovol!s%va2 Moramo da ograni0 PORODICA (B < n4ro$a na $o!ima se sluzi meso2 Za vreme sva$og o4ro$a Ol7. uuy 2adasei%a*i4h!a222 Ale$sandar !e e$ao< u ovome ni!e 4ilo niega iznenadu!ueg2 9ardinal 6rimani nas%avio !e s predlogom da se u$ine simoni!a $lan!an!e r$vene imovine8 $ao i da se ogranie $ardinals$i pri0di 0 ali samo oni od r$venih poloza!a8 ne i lini prihodi iz priva%022 !!! porodinih izvora2 Pos%o !e veina $ardinala 4ila 4oga%a8 ovo
!33l ne 4i naroi%o %es$o palo2 Ah8 ali onda su 6rimani!eve preporu$e pos%ale agresivni!e8 $ao s%o !e Ale$sandar i oe$ivao2 7Mora!u se pos%avi%i izvesne granie ovlasen!ima da%im papi78 zapoe 6rimani %iho2 79ardinali %re4a da odo4rava!u imenovan!a 4is$upa2 Papi se za4ran!u!e proda!a i %ram0pa svih adminis%ra%ivnih zvan!a 4ez saglasnos%i vea $ardinala2 Posle smr%i sva$og $ardinala $o!i sada sluzi nee 4i%i imenovan!a novih27 Ale$sandar se8 slusa!ui ovo8 namrs%io2 6rimani !e spus%io glas %oli$o da !e papa morao da se nagne na0pred i napregne se da 4i ga uo2 7Ni!edan $nez Cr$ve ne sme da ima vise od osamdese% slugu8 ne vise od %ridese% $on!a i ne sme drza%i zonglere8 la$rdi!ase ni muziare2 Ni!edan ne sme da zaposl!ava mlade dea$e $ao so4are2 Celo$upno sves%ens%vo8 4ilo $og ina8 mora da se odre$ne naloznia ili e izgu4i%i sve prihode27 Papa poe da se igra 4ro!aniama do$ !e mirno sedeo i slusao2 Ovo su 4ili 4ezvredni predlozi $o!i nis%a nisu doprinosili ni do4ru duse ni%i do4ru Cr$ve2 Ipa$8 u%ao !e2 9ada !e na!zad zavrsio8 6rimani u%ivo upi%a- 7Ima li "ve%i o%a i$a$vihpi%an!a=7 Ale$sandrovo odusevl!en!e za re3orme splaslo !e %o$om posled0n!ih mesei< sada8 posle predloga $omisi!e8 po%puno !e nes%alo2 Papa us%ade sa svog pres%ola i s%ade pred $omisi!u2 7Za sada nernam nis%a da $azem8 6rimani2 Naravno8 zelim da vam svima zahvali%n za vas %rad2 Prouiu pazl!ivo izves%a!8 a mo! glavni pisar8 7landini8 o4aves%ie $omisi!u $ada 4udem spreman da raspravl!am ) podneseni%n predlozima27 Ale$sandar napravi zna$ $rs%a8 4lagoslovi $omisi!u8 hi%ro se ?$renu i izade iz dvorane2 "andordo8 %a$ode venei!ans$i $ardinal8 pride 6rimani!u $o!i !e &?s s%a!ao za govomiom2 7Pa8 6rimani78 prosapu%a8 7sumn!am da %re4a da zurimo s pripremama za sledee pu%ovan!e u Rim2 Mislim
PORODICA (
( Prime Posledn
y 7 s0dar !e Po sedne $ao v7? = 0edno ra/ma%ran!ar .C(7 u 7ve"%a!u $omisi!e n83e Asandarus%adelvese8 2 77 77 0 07i!visepn0 Dua7e se nasmes! 7r u 8 po%re4e 777 7 7 Prihva%i%i Drar3ln & &72 Tre4a & o po%a%o na ova! 8la3in P ! P egm8e 48 spaseno Daroda
rr o$olini Rima glasine ras%u $ao peur$e posle $ise2 6ovorilo providen!e napla%ilo :uanovim zivo%om %o s%o su zla 4raa *ordzi!a8 $ao i sam papa8 spavali s #u$rei!om2 povani "3ora !e pris%ao na razvod8 ali pre$o vol!e2 Poeo !e da supro%s%avl!a glasinama o osnovu za razvod op%uz4ama o rodo0s$vrnuu u porodii *ordzi!a2 Ne samo da !e spavala sa svo!im 4ra0%orn8 ponavl!ao !e8 nego i sa svo!im oem8 papom2 6lasine su 4ile %oli$o s$andalozne da su pro4udile ulie Rima8 a na $ra!u i Firene2 "avonarola !e poeo da propoveda s novim zarom o 7zlu $o!e e zadesi%i sled4eni$e laznog pape27 Naizgled neuznemiren svim s%o se prialo8 papa Ale$sandar !e razma%rao 4ro!ne pogodne supruge za svo!u $er2 Na!pozel!ni!i od svih izgledao !e Al3onso od Aragona8 sin napul!s$og $ral!a2 Al3onso !e 4io privlaan mladi8 viso$ i plavo$os8 pri!a%nog neu0sil!enog ponasan!a2 9ao i n!egova ses%ra "ana8 4io !e neza$oni%o de%e8 ali n!egov o%a !e pris%ao da ga naini vo!vodom od *isel!e $a$o 4i mu uveao poloza! i prihode2 "%o !e !os vazni!e8 Al3onsove porodine veze s Ferdinandom u!edinile 4i papu i spans$og $ral!a8 s%o 4i Ale$sandru dalo %a$%i$u prednos% u n!egovim sporovima s 4aronima i vo!nim zapovedniima !uzno od Rima2 Do$ !e Ale$sandar pravio planove za #u$rei!u8 mladi Pero%o &?& !e iz 'a%i$ana u manas%ir sve%og "i$s%a sva$odnevno nosio poru0$e $o!e su se %iale pos%up$a o$o razvoda i %e$uih 4ranih prego0vora2 To$om %og vremena #u$rei!a i mladi Pero%o pos%ali su do4ri Pri!a%el!i2 "va$i dan su razmen!ivali pri3ie i muzi$u i se%ali manas%ir0 lm vr%ovima2 On !u !e ohra4rivao da is%razu!e svo!u slo4odu< po Prvi pu% u zivo%u ni!e s%a!ala pod dominai!om svog oa8 pa !e mogla 7a4udeono s%o!es%e2 &os %a$o mlada #u$rei!a i zgodni Pero%o drzali su se za ru$e i >?vorili !edno drugom %a!ne8 a Pero%o 4i 3ies%a8 $ada 4i ruali za!ed0n? na %ravi8 proveo popodne upliui vee veselih 4o!a u #u$rei!i0nu dugu plavu $osu2 Poela !e da se sme!e8 da ponovo osea zivo%8 da se osea mladom2 MARIO Puzo Nadan PORODICA (,(
Ro%orr 0022u9apredrin 22n!us!in r&3venim sudom 0 4ila !e van se4e od Drzala !e pismo drh%avim ru$ama i poela da plae2 Pero%o u Oil i do %ada ve 4io s%rasno zal!u4l!en u n!u mada !o! o %ome !os ni!e re$ao8 vrs%o !u !e zagrlio da !e u%esi2 7"%a !e8 mila mo!a=7 upi%a !e 4ez svo!e uo4ia!ene zvanino 7 7"%a %i !e nanelo %oli$o 4ola=7 Cvrs%o ga !e drzala8 glave zarivene u n!egovo rame2 Ni$ome osim Cezareu ni!e re$la za svo!e s%an!e8 ali da se proglasi deviom sada !o! se inilo nemoguim2 A$o n!en o%a iii 4ilo $o drugi o%$r!!e is%inu8 novi 4ra$ s prinem Al3onsom od napul!s$e $ue Aragon 4ie ugrozen< s%avise8 n!u i n!enog 4ra%a nepri!a%el!i 4i mogli da posal!u u smr% !er su i samo paps%vo izlozili opasnos%i2 Ta$o se desilo da !e #u$rei!a8 nerna!ui ni$og drugog8 poverila Pero%u svo!e s%repn!e2 A on !o! !e8 as%an vi%ez $a$av !e 4io8 predlozio da8 umes%o da prizna svo! odnos s 4ra%om8 iz!avi $a$o !e on8 Pero%o8 o%a n!enog nerodenog de%e%a2
N!en pos%upa$ 4i i na %a! nain izazvao odredene posledie8 ali sva$a$o ne ona$o oz4il!ne $ao op%uz4a za rodos$vrnue2 #u$rei!u !e n!egov predlog i dirnuo i uplasio2 7Ali o%a e %e s%avi%i na mu$e8 !er e ugrozavan!e 4ra$a $o!i !e planirao osla4i%i n!egov poloza! u Roman!i2 Naravno8 i same glasine 4ez do$aza dovol!31 su rdave8 ali sada2227 Po%apsala !e svo! s%oma$ i uzdahnula2 7"preman sam da dam svo! zivo% za %e4e i Cr$vu78 ree Pero%o !ednos%avno2 7Ne sumn!am da e me z4og is%o%e mo!ih narnera Ne4es$i o%a nagradi%i8 4ez o4zira na %o s%a "ve%i o%a naredi27 7Moram rei svome 4ra%u $ardinalu78 mislila !e #u$rei!a naglas2 Pero%o8 sa svo!im mimim %emperamen%om i do4rom naravi8 ree07Rei mu ono s%o oseas da moras8 a !a u podne%i posledie $oe sva$a prava l!u4av nosi sa so4om2 Ova$o udesan dar $a$av sa1 do4io pro%e$lih mesei vredan !e sva$e ene27 Po$lonio se i o%isao od n!e8 ali %e$ $ada mu !e dala pismo za svog 4ra%a2 7"va$a$o ga preda! samo n!emu i ni$om drugom8 !er znas $a$o 4i 4ilo opasno da padne u ru$e 4ilo $oga drugog27 %o !e s%igao u Rim i odmah se sas%ao s papom $og !e o4ave0 8 2 #u$rei!a u ses%om meseu %rudnoe i da !e on o%a n!enog "7? pre$lin!ao !e papu da mu opros%i s%o !e izigrao n!egovo pove0 i zave%ovao se da e ispravi%i s%em $a$o god mu papa naredi2 r Ale$sandar !e pazl!ivo saslusao ono s%o !e Pero%o imao da mu 8 vg #a %renu%a$ !e izgledao z4un!eno8 a za%im se zamislio8 ali8 na Pero%ovo iznenaden!e8 ni!e delovao l!u%i%o2 &ednos%avno !e mladom "nanu dao nareden!a2 Naredio !e Pero%u da ni$ome ne pria o %ome ; %8ez izuze%$a2 O4!asnio mu !e da e #u$rei!a os%a%i u manas%iru8 ede e rodi%i de%e uz pomo onih :ris%ovih neves%a $o!e su se zave0 O %ovale na vernos% Cr$vi i na $o!e se8 prema %ome8 moze rauna%i da e sauva%i n!ene %a!ne2 Ali8 s%a da se radi s de%e%om= Al3onso i n!egova porodia sva$a$o ne sme!u ni$ad da sazna!u is%inu8 $ao ni 4ilo $o drugi osim Ale$sandra8 #u$rei!e i8 naravno8 Cezarea2 Ca$ i Zo3re i "ana 4ili ii u opasnos%i a$o se ovo o%$ri!e2 Podrazumevalo se da a$ ni pod mu$ama Pero%o nee oda%i %a!nu2 Do$ se Pero%o spremao da os%avi papu8 ova! ga upi%a- 7Nisi ni$ome re$ao o ovome8 pre%pos%avl!am=7 7Ni zivo! dusi78 po%vrdi Pero%o2 7Mo!a l!u4av prema vaso! $eri zapea%ilami!eusne27 re$ao i Ale$sandar %ada zagrli mladia i dozvoli mu da ide2 7Cuva! se78 7 mu !e na ras%an$u2 7Cenim %vo!u is$renos% i %vo!u hra4ros%27 Posle pose%e papi Pero%o se zaus%avio da vidi $ardinala i preda mu poru$u od #u$rei!e2 Cezare !e po4ledeo $ada !e proi%ao pismo8 a za%im iznenadeno pogledao Pero%a2 79a$va !e svrha ovog prizna0n&a=7 upi%a mladog "pana2 urzei gi%aru pre$o ramena8 Pero%o se nasmesi i ree- 7#!u4av &e nagrada sama po se4i27 ezareovo sre lupalo !e $ao ludo2 7&esi Ii re$ao i$ome=7 Pero%o $limnu2 7"amo N!egovo! sve%os%i2227 7*i ezare !e s mu$om pri$rivao pravo raspolozen!e2 7I8 $a$o !e reagovao=7 ! 0i28( i!vi1mi 8 1i81v1n ( i iviv2 ezare se na %o uznemirio2 Znao !e da !e n!egov o%a na!%isi $ad a!vise I!u%2 7Onda 4rzo nadi ne$i s%an u Tras%evereu i s$riva! se () !e veoma l!u4azan78 odgovori Pero%o2 MARIO Puzo %amo8 ree on Pero%u2 7A a$o imalo enis svo! zivo%8 ne sn ovo vise ni$ome2 Razmisliu s%a %re4a da se uradi i im se vra%7 Napul!a poslau po %e4e27 / Pero%o se po$loni2 Do$ !e izlazio8 Cezare dovi$nu za n!irn- 7in8 0plemeni%u dusu8 Pero%o2 Idi s mo!im 4lagoslovom7
+ Rimu !e #u$rei!a8 u sedmom meseu %rudnoe8 s%a!ala ispred dvanaes% sudi!a2 Ca$ i u siro$o! odei8 promena u n!o! 4ila !e oi0gledna8 ali ona se po%rudila da uredno veze pozadi svo!u zla%nu $osu %ra$om i da do4ro umi!e svo!e ruzias%o lie2 Posle mesei prove0denih u manas%iru8 gde !e umereno !ela8 es%o se molila i dovol!no spavala sva$e noi8 izgledala !e sasvim mlado i edno2 'idevsi !e8 %ro!ia sudi!a poese da sapuu i nagnuse se !edan drugom2 Ali vie$anelar8 puna$i i o%eeni $ardinal As$anio "3or0a8 mahnuo im !e ru$om da uu%e2 Zamolio !e #u$rei!u da govori2 "vo! govor8 $o!i !e napisao n!en 4ra% Cezare8 izgovorila !e na la%in0s$om8 !ednos%avno i s $ra!n!om s$romnosu8 %oli$o e3e$%no8 da !e sva$i $ardinal 4io oaran milom mladom papinom $eri2 I dal!e sedei pred n!ima8 do$ su oni razgovarali medu so4om8 #u$rei!a podize pla%nenu maramiu oima i poe da li!e suze $o!e mi slamale sre2 7Opros%ie%e mi8 e$seleni!e8 s%o u za%razi%i od vas !os !ednu milos%27 "pus%ila !e glavu2 9ada !u !e ponovo podigla da pogleda $ardinale8 oi su !o! !os 4ile s!a!ne od suza2 7Razmo%ri%e8 molim vas8 $a$av e 4i%i mo! zivo% 4ez dee da ih drzim i 4rinern o$o n!ih2 :oe%e li me osudi%i da zivim ne upoznavsi s%ras% 4rane l!u4avi= Da li e%e na mene srui%i $le%vu 4ez mo!e $rivie= Pre$li0n!em vas da8 u svo!o! do4ro%i i milosrdu8 pos%edi%e mo! zivo% ponis0%ivsi ova! nesreni 4ra$ 0 $o!i po svo!o! prirodi os%a!e 4ez l!u4avi27 Ni$o ni!e prigovorio $ada !e As$anio8 o$reui se #u$rei!i8 pr?7 glasio papinu $i8 glasno i vrs%o- 7Femina in%a%a7 Devia2 'e uvee ona !e 4ila na pu%u za manas%ir8 gde e sae$a%i roden!e svo!e 4e4e2 (,. PORODICA !e Pero%o s%igao u "ve%og "i$s%a s ves%ima za #u$rei!u da azvod o$onan8 $ao i pregovori o n!enom 4ra$u s Al3on0s !vodom od *isel!e8 ose%ila !e da !o! se oi pune suzama2 "?m7ne%e e mi po roden!u oduze%i78 %uzno ree #u$rei!a Pero%u u sedeli u manas%irs$om vr%u2 7Nee mi 4i%i da%o da ga ponovo 222 p)s%o u se vrlo 4rzo ponovo uda%i2 Za%o !e ovo za mene i Aan i %uzan dan2 " !edne s%rane8 nisam vise uda%a za ove$a $og ne podnosim8 ali s druge8 izgu4iu i de%e i svog na!drazeg pri!a%el!a27 Pero%o !e zagrli da !e u%esi i ohra4ri2 7"ve do dana $ada odem na ne4o uvau %e u svom sru27 7I !a %e4e u svom8 do4ri mo! pri!a%el!u78 ree ona2 Do$ se Cezare pripremao da $rene za Napul!8 sas%ao se s Ale$0sandrom u n!egovim oda!ama da prodis$u%u!u si%uai!u s #u$rei!om i n!enim de%e%om2 Cezare !e progovorio prvi2 7'eru!em8 oe8 da sam resio pro4lem2 Odmah na$on roden!a de%e moze da se donese u mo!e oda!e8 pos%o %vo!e ili #u$rei!ine ne dolaze u o4zir2 Izdau saops%en!e da !e de%e mo!e8 a da mu !e ma!$a uda%a $ur%izana $o!u ne zelim da imenu!em2 "vi e poverova%i8 pos%o %o odgovara glasinama o mom $ara$%eru27 Ale$sandar s divl!en!em pogleda sina i siro$o se nasmesi2 Cezare ga upi%a- 7Zas%o se smesis8 oe= Zar 4i %o 4ilo %oli$o smesno da !e neuverl!ivo=7 Papine oi veselo zasi!ase2 7Zais%a !e smesno78 ree2 7uverl!ivo2 rnesim se !er i !a uzivam ugled $o!i odgovara si%uai!i2 A danas sam Po%pisao 4ulu 0 ni!e !os o4!avl!ena 0 u $o!o! se de%e navodi $ao 7n3ans Romanus7 i u $o!o! o4!avl!u!em da samy7a o%a2 A ma!$a !e %a$ooe neimenovana zena27 Ale$sandar i Cezare se zagrlise8 i dal!e se sme!ui2 Ale$sandar se saglasio da !e 4ol!e resen!e da Cezare de%e pro0s7asi svo!im2 Za%im !e o4eao da e na dan de%e%ovog roden!a izda%i gu 4ulu $o!om e proglasi%i Cezarea za oa In3ans Romanus2 Prva u7a8 u $o!o! !e Ale$sandar o4!avio da !e de%in!i o%a8 s$rivena !e u va%i$ans$u 3io$u2 MARIO Puzo (, PORODICA
zeml!e pod povrem8 redove i redove $oren!u slinog e prepune udnih %rava i viso$e grmove nai$ane purpur0Po'3Ca7 7Im 4o4iama i ve%ovima egzo%inog izgleda2 7C7lo%o !e do!ahao do zadn!e s%rane $ue2 Tamo !e nasao zgu0 3vll9l07(7 & & 222 8 802222 0ir-!222E- A%-i87l3o 8 ?v 2 ((( Ale$sandar !e uredio da de%e8 zdravog deaia8 is%og dana % : ga !e #u$rei!a rodila odnesu iz "ve%og "i$s%a u Cezareovu $u7 #u$rei!a !e os%ala u manas%iru da se oporavi2 Ipa$8 os%ala !e !edn opasnos% za Ale$sandra 0 !edna po!edinos% $o!a !e morala pazl!ivo d se resi2 la$o !e oseao pomalo zal!en!a8 znao !e s%a mora da uini2 Poslao !e po don Mi$elo%a2 "a% vremena pre ponoi8 nis$i8 snazno graden! ove$8 grudi siro$ih $ao 4ava8 s%a!ao !e na vra%ima papine radne so4e2 Papa zagrli Mi$elo%a $ao 4ra%a i ree mu o $rizi $o!a ih !epogo0dila2 7Ta! mladi $o!i %vrdi da !e o%a de%e%a78 ree papa2 7Pri!a%ni mladi "pana8 plemeni% mladi222 pa ipa$2227 Don Mi$elo%o pogleda Ale$sandra i s%avi prs% na usne2 7Ne %re4a rei vise ni re78 ree2 7&a sam u sluz4i "ve%og oa2 A$o !e %a! mladi do4re duse $ao s%o izgleda8 onda nema sumn!e da e ga Ne4es$i o%a doe$a%i s veli$om radosu27 7Razmisl!ao sam da ga posal!em u progons%vo78 ree Ale$sandar2 7&er8 4io !e odan sluga2 Ali8 nema naina da znam da mu zivo%na is$usen!a nee odresi%i !ezi$ i izazva%i pad nase porodie27 Izraz lia don Mi$elo%a 4io !e saosea!an2 7'asa !e duznos% da ga sauva%e od is$usen!a8 a mo!a da vam pomognem $a$o na!4ol!e mogu27 7:vala %i8 pri!a%el!u mo!78 ree Ale$sandar2 Za%im o$leva!ui dodade- 7*udi pazl!iv $oli$o god mozes8 !er %o !e z4il!a do4ro mome8 a 4i%i zaveden zens$im ves%inama razuml!ivo !e27 Don Mi$elo%o se sagnu da pol!u4i papin prs%en8 a za%im ode8 uverivsi ga da sma%ra zada%a$ izvrsenim2 Mi$elo%o se is$rade u no i hi%ro po!aha pre$o pol!a u o$olinM grada2 &ahao !e $oz!im s%azama8 pre$o 4rda8 sve do$ ni!e s%igao do pesanih dina Os%i!e2 Oda%le !e mogao da vidi malu 3armu i o$o n!e e s%ariu $o!a se %es$o oslan!ala na 4a%inu2 'idevsi Mi$elo%a8 8 /ia!u!e i zas$il!ila2 7Noni78 pozva !e on %iho2 7Dosao sam po ne$e %rave27 7Odlazi78 ree s%aria2 7Ne pozna!em %e27 7Noni78 ree on i pride !o! 4lize2 7Noas su o4lai gus%i2 "al!e me "ve%i o%a2227 Ona se nasmesi< lie !o! pos%ade zguzvana mas$a2 7Ah8 %o si %i8 Mi$elo%o2 Os%ario si2227 7Tano8 Noni78 ree on i za$i$o%a se2 7Tano2 Dosao sam da mi pomognes da spasem !os !ednu dusu27 "%o!ei pored n!e8 nadnosei se nad n!u popu% %orn!a8 posegao !e za n!enom $o%ariom od %rs$e da !e ponese8 ali ona !e odmae2 7&e li %o ne$i zao ove$ $oga sal!es u pa$ao ili ne$a do4ra dusa $o!a s%o!i na pu%u Cr$vi=7 Don Mi$elo%ove oi 4ile su 4lage $ada !e re$ao- 7To !e ove$ $o!i e u sva$om slua!u vide%i *oz!e lie27 "%aria $limnu i po$aza mu da pode za n!om u n!enu $oli4u2 Tamo !e posma%rala ne$oli$o %rava o4esenih po zidu i na!zad !e paz0I!ivo uzela !edan svezan! zavezan is%om svilom2 7Od ovoga e u%onu%i u 4lag san 4ez snova78 ree2 7Nee se mui%i27 Pre nego s%o !e dala %ravu Mi$elo%u8 poprs$ala !u !e sve%om vodom2 7To !e 4lago0slov78 ree2 Do$ ga !e s%aria posma%rala $a$o odlazi8 pognula !e glavu i nainila pre$o grudi zna$ $rs%a2 + ge%u Tras%everea vlasni$ prl!ave $rme imao !e %es$oe da Pro4udi pi!anog gos%a u vreme za%varan!a2 Mladieva plavo$osa glava poivala !e liem naslon!ena na ru$e8 a u %orn poloza!u 4io !e o%$a$o !e n!egov pri!a%el! pre !ednog sa%a
o%isao2 9rmar !e po$usao da drmusan!em pro4udi mladia8 ovoga pu%a snazni!e2 6lava s$hznu s ru$u2 'idevsi ovo8 $rmar se uzasnu%o odmae2 Mladievo lie 4ilo MAR&O Puzo !e o%eeno i plavo8 purpurnih usana i iz4ul!enih oi!u8 ali na!s%r v !e 4io n!egov!ezi$8 %oli$o na4re$ao da !e ispao iz us%a i od l!u # lia nainio lie gargo!la2 Polii!a !e s%igla za ne$oli$o minu%a2 9rmar se sla4o mladievog pra%ioa< znao !e samo da !e 4io niza$ i siro$ih gruri7 Mogao !e da 4ude !edan od hil!ada rims$ih gradana2 Ali ne i mladi2 Ne$oli$o gradana ga !e prepoznalo2 Zvao Pedro 9alderon i nosio !e nadima$ 7Pero%o72 zivo%in!s$a lia oi!u i isplazenih!e0 (@ 7a dan $ada !e Cezare *ordzi!a $runisao napul!s$og $ral!a8 primio !e hi%nu poru$u od svo!e ses%re2 Doneo !u !e %a!ni ;!; 8 glasni$ i predao mu !e do$ !e se%ao sam po dvoris%u zam$a2 Po%re4no !e da se sas%anu na "re4rnom !ezeru za dan0dva8 pisala!e8 pos%o mora da govori s n!im pre nego s%o se 4ilo $o od n!ih dvo!e vra%i u Rim2 Cezare !e proveo vee na ras$osno! proslavi $runisan!a2 "ve napul!s$o plems%vo doslo !e da ga upozna8 u$l!uu!ui i mnoge lepe zene8 opin!ene n!egovom lepo%ora i opus%enim sarmom $o!i !e zraio iz n!ega upr$os $ardinals$o! odori2 Pose%io !e svog 4ra%a Zo3rea i snahu "anu i zapazio da Zo3re od :uanove smr%i hoda drugai!im8 sigurni!im $ora$om2 Pi%ao se !e li $o drugi %o prime%io2 I "ana se promenila2 I dal!e !e 4ila $o$e%na8 ali i spremni!a da ugodi8 ne %oli$o zivahna $ao rani!e2 Zo3re ga !e8 %o$om veere8 upoznao s viso$im privlanim mladiem $o!i !e na Cezarea os%avio snazan u%isa$ svo!om in%eli0geni!om i u%ivosu2 7*ra%e mo!8 $ardinale *ordzi!a8 ovo !e vo!0voda od *isel!e8 Al3onso Aragons$i2 Pozna!e%e li se=7 9ada!e Al3onso pruzio ru$u8 Cezare !e shva%io da ga!e zain%e0resovao mladiev izgled2 *io !e a%le%s$e grade8 ali su mu r%e 4ile %a$o 3ine8 a osmeh %oli$o vedar da ove$ ni!e mogao a da ne zuri u n&ega8$ao da gleda prelepu sli$u2 7Cas% mi !e da vas upoznam78 ree Al3onso i po$loni se2 6las mu &e 4io pri!a%an $oli$o i po!ava2 Cezare $limnu glavom2 Dvo!ia mladia odvo!ise se od drus%va ( sledeih ne$oli$o sa%i proveli su u se%n!i vr%ovima i 4lize se upoz0%lali2 Al3onsova in%eligeni!a 4ila !e ravna Cezareovo!8 a imao !e ?svezava!ui smisao za humor2 Raspravl!ali su o %eologi!i8 3ilozo3i!i
MARIO P+ZO 777 naravno8 o poli%in&oinrB Prema n!emu iz ? se Ce Opra%ao ; 7s0%ezs0si 000*2<<; Cezare !e !edva e$ao susre% sa ses%rom na "re4rnom !ezeru Prosli su mesei o%$a$o su on i #u$rei!a 4ili nasamo8 a sada8 $adse ona oporavila od poroda!a8 mas%ao !e da ponovo s n!om vodi I!u4av2 Pi%ao se8 do$ !e !ahao s%o !e 4rze mogao8 s%a !e %o s%o irna da mu $aze2 Pos&edn!ih sedmia ni!e primio ni rei od oa i Duar%ea8 pa !e sma0%rao da se radi o neem linom8 a ne poli%i$om2 "%igao !e na !ezero pre n!e8 pa !e ne$o&i$o %renu%a$a s%a!ao i zurio u is%o plave%ni&o ne4a8 uziva!ui u seos$om mini8 pre nego s%o!e usao u $uu2 Tamo se o$upao i presvu$ao8 a za%im sedeo8 pi!u$ao vino i razmisl!ao o svom zivo%u2 Toli$o s%vari se dogodi&o u posledn!e vreme8 a on !e znao da e se !os vise dogodid u 4lis$o! 4udunos%i2 Cvrs%o !e odluio da8 $ada se vra%i iz Firene u Rim8 zamoli "ve%og oa da ga os&o4odi $ardi0 nals$ih duznos%i2 Ni!e vise mogao da podnosi liemer!e $o!e mu !e
name%ao $ardinals$i sesir2 Znao !e da e u4edivan!e "ve%og oa 4i%i zas%rasu!ui zada%a$ i da e povea%i nape%os% ve za%egnu%ih odnosa2 Od :uanove smr%i8 umes%o da mu se pri4lizi8 n!egov o%a $ao da se udal!avao od n!ega2 dao 4o0 Cezare !e 4io prepun am4ii!e i s%ras%i< zeleo !e da zivi puni33l zivo%om8 a oseao se osu!eeno2 "ada8 $ada mu se ses%ra ponovo udava&a8 4io !e na mu$ama2 Al3onso !e 4io as%an ove$8 dopad mu se8 ali8 ia$o !e #u$rei!i zeieo sve na!4ol!e8 Cezare !e 4io I!u4o0moran2 "ada e n!egova ses%ra ima%i deu $o!u e da voii i naziva svo!om2 N!emu su8 $ao $ardinalu8 dea us$raena 0 ili8 s%o !e !os gore8 a$o ih 4ude imao8 4ie $opilad $ao i on sam2 Po$usao !e da se smiri8 da samog se4e odvra%i od svo!ih osean!a8 da se pre$ori z4og $ra%$ovidos%i2 Cezare se podse%io da !e #u$rei!ina verid4a sa sino%3i napul!s$og $ral!a vazan savez za Cr$vu i Rim2 Ipa$8 gu4io !e zive8 vrlo ozlo!eden s%o mu !e zivo% odreden pros%im slua!em pri roden!u0 (, PORODICA
Prerusen u odeu sel!a$a8 Cezare !e !ahao prema $api!ama Fi0rene2 Cinilo mu se da ve vrlo dugo ni!e 4io u %orn gradu2 Do$!e !ahao8 sam8 pos%o mu !e pra%n!a os%ala van grada8 se%io se svo!e prve pose%e reni2 *io !e %e$ dea$8 on i Do Medii o%isli su %amo pravo iz s$ole2 Tada !e sve 4ilo drugai!e222 Ne$ada !e Firena 4ila ponosi%a repu4li$a8 %oli$o ponosi%a da !e sva$ome od plemeni%e $rvi 4ilo za4ran!eno da ues%vu!e u upravl!a0n!u gradom2 Ali porodia Medii8 sa svo!om ogromnom 4an$orn i 4oga%s%vom8 4ila !e %a $o!a !e srvarno
vladala Firenom8 pre$o u%ia!a na iza4rane zvanini$e2 Cinili su 4oga%ima one $o!e 4i gradani iza4rali u upravl!a$o %elo2 Ta$o !e Doov o%a8 #oreno 'elian0 s%veni8 uvrs%io mo porodie Medii2 Za mladog Cezarea *ordzi!u 4ilo !e novo is$us%vo zive%i u veli$om gradu i!i !e vladar vol!en go%ovo od svih2 #oreno !e 4io !edan od na!4oga%i!ih l!udi na sve%u i !edan od na!veli$odusni!ih0Davao !e miraz siromasnim devo!$ama $a$o 4i mogle da se uda!u2 "li$arima i va!arima davao!e novae i pros%orza rad2 + svo!o! mlado0s%i veli$i Mi$elandelo ziveo !e u pala%i Medii i s n!im se pos%upalo $ao sa sinom2 MARIO Puzo #u$rei!a se nasme!a2 7*as $ao222 mi7 ree i ponovo se n 7Mislim da emo 4i%i sreni za!edno8 a$ i a$o !e on %voi7< e & 7( ( . ni$ada nee 4i%i mo!27 7Ali mi smo na!vazni!i78 ree Cezare u4edl!ivo2 7A mi = i0 7 na%% is%mu2 #u$rei!a sede8 ogrnu se svilenom $unom hal!inom i izvu iz $reve%a2 6lasom %vrdim i hladnim upi%a- 7Cezare8 mislis li !a "ve%i o%a zao=7 Cezare ose%i $a$o mu drh%a! prolazi %elom2 7Pone$ad nisam sign ran da znam s%a !e zlo78 ree2 7&esi li %i uve$ sigurna da znas=7 #u$rei!a se o$renu i pogleda ga2 7Da8 !esam8 4ra%e mo!2 &a pozna!em zlo2 Ono se ne moze sa$ri%i preda mnom2227 "u%radan u!u%ru #u$rei!a $renu na%rag u Rim8 ali Cezare ni!e mogao2 *ilo mu !e prerano da se suoi sa svo!im oem8 !er !e oseao i $riviu i 4es2 A sada8 $ada !e mladi Pero%o 4io mr%av8 ni!e 4ilo razlo0ga za zur4u2 (B( PORODICA n) Medii !e $upovao $n!ige iz elog sve%a i uz veli$i %ro0o da se prevode i umnozava!u $a$o 4i 4ile na raspolagan!u al0 as$imnauniima2 Osnivao!e $a%edre 3ilozo3i!e i gr$og!ezi$a r7ans$im univerzi%e%ima2 Pisao !e poezi!u8 hval!enu od mnogih ((. 70 ra i muzi$u $o!a se izvodila na veli$im $arnevalima2 Na!4ol!i 7nii pesnii8 ume%nii i muziari es%o su 4ili gos%i za %rpezom pala%e Medio 9ada !e Cezare 4io gos% Firene8 #oreno i drugi mus$ari iz niegovog drus%va pos%upali su prema n!emu s $ra!n!om u%ivosu8 ia$o !e 4io samo pe%naes%ogodisn!i dea$2 Ali Cezareove na!mili!e uspomene iz Firene 4ile su prie o usponu porodie Medii 0 na0roi%o ona $o!u mu !e Do ispriao8 o %ome $a$o !e n!egov o%a $ao mladi za dla$u iz4egao veli$o! zaveri2 + dvadese%o! godini8 posle smr%i svog oa8 #oreno !e pos%ao glava porodie Medii2 Do %ada!e $ua Medii pos%ala 4an$ar pape i mnogih $ral!eva i na!moni!a 3inansi!s$a us%anova sve%a2 Ali8 #oreno !e uvideo da8 a$o ne zeli da izvrgne opasnos%i %a! poloza!8 mora da uvrs%i sops%venu mo2 +inio !e %o 3inansira!ui veli$e sveanos%i $ao za4avu za na0rod2 Pos%avl!ao !e lazne pomors$e 4i%$e u rei Arno i 3mansirao muzi$e drame na veli$om Trgu "an%a 9roe< 4io !e po$rovi%el! proesi!a sve%ih reli$vi!a iz $a%edrala 0 %rna iz vena $o!i !e Isus nosio8 e$sera iz n!egovog $rs%a i dela $opl!a $o!e mu !e u 4edro zario n%ns$i vo!ni$2 "ve radn!e u Fireni 4ile su u$rasene zas%aviom Medii!evih< n!ihove %ri rvene lop%e videle su se posvuda2 #oreno !e u is%o vreme 4io ras$alasan i religiozan2 + dane 9arnevala gradom su se na veselo o4o!enim $olima vozile na!lepse grads$e pros%i%u%$e8 na 'eli$i pe%a$ pri$azivane su "ene $rs%a 0 sli0e zivo%a i smr%i Isusa :ris%a2 9ipovi :ris%a8 Devie Mari!e i raznih sve%aa u prirodno! veliini noseni su u $a%edralu8 pus%ane su 4ele golu4ie $o!e su le%ele vazduhom popu% andela2 Organizovana su 9mien!a lepo%ia iz uglednih $ua i povor$e 3ra%ara $o!e su upozo0ravale l!ude na pa$ao2 #oreno !e 4io mozda na!ruzni!i ove$ Firene8 ali !e z4og duha "arrna imao mnogo I!u4avnih avan%ura2 N!egov mladi 4ra% i na!4ol!i P3l&a%el!8 Duli!ano8 4io !e8 pa$8 proglasen na!lepsim mus$arem na '#anos%i odrzano! u as% n!egovog
dvadese% drugog rodendana8 2 N!egova po4eda ni$oga ni!e iznenadila2 9os%im za sveanos%
(B. MARIO Puzo napravio mu !e *o%ieli8 a slem 'ero$io8 po eni od dvadese% :T 3lorina2 6radane Firene odusevio !e prizor ruznog #oren i0 7 veselo grli svog 4ra%a 4ez %ra$a zavis%i2 Ali8 na vrhunu vrhu nu #orenove moi u Fireni8 Fire ni8 na vrhunu vrhun u nie sree8 sree 8 porodia Medii Me dii pos%ala !e me%a m e%a mone zavere2 zav ere2 Nevol!e su poele p oele $ada !e #oreno od4io od4 io da odo4ri veli$i zai pre%hodnom p re%hodnom papi pap i $o!i !e zeleo da novae upo%re4i za $upovinu s%ra %es$i vaznog grada Imole u Roman!i2 Papu "i$s%a !e ovo od4i!an!e raz4esnelo2 I %a! papa !e 4io odan svo!o! porodii< ve ve !e sedmorii sedmori i svo!ih nea$a ne a$a dao $ardinals$e $ardi nals$e sesire8 sesir e8 a Imolu !e zeleo za svogrode0nog sina Dirolama2 9ada mu !e #oreno us$ra%io za!am8 papa se l!u%i%8 o4ra%io porodii Pai8 veli$im %a$maima Medii!evih2 Porodia Pai i n!ena 4an$a dali su papi pedese% hil!ada du$a%a neo4ino 4rzo8 a onda su za%razili da prosire saradn!u s paps%vom< naroi%o su ih zanimali rudnii s%ipse na "re4rnom !ezeru8 odmah pored Rima2 Ali8 papa !e od4io saradn!u8 mozda za%o s%o mu!e #oreno poslao 4oga%e darove da ga umiri2 Ipa$8 nape%os% izmedu #orena i pape nas%avila se2 9ada !e papa imenovao Franes$a "alvi!a%u za nad4is$upa Pize8 3iren%ins$og poseda8 $rsei $rse i %a$o dogovor dogov or da sva %a$va %a $va imenovan!a imenovan! a mora!u da odo4re zvaninii zvani nii Firene8 #oreno !e spreio nad4is$upa da oreuzme duznos%2 Porodia Pai irnala !e mnogo du4l!e $orene u Fireni8 duzi rodoslov i slavu od Medii!evih2 N!en voda &a$opo8 &a $opo8 zna%no s%ari!i i %rezveni!i %r ezveni!i ove$8 ov e$8 mrzeo !e mladog #orena2 #oren a2 Nad4is$up "alvi!a%a "a lvi!a%a i Franis$o Fra nis$o Pai %a$ode su goreli gor eli od arn4i0 arn4i 0 i!e i mrzn!e2 N!ih dvo!ia su udesili sas%ana$ s papom "i$s%orn i u4edili ga da mogu da z4ae Medii!e2 On !e dao svo! pris%ana$2 Ovo !e uverilo s%ara8 &a$opa Pai!a8 surovog i zlog ove$a8 da se p3l0 druzi zaveri2 Isplanirali su da #orena i n!egovog 4ra%a Duli!ana u4i!u na nedel!no! misi< posle %oga e e sled4enii i vo!nii Pai!evih Pa i!evih s$rive3li s$riv e3li van grada gra da da navale unu%ra i preuzmu grad2 Da 4i o$upili sve u r$vi u is%o vreme8 uredili su da $ardinal Ra3aelo Riario8 sedamnaes%ogodisn!i papin nea$8 $o!i nis%a ni!e sumn!ao8 dode #orenu u pose%u2 9ao s%o se oe$ivalo8 #oreno !e isplanirao veli$u goz4u u $ardinalovu as% i pra%io ga !e na misu2 Izil Izi l POROD&CA dva sves%eni$a8 Ma3ei i "%e3ano8 $o!i su ispod svo!ih Irivali 4odeze2 7777 7a s$r7'7 uuuv12 r halo !e da sves%enii $ada se zau!e zvono iz sa$ris%i!e $o!e va podizan!e :os%i!e 0 $ada svi vernii u r$vi spus%a!u ?Zr7i : 0 izvu$u 4odeze i poine svo!e neis%o delo2 Ali8 #orenov % Duli!an)7 ni!e 4io u r$vi8 a zaverenii su do4ili upu%s%vo da 227 o4o!iu 4rae2 Franis$o Fran is$o Pai !e pohi%ao do Duli!anove D uli!anove $ue $u e da povede u r$vu< r$ vu< na povra%$u povra% $u !e8 $ao salei s alei se8 4onuo 4o nuo la$%om Duli!ana D uli!ana u re4ra re4 ra da 4i video da li ova! nosi o$lop2 #oreno !e u r$vi s%a!ao dale$o od ol%ara2 'ideo !e svog 4ra%a $a$o ulazi u r$vu8 a iza n!ega ide Franis$o Pai2 Za%im !e uo zvono iz sa$ris%i!e2 Na svo! uzas video !e $a$o Franis$o izvlai 4odez i zariva ga u Duli!ana2 + is%om %renu ose%io !e $a$o ga ne$o hva%a za rame2 Nagons$i se izma$ao8 a za%im !e s$inuo plas% i upo%re04io upo% re04io ga da od4i!e udara udara 4odeza drugog drug og sves%eni$a2 sves%eni$ a2 #oreno !e izvu$ao ma i uspeo da od4i!e o4o!iu8 s$oio !e pre$o ograde ol%ara i is%rao na sporedna vra%a2 Tro!ia n!egovih pri0!a%el!a o$upila su se o$o n!ega2 Poveo ih !e u sa$ris%i!u i povu$ao za so4om %es$a vra%a2 Za izvesno vreme 4io !e siguran2 sigur an2
+ meduvremenu su nad4is$up "alvi!a%a i Franis$o Pai is%rali iz $a%edrale i povi$ali da su 4raa Medii Medi i mr%va i da d a !e Firena slo4odna8 ali al i gradani su pozurili po oruz!e2 Nad4is$upovi Nad4i s$upovi vo!nii vo!n ii na %rgu 4ili 4 ili su savladani savla dani i po4i!eni2 po4i!e ni2 #oreno !e izasao iz sa$ris%i!e uz po$li$e pri!a%el!a i sled4eni$a2 Prvo se po4rinuo da se mladom $ardinalu $ar dinalu Riari!u Riari !u ne uini nis%a n is%a nazao8 ali ni!e uinio uin io nis%a da sprei u4is%vo nad4is$upa i Franis$a8 $o!i su o4eseni s prozora $a%edrale2 Dvo!ia sves%eni$a8 sves%eni$a8 Ma3ei i "%e3ano8 4ili su us$opl!eni8 a za%im su im odseene gl7ave2 &a$opo Pai !e uhvaen8 svueri do gola i esen Pored nad4is$upa2 Porodina pala%a Pai!evih opl!a$ana !e8 a svi lanovi porodie Pai zauve$ su pro%erani iz Firene2 Cezare !e sada8 vraa!ui se u Firenu posle %oli$o godina8 +rnes%o grada pravde i lu$suza za%e$ao po%puno drugai!u sli$u2 "ame ulie 4ile su u po%punom neredu8 preplavl!ene smeem i I/me%orn2 Mr%ve zivo%in!e %rulile su po prolazima< smrad !e 4io gori MARIO Puzo PORODICA 5i:"e3 "5i" ogor ogore ene ne %8I8 %8I8 +77C +77Cam ama a 77? 77? es% es%o$ o$e e 7-= 7-= &o 7&8 7&8 dava dava s %onz %onzui uiom om mia miala la se se s u4eden! odeven u sme0 7 0 a sam duh s%anovnis%va $ao da ! 7 gao ovo! 4oles%i2 Cezare !e!asui uliarna8 uo zes%o$e svade 7 ogorene %ue s%apovima8 a usi mu !e8 umes%o zvu$a r$venih = 3 ispun!aval ispun!avala a l!u%i%a vi$a2 9ada !e svra%io u na!ugledni!u $rrau da nade so4u u $o!oi h7 odmorio do mra$a8 4io !e siguran sigur an da ga $rmar $rm ar ni!e prepozn prep ozn Naime8 po$usao po $usao !e da ga od4i!e8 ali al i Cezare mu !e gurnuo zla%ni du$ u pohlepnu sa$u2 Posle %oga $rmar !e pos%ao u%iv i usluzan2 Odveo !e Cezareado so4e $o!a !e8 ia$o s$romno names%ena8 4ila is%a i do4ra2 " prozora se video %rg ispred r$ve sve%og Mar$a i manas%ir proro$a "avona0role2 Cezare !e odluio da sae$a do veeri i %e$ onda side na uliu i vidi s%a moze da o%$ri!e2 Ne$oli$o minu%a min u%a $asni!e $rmar $ rmar se vra%io vra %io s veli$im 4o$alom vina vin a i %an!irom svezeg voa i sira2 I %a$o !e Cezare legao na $reve%i san!ao222 *io !e %o nepri!a%an san8 nona mora u $o!o! su $rs%ovi i pu%iri8 misne odore i vers$i predme%i le%eli o$o n!ega8 %i$ van n!egovog domasa!a2 6romovi%i glas s visine naredivao mu !e da uhva%i zla%ni pu%ir8 ali $ada se masio za n!ega8 u rui mu se o4reo pis%ol2 Trudio se da ga $on%rolise8 ali inilo se da pua sam od se4e2 Onda se8 $ao alsvim snovima8 sve promenilo8 i on se nasao na sveanos%i< sedeo !e pre$o pu%a svog oa8 svo!e ses%re i n!enog novog muza8 prina Al3onsa2 Al3on sa2 Osmeh na n!egovom lieu lie u pre%vorio se s e u grimasu8 zla%ni pis%ol! pis%o l! u n!egovo! rui opalio !e i razneo lie #u$rei!i ili Al3onsu0m!e vise video dovol!no do4ro2 Cezare se pro4udio8 mo$ar od zno!a2 Cuo !e glasove i uzvi$s gradana o$upl!enih na %rgu ispod svog prozora2 +s%ao !e iz $reve%a8 i dal!e uzdrman8 i pogledao napol!e2 Tamo !e8 na s$lepano! drven govornii8 s%a!ao propovedni$8 "avonarola2 Zapoeo !e s%rasnom moli%vom 6ospodu8 glas mu !e drh%ao od uz4uden!a8 a nas%avio hi33(7 nom u slavu *oga2 6lasovi gradana na %rgu po!aali su se u slavl!e7 n!u2 Nedugo za%im propovedni$ !e poeo svo!u va%renu grdn!u Ri33l.07Papa Ale$sandar !e ! e lazni papa78 papa7 8 urlao !e 3ra%ar 3 ra%ar 4oga%im glasom preplavl!enim preplavl!eni m s%rasu2 7+movi 7+ movi humanis%a humanis %a mogu da izo$renu iz o$renu is%in(( is%in (( i nadu smisla u 4esmislu2 Ali8 pos%o!i rno i 4elo8 pos%o!i do4ro i Z7?0 i 4lizu !e pame%i da !e ono s%o ni!e do4ro 0zlo7 !e pr $apul!aom domini$ans$og reda8 gru4ih8 ali ne nepri!a%0 3ra E!!egova glava s %onzurom miala se s u4eden!em8 a ru$e su 7lllC 0sivale lu$ove do$!e mahao da naglasi svo!e reel2 7Ova! papa n(70 ( r%izane78 vi$ao !e2 7On u4i!a i %ru!e2 Rims$o sves%ens%vo iz0
dea$e i $rade od siro%in!e da napuni dzepove 4oga%ih2 Oni u 2 2 2 v i 0%0 0( 2 v i 22 88 e u 2 2 2 v i 0%0 0( 2 v i 22 88 A iz zla%nih %an!ira i !asu !a su na ledima onin $o!i zive zi ve u 4edi2 6radani 6 radani su i dal!e d al!e pris%izali2 Cezare !e o%$rio o%$ rio da !e udnova%o u dnova%o inien inie n ovim ove$om8 ove$ om8 zaaran8 $ao da ne pozna!e l!ude o $o!ima 3ra%ar vris%i2 Do$ se masa s$upl!ala uli su se l!u%i%i uzvii8 ali im !e 3ra%ar ponovo progovorio progo vorio nas%ala !e %a$va %isina %i sina da se mogla mo gla u%i zvezda zve zda padalia2 7*og s ne4esa zauve$ e 4ai%i vase duse u pa$ao8 a oni $o!i slede ove pagans$e sves%eni$e 4ie pro$le%i2 Os%avi%e se ovoze0mal!s$ih do4ara i $reni%e pu%em sve%og Domini$a27 Ne$o iz mase dovi$nu- 7Ali 7Al i vi u manas%iru manas %iru !ede%e hranu h ranu $o!u va%n va %n da!u 4oga%i 4oga% i 'asi %an!iri nisu od drve%a8 drve %a8 a vase s%olie s %olie su 4oga%o 4og a%o %apairane2 %apaira ne2 'i igra%e uz svir$u onoga $o!i plaa7 "avonarola zadrh%a i dade zave%2 7Od danas e novae 4oga%ih 4i%i od4i!an2 Fra%ri u "ve%om Mar$u !ese samo ono s%o im donesu do4ri gradani Firene2 &edan o4ro$ dnevno !e dovol!an2 "av visa$ dae se siro%in!i $o!a se o$upl!a na %rgu sva$e veeri2 Ni$o nee 4i%i gladan2 Ali %o e z4rinu%i samo vase %elo Da 4is%e sauvali dusu morale se odrei pape u Rimu2 On !e razvra%ni$< n!egova $i !e $urva $o!a spava i s n!im i s 4ra%om 0 a i s pesniima27 Cezare !e dovol!no uo i video2 9ada papa u!e za ovo8 nee samo e$s$omuniira%i "avonarolu 0 op%uzie ga za !eres2 Cezarea !e zapan!ila sops%vena rea$i!a na ovog ove$a2 'erovao & aa on ima ne$u vizi!u8 ali i da !e lud2 9o 4i !os ova$o od se4e pra0() nuieni$a zna!ui ishod= Ipa$8 razmisl!ao !e8 $o zna $a$ve se sli$e Pnzori mo%a!u po mozgovima drugih l!udi= +pr$os sva$o! logii8 na? &e da !e 3ra%ar opasan i da nes%o mora da se preduzme2 Nova No va uyori!a podlozna po dlozna !e u%ia!u u% ia!u i a$o za4rani z a4rani Fireni Firen i da pris%upi pris%up i "ve%o! 7 planovi n!egovog oa za u!edin!en!e Roman!e 4ie unis%eni2 To se ne sme dozvoli%i2 Cezare se hi%ro o4u$ao2 Do$ se $re%ao $roz masu uliom $o!a v 7 $a %rgu8 pored n!ega se s%vorio mrsav 4led mladi u rnom ogr0Cu za i%avu glavu nizi od n!ega2 75$seleni!o=7 prosapu%a mladi2 .. va !e a u d MARIO Puzo PORODICA (BB
00ivenpododeon277 mu! pognu glavu g lavu u zna$ pos%ovan!a2 7Zovern 7 Zovern se %o0 %o 0 Ma$i!aveli2 Tre4a da razgovaramo2 razg ovaramo2 "ada "ad a su ulie Firene Fi rene on ?7? vas2 Podi%e sa mnom27 Cezareov pogled ome$sa8 pa ga Ma$7 uhva%i uhva %i za za misiu misiu i povede povede do svog svog s%an s%ana8 a8 podal podal!e !e od od %rga2 %rga2 77 *oga%o names%ene so4e 4ile su prepune $n!iga< gomile su lev po s%olovima8 a po s%oliama i podu 4ili su raz4aani papir! $amenom ogn!is%u gorela !e mala va%ra2 Ma$i!aveli isprazni i sprazni !ednu s%oliu i ponudi p onudi !e Cezareu2 Ceza reu2 Cezare se ogledaopo so4i i shva%io da mu !e udnova%o pri!a%no2 Ma$i!aveli im naliu po asu vina i sede u s%oliu pre$o pu%a n!ega2 7+ opasnos%i s%e8 e$seleni!o78 upozori ga Ma$i!aveli2 7"avonarola 7"avonarola veru!e da mu !e poveren zada%a$8 sve%a misi!a2 Da 4i !e ispunio mora da o4ori papu *ordzi!u i unis%i n!egovu porodiu27
7"ves%an sam n!egovih vers$ih prigovora na nase pagans$e o4i0a!e78 ree Cezare ironino2 7"avonarola ima vizi!e78 upozori Ma$i!aveli2 7Prvo!e 4ilosune $o!e pada s ne4a i #oreno 'elians%veni !e umro2 Za%im !e video $a$o hi%ra sa4l!a 6ospodn!a8 sa severa8 udara %iranina8 i usledila!e 3ranus$a invazi!a2 On ima mo nad nasim gradanima8 oni se plase za se4e i svo!e porodie i veru!u da ova! propovedni$ ima dar pred0vidan!a2 On govori $a$o e !edina milos% doi s andelima u 4elim "il!ama po unis%en!u zla i greha8 $ada se duse do4rih povinu!u vlas%i oz!o! i po$a!u se27 Cezare !e u "avonaroli video ovu is$ru is%ine8 ali ni$o ne moze da ima vizi!e popu% 3ra%rovih i da zivi na ovom sve%u2 A$o ima vizi!e8 im !e oda4rao da govori morao !e da predvidi svo!u sud4inu2 Za Cezarea ove vizi!e ne 4i ni$ada mogle da 4udu n!egova is%ina !er negira!u slo4odnu vol!u2 A$o sud4ina uve$ po4edu!e8 $a$vu onda ulogu igra ove$= To !e names%ena igra u $o!o! on ne zeli da ue0s%vu!e2 agann 5gip%a %raz8 nadanue7 On 8$?&( +nseval i 8 4ogo0 val&aupagans$im+/ivan!i33la Cezareova pazn!a vra%i se na Ma$i!aveli!a2 7Papa !e ve e$s$ornu0niirao ovog 3ra%ra2 A$o nas%avi da po%pal!u!e s%anovnis%vo 4ie usmT7 en8 !er "ve%om ou nee preos%a%i nis%a drugo nego da ga uu%$a2 9asni!e %e noi8 u svo!oi so4r n 3r300 i glas $a$o zvoni (!i vere8 %rpimo pa%n!u2 "va$e godine rims$i $ardinali8 da &o$nl7 2 2 svo!e $ovege s 4lagom8 sval!u!u !os %eze 4reme na nase Mi nismo magari da nas $oris%e za nosen!e %ere%a27 73a n $ ie Cezare %onuo u san uo !e 3ra%rov s%ras%veni glas i n!ego0v pro$le%s%va2 7+ rano! r$vi pu%iri su 4ili drveni8 ali !e sves%e0 e8v vrlina 4ila od zla%a2 A u ovom mranom vremenu8 s papom i dinalima u Rimu8 pu%iri su zla%ni8 a vrlina sves%eni$a drvena7 PORODICA (B
222222v8 u uuoonu seos$u $uu 'anoe 9a%anei Ale$sandar se se%io svih godina $o!e su proveli za!edno svega s%o su delili 0 mnogih veeri $o!e su proveli u sve0 ama o4as!ano! %rpezari!i8 %oplih le%n!ih noi $o!e !e proveo s n!om u ras$osno! spavao! so4i na spra%u8 ula zivahnih od mirisa !asmina $o!i !e $roz o%voreni prozor ispun!avao mranu oda!u8 mira i I!u4avi $o!e !e oseao8 u%ehe i %opline n!enog %ela pored svog2 + %im noima po%pune e$s%aze8 seao se8 n!egova vera u *oga 4ila !e na!!aa8 %ada!e davao svo!e na!vee i na!is$reni!e zave%e sluzen!a "ve%o! ma!i r$vi2 'anoa ga !e pozdravila sa svo!om uo4ia!enom %oplinom8 a papa !e8 nasmesen8 pun uspomena8 $ora$nuo unazad da!epogledas l!u4avl!u i divl!en!em2 7Ti si !edno od *oz!ih uda78 ree on2 7"va$e godine sAsve lepsa27 'anoa ga zagrli i nasme!a se2 7Ali ne dovol!no mlada za %e4e8 Rodrigo8 a=7 Ale$sandrov glas 4io !e me$ i %opao2 7"ada sam papa8 'i2 "ve!e drugai!e nego $ad smo 4ili mladi27 7A !e li %i 7drugai!e7 i s #a *elom=7 zai$nu ga ona2 Ale$sandar porumene8 ali 'anoa mu podari siro$ osmeh2 7Ne 4udi %a$o oz4il!an8 Rigo2 "alim se2 Znas da ne mrzim ni Duli!u ni%i 4ilo $o!u drugu2 *ilo nam !e lepo za!edno do$ smo 4ili l!u4avnii2 a !os nam !e lepse $ao pn!a%el!ima8 !er su pravi pri!a%el!i uve$ redi od I!u4av0ni$a27 'anoa ga povede u 4i4lio%e$u i nasu im po pehar vina2 Ale$sandar !e progovorio prvi2 7Da$le8 'i8 zas%o si me zvala0Zar vinogradi i $rme ne poslu!u do4ro=7
'anoa sede pre$o pu%a pape i l!u4azno odgovori- 7Napro%iv2 sve radi izuze%no do4ro2 I donosi novae2 Ne prode dan a da %i nisa3l( %vo!u veli$odusnos%2 Ipa$8 volela 4ill %e i da mi nis%a nisi Z.7('. rasula 4ih %e po$lonima $ad 4ih 4ila u s%an!u27 G)7 $sandar ree s l!u4avl!u- 7Znam %o8 'i2 Ali8 a$o se ne radi o g%a %e %o 4rine i $a$o da %i pomognem=7 7m 7 noine oi pos%adose %amne i oz4il!ne2 7Radi se o nasem sinu8 ) Cezareu2 Moras da ga vidis ona$vim $a$av !es%e27 C Ale$sandar !o! namrs%eno o4!asni2 7'idim ga sasvim !asno2 On 2 na!!n%eligen%ni!i od nase dee2 &ednog dana on e 4i%i papa2 *ie za4ran posle mo!e smr%i8 !er8 a$o ne 4ude8 n!egov zivo%8 a mozda i %vo!8 4ie u opasnos%i27 'anoa !e saslusala Ale$sandra8 ali $ada !e zavrsio8 uporno !e nas%avila7Cezare ne zeli da 4ude papa8 Rigo2 Ne zeli da 4ude a$ ni $ardinal2 Tre4a %o da znas2 On !e vo!ni$8 l!u4avni$8 ove$ $o!i zeli po%pun zivo%2 "ve 4oga%s%vo i sve l!u4avnie $o!e mu da!es ne ispu0n!ava!u n!egovo sre< sva iman!a i prihodi os%avl!a!u ga praznim2 On zeli da se 4ori s 4i$ovima8 Rigo8 a ne da ih izda!e27 Ale$sandar !e zamisl!eno u%ao2 Za%im !e upi%ao- 7On %i !e ovo re$ao=7 'anoa se nasmesi i primae mu se 4lize2 7&a sam mu ma!$a78 ree2 7On ne mora nis%a da mi $aze2 &ednos%avno znam $ao s%o 4i i %i %re4alo da znas27 Od!ednom Ale$sandrovo lie o%vrdnu2 79ada 4ih mu 4io o%a $ao s%o si mu %i ma!$a8 mozda 4i i meni 4ilo !asno2227 'anoa 9a%anei za %ren pognu glavu8 $ao da se moli2 9ada !u !e podigla8 oi su !o! 4ile 4is%re8 a glas vrs%2 7Rigo8 rei u %i ovo samo !ednom2 Ne osearn po%re4u da se pravdam8 ali mislim da imas pravo da znas2 Da8 %ano !e da smo Duli!ano dela Rovere i !a 4ili I!u4av0mi pre nego s%o sam %e upoznala2 Zapravo8 sve do$ mi sre ni!e pos$oilo $ada sam %e prvi pu% videla2 Neu %e vreda%i %vrdei da sarn %ada 4ila devia8 !er znas da %o ni!e is%ina2 Ali8 $unem %i se svo0!om asu8 a pod !asnim pogledom Madone8 da !e Cezare %vo! sin i ni$og drugog27 Ale$sandar odmahnu glavom8 a pogled mu ome$sa2 7Ni$ada pre nisarn rnogao da 4udem siguran8 'i 0 i %i %o znas2 Ni$ada nisam 4io sasvim u4eden2 Za%o nisam mogao da veru!em onome s%o oseam Prerna dea$u8 ni%i onome s%o on osea prema meni27 7 7 gra rei< na engles$om se rei 4i$ 4ull i paps$i de$re%8 odnosno 4ula hull pisu i izgovara!u is%o2 Prev2 MARIO Puzo 'anoa uhva%i Ale$sandra za ru$u2 7Nismo mogl! r govorimo o ovome2 Da 4ih zas%i%ila %e4e i %vog sina8 moral pus%im Duli!ana da veru!e $a$o !e Cezare n!egov sin8 ali $un :ris%om da !e %o laz2 +inila sam %o da 4ih zadrzala *uli!an 7 sre ni!e do4ro i s$lono pras%an!u $ao %vo!e2 &edina zas%i%a od nie7 7 izda!e 4ila !e os%avi%i ga u uveren!u da !e Cezare n!egov sin 7 , Ale$sandar se !edan %renu%a$ 4orio sa so4om2 79a$o da 4ilo$ 0od nas poveru!e u %o= 9a$o da 4udemo po%puno sigurni=7 'anoa uze papinu ru$u i rasiri mu !e pred oima2 Pola$o m !e o$re%ala2 7Zelim da do4ro pogledas ovu ru$u8 Rigo2 Zelim da ie pazl!ivo razgledas8 sva$u n!enu r%u8 iz sva$og ugla2 A onda zelim da pogledas ru$u svoga sina2 Od dana $ada se rodio zivela sam u s%rahu da e ne$o vide%i ono s%o !e meni %oli$o oigledno2 Onda 4i sve 4ilo izgu4l!eno27 Ale$sandar !e od!ednom shva%io Dela Rovereovo nepri!a%el!s%vo8 razumeo !e n!egovu l!u4omoru i mrzn!u2 N!egovo8 Ale$sandrovo8 4ilo !e sve s%o !e Dela Rovere sma%rao svo!im 0 paps%vo8 l!u4avnia8 sin2 Medu $ardinalima ni!e 4ila %a!na da !e Dela Rovere voleo samo !ednom8 da !e 'anoa 4ila veli$a l!u4av n!egovog zivo%a2 On!e doziveo veli$o ponizen!e $ada ga !e os%avila radi Rodriga *ordzi!e2 Do %ada !e on u oima imao is$ru rados%i i es%o se sme!ao2 Te$ $ada !e 'anoa o%isla8 on !e pos%ao gora$8 l!u%i% i zul!iv2 *ilo mu !e!os gore s%o ni!e imao sinova< sva n!egova dea 4ila su zens$a2 9a$o ga !e samo *og is$usavao2
Ale$sandar !e ose%io %alas ola$san!a8 mnogo !e vise razumeo sada $ada !e priznao se4i ono u s%a !e oduve$ sumn!ao 0 da ni$ada ni!e 4io siguran u vezi sa Cezareom2 Da ni!e voleo 'anou %a$voG s%rasu i da !o! se ni!e divio8 mozda 4i rani!e pos%avio ovo pi%an!e i us%edeo se4i i Cezareu veli$e pa%n!e2 Ali8 preveli$ !e rizi$ 4ilo izgu04i%i !e8 zive%i 4ez n!e2 Za%o !e u%ao2 7Razmisliu o ovome s%o si re$la o nasem sinu78 ree Ale$sa3l7 dar 'anoi2 7A govoriu i s n!im o n!egovom iz4ora poziva2 A$o uops%e 4ude h%eo da razgovara sa mnom27 'anoin glas 4io !e pun saosean!a2 7Nas sin :uan !e mr%av8 Rigo2 *ez n!ega zivo% vise ni$ad nee 4i%i is%i2 Ali nas Cezare !e ziv i po%re4an %i !e da predvodi nasu vo!s$u2 A$o ne 4ude8 $o e= Zo3i7e0Ne8 Rigo2 To mora 4i%i Cezare8 !er on !e ra%ni$2 Ali da 4i mogao da PORODICA T%8 moras upo%re4i%i svo!u l!u4av da ga 8277 n!eg$o dmgi 4ude papa2 Mi smo imali srene z1o%e2 7%le"ar us%l!ao i spus%ao 'ano8 pol!u4a na o4%az8 D)?ie ms "nog par3ema2 9ad se o$re%ao da pode8 %o ni!e 4ilo iTna vradma8 mahala mu i smesila se2 7Pogleda! muRi*?0Idi>inirom07 Cim se Cezare vra%io iz Firene u Rim8 o%isao !e da razgovara sa svo!im oem i Duar%eom *randaom2 "as%ali su se u priva%no! papino! oda!i zidova pre$rivenih %apiseri!ama8 u$raseno! izrez4arenim s$rin!ama $o!e su s$rivale n!egove zvanine odore2 Ovde ni!e 4ilo 3ormalnos%i2 Ale$sandar !e zagrlio sina2 + %orn zagrl!a!u4ilo !e %oli$o %opline da !e Cezare pos%ao oprezan2 Duar%e !e progovorio prvi2 7Da li sma%ras da !e proro$ onoli$o opasan za nas $ao s%o se pria=7 Cezare !e seo na %apeiranu s%oliu pre$o pu%a Duar%ea i oa2 7On!e s%ras%an govorni$ i gradani se o$upl!a!u u veli$om 4ro!u8 $ao za $arneval8 da u!u n!egove propovedi27 Ale$sandar !e izgledao zain%eresovano2 7A o emu govori=7 7) re3ormama78 ree Cezare2 7I o uzivan!imaporodie *ordzi!a2 Op%uzu!e nas za sve vrs%e zla i plasi l!ude govorei im da e ih pos0%ovan!e "ve%e rims$e r$ve i paps%va odves%i u vei%o pro$le%s%vo27 Ale$sandar us%ade i poe da $oraa po so4i2 7"%e%a !e s%o su !edan %a$o 4lis%av um $ao s%o !e n!egov zaposeli demoni2 Ces%o sam uzivao u n!egovom pisan!u2 Cuo sam da se pria $a$o on uziva u sve%u prirode 0 da es%o za vedrih noi 4udi sve u manas%iru i zove 7h u dvoris%e da zure u zvezde27 Cezare ga pre$ide2 7Oe8 on !e sada opasan po nas2 Trazi os%re relorrne2 On!e na s%rani Franuza2 +porno %razi da se paps%vo preda ove$u od is%ins$ih vrlina2 Nema sumn!e da !e %a$av ove$ Duli!ano dela Rovere27 Ale$sandar se na$os%resi2 O$renuo se Duar%eu i re$ao- 7O$le0 am da na%eram ove$a $o!i !e do4ro sluzio Cr$vi da prizna svo!e >rehe8 ali 4o!im se da %a$o mora 4i%i2 Duar%e8 po%razi nain da se ovo rzo resi8 !er !e neophodno uves%i ne$a$av red u Firenu pre nego s%o dle do vee s%e%e27 . se -ao a!2 va o0 la u d u a MARIO Puzo (>. zade2 !!Kiuui i izade2 Ale$sandar na!zad sede na divan i pozva Cezarea ru$o s%oliu %apairanu somo%om2 #ie mu !e 4ilo 4ezizrazno8 ali o7 . mu do4ile ona! lu$avi izraz $a$av ni$ada ni!e po$azivao u !avno 7 Za%im ree8 go%ovo zvanino- 7'reme !e da mi $azes s%a
%i !e na sr Da li volis "ve%u r$vu $oli$o i !a= Da li es i dal!e8 popu% men zive%i zivo% posve7en Cr$vi=7 Razgovor se $re%ao u pravu $ome se Cezare nadao2 On !e &5 i odluno po$azao svome ou da !e vo!ni$8 a ne sves%eni$2 Pazl!iv) !e razmislio o svo!im odgovorima2 Papa mora u po%punos%i da mu veru!e2 Cezare !e znao da ga o%a ne voli $oli$o !e voleo :uana8 ali !e 4io siguran da ga voli u izvesno! men2 Znao !e %a$ode da mora da se pazi oevog lu$avs%va8 oruz!a $o!e !e papa $oris%io a$ i pro%iv onih $o!e !e na!vise voleo ili o4ozavao2 Za%o !e Cezare sma%rao da mora da sa$ri!e svo!e na!s%rasni!e %a!ne2 7Oe78 ree na!zad2 7Moram da priznarn da imam previse sve0%ovnih ape%i%a da 4ih sluzio Cr$vi ona$o $a$o 4i %i zeleo2 A ne zelim da mo!a dusa zavrsi u pa$lu27 Ale$sandar us%ade s divana $a$o 4i mogao da gleda Cezarea pravo u oi2 7*io sam umnogome nali$ %e4i $ad sam 4io mlad78 ree2 7Ni$o ni!e ni san!ao da u pos%a%i papa2 Aii8 radio sam e%rdese% godina i pos%ao 4ol!i ove$ i 4ol!i sves%eni$2 Is%o %o moglo 4i i %e4i da se desi27 7&a %o ne zelim78 ree Cezare %iho2 7Zas%o ne=7 upi%a Ale$sandar2 7'olis mo8 volis novae2 + ovorn sve%u ove$ mora da radi da 4i preziveo2 "a svo!im darovima mogao 4i da uzdignes Cr$vu do s!a!a $o!i !o! prilii27 Zas%ao !e za %renu%a$2 7Imas li na saves%i $a$av veli$i zloin z4og $og veru!es da ne mozes da siuzis Cr$vi=7 + %orn %renu%$u Cezare !e sve shva%io2 N!egov o%a zeli da on prizna is%inu o svo!im plo%s$im odnosima s #u$rei!om2 Ali znao !e da mu o%a8 a$o prizna8 ni$ada nee opros%i%i2 la$o mu !e 4ilo %es$o da sa$ri!e is%inu8 Cezare !e shva%ao da n!egov o%a zeli da u!e laz8 ali uverl!ivu2 7Da78 ree Cezare2 7Ima !edan veli$i zloin2 Ali8 a$o %i priznarn2 pro$lees me u svom sru27 Ale$sandar se nagnu napred2 Oi su mu 4ile %vrde8 prodorne< #I n!ima ni!e 4ilo pras%an!a2 + %orn %renu%$u2 ia$o !e 4io siguran da !e PORODICA o%a pogodio $a$o !e on os%ao #u$rei!in l!u4avni$ svih ovih n&e n!!e mogao8 a da ne ose%i %ri!um3 s%o ga !e nadmudrio2 0? 7a niega s%o *og ne 4i opros%io78 ree Ale$sandar2 Cezare !e govorio %iho8 zna!ui za u%isa$ $o!i e proizves%i n!e0ve rei2 7Ne veru!em u *oga2 Ne veru!em u :ris%a8 ni u Deviu +l!u8ni%iusvee27 Ale$sandar !e za %ren izgledao za4eze$nu%o8 a za%im se pri4rao2 7Mnogi gresnii %o $azu !er se plase $azne na$on smr%i78 ree2 7Po$usava!u da od4ae is%inu2 Ima li !os nes%o=7 Cezare ni!e mogao da suspregne osmeh2 7Ima2 Prel!u4a2 #!u4av prema moi2 +4is%vo8 ali samo opasnih nepri!a%el!a2 #azi2 Ali %o ve sve znas2 Nemam vise nis%a da priznarn27 Ale$sandar uze Cezareove ru$e u svo!e2 Pazl!ivo ih !e proua0vao2 7"lusa!8 sine mo!78 ree2 7#!udi gu4e veru2 9ada vise ne mogu da podnesu surovos% sve%a8 poin!u da sumn!a!u u vei%og *oga punog l!u4avi2 "umn!a!u u n!egovo 4es$ra!no milosrde2 "umn!a!u u "ve%u r$vu2 N!ihovu veru %re4a ozive%i delima2 Ca$ i sami svei 4ili su l!udi od dela2 Ne marim nimalo za one sve%e l!ude $o!i su se $azn!avali i $o!i su godinama razmisl!ali o %a!ans%venim pu%evima oveans%va zivei u svo!im manas%irima2 Oni nis%a nisu uinili za zivu Cr$vu8 oni !o! nisu pomogli da izdrzi na ovom sve%u2 #!udi $ao s%o smo %i i !a !esu oni $o!i mora!u da izvrse svo!u naroi%u duznos%2 Ca$78 ovde Ale$sandar podize zapovedni$i paps$i prs%8 7a$ i a$o nase duse z4og %oga 4udu morale da provedu izvesno vreme u is%i0lis%u2 Pomisli samo $oli$o emo !os nerodenih hrisans$ih dusa spasi%i %o$om sledeih s%o%ina godina2 Onih $o!i e nai spasen!e u !a$o! "ve%o!
$a%oli$o! r$vi2 9ada se molim8 $ada ispovedam svo!e grehe8 %o mi !e u%eha za izvesne s%vari $o!e sam uradio2 Ni!e vazno s%o nasi humanis%i 0 %i vernii gr$ih 3ilozo3a 0 veru!u da !e ovean0s%vo sve s%o pos%o!i2 Pos%o!i "vemogui i on !e milos%iv i pun razu0mevan!a2 To !e nasa vera2 I %i moras da veru!es2 Zivi sa svo!im gresi0ma8 ispovedi ih ili nerno!8 ali ne gu4i veru 0!er osim n!e nema niega27 Ova! govor se uops%e ni!e do%a$ao Cezarea2 'era nee resi%i n!e0gove pro4leme2 On mora da se iz4ori za mo na zeml!i ili e n!ego0va glava u$rasi%i rims$e zidine2 Zeleo !e zenu i deu< prema %ome8 morao !e da zivi zivo%om moi i 4oga%s%va8 a ne da 4ude deo nemo0n?g s%ada2 Da 4i %o pos%igao mora da ini dela z4og $o!ih e ga *og n!egovog oa na%era%i da pa%i2 Zas%o verova%i u %a$vog *oga= On One noi $ada !e po%pisan zavrsni 4rani ugovor izmedu paping $een i prina Al3onsa8 Ale$sandar !e porazgovarao s Duar%eo33l2 7Zelim da ponovo u!em #u$rei!in smeh78 ree2 7Predugo !e 4ila oz4ii!na27 Ni!e mu proma$lo $oli$o !e pro%e$la godina 4ila %ego4na n!e0govo! $een8 pa se nadao da e !o! nado$nadi%i pa%n!e $a$o 4i osi gurao n!enu dal!u odanos%2 Zna!ui da se pria $a$o !e Al3onso od Aragona 7na!zgodni!i mus$ara u Cars$om gradu78 papa !e zeleo d iznenadi svo!u $er8 pa !e insis%irao da Al3onsov dolaza$ u os%ane %a!na2 MARIO Puzo sam !e %oli$o pun zivo%a8 ima samo dvadese% %ri godine0 y! i zene %oli$o snazno plove n!egovim venama da ne moze da 7 !e u sops%venu smr%nos%8 ia$o !e oli$o pu%a upoznao smr% dr 0 Ali8 Cezare pognu g3avu2 7'eru!em u Rim8 oe78 ree 7T zivo% za n!ega8 a$o mi das sreds%va da se za n!ega 4orim27 Cu Ale$sandar ponovo uzdahnu2 'ise ni!e mogao da se 4ori n svog sina8 !er !e shva%io da 4i Cezare mogao da pos%ane n!egn snazno orude2 7Onda moramo da napravimo planove78 ree2 7Imenovau i glavnim $omandan%om paps$e vo!s$e< %i es nam povra%i%i Paps$e zeml!e i pos%aes vo!voda od Roman!e2 &ednog dana enio8 $oli$o god %o izgledalo nemogue8 u!edini%i sve i%ali!7ans$e gradove- 'ene0i!u8 i!i s%anovnii zive u vodi popu% a$repa8 one I!igave 3iren%ins$e sodomi%e8 %e gorde *olon!e8 %a$o nezahvalne prema Ma!i r$vi2 Ali moramo poe%i od poe%$a2 Moras da pos%anes gospodar Roman!e8 a da 4i %o pos%ao8 moras da se ozenis2 Za ne$oli$o dana sas%a0emo se s veem $ardinala i %i es mu vra%i%i rveni sesir2 Onda u %e naini%i glavnim $omandan%om2 Ono s%o izgu4is u r$venim prihodima moraes da nado$nadis u ra%u27 Cezare pognu glavu2 Zahval!u!ui8 sagnuo se da pol!u4i s%opalo papi8 svom ou8 ali dovol!no sporo da se Ale$sandar nervozno poma$ne i $aze- 7'oli Cr$vu vise8 Cezare8 a svog oa man!e2 Po$azi mi svo!u po$ornos% delima8 a ne ovim 3ormalnim ges%ovima2 Ti si mi sin i !a %i praam sve grehe 0 $ao sva$i prirodni o%a27 Po prvi pu% u duze vremena nego s%o !e mogao da se se%i8 Cezare !e 4io u4eden da !e pos%ao gospodar sops%vene sud4ine2 (> PORODICA !< Al3onso s%igao !e u Rim !ednog ranog !u%ra s pra%n!om od rlam lanova2 Os%a%a$ od pedese%orie $o!i su pu%ovali s n!im salT( lia os%ao !e u Marinu8 van $api!a grada2 Doe$ali su ga papi0( nii i odmah ga poveli u 'a%i$an2 9ada se Ale$sandar uve07277 !egovoi lepo%u i o%voreni nas%up8 poveli su ga na $on!u pored rla?ia+%e "an%a Mari!a nel Por%i$o2 ' r u$rei!a !e s%a!ala na svom 4al$onu i %iho pevusila za se4e leda!ui deu $a$o se na ulii igra!u pil!a$a2 *io !e predivan le%n!i "an i ona!e mislila o ove$u za $og se uda!e8 pos%o !u !e o%a o4ave0s%io da e s%ii pre $ra!a nedel!e2 &edva !e e$ala da ga upozna8 !er ni o $ome drugom n!en 4ra% Cezare ni!e govorio sa %oli$o hvale2 Al3onso !e od!ednom do!ahao i s%vorio se ispred n!e2 #u$rei!in pogled pade na mladog prina i sre !o! zalupa $ao samo !ednom rani!e2 9olena !o! zadrh%ase2
Zadrzale su !e Duli!a i !edna od pra%il!a $o!e su dosle da !o! !ave za Al3onsov dolaza$2 "%igle su pre$asno2 7Ne$a !e slava *ogu78 ree Duli!a smesei se2 7Zar on ni!e nes%o na!lepse s%o si i$ada videla=7 #u$rei!a!e u%ala2 +pravo %ada Al3onso podize pogled2 9ada!u !e video na 4al$onu8 i on !e zanemeo8 $ao da ga !e ne$i aro4n!a$ 4aio u san2 "ledeih ses% dana8 do o4reda venan!a8 #u$rei!a i Al3onso su isli na za4ave i provodili mnoge sa%e se%a!ui po o$olini grada2 O4ilazili su na!4ol!e radn!e i na!lepse rims$e ulie8 os%a!ali 4udni do $asno i rano us%a!ali2 #u$rei!a!e8 $ao ne$ada $ada !e 4ila mala8 u%rala u oeve oda!e i radosno ga zagrlila2 7Ta%a8 $a$o da %i zahvalim= Ti i ne znas $oli$o sinie7usreio27 Ale$sandrovo sre 4ilo !e puno2 Re$ao !e svo!o! $eri- 7Zelim %i sve ono s%o zelis sama se4i222 a$ i vea 4laga nego s%o mozes da /amislis27 'enan!e !e umnogome liilo na ono prvo8 sa sve pompom i Cerernoni!ama2 Ali ovog pu%a #u$rei!a!e drage vol!e dala zave%e i &edva da !e zapazila goli ma $o!i !o! !e nad glavom drzao spans$i /aPovedni$ "evilion2 Te noi8 posle sveanos%i8 #u$rei!a i Al3onso su radosno ispu0 n7: svo! 4rani ugovor pred papom8 !ednim $ardinalom i As$aniom rorom2 Cim im !e pro%o$ol dopus%io8 mladi par se povu$ao u Pla%u "an%a Mari!a nel Por%i$o da provede za!edno sledea %ri dana PORODICA da ga se4e $a$o e s$ovao da e mogao da se (>, MARIO Puzo i %ri noi2 Nisu zeleli nis%a osim !edno drugo2 Po prvi #u$rei!a !e ose%ila slo4odu dozvol!ene l!u4avi2 Posle svad4ene proslave8 Cezare !e8 sam8 se%ao po svom s%an 'a%i$anu2 + glavi mu se vr%elo od planova za paps$u vo!s$u $o!o e zapoveda%i8 all mu se sre pre%vorilo u $amen2 'eoma se suzdrzavao %o$om ses%rinog venan!a8 a$ !e i dopri2 neo veselo! sve%$ovini po!avivsi se u $os%imu aro4nog !ednoroga0mi%s$og sim4ola ednos%i i is%o%e 0 u preds%avi $o!u !e Ale$sandar za%razio na$on s%o su #u$rei!a i "ana plesale pred n!im2 Papa!e voleo da gleda mlade zene u n!ihovim sarenim hal!inama $a$o le4de u 4rzim spans$im plesovima $o!ih se seao iz de%in!s%va i da slusa 4rzo lup$an!e n!ihovih s%opala po podu2 Cezare !e mnogo pio8 !er !e vino uinilo %u no podnosl!ivom2 "ada8 $ada !e izve%rilo8 4io !e usaml!en i uz4uden2 #u$rei!a !e %og dana 4ila lepsa nego o4ino2 N!ena %amnorvena venania8 nai$ana dragul!ima8 o4ru4l!ena rnim somo%om i u$rasena 4iserima inila !e da izgleda popu% arie2 Od n!enog pros0log venan!a pos%ala !e gospodaria u svo!o! $ui8 rodila !e de%e i privi$la se na drus%vo2 Cezare !edva da !e do veeras zapazio $oli$o se n!egova ses%ra izmenila2 Odeven u $ardinals$o ruho8 4lagoslovio !u !e i pozeleo !o! sva$o do4ro8 ali u svom sru !e oseao ras%ui 4es2 #u$rei!a !e ne$oli$o pu%a posle venan!a uhva%ila Cezareov pogled i ohra4ru!ue mu se nasmesila2 Ali $asni!e8 $a$o !e no odim0ala8 4ivala !e sve nedos%upni!a2 Ca$ i $ada !o! !e prisao da govori s n!om8 4ila !e zauze%a razgovorom s Al3onsom2 Zivahna i nasmesena8 dva pu%a ga uops%e ni!e prime%ila2 A $ada !e napus%ala dvoranu polazei da ispuni svo! 4rani ugovor8 ni!e se se%ila ni da mu pozeli la$u no2 Cezare !e govorio se4i da e s vremenom za4oravi%i $a$o se %e noi oseao2 9ada !ednom s$ine purpur i o%pone sa sops%venim zivo%om8 $ada se ozeni i do4i!e deu8 $ada pos%ane glavni $omandan% paps$e vo!s$e i $ada 4ude vodio veli$e 4i%$e o $o!ima !e oduve$ san!ao8 %ada e pres%a%i da san!a o n!o!2 PORODICA (>
(, 777'ansis "alu%i8 isledni$ 3iren%ins$og "ave%a dese%orie8 znao!7e 3 da e ovo 4i%i na!vazni!i zada%a$ u n!egovom sluz4enom &# zivo%u 0 ispi%ivan!e i muen!e Dirolama "avonarole2 To s%o !e "avonarola sves%eni$8 i %o vazan8 ni!e uman!ivalo "alu%i!ev osea! duznos%i2 Is%ina8 i sam !e es%o slusao n!egove propovedi i os%avl!ale su du4o$ u%isa$ na n!ega2 Ali8 "avonarola !e napao samog papu i izazvao vlada!uu $lasu Firene2 9ovao !e zaveru s nepri!a%el!ima Repu4li$e2 Za%o mora da s%ane pred sud2 Is%ina o izda!i mora 4i%i isupana iz n!egovog %ela2 + naroi%o! oda!i $o!u su uvali vo!nii8 "alu%i !e davao upu%0s%va svom oso4l!u2 "prava !e 4ila spremna< zana%li!a !e proverio n!ene mehanizme8 razne %o$ove8 $aiseve8 $o%urove i %egove2 "ve!e 4ilo redu2 + o%voru male pei8 rvene od va%re8 s%a!ala su razna $les%a2 Pe !e %a$o snazno zagre!ala oda!u da se "alu%i zno!io2 Mozda se zno!io !er !e znao da !e ovo dan $ada e zaradi%i veli$odusnu pla%u2 "alu%i !e imao pro3esionalnog ponosa8 ali ni!e uzivao u svo33l poslu2 Ni!e uzivao u in!enii da !e n!egovposao 4io sluz4ena %a!na8 nes%o s%o se s$rivalo radi n!egove sops%vene 4ez4ednos%i2 Firena!e 4ilaprepuna osve%ol!u4ivih l!udi2 +ve$!e isao naoruzan $ui8 a ona !e 4ila o$ruzena $uama n!egovih mnogo4ro!nih srodni$a spreninin da mu pri%e$nu u pomo a$o 4ude napadnu%2 N!egov posao 4io !e veoma pozel!an2 Do4i!ao !e sezdese% 3lo0rina godisn!e8 dvos%ru$o vise od 4laga!ni$a Firen%ins$e 4an$e8 i doda%a$ od dvadese% 3lorina za sva$i zada%a$ $o!i mu "ave% dodeli0"alu%i !e 4io odeven u us$e svilene pan%alone i 4luzu plave8 go%o0vo erne 4o!e< %a$va %$anina proizvodila se samo u Fireni2 Ta 4o!a&e davala dos%o!ans%vo n!egovom poloza!u8 ali se ni!e $osila s n!egovim linim u$usom2 "alu%i !e8 upr$os es%im s%omanim 4olovima 7 2 veseo i pame%an ove$2 Isao !e na univerzi%e% na preda0/.(( pla%onu8 ni$ada ni!e propus%ao "avonaroline propovedi i van0( 0e poseivao s%udi!a veli$ih ume%ni$a da vidi na!novi!e sli$e rC i %ure &ednom!e a$ 4io pozvan da o4ide velians%vene vr%ove 7" aMedii!a8 do$!e 'elians%veni!os4ioziv2 To!e4iona!vei da?n u n!egovom zivo%u2 Ni$ada ni!e uzivao u pa%n!ama svo!ih zr%ava2 " prezirom !e od4i0 o %a$ve op%uz4e2 Ipa$8 ni$ada ga ni!e muila griza saves%i2 Na $ra!u $ra!eva8 nepogresivi papa Ino$en%i!e izdao !e 4ulu u $o!o! !e pro0=lasio muen!e opravdanim u is%razi nad !ere%iima2 Is%ina8 $rii n!egovih zr%ava epali su sre2 Is%ina8 noi Fransisa "alu%i!a 4ile su duge8 ali on 4i uve$ popio elu 4ou vina pre spavan!a i %o mu !e pomagalo da zaspi2 Ono s%o ga !e muilo 4ila !e nerazuml!iva %vrdoglavos% n!egovih zr%ava2 Zas%o nee da odmah prizna!u $riviu= Zas%o e$a!u i %era!u i os%ale da pa%e s n!ima= Zas%o od4i!a!u da slusa!u razum= Naroi%o u Fireni8 gde su lepo%a i razum ve%ali $ao nigde drugde8 osim mozda u drevno! A%ini2 "%e%a !e8 zas%a !e s%e%a s%o Fransis "alu%i mora da 4ude orude n!ihove pa%n!e2 Ali8 zar ni!e is%ina ono s%o !e re$ao Pla%on8 da sva$a oso4a8 $oli$o god 4ile do4re n!ene namere8 nanosi pa%n!e drugim l!udima na ovom smr%nom sve%u= "%avise8 za$ons$i do$umen%i 4ili su 4espre$orni2 + veli$o! repu0 4lii Fireni ni!edan ove$ ne moze 4i%i podvrgnu% muen!u a$o ne pos%o!e do$azi o n!egovo! $rivii2 Ta! do$umen% po%pisali su odgo0 vorni zvaninii "in!ori!e8 vlada!ueg vea2 "alu%i ih !e vise pu%a pazl!ivo proi%ao2 Papa Ale$sandar !e odo4rio i poslao r$vene 3los%o!ans%veni$e $ao zvanine posma%rae2 6ovor$alo se da !e i veli0 $l $ardinal Cezare *ordzi!a dosao u Firenu $ao %a!ni posma%ra2 A$o !e %a$o8 onda ovom sve%om 3ra%ru nema spasa2 Cove$ $o!i mora a mui %iho se pomolio za 4rzi odlaza$ sve%og ove$a s ovog sve%a2 "premnog uma i duse8 Fransis "alu%i !e e$ao na o%vorenim r%ima oda!e za muen!e porazenog ove$a zvanog *oz!i Ce$i8 a *irolama "avonarolu2 Na!zad su slavnog govorni$a dovu$li u
?7a!u2 Cinilo se da!e ve 4io %uen8 s%o !e razoaralo "alu%i!a2 Ovo & 4ila uvreda n!egovo! ves%ini2 "alu%i i n!egov pomoni$ su $ao pro3esionali8 s%o su i 4ili8 vr0) vezali "avonarolu za spravu2 Ne zelei da $ri%ini posao os%avi MARIO Puzo podredenima8 "alu%i !e lino o$renuo gvozdene %o$ove 9v0 &l "h pomerali druge %o$ove $o!i su8 ope%8 upali8 veoma pola$o8 znv udove2 To$om ovog pos%up$a ni "alu%i ni "avonarola nisu progo rili ni rei2 Ovo se "alu%i!u dopalo2 On !e ovu oda!u sma%rao ne$o vrs%om hrama8 mes%om za %isinu8 moli%vu i8 na $ra!u8 priznan!e8 an za prazne razgovore2 +s$oro !e "alu%i uo pozna%o $r$an!e $ad su sves%eni$ove podla$%ie is$oile iz la$%ova2 "%ari!i 3iren%ins$i $ardinal $o!i !e sedeo 4lizu8 po4ledeo !e8 zapan!en uzasnim zvu$om2 7Da li %i8 Dirolamo "avonarola8 prizna!es da si saops%avao lazne i !ere%i$e poru$e i n!ima poriao naseg 6ospoda=7 upi%a "alu%i2 "avonarolino lie 4ilo !e 4ledo $ao smr%8 oi su mu se o$renule $a ne4u $ao u sve%ih mueni$a na vers$im 3res$ama2 Ipa$8 ni!e odgovorio2 9ardinal $limnu "alu%i!u8 $o!i !os !ednom o$renu %oa$2 Zauo se snazan zvu$ $idan!a praen vris%avim zivo%in!s$im $ri$om $ada su $os%i i misii "avonarolinih ru$u isupani iz ramena2 "alu%i ponovo izgovori pi%an!e2 7Da li %i8 Dirolamo "avonarola8 prizna!es da si saops%avao lazne i !ere%i$e poru$e i n!ima poriao naseg 6ospoda=7 Rei $o!e !e "avonarola prosapu%ao !edva su se ule2 7Prizna0!em27 *ilo !e go%ovo2 "avonarola !e priznao svo!u !eres i n!egov $ra! 4io !e pozna% Firena ni!e pro%es%ovala2 Ne$ada su ga o4ozavali8 ali sada su 4ili sreni da ga se rese2 9roz nedel!u dana *oz!i Ce$i !e o4esen8 n!e0govo sloml!eno %elo visilo !e s $onopaa do$ ni!e go%ovo izdahnuo2 Za%im !e s$inu% i spal!en na lomai na %rgu ispred r$ve sve%og Mar$a gde !e 4l!uvao svo!u va%ru i sumpor0 oda$le !e s$oro o%erao sainog papu u smr% i unis%en!e2 Papa Ale$sandar !e ovog radnog !u%ra razmisl!ao o sve%u8 o prevarama drzava8 izda!ama porodia i udnim8 davols$im mislinia s$rivenim u sru sva$og po!edina na zeml!i2 Ipa$8 ni!e oa!avao2 ) *oz!im pu%evima ni$ada ni!e morao da misli8 pos%o !e 4io :ris%ov s PORODICA ni9 na zeml!i8 pa !e n!egova vera 4ila neizmeraa2 Znao !e da na a !znad svega milos%iv i da e opros%i%i svim gresniima2 To !e # &ei! n!egove vere2 Ni$ada ni!e posumn!ao u %o da !e *oz!i il! ran!e sree i rados%i na ovom prolaznom sve%u2 Ali papine duznos%i su drugai!e2 Iznad svega8 on mora da "ve%u $vu naini snazni!om $a$o 4i mogla da pronese :ris%ovu re svuda sve%u 0 i8 s%o !e !os vazni!e8 $roz ogromno vreme 4udunos%i2 Na!0vea opasnos% za ove$a 4ila 4i da :ris%ov glas u%ihne2 + %ome 4i n!egov sin Cezare mogao da posluzi2 la$o vise ni!e $ardinal8 odluan !e da pomogne u!edin!en!u Paps$ih zemal!a8 !er !e izuze%an s%ra%eg i pa%rio%a2 Pi%an!e !e !edino da li n!egov $ara$%er moze da podnese is$usen!a moi= Da li zna za milosrde= A$o ni!e %a$o8 mogao 4i da spase duse mnogih8 a da izgu4i svo!u2 Ovo !e muilo Ale$sandra2 Ali8 sada !e morao da donese druge odlu$e2 "luz4ene s%vari8 dosadne adminis%ra%ivne odlu$e2 Danas ga e$a!u %ri8 od $o!ih !e samo !edna zais%a slozena2 Morao !e da odlui o zivo%u i smr%i svog glavnog se$re%ara8 Plandini!a8 $o!i !e osuden !er !e prodavao paps$e 4ule2 Za%im e mora%i da odlui da li
!edan lan veli$e i plemeni%e porodie %re4a da 4ude proglasen za svea2 I %ree8 za!edno sa svo0!im sinom i Duar%eom8 morae da razmo%ri planove i sa$upl!ena sreds%va $o!a !e odredio za poe%a$ novog pohoda za u!edin!en!e Paps$ih zemal!a2 Ale$sandar !e na se4i imao zvaninu8 ali !ednos%avnu odeu 0danas !e papa $o!i pruza usluge8 ne ona! $o!i ih %razi2 N!egova 4ela man%i!a 4ila !e o4ina8 o4ru4l!ena samo rvenom svilom8 a na glavu s%avio la$u pla%nenu mi%ru2 Na rui !e nosio samo prs%en sve%og 7a8 paps$i prs%en za pol!u4a2 Nis%a vise2 Danas e8 $a$o 4i opravdao po%eze $o!e !e nameravao da Povue8 da preds%avl!a Cr$vu $ao milosrdnu2 Z4og %oga e $oris%i%i slu za pri!em i!i su zidovi u$raseni sli$ama Devie Mari!e8 Mado0ne $o!a posredu!e $od *oga za sve gresni$e2 Pozvao !e Cezarea da sedi pored n!ega8 !er !e shva%ao da ne$e 7!ude %re4a poui%i ispravno! primeni milosrda2 N!egov prvi $li!en% 4io !e "%iri Plandini8 dvadese% godina n!egov na!odani!i sluga2 O%$riveno !e da !e 3alsi3i$ovao paps$e 4ule2 Cezare "a !e do4ro poznavao8 !er !e Pladini 4io na dvoru !os od n!egovog de%in!s%va2 (. se ao y0 va o0!e MARIO Puzo +vezen !e u oda!u u za%voreni$o! s%olii 0 %apeirano7 na %o$ovima8 vezan lanima i po$riven odeom iz nn3 7Cl 2222 82 F ?vania prema papmim ose%l!ivim oima2 7 Ale$sandar !e naredio da se odmah s$inu land s Plandini7 ru$u8 a za%im i da mu se da asa vina2 Plandini !e8 naime8 po$usaor3 govori8 ali uspeo !e samo da promu$lo za$r$l!a2 Onda !e papa saospa777 00 8 ousa o a promu$lo za$r$l!a2 Onda !e papa saosea!no progovorio- 7Plandini8 proglasen 7 $rivim i osuden2 "luzio si me verno %oli$e godine8 ali sada ne rnog da %i pomognem2 Ipa$ si za%razio pri!em i !a nisam mogao da %e od4i !em2 Za%o8 govori27 "%iri Plandini 4io!e sli$a i prili$a pisara2 Imao!e od i%an!a zmir0$ave oi i pih%i!as%o lie ove$a $o!i ni$ada ni!e isao u lov ni%i nosio o$lop2 *io!e %oli$o mrsav da mu !e %elo zauzimalo veoma mali deo s%olie2 9ada !e progovorio8 glas mu !e 4io vrlo sla42 7"ve%i oe78 re$ao !e2 7"milu! se na mo!u zenu i deu2 Ne da! da oni pa%e z4og mo!ih grehova27 Ale$sandar ree< 7Po4rinuu se da im se ne nanese ni$a$vo zlo2 A !esi li %i odao sve sauesni$e=7 Nadao se da e Plandini naves%i ime ne$og od $ardinala $o!e naroi%o ni!e voleo2 7&esam8 "ve%i oe78 ree Plandini2 79a!em se z4og svo!ih grehova i molim %e8 u ime sve%e Devie8 da mi pos%edis zivo%2 Pus%i me da zivirn i s%aram se o svo!o! porodii27 A&e$sandarrazmisli o ovome2 Opros%i%i ovom ove$u znailo4i ohra4n%i druge da izigra!u papino poveren!e2 Ali8 4ilo mu ga !e zao2 9oli$o pu%a !e u!u%ru di$%irao Plandini!u pisma i nasalio se s n!im ill se raspi%ivao za zdravl!e n!egove dee= Ta! ove$ !e 4io savrsen se$re%ar i do4ar hrisanin2 7*io si do4ro plaen2 Zas%o si izvrsio ova$o %eza$ zloin=7 upi7a ga papa2 Plandini !e drzao glavu ru$ama8 a elo %elo mu se %reslo oo snaznih !ea!a2 7Mo!i sinovi2 Mo!i sinovi78 ree2 7Mladi su i neo4u0zdani< morao sam da pla%im n!ihove dugove2 Morao sam da in zadr0zim pored se4e2 Morao sam da ih privedem na%rag veri27 Ale$sandar pogleda Cezarea8 ali ni!e promenio izraz lia2 Is%ini7 ili ne8 ova! Plandini!ev odgovor 4io !e mudar2 Ceo Rim !e znao $oli$o papa voli svo!u deu2 *io!e dirnu%2 "%o!ei pod !asnom sunevom sve%losu $o!a !e prodirala $roz zamuena s%a$la8 o$ruzen sli$ama Madone pune pras%an!a2
(. PORODICA oseao $a$o ga preplavl!u!e odgovornos%2 Danas e ova! n 3 7spred n!ega da visi na vesalima na %rgu8 zauve$ gluv i slep za ?' mal!s$a uzivan!a8 a 4ol e $ida%i n!egovih pe% sinova i %ri $eri2 ?N %ala %ri sauesni$a sva$a$o mora!u da umru8 a$ i a$o ovog $a pos%edi2 Zar ne 4i 4ilo pravedno u4i%i i n!ega= ? Ale$sandar s$inu pla%nenu mi%ru s glave< ia$o !e 4ila la$a8 vise 7e mogao da !e podnese2 Naredio !e paps$o! s%razi da oslo4odi %voreni$a i pomogne mu da us%ane2 Tada !e video Plandini!ev is$rivl!eni %rap8 n!egova ramena uvrnu%a od sprave za ispi%ivan!e2 "avladan ne %oli$o zalosu z4og ovog !ednog gresni$a $oli$o %ugom z4og zla na sve%u8 us%ao !e i zagrlio Plandini!a2 7&avila mi se Ma!$a *oz!a8 puna saosean!a2 Nees umre%i2 Pos%edeu %e2 Ali moraes da napus%is Rim i os%avis svo!u porodiu2 Os%a%a$ svog zivo%a proveses u udal!enom manas%iru2 Posve%ies zivo% *ogu $a$o 4i zasluzio n!egovu milos%27 Pazl!ivo !e gurnuo Plandini!a na%rag u s%oliu i po$azao ru$om da ga odvezu2 "ve e 4i%i do4ro< opros%a! e 4i%i o4avi!en %a!nom8 sauesnii e 4i%i o4eseni2 *ogu i Cr$vi se do4ro posluzilo2 Od!ednom !e ose%io re%$o dozivl!enu rados%8 $a$vu ni!e oseao ni z4og svo!e dee8 ni zena $o!e !e voleo8 ni 4laga $o!e !e sa$upio za $rs%ase2 Ose%io !e veru u svog :ris%a8 %a$o is%u da !e sve os%alo 0pompa i mo 0 nes%alo $ao da !e od sve%la2 Do$ !e ovo osean!e nes%a!alo8 pi%ao se hoe li n!egov sin Cezare i$ada ose%i%i ovu e$s%azu milosrda2 "ledei molila 4io !e po%puno drugai!i2 " n!im e mora%i da u$rs%i um i nee sme%i da ome$sa2 'odie se %es$i pregovori i on ne srne da 4ude sla42 Ova! $li!en% nee u n!emu pro4udi%i ni mrvu sazal!en!a2 'ra%io !e mi%ru na glavu2 7:oes li da sae$am u predvor!u=7 upi%a ga Cezare8 ali papa mu po$aza da pode za n!im2 7Ovo e %i mozda 4i%i zaniml!ivo78 ree2 Za ova! sas%ana$ Ale$sandar !e oda4rao drugu oda!u za pri!em8 $?!a ni!e %oli$o pozivala na pras%an!e2 N!eni zidovi 4ili su pre$riveni s7i$arna papa0ra%ni$a $a$o o4ara!u nepri!a%el!e Cr$ve maem i sve0%om vodom8 sve%aa $o!ima su nevernii odse$li glave8 :ris%a na
MARIOP+ZO r3%?7Z7Mi zna3i : 77 37< D?r7&a Rozamundi h7 irni/aC7&+7 "I7#7&&7 0 rvene naa%l mislis da %vo!a Do$u Za "ve%u sve%7 =ilo ( PORODICA seva za spal!ivan!e2 All8 $ada se Dori!a pomolila nad n!ima8 77susevra%iliuzivo%2 le n!ene smr%i moli%ve na n!enom gro4u dovele su do ne$ih ia od smr%onosnih 4oles%i2 A u plavim vodama "redozemnog i # mornari su videli $a$o se %o$om veli$ih olu!a iznad n!ihovih )( A va po!avl!u!e n!eno lie2 Mnos%vo do$umena%a do$azivalo !e uda2 "va su 4ila ispi%ana i sva su do$azana2 'eli$o 4oga%s%vo rodie Rozaraundi sva$a$o !e pomoglo da se zah%ev progura $roz sve nivoe Cr$ve2
Ale$sandar ree- 7Trazis veli$u s%var8 a mH!a odgovornos% !e !os vea2 9ada %vo!a unu$a !ednom 4ude proglasena sve%iom8 ona e8 po de3mii!i8 s%olova%i na ne4u8 pored *oga i moi e8 prema %ome8 daposredu!e za svo!e 4lizn!e2 N!en hram e 4i%i u vaso! r$vi< hodo0asnii e dolazi%i iz elog sve%a da !o! se $lan!a!u2 Tes$a !e %o odlu0$a2 "%a mozes da dodas svim ovim do$azima=7 *aldo Rozamundi s pos%ovan!em pognu glavu2 7"vo!e lino is$us%vo78 ree2 7Do$ !e 4ila sasvim mala8 mo!a do4ra srea 4ila !e na vrhunu8 ali mi %o nis%a ni!e znailo2 "ve !e 4ilo pepeo2 A: Dori!a !e8 sa sedam godina8 videla mo!u %ugu i pre$lin!ala me da se molim *ogu za sreu2 Molio sam se i pos%ao srean2 Ni$ada $ao de%e ni!e 4ila se4ina< ni!e 4ila se4ina ni $ao devo!$a2 +zivao sam da !o! $upu!em s$upe dragul!e8 ali ona ih ni$ada ni!e nosila2 Prodala 4i ih i dala novae siro%in!i2 Posle n!ene smr%i %es$o sam se raz4oleo2 #e$ari su mi pus%ali $rv do$ nisam po4eleo $ao duh8 ali sam i dal!e $opneo2 unda sam !edne noi video n!eno lie i ona mi se o4ra%ila2 Re$la !e- 7Moras da zivis da 4i sluzio *ogu727 Ale$sandar podize ru$e u pos%ovan!a punom 4lagoslovu8 a za%im s2 e rni%ru s glave2 "pus%io !u !e na s%o izmedu se4e i *alda2 7I8 !esi (( ziyeo i sluzio *ogu=7 upi%a2 Ti sva$a$o znas da !esam78 ree *aldo Rozamundi2 7Podigao am %ri r$ve u 'enei!i2 Po%pomagao sam dom za nahoad u zna$ #an!a na mo!u unu$u2 Od4aio sam ovozemal!s$a zadovol!s%va !a ne prilie ove$u mo!ih godina i pronasao sam novu l!u4av za ? ns%a i *lazenu Deviu27 Zas%ao !e za %renu%a$8 a onda pogledao i P+ s do4roudnim osmehom $og se Ale$sandar do4ro seao2 e%i oe8 %re4a samo da mi naredis $a$o da sluzim Cr$vi27 2 se pravio da razmisl!a o ovome2 Za%im !e re$aoe4a da znas da !e mo!a na!vea nada o%$a$o sam iza4ran na ovu (B PORODICA da !o! se $lan!am do$ sam na zeml!i2 Pre$lin!em %e8 "ve%i MARIO Puzo 0ss sve%u duznos%8 da u poves%i novi $rs%as$i pohod2 Da u no ans$u vo!s$u u &erusalim da oslo4odi :ris%ovo rodno me 7Da8 da78 ree Rozamundi va%reno2 7+po%re4iu sav sv 7 u 'enei!i da do4i!es 3io%u na!4ol!ih 4rodova2 Mozes da rai 7 mene27 "n0 Ale$sandar slegnu ramenima2 7'enei!a !e s Turs$orn $ao i ru$avia8 s%o i sam znas2 Nee izlaga%i rizi$u %rgova$e pu%e $oloni!e da!ui $rs%asima "ve%e r$ve 4oga%u pomo2 &a %o shva%a i3 a sva$a$o i %i2 Ono s%o mi zais%a %re4a !es%e zla%o za plaan!e i snah7 devan!e vo!ni$a2 "ve%i 3ond se 4as ne preliva2 Ca$ ni s prihodima od !u4ile!a 8 pose4nog poreza $o!i sam napla%io elo$upnom sves%en0s%vu8 visem i nizem8 i poreza za $rs%as$i pohod od dese% ods%o od sva$og hrisanina2 Od rims$ih &evre!a za%razio sam dvadese% ods%o2 Ali sve%i 3ond !e i dal!e s$roman27 Nasmesio se i dodao- 7Prema %ome8 mozes da sluzis27 *aldo Rozamundi zamisl!eno $limnu $ao da ga !e sve ovo izne0nadilo2 Ca$ se usudio da la$o podigne o4rve2 Za%im ree- 7"ve%i oe8 rei mi po4lize s%a zah%evas i !a u se po$ori%i8 ma$ar morao da zalozim svo!e 4rodove27 Ale$sandar !e ve razmisl!ao o %ome $oli$u sumu moze da izvue od Rozamundi!a2 9ada 4udu imali svea u porodii8 Roza0mundi!evi e 4i%i do4rodosli na sva$i dvor u hrisans$om sve%u2 *ie u veli$om s3epenu zas%ieni od monih nepri!a%el!a2 Nema veze s%o u is%ori!i 9a%oli$e r$ve ima ve go%ovo dese% hil!ada sve%aa< samo ne$oli$o s%o%ina ima paps$u po%vrdu2 Ale$sandar !e govorio pola$o2 7Tvo!u unu$u !e sva$a$o 4lago0slovio "ve%i Duh2 *ila !e 4espre$orna hrisan$a8 poveala !e slavu $ral!evs%va *oz!eg na zeml!i2 Ali8 mozda !e prerano da 4ude $ano0nizovana2 Mnogi $andida%i e$a!u8 ne$i ve pedese% ili s%o godina2 Ne zelim da zurim2 To !e po%ez $o!i se ne moze povui27 *aldo Rozamundi8 $o!i !e pre svega %renu%a$0dva zraio nado33l i pouzdan!em8 $ao da !e u%onuo u s%oliu2 6o%ovo neu!nim sapa%oni
ree- 7Zelim da se pomolim u n!enom hramu pre nego s%o umrern8 a ni!e mi os%alo mnogo zivo%a2 Zelim da posredu!e za mene na ne4u2 &a is%ins$i veru!em u :ris%a i is%ins$i veru!em da !e mo!a Don!a sve0 la%2 !u4ilaeus8 engl2 !u4ilee 0 vremens$i period $o!i pape odredu!u sva0$ih / godina $ao vreme naroi%e vers$e revnos%i2 Prev2 i iu rn %renu%$u Ale$sandar !e video da !e ova! ove$ is$ren8 da veru!e2 Za%o mu !e8 vedro popu% $o$ara8 za%razio dvos%ru$o Z.7 d onoga s%o !e nameravao2 7Nasem 3ondu za $rs%as$i pohod 'l7 hnn ie pe% s%o%ina hil!ada du$a%a78 ree2 7" %im e hrisans$i po%reoii707 ! r 2 T 82 7 !'e%moi da zaplovi pu% &erusahma2 Telo *alda Rozamundi!a !e8 inilo se8 pos$oilo u s%olii $ao da !e udario grom2 Za %ren !e pri%isnuo usi ru$ama $ao da ne zeli da #e< zapravo se $onen%risao i po$usavao da odgovori2 Onda se smi0 rio8 prelepi mir mu !e izmenio lie2 7:vala %i8 "ve%i oe78 ree2 7Ali moras doi u 'enei!u da lino posve%is hram i o4avis neophodne o4rede27 Ale$sandar %iho ree- 7To sam i nameravao2 "ve%a !e vei od sva$og pape2 A sada8 da se za!edno pomolimo i zamolimo !e da posredu!e za nas na ne4u27 . se &O &07a PORODICA (
(B 02 v se po!avi%i pred iuiuam 9O&C !e papa oda4rao da 7razmo%ri7 n!ego0 vo razresen!e od zave%a i dozvoli mu da se povue s poloza!7a $ardinala2 Imenovana !e $omisi!a od pe%naes% lanova i svi su 4ili %u osim dvo!ie2 &edan spans$i $ardinal raz4oleo se od malari!e8 a !edan od i%ali!ans$ih pao !e s $on!a2 Ni!edan od preos%alih $ardinala ni!e se rani!e suoio s %a$vim zah%evom8 !er $ardinals$o ruho !e san veine l!udi u I%ali!i2 *i%i oda04ran znailo !e uzdii se viso$o u hi!erarhi!i Cr$ve i s%ei na!du4l!e pos%ovan!e8 !er sva$i $ardinal mogao !e da 4ude sma%ran 4uduim papom2 'eid%e prisu%nih $ardinala godinama !e isrpl!u!ue radila8 molila se 0 i povremeno inila grehe 0 da 4i dos%igla ova! poloza!8 pa su Cezareov zah%ev sma%rali z4un!u!uim i drs$im2 "vo!evol!no s$inu%i purpur znailo !e o%voreno uvredi%i n!ihovu as%2 Clanovi $omisi!e $ru%o su sedeli na du4orezom u$rasenim i sorno%om presvuenim s%oliama viso$ih naslona u Dvorani vere2 *ili su odeveni u zvanine odore8 pa !e dugi red rvenih sesira izg7e0 dao $ao veli$a rra$a ispred sli$e Posledn!eg suda2 #ia $ardinala 4ila su mas$e zgrene od neverie< u$oena8 4ela i sa4lasna2 Cezare us%ade da im se o4ra%i2 7"%o!im ovde pred vama $a$o 4is%e razumeli zas%o u vas zamoli%i za milos% u ovo! s%vari2 Morarn da priznam da ni$ada nisam zeleo zivo% posveen Cr$vi2 Mo! rode3li o%a8 N!egova sve%os% Ale$sandar "es%i8 iza4rao !e umes%o mene s do4rim namerama2 Ipa$8 %o ni$ada ni!e 4io mo! iz4or i ni$ada nee 4i%i mo! poziv27 r%inali su se nervozno zgledali8 iznenadeni n!egovom is$re0Cezare im o4!asni7Mo! iz4or !e da predvodim paps$u n?s a pranim Cr$vu i Rim2 Moram da dodam i da
zelim da se '?&"2 7 ! !mam deu2 Pos%o !e ovo mo! is%ins$i poziv i ono u s%a is%in0?ze 7 a8 $olege mo!e8 !a ponizno molim da me oslo4odi%e mo!ih ye%a i dozvoli%e mi da ods%upim27 ( &edan od spans$ih $ardinala se po4unio2 7Moze 4i%i opasno 8 zvoii%i ovo2 "%a a$o $ardinal pos%ane prin i ose%i se sposo4nim da $lopi druge saveze8 da sluzi drugog $ral!a i pos%ane nepri!a%el! sadasn!e Cr$ve i "pani!e=7 Ale$sandar !e mirno s%a!ao medu n!ima8 nedirnu%2 9ardinalima su saops%ene n!egove zel!e i sada su ga gledali %razei po%vrdu ove vazne odlu$e2 On ree7Mo! sin pos%avl!a ova! zah%ev samo radi do4ra sops%vene duse2 9a$o !e priznao8 n!egov is%ins$i poziv !es%e da se ozeni i pos%ane vo!ni$8 a ne da 4ude sves%eni$2 N!egovi ovoze0raal!s$i proh%evi izazvali su veli$e s$andale za paps%vo !er on8 izgle0da8 ni!e u s%an!u da prigusi svo!e s%ras%i2 Moramo se slozi%i da %o ne sluzi ni "ve%o! ma!i r$vi ni Rimu2 Moramo %a$ode da razmo%rimo da e $ardinalovom os%av$om prihod od pre$o %ridese% pe% hil!ada du$a%a u %eri%ori!ama i privilegi!ama os%a%i uprazn!en i vra%i%i se nama2 + sve%lu do4rih s%rana ovog po%eza i za%o s%o !e nas il! spasa0van!e dusa8 moramo da ispunimo n!egovu zel!u27 6lasan!e !e 4ilo !ednoglasno8 veliina prihoda o%$lonila !e sva$u sumn!u2 + $ra%$o! eremoni!i papa Ale$sandar razresio !e svog sina n!e0govih zave%a i dozvolio mu da se ozeni davsi mu naroi% paps$i 4lagoslov2 I %a$o !e Cezare *ordzi!a pazl!ivo odlozio svo! veli$i purpurni Plas% i rveni sesir pred vee8 zahvalno se $lan!a!ui $ardinalima 0lanovima vea i "ve%om ou2 Za%im !e8 viso$o uzdignu%e glave8 iza0sao iz oda!e na ulie Rima o4as!ane zla%nim sunem2 "ada !e 4io sve%ovni ove$8 ne vise r$veni2 N!egov novi zivo% mogao !e da Pone2 (. se ao y0 777a /)) MARIO Puzo PORODICA /)(
Ale$sandar !e posle svega ose%io 4ol2 On !e gradio svo! zivo% n nadi da e n!egov sin Cezare !ednog dana pos%a%i papa2 A: sada :uanovom smru8 4io mu !e po%re4an $omandan% $ome !e mogao da poveri paps$u vo!s$u8 pa !e odluio da se povinu!e vol!i Ne4es$og oa i prihva%i odlu$u svog sina2 Oseao !e da pada u depresi!u8 s%o !e 4ilo neo4ino za n!egovu vedru prirodu8 pa !e za$l!uio da mu !e po%re4no ne$a$vo zadovol!0s%vo da mu podigne duh i ras%ere%i o%ezalo sre2 Odluio !e da uzme masazu8 !er su ga %elesna zadovol!s%va uve$ razvedravala2 Ale$sandar !e pozvao Duar%ea i o4aves%io ga da e odrza%i hi%an popodnevni sas%ana$ u svo!im priva%nim oda!ama2 9ao s%o !e inio i u drugim prili$ama $o!e su mu pruzale zadovol!s%vo8 ali na $o!e 4i se os%ali mrs%ili8 re$ao !e Duar%eu da o4!avi oso4l!u da !e dugu popodnevnu masazu $ao zdravs%venu meru papi prepisao n!egov lini le$ar2 Proveo !e u salonu man!e od sa%a $ada !e Duar%e usao i o4!avio- 7Ne$o zeli da vas vidi2 Tvrdi da !e s%var od na!vee vaznos%i27 Papa !e8 lezei po%r4us$e8 po$riven samo %an$im pamunim u4rusom8 ne dizui glavu re$ao- 7Ah8 Duar%e8 %re4alo 4i da %e ove devo!$e izmasira!u $ada zavrse sa mnom2 Ovo is%eru!e davole iz %ela i udahn!u!e dusi novi zivo%27 7Ima d1gih naina $o!e sma%ram e3i$asni!ima78 ree Duar%e $roz smeh2
Ale$sandar upi%au pi%a- 79o %razi %ra zi pri!em=7 7Franus$i am4asador8 am4asador8 Zorz d7Am4oaz78 ree Duar%e2 7Zeli%e h da mu $azem da sae$a do$ se ne o4ue%e=7 7Rei mu da e8 a$o !e zais%a %oli$o vazno8 mora%i da govori sa mnom ova$vim $a$av sam8 pos%o ne 4ih da ovu seansu o$onarn rani!e nego s%o sam nameravao78 ree Ale$sandar2 7Na $ra!u $ra!3i7 va8 Duar%e8 a$ i papa mora da na%e vremena i slavi hram svog %ela0Zar ono ni!e *oz!e delo=7 Duar%e ree- 7Teologi!a mi ni!e !aa s%rana8 'asa sve%os%i2 A:2 poslau ga unu%ra2 Franuze re%$o zapan!i %elesno zadovol!s%vo2 I %a$o !e 3ranus$i am4asador Zorz d7Am4oaz za%e$ao pap $a$o lezi nag na viso$om s%olu do$ mu dve privlane devo!9 masira!u leda i %rl!a!u misiave noge2 + salon ga !e uveo razvesel!/ Duar%e8 $o!i ih !e odmah os%avio2 la$o inian i viso$opre3in!en8 Zorz d7Am4oaz !e 4io za%een ovirn prizorom8 ali n!egovo lie is$usnog diploma%e ni!e o%$rilo nis%a2 Papa ree- 7"lo4odno govori%e8 D7Am4oaz2 Ove devo!$e ne o4raa!u pazn!u27 Ali D7Am4oaz !e od4io2 Ale$sandru Al e$sandru !e re$ao- 79ral!evo 79ral! evo !e upu%0s%vo upu%0 s%vo da ovo ne ne %re4a da u!e ni$o osim vas8 'asa sve%os%i27 Papa Ale$sandar nes%rpl!ivo mahnu ru$om devo!$ama da izadu8 s$liznu sa s%ola i us%ade2 Am4asador !e po$usao da odvra%i pogled2 7D7Am4oaz8 vi Franuzi s%e zais%a s$loni %a!novi%os%i8 pa ipa$ glasine le%e na ve%ru i nis%a nam ne proma$ne2 'as dvor ne moze nis%a da sa$ri!e8 $ao ni nas2 Ali8 sada smo sm o sami2 Moze%e Moze% e da govori%e27 govori% e27 Zorzu d7Am4oazu 4ilo !e %es$o da govori o %a$o vazno! s%vari do$ papa s%o!i pred n!im o4nazen2 Po$usava!ui da se pri4ere8 poeo !e da zamu$u!e i zas%a!$u!e2 Ale$sandar pogleda p ogleda svo!e %elo i nasmesi nasme si se2 7A pria pri a se da su Franuzi %a$o slo4odni222 slo4odni2227 7 ree sar$as%ino2 7O4ui u se $a$o 4is%e pres%ali da mua%e i presli na s%var27 s% var27 Nedugo za%im8 za%im 8 odeven u zvaninu zv aninu odoru8 odoru 8 papa se pridruzio pri druzio am4asadoru am4as adoru u radno! radno ! so4i2 D7Am4oaz zapoe- 79ral! "ari !e mr%av2 + s%rasno! nezgodi udario !e glavom u viso$u gredu %avanie8 odmah izgu4io sves% i za ne$oli$o sa%i8 upr$os naporima le$ara i pazn!i dvora8 umro !e2 Nis%a ni!e moglo da se uini2 N!egov roda$8 #u! Dva0naes%i8 nasledio !e pres%o2 Po n!egovom nareden!u dosao sam s o4a0ves%en!emsi%uai!a s Napul!em i Milanom se izmenila8 !er $ral! na n!ih polaze pravo2 Ti gradovi su po pravu n!egovi27 Ale$sandar !e ! e razmisl!ao !edan %renu%a$8 %renu% a$8 a za%im se s e namrs%io2 3re4a li da shva%im da vas novi $ral! %razi o4a $ral!evs%va=7 7Da8 'asa sve%os%i2 &edan zah%ev izveden !e na osnovu nasleda8 drugi na osnovu zah%eva $ral!a "arla2 Ali8 4udi%e uvereni8 $ral! nema 3%arneru da ni na $o!i nain ugrozi vas ili "ve%u ma!$u r$vu27 Papa !e odglumio iznenaden!e2 7"%varno= A $a$o da 4udem "lguran u %o=7 Am4asador !e po$re%om is$renos%i is$ renos%i spus%io spus %io ru$u na sre2 s re2 7Nadao ((( se da e%e e% e prihva%i%i mo!u m o!u re i re moga $ral!a27 $ral!a 27 Ale$sandar !e ! e u%$e sedeo ne$o vreme2 7"%a vas $ral! $ra l! zeli od ne= Poslao mi !e ovo o4aves%en!e i ponudio garani!e8 pa sva$a$o nes%o dragoeno2227 /)/ MARIO Puzo PORODICA /).
7Pa78 ree D7Am4oaz8 7on zeli nes%o s%o samo 'asa sve%os% moze da ispuni2 To se %ie n!egovog 4ra$a sa Zanom od Franus$e Zamolio me !e da vam $azem da ni!e zadovol!an8 'asa sve%os%i27 7Dragi mo! D7Am4oaz78 ree Ale$sandar s veselim izrazom lia2 7Ni!e zadovol!an 4ra$om s na$aznom na$ aznom de3ormisanom de3ormi sanom $eri #u!a &edanaes%og= &edanaes %og= 9a$vo iznenaden!e i znenaden!e Razoarao me !e8 oe$ivao sam vise od n!ega2 On ni!e %a$o milosrdan $ao s%o sam mislio27 Am4asadorov glas pos%ade hladni!i i zvanini!i2 z vanini!i2 +vredile +v redile su ga Ale$sandrove primed4e2 7Ni!e 7N i!e s%var u n!enom n !enom izgledu8 izgled u8 "ve%i oe8 uveravam vas2 va s2 N!ihov 4ra$ 4ra $ ni$ada ni!e $onzumiran8 a mladi $ral! zudi za nasledni$om nasledni$om27 27 7Ima li u vidu drugu suprugu=7 upi%a Ale$sandar ve zna!ui odgovor2 Am4asador $limnu2 $l imnu2 7Zeli da d a se ozeni Anom A nom od *ri%ani!e8 *ri%an i!e8 udo0viom udo0vi om svog po$o!nog po$o! nog roda$a8 "arla Osmog27 Papa se do4roudno nasme!a2 7Ah78 ree8 7sada mi !e !asno2 Zeli da se ozeni svo!om snahom i %razi razvod od "ve%og oa2 + zamenu nudi ugovor $o!i s%i%i nase zeml!e27 D7Am4oazovo %elo $ao da se opus%ilo od ola$san!a2 7+ sus%ini !e %a$o8 "ve%i oe8 ia$o 4ih !a %o izneo nes%o deli$a%ni!e2227 & vuni glas pape Ale$sandara odzvan!ao !e dvoranom2 7Dosli s oz4il!nom s%vari8 !er u "ve%im zapoves%ima s%o!i- 7Ne pozeli zene 4ra%a svo!ega727 D7Am4oaz zamua- 7Ali s vasim odo4ren!em8 'asa sve%os%i8 a$ i zapoves% moze da se izmeni u ne$o! meri27 Papa se zavali u s%olii8 a glas mu poprimi razgovorni %on2 7To !e %ano8 am4asadore2 Ipa$8 pre nego s%o pris%anem8 ima !os nes%o s%o zelim vise od 4ez4ednos%i vasih zemal!a8 zemal!a 8 !er vas $ral! $r al! %razi veli$u vel i$u uslugu27 D7Am4oaz ne ree nis%a8 pa Ale$sandar nas%avi2 7"igurno zna%e da !e mo! sin8 Cezare *ordzi!a8 vra%io $ardinals$i sesir2 Za%o!e izuze%no vazno da se s%o pre ozeni2 9i $ral!a Federiga Napul!s$og2 prineza Roze%a8 izgleda $ao odgovara!ua prili$a8 a pod veli$irn!, u%ia!em vaseg $ral!a8 slozie%e se= Pre%pos%avl!am da mozemo oa raunamo na vasu podrs$u=7 7Dau sve od se4e8 'asa sve%os%i8 da $ral! shva%i vase zel!e ispuni ih2 Do$ se ponovo ne sas%anemo8 sa s%anemo8 molim moli m 'asu sve%os% sve%o s% da raz0mo%ri raz0mo% ri $ral!evu zel!u8 !er on !e s%rpl!ivo e$ao na ovo27 Papa lu$avo pogleda am4asadora2 7Idi%e8 D7Am4oaz8 i ponesi%e T+7+mo!u poru$u2 Mozda e i Franus$a F ranus$a i paps%vo pa ps%vo slavi%i8 slavi% i8 !er zai0s%a8 zai0s% a8 4ie dva venan!a27 Cezare !e poslao ne$oli$o poru$a #u$rei!i u pala%u "an%a Mari!a nel Por%i$o8 %razei da se nasamo sas%ane s n!om8 ali sva$i pu% !e odgovorila da ima druge hi%ne o4aveze8 ali da e doi s%o pre 4ude mogla2 + prvi mah Cezare se oseao ponizeno8 ali al i u4rzo se raz4esneo2 "es%ra mu vise ni!e 4ila samo l!u4avnia8 nego i na!4ol!i pri!a%el!2 "ada8 $ada se %oli$o novih s%vari dogodilo u n!egovom zivo%u8 $ada su se %oli$i planovi men!ali8 zeleo zel eo !e da sve podeli s n!om2 n!o m2 Ali ona ve ve meseima ni!e n i!e radila nis%a ni s%a drugo osim s%o !e provodila sva$i %re0nu%a$ dana i noi sa svo!im novim muzem8 prinem Al3onsom8 Al3o nsom8 davala pri!eme8 gos%ila gos %ila pesni$e i ume%ni$e i odlazila na izle%e2 N!ena pala%a pos%ala !e mes%o o$upl!an!a ume%ni$a i privlaila !e pose%ioe sa svih s%rana2 Cezare !e spreavao se4e da zamisl!a mladi par $a$o vodi l!u4av8 !er8 uo !e govor$an!a o n!eno! prvo! 4rano! noi2 Cuo !e da !e %ada8 za razli$u od is$us%va sa Dovani!em "3orom8 4ila prepuna rados%i i odusevl!en!a2 "ada8 $ada vise ni!e 4io $ardinal8 Cezare ni!e imao s%a da radi2 Da u4i!e vreme provodio !e sa%e prouava!ui prouava !ui vo!nu s%ra%egi!u s %ra%egi!u i %ru0dei % ru0dei se da d a pronade na!4ol!i na! 4ol!i 4rani savez za se4e $a$o 4i pomogao svom ou da prosiri p rosiri paps$e paps$ e %eri%ori!e2 Zeleo !e da o %ome razgovara sa svo!om ses%rom8 da do4i!e save% ne samo od oa i n!egovih save%0ni$a8 nego i od n!e 0!er8 $o ga !e 4ol!e poznavao= Neop%ereen $ardinals$om odezdom8 poeo po eo !e da pro vodi dane ( noi pi!ui u gradu s $ur%izanama2 To$om ne$oli$o neopreznih sas%ana$a uspeo !e da zaradi 3ranus$e 4ogin!e2 Pla%io !e viso$u enu a svo!u neopreznos%8 !er ga !e n!egov
sops%veni le$ar $oris%io $ao amore za s%varan!e %erapi!e8 %era!ui ga da pro vodi sedmie $upa0C( ireve $o!i su mu pre$rivali %elo u svim moguim %ravama i $up0ma ?d vrelog praha vul$ans$e lave2 "e$li su ga8 %rl!ali i po%apali se na!zad rane nisu povu$le8 os%avivsi za so4om mrezu /)@ MARIO Puzo PORODICA /)
malih o$ruglih o$rugl ih ozil!a$a s$rivenih s $rivenih ispod isp od odee2 Za sve ovo n!eg)v n!eg )v le$ar !e do4io d o4io priznan!a za izleen!e2 9ada !e Cezare ozdravio8 ponovo !e poslao po #u$rei!u2 Dva dana !e e$ao odgovor2 Onda !e8 do$ !e 4esneo po svo!o! spavaoi so4i8 odluan da lino ode u pala%u i za%razi za% razi da !e vidi8 vi di8 zauo $uan!e $u an!e na vra%ima vra% ima %a!nog prolaza2 p rolaza2 "eo !e8 ! e8 oprezan8 na iviu $reve%a2 Od!ednom !e pred n!im s%a!ala #u$rei!a8 vedra i lepsa nego i$ada2 Pri%rala mu !e do$ !e us%a!ao da !e pol!u4i8 da !e zagrli sa svom svo!om nagomilanom s%rasu8 all n!ihove usne su se do%a$le samo na %ren pre nego s%o se odma$la2 *io !e %o slada$ pol!u4a i zagrl!a! pun %opline8 ali po%puno 4ez pozude2 7&esi li dosla da mi ovo das=7 upi%a !e Cezare2 7"ada $ada imas drugog da ga opin!u!es=7 Pre nego s%o !e odgovorila o$renuo !o! !e leda2 Molila ga !e da se o$rene i pogleda !e8 ali on !e od4i!ao2 od4 i!ao2 Poela !e da ga pre$lin!e2 pre $lin!e2 7Cezare8 7Cez are8 na!drazi mo! 4ra%e8 I!u4avi I!u4a vi mo!a8 ne I!u%i I !u%i se na mene8 m ene8 molim %e2 %e 2 "ve se men!a2 men !a2 A sada8 $ada $ ada vise nisi $ardinal8 nai es po%punu l!u4av $a$vu sam !a nasla27 Cezare !o! se o$renu osea!ui %ezinu u grudima $ao da !e progu%ao $amen2 N!egove %amne %amn e oi plam%ele plam%el e su gnevom2 7To !e ono 7 %o oseas na$on svih godina $o!e smo proveli za!edno= Za samo e$oli$o %renu%a$a dala si sre drugome= A s%a !e on dao %e4i=7 Ponovo !e po$usala da mu se pri4lizi8 ovoga pu%a suznih oi!u2 7Cez8 on me o4asipa neznosu8 razgovorima i l!u4avl!u2 To !e l!u4av I $o!a ispun!ava mo!e sre i mo! zivo%8 ali8 s%o !e !os vazni!e8 %o !e l!u4av $o!u ne moram da s$rivam2 Ona ni!e za4ran!ena8 ona!e 4lagoslovena8 a %o !e nes%o s%o %i i !a ni$ada ne 4ismo mogli da imamo27 Cezare se iseri2 7A %vo!a o4ean!a $a$o ni$ada nees vole3 ni$oga ona$o $a$o si volela mene 0 sve se %o promenilo za %a$o $ra%$o vreme= "amo za%o s%o si do4ila 4lagoslov mozes mo zes da se4e elu elu das drugome= drug ome= On %i l!u4i l! u4i usne ona$o ona $o $a$o sam ih i h !a l!u4io= TvH!e %elo odgovara na n!egovo s is%om va%rom=7 #u$rei!in glas !e drh%ao2 7Za mene ni$ada ni$o nee 4id $ao %i8 !er %i si 4io mo!a prva l!u4av2 l! u4av2 " %o4om sam po prvi pu% podelila %a!ne svog %ela8 %a!ne svog s vog sra i svo!e na!in%imni!e misli27 Prisla mu ! on !o! !e %o dozvolio2 +zela mu !e lie u ru$e8 a on se ni!e povu$a) do$ ga !e gledala u oi2 6las !o! !e 4io me$ ali snazan $ada!e nas%a7 ia0 7Ali8 dragi mo! Cez8 %i si mi 4ra%2 Nasa l!u4av !e uve$ 4ila rliana grehom !er8 ia$o !u !e "ve%i o%a odo4rio8 Ne4es$i o%a ne h Cove$ ne mora da 4ude $ardinal ili papa da 4i znao s%a !e greh27 Po$rila!e lie $ada!e povi$ao2 76reh= Nasa l!u4av !e greh= To ni$ada neu prihva%i%i2 To !e 4ila !edina !e dina is%ins$a is%ins$ a s%var u mom zivo%u i za4ran!u!em za 4ran!u!em %i da !e unizavas2 Ziveo sam i disao za %e4e2 Mogao sam da zivim s %im da %a%a voli :uana vise nego mene< mogao sam da zivim s %im da vise voli %e4e nego mene8 !er sam znao da me %i volis vise od svega2 Ali $a$o da se pomirim s %im da sada volis ne$og drugog vise nego mene=7 Cezare s%ade da $oraa po so4i2
#u$rei!a sede na n!egov $reve% i za%rese glavom2 7Ne volim drugog vise nego %e4e2 Al3onsa volim dragai!e2 On !e mo! muz2 Cez8 %vo! zivo% %e$ poin!e2 Ta%a e %e imenova%i glavnim $omandan0%om paps$e vo!s$e i %i es vodi%i veli$e 4i%$e8 $ao s%o si oduve$ sa0n!ao2 Ozenies se i imaes svo!u deu2 *ies gospodar u svo!o! $ui2 Cezare8 4ra%e mo!8 eo zivo% !e pred %o4om8 !er na!zad si "lo4odan2 Ne dopus%i da 4udem uzro$ %vo!e nesree8 !er %i si mi vazni!i od samog "ve%og oa27 "agnuo se da !e pol!u4i8 neznirn pol!upem $o!im 4ra% l!u4i se0s%ru222 i nes%o u n!emu pos%ade %vrdo i hladno2 "%a e da radi 4ez n!e= "ve do %e noi8 $ad god 4i pomislio na l!u4av uve$ 4i mislio na n!u< $ad god 4i pomislio na *oga uve$ !e mislio na n!u2 "ada se plasio da e8 $ad god pomisli na ra%8 misli%i na n!u2
PORODICA /)B
(> ledeih ne$oli$o sedmia Cezare !e proveo odeven u oz4il!nu $rninu2 :odao !e hodniima 'a%i$ana8 sumoran i l!u%8 nes%r07pl!ivo e$a!ui da n!egov novi zivo% pone2 Nervozno !e 4ro0!ao e$a!ui poziv od 3ranus$og $ral!a #u!a JII2 Ni!e mogao da nade mira< zeleo !e da po4egne u dragu o$olinu Rima8 da os%avi za so4om sve uspomene na svo!u ses%ru i svo! zivo% $ao $ardinala2 To$om %ih sedmia vra%ili su mu se s%rasni snovi2 O$levao !e da zaspi plasei se da e se pro4udi%i u hladnom zno!u s prigusenim $ri$om na usnama2 9oli$o god se %radio da iz4ai svo!u ses%ru iz sra i glave8 ona ga !e opsedala2 A sva$i pu% $ada 4i s$lopio oi i po$usao da se odmori8 zamisl!ao !e $a$o vodi l!u4av s n!om2 A 9ada ga !e papa8 s veli$im zadovol!s%vom8 o4aves%io da!e #u$rei!a ponovo %rudna8 proveo !e eo dan !asui po o$olini grada8 go%ovo lud od l!u4omore i 4esa2 Te noi8 do$ se vr%eo u snu8 san!ao !e sve%li zu%i plamen $a$o se raz4u$%ava2 Od!ednom se po!avilo milo lie n!egove ses%re i on ga !e video $ao zna$8 $ao sim4ol n!ihove l!u4avi2 +gre!alo ga !e8 za%i%n spalilo8 ali !e i dal!e 4u$%alo !asnim sve%lom2 Te mrane noi zave0%ovao se da e nosi%i plamen $ao svo! lini zna$ i da e ga s%avi%i pored 4i$a *ordzi!a2 Od %og dana nadal!e8 u mini i ra%u8 plamen n!e gove l!u4avi 4ie plamen n!egove am4ii!e2 9ardinal Duli!ano dela Rovere mnogo godina !e 4io na!zuni!i nepn!a%el! pape Ale$sandra8 ali posle svog izgnans%va u Franus$u 0 na$on propalog i ponizava!ueg po$usa!a o4aran!a pape i s%va0 anl7a saveza s nesrenim "arlom 'III 0 Dela Rovere !e o%$rio da mu n!egovo nezadovol!s%vo ni!e donelo nis%a osim !ada2 Cove$ popu% niega mnogo se 4ol!e oseao u pre%rpanim hodniima 'a%i$ana8 gde !e mogao da $u!e pre3in!ene planove za svo!u 4udunos% i proen!u!e svo! poloza! u neposrednom razgovoru s pri!a%el!ima i nepri!a%el!ima2 Tu 4i8 iz izraza lia ili %onova glasa8 mogao da sazna vise nego iz svih napisanih dogovora2 9ada !e Dela Rovere shva%io da mu n!egovo nepri!a%el!s%vo prema papi vise ni!e na $oris%8 4rzo !e po$usao da se pomiri s n!im2 Prili$a se u$azala sa smru papinog sina :uana2 Dela Rovere !e Ale$sandru napisao pismo sauesa2 Papin 4ol i n!egova odlunos% da re3ormise i se4e i Cr$vu po$renuli su ga da l!u4azno primi $ar0dinalovu poru$u2 Napisao mu !e zahvalan odgovor s mol4om da Dela Rovere nas%upi $ao papin poslani$ u Franus$o!2 Ca$ i u svom oa!u papa !e 4io sves%an $oli$o !e Dela Rovere vazan i predvidao !e da e !ednog dana mora%i da mu se o4ra%i za pomo2
9ada !e Cezare na!zad primio poziv da pose%i $ral!a #u!a u "inonu8 do4io !e da o4avi dva vazna zada%$a- prvo e mora%i da ponese $ral!u paps$o odo4ren!e za razvod8 a za%im i da u4edi prinezu Roze%u da se uda za n!ega2 Pre polas$a za Franus$u Ale$sandar ga !e pozvao u svo!e oda!e2 Papa !e zagrlio sina i predao mu do$umen% s paps$im pea%om od rvenog vos$a2 7Ovo !e razresen!e za $ral!a $o!im se ponis%ava n!egov 4ra$ i dozvol!ava mu se venan!e s $ral!iom Anom od *ri%a0m!e2 To !e na!vazni!e8 pos%o ovo ni!e samo slua! ove$a $o!i zeli lepsu zenu8 nego deli$a%na poli%i$a s%var2 9ada $ral! ne 4i mogao da e ozeni Anom8 ona 4i izvu$la *ri%ani!u ispod 3ranus$e $on%role8 %o 4i oz4il!no ugrozilo #u!eve planove za 7la grandeur de la Frane727 Zar ne moze pros%o da se razvede od Zane ili da do$aze osnov /a Ponis%en!e 4ra$a=7 upi%a Cezare2 2 7 A7e$sandar se nasmesi2 7"%var izgleda !ednos%avno8 ali ni!e2 la$o ana od Franus$e nis$a i de3ormisana8 ona !e snaznog $ara$%era 7 3ran2 za veliinu Franus$e2 Prev2 /)> MARIO Puzo PORODICA /)
i mudra2 Dovela !e svedo$e $o!i su se za$leli da su uli #u!a $a !avno pria da !u !e o4!ahao vise od %ri pu%a %o$om prve 4rane nod7 "%avise8 on %vrdi da !e %ada imao man!e od e%rnaes% godina8 odnosno da!e 4io mladi nego s%o !e dozvoi!eno8 ali nemogue !e pronai ni$o ga $o 4i se za$leo $ada !e $ral! %ano roden27 7I $a$o es %i da resis %a! pro4lem=7 upi%a Cezare lu$avo2 7Ah78 uzdahnu Ale$sandar2 7*i%i papa i nepogresiv pravi !e 4lagoslov2 &ednos%avno u da mu dam godina $oli$o sma%ram da %re4a8 a sva$i do$az $o!i %vrdi supro%no proglasiu laznim27 7Ima li !os nes%o s%o %re4a da ponesem u Franus$u $a$o 4ih o4ez4edio do4rodosliu=7 upi%a Cezare2 Ale$sandrov glas pos%ade oz4il!an2 7Crveni $ardinals$i sesirza naseg pri!a%el!a Zorza d7Am4oaza27 7D7Am4oaz zeli da 4ude $ardinal8 ali !e odlian am4asador78 ree Cezare2 7Oa!ni$i zeli78 ree papa8 7ali samo n!egova l!u4avnia zna pravi razlog27 Papa %oplo zagrli Cezarea2 7*iu sasvim izgu4l!en 4ez %e4e8 sine mo!8 ali moram da se po4rinem da 4udes priml!en $a$o val!a2 Nas paps$i izaslani$8 $ardinal Dela Rovere8 4ie %amo da %e doe$a i zas%i%i %e od svih nevidl!ivih opasnos%i2 Poslao sam mu !asna upu%s%va da %e 4rizl!ivo uva i da prema %e4i pos%upa $ao prema sinu27 I %a$o !e mesea o$%o4ra8 $ada !e Cezare s ogromnom pra%n!om morem s%igao u Marsel!8 $ardinal Dela Rovere s poslans%vom 4io %amo da ga pozdravi2 Cezare !e 4io odeven u rni somo% i zla%m 4ro$a%8 a sva$i $omad odee 4io !e s%edro u$rasen 3mim dragul!im. i di!aman%ima2 "esir mu !e 4io o4ru4l!en zla%om i u$rasen 4elim pen7 ma2 Ca$ i n!egovi $on!i 4ili su po%$ovani sre4rom< paps$a riznia!, opus%osena za opreman!e Cezarea i n!egove pra%n!e2 da 9ardinal Dela Rovere ga !e zagrlio i re$ao- 7"ine mo!8 sav sam posveen %vo!o! udo4nos%i i poas%i2 A$o ima is%a s%o zelis8 4udi sig((7 ran da u %i !a %o o4ez4edi%i27 Dela Rovere !e uspeo da u4edi grads$i save% Avin!ona podigne za!am $a$o 4i priredio odgovara!ui doe$ pris%ig7)7(( dos%o!ans%veni$u2
"u%radan8 u drevnom 3ranus$om zam$u8 Cezareova po!ava 4ila !os upadl!ivi!a2 Pre$o svo!e erne somo%s$e odee nosio !e 4eli & rslu$ nai$an 4iserima i ru4inima2 &ahao !e sivog %a$as%og pas0%uva i!e su sedlo8 oglav i uzde 4ili u$raseni zla%om2 Ispred n!ega %upalo !e dvadese% %ru4aa8 svi u s$erle%u8 na 4elim $on!ima8 a iza Cezarea !ahala!e sva!ars$a $on!ia u %amnorvenim i zla%nim pap0s$im uni3ormama2 Iza n!ih8 pa$8 s%upalo !e Cezareovih %ridese% s!a!0 no odevenih slugu2 Posledn!i su isli muziari8 zongleri8 a$ro4a%i8 medvedi8 ma!muni i sedamdese% mazgi $o!e su nosile n!egovu 4oga%u gardero4u i po$lone za $ral!a i n!egove dvorane2 9a$va veli$a i ras$osna parada Cezarea !e8 pre nego s%o !e posao iz Rima8 *randao upozorio da ne pre%eru!e2 6ovorio mu !e da na Franuze %a$vo razme%an!e nee os%avi%i do4ar u%isa$2 Ali8 Cezare !e verovao da zna 4ol!e2 Dela Rovere i n!egovo poslans%vo poveli su Cezarea $roz grad8 4oga%o u$rasen venima i %ri!um3alnim $api!ama u n!egovu as%2 Prema $ardinalovim upu%s%vima8 svi su doe$ivali papinog sina $ao $ral!evs$og prina2 Zasuli su ga po$lonima na sre4rnim %an!irima8 a za%im ga poveli u 6rads$u $uu na veli$u sveanos%2 Dela Rovere !e pozvao na proslavu veinu grads$ih lepih devo0!a$a i elegan%nih dama8 !er !e 4ilo do4ro znano da Cezare uziva u n!ihovom drus%vu2 +sledilo !e ne$oli$o dana ispun!enih 4oga%im goz4ama i odlinim pozorisnim $omadima8 a noi su prolazile uz do4ro vino8 za4ave i pies2 Ta$o !e %o %ra!alo puna dva mesea8 u sva$om gradu8 veli$om i malom2 Ni!e 4ilo vasara $om Cezare ni!e prisus%vovao8 $on!s$ih %r$a na $o!ima se ni!e $ladio ni%i par%i!e $ara%a $o!u ni!e odigrao2 + Franus$o! !e %e !eseni 4ilo hladno8 duvali su !a$i ve%rovi i si4ala os%ra susnezia8 pa ipa$ se prili$om Cezareovog prolas$a radoznali narod o$upl!ao u sva$om nasel!u2 "$romnos% ni$ada ni!e 4ila n!egova !aa s%rana8 pa !e8 umes%o da shva%i da su l!udi radoznali da vide papinog sina8 n!ihovu pazn!u shva%ao $ao zna$ divl!en!a Prema se4i8 pa mu se glava napunila novim osea!em moi2 Pos%ao &e nadmen i pre%erano samopouzdan8 od4i!a!ui od se4e one Fran0C+/e $o!i su zais%a mogli da mu pomognu2 . se va la io i2
-ao =u
/() MARIO Puzo PORODICA /((
Na!zad !e Cezare s%igao na 3ranus$i dvor u "inon2 Do %ad $ral! ve po4esneo2 Nes%rpl!ivo !e oe$ivao ves%i o ponis%en!u sv 4ra$a i ni!e do4io ni rei o %ome da li !e papa ispunio n!egovu molh ili ni!e2 Cezarea !e pra%ila veli$a povor$a na $on!ima i dugi niz maze7 %es$o na%ovarenih raznim ras$osnim u$rasima2 "va$a zivo%in!a 4ila !e po$rivena 4oga%om zu%om i rvenom %$aninom s 4i$om *ordzi!a i Cezareovim novim zna$om8 zu%im plamenom2 N!egova pra%n!a 4ila !e 4oga%o o$iena dragul!ima8 a ne$oli$o mazgi nosilo !e ogromne s$rin!e $o!e su raspal!ivale mas%u gradana2 Ne$i su govorili da!eu n!ima neproen!ivo drago $amen!e za Cezareovu 4uduu zenu< drugi8 pa$8 da s$riva!u sve%e mos%i i reli$vi!e za veli$e r$vene o4rede2 Ipa$8 na aris%o$ra%i!u sve ovo ni!e os%avilo u%is$a2 + I%ali!i 4i ova$va sarena preds%ava govorila o veli$om 4oga%s%vu i moi8 ali u Franus$o! !e izazivala prezir2
"am $ral! 4io !e s$lon s%edl!ivos%i8 a dvor !e isao za n!egovim primerom2 +4rzo !e za Cezareom po uliama $renuo podsmeh2 Ispu0n!en novim osea!em vaznos%i8 a ne raspolazui ni oevom mudrosu ni ses%rinim zdravim razumom da mu povra%e ravno%ezu8 os%ao !e nesves%an rea$i!a $o!e !e izazivao2 9ada !e prvi pu% ugledao Cezarea8 $ral! #u! !e prosapu%ao !ed0nom svom save%ni$u- 7Ovo !e pre%erano27 Ipa$8 pozdravio !e papinog sila s veli$im odusevl!en!em i morao !e da se uzdrzi i ne upi%a odmah za svo!e dugo oe$ivano razresen!e od Ale$sandra2 Do$ !e Cezare8 u pra%n!i Zorza d7Am4oaza8 isao duz zvaninog niza za doe$ i 4io preds%avl!an vaznim dvoranima8 ni!e se8 $a$o se inilo8 4rinuo z4og n!ihovih razvesel!enih izraza lia2 Ne$a se srne!u a$o zele8 ali n!ihov $ral! mora da pos%upa lepo s n!im8 !er on $oo se4e ima odlu$u $o!a !e $ral!u zivo%no vazna2 Mlade aris%o$ra%e $o!i su 4ili dovol!no lu$as%i da se naruga Cezareu $ral! !e pre$orio %a$o zes%o$o da su se iznenadili2 Oigledn !e mladi *ordzi!a8 mislili su8 dovol!no vazan da !e $ral!u s%alo n!ega2 9ada su o4avl!ena preds%avl!an!a8 Cezare8 #u! i am4asa D7Am4oaz povu$li su se u prelepu in%imnu oda!u $ral!evog aP mana8 zidova pre$rivenih hras%ovinom i zu%om svilom2 'iso$i i us$i prozori gledali su na prelepi vr% s 3inim vodos$oima2 Na n!i su se o$upl!ale p%ie zivih 4o!a i!a !e sla%$a pesma ispun!avala s 9ral! #u! !e zapoeo uverava!ui Cezarea- 7'i shva%a%e8 dragi 2 Dri!a%el!u8 da 3ranus$i vo!nii $o!i $reu u I%ali!u nee ni na 7 nain ugrozi%i paps$a prava ni%i zapre%i%i paps$im %eri%ori!ama2 s%avise8 a$o 4ude doslo do 4ilo $a$vih %es$oa u smen!ivan!u mes0 7h gospodara i namesni$a u Roman!i8 uveravam vas da e zna%an 4roi is$usnih 3ranus$ih vo!ni$a 4i%i spreman da vam pomogne27 7:vala vam8 'ase velians%vo78 ree Cezare2 Zadovol!an $ral!e0vom l!u4aznosu8 Cezare mu !e odmah uruio zvanino paps$o raz0 resen!e2 9ral! ni!e mogao da sa$ri!e svo!e odusevl!en!e8 a $ada !e Cezare predao Zorzu d7Am4oazu pismo s rvenim pea%om i $ada ga !e ova! proi%ao8 am4asadorovo lie zasi!alo !e zaprepasen!em i zadovol!0s%vom s%o !e proizveden za $ardinala i prihvaen $ao $nez "ve%e ma!$e r$ve2 9ral! !e sada 4io rasipni$i raspolozen2 + sve%lu papine veli$o0dusnos%i8 ozvaniie svo!u odlu$u- Cezare e pos%a%i vo!voda od 'alen%inoa2 Ti%ula !e sa so4om nosila !edan od na!lepsih dvoraa i mnoga ispla%iva iman!a u Franus$o!2 Cezare !e ose%io ogromno ola$san!e8 !er !e na ovo pu%ovan!e po%rosio previse8 a znao !e da e mora%i da una!mi vo!ni$e za ra% u Roman!i2 9ral!ev dar mu !e garan0%ovao da vise ni$ada nee mora%i da se 4rine za novae2 Tro!ia l!udi nazdravise !edan drugom2 Cezare za%im upi%a- 79a$o ide 4rani savez=7 Od!ednom #u!u $ao da !e 4ilo neugodno2 7Ima ne$ih po%es$oa s Pinezom Roze%om2 la$o !e u Franus$o! $ao dvors$a dama mo!e v?l!ene $ral! ie Ane8 ona ni!e mo! podani$8 ve $i napul!s$og $ra0&a spans$og pore$la 0 i8 prema %ome8 podani$ $ue Aragon2 +z %o - vno odluna devo!$a2 &ednos%avno ne mogu da !o! naredim da se uda za vas27 v Cezare se namrs%i8 ali upi%a- 7Mogu li da govorim s %orn damom8 vase velians%vo=7 Naravno78 ree $ral!2 7D7Am4oaz e sve da dogovori27 su 7 d P?podneva7 nes%? $asni!e8 Cezare i prineza Roze%a sedeli nar ? P?red drugog na $ameno! $lupi u vr%u8 o$ruzeni mirisom
/(/ MARIO Puzo
PORODICA /(.
Roze%a !e 4ila viso$a devo!$a8 i ne 4as na!lepsa $o!u !e Cezar i$ada video8 ali !e imala $ral!evs$o drzan!e2 Tamna $osa8 svezana pozadi na vra%u8 davala !o! !e gru4 izgled8 ali ponasala se pri!a%no ! neposredno i ni!e o$levala da raspravl!a o n!ihovom moguem 4ra$u2 Roze%a se smesila 4lago8 ali !e govorila vrs%o2 7Ne zelim dana 4ilo $o!i nain uvredim vo!vodu8 !er ga do sada ni$ada nisam videla Ali8 %uzna!e is%ina da sam oa!ni$i zal!u4l!ena u !ednog 4re%ons$og plemia i8 prema %ome8 ne mogu da svo!u l!u4av dam drugome27 Cezare !e po$usao da !e u4edi u supro%no2 7Oa!ni$a l!u4av es%o ni!e na!4ol!i osnov za za!edni$i zivo%78 ree2 Roze%a ga pogleda ne %repnuvsi2 7Moram da govorim is$reno8 !er sma%ram da s%e vredni mog poveren!a2 'i s%e papin sin8 a papini s%avovi8 $ao i n!egova vo!s$a8 veoma su vazni mom ou2 'eru!em da su od %oli$e vaznos%i da 4i me8 $ada 4is%e insis%irali8 mo! o%a pri0morao da se udam za vas2 Ali !a vas molim da %o ne uini%e2 Ni$ada neu 4i%i u s%an!u da vas volim8 !er sam svo!e sre ve dala27 Oi !o! se ispunise suzama2 Cezare se divio ovo! devo!i8 !er !e umela da 4rani syo! s%av2 Pru0zio !o! !e svo!u maramiu2 7Ni za %ren ne 4ih poze3eo da vas primo0ram na 4ra$2 A$o vas mo! sarm ni!e osvo!io8 onda vas ne zelim za svo!u neves%u273asmesio se2 7Ali vi s%e vredan pri!a%el! i222 a$o i$ada 4udem morao pred sud8 zamoliu vas da me preds%avl!a%e $ao advo$a%27 Roze%a se nasme!a8 veselo i s ola$san!em2 Cezare i ona su za%irn proveli elo popodne uziva!ui u drus%vu !edno drugog2 Te noi Cezare !e dosao pred $ral!a i o4!asnio mu s%a se desilo0#u! ni!e izgledao iznenaden Roze%inim odgovorom8 ali !e 4io zado0vol!an Cezareovom rea$i!om2 7:vala vam za vasu l!u4aznos% i razumevan!e78 ree $ral!2 7Ima%e li ne$u prinezu $o!a ni!e zal!u4l!ena=7 upi%a ga Cezar l!u4azno2 I dal!e osea!ui nelagodu s%o ni!e uspeo da odrzi o4ean!e da papi8 $ral! ree7Nameravao sam da vam ponudim i %i%ulu vo!vo A Dinoa i podarim vam dva veli$a iman!a uz ona $o!a sam ve pre0 neo na vas27 Cezare zahvalno pognu glavu< za%im8 4lesnuvsi oima8 upi%a- 7Zahvalan sam8 naravno8 ali 0 hoe li mi %o pri4avi%i zenu=7 #u! !e 4io vidno uznemiren2 7Pos%o vas !e prineza Roze%a od4i0la nii emo8 uz vasu dozvolu8 odmah poe%i s pazl!ivim %razen!em2 Pre$opaemo 3ranus$e $ral! evs$e domove u po%razi za odgovara0!uom prinezom27 Cezare us%ade da pode2 7Produziu svo! 4orava$78 ree2 7O4ila0ziu vasu zeml!u do$ !e ne pronade%e27 + Rimu8 papa ni!e mogao da misli ni o emu drugom do o zenid04i svog sina2 Pozvao !e $ardinala As$ani!a "3oru i re$ao mu da se vra%i u Napul! i ponovo zamoli $ral!a2 Ne$oli$o nedel!a $asni!e $ardinal se vra%io 4ez uspeha8 !er !e Roze%a i dal!e od4i!ala8 a on ni!e pronasao ni!ednu pogodnu prili$u medu os%alim devo!$ama2 To$om svog 4orav$a u Napul!u $ardinal "3ora !e saznao i druge nepri!a%ne ves%i2 Na !ugu se prialo da #u! JII planira novu invazi!u $a$o 4i sproveo svo!a nasledna prava na Milanoi Napul!2 7&e li %o is%ina=7 upi%a As$anio "3ora Ale$sandra2 7I s%a misli%e da uini%e povodom %oga=7 Papa !e 4io l!u% s%o ga As$anio %a$o ispi%u!e8 ali ni!e 4io u s%an!u ni da slaze ni da $aze is%inu8 pa !e re$ao- 7Preduzeo 4ih a$i!u da mo! sin Cezare ni!e %ala 4as na 3ranus$om dvoru27 7'eoma do4ro odeven8 do4ro pazen i vol!an %ala78 prime%i $ar0
lnal8 7$o!i sa so4om nosi $ovege "ve%e ma!$e r$ve prepune 4laga /a syo!a zadovol!s%va2 :i za zavoden!e ne$e zene $a$o 4i s$lopio rani savez $o!i 4i 4io pre%n!a samom Rimu27 9 Papa Ale$sandar !e sada po%puno po4esneo8 pa !e zagrmeoragi mo! $ardinale8 vas 4ra% II Moro !e8 a$o se sea%e8 prizvao prvu anus$u invazi!u2 A Rim !e izneveren 0 ni!edan lan $ue Aragon Ce da ponudi 4rani savez2 Os%avl!a!u mi malo iz4ora27 7B v2 222 nai8 is%ina !e da s%e se s%avili na s%ranu Franuza pro%iv Ara0 onaa78 upi%a As$anio zadovol!nim %onom2 r /(@ MARIO Puzo PORODICA /(
Ale$sandar se 4orio da ne e$splodira2 Onda !e us%ao8 po$azao n vra%a svo!e oda!e i re$ao- 7Odlazi%e odmah8 !er !e %o s%o govori%e 4l! zu !eresi2 I save%u!em vam da se moli%e za opros%a! z4og %a$vog og)2 varan!a8 inae u vam !os noas da%i posledn!u pomas% i 4ai%i vas u %amne vode Ti4ra27 9ardinal As$anio "3ora po4eze8 a zvu$ papinih va%renih pre%0n!i i gromovi%og glasa poslao ga !e niz s%epenie %a$o 4rzo da mu!e sre zalupalo u grudima2 &ednom se sapleo8 ali se zadrzao8 odluan da ode iz Rima u Napul! s%o pre 4ude mogao2 To$om sledeih raesei papa !e zanemario sve paps$e poslove2 Ni!e mogao da se usredsredi ni na s%a osim na novi savez2 Od4i!ao !e pose%e am4asadora 'enei!e8 Firene8 Milana i Napul!a i svih $o0!i nisu dosli da n!egovom sinu Cezareu ponude zenu2 + Franus$o!8 na$on ne$oli$o mesei8 $ral! #u! !e pozvao Cezarea u svo!e oda!e i sav rados%an o4!avio- 7Imam veoma do4re ves%i2 A$o se vi i "ve%i o%a slozi%e8 nasao sam vam odlinu prili$u- "arlo%u d7Al4re8 lepu i in%eligen%nu zenu8 ses%ru $ral!a Navare27 Cezare !e8 s ola$san!em i zadovol!an8 odmah poslao poru$u som ou u $o!o! !e za%razio dozvolu da se ozeni i produzi svo! 4orava$ u Franus$o!2 Posle 'eli$e raise u "ve%om Pe%ru8 Ale$sandar se du4o$o zarni0slio2 Do4io !e poru$u od svog sina2 Do$ !e $leao u ol%aru 4azili$e pod 4udnim pogledom "ve%e Madone8 po$usao!e da odlui222 To$om %ridese% pe% godina na duznos%i paps$og vie$anelara8 %o$om ses% godina na poloza!u pape8 i %o$om svih godina svog zivo0%a8 Ale$sandar se ni$ada ni!e suoio s ova$o s%rasnom dilerno3l(0N!egova snaga i $ao *oz!eg ove$a i $ao ove$a od ovog sve a lezala !e uve$ u savezu sa "pani!om2 +spevao !e da odrzava ravn %ezu izmedu veli$ih s%ranih sila8 "pani!e i Franus$e8 i da za pap s%vo do4i!a podrs$u o4e zeml!e2 Ali posle :uanove smr%i n!egova udovia8 Mari!a 5nri$, u4edila !e $ral!iu Iza4elu8 i prema %ome i $ral!a Ferdmanda8 da & r
Napul!s$im iz $ue Aragon %a!no !e poivao na nameri da se o4ez4edi Cezareov 4ra$ s Al3onsovom ses%rom8 prinezom Roze%om2 Ali8 ona !e od4ila i n!egovom sinu8 poslanom da se ozeni span0s$om prinezom8 ponudena !e za zenu 3ranus$a prineza2 Da li %o Ale$sandar gu4i $on%rolu nad paps%vom= "$lopio !e ru$e8 pognuo glavu pred veli$om mermernom s%a0%uom Madone i pre$lin!ao !e za save%2 79ao s%o sva$a$o ve znas8 "ve%a Ma!$o8 mo! sin8 Cezare8 pi%a da li moze da se ozeni $eri Franus$e2 A N!egovo $a%oli$o veli0ans%vo #u! Dvanaes%i nudi mu pomo u osva!an!u zemal!a $o!e pri0pada!u Tvo!o! r$vi2 Poslae 3ranus$e vo!ni$e da ga pra%e u 4ii27 Ale$sandar se rvao sa svo!im mislima i razma%rao mogunos%i2 A$o odo4ri 4ra$ Cezarea i "arlo%e8 da li mora da se odvo!i ne samo ?d "pani!e8 nego i od svo!e vol!ene $eri= N!en muz8 Al3onso8 napul!s$i !e prin8 a savez s Franus$om e 4ez sumn!e unis%i%i #u$rei!in 4ra$2 A ope%8 s%a e 4i%i s n!egovom porodiom a$o od4i0&e Franus$u= 9ral! e sva$a$o napas%i8 do4io dozvolu ili ne 0 i Pos%avie $ardinala Dela Roverea za papu2 Ale$sandar !e 4io siguran da e8 a$o Franuzi produ do Milana8 #?dovi$o po4ei 4ez 4or4e2 "%o !e !os vazni!e8 $ada Napul! uzme u ru$e8 s%a e 4i%i s n!egovim sinom Zo3reom i snahom v 7apa !e oa!ni$i %ragao za ma$ar !ednim razlogom da oda4ere Panyu umes%o Franus$e8 da Cezareu us$ra%i zenu Franus$in!u2 na$on mnogih sa%i $lean!a8 moli%ve i hodan!a %amo0amo8 ni!e Pgo da pronade ni!edan2 " druge s%rane8 a$o do4ro uvez4ana 3ran0 a vo!s$a od!ase s Cezareom da preuzme %eri%ori!e $o!e drze ni 4aroni i namesnii8 on moze do4i%i $runu vo!vode od Roma0 iada 4i porodia *ordzi!a 4ila 4ez4edna8 a paps%vo sigurno2 . se () &0ra /(, MARIO Puzo PORODICA /(B
Pro4deo !e elu no8 posma%rao %reperave svee i molio = 4ozans$o nadahnue2 9ada !e8 u ranim !u%arn!im sa%ima8 izasao i $apele8 doneo !e odlu$u8 mada pre$o vol!e2 Duar%e *randao !e e$ao papin povra%a$ u n!egovim oda!arna "hva%ao !e Ale$sandrovu mu$u2 7Duar%e8 pri!a%el!u mo!78 ree papa2 7"ve sam razrao%rio na!pa0zl!ivi!e s%o sam mogao i doneo sam za$l!u$e2 Tre4a mi !edan $omad papira da napisem svo! odgovor $a$o 4ih na$on %oga mogao da spu0s%im glavu na !as%u$ i na!zad se odmorim27 Duar%e !e posma%rao papu $a$o seda za s%o2 Ale$sandar !e po prvi pu% izgledao s%aro i umorno2 Duar%e dade papi svo!e pero2 Ale$sandrova ru$a 4ila !e vrs%a8 ali Cezareu !e napisao $ra%$u poru$u2 6lasila !e- 7Na!drazi sine2 Prili$a odlina2 Nas%avi27 a1 Na dan venan!a Cezarea *ordzi!e s "arlo%om d7Al4re8 odrzanog u Franus$o!8 sve%i grad Rim priredio !e mnos%vo proslava2 Papa!e naredio da se napravi veli$i va%rome%8 veli$a preds%ava da se osve0%li ne4o8 a da se ulie osve%le zapal!enim va%rama2 Ah8 $a$vo sla0vl!e #uGei!a !e u svo!o! pala%i "an%a Mari!a nel Por%i$o8 s prinem Al3onsom8 uzasnu%o posma%rala $a$o se !edna od na!veih va%ri pah ispred n!ene $ue2
Naravno8 radovala se z4og svog 4ra%a !er ga !e mnogo volela8 ali s%a e 4i%i s n!enim dragim muzem8 za $oga ova! novi poli%i$ savez moze da znai samo propas%= 9ada !e s%igla ves% da !e $ardinal As$anio "3ora po4egao iz grada u drus%vu !os ne$oli$o $ardinala 0 napul!s$ih savezni$a8 Al3onso !e za4rinu%o razmisl!ao o svo!o! 4udunos%i2 Povu$ao !e #u$rei!u u zagrl!a! do$ !e gledao $a$o va%ra 4es3li07Mo!a porodia e se nai u opasnos%i a$o dode do 3ranus$e inva0zi!e78 re$ao !e %iho2 7Moram da se vra%im u Napul! i preuzm((( $omandu nad vo!s$om2 *iu po%re4an ou i s%riu27 #u$rei!a ga !e vrs%o drzala2 7Ali "ve%i o%a me uverava nismo u opasnos%i8 da ni$ada nee dopus%i%i da poli%i$a neslagan& ugroze nasu l!u4av27 Al3onso !e8 ia$o samo osamnaes% godina s%ar8 pogledao #u$re07!u s du4o$om %ugom2 "$lonio !o! !e $osu s oi!u2 7I %i veru!es u %o8 dragamo!a #u$rei!a=7 Te noi8 na$on s%o su vodili l!u4av8 dugo su lezali 4udni sve do$ #u$rei!a ni!e 4ila u s%an!u da zaspi2 9ada !e Al3onso uo n!eno %iho mime disan!e8 is$rao se iz $reve%a i %iho o%isao do s%ala2 +z!ahao !e svog $on!a i od!ahao na !ug8 $roz sela8 do zam$a porodie 9olona< oda%le e u!u%ru $renu%i za Napul!2 Ali papa !e poslao paps$u polii!u da ga uhva%i8 pa !e 4io pri0moran ili da os%ane u zam$u ili da se vra%i u Rim8 mae 4i ga pap0s$a polii!a odvela na%rag2 Al3onso !e sva$odnevno pisao #u$rei!i i molio !e da mu se pridruzi8 ali n!egova pisma nisu s%izala do n!e !er su ih hva%ali va%i$ans$i glasnii i donosili Ale$sandru2 #u$rei!a !e 4ila nesreni!a nego i$ada2 Ni!e mogla da shva%i zas%o !o! Al3onso ne pise i oa!ni$i !o! !e nedos%a!ao2 Da ni!e 4ila u ses%om meseu %rudnoe8 posla 4i s n!im za Napul!8 ali ni!e se usu0divala da $rene na %a$o naporan pu% !er !e %e godine8 $ada !e pala s $on!a8 ve izgu4ila !ednu 4e4u2 A a$ i da !e po$usala da pode8 morala 4i da se is$rada po noi pored oevih s%razara $o!i su o$ru0zili pala%u2 Cezare !e os%ao u Franus$o! ne samo dovol!no dugo da se ozeni !arlo%om8 nego i da provede s n!om ne$o vreme u malom zam$u na PrelepH! rei #oari2 v "arlo%a !e 4ila lepa i in%eligen%na $ao s%o !u !e $ral! opisao i ezare !e na!zad pronasao malo spo$o!a2 Zraila !e izuze%nim mi0 r?3%i8 a Cezarea !e smirivalo da vodi l!u4av s n!om2 Ipa$8 sva$i dan se ?orio sam sa so4om8 !er mu !e sre i dal!e zudelo za #u$rei!om2 v 'remenom !e "arlo%ino prisus%vo umirilo Cezareovu va%renu e !u za uspehom8 dos%ignuima8 osva!an!ima2 Mladi par !e provodio ne u dugim se%n!ama8 vozili su se amem po pi%omo! rei i za!ed0 i%ali2 Mnogo su se sme!ali do$ !e Cezare po$usavao da naui rlo%u da pliva i lovi ri4u2 &edne veeri "arlo%a !e priznala- 7Zais%a %e volim $ao s%o nisam drugog27 MARIO Puzo
+pr$os svom uo4ia!enom inizmu8 Cezare !e o%$rio da !o! veru0!e 0pa ipa$8 n!ene rei mu nisu znaile onoli$o $oli$o 4i %re4alo2 To ga !e z4un!ivalo< ia$o se %rudio da se ponovo zal!u4i8 nes%o $ao da mu !e s%a!alo na pu%u2 Do$ su provodili noi za!edno vodei l!u4av pored va%re i %esei !edno drugo u zagrl!a!u8 Cezare se pi%ao da ni!e mozda pro$le% $ao s%o !e n!egova ses%ra mislila2 Da li ga !e n!egov o%a zais%a zr%vovao zmi!i one prve noi u 'r%u= One noi $ada mu !e "arlo%a re$la da nosi n!egovo de%e8 Cezare !e do4io hi%nu poru$u od pape2 7'ra%i se odmah u Rim da izvrsis svo!u duznos%78 pisalo !e u porui2 7Namesnii $u!u zaveru8 a "3ora !e pozvao "pane u I%aly u27 Cezare !e re$ao "arlo%i da mora da se vra%i u Rim i povede pap0s$u vo!s$u8 da mora da povra%i %eri%ori!e Roman!e i uspos%avi snaznu sredisn!u vlas% paps%va2
Do$ ne uvrs%i mo porodie *ordzi!a %oli$o da ona nadzivi i n!ega i papu8 "arlo%a i n!ena dea 4ie u opasnos%i2 + meduvremenu8 re$ao !o! !e8 ona i de%e $o!e nosi mora!u da os%anu u Franus$o!2 %m Na dan Cezareovog polas$a "arlo%a se %rudila da 4ude hra4ra8 ah ga !e na $ra!u8 sa suzama u oima8 vrs%o i va%reno s%egla do$ sepeo na $on!a2 "!ahao !e i zagrlio !e8 ose%ivsi $a$o !o! %elo drh%i2 7Draga mo!a #o%i78 ree8 7poslau po %e4e i de%e im 4udem mogao2 I ne plasi se8 !er nema zivog I%ali!ana $o!i moze da me u4i!e27 "agnuo se i nezno !e pol!u4io2 Za%im !e po!ahao svog o%imarenog 4elog 4o!nog $on!a i8 rnah0nuvsi "arlo%i posledn!i pu%8 pro!ahao $roz $api!u zam$a2 ( A le$sandar !e %es$o podnosio #u$rei!ine suze2 Ia$o se u ; !avnos%i drzala hra4ro8 sva$i pu% $ada 4i os%ali nasamo &; A8 gnvnrili su veoma malo8 a i %o na!u%ivi!im izrazima2 Ca$ i n!egov poziv Duli!i i Adri!ani8 $o!e su donele #u$rei!inog prvena da 4ude s n!om8 ni!e8 izgleda8 uman!io n!en oa!2 'einu veeri prese0deli 4i u%$e2 Nedos%a!ao mu !e n!ihov zivahni razgovor i #u$rei!ino veselo raspolozen!e< odsus%vo svega %oga %es$o mu !e padalo2 #u$rei!a !e ponovo 4ila nemona da izmeni svo!u sud4inu2 Ia$o ni!e $rivila oa z4og saveza s Franus$om8 shva%ala !e po%re4u svog muza da pomogne svo!o! porodii2 Ipa$8 zalos%ilo !u !e s%o z4og poli0%i$ih razli$a ona i n!ena nerodena 4e4a mora!u da 4udu 4ez Al3on0sa2 Po$usavala !e da urazumi svo!e sre8 ali ono !e od4i!alo sve raz07?ge2 A sva$i dan se po s%o%inu pu%a pi%ala zas%o !o! n!en vol!eni muz ne sal!e poru$e2 Posle ne$oli$o sedmia posma%ran!a %uge svo!e $eri8 Ale$san0dar !e 4io van se4e2 Za%o !e s%vorio plan za $o!i !e verovao da e pomoi2 #u$rei!a !e 4ila in%eligen%na zena8 o%mena i 4lagoslovena mnogim od n!egovih sops%venih vladala$ih oso4ina2 "va$a$o !e nasledila n!egov sarm8 ia$o %o u posledn!e vreme ni!e 4ilo oigledno2 Dilo $a$o 4ilo8 u svo!im sirim planovima on !e uve$ nameravao a!o! daru!e ne$e %eri%ori!e u Roman!i 0 $ada !e Cezare !ednom $ori 0pa !e za$l!uio da 4i !o! malo vez4e u upravl!an!u $oris%ilo udunos%i i odvra%ilo !o! misli od neposredne nevol!e2 Ta! n!en a muz !os !e amio s$riven u zam$u 9olona i %vrdoglavo 7!ao da se vra%i u Rim2 Zena mu !e mnogo nedos%a!ala8 ali pos%o n!e meseima ni!e primio ni re8 poverovao !e da ga !e za4oravila2 Pa &e morao da posal!e "eviliona8 spans$og ra%ni$a $o!i im !e //) MARIO Puzo PORODICA //(
drzao ma nad glavama %o$om venan!a8 da po%razi porno o: napul!s$og $ral!a za Al3onsovo oslo4oden!e2 "ve ovo !e Ale$sandra inilo nervoznim2 la$o u svom I!u4av0nom zivo%u ni!e 4io nimalo s%oi$8 n!egova pa%n!a inila mu se veom od pa%n!i ovo dvo!e mladih2 *og zna $oli$o e sva$o od n!ih za zivo%a ima%i l!u4avni$a A$o z4og sva$og 4udu ovoli$o pa%ili8 nee im os%a%i vremena da o4avl!a!u svo!e poslove2 Ni%i *oz!e2 I %a$o !e8 na$on mnogo s$an!ivan!a i save%ovan!a s Duar%eom8 Ale$sandar odluio da da #u$rei!i da vlada nad %eri%ori!om zvanom Nepi8 prelepom o4lasu $o!u !e oduzeo $ardinalu As$ani!u "3ori $ada !e ova! po4egao za Napul!2 Pos%o !e #u$rei!a 4ila u poodma$lo! %rudnoi8 Ale$sandar !e znao da !o! za pu% %re4a i vise vremena i vise pazn!e2 Poslae s n!om veli$u pra%n!u i dae !o! pozlaenu nosil!$u za slua! da !o! !ahan!e 4ude prenaporno2 Poslae Mi$elo%a da !e uva u poe%$u i da se uveri da !e o4las% 4ez4edna2 Naravno8 mora !o! dad i save%ni$a da !e naui vladan!u2
Papa Ale$sandar !e znao da e u redovima Cr$ve 4i%i onih $o!i e mu zameri%i8 !er !e ona8 na $ra!u $ra!eva8 zena2 Ali #u$rei!a !e rodena odizana za vladavinu i ni!e 4ilo razloga da n!ena nadare0nos% propada samo za%o s%o ni!e rodena $ao mus$ara2 N!enim vena0ma %e$la !e $rv *ordzi!a8 i za%o n!eni darovi mora!u da se is$oris%e2 Za svog mladeg sina8 Zo3rea8 ni!e oseao %oli$u l!u4av8 a zapravo !e 4io I!u% na n!egovu zenu "anu2 Naravno8 shva%ao !e da deo n!e0gove l!u%n!e polie od nezadovol!s%va n!enim s%riem8 napul!s$ini $ral!em8 i!a $i Roze%a !e od4ila da se uda za papinog sina2 To &e 4ila neverova%na oholos%2 9a$va drs$os% "%avise8 Ale$sandar se ni!e dao prevari%i2 Znao !e da !e $ral! mogao da naredi svo!o! $eri da s uda za Cezarea8 a ipa$ ni!e2 Znai8 $ral! !e 4io %a!8 za$l!uio !e8 $o! !e od4io n!egovog sina2 "ana8 napul!s$a prineza $o!om se ozenio n!egov na!mladi si oduve$ !e 4ila %vrdoglava samovol!na devo!$a< s%avise8 Zo3reu & ni!e dala nasledni$a2 Osim %oga8 4ila !e i namigusa2 "vi 4i rnnog 4ol!e prosli da !e Zo3re pos%ao $ardinal8 a Cezare "anin muz 04i !e8 4ez sumn!e8 u$ro%io2 Ale$sandar pozva sedamnaes%ogodisn!eg Zo3rea u svo!e oda! N!egov sin ude u so4u sa siro$im osmehom na svom l!up$om ((? 7"%a se dogodilo=7 upi%a ga Ale$sandar8 4ez svo!e uo4ia!ene nazn!e8 a$ i 4ez 3ormalnog zagrl!a!a2 7Ni!e %o nis%a8 oe78 odgovori Zo3re pognu%e glave2 7Povredio sam 4edro na maevan!u27 Ale$sandar !e po$usao da ne zazvui iznervirano8 ali sva$a nesposo4nos% izvodila ga !e iz %a$%a2 Zo3re !e 4io plavo$os i o%vorenog izraza lia2 N!egove oi nisu imale is$riavu in%eligeni!u n!egove ses%re8 ni %amni lu$avi s!a! $a$ve su 4ile :uanove8 ni%i va%renu am4ii!u $o!a se mogla vide%i u Cezareovom pogledu2 Zapravo8 $ada !e papa pogledao svog sina u oi8 ni!e video nis%a8 a %o ga !e z4un!ivalo2 7Zelim da podes sa svo!om ses%rom u Nepi78 ree Ale$sandar2 7*ie !o! po%re4no drus%vo ne$oga $o !e voli8 a i zas%i%a2 Ona !e sama zena8 pred poroda!em !e i mora pored se4e da ima mus$ara na $og moze da rauna27 Zo3re se nasmesi i $limnu glavom2 7*ie mi zadovol!s%vo8 'asa sve%os%i78 ree2 7I mo!a zena e uziva%i2 Ona mnogo voli #u$rei!u8 a i %re4a !o! promena sredine27 Ale$sandar !e posma%rao sina da vidi hoe li mu se izraz lia izmeni%i $ada mu upu%i sledei udara8 mada !e 4io spreman da se $ladi da nee2 7Nisam spomenuo da e %vo!a zena8 $a$o !e %i nazivas8 Poi s %o4om2 Ona ne ide2 Za n!u imam druge planove27 7Rei u !o! %o78 ree Zo3re %upo8 7mada sam siguran da e 4i%i nezadovol!na27 Ale$sandar se nasmesi8 !er od ovog sina ni!e oe$ivao nis%a i on >a ni!e razoarao2 To se8 pa$8 ne 4i moglo rei za "anu2 Ona !e %og popodneva8 !e ula novos%i8 po4esnela2 7Zar ni$ada nees 4i%i vise mo! muz8 a man!e sin svog oa=7 povi$ala !e2 Zo3re !u !e gledao8 z4un!en n!enim reima2 7On ni!e samo mo! a 8 4ranio se2 7On !e i "ve%i o%a2 Mnogo rizi$u!em a$o od4i!em da mu se po$orim27 Mnogo se rizi$u!e i a$o me primora da os%anem8 a %i odes8 7iv Fe 7 3ee ana7 a onda poe da plae od nemonog gneva2 rzela sam %e $ad su me na%erali da se udam za %e4e8 ali sada sam s%a poela da %e volim 0 a %i dozvol!avas svom ou da %e odvo!i od /// MARIO Puzo PORODICA //.
Zo3re se nasmesi8 ali po prvi pu% lu$avim osmehom2 7Ne$ada 7 4ila vise nego vol!na da 4udes razdvo!ena od mene222 onda $ada77 provodila vreme s mo!im 4ra%om :uanom27 "ana!e s%a!ala po%puno mirna8 a suze su pres%ale da!H! %e$u 7Ti si 4io de%e8 a !a sam 4ila usaml!ena2 :uan me !e %esio< %u ni!e 4ilo vise nieg27 Zo3re !e os%ao miran2 7'eru!em da si ga volela8 !er si na n!ego0vom pogre4u pla$ala vise nego na 4ilo $om drugom27 "ana ree- 7Ne 4udi 4udala8 Zo3re2 Pla$ala sam !er sam se upla0sila za se4e2 Ni$ada nisam poverovala da !e %vo! 4ra% umro od ru$e ne$og nepozna%og27 Zo3re se uznemirio2 Oi su mu do4ile izraz hladne in%eligeni!e8 izgledao !e visi8 n!egova ramena sira8 s%av snazni!i2 7:oes da $azes da znas $o !e u4io mog dragog 4ra%a=7 + %orn %renu%$u "ana !e prepoznala da se nes%o u n!enom muzu promenilo2 "%a!ao !e pred n!om8 po%puno razlii% od dea$a $og!e poznavala2 Prisla mu !e i podigla ru$e da ga zagrli o$o vra%a2 7Ne da! da %e odvo!e od mene78 molila !e2 7Rei im da moras da 4udes sa mnom27 Zo3re !o! !e pomilovao $osu i pol!u4io !e u nos2 7Ti mu red78 ree8 shva%ivsi da !e i posle svega i dal!e l!u% na n!u i :uana2 7Rei mu s%a god&ioes8 pa da vidimo hoes li proi 4ol!e od drugih $o!i su po$usalirla se raspravl!a!u sa "ve%im oem27 I %a$o !e "ana o%isla do papinih oda!a i za%razila da !e smes%a primi2 9ada !e usla8 Ale$sandar !e sedeo na pres%olu2 +pravo !e o$on0 ao razgovor s am4asadorom 'enei!e i 4io !e vrlo lose raspolozen2 "ana !e s%ala pred n!ega i izvela na!man!i mogui po$lon8 ne pol!u4ivsi ni n!egov prs%en ni%i n!egovo sve%o s%opalo2 Za ono s%o se spremala da uini8 ovi si%ni propus%i mogli su i da !o! se opros%e2 Progovorila !e ne sae$avsi dozvolu< na $ra!u $ra!eva8 4ila &e $ral!evs$a $i i unu$a2 Toga dana !e vise nego i$ada liila na svog dedu8 $ral!a Feran%ea< rna $osa 4ila !o! !e pus%ena8 neuredna i nep vezana8 zelene oi prodorno su gledale8 a govorila !e op%uzu!ul glasom2 7"%a %o u!em= Ne idem sa svo!im muzem i n!egovorn s s%rom u Nepi= Tre4a da os%anem u 'a%i$anu 4ez drus%va onin 9 volim=7 Ale$sandar names%eno zevnu2 7Tre4a8 draga mo!a8 da ura $a$o %i !e reeno8 a %o %i8 oigledno8 %es$o pada27 "ana udari nogom u 4esu $o!i ni!e mogla da o4uzda2 Ovoga %a !e pre%erao2 7Zo3re !e mo! muz8 a !a sam n!egova zena2 Mo!e mes%o !e pored n!ega8 !er mu dugu!em svo!u odanos%27 Papa se nasme!ao8 ali oi su mu 4ile eline2 7Draga mo!a "ana2 Te4i !e mes%o u Napul!u2 Pored onog %vog ludog s%ria8 u zeml!u one 3%vo%in!e $o!a %i !e 4ila deda8 $ral!a Feran%ea2 A !a u odmah %amo da %e posal!em a$o ne 4udes drzala !ezi$ za zu4ima27 7Ne 4o!im vas se8 'asa sve%os%i78 ree ona2 7'eru!em u mo veu od vase i molim se svom *ogu27 7Pripazi na svo! !ezi$8 de%e78 upozori !e Ale$sandar2 7Mogao 4ih da%e o4esim ili spalim z4og !eresi8 a onda es ponovni susre% sa svo!im dragim muzem e$a%i !os duze27 "ana !e vrs%o s%egla zu4e< 4ila !e %oli$o 4esna da se za4o0ravl!ala2 7Napraviu s$andal8 pa moze%e da me spali%e a$o zeli%e8 ali %o me nee sprei%i da $azem is%inu8 !er nis%a u Rimu ni!e ona$vo $a$vo izgleda i is%inu %re4a o4!avi%i27 9ada !e Ale$sandar us%ao8 delovao !e %oli$o impozan%no da se "ana nagons$i odma$la2 Za %ren se pri4rala8 pri$upila hra4ros% i ni!e us%u$nula2 Ali $ada !e od4ila da spus%i pogled8 da se uplasi papi0nog sve%og pogleda8 on se raz4esneo2 A$o n!egov sin ni!e uspeo da !e pripi%omi8 on hoe2 7"u%ra ides za Napul!78 ree papa2 7Ponees poru$u $ral!u2 Rei mu da8 a$o on ne zeli nis%a mo!e8 !a ne m nis%a n!egovo27 Pre nego s%o !e $renula8 s ma!usnom pra%n!om i go%ovo 4ez nova za pu%8 re$la !e Zo3reu- 7Tvo! o%a ima vise nepri!a%el!a nego s%o si sves%an2 "ve ovo e se !ednom lose zavrsi%i2 Molim se samo da 4udem %u i vidim27
9ral! #u!8 odeven u 4oga%i 4ro$a% izvezen zla%nim pelama8 u!a0hao !e u Milano sa Cezareom pored se4e2 Pra%ili su ih $ardmal Dela Rovere8 $ardinal D7Am4oaz8 vo!voda od Ferare 5r$ole d75s%e i o$u0Paione snage od e%rdese% hil!ada vo!ni$a2 #odovi$o "3ora8 II Moro8 osiromasio !e izna!ml!u!ui plae0ni$e8 ali oni nisu mogli da se nose s is$usnim 3ranus$im %rupama2 s da se 4lizi poraz8 #odovi$o !e poslao svo!a dva sina i svog 4ra%a As$ani!a u Nema$u8 pod zas%i%u muza svo!e ses%re8 ara Mai simili!ana2 Franus$i $ral! #u! se na$on la$e po4ede proglasio pravim vodom od Milana2 Za pomo pri invazi!i8 $ral! se zahvalio n!egov 4lagoslov 0 $ao i za pomo n!egovog sina Cezarea2 To$om svog o4ilas$a grada8 $ral! !e prvo pose%io veli$i zama$ "3ora2 Tamo !e po%razio hras%ove s$rin!e s naroi%im 4ravama $o!e !e nainio #eonardo da 'ini8 za $o!e se prialo da su prepune zla%a i dragog $amen!a2 9ada ih !e $ral! o%vorio8 4ile su prazne2 9a$o se inilo8 #odovi$o !e sa so4om u 4e$s%vo poneo na!vredni!e dragul!e i pre$o /@)2))) du$a%a2 Ipa$8 u %vrdavi !e os%alo dovol!no dragoe0nos%i da $ral! #u! 4ude impresioniran ras$osi #odovi$ovog dvora0od s%ala porodie "3ora sa s!a!nim8 de%al!nim por%re%ima po4edni0$ih $on!a8 do #eonardove zidne sli$e Posledn!a veera u manas%iru sve%e Mari!e2 Ipa$8 $ral! ni!e o4ra%io pazn!u $ada su s%reliari upo%re4ili #eo0nardovu velians%venu glinenu s%a%uu $on!a8 smes%enu na %rgu8 za vez4e u gadan!u2 9ul%urni gradani Milana sma%rali su 3ranus$e vo!ni$e varvarima8 !er su pl!uvali na podove zam$a i iz4aivali neis% na uliu2 Da su %eri%ori!e Roman!e 4ile u!edin!ene8 #u!eva invazi!a 4i se momia ovde zaus%avila2 Ali 0 nisu 4ile2 Ale$sandar !e shva%io da !e dosao %renu%a$ da ih proglasi svo!ima< one su8 na $ra!u $ra!eva8 4ile Paps$e zeml!e i samo zahval!u!ui n!egovo! veli$odusnos%i i dozvoli pohlepni 4aroni su %oli$o dugo vladali n!ima2 "ada !e Cezareu os%alo samo da o4ori si%ne $nezeve8 pa da osvo0!i os%a%a$ o4las%i Paps$ih zemal!a8 u!edini I%ali!u i donese 4oga%s%vo i slavu svo!o! porodii i Rimu2 7777 #7$78!2ne vr s%o su p Ale s2o Zo3reom2 %i$o
3onsa da !o! se pn0
sedmia pre
+ Nepi!u8 #u$rei!a se svim srem 4aila na adminis%ra%ivne duznos%i2 +spos%avila !e za$onodavno %elo i polii!s$e snage da spro0vode %e za$one i odrzava!u mir na uliama2 9ao s%o !e i n!en o%a inio sva$og u%or$a $ada !e 4io u Rimu8 pozivala !e gradane u zama$ da is$azu svo!e nezadovol!s%vo i inila !e s%a !e mogla da popravi s%an!e2 Cinilo se da ima vladars$og dara i n!eni gradani su !e prilino zavoleli2 79a$avsreana l!e7Mo!a ose%l!ivoms%an.u8ni!epodiga hero! i osva!a *io a us#o e s%ii i .2 o3rea8 is%ina s o$levan.em2 neo4uzdano srean da .e , uslisene2 dana oseao e da su mu sve mo !e rodila zdravog ( (
Ale$sandar !e 4io %oli$o odusevl!en da ga !e napad lupan!a s poslao u $reve% na !edan dan2 Ali8 im se pridigao8 zapoeo !e s n premama za dea$ovo $rs%en!e2 /)
# &ezare *ordzi!a8 u rnom o$lopu8 na predivnom rnom ranom $on!u8 sas%ao se sa svo!im $omandan%ima ispred $api!e *olon!e2 Tu se vo!s$a sva!ars$ih i nema$ih pla0eni$a8 i%ali!ans$ih ar%il!eraa i spans$ih o3iira spo!ila s veli$im odredom 3ranus$ih ve%erana2 9ral! !e odrzao o4ean!e2 Cezareova armi!a od pe%naes% hil!ada vo!ni$a8 sa s%egonosom $o!i !e nosio 4elu zas%avu s 4i$om u %r$u8 sim4olom *ordzi!a i!ahao odmah iza Cezarea8 vi!ugala !e pu%em *olon!a0Rimini prema gra0 dovima Imola i Forli2 Zla%ni 4i$ izgraviran na grudima Cezareovog rnog o$lopa 4li0s%ao !e na podnevnom sunu2 Ta! n!egov novi o$lop 4io !e veoma la$ $a$o 4i mu omoguio veu slo4odu $re%an!a8 a ipa$ s%i%io ose%l!ive delove2 "ada !e mogao e3i$asno da se 4ori i a$o 4ude z4aen s $on!a2 Cezareovi vo!nii8 %es$o naoruzani8 na monim $on!ima8 4ili su e3i$asna 4o!na masina8 nezaus%avl!iva i s%rasna u napadu2 N!egova la$a $on!ia nosila !e o$lope od lanaa i vrs%e s%are $oze i 4ila !e naoruzana maevima i smr%onosnim $opl!ima2 Pesadi!u su inili %vrdi sva!ars$i vo!nii sa s%rasnim $opl!ima od %ri me%ra8 raznovrsno naoruzani I%ali!ani i preplanuli Nemi sa samo0s%relima i dugim pus$ama malog $ali4ra2 Ali na!s%rasni!e oruz!e u elo$upnom Cezareovom arsenalu inili su moni %opovi $ape%ana 'i%a 'i%eli!a2 Imola i Forli su oduve$ 4ili uzro$ nevol!a u Roman!i2 Ovim dverna o4las%ima ne$ada !e vladao Dirolamo Riario8 pros%i i gru4i nasledni$ mone porodie iz severne I%ali!e i sin pape "i$s%a2 Dise ozenio 9a%arinom "3ora8 nea$om #odovi$a "3ore iz //> // MARIO Puzo 0s Milana8 do$!e!os 4ila devo!ia2 9ada !e Dirolamo dvanaes% o0na $asni!e u4i!en8 9a%arina!e ve 4ila odrasla i 4esna< umes%o das povue u manas%ir8 uz!ahala !e $on!a i povela svo!e vo!ni$e u hi%m po%eru za u4iama svog muza2 9ada su ih zaro4ili i doveli pred n!u8 9a%arina se ovim aris%o$ra%0s$im u4iama osve%ila svirepo i uzasno2 Odse$la im !e geni%ali!e uzela ih svo!om ru$om8 s%avila ih u pla%nenu maramiu i %ra$arna $o!e !e izvu$la iz $ose vezala im penise o$o vra%ova8 pos%o !e sma0%rala da pripada!u vrs%i $o!a ne %re4a da se nas%avi2 7Ove o4las%i su mo!e78 re$la !e s%o!ei nad n!ima2 7Ne zelirn da 4udem udovia27 Za%im !e s%a!ala i gledala $a$o im $rv %ee iz %ela na zeml!u u pauinas%im rvenim mlazevima sve do$ se nisu u$ru0%ili i ohladili2 Ah8 $o zna s%a 4i %e$ uradila da !e volela svog muza2 Odmah po povra%$u 9a%arina!e za%razila Imolu i Forli za svog sina8 O%a Riari!a8 $ume pape Ale$sandra2 9ada se $roz gradove i sela proula pria o n!eno! svirepo! $azni8 9a%arina!e pos%ala slav0na po svo!o! zes%ini $oli$o !e ve 4ila pozna%a po lepo%i2 Zais%a8 4ila !e opasna popu% ra%ni$a 0 i zens%vena popu% vo!vo%$in!e2 Duga plava $osa uo$virivala !o! !e lie 3inih r%a< ponosila se svo!om me$om $ozom8 a ia$o !e 4ila visa od mnogih mus$araa8 4ila!e prelepa zena2 Provodila !e mnogo vremena sa svo!om deom8 a za uzivan!e!e e%o pravila naroi%e o4loge za svo!u 4espre$ornu 4elu $ozu8 sred0 s%va za iz4el!ivan!e svo!e pepel!as%e $ose i $up$e za svo!e veli$e vr0s%e grudi
$o!e !e es%o go%ovo sasvim o%$rivala2 +gl!em !e glaala svo!e !edna$e 4ele zu4e8 a prialo se da u !ednu $n!igu upisu!e sve svo!e aroli!e2 Po selima !e 4ilo do4ro znano da su !o! se$sualne po%re4e !edna$e mus$im2 *ila!e8 renesansnim reni$om reeno8 pra7 va virago 0 zena dos%o!na divl!en!a z4og hra4ros%i i $ul%ure8 svedo0ans%vo monog elinog uma i 4ezo4zirne vol!e2 9ada se ponovo udala i $ada su !o! u4ili i drugog muza8 ponovo se s%rasno osve%ila2 Ovog pu%a !e naredila da u4iama isupa& udove8 a da os%a%$e ise$u na $omade2 Tri godine $asni!e udala se za Dovani!a Medii!a i rodila i3lu sina2 *e4a !e do4ila ime *ando Neir i 4ila !o! !e l!u4ima2 +ziva !e pored Doa $ao muza< a$ !o! se dopadala n!egova ruznoa !er& nou8 u $reve%u8 4io 4ol!i mus$ara od svih $o!e !e znala2 Ali %e$ s PORODICA nrosla godina8 ponovo !e os%ala udovia2 Imala !e %ridese% ses% !!na i 4ila %oli$o s%rasna da !e pos%ala pozna%a $ao 'uia2 9a%arina "3ora prezirala !e porodiu *ordzi!a z4og n!ene izda0!e posle smr%i n!enog muza Riari!a i ni!e nameravala da im preda $on%rolu nad %eri%ori!ama nad $o!ima su vladali ona i n!en sin O%o2 Ne$oli$o mesei rani!e primila !e paps$u 4ulu sa zah%evom da pla%i porez $o!i !e dugovala za svo!e o4las%i i op%uz4om da zadrzava r$veni name% papi i Cr$vi2 Prozrevsi papin plan8 9a%arina !e una0pred po naroi%om glasni$u poslala sav novae u Rim8 ali Ale$sandar !e i dal!e odluno zah%evao pripa!an!e n!enih %eri%ori!a Roman!i8 pa se ona pripremila za 4i%$u2 N!eni dousnii8 do4ro plaeni8 ali ne i odani8 !avili su !o! da Cezare vodi vo!s$u na n!ene gradove2 Ona !e zauzvra% poslala papi dar0 rni po$rov s lesa ove$a umrlog od $uge8 $o!i !e vrs%o umo0%ala i s%avila u supal! s%ap2 9ada Ale$sandar o%vori po$lon8 nadala se8 zarazie se i dii e ra$e od osva!a$ih planova2 Ali n!eni dousnii su !e pod mu$ama odali8 pa !e papa spasen8 a oni u4i!eni2 Cezare !e planirao da prvo osvo!i Imolu8 a za%im Forli2 Do$ se paps$a vo!s$a primiala Imoli8 Cezare !e rasporedivao !edinie8 pomerao ar%il!eri!u napred8 a la$u $on!iu i pesadi!u na0roes%ao $ao 4ari!eru2 Za%im !e od!ahao napred s pose4nim 4a%al!o0nom naoruzanih vo!ni$a2 Ali8 n!egove pripreme su se po$azale nepo%re4nima !er su se8 do$ se primiao8 grads$e $api!e sirom o%vorile i iz n!ih su po$ul!ali za4rinu%i gradani2 + po$usa!u da spasu se4e i svo! grad od pl!a$e i razaran!a8 4rzo su se predali2 9a%arina "3ora8 z4og svo!e pozna%e o$ru%nos%i i divl!as%va8 ni!e 7la popularna ni%i omil!ena $ao vladar2 N!eni podanii ne 4i nis%a 7:i 4orei se za n!u2 Prvog dana dvo!ia 3ranus$ih $opl!ani$a Onasla su mesnog drvodel!u $ome !e 9a%arina uinila nepravdu i ?&i !e zeleo da se osve%i2 Za%razio !e da se sas%ane s Cezareom2 Na0&ui se da e 4i%i pos%eden8 rado mu !e u$azao na na!sla4i!e %a$e zam$a2 la%2 mus$araa2 Prev2 MARIO Puzo Ali8 unu%ar grada s%a!ala !e mala %vrdava8 a n!en zapoy : Dino Naldi8 4io !e pravi vH!ni$2 Povi$ao !e s $rova- 7*oriem 87 Cezareova vo!s$a pripremila se za opsadu2 'i%o 'i%eli8 i%ali!ans$i $omandan%8 pomerio !e svo!e %opove predn!u lini!u8 pripremio svo!e vo!ni$e i poeo da 4ez pre$ida 4om 4ardu!e zidove zam$a2 "hva%ivsi opasnos%8 Dino Naldi !e za%raz! primir!e i o4!avio da e preda%i grad a$o mu pomo ne s%igne za %ri dana2 Zna!ui da e pregovori us%ede%i i novae i zivo%e8 Cezare !e podi0gao logor i e$ao %ri dana2 Pomo ni!e s%igla2 Dino Naldi8 ves% vo!ni$ iz slavne ra%nile porodie8 4io !e %a$ode $ivan na 9a%arinu8 pa !e polozio oruz!e i ras0pus%io svo!e l!ude2 On 4i se 4orio do smr%i da !e oseao ma$ar malo odanos%i prema svo!im gospodarima< ali a$ i sada8 do$ !e on 4ranio n!en zama$8 9a%arina "3ora !e drzala $ao %aoe n!egovu zenu i deu u %vrdavi grada Forli!a2 Naldi !e predao Imolu pod !ednim
uslovom 0 da mu se dozvoli da se pridruzi Cezareu i paps$im %rupama u napadu na Forli2 Ta$o !e Cezare *ordzi!a pos%igao prvi il! svog pohoda ne izgu04ivsi ni !ednog ove$a222 i ne suoivsi se s 9a%arinom "3ora2 %m r%%m- 7 77 7 7 77 %mogo man!e 8s$Cn a"na ((7Cr 77 47? !e mh%i 9api!ama grada Ali i ove%D7e 7 77 &C ?pre/no Pnlazio Pohr888a n8po,eda o4!aTs ?7%mri&e 7 0 0 C!%T7 "3%m9 "2a&ala 7 punom la2 Duz elog $rova s%oMi= 77a 7 dru>7&& Gala so$o0 ren3% lu$ova 777 "7 7&e?7 s%reliiari2 emn2h s3rela 8 upe0 Pov"T77707n0eezar2 3av2eeiTaunr77( 7 7 70 !u o$<"7v%%m?gPu+(&ala P7Ca 7 77 77 P?7 d2 pada0 /.( PORODICA 7 76ospode78 ree Cezare 'i%eli!u2 7Ta zena !e luda2 +4i!a sop0 s%veni narod27 &edan od $omandana%a povi$a s prozora $ule da gro3ia zeli da sas%ane s Cezareom *ordzi!om radi pregovora o mirno! preda!i2 7Predi%e visei mos%78 vi$ao !e $omandan%2 76ro3ia e vas e$a%i na po$riveno! s%azi27 Cezare !e posma%rao $a$o se visei mos% pola$o spus%a i $a$o se o%vara $api!a zam$a2 On i spans$i zapovedni$ Por%o Di!as $renuse prema $api!i8 ali $ada !e Cezare pogledao nagore $roz veli$i o%vor na drvenom $rovu iznad ulaza8 uinilo mu se da u!e nes%o iznad glave2 Iznenada se o$renuo8 na vreme da vidi $a$o ne$oliina 9a%a0rininih l!udi podize mos%2 O$renuo se na%rag i video $a$o ispred n!ih pada gvozdena rese%$a2 Cezare zgra4i Por%a Di!asa i vi$nu- 7Pozuri Zam$a7 On s$oi na ogromni elini nazu4l!eni %oa$ $o!i !e podizao mos%2 Mos% ga !e8 za%vorivsi se8 promasio za samo ne$oli$o en%ime0%ara2 + nas%upu smelos%i8 s$oio !e u sana2 Dese%ine s%rela izrese%ale su vodu svo!im %es$im gvozdenim vrhovima8 promasivsi ga za dla$u do$!e oa!m7$i plivao prema spol!no! o4ali2 Tro!ia preplanulih sva!ars$ih vo!ni$a glasno su psovali 9a%arinu izvlaei Cezarea iz vode2 Por%o Di!as ni!e imao sree2 Os%ao !e zaro4l!en izmedu gvozdene rese%$e i podignu%og mos%a2 Cim se Cezare do$opao $opna8 9a%arina !e naredila da se $roz o%vor na $rovu na Di!asa sipa vrelo ul!e2 "%o!ei na o4ali Cezare !e slusao n!egove $ri$e od $o!ih se ledila $rv u zilama i za$lin!ao se da 9a%arina nee iz4ei $aznu za muen!e ?vog odlinog vo!ni$a2 Cezare !e znao da se ona nee preda%i 4ez zes%o$e 4i%$e8 pa se povu$ao u IHgor da napravi plan2 Na!zad !e8 na$on ne$oli$o sa%i8 4io "(guran da!e smislio iznenaden!e $o!e e !e na%era%i dapromeni mis0I!en!e2 + Imoli !e zaro4l!eno dvo!e n!ene dee2 Doveo in !e na o4alu sana8 %a$o da iz zam$a mogu da ih vide2 Pozvao !e 9a%arinu- 79a%arina8 imam ovde nes%o s%o !e %vo!e27 Pogledala !e dole8 a on po$aza na deu2 7A$o ne predas zama$ i a$o odmah ne pres%anes s muen!em 3%iog $omandan%a8 za$lau %i deu ovde pred %o4om27 + mu%nom sve%lu sumra$a8 sa zalazeim narandzas%im sunem 7za leda8 9a%arina !e izgledala popu% mrane sen$e2 :rapavo se /.. /./ MARIO Puzo nasme!ala8 a n!en smeh !e zlo$o4no od!e$ivao2 Za%im !e podigla n!u sve do grudnog o$lopa i po$azala se2 76leda!8 $urvin sine78 vi$nula !e Cezareu i po$azala svo! s%7n 7'idis li ovo= :a!de8 po4i! ih< imam gline2 Napraviu !os dee mnogo dee 0 a %i radi s%a moras27
9a%arina %ada mahnu ru$om i Cezare zau pl!us$an!e vode O4ezglavl!eno ispeeno %elo Por%a Di!asa 4aeno !e u sana2 Tada !e Cezare *ordzi!a8 vo!voda od 'alen%inoa i papin sin8 nare0dio da pone 4om4ardovan!e2 Topovi 'i%a 'i%eli!a ispal!ivali su u zidove zam$a hi%a za hiem2 Po nono! %mini Dino Naldi pride Cezareu2 7:oes li da naredis da po4i!u deu=7 upi%a ga2 Cezare !e izgledao iznenadeno< za4oravio !e na n!ih2 :i%ro !e uverio Naldi!a7To !e 4ila samo pre%n!a2 I uspela 4i $od sva$e nor0malne ma!$e2 Tada 4ismo uspeli da sauvamo mnoge zivo%e2 "ada e8 z4og %e lude zene8 %i zivo%i 4id izgu4l!eni2 Ali smr% dvo!e dee ne 4i niemu posluzila2 Odvedi%e ih27 7"%a da radim s n!ima=7 upi%a Naldi2 7Cuva! ih78 ree Cezare2 7Podigni ih $ao svo!u27 Naldi se zahvalno nasmesi i pre$rs%i se u moli%vi2 Ni!e mogao da shva%i zas%o ovog ove$a zovu udovis%em $ad !e zena $o!a !e drza0la n!egove sinove 4ila mnogo gora2 Do$ se sune pomal!alo sledeeg !u%ra8 Cezare !e 4om4ardovao %vrdavu2 9a%arina !e i dal!e s%a!ala na $runis%u i mahala maem2 Cezare se o$renu i naredi svo!im l!udima da pose$u o4lizn!e drvee i sagrade $vadra%ne splavove2 7"va$i mora da ponese %ridese% l!udi78 vi$ao !e2 79ada pro4i0!emo zidine8 ponee nase vo!ni$e pre$o sana27 9ra! ni!e dosao 4rzo2 Na!zad su $amene $ugle $o!e su ispal!ivali 'i%eli!evi %opovi pro4ile zid %vrdave i Cezare !e zauo uzvi$- 7Pro4o! Pro4o! "everni zid !e smrvl!en7 Franus$i $ape%an poveo !e svo!e vo!ni$e na splavove $o!i su ih e$ali u sanu2 *esomuno vesla!ui8 spremnog oruz!a8 s%igli su do o4ale8 is$rali se i vra%ili splavove na%rag2 Zama$ !e napalo pre$o %ri s%o%ine Cezareovih l!udi2 PORODICA 7 Cada su vo!nii spus%ili mos%8 Cezare i n!egovi l!udi su ga galo0 presli i upali u zama$8 viui 7Napad7 9a%arina !e %ada8 iz svo!e osma%ranie na $rovu8 prime%ila zalihe unii!e i 4aru%a nagomilane u sredis%u %vrdave2 +po%re4ivsi svu naeu8 s$inula !e !ednu od veli$ih 4u$%in!a s $runis%a i 4aila !e na 4rdo 4aru%a2 Radi!e e dii u vazduh i se4e i svo! grad nego da !e nepri!a%el! zaro4i 5$splozi!a !e za%resla zama$8 unis%ila $ue i rad0n!e i po4ila pre$o e%iri s%o%ine gradana Forli!a8 ali Cezare i veina n!egovih vo!ni$a os%ali su nepovredeni2 9a%arinini vo!nii po$ul!ali su s $rovova8 $ula8 4al$ona i drugih s$rovis%a2 Ran!eni i mo$ri8 predali su se8 sreni z4og Cezareove po4ede2 Na nesreu po se4e8 9a%arina "3ora os%ala !e nepovredena2 Zaro4io !u !e 3ranus$i $ape%an i $asni!e %e noi8 na par%i!i $ara%a posle veere8 prodao !e Cezareu za %ridese% hil!ada du$a%a2 9a%arina "3ora sada !e pripadala Cezareu *ordzi!i i on !e s n!om mogao da radi s%a hoe2 Posle veere Cezare se dugo $upao u vrelo! vodi8 a za%im o4u$ao svo!u rnu svilenu domau hal!inu $o!u su mu izvadili iz pr%l!aga2 6lavna spavaa so4a zam$a Forli os%ala !e neos%eena2 #ezao !e na $reve%u i razmisl!ao s%a da radi s 9a%arinom2 + %orn %renu%$u ona !e 4ila za%vorena u malo! mrano! so4i u podrumu zam$a8 a uvala su !e dvo!ia Cezareovih na!odani!ih s%razara2 Dao im !e !asna upu%s%va da ni za %renu%a$ ne s$ida!u pogled sn!e2 + pono8 i dal!e odeven u svo!u domau hal!inu8 Cezare !e sisao u podrum2 Cuo !u!e $a$o urla i psu!e i pre nego s%o !u!e video2 +sao &e u vlaznu so4iu sla4o osve%l!enu samo !ednom sveom2 9a%arina &e lezala na gvozdenom $reve%u na ledima8 a lani na ru$ama i 3%ogama 4ili su !o! vrs%o vezani za ivie $reve%a2 "vezana i o$ovana8 'uia !e 4esno mahala glavom %amo0amo2 Cezare !e u%$e s%a!ao pred n!om2 9a%arina !e pres%ala da urla im ga !e spazila2 Podigla !e glavu $oli$o !e mogla i svom snagom P7!unula8 ali ni!e uspela da do4ai do n!ega2
7Draga mo!a gro3ie78 ree Cezare sarman%no2 7Mogli s%e da spase%e se4e i svo!e l!ude da s%e 4ili razumni!i27 /.@ MARIO Puzo PORODICA /.
0ss O$renula se i zagledala mu se u oi svo!im zapan!u!ue plav0oima2 Za%im se n!eno lepo lie zgrilo od 4esa< s%ala !e da m z ziva o%rovnim glasom2 79a$vo si muen!e smislio za zenu8 %i8 $u$a vi$o rims$o govno=7 7Po$azau vam78 odgovori on ledeno2 Cezare s$ide svo!u hal!inu i pope se na n!u2 " poe%$a !e pola$o ulazio8 a za%im !e $renuo napred i nagore do$ se du4o$o za4adaou n!u2 Ce$ao!e da u!e n!ene $ri$e8 psov$e8 ali ona !e u%ala2 &edini zvu$ u so4ii 4ilo !e mrml!an!e rims$ih s%razara2 Cezare !e 4esno nas%avio8 zariva!ui se sve !ae i !ae8 do$ ona od!ednom ni!e s%ala da se $ree za!edno s n!im2 N!ene pune usne se podigose8 gurala !e $arliu prema n!emu< poeo!e da veru!e da!H! pruza uzivan!e2 Cezare !e nas%avio da !e silu!e8 siguran u svo!u po4edu nad n!om2 9ada !e zavrsio8 n!eni o4razi 4ili su rveni8 a $osa na%opl!ena zno!em2 7Tre4alo 4i da mi zahvali%e78 ree do$ !e silazio s n!e2 Pogledala ga !e plam%eim plavim oima2 7&e li %o sve s%o imas da mi das=7 upi%a ga2 Cezare izle%e iz so4e2 Ali8 sledee dve noi silazio !e u pono do 9a%arine i ponavl!ao ova! nemi in po%in!avan!a2 Ishod !e 4io is%i2 Na$on svega 4i ga8 zarumen!enih o4raza8 %ela $lizavog od zno!a8 upi%a- 7&e li %o sve s%o imas da mi das=7 Odluio !e da nas%avi na is%i nain do$ se ona ne po$ori2 Ali %ree noi8 ne$oli$o minu%a na$on s%o !e Cezare usao u n!u i poeo da se zariva8 ona mu naredi- 7Odvezi me8 inae ovo ni!e dvo4o!27 9a%arina !e lezala naga< ni!e mogla da sa$ri!e ni$a$vo oruz!e2 + emu !e onda opasnos%= Cezare !o! lino s$ide lane8 a za%im pazl!ivo odveza veze2 Zahvalila mu se $limnuvsi glavom i po prvi pu% n!en pogled ome$sa2 Onda !u !e za!ahao8 a ona ga !e o4grlila prvo noga0ma8 a za%im i ru$ama8 povlaei ga du4l!e u se4e2 Povu$la ga !e $osu i presla mu !ezi$om pre$o usana< za%im ga !e pol!u4ila2 N!e !ezi$ !e %a$o du4o$o prodro u n!egova us%a da mu se elo %elo za%re7 slo2 Tren $asni!e 9a%arina poe da pus%a %ihe zvu$e uzivan!a od $o! !e go%ovo poludeo2 9roz ne$oli$o minu%a doveli su !edno drugo vr%oglavog vrhuna2 "u%radan!e 9a%arina od4ila da !ede do$!o! ne dozvole da se o$u0au mirisl!avo! vodi2 Odveli su !e u lanima do $ade8 a o$upala !u !edna od n!enih dvors$ih dama $o!a !e prezivela e$splozi!u2 To !e 4io !edini pu% $ada !e 9a%arina us%ala iz $reve%a2 "va$e noi %o$om sledee dve sedmie Cezare !e dolazio u pono i o4!ahivao 9a%arinu2 Na pola pu%a 4i !e odvezao i ona 4i ga zagrlila2 "%razari su os%a!ali s n!ima8 !er Cezare ni!e mogao da 4ude siguran da ona nee8 u %renu%$u s%ras%i ili 4esa8 da po$usa da mu is$opa oi8 ali ni!edno na n!ih ni!e o4raalo pazn!u2 Onda su8 !edne noi8 dvo!e silovi%ih l!u4avni$a poeli da razgovara!u2 7Moras da priznas da a$ i u silovan!u moze da se uziva78 ree Cezare2 9a%arina se nasme!a i pa$osno ree- 7Mislis da si me silovao= 6resis8 rims$o $opile8 papin sine2 9ad sam s%a!ala na $runis%u zam$a odluila sam8 dim sam %e prvi pu% ugledala8 da u ili da %e u4i!em ili da %e silu!em2 Da sam !a zaro4ila %e4e8 vezala 4ih %e8 4as $ao s%o si %i mene2 A onda 4ih %e uz!ahala2 Ali8 nema veze< ishod !e is%i27
9a%arina !e imala pravi dar za s%ra%egi!u2 Tvrdei da !e n!egova odlu$a 4ila n!ena8 premes%ila !e %ezis%e moi2 Ta$o ga !e 9a%arina nenaoruzana e3i$asno razoruzala2 Cezare se oseao $oli$o po4edni0$om %oli$o i po4edenim2 Na dan $ada su $re%ali za Rim8 9a%arina pos%avi Cezareu !edno Pi%an!e2 7:oes li me vodi%i uliama grada u lanima8 $ao zaro4l!enu $ral!iu8 $a$o 4i %vo!i gradani mogli da mi se ruga!u i pl!u!u po meni $ao u drevnom Rimu=7 Cezare se nasme!a2 9a%arina !e %oga dana 4ila izuze%no lepa za ne$oga $o !e 4oravio u %amnii2 7Ni!e mi palo na pame%78 ree8 7a+2227 7Znam8 spalies me na lo%nai z4og nasr%a!a na papin zivo%78 ree 9a%arina2 79a$ve sam 4udale oda4rala za glasni$e27 7Papinom zivo%u se es%o pre%i78 ree Cezare2 7On se re%$o l!u%i /4?g %oga8 naroi%o a$o zavera ne uspe2 Ali a$o 4ude nameravao da . se () +03a ie 3%2 MARIO Puzo Pos%o!8 du *elvedere pred8van gos%om ; n da 7 PO"2+P2+ $ao I ezare !e usao u Rim $ao hero! i osva!a2 'eli$a povor$a u as% n!egove po4ede 4ila !e na!drama%ini!a $o!u !e Rim i$ada video2 "vi Cezareovi %es$i $on!anii8 la$a $on!ia i sva!ars$i $opl!anii 4ili su o4ueni u rno< a$ i $ola u %ere%no! $oloni 4ila su pre$rivena rnim pla%nom2 Cezare !e8 u $ao ugal! rnom o$lopu8 !ahao na elu svo!e vo!s$e u pra%n!i e%vorie $ardi0nala8 i!e su rvene i purpurne odore s%varale savrsen $on%ras%2 + slavu n!egove po4ede a$ i rveni 4i$ u %r$u porodie *ordzi!a 4io !epreds%avl!en na rno! zas%avi umes%o na uo4ia!eno! 4elo!2 Na o%i0marenom rnom pas%uvu8 Cezare !e liio na mranog $ral!evia2 Povor$a se pro4i!ala prema 'a%i$anu $roz mase gradana $o!i su se nai$ali duz ulia2 Tu !e Cezarea na spans$om pozdravio n!egov o%a2 Ova! !e $le$ao da pol!u4i paps$i prs%en i preda papi $l!ueve gradova i zam$ova $o!e !e osvo!io2 Ale$sandar !e8 lia 4lis%avog od ponosa8 podigao sina i %opi ga zagrlio pred odusevl!enim narodom2 Odmah na$on sveanos%i Cezare !e o%isao od oa u svo! s%an u 'a%i$anu2 Cezare se %o$om odsus%va drama%ino izmenio2 Na$o s%o !e shva%io da su mu se Franuzi smesili !er su ga sma%rali 4udalom8 na$on s%o !e po$usao da zavede Roze%u i ni!e uspeo i na$on s%o !e ?%$rio da !e a$ i n!egova srea sa zenom umrl!ana uspomenama na ses%ru8 za$leo se da e s$riva%i svo!a osean!a2 Od %og dana nadal!e n!egovo lie se re%$o razvlailo u osmeh8 a oi nisu po$azivale ni %run$e gneva2 Ava!8 n!egovo lie2 Cezare !e nedavno pre%rpeo !o !edan snazan napad 3ranus$ih 4ogin!a2 Ovoga pu%a 4oles% !e is$opala du4o$e rupe u n!egovim o4razima i rovala mu po nosu i elu8 os%avivsi ne$oli$o /.> MARIO Puzo
PORODICA /.
o$ruglih ozil!a$a $o!i nee iz4lede%i2 Na 4o!nom pol!u %o ni!e h7i vazno8 ali u gradu8 na sveanos%ima ili %o$om noi s $ur%izanam !e 4ilo pravo pro$le%s%vo2 + dvadese% pe%o! godini zivo%a Cezare R dzi!a 4io se navi$ao na pohvale i divl!en!e svo!o! lepo%i< sada 7 oseao gu4i%a$2 Po$rio !e sva ogledala u svo!im oda!ama rnim pla% nom i upozorio sluge da ih ne o%$riva!u2 None more su se vra%ile8 pa !e8 da 4i o%erao s%rahove8 spavao dan!u8 a radio ele noi2 Ponovo !e provodio mnoge sa%e !asui po o$olini grada8 zavi!en u %amu2 &edva !e e$ao da vidi #u$rei!u2 Toli$o !e dugo 4io odsu%an N!eno lie 4ilo !e vizi!a $o!u !e pra%io u svo!e po4ede2 Prosle su go%ovo dve godine o%$a$o su 4ili za!edno i on se pi%ao da li se promenila2 :oe li is%o delova%i na n!ega na$on sveg %og vremena8 na$on n!egove zenid4e s #o%i i n!ene uda!e za Al3onsa2 Cezare !e u sru ga!io nadu da !e #u$rei!i n!en muz dosadio8 !er!e sada8 $ada su se paps$i savezi promenili8 Al3onso zapravo 4io pre%0n!a porodii *ordzi!a2 Mnoge misli prolazile su mu $roz glavu do$ !e e$ao da ga uvedu u #u$rei!ine oda!e2 la$o !e u sva$odnevnom zivo%u 4io %oli$o nemaran da !e se4e dovodio u opasnos% i naizgled ni!e 4rinuo ni za s%a8 sada !e 4io za4rinu%2 Da li e ga vole%i man!e= #u$ri!a !e po%rala 4ra%u u zagrl!a! im ga !e ugledala< o4avila mu !e ru$e o$o vra%a i privila lie uz n!egove grudi2 76ospode8 $a$o si mi nedos%a!ao78 ree sa suzama u oima2 9ada !e podigla glavu da ga pogleda8 ni!e se iznenadila< ose%ila !e samo 4ol u sru z4og onoga s%o ga !e zadesilo2 +zela !e n!egovo lie u ru$e2 7Dragi mo! Cez8 $a$o !e zivo% surov prema %e4i2227 On s nelagodom o$re%e glavu2 "re mu !e i dal!e lupalo $ao luoo8 $ao ni pored $oga drugog2 7Do4ro izgledas8 9rei!a78 ree %iho< ni!e uspevao da pogledorn ne po$aze s%a osea2 7&esi li !os srena=7 +zela ga !e za ru$e i povela do $aua2 7"amo 4i ne4esa mog7a da mi podare veu sreu78 ree2 7"a svo!om deom i Al3onso( oseam sreu $a$vu ni$ada nisam upoznala i zivim u s%rahu da u se us$oro pro4udi%i iz ovog varl!ivog sna27 Ose%io !e $a$o se mrs%i2 7O4isao sam malog Dovani!a2 'ide? sam da vise lii na %e4e nego na mene78 ree2 7Oda!u ga $ovrdze i sve%le oi27 Mi ni!e sasvim %a$o78 ree #u$rei!a uz sme
9ada !e Cezare %og dana o%isao od n!e8 4io !e po%puno z4un!en2 Tes$o mu!e 4ilo da prihva%i da ona voli svog mEi!a a%esilo ga!es%o !e po$azala i l!u4av prema n!emu2 Te noi8 do$ !e lezao u $reve%u8 u so4i osve%l!eno! samo mese0inom $o!a !e si!ala $roz prozor8 seao se $a$o ! e izgledala8 seao se n!enog mirisa i rei $o!e !e izgovorila2 Tada se se%io i go%ovo nepri0me%ne grimase $o!u !e nainila $ada mu !e videla lie8 uo !e n!en >7as pun sazal!en!a $ada !e re$la- 7Dragi mo! #ez !a$o !e zivo% surov prema %e4i2227 Znao !e da !e videla i ozil!$e na n!egovom lieu ( dii4l!e ozil!$e na n!egovo! dusi2 Za$leo se da e od %og dana nadal!e na liu nosi%i nias$u da n!orne po$ri!e svo! dana$ zivo%u2 Za$leo se da e se O4avi%i %a!nom ( da e nas%avi%i da ra%u!e 0 ne za *oga svog oa8 nego pro%iv *oga "v?ga oa2 PORODICA 777 /@) MARIO Puzo Mese dana na$on Cezareovog dolas$a u Rim8 %o$om sveanoe o4reda8 papa !e s%a!ao $ao :ris%ov namesni$8 odeven u svo!u na!3i0ni!u odezdu8 pred velians%veno u$rasenim ol%arom u 4azilii sve%og Pe%ra2 Cezare *ordzi!a8 3ranus$i vo!voda od 'alen%ina8 s%a!ao !e pred n!im2 'o!voda !e s$inuo svo! ogr%a8 papa mu !e na ramena s%avio plas% gon3alonierea i glavnog $omandan%a paps$e vo!s$e8 a na glavu grimiznu 4ire%u2 Na!zad8 pruzio mu !e i $omandan%s$u paliu2 Cezare !e $le$nuo pred papu Ale$sandra i s ru$om na *i4li!i za$leo se na poslusnos%8 zave%ovao se da ni$ada nee $ova%i zavere pro%iv "ve%og oa i n!egovih nasledni$a i da ni pod mu$ama i pre%0n!om smr%i nee oda%i ni!ednu papinu %a!nu2 Ale$sandar ga !e 4lagoslovio Zla%nom ruzom i re$ao- 7Primi ovu ruzu $ao sim4ol rados%i8 dragi sine8 !er si po$azao vrline pleme0ni%os%i i hra4ros%i2 Ne$a %e Ne4es$i o%a 4lagoslovi i sauva od zla7 A 9asni!e !e8 %o$om priva%nog sas%an$a u svo!im oda!ama8 s Duar0%eom $ao !edinim svedo$om8 Ale$sandar re$ao sinu da ga daru!e doda%nim %eri%ori!ama i prihodima2 7Nagradu!emo %e na ova! nain iz pos%ovan!a prema %vo!im po4edama2 Iz %oga proizlazi da moramo da razgovaramo o nas%av$u %vog pohoda2 Tano !e da su sada Imola i Forli nasi8 ali %re4a osvo!i%i i Faenu8 Pezaro8 9armarino8 pa a$ i +r4ino2 9ao glavni $omandan% moras da ih po$oris8 !er moramo da s%vorimo odgovara!ui s%a%us paps%vu i e3i$asnu vladu $a$o 4i o4ez04edili u!edin!enu Roman!u27 " %im reima Ale$sandar se povu$ao u svo!e oda!e !er !e imao dogovor sa svo!om omil!enom $ur%izanom2 &u4ile! se odrzava %e$ sva$ih dvadese% pe% godina8 pa !e Ale$sandar mislio da e za svo!e vladavine $ao pape dozive%i samo !edan0 i%al2 zas%avni$ poasni8 odnosno $omandan% vo!ne !edinie2 Prev2 + 9a%oli$o! r$vi ruza!e sim4ol muenis%va8 is%o%e i Devie Man,0 Aieiv"a+uai o1 7 dnevni$8ali*urhard!edragoen Cezare upi%a- 7Dragoen= g du8nos%l $ao drus0 Ale$sandar mu o4!asm2 N!egov 2g u %ome s%o %venog se$re%ara ne4i%ne su2 N!ego y a To 2g 0udesan % mu govonm sve s%o zehm da ue 7 e3i$asan sis%em i do sada me ! Cezare2 7&esilii%aon!egovdnevm$2 Pa!esam po%a!no8 pre ne$og Ale$sandar se glasno nasme!a2 4m ona$o vremena2 Ne$i delovi su z4il!a zamn ! 2 42mo 9#%## CGp00070 77r0ns7 !ednog dana o4!avi pravu %eon%a %vog paps%va
/@/ MARIO Puzo PORODICA /@.
Ale$sandrove oi 4ile su 4is%re i mudre2 7Cezare8 ovde ima %oli$o ogovaraa $o!e drugi plaa!u da !edan vise ne ini razli$u27 7Ipa$8 mogao 4i da ih zaus%avis78 ree Cezare2 Papa !e razmisl!ao ne$oli$o minu%a pre nego s%o !e odgovorio2 7Rim !e "lo4odan grad8 sine mo!78 ree2 7A !a enim slo4odu27 Cezare sumn!iavo pogleda oa2 7Ogovarai i lazl!ivi os%a!u slo4odni8 oe8 do$ oni $o!i vlada!u i sluze ne mogu8 izgleda8 da se od4rane= Ni$o ne veru!e u is%inu2 9ada 4ih !a sudio %im l!udima $o!i pus%a!u glasine8 %es$o 4ih ih $aznio< ne 4i mogli %e$ %a$o da se izvu$u s %a$vim sramnim lazima i uvredama27 Papu Ale$sandra za4avl!ala !e ozlo!edenos% n!egovog sina2 9ao da 4i papa mogao da sprei l!ude da s%vara!u svo!e misl!en!e i 4eleze svo!e misli *ol!e !e zna%i s%a $azu nego da %o s$riva!u2 7"lo4oda ni!e pravo nego privilegi!a8 a u ovom %renu%$u odluio sam da !e podarim *urhardu2 Mozda e doi dan $ada u promeni%i misl!en!e8 ali sada mi se dopada ide!a slo4ode27 Do$ !e iznosio sledeu op%uz4u svom ou8 Cezare !e 4io uzne0miren2 Znao !e s%a e %o znai%i n!egovo! ses%ri2 7Cuo sam iz ne$oli$o vrlo pouzdanih izvora8 oe8 da ne$o u naso! porodii $u!e zaveru s nasim nepri!a%el!ima da nas unis%i27 Ale$sandrov izraz lia ni!e se promenio2 7Nees mi val!da rei da !e %o %vH3iro%i 4ra% Zo3re=7 7Ne8 oe78 ree Cezare2 7Naravno da ne2 Ali ne$o 4liza$ nas ugrozava2 #u$rei!in vol!eni8 prin Al3onso27 Papinim liem prele%e izraz uz4une8 ali samo za %ren< go%ovo odmah se pri4rao2 7Zlo4ne glasine8 Cezare2 "iguran sam u %o2 Osim %oga8 moraemo da zadrzimo svo!e misl!en!e za se4e !er ga #u$re0i!a ludo voli2 Ipa$8 proveriu27 + %orn %renu%$u pre$inula ih !e glasna i vesela muzi$a s ulie2 Ale$sandar !e prvi s%igao do prozora8 pomerio zavesu i nasme!ao se2 7Dodi8 Cezare8 pogleda! ovo27 Cezare s%ade pored oa i pogleda napol!e2 'ideo !e povor$u mas$iranih l!udi o4uenih u rno2 *ilo ih !e pre$o pedese%8 a sva$a mas$a !e umes%o nosa imala ogromni uzdignu%i penis2 7"%a !e ovo=7 upi%a Cezare z4un!eno2 Ale$sandar vrlo razvesel!eno ree- 7Mislim da !e u %vo!u as%8 sine mo!2 Nadam se da nisi pozirao za mas$e=7 To$om sledeih mesei8 do$ !e e$ao poe%a$ sledee 3aze svog pohoda8 Cezare !e pisao pisma svo!o! zeni #o%i u Franus$u o %ome $a$o mu nedos%a!e i $a$o e us$oro 4i%i za!edno2 Oseao !e da ni!e 4ez4edno da ona dode u Rim2 6onila ga !e neprirodna am4ii!a i muili s%rahovi2 la$o !e 4io izuze%no snazan8 4io !e mrsav i zilav< go0n!en svo!om %a$miars$om prirodom8 o4ilazio !e prerusen sela o$o Rima8 izazivao mesne prva$e u pesnien!u ili rvan!u i uve$ po4e0 divao2 Cezare !e8 $ao i mnoge $runisane glave %og do4a8 verovao u as%rologi!u8 pa !e pose%io na!pozna%i!eg as%rologa dvora $o!i !e8 prou0ivsi zvezde i plane%e8 za$l!uio da !e Cezareova sud4ina %es$a2 Cezare se ipa$ ni!e za4rinuo< sma%rao !e da e8 a$o 4ude dovol!no pame%an8 moi da prevari i zvezde2 Posle %oga8 %o$om ru$a sa ses%rom8 uhva%io !u !e za ru$u i s osmehom !o! o%$rio s%a !e saznao2 7Znam da sam8 u dvadese% ses%o! godini8 u opasnos%i da izgu4im zivo%8 naoruzan i od oruz!a2 Prema %ome8 %re4alo 4i da is$oris%is prili$u i volis me do$ sam !os ziv27 #u$rei!a ga pre$ori- 7Ne govori %a$o8 Cez2 *ez %e4e sam 4es0pomona8 a i dea2 Moras da se pazis8 !er %a%a rauna na %e4e $oli$o
i mi27 Ali8 sledee nedel!e8 da ispro4a svo!u sud4inu8 naredio !e da se odrzi 4or4a 4i$ova u $o!o! e ses% 4i$ova 4i%i pus%eno u naroi%o podignu%u arenu na Trgu sve%og Pe%ra2 Cezare !e u!ahao u arenu na svom omil!enom 4elom pas%uvu i 4orio se redom pro%iv svih 4i$ova2 "vo!e !edino oruz!e8 la$o $opl!e8 zarivao !e %a$o du4o$o da !e us$oro u4io pe% 4i$ova2 "es%i !e 4io ogromna8 po%puno rna zivo%in!a8 misiava i 4rza od os%alih8 na vrhunu snage2 Cezare !e umes%o $opl!a uzeo dvose$li ma i ponovo u!ahao u arenu2 Tada !e8 pri$upivsi svu svo!u snagu8 !ednim s%ras0nim udarem odse$ao 4i$u glavu2 Cinilo se da mu sva$odnevno %re4a!u vei izazovi hra4ros%i i ves%ina< izvodio !e go%ovo neverova%no smele poduhva%e2 N!egovog mas$iranog lia8 odsus%va s%raha i %a!ans%venog ponasan!a poeo !e da se plasi eo Rim2 /@@ MARIO Puzo
9ada !e Duar%e *randao dosao papi s ovim pro4lemom8 sandar mu !e re$ao- 7Tano !e da !e s%rasan u osve%i i da ne uvrede Ali osim %oga mo! sin Cezare !e do4roudan mladi27 // rin Al3onso od Aragona8 ponosni po%oma$ $ral!eva8 drzao se $ral!evs$i 0 a$ i $ad 4i popio previse vina8 $ao s%o !e uinio ;#0 ove veeri o4as!ane meseinom2 Cim !e zavrsio veeru u 'a%i$anu s papom8 #u$rei!om i n!enom4raom8 izvinio se i o%isao2 Re$ao im !e da zeli da se vra%i $ui i o4avi ne$i vazan posao2 Pol!u0 4io !e svo!u zenu na ras%an$u i o4eao !o! da e s nes%rpl!en!em oe0$iva%i zadovol!s%vo n!enog drus%va8 a da ona dode $ad pozeli2 Zapravo mu !e 4ilo veoma neugodno da sedi u drus%vu pape i n!egovih sinova8 !er se %a!no sas%a!ao s $ardinalom Dela Rovereom2 Dva pu%a !e Dela Rovere8 ponovo gon!en am4ii!om8 za%razio Al3on0sovu podrs$u i raspravl!ao o opasnos%i u $o!o! se ova! mladi nalazi u %renu%no! si%uai!i2 Dela Rovere !e pods%iao mladog prina da gleda dal!e u 4udunos%8 u vreme posle pada porodie *ordzi!a8 $ada e on8 $ardinal8 pos%a%i papa2 Napul! %ada nee ima%i ega da se plasi8 !er e $runa 4i%i oduze%a 3ranus$om $ral!u i vraena n!enim za$oni0%im vlasniima2 A !ednog dana 4ie n!egova2 Al3onso !e 4io pres%ravl!en da e Ale$sandar sazna%i za ove %a!ne sas%an$e2 O%$a$o se vra%io u Rim iz zam$a 9olona8 es%o !e hva%ao 4rau *ordzi!a $a$o ga pazl!ivo posma%ra!u< znao !e da sumn!a!u na izda!u2 Do$ !e Al3onso prelazio pus%i %rg ispred "ve%og Pe%ra8 inilo mu se da n!egovi sops%veni $orai glasno od!e$u!u po ploni$u2 Mese se sa$rio iza !ednog prolazeeg o4la$a i %rg !e od!ednom pos%ao sasvim mraan2 Al3onso !e uo ne$a$vo s%rugan!e i 4rzo se o$renuo a vidi da li ga ne$o pra%i8 ali ni!e video nis%a2 Du4o$o disui8 po$u0sao !e da smiri svo!e sre $o!e !e u4rzano %u$lo2 Ipa$8 oseao !e8 nes%o ni!e 4ilo u redu2 /@, MARIO Puzo PORODICA /@B
Od!ednom !e8 $ada su o4lai o%$rili mese8 ugledao ne$ol!+ mas$iranih l!udi $a$o %ree prema n!emu iz sen$i zgrada2 + ru$arna su drzali sro%i8 primi%ivno ulino oruz!e 0 $ozne vreie napun!ene $omadiima gvozda8 privrsene za $ozne drs$e 0 i vi%lali n!ime Po$usao !e da se o$rene i pre%ri pre$o %rga8 ali %ro!ia l!udi su m zgra4ila i 4aila na zeral!u2 "$oili su na n!ega i poeli snazno da ga %u$u svo!im oruz!em2 Po$usao !e da ru$ama za$loni glavu8 da se o$rene na s%oma$ da 4i se zas%i%io8 ali sro%i su ga nemilosrdno uda0rali po ru$ama i nogama do$ se %rudio da suspregne $ri$e 4ola2 On0da ga !e !edan od n!ih snazno udario po $orenu nosa2 Al3onso !e uo $r$an!e sops%venih $os%i!u do$ !e gu4io sves%2 *as $ada !e !edan od napadaa izvu$ao s%ile% i ise$ao Al3onsa od grla do s%oma$a8 zauo se uzvi$ paps$og s%razara2 +plaseni napa0dai su u%rali u !ednu od ulia $o!e izlaze na %rg2 "%razar $o!i !e s%a!ao iznad mladia po$usavao !e da proeni oz4il!nos% povreda< znao !e da mora da iza4ere2 Mogao !e odmah da pruzi neophodnu pomo ovom nesreni$u ili da po!uri 4agru $o!a ga !e napala2 Onda !e8 na 4ledo! meseini8 prepoznao papinog ze%a2 Panino !e pozvao pomo2 Za%im !e hi%ro s$inuo svo! ogr%a i po$usao da zaus%avi $rvaren!e iz Al3onsovih veli$ih rana na grudi0ma2 i za pomo8 oa!ni$ !e poneo Al3onsa do o4lizn!eg sedis0%a paps$e s%raze i spus%io ga pazl!ivo na gvozdeni $reve%2 Odmah !e pozvan va%i$ans$i le$ar $o!i !e do!urio do Al3onsa2 "reom8 rana !e 4ila duga$a8 ali ne i du4o$a2 9oli$o !e mogao da vidi8 ni!e 4io povreden ni!edan vazan organ8 a 4rzo s%razarevo raz0misl!an!e spreilo !e Al3onsa da smr%no is$rvari2 Pra$%ian i is$usan ove$8 va%i$ans$i le$ar se 4rzo osvrnuo i po$azao !ednom od s%razara da mu doda 4ou s $on!a$om2 "ipao!e al$ohol po o%voreno! rani i poeo da !e za%vara2 Ali8 za mladievo ne$ada privlano lie malo !e mogao da uini< s%avio !e $ompresu n n!egov sloml!eni nos i molio se da zaras%e 4ez vee s%e%e2 Duar%e !e pozvao Ale$sandra s %rpeze i po%a!no ga o4aves%io o dogada!u2 Papa !e naredio da se Al3onso prenese u n!egove priva%ne oda! i s%avi u $reve% u !ednu od n!egovih so4a2 "esnaes%orii na!4ol! vo!ni$a naredio !e da s%razare2 Za%im !e re$ao Duar%eu da posa! hi%nu poru$u napul!s$om $ral!u8 o4!asni mu s%a se dogodilo n!eg ( vom nea$u i za%razi od n!ega da posal!e svog le$ara8 $ao i "anu da negu!e svog 4ra%a i li%esi #u$rei!u2 Ale$sandar !e s%repeo da saops%i svo!o! $eri s%a se desilo8 ali znao !e da mora2 'ra%io se za s%o i s%ao pravo ispred n!e2 7Desila se nesrea na %rgu2 Tvog vol!enog muza8 Al3onsa8 napalo !e ne$oli$o $u$avi$ih propalia27 #u$rei!a !e 4ila so$irana2 Odmah !e us%ala2 76de !e on= &e li %es$o povreden=7 7Rane su prilino oz4il!ne78 ree Ale$sandar2 7Ali8 uz moli%vu8 nadamo se ne i smr%onosne27 #u$rei!a se o$re%e svo!o! 4rai2 7Cez8 Zo3re8 uini%e nes%o Nadi%e %e raz4o!ni$e8 za%vori%e ih u %amniu i ne$a im divl!i psi is$i0da!u meso27 Po%rala !e i zapla$ala2 7Ta%a8 odvedi me $ n!emu27 Ale$sandar hi%ro pode napred8 a #u$rei!a8 Cezare i Zo3re podose za n!im2 Mladi Al3onso lezao !e 4ez sves%i2 Telo mu !e 4ilo po$riveno pamunim arsavima8 a $rv mu !e o4ilno %e$la iz rana na lieu2 Cim ga !e videla8 #u$rei!a !e vrisnula i srusila se2 N!en 4ra% Zo3re !u !e prihva%io i poneo do s%olie2 Cezareovo lie 4ilo !e po$riveno $arnevals$om mas$om8 ali Zo3re !e ipa$ prime%io da oda!e vrlo malo iznenaden!a $o!e !e sam oseao2 7*ra%e78 upi%a ga Zo3re8 7$o 4i imao razloga da ga napadne=7 Cezareu su se videle samo oi< si!ale su popu% ugl!a2 7Mali 4ra%e8 sva$o od nas ima vise nepri!a%el!a nego s%o moze da zamisli78 ree2 Za%im o$leva!ui dodade7'ideu da li mogu nes%o da o%$ri!em78 i izade iz so4e2 #u$rei!a !e8 im !e dosla $ se4i8 naredila slugama da !o! donesu 7s%e zavo!e i %opi vode2 Za%im !e pazl!ivo podigla arsave da vidi $a$ve su povrede nanesene
n!enom vol!enom2 9ada !e videla Pose$o%inu od vra%a do s%oma$a8 pripala !o! !e mu$a i hi%ro !e pono0v? sela2 Zo3re !e s%a!ao pored n!e< za!edno su pro4deli no e$a!ui da orso o%vori oi2 Ali on se promes$ol!io %e$ posle dva dana8 a do aia su le$ar iz Napul!a i "ana ve s%igli2 "ana se8 unezverena8 ag7a da pol!u4i 4ra%a u elo8 ali ni!e mogla da nade ni!edno nepovre0 eno mes%o8 pa mu !e podigla ru$e i spus%ila pol!upe na n!egove 7zu4i!ane i pornele prs%e2 MARIO Puzo PORODICA /@
!e Pol!u4ila !e i #u$rei!u i svog muza8 $o!i a$ ni pod ovim s% nim o$olnos%ima ni!e mogao da sa$ri!e zadovol!s%vo s%o !e '&:0Izgledala mu !e lep"a nego i$ad< n!ena gus%a $ovrdzava rna $o o4razi rumeni od 4rige za 4ra%a i oi s!a!ne od suza uinile su da77 voli vise no i$ada2 "ela !e pored #u$rei!e i uhva%ila !e za ru$u2 7Mila mo!a ses%ro7 ree "ana2 79a$o !e s%rasno s%o su %i uzasni raz4o!nii povredili naseg prelepog prina2 "ada sam !a %u8 pa mozes da se odmoris 4ez 4rige2 &a u umes%o %e4e pazi%i na svog 4ra%a27 #u$rei!a !e 4ila %oli$o zahvalna s%o !e "ana %u da !e ponovo zapla$ala2 "ana !u !e %esila2 76de !e Cezare= &e li o%$rio is%a vazno= &e li uhva%io napadae=7 #u$rei!a !e 4ila %oli$o isrpl!ena da !e mogla samo da %rese glavom2 7Moram da se odmorim78 re$la !e "ani8 7ali samo $ra%$o2 Onda u se vra%i%i i e$au da se Al3onso pro4udi !er zelim da mo!e lie 4ude prvo $o!e e ugleda%i $ada o%vori oi27 Izasla !e i sa Zo3reom o%isla do pala%e "an%a Mari!a nel Por%i$o2 Tamo su !e doe$ali n!ena dea i Adri!ana2 #egla !e u $reve%8 isrpl!ena8 ali pre nego s%o !e pala u san 4ez snova8 se%ila se neega s%o !u!e uznemirilo2 N!en 4ra% Cezare2 Izraz n!egovog lia $ad !e uo ves% 0 odno0 sno8 odsus%vo izraza2 "%a se $rilo iza %e mas$e= Ne$oli$o dana $asni!e Zo3re i "ana su na!zad os%ali sami u svo0!im oda!ama2 *ila !e %u ve ne$o vreme8 a on !e eznuo da os%ane n!om nasamo8 mada !e shva%ao n!enu 4rigu za 4ra%a do$ ga !e nego vala2 Do$ se svlaila za $reve%8 Zo3re !o! !e prisao i zagrlio !e27 Zais si mi nedos%a!ala78 ree2 7I zao mi !e z4og nesree $o!a !e zades rvoga 4ra%a27 "%o!ei naga8 "ana zagrli Zo3rea o$o vra%a i8 u re%$om %renu neznos%i8 spus%i mu glavu na grudi2 7Tre4a da razgovararno o 4ra%u78 ree ona %iho2 88 v 07 T e/7 "ana se pope na $reve% i po$aza Zo3reu da !o! se pridruzi2 !e pos%rane do$ se on svlaio2 7Mnogo s%os%a me 4rine u ve 2 zareom78 ree ona2 7Te sulude mas$e $o!e !e poeo da nosi ine da !zgleda po%puno zlo$o4no27 7"$riva ozil!$e od 4ogin!a8 "ana78 ree Zo3re2 7Neugodno mu !e z4og n!ih27 7Zo3re8 ni!e samo %o78 ree "ana2 7Radi se o %a!ans%venos%i $o!om se o$ruzu!e o%$a$o se vra%io uz Franus$e2 Drugai!i !e8 oseam %o2 Ne znam da li ga !e
opila sops%vena mo ili su mu 4ogi0n!e napale i moza$8 a ne samo lie8 ali !a se plasim za sve nas27 7+ pi%an!u !e n!egova zel!a da uini Rim snaznim8 da u!edini sradove0drzavie $a$o 4i se n!ima ispravno upravl!alo pod "ve%im oem78 ree Zo3re2 "ana !e govorila vrs%im glasom2 7Ni!e %a!na da ne volim %vog oa o%$a$o me !e o%erao2 Da se ni!e radilo o do4ro4i%i mog 4ra%a8 ne 4ih vise ni$ada nogom s%upila na %lo Rima2 A$o zelis da 4udemo za!edno8 moraes da se vra%is sa mnom u Napul!8 !er !a papi ne veru!em27 Zo3re ree- 7&os si l!u%a na n!ega8 i %o s razlogom2 Ali8 mozda e %vo!a mrzn!a vremenom proi27 "ana !e znala da nee 4i%i %a$o8 ali !e shva%ala da su i ona i Al3onso u opasnos%i i da !e sada vreme da se !ezi$ drzi za zu4ima2 Ipa$8 pi%ala se s%a Zo3re misli o svom ou 0 s%a se uops%e usudu!e da osea2 Popeo se na $reve% i legao pored n!e na ru$u< ona !e ponovo8 $ao ( rani!e8 oseala n!egovu nevinos%2 7Zo3re78 re$la !e do%iui mu o4raz8 7uve$ sam priznavala da sam8 $ada smo se venali8 sma%rala a si suvise mlad i priglup2 Ali o%$a$o sam poela da %e shva%am8 '(dim do4ro%u %vo!e duse2 Znam da si sposo4an da volis ona$o $a$o drugi iz %vo!e porodie nisu27 9rei!a voli78 4ranio ih !e Zo3re2 Prise%ivsi se $oli$o !e odano &egov 4ra% uvao n!egovu %a!nu8 4io !e u is$usen!u da doda <7 Cezare v?li2 Ipa$8 preu%ao !e ovo2 Da8 9rei!a voli8 i %o !e nesrea !er e !o! am4ii!a %vog oa i ?g 4ra%a is$ida%i sre na $omadie78 ree "ana2 7Zar ne vidis $o 2 %a veru!e u svo!e poslan!e u Cr$vi78 o4!asni Zo3re2 7A Cezare aa Rim 4ude ona$o moan $ao s%o !e 4io u vreme n!egovog n&a$a8 &uli!a Cezara2 On veru!e da !e n!egovo poslan!e da vodi 'e%e ra%ove27 /) MARIO Puzo PORODICA /(
"ana se nezno nasmesi Zo3reu2 7&esi li i$ada razmislio s% 7 %vo!e poslan!e= &e li %e ne$o i$ada upi%ao ill zapazio= I $a$o %o da mrzis svog 4ra%a $o!i $rade divl!en!e svog oa8 ili oa $o!i !edvazn da pos%o!is=7 Zo3re !e milovao neznu maslinas%u $ozu n!enih ramena2 Dodir n!enog %ela priin!avao mu !e veli$o zadovol!s%vo2 7"an!ao sam8 do$ sam odras%ao8 da pos%anem $ardinal2 Oduve$2 Miris %a%ine odore $ada me !e $ao vrlo malog drzao i $ada sam mu sedeo na ramenu ispun!avao me !e l!u4avl!u prema *ogu i zel!om da mu sluzim2 All pre nego s%o sam 4io u s%an!u da oda4erem8 %a%a me !e upo%re4io u Napul!u8 ozenivsi me %o4om2 I %a$o sam %e4e zavoleo onom l!u4avl!u $o!u sam uvao za *oga27 N!egova po%puna odanos% n!o! samo !e poveavala n!enu zel!u da mu po$aze $oli$o mu !e %oga po$radeno2 7"ve%i o%a es%o pos%upa 4ezo4zirno78 ree "ana2 7'idis li %i %u 4ezo4zirnos%8 ona$o umo%anu u razloge= A Cezareova am4ii!a gra0nii se s ludilom 0 zar ne vidis=7 Zo3re s$lopi oi2 7#!u4avi mo!a8 vidim !a vise nego s%o mislis27 "ana ga s%rasno pol!u4i2 Za%im su vodili l!u4av2 Posle svih %ih godina pos%ao !e nezan i pazl!iv l!u4avni$8 !er ga !e ona %a$o nauila2 A vise od svega8 zeleo !e da !o! pruzi zadovol!s%vo2
9alni!e8 do$ su lezali !edno pored drugog8 "ana !e8 ia$o !e Zo3re u%ao8 oseala da mora da ga upozori $a$o 4i se zas%i%io2 7Zo3re8 l!u4avi mo!a78 re$la !e2 7A$o !e %vo!a porodia po$usala da u4i!e mog 4ra%a ili se ma$ar ni!e po%rudila da %o sprei8 i a$o su me o%erali z4og poli%i$e $oris%i8 s%a mislis8 $oli$o dugo emo 4i%i 4ez4edni= "%a mislis8 $oli$o dugo e nam dopus%i%i da 4uderno za!edno=7 Zo3re ree pre%eim %onom- 7Neu dopus%i%i da nas is%a raz0dvo!i27 To ni!e 4ila %oli$o iz!ava l!u4avi $oli$o o4ean!e osve%e2 Cezare !e proveo !u%ro !asui uliama Rima i ispi%u!ui gradane o napadu na Al3onsa2 Da li !e ne$o uo govor$an!a o s%ranirna gradu= &e li ne$o video nes%o s%o 4i pomoglo u %ragan!u= 9ada ni"7 %a ni!e saznao8 vra%io se u 'a%i$an8 gde ga !e Ale$sandar podse%io o i ha da se sas%ane s $ardinalom Riariom u vezi s planovima za !u4ile!0 7 Ruali su za!edno na %erasi $ardinalove pala%e i Cezare !e ponu0:!o da pla%i za mnoge planirane sveanos%i8 $ao i za isen!e grada2 Na$on ru$a prose%ali su us$im prolazom do radn!e !ednog %rgova ume%ni$im predme%ima2 9ardinal Riario imao !e do4ru pri0va%nu z4ir$u8 a %rgova8 $o!i !e dosao s odlinim preporu$ama8 imao !e izvrsnu novu s$ulp%uru $o!u !e $ardinal zeleo da vidi2 Posle ne$oli$o minu%a s%ali su ispred !ednih %es$ih izrez4arenih drvenih vra%a i $ardinal !e po$uao2 O%vorio im !e pos%ari!i ove$ zri$avih oi!u8 duge sede $ose i pri%vornog osmeha2 9ardinal ih preds%avi2 7Dovani 9os%a8 doveo sam veli$og Cezarea *ordzi!u8 glavnog $omandan%a8 da vidi %vo!e $ipove27 Do 9os%a ih !e sla%$oreivo pozdravio i odusevl!eno poveo $roz radn!u u dvoris%e prepuno s%a%ua2 Cezare se ogledao po pre%rpanom pros%oru2 Na s%olovima i po prasn!avom %lu lezale su ru$e8 noge8 nedovrsena poprs!a i drugi delovi napola is$lesanih mermernih $ipo0va2 + udal!enom uglu dvoris%a s%a!ao !e !edan predme%8 umo%an i po$riven pla%nom2 Cezare radoznalo po$aza na n!ega2 7"%a !e ono %amo=7 9os%a ih povede do po$rivenog dela2 'rlo drama%ino8 siro$im po$re%om8 s$lonio !e pre$riva2 7Ovo !e verova%no na!velians%veni!i $omad $o!i sam i$ada imao27 Cezare nevol!no du4o$o udahnu $ada mu !e pogled pao na izu0ze%no is$lesanog mermernog 9upidona2 Oi su mu 4ile poluza%vo0rene8 pune usne Ia$o izvi!ene8 a izraz lia san!ala$i i pun ezn!e2 *io !e proziran $ao da !e izva!an od sve%los%i8 %a$o 3mih $rila da 4i ove$ pomislio $a$o %a! andeo moze da poled $ad pozeli2 N!egova lepo%a8 n!egovo is%o savrsens%vo8 oduzeli su Cezareu dah2 79oli$o $os%a=7 upi%a2 9os%a se pre%varao da ne zeli da proda2 79ada se sazna da ga rn78 ree8 7ena e se pope%i do ne4a27 Cezare se nasme!a i ponovi- 79oli$o 4i uzeo za n!ega sada=7 ornislio !e na #u$rei!u i $oli$o 4i se n!o! ova! andeo dopao2 7Danas8 za 'asu e$seleni!u8 samo dve hil!ade du$a%a78 ree 9os%a2 Pre nego s%o !e Cezare s%igao da is%a $aze8 $ardinal Riario s%ade a o4ilazi o$o s%a%ue8 da !e iz4liza prouava i dodiru!e2 Onda se o$renu 9os%i i ree- 7Dragi mo! pri!a%el!u8 ovo ni!e predme% i rine2 Osea! mi $aze da !e ovo nain!eno sasvim nedavno27 9os%a ree- 7Ima%e do4ro o$o8 preuzviseni2 Nisam ni %vrdi !e ovo s%arina2 Ali ni!e nain!eno !ue8 nego prosle godine8 a au%o 7 veoma nadareni rnladi ume%ni$ iz Firene27 9ardinal za%rese glavom2 7Ne zanima!u me savremeni radovi %o ni!e ono s%o s$upl!am2 A sva$a$o ne po %o! pre%erano! eni2 Ceza0re8 ha!demo27 Ali Cezare se ni!e ni ma$ao8 opin!en2 Za%im8 4ez dal!eg raspi0%ivan!a i en$an!a8 ree- 7*as me 4riga $oli$o $os%a i $ada !e is$le0san2 Mora 4i%i mo!27
9os%a se pravdao- 7Ne ide sva zarada meni< moram da posal!em ume%ni$u i n!egovom preds%avni$u n!ihov deo2 A prevoz !e s$up2227 Cezare se nasmesi2 7O4avio si svo! posao< ve sam re$ao da ga moram ima%i2 Dau %i s%o si za%razio2 Dve hil!ade2227 ree2 Za%im8 $ao da se %e$ se%io8 upi%a- 7A $a$o se zove %a! mladi va!ar=7 7*uonaro%i2 Mi$elandelo *uonaro%i2 Ima dara8 zar ne=7 Rim !e podivl!ao od glasina2 Prvo se prialo da !e Cezare u4io i drug 4ra%a8 ali na$on s%o !e %o !avno pore$ao8 ovu glasinu !e odmah zamenila druga2 "ada su gradani priali da su se Orsini!evi8 ogoreni #u$rei!inim upravl!an!em o4lasu Nepi8 osve%ili na n!enom muzu8 savezni$u nepri!a%el!s$e porodie 9olona2 Ali u oda!ama 'a%i$ana 4ilo !e drugih 4riga2 Papa !e8 posle ne$oli$o napada lupan!a sra8 zanemoao8 pa !e smes%en u $reve%2 #u$rei!a8 $o!a !e 4ila pored pos%el!e svog muza %o$om n!egovog ranog oporav$a8 sada !e es%o pus%ala "anu da se 4rine o svo33l 4ra%u8 do$ !e sama negovala oa2 Izgledao !e $rh$o i n!eno drus%vo 4ilo mu !e u%eha2 7Rei mi is%inu8 %a%a78 upi%ala ga !e !ednog dana2 7Ti nernas ni$a$ve veze s napadom na Al3onsa8 zar ne=7 7Drago mo!e de%e78 ree Ale$sandar i sede u $reve%u2 7Ne 4ih ni do%a$ao onog $o!i %i pruza %oli$u sreu2 Za%o sam i s%avio onoli$u s%razu pred n!egova vra%a27 #u$rei!u !e u%esilo saznan!e da n!en o%a ni!e naredio ono s%o!e zadesilo n!enog muza2 Ali 4as u %renu%$u $ada !e papa uveravao O!u $er8 dvo!ia preplanulih Napoli%anaa $o!e !e "ana pozna0 ia uvedena su u 'a%i$an pored s%raze ispred Al3onsove so4e2 Al3onso se oporavl!ao< %oga dana se oseao sasvim do4ro8 ia$o su od rapada prosle svega dve sedmie2 "ada !e mogao da s%o!i8 mada ne i da hoda2 Al3onso %oplo pozdravi %e l!ude8 a za%im zamoli svo!u ses%ru da ih os%avi na $ra%$o da 4i mogli da razgovara!u ona$o $a$o %o mus0$ari ine $ada nema zena2 O4!asnio !o! !e da ni!e video ovu dvo!iu pri!a%el!a o%$a$o !e8 pre ne$oli$o mesei8 o%isao iz Napul!a2 Zadovol!na s%o vidi 4ra%a srenog8 "ana ode iz 'a%i$ana da o4ide #u$rei!inu deu2 Nee !e 4i%i sasvim $ra%$o8 a on e8 mislila !e8 u drus%vu %ih l!udi 4i%i sasvim 4ez4edan2 Ta! zla%ni avgus%ovs$i dan u Rimu 4io !e %opli!i od mnogih8 a va%i$ans$i vr%ovi 4ili su u punom va%u2 Cezare !e se%ao sam8 uzi0va!ui u mini viso$ih $edrova8 %ihom sapa%u 3on%ana i veselom vr0$u%u p%ia2 Re%$o $ada !e oseao %a$av mir2 'ruina mu ni!e sme%a0la< zapravo !e uzivao u n!o! 0 zasluga8 4ez sumn!e8 n!egove spans$e $rvi2 Du4o$o se zamislio8 po$usava!ui da razmo%ri na!novi!e ves%i $o!e !e do4io od don Mi$elo%a8 $ada mu !e pazn!u privu$ao neo4ini rveni ve% na s%azi ispred n!ega2 "agnuo se da ga razgleda i u %orn %renu%$u zau %iho zu!an!e s%rele $o!a prole%e opasno 4lizu n!ega2 Za04ola se u o4lizn!i $edar2 Nagons$i se 4ai na zeml!u do$ !e druga s%rela prole%ela pored n!ega2 Do$!e vi$ao svo!o! pra%n!i8 za$o%rl!ao se da vidi oda$le s%rele dolaze2 Tamo !e8 na 4al$onu va%i$ans$e pala%e8 s%a!ao n!egov ze% Al0lonso8 a pridrzavala su ga dva napul!s$a uvara2 &edan !e povlaio samos%rel da ponovo gada8 a i Al3onso !e uperio svo! lu$ pravo na Cezarea2 N!egova s%rela za4ola se u zeml!u na ne$oli$o en%ime%ara ?d Cezareovih nogu2 Cezare ponovo pozva s%razu8 viui7Izda!ni$ izda!ni$ Pogleda!%e na 4al$on7 Au%oma%s$i !e posegao za svo!im aem8 pi%a!ui se $a$o da posee svog ze%a pre nego s%o ga pogodi s%rela iz Al3onsovog samos%rela2 Do %ada su va%i$ans$i s%razari uz vi$u do%rali do n!ega2 'ideo &e $a$o se Al3onso s$lan!a s 4al$ona i nes%a!e2 Cezare isupa s%relu /@ MARIO Puzo PORODICA
/
iz zeml!e pred so4om8 ali ona $o!a se za4ola u $edar ni!e mogla da se izvadi2 Odmah !e odneo s%relu va%i$ans$om anali%iaru8 ove$u $o!i !e odlino poznavao me%ale i druge sups%ane2 Ova! !e po%vrdio Cezareovu sumn!u 0 s%rela !e 4ila na%opl!ena smr%onosnim o%rovorrr a$ 4i i ogre4o%ina 4ila 3a%alna2 Cezare !e za%im o%isao u va%i$ans$i s%an8 gde !e nasao svo!u se0s%ru #u$rei!u $a$o nezno pere rane svom muzu2 Al3onso !e lezao nepomino8 n!egove gole grudi !os su po$azivale 4esno rvenilo ozil!$a od napadaevog s%ile%a2 Dva ove$a $o!i su 4ili s n!im po4egli su ne$im od va%i$ans$ih hodni$a8 ali Cezareova pra%n!a 4ila im !e zape%ama2 Cezare ses%ri nis%a ni!e re$ao2 Al3onso ga !e gledao sa s%repn!om8 ne zna!ui zasigurno da li ga !e Cezare prepoznao %o$om napada u vr%u2 Cezare se nasmesio8 sagnuo se $ao da zeli da ga u%esi8 i prosa0pu%ao mu na uho- 7"%a !e zapoe%o za ru$om 4ie dovrseno za veerom27 Onda se uspravio do pune visine8 zagledao u zanemelog prina i pol!u4io ses%ru pre odlas$a2 Ne$oli$o sa%i $asni!e8 u is%o! va%i$ans$o! so4i u $o!o! se Al3onso oporavl!ao8 #u$rei!a i "ana su pravile planove za pu%ovan!e u pala%u u Nepi!u2 Tamo e da provode vreme s deom do$ Al3onso sasvim ne povra%i snagu i da nado$nade sve s%o su propus%ile o%$a$o !e "ana pro%erana u Napul!2 #u$rei!a !e razvila du4o$o pos%ovan!e prema "aninom 4or4enom duhu i dve zene su se veoma zavolele0 Al3onso !e zaspao do$ su one sedele pored n!egovog $reve%a i sapu%ale2 Od!ednom ga !e pro4udilo snazno $uan!e na vra%irna09ada !e #u$rei!a o%vorila8 iznenadila se videvsi don Mi$elo%a2 7Rodae Migel2 O%$ud %i ovde=7 upi%a ga smesei se2 7Dosao sam da vidim %vog muza u vezi s ne$im va%i$ans$i3l( poslovima78 ree8 misled s neznosu na vreme $ada !e nosio %naG #u$rei!u na ramenima2 Po$lonio se i upi%ao- 7Mogu li da %e nes% zamolim= O%a %e zove8 a !a 4ih 4io zahvalan a$o 4ih mogao oa %vo!im muzem progovorim nasamo27 #u$rei!a !e o$levala samo %ren pre nego s%o !e pris%ala2 73!aravno2 O%ii u do %a%e8 a "ana ne$a os%ane ovde8 !er Al3onso !e i!oas vrlo sla427 Mi$elo%ovo lie ni!e napus%io l!u4azni izraz2 Nagnuo se "ani i re$ao !o! izvin!ava!ui se- 7Ova! razgovor!e veoma priva%an27 Al3onso ni!e re$ao ni rei< pravio se da spava u nadi da e Mi$elo%o da ode8 !er ni!e zeleo da o4!asn!ava s%a !e popodne radio na 4al$onu2 #u$rei!a i "ana izadose i $renuse $a papinim oda!ama8 ali pre nego s%o su s%igle do $ra!a hodni$a Mi$elo%o ih !e hi%no pozvao na%rag2 Do%rale su na%rag u so4u i nasle Al3onsa $a$o lezi $ao da spava8 ali8 $oza mu !e 4ila pre$rivena plavim mrl!ama8 a %elo $ru%o i mr%vo2 7Mora da !e do4io $rvaren!e78 o4!asn!avao !e Mi$elo%o %iho2 7Od!ednom !e pres%ao da dise27 Ni!e re$ao nis%a o snaznim ru$ama $o!e !e s$lopio o$o Al3onsovog vra%a2 #u$rei!a poe ne$on%rolisano da !ea i 4ai se pre$o muzevl!e0vog %ela8 ali "ana poe da urla i vris%i i da se 4aa na Mi$elo%a8 uda0ra!ui ga pesniama po grudima2 9ada !e Cezare usao u so4u "ana se odmah 4aila na n!ega8 gre4ui ga i vris%ei !os !ae2 7Ti8 $opile Ti4ez4ozni davolov sine7 vi$ala!e2 "%ala !e da upa $osu s glave< i%avi pramenovi dugih %amnih $ovrdza os%a!ali su !o! u ru$ama i padali !o! o$o nogu po podu2 Zo3re !e usao8 prisao !o! i podnosio n!ene napade do$ vise ni!e mogla da vris%i i vie2 Onda !u !e zagrlio i %esio !e do$ ni!e pres%ala da se %rese2 Na!zad !u !e odveo u n!ihove oda!e2 Te$ $ada !e Cezare o%pus%io Mi$elo%a #u$rei!a !e podigla glavu s grudi svog 4ezivo%nog muza i o$renula se Cezareu2 Do$ su !o! suze %e$le niz lie re$la !e7Ni$ada %i ovo neu opros%i%i8 4ra%e mo!2 +zeo "( rni deo sra $o!e vise ni$ada
nee moi da voli2 Ni$ada nee moi a 4ude %vo!e8 pos%o vise ni!e mo!e2 A a$ i %vo!a dea pa%ie z4og ovoga27 Po$usao !e da prodre do n!e8 da !o! o4!asni $a$o !e Al3onso prvi P?%egao oruz!e8 ali suoen s n!enim oa!em os%ao !e 4ez rei2 #u$rei!a za%im is%ra iz so4e u oda!e svog oa2 7Ni$ada vise eu osea%i is%o za %e4e8 oe mo!78 re$la !e pre%ei2 7Naneo si mi 'lse !ada nego s%o mozes da zamislis2 A$o !e ne$o uinio ovo zlodelo P? %vom nareden!u8 %re4alo !e da8 z4og l!u4avi8 razmislis o meni2 /, /B MARIO Puzo A$o !e ovo uinila ru$a mog 4ra%a8 %re4alo !e da ga zaus%avis Ar vise ni$ada neu vole%i ni!ednog od vas8 !er s%e izigrali mo!e veren!e27 Papa Ale$sandar podize glavu i pogleda !e s iznena%enirn izr zom2 79rei!a8 s%a %o govoris= "%a %i se dogodilo=7 N!ene sve%le oi zamraila !e %uga2 7Isupao si mi sre iz grud7 i po$idao si vezu s%vorenu na ne4esima27 Ale$sandar us%ade i pola$o $renu $a svo!o! $eri< uzdrzao se da !e zagrli8 !er !e 4io siguran da e us%u$nu%i od n!egovog dodira2 7Dra0go mo!e de%e8 %vom muzu ni!e %re4alo da se nanese ni$a$vo zlo8 ali on !e po$usao da u4i!e %vog 4ra%a Cezarea2 &a sam naredio da se %vH! muz zas%i%i78 re$ao !e8 ali !e sagnuo glavu i dodao8 7ali nisam mogao da spreim %vog 4ra%a da se i sam zas%i%i27 #u$rei!a !e videla nelagodu na lieu svog oa i pala na $olena pred n!egove noge2 Zapla$ala !e i po$rila lie ru$ama2 7Ta%a8 moras mi pomoi da shva%im2 9a$vo !e %o zlo nas%alo po sve%u= 9a$av!e %o *og $o!i !e dozvolio da nes%ane ona$va l!u4av= Ovo !e ludilo Mo! muz po$usava da u4i!e moga 4ra%a8 a mo! 4ra% u4i!a moga muza= Duse e im nes%a%i u pa$lu< 4ie pro$le%i2 'ise ni$ada neu vide%i ni!ednog od n!ih< u !ednom s%rasnom inu izgu4ila sam o4o0!iu27 Ale$sandar spus%i ru$u na glavu svo!e $eri i po$usa da zaus%avi n!ene suze2 7"sss78 ree2 7*og !e milos%iv2 Opros%ie o4o!ii8 mae ne 4i imao razloga za pos%o!an!e2 A !ednog dana8 $ada se o$ona ova %ragedi!a na sve%u8 4iemo ponovo svi za!edno27 7Ne mogu da e$am venos% da 4ih 4ila srena78 povi$a #u$rei!a8 us%ade i is%ra iz so4e2 Ovoga pu%a ni!e 4ilo sumn!e2 "vi su znali da !e Cezare o ran za u4is%vo2 Ipa$8 prosirila se re i o napadu u vr%u8 pa su mn?e Riml!ani sma%rali n!egovo delo opravdanim2 +4rzo su uhvaen dva Napoli%ana< priznali su i 4ili o4eseni na %rgu2 Ali $ada !e prvi so$ prosao8 #u$rei!a se raz4esnela2 +pa7a& Cezareove oda!e vris%ei da !e prvo u4io svog 4ra%a8 a za%im i z Ale$sandar !e po$usao da sprei Cezarea da se ne raz4esni &er PORODICA 0 leo pre$id izmedu dvo!e dee $o!e !e na!vise voleo2 Ipa$8 Cezare 2 2 ! zapan!en i uznemiren z4og ses%rine pre%pos%av$e da !e on u4io 7hovog 4ra%a :uana2 Ni$ada ni!e ni pomislio da se 4rani pos%o ni!e T)gao da zamisli da 4i ona posumn!ala na n!ega2 Na$on ne$oli$o sedmia Ale$sandar i Cezare vise nisu mogli da podnesu da gleda!u #u$rei!u u suzama ni%i da 4udu svedoi n!enog !ada2 Poeli su da !e iz4egava!u i na $ra!u da !e ignorisu2 9ada !e Ale$sandar po$usao da !e s deom vra%i u pala%u "an%a Mari!a nel Por%i$o8 #u$rei!a !e za%razila da ode iz Rima u Nepi i da povede deu i "anu sa so4om2 N!en 4ra% Zo3re !e do4rodosao8 re$la !e ou8 ali drugi 4ra% ne$a ne dolazi2 Pre samog polas$a o4aves%ila !e Ale$0sandra da vise ni$ada nee progovori%i sa Cezareom2 Cezare !e spreavao samog se4e da ne po%e za #u$rei!om8 !er !e goreo od zel!e da !o! o4!asni2 Ipa$8 znao !e da %o ne 4i donelo nis%a do4ro8 pa se8 da 4i odagnao %e misli8 o$renuo s%ra%egi!i svog pohoda2 Znao !e da prvo mora da ode u 'enei!u $a$o 4i sman!io mogunos% n!enog mesan!a8 !er su Rimini8 Faena i Pezaro 4ile o4las%i pod mle%a$om $on%rolom2
Posle ne$oli$o dana plovid4e Cezare se na!zad pri4lizio 'ene07!i0 'eli$i sve%luavi grad pas%elnih 4o!a8 sagraden na s%u4ovima8 7zronio !e iz veli$e %amne vode popu% mi%s$og zma!a2 'ideo !e Trg sve%og Mar$a ispred se4e8 a za%im i Duzdevu pala%u2 Iz lu$e !e odveden u veli$u mavars$u pala%u odmah pored $ana0 a 6rande8 gde ga !e ne$oli$o venei!ans$ih plemia %oplo pozdra0 7o i pos%aralo se da mu 4ude udo4no2 9ada se smes%io8 Cezare !e 1azio sas%ana$ sa lanovima 'eli$og vea2 O4!asnio im !e papin P? oza! i ponudio nado$nadu< paps$e %rupe e 4rani%i 'enei!u od vraa u slua!u invazi!e8 a zauzvra% 'enei!a %re4a da povue svo!u /as%l%u s Rimini!a8 Faene i Pezara2 lo$om s!a!ne eremoni!e 'ee !e odo4rilo n!egov predlog i ogr0i ? Cezarea s$erle%nim ogr%aem poasnog gradanina2 Pos%ao !e )sPodin od 'enei!e27 . se () !0ra i0 e /> MARIO Puzo
Dve godine $o!e !e #u$rei!a provela s Al3onsom 4ile su nai sreni!e vreme n!enog zivo%a8 vreme u $ome $ao da su se os%varila o4ean!a $o!a !o! !e o%a dao u de%in!s%vu2 Ali sada !e 4ol $o!i !e oseala z4og Al3onsove smr%i prevazisao gu4i%a$ n!egovog milog osraeha8 !asnih oi!u i pri!a%ne naravi2 Prevazisao !e gu4i%a$ n!ihovog smeha8 a$ i gu4i%a$ nevinos%i $ada !e prvi pu% spavala s Cezareom2 Tada !e imala vere u svog oa8 verovala !e u 4ra%ovl!evu l!u4av prema n!o! i u mo "ve%og oa da sveze i razveze greh2 Ali8 od Al3onsove smr%i sve ovo za n!u vise ni!e pos%o!alo2 "ada se oseala os%avl!enom od svog oa $ao i od svog *oga2 "%igla !e u Nepi sa "anom8 Zo3reom8 svo!im sinovima8 Dova0 ni!em i Rodrigom i pra%n!om od sarao pe%naes% na!odani!ih dvorana2 Tu su8 pre samo godinu dana8 Al3onso i ona provodili vreme vodei l!u4av8 4ira!ui 3ini names%a! i lepe sli$e da u$rase svo! zama$ i se%a!ui %arnnom hras%ovom sumom i proplanima po o$olini2 "am Nepi 4io !e mali grad s malim sredisn!im %rgom i uliama s go%s$im zgradama i ne$oli$o zam$ova u $o!ima !e zivelo plem0s%vo2 Imao !e i r$vu8 prelepu r$vu sagradenu na %emel!ima &upi%e0rovog hrama2 Ona i Al3onso se%ali su %im uliama drzei se za ru$e i sme!ui se s%aromodnos%i grada2 "ada !e u Nepi!u #u$rei!i sve delovo se%no8 $a$va !e 4ila i sama2 Zapla$ala 4i $ad god 4i pogledala $roz prozor zam$a prema rnom vul$anu *raano ili se osvrnula da vidi plavi lana planina "a4ina2 + svemu s%o !e gledala videla !e Al3onsa2 &ednog vedrog i sunanog dana "ana i ona povele su deu u se%n!u o$olinom2 #u$rei!a !e %og dana izgledala mirni!a nego rani!e8 ali !u !e od!ednom 4le!an!e ovaa i mirna pesma pas%irove 3rule ponovo 4aila u melanholi!u2 *ilo !e noi $ada 4i se za$lela da !e sve 4io samo ruzan san8 $ada 4i se o$renula i videla svog lepog muza $a$o lezi pored n!e8 ali $ada 4i posegnula ru$om do%a$la 4i samo hladne prazne arsave i ponovo 4i 4ila sama2 Dusa i %elo su !o! zudeli za n!im2 Izgu4ila !e zel!u za hranom i ni!e vise imala zel!e za zadovol!s%vima2 "va$o !u%ro 4i se 4udila umorni!a nego s%o !e 4ila sino8 a ono malo osmeha izmamila 4i !o! dea2 &edino s%o !e %o$om %ih mesei uradila u Nepi!u 4ilo !e da narui nes%o odee za dea$e8 ali a$ i igra s n!ima $ao da !u !e isrpl!ivala2 a 00
Na!zad !e "ana odluila da pomogne svo!o! snahi da se opo0ravi2 Zanemarila !e sops%veni 4ol i posve%ila se #u$rei!i i dei2 I #)3re !e 4io od veli$e pomoi< %esio !e #u$rei!u $ad god 4i zapla0$ala i provodio sa%e igra!ui se s deom u zam$u i na pol!ima8 i%a0iui im prie i peva!ui im sva$e noi $ad ih !e uspavl!ivao2 To$om %og vremena #u$rei!a !e poela da ispi%u!e svo! a osea0n!a prema ou8 4ra%u i *ogu2 Cezare !e u 'enei!i proveo vise od sedmie i 4io !e spreman da se vra%i u Rim i nas%avi svo! pohod2 No pre polas$a veerao !e s ne$oli$o svo!ih s%arih drugova s univerzi%e%a u Pizi8 uzivao u do04rom vinu8 pre4iran!u uspomena i zaniml!ivim razgovorima2 9oli$o god 'enei!a 4ila sve%la i s!a!na %o$om dana8 s guzvom na uliama8 zam$ovima zivih 4o!a8 u$rasenim $rovovima8 veli$im r$vama i prelepim lunim mos%ovima8 nou !e pos%a!ala zlo$o4na2 'laga iz $anala davila !e grad gus%om i neprozirnim maglom po $o!o! !e 4ilo %es$o nai pu%2 Prolazi su se pruzali izmedu zgrada i $anala popu% pau$ovih nogu i pruzali u%ois%e ulinim lopovima i drugim zloinima $o!i po danu nisu izlazili2 Do$ !e Cezare isao us$im prolazom $o!i !e vodio u pala%u8 paz0n!u mu !e na!ednom privu$ao zra$ sve%la $o!i se prosuo po $analu2 Osvrnuo se< ne$o !e o%vorio vra%a2 Pre nego s%o !e uspeo da se pri4ere8 %ro!ia l!udi odevena u izli0zanu iznosenu sel!a$u odeu po%rase prema n!emu2 Na mu%nom sve%lu video !e od4les$e n!ihovih nozeva2 :i%ro se o$renuo i video !os !ednog ove$a $a$o mu prilazi iz supro%nog prava8 !os !edan noz $o!i si!a u mra$u2 Cezare !e 4io u $lopi< ni!e imao $uda da po4egne2 I ulaz i izlaz za%varali su l!udi $o!i su se spremali da ga napadnu2 Nagons$i !e naglava$e s$oio u mu%nu vodu $anala $o!i !e %e$ao duz prolaza8 prepunu smea i izme%a grada2 Zaronio !e8 zadr0zava!ui dah do$ ni!e ose%io da e mu plua prsnu%i2 Na!zad !e izro0nio na povrsinu s druge s%rane2 Oda%le !e mogao da vidi $a$o dvo!ia l!udi %ree pre$o us$og lunog mos%a8 s druge s%rane $anala na n!egovu2 + ru$ama su nosili 4a$l!e i nozeve2 /,) MARIO Puzo 7ao Cezare !e ponovo du4o$o udahnuo< ponovo zaronivsi o% r !e do ispod samog mos%a8 gde su s%a!ale privezane dve duga$e dole2 + vodi do grla8 izmedu dve lade8 molio se da ga ne prim Napadai su %rali duz $anala i prolaza i %razili ga2 Pre%razil7 4a$l!ama sva$i ugao8 all sva$i pu% $ada 4i se pri4lizili8 Cezare lv zaronio i zadrzavao dah $oli$o god !e mogao2 Na$on8 $a$o mu se inilo8 i%ave venos%i8 l!udi su se8 ne na savsi nis%a8 o$upili na mos%u8 4as iznad n!egove glave2 Cuo !e $a$o !edan od n!ih gunda7Riml!anina nema nigde2 9opile se verova%no udavilo27 7*ol!e mu !e da se udavi nego da pliva u %im govnima78 ree dragi2 7Dos%a !e za noas78 zauo se glas pun au%ori%e%a2 7Nero nas plaa da ga pre$ol!emo8 a ne da !uramo nao$olo do zore27 "lusao !e n!ihove $ora$e do$ su prelazili mos% iznad n!egove glave8 !edan po !edan8 sve do$ ni!e nas%ala %isina2 Za4rinu% da napadai nisu os%avili s%razara da gleda s prozora ili 4al$ona8 Cezare !e %iho o%plivao duz mrane ivie malog $anala u sam $anal 6rande i na!zad s%igao do do$a ispred svo!e pala%e2 N!e0gov noni s%razar8 $og !e pos%avio duzd8 zapan!io se videvsi pos%o0vanog gos%a $a$o se8 drh%av i smrdl!iv8 izvlai iz vode2 ( svo!im oda!ama8 na$on %oplog $upa%ila8 Cezare se presvu$ao u is%u odeu i popio sol!u vrue visn!evae2 "edeo !e u%$e ne$o vreme8 du4o$o zamisl!en2 Za%im !e izdao nareden!a da se $ree u zoru2 9ada s%ignu na $opno 'ene%a8 uzee svo!e $oi!e2 Cezare %e noi ni!e spavao2 Cim se sune podiglo nad zalivorn8 popeo se u veli$u gondolu $o!u su vozila %ri duzdeva ove$a naoru0zana maevima i samos%relima2
*as $ada su h%eli da zaplove8 !edan $rupni ove$ u %amno! uni3ormi do%rao !e na do$2 75$seleni!o78 re$ao !e zadihano2 7Moram da vam se preds%avini pre nego s%o ode%e2 &a sam $ape%an polii!e $o!a nadzire ova! $var% grada2 Pre nego s%o o%pu%u!e%e zelim da vam se izvinim z4og noas0n!eg dogada!a2 'enei!a !e puna lopova i 4andi%a $o!i 4i opl!a$ali sva$og s%rana dovol!no nesrenog da se nou za%e$ne na ulii2 7Mora%e da rasporedi%e svo!e I!ude %amo gde mogu 4i%i prona0deni78 ree Cezare sar$as%ino2 9ape%an ree- 7+inili 4is%e nam veli$u uslugu a$o 4is%e odlozili svo! polaza$ i posli sa mnom do mes%a napada2 'asa pra%n!a moze da sa%oiv0 22 ; 4ismo da u%emo u ne$e o4lizn!e $ue< ozda prepozna%e napadae27 Cezare se dvoumio2 Zeleo !e da $rene8 ali i da sazna $o !e nare0!!) napad na n!ega2 Ipa$8 is%raga 4i mogla da po%ra!e sa%ima8 a on !e 7mao previse posla8 Ne$o drugi moze da mu dos%avi o4aves%en!a2 "ada mora na%rag u Rim2 79ape%ane78 ree Cezare8 7pod normalnim o$olnos%ima 4ilo 4i mi drago da vam pomognem8 a mo!e $oi!e me e$a!u2 Nadam se da u do mra$a s%ii u Feraru8 !er su seos$i pu%evi opasni $ao i vasi pro0lazi2 Za%o mora%e da me izvini%e27 9rupni polia!a se nasmesi i do%ae svo! slem2 7:oe%e li se us$oro vra%i%i u 'enei!u8 e$seleni!o=7 7Nadam se78 ree Cezare s osmehom2 7Ah8 mozda e%e %ada moi da nam pomogne%e2 Moze%e me nai u polii!s$o! $omandi pored mos%a Rial%o2 Zovem se *ernardino Neroini8 ali svi me zovu Nero27 Na dugom pu%u do Rima Cezare !e razmisl!ao $o 4i mogao da una!mi polii!s$og $ape%ana da ga u4i!e u 'enei!i2 Ali %o !e 4io !alov posao8 !er !e mogunos%i 4ilo previse2 Da !e u4i!en8 nasme!ao se u se4i8 4ilo 4i %oli$o sumn!ivih da zloin ni$ada ne 4i 4io rasve%l!en2 Ipa$8 pi%ao se2 &e li %o mogao 4i%i ne$i od Al3onsovih aragons$ih srodni$a $o!i !e zeleo da se osve%i za n!egovu smr%= Ili Dovani "3o0ra8 i dal!e l!u% i ponizen z4og razvoda na osnovu impo%eni!e= Ili ne$o iz porodie Riario8 4esan z4og zaro4l!avan!a 9a%arine "3ora= Ili *uli!ano dela Rovere8 $o!i mrzi sve *ordzi!e 4ez o4zira $oli$o se pre%varao da !e ivilizovan= "va$a$o8 mogao !e da 4ude ne$i od narnesni$a8 iz Faene8 +r4ina ili ne$og drugog grada8 $o!i zeli da zaus%avi n!egov pohod i sprei nameravane napade2 Ili ne$i od s%o%i0na l!udi $ivnih na n!egovog oa2 Do$ !e $oi!a prilazila $api!ama Rima8 4io !e u4eden samo u !edno2 Moradapazileda!er!e sadasiguran da ga ne$o zelimr%vog2 PORODICA (
sigurna da e 4id 4ez4edna u naru!u Ne4es$og oa2 Zar oni nisu svi 4ili !edan is%i= Te$ $ada !e ponela rni udovi$i veo s oi!u !o! se podigao %amni veo iluzi!a2 9ada se sagnula da pol!u4i hladne8 $ru%e usne svog mr%vog mu8 ose%ila !e prazninu smr%ni$a i shva%ila da !e zivo% pa%n!a i da e smr% !ednog dana doi2 Po n!enog oa8 po Cezarea8 po n!u2 Do %og %rena u n!enom sru 4ili su 4esmr%ni2 Za%o !e sada pla$ala za svima n!ima2 Pone$ih noi ni!e mogla da zaspi8 a pone$e dane provodila !e $oraa!ui po svo!o! so4i8 nesposo4na da se odmori ili nade ma 7 %renu%a$ mira2 Zavodile su !e sen$e s%raha i sen$e sumn!e2 Na!zad !e ose%ila da gu4i i posledn!e os%a%$e vere2 "umn!ala !e u sve u s%a!e verovala2 Izgu4ila !e %lo pod nogama2 7"%a mi se %o dogada=7 upi%ala !e "anu!er se danima oseala uplaseno i oa!no2 Os%ala !e u $reve%u8 zalila za Al3onsom i sve se vise plasila za se4e2 "ana!e sela na $reve% do n!e8 %rl!ala !o! elo i l!u4ila o4raze2 7Pos%a!es svesna da si samo pion u igri svog oa78 o4!asn!avala!o! !e snaha2 7Nis%a vazni!a od osva!an!a %eri%ori!a $o!e sprovodi %vo! 4ra% za napreda$ porodie *ordzi!a2 A %o !e is%ina $o!u !e %es$o podne%i27 PORODICA 7Ali %a%a ni!e %a$av78 po$usala !e #u$rei!a da se po4uni2 7+ve$ se4rinuozamo!usreu27 7+ve$=7 upi%a "ana s nes%o sar$azma2 7Tvog oa i "ve%og oa $vog nisam u s%an!u da vidim2 Ali %i moras da se oporavis8 moras daos%anes !a$a2 Po%re4na si svo!o! dei27 7&e li %vo! o%a do4ar=7 upi%a #u$rei!a "anu2 7Da li prema %e4i do4ro pos%upa=7 "ana odmahnu glavom2 7"ada prema meni ni!e ni do4ar ni surov !er se u vreme 3ranus$e invazi!e raz4oleo 0 poludeo8 $azu ne$i2 Ipa$8 mislim da !e 4ol!i nego rani!e2 + Napul!u ga drze u $uli porodine pala%e i svi 4rinemo o n!emu2 9ad god !e uplasen8 on vie 7Cu!em Franus$u2 Drvee i $amen!e zovu Franus$u72 Ipa$8 i pored n!egovog ludila8 4ol!i !e8 plasim se8 nego %vo! o%a2 Ca$ i $ad !e 4io zdrav8 !a nisam 4ila n!egov sve%8 ni%i !e on 4io mo!2 *io !e samo mo! o%a8 pa mo!a l!u4av prema n!emu ni$ada ni!e 4ila dovol!no veli$a da me osla4i27 #u$rei!a !e pla$ala !os vise8 !er !e u "aninim reima 4ilo is%ine $o!u sama vise ni!e mogla da porie2 Ponovo se umo%ala u po$rivae i po$usala da o%$ri!e naine na $o!e se n!en o%a promenio2 O%a !o! !e govorio o *ogu $o!i !e milos%iv i rados%an8 ali "ve%i o%a !e preds%avni$ *oga $o!i $azn!ava i es%o !e i surov2 "re !o! !e 4rze za$ualo $ad se usudila da pomisli- 79a$o %oli$o zla moze da sluzi do4ru8 i *ogu=7 Tada !e na!zad poela da ispi%u!e mudros% svog oa2 Da li !e sve emu !e nauena do4ro i ispravno= Da li !e n!en o%a zais%a :ris%ov namesni$ na zeml!i= I da li su odlu$e "ve%og oa zais%a i *oz!e= *ila !e sigurna da !e do4ri *og $og !e nosila u sru veoma razlii% od *oga $o!i $azn!ava i $o!i sapue n!enom ou u uho2 Ni!e proslo ni mese dana od Al3onsove smr%i8 a papa Ale$0sandar !e ve poeo da %raga za novim muzem za #u$rei!u2 la$o !e %o mozda 4ilo 4ezosea!no8 on !e 4io odluan da o4ez4edi n!enu 4udunos%8 !er ni!e zeleo da ona u slua!u n!egove smr%i os%ane 4espomona udovia $o!a mora da !ede s glinenih %an!ira umes%o sa sre4rnih2
/,
Ale$sandar !e pozvao Duar%ea u svo!e oda!e da porazgovarai mogunos%ima2 7"%a mislis o #u!u de #in!i!u=7 upi%a Ale$sand 7Na $ra!u $ra!eva8 on !e roda$ 3ranus$og $ral!a27 Duar%e !ednos%avno ree- 7Ne veru!em da e ga #u$rei!a sma %ra%i prihva%l!ivim27 Papa !e poslao poru$u #u$rei!i u Nepi2 + odgovor !e do4io pismo $o!e !e glasilo- 7Neu da zivirnu Franus$o!27 Ale$sandar !e za%im predlozio Franes$a Orsini!a8 vo!vodu od 6ravine2 + #u$rei!inom odgovoru s%a!alo !e- 7Neu da se uda!em27 9ada !o! !e papa poslao poru$u i upi%ao !e za razlog8 odgovor !e 4io !ednos%avan2 7"vi rao!i muzevi 4ili su nesreni i ne zelim!os !ednog na saves%i27 Papa !e ponovo pozvao Duar%ea2 7Ona !e pros%o nemogua78 re$ao !e2 7"vo!eglava !e i izaziva me2 &a neu dove$a zive%i8 a a$o umrem8 imae samo Cezarea da se 4rine o n!o!27 Duar%e ree- 7Izgleda da se do4ro slaze sa Zo3reom i "anom2 Mozda !o! %re4a vise vremena da se oporavi od %uge2 Pozovi%e!e na%rag u Rim< %ada e%e ima%i prili$u da !e zamoli%e da razmisli o vasim predlozima2 Malo !e vremena pro%e$lo od proslog do novog muza8 a Mepi !e predale$o od Rima27 65# Nedel!e su se vu$le do$ se #u$rei!a %rudila da pre4oli svo! gu4i%a$ i nade razlog da nas%avi da zivi2 Na!zad !e !edne noi8 do$!e lezala u $reve%u i i%ala uz svee8 Zo3re dosao i seo pored n!enog $reve%a2 Zo3reova slamnoplava $osa 4ila !e s$rivena ispod $ape od zele0nog somo%a8 a sve%le oi za$rvavl!ene od nespavan!a2 #u$rei!a &e znala da !e molio da se rano pode na poina$ i za%o !o! !e 4ilo udno s%o se presvu$ao $ao da e izai2 Ali pre nego s%o !e s%igla da ga pl%a on !e progovorio $ao da mu rei silom izlaze iz us%a2 7+inio sam s%vari $o!ih se s%idim78 re$ao !o! !e8 7i z4og $o!i samog se4e osudu!em2 Ni *og me ne 4i %a$o osudio2 +inio sa3l s%vari z4og $o!ih 4i me i nas o%a osudio8 mada !a n!ega ne 4i ni$da27 #u$rei!a se uspravi u $reve%u< n!ene oi 4ile su o%eene od laa2 7"%a si %o mogao da uinis8 mali 4ra%e8 da %e nas o%a osudi= 9a %e4e se od nas e%voro o4raalo na!man!e pazn!e8 a 4io si na!0 mili!i od svih27 Zo3re !e pogleda i ona vide $a$o se 4ori sa so4om2 Toli$o dugo se spremao da prizna8 a n!o! !e verovao na!vise2 7Ne mogu vise da nosim greh na dusi78 ree2 7Predugo sam ga nosio27 #u$rei!a ga uze za ru$u< u oima mu !e videla %a$vu z4un!enos% da !o! !e sops%veni !ad izgledao man!i2 7"%a %e %oli$o mui=7 upi%a a0 7Prezrees me z4og %e is%ine78 ree on2 7A$o %o 4udem re$ao i$ome osim %e4i8 izgu4l!en sam2 Ope%8 a$o ne s$inem 4reme s duse8 4o!im se da u polude%i ili izgu4i%i dusu8 a %o mi !e !os s%rasni!e27 #u$rei!a !e 4ila z4un!ena2 79a$av %e %o s%rasan greh navodi da drh%is=7 upi%a2 7Mozes da mi se poveris2 9unem %i se da nees doi ni u $a$vu opasnos%8 !er is%ina ni$ada nee prei pre$o mo!ih usana27 Zo3re pogleda svo!u ses%ru i zamua- 7Ni!e Cezare u4io naseg 4ra%a :uana27 #u$rei!a mu hi%ro spus%i ru$u na us%a2 7Ni rei vise8 4ra%e %no!2 Nemo! da izgovoris rei $o!e u!em u svom sru8 !er %e znam !os o%$a$o si 4io 4e4a $o!u sam drzala2 Ali primorana sam da %e pi%am 0 s%a %i !e %oli$o drago da %e !e na%eralo na %a$av in=7 Zo3re spus%i glavu ses%ri na grudi i pus%i !e da ga nezno drzi do$ !e govorio2 7"ana78 prosapu%ao !e2 7Mo!a dusa !e8 ne shva%am $a$o8 vezana za n!enu2 Cini mi se da mi 4ez n!e s%a!e dah27
#u$rei!a !e pomislila na Al3onsa i razumela2 Onda !e pomislila na Cezarea2 9a$ve !e mu$e %rpeo "ada !e po%puno saoseala sa svim zr%vama l!u4avi2 + %orn %renu%$u l!u4av !o! se inila opasni!om od ra%a2 Cezare ni!e mogao da nas%avi svo! pohod u Roman!i8 a da prvo ne pose%i svo!u ses%ru2 Morao !e da !e vidi8 da !o! o4!asm8 da !e zamolizaopros%a!8 da ponovo s%e$ne n!enu l!u4av2 9ada !e s%igao u Nepi8 "ana !e po$usala da ga zadrzi8 ah on !u &e odgurnuo i na silu usao u ses%rine oda!e2 /,, MARIO Puzo PORODICA /,B
0 0 pi%ala se $a$o e nai mir a$o 4ude zivela2 'e !e shva%ila da8 ma li$o Pu%a n&en o%a $ud, %rg?vao n!ome u 4ranim savezima8 ni$a0 olela Al3onsa2 nee vole%i $ao s%o !e volela Al3onsa2 #u$rei!a !e sedela i svirala se%nu melodi!u na lau%i 9arl videla Cezarea prs%i su !o! se smrzli na ziama8 a pesma zarn l vazduhu2 Pri%rao !o! !e8 $le$ao pred n!u i spus%io !o! glavu na $olen 7Pro$lin!em dan $ada sam se rodio !er sam %i naneo %oli$i 4ol2 Pro$l7 n!em dan $ada sam shva%io da %e volim vise od samog zivo%a2 Zeleo sam samo da %e na %renu%a$ ponovo vidim pre nego s%o $renem u 4i%$u8 !er 4ez %e4e ne vredi 4i%i ni!ednu 4i%$u27 #u$rei!a !e spus%ila ru$u na $es%en!as%u $osu svog 4ra%a i mi0lovala !e u%esno sve do$ ni!e podigao glavu i pogledao !e2 Ipa$8 u0%ala!e2 7:oes li i$ada moi da mi opros%is=7 upi%a !e on2 79a$o 4ih mogla da %i ne opros%im=7 odgovori ona2 Oi mu se napunise suzama8 ali n!ene su os%ale suve2 7Da li me i dal!e volis vise od svega na sve%u=7 upi%a on2 Du4o$o !e udahnula< o$levala !e samo !edan %ren2 7'olim %e8 4ra%e mo!2 Ti nisi igra u ovo! igri8 nego samo pion< sazal!evam i %e4e i se4e27 Cezare !e us%ao8 z4un!en8 ali !o! !e ipa$ zahvalio2 7"ada $ada sam %e ponovo video 4ie mi la$se da se 4orim i osvo!im nove o4las%i za Rim27 % 7Cuva! se78 ree #u$rei!a2 7Zais%a ne 4ih mogla da podnesem !os!edan veli$i gu4i%a$27 Pre nego s%o !e o%isao dopus%ila mu !e da!e zagrli2 +pr$os svemu s%o se dogodilo %a! zagrl!a! !u !e %esio2 7Odlazim da u!edinim Paps$e zeml!e78 ree on2 7Nadam se da u do naseg sledeeg susre%a pos%ii sve s%o sam o4eao27 #u$rei!a se nasmesi2 7+z milos% *oz!u8 us$oro 7emo se o4o!e vra%i%i zauve$ u Rim27 8 !!e nee voe Ipa$8 da 4i nasla mir8 mora da 4ude u s%an!u da opros%i onima $o!i su !e povredili8 !er a$o %o ne 4ude mogla8 gnev $o!i nosi u sru i elavi na%erae !e da mrzi i u$rase !o! slo4odu2 Tri mesea na$on dolas$a8 poela !e da o%vara vra%a svo!e pala%e u Nepi!u8 da vida l!ude8 da slusa n!ihove zal4e i da s%vara sis%em upravl!an!a $o!i e sluzi%i i siromasnima $oli$o i onima $o!i se $i%e zla%om2 Odluila !e da posve%i se4e i svo! zivo% 4espomonima8 onima $o!i su pa%ili $oli$o i ona2 Onima i!a sud4ina lezi u ru$ama vladara moni!ih od n!ih samih2 A$o preuzme vlas% $o!u !o! !e o%a podario i upo%re4i ime *ordzi!a za do4ro8 $ao s%o ga Cezare $oris%i za ra%8 mozda e nai da !e zivo% vredan zivl!en!a2 Popu% sve%aa $o!i su svo!e zivo%e posve0%ili *ogu8 ona e se od %og dana posve%i%i
pomagan!u drugima i %o %a$o veli$odusno i milosrdno da e !o! se8 na samr%no! pos%el!i8 *oz!e lie nasmesi%i2 Tada !e o%a za%razio od n!e da se o4avezno vra%i u Rim2 To$om ovih posledn!ih mesei u Nepi!u #u$rei!a !e s%alno i%a0la2 Ci%ala !e o zivo%ima sve%aa8 is%razivala zivo%e !una$a i !una$in!a i prouavala veli$e 3llozo3e2 Punila !e svo! um znan!em2 Na!zad!e shva%ila da %re4a da donese samo !ednu odlu$u2 :oe li zive%i svo! zivo% ili e ga pre$ra%i%i= /. O povra%$u u Rim Cezare !e pripremao svo!u vo!s$u2 Ovoga pu%a veina n!egovih vo!ni$a 4ill su I%ali!ani i "pani2 N!ego0va i%ali!ans$a pesadi!a 4ila !e veoma disiplinovana i nosila !e me%alne slemove i rveno0zla%ne prslu$e s izvezenim Cezareovim gr4om2 'o!s$om su $omandovali nadareni spans$i $ape%ani i is$u0sni ondo%%ieri8 medu $o!ima i Dan *al!oni i Paolo Orsini2 Cezare !e pazl!ivo iza4rao svog naelni$a s%a4a8 'i%a 'i%eli!a8 $o!i !e sa so4om dovu$ao i dvadese% !edan vrhuns$i %op2 Cezare !e raspolagao s u$up0no dve hil!ade dves%a $on!ani$a i e%iri hil!ade %ris%a pesa$a2 Dino Naldi8 ne$adasn!i 9a%arinin $ape%an8 doveo !e svo!e %rupe da pomo0gne Cezareu u ovom pohodu2 Pril! 4io !e Pezaro $o!im !e i dal!e vladao #u$rei!in 4ivsi muz8 Dovani "3ora2 Ale$sandar ga !e e$s$omuniirao $ada !e o%$rio da !e "3ora u pregovorima s Turima da zadrze paps$u vo!s$u2 I ovde8 $ao u Imoli i Forli!u8 gradani nisu 4ili previse odusevl!eni da zr%vu!u svo!e zivo%e i imovinu za svog surovog vladara2 Ne$i od vodeih gradana uhapsili su *ovani!evog 4ra%a 6ali!a $ada su uli da !e Cezare napu%u $ n!ima2 Dovani !e8 ne zelei da se suoi sa svo0!im s%rasnim 4ivsim sura$om8 po4egao u 'enei!u i ponudio !o! svo!u %eri%ori!u2 Cezare !e usao u Pezaro po $isi8 u pra%n!i !edinie od () vo!ni$a odevenih u rveno0zu%e uni3orme2 Doe$ala ga !e odusevl!ena masa i veli$o slavl!e2 6radani su se 4rzo predali i uruili mu $l!ueve grada2 Prosavsi 4ez 4i%$e8 Cezare !e odmah smes%io svo! s%a4 u zama$ "3ora8 4as u oda!e u $o!ima !e zivela n!egova ses%ra #u$rei!a2 Dve noi !e prespavao u n!enom $reve%u i san!ao !e2 POROPICA "u%radan u!u%ru8 pre nego s%o su nas%avili pohod8 on i 'i%eli uspeli su da uzmu sedamdese% %opova iz pezars$og arsenala2 9ad su s%igli pred Rimini8 Cezare !e u svo!o! ar%il!eri!i imao devedese% %opova vise2 Na!%eza prepre$a 4ila !e !a$a $isa $o!a !e pra%ila vo!s$u na dugom pu%u duz o4ale2 Pre nego s%o !e s%igao do $api!a Rimini!a8 gradani su8 uvsi za n!egov dolaza$8 o%erali svo!e omrznu%e ugn!e0%ae8 4rau Pana i 9arla Mala%es%u2 &os !edan grad se predao2 Cezare se radovao svo!im po4edama8 ali !e znao da e n!egov sledei poduhva% 4i%i %eza$ i opasan zada%a$2 Cil! mu !e 4ila Faena $o!om !e vladao omil!eni As%ore Man3redi2 Ne samo da !e grad 4io mona %vrdava o$ruzena viso$im od4ram4enim zidovima s pus$ar0niama8 nego su n!egovi gradani 4ili hra4ri i odani2 Osim %oga8 Faenu !e 4ranila na!4ol!a pesadi!a I%ali!e2 Ova! grad se nee preda%i 4ez zes%o$e 4or4e2 *i%$a !e o%poela lose po Cezarea2 'i%eli!evi %opovi su 4ez pres%an$a puali po zidovima u%vrde8 ali su uspeli da naine sasvim mali o%vor2 Na nesreu8 Cezareove l!ude su8 $ada su po$usali prodor8 po%u$li mesni i%ali!ans$i pesadini As%orea Man3redi!a i naneli im %es$e gu4i%$e2 + Cezareovom logoru poele su l!u%e svade izmedu i%ali!ans$ih plaeni$a i spans$ih $ape%ana $o!i su $rivili !edni druge za poraz2 Zima !e nailazila8 veoma !e zahladnelo i sve !e poelo da se smrzava2 'o!nii su poeli da ropu< Dan *al!oni8 !edan od Cezare 0ovih proslavl!enih ondo%%iera8 po4esneo !e z4og $ri%i$a "panaa i odveo svo!e l!ude $ui u Perudu2 Cezare !e znao da uz sve ove %es$oe 4i%$a ne moze da se do4i!e %o$om zime2 Morae da e$a do prolea2 Os%avio !e male snage da opseda!u grad8 a os%a%a$
vo!s$e poslao !e u o$olna sela nai$ana duz pu%a za Rimini2 Re$ao im !e da rauna!u s dugim zims$im 4orav$om i pripremio se da na prolee nas%avi 4i%$u2 "am Cezare o%isao !e u Cezenu2 Ova! grad8 rani!e pod vlasu porodie Mala%es%a8 $o!a !e po4egla na ves%i o Cezareovom dolas$u8 imao !e veli$i zama$8 a u n!emu su ziveli gradani pozna%i u i%avo! I%ali!i $ao zes%o$i ra%nii8 ali i veli$i I!u4i%el!i za4ave2 Preuzeo !e /B) MARIO Puzo PORODICA /B(
pala%u Mala%es%a i nasao zadovol!s%vo u %ome da poziva grad zama$8 da vide u$rasene i s!a!ne dvorane u $o!ima su n!ihovi h7 gospodari ziveli i voleli8 $a$o 4i im po$azao s%a su is$ovali sv 7 %es$im radom i zr%vovan!ima2 Za razli$u od 4ivsih vladara8 Cezare se $re%ao medu s%anovn77 %vom2 To$om dana !e ues%vovao u svim $lasinim %urnirima a$ se 4orio i s plemiima $o!i su os%ali u gradu2 'eoma !e uzivao u odlasima na 3es%ivale8 plesove i vasare8 a gradanima Cezene las$alo !e n!egovo po!avl!ivan!e i uzivali su u n!egovom drus%vu2 Na !ednom %a$vom vasaru Cezare !e pronasao veli$u dvoranu za %a$mien!a u rvan!u2 Pod dvorane 4io !e pre$riven slamom8 a u sredini !e s%a!alo drveno 4orilis%e u $om su se mladi misiavi %a$mi0ari hva%ali u $os%a8 zno!ei se i psu!ui !edan drugog2 Cezare !e po dvorani %razio dos%o!nog pro%ivni$a2 'ideo !e !ednog ove$a pored 4orilis%a8 $rupnog8 elavog8 siro$og i vrs%og popu% $amenog zida2 *io !e za glavu visi od Cezarea i dvos%ru$o siri2 9ad se Cezare raspi%ao za n!ega8 re$li su mu da !e %o sel!a$ po imenu Zapi%o i da !e sadasn!i prva$ grada2 A:8 gradanin $o!i !e dao Cezareu ova o4aves%en!a hi%ro !e dodao- 7On se veeras nee %a$mii%i27 Cezare !e odluio da lino pride Zapi%u2 7Do4ri ovee78 ree CAzare8 7uo sam o %e4i2 Da li 4i me mozda poas%vovao !ednom 4or4om ove lepe veeri8 pos%o si prva$ grada=7 Zapi%o se is$ezi i po$aza pornele zu4e2 "%ei e divl!en!e grada a$o porazi papinog sina2 Pris%ao !e i 4or4a !e poela2 Cezare i Zapi%o s$inuse !a$ne8 $osul!e i izme2 Cezare !e 4io misiav8 ali prva$ !e imao misie i podla$%ie dvos%ru$o vee o n!egovih2 Ovo !e 4io izazov $a$av !e Cezare zeleo2 +dose u 4orilis%e2 7Dva poena od %ri78 povi$a sudi!a i masa se od!ednom u%isa2 *ori su ne$o vreme $ruzili !edan o$o drugog< onda $rup ove$ od!ednom nasrnu na Cezarea8 ali Cezare se izmae iv svom %ezinom Zapi%u u noge2 9oris%ei i zale% svog pro%ivni$a8 Ce re ga pre4ai pre$o se4e i Zapi%o ledima %resnu o pod2 Do$ !e p lezao8 zapan!en8 Cezare mu se 4ai na grudi i u4elezi %renu%m p 7&edan poen za izazivaa78 povi$a sudi!a2 v 2 Iznenadena masa nemo !e sedela !edan %renu%a$8 a onda !e P? da vie i pl!es$a2 Cezare i Zapi%o se vra%ise na supro%ne s%rane 4orilis%a2 "udi!a vi$nu2 7*or4a7 Ponovo poese da $ruze !edan o$o drugog2 Ali8 Zapi%o ni!e 4io &ala2 Ovoga pu%a ni!e slepo nasrnuo2 9ruzio !e i e$ao2 Cezare !e nainio prvi po%ez2 Podme%nuo !e nogu pod $olena svom pro%ivni$u u named da ga srusi2 Ali8 4ilo !e $ao da !e udario u s%a4lo2 Nis%a se ni!e dogodilo2 Za%im ga !e Zapi%o8 $o!i !e 4io mnogo 4rzi nego s%o !e Cezare oe$ivao8 uhva%io za s%opalo i poeo da ga vr%i sve do$ se papinom sinu ni!e zavr%elo u glavi2 Div
!e za%im uhva%io Cezarea za 4edro i podigao ga se4i na ramena8 o$renuvsi ga uspu% !os dva pu%a2 Na!zad ga !e po%r4us$e %resnuo na slamu2 "$oio !e na svog omaml!enog pro%ivni$a8 o$renuo ga i pri%isnuo mu le%a o pod2 Masa !e zaurlala $ad !e sudi!a vi$nuo- 7Poen za prva$a7 Cezareu !e %re4alo ne$oli$o minu%a da mu se raz4is%ri glava2 Na$on %oga 4io !e spreman2 9ada !e sudi!a vi$nuo- 7*or4a7 Cezare !e hi%ro $renuo2 Nameravao !e da zgra4i Zapi%ovu ru$u i prs%e u zahva% $o!i !e nauio u Denovi2 Onda e mu savi%i prs%e unazad8 a $ada ori!as po$usa da $ora$ne unazad $a$o 4i osla4io pri%isa$8 hi%ro e mu pod0me%nu%i nogu ispod $olena i o4ori%i ga na %lo2 " ovim na umu8 Cezare !e uspeo da uhva%i sel!a$ovu veli$u sa$u2 "vom svo!om snagom poeo !e da mu savi!a prs%e unazad2 Ali8 na n!egovo iznenaden!e8 4ili su $ru%i $ao gvozdene evi2 Zapi%o !e za%im pola$o8 zno!ei se od napora8 za%vorio svo!e prs%e o$o n!egove sa$e8 pri%is$a!ui mu zglo4ove !edan o drugi2 Cezare !e usPeo da ne $ri$ne i po$usavao da slo4odnom ru$om u$l!es%i Zapi0ovu glavu8 ali div ga !e uhva%io i za drugu ru$u2 Onda !e8 mrs%ei se8 s lzrazom veli$og napora8 Zapi%o s%ao da mu $rsi zglo4ove o4e sa$e2 Od snaznog 4ola Cezareu !e zas%ao dah8 ali veli$im posledn!im 7aporom uspeo !e da s$oi i nogama o4uhva%i dzinovs$i s%ru$ svog pro%ivni$a2 Noge su mu 4ile snazne i misiave< svom svo!om "nagom po$usavao !e da is%era Zapi%u vazduh2 "el!a$ se8 glasno /ei8 !ednos%avno 4aio svom %ezinom napred i s la$oom o4orio #ezarea na leda2 :i%ro !e legao pre$o n!ega2 7oen i po4eda7 povi$ao !e sudi!a2 92ada !e podigao Zapi%ovu ru$u i proglasio ga po4edni$om8 masa &e radosno pl!es$ala2 N!ihov prva$ !e po4edio2 /B/ MARIO Puzo PORODICA /B.
Cezare se ru$ovao sa Zapi%om i es%i%ao mu2 7Do4ra 4orh 7 re$ao !e2 Za%im !e podigao svo!u !a$nu8 $o!u !e 4io spus%io no 4orilis%a i po%razio $esu2 +z du4o$ po$lon i privlaan osmeh8 dao !u !e Zapi%u2 Na %o !e masa poludela od odusevl!en!a2 'ris%ali su i dovi$ival7 Ne samo da novi gospodar do4ro pos%upa s n!ima8 nego i voli is% s%vari $ao i oni2 Plese i rve se8 a s%o !e na!vazni!e8 ume da podnese poraz2 Cezare ni!e odlazio na %e proslave i %a$mien!a samo iz zado0vol!s%va8 ia$o !es%e uzivao8 nego i za%o s%o !e osva!an!e sra naroda 4ilo deo n!egovog plana u!edin!en!a o4las%i i o4ez4eden!a mira svim n!egovim podaniima2 Pos%o sama do4ra vol!a ni!e dovol!na8 za4ra0nio !e svo!im vo!niima da silu!u8 pl!a$a!u i ine 4ilo $a$vo zlo s%anovnis%vu o4las%i $o!e !e po$orio2 Za%o !e Cezare po4esneo $ada mu !e8 !ednog hladnog zims$og !u%ra8 samo nedel!u dana na$on rva$e 4or4e sa Zapi%om8 !edan od n!egovih s%razara doveo %ro!iu pesadinaa u lanima2 Naredni$ s%raze8 ne$i Ramiro da #or$a8 4io !e o$oreli rims$i ve%eran2 Iz!avio !e da su ova %ro!ia pila eo dan2 7"%o !e !os vazni!e8 glavni $omandan%e78 re$ao !e Ramiro8 7provalili su u mesaru8 u$rali dva pile%a i !agn!ei 4u% i do $rvi pre4ili mesarovog sina $ada !e po$vao da ih sprei27 Cezare pride ovo! %ro!ii $o!i su se 4edno s$upili na s%epeniaraa n!egove pala%e2 7&es%e li uinili ono s%o naredni$ %vrdi=7 Na!s%ari!i od n!ih8 go%ovo %ridese%ogodisn!a$8 progovori izves%a0enim moleivim %onom2 7'asa visos%i8 samo smo na4avili nes%o hrane2 *ili smo gladni8 'asa visos%i8 samo smo2227
Naredni$ Da #or$a ga pre$ide2 7To !e glupos%8 gospodine2 Ovl l!udi su redovno do4i!ali pla%u8 $ao i svi drugi2 Nisu morali da $radu27 Ale$sandar !e uve$ govorio Cezareu da ove$8 $ada pos%a3l, voda8 mora da donosi odlu$e2 Tes$e odlu$e2 Cezare !e gledao ov %ro!iu i masu l!udi $o!a se o$upl!ala na %rgu2 7O4esi%e ih78 ree2 Za%vorenii progovorise $ao da ga nisu uli2 7"amo ne$i pi7()7 pare mesa8 'asa visos%i2 Nis%a oz4il!no27 Cezare im pride2 7Nisi me razumeo8 vo!nie2 Ne radi se ovde piliima2 Po nareden!u "ve%og oa8 sva$i ove$ u ovo! vo!si doo !e plaen2 Zas%o= Da ne 4i $rao ili muio l!ude u gradovima iimo2 Mo!i vo!nii do4i!a!u dovol!no hrane i udo4an smes%a! ?s ne 4i inili s%e%e mes%anima2 "ve ovo sam uinio $a$o s%anov0 gradova $o!e po$orimo ne 4i mrzeli paps$u vo!s$u2 Ne mora!u nas vole8 all nadam se da nas ma$ar nee prezira%i2 'i s%e8 4udale8 o$varili mo! plan i pre$rsili nareden!e samog "ve%og oa27 Te veeri8 o sumra$u8 %ro!ia za%voreni$a8 vo!ni$a paps$e vo!s$e8 o4esena su na %rgu za primer svim os%alim paps$im vo!niima i $ao izvin!en!e svim gradanima Cezene2 #!udi su posle po $a3anama i $uama sirom grada slavili2 "vi su se saglasili da dolaze 4ol!a vremena8 !er !e n!ihov novi vladar8 Cezare *ordzi!a8 pravedan2 Pri4lizavalo se prolee2 Cezareove snage po!aane su 3ranu0s$im !ediniama $o!e !e poslao $ral! #u!2 Osim %oga8 !edan pri!a%el! iz Milana %oplo !e preporuio Cezareu ume%ni$a8 inzen!era i prona0lazaa #eonarda da 'ini!a8 $o!i !e sma%ran s%run!a$om za savre0meno ra%ovan!e2 9ada !e Da 'ini s%igao u pala%u Mala%es%a8 nasao !e Cezarea $a$o o$apava nad $ar%ama u%vrden!a u Faeni2 7Ovi zidovi o%resa!u %opovs$e hie $ao s%o pas o%resa vodu sa se4e2 9a$o da napravim o%vor dovol!no veli$ za uspesan napad $on!ie i pesadi!e=7 Da 'ini se nasmesi2 9ovrdzava smeda $osa visila mu !e u dugim pramenovima i go%ovo pre$rivala lie2 7Ni!e %es$o2 +ops%e ni!e %es$o8 glavni $omandan%e27 7Molirn vas8 maes%ro8 o4!asni%e78 zain%eresova se Cezare2 Da 'ini zapoe- 7Tre4a samo da upo%re4i%e mo!e po$re%ne $ule raos%ovirna2 Znam8 vi misli%e da su opsadne $ule $orisene ve$o0 'lma 7 da ne val!a!u2 Ali mo!e $ule se razli$u!u od os%alih2 "as%o!e se n odvo!ena dela i mogu na %o$ovima da se dogura!u do %vrdave sam napad2 +nu%ar $ule les%ve vode do izlaznog dela8 dovol!no 7$og za %ridese% l!udi2 Oni su spreda zas%ieni drvenom pregradom sar$ama $o!a moze da se spus%i popu% po$re%nog mos%a na vrh v Pre$o $o!e vo!nii mogu da predu2 Oni se 4aa!u u 4i%$u8 s 7 eni + mama7 o na n!ihovo mes%o dolazi sledeih %ridese% %ri minu%a devedese% l!udi moze da se s%vori unu%ar zidina i (7 : 7 a %r mnu%a devedese% l!ud moze a se s%vor unuar zn e 4ai na nepri!a%el!a2 + sledeih dese% minu%a 4ie ih vise od %ri e $oli$o ih i s%a!e u mo!u $ulu27 Da 'ini zadihano zau%a2 /B@ MARIO Puzo PORODICA /B
7Maes%ro8 %o !e s!a!no7 ree Cezare uz glasan po4edni$i s 7&es%e8 all na!4ol!a oso4ina mo!e $ule78 ree Da 'ini 7! uops%e nee%e mora%i da !e upo%re4i%e27 ? 7Ne razumem78 ree Cezare z4un!eno2
Da 'ini!evo s%rogo lie se opus%i2 7'as r%ez po$azu!e da zidovi %vrdave u Faeni viso$i dese% me%ara2 Ne$oli$o danapre 4i%$ razglasi%e nepri!a%el!u da namerava%e da upo%re4i%e mo!u novu $ulu $ao i da ona moze da naini rupu u zidu viso$om dvanaes% me%ara7 Moze%e li %o=7 Cezare ree- 7Naravno2 "va$a $rma na pu%u za Rimini puna !e l!udi $o!i e s %im ves%iraa o%ra%i u Faenu27 7Onda poni%e da podize%e $ulu8 i %o sva$a$o nepri!a%el!u na vidi$u27 Da 'ini razmo%a $omad pergamen%a s prelepim r%ezom %rodelne $ule2 7Doneo sam pro!e$%78 ree2 Ali sva$i deo duz r%eza 4io !e opisan !ezi$om $o!i Cezare ni!e umeo daproi%a2 Prime%ivsi Cezareov z4un!eni izraz8 Da 'ini se %iho nasme!a2 7To !e mo! naroi%i %ri$ za o4manu spi!una i plagi!a%ora2 Cove$ ni$ad ne zna $ad e 4id po$raden2 Na veini svo!ih r%eza pisem %a$o da se moze proi%a%i samo a$o se %e$s% s%avi pred ogledalo2 Tada rei pos%a!u savrseno !asne27 Cezare se nasmesi< divio se opreznim l!udima2 Da 'ini nas%avi- 7Da$le8 glavni $omandan%e8 nepri!a%el! !e uo za s%rasnu $iu2 6leda n!eno podizan!e2 I zna da nema previse vre0mena2 9ula e prii i n!ihovi zidovi od dese% me%ara 4ie savladani2 "%a rade= Dogradu!u zidove8 gomila!u $amen!e o$o %vrdave do$ ne podignu !os %ri me%ra zida2 Ali8 napravili su uzasnu gres$u2 "%a su za4oravili= Ti zidovi vise nisu s%a4ilni8 !er osnova mora da im se po!aa da 4i mogli da nose ovu doda%nu %ezinu2 Ali8 do$ se %oga dose%e222 vasa ar%il!eri!a poin!e da pua27 Cezare !e pri$upio svo!u vo!s$u iz svih susednih mes%a2 N!eg vim l!udima reeno !e da pria!u sva$om zivom u sva$o! $rrni zas%rasu!uo! novo! $uli Cezarea *ordzi!e2 8 9ao s%o !e Da 'ini predlozio8 Cezare !e naredio vo!niima podizu $ulu naoigled 4ranilaa Faene2 9ad su n!egove snag zauzele poloza!e o$o grada i $ada su %opovi dovueni napreo8 Ce !e video $a$o poin!e grozniav rad2 #!udi su %rali o$o $run nosili i spus%ali ogromno $amen!e !edno pre$o drugog na ivie na2 Cezare8 $og !e ovo za4avl!alo8 odlozio !e napad da 4i im dao vremena2 Ba%im !e poslao po $ape%ana 'i%a 'i%eli!a2 "%a!ali su u sa%oru i oledalinesrenigrad2 75vo s%a zelim8 'i%o78 ree Cezare2 7+smeri svu va%ru na samu novu zida izme%u ove dve $ule27 Po$azao !e na deo vise nego dovol!no siro$ za prolaza$ vo!s$e2 7Na osnovu8 $omandan%e=7 upi%a 'i%o s neveriom2 7To smo aadali prosle zime i 4edno pod4aili2 "ada %re4a da gadamo $runis%a2 Ta$o 4ismo 4ar u4i!ali n!ihove l!ude po vise od!ednom27 Cezare ni!e zeleo da i$o sazna %a!nu Da 'ini!eve $ule8 !er e mozda 4id i drugih gradova gde e h%e%i da !e upo%re4i2 7'i%o8 samo uini s%o %i $azem78 naredi Cezare2 7"va$i plo%un usmeri na osnovu27 9omandan% ardl!eri!e izgledao !e z4un!eno8 ali !e pris%ao2 79a$o hoes8 Cezare2 Ali 4adava emo da puamo27 #a$o se po$lonio i izasao2 Cezare !e gledao 'i%eli!a $a$o izda!e nareden!a svo!im %o4dzi0!ama8 $o!i su pomerili %opove na mes%a $o!a !e Cezare odredio2 "pus%ili su evi za nis$u pu%an!u va%re2 Cezare !e naredio pesadi!i i la$o! $on!ii da se o$upi odmah iza %opova2 "am !e s%avio o$lop mnogo rani!e2 "ada !e naredio svo!im vo!niima da pripreme i se4e i svo!e $on!e8 !er %re4a da os%anu u sedlu2 6undali su2 Opsada 4i mogla da po%ra!e meseima2 Nee val!0da da os%anu u sedlu do prolea= 9ada se Cezare uverio da !e vo!s$a spremna8 dao !e 'i%eli!u zna$ da pone s 4om4ardovan!em2 Condo%%ieri povi$ase- 7Pali7 v Topovi su zaurlali !ednom pa8 ponovo napun!eni8 !os !ednom2 Cezare !e gledao $a$o $ugle udara!u u zid na svega me%ar iznad zeml!e2 Nemilosrdna pal!4a se nas%avl!ala2 Dva pu%a !e 'i%eli 4aio P?gled!ia Cezarea8 $ao da misli da !e $omandan% poludeo2 Dva pu%a mu!e Cezare dao zna$ da nas%avi s va%rom prema nareden!u2 7d!ednom se zaula po%mula %u%n!ava2 *ivala !e sve glasni!a i asni!a do$ se pe%naes% me%ara siro$ deo zida urusavao8 padao na rni!u i podizao ogroman o4la$
prasine2 Culi su se $rii vo!ni$a ?&7 su 4ranili %a! deo zida 0 onih $o!i su preziveli2 Cezare !e odmah naredio svo!im %rupama da $renu u !uris2 #a$a $on!ia !e uz glasne povi$e po!urila u 4resu8 a za n!om !e u7a pesadi!a2 "vi e se oni rasprsi%i unu%ar zidina da !os !ednom naPadnu o%pozadi2 /B, MARIO Puzo
Cezare !e e$ao samo e%iri minu%a2 Onda !e svo!o! %es$o! $oni7 7 dao zna$ za !uris2 Rezervne snage grada po!urile su do 4rese i pripremile se da i 4rane8 ali ih!e pregazio !uris Cezareovih l!udi2 Pome%ene 4ranioe dela zida $o!i !e !os s%a!ao za%e$ao !e napad o%pozadi2 "amos%reli8 maevi i $opl!a Cezareovih vo!ni$a mun!evi%o su ih o4arali2 9roz ne$oli$o minu%a !edan o3iir vo!s$e Faene povi$ao !e- 7Preda!emo se Preda!emo se7 Cezare !e video $a$o mesni vo!nii 4aa!u oruz!e i podizu ru$e2 9limnuo !e8 a za%im dao zna$ svo!im $omandan%ima da zaus%ave po$ol!2 Ta$o !e Faena pala pod paps$u vlas%2 'ladaru Faene8 prinu As%oreu Man3redi!u8 Cezare !e dao garani!e 4ez4ednos%i i dozvolu da o%pu%u!e u Rim2 Prin !e8 impre0sioniran Cezareom i n!egovom vo!s$om i zudei za avan%urama8 pi%ao moze li da os%ane s n!im ne$o vreme i mozda sluzi u n!egovom s%a4u2 Cezare se iznenadio8 ali !e pris%ao2 Man3redi !e imao sesnaes% godina8 ali !e 4io in%eligen%an i raz4ori% mladi i dopao se Cezareu2 Posle ne$oli$o dana odmora Cezare !e 4io spreman da ponovo pogura svo!e l!ude2 Dao !e Da 'ini!u zna%nu sumu du$a%a8 na4i!enu u $oznu $esu8 i zamolio ga da pode s n!egovom vo!s$om na mars2 Da 'ini !e odmahnuo glavom2 7Moram da se vra%im ume%nos%ima2 Ona! zno!avi mladi $amenoreza Mi$elandelo *uonaro%i do4i!a do4re porudz4ine do$ !a %raim vreme na 4o!nom pol!u2 On ima dara8 prizna!em8 ali nema du4ine8 nema sup%ilnos%i2 Moram da se vra%im27 +z!ahu!ui svog 4elog 4o!nog $on!a i priprema!ui se da po!ase na sever8 Cezare se opros%io od Da 'ini!a2 Maes%ro !e podigao ru$u i dao mu $omad pergamen%a2 7Ovo !e spisa$ raznih ves%ina $o!inia se 4avim8 $neze222 sli$ars%vo8 3res$e8 vodovodni sis%emi222 mnos%vo s%vari2 O eni mozemo da raspravl!amo $asni!e27 Nasmesio se8 a za%im dodao- 75$seleni!o8 u Milanu sam izradio 3res$u Posledn!a veera2 'oleo 4ih da !e "ve%i o%a vidi2 Misli%e li da 4i h%eo=7 Cezare $limnu2 7&a sam !e video $ad sam 4io u Milanu2 Zais%a udesno2 "ve%i o%a ga!i veli$u l!u4av prema svemu lepom2 "iguran sam da e ga 3res$a zanima%i27 Pazl!ivo !e savio pergamen% i gurnuo ga u dzep svog ogr%aa2 Za%im !e8 s pozdravom Da 'ini!u8 o$renuo svog zivahnog $on!a na pu% $a severu2 /@ 7 ezare !e vodio svo!u vo!s$u na sever8 pu%em Rimim0*olo0n!a8 prema samo! *olon!i8 a As%ore Man3redi !ahao !e po0s00 red n!ega2 As%ore !e 4io pri!a%ne naravi i ni!e se plasio ra0da2 "va$e noi veerao !e s Cezareom i n!egovim $omandan%ima i za4avl!ao ih goliavim pesmama sel!a$a iz o$oline Faene2 Posle veern!eg o4ro$a slusao !e Cezarea $a$o analizira si%uai!u i pravi planove za su%radan2 + %orn %renu%$u Cezare !e s%a!ao pred oz4il!nim s%ra%egi!s$im %es$oama2 Pohod za uspos%avl!an!e paps$e vlas%i nad Roman!om go%ovo !e zavrsio8 ali se ni!e mogao nada%i da e osvo!i%i *olon!u8 !er se ona nalazila pod 3ranus$om zas%i%om2 Ca$ i $ad 4i mogao da !e osvo!i8 ni!e zeleo da od $ral!a #u!a s%vara nepri!a%el!a8 a 4io !e sigu0ran da ni papa ne 4i odo4rio %a$av napad2 Cezareov il!8 zapravo8 ni!e 4io sam grad8 nego 9as%el *olo0n!eze8 mona %vrdava izvan grada2 Cezare !e imao s$riveni adu%- *en%ivol!o8 vladar *olon!e8 znao !e samo da !e pos%ovani Cezare *ordzi!a sa svo!om vo!s$om $renuo $a n!emu2 Ca$ ni
Cezareovi $omandan%i nisu znali n!egove namere i 4rinuli su se z4og n!egovog plana za napad na *olon!u2 Na$on mnogo razmisl!an!a i uz veli$u m$avos%8 Cezare !e doveo svo!e l!ude na svega $ilome%ar0dva od grads$ih $api!a2 'ladar *olon!e8 Dovani *en%ivol!o8 veoma $rupan ove$8 iz!ahao !e na ogrom0nom$on!u Cezareu u susre%2 Iza n!ega !e !ahao zas%avni$ nosei n!e0gov s%eg 0 rvenu %es%eru na 4elom pol!u2 *en%ivol!o8 snazan vo%a8 ali razuman ove$8 pride Cezareu2 7Cezare8 pri!a%el!umo!2 Moramo li da se %uemo= Malo !e verova%no da es po4edi%i 0 a a$ i a$o po4edis8 %vo!i 3ranus$i pri!a%el!i e %e unis%i%i2 Pos%o!i li nain da %e uverim da napus%is ova! 4ezumni poduhva%=7 /B> MARIO Puzo Posle dvadese% minu%a nape%og pogadan!a Cezare !e pris%a ne napadne *olon!u8 a *en%ivol!o da mu8 zauzvra%8 prepus%i 9a *olon!eze2 Na Cezareov zah%ev8 a $ao zna$ do4re vol!e8 *olonia 7 %a$ode o4ez4edi%i %rupe za 4udue paps$e pohode2 "u%radan su Cezareove %rupe zauzele 9as%el *olon!eze2 Mon7 zidovi pomoi e im da od4i!u nepri!a%el!e8 u veli$im podzemnim magainima lezale su zamasne $oliine munii!e8 a o3iirs$i s%anovi 4ili su neuo4ia!eno udo4ni za vo!nu %vrdavu2 Cezare i n!egovi $omandan%i 4ili su zadovol!ni2 Te noi Cezare ih !e poas%io ras$osnom veerom 0 peenom !are%inom u uma$u od smo$ava i 4i4era i sala%om prelivenom maslinovim ul!em i %ravama iz o$oline2 Razgovarali su8 pevali i popili veoma mnogo rnog vina iz Fras$a%i!a2 I svi vo!nii su slavili2 Cezare !e isao izmedu n!ih8 zahval!ivao im i es%i%ao im na po4edi2 N!egova vo!s$a ga !e vrlo volela i 4ila mu !e odana8 4as $ao i s%anovnii gradova $o!e !e osvo!io2 Posle veere Cezare i n!egovi o3iiri su se svu$li i pos$a$ali u %opi sumporne 4azene zam$a $o!i su se punili iz podzemnog izvo0ra2 Opus%ili su se i s%ali da pl!es$a!u po %oplo! mu%no! vodi $o!a !e zaudarala na po$varena !a!a2 9asni!e su8 !edan po !edan8 Cezareovi $omandan%i izasli iz $upa%ila 3l4prali se $o3ama is%e sveze vode iz o4lizn!eg vrela2 Os%ali su samo Cezare i As%ore Man3redi< len!o su plu%ali po %oplo! mul!evi0%o! vodi2 Na$on %renu%a$0dva Cezare !e ose%io ru$u na unu%rasn!o! s%rani 4edra2 Prilino pi!an8 reagovao !e sporo do$ su se prs%i lagano pomerali8 milovali ga i uz4udivali2 Od!ednom na oprezu8 Cezare !e nezno odgurnuo As%oreovu ru$u2 7&a nisam %a$av8 As%ore2 Nisi %i u pi%an!u2 &ednos%avno nemam %a$vih s$lonos%i27 7Cezare8 ne razumes2 Ni!e s%ras% !edino s%o oseam prema %e4i78 ree As%ore is$reno2 7Zais%a sam zal!u4l!en u %e4e8 i %o ve ne$o vreme27 Cezare se uspravi u zamueno! vodi8 po$usava!ui da se pri4ere2 7As%ore78 ree8 7mislim o %e4i $ao o svom pri!a%el!u2 Dopadas mi se i divim %i se2 Ali %o ni!e ono emu se nadas8 zar ne=7 7Ne78 ree As%ore s nes%o %uge2 7Ni!e2 Zal!u4l!en sam u %e4e ona$o $a$o !e Ale$sandar 'eli$i voleo svog persi!s$og dea$a2 PORODICA !y! $a$o !e engles$i $ral! 5dvard Drugi voleo Pirsa 6aves%ona2 7ouran sam8 uz rizi$ da zvuim 4udalas%o8 da !e %o prava l!u4av27 7As%ore78 ree Cezare me$o8 ali odluno2 7&a %o ne mogu 4i%i za re4e Znam mnogo do4rih l!udi 0 vo!ni$a8 spor%is%a8 a$ i $ardinala 0$o!i ima!u %a$ve odnose i uziva!u u n!ima2 Ali !a nisam %a$av8 As%ore2 To %i ne mogu da%i2 Mogu da %i 4udem odani pri!a%el!8 ali nis%a vise27 7"hva%am8 Cezare78 ree As%ore< sada !e s%a!ao8 pos%iden i pome0 %en2 7Poi u su%ra za Rim27 7Ne moras78 ree Cezare2 7Ne mislim o %e4i gore sada $ada si mi iz!avio l!u4av27 7Ne8 Cezare78 ree As%ore2 7Ne mogu vise da os%anem2 Moram ili da prihva%im ovo s%o si re$ao8 a onda e mi pos%a%i previse 4olno da %e vidam sva$i dan8 ili da se zavaravam da ipa$ ima nade2 + %orn slua!u nas%avio 4ih da se 4orim za %vo!u
pazn!u do$ se na $ra!u ne nal!u%is na mene ili8 !os gore8 do$ %i se ne zgadim2 Ne8 moram da idem27 "u%radan u zoru As%ore se ru$ovao sa svim $omandan%ima2 O$renuo se Cezareu8 zagrlio ga i prosapu%ao mu u uho- 7Z4ogom8 pri!a%el!u mo!2 Mo!e snove e uve$ ispun!ava%i ono s%o !e moglo 4i%i27 Za%im se8 s %oplim osmehom8 As%ore Man3redi 4aio u sedlo i od!ahao na !ug8 pu% Rima2 Te noi Cezare !e sedeo u svom sa%oru i razmisl!ao o svom sledeem vo!nom il!u2 9ad !e shva%io da !e os%vario sva$i zada%a$ $o!i mu !e o%a pos%avio8 znao !e da !e vreme da se vra%i u Rim2 Ipa$8 Cezare !e i dal!e zudeo za osva!an!ima8 $ao i n!egovi $omandan%i 'i%o 'i%eli i Paolo Orsini2 Predlagali su mu da sada napadne Firenu2 'i%eli !e prezirao Firen%ine8 a Orsini !e zeleo da na vlas% vra%i Medii!e8 dugogodisn!e savezni$e svo!e porodie2 Cezare !e voleo i Firenu i Medii!e8 a vezivala ih !e i dugogodisn!a odanos%2 Ipa$8 o$levao !e2 Do$ su se zla%ni zrai !u%arn!eg suna sun!ali u n!egov sa%or8 Cezare !e razma%rao svo!u odlu$u2 Mozda su 'i%eli i Orsini u pravu< mogu da zauzmu grad i vra%e svo!e pri!a%el!e Medii!2 Ali8 . se () !0ra
MARIO Puzo somo%du$apu2 Poru$a$o!u ie doeo &e $ra%$a i 7 4i napad na 4i glupa< palo ia$o mlad 0pad na 8 a $ad 4i < :8 da ga 7 7apadne > ad *olon&?n3 7 ie %a$d$u s:nu &e vo!s$u 8 na 4aa!u pogede ni %vrdave $ou 4i r 0s7 :7 0 0 4ll? &e &os o4las%i $o!e &e 020 2%m8 NeTPr)( PORODICA lon!om ! pirenom !zazvala gnev 3ranus$og $ral!a2 Cezare8 o%a upozorava da nis%a slino vise ne sme da se desi2 Nis%a27 Cezare se razl!u%io s%o mu !e ova poru$a posla%a pre$o mladeg hra%a8 a shva%io !e i da su Mi$elo%o i *randao dosli za slua! da on 4ude %vrdoglav i neposlusan2
Cezare !e pozvao Duar%ea *randaa da porazgovara!u nasamo2 Do$ su isli duz do$ova8 Cezare !e po$azao 5l4u $o!a se videla $roz izmagliu 4lizu o4ale2 7Da li znas $oli$o su 4oga%i %i rudnii gvozda8 Duar%e=7 upi%ao !e2 7Dovol!no da 3mansira!u pohod pro%iv elog sve%a2 'oleo 4ih da ih osvo!im za oa2 *io 4i %o divan po$lon za n!e0gov preds%o!ei rodendan< re%$o imam ova$vu prili$u da ga iznena0dim2 "%a mae moze da se po$loni "ve%om ou= + posledn!e vreme 4io !e %a$o oz4il!an< voleo 4ih da ga ponovo vidim $a$o se %rese od smeha2 A do sledee godine os%rvo 4i moglo da po%padne pod 3ran0us$u zas%i%u a$o nis%a ne preduzmemo2 Ipa$8 $oli$o god zeleo 5l4u za oa8 u ovom %renu%$u %o prevazilazi mo!e sposo4nos%i27 *randao !e u%ao i zurio u horizon%2 Cezare !e oigledno 4io %oli$o uz4uden mogunosu %a$o veli$og po$lona za papu da !e Duar%e pozeleo da mu pomogne2 O$renuo se i pogledao osam denov0s$ih galeona privezanih uz do$2 7Mislim da 4ih mogao da pos%ignem %o s%o zelis8 Cezare8 a$o su %vo!i l!udi vol!ni2 Ne$ada sam8 davno8 $omandovao 4rodovima i vodio pomors$e 4i%$e27 Po prvi pu% u Cezareovom zivo%u Duar%e !e s ezn!om govorio o svo!o! proslos%i2 Cezare !e o$levao !edan %ren2 Za%im !e %iho upi%ao- 75ngles$a=7 Duar%e se u$ru%i i Cezare !e znao da !e pre%erao2 "pus%io !e ru$u s%ari!em ove$u na rame2 7Opros%i mi78 re$ao !e2 7To me se ne %ie2 "amo mi pomozi da uzmem os%rvo27 Ose%io !e $a$o se Duar%e opus%a2 &os ne$o vreme s%a!ali su u%$e i gledali pre$o zaliva u 5l4u2 Za%im Duar%e po$aza denovs$e 4rodove2 7Ova pras%ara %rapava plovila pouzdana su a$o se n!ima do4ro upravl!a8 Cezare2 A !a sam siguran da 4ranioe os%rva vise 4rinu pira%i nego is$ravan!e vo!s$e2 N!ihova od4rana 0 %opovi8 gvo0zdene mreze i zapal!ivi 4rodovi 0 4ie o$renu%a $a lui8 oda$le se oe$u!e napad pira%a2 " druge s%rane os%rva nai emo mirnu plazu2 Tamo emo is$ra%i dovol!no %vo!ih vo!ni$a da zauzmu os%rvo27 79a$o e se $on!i i %opovi ponasa%i %o$om %a$vog pu%ovan!a=7
/>/ MARIO Puzo PORODICA />.
7Ne na!4ol!e8 4o!im se78 ree Duar%e2 79on!i e se s%rasno unl si%i8 mozda e doi i do po$ol!a8 a %opovi e se $o%rl!a%i8 raz4i!a%7 s%rane nasih sops%venih 4rodova i 4rzo ih po%opi%i2 Neemo poves%7 ni $on!e ni %opove2 Pesadi!a e 4i%i dovol!na27 Posle dvodnevnog prouavan!a denovs$ih $ara%a i planiran!a invaziona vo!s$a 4ila !e spremna2 Osam galeona8 prepunih pesadi0naa i n!ihovih $omandana%a8 razvilo !e !edra2 Zaplovili su8 veselo masui drugovima8 $on!aniima i %o4dzi!ama $o!e su os%avili na do$ovima2 N!ihovo vesel!e 4ilo !e $ra%$og ve$a2 To$om sporog zal!ul!anog pu%ovan!a pre$o zaliva i o$o os%rva8 mnogim vo!niima !e snazno pripala mu$a< povraali su posvuda2 I Cezare !e oseao muninu8 ali !e grizao usne %rudei se zes%o$o da %o sa$ri!e2 Mi$elo%u i8 iznenadu0!ue8 Zo3reu8 $ao da ni!e 4ilo nis%a2 Duar%e !e8 savrseno miran8 uveo 4rodove u !edan miran pesani zaliv $o!i se 4elasao i 4les$ao na sunu2 Iza plaze 4ilo !e raz4aano sivozeleno grml!e i ne$oli$o vornova%ih maslina8 a !edna s%aza preseala !e 4rezul!$e2 Na vidi$u ni!e 4ilo ni zive duse2
Osam galeona prima$lo se o4ali8 ali ne dovol!no 4lizu2 Pesadini su o$levali da $renu $a o4ali $roz me%ar i po du4o$u vodu2 "ves%an n!ihovog s%raha8 Duar%e !e naredio da na svim 4rodovima svezu duga$e i ! e $onope za prameve i 4ae drugi $ra! u vodu2 Za%im su na sva$om 4rodu oda4rani vo!nii $o!i do4ro pliva!u da uhva%e $onope8 o%pliva!u do o4ale i zavezu ih za $vrgave masline2 Duar%e i Cezare su onda naredili polovini l!uds%va da priveze oruz!e na leda2 Druga polovina %re4alo !e da os%ane na 4rodovima do$ ne vidi zna$ da !e grad zauze%2 +inili su s%o im !e naredeno8 ali ne 4ez gundan!a2 Duar%e !e prvi s$oio pre$o ograde< za%im !e8 s%ezui vrs%o $onopa svog 4roda i drzei ga viso$o da svi mogu da ga vide8 presao do o4ale hva%a!ui se za n!ega2 Cezare !e sledei $renuo za Duar%eom duz $onopa do o4ale2 Ohra4reni8 vo!nii su !edan za drugim presli pre$o ograde i8 pridr0zava!ui se za $onopa8 $renuli $a o4ali< sve !e 4ilo 4ol!e od os%a0!an!a na 4rodovima $o!i su se n!ihali i val!ali2 9ada su se %rupe is$rale i osusile na sunu8 Cezare ih !e poveo s plaze s%rmom $rivudavom s%azom $roz 4rda2 Za sa% vremena s%igh su do vrha2 Oda%le su mogli da vide grad i lu$u2 9ao s%o !e Duar%e predvideo8 veli$i %opovi od livenog gvozda 4ili su nepo$re%ni i o$renu%i $a ulazu u lu$u2 Ni sa% $asni!e nisu s 4rda videli po$re%nu ar%il!eri!u8 a pre$o %rga !e presla samo !edna mala od4ram4ena !edinia narodne vo!s$e2 Cezare !e %iho poveo svo!e vo!ni$e niz planins$u s%azu do ivie grada2 7&uris &uris7 povi$ao !e2 'o!s$a !e urla!ui i masui oruz!em po!urila glavnom uliom do na!veeg %rga2 Malo4ro!na narodna od4rana 4ila !e za%eena napadom i 4rzo se predala2 +zasnu%i gradani pozurili su u svo!e $ue2 Cezare !e poslao !edan odred da zauzme ogromne %opove8 a drugi da osvo!i rudni$e gvozda2 Duar%e !e poveo !ednu !ediniu da preuzme pris%anis%e2 Na!zad !e Cezare naredio zas%avni$u da podigne 4i$a u !urisu *ordzi!a i n!e0gov sops%veni plameni s%eg na prazni !ar4ol grads$og %rga2 9ada !e nervozna delegai!a gradana s%igla na %rg8 Cezare se preds%avio8 o4aves%io ih da !e os%rvo sada pod paps$om $on%rolom i uverio ih da nema!u ega da se plase2 Do %ada !e osam denovs$ih 4rodova ve s%iglo do spia os%rva2 'o!nii su za%im zapalili va%ru na plazi $a$o 4i !avili da !e grad zauze% i da galeoni mogu 4ez4edno da udu u lu$u2 +plovili su s razvi!enom zas%avom *ordzi!a< do$ su vezivani8 os%a%a$ vo!s$e is$r0 ao se na o4alu2 Posle o4ilas$a rudni$a gvozda i odredivan!a posade $o!a e os%a0%i na os%rvu8 vo!s$a se spremila za povra%a$ na $opno2 Cezare !e ponovo vra%io svo!e l!ude na 4rodove2 Ta$o su8 samo e%iri sa%a na$on s%o su se is$rali na os%rvo8 Cezare *ordzi!a i Duar%e *randao osvo!ili 5l4u2 Mi$elo%o8 Zo3re8 Cezare i Duar%e $renuli su8 !edan pored drugog8 na dugi povra%a$ u Rim2 PORODICA />
/ ardinal Dela Rovere i $ardinal As$anio "3ora sas%ali su se %a!no na ru$u $o!i se sas%o!ao od ruzias%og prsu%a8 2peene rvene papri$e u maslinovom ul!u posu%e s malo 4elog lu$a i hrs$ave ve$ne sveze ispeenog hle4a od gru4o mle0 venog 4rasna2 *ilo !e i poprilino do4rog rnog vina $o!e im !e raz0 vezalo!ezi$e2
As$anio !e progovorio prvi- 7Pogresio sam s%o sam dao svo! glas Ale$sandru na posledn!o! $on$lavi2 'eoma !e %es$o 4i%i n!egov vie$anelar< ia$o su n!egove adminis%ra%ivne sposo4nos%i 4espre0$orne8 isuvise !e 4rizan o%a2 On %oli$o ugada svo!o! dei da e do dana $ada novi papa preuzme pres%o Cr$va 4an$ro%ira%i2 Zel!a #ezarea *ordzi!e da osvo!i i u!edini o4las%i Roman!e go%ovo !e ispra0znila paps$e $ovege 4es$ra!nim ispla%ama vo!si2 A ni!edna $ral!i0a ni%i $ral! nema!u %a$o lepu odeu $ao %a! mladi papin sin27 9ardinal Dela Rovere is$usno se nasmesio2 7Ali8 dragi mo! As$anio8 nis%e presli %oli$i pu% da raspravl!a%e o papinim gresima8 !er u %ome nema nieg novog2 Mora da pos%o!i ne$i drugi razlog $o!i !a ni$a$o ne vidim27 As$anio slegnu ramenima2 7"%a !os rei= *ordzi!e su ponizile rnog nea$a Dovani!a8 a Pezaro sada pripada Cezareu2 Mo!a nea$a 9a%arina8 prava virago8 za%vorena !e u !ednom od zam$ova *ordzi!a8 a n!ene %eri%ori!e su %a$ode o$upirane2 Mog rodenog 4ra%a8 #odovi$a8 Franuzi su zaro4ili i 4aili u %amniu $ada su osvo!ili Milano2 "ada u!em da Ale$sandar s%vara %a!ni dogovor s Franus$om i "pani!om da podeli Napul! $a$o 4i Cezare mogao da ponese $runu2 To !e odvra%no7 7A $o!e !e vase resen!e=7 upi%a Dela Rovere2 On !e oe$ivao da se As$anio rani!e po!avi $od n!ega8 ali sada !e sma%rao da !e po%re4na doda%na opreznos%8 !er se u %orn vremenu izda!e ne moze 4i%i dovol!no oprezan2 Ia$o !e posluga 4ila pod za$le%vom i ni!e imala ni oi ni usi8 Dela Rovere i As$anio su znali da ne$oli$o du$a%a moze gluvome da podari sluh i slepome vid2 Za siro%in!u !e zla%o inilo vea uda nego moli%ve2 Za%o !e As$anio nas%avio sapa%om- 79ada Ale$sandar vise ne 4ude sedeo na paps$om pres%olu8 4ie nade za resen!e nasih %es$oa2 A nema sumn!e da e%e na sledeo! $on$lavi 4i%i iza4rani vi27 Tamne oi $ardinala Dela Roverea liile su na erne proreze na n!egovom 4ledom8 pod4ulom lieu2 7Ne vidim ni$a$vih zna$a da Ale$sandar namerava da ods%upi2 Cu!em da mu !e zdravl!e sasvim do4ro8 a s%o se %ie os%alih mogunos%i8 pozna%o !e da ima sina luda0$a2 9o 4i se usudio da mu nanese zlo=7 As$anio "3ora s%avi se4i ru$u na grudi i is$reno ree- 79ardi0 nale8 nemo!%e pogresno da me shva%i%e2 Ova! papa ima nepri!a%el!a i $o!i 4i nam 4ili zahvalni za pomo2 A ima i mladeg sina 0 onog $o!i I se is%ins$i molio za $ardinals$i sesir2 Ne predlazem da se umesamo - ni u $a$av in $o!im 4ismo uprl!ali duse2 Ne predlazem nis%a s%o 4i nas dovelo u opasnos%78 re$ao !e2 7"amo %razim da razmo%rimo al%er0 na%ivu ovom paps%vu 0 ni man!e8 ni vise27 7Zeli%e li da $aze%e $a$o 4i ova! papa mogao iznenada da se raz4oli= Od gu%l!a!a vina8 ili mozda po$varene sun$e=7 upi%a Dela Rovere2 As$anio odgovori dovol!no glasno da ga sluge u!u- 7Ni$o ne moze da zna $ada e Ne4es$i o%a pozva%i $ se4i ne$o od svo!e dee27 Dela Rovere !e razmisl!ao o onome s%o mu !e As$anio re$ao i u glavi pravio spisa$ nepri!a%el!a *ordzi!a2 7Da li !e %ano da Ale$0$ sandar namerava da se sas%ane s vo!vodom od Ferare i predlozi 4ra$ ! izmedu svo!e $eri i vo!vodinog sina Al3onsa=7 7"$oro nis%a nisam uo o %ome78 ree As$anio2 7Ali a$o !e %a$o8 mo! nea$ Dovani %o sva$a$o zna8 !er !e nedavno o%isao u Feraru2 +pr$os sva$om %rudu8 nemogue !e o4uzda%i mu !ezi$2 Ne sumn!am da e Ferara od4i%i sva$i savez $o!i u$l!uu!e zloglasnu #u$rei!u2 Ona !e polovna ro4a27 Dela Rovere us%ade2 7Cezare *ordzi!a e osvo!i%i o4las%i Roman!e i doves%i ih pod paps$u $on%rolu2 Ferara !e posledn!a preos%ala %eri%ori!a< $ada savez !ednom 4ude s$lopl!en8 *ordzi!a e ( />B />,
MARIO Puzo nas sve posedova%i2 "iguran sam da Ale$sandar vise voli da po4edi l!u4avl!u nego ra%om2 Prema %ome8 zes%o$o e se 4ori%i za %a! 4ra$ Mi moramo zes%o$o da se 4orimo pro%iv n!ega2 On mora 4i%i zaus%a0vl!en27 "ada8 $ada mu se porodia vra%ila u Rim8 Ale$sandar !e pozurio s vaznim pregovorima o$o uda!e svo!e $eri8 #u$rei!e8 za dvadese%0e%vorogodisn!eg Al3onsa8 4udueg vo!vodu od Ferare2 Porodia D75s%e 4ila !e na!s%ari!a i na!ugledni!a medu i%ali!an0s$im plems%vom i svi su mislili da e Ale$sandrov na!novi!i po$usa! sva$a$o propas%i2 Ali on !e znao da ne sme da propadne2 'o!vods%vo Ferara nalazilo se u o4las%i od ogromne s%ra%egi!s$e vaznos%i2 Ono !e 4ilo %ampon izmedu Roman!e i 'enei!e8 $o!a!e es%o 4ila nepri!a%el!s$i raspolozena i ni!e !o! se moglo verova%i2 "%a0vise8 Ferara !e 4ila do4ro naoruzana i do4ro 4ran!ena i preds%avl!ala !e veoma pozel!nog savezni$a2 Ipa$8 veina Riml!ana ni!e mogla da poveru!e da 4i aris%o$ra%s$a i mona porodia D75s%e dala o4ozavanog nasledni$a pres%ola svog ponosi%og vo!vods%va *ordzi!ama 0 porodii spans$ih s$oro!evia 0 upr$os Ale$sandrovom ugledu $ao pape i Cezareovom 4oga%s%vu i ra%ni$o! slavi2 Ali 5r$ole d75s%e8 Al3onsov o%a i sadasn!i vo!voda od Ferare8 4io !e %vrdoglavi realis%2 *io !e po%puno sves%an Cezareovih vo!ni0$ih sposo4nos%i i n!egove agresivnos%i2 +pr$os svo!e snazne od4rane8 Ferari 4i 4ilo %es$o $ada 4i !e napala mona Cezareova vo!s$a2 A 5r$ole ni!e 4io siguran da sledee godine Cezare nee napas%i2 Znao !e da 4i 4ra$ s *ordzi!ama pre%vorio mogueg opasnog nepri!a%el!a u monog savezni$a pro%iv Mle%a$a2 Osim %oga8 razmis0I!ao !e8 papa !e8 na $ra!u $ra!eva8 :ris%ov namesni$ na zeml!i i vrhovni poglavar "ve%e ma!$e r$ve2 9ada se sve uzme u o4zir8 %o ma$ar delimino nado$nadu!e nedos%a%a$ porodinog pore$la i $ul%ure $od *ordzi!a2 Porodia D75s%e8 $o!a!e zavisila od Franus$e8 gorela !e od zel!e da zadovol!i $ral!a #u!a2 5r$ole !e znao da !e $ral! odluan da PORODICA as odrzava papinu do4ru vol!u i da mu !e s%alo do 4ra$a izmedu Al3onsa ! #u$rei!e8 s%o !e nedavno snazno i naglasio 5r$oleu2 I %a$o su %es$i i slozeni pregovori %ra!ali danima2 Na $ra!u se8 $ao i u svim slinim si%uai!ama8 pos%avilo pi%an!e nova2 Posledn!eg dana Ale$sandru i 5r$oleu pridruzio se Duar%e *ran0dao8 na sas%an$u $o!i 4i8 $a$o su se svi nadali8 mogao na!zad da dovede do dogovora2 N!ih %ro!ia sedeli su u Ale$sandrovo! 4i4lio0 %ei2 7"ve%i oe78 zapoe 5r$ole8 7prime%io sam da u svo!im s!a!nim oda!ama ima%e samo Pin%uri$iove radove2 Nema%e *o%ieli!a= Nema%e *elini!a ni Do%a= A s%e%a !e s%o nema%e ni radove %a$vih izvrsnih ma!s%ora $ao s%o su Perudino ili 3ra Filipo #ipi27 Ale$sandar se ni!e o4eshra4rio2 Imao !e sops%vene8 nepo$ole04l!ive poglede na ume%nos%2 7"vida mi se Pin%uri$io2 &ednog dana e 4i%i slavl!en $ao na!vei27 5r$ole se snishodl!ivo nasmesi2 7Mislim da nee8 'asa sve%os%i2 Mislim da e%e !ednog dana 4i%i !edini ove$ u I%ali!i s %a$vim s%avom27 Duar%e !e shva%io da su 5r$oleove primed4e sla4o mas$irana pregovara$a %a$%i$a 0 nain da se naglasi veliina i $ul%urno 4oga%0s%vo porodie D75s%e i s %ime uporedi pripros%i u$us *ordzi!a i n!i0hovo nepoznavan!e $ul%ure2 7Mozda s%e u pravu8 don 5r$ole78 odgovori Duar%e lu$avo2 7+ gradovima $o!e smo osvo!ili ove godine ima mnogo radova %ih divnih ume%ni$a $o!e s%e spomenuli2 Cezare !e ponudio da ih posal!e ovamo8 ali N!egova sve%os% !e od4ila2 &os se nadam da u ga u4edi%i u vrednos% %ih ume%ni$ih dela i u %o $oli$o 4i u$rasile 'a%i$an2 Zais%a8 4as nedavno smo razgovarali $a$o vas grad8 Ferara8 ima na!veu i na!vredni!u z4ir$u 0 uz 4oga%s%vo u sre4ru i zla%u27
5r$ole u %renu%$u po4lede8 odmah !e shva%io Duar%eovu ne naroi%o uvi!enu poru$u2 7Pa78 ree men!a!ui %emu8 7mozda 4i %re4alo da raspravimo pi%an!e miraza27 79a$ve su vase nade8 don 5r$ole=7 upi%a Ale$sandar uz pomalo s%repn!e2 7Razmisl!ao sam o %ris%a hil!ada du$a%a8 'asa sve%os%i78 ree 5r$ole d75s%e samozadovol!no2 Ale$sandar8 $o!i !e planirao da pone pogadan!e s %ridese% hil!ada8 zagrnu se gu%l!a!em vina2 7Tris%a hil!ada du$a%a !e 4ezo4razno mnogo78 ree2 />> MARIO Puzo 7All %o !e na!man!e s%o mogu da prihva%im 4ez uvrede7 od 5r$ole2 7Mo! sin Al3onso !e divan mladi sa s!a!nom 4uduno7 ? veoma !e %razen27 Pogadali su se vise od sa%a< o4e s%rane su po%egle sva$i za 7 slivi argumen% u vezi s veliinom ponude2 9ada Ale$sandar n7 popus%ao8 5r$ole !e pre%io odlas$om2 Ale$sandar !e ponovo razmislio i predlozio $ompromis2 5r$ole !e od4io8 pa !e sada papa zapre%io odlas$om< onda !e video zapan!eni izraz na vo!vodinom lieu i dopus%io da ga u4ede da os%ane2 Na $ra!u !e 5r$ole prihva%io dves%a hil!ada du$a%a8 s%o !e Ale$sandar sma%rao i dal!e pre%eranom sumom2 'o!voda !e osim %oga uporno %razio da se Ferari u$ine godisn!i dana$ "ve%o! r$vi2 Ta$o !e %og dana ugovoren 4ra$ deeni!e2 &edna od prvih s%vari $o!e !e Cezare uradio po povra%$u u Rim 4ila !e da se priva%no sas%ane sa svo!im oem i raspi%a se za svo!u za%voreniu8 9a%arinu "3ora2 "aznao !e da!e onapo$usala 4e$s%vo iz zam$a *elvedere i da !e8 za $aznu8 za%vorena u %vrdavu "an% Ar%3%elo 0 mnogo man!e pri!a%no i zdravo mes%o2 Cezare !e odmah o%isao da!e vidi2 Tvrdava "an% Andelo !e masivna o$rugla u%vrda s 4oga%o u$ra0!senim oda!ama na gorn!im spra%ovima8 ali u ogromnim podrurnima $o!i su inili vei deo %vrdave nalazilo se ne$oli$o veli$ih %amnia2 Cezare !e naredio da s%razari dovedu 9a%arinu gore i uvedu !e u pros%ranu salu za pri!em2 "$il!ila !e o$o se4e zmir$avim oima!er ve ne$o vreme ni!e videla suna2 &os !e 4ila lepa8 ia$o pomalo neu0redna od vremena provedenog u %amnii2 Cezare !u !e %oplo pozdravio i sagnuo se da !o! pol!u4i ru$u2 7 draga mo!a pri!a%el!ie78 ree !o! s osmehom8 7izgleda da s%e vea 4udala nego s%o sam sma%rao= "mes%io sam vas na lepo mes%o u Rimu8 a vi mi uzvraa%e za mo!u veli$odusnos% po$usa!em 4e$s%va2 Nis%e onoli$o pame%ni $oli$o sam mislio27 7Morali s%e zna%i78 odgovori ona ravnim glasom2 Cezare sede na $au presvuen 4ro$a%om i ponudi 9a%arinu sedne8 ali ona od4i2 7Pre%pos%avl!am da mi !e proslo $roz glavu /> PORODICA h7s%e mogli da po$usa%e da po4egne%e78 o4!asni !o! Cezare8 7ali8 rau0() sam da e%e misli%i na se4e i verovao sam da vise voli%e da 4ude%e u udo4nom za%voru nego u 4ednom27 7I na!udo4ni!i za%vor !e 4edan78 ree ona ledeno2 Cezare se za4avl!ao< ia$o !e govorila s oiglednim prezirom8 i dal!e !e 4ila privlana2 79a$vi su vasi planovi sada=7 upi%a !e on2 7"iguran sam da ne moze%e da provede%e os%a%a$ svo!ih dana u ovo! %vrdavi27 7"%a mi nudi%e $ao iz4or=7 upi%a ona smelo2 7Preda!%e nam zvanino o4las%i Imola i Forli78 ree Cezare2 7I o4ea!%e da nee%e po$usa%i da ih preo%me%e2 Narediu da vas pus%e i moi e%e slo4odno da se povue%e gde god zeli%e27 9a%arina se nasmesi i lu$avo ree- 7Mogu da po%pisem s%a god mi da%e8 ali $a$o e%e me sprei%i da po$usam da preo%mem svo!e zeml!e=7 7Ne$i drugi vladar8 man!e vredan8 %o 4i uinio78 ree on8 7ali meni !e %es$o da poveru!em da e%e izda%i samu se4e %a$o s%o e%e po%pisa%i nes%o s im se vasa saves% u po%punos%i ne slaze2 Naravno8 mogue !e da e%e pre$rsi%i svo!u re8
ali u %orn slua!u na sudu u Rimu emo do$aza%i da smo punopravni vladari2 Nasu %vrdn!u e vase nepos%en!e samo da o!aa27 7Na %o rauna%e=7 upi%a ona i do4roudno se nasme!a2 7Ne mogu da veru!em2 Ima %u !os nes%o s%o s$riva%e od mene27 Cezare !o! upu%i privlaan osmeh2 7"uvise !e sen%imen%alno da 4i 4ilo mudro8 ali u sus%ini mi !e odvra%na pomisao da %a$o lep s%vor zauve$ %rune u %amnii2 To mi se im $ao is%o raz4aivan!e27 9a%arina !e iznenadeno shva%ila da uziva u n!egovom dras%vu8 ali ni!e dozvolila da!e uzdrh%alo sre dovede do preveli$ih us%upa$a2 Irnala!e %a!nu8 mogla !e da!e $aze8 ali hoe li= Za %u odlu$u !o! !e %re4alo vremena2 7'ra%i%e se su%ra8 Cezare78 ree umil!a%o2 7Pus%i%e me da razmislim27 9ada !e Cezare su%radan ponovo dosao8 naredio !e da ope% dove0du 9a%arinu gore2 "luzav$e $o!e !o! !e poslao pomogle su !o! da se ?9upa i opere $osu2 Ia$o !o! !e odea i dal!e 4ila o%rana i poepana8 'deo !e da se po%rudila da izgleda s%o lepse2 Prisao !o! !e8 a ona!e8 umes%o da ods%upi8 $ora$nula napred2 Po0egnuo !e za n!om i povu$ao !e na $au sa so4om8 s%rasno !e I!u4e0Cl0 Ali $ada se izma$la8 ni!e upo%re4io silu2 /) MARIO Puzo PORODICA /(
Progovorila !e pre n!ega i provu$la prs%e $roz n!egove $es%en7 s%e uvo!$e2 7+iniu $a$o s%e predlozili2 A:8 svi e vam reel da s% ludi s%o mi veru!e%e27 Cezare !u!e %oplo gledao2 7'e govore2 Da !e 4ilo po zel!i moiih $omandana%a8 sada 4is%e plu%ali Ti4rom78 ree2 79uda s%e odluili da ode%e=7 "edeli su na $auu!edno pored drugog< on !u !e drzao za ru$u 7+ Firenu2 Imola i Forli ne dolaze u o4zir8 a mo!i rodai u Milanu %a$o su dosadni2 Firena !e ma$ar zaniml!ivo mes%o2 Mozda u %amo i muza da nadem 0 ne$a mu !e *og na pomoi27 7To e 4i%i srean ove$78 ree Cezare s osmehom2 7Papiri e 4i%i ovde veeras8 a vi moze%e su%ra da $rene%e na pu%222 s pouzda0nom s%razom8 naravno27 9renuo !e8 ali !e zas%ao na vra%ima i o$renuo !o! se2 7Pazi%e na se4e8 9a%arina27 7I vi na se4e78 ree ona2 9ada !e Cezare o%isao8 ose%ila !e iznenadu!uu %ugu2 + %orn %renu%$u 4ila !e sigurna da se vise ni$ada nee vide%i i da on mozda ni$ada nee sazna%i da %i papiri ne znae nis%a2 Ona !e u svo!o! u%ro04i ve nosila deo n!ega $o!i !e proglasila svo!im2 A $ao ma!i n!e0 govog nasledni$a8 %e o4las%i e !o! na $ra!u ponovo pripas%i2 2 Filo3ila !e 4io na!4ol!i s%iho$lepa u Rimu2 Ta!no ga !e plaala porodia Orsini8 a s%a!ao !e pod linom zas%i%om samog $ardinala An%oni!a Orsini!a2 Filo3ila !e izmisl!ao na!s%rasni!e zloine na!4ol!in I!udi2 *io !e !os 4ol!i s pravim gresniima8 samo a$o su se nalazili na viso$im poloza!ima2 +meo !e da o$al!a i%ave gradove< Firena !e 4ila sisa%a guza%a drol!a8 grad pun 4oga%asa i veli$ih ume%ni$a8 all 4ez ra%ni$a2 Firen%ini su 4ili za!modavi i %urs$i drugari s$loni sodomi!i2 Firena !e popu% drol!e odlazila pod zas%i%u svih mogud s%ranih sila8 umes%o da se sparu!e sa svo!im zeml!aima I%ali!anin10 'enei!a !e8 naravno8 4ila %a!ans%veni nemilosrdni grad duzdev $o!i 4i %rgovali i $rvl!u svo!ih gradana8 $o!i su u4i!ali svo!e l!ude a s%ranu $azu ma$ar $oli$o du$a%a $os%a svila na Dale$om is%o9 'enei!a !e 4ila ogromna zmi!a $o!a u svom $analu e$a da progu
va$i deli ivilizovanog sve%a $o!i 4i !o! doneo zaradu2 6rad 4ez urne%nos%i i ume%ni$a8 4ez veli$ih $n!iga i 4i4lio%e$a8 grad zauve$ za%voren za sve l!uds$o8 ali grad $o!i se usavrsio u izda!i8 grad $o!i odsea glave i veli$im i malim zloinima2 Napul! !e 4io grad si3ili%inih ospi8 3ranus$e 4oles%i 0 4as $ao s%o !e Milano 4io 3ranus$a ulizia8 parn!a$ sodomi%s$e izda!ni$e Firene2 Ali me%a na!o%rovni!ih Filo3ilinih s%ihova 4io !e $lan *ordzi!a2 Opevao !e u s%ihovima n!ihove orgi!e u 'a%i$anu8 u4is%va $o!a su vrsili po Rimu i svim gradovima0drzavama I%ali!e2 N!egovi s%ihovi 4ili su rei%i8 a n!egova proza vrhuns$a $ada 4i uzeo pero u ru$e da o4!avi $a$o !e papa Ale$sandar upo%re4io simoni!u da $upi paps$i pres%o ili $a$o ima dvadese%oro dee2 Izdao !e $rs%ase8 $rao novae od Pe%rovog novia da plaa Cezareove vo!ni$e8 od svog sina !e s%vo0rio gospodara Roman!e i pod!arml!ivao Paps$e zeml!e2 A z4og ega= Da 4i izdrzavao svo!u porodiu8 svo!u $opilad8 svo!e l!u4avnie8 svo!e orgi!e2 "%a vise8 $ao da mu ines% s rodenom $eri ni!e 4io dovol!an8 nauio !u !e da %ru!e n!egove 4oga%e nepri!a%el!e iz vea $ardinala i %rgovao n!ome vise pu%a u 4ranim savezima $a$o 4i uvrs%io svo!e odnose s monim i%ali!ans$im porodiama2 &edan 4ra$ !o! !e ponis%en8 drugi se zavrsio udovis%vom 0 a u %o s%an!e doveo !u !e n!en rodeni 4ra%8 Cezare *ordzi!a2 Ipa$8 pisui pesme o Cezareu *ordzi!i8 Filo3ila !e nadmasivao samog se4e2 Do na!si%ni!ih po!edinos%i opisivao !e $a$o Cezare uve$ nosi mas$u da 4i sa$rio lie nagrdeno gno!nim ranama od 3ranus$ih 4ogin!a< $a$o !e varao 3ranus$og i spans$og $ral!a i o4o!ii u is%o vreme izdao I%ali!u< $a$o !e i on poinio ines%8 i sa ses%rom i sa sna0hom2 Od !ednog 4ra%a !e napravio rogon!u8 a od drugog les2 "ilovan!e &e n!egovo na!vee zadovol!s%vo8 u4is%vo n!egova na!sup%ilni!a diploma%i!a2 Ali sada8 $ada !e %re4alo da se s$lopi 4ra$ s po%om$om slavne Porodie D75s%e8 Filo3ila !e svo!e o%rovno pero uperio na #u$rei!u2 pavala !e sa svo!im oem i sa svo!im 4ra%om 0 prvo odvo!eno8 /a%im za!edno8 u is%o! pos%el!i2 Imala !e odnose sa psima8 ma!munima Ca%2 denarius "an%i Pe%ri< engl2 Pe%er7s pene8 u poe%$u godisn!i porez od !ednog peni!a $o!i su do Re3ormai!e "ve%o! s%olii plaali vlasmi ze0ml!e odredene vrednos%i< sada do4rovol!ni godisn!i prihod $o!i $a%olii e07?> sve%a da!u "ve%o! s%olii2 Prev .. e se $ao za!2 ova go0 na .+ -d
n!egovi sled4enii i srodnii zive 4lizu n!ega $a$o 4i ga s%i%ili8 a Filo3ila !e s%runo 4ara%ao 4odezom $oli$o i perom2 Zauvsi $loparan!e po%$ovia i me%alnu zve$u o$lopa8 provirio !e $roz prozor spavae so4e2 Dese%a$ !ahaa prislo !e n!egovo! $ui i op$olilo !" "vi su nosili la$e o$lope osim vode8 $o!i !e 4io sav u rnom 0 rni prslu$8 erne pan%alone8 erne ru$avie i8 na glavi8 rna $apa2 Filo3ila !e8 s osea!em gaden!a u grlu8 prepoznao Cezarea *or0dzi!u s rnom mas$om8 a zapazio !e i da ova! nosi ma i 4odez2 Za%im !e s ola$san!em spazio grupu Orsini!evih vo!ni$a $a$o prilazi pesie2 Ali8 Cezare na n!ih ni!e o4ra%io pazn!u8 nego !e usao pravo u $uu2 Filo3ila izade da se po prvi pu% susre%ne s n!im2 Pesni$u !e Cezare izgledao viso$ i misiav $ao Nema2 Na lieu !e imao veseli osmeh2 " pre%eranom u%ivosu o4ra%io se neposredno Filo3ili- 7Da$le8 ma!s%ore pesnie78 re$ao !e8 7dosao sam da vam pomognem da sas%avi%e s%ihove2 Ali8 %o !e ovde nemogue2 Mora%e da pode%e sa mnom27 Filo3ila se du4o$o po$loni2 76ospodaru8 moram da vas od4i!e33l0Mo! $ardinal me !e pozvao2 Doi u $ada ponovo 4ude%e irna i vremena27 6adilo mu se s%o mu !e *ordzi!a upao u $uu8 ali se ni! usudio da posegne za maem ili 4odezom2 PORODICA Cezare ni!e o$levao2 Podigao !e pesni$a $ao da !e $rpena lu%$a ! pre4aio ga pre$o svog $on!a2 9ad !e uz!ahao udario !e Filo3ilu sarno !ednom8 ali udara ga !e onesves%io2 9ada !e pesni$ o%vorio oi8 video !e gru4o o%esane grede i zidove pre$rivene pun!enim zivo%in!s$im glavama 0 veprove8 medvede i 4ivole2 Cinilo se da !e u ne$a$vo! lova$o! $ui2 Onda !e pogledao pre$o pros%ori!e i spazio ove$a $og !e pozna0vao2 "amo ga !e iznenaden!e spreilo da ne $ri$ne8 do$ mu se u%ro04a s%ezala od s%raha2 *io !e %o zloglasni davi%el! don Mi$elo%o2 Os%rio !e dugaa$ noz2 Posle %renu%a$0dva Filo3ila !e s$upio hra4ros% da progovori2 7"igurno zna%e da e me $ardinal Orsini i n!egovi l!udi pronai ovde i da e surovo $azni%i sva$oga $o mi naudi27 Mi$elo%o !e u%ao i glaao duga$u os%riu2 7Pre%pos%avl!am da namerava%e da me zadavi%e78 ree Filo3ila drh%avim glasom2 Mi$elo%o $ao da !e o4ra%io pazn!u na n!ega2 7Ne8 gospodine pesnie2 Ni$a$o2 To 4i 4ilo pre4rzo8 previse la$o za ove$a vase svirepos%i2 Nameravam78 nas%avi s osmehom8 7da vam odseem I !ezi$8 za%im usi i nos8 za%im pol8 a za%im prs%e8 !edan po !edan2 Onda u mozda odsei !os pones%o2 Ili u8 a$o se sazalim8 da vam uinim uslugu i u4i!em vas27 "ledeeg popodneva veli$a $rvl!u na%opl!ena vrea pre4aena pre$o zida pala%e Orsini2 9ada su !e $ardinalovi s%razari o%vorili8 smuilo im se od sadrza!a2 + n!o! !e 4io les 4ez glave i prs%i!u2 Od0seeni pol8 !ezi$8 prs%i8 nos i usi 4ili su %a$ode u vrei8 umo%ani u !ed0 od Filo3ilinih pesama2 O dogada!u se nis%a ni!e ulo2 Ni!e se po!avila vise ni!edna a pesma2 6ovor$alo se da !e o%isao u Nema$u da se lei u ineralnim 4an!ama2 (
/,
re4rno !ezero !e %og prolea 4ilo prelepo2 Cezare i #u$rei!a $ 4ili su lep par do$ su se%ali o4alom8 ona u ogr%au s $apul!aom 7u$rasenom dragul!ima8 a on u svom rnom somo%u8 $ape na$iene per!era i dragira $amen!em2 'ra%ili su se na mes%o gde su proveli na!sreni!e %renu%$e< vreme $o!e mogu da provedu za!edno is%ialo !e8 !er se 4lizilo n!eno venan!e s Al3onsom d75s%eom2 Cezareova $es%en!as%a $osa si!ala se na sunu8 a upr$os uo4ia0!eno! rno! masi8 osmeh na n!egovom lieu svedoio !e da se radu!e s%o !e sa ses%rom2 7Znai8 sledee sedmie pos%aes D75s%e78 dirao !u!e Cezare2 7Ponees odgovornos% i sreu da 4udes lan ugledne porodie27 7+ve$ u 4id *ordzi!a8 Cez78 ree #u$rei!a2 7I nemas razloga da 4udes I!u4ooran z4og ovog 4ra$a8 !er se !a ne zavaravam da !e %o 4ra$ iz l!u4avi2 Ta! Al3onso me uzima za zenu onoli$o nevol!$o $oli$o !a n!ega prihva%am za muza2 Ali8 $ao s%o sam !a $i svog oa8 on!e sin svog27 Cezare !o! se nasmesi s l!u4avl!u2 7Prolepsala si se $roz svo!e nesree2 A ova! 4ra$ e %i omogui%i da inis mnoge s%vari u $o!im. uzivas2 Porodia D75s%e voli ume%nos%8 o$upl!a o$o se4e pesni$e i va!are2 Ferara!epreplavl!ena $ul%urom i nau$om8 svim onim s%o %eoi udahn!u!e zivo%2 "reno po mene8 grad !e pored mo!ih o4las%i u Roman!i8 a $ral! #u! vrs%om ru$om upravl!a vo!vodom27 7:oes li o4ii Dovani!a i Rodriga $ad god 4udes u Rimu 7 uveri%i se da su do4ro= Mrs$o mi !e da se odvo!im od n!ih ma$a na$ra%$o2 :oes li se 4rinu%i za n!ih8 hoes li im da%i da ose%e %vo! snazne ru$e o$o se4e i ponasa%i se prema o4o!ii pod!edna$o 0 me radi=7 upi%a ona2 7Naravno2 &edno de%e !e vise mo!e8 drugo !e vise %vo!e 0 za%o u o4o!iu da volim zauve$78 uveravao !u !e Cezare2 79rei!a8 da %e o%a ni!e udao za D75s%ea8 da li 4i os%a%a$ zivo%a pro vela $ao udovi0a8 zivei i upravl!a!ui u Nepi!u=7 7Do4ro sam razmislila pre nego s%o sam pris%ala78 ree mu #u$rei!a2 7la$o znam da !e o%a mogao da me primora8 o%$rio 4i da sam se sa$rila u manas%ir8 a$ i pos%ala opa%ia8 da sam se zes%o$o pro%ivila ovom 4ra$u2 Ali8 nauila sam da vladam i veru!em da u %u moi da nadem se4e2 Osim %oga8 %u !e pi%an!e %e4e i dee2 Manas%ir ni!e na!4ol!e mes%o za deu8 a ne mogu da zamislim zivo% 4ez n!ih27 Cezare zas%ade i pogleda ses%ru s divl!en!em2 7Zar nis%a nisi propus%ila= Nis%a emu ne 4i mogla da se prilagodis plemeni%o i in%eligen%no=7 Izraz %uge !o! popu% sen$e prede liem2 7Ima !edan mali pro4lem za $o!i nisam uspela da pronadem resen!e2 la$o !e siusan u odnosu na os%ale8 izgleda da me pomalo ini nesrenom27 7Moram li da %i na mu$ama izvlaim is%inu=7 nasalio se2 7:i es svo!evol!no da mi priznas8 da vidimo mogu li da pomognem=7 #u$rei!a odmahnu glavom2 7Neu moi da svog novog muza zovem Al3onso8 a da ga u sru ne uporedim s pre%hodnim2 A ope%8 nisam mu smislila ni$a$av nadima$27 Cezareove oi zasi!ase od vesel!a2 7To za mene ni!e preveli$ pro4lem< mozda imam odgovor na %vo!e moli%ve2 9azes da !e on sin svog oa< zas%o ga ne zoves "ina$= 9azi mu %o prvi pu% u 4rano! pos%el!i8 s mnogo %opline8 pa e poverova%i da !e %o ime od mil!a27 #u$rei!a namres$a svo! lepi nos i glasno se nasme!a2 7Aris%o0$ra%a D75s%e= "ina$=7 Ali8 s%o !e vise mislila o %ome8 %o se 4ol!e oseala2 Dose%ali su do $ra!a s%arog do$a s $og su $ao mali peali i s$a$ali u vodu8 prs$a!ui se u po%puno! slo4odi2 Tada !e n!ihov o%a sedeo 4lizu n!ih8 posma%rao ih8 s%i%io ih i inio da se osea!u 4ez4ed0no2 "ada8 %oli$o godina $asni!e8 sedeli su na %orn is%om do$u i gledali u us%alasanu vodu $o!a !e popu% miliona di!amana%a 4les$ala na P?podnevnom sunu2 #u$rei!a se nasloni na 4ra%a8 a on!e zagrli2 6las !o! !e 4io me$ i oz4il!an2 7Cez8 !esi li uo za nesrenog Pesni$a Filo3ilu=7 7Oh7 ree Cezare hladno2 7&e li %e n!egova smr% uznemirila= On Prema %e4i ni!e oseao nimalo na$lonos%i8 !er mae ne 4i mogao da ona$o gadne s%ihove27 MARIO Puzo
#u$rei!a se o$re%e i do%ae mu lie2 7Znam %o8 Cez78 ree 7i pre%pos%avl!am da 4i %re4alo da %i zahvalim za sve s%o inis da zas%i%is 0 upr$os Al3onsovo! sinr%i8 !er sam a$ i n!u odavno ra= mela2 Ali8 mene 4rines %i< ini mi se da u posledn!e vreme previ7 la$o u4i!as2 Zar nisi za4rinu% za sops%venu dusu=7 Cezare !o! o4!asni2 7A$o ima *oga8 ona$vog $a$vog ga opisu!e "ve%i o%a8 onda on ne misli da ove$ ni$ada ne %re4a da u4i!e 0 ina0e ne 4i 4ilo sve%ih ra%ova2 7Ne u4i!7 znai da u4is%vo 4ez do4rog i asnog razloga pos%a!e greh2 Mi znamo da ni!e greh o4esi%i u4iu27 7Cez8 da li %o znamo=7 upi%a ona2 #u$rei!a se govorei o$renula da ga gleda8 !er!o! !e ova %ema 4ila vazna2 7Zar ni!e nadmeno odlu0iva%i s%a !e do4ar i as%an razlog= Za neverni$e !e do4ro i asno u4i!a%i hrisane8 ali za hrisane !e o4rnu%o is%ina27 Cezare ponovo zau%a< ses%ra ga !e8 $ao %oli$o pu%a8 ponovo zapan!ila2 79rei!a78 ree8 7%rudim se da ni$ada ne u4i!em radi linog zadovol!s%va8 samo za do4ro svih nas27 #u$rei!ine oi ispunise se suzama8 ali se %rudila da !o! glas 4ude vrs%2 7:oe li8 onda8 4i%i !os mnogo u4is%ava=7 7+ ra%u sva$a$o hoe8 9rei!a2 Ali van ra%a8 pone$ad moramo da oduzmemo zivo% zarad viseg do4ra8 $ao i radi svo!e zas%i%e78 ree2 Onda !o! !e ispriao za svo!u odlu$u da se o4ese $radl!ivi $o$osa$a %a$om posledn!eg pohoda u Cezeni2 #u$rei! &l!e o$levala pre nego s%o !e odgovorila< ni!e 4ila u4e0dena2 7*rine me8 Cezare8 da 4i mogao da upo%re4is 7vise do4ro7 $ao izgovor da se resis ne$ih l!udi $o!i %i s%vara!u nevol!e2 A zivo% !e pun %a$vih l!udi27 Cezare !e zurio u !ezero2 7"rea !e za sve nas s%o nisi mus$ara8 !er si prepuna surnn!i8 9rei!a8 a %o 4i %e spreavalo da delas27 7"igurna sam da si u pravu8 Cez78 ree #u$rei!a zamisl!en?7 7Ali nisam sigurna da !e %o lose2227 Ni!e vise 4ila sigurna da razurne zlo8 naroi%o a$o se s$riva u sen$ama sra onih $o!e voli2 Do$ se ruzias%i sumra$ spus%ao na sre4rnas%o !ezero8 #u$rei& !e uzela 4ra%a za ru$u i povela ga na%rag s%aziom prema $ui2 #ez su za!edno nagi na 4elom $rznu ispred %opi va%re $o!a !e pu$e%a /B PORODICA i plam%ela u $amenom ogn!isru2 Cezare se divio punoi ses%rinih gru0!i ! me$oi n!enog s%oma$a8 zapan!en $oli$o !e pos%ala zena i $oli$u !e s%ras% 4udila u n!emu 0 mnogo veu nego rani!e2 #u$rei!a progovori neznim glasom punim l!u4avi- 7Cez8 s$ini %nas$u pre nego s%o me pol!u4is2 " n!om mozes da 4udes 4ilo $o27 Osmeh nes%ade s n!egovog lia< on pos%ideno spus%i pogled2 7Ne0u moi da vodim l!u4av s %o4om a$o vidim da su %i oi pune saza0I!en!a z4og mog izranavl!enog lia78 ree2 7Neu moi da uzivam8 a mozda nam !e ovo posledn!i pu%27 79unem %i se da neu gleda%i %vo!e lie sa sazal!en!em78 ree ona2 Nas%avila !e golia!ui ga- 7Mozda u se sme!a%i8 a %i es onda da 4le4ees glupos%i2 'olela sam %e o%$a$o sam prvi pu% o%vorila oi i videla %e $a$o nasmesen s%o!is nada mnom2 Igrala sam se s %o4om i $upala se s %o4om do$ smo odras%ali2 *io si %a$o lep da sam morala da odvraam pogled da se ne 4ih odala< videla sam %e $ada %i !e sre 4ilo sloml!eno8 a %uga u %vo!im oima mo!e punila suzama2 Ali ni$ad nisam o %e4i mislila gore ili %e volela man!e z4og ne$ih ozil!ia na %vom lieu27 Nagnula se nad n!ega8 po$rila mu usne svo!ima8 ve drh%avog %ela2 9ada !e podigla glavu8 pogledala ga !e u oi i re$la- 7Zelim samo da %e dodiru!em8 da vidim $a$o %i se $api spus%a!u u e$s%azi8 da nezno predem prs%ima po %vom nosu8 da ose%im %vo!e me$e usne2 Neu ni$a$vu pregradu izmedu nas8 4ra%e mo!8 l!u4avnie mo!8 pri!a%el!u mo!2 Od ove noi zanave$8 ono s%o !e os%alo od mo!e s%ras%i 4ie s %o4om27 Cezare se uspravio i pola$o s$inuo mas$u2 #u$rei!a se sledee nedel!e udala za Al3onsa d75s%ea pre$o zas%upni$a u Rimu2 " 4ranim ugovorom on !o! !e poslao i mali Por%re% $o!i !e pri$azivao viso$og ove$a prilino s%rogog lia8 ne neprivlanog8 $o!i se drzao veoma uzdrzano2 *io
!e odeven u %amnu drzavnu uni3ormu s mnogo %ra$a i ordena8 odmah ispod 3inog dugog nosa 4rii su mu goliali gorn!u usnu8 ia$o se od %oga ni!e nasmesio2 ?'l7dzava %amna $osa uredno mu !e pre$rivala glavu< ni!edna vlas ni!e s%rala2 #u$rei!a ni!e mogla da zamisli $a$o ova! Al3onso voli v?di l!u4av s divl!im samoza4oravom2 .. < se -ao a&0va o0!7e /> / MARIO Puzo Tre4alo!e da mu se pridruzi u Ferari8 gde e zive%i2 Ipa$8 svad 4ene sveanos%i odrzane su u Rimu 0 slavl!a mnogo ras$osni!a i s$i pl!a od proslave n!enog venan!a s Dovani!em8 a &os mnogo vise orl onih $o!e !e slavila sa svo!im vol!enim Al3onsom2 Zapravo8 4ila su %o na!4oga%i!a slavl!a $o!a su gradani i$ada videli2 Pala%e plemi$ih porodia 4ile su 4ro!ne i 4oga%e2 Ipa$8 sve su do4ile izvesnu sumu nova za %ros$ove ovih proslava i sveanos%i Cinilo se da se papa sprema da isprazni va%i$ans$u 4laga!nu slavei s!a!ni 4ra$ svo!e $eri2 Odredio !e prazni$ za sve rims$e radni$e8 a %o$om sledee nedel!e 4ilo !e !os preds%ava8 povor$i i 3es%ivala2 Ispred 'a%i$ana su upal!ene va%re8 $ao i ispred svih veli$ih zam$ova 0 ona ispred pala%e "an%a Mari!a nel Por%i$o 4ila !e na!vea2 Onog dana $ada !e po%pisan 4rani ugovor i papa dao svo! 4lago0slov8 #u$rei!a !e nosila zla%nu hal!inu pre$rivenu dragim $araen!em8 $o!e !e 4aala o$upl!enom narodu s 4al$ona im !e eremoni!a zavr0sena2 Nes%o !e palo na dvors$u ludu $o!a !e za%im %rala uliama viui- 7Zivela vo!vo%$in!a od Ferare Ziveo papa Ale$sandar7 Cezare !e odigrao znaa!nu ulogu na ovom venan!u svo!e se0s%re< po$azao !e svo!u !aha$u ves%inu vodei ulinu povor$u u n!enu as%2 Te noi8 %o$om svad4ene proslave za porodiu i na!4lize pri!a0%el!e8 #R$rei!a !e odigrala ne$oli$o spans$ih plesova za svog oa2 Alelsandar8 4lis%avog lia8 sedeo !e na pres%olu i pl!es$ao ru$a0ma od zadovol!s%va2 Cezare8 i!e su oi si!ale $roz $arnevals$u ma0s$u od zla%a i 4isera8 s%a!ao !e iza pape desno2 Zo3re !e s%a!ao levo2 Za%im !e Ale$sandar8 odeven u na!lepsu paps$u odoru8 us%ao8 pola$o sisao niz s%epenie i prisao pre$o 4als$e dvorane svo!o! $een2 6os%i su zau%ali< sva$i smeh !e zamro2 7Da li 4i poas%vovala svog oa !ednim plesom=7 upi%a Ale$sandar2 7+s$oro es o%ii dale$o27 #u$rei!a se po$loni i prihva%i n!egovu ru$u2 O$renuvsi se muzi0arima8 Ale$sandar im zapovedi da svira!u8 a za%im zagrli $er2 Ona se divila %ome s%o !o! !e o%a i dal!e snazan8 s%o mu !e osmeh %a$o 4lis%av8 a $ora$ la$ i ves%2 Ponovo se ose%ila $ao de%e< seala se $a$o !e s%avl!ala svo!a malena s%opala u ruzias%im ipeliama na oeva $lizila par$e%om na n!egovim nogama2 Tada !e volela svog oa vis nego sam zivo%2 To !e 4ilo aro4no vreme8 $ada !e sve 4ilo mogu davno pre nego s%o !e shva%ila da zivo% %razi zr%ve2 PORODICA Od!ednom !e podigla glavu i pre$o oevog ramena videla #ezarea $o!i !e s%a!ao odmah iza n!ega2 7Mogu li8 oe=7 upi%ao !e2 Ale$sandar se o$renu i la$o se iznenadi videvsi Cezarea2 *rzo sepri4rao i re$ao7Naravno8 sine mo!27 Ali8 umes%o da pus%i #u$re0i!inu ru$u i preda !e Cezareu8 Ale$sandar naredi muziarima da svira!u dal!e222 la$u i veselu melodi!u2 Papa !e s%a!ao izme%u svo!e dvo!e dee8 drzei !ednom ru$om $erinu ru$u8 a drugom sinovl!evu< sa siro$im osmehom8 veselo se sme!ui8 zaigrao !e sa o4oma2 " neverova%nom energi!om s%ao !e da se vr%i i o$ree8 vodei i n!ih sa so4om2 #ie mu !e 4lis%alo od uzivan!a2
6os%i su se sme!ali do$ nisu os%ali 4ez daha2 +zvi$ivali su i pl!e0s$ali i na!zad se pridruzili8 sve do$ dvorana ni!e 4ila puna l!udi $o!i grozniavo plesu2 "amo !edan ove$ s%a!ao !e sa s%rane8 samo !edan ni!e plesao2 Iza papinog pres%ola Ale$sandrov mla%i sin8 Zo3re8 viso$ i sumoran8 s%a!ao !e u%$e8 4ez osmeha8 i posma%rao2 Nes%o pre #u$rei!inog odlas$a u Feraru8 papa !e priredio goz4u s divl!ai na $o!u !e pozvano sve rims$o mus$o viso$o drus%vo2 Pozvao !e i igraie da za4avl!a!u gos%e8 a dvoranu !e napunio s%olovima za $ar%an!e i druge igre2 "lavi !e novi 4ra$ svo!e $eri2 Ale$sandar8 Cezare i Zo3re sedeli su za glavnim s%olom s os%a0relim vo!vodom od Ferare8 5r$oleom d75s%eom i n!egova dva mlada nea$a2 Al3onso d75s%e8 mladozen!a8 os%ao !e u Ferari da vlada u oevom odsus%vu2 'eera !e 4ila 4oga%a8 sa svim vrs%ama deli$a%esa8 a siro$ iz4or veli$ih 4oa vina doprineo !e vesel!u i do4rom raspolozen!u gos%i!u2 9ada su sluge odnele %an!ire8 Ale$sandrov sin Zo3re od!ednom &e nesigurno us%ao i podigao svo! pehar da nazdravi2 79ao dar od m?!e porodie iz Napul!a i u as% mo!e nove porodie8 D75s%e8 Pnpreml!ena !e vrlo pose4na za4ava222 nes%o s%o u Rimu ni!e videno mnogo godina27 Ale$sandar i Cezare su 4ili iznenadeni ovom na!avom8 a z4og ?3reove gru4e i smele primed4e o 7novo! porodii7 4ilo im !e neu0>?dno2 Pi%ali su se8 sa s%repn!om8 s%a im !e %o pripremio8 do$ su se gos%i zgledali u ise$ivan!u2 ( .)) MARIO Puzo PORODICA .)(
22 'eli$a izrez4arena drvena vra%a sirom se o%vorise i e%iri sh udose u so4u2 *ez rei prosuse zla%no $es%en!e po podu u sred7 7 dvorane2 76ospode *oze78 pomisli Cezare i pogleda svog oa n iznenadnom nale%u uzasa shva%io !e s%a e se desi%i2 Pozvao !e 4ra%a07Zo3re Nemo!7 ali ve !e 4ilo $asno2 Na zvu$ %ru4a Zo3re o%vori druga vra%a i pus%i u oda!u povor$u od dvadese% %amno$osih nagih $ur%izana8 pus%ene $ose8 namirisane i ul!em namazane me$e $oze2 "va$o! !e s po!asa visila svilena %or4ia Zo3re nas%avi8 glasno8 pripi%o- 7Ovo s%o vidi%e pred so4om na podu !esu $es%enovi od is%og zla%a2 Ove prelepe dame 4ie srene da se sagnu $a$o 4is%e mogli da ih vidi%e iz drugai!eg ugla2 Ovo !e nov pos%upa$222 ma$ar za ne$e od vas27 6os%i su urlali od smeha8 ali Cezare i Ale$sandar su po$usava0li da spree ovu pros%a$u preds%avu pre nego s%o nas%ane preveli$a s%e%a2 Zo3re !e8 ignorisui zna$e $o!e su ran slali o%a i 4ra%8 nas%avio- 76ospodo8 moze%e da po!ase%e ove zdre4ie $ad god pozeli%e2 Nagla0savam da %o morale uini%i s%o!ei8 o%pozadi2 Za sva$o uspesno opa0sivan!e vasa dama moze da uzme !edan zla%ni $es%en s poda i s%avi ga u svo!u %or4iu2 Ne %re4a ni rei da dame mogu da zadrze svo!e $es%en!e $ao uzdar!e za za4avu $o!u pruze27 9ur%izane su poele da se sagin!u i senzualno vr%e svo!im nagim zadn!ia33l6 ispred mus$araa2 5r$ole d75s%e8 so$iran ovom vulgarnosu8 po4ledeo !e od zapre0pasen!a2 Ipa$8 !edan po !edan8 rims$i plemii poese da us%a!u i napus%a!u s%olove8 $reui se prema privlanim sagnu%im $ur%izanama2 Ne$i su8 ia$o nisu uz!ahivali8 s%all da pozudno hva%a!u 4rda zens$og mesa2 Ale$sandar !e u mlados%i uzivao u ova$vim za4avama8 ali sada !e premro8 sves%an da !e ova prired4a gro%es$no nepodesna2 *io !e
siguran da!e do ovoga moralo da dode8 !er!e shva%ao u $oli$o losern sve%lu ovo preds%avl!a pre3in!enos% i razum n!egove porodie2 Papa pride 5r$oleu d75s%eu i uzaludno po$usa da se izvini2 A: 5r$ole !e8 odmahu!ui glavom8 govorio samom se4i da 4i8 da ven0an!e pre$o zas%upni$a ni!e ve o4avl!eno8 o%$azao sve i 4orio se s Cezareom i 3ranus$om vo!s$om 0 4ilo du$a%a ili ne2 Pos%o !e ve uzeo zla%o8 rnogao !e samo da izade iz dvorane8 mrml!a!ui- 79a$ve su sel!aine ove *ordzi!e27 9asni!e %e noi Cezare !e do4io ves% $o!a ga!e!os vise uznemi0rila2 Telo As%orea Man3redi!a nadeno !e $a$o plu%a po Ti4ru2 Cezare mu !e posle pada Faene o4eao sigurnos%8 a z4og ovoga e mnogi pornisli%i da!e pre$rsio svo!u re2 Cezare !e znao da e se ope% sum0n!a%i na n!ega2 *ie onih $o!i e verova%i da!e ponovo u4io< s Mi$e0lo%om !e sva$a$o imao sreds%vo2 Ali8 $o!e ovo uinio= I zas%o= Dva dana $asni!e8 u gorn!o! oda!i zvano! Papagalo8 papa se opras%ao sa svo!om $eri2 *ila !e %uzna s%o os%avl!a svog oa8 upr$os svim nevol!ama $o!e !e izazvao2 Papa se %rudio da izgleda vedri!e nego s%o se oseao !er!e znao da e mu $i 4olno nedos%a!a%i2 7A$o se i$ada 4udes ose%ila nesrenom78 re$ao !o! !e8 7posal!i mi poru$u i !a u upo%re4i%i sav svo! u%ia! da ispravim s%var2 I ne 4rini za deu8 !er!e Adri!ana savrseno sposo4na da se 4rine o n!ima8 $ao s%o i sama do4ro znas27 7Ali8 %a%a78 ree #u$rei!a8 7%oli$o sam nauila o za4avama i upravl!an!u8 a ope% se plasim da odem na %o novo mes%o gde me ni$o ne voli27 7Za %ren o$a volee %e $oli$o i mi78 ree Ale$sandar2 7Tre4a samo da mislis na mene i !a u %o zna%i78 ree on2 7A sva$i pu% $ad !a pomislim na %e4e8 %i es %o zna%i27 Pol!u4io !u !e u elo2 7Idi2 Ne doli$u!e papi da li!e suze na ras%an$u sa svo!im de%e%om27 Ale$sandar !e gledao s prozora2 Do$ se #u$rei!a pripremala za polaza$8 mahao !o! !e i vi$ao s prozora2 7*udi vesela "ve s%o zelis ve%i!eda%o27 #u$rei!a pode za Feraru u pra%n!i hil!adu 4oga%o odevenih ple0m7a8 slugu8 muziara i za4avl!aa2 Plems%vo !e !ahalo na do4rim $on!ima ili se vozilo u s!a!nim $oi!ama2 "ama #u$rei!a !ahala !e malog spans$og $on!a pre$rivenog 4oga%om asom8 sa zla%om u$rasenim sedlom i oglavom2 Os%ali su !ahali magare ili se vozili u Pros%im $olima2 Ne$i su isli pesie2 Zaus%avl!ali su se u svim o4las%ima $o!e !e Cezare osvo!io $a$o ?i #u$rei!a mogla da opere $osu i o$upa se2 + sva$om gradu dea su uz4udeno %rala u susre% n!ihovo! povori8 o4uena u Cezareove oo!e 0 rvenu i zu%u2 To$om i%avog pu%a ela povor$a se zaus%avl!a0la z4og udesnih s$upih 4alova i drugih sveanos%i2 .. s se $ao za!2 va la su -d -u a .)/ MARIO Puzo
Ovo s!a!no pu%ovan!e od Rima do Ferare po%ra!alo !e duze od mese dana i ispraznilo $ese mnogog domaina2 5r$ole d75s%e8 vo!voda od Ferare8 4io !e pozna% po svo!o! s$r%o0s%i2 Za ne$oli$o dana poslao !e veli$i deo #u$rei!ine s$upe pra%n!e na%rag u Rim2 Morala !e da se 4ori za sva$og slugu i pomoni$a $og !e zelela da zadrzi u svom novom domains%vu u Ferari2 9ada !e na!vei deo razoaranih Riml!ana i "panaa $o!i su dopra%ili #u$rei!u po vo!vodinom nareden!u o%isao8 5r$ole !o! !e odrzao drama%inu le$i!u o %ome $a$o se o4avl!a!u s%vari u Ferari2 Poveo !u !e uz us$e zavo!i%e s%epenie do so4e pri vrhu zam$a2 Tamo !o! !e po$azao %amnosmedu mrl!u na $amenom podu i re$ao !o!- 7&edan pre%hodni vo!voda odse$ao !e glave svo!o! zeni i svom pas%or$u
$ada !e o%$rio da su l!u4avnii2 Pogleda!8 draga mo!a78 za$i$o%ao se8 7n!ihova $rv se &os vidi27 #u$rei!a zadrh%a na prizor mrl!e na podu2 9M Posle samo m%pe0dva zivo%a s Al3onsom d 75s%eem #u$rei!a !e za%rudnela2 6radani Ferare 4ili su presreni i molili su se za mus$o de%e8 za nasledni$a2 Ali8 na nesreu8 %o le%o 4ilo !e vlazno i Ferara !e pos%ala leglo $omaraa $o!i su doneli malari!u2 #u$rei!a se raz04olela2 Al3onso d75s%e poslao !e poru$u papi i o4!asnio da vo!vo%$in!a od Ferare8 Ale$sandrova $i8 pa%i od groznie8 drh%avie i zno!en!a2 O4!asnio !e da !e nedavno pala u oz4il!no 4unilo i da 4i 4ilo do4ro da Ale$sandar posal!e svog le$ara iz Rima2 Ale$sandra i Cezarea pres%ravila !e pomisao da mogu da izgu4e #u$rei!u2 O4o!ia su se plasili da ni!e o%rovana2 Papa !e svo!om ru$om napisao i poslao upu%s%va da %re4a da !e lei samo le$ar $og on posal!e2 Te is%e noi Cezare !e8 prerusen u mavars$og sel!a$a8 nagara0vl!ene $oze8 u ogr%au s $apul!aom8 $renuo s %im le$arom da ga o%pra%i do #u$rei!ine pos%el!e2 .). PORODICA Ne zna!ui $o su ova dvo!ia l!udi $o!i su dosli u Feraru 0 zna0li su samo da su ih poslali iz Rima 0 Al3onso i 5r$ole d75s%e os%ali su u svo!im oda!ama8 a sluga !e poveo le$ara i Cezarea uz s%epenie do #u$rei!ine so4e2 la$o 4ezvol!na i u 4unilu8 #u$rei!a !e odmah prepoznala Cezarea2 9oza !o! !e 4ila 4ela8 4lede usne ispuale od groznie8 a s%oma$ preose%l!iv na dodir od s%alnog povraan!a $o!e !u !e muilo vise od dve sedmie2 Po$usala !e da pozdravi Cezarea8 ali glas !o! !e 4io %oli$o hrapav i sla4 da !o! ni$a$av zvu$ ni!e izasao iz us%a2 9ada !e sluga izasao8 Cezare se sagnuo da !e pol!u4i2 7Mo!a prineza !e pomalo 4leda veeras78 prosapu%ao !o! !e2 7"!a! rumenih o4raza ne $rasi vase lie2 Ni!e li %o mozda za%o s%o ne nados%e l!u4avi na ovom mes%u=7 #u$rei!a po$usa da se nasmesi8 da pohvali n!egovu salu8 ali ni!e mogla ni da podigne ru$u i dodirne mu lie2 *ilo !e oigledno da !e u $ri%inom s%an!u< ipa$8 Cezare se !os vise uznemirio $ada !e le$ar %o po%vrdio2 Prisao !e umivaoni$u8 s$inuo svo! ogr%a s $apul!aom i oprao 4o!u s lia2 Za%im !e naredio slugi da pozove vo!vodu2 Trenu%a$ $asni!e 5r$ole !e dosao8 vrlo uznemiren s%o !e pozvan u #u$rei!inu so4u2 Odmah !e spazio Cezarea2 7Cezare *ordzi!a7 zapan!io se 5r$ole2 7Zas%o s%e ovde=7 + Cezareovom glasu ni!e 4ilo ni %raga %opline2 7Dosao sam da o4idem svo!u ses%ru2 Zar nisam do4rodosao= 9ri!e li se u sen$ama nes%o s%o ne vidim=7 7Ne8 naravno da ne78 ree 5r$ole mua!ui od nervoze2 7"amo sam222 samo sam iznenaden s%o vas vidim27 7Neu dugo da os%anem8 dragi vo!vodo78 ree Cezare2 7"amo da prenesem poru$u od mog oa 0 i od mene27 7Da=7 ree 5r$ole8 a oi mu se suzise od sumn!e i s%raha2 Cezare spus%i ru$u na ma $ao da se sprema na 4or4u s elom Ferarom2 Ipa$8 glas mu !e 4io hladan i raz4ori% $ada se prima$ao 5r$oleu i progovorio- 7"ve%i o%a i !a veoma zelimo da mo!a ses%ra ozdravi2 A$o umre8 sva$a$o emo o$rivi%i n!ene domaine i n!ihov grad2 &esam li !asan=7 7Tre4a li da ovo shva%im $ao pre%n!u=7 upi%a 5r$ole2 7'eru!em da s%e me razumeli78 ree Cezare glasom mnogo vrs0im nego s%o se sam oseao2 7Mo!a ses%ra ne sme da umre2 &er8 a$o umre8 nee umre%i sama7 . se ao va o0 la u d u a
MARIO Puzo "a Cezare i le$ar os%ali su ne$oli$o dana2 Na!zad !e odlueno da radi leen!a8 #u$rei!i %re4a pus%i%i $rv2 Ali8 ona !e od4ila2 7Neu da $rvarim do$ ne po4elim78 vi$ala !e8 %resla glavorn i ri%ala se s ono malo snage s%o !o! !e os%alo2 Cezare !e seo pored n!e8 drzao !e i smirivao8 molio !e da 4ude hra4ra2 7Moras da zivis z4og mene78 sapu%ao !e2 79o!i drugi razlog imam da zivim=7 Na!zad !e pres%ala da se opire i sa$rila !e lie u Cezareove grudi da ne vidi s%a se radi2 Do$ !o! !e Cezare drzao s%opalo8 le$ar !o! !e napravio ne$oli$o malih rezova na lan$u i %a4anima2 9rvarila !e sve do$ le$ar ni!e pomislio da 4i sada mogla da se oporavi2 Pre nego s%o !e o%isao Cezare !e pol!u4io #u$rei!u i o4eao !o! da e us$oro ponovo da !e pose%i8 !er sada zivi u Cezeni8 svega ne$oli$o sa%i pu%a od Ferare2 #u$rei!a ni!e umrla2 To$om sledeih sedmia poela !e da se oporavl!a2 Ponovo !o! !e 4ilo %oplo8 o4ilna zno!en!a su pres%ala i 4ila !e sve duze 4udna8 ni!e vise spavala du4o$o i 4ez snova $ao za na!0%ezih noi2 la$o !e rodila mr%vorodene8 pola$o !e povra%ila zdravl!e i zivo%nu snagu Za 4e4om !e zalila samo u na!%isim %renuima mranih noi8 !er !e shva%ila da !e vreme provedeno u opla$ivan!u s%raeno vreme8 da !e u zivo%u imala previse 4ola2 A$o zeli da uini na!vise s onim s%o !o! !e da%e8 a$o zeli da ini do4ro8 mora da se usredsredi na ono s%o moze da uini8 ne na ono s%o !e nemona da promeni2 Zapoela !e zivo% vrline2 Do svo!e prve godisn!ie u Ferari poela !e pos%epeno da osva0!a l!u4av i pos%ovan!e svo!ih podani$a8 $ao i l!u4av mone i neo04ine porodie D75s%e s $o!om !e zivela2 "%ari vo!voda8 sam 5r$ole8 prvi !e poeo da eni n!enu 4lis%avu in%eligeni!u2 9a$o su mesei odmiali n!eni saved 4ivali su mu vredni!i i od rei n!egovih sinova8 pa !o! !e prepus%ao na!vazni!e vladars$e odlu$e i duznos%i2 /B ana i Zo3re su lezali i vrs%o spavali u svom va%i$ans$om s%anu y$ada !e8 4ez upozoren!a i o4!asn!en!a8 ne$oli$o paps$ih s%ra0 7zara uslo u so4u i izvu$lo !e iz pos%el!e2 Do$ !e "ana vris%ala i ri%ala se8 Zo3re se glasno po4unio2 7Ovo !e sramo%a7 re$ao !e !ednom od mladih poruni$a2 7&es%e li razgovarali s mo!im oem o ovome=7 7"am "ve%i o%a !e i dao nareden!e78 priznade mu vo!ni$2 Zo3re od!uri u papine oda!e2 Nasao !e Ale$sandra $a$o sedi za s%olom u radno! so4i2 7"%a ovo znai8 oe=7 upi%a ga2 Papa podize pogled i l!u%i%o odgovori- 7Mogao 4ih da %i $azem da !e uzro$ la4avi moral %vo!e zene 0!er ona !e opasna mala ve$a 0 ili %vo!a nesposo4nos% da !o! pomognes da se o4uzda78 ree Ale$0sandar2 7Ali ovoga pu%a s%var !e mnogo man!e lina2 Izgleda da nisam 4io u s%an!u da o4!asnim do4rom $ral!u Napul!a8 $o!i !e savez0ni$ Ferdinanda od "pani!e8 vaznos% 3ranus$ih in%eresa u Napul!u2 #u! !e za%razio od mene da uinim nes%o8 i !a sam8 da 4ih do$azao svo!u vernos%8 uinio27 79a$ve %o veze ima sa "anom=7 upi%a Zo3re2 7Ona !e samo zena i ni!e uinila nis%a s%o 4i se %ialo Franus$e27 7Zo3re Molim %e Ne ponasa! se popu% osavog evnuha7 ree Ale$sandar iznervirano2 7Radi se o do4ro4i%i %vog 4ra%a< paps%vo poiva na svo!o! sposo4nos%i da podrzava saveze $o!e s%vara2 + ovom %renu%$u nas na!!ai savezni$ !e Franus$a27 7Oe78 ree Zo3re s va%rom u oima8 7ne mogu ovo da dozvolim2 "ana nee moi da voli ove$a $o!i ni!e u s%an!u ma$ar da !e zas%i0 %i od %amnie27 7Moze da posal!e poru$u svom s%riu8 $ral!u8 i o4!asni da !o! %re4a pomo78 ree papa2 e o
.)B MARIO Puzo + %orn %renu%$u Zo3re !e morao da s$rene pog&ed sa svo= v2 2 8 2 2 2 ;222 s oa !er se plasio da e papa vide%i mrzn!u ispisanu na n!egovom r 7Oe78 ree Zo3re2 7Zamoliu %e!os !ednom8 $ao sin2 Moras da pus%7v mo!u zenu8 inae e %o 4i%i $ra! mog 4ra$a2 A %o ne mazes d dozvolis27 Ale$sandar !e za %renu%a$ izgledao z4un!eno2 "%a mu %o n!egov sin govori= N!egova zena8 "ana8 s%varala !e nevol!e od samog dolas0$a8 a on ni!e nis%a uinio da !e u$ro%i ili ma$ar o4uzdava2 Oda$le mu drs$os% da svom ou 0 i "ve%orn ou 0 govori $a$o da upravl!a "ve0%om ma!$om r$vom= Ali papin glas zvuao !e razumno8 liseno osean!a8 $ada !e odgovorio svom sinu- 7Opros%iu %i ova! ispad za%o s%o si mi sin78 re$ao !e2 7Ali a$o 4udes i$ada8 iz 4ilo $og razloga8 ponovo sa mnom ova$o govorio8 na4iu %i glavu na $opl!e i lino se za$le%i da si !ere%i$2 &esi li razumeo=7 Zo3re du4o$o udahnu2 79oli$o e dugo mo!a zena 4i%i u za0%voru=7 7Pi%a! napul!s$og $ral!a78 ree Ale$sandar2 7"ve zavisi od n!ega2 Cim se saglasi da #u! %re4a da ponese $runu8 %vo!a zena e 4i%i slo4odna27 9ada se Zo3re o$renuo da izade8 papa dodade- 7Od danas es 4i%i pod danononom s%razom $a$o 4i se uzdrzao od is$usen!a27 "ve s%o !e Zo3re pi%ao 4ilo !e- 7Mogu li da !e vidim=7 Ale$sandar selznenadio2 79a$av 4ih !a 4io o%a $ada 4ih odva0!ao svog sina od n!egove zene=7 upi%a2 7Zar mislis da sam udo0vis%e=7 Zo3re ni!e mogao da sprei suze $o!e su mu $lizile niz lie8 !er ove noi ni!e izgu4io samo zenu8 nego i oa2 "ana !e odvedena u podrum %vrdave "an% Andelo i smes%ena sama u eli!u2 Iz o$olnih eli!a ula !e $ri$e i !au$e drugih za%vore0ni$a $o!i su dovi$ivali i si$%ali uvrede paps$im s%razarima2 Oni $o!i su !e prepoznali rugali su !o! se8 a oni $o!i nisu pi%ali su se $a$o !e %a$o lepo o4uena devo!$a dospela u ova$av poloza!2 "ana !e po%puno podivl!ala od 4esa2 Ovoga pu%a !e pre%erao2 Papa8 $o!i !u !e !ednom ve o%erao8 sada !e zapea%io svo!u sud4inu< PORODICA Ona e se po4rinu%i8 ma$ar i odavde8 da doprinese n!egovo! propas%i2 !vlee on vise sede%i na pres%olu "ve%og oa8 za$lin!ala se< a$o %re4a da polozi zivo% za %a! il!8 %o e vrede%i vise nego svi du$a%i sve%a2 9ada !e Zo3re dosao8 "ana !e ve prevrnula pos%el!u i raz4aala slamu po podu %amnie2 *aila!e vodu i hranu $o!i su !o! doneseni8 pa a$ i vino8 na mala drvena vra%a8 za $o!a su se os%ai n!ene veere zalepili2 Zo3re !u !e pozdravio2 Iznenadio se $ada mu !e prisla i zagrlila ga2 7Muzu mo!8 moras da mi pomognes78 re$la mu !e2 7A$o me volis8 poslaes poru$u mo!o! porodii2 Moras da o4aves%is mog s%ri0a o %ome s%a me !e zadesilo27 7+iniu %o78 ree Zo3re drzei !e za ru$u i milu!ui !o! $osu2 7+iniu i vise od %oga2 A u meduvremenu provodiu s %o4om u ovo! eli!i onoli$o vremena $oli$o 4udes zelela27 Zo3re podize $reve% i o4o!e sedose na n!ega2 Zagrlio !u !e u%esno o$o ramena2 7:oes li da mi odmah doneses papir i po4rines se da poru$a ode 4rzo=7 upi%a ga ona2 7:ou78 ree Zo3re8 7!er ne mogu da podnesem da 4udem 4ez %e4e27 "ana se nasmesi i prvi pu% ose%i nadu2 7Mi smo !edno78 ree on2 7Prema %ome8 s%o uine %e4i8 uinili su i meni27 7Znam da !e greh mrze%i78 ree "ana2 7Ali spremna sam da svo!u dusu uprl!am mrzn!om $o!u oseam prema %vom ou2 Nema veze s%o !e on "ve%i o%a< u mo!im oima on !e zao $oli$o i na!vei od palih andela27 Zo3re ni!e oseao zel!u da ga 4rani2 7Pisau Cezareu78 ree2 7Ne sumn!am da e nam pomoi im se vra%i27
7Zas%o= Nisam zapazila da ume da 4ude %a$o drag78 ree "ana2 7Imam svo!e razloge78 ree Zo3re2 7Mo! 4ra% Cezare e razume%i i veru!em da e %e oslo4odi%i iz ovog pa$la27 9ad !u!e pol!u4io za ras%ana$8 drzao !u !e duze nego o4ino2 A ona mu !e dozvolila2 Ali %e noi8 $ada !e Zo3re o%isao8 s%razari su ulazili u n!enu eli!u !edan za drugim i silovali !e2 "$inuli su !o! odeu8 l!u4ili !o! usne8 duvali !o! svo! odvra%ni dah u lie i ulazili u n!u ne marei za n!en o%por2 Pos%o !e smes%ena medu pros%i%u%$e i lopove8 vise ni!e 4ila pod zas%i%om pape *ordzi!e8 pa se nisu plasili $azne2 MARIO Puzo 9ad !e n!en muz dosao u!u%ru da !e pose%i "ana!e 4ila oprana i ponovo o4uena8 ali !e pres%ala da govori2 Ni!e zapazala nis%a s%o !o! !e Zo3re re$ao< sve%lo $o!e !e ne$ada %a$o !asno si!alo u n!enirn 4lis%avim zeienim oima ugasilo se i %e oi su sada 4ile 4la%n!avosive2 .) PORODICA Za%im !e Cezare8 $a$o !e i nameravao8 $renuo na 9amerino2 *ez pomoi 6vida Fel%re8 i ova! grad se predao go%ovo 4ez o%pora2 9ad su 9amerino i +r4ino po$oreni8 inilo se da nis%a ne moze da sprei Cezarea da name%ne svo!u vol!u 0 i paps$u vlas% 0 sva$om gradu i gradiu I%ali!e2
Cezare *ordzi!a !e na!zad s%avio Roman!u pod svo!u $on%rolu2 Ali8 4ilo !e !os gradova $o!e !e %re4alo da osvo!i da 4i o4avio svo! zada%a$ u!edin!en!a I%ali!e2 Tu !e 4io 9amerino8 pod vlasu porodie 'arano8 pa "enigali!a8 $o!om !e vladao Dela Rovere2 Za%im8 4io !e %u i +r4ino sa svo!im vo!vodom 6vidom Fel%rom2 +r4ino !e izgledao previse snazno za napad Cezareove vo!s$e< ipa$8 preio mu !e pu% $a &adranu i mogao !e da presee $omuni$ai!e s Pezarom i Rimini!em a$o se ne uini nis%a da izmeni si%uai!u u $oris% porodie *ordzi!a2 I %a$o !e Cezare nas%avio svo! pohod2 Prvi il! 4io mu !e mali grad0drzava 9amerino2 Cezare !e o$u0pio vo!s$u za napad severno od Rima2 Povezae se s !ednim od n!egovih spans$ih $ape%ana i n!egovim %rupama $o!e su os%ale u Roman!i2 Ipa$8 Cezare !e 4io prinuden8 $a$o 4i pos%igao svo! il!8 da zamoli 6vida Fel%ru da dozvoli prolaz n!egovom $ape%anu 'i%u 'i%e0li!u i n!egovim %opovima $roz +r4ino8 Fel%rin grad2 Cela I%ali!a !e znala da Fel%ra nrmalo ne voli *ordzi!e2 N!egov ugled ondo%%ierea prevazilazio !e n!egovu ves%inu i in%eligeni!u2 Ni$a$o ni!e zeleo neposredan su$o48 pa !e dao Cezareu dozvolu8 ali samo da 4i pri$rio svo!u pravu nameru da pomogne Alesi!u 'aranu u od4rani 9a0merina2 Na nesreu po vo!vodu8 Cezareovi spi!uni o%$rili su %a! plan i 'i%eli!eva mona ar%il!eri!a $renula !e na +r4ino2 *ez upozoren!a8 pred grads$e $api!e s%igle su i Cezareove snage iz Rima i n!egova vo!s$a sa severa2 Pogled na elo$upne paps$e snage8 sa Cezareom u n!egovom rnom 4o!nom o$lopu na zivahnom ra%nom $on!u $a$o !ase ispred n!ih8 4io !e dovol!an da u4edi 6vida Fel%ru da po4egne2 6rad se 4rzo predao Cezareu 0 na zaprepasen!e ne samo I%ali!e8 nego i ele 5vrope8 pos%o !e moni vo!voda od +r4ina do %og dana sma%ran nepo4edivim2 Tog le%n!eg popodneva u Fireni sune !e s%a!alo viso$o na ne4u< vreli rveni $rug przio !e grad ispod se4e2 Prozori pala%e "in!ori!e8 sirom o%voreni prema %rgu8 privlaili su muve8 ali ni!e 4ilo ni das$a ve%ra da rashladi zagusl!ivu dvoranu2 + n!o! su se lanovi "in!ori!e zno!ili i $u$ali prs%ima8 nes%rpl!ivi da o$ona!u %es$u sedniu i pozure $uama da se rashlade hladnim $upa%ilom i asom ledenog vina2
Na!vazni!a s%var $o!u !e %re4alo da razmo%re 4io !e izves%a! Ni$ola Ma$i!aveli!a8 naroi%og izaslani$a u 'a%i$anu2 Ta! izves%a! 4i mogao da preds$aze 4udunos% n!ihovog grada2 "%an!e u Paps$im zeml!ama pos%a!alo !e za4rin!ava!ue2 Cezare *ordzi!a !e svo!im posledn!im pohodom zapre%io i samo! Fireni i svi su se plasili da sledeeg pu%a nee proi %a$o !e3%ino2 Ma$i!aveli !e us%ao da se o4ra%i "in!ori!i2 +pr$os vruini na se4i !e imao prslu$ od 4isernosivog sa%ena8 a n!egova 4les%avo4ela $osu0I!a izgledala !e suvo i sveze2 76ospodo78 poeo !e drama%inim i rei%im glasom8 7svi zna%e da !e +r4ino pao8 da !e vo!voda 4io uhvaen na prepad2 Ne$i $azu da se radilo o izda!i< a$o !e 4ilo %a$o8 ni!e 4ilo nezasluzeno2 6vido Fel%ra !e o%voreno $ovao zaveru pro%iv *ordzi!a8 a oni su ga zauzvra% o%erali2 Izgleda da se radi o slua!u3rodi onorevoli 0 asne prevare27 Ma$i!aveli !e s%ao da $oraa ispred n!ih i nas%avio7+ $a$vom !e poloza!u Cezare *ordzi!a= Pa8 n!egova vo!s$a !e veli$a i do4ro organizovana8 a vo!nii su mu odani2 "vi gradovi i sela $o!e !e osvo!io zna!u da ga n!egovi vo!nii o4ozava!u2 Po$orio !e Roman!u8 a sada i +r4ino2 Pres%ravio !e *olon!e 0 a8 is%ini za vol!u8 pres%ravio !e i nas27 Polozio !e %ea%ralnim po$re%om ru$u pre$o oi!u da naglasi lanovima vea oz4il!nos% onoga s%o e rei2 7Ne mozemo da se oslonimo na %o da e Franuzi da se umesa!u u Cezareove planove2 Is%ina8 sumn!a!u da su *ordzi!e umesane u .() MARIO Puzo PORODICA .((
0 po4unu u Areu i nezadovol!ni su Cezareovim pos%up$om prerna *olon!i i nasem veli$om gradu2 Ali8 ne za4oravi%e8 #u!u !e i dal!e po%re4na papina podrs$a u odnosima sa "pani!om i Napul!em8 a s o4zirom na $vali%e% i ves%inu Cezareove vo!s$e8 n!ihov poloza! izgle0da sasvim razumno27 Ma$i!aveli spus%i glas2 7"ada u vam rei nes%o u poveren!u2 Cezare !e %a!no pose%io #u!a< pu%ovao !e prerusen i 4ez pra%n!e2 "%avivsi se u po%punos%i na milos% i nemilos% 3ranus$og $ral!a i molei ga za opros%a! z4og 'i%eli!eve nemile pus%olovine u Areu8 Cezare !e za$rpio sva$i rasep $o!i !e mogao pos%o!a%i izmedu Frar%0us$e i paps%va2 Prema %ome8 ovoga pu%a e 3ranus$i $ral! podrza%i Cezarea a$o ova! napadne *olon!u2 A$o napadne Firenu8 Franuzi e se mozda umesa%i8 a mozda i nee27 +s%ade !edan ozno!eni signore8 4risui elo 4elom pla%nenom maramiom8 o4rva s$upl!enih od 4rige2 7Cini mi se da zeli%e da nam $aze%e8 Ma$i!aveli8 da !e Cezare *ordzi!a nezaus%avl!iv i da oni medu nama8 sreni da ima!u vile u 4rdima8 %re4a da po4egnu27 7"umn!am da !e %oli$o lose8 e$seleni!o78 ohra4ri ga Ma$i!aveli2 7Do sada su nasi odnosi s Cezareom 4ili pri!a%el!s$i8 a on zais%a ga!i na$lonos% prema nasem gradu2 7Ali8 ima !os !edna s%var $o!u %re4a razmo%ri%i8 a ona moze da promeni odnod3e u ovo! !ednaini2 Cezare *ordzi!a !e porazio i poni0zio mnogo opasnih l!udi is%eru!ui ih iz n!ihovih o4las%i< a8 ia$o !e %ano da mu !e vo!s$a odana i da ga vo!nii o4ozava!u8 mnogo sam man!e siguran u n!egove ondo%%iere 0 oni su nasilni i nepredvidivi l!udi8 sposo4ni za l!u4omoru i gore s%vari2 Plasim se da e se !ednog dana o$renu%i i pozele%i da ga z4ae2 'idi%e8 pos%a!ui na!moni!i ove$ I%ali!e8 Cezare *ordzi!a !e s%vorio veli$i 4ro! s%rasnih nepri!a0%el!a222 %o !e spisa$ $a$av ni$o od nas ne 4i voleo da podeli27 + Madoni!u8 u zam$u na %eri%ori!i Orsini!evih8 poela !e da se ple%e zavera2 Dovani *en%ivol!o od *olon!e 4io !e odluan da !e pove0de2 9rupan ove$ a%le%s$e
grade8 upave $ose prosarane sedim vlasi0ma8 gru4ih r%a lia8 rado se smesio i govorio !e veoma u4edl!ivim glasom2 Ali8 imao !e i %amnu s%ranu2 Pre nego s%o !e sasvim s%asao8 $ao lan !edne 4ande8 u4io !e s%o%inu l!udi2 Izmenio se i pos%ao do4ar vladar *olon!e2 Cinilo se da !e od4aio svo!u silovi%os% i $rvozednos% 0 sve do$ ni!e doziveo pre%n!u i ponizen!e od Cezarea *ordzi!e2 *en%ivol!o !e odrzao sas%ana$ u svom zam$u u *olon!i na $o!i !e pozvao 6vida Fel%ru8 svrgnu%og i 4esnog vo!vodu od +r4ina2 Fel%ra !e govorio %a$o %iho da su ga svi vrlo pazl!ivo slusali $a$o 4i uli sve s%o $aze 0 a$o nisu znali8 naravno8 da sva$a reenia 6vida Fel%re nosi pre%n!u2 Zaveri su se pridruzili i glavni ondo%%ieri Cezareove vo!s$e- Paolo i Fran$o Orsini8 prvi luda$8 a drugi os%areli pre3e$% Rima i vo!voda od 6ravine $o!i !e s%e$ao ugled nemilosrdnog vo!ni$a %a$o s%o !e glavu !edne od svo!ih zr%ava danima posle 4i%$e nosio na%a$0nu%u na vrh $opl!a2 Orsini!evi su uve$ rado ues%vovali u zaverama pro%iv *ordzi!a2 Ni!e 4ilo iznenaden!e s%o su %i l!udi Cezareovi nepri!a%el!i< mnogo vazni!e 4ilo !e uese $omandana%a $o!i su ga ne$ada do4ro sluzili2 Do zam$a su do!ahali i Oliver da Fermo i8 zapan!u!ue8 sam 'i%o 'i%eli2 On !e 4io gnevan !er !e morao da se povue iz Area2 Ovi l!udi8 dovol!no 4lis$i Cezareu da zna!u da ga !e n!egova vo!na s%ra%egi!a s%avila u oz4il!nu opasnos%8 i dal!e su $omandovali veli0$im delom n!egove vo!s$e2 "ada su za!edno s%varali plan2 Pre svega su se saglasili da su im po%re4ni i drugi saveznii2 9ada ih pronadu8 ponovo e se sas%a%i da organizu!u svo!e snage i8 s%o !e !os vazni!e8 da odlue gde e i $ada napas%i Cezarea2 Cinilo se da su Cezareu *ordzi!i dani od4ro!ani2 Nesves%an opasnos%i $o!a mu !e pre%ila8 Cezare !e sedeo pored va%re u svom novom s%a4u u +r4inu8 uziva!ui u do4rom por%u iz podruma 6vida Fel%re8 $ada mu !e pomoni$ na!avio da !e !edan gospodin iz Firene do!ahao da ga vidi- signore Ni$olo Ma$i!aveli2 Ma$i!aveli !e uveden u so4u2 Do$ !e s$idao svo! duga$i sivi plas%8 Cezare !e zapazio 4ledilo i umor na n!egovom lieu< ponudio mu !e udo4nu s%oliu i nasuo asu por%a2 7Da$le8 s%a dovodi 4lis%avu zvezdu 3iren%ins$e diploma%i!e po mr$lo! noi u +r4ino=7 upi%a l!u4azni domain s osmehom2 MARIO Puzo 000 Ma$i!aveli!ev izraz 4io !e za4rinu%2 79ri%ini poslovi8 Cezare *iu o%voren2 Firena !e pozvana da se pridruzi veli$o! zaveri pro0%iv %e4e2 + n!o! su mnogi na $o!e 4i posumn!ao8 ali i !edan na $oga ne 4i8 e$seleni!o- $ape%an 'i%o 'i%eli27 Ma$i!aveli !e naveo i os%ale $o!i su se sas%ali u Madoni!u2 Cezare se zapan!io8 ali %o ni!e po$azao2 7Zas%o mi %o govoris8 Ni$olo=7 upi%a Cezare2 7Zar ne 4i 4ilo u na!4ol!em in%eresu Firene da se mo! pohod zaus%avi=7 7Cezare78 ree Ma$i!aveli8 7raspravl!ali smo 4as o %orn pi%an!u2 Da li su zaverenii man!e zlo od *ordzi!a= Odlu$a ni!e 4ila la$a i ni!e !e donela "in!ori!a8 nego "ave% dese%orie na hi%nom sas%an$u2 7Re$ao sam im da si prilino raz4ori% i da su %vo!i il!evi8 ma$ar oni o $o!ima govoris8 rela%ivno osnovani2 Osim %oga8 veru!em da8 z4og 3ranus$og s%ava8 Firenu nees napas%i2 7" druge s%rane8 zaverenii nisu sasvim razumni l!udi2 Paolo Orsini !e napola lud2 Cela porodia Orsini prezire 3iren%ins$u upravu8 a %vo! pri!a%el! 'i%o 'i%eli prezire i sam grad2 9o zna zas%o= Mi znamo8 na primer8 da su Orsini!evi i 'i%eli naval!ivali na %e4e da napadnes Firenu %o$om proslog pohoda i da si od4io2 Ta! zna$ odanos%i 4io nam !e veoma vazan2 7A$o ovi l!udi uspe!u da %e unis%e8 z4aie %vog oa i do4iemo mili%an%nog papu po n!ihovom iz4oru2 + %orn slua!u n!ihova mo 4ila 4i $a%as%rA3alna2 Oni8 za razli$u od %e4e8 ne 4i o$levali da napad0nu Firenu 0 a$ ni da !e opl!a$a!u2 7Osim %oga8 re$ao sam "ave%u da es sazna%i za zaveru 0 %i l!udi ne ume!u da uva!u %a!nu 0 i da es8 zna!ui za n!ihovu izda!u8 sa svo!om nadmonom %a$%i$om ves%inom unis%i%i zavereni$e27 Ma$i0!aveli!evim liem prede veseo
izraz2 7Da$le8 pros%o sam re$ao- 7:a!de da ga sami upozorimo2 Mozda emo %ime $upi%i nes%o do4re vol!e727 Cezare se nasme!a i pl!esnu Firen%ina po ramenu2 7Ta$o mi *oga8 Ma$i!aveli8 nema %i ravnog 0 pros%o %i nema ravnog2 Tvo!a o%vorenos% zaus%avl!a dah8 a %vo! inizam !e pravo uzivan!e78 ree2 la$o se nasao u go%ovo 4ezizlaznom poloza!u8 Cezare !e delao veli$om 4rzinom2 Povu$ao !e svo!e odane !edinie iz +r4ina i 9amerina i poslao ih dal!e na sever8 u do4ro 4ran!ene %vrdave Roman!e2 .(. PORODICA "%avise8 poslao !e izaslani$e na sve s%rane< danonono su %razili zamene za ondo%%iere $o!i su ga izdali2 Zeleo !e ves%e nove $ape%ane i is$usne plaeni$e %rupe8 po mogunos%i s %opovima8 a zeleo !e %a$ode i da podigne slavnu pesadi!u iz 'al di #amon%e 0 na!4ol!u pesadi!u u elo! I%ali!i 0 iz o4las%i pored Faene8 grada s $o!im se do4ro pos%upalo i $o!im se do4ro upravl!alo o%$a$o !e o$upiran2 Ca$ !e pisao i #u!u i %razio 3ranus$e %rupe2 9roz nedel!u dana Ma$i!aveli !e poslao izves%a! "ave%u dese%orie2 7Ovde su svi vrs%o uvereni78 pisao !e8 7da e 3ranus$i $ral! pomoi *ordzi!u l!uds%vom8 a da e mu papa o4ez4edi%i novae2 Odlagan!e napada n!egovih nepri!a%el!a dalo !e Cezareu izvesnu prednos%2 Mo!a !e proena da !e sada pre$asno da se Cezareu *ordzi!i nanese vea s%e%a8 !er !e u sve vazne gradove smes%io vo!ne posade8 a na odgovara!ui nain o4ez4edio !e i u%vrden!a27 Zaverenii su us$oro videli is%o s%o i Ma$i!aveli2 Zavera !e poela da se osipa2 *en%ivol!o !e prvi prisao Cezareu da za%razi opros%a! i za$une mu se na vernos%2 Za%im su i Orsini!evi izrazili spremnos% da s$lope mir 0 ili8 a$o os%ali zaverenii ne 4udu spremni na %o8 da ih izda!u2 Os%ao !e samo 6vido Fel%ra2 Na!zad se Cezare sas%ao sa svo!im nepri!a%el!ima i ponudio im veli$odusne uslove2 Prvo ih !e uverio da nee 4i%i $azn!eni2 Ipa$8 +r4ino i 9amerino8 gradove $o!e su po4un!enii zauzeli8 ni!e mogao da im prepus%i2 Mora!u mu 4i%i vraeni2 +verio !e *en%ivol!a da moze da zadrzi *olon!u8 !er !e papa8 na zah%ev 3ranus$og $ral!a8 po%pisao s *en%ivol!om sporazum2 + zamenu8 *en%ivol!o !e pris%ao da o4ez04edi $opl!a i $on!e8 $ao i vo!ni$e za sledei pohod2 Condo%%ieri 0 Orsini8 'i%eli8 6ravina i Da Fermo 0 zadrzae svo!e $omandne poloza!e u Cezareovo! vo!si2 Za ses% sedmia zavladao !e mir2 9ada !e s%igla 3ranus$a vo!s$a8 Cezare ih !e poslao na%rag #u!u sa izrazima zahvalnos%i2 Zavera !e propala2 + Rimu !e8 pa$8 4ez Cezareovog znan!a8 Ale$sandar %a$ode po$usavao da mu pomogne2 Znao !e da Fran$o i Paolo Orsini ne .(@ MARIO Puzo mogu 4i%i $azn!eni do$ god !e ziv $ardinal An%onio Orsini2 9ao s%aresina porodie8 $ardinal 4i se po4rinuo za surovu odmazdu8 a papa ni!e zeleo da izgu4i !os !ednog sina2 Za%o !e8 pri!a%el!s$i8 Ale$sandar pozvao $ardinala u 'a%i$an8 re$avsi mu da razmisl!a o r$venom poloza!u za !os !ednog n!egovog nea$a2 An%onio Orsini prihva%io !e poziv u 'a%i$an8 ne 4ez sumn!i8 ali glumei poniznos% i zahvalnos%2 9ada !e dosao u papine oda!e8 $ardinal !e posluzen izvrsnom veerom s mnogim spei!ali%e%ima i ne$oli$o vrs%a vina2 Do4ro0udno se raspravl!ao s papom o poli%i$im s%varima- salili su se !edan s drugim o$o ne$ih $ur%izana $o!e su o4o!ia poznavali2 "va$o 4i pomislio da uziva!u u drus%vu !edan drugog i ni$o ne 4i mogao da pogodi s%a lezi u srima ovih sve%ih l!udi2 9ardinal !e8 uve$ na oprezu i sumn!iav preraa *ordzi!ama8 od4io vino !er se plasio da !e o%rovano2 Ali8 prime%ivsi da papa !ede s ape%i%om8 i on !e svo!s$i !eo< samo !e umes%o vina za%razio svezu vodu8 !er !e ona 4is%ra i ni$a$va namerna zamuenos% ne 4i mogla da se sa$ri!e2
9ada su zavrsili s veerom8 4as $ada !e papa pozvao $ardinala da predu u radnu so4u8 An%onio Orsini se uhva%io za s%oma$8 pre%urio sa s%olie i pao pravo na pod< oi su mu $olu%ale $ao u mueni$a na 3res$ama u papinim oda!ama2 7Nisam pio vino78 ree $ardinal hrapavo2 7Ali si !eo mas%il!avu rnu sipu78 ree papa2 Is%e %e noi $ardinala !e paps$a s%raza odnela iz 'a%i$ana da se sahrani2 To$om su%rasn!e mise u $apeli sam papa se molio za $ardi0nalovu dusu i poslao ga na ne4o sa svo!im 4lagoslovom2 Ale$sandar !e za%im poslao paps$u s%razu da zapleni imovinu $ardinala Orsini!a8 u$l!uu!ui i n!egovu pala%u8 !er !e Cezareov sve siri pohod zah%evao vea sreds%va2 9ada su s%razari s%igli u pala%u8 nasli su sedo$osu pras%aru Orsini!evu ma!$u8 $o!a !e %u zivela8 pa su !e iz4aili napol!e na ulie Rima2 7Moram da imam sluge78 vris%ala !e8 preplasena8 do$ !e %e%urala pos%apa!ui se2 Onda su poslali i sluge s n!om2 Te noi !e u Rimu padao sneg8 a ledeni ve%ar !e svirepo se$ao8 ali s%arii ni$o ni!e pruzio s$lonis%e iz s%raha od papinog nezadovol!s%va2 .( PORODICA Dva dana $asni!e papa !e u va%i$ans$o! $apeli odsluzio !os !ednu misu 0 ovog pu%a za ma!$u $ardinala Orsini!a8 $o!a !e pre%rpela nesreu i nadena mr%va8 s$lupana na nei!em pragu2 "%ap !o! se od mraza zalepio za sasusenu ru$u2 Mesea deem4ra8 na pu%u za "enigali!u8 Cezare !e zas%ao u Cezeni da se raspi%a za upravni$a grada8 Ramira da #or$u2 Pos0%avl!en !e da upravl!a gradom8 ali do Cezarea su s%igle ves%i o izves0nom nezadovol!s%vu mehi gradanima2 Na!novi!e glasine o Da #or$ino! surovos%i na%erale su Cezarea da sazove saslusan!e na grads$om %rgu8 pred s%anovniima8 $a$o 4i Da #or$a mogao da se 4rani2 7Cu!em da si s $ra!n!om svireposu $azn!avao gradane2 Da li !e %o %ano=7 upi%ao !e Cezare2 Neu$ro%ive rvene $ose $o!a mu !e popu% $rzna o4avi!ala glavu8 vrs%o s%isnu%ih de4elih usana8 Da #or$a !e odgovorio glasom %oli$o viso$im da !e go%ovo liio na vrisa$2 7Ne mislim da sam 4io nepo0%re4no surov8 e$seleni!o78 re$ao !e2 7Ovde ni$o ne slusa8 a malo $o se ponasa prema mo!im nareden!ima27 Cezare upi%a- 7Reeno mi !e da !e !edan mladi paz 4aen u va%ra po %vom nareden!u i da si ga drzao nogom do$ !e ziv goreo=7 Da #or$a !e o$levao2 7Ali8 imao sam8 naravno8 razloga2227 Cezare $ru%o us%ade8 s ru$om na mau2 7Onda %re4a da ih u!em2227 7De$o !e 4io drza$222 i nespre%an78 ree Da #or$a2 7+pravnie8 sma%ram da !e vasa od4rana nedovol!na78 odvra%i Cezare s%rogo2 Cezare !e %a$ode uo i da se Ramiro dogovarao sa zavereniima da mu names%i zam$u2 Ali8 do4ra vol!a gradana Cezene 4ila mu !e vazni!a od svega2 "va$a nepo%re4na surovos% po%$opava vlas% *ordzi!a u o4las%ima Roman!e $o!e !e Cezare osvo!io< za%o Da #or$a mora da 4ude $azn!en2 Po Cezareovom nareden!u8 Da #or$a !e odmah 4aen u %amniu %vrdave2 Na$on %oga Cezare !e poslao po svog vernog pri!a%el!a Zapi%a8 pos%avio ga za upravni$a i dao mu $esu punu du$a%a8 $ao i podro4na upu%s%va2 .(, MARIO Puzo PORODICA .(B
9ada !e Cezare o%isao iz grada8 Zapi%o !e8 na iznenaden!e gradana8 pus%io surovog i nemilosrdnog Da #or$u iz %amnie2 la$o su gradani 4ili nezadovol!ni
s%o !e Da #or$a na slo4odi8 radovali su se !er se Zapi%o po$azao $ao milos%iv upravni$2 A:8 drugog dana *ozia u!u%ru8 Ramiro da #or$a !e viden $a$o 4ez glave !uri pi!aom8 i dal!e u svom prazninom sve%lorvenom i zla%norn ogr%au i 3ino! odei8 svezan za svog $on!a2 "vi su se saglasili $a$o !e Da #or$a imao veli$u nesreu da 4ude pus%en iz %amnie2 Cezare se spremao za napad na "enigali!u8 grad $o!im !e vladala porodia Dela Rovere2 'e dugo !e nameravao da o$upira ovu !adrans$u lu$u8 pa !e izdao nareden!a da se n!emu odane snage premes%e na o4alu gde e im se pridruzi%i 4ivsi zaverenii sa svo!im %rupama2 Odani ondo%%ieri i zaverenii 4ill su zadovol!ni s%o ponovo s$ladno rade za!edno i o4e grape su se $re%ale $a o4ali $ao s%o im !e naredeno2 Do$ se vo!s$a primiala "enigali!i8 grad se hi%ro predao2 Ali8 Andrea Dori8 $omandan% %vrdave8 4io !e uporan da e se preda%i samo lino Cezareu2 Do$ !e Cezare e$ao dogovoreno vreme sas%an$a8 naredio !e da se na!odani!e %rupe smes%e na!4lize gradu8 do$ su one pod $oman0dom drugih $ape%ana pos%avl!ene u o4las%i udal!ene od grads$ih $api!a2 Prema Cezareovom nareden!u8 odani $omandan%i sas%ali su se s malom grupom pesadinaa ispred $api!a "enigali!e %o$om priprema za prihva%an!e preda!e %vrdave2 + ovo! grupi 4ili su i Paolo i Fran$o Orsini8 Oliver da Fermo i 'i%o 'i%eli2 6rupa !e8 prema upu%s%vima do4i!enim od Cezarea8 usla $roz $api!u u grad da se sas%ane s $omandan%om Andreom Dori!om u mesno! pala%i8 gde !e %re4alo dogovori%i uslove preda!e2 Do$ su ulazili u grad i masivna $api!a se za%varala iza n!ih8 Cezare se nasme!ao i re$ao $a$o sumn!iavi "enigali nee da rizi0$u!u da paps$a vo!s$a opl!a$a grad do$ su pregovori !os u %o$u2 +sli su u malu pala%u8 a Cezare ih !e poveo u osmougaonu dvora0nu za pri!eme8 o4o!enu 4o!om 4res$ve sa e%voro unu%rasn!ih vra%a8 veli$im s%olom za sas%an$e i s%oliama presvuenim somo%om 4o!e 4res$ve2 Razgovor !e %e$ao opus%eno< sluge su donele pehare domaeg vina2 Ovde nee 4i%i 4or4e8 pa su Paolo i Fran$o Orsini8 Oliver da Fermo i 'i%o 'i%eli8 ne$adasn!i zaverenii8 4ili sreni s%o su ponovo prihvaeni8 a naroi%o s%o su deo pohoda $o!i se ve po$azu!e uspesnim2 Cezare !e dosao do sredine dvorane2 O%pasao !e ma i predlozio $omandan%ima da8 s o4zirom da !e ovo mirovni sas%ana$8 slede n!e0gov primer i razoruza!u se pre nego s%o s%igne $omandan% Dori!a2 Rado su prihva%ili n!egov predlog i predali oruz!e !ednom od n!ego0vih pomoni$a2 "amo 'i%o 'i%eli !e izgledao za4rinu%o 0 grads$e $api!e su 4ile za%vorene8 a n!ihove !edinie s%o%inama me%ara udal!ene od grads$ih zidina2 76ospodo8 molim vas da sedne%e78 naredi Cezare2 7"enigali!a !e oduve$ 4ila vazna lu$a8 all od danas e8 veru!em8 4i%i mnogo vazni!a2 "vi s%e i %e $a$o zasluzili svo!e nagrade i do4ie%e ih2 "ad7 Na ovu red dvadese%a$ %es$o naoruzanih l!udi upalo !e u dvo0ranu sa svih s%rana2 Za man!e od minu%a Paolo i Fran$o Orsini8 Oliver da Fermo i 'i%o 'i%eli 4ili su vrs%o svezani za svo!e s%olie2 Cezare8 oi!u rnih od nape%os%i8 ree- 7Da$le8 gospodo2 Dozvo0li%e mi da vam8 za nagradu8 preds%avim svog do4rog pri!a%el!a don Mi$elo%a27 Mi$elo%o se na$lonio i osmehnuo2 Prezirao !e izda!u2 +zeo !e garoru od !ednog pomoni$a i $renuo od !ednog do drugog nevernog $omandan%a2 Davio ih !e redom do$ su os%ali uzasnu%o gledali2 Na povra%$u u Rim Cezarea su %opi doe$ali i gradani i papa8 $o!i ga !e s pra%n!om sae$ao na $api!i2 O%$a$o !e po$orio Roman!u8 Cezare se ese smesio< inilo se da !e zadovol!an so4om i da ne sumn!a da e us$oro ela I%ali!a pas%i pod n!egovu vlas%2
Papa i on po%a!no su razgovarali a$ i o %ome da mu se preda %i!ara8 ili da ma$ar 4ude $runisan za $ral!a Roman!e2 Ali prvo mora da osvo!i Tos$anu8 s%o mu do sada o%a ni!e dopus%ao2 I .(> MARIO Puzo PORODICA .(
Te noi8 u svo!im oda!ama8 do$ se Cezare odmarao i uzivao u sean!ima na svo!e po4ede8 doneli su mu $u%i!u s poru$om od Iza4e0le d75s%e8 ses%re vo!vode od +r4ina $og !e svrgnuo2 9ad !e Cezare odseo u pala%i n!enog 4ra%a u +r4inu8 primio !e pora$u od n!e u $o!o! ga !e molila da !o! vra%i dve dragoene s%a%ue $o!e !e zaplenio iz zam$a0 !ednog 9upidona i !ednu 'eneru2 Za n!u su one imale sen%imen%alnu vrednos%8 o4!asnila !e8 a da se i ne spo0min!e n!ena s%ras% prema sa$upl!an!u s%arina2 Pos%o !e ona sada 4ila #u$rei!ina !e%rva8 on !e uslisio n!enu mol4u i odmah poslao svo!e l!ude da !o! odnesu s%a%ue2 + ovo! poru0i ona mu !e zahval!ivala za I!u4aznos% i slala mu ne$e si%nie za0uzvra%2 9u%i!a !e 4ila veli$a8 umo%ana svilenim %ra$ama i svezana zla%0nim masnama2 Do$ !u !e o%varao 4io !e uz4uden $ao $ad !e 4io de%e i o%varao neoe$ivan dar2 Podigavsi pazl!ivo po$lopa8 pola$o !e s$inuo pergamen% $o!i !e po$rivao sadrza! i nasao pre$o s%o%inu mas$i svih vrs%a2 9arnevals$e mas$e od z7la%a i dragog $amen!a8 zu%o0rvene sa%ens$e mas$e8 %a!ans%vene sre4rno0rne mas$e8 mas$e s liima zma!eva8 demona i sve%aa2 Cezare se glasno sme!ao do$ ih !e !ednu po !ednu razgledao8 pro4a!ui ih pred ogledalom8 uziva!ui u 4ro!im raznovrsnim sli$a0ma $o!e su mue po!avl!ivale pred oima2 Cezare upi%a- 7Da$le8 Duar%e8 !esi li pronasao raz4o!ni$e u 'enei!i= I da li me do4ri zi%el!i Firene sma%ra!u udovis%em i po4esnelim davi%el!em nevinih z4og dogada!a u "enigali!i=7 7Ne8 Cezare8 s$loni su da veru!u da si uinio ono s%o si morao8 i da si %o izveo lu$avo i ves%o2 To su 4ile8 $a$o oni $azu8 selera%ez0zi gloriosi8 slavne prevare2 #!udi vole osve%u8 s%o drama%ini!u 0 %o 4ol!u27 Duar%eov izraz se za%im uoz4il!io i on se o$renu Ale$sandru2 7'asa sve%os%i78 ree2 7+ sadasn!im o$olnos%ima veru!em da pos%o!i is%ins$a opasnos%27 7"%a %e %o 4rine8 Duar%e= Oz4il!na govor$an!a ili ne$a sud4ono0 sna is%ina $o!u si o%$rio=7 Duar%e ree- 7Zaverenii su mr%vi 0 ali n!ihove porodie nisu2 *esne su i 4ez sumn!e e zele%i osve%u27 Pogledao !e Cezarea2 7Ne mogu da se mere s %vo!om snagom8 Cezare8 ali nee %i ni$ada opros%i%i2 A pos%o %e paps%vo podrzava8 i sam papa !e u opasnos%i27 Mese dana $asni!e Cezare i Ale$sandar sas%ali su se u oda!ama *ordzi!a2 Ce$ali su Duar%ea $o!i se upravo vra%io s pu%a u Firenu i 'enei!u2 Ale$sandar !e odusevl!eno opisivao Cezareu svo!e planove za ulepsavan!e 'a%i$ana2 7+z mnogo mu$a u4edio sam ume%ni$a Mi$elandela da nar%a planove za po%puno novu 4azili$u sve%og Pe%ra2 Zelim da s%vorim nes%o velians%veno na ponos hrisans$og sve%a27 7Ne znam $oli$o !e ves% $ao arhi%e$%8 ali 9upidon $og sam $upio govori mi da !e veli$i ume%ni$27
+ %orn %renu%$u Duar%e ude u so4u i pozdravi papu pol!u4ivsi paps$i prs%en2 PORODICA ./(
/> ardinal Duli!ano dela Rovere $oraao !e po svo!im oda!a0ma u Os%i!i i 4esneo popu% luda$a2 +pravo !e primio ves% da !e Cezare *ordzi!a po$orio "enigali!u8 pa !e sada vlas% *ordzi!a 4ila za$on a$ i u mes%u $o!e pripada n!egovo! porodii2 Ali %o ni!e 4ilo ono na!gore2 9ada se Cezare vra%io u Rim8 n!egove %rupe os%avl!ene unu%ar zidina "enigali!e silovale su8 pl!a$ale i opus%osile eo grad2 Ni!edna zena ni!e iz4egla nesrei 0 a$ ni $ardinalova mila nea$a Ana2 A 4ila !e de%e od dvanaes% godina2 9ardinalov 4es 4io !e %oli$o veli$i da ni!e mogao ni da se moli2 +mes%o moli%ve8 uzeo !e pero i s%ao za s%o2 Do$ su mu se s%opala i noge ne$on%rolisano %resli8 napisao !e poru$u As$ani!u "3ori2 7A$o do4ro u nama oslhe verno vrlini78 pisao !e8 7zavladae zlo2 Z4og viseg do4ra i "ve%e ma!$e r$ve moramo da ispravimo nepravde $o!e su uin!ene27 Za%im mu !e za$azao mes%o i vreme sas%an$a2 Drh%avim ru$ama drzao !e pea%ni vosa$ iznad svee i gledao $a$o rvene $api pola$o pada!u na savi!eni pergamen%2 Za%im !e uzeo pea% i u vreli vosa$ u%isnuo sli$u glave :ris%a Mueni$a2 9ardinal Dela Rovere spremao se da pozove glasni$a $ada ga !e os%ar udar 4ola pogodio u glavu %a$vom snagom da !e pao na $ole0na2 Po$rio !e lie ru$ama i pognuo glavu2 Po$usao !e da pozove pomo8 ali !e zanemeo pred onim s%o !e video pred so4om2 + vizi!i se po!avio paps$i zas%avni$< 4ela zas%ava s rvenim 4i$om *ordzi!a slo4odno !e leprsala na ve%ru2 Ali do$ !e gledao8 zas%ava !e pala i hil!ade $on!a su !e pregazile i os%avile !e isepanu i uprl!anu na 4la%n!avom %lu2 9ada !e podigao pogled i osvrnuo se unao$olo8 ni!e 4ilo nigde niega2 Odmah !e shva%io- 4i$ *ordzi!a !e u4i!en2 +s%ao !e8 po%resen vizi!om8 i naslonio se na s%o2 9ada su mu noge ovrsnule8 ponovo !e uzeo pero2 Napisao !e!os poru$a2 Do$ ih !e pea%io rvenim vos$om8 nad sva$om !e izgovorio moli%vu2 &ednu !e poslao napul!s$om $ral!u8 drugu For%una%u Orsini!u8 $o!i !e pos%ao s%aresina porodie Orsini posle smr%i $ardinala An%oni!a2 &edna !e o%isla $ardinalu 9orone%u u Rim8 !edna $ardinalu Malavol!u u 'ene0i!u8 !edna 9a%arini "3ora u Firenu8 a posledn!a spans$o! $ral!ii Iza4eli2 Mora da %o privede $ra!u222 9ao i %o$om ne$oli$o pro%e$lih sedmia8 Zo3re !e silazio dugim zavo!i%im s%epenis%em u podrum %vrdave "an% Andelo8 u %amnie2 Prosao!e pored usnulog s%razara8 $o!i ga !e sva$og dana sve man!e primeivao8 i upu%io se $a malo! prl!avo! eli!i na uglu2 Tamo !e8 na pros%om $reve%u pre$rivenom slamom8 rasupane i slepl!ene %amne $ose8 sedela "ana8 nema popu% $ipa2 Do$!u !e gledao oi su mu se punile suzama8 ali ona $ao da ga ni!e videla2 "%razar !e o%$l!uao vra%a i Zo3re !e usao2 9ad !e seo pored n!e i uhva%io !e za ru$u8 ni!e !e povu$la8 ali ru$a !o! !e 4ila mli%ava i hladna2 7"ana8 "ana78 molio !u !e2 7Molim %e8 ne radi %o2 Molim %e8 ne os%avl!a! me 4ez 4or4e2 Poslao sam poru$u %vom s%riu i siguran sam da e us$oro doi da %e oslo4odi2 Ali8 4o!im se da sam odem8 !er 4i moglo da %i se desi ne$o zlo27 "ana poe %iho da mrml!a8 ali ne ree nis%a2 Zo3re !e znao s%a mora da uradi2 Ali8 $a$o= Od dana $ada !e n!egov o%a 4aio "anu u %amniu Zo3re !e 4io pod s%alnom s%razom $o!a !e pra%ila sva$i n!egov $ora$2 Osim $ada !e silazio niz s%epenie %vrdave "an% Andelo8 ni!edan %ren ni!e proveo sam2
Cezare se upravo vra%io i uveravao !e 4ra%a da e se us$oro po4rinu%i da papa pus%i "anu2 Zo3re pogleda svo!u zenu i oi mu se napunise suzama2 A$o ne pozuri8 ona e se oslo4odi%i za vena vremena2 A on %o nee modi da podnese2 .// MARIO Puzo Tada mu !e prisao !edan s%razar i pozvao ga po imenu2 Zo3re ga ni!e prepoznao8 ia$o mu !e n!egov glas liio na ne$i $o!i !e uo rani0!e2 Imao !e !asne plave oi i gus%u emu $osu< ia$o !e 4io de4eo8 %elo mu !e 4ilo snazno2 7Da li %e znam=7 upi%a Zo3re2 Mladi $limnu glavom8 ali Zo3re ga se se%io %e$ $ada !e ova! ispruzio ru$u na pozdrav2 7'ani78 ree Zo3re i zagrli ga2 7'ani8 $a$o si se s%vorio ovde8 $a$o %e nisu uhva%ili=7 "%razar se nasmesi2 7Ovo !e do4ra mas$a8 zar ne= Dodi sada8 moramo da razgovaramo 0 do$ uops%e imamo vremena27 Ne$oli$o dana $asni!e8 do$ se narandzas%o sune spus%alo nad zeml!u pre$rivenu sen$ama8 dva ove$a su s%a!ala ispred veli$e s%ale2 Odeven u $ardinals$u odoru8 visi mus$ara !e davao upu%s%va e%vorii !ahaa2 Oni su 4ili mas$irani i nosili su erne ogr%ae s $apul!aama2 7+ini%e %ano $a$o sam vam re$ao78 ree $ardinal zapoved0ni$i2 7Ne sme 4i%i %ragova2 Mora 4id go%ovo222 zauve$27 Cr%voria mas$iranih !ahaa presli su pre$o pesanih dina do 3arme s%arie po imenu Noni2 Prisla im !e pola$o8 vu$ui noge i nosei ple%enu $o%ariu u rui2 &edan od !ahaa nagnu se iz sedla da !o! nes%o $aze8 %iho8 $ao da sapue vaznu %a!nu2 9limnula !e8 osvrnula se levo i desno i odvu$la se na%rag u vr%2 'ra%ila se %renu%a$ $asni!e nosei sa$u %amnih 4o4i0a2 +sla !e u $oli4u8 s%avila 4o4ie u malu $oznu $esu i dala !e !ahau $o!i !u !e e$ao napol!u2 76razie78 ree on u%ivo2 Za%im !e izvu$ao ma i !ednim hi%rim po$re%om raspolu%io !o! lo4an!u2 9roz minu%0dva Nonina $oli4a 4ila !e u plamenu8 a n!eno %elo unu%ra2 &ahai ponovo uz!ahase i odose pre$o 4rda2 ./. PORODICA +!u%ro o na dan goz4e u as% Cezareovih po4eda i svo!e !edanae0s%e godisn! !!ie na paps$om pres%olu8 Ale$sandar se pro4udio s osea0n!em nelagagodnos%i2 Celu no se prevr%ao i ni!e mogao da zaspi2 9ad !e seo na iiiviu $reve%a da se pri4ere pre nego s%o s%ane na noge8 posegnuo ! %!e8 $ao i uve$8 da pro%rl!a ama!li!u i pomoli se2 + prvi mah8 $ada !e osese%io da mu !e vra% go8 ni!e nis%a razumeo2 Za%im se nasme0!ao samorm se4i2 Mora da se o$renula2 Nemogue !e da se izgu4ila8 !er !e pre %Moli$o godina pri$aena za lana i od %ada mu ni!ednom ni!e spala s s vra%a2 Ipa$8 Ale$sandar %og !u%ra ni$a$o ni!e mogao da !e nade8 pa a se za4rinuo2 6lasno !e pozvao sluge8 elu poslugu2 Poslao !e po Duar%ea8 Cezarea i Zo3rea2 Ali8 ia$o su n!egove oda!e pazl!ivo pre%razene2e8 ama!li!e nigde ni!e 4ilo2 7Neu a da izadem odavde78 re$ao im !e i s$rs%io ru$e na grudima2 Oni sun ga uverili da e pre%razi%i %lo8 $a%edralu8 pa a$ i sumu i da nee s%asa%i do$ ne pronadu ama!li!u2 Do ve7eeri ama!li!a ni!e pronadena8 ali $ardinal 9orone%o !e poslao porru$u da gos%i e$a!u8 pa !e papa pris%ao da pode2 7Ali a$o mi !e ne doonese%e do !u%ra8 svi r$veni poslovi e s%a%i78 upozorio !e Ale$sandaar2 + ras$osnom seos$om zam$u $ardinala 9orone%a s%olovi su 4ili izneseni u pre$rasni vr% pored !ezera8 gde su 3on%ane prs$ale $ris%al0no 4is%ru vodu po ruzinim la%iama zivih 4o!a2 9isa !e s%ala8 a hrana !e 4ila izvrsna2 *ilo !e veli$ih posluzavni$a siusnih denovs$ih raia prel &ivenih limunom8 %ele%ine u uma$u od $le$e i velians%ve0nih palaim$i s voem i medom2 Medu odlinim za4avl!aima 4ili su napul!s$i marodni pevai i plesai sa "iili!e2
O4ilnee $oliine vina sluge su sipale u veli$e s!a!ne sre4rne pehare2 9oorone%o8 veoma de4eli rims$i $ardinal8 podigao !e pehar da nazdrai *ordzi!ama8 a sledilo ga !e %ridese% 4oga%ih i u%ia!nih Riml!ana8 gos%i!u na 4an$e%u2 Ale$sandar !e privremeno zanemario svo!e 4rige i 4io !e izvrsno raspolozenn< veselio se i salio sa svo!im sinovima2 Cezare mu !e sedeo s !edne s%rrane8 a Zo3re s druge2 To$om veere papa im !e spus%ao ru$u na rammena i %oplo ih grlio2 9ada se Zo3re nagnuo da $aze nes%o Cezareu8 i- z4io mu !e8 slua!no ili namerno8 pehar iz ru$e i vino se8 rveno poprpu% $rvi8 prosulo po Cezareovo! svileno! $osul!i 4o!e zla%a2 "luga;!e prisao Cezareu da ga o4rise8 ali ova! ga !e l!u%i%o o%erao2 9a$o !ye vee odmialo8 Ale$sandar !e oseao sve veu vruinu i umor2 Pos sle ne$og vremena us%ao !e i izvinio se2 I Cezare se oseao ./@ MARIO Puzo PORODICA ./
neo4ino8 ali se vise 4rinuo za svog oa8 $o!i !e 4io 4led $ao duh i poeo da se zno!i2 Posluga !e pomogla Ale$sandru da se vra%i u svo!e va%i$ans$e oda!e2 "ada!e ve goreo od groznie i !edva!e mogao da govori2 Odmah !e pozvan n!egov le$ar8 Mi$ele Marui2 9ad !e pregledao papu le$ar !e odmahnuo glavom2 Za%im !e8 o$renuvsi se Cezareu8 re$ao- 7"umn!am na malari!u27 Pogledavsi pazl!ivi!e8 dodao !e- 7Cezare8 ni %i ne izgledas do4ro2 Idi u $reve%8 a !a u vas u!u%ru o4ii o4o!iu27 "u%radan u!u%ru 4ilo !e !asno da su i o%a i sin oz4il!no 4olesni2 O4o!ia su gorela u groznii2 Do$%or Marui8 $o!i ni!e 4io siguran da li se radi o malari!i ili o%rovu8 nalozio !e da im se odmah s%ave pi!avie $o!e !e doneo sa so4om2 Cezare !e video $a$o po dnu apo%e$ars$e %egle $o!u !e Marui drzao gmizu %an$e %amne pi!avie8 nali$ na duge %amne $one $o!i su oziveli2 +sredsredeno sas%avivsi gus%e %amne o4rve8 do$%or Marui pazl!ivo posegnu u %eglu raalom me%alnom pine%om i izvadi !ednu pi!aviu2 "%avio !u !e na mali limeni %an!ir8 po$azivao !e Cezareu i ponosno o4!asn!avao- 7Ovo su na!4ol!e pi!avie u elom Rimu2 9upl!ene su za veli$e nove u manas%iru sve%og Mar$a8 gde ih ga!e s veli$om pazn!om27 Cezare sa%rgao $ada !e le$ar spus%io n!egovom ou na vra% !ednu pi!aviu8 a za%im!os !ednu2 Prva pi!avia !e 4rzo po%amnela od $rvi8 n!eno $onas%o %elo !e de4l!alo i $raalo do$ se punila2 9ad !e s%avl!ena i e%vr%a pi!avia8 prva!e ve 4ilapuna do puan!a< o$rugla i purpurna popu% 4orovnie8 o%$inula se i pala na is%i svileni arsav2 Cezareu !e pripala mu$a do$ !e do$%or Marui8 opin!en pi0!aviama i sops%venom ves%inom8 nas%avl!ao- 7Moramo im da%i vre0mena da se napi!u2 Isisae svu losu $rv iz %ela %vog oa i pomoi mu da se oporavi27 9ad !e do$%or Marui ose%io da !e pus%eno dovol!no $rvi8 u$lo0nio !e pi!avie i iz!avio- 7'eru!em da !e N!egovo! sve%os%i ve 4ol!e27 Zais%a8 inilo se da Ale$sandrova groznia sla4i8 ali sada !e 4io hladan8 vlazan i 4led $ao smr%2 Marui se o$re%e Cezareu2 7A sada %i8 sine78 ree drzei nove e%iri pi!avie2 Ali Cezareu !e %a! pos%upa$ 4io odvra%an8 pa !e od4io2 Ali s%a !e on znao o savremeno! mediini= Osim %oga8 4io !e %oli$o 4oles%an da vise ni!e mario ni za s%a2 +vee !e8 upr$os do$%orovom op%imizmu8 4ilo !asno da !e Ale$sandru !os gore< ne$i su se uplasili da se 4lizi smr%i2
Cezare !e lezao u svo!im oda!ama na spra%u2 Duar%e ga!e o4a0ves%io da !e n!egova ma!$a8 'anoa8 dolazila da o4ide papu i da !e videna $a$o plaui izlazi iz so4e2 "vra%ila !e da o4ide i Cezarea8 ali ni!e zelela da ga 4udi2 Cezare !e %ada za%razio da ga odnesu do oeve pos%el!e2 Ni!e 4io u s%an!u da hoda8 pa su ga na nosilima uneli u vlaznu 4olesni$u so4u8 gde se sla4asno spus%io u s%oliu pored Ale$sandrovog $reve0%a2 +zeo !e oevu ru$u i pol!u4io !e2 Papa Ale$sandar !e lezao na ledima< s%oma$ mu !e 4io o%een od o%rovnih ma%eri!a8 plua puna gus%e %enos%i i %es$o !e disao2 6u4io !e sves% i vraao se8 $ao u snu 4ez snova< um mu !e pone$ad 4io zamagl!en8 ali !e 4ivao i is% $ao suza2 Podigao !e pogled i video svog sina $a$o sedi pored $reve%a8 isrpl!enog i 4ledog lia8 mr%ve i opus%ene $es%en!as%e $ose2 Dirnu0la ga!e 4riga $o!u !e video na Cezareovom lieu2 Mislio !e na svo!u deu2 &e li do4ro uio svo!e sinove= Ili ih !e po$vario i razoruzao primen!u!ui previse moi8 i $ao n!ihov o%a i $ao "ve%i o%a= 9ada !e pos%avio se4i ova pi%an!a8 gresi $o!e !e poinio prema svo!o! dei s%ali su da mu prolaze pred oima8 u odvo!enim sli$ama %a$ve !asnoe8 veliine i osea!nos%i $a$ve ni$ada rani!e ni!e video2 Od!ednom !e razumeo2 Znao !e odgovore na sva svo!a pi%an!a2 Ale$sandar pogleda Cezarea2 7"ine mo!8 gresio sam prema %e4i i molim %e za opros%a!27 Cezare !e gledao svog oa s mesavinom saosean!a i opreznos%i2 7+ emu8 %a%a=7 upi%a s %a$vom neznosu da su papi go%ovo po%e$le suze2 76ovorio sam o moi $ao o zlu78 ree Ale$sandar 4orei se za dah2 7Ali8 4o!im se da %o ni$ad nisam do $ra!a o4!asnio2 +pozorio sam %e na %o umes%o da %e ohra4rim da !e ispi%as po4lize2 Ni$ada %i nisam re$ao da !e !edini do4ar razlog za upo%re4u moi l!u4av27 Disao !e sis%ei2 79a$o %o8 %a%a=7 upi%a Cezare2 Ale$sandar se od!ednom ose%io la$im2 Oseao se ponovo mladim 0 $ardinal $o!i sedi u svo!im oda!ama i razgovara sa svo!a dva sina i $eri do$ se 4e4a igra2 Ose%io !e i da la$se dise2 7A$o nis%a I ./, MARIO Puzo PORODICA ./B
ne volis8 onda !e mo poremea! i8 s%o !e vazni!e8 pre%n!a2 &er mo !e opasna i moze da se o$rene zaas27 Ponovo !e s$liznuo u san8 inilo se< sada !e video svog sina $ao paps$og $omandan%a8 zamisl!ao !e vodene i do4i!ene 4i%$e8 surova u4is%va i unis%en!e po$orenog naroda2 Cuo !e $a$o ga Cezare zove2 Cuo !e $a$o ga sin pi%a8 izdale$a i davno- 7Zar mo ni!e vrlina= Zar ne pomaze spasavan!u mnogih dusa=7 7"ine mo!78 mrml!ao !e Ale$sandar8 7sama mo ne do$azu!e nis%a2 To !e prazno do$azivan!e vol!e !ednog ove$a nad vol!om dru0 gog2 To ni!e vrlina27 Cezare uze oa za ru$u i vrs%o !e s%eze2 7Oe8 razgovaraemo $asni!e< govor %i isrpl!u!e svu snagu27 Ale$sandar se nasmesi< u n!egovom umu %o !e 4io 4lis%av osmeh8 ali Cezare !e video samo grimasu2 +dahnuvsi onoli$o vazduha $oli$o su n!egova 4olesna plua mogla da podnesu8 on ponovo progovori- 7Mo 4ez l!u4avi pos%avl!a ove$a 4lize zivo%in!ama nego andelima27 Papina $oza do4i sivu 4o!u8 u %renu%$u !e po4ledeo8
ali $ada !e do$%or Marui prisao8 Ale$sandar mu odmahu ru$om da se s$loni2 7Tvo! posao ovde !e zavrsen78 ree papa do$%oru2 7Zna! svo!e mes%o27 Za%im se ponovo o$renu sinu8 4orei se da odrzi oi o%vorene8 !er su mu se inile veoma %es$e2 7Cezare8 sine mo!8 !esi li i$ada voleo ne$oga vise nego samog se4e=7 upi%a ga2 7&esam8 %a78 ree Cezare2 Ale$sandar upi%a- 7A $o!e %o 4io=7 7Mo!a ses%ra78 priznade Cezare pognu%e glave8 oi!u s!a!nih od suza2 Cinilo mu se da se ispovedio2 7#u$rei!a78 ree Ale$sandar %iho i ponovo se nasmesi8 !er mu !e %o ime zvualo popu% pesme2 7Da78 ree2 7To !e 4io mo! greh2 Tvo!e pro$le%s%vo2 I n!ena vrlina27 Cezare ree- 7Rei u !o! da !e volis8 !er e n!en 4ol s%o ni!e 4ila s %o4om u ovom %renu%$u 4i%i neizmeran27 #ia nagog od pre%varan!a8 Ale$sandar nas%avi- 7Rei !o! da !e uve$ 4ila na!dragoeni!i ve% mog zivo%a2 A zivo% 4ez vea ni!e zivo%2 #epo%a nam !e neophodni!a nego s%o mislimo27 Cezare pogleda svog oa i po prvi pu% ga vide ona$vog $a$av !e 4io- nesiguran i s manama2 Ni$ada rani!e nisu slo4odno razgovarali8 a sada !e 4ilo %oli$o s%vari $o!e !e zeleo da sazna o ove$u $o!i mu !e 4io o%a2 7Ta%a8 !esi li %i i$ada voleo ne$og visepod samog se4e=7 +z veli$i napor Ale$sandar se na%era da ponovo progovori- 7&esam8 sine mo!8 oh8 !esam2227 Re$ao !e %o s veli$om ezn!om2 79o !e %o 4io=7 upi%a Cezare oa $ao s%o !e ova! n!ega2 Ale$sandar ree- 7Mo!a dea2 "va mo!a dea2 Ipa$8 4o!im se da !e %o 4ilo lose2 Za ne$oga 4lagoslovenog poloza!em "ve%og oa 0pre%erivao sam2 Tre4alo !e da vise volim *oga27 7Ta%a78 ree Cezare ohra4ru!uim glasom8 7$ada si podizao zla%0ni pu%ir pred ol%arom8 $ada si podizao pogled $a ne4u8 punio si sra verni$a8 !er su %vo!e oi 4ile pune l!u4avi prema *ogu27 Ale$sandrovo %elo s%ade da se %rese $ada se za$asl!ao i poeo da se gusi2 6las mu !e 4io prepun ironi!e2 79ad sam podizao pu%ir rnog vina8 $ad sam 4lagosil!ao hle4 i ispi!ao vino 0 %e sim4ole %ela i $rvi :ris%ove 0 u glavi sam zamisl!ao %ela i $rv svo!e dee2 &a sam ih s%vorio8 popu% *oga2 I !a sam ih8 popu% N!ega8 zr%vovao2 :u4ris8 sva$a$o2 Ni$ada mi %o ni!e 4ilo !asno $ao sada27 Nasme!ao se ironi!i8 ali !e ponovo poeo da $asl!e2 Cezare se %rudio da u%esi oa8 ali se i sam oseao sla4 i $rha$2 7Oe8 a$o oseas po%re4u za opros%a!em8 !a u %i ga da%i2 A a$o %i %re4a mo!a l!u4av8 zna! da si !e uve$ imao2227 Papa za %renu%a$ $ao da se zamislio i pri4rao2 76de !e Zo3re8 %vo! 4ra%=7 upi%a la$o se mrs%ei2 Duar%e ode da ga pronade2 9ada!e Zo3re dosao8 s%ao!e iza4ra%a8 dale$o od oa2 Oi sumu 4ile %vrde i hladne8 4ez %ra$a %uge2 7Dodi 4lize8 sine mo!78 ree mu Ale$sandar2 7+zmi me za ru$u samo na %ren27 Ne$o pomoze Cezareu da se pomeri i Zo3re o$leva!ui uze oevu ru$u2 7"agni se 4lize8 sine78 ree papa2 7Moram nes%o da %i $azem2227 Zo3re !e o$levao8 ali se ipa$ sagnuo2 7Ogresio sam se o %e4e8 sine mo!8 i ne sumn!am da !esi mo! sin2 Ali sve do noas mo! pogled !e 4io pri$ovan za 4udalas%ine27 Zo3re pogleda $roz o4la$e $o!i su pre$rivali oi n!egovog oa i ree- 7Ne mogu da %i opros%im8 oe8 !er z4og %e4e ne mogu da opro0 s%im ni se4i27 Ale$sandar pogleda svog na!mladeg sina2 79asno !e8 znam8 ali vazno !e da pre nego s%o umrem ovo u!es od mene2 Tre4alo !e da %i pos%anes $ardinal8 !er si 4io na!4ol!i od svih nas27 Zo3re go%ovo neprime%no odmahnu glavom2 7Oe8 %i me i ne pozna!es27 Na ovo se Ale$sandar lu$avo nasmesi2 9ada su s%vari ovoli$o !asne8 onda ne moze 4i%i gres$e2 7*ez &ude 4i :ris% os%ao drvodel!a8 ./> MARIO Puzo
proveo 4i zivo% propoveda!ui ne$oliini $o!a 4i h%ela da ga slusa i umro 4i $ao s%ara78 ree $i$oui se2 Od!ednom mu !e zivo% izgle0dao 4esmislen2 Ali Zo3re izle%e iz so4e2 Cezare ponovo zauze mes%o pored oeve pos%el!e2 Drzao !e oevu ru$u do$ ni!e pos%ala hladna $ao led2 Ale$sandar8 ve u $omi8 ni!e uo %iho $uan!e na vra%ima2 Ni!e video Duli!u Farneze $a$o8 pod velom i ogrnu%a plas%om s $apul!a0om8 ulazi u so4u2 "$inuvsi ogr%a8 o$renula se Cezareu2 7Ne mogu da podnesem da "ve%i o%a ode8 a da ga ne vidim po posledn!i pu%78 o4!asnila !e do$ se sagin!ala da pol!u4i Ale$sandra u elo2 7&esi li do4ro=7 upi%a !e Cezare2 Ni!e odgovorila2 7Znas78 re$la !e umes%o odgovora8 7ova! ove$!e 4io mo! zivo%8 %emel! mog pos%o!an!a2 +poznala sam %o$om mnogih godina mnoge l!u4avni$e2 'einom su 4ili deai 0 nezreli8 nasilni8 slave zel!ni deai2 Ali8 uz sve svo!e mane78 ree o$reui se ponovo Ale$san0dru8 7on !e 4io mus$ara27 Do$ su !o! se oi punile suzama8 prosapu%ala !e- 7Z4ogom8 l!u4avi mo!a27 +zela !e ogr%a i veo i hi%ro izasla iz so4e2 &edan sa% $asniie pozvan !e Ale$sandrov ispovedni$ i o4avl!eno !e posledn!e pomaZ:n!e2 Cezare se ponovo prima$ao ou2 Ale$sandar !e oseao $a$o ga o4uzima 4lazeni mir do$ mu se Cezare gu4io iz vida222 Pogled mu !e pao na 4lis%avo lie smr%i2 9upao se u sve%los%i8 hodao medu limunovim s%a4lima "re4rnog !ezera8 pre4irui zla%nu $runiu po ru$ama2 *io !e %o %a$o slavan zivo%2 Ni$ada se ni!e oseao %a$o do4ro222 "pol!a !e n!egovo %elo 4rzo rnelo i o%ialo sve do$ ni!e %oli$o naraslo da !e moralo silom da se ugura u $oveg8 !er se inilo da se presipa pre$o s%rana2 Po$lopa !e morao da se za$ua !er8 $a$o god po$usavali da ga uvrs%e8 ni!e h%eo da se za%vori2 Ta$o !e8 na samom $ra!u8 papa Ale$sandar 'I 4io ne samo vei od zivo%a8 nego i od same smr%i2 I / s%e noi $ada !e Ale$sandar umro8 naoruzane 4ande $renule su da hara!u uliama Rima8 da %u$u i u4i!a!u sve l!ude spans$og ;pore$la 0 9a%alone8 $a$o su ih zvali 0 i pl!a$a!u n!ihove domove2 + svom zam$u u Rimu Cezare se8 4udui mladi i snazni!i od pape8 i dal!e 4orio8 %es$o 4oles%an2 'e nedel!ama !e 4io u $reve%u8 4orei se svom snagom da se oporavi8 da se odupre zovu "mr%i2 Ipa$8 inilo se da mu ne 4iva nis%a 4ol!e2 Za%o !e8 upr$os n!egovom opi0ran!u8 po Duar%eovom save%u8 do$%or Marui morao da primeni pi!a0 vie2 "ledeih dana Cezare !e 4io presla4 da s%o!i8 pa ni!e mogao da preduzme neophodne $ora$e i zas%i%i svo!u imovinu2 Do$ su se porodie vladara i!e !e o4las%i po$orio sas%a!ale i s%varale nove saveze8 on !e !edva drzao oi o%vorene2 Do$ su n!egovi nepri!a%el!i o$upl!ali svo!e %rupe da povra%e gradove +r4ino8 9amerino i "eni0gali!u8 a drugi vladari se hi%ro vraali u svo!e gradove i preuzimali svo!e zam$ove8 Cezare ni!e mogao da im se supro%s%avi2 Ca$ i $ad su se porodie 9olona i Orsini u!edinile i poslale vo!s$u na Rim8 nada!ui se da e u%ia%i na iz4or novog pape8 Cezare ni!e mogao da us%ane iz pos%el!e2 To$om godina Cezare i n!egov o%a razvili su s%ra%egi!e za slua! Ale$sandrove smr%i8 $a$o 4i sauvali porodiu8 4oga%s%vo8 %i%ule i %eri%ori!e2 Ali8 sada !e papin sin 4io isuvise 4oles%an da sprovede %e planove2 Da !e 4io zdrav8 Cezare !e mogao za %ren o$a da s$onen%rise sops%venu vo!s$u u Rimu i o$o n!ega2 Mogao !e da se po4rine za sna4devan!e i od4ranu svo!ih
u%vrden!a u Roman!i i za uvrsivan!e svo!ih saveza2 Ali sada ni!e mogao da uini nis%a od %oga2 Zamolio . se ao va o0 ..) MARIO Puzo
!e svog 4ra%a8 Zo3rea8 ali ova! !e od4io !er !e 4io u du4o$o! zalos%i ne za oem8 nego za zenom2 "ana!e umrla u %amnii pre nego s%o !e oslo4odena2 Cezare !e pozvao Duar%ea $ se4i i po$usao da o$upi vo!s$u u 4lizini8 ali vee $ardinala8 $o!e vise ni!e 4ilo pod n!egovim u%ia!em8 za%razilo !e da se sva vo!s$a odmah povue iz Rima2 Reeno mu !e da !e iz4or novog pape na!vazni!a s%var< sva$a s%rana vo!s$a ome%ala 4i pos%upa$ i mogla 4i da izvrsi nezel!en u%i0a! na one $o!i %re4a da glasa!u2 Ova nared4a vea $ardinala %a$o !e s%rogo sprovedena da su se a$ i porodie 9olona i Orsini povino0vale2 +s$oro u Rimu ni!e 4ilo vo!ni$a2 'ee $ardinala 4ilo !e mona sila2 Za%o !e Cezare slao poru$e %razei 3ranus$u i spans$u pomo2 Ali8 si%uai!a se drama%ino izmenila i ove zeml!e vise nisu 4ile spremne da se umesa!u u n!e0govu $oris%2 +mes%o in%erveni!e8 sae$ae odlu$u $ardinala2 Duar%e *randao !e es%o poseivao Cezarea i donosio mu ponude novih uslova od n!egovih nepri!a%el!a2 7Nisu surovi $oli$o 4i mogli da 4udu78 o4!asn!avao !e Duar%e2 7Mozes da zadrzis svo!e lino 4oga%s%vo8 ali gradovi i o4las%i $o!e si osvo!io mora!u 4i%i vraeni pre%hodnim vladarima27 'ladari po$orenih gradova nisu 4ili veli$odusni8 nego oprezni2 Cezare !e!os 4io ziv i namesnii $o!ima !e o%eo zeml!e &os su ga se plasili2 *rinulolh !e a$ da se mozda ne pre%vara da !e sla4 $a$o 4i ih namamio u novu zam$u8 $ao s%o !e ve uinio u "enigali!i2 "%avise8 gradani Roman!e 4ili su zadovol!ni Cezareovom upravom2 *io !e pravedni!i i veli$odusni!i od n!ihovih s%arih gospodara i zivo% s%anovnis%va zna%no se popravio2 9ad 4i Cezare prihva%io ponude ovih vladara8 pos%o!ala !e mala sansa da dode do narodne po4une2 Cezare !e odlagao odgovor8 mada !e znao da e8 a$o se ne desi ne$o udo8 mora%i da prihva%i2 Ni!e video izlaza2 Te noi prisilio !e se4e da sedne za s%o2 Prvo s%o !e uradio 4ilo !e da napise pismo 9a%arini "3ora u Firenu2 A$o mora da vra%i osvo0!ene zam$ove8 ne$a 4ar n!en 4ude prvi2 Napisao !e nareden!e da se Imola i Forli smes%a vra%e 9a%arini i n!enom sinu O%u Riari!u2 Ali u!u%ru8 ose%ivsi se nes%o 4ol!e8 odluio !e da pismo i nareden!e vra%i u 3io$u2 I on e da e$a i vidi s%a e se desi%i2 ..( PORODICA 7Papa!e mr%av Papa!e mr%av7 uli su se povii glasni$a $o!i su !ahali uliama Ferare2 #u$rei!a !e sneno us%ala iz $reve%a i pogledala $roz prozor2 Ali pre nego s%o se sasvim pro4udila 0!er sve !e liilo na san 0 Mi$elo%o !e s%a!ao pred n!om i %resao se od hlad0noe2 Do!ahao !e iz Rima 4ez zaus%avl!an!a8 ipa$8 ne dovol!no 4rzo2 7Migel=7 ree #u$rei!a2 7&e li is%ina ovo za %a%u= &e li is%ina da !e umro=7 Mi$elo%o ni!e mogao da govori !er !e od %uge pognuo glavu2 #u$rei!a !e mislila da se n!eni $rii u!u $roz elu Feraru8 mada ni!e pus%ila ni zvu$a2 79o!e %o uinio=7 upi%ala !e glasom $o!i !e i n!o! samo! zazvuao udnova%o mirno2 7Malari!a8 $a$o izgleda78 odgovori Mi$elo%o2 7'eru!es li %i u %o=7 upi%a ona2 7Da li Cez veru!e u %o=7 7I %vo! 4ra% se raz4oleo78 ree on2 7&edva !e
preziveo27 #u$rei!in dah pos%ade pli%a$ i muan2 7Moram $ n!emu78 ree i pozva dvors$u damu2 N!en o%a !e mr%av< po%re4na !e svom 4ra%u2 7"premi mi odeu i o4uu i nes%o rno78 ree #u$rei!a devo!i2 Ali Mi$elo%o se uspro%ivio8 %vrd $ao $amen2 7Tvo! 4ra% mi !e re$ao da %e drzim dal!e od Rima 0 dal!e od opasnos%i2 6radani div0I!a!u na uliama8 pl!a$a!u i o%ima!u2 Tamo ne 4i 4ila 4ez4edna27 7Migel8 ne mozes me sprei%i da odem $ n!emu8 svo!o! dei8 da vidim %a%u posledn!i pu% pre nego s%o ga sahrane2227 "ad su !o! oi 4ile pune suza i nemonog 4esa2 7Tvo!a dea su odvedena u Nepi8 u 4ez4ednos%78 ree on2 7Adri!ana i dal!e 4rine o n!ima8 a us$oro e doi i 'anoa2 9ad Cezare ozdravi8 videe%e se %amo27 7Ali %a%a=7 ree ona2 7"%a s %a%om=7 Mi$elo%o ni!e mogao ni da zamisli $a$o 4i se #u$rei!a oseala $ada 4i videla pornele os%a%$e oevog %ela2 Ta sli$a urezala !e du4o0 $u %ugu u n!egov sops%veni moza$< s%a li 4i %e$ uinila nezno! zeni= 7Mozes i u Ferari da se molis za svog %a%u78 ree !o! Mi$elo%o2 7*og zna gde si %i i slusae %e27 5r$ole d75s%e i Al3onso udose u so4u i pridose #u$rei!i da !e %ese2 Ali8 u%ehe ni!e 4ilo2 Razgovarala !e s Mi$elo%om i re$la mu da ../ ... MARIO Puzo os%ane i odmori se8 da moze su%ra da se vra%i Cezareu2 +verila ga !e da e doi u Nepi $ad god !e 4ra% pozove2 5r$ole i Mi$elo%o izadose iz so4e8 a #u$rei!a se iznenadila s%o !e n!en muz os%ao2 Za sve vreme n!ihovog 4ra$a Al3onso ni!e provo0dio vreme u 4ranom 4lazens%vu8 nego igra!ui se svo!om z4ir$om oruz!a i s $ur%izanama2 Ona !e8 pa$8 provodila veeri prima!ui ume%0ni$e8 pesni$e i muziare8 a dane slusa!ui nevol!e o4inih gradana2 Ali sada !e Al3onso s%a!ao pred n!om8 a lie mu !e 4ilo sli$a saose0an!a2 7Mogu li da vas %esim8 vo!vo%$in!o=7 upi%ao !e2 7:i e vam 4id !os %eze a$o 4udem pored vas=7 #u$rei!a ni!e mogla da misli8 ni!e mogla da odluu!e2 Ni!e mogla a$ ni da s%o!i ili hoda2 Na!zad se srusila i mra$ !o! !e pre$rio um2 Al3onso !u !e hi%ro podigao2 Za%im !e seo na $reve%< umes%o da polozi svo!u zenu na pos%el!u8 drzao !u !e u ru$ama i nezno !e n!ihao2 76ovori mi8 "ina$78 re$la mu !e $ada !e o%vorila oi2 7Napuni mi glavu 4ilo $a$vim mislima da is%era!u ove $o!e su sada u n!o!27 &os ni!e mogla da plae8 !er su !o! suze 4ile predu4o$o2 Al3onso !e ele noi os%ao pored n!e8 $ao i svih dana i noi $o!i su usledili8 do$ se ona $idala od 4ola2 Iz4or novog pape vise ni!e mogao da se odlaze2 Cezare !e 4io odluan da porazi Duli!ana dela Roverea8 vei%o prisu%nog nepri!a0%el!a *ordzi!a2 Cezareov iz4or 4io !e $ardinal Zorz d7Am4oaz8 $og su8 naravno8 podrzavali i drugi 3ranus$i $ardinali2 'eina i%ali!ans$ih $ardinala ni!e h%ela ni da u!e s%a Cezare ima da $aze i podrzavala !e Dela Roverea2 Cezare !e po$usao da u4edi spans$e $ardinale da podrze D7Am4oaza8 ali oni su imali svog $andida%a2 Oni $o!i su os%ali odani Cezareu ma$ar su se pro%ivili n!egovom nepri!a%el!u2 Firen%ini vole da se $o$a!u8 a omil!ena vrs%a $o$e im !e $lade0n!e na iz4or pape2 Osim op$lada izmedu po!edinaa8 na!vei deo ide $roz 3iren%ins$e 4an$e8 a sume nova su ogromne2 D7Am4oaz !e s%a!ao na pe% prema !edan< Dela Rovereu su da%e 4ol!e sanse s %ri prema !edan2 Cinilo se da ni$o drugi ni!e u igri8 !er su os%ali $andida%i s%a!ali na dvadese% prema !edan i vise2 Ali8 iz4ori su nepredvidivi2 Mnogi 3avori% !e posle $on$lave os%ao $ardinal2 PORODICA Ova $on$lava ni!e 4ila izuze%a$2 Posle ne$oli$o prvih ispi%iva0n!a 0 $a$o se naziva!u glasan!a 0 pos%alo !e oigledno da ni Dela Rovere ni D7Am4oaz nee do4i%i dovol!no glasova2
Posle !os dva ispi%ivan!a 4eli dim se na!zad po!avio iz dimn!a$a 'a%i$ana2 Na iznenaden!e svih8 vee !e iza4ralo os%arelog i 4olesnog $ardinala Franes$a Pi$olomini!a2 Cezare !e8 a$o 4as ni!e 4io srean8 ma$ar ose%io ola$san!e2 Pi$olomini !e na $nmisan!u uzeo ime papa Pi!e III2 On se ni!e uve$ slagao s Ale$sandrom8 ali !e 4io pravedan i do4ar ove$2 Cezare !e znao da e prema porodii *ordzi!a pos%upa%i pos%eno i s%i%i%i !e na!4ol!e s%o 4ude mogao2 Opasnos% od nepri!a%el!s$og pape ne$im udom !e o%$lon!ena2 To$om nedel!a posle iz4ora Pi!a III Cezare !e pos%epeno povra%io snagu8 prvo se%a!ui svo!im oda!ama8 za%im $roz vr% i na!zad !asui svog 4ela po o$olini grada2 "ada !e poeo da priprema s%ra%egi!u da zadrzi svo!e osvo!ene %eri%ori!e u Roman!i i unis%i svo!e nepri0 !a%el!e2 &ednog dana8 $ada se vra%io $ui iz duge i os%re se%n!e8 s!ahao !e i video da ga e$a Duar%e *randao2 Duar%eov izraz po$azivao !e n!egovu uznemirenos%2 7#ose ves%i8 Cezare2 Pi!e Trei !e mr%av27 *io !e papa samo dvadese% sedam dana2 "ada !e Cezareova 4udunos% 4ila sumorna2 Pi!evom smru mogunos% paps$e zas%i%e 0 ili a$ paps$e pravednos%i 0 pos%ala !e dale$a nada2 Cezareovi nepri!a%el!i su ovo shva%ili $ao i on i 4rzo su delali2 Orsini!evi su u4edili 9olone da im se pridruze pro%iv Cezarea2 " malo odanih snaga u gradu8 Cezare se povu$ao u %vrdavu "an% Andelo8 i dal!e sma%ranu neosvo!ivom2 Poslao !e 'anou u sigurnos% Nepi!a8 sma%ra!ui da !e n!en zivo% vazni!i od n!enih $rmi i vinograda2 Nis%a ni!e moglo da zaus%avi $ardinala Duli!ana dela Roverea2 Od posledn!e $on$lave pos%ao !e izrazi%i 3avori%2 O oz4il!nom %a$0mau ni!e se ni raspravl!alo2 9a$o se dan iz4ora 4lizio8 4an$e su ..@ MARIO Puzo
davale Dela Rovereu sanse !edan na !edan2 +s$oro su se sanse dra0ma%ino izmenile8 inei ga !os veim 3avori%om i da!ui za n!ega !edan na dva2 Cezare !e znao da mora da prihva%i poraz i s$upi sve svo!e snage a$o misli da izdrzi ova! s%rasni udara2 Z4og %oga se Cezare *ordzi!a sas%ao sa Duli!anom dela Rove0reom i pos%igao pogod4u8 upo%re4ivsi $ao pre%n!u svo! u%ia! $od 3ranus$ih i spans$ih $ardinala i snagu %vrdave "an% Andelo da izvue dogovor $a$av !e zeleo2 Cezare !e ponudio da podrzi Dela Roverea na iz4orima pod uslo0vom da mu 4ude dozvol!eno da zadrzi svo!e zam$ove i gradove u Roman!i2 Ta$ode !e uporno %razio da 4ude pos%avl!en zagon3aloni0erea Cr$ve i glavnog $omandan%a paps$e vo!s$e2 Da 4i 4io siguran da e $ardinal odrza%i o4ean!a8 Cezare !e za%razio da se dogovor o4!avi2 Dela Rovere !e pris%ao8 !er ni!e zeleo da is%a sprei n!egov iz4or2 Ta$o !e8 uz Cezareovu podrs$u8 Dela Rovere iza4ran na na!0$raim iz4orima $o!e !e i$o pam%io 0 na prvom ispi%ivan!u8 ira su se za%vorila vra%a2 Idonardinala Dela Roverea8 $ao i Cezareov8 4io !e &uli!e Cezar2 Za%o !e na $runisan!u iza4rao ime &uli!e II2 6ospode8 $oli$o dugo !e e$ao da se ovo udo desi< $oli$o !e samo imao vizi!a re3ormi "ve%e ma!$e r$ve2 la$o papa &uli!e ni!e 4io mlad8 4io !e !os %elesno snazan8 a sada8 $ada !e dospeo na poloza! za $o!i !e sma%rao da mu pripada8 4io !e man!e sumoran i l!u%i%2 N!egov plan za Paps$e zenil!e !e8 ironino8 umnogome nali$ovao Ale$sandrovom i Cezareovom< i on !e zeleo da u!edini %eri%ori!e i dovede ih pod en%ralnu vlas%2 &edina razli$a 4ila !e8 naravno8 s%o u n!egovom planu ni!e 4ilo mes%a za vladavinu porodie *ordzi!a2 9ada !e &uli!e seo na pres%o8 ni!e 4io siguran $a$o da pos%upi s Cezareom2 Ni!e ga 4rinulo odrzan!e rei8 %o mu nis%a ni!e znailo8 ali !e shva%ao da mora da o!aa svo!u mo i poloza! i s$loni nepri0!a%el!e2
+ %o vreme plasio se 'enei!e $oli$o i moi *ordzi!a8 a znao !e da 4i Cezare 4io moan savezni$ pro%iv mle%a$og siren!a u Roman!i2 Pos%o !e znao da e mu Cezare mozda za%re4a%i8 &uli!e se pos%arao da odnosi izmedu n!ih dvo!ie 0 $o!i su proveli zivo%e $ao nepri!a%el!i 0 izgleda!u pri!a%el!s$i2 + meduvremenu se Cezare %rudio da o!aa sops%veni poloza!2 Os%ao !e u 4lis$om $on%a$%u sa svim $ape%anima preos%alih zam$ova i gradova8 uveravao ih da !e n!egov poloza! snazan upr$os dugo0godisn!o! mrzn!i novog pape2 Da 4i o!aao svo! poloza!8 Cezare !e po%razio svog pri!a%el!a Ma$i!aveli!a i 3iren%ins$u pomo2 Dva ove$a srela su se hladnog deem4ars$og dana u vr%ovima zam$a *elvedere $o!i gleda!u na %orn!eve i zvoni$e Rima2 "e%ali su duz redova viso$ih $edrova i seli na izlizanu $amenu $lupu< ispred n!ih sirio se pogled na grad2 'e%ar !e ras%erao dim i prasinu8 pa su zgrade od %era$o%e i mermera izgledale $ao izrezane i nalepl!ene na is%o plavo ne4o2 Ma$i!aveli !e prime%io da!e Cezare nervozan< do$!e govorio o4razi su mu se rveneli8 a usne za%ezale2 Pravio !e siro$e po$re%e ru$ama i sme!ao se previse es%o i previse glasno2 Ma$i!aveli se pi%ao da li Cezare i dal!e ima grozniu2 7'idis li sve ovo8 Ni$o=7 upi%a ga Cezare razmahu!ui ru$om2 7Ovo !e ne$ad 4io grad porodie *ordzi!a2 I 4ie ope%8 o4eavam %i2 Ponovno zauziman!e %vrdava nee 4i%i nis%a %eze nego prvo4i%no osva!an!e2 Od4rana onih $o!e drzim ni!e ni$a$av pro4lem2 Mo!i $omandan%i su sada snazni i odani2 Narod ih podrzava8 a !a s$upl!am nove %rupe 0 i s%rane plaeni$e i pesadi!u iz 'al di #amone2 79ada mo! poloza! u Roman!i 4ude po%vrden u Rimu8 sve s%o vidis pase mi u ru$e2 Da8 papa &uli!e !e u proslos%i 4io mo! nepri0!a%el!8 ali %o !e sada iza nas2 &avno !e razglasio svo!u sve%u za$le%vu2 Za$leo se pred gradanima8 vladom i r$venim dos%o!ans%veniima da e me podrza%i2 I dal!e sam gon3aloniere2 Razgovarali smo a$ i o 4rano! vezi izmedu nase dve porodie 0 mozda mo!a $i #u!za i n!egov nea$ Franes$o2 Ovo !e novi dan8 Ni$o2 Novi dan7 76de !e ona! 4lis%avi8 is%ra!ni $omandan% $o!i mi !e ne$ad 4io idol78 pi%ao se Ma$i!aveli2 7Da78 morao !e da prizna8 7ove$ $o!i mi !e 4io idol27 Ma$i!aveli !e se4e sma%rao Cezareovim pri!a%el!em2 Ali8 $ada se radilo o zvaninom izves%a!u8 imao !e samo !ednog pri!a%el!a 0 Firenu2 Te noi !e !ahao s%o !e 4rze mogao $a$o 4i s%igao u grad pre nego s%o 4ude pre$asno2 "ada su n!egovi s%avovi $o!e !e izneo "in!ori!i 4ill zna%no drugai!i od rani!ih2 +s%ao !e8 u odei ne %a$o svezo! $ao o4ino8 i progovorio man!e drama%inim glasom2 Zapravo8 on sam ni!e 4io u uo4ia!eno! 3onni2 + malo! priva%no! pros%ori!i $o!u !e $oris%io glavni vlada!ui save%8 izraz lia 4io mu !e sumoran2 Ni!e mu se dopadalo ono s%o !e imao da $aze8 ali !e znao da mora %o da $aze2 76ospodo8 4io 4i vrhuna ludos%i pruzi%i 4ilo $a$vu podrs$u Ce0zareu *ordzi!i2 Da8 "ve%i o%a8 papa &uli!e Drugi8 o4!avio !e da e po%vrdi%i Cezareu n!egova osva!an!a i naini%i ga gon3aloniereom2 Ali8 gospodo8 uveren sam da ova! papa se4e sma%ra o4aveznim da odrzi o4ean!e $oli$o i da izade iz svo!e so4e na !uzna umes%o na severna vra%a2 On i dal!e prezire *ordzi!e2 Izdae Cezarea- ve !e u se4i odluio da %o uini2 7"%o se %ie samog Cezarea8 video sam zas%rasu!uu promenu2 Ta! ove$8 $o!i ni$ada ni!e po$azivao ni deli svo!ih namera8 sada za4a0vl!a l!ude s%varima $o!e planira8 ali $o!e ni$ada nee pos%ii2 6ospodo8 Cezare *ordzi!a $lizi u gro42 Firena ne sme da s$lizne s n!im27 Ma$i!aveli !e 4io u pravu2 Papa &uli!e se na!zad uverio da su i pre%n!a od 'enei!e i Cezareova mo preen!ene8 pa !e pozurio da razvrgne dogovor2 Za%razio !e od Cezarea da odmah preda sve svo!e zam$ove2 9ada !e %o o4avio8 papa &uli!e II !e uhapsio Cezarea i poslao ga u Os%i!u u pra%n!i !ednog pos%ari!eg $ardinala i naoruzanih s%razara $a$o 4i 4io siguran da se n!egova nareden!a sprovode2 Cezare *ordzi!a !e vra%io prve dve %vrdave i napisao $omandan0%ima os%alih da mu !e naredeno da preda %vrdave 4ivsim vlasniima2 Nadao se da e ove poru$e 4i%i zanemarene8 ma$ar ne$o vreme2
Za%im !e zamolio s%arog $ardinala za dozvolu da o%pu%u!e u Napul!8 $o!i !e sada 4io pod spans$om $on%rolom2 'eru!ui da se Cezare u sus%ini povinovao papinim zapoves%ima i da ne moze da izazove nevol!e do$ god ni!e u Roman!i8 $ardinal !e o%pra%io Cezarea do lu$e u Os%i!i i smes%io ga na galeon za Napul!2 + Napul!u !e Cezare imao !os !edan adu% 0 6onsalva de 9ordo4u2 "pani su sada 4ili !edini gospodari Napul!a8 s%o im !e omoguilo da vrse !os vei u%ia! po I%ali!i nego rani!e2 Cezare !e odmah za%razio pomo od Ferdinanda i Iza4ele8 !er !e verovao da su saveznii n!e0gove porodie2 " n!ihovom podrs$om8 re$ao !e 9ordo4i8 on i n!emu odani l!udi mogli 4i 4es$ra!no dugo da zadrze %vrdave8 sa$upe doda%ne %rupe i na%era!u &uli!a da ispuni svo!a o4ean!a2 De 9ordo4a !e pris%ao da iznese n!egov slua! pred spans$e monarhe2 + Napul!u8 $o!i !e sada 4io spans$a %eri%ori!a8 Cezare se oseao sigumim od domasa!a pape &uli!a2 Ce$a!ui odgovor od Ferdinanda i Iza4ele8 slao !e poru$e svo!im preos%alim $omandan%ima i molio ih da ne preda!u %vrdave2 Poeo !e i da s$upl!a plaeni$e $o!i 4i se za!edno sa "panima 4orili pod $omandom De 9ordo4e2 Cezare !e e$ao %ri nedel!e8 a odgovor od N!ihovih $a%oli$ih velians%ava iz "pani!e ni$a$o ni!e s%izao2 Pos%ao !e nemiran i poeo da s%repi2 Ne moze vise mirao da sedi8 mora nes%o da uini Od!ahao !e $roz primors$a 4rda pored Napul!a do spans$og vo!nog logora2 Tamo su ga o%pra%ili do $omande i uveli ga unu%ra2 6onsalvo de 9ordo4a s osmehom us%ade od s%ola pre$rivenog mapama da ga zagrli2 7Izgledas za4rinu%o8 amigo27 7"i8 6onsalvo8 lam78 ree Cezare2 7*orim se da zadrzim svo!e %vrdave i sa$upim vo!ni$e2 Ali8 %re4a mi podrs$a %vog $ral!a8 a i %i i %vo!i l!udi27 7&os nema odgovora8 Cezare78 ree De 9ordo4a2 7Ali su%ra u podne s%ize galeon iz 'alensi!e2 A$o 4udemo imali sree8 donee odgovor27 79azes 7nema odgovora7= Zar sumn!as da e mi pomoi=7 upi%a z4un!eno Cezare2 7To ni!e !ednos%avna s%var8 Cezare2 Ti %o do4ro znas78 ree mu De 9ordo4a2 7Mo!i vladari mora!u da misle o mnogo s%vari2 Papa !e %vo! za$le%i nepri!a%el!8 a on !e %eza$ i osve%ol!u4iv ove$27 7+ %o nema sumn!e78 ree Cezare2 7Ali8 6onsalvo8 Ferdinand i Iza4ela su nasi davnasn!i pri!a%el!i2 Mo! o%a !e posredovao i omo0guio n!ihov 4ra$2 *io !e $um n!ihovom prvom de%eru2 A znas i da sam ih !a uve$ podrzavao2227 De 9ordo4a spus%i ru$u Cezareu na misiu2 7"miri se8 smiri se8 Cezare78 ree mu2 7"ve !a %o znam2 I mo!a $a%oli$a velians%va %o zna!u2 "ma%ra!u %e pri!a%el!em8 odanim pri!a%el!em2 "u%ra u podne r ..> MARIO Puzo PORODICA ..
imaemo odgovor i8 a$o *og da8 i nareden!a za mene da podrzim %vo!e napore svira svo!im snagama27 De 9ordo4a !e uspeo da done$le smiri Cezarea2 7"iguran sam da e poru$a %a$o glasi%i8 6onsalvo< moraemo 4rzo da radimo27 7"va$a$o78 ree De 9ordo4a2 7I da ne privuemo nii!u pazn!u do$ ne 4udemo spremni2 "pi!una ima posvuda 0 a$ i medu radni0ima ovde u logoru2 Moramo da se sas%anemo na s$rovi%i!em mes%u2 Znas li gde !e s%ari sve%ioni$ na plazi severno odavde=7 7Ne78 ree Cezare8 7ali nai u ga27 7Do4ro78 ree $ape%an2 7Ce$au %e %amo su%ra u sumra$2 Tada emo da isplaniramo nasu s%ra%egi!u27
"ledee veeri8 4as do$ !e zla%no sune %onulo ispod horizon%a8 Cezare !e isao plazom severno od lu$e8 pored vode 4lede $ao $os%8 do$ ni!e video s%ari $ameni sve%ioni$2 9ada !e prisao 4lize8 video !e De 9ordo4u $a$o izlazi $roz vra%a sve%ioni$a2 Cezare mu grozniavo dovi$nu- 76onsalvo8 $a$ve su ves%i=7 "pans$i $omanAm% spus%i prs% na usne i progovori %ihim glasom2 7Tiho8 Cezare2 +di2 Opreza ni$ad dovol!no27 +sao !e za Cezareom u sve%ioni$2 9ada !e Cezare s%upio u mranu $uu8 odmah su ga zgra4ila e%iri ove$a2 *rzo su ga razoru0zali< is%o %a$o 4rzo vrs%o su mu vezali ru$e i noge de4elim $onopem2 Onda su mu s$inuli mas$u s lia2 79a$va !e ovo izda!a8 6onsalvo=7 upi%a Cezare2 De 9ordo4a upali sveu i Cezare vide da ga o$ruzu!e dese%a$ %es$o naoruzanih spans$ih vo!ni$a2 7Ni!e izda!a8 Cezare78 ree2 7"amo izvrsavam nareden!a mo!ih $ral!a i $ral!ie2 Oni %e sma%ra!u s%arim pri!a%el!em8 ali se sea!u i %vog saveza s Franus$om i shva%a!u da !e mo *ordzi!a propala2 Papa &uli!e sada ima mo2 A "ve%i o%a %e ne sma%ra pri!a%el!em27 7Dios mio7 ree Cezare2 7Zar su za4oravili da mo!im venama %ee spans$a $rv=7 7Napro%iv8 Cezare78 ree De 9ordo4a2 7I dal!e %e sma%ra!u svo!im podani$om2 Za%o sam i do4io nareden!a da %e vra%im u "pani!u2 Tamo es do4i%i u%ois%e 0 u za%voru u 'alensi!i2 Zao mi !e8 pri!a0%el!u8 ali %i znas $oli$o su mo!a $a%oli$a velians%va verni podanii Cr$ve2 +vereni su da e i *og i "ve%i o%a 4i%i zadovol!ni n!ihovom odlu$om27 De 9ordo4a $renu8 ali se ponovo o$renu Cezareu2 7Tre4a da znas i da %e !e udovia %vog 4ra%a8 Mari!a 5nri$es8 zvanino op%uzila za u4is%vo2 A ona !e $ral!eva roda$a27 Cezare se oseao %oli$o izdanim da ni!e mogao nis%a da $aze2 De 9ordo4a izdade $ra%$a nareden!a i Cezarea 4ez eremoni!e iznesose napol!e i8 do$ se zes%o$o $oprao8 4aise na leda mazge2 De 9ordo4a i n!egovi vo!nii poveli su ga pre$o mrane plaze u 4rda do spans$og vo!nog logora2 "u%radan u zoru Cezareu8 $ome su i dal!e 4ile vezane ru$e i noge8 zapusili su us%a< za%im su ga umo%ali u po$rov i polozili u drveni $oveg2 9oveg !e za%voren i na $olima odvezen u lu$u8 gde su ga na%ovarili na spans$i galeon $o!i !e $re%ao za 'alensi!u2 Cezare ni!e mogao da dise< u malom sandu$u 4ilo !e premalo pros%ora a$ i da se o$rene2 Po$usao !e svom snagom da se odupre sops%veno! panii8 !er !e znao da e8 a$o popus%i8 sva$a$o polude%i2 De 9ordo4a !e oda4rao ova! nain prevoza !er ni!e nameravao da dozvoli da Napoli%ani i dal!e verni Cezareu sazna!u da !e uhapsen2 "ma%rao !e da ima vise nego dovol!no l!udi da se odupre 4ilo $a$vom po$usa!u spasavan!a8 ali8 $a$o !e re$ao svom poru0ni$u 0 7Zas%o rizi$ova%i= Ova$o e sva$i spi!un u pris%anis%u vide%i samo $oveg !adnog mr%vog "pana $og voze $ui na sahranu27 9ada !e galeon 4io ve sa% vremena na o%vorenom moru8 $ape%an !e na!zad izdao zapoves% da oslo4ode Cezarea iz sandu$a8 odmo%a!u po$rov i s$inu mu povez sa us%a2 *led i drh%av8 i dal!e vezan8 4aen !e u pros%or za %ere% 4lizu $rme2 Tere%ni pros%or 4io !e pre%rpan8 ali8 ona$o prl!av8 imao !e ma$ar o%vor na vra%ima i 4io mnogo 4ol!i od zagusl!ivog $ovega u $om !e Cezare proveo ne$oli$o posledn!ih sa%i2 Cezareu !e sva$og dana %o$om pu%ovan!a !edan mornar donosio rvl!ive 4is$vi%e i vodu2 #!u4azan i oigledno is$usan pomora8 .@) MARIO Puzo PORODICA .@(
ove$ !e udarao 4is$vi%ima o paiu4u da iz4ai rve pre nego s%o 4is$vi%e polomi na $omade i nahrani za%voreni$a2 7Izvini z4og veza78 re$ao !e Cezareu8 7ali %o !e $ape%anovo nareden!e2 Os%aes vezan do$ ne s%ignemo u 'alensi!u27 Posle munog pu%ovan!a o4elezenog nemirnim morem8 odvra%0nom hranom i pre%rpanim smrdl!ivim smes%a!em8 galeon !e na!zad pris%ao u lu$u 'ilanueva de 6rao2 Ironino8 iz is%e %e valensi!s$e lu$e Cezareov pras%ri Alonso *ordzi!a 0 $asni!e papa 9ali$s% 0 $renuo !e iz "pani!e za I%ali!u pre vise od sezdese% godina2 Za$rena lu$a 4ila !e prepuna vo!ni$a Ferdinanda i Iza4ele8 pa ni!e 4ilo po%re4e pri$riva%i ili mas$ira%i za%voreni$a2 Cezare !e ponovo 4aen na mazgu i poveden $aldrmisanom uli0om pored lu$e do viso$og zam$a $o!i !e sada sluzio $ao za%vor2 Ovoga pu%a Cezare se ni!e opirao2 6urnuli su ga u malu eli!u na vrhu zam$a i %u su mu8 u prisu0s%vu e%vorie naoruzanih s%razara8 na!zad s$inuli veze2 Cezare !e s%a!ao i %rl!ao 4olne lan$e na ru$ama2 Pogledao !e po eli!i i video prl!avi madra na podu8 zardalu posudu za hranu i smr0dl!ivu $i4lu2 :oe li mu ovo 4id dom do $ra!a zivo%a= A$o !e %a$o8 onda %o verova%no nee %ra!a%i dugo8 !er e n!egovi odani pri!a%el!i Ferdinand i Iza4ela8 zel!ni da ugode i novom papi i :uanovo! udovi0i8 go%ovo sigurno Idlui%i da ga mue i u4i!u2 Prolazili su dani i pre%varali se u sedmie2 Cezare !e sedeo na podu svo!e eli!e i %rudio se da duh ouva zivim 4ro!ei s%vari 0 4u04asva4e na zidu8 ispl!uv$e od muva na %avanii8 $oli$o pu%a dnevno se o%vara mali prorez na n!egovim vra%ima2 &ednom nedel!no dozvol!avali su mu da se prose%a !edan sa% na is%om vazduhu u malom za%vors$om dvoris%u2 Nedel!om su mu donosili posudu smrdl!ive vode da se opere2 &e li ovo 4ol!e od smr%i= Ni!e 4io siguran8 ali !e znao da e us$o0ro sazna%i2 Ipa$8 sedmie su se pre%varale u mesee8 a s%an!e !e os%a!alo is%o2 *ilo !e %renu%a$a $ada !e 4io siguran da !e poludeo8 $ada !e za4ora0vl!ao $o!e8 $ada !e zamisl!ao se4e $a$o se%a o4alom "re4rnog !ezera ili se do4roudno raspravl!a sa svo!im oem2 Trudio se da ne misli na #u$rei!u8 pa ipa$8 4ilo !e %renu%a$a $ada mu se inilo da !e s n!im u eli!i8 da ga milu!e8 l!u4i mu usne i govori mu sla%$e i u%esne rei2 "ada !e imao vremena da razmisl!a i shva%i svog oa8 da uvidi s%a !e on po$usavao8 a ne da ga $rivi z4og gresa$a2 Da li !e n!egov o%a 4io %a$o veli$i $a$o mu se inilo= la$o !e znao da !e uvrsivan!e veze izmedu n!ega i #u$rei!e 4ilo s!a!na s%ra%egi!a8 4ilo !e %o u!ed0no i nes%o s%o !e sma%rao neopros%ivim8 !er ih !e o4o!e $os%alo previse2 Ipa$8 da li 4i radi!e ziveo 4ez %e l!u4avi= To ni!e mogao ni da zami0sli8 ia$o ga !e %a l!u4av spreila da zais%a voli 4ilo $o!u drugu2 I !adni Al3onso 0 $oli$o !e svo!u smr% dugovao sops%veno! l!u4omori= Cezare !e pla$ao %e noi8 nad so4om $ao i nad muzem svo!e ses%re2 A %o ga !e prirodno odvelo $a sean!u na n!egovu sops%venu zenu8 #o%i2 Toli$o ga !e volela222 Te noi !e odluio da se oslo4odi svo!e s%ras%i prema #u$rei!i i da zivi as%an zivo% s #o%i i n!ihovom $eri #u!zom2 A$o i$ada po4egne iz svog sadasn!eg s%an!a 0 a$o mu Ne4es$i o%a podari milos%222 Cezare se se%io s%a mu !e o%a re$ao pre mnogo godina8 $ada mu !e re$ao da ne veru!e u *oga8 Deviu Mari!u i svee2 Mogao !e da u!e oev glas2 7Mnogi gresnii $azu da ne veru!u u *oga8 !er se plase $azne na$on smr%i2 Za%o po$usava!u da od4ae is%inu27 Papa !e uzeo Cezarea za ru$u i va%reno nas%avio7"lusa!8 sine mo!2 #!udi gu4e veru2 9ada vise ne mogu da podnesu surovos% sve%a8 poin!u da sumn!a!u u vei%og *oga punog l!u4avi2 "umn!a!u u n!egovo 4es$ra!no milosrde2 "umn!a!u u "ve%u r$vu2 N!ihovu veru %re4a ozive%i delima2 Ca$ i sami svei 4ili su l!udi od dela2 Ne marim nimalo za one sve%e l!ude $o!i su se $azn!avali i $o!i su godinama razmisl!ali o %a!ans%venim pu%evima oveans%va zivei u svo!im manas%irima2 Oni nis%a nisu uinili za zivu Cr$vu8 oni !o! nisu po0mogli da izdrzi na ovom sve%u2 #!udi $ao s%o smo %i i !a !esu oni $o!i mora!u da izvrse svo!u naroi%u duznos%2 Ca$78 ovde Ale$sandar podize zapovedni$i paps$i prs%8 7a$ i a$o nase duse z4og %oga 4udu morale da provedu izvesno vreme
u is%ilis%u2 Pomisli samo $oli$o emo !os nerodenih hrisans$ih dusa spasi%i %o$om sledeih s%o%ina godina2 Onih $o!i e nai spasen!e u !a$o! "ve%o! $a%oli$o! r$vi2 9ada se molim8 $ada ispovedam svo!e grehe8 %o mi !e u%eha za izvesne s%vari $o!e sam uradio2 Ni!e vazno s%o nasi humanis%i 0 %i .@/ MARIO Puzo vernii gr$ih 3ilozo3a 0 veru!u da !e oveans%vo sve s%o pos%o!i2 Pos%o!i "vemogui i on !e milos%iv i pun razumevan!a2 To !e nasa vera2 I %i moras da veru!es2 Z#vi sa svo!im gresima8 ispovedi ih ili nemo!8 ali ne gu4i veru27 Tada papin govor Cezareu ni!e znaio nis%a2 "ada8 ia$o se 4orio s verom8 ispovedao !e sve s%o !e *og mogao da u!e2 Ali %ada su !edine rei $o!e !e uo 4ile- 7+pam%i8 sine mo!8 %i si mo!a na!s!a!ni!a nada za 4udunos% *ordzi!a27 &edne noi8 posle ponoi8 Cezare !e video $a$o se vra%a n!egove eli!e %iho o%vara!u2 Oe$ivao !e s%razara na ne$om $asnom zada%$u8 ali umes%o n!ega usao!e Duar%e *randao8 nosei smo%ul!a$ $onopa2 7Duar%e8 s%a %i8 za ime *oz!e8 radis ovde=7 upi%a Cezare do$ mu !e sre divl!e lupalo2 7"pasavam %e8 pri!a%el!u78 odgovori Duar%e2 7Ali pozuri2 Mora0mo odmah da podemo27 7"%a !e sa s%razom=7 upi%a Cezare2 7*oga%o su podmieni 0 %o !e ves%ina $o!u sam davno savladao78 ree Duar%e odmo%a!ui $onopa2 7"pus%iemo se po %ome=7 upi%a namrs%eno Cezare2 7Cini mi se da!e pre$ra%a$27 7I !es%e78 ree Duar%e s osmehom2 7Doneo sam ga samo pred0s%ave radi8 da zas%i%im s%razare2 N!ihov $omandir e poverova%i da si %a$o po4egao27 Duar%e zaveza 9onopa za gvozdenu sip$u na zidu i 4ai ga $roz prozor2 Za%im se o$rerm Cezareu2 7Mi emo la$sim pu%em27 Cezare !e posao za Duar%eom niz $ruzne s%epenie zam$a< $roz mala vra%a izasli su na zadn!u s%ranu zgrade2 Nigde ni!e 4ilo s%razara2 Duar%e o%ra do mes%a gde !e 4aeni $onopa visio niz zid8 viso$o iznad %la2 Posegao !e u dzep svog ogr%aa i izvu$ao nes%o s%o !e liilo na zeml!anu 4ou2 Re$ao !e- 79o$os!a $rv2 Prosuu malo po zeml!i ispod $onopa8 a za%im u napravi%i $rvavi %rag prema !ugu2 Pomislie da si se povre0dio s$oivsi s $onopa i o%hramao u %orn pravu2 Mi emo8 zapravo8 na sever27 r .@. PORODICA Cezare i Duar%e $renuli su pre$o pol!a i popeli se na 4rdo2 Tamo su ih e$ala dva $on!a $o!e !e drzao !edan deai2 79uda idemo8 Duar%e=7 upi%a Cezare2 7Malo !e mes%a 4ez4edno za 4ilo $og od nas dvo!ie27 7+ pravu si8 Cezare8 vrlo malo78 ree Duar%e2 7Ali !os ih ima2 Od!ahaes u zama$ svog sura$a8 navars$og $ral!a2 On %e oe$u!e2 Tamo es 4i%i do4rodosao i 4ez4edan27 7A %i8 Duar%e=7 upi%a Cezare2 79uda es %i= I%ali!a !e opasna2 "pani!a8 posle ove noi8 %a$ode2 Ni$ada nisi verovao Franuzima2 Ni oni %e4i8 s %im u vezi2 Da$le8 $uda=7 7Imam 4rodi $o!i me e$a na o4ali nedale$o odavde78 ree Duar%e2 7O%ploviu u 5ngles$u27 7+ 5ngles$u8 ser 5dvarde=7 upi%a Cezare s la$im osmehom2 Duar%e iznenadeno podize pogled2 7Znai8 znao si= "ve vreme=7 7O%a !e godinama sumn!ao78 ree Cezare2 7Ali8 zar %i $ral! ni!e nepri!a%el!8 mozda i smr%ni nepri!a%el!=7 7Mozda2 Ali8 :enri T!udor !e mudar pra$%ian ove$ $o!i po$u0sava da o$upi sposo4ne l!ude da ga save%u!u i pomazu mu2 Zapravo8 nedavno sam uo glasine da se raspi%u!e za mene i pi%a gde sam2 &asno !e naznaio da u8 a$o se vra%im8 4i%i pomilovan i mozda vraen na ne$adasn!i poloza!8 $o!i !e8 moram da priznam8
4io vrlo privlaan2 Naravno8 mozda se radi o zami2 Ali8 realno gledano8 $a$av iz4or imam=7 7Ni$a$av8 pre%pos%avl!am2 Ali8 Duar%e8 mozes li da plovis sam %a$o dale$o=7 7Oh8 plovio sam i dal!e8 Cezare2 A %o$om godina nauio sam da uzivam u samoi27 Duar%e zas%ade2 7Pa8 pri!a%el!u8 ve !e $asno78 ree2 7Pu%evi nam se razilaze27 Zagrlili su se %u8 na vrhu 4rda8 pod sve%lom !asnog spans$og mesea2 Onda se Cezare odmae2 7Duar%e8 ni$ada %e neu za4oravi%i2 *og %e uvao i do4ro more7 Po$renuo se8 s$oio na $on!a i od!ahao u pravu Navare pre nego s%o !e Duar%e mogao da vidi suze $o!e su mu $lizile niz lie2 PORODICA .@
.) o Ilasei se da ga ne zaro4i spans$a vo!s$a $o!a !e preesl!avala o$olinu8 Cezare !e iz4egavao gradove i !ahao samo nou8 a %o$om dana !e spavao u sumama2 Prl!av i isrpl!en8 na!zad se do$opao Navare8 $ral!evine na severnom spiu I4eri!s$og polu0os%rva2 Cezarea !e n!egov sura$ oe$ivao8 !er mu !e Duar%e re$ao za Cezareov dolaza$2 *rzo !e sproveden $roz $api!e i odveden u pros%ranu so4u $o!a !e gledala na re$u2 9ad se Cezare o$upao i presvu$ao u odeu $o!a mu !e done0sena8 dosao!e!edan vo!ni$ da ga povede u $ral!evs$e oda!e2 9ral! Zan od N7are8 $rupan ove$ po%amnele $oze i po%$resane 4rade8 %oplo ga !e zagrlio2 7Dragi 4ra%e8 $a$o mi !e drago s%o %e vidim7 ree Zan2 7Cuo sam8 naravno8 sve o %e4i od "arlo%e2 Ovde si do4rodosao2 Oh8 imamo s vremena na vreme ne$e man!e o$rsa!e s neposlusnim 4aronima8 ali nis%a nee ome%a%i %vo!u 4ez4ednos% i mir2 Odmara! se8 opus%a! se i uziva!2 Os%ani $oli$o hoes2 I8 za ime *oga8 moraemo da %i posal!emo $ral!evs$og $ro!aa da %i sasi!e nes%o odee7 Cezare !e odmah ose%io zahvalnos% prema ovom ove$u8 $og ni$ada rani!e ni!e video8 a $o!i mu !e spasavao zivo%2 Ni!e name0ravao da os%avi dug neizmiren8 naroi%o pos%o !e %a$o davno os%avio svo!u dragu #o%i u Franus$o!2 7:vala vam8 'ase velians%vo8 na vasem l!u4aznom gos%oprim0s%vu78 ree Cezare2 7Ali8 voleo 4ih da vam pomognem u %im 7man!im o$rsa!ima7 o $o!ima s%e govorili2 Imam ra%nog is$us%va i 4ie mi zadovol!s%vo da vam ga s%avim na raspolagan!e27 9ral! Zan se nasmesi2 7Oh8 naravno da moze%e2 Znam za vase poduhva%e27 Izvu$ao !e ma i sal!ivo do%a$ao Cezarea po ramenu2 7Proglasavam vas $omandan%om $ral!evs$e vo!s$e2 Tre4a8 ipa$8 da vam $azem da !e pre%hodni $omandan% prosle nedel!e raznesen na $omadie27 9ral! se nasme!a8 po$azavsi zaslepl!u!ue 4ele zu4e2 Cezare se odmarao dva dana !er !e 4io po%puno isrpl!en2 "pavao !e go%ovo sve vreme8 ali im se pro4udio i o4u$ao novu odeu 0 sa sve o$lopom i oruz!em 0 o%isao !e da o4i%e vo!s$u $o!om e $oman0dova%i2 Poeo !e od $on!ie i video da su %o is$usni pro3esionali8 do4ro o4ueni i pod do4rim vods%vom2 Oni e se do4ro drza%i u 4ii2 Za%im !e o4isao ar%il!eri!u2 Imala !e dvadese% e%iri %opa8 is%a i u do4rom s%an!u2 To4dzi!e su8 $ao i $on!anii8 izgledali popu% ve%e0rana $o!i su videli 4i%a$a2 Mozda se ne mogu meri%i s !ediniama 'i%a 'i%eli!a8 ali posluzie2 Pesadi!a !e 4ila druga pria2 Cinili su !e uglavnom sel!ai $o!i se povremeno !avl!a!u u vo!nu sluz4u8 vol!ni8 ali sla4o opreml!eni i oigledno lose o4ueni2 9ada dode do nevol!e8 morae da rauna na $on!iu i ar%il!eri!u da o4ave posao2 "ledeih ne$oli$o nedel!a pro%e$lo !e mirno2 Cudno8 ali %o !e 4ilo na!sreni!e vreme $oga se Cezare seao8 osim mozda dana sa "ar0lo%om i onih provedenih na "re4rnom !ezeru2 Po prvi pu% zivo% mu ni!e 4io u opasnos%i2 Ni!e 4ilo po%re4e da se prave planovi pro%iv 4ilo $oga i ni$o ni!e pravio planove pro%iv n!ega2
9ral! Zan 4io !e pri!a%an drug i inilo se da !e zahvalan z4og Cezareovog drus%va2 *io !e l!u4azan i Cezare se ni!e plasio izda!e2 Provodili su doslovno sva$i dan za!edno u !ahan!u i lovu< Cezare !e za Zana poeo da osea is%o s%o !e oseao za svo!u 4rau2 +vee 4i8 na$on veere8 sedeli pored va%re i razgovarali o $n!igama $o!e su proi%ali8 o me%odima do4rog upravl!an!a i o odgovornos%ima vode2 Ca$ su se !ednom i rvali2 la$o !e Cezare po4edio8 %o ni!e 4ila prava po4eda8 pos%o !e 4io siguran da se misiavi vi%es$i $ral! predao iz na$lonos%i prema n!emu2 Cezare se oseao 4ez4ednim po prvi pu% u mnogo godina2 Za%o !e re$ao $ral!u7Mislim da !e vreme da na!zad posal!em po svo!u zenu i de%e2 O%$a$o smo se ras%ali pisao sam "arlo%i i slao darove n!o! i de%e%u< vise nego !ednom sam nameravao da posal!em po n!ih8 ali 4i se uve$ ispreila ne$a nova $riza8 ne$a pre%n!a $o!a 4i ih s%avi0la u preveli$u opasnos%27 Zan8 "arlo%in 4ra%8 a sada i Cezareov8 odusevl!eno se slozio2 Nazdravili su za %renu%a$ n!ihovog dolas$a2 .@, MARIO Puzo PORODICA .@B
+ svo!im oda!ama Cezare !e u pono dohva%io pero i napisao pismo svo!o! zeni u "a%o de la Mo% Fe!i u Do3eni2 7Na!draza #o%i8 Na!zad evo ves%i $o!u sam %oli$o dugo zeleo da %i posal!em2 'eru!em da !e doslo vreme da mi se pridruzis u Navari 0 s la pe%i%e #u!zom2 Naravno8 Zan !e veran pri!a%el!8 a s%an!e dopus%a da 4udemo za!edno 0 na!zad2 Znam da e pu%ovan!e 4id naporno8 ali $ada !ednom dodes8 vise se ni$ada neemo ras%a%i2 'oli %e %vo! C27 Cezare !e su%radan poslao pismo po $ral!evs$om glasni$u2 Znao !e da e proi mesei pre nego s%o mu se "arlo%a i de%e pridruze8 ali sre mu se na %u pomisao ispunilo radosu2 Ne$oli$o dana $asni!e Cezare se pridruzio $ral!u za veerom2 Zan !e 4io lose raspolozen i 4esno !e u%ao2 7"%a %e mui8 4ra3e=7 upi%a ga Cezare2 9ral! !e 4io %oli$o 4esan da !e !edva progovorio8 ali $ada !e poeo8 ni!e mogao da s%ane2 76ro3 #u! de *omon% mi ve meseima s%vara nevol!e2 N!egovi l!udi $radu s%o$u i zi%o od nasih sel!a$a8 s%o !e za n!ih propas%2 N!egov 4is$up se pravi da !e na r$venom poslu8 ali umes%o %oga on razgovara s mo!im o3iirima i nudi im zeml!u i novae da me izda!u2 "ada !e o%isao !os dal!e8 i %o predale$o2 Danas su n!egovi vo!nii spalili !edno selo do %emel!a8 po4ili sve mus$are i8 naravno8 silovali sve zene2 Ovo ni!e ne$i slua!ni ispad nepozna%e pi!anie8 Cezare2 *omon% !e 4aio o$o na veli$i deo mo!e zeml!e8 a n!egova %a$%i$a !e s%rah2 Zas%rasivae sel!a$e do$ me ne napus%e i ne predu na n!egovu s%ranu $a$o 4i sauvali svo!e zivo%e i domove27 Ope% !e izda!a8 $ao zma! iz du4ina8 podigla svo!u glavu2 Cezare !u !e prepoznao i plasio se za Zana2 9ral! %resnu pesniom o s%o i prosu vino2 7Zaus%aviu ga Od0mah 9ao vladar Navare dugu!em svo!im podaniima zas%i%u2 Ne sme!u da zive u s%rahu2 "u%ra u da povedem vo!s$u na n!egov zama$ u 'i!ani2 O%erau ga ili u ga u4i%i7 Cezare ree- 7Ti si pravi $ral!2 Tre4a da naredis napad8 ali ne i da ga sam vodis2 *i%$a !e isuvise opasna8 a %i si previse vazan svom narodu da rizi$u!es zivo%2 Is$reno sam %i zahvalan za sve s%o si uinio za mene $ada mi !e zivo%
visio o $onu2 Molim %e da mi dopus%is da predvodim napad2 'odio sam mnoge8 uspeemo27 9ral! se na!zad slozio8 savladan Cezareovom logi$om2 Tu no n!ih dvo!ia proveli su prouava!ui $ar%u u%vrden!a u 'i!ani i plani0ra!ui s%ra%egi!u za dan $o!i !e dolazio2 Cezare se pro4udio pre zore2 9ral!eva vo!s$a !e dosla i e$ala2 N!egov $on!8 zivahni pegavi pas%uv8 nes%rpl!ivo !e udarao $opi%ima pred $api!om2 'o!s$a !e $renula iz dvora< pod Cezareovim vods%vom prelazila !e pol!a8 4rda i po%o$e i na!zad s%igla pred zidine zam$a #u! a de *omon%a2 Cezare !e prouavao u%vrden!e2 Zidovi su 4ili viso$i i do4ro sagradeni2 Ali8 Cezare !e video i visih i vrsih zidova2 + poreden!u s Forli!em i Faenom ovo 4i %re4alo da 4ude la$ zada%a$2 Cezare !e8 $ao %oli$o pu%a do sada8 rasporedio svo!e l!ude8 a za%im s%avio svo! la$i o$lop i !os !ednom se pripremio za 4i%$u2 #ino e predvodi%i !uris $on! ie< s o4zirom na s%an!e pesadi!e8 znao !e da e %a! !uris 4i%i na!vazni!i i da e mozda odlui%i o ishodu2 "ea!ui se svega s%o !e nauio od 'i%a 'i%eli!a8 Cezare !e zapo0eo rasirivsi %opove o$o zidova< zas%i%io ih !e !ediniama $on!ie i pesadi!e2 9ada !e %o o4avl!eno8 naredio im !e da pua!u u $runis%a2 Ovo e u4i%i ili onesposo4i%i mnoge 4ranioe i sman!i%i $ra!n!i rizi$ po n!egove %rupe2 Ar%il!eri!s$i o3iiri preneli su n!egove zapoves%i i 4om4ardovan!e !e o%poelo2 9renulo !e do4ro2 Posle sva$og %opovs$og plo%una delovi gor0n!ih zidova mrvili su se i padali pored zam$a2 Do$ su %opovi nas%avl!ali s va%rom8 Cezare !e uo povi$e osa$aenih 4ranilaa i zvu$ puan!a zidova pod nepre$idnom va%rom2 Ali sada8 posle vise od sa%a8 4ilo !e vreme za promenu %a$%i$e2 Cezare !e zapovedio da se svi %opovi pomere na!ednu s%ranu zam$a2 Onda !e naredio da se va%ra usmeri u !edan deo zida8 ne siri od pe%0naes% me%ara2 7Tamo e78 mislio !e Cezare8 7udari%i mo!a $on!ia27 .@> MARIO Puzo PORODICA .@
Ova! zama$ ni!e 4io %a$o vrs%o sagraden $ao oni $o!e !e Ceza0re napadao po I%ali!i2 Zidovi su se $runili sa sva$im plo%unom i Ce0zare !e znao da !e $ra! 4lizu2 Tada!e izdao zapoves%$on!ii da se pripremi za !uris2 O3iiri su preneli nareden!e i sva$i $on!ani$ !e s%avio $opl!e smr%onosnog izgleda pod ru$u8 u poloza! za napad2 "vi su nosili i maeve8 pa su a$ i na %lu 4ili opasni pro%ivnii2 Cezare !e uz!ahao svog sarenog pas%uva i pripremio svo!e $opl!e2 Proverio !e ma i zasil!eni 4o!ni e$i $o!i mu !e visio sa sedla8 spre0man za upo%re4u a$o !aha 4ude z4aen s $on!a i izgu4i ma2 + Cezareu se pro4udio 4or4eni duh2 Ali8 %o ni!e 4ilo sve2 Ovo ni!e 4ila samo !os !edna 4i%$a za osva!an!e2 Ova! $ral! !e prema n!emu 4io do4ar8 spasao mu !e zivo%8 pos%ao mu !e pri!a%el!2 "%avise8 Cezare !e i predo4ro znao s%a zli 4aroni $ao s%o !e *omon% mogu da uine a$o ih ne$o ne zaus%avi2 Dugovao !e $ral!u da s%avi %a$u na zlodela #u!a de *omon%a2 Cezare zau pozna%i uzvi$- 7Prodor Prodor72 Na zidu se s%vo0rio veli$i nazu4l!eni o%vor $roz $o!i !e $on!ia mogla 4ez %es$oa da u!ase u zama$2 "re mu !e aazno zalupalo2 Cezare se o$renu i dovi$nu svo!im %rupama zapoves% za !uris2 "pus%ivsi vizir na slemu8 pod4o !e $on!a i po!urio pravo $a o%voru2
Ali8 do$ !e !urisao $a zidu od!ednom !e ose%io da nes%o ni$a$o ni!e u redu2 Ni!e o$o se4e uo zvu$ $opi%a2 Ne zaus%avl!a!ui se8 o$renuo se u sedlu2 Celo$upna $on!ia s%a!ala!e nepomino %amo gde !u!e os%avio2 +zasnu%8 shva%io !e da ni$o ni!e $renuo za n!im2 "va$og %rena rezervne snage iz zam$a po!urie $a 4resi< 4ez $on!i$og !urisa 4ie ih %es$o o%era%i2 Cezare !e usporio $on!a8 o$renuo se $a $on!ii8 podigao vizir i zaurlao- 7&uris8 $u$avie7 9on!i$a !edinia !e i dal!e nepo$re%no s%a!ala2 Cezare !e sada shva%io2 Ove podmu$le izda!ie 4ile su $upl!ene i plaene2 Izdali su svog $ral!a222 n!egovog pri!a%el!a8 n!egovog spasioa8 Zana od Navare2 Pa8 on nee 'ise ni!e o$levao2 "pus%io !e vizir8 s%egao $opl!e i po!urio u 'iresu222 sam2 Posvuda se dizala prasina i 4esmislena galama2 6omile rezerv0nih vo!ni$a s $opl!ima8 se$irama i maevima odmah su !urnule $a n!emu2 +!ahao !e u guzvu i oni su se raz4ezali2 Ali8 uspeo !e samo da $opl!em pro4ode dvo!iu2 Nepri!a%el! se pregrupisao i ponovo zavrveo o$o n!ega2 Cezare se 4orio nagons$i8 maem u !edno! i e$iem u drugo! rui2 Nepri!a%el!i su padali !edan za drugim8 poseeni n!egovim maem ili o4oreni e$iem2 Onda !e8 na!ednom8 Cezareov $on! pao8 i on se nasao na %lu< $o%rl!ao se s !edne s%rane na drugu da iz4egne u4ode os%rih nepri!a0%el!s$ih $opal!a2 "$oio !e na noge8 os%avsi i 4ez e$ia8 ali !e i dal!e mahao maem u svim pravima2 Ipa$8 4ilo ih !e previse8 !ednos%avno previse2 Od!ednom su 4ili svuda o$o n!ega8 u4ada!ui ga i se$ui2 Ose%io !e os%ar 4ol $ada mu se $opl!e za4olo u pazuho2 Na!ednom se ose%io sla4im< gu4io !e $rv2 Onda !e zauo glas8 u%esan glas- 7 oruz!em i od oruz!a222 7 Pomislio !e na #u$rei!u2 Onda !e s$liznuo na zeml!u i svega !e nes%alo2 Cezare *ordzi!a !e 4io mr%av2 5PI#O6
m #u$rel!a !e ezareu *ordzi!i8 $o!i !e 4io $ardinal8 vo!voda i gon3aloni0 II ere8 oda%a !e poas% ras$osnim o4redom u Rimu $o!i su s0y sluzili n!egov 4ra%8 $ardinal Zo3re *ordzi!a i sam papa &uli!e2 Posle mise n!egov pepeo !e polozen ispod veli$og spomeni$a u r$vi "an%a Mari!a Madore2 Prialo se da papa &uli!e zeli Cezarea %amo gde moze i mr%vog da ga drzi na o$u2 Ali #u$rei!a *ordzi!a !e uredila da Mi$elo%o u$rade pepeo n!enog 4ra%a i smes%i ga u zla%nu urnu2 Mi$elo%o8 $o!i !e ne$im udom os%ao ziv8 od!ahao !e za%im nou u Feraru da !o! donese urnu2 "u%radan !e #u$rei!a pripremila pogre4nu povor$u od %ri s%o%ine plemia i vo&ni$a i povela !e na dug pu% do "re4rnog !ezera2 Duz o4"e su s%a!ali sa%ori2 Tu su uo4ia!eni po$a!nii iz rudni$a Tol3a8 udal!enih svega pe%naes% $ilome%ara8 i I!u4avnie ne$ih viso0$ih sves%eni$a lili po$a!ni$e suze u vodu !ezera2 #u$rei!ini l!udi su ih o%erali2 " o$olnih 4rezul!a$a #u$rei!a !e videla rims$e zvoni$e2 To !o! !e prizvalo uspomene iz vremena $ada !e 4ila %elesna gresnia8 $ada su !e muili u4odi 4ola od s%raha za n!enog 4ra%a i oa z4og onoga s%o !e o n!ima znala2 Popu% mnogih drugih gresni$a8 dolazila !e na ovo !ezero da se ois%i od svo!ih gresnih zel!a8 zais%a veru!ui da e magine vode spra%i n!ena is$usen!a8 !er se za !ezero verovalo da pruza u%ehu zloinima $o!i zele da se promene2
Ali n!en o%a8 papa8 sa svo!im lu$avim8 ia$o vedrim osmehom8 podseao !u !e da nema nis%a gore od gresni$a $o!i se po$a!e2 Na $ra!u $ra!eva8 %a$av ove$ !e pravi primer sla4og $ara$%era8 s$lon da se povi!a $a$o ve%ar duva2 #u$rei!a !e sada sedela pored !ezera u svom zla%nom sa%oru i oseala $a$o !o! %e sre4rnas%e vode donose mir $a$av rani!e ni!e a2 N!eni o%a i 4ra% su mr%vi2 N!ena sud4ina !e odluena2 se is$upv%i2 uspomene na n!enog papa To !o! !e Pvalo %opP $ada . pola$o odse%ala ao $) # $ad su pooa0 niegov glas Go4eav ldela p 88 A ona !e &+ !e suse l$ada poginem8 o4eala da po$a!ni$a$o!i $a!an!a2 ./ MARIO Puzo
&edna prelepa devo!$a o$renula se mladiu s $o!im !e isla i po$a0zala na #u$rei!u2 79o !e %a predivna zena=7 upi%ala ga !e2 7#u$rei!a d75s%e8 do4ra i milos%iva vo!vo%$in!a od Ferare78 ree on2 7Zar ni$ada nisi ula za n!u=7
) "u se sanse dra0 ( da!ui za n!ega poraz i s$upi sve mom dela Rove0 u svo! u%ia! $od "an% Andelo da -4orima pod uslo0$ove i gradove u !en za gon3aloni0 an!a8 Cezare !e -ao8 !erni!e zeleo - iza4ran na na!0pi%ivan!u8 im su io!e &uli!eCezar2 e8 $oli$o dugo!e i!a re3ormi "ve%e o snazan8 a sada8 u pripada8 4io !e nl!e !e8 ironino8 m< i on !e zeleo i%2 &edina razli$a s%a za vladavinu a$o da pos%upi s is%a ni!e znailo8 y i s$loni nepri0 rdzi!a8 a znao !e i$og siren!a u PO6O'OR a!vee iznenaden!e za mene $ada sam upoznala Mari!a Puza 4ilo !e s%o uops%e ni!e liio na svo!e li$ove2 Mario $og sam poznavala 4io !e muz8 o%a8 l!u4avni$8 ui%el! i is%ins$i pri!a%el!2 *io !e do4ar i veli$odusan8 samosvo!an $oli$o %o !edno l!uds$o 4ie moze da4ude8 is$ren8 za4avan i pame%an2 " n!im su dolazili odanos%8 pravednos% i saosean!e o $o!ima !e pisao u svo0!im $n!igama8 a ne zlo2 Ta s%rana po%iala !e iz n!egovih nonih mora8 a ne iz n!egovih snova2 Proveli smo za!edno dvadese% godina igra0!ui se8 raspravl!a!ui i radei2 Mario !e 4io opin!en renesansnom I%ali!om8 a naroi%o poro0diom *ordzi!a2 9leo se da su oni prva porodia organizovanog $riminala i da !e n!ihova pria mnogo uz4udl!ivi!a od svih pria $o!e !e ispriao o Ma3i!i2 'erovao !e da su pape 4ile prvi donovi8 a papa Ale$sandar na!vei don od svih2
&edno od na!veih Mariovih zadovol!s%ava 4ila su pu%ovan!a2 Ces%o smo pu%ovali2 9ada smo (>.2 pose%ili 'a%i$an8 4io !e %oli$o odusevl!en izgledom8 mirisom i hranom I%ali!e8 %oli$o o4uze% n!enom is%ori!om8 da !e pozeleo da napise roman o %ome2 Tada !e8 pre %oli$o godina8 poeo da pise $n!igu o *ordzi!ama8 ia$o !e o n!o! uve$ govo0rio $ao o 7samo !os !edno! $n!izi o porodii72 Mada !e u meduvreme0nu napisao ne$oli$o drugih romana8 sva$i pu% $ada !e imao %es$oa u pisan!u8 sva$i pu% $ada !e doziveo s%varala$u 4lo$adu ili se o4eshra4rio8 vraao se $n!izi o *ordzi!ama da 4i nasao nadahnue ili u%ois%e2 7'oleo 4ih da napisem $n!igu po ovom ma%eri!alu i da ona zara0di mnogo nova78 re$ao mi !e !ednog dana do$ !e lezao na $auu u svo!o! radno! so4i i zurio u %avaniu8 $ao s%o !e uve$ inio2 7Pa zas%o !e ne napises=7 upi%ala sam ga2 .@ MARIO Puzo PORODICA .
7Do svo!e e%rdese% osme godine 4io sam siromasan pisa8 mila78 re$ao mi !e2 7Napisao sam dve $n!ige $o!e $ri%iari sma%ra!u $lasi$orn i zaradio samo pe% hil!ada dolara2 Mogao sam da hranim svo!u porodiu %e$ $ad sam napisao 9uma2 Predugo sam 4io siromasan da 4ih ova$o $asno rizi$ovao s neim drugai!im27 Posle sranog udara $o!i !e doziveo (/2 ponovo sam ga pi%ala- 7&esi li razmisl!ao o $n!izi o *ordzi!ama=7 7Moram prvo da napisem &os dve $n!ige o Ma3i!i8 a onda u moi78 re$ao !e2 7Osim %oga8 !os se za4avl!am radei na %im li$o0vima i nisam siguran da sam spreman da in pus%im27 To$om vremena $o!e smo proveli u Mali4uu $ada se oporavl!ao od operai!a sra8 $ad god mu !e 4ilo nelagodno ili !e zeleo da se ras%rese8 i%ao !e $n!ige o i%ali!ans$o! renesansi i pravio 4eles$e o *ordzi!ama $o!e sam i%ala i o $o!ima 4ismo raspravl!ali2 Mario !e 4io veoma za4avan ove$ i imao !e !edins%vene poglede na s%vari2 7#u$rei!a !e 4ila do4ra devo!$a78 re$ao !e !ednog dana do$ !e radio u svo!o! radno! so4i2 Nasme!ala sam se2 7A os%a%a$ porodie=7 upi%ala sam2 7&esu li 4ili zloini=7 7Cezare !e 4io pa%rio%a $o!i !e zeleo da pos%ane hero!2 Ale$san0dar !e 4io 4rizan o%a8 pravi porodini ove$78 re$ao !e2 79ao i vei0na l!udi8 imli su ne$e lose s%vari8 ali ih %o ne ini losim l!udima27 Tog dana smo sa%ima se%ali i sme!ali se li$ovima8 a %e noi !e napisao senu u $o!o! se Cezare i papa svada!u o$o %oga da li Cezare zeli da 4ude $ardinal2 Pris%a!ao !e da izade iz $ue i ode negde na veeru da 4i se s ne$im sas%ao samo $ada 4i u grad dosao *er% Filds8 is%a$nu%i is%oriar8 u!edno i Mariov advo$a% i !edan od n!egovih na!4lizih pri!a%el!a2 9ad god 4i se sas%ali8 4ilo na Is%ono! ili na Zapadno! o4ali8 razgovor za veerom se uve$ ne$a$o vraao na *ordzi!e2 *er%a su mo i izda!s%va renesanse uz4udivali $oli$o i Mari!a2 79ad es da zavrsis $n!igu o *ordzi!ama=7 uve$ 4i ga upi%ao *er%2 7Radim na n!o!78 odgovarao 4i Mario2 7+radio !e ve mnogo78 re$la 4ih *er%u2 I *er% 4i 4io zadovol!an2 9a$o !e vreme odmialo8 Mario !e es%o zvao *er%a da s n!im razmeni prie8 pos%avi mu pi%an!a i podeli zapazan!a2 "va$i pu% $ada 4i Mario zavrsio razgovor s *er%om8 razgovarali 4ismo o *ordzi!ama i on 4i se ponovo uz4udio s%o pise prie o Porodii2
