MARIO PUZO OMERTA
Traducere din limba engleză LIGIA ŞENDREA Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Rom!niei P"#$% &ARI$ $merta ' &ario Puzo( trad)* Ligia Şendrea + Bucure,ti RA$ International Publis-ing Com.an/% 0112 I3BN 42564276817695967 I) Şendrea% Ligia :trad); 508)888678<87=)8 RA$ International Publis-ing Com.an/ Gru.ul Editorial RA$ 3tr) Turda% nr) 8826884% Bucure,ti% R$&>NIA ???)rao)ro ???)raoboo@s)com &ARI$ P"#$ $merta 0111 b/ &ario Puzo Toate dre.turile rezerate RA$ International Publis-ing Com.an/% 0112 .entru ersiunea n limba rom!nă 0112 I3BN 42564276817695967 $merta* codul sicilian al onoarei care interzice transmiterea de inormaii cu .riire la delicte considerate a i aaceri ale .ersoanelor im.licate) orld Boo@ Dictionar/ Lui Eel/n &ur.-/ Prolog 84F2 n satul .ietros Castellammare del Golo de .e coasta siciliană a &editeranei% un mare m are Don maiot se stingea .e .atul de suerină) incenzo #eno #eno era un om de onoare% care usese iubit iubit toată iaa .entru Hudecata lui cinstită ,i ,i im.arială% .entru aHutorul acordat celor n neoie ,i .entru .ede.sirea im.lacabila a celor care se ncumetau să se m.otriească oinei lui) La că.ătiul lui se alau trei dintre o,tii disci.oli% care .lecaseră de lngă mentorul lor ca să6,i c,tige .ro.ria .utere ,i .oziie* Ra/monde Ra/monde A.rile din 3icilia ,i Ne? or@% $ctaius Bianco Bianco din Palermo ,i Benito CraJJi din C-icago) Kiecare dintre ace,tia i datora o ultimă aoare) Don #eno era cel din urmă dintre adeăraii ca.i ai &aiei care res.ectase toată iaa ec-ile tradiii) Ştiuse ntotdeauna să .roite de toate aacerile% dar niciodată de .e urma drogurilor% a .rostituiei sau a altor delicte de orice el) Şi nici un om sărac care i călcase .ragul cerndu6i bani nu .lecase cu mna goală) Corectase nedre.tăile .ricinuite de Hustiie cel mai mare Hudecător din 3icilia .utea să6,i declare erdictul% dar% dacă dre.tatea era de .artea ta% Don #eno se o.unea acestuia cu oina ,i armele de care dis.unea) $rice lăcău destrăbălat care dezonora ata reunui sătean sărac era conins de Don #eno să .ecetluiască legătura .rin taina sntă a căsătoriei) Nici o bancă nu6,i nc-idea u,ile n aa unui ermier alat la anang-ie% .entru că Don #eno interenea imediat n aoarea lui) Nici un tnăr care as.ira la o educaie uniersitară nu usese neoit să renune la ea din .ricina li.sei de bani sau de caliicare) Dacă toi ace,tia ăceau .arte din cosca sau clanul lui% isele li se m.lineau) Legile de la Roma nu Hustiicau n nici un el tradiiile din 3icilia ,i nu aeau nici o autoritate aici* Don #eno le anula% orict l6ar i costat) Dar Don6ul era acum un om trecut de o.tzeci de ani% ,i n ultimul tim. .uterea lui nce.use să slăbească) Kusese destul de slab ca să ia n căsătorie o tnără oarte rumoasă% care i dăruise un băiat minunat) Dar neericita murise la na,tere ,i băiatul aea acum doi ani) Ştiind că i se a.ro.ie sr,itul ,i că% o dată cu dis.ariia lui% cosca
a i .ulerizată de clanurile mai .uternice Corleone ,i Clericuzio% bătrnul se gndea la iitorul iului său) Acum% du.ă ce le mulumi celor trei .rieteni .entru curtoazia ,i res.ectul de care dăduseră doadă enind de la atia @ilometri de.ărtare ca să6i asculte rugăminile% le s.use că dorea ca iul său Astorre să ie dus ntr6un loc sigur ,i crescut n alt mediu% dar n acela,i s.irit al onoarei care l călăuzise ,i .e el) oi nc-ide oc-ii cu con,tiina m.ăcată% m.ăcată% s.use el de,i .rietenii lui lui ,tiau că% n decursul ieii% bătrnul -otărse moartea a sute de oameni dacă oi ,ti că iul meu este n sigurană) Căci eu ăd n acest co.il de doi ani suletul ,i s.iritul unui adeărat maioso% o s.ecie rară ,i a.roa.e dis.ărută) Le s.use că l a alege .e unul dintre ei care a i .rotectorul acestui co.il a.arte ,i că această res.onsabilitate i a aduce celui ales recom.ense substaniale) E ciudat% s.use Don #eno% #eno% .riindu6i cu oc-ii m.ăienHenii) Du.ă tradiie% acesta acesta este .rimul iu care este un adeărat &aioso) Dar n cazul meu a trebuit sa a,te.t .nă la o.tzeci de ani ca să6mi m.linesc isul) Nu snt un om su.erstiios% dar% dacă a, i% a, crede că acest co.il s6a zămislit din nsu,i .ămntul 3iciliei) $c-ii lui snt erzi ca roadele celor mai buni măslini ai mei) Şi are o sensibilitate ti.ic siciliană are o ire romantică% muzicală% ericită) Dar dacă cinea l Higne,te% nu uită% nici c-iar acum% la rsta asta ragedă) Dar trebuie ndrumat) Prin urmare% ce ne ceri% Don #enoM #enoM ntrebă CraJJi) Căci eu unul a, i ericit să6l să6l iau .e co.il ,i să6l cresc ca .e .ro.riul meu iu) Bianco i aruncă lui CraJJi o .riire a.roa.e indignată) l ,tiu .e băiat de cnd s6a născut) născut) &6am obi,nuit cu el) $ să6l consider consider co.ilul meu) Ra/monde A.rile se uită la Don #eno% dar nu s.use nimic) Şi tu% Ra/mondeM ntrebă Don #eno) #eno) A.rile s.use* Dacă mă alegi .e mine% iul tău a i ,i al meu) Don #eno se gndi la cei trei* toi erau demni de ncrederea lui) Pe CraJJi l considera cel mai inteligent) Bianco era n mod cert cel mai ambiios ,i .uternic) A.rile era un om mai reinut ,i mai irtuos% iindu6i totodată mai a.ro.iat) Dar era nendurător) C-iar ,i .e .atul de moarte% Don #eno nelegea că Ra/monde A.rile era cel care aea cea mai mare neoie de co.il) El a .reui cel mai mult iubirea acestuia ,i a ace tot ce i a sta n .utină ca iul lui să nee să su.raieuiască ntr6o lume a trădării% cum era lumea lor) Don #eno .ăstră un lung moment de tăcere) n cele din urmă s.use* Ra/monde% tu ei i tatăl co.ilului) Şi acum acum .ot nc-ide oc-ii m.ăcat) Don #eno au .arte de uneralii demne de un m.ărat) Toi ca.ii de cosca din 3icilia eniră să6i aducă un ultim omagiu% ca ,i mini,trii de la Roma% .ro.rietarii de mari domenii% .recum ,i sute de su.u,i din ntinsa lui cosca) n runtea carului unebru tras de cai% Astorre #eno% co.ilul de doi ani cu .riirea arzătoare% mbrăcat cu o redingotă neagră ,i .ălărie de aceea,i culoare% călărea maiestuos ca un m.ărat roman) Cardinalul de Palermo oicie sluHba ,i s.use aceste cuinte memorabile* Pentru cei n suerină ,i .entru cei cei sănăto,i% .entru cei cu.rin,i de neericire neericire sau de dis.erare% Don #eno a ost un .rieten adeărat) A.oi aminti ultimele cuinte ale lui Don #eno* mi ncredinez suletul lui Dumnezeu) Dumnezeu) El mi a ierta .ăcatele% căci căci n iecare zi a ieii mele am căutat să iu dre.t) Astel aHunse Astorre #eno să ie dus n America de Ra/monde A.rile% deenind un nou membru al amiliei acestuia) Capitolul 1
Cnd Kran@/ ,i 3tace% gemenii 3turzo% intrară .e aleea care ducea la casa lui es@o?% ăzură .atru adolesceni oarte nali care Hucau basc-et n curtea mică) Kran@/ ,i 3tace coborră din Buic@6ul lor de dimensiuni considerabile% iar Oo-n es@o? le ie,i n ntm.inare) Era un bărbat nalt% cu aa n ormă de .ară( .ărul rar i nconHura cu griHă calota s.nă a craniului% iar oc-ii mici ,i alba,tri i scli.eau) 6 Ai .icat la anc% s.use el) reau să ă .rezint .e cinea) &eciul de basc-et se ntreru.se) es@o? s.use cu mndrie* m ndrie* 6 El este iul meu% Ooc@o) Cel mai nalt dintre adolesceni i ntinse o mnă uria,ă lui Kran@/) 6 Auzi% ce6ar i să acem una micăM Ooc@o i .rii .e cei doi oas.ei) Aeau n Hur de un metru o.tzeci ,i .ăreau n ormă) Amndoi .urtau tricouri Ral.- Lauren% unul ro,u ,i celălalt erde% .antaloni @a@i ,i .antoi cu tal.ă de cauciuc) Arătau c-i.e,i ,i .rieteno,i% trăsăturile lor coluroase iind desenate cu o sigurană .lină de graie) Era eident că erau rai% dar Ooc@o nu ,i6ar i imaginat că erau gemeni) 3e gndi că aeau .uin .este .atruzeci de ani) 6 3igur% s.use Ooc@o% cu o bună dis.oziie co.ilărească) 3tace zmbi)
a i .ulerizată de clanurile mai .uternice Corleone ,i Clericuzio% bătrnul se gndea la iitorul iului său) Acum% du.ă ce le mulumi celor trei .rieteni .entru curtoazia ,i res.ectul de care dăduseră doadă enind de la atia @ilometri de.ărtare ca să6i asculte rugăminile% le s.use că dorea ca iul său Astorre să ie dus ntr6un loc sigur ,i crescut n alt mediu% dar n acela,i s.irit al onoarei care l călăuzise ,i .e el) oi nc-ide oc-ii cu con,tiina m.ăcată% m.ăcată% s.use el de,i .rietenii lui lui ,tiau că% n decursul ieii% bătrnul -otărse moartea a sute de oameni dacă oi ,ti că iul meu este n sigurană) Căci eu ăd n acest co.il de doi ani suletul ,i s.iritul unui adeărat maioso% o s.ecie rară ,i a.roa.e dis.ărută) Le s.use că l a alege .e unul dintre ei care a i .rotectorul acestui co.il a.arte ,i că această res.onsabilitate i a aduce celui ales recom.ense substaniale) E ciudat% s.use Don #eno% #eno% .riindu6i cu oc-ii m.ăienHenii) Du.ă tradiie% acesta acesta este .rimul iu care este un adeărat &aioso) Dar n cazul meu a trebuit sa a,te.t .nă la o.tzeci de ani ca să6mi m.linesc isul) Nu snt un om su.erstiios% dar% dacă a, i% a, crede că acest co.il s6a zămislit din nsu,i .ămntul 3iciliei) $c-ii lui snt erzi ca roadele celor mai buni măslini ai mei) Şi are o sensibilitate ti.ic siciliană are o ire romantică% muzicală% ericită) Dar dacă cinea l Higne,te% nu uită% nici c-iar acum% la rsta asta ragedă) Dar trebuie ndrumat) Prin urmare% ce ne ceri% Don #enoM #enoM ntrebă CraJJi) Căci eu unul a, i ericit să6l să6l iau .e co.il ,i să6l cresc ca .e .ro.riul meu iu) Bianco i aruncă lui CraJJi o .riire a.roa.e indignată) l ,tiu .e băiat de cnd s6a născut) născut) &6am obi,nuit cu el) $ să6l consider consider co.ilul meu) Ra/monde A.rile se uită la Don #eno% dar nu s.use nimic) Şi tu% Ra/mondeM ntrebă Don #eno) #eno) A.rile s.use* Dacă mă alegi .e mine% iul tău a i ,i al meu) Don #eno se gndi la cei trei* toi erau demni de ncrederea lui) Pe CraJJi l considera cel mai inteligent) Bianco era n mod cert cel mai ambiios ,i .uternic) A.rile era un om mai reinut ,i mai irtuos% iindu6i totodată mai a.ro.iat) Dar era nendurător) C-iar ,i .e .atul de moarte% Don #eno nelegea că Ra/monde A.rile era cel care aea cea mai mare neoie de co.il) El a .reui cel mai mult iubirea acestuia ,i a ace tot ce i a sta n .utină ca iul lui să nee să su.raieuiască ntr6o lume a trădării% cum era lumea lor) Don #eno .ăstră un lung moment de tăcere) n cele din urmă s.use* Ra/monde% tu ei i tatăl co.ilului) Şi acum acum .ot nc-ide oc-ii m.ăcat) Don #eno au .arte de uneralii demne de un m.ărat) Toi ca.ii de cosca din 3icilia eniră să6i aducă un ultim omagiu% ca ,i mini,trii de la Roma% .ro.rietarii de mari domenii% .recum ,i sute de su.u,i din ntinsa lui cosca) n runtea carului unebru tras de cai% Astorre #eno% co.ilul de doi ani cu .riirea arzătoare% mbrăcat cu o redingotă neagră ,i .ălărie de aceea,i culoare% călărea maiestuos ca un m.ărat roman) Cardinalul de Palermo oicie sluHba ,i s.use aceste cuinte memorabile* Pentru cei n suerină ,i .entru cei cei sănăto,i% .entru cei cu.rin,i de neericire neericire sau de dis.erare% Don #eno a ost un .rieten adeărat) A.oi aminti ultimele cuinte ale lui Don #eno* mi ncredinez suletul lui Dumnezeu) Dumnezeu) El mi a ierta .ăcatele% căci căci n iecare zi a ieii mele am căutat să iu dre.t) Astel aHunse Astorre #eno să ie dus n America de Ra/monde A.rile% deenind un nou membru al amiliei acestuia) Capitolul 1
Cnd Kran@/ ,i 3tace% gemenii 3turzo% intrară .e aleea care ducea la casa lui es@o?% ăzură .atru adolesceni oarte nali care Hucau basc-et n curtea mică) Kran@/ ,i 3tace coborră din Buic@6ul lor de dimensiuni considerabile% iar Oo-n es@o? le ie,i n ntm.inare) Era un bărbat nalt% cu aa n ormă de .ară( .ărul rar i nconHura cu griHă calota s.nă a craniului% iar oc-ii mici ,i alba,tri i scli.eau) 6 Ai .icat la anc% s.use el) reau să ă .rezint .e cinea) &eciul de basc-et se ntreru.se) es@o? s.use cu mndrie* m ndrie* 6 El este iul meu% Ooc@o) Cel mai nalt dintre adolesceni i ntinse o mnă uria,ă lui Kran@/) 6 Auzi% ce6ar i să acem una micăM Ooc@o i .rii .e cei doi oas.ei) Aeau n Hur de un metru o.tzeci ,i .ăreau n ormă) Amndoi .urtau tricouri Ral.- Lauren% unul ro,u ,i celălalt erde% .antaloni @a@i ,i .antoi cu tal.ă de cauciuc) Arătau c-i.e,i ,i .rieteno,i% trăsăturile lor coluroase iind desenate cu o sigurană .lină de graie) Era eident că erau rai% dar Ooc@o nu ,i6ar i imaginat că erau gemeni) 3e gndi că aeau .uin .este .atruzeci de ani) 6 3igur% s.use Ooc@o% cu o bună dis.oziie co.ilărească) 3tace zmbi)
6 EJcelent Am condus cinci mii de @ilometri ,i trebuie să ne dezmorim) Ooc@o se ndre.tă către cei doi nsoitori ai lui% amndoi nali de .este un metru o.tzeci% ,i le s.use* 6 i iau n ec-i.a mea% iar oi trei Hucai m.reună) Kiind un Hucător mult mai bun% se gndi că% n această ormaie% .rietenii tatălui său or aea mai multe ,anse) 6 Ia6o u,or cu ei% le s.use Oo-n es@o? tinerilor) 3nt ,i ei ni,te mo,i care se dau mari) Era o du.ă6amiază trzie de decembrie% iar aerul era destul de rece ca să6i .ună sngele n mi,care) Lumina soarelui rece de Long Island% de un galben .al% se relecta n aco.eri,urile ,i n .ereii de sticlă ai serelor lui es@o?% .rinci.ala lui aacere) Tinerii .rieteni ai lui Ooc@o Hucau ără ner% ca să le acă un sericiu bărbailor mai rstnici) Dar .e nea,te.tate Kran@/ ,i 3tace ,niră .e lngă ei ca să arunce direct la co,) Ooc@o rămase uluit de iteza lor( a.oi ăzu că ace,tia reuzau să arunce la co,% dar nici nu i .asau mingea) Nu aruncau niciodată la co, din s.atele adersarilor) 3e .ărea că era o c-estiune de onoare să se elibereze de marcaH marcaH ,i să arunce cu u,urină la co, de a.roa.e) Ec-i.a adersă nce.u să se olosească de aantaHul nălimii ca să treacă .rintre Hucătorii mai rstnici% dar n mod uimitor nu reu,iră dect de .uine ori să sară la co,) Pnă la urmă% unul dintre băiei se eneră ,i l loi .uternic cu cotul n aă .e Kran@/) Kran@/) n momentul următor% băiatul era la .ămnt) Ooc@o% care era oarte atent atent la Hoc% nu6,i dădu seama cum se ntm.lase totul) Dar a.oi 3tace l loi cu mingea mingea n ca. .e ratele său ,i i s.use* s.use* 6 ai% Hoacă% dobitocule) Kran@/ l aHută .e băiat să se ridice% i dădu o .almă la und ,i s.use* ei% scuză6mă) &ai Hucară cinci minute% dar Qbătrnii erau deHa n mod eident eJtenuai ,i .u,tii i ncercuiseră) n cele din urmă% cedară) es@o? le aduse răcoritoare .e teren) Tinerii se adunaseră n Hurul lui Kran@/% care aea carismă ,i doedise o dibăcie de .roesionist n tim.ul Hocului) Kran@/ l mbrăi,ă .e băiatul .e care l doborse la .ămnt) A.oi le aruncă un zmbet de om de lume% care se .otriea de minune cu igura lui coluroasă) Băiei% ascultai ctea saturi de la un om mai n rstă% s.use el) el) Nu driblai niciodată cnd .utei .asa) Nu cedai niciodată cnd aei un -andica. de douăzeci de .uncte n ultimul sert) Şi nu ie,ii niciodată cu o emeie care are mai mult de o .isică) Băieii rseră) Kran@/ ,i 3tace dădură mna cu băieii ,i le mulumiră .entru Hoc% a.oi l urmară .e es@o? n interiorul casei coc-ete% cu decoraiuni eJterioare erzi) Ooc@o strigă n urma lor* ei% să ,tii că sntei buni buni n casă% Oo-n es@o? i conduse .e cei doi rai sus% n camera lor) Aceasta aea o u,ă oarte grea cu o ncuietoare solidă% du.ă cum obserară raii cnd es@o? i lăsă să intre ,i ncuie u,a n urma lor) Camera era mare% de a.t un a.artament cu baie .ro.rie) Aea două .aturi de o .ersoană es@o? ,tia că railor le .lăcea să doarmă n aceea,i cameră) ntr6un col se ala un cuăr uria,% asigurat cu benzi de oel ,i un lacăt metalic greu) es@o? descuie lacătul cu o c-eie ,i ridică u,or ca.acul cuărului) năuntru se alau mai multe .istoale% arme automate ,i cutii cu muniie% dis.use ntr6un amalgam de orme geometrice negre) AHungM ntrebă es@o?) Kran@/ obseră* Nu snt amortizoare) N6o să aei neoie de amortizoare amortizoare .entru ce6o să acei) Bine% s.use 3tace) 3tace) Nu6mi .lac amortizoarele) Nu nimeresc niciodată nimic nimic dacă am amortizor) E6n regulă% a.robă es@o?) Acum Acum .utei să acei un du, ,i să ă instalai% instalai% iar eu sca. de .u,ti ,i .regătesc .regătesc cina) Ce .ărere aei de băiatul meuM E un băiat oarte drăgu% s.use Kran@/) 6a .lăcut cum Hoacă basc-etM basc-etM ntrebă es@o?% mbuHorndu6se de mndrie ,i ,i semănnd ,i mai mult cu o .ară coa.tă) EJce.ional% răs.unse Kran@/) Kran@/) 3tace% tu ce creziM Prima6nti% s.use 3tace) A c,tigat o bursă la illanoa% illanoa% s.use es@o?) Sintim s.re NBA) NBA) Cnd gemenii coborră n salon .uin mai trziu% es@o? i a,te.ta) Pregătise iel năbu,it cu ciu.erci ,i o imensă salată erde) Pe masă era in ro,u .entru trei .ersoane) 3e a,ezară) Erau .rieteni ec-i ,i ,tiau totul unii des.re alii) es@o? era diorat de treis.rezece ani) Kosta lui soie ,i Ooc@o locuiau la cia @ilometri mai la est% n Bab/lon) Dar Ooc@o ,i .etrecea mult tim. aici% iar es@o? ,i nde.linise ntotdeauna rolul de tată cu consecenă ,i entuziasm) Trebuia să aHungei mine% s.use s.use es@o?) l amnam .e .u,ti dacă dacă ,tiam că enii azi) Cnd ai sunat% sunat% nu .uteam să6i dau aară .e el ,i .e .rietenii .rietenii lui) Ei% asta6i Nu6i nimic% s.use Kran@/) Kran@/)
Ai ost buni aară% cu băieii% s.use es@o?) Nu 6a trecut niciodată .rin ca. să acei asta ca .roesioni,tiM Nu% s.use 3tace% sntem .rea scunzi% n6aem dect un metru o.tzeci) Uineiii erau .rea mari .entru noi) 3ă nu s.ui una ca asta n aa .u,tiului% s.use es@o? ngrozit) a trebui să Hoace cu ei) A% nu% s.use 3tace% n6a, s.une asta niciodată) es@o? se relaJă ,i sorbi din in) i .lăcuse dintotdeauna să lucreze cu raii 3turzo) Erau att de bine crescui niciodată nu deeneau obraznici% ca maHoritatea derbedeilor cu care aea de6a ace) Aeau un mod leHer de a se com.orta n societate% care relecta armonia relaiei dintre ei) Erau lini,tii ,i asta le dădea o năi,are .lăcută) &ncară toi trei ncet ,i ne.rotocolar) es@o? le um.lu din nou aruriile direct din cratiă) ntotdeauna am rut să te ntreb% i se adresă Kran@/ lui es@o?) De ce i6ai sc-imbat numeleM E o .oeste ec-e% s.use es@o?) Nu6mi era ru,ine că snt italian) Dar% ezi tu% am mutra asta enerantă de neam) Păr blond% oc-i alba,tri ,i nasul ăsta) Era c-iar dubios să am nume de italian) Gemenii izbucniră amndoi ntr6un rs nestnHenit ,i .lin de nelegere) Ştiau că .rietenul lor era un ticălos% dar nu6i deranHa) Du.ă ce ,i terminară salata% es@o? seri caele es.resso duble ,i un .latou de ursecuri italiene) Le oeri trabuce% dar ei l reuzară) Nu umau dect &arlboro% care se .otriea cu eele lor ridate de oameni ai estului) aidei să trecem la aaceri% s.use 3tace) Probabil că e orba de cea serios% altel de ce6ar mai i trebuit să străbatem cu ma,ina toată distana asta aurisită de cinci mii de @ilometriM Puteam eni cu aionul) N6a ost c-iar a,a de rău% s.use Kran@/) &ie mi6a .lăcut) Am ăzut America .e iu) Ne6am ,i distrat) $amenii din oră,elele de .roincie au ost nemai.omenii) Da% a ost eJce.ional) Dar tot a ost un drum lung) N6am rut să lăsăm urme la aero.orturi% eJ.lică es@o?) E .rimul loc n care eriică) Şi o să aei .arte de multă căldură) 3.er că nu aei nimic m.otria căldurii) Pentru mine e tot ce .oate i mai .lăcut% s.use 3tace) Acum s.une% cine naiba eM Don Ra/monde A.rile) es@o? a.roa.e că se necă cu caeaua cnd i .ronună numele) 3e lăsă o tăcere lungă% ,i es@o? simi .entru .rima oară iorul morii .e care l emanau cei doi gemeni) Kran@/ ntrebă lini,tit* Ne6ai ăcut să conducem cinci mii de @ilometri ca să ne oeri c-estia astaM 3tace i zmbi lui es@o? ,i s.use* Oo-n% ne6a ăcut .lăcere să te cunoa,tem) Acum .lăte,te6ne taJa de anulare ,i .utem să .lecăm) Gemenii rseră amndoi de această mică glumă% dar es@o? nu nelese) "nul dintre .rietenii lui Kran@/ din Los Angeles% un scriitor ne.roesionist% le eJ.licase odată gemenilor că% de,i o reistă .utea oarte bine să6i .lătească c-eltuielile .entru scrierea unui articol% asta nu nsemna obligatoriu că l or ,i cum.ăra) Ei .lăteau doar un mic .rocent din taJa conenită ca să distrugă articolul) Gemenii ado.taseră această .ractică) Ei .erce.eau o taJă doar ca să dea ascultare unei .ro.uneri% n cazul de aă% .entru că era orba des.re tim.ul consumat .e drum ,i de a.tul că erau im.licate două .ersoane% taJa de anulare era de douăzeci de mii) Dar sarcina lui es@o? era să6i coningă să acce.te .ro.unerea) Don Ra/monde s6a retras de trei ani% s.use el) Toate ec-ile lui relaii snt n nc-isoare) Nu mai are nici o .utere) 3ingurul care ne6ar .utea ace necazuri este Timmona Portella% iar el n6o a ace) Partea oastră este de un milion de dolari% Humătate du.ă ce terminai ,i cealaltă Humătate .este un an) Dar n tot acest an trebuie să ă ascundei) n momentul acesta totul este aranHat) Treaba oastră este doar să6l m.u,cai) 6 "n milion de dolari% s.use 3tace) $ grămadă de bani) 6 Clientul meu ,tie că uciderea lui Don A.rile este un .as im.ortant% s.use es@o?) Pentru asta rea să angaHeze ce e mai bun) Trăgători cu mnă sigură ,i .arteneri care nu orbesc ,i au Hudecata matură) Iar oi% băiei% sntei realmente cei mai buni) Kran@/ s.use* 6 Şi nu snt muli cei care ,i6ar asuma acest risc) 6 A,a6i% a.robă 3tace) Cine o a ace a sueri toată iaa) a i urmărit% ,i nu doar de .oliie ,i de ederali) 6 i Hur% s.use es@o?% că .oliia din Ne? or@ nu a merge .nă la ca.ăt) Iar K)B)I)6ul nu6i a s.riHini ctu,i de .uin) 6 Şi ec-ii .rieteni ai lui Don A.rileM 6 &orii nu au .rieteni) es@o? ăcu o .auză) 6 Cnd s6a retras% Don A.rile a ru.t toate legăturile) Nu aei de ce să ă acei griHi) Kran@/ i s.use lui 3tace* 6 Nu6i carag-ios că n toate aacerile noastre ni se s.une ntotdeauna că nu aem de ce să ne acem griHiM 3tace rse) 6 Asta .entru că nu a.asă ei .e trăgaci) Oo-n% sntem .rieteni de multă reme) Aem ncredere n tine) Dar dacă te
n,eliM $ricine se .oate n,ela) Dacă Don A.rile mai are .rieteniM Tu ,tii cum lucrează) Kără milă) Dacă .un mna .e noi% nu se or mulumi doar să ne ucidă) &ai nti o să .etrecem ctea ore n iad) Plus că amiliile noastre snt eJ.use% conorm legilor lui Don A.rile) Gnde,te6te la iul tău) N6o să mai .oată Huca n NBA din mormnt) Poate că ar trebui să ,tim cine .lăte,te .entru asta) es@o? se a.lecă s.re ei) Pielea eei i deenise stacoHie% ca ,i cum ar i ro,it) Nu ă .ot s.une asta) Ştii doar că nu snt dect intermediarul) Şi m6am gndit ,i eu la toată mizeria de du.ă) Credei că snt idiotM Cine nu ,tie cine e Don A.rileM Dar acum e total li.sit de a.ărare) Am asigurări de sus n .riina asta) Poliia a ace cercetări de rutină) K)B)I)6ul nu6,i .utea .ermite să acă inestigaii) Iar ca.ii cei mai im.ortani ai &aiei nu se or băga) Totul a merge ca uns) Niciodată nu m6a, i gndit că Don A.rile a i una din intele mele% s.use Kran@/) Această nouă misiune i măgulea orgoliul) Aea să ucidă un om eJtrem de temut ,i de res.ectat n lumea lui) Kran@/% ăsta nu6i un meci de basc-et% l aertiză 3tace) Dacă .ierdem% n6o să ne dăm mna cnd ie,im de .e teren) 3tace% e orba de un milion de dolari% s.use Kran@/) Şi Oo-n nu ne6a trimis niciodată să ne rngem gturile) ai s6o acem 3tace se simi contaminat de emoia celorlali doi) Ce naiba% el ,i Kran@/ ,i .uteau .urta de griHă) La urma urmei% era n Hoc un milion de dolari) Adeărul era că 3tace era mai mercenar dect Kran@/( dintre cei doi% el se ocu.a de .artea de aaceri% iar milionul reu,ise să6l clintească) Bine% s.use 3tace% acce.tăm) Dar Dumnezeu să ne a.ere dacă dăm gre,) Pe remuri 3tace usese băiat de altar) Dar Don A.rile nu este urmărit de K)B)I)M ntrebă Kran@/) Asta n6o să ne acă .roblemeM Nu% s.use es@o?) Cnd toi .rietenii lui au aHuns n nc-isoare% Don A.rile s6a retras ca un gentleman) K)B)I)6ul a a.reciat asta) L6au lăsat n .ace) ă garantez eu asta) Şi acum% -aidei să ă .un la curent) i trebui o Humătate de oră ca să le eJ.lice .lanul n amănunt) La sr,it 3tace ntrebă* 6CndM Duminică dimineaă% răs.unse es@o?) A.oi ei sta aici două zile) Du.ă aceea un aion .articular ă a duce la Ne?ar@) Trebuie să aem un ,oer oarte bun% s.use 3tace) "nul eJce.ional) Eu o să conduc% s.use es@o?% adăugnd .e un ton de scuză* 3e .lăte,te oarte bine) n tot restul ?ee@end6ului% es@o? u menaHera railor 3turzo) Le .re.ara masa% le ăcu cum.ărăturile) Nu era un om u,or de im.resionat% dar cei doi 3turzo i dădeau iori cteodata) Erau ca i.erele% n .erma6 nenă aleri% dar% n acela,i tim.% sociabili) l aHutară c-iar s! ngriHească straturile de lori) Cei doi rai Hucară basc-et unul contra unul nainte de cină ,i es@o? i urmări% ascinat de elul n care tru.urile lor se unduiau unul .e lng! celălalt ca ni,te ,er.i) Kran@/ era mai ra.id ,i aruncările lui la co, erau .erecte) 3tace nu era la el de bun ca Huc!tor% dar era mai inteligent) Kran@/ ar i .utut aHunge n NBA% ,i zise es@o?) Dar mi6 siunea lor nu era un Hoc de basc-et) ntr6un moment de criză% 3tace era cel mai .otriit) El trebuia să ie trăgătorul .rinci.al) Capitolul 2
&arele război6ulger .urtat de K)B)I) m.otria amiliilor maiote din Ne? or@ n anii V41 a lăsat doar doi su.raieuitori) Don Ra/6 monde A.rile% cel mai im.ortant ,i mai de temut% a rămas neatins) Celălalt% Don Timmona Portella% care era a.roa.e la el de .uternic ca Don A.rile% dar inerior ca om% a scă.at .rintr6un mare noroc) Dar iitorul era clar) Cnd legea RIC$ din 8421 a ost att de nede6 mocratic ado.tata ,i ec-i.ele s.eciale K)B)I) de urmărire au nce.ut s! doedească un zel neobi,nuit% iar credina soldailor &aiei americane n omerta a nce.ut să scadă% Don Ra/monde A.rile a ,tiut că sosise momentul să iasă din scenă n mod onorabil) Don A.rile ,i condusese Kamilia tim. de treizeci de ani% iar acum se transormase ntr6o legendă) Crescut n 3icilia% nu aea nimic din alsele idei sau din arogana agresiă a ca.ilor &aiei născui n Ame6 rica) El era% de a.t% aidoma acelor ec-i conducători sicilieni din se6 colul al nouăs.rezecelea care conduceau ora,e ,i sate .rin carismă% sim
al onoarei ,i .ede.sirea cu moartea a oricărui du,man .rezumti) El a doedit totodată ,i geniul strategic al acestor ec-i eroi) Acum% la ,aizeci ,i doi de ani% totul era n ordine n iaa lui) ,i eliminase du,manii ,i ,i nde.linise datoria de .rieten ,i tată) 3e .utea bucura de anii de bătrnee cu con,tiina m.ăcată% se .utea retrage de.arte de murdăriile din lumea lui ,i ,i .utea asuma rolul care i se .otriea cel mai mult* acela de banc-er onorabil ,i stl. al societăii) Cei trei co.ii ai lui ,i aeau carierele lor .ro.rii% sigure ,i de suc6 ces) Kiul cel mare% alerius% aea acum treizeci ,i ,a.te de ani% era căsătorit ,i aea co.ii) Era colonel n Armata 3tatelor "nite ,i inea .relegeri la est Point) Cariera lui usese determinată de timiditatea .e care o doedise n co.ilărie) Don A.rile i asigurase intrarea la est Point n calitate de cadet .entru a6i corecta aceasta deicienă de caracter) Cel de6al doilea iu% &arcantonio% aHunsese% la numai treizeci ,i cinci de ani% .rintr6un mister al combinării genelor% director eJecuti la o reea naională de teleiziune) In co.ilărie usese un .osac ,i trăise ntr6o lume imaginară% iar tatăl lui crezuse că nu a reu,i nimic serios n iaă) Dar iată c! acum numele lui a.ărea adeseori n ziare ,i se s.unea des.re el c! era un el de creator izionar% ceea ce i ăcea .lăcere lui Don A.rile% dar nu l coningea) n ond% era tatăl băiatului) Cine să6l cunoască mai bine% dacă nu elM Kiica lui% Nicole% usese alintata Ni@@i n co.ilărie% dar cnd m6 .linise ,ase ani ceruse im.erios să i se .ronune numele ntreg) Ea era .artenera lui .reerată de discuii n contradictoriu) La douăzeci ,i nouă de ani% era aocata unei cor.oraii% eministă ,i a.ărătoare din oiciu a delincenilor săraci ,i dis.erai% care altel nu6,i .uteau .er6 mite o a.ărare adecată) 3e .rice.ea mai ales s!6i sca.e .e criminali de scaunul electric% .e soii uciga,i de ncarcerare ,i .e iolatorii n serie de nc-isoarea .e iaă) Era absolut m.otria .ede.sei cu moartea% credea n reabilitarea oricărui inractor ,i era un critic seer al structurii economice a 3tatelor "nite) Considera c! o ară att de bogată ca America nu .utea rămne ne.!s!toare la soarta celor neoia,i% indierent de gre,elile comise de ei) Cu toate acestea% era un negociator .rice.ut ,i dur n cadrul legislaiei s.eciice cor.oraiilor% o emeie sigură .e ea% care nu r!mnea neobserata) Ea ,i Don A.rile nu cădeau de acord niciodată) Ct des.re Astorre% acesta ăcea .arte din amilie ,i era cel mai a.ro.iat de Don ca ne.ot oicial) Dar .ărea rate bun cu ceilali da6 torită intensei lui italităi ,i a armecului inegalabil) De la trei .nă la ,ais.rezece ani usese .rietenul lor intim% adoratul rate itreg mai mic 6 .nă la eJilarea lui n 3icilia cu uns.rezece ani n urmă) Don A.rile i ordonase s! se ntoarcă atunci cnd se retrăsese) Don A.rile ,i .lănui cu griHă retragerea) ,i m.ări im.eriul n intenia m.ăcării cu .otenialii inamici% dar ,i omagie ,i .rietenii cre6 dincio,i% ,tiind că recuno,tina era cea mai .uin durabila dintre irtui ,i că .utea i rem.ros.ătată doar .rin daruri re.etate) Au griHă n mod s.ecial s! cada la .ace cu Timmona Portella) Portella era .ericulos din cauza eJcentricităii ,i naturii lui criminale% n numele căreia ucidea cu .asiune ,i nu ntotdeauna din necesitate) Cum reu,ise Portella să sca.e din războiul ulger declan,at de K)B)I) n anii V41 era un mister .entru toată lumea) Asta .entru că el era un Qdon născut n America 6 li.sit de subtilitate% un om ne.reăzător ,i nestă.nit% cu un tem.erament eJ.lozi) Aea un tru. imens% o burtă enormă ,i umbla mbrăcat ca un .icciotto din Palermo% un tn!r ucenic uciga,% cu -aine bălate numai din mătase) ,i c,tigase .uterea din dis6 tribuirea de droguri ilegale) Nu usese niciodată căsătorit ,i% la rsta de cincizeci de ani% nc! umbla du.ă emei) 3ingura .ersoană .entru care nutrea o reală aeciune era ratele lui mai mic% Bruno% care .ărea u,or retardat% dar mo,tenise aceea,i brutalitate)
Don A.rile nu ausese niciodată ncredere n Portella ,i rareori ăcuse aaceri cu el) l considera .ericulos datorită slăbiciunii lui ,i edea n el un om care trebuia neutralizat) A,a că l conocă la o ntlnire) Portella eni m.reună cu ratele lui% Bruno) A.rile i ntm.ină cu obi,nuita lui curtoazie neostentati!% dar trecu re.ede la subiect) Dragul meu Timmona% s.use el) Eu mă retrag din toate aacerile) R!mn doar cu băncile) A,a că tu ei rămne singurul izat% deci trebuie să ii oarte .recaut) Dacă ei aea reodată neoie de un sat% ino la mine) C-iar dacă m! retrag% nu oi i com.let li.sit de resurse) Bruno% o co.ie a ratelui s!u la dimensiuni mai reduse% căruia re.utaia lui Don A.rile i .roducea groază% dar ,i eneraie% zmbi de .lăcere% !znd de ct res.ect se bucura ratele lui) Dar Timmona l nelesese .e Don mai bine) Ştia că .rimise un aertisment din .ar6 tea lui) nclină ca.ul n aa lui Don A.rile% .lin de res.ect) ntotdeauna ai dat doadă de cea mai mare nele.ciune dintre noi toi% s.use el) Şi res.ect ceea ce aci acum) Poi conta .e .rietenia mea) Koarte bine% oarte bine% s.use Don A.rile) Acum% ca un dar .e care i6l oer% i cer s! ii seama de acest aertisment) Acel om de la K)B)I)% Cil@e% este oarte im.reizibil) 3! nu ai n nici un caz ncredere n el) E mbătat de succes% iar tu ei i următoarea lui intă) 6 Dar tu ,i cu mine am scă.at deHa de el% s.use Timmona) De,i i6a .us la .ămnt .e toi .rietenii no,tri% nu mi6e teamă de el% dar i mulumesc oricum) nc-inară un .a-ar n cinstea nelegerii% a.oi raii Portella .lecară% n ma,ina% Bruno s.use* 6 &are om 6 Da% a.roba Timmona) A ost un mare om) Ct des.re Don A.rile% era oarte satisăcut) ăzuse nelini,tea din oc-ii lui Timmona ,i asta l asigurase ca nu mai aea de ce să se teama n .riina lui) Don A.rile i ceru o ntlnire ntre .atru oc-i lui Wurt Cil@e% ,eul Biroului K)B)I) din Ne? or@) 3.re .ro.ria lui sur.rindere% Don A.rile nutrea o adeărată admiraie aă de Cil@e) Acesta trimisese n nc-i6 soare cea mai mare .arte a ca.ilor &aiei de .e Coasta de Est% reu,ind a.roa.e să le ani-ileze autoritatea) Don Ra/monde A.rile reu,ise să sca.e de el cu multă iscusină% căci cuno,tea identitatea inormatorului secret al lui Cil@e% care ă6 cuse .osibila reu,ita o.eraiunii iniiate de el) Dar cel mai im.ortant moti al admiraiei lui Don A.rile era a.tul că Cil@e Hucase ntot6 deauna cinstit% nu ncercase niciodată nscenări% nu -ăruise .e nimeni cu insistena ,i nu ăcuse .ublic nici un amănunt semniicati legat de co.iii ,eului maiot) A,a c! Don A.rile considera că era un act de onestitate s!6l aertizeze) ntlnirea au loc la re,edina de la ara a lui Don A.rile din &ontau@) Cil@e trebuia să ină singur% ceea ce re.rezenta o iolare a regulilor Biroului) nsu,i directorul K)B)I) a.robase acest lucru% dar insistase ca Cil@e să olosească un a.arat s.ecial de nregistrare) Acesta era im.lantat n cor.ul lui% sub caitatea toracică% iind ini6 zibil .e .ereii eJteriori ai torsului) A.aratul nu era cunoscut .ublic% iar abricarea lui se ăcea sub un control strict) Cil@e ,tia c! adeăratul sco. al a.aratului era sa nregistreze ceea ce aea să i s.ună el lui Don A.rile) 3e ntlnir! ntr6o du.ă6amiaza aurie de octombrie .e eranda lui Don A.rile) Cil@e nu reu,ise niciodată să .ătrundă n casa aceea cu un instrument de ascultare% iar un Hudecător interzisese su.raeg-erea izica .ermanentă) De data asta nu u .erc-eziionat n nici un el de oamenii lui Don A.rile% ceea ce l sur.rinse) Era eident c! Don A.rile nu aea de gnd să6i acă nici o .ro.unere ilegală)
Ca de obicei% Cil@e u uimit ,i c-iar .uin tulburat de im.resia .e care i6o ăcea Don A.rile) De,i ,tia că ,eul maiot ordonase sute de crime ,i nc!lcase nenumărate legi ale societăii% Cil@e nu .utea s!6l urască) Cu toate acestea% edea n ace,ti oameni răul% deoarece atacaseră nsă,i structura ciilizaiei) Don A.rile .urta un costum de culoare nc-isă% craata asortata ,i căma,a alba) Aea o eJ.resie graă ,i% n acela,i tim.% nelegătoare% iar trasaturile eei lui erau blnde% ca ale unui om care iube,te irtutea) Cil@e se ntreba cum era .osibil ca o aă att de umană să i a.arină unui om att de li.sit de scru.ule) &aiotul au delicateea s! nu6i ntindă mna oas.etelui s!u% ca să nu l .ună ntr6o situaie Henantă) n sc-imb% i ăcu semn să ia loc ,i l salută .rintr6o nclinare a ca.ului) &6am -otart să mă .un .e mine ,i .e amilia mea sub .rotecia ta adică sub .rotecia societăii% s.use el) Cil@e era uimit) Ce naiba oia să s.ună b!trnulM n ultimii douăzeci de ani m6ai considerat du,manul tău) &6ai urm!rit .as cu .as) Dar i6am ost recunoscător .entru air .la/6ul de care ai dat doada) Niciodată n6ai alsiicat doezi ,i nici n6ai ncuraHat s.erHurul m.otria mea) &i6ai trimis la nc-isoare maHoritatea .riete6 nilor ,i ai ncercat din răs.uteri s! aci acela,i lucru ,i cu mine) Cil@e zmbi) ncă mai ncerc% s.use el) Don A.rile ncuiina) &6am descotorosit de toate aacerile dubioase% cu eJce.ia ctora bănci% care snt% desigur% o aacere res.ectabilă) &6am .us sub .rotecia societăii oastre) In sc-imbul acestei .rotecii% mi oi ace datoria aa de această societate) Poi ace ca lucrurile s! decurgă mult mai sim.lu daca nu m! mai urmăre,ti) Căci nu mai ai de ce6să o aci) Cil@e ridică din umeri) Biroul -ot!r!,te asta) Te urmăresc de atta reme) De ce m6a, o.ri acumM Poate am noroc) EJ.resia lui Don A.rile deeni mai graă ,i mai obosită) 6 reau să ac un sc-imb cu tine) 3uccesele tale răsunătoare din ultimii ani mi6au inluenat decizia Ideea e că i cunosc cel mai im.or6 tant inormator% ,tiu cine este) Şi n6am sulat o orbă nimănui) Cil@e au o ezitare de ctea secunde% a.oi s.use im.asibil* Nu am un asemenea inormator) Şi re.et% Biroul decide% nu eu) A,a că mi6am .ierdut tim.ul degeaba) Nu% nu% s.use Don A.rile) Nu caut să obin aantaHe% ci doar o nelegere) n irtutea rstei mele% dă6mi oie să6i s.un ce am alat) Nu te olosi de .uterea ta numai .entru ca6i ine la ndemn! să o aci) Şi nu te com.lace n iluzia unei ictorii sigure cnd logica i s.une că eJistă cel .uin bănuiala că s6ar .utea .roduce o tragedie) Dă6mi oie să6i s.un că acum te .riesc ca .e un .rieten% nu ca .e un du,man% ,i cntăre,te singur ce ai de .ierdut sau de c,tigat dacă mi res.ingi oerta) Dar% dacă ntr6adeăr te6ai retras% la ce6mi mai olose,te .rietenia taM s.use Cil@e% zmllind) ei c,tiga bunăoina mea% răs.unse Don A.rile) Şi asta alo6 rează cea c-iar ,i din .artea celui mai mărunt dintre oameni) &ai trziu% Cil@e derula banda n .rezena adHunctului său% Bill BoJton% care ntrebă* Des.re ce naiba e orbaM Trebuie să nei c-estiile astea% i eJ.lică Cil@e) A rut să6mi s.ună că nu este total inoensi% că mă are n izor) Ce .rostie% s.use BoJton) Nu se .ot atinge de un agent ederal) A,a este% s.use Cil@e) Tocmai de aceea am continuat să6l su.ra6 eg-ez% indierent dacă s6a retras) Cu toate acestea trebuie să iu .re6 caut) Nu .oi i sigur niciodată))) Du.ă ce a studiat istoria celor mai .restigioase amilii din America%
a acelor baroni tl-ari care ,i clădiseră aerile nc!lcind ără scru.ule legile ,i etica societăii umane% Don A.rile a deenit% ca ,i ei% un bineăcător .entru toată lumea) La el ca ei% aea im.eriul său .ro.riu era .ro.rietarul a zece bănci .articulare alate n cele mai mari ora,e ale lumii) A,a că a donat sume generoase n ederea construirii unui s.ital .entru cei săraci) A aut o contribuie im.ortantă ,i n lumea artelor) A niinat o catedra .entru studiul Rena,terii la "niersitatea din Columbia) Este adeărat că ale ,i arard i6au reuzat donaia de douăzeci de milioane .entru numirea unui cămin QCristoor Columb% deoarece% n acea reme% acest .ersonaH istoric aea o re.utaie .roastă n cercurile intelectuale) ale s6a oerit să acce.te banii n sc-imbul denumirii căminului Q3acco ,i anzetti% dar .e Don A.rile nu l interesau 3acco ,i anzetti) Ii dis.reuia .e martiri) "n om mai mesc-in s6ar i simit insultat ,i ar i .ăstrat ran6 c-iuna) Dar nu ,i Don Ra/monde A.rile) El s6a mulumit să oere banii Bisericii Catolice .entru .omenirea soiei sale% care urcase la ceruri cu douăzeci de ani n urmă) A mai donat un milion de dolari Asociaiei de Bineacere de .e lng! Poliia din Ne? or@ ,i un alt milion de dolari unei societăi .entru .rotecia imigranilor ilegali) n cei trei ani care au urmat retragerii sale% a reărsat asu.ra lumii un .oto. de bineaceri) Şi6a desc-is .unga ori de cte ori a ost rugat% cu o singură eJce.ie) A res.ins cererile insistente ale iicei lui% Nicole% de a contribui la Cam6 .ania m.otria Pede.sei cu &oartea 6 cruciada .e care o .urta .en6 tru anularea .ede.sei ca.itale) Este uimitor cum trei ani de a.te bune ,i generozitate .ot a.roa.e să ,teargă din memoria .ublică o re.utaie de treizeci de ani de acte de iolena) Dar marii oameni ,i .ot% de asemenea% cum.ăra bunăoina celorlali% iertarea .entru trădarea .rietenilor ,i .entru comandarea de eJecuii) Iar Don A.rile a aut aceasta slăbiciune uniersală) Căci Don Ra/monde A.rile era un om care trăise du.ă regulile stricte ale .ro.riei lui moralităi de o actură s.eciala) QCodul de legi du.ă care s6a condus a atras res.ectul celorlali tim. de .este treizeci de ani ,i a generat eJtraordinara teamă care a stat la baza .uterii lui) "na dintre doctrinele acestui cod era totala li.să de ndurare) Aceasta nu .roenea dintr6o cruzime nnăscută sau dintr6o dorină .si-o.ată de a .rooca durere% ci dintr6o coningere ermă* aceea că oamenii reuză să acă ceea ce li se cere) Pn! ,i ngerul Lucier l6a nruntat .e Dumnezeu ,i a ost alungat din Rai) Astel că un om ambiios% care lu.ta .entru .utere% nu aea altă cale de urmat) Desigur că au eJistat metode de coningere% concesii ăcute intereselor celuilalt) Era normal să ie a,a) Dar dacă toate acestea nu dădeau nici un rezultat% nu mai ramnea dect .edea.sa cu moartea) Niciodată ameninări cu alte orme de .edea.să% care ar i .utut ins.ira ideea de re.resalii) Pur ,i sim.lu eliminarea din sera .ămntean!% aă de care nu eJista nici o cale de negociere) Trădarea era cea mai graă oensă) Kamilia trădătorului aea de suerit( la el ,i cercul lui de .rieteni) ntreaga lui lume se n!ruia) Căci eJistă muli oameni curaHo,i ,i mndri care snt - stare s!6,i Hoace iaa .entru .ro.riul lor c,tig% dar se gndesc de două ori nainte să o ri,te .e a celor dragi) n acest el% Don A.rile a reu,it să dea na,tere unui al de teroare) 3e bizuia .e generozitatea lui n materie de bunuri lume,ti dacă oia să le c,tige dragostea celorlali% de care aea totu,i mai .uină neoie) Dar trebuie s.us că era la el de necruător cu sine nsu,i) Cu toată imensa lui .utere% nu a .utut m.iedica moartea tinerei lui soii% du.ă ce aceasta i dăruise trei co.ii) Ea a murit de cancer du.ă o suerină cum.lită ,i ndelungată% eg-eată de soul ei tim. de ,ase luni) In tot acel tim.% Don A.rile a aHuns la concluzia că aceasta era .edea.sa lui
.entru toate .ăcatele mortale .e care le comisese% a,a că ,i6a .ronunat singur sentina* nu se a mai recăsători niciodată) ,i a trimite co.iii de.arte de casă% s.re a i educai n s.iritul legilor societăii ciile% ca să nu crească n lumea lui att de .lină de ură ,i de .ericole) Ii a aHuta s!6,i găsească drumul n iaă% dar nu i a im.lica niciodată n actiităile lui) Cu suletul s,iat de tristee% a decis că nu a cunoa,te niciodată ce nseamnă să i .ărinte cu adeărat) Prin urmare% Don A.rile a rezolat trimiterea lui alerius% &arcanto6 nio ,i Nicole la ,coli .articulare n regim de internat) Nu i6a amestecat niciodată n iaa lui .ersonală) eneau acasă n acane% c-d el Huca rolul unui tetă griHuliu% dar distant) nsă nu ăceau niciodată .arte din lumea lui) Şi totu,i% n ciuda tuturor acestor măsuri% de,i erau con,tieni de re.utaia tatălui lor% co.iii lui l iubeau) Nu orbeau niciodată ntre ei des.re asta) Era unul dintre acele secrete de amilie care nu mai era deloc un secret) Nimeni n6ar i .utut s.une că Don A.rile era un sentimental) Aea oarte .uini .rieteni .ersonali% nu inea nici un animal de casă ,i eita .e ct .osibil să .artici.e la adunări sociale sau cnd erau sărbători) $ singura dată% cu muli ani n urmă% ăcuse un gest de com.asiune% care i6a um.lut de uimire .e colegii lui din America) Cnd s6a ntors din 3icilia cu micul Astorre% Don A.rile ,i6a g!sit soia iubită .e .atul de moarte ,i .e cei trei co.ii ră.u,i de durere) Nernd ca această atmoseră s!6l im.resioneze .e co.ilul alat la o rstă ragedă ,i de teamă să nu ie traumatizat n reun el% Don A.rile a -otărt să6l lase n griHa unuia dintre cei mai a.ro.iai con6 silieri ai lui% Kran@ iola% ,i a soiei acestuia) nsă decizia s6a doedit a i neins.irată) In acea .erioadă% Kran@ iola nutrea ambiia s!6i ia locul lui Don A.rile) Dar la .uin tim. du.ă moartea soiei lui Don A.rile% Astorre iola% n rstă de trei ani% a deenit un membru al amiliei .ersonale a că.eteniei maiote% deoarece Qtatăl lui s6a sinucis - .ortbagaHul .ro6 .riei ma,ini% o moarte destul de dubioasă% iar mama lui a murit n urma unei -emoragii cerebrale) Abia atunci l6a luat Don A.rile .e Astorre casa lui% asum-du6,i titlul de unc-i) Cnd Astorre a crescut destul de mult ca să ncea.ă să ntrebe de .ărinii lui% Don Ra/monde i6a s.us că rămăsese oran) Dar Astorre era un băiat curios ,i tenace% a,a că% .entru a .une ca.ăt tuturor ntrebărilor% Don A.rile i6a s.us că .ărinii lui useseră ărani% nu au6 seseră .osibilităi materiale s!6l crească ,i muriseră% ne,tiui de nimeni% ntr6un mic sat sicilian) Don A.rile ,tia că eJ.licaia nu satisăcea .e de.lin curiozitatea băiatului ,i simea o unda de inoăie la gndul că l minea% dar era im.ortant ca rădăcinile lui maiote să rămnă un secret atta tim. ct era ncă mic .entru sigurana lui Astorre ,i a co.iilor lui Don A.rile) Don Ra/monde era un om .reăzător ,i ,tia c! .uterea lui nu a dura e,nic trăia ntr6o lume n care trădarea .-dea la tot .asul) De la bun nce.ut a .lănuit să treacă de cealaltă .arte a baricadei% să se bucure de sigurana societăii organizate) Nu că ar i ost cu adeărat con,tient de acest el% dar marii oameni ,tiu din instinct ce le rezeră iitorul) Iar n acest caz a acionat cu adeărat din com.asiune) Căci Astorre iola% la rstă de trei ani% nu dădea nici un semn% nici o doadă de ceea ce aea să deină la rstă maturităii) 3au n legătură cu rolul im.ortant .e care aea s!6l Hoace n cadrul Kamiliei) Don A.rile a neles că gloria Americii s6a legat de a.ariia marilor amilii% că ormarea unei clase sociale su.erioare s6a datorat unor oameni care la nce.ut au comis crime grae m.otria acestei societăi) Aceia,i oameni% căutnd să6,i clădească aerile% au construit America ,i au lăsat n urmă% aco.erite de colbul uitării% toate a.tele rele comise) Dar ce altcea .uteau aceM 3ă lase ntinsele cm.ii ale Americii acelor indieni care nici nu .uteau ridica o locuină cu trei etaHeM 3ă lase Cali6
ornia meJicanilor% care nu aeau nici ca.acitatea te-nica% nici iziunea unor mari a.educte care să irige .ămnturile% dnd .osibilitatea unor mil6 ioane de oameni să ducă o iaă .ros.erăM America a dat doadă de geniu c-d a atras milioane de oameni săraci din toată lumea% is.itindu6i să se n-ame la aneoioasa muncă de construire a căilor erate% a baraHelor ,i a clădirilor care atingeau norii) Da% 3tatuia Libertăii a ost o scnteie de geniu izionar) Şi n6a ie,it totul att de bineM 3igur că au aut loc ,i tragedii% dar asta6i iaa) $are nu era America cel mai măre Corn al Abundenei cunoscut reodatăM Nu era o măsură nedrea.tă cel mai mic .re care .utea i .lătitM ntotdeauna indiizii au ost neoii să se sa6 criice n sco.ul .rogresului ciilizaiei ,i societăii) Dar mai eJistă ,i o altă deiniie a unui om mare) n esenă% acesta nu acce.tă o asemenea .oară) ntr6un el sau altul% .rin crimă% imo6 ralitate sau .rin .ură iclenie% el a aHunge .e culmea acestui al de .ro6 gres uman ără sacriicii) Don Ra/monde A.rile era un astel de om) El ,i6a clădit .ro.ria .utere .rin inteligenă ,i .rintr6o totală li.sa de ndurare) A .roocat rică% a deenit o legendă) Dar co.iii lui% atunci cnd au crescut% nu au dat niciodată crezare cum.litelor .oe,ti des.re tatăl lor) EJista legenda nce.uturilor autorităii lui ca ,e de Kamilie) Don A.rile controla o com.anie de construcii condusă de un subordonat% Tomm/ Liotti% .e care ,eul maiot l aHutase să se mbogăească la o rst! rageda .rin ni,te contracte de construcii oră,ene,ti) Tomm/ Liotti era un bărbat c-i.e,% s.iritual% absolut ermecător n societate% a cărui com.anie l ncnta .e Don) Aea un singur cusur* bea .rea mult) Tomm/ s6a căsătorit cu cea mai bună .rietenă a soiei lui Don A.rile% Liza% o emeie rumoasă ,i de modă ec-e% cu o limbă ascu6 ită% care considera că era de datoria ei să tem.ereze eidenta admiraie de sine a soului ei) Aceasta a dus la ctea incidente neericite) El i acce.ta criticile destul de bine cnd era treaz% dar cnd era beat o .lesnea .este aă destul ct să6,i mu,te limba) Partea .roastă era că bărbatul aea o .utere neobi,nuită din cauză că n tineree muncise din greu .e ,antierele de construcii) De aceea ,i .urta ntotdeauna cămă,i cu mneci scurte% care i scoteau n ei6 dena antebraele minunat clădite ,i bice.,ii .uternici) Din neericire% aceste incidente s6au .relungit .e durata a doi ani) ntr6o noa.te Tomm/ i6a s.art nasul Lizei ,i i6a scos cia dini% ceea ce a dus la interenii c-irurgicale costisitoare) Kemeia nu a ndrăznit s!6i ceară .rotecia soiei lui Don A.rile% deoarece aceasta ar i nsem6 nat% .robabil% s! r!mnă ăduă% iar ea ncă ,i iubea soul) Don A.rile nu obi,nuia sa se amestece n nenelegerile casnice ale subordonailor lui) Asemenea lucruri nu .uteau i rezolate niciodată) Dacă un so ,i6ar i ucis soia% nu s6ar i simit ctu,i de .uin ngriHorat) Dar bătăile re.rezentau o ameninare .otenială .entru relaiile lui de aaceri) $ emeie urioasa .utea să de.ună mărturie sau să dea unele inormaii .ericuloase) Căci soul n cauză inea n casă sume mari de bani lic-izi .entru desele situaii n care trebuia sa oere mita att de necesara n contractele oră,ene,ti) Prin urmare% Don A.rile l6a conocat .e so) Cu cea mai mare .olitee% i6a adus la cuno,tină că se amesteca n iaa lui .ersonală doar .entru că i .uteau i aectate aacerile) L6a sătuit să sca.e de soie omornd6o .ur ,i sim.lu sau diornd% dar n orice caz i6a interzis s6o maltrateze) 3oul l6a asigurat ca maltratările or nceta) Dar Don A.rile nu aea ncredere n el) $bserase cea lucind n oc-ii bărbatului% scnteia ncă.ănarii) El considera a.tul că un om era gata s! acă du.ă bunul .lac% indierent de cost% dre.t unul dintre cele mai mari mistere ale ieii) &arii oameni s6au aliat cu ngerii% .lătind un .re ngrozitor) Cei alai n sluHba r!ului cedează celor mai mărunte ca.ricii care le aduc satisacii mărunte% acce.tnd n sc-imb s! ardă n lăcările iadului)
