5
El disco del tiempo María García Esperón
!"#$%& () *+",& -# .+/&" 0112
!"#$#%&'( *+ +,-#$%. /010. 2334
2
!"#$% &'(' *+ ,*#'-./0$1' 6789*:9;< =;6>
! I'AKB '(FI"#BA '& ('A#% '& I&B I&#P'A(#"B" I&#P'A(#"B" VI' %RA'$KB %RA'$KB $%&'$FBA B G%( BGI@&%( $%& RI'&F'( "' FABCBE% B @'"#B"%( "' GB $BAA'AB0 ;@C#$#%&BCB ;@C#$#%&BC B FABCBEBA '& BGOI&B $%AH%AB$#M& VI' FIP#'AB AB@B( #&F'A&B$#%&BG'(. HI'( "'('BCB P'L'@'&F'@'&F' P#BEBA. $%&%$'A 'G @I&"% J '-H'A#@'&FBA @%"%( "' P#"B "#R'A'&F'(0 YB (#FIB$#M& 'AB "#DK$#G0 !G "#&'A% $%& VI' GB BJI"BCB& (I( HB"A'( BH'&B( BG$B&ZBCB HBAB HBOBA (I $%G'O#BFIAB. (I BG#@'&FB$#M& J GB A'&FB "' (I LBC#FB$#M& "' '(FI"#B&F'0 YB &%$L' B&F'A#%A LBCKB L'$L% $I'&FB( J $%& $#'AFB #A%&KB #A%&KB H'&(M VI' G%( P#BE'( B[& '(FBCB& '(FBCB& @IJ G'E%(0 UA#@'A% F'&"AKB F'&"AKB VI' '&$%&FABA I& '@HG'%0 \ '& $IBGVI#'A $IBGVI#' A HBAF' ('AKB C#'& A'$#C#"B I&B #&O'&#'AB #&R%A@SF#$B $%& LB@N CA' "' FA#I&R%000 \ '(' @'&(BE'0 U'&(M '& C%AABAG%. H'A% (' $%&FIP%0 UBA'$KB VI' BGOI#'& LBCKB G'K"% (I( @S( A'$M&"#F%( H'&(B@#'&F%(. H'&(B@#'&F%(. VI' G' LBCKB& (B$B"% I&B AB"#%OABDKB "' G%( (I'Q%( J "' GB( B@C#$#%&'(0 ;$GBA'@%(0
f *K. H%"AKB ('A I& EI'O%. I& EI'O% #AA'(#(F#CG'0 #AA'(#(F#CG'0 <% 'AB I& B&M&#@%. G% D#A@BCB /#@#FA# /#@#FA# 6%&(FB&F#N &%H%IG%(. &%H%IG%(. HA%R'(%A "' GB ?&#P'A(#"B" ?&#P'A(#"B" "' <#$%(#B <# $%(#B _
6$?*#+$(%( (* !$1'+$%8 <+7*1$%.$+4% *6 @$.'.'-/% A*.B6$1%8 5%37' (* *+4"($'C D% <(%( (* E#'61* 3$6'$1'F3$1B6$1%8 <+1#$4"#% .$6*%. G8 H'(*#6'+ 7%#=3*4#'+ (* (*+1$I#%3$*64'8 \ (I R%F%OABDKBa $BC'GG% '&(%AF#EB"% $%@% (BG#"% "' I&B A'P%GI$#M& (%$#BG#(FB "'G (#OG% "#'$#&I'P'0 b#O%F' H%CGB"% '&FA'$B&%0 8'"%&"%( J H%$% H%$% '(F,F#$%( G'&F'( B&F' B&F' G%( %E%( $%G%A S@CBA0 S@CBA0 UA%RI&"%(0 cE'AB( CBE% G%( %E%(0 I, 'AB '(%W '(%W *%&A#M0 !G @'&(BE' '(FBCB A'"B$FB"% $%& 'G F%&% A'(H'FI%(% J (%G'@&' "' G%( $%@I&#$B"%( #&F'AH'AN (%&BG'( "' B&F'(0 /' B&F'( "'G $%AA'% 'G'$FAM&#$%. 'G'$FAM&#$%. H%A G% @'&%(0 J*;'#$4% !"#$% @"*64*+ <+4"($%64* (*. &*#1*# J*3*+4#* (* K6I'#3=4$1% >6$?*#+$(%( (* .% 5"*61% (* HBL$1' 5$"(%( (* HBL$1' 888 <+ 7%#% 3/ "6 M'6'# ($#$-$#3* % "+4*( N M%1*#.* "6% %4*64% $6?$4%1$O6 % 7%#4$1$7%# *6 "6 7#'N*1F 4' +$6 7#*1*(*64*8 5'6+$+4* *6 .% 1'3P$6%1$O6 (*. 3"6(' 3"6(' #*%. N *. 3"6(' (* (* $64*#6*4 7%#% 'P4*F 6*# 1'3' #*+".4%64* 3%4*3=4$1% *. (*+1$I#%3$*64' (* 1$*#4' *6$-3% Q"* M% %1'+%(' % .% M"3%F 6$(%( $64*.$-*64* (*+(* (*+(* Q"* +* (*+1"P#$O +" *L$+4*61$%8 *L$+4*61$%8 <+ 3$ (*P*# %1.%#%#.* Q"* 6' 6' +* 4#%4% (* "6 1'61"#+'R 6$ (* "6 ,"*-'8 ,"*-'8 !' M%N "6 7#*3$' $6?'."1#%('R $6?'."1#%('R 6$ *6 *I*14$?' 6$ *6 *+7*1$*8 S' (*+1'6'T1' .% #*+7"*+4% %. *6$-3%8 *6$-3%8 !%($* *6 *. 3"6(' %1%(B3$1' 6$ 6$ *6 *. 3"6(' %3%F 4*"# UQ"* N' +*7%U .% +%P*R 7*#' 4*6-' .% 1*#4*T% (* Q"* .% #*+7"*+4% 6%1*#= (* +" $64"$1$O6 N (* .% 1'3P$6%1$O6 %64*+ 3*61$'6%(%C .% #*%.$(%( N .% ?$#4"%.$(%(8 J$ *+4* 3*6+%,* +"+1$4% +" $64*#B+R *+7*#' (* +" %3%P$.$(%( Q"* (B #*7.N * $63*($%4%3*64* .* *6?$%#B 3=+ (*4%..*+8 J"N' %I*14/+$3'R 2$3$4#$ 5'6+4%64$6'7'".'+8 /#@#FA#d$%&(FB&F#&%H%IG%(eI&#$%(#B0'"
4 I, GB '(H'ABCB BGGKW *#OI#M G'J'&"%0 <6 *. 3"+*' (* A*#%W.*$'6 +* *61"*64#% *L7"*+4' % .% 1'64*37.%1$O6 (*. 7VP.$1' "6 1"#$'+' %#4*F I%14' (*. Q"* +* $-6'#% 1%+$ 4'('8 <+ "6 ($+1' (* %#1$..% Q"* 3"*+4#% $37#*+$'6*+ 7'# +"+ ('+ .%F ('+ N Q"* +* M% ..%3%(' 2$+1' (* @*+4'+ 7'# *. ."-%# (* +" M%..%T-'8 >+4*( %?*#$-"%#= .' Q"* 6' M%6 .'-#%(' .'+ *+4"($'+'+ *6 7'1' 3*6'+ (* 1$*6 %;'+C (*+1$I#%# *. 3*6+%,* N (*+1"P#$# 7%#% Q"B I"* M*1M'8 D% (*+1#$71$O6 (* .'+ #*+".4%('+ +* M%#= *6 I'#3%4' (* M$7*#4*L4'R 1'6 $3=-*6*+R N .' %.F P*#-%#= *6 *+4* 7'#4%.C LFFHagg$I'PB("'GP#'&F%0CG%O(H%F0$%@ "4$.$T%6(' 7#'4'1'.'+ *+4=6(%# (* 4#%6+I*#*61$% (* %#1M$?'+8 J"N' %I*14/+$3'R 2$3$4#$ 5'6+4%64$6'7'".'+
l hBJB #&(FAI$$#%&'( @#&I$#%(B(0 \ B GB P'Z. VI, B@C#Oi'"B"0 /#@#FA# (IH%&KB VI' I, (BCKB 'GGB "'G /#($% "' 1'(F%(W Y% @#(@% VI' (BCKB "' GB H#'"AB "'G *%G % "' GB H#AS@#"' "' j'%H(0
s
ZM$.$77*
" X*Uc?:<9jm ?$*6+ $1$[ X!G H'AA% $%&F#&IM $%AA#'&"% BGA'"'"%A "' GB LBC#FB$#M&0 :'&KB '& GB C%$B I&B L%EB "' HBH'G '&A%GGB"B J A'FBCB B (I "I'Q% B EIOBA0 Xn!(FS C#'&m *, CI'&% J A'OA,(B@' '(' "%$I@'&F%0 !( @IJ #@H%AFB&F' HBAB @K0 !G +7%6$*. X'G H'AA% "' @#AB"B "' L%@CA'X (' "#P'AFKB "' G% G#&"%. BOBZBHB"% '& B$F#FI" "' $BZB"%A. A'FB&"% BG @I$LB$L%0 XT>I, &% P'( VI' L' FABCBEB"% @I$L% HBAB '&$%&FABA '(' BAFK$IG% '& GB C#CG#%F'$BW Y% P%J B '($B&'BA HBAB H%&'AG% '& @# (#F#% o'C "'"#$B"% BG /#($% "' 1'(F%(0 \B (BC'( G% VI' '( '(%. TP'A"B". *H%IF&#pW *H%IF&#p (' GGB@BCB B(K HI'(F% VI' 'G ('&F#"% "' (I P#"B 'AB %AC#FBA BGA'"'"%A "' UL#N G#HH'0 !(F' (' AB($M GB $BC'ZB. $%& G% VI' (' BGC%A%FM B[& @S( 'G $BC'GG%. "'G VI' "'$KB (I @B"A' VI' 'AB I& &#"% "' O%G%&"A#&B(0 7B$KB RAK% BGGS BRI'AB J UL#G#HH' F'&KB HI'(FB I&B CIRB&"B VI' LBCKB (#"% "' (I BCI'G%0 *' GB VI#FM. GB $%&P#AF#M '& H'G%FB J GB GB&ZM B *H%IF&#p. VI' $BJM '& GB FAB@HB J "'EM GB L%EB "' HBH'G '& HBZ0 Xn6BK(F'. B@#O%m UL#G#HH' HI(% GB L%EB '& 'G '($S&'A J BOIBA"M0 !(FI"#B&F' "' VI#&F% BQ% "' 9&O'&#'AKB 9&R%AN @SF#$B '& GB q$%G' *IH,A#'IA' "r9&R%A@BF#VI' "' UBA#(. (' BCAKB HB(% '&FA' GB $BAOB "' (I( '(FI"#%( J (I HA%J'$F% D#&BG "' A%CMF#$B HBAB @B&F'&'A '& #&F'A&'F I& (#F#% H'A(%&BG "'"#$B"% B I&B "' (I( HBN (#%&'( "'("' VI' F'&KB $BF%A$' BQ%(a 'G /#($% "' 1'(F%(0 7#E% [&#$% '& I& L%OBA "' BOA#$IGF%A'( "' <%A@B&"KB. (I L'A@B&% 'AB *H%IF&#p. (I HA'%$IHBN $#M& $%&$GI#A (I( '(FI"#%(. (I BD#$#M& @I(#$BG 'G A%$p000 J (I @#(#M& GI$LBA H%A 'G "'A'$L% B GB (BGI" "' G%( RI@B"%A'( HB(#P%(0 :%"% '(F% G' $BCKB '& GB P#"B J '& GB HSO#&B VI' '& #&F'A&'F "'"#$BAB BG '-FABN Q% "#($% "' BA$#GGB "'G VI' FB& H%$% (BCKB0 X!( #&$A'KCG' GB $B&F#"B" "' $%(B( VI' GB O'&F' HI'"' '($A#C#A '& #&F'A&'F XA'DG'-#%&MX HI'( LBCKB A'BG#ZB"% I&B &BP'OB$#M& '-LBI(F#PB '& F%A&% BG /#($% "' 1'(F%( HBAB H%&'A BG $%AA#'&F' (I HSO#&B0 X;G'@B&'(. #&OG'('(. &%AF'B@'A#$B&%(. L%GB&"'('(000 RAB&$'('( _J% '&FA' 'GG%(`0 UAS$F#$B@'&N F' GB @BJ%AKB "' GB( &B$#%&BG#"B"'( %$$#"'&FBG'( (' '&$I'&FAB& A'HA'('&FB"B( '&FA' G%( '(FI"#%(%( "'G "#($%0 ; "'$#A P'A"B". &% L' '&$%&FAB"% @I$L%( OA#'O%(0 :BG P'Z H%AVI' &% VI#'A'& (%@'F'A 'G "#($% B HAI'CB( FB& A#OIA%(B( VI' B$BC'& H%A "'@%(FABA VI' '( RBG(%000 XUL#G#HH' (%&A#M0 :'&KB GB
w $%(FI@CA' "' LBCGBA $%&(#O% @#(@% J "#A#O#A(' GBAOB( HBAABRB"B(0 ; P'$'( GB( '($A#CKB. (%CA' F%"% (# F'&KB HGI@B J HBH'G B @B&%0 XH'6 ?$*"L[ X(' BIF%BH%(FA%RMX F#'&'( VI' P%GP'AF' @S( '(FA#$F%0 !(FS C#'& VI' B G%( $BF%AN $' BQ%( LBJB( ('&F#"% VI' ('AKB( 'G 6LB@H%GG#%& "' 1'(F%(. 'G +#$L'G h'&FA#( "'G "#($%000 :%"%( L'@%( VI'A#"% ('A C%@C'A%( % L,A%'(. #&P'&F%A'( % BAVI'MG%O%( BP'&FIA'A%( VI' (#'@HA' GG'OB& '& 'G @%@'&F% HA'$#(%0 U'A% B HI&F% "' F'A@#&BA I&B $BAA'AB I&#P'A(#FBA#B. G% VI' F' LB$' RBGFB (%& L'N $L%(0 n7'$L%(m n9&R%A@B$#M&m n7#HMF'(#( (I($'HF#CG'( "' (%H%AFBA 'G @,F%"% $#'&FKD#$%m \000 TVI, LBJ "' $#'&FKD#$% '& FI BHA%-#@B$#M& BG /#($% "' 1'(F%(W nhB@%(m n*, (#&$'A%m nh'#&F' (#OG%( F' $%&F'@N HGB&m UL#G#HH' (' @#AM '& 'G '(H'E% J $%&F'@HGM (I $BC'GG% BGC%A%FB"%0 UBAB !#&(F'#& '(FBCB C#'&0 +B( &% HBAB
v @%AB"%A'( "' GB( %A#GGB( "'G +BA &'OA%a GB "'(GI@CAB&F' 6A'FB0 !PB&( 'AB GB '(FA'GGB "' A%$p "' GB BAVI'%G%OKB "'G (#OG% #&$#H#'&F'k 'G "#O&% (I$'(%A "' 7'#&A#$L *$LG#'@B&&. VI' LB$KB H%$% LBCKB "'(N $IC#'AF% GB( AI#&B( "' GB (BOAB"B :A%JB. GB 9G#M& $B&FB"B H%A 7%@'A%0 !AB 'G (%QB"%A VI' LBCKB '&N $%&FAB"% G% VI' CI($BCB CBE% F%&'GB"B( "' F#'AAB "' GBCAB&ZB. '& @'"#% "' GB( "#(HIFB( '&FA' FIA$%( J OA#'O%(0 !AB 'G $%&(FAI$F%A "' GB h#GGB ;A#B"&B. (I @%AB"B "' (I'Q% '& GB F#'AAB "' +#&%(0 ;&F' '(FB H'A(%&BG#"B" RB($#&B"%AB. YI#O# U'A&#'A (' "'("#CIEB0 7B(FB VI' G' GG'PB& '& I&B $BN &B(FB 'G BAF'RB$F% @S( @#(F'A#%(% "' GB $IGFIAB $A'F'&('a 'G /#($% "' 1'(F%(0 !G "6$1"30 YB $GBP' "'G @#(F'A#%0 !G P'A"B"'A% L#G% "' ;A#B"&B HBAB "'($#RABA 'G GBC'A#&F% $A'F'&('0 n*K. H'A% I& L#G% "' ;A#B"&B '&A'"B"%. 3'6 ?$*"L m UL#G#HH' (' "#(HI(% B A'P#(BA (# 'G R%A% "' "#($I(#M& VI' LBCKB #&(FBGB"% '& (I (#F#% o'C @BAN $LBCB C#'& J G'JM GB( [GF#@B( $%&FA#CI$#%&'(a I& B$BG%AB"% "'CBF' '&FA' I&B '(FI"#B&F' #&OG'(B "' BAVI'%G%OKB J I&B '(H'$#' "' #GI@#&B"% FIA$% VI' "'R'&"KB 'G %A#O'& BFGB&F' "'G /#($% "' 1'(F%( J GB B&F#OIB $IGFIAB $A'F'&('0 YG'OBA%& B G%( #&(IGF%( H'A(%&BG'( J UL#G#HH' H'&(M VI' H%A A'(H'F% B GB G#C'AFB" "' '-HA'(#M& "'EBAKB G%( @'&(BE'( $%@% '(FBCB&. H'A% VI' A'$%@'&"BAKB B G%( R%A#(FB( %C('APBA I&B 'G'@'&FBG '"I$B$#M&0 6%& P'#&F#$#&$% BQ%( $I@HG#"%(. UL#G#HH' 'AB I& BA"#'&F' $%&P'&$#"% "' VI' B(K $%@% GB #&N P'&$#M& "' GB #@HA'&FB LBCKB #@HIG(B"% GB "'@%$AB$#B '& $B(# F%"% 'G @I&"%000 GB '-FAB%A"#&BA#B L'N AAB@#'&FB "' $%@I&#$B$#M& "' #&F'A&'F "BAKB %A#O'& B I& &I'P% %A"'& H%GKF#$% #&F'A&B$#%&BG0 ?&B (IH'A"'@%$AB$#B (I(F'&FB"B '& G%( PBG%A'( "' GB P#"B $#I"B"B&B H%A '-$'G'&$#Ba G#C'AFB". #OIBG"B" J RABF'A&#"B"0 <% '& CBG"' LBCKB HI'(F% YB +BA('GG'(B $%@% I& BA$L#P% "' (%&#"% '& (I HSO#&B "' #&#$#%. G% VI' G' LBCKB PBG#"% BGOI&B( $AKF#$B( "' $#'AF%( P#(#FB&F'( "'G (#F#% HBAB G%( VI' A'(IGFBCB #GMO#$% P'A RA'($%( @#&%#$%( $%& FB& (%&%AB 'P%$B$#M& "' GB F%@B "' GB bB(F#GGB0 /' F%"B( @B&'AB(. G%( 'P'&FIBN G'( $#C'A&BP'OB&F'( VI' GG'OBAB& B (I (#F#% &% F'&"AKB& "I"B( B$'A$B "' B VI, BF'&'A(' $%& A'(H'$F% B GB #"'%G%OKB "'G Y*P3%+4*# 0 ?&B P'Z VI' '(FIP% '($B&'B"% 'G "%$I@'&F%. UL#G#HH' G% #&OA'(M B (I HSO#&B0 !AB I& "#CIE% VI' LBCKB L'$L% "' BGOI&%( "' G%( (#O&%( "'G "#($%0 +#'&FAB( @S( G%( $%&F'@HGBCB @S( @#(F'A#%(%( J BFAB$F#P%( G' HBA'$KB&0 X*'AKB '-$'G'&F' H%"'A #A B 6A'FB J $%&F'@HGBA 'G "#($% '& "#A'$F%0 U%A @IJ CI'&B( VI' ('B& GB( A'HA%"I$$#%&'(. &% LBJ $%@% '(FBA RA'&F' BG %CE'F% @#(@%000 T&% '( B(K. *H%IF&#pW U%A BL%AB. &# H'&(BAG%0 /'@B(#B"B( %CG#OB$#%&'(. (%CA' F%"% B$B",@#$B(. G% BFBCB& B (I @#N &[($IG% "'HBAFB@'&F% "' '(FI"#B&F' '& UBAK(0 cC('APM VI' HBAHB"'BCB 'G #$%&% "'G $%AA'% 'G'$FAM&#$% J BCA#M 'G @'&(BE' &I'P%0 <% FBA"M '& GG'PBA(' GB( @B&%( BG &#"% "' O%G%&"A#&B( "' (I $BC'ZB. (' ('&FM '& 'G C%A"' "' GB $B@B J @#AM BG H'AA%a XTY% $A''AKB(. *H%IF&#pW UB(B"% @BQB&B P%GBA, B 6A'FB0 \ @#'&FAB( A'P%GPKB (I( $BE%&'( '& CI($B "' (I HB(BH%AF'. (' HA'OI&FMa XT>I#,& "#BCG%( ('AS '(' /#@#FA#W
u
<. M$,' (* <"#'7%
# /?8;<:! 'G PI'G%. I'AKB BHA%P'$LBA 'G CBA$% %($IA% "' GB &%$L' HBAB &BP'OBA '& '(' #&(%&"BCG' @BA "' GB $#P#G#ZB$#M& VI' #CB BHBA'$#'&"% B&F' (I( %E%(0 Y% VI' VI'"BCB "' 'GGB 'AB G% @'&%( FB&O#CG'k G%( (I'Q%(. GB( L#(F%A#B( $%&FB"B( J PI'GFB( B $%&FBA. FAB&(R%A@B"B( H%A G%( HI'CG%( VI' L'A'"BA%& (I A'$I'A"%0 7#(F%A#B( &BAAB"B( "' C%$B '& C%$B. D#EB"B( '& HBGBCAB( "' #"#%@B( VI' @IA#'A%&. GBCAB"B( '& H#'"AB $%AA%K"B H%A 'G F#'@H%. H#&FBN "B( J PI'GFB( B H#&FBA. $IC#'AFB( $%& A%HBE'( "' %FAB( ,H%$B(0 1I&"#$#%&'( J A'RI&"#$#%&'( "' '(' %A%a GB L#(F%A#B %A#O#&BG0 T\ $ISG 'AB GB L#(F%A#B %A#O#&BG "' GB #(GB "' 6A'FBW :'&KB VI' P'A $%& ('A'( G'EB&%( VI' GG'PB& &%@CA'( A'$%&%$#CG'( '& G%( BFGB(a Y#C#B. !IA%HB. 6#G#$#B. !O#HF%0 ?&B RB@#G#B FBG P'Z RBCA#$B"B H%A O'&'AB$#%&'( "' H%'FB( VI' $BA'$KB& "' HBH'G J "' #&(FAI@'&F%( "' @'"#$#M& J B VI#'&'( G'( IAOKB GB HA'%$IHB$#M& "' D#EBA '& GB @'@%A#B $%G'$F#PB GB L#(F%A#B "' G%( %AKO'&'(0 !IA%HB 'AB I&B HA#&$'(B. L'A@B&B "' 6B"@%. 1,&#- J 6KG#-. L#EB "' ;O'&%A J :'G'RB(B. RB@#G#B VI' LBC#FBCB '& GB F#'AAB "' 6B&BS&0 !G 'VI#G#CA#% "' '(F' OAIH% RI' A%F% H%A GB #&F'AP'&$#M& "' y'I(. 'G "#%( VI' '( F%"B GB GIZ. HI'( BG @#ABA B !IA%HB (' '&B@%AM "' 'GGB J %A"'&M B 7'A@'(. 'G "#%( "' G%( '&OBQ%(. VI' $%@% HB(F%A $%&"IE'AB 'G OB&B"% "' ;O'&%A B GB( $%(FB( "'G @BA '& :#A%. RB@%(B H%A (I H[AHIAB0
53 !IA%HB J (I( B@#OB( (' (%GBZBCB& '& GB( "%AB"B( BA'&B( @#'&FAB( VI' y'I( F%@BCB GB R%A@B "' I& F%A% CGB&$% J (' @'Z$GBCB '&FA' GB( A'('( "' ;O'&%A0 6%@% H#'"AB( HA'$#%(B( 'AB& (I( H'VI'N Q%( $I'A&%(0 !&FA' 'GG%( (' B"#P#&BCB I&B D#&K(#@B ABJB &'OAB0 !G F%A% (' @%(FAM B&F' GB HA#&$'(B @B&(% J EIOI'FM&0 !IA%HB B&#@M B (I( $%@HBQ'AB( B B$BA#$#BAG%. $%A%&BAG% $%& DG%A'(. HB(BA GB @BN &% H%A (I BF'A$#%H'GB"% G%@%0 ;FA'P#"B. (' ('&FM '& (I G%@% J $BCBGOM '@%$#%&B"B B&F' G% ABA% "' GB BP'&FIAB0 !G F%A% BG'OA' FA%FM LB$#B 'G @BA. (' #&FA%"IE% '& 'G (IBP' %G'BE' J $%@'&ZM B &B"BA $%@% (%GB@'&F' HI'"' LB$'AG% I& "#%(0 !G F'AA%A (' BH%"'AM "' GB HA#&$'(B. VI' P%GF'BCB "'('(H'AB"B LB$#B GB %A#GGB. B(#,&"%(' $%& I&B @B&% "' I& $I'A&% "'G F%A% J (%(F'&#'&"% $%& GB %FAB I&B $B&B(FB "' DG%A'(0 I, '-FABQ% 'AB F%"%0 y'I(. 'G L'A@%(% F%A% CGB&$%. &B"M (#& RBF#OB "'("' :#A% LB(FB x%AF#&B. '& GB #(GB "' 6A'FB0 /'N H%(#FM B !IA%HB '& I& C%(VI'$#GG% "' (BI$'(. $'A$B "' I& BAA%J% "' BOIB $GBAB J (' '($%&"#M HBAB B"I'QBA(' "' %FAB FAB&(R%A@B$#M&0 6%@% SOI#GB B@M B !IA%HB '& 'G AI@%A%(% C%(VI' J "' '(B I&#M& J "' GB( H%(F'A#%A'(. GB HA#&$'(B "#% B GIZ B (I( FA'( L#E%(a +#&%(. 8B"B@B&F#( J *BAH'"M&0 XT<% F' #@H%AFB (# @' (#'&F% EI&F% B F#W
55 FAM '& '(' F'AA#F%A#% B @'"#B GIZ "' GB A'(#O&B$#M&0 !& '(' '(FB"% "' BG@B $%&%$#M BG A'J "' GB 9(GB. GGB@B"% ;(F'A#%0 !G A'J L%&AM B !IA%HB LB(FB (I @I'AF' J B"%HFM B G%( FA'( L#E%( "' y'I( $%@% HA%H#%(0 !&FA' G%( FA'( L'A@B&%(. VI#'& "'(FB$BCB '& H%AF' J "%& "' @B&"% 'AB #&"I"BCG'@'&F' +#N &%(0 *I $BC'GG% '&(%AF#EB"% (' '&$A'(HBCB '& GB &I$B $%& G%( @'B&"A%( 'DK@'A%( VI' "#CIEB 'G @BA $IB&"% (' A%@H' '& G%( B$B&F#GB"%(. J '& G%( %E%( G' CA#GGBCB& GI$'( F'AA#CG'( VI' B$I(BCB& GB L'A'&N $#B "'G F%&B&F' y'I(0 /' &#Q% (' BP'&FIABCB B G%( EI'O%( @S( H'G#OA%(%( J $BCBGOBCB "'GD#&'( B&F' 'G B(%@CA% BGC%A%ZB"% "' G%( ([C"#F%( "' ;(F'A#%0 /' B"%G'($'&F'. (I( '(FB"%( "' S&#@% 'AB& G'P'N @'&F' $B@C#B&F'( $%@% G%( F%&%( "'G $A'H[($IG% J CI($BCB H'&"'&$#B( J '&RA'&FB@#'&F%( $%& (I( L'A@B&%(0 +#&%( (' ('&FKB GGB@B"% B L'A'"BA 'G FA%&% "' ;(F'A#%. J $IB&"% 'G P#'E% A'J (#&F#M HAM-#N @B GB @I'AF'. VI'A#'&"% ('A 'VI#FBF#P% $%& G%( L#E%( "' GB [&#$B @IE'A VI' LBCKB B@B"%. FABZM (%CA' (I #(GB GK&'B( #@BO#&BA#B( HBAB "#P#"#AGB '& FA'( HBAF'(. 'G#O#'&"% I&B $BH#FBG HBAB $B"B I&B0 :%"BPKB 'G BG@B "' ;(F'A#% PBOBCB $%& %E%( "' #&$'AF#"I@CA' H%A GB( $BP'A&B( "' GB #(GB LB$#B 'G @I&"% "' G%( @I'AF%(. $IB&"% +#&%( BGZM (I P%Z '& 'G $%&('E% "' PBA%&'(0 X8'$GB@% 'G FA%&% "' 6A'FB H%A @# G'OKF#@% "'A'$L%0 XT\ $ISG '( '(' "'A'$L%. L#E% "' !IA%HBW XG' HA'OI&FM ;A#%. I& P#'E% '%G#% VI' LBCKB (#"% $%@HBQ'A% "' BA@B( "' ;(F'A#%0 X!G VI' G%( "#%('( @' %F%AOB& X$%&F'(FM 'G BAA%OB&F' E%P'&0 XUAI,CBG%. L#E% "' !IA%HB0 +#&%( BCB&"%&M GB B(B@CG'B J (' "#A#O#M B GB %A#GGB "'G @BA0 *#& VI' G% BJI"BAB&. G'PB&FM I& BGFBA B U%('#"M&. VI' G%( $A'F'&('( GGB@BCB& U%F'#"B&. L#Z% G%( HA'HBABF#P%( HBAB 'G (B$A#D#$#% J @'ZN $GB&"% (I P%Z $%& 'G AIO#"% "' GB( %GB(. '&$A'(HB"B( H%A 'G &I@'& "'G "#%(. '-$GB@Ma Xn:%"%H%"'A%(% "'G @BAm nU%F'#"B&m <% "'E'( VI' +#&%( BHBA'Z$B $%@% I& '@CI(F'A% B&F' 'G $%&('E% "' G%( $A'F'&('(0 >I#'A% LB$'A I& (B$A#D#$#% "#O&% "' FI OAB&"'ZBa F' H#"% '& &%@CA' "' F%"%( G%( "#%('( VI' LBOB( (BG#A "'G @BA I& F%A% (#& @S$IGB. @#(@% VI' %RA'$'A, '& 'G BGFBA "' FI (BN $A#D#$#%0 X
52 X!G @S( OAB&"' "' G%( '&#O@B(0 T/M&"' J "' VI, P%J B FABCBEBAW I, '(. 'LW
5f
Z%+$I%*
$ I, ABA% XH'&(MX. I&B '(FI"#B&F' "' #&R%A@SF#$B #&F'A'(B"B FB& HA%RI&"B@'&F' '& G%( @#F%( OA#'O%(0 h'A HBAB $A''A0 +BA$% '(FBCB B$%(FI@CAB"% B VI' (I #&F'A,( H%A GB L#(F%A#B J G%( F'@B( BD#&'( &% '&$%&FABAB '$% '& G%( EMP'&'( "' (I '"B"0 6GBA%. (I( $%&"#($KHIG%( J @B'(FA%( '(FBCB& '& GB @#(@B RA'$I'&$#B VI' ,G. H'A% (BG#'&"% "'G $KA$IG%. GB A'BG#"B" (' HA'('&FBCB CBE% %FAB( H'A(H'$F#PB( @IJ "#R'A'&F'(0 ?&B "' 'GGB( 'AB GB (#@HG' @B&IF'&$#M&0 +BA$% 'AB (%GF'A% J P#PKB $%& (I( HB"A'( '& I&B $%G%N &#B "' $GB(' @'"#B '& GB $#I"B" "' +,-#$%0 ;&F' GB( $'EB( G'PB&FB"B( "' (I HB"A'. VI' '(H'ABCB "' (I L#E% I&B( #&$G#&B$#%&'( @S( HAS$F#$B( VI' G% #&('AFBAB& (# &% '& 'G ,-#F% '$%&M@#$% H%A G% @'&%( '& GB (IH'AP#P'&$#B. +BA$% %HFM H%A LB$'A I& HBA,&F'(#( P#FBG J. @%$L#GB BG L%@CA%. $%&%$'A BGOI&%( GIOBA'( "' !IA%HB0
54 "#AKB '& 1'(F%(. GB $#I"B" VI' @#AB LB$#B zRA#$B. J *BAH'"M& '& GB %$$#"'&FBG 6#"%&#B. RB@%(B H%A (I( BAVI'A%(0 YB &%$L' "' (I( C%"B( B$%&F'$#M '& 'G C%(VI' (BOAB"% '& 'G VI' y'I( LBCKB '&O'&"AB"% B +#N &%(0 ?& AI@%A @#(F'A#%(% (B$I"#M GB( L%EB( "' G%( SAC%G'( @#'&FAB( $%AAKB HA'(IA%(B GB (B&OA' "' GI&B "' UB(#RB'0 U%F'#"B& @%PKB GB( BOIB( "'G @BA $%& (I( @[($IG%( "' &I@'&. @'$#'&"% (I P'&OB&ZB $%& 'G F#'@H% "' G%( #&@%AFBG'(0 *BAH'"M& (' G'PB&FM '& BA@B( $%&FAB (I L'A@B&%0 UBAB +#&%( RI' RS$#G P'&$'AG% J '-HIG(BAG% LB$#B 'G ;(#B +'&%A. "%&"' 'G "'(H%('K"% "' 6A'FB (' $%&P#AF#M '& A'J "' Y#$#B0 !G (IBP' 8B"B@B&F#( @BFM H%A "'($I#"% B I&% "' (I( HBA#'&F'( "IAB&F' I&B $%@H'F'&$#B BFG,F#$B J P%GI&FBA#B@'&F' (' '-#G#M B GB A'O#M& "' b'%$#B. "%&"' (I "'(F#&% G% GG'PBAKB B "'(H%(BA B GB RI'AF' ;G$@'&B. @B"A' "' 7,A$IG'(. 'G "' G%( @I$L%( FABCBE%(0 !& $#'AFB %$B(#M&. GB A'#&B HB('BCB H%A G%( R,AF#G'( PBGG'( "%&"' (B$#BCB 'G LB@CA' 'G OB&B"% "' +#&%(0 /#(F#&OI#M BG L'A@%(% F%A% CGB&$% J (' $I'&FB VI'. $%@% !IA%HB B&F'( VI' 'GGB. (' (#&F#M BFABK"B H%"'A%(B@'&F' H%A 'G B&#@BG0 YB F'(FIZ G'PB&FB"B "' GB C'(F#B. GB @'"#B GI&B "' G%( $I'A&%(. 'G L[@'"% C'GR% J G%( %E%( '& G%( VI' (' @B&#R'(FBCB 'G &I@'& "' U%F'#"B& (' $GBPBA%& '& 'G $%ABZM& "' UB(#RB'0 *' P%GP#M G%$B H%A 'G F%A%0 *' '&B@%AM "' ,G $%& HB(#M& @%&(FAI%(B0 !AB GB P'&OB&ZB "' U%F'#"B&0 *I '(HB&F%(% FA#I&R% (%CA' GB @'ZVI#&"B" "' +#&%(. VI' HA'D#A#M $%&('APBA 'G F%A% VI' LBCKB HA%@'F#"% %RA'$'A B G%( "#%('(0 !(' F%A% ('AKB GB $BI(B "' (I P'AOi'&ZB J "' (I @BG"#$#M&0 X;J["B@' /,"BG% X(I(IAAM GB A'#&B $%& GB A'(H#AB$#M& (%CA'(BGFB"B0 6%&(FAIJ' HBAB @K I& #&O'&#%. I& BAF#D#$#% "' FI #@BO#&B$#M& '&"'@%&#B"B0 U%F'#"B& LB $B(F#OB"% B +#&%( '&$'&"#'&"% '& @K GB HB(#M& H%A I&B C'(F#B0 XT>I, HI'"% LB$'A. bA#GGB&F'W <% @' OI(FB @'F'A@' '& G%( $B@#&%( "' G%( "#%('(0 +# GK&'B '( 'G #&O'&#%. GB $%&(FAI$$#M&. GB( H'VI'QB( $%(B( VI' G%( L%@CA'( HI'"'& LB$'A $%& (I $'A'CA% J $%& (I( @B&%(. G%( HGB&%(. GB( @SVI#&B(. '(B( @IQ'$B( "' @B"'AB B GB( VI' #@HA#@% #&O'&#%(%( H'N A% CIA"%( @%P#@#'&F%( $%& VI' '&FA'F'&O% B GB RB@#G#B '& GB( FBA"'( GBAOB(0 :[ 'A'( L#EB "'G *%G0 U#N "' B FI HB"A' VI' F' BJI"' % LBZ P#%G'&$#B B FI "'('% J B@%A"SZBG%0 X!( RS$#G LBCGBA $IB&"% FI $I'AH% &% (' LB $%&P'AF#"% '& F'BFA% "' GB P'&OB&ZB "' I& &I@'&0 <% HI'"% LB$'A &B"B. (#@HG'@'&F' #A BG F%A% J JB$'A $%& ,G $%@% G% L#$' $%& +#&%(0 XcA",&B@'G% $%@% @# U%F&#B. $%@% @# A'#&B. J H%&"A, @B&%( B GB %CAB. n%L bA#GGB&F'm X"#E% /,"BG%. 'G BAVI#F'$F%. 'G '($IGF%A. 'G O'&#% "' j&%((%(0 X:' G% %A"'&%0 \ /,"BG% GBCAM I&B HA#@%A%(B PBVI#GGB "' @B"'AB. H%&#'&"% '& 'G (#@IGB$A% GB F,$&#$B $%& GB VI' G% LBCKB& @BA$B"% G%( "#%('(0 !&('QM B UB(#RB' $M@% #&FA%"I$#A(' '& 'G BAF#D#$#%0 !G F%A% $I@HG#M GB P'&OB&ZB "' U%F'#"B& J GB A'#&B FIP% I& L#E%. VI' 'GGB GGB@M ('$A'FB@'&F' ;(F'A#M& J G%( L%@CA'( +#&%FBIA%a 'G F%A% "' +#N &%(0
5l X!(FB( $%(B( (' #&F'AHA'FB& XG' '&RBF#ZM +BA$% B I,W TYB #&F'AHA'FB$#M&W X<%0 YB L#(F%A#B "' UB(#RB'000 VIKFBG' BG F%A% J H%& I& L%@CA' "#(RABZB"% "' F%A%0 U'A%000 T6MN @% '-HG#$B( 'G &B$#@#'&F% "'G L%@CA' F%A%. "'G +#&%FBIA%W +BA$% OIBA"M (#G'&$#%. H'&(B&"% VI' HBAB '(% &% F'&KB A'(HI'(FB. F%"BPKB0 +#&%( OIBA"M (#G'&$#% B&F' 'G L'$L% $%&(I@B"%. H'A% %A"'&M B /,"BG% VI' $%@HG#$BAB G%( HGB&%( "' GB @B&(#M& VI' G' '(FBCB $%&(FAIJ'&"% '& j&%((%(0 j&%((%( 0 !G (K@C%G% "' (I A'#&B"%. 'G @BO&KD#$% HBGB$#% "' GB( 7B$LB( /%CG'(a 'G YBC'A#&F%0 ?& ('$A'F% @S( H'(BCB (%CA' GB '(HBG"B "' /,"BG%0 6%@% (# GB "#(H%(#$#M& "#(H%( #$#M& "' G%( $B&BG'( "' "'(BOi'. G%( @'$B&#(@%( HBAB GG'&BA GB( CBQ'AB( J GB #GI@#&B$#M& &%$FIA&B CB(B"B '& '(H'E%( VI' A'DG'EB& 'G CA#GG% "' GB GI&B &% CB(FBAB&0 ;L%AB F'&KB VI' $%&(FAI#A $%&(FAI#A '& 'G $%ABZM& "'G HBGB$#% I& $%@N HG'E% BG VI' &% HI"#'AB& B$$'"'A &# G%( LBC#FB&F'( "' GB $B(B0 ;LK '&$'AABA%& BG HA#@%O,&#F% HA#@%O, &#F% "' GB A'#&B "'("' (I @S( F#'A&B #&RB&$#B0 +#&%( HA%L#C#M VI' '& G% (I$'(#P% (' @'&$#%&BAB& (I &%@CA' J (I '-#(F'&$#B J B@'&BZM "' @I'AF' B /,"BG% (# %(BCB BCB&"%&BA 6A'FB0 !G BI"BZ BAVI#F'$F%. I&B P'Z $%&(I@B"% 'G HBGB$#%. (' G#@#FM B RBCA#$BA @IQ'$B( BAF#$IGB"B( HBAB GB( L#EB( "' +#&%( J UB(#RB'. ;A#B"&B J 1'"AB. J $%@HG#$B"%( EIOI'F'( @MP#G'( HBAB G%( L#E%(. xGBI$% J ;&"A%O'%0 6B"B &I'P' BQ%(. +#&%( B$I"KB B GB $I'PB "'G +%&F' 9"B HBAB '&FBCGBA I& "#SG%O% $%& (I HB"A' y'I( J %CF'&'A $%&('E%( "' O%C#'A&%0 !G &I@'& "'G "#%( (' @B&#R'(FBCB '& GB '&FABQB "' GB $BP'A&B J LBCAS& (#"% CI'&%( (I( $%&('E%(a G% $#'AF% '( VI' 'G H%"'AK% $A'F'&(' '& 'G @BA. GB FBGB(%$AB$#B. (' $%&(%G#"M CBE% 'G A'#&B"% A'#&B"% "' +#&%(0 !G A'D#&B@#'&F% A'D#&B@#'&F% "' (I $%AF' J G%( BG$B&$'( "' (I DG%FB DG%FB $%@'A$#BG
5s &% $%&%$#'A%& A#PBG'(0 A#PBG'(0 Y%( BPB&$'( F'$&%GMO#$%( F'$&%GMO #$%( (%AHA'&"'&. J B(%@CAB FB@C#,& GB "'(BHBA#$#M& "' (I #@H'A#%. $%@% (# I&B %GB @%&(FAI%(B G%( LIC#'AB ('HIGFB"% '& 'G R%&"% "'G @BA0 @BA0 X!( GB CB(' "' GB G'J'&"B "' GB ;FGS&F#"B XBD#A@M $BF'OMA#$B@'&F' +BA$% $IB&"% 'G BP#M& '(FBCB B @'"#B L%AB "' BF'AA#ZBA '& 'G B'A%HI'AF% "' ;F'&B(0 XT>I,W TYB ;FGS&F#"BW n!( I& @#F%m X'-$GB@M
5w
&M%.%++%
% 7;6{; I& $BG%A '&"'@%&#B"%0 '&"'@%&#B"%0 ; 7'ABpG'#%& GG'OB& GG'OB& G%( P#BE'A%( H%A BP#M& BP#M& % '& '@CBA$B$#%&'( '@CBA$B$#%&'( VI' ZBAHB& "'G U#A'% J "'H%(#FB& '& GB HI'AFB "' '&FAB"B "' GB #(GB (I $BAOB "' @BA'B"%( $IA#%(%( LB@N CA#'&F%( "' R%F%OABDKB(0
5v +#&%( 'AB I& $BI"#GG% &BFIABG0 ?& B&#@BG H%GKF#$%0 ?& OI'AA'A%. H'A% @S( F%"BPKB. I& E'R' "' '(FB"% VI' F'&KB 'G D#&K(#@% ('&F#"% "' I& $%@'A$#B&F'0 *BCKB VI' 'G $%@'A$#% HA%"I$' $IGFIAB J RBP%A'$#M 'G G#CA' DGIE% "' HA%"I$F%( J G#@H#M "' H#ABFB( 'G +'"#F'AAS&'%0 *I @BA0 *I :LBGB((B0 !& I& ('&F#"%. 'G HBGB$#% "'G GBC'A#&F% 'AB '(H'E% "'G @BA0 !G @BA '( I& GBC'A#&F%. (' "'$KB +#N &%( @#'&FAB( A'$%AAKB 'G $%@HG'E% "' LBC#FB$#%&'( "#('QB"B( H%A /,"BG% HBAB VI' RI'AB& 'G HBGB$#% A'BG "' j&%((%(0 XYB( $%(B( "' &I'(FA% @I&"% #@#FB& B GB( "' GB
5u 6%& (I $BC'ZB '&PI'GFB '& I&B '(H'$#' "' P'G%. GB B&$#B&B $A'F'&(' &% 'AB @IJ "#R'A'&F' "' GB( B&N $#B&B( @'-#$B&B( VI' (BG'& B @#(B. @IJ F'@HAB&%. '& ;OIB($BG#'&F'(0 *' "BCB B '&F'&"'A B ('QB( J $%& I& H%$% "' #&OG,(. 'G #"#%@B I&#P'A(BG. VI' @B&'EBCB GB "I'N QB "' GB $B(B. jJA#B hA%IGB. $%& GB (%GFIAB "' VI#'& '(FS B$%(FI@CAB"% B FABFBA FIA#(FB(0 U%A I&%( R%N GG'F%( VI' '(FBCB& '& 'G P#'E% @%(FAB"%A VI' LB$KB GB( P'$'( "' A'$'H$#M&. I, '-FABQ% EI'O%0 *# /#@#FA# P#BEBCB HBAB #A B (I '&$I'&FA% J (' F%@BCB 'G FABCBE% "' "BAG' H#(FB( HBAB GB A'(%GIN $#M& "' G%( '&#O@B( HGB&F'B"%(000 'AB H%AVI' JB $%&%$KB GB( A'(HI'(FB(0
23 ;LK '(FBCB 'G "#($%. '& (I H'VI'QB P#FA#&B. $%@% I&B O%FB "' F#'@H% "'G $%G%A "' GB @#'G0 ?& @I$LB$L% "'GOB"% '(FBCB H'OB"% BG P#"A#% HA%F'$F%A $%@% I&B GBHB. B$F#FI" VI' HA%H#$#M VI' I& $I(F%"#% G' H#"#'AB B ('QB( VI' (' ('HBABAB0 X!(' (K VI' '( I& RB&SF#$% XH'&(M
25
G#$%(6%
& X!YYc* (' %"#B&0 ;A#B"&B BHBAFM 'G A'C'G"' A#Z% &'OA% "'FAS( "' (I %A'EB J (' B(I(FM BG '($I$LBA 'G F%&% "' (I HA%H#B P%Z0 X!GG%( (' %"#B&0 XTU%A VI,W XU%A 'G H%"'A XA'(H%&"#M (I P%Z. @S( %($IAB VI' (I $BC'GG'AB0 !(' "KB LBCKB (#"% @IJ GBAO% J $BG#'&F' J &% F'&KB GB @'&%A #&F'&$#M& "' #A B GB $B@B0 !@H'ZM B A'F#ABA GB( H'AGB( VI' DG%FBCB& '& GB( %&"B( "' (I $BC'GG%0 X\% FB@C#,& VI#'A% 'G H%"'A X(I(IAAM GB HA#&$'(B @#'&FAB( H%&KB $I#"B"%(B@'&F'. I&B B I&B. GB( H'AGB( '& I& $%RA'$#GG% "' @B"'AB0 XTU'A%000 $IS&"%W XU'&(M '& G% VI' LBCKB "#$L% 6A'F'#B "IAB&F' GB HA%$'(#M& "'G BZBRAS&a A'#&BAS(. ;A#B"&B. $IB&"% $%&%Z$B( J "%@#&'( FI HA%H#% $%ABZM&0 6A'F'#B (#'@HA' F'&KB ABZM&0 U%('KB GB (BC#"IAKB "'G :#'@H%. H'A% ;A#B"&B (BCKB $M@% "%@#N &BA (I( '@%$#%&'(0 I, G'EB&%( '(FBCB& '(%( (I'Q%(m ;A#B"&B B$'A$M (I A%(FA% BG '(H'E% "' CA%&$'0 >I, $B@C#B&F' HI'"' ('A I& A%(FA%0 >I, GG'&% "' (#O&#D#$B"%( J '"B"'(0 Y#CA' "' GB( H'AGB( J "' GB( $#&FB( VI' G% (%(F'&KB&. 'G $BC'GG% $BJM (%CA' (I( L%@CA%( $%@% GB (%@CAB "' GB &%$L'0 *I( %E%( (' %($IA'$#'A%& '& I& HA'('&F#@#'&F% J HI(% (IBP'@'&F' 'G '(H'E% BG GB"% "'G $%RA' "' @B"'AB VI' $%&F'&KB (I( H'AGB(0 !&F%&$'(. (' "'EM $B'A '& 'G (I'G%0 /#(RAIFM P%GIHFI%(B@'&F' GB RA#BG"B" "' GB( G%(B( C'GGB@'&N F' HIG#@'&FB"B( VI' $ICAKB& 'G H#(%0 /'("' &#QB (' LBCKB B$%(FI@CAB"% B "#(RAIFBA G%( (%&#"%( "' GB F#'AAB0 ;&F'( "'G OAB& F'AA'@%F%. RI' GB HA#@'AB '& &%FBA 'G A%&$% (%&#"% (ICF'AAS&'%0 !AB $%@% 'G GB@'&F% "' I& '&%A@' F%A% HA#(#%&'A%. "' I& F%A%000 !(' "KB. B GB HI'(FB "'G (%G. LBCKB B(#(F#"% $%& (I @B"A' B I&% "' '(%( A#FIBG'( $IJB( ABK$'( '(N FBCB& H'A"#"B( '& 'G F#'@H%0 YB( "%( (' LBCKB& HI'(F% 'G FABE' "' GB( B&F#OIB( A'#&B(. LBCKB& F'Q#"% (I( H'Z%&'( "' A%E% J H#&FB"% $I#"B"%(B@'&F' (I( IQB( HBAB P'A (I( @B&%( '& GB %($IA#"B"0 UB(#RB' $'QKB I&B $%A%&B J (I $BC'GG% '(FBCB $%&F'&#"% '& I&B A'" "' %A%0 b'C#'A%& P#&% "' BVI'GGB $%HB J
22 @#'&FAB( GB C'C#"B $AIZBCB 'G BA$% "' (I OBAOB&FB I& @[(#$% F%$BCB GB DGBIFB "%CG'. $%& (I( %E%( D#E%( '& 'G F'$L%0 6A'F'#B. GB (B$'A"%F#(B. @%P#M (I( CABZ%(. (#OI#'&"% 'G #&P#(#CG' "#CIE% "' GB @'G%"KB0 !G F%A% '(FBCB BFB"% '& GB @'(B J UB(#RB' "#% B ;A#B"&B 'G LB$LB "%CG' "' %A% HBAB 'G (B$A#D#$#%0 ;A#B"&B @#AM BG F%A% $%& G%( %E%( "' (I @B"A'0 \ (' L%AA%A#ZM H%A G% VI' UB(#RB'. GB %@&#CA#GGB&F'. P'KBa !& 'G GIOBA "'G F%A% '(FBCB +#&%(. 'G A'J. $%& (I &%CG' CBACB CGB&$B. F#&FB '& (B&OA'0 8%EB. $%@% 'G $#&FIAM& "' UB(#RB'. A%EB $%@% G%( H'Z%&'( F'Q#"%( "' UB(#RB'. $%@% XBL%AB G% $%@HA'&"KBX GB (BGPBE' &BFIABG'ZB "'G B@%A "' UB(#RB'. $%@% G%( %E%( J GB( IQB( "' GB /#%(B0 8%E% J (B&OA'0 8%E% J @I'AF'0 +#&%(. (I HB"A'. A'F%Q% "' y'I(. GB H%"'A%(B (B&OA' DGIJ'&"% LB(FB BG$B&ZBA 'G $%ABZM& "' GB F#'AAB. AK% A%E% VI' GG'PBCB I& @'&(BE' "'000 TVI,W T; VI#,& +#AM B UB(#RB'0 YB A'#&B '(FBCB HSG#"B0 *BCKB VI' (I L#EB G' '(FBCB G'J'&"% GB @'&F'0 *#OI#'A%& HI&FIBG'( 'G A#FIBG "'G (B$A#D#$#% J $%& "'$#(#M& ('$B "'O%GGBA%& BG F%A% J A'$%O#'A%& (I (B&OA' '& I&B EBAAB HA'$#%(B0 ;A#B"&B BHA'FM (I A%(FA% $%&FAB GB( RAKB( G%(B( J FABFM "' %GP#"BA GB (B&OA' "'G F%A% BG BFBA"'$'A0 *%CA' (I H'$L%. GB H'VI'QB LB$LB "%CG' CA#GGM $%& #@HAI"'&$#B0 ;A#B"&B &% VI'AKB ('A &%FB"B @#'&N FAB( $B@#&BCB BG FBGG'A "' ;G,pF%A. 'G H#&F%A0 YB &%$L' B&F'A#%A LBCKB F'&#"% I& (I'Q% J VI'AKB FAB(GB"BAG% B #@SO'&'(0 *# FB& (#VI#'AB FIP#'AB GB @#FB" "'G FBG'&F% "' ;G,pF%A. H%"AKB %RA'$'A B GB( HBA'"'(. BG CBAA% % B GB H#'"AB X(#& #&F'A@'"#BA#%(X GB( #@SO'&'( VI' H%CGBCB& (I( (I'Q%(0 YB HA#&$'(B $AIZM GB GBAOB OBG'AKB "'G HBGB$#% J H'&(M VI' GB 6B(B "' GB( 7B$LB( /%CG'( 'AB G% (ID#$#'&F'@'&F' OAB&"' HBAB $%&F'&'A I& @I&"%0 ?& @I&"% "' #&('$F%( XH'&(M ;A#B"&BX $%& (I( "'("#$LB( J BG'OAKB( J (I( B @'&I"% #&('&(BFB( FA#CIGB$#%&'(0 U'&(M '& (I HB"A'0 \ '& GB( L#(F%A#B( VI' (' $%&FBCB& B$'A$B "' (I( @I$L%( B@%AK%(0 <%CG'( "B@B(. CB#GBA#&B(. BFG,F#$B( (BGFB"%AB( "'G F%A% J $B@H'(#&B( LBCKB& HB(B"% H%A 'G G'$L% "' +#&%(0 X]7#E% "' y'I(^ X(I(IAAM $%& (I( GBC#%( $IAPB"%( '& I&B (%&A#(B B@BAOB0 !G FKFIG% C#'& H%N "KB '-$I(BA @I$LB( $%(B(. H'A% &% 'AB CB(FB&F' OAB&"' HBAB '&@B($BABA GB (%G'"B" "'G FBGB(M$ABFB0 XT;$B(% y'I( (' (#'&F' FB& (%G% $%@% +#&%(. VI' F#'&' VI' CI($BA B@%A '& G% BGF% J '& G% CBN E%. '& GB( $S@BAB( "'G HBGB$#% J '& GB $L%ZB "'G H'($B"%A. '& GB( $BGG'( $%AA%K"B( H%A 'G (BG#FA' "'G @BA J '& GB( BLI@B"B( FBC'A&B( "%&"' G%( @'A$B"'A'( J BAF'(B&%( C'C'& (I P#&%W !G (%G (' '(FBCB H%&#'&"%. $%@% 'G "KB "' GB (B&OA' "'G F%A% ' #&I&"BCB G%( $%AA'"%A'( "' G%( FBGG'A'( $%& #AA'$IH'ABCG' %A%0 ;I&VI' 'G FABCBE% '& G%( FBGG'A'( LBCKB $'(B"%. ;A#B"&B (IH% VI' ;G,pF%A '(FBCB BLK H%AVI' B@BCB GB L%AB '& GB VI' 'G (%G H'A'$'0 h%GIHFI%(% "'G GB @I'AF'a $%@% GB (B&OA' LIJ'&"% "' GB( P'N &B( J G%( (I'Q%( LIJ'&"% "' GB &%$L'. $IB&"% GB( HBGBCAB( H#'A"'& (I (%&#"% J VI'"B& $%@% (#O&%( (#G'&$#%(%( '& 'G "%AB"% /#($% "'G :#'@H%0 X!G BFBA"'$'A. GB (B&OA' J G%( (I'Q%( DGIJ'&. $B@C#B&. "'(BHBA'$'&0 >I#'A% @# (I'Q% '& I&B R%A@B (MG#"B. '& I&B $%(B '&FA' GB( $%(B(. BGO% VI' HI'"B F%$BA. G% $%&FABA#% B I&B (%@CAB X"#E%
2f ;A#B"&B B ;G,pF%A. "'(HI,( "' (BGI"BAG% B GB @B&'AB "' GB( (B$'A"%F#(B(. "#CIEB&"% I&B @'"#B GI&B '& 'G B#A'0 XT>I, HI"% ('A FI (I'Q%. U%F&#B _!G H#&F%A GGB@BCB B ;A#B"&B $%& (I FKFIG% ('$A'F%0` X!G @BAa :LBGB((B0 YB #(GBa 6A'FB0 Y% "'($%&%$#"%a 'G F%A%0 >I#ZS 'G "'(F#&%. ;G,pF%A0 \ 'G @B'(FA% H#&F%A BHBAFM 'G GBAO% A#Z% "' $BC'GG% BZIG "' FB& &'OA% VI' $BKB $%&F#&IB@'&F' (%CA' (I RA'&F'. GB&ZM I&B @#AB"B BG (%G VI' (' "'(B&OABCB (%G#FBA#% J (' "#(HI(% B '($I$LBA 'G (I'Q% "' ;A#B"&B0 X!(FBCB ('&FB"B (%CA' GB BA'&B CGB&$B "' I& (#F#% #&'-#(F'&F'. LB$KB $%& @#( @B&%( I&B OI#AN &BG"B "' DG%A'(. $B&FBCB I&B $B&$#M& (#G'&$#%(B @#'&FAB( "#(RAIFBCB GB ('A'&B CA#(B "'G @BA0 X/' A'H'&F'. I& F%A% '@'AO#"% "'G @BA. (I( @[($IG%( $IC#'AF%( "' '(HI@B. (I( %E%( BA"#'&"% $%& I& '-FABQ% RI'O%. CAB@BCB @# &%@CA' J @' @#ABCB D#'AB@'&F'0 >I#(' $%AA'A J &% HI"'0 >I#(' OA#FBA J H'"#A BJI"B J GB( HBGBCAB( H'A@B&'$#'A%& '& @# OBAOB&FB. BFB"B( $%& I& &I"% "%G%A%(%0 6GBPB"B '& 'G GIOBA. @#A, $M@% 'G '-FABQ% F%A% $B@#&BCB LB$#B @K0 X;(K RI' XH'&(, '& @# (I'Q%X B(K RI' 'G @%@'&F% '& 'G VI' @# BCI'GB $%&%$#M BG OAB& y'I( CBE% GB R%A@B "'G F%A%0 XUA'(B "' HS&#$%. @#A, B GB C'(F#B B G%( %E%(. H'A$#CK (I BG#'&F% B&#@BG J $BG#'&F' J HI(' @# $BN C'ZB '&FA' @#( @B&%(. (#&F#'&"% @# RA'&F' (I"BA '& GB %($IA#"B"0 6IB&"% GB @I'AF' '(FIP% $'A$B. 'G CAB@#"% "'G F%A% (' $%&P#AF#M '& GB HBGBCAB "' I& L%@CA'0 ?&B P%Z B&OI(F#B"B OA#FM @# &%@CA'a n;A#B"&Bm \000 J%. GB HA#&$'(B "' j&%((%(. GB L#EB "' +#&%( J UB(#RB'. GB &#'FB "' y'I( VI' GG'PB GB ,O#"B. "'(H'AF, '& @# $B@B "'G UBGB$#% "' GB( 7B$LB( /%CG'(. $B&(B"B "' (%QBA. '& GB L%AB '& VI' GB ;IA%AB "' A%(B"%( "'"%( "'EB 'G G'$L% "' (I B@B"% :#FM&0 X6%@% (BC'(. U%F&#B. G%( "#%('( &%( @B&"B& (I'Q%( P'A"B"'A%( @'Z$GB"%( $%& (I'Q%( RBG(%(. HBAB $%&RI&"#A&%(0 U'A% '(' (I'Q% FIJ% '( I&B HA'@%&#$#M&0 ; @# P'A '( I&B B"P'AF'&$#B "' G%( "#%N ('(0 /'G @BA GG'OBAS I&B #&PB(#M&0
24 XT!F'A&#"B"W TU%"'@%( B(H#ABA B 'GGB. ;G,pF%AW <%0 \ @S( B (BC#'&"B( VI' CBE% &I'(FA%( H#'( "I'A@' #&FAB&VI#GB GB C'(F#B "' GB :#'AAB. GB VI' BG BO#FBA(' J @IO#A "'AA#CB &I'(FA%( HBGB$#%( $%@% GB( %GB( CBAA'& GB( $%&(FAI$$#%&'( "' BA'&B VI' LB$'& G%( &#Q%( '& GB( HGBJB( "' ;@&#((%(0 T?& RA'($%W <%k JB LBJ @I$L%( "' 'GG%( (IA$B&"% G%( '(HB$#%( "' GB 6B(B "' GB( 7B$LB( $%@% "'GD#N &'( 'G HA%$'G%(% @BA0 >I#'A% VI' $#RA'( @# (I'Q% '& I& @'&(BE' VI' &% "'(FAIJB 'G F#'@H%0 !& I& %CE'F% VI' HI'"B "'(BD#BA GB RI'AZB "' G%( (#(@%(. VI' (' '($IAAB H%A '&FA' G%( "'"%( F'AA#CG'( "' U%F'#"B&. 'G ;O#FB"%A "' GB :#'AAB. VI' BFABP#'(' @# '"B" J (' D#GFA' H%A GB( '"B"'(. VI' P#BE' '& 'G F#'@H% J '& GB F#'AAB J '& 'G H%GP%0 X?& "#($%. ;G,pF%A0 /%( $BAB( VI' BG '-F'&"'A(' "#CIE'& GB * "' :LBGB((B0 >I' G% HI'"B& G''A 'G F#'A&% &#Q% J 'G L%@CA' (BC#%. GB @IE'A HBGB$#'OB J GB VI' $I#"B GB( "IG$'( F'A&'AB( '& G%( R,AF#G'( PBGG'( "' &I'(FAB #(GB0 !G A%(FA% "' ;G,pF%A (' '&"IA'$#M ([C#FB@'&F'0 T!AB H%(#CG' VI' GB HA#&$'(B (IH#'AB000W <%0 /,"BG% LBCKB B$FIB"% $%& 'G @BJ%A ('$A'F%0 ;&F'( "' HBAF#A '& GB &BP' "' HA%B "' L#H%$B@H% J BG@B "' HBH#A% VI' ,G @#(@% $%&(FAIJM. LBCKB L'$L% EIABA BG E%P'& H#&F%A. H%A GB( BOIB( F'AA#CG'( "' GB !(N F#O#B. VI' GG'PBAKB B $BC% 'G HA%J'$F% "'G "#($% J G% '&FA'OBAKB B G%( BAFKD#$'( "' 1'(F%(. GB $#I"B" "' GB( BAF'(. J BL%AB ;A#B"&B G' '&$%@'&"BCB I& BAF'RB$F% HBA'$#"%0 *#& "I"B. $IBGVI#'A D#OIAB @'&FBG J O'%@,FA#$B $BC' '& 'G #&F'A#%A "' I& $KA$IG%000 ;G,pF%A (BG#M "' (I '&(%QB$#M&0 XT!& VI, @BF'A#BG VI#'A'( VI' A'BG#$' 'G "#($%. U%F&#BW X/' BA$#GGB. VI' '& FI( @B&%( (' F%A&BAS '& @#'G. HAK&$#H' "' G%( BAF'(B&%(0 X+' LBGBOB(. HA#&$'(B0 :[ (BC'( VI' (# BGOI#'& @'A'$' '(' FKFIG% '( @# @B'(FA%. /,"BG%0 X!( GB ('OI&"B P'Z VI' G% &%@CAB( '& '(FB $%&P'A(B$#M&. ;G,pF%A0 cGP#"B( VI' @# HB"A' LB HA%($A#F% (I @'@%A#B J VI' (%CA' 'G BAVI#F'$F% H'&"' 'G LB$LB "%CG' "' GB FBGB(%$AB$#B0 XqG "#('QM '(FB( HBA'"'(0 6%&P#AF#M BG UBGB$#% "' GB( 7B$LB( /%CG'( '& 'G "#P#&% GBC'A#&F%a GB $B(B "' GB G#C'AFB" VI' '( R%AFBG'ZB B GB P'Z0 1%AFBG'ZB (#& @IABGGB(. @IABGGB( #&P#(#CG'(. L'$LB( "' #&O'&#%0 /%FM B GB( LBC#FB$#%&'( HA#&$#H'($B( "' BOIB $%AA#'&F'0 7#Z% $%&R%AFBCG'( GB( @%AB"B( "' FABCBE% J "' P#"B "' G%( BAF'(B&%(. "' G%( (%G"B"%( J "' G%( (B$'A"%F'(0 <%( HA%J'$FM $%@% I&B $%GN @'&B '& GB VI' F%"%( '(FS& (BF#(R'$L%( "' H'AF'&'$'A BG $%&EI&F% J "' ('AP#A B GB A'#&B. GB %@&#CA#N GGB&F'000 +# @B'(FA% (#& HA'('&$#B DK(#$B '(FS HA'('&F' '& $B"B HI&F% "'G UBGB$#% "' GB( 7B$LB(. '& G%( @IA%( VI' &%( A'(OIBA"B& J '& 'G BOIB VI' C'C'@%(0 XY% '-FABQB( @I$L%. T&% '( B(K ;G,pF%AW X*K0 6IB&"% /,"BG% GG'OM B j&%((%( HA%P'&#'&F' "' ;F'&B(000 X1IO#F#P% "' ;F'&B( X#&F'AAI@H#M ;A#B"&B0 ;G,pF%A $%&F#&IM (#& #&@IFBA('0 X1IO#F#P%. (K0 1IOBZ J "#P#&% $%@% G%( B(FA%( $%& $BC'GG'AB VI' $AIZB& 'G D#A@B@'&F%0 6IB&"% GG'OM B j&%((%( J% 'AB I& &#Q%. "'('%(% "' "'($#RABA G%( @#(F'A#%( "'G BAF'. "' H#&FBA "'GD#&'( VI' RI'AB& P'A"B"'AB@'&F' "'GD#&'(. "' BHA'(BA 'G (BGF% "' GB( %GB( $%& $%G%A'( "' F#'AAB0 qG @' '&('QM @S( "' G% VI' HI"' P#(GI@CABA0 1I' @# HB"A' J @# @B'(FA%0 \ $%&D#M '& @K LB(FB 'G [GF#@% "KB VI' HB(M '& j&%((%(0
2l !G A'$I'A"% P%GP#M B B$%(BA GB @'@%A#B "' ;G,pF%A0 /,"BG% G' LBCKB '&FA'OB"% "%( L%EB( "' HBH#A%. "%&"' LBCKB FABZB"% $%& I&B $BQB J EIO% "' ('H#B I& @'&(BE' $%& "#CIE%( "#(HI'(F%( '& '(N H#ABG0 X!( BGO% @IJ ('&$#GG%. @I$LB$L%0 7BAS( I& "#($% "' BA$#GGB ' #@HA#@#AS( '& (I CGB&"B (IH'AN D#$#' '(F%( "#CIE%(0 !& '(FB C%G(B (' '&$I'&FAB& G%( ('GG%( "' %A% #&"#(H'&(BCG'( HBAB (I A'BG#ZB$#M&0 U'A% &% '(FS& F%"%(0 YB #AB "'G A'J @' #@H#"#M F'A@#&BA @# FBA'B0 /'C% LI#A '& GB &BP' G#O'AB $%& AI@C% VI' &% $%&P#'&' A'P'GBA &# (#VI#'AB B F#. VI' 'A'( @# L#E% '& 'G BAF'0 /'("' "%&"' @' '&$I'&N FA' F' '&P#BA, $%& G%( @'A$B"'A'( $A'F'&('( G%( ('GG%( VI' LB$'& RBGFB0 \ $IB&"% F'A@#&'(. "'H%(#FB 'G "#($% $%& @#( L'A@B&%( BAFKD#$'(. G%( R'(F#%(000 X7BA, $%@% "#$'(. /,"BG% XLBCKB $%&F'(FB"% ;G,pF%A $%& GSOA#@B( '& G%( %E%(Xk THI'"% LBN $'AF' I&B [GF#@B HA'OI&FBW /,"BG% B(#&F#M $%& GB $BC'ZB0 XTUBAB VI#,& '(FS "'(F#&B"% 'G @'&(BE' "'G "#($%W XUBAB G%( "#%('( X$%&F'(FM /,"BG%X. HBAB VI#'&'( (' '&$I'&FA'& '& 'G $'&FA% "'G /#($% "'G :#'@H%0 ;G,pF%A (I(H'&"#M 'G DGI#A "' G%( A'$I'A"%(0 <% LBCKB F'A@#&B"% 'G "#($% "' /,"BG%. BI&VI' 'G "KB B&F'A#%A I& @'A$B"'A "' @'E#GGB( FBFIB"B( G' LBCKB '&FA'OB"% '& (#G'&$#% I&% "' G%( ('GG%( RBGFB&F'(0 \ BL%AB GB L#EB "' +#&%( B$I"KB B (I FBGG'A B H'"#AG' GB A'BG#ZB$#M& "' I& "#($%0 \ "' BA$#GGB0 /'N $KB& '& GB 6B(B "' GB( 7B$LB( /%CG'( VI' 'GGB H%"KB G''A G%( H'&(B@#'&F%( J VI' HA'('&FKB G%( (#(@%( B&F'( "' VI' %$IAA#'AB&0 X<% LBJ B(%@CA% '& 'GG% XH'&(M ;G,pF%A. H#&F%A '& 'G UBGB$#% "' GB( 7B$LB( /%CG'(. (' HI(#'N A%& B FABZBA (%CA' GB BA'&B "#(HI'(FB '& 'G H#(% HBAB FBG D#&. GB ('A#' "' (#O&%( VI' H%"KB &BAABA "' @B&'AB (I$'(#PB G% VI' '& 'G (I'Q% %$IAA#M "' @B&'AB (#@IGFS&'B. $%@% %$IAA'& G%( (I'Q%(. @'&(BN E'( "' y'I(0 XT:BIA%@BVI#BW X;A#B"&B '(FBCB H'AHG'EB0 ; H'(BA "' VI' &% 'AB '-FABQ% VI' GB( HA#&$'(B( "' GB $B(B "' +#&%( B(#(F#'AB& FB&F% B G%( @#(N F'A#%( "'G :%A% $%@% B GB( (I'AF'(. ;A#B"&B (' (#&F#M #&$M@%"B BG (BC'A VI' '& G%( HAM-#@%( EI'O%(. $IB&"% GG'OBAB& G%( HA#(#%&'A%( BF'&#'&('(. 'GGB "'CKB B$%@HBQBA B (I( HB"A'( '& 'G '(FAB"% A'BG0 X\B &% (%J FB& E%P'& $%@% HBAB "#P'AF#A@' $%& '(% XH'&(MXk @# L'A@B&B. $%& (I B"%G'(N $'&$#B J (I "'(HA'%$IHB$#M& '(FBAKB '&$B&FB"B0 U'A% J%000 !(H'AB&"% H%A (I FA%&% LBCKB (%CA'HB(B"% GB '"B" '& VI' GB( @IE'A'( "' j&%((%( "B& B GIZ0 h'#&F' BQ%( GI&BA'( LB$KB& "' 'GGB I&B ('A'&B HA#&$'(B0 !G RI'O%. G%( (I'Q%( J GB( G%$IAB( '(FBCB& BFAS(0 >I'AKB OIBA"BA (I @'&F' HBAB 'GGB @#(@B0 !G H%"'A J GB HA%@'(B "' I& A'#&% VI' H%"KB L'A'N "BA(' H%A GK&'B R'@'&#&B XncL. GG%AB"% ;&"A%O'%. "'(BHBA'$#"% '& GB DG%A "' GB '"B" B&F' GB "'('(N H'AB$#M& "' +#&%(mX LBCKB& GG'&B"% 'G GIOBA VI' '& 'G $%ABZM& F'&KB HBAB B&L'GBA B I& PBAM&0 *' LBCKB $%&(BOAB"% '& ('$A'F% B bA#F%@BAF#(. GB "#%(B P#AO#&BG. HBAB @B&F'&'A (I HIA'ZB J (I RI'AZB. J
2s @'A'$'A 'G :A%&% "' G%( xA#R%(0 :BG P'Z @S( B"'GB&F' (%H%AFBAKB 'G @BFA#@%&#% (BOAB"% $%& 'G :%A%. $%@% (I @B"A'0 !G :%A%0 Y%( GBC#%( "' ;A#B"&B B"VI#A#'A%& I& "#('Q% "IA%0 !G %@&#HA'('&F' :%A% "' +#&%(a '& GB R%AN @B "' GB YI&B. '& G%( CA#GGB&F'( $I'A&%( "' $%&(BOAB$#M&. BI& '& GB( $IAPB( "'G LB$LB "%CG' "' %A% VI' H'&"KB "' (I H'$L% J '& GB "%AB"B #&(#O&#B '& GB( @B&%( "' G%( OIBA"#B&'( "' GB FBGB(%$AB$#B0 !G :%A% 'AB F%"%0 T>I, 'AB 'G :%A%W ;A#B"&B (#&F#M I& '($BG%RAK%0 +'@%A#B( %($IAB( GB B(BGFBCB&. $%@% I&B #&I&"B$#M& "' (I"%A J @#'"%0 !AB I&B &#QB H'VI'QB J (' '($I$LBA%& OA#F%( '& 'G @,OBA%& "'G A'J0 ;A#B"&B BCB&"%&M (I $B@B J GB @IQ'$B BIFM@BFB VI' /,"BG% LBCKB RBCA#$B"% HBAB 'GGB J $B@#&M "' HI&F#GGB(0 !AB I&B &#N QB H'VI'QB J (' '($I$LBA%& OA#F%( VI' L#$#'A%& (BGFBA '& H'"BZ%( 'G CA#GGB&F' J $%G%A#"% @I&"% "' G%( RA'($%(. GB (%G'B"B J R'G#Z j&%((%(. 'G BZIG "'G @BA J G%( EI'O%( $%& @IQ'$B( BIFM@BFB(0 *I @BN "A'. GB A'#&B UB(#RB'. BABQM $%& (I( IQB( (I HA%H#B H#'G J (' L#Z% (B&OABA. @#'&FAB( +#&%(. (I HB"A'. 'G A'J. $A#(HBCB (I @B&% '& GB OIBA"B "'G LB$LB "%CG' J F'&KB '(%( %E%( VI' EB@S( H%"AKB %GP#"BA0 !(%( %E%( "' %"#% ' #AB. FB& (#@#GBA'( B G%( "' y'I( $IB&"% B@%&F%&B GB( &IC'( J '&PKB (I( A'GS@HBO%( "' "'(FAI$$#M& B G%( @%AFBG'(0 \ '(% %$IAA#M "'(HI,( "'G A#F% #&&%@CABCG'. "' GB @S( "#A'$FB R%A@B "' L#'A%RB&KB. I& (I'Q% % H'(B"#GGB VI' '(FBCB "#A#O#"% (%GB@'&F' B UB(#RB'0 U%A BVI'GG%( "KB(. (I @B"A' &% 'AB (I @B"A'. 'AB @S( $%@% 'G @BA % $%@% I&B F%A@'&FB % $%@% I&B GBAOB &%$L' (#& GI&B0 YB &%$L' "'G :%A% A%@H#M GB #&RB&$#B "' ;A#B"&B. @BFM (I #&%$'&$#B J BAA%EM I&B (%@CAB H'A@B&'&F' (%CA' (I( CA'P'( "#$LB(0 !AB I&B &#QB H'VI'QB J (' '($I$LBA%& OA#F%( VI' "'EBA%& HBAB (#'@HA' I& GBC'A#&F% "' #AB. %"#%. (%(H'$LB J "'('(H'AB$#M& '& 'G UBGB$#% "' GB( 7B$LB( /%CG'(0 <% 'AB RS$#G HBAB ;A#B"&B LBCGBA $%& (I HB"A'0 +#&%( LBCKB 'A#O#"% I& @IA% "' (#G'&$#% J %AN OIGG% '&FA' ,G J GB( @IE'A'( "' (I RB@#G#B0 ;I&VI' LBCKB B$$'"#"% B $%&(#"'ABA B ;A#B"&B GB HA#@'AB '& GB GK&'B L'A'"#FBA#B "' (I "#&B(FKB. $%&F#&IBCB GG%AB&"% B ;&"A%O'% J LBCKB HA%L#C#"% GB @[(#$B "' DGBIFB '& G%( (B$A#D#$#%(. H%AVI' $IB&"% (' '&F'AM "' GB @I'AF' "' (I B@B"% L#E% B @B&%( "' G%( BF'&#'&('(. '(FBCB BF'&"#'&"% I& (B$A#D#$#% B GB /#%(B VI' '( :A'(. J $%& "%G%A #&'&BAABCG' HA%(#OI#M $%& 'G A#FIBG. H'A% %A"'&M VI' $'(BAB F%"B @[(#$B J VI' (' "'(OBAABAB& GB( OI#A&BG"B(000 Y%( OIBA"#B&'( "' GB( LB$LB( "%CG'( (BGI"BA%& B GB HA#&$'(B '& (#G'&$#% J G' RAB&VI'BA%& 'G HB(%0 8'$%&%$KB& G%( HB(%( "' I&B P'A"B"'AB A'#&B0 +#&%( G'PB&FM 'G A%(FA% HBAB A'$#C#A B (I L#EB. H'&(B&"% VI' 'AB GB P#PB #@BO'& "' UB(#RB' '& (I EIP'&FI". $IB&"% GB P#% H%A HA#@'AB P'Z. $IB&"% 'G F#'@H% 'AB HIA% J HA%@#(%A#% J GB @I'AF' J GB %($IA#"B" B[& &% GG'OBCB& B (I $%ABZM& J B (I $#I"B"0 ];O#FB"%A "' GB :#'AAB. VI, OAB&"' RI' 'G B@%A VI' HA%R'(, B '(B @IE'A000 VI, OAB&"' '( 'G %"#% VI' L%J BCA#O% $%&FAB 'GGB^ XH'&(M @#'&FAB( H'A@#FKB VI' ;A#B"&B (' ('&FBAB RA'&F' B (I FA%&%0 XUB"A'. GB O'&F' "' j&%((%( $%@#'&ZB B VI'EBA(' "' FI000 RBGFB "' #&F'A,( '& &I'(FA%( (BOAB"%( A#F%(0 XT>I#'A'( $%&P'AF#AF' '& EI'Z "' G%( B$F%( "' +#&%(W X!(% '(FS G'E%( "' @#( #&F'&$#%&'(0 *' LB O'&'ABG#ZB"% GB #&VI#'FI" "' VI' GB( "'(OAB$#B( VI' B FABP,( "' G%( [GF#@%( BQ%( LB& BVI'EB"% B GB FBGB(%$AB$#B (' "'C'& BG %GP#"% '& VI' LB( F'&#"% FI(
2w "'C'A'( HBAB $%& G%( "#%('(0 YB '-HIG(#M& "' /,"BG% LB GB(F#@B"% BG $%&('E% "' &%FBCG'( "' j&%((%( J BG OA'@#% "' G%( BAF'(B&%(000 XThB( B $IGHBA@' "' '(% FB@C#,&W ;A#B"&B (#&F#M @#'"%0 !& '(' @%@'&F% GB @#AB"B "' (I HB"A' F'&KB '(B $L#(HB "' #AB VI' HA%N $'"KB "'G HB"A' "' G%( #&@%AFBG'( J "' G%( @%AFBG'(. "'G F%"%H%"'A%(% y'I(0 X:IP' I& (I'Q%0 +#&%( (%&A#M $%& B@BAOIAB0 X*, XH%AVI' GB "#%(B @' G% #&(H#ABX VI' '(F' BQ% G%( =I'O%( 1[&'CA'( '& L%&%A "' @# L'AN @B&% ;&"A%O'% "'C'& H%(H%&'A('0 ;G @'&%( LB(FB F'&'A I& (#O&% RBP%ABCG' "' GB "#%(B0 XT!(% '( F%"%W X+#&%( (' G'PB&FM "' (I FA%&% J $B@#&M B FABP,( "' GB LBC#FB$#M&X (%GB@'&N F' GB '&R'A@'"B" "' GB A'#&B ('AKB I& #@H'"#@'&F% HBAB 'G A#FIBG B @'&%( "' VI' F[. HA#&$'(B ;A#B"&B. L'A'"'AB "'G :A%&% "' G%( xA#R%(. VI#'AB( F%@BA (I GIOBA000 "#OB@%(. B&F'( "' F#'@H%0 X*'Q%A. F' '(F%J H#"#'&"% H%(H%&'A G%( EI'O%(0
2v $'& VI' LIJM. "'(HI,( "' LBC'A $%@'F#"% I& B('(#&BF%. J @BFB"% H%A $'G%( "' BAF'(B&% B (I (%CA#&% :S&FBG%. "'($'&"#'&F' "'G $GB& "' GB( ('AH#'&F'(0 Y% $#'AF% '( VI' B(%@CAM B GB( #&F'G#O'&$#B( "' j&%((%( $%& (I( PB&OIBA"#(FB( $%&$'H$#%&'( BAVI#F'$FM&#$B( J (I( "'G#$#%(%( #&O'&#%(. VI' 'AB& EIN OI'F'( VI' "#P'AFKB& B G%( &#Q%( J B G%( @BJ%A'(0 :ABZM 'G UBGB$#% "' GB( 7B$LB( /%CG'( HBAB VI' RI'N AB BG @#(@% F#'@H% LBC#FB$#M& J R%AFBG'ZB. C#CG#%F'$B J O#@&B(#%. ('"' "' G%( H%"'A'( A'BG'( J B"@#N &#(FABF#P%( J FBGG'A "' @BABP#GGB(0 Y% GGB@M YBC'A#&F%. % HBGB$#% "' GB( YBCAJ(. VI' (%& GB( 7B$LB( /%CG'(. J $IB&"% '(FBCB B HI&F% "' $%&$GI#AG%. RI' GGB@B"% H%A 'G A'J0 Y%( %E%( BZIGN&'OA% "' +#&%( '(FBCB& P'GB"%( H%A I&B (%@CAB VI' #&RI&"#M @#'"% BG HAK&$#H' "' G%( BAVI#F'$F%(0 X;AFKD#$'. @' FAB#$#%&B(F'0 +# HA#@'A #@HIG(% RI' VI' G%( OIBA"#B&'( "' GB( 7B$LB( /%CG'( F' $%&"IE'AB& BG $'&FA% "' FI HA%H#% #&P'&F%. "%&"' @%A#AKB(. BHA#(#%&B"% H%A FI( HA%H#%( H'&(B@#'&N F%(0 U'A% (, VI' FI #&O'&#% '( @I$L%0 ;(K VI' @# ('&F'&$#B '( VI' BCB&"%&'( j&%((%( J %GP#"'( G%( &%@CA'( "' +#&%( J UB(#RB'0 /' BG"'B '& BG"'B $%AA#M GB P%Z "' GB "'(OAB$#B "'G BAVI#F'$F% J (' G' P#% HBAF#A '& I& CBA$% &I&$B P#(F% B&F'(. "#('QB"% H%A ,G J VI' BHA%P'$LBCB $%& GB( P'GB( "' BFA'P#"% "#CIE% $B"B HBAFK$IGB "' '&'AOKB "'G P#'&F%0 *' G' P#% HBAF#A $%@% I& @%AFBG J GB( $%&P'A(B$#%&'( "' G%( $A'F'&('( G% $%&N P#AF#'A%& '& I& "#%( $%& BGB( "' SOI#GB. #&O'&#%(% BAF#D#$#% H%A ,G RBCA#$B"%. VI' (IA$BCB G%( $#'G%( B$%@HBQB"% "' I& L#E% #@HAI"'&F' VI' (' B$'A$BCB @I$L% BG *%G J $BKB BG @BA0 /,"BG% (' RI' "'G "'(F#&% "' +#&%(. LB$#B 'G cA#'&F'. GG'OM B :A#&B$A#B J $%&(BOAM GB( BGB( "' (I #&O'&#% B ;H%G%0 !& j&%((%( "'EM 'G UBGB$#% "' GB( YBCAJ( J &# /,"BG% &# +#&%( HI"#'A%& (BG#A &I&$B "'G GBC'A#&F% VI' G%( '&RA'&FM LB(FB GB @I'AF'0 UA#@'A% G%( BF'&#'&('( R%AEBA%& B /,"BG% HBAB #A FABZB&"% GB "'(OAB$#B "' +#&%(0 /'(HI,( HB(M G% "' ;&"A%O'%0 ;&"A%O'% 'AB 'G L#E% RBP%A#F% "' +#&%(0 !& ,G RI&"BCB (I( '(H'AB&ZB( "'G RIFIA% "' GB FBGB(%N $AB$#B0 Y' LBGBOBCB H%"'A $'"'A (I FA%&% B I& L#E% PBAM&. BI&VI' GB( $%(FI@CA'( HA#@#F#PB( "' GB #(GB (' #&$G#&BCB& (#'@HA' H%A GB A'#&B J (I( L#EB(. #@SO'&'( P#P#'&F'( "' GB "#%(B0 !G L'A@%(% ;&"A%O'% B@BCB 'G 'E'A$#$#% DK(#$% J (' $%A%&BCB P'&$'"%A '& F%"%( G%( EI'O%( '& G%( VI' HBAF#$#HBCB0 *# $%AAKB. (I $I'AH% 'AB 'G P#'&F%k (# GB&ZBCB 'G "#($%. HBA'$KB 'G @#(@% y'I( GB&N ZB&"% 'G A'GS@HBO%k '& GB GI$LB (' $%&P'AFKB '& G'M& J &% $%&%$KB 'G $B&(B&$#%0 6%@% HBAF#$#HB&F' "#(F#&OI#"% '& G%( EI'O%( UB&BF'&'%(. ;&"A%O'% (' $%A%&M P'&$'"%A B&F' GB @#AB"B HA'%$IHB"B "' !O'%. 'G A'J "' ;F'&B(0 !O'% F'@K B GB RB@#G#B "' +#&%(. HI'( (BCKB VI' 'AB I& #&('$F% '& 'G H%"'A%(% HIQ% "'G L#E% "' y'I( J !IA%HB0 /' @%"% VI' '&$%@#M BG P'&$'"%A J @#'&FAB( G% $%A%&BCB&. FAB@M (I @I'AF'0 !G P#$F%A#%(% ;&"A%O'% "'CKB '&$B@#&BA(' B :'CB(. HBAB HBAF#$#HBA '& @S( $%@H'F#$#%&'(0 !O'% '&P#M I&B '@CBEB"B $%&@#&BF%A#B B G%( "' +,OBAB HBAB VI' G' F'&"#'AB& I&B '@C%($B"B '& q&%'0 YB CBFBGGB RI' (B&OA#'&FB J 'G E%P'& L#E% "' +#&%( (' "'R'&"#M $%& PBG%A0 U%A D#& (I BG@B "'(N $'&"#M BG 7B"'(. GG%AB&"% 'G $I'AH% P#O%A%(% J E%P'& VI' "'EM "'(OBAAB"% '& 'G C%(VI' "' q&%'0
2u *# 'G "%G%A "' +#&%( RI' F'AA#CG'. (I #AB RI' "'PB(FB"%AB0 !O'% H'&(M VI' BG @BFBA BG L'A'"'A% "' GB FBGB(%$AB$#B "'C#G#FBAKB BG A'J "' j&%((%(0 U'A% +#&%( HBAF#M BG RA'&F' "' I&B H%"'A%(B DG%FB VI' ('@CAM 'G F'AA%A '& ;F'&B(. A'"IE% B GB $#I"B" B GB $BG#"B" "' '(FB"% '($GBP% ' #@HI(% $IB&F#%(%( FA#CIF%(0 !G @S( H'&%(% 'AB 'G '&PK% B&IBG "' (#'F' EMP'&'( J (#'F' "%&$'GGB( BF'&#'&('( HBAB ('A (BN $A#D#$B"%( '& G%( EI'O%( R[&'CA'( VI' #&(F#FI#AKB B H'AH'FI#"B" HBAB L%&ABA GB @'@%A#B "' ;&"A%O'%. @#(@%( VI' B GB @B&'AB $A'F'&(' #&$GIKB& GB H'G#OA%(B FBIA%@BVI#B0 6IB&"% ;A#B"&B (' ('&FBAB '& 'G :A%&% "' G%( xA#R%(. J +#&%( RI'AB I&B (%@CAB BG GB"% "' ;&N "A%O'%. '& 'G GMCA'O% 7B"'(. GB L'A'"'AB "' GB FBGB(%$AB$#B "'CKB ('OI#A %HA#@#'&"% B ;F'&B(. '(' &#"% "' ('AH#'&F'(0
&*+*'
f3
' 6?;I'AKB H'"#A $%&('E% B U#F'%. 'G L%@CA' @S( (BC#% "' BVI'GG%( F#'@H%(. VI' B GB (BZM& O%C'AN &BCB :A'$,&. HI'( 'G %AS$IG% G' LBCKB "B"% I& @'&(BE' VI' H%A @S( VI' (' "'PB&BCB G%( ('(%(. &% H%"KB $%@HA'&"'Aa !' %P#$#=+ .% P'1% (* 4" #*7.*4' '(#* (* ?$6' M%+4% Q"* ..*-"*+ %. 7"64' 3=+ %.4' (* G4*6%+R +$ 6' Q"$*#*+ 3'#$# (* 4#$+4*T%8 U#F'% A'$#C#M B (I #GI(FA' LI,(H'" $%& I&B O'&'A%(#"B" FI@IGFI%(B0 Y' (#AP#M P#&% '& "'@B(KB J %AN "'&M B (I HA%H#B L#EB. !FAB. VI' $%@HBAF#'AB 'G G'$L% $%& 'G A'J "' ;F'&B(0 ;(K G% L#Z% GB @I$LB$LB. HI'( B&(#BCB PBAM&. JB VI' GG'PBCB @I$L%( BQ%( $%@HA%@'F#"B HBAB $B(BA(' $%& 'G L,A%' b'G'A%R%&N F'. VI#'& EB@S( HI(% 'G H#' '& GB $B(B "' (I HB"A' HBAB L%&ABA GB HA%@'(B0 ;G "KB (#OI#'&F'. !O'% (' (%CA'HI(% B GB A'(B$B "' (I &%$L' "' '@CA#BOI'Z J H#"#M B !FAB VI' G% B$%@HBQBAB BG H#' "' I& H'QB($% VI' 'AB $%&%$#"% $%@% 'G BGFBA "' y'I( 'G 1I'AF'0 /'CBE% "' GB A%$B '&F'AAM !O'% (I '(HB"B J (I( (B&"BG#B( B&F' GB @#AB"B BF'&FB "' !FAB. L#EB "' U#F'%0 X*# &B$' I& L#E% "' &I'(FAB I&#M& "' '(FB &%$L'. J $IB&"% $A'Z$B HI'"' @%P'A '(FB A%$B J A'$IH'ABA GB( HA'&"B(. "'C'AS( '&P#BAG% B ;F'&B( J G% A'$%&%$'A, $%@% L'A'"'A% J RIFIA% A'J0 !O'% (' "'(H#"#M "' (I B&D#FA#M& J A'OA'(M B ;F'&B(0 ; (I "'C#"% F#'@H%. !FAB "#% B GIZ B I& L#E% PBAM& J G% GGB@M :'('%. VI#'& (' $A#M '& GB (%G'B"B :A'$,&. $#I"B" "' @IE'A'( "' G#&"B( FA'&ZB( J "' PBA%&'( "%@B"%A'( "' $BCBGG%(0 !& $#'AFB %$B(#M&. 'G L,A%' 7,A$IG'( A'BG#ZM I&B P#(#FB B U#F'% HBAB BHA%P'$LBA (I (BC#"IAKB0 6%@% 'G $BG%A BAA'$#BCB. (' "'(H%EM "' GB H#'G "'G G'M& "' <'@'B. VI' (#'@HA' GG'PBCB HI'(FB. B OI#(B "' $BHB. "' BA@B"IAB J "' A'$%A"BF%A#% J GB "'EM "'($I#"B"B@'&F' (%CA' I&B CB&VI'FB. "' @B&'AB FBG VI' HBA'$KB I& G'M& P#P%0 Y%( &#Q%( "' HBGB$#% '&FABA%& BG GIOBA J (' B(I(FBA%& (%CA'@B&'AB. $%AA#'A%& J (' BFA%H'GGBA%& HBAB '($BHBA "' G% VI' $%&(#"'ABCB& I&B D#'AB0 :%"%(. @'&%( :'('%. VI' $%& (#'F' BQ%( '& 'G RASO#G $I'AH'$#GG% RI' '& CI($B "' I& LB$LB J (' GB&ZM $%& "'F'A@#&B$#M& "' $%AFBA GB $BC'ZB "'G G'M&0 6%& "#'$#(,#( BQ%( $I@HG#"%(. LBC#'&"% JB %RA'$#"% B ;H%G% 'G HA#@'A $BC'GG% VI' G' LBCKB& $%AFB"% BG '&FABA '& GB '"B" P#A#G. (I @B"A' !FAB G% GG'PM BG H#' "' GB LI'$B A%$B. 'G BGFBA "' y'I( 'G 1I'AF'0
f5 X7#E%. LB( $A'$#"% '& 'G L%OBA "' U#F'% J F' LB( "#(F#&OI#"% H%A FI RI'AZB J H%A FI #&F'G#O'&$#B0 6IB&"% LB( HA'OI&FB"% H%A 'G &%@CA' "' FI HB"A' &% LB( A'$#C#"% A'(HI'(FB &# @KB &# "' FI BCI'G%0 /' @#( GBC#%( A'$#C#AS( GB A'P'GB$#M& (%CA' FI %A#O'& J BG @#(@% F#'@H% I&B HAI'CB HBAB FI R%AFBG'ZB0 *# HI'"'( $I@HG#AGB. F' H%&"AS( '& $B@#&% BG A'#&% "' FI HB"A' J A'$GB@BAS( '& F%"B EI(F#$#B FI( "'N A'$L%(0 XT!( @# HB"A' I& A'JW XHA'OI&FM :'('%0 X!G @S( H%"'A%(% "'G zF#$B0 X!O'% '( @# HB"A' XJ I&B (%@CAB $AIZM GB @#AB"B B$'AB"B "' :'('%X. TH%A VI, &% F' $%&N P#AF#M '& (I A'#&B J @' L#Z% &B$'A '& ;F'&B(W XU%AVI' &% G% VI#(#'A%& G%( "#%('(0 U%AVI' &% G% VI#(' J%0 <# G% VI#(% ,G0 \ BL%AB. CB(FB "' HBGBCAB(0 :I HB"A' "'EM HBAB F# (I '(HB"B J (I( (B&"BG#B(. "'CBE% "' '(FB A%$B0 *# HI'"'( G'PB&FBAGB. GB( HA'&"B( ('AS& FIJB( J (IC#AS( B GB &BP' $M&$BPB VI' F' GG'PBAS B ;F'&B( B (BGP%0 :'('% @#"#M 'G FB@BQ% "' GB H#'"AB J GB O%GH'M $%& 'G HIQ%. "S&"%(' $I'&FB "' VI' '(FBCB LI'$B0 *#& "#D#$IGFB" GB @%P#M J A'$IH'AM G%( %CE'F%(0 YB( (B&"BG#B( J GB '(HB"B "' !O'%0 YB '(HB"B. $%& GB '@HIQB"IAB '& GB VI' '(FBCB& GBCAB"B( GB( ('AH#'&F'( "' ;F'&B(0 8%$B "' :'('% (' GGB@M "'("' '&F%&$'( '(B H#'"AB J B[& (' HI'"' P'A. '& 'G $B@#&% VI' PB "' GB B&F#OIB :A'$,& B GB $#I"B" "' 7'A@K%&'0 X<% #A, '& '(B &BP'. @B"A'0 7BA, B H#' 'G $B@#&% $%(F'A% VI' PB "' :A'$,& B ;F'&B(. ('@CABN "% "' H'G#OA%(0 XT>I#'A'( '@IGBA B 7,A$IG'(. &% '( $#'AF%W 8'BG#ZBA LBZBQB( J "'(BD#BA B GB @I'AF'. HBAB VI' FI &%@CA' A'(I'&' '& GB( FBC'A&B( J '& GB( BGVI'AKB(. @IE'A'( J &#&RB( (I(H#A'& H%A F# J !O'% ('HB "' FI PBG%A000 !A'( FB& E%P'&000 xISA"BF' (#& '@CBAO% "'G H'%A "' G%( H'G#OA%(a GB L'$L#$'AB +'"'B. GB '-N FAB&E'AB VI' H%A BAF'( @SO#$B( '@CAIEM B !O'% J (' $%&P#AF#M '& (I '(H%(B0 !( L#EB "' 7'G#%(. 'G *%G J L'A@B&B "' UB(#RB'. GB A'#&B "' 6A'FB0 /' 'GGB (%GB@'&F' HI'"'( '(H'ABA FAB#$#%&'(0 Y' LB "B"% I& L#E% B FI HB"A'. VI' (' GGB@B +'"%. J '(FS "#(HI'(FB B F%"% HBAB VI' '(' L#E% A'#&' '& ;F'&B(0 U'A% 'G &#"% "' GB( ('AH#'&F'( &% (' L'A'"B. (' OB&B0 !(' '( FI $B@#&%0 \ "#G' B FI HB"A' VI' "'(HI,( "' FB&N F%( BQ%(. L' @'"#FB"% '& 'G @'&(BE' VI' G' "#% 'G cAS$IG% "' /'GR%( J VI' L' A'(I'GF% 'G '&#O@B0 *# VI#'A' $%&%$'AG%. "'C'AS P#BEBA B :A'$,&0 /' G% $%&FABA#%. @%A#AS "' FA#(F'ZB0 \ 'G E%P'& :'('% (' "'(H#"#M "' (I( B@#O%(. "' (I @B"A' J "'G B&$#B&% U#F'% J '@HA'&"#M 'G H'G#OA%(% $B@#&% F'AA'(FA' LB$#B ;F'&B(. #&R'(FB"% "' CB&"#"%(0 ; F%"%( P'&$#M :'('%. #&$GI#"% B *#N &#(. 'G H'AP'A(% /%CGB"%A "' U#&%(. AID#S& "' "'($%@I&BG RI'AZB. VI' F'&KB GB $%(FI@CA' "' BH%(FBAN (' '& 'G $B@#&% J H'"#A BG P#B&"B&F' VI' G% BJI"BAB B (%(F'&'A H%A GB HI&FB I& H#&F% VI' LBCKB "%N CGB"%0 6IB&"% 'G H'AHG'E% $B@#&B&F' B$$'"KB J $%G%$BCB (I H'(% (%CA' 'G H#&% "%CGB"%. *#&#( (%GFBCB 'G SAC%G J 'G H#&% (' '&"'A'ZBCB. GB&ZB&"% BG #&$BIF% H%A G%( B#A'( HBAB '&$%&FABA GB @I'AF' B A'(IGN FB( "'G FA'@'&"% O%GH' VI' (' GG'PBCB0 :'('% "%@#&M BG R%AZI"% *#&#( J G' BHG#$M 'G @#(@% FABFB@#'&N F% VI' LBCKB #@HI'(F% B FB&F%( $B@#&B&F'(0 +'"'B (IH% VI' :'('% LBCKB GG'OB"% B ;F'&B( BI& B&F'( "' VI' 'G @I$LB$L% (' GBPBAB 'G H%GP% "'G $B@#&% '& 'G AK% 6'D#(%0 :ABZM (I HGB&. VI' $%@C#&BCB 'G $%&%$#@#'&F% VI' GB L'$L#$'AB F'&KB "' G%( H%"'A'( G'FBG'( "' GB( HGB&FB( $%& GB B@C#$#M& "' P'A B (I L#E% +'"% $%@% A'J "' ;F'&B(0 xIBAN
f2 "BCB '& I& H'VI'Q% $%RA' I&B H%A$#M& "'G P'&'&% VI' (BG#M "' GB( L'A#"B( VI' 7,A$IG'( #&DG#O#M BG H%"'A%(% H'AA% 6'AC'A%. $IB&"% G% (B$M B AB(FAB( "'G @I&"% "' G%( @I'AF%( J G% @'Z$GM $I#"B"%(BN @'&F' $%& I& P#&% BA%@SF#$% "'(F#&B"% B LBGBOBA B G%( LI,(H'"'( "#(F#&OI#"%(0 6IB&"% !O'% (IH% VI' F'&KB I& P#(#FB&F' "' :A'$,&. "#(HI(% G' (#AP#'AB& I& (I&FI%(% CB&VI'F' '& 'G :'@HG% "' ;H%G% 'G /'GDK&0 :'('% &% (' LBCKB "B"% B $%&%$'A HI'( VI'AKB LB$'AG% '& HA#PB"% B&F' (I HB"A' J B&F'(. %C('APBA B HGB$'A BG L%@CA' VI' G' LBCKB "B"% GB P#"B0 X!(H%(% @K%. T&% F' $BI(B "'($%&D#B&ZB 'G E%P'& VI' '&PKB& G%( "' :A'$,&W X(I(IAAM +'"'B BG %K"% "' !O'%0 XU#F'% '( B@#O% @K%0
ff LB$LB '(H'AB&"% 'G "'('@CBA$%0 >I' 'G @#(@% +#&%( (' A'O%"'B '& &I'(FAB "'(OAB$#B J LI@#GGB B ;F'&B( FB$LB&"% "' $%CBA"'( B G%( EMP'&'( J BHBAFB&"% HBAB (I G'$L% B GB "%&$'GGB VI' G' BOAB"B. B&N F'( "' '&FA'OBA B F%"%( B GB @I'AF'0 XUB"A'. L' '($I$LB"% LBCGBA "'G +#&%FBIA%0 +' (#'&F% $BHBZ "' P'&$'AG%0 7' HA%CB"% @# RI'AZB '& 'G $B@#&% B FI A'#&% J (#'&F% '& @# $%ABZM& VI' @' L#$#(F' &B$'A HBAB G#CABA ;F'&B( "'G %HA'(%A $A'F'&('. HBAB LB$'A A'BG#"B" FI AI'O% B U%('#"M& J LI&"#A 'G %AOIGG% "' +#&%( '& 'G @BA0 XT!G +#&%FBIA%W !( I&B HBFABQB0 ?& $I'&F% "' P#'EB( $%& 'G VI' B@'&BZB@%( B G%( &#Q%( "'N (%C'"#'&F'(0 X*#&#(. 'G /%CGB"%A "' U#&%(. &% 'AB I& $I'&F%. $A,'@'0 \ G% P'&$K0 X+' A'$I'A"B( B @K @#(@%0 ; FI '"B". @' ('&FKB $BHBZ "' '&RA'&FBA@' B G%( :#FB&'(0 h'& L#E%. 'G CB&VI'F' '(H'AB "' &I'P% '& 'G /'GD#&#%0 Y%( FBQ'"%A'( "' DGBIFB B@'&#ZBAS& $%&P'A(B$#%&'( B@BCG'( J @I$LB$LB( $%@HGB$#'&F'( A#PBG#ZBAS& H%A '$LBAF' G%( CABZ%( BG $I'GG% J $%A%&BAF' "' A%N (B(0 XUB"A'. &% H%"AKB O%ZBA "' GB( @#'G'( "'G CB&VI'F' J "' GB( "%&$'GGB( H'&(B&"% '& VI#'&'( (' '@CBA$B& @BQB&B $%& AI@C% B GB &'OAB @I'AF'0 U#"% FI H'A@#(% HBAB BC%A"BA GB &BP' "' P'GB( &'N OAB( VI' (IA$B 'G HA%$'G%(% @BA $%& "'(F#&% B 6A'FB. GB L%AA#CG'0 X<% F' L' A'$IH'AB"% HBAB H'A"'AF'0 <% F'&O% %FA% L#E%0 X!A'( #&EI(F% $%& +'"%0 XqG '( L#E% "' +'"'B0 :[ G% 'A'( "' !O'%0 X\ "' !FAB0 8'$I'A"B 'G @'&(BE' "' @# @B"A'0 *# &% VI#'A'( @%A#A "' FA#(F'ZB. P' B :A'$,&. VI' 'GGB F' B$GBABAS G%( '&#O@B(0 \% #A, B 6A'FB0 X!(FS( "'$#"#"%0 6%@% J%. B FI '"B"0 h'. L#E% @K%. ' #&RI&"' '(H'AB&ZB B '(' OAIH% "' "'(N OAB$#B"%(0 YB @I'AF' &%( BG$B&ZB B F%"%(. FBA"' % F'@HAB&%0 :' H#"% VI' (# A'OA'(B( P#$F%A#%(%. (# P'&$'( '& G%( EI'O%( $A'F'&('( J G%OABA "%@#&BA 'G (BGF% "'G F%A%. "#(H%&OB( P'GB( CGB&$B( HBAB FI A'N OA'(%0 \% F' '(FBA, '(H'AB&"%0 XT9AS( B :A'$,&W X<%0 <% $%&DK% '& GB( @IE'A'(. BI&VI' (' FABF' "' !FAB. FI @B"A'0 +'"'B LB "'EB"% '& @# $%N ABZM& I& P'&'&% $AI'G0 :BG P'Z FI @B"A' @' OIBA"' A'&$%A H%A &% LBC'AGB GGB@B"% BG FA%&% "' ;F'N &B(0 :A#(F' FA%&% 'G "' GB( *'AH#'&F'(0 *%@'F#"% J (#'AP% "' +'&%(0 ;G "KB (#OI#'&F'. :'('% (' '@CBA$M '& GB &BP' "' &'OA% P'GB@'&0 6I(F%"#BCB BG OAIH% "' EMP'N &'( BF'&#'&('( GB xIBA"#B "' GB( 7B$LB( /%CG'(. GB RI'AZB @#G#FBA "' ,G#F' "' GB FBGB(%$AB$#B "' +#&%(0
f4
<. %6$..' (* H$6'+
( Uc8 D#& LBCKB P#(F% "#A'$FB@'&F' 'G /#($% "' 1'(F%(. (#& VI' &#&O[& @'"#% "' FAB&(@#(#M& (' #&F'AHIN (#'AB '&FA' (I $IA#%(#"B" J 'G %CE'F%. '&FA' (I HIH#GB J GB BA$#GGB $%G%A @#'G0 !-$'HFIB&"% GB P#FA#&B0 8'$%A"M GB $BAB "' $%&(F'A&B$#M& "'G OIBA"#B $IB&"% G' H#"#M VI' A'F#ABAB GB P#FA#&B HBAB VI' HI"#'AB $%&F'@HGBAG% @S( "#A'$FB@'&F'0 XXL$R (*6 P'#O8 9@H%(#CG'0 :BG HA#P#G'O#% (%G% (' LBCKB $%&$'"#"% I& HBA "' P'$'( '& G%( [GF#@%( $#&$I'&FB BQ%( B #&P'(F#OB"%A'( A'$%@'&"B"%( H%A I&B P'#&F'&B "' I&#P'A(#"B"'( HA'(F#O#B"B(0 ?& (#@HG' FIA#(FB RAB&$,( F'&KB VI' $%&R%A@BA(' $%& BF#(CBA "'FAS( "'G P#"A#%000 VI' HBAB '(% 'AB FAB&(HBA'&F'0 YB "#($I(#M& LBCKB (#"% %C('APB"B '& (#G'&$#% H%A I&B @I$LB$LB "'GOB"B J @%A'&B VI' &% H%N "KB "#(#@IGBA (I $IA#%(#"B"0 UL#G#HH' A'HBAM '& (I HA'('&$#B H'A% GB %GP#"M B G%( H%$%( ('OI&"%( HBN AB $%&$'&FABA(' '& 'G "#($%0 ;LK '(FBCB& G%( $IBA'&FB J $#&$% (#O&%(. $%@H%&#'&"% '(' @'&(BE' VI' FB&F% G% LBCKB "'(P'GBN "%0 !& '(%( @%@'&F%( RA'&F' BG /#($% "' 1'(F%(. UL#G#HH' (#&F#M BG'F'BA (%CA' (I $BC'ZB GB HA'('&$#B &I@#&%(B "' I&B A'BG#"B" #&FI#"B. GB( BGB( H%"'A%(B( "' GB A'P'GB$#M& VI' HIO&BCB H%A HA%"I$#A(' B&F' 'G $I(F%"#% "'G @I('%. UL#G#HH' J GB @I$LB$LB0 *' ('HBAM "' GB P#FA#&B VI' $%&F'&KB 'G F'(%A% B&F'( "' VI' G% L#$#'AB GB $L#$B. H%AVI' B FABP,( "'G $BFSG%O% "' @B&% LBCKB %FA% %CE'F% #&PBGIBCG'0 !AB I& B&#GG%. H'A% &% '& R%A@B "' $KA$IG%. $%@% 'G /#($% "' 1'(F%(. (#&% I& MPBG%0 ?& B&#GG% VI' 'AB I& ('GG%. $%@% FB&F%( VI' LB& (#"% '&$%&FAB"%( '& G%( ('HIG$A%( "' G%( ('Q%A'( @#$,&#$%( VI' "%@#&BA%& 6A'FB J RI'A%& GB L#(F%A#B VI' L#Z% GB G'N J'&"B "' G%( L,A%'( "' 7%@'A%0 XnH'6 ?$*"L . F#'&'( (I'AF'm X(' $%&OABFIGM UL#G#HH'X. (# LIC#'AB( P'&#"% I& BQ% B&F'(. &% LBCAKB( H%"#"% P'A 'G B&#GG%0 \ (#& "I"B PBG' GB H'&B0 !G 6LB@H%GG#%& VI' F%"%( GG'PB@%( "'&FA% @' "#$' VI' '(' B&#GG% F#'&' GB( $GBP'( HBAB G''A 'G "#($%0 !& (I "#@#&IFB (IH'AD#$#' '(FS '-HI'(F% F%"% I& FABFB"% F'%GMO#$% @#&%#$% J FBG P'Z FA'( (#O&%( "'G "#%(a 'G CBA$%. 'G K"%G% J 'G HBH#A%0 U'A% '(F' (K G% F'&O% VI' P'A '& "#A'$F%. (#& P#FA#&B0 G..'6+ *6I%64+ (* .% 7%4#$*[ n; GB %D#$#&B "'G "#A'$F%A "'G @IN ('%m 7BCKB GG'OB"% GB L%AB "' $'AABA0 UL#G#HH' (' '&$B@#&M $%& HB(% "'$#"#"% B GB "#A'$$#M& "'G @IN ('% J FIP% GB R%AFI&B "' '&$%&FABA BG "#A'$F%A0 +0 j%(FB( (BGKB B$%@HBQB"% "' I& $BCBGG'A% "' @'N "#B&B '"B". $%& H%CGB"% C#O%F' '&FA'$B&% J OAI'(%( G'&F'(0 !G L#E% "' GB "IG$' 1AB&$#B (BGI"M '& OA#'O%a X]%.$+7*#%R 7%#%W%.O8 K3* a%.O+R 0$4$4/+888 W* 4M*.' 6% P.*7$6 4'6 (%W4$.$($ 4" H$6'%8
fl 7BCGM ASH#"B@'&F' J G%( "%( L%@CA'( (' G' VI'"BA%& P#'&"%0 XT>I' VI#'A'( P'A 'G B&#GG% "' +#&%(W TcC('APBAG% $%& I&B GIHB. $%& GIZ '(H'$#BG '& I&B "' GB( %D#$#&B( "' G%( #&P'(F#OB"%A'(W X#&VI#A#M +0 j%(FB(. &% (#& (%A&BX0 !(% '( #@H%(#CG'0 ;"'@S(. PB@%( B $'AABA0 8'OA'(B @BQB&B J @KABG% $%@% F%"%( G%( P#(#FB&F'(0 X?(F'" "'C' $%@HA'&"'A0 !( 'G ('&F#"% "' @# P#"B0 \B L' P#(F% A'HA%"I$$#%&'( '& #&F'A&'F. H'A% G%( (#O&%( (%& "'@B(#B"% H'VI'Q%(. F'&O% VI' P'AG%( @IJ $'A$B0 X<% HI'"% $%&$'"'A '(' H'A@#(%0 Y% (#'&F% @I$LB$L%000 XUL#G#HH'0 H" .*6* UL#G#HH' Y'OAB&"0 !& A'FA#CI$#M&. $IB&"% I(F'" PBJB B 1AB&$#B. HA%@'F% GG'PBAG% BG [GF#@% H#(% "' GB :%AA' !#RR'G0 !G B$%@HBQB&F' "' +0 j%(FB( (%&A#M0 Y' @IA@IAM BGO% BG %K"% BG "#A'$F%A "'G @I('% J '(F' RAI&$#M 'G $'Q%0 X!(FS C#'&0 :'& GB C%&"B" "' B$%@HBQBA&%(0 U'A% (%GB@'&F' G% H%"AS( %C('APBA "IAB&F' VI#&$' @#&IF%(. J '& &I'(FAB HA'('&$#B0 :#'&'( (I'AF'. H%AVI' @# B@#O% B$BCB "' HICG#$BA I&B @%N &%OABDKB (%CA' 'G B&#GG% "' +#&%( '& GB ?&#P'A(#"B" "' <#$%(#B. '& 6L#HA'0 XU'A% &% &%( L'@%( HA'('&FB"% X#&F'AP#&% 'G L%@CA' "' C#O%F' H%CGB"% J OAI'(%( G'&F'(X @' GGB@% /#@#FA# 6%&(FB&F#&%H%IG%(0 UL#G#HH' BCA#M G%( %E%( "'(@'(IAB"B@'&F' @#'&FAB( '(FA'$LBCB GB @B&% "' /#@#FA#0 !(F' (' GG'PM I& "'"% B G%( GBC#%( HBAB #&"#$BA (#G'&$#%0 \ G%( FA'( '&FABA%& B GB %D#$#&B "'G "#A'$F%A0 U%$% F#'@H% "'(HI,(. I&% "' G%( $I(F%"#%( GG'PBCB B&F' 'GG%( 'G B&#GG% "'G A'J +#&%(0 X:[ %C('APB( J J% LBCG% X$B(# %A"'&M /#@#FA#X0 !($I$LBAS( I&B L#(F%A#B "' #&$A'KCG'( P#$#N (#FI"'(a X!(F' B&#GG% RI' '&$%&FAB"% H%A 'G E%P'& L#E% "' I& $B@H'(#&%. $'A$B "' j&%((%(. '& 5u2v. '& F#'@H%( "' GB( '-$BPB$#%&'( "' *#A ;AFLIA !PB&(0 !G $B@H'(#&% (' G% "#% '& $I(F%"#B B I& (B$'A"%F' "' &I'(FAB A'G#O#M& %AF%"%-B. VI#'& (' G% %RA'$#M B !PB&( H%A I& HA'$#% '-%AC#FB&F'0 !G BAVI'MG%O% L#Z% I&B( $%H#B( H'A% &% B"VI#A#M 'G B&#GG%. '& HBAF' H%AVI' JB F'&KB @I$L%( J '& HBAF' H%AVI' G' HBA'$#M "'@B(#B"% $BA%0 Y% "#% H%A BIF,&F#$% J &% "'EM "' ('QBGBA (I #&F'A,( '& (I( H%(F'A#%A'( HIN CG#$B$#%&'(0 Y%( BQ%( HB(BA%& J B @'"#B"%( "' GB ",$B"B "' 5uf3. 'G #&(#(F'&F' (B$'A"%F' GG'PM 'G B&#GG% BG *'AP#$#% ;AVI'%GMO#$% xA#'O%. "'G $IBG 'AB "#A'$F%A <#p%GB%( UGBFM&0 !G (B$'A"%F'. $%@% GB P'&"'"%AB "' G%( G#CA%( (#C#G#&%( B&F' 'G A'J 'FAI($%. H#"#M B[& @S( "#&'A% H%A 'G B&#GG% J 'G '&FI(#B(N FB BAVI'MG%O% (' $%&R%A@M $%& LB$'A I&B #@HA'(#M& "'G @#(@% '& HGB(F#G#&B0 1I' A'VI'A#"B GB %H#N &#M& "'G HA'(F#O#B"% *HJA#"%& +BA#&BF%(. 'G BAVI'MG%O% RB@%(% H%A LBC'A '-$BPB"% :L'AB. VI#'& $BN F'OMA#$B@'&F' BD#A@M VI' 'AB RBG(%0 !G B&#GG% RI' '&F%&$'( "'PI'GF% BG (B$'A"%F'. VI#'& G% '&FA'OM B (I '(H%(B HBAB VI' G% OIBA"BAB J %GP#"M 'G B(I&F%0 6%@% '(FB( $%(B( (%& $K$G#$B(. <#p%GB%( UGBFM&. VI#'& (#'@HA' $A'JM '& GB BIF'&F#$#"B" "'G B&#GG%. CI($M BG (B$'A"%F' J G' %RA'$#M HBOBAG' G% $%&P'&#N "% (# (' G% '&FA'OBCB. H'A% 'G "'(F#&% G' EIOM AI"% BG CI'& @#&#(FA%0 *I '(H%(B. H%A OIBA"BA GB E%JB FB& C#'&. B$BCM H%A H'A"'AGB0 Y%( BQ%( (' (#OI#'A%& B$I@IGB&"%0 +IA#M 'G (B$'A"%F'0 *I $B(B RI' L'A'"B"B H%A I& "'($'&"#'&F' G'EB&%. VI#'& BG #&(H'$$#%&BA 'G #&@I'CG' '&$%&FAM 'G B&#GG% '& GB $L#N @'&'B J (#& "I"BAG%. 'G ('Q%A jBZB&F#(. '(' 'AB (I &%@CA'. GG'PM 'G #@H%AFB&F' %CE'F% BG *'AP#$#% ;AN
fs VI'%GMO#$% xA#'O%0 *#& "I"B(. '(FB P'Z "%FBA%& BG R'G#Z LBGGB"%A $%& I&B EIO%(B A'$%@H'&(B0 Y' "#'N A%& 433 @#G 'IA%(0 Xb%&#FB L#(F%A#B XB"@#F#M UL#G#HH'. VI' &% LBCKB $'(B"% "' '-B@#&BA 'G B&#GG% $%& I&%( %E%( ('"#'&F%(X H'A% '& @# %H#&#M&. '(B( A'$%@H'&(B( "' "#&'A% BG#'&FB& B G%( GB"A%&'( "' B&F#Oi'"BN "'( J B G%( RBG(#D#$B"%A'(0 TU%A VI, &% BH'GBA BG HBFA#%F#(@% $A'F'&('W T/M&"' '(FS& @'E%A G%( F'(%N A%( "' +#&%(. '& VI, GIOBA HI'"'& "'AAB@BA 'G %A% "' (I( ('$A'F%(a '& 'G @'A$B"% "' PBG%A'(. '& GB (BGB "'G $%G'$$#%&#(FB % '& 'G +I('% "' 7'ABpG'#%&W /#@#FA# (%&A#M0 XT:'A@#&B(F' "' '-B@#&BA 'G B&#GG%W X<%0 U%"AKB @#ABAG% F%"B @# P#"B0 +0 j%(FB( LBCGM ('A#B@'&F'a X!( F#'@H% "' #A&%(0 7#$#@%( $%&F#O% I&B '-$'H$#M& '-FABQBX0 UL#G#HH' G% @#AM. ([C#FB@'&F' ('A#%0 X\ (' G% BOAB"'Z$%0 h#&' H%A I&B $'AF'ZB J BL%AB GB F'&O%0 XT*' HI'"' (BC'A $ISG '(W XHA'OI&FM /#@#FA#. @#AS&"%G% D#EB@'&F'0 X6GBA%0 6%&D#A@BA GB L#HMF'(#( "' VI' '(F' RI' 'G B&#GG% VI' +#&%( GB&ZM BG @BA. HBAB VI' 'G L,A%' :'('% G% A'($BFBAB "'G R%&"% "' GB( BOIB(. $%@% I&B HAI'CB "' PBG'&FKB0 X!(% '( I&B G'J'&"B. I&B C'GGB G'J'&"B GG'&B "' (#@C%G#(@%000 H'A% &B"B @S(X HI&FIBG#ZM +0 j%(FB(0 X;@#O% @K% X#&F'AP#&% /#@#FA#X '& 6A'FB. GB( G'J'&"B( "B& HB(% B (%AHA'&"'&F'( A'BG#"BN "'(0 X<% $A''AS( BG H#' "' GB G'FAB VI' 'G A'J +#&%( BAA%EM (I B&#GG%N('GG% BG @BA HBAB A'FBA B :'('%. TP'A"B"W \ @I$L% @'&%( VI' :'('% (' GB&ZM BG @BA J A'$IH'AM (#& @BJ%A'( FABCBE%( 'G B&#GG% X$B(# OAIQM +0 j%(FB(0 X7' P#(F% &#Q%( GB&ZBA(' BG @BA J '&$%&FABA GB( @%&'"B( VI' GB&ZB& G%( FIA#(FB(. B@#O% j%(N FB(0 UBAB :'('%. RI' '@HA'(B RS$#G0 X*#& $%&FBA $%& VI' G' BJI"BA%& U%('#"M& J GB( <'A'#"B(. % &#&RB( "'G @BA X"#E% UL#G#HH' $%& I&B '-HA'(#M& FB& ('A#B VI' +0 j%(FB( &% (IH% (# CA%@'BCB % $A'KB B H#'( EI&F#GGB( '& GB @#F%G%OKB OA#'OB0 XY% VI' A'(FB H%A (BC'A X"#E% /#@#FA# @#AB&"% B UL#G#HH'X '( $ISG ('AKB GB ABZM& H%A GB VI' +#&%( GB&ZM (I B&#GG% BG @BA0 Y%( B$F%( "' G%( A'J'( (%& (#'@HA' (#@CMG#$%(0 <% RI' I& (#@HG' A'F% "#A#O#"% BG E%P'& :'('%0 1I'000 BGO% @S(0 XT?(F'" G% (BC'. B@#O% /#@#FA#W XHA'OI&FM +0 j%(FB(0 X; $#'&$#B $#'AFB. &%0 U'A% (%(F'&O% D#A@'@'&F' VI' L%J H%A L%J P#P#@%( X'& $#'AF% HGB&%X GB( $%&('$I'&$#B( "' '(' L'$L%0 *IH%&O% VI' &I'(FA% E%P'& B@#O% RAB&$,( A'"B$FBAS I& '(FI"#% B HA%HM(#F% "'G B&#GG%0 <%( OI(FBAKB G''AG%. '& (I @%@'&F%0 XY' B$%&('E% VI' G'B GB( %C('APB$#%&'( "' *#A ;AFLIA !PB&( B HA%HM(#F% "' '(' B&#GG%0 !(FS& '& (I G#CA% J1#$74% H$6'%. % <+1#$4"#%+ 3$6'$1%+0 X\B G% L#$' XBD#A@M UL#G#HH'0 X!&L%ABCI'&B0 TUA'F'&"' I(F'" (IH'ABA B !PB&(W X<%0 UA'F'&"% "'($#RABA GB '($A#FIAB "'G /#($% "' 1'(F%(0
fw X?& @#'@CA% @S( HBAB (I $GIC. B@#O% /#@#FA# X"#E% +0 j%(FB( $%& I&B P%Z '($,HF#$BX. '& G% H'A(%&BG H#'&(% VI' '(% '( #@H%(#CG' @#'&FAB( &% BHBA'Z$B H%A G% @'&%( I&B "'$'&B "' "#($%( HBN A'$#"%(0 XT\ H%A VI, F'&"AKB& VI' ('A &'$'(BA#B@'&F' "#($%(W XHA'OI&FM UL#G#HH' GB&ZB"% GB [GF#@B @#AB"B LB@CA#'&FB BG B&#GG% "' +#&%(0 X7'@%( A'('APB"% G% @'E%A HBAB 'G D#&BG X"#E% /#@#FA# @#'&FAB( 'G B&#GG% "' +#&%( #CB "' A'N OA'(% B (I P#FA#&BX0 !G @I('%. A'HA'('&FB"% H%A (I "#O&% "#A'$F%A. LB F'&#"% B C#'& $%&$'"'A@' 'G %C('APB "#A'$FB@'&F' 'G /#($% "' 1'(F%(0 \ VI#'A% $%@HBAF#A '(' L%&%A $%& I(F'". UL#G#HH'0 X!G "#($% '(FS '-HI'(F% BG #&F'A,( "' G%( P#(#FB&F'( J BG '(FI"#% ('A#% "' G%( #&P'(F#OB"%A'(. HA%R'(%A 6%&(FB&F#&%H%IG%( XB$GBAM +0 j%(FB(X $%@% $%@HA'&"'AS. &% '( $I'(F#M& "' (B$BAG% F%N "%( G%( "KB(0 !& BF'&$#M& B (I '-H'A#'&$#B B$B",@#$B J BG #&F'A,( VI' LB "'@%(FAB"% "IAB&F' F%"B (I P#"B HA%R'(#%&BG H%A 'G /#($% "' 1'(F%( '( VI' GB P#FA#&B VI' G% A'(OIBA"B (' BCA#AS HBAB I(F'" J (I000 E%P'& HA%F'O#"%0 !& '(' @%@'&F%. J $%@% %C'"'$#'&"% B I&B $%A'%OABDKB HA'D#EB"B. P%GP#M B BCA#A(' GB HI'AFB "' GB %D#$#&B J I& $I(F%"#% '&FAM (%(F'&#'&"% '&FA' (I( @B&%( '&OIB&FB"B( J (%CA' I& HBQ% 'G /#($% "' 1'(F%(0 UL#G#HH' $%&FIP% GB A'(H#AB$#M&0 U%A D#&. J (%AHA'(#PB@'&F'. #CB B '-B@#&BA "#A'$FB@'&F' 'G %CE'F% "' (I( "'(P'G%(0 U%"KB P'AG% (#& P'AG%. HA%J'$FBAG% '& (I @'&F' J A'$%AA'A G%( (IBP'( A'G#'P'( "' G%( ('GG%( #@HA'(%(0 *BCKB "' @'@%A#B (I( #@H'AR'$$#%&'(. H%"KB "'G'FA'BA 'G HB#(BE' "' BA$#GGB J $%&(#"'ABCB $%@% (I( P#'E%( B@#O%( B G%( H'A(%&BE'( LI@B&%(. BG G#A#%. BG FA#O% J BG BZBRAS&. B GB HBG%@B J BG SOI#GB. BG OIB&F' "' C%-'% $A'F'&('. B GB F#C#B VI' VI#ZS( 'AB I&B DGBIFB J B G%( (#O&%( #&"'F'A@#&B"%(. HBGH#FB&F'( "' HA%@'(B '& (I #&$MO&#FB0 /#@#FA# (IH% VI, $GB(' "' ('&F#@#'&F%( BCA#OBCB UL#G#HH'. HI'( '& (I EIP'&FI" LBCKB (#"% @%A"#"% FB@C#,& H%A GB HB(#M& "'G "#($%0 6%& I& O'&F#G @%P#@#'&F% "' $BC'ZB. G' "#E%a X?(F'" HA#@'A%. B@#O% UL#G#HH'0 !G @I$LB$L% (' BHA%-#@M BG %CE'F%0 ; (I BG$B&$' '(FBCB I& G'&F' "' BI@'&F% J GB #GI@#&B$#M& VI' CA#&"BCB& GS@HBAB( '(H'$#BG'( 'AB H'AR'$FB0 ;&F' (I( %E%( (' '&$%&FABCB 'G FAB"#$#%&BG@'&F' $%&(#"'AB"% GB"% ]I&%^ % ];^ "'G /#($% "' 1'(N F%(0 !G ('&$#GG% A%('FM& ! ('OI#"% "'G A%(FA% FBFIB"% $%& "%( BA%(. " D#OIAB HBA'$#"B B GB( VI' %(N F'&FB& BGOI&%( A'G#'P'( 'O#H$#%( "%&"' (' A'HA'('&FB. $%& I& FBFIBE' (#@#GBA. B G%( GGB@B"%( ]HI'CG%( "'G @BA^. GB '(H#OB "' FA#O% # '& GB VI' BGOI&%( LB& VI'A#"% P'A I& A'@% J000 UL#G#HH' (#&F#M VI' 'G $%N ABZM& G' "BCB I& PI'G$%0 ?& (I"%A RAK% G% A'$%AA#M J $A'JM VI' 'G B#A' G' RBGFBCB0 8'(H#AM % FABFM "' A'(H#ABA HA%RI&"B@'&F' J. G'PB&FM GB P#(FB HBAB @#ABA "' RA'&F' B +0 j%(FB(. BD#A@Ma X!( I&B RBG(#D#$B$#M&0 6A'F'#B. GB (B$'A"%F#(B "'G $IGF% "' GB /#%(B U%F&#B. GB VI' '( GI&BA J '( :A#HG'. @#AM D#EB@'&F' B ;A#B"&Ba
fv X
fu XUBAB OB&BA @# A'#&%. '($GBP%. L#$' BGBA"' "' F'&'A 'G RBP%A "' G%( "#%('(0 +#( "'(OAB$#B( HA%N P#'&'& "' '(' @%@'&F%. TVI, HI'"'& LB$'A G%( "#%('( H%A F#. @#('ABCG'W /'@I'(FAB VI' 'A'( L#E% "' U%('#"M& J A'$IH'AB @# ('GG% "' %A%0 !G A'J (' G'PB&FM "' (I FA%&% J $%& 'G O'(F% VI' "'GBFBCB BG B&F#OI% BFG'FB. BAA%EM BG @BA 'G ('GG% "' GB FBGB(%$AB$#B0 Y%( OIBA"#B( G#C'ABA%& B :'('% "' (I( $B"'&B( J 'G E%P'& (' GB&ZM B GB( BOIB(0 ;G $BC% "' GBAN OIK(#@%( @#&IF%( A'OA'(M. GB (B&OA' "' (I A%(FA% RI' GBPB"B H%A GB '(HI@B. FABKB 'G ('GG% '& (I HIQ%0 XYB @#(@B :'F#( G% HI(% '& @# @B&% XEB"'M BG '(FBA RA'&F' B +#&%( $%& 'G A%(FA% CGB&$% J G%( %E%( "'G $%G%A B@C#OI% "' G%( BL%OB"%(X J @# HB"A' U%('#"M& '&PKB (BGI"%( BG L#E% "' y'I(0 /IAB&F' F%"B '(FB '($'&B. VI' (' &BAAM '& GB( H#&FIAB( "'G :'@HG% "' :'('%. '& ;F'&B(. GB HA#&N $'(B ;A#B"&B LBCKB H'A@B&'$#"% $BGGB"B. '&PI'GFB '& I& $A'$#'&F' B(%@CA% B&F' GB H'A(%&BG#"B" "'G L%@CA' "' :A'$,&0 h#% VI' F'&KB GB $BC'ZB J GB '(FBFIAB "' I& L,A%'. G%( @%P#@#'&F%( "' I& "#%( J GB @#AB"B (%@N CAKB "' I& B@B&F' J FIP% GB $'AF'ZB "' VI' H%"KB '($I$LBA 'G (%&#"% "' (I( H'&(B@#'&F%( J 'G AI@%A "' (I( (I'Q%(0 :'('% BCB&"%&M 'G A%(FA% "' +#&%( HBAB '&$BABA 'G "' GB HA#&$'(B VI'. '&PI'GFB '& (I H'HG% J ('@'EB&F' B I&B "#%(B. G% @#ABCB $%& $IA#%(#"B"0 !(%( %E%( GG'&%( "' (%@CAB( FAB(HB(BA%& G%( %E%( "' ;A#B"&B J G' $BI(BA%& I& F%A@'&F% &% ('&F#"%. I&B #&'RBCG' R'G#$#"B". I&B G%$B '(H'AB&ZB J I& %GP#"% "'G HA'('&F'0 !& 'G RABO@'&F% "' I& ('OI&"% VI#(% $%AA'A '& I& $B@H% #&@'&(% J OA#FBA 'G &%@CA' "' :'('%0 !G L%@CA' ('@'EB&F' B I& "#%( VI' '(FBCB HBAB"% RI'AF' B 'GGB. $L%AA'B&"% BOIB (BGB"B. $%@% GB P#PB #@BO'& "'G ;O#FB"%A "' GB :#'AAB. 'AB (I "'(F#&%0 UI"% ('&F#A '(%. $%@% H%"KB HA'('&F#A G%( F'AA'@%F%( B&F'( "' VI' (' HA%"IN E'AB&0 /'('M RA'&,F#$B@'&F' VI' &% RI'AB I& '($GBP%. I& FA#CIF%. I& $B@H'(#&% #&$IGF% "' I& #&$IGF% HI'CG%. 'G L#E% "' I& %($IA% A'J "' &B"B '(' (%C'AC#% PBAM& VI' GB @#ABCB $%& I& %AOIGG% &I&$B P#(F% '& G%( (BG%&'( "'G UBGB$#% "' GB( 7B$LB(0 +#&%( H'A$#C#M GB( @#AB"B( VI' (' $AIZBA%& (I L#EB J 'G HA#(#%&'A%. J FIP% ([C#FB@'&F' @#'"% "' U%F'#"B&. BG @#(@% F#'@H% VI' "'("' &#&OI&B HBAF'. I&B (%@CAB '@HBHB"B "' "%G%A GG'OBCB LB(N FB GB $%&$#'&$#B "' GB HA#&$'(B0 !AB (I L'A@B&%. 'G @%AB"%A "' G%( GIOBA'( CBE% F#'AAB. GG%AB&"% H%A P'&OB&ZB. $'G%(%. "'("' F%"B GB @I'AF'. "' F%"B GB P#"B VI' "#(RAIFBCB :'('%0 \ RI' GB P%Z "' %FAB @IE'A XVI' ('AKB A'#&BX GB VI' LBCGM B FABP,( "' G%( GBC#%( "' ;A#B"&Ba X!($GBP%. #&$G#&B FI $BC'ZB B&F' 'G '@CG'@B "' GB /%CG' 7B$LB J 'G 8'J J GB HA#&$'(B "' j&%((%(0 +#&%( @#AM &I'PB@'&F' B (I L#EB J (%&A#M0 !G %AOIGG% "' GB FBGB(%$AB$#B (' @B&#R'(FBCB B FABN P,( "' ;A#B"&B0 ;&"A%O'% ('AKB P'&OB"% H%A F%"B GB 'F'A&#"B"0 *I (%@CAB H%"KB F'&'A $%&(I'G% $IB&"% GB (%@CAB "'G %AOIGG%(% FA'$'&#% CBEBAB BG 7B"'(0 !& I&%( "KB( 'G L#E% "' !FAB HBAF#$#HBAKB '& G%( EI'O%( R[&'CA'( '& L%&%A "'G @BG%OAB"% HAK&$#N H' $A'F'&('0 :BG P'Z P'&$'AKB '& GB GI$LB J '& G%( GB&ZB@#'&F%(. H'A% $%& F%"B ('OIA#"B" (I$I@C#AKB B&F' 'G F%A%0 ;(K LBCKB (#"% (#'@HA'0 ;(K ('AKB0
43
]6'++'+
) +0 jc*:;* OIBA"M I& (#G'&$#% %@#&%(%0 :B&F% ,G $%@% /#@#FA# @#ABCB& B UL#G#HH'0 Y%( FA'( '(FBCB& (%G%( '& GB H'VI'QB %D#$#&B '& GB VI' UL#G#HH' LBCKB BD#A@B"% ('OI&"%( B&F'( VI' 'G "#($% VI' '(FBN CB %C('APB&"% 'AB I&B RBG(#D#$B$#M&0 XT!& VI, (' CB(B HBAB "'$#A FBG $%(BW XHA'OI&FM /#@#FA#0 X!& @# $%&%$#@#'&F% J '(FI"#% "'G "#($%0 Y% F'&O% #@HA'(% '& GB @'@%A#B0 7' '-B@#&B"% @I$LB( R%F%OABDKB( J L' "'P%AB"% G%( '(FI"#%( A#OIA%(%( J C#'& "%$I@'&FB"%( "' \P'( /IL%I- J Y%I#( x%"BAF. HA#&$#HBG@'&F'0 !& '(FB BHA%-#@B$#M& BG "#($% %A#O#&BG. '& 'G F'A$'A (#O&% VI' '-B@#N &%. "'F'$F% I&B B&%@BGKB0 XTUI'"'( "'$#A&%( $ISG '(W X#&VI#A#M +0 j%(FB(0 XU%A (IHI'(F%0 *' A'D#'A' B '(F' (#O&%. # 'G VI' !PB&( "'($A#C#M $%@% I&B '(H#OB "' FA#O% J BGOI&%( %FA%( $%@% I& A'@%0 ;@CB( #&F'AHA'FB$#%&'( H%"AKB& F'&'A I& RI&"B@'&F% $IGFIABG "' H'N (%. HI'( '(FS& A'GB$#%&B"B( $%& GB $#P#G#ZB$#M& @#&%#$Ba $IGF#P% "' FA#O% J OAB& B$F#P#"B" @BA#&'AB0 T!(FS "' B$I'A"%. HA%R'(%A 6%&(FB&F#&%H%IG%(W /#@#FA# B(#&F#M $%& GB $BC'ZB0 UL#G#HH' HA%(#OI#M0 X7' %C('APB"%. '& GB( R%F%OABDKB( "' /IL%I- (%CA' F%"%. VI' (%& '-FA'@B"B@'&F' "'FBGGB"B(. VI' "#$L% (#O&% (' '&$I'&FAB '& $%&FB$F% $%& GB GK&'B $#A$IGBA VI' $%&(F#FIJ' GB '(H#ABG FB& $BAB$F'N AK(F#$B "'G /#($% "' 1'(F%(0 \ G% VI' %C('AP% BVIK. "#A'$FB@'&F'. '( VI' 'G "'G#$B"% FBGG% "' GB '(H#OB "' FA#O% '(FS I& HBA "' @#GK@'FA%( H%A '&$#@B "' GB GK&'B0 !(' "'FBGG' @' CB(FB HBAB BD#A@BA. (#& 'VI#P%$BA@'. VI' '(F' "#($% '( RBG(%0 X!( HAS$F#$B@'&F' #@H%(#CG' VI' 'G "#($% LBJB (#"% (I(FABK"% J (IHGB&FB"% H%A %FA%0 !& '(F' @I('% '-#(F' P#O#GB&$#B "KB J &%$L'0 !& HBAF#$IGBA. GB (BGB VI' BGC'AOB BG /#($% "' 1'(F%( '( GB @S( $I(F%"#B"B "' F%"% 'G '"#D#$#% X"#E% +0 j%(FB( $%& A%(FA% "' #&&'OBCG' HA'%$IHB$#M&0 X6%&%Z$% 'G "#($% FB& C#'& $%@% UL#G#HH' X"#E% $BG@B"B@'&F' /#@#FA#X0 \ @' P'% '& GB H'&%(B (#FIB$#M& "' A'(HBG"BA (I P'A'"#$F%0 !(F' &% '( 'G "#($% %A#O#&BG0 cC('AP' I(F'". 'G (#O&% BG VI' (' A'D#'A' &I'(FA% B@#O% BHBA'$' '& 'G $'&FA% "'G GB"% ];^ "'G "#($%. ('HBAB"% "' GB GK&'B VI' R%A@B GB '(H#ABG0 U%$% "'(HI,(. PI'GP' B BHBA'$'A H'OB"% B GB GK&'B0 !( I& "'FBGG' @K&#@%. H'A% BAA%EB GIZ (%CA' I& L'$L% $A#@#&BGa BGOI#'& (I(FABE% 'G "#($% J (#O#G%(BN @'&F' HI(% %FA% '& (I GIOBA0 ?&B '-$'G'&F' RBCA#$B$#M&. &% '-'&FB "' 'AA%A. RS$#G@'&F' "'F'$FB"% H%A 'G '&FA'&B"% %E%( "' UL#G#HH'0
45 XhB B "'(BFBA(' I& '($S&"BG%0 U%A I& GB"%. GB HA%-#@#"B" "' GB( cG#@H#B"B( J F%"% 'G B(I&F% "' G%( @SA@%G'( "'G UBAF'&M&. VI' "'D#&#F#PB@'&F' &% A'OA'(BAS& B xA'$#B &# "' P#(#FB000 J H%A 'G %FA%. 'G A%C% "' '(F' %CE'F% '@CG'@SF#$% "' 6A'FB0 \% J &B"#' @S( VI' J% (%J 'G A'(H%&(BCG'0 +0 j%(FB( ([C#FB@'&F' (' P'KB BP'E'&FB"%0 !(FBCB F%@B&"% $%&$#'&$#B "' GB H,A"#"B "'G "#($%0 XUA%$'"'A, "' #&@'"#BF% B #&P'(F#OBA 'G L'$L%0 >I#'A% H'"#AG'( I& RBP%Aa LBOB@%( I& HB$F% "' $BCBGG'A%( J @B&F'&OB@%( %$IGFB '(FB F'AA#CG' #&R%A@B$#M&0 Y'( H#"% (%GB@'&F' I&B ('@B&B0 !@H'QBA, @# P%GI&FB". @# #&F'G#O'&$#B J @# P#"B HBAB A'$IH'ABA 'G /#($% "' 1'(F%( J "'P%GP'AG% B (I P#FA#&B0 X6I'&F' $%&@#O%. ('Q%A "#A'$F%A X"#E% /#@#FA#0 X\ $%&@#O%0 <% (BG"AS "' @# C%$B I&B (%GB HBGBCAB A'(H'$F% BG A%C% "'G "#($%0 U%A 1AB&$#B J H%A 'G /#($% "' 1'(F%(. @#( "%( OAB&"'( G'BGFB"'(. @B&F'&"A, 'G ('$A'F%0 UL#G#HH' (' LBCKB GG'PB"% GB @B&% BG H'$L%. B GB BGFIAB "'G $%ABZM&0 :'('% LBCKB (#"% BG%EB"% EI&F% B G%( "'@S( HA#(#%&'A%(. '& I&B( "'H'&"'&$#B( BHBAFB"B( "'G $'&FA% "'G UBGB$#% "' GB( 7B$LB(0 Y%( EI'O%( '(FBCB& $%&$'AFB"%( HBAB 'G "KB (#OI#'&F' J G%( @'E%A'( F%A%( "' G%( PBGG'( "' 6A'FB LBCKB& GG'OB"% JB. '($%GFB"%( H%A (I( PBVI'A%(0 !G '(H'$FS$IG% HA%@'FKB ('A CA#GGB&F'0 !G HI'CG% (' BAA'@%G#&M HBAB P'A HB(BA GB( $BAA'FB( EBN GB"B( H%A CI'J'(. VI' FAB&(H%AFBCB& B G%( H%F'&F'( B&#@BG'(0 !G F%A% &'OA% $%& I&B @B&$LB '& GB RA'&F' '& R%A@B "' L'AAB"IAB LBAKB I&B RB'&B @BO&KD#$B. (# RI'AB (BGFB"% H%A G%( "#'(FA%( B$AMCBFB( "' j&%((%( X(' "'$KB& G%( P#'E%( BD#$#%&B"%( BG '-B@#&BA $%& %E% '-H'AF% B G%( B&#@BG'( BG HB(%X H'A% $#FB"%( H%A GB( PK$F#@B( BF'&#'&('(. 'G '(H'$FS$IG% "'O'&'AB '& "'(BOAB"BCG' $BA&#$'AKB. G% VI' (#& GIOBA B "I"B( LB $%&FA#CI#"% B GB "'$B"'&$#B "'G BAF' "'G F%A%0 7BCKB (#"% #"'B "'G A'J +#&%( '-H%&'A B G%( $BIF#P%( BF'&#'&('( B GB @I'AF' B&F' G%( F%A%(0 >I#'&'( &% 'AB& "'(H'"BZB"%( H%A 'G B&#@BG 'AB& BFABP'(B"%( H%A GB( GB&ZB( J DG'$LB( "' G%( $A'F'&N ('(0 Y%( P'A"B"'A%( B@B&F'( "' GB FBIA%@BVI#B "'(HA'$#BCB& 'G O#A% VI' LBCKB F%@B"% 'G $%@CBF' $%& 'G F%A%0 /' ('A I&B D#'(FB "' B$A%CB$#B. L'$LB '@%$#%&B&F' H%A 'G H'G#OA% A'BG VI' $%AAKB& G%( B$AMCBFB(. (' LBCKB $%&P'AF#"% '& '(H'$FS$IG% "' @I'AF'. @S( G#OB"% BG 7B"'( VI' B GB P#"B LI@B&B0 *# C#'& '( $#'AF% VI' G%( CBE%( #&(F#&F%( "'G HI'CG% "' j&%((%( 'AB& (BF#(R'$L%( $%& 'G '(H'$FS$IG% "' $I'AH%( LI@B&%( "'(OBAAB"%( H%A GB( B(FB( "'G F%A%. G%( ('$F%A'( @S( $IGF%( "' GB H%CGB$#M&. '&$BN C'ZB"%( H%A G%( ('OI#"%A'( "' /,"BG%. A'HA%CBCB& $BF'OMA#$B@'&F' B +#&%( H%A LBC'A #&(F#FI#"% '(B PBA#B&F' "' G%( EI'O%( HBAB L%&ABA GB @'@%A#B "' (I L#E%. 'G @BG%OAB"% ;&"A%O'%0 /'(HI,( "' I&B &%$L' "' H'(B"#GGB(. '& GB( VI' "' @B&'AB A'$IAA'&F' (' G' BHBA'$KB #&VI#'N FS&"%GB 'G L%@CA' "' :A'$,&. ;A#B"&B (' "'(H'AFM $%& GB( HA#@'AB( GI$'( "'G BGCB0 *BCKB VI' F'&KB H%$% F#'@H%. VI' BG "KB (#OI#'&F' :'('% '(FBAKB @I'AF%. I&$#"% BG $BAA% R[&'CA' "' (I L'A@B&% ;&N "A%O'%0 *' G'PB&FM J HA'(B "' I&B D#'CA' "'($%&%$#"B. BFABP'(M H%A '&F'A% 'G UBGB$#% "' GB( 7B$LB( J '-#O#M BG OIBA"#B P'A BG HA#(#%&'A% FA'$'&#%0 !G (%G"B"% &% %(M "'(%C'"'$'A B GB L'A'"'AB "' GB FBGBN (%$AB$#B J "'(H'AFM B :'('% "' I& HI&FBH#,0 :'('%. BG $%&FABA#% "' ;A#B"&B. "IA@#M $%& I& (I'Q% FAB&VI#G%0 7BCKB FAB&(@#F#"% $%&D#B&ZB B (I( $%@HBQ'A%( BF'&#'&('(. HA%@'F#,&"%G'( B$BCBA $%& 'G JIO% "' 6A'FB0
42 Xh'&$'A, '& F%"%( G%( EI'O%(. BH'GBA, B G%( (B$'A"%F'( "' U%F'#"B& J &%( $%&$'"'AS& 'G #&"IGN F%0 XTh'&$'AS( BG F%A%W XG' LBCKB& HA'OI&FB"%0 X/'AA%FBA, B +#&%( X$%&F'(FM. '&$%O#,&"%(' "' L%@CA%(0 6IB&"% '(FIP% "'GB&F' "' ;A#B"&B. '& 'G $%AA'"%A VI' GG'PBCB B GB( $'G"B( "%&"' H'A@B&'$KB& G%( HA#(#%&'A%(. %C('APM GB( %E'AB( VI' $'A$BCB& (I( %E%( J 'G CA#GG% "' GB D#'CA' '& (I( HIH#GB(0 XT\ H%A VI, GB HA#&$'(B "' j&%((%( P#'&' B P'A BG '($GBP% FA'$'&#%W XG' HA'OI&FM. B @B&'AB "' (BGI"%0 XU%AVI' &% VI#'A% VI' @I'AB(0 X+# P#"B &% '(FS '& FI( @B&%(. (#&% '& GB( "' G%( #&@%AFBG'(0 \ F%"%( &%( "%CG'OB@%( B&F' G%( "'(#O&#%( "'G 7B"%0 X:' 'VI#P%$B(0 :I P#"B '(FS '& GB( @B&%( "' @# HB"A'0 \ ,G VI#'A' VI' @I'AB(0 X\ F[. HA#&$'(B "' j&%((%(. TVI, "'(#O&#%( F#'&'( HBAB '(F' '($GBP%W XUA#@'A%. (BGPBA FI P#"B0 /'(HI,(. (IC#A B FI G'$L% J $%&P'AF#AF' '& A'J0 :'('% A#M $%& I&B $BA$BEB"B (BGPBE'0 XYB HA#&$'(B "' j&%((%( "'('B B I& HB(F%A "'G zF#$B. B I& PIGOBA PBVI'A% GG'&% "' OBAABHBFB(. %G%A%(% B VI'(% J B BE%0 n?& CB(FBA"% BF'&#'&(' '& 'G FA%&% "' +#&%(m ;A#B"&B G% @#AM $%& FA#(F'ZB0 YB GBAOB &%$L' "' H'(B"#GGB( GB LBCKB "'$#"#"%0 :'('% ('AKB (IJ%0 ;I&VI' &I&$B GB B@BAB0 ;L%AB '&F'&"KB 'G ('&F#"% "' (I (I'Q%0 ;CB&"%&B"B B (I (I'AF'. GB FBGB(%$AB$#B "' +#&%( '(FBN CB $%&"'&B"B B "'(BHBA'$'A0 cFA%( HI'CG%( '@'AOKB& BG &%AF' J BG %A#'&F'0 9&FIKB VI' G%( "#%('( '(N FBCB& "'G GB"% "' G%( L%@CA'( "' ;F'&B( J VI' '& '(B( BG"'B( "'G zF#$B (IAO#AKB 'G #@H'A#% VI' (I(F#N FI#AKB B GB FBGB(%$AB$#B0 !G H%"'A "'G @BA H%A 'G H%"'A "' GB F#'AAB. (#@C%G#ZB"B H%A GB ('AH#'&F' "' G%( !A#$F#M&#"B(. GB RB@#G#B "' !O'%0 ;A#B"&B (BCKB VI' !O'% &% F'&KB L#E%(0 !G E%P'& "' :A'$,&. 'G &#'F% "' U#F'%. 'G L#E% "' !FAB. H%N "AKB ('A I& CI'& $B&"#"BF% HBAB (I$'"'A BG P#'E% A'J "'G zF#$B0 ;A#B"&B "#AKB B F%"%( VI' :'('% 'AB L#E% "' U%('#"M&. $%@% ,G @#(@% G% LBCKB BD#A@B"% "'(BD#B&F' '& 'G HI'AF%0 :%"% 'AB $I'(F#M& "' F#'@H%0 /' VI' @IA#'AB& !O'% J +#&%(0 /' VI' UB(#RB' @IA#'AB0 /' VI' ;A#B"&B L'A'"BAB 'G :A%&% "' G%( xA#R%(. H%A GB PKB @BF'A&B. VI' 'AB GB @B&'AB B&F#OIB '& VI' LBCKB& A'O#"% GB( $%(B( '& GB #(GB0 X<% LBCG% "'G FA%&% "' +#&%( X"#E% ;A#B"&B '& I& (I(IAA%X. (#&% "' I& FA%&% &I'P%k '($IN $LB. VI#'A% (BGPBAF'000 *, $M@% LB$'AG%000 X\% @' (BGPBA, B @K @#(@% X$%&F'(FM :'('% %AOIGG%(B@'&F'X. (BGPBA, B @#( $%@HBQ'A%( J G#CABA, BG zF#$B "' GB( $AI'G'( $B"'&B( $%& VI' +#&%( &%( BFB G%( H#'( J GB( @B&%(0 YG'OBAS I& "KB '& VI' &% VI'"' @'@%A#B BGOI&B "'G H%"'A "' 6A'FB. @#'&FAB( VI' G%( &%@CA'( J GB( %CAB( "' G%( BF'N &#'&('( A'(%&BAS& LB(FB GB( @%AB"B( "' G%( "#%('(0 X:BG P'Z ('B $%@% "#$'(. FBG P'Z 'G RIFIA% ('B $%@% G% P#(GI@CA% J%0 Y%( EI'O%( $%@'&ZBAS& '& CA'P'0 +%A#AS(. %AOIGG%(% FA'$'&#%. (# &% B$'HFB( GB (BG#"B VI' F' %RA'Z$%0 X<% @%A#A,. HA#&$'(B "' j&%((%(0 h'&$'A, '& G%( EI'O%( J @BFBA, BG F%A% VI' @' '&RA'&F'0
4f XT\ $M@% H#'&(B( 'P#FBA GB( $#'& DG'$LB( VI' GB&$'& G%( BAVI'A%( "' j&%((%( HBAB FAB(HB(BA FI %AOIGG%(% $%ABZM&W X+# HB"A'. U%('#"M&. "'F'&"AS GB( DG'$LB( $%& $#'& @B&%( X$%&F'(FM :'('% $%& I& "'E% "' #A%&KB0 X!(FS C#'&0 !( FI 'G'$$#M&0 ;A#B"&B G' "#% GB '(HBG"B B :'('%0 \ GB( GSOA#@B( #&I&"BA%& (I A%(FA%0 *' LBCKB "B"% $I'&FB "' VI' G% B@BCB J VI' LBCKB (%QB"% HBAB ,G I& RIFIA% "' HA%@#(#M&000 \ FB@C#,& (' LBCKB "B"% $I'&FB "' VI' (I B@%A &% ('AKB $%AA'(H%&"#"%0 :%"% '(FBCB %$IAA#'&"% @IJ ASH#"B@'&F'0 +#&%(. UB(#RB' J ;A#B"&B %$IHBA%& 'G HBG$% "' L%&%A0 Y%( (B$'A"%F'( "' U%F'#"B& J GB( (B$'A"%F#(B( "' U%F&#B A'P'(FKB& (I( CGB&$B( P'(F#"IAB( $'A'@%&#BN G'(0 YB $%AF' $A'F'&(' CA#GGBCB. $%& (I( E%JB( "' %A% J (I( A#$%( J $%G%A#"%( FABE'(0 YB( @IE'A'( P'(N FKB& G%( $'Q#"%( EI(F#GG%( VI' "'EBCB& G#CA'( G%( ('&%( J GB( (B$'A"%F#(B( J GB( "B@B( "' GB A'BG'ZB LBN CKB F'Q#"% "' A%E% (I( H'Z%&'(0 !AB $%(FI@CA' '& 6A'FB VI' '& G%( EI'O%( HBAF#$#HBAB& H%A #OIBG G%( L%@CA'( J GB( @IE'A'(0 !(H#OB"%( EMP'&'( BFG'FB( "' B@C%( ('-%(. $%& I&B $%AFB RBG"#GGB H%A F%"B #&"I@'&FBA#B. (IE'FBCB& (I( GBAOB( $BC'GG'AB( '& I& BHA'FB"% @%Q%0 !G GGB@B"% UBF#% "' G%( :%A%( ('APKB HBAB GB( $%@H'F'&$#B( "' BFG'F#(@%a $BAA'AB( H'"'(FA'(. GB&ZB@#'&F%( "' EBCBG#&B J "#($%. J GI$LB $I'AH% B $I'AH%. G% @#(@% VI' HBAB 'G (BGF% "'G F%A%. A'('AN PS&"%(' '(FB( (I'AF'( HBAB 'G D#&BG "'G "KB0 Y%( BFG'FB( $A'F'&('(. "' $I'AH%( SO#G'( J @I($IG%(%(. (' "'('@H'QBA%& '& GB( EI(FB( $%& @B'(FAKB0 U%A $IA#%(#"B". +#&%( LBCKB "B"% GB %A"'& "' VI' (' H'A@#F#'AB BG E%P'& BF'&#'&(' HBAF#$#N HBA '& 'G HIO#GBF% $%&FAB 'G $B@H'M& "' j&%((%(. "' &%@CA' 9"'%0 !(F' $B@H'M& F'&KB GB $BC'ZB ABN HB"B. B '-$'H$#M& "' I& GBAO% @'$LM& "' $BC'GG% &'OA% J A#ZB"% VI' G' CBEBCB %AOIGG%(B@'&F' H%A G%( L%@CA%(0 !AB "' GB @#(@B '"B" "' :'('% J 'G "#CIE% "' (I @I($IGBFIAB B$I(BCB I&B RI'AZB '-N $'H$#%&BG0 6IB&"% (BG#M B GB BA'&B. GB( @I$LB$LB( "' j&%((%( G' GB&ZBA%& G#A#%( J "' GB( C%$B( "' $BN "B I&% "' G%( B(#(F'&F'( (BG#'A%& '&FI(#B(FB( OA#F%( "' BH%J%0 6IB&"% GB @IGF#FI" H'A$#C#M B :'('%. (' L#Z% I& (#G'&$#% $BAOB"% "' HA'(BO#%(0 !G AI@%A "' GB GG'OB"B "'G E%P'& '& 'G OAIH% "' $BIF#P%( LBCKB $%AA#"% ASH#"% H%A GB( $BGG'( "' j&%((%(0 YB @IGF#FI" '(FBCB H'A(IB"#"B "' VI' 'AB 'G L#E% "' U%F'#"B& J "' VI' (I @I'AF' B$BAA'BAKB @BG'( (#& D#& (%CA' GB #(GB0 U%AVI' #CB B @%A#A0 YB O'&F' (BCKB VI' :'('% J (I( $%@HBQ'A%( H'A'$'AKB& B&F' G%( F%A%(. $%@% I& (K@C%G% (B&N OA#'&F% "'G H%"'A "' GB FBGB(%$AB$#B (%CA' GB H%GP%A#'&FB ;F'&B(0 :B&F% 9"'% $%@% :'('% '(FBCB& "'(&I"%(. (%GB@'&F' I&B CB&"B "' F'GB %($IAB $'QKB (I( A#Q%&'(0 ;A#B"&B HBG#"'$#M BG $%&F'@HGBA GB L'A@%(IAB PBA%&#G "' :'('% J $A'JM '(FBA B HI&F% "' "'(N @BJBA('0 UB(#RB' BG$B&ZM B $%@HA'&"'A GB ABZM& "'G '(FA'@'$#@#'&F% "' (I L#EB J I&B (%@CAB P'GM (I( %E%(. HI'( LBCKB A'$#C#"% I& @'&(BE' "' (I L'A@B&B +'"'B J F'&KB HBAB $%& :'('% (I( HA%H#%( HGB&'(0
44 X*# 'GGB "'('B B '(F' E%P'& XH'&(M. A'D#A#,&"%(' B ;A#B"&BX FB&F% H'%A0 \ G% $%&F'@HGM @S( D#EB@'&F'0 YB GI$LB LBCKB '@H'ZB"% J "'("' G'E%( (' H'A$#CKB $%@% I&B "B&ZB0 9"'% F#ABCB RI'AF'( HIQ'FBZ%( @#'&FAB( :'('% CI($BCB (I GB"% DGB$%0 /'@B(#B"% BFBVI' J H%$B "'R'&(B LBCKB& B('OIABN "% B 9"'% GB $%A%&B '& @I$LB( %$B(#%&'(0 YB&ZM I& "'A'$LBZ% "#A#O#"% BG HG'-% (%GBA "' :'('%. VI#'& $%& BO#G#"B" '-FAB%A"#&BA#B G% '(VI#PM. BHA%P'$LB&"% 'G @%@'&FS&'% "'($%&$#'AF% "'G B"P'A(BA#% HBAB B('(FBAG' I& HIQ'FBZ% '& 'G @B-#GBA #&R'A#%A0 bA%FM GB &'OAB (B&OA' J "%( "#'&F'( "'G $B@H'M& '($BHBA%& "' (I C%$B0 YB( "#P#&#"B"'( "' GB RIA#B '@H'ZBA%& B HBF'BA GB $BC'ZB "' 9"'%. VI#'& '($IN H#'&"% (B&OA'. ZBL'AKB B (I $%&FA#&$B&F'a XnU'AA% "' ;F'&B(m n7#E% "' HA%(F#FIFBm n/%CG,OBF' B&F' GB (IH'A#%A#"B" "' j&%((%(m :'('% (%&A#M0 YB GGIP#B "' HIQ%( VI' GB&ZBCB 9"'% 'AB #AAB$#%&BG0 !G FA'$'&#% GB '(VI#PBCB (#& @BJ%A '(RI'AZ%. J $%& GB $BC'ZB RAKB HA'HBAM (I O%GH' D#&BG. "#A#O#"% B GB $BC'ZB "'G $A'F'&('0 9"'% @%P#M GB $BC'ZB HBAB '(VI#PBA 'G O%GH' J '(F% L#Z% VI' A'$#C#'AB 'G #@HB$F% '&FA' GB &BA#Z J GB C%$B0 6BJM H'(B"B@'&F' BG (I'G% J GB @IGF#FI". (#& H'&(BA '& G% VI' LB$KB. P#F%A'M BG '&'@#O%. BG FA'$'&#% :'('%. VI' LBCKB "'@%(FAB"% (I (IH'A#%A#"B" "' H[O#G (%CA' 'G $B@H'M& "' 6A'FB0 X+BGB ('QBG XRBARIGGM '&FA' "#'&F'( 6A'F'#B. GB (B$'A"%F#(B. @#'&FAB( +#&%( $%A%&BCB B :'('% $%@% P'&$'"%A "'G HIO#GBF%0 Xh'&$#(F'. FA'$'&#%0 YB (I'AF' F' LB (%&A'K"%0 cFAB $%(B ('AS RA'&F' BG F%A%0 :' GG'PBAS( BG 7BN "'( 'G "IG$' A'$I'A"% "' '(FB $%A%&B J G%( BHGBI(%( $%& VI' G%( $A'F'&('( HA'@#B& FI FA#I&R%0 XTU%A VI, '(FS( FB& ('OIA% "' @# @I'AF'W 6%&DK% '& @# HB"A'. '& U%('#"M&0 :%"% HB"A' B@B B (I L#E% J VI#'A' 'P#FB (I @I'AF'0 XTY% "#$'( H%AVI' &% HI"' 'P#FBA GB @I'AF' "'G @K%. $BI(B"B H%A GB FAB#$#M& "'G A'J "' ;F'N &B(W !( GB H'(B"#GGB "' @#( &%$L'(0 U'A% @' $%&(I'G% '&P#B&"% B ;&"A%O'% EMP'&'( $B@H'%&'( $%N @% F[ HBAB VI' G% B$%@HBQ'& '& GB( (%@CAKB( @%AB"B( "'G 7B"'(0 h' B H%&'AF' GB F[&#$B "' G%( P'&N $'"%A'(. $%&F'@HGBAS( "'("' BVIK 'G (BGF% "'G F%A%. VI' (' GG'PB B $BC% H%A G%( @'E%A'( BFG'FB( "' @# #(GB0 +BQB&B (BGFBAS( F[0 +#&%( "'(H#"#M B :'('% $%& I& @%P#@#'&F% "' @B&%( J $%&F'@HGM G%( GB&ZB@#'&F%( "' CBGB VI' '& '(' @%@'&F% F'&KB& GIOBA '& GB BA'&B0 +#'&FAB( :'('%. '($%GFB"% H%A G%( xIBA"#B( "' GB /%CG' 7B$LB. F%@BCB I& CBQ% J P'(FKB GB F[&#$B "' G%( P'&$'"%A'(. UB(#RB' G' L#Z% B ;A#B"&B I&B ('QB HBAB VI' GB (#OI#'AB0 ;CB&"%&BA%& GB BA'&B J $AIN ZBA%& I& HBF#% HBAB GG'OBA B I&B H'VI'QB LBC#FB$#M& VI' OBAB&F#ZBAB HA#PB$#"B"0 X;A#B"&B. '(FS& %$IAA#'&"% $%(B( F'AA#CG'(0 X!(%( (B$A#D#$#%( "' $BIF#P%( (%& &BI('BCI&"%(0 X:B@C#,& B @K @' "'(BOAB"B&. H'A% &% @' A'D#'A% B 'GG% XUB(#RB' L#Z% I&B HBI(B J $%&F#N &IMX0 7' A'$#C#"% I& @'&(BE' "' @# B@B"B L'A@B&B. +'"'B0 +' HA'P#'&' (%CA' GB GG'OB"B "' I& '-FAB&E'A% VI' B@'&BZB 'G H%"'AK% $A'F'&('0 !(F' '-FAB&E'A% '( 'G E%P'& VI' P#(F' GI$LBA $%&FAB 9"'%. BI&VI' $A'% VI' JB G% $%&%$'( J VI' (I GG'OB"B &% F' RI' #&"#R'A'&F' '& 'G HI'AF%0 ;A#B"&B '&A%E'$#M G'P'@'&F'0 6%@HA'&"#M VI' (I @B"A' (BCKB VI' '(FBCB '&B@%AB"B "' :'N ('%0
4l X*' GGB@B :'('%0 U'A% LBJ BGO% VI' F[ J FI HB"A' #O&%AB&0 ; F# F' G% "#A,. H'A% H%A BL%AB. &%( $%&P#'&' VI' ,G G% "'($%&%Z$B0 :'('% '( L#E% "' !O'% J ('O[& G%( B"#P#&%( (I "'(F#&% '( CA#GGB&F'. F'A@#&BAS $%& GB FBGB(%$AB$#B ' #&#$#BAS 'G H%"'AK% "' ;F'&B(0 +# L'A@B&B +'"'B #&F'&FM '&P'&'&BAN G% HBAB VI' !O'% &% "'($%&%$#'AB B (I H'VI'Q% L#E% +'"% '& RBP%A "'G '-FAB&E'A% VI' GG'OBCB B A'#N P#&"#$BA (I( "'A'$L%(0 XT\ H%A VI, P#&% B 6A'FB $%@% $BIF#P%W XU%A (I HA%H#B P%GI&FB"0 cCG#OM B !O'% B @B&"BAG% $%& G%( "'@S( BF'&#'&('( VI' R%A@BCB& HBAF' "'G FA#CIF% $%& VI' FI HB"A' G%( $B(F#OB0 XI#'A'( "'$#A VI' 'G "'(F#&% "' :'('% '(FS H%A '&$#@B "' GB( DG'$LB( VI' BHI&FB& B (I $%ABN ZM&W T>I' '(' "'(F#&% '( "'(FAI#A 'G H%"'A "' +#&%( J $%&P'AF#A&%( B F# J B @K '& '($GBPB( "' ;F'&B(W XY% VI' '(FS '($A#F%. '($A#F% '(FS000 U'A% LBJ @I$LB( @B&'AB( "' '($A#C#A '& I& $KA$IG%0 UB(#N RB' J (I L#EB (%& A'#&B(0
4s !G E%P'& VI' LBCKB OA#FB"% 'G &%@CA' "' GB $#I"B" RI' 'G @S( P#F%A'B"%0 !AB 'G B$AMCBFB HA'R'N A#"%. I& LI,ARB&% '"I$B"% '& 'G HBGB$#% "' +#&%(. VI' LBCKB B"%HFB"% 'G &%@CA' "' GB $#I"B" $%@% HA%H#%0 6IB&"% $'(BA%& G%( BHGBI(%(. (BG#M 'G HA#@'A F%A%. I&B C'(F#B @BO&KD#$B "' GBAO%( $I'A&%( PI'GN F%( LB$#B 'G $#'G% $%@% '& I&B HG'OBA#B0 !G B&#@BG 'AB CGB&$%. $%& OAB&"'( @B&$LB( @BAA%&'( VI' "'GBFBCB& (I HBA'&F'($% (#@CMG#$% $%& GB +B"A' :#'AAB. GB P'&'AB"B '& F%"B( GB( $BP'A&B( "' 6A'FB0 !G F%A% HBAHB"'M. BCAI@B"% H%A 'G CA#GG% "'G (%G VI' (' A'DG'EBCB '& GB BA'&B0 YB&ZM I& A%&$% CAB@#N "%. VI' HI(% I& @#'"% P#P#D#$B"%A '& G%( $%ABZ%&'( "' G%( B(#(F'&F'(0 !G A#F% $%@'&ZBCB0 !A#((B. $%AA#'&"%. (' $%G%$M B GB OAIHB "'G F%A%0 9"B J /#%& (' (#FIBA%& '& B@C%( DGB&$%( J j&%((%( '@HA'&"#M I&B $BAA'AB P'G%Z LB$#B GB $BC'ZB "'G B&#@BG0 6%& GB P'G%$#"B" "' I&B DG'$LB (I( RI'AF'( @B&%( (' B(#'A%& "' G%( $I'A&%( "'G F%A% J H%A I& ('OI&"% VI'"M '& H%(#N $#M& P'AF#$BG. GB $BC'ZB J G%( A#Z%( &'OA%( "'AAB@B"%( (%CA' GB $BC'ZB "' GB C'(F#B. $'OS&"%G% @%N @'&FS&'B@'&F'0 U'A% JB j&%((%( H%&KB 'G $I'AH% '& BA$% J (' BH%JBCB (%CA' 'G G%@% CGB&VI#@BN AAM&0 6%@% I& "#%( "'G D#A@B@'&F% BCAKB G%( CABZ%( LB$#B 'G (%G HBAB #@HIG(BA(' "' &I'P% J (BGFBA $%@% I& "'GDK& (%CA' 'G @BA "'G F%A% J GG'OBA B GB "%AB"B BA'&B. B GB F#'AAB. HI'AF% "' @BA#&'A%(0 ?&B %PB$#M& FI@IGFI%(B (B$I"#M GB BA'&B0 !G &%@CA' "' j&%((%( RI' OA#FB"% H%A @#G OBAOB&N FB(. B&F' GB '-HA'(#M& #@H'AFIACBCG' "' +#&%(0 :'('% &% LBCKB H'A"#"% "'FBGG' "'G "'('@H'Q% "'G BFG'FB J &% HI"% 'P#FBA B"@#ABAG%0 !G L%@CA' '&RA'&FB"% B GB C'(F#B0 !G ('A LI@B&% RI&"#"% $%& 'G F%A% '& I& #&(FB&F' "' H'G#OA% J "' C'GG'ZB @S-#@B. $%& GB @I'AF' BOBZBHB"B CBE% GB( H'ZIQB(. "%AN @#"B B GB (%@CAB "' GB @'"#B GI&B "' G%( $I'A&%(0 \ F%"% '(% BLK. '& GB BA'&B. B&F' GB @#AB"B "' BVI'GG%( VI' ('&FKB& %AOIGG% #&@'&(% "' GGB@BA(' $A'F'&('(. 'G HI'CG% "' +#&%(0 :%$BCB 'G FIA&% "' GB OAS$#G 9"B. L#EB "' UB&"#M&. 'G PBVI'A%0 YB @I$LB$LB F'&KB "#'$#(#'F' BQ%( J (I $BC'GG% &'OA% 'P%$BCB GBAOB( &%$L'( "' HGB$'A J "' '&(I'Q%. H'A% H%('KB G%( &'AP#%( J @[($IG%( "' I& BFG'FB $%A%&B"% '& G%( UB&BF'&'%(0 *I( $%@HBQ'A%( GG'PBA%& BG F%A% B I& GIOBA (#FIB"% EI(F% "'CBE% "'G HBG$% "' +#&%(0 ?&B BA@BZM& "' @B"'AB '(FBCB $%G%$B"B '& 'G (I'G% B H%$%( @'FA%(0 9"B (IC#M B 'GGB J BCA#M G%( CABZ%(. $%@% I&B O%G%&"A#&B0 /#%& J j&%((%( $%AA#'A%& "'GB&F' "'G F%A% LB(N FB GG'PBAG% RA'&F' B 9"B0 6IB&"% '(FBCB B HI&F% "' "'AAI@CBA GB '(FAI$FIAB $%& G%( $I'A&%(. 9"B (BGFM $%@% I&B $GBPB"#(FB J BH%JM (I( @B&%( '& 'G G%@% "'G F%A%0 *I $I'AH% "' EI&$% DG'-#CG' "#CIEM I& BA$% '& 'G B#A' J $BJM "' H#'. B H%$%( $'&FK@'FA%( "' G%( $IBAF%( FAB('A%( "' GB C'(F#B0 :'('% (' LBCKB G'PB&FB"% "' (I B(#'&F%0 !(FBCB RB($#&B"% H%A GB C'GG'ZB "' G%( @%P#@#'&F%( "' 9"B0 ;A#B"&B (#&F#M I&B HI&ZB"B "' $'G%( J P%GF'M GB @#AB"B HBAB P'A B j&%((%(0 YB C'GGB !A#((B. GB "' GB( FA'&ZB( %&"IGB&F'(. JB HA'HBABCB (I (BGF% BG F%A%. IC#$S&"%(' $'A$B "'G DGB&$% "'G B&#@BG0 YB 1%AFI&B $'AAM (I( %E%( HBAB !A#((B J B GB E%P'& (' G' RBG('M 'G F%C#GG%. VI'"B&"% '& 'G (I'G%. "'CBE% "' GB( H'ZIQB( "'G F%A%0 :ABFM "' A%"BA(' HBAB 'P#FBA GB &'OAB @I'AF'. $IB&"% 'G B&#@BG '&RIA'$#"% O#AM GB $BC'ZB HBAB '&(BAFBA B GB E%P'& '& (I( $I'A&%(0 j&%((%( (' GB&ZM '& I&B BGB"B $BAA'AB H'A% GG'OM FBA"'0 !G F%A% FA#I&RB&F' BAAB(FABCB B GB C'GGB (BGFB"%AB. 'G $I'A&% '&(BAFB"% '& (I @I(G%0 ?& A'OI'A% "' (B&OA' $A'F'&(' '&(%@CA'$#M GB HA#@'AB E%A&B"B "' EI'O%( '& L%&%A "' ;&"A%O'%0
4w :'('% @#ABCB 'G HSG#"% A%(FA% "' !A#((B J (IH% $IS&"% (I BG@B CBEM BG 7B"'(. $BI(B&"% @S( H'(BA B GB (%@CAB "' ;&"A%O'%0 !G F%A% RI' A'"I$#"% H%A I& OAIH% "' PBVI'A%( J GG'PB"% B G%( $%AABG'( '& @'"#% "' I& (#G'&$#% G[OICA'0 :'('% RI' "'(H%EB"% "' (I $%A%&B J "'PI'GF% B GB( $'G"B( J B GB #&$'AF#"I@CA' "' (I( $BIF#P%( $%@HBQ'A%(0 X:A'$'&#%. n(KOI'@'m ?& OIBA"#B $A'F'&(' (%(F'&KB I&B GS@HBAB RA'&F' B :'('%. VI' '& PB&% LBCKB #&F'&FB"% $%&$#N G#BA 'G (I'Q%0 YB (%@CAB "' GB @I$LB$LB @I'AFB (' G' LBCKB BHBA'$#"% J LB(FB B&F'( "' GB '&FAB"B "'G OIBA"#B '(FBCB ('&FB"B RA'&F' BG @#('ABCG' E'AOM& '& VI' "%A@KB0 6%& (I( '&%A@'( %E%( $'A$B"%( H%A GB( P#%G'FB( "' GB @I'AF' G' LBCKB H'"#"% VI' GI$LBAB HBAB (BGPBA('. G' "#E% VI' GB @I'AF' G% F'&KB '&FA' (I( C#'&B@B"%( J VI' G%( "#%('( "'G #&RAB@I&"% G% '(H'ABCB&0 :'('% (' G'PB&FM J (#& %H%&'A A'(#(F'&$#B &# "'$#A HBGBCAB. (#OI#M BG OIBA"#B0 ;FABP'(BA%& $%N AA'"%A'( J HBF#%( J 'G L%@CA' "' :A'$,& HI"% P'A 'G "#CIE% HGBF'B"% "' GB GI&B A'$%AFBA(' '& GB &%N $L' @S( L'A@%(B VI' A'$%A"BAB0 ;&F' I&B HI'AFB GBCAB"B. 'G OIBA"#B L#Z% ('QB B :'('% HBAB VI' '&FABAB0 !& I& FA%&% B"%(B"% BG @IA%. '&FA' (%C'AC#B( H#&FIAB( VI' A'HA'('&FBCB& OA#R%(. '(FBCB ('&FB"B GB HA#&$'(B ;A#B"&B. $%& 'G FABE' "' GB( B&F#OIB( A'#&B( J I&B $%A%&B "' %A%0 ;A#B"&B '(FBCB (%GB J GB P#(FB "' (I( H'$L%( "'(&I"%( #&VI#'FM B :'('%0 Y%( H'Z%&'( F'Q#"%( "' A%E% BFABKB& (I @#AB"B '& I&B '-FABQB @'Z$GB "' "'('% J F'@%A. $B(# HS&#$%0 X:' LBCG% $%@% RIFIAB A'#&B0 \B $%&%$#(F' L%J G% VI' '( 6A'FB0 YB @B"A' F'AA#CG' VI' @BFB B (I( $A#BFIAB(. "'(HI,( "' &IFA#AGB( J '@C'C'AGB( "' C'GG'ZB(0 *BC'( G% VI' F' HB(BAS @BQB&B. B @'N &%( VI' @' %C'"'Z$B(0 :'('% OIBA"M (#G'&$#%0 ; GB GIZ "' GB( GS@HBAB(. ;A#B"&B HBA'$KB I&B "#%(B0 ?&B "#%(B C'GGB J F'AA#CG' VI' &% B"@#FKB #&(I@#(#%&'(0 X7BJ I&B B&F#OIB $%(FI@CA' XHA%(#OI#M GB HA#&$'(BX. I&B $%(FI@CA' VI' +#&%( BC%G#M. H%A HBA'$'AG' BFA%Z. (%CA' F%"% "'(HI,( "' LBC'A HB"'$#"% (I( $%&('$I'&$#B(000 ;&F'( "' +#&%( J "' ;(N F'A#%. B&F'( "' VI' y'I( JB$#'AB $%& !IA%HB. B&F'( "' VI' y'I( &B$#'AB. GB #(GB "' 6A'FB 'AB O%C'A&BN "B H%A A'#&B( VI' 'AB& "#%(B(0 !& (I "'A'$L% '(FBCB 'G'O#A I& A'J. VI' H%"KB ('A '-FAB&E'A%0 ?& P#BN E'A%. I& H#ABFB. I& GB"AM&. % I& A'J. H%$% #@H%AFBCB (I $%&"#$#M&0 YB A'#&B GG'OBCB BG F'@HG% P'(F#"B $%& 'G FABE' B&F#OI% VI' '&@BA$B G%( H'$L%( G#CA'( J BD#&B GB $#&FIAB000 J JB$KB $%& 'G '-FAB&E'A%. VI#'& "' '(F' @%"% (' $%&P'AFKB '& A'J0 X\ 'G A'J "'C' @%A#A BG "KB (#OI#'&F'. $%&%Z$% '(B L#(F%A#B. @' GB $%&FM @# HB"A'0 XTU%('#"M&W XHA'OI&FM ;A#B"&B $%& I&B (%&A#(B RAKBX0 !($I$LB. (, VI' 'A'( L#E% "' !O'% J H%A '(B (%GB ABZM&. FI( "KB( '(FS& $%&FB"%(. BG @'&%( VI' B$BF'( GB B&F#OIB $%(FI@CA'0 xB&BA'@%( I& "KB0 8'P'GBA, B +#&%( VI' LB( JB$#"% $%&@#O% ('O[& GB P#'EB I(B&ZB J &% (' BFA'P'AS B GB&ZBAF' BG F%A%. HI'( GB @I'AF' "'G A'J '( "' %FAB @B&'AB0 UBAB '&F%&$'(. F' LBCA, HA'HBAB"% I& CBA$% J G%( "%( LI#A'@%( B ;F'&B(0
4v ;A#B"&B (' G'PB&FM "'G :A%&% "' G%( xA#R%( J $B@#&M G'&FB@'&F' LB$#B :'('%0 !& '(' @%@'&F% G' HBA'$#M LI@B&B J "'('BCG' J B&L'GM H%(''AGB BLK. '& GB H'&I@CAB "'G (BGM& "'G FA%&%. '& '(' '(N HB$#% GI&BA '&FA' GB P#"B J GB @I'AF'. GB '(H'AB&ZB J GB RBFBG#"B"0 :BG P'Z 'G RIFIA% VI' "#CIEBCB ;A#B"&B H%"AKB GG'PBA(' B $BC%0 :BG P'Z 'G P#'E% !O'% G%( A'$#C#AKB '& 'G :'@HG% "'G /'GDK& '& ;F'&B( J (' LBAKB& (I( C%"B( B GB @B&'AB BF'&#'&(' J +#&%( &% H%"AKB A'$IH'ABA (I S&#@% B&F' 'G O%GH' $AI'G VI' (I L#EB G' B('(FBCB0 U'A% FB@C#,& H'&(M VI' F%"% 'AB @IJ '-FABQ% J VI' GB( @%&(FAI%(#"B"'( "' 6A'FB J (I( @IE'A'( $%& G%( H'Z%&'( F'Q#"%( J G%( F%A%( VI' H#(%F'BCB& G%( CGB&$%( @#'@CA%( "' GB( "%&$'GGB( 'AB& I& B@B(#E% CAIFBG. I& '&O'&"A% "' G%( "#%('( #&R'A&BG'(. I& HA'S@CIG% "' GB @I'AF' BFA%Z ' #&'-%ABCG'. VI' (' LBCKB GG'PB"% B ;&"A%O'% J B GB C'GGB !A#((B. "' %&"IGB&F'( FA'&ZB(0 ;A#B"&B F'@CGBCB "'GB&F' "' :'('%0 ?&B RI'AZB F'AA#CG' GB '@HIEBCB LB$#B ,G J G' '$LM G%( CABN Z%( BG $I'GG% J G% C'(M '& GB C%$B0 qG H'A@B&'$#M RAK% J $%& @B&% D#A@' BHBAFM G%( CABZ%( "' GB HA#&N $'(B VI' (' '&A'"BCB& '& (I $I'GG%0 X+# HB"A' '( !O'%0 +# @B"A'. !FAB0 <% @' '&O'&"ABA%& HBAB @%A#A $%@% I& F%A% "'O%GGB"% "'(HI,( "' LBC'A (B$#B"% 'G "'('% "' I&B HA#&$'(B G%$B0 ;A#B"&B (#&F#M GB( HBGBCAB( "' :'('% $%@% I&B C%R'FB"B0 8'FA%$'"#M $%@% I&B C'(F#B L'A#"B J '& '(' @%@'&F%. (BG#"% "' GB H'&I@CAB. I& L%@CA' (' BCBGB&ZM $%&FAB :'('%0 Y% F#AM BG (I'G% J $%N @'&ZM B O%GH'BAG% (BGPBE'@'&F'0 :'('% A%"M (%CA' (I '(HBG"B J G%OAM #&$%AH%ABA(' HBAB "'R'&"'A(' "'G BFBVI'0 *I B"P'A(BA#% GG'PBCB 'G $BC'GG% (I'GF% J G' RI' RS$#G BG FA'$'&#% B(#AG% H%A GB @'G'&B HBAB O%GH'BAG% '& 'G '(FM@BO%0 ;A#B"&B LBCKB A'FA%$'"#"% LB(FB 'G :A%&% "' G%( xA#R%( J '(FBCB FB& (%AN HA'&"#"B $%@% :'('% H%A 'G ([C#F% B(BGF%0 ; GB ",C#G GIZ "' GB( GS@HBAB(. A'RIGO#M 'G CA#GG% "' I&B "%CG' LB$LB VI' '@HIQBCB 'G @#(F'A#%N (% BFB$B&F'0 YB "#A#O#M BG $I'GG% "' :'('%. H'A% '(F' BG$B&ZM B "'(P#BA 'G O%GH' J G' F%A$#M 'G CABZ% B (I %H%&'&F'0 YB "%CG' LB$LB $BJM BG (I'G% J G%( "%( L%@CA'( HA%(#OI#'A%& I&B GI$LB (%A"B0 *#O#G%(B. ;A#B"&B F%@M 'G BA@B '& (I( @B&%(. @#'&FAB( (I( %E%( (' '(R%AZBCB& '& ('OI#A GB GI$LB #&'(H'AB"B0 U%A @%@'&F%(. HBA'$KB VI' :'('% ('AKB 'G P'&$'"%A. H'A% (I %H%&'&F' A'"%CGBCB '(RI'AZ%( J LB$KB GG%P'A O%GH'( #&@#('A#$%A"'( (%CA' 'G H'$L% J 'G '(FM@BO% "'G FA'$'&#%0 !(F' FABFBCB "' 'PB"#AN G%( J B (I P'Z O%GH'BCB (#& FA'OIB0 !& I& @%@'&F%. 'G '&'@#O% "' GBAOB $BC'GG'AB (' #@HI(% (%CA' :'('% J G% F#AM BG (I'G%k #&@%P#G#ZS&"%G% $%& (I H'(%. G% #&F'&FM BL%A$BA $%& GB RI'AZB "' (I( @B&%(0 !&F%&$'(. BG ",C#G A'(HGB&"%A "' GB( GS@HBAB(. GB HA#&$'(B ;A#B"&B $GBPM GB "%CG' LB$LB VI' 'AB 'G '@CG'@B "' (I HBGB$#%. "' j&%((%( J "' GB FBGB(%$AB$#B. B"'@S( "' I& BA@B "' @%AFBG D#G%. '&FA' G%( %@%HGBF%( "'G "'($%&%$#"%. VI' BDG%EM GB( @B&%( (%CA' 'G $I'GG% "' :'('% J $BJM (%CA' 'G L,A%' FA'$'&#%. GB&ZB&"% GB P#"B H%A GB C%$B. '& I& $L%AA% "' (B&OA'0 :'('% @#AM B ;A#B"&B $%& %E%( (BGPBN E'(0 X+' (BGPB(F' GB P#"B0 ;L%AB '(F%J '& "'I"B $%&F#O%0 U'A% ;A#B"&B &% HA'(FM BF'&$#M& B (I( HBGBCAB( BG @#ABA 'G A%(FA% "'G L%@CA' BG VI' (I( @B&%( '&FA'&B"B( '& G%( (B$A#D#$#%( LBCKB& $GBPB"% GB "%CG' LB$LB0 !AB j&%((%(0
4u YB HA#&$'(B (' BAA%"#GGM B&F' 'G $B"SP'A J HB(M GB @B&% H%A GB (%@CAKB $BC'GG'AB '@HBHB"B '& (B&OA'0 cC('APM G%( %E%(. PB$K%( J B(%@CAB"%( B&F' 'G '&%A@' '(HB&F% "' GB @I'AF'0 ?& (%GG%Z% G' (IC#M "'("' 'G HB(B"% LB(FB GB OBAOB&FB J (' (#&F#M EIOI'F' "' G%( "#%('(0 XTU%A VI, G% @BFB(F'W XAIO#M :'(%X. TH%A VI, &% "'EB(F' VI' B$BCBAB $%& @# P#"BW X<% G% (, X$%&F'(FM ;A#B"&B $%& I&B P%Z A%&$BX. FBG P'Z H%AVI' F' B@%0 U'A% BL%AB GB( "#N P#&#"B"'( "' GB P'&OB&ZB (' (#'&FB& '& GB( @%AB"B( "' @# $%ABZM& J &% $%&%$'A, "' L%J '& B"'GB&F' @%@'&F% "' A'H%(%0 7' @BFB"% B j&%((%(0 Y' $GBP, BG $%@HBQ'A% "' EI'O%( "' @# #&RB&$#B GB '(HBN "B VI' G% GG'PB '& '(F%( @%@'&F%( BG 7B"'(0 ;A#B"&B '@H'ZM B @'$'A 'G $I'AH% "' j&%((%( $%@% (# RI'AB I&B @B"A' $%& I& &#Q% "%A@#"%0 YB (B&OA' "'G E%P'& F#QM (I P'(F#"% J GB( GSOA#@B( &% $'(BCB& "' @B&BA "' G%( %E%( "' GB HA#&$'(B0 Xj&%((%(. G%( "#%('( (%& $AI'G'(k &%( $%&P#'AF'& '& (I( EIOI'F'(0 YB %($IA#"B" RI' (I $M@HG#N $'0 h#&#(F'. G%$%. B (BGPBA@' B @K J B 6A'FB "' &I'(FA% "' "'(F#&% '&$BA&B"% '& GB H'A(%&B "'G C'GG% FA'$'&#%0 Y% B@%. j&%((%(. H%A '(% F' @BF,. H%AVI' B@'&BZB(F' (I P#"B0 U'A% GB @I'AF' VI' F' "# '( @# HA%H#B @I'AF'0 <% FBA"BA, '& ('OI#AF' BG 7B"'(. H'A% B&F'( "'C% A'$%AA'A HI&FIBG 'G GBC'A#&F% "' @# "'(F#&%0 ;A#B"&B (' G'PB&FM. "'H%(#FB&"% '& 'G (I'G% GB $BC'ZB "' j&%((%(0 +#AM D#EB@'&F' B :'('% J G' "#E%a X<% LBJ %H$#M&. L#E% "' !O'%0 +BF, B j&%((%( J &% HI'"% A'P'GBAF' (I P'A"B"'AB #"'&F#"B"0 Y% @BF, H%A F# J '(% F' %CG#OB B B@HBABA@'0 *BGOB@%( "'G HBGB$#% J '@CBAVI,@%&%( $%& AI@C% B ;F'&B(0 X<% HI'"% "'EBA B @#( $%@HBQ'A%( #&'A@'( B&F' GB $AI'G"B" "' +#&%(0 X:' A'H#F% VI' &% LBJ %H$#M&0 *SGPBF' J (SGPB@'0 U%&@' CBE% GB HA%F'$$#M& "' FI HB"A'0 9&#N $#'@%( '& ;F'&B( I&B CA'P' P#"B "' BHBA#'&$#B R'G#Z. G'E%( "' 6A'FB. "' +#&%( J "' UB(#RB' J (I( F'AA#N CG'( ('$A'F%(0 X!( FBA"'. ;A#B"&B0 YB P%Z "' UB(#RB' (%&M $%@% HA%P'&#'&F' "' @IJ G'E%(0 !& 'G @BA$% "' GB HI'AFB (' A'$%AFBCB GB D#OIAB "' GB A'#&B0 *I A%(FA% 'AB I&B @S($BAB #@HB(#CG'0 *' LBCKB "B"% $I'&FB '& H%$%( ('OI&"%( "' G% VI' LBCKB %$IAA#"% BG H#' "'G :A%&% "' G%( xA#R%(0 ?&B $BHB &'OAB $ICAKB (I( P'(F#"IAB(0 !G $BN C'GG% "'(FA'&ZB"% (%CA' GB '(HBG"B G' "BCB 'G B(H'$F% "' I& B&F#OI% &I@'&0 XY%( "#%('( &% (' $B&(B& "' $B(F#OBA&%(0 YB #AB "' U%F'#"B& '( GBAOB0 U%A D#&. LB $IG@#&B"% GB $B"'&B "' B@BAOIAB( '& '(F' "KB J '(FB &%$L'. H'A% GB @I'AF' "' @# L#E% &% B$BCB $%& GB $B"'&B "' P'&OB&ZB(0 +BQB&B. BG %$B(%. 'G B('(#&% "' j&%((%( ('AS (B$A#D#$B"% B GB B&F#OIB I(B&ZB '& 'G BGFBA "' GB :A#HG' /#%(B0 :[. 6A'F'#B J J% %D#$#BA'@%( 'G A#F%0 YB (B&OA' "' :'('% BG#P#BAS 'G "%G%A "' GB (%@CAB "' j&%((%( '& 'G 7B"'(0 X+B"A'. :'('% &% @BFM B FI L#E% %$IGF%0 \% @BF, B j&%((%(. @#( @B&%( RI'A%& "#A#O#"B( H%A GB RBFBG#"B" LB$#B (I E%P'& $%ABZM&0 XYB A'#&B LB LBCGB"% J @BQB&B $%AFBAS( GB OBAOB&FB "' :'('% $%& GB "%CG' LB$LB0
l3 Y%( OIBA"#B( "' UB(#RB' @B&#BFBA%& B :'('%. "'@B(#B"% H'AHG'E% HBAB A'B$$#%&BA J BCAI@B"% H%A 'G H'(% "' GB( @BG"#$#%&'( J @#(F'A#%( $A'F'&('(0 Y% GG'PBA%& B I&B @BZ@%AAB. BG'EB"B "' GB VI' '&$'AABCB B (I( $%@HBQ'A%( BF'&#'&('(0 ;A#B"&B J (I @B"A'. I&#"B( H%A I& &I"% "' (#G'&$#% J &'OA%( HA'('&F#@#'&F%(. (' '&$BAOBA%& "' GBPBA. I&O#A J H'ARI@BA 'G $B"SP'A "' j&%((%(. 'G L#E% "' UB(#RB' J 'G A'J (BOAB"%. VI' B&IBG@'&F' "'CKB "'(H%(BA B GB A'#&B "' 6A'FB. $IC#'AF% 'G A%(FA% $%& I&B @S($BAB "' F%A%. ('O[& GB B&F#OIB I(B&ZB. &I&$B BHA%CB"B H%A +#&%( J A#"#$IG#ZB"B LB(FB GB (B$#'"B" H%A G%( HI'CG%( FA#CIFBA#%( J '&'@#O%( "' 6A'FB. GB A'(HGB&"'$#'&F'0
l5
D%+ 5"*?%+ (*. ^$*64'
* !< GB ('$$#M& &%A%'(F' "'G HBGB$#% "' 1'(F%(. LBJ I&B ('A#' "' H'VI'Q%( $%@HBAF#@'&F%( BG#&'B"%( "' %'(F' B '(F' J ('HBAB"%( '&FA' (K H%A HGB$B( "' BA$#GGB0 YB FBA"' "'G f "' EIG#% "' 5u3v. LIAOB&"% '& 'G [GF#@% "' "#$L%( $%@HBAF#@'&F%(. 'G BAVI'MG%O% #FBG#B&% YI#O# U'A&#'A "'($ICA#M 'G /#($% "' 1'(F%(. B '($B(%( l3 $'&FK@'FA%( H%A '&$#@B "'G (I'G% A%$%(%0 XT\W XHA'OI&FM +BA$%0
l2 I#,&W X!G RAB&$,(0 !(' VI' '(FS BLK BOB$LB"% FABFB&"% "' LB$'A LBCGBA BG (I'G%0 U%A $#'AF%. (' GGB@B UL#G#HH'0 7BCGB '(HBQ%G CB(FB&F' C#'&000 XT>I, F' "#E%W XI' I& (IE'F% "' I&B I&#P'A(#"B" OA#'OB G' @B&"M I& $%AA'% 'G'$FAM&#$% $%& GB HA%HI'(FB "' HBOBAG' I& P#BE' B 6A'FB. B $%&"#$#M& "' VI' #&F'&FBAB "'($#RABA 'G /#($% "' 1'(F%( J HI(#'AB 'G A'(IGN FB"% "' (I FABCBE% '& I& (#F#% "' #&F'A&'F X+BA$% A'KB "' CI'&B OB&B0 X>I, L#(F%A#B FB& "#(HBABFB"B0 7B "' ('A I& @#FM@B&%. T&% $A''(W UL#G#HH' (' ('&FKB '& (I 'G'@'&F%0 X<% $BC' "I"B0 *# I&% (I'QB BGO% $%& GB RI'AZB (ID#$#'&F'. (' $%&P#'AF' '& A'BG#"B" XH'&(BCB @#'&FAB( "'EBCB VI' GB F#'AAB "' 1'(F%( (' "'(G#ZBAB '&FA' (I( "'"%(0 !(FBCB '& 'G [GF#@% $%@HBAF#N @'&F%. '& GB R%(B %$L% "' GB $%&(FAI$$#M& $#'&F% I&%. "%&"' LB$KB $B(# $#'& BQ%( U'A&#'A. 'G BAVI'MN G%O% A#PBG "'G AIF#GB&F' ;AFLIA !PB&(. '&$%&FAM 'G "#($% "' BA$#GGB0 UL#G#HH' (BCKB. OAB$#B( B (I #&F'A$B@C#% "' $%AA'%( 'G'$FAM&#$%( $%& F%"%( G%( #&P%GI$AB"%( "' I&B @B&'AB % "' %FAB '& 'G "'($#RAB@#'&F% "'G "#($%. VI' '-#(FKB I&B RI'AF' H%(#C#G#"B" "' VI' RI'AB RBG(%0 ?&B $A'B$#M& "'G (#OG% tt "' &I'(FAB 'AB0 :BG P'Z I& P#O%A%(% O%GH' "' OIB&F' $A'F'&(' $%&FAB GB @B&"KCIGB "' !PB&(0 Xh#'E% Z%AA%. '&$%&FAB(F' GB( AI#&B( "' j&%((%(. GB( A'$%&(FAI#(F' B FI OI(F%. OB(FB(F' FI R%AN FI&B '& RBCA#$BAF' I& (I'Q% B GB @'"#"B. H'A% &% LBGGB(F' &# I&B HBGBCAB. &# I&B RAB('. &# GB F'&I' GKN &'B "' I& H%'@B 'G'OKB$%. @I$L% @'&%( GB( HBGBCAB( CA%&$K&'B( "' I&B 'H%H'JB0 6%&"'&B(F' B FI( @#&%#$%( BG B&BGRBC'F#(@%. B GB BOABDKB. B GB #O&%AB&$#B0 1I# J%. 'G "'("#CIEB"% U'A&#'A. 'G #FBG#B&% U'A&#'A. VI#'& '&$%&FAM 'G "6$1"3. 'G '&F' @S( HBAF#$IGBA "' F%"%(. 'G (%G#FBA#%. 'G #&"'($#RAB"%. @'E%A VI' GB H#'"AB "' 8%('FFB. HI'( &% BH%AFB GB( $GBP'( HBAB "'($#RABA I&B '($A#FIAB (#&% BGO% @I$L% @'N E%Aa GB #&RBF#OBCG' HA%@'(B0 ;(K H'&(BCB UL#G#HH'. (#&F#,&"%(' YI#O# U'A&#'A. B$I$G#GGB"% '& GB( AI#&B( "' 1'(F%(. '& 'G (#F#% HA'$#(% "'G LBGGBZO%0 X?& @%@'&F% X(' "#E%X. '(F% VI' B$BC% "' H'&(BA "'C% '($A#C#AG% '& BGOI&B HBAF' HBAB H%N &'AG% '& 'G #&R%A@' @#(F'A#%(%0 *' LBCKB HA%L#C#"% B (K @#(@% '(H'$IGBA (%CA' 'G "#($% RBG(% "'G @I('% "' 7'ABpG'#%& LB(FB VI' FAB&($IAA#'AB 'G F#'@H% VI' LBCKB (%G#$#FB"% +0 j%(FB( HBAB LB$'A H[CG#$% 'G L'$L%0 !(F% FB@N C#,& 'AB "#O&% "' '($A#C#A('0 U'A% BL%AB &%0 *' GG'PM GB @B&% BG C%G(#GG% "' GB $B@#(B J $%@HA%CM VI' $BA'$KB "' HGI@B HBAB '($A#C#A '& 'G @BAO'& "'G R%GG'F% FIAK(F#$%0 h#% VI' 'G @I$LB$L% @'-#$B&% $%& 'G VI' B$BCBCB "' $LBAGBA '(FBCB
lf $'A$B. B$%@HBQB"% "' I&B $L#$B J. (#& H'&(BAG%. (' BHA%-#@M B G%( "%( HBAB H'"#A HA'(FB"B I&B HGIN @B0 X/' &I'P% H%A BVIK. T@' HA'(FB( BGO% HBAB '($A#C#AW XG' (%G#$#FM "'(HA'%$IHB"B@'&F' B +BA$%0 X6GBA%0 :AB#O% "%( HGI@B(0 >I,"BF' $%& I&B0 UL#G#HH' (%&A#M J @#AM B I, H#'&(B& LB$'A (BG#'&"% "' BVIKW XHA'OI&FM UL#G#HH'0 Xh%GP'A B 7'ABpG'#%& X$%&F'(FM +BA$%0 XT\ H'A"'A(' G% @'E%AW I, (%& GB( 6I'PB( "'G h#'&F%W XHA'OI&FM +BA$% '&FA' #&F'A'(B"% J @%G'(F%0 YB H'A(%&BN G#"B" "' UL#G#HH' '(FBCB A'(IGFB&"% "'@B(#B"% RB($#&B&F'0 *' "#% $I'&FB "' VI'
l4 XT!(FS A'GB$#%&B"% '(% $%& 'G "#($%W XHA'OI&FM
ll L#E%( HA%H#%(0 U'A% LBCKB @'$#"% G%( (I'Q%( #&RB&F#G'( "' j&%((%( J BG#P#B"% (I( RIOB$'( '&R'A@'"BN "'( $%& $%&%$#@#'&F%( "' L#'ACB( J &BAAB$#%&'(0 <#&OI&B $%@% 'GGB (' LBCKB ('&F#"% FB& %AOIGG%(B "' $%&F'@HGBA GB C'GG'ZB PBA%&#G J GB RI'AZB "'G E%P'& BFG'FB '& G%( EI'O%( $A'F'&('(0 <# (#VI#'AB UB(#N RB'. GB @B"A' VI' G% LBCKB &'OB"% BG &B$'A. HI'( 'AB L#E% "'G @#(F'A#%. GB P'&OB&ZB "' G%( "#%('(. ;(F'N A#M&. +#&%FBIA%0 \ BL%AB. &B"B. (%G% G#A#% "'(PBK"%. HSG#"B DG%A "' @I'AF'0 !G OAIH% FAB&(#FBCB '& (#G'&$#% H%A G%( $B@#&%( H%GP%A#'&F%(. $%C#EB"%( H%A GB %($IA#"B"0 !G $B@#&% RI' GBAO% J H%A D#& GG'OBA%& B ;&'@%(H#G#B $IB&"% 'G (%G A'(HGB&"'$KB '& GB OG%A#B "'G "KB J GB CA#(B A'&%PB"B "'G @BA C'(BCB GB( $I@CA'( "' GB( @%&FBQB(0 !& ;&'@%(H#G#B (' '&$%&FABCB 'G (B&FIBA#%0 !(F' 'AB I& '"#D#$#% $%@HI'(F% "' FA'( B@HG#B( LBC#FB$#%&'( %A#'&FB"B( LB$#B 'G &%AF'0 YB LBC#FB$#M& "'G %A#'&F' (' "'(F#&BCB B G%( (B$A#D#$#%( #&N $AI'&F%( J 'G VI'@B"% "'G #&$#'&(%0 YB "' %$$#"'&F'. HBAB GB( %RA'&"B( "' (B&OA'0 !& GB $S@BAB $'&N FABG (' G'PB&FBCB& "%( $%GI@&B( A'@BFB"B( '& LB$LB( "%CG'( VI' (%(F'&KB& I&B '&%A@' S&R%AB. "'(N F#&B"B B A'$#C#A GB (B&OA' "' G%( B&#@BG'( (B$A#D#$B"%( %. '& $B(%( '-$'H$#%&BG'(. "'G ('A LI@B&% #&N @%GB"% B I&B "#P#&#"B" $AI'G % #@HB(#CG' $%@% 'G "'(F#&%. A'HA'('&FB"B H%A I& L'%6'6. '(FBFIB "' @B"'AB $%& G%( H#'( "' CBAA% $%$#"%. '&PI'GFB '& A#$B( F'GB(. J $%A%&B"B $%& I& (I&FI%(% F%$B"%0 ;&F' 'GGB (' "#(H%&KB& S&R%AB( HA'$#%(B( $%& G%( (BOAB"%( "%&'( GG'PB"%( GB PK(H'AB J I&B A%$B BAAB&N $B"B B GB GB"'AB "' GB @%&FBQB. (%CA' GB VI' (' LB$KB& G#CB$#%&'( "' (B&OA'0 :'('% @BA$LBCB $%& GB( @B&%( BFB"B( J GB @#AB"B LI'$B. HI'( 6A'F'#B G% LBCKB %CG#OB"% B C'N C'A I& EIO% "' %GP#"%0 UA#PB"% "' ('&(B$#%&'( J "' HA'%$IHB$#M&. '& GB @'&F' "'G E%P'& FA'$'&#% (' (I$'"KB& HSG#"%( A'$I'A"%( #&RB&F#G'(0 h'KB (%&A'KA B (I @B"A' !FAB @#'&FAB( (I BCI'G% C'CKB P#&%0 ?& H'AA% "'P%ABCB (%CAB( "'G CB&VI'F' CBE% GB @'(B. @#'&FAB( I&B ('AH#'&F' (BGKB "' I& S&R%AB VI' $%&F'&KB @#'G0 ;A#B"&B (' LBCKB "'(H%EB"% "' GB $BHB %($IAB VI' GB $ICAKB J P'(FKB I& FABE' "' (B$'A"%F#(B B"%A&B"% $%& RAB&EB( P'A"'( J %$A'(. HBA'$#"% BG "#('Q% VI' '&P%GPKB 'G $I'AH% "' @B"'AB "' GB /#%N (B0 :'&KB VI' $%@H%AFBA(' $%@% ('AH#'&F' VI' @I"B GB H#'G J "'EBA '& 'G I@CABG B GB HA#&$'(B ;A#B"&B. "'EBA '& 'G ('&"'A% B GB @IE'A '&G%VI'$#"B "' B@%A. BCB&"%&BA '& 'G "#&F'G B GB L'A@B&B VI' GG%AB GB @I'AF' "'G L'A@B&%0 *'A ;A#B"&B GB (B$'A"%F#(B. GB YI&B VI' (' F#'&"' $%@% BA$% '&FA' G%( P#P%( J G%( @I'AF%(. '&FA' G%( "#%('( J G%( %G#P%(0 *#& VI' @'"#BAB HBGBCAB BGOI&B. 'G H'VI'Q% OAIH% (' "#(HI(% '& I&B R%A@B$#M& HA%$'(#%&BG J G%( (#AP#'&F'( VI' FAB&(H%AFBCB& 'G $I'AH% "' j&%((%( G% "'H%(#FBA%& '& 'G BGFBA "'G (B$A#D#$#% "' GB LBC#FB$#M& %'(F'0 !G DGBIF#(FB BAAB&$M B (I #&(FAI@'&F% I&B FA#(F' @'G%"KB. VI' FAB&(@#FKB I&B $%&O%N EB #&D#&#FB0 YB @[(#$B (' BCA#M HB(% '&FA' G%( PBH%A'( "' %GP#"% VI' &ICGBCB& GB $BC'ZB "' :'(% ' L#N Z% VI' G'&FB@'&F' F%@BAB $%&$#'&$#B "' G% VI' G% A%"'BCB0 U'A% (I( ('&(B$#%&'( $%&F#&IBCB& (I(H'&"#"B( J (I ('&F#"% "'G H'G#OA% $%GOBCB '-B&Oi' "' I& $GBP% L#&$B"% '& GB %($IA#"B" "' (I $%&$#'&$#B0
ls /%G#"B J @BE'(FI%(B. UB(#RB' (' (#FIM B GB $BC'ZB "'G $B"SP'A J $%G%$M 'G $I$L#GG% (B$A#D#$#BG (%N CA' (I H'$L%0 ;A#B"&B (' HBAM B G%( H#'( "' (I L'A@B&% J %A"'&M B G%( (#AP#'&F'( VI' G%( BFBAB& $%& I& GBZ% HBAB $I#"BA GB $%@H%(FIAB "'G $I'AH% '& GB @I'AF'0 ; I&B ('QBG "' GB A'#&B. G%( (#AP#'&F'( J 'G DGBIF#(FB BCB&"%&BA%& GB LBC#FB$#M& J (%GB@'&F' VI'"BA%& '& 'GGB GB( "%( @IE'A'( A'BG'( J BFIA"#"% :'('% RA'&F' BG $I'AH% "' j&%((%(0 8'HA#@#'&"% I& (%GG%Z%. 6A'F'#B BFABP'(M 'G $%AA'"%A J (' @B&FIP% P#O#GB&F' EI&F% B GB( "%CG'( LB$LB( J GB '&%A@' S&R%AB VI' A'$#C#AKB GB (B&OA' "'G '-FAB&E'A%. VI' A'$%AA'AKB G%( $B@#&%( "'G ?&#N P'A(% J GG'OBAKB LB(FB G%( "#%('(0 YB&ZM I&B [GF#@B @#AB"B BG FA'$'&#% P#P% ' #&"#R'A'&F' VI' %($#GBCB (%CA' (I( H#'( $BGZB"%( $%& (B&"BG#B(0 YB "A%OB VI' G' LBCKB B"@#&#(FAB"% LBCKB L'$L% (I 'R'$F% (%CA' GB $%&$#'&$#B "'G E%P'& (IN @#,&"%G% '& I& (%H%A #&"#R'A'&F' VI' &% G% HA#PBCB "' @%P#@#'&F%( H'A% VI' G' A'F#ABCB GB P%GI&FB"0 *BCKB VI' #CB B ('A (B$A#D#$B"%. VI' (I BG@B CBEBAKB BG 7B"'( J &# (#VI#'AB G' #@H%AFBCB0 *I P#"B F'AN @#&BAKB BLK. '& '(' (B&FIBA#% $A'F'&('. B @B&%( "' "%( @IE'A'( VI' 'AB& (B$'A"%F#(B( J A'#&B( J VI#N ZS "#%(B(. VI' G' PB$#BAKB& GB (B&OA' "'G $I'AH%. $%AFS&"%G' GB BAF'A#B $BAMF#"B0 !G GIOBA '& 'G BGFBA VI' %$IHBCB j&%((%( '& '(' @%@'&F% ('AKB 'G (#F#% "' (I (B$A#D#$#%. $IB&"% UB(#RB' F'A@#&BAB "' A'$#FBA GB( %AB$#%&'( VI' $%&(BOABCB& B (I L#E% B GB +B"A' "' GB :#'AAB. GB /#%(B /KB0 !&FABAKB& "' &I'P% G%( (#AP#'&F'(. (' GG'PBAKB& B j&%((%( BG GIOBA "' (I A'H%(% J :'('% H'A'$'N AKB. AK% #AA'@'"#BCG'@'&F' "'(B&OAB"% VI' '&$I'&FAB (I $BI$' BG D#&0 !G CBA$% A'OA'(BAKB B ;F'&B( $%& (I( P'GB( &'OAB( J !O'% @%A#AKB "' FA#(F'ZB. $%@% LBCKB HA%R'N F#ZB"% 'G %AS$IG% FB&F%( BQ%( B&F'(0 U'A% B $#'&F%( "' p#GM@'FA%( "' ;&'@%(H#G#B. '& GB( BOIB( VI' $#A$I&"B& GB F#'AAB. U%('#"M& BO#FBCB (I $BC'GG'AB $'A[G'B. '&$%G'A#ZB"% H%A 'G FABFB@#'&F% VI' 6A'FB "BCB B :'('%. VI#'& G% LBCKB B"%HFB"% $%@% HB"A'0 !G ;O#FB"%A "' GB :#'AAB $GBPBCB (I( "'"%( F'AA#CG'( '& GB( BOIB( (IC@BA#&B( HBAB $%&@%P'A G%( $#@#'&F%( "' GB( #(GB(0 :#FS&#$% J "#P#&%. O%GH'BCB HBA'"'( "' F#'AAB J "'(P#BCB $L%AA%( "' H%F'&N F' @BO@B HBAB HA%P%$BA I& '(F'AF%A VI' HBABG#ZBAB @%@'&FS&'B@'&F' BG @I&"% J B G%( L%@CA'(. '(B( L%A@#OB( '& (I( L%A@#OI'A%(. VI' '& (I (%C'AC#B VI'AKB& #OIBGBA(' B G%( "#%('(0 \B LB$KB 'AIH$#M& I& P%G$S& "' I&B G'EB&B #(GB J GB( %&"B( "' '&'AOKB "#P#&B P#BEBCB& H%A GB( BOIB( J H%A GB( $%(F#GGB( "' GB F#'AAB J BGO% '& GB $%&$#'&$#B "' :'('% "'(H'AFM J (' "#% $I'&FB "' VI' G%( L,A%'( &% H'A'$'& CBE% 'G $I$L#GG% "'G (B$A#D#$#% J CI($M 'G @%@'&F% HA%H#$#% HBAB G#CABA(' "' (I( BFB"IAB(0 ;A#B"&B &% "'EBCB "' @#ABAG%. $%@% (# VI#(#'AB GG'PBA(' HBAB (#'@HA' (I D#OIAB HA'&"#"B '& GB( HIH#GB(0 \ $%@% G% BF#(CBCB. (' "#% $I'&FB "' VI' LBCKB A'OA'(B"% H%A '&FA' G%( GBC'A#&F%( "'G &BA$MN F#$% J VI' '(FBCB "'$#"#"% B (BGPBA (I P#"B0 Xn/#%('(. VI' &% @I'ABm nU%F'#"B&. %CAB I& H%AF'&F% VI' (BGP' B :'('%m XH'&(M ;A#B"&B BG F#'@H% VI' $%@'&ZBCB B (I"BA RAK%. $%@% $IB&"% HA'('&FKB G%( F'@CG%A'( "' F#'AAB0 *#& PB$#GBA. $%N AA#M LB$#B :'('% J $%AFM (I( BFB"IAB(0 Xn*SGPBF'. L#E% "' U%('#"M&m
lw :%"%( '($I$LBA%& 'G AIO#"% "' U%F'#"B&0 !G ;O#FB"%A "' :#'AAB CAB@M $%& (I OBAOB&FB #&D#&#FB J (' '(FA'@'$#'A%& GB( @%&FBQB( J 'G BG@B '&F'AB "' GB FBGB(%$AB$#B0 6A'F'#B P#% $M@% (' "'(HG%@BCB GB '(FBFIB "' GB "#%(B0 cC('APM (I( H#'( "' CBAA% $%& GB( IQB( H#&FB"B( J GB (%&A#(B #@HB(#CG' "' GB "#P#&#"B" B&F' 'G H'G#OA%0 YG'OM LB$#B 'G "#&F'G J (' $ICA#M GB $BN C'ZB #&[F#G@'&F'. HI'( I&B H'(B"B G%(B G' BAAB&$M GB P#"B. GG'PB&"% (I (%@CAB "' GB @B&% LB(FB 'G 7B"'(0 Y%( (#AP#'&F'( $%AA#'A%& LB$#B GB GB"'AB "'G @%&F' 9IpFB(. 'G HS&#$% '&A'"B"% '& G%( H#'(. GB( P%$'( "' (I (B&OA' OA#FB&"% #@H%F'&F'(. G%( %E%( G%$%( J B@'"A'&FB"%( B&F' GB @I'AF' VI' G'( GG'OM '& R%A@B "' H'QB($%( "'(HA'&"#"%(. FI@CB "' 'F'A&#"B"0 UB(#RB' GB A'(HGB&"'$#'&F' J ;A#B"&B. GB L'A'"'AB "'G :A%&% "' G%( xA#R%(. BFBP#B"B( $%& GB( P'(N F#"IAB( "' GB( OAB&"'( $'A'@%&#B( VI' B$'A$B& G% BC(%GIF% B G% A'GBF#P%. B G%( "#%('( B G%( %G#P%( J B G%( @I'AF%( $%& G%( P#P%(. HBA'$#'A%& '(B @BQB&B '& VI' GB( "#P#&#"B"'( "'$A'FBA%& 'G D#& "'G @I&N "%. B&F' GB @#AB"B D#EB "' GB /#%(B. @#'&FAB( :'('%. 'G L#E% "' !O'% J HA%F'O#"% "' U%('#"M&. (BGKB #G'(% "' G%( '($%@CA%( J A'OA'(BCB B GB( AI#&B( "' j&%((%( B (BGPBA B (I( $%@HBQ'A%(. G%( EMP'&'( BF'N &#'&('(0 Xn>I, '($'&Bm X@IA@IAM I, '(HB&F%(% X(' '(FA'@'$#M
lv
lu VI' '& GB( (BOAB"B( OAIFB( "' G%( A#F%(. $IB&"% G%( HBAF#$#HB&F'( LB& C'C#"% 'G &'OA% P#&% "'G "'G#A#% "#P#&% "' GB( F'AA#CG'( $%HB( "%CG'( '& R%A@B "' ('&%( "' @IE'A000 \ GB B"P'AF'&$#B GB&ZB"B B G%( $IBN FA% P#'&F%(. "' (BGPBA "' GB "'(FAI$$#M& J GB @I'AF' B G%( HI'CG%( "'G @BA H%A G%( $B@#&%( "' GB F#'N AAB000 ;G,pF%A (' '(FA'@'$#M0 XT/M&"' F'A@#&B 'G H%'@B. "M&"' F'A@#&B& 'G (I'Q% J 'G A#F%. J '@H#'ZB GB A'BG#"B"W T*'AS& I&B $%(B J GB @#(@BW T>I, LBJ '& 'G $'&FA% "'G /#($% "'G :#'@H%W !G E%P'& BAF#(FB "'H%(#FM 'G "#($% "' /,"BG% '& I&B BAVI#GGB0 ;&F'( "' $'AABAGB. G% $%&F'@HGM J (' (#&N F#M L'$L#ZB"% H%A (I HA%H#B %CAB0 XT>I, F#'&' '(F' LI@#G"' H'"BZ% "' BA$#GGBW !E'A$' (%CA' VI#'& G% @#AB I&B BFAB$$#M& H'$IN G#BA0 !( GB "#(H%(#$#M& "'G @'&(BE' '& '(H#ABG G% VI' HA%P%$B '& 'G G'$F%A I&B ('&(B$#M& "' HBZ J "' LI#"B LB$#B BGO[& GIOBA VI' (' #&FIJ'000 ;G,pF%A "'EM '&$BAOB"B GB BAVI#GGB $%& 'G "#($% J HBAF' "' (I @BF'A#BG "' BAF#(FB '& I&B H'VI'N QB LBC#FB$#M& "'G HBGB$#% "' 1'(F%( VI' ('APKB "' C%"'OB B %CAB( '& FAS&(#F%. '(FBFI#GGB( J %CE'F%( "' I(% $%F#"#B&% J %FAB( "'(F#&B"B( B G%( &I@'A%(%( A#FIBG'( VI' P'F'BCB& GB( $#I"B"'( "' +#&%(0 /'(N HI,( "' LBC'A BF'&"#"% (I( B(I&F%(. (' "'"#$M B HB('BA H%A GB( $BGG'( "' 1'(F%(. GB L'A@%(B $#I"B" VI' ('OIKB B j&%((%( '& #@H%AFB&$#B H'A% (#& A#PBG '& C'GG'ZB0 <% G' H'(M LBC'A(' H'A"#"% G%( EI'O%( "' '(' "KB. %AOB&#ZB"%( H%A +#&%( '& @'@%A#B "' (I BQ%AB"% ;&"A%O'%0 +I$L%( LBC#FB&F'( (' '&N $%&FABCB& BL%AB "#(RAIFB&"% G%( EI'O%( J ;G,pF%A H%"KB HB('BA B HGB$'A H%A GB $#I"B"0 6B(# (' C'C#M 'G $A'H[($IG% J (I OG%A#B "' &BAB&EB( J P#%G'FB( J. (#& VI'A'A. H'&(M '& GB FBIA%N @BVI#B $A'F'&(' HBAB $%@HBABAGB $%& I& P#(F%(% "I'G% '&FA' GB (%@CAB J GB GIZ0 XYS(F#@B VI' 'G A'J GB LBJB $%&P'AF#"% '& I&B $BA&#$'AKB X(' GB@'&FM @#'&FAB( (' "#A#OKB B I&B H%HIGBA FBC'A&B "' 1'(F%(0 /'&FA%. I&B CB#GBA#&B 'O#H$#B "#P'AFKB B '($B(%( $%@'&(BG'(0 YB @I$LB$LB P'(FKB I&B FAB&(HBN A'&F' F[&#$B "' G#&%. BG '(F#G% "' GB( @IE'A'( "' GB F#'AAB "'G xAB& h'A"' X'G AK% "'G VI' ;G,pF%A LBCKB %K"% LBCGBAX $IJB( @I'(FAB( "' @I'CG'( HA'$#%(%(. '($IGFIAB J E%J'AKB LBCKB& $BI(B"% (I B"@#ABN $#M& "' BAF#(FB J $IJ%( @%F#P%( LBCKB #@#FB"% @S( "' I&B P'Z0 XT6ISG '( FI &%@CA'. L#EB "'G <#G%W X!& GB G'&OIB "' @# F#'AAB @' GGB@B& <'R'A'('F X$%&F'(FM. (#& "'EBA "' CB#GBA0 *I( %E%( &'OA%( $I#"B"%(B@'&F' "'G#&'B"%( J (I OAS$#G $I'AH% GB $%&P'AFKB& '& L'$L#Z% "' G%( ('&F#"%(0 ;G (%& "' GB "%CG' DGBIFB VI' 'E'$IFBCB I& @'GB&$MG#$% @[(#$%. 'G $I'AH% "' <'R'A'('F %&N "IGBCB $%@% G%( AK%( J $%@% GB( ('AH#'&F'(0 *I H'GI$B (I&FI%(B (' BO#FBCB $%@% I& #&VI#'FB&F' $B@H% "' FA#O% &'OA%0 YB "'(&I"'Z H'A$#C#"B CBE% 'G G#&% (' $%&P'AFKB H%A GB "B&ZB '& (I HA%H#% P'(N F#"%0 >I#ZS H%A I&B &%$L'. GB C'GGB 'O#H$#B VI'AAKB BG'OABA 'G $%ABZM& "' ;G,pF%A0 ;G "KB (#OI#'&F'. B[& "%A@KB& I&% '& CABZ%( "'G %FA% $IB&"% 'G F'$L% "' GB H'VI'QB LBC#FB$#M& VI' G%( $%C#EM (' G'( P#&% '&$#@B @#'&FAB( 'G "#($% "' /,"BG%. #&FB$F% '& (I BAVI#GGB. VI'"BCB %$IGF% CBE% G%( '($%@CA%( '& 'G HBGB$#% "' 1'(F%(0
s3 XT>I, F' (I$'"'W XUL#G#HH' F%@M B
s5 UL#G#HH' (#&F#M. BG P'A 'G '(RI'AZ% "'
Jóvenes cargando vasijas. Fresco del Palacio de Knossos, Creta.
s2
H%#1'
+
sf X:'&O% I&B @'E%A #"'B. PBJB@%( B P'A (# I, F#'&' 'GGB VI' P'AW X<% F#'&' $B(% %$IGFSAF'G% BL%AB0 :B@C#,& RI' $%&FB$FB"B HBAB P'&#A B 6A'FB. '(FI"#BA 'G "#(N $%. #&F'&FBA "'($#RABAG% J HICG#$BA G%( A'(IGFB"%( '& I&B HSO#&B 'G'$FAM&#$B0 XT>I,W X(' B(%@CAM +BA$%X. JB #@BO#&BCB VI' '&FA' F[ J 'GGB LBCKB BGO% '& $%@[&0 X!(H'A% VI' &% ('B 'G H'G#OA% "' @I'AF' XA'P#AM UL#G#HH'. HA'%$IHB"%0 XT:#'&'( #"'B (%CA' VI, #&F'A'('( LBJ '& EI'O%W X*K J &%0 *' @' HI'"'& %$IAA#A #&F'A'('( "' F%"% F#H%. "'("' G%( '$%&M@#$%(. $%@% GB '(H'$IN GB$#M& '& F%A&% B I& %CE'F% BAVI'%GMO#$% PBG#%(%. LB(FB G%( HBFA#MF#$%( _TVI, FBG (# '( RBG(%W` J G%( '(%N F,A#$%(a ('$FB( G%$B(. &I'P%( (B$A#D#$#%( LI@B&%( J F%"% '(%000 XY%OAB(F' B(I(FBA@' J '(% VI' (%J "' =BG#($%0 XT=BG#($%W T>I, '( =BG#($%W X<% '( EI(F%0 \% (K (, G% VI' '( GB UA%P'&ZB J F[ &I&$B LB( %K"% LBCGBA "' =BG#($%0 !( I& '(FB"% "' GB 8'H[CG#$B +'-#$B&B '& "%&"'. (' (IH%&'. BLK G%( L%@CA'( (%& @IJ @B$L%(000 !& D#&. n%GPK"BG%m hB@%( B CI($BA B I, VI#'A'( VI' H#'&('m Y% H'%A0 T\ (# H%A #&O'&I%( &%( @'F#@%( '& 'G HA%CG'@B "' &I'(FAB P#"BW T!& I&B A'" "' FABD#$B&F'( "' H#'ZB( BAVI'%GMO#$B(W Tc BGO% H'%AW XT>I, FB& H'%AW XHA'OI&FM +BA$%0 X<% (,0 *B$A#D#$#%( LI@B&%( % $B&#CBG#(@%0 x'&F' G%$B VI' $%&FB$FB #&O'&I%( B FABP,( "' GB A'". G'( HBOB 'G P#BE'. G%( @BFB J (' G%( $%@'0 XncJ'm <% (%@%( '(F[H#"%( XA'B$$#%&M +BA$%X "#O% |(%@%(| H%AVI' JB @' #&$GIJ% '& 'G HBVI'F'0 !& '(F' @%@'&F% G%( FA'( #A'@%( B G'PB&FBA I& B$FB "%&"' $%AA'(H%&"B. A'('QB&"% 'G BFBN VI' VI' (IRA#@%( J $%&FB&"% F%"B GB L#(F%A#B "'G "#(VI#F%. "' /#@#FA# % $%@% (' GGB@'000 J G% VI' A'N (IGF'0 X;&"B&"% XHA%HI(%
s4 UL#G#HH' F%@M B (I B@#O% "' G%( L%@CA%( J G% BG'EM "'G @%(FAB"%A0 7BCKB H'A"#"% GB HB$#'&$#B0 ; '(B( L%AB(. &% LBCKB &B"#' VI' LBCGBAB #&OG,( J GB "'&I&$#B (' LBCKB $%&P'AF#"% '& I& OBG#@BFKB(0 +BA$% OA#FBCB '& '(HBQ%G VI' F'@KB H%A (I ('OIA#"B" J GB "' (I( $%@HBQ'A%(0 Y'( B$%&('EBA%& VI' '(H'ABAB& BG "KB (#OI#'&F'. LB(FB VI' LIC#'AB BGOI#'& VI' G%( $%@HA'&"#'AB. "' @%"% VI' '@HA'&N "#'A%& 'G A'OA'(% B GB H%(B"B "' jJA#B hA%IGB0 ;LK. '& I& (#GGM& "' '&'B CGB&$%. '(FBCB ('&FB"% /#@#N FA# 6%&(FB&F#&%H%IG%(0 *I A%(FA% (' P'KB $B&(B"%0 YB( %E'AB(. F%"BPKB @S( HA%&I&$#B"B(0 XUA%R'(%A. TVI, LB$' BVIK B '(FB( L%AB(W XHA'OI&FM UL#G#HH'0 X*IH' VI' (IRA#'A%& I& BFBVI'0 \ P'&O% B (IHG#$BAG'( VI' &% "'&I&$#'& 'G L'$L% B&F' GB H%G#N $KB0 <% P%GP'AS B %$IAA#A0
sl
<. 3%7%
, Y!=c* "' 6A'FB. 'G (IHA'@% BAFKD#$' (' LBCKB GBCAB"% I&B &I'PB P#"B0 *' LBCKB FAB&(H%AFB"% '& (I &BP' G#O'AB. '& GB HA%B I& L#H%$B@H% GBCAB"%. '& GB H%HB 'G &I"% "'G HBH#A%0 YB( P'GB( H%A ,G "#('QB"B( BHA%P'$LBCB& BG @S-#@% 'G (%HG% "'G P#'&F%0 >I#'&'( G% P#'A%& HB(BA F%@BA%& GB( P'GB( H%A BGB( J BG '&F'ABA(' VI' 'G &BPK% FAB&(H%AFBCB B /,"BG% G'E%( "' GB( #AB( "' +#&%(. (' BG'OABCB& J '&$'&"KB& I&B GS@HBAB HBAB B$%@HBQBA (I CI'&B (I'AF'0 !G "#P#&% BAFKD#$' "'('@CBA$M '& :A#&B$A#B. GB #(GB "' GB( FA'( HI&FB(. VI' HI'CG%( H%(F'A#%A'( GGB@BAKB& *#$#G#B. GB F#'AAB "' G%( (K$IG%(0 Y%( LBC#FB&F'( (BN GI"BA%& (I O'&#% J G' %RA'$#'A%& L%(H#FBG#"B" J '&$%@#% HBAB (I( $A'B$#%&'(0 /,"BG% '&FA'FIP% (I %$#% GBCAB&"% @BO&KD#$%( '"#D#$#%( J H'AO'QB&"% $A'B$#%&'( GG'&B( "' #&O'&#% VI' H%A "'(OAB$#B C%N AAM 'G F#'@H%0 6IB&"% /,"BG% LIJM "' 6A'FB. FABFB&"% "' '($BHBA "'G %"#% J "' GB( OBG'AB( H%"'A%(B( "' +#N &%(. GG'PM (I CBA$% '& R%A@B "' L#H%$B@H% $%& GB( P'GB( "#(HI'(FB( $%@% BGB( BG P#'&F%0 +BA$LM C%AN "'B&"% GB %A#GGB J FAB(GB"M '& I&B L%EB "' HBH#A% G%( $%&F%A&%( H'A$#C#"%( "' GB #(GB "' UB(#RB'a ('#( HI&FB( '& I&B R%AZB"B @'"#B GI&B. J GB( $#'& $#I"B"'( "' H%"'AK% @BA$B"B( '& (I (IH'AD#$#'0 1I' "IN AB&F' '(B FABP'(KB VI' {$BA%. (I E%P'& L#E%. F#@%&'BCB $%& "'($I#"% GB '(FA'$LB '@CBA$B$#M& J $BJM BG @BA0 !G HB"A' &% H%"KB "'F'&'A(' B GG%ABAG%. $%@% 'AB FB@C#,& #@H%(#CG' LB$'AG' I& F[@IG% '& @'N "#% "'G %$,B&%0 <% G' VI'"BCB @S( VI' ('OI#A $%&D#B&"% '& 'G P#'&F% J '& GB '(FAI$FIAB G#O'AB "' GB '@CBA$B$#M&0 /,"BG% LBCKB F'&#"% @#'"%. HI'( (BCKB VI' GB #AB "' +#&%( 'AB "' GBAOB (%@CAB. H'A% "'(HI,( "' H'A"'A B (I L#E% FB@C#,& H'A"#M 'G @#'"% J H'&(M FA#(F'@'&F' VI' I&B OAB& "'(OAB$#B HI'"' #&@I&#ZBA&%( $%&FAB GB( "'(OAB$#B( $%F#"#B&B(0 \B '& GB #(GB FA#B&OIGBA "' (I "'(F#&%. "'EBCB PBOBA (I @'&F' '& CI($B "' '&FA'F'&#@#'&F% HBAB (I( "'"%( "' BAFKD#$' J HI(% OAB& BF'&$#M& '& GB A'BG#ZB$#M& "' (I @BHB0 *'AP#AKB B G%( &BP'OB&F'( H%(F'A#%A'(. B G%( VI' (' BP'&FIABAB& B P#BEBA B :A#N &B$A#B. GB #(GB "' G%( (K$IG%(0 *'AKB 'G @BHB GB $GBP' "'G GBC'A#&F% VI' 'AB 'G @BA. VI' FB&FB( P#"B( "' @BA#&%( LBCKB $%CAB"% J B FB&FB( @IE'A'( LBCKB ('$B"% G%( %E%( "' GG%ABA B G%( BI('&F'(0 ;G F'A@#&BA 'G @BHB "' GB :#'AAB. H'&(M VI' I&B '@HA'(B @S( "#O&B "' (I O'&#% ('AKB 'G H'AN O'QBA 'G @BHB "'G @BA0 T+BHB "'G @BAW qG. VI' LBCKB "%FB"% "' @%P#@#'&F% B GB( '(FBFIB(. TH%"AKB D#EBA G%( H'AD#G'( "'G %$,B&%. "'G VI' (#& $'(BA (' @I'P'. "'G VI' C%AAB $%(FB( J BAAB(FAB H#'"AB( J $%& (I G'&OIB '&%A@' GB@' G%( H#'( "' GB "#%(B :#'AABW X!G @BA '( I& GBC'A#&F%. $%& (I( @%&(FAI%( J (I( PK$F#@B(0 *I( SAC%G'( %&"IGB&F'( J (I( F%A%( "'G @BA X(' "#E%0
ss \ /,"BG% A'$%O#M GB( @'@%A#B( "' (I( P#BE'(. $B(# (#'@HA' LIJ'&"%. $%&(H#$I% "'G#&$I'&F' "' O'&#BG#"B"'( (ICG#@'( J H'VI'Q%( #&(FAI@'&F%( $%F#"#B&%( VI' FAB&(R%A@BA%& 'G $%&F#&'&F' J GB( #(GB(0 \ $IB&"% '& GB #(GB "' GB( FA'( HI&FB(. '& *#$#G#B. GB B@B"B "'G (%G (' HI(% B FABZBA (I #&@MP#G @BHB "' G% @MP#G. G%( A'$I'A"%( (' $%&P'AFKB& '& P%$'( VI' G% B(BGFBCB&. A%CS&"%G' GB FAB&VI#G#"B" VI' 'G BAFKD#$' "'@B&"B0 XTYB (#'AABW *#@HG'@'&F' %C('AP, GB VI#EB"B "' I&B ('AH#'&F'0 TYB AI'"B "'G BGRBA'A%W T!G F%A&%W :AB'A BG @%P#@#'&F% B GB( @B&%( "'G BAF'(B&%0 TYB HG%@B"BW T!G H'OB@'&F%W T!G BOIB $%N AA#'&F'WT!(% RI' I& $A#@'&W TU%A VI, G%( BF'&#'&('( @' '-HIG(BA%& J FIP' VI' #A B @'&"#OBA GB L%(N H#FBG#"B" "' +#&%(W X6%&D#,(BG%. BAFKD#$'000 nU%AVI' B('(#&B(F' B FI (%CA#&% :BG%(m U%AVI' F%"B( '(B( $%(B( VI' "#N $'( &% GB( #&P'&FB(F' F[. (#&% :BG%(0 X!(% '( @'&F#AB0 1I'A%& @#( #&P'&F%(0 ; :BG%( G% B('(#&BA%& J 'G ;A'MHBO% "'$#"#M VI' J% LBN CKB (#"% 'G $IGHBCG'0 h%FBA%&. T(BC'(W. "'@%$ASF#$B@'&F'0 !($A#C#'&"% GB ('&F'&$#B '& I& H'"BZ% "' PB(#EB VI' LBCKB (#"% 'GBC%AB"B '& 'G F%A&% VI' #&P'&F,000 \ @' ('&F'&$#BA%& B @I'AF'0 +' GB&$, BG @BA J $%&D#, @# (I'AF' B I& CBA$% $%& HA%B '& R%A@B "' L#H%$B@H% J G% "%F, "' P'GB( G#O'AB( J $%&%$K 'G @BA $%@% &B"#'0 YG'OI, B 6A'FB. B GB A'(HGB&"'$#'&F'. J +#&%( $'AAM G%( %E%( B&F' @# HB(B"% (#'@N HA' J $IB&"% GBCABAB G%( HBGB$#%( "' (I @BO&#D#$'&$#B0 XU%CA' :BG%(. BAA%EB"% B I& HA'$#H#$#%0 8%FB (I $BC'ZB. J F%"% H%A LBC'A A'(IGFB"% @S( #&O'N &#%(% VI' (I FK%. /,"BG%0 XT>I#'A'( $BGGBAW <% RI' B(K0 +# (%CA#&% A'(CBGM0 !G ;A'MHBO% @' LBGGM $IGHBCG'0 YB EBIAKB "' @BO#(FAB"%( A'F#AB"%( VI' $%&FA%GB ;F'&B(. VI' HB(B H%A '&$#@B "'G A'J J VI' (' "'EB (%C%A&BA J HA#PB B G%( $B@H'(#&%( "' (I( F#'AAB(0 XUB(B( GB $IGHB B %FA%(. n%L /,"BG%m XTYB $IGHBW *# LBJ $IGHB. ,(FB (' B&#"M '& @# $%ABZM& $IB&"% P# B GB %@&#CA#GGB&F' UB(#RB'0 +' '&B@%A, "' 'GGB $%@% I& G%$%. @' '&FA'OI, B GB P%GI&FB" "' ;RA%"#FB. GB &B$#"B "' GB( %&"B( @BA#&B(0 U'A"K @#( GK@#F'(. @' L#$' GBC'A#&F%. @%AK J P#PK '& 'G BA"%A "' (I BCABZ% ' #&P'&F, GB D#$$#M& "' GB PBN $B @'$S&#$B HBAB VI' $%& '(' CIA"% BAF#D#$#% +#&%( J (I HI'CG% "'(P#BAB& (I BF'&$#M& "' GB BIF,&F#$B @BG"#$#M& VI' U%('#"M& G' '&P#M BG A'J "' 6A'FBa GB FAB#$#M& "' (I @IE'A $%& /,"BG%. (I BAVI#F'$F%. (I BAFKD#$'. (I L%@CA' "' $%&D#B&ZB0 T6IGHBW ;LK GB F#'&'(0 <% LBJ GBC'A#&F% VI' GB '&$#'AA'. &% LBJ @BHB VI' GB "'($A#CB0 !( I&B $%&('$I'&$#B '& GB $B"'&B "' GB( $BI(B( J I&B $BI(B '& GB "' GB( $%&('$I'&N $#B(0 YB @I'AF' "' @# L#E% '( I& '(GBCM& "' GB $B"'&B VI' &B$' '& 'G #&D#&#F% J (' H#'A"' '& ,G000 \%. /,"BG%. (IAVI, 'G B@%A "' UB(#RB'. 'G @BA "' UB(#RB'000 (I :LBGB((B0 \%. /,"BG%. @' L#$' A'J H%A '(B A'#&B B&F' G%( (%G%( F'(F#O%( "' &I'(FA%( %E%( J CBE% GB GI&B VI' 'AB GB @#(@B UB(#RB'. J VI' G% '( F%N "BPKB. A'(HGB&"'$#'&"% '& 'G A'#&% "' GB( (%@CAB(0 T!($%GG%(W. T$%AA#'&F'(W. T"'GD#&'(W. TBGFBA'( (ICN @BA#&%(W ;LK G%( F#'&'(. '& '(B L#(F%A#B "'G B@%A "' GB A'#&B J 'G BAFKD#$'0 \ I&B PK$F#@B. &I'(FA% L#E%. B VI#'& GB HG'C' GGB@M (#& $%&%$'AG% +#&%FBIA%. J BG $%&%$'AG%. j&%((%(0 >I' RI' I& BFG'FB @S( L'AN @%(% J BAA%EB"% VI' G%( L#E%( "' +#&%( J VI' @IA#M H%A 'G 7B"% B @B&%( "' I& BF'&#'&('0 n=I(F#$#B '-FABQBm 6%@% GB VI' '&A'"M G%( H#'( L#&$LB"%( "' @# $%&F'@H%AS&'%. !"#H%0 ; ,G. (I( HB"A'( G% BCB&"%&BA%& BG &B$'A HBAB 'P#FBA G%( "'(#O&#%( "'G %AS$IG%k $A'$#M. @BFM B (I HB"A' J (' "'(H%(M $%&
sw GB P'&'AB"B @B"A'. $I@HG#'&"% HI&FIBG@'&F' GB( HBGBCAB( HA%R,F#$B(0 ;G '&F'ABA('. ,G @#(@% (' (B$M G%( %E%(. HBAB &% $%&F'@HGBA L%AA%A'( ('@'EB&F'(0 *I( L#E%( $%&F#&[B& GB FAB@B @BG"#FB0 \ '& 'G $B(% "' /,"BG%. "' '(F' F'(FBAI"% VI' &% "B FA'OIB B GB #&P'&$#M& "' #&O'&#%(. @# L#E% j&%((%( '( @I'AF% H%A VI#'& "'C#M @%A#A HBAB BHGB$BA G%( @B&'( "'G L#E% "' +#&%(0 XT\ G%( @B&'( "'G L#E% "' FI L'A@B&B U,A"#-. 'G #&R'G#Z :BG%(. 'G BAA%EB"% BG HA'$#H#$#%W X\B F' "#E' VI' &% RI# J%0 1I' GB RBFBG#"B"0 XU'A% G% '&P#"#BCB(. B"@KF'G%0 !G %AS$IG% HA%R'F#ZM VI' ('AKB I& L%@CA' @S( O'&#BG VI' /,"BN G%0 Y' A%CB(F' (I( #&P'&F%(0 XT\%. A%CBA #&P'&F%(W TYGB@B( GB"AM& "' #&P'&F%( B VI#'& '( GB RI'&F' @#(@B "' GB #&P'&$#M&W X:[ 'A'( VI#'& G% "#$'. n%L /,"BG%m Y%( A'@%A"#@#'&F%(. $%@% HSEBA%( "' BGB( OA#('(. P%GBCB& BGA'"'"%A "' GB $BC'ZB "' /,"BG% "IAB&F' (I '(FB&$#B '& GB #(GB FA#B&OIGBA "' G%( (K$IG%(0 :B& BC(%AF% '(FBCB FABFB&"% "' BG'EBAG%( VI' &% (#&F#M G%( HB(%( "' GB @BJ%A "' GB( L#EB( "' 6M$BG%. *#p'G#B. GB "' L'A@%(B $#&FIAB0 XT!& VI, #&P'&$#M& F' '@H'QB( BL%AB. BAFKD#$'W 6%@% VI#'& (BG' "' I& (I'Q%. /,"BG% @#AM 'G A%(FA% "' *#p'G#B0 !&$%&FAM '& (I( %E%( I& "'(F'N GG% BE'&% BG #&F'A,( H%A (I( %CAB(0 XT>I, PB( B A'OBGBA@' L%J. BAFKD#$'W X?& H'&"#'&F' $%& GB R%A@B "' FI #(GB. HA#&$'(B0 XT:A#&B$A#BW T?& FA#S&OIG%W h#&#'&"% "' FI( @B&%( LB "' F'&'A I& A'(%AF' #&F'A&%. FBG P'Z I& #&O'&#% VI' @' H'A@#FB '($I$LBA GB P%Z "' GB( %GB(0 X*#@HG'@'&F' '( FI #(GB. L'$LB "' %A%0 XT\ '(B %FAB R%A@B. VI' RI&"'& FI( @B&%(W X!( GB %FAB #(GB. GB VI' JB$' BG %A#'&F' "' GB FIJB. 6A'FB. GB A'(HGB&"'$#'&F'0 X+' OI(FB @S( VI' GB @KB0 T+' GB A'OBGB(W X
sv
<. .%P*#$64'
0 6;*9 B@B&'$KB.
su 6IB&"% BCA#M "' &I'P% G%( %E%(. JB &% (' LBGGBCB '& 'G EBA"K&. (#&% "' H#' '& I&B H'VI'QB $%&(N FAI$$#M&0 1A'&F' B 'GGB. (' BG#&'BCB& (#'F' H'VI'QB( R%(B( $BPB"B( '& GB A%$B J B (I '(HBG"B LBCKB I&B R%(B "' @BJ%A FB@BQ%0 h#% B UL#G#HH'. B$I$G#GGB"% RA'&F' B '(FB [GF#@B. $%& B$F#FI" #&VI#(#F#PB J HA'%N $IHB"B0 UL#G#HH' G'PB&FM GB $BC'ZB J $AIZM (I @#AB"B $%& GB "'
w3
J$W*.
%$ 1 Yc $#'AF% 'AB VI' GB HA#&$'(B "' G%( (K$IG%( (' LBCKB '&B@%AB"% "'G BAFKD#$'0 ;I&VI' /,"BG% LB$KB @I$LB( GI&B$#%&'( VI' LBCKB (%CA'HB(B"% GB EIP'&FI". *#p'G#B (' (#&F#M RB($#&B"B H%A (I( %E%( FA#(F'(. GB( &'OAK(#@B( $'EB( #&F'G#O'&F'( J GB HGBFB "'G $BC'GG%. VI' $BKB LB(FB G%( L%@CA%( '& $B($B"B. L%@'&BE' B 6A'FB. GB '-FABP#B"B. GB H'A"#"B HBAB (#'@HA'0 *#p'G#B BF#(CBCB G%( O'(F%( "'G BAFKD#$' J (IH% H%A G%( @BA#&'A%( VI' (I L#E% (' LBCKB BL%OB"% '& GB( %GB( "'G @BA0 *IH% VI' LB$KB @I$L% F#'@H% LBCKB (#"% B$I(B"% "' B('(#&BA B (I (%CA#&% J VI' H%A '(% LBCKB LI#"% B 6A'FB0 *IH% XJ G' "%G#MX VI' LBCKB B@B"% B GB %@&#CA#GGB&F' J G'O'&"BA#B UB(#RB'. GB [GF#@B "' GB( OAB&"'( A'#&B( "' G%( F#'@H%( #"%(0 *IH% "'G GBC'A#&F%. "'G @%&(FAI% VI' &B"#' LBCKB P#(F% J "' GB $MG'AB "' +#&%( '& $%&FAB "' (I BAVI#F'$F%0 *IH% "' GB B@'&BZB "' @I'AF' VI' H'&"KB '& $%&FAB "'G BAFKD#$'. @I'AF' $A'F'&('. '& R%A@B "' "%CG' LB$LB FAB&(H%AFB"B H%A GB( OBG'AB( "' +#&%( J (' EIAM B (K @#(@B (BGPBA G%( #&F'&(%( %E%( &'OA%( "' /,"BG% J (I (%CA'LI@B&% #&O'&#% VI' 'GGB B"@#ABCB0 \ &% (%GB@'&F' H%A GB( @IQ'$B( J G%( H'&"#'&F'( "' R%A@B( (%AHA'&"'&F'(. (#&% H%AVI' /,"BN G% HBA'$KB "'($#RABA G%( ('$A'F%( "' G%( "#%('(. H%AVI' $%& (I( #&O'&#%( $%&(FAIKB I& @I&"% @'E%A VI' 'G @I&"% VI' *#p'G#B LBCKB $%&%$#"% LB(FB VI' GB '@CBA$B$#M& $%& HA%B "' L#H%$B@H% GG'OM BG HI'AF% J "' 'GGB CBEM 'G BAFKD#$' "' %E%( B(%@CAB"%(0 !GGB LBCKB #"% $%& (I( L'A@B&B( BG HI'AF% HBAB P'A GG'OBA G%( CBA$%(0 ;$%(FI@CABCB& A'C%ZBAN (' '& (I( @B&F%( J BF#(CBA B G%( @BA#&%(. $%@'A$#B&F'( J OI'AA'A%( VI' "'('@CBA$BCB& '& (I #(GB "'G (%G0 6IB&"% P#'A%& CBEBA B /,"BG% "' GB &BP' $A'F'&('. GB( L'A@B&B( "' *#p'G#B @#ABA%& B I& B&N $#B&%0 *#p'G#B. H%A (I HBAF'. P#% CBEBA B I& "#%( "' GB &BP' $A'F'&('0 YB (BG "'G @BA BABQBCB (I CBACB '&FA'$B&B J GB GBAOB $BC'GG'AB (' BO#FBCB BG P#'&F%0 ?& @B&F% "' FA#(F'ZB G% $ICAKB J GB O'&F' "'G HI'AN F% @IA@IAM 'G &%@CA' "'G "#P#&% /,"BG%. 'G HAK&$#H' "' G%( BAFKD#$'(0 6%& (I( L'A@B&B(. *#p'G#B RI' GB '&$BAOB"B "' HA'HBABA 'G CBQ% HBAB 'G LI,(H'" "' L%&%A '& 'G HBGB$#% "' (I HB"A'0 XT!( $#'AF% VI' G%( $A'F'&('( F#'&'& BOIB $%AA#'&F' '& (I( HBGB$#%(. "#P#&% LI,(H'"W XHA'N OI&FM *#p'G#B @#'&FAB( P'AFKB BOIB H'ARI@B"B (%CA' GB '(HBG"B "'(&I"B "' /,"BG%0 X:B& $#'AF% $%@% VI' J% "#('Q, 'G (#(F'@B VI' FAB&(H%AFB 'G BOIB HBAB GG'&BA GB( CBQ'AB( "' @B&'AB ASH#"B0 XT\ GB HA#&$'(B ;A#B"&B. H%A $%&(#OI#'&F'. &% PB B GB RI'&F' H%A BOIBW XHA%(#OI#M *#p'G#B0 X6GBA% VI' &%0 !G BOIB GG'OB B 'GGB0
w5 X;AVI#F'$F%. GB $B(B "' @# HB"A' 6M$BG% &% '( @'&%( &%CG' VI' GB "' +#&%(0 h'AS $%& OI(F% (# 'G #GI(FA' LI,(H'" #@HGB&FB '& 'GGB GB( $%@%"#"B"'( $A'F'&('(0 /,"BG% (%&A#M0 !(% 'AB RS$#G0 X;(K (' LBAS. FB& ASH#"B@'&F'. VI' GB &%CG' HA#&$'(B "' :A#&B$A#B (' P'AS (%AHA'&"#"B0 X<% B$%(FI@CA% (%AHA'&"'A@'0 q(F' '( I& HI'CG% "' PB$B(. "' HB(F%A'( J AI"%( $B@H'(#&%(0 ;CIAA#"% LB(FB G%( LI'(%(. $BGIA%(% J GG'&% "' H%GP%0 ;$%(FI@CAB"% $%@% '(FS( B G%( HBGB$#%( $A'N F'&('(. "'C'( $%&(#"'ABA GB $B(B "' @# HB"A' I&B @#('ABCG' BGVI'AKB0 \ LBC#FIB"%( FI( %E%( B G%( BR'#N F'( (%D#(F#$B"%( "' GB( "B@B( "' j&%((%(. ('OIAB@'&F' H#'&(B( VI' @#( L'A@B&B( J J% (%@%( F%($B( J "'(HA%P#(FB( "' OAB$#B0 X+B( &% "'(HA%P#(FB( "' G'&OIB X(%&A#M /,"BG% @#'&FAB( GB( L'A@B&B( "' *#p'G#B RA%FBCB& P#O%A%(B@'&F' (I( @#'@CA%( $%& I&B @'Z$GB "' L#'ACB( BA%@SF#$B( J @'"#$#&BG'(0 >I'AKB& F'A@#N &BA HA%&F% (I( "'C'A'( $%& 'G LI,(H'" HBAB #A B EIOBA BG HBF#%0 *#p'G#B (' @%A"#M GB G'&OIB J JB &% LBCGM0 !& GB &%$L'. $IB&"% /,"BG% &BAAM HBAF' "' (I( P#BE'( J BP'&FIAB( B&F' GB BI"#'&$#B B(%@CAB"B. 'GGB C'C#M (I( HBGBCAB( $%@% I& G'&F% J '(H'(% P#&%k J G% '($%O#M $%@% '(H%(%0 XT/,"BG%W X(' '-FABQM (I HB"A'. 6M$BG%N. TVI#'A'( $B(BAF' $%& /,"BG%W *#p'G#B B(#&F#M $%& GB @#AB"B BGF#PB0 X!( @S( P#'E% VI' J% XA'DG'-#%&M 6M$BG%X. H'A% H'&(S&"%G% C#'&000 FI @BFA#@%&#% $%& ,G I&#AKB @# $B(B B GB A'BG'ZB "' ;F'&B(0 qG '( I& 'A#$F#M&#"B. HBA#'&F' "' !O'%. J BI&VI' G% LBJB& HA%(N $A#F%000 (I FBG'&F% G% $%&P#'AF' '& I& HA'F'&"#'&F' "#O&% "' F#000 U'A% &% BHA'(IA'@%( GB( $%(B(0 ;I&N VI' C#'& @#AB"%. $%&P#'&' BHA'(IABAGB(. "B"B GB '"B" "'G &%P#%000 X/'EB VI' J% BAA'OG' @#( &IH$#B(. HB"A'0 X!A'( FB& P%GI&FBA#%(B ' #&"'H'&"#'&F' $%@% J%0 :'&O% (#& '@CBAO%. I&B #&VI#'FI"a /,"BG% @' LB "#$L% VI' 'G A'J +#&%( EIAM @BFBAG%0 6%& (I H%"'A%(B DG%FB. &% FBA"BAS '& GG'OBA LB(FB B$S J FBG P'Z F%@' A'HA'(BG#B( $%& G%( B&D#FA#%&'( "' (I '&'@#O%0 X/,"BG% '( @S( #&F'G#O'&F' VI' +#&%(0 \ GG'OB"% 'G @%@'&F%. J% G% HA%F'O'A,0 XUI'( (# '( B(K. B"'GB&F'0 ;"'@S(. JB '( F#'@H% "' F'A@#&BA $%& GB L'O'@%&KB "' G%( "' 6A'FB0 *' GG'PB& &I'(FA% FA#O% $%@% (K &% FIP#'AB& CB(FB&F' '& (I( R,AF#G'( GGB&IAB(k (' C'C'& &I'(FA% P#&% $%@% (# (I( O#OB&F'($B( J HB&ZI"B( S&R%AB( &% $%&FIP#'AB& G% (ID#$#'&F' HBAB (B$#BA GB ('" "' (I( $#'& $#I"B"'(0 *# HI"#'AB&. @'F'AKB& GB F%FBG#"B" "' &I'(FA% OB&B"% '& (I( G#O'AB( '@CBA$B$#%&'( HBAB '&OA%(BA G%( A'CBQ%( "' +#&%(0 XUB"A'. TH%"AKB( HA'OI&FBAG' B /,"BG% VI, P'A"B" LBJ '& GB L#(F%A#B "' UB(#RB' J 'G F%A%W !(B VI' $I'&FB& G%( @BA#&'A%(000 XT>I' GB A'#&B (' @'F#M '& I&B '(FBFIB "' PB$B HBAB BHBOBA (I "'('% $%& I& F%A%W 6M$BG% HA%AAI@H#M '& I&B A#(%FB"B @S( HA%H#B "' $BAA'F%&'A% VI' "' A'J0 Xnh#'E% Z%AA%m !(HBA$#M '(' AI@%A J '&OBQM BG @#(@K(#@% +#&%(0 6%@% VI#'A'( $B(BAF' $%& ,G. '( EI(F% VI' ('HB( VI#,& ('AS FI @BA#"%0 6%@'F#M B"IGF'A#% $%& GB A'#&B '& GB( &BA#$'( "'G A'J0 !&OBQM B F%"%( $%& 'G $I'&F% "' GB @BG"#$#M& "' U%('#"M&0 n=Bm 6%@% (# B U%('#"M& G' #@H%AFBAB000 Y% $#'AF% '( VI' '& '(FB L#(F%A#B "' PB$B( J F%A%(. 'G [&#$% $%A&I"% RI' +#&%(0
w2 *#p'G#B (' @%A"#M G%( GBC#%(. "#(OI(FB"B. J ([C#FB@'&F' (' (#&F#M @IJ $'G%(B "' UB(#RB'. GB B&F#N OIB A'#&B B GB VI' 'GGB LIC#'AB "'('B"% HBA'$'A('0
Dédalo ayuda a Pasifae a introducirse en la vaca. Jean Victor Marie Moreau.
wf
H$,%.$+
2 Xnb;*:;m T!& VI, G'&OIB B&F#OIB % @%"'A&B VI#'A'( VI' F' G% "#OBW nbB(FBm /#@#FA# &% H'A"#M GB $BG@Bk '(FBCB B$%(FI@CAB"% BG '-HG%(#P% $BAS$F'A "' +#EBG#(. (I B@#O% $A'N F'&('0 X!(' OAIH% "' E%P'&$#F%( #O&%AB&F'( @' @%G'(FB @I$L%0 T>I, (BC'& 'GG%( "'G "#($%W T>I, (BC'& "' GB( '($A#FIAB( B&F#OIB(W T>I, (BC'& "' 6A'FBW n+' #AA#FB&m n>I#'A% BHGB(FBAG%( $%& '(F' HIQ%m ;&F%&#( H'OM '& GB @'(B J G%( PB(%( "' %IZ% %($#GBA%&. "'AAB@S&"%(' BGOI&B( O%FB(0 X*K. JB G% "'@%(FAB(F' '(FB @B"AIOB"B. B@'&BZS&"%G%( $%& I& $I$L#GG%0 !(FIP#'A%& B HI&F% "' G'PB&FBA I&B "'@B&"B. TVI#'A'( #A B GB $SA$'G %FAB P'ZW X=IA, &% P%GP'A B H#(BAGB0 *BC'( VI' (%J #&BG$B&ZBCG'0 +#EBG#( (' A'P%GP#M '& (I (#GGB $%@% I& F%A%0 Y%( $BC'GG%( A#ZB"%( A'QKB& (%CA' (I B&$L% $I'GG% I&B CBFBGGB $%&(FB&F'k G%( %E%( LBC#FIBG@'&F' "'(H'"KB& GI@CA' J (I CBACB G% B('@'EBCB B G%( L,N A%'( L%@,A#$%( A'HA'('&FB"%( '& GB( PB(#EB( "'G (#OG% ('-F% B&F'( "' &I'(FAB 'AB0 *#& ('A O%A"%. 'AB "'@B(#B"% $%AHIG'&F% HBAB (I $%AFB '(FBFIAB J (I %C(F#&B"% "'(BG#Q% 'AB I&B "' GB( $BI(B( H%A GB( VI' GB( @IE'A'( (' LBCKB& BG'EB"% "' ,G0 !(% J (I #AB$I&"% $BAS$F'A0 X*%J I& HBFA#%FB. TG% (BC'( % &% G% (BC'(W /'($%&DK% "' G%( '-FAB&E'A%(0 X6GBA% VI' G% (,0 Y% VI' F[ F' '@H'QB( '& #O&%ABA '( VI' '@HA'&"K J D#&B&$#, '(FB BP'&FIAB HBAB L%&ABA FI HBFA#%F#(@%. J HBFA#%F#(@% &% '( (#&M&#@% "' -'&%R%C#B. +#EBG#(0 !G $%G,A#$% '"#F%A L#Z% $AIE#A (I (#GGB I&B P'Z @S( J C'C#M "' I& O%GH' (I PB(% "' %IZ%0 !& (I EIP'&FI" FAB&($IAA#"B "IAB&F' GB ",$B"B "' 5us3 LBCKB F'&#"% I&B #@HA'&FB $GB&"'(F#&B "'("' "%&N "' BFB$M P#AIG'&FB@'&F' BG GGB@B"% A,O#@'& "' G%( $%A%&'G'(k 'G D#&BG "' GB "#$FB"IAB. '& 5uw4. G% (BN $M "' GB $SA$'G B "%&"' LBCKB #"% B HBABA PBA#B( P'$'(k GB A'(FBIAB$#M& "' GB( G#C'AFB"'( J G%( (I$'(#N P%( FA#I&R%( "' O%C#'A&%( (%$#BG#(FB( G% LBCKB& %CG#OB"% B $B@C#BA "' $BCBGG% "' CBFBGGB0 ;L%AB. B"'N @S( "' (I H'VI'QB #@HA'&FB "' G#CA%( FIAK(F#$%(. HICG#$BCB '& #&F'A&'F F%"% G% VI' (' G' B&F%EBCB. (#'@HA' '& OA#'O%. (#& FAB"I$$#%&'( B &#&OI&B %FAB G'&OIB0 YB '-BGFB$#M& "'G A'@%F% HB(B"% "' (I #(GB P#&% B (I(F#FI#A GB HB(#M& H%A +BA-. J GB A'$#'&F' #&(#&IB$#M& '& 'G UBAGB@'&F% OA#'O% "' GB $%&N P'&#'&$#B "' B"%HFBA 'G BGRBC'F% GBF#&% HBAB #&F'OABA(' F%"BPKB @S( B GB $%@I&#"B" 'IA%H'B. LBCKB "'(H'AFB"% '& ,G B GB B&F#OIB C'(F#B0 6IBGVI#'A BGI(#M& B GB H%(#C#G#"B" "' HAB$F#$BA HAI'CB( $#'&FKD#N $B( "' "BFB$#M& BG /#($% "' 1'(F%( HA%P%$BCB '& +#EBG#( I&B $MG'AB "' $K$G%H'0
w4 XT>I, (%@%(W X$%&F#&IM /#@#FA#X. G%( HBA#'&F'( H%CA'( "' GB $%@I&#"B" 'IA%H'B0 Y%( H'N VI'Q%( L'A@B&#F%( VI' (#'@HA' H#'A"'& '& GB( cG#@H#B"B(000 Y%( H#&F%A'($%( J R%G$GMA#$%( J F%G'ABN "%( OA#'O%(0 X\% (%J $A'F'&(' XOAIQM +#EBG#(0 X*%@%( OA#'O%( XHA%(#OI#M 'G HA%R'(%AX J &I'(FA% "'(F#&% '( H'$IG#BAa I& HA'('&F' @'"#%N $A' $%& I& HB(B"% OG%A#%(%0 ?& HB(B"% '(FI"#B"% H%A G%( '(H'$#BG#(FB( J $B"B P'Z @S( "'($%&%$#"% H%A GB( OAB&"'( @B(B(. H%A GB O'&F' $%@[& J $%AA#'&F' VI' LBC#FB &% (%GB@'&F' &I'(FA% HBK(. (#&% 'G @I&"%0 UBAB VI' '(' HB(B"% (' $%&%Z$B. (' @' %$IAA#M #"'BA 'G EI'O%N#&P'(F#OB$#M& '& 'G VI' #&P%GIN $A, B '(%( @I$LB$L%(0 X; '(%( #O&%AB&F'(000 X<% (%& #O&%AB&F'(0 :' (%AHA'&"'AKB( BG $%&(FBFBA G% VI' (BC' 'G $L#$% RAB&$,( (%CA' 'G /#($% "' 1'(F%(0 X+' "B #OIBG0 Y%( RAB&$'('( % G%( B@'A#$B&%( B$BCBAS& H%A A%CBA&%( 'G "#($%. $%@% G%( #&OG'N ('( A%CBA%& G%( @SA@%G'( "'G UBAF'&M&. nHI&FB "' H#ABFB(m X<%. +#EBG#(. &% '( B(K0 \ B"'@S( 'G "#($% '( (%GB@'&F' I& %CE'F%. I& BAF'RB$F% $%& I& OAB& PBN G%A L#(FMA#$%. &% '( I&B A'G#VI#B &# I& K"%G%. &# I&B @SVI#&B "'G F#'@H%0 X!(% '( G% VI' F[ "#$'(. F[ J FI( A#"K$IG%( $%G'OB(0 Y%( VI' BD#A@B& VI' 'G F'-F% &% (' HI'"' "'($#RABA J VI' &% '(FS '($A#F% '& OA#'O%. nCBLm. J% G% G'% $IB&"% VI#'A%0 7B$' @I$L%( BQ%( VI' A'N (%GPK 'G @#(F'A#% J '(%( (#O&%( VI' LB& B$BCB"% $%& GB HB$#'&$#B "' FB&F%( (' @' A'P'GBA%& '& (I @'&(BE' (ICG#@'0 :' G% "#E'. TA'$I'A"B(W. F' GGB@, H%A F'G,R%&%. '& GB @B"AIOB"B. 'G "KB VI' FIP' GB #&FI#$#M& J A'(%GPK 'G @#(F'A#%0 /#@#FA# OIBA"M (#G'&$#%0 ;"@#ABCB GB HB(#M& "' +#EBG#(. H'A% &% H%"KB B$'HFBA (I #&F'AHA'FB$#M& "'G F'-F% "'G "#($%0 TxA#'O%W. #@HA%CBCG'0 X!( I&B HG'OBA#B. I&B HG'OBA#B B GB xAB& +B"A' "' 6A'FB. GB *'Q%AB "' GB( b'(F#B(0 YB 8'#&B "' GB :#'AAB. "'G 6#'G% J "'G +BA000 !G "#($% '( I& #$%&%. /#@#FA#0 T6%@HA'&"'(W. nI& #$%&%m. nI&B #@BO'& (BOAB"Bm. n&% "'C' '(FBA '& I& @I('%. (#&% '& I& (B&FIBA#%m \ J% G% G%OABA,000 BI&VI' ('B G% [GF#@% VI' LBOB '& '(FB P#"B0 6%&P'&$'A, B VI#'& F'&OB VI' $%&P'&$'A J BHGB(FBA, B VI#'& F'&OB VI' BHGB(N FBA000 HBAB VI' 'G /#($% "' 1'(F%( ('B P'&'AB"% H%A G%( H'A'OA#&%( "' I&B &I'PB J B&F#OIB '(H#A#FIBG#N "B"000 X:[ $%&%$'( @# @B&'AB "' H'&(BA B '(' A'(H'$F%. +#EBG#(0 \% (%J @S( A'H%(B"% VI' F[. H'A% FB@C#,& (%J I& HBFA#%FB. @# HBFA#%F#(@% $%&(#(F' '& BHA%-#@BA 'G G'OB"% "' @# $IGFIAB B H'A(%&B( HA%$'"'&F'( "' FAB"#$#%&'( "#P'A(B(000 7IC% I& F#'@H% '& VI' G%( '(FI"#%( $GS(#$%( X$%& (I( HA%( J (I( $%&FAB(X R%A@BCB& HBAF' "'G CBOBE' B$B",@#$% "' I& '(FI"#B&F' HA%@'"#%k JB &% G% (%&0 =I(F% '& 'G @%@'&F% '& VI' GB( F'$&%G%OKB( "' GB $%@I&#$B$#M& BG$B&ZB& I& "'(BAA%GG% LB(FB LB$' H%$% #@H'&(BCG'. G%( @'&(BE'( "' (BC#"IAKB VI' '(FB #(GB #AAB"#M LB$' $#&$% @#G BQ%(. (%& "'($%&%$#"%( H%A GB LI@B&#"B"0 :'&O% I& (I'Q%. +#EBG#(. VI#'A% VI' ('B& G%( EMP'&'( VI#'&'( "'($ICAB& '(%( @'&(BE'(. H%A 'GG%( @#(@%(. VI' G%( EMP'&'( G%( HA'('&F'& B G%( EMP'&'( B FABP,( "' GB( L'AAB@#'&FB( "' $%@I&#$B$#M& VI' (I F#'@H% G'( %RA'$'0 T!( H%(#CG' "'($#RABA 'G "#($%W. FBG P'Z &%. TVI, "#$' 'G /#(N
wl $% "' 1'(F%(W. &% #@H%AFB0 9@H%AFB G% VI' (I B&F#OI% @#(F'A#% (I($#FB '& 'G HA'('&F'. T'&F#'&"'(. +#N EBG#(W X6GBA% VI' '&F#'&"%. H'A% &% $%@HBAF% FI '&FI(#B(@% BG A'(H'$F%. TVI, "#BCG%( VI#'A'& G%( EMP'&'( L%J "KBW XY% @#(@% VI' G%( EMP'&'( "' BJ'A. G% @#(@% VI' VI'AKB@%( F[ J J%. n('&F#"% "' GB P#"Bm. n#"'BG'(m. n@%F#P%( HBAB P#P#A '& HA%RI&"#"B"m X; '(' A'(H'$F%. (%J '($,HF#$%000 X\% &% HI'"% ('AG%0 !($I$LB. L' ('OI#"% "' $'A$B B '(%( EMP'&'(. (' LB& FAB&(R%A@B"% BG F%N @BA $%&FB$F% $%& G%( B&F#OI%( @#F%(0 ;G B$'A$BA(' B G%( P'(F#O#%( BAVI'%GMO#$%( &% $%& GB H'A(H'$F#PB RAKB "'G #&P'(F#OB"%A. (#&% $%& GB #&P'(F#"IAB "'G HA%FBO%&#(FB0 Xn!A'( I& "'@%&#% $%@HG#$B"%m. '& D#&. TJ VI#'A'( VI' J% $%&%Z$B B FI( L,A%'(W X*K. G%( GG'PBA, B FI '"#F%A#BG "'(HI,( "' &I'(FAB $#FB '& 'G @I('%. T"' B$I'A"%W X;LK '(FBA,. BOIBA"S&"%G%(. $%& @# $I$L#GG% OA#'O%0 X+#EBG#(000 X!( CA%@B. EB0
ws
<. '4#' ($+1'
ww &I'(FAB "'$#(#M& (K. H'A% FBG P'Z HBAB $I@HG#A $%& I& "'(F#&% VI' BH'&B( BG$B&ZB@%( B $%@HA'&"'A0 <% (, (# G%OA'@%( "'($#RABA 'G "#($% % &%k &% (, (# 'G "#A'$F%A "'G @I('% '&$I'&FA' 'G P'A"B"'A%0 <% (, (# 'G |P'A"B"'A%| '( P'A"B"'A% % RBG(%0 T:' "B( $I'&FBW. '(F%J '& I& GBC'A#&F%. $%@% :'('%000 I,W X(' B(%@CAM0 X*MG% LBZG% X#&(#(F#M I#&N $' $'&FK@'FA%( "' "#S@'FA%. "%( "' '(H'(%A. #@HA'(% '& GB( "%( $BAB(. 'G H'(% VI' LBCKB #&FI#"% VI' F'&"AKB GB BA$#GGB VI' LBCKB B$%(B"% (I( "'(P'G%(0 !(FIP% B HI&F% "' "'EBAG% $B'A. H'A% G% BR'AAM $%& (I( GBAO%( "'"%( J (#&F#M VI' GB HBG@B "' (I @B&% 'AB 'G L%OBA &BFIABG "'G "#($%. (I &#$L%0 XT>I, (#O&#D#$B '(F%W T!( I&B A'HA%"I$$#M&. I&B $%H#B VI' $%@HAB(F' '& 'G @'A$B"% "' BAF'N (B&KB(W T:' G% A'OBGM +BA$%W T:' G% '&P#M /#@#FA# H%A $%AA'%W
wv ('GG% "' /,"BG% '(FBCB& F'AA#CG'@'&F' "'F'A#%AB"B(. H'A% ('OIKB& '& H#' '& (I @BJ%A HBAF'. @#'&FAB( VI' "' G%( HBGB$#%( @'&%A'( J GB( LBC#FB$#%&'( HBAF#$IGBA'( &% LBCKB VI'"B"% H#'"AB (%CA' H#'"AB0 ; (I BGA'"'"%A F%"% 'AB "'(FAI$$#M& J @I'AF'. GB 'O#H$#B '(FBCB HSG#"B. H'A% $%&('APBCB GB FAB&VI#G#"B" "' GB( ('AH#'&F'( "' G%( "'(#'AF%( "' (I F#'AAB J (' BR'AAM B GB @B&% "' ;G,pF%A HBAB (%N CA'P#P#A '& GB( AI#&B( "' GB %FA%AB A'(HGB&"'$#'&F' 6A'FB0 XhBJB@%( B !O#HF%. 'G 'F'A&%0 YB $B(B "'G RBABM& BHA'$#BAS FI BAF' J %GP#"BAS( 6A'FB. GB $B(B "' GB @I'AF' X"#E% <'R'A'('F0 Xq(F' '( @# L%OBA. &% $%&%Z$% %FA%000 X/' ,G VI'"B (%GB@'&F' H%GP%. FI( A'J'( '(FS& @I'AF%( n%L ;G,pF%Am :I( "#%('( $B(F#OB& B 6A'N FB. PBJB@%( B !O#HF%0 !& GB( &%$L'( (I(IAAB&F'( "' H'ARI@'( P'AS( $AIZBA H%A 'G $#'G% GB CBA$B (BOABN "B. GG'PB BG *%G. I& F#'A&% &#Q% VI' B"VI#'A' BGB( H%"'A%(B( "' LBG$M& "IAB&F' (I P#BE' J PI'GB (%CA' !O#HF% J $%&P#'AF' (I (B&OA' '& %A%0 X*' LBAS $%@% "#$'(. L#EB "'G <#G%. H'A% B&F'(. CI($BA, B @# @B'(FA%000 Y' LBCGBA, "' (I( $%&(N FAI$$#%&'( A%FB( J "'G A'J "'AA%FB"%0 \ 'G BAFKD#$' J GB 'O#H$#B $%&D#BA%& (I (I'AF' B I&B G#O'AB '@CBA$B$#M& VI' $%& AI@C% B GB #(GB "' GB( FA'( HI&FB( GG'PBCB (I $BAOB "' B(I(FB"%( J RIO#F#P%( (%CA'P#P#'&F'( "'G OAB& (#(@%. BR%AFI&BN "%( VI' F'&KB& HBA#'&F'( % B@#O%( '& :A#&B$A#B J @S( BG cA#'&F'. '& GB #(GB "'G $%CA'. 6L#HA'. B@B"B "' GB( %GB(0 ;G,pF%A $BAOBCB 'G "%G%A "' (I @I&"% H'A"#"% $IB&"% H#(M 'G (I'G% "' :A#&B$A#B0 7BCKB $A'K"% P'A. "IAB&F' GB FABP'(KB. GB (#GI'FB "'G ;O#FB"%A "' GB :#'AAB. P'(F#"% H%A GB( BOIB(. $%A%&B"% "' '(HIN @B J $%& (I FA#"'&F' L#A#'&"% 'G "%A(% "'G @BA0 T+S( "'(OAB$#B( (%CA' 6A'FBW. T'AB 'G D#&. 'G '(HB&F%(% ' #&'GI"#CG' D#& "' GB FBGB(%$AB$#BW bI($M B /,"BG% J &% FBA"M '& '&$%&FABAG%0 !& 'G FBGG'A "'G HBGB$#% "' 6M$BG% (' '&FA'P#(FM $%& 'G BAFKD#$'0 X+B'(FA%. $I@HGK FI '&$BAO%0 !&FA'OI, 'G "#($% B G%( OIBA"#B&'( "' 1'(F%(. H'A% 'G ;O#FB"%A "' GB :#'AAB (' G'PB&FM $%&FAB 6A'FB. (' BC#(@BA%& G%( HBGB$#%(. GB( OAS$#G'( $%GI@&B(. G%( A#'&F'( '(N H'E%( "' BOIB000 (' $'AABA%& G%( %E%( "' G%( xA#R%( '& GB *BGB "'G :A%&% "' j&%((%(0 \% (BGK "' G%( '(N $%@CA%(. LB$#B GB P#"B. F%@B"% "' GB @B&% "' I&B C'GGB CB#GBA#&B 'O#H$#B0 XY%( HGB&%( (%CA'P#P'&. 'G FABZB"% "'G GBC'A#&F% $%&('APBAS (I @'&(BE' B FABP,( "'G F#'@H%. @S( BGGS "' (I( @I'AF%(. T$%@HA'&"'(W \ 'G "#($% GG'OBAS. $AIZBAS 'G F#'@H% $%@% GB CBA$B "' GB &%N $L'. 'G GBC'A#&F% J 'G LB$LB "%CG'. $%@% 'G '(HKA#FI "' @#( #&O'&#%(000 X;AFKD#$'. F'&O% %FA% "#($%0 YB HA#&$'(B ;A#B"&B @' %A"'&M LB$'AG%. LB$' F#'@H%. "'(HI,( "' I& (I'Q% VI' FIP%0 ?& (I'Q% HA'@%&#F%A#%. '& 'G VI' G%( &[@'&'( G' B&I&$#BCB& VI' 'G D#&BG "' 6A'N FB P'&"AKB "'G @BA. CBE% GB R%A@B "' I& F%A% "#P#&%0 XT6M@% G% L#$#(F'W T6%& G%( ('GG%( "' %A% VI' F' '&FA'OI, '& (I @%@'&F%W X<%. GB HA#&$'(B %A"'&M VI' '($A#C#'AB (%CA' GB BA$#GGB RA'($B. G%( OABC, B @B&%. $%& I&B HI&N FB. n%L BAFKD#$'m ;G,pF%A '&FA'OM B /,"BG% 'G "#($% "' ;A#B"&B. 'G @B'(FA% G% %C('APM "'F'&#"B@'&F'0 X<% '( I& @'&(BE' "' '(H'AB&ZB. G%( (#O&%( $B@#&B& LB$#B GB &B"B000 !G D#&BG BF#(CB"% H%A ;A#B"&B &% '&FABQB 'G &B$#@#'&F% "' %FA% @I&"%. (MG% 'G RAK% "' GB &%$L' J GB %GB #&@'&(B "'G @BA
wu (%& $%&P%$B"%(0 +# @'&(BE' HA'"#$' 'G $BFB$G#(@% "' G%( @I&"%(. G% VI' '(FS '@H'ZB&"% B %$IAA#A. H'A% CA#&"B "#A'$FA#$'( HBAB GB $A'B$#M& "' G%( @I&"%( P'&#"'A%(. TVI, LBAS( $%& 'G "#($% "' ;A#B"&BW ;G,pF%A (' '&$%O#M "' L%@CA%(0 X<% G% (,. FBG P'Z $%&('APBAG%. G% GG'PBA, $%&@#O%0 9A, B !O#HF%. B GB F#'AAB "'G xAB& h'A"'. @# 'O#H$#B LB "#$L% VI' 'G ;O#FB"%A "' GB :#'AAB &% F#'&' BLK (I "%@#&#%. VI' GB( BA'&B( (%& 'F'A&B( J 'G L%A#Z%&F' &% (' $%&PIG(#%&B $%@% G% LB$' GB $%HB "'G @BA0 X!( FI "'(F#&%000 G%( 'O#H$#%( (' HA'OI&FB& H%A VI, LB& $%@'&ZB"% B RBGFBA G%( @'A$B"'A'( $A'F'&('( XG%( pL'RF#I. B(K G%( GGB@B&X '& '(F%( [GF#@%( @'('(000 LB(FB G%( %K"%( "'G RBABM& LB& GG'N OB"% GB( &%F#$#B( "' GB FABO'"#B0 \% @' VI'"BA, '& '(FB #(GB. HI'( B(K G% LB "'$#"#"% I&B @IE'A "' L'A@%(B $#&FIAB0 X>I' G%( "#%('( F' ('B& HA%H#$#%(. n%L /,"BG%m. H'A% B&F'( "' #A@'. F' H#"% VI' @BAVI'( @#( @'E#GGB( $%& G%( BA%( "' G%( pL'RF#I. HBAB VI' &I&$B %GP#"' @# #(GB J G%( 'O#H$#%( A'$%&%Z$B& @# %A#O'& $A'F'&('0 \ /,"BG% "#CIEM $%& H#O@'&F%( BZIG'(. GI@#&%(%( ' #&"'G'CG'(. %CF'&#"%( "' GB( BGOB( "' :A#N &B$A#B. G%( BA%( "' 6A'FB '& GB( @'E#GGB( "' ;G,pF%A. 'G H#&F%A "' GB 6B(B "' GB( 7B$LB( /%CG'(0
v3
2B(%.'
3 Uc8 ;G,pF%A. /,"BG% (IH% "'FBGG'( "'G OAB& F'AA'@%F%. 'G VI' BHBOM GB FA#HG' GI&B "' UB(#RB'. ;A#B"&B J 6A'F'#B. 'G VI' "'(FAIJM (I GBC'A#&F% J (I H'#&' "'G P#'&F%0 *IH% VI' 'G A'J +#&%( (%CA'P#P#M B GB "'(OAB$#B $%& GB C%$B GG'&B "' H%GP% J G%( %E%( '&A%E'$#"%(. VI' (' HA'HBABCB HBAB B(#(F#A B G%( EI'O%( "'G F%A% "%&"' ('AKB& #&@%GB"B( GB( PK$F#@B( BF'&#'&('( $IB&"% '& 'G UBGB$#% "' GB( 7B$LB( /%CG'( (' G#C'AM GB RI'AZB "'G ;O#FB"%A "' GB :#'AAB0 xA#FBCB 'G &%@CA' "' UB(#RB' FABFB&"% $%& (I P%Z "' "%@#&BA G%( '(HB&F%(%( GB@'&F%( VI' 'G F'AA%A LBCKB 'A#ZB"% '& 'G HBGB$#%0 YB( $%GI@&B( $BKB&0 6BKB& GB( G%(B( J (' HA'$#H#FBCB& BG (I'G% G%( $I'A&%( "' $%&(BOAB$#M& VI' B"%A&BCB& G%( A'@BF'( "' GB( HBA'"'( $%& (I "%CG' RI&$#M& "' B#A%(B( BAVI#F'$FIAB( J "' @BA$B"%N A'( B(FA%&M@#$%(0 !G :A%&% "' G%( xA#R%( H'A@B&'$KB BCABZB"% BG @IA%. @#'&FAB( 'G @I&"% (' "'(N @%A%&BCB BGA'"'"%A "' ,G. (#AP#'&F'( J OIBA"#B( 'AB& G%( EIOI'F'( "'G ;O#FB"%A "' GB :#'AAB J +#&%(. '&A'"B"% '& (I( P'(F#"IAB( $'A'@%&#BG'(. $BJM BG (I'G%0 !AB L#E% "' y'I(0 !G "#%( "'G "KB. 'G &B$#"% '& 'G +%&F' 9"B. F'&"#M (%CA' (I PS(FBO% GB &IC' "' (I HA%F'$$#M&0 +#&%( BCA#M G%( %E%( '& 'G H%GP% J '& 'G (#G'&$#% J (%CA' 'G H%GP% VI' A'$%O#M $%& (I @B&% EIAM A'$%&(FAI#A 'G UBGB$#% "' GB( 7B$LB( /%CG'(. EIAM G'PB&FBA B GB "'AAI@CB"B 6A'FB. EIAM BAAB&$BA G%( "'(H%E%( "' (I B@B"B #(GB "' GB RIA#B "' U%F'#"B&0 UA'HBABAKB I& (B$A#D#$#%. G%( @'E%A'( F%A%(. G%( VI' LIC#'AB& (%CA'P#P#"% ('AKB& #&@%GB"%( BG &I@'& "'G ;O#FB"%A000 6IC#'AF% "' H%GP% J $%& 'G (BC%A "' (I (B&OA' CBE% GB G'&OIB. (IH% VI' UB(KRB'. GB 8'(HGB&"'N $#'&F'. LBCKB @I'AF%0 >I' #OIBG@'&F' LBCKB& H'A'$#"% "IAB&F' 'G (#(@% ;A#B"&B. GB L'A'"'AB "'G FA%N &% "' G%( xA#R%(. J 6A'F'#B. GB (B$'A"%F#(B "' GB :A#HG' /#%(B0 *' HA'OI&FM (# LBCAKB BHIAB"% GB $%HB "' GB B@BAOIAB % (# ,(FB 'AB #&D#&#FB $%@% 'G @BA0 /'$#"#M VI' GB FA#(F'ZB HA%P#'&' "' G%( BR'$F%( J (' EIAM &% B@BA @S( B L#E% &# B @IE'A BGOI&B0 !G P#'E% +#&%( $B@C#M GB @'GB&$%GKB H%A GB P'&OB&ZB J A'$%A"M GB( FAB#$#%&'( XA'BG'( % #@BO#&BA#B(X "' /,"BG%0 T9@BO#&BA#B(W !G BAVI#F'$F% LBCKB L'$L% (I FABCBE% J $%&(FAI#"% I& '"#D#$#% $%@% &% '-#(FKB %FA% '& 'G @I&"%k LBCKB $%&(FAI#"% @IQ'$B( HBAB (I( L#EB( ' #&O'&#%(%( EIOI'F'( @MP#G'( HBAB ;&N "A%O'%. G' LBCKB HGB&F'B"% '&#O@B( '&$B&FB"%A'( HBAB B@'&#ZBA GB( GBAOB( P'GB"B( "' j&%((%(k LBN CKB "#('QB"% 'G GBC'A#&F%. VI' 'AB I& EI'O%. VI' 'AB 'G @BHB "'G $#'G%. VI' 'AB I&B EBIGB HBAB GB @I'AN F'0 T8'BG'(W !G BAVI#F'$F% LBCKB JB$#"% $%& GB A'#&B '& GB &%$L' "'G F%A% J (' LBCKB $%&P'AF#"% '& GB $BI(B "' GB P'AOi'&ZB "' +#&%(0 <% G% $IGHBCB H%A LBC'A(' '&B@%AB"% "' UB(KRB'. F%"%( G% LB$KB&. (#&% H%A LBC'AG% FAB#$#%&B"%. IF#G#ZB&"% GB $S($BAB PB$KB "' I& B&F#OI% A#FIBG HBAB LB$'A(' HB(BA H%A
v5 'G 7%@CA' :%A% VI' "'(H%(B B GB /#%(B YI&B0 U'A% FB&F% 'G HBGB$#% $%@% GB A'#&B LBCKB& (#"% C%AABN "%(k 'G ;O#FB"%A "' GB :#'AAB 'AB #&D#&#FB@'&F' @S( H%"'A%(% VI' /,"BG%0 /,"BG% (IH% H%A G%( P#BE'A%( VI' LBCKB @I'AF% UB(KRB'. H%A 'GG%( J H%A 'G (I'Q%0 h#% B UB(KRB'. (I D#OIAB B $%&FABGIZ "' GI&B. '& (I LBC#FB$#M& "'G HBGB$#% VI' '& :A#&B$A#B G' LBCKB L'$L% BG A'J 6MN $BG%0 h#% B UB(KRB' $%& GB $BC'GG'AB (I'GFB. $%A%&B"B "' H'AGB(. $%& I&B FA#(F'ZB #&D#&#FB0 h#% B UB(KRB'. J GB (%@CAB "' GB A'#&B G' "#E% B"#M(0 /,"BG% (' G'PB&FM "' (I G'$L% '(FA#$F% J VI#(% (%(F'&'A B GB A'#&B '&FA' (I( CABZ%(. J B$BA#$#BA (I( @'E#GGB( J @'$'A (I FA#(F'ZB J (I (%G'"B". HI'( F%"BPKB GB B@BCB _F%"%( B@BCB& B UB(KRB'`. H'A% BG #&F'&FBA BCABZBAGB (MG% (#&F#M GB RA#BG"B" VI' "'EB GB HGBFB '& 'G HA#@'A $%&FB$F% % G%( ABJ%( "' GI&B B VI#'&'( (' BP'&FIAB& B CBQBA(' '& 'GG%(0 1I' I& (I'Q% J RI' GB "'(H'"#"B0 /'(H'AFM H'&(B&"% VI' (' G' LBCKB& @I'AF% (I( L#E%( J (I B@%A0 {$BA%. $BK"% BG @BA "IAB&F' GB FABP'(KB '& GB P'G%Z CBA$B "' (I #&O'&#%k J ;(F'A#%. GGB@B"% H%A BGOI&%( j&%((%( J H%A %FA%( +#&%FBIA%. BHGB(FB"% H%A GB P'&OB&ZB "'G ;O#FB"%A "' GB :#'AAB. VI' LBN CKB L'$L% "'G HAK&$#H' BF'&#'&('. :'('%. (I HI&FIBG J BD#GB"% #&(FAI@'&F%0 ;L%AB O%ZBCB "' I&B '-#(N F'&$#B FAB&VI#GB. H'A% (BCKB VI' +#&%( #AKB B CI($BAG%. $%@% I& HSEBA% @BA#&% @#AB B FABP,( "' GB( BO#FB"B( BOIB( BG H'Z VI' $BG@BAS (I LB@CA'0 YB( FBA'B( "' A'$%&(FAI$$#M& $%&F#&IBCB& '& GB #(GB J 'G P#'E% A'J A'I&#M I&B DG%FB HBAB #A BG '&N $I'&FA% "' /,"BG%0 ;GOI&%( "#E'A%& VI' 'G B(FIF% $A'F'&(' VI'AKB D#&$BA '& F#'AAB( @S( ('OIAB( 'G H%"'AK% "' GB FBGB(%$AB$#B0 +BA'( A'(HGB&"'$#'&F'( ' #(GB( (%@CAKB( (' (I$'"KB&000. BGOI&B( (' @%(N FABCB& GB$'AB"B(. $B(F#OB"B( H%A 'G A'$#'&F' F'AA'@%F%. %FAB( BDG%ABCB& (I A%(FA% (%AHA'&"#"% ' #&%N $'&F'. A'(H'FB"B( $%@% PKAO'&'( H%A 'G ;O#FB"%A "' GB :#'AAB0 Y%( L%@CA'( "' +#&%( A'$BGBCB& J FABN KB& B GB( &BP'( BOIB J BG#@'&F%(0 !&FA' G%( '($B(%( H#ABFB( VI' VI'"BCB&. $%AA#M GB P%Z "'G A'OA'(% "' +#&%(. (I '-F'A@#&B"%A. J (' '&F'AABA%& $%@% $B&OA'E%( '& GB BA'&B0 U'A% +#&%(. '(FB P'Z. &% H'A('OIKB B G%( H#ABFB(. H'A('OIKB B (I "'(F#&%. (#& B$BCBA "' '&F'ABA(' VI' 'AB BG A'P,(. VI' 'G "'(F#&% G% B$%(BCB B FABP,( "' I& GBC'A#&F% "' #(GB( A'(HGB&"'$#'&F'( J "' @BN A'( (%@CAK%(. J H%A D#& (' '&$%&FABA%&. '& :A#&B$A#B. VI' FB@C#,& 'AB GB #(GB "'G *%G0 /' A'J B A'J. +#&%( '-#O#M B 6M$BG% GB '&FA'OB "' (I #GI(FA' LI,(H'". 'G BAFKD#$' VI' F'&KB $I'&N FB( H'&"#'&F'( '& 6A'FB0 *#p'G#B. '($%&"#"B "'FAS( "' I& @IA%. HBG#"'$#M0 !AB +#&%(. 'G H%"'A%(% A'J "' 6A'FB. VI#'& P'&KB B B&#VI#GBA B /,"BG%. 'AB GB "%CG' LB$LB $'A$B&B BG $I'GG% "'G L%@CA' VI' B@BN CB0 X;AFKD#$'. 'G A'J "' 6A'FB (' '&$I'&FAB '& GB $B(B "' @# HB"A'. P#'&' H%A FI P#"B0 X*# '( GB P%GI&FB" "' G%( "#%('(. B(K ('AS. n%L HA#&$'(Bm. H'A% L' G'K"% @# "'(F#&%0 <% L' "' (IN $I@C#A CBE% GB "%CG' LB$LB. P#P#A, @I$L%( BQ%( '& FI #(GB J ('A, FI '(H%(%. '(FS& @S( HAM-#@%( B @# $BC'ZB G%( $B&F%( "' 7#@'&'% VI' GB( (%@CAB( "'G 7B"'(0 *#& VI'A'AG%. L' BFABK"% B +#&%( LB(FB @# A'RIO#%. L' G'PB&FB"% G%( @IA%( "' GB $B(B "' FI HB"A' J GB L' "%FB"% "' G%( #&O'&#%( VI' H'AR'$$#%&, '& 6A'FB0 *#p'G#B BCABZM GB( A%"#GGB( "' (I HB"A' J G' H#"#M VI' HA%F'O#'AB BG #&P'&F%A "' #&O'&#%(. BG $A'B"%A "' @IQ'$B( "'G#$#%(B(. B /,"BG%. (I RIFIA% '(H%(%0
v2 6M$BG% (#@IGM B$$'"'A B GB H'F#$#M& "' +#&%(. J G' BCA#M 'G HBGB$#% $%&(FAI#"% H%A /,"BG%. %RA'N $#,&"%G' L%(H#FBG#"B" "' HAK&$#H'0 X+#( L#EB(. n%L +#&%(m. F' '(FS& HA'HBAB&"% 'G CBQ%. "'EBAS( BFAS( 'G (I"%A J GB RBF#OB J &%( ('&FBA'@%( BG CB&VI'F'0 ?& $B&F%A &%( (%GBZBAS $%& (I( L#(F%A#B( J GI'O% &%( '&FA'OBA'@%( BG "IG$' (I'Q%0 X>I' 'G $B&F%A #O&%A' GB( L#(F%A#B( A'$#'&F'( "' 6A'FB. (%& P#&% FA#(F' VI' (' "'AAB@B "'G S&N R%AB "'G F#'@H%0 YB( L#EB( "' 6M$BG% A%"'BA%& B +#&%( $%& B@BC#G#"B" D#&O#"B J G% "'(H%EBA%& "'G $B($% J GB BAN @B"IAB "' CA%&$'0 *#p'G#B. "' L'A@%(B $#&FIAB. (' GG'PM (I '(HB"B J %C('APM GB @BE'(FI%(#"B" "'G "#P#&% $I'AH% '&P'E'$#"%0 +#&%( (' (I@'AO#M '& I& CBQ% $BG#'&F'. BA%@BF#ZB"% $%& L#'ACB(0 /,"BG% '(H'ABCB 'G @%@'&F%. #&$G#&B"% (%CA' I& BOIE'A% VI' GG'PBCB B GB A'" "' FIC%( "' CA%&$' $%& VI' (I #&O'&#% LBCKB "%FB"% "' BOIB $%AA#'&F' BG HBGB$#% "' 6M$BG%. $%@% LBCKB L'$L% $%& GB( '"#D#$B$#%&'( A'BG'( "' j&%((%(0 ; FABP,( "'G ","BG% "' CA%&$' P'AF#M B$'#F' L#AP#'&"%0 +#&%( 'G :BGB(M$ABFB. 'G @%&BA$B "#P#&% "' GB A'(HGB&"'$#'&F' 6A'FB. @IA#M "' R%A@B $AI'G '& 'G CBQ% VI' G' HA'HBABA%& GB( L#EB( "' 6M$BG%. A'J "' 6B@#$%. '& GB (%G'B"B :A#&B$A#B0 6%@% 'AB I& OI'AA'A% J I& A'J. (IH% @#ABA "' RA'&F' (I L%AB D#&BG J P'&$#M 'G "%G%A HBAB BCABZBA GB( (%@CAB(. (#& VI' "'G $'A$% "' (I( "#'&F'( (' '($BHBAB I& O'@#"%0 Y%( $A'F'&('(. B(%@CAB"%(. A'$%&%$#'A%& 'G "'(D#OIAB"% $B"SP'A "' (I A'J J BCAI@B"%( "' H'(BA G' L#$#'A%& GB( L%&AB( R[&'CA'( J "'H%(#FBA%& (I( A'(F%( '& 'G F'@HG% "' ;RA%"#FB. VI' (' $%&N P#AF#M '& GIOBA "' H'A'OA#&B$#M&. LB(FB VI' I& F#AB&% "' :A#&B$A#B HI(% G%( LI'(%( "' +#&%( '& I& CBA$% '& R%A@B "' $A'$#'&F' GI&BA. HBAB A'F%A&BAG%( B 6A'FB0
vf
<-*'
4 "# $%&'&() *$ %#+$ ,- ./ &-0*-.# #,&- ,- 1'2# 3$).$ 4/- **-5/-) $* 0/2.# 6() $*.# ,- 7.-2$)8 )' 2# 4/'-&-) 6#&'& ,- .&').-9$:
+?67;* P'$'(. !O'% LBCKB @'"#FB"% '& 'G '-FABQ% %AS$IG% VI' !FAB. GB L#EB "' U#F'%. G' LBCKB '&P#B"% B FABP,( "' :'('%0 +%A#A "' FA#(F'ZB 'AB I&B '-FABQB @B&'AB "' @%A#A HBAB I& OI'AA'A%. H'A% 'G A'J "' ;F'&B( (BCKB VI' G%( (I'Q%( "' GB( @IE'A'( &% (%& HBAB "'("'QBA('. (%CA' F%"% (# (' FAB"I$'& '& HBGBCAB(0 7B$KB JB F#'@H% VI' LBCKB ZBAHB"% GB &BP' VI' GG'PBCB B (I L#E% J BG FA#CIF% "' $BIF#P%( B GB( F#'AAB( "' 6A'FB. @I$L%( "KB( LBCKB& HB(B"% J GB ;$AMH%G#( (' LBCKB A'('&F#"% $%& I& RI'AF' (#(@%0 !G (I'G% LBCKB '(FB"% B HI&F% "' HBAF#A(' $%@% I& S&R%AB "' CBAA%. H'A% &#&OI&B '"#D#$B$#M& BF'N &#'&(' (' LBCKB P'&#"% BCBE%0 <% '-FABQBCB B +'"'B. GB HBAF#"B "' GB @BOB G' LBCKB VI#FB"% I& H'(% "' '&$#@B. H'A% (I $%ABN ZM& F'@CGBCB H%A :'('%. 'G L#E% A'$%CAB"% J H'A"#"% VI#ZS HBAB (#'@HA'0 *# LIC#'AB (BC#"% VI' :'('% LBCKB P'&$#"% BG F%A% $A'F'&('. VI' LBCKB (%CA'P#P#"% BG OAB& (#(N @% J (BGPB"% B (I( $%@HBQ'A%( $BIF#P%(. (I %"A' "' P#&% FA#(F' &% (' LIC#'AB $%G@B"%0 U'A% G%( @'&N (BE'A%( FBA"BCB& '& GG'OBA J !O'% #O&%AM VI' (I L#E% GG'OM B 6A'FB '($GBP% J $BAOB"% "' $B"'&B( J GB BCB&"%&M $%@% $%&VI#(FB"%A FA#I&RB&F'0 :'('% (BG#M "' GB( 6I'PB( "'G h#'&F% ([C#FB@'&F' #GI@#&B"%0 <%. &% 'AB I& "#%(. &% 'AB I& L,N A%'. (#&% I& L%@CA'. I& L%@CA' VI' '(FIP% B HI&F% "' JB$'A '-B&Oi'. (I P#"B #&F'AAI@H#"B. '&FA' G%( $I'A&%( "' $%&(BOAB$#M& J GB "%CG' LB$LB0 7BCKB (%CA'P#P#"% BG B@%A J BG %"#% "' GB( A'#&B(. 'GGB( 'AB& (%@CAB( VI' PBOBCB& '& 'G GBC'A#&F% "'G 7B"'(. CI($B&"% BG F%A% '(F'GBA. BG ;(F'A#M& "' GB( G'N J'&"B(. "B&ZB&"% '& 'G GBC'A#&F% "'G #&RAB@I&"% GB "B&ZB "' GB FBIA%@BVI#B. GB VI' RB($#&BCB B G%( @#&%#$%( '& GB( FBA"'( "%AB"B(0 :'('% BFABP'(M 'G I@CABG "' GB( 6I'PB( "'G h#'&F% J GG'OM B j&%((%( "%&"' GB "'(FAI$$#M& $B@N H'BCB0 !G A'J '(FBCB '&G%VI'$#"%. 'G 'E,A$#F% "' GB FBGB(%$AB$#B F'&KB VI'CAB"B( GB( A%"#GGB( J 'G @BA 'AB I& FAB#"%A "' BOIB( A'PI'GFB(0 !G BF'&#'&(' G#C'AM B (I( $%@HBFA#%FB(. F%"%( LBCKB& (#"% A'(H'FBN "%( H%A GB RIA#B "'G ;O#FB"%A "' GB :#'AAB. H%A G% VI' :'('% (IH% "' VI, GB"% (' '&$%&FABCB '& '(%( @%@'&F%( 'G RBP%A "' G%( "#%('(0 ;G &%AF'. LB$#B ;F'&B( LBCKB VI' '&D#GBA GB &BP' "' CGB&$B( P'GB(. H'A% B&F'(000
v4 :'('% VI#(% BHIQBGBA 'G $%ABZM& "' GB $#I"B" BC#'AFB J "%CG'OB"B H%A 'G F'AA'@%F%0 *' HI(% BG RA'&F' "' (I( $%@HBQ'A%( J "' I& OAIH% "' "'($%&F'&F%( J @#('ABCG'( J (BVI'BA%& j&%((%(. H'&'N FABA%& '& 'G $I'AH% "'(@BJB"% "'G UBGB$#% "' GB( 7B$LB( /%CG'(. BAAB&$BA%& 'G %A% J GB HGBFB. BABQBN A%& $%& (I( '(HB"B( G%( $IBAF'B"%( RA'($%(. (' $%@H%AFBA%& &% $%@% "#%('( &# $%@% L,A%'(. (#&% $%@% L%@CA'( ('"#'&F%( "' P'&OB&ZB. BH'F#F%(%( "' (I HBAF' "' A#VI'ZB( "'(PBK"B( J AB(OB"B(000 :%N "% '(% LBCKB (#"% HA'P#(F% '& 'G /#($% "' /,"BG%0 +#&%( G%( '&RA'&FM $%& (I "#O&#"B" "' P#'E% A'J0 YB $BC'ZB GG'&B "' H%GP%. G%( %E%( '&A%E'$#"%( "' GG%ABA B UB(KRB'. GB OBP#GGB $%@B&"B"B H%A I& BF'&#'&(' ('GGM GB HBZ $%& GB FBGB(%$AB$#B J :'('% "#E% B +#&%(a X8'OA'(BA, B ;F'&B( '& GB @#(@B &BP' VI' @' FABE%. @#( $%@HBQ'A%( #AS& $%&@#O%. $%@% (K@C%G% P#P% "'G D#& "' G%( FA#CIF%( $%& VI' &%( BDG#O#(F'. n%L A'Jm X*' LBAS $%@% "#$'(. FI HB"A' U%('#"M& F' HA%F'O'. @#'&FAB( "'(FAIJ' @# #(GB $%& (I $MG'AB0 +#&%( "#% GB '(HBG"B B :'('% J &% (' P%GP#'A%& B P'A0 !G A'J B(I@#M G%( FABCBE%( "' A'$%&(FAI$N $#M& "' GB $#I"B" J GB $%&(FAI$$#M& "' I&B DG%FB HBAB &BP'OBA LB$#B :A#&B$A#B. @BFBA B /,"BG% J RI&N "BA GB &I'PB j&%((%(0 :'('% @BA$LM B ;@&#(%( HBAB '@CBA$BA(' AI@C% B ;F'&B(0 ;G GG'OBA BG HI'AF%. #&PB"#"% $%@% '(FBCB H%A FB&F%( H%AF'&F%(. &% A'HBAM '& 'G L'$L% "' VI' G%( @BA#&%( LBCKB& RA%FB"% 'G $B($% J GB( P'GB( "' (I &BP' $%& C'F[& HBAB HA'('APBAG%( "'G (BG#FA'0 ;G '@CBA$BA('. A'$%A"M 'G "KB "' (I GG'OB"B J $M@% (' LBCKB GB&ZB"% BG @BA HBAB A'$IH'ABA 'G B&#GG% "' +#&%(. H'&(M VI'. BG GG'OBA B ;F'&B(. %AN OB&#ZBAKB I&B HA%$'(#M& HBAB BAA%EBA (%G'@&'@'&F' I& B&#GG% "' %A% BG U#A'%. $%@% (K@C%G% "' (I( C%"B( $%& GB( BOIB( @BA#&B( J 'G #&#$#% "' GB FBGB(%$AB$#B BF'&#'&('0 6%@'&ZBAKB A#F%( &I'P%(. BJI"BN AKB B (I HB"A' '& 'G O%C#'A&% "' ;F'&B( J (BG"AKB B $%@'A$#BA. $%@% +#&%(. '& GB( $IBFA% "#A'$$#%&'( "'G @BA0 6A'FB '(FBCB B$BCB"B. H'A% (I HA'(F#O#% H%"KB '&&%CG'$'A B GB $B(B "' G%( !A#$F#M&#"B(. J '(N FBCG'$'A I&B BG#B&ZB A'"I&"BAKB '& C#'& "' ;F'&B(0 ;G#B&ZB0 U'&(M '& ;A#B"&B $%& I& '($BG%RAK%. GB A'(HGB&"'$#'&F' HA#&$'(B "' @B&%( RAKB(. 'G '(HKA#FI "' GB "%CG' LB$LB. GB @I'AF'000 U'A% +#&%( F'&KB %FAB L#EB. I&B B"%G'($'&F' GGB@B"B 1'"AB0 ; (I "'C#"% F#'@H%000 VI#ZS 1'"AB GG'PBAKB "#B"'@B "' "'(N H%(B"B J BFAB'AKB (%CA' ;F'&B( 'G CA#GG% "' 6A'FB0 !& ;F'&B(. F%"B( GB( FBA"'( 'G P#'E% !O'% (ICKB B (I @#AB"%A B '($AIFBA 'G L%A#Z%&F'0 ?&B P'GB CGB&$B. BI& '& GB G'EB&KB. H%"KB H'A$#C#A(' $%@% (# RI'AB 'G BGB "' I&B OBP#%FB. J !O'% B&(#BCB '(FA'N $LBA B (I L#E% '&FA' (I( CABZ%( J $%&(FBFBA VI' 'G $KA$IG% "' GB( P'&OB&ZB( LBCKB (#"% (IH'AB"% J VI' &% LBCKB &B"B VI' F'@'A "'G F%A% $A'F'&('0 !O'% C'C#M (I P#&% J (IC#M BG @#AB"%A. B '&(BJBA (I @#ABN "B '& G%( BZIG'( G'EB&%(0 +#'&FAB( (' '(R%AZBCB '& GB H'&"#'&F' H'&(M VI' GB @BJ%A HBAF' "' (I( "KB( LBCKB ('&F#"% H'(B"I@CA' '& (I $%ABZM&. VI' GB FA#(F'ZB. $%@% I& G'&F% P#&%. (' LBCKB BG%EB"% '& (I '(HKA#FI J VI' H%A G% O'&'ABG. $IB&"% #CB B %$IAA#A BGO%. ,G (#'@HA' H'&(BCB VI' ('AKB I&B "'(P'&FIN AB. H'&(BCB @BG J B$'AFBCB. (#'@HA'0 \ BI&VI' VI'AKB P'A I&B P'GB CGB&$B. '(B P%Z %($IAB "' (I "'(N OAB$#B G' @BAF#GG'M '& G%( %K"%( VI' GB P'GB ('AKB &'OAB. VI' LBCKB (#"% &'OAB H%A F%"B GB 'F'A&#"B" J VI' GB (%@CAB "' :'('% PBOBCB $%& B@BAOIAB H%A G%( GBC'A#&F%( "' GB @I'AF'0
vl ;CA#M G%( %E%(. G%( D#EM '& GB ABJB "'G L%A#Z%&F' J "#(F#&OI#M GB '@CBA$B$#M&. P'&KB "' GB #&@'&N (#"B" LB$#B ;F'&B(. I& %@#&%(% (#O&% @MP#G $%& P'GB( &'OAB(. $%@% GB &%$L'. $%@% 'G C'F[& $%& VI' G%( H'($B"%A'( "' (I :LBGB((B '@CB"IA&B& P'GB( J A'"'( HBAB HA'('APBAG%( "'G (BG#FA'0 !G P#&% (' G' $%G@M B !O'% J JB '(FBCB @I'AF% H%A "'&FA% $IB&"% "'EM (I HI'(F% "' %C('APBN $#M& J $B@#&M LB$#B 'G GIOBA "' (I "'(H'QB"'A%0 \ ,G FB@C#,&. (#O&% @MP#G. "'($'&"'&F' (#O&%0 8'J "' $BC'ZB '& 'G BZIG. @I'AF% '& 'G @BA. '& (I :LBGB((B. '& 'G @BA VI' "'("' '&F%&$'( J LB(FB 'G $'&FA% "'G /#($% "'G :#'@H% (' ('OI#AKB GGB@B&"% !O'%0
vs
D% 7%.%P#%
5 Xn*! G'' FB& RS$#G@'&F' $%@% 'G H'A#M"#$%m XAIO#M +#EBG#( '& OA#'O%0 <0W'.% ($%P%T' 4'6 ($+W'R W%W 4$6 *0$3*#$(%[ UB$#'&F'. UB$#'&F'. /#@#FA# FAB"I$KB FAB"I$KB G%( AIO#"%( J OA#F%( "' (I B@#O% $A'F'&('0 $A'F'&('0
1
Intérprete de lenguas. N. del E.
vw XT; "M&"' VI#'A' GG'OBA. +#EBG#(W XHA'OI&FM UL#G#HH'0 X; I&B $%&$GI(#M& H%$% %AF%"%-B0 !G /#($% "' 1'(F%( &% H'AF'&'$' BG D#&BG "'G H'A#%"% @#&%#N $% @'"#% X$%@% G% IC#$BA%& FB&F% !PB&( $%@% U'A&#'AX (#&% BG L'G'&#(@%. '(F% '(. (#OG% 9h B06. J VI' '& 1'(F%( G%( OA#'O%( $%G%$BA%& I& @'&(BE' HBAB GB H%(F'A#"B". $%& |@I'(FAB(| "' "#R'A'&F'( H'N A#%"%(0 !G "#($% GG'PB "#CIE%(. (#O&%( $GBA%(. #&F'&$#%&B"%( HBAB ('A $%@HA'&"#"%( H%A $IBGVI#'AB. $%@% G%( #$%&%( "' GB( $%@HIFB"%AB(. J '( '& '(' $%&F'-F% "' @'&(BE'N#@H%AFB&F'NHBABNVI#'&'(NG%N @'&(BE'N#@H%AFB&F'NHBABNVI#'&'(NG%N VI#'AB&N%N('HB&NG''A. VI' (' "'C'& IC#$BA G%( #&F'&F%( "' "'($#RAB@#'&F%0 ?& CA'P' (#G'&$#% HA'&"#M B GB( $#&$% H'A(%&B( '& GB H'&I@CAB "' GB #@HA'&FB "' +#EBG#(0 Y%( EMP'&'( LBCKB& B$I"#"% HI&FIBG'( B GB $#FB $%& /#@#FA# '& 'G @I('% "' 7'ABpG'#%&0 *#& OAB&"'( '-HG#N $B$#%&'(. 'G HA%R'(%A G%( LBCKB GG'PB"% '& FB-# B GB #@HA'&FB "' (I B@#O%0 ?&B #@HA'&FB H'VI'QB. B GB B&F#OIB. $%& 'G #&$%&RI&"#CG' %G%A "'G HBH'G. G%( %H'ABA#%( FABCBEB&"% '& GB LBC#FB$#M& FAB('AB. I& H'VI'Q% @%(FAB"%A $%& G%( 'E'@HGBA'( "' GB( '"#$#%&'( '-HI'(FB(. J 'G &%@CA' "' GB P#($'ABG $B(B '"#F%AB $IJ% $%ABZM& 'AB 'G $%AHIG'&F% +#EBG#(a }~•€• _6A'FB`0 X;(K VI' LB(FB BL%AB X$%&F#&IM +#EBG#(X (' LB '&R%$B"% 'G /#($% "' 1'(F%( $%@% %FAB H#'"AB "' 8%('FFB. (#& P'A(#M& FA#G#&Oi'. $%@% (# (' FABFBAB "' E'A%OGKD#$%( VI' LB& "' ('A "'($#RAB"%( BG '(F#G% "' G%( 'O#H$#%(. HBAB FABFBA "' A'$%&(FAI#A I&B G'&OIB "'($%&%$#"B. GB VI' LBCGBA%& +#&%(. ;A#B"&B. UB(#RB' J 1'"AB000 nGB G'&OIB "' G%( @#&%#$%(m !(% LB BHBAFB"% B G%( '(FI"#%(%( "' I& L'$L% (#@HG' ' #&$%&FA%P'AF#CG'a n'G /#($% "' 1'(F%( '(FS '($A#F% '& OA#'O%m xA#'O% B&F#OI%. % OA#'O% BA$B#ZB&F'. VI' $IBGVI#'A LBCGB&F' L'G,&#$% H%"AKB '&F'&"'A. '&F'&"'A. $%@% G%( L#(HB&%HBAGB&F'( '&F#'&"'& 'G 5%64%# (* H$' 5$( % % G%( RAB&$MR%&%( D% 1M%6+'6 (* \'.%6( 0 T6%&F#&[%W XnU%A (IHI'(F%. +#EBG#(. '(F% '( RB($#&B&F'm X'-$GB@M UL#G#HH' B&F'( VI' /#@#FA# FAB"IE'AB (I [GF#@B HBAABRB"B0 Xn<% '( EI(F%m n<% '&F#'&"%m X"#E%
vv X!(FS C#'&. H'A% &% @' PI'GPB& B @'&$#%&BA 'G #"#%@B "' G%( @#&%#$%(. '(FB@%( LBCGB&"% "'G /#($% "' 1'(F%(0 8'H#F%a n'(FB@%( LBCGB&"% "'G /#($% "' 1'(F%(m. J '& ,G. LBJ PBA#B( %H%AFI&#"B"'( "' G'$FIAB000 H'A% B&F'( "' CA#&"BAG'( A'OBGB"% 'G &,$FBA "' @#( #&RBF#OBCG'( BQ%( "' '(FI"#% G'( LBA, I&B( HA'OI&FB(0 Xn;"'GB&F'm XB&#@M UL#G#HH'X '(F%J B&(#%(% "' @%(FABA @#( $%&%$#@#'&F%( (%CA' 'G "#($%. (I "'($ICA#"%A. G%( #&F'&F%( "' "'($#RAB@#'&F%. 'F$,F'AB. 'F$,F'AB0 Xn/'E,@%&%( "' F%&F'AKB(m :%"% '(% LB '&$'AAB"% 'G @'&(BE' "'G "#($% CBE% I&B FA#HG' $'AABN "IAB000 G'( LBA, HA'OI&FB(0 nhB@%(m. '& '(F' @%@'&F% (%J *M$ABF'( J I(F'"'( (%& I&%( E%P'&ZI'G%( (#& %D#$#% &# C'&'D#$#%. PBOB&"% H%A GB( $BGG'( "' ;F'&B(. H'&(B&"% '& GB HAM-#@B D#'(FB0
vu X/#E' VI' '& CI($B "' '(H#A#FIBG#"B" X$%&F'(FM UL#G#HH'X0 \ "'($ICA#AKB VI'. '& 'G @BHB "' 6A'FB. 1'(F%( (' '&$I'&FAB B GB @#FB"0 YB @#FB" "' I&B H'A(%&B '( 'G %@CG#O%0 YB @#FB" "' GB #(GB '( (I %@CG#O%. (I O6I%.'+0 X!-B$FB@'&F'0 !G P#'E% 7%@'A% &%( LBCGB "' |6A'FB "' GB( $#'& $#I"B"'(|0 6GBA% VI' HBAB '&N F'ABA(' C#'&. LBJ VI' G''AG% '& OA#'O%000. H'A% '& D#&. A'(I@B@%(0 6IB&"% 7%@'A% LBCGB "' $#'& $#IN "B"'( &% (' A'D#'A' B G% VI' B$FIBG@'&F' (' '&F#'&"' H%A $#I"B"'(. &# B G% VI' (' '&F'&"KB '& 'G (#OG% th999 '& !IA%HB0 *' A'D#'A' B $'&FA%( A'G#O#%(%(. FBG P'Z ('AKB @S( B"'$IB"% $%@HBABAG%( B @%&B(F'N A#%(0 6'&FA%( A'G#O#%(%( (IAO#"%( '& GB( $'A$B&KB( "' BGOI&B @%&FBQB % $I'PB (BOAB"B. "' ,(B(. BCI&N "B& '& 6A'FB X+#EBG#( (' '$LM HBAB BFAS( '& (I A'(HBG"% LB$#'&"% $AIE#A GB (#GGB0 Xn6%@% GB( 6I'PB( "'G h#'&F%m n;&'@%(H#G#Bm X'-$GB@M
u3
D% .*4#%
7 XY;* $%(B( XBD#A@M /,"BG%X &% (' @I'P'& J HB(B&. (#&% VI' H'A@B&'$'& J VI'"B&000 *I( &%@N CA'( LB& "' HBAF#$#HBA "' '(B( $BAB$F'AK(F#$B(. J GB( G'FAB( $%& VI' G%( '($A#C#@%( FB@C#,&0 *#p'G#B FABZBCB G'FAB( '& GB BA'&B. D#EB&"% G%( %E%( '& GB ABJB "'G L%A#Z%&F'. "%&"' (' I&'& 'G $#'G% J 'G @BA0 !(B ABJB '( I&B H'A@B&'&F' $%(B XH'&(MX J '(B ABJB '( I&B G'FAB0 YB FABZM '& GB BA'&B0 /,"BG% GB %C('APM J (%&A#M0 X;AFKD#$'. ,(B &% '( GB A'BG#"B"0 YB( $%(B( HB(B& J (' @I'P'&. $B@C#B&. (I( &%@CA'( HBAF#$#N HB& "' '(B( $BAB$F'AK(F#$B(0 YB( G'FAB( $%& VI' L%J G%( '($A#C#@%( $B@C#BAS& J (#& @%P'A(' (' @%P'N AS&0 Y% VI' VI#'A% "'$#AF' '( VI' ('AS& G'K"B( "' "#R'A'&F' @B&'AB0 X>I#ZS ('B B(K. @# VI'A#"B HA#&$'(B. VI#ZS ('B "' @B&'AB "#R'A'&F'. H'A% BG HB(BA "' G%( "KB( J "' GB( &%$L'(. FBG P'Z 'G &%@CA' $B@C#' J (' @I'PB J GB G'FAB H'A@B&'Z$B J VI'"'000 +#AB 'G @BA. @#AB GB :LBGB((B J FABZB (I (#O&% '& GB BA'&B. BG F#'@H% VI'. $%& FI P%Z BAF#$IGB"B. LBZ HB(BA (I (%&#"% H%A GB( 6I'PB( "'G h#'&F%0 *#p'G#B HI(% (I "'"% K&"#$' '& GB ABJB "'G L%A#Z%&F'. (IF#G@'&F' $BPB"B '& GB BA'&B0 YB $%AA#O#M HBAB (%CA' 'GGB @BA$BA 'G (#O&% "' :LBGB((B. GB (IBP' %&"IGB$#M& "'G @BAa % J H%A GB( 6I'PB( "'G h#'&N F%. GB HA#&$'(B "'EM HB(BA 'G "%CG' (%&#"% VI' LB$' 'G &%@CA' "'G @BA. J 'G (%&#"% (' '&A'"M '& GB $BN C'ZB '&(%AF#EB"B "' /,"BG%. ('@'EB&F' B I& "#%( J (' L#Z% CA#GG% "' "'GD#&'( J HBAFK$IGB "' $A'H[($IN G%. HBAB '(FA'@'$'A(' '& BGO[& GIOBA "'G "#($% $%G%A S@CBA "'G F#'@H%0 +S( FBA"'. GB &%$L' LBCKB $BK"% (%CA' GB( $I@CA'( "' GB #(GB "' *#p'G#B. GB "' GB( FA'( HI&FB(0 !G BAFKD#$' J GB HA#&$'(B $%&F#&IBCB& ('&FB"%( (%CA' GB BA'&B. $%&F'@HGB&"% GB CMP'"B $'G'(F'. $IBEB"B "' '(FA'GGB(0 XT>I, '( 'G L%@CA'. BAFKD#$'W X!( GB HBGBCAB VI' G% &%@CAB. n%L HA#&$'(Bm X G64M#''7'+000 X!G $%&F'@HGB"%A "' G% VI' LB P#(F% FB&FB( P'$'(a %6%4M#''6 % '7''7*6. '& GB G'&OIB "' G%( "#%('(0 XT\ VI, LB P#(F% FB&FB( P'$'(W X!G $#'G% '(FA'GGB"%. n%L HA#&$'(Bm \ *#p'G#B. '& GB BA'&B L[@'"B J %($IAB FABZM 'G (#O&% "'G $#'G% 60 !($I"% A'"%&"% $%& G%( (#'F' B(FA%( HA#&$#HBG'( "'G $%&%$#@#'&F% "' (I F#'@H%a 'G *%G J GB YI&B %@&#CA#GGB&F'(. 7'A@'( @'&(BE'N A%. B@%A%(B ;RA%"#FB &B$#"B "' GB '(HI@B. ;A'( PBA%&#G. y'I(. VI' B@%&F%&B GB( &IC'(. "' B(FA%( $%N A%&B"% J 6A%&%(. "'P%AB"%A $#A$IGBA. L#E% "'G $#'G%0
u5 *#p'G#B FABZM 'G (#O&% "'G $#'G% 6. 'G @#(@% VI' (' #@HA#@KB '& GB( PB(#EB( "'G $'A'@%&#BG "'G P#&% "'G HBGB$#% "' j&%((%( '& G%( F#'@H%( "' %A% "' GB FBGB(%$AB$#B. 'G @#(@% (#O&% VI' ('APKB HBAB "'(#O&BA 'G %E%. '@C'C#"% "' '(FA'GGB( $%@% '(FBCB& G%( %E%( "' GB HA#&$'(B J 'G BAFKD#$'000. 'G @#(@% (#O&% VI' H%"KB D#OIABA B '(%( $%&F'@HGB"%A'( #&$B&(BCG'( "' G% P#(F%. B '(%( H'$'( "' B#A' VI' (%& G%( L%@CA'(. G%( %64M#''7'$. "' A'"%&"%( %E%( J G#O'A%( H#'(000 + $KA$IG% '& 'G A%(FA%. $KA$IG% P#P%. C%$B BC#'AFB BG HA%&I&$#BA GB P%$BG "' GB B"@#AB$#M&. n%L @#AB"%A VI' (' @#ABm. n%L G'FAB #&($A#FB '& GB H#'G "'G F#'@H%m YB &%$L' "' :A#&B$A#B FAB&($IAA#M G'&FB J "B"#P%(B (%CA' GB H#'G "'G BAFKD#$' J "' GB HA#&$'(B0 ;@BA%& J "IA@#'A%&. $%@% GB ;IA%AB "' A%(B"%( "'"%( J A%HBE' BZBRAB&B"%. VI' B@B B G%( @%AFBG'(0 \ (%CA' GB BA'&B '&F'A&'$#"B H%A GB B@%A%(B "' :#FM&. *#p'G#B "#CIEM GB G'FAB "'G HB"A' A'(HGB&"'$#'&N F'. 'G "KB0 YB G'FAB VI' 'AB GB R%A@B "' (I #(GB J GB "' GB C%$B "'G HB"A' "' G%( AK%(. 'G xAB& h'A"'. BGGS '& !O#HF% 1 0 /,"BG% C'(M (I( GBC#%( J B$BA#$#M (I( HB#(BE'( J G' "#% GB( OAB$#B( H%A (I( "%&'(000 *#p'G#B J GB #(GB "'G *%G (' P'(FKB& "' $%G%A'( "#P'A(%( $%& GB HA#@'AB GIZ "' GB @BQB&B0 !G BAFKD#$' J GB HA#&$'N (B (' G'PB&FBA%&. $%& GB( A%HB( J 'G $BC'GG% @'@%A#%(%( "' GB BA'&B J "'EBA%& FAB( (K. #&@%AFBG'( J 'DK@'A%(. G%( (#O&%( FABZB"%( "IAB&F' GB &%$L' P'&'AB&"B J GB FA,@IGB BIA%AB0 X+#EBG#( LB (#"% I& #@HAI"'&F' X"#E% /#@#FA#X0 /'("' (I '"#F%A#BG LB GB&ZB"% %H#&#%&'( #&$'&"#BN A#B( ' #&$GI(% B@'&BZB(0 !G L'$L% "' VI' GB( BIF%A#"B"'( CA#FS&#$B( (' LBJB& &'OB"% B "'P%GP'A. &# (#VI#'AB '& HA,(FB@%. G%( @SA@%G'( "'G UBAF'&M& HBAB GB cG#@H#B"B "'G BQ% 2334 G% BCAI@M0 UICG#$M VI' ,G (' '&$BAOBAKB "' $I(F%"#BA H'A(%&BG@'&F' 'G /#($% "' 1'(F%(000 J '& O'&'ABG. G%( F'(%A%( "' 6A'N FB0 /' BLK VI' ('B $%&(#"'AB"%. '& '(F%( @%@'&F%(. 'G HA#&$#HBG (%(H'$L%(%0 XT\ I(F'" VI, H#'&(B BG A'(H'$F%. HA%R'(%AW XHA'OI&FM +BA$%X +#EBG#( '( (I B@#O% "' @IN $L%( BQ%(. ('O[& '&F#'&"%. T$A'' VI' LBJB (#"% $BHBZ "' (I(FAB'A 'G "#($% "'G @I('%W X+#EBG#( '( $BHBZ "' @I$LB( $%(B(0 +' HA'OI&F% "M&"' G% LBCAS OIBA"B"%000 XT!(FS I(F'" B(I@#'&"% VI' (I B@#O% G% A%CMW XHA'OI&FM UL#G#HH'0 X*%J B@#O% "' @#( B@#O%(. H'A% (%J @S( B@#O% "' GB P'A"B". $%@% LB$' (#OG%( "#E% ;A#(FMF'N G'(. A'D#A#,&"%(' B UGBFM&0 +#EBG#( '-H'A#@'&FB H%A 'G "#($% I&B HB(#M& VI' ABJB '& GB #"%GBFAKB0 U%A 'G "#($% J H%A 'G B&#GG% "' +#&%(000 U%A %FA% GB"%000 '( I& H'A(%&BE' @IJ H%HIGBA '& 7'ABpG'#%&. HI"% $%&P'&$'A B BGOI&%( "' G%( $I(F%"#%( "'G @I('% HBAB H%&'A I&B $%H#B '& GIOBA "'G %A#O#&BG0 YB $%H#B 'AB H'AR'$FB. % $B(#000 HI"% ('A "'F'$FB"B H%A &I'(FA% B@#O% UL#G#HH'0 YB [GF#@B P'Z VI' 'G "#($% RI' R%F%OABD#B"% '& "#A'$F% H%A I& #&P'(F#OB"%A RI' '& 5uu4. "' @%"% VI' 'G A%C% HI"% LBC'A %$IAA#"% '& G%( [GF#@%( "#'Z BQ%(. % GB [GF#@B ('@B&B % 'G @'( HB(B"%0 \ "IAB&F' '(' F#'@H%000 'G "#($% '(FIP% '& (I P#FA#&B. (#& P'A"B"'AB@'&F' '(FBA0 X*I'&B GMO#$% XB"@#F#M +BA$%X. T$A'' VI'. '& $B(% "' ('A $IGHBCG'. +#EBG#( $%&D#'(' LBC'A (I(FABK"% 'G "#($%W Xn/#BCG% "' $A'F'&('m n<% J @#G P'$'( &%m n!( $BHBZ "' "'EBA(' @BFBA H%A ,Gm X!&F%&$'( XBHI&FM UL#G#HH'X 'G "#A'$F%A "'G @I('% (' '&$I'&FAB '& I& BHA#'F%0 \ $IB&"% '(F% FAB($#'&"B. VI' '( $I'(F#M& "' L%AB(. 'G O%C#'A&% "' GB 8'H[CG#$B 7'G,&#$B000
u2 X:'&O% VI' $%&P'&$'AG% HBAB VI' G% "'PI'GPB. '(% LBAS VI' GB( BIF%A#"B"'( ('B& C'&#O&B( $%& ,G0 <% '( GB HA#@'AB P'Z VI' H#(B GB $SA$'G0 *# (' &#'OB B "'P%GP'A 'G "#($%. HI'"'& '&$'AABAG% "' H%A P#"B000 >I'A#"%( EMP'&'(. $IB&"% G%( #&P%GI$A, '& '(FB BP'&FIAB. #O&%ABCB VI' GB( $%(B( "#'AB& '(F' O#A%. &B"B @S( G'E%( "' @# S&#@% 'G $%&(#"'ABA GB H%(#C#G#"B" "' VI' 'G /#($% "' 1'(F%( RI'AB A%N CB"%0 n\ H%A @# B@#O%m X/#@#FA# (' VI#FM G%( G'&F'( J (' $ICA#M H%A I&%( ('OI&"%( 'G A%(FA% $%& GB( @B&%(X0 /'C% "'$#AG'( BGO%a 'G BFBVI' VI' (IRA#'A%& RI' $%(B "' +#EBG#(. G%OA, $%&P'&$'AG% "' VI' G%( "'EBAB '& HBZ. VI' (I #&F'A,( H%A 'G "#($% 'AB HIAB@'&F' B$B",@#$%0 8'BG@'&F'. ,G &% VI'AKB LBN $'AG'( "BQ%. (#&% B@'"A'&FBAG%(. BG'EBAG%( "' (I "#($%0 UL#G#HH' J +BA$% #&F'A$B@C#BA%& I&B @#AB"B0 X/' $IBGVI#'A @B&'AB XHA%(#OI#M /#@#FA#X. (I '(FB&$#B '& 6A'FB GG'OB B (I D#&. ('O[& G% VI' $%&P#&#@%(0 +BQB&B P%GBAS& B ;F'&B( J $%&F#&IBAS& '& (I( $#I"B"'( "' %A#O'& 'G HGB& VI' HB$FBN @%(a GB A'"B$$#M& "' I& #&R%A@' $%& #&F'&F% "' "'($#RAB@#'&F% J (I HICG#$B$#M& '& 'G '(HB$#% $#C'AN &,F#$%0 *IH%&O% VI' @# B@#O% +BA$% B$%@HBQBAS B (I $%@HBFA#%FB '& 'G A'F%A&% B +,-#$%0 X*IH%&' @BG. HA%R'(%A0 \% F'&O% I& #F#&'ABA#% "#R'A'&F'. &% $%&FABE' $%& I(F'" 'G $%@HA%@#(% VI' L#$#'A%& I#,& A%CM 'G /#($% "' 1'(F%(W X!( %CP#% X$%&F'(FM +BA$%X. 'G @#(@K(#@% HA%R'(%A /#@#FA# 6%&(FB&F#&%H%IG%(0 XT\ HBAB VI, &%( FABE% B 6A'FB B #&P'(F#OBA 'G "#($%W XHA'OI&FM UL#G#HH'0
uf XUBAB LB$'A AI#"%. FBG P'Z HBAB VI' RI'AB( F[ VI#'& "'&I&$#BAB GB (I(F#FI$#M& "'G BAF'RB$F%0 \ FBG P'Z J H'%A B[&. HBAB #&$IGHBAG%( B I(F'"'( (# +#EBG#( "'@I'(FAB (I #&%$'&$#B0 ?(F'"'( (%& #&%$'&N F'(000 '& ('&F#"% '(FA#$F%. J GB H%G#$KB OA#'OB &% F#'&' @S( VI' LB$'A I&B (IH'AD#$#BG #&P'(F#OB$#M& HBAB LBGGBA VI' I'"B BGO% H'&"#'&F'. TH%A VI, I& HA'(F#O#B"% HA%R'(%A "' GB ?&#P'A(#"B" "' <#$%(#B A%CBN AKB I& %CE'F% B(KW X'-HA'(M UL#G#HH'0 Xc '( @S( RB&SF#$% VI' +#EBG#( XHA%HI(% +BA$%X. % (#@HG'@'&F' H%A 'G @%F#P% @S( (#@HG' "'G @I&"%a "#&'A%0 XU%A @I$L% "#&'A% X@IA@IAM UL#G#HH'0 X<% (, $%@% RI&$#%&' 'G @'A$B"% #&F'A&B$#%&BG "' G%( $%G'$$#%&#(FB(0 *%J I& (#@HG' B(H#AB&F' B L#(F%A#B"%A. H'A% (IH%&O% VI' LBCAS VI#'& HBOI' HA'$#%( '-%AC#FB&F'( H%A '(B( $%(B(. BI&VI' ('B& A%CB"B(0 !(F% @' "B %FAB #"'Ba 'G HGB& $%@HG'F% "'G HA%R'(%A 'AB VI' I(F'"'( HICG#$BAB& '& #&F'A&'F 'G A'(IGFB"% "' (I( #&P'(F#OB$#%&'(. BHA%P'$LB&"% G%( $%&%$#@#'&F%( #&R%A@SF#$%( "' B@C%(0 Y%( #&F'A&BIFB( (' #&F'A'(BAKB& '& 'G "#($%. LBCAKB I&B '(H'$#' "' R'(F%(@B&KB J 'G HA'$#% "'G "#($%. JB '& 'G @'A$B"% &'OA%. (' #&$A'@'&FBAKB0 *'Q%A'(. $B(% A'(I'GF%0 T>I, HA%$'"' BL%ABW. TA'OA'(BAS& B (I( HBK('( % HA%$'"'A'@%( B "'('&@B($BABA B /#@#FA#W X+' $I'(FB FABCBE% $A''AG% XB"IE% I, (%& F%"%( G%( "MGBA'( "'G @I&"% % F%"%( G%( 'IA%(
u4 $%&FAB '(B '-H'A#'&$#B. (%CA' F%"% (# $%@% /#@#FA# % +#EBG#( '(FS( '&B@%AB"% "' GB L#(F%A#B B&F#OIB "' FI HBK(W T>I, (%& G%( HA%R'(%A'( I&#P'A(#FBA#%( J G%( G#CA%( BH%G#GGB"%( RA'&F' B I& F'(F#O% HA'('&N $#BG "' G%( L'$L%(. RA'&F' BG $%&FI&"'&F' |J% '(FIP' BLK|W H% I'$[ :%"% '( FB& ABA% '& '(F' @I&"%. VI' BI& '(B( $LBAGBFB&'AKB( "' P#BEBA '& 'G F#'@H%. $%@% F[ GB( GGB@B(. (%& H%(#CG'(0 Y% VI' J% "BAKB H%A A'FA%$'"'A $IBFA% @#G BQ%(000 Y% VI' "BAKB H%A $%&%$'A B +#&%(. B UB(KRB'. B ;A#B"&B J (%CA' F%"% B /,"BG%. 'G BAVI#F'$F% "'G YBC'A#&F%000 \ FAB'A BGO% "'G HB(B"% BG HA'('&F'. &B"B @S( 7'"# .* 7.%$+$# . I&B H#'"AB. I&B H'VI'QB EBAAB. I&B @IQ'$B BAF#$IGB"B. % 'G /#($% "' 1'(F%(000
ul
<. '#=1".'
8 !Y HBGB$#% "' 1'(F%( (' '-F#'&"' (%CA' GB B(%@CA%(B HGB&#$#' "' GB +'((BAB. '& GB $%(FB (IA "' 6A'B0 *#FIB"% (%CA' I& HA%@%&F%A#%. "%@#&B 'G B@HG#% PBGG' VI' &% $%&%$' @S( GK@#F' VI' GB( @%&FBQB( BZIG'( "'G R%&"%0 !(B FBA"'. $IB&"% 'G $A'H[($IG% "#CIEBCB (I '($A#FIAB 'DK@'AB (%CA' GB( H#'"AB( "'G $%G%A "' GB BA'&B. J 'G $#'G% $%@% 'G @BA 'AB I&B %AOKB "' "'(B&OAB"% BZIG. /#@#FA# 6%&(FB&F#&%H%IG%( (IC#M GB @BE'(FI%(B '($BG'AB HA#&$#HBG "' GB RB$LB"B %'(F'0 Y%( [GF#@%( P#(#FB&F'( (' @BA$LBCB& J 'G HA%R'(%A (BGI"M B G%( $I(F%"#%(. @%(FAS&"%G'( I& H'A@#(% HBAB H'A@B&'$'A '& 'G (#F#% RI'AB "'G L%ABA#% "' P#(#FB J F%@BA BGOI&B( R%F%OABDKB(0 /#@#FA# $AIZM GB( AI#&B( HBI(B"B@'&F'0 !G (#G'&$#% #CB $BJ'&"% (%CA' 1'(F%( BG @#(@% F#'@H% VI' GB %($IA#"B"0 !G (%G @%AKB H%A 'G GB"% "' GB '&FAB"B "'G HBGB$#% J 'G HA%R'(%A $B@#&M LB$#B 'G %A#'&F'000 !& GB L%AB $A'HI($IGBA. G' HBA'$KB VI' GB HA'('&$#B "' GB 'FBHB $%&(FAI$F#PB B&F#OIB. GB $%N AA'(H%&"#'&F' BG H'A#%"% @#&%#$% @'"#%. HA'PBG'$KB (%CA' 'G HBGB$#% H%(F'A#%A0 6%&%$KB C#'& '(' ",N "BG%0 6%@HBAB"% $%& 'G "' j&%((%(. 'AB $%&(#"'ABCG'@'&F' @S( H'VI'Q%0 U%A D#&. $IB&"% 'G (%G "'(BHBA'$KB '& 'G L%A#Z%&F' GG'OM B (I "'(F#&%a GB( H'VI'QB( $%&(FAI$$#%N &'( $%& G%( R%(%(0 U%"AKB A'$%&%$'AGB( $%& G%( %E%( $'AAB"%(. IC#$M GB R%(B &[@'A% %$L%. GB @S( OAB&N "'. J (' BAA%"#GGM B&F' 'GGB0 /' GB @BG'FB '& "%&"' FABKB GB $S@BAB R%F%OASD#$B '-FABE% I&B GS@HBAB J 'G /#($% "' 1'(F%(0 !G BIF,&F#$%. BG @'&%( '(% $A'KB ,G0 ;GI@CAB"% H%A 'G A'(HGB&"%A B@CBA#&% "' GB GS@HBAB. (%(FIP% '&FA' (I( @B&%( 'G "#($%. J (' BC#(@M '& (I $%&F'@HGB$#M&0 /#@#FA# (' (I@'AO#M '& 'G $'&FA% "'G "#($%. '& GB DG%A BC#'AFB. DG%A "'G BZBRAS&. FB@C#,& GBC'A#&F%000 \ GB DG%A H'A@B&'$#M $BGGB"B. "#CIE% '&FA' "#CIE%(. FA,@IG% BZBA. HI'AFB "' &B"B0 /#@#FA# (BCKB '(H'ABA0 cGKB B F#'AAB. B @#(F'A#% J B ('@#GGB0 /' (I @BG'FB. (B$M I&B H'VI'QB C%F'N GGB0 /'AAB@M I&B( O%FB( "' P#&% '& 'G (I'G% A%$%(% "' GB R%(B J C'C#M I& GBAO% FABO%0 6%& GB @B&% #ZN VI#'A"B. (%(FIP% 'G "#($% J FABFM "' @#ABA(' '& ,G. GB DG%A '(FBCB FAB&VI#GB '& (I G'$L% "' BA$#GGB0 *#@N HG'@'&F'. "%A@KB. J '& GB RAB$$#M& "' I& ('OI&"%. BHBA'$#M (%CA' 'GGB 'G F#&F' HA#@%A%(% "' GB A%(B "'G BZBRAS&0 YB DG%A. @SO#$B $'AAB"IAB. '(FBCB B HI&F% "' BCA#A('0 x%FB( "' (I"%A CA%FBA%& "' GB RA'&F' "' /#@#FA#0 ?&B P%Z GB$'AM (I $'A'CA% J $GBPM LB$LB( "%CG'( '& (I( (#'&'(a XT; "M&"' PB. HA%R'(%AW
us XT>I, "#BCG%( LB$'& BVIKW 1'(F%( '(FS $'AAB"% HBAB G%( P#(#FB&F'( B '(FB L%AB0 n1I'ABm XUA%R'(%A XI, ('OIKB '& (I HGB&W. T@'F'A&%( B GB $SA$'G B &%(%FA%(W XT>I, (BC'& I(F'"'(W n
uw /#@#FA# BHBOM (I G#&F'A&B J G%( "%( @I$LB$L%( VI'"BA%& (I@#"%( '& GB %($IA#"B" J 'G (#G'&$#%0 I#'A% (IH%&'A. *H%IF&#p XG' "'$KB '& '(' @%@'&F% UL#G#HH' B (I G'BG B@#O% $B&#&%X VI' 'G CI'& HA%R'(%A /#@#FA# BCB&"%&M (I G%$IAB _(I @B&KB. '& OA#'O%` J $%@% $L#$% CI'&% A'#&F'OAM 'G
uv "#($% BG @I('%0 nhBJB VI' RI' F%"B I&B BP'&FIABm :' GB H'A"#(F' H%A ('A H'AA% 3'6 ?$*"L 0 U'A% '& $B@C#%. nF%@B '(F%m UL#G#HH' L#Z% C%GB (I P#'EB CIRB&"B J (' GB BP'&FM B *H%IF&#p. @#'&FAB( A'OA'(BCB B GB HB&FBGGB J BG F'$GB"% "' (I $%@HIFB"%AB HBAB LB$'A B$FIBG#ZB$#%&'( '& (I (#F#% "' #&F'A&'F0 !G BAFK$IG% VI'
uu
>6 *7/F.'-'
< ; 2<=>? @A; &
533 Y%( (#O&%( "'G /#($% "' 1'(F%(0
