Inicio rápido
Variador de CA de frecuencia ajustable PowerFlex 40 FRN 5.xx - 6.xx Esta Guía de inicio rápido resume los pasos básicos necesarios para instalar, poner en marcha y programar programar el variador de CA de frecuencia ajustable ajustable Powerle! "#$ La información proporcionada no reemplaza el manual
del usuario y está dirigida sólo al personal calificado encargado de realizar el mantenimiento del variador. variador.
Para obtener informaci%n detallada sobre el Powerle! "#, incluidas las instrucciones sobre compatibilidad electromagn&tica, consideraciones de aplicaci%n y medidas de precauci%n relacionadas, consulte el documento Powerle! "# User Manual , Publicaci%n ''()*+##- en www.rockwellautomation.com/literature$
Precauciones generales ATENCIÓN El variador contiene condensadores de alto voltaje, los cuales
!
demoran alg.n tiempo en descargarse despu&s de desconectarse el suministro el&ctrico$ Antes Antes de trabajar en el variador, aseg.rese aseg.rese de /ue la alimentaci%n principal se ha desconectado de las entradas de línea 01, 2, 3 45, 5', 5678$ Espere tres minutos para /ue se descarguen los condensadores hasta niveles de voltaje inocuos$ El no observar estas e stas indicaciones puede resultar en lesiones personales o la muerte$ 5os indicadores 5E9 apagados no constituyen una indicaci%n de /ue los condensadores se hayan descargado hasta niveles de voltaje inocuos$
ATENCIÓN E!iste el riesgo de da:o al e/uipo y;o lesiones
!
!
!
personales si el el parámetro A#<' 0Auto 1strt 3ries8 3ries8 o A#<" A#<" 02tart At Power*p8 se utili=an en una aplicaci%n inapropiada$ >o utilice esta funci% funci%n n sin consi consider derar ar los los reglam reglament entos, os, estánd estándare aress y c%dig c%digos os locales, nacionales e internacionales, así como las pautas de la industria$
ATENCIÓN 2%lo el personal calificado y familiari=ado con los variadores de frecuencia ajustable de CA y las ma/uinarias asociadas debe planificar o reali=ar la instalaci%n, la puesta en marcha y el mantenimiento del sistema$ El incumplimiento de estas indicaciones puede resultar en lesiones personales y;o da:o al e/uipo$ e /uipo$
ATENCIÓN Este variador tiene componentes y
ensamblajes sensibles a las descargas electrostáticas 4E297$ 2e deben tomar precauciones para el control de la electricidad estática al instalar, probar, reali=ar mantenimiento o reparar este ensamble$ El no seguir los procedimientos de control de E29 puede resultar en da:o a los componentes$ 2i no está familiari=ado con los procedimientos de control de estática, consulte la publicaci%n ?###)"$@$' de Allen)(radley, Guarding Against Against Electrostatic 9amageB o cual/uier otro manual de protecci%n contra descargas electrostáticas$ electrostáticas$
ATENCIÓN 5a instalaci%n o aplicaci%n incorrecta de un variador puede da:ar los componentes o acortar la vida .til del producto$ 5os errores de cableado o de aplicaci%n, tales como un tama:o insuficiente del motor, fuente de alimentaci%n alimentaci%n de CA incorrecta incorrecta o inadecuada, o temperaturas
Esa!ol"#
!
ambiente e!cesivas, pueden resultar en un funcionamiento defectuoso del sistema$
Consideraciones Consideraciones ara el montaje •
nstale el variador en posici%n vertical sobre una superficie vertical y nivelada$ Estru Estruct ctur ura a $ama!o ma!o de Par de ariete de los los tornillos tornillos
B
M4 (#8-32)
C B (IP66, !p" 4)
•
%iel &'(
1.56–1.96 Nm (14–17 lb- 35 mm pulg.) M5 (#10-24) 2.45–2.94 Nm (22–26 lb- – pulg.) 3.95–4.75 Nm (35–42 lbM6 (#12-24) – pulg.)
Evite el polvo o las partículas metálicas para proteger proteger el ventilador de enfriamiento$
una atm%sfera corrosiva$ corrosiva$ • >o lo e!ponga a una • Proteja la unidad contra la humedad y la lu= solar directa$
Esacios libres m)nimos de montaje 5a página ' contiene informaci%n sobre las dimensiones de montaje$
entre los variadores.
Esa!ol"#
!
ambiente e!cesivas, pueden resultar en un funcionamiento defectuoso del sistema$
Consideraciones Consideraciones ara el montaje •
nstale el variador en posici%n vertical sobre una superficie vertical y nivelada$ Estru Estruct ctur ura a $ama!o ma!o de Par de ariete de los los tornillos tornillos
B
M4 (#8-32)
C B (IP66, !p" 4)
•
%iel &'(
1.56–1.96 Nm (14–17 lb- 35 mm pulg.) M5 (#10-24) 2.45–2.94 Nm (22–26 lb- – pulg.) 3.95–4.75 Nm (35–42 lbM6 (#12-24) – pulg.)
Evite el polvo o las partículas metálicas para proteger proteger el ventilador de enfriamiento$
una atm%sfera corrosiva$ corrosiva$ • >o lo e!ponga a una • Proteja la unidad contra la humedad y la lu= solar directa$
Esacios libres m)nimos de montaje 5a página ' contiene informaci%n sobre las dimensiones de montaje$
entre los variadores.
$emeratura ambiente
M*!m"
M!m"
Clasificaci+n Esacios del libres en,ol,ente m)nimos de montaje
Esa!ol"*
IP20 IP20,, NM NM $ $ !p" !p" ' l% %b!+" "p&!* / m"*%; IP66, NM$ !p" ' l% 40 :C (104 :) 4 "p&!* / m"*%; –10 :C (14 :) IP30, NM$ !p" ' l% 1(1) "p&!* / m"*%; B 50 :C (122 : IP20, NM$ ' l% ) "p&!* / !p" %b!+" m"*%; B
$emeratura $emeratura ambiente de funcionamiento (1) $% &l%'! &l%'!!&% !&%&! &!* * +u!+ +u!+ l% !*'%l !*'%l%&! %&!* * /l ! "p&!"* "p&!"*%l %l IP 30, NM NM$ $ !p" 1 /l P"+l 40P.
(2)
Conexi+n a tierra t)ica
&esconexi+n de los ,aristores -V A fin de evitar da:os en el variador, los varistores +D conectados a tierra deben desconectarse si el variador está instalado en un sistema de distribuci%n sin cone!i%n a tierra donde las tensiones entre línea y tierra
Esa!ol"4 en cual/uier fase puedan superar el '@ F del nivel de tensi%n entre una línea y otra$ Para desconectar estos dispositivos, retire el puente mostrado en las figuras siguientes$ 1. Gire el tornillo en sentido contrario a las manecillas del reloj para aflojarlo$ 2. E!traiga completamente el puente del chasis del variador$ 3. Apriete el tornillo para mantenerlo en su lugar$
Importante Apriete el tornillo despu&s de retirar el puente$ &esmontaje de ,aristores -V entre fase tierra R/L1 Three-Phase AC InputS/L2 T/L3 Jumper
1
2
Conformidad con CE Consulte el Powerle! "# User Manual para obtener detalles respecto a c%mo cumplir con las directivas sobre bajo voltaje 457 y sobre compatibilidad electromagn&tica 4E+C7$
Esecificaciones fusibles disuntores Caracter)sticas nominales del ,ariador Clasificacione Clasificacione s de salida s de entrada
(1mero de cat2logo
35
kW (HP)
Amps
Protecci+n de circuitos de bifurcaci+n
&isiaci+ n de otencia
Rango Protectore #ontactore $P%" de Fusible s de Motor s abierto voltajes kVA Amps s !"M Watts
Entrada monof2sica 006#0 VCA 370 85 6 9alida trif2sica 06#*0 V
22B<2P3104 22B-
0.4 (0.5) 2.3
90–132 1.15 9.0
15
0.75
90–132 2.45 20.3
35
5.0
140M-C2- 100-C12 40 C16 140M-=8- 100-C23 60
3
4
Esa!ol":
<5P0104 22B<6P0104
(1.0) 1.1 (1.5) 6.0
90–132 3.0
24.0
40
C20 140M-8C32
100-C37 80
Entrada monof2sica #006#40 VCA 370 853#5 6 9alida trif2sica 06#*0 V
22B 2P3104 22B 5P0104 22B 8P0104 22B 012104
0.4 (0.5) 2.3
180–264 1.15 6.0
10
0.75 5.0 (1.0) 1.5 (2.0) 8.0
180–264 2.45 12.0
20
180–264 4.0
18.0
30
2.2 (3.0) 12.0
180–264 5.5
25.0
40
140M-C2B63 140M-C2C16 140M-=8C20 140M-8C32
100-C09 40 100-C12 60 100-C23 85 100-C37 125
Entrada trif2sica #006#40 VCA 370 85 6 9alida trif2sica 06#*0 V
22BB2P3104 22BB5P0104 22BB8P0104 22BB012104 22BB017104 22BB024104 22BB033104
0.4 (0.5) 2.3
180–264 1.15 2.5
6
0.75 5.0 (1.0) 1.5 (2.0) 8.0
180–264 2.45 5.7
10
180–264 4.0
9.5
15
2.2 (3.0) 12.0
180–264 5.5
15.5
25
3.7 (5.0) 17.5
180–264 8.6
21.0
30
5.5 (7.5) 24.0
180–264 11.8 26.1
40
7.5 (10.0)
180–264 16.3 34.6
60
33.0
140M-C2B40 140M-C2C10 140M-C2C16 140M-C2C16 140M-8C25 140M-8C32 140M->8C45
100-C07 40 100-C09 60 100-C12 85 100-C23 125 100-C23 180 100-C37 235 100-C60 305
Entrada trif2sica *;064;0 VCA 370 85 6 9alida trif2sica 064<0 V
22B=1P4104 22B=2P3104 22B=4P0104 22B=6P0104 22B=010104 22B=012104 22B=017104 22B=024104
0.4 (0.5) 1.4 0.75 2.3 (1.0) 1.5 (2.0) 4.0 2.2 (3.0) 6.0 4.0 (5.0) 10.5 5.5 (7.5) 12.0 7.5 (10.0) 11.0 (15.0)
17.0 24.0
342– 528 342– 528 342– 528 342– 528 342– 528 342– 528 342– 528 342– 528
1.4
1.8
3
2.3
3.2
6
4.0
5.7
10
5.9
7.5
15
10.3 13.0
20
11.8 14.2
25
16.8 18.4
30
23.4 26.0
50
140M-C2B25 140M-C2B40 140M-C2B63 140M-C2C10 140M-C2C16 140M-=8C20 140M-=8C20 140M-8C32
100-C07 35 100-C07 50 100-C09 70 100-C09 100 100-C23 160 100-C23 175 100-C23 210 100-C43 300
Entrada trif2sica 4<06<00 VCA 370 85 6 9alida trif2sica 06:=: V
22B1P7104 22B3P0104 22B4P2104 22B6P6104 22B9P9104 22B012104
0.75 1.7 (1.0) 1.5 (2.0) 3.0
414–660 2.1
2.3
6
414–660 3.65 3.8
6
2.2 (3.0) 4.2
414–660 5.2
5.3
10
4.0 (5.0) 6.6
414–660 8.1
8.3
15
5.5 (7.5) 9.9
414–660 12.1 11.2
20
7.5 (10.0)
414–660 14.9 13.7
25
12.2
140M-C2B25 140M-C2B40 140M-C2B63 140M-C2C10 140M-C2C16 140M-C2C16
100-C09 50 100-C09 70 100-C09 100 100-C09 160 100-C16 175 100-C23 210
Esa!ol"<
22B019104 (1)
(2)
11.0 (15.0)
19.0
414–660 23.1 24.1
40
140M-=8- 100-C30 300 C25
* l"' *?m+"' / &%l"g" l!'%/"', @A +p+'*% l !p" / *"l*. $%' 'p&!!&%&!"*' '"* l!/%' p%+% "/"' l"' !p"' / *"l*. $%' &l%'!!&%&!"*' IP66, NM$ !p" 4 '* /!'p"*!bl' 'l" * %+!%/"+' / '+u&u+% B. 200 –240
E T # ! " C
!
6 6 9
E T S I
L
I
$
! "
E T # ! C
E 69
T 6 S I
Clasificaciones de entrada/salida
Arobaciones
L
=
=
I
Frecuencia de salida& 0–400 DE (p+"g+%m%bl) 'iciencia& 97.5 F (p!&%)
? ?:0;C ? C9A ##.# C
@
@
MC =!+&! 89336 $< N 50178, N 60204 MC N 61800-3, N 50081-1, N 50082-2
Entradas de control digital 3corriente de entrada > < mA5
M"/" GNH (/+*%/"+)
Entradas de control anal+gico
0–6 < K CI<=L
! –%" mA anal+gicas& Imp/%*&!% / *+%/% / 250
M"/" GJC ('u+!/"+) 18–24 < K CI<=L 18–24 < K 0–6 < K =GCI<=L =GCI<=L
"m' –" V## anal+gicas& Imp/%*&!% / *+%/% / 100 " "m' Pot. e,terno& 1–10 "m', 2 %' m*!m"
9alida de control alidas de
alida programable (rel* ormato #)
alidas anal+gicas (" bit) optoacoplador
Cl%'!!&%&!* +'!'!% 3.0 % 30
N" !*/u&!%' -ipo de usible recomendado& $ Cl%'' , CC, " !p" BG88O 600 < (550 <) " u!%l*. is/untores recomendados& =!'u*"+' DMCP " u!%l*'.
Funciones de rotecci+n
2 Protecci+n del motor& I p+"&&!* &"*+% '"b+&%+g% – 150 F /u+%* 60 'g., 200 F
/u+%* 3 'g. (p+"p"+&!"*% p+"&&!* Cl%' 10) obrevoltaje *+%/% / 100–120
*+%/% / 200–240
Esa!ol"= obrecorriente& 200 F lm! /l %+/%+, 300 F %ll" !*'%**" $ntervalo de autonom1a el*ctrica del control& l !*+%l" / %u"m"m% m*!m" ' 0.5 'g. – l %l"+
p!&" ' 2 'g. $ntervalo de autonom1a el*ctrica sin allo& 100 m!l!'gu*/"'
Frenado din2mico
I>B / +*" /!*m!&" !*&lu!/" &"* "/%' l%' &l%'!!&%&!"*' &p" l%' +'!"*' '!* +*". C"*'ul l p*/!& B /l /"&um*" P"+l 40 '+ M%*u% l p%+% "b*+ !*"+m%&!* '"b+ &m" %&+ p/!/"' / +'!'*&!%' / =B.
Cableado de la alimentaci+n elBctrica Clasificaci+n del cableado de alimentaci+n elBctrica
600 < '!* bl!*/%;, 75 :C (167 :) DDNDQN 600 < &"* bl!*/%;, 75 :C 90 :C (167 : 194 :) JDDJDQ-2 B%*/;% bl!*/%/% &"* &%p%&!/%/ *"m!*%l / 600 <, 75 :C 90 :C (167 : 194 :) JDDJDQ-2
Alambre de cobre recomendado
15 m!l'!m%' / pulg. &"* %!'l%m!*", p%+% lug%+' '&"' *!+ L$-7, Bl/* 29501-29507 " u!%l* *!+ 7<-7-3> G%l 2CC3CC " u!%l*
loDue de terminales de alimentaci+n elBctrica
Esa!ol"; (1)
'mortante $"' "+*!ll"' / l"' +m!*%l' pu/* %l";%+' /u+%*
l +%*'p"+. 'g?+' u "/"' l"' "+*!ll"' / l"' +m!*%l' '* %p+%/"' &"* l p%+ / %p+! +&"m*/%/" %*' / %pl!&%+ l% %l!m*%&!* l&+!&% %l %+!%/"+. Esecificaciones del bloDue de terminales de alimentaci+n elBctrica Estructura Calibre m2ximo de Calibre m)nimo de Par de cable(2) cable(2) ariete
B
C (2)
1.7–2.2 Nm 5.3 mm (10 Q>) 1.3 mm (16 Q>) (16–19 lb.pulg.) 2.9–3.7 Nm 2 2 8.4 mm (8 Q>) 1.3 mm (16 Q>) (26–33 lb.pulg.) C%l!b+' m!m"'m*!m"' u %&p% l bl"u / +m!*%l'. '" *" &"*'!u +&"m*/%&!* %lgu*%. 2
2
Condiciones de alimentaci+n de entrada Condici+n de la alimentaci+n de entrada
Acci+n correcti,a
B%;% !mp/%*&!% / l*% (m*"' / 1 F / l% +%&%*&!% / l*%) +%*'"+m%/"+ / %l!m*%&!* l&+!&% m%"+ / 120 <
I*'%l u* +%&"+ / l*% (2) " b!* u* +%*'"+m%/"+ / %!'l%m!*" " u* !*/u&"+ / bu' – %+!%/"+' / 5.5–11 Q (7.5– 15 DP) '"l%m* I*'%l u* +%&"+ / l*% " b!* u* +%*'"+m%/"+ / %!'l%m!*"
$% l*% !* &"*/*'%/"+' p%+% &"++&&!* /l %&"+ / p"*&!% $% l*% !* !*++up&!"*' +&u*' / l% %l!m*%&!* l&+!&% $% l*% !* p!&"' !*+m!*' / +u!/" 'up+!"+' % 6000 < (+%"') l "l%; *+ %' !++% &/ l 125 F J!+ l pu* / ML< % /l "l%; *"+m%l *+ l*% l*%. !++%. " b!* !*'%l u* +%*'"+m%/"+ / %!'l%m!*" &"* '&u*/%+!" G!'m% / /!'+!bu&!* *" &"*&%/" % &"*&%/" % !++% '! u+% !++% *&'%+!". 240 < * &"*!gu+%&!* +!*gul" %b!+" % I*'%l u* +%&"+ / l*% (@+%m% / *'!*A) (1) (1) P%+% %+!%/"+' %pl!&%/"' * u* +!*gul" %b!+" &"* u* '!'m% *u+" &"*&%/" % !++% / %' m/!%, l% %' "pu'% % l% %' "m%/% * l m/!" %l *u+" " % !++% ' &"*"& &"m" @+%m% / *'!*A, @+%m% %l%A, @+%m% +";%A, &. '% +%m% /b !/*!!&%+' * "/" l '!'m% &"* &!*% %/'!% +";% " %*%+%*;%/% * l &%bl * &%/% pu*" / &"*!*. $% +%m% / *'!* /b &"*&%+' % l% %' B &*+%l * l +%&"+. C"*'ul l M%*u%l /l u'u%+!" /l P"+l 40 p%+% "b*+ l"' *?m+"' / p%+ 'p&!&"' / l"' +%&"+' / l*%. (2) C"*'ul l p*/!& B /l /"&um*" P"+l 40 '+ M%*u%l p%+% "b*+ !*"+m%&!* '"b+ &m" %&+ p/!/"' / %&&'"+!"'.
Esa!ol"
%ecomendaciones del cableado de E/9 (3) $ios3s5 de
&escrici+n
Clasificaci+n de aislamiento m)nima
(4)
cable
Bl/* 87609460 (" u!.)
0.8 mm2(18Q>), p%+ +*E%/", 100 F bl!*/%; &"* &%bl / !++%.
0.8 mm2(18 Q>), 3 &"*/u&"+', bl!*/%/" p%+% p"*&!m+" +m"" '"l%m*. G! l"' &%bl' '"* &"+"' '* /*+" / u* *"l* '!* &!+&u!"' '*'!bl', u!E *" '% *&'%+!" u'%+ u* &%bl bl!*/%/", %u*u '!mp+ ' +&"m*/%bl 'u u'".
Bl/* 8770 (" u!.) (3)
(4)
300 < 60 g+%/"' C (140 g+%/"' )
C%bl +*E%/" " m%&!E".
Esecificaciones del bloDue de terminales de E/9 Estructura
Calibre m2ximo de
Calibre m)nimo de
cable(5)
cable(5)
Par de ariete
0.5–0.8 Nm BC (4.4–7 lb.1.3 mm (16 Q>) 0.2 mm (24 Q>) pulg.) (5) <%l"+' m!m"'m*!m"' u %&p% l bl"u / +m!*%l'. '" *" &"*'!u +&"m*/%&!* %lgu*%. 2
2
Consulte el documento Powerle! "# *ser +anual para obtener las recomendaciones sobre má!ima longitud del cable de alimentaci%n el&ctrica y control$
Esa!ol"0
loDue de terminales de control P0*< G9tart 9ourceH
&l%/" 3 !l"' 2 !l"' Pu+" JG485
Paro
Gg?* P037 Gg?* P037 Gg?* P037 Gg?* P037
$erminal de E/9 0 IParoJ
I*+&!% Gg?* P037 I*+&!% I*+&!%
Esa!ol" $ical $ical 35345 9%C Kiring 9(L Kiring
Esa!ol"#
*+%/% / p%+" p"+ !*+&!% &p" &u%*/" P036 RG%+ G"u+&S ' '%bl& p%+% &"*+"l / @+' D!l"'A " @J.ImpulA. * l &"*+"l / +' !l"', l +m!*%l / G 01 ' &"*+"l%/" p"+ P037 RG"p M"/S. "/%' l%' /m' u*' / p%+" '* &"*+"l%/%' p"+ P037 RG"p M"/S. 'mortante l %+!%/"+ ' *% &"* u* pu* !*'%l%/" *+ l"' +m!*%l' / G 01 11. J!+ ' pu* &u%*/" u' l +m!*%l / G 01 &"m" *+%/% / p%+" " / %b!l!%&!*. (2)
G mu'+% l &"*+"l / /"' !l"'. P%+% l &"*+"l / +' !l"', u!l!& u*% *+%/% m"m**% * l +m!*%l G 02 p%+% "+/*%+ u* %++%*u. ' u*% *+%/% &"* m%**!m!*" p%+% l +m!*%l / G 03 p%+% &%mb!%+ / /!+&&!*.
(3)
Cu%*/" u' u*% '%l!/% / "p"%&"pl%/"+ &"* u*% &%+g% !*/u&!% &"m" +l, !*'%l u* /!"/" / +&up+%&!* p%+%ll" %l +l &"m" ' mu'+%, p%+% !%+ /%T%+ l% '%l!/%.
(4)
Cu%*/" ' +% l pu* NB$, l +m!*%l / G 01 '!mp+ %&u%+ &"m" %b!l!%&!* / %+/%+, &%u'%*/" u* p%+" p"+ !*+&!% '!* !*+p+%&!* /l '"%+. C"*'ul l /"&um*" P"+l 40 '+ M%*u%l p%+% "b*+ m'
!*"+m%&!*. &esignaciones de terminales de E/9 de control
(o. 9e!al J1 Jl N. .
ci+n redeterm. en la f2brica %ul
J2
C"m?* / +l
–
J3
Jl N.C.
%ul
M!&+"!*++up"+ / 'l&&!* / '%l!/% %*%lg!&% M!&+"!*++up"+ / /+*%/"+'u+!/"+ 01 P%+"(1)
0–10 <
&escrici+n C"*%&" *"+m%lm* %b!+" p%+% l +l / '%l!/%. C"m?* /l +l / '%l!/%.
Par2m. 055
C"*%&" *"+m%lm* &++%/" /l +l / 055 '%l!/%. '%bl& l% '%l!/% %*%lg!&% * "l%; " &"++!*. $"' %;u'' /b* &"++'p"*/+ &"* 065 R*%l"g Lu GlS.
Gu+!/"+ (GJC)
$%' *+%/%' ' pu/* &%bl%+ &"m" /+*%/"+ (GNH) " 'u+!/"+ (GJC) m/!%* %;u'' / l"' m!&+"!*++up"+'.
C"%'
' *&'%+!" u ' p+'* l pu* !*'%l%/" * b+!&% " u*% *+%/% *"+m%lm* &++%/% p%+% u %++%*u l %+!%/"+. l &"m%*/" p+"!* /l &l%/" !*g+%/" / m%*+% p+/+m!*%/%. P%+% !*%b!l!%+ l% "p+%&!* !*+'%, &"*'ul 095 RJ+' =!'%blS.
02
++%*uM%+&% N" &! <NC 03 =!+m%+&% J< N" &! 04
C"m?* /!g!%l
–
05 06 07 08 09
*+%/% /!g!%l 1 *+%/% /!g!%l 2 *+%/% /!g!%l 3 *+%/% /!g!%l 4 C"m?* "p".
P+' + P+' + $"&%l "g "+%+/ –
11
U24
–
P%+% *+%/%' /!g!%l'. l&+*!&%m* %!'l%/%' &"* *+%/%' /!g!%l' / G %*%lg!&%' '%l!/%' p!&%'. G p+"g+%m% &"* 051 R=!g!%l I*1 GlS. G p+"g+%m% &"* 052 R=!g!%l I*2 GlS. G p+"g+%m% &"* 053 R=!g!%l I*3 GlS. G p+"g+%m% &"* 054 R=!g!%l I*4 GlS. P%+% l%' '%l!/%' &"* %&"pl%m!*"' p!&"'. l&+*!&%m* %!'l%/%' &"* '%l!/%' p!&%' / G %*%lg!&%' *+%/%' /!g!%l'. J+*&!%/% %l &"m?* / l%' 'T%l' /!g!%l'. P"*&!% 'um!*!'+%/% p"+ l %+!%/"+ p%+% l%' *+%/%' /!g!%l'. $% &"++!* m!m% / '%l!/% ' / 100 m.
(1) P036 P036, P037 P036, P037, 095
051 052 053 054
Esa!ol"* 12
U10
–
13
*. V10 <(2)
N" &!
14
C"m?* %*%lg!&"
–
15
(2) * 4–20 m
N" &!
16
G%l!/% %*%lg!&% Lu+ 0–10
17
G%l!/% Wp!&% 1
M""+Ju**!*g
18
G%l!/% Wp!&% 2
+u*&
19
Bl!*/%; JG485 – (=GI)
(1) (2)
J+*&!%/% %l &"m?* / l%' 'T%l' %*%lg!&%'. l!m*%&!* l&+!&% 'um!*!'+%/% p"+ l %+!%/"+ p%+% l p"*&!m+" +*" / 0–10 <. $% &"++!* m!m% / '%l!/% ' / 15 m. P%+% l% %l!m*%&!* / *+%/% +*% / 0–10 < (u*!p"l%+) " V10 < (b!p"l%+) (!mp/%*&!% / *+%/% K 100 "m') " /'l!E%/"+ / p"*&!m+".
P038
P038, 051 054, 123, 132
P%+% *. / 0–10 < " / 4–20 m. l&+*!&%m* %!'l%/%' &"* *+%/%' '%l!/%' %*%lg!&%' / G /!g!%l' '%l!/%' p!&%'. P%+% %l!m*%&!* +*% / *+%/% / 4–20 P038, m (!mp/%*&!% / *+%/% K 250 "m'). 051 054, 132 $% '%l!/% %*%lg!&% p+/+m!*%/% ' / 0–10 065, <. P%+% &"*+!+ % u* %l"+ / &"++!*, &%mb! 066 l m!&+"!*++up"+ @Gl&&!* / '%l!/% %*%lg!&%A % 0–20 m. G p+"g+%m% &"* 065 R*%l"g Lu GlS. l %l"+ %*%lg!&" m!m" ' pu/ '&%l%+ &"* 066 R*%l"g Lu D!gS. C%+g% m!m%4–20 m K 525 "m' (10.5 <) 0–10 < K 1 "m (10 m) G p+"g+%m% &"* 058 RLp" Lu1 GlS. 058, 059, 064 G p+"g+%m% &"* 061 RLp" Lu1 GlS. 061, 062, 064 Cu%*/" ' u' l pu+" / &"mu*!&%&!"*' JG485 (=GI) /b+ &"*&%+' l +m!*%l % l% !++% / 'gu+!/%/ (P).
<% p!' / pg!*% (1) (4) * l% pg!*% 8. * 0–10 < * 4–20 m '"* &%*%l' / *+%/% /!+*' ' pu/* &"*&%+ '!mul*%m*. G pu/* u'%+ l%' *+%/%' !*/p*/!*m* p%+% &"*+"l%+ l% l"&!/%/ " * &"*;u*" %l u*&!"*%+ * m"/" PI=.
Prearaci+n de la uesta en marcMa del ,ariador ATENCIÓN 5a fuente de alimentaci%n debe estar conectada al
! variador para reali=ar los siguientes procedimientos de puesta en marcha$ Algunas de las tensiones presentes están al potencial de la línea de entrada$ Para evitar el peligro de cho/ue el&ctrico o da:o al e/uipo, el siguiente procedimiento debe ser reali=ado s%lo por personal de servicio calificado$ 5ea detalladamente y entienda el procedimiento antes de comen=ar$ 2i un evento no se produce durante la reali=aci%n de este procedimiento, no contin"e$ #esconecte toda la alimentación el$ctrica, incluso los voltajes de control suministrados por el usuario$ Es posible /ue e!istan tensiones suministradas por el usuario aun cuando la alimentaci%n de CA no se encuentre conectada al variador$ Corrija el desperfecto antes de continuar$
Esa!ol"4
Antes de conectar la fuente de alimentaci+n al ,ariador
& %. & &. & '.
Confirme /ue todas las entradas se encuentren firmemente conectadas a los terminales correctos$ erifi/ue /ue la alimentaci%n de línea de CA en el dispositivo desconectador se encuentre dentro del valor nominal del variador$ erifi/ue /ue toda la alimentaci%n el&ctrica de control digital sea de '" volts$
& (.
erifi/ue /ue el ajuste del microinterruptor drenador 42>7;surtidor 421C7 est& configurado de manera /ue corresponda con el es/uema de cableado de control$ ea la página ? para determinar su ubicaci%n$ Importante El es/uema de control predeterminado es el de surtidor 421C7$ El terminal de paro está conectado en puente 4terminales de E;2 # y 7 para permitir el arran/ue a trav&s del teclado$ 2i se cambia el es/uema de control a drenador 42>7, habrá /ue retirar el puente de los terminales de E;2 # y e instalarlo entre los terminales de E;2 # y #"$
& ).
erifi/ue /ue est& presente la entrada de paro o no se pondrá en marcha el variador$
Importante 2i se utili=a el terminal de E;2 # como entrada de paro, debe /uitarse el puente de cone!i%n entre los terminales de E;2 # y $
Conexi+n de la alimentaci+n al ,ariador
& *. & +.
Conecte la alimentaci%n de CA y las tensiones de control al variador$ amiliarícese con las funciones del teclado integrado 4vea la siguiente página7 antes de establecer los parámetros del grupo de programaci%n$
2i se presenta un fallo durante el arran/ue, la página '# incluye una e!plicaci%n del c%digo de fallo$ Para obtener informaci%n completa sobre la resoluci%n de problemas, consulte el documento Powerle! "# *ser +anual$
'nicio aro direcci+n control de ,elocidad 5os valores de los parámetros predeterminados en la fábrica permiten controlar el variador mediante el teclado integrado$ >o se re/uiere programaci%n para iniciar, parar, cambiar de direcci%n y controlar la velocidad directamente desde el teclado integrado$
Importante Para inhabilitar la operaci%n inversa, consulte A#<@ 01everse 9isable8$
Esa!ol":
C+mo cambiar la referencia de ,elocidad de un ,ariador con clasificaci+n 'P<< (E-A/? $io 4N Cuando se muestra un parámetro del grupo de visuali=aci%n, por ejemplo, d## 0Dutput re/8, y P#6? 02peed 1ef8 se establece en A#H< 0nternal re/8, usted puede cambiar la frecuencia interna usando las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo$
Cuando la frecuencia interna se está ajustando, se muestra su valor y parpadea el indicador 5E9 Iert=$ Cual/uier cambio se guarda inmediatamente$ 5uego la pantalla regresa al parámetro del grupo de visuali=aci%n mostrado previamente$
,-E/ENCIA
9e manera predeterminada, la referencia de velocidad de un variador con clasificaci%n PHH, >E+A;*5 3ipo "J, se establece en la frecuencia interna A#H< 0nternal re/8$
,-E/ENCIA *sted tambi&n puede cambiar la referencia de velocidad editando el parámetro A#H< 0nternal re/8 en el modo de programaci%n$ Para obtener detalles sobre c%mo entrar al modo de programaci%n, consulte la secci%n isuali=aci%n y edici%n de parámetrosB$ El valor predeterminado de A#H< 0nternal re/8 es # I=$ Para los variadores Powerle! "# con clasificaci%n P'#, el valor predeterminado de este parámetro es H# I=$
Esa!ol"<
$eclado integral
(o. 'ndicador E&
Est. indic. E& &escrici+n
'
'%/" / J";" !;" m%+&%/!+&&!* J";" p%+p%/%*
P%*%ll% %l%*um+!&%
J";" !;" J";" p%+p%/%*
*!/. m"'+%/%' J";" !;"
*
'%/" / p+"g+%m%&!* '%/" / %ll"
J";" !;"
'%/" p"*&!m. '%/" / l% &l% / !*!&!"
<+/ !;"
+ ,
J";" p%+p%/.
<+/ !;"
I*/!&% u l %+!%/"+ ' u*&!"*%*/" % m!!/" l% "+/* / /!+&&!* /l m""+. l %+!%/"+ % +&!b!/" l% "+/* / &%mb!%+ / /!+&&!*. I*/!&% l% /!+&&!* %&u%l /l m""+ m!*+%' /'%&l+% %'% &+". I*/!&% l *?m+" / p%+m., l %l"+ /l p%+m. " l &/!g" / %ll". l /g!" ?*!&" p%+p%/%* !*/!&% u /!&" /g!" pu/ /!%+'. "/"' l"' /g!"' p%+p%/%*' !*/!&%* u*% &"*/!&!* / %ll". I*/!&% l%' u*!/%/' /l %l"+ /l p%+m+"' m"'+%/". I*/!&% u l %l"+ /l p%+m+" pu/ &%mb!%+'. I*/!&% u l %+!%/"+ !* u* %ll". I*/!&% u l p"*&!m+" * l &l%/" !*g+%l ' %&!".(1) I*/!&% u l% &l% / ++%*u * l &l%/" !*g+%l ' %&!%. $% &l% / J+"&'" %mb!* ' %&!%, % m*"' u %% '!/" !*%b!l!%/% p"+ 095 RJ+' =!'%blS.
(o. $ecla
(ombre
&escrici+n
.
'&%p
J+"&/+ u* p%'" * l m*? / p+"g+%m%&!*. C%*&l%+ u* &%mb!" / u* %l"+ / p%+m+" '%l!+ /l m"/" / p+"g+%m%&!*. %*E%+ u* p%'" * l m*? / p+"g+%m%&!*. Gl&&!"*%+ u* /g!" &u%*/" ' u* %l"+ / p%+m+". ='pl%E%+' p"+ l"' g+up"' p%+m+"'. um*%+/!'m!*u!+ l %l"+ / u* /g!" p%+p%/%*. G u'% p%+% %;u'%+ l% +&u*&!% / l"' %+!%/"+' &"* &l%'!!&%&!* IP66, NM$ !p" 4 solamente &u%*/" ' mu'+% u* p%+m+" /l g+up" / !'u%l!E%&!* P038 RGp/ J+*&S ' '%bl& * l% +&u*&!% !*+*%, 069 RI*+*%l +S.
Gl& p ++" ="* ++"
Esa!ol"= %*E%+ u* p%'" * l m*? / p+"g+%m%&!*. >u%+/%+ u* &%mb!" % u* %l"+ / p%+m+". P"*!"m+ (1) G u'% p%+% &"*+"l%+ l% l"&!/%/ /l %+!%/"+. $% "p&!* p+/+m!*%/% ' %&!". C"*+"l%/" p"+ l p%+m+" P038 RGp/ J+*&S. G%+ G u'% p%+% !*!&!%+ l %+!%/"+. $% "p&!* p+/+m!*%/% ' %&!". C"*+"l%/" p"+ l p%+m+" P036 RG%+ G"u+&S. J+' G u'% p%+% !*+!+ l% l"&!/%/ /l %+!%/"+. $% "p&!* p+/+m!*%/% ' %&!". RG%+ G"u+&SC"*+"l%/" p"+ l"' p%+m+"' P036 095 RJ+' =!'%blS. G"p G u'% p%+% /*+ l %+!%/"+ " b"++%+ u* %ll". '% &l% '!mp+ ' %&!%. C"*+"l%/" p"+ l p%+m+" P037 RG"p M"/S.
*+
(1)
$"' %+!%/"+' &"* &l%'!!&%&!* IP66, NM$ !p" 4 *" '* u!p%/"' &"* u* p"*&!m+".
Esa!ol";
C"*'ul l /"&um*" P"+l 40 '+ M%*u%l p%+% m' !*"+m%&!* '"b+
p%+m+"'.
VisualiOaci+n edici+n de ar2metros l ?l!m" p%+m+" /l >+up" / +up" / p+"g+%m%&!*. Paso
$ecla3s5
Ejemlo de antallas
C"*'ul l /"&um*" P"+l 40 '+ M%*u%l p%+% m' !*"+m%&!* '"b+ p%+m+"'.
Esa!ol" 1
2
3 4
6
Cu%*/" ' &"*&% l% %l!m*%&!* l&+!&%, l ?l!m" *?m+" / p%+m+" /l >+up" / +up" /
P+'!"* *+ " Gl p%+% *+%+ %l m"/" / p+"g+%m%&!* p%+% /!%+ l %l"+ /l p%+m+". l /g!" /+&" p%+p%/%+ l !*/!&%/"+ $= / p+"g+%m%&!* ' !lum!*%+ '! l p%+m+" pu/ /!%+'. 9 P+'!"* l% l&% %&!% %++!b% " l% l&% %&!% %b%;" p%+% &%mb!%+ l %l"+ /l p%+m+". G! l" /'%, pul' Gl p%+% m"+' / u* /g!" % "+" " / u* b! % "+". P%+p%/%+ l /g!" " b! u ' pu/ &%mb!%+. 15 P+'!"* '& p%+% &%*&l%+ u* &%mb!". l /g!" /;% / p%+p%/%+, l %l"+ p+!" ' +'%u+% l !*/!&%/"+ $= / p+"g+%m%&!* ' %p%g%. " b!* P+'!"* *+ p%+% gu%+/%+ u* &%mb!". l /g!" /;% / p%+p%/%+ l !*/!&%/"+ $= / p+"g+%m%&!* ' %p%g%.
V$9 A-P9 E%$Q
0
V$9 A-P9 E%$Q
0 V$9 A-P9 E%$Q
0 0
V$9 A-P9 E%$Q
0 V$9 A-P9 E%$Q
0 V$9 A-P9 E%$Q
V$9 A-P9 E%$Q PROGRAM
FAULT
V$9 A-P9 E%$Q PROGRAM
FAULT
11 Pul' '& p%+% +g+'%+ % l% l!'% /
p%+m+"'. C"*!*? p+'!"*%*/" '& p%+% ++"&/+ '%l!+ /l m*? / p+"g+%m%&!*. G! %l p+'!"*%+ '& *" &%mb!% l% p%*%ll% lug" %p%+& /001 RLupu +u*&S. P+'!"* *+ " Gl p%+% !*g+'%+ %l m*? / u* g+up".
l >+up" / p+"g+%m%&!* b'!&% &"*!* l"' p%+m+"' u ' &%mb!%* &"* m%"+ +&u*&!%.
Esa!ol"#0
C"*'ul l /"&um*" P"+l 40 '+ M%*u%l p%+% m' !*"+m%&!* '"b+
p%+m+"'.
Par2metros del gruo de ,isualiOaci+n (o.
Par2metro
-)n./m2x.
Pantalla /ociones
/001
RLupu +S
0.0RM%!mum +S
0.1 DE
/002
RC"mm%*// 0.0RM%!mum +S 0.1 DE +S RLupu Cu++*S 0.00(%mp+!"' %+!%/"+ 0.01 mp' 2) RLupu <"l%gS 0"l%; *"m!*%l /l 1
/003 /004 /005 /006
/007/009 R%ul C"/S /010 /012 /013
/014
/015
/016 /017 /018
2122
R=!g I* G%u'S
RC"*+"l GQ <+S R=+! pS
0.01 – 1
01 (1 K *+%/% p+'*) 01 (1 K *+%/% p+'*)
RC"mm G%u'S 01 (1 K +/%/+%)
=g!"' 1 K C"m%*/" / l"&. =g!" 0 K C"m%*/" / %++%*u (<% P038O 9 K @+&u*&!% 'A) (<% P036O 9 K @%*!mpul'A) B! 3 B! 2 B! 1 B! 0 +%*' =B *& B! 3
B! 2
*. /!g!. 4
*. /!g!. 3 *. /!g!. 2 *. /!g!. 1 B! 0
++"+
=GI
J
1.0099.99
0.01
10019999
1
0.1 F
0.01 Q
/024 /025
RC"u*+ G%u'S 09999
1
/026
R!m+ G%u'S
/028
RGp $"g!& 07 G%u'S R"+u Cu++*S 0.00(%mp+!"' /l %+!%/"+ 2)
0.1 'gu*/"' 1
/022 /023
/029
B! 0
B! 1
R*%l"g I* 0–10 0.0100.0 F
/021
B! 1
B! 2
1 K 10 D+'
/020
*. P%+" *=!+J *++%
C"*/!&!* B! 3
Rl%p'/ Ju* 09999 D+' !mS R'p"!* =%%S 0
/019
* m%+&%
1
RP+"&'' 0.009999 =!'pl%S RC"*+"l G"u+&S 09 RC"*+l I* G%u'S
B! 0
0.09999 'gu*/"'
1 D
0.1 F
0.1 g+%/"' 1 :C
0.01 mp'
C"*'ul l /"&um*" P"+l 40 '+ M%*u%l p%+% m' !*"+m%&!* '"b+ p%+m+"'.
Esa!ol"#
Puesta en marcMa inteligente con ar2metros de gruo de rogramaci+n b2sica l P"+l 40 ' /!'T%/" p%+% u*% pu'% * m%+&% '!mpl !&!*. l >+up" / p+"g+%m%&!* &"*!* l"' p%+m+"' u'%/"' &"* m%"+ +&u*&!%. K =*+ l %+!%/"+ %*' / &%mb!%+ ' p%+m+". (o. Par2metro
-)n./m2x.
P03 RM""+ NP <"l'S 20<"l' *"m!*%l' /l %+!%/"+ 1 G '%bl& * l %l"+ *"m!*%l / "l' / l% pl%&% /l %b+!&%*. P03 RM""+ NP D+ES 15400 DE 2 G '%bl& * l %l"+ / +&u*&!% *"m!*%l / l% pl%&% /l %b+!&%*. P03 RM""+ 3
Pantalla/ociones
1
B%'%/" * &%p%&!/%/ *"m!*%l /l %+!%/"+
1 DE
60 DE
L$
Cu++*S 0.0(%mp+%; 0.1 mp' *"m!*%l /l %+!%/"+ 2) G '%bl& * l %l"+ m!m" p+m!!/" / &"++!* /l m""+. K =*+ l %+!%/"+ %*' / &%mb!%+ ' p%+m+".
(o. Par2metro
ci+n redeterminada en la f2brica
-)n./m2x.
P034 RM!*!mum +S 0.0400.0 DE '%bl& l% m*"+ +&u*&!% u p+"/u&!+ l %+!%/"+ &"*!*u%m*. P035 RM%!mum +S 0400 DE '%bl& l% m%"+ +&u*&!% u p+"/u&!+ l %+!%/"+. P036 RG%+ G"u+&S 06 '%bl& l 'um% / &"*+"l u!l!E%/" p%+% p"*+ * m%+&% l %+!%/"+.
B%'%/" * &%p%&!/%/ *"m!*%l /l %+!%/"+
Pantalla/ociones
ci+n redeterminada en la f2brica
0.1 DE
0.0 DE
1 DE
60 DE
1 K @Hp%/A35 2 K @3-Q!+A 3 K @2-Q!+A 4 K @2-Q $l G*'A 35 K @2-Q D! Gp/A Cu%*/" ' %&!", l% &l% / 6 K @C"mm P"+A J+"&'" %mb!* ' %&!%, % m*"' u %% '!/" !*%b!l!%/% p"+ K @M"m Q=J
095 RJ+' =!'%blS. P037 RG"p M"/S 09 0 K @J%mp, CA35 1 K M"/" / p%+" %&!" p%+% "/%' l%' u*' / p%+" Rp"+ ;., &l%/", m%+&% @C"%', CA35 / %%*& (+m!*%l / G 02), m%+&%2 K @=C B+%, CA 35 * ++"&'" (+m!*%l / G 03), pu+" JG485S &p" 'g?* ' !*/!&% 3 K @=CB+u",CA35 % &"*!*u%&!*. 4 K @J%mpA 'mortante l +m!*%l / G 01 ' K @C"%'A '!mp+ '%bl&!/" p%+% l p%+" p"+ 6 K @=C B+%A !*+&!% &p" &u%*/" P036 RG%+ K @=C B+%u"A G"u+&S ' '%bl&!/" p%+% &"*+"l / K @J%mpUM B,CA @+' D!l"'A. * l &"*+"l / +' !l"', l 9 K @J%mpUM B+A +m!*%l / G 01 ' &"*+"l%/" p"+ 35 G"p !*pu %l'" &l%+' %&! P037 RG"p M"/S. %ul.
0
0
Esa!ol"##
C"*'ul l /"&um*" P"+l 40 '+ M%*u%l p%+% m' !*"+m%&!* '"b+
p%+m+"'.
P038 RGp/ J+*&S07 1 K @=+! P"A '%bl& l% u* / l% ++*&!% / 2 K @I*+*%l+A l"&!/%/ /l %+!%/"+. 3 K @0–10 < I*puA 'mortante Cu%*/" 051 052 '4 K @4–20 m I*puA &"*!gu+%/" * l% "p&!* 2, 4, 5, 6, 13 K @P+' +A 14 l% *+%/% /!g!%l ' %&!%, 051, 6 K @C"mm P"+A 052, 053 054 %*ul%+ l% ++*&!% K @Gp $"g!&A / l"&!/%/ 'p&!!&%/% p"+ ' K @*lg I* MulA p%+m+". C"*'ul l C%pul" 1 /l /"&um*" P"+l 40 '+ M%*u%l p%+% "b*+ /%ll'. P039 R&&l !m 1S 0.0600.0 'gu*/"' 0.1 'gu*/"' '%bl& l% l"&!/%/ / %&l+%&!* p%+% "/"' l"' %um*"' / l"&!/%/. P040 R=&l !m 1S 0.1600.0 'gu*/"' 0.1 'gu*/"' '%bl& l% l"&!/%/ / /'%&l+%&!* p%+% "/%' l%' /!'m!*u&!"*' / l"&!/%/. P041 RJ' " =%l'S 01 1 K @J%/I/lA 2 K @%&"+ J'A J'%bl& "/"' l"' %l"+' / p%+m+"' * l%' "p&!"*' p+/+m!*%/%' / b+!&%. P042 R<"l%g Cl%''S 23 2 K @$" <"l%gA (480 <) ;u'% l% &l%' / "l%; / l"' 3 K @D!g <"l%gA (600 <) %+!%/"+' / 600 <. P043 RM""+ L$ JS 01 0K @=!'%bl/A 1 K @*%bl/A D%b!l!%!*%b!l!% l% u*&!* / +*&!* / '"b+&%+g% /l m""+.
0 1 (IP66, !p" 4)
10.0 'gu*/"'
10.0 'gu*/"'
0
3
0
Par2metros de Rruo A,anOados (o. Par2metro
-)n./m2x.
051 RGl. * /!g 1S
027 * /
Pantalla/ociones
ci+n redeterminada en la f2brica
K @N" '/A K @20 4 14 K @&& X =& 2A m I* C+lA K @PI= 4 1 K @"gA =!'%blA K @u %ulA 5 K @MLP K @P+' +A5 K 16 11 @$"&%lA35 pA * /!g 4S 6 K @C"mm P"+A terminal de '2 K @MLP 1 "6 l"&!/%/ p%+% K @Cl%+ %ulA ="*A 35 K @J%mpG"p,CA 'mortante $% K 1 u l"' 9 K @C"%'G"p,CA @!m+ G%+A %+!%/"+' K 15 K 19 &"* NM$ @=CI*;G"p,CA @C"u*+ I*A !p" 4 K @"g 25 11 K RI*+*%l +S. "+%+/A @J' !m+A &l%'!!&%&!* 12 K @"g 21 K IP66, p+"!* / J+'A @J' C"u*+A 069 K @10 <22 13 K @J' I* C+lA !mXC*A K @$"g!& 23 I*1A K @$"g!& 24 I*2A K 2 @Cu++* $m2A K @*lg 26 I*+A K @M 2 B+ Jl'A
terminal de '2 052 "3 RGl. * /!g 2S terminal de 053 '2 "4 RGl. * /!g 3S terminal 054 de '2 "5 RGl.
C"*'ul l /"&um*" P"+l 40 '+ M%*u%l p%+% m' !*"+m%&!* '"b+ p%+m+"'.
Esa!ol"#* 055 RGl. G%l. JlS
024
1 K @J%/%ulA 2 K @ +u*&A 3 K @M""+Ju**!*gA 4 K @J+'A K @M""+ L+l/A 6 K @J%mp JgA K @b" +A K @b" Cu+A 9 K @b" =C<"lA K 15
056 RJl% Lu $lS 0.09999
1 2 3
1 X 2A 14
K @$"g!&
1 "+ 2A 1
<% 055 p%+% l%' "p&!"*'.
2 1 0.0
0.1
056, 059 062 m*m 0400 DE 0180 F 0815 <"l' 0100 F 0.19999 'gu*/"' 19999 &"*"' 1180 g+%/"' 01 0400 DE
064 RLp" Lu $"g!&S 03 Lp&!* 064 0
K @$"g!& 0
K @Gp$"g!& LuA 16 K @!m+ LuA 1 K @C"u*+ LuA 1 K @J+!' 'A K @b" @b" P *gA 11 19 K @*lg *lg
058 RGl G%l Wp!&% 1S 024 061 RGl G%l Wp!&% 2S 059 RLp" Lu1 $lS 0.09999 062 RLp" Lu2 $lS ;u' 055, 058 061 6 7 8 10 16 17 18 20 23
13
1
$g!&% Lu1 p!&% N (*"+m%lm* %b!+") NC (*"+m%lm* &++%/") N (*"+m%lm* %b!+") NC (*"+m%lm* &++%/")
0
$g!&% Lu2 p!&% 2 N (*"+m%lm* %b!+") N (*"+m%lm* %b!+") NC (*"+m%lm* &++%/") NC (*"+m%lm* &++%/")
(o. Par2metro
-)n./m2x.
Pantalla/ociones
ci+n redeterminad a en la f2brica
06 RGl. G%l. *lgS 5
023
1
0
Lp&!* 0 @Lu+ 0– 10A 1 @LuCu++ 0– 10A
J%*g" / '%l!/% 0–10 <
<%l"+ / '%l!/% m*!m" 0 < K 0 DE
<%l"+ / '%l!/% m!m" RG%l. *lg. M.S P035 RM%!mum +S
0–10 <
0 < K 0 mp'
200 F mp &%+g% pl*% /l %+!%/"+
P"'!&!* /l m!&+"!*++up"+ 0–10 < 0–10 <
Esa!ol"#4
C"*'ul l /"&um*" P"+l 40 '+ M%*u%l p%+% m' !*"+m%&!* '"b+
p%+m+"'.
2 @Lu<"l 0–10A 0–10 < 3 @LuP"+ 0–10A 0–10 <
120 F <"l' '%l!/% *"m!*%l /l 0–10 < %+!%/"+
0 < K 0 Q
200 F P"*&!% *"m!*%l /l %+!%/"+
0–10 <
4 @'=%% 0– 10A
0–10 <
0 < K 0000
65535 (D )
0–10 <
5 @Lu+ 0– 20A
0–20 m
0 m K 0 DE
P035 RM%!mum +S
0–20 m
6 @LuCu++ 0– 20A
0–20 m
0 m K 0 mp'
200 F mp &%+g% pl*% /l %+!%/"+
0–20 m
7 @Lu<"l 0–20A 0–20 m
0 m K 0 <"l'
120 F <"l' '%l!/% *"m!*%l /l 0–20 m %+!%/"+
0 m K 0 Q
200 F P"*&!% *"m!*%l /l %+!%/"+
0–20 m
8 @LuP"+ 0–20A 0–20 m
06 6 06 7 06 8 06 9
0 < K 0 <"l'
9 @'=%% 0– 20A
0–20 m
0 m K 0000
65535 (D )
0–20 m
10 @Lu+ 4– 20A
4–20 m
4 m K 0 DE
P035 RM%!mum +S
0–20 m
11 @LuCu++ 4–20A 4–20 m
4 m K 0 mp'
200 F mp &%+g% pl*% /l %+!%/"+
0–20 m
12 @Lu<"l 4–20A 4–20 m
4 m K 0 <"l'
120 F <"l' '%l!/% *"m!*%l /l %+!%/"+
0–20 m
13 @LuP"+ 4– 4–20 m 20A
4 m K 0 Q
200 F P"*&!% *"m!*%l /l %+!%/"+
0–20 m
14 @'=%% 4–20A 4–20 m
4 m K 0000
65535 (D )
0–20 m
15 @Lu"+ 0–10A 0–10 <
0 < K 0 mp'
200 F mp &%+g% pl*% /l %+!%/"+
0–10 <
16 @Lu"+ 0–20A 0–20 m
0 m K 0 mp'
200 F mp &%+g% pl*% /l %+!%/"+
0–20 m
17 @Lu"+ 4–20A 4–20 m
4 m K 0 mp'
200 F mp &%+g% pl*% /l %+!%/"+
0–20 m
18 @Gp* 0– 10A
0–10 <
0
;u' 100.0 F p" %;u'
0–10 <
19 @Gp* 0– 20A
0–20 m
0 m K 0 F
;u' 100.0 F p" %;u'
0–20 m
20 @Gp* 4– 20A
4–20 m
4 m K 0 F
;u' 100.0 F p" %;u'
0–20 m
21 @M!*+ 0– 10A
0–10 <
0 < K +&. m*.
P035 RM%!mum +S
0–10 <
22 @M!*+ 0– 20A 23 @M!*+ 4– 20A
0–20 m
0 m K +&. . m* 4 m K +&. . m*
P035 RM%!mum +S
0–20 m
P035 RM%!mum +S
0–20 m
4–20 m
RG%l. *lg. M.S 0800 F
1F
100 F
R&&l !m 2S
0.1 'gu*/"'
20.0 'gu*/"'
0.1 'gu*/"'
20.0 'gu*/"'
0.1 DE
0.0 DE (p%+% %+!%/"+' &"* &l%'!&!&%&!* IP66, NM$ !p" 4) 60.0 DE (p%+% %+!%/"+' &"* &l%'!!&%&!* IP20)
R=&l !m 2S RI*+*%l +S
0.0600.0 'gu*/"' 0.1600.0 'gu*/"' 0.0400.0 DE
C"*'ul l /"&um*" P"+l 40 '+ M%*u%l p%+% m' !*"+m%&!* '"b+ p%+m+"'.
Esa!ol"#: 07 0 07 1 07 2 07 3 07 4 07 5 07 6 07 7
RP+' + 0S35 0.0400.0 DE 0.1 DE RP+' + 1S RP+' + 2S RP+' + 3S RP+' + 4S RP+' + 5S RP+' + 6S RP+' + 7S 35 P%+% %&!%+ RP+' + 0S '%blE&% P038 RGp/ J+*&S * l% "p&!* 4. '%/" / *+%/% / * =!g!%l 1 (+m!*%l / G 05) 0
'%/" / *+%/% / * =!g!%l 2 (+m!*%l / G 06) 0
'%/" / *+%/% / * =!g!%l 3 (+m!*%l / G 07) 0
1
0
0
RP+' + 1S
0
1
0
RP+' + 2S
1
1
0
RP+' + 3S
0
0
1
RP+' + 4S
1
0
1
RP+' + 5S
0
1
1
RP+' + 6S
1
1
1
RP+' + 7S
0.0 DE 5.0 DE 10.0 DE 20.0 DE 30.0 DE 40.0 DE 50.0 DE 60.0 DE
P%+m+" / &l 3#5
u* / +&u*&!% RP+' + 0S
=&l u'%/" R&&l !m 1S R=&l !m 1S R&&l !m 1S R=&l !m 1S R&&l !m 2S R=&l !m 2S R&&l !m 2S R=&l !m 2S R&&l !m 1S R=&l !m 1S R&&l !m 1S R=&l !m 1S R&&l !m 2S R=&l !m 2S R&&l !m 2S R=&l !m 2S
3#5
Cu%*/" u*% *+%/% /!g!%l ' '%bl& * @&&l. 2 X =&l. 2A, l% *+%/% ' %&!%, l% *+%/% %*ul% l"' %;u'' !*/!&%/"' * '% %bl%.
07 8 07 9 08 0
R"g +u*&S 0.0RM%!mum 0.1 DE +S R"g &&l=&lS 0.1600.0 0.1 'gu*/"' 'gu*/"' R=C B+% !mS 0.099.9 'gu*/"' 0.1 'gu*/"' *% &"*!gu+%&!* / 99.9 'gu*/"' K C"*!*u" 08 R=C B+% $lS 0.0(I**'.<%+ 0.1 mp' 1 1.8) 08 R=B J'!'"+ GlS 099 1 K @=!'%bl/A2 K @N"P+"&!"*A 2 3–99 K F / 2 K @N"+m%l J J'A &!&l" / '+!&!"
(o. Par2metro
-)n./m2x.
083 RG Cu+ FS 0100 F 084 RB""' Gl&S 014 Gl" ' %&!" &u%*/" 125 R"+u P+ M"/S ' '%bl&!/" * 0 @<DEA.
0.0 'gu*/"'
mp' 0.05 0
Pantalla/ociones
1F Gl&&!"*' * F /l "l%; b%'. 0 K @Cu'"m <DEA P%+ %+!%bl P%+ &"*'%*
0 F (I*%b!l!%/") 8 7 4–11 Q (5–15 DP)
2 K @35.0, <A 3 K @40.0, <A 4 K @45.0, <A
0.025.0 F
10.0 'gu*/"'
ci+n redeterminada en la f2brica
1 K @30.0, <A
085 RG%+ B""'S
10.0 DE
5 K @0.0, *" IJA10 K @10.0, CA 6 K @0.0A 11 K @12.5, CA 7 K @2.5, 12 K @15.0, CA CA 8 K @5.0, 13 K @17.5, CA CA 9 K @7.5, 14 K @20.0, CA CA
0.1 F
Gl" ' %&!" &u%*/" 084 RGl&. Ju+E"S 125 R"+u P * @0A.
2.5 F + M"/S'%bl&!/"' '*
Esa!ol"#<
C"*'ul l /"&um*" P"+l 40 '+ M%*u%l p%+% m' !*"+m%&!* '"b+
p%+m+"'.
086 RB+% <"l%gS 0.0100.0 F
0.1 F
25.0 F
Gl" ' %&!" &u%*/" 084 RGl&. Ju+E"S + M"/S'%bl&!/"' 125 R"+u P * @0A. '* 087 RB+% 0.0400.0 DE 0.1 DE +u*&S Gl" ' %&!" &u%*/" 084 RGl&. Ju+E"S + M"/S'%bl&!/"' 125 R"+u P * @0A. '* 088 RM%!mum 20<"l' *"m!* 1
0.0300.0 'gu*/"' 01
0.1 'gu*/"'
095 RJ+' =!'%blS
01
0 K @J *%bl/A
15.0 DE
<"l' *"m!* %+. mp' 1.5 0 4.0 DE 0 1.0 'gu*/"'
0K @I*%b!l!%/"A
1 K @D%b!l!%/"A
0
1 K @J =!'%bl/A
0
096 Rl!*g G%+ *S 01 097 RC"mp*'%!"*S 03
0 K @=!'%bl/A 1 K @*%bl/A 2 K @M&%*!&%lA 0K @=!'%bl/A 1 3 K @B"A K @l&+!&%lA 098 RGQ Cu++* 0.0(mp' /l 0.1 mp' +!pS %+!%/"+ 2) 099 RP+"&'' %&"+S 0.1999.9 0.1
0 1
100 R%ul Cl%+S
0
02
0 K @J%/I/lA 1 2
101 RP+"g+%m $"&S 09999 102 R'p"!* GlS 400
0 K @*l"&/A 1 D
103RC"mm =%% J%S05 P%+% u l"' &%mb!"' %&* l% "p+%&!* /l %+!%/"+ /b /'&"*&%+' "l+' % &"*&%+ l% %l!m*%&!* %l %+!%/"+. 104RC"mm N"/ //+S1247 P%+% u l"' &%mb!"' %&* l% "p+%&!* /l %+!%/"+ /b /'&"*&%+' "l+' % &"*&%+ l% %l!m*%&!* %l %+!%/"+. 105 RC"mm $"'' 03 &!"*S 106 RC"mm $"'' 0.160.0 !mS 'gu*/"' 107RC"mm "+m%S 05 P%+% u l"' &%mb!"' %&* l% "p+%&!* /l %+!%/"+ /b /'&"*&%+' "l+' % &"*&%+ l% %l!m*%&!* %l %+!%/"+. 108 R$%*gu%gS 110
0 K @1200A 1 K @2400A 2 K @4800A
K @J' %ulA K @Cl%+ Bu+A 1 K @$"&/A
3 K @9600A 4 K @19.2HA K @38.4HA
1
0.0 (I*%b!l!%/") 30.0
0 400 3
100
1 K @%ulA 2 K @C"%' G"pA
2 3
K @G"pA K @C"*!*u $%'A
0.1 'gu*/"'
0 5.0 Gg
1 K @J 8-N-1A 3 K @J 8-N-2A 2 K @J 8--1A 4 K @J 8--2A 3 K @J 8-L-1A K @J 8-L-2A
0
K @*gl!'A K @+%*Y%!'A3 K @'p%T"lA 4 K @I%l!%*"A K @=u'&A
1
6
K @J'+/A K @P"+uguZ'A8 K @J'+/A K @J'+/A 9 15 K @N/+l%*/'A
C"*'ul l /"&um*" P"+l 40 '+ M%*u%l p%+% m' !*"+m%&!* '"b+ p%+m+"'.
Esa!ol"#= 109 R*lg Lu GpS 0.0100.0 F
0.1 F
0.0 F
110 R*lg I* 0–10 < 0.0100.0 F $"S
0.1 F
0.0 F
Pantalla/ociones
ci+n redeterminada en la f2brica
R*lg I* 0–10 < 0.0100.0 F D!S
0.1 F
100.0 F
112
R*lg I* 4–20 m $"S
0.0100.0 F
0.1 F
0.0 F
113
R*lg I* 4–20 m D!S
0.0100.0 F
0.1 F
100.0 F
114
RGl!p D+E [ $S RP+"&'' !m $"S RP+"&'' !m D!S RBu' Jg M"/S RCu++* $!m! 2S RG!p +u*&S RG!p + B%*/S RG%ll %ul !mS
0.010.0 DE
0.1 DE
2.0 DE
0.0099.99
0.01
0.00
0.0099.99
0.01
0.00
01
0 K @I*%b!l!%/"A
(o.
Par2metro
111
115 116 117 118 119 120 121
-)n./m2x.
1 K @D%b!l!%/"A 1
0.1(I**'.<%+ 0.1 mp' 1.8) 0400 DE 1 DE
mp' 1.5
0.030.0 DE
0.0 DE
0 DE
0.1 DE
05
1 K @60 G&"*/'A 2 K @120 G&"*/'A 3 K @240 G&"*/'A
3 K @360 G&"*/'A 0 4 K @480 G&"*/'A K @l =!'%bl/A
1 K @=!'%bl/A 2 K @%ul (29)A 3 K @G"pA 4 K @\+" JA
4 K @M!* + JA 0 K @M% + JA 6 K @I* + JA
122
R*%l"g I* $"''S
06
123
R10 < B!p"l%+ *blS R<%+ PQM =!'%blS
01
0 K @*!-P"l%+ I*A
1 K @B!-P"l%+ I*A 0
01
0 K @*%bl/A
1 K @=!'%bl/A
0
125
R"+u P+ M"/S
01
0 K @<DEA
1 K @G*'+l' <&A
1
126
130
RM""+ NP $S 0.1(I**'.<%+ 0.1 mp' 2) Ru"u*S 02 1 K @J%/I/lA 2 K @G%!& u*A RIJ <"l%g 0.0230.0
131
RPI= +!m $"S
0.0400.0
132
RPI= J GlS
08
124
127 128 129
I**'. N"m!*%l 2 K @J"% u*A
<"l' *"m!* %+. I**'. N"m!*%l 60.0
0.1 1 K @PI= =!'%bl/A 2 K @PI= Gp"!*A 3 K @0–0 < I*puA 4 K @4–20 m I*puA K @C"mm P"+A
0
0.0 K @Gp*, +!mA 0 6 K @0–10 <, +!mA K @4–20 m,
+!mA K @C"mm, +!mA
Esa!ol"#;
C"*'ul l /"&um*" P"+l 40 '+ M%*u%l p%+% m' !*"+m%&!* '"b+
p%+m+"'.
133 134 135 136 137 138 139
RGl +%l!m* 02 PI=S RPI= P+"p >%!*S 0.0099.99
0.01
0.1 'gu*/"'
0.1 'gu*/"'
0.01 (1'g)
0.01 (1'g)
0.1 F
0.0 F
0.010.0 F
0.1 F
0.0 F
0.0400.0 DE
0.1 DE
0.0 DE
140147 RGp $"g!& 0–7S 0001b
150157 RGp $"g!& !m 0.0999.9 0–7S 'gu*/"' 160 RM B+ L 0.0110.00 =l%S 'gu*/"' 161 RM B+ L* 0.0110.00 =l%S 'gu*/"' 162 RMLP J' 01 GlS 163 R=B +'"l/S 0.0110.0 F 164 165 166 167
RC"mm Q+! M"/S R*lg $"'' =l%S R*%l"g I* !l+S RPI= I*+ ++"+S
2 K @C"mm P"+A 0
0.01
RPI= I*g 0.0999.9 !mS 'gu*/"' RPI= =! J%S 0.0099.99 (1'g) RPI= Gp"!*S 0.0100.0 F RPI= =%/b%*/S RPI= P+l"%/S
1 K @0–10 < I*puA 2 K @4–20 m I*puA
4 =g!"' 001 P%+% "b*+ u*% l!'% / l%' "p&!"*' / /g!"', &"*'ul l /"&um*" P"+l 40 '+ M%*u%l. 0.1 'gu*/"' 30.0 'gu*/"' 0.01 Gg
2.00 Gg
0.01 Gg
2.00 Gg
0 K @\+" MLP JA 1 K @G% MLP 1 JA 0.0 F 100.0 F
01
0 K @G%A
1 K @JM L*lA 0
0.020.0 'gu*/"' 014
0.1 'gu*/"'
0.0 'gu*/"'
1
0
01
0 K @N" I*+/A
1 K @I*+/A
0
Esa!ol"#
C+digos de fallo Para borrar un fallo, presione la tecla de paro, desconecte y vuelva a conectar la alimentaci%n el&ctrica o estable=ca A## 0ault Clear8 en % '$ (o. Fallo
4
u!l!%+ I*pu(1) &''! =C Bu' "l%g +!ppl */+<"l%g(1)
5
L+<"l%g(1)
6
M""+ G%ll/(1)
7
M""+ L+l"%/(1)
8
D%'!* L+mp(1)
2 3
12 DQ L+Cu++* 13 >+"u*/ %ul
&escrici+n
J!' l &%bl%/" +m"". M"*!"+ l% l*% / *+%/% p%+% /+m!*%+ l% p+'*&!% / p+/!/% / %' " /'u!l!b+!" / l*%. $ug", +!' l u'!bl / l% l*% / *+%/%. M"*!"+ l% l*% / C / *+%/% p%+% /+m!*%+ l% p+'*&!% / b%;" "l%; " !*++up&!* / %l!m*%&!* / l*%. M"*!"+ l% l*% / C p%+% /+m!*%+ l% p+'*&!% / %l" "l%; / l*% " &"*/!&!"*' +%*'!"+!%'. $% +g*+%&!* /l m""+ %mb!* pu/ &%u'%+ '"b+"l%; /l bu'. P+"l"*gu l !mp" / /&l+%&!* " !*'%l u*% "p&!* / +*%/" /!*m!&". um* R&&l !m S " +/uE&% l% &%+g% p%+% u l% &"++!* / '%l!/% /l %+!%/"+ *" &/% l% &"++!* '%bl&!/% p"+ l p%+m+" 089 RCu++* $!m!S. !' u*% &%+g% &'!% /l m""+. J/uE&% l% &%+g% p%+ % u l% &"++!* / '%l!/% /l %+!%/"+ *" &/% l% &"++!* '%bl&!/% p"+ l p%+m+" P033 RM""+ L$ Cu++*S. C"mp+ub '! l%' %l%' /l /!'!p%/"+ +m!&" '* 'u&!%' " bl"u%/%'. <+!!u u l% mp+%u+% %mb!* *" %% &/!/" l"' 40 7C (104 7) p%+% !*'%l%&!"*' IP30NM 1$ !p" 1 " 50 :C (122 :) p%+% !*'%l%&!"*' !p" %b!+". J!' l *!l%/"+. <+!!u l% p+"g+%m%&!*. C"mp+ub '! % &%+g% &'!%, %l"+ !*&"++&" /l +u+E" / CC, %l"+ / "l!"' / +*" / CC /m%'!%/" %l" u "+%' &%u'%' / &"++!* &'!%. J!' l m""+ l &%bl%/" +*" % l"' +m!*%l' / '%l!/% /l %+!%/"+ p%+% /+m!*%+ l% p+'*&!% / u*% &"*/!&!* / &"*!* % !++%. *% *+%/% %*%lg!&% ' &"*!gu+%/% p%+% *+%+ * %ll" %* l% p+/!/% / 'T%l. L&u++! u*% p+/!/% / 'T%l. C"++!;% l% &%u'% /l %ll" b++l" m%*u%lm*. J!' l &%bl%/" *+ l %+!%/"+ l m""+. J!' l m""+ p%+% /+m!*%+ '! % %' % !++%. Jmpl%& l %+!%/"+ '! l %ll" *" ' pu/ b"++%+.
29 *%l"g I*pu $"''(1) 33 u" J'+ +!' 38 P%' " >*/ 39 P%' < " >*/ 40 P%' Q " >*/ 41 P%' < G"+ J!' l &%bl%/" /l %+!%/"+ /l +m!*%l / '%l!/% /l %+!%/"+ p%+% 42 P%' Q G"+ /+m!*%+ l% p+'*&!% / u*% &"*/!&!* / &"+"&!+&u!". Jmpl%& l %+!%/"+ '! l %ll" *" ' pu/ b"++%+. 43 P%'
Esa!ol"*0
&imensiones del ,ariador Estructuras del PowerFlex 40P – $%' &l%'!!&%&!"*' '"* * Q (DP) Estructur #0 VCA a trif2sico
B
C(1)
0.4 (0.5) 0.75 (1.0) 1.1 (1.5)
6 #40 VCA trif2sico
6 #40 VCA trif2sico
0.4 (0.5) 0.75 (1.0) 1.5 (2.0)
6 4;0 VCA trif2sico
0.4 (0.5) 2.2 (3.0) 0.75 (1.0) 3.7 (5.0) 1.5 (2.0) 5.5 (7.5) 7.5 (10.0)
2.2 (3.0)
6 <00 VCA trif2sico
6
0.4 (0.5) 2.2 (3.0) 0.75 (1.0) 4.0 0.75 (1.0) 4.0 (5.0) (5.0) 1.5 (2.0) 1.5 (2.0) 2.2 (3.0) 5.5 (7.5) 11.0 5.5 (7.5) 11.0 (15.0) (15.0) 7.5 (10.0) 7.5 (10.0)
(1)
$%' &l%'!!&%&!"*' IP66, NM$ !p" 4 *" '* /!'p"*!bl' * l"' %+!%/"+' / '+u&u+% C. 'P#0 (E-A/? $io abierto
A
C
Estr uctur a
&
B 100 (3.94) C 130 (5.1)
180 (7.09) 260 (10.2)
'P*0/(E-A /? tio
136 (5.35) 180 (7.1)
$%' /!m*'!"*' ' mu'+%* * m!lm+"' (pulg%/%'). $"' p'"' ' Peso !*/!&%* * de !l"g+%m"' * E F en,)o (l!b+%'). 168 87.4 2.2
87 (3.43) (6.61) (3.44) (4.9) 116 246 – 4.3 (4.57) (9.7) (9.5)
Lits de ociones de comunicaci+n filtro de interferencia de radiofrecuencia 3%F'5
Esa!ol"*
'P<< (E-A $io/? $io 4N – $%' /!m*'!"*' ' p+"p"+&!"*%* *
m!lm+"' (pulg%/%') $"' p'"' ' p+"p"+&!"*%* * !l"g+%m"' (l!b+%').
