Manual Fuerzas Armadas Importante

FM 1-02 (FM 101-5-1) MCRP 5-12A

TÉRMINOS Y GRÁFICOS OPERACIONALES 21 de septiembre de 2004

INSTITUTO DE COOPERACIÓN PARA LA SEGURIDAD HEMISFÉRICA CUARTEL GENERAL, SECRETARÍA DEL EJÉRCITO Aprobado para la distribución al público; la distribución es ilimitada.

UNLIMITED DISTRIBUTION

Ésta es una traducción de la versión en inglés del FM 1-02 (FM 101-5-1), Términos y Gráficos Operacionales, fechado el 21 de septiembre de 2004, y sólo se usará para fines de instrucción. El material fue traducido al español el 25 de abril de 2006 por la compañía Advanced Communication and Translation para el Instituto de Cooperación para la Seguridad Hemisférica, con sede en el Fuerte Benning, Georgia.

This is a translation of FM 1-02 (FM 101-5-1), Operational Terms and Graphics, dated 21 September 2004. This material will be used for instructional purposes only. The material was translated into Spanish on 25 April 2006 by Advanced Communication and Translation for the Western Hemisphere Institute for Security Cooperation, Fort Benning, Georgia.

Manual de Campo No. FM 1-02 (FM 101-5-1)

*FM 1-02 (FM 101-5-1) MCRP 5-12A CUARTEL GENERAL DEL DEPARTAMENTO DEL EJÉRCITO WASHINGTON, DC CUARTEL GENERAL PARA EL DESARROLLO DEL COMBATE DEL CUERPO DE INFANTERÍA DE MARINA DEPARTAMENTO DE LA MARINA CUARTEL GENERAL DE LA INFANTERÍA DE MARINA DE LOS EE.UU. WASHINGTON D.C. 21 de Septiembre del 2004 Restricciones para la distribución: Aprobado para la publicación a nivel publico; Distribución ilimitada. *Esta publicación reemplaza la FM 101-5-1/MCRP 5-12A, del 30 de Septiembre del 1997) TÉRMINOS Y GRÁFICOS OPERACIONALES CONTENIDO Introducción ................................................................................................................. 10 Capítulo 1 ...................................................................................................................... 15 Términos operacionales ......................................................................................... 15 Capítulo 2 .................................................................................................................... 349 Acrónimos operacionales, abreviaturas y códigos de países ... 349 SECCIÓN I – ACRÓNIMOS Y ABREVIATURAS.................................................. 349 SECCIÓN II – CÓDIGOS DE DOS LETRAS PARA IDENTIFICACIÓN DE ENTIDADES GEOGRÁFICAS...................................................................................... 379 Capítulo 3 .................................................................................................................. 386 Códigos abreviados para varios servicios, términos de procedimiento y tareas tácticas.................................................................. 386 SECCIÓN I – CÓDIGOS ABREVIADOS ......................................................... 386 SECCIÓN II – TÉRMINOS DE PROCEDIMIENTO (PROWORD) ..................... 421 SECCIÓN III – TAREAS DE MISIÓN TÁCTICA ......................................... 422 Capítulo 4 .................................................................................................................... 423 ILE 8-06 (ACT)

1 (B O R R A D O R)

Símbolos militares ................................................................................................. 423 OBJETIVO ..................................................................................................................... 423 ORIENTACIÓN DE SÍMBOLOS MILITARES ......................................................... 424 COMPOSICIÓN DE LOS SÍMBOLOS MILITARES ............................................... 424 REGLAS BÁSICAS PARA LA CONSTRUCCIÓN DE SÍMBOLOS ....................... 434 Capítulo 5 .................................................................................................................... 436 Símbolos de unidades ............................................................................................ 436 COMPOSICIÓN DE SÍMBOLOS DE UNIDADES .................................................... 436 CAMPOS MODIFICADORES DE SÍMBOLOS DE UNIDADES............................... 438 UBICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE UNIDADES ............................................... 481 Capítulo 6 .................................................................................................................... 482 Símbolos de equipos............................................................................................... 482 ORIENTACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE EQUIPOS ............................................. 482 COMPOSICIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE EQUIPOS ............................................. 482 CONSTRUCCIÓN DE SÍMBOLOS DE EQUIPOS .................................................... 483 INDICADORES DE TAMAÑO Y ALCANCE.............................................................. 517 Capítulo 7 .................................................................................................................... 520 Medidas de control gráficas ........................................................................... 520 CALCOS.......................................................................................................................... 520 COLORES ....................................................................................................................... 520 ORIENTACIÓN DE MEDIDAS DE CONTROL ......................................................... 521 CONSTRUCCIÓN DE MEDIDAS DE CONTROL GRÁFICAS ................................. 521 MEDIDAS DE COORDINACIÓN DE APOYO DE FUEGO...................................... 530 BLANCOS ....................................................................................................................... 530 ATAQUES/EVENTOS NUCLEARES, BIOLÓGICOS Y QUÍMICOS ..................... 530 Capítulo 8 .................................................................................................................... 586 Símbolos de instalaciones ................................................................................ 586 COMPOSICIÓN DE SÍMBOLOS DE INSTALACIONES ........................................ 586 CAMPOS PARA MODIFICADORES DE SÍMBOLOS DE INSTALACIONES....... 587 Capítulo 9 .................................................................................................................... 596 Símbolos para operaciones de apoyo y de estabilización........... 596 COMPOSICIÓN DE SÍMBOLOS PARA OPERACIONES DE APOYO Y DE ESTABILIZACIÓN....................................................................................................... 596 CAMPOS PARA MODIFICADORES DE SÍMBOLOS PARA OPERACIONES DE APOYO Y DE ESTABILIZACIÓN ............................................................................ 597 Apéndice A .................................................................................................................... 609 Gráficos para misión táctica ......................................................................... 609 Apéndice B .................................................................................................................... 617 Ejemplos de símbolos militares .................................................................... 617 Apéndice C .................................................................................................................... 629 Ejemplos de uso de símbolos militares ................................................... 629 Apéndice D ................................................................................................................ 633 Gráficos para proceso de toma de decisiones militares ......... 633 CUADROS DE EVALUACIÓN Y ESTADO ................................................................ 633 ILE 8-06 (ACT)

2 (B O R R A D O R)

GRÁFICOS DE EFICACIA PARA EL COMBATE.................................................. 635 GRÁFICOS PARA LA COMPOSICIÓN DE LA ORGANIZACIÓN DE LA TAREA ........................................................................................................................................ 636 GRÁFICOS DE DECISIÓN ........................................................................................ 640 Bibliografía ................................................................. Error! Bookmark not defined. FUENTES USADAS............................................................. Error! Bookmark not defined. Índice de Símbolos ................................................................................................. 659

Figuras Figura 4- 1. Componentes de un símbolo militar ......................................... 425 Figura 4- 2 Posiciones de los campos de los marcadores gráficos o textuales.................................................................................................................. 428 Figura 5- 1 Componentes de los símbolos de unidades .......................... 436 Figura 5- 2 Campos de modificadores de símbolos de unidades ....... 438 Figura 5- 3 Ejemplos de símbolos de Comando ............................................... 473 Figura 5- 4. Ejemplos de fuerza de tareas .................................................. 474 Figura 5- 5. Ejemplos de reforzado, reducido y reforzado y reducido ......................................................................................................................... 474 Figura 5- 6 . Ubicaciones de varias unidades .............................................. 481 Figura 5- 7. Ubicaciones de comandancias múltiples y desplazadas ............................................................................................................................................ 481 Figura 6- 1. Componentes de los símbolos de equipos .......................... 482 Figura 6- 2. Campos modificadores de símbolos de equipos .............. 485 Figura 7- 1. Campos de modificadores de límites .................................... 522 Figura 7- 2. Ejemplos de límites laterales amigos ............................... 523 Figura 7- 3. Ejemplo de límite de retaguardia amigo .......................... 523 Figura 7- 4. Ejemplo de límite avanzado amigo......................................... 523 Figura 7- 5. Ejemplos de límites laterales hostiles .......................... 524 Figura 7- 6. Campos de modificadores de líneas ...................................... 526 Figura 7- 7. Ejemplo de una línea de partida amiga en una línea de fase ........................................................................................................................... 526 Figura 7- 8.Campos de modificadores de área.............................................. 527 Figura 7- 9. Ejemplos de Área de reunión y zona de recogida amigas.............................................................................................................................. 528 Figura 7- 10. Campos de modificadores de puntos .................................... 529 Figura 7- 11. Ejemplos de punto de transferencia de munición y punto de abastecimiento Clase VIII amigos.......................................... 529 Figura 7- 12. Ejemplo de una FSCL amiga en una línea de fase ..... 530 Figura 7- 13. Ejemplo de un área de fuego prohibido amiga ............................................. 530 ILE 8-06 (ACT)

3 (B O R R A D O R)

Figura 7- 14. Campos de etiquetado del blanco ......................................... 530 Figura 7- 15.Ataque/evento nuclear Figura 7- 16. Evento biológico 531 Figura 7- 17. Evento químico .................................................................................. 531 Figura 8- 1. Componentes de los símbolos de instalaciones ............ 586 Figura 8- 2. Campos para los modificadores de símbolos de instalaciones ............................................................................................................. 588 Figura 9- 1. Componentes de los símbolos para operaciones de apoyo y de estabilización ................................................................................ 596 Figura 9- 2. Campos de modificadores de símbolos para operaciones de apoyo y de estabilización ............................................ 598 Figura A- 1. Ejemplo de gráfico de decisión y gráfico para misión táctica........................................................................................................... 615 Figura B- 1. Divisiones de Infantería aerotransportadas ................ 617 Figura B- 2. Divisiones de Infantería de asalto aéreo ..................... 618 Figura B- 3. Divisiones blindadas ..................................................................... 618 Figura B- 4. Divisiones de Infantería mecanizada ................................. 618 Figura B- 5. Divisiones de Infantería ligera........................................... 619 Figura B- 6. Divisiones de Infantería ........................................................... 619 Figura B- 7. Divisiones de Infantería de Marina ................................... 619 Figura B- 8. Equipos de Combate de la Brigada Stryker ..................... 620 Figura B- 9. Sitios de abastecimiento ........................................................... 620 Figura B- 10. Unidades de apoyo de servicio de combate ................... 621 Figura B- 11. Símbolos para unidades con campo para etiqueta de identificación........................................................................................................... 622 Figura B- 12. Símbolos de equipos con campos para etiqueta de identificación........................................................................................................... 624 Figura B- 13. Símbolos para instalaciones con campos para etiqueta de identificación.............................................................................. 626 Figura B- 14. Símbolos para operaciones de estabilización y de apoyo con campos para etiqueta de identificación ......................... 627 Figura C- 1 . Áreas de operaciones contiguas ............................................ 629 Figura C- 2. Áreas de operaciones no contiguas...................................... 630 Figura C- 3. Operaciones de estabilización y operaciones de apoyo ................................................................................................................................ 630 Figura C- 4. Operaciones de apoyo de servicio de combate.............. 631 Figura D- 1. Ejemplo de gráfico de barras para estado ....................... 634 Figura D- 2. Ejemplo de un gráfico de circunferencias..................... 635 ILE 8-06 (ACT)

4 (B O R R A D O R)

Figura D- 3. Ejemplo de gráfico de eficacia para el combate ...... 636 Figura D- 4. Símbolo de unidad para la Fuerza de Tarea 2-2......... 637 Figura D- 5. Ejemplo de un gráfico de composición de la organización de tarea.......................................................................................... 638 Figura D- 6. Ejemplo de gráfico de decisión para equipo de una compañía ......................................................................................................................... 641 Figura D- 7. Ejemplo de un gráfico de decisión para una fuerza de tarea ......................................................................................................................... 641 Figura D- 8. Ejemplo de gráfico de decisión para brigada ............. 642

Tablas Tabla 1- 1. Siete niveles de MOPP..................................................................... 277 Tabla 4- 1. Formas dibujadas para todas las afiliaciones y dimensiones .......................... 426 Tabla 4- 2. Status de los símbolos ...................................................................................... 427 Tabla 4- 3. Colores por convención .................................................................. 427 Tabla 4- 4. Descripciones de campos para modificadores gráficos o textuales para símbolos militares ........................................................ 429 Tabla 5- 1. Construcción de símbolos de unidades................................. 437 Tabla 5- 2. Descripciones de los campos para modificadores textuales o gráficos para símbolos de unidades.............................. 439 Tabla 5- 3. Campo A: Símbolos de las Ramas y de las Funciones .................................... 442 Tabla 5- 4. Campo A: Modificadores de Movilidad y Capacidad...................................... 457 Tabla 5- 5. Campo A: Fuerzas Operacionales Especiales .................................................. 469 Tabla 5- 6. Campo B: Escalón................................................................................. 472 Tabla 5- 7. Campo AA: Nombre de los Comandos y Cuarteles de Control ...................... 475 Tabla 5- 8. Campo AJ: Elemento de Cuartel General ........................................................ 476 Tabla 5- 9. : Unidades de apoyo de servicio multifuncionales........................................... 479 Tabla 6- 1. Construcción de símbolos de equipos con marcos......... 483 Tabla 6- 2. Construcción de símbolos de equipos sin marcos......... 484 Tabla 6- 3. Descripciones de campos para modificadores textuales o gráficos para símbolos de equipos ........................................................ 485 Tabla 6- 4. Campo A: Tipo de Equipos.............................................................................. 488 Tabla 6- 5. Campo R: Indicador de Movilidad................................................................... 506 Tabla 6- 6. Convenciones para indicadores de tamaño y alcance por sistemas de equipos ..................................................................................... 518 Tabla 7- 1. Descripción de campos para modificadores textuales o gráficos para límites.......................................................................................... 522 ILE 8-06 (ACT)

5 (B O R R A D O R)

Tabla 7- 2. Abreviaturas de unidades ............................................................. 525 Tabla 7- 3. Descripción de campos para modificadores textuales o gráficos de líneas ................................................................................................. 526 Tabla 7- 4. Descripción de campos para modificadores textuales o gráficos para áreas............................................................................................... 527 Tabla 7- 5. Descripción de campos para modificadores textuales o gráficos para puntos ............................................................................................ 529 Tabla 7- 6. Descripción de los campos para modificadores textuales o gráficos para ataques/eventos nucleares, biológicos y químicos ............................................................. 531 Tabla 7- 7. Ejemplos de medidas de control de maniobra .................. 532 Tabla 7- 8. Ejemplos de medidas de control del espacio aéreo.... 538 Tabla 7- 9. Ejemplos de medidas de control de engaño ....................... 542 Tabla 7- 10. Ejemplos de medidas de control de ofensiva ................ 547 Tabla 7- 11. Ejemplos de medidas de control de maniobras especiales .................................................................................................................... 551 Tabla 7- 12. Ejemplos de medidas de coordinación de apoyo de fuego ................................................................................................................................ 553 Tabla 7- 13. Ejemplos de medidas de mando y control.......................... 558 Tabla 7- 14. Ejemplos de medidas de control de movilidad/contramovilidad/capacidad de supervivencia ............... 561 Tabla 7- 15. Ejemplos de medidas de control de capacidad de supervivencia ............................................................................................................. 570 Tabla 7- 16. Ejemplos de medidas de control nucleares, biológicas y químicas.......................................................................................... 571 Tabla 7- 17. Ejemplos medidas de control de apoyo de servicio de combate ........................................................................................................................... 575 Tabla 8- 1. Construcción de símbolos de instalaciones..................... 587 Tabla 8- 2. Modificadores gráficos para símbolos de instalaciones ............................................................................................................. 588 Tabla 8- 3: Campo A: Función de la Instalación................................................................ 591 Tabla 9- 1. Construcción de símbolos para símbolos para operaciones de apoyo y de estabilización ............................................ 597 Tabla 9- 2. Descripciones de los campos para modificadores textuales o gráficos para los símbolos para operaciones de apoyo y de estabilización ................................................................................ 599 Tabla 9- 3 Campo AA: Operaciones de estabilización y actividades, ubicaciones y organizaciones no-militares de apoyo a las operaciones .................................................... 602 Tabla A- 1. Ejemplos de gráficos para misión táctica ...................... 610

ILE 8-06 (ACT)

6 (B O R R A D O R)

Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente

ILE 8-06 (ACT)

7 (B O R R A D O R)

Prefacio El presente manual es una publicación conjunta del Cuerpo de Infantería de Marina y el Ejército de Estados Unidos, en la cual se presentan nuevos términos y definiciones y se actualizan las definiciones existentes, de acuerdo con las ediciones más recientes de manuales de campo del Ejército y publicaciones de referencia, doctrinarias y de guerra del Cuerpo de Infantería de Marina. El manual cumple además con la norma militar 2525 del DOD (Departamento de Defensa). Cuando se giren instrucciones a unidades subordinadas, los comandantes y estados mayores desde las compañías hasta los cuerpos del ejército deberán usar este manual como diccionario de términos operacionales y graficas militares. Este manual incorpora cambios en terminología y definiciones conjuntas según aparecen en JP 1-02 (conforme a reforma de junio de 2003) y representa una única norma para desarrollar y presentar símbolos militares generados por computadora y trazados a mano para mapas situacionales, calcos y fotografías aéreas con anotaciones, para todo tipo de operaciones militares. Los capítulos de este manual que están dedicados a simbología se concentran ante todo en símbolos militares terrestres aplicados al Ejército y el Cuerpo de Infantería de Marina. Además de la terminología, este manual incluye las siguientes listas actualizadas: • Acrónimos y abreviaturas aprobados con sus ampliaciones. • Códigos de países de dos letras • Códigos abreviados y sus significados. • Palabras para procedimientos. • Tareas tácticas Este manual se aplica al Ejército Activo, las Reservas del Ejército de Estados Unidos, la Guardia Nacional del Ejército y el Cuerpo de Infantería de Marina de Estados Unidos. Igualmente se orienta según las siguientes pautas internacionales: • STANAG 3680/AAP-6 (2003), Glosario de Términos y Definiciones de la NATO (NATO Glossary of Terms and Definitions). • AAP-15, Glosario de Abreviaturas usado en documentos y publicaciones de la NATO (NATO Glossary of Abbreviations Used in NATO Documents and Publications). • STANAG 1059, Cartas Características Nacionales para ser utilizadas por las Fuerzas Armadas de la NATO (Nacional Distinguishing Letters for Use by NATO Armed Forces), cuando sea adecuado para el uso específico del Ejército y/o el Cuerpo de Infantería de Marina. ILE 8-06 (ACT)

8 (B O R R A D O R)

• STANAG 2019/APP-6A, Símbolos militares para Sistemas Terrestres (Military Symbols For Land Based Systems). • QSTAG 509, Símbolos militares (Military Symbols). • STANAG 2022, Informes de inteligencia (Intelligence Reports) para las calificaciones de evaluación en el Anexo A. • STANAG 2961, Clases de suministro de las Fuerzas Terrestres de la NATO (Classes of Supply of NATO Land Forces), con fines de referencia y comparación con clases de suministro estadounidense. Este manual fue propuesto por el Comando General, Comando de Adiestramiento y Doctrina del Ejército de Estados Unidos. Pueden enviar sus comentarios y recomendaciones escritos en el Formulario DA 2028 (Cambios recomendados a publicaciones y formularios en blanco) directamente al Comandante, Centro de Armas Combinadas del Ejército de Estados Unidos y Fort Leavenworth, ATTN: ATZL-CD (FM 1-02), 1 Reynolds Avenue (Building 111), Fort Leavenworth, KS 66027-1352. También pueden enviar sus comentarios y recomendaciones vía correo electrónico a la dirección [email protected]. Siga el formato del Formulario DA 2028 o envíe un Formulario DA 208 electrónico. A menos que se indique lo contrario, los nombres o pronombres en género masculino no se refieren exclusivamente a hombres.

ILE 8-06 (ACT)

9 (B O R R A D O R)

Introducción La sección de este manual que está dedicada a terminología recoge una recopilación de definiciones aceptadas desde el punto de vista de la doctrina, que han sido extraídas de manuales aprobados. Como proponente o referencia para cada definición se cita un manual de campaña del Ejército. (NOTA: Dado que el Ejército de Estados Unidos se encuentra en proceso para cambiar el sistema de numeración para sus manuales de campaña, el número del manual citado refleja el número que estaba vigente para la fecha cuando se aprobó FM 1-02). El manual proponente para todas las definiciones del Cuerpo de Infantería de Marina en esta publicación es MCRP 512C, Suplemento del Cuerpo de Infantería de Marina para el Diccionario del Departamento de Defensa sobre Términos Militares y Relacionados. Las entradas de terminología en este manual corresponden a las siguientes cinco categorías: • Definiciones que son aplicables únicamente al Ejército de Estados Unidos. La definición está antecedida por “(Ejército)” y seguida por el manual de campaña del Ejército de Estados Unidos proponente encerrado entre paréntesis: percepción de la situación – (Ejército) Resultado de aplicar análisis y buen juicio al panorama operacional común para determinar la relación entre los factores de Misión, Enemigo, Terreno, Tropas disponibles, Tiempo y Consideraciones Civiles (METT-TC) (FM 3-0). • Definiciones que son aplicables únicamente al Cuerpo de Infantería de Marina de Estados Unidos. La definición está antecedida por “(Infantería de Marina)”: conciencia de la situación – (Infantería de Marina) Conocimiento y entendimiento de la situación actual que permite realizar una evaluación precisa, pertinente y oportuna de operaciones enemigas, amistosas y de otra índole dentro del espacio de batalla a fin de facilitar la toma de decisiones. Perspectiva de la información y habilidad que promueve una capacidad para determinar rápidamente el contexto y la relevancia de los eventos que se están desarrollando. • Definiciones aplicables tanto al Ejército como al Cuerpo de Infantería de Marina de Estados Unidos. La definición está sigue directamente al término y está seguida por el manual del Ejército proponente. acciones en contacto – Serie de acciones de combate, a menudo conducidas en forma simultánea, emprendidas al entrar en contacto con el enemigo para desarrollar la situación (FM 3-90). ILE 8-06 (ACT)

10 (B O R R A D O R)

En ciertos casos, el Ejército y el Cuerpo de Infantería de Marina han acordado una definición concertada para un término en particular. Esta definición no aparece en ninguno de los manuales de estos Servicios, pero será incorporada a ellos cuando se realice la revisión de dichos manuales. En estos casos, la definición está antecedida por “(Ejército/Infantería de Marina)” y seguida por el manual del Ejército proponente: reconocimiento de ruta – (Ejército/Infantería de Marina) Esfuerzo dirigido a obtener información detallada de una ruta específica y todo el terreno desde donde el enemigo podría afectar el movimiento a lo largo de la misma (FM 390). • Términos de la NATO y/o conjuntos cuyas definiciones son aplicables tanto al Ejército como a la Infantería de Marina. Las definiciones de la NATO y conjuntas son reproducidas exactamente como aparecen en JP 1-02 (12 de abril de 2001, según modificaciones hasta el 5 de junio de 2003) y AAP-6 (2003) respectivamente. La definición está antecedida por una de cuatro posibles notaciones encerradas en paréntesis (ver a continuación). “Véase FM XX” aparece después de la definición para indicar que el manual mencionado es el manual de referencia para uso específico del Ejército: • (DOD): el término es conjunto. agente persistente – (DOD) Agente químico que al ser liberado sigue siendo capaz de provocar muertes durante un período superior a 24 horas e incluso varios días o semanas. Véase FM 3-9. • (NATO): el término corresponde a la NATO. casilla de referencia – (NATO) Casilla de identificación colocada al margen de un mapa o gráfico, la cual contiene la designación de la serie, el número de hoja y de edición en forma fácilmente legible. Véase FM 3-25-26. • (DOD, NATO): el término es conjunto y de la NATO; las definiciones conjunta y de la NATO son prácticamente iguales (salvo diferencias menores). poder de combate – (DOD, NATO) Medios totales de poder de destrucción o perturbación que puede aplicar una formación/unidad militar contra el oponente en un momento dado. Véase FM 3-0. condición de listeza – estado 2 – armado – (DOD, NATO) Condición de un objetivo de demolición en donde se encuentran las cargas de demolición, están instalados y listos el circuito activador y el de cebadura y la carga está preparada para activación ILE 8-06 (ACT)


inmediata. (Nota: la definición de la NATO no incluye “y la carga está”). Véase FM-5-250. • (DOD)… (Nota: véase AAP-6): el término es conjunto y también de la NATO. Las definiciones tienen significados similares, pero la redacción es diferente. Si el lector requiere la definición exacta de la NATO, podría consultar AAP-6 (edición más reciente), Glosario de Términos y Definiciones de la NATO (NATO Glossary of Terms and Definitions). descontaminación inmediata – (DOD) Descontaminación realizada por personas inmediatamente después de que se produce la contaminación. Se lleva a cabo en un esfuerzo por reducir al mínimo las muertes, salvar vidas y limitar la expansión de la contaminación. (Nota: véase AAP-6) Véase FM 3-5. • Términos conjuntos/NATO que son utilizados por el Ejército/Infantería de Marina, pero cuyas definiciones son inapropiadas o no son aplicables para el uso específico del Ejército/Infantería de Marina. Se indican las definiciones conjuntas y de la NATO así como las del Servicio. En caso de que las definiciones del Ejército y la Infantería de Marina sean diferentes, se ofrecerán ambas. La definición del Ejército va seguida por el manual proponente. ocupar – (DOD) Emplear fuerzas de combate para ocupar físicamente y controlar un área designada. (Ejército) Misión táctica que implica tomar posesión de un área designada con el uso de fuerza abrumadora. (FM 3-90) (Infantería de Marina) Despejar un área designada y obtener control de la misma. Si el término es conjunto/NATO, pero no se hace referencia a ningún manual de campaña del Ejército, significará que el Cuerpo de Infantería de Marina es el proponente del término y la definición: fase de acción – (DOD) En una operación anfibia, período entre la llegada de las fuerzas de desembarco de la fuerza anfibia en el área operacional y el cumplimiento de su misión. Véase también fuerza anfibia, operación anfibia, fuerza de desembarco, misión. Hay otros dos descriptores que también pueden aparecer después de una definición: • “También denominado(a)”: en caso de que el término tenga una abreviatura o un acrónimo aceptados, éstos aparecerán en negritas tras la definición, antecedidos por “también denominado(a)”: ILE 8-06 (ACT)


punto de pasaje – Lugar específicamente designado, por donde las unidades de pasaje atravesarán la unidad estacionaria. También denominado PP. (FM 3-90). “Véase también”: En caso de que en otra parte del manual se definan términos relacionados, al finalizar la definición se establece la referencia cruzada con el término en negritas y antecedido por “véase también”: normas identificadoras de enemigo/amigo – Descripción de las condiciones bajo las cuales una aeronave o un vehículo puede ser identificado como hostil para fines de enfrentamiento. Véase también actos hostiles, reglas de enfrentamiento. (FM 27-10). La sección correspondiente a simbología está dividida en capítulos con símbolos de unidades, equipos, medidas de control gráficas, símbolos de instalación y de operaciones de apoyo y de estabilización. Cada capítulo ofrece los requisitos detallados para componer y generar los símbolos y las medidas de control asociadas. Aunque el manual no incluye cada símbolo posible para cada contexto posible, las reglas para generar un conjunto específico de símbolos militares permiten suficiente flexibilidad para que los usuarios creen cualquier símbolo que satisfaga sus necesidades operacionales. El presente manual contiene una recopilación de medidas de control gráficas. Esta revisión ofrece información sobre la construcción de símbolos y el uso de gráficos que se omitieron en la versión de 1997 que aparecieron en versiones anteriores de manuales de simbología militar. Incluye una relación entre los términos y símbolos con los términos en las referencias cruzadas, incluyendo el manual proponente que ofrece la descripción para el uso de las medidas de control gráficas. Todas las medidas de control gráficas que aparecen en este manual están vinculadas con la doctrina.

ILE 8-06 (ACT)


Esta página ha sido dejada intencionalmente en blanco.

ILE 8-06 (ACT)


Capítulo 1 Términos operacionales —A— a pedido – (DOD) 1. Término que se emplea para indicar que se puede pedir una concentración, ataque aéreo o fuego de detención final planeados. 2. Requerimientos planeados e identificados de fuerza o pertrechos, sin información de destino ni horario definido. Estos requerimientos se solicitarán previa orden de la autoridad competente. Véase también pedido de fuego. Véase FM 6-30. a

ras del suelo – (NATO) En apoyo de fuego naval y artillería, una observación del tiro u observación que realizan un observador del tiro u observador para indicar que todas las explosiones ocurrieron al momento del impacto. (Nota: la definición del Ejército también se aplica a fuego de mortero). Véase FM 6-30.

abastecimiento – Adquisición, recepción, almacenamiento y distribución de todas las clases de abastecimiento, salvo los de Clase VIII, necesarios para equipar y sostener fuerzas del Ejército. (FM 4-0) abastecimiento civil – Especialidad funcional dentro del Equipo de Comercio y Economía de un comando de asuntos civiles. Este equipo está integrado por especialistas en alimentos y agricultura, desarrollo económico y abastecimiento civil. Ofrece asesoría técnica, de planificación, desarrollo y personal al comando apoyado. (FM 41-10) abastecimiento para un día – (DOD, NATO) Unidad o cantidad de abastecimiento adoptado como patrón de medida, que se utiliza para estimar el consumo diario promedio bajo las condiciones establecidas. También puede expresarse en términos de un factor, por ejemplo rondas de municiones por arma por día. También se denomina abastecimiento para un día. Véase 4-0. abastecimientos de acompañamiento – (DOD) Suministros de unidades que se despliegan con las fuerzas. Véase también carga básica; carga de combate. Véase FM 4-0. abastecimientos preubicados – Abastecimientos que se encuentran en o cerca del punto de uso planeado o en otras ubicaciones para reducir el tiempo de reacción y asegurar el reabastecimiento. (FM 100-17-2) abastecimientos ILE 8-06 (ACT)

–

programados

Requerimientos


que

pueden

predecirse en forma razonable. Normalmente no será necesario que el usuario presente un pedido para su reemplazo. Los requerimientos se basan en poderío de tropa, densidad de equipos, pronósticos y factores de uso diario. Las de abastecimiento I, III (a granel), V y VI por lo general se tratan como abastecimientos programados. (FM 4-0) abran fuego – (DOD, NATO) En defensa antiaérea, orden de control de fuego que se utiliza para indicar o autorizar a las unidades y/o sistemas de armas que disparen sobre un blanco designado. Véase también cese del fuego. Véase FM 44-100. acarreo a larga distancia – En transporte por carretera, tipo de acarreo que implica largos viajes por la ruta en la cual la parte de tiempo de conducción es alta en relación con el tiempo consumido en cargar y descargar. El acarreo a larga distancia por lo general implica un viaje o una parte de un viaje por turno operativo de 10 horas, o 2 viajes por día. (FM 4-01.30) acarreo de regreso – Uso de activos de transporte que, tras depositar sus cargas principales, están disponibles para retirar personal y materiales de esa ubicación y trasladarlos a otra que está en su camino hacia el destino de regreso. (FM 55-1) acarreo local – En transporte por carretera, tipo de acarreo caracterizado por un tiempo corto de conducción en relación con el tiempo de carga y descarga y que normalmente implica cuatro o más viajes por día. (FM 401.30) acatamiento de reglamentos ambientales – Acatamiento incondicional de normas, regulaciones y lineamientos internacionales, de naciones extranjeras, federales, estatales y locales, que atañen al medio ambiente y afectan las operaciones en curso. (FM 3-100.4) accesibilidad – Capacidad de una audiencia para ser objetivo de operaciones psicológicas. (FM 3-05.30) acción de operaciones psicológicas – Acción o actividad planeada ante todo por su impacto psicológico. También se denomina PSYOPACT. (FM 3-05.30) acción directa – (DOD) Ataques de corta duración y otras acciones ofensivas a pequeña escala por fuerzas de operaciones especiales o unidades con capacidad para ILE 8-06 (ACT)


operaciones especiales para ocupar, destruir, capturar, recuperar o infligir daño en personal o pertrechos designados. En la realización de estas operaciones, las fuerzas de operaciones especiales o las unidades con capacidad para operaciones especiales pueden emplear tácticas de incursión, emboscada o asalto directo, emplazar minas y otras municiones, efectuar ataques seguros disparando desde el aire, tierra o plataformas marítimas, proporcionar orientación terminal para municiones guiadas de precisión y realizar sabotaje independiente y operaciones antibuques También se denomina DA. Véase también operaciones especiales; fuerzas de operaciones especiales. Véase FM 100-25. acción unificada – (DOD) Término genérico que describe el amplio espectro de acciones (incluyendo la sincronización de actividades con agencias gubernamentales y no gubernamentales) que tienen lugar dentro de comandos unificados, comandos unificados subordinados o fuerzas de tarea conjuntas bajo la dirección general de los comandantes de esos comandos. Véase FM 3-0. acciones al contacto – Serie de acciones de combate, a menudo conducidas en forma simultánea, emprendidas al entrar en contacto con el enemigo para desarrollar la situación. (FM 3-90) acciones defensivas contraaéreas – (DOD) Todas aquellas medidas defensivas destinadas a detectar, identificar, interceptar y destruir o invalidar fuerzas enemigas que tratan de atacar o penetrar el entorno amigo. También se denomina DCA. Véase también contraaéreo; acciones ofensivas contraaéreas. Véase FM 44-100. acciones defensivas contraespaciales – Operaciones que se llevan a cabo para defenderse contra ataques provenientes de sistemas que operan en el espacio. También se denomina DCS. (FM 44-100) acciones ofensivas contraaéreas – (DOD) Operaciones ofensivas para destruir, desorganizar o neutralizar aviones, misiles, plataformas de lanzamiento enemigas y sus estructuras y sistemas de apoyo tanto antes como después del lanzamiento, tan cerca de su fuente como es posible. Alcance de las operaciones de acciones ofensivas contraaéreas a través del territorio enemigo y que por lo general se ejecutan por iniciativa de las fuerzas amigas. Estas operaciones comprenden operaciones de ataque, barrido de caza, escolta y contención de las defensas ILE 8-06 (ACT)


antiaéreas enemigas. También se denomina OCA. Véase también contraaéreo; acciones defensivas contraaéreas; operación. Véase FM 44-100. acciones para habilitación de operaciones psicológicas – Acción requerida de unidades de operaciones que no son psicológicas o de agencias ajenas al Departamento de Defensa (DOD) para facilitar o permitir la ejecución de un plan de operaciones psicológicas, desarrollado para apoyar un comando, una fuerza de tarea conjunta, un comandante combatiente, u otra unidad ajena al DOD. También se denomina acciones de habilitación de PSYOP. (FM 3-05.30) acimut – (DOD) Las cantidades pueden ser expresadas en positivo, aumentando en dirección de las agujas del reloj, o en coordenadas X, Y, en donde el sur y el oeste son negativos. Pueden hacer referencia al norte real o al norte magnético, dependiendo del sistema de armas particular que se utilice. (Ejército) Ángulo horizontal, medido en sentido de las agujas del reloj en grados o milésimas entre una dirección de referencia y la línea hasta un punto designado u observado. Existen tres direcciones básicas (de referencia) o acimut: verdadera, de cuadriculado y magnética. Véase también acimut de cuadriculado; acimut magnético; acimut verdadero. (FM 325.26) acimut de cuadriculado – Ángulo de dirección con referencia al norte de cuadriculado. Difiere del acimut verdadero en la cantidad de la convergencia de cuadriculado. Véase también acimut; convergencia de cuadriculado; acimut verdadero. (FM 3-25.26) acimut magnético – Ángulo de dirección medido en dirección de las agujas del reloj desde el norte magnético. Véase también acimut; acimut de cuadriculado; acimut verdadero. (FM 3-25.26) acimut verdadero – Dirección medida como ángulo al este de la estrella Polar (Polaris). Véase también acimut. (FM 325.26) acortamiento – (NATO) En apoyo de fuego naval y artillería, corrección empleada por un observador/observador del tiro para indicar que sería recomendable una reducción del alcance a lo largo de una línea de observación del tiro. (Nota: la definición del Ejército también se aplica a fuego de mortero). Véase FM 6-30. (Ejército) Salto en paracaídas, individual o en masa, o entrega de abastecimientos con paracaídas desde una aeronave en ILE 8-06 (ACT)


vuelo, o el acto de realizar dicho salto o entrega. (FM 90-26) actividad posconflicto - Operaciones de estabilización y operaciones de apoyo ejecutadas en el período siguiente a la conclusión del conflicto. (FM 41-10) actividades colaterales – Capacidades inherentes de todas las fuerzas militares que pueden aplicarse en forma periódica para cumplir misiones diferentes a aquellas para las cuales las fuerzas han sido, en principio, organizadas, adiestradas y equipadas. Actividades colaterales en las que fuerzas especiales de operación, en virtud de sus capacidades inherentes, pueden ser encargadas de participar en actividades de asistencia humanitaria, asistencia de seguridad, búsqueda y rescate, antiterrorismo y otras actividades de seguridad, así como en actividades especiales. (FM 100-25) actividades especiales – (DOD) Actividades realizadas en apoyo de los objetivos de política exterior nacional, que son planeadas y ejecutadas de modo que el papel del gobierno de Estados Unidos no sea aparente o reconocido públicamente. También son funciones en apoyo de esas actividades, pero no tienen la intención de influir sobre procesos políticos, la opinión publica, políticas o medios en Estados Unidos y no incluyen actividades diplomáticas o la recolección y producción de inteligencia o funciones de apoyo asociadas. Véase FM 100-25. actividades psicológicas en el campo de batalla - (DOD, NATO) actividades psicológicas planificadas, que se ejecutan como parte integral de las operaciones de combate y están destinadas a ejercer presión psicológica sobre las fuerzas enemigas y civiles bajo control del enemigo en el área de batalla, con el fin de prestar asistencia en el logro de los objetivos tácticos y operacionales. Véase FM 3-05.30. actividades relacionadas con asuntos civiles – (DOD) Actividades realizadas o respaldadas por asuntos civiles que (1) mejoran la relación entre fuerzas militares y autoridades civiles en áreas donde están presentes las fuerzas militares y (2) implican la aplicación de habilidades especiales funcionales relacionadas con asuntos civiles con el fin de mejorar la realización de operaciones cívico-militares. Véase también asuntos civiles; operaciones cívico-militares. Véase FM 41-10. actividades psicológicas de apoyo en tiempo de paz – Actividades psicológicas planificadas que se emprenden ILE 8-06 (ACT)


como parte integral de las operaciones de apoyo de paz, destinadas a crear una atmósfera propicia y la disposición de cooperación entre las partes en conflicto y la población civil en el área de operaciones, con miras a proteger la fuerza y ayudar en el logro de los objetivos de la misión. También se denomina PSPA. (FM 3-05.30) actividades psicológicas de consolidación – (DOD) Actividades psicológicas planeadas a través de la toda la gama de operaciones militares, dirigidas a la población civil ubicada en áreas bajo control amigo, a fin de alcanzar una conducta deseada que apoye los objetivos militares y la libertad operacional de los comandantes apoyados. También se denomina PCA. Véase FM 3-05.30. actividades psicológicas estratégicas – (DOD, NATO) Actividades psicológicas planeadas en tiempos de paz, crisis y guerra, que persiguen el objetivo de ganar el apoyo y la cooperación de países neutrales y amigos y reducir la voluntad y capacidad de países hostiles y potencialmente hostiles para librar una guerra. Véase FM 3-05.30. actividades psicológicas operacionales Operaciones psicológicas que tienen lugar antes, durante la Guerra o conflicto y al finalizar las hostilidades abiertas en un área geográfica definida con el fin de desarrollar la efectividad de la campañas y estrategias del comandante del área. (FM 3-05.30) actividades psicológicas tácticas - Operaciones psicológicas que se llevan a cabo en el área asignada a un comandante táctico durante el conflicto y guerra para apoyar la misión táctica contra fuerzas contrarias. (FM 3-05.30) activos (inteligencia) – (DOD) Cualquier tipo de recursos (persona, grupo, relación, instrumento, instalación o suministro) a disposición de una organización de inteligencia para ser utilizados con fines de apoyo u operacionales. Se suele utilizar con un término calificativo, por ejemplo, activo de agente o activo de propaganda. acto hostil – (DOD) 1. Ataque u otro uso de fuerza por parte de cualquier fuerza militar, paramilitar o civil o terrorista(s) (con o sin designación nacional) contra Estados Unidos, fuerzas estadounidenses y, en ciertas circunstancias, ciudadanos estadounidenses y sus propiedades, activos comerciales estadounidenses, u otras fuerzas no estadounidenses, ciudadanos extranjeros y sus ILE 8-06 (ACT)


propiedades. 2. Fuerza empleada directamente para impedir o evitar la misión y/o los deberes de fuerzas estadounidenses, incluyendo la recuperación de personal estadounidense y de propiedad vital para el gobierno de Estados Unidos. Cuando se está produciendo un acto hostil, existe el derecho de usar fuerza proporcional, incluyendo fuerza armada, en defensa propia por todos los medios necesario de los que se disponga para disuadir o neutralizar al posible atacante o, de ser necesario, destruir la amenaza. Véase FM 27-10. actor involuntario – Persona que participa en la realización de operaciones de engaño militar sin que tenga conocimiento personal de los hechos del engaño. (FM 3-13) actor voluntario – Persona que participa en la realización de una operación de engaño militar, que está plenamente consciente de los hechos del engaño. (FM 3-13) acuerdo de estado de fuerzas – (DOD) Acuerdo que define la posición legal de una fuerza militar visitante desplegada en el territorio de un Estado amigo. Los acuerdos que delinean el estatus de fuerzas militares visitantes pueden ser bilaterales o multilaterales. Las disposiciones relativas al estatus de fuerzas visitantes pueden ser establecidas en un acuerdo aparte o pueden formar parte de un acuerdo más amplio. Estas disposiciones describen cómo las autoridades de una fuerza visitante pueden controlar a los miembros de esa fuerza y la responsabilidad de la fuerza o sus miembros con respecto a la legislación local o la autoridad de los funcionarios locales. En tanto esos acuerdos esbocen los asuntos que afectan las relaciones entre una fuerza militar y las autoridades civiles y la población, podrán ser considerados acuerdos de asuntos civiles. También se denomina SOFA. Véase también operaciones de estabilización; operaciones de apoyo. Véase FM 3-07. acusar recibo (acknowledge) – Instrucción por parte del emisor de una comunicación indicando al destinatario o destinatarios que confirme que su comunicación ha sido recibida y entendida. Este término normalmente se incluye en la transmisión electrónica de órdenes para garantizar que la persona o estación receptora confirma que ha recibido la orden. Véase también acuse de recibo. (FM 1132) acuse de recibo (acknowledgement) – destinatario para confirmar al ILE 8-06 (ACT)


(NATO) Mensaje remitente que

del su

comunicación ha sido recibida y entendida. Véase también acusar recibo. Véase FM 11-32. adición – (NATO) En apoyo de fuego naval y de artillería, corrección utilizada por un observador/observador del tiro para indicar que se desea un aumento del alcance a lo largo de la línea de observación del tiro. (Nota: la definición del Ejército también se aplica al fuego de mortero). Véase FM 6-30. administración ambiental – (DOD) Integración y aplicación de valores ambientales a la misión militar a fin de sostener la listeza, mejorar la calidad de vida, fortalecer las relaciones con los civiles y preservar recursos naturales valiosos. Véase FM 3-100.4. administración civil – (DOD) Administración establecida por un gobierno extranjero en (1) un territorio amigo, en virtud del acuerdo con el gobierno del área en cuestión, para ejercer cierta autoridad, normalmente la función del gobierno local, o (2) un territorio hostil ocupado por fuerzas de Estados Unidos, donde un gobierno extranjero ejerce autoridad ejecutiva, legislativa y judicial hasta que pueda ser establecido un gobierno civil nativo. También se denomina administración de asuntos civiles. También se denomina administración CA. Véase también asuntos civiles; operaciones cívico-militares; operaciones de estabilización. Véase FM 41-10. administración civil.

de

asuntos

civiles

–

Véase

administración

administración de información – Entrega de información pertinente a la persona correcta en el momento oportuno en una forma útil de modo que facilite la percepción de la situación y la toma de decisiones. Implica procedimientos y sistemas de información para recopilar, procesar, almacenar, presentar y divulgar información. (FM 3-0) administración de la distribución del teatro de operaciones – (DOD) Función de optimizar las redes de distribución para alcanzar el flujo efectivo y eficiente de personal, equipos y pertrechos con el fin de satisfacer los requerimientos del comandante combatiente. Véase distribución; teatro de operaciones; distribución del teatro de operaciones. Véase FM 100-10-1. administración de la fuente – Procesos y procedimientos administrativos usados para controlar, orquestar y armonizar todas las acciones relativas a personas que ILE 8-06 (ACT)


utilizan los recopiladores de inteligencia humana y agentes especiales de contrainteligencia para obtener requisitos de información. (FM 34-52) administración de requerimientos – En inteligencia, desarrollo, integración y administración del plan de inteligencia, vigilancia y reconocimiento, que determina de qué manera se va a recopilar la información necesaria para satisfacer los requerimientos prioritarios de inteligencia (PIR) y los requisitos de información y cómo y dónde se va a procesar para convertirla en inteligencia que responda a los PIR. (FM 34-2) administrador de distribución – (DOD) Agente ejecutivo que administra la distribución con el área de responsabilidad del comandante combatiente. Véase también área de responsabilidad; distribución. Véase FM 100-10-1. adquisición del blanco – (DOD, NATO) Detección, identificación y ubicación de un blanco insuficientemente detallado para permitir el empleo eficaz de armas. También se denomina TA. Véase también análisis del blanco. Véase FM 6-20-10. aerodesembarcado – (DOD, NATO) Transportado por aire y desembarcado o descargado luego de que la aeronave ha aterrizado o mientras un helicóptero está en vuelo estacionario. Véase también operación de asalto aéreo; operación aerotransportada. Véase FM 90-26. aeropuerto de embarco – Campo de aviación para movimiento aéreo sostenido en donde se embarca personal o se cargan pertrechos en la aeronave para iniciar el movimiento aéreo. Los aeropuertos de embarco pueden servir como terminales aéreos de desembarco para el envío de pasajeros de regreso y carga retrógrada. También se denomina APOE. (FM 55-1) (Véase el símbolo en la página 5-25). aeropuerto militar – (DOD) Campo de aviación que ha sido destinado al movimiento aéreo sostenido de personal y pertrechos; puerto autorizado para la entrada o salida del país donde se encuentra ubicado. También se denomina APORT. Véase FM 100-17. aerotransportado – (DOD) 1. En relación con personal, tropas especialmente adiestradas para efectuar, luego del transporte aéreo, un desembarco de asalto, sea por medio de paracaídas o aterrizaje. 2. En relación con equipos, aquellos que han sido especialmente diseñados para ser usados por tropas aerotransportadas durante o después de ILE 8-06 (ACT)


un desembarco de asalto. También designa ciertos equipos aeronáuticos empleados para cumplir una misión determinada. 3. Cuando se aplica a pertrechos, artículos que forman parte integral de la aeronave. 4. Estado de una aeronave desde el instante cuando está completamente sostenida por el aire hasta que deja de estarlo. Una aeronave más liviana que el aire no se considera aerotransportada cuando está en tierra, salvo que balones amarrados estén en el aire siempre que se envíe a vuelo. Véase FM 3-90. (Véase el símbolo en la página 5-26). agente biológico – (DOD) Microorganismo que provoca enfermedades en personal, plantas o animales o que causa el deterioro de los pertrechos. Véase también marcador biológico; operación biológica; agente químico. Véase FM 3-9. agente dermatóxico - (DOD, NATO) Agente químico que provoca lesiones en los ojos, pulmones y quemaduras o ampollas en la piel. También se denomina agente vesicante. Véase FM 37. agente hematóxico - (DOD, NATO) Compuesto químico, incluyendo los del grupo cianuro, que afecta las funciones corporales evitando el aprovechamiento normal del oxígeno en los tejidos del cuerpo. Véase FM 3-07. agente incapacitante – (DOD) Agente que produce efectos mentales o fisiológicos, o ambos al mismo tiempo, temporales debido a los cuales las personas quedarán incapacitadas para esfuerzos concertados en el desempeño de los deberes asignados. Véase FM 3-9. agente neurotóxico – (DOD, NATO) Agente químico potencialmente letal, que interfiere con la transmisión de los impulsos nerviosos. Véase FM 3-9. agente no persistente – (DOD) Agente químico que, cuando se libera, se disipa y/o pierde su capacidad de provocar bajas al cabo de 10 a 15 minutos. Véase FM 3-11. agente oscurecedor - Agente químico que reduce la energía disponible para las funciones de dispositivos buscadores, rastreadores y optimización de la. (FM 3-50) agente oscurecedor multiespectral - Agente oscurecedor que bloquea o atenúa más de dos porciones del espectro electromagnético (por ejemplo, ondas visuales, infrarrojas y milimétricas). (FM 3-50) agente

persistente

ILE 8-06 (ACT)

–

(DOD)

Agente

químico


que,

cuando

se

libera, puede seguir causando bajas por un período que puede ir desde 24 horas hasta varios días o semanas. Véase FM 3-9. agente químico – (DOD) Cualquier sustancia química tóxica para ser usada en operaciones militares. (NATO) Sustancia química para ser usada en operaciones militares con el propósito de matar, provocar lesiones graves o incapacitar a personal a través de sus efectos fisiológicos. El término excluye agentes químicos para el control de motines, herbicidas y sustancias generadoras de humo y flamígeras. Véase FM 3-9. agente químico para el control de motines – (DOD) Cualquier sustancia química no incluida en la Convención de Armas Químicas, que puede provocar rápidamente en humanos efectos físicos incapacitantes o irritantes, que desaparecen dentro de un tiempo corto después de que finaliza la exposición. (NATO) Sustancia química no incluida en el anexo de la Convención de Armas Químicas de 1993, que puede producir rápidamente efectos físicos incapacitantes o irritantes, los cuales desaparecen poco después de que finalice la exposición. (Ejército) Sustancia que produce temporalmente efectos físicos incapacitantes o irritación, los cuales desaparecen en pocos minutos después de haber finalizado la exposición. No existe ningún riesgo físico de lesiones permanentes y rara vez se necesita tratamiento médico. También se denomina RCA. Véase también guerra química. (FM 3-11.4) agente tóxico – (DOD) Veneno formado como producto de secreción específico en el metabolismo de un organismo vegetal o animal diferente de venenos inorgánicos. Estos venenos pueden ser también fabricados en procesos sintéticos. Véase FM 8-284. agente vesicante – Véase agente dermatóxico. agentes de acción – Personas y organizaciones que ponen en práctica programas de acciones psicológicas. Agentes discrecionales son personas u organizaciones cuyas actividades están planificadas principalmente para su impacto psicológico. Agentes incidentales son personas u organizaciones cuyas actividades generan un impacto psicológico secundario a la operación militar. (FM 305.30) agentes de la serie H – Serie de agentes dermatóxicos persistentes entre los que se encuentran la mostaza destilada (HD) y las mostazas nitrogenadas. Véase también ILE 8-06 (ACT)


H; HD; HL; HN; HT. (FM 3-9) agentes neurotóxicos de la serie G – Serie de agentes neurotóxicos organofosfatados (derivados organofosfatados de ácido fosfórico) que contienen cianuro o fluoruro. En su estado no modificado son líquidos incoloros, volátiles. Véase también GA; GB; GD. (FM 3-9) agentes V – Agentes neurotóxicos persistentes y de alta toxicidad, que se absorben principalmente por la piel. (FM 3-9) agentes virales – Grupo de virus que han sido seleccionados como agentes de guerra biológica debido a su capacidad de provocar enfermedades y la muerte en personas vulnerables. (FM 8-284) agilidad – Capacidad para moverse y adaptarse con rapidez y facilidad (FM 3-0). agregación recíproca – Intercambio de unidades subordinadas entre unidades en forma temporal. (FM 7-7) agregar – (DOD) 1. Colocar unidades o personal a una organización, siendo dicha colocación relativamente temporal. 2. Asignar personas a funciones específicas, siendo dichas funciones secundarias o relativamente temporales, por ejemplo, agregado para alojamiento y raciones; agregado para deberes de vuelo. Véase también asignar; mando operacional; control operacional; orgánico. Véase FM 6-0. agrupación de control de la zona de aterrizaje – (DOD, NATO) Personal especialmente adiestrado y equipado para establecer y operar equipos de comunicaciones desde el suelo para control de tráfico de aviones/helicópteros para una zona de aterrizaje específica. Véase también operación de asalto aéreo. Véase FM 90-4. agrupación de control de zona de recogida – Personal designado para ayudar al oficial de control de zona de recogida con el establecimiento, instalación y control de la zona de recogida. (FM 90-4) agrupación de marcha – Subdivisión de una columna de marcha compuesta por un grupo de dos a cinco unidades de marcha que usan la misma ruta para un solo movimiento, organizadas bajo un solo comandante para planificación, regulación y control. Véase también columna de marcha; unidad de marcha; orden de movimiento. (FM 3-90) agrupamiento de marcha – (DOD, NATO) Elemento o grupo de ILE 8-06 (ACT)


elementos dentro de una serie que recibe una designación numérica o alfabética con fines de conveniencia para la planificación, programación y control. (Nota: la definición de la NATO llega hasta aquí). Puede ser un grupo de personas, vehículos, equipos o abastecimientos y se usa en asalto aerotransportado, aéreo y operaciones anfibias y convoys. Véase FM 90-26. aguas subterráneas – Cuerpo de agua, generalmente dentro de los límites de una cuenca de agua, que existe en los corredores internos de formaciones geológicas porosas (mantos acuíferos) y que fluye en respuesta a fuerzas gravitacionales. Véase también aguas superficiales. (FM 3100.4) aguas superficiales – Aguas expuestas naturalmente a la atmósfera (ríos, lagos, embalses, lagunas, corrientes, mares, estuarios, etc.) y manantiales, pozos y otras zonas de acumulación de agua que están bajo la influencia directa de aguas superficiales. (FM 3-100.4) aire – (DOD, NATO) En apoyo de fuego naval y de artillería, una observación del tiro, o una observación, por parte de un observador del tiro o un observador para indicar que ocurrió una explosión o un grupo de explosiones antes del impacto. (Nota: La definición del Ejército también se aplica al fuego de mortero). Véase también reglaje del tiro. Véase FM 6-30. aislamiento - Tarea de misión táctica que requiere que una unidad separe, tanto física como psicológicamente, a un enemigo de sus fuentes de apoyo, niegue al enemigo toda libertad de movimiento e impida que una unidad enemiga tenga contacto con otras fuerzas enemigas. Véase también cerco. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página A-4). ajuste de fuerzas – Proceso de determinar la combinación y secuencia correctas de unidades para una misión. (FM 3-0) alarma de ataque – Alerta que se envía antes de un ataque nuclear enemigo para garantizar que las fuerzas amigas puedan protegerse contra sus efectos. También se denomina STRIKWARN. (FM 100-30) alarma de ataque nuclear – (DOD, NATO) Alerta de ataque nuclear inminente amigo o que se sospecha enemigo. Véase también alarma de ataque. Véase FM 100-30. alcance – (DOD) 1- Distancia entre cualquier punto dado y un objeto o blanco. Véase FM 6-30. 2. Extensión o distancia ILE 8-06 (ACT)


que limita la operación o acción de algo, por ejemplo, el alcance de un avión, buque o arma. Véase FM 6-30. 3. Distancia que puede ser cubierta sobre una superficie sólida por un vehículo de tierra, con su carga útil nominal, usando el combustible que tiene en el tanque y los bidones que normalmente lleva como parte del equipo de vehículo terrestre. Véase FM 55-17. alcance de inteligencia – Proceso por el cual fuerzas militares desplegadas tienen acceso rápido a información, reciben apoyo, comparten colaboración e inteligencia con otras unidades (desplegadas en el teatro de operaciones y desde fuera de éste=, sin restricciones por la proximidad geográfica, el escalón o el comando. (FM 34-1) alcance del apoyo – Distancia a la cual una unidad puede estar separada geográficamente de una segunda unidad, pero no obstante permanece dentro del alcance máximo de los sistemas de armas de fuego indirecto de la segunda. (FM 30) alcance eficaz máximo – (DOD, NATO) Distancia máxima a la cual se puede esperar que un arma sea precisa y alcance el efecto deseado. (Nota: la definición de la NATO cambia “efecto” por “resultado”). (Ejército) Distancia desde un sistema de armas a la cual se espera una probabilidad de 50 por ciento de acertar en el blanco, o el alcance de extinción del trazador. (FM 3-22.1) alcance máximo – (DOD, NATO) Máxima distancia a la que puede disparar un arma sin considerar la dispersión. (Ejército) Máxima distancia que puede recorrer un proyectil o cohete a la elevación óptima del arma. (FM 3-22.1) alcance mínimo – (DOD) 1. Valor mínimo del alcance de un arma en el cual el proyectil despejará cualquier obstáculo o tropas amigas entre el arma y el blanco. 2. Distancia mínima a la cual un arma puede disparar desde una posición determinada. 3. Alcance al cual se arma una espoleta o proyectil. Véase FM 3-22.1. alcance operacional – (DOD) Distancia y duración a través de las cuales una unidad puede emplear con éxito capacidades militares. Véase FM 3-0. Equipo de reemplazo para mantener la listeza operacional. (Ejército) Cantidad de artículos clase II y VII seleccionados, cuyo uso por parte de unidades de mantenimiento de apoyo directo está autorizado a cambio de unidades apoyadas si no se puede reparar oportunamente un artículo similar. (FM 63-2). (Infantería de Marina) Conjunto de artículos acabados importantes para ILE 8-06 (ACT)


el mantenimiento y esenciales para la misión que se utilizan para suministrar artículos de reemplazo para artículos acabados reparables, inservibles que no pueden ser reparados a tiempo para satisfacer el compromiso operacional. También se denomina ORF. alerta local de defensa antiaérea – Probabilidades de ataque aéreo que permiten al comandante local alertar a sus fuerzas para el ataque aéreo y/o con misiles sin cambar las condiciones de alerta de defensa antiaérea. Las alertas locales de defensa antiaérea (LADW) están destinadas a alertar una unidad en particular, varias unidades o un área del campo de batalla. El alerta de defensa antiaérea paralela LADW condiciona y refleja la amenaza local aérea y con misiles. a. Dinamita-Se acercan aviones o están atacando ahora. La respuesta es inmediata. b. En guardia-Hay aviones en el área de interés, pero no están amenazando o están acercándose, pero hay tiempo para reaccionar. c. Hombre de nieve (snowman)-Ningún avión representa una amenaza en este momento. También se denomina LADW. (FM 44-100) alerta temprana – (DOD, NATO) Notificación temprana del lanzamiento o aproximación de armas o transportes de armas desconocidos. También se denomina EW. Véase también defensa antiaérea. Véase FM 44-100. alianza – (DOD) Resultado de acuerdos formales (es decir, tratados) entre dos o más naciones para objetivos amplios, a largo plazo, que persiguen intereses comunes de los miembros. Véase también coalición; operaciones multinacionales. Véase FM 100-8. almacenamiento a granel – (DOD) 1. Almacenamiento en un depósito de abastecimientos y equipos en grandes cantidades, usualmente en contenedores originales, a diferencia del almacenamiento en cajones. 2. Almacenamiento de líquidos, por ejemplo productos de petróleo, en tanques, a diferencia de almacenamiento en paquetes o barriles. Véase también carga a granel; producto petrolífero a granel. Véase FM 10-67. altitud de coordinación – (DOD) Método procedimental de control del espacio aéreo para separar aeronaves de ala fija de helicópteros a través de la determinación de una altitud por debajo de la cual normalmente no volaría la aeronave de ala fija y por encima de la cual normalmente no volaría el helicóptero. Normalmente está especificada en el plan de control del espacio aéreo y puede incluir ILE 8-06 (ACT)


una zona neutral para desviaciones de poca altitud. Véase también nivel sobre el suelo; espacio aéreo controlado. Véase FM 3-52. altura de explosión – (DOD, NATO) Distancia vertical desde la superficie terrestre o blanco hasta el punto de explosión. También se denomina HOB. Véase también punto cero deseado; punto cero. Véase FM 100-30. altura sobre el nivel del suelo – Altura de una aeronave medida entre ésta y el suelo (sin incluir vegetación ni estructuras fabricadas por el hombre). La altitud usualmente no es igual cuando se mide desde el nivel del mar. También se denomina AGL. Véase también altitud de coordinación. (FM 3-04.111) amago – (DOD) En engaño militar, acción ofensiva que involucra el contacto con el adversario con el fin de engañarlo con respecto a la ubicación y/u hora de la acción ofensiva principal real. (Ejército) Forma de ataque que se usa para engañar al enemigo con respecto a la ubicación u hora de la operación decisiva real. Las fuerzas que realizan un amago buscan entrar en contacto de fuego directo con el enemigo, pero evitan el enfrentamiento decisivo. (FM 3-0) (Infantería de Marina) Ataque de objetivo limitado que involucra el contacto con el enemigo y puede ir desde una incursión hasta un ataque de apoyo. Los amagos se usan para hacer que el enemigo reaccione de tres modos predecibles: emplear reservas en forma incorrecta, transportar el fuego de apoyo o revelar tiros defensivos. Véase también ataque; engaño; demostración; cuadro; ardid. (Véase el símbolo en la página 7-23). ambiente de información – (DOD) Conjunto de personas, organizaciones o sistemas que recopilan, procesan o divulgan información; también se incluye la información misma. Véase también sistema de información. Véase FM 313. ambiente hostil – (DOD) Ambiente operacional en el cual fuerzas hostiles tienen control así como la intención y la capacidad de oponerse efectivamente o reaccionar a las operaciones que pretende realizar una unidad. Véase también ambiente operacional. Véase FM 3-07. ambiente incierto – (DOD) Ambiente operacional en el que las fuerzas del gobierno anfitrión, ya sea contrarias o receptivas hacia las operaciones que pretende realizar una unidad, no tienen control totalmente efectivo del ILE 8-06 (ACT)


territorio y la población en el área operacional en cuestión. Véase también ambiente operacional. Véase FM 307. ambiente inducido – (DOD) Cualquier ambiente creado por el hombre o por equipos, que afecta directa o indirectamente el desempeño de hombres o materiales. Véase FM 3-100.4. ambiente natural – Ecosistema humano, incluyendo tanto los sistemas físicos como los biológicos que proporcionan recursos (aire limpio, agua limpia, entornos sanos, alimentos suficientes), necesario para sustentar la vida humana productiva. El ambiente natural comprende estructuras hechas por el hombre, tales como instalaciones de tratamiento de agua y de aguas residuales y recursos naturales y culturales. (FM 3-100.4) ambiente nuclear – Presencia o consecuencias de cualquier sistema con capacidad nuclear, antes, durante o después del uso de armas nucleares por fuerzas enemigas o amigas. (FM 100-30). ambiente operacional – (DOD) Combinación de condiciones, circunstancias e influencias que afectan el empleo de fuerzas militares y afectan las decisiones del comandante de la unidad. Algunos ejemplos son los siguientes. a. ambiente permisivo—Ambiente operacional en el que las agencies militares y de orden público del país anfitrión tienen control así como la intención y capacidad de colaborar con las operaciones que una unidad pretende conducir. b. ambiente incierto—Ambiente operacional en el que las fuerzas del gobierno anfitrión, ya sea contrarias o receptivas de las operaciones que una unidad pretende ejecutar, no tienen control totalmente efectivo del territorio y la población en el área operacional pretendida. c. ambiente hostil—Ambiente operacional en el cual fuerzas hostiles tienen control e intención y capacidad para oponerse en forma efectiva o reaccionar a las operaciones que una unidad pretende ejecutar. Véase FM 3-07. ambiente permisivo – (DOD) Ambiente operacional en el que las agencias de orden público y militares del país anfitrión tienen control además de la intención y capacidad de ayudar las operaciones que una unidad pretende ejecutar. Véase también ambiente operacional. Véase FM 3-07. ambiente urbano – Incluye el área urbana física y la compleja y dinámica interacción entre sus componentes claves – terreno (natural y hecho por el hombre), población e ILE 8-06 (ACT)


infraestructura de apoyo- como un sistema de sistemas interdependiente y superpuesto. Los efectos de esta interacción se pueden extender hacia las áreas rurales vecinas además de ejercer una influencia significativa sobre las áreas urbanas adyacentes. Elementos esenciales de la infraestructura pueden quedar fuera de los límites físicos del área. (FM 3-06) amenaza médica – 1. Término colectivo empleado para designar todas las acciones en curso o potenciales del enemigo y situaciones ambientales que podrían tener un efecto adverso sobre la eficacia combativa de fuerzas amigas incluyendo heridas, lesiones o enfermedades que pudieran sufrir mientras están empeñadas en una operación. 2. Combinación de todas las acciones enemigas en curso o posibles y condiciones ambientales (enfermedades y lesiones no debidas al combate) que podrían hacer que un soldado quede incapacitado para el combate. (FM 4-02) amenaza para la salud – (DOD) Combinación de acciones enemigas en curso o potenciales, condiciones ambientales, ocupacionales y geográficas y meteorológicas, enfermedades endémicas y empleo de armas químicas, biológicas y nucleares (incluyendo armas de destrucción masiva) que pueden reducir la eficacia de fuerzas conjuntas debido a heridas, lesiones, enfermedades y factores de estrés psicológico. (Ejército) Se refiere a la salud de un solo soldado. El término puede incluir condiciones hereditarias que se manifiestan en la adultez, exposición individual a una sustancia química industrial o toxina cuando otras personas no están expuestas, u otras lesiones y traumas que puedan afectar la salud de una persona y no la salud de la unidad. (FM 4-02.17) amigo – (DOD) Contacto identificado positivamente como amigo. Véase también hostil. (Ejército) Rastro o contacto perteneciente a una nación declarada amiga. (FM 1-02) (Véase el símbolo en la página 4-3). análisis (inteligencia) – Proceso por el cual se evalúa la información recopilada y se integra con la información existente para producir inteligencia que describa el impacto actual y prediga el impacto futuro de la amenaza y/o el medio ambiente sobre las operaciones. (FM 34-3) análisis de vulnerabilidad – (DOD) En operaciones de información, revisión sistemática de un sistema de información o producto de información para determinar la idoneidad de las medidas de seguridad, identificar ILE 8-06 (ACT)


deficiencias de seguridad, suministrar datos en base a los cuales se pueda predecir la eficacia de las medidas de seguridad propuestas y confirmar la idoneidad de dichas medidas después de su ejecución. Véase FM 3-13. (Ejército) Proceso para determinar qué elementos amigos están dentro del radio de vulnerabilidad para un blanco amigo propuesto para un arma de destrucción en masa y si serán expuestos a un riesgo de radiación mayor que el riesgo de emergencia. Véase también riesgo de emergencia; operaciones de información; sistema de información; radio de vulnerabilidad; seguridad; seguridad de las tropas; vulnerabilidad. (FM 3-3-1) análisis del auditorio objetivo – Proceso a través del cual se identifican y analizan auditorios objetivo potenciales para determinar su eficacia, accesibilidad y susceptibilidad. (FM 3-05.30) análisis del blanco – (DOD, NATO) Revisión de los blancos potenciales para determinar importancia militar, prioridad de ataque y armas requeridas para obtener un grado deseado de daños o bajas. Véase también adquisición del blanco. Véase FM 6-20-10. análisis del terreno – (DOD, NATO) Recolección, análisis, evaluación e interpretación de información geográfica sobre características de terreno naturales y hechas por el hombre, en combinación con otros factores relevantes para predecir el efecto del terreno sobre las operaciones militares.. Véase FM 34-130. análisis radiológico – (DOD, NATO) Esfuerzo dirigido a determinar la distribución y razones de dosificación de radiación en el área. Véase también vigilancia nuclear, biológica y química. Véase FM 3-19. anexos de operación – (DOD) Instrucciones ampliatorias cuya naturaleza es tal, o son tan voluminosas o técnicas, como para que su inclusión en el cuerpo del plan u orden sea indeseada. Véase FM 101-5. ángulo de acimut - (DOD, NATO) Ángulo medido en el sentido de las agujas del reloj en el plano horizontal entre una dirección de referencia y otra línea. Véase FM 3-25.26. ángulo de depresión – (NATO) 1. Ángulo en un plano vertical entre la línea horizontal y una descendente. 2. En fotografía aérea, el ángulo entre el eje óptico de una cámara aérea montada en posición oblicua y el horizonte. ángulo de seguridad – (NATO) Espacio libre angular mínimo ILE 8-06 (ACT)


permitido, en la pieza, de la trayectoria de un proyectil sobre tropas amigas. Es el ángulo de despeje corregido para garantizar la seguridad de las tropas. ángulo de tiro – (DOD, NATO) Ángulo entre el plano horizontal y el eje del ánima cuando está emplazada el arma. Es la suma algebraica de la elevación, el ángulo de emplazamiento y el ángulo de emplazamiento complementario. (Nota: la definición de la NATO no incluye la última oración). Véase FM 6-20-40. ángulo T – (NATO) En apoyo al fuego naval y de artillería, ángulo formado por la intersección de la línea piezaobjetivo y la línea observador-objetivo. (Nota: la definición del Ejército también lo aplica al fuego de mortero). Véase FM 6-30. antidrogas – (DOD) Medidas activas que se toman para detectar, monitorear y enfrentar la producción, tráfico y uso de drogas ilegales. Véase FM 3-07. antiterrorismo – (DOD) Medidas defensivas empleadas para reducir la vulnerabilidad de personas y propiedades a ataques terroristas, para incluir respuesta limitada y contención por fuerzas militares locales. También se denomina AT. Véase también contraterrorismo; terrorismo. apoyo – (DOD) 1. Acción de una fuerza que ayuda, protege, complementa o sostiene otra fuerza conforme a una instrucción que requiere dicha acción. 2. Unidad que ayuda a otra unidad en la batalla. 3. Elemento de un comando que ayuda, protege o abastece otras fuerzas en combate. Véase también servicio común; apoyo directo; apoyo general; apoyo mutuo. Véase FM 101-5. apoyo a distancia – (DOD) Proceso de obtener productos, servicios y aplicaciones, o fuerzas, equipos o materiales de organizaciones que no están desplegadas en avanzada. (Ejército/Infantería de Marina) Capacidad de aprovechar recursos, capacidades, pericia, etc., que no se encuentra físicamente en el teatro de operaciones o área de operaciones conjuntas, cuando son establecidos. apoyo aéreo cercano – (DOD) Acción aérea por aeronaves de ala fija y helicópteros contra blancos hostiles que están en proximidad cercana a fuerzas amitas y requieren integración detallada de cada misión aérea con el fuego y movimiento de esas fuerzas. También se denomina CAS. Véase también interdicción aérea; apoyo aéreo; pedido de misión inmediata; requerimientos para misión preplaneada. Véase ILE 8-06 (ACT)


FM 3-52. apoyo aéreo inmediato – (DOD, NATO) Tipo de apoyo aéreo que se utiliza para satisfacer pedidos que surgen durante el curso de una batalla y que por su naturaleza no pueden ser planificados por anticipado. Véase también apoyo aéreo. Véase FM 6-30. apoyo aéreo preplanificado – (DOD, NATO) Apoyo aéreo conforme a un programa, planificado con antelación a las operaciones. Véase también apoyo aéreo. Véase FM 3-04.111. apoyo aportado por la nación anfitriona – (DOD) Asistencia militar y/o civil que brinda una nación a fuerzas extranjeras dentro de su territorio en tiempo de paz, en caso de crisis o emergencias o guerra en base a acuerdos celebrados mutuamente entre naciones. Véase también operaciones cívico-militares. Véase FM 3-07. apoyo de área – Método de logística, apoyo de salud en combate, y apoyo de recursos humanos en el cual las relaciones vigentes entre apoyo directo (DS) y apoyo de servicio de combate están determinadas por la ubicación de las unidades que requieren apoyo. Las unidades DS subordinadas proporcionan apoyo de área a unidades ubicadas en sus áreas de responsabilidad o que pasan a través de ellas. (FM 4-0) apoyo de capellanía – (DOD) El espectro completo de deberes profesionales tales como satisfacción de las necesidades y prácticas religiosas esenciales, atención pastoral, programas de apoyo familiar, educación religiosa, actividades comunitarias y voluntarias, programas destinados a subir la moral y el bienestar personal y ético. El personal de apoyo religioso enlistado ayuda al capellán en el apoyo de capellanía. Véase FM 1-05. apoyo de combate – (DOD, NATO) Apoyo de fuego asistencia operacional proporcionada a elementos de combate. (Ejército) Funciones de combate críticas proporcionadas por unidades y soldados en conjunto con unidades de armas de combate y soldados para asegurar la victoria. También se denomina CS. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página 5-15). apoyo de fuego – (DOD) Fuego que proporciona apoyo directo a fuerzas de operaciones terrestres, marítimas, anfibias y especiales para atacar fuerzas, formaciones de combate e instalaciones enemigas en la prosecución de objetivos operacionales y tácticos. Véase FM 3-0. (Infantería de ILE 8-06 (ACT)


Marina) En el uso de la Infantería de Marina, asistencia a elementos de la fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina empeñados con el enemigo que brindan otras unidades de fuego, incluyendo (pero sin limitarse) artillería, morteros, apoyo de fuego naval de superficie y apoyo aéreo ofensivo. Véase también armas combinadas; plan de apoyo de fuego. apoyo de fuego naval – (DOD) Fuego que se dispara desde sistemas de armas de superficie navales en apoyo de una unidad o varias unidades encomendadas con la tarea de alcanzar los objetivos del comandante. Subconjunto de apoyo naval de fuego de superficie. También se denomina NGFS. Véase también operación anfibia; apoyo de fuego naval de superficie. Véase FM 6-20-30. apoyo de fuego naval de superficie – (DOD) Fuego que dispara desde sistemas de misiles y armas de superficie apoyo de una unidad o varias unidades encomendadas con tarea de alcanzar los objetivos del comandante. También denomina NSFS. Véase FM 6-20-30.

se en la se

apoyo de guerra electrónica – (DOD) División de la guerra electrónica que involucra acciones encomendadas o bajo el control directo de un comandante operacional para buscar, interceptar, identificar o ubicar o localizar fuentes de energía electromagnética irradiada intencionalmente o no intencionalmente con el fin de reconocimiento inmediato de la amenaza, localización del blanco, planificación y realización de operaciones futuras. De esta manera, el apoyo de guerra electrónica proporciona la información requerida para tomar decisiones inmediatas que involucran operaciones de guerra electrónica y otras acciones tácticas tales como evitar la amenaza, localizar el blanco y autodirección. También se denomina ES. Los datos del apoyo de guerra electrónica se pueden emplear para producir inteligencia de transmisiones, localizar el blanco para ataque destructivo o electrónico y producir inteligencia de rastreo y medición. Véase también guerra electrónica. Véase FM 34-1. apoyo de movilidad y maniobra – Misión de la policía militar que tiene el fin de apoyar y preservar la libertad de movimiento del comandante en su área de responsabilidad y mejorar el movimiento de recursos amigos en todos los ambientes. Estas tareas comprenden vigilancia y reconocimiento de ruta, regulación y ejecución de la ruta principal de abastecimiento, rastreo de la ruta temporal, apoyo de cruce de ríos y control de rezagados y refugiado. ILE 8-06 (ACT)


También se denomina MMS. (FM 3-19.1) apoyo de recursos humanos – Función de apoyo de servicio de combate: todas las funciones y actividades necesarias para sostener el sistema de asignación de personal de la fuerza y brindar apoyo de servicio de personal a los miembros del servicio, sus familias, el Departamento de civiles del Ejército y contratistas. Estas actividades incluyen contabilidad de personal, manejo de bajas, notificación a familiares, servicios esenciales, operaciones postales y actividades de moral, bienestar y recreación. (FM 4-0) apoyo de servicio de combate – (DOD) Capacidades, funciones, actividades y tareas esenciales que son necesarias para sustentar todos los elementos de las fuerzas operativas en el teatro de operaciones a todos los niveles de guerra. Dentro del sistema logístico del teatro de operaciones y nacional, incluye, pero sin estar limitado, el apoyo brindado por las fuerzas de servicio para garantizar los aspectos de abastecimiento, mantenimiento, transporte, servicios médicos y de otra índole, requeridos por tropas de aviación y de combate terrestre a fin de que esas unidades puedan cumplir sus misiones en combate. Comprende aquellas actividades a todos los niveles de guerra que producen sostenimiento a todas las fuerzas operativas en el campo de batalla. También se denomina CSS. Véase también apoyo de combate. Véase FM 4-0. (Véase el símbolo en la página 5-20). apoyo de servicio de salud – (DOD) Todos los servicios prestados, desempeñados o previstos por los Servicios para fomentar, mejorar, conservar o restaurar el bienestar físico o mental del personal. (Nota: la definición del Ejército agrega aquí “… en el Ejército y, según se prescriba, para otros Servicios, agencias y organizaciones”. Estos servicios incluyen, entre otros, la administración de recursos para servicios de salud, tales como recursos humanos, dinero e instalaciones, medidas sanitarias curativas y preventivas, evacuación de heridos, lesionados o enfermos, selección de los que están aptos desde el punto de vista médico y retiro de los que no lo están; administración de los suministros de sangre, suministros y equipos médicos y mantenimiento de los mismos; control del estrés de combate y servicios médicos, dentales, veterinarios, de laboratorio, optometría, alimentos médicos y de inteligencia médica. También se denomina HSS. Véase FM 4-0. apoyo directo – (DOD) Misión en la que una fuerza debe ILE 8-06 (ACT)


apoyar a otra fuerza específica y autorizarla a responder directamente la solicitud de ayuda de la fuerza apoyada. (Nota: el Ejército designa este concepto como “relación de apoyo” en lugar de “misión”). (NATO) 1. Apoyo brindado por una unidad o formación que no está agregada ni se encuentra bajo el mando de la unidad o formación apoyada, pero a la que se le exige que dé prioridad al apoyo solicitado por dicha unidad o formación. 2. En uso marítimo, operaciones relacionadas con la protección de una fuerza específica por parte de otras unidades, normalmente bajo el control táctico de esa fuerza. También se denomina DS. Véase FM 101-5. apoyo general – (DOD, NATO) Apoyo que se brinda a la fuerza apoyada en general y no a una de sus subdivisiones particulares. (Nota: el Ejército designa apoyo general como una “relación de apoyo”). También se denomina GS. Véase también apoyo directo; apoyo general y refuerzo; apoyo mutuo; apoyo. Véase FM 101-5. apoyo general y refuerzo – (DOD) La artillería de apoyo general y refuerzo tiene la misión de apoyar la fuerza en general y de aportar fuerzas de refuerzo para otras unidades de artillería. También se denomina GSR. Véase también artillería de apoyo directo; refuerzo. Véase FM 101-5. apoyo mutuo – (DOD, NATO) Apoyo que se prestan entre sí las unidades contra un enemigo en razón a sus tareas asignadas, la posición relativa entre ellas y el enemigo y las capacidades inherentes. Véase también apoyo directo; apoyo. Véase FM 3-90. apoyo por fuego - Tarea de misión táctica en la que una fuerza de maniobra se mueve a una posición donde puede atacar al enemigo por fuego directo en apoyo a otra fuerza de maniobra. Véase también ataque por fuego; vigilancia. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página 7-32). apoyo vital en trauma avanzado – Tratamiento médico o quirúrgico para resucitación o estabilización que se administra a pacientes para salvar la vida o el miembro y prepararlos para posterior evacuación sin poner en peligro su bienestar ni prolongar el estado de su condición. También se denomina ATLS. (FM 4-02.6) apreciación continua – Miembro del estado mayor, actualizado continuamente, que se basa en nueva información a medida que prosigue la operación.. (FM 6-0) ILE 8-06 (ACT)


apreciación de daños – (DOD) Evaluación preliminar de los posibles efectos de un ataque. Véase FM 34-1. apreciación de estado mayor - (DOD) Apreciaciones de cursos de acción por los diferentes elementos del estado mayor de un comando, que sirven como base para la estimación del comandante. (Ejército) Proceso continuo que evalúa operaciones actuales y futuras para determinar si una operación en curso está desarrollándose de acuerdo con lo planeado y si es posible apoyar operaciones futuras. (FM 101-5) aprobación de fuegos – Proceso de aprobar u obtener aprobación para atacar blancos con fuego indirecto dentro y fuera de los límites de la unidad de maniobra para la cual está previsto el fuego (FM 6-30) aprovechamiento – (DOD, NATO) 1. Aprovechar el éxito en operaciones militares (Nota: la definición de la NATO cambia “operaciones militares” por “batalla”), tras las ganancias iniciales (Nota: la definición de la NATO termina aquí), y hacer permanentes los efectos temporales ya alcanzados. Véase FM 3-0. 2. Aprovechar cualquier información que se haya obtenido para fines tácticos, operacionales o estratégicos. Véase FM 3-13. 3. Operación ofensiva que usualmente sigue a un ataque exitoso y está destinada a desorganizar profundamente al enemigo. Véase FM 3-0. Véase también ataque; persecución. aprovechamiento de documento – Extracción sistemática de información de documentos elaborados por la amenaza, que hayan estado en posesión de la amenaza o que estén directamente relacionados con la situación de amenaza actual o futura, con el fin de producir inteligencia o satisfacer requisitos de información. Se puede llevar a cabo en conjunto con actividades de recopilación de inteligencia humana (HUMINT) o como una actividad separada. También se denomina DOCEX. (FM 34-52) aprovechamiento de la red de computadoras – Permitir las operaciones y la recopilación de inteligencia para reunir datos del blanco o de sistemas o redes de información automatizadas del adversario. (FM 3-13) aprovechar - En operaciones de información, tener acceso a sistemas de mando y control del adversario para recopilar información o sembrar información falsa o engañosa. (FM 313) aproximación ILE 8-06 (ACT)

directa

-

Aplicar 39

(B O R R A D O R)

potencia

de

combate

directamente contra el centro de gravedad del enemigo o su poderío principal. (FM 3-0) aproximación indirecta – Atacar el centro de gravedad enemigo aplicando potencia de combate contra una serie de puntos decisivos que evitan el poderío enemigo. (FM 3-0) aproximación operacional – Manera como un comandante ataca el centro de gravedad enemigo. Véase también aproximación directa; aproximación indirecta. (FM 3-0) apuntar – (DOD) 1. Dirigir o reglar la puntería de un arma. Véase FM 6-20. 2. Fijar un arma para un alcance dado, una dirección determinada o ambos. Véase FM 6-20. 3. Lanzar una o más bombas o minas aéreas sobre la superficie de una aeronave. Véase 3-04.111. 4. Esparcir una cortina de humo sobre el terreno desde una aeronave. Véase FM 3-04.111. 5. Calcular o proyectar un curso. Véase FM 3-04.111. 6. Apuntar: a. para ejecutar un ataque con bombas; b. para establecer una misión. Véase FM 3-04.111. ardid – (DOD) En engaño militar, truco de guerra destinado a engañar al adversario, que implica usualmente la exposición deliberada de información falsa para el sistema de recolección de inteligencia del adversario. Véase también engaño. Véase FM 27-10. área (zona) de seguridad – (Ejército) Área que empieza en el área avanzada del campo de batalla y se extiende hasta el frente y flancos mientras se despliegan fuerzas de seguridad. Las fuerzas en el área de seguridad suministran información sobre el enemigo y retardan, engañan y desorganizan al enemigo y realizan tareas de contrareconocimiento. (FM 3-90) (Infantería de Marina) Avanzada de los tres escalones de un sector defensivo. Es el área avanzada del límite avanzado del área de combate hacia las posiciones avanzadas, asignada inicialmente a las fuerzas de seguridad. El comandante del elemento de combate terrestre puede extender los límites laterales de unidades subordinadas en avanzada del límite avanzado del área de batalla, asignándoles la responsabilidad del área de seguridad dentro del sector hasta el extremo avanzado de sus límites, o puede asignar una fuerza de seguridad para que opere a través de todo el elemento de combate terrestre frontal. área cercana – Lugar donde las fuerzas están en contacto inmediato con el enemigo y se está desarrollando el combate entre las fuerzas empeñadas y reservas tácticas disponibles de ambos combatientes, o donde los comandantes ILE 8-06 (ACT)


prevén que se produzca un combate cercano. Típicamente, el área cercana asignada a una fuerza de maniobra se extiende desde los límites de retaguardia subordinados hasta su propio límite de avanzada. (FM 3-0) área de aposentamiento – (DOD) 1. Área designada en un territorio hostil o amenazado que, cuando se ocupada y retenida, garantiza el desembarco aéreo continuo de tropas y pertrechos y proporciona el espacio de maniobra necesario para las operaciones proyectadas. Normalmente es el área ocupada en la fase de asalto de una operación aerotransportada. Véase FM 90-26. 2. Ubicación designada en un área de operaciones, que se utiliza como base para el abastecimiento y evacuación por aire. Véase FM 90-26. 3. Área designada en un sitio hostil o potencialmente hostil que, cuando es ocupada y retenida, garantiza el desembarco continuo de tropas y pertrechos y proporciona espacio de maniobra necesario para operaciones en tierra proyectadas. Véase también cabeza de puente aéreo; cabeza de playa. área de apoyo – Área designada en donde se ubican los elementos de apoyo de servicio de combate y algunos elementos del estado mayor para apoyar una unidad. (FM 40) (Véase el símbolo en la página 7-70). área de apoyo de fuego – (DOD) Área de maniobra apropiada que el comandante de la fuerza naval asigna a buques de apoyo de fuego desde donde pueden lanzar apoyo de fuego a una operación anfibia. También se denomina FSA. Véase también operación anfibia; apoyo de fuego; estación de apoyo de fuego; apoyo de fuego naval. Véase FM 6-20-30. (Véase el símbolo en la página 7-37). área de apoyo de la brigada – Área designada en donde elementos de apoyo de servicio de combate del comando de apoyo de la división y del comando de apoyo del cuerpo proporcionan apoyo logístico a una brigada. También se denomina BSA. (FM 7-30) (Véase el símbolo en la página 770). área de apoyo de la división – Área ubicada normalmente en la retaguardia de la división y a menudo cerca de instalaciones para desembarco aéreo a lo largo de la ruta de abastecimiento principal. Contiene las partes del puesto de mando de retaguardia de la división, el puesto de mando del comando de apoyo de la división (DISCOM) y las unidades orgánicas y agregadas al DISCOM. También puede contener las unidades del comando de apoyo al cuerpo ILE 8-06 (ACT)


que apoyan a la división y a las unidades no divisionarias en el área de la división. También se denomina DSA. (FM 63-2) (Véase el símbolo en la página 7-71). área de ataque – Área donde el comandante intenta contener y destruir a una fuerza enemiga con los efectos concentrados de todas las armas y sistemas de apoyo disponibles. También se denomina EA. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página 7-25). área de concentración – (DOD) Ubicación cerca de un terminal de recepción o sitio ubicado previamente para almacenamiento de equipos donde el personal, equipos, pertrechos y abastecimientos de acompañamiento de las unidades que están llegando se reagrupan, regresan al control del comandante de la unidad y se preparan para seguir avanzando. El comandante del complejo conjunto que designa la ubicación coordinará el uso de las instalaciones con otros comandantes aliados y la nación anfitriona, y proporcionará apoyo vital a las unidades mientras estén en el área de concentración. Véase FM 10017. (Infantería de Marina) 1. Área general en donde pueden estar ubicadas las áreas de preparación y los campos de aviación de partida y desde donde se inicia el movimiento aéreo. 2. En operaciones anfibias, área designada en donde, como parte del proceso de abordaje, se reorganizan las unidades para el embarco, se preparan equipos y vehículos para que se trasladen directamente a las áreas de embarco y otras unidades proporcionan instalaciones de reorganización a las tropas. Véase también concentración. área de control del espacio aéreo – (DOD) Espacio aéreo que está definido lateralmente por los límites del área operacional. Puede estar subdividida en sectores de control del espacio aéreo. Véase FM 3-52. área de coordinación del espacio aéreo – (DOD) bloque tridimensional de un espacio aéreo en un área objetivo, establecido por el comandante terrestre correspondiente, en el cual las aeronaves amigas están razonablemente a salvo de fuego de superficie amigo. Puede ser formal o informal. También se denomina ACA. Véase también mando y control del espacio aéreo del Ejército. Véase FM 3-52. (Véase el símbolo en la página 7-37). área de cruce – (DOD, NATO) 1. Serie de puntos de paso adyacentes bajo el control de un comandante. 2. (Únicamente DOD) Área de acceso controlado para una operación de cruce de río utilizada para reducir la ILE 8-06 (ACT)


congestión del tráfico en el río. Normalmente es un área con un tamaño de brigada, definida por límites laterales y líneas de lanzamiento a 3 a 4 kilómetros (basada en misión, enemigo, terreno y clima, tropas, apoyo y tiempo disponibles). (Nota: la definición del Ejército agrega “y consideraciones civiles”) de cada lado del río. Véase también punto de paso; cruce de río. Véase FM 90-13. área de desembarco – (DOD) 1. Parte del área operacional dentro de la cual se realizan operaciones de desembarco de una fuerza anfibia. Abarca la playa, las aproximaciones a la playa, las áreas de transporte, el área de apoyo de fuego, el espacio aéreo ocupado por aeronaves de apoyo cercanas y el terreno incluido en el avance interior hacia el objetivo inicial. 2. (Aerotransportado) Área general que se usa para desembarcar tropas y pertrechos ya sea por lanzamiento aéreo o desembarco aéreo. Esta área incluye una o más zonas de lanzamiento o pistas de aterrizaje. Véase FM 90-26. 3. Cualquier superficie de tierra, agua o plataforma, especialmente preparada, designada o utilizada para despegue y aterrizaje de aeronaves. Véase FM 304.111. Véase también cabeza de puente aéreo; fuerza anfibia; zona de lanzamiento; playa de desembarco; zona de aterrizaje; objetivo. área de emplazamiento de artillería – Área designada para una unidad de artillería, donde se pueden maniobrar los sistemas de artillería por separado para aumentar su capacidad de supervivencia. Un área de emplazamiento de artillería no es un área de operaciones para la unidad de artillería que la ocupa. También se denomina PAA. (FM 390) (Véase el símbolo en la página 7-38). área de escala final – (DOD) 1. Anfibia o aerotransportadaLocalidad general entre el área de abordaje y el objetivo de una expedición anfibia o aerotransportada, a través de la cual pasa la expedición o partes de ésta después del abordaje, para reaprovisionamiento de combustible, reagrupación de buques y/o ejercicio, inspección y redistribución de tropas. Véase FM 90-26. 2. Otros movimientos-Localidad general establecida para la concentración de unidades de tropa y personal en tránsito entre movimientos a lo largo de las líneas de comunicación. (NATO) 1. Área ubicada entre el área de abordaje y el área objetivo, a través de la cual pasan todas las fuerzas o parte de éstas después del abordaje para reaprovisionamiento de combustible, reagrupación, adiestramiento, inspección y distribución de tropas y ILE 8-06 (ACT)


pertrechos. 2. Localidad general establecida para la concentración de unidades de tropas y personal en tránsito entre movimientos a lo largo de las líneas de comunicaciones. Véase FM 4-01.30. También se denomina SA. Véase también aerotransportado; concentración. área de espera – Ubicación adyacente a la ruta o eje que se puede usar para el encubrimiento de vehículos, tropas y equipos, mientras que un elemento está esperando para reiniciar el movimiento. Las áreas de espera por lo general están ubicadas en ambos lados cerca del área de cruces. (FM 90-13) área de espera final – 1. en operaciones de cruce de ríos, áreas de espera dentro del área de cruce, donde se realizan los últimos preparativos. (FM 90-13) 2. En movimiento aéreo, el área en el campo de aviación de salida, donde se reúnen las cargas de los aviones en condición de listeza antes de ser dirigidas al área de la rampa de carga. (FM 55-1) Véase también aeropuerto de embarco; aerotransportado; carga aérea completa; área de escala final; elemento de control de transporte aéreo de cisternas. área de estacionamiento temporal – 1. Sitio ubicado entre áreas de reunión o puntos avanzados de reaprovisionamiento de armas y combustible y posiciones de batalla que pudieran ser ocupadas por cortos períodos por helicópteros de ataque mientras se coordina el movimiento hacia las posiciones de batalla. Debe brindar cubierta y encubrimiento adecuados y un área para que las aeronaves hagan vuelo estacionario o aterricen. (FM 3-04.111) 2. Posición cubierta o encubierta más próxima a la zona de recogida o al punto de paso del río donde son retenidas las tropas hasta el momento de su avanzada. (FM 7-30) 3. Área de espera que usan las fuerzas durante interrupciones de tráfico o despliegue desde un puerto aéreo o marítimo de embarque. (FM 3-19.4) área de franqueo – Área donde ocurre una operación de franqueo. El estado mayor superior de la unidad que realiza las operaciones de franqueo tiene la responsabilidad de establecer y definir por completo esta área. (FM 3-34.2) área de fuego prohibido – (DOD) Área de terreno, designada por el comandante competente, hacia la cual está prohibido disparar y provocar efectos producidos por el fuego. (Infantería de Marina) Área designada hacia la cual no se ILE 8-06 (ACT)


producirán disparos ni sus efectos. Se contemplan dos excepciones: a. el comando constituyente pide o aprueba el fuego o b. una fuerza enemiga se refugia en el área, representa una seria amenaza y no hay tiempo suficiente para autorizar el fuego necesario para defender a la fuerza amiga. También se denomina NFA. Véase también fuegos. Véase FM 3-90. (Véase el símbolo en la página 737). área de fuego restringido – (DOD) Área en la que se imponen restricciones específicas y hacia la cual no se lanzará fuego que exceda dichas restricciones, sin la coordinación con el comando instituyente. Véase FM 6-20-40. (Infantería de Marina) En el uso de la Infantería de Marina, el propósito del área de fuego restringido consiste en regular los fuegos hacia un área de acuerdo con las restricciones enunciadas. También se denomina RFA. Véase también fuegos. (Véase el símbolo en la página 7-38). área de influencia - (DOD, NATO) Área geográfica en donde un comandante está en capacidad de ejercer influencia directa sobre las operaciones por medio de sistemas de apoyo de fuego y maniobra normalmente bajo el mando o control del comandante. Véase FM 3-90. área de interés – (DOD) Área de interés para el comandante, incluyendo el área de influencia, las áreas adyacentes a éstas, y que se extiende hacia el territorio enemigo hasta los objetivos de operaciones en curso o planificadas. Esta área también comprende áreas ocupadas por fuerzas enemigas que podrían poner en peligro el cumplimiento de la misión. Véase también área de influencia; área de operaciones; espacio de batalla. Véase FM 3-0. área de interés ambiental – Área sensible desde el punto de vista ambiental, que se puede considerar merecedora de consideración especial debido a sus cualidades únicas e importantes en cuanto a las áreas adyacentes (por ejemplo, el único bosque en una región grande) o la importancia de su función ambiental natural (por ejemplo, humedales, llanuras de inundación, área de subsuelo congelado o un hábitat crítico para especies en peligro de extinción hábitat crítico). El área de interés ambiental incluye estructuras hechas por el hombre como, plantas de tratamiento de aguas residuales y represas. (FM 3-100.4) área de interés del blanco (DOD) Área geográfica en donde fuerzas amigas pueden adquirir y atacar blancos de gran valor. No todas las áreas de interés del blanco formarán ILE 8-06 (ACT)


parte del curso de acción amigo; solo aquellas asociadas con blancos de alta prioridad tienen interés para el estado mayor. Éstas se identifican durante la planificación y el juego de guerra del estado mayor. Las áreas de interés del blanco difieren de las áreas de ataque. Las áreas de ataque prevén el uso de todas las armas disponibles; las áreas de interés del blanco podrían ser atacadas por una sola arma. (Ejército)(Nota: el término del Ejército es “área de interés señalada”). El área o punto geográfico a lo largo de un corredor de movilidad donde la interdicción exitosa hará que el enemigo abandone un curso de acción determinado o le exigirá que use apoyo de ingeniería especializado para poder continuar. Área donde el blanco puede ser adquirido y atacado por fuerzas amigas. También se denomina TAI. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página 7-35). área de interés designada – (DOD) Área geográfica en donde se puede recopilar la información que satisfará un requerimiento de información específico. Por lo general se selecciona para captar indicaciones de cursos de acción del adversario, pero también puede estar relacionada con las condiciones del espacio de batalla. Véase FM 3-90. (Infantería de Marina) Punto o área a lo largo de una avenida de aproximación en particular a través del cual se espera que ocurra actividad enemiga. La actividad o la falta de actividad dentro de un área de interés designada permitirá confirmar o negar el curso de acción de un enemigo en particular. También se denomina NAI. Véase también área de interés; plantilla de eventos. (Véase el símbolo en la página 7-35). área de la fuerza de cobertura – (DOD, NATO) El área avanzada del límite avanzado del área de combate hacia las posiciones avanzadas asignadas inicialmente a las fuerzas de cobertura. Es aquí donde las fuerzas de cobertura ejecutan las tareas asignadas. Véase también fuerza de cobertura. También se denomina CFA. área de limitación – (DOD) Área definida en donde limitaciones específicas se aplican al poderío y las fortificaciones de fuerzas beligerantes o en disputa. Normalmente, los límites superiores son establecidos para el número y el tipo de formaciones, tanques, armas antiaéreas, artillería y otros sistemas de armas en el área de limitación. Véase también línea de demarcación; operaciones de paz. Véase FM 3-07. área de operaciones – (DOD) Área operacional definida por el ILE 8-06 (ACT)


comandante de fuerza conjunta para fuerzas navales y terrestres. Por lo general, no comprenden toda el área operacional del comandante de fuerza conjunta, pero debería ser suficientemente grande para que los comandantes de componentes cumplan sus misiones y protejan sus fuerzas. También se denomina AO. Véase también área de interés; área de responsabilidad; espacio de batalla; área de operaciones conjuntas; área especial de operaciones conjuntas. Véase FM 3-0. (Véase el símbolo en la página 735). área de operaciones conjuntas – (DOD) Área de tierra, mar y espacio aéreo definida por un comandante combatiente geográfico o un comandante unificado subordinado, en donde un comandante de fuerza conjunta (normalmente un comandante de fuerza de tarea conjunta) realiza operaciones militares para cumplir una misión específica. Las áreas de operaciones conjuntas son particularmente útiles cuando el alcance y área geográfica de las operaciones son limitados o cuando se van a llevar a cabo en los límites entre teatros de operaciones. También se denomina JOA. Véase también área de responsabilidad; área de operaciones especiales conjuntas. Véase FM 3-0. área de operaciones contigua – Cuando todas las áreas de operación de las fuerzas subordinadas del comandante comparte uno o más límites comunes. (FM 3-90) área de operaciones especiales conjuntas – (DOD) Área restringida de tierra, mar o espacio aéreo, asignada por un comandante de fuerza conjunta al comandante de una fuerza conjunta de operaciones especiales para que ejecute actividades de operaciones especiales. El comandante de fuerzas conjuntas de operaciones especiales puede asignar a su vez un área o sector específico dentro del área de operaciones especiales conjuntas a un comandante subordinado para la ejecución de la misión. El alcance y la duración de la misión de las fuerzas de operaciones especiales, la situación amiga y hostil y las consideraciones político-militares influyen sobre el número, la composición y el establecimiento del orden de sucesión de las fuerzas de operaciones especiales desplegadas hacia un área de operaciones especiales conjuntas. Puede ser de tamaño limitado para albergar una misión de acción directa discreta o ser suficientemente extensa para permitir una serie amplia de operaciones continuas de guerra no convencional. También se denomina JSOA. Véase FM 100-25. ILE 8-06 (ACT)


área de operaciones no contigua – Situación en la que una o más de las fuerzas subordinadas del comandante no comparten una frontera común. (FM 3-90) área de operaciones restringidas – (DOD, NATO) Espacio aéreo de dimensiones definidas, designado por la autoridad de control del espacio aéreo en respuesta a situaciones/requerimientos operacionales específicos, dentro del cual está restringida la operación de uno o más usuarios del espacio aéreo. También se denomina ROA; zona de operaciones restringidas (ROZ). Véase FM 3-52. área de peligro – (DOD, NATO) 1. En control de tráfico aéreo, espacio aéreo de dimensiones definidas dentro del cual pueden existir actividades peligrosas para el vuelo de aeronaves en momentos específicos. Véase FM 3-52. 2. (Únicamente DOD) Área específica encima, debajo o dentro de la cual puede existir un peligro potencial. (Ejército) Área cercanas a armas o aeronaves que pueden provocar graves daños o la muerte si son ocupadas o atravesadas por soldados u otros equipos, tales como el área de rebufo detrás de un TOW o Dragon. (FM 7-20) Véase también zona/área de operaciones restringidas. área de peligro de viento abajo – Área viento debajo de un ataque químico, biológico o nuclear, que puede representar un peligro para tropas no protegidas. (FM 3-3) área de responsabilidad – (DOD) Área geográfica asociada con un comando combatiente dentro de la cual un comandante combatiente tiene la autoridad para planificar y realizar operaciones. También se denomina AOR. Véase también área de responsabilidad de inteligencia; comando combatiente. Véase FM 3-0. área de responsabilidad de inteligencia – (DOD) Área asignada a un comandante en donde el comandante es responsable por proporcionar inteligencia usando los medios que tenga a su disposición. También se denomina AOIR. Véase también área de interés; área de responsabilidad. área de reunión - (DOD, NATO) 1. Área en donde un se agrupa un comando para prepararse para la próxima acción. 2. En una instalación de suministro, área bruta usada para recoger y combinar componentes para formar unidades completas, equipos o conjuntos. (Ejército) Área que ocupa una unidad para prepararse para una operación. También se denomina AA. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página 716). ILE 8-06 (ACT)


área de reunión avanzada – Área temporal donde se reúnen las unidades de aviación para prepararse para una misión que está avanzada con respecto al campo de aviación y el área de reunión de la brigada de aviación, pero no tanto como la posición de ataque. Las aeronaves deben estar en el área de reunión avanzada por corto o largo tiempo de acuerdo con METT-TC. (Nota: Infantería de Marina utiliza METT-T). También se denomina FAA. (FM 3-04.111) área de separación – Véase zona neutral área de tiro libre – (DOD) Área específica hacia la que puede disparar cualquier sistema de armas sin que se produzca coordinación adicional con el comando instituyente. También se denomina FFA. Véase también fuego; coordinación de apoyo de fuego; reglas de enfrentamiento. Véase FM 390. (Véase el símbolo en la página 7-37). área fluvial – (DOD) Área interior o costera que abarca tanto tierra como agua, caracterizada por líneas de comunicación terrestres limitadas, con una superficie acuática extensa y/o vías de navegación interiores que ofrecen rutas naturales para el transporte de superficie y comunicaciones. Véase FM 55-50. área negada – (DOD) Área bajo control del enemigo o inamistoso en donde fuerzas amigas no pueden esperar operar con éxito dentro de las restricciones operacionales y las capacidades de fuerza existentes. (Ejército) Área que es inadecuada desde el punto de vista operacional para fuerzas para propósitos generales debido a razones políticas, tácticas, ambientales o geográficas. Es un área primaria para fuerzas de operaciones especiales. (FM 10025) área principal de batalla – (DOD) Parte del campo de batalla donde se libra la batalla decisiva para derrotar al enemigo. Para cualquier comando en particular, el área principal de batalla se extiende hacia la retaguardia desde el límite avanzado del área de combate hasta el límite en la retaguardia de las unidades subordinadas del comando. (Ejército) El área donde el comandante tiene intenciones de desplegar el grueso de su potencia de combate y llevar a cabo sus operaciones decisivas para defender a un enemigo atacante. También se denomina MBA. Véase también operaciones defensivas; límite avanzado del área de combate; línea de transferencia de responsabilidad. (FM 3-90) área

profunda

ILE 8-06 (ACT)

–

Área

avanzada

del


área

cercana

que

los

comandantes utilizan para configurar las fuerzas enemigas antes de ser encontradas o enfrentadas en el área cercana. Típicamente, se extiende desde el límite avanzado de unidades subordinadas hasta el límite avanzado del escalón de control. (FM 3-0) área segura – (DOD) Área designada en territorio hostil que ofrece al evasor o escapado una oportunidad razonable de evitar la captura y sobrevivir hasta que puedan ser evacuados. Véase FM 100-25. área urbana – Complejo topográfico donde la característica predominante son construcciones hechas por el hombre o una alta densidad demográfica. (FM 3-06) área vedada al emplazamiento de obstáculos – (DOD) Medida de mando y control empleada para limitar el tipo o número de obstáculos dentro de un área. Véase también obstáculo. Véase FM 90-7. (Véase el símbolo en la página 7-50). área, estructuras, capacidades, eventos – Véase ASCOPE.

organizaciones,

personas

y

ARFOR – Comandancia superior del Ejército y todas las fuerzas asignadas o agregadas a un comandante combatiente, un comando subordinado de fuerza conjunta, comando conjunto funcional o comando multinacional. Véase también comandante del componente aéreo de fuerza conjunta. (FM 30) arma – (DOD) 1. Subdivisión de cualquier organización. 2. Unidad geográficamente separada de una actividad, que realiza a menor escala la totalidad o una parte de las funciones principales de la actividad de la unidad de pertenencia. A diferencia de un anexo, un arma no es simplemente una adición innecesaria. 3. Arma de servicio del Ejército. 4. Opciones de contingencia incorporadas en el plan básico. Un arma se utiliza para cambiar la misión, orientación o dirección de movimiento de una fuerza a fin de contribuir al éxito de la operación en base a eventos anticipados, oportunidades o alteraciones provocadas por acciones y reacciones del enemigo. (Ejército) Plan o curso de acción de contingencia (opción incorporada en el plan o curso de acción básicos) para cambiar la misión, disposición, orientación o dirección del movimiento de la fuerza con el fin de contribuir con el éxito de la operación en marcha, basándose en efectos anticipados, oportunidades o alteraciones provocados por acciones enemigas. Las fuerzas enemigas preparan armas para aprovechar el éxito y las oportunidades o para enfrentar ILE 8-06 (ACT)


alteraciones provocadas por acciones del enemigo. FM 3-0. Véase también plan de contingencia; curso de acción; orden de operación; secuela; juego de guerra. armas combinadas – (Ejército) Aplicación simultánea o sincronizada de varias armas tales como infantería, blindados, artillería de campaña, ingenieros, defensa antiaérea y aviación, para alcanzar un efecto sobre el enemigo, que sea mayor al que se obtendría si cada arma se usara contra el enemigo en forma sucesiva. (FM3-0) (Infantería de Marina) 1. Integración plena de las armas de combate de modo tal que para contrarrestar una, el enemigo debe hacerse vulnerable a otra. 2. Táctica, técnicas y procedimientos empleados por una fuerza para integrar el poder de fuego y la movilidad con el fin de producir un efecto deseado sobre el enemigo. Véase también fuerza de tarea. armas de combate – Unidades y soldados que cierran con el enemigo y destruyen las fuerzas enemigas o proporcionan capacidades destructivas y de poder de fuego en el campo de batalla. (FM 3-90) armas de destrucción en masa – (DOD) Armas que son capaces de un alto orden de destrucción y/o de ser usadas de modo tal que puedan destruir un gran número de personas. Pueden ser armas nucleares, biológicas, químicas y radiológicas, pero excluyen los medios de transporte o propulsión del arma cuando los mismos se puedan separar del arma o sean parte divisible de la misma. También se denomina WMD. Véase FM 3-11.21. armas no letales - (DOD) Armas que están explícitamente diseñadas y que se utilizan principalmente para incapacitar personal o inhabilitar pertrechos, mientras minimizan las muertes, lesiones permanentes al personal y daños no deseados a propiedades y el medio ambiente. A. A diferencia de las armas letales convencionales que destruyen sus blancos por medio de explosión, penetración y fragmentación, las armas no letales emplean medios diferentes a la destrucción física bruta para impedir que siga operando el blanco. B. Las armas no letales poseen una de las características siguientes o ambas: (1) Sus efectos sobre personal y pertrechos son relativamente reversibles. (2) Afectan de modo diferente los objetos dentro de su área de influencia. Véase FM 6-20. armonizar – Reconciliar o resolver un conflicto en responsabilidad, área de operaciones, espacio aéreo o ILE 8-06 (ACT)


intereses para realizar las operaciones sin ningún problema, sin que se produzca una redundancia o amenazas fratricidas no deseadas. (FM 101-5) arpeo – Herramientas para múltiples propósitos que se emplea para reducción manual de obstáculos. Los soldados la utilizan para detonar minas desde una posición segura por medio de la activación de alambres de disparo y dispositivos de antimanipulación. Hay dos tipos de arpeos: lanzados con la mano y lanzados con armas. (FM 3-34.2) arriba (up) – (NATO) En apoyo de fuego naval y artillería: a. término empleado en un pedido de fuego para indicar que el blanco tiene una altura mayor que el punto que ha sido usado como referencia para la ubicación del blanco. b. Corrección que aplica un observador o un observador de tiro en el fuego para indicar que se desea un aumento de la altura de explosión. (Nota: la definición del Ejército también se aplica al fuego de mortero). (Ejército) Fuego indirecto, término empleado para subir el punto de puntería con respecto al anterior, usualmente expresado en milésimas. (FM 6-30) arte de mando – Ejercicio consciente y diestro de la autoridad para cumplir responsabilidades de mando a través de la visualización, decisión, dirección y liderazgo. El arte, en oposición a la ciencia, requiere desempeño experto de una destreza específica usando facultades intuitivas que no pueden aprenderse únicamente a través del estudio o la formación (FM 6-0) arte de táctica – Comprende tres aspectos interrelacionados: organización flexible y creativa de medios para cumplir las misiones asignadas, toma de decisiones bajo condiciones de incertidumbre cuando se enfrenta a un enemigo inteligente y entendimiento de la dimensión humana – los efectos del combate en los soldados.(FM 3-90) arte operacional – (DOD) Empleo de fuerzas militares para alcanzar objetivos operacionales y/o estratégicos a través del diseño, organización, integración y aplicación de estrategias, campañas, operaciones mayores y batallas. El arte operacional traduce la estrategia del comandante de fuerza conjunta en diseño operacional y, finalmente, en acción táctica, por medio de la integración de actividades claves en todos los niveles de guerra. Véase también nivel estratégico de guerra; nivel táctico de guerra. Véase FM 3-0. artículo

controlado

ILE 8-06 (ACT)

–

Véase

artículo


de

distribución

restringida. artículo de distribución restringida – (DOD, NATO) Cualquier artículo cuya distribución a un usuario está sujeta a control por parte de una autoridad competente por razones que podrían incluir costo, escasez, naturaleza peligrosa o técnica, o importancia operacional. También se denomina artículo controlado. Véase FM 4-0. artillería de apoyo directo – (DOD, NATO) Artillería cuya principal tarea es proporcionar el fuego solicitado por la unidad apoyada. Véase también apoyo general. Véase FM 630. artillería de apoyo general – (DOD, NATO) Artillería que ejecuta el fuego dirigida por el comandante de la unidad a la que pertenece orgánicamente o está agregada. Abre fuego en apoyo a la operación en general y no en apoyo de una unidad subordinada específica. (Nota: el Ejército considera este concepto una misión de artillería táctica). También se denomina GSA. Véase también artillería de apoyo directo; apoyo general y refuerzo; refuerzo. Véase FM 620. asalto – (DOD) 1. Clímax de un ataque, cerrando con el enemigo en combate cuerpo a cuerpo. Véase FM 3-90. 2. Efectuar un ataque corto, violento, pero bien ordenado contra un objetivo local, por ejemplo un emplazamiento de ametralladoras, un fuerte o un nido de ametralladoras. Véase FM 3-90. 3. Fase de una operación aerotransportada que empieza con el lanzamiento aéreo del escalón de asalto de la fuerza hacia el área objetivo y se extiende hasta el ataque de objetivos de asalto y la consolidación de la cabeza de puente aéreo inicial. Véase FM 90-26. Véase también operación anfibia; fuerza de asalto. ASCOPE – Ayuda mnemotécnica para las características contempladas bajo consideraciones civiles: áreas, estructuras, capacidades, organizaciones, personas y eventos. (FM 6-0) asediado – (DOD) Baja que pertenece a un elemento organizado, que ha sido rodeado por una fuerza hostil para evitar que se escapen sus miembros. Véase también desaparecido. Véase FM 4-02. asegurar – (DOD, NATO) En un contexto operacional, tomar posesión de una posición o característica de terreno con o sin fuerza con el fin de evitar, en la medida de lo posible, su destrucción o pérdida por la acción del enemigo. Véase FM 3-90. (Ejército) 1. Tarea de misión ILE 8-06 (ACT)


táctica que consiste en impedir que una unidad, instalación o ubicación geográfica sufran daños o sean destruidas como resultado de una acción enemiga. (FM 3-90) 2. Uno de los cinco fundamentos del franqueo. Acciones que eliminan la capacidad del enemigo para interferir con la reducción y el paso de tropas a través de una senda. Esta acción se puede ejecutar por medio de maniobra o fuego. (FM 3-34.2) Véase también asalto; franqueo; medida de negación; reducir; contener. (Véase el símbolo en la página A-5). asignación – (DOD) En sentido general, distribución de recursos limitados entre requerimientos de empleo en competencia. Asignaciones específicas (por ejemplo, salidas de apoyo aéreo, armas nucleares, fuerzas y transporte) se describen como asignación de salidas de apoyo aéreo, armas nucleares, etc. Véase también repartición. Véase FM 100-12. asignar - (DOD, NATO) 1. Colocar unidades de personal en una organización donde la colocación es relativamente permanente y/o cuando dicha organización controla y administra las unidades o el personal para la función principal, o una parte mayor de las funciones, de la unidad de personal. 2. Asignar a las personas los deberes o funciones específicas cuando dichos deberes o funciones son primarios y/o relativamente permanentes. Véase también agregar. Véase FM 6-0. asimetría – Diferencias en organización, equipos, doctrina y valores entre otras fuerzas armadas (organizadas formalmente o no) y las fuerzas de Estados Unidos. Los enfrentamientos son simétricos si las fuerzas, tecnologías y armas son similares; son asimétricos si las fuerzas, tecnologías y armas son diferentes o si lo normal es que se recurra al terrorismo y se rechacen reglas de enfrentamiento más convencionales. (FM 3-0) asistencia de seguridad – (DOD) Grupo de programas autorizados por la Ley de Ayuda Exterior de 1976, reformada, y la Ley de Control de Exportación de Armas de 1976, reformada, u otros estatutos relacionados en virtud de los cuales, Estados Unidos proporciona artículos de defensa, adiestramiento militar y otros servicios relacionados con la defensa, ya sea en forma gratuita, o por medio de préstamos, créditos o ventas en efectivo en la prosecución de las políticas y objetivos nacionales. También se denomina SA. Véase FM 3-0. ILE 8-06 (ACT)


asuntos civiles – (DOD) Fuerzas y unidades designadas de los Componentes Activos y de Reservas, organizadas, adiestradas y equipadas específicamente para desempeñar actividades relacionadas con asuntos civiles y apoyar operaciones cívico-militares. También se denomina CA. Véase también actividades relacionadas con asuntos civiles; operaciones cívico-militares. Véase FM 41-10 (Véase el símbolo en la página 5-32). asuntos mortuorios – (DOD) Asuntos que comprenden la búsqueda, recuperación, identificación, preparación y disposición de los restos de personas por quienes los Servicios son responsables por estatus y Orden del Ejecutivo. Véase también registro de sepulturas. Véase FM 10-64. (Véase el símbolo en la página 5-21). asuntos públicos – (DOD) Información pública, información de mando y actividades de relaciones con la comunidad dirigidas tanto hacia el público interno como al externo con interés en el Departamento de Defensa. También se denomina PA. Véase FM 46-1. (Véase el símbolo en la página 5-21). atacar con fuego – Tarea de misión táctica en la que un comandante emplea fuego directo, con el apoyo de fuego indirecto, para enfrentarse a un enemigo sin acercarse a éste, para destruirlo, suprimirlo, fijarlo o engañarlo. Véase también ataque frontal; apoyo por fuego. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página 7-32). ataduras – Véase amarre. ataque – (Ejército) Operación ofensiva que destruye o derrota fuerzas enemigas, ocupa y asegura terreno, o ambas cosas. (FM 3-0) (Infantería de Marina) Acción ofensiva caracterizada por movimiento apoyado por fuego con el fin de derrotar o destruir al enemigo. Véase también contraataque; ataque deliberado; demostración; amago; ataque improvisado; operación ofensiva; incursión; ataque de desarticulación. ataque a red de computadoras – (DOD) Operaciones para desorganizar, negar, degradar o destruir información residente en computadoras y redes de computadoras, o las computadoras o redes de computadoras mismas. El ataque electrónico (EA) se puede utilizar contra una computadora, pero no es un ataque a una red de computadoras (CNA). El CNA se basa en la corriente de datos para ejecutar el ataque, mientras que el EA se basa en el espectro electromagnético. Ejemplo de las dos operaciones son los ILE 8-06 (ACT)


siguientes: el envío de un código o instrucción hasta una unidad central de procesamiento, que hace que la computadora entre en cortocircuito con la fuente de poder es un CNA. Usar un dispositivo de impulsos electromagnéticos para destruir el sistema electrónico de una computadora y producir el mismo resultado es un EA. También se denomina CNA. Véase FM 3-13. ataque aéreo – (DOD) Ataque sobre objetivos específicos por aviones caza, bombarderos o de ataque en una misión ofensiva. Puede consistir en varias organizaciones aéreas bajo un solo comando en el aire. Véase FM 3-04.111. ataque con fuego – Lanzamiento concentrado, sincronizado y casi simultáneo de municiones guiadas de precisión. (FM 390) ataque de desarticulación – (DOD, NATO) Maniobra táctica empleada para afectar gravemente un ataque hostil mientras el enemigo está en proceso de formación o reunión para un ataque. (Nota: la definición de la NATO llega hasta aquí). Usualmente empleada por unidades blindadas en defensa por un ataque contra posiciones de reunión enemigas frente a la posición de batalla o la línea de resistencia principal. (Ejército) Forma de ataque que previene o impacta seriamente un ataque enemigo mientras éste se encuentra en proceso de planificación o preparación del ataque. Véase también ataque. (FM 3-0) ataque electrónico – (DOD) División de la guerra electrónica que implica el uso de energía electromagnética, energía dirigida, o armas antirradiación para atacar personal, instalaciones o equipos con la intención de degradar, neutralizar o destruir capacidad de combate enemiga y se considera una forma de fuego. También se denomina EA. EA incluye: 1. acciones tomadas para impedir o reducir el uso del espectro electromagnético por parte del enemigo; por ejemplo interferencia y engaño electromagnético, y 2. empleo de armas que usan energía electromagnética o dirigida como su mecanismo destructivo principal (láseres, armas de radiofrecuencia, haces de partículas), o armas antirradiación. Véase también guerra electrónica; operaciones de información. Véase FM 34-1. ataque frontal – (DOD, NATO) 1. Maniobra ofensiva en la cual la acción principal está dirigida contra el frente de las fuerzas enemigas. 2. (Únicamente DOD) En intercepción aérea, ataque por una aeronave interceptora que termina con un ángulo de colisión mayor que 135 grados. Véase FM ILE 8-06 (ACT)


3-04.111. (Ejército) Forma de maniobra en la que la fuerza atacante busca destruir una fuerza enemiga más débil o fijar en el sitio a una fuerza enemiga más grande sobre un frente más amplio. (FM 3-0) Véase también asalto; forma de maniobra; operaciones ofensivas. ataque improvisado – (DOD, NATO) En operaciones terrestres, ataque en el cual el tiempo de preparación se cambia por velocidad con el fin de aprovechar una oportunidad. Véase también asalto; ataque; ataque planificado; movimiento para hacer contacto. Véase FM 3-90. ataque planificado - (DOD, NATO) Tipo de acción ofensiva caracterizada por un empleo coordinado previamente planificado de poder de fuego y maniobra para cerrar y destruir o capturar al enemigo. Véase también ataque; operación planificada. Véase FM 3-0. auditoría ambiental – Revisión del cumplimiento de las operaciones, prácticas y registros de las instalaciones a fin de evaluar y verificar si se acatan las leyes y regulaciones federales, estatales y locales relativas al medio ambiente. Véase también acatamiento de reglamentos ambientales. (FM 3-100.4) auditorio objetivo – (DOD) Persona o grupo seleccionado para ejercer influencia o atacar por medio de operaciones psicológicas. Véase FM 3-05.30. autenticación – (DOD) 1. Medida de seguridad destinada a proteger un sistema de comunicaciones contra la aceptación de una transmisión fraudulenta o simulación, por medio del establecimiento de la validez de una transmisión, mensaje o expedidor. Véase FM 11-32. 2. Medio para identificar a personas y verificar su elegibilidad para recibir categorías específicas de información. Véase FM 34-1. 3. Evidenciar por medio de firma o sello correspondientes que un documento es legítimo y oficial. 4. En operaciones de evasión y recuperación, el proceso por el cual se confirma la identidad de un evasor. Véase FM100-25. autenticar (autentícate) – (DOD) Exigir un santo y seña oralmente o por medios eléctricos para comprobar la autenticidad de un mensaje o transmisión. Véase FM 11-32. (Ejército) Término de procedimiento que significa: “La estación que llamo va a responder al santo y seña siguiente (insertar texto)”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) autentico - Término de procedimiento que significa “El grupo ILE 8-06 (ACT)


que sigue es la respuesta a su santo y seña para autenticar”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) autoridad coordinadora de contrainteligencia – Subordinada al oficial de inteligencia del estado mayor o un elemento de J/G/S2X encomendado con la tarea específica de supervisar, armonizar y coordinar las actividades de contrainteligencia de esa unidad. Cuando se constituye como la autoridad coordinadora de contrainteligencia única o superior dentro de una fuerza de tarea, se conoce como Autoridad Coordinadora de Contrainteligencia de la Fuerza de Tarea (TFCICA). También se denomina CICA. (FM 34-60) autoridad de control del espacio aéreo – (DOD, NATO) Comandante designado para asumir la responsabilidad general de la operación del sistema de control del espacio aéreo en el área de control del espacio aéreo. También se denomina ACA. Véase también área de control del espacio aéreo. Véase FM 3-52. autorizar, despejar – (DOD) 1. Aprobar o autorizar, u obtener aprobación o autorización, para: a. una persona o personas con respecto a sus acciones, movimientos, deberes, etc.; b. un objeto o grupo de objetos, tales como equipos o abastecimientos, con respecto a calidad, cantidad, propósito, movimiento, disposición, etc.; c. una solicitud con respecto a la corrección de forma, validad, etc. 2. Otorgar autorización a uno o más aviones. 3. Otorgar a una persona una acreditación de seguridad. 4. Volar sobre un obstáculo sin tocarlo. 5. Pasar un punto, línea u objeto designado. El final de una columna debe pasar el objeto designado antes de que el último sea despejado. 6. a. Operar un arma para descargarla o cerciorarse de que no queden municiones en ella; b. liberar un arma de oclusiones. 7. Despejar un motor; abrir el ahogador de un motor parado para sacarle el carbón. 8. Despejar el aire para obtener superioridad aérea o control temporal o permanente en un sector determinado. (Ejército) 1. Tarea de misión táctica que requiere que el comandante retire todas las fuerzas enemigas y elimine resistencia organizada en un área asignada. (FM 3-90) 2. Eliminar transmisiones en una red de radio táctica a fin de permitir que se produzca una transmisión de mayor prioridad. (FM 11-32) 3. Eliminación total o neutralización de un obstáculo que por lo general está a cargo de ingenieros complementarios y no se lleva a cabo bajo fuego. (FM 3-34.2) Véase también reducir. (Véase el ILE 8-06 (ACT)


símbolo en la página A-2). auxiliar – En guerra no convencional, elemento de la fuerza de resistencia, establecido para proporcionar el apoyo civil organizado del movimiento de resistencia. (FM 10025) avance – Evaluación implícita o explícita sobre la importancia para el éxito de la operación (o actividades mayores) de variaciones incorporadas en el plan, siguiendo criterios para medir el éxito y el avance de la operación. (FM 6-0) avance – Técnica de movimiento que se emplea cuando se requiere velocidad y no es probable el contacto con fuerzas enemigas. Todos los elementos de la unidad se mueven simultáneamente con el líder de la unidad que se encuentra en el punto desde el cual pueda controlar mejor su unidad.. (FM 3-90) avance para hacer contacto – (NATO) Operación ofensiva destinada a ganar o reestablecer contacto con el enemigo. (Nota: DOD usa el término “movimiento para hacer contacto” en lugar de éste). Véase también combate de encuentro; operaciones ofensivas; reconocimiento ofensivo. Véase FM 3-0. avance por saltos vigilados – Técnica de movimiento que se emplea cuando se espera contacto con fuerzas enemigas. La unidad se mueve por saltos. Un elemento siempre se mantiene en posición para vigilar otro elemento que se está moviendo. El elemento vigilante se posiciona para apoyar la unidad en movimiento con fuego o fuego y movimiento. Véase también vigilancia. (FM 3-90) avance vigilado – (Ejército/Infantería de Marina) Técnica de movimiento que se usa cuando es posible el contacto con fuerzas enemigas. El elemento de vanguardia y cierrafilas están separados por una corta distancia que varía con el terreno. El elemento cierrafilas se mueve a velocidades variables y puede hacer pausas cortas para vigilar el elemento de vanguardia. Adapta su movimiento al terreno y al elemento de vanguardia. El elemento cierrafilas vigila a una distancia tal que si el enemigo ataque al elemento de vanguardia, no evitará que el elemento cierrafilas abra fuego o se mueva para apoyar al elemento de vanguardia. (FM 3-90). avenida de aproximación – (DOD) Ruta terrestre o aérea de una fuerza de ataque con un tamaño determinado, que conduce ILE 8-06 (ACT)


hasta su objetivo o a terreno clave También se denomina AA. Véase FM 3-90.

en

su

trayecto.

ayuda humanitaria al extranjero – (DOD) Programas desarrollados para aliviar o reducir los resultados de desastres naturales o causados por el hombre u otras condiciones endémicas tales como dolor humano, enfermedades, hambruna o privaciones que puedan representar una amenaza grave para la vida o que pudieran conducir a daños considerables o pérdida de propiedades. La ayuda humanitaria al extranjero (FHA) que proporcionan las fuerzas de Estados Unidos es de alcance y duración limitados. La ayuda que se presta al extranjero está destinada a complementar los esfuerzos de las autoridades o agencias civiles del país anfitrión, cuya principal responsabilidad pudiera ser la prestación de FHA. Las operaciones de FHA son las que tienen lugar fuera de Estados Unidos, sus territorios y posesiones. También se denomina FHA. Véase FM 3-0. ayuda humanitaria y cívica – (DOD) Asistencia a la población local que brindan ante todo fuerzas de Estados Unidos en conjunto con operaciones y ejercicios militares. Esta asistencia está autorizada específicamente por el Título 10, Código de Estados Unidos, Sección 401, y financiada por autoridades separadas. La asistencia provista conforme a estas disposiciones está limitada a (1) atención médica, dental y veterinaria ofrecida en las zonas rurales de un país, (2) construcción de rudimentarios sistemas de transporte de superficie, (3) perforación de pozos y construcción de instalaciones de saneamiento básicas y (4) construcción rudimentaria y reparación de instalaciones públicas. La asistencia debe cumplir los requisitos de adiestramiento que casualmente redundan en beneficio humanitario para la población local. También se denomina HCA. Véase también ayuda humanitaria al extranjero. Véase FM 3-07. —B— baja – (DOD) Cualquier persona que se pierde para la organización porque ha sido declarada muerta, se desconoce su paradero o su estado de servicio, está desaparecida, enferma o herida. (Ejército) Cualquier persona que se pierde para su organización por haber sido declarada muerta, herida, lesionada, enferma, reclusa, capturada, retenida, desaparecida en acción, asediada, sitiada o detenida. (FM 8-55) ILE 8-06 (ACT)


baja por lesión no debida al combate o enfermedad – (DOD) Persona que no es una baja debida al combate, pero que pierde la organización debido a lesión o enfermedad, incluyendo aquellas personas que fallecen por alguna enfermedad o lesión, porque están desaparecidos y la ausencia no parece ser voluntaria o debido a una acción enemiga o porque están reclusos. También se denomina baja DNBI. Véase FM 4-02.17. bajas masivas – (DOD) Número significativo de bajas ocurridas en un período relativamente corto, usualmente como resultado de un solo incidente, por ejemplo un accidente de un avión militar, huracanes, inundación, terremoto o ataque armado que exceda las capacidades de apoyo. Véase también baja. Véase FM 4-02. bajo – (NATO) En apoyo de fuego naval y artillería: a. Término empleado en un pedido de fuego para indicar que el blanco está a una altitud menor que la del punto de referencia utilizado para identificarlo. b. Corrección usada por un observador/observador del tiro en disparo para indicar que se desea una reducción de la altura de explosión. (Nota: la definición del Ejército también se aplica al fuego de mortero). Véase FM 6-30. barrera – (DOD) Serie coordinada de obstáculos, destinados o empleados para canalizar, dirigir, restringir, demorar o detener el movimiento de una fuerza contraria y causar pérdidas adicionales de personal, tiempo y equipos a la misma. Los obstáculos pueden ser naturales, fabricados por el hombre o una combinación de ambos. Véase también tala; operaciones de contramovilidad; obstáculo. Véase FM 5-100. barricada – (DOD, NATO) cubierto por fuego) que movimiento de vehículos Véase FM 90-7. (Véase el

Barrera u obstáculo (usualmente se usa para bloquear o limitar el hostiles a lo largo de una ruta. símbolo en la página 7-51).

base – (DOD, NATO) 1. Localidad desde donde se proyectan o apoyan las operaciones. 2. Área o localidad que contiene instalaciones que proporcionan apoyo logístico o de otra clase. 3. (únicamente DOD) Campo de aviación de origen o transporte de origen. Véase FM 3-90. base de escala final – (DOD) 1. Base naval avanzada para fondeadero, aprovisionamiento de combustible y reequipamiento de buques de transporte y carga así como el reabastecimiento de escuadrones de servicio móviles. 2. Área de desembarco y despegue en la que se proporcionan servicios, abastecimiento y refugio mínimo a aviones ILE 8-06 (ACT)


militares mientras se encuentran temporalmente en ella durante el curso de un movimiento de una localidad a otra. Véase FM 3-04.111. base de escala intermedia – (DOD) Ubicación temporal que se usa como escala de fuerza antes de insertarlas en la nación anfitriona. (Ejército) Base de escala final segura establecida cerca del área de operaciones, pero no en ella. También se denomina ISB. Véase también base; base de escala final. (FM 3-0) base de fuego – (Ejército/Infantería de Marina) Fuego (Nota: la definición del Ejército especifica “fuego directo” aquí) que se lanza sobre una fuerza o posición enemiga para reducir o eliminar su capacidad para interferir por medio de fuego y/u otro movimiento con elementos de maniobra amigos. Puede ser lanzado desde un solo sistema de armas o desde un grupo de sistemas. Véase también vigilancia; apoyo por fuego. Véase FM 7-20. base de fuego – Área utilizada durante las operaciones de asalto aéreo desde donde una unidad se traslada a través de helicópteros y apoya el esfuerzo principal de la operación de asalto aéreo con fuego directo o indirecto. (FM 90-4) base de operaciones avanzadas – (DOD) En operaciones especiales, base normalmente ubicada en territorio amigo o en base flotante que se establece para extender el mando y control o las comunicaciones o para proporcionar apoyo para las operaciones tácticas y de adiestramiento. Las instalaciones pueden ser establecidas para operaciones temporales o de mayor duración y pueden incluir un campo de aviación o una pista de aterrizaje no acondicionada, un fondeadero o un muelle. Puede ser la ubicación del comando del componente de operaciones especiales o una unidad más pequeña que esté controlada y/o reciba apoyo de una base principal de operaciones. (Nota: El término SOF del Ejército es “base operacional avanzada”). Véase también base de operaciones de avanzada; base principal de operaciones. Véase FM 100-25. base de operaciones de avanzada – (DOD) En operaciones especiales, pequeña base temporal establecida cerca o dentro de un área de operaciones especiales conjuntas para el mando, control y/o apoyo de operaciones tácticas o de adiestramiento. Normalmente, las instalaciones son austeras. La base puede estar en tierra o en el agua. Si está en tierra, puede incluir un campo de aviación o una ILE 8-06 (ACT)


pista de aterrizaje no acondicionada, un muelle o un fondeadero. Por lo general, está controlada y/o apoyada por una base principal de operaciones o una base avanzada de operaciones. (Nota: el Término SOF (seguridad del vuelo) del Ejército es “base operacional avanzada”). También se denomina AOB. Véase también base de operaciones avanzadas; base principal de operaciones. Véase FM 100-25. base de operaciones de fuerzas especiales – (DOD) Base de apoyo, control y mando, establecida y operada por un grupo o batallón de fuerzas especiales a partir de recursos orgánicos y agregados. El comandante de la base y su estado mayor coordinan y sincronizan las actividades de fuerzas subordinadas y avanzadas desplegadas. Una base de operaciones de fuerzas especiales se establece por lo general por un período de tiempo largo para prestar apoyo a una serie de operaciones. (Nota: las fuerzas especiales del Ejército usan el término “base operacional de fuerzas especiales”). Véase FM 100-25. base de patrullas – Punto de origen de una patrulla donde se dejan todos los equipos que no son necesarios para la patrulla. Todos los abastecimientos necesarios para reabastecer la patrulla y asistencia abastecimientos médicos adicionales estacionados en esta ubicación. (FM 77) base logística avanzada – Área ocupada por elementos logísticos avanzados multifuncionales de un comando, grupo o batallón de apoyo cuando escalona sus activos para proporcionar apoyo crítico a las fuerzas de combate. La base puede ser la primera etapa del desarrollo del área de apoyo. También se denomina FLB. (FM 4-0) base logística– Base de apoyo principal o complementaria; localidad que contiene instalaciones que proporcionan apoyo logístico. (FM 4-0) base logística de asalto – Área de apoyo logístico temporal transportada en helicóptero a través de líneas enemigas para apoyar incursiones y asaltos aéreos profundos extendidos. Si la base logística de asalto se va a convertir en una instalación permanente, la unidad debe desarrollarla hasta convertirla en una base de operaciones avanzadas. También se denomina LAB. (FM 90-4) base principal de operaciones – (DOD) En operaciones especiales, base establecida por un comandante del componente de operaciones especiales de fuerza conjunta o un comandante subordinado del componente de operaciones ILE 8-06 (ACT)


especiales en territorio amigo para proporcionar mando y control sostenido, administración y apoyo logístico a actividades de operaciones especiales en áreas designadas. También se denomina MOB. Véase también base operacional avanzada; base de operaciones avanzadas. Véase FM 100-25. batalla – Conjunto de enfrentamientos relacionados que tienen una mayor duración e involucran fuerzas más grandes que un enfrentamiento. Véase también campaña; enfrentamiento; operación mayor. (FM 3-0) batalla cerrada en edificios – Táctica, técnicas y procedimientos combativos sostenidos que emplean pequeñas fuerzas de operaciones especiales altamente adiestradas usando armas para usos especiales, municiones y demoliciones para recuperar personal, equipos o pertrechos específicos. También se denomina CQB. (FM 100-25) batallón – Unidad consistente en dos o más unidades con tamaño de tropa, batería o compañía y un cuartel general. También se denomina bn. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página 5-33). batería - (DOD, NATO) 1. Unidad o subunidad de artillería administrativa o táctica que corresponde a una compañía o unidad similar en otras ramas del Ejército. Véase FM 6-20. 2. Todas las armas, tubos de torpedos, reflectores o lanzamisiles del mismo tamaño o calibre o usados para el mismo propósito, ya sea que estén instalados en un buque u operando como una entidad. (Véase el símbolo en la página 5-33). blanco – (DOD, NATO) 1. Área, complejo, instalación, fuerza, equipos, capacidad, función o conducta identificados para una posible acción de apoyo a los objetivos, orientación e intención del comandante. Las dos categorías de blancos son: planeados e inmediatos. (Nota: véase AAP-6). Véase FM 6-20-40. 2. En uso de inteligencia, país, área, instalación, agencia o persona contra los cuales están dirigidas las operaciones de inteligencia. Véase FM 34-1. 3. Área designada y numerada a la que será dirigido el fuego. (Nota: la definición de la NATO empieza “En artillería”). 4. En apoyo de fuego, explosión por impacto que golpea el blanco. (Nota: véase AAP-6). Véase FM 6-30. (Ejército) Objeto, vehículo, persona, etc., que son puntos de puntería para cualquier sistema de armas. Véase también blanco inmediato; área objetivo; blanco planeado. (FM 620-10) (Véase el símbolo en la página 7-38). blanco

a

pedido

ILE 8-06 (ACT)

–

(NATO)

En

apoyo


de

fuego

naval

y

artillería, blanco planeado diferente al blanco programado sobre el cual se abre fuego cuando se pide. (Nota: la definición del Ejército también se aplica al fuego de mortero). Véase FM 6-30. blanco asignado – Blanco asignado por el comandante responsable que debe ser preparado para demolición o ser destruido para apoyar su intención. (FM 5-100) blanco de demolición – (DOD, NATO) Objetivo de interés militar conocido, identificado para una posible demolición en el futuro. Véase FM 5-250. blanco de gran valor – (DOD) Blanco que el comandante enemigo necesita para la culminación exitosa de la misión. Se prevé que la pérdida de blancos de gran valor degradaría gravemente importantes funciones enemigas a través del área de interés del comandante amigo. También se denomina HVT. Véase también blanco de alta prioridad; blanco. Véase FM 60-20-10. blanco de oportunidad – (DOD) Blanco visible para un sensor aéreo o de superficie o un observador, que está dentro del alcance de armas disponibles y contra el cual no se ha programado o pedido fuego. Véase FM 6-20-40. (Ejército) Blanco nuclear observado o detectado después de que comienza una operación que no ha sido considerada, analizada o planeada previamente para un ataque nuclear. Generalmente es de naturaleza fugaz, debe ser atacado lo antes posible dentro de las limitaciones de tiempo impuestas para coordinación y alerta de tropas y aviones amigos. (FM 100-30) blanco del engaño – (DOD) Adversario encargado de tomar las decisiones, con autoridad para tomar la decisión que permitirá alcanzar el objetivo de engaño. Véase FM 3-13. blanco inmediato no anticipado – (DOD) Blancos inmediatos que son desconocidos o no se espera que existan en un área operacional. Véase también blanco(s) inmediato(s); área operacional; blanco; blanco inmediato no planeado. Véase FM 6-20-40. blanco inmediato no planeado – (DOD) Blanco inmediatos que se sabe que existen pero no son detectados, ubicados o seleccionados para la acción con tiempo suficiente para ser incluidos en el proceso normal de adquisición de blancos.. Véase también blanco(s) inmediato(s); área operacional; blanco; blanco inmediato no anticipado. Véase FM 6-20-40. ILE 8-06 (ACT)


blanco lucrativo – (DOD) Blanco cuya pérdida para el enemigo contribuirá de modo significativo al éxito del curso de acción amigo. Los blancos lucrativos son aquellos blancos de gran valor que deben ser adquiridos y atacados con éxito para el logro de la misión del comandante amigo. También se denomina HPT. Véase también blanco de gran valor; blanco. Véase FM 6-20-10. blanco prioritario – Blanco en el cual el lanzamiento de fuego tiene precedencia con respecto a todos los fuegos para la unidad o elemento de fuego designados. La unidad o el elemento de fuego se prepararán, en la medida de lo posible, para el ataque de dichos blancos. A una unidad o elemento de fuego podría ser asignado un solo blanco prioritario. La designación puede estar basada en tiempo o importancia. (FM 6-20-40) blanco reservado para demolición – (DOD, NATO) Blanco para demolición, cuya destrucción debe ser controlada a un nivel de mando específico pues es parte vital del plan táctico, operacional (Nota: la definición de la NATO no incluye “operacional”) o estratégico, o debido a la importancia de la estructura misma, o porque la demolición puede ser ejecutada frente al enemigo. Véase también blanco de demolición; obstáculos reservados. Véase FM 907. blanco(s) inmediato(s) – (DOD) Blancos que han sido identificados demasiado tarde, o no han sido escogidos para la acción con tiempo de ser incluidos en el proceso normal de adquisición de blancos y, por lo tanto, no han sido programados. Los blancos inmediatos tienen dos subcategorias: no planificados y no anticipados. Véase también blanco(s) planificados(s); blanco; blanco inmediato no anticipado; blanco inmediato no planificado. Véase FM 6-20-40. blanco(s) planificados(s) – (DOD) Blancos que se sabe que existen en un área operacional y contra los cuales están programados efectos por anticipado o a pedido. Los ejemplos van desde blancos en las listas de blancos conjuntos en los planes de campaña aplicables hasta blancos detectados con tiempo suficiente para incluirlos en la orden de tareas aéreas, órdenes de tipo de misión o plan de apoyo de fuego. Los blancos planificados se dividen en dos subcategorías: programados o a pedido. (NATO) En apoyo de fuego naval y de artillería, blanco sobre el cual está planeado abrir fuego. (Nota: la definición del Ejército también se aplica al fuego de ILE 8-06 (ACT)


mortero). Véase también blanco(s) inmediato(s); blanco a pedido; blanco prioritario; blanco(s) programado(s). Véase FM 6-20-30. blanco(s) programado(s) – (DOD) Blancos planeados sobre los cuales se abrirá fuego a una hora específica. (Nota: la definición del Ejército también se aplica al fuego de mortero). (Nota: véase APP-6). Véase también blanco a pedido; blanco(s) planificados(s). Véase FM 6-20-40. blancos de apoyo de fuego – Puntos geográficos u objetos que son puntos de puntería para sistemas de apoyo de fuego. existen blancos aislados, rectangulares y lineales. (FM 390) bloqueo – 1. Tarea de misión táctica que niega al enemigo el acceso a un área o impide su avance en una dirección o a lo largo de una avenida de aproximación. 2. Efecto obstaculizador que integra esfuerzo de obstaculización y planificación de fuego para detener a un atacante a lo largo de una avenida de aproximación específica o para impedirle que pase a través de un área de ataque. Véase también contener; desorganizar; fijar; girar. (FM 3-90) (Véase el símbolo en las páginas 7-49 y A-2). bobina – Disposición de vehículos de modo que formen un círculo y proporcionen seguridad de 360 grados en un área de concentración con los sistemas de armas principales y el blindaje protector mirando hacia fuera. (FM3-90.1) bodega – (DOD, NATO) 1. Compartimiento de estiba de carga en un buque. borde exterior irregular – (DOD, NATO) En guerra de minas terrestres, pequeñas hileras o franjas de minas colocadas de forma irregular frente a un campo minado de cara al enemigo para engañarlo en cuanto el tipo o la extensión del campo minado. Generalmente, el borde exterior irregular será usado únicamente en campos minados con minas enterradas. Véase FM 20-32. brecha – (DOD) Área dentro de un campo minado o faja de obstáculos, libre de minas vivas u obstáculos, cuyo ancho y dirección permitirá a una fuerza amiga atravesarla en formación táctica. Véase FM3-90. (NATO) En guerra de minas terrestres, área dentro de una barrera, libre de obstáculos y no expuesta a los efectos de las minas, cuyo ancho y dirección permitirán a una fuerza amiga atravesarla en formación táctica. (Ejército/Infantería de Marina) 1. Ruptura o brecha en la continuidad de ILE 8-06 (ACT)


disposiciones o formaciones tácticas más allá de la cobertura efectiva de armas pequeñas. Las brechas (puntos débiles, vulnerabilidades) pueden ser, de hecho, físicas en la disposición del enemigo, pero también pueden ser pequeñas vulnerabilidades en tiempo, espacio o capacidad; un instante cuando el enemigo está sobreexpuesto y es vulnerable, una grieta en un paraguas de defensa antiaérea, una unidad de infantería que es sorprendida sin estar preparada en terreno abierto, o un límite entre dos unidades. (FM 20-32) 2. Una hondonada, un paso de montaña o un río que representa un obstáculo que debe ser salvado. (FM 20-32) Véase también senda; campo minado falso. brigada – (DOD) Unidad usualmente más pequeña que una división a la cual están agregados grupos y/o batallones y unidades más pequeñas adaptadas para satisfacer necesidades anticipadas. (Ejército) Unidad compuesta por dos o más batallones y un cuartel general. También se denomina bde. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página 533). Brigada expedicionaria de Infantería de Marina – (Infantería de Marina) Fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina que se construye alrededor de un regimiento de infantería reforzado, un grupo aéreo compuesto de la Infantería de marina y un grupo de apoyo de servicio de brigada. La brigada expedicionaria de Infantería de Marina (MEB), comandada por un oficial general, está organizada de acuerdo con la tarea para satisfacer los requisitos de una situación específica. Puede funcionar como parte de una fuerza de tarea conjunta, como el escalón superior de la fuerza expedicionaria de Infantería de Marina (MEF) o sola. Varía en tamaño y composición y es más grande que la unidad expedicionaria de Infantería de Marina, pero más pequeña que una MEF. La MEB es capaz de cumplir misiones a través de toda la gama de operaciones militares. En un ambiente multinacional o conjunto, se pueden asignar o agregar a la MEB otras fuerzas multinacionales o Servicios. También se denomina MEB. Véase también brigada; Fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina; Fuerza expedicionaria de Infantería de Marina. búsqueda y ataque – Técnica para ejecutar un movimiento para hacer contacto que comparte muchas de las características de una misión de área de seguridad. (FM 3-0) búsqueda y rescate en combate – (DOD) Tarea específica realizada por fuerzas de rescate para recuperar personal que necesita socorro durante la guerra u operaciones ILE 8-06 (ACT)


militares que no sean CSAR. Véase FM 100-25.

una

guerra.

También

se

denomina

—C— cabeza de etapa ferroviaria – (DOD, NATO) Punto en una vía ferroviaria, donde las cargas se transfieren entre trenes y otros medios de transporte. Véase también puerto aéreo; puerto marítimo. Véase FM 55-20. (Véase el símbolo en la página 5-24). cabeza de playa - (DOD, NATO) Área designada en una playa hostil o potencialmente hostil que, cuando es ocupada y conservada, garantiza el desembarco continuo de tropas y pertrechos y proporciona espacio de maniobra necesario para operaciones subsiguientes proyectadas en tierra. Véase también operación anfibia. Véase FM 7-10. cabeza de puente – (DOD) Área de terreno ocupado o que ha de ser obtenido del lado de un obstáculo que da hacia el enemigo. (Ejército) En operaciones de cruce de ríos, área del lado del obstáculo acuático que da hacia el enemigo, que es suficientemente grande para albergar la mayoría de la fuerza de cruce, tiene terreno adecuado para permitir la defensa de los sitios de cruce, proporciona seguridad a las fuerzas de cruce contra el fuego directo enemigo y una base para continuar el ataque. (FM 90-13) cabeza de puente aéreo – (DOD, NATO) 1. Área designada en un territorio hostil o amenazado la cual, luego de ser ocupada y sostenida, garantiza el desembarco aéreo continuo de tropas y pertrechos y proporciona el espacio de maniobras necesario para las operaciones proyectadas. Normalmente es el área ocupada en la fase de asalto de una operación aerotransportada. 2. Ubicación designada en un área de operaciones utilizada como base de suministro y evacuación por aire. Véase también operación de asalto aéreo; operación aerotransportada. Véase FM 90-26. (Véase el símbolo en la página 7-34). cadena de mando – (DOD, NATO) Sucesión de oficiales comandantes desde un superior hasta un subordinado a través de la cual se ejerce el mando. También se denomina conducto regular. Véase FM 6-0. cadencia de tiro – (DOD, NATO) Número de proyectiles que dispara un arma por minuto. Véase FM 3-21.91. cadencia máxima de tiro – Máxima cantidad de proyectiles que es posible lanzar física o mecánicamente desde un arma o a ILE 8-06 (ACT)


través de un sistema de armas en un período determinado, independientemente del daño que puede sufrir el sistema si este número de proyectiles se dispara por un período largo. Véase también cadencia sostenida de tiro. (FM 321.91) cadencia sostenida de tiro – (DOD, NATO) Cadencia de tiro real que puede sostener un arma para disparar durante un tiempo indefinido sin recalentarse en forma severa. (Nota: la definición del Ejército agrega, “… o sin provocar otro daño mecánico al arma o sistema de armas”). Véase FM 321.91. calco – (DOD) Impresión o dibujo sobre un medio transparente o semitransparente a la misma escala de un mapa, carta, etc., para mostrar detalles que no aparecen o que requieren énfasis especial sobre el original. (Ejército) En pantallas digitales, conjunto de datos gráficos que pueden ser colocados o eliminados de otro conjunto de datos gráficos sin provocar distorsión o daño de ninguno de los dos conjuntos. (FM 101-5) calco del blanco – (DOD, NATO) Lámina transparente que cuando se coloca sobre una carta, mapa, diagrama, calco u otra representación gráfica presenta las ubicaciones y designaciones de blancos. El calco del blanco también puede mostrar los límites entre las disposiciones avanzadas amigas, objetivas y de elementos de maniobra. Véase FM 6-20-40. cámara de demolición - (DOD, NATO) Espacio dispuesto intencionalmente en una estructura para el emplazamiento de cargas explosivas. Véase FM 5-250. cambio - Término de procedimiento que significa “Éste es el fin de mi transmisión y es necesaria una respuesta. Continúe; transmita”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) camino de troncos – Carretera construida o reforzada colocando troncos o tablones perpendiculares a la dirección de desplazamiento. Normalmente se utiliza cuando la carretera está fangosa, nevada o en un pantano. (FM 534) campaña – (DOD) Serie de operaciones militares relacionadas destinadas a alcanzar un objetivo operacional o estratégico dentro de un tiempo y espacio determinados. Véase también plan de campaña. Véase FM 3-0. ILE 8-06 (ACT)


campo – Grupo de tiendas, cabañas o refugios levantados temporalmente para las tropas y más permanentes que un vivaque. Un puesto militar, temporal o permanente, puede ser denominado campo. campo de aviación de partida – (DOD) Campo de aviación en donde de embarcan tropas y/o pertrechos para el vuelo. Véase también terminal aéreo de desembarco; aeropuerto de embarco. Véase FM 55-1. campo de escala final – Área previamente determinada donde se reúnen los aviones antes de realizar una operación de asalto aéreo. (FM 90-4) campo de tiro – (DOD, NATO) Área que un arma o grupo de armas puede cubrir en forma efectiva con fuego desde una posición determinada. Véase también espacio muerto; fuego de desenfilada; fuego de enfilada preparación de inteligencia del campo de batalla. Véase FM 3-90. campo minado – (DOD, NATO) 1. En guerra naval, área de agua que contiene minas colocadas con o sin ningún patrón. 2. (Únicamente DOD) En guerra terrestre, área de terreno que contiene minas emplazadas con o sin ningún patrón. (Únicamente NATO) En guerra de minas terrestres, área definida en donde han sido emplazadas minas. Véase también mina; guerra de minas. Véase FM 20-32. (Véase el símbolo en la página 7-47). campo minado de bloqueo – Campo minado para producir un efecto de obstáculo por bloqueo. Típicamente consiste en una serie de campos minados dispuestos de modo tal para afectar todo el ancho de la avenida de aproximación, pero en una profundidad relativamente somera. Es el tipo de campo minado que más recursos necesita y debe ser capaz de vencer esfuerzos de franqueo a pie y mecánicos. (FM 90-7). campo minado de hostigamiento – (DOD) Campo minado que se emplaza para retardar y desorganizar al enemigo e impedir el uso de un área o ruta. (Ejército) En guerra de minas terrestres, campo minado que impone precaución sobre las fuerzas enemigas y desorganiza, retarda y en ocasiones debilita o destruye escalones de seguimiento. Véase también campo minado. (FM 20-32) campo minado falso – (DOD, NATO) Área libre de minas activas, que se usa para simular un campo minado o una sección de un campo minado, con el fin de engañar al enemigo. Véase también brecha; campo minado. Véase FM 20-32. Véase el símbolo en la página 7-24). ILE 8-06 (ACT)


campo minado mixto – (DOD, NATO) Campo minado que contiene tanto minas antitanques como antipersonales. Véase también campo minado. Véase FM 20-32. campo minado protector – (DOD, NATO) 1. En guerra de minas terrestres, campo minado empleado para ayudar con la seguridad inmediata, local de una unidad. Véase FM 20-32. 2. En guerra de minas naval, campo minado que se emplaza en aguas territoriales amigas para proteger puertos, muelles, fondeaderos, costas y rutas costeras. Véase también campo minado. campo minado simulado – (DOD) En guerra naval, campo minado que no contiene minas vivas y presenta únicamente una amenaza psicológica. campo minado táctico – (DOD) Campo minado que se emplea para atacar directamente maniobra enemiga como parte de un plan de obstáculos de formación y se emplaza para retardar, canalizar o interrumpir el avance enemigo, otorgando al elemento de la defensa una posición de ventaja frente al atacante. (Nota: véase AAP-6). Véase FM 20-32. camuflaje – (DOD, NATO) Uso de material artificial o natural en posiciones de personal, objetos o tácticas, con el propósito de confundir, engañar o evadir al enemigo. Véase también encubrimiento; cubierta; engaño; vigilancia. Véase FM 7-10. canalizar – (DOD) Restringir operaciones a una zona estrecha por medio del uso de obstáculos existentes o de refuerzo o por fuego o bombardeo. (Ejército) Tarea de misión táctica en la que el comandante restringe el movimiento del enemigo a una zona estrecha para lo cual hace explotar el terreno junto con el uso de obstáculos, fuego o maniobras amigas. Véase también obstáculo. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página A-2). cancelar – (NATO) En apoyo de fuego naval y de artillería, el término cancelar, cuando está asociado a una orden previa, que no sea una orden para una cantidad o tipo de municiones, rescinde esa orden. (Nota: la definición del Ejército también se aplica a fuego de mortero). Véase FM 6-30. canibalizar – (DOD) Retirar partes servibles de un equipo para instalarlas en otro. (NATO) Retirar unidades, subunidades o componentes servibles de un equipo servible o reparable para instalarlas en otro. Véase también evaluación de daños en combate; reparación de daños de ILE 8-06 (ACT)


combate. Véase FM 4-30.3. cantidad de abastecimientos controlados – Índice de consumo de municiones que puede ser apoyado, considerando disponibilidad, instalaciones y transporte. Se expresa en proyectiles por unidad, persona o vehículo al día. El comandante del componente de servicio del Ejército anuncia la cantidad de abastecimientos controlados (CSR) por cada pieza de munición y, a su vez, el comandante de cada unidad táctica subordinada anuncia un CSR a sus comandantes en los siguientes niveles inferiores. Una unidad no puede sacar una cantidad de municiones mayor que lo que indique su CSR sin la autorización de su comandancia superior contigua. También se denomina CSR. Véase también abastecimiento para un día; cantidad de abastecimientos requeridos. (FM 9-6) cantidad de abastecimientos requeridos (municiones) – (DOD) Cantidad de municiones expresada en cuanto a proyectiles por arma por día para municiones disparadas por armas (y en términos de otras unidades de medida por día para la asignación a granel y otros artículos), que se calcula será necesaria para sostener las operaciones de cualquier fuerza designada sin restricción por un período especificado. Los comandantes tácticos usan esta relación para determinar sus requisitos de municiones para el apoyo de operaciones táctica planeadas a intervalos específicos. La cantidad de abastecimientos requeridos se presenta a través de conductos regulares. Se consolida en cada escalón y es considerada por cada comandante para la determinación subsiguiente de la cantidad de abastecimientos controlados dentro del comando. También se denomina RSR. Véase también cantidad de abastecimientos controlados. Véase FM 4-0. capacidad de identificación selectiva – (DOD) Capacidad que, cuando se agrega al sistema básico de identificación de amigo o enemigo, proporciona los medios para transmitir, recibir y presentar en pantalla respuestas codificadas. También se denomina SIF. Véase también identificación de amigo o enemigo; línea de apagado/encendido (on/off) de identificación de amigo o enemigo. Véase FM 3-04.111. capacidad de la ruta – (DOD, NATO) 1. Flujo máximo de tráfico de vehículos en una dirección en el punto más restringido de la ruta. 2. Número máximo de toneladas métricas que se puede mover en una dirección sobre una ruta determinada en una hora. Es el producto del flujo de tráfico máximo y la carga útil promedio de los vehículos que usan la ruta. ILE 8-06 (ACT)


Véase FM 4-01.30. capacidad de playa - (DOD, NATO) Estimado, expresado en términos de toneladas de medida o toneladas de peso de carga que pueden ser descargadas cada día sobre una franja designada de. Véase FM55-60. capacidad de supervivencia – (DOD) Concepto que engloba todos los aspectos de la protección de personal, armas y abastecimientos mientras se engaña al mismo tiempo al enemigo. Las tácticas de la capacidad de supervivencia contemplan la construcción de una Buena defensa, el movimiento frecuente, encubrimiento, engaño y camuflaje, y el establecimiento de posiciones de combate y de protección tanto para personas como equipos. (Nota: La definición del Ejército agrega, “Engloba la planificación y localización de sitios de posiciones, diseño de encubrimiento superior, análisis de las condiciones del terreno y materiales de construcción, selección de los métodos de excavación y contrarrestar los efectos de armas de fuego directo e indirecto”). Véase FM5-103. (Infantería de Marina) Grado hasta el cual un sistema puede evitar o resistir un ambiente hostil hecho por el hombre, sin que su capacidad para cumplir la misión asignada se afecte de modo tal que tenga que abortar la misión. capacidad de tráfico – (DOD, NATO) Capacidad de tránsito que tiene el terreno. Se refiere al grado hasta el cual el terreno permitirá el movimiento continuado de cualquier tipo de tráfico. Véase FM 34-130. capacidades de inteligencia básicas – Capacidades operacionales de sistemas de Guerra electrónicos y de inteligencia del Ejército para detectar objetivos de inteligencia, recopilar y procesar información y producir y divulgar datos de inteligencia sobre una amenaza. Las capacidades de estos sistemas se deben agrupar según la disciplina y evaluar a través de todas las disciplinas cuando se evalúan las capacidades de detección, recopilación y procesamiento contra una amenaza. (FM 34-1) capacidades de inteligencia de reacción rápida – Desarrollo y asignación rápidos de un medio temporal (en base a un requisito operacional) para superar las brechas de detección, recopilación y procesamiento que se verifican en un estudio de inteligencia. Estos medios incluyen el desarrollo o la modificación de componentes existentes de un sistema actual o el desarrollo de un nuevo sistema autónomo que complemente las capacidades básicas de ILE 8-06 (ACT)


inteligencia. (FM 34-1) capaz de cumplir la misión a cabalidad – (DOD) Condición material de cualquier equipo, aeronave o dispositivo de adiestramiento militar que indica que puede realizar todas las misiones. También se denomina FMC. Véase también retirar de servicio. Véase FM 4-30.3. capitán de batalla – Oficial de turno a cargo dentro de un puesto de mando, asociado por posición y no por rango. Está ubicado en la sección de operaciones de un puesto de mando y supervisa la conducción de las operaciones del puesto durante su turno. El capitán de batalla garantiza que la información pertinente llegue hasta quienes toman las decisiones y trabaja en estrecha colaboración con todos los miembros del grupo de mando y el estado mayor. capturado – (DOD) Baja que ha sido capturada como resultado de la acción de una fuerza militar o paramilitar enemiga en otro país. Véase también desaparecido. Véase FM 4-02. carga – (NATO) 1. Cantidad de propulsor requerida para un proyectil, ronda de proyectiles o granada de tipo fijo, semifijo o de carga separada. También puede estar referido a la cantidad de relleno de explosivo contenida en una bomba, mina o dispositivos similares. 2. En ingeniería de combate, cantidad de explosivo preparada con fines de demolición. Véase también carga de embudo; carga direccional. Véase FM 5-250. carga a granel – (DOD) La que generalmente se envía en volumen, siendo el medio de transporte el único contenedor externo; por ejemplo, líquidos, mineral de hierro o granos. (Ejército) Carga con dimensiones menores a las de carga de tamaño extra grande y carga que cabe en una paleta de avión 463L. (FM 4-01.30). carga aérea completa – Tropas, equipos o carga designados que constituye una carga completa para una aeronave. Véase también asalto aéreo; aerotransportado; elemento de control de transporte aéreo de cisternas. (FM 90-26) carga ajena a la unidad – (DOD) Equipos y abastecimientos que deben ser transportados a un área operacional, que no son los que están identificados como equipos o abastecimientos de acompañamiento de una unidad específica (por ejemplo, reabastecimiento, apoyo militar para los aliados y apoyo para programas militares, tales como ayuda a civiles). También se denomina NURC. Véase FM 4-0. ILE 8-06 (ACT)


carga básica - (DOD, NATO) Cantidad de suministros que se deben tener a la disposición de una unidad o formación y que pueden ser trasladados por cualquiera de ellas. Se expresa de acuerdo con la organización en tiempo de guerra de la unidad y formación y se mantiene en los niveles prescritos. Véase FM 10-27. carga configurada – Carga de abastecimiento con uno o múltiples artículos esenciales que se conforma de acuerdo con las necesidades reales o anticipadas de una unidad de consumo, facilitando así la distribución hasta el menor escalón posible. Las cargas configuradas potencian las eficiencias de la colocación de carga en contenedores y las capacidades de las plataformas rodantes (RORO) en contenedores siempre que es posible. Los dos tipos de cargas configuradas son cargas configuradas de misión y cargas configuradas de unidad. Véase también carga configurada de misión; carga configurada de unidad. (FM 40) carga configurada de misión – Carga construida dentro de un teatro de operaciones para una misión o unidad específica o con otro fin. Recursos (personal, equipos y abastecimientos) en un centro en la zona de comunicaciones/base de escala intermedia o área del cuerpo, normalmente configurado como cargas configuradas de misión. También se denomina MCL. (FM 4-0). carga configurada de unidad – Carga conformada de acuerdo con los requerimientos conocidos de una unidad consumidora. Estas cargas normalmente se conforman en el área de operaciones del cuerpo para ser entregadas directamente a la unidad consumidora. También se denomina UCL. (FM 4-0). carga configurada para el combate – Conjunto de municiones u otros suministros que se transporta como una sola carga para apoyar un tipo de unidad o sistema de armas. También se denomina CCL. (FM 4-30.13) carga de combate – Equipo mínimo esencial para la misión, determinado por el comandante responsable para llevar a cabo la misión, necesario para que los soldados combatan y sobrevivan en operaciones de combate inmediatas. (FM 10-1) carga de embudo – (DOD, NATO) Carga que se coloca a una profundidad adecuada para producir un cráter. (Ejército) Carga de demolición que se utiliza para crear un tipo de obstáculo aislado usualmente empleado para cerrar una ruta o bloquear una carretera. Véase también obstáculo aislado; estado de listeza. (FM 3-34.2) ILE 8-06 (ACT)


carga direccional – (DOD, NATO) Carga configurada para que concentre su fuerza explosiva en una dirección determinada. Véase FM 5-250. carga permisible - (DOD, NATO) Carga total que puede transportar un avión a lo largo de una distancia dada, considerando peso y volumen. Véase FM 100-17. carga prescrita – Cantidad de abastecimientos y repuestos esenciales para el combate (salvo municiones), cuya disponibilidad inmediata en las unidades autorizan los comandantes mayores y que transportan personas en vehículos de la unidad. La carga prescrita se reconstituye continuamente a medida que se va usando. (FM 4-0) carga suelta a granel – (DOD) Cualquier artículo que debido a su peso, dimensiones o incompatibilidad con otra carga debe ser enviado por una vía diferente a camioneta militar o SEAVAN. (Ejército) Carga que no se envía en un contenedor. (FM 10-1) carga útil – (DOD, NATO) 1. Suma del peso de pasajeros y carga que puede transportar un avión. Véase FM 55-17. 2. Ojiva de combate, su contenedor y dispositivos de activación en un misil militar. Véase FM 44-100. 3. Satélite o vehículo de investigación de una sonda especial o misil de investigación. 4. Carga (expresada en toneladas de carga o equipos, galones de líquidos o número de pasajeros) que el vehículo está diseñado para transportar bajo condiciones de operación específicas, adicional a su peso sin carga. Véase FM 55-17. carril – Parte metálica que forma un trayecto para un objeto móvil, por ejemplo, la pista alrededor de la parte interior de un vehículo para mover una ametralladora montada. casilla de referencia – (NATO) Casilla de identificación que se coloca al margen de un mapa o carta y contiene la designación de serie, número de pliego y número de edición en forma fácilmente identificable. Véase FM 3-25.26. catástrofe – (DOD) Inundación, incendio, huracán, tornado, terremoto u otra catástrofe que, según decisión del Presidente, sean o amenacen con ser suficientemente severos como para garantizar asistencia en caso de desastres por parte del Gobierno Federal en virtud de la Ley Pública 606, 91° Congreso (42 United States Code 58) para complementar los esfuerzos y recursos disponibles de los gobiernos locales y de los estados para mitigar el ILE 8-06 (ACT)


daño y dificultades o sufrimientos causados por Véase también emergencias internas. Véase FM 3-07.

ellos.

célula – (DOD) Pequeño grupo de personas que trabajan juntas con fines clandestinos o subversivos. Véase FM 3-05.20. centigray – (DOD, NATO) Unidad de dosis de radiación absorbida (un centigray equivale a un rad). Véase también descontaminación. Véase FM 3-3-1. centro de control del movimiento (MCC) – Véase control del movimiento. centro de coordinación de ayuda humanitaria – (DOD) A. Centro temporal establecido por un comandante combatiente geográfico para prestar asistencia con la coordinación y planificación entre agencias. Un centro de coordinación de ayuda humanitaria opera durante las primeras etapas de planificación y coordinación de las operaciones de ayuda humanitaria al extranjero sirviendo de enlace entre el comandante combatiente geográfico y otras agencias del gobierno de Estados Unidos, organizaciones no gubernamentales y organizaciones regionales e internacionales a nivel estratégico. También se denomina HACC. Véase también ayuda humanitaria al extranjero; coordinación interagencial. Véase FM 41-10. centro de coordinación de información del campo de batalla – Subsección de la sección S-2 de brigada y batallón. Proporciona control y coordinación detallados de la recolección, producción y divulgación de datos de inteligencia, lo que permite liberar a S-2 de las tareas de rutina para que pueda administrar mejor todo el esfuerzo de inteligencia. También se denomina BICC. (FM 34-1) centro de coordinación de vuelos – Agencia principal de control de tráfico aéreo del Ejército, subordinada al centro de operaciones de vuelo (FOC). Proporciona seguimiento del vuelo así como información sobre el movimiento del tráfico aéreo dentro de su área asignada, operaciones de monitoreo de aeronaves del Ejército y alertas contra actividad hostil a unidades de aviación del Ejército que están operando en el espacio aéreo; entrega planes de vuelo con reglas para vuelo por instrumentos al centro de administración del espacio aéreo para su aprobación y planes de vuelo con normas para vuelos visuales a las instalaciones de servicios de tráfico aéreo correspondientes; establece el enlace con el puesto de mando de defensa antiaérea y sirve de enlace de ILE 8-06 (ACT)


comunicaciones entre instalaciones terminales de campos de aviación existentes, otros campos de aviación cercanos, puestos de mando de divisiones, otros centros de coordinación de vuelos y FOS cuando el centro de coordinación de vuelos está ubicado en un área de división. También se denomina FCC. (FM 3-04.111) centro de desarrollo de operaciones psicológicas – Unidad regional de operaciones psicológicas que diseña productos y programas de información y presenta recomendaciones al comandante de fuerza conjunta a través del grupo conjunto de coordinación de blancos para otras fuerzas conjuntas, para la ejecución de acciones psicológicas en apoyo de los objetivos militares y nacionales. El centro de desarrollo de operaciones psicológicas es el núcleo de una fuerza de tarea de operaciones psicológicas. Consiste en un destacamento de análisis de auditorios objetivo, un destacamento de planes y programas y uno de pruebas y evaluación. También se denomina PDC. (FM 3-05.30) centro de dirección del tiro – (DOD, NATO) Elemento de un puesto de mando, compuesto por personal y equipo de comunicaciones y tiro, por medio del cual el comandante dicta instrucciones y/o ejerce el control de fuego. Recibe datos de inteligencia sobre el blanco y peticiones de fuego, y los traduce en instrucciones de fuego correspondientes. El centro de dirección del tiro hace posible el control de fuego técnico y táctico eficaz y oportuno en apoyo de las operaciones en curso. (Nota: la definición de la NATO cambia la última oración por “el centro de dirección del tiro recibe datos de inteligencia sobre el objetivo y peticiones de fuego y los traduce en instrucciones de fuego correspondientes”. También se denomina FDC. Véase FM 6-40. centro de operaciones cívico-militares – (DOD) Organización ad hoc (Nota: La definición del Ejército utiliza “centro de coordinación”), establecida normalmente por el comandante geográfico combatiente o el comandante de la fuerza conjunta subordinada, para colaborar con la coordinación del actividades de fuerzas militares empeñadas y otras agencias gubernamentales estadounidenses, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales y regionales. No es una estructura establecida y su tamaño y composición dependen de la situación. También se denomina CMOC. Véase también actividades relacionadas con asuntos civiles; operaciones cívico-militares. Véase FM 41-10. ILE 8-06 (ACT)


centro de operaciones de apoyo aéreo - (DOD, NATO) Agencia de un sistema de control aerotáctico combinado con un cuartel general del cuerpo de ejército o un cuartel general de fuerzas terrestres correspondiente, que coordina y dirige el apoyo aéreo cercano y otro apoyo aerotáctico. También se denomina ASOC. Véase FM 3-52. centro de operaciones de defensa de base – (DOD) Instalación de control y mando establecida por el comandante de la base para que sirva como punto focal para la seguridad y defensa de la base. Planifica, dirige, integra, coordina y controla todos los esfuerzos de defensa de la base y coordina e integra las operaciones de seguridad del área con el centro de operaciones de retaguardia/centro de operaciones tácticas de retaguardia. También se denomina BDOC. Véase FM 3-90. (Véase el símbolo en la página 5-39). centro de operaciones de vuelo – Elemento del sistema de regulación de tráfico aéreo del Ejército que se encarga de proporcionar seguimiento del vuelo de las aeronaves, separación de las aeronaves bajo condiciones de instrumentos e identificación de aeronaves amigas a agencias amigas de defensa antiaérea. También se denomina FOC. (FM 3-04.111) centro de operaciones del complejo de bases – (DOD) Instalación de mando y control que sirve como el punto focal del comandante del complejo de bases para defensa y seguridad de este último. También se denomina BCOC. Véase también complejo de bases. Véase FM 3-90. centro de operaciones tácticas – (DOD) Agrupación física de aquellos elementos de estado mayor general y especial relacionados con operaciones tácticas en curso y el apoyo táctico de las mismas. También se denomina TOC. Véase también puesto de mando. (Véase el símbolo en la página 539). centro de operaciones tácticas de la retaguardia/centro de operaciones tácticas del área de retaguardia – (DOD) Instalación de mando y control que sirve como agencia directriz, asesora, de monitoreo, coordinación y planificación del comandante de área y/o subárea, para operaciones de seguridad de área. También se denomina RAOC. Véase FM 3-90 centros de gravedad – (DOD) Características, capacidades o Fuentes de poder desde donde una fuerza militar deriva su libertad de acción, poderío físico o voluntad de combate. También se denomina COGs. Véase también arte operacional; ILE 8-06 (ACT)


nivel de guerra operacional. Véase FM 3-0 cerco – (Ejército) Operación en la que una fuerza pierde su libertad de maniobra porque una fuerza contraria es capaz de aislarla al controlar todas las líneas de comunicaciones terrestres. (FM 3-0)(Infantería de Marina) Pérdida de la libertad de maniobra resultante del control enemigo de todas las rutas terrestres de evacuación y refuerzo. Véase también ruptura; enlace. (Véase el símbolo en la página 7-33). cesar el fuego – En fuego directo, la orden de levantar el cono de fuego de modo que la zona batida dé en el blanco, pero el espacio entre éste y las armas que están disparando sea seguro para la maniobra de fuerzas amigas. (FM 7-8) cesar el fuego contra blanco determinado – (NATO) En defensa antiaérea, orden de control de fuego empleada para indicar a las unidades que detengan la secuencia de fuego contra un blanco designado. Lo misiles guiados que ya estén en vuelo continuarán para interceptar. Véase también empeñarse en combate; tiro de contención. Véase FM 44-100. cese de alimentación – (NATO) En apoyo de fuego naval y de artillería, orden empleada mientras se disparan dos o más proyectiles para indicar que se suspenda la inserción de proyectiles en el arma. (Nota: la definición del Ejército también se aplica al fuego de mortero). Véase FM 6-50. cese del fuego – (DOD) 1. Orden impartida a cualquier unidad o persona que esté disparando un arma para que deje de atacar el blanco. 2. Orden impartida a las unidades de artillería de defensa antiaérea para que se abstengan de disparar en contra de objetos aéreos, pero que continúen rastreándolos. Se permitirá continuar a los misiles que se encuentren en el aire hasta la intercepción. Véase también pedido de fuego; orden de fuego; misión de fuego. Véase FM 6-50. ciclo de ida y vuelta – (DOD, NATO) Intervalo de tiempo entre la hora cuando se llega un punto y la hora cuando se está preparado para partir del mismo. Se usa en este sentido para la carga, descarga, reaprovisionamiento de combustible y reamunicionamiento, cuando corresponda, de vehículos, aviones y buques. Véase FM 55-30. ciclo de inteligencia – Proceso a través del cual se convierte información en inteligencia y se pone a la disposición de los usuarios. (Nota: la comunidad conjunta ILE 8-06 (ACT)


en general y el Ejército y el Cuerpo de Infantería de Marina de Estados Unidos como Servicios separados usan ciclos de inteligencia cuyos pasos son algo diferentes entre sí en cuanto al énfasis sobre el uso de la inteligencia. Véase JP 1-02, FM 34-1 y MCWP 2-15.4, respectivamente para los usos específicos en el Ejército, la Infantería de Marina y ámbito conjunto). ciencia de la táctica – Forma de entender los aspectos militares o la táctica –capacidades, técnicas y procedimientos- que se pueden medir y codificar. (FM 3-90) ciencia del control – Uso de objetividad, hechos, métodos empíricos y análisis, con énfasis en la anticipación, en forma de pronósticos para regular fuerzas y funciones con el fin de que cumplan la misión de acuerdo con la intención del comandante. Véase FM 6-0. cifras - Término de procedimiento numerales o números.” Véase procedimiento. (FM 24-19)

que significa “siguen también término de

cinta metálica antiradar – (DOD) Reflectores para confundir radares, que consisten en tiras metálicas delgadas y estrechas de diferentes longitudes y respuestas de frecuencia, que se utilizan para reflejar ecos con fines de crear confusión. Provoca que los misiles guiados por radar del enemigo sigan estas tiras y no al verdadero avión, buque u otra plataforma. Véase también engaño. Véase FM 3-04.111. circuito de disparo doble – (DOD, NATO) Unidad que consta de dos sistemas de tiro independientes, ambos eléctricos o no eléctricos, de modo que el tiro de cualquiera de los sistemas detone todas las cargas. Véase también demolición; estado de listeza. Véase FM 5-250. circuito de tiro – (DOD) 1. En operaciones terrestres, circuito eléctrico o ciclo pirotécnico diseñado para detonar cargas conectadas desde un punto de fuego. Véase FM 5-250. 2. En guerra de minas naval, parte de un circuito de una mina que completa el circuito del detonador u opera un contador de buques. civil desplazado – (DOD) Término amplio que incluye a una persona desplazada, evacuada, expulsada, persona desplazada internamente, inmigrante, refugiado o apátrida. (Ejército) Término genérico que describe a un civil que, debido a guerra, revolución o desastres naturales o provocados por el hombre, ha sido forzado a desplazarse de ILE 8-06 (ACT)


su hogar hasta otro lugar. Los civiles desplazados pueden ser personas desplazadas, refugiados, evacuados, apátridas y víctimas de guerra. Las consideraciones políticas y legales definen las subcategorías de un civil desplazado. También se denomina DC. Véase también persona desplazada; refugiado. (FM 3-07) clases de abastecimiento – (DOD) Los abastecimientos se agrupan en 10 categorías para facilitar la administración y la planificación. (Véase el símbolo y las clases de abastecimiento equivalentes de la NATO en la página 7-65). Estas clases son: I.

Raciones y artículos para bienestar, moral y salud de producción gratuita. II Ropas, equipos individuales, tiendas de campaña, juegos de herramientas, abastecimientos y equipos para uso doméstico y administrativos. III. Petróleo, aceites y lubricantes. IV. Materiales de construcción. V. Municiones. VI Artículos de uso personal. VII. Artículos acabados importantes, incluyendo tanques, helicópteros y radios. VIII. Médicos. IX. Partes y componentes para reparación y mantenimiento de equipos. X. Artículos no estándar para apoyar programas no militares, tales como desarrollo económico y agrícola. (Nota: la definición del Ejército tiene además una categoría de misceláneos que incluye agua, material enemigo capturado y material de salvamento). Véase FM 4-0. clasificación – Véase triaje. clasificación de carga militar – (DOD, NATO) Sistema estándar en el cual se asigna un número(s) de clase a una ruta, puente o balsa, que representa(n) la carga que se puede transportar. A los vehículos también se asignan números que indican la clase mínima de ruta, puente o balsa que están autorizados a usar. También se denomina MLC. Véase también clasificación de rutas. Véase FM 5-100. clasificación de rutas – (DOD, NATO) Clasificación asignada a una ruta, usando factores tales como ancho mínimo y peor tipo de ruta, puente mínimo, balsa o carga militar en la ruta, así como obstrucciones al flujo de tráfico. Véase ILE 8-06 (ACT)


también clasificación de carga militar. Véase FM 5-100. coalición – (DOD) Arreglo ad hoc entre dos o más naciones para acciones comunes. Véase también alianza; operaciones multinacionales. Véase FM 100-8. código abreviado - (DOD, NATO) Código que no ofrece seguridad pero tiene el único propósito de abreviar los mensajes en lugar de ocultar su contenido. Véase FM 3-54.10. columna de marcha – Conjunto de dos a cinco agrupaciones que usan la misma ruta para un solo movimiento, organizadas bajo un solo comandante para planificación, regulación y control. Véase también agrupación de marcha; unidad de marcha; orden de movimiento. (FM 3-90) comandante – (Ejército) Persona que está al mando en virtud de su rango, posición u otras circunstancias.(FM 6-0) (Infantería de Marina) Persona debidamente designada para comandar una organización o que bajo las disposiciones aplicables que establecen la ley, reglamentos u órdenes llega a ejercer este mando debido a transferencia, incapacidad, muerte o ausencia del oficial comandante anterior. Los comandantes de la Infantería de Marina son designados por los títulos de Comandante, Comandante General, Oficial Comandante, Director, InspectorInstructor. Otros títulos usados para designar a los comandantes de la Infantería de Marina deberán ser empleados solo con la aprobación específica del Comandante del Cuerpo de Infantería de Marina. Los títulos de Oficial Encargado y de Suboficial Encargado normalmente no denotan a un comandante. Sin embargo, en casos específicos, los superiores en la cadena de mando pueden delegar autoridad de mando a oficiales encargados o suboficiales encargados hasta el punto que sea necesario para que lleven a cabo las tareas que le hayan sido asignadas. Véase también ejercicio del mando en combate; ejercicio del mando. comandante de defensa antiaérea de área – (DOD) Dentro de un comando unificado, comando unificado subordinado o fuerza de tarea conjunta, el comandante asignará la responsabilidad general de la defensa aérea a un solo comandante. Normalmente, éste será el comandante de componente con la preponderancia de capacidad de defensa aérea y el mando, control y capacidad de comunicaciones para planificar y ejecutar operaciones integradas de defensa antiaérea. Se proporcionará representación de otros componentes involucrados, de ser pertinente, al cuartel general del comandante de la defensa antiaérea del ILE 8-06 (ACT)


área. También se denomina AADC. Véase FM 44-100. comandante de fuerza conjunta – (DOD) Término general que se aplica a un comandante combatiente, comandante unificado subordinado o comandante de fuerza de tarea conjunta autorizado para ejercer el comando combatiente (autoridad de mando) o control operacional sobre una fuerza conjunta. También se denomina JFC. Véase también fuerza conjunta. Véase FM 3-0. comandante de la fuerza de cruce – Persona designada para controlar las brigadas guía durante el asalto a través del río para asegurar la línea de cabeza de puente. Véase también cabeza de puente. (FM 90-13) comandante de la misión aérea – (Ejército) Comandante de la unidad de aviación más grande que apoya la operación de asalto aéreo. Es responsable por todos los soldados embarcados y de coordinar todo el apoyo desde el despegue hasta el aterrizaje. (FM 3-04.111) (Infantería de Marina) Comandante de una misión quien debe ser un aviador naval o un oficial de vuelo naval debidamente calificado, estar designado cuando formaciones de aviones separadas, dirigida cada una por su propio líder de formación, sean requeridas para una misión de apoyo común o siempre que una formación de cuatro o más aviones deba realizar una misión de salida. El comandante de la misión deberá indicar un plan de acción coordinado y ser responsable por la efectividad de la misión. También se denomina AMC. Véase criterios para el aborto; operación de asalto aéreo; orientación sobre la misión aérea. comandante del área de cruce – Oficial responsable por el control de todas las unidades de cruce, unidades de asalto y fuerzas de apoyo mientras se encuentran en el área de cruce. (FM 90-13) comandante del componente aéreo de fuerza conjunta – (DOD) Comandante dentro de un comando unificado, comando unificado subordinado o fuerza de tarea conjunta, responsable ante el comandante instituyente de presentar recomendaciones sobre el empleo adecuado de las fuerzas aéreas asignadas, agregadas y/o que se ponen a su disposición para la asignación de tareas, coordinación y planificación de operaciones aéreas, o el cumplimiento de las misiones operacionales que le pudieran ser asignadas. Al comandante del componente aéreo de fuerza conjunta se le otorga la autoridad necesaria para cumplir las misiones y tareas asignadas por el comandante instituyente. También ILE 8-06 (ACT)


se denomina JFACC. Véase conjunta. Véase FM 100-7.

también

comandante

de

fuerza

comandante del componente aéreo de operaciones especiales conjuntas – (DOD) Comandante dentro del comando de operaciones especiales de fuerza conjunta, responsable de la planificación y ejecución de operaciones aéreas especiales conjuntas y de la coordinación y armonización de dichas operaciones con actividades aéreas de operaciones no especiales convencionales. Normalmente será el comandante con la preponderancia de haberes y/o la mayor capacidad para planificar, coordinar, asignar, encomendar tareas, controlar y apoyar los haberes de aviación de operaciones especiales conjuntas asignados. Puede estar directamente subordinado al comandante del componente de operaciones especiales de la fuerza conjunta o a cualquier comandante de fuerza conjunta o de componente de operaciones no especiales, según sea ordenado. También se denomina JSOACC. Véase FM 100-25. comandante del componente de operaciones especiales de fuerza conjunta – (DOD) Comandante dentro de un comando unificado, comando unificado subordinado o fuerza de tarea conjunta, responsable ante el comandante instituyente de presentar recomendaciones sobre el empleo adecuado de los haberes y fuerzas de operaciones especiales asignados, agregados y/o que se ponen a su disposición para la asignación de tareas, coordinación y planificación de operaciones de operaciones especiales, o el cumplimiento de las misiones operacionales que le pudieran ser asignadas. Al comandante del componente marítimo de fuerza conjunta se le otorga la autoridad necesaria para cumplir las misiones y tareas asignadas por el comandante instituyente. También se denomina JFSOCC. Véase también comandante de fuerza conjunta. Véase FM 100-25. comandante del componente marítimo de fuerza conjunta – (DOD) Comandante dentro de un comando unificado, comando unificado subordinado o fuerza de tarea conjunta responsable ante el comandante instituyente de presentar recomendaciones sobre el empleo adecuado de los haberes y fuerzas marítimas asignados, agregados y/o que se ponen a su disposición para la asignación de tareas, coordinación y planificación de operaciones marítimas, o el cumplimiento de las misiones operacionales que le pudieran ser asignadas. Al comandante del componente marítimo de fuerza conjunta se le otorga la autoridad necesaria para cumplir las misiones y tareas asignadas por el comandante ILE 8-06 (ACT)


instituyente. También se denomina JFMCC. Véase comandante de fuerza conjunta. Véase FM 100-7.

también

comandante del componente terrestre de fuerza conjunta – (DOD) Comandante dentro de un comando unificado, comando unificado subordinado o fuerza de tarea conjunta, responsable ante el comandante instituyente de presentar recomendaciones sobre el empleo adecuado de las fuerzas terrestres asignadas, agregadas y/o que se ponen a su disposición para la asignación de tareas, coordinación y planificación de operaciones terrestres, o el cumplimiento de las misiones operacionales que le pudieran ser asignadas. Al comandante del componente terrestre de fuerza conjunta se le otorga la autoridad necesaria para cumplir las misiones y tareas asignadas por el comandante instituyente. También se denomina JFLCC. Véase también comandante de fuerza conjunta. Véase FM 3-0. comandante del punto de paso – Persona, normalmente un comandante de una compañía de ingenieros o un líder de pelotón, responsable por los medios de cruce y el punto de paso. Comanda a los ingenieros que están operando los medios de cruce y al ingeniero que regula los puntos en las áreas de espera final y las áreas de escala final para ese sitio. Véase también cabeza de puente. (FM 90-13) comando - Orden impartida por un comandante, es decir, la voluntad del comandante, expresada con fines de provocar una acción. Véase FM 6-0. 2. Unidad o unidades, organización o área bajo el mando de una persona. Véase FM 6-0. (Únicamente NATO) Dominar por un campo de fuego de armamento o por observación desde una posición superior. Véase también mando en combate; comandante. comando combatiente – (DOD) Comando especificado o unificado con una amplia misión continua bajo un solo comandante, establecido y designado de esta manera por el Presidente a través del Secretario de Defensa y con la asesoría y asistencia del Jefe del Estado Mayor Conjunto. Típicamente tienen responsabilidades funcionales o geográficas. Véase FM 3-0. comando combatiente (autoridad de mando) – (DOD) Autoridad de mando no transferible, establecida por el Título 10 (“Fuerzas Armadas”), Código de Estados Unidos, Sección 164, ejercido únicamente por comandantes de comandos combatientes especificados o unificados, a menos que el Presidente o el Secretario de Defensa indiquen algo diferente. No puede ser delegado y es la autoridad de un ILE 8-06 (ACT)


comandante combatiente para ejercer aquellas funciones de mando sobre fuerzas asignadas, que incluyen la organización y empleo de comandos y fuerzas, asignación de tareas, designación de objetivos e notificación de instrucciones de autoridad sobre todos los aspectos de las operaciones militares, adiestramiento conjunto y logística, necesarias para cumplir las misiones asignadas al comando. Se debe ejercer a través de los comandantes de organizaciones subordinadas. Normalmente esta autoridad es ejercida a través de comandantes de fuerzas conjuntas subordinadas y comandantes de componentes funcionales y/o Servicios. Proporciona la autoridad plena para organizar y emplear comandos y fuerzas que el comandante combatiente considere necesarios para cumplir las misiones asignadas. El control operacional es inherente en el comando combatiente (autoridad de mando). Véase también comando combatiente; control operacional; control táctico. También se denomina COCOM. Véase FM 3-0. comando combatiente especificado. comando combatiente unificado.

–

especificado unificado

–

Véase

Véase

comando

también

comando

comando de área - (DOD, NATO) Comando compuesto por aquellos elementos organizados de uno o más Servicios Armados, designados para operar en un área geográfica específica, que se colocan bajo las órdenes de un solo comandante. (Ejercito) En guerra no convencional, estructura organizacional establecida dentro de un área de operaciones especiales conjuntas para comandar y controlar fuerzas de resistencia. Consiste en el comandante del área, su estado mayor y representantes del elemento de resistencia, para incluir fuerzas especiales tras la infiltración. Véase también comando. (FM 100-25) comando de componente funcional – (DOD) Comando normalmente, aunque no necesariamente, compuesto por fuerzas de dos o más Departamentos Militares, que puede ser establecido a través de todas las operaciones militares para desempeñar misiones operacionales específicas, las cuales pueden ser de corta duración o extenderse a lo largo de un período. Véase también relación de mando; comandante del componente del servicio. Véase FM 100-7. comando del componente del Ejército – Escalón superior del Ejército en un teatro de operaciones y componente del Ejército de un comando unificado. Incluye el comandante ILE 8-06 (ACT)


del componente de servicio y todo el personal, organizaciones, unidades e instalaciones del Ejército que hayan sido asignadas al comando unificado. (FM 100-7) (Véase el símbolo en la página 5-36). Comando del componente del servicio – (DOD) Comando compuesto por el comandante del componente del servicio y todas las fuerzas del Servicio, tales como personas, unidades, destacamentos, organizaciones e instalaciones bajo ese comando, incluyendo las fuerzas de apoyo que han sido asignadas a un comando combatiente o serán asignadas a un comando unificado subordinado fuerza de tarea conjunta. Véase también comando de componente funcional. Véase FM 30. (Véase el símbolo en la página 5-36). comando especificado – (DOD) Comando que tiene una misión amplia y continua, por lo general funcional, y es establecido y designado por el Presidente a través del Secretario de Defensa con la asesoría y asistencia del Presidente del Estado Mayor Conjunto. Normalmente está compuesto por fuerzas de un solo Departamento Militar. También se denomina comando combatiente especificado. Véase FM 100-7. comando nacional – (NATO) Comando que está organizado por una nación específica y funciona bajo el comando de ésta. Puede o no estar colocado bajo un comandante de la NATO. Véase también comando. Véase FM 100-8. comando táctico – (DOD) Autoridad delegada a un comandante que le permite asignar tareas a fuerzas bajo su mando para el cumplimiento de la misión asignada por su autoridad superior. También se denomina TACOM. Véase FM 100-8. comando unificado – (DOD) Comando con una amplia misión continua bajo un solo comandante y compuesto por significativos componentes asignados de dos o más Departamentos Militares, que establece y designa el Presidente a través del Secretario de Defensa con la asesoría y asistencia del Presidente del Estado Mayor Conjunto. También se denomina comando combatiente unificado. Véase también comando combatiente. Véase FM 100-7. combate cercano – Combate que se realiza con armas de fuego directo, apoyado por fuego indirecto, fuego lanzado desde el aire y medios de ataque no letales. Derrota o destruye fuerzas enemigos u ocupa y retiene terreno. (FM 3-0) combate de encuentro – (DOD, NATO) Acción de combate que ILE 8-06 (ACT)


ocurre cuando una fuerza móvil, que no está desplegada por completo para el combate, ataca a un enemigo en un lugar y hora inesperados. (Nota: la definición del Ejército no incluye la frase “que no está desplegada por completo para el combate”). Véase también movimiento para hacer contacto. Véase FM 3-0. comienzo del crepúsculo civil matutino – (DOD) Período durante el cual el sol se encuentra a medio camino entre el comienzo de la salida del sol y el crepúsculo náutico matutino, cuando hay suficiente luz para ver los objetos claramente a simple vista. En este momento, ya no funcionan los equipos de intensificación de luz y el sol está a seis grados por debajo del horizonte este. También se denomina BMCT. Véase también comienzo del crepúsculo náutico matutino; fin del crepúsculo civil vespertino; fin del crepúsculo náutico vespertino. Véase FM 34-130. comienzo del crepúsculo náutico matutino – (DOD) Comienzo de aquel período durante el cual, en buenas condiciones y a falta de otra iluminación, se dispone de suficiente luz para identificar el perfil general de los objetos en tierra y realizar operaciones militares limitadas. Los equipos de intensificación de luz todavía son efectivos y pueden tener mayores capacidades. A esta hora, el sol se encuentra 12 grados por debajo del horizonte este. También se denomina BMNT. Véase también comienzo del crepúsculo civil matutino; fin del crepúsculo civil vespertino; fin del crepúsculo náutico vespertino. Véase FM 34-130. compañía – usualmente capacidad símbolo en

Unidad compuesta por dos o más pelotones, del mismo tipo, con un cuartel general y una limitada de autoapoyo.(FM 3-90) (Véase el la página 5-33).

compartimentación – (DOD) 1. Establecimiento y administración de una organización de modo que la información sobre el personal, organización interna o actividades de un componente se ponga a la disposición de cualquier otro componente solo hasta el grado requerido para la ejecución de los deberes asignados. Véase FM 31-20-5. 2. Efectos del relieve y drenaje sobre avenidas de aproximación que producen áreas limitadas al menos por dos lados por características del terreno tales como bosques, estribaciones o barrancos que limitan la observación o el fuego observada sobre el área desde puntos fuera de ella. (Ejército) 1. En Guerra no convencional, la división de una organización o actividad en segmentos o células funcionales con el fin de restringir las comunicaciones ILE 8-06 (ACT)


entre ellos y evitar que se conozcan la identidad o las actividades de otros segmentos salvo que sea necesario que se conozcan. (FM 31-20-5) 2. Restricción del uso de criptovariables a usuarios específicos con el propósito de limitar el acceso a la información protegida por estas criptovariables y limitar el impacto adverso de un compromiso de estas variables. (FM 31-20-5). complejo de bases – (DOD) En operaciones de defensa de bases, serie de bases agrupadas geográficamente para proteger y facilitar el mando y control. Véase también base. Véase FM 3-90. comprobación (read back) - Término de procedimiento que significa “Repítame toda la transmisión exactamente como la recibió”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) comprobaciones y servicios de mantenimiento preventivo – Operador-Mantenimiento que se efectúa antes, durante y después de las operaciones de los equipos para identificar problemas reales y potenciales y hacer las reparaciones oportunamente a fin de minimizar el tiempo de parada de los equipos. También se denomina PMCS. (FM 4-30.3) compromiso (DOD) – Exposición conocida o sospechada de personal, instalaciones u otros haberes clandestinos o de información o material clasificado, a una persona no autorizada. Véase FM 3-05.20. compruebo - Término de procedimiento que significa “Lo siguiente es mi respuesta a sus instrucciones de verificación” Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) compuesto químico militar – Sustancia química que ha sido aceptada en general por el público para ser usada en guerra convencional. Tal es el caso de agentes químicos para el control de motines, materiales flamígeros y fumígenos y herbicidas militares. No se incluyen los agentes químicos. (FM 3-9) comunicación de peligros – Responsabilidad de líderes y supervisores con respecto a posibles peligros en el sitio de trabajo y de notificar sobre peligros y sobre las precauciones necesarias a sus soldados. También se denomina HAZCOM. (FM 3-100.4) concentración – unidades que ILE 8-06 (ACT)

(DOD, NATO) 1. Proceso por el cual las participan en una operación anfibia o 91 (B O R R A D O R)

aerotransportada se agrupan o reúnen cuando es posible o se trasladan hacia campos temporales en la cercanía de los puntos de embarco, finalizan los preparativos para el combate o se preparan para la carga. Véase FM 90-26. 2. Proceso de reunir, conservar y organizar abastecimientos y/o equipos, especialmente vehículos de transporte, para seguir avanzando. Véase FM 100-17. Véase también área de escala final. 3. Concentración de potencia de combate. 4. Formación militar en la que las unidades están separadas a distancias e intervalos menores que los normales. (Ejército) Uno de los nueve principios de guerra: Concentrar los efectos de la potencia de combate en el lugar y momento decisivos. Véase también principios de guerra. (FM 3-0) concentración de blancos – (DOD, NATO) Grupo de blancos cercanos geográficamente. Véase también blanco; grupo de blancos. Véase FM 6-20-10. concentración de efectivos y equipo - (DOD, NATO) Proceso de obtener poderío de unidades prescrito y niveles de vehículos, equipos, provisiones y abastecimientos. También se puede aplicar a los medios para ejecutar este proceso. Véase FM 100-17. concepto de las operaciones – (DOD) Declaración verbal o gráfica, en bosquejo amplio, de las hipótesis o intención de un comandante con respecto a una operación o series de operaciones. Frecuentemente el concepto de las operaciones se cristaliza en el plan de campañas y los planes de operación; en el último caso, particularmente cuando los planes cubren una serie de operaciones conectadas que se van a realizar simultánea o sucesivamente. El concepto está destinado a ofrecer un cuadro general de la operación. Está incluido principalmente para mayor claridad del propósito. (NATO) Declaración clara y concisa de la línea de acción escogida por un comandante para cumplir su misión. (Ejército) La manera cómo los comandantes perciben las acciones de las unidades subordinadas que se adaptan para cumplir la misión. Como mínimo, la descripción incluye el esquema de maniobra y el concepto de fuego. El concepto de las operaciones expande el curso de acción escogido por el comandante y expresa cómo cada elemento de la fuerza cooperará para cumplir la misión. También se denomina CONOPS. (FM 3-0) concepto del comandante – Véase concepto de las operaciones. concepto del usuario principal – (DOD) Concepto de que el ILE 8-06 (ACT)


Servicio que es el principal usuario tendrá responsabilidad de desempeñar un volumen de trabajo apoyo para todos los servicios usuarios. Véase FM 10-1.

la de

concepto entrelazado – Medios para alcanzar la unidad de propósitos, por los cuales cada concepto de escalón sucesivo es incluido en el otro. (FM 101-5) concertación de paz – (DOD) Proceso de diplomacia, mediación, negociación u otras formas de soluciones pacíficas que acuerdan poner fin a una disputa y resuelve los problemas que condujeron a ella. Véase también construcción de paz; imposición de paz; mantenimiento de paz; operaciones de paz. Véase FM 3-07. conciencia situacional – (Infantería de Marina) Conocimiento y percepción de la situación actual que permite realizar una evaluación precisa, pertinente y oportuna de operaciones enemigas, amistosas y de otra índole dentro del espacio de batalla a fin de facilitar la toma de decisiones. Perspectiva de la información y habilidad que promueve una capacidad para determinar rápidamente el contexto y la relevancia de los eventos que se están desarrollando. conclusión del conflicto – Punto en el cual el medio principal de conflicto cambia del uso o la amenaza de fuerza a otro medio de persuasión. (FM 3-0) condición de protección de fuerza – (DOD) Programa aprobado por el Jefe del Estado Mayor Conjunto que estandariza la identificación de los Servicios Militares y las respuestas recomendadas ante amenazas terroristas contra personal e instalaciones estadounidenses. Este programa facilita la coordinación entre servicios y el apoyo de actividades antiterroristas. También se denomina FPCON. Existen cuatro FPCON por encima del normal. a. FPCON ALPHA-Esta condición se aplica cuando existe una amenaza general de una posible actividad terrorista contra personal e instalaciones, cuyo alcance y naturaleza son impredecibles, y las circunstancias no justifican una implementación plena de medidas FPCON BRAVO. Sin embargo, podría ser necesario poner en práctica ciertas medidas de FPCON superiores en base a inteligencia recibida o como un medio de disuasión. Las medidas de esta FPCON deben estar en capacidad de ser mantenidas en forma indefinida. b. FPCON BRAVO—Esta condición se aplica cuando existe una amenaza mayor y más predecible de una actividad terrorista. Las medidas en esta FPCON deben poder ser mantenidas por semanas sin ILE 8-06 (ACT)


provocar dificultades indebidas, sin afectar la capacidad operacional ni agravar las relaciones con las autoridades locales. c. FPCON CHARLIE—Esta condición se aplica cuando ocurre un incidente o se reciben datos de inteligencia que indican que es inminente alguna forma de acción terrorista contra personal e instalaciones. La ejecución de medidas en esta FPCON por más de un período corto probablemente dará origen a dificultades y afectarán las actividades en tiempo de paz de la unidad y su personal. d. FPCON DELTA— Esta condición se aplica en el área inmediata donde ha ocurrido un ataque terrorista o cuando se hayan recibido datos de inteligencia que indiquen que es probable una acción terrorista contra una ubicación o persona específica. Normalmente, esta FPCON se declara como una condición localizada. Véase también protección de fuerza; terrorismo. condición por exposición a la radiación – (DOD, NATO) Condición de una unidad, o en casos excepcionales una persona, que se deriva de toda la dosis acumulativa de radiación o radiaciones recibida en el cuerpo. Se expresa como un símbolo que indica el potencial de futuras operaciones y el grado de riesgo si se queda expuesto a radiación nuclear adicional. También se denomina RES. Véase FM 3-11.4. condiciones de alerta de defensa antiaérea – (DOD) Grado de probabilidad de una incursión aérea de acuerdo con el siguiente código. El término “división/sector de defensa antiaérea” al que se hace aquí referencia podía incluir fuerzas y unidades flotantes y/o desplegadas hacia áreas avanzadas, según sea el caso. a. Alerta amarilla de defensa antiaérea – es probable un ataque por aeronaves y/o misiles hostiles. Significa que aeronaves y/o misiles hostiles se encuentran en camino hacia una división/sector de defensa antiaérea, o que aeronaves y/o misiles desconocidos que se sospecha pudieran ser hostiles están en camino hacia una división/sector de defensa antiaérea o se encuentran en ella. b. Alerta roja de defensa antiaérea – el ataque por aeronaves y/o misiles hostiles es inminente o está en progreso. Significa que aeronaves y/o misiles hostiles se encuentran dentro de una división/sector de defensa antiaérea o se encuentran en cercanía inmediata de una división/sector de defensa antiaérea con alta probabilidad de ingresar en la división/sector. c. Advertencia blanca de defensa antiaérea – el ataque por aeronaves y/o misiles hostiles es improbable. Se puede activar antes o después de una ILE 8-06 (ACT)


advertencia amarilla o roja de defensa antiaérea. La declaración inicial de emergencia de defensa antiaérea establecerá automáticamente una condición de advertencia de defensa antiaérea que no sea blanca para fines de control de seguridad del tráfico aéreo. Véase FM 44-100. conducto de distribución – (DOD) Canal a través del cual el Departamento de Defensa ejecuta las operaciones de distribución. El conducto de distribución representa el flujo de recursos de extremo a extremo desde el proveedor hasta el consumidor y, en algunos casos, de vuelta al proveedor en actividades retrógradas. Véase FM 100-10-1. conducto regular – Véase cadena de mando. configuración del campo de batalla – (Infantería de Marina) Uso de actividades letales y no letales para ejercer influencia sobre los acontecimientos, de modo tal que se pueda cambiar para ventaja la condición de guerra general. confirmación de entrega de materiales – (DOD) Notificación desde una actividad de almacenamiento o transporte que notifica al expedidor de una orden de entrega de materiales sobre la acción positiva emprendida tras la orden. También se usará con los códigos apropiados de identificación del documento de estatus de la entrega como respuesta a un mensaje de seguimiento iniciado por el punto de control de inventario. Véase FM 10-15. confirmación e identificación definitiva del agente de guerra biológica – Identificación específica de un agente biológico sospechoso como gen, especie, tipo serológico o toxina. Este nivel de identificación se alcanza mediante equipos, materiales y/o tecnologías basados en dos o más resultados de marcadores biológicos independientes y a través de diferentes metodologías. Se realiza en un laboratorio de referencia con una amplia variedad de metodologías disponibles y personal de prueba altamente calificado, lo que permite alcanzar los más altos niveles de precisión. Véase también agente biológico; marcador biológico; identificación y confirmación de campo del agente de guerra biológica; identificación presunta del agente de guerra biológica. (FM 4-02.7) conflicto – (DOD) Lucha o enfrentamiento armado entre grupos organizados dentro de una nación o entre naciones con el fin de alcanzar objetivos militares o políticos limitados. Aunque con frecuencia están involucradas fuerzas regulares, a menudo predominan las fuerzas irregulares. El conflicto suele ser prolongado, estar confinado a un área ILE 8-06 (ACT)


geográfica restringida y limitado en cuanto a armamento y grado de violencia. Dentro de este estado, el poder militar en respuesta a amenazas se puede ejercer en forma indirecta mientras apoya otros instrumentos de poder nacional. Se pueden alcanzar objetivos limitados por medio de la aplicación directa, concentrada y breve de fuerza. Véase FM 100-8. cono de fuego – Patrón que forman en el trayecto hacia el blanco varios proyectiles disparados en una ráfaga. Véase también zona batida. (FM 3-22.68) conocimiento – En el contexto de la jerarquía cognoscitiva, información analizada para otorgar significado y valor, o evaluada con respecto a las repercusiones para la operación. (FM 6-0) consideraciones ambientales – (DOD) Espectro de medios, recursos o programas ambientales, que pueden impactar o que son afectados por la planificación y ejecución de operaciones militares. Pueden abarcar, entre otros, el acatamiento de reglamentos ambientales, prevención de la contaminación, conservación, protección de sitios históricos y culturales y protección de la flora y la fauna. Véase también acatamiento de reglamentos ambientales; prevención de la contaminación. Véase FM 3100.4. consideraciones civiles – La manera cómo la infraestructura fabricada por el hombre, las instituciones civiles y las actitudes y actividades de los líderes civiles, poblaciones y organizaciones dentro del área de operaciones influyen sobre la conducción de las operaciones militares. (FM 6-0) consolidación – Véase consolidación de la posición. consolidación de la posición – (DOD, NATO) Organización y refuerzo de una posición recién capturada de modo que pueda ser utilizada contra el enemigo. (Nota: El Ejército usa el término “consolidación”). Véase FM 3-90. construcción de paz – (DOD) Acciones posconflicto, predominantemente diplomáticas y económicas, que fortalecen y reconstruyen infraestructura e instituciones gubernamentales destinadas a evitar que se reinicie el conflicto. Véase también imposición de paz; mantenimiento de paz; concertación de paz; operaciones de paz. Véase FM 3-07. contacto

–

ILE 8-06 (ACT)

(DOD)

1.

En

intercepción 96

(B O R R A D O R)

aérea,

término

que

significa “la unidad tiene un blanco no evaluado”. Véase FM 44-100. 2. En servicios sanitarios, persona no evaluada de quien se sabe que ha estado suficientemente cerca de una persona infectada como para haber estado expuesta a la transferencia de material infeccioso. Véase FM 4-02. contaminación – (DOD, NATO) 1. Depósito, absorción o adsorción de material radiactivo o de agentes químicos o biológicos sobre o por estructuras, áreas, personal u objetos. 2 (Únicamente DOD) Alimentos y/o agua que se hacen no aptos para el consumo humano o de animales debido a la presencia de químicos ambientales, elementos radiactivos, bacterias u organismos, productos derivados del crecimiento de bacterias u organismos, el material en descomposición (para incluir la sustancia alimenticia misma) o desechos en los alimentos o agua. Véase también descontaminación; lluvia radiactiva; radiación inducida; radiación residual. Véase FM 3-11. contaminación ambiental – La condición resultante de la presencia de sustancias biológicas, radiactivas, minerales o químicas que alteran el medio ambiente natural o que afectan de modo adverso la salud humana o la calidad de vida, biosistemas, el medio ambiente, estructuras y equipos, oportunidades de recreación, la estética o la belleza natural. (FM 3-100.4) contención – 1. Tarea de misión táctica que conduce a la degradación temporal del desempeño de una fuerza o sistema de armas, por debajo del nivel necesario para cumplir la misión. (FM 3-90) 2. Uno de los cinco fundamentos de franqueo. Concentrar todos los fuegos sobre personal, armas o equipos enemigos para impedir fuego eficaz sobre fuerzas enemigas. El propósito de la contención es proteger fuerzas reduciendo y maniobrando a través del obstáculo y debilitar la posición inicial. (FM 3-34.2) Véase también fundamentos de franqueo. (Véase el símbolo en la página A-6). Degradación temporal o transitoria por parte de una fuerza contraria del desempeño de un sistema de armas por debajo del nivel necesario para cumplir los objetivos de su misión. Véase FM 3-90. contención conjunta de las defensas antiaéreas enemigas – (DOD) Término amplio que abarca todas las actividades de contención de las defensas antiaéreas enemigas que acomete un componente de la fuerza conjunta en apoyo de otro. También se denomina J-SEAD. Véase también contención de las defensas antiaéreas enemigas. Véase FM 6-20-30. ILE 8-06 (ACT)


contención de las defensas antiaéreas enemigas – (DOD) Actividad que neutraliza, destruye o degrada temporalmente defensas antiaéreas de superficie del enemigo por medios destructivos y/o de entorpecimiento. También se denomina SEAD. Véase FM 6-20-60. contener – (DOD, NATO) Detener, retener o rodear las fuerzas del enemigo o hacer que el enemigo centre la actividad en un frente dado y evitar la retirada de cualquier parte de la fuerza del enemigo que pueda ser usada en otro lugar. Véase también bloquear; fijar; suprimir. Véase FM 3-90. (Véase el símbolo en la página A-2). contener/detener. Mantener o retener posesión a la fuerza, como una posición o un área. (Nota: la definición de la NATO dice “operaciones terrestres, para mantener posesión de una posición o área a la fuerza”). Véase FM 3-90. contingencia – (DOD) Emergencia que implica fuerzas militares, originada por desastres naturales, terroristas, subversivos u operaciones militares requeridas. Debido a la incertidumbre de la situación, las contingencias requieren planes, respuesta rápida y procedimientos especiales para garantizar la seguridad y listeza del personal, instalaciones y equipos. Véase también arma; plan conceptual; orden de operación; plan de operación; secuela. Véase FM 101-5. contraaéreo – (DOD) Misión que integra operaciones defensivas y ofensivas para alcanzar y mantener un grado deseado de superioridad aérea. Las misiones contraaéreas están destinadas a destruir o negar misiles y aeronaves enemigas, tanto antes como después del lanzamiento. Véase también superioridad aérea; acciones defensivas contraaéreas; acciones ofensivas contraaéreas. Véase FM 44-100. contraataque – (DOD, NATO) Ataque por parte de toda una fuerza defensora contra una fuerza atacante enemiga, para propósitos específicos tales como recuperar terreno perdido o interceptar o destruir las unidades de avance del enemigo y con el objetivo general de negar al enemigo el alcance de su propósito en el ataque. En operaciones defensivas sostenidas, se emprende para restaurar la posición de batalla y está dirigido a objetivos limitados. Véase también ataque. Véase FM 3-0. (Véase el símbolo en la página A-3). contraengaño disminuir ILE 8-06 (ACT)

– (DOD) Esfuerzos para negar, neutralizar, los efectos de una operación de engaño 98 (B O R R A D O R)

extranjera o sacar ventaja de la misma. No incluye la función de inteligencia de identificación de operaciones de engaño extranjeras. Véase también engaño. Véase FM 313. contrafuego – (DOD, NATO) Fuego que tiene el propósito de destruir o neutralizar armas enemigas. Incluye contrabatería, contrabombardeo y fuego de contramortero (Nota: la definición de la NATO no incluye la segunda oración). Véase también fuego; misión de fuego. Véase FM 6-20-30. contrainsurgencia – (DOD) Acciones militares, paramilitares, políticas, económicas, psicológicas y cívicas que emprende un gobierno para derrotar la insurgencia. Véase también insurgencia; operaciones de estabilización; operaciones de apoyo. Véase FM 3-07. contrainteligencia – (DOD) Información recopilada y actividades realizadas para proteger contra espionaje, otras actividades de inteligencia, sabotaje o asesinatos que llevan a cabo gobiernos extranjeros, otros en nombre de dichos gobiernos o elementos de los mismos, organizaciones extranjeras o personas extranjeras, o actividades terroristas internacionales. Véase FM 3-13. (Infantería de Marina)Dentro de Infantería de Marina, contrainteligencia está constituida por medidas activas y pasivas destinadas a negar a una fuerza amenazante información valiosa sobre la situación amiga, con el fin de detectar y neutralizar la recopilación de inteligencia hostil y engañar al enemigo en cuanto a las intenciones y capacidades amigas. También se denomina CI. contramedidas – (DOD) Forma de ciencia militar que, el uso de equipos y/o técnicas, tiene como afectar la eficacia operacional de la actividad Véase también guerra electrónica; minimización de Véase FM 20-3.

mediante objetivo enemiga. riesgos.

contramedidas médicas – Medidas que se toman para mantener la sostenibilidad de los soldados a través de la prevención y el tratamiento previo de lesiones provenientes de los peligros de agentes nucleares, biológicos y químicos (NBC); tras una lesión, medidas que se toman para tratar bajas por NBC y mejorar la capacidad médica de diagnóstico, resucitación fisiológica y administración médica continua de bajas por NBC. (FM 4-02.7) contraminar – (DOD, NATO) Explotar la carga principal en una mina por medio de la onda de choque de la explosión ILE 8-06 (ACT)


cercana de otra mina o una carga explosiva independiente. La explosión de la carga principal puede ser provocada por detonación simpática o a través del tren de explosivos y/o mecanismos de detonación de esa mina. (Ejército) Acciones emprendidas para detectar, evadir, franquear, marcar, informar, registrar y eliminar minas o campos minados enemigos. Véase también franqueo. (FM 20-32) contramovilidad – Componente de ingeniería de combate y una de las cinco funciones de ingenieros en el campo de batalla. Aumenta el terreno natural con sistemas de obstáculos según el concepto del comandante. Agrega profundidad a la batalla en espacio y tiempo atacando la capacidad del enemigo para maniobrar sus fuerzas. (FM 5100) contrapendiente – Cualquier pendiente sentido opuesto al enemigo. (FM 3-90)

que

desciende

en

contraproliferación – Medidas militares que se concentran en disuadir o desalentar, así como defenderse contra el posible uso de armas de destrucción masiva. (FM 100-25) contrapropaganda – Programas de productos y acciones destinados a anular la propaganda o mitigar sus efectos. (FM 3-05.30) contrarreconocimiento – (DOD) Todas las medidas tomadas para impedir la observación hostil de una fuerza, área o lugar. (Ejército) Tarea de misión táctica que comprende todas las medidas tomadas por un comandante para enfrentar los esfuerzos de vigilancia y reconocimiento del enemigo. No es una misión per se, sino un componente de las operaciones de seguridad. (FM3-90) contraseña – (DOD, NATO) Palabra secreta o sonido distintivo que se usa para responder a una petición de santo y seña. Véase también santo y seña. Véase FM 11-43. contraterrorismo – (DOD) Medidas ofensivas emprendidas para evitar, disuadir y responder al terrorismo. También se denomina CT. contratista – Persona o empresa que suministra productos o servicios a cambio de una compensación monetaria. Suministra abastecimientos, servicios o realiza un trabajo a un cierto precio o tarifa de acuerdo con las condiciones de un contrato. (FM 3-100.21) control – (DOD) 1. Autoridad que puede ser inferior a mando pleno, ejercida por un comandante sobre parte de las ILE 8-06 (ACT)

100 (B O R R A D O R)

actividades de organizaciones subordinadas o de otra clase. Véase FM 3-0. 2. En cartografía, levantamiento de cartas y fotogrametría, término general para un sistema de marcas u objetos sobre la Tierra o un mapa o fotografía, cuyas posiciones o elevaciones (o ambas) han sido o serán determinadas. Véase FM 3-25.26. 3. Presiones físicas o psicológicas ejercidas con la intención de asegurar que un agente o grupo responda de la manera indicada. 4. Indicador que rige la distribución y el uso de documentos, información o material. Estos indicadores están sujetos a un acuerdo comunitario de inteligencia y están especialmente definidos en los reglamentos correspondientes. Véase FM 34-1. (Ejército) 1. Dentro de mando y control, la regulación de fuerzas y otros sistemas operativos del campo de batalla para cumplir la misión conforme a la intención del comandante. Incluye la recolección, el procesamiento, presentación, almacenamiento y divulgación de información relevante para la creación del cuadro operacional común y el uso de la información durante el proceso de operaciones. (FM 6-0) 2. Tarea de misión táctica que requiere al comandante mantener influencia física sobre un área especificada para evitar su uso por parte del enemigo. (FM 3-90) 3. Acción emprendida que elimina un peligro o reduce el riesgo de ese peligro. Parte del tercer paso en la minimización de riesgos. (FM 100-14) Véase también control administrativo; relación de mando; control operacional; control táctico. control administrativo – (DOD) Dirección o ejercicio de autoridad sobre organizaciones subordinadas o de otro tipo con respecto a la administración y apoyo, incluyendo organizaciones de fuerzas del servicio, control de recursos y equipos, gestión de personal, logística de unidad, adiestramiento individual y de unidades, listeza, movilización, desmovilización, disciplina y otros temas no incluidos en las misiones operacionales de las organizaciones subordinadas o de otro tipo. (NATO) Dirección o ejercicio de autoridad sobre organizaciones subordinadas o de otro tipo con respecto a asuntos administrativos tales como gestión de personal, suministro, servicios y otros asuntos no incluidos en las misiones operacionales de las organizaciones subordinadas o de otro tipo. También se denomina ADCON. Véase también relaciones de mando. Véase FM 3-0. control de abastecimiento – (DOD) Proceso por el cual se controla un artículo dentro del sistema de abastecimiento, incluyendo nivel máximo, recepción, almacenamiento, ILE 8-06 (ACT)

101 (B O R R A D O R)

control de existencias, transporte, identificación y contabilidad. Véase FM 4-0.

disposición,

control de daños del área - (DOD, NATO) Medidas tomadas antes, durante o después de acciones hostiles o desastres naturales o provocados por el hombre para reducir la probabilidad de daño y minimizar sus efectos. También se denomina ADC. Véase FM 3-07. control de población y recursos – Las operaciones en control de población y recursos (PRC) para ofrecer seguridad a la población, negar personal y pertrechos al enemigo, movilizar población y recursos materiales y detectar y reducir la eficacia de agentes enemigos. Las medidas de control de población incluyen toques de queda, restricciones de circulación, permisos de viaje, tarjetas de registro y reubicación de residentes. Las medidas de control de recursos incluyen control de venta de bebidas alcohólicas, regulaciones o lineamientos, puntos de referencia (por ejemplo, barricadas) controles de racionamiento, programas de amnistía e inspección de instalaciones. La mayoría de las operaciones militares emplean algunos tipos de medidas PRC. También se denomina PRC. (FM 41-10) control de procedimientos – (DOD) Método de control del espacio aéreo que se basa en una combinación de órdenes y procedimientos acordados y promulgados previamente. Véase FM 3-52. (Ejército) Técnica para la regulación de fuerzas que se basa en una combinación de órdenes, regulaciones, políticas, doctrina y táctica, técnicas y procedimientos. (FM 6-0) control de rezagados – Operaciones realizadas para regular fuerzas amigas que se han separado de sus comandos por acontecimientos en el campo de batalla. (FM 3-19.4) control del espacio aéreo en la zona de combate – (DOD) proceso empleado para aumentar la efectividad de combate mediante la promoción del uso flexible, eficiente y seguro del espacio aéreo. El control del espacio aéreo se proporciona con el propósito de impedir operaciones de defensa antiaérea fratricidas y permitir una mayor flexibilidad de operaciones. El control del espacio aéreo no transgrede la autoridad investida en los comandantes para aprobar, desaprobar o denegar operaciones de combate. También se denomina control del espacio aéreo y control del espacio aéreo de combate; área de coordinación del espacio aéreo. Véase FM 3-52. ILE 8-06 (ACT)

102 (B O R R A D O R)

control del estrés operacional y en combate – Programa coordinado para la prevención, triaje y tratamiento de cada escalón de agotamiento debido al combate para maximizar el regreso rápido al servicio y minimizar las reacciones incorrectas por estrés y el trastorno de estrés postraumático. Este programa está a cargo de personal de atención médica mental de la unidad más las unidades de control del estrés en combate de escalones superiores a las divisiones. También se denomina COSC. (FM 8-51) control del movimiento – (DOD, NATO) 1. Planificación, enrutamiento, programación y control de movimientos de personal y de carga a lo largo de las líneas de comunicaciones. 2. Organización responsable por la planificación, enrutamiento, programación y control de movimientos de personal y de carga a lo largo de las líneas de comunicaciones. (Nota: la definición del Ejército agrega “Las organizaciones responsables de estas funciones son equipo de control de movimientos, centros de control del movimiento y actividades de control del movimiento”). También se denomina centro de control del movimiento/MCC. Véase también línea de comunicaciones; carga ajena a la unidad. (FM 4-01.30) control operacional – (DOD) Autoridad de mando que pueden ejercer comandantes en cualquier escalón al nivel de comando combatiente o por debajo de éste. El control operacional es inherente al comando combatiente (autoridad de mando) y puede ser delegado dentro del comando. Cuando se transfieren fuerzas entre comandos combatientes, la relación de mando que ejercerá el comandante receptor (y a la que renunciará el comandante cedente) sobre estas fuerzas deberá ser especificada por el Secretario de Defensa. El control operacional es la autoridad para ejecutar las funciones de mando sobre fuerzas subordinadas que involucran organizar y emplear comandos y fuerzas, asignar tareas, designar objetivos y proporcionar la dirección autorizada para cumplir la misión. El control operacional incluye la orientación autorizada de todos los aspectos de las operaciones militares y el adiestramiento conjunto, necesario para cumplir las misiones asignadas al comando. Debe ser ejercido a través de los comandantes de organizaciones subordinadas. Normalmente esta autoridad se ejerce a través de comandantes de fuerza conjunta Servicios y/o comandantes de componente funcional. Normalmente proporciona la autoridad plena para organizar comandos y fuerzas y emplear aquellas fuerzas que el comandante en control operacional considere necesarias ILE 8-06 (ACT)

103 (B O R R A D O R)

para cumplir las misiones asignadas; no incluye en sí mismo la orientación autorizada para logística o asuntos de administración, disciplina, organización interna o adiestramiento de unidades. También se denomina OPCON. Véase también asignar; comando combatiente; comando combatiente (autoridad de mando); destacamento; mando operacional; control táctico. Véase FM 3-0. control positivo – (DOD) Método de control del espacio aéreo, través de medios electrónicos, que se basa en la identificación positiva, rastreo y dirección de los aviones dentro de un espacio aéreo, por parte de una agencia con la autoridad y responsabilidad para ello. Véase FM 3-52. (Ejército) Técnica para regular fuerzas, en la cual los comandantes y líderes las evalúan, dirigen y toman decisiones concernientes a ellas. (FM 6-0) control remoto – En operaciones de barrera, capacidad de un usuario de activar una carga o cambiar la condición de una mina a distancia. En el caso de las minas, el control remoto se divide en: a. Control remoto Nivel 1-Capacidad de reaccionar a un estímulo recibido de un control remoto para cambiar de la condición de espera a armada. B. Control remoto Nivel 2-Igual que el Nivel I más la capacidad de reaccionar a un estímulo recibido desde un control remoto para regresar de la condición armada a la condición de espera. C. Capacidad de pregunta remotaCapacidad de una mina para responder a una pregunta remota sobre su condición, ya sea armada o en espera. Esta capacidad puede ser sobreimpuesta en el Nivel 1 ó el Nivel 2 y esto puede ser indicado por el sufijo (I). (FM 20-32) control táctico – (DOD) Autoridad de mando sobre fuerzas o comandos asignados o agregados, o capacidad militar o fuerzas que se ponen a la disposición para la asignación de tareas, que está limitada a la dirección detallada y control de movimientos o maniobras dentro del área operacional, necesarios para cumplir las misiones o tareas asignadas. El control táctico es inherente al control operacional. Puede ser delegado, y ejercido, a cualquier nivel igual o inferior al de comando combatiente. Cuando se transfieren fuerzas entre comandos combatientes, la relación de mando que ejercerá el comandante receptor (y que perderá el comandante cedente) sobre estas fuerzas deberá ser especificada por el Secretario de Defensa. El control táctico otorga suficiente autoridad para controlar y dirigir la aplicación de fuerza o el uso táctico de los activos de apoyo de combate dentro de la misión o tarea ILE 8-06 (ACT)

104 (B O R R A D O R)

asignada. También se denomina TACON. Véase FM 3-0. controlador aéreo – (NATO) Persona especialmente adiestrada y a la que ha sido asignada la tarea de controlar (a través de radio, radar u otros medios) las aeronaves que le puedan haber sido asignadas para operación dentro de su área. Véase FM 3-04.111. controles – Acciones destinadas a eliminar amenazas o reducir su riesgo. (FM 100-14) convergencia de cuadriculado – (DOD) Ángulo horizontal en un lugar entre el norte verdadero y el norte de cuadriculado. Es proporcional al meridiano central. Véase también acimut de cuadriculado; acimut magnético. Véase FM 3-25.26. convoy – (DOD, NATO) 1. Serie de buques mercantes y/o auxiliares navales usualmente escoltados por buques de guerra y/o aviones, o un solo buque mercante o auxiliar naval bajo superficie escoltado, ensamblados y organizados con el propósito de pasar juntos. 2. Grupo de vehículos organizados con el fin de controlar y moverse en forma ordenada con o sin protección de escolta, que se traslada sobre la misma ruta, al mismo tiempo bajo el mando de un comandante. (Nota: la definición de la NATO no incluye “que se traslada sobre la misma ruta, al mismo tiempo bajo el mando de un comandante”). Véase también columna de marcha. Véase FM 4-01.30. (Véase el símbolo en la página 7-68). coordenadas de cuadriculado – (DOD, NATO) Coordenadas de un sistema de coordenadas de cuadriculado a las cuales se asignan letras y números que designarán un punto en un mapa cuadriculado, fotografía o carta. (Ejército) Los valores de la coordenada longitudinal y la coordenada latitudinal (de un cuadriculado) que designan la ubicación de un punto con respecto al cuadriculado. Por lo general, las coordenadas se expresan hasta los valores más próximos de 100, 10 ó 1 metro, combinando los valores de la coordenada longitudinal y la coordenada latitudinal en una sola expresión. Ejemplos: NK 329378 (100 metros más próximos); NK 32943785 (10 metros más próximos); ó NK 3294837853 (1 metro más próximo). (FM 3-25.26) coordinación – Acción necesaria para garantizar relaciones adecuadamente integradas entre organizaciones diferentes ubicadas en la misma área. La coordinación puede incluir temas tales como apoyo de fuego, medidas de defensa de emergencia y otras situaciones en las que se considera necesaria la coordinación. (FM 6-0) ILE 8-06 (ACT)

105 (B O R R A D O R)

coordinación de apoyo de fuego – (DOD, NATO) Planificación y ejecución de fuego de modo que los objetivos sean cubiertos adecuadamente por un arma o grupo de armas apropiados. Véase también medida de coordinación de apoyo de fuego. Véase FM 6-20-10. coordinación interagencial – (DOD) Dentro del contexto de la participación del Departamento de Defensa, coordinación que tiene lugar entre elementos del Departamento de Defensa y agencias del gobierno de Estados Unidos, organizaciones no gubernamentales y organizaciones regionales e internacionales con el fin de alcanzar el objetivo. Véase también organizaciones no gubernamentales. Véase FM 3-0. coordinador de apoyo de fuego - (Infantería de Marina) Oficial a cargo del centro de coordinación de apoyo de fuego. Es el representante directo del comandante de la fuerza de desembarco para la planificación y coordinación de todo el apoyo de fuego disponible. También se denomina FSC. cordón detonante – (DOD, NATO) Tubo de tela flexible, impermeable que contiene un alto explosivo destinado a transmitir la onda de detonación. Véase también demolición. Véase FM 5-250. corrección – Término de procedimiento que significa: 1. “Se ha cometido un error en esta transmisión. La transmisión proseguirá con la última palabra que se transmitió correctamente”. 2 “Se ha cometido un error en esta transmisión (o mensaje indicado). La versión correcta es (insertar texto)”. 3. “Lo que sigue es una versión corregida en respuesta a su solicitud de verificación”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) correcto – Término de procedimiento que significa: “Usted está en lo correcto o lo que usted ha trasmitido es correcto”. Véase también término de procedimiento. (FM 2419) corredor aéreo – (DOD, NATO) Ruta aérea de viaje restringida, específica para el uso por parte de una aeronave amiga y establecida con el fin de impedir que aeronaves amigas sean atacadas por el fuego de fuerzas amigas. También se denomina corredor de vuelo. Véase también punto de control aéreo. Véase FM 3-52. (Véase el símbolo en la página 719). corredor de movilidad – (DOD) Áreas donde una fuerza será ILE 8-06 (ACT)

106 (B O R R A D O R)

canalizada debido a restricciones impuestas por el terreno. Permiten a fuerzas militares aprovechar los principios de masa y velocidad y, por lo tanto, están relativamente libres de obstáculos. Véase FM 34-130. corredor de vuelo – Véase corredor aéreo. corrosividad – Una de las cuatro características posibles de desechos peligrosos, definidas por la Agencia de Protección Ambiental. Es la capacidad de corroer otros materiales. (FM 3-100.4) cortina – (DOD) 1. Cortina de fuego planificada, salvo que es lanzada por armas pequeñas, destinada a proteger tropas e instalaciones amigas impidiendo movimientos del enemigo a través de líneas o áreas defensivas. Véase FM 6-30. 2. Pantalla protectora de balones que se amarran al suelo y se mantienen a una altura determinada para evitar u obstaculizar la operación de aviones enemigos. Este significado también se denomina barrera de globos. 3. Tipo de ataque electrónico destinado a la interferencia simultánea sobre una extensa zona del espectro de frecuencia. Véase FM 34-45. cortina de humo – Pantalla de humo vertical. Véase también pantalla de humo. (FM 3-50) corto – (NATO) En apoyo de fuego naval y artillería, observación del tiro, u observación, que usa un observador para indicar que ha ocurrido una o varias explosiones antes del blanco en relación con la línea de observación del tiro. (Nota: la definición del Ejército también se aplica al fuego de mortero). (Ejército) En fuego directo, detección de un proyectil que golpea debajo del blanco o entre éste y el sistema de fuego. (FM 6-30) crédito de movimiento – (DOD, NATO) Asignación otorgada a uno o más vehículos para moverse a lo largo de una ruta controlada en un período fijo de acuerdo con las instrucciones de movimiento. Véase FM 4-01.30. crepúsculo – Período de oscuridad incompleta que hay desde el atardecer y antes de que salga el sol. El crepúsculo se considera civil, náutico o astronómico cuando el límite más oscuro ocurre cuando el centro del sol está a 6, 12, ó 18 grados, respectivamente, debajo del horizonte celeste. Véase también comienzo del crepúsculo civil matutino; comienzo del crepúsculo náutico matutino; fin del crepúsculo civil vespertino; fin del crepúsculo náutico vespertino. (FM 34-130) ILE 8-06 (ACT)

107 (B O R R A D O R)

cresta militar – (Ejército/Infantería de Marina) Área en la pendiente anterior de una colina o estribación desde la cual es posible una observación máxima que abarca desde la cima de la pendiente hasta el pie de la colina o estribación. (FM 3-25.26) cresta topográfica – Punto más alto en una colina, estribación o montaña. Véase también cresta militar. (FM325.26) criptoseguridad – (DOD) Componente de seguridad de las comunicaciones que se deriva de tener criptosistemas técnicamente seguros y de su uso correcto. Véase también seguridad de las comunicaciones. Véase FM 34-1. criterios de ataque – Protocolo que especifican las circunstancias para iniciar el enfrentamiento con una fuerza enemiga. Véase también área de ataque; punto de decisión. (FM 3-90) criterios de desvío – Medidas que se realizando una operación ofensiva, comandos superiores, que especifican tamaño bajo los cuales se deben enemigas y el contacto con ellas. (FM

toman cuando se está establecidas por los las condiciones y el evitar las unidades 3-90)

criterios para el aborto – Conjunto predeterminado de circunstancias, basado en la evaluación de riesgo, según las cuales el éxito de una operación ya no es probable, por lo que interrumpe la operación. Estas circunstancias pueden estar relacionadas con cambios en la seguridad, el equipo o las tropas disponibles, el tiempo de preparación o ensayo, el clima, el enemigo, pérdidas durante la ejecución o una combinación de todos los anteriores. Véase también operación de asalto aéreo (FM 3-05.20). criterios para medir el éxito – Requisitos de información desarrollados durante el proceso de operaciones que miden el grado de éxito en el cumplimiento de la misión de la unidad. Normalmente se expresan como una evaluación explícita de la situación presente o una proyección del grado de cumplimiento de la misión. (FM 6-0) cruce de río – Operación requerida antes de poder proyectar la potencia de combate terrestre y sostenerla a través de un obstáculo acuático. Es una operación ofensiva controlada y planeada centralmente que requiere la asignación de medios de cruce externos y una fuerza dedicada a la seguridad de la cabeza de puente. Véase también cruce planificado de río; cruce improvisado. (FM ILE 8-06 (ACT)

108 (B O R R A D O R)

90-13) cruce improvisado – (DOD, NATO) Cruce de un obstáculo en aguas interiores que se realiza usando el medio de cruce que se tenga a mano o los que estén disponibles de inmediato y sin detenerse en preparativos elaborados. Véase también cabeza de puente; cruce planificado de río. Véase FM 90-13. cruce planificado de río - (DOD, NATO) Cruce de un obstáculo acuático interior, que requiere planificación extensa y preparaciones detalladas. Véase también cabeza de puente; línea de cabeza de puente; cruce improvisado; cruce de río. Véase FM 90-13. cuadro – (DOD) En engaño militar, representación estática de una actividad, fuerza o equipo destinados a engañar la observación visual del adversario. Véase FM 3-13. (Ejército) Actividad de administración de información para representar información relevante en una forma visual o auditiva fácil de entender y utilizable, ajustada de acuerdo con las necesidades del usuario que transmite el cuadro operacional común para funciones de toma de decisiones y de ejercicio de mando y control. (FM 6-0) cuadro operacional – Presentación única de información relevante dentro del área de interés de un comandante. (FM 3-0) cuadro operacional común – (DOD) Presentación idéntica de información relevante compartida por más de un comandante. Un cuadro operacional común facilita la planificación conjunta y permite a todos los escalones tener conciencia de la situación. (Ejército) Cuadro operacional adaptado a los requerimientos del usuario, en base a datos e información común, compartidos por más de un comandante. También se denomina COP. (FM 3-0) cubierta – (DOD, NATO) 1. Acción por parte de fuerzas terrestres, aéreas o marítimas para proteger mediante ofensiva, defensa o amenaza. 2. Medidas necesarias para brindar protección a una persona, plan, operación, formación o instalación contra el trabajo de inteligencia enemigo y la filtración de información. 3. Acto de mantener una vigilancia de recepción continua con un transmisor calibrado y disponible, pero no necesariamente disponible para el uso inmediato. 4. Refugio o protección, ya sea natural o artificial. 5. (Únicamente DOD) Fotografías u otras imágenes registradas que muestran un área de terreno particular. 6. Código que significa ILE 8-06 (ACT)

109 (B O R R A D O R)

“Mantenga a los combatientes entre fuerza/base y contacto designado a la distancia indicada desde la fuerza/base” (por ejemplo, cubra el fantasma de veintisiete a treinta millas”). (Ejército) 1. Protección contra los efectos del fuego. (FM 6-0) 2. Forma de operación de seguridad cuya tarea principal es proteger al grueso combatiendo para ganar tiempo mientras se observa y presenta información e impidiendo la observación del terreno y el fuego directo del enemigo contra el grueso. Al contrario de una fuerza de encubrimiento o guardia, la fuerza de cobertura es una fuerza integral capaz de operar independientemente del grueso. Véase también fuerza de cobertura. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página A-6). cuerpo – Unidad táctica más grande del Ejército y el instrumento a través del cual escalones de comando superiores realizan maniobras a nivel operacional (FM 390) (Véase el símbolo en la página 5-33). curso de acción – (DOD) Cualquier secuencia de actividades que puede seguir una persona o unidad. 2. Posible plan abierto a una persona o comandante que cumpliría o está relacionado con el cumplimiento de una misión. 3. Esquema adoptado para cumplir un trabajo o misión. 4. Línea de conducta en un enfrentamiento. 5. Producto de la fase de desarrollo del concepto de sistema de planeamiento y ejecución de operaciones conjuntas. También se denomina COA. Véase FM 101-5. —D— daños colaterales – (DOD) Lesiones o daños fortuitos o no intencionales a personas u objetos que no son blancos militares legales bajo las circunstancias presentes para ese momento. Estos daños no serán ilegales mientras no sean excesivos a la luz de la ventaja militar general anticipada de ese ataque. Véase FM 6-30. daños nucleares colaterales – (DOD) Bajas o daños no deseados, producto de los efectos de armas nucleares amigas. (Nota: el término que usa la NATO es “efectos nucleares colaterales”. Véase (AAP-6). Véase FM 100-30. datos – (DOD) Representación de hechos, conceptos o instrucciones de modo formal, apropiado para la comunicación, interpretación o procesamiento por humanos o medios automáticos. Cualquier representación, como caracteres o cantidades análogas, a la que se asigna o se podría asignar un significado. (Ejército) La clase más baja de información en la jerarquía cognoscitiva. ILE 8-06 (ACT)

110 (B O R R A D O R)

Consisten en señales brutas comunicadas por cualquier nodo en un sistema de información o detecciones del ambiente percibidas por un colector de cualquier tipo (humano, técnico o electrónico). (FM 6-0) datos del despliegue por fases de la fuerza – (DOD) Parte de la base de datos del planeamiento de operaciones conjuntas y sistema de ejecución de un plan de operación; contiene los datos por fases de la fuerza, de carga ajena a la unidad y de personal, y los datos de movimiento para el plan de operación, incluyendo lo siguientes: a. Unidades in situ; b. unidades que van a ser desplegadas para apoyar el plan de operación con una prioridad que indica la secuencia deseada para su llegada al puerto de desembarco; c. enrutamiento de las fuerzas que van a ser desplegadas; d. datos de movimiento asociados con el despliegue de fuerzas; e. estimaciones de carga no relacionada con la unidad y movimientos de personal que van a ser realizadas conjuntamente con el despliegue de fuerzas; y f. estimación de requisitos de transporte que deben cumplir los recursos de transporte de uso común así como aquellos requisitos que pueden ser satisfechos por recursos de transporte asignados o agregados. También se denomina TPFDD. Véase también lista de datos del despliegue por fases de la fuerza. Véase FM 100-7. de - Término de procedimiento que significa “El emisor de este mensaje está indicado por la dirección que sigue de inmediato”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) de uso común – (DOD) Servicios, materiales o instalaciones suministrados por una agencia del Departamento de Defensa o un Departamento Militar sobre una base común para dos o más agencias del Departamento de Defensa, elementos u otras organizaciones, según sea indicado. Véase FM 10-1. deber de informar (need to know) – (DOD) Criterio empleado en procedimientos de seguridad que exige a los custodios de información clasificada que establezcan, antes de divulgarla, que el receptor previsto debe tener acceso a dicha información antes de ejecutar sus deberes oficiales. Véase FM 34-1. debilitar - En operaciones de información, usar medios temporales o no letales para reducir la efectividad o eficiencia de los sistemas de mando y control y de los esfuerzos o medios de recolección de información del adversario. (FM 3-13) ILE 8-06 (ACT)

111 (B O R R A D O R)

decaimiento (gradiente vertical de temperatura) – Marcado descenso de la temperatura del aire con una mayor altitud porque el suelo está más caliente que el aire circundante. Esta condición ocurre por lo general entre las 1100 y 1600 horas, hora local, cuando el cielo está despejado. Mientras están presentes las condiciones del gradiente, existen fuertes corrientes de convección. Para operaciones químicas, el estado se define como inestable y normalmente se considera el más desfavorable para la liberación de agentes químicos. Véase también inversión; neutro. (FM 36) decisión de reglaje – Durante la preparación y ejecución, selección de un curso de acción que modifica la orden para responder a oportunidades o amenazas no anticipadas. (FM 6-0) decisión sobre aceptación de riesgos – Decisión de aceptar o no el riesgo o los riesgos asociados a una acción. Esta decisión está a cargo del comandante, líder o persona responsable por realizar la acción. (FM 100-14) decisiones de ejecución – Selección, durante la preparación y ejecución, de un curso de acción anticipado por la orden. (FM 6-0) declaración del estado ambiental – Descripción detallada de los efectos, impactos o consecuencias asociadas con el diseño, manufactura, prueba, operación, mantenimiento y eliminación de sistemas de armas o sistemas de información automatizados. Conforme a la Ley Nacional de Política Ambiental (National Environmental Policy Act) (NEPA), se requiere una declaración del estado ambiental cuando recursos culturales pudieran ser dañados o significativamente afectados de modo adverso. (FM 3-100.4) declinación – (DOD, NATO) Distancia angular en el centro de la esfera celeste medida hacia el norte o el sur, a 90 grados del ecuador celeste a lo largo del círculo horario del cuerpo. Es similar a la latitud de la esfera terrestre. (Ejército) En navegación, en un lugar y tiempo determinados, el ángulo entre el meridiano del norte de cuadrícula y el meridiano del norte verdadero o de norte magnético medido en grados o milésimas hacia el este u oeste. Este cambio de la relación con respecto al meridiano del norte magnético se basa cada año en el cambio del polo magnético. Véase también declinación magnética; variación magnética. (FM 3-25.26) declinación ILE 8-06 (ACT)

magnética

–

(DOD,

NATO)

112 (B O R R A D O R)

Ángulo

entre

los

meridianos geográfico y magnético en cualquier lugar, expresado en grados este u oeste para indicar la dirección del norte magnético desde el norte verdadero. En navegación aeronáutica y náutica, el término variación magnética se usa en lugar de declinación magnética y el ángulo se denomina variación de la brújula o variación magnética. De otra manera, declinación magnética no es sinónimo de variación magnética, que se refiere al cambio regular o irregular en el tiempo de la declinación magnética, inclinación o intensidad. Véase también variación magnética. Véase FM 3-25.26. defensa activa – (DOD) Empleo de acción ofensiva limitada y contraataques para negar un área o posición disputada al enemigo. (Ejército) Uno de los cuatro elementos operacionales de la defensa antimisiles del teatro de operaciones. Operaciones que protegen activos y fuerzas específicas contra el ataque, destruyendo plataformas de lanzamiento aéreas antimisiles del teatro de operaciones (TM) y/o TM en vuelo. La defensa activa también contempla aquellas acciones que mitigan la efectividad de sistemas de lanzamiento y localización a través de guerra electrónica contra sistemas de guía a bordo o remotos. Véase también operaciones de ataque; defensa pasiva; defensa antimisiles del teatro de operaciones. (FM 100-12) defensa antiaérea – (DOD) Todas las medidas defensivas destinadas a destruir aeronaves o misiles enemigos que están atacando en la atmósfera terrestre o para anular o reducir la efectividad de su ataque. También se denomina AD. Véase también defensa antiaérea activa; defensa antiaérea pasiva. FM 4-100. (Véase el símbolo en la página 5-6). defensa antiaérea activa – (DOD) Acción defensiva directa emprendida para destruir, anular o reducir la efectividad de amenazas hostiles aéreas y con misiles contra activos y fuerzas amigas. Incluye el uso de aviones, armas de defensa aérea, guerra electrónica y otras armas disponibles. (Nota: Véase AAP-6). Véase también defensa antiaérea; defensa antiaérea pasiva. Véase FM 44-100. defensa antiaérea pasiva – (DOD) Todas las medidas, diferentes a la defensa antiaérea activa, tomadas para minimizar la eficacia de amenazas aéreas y misilísticas hostiles contra fuerzas y haberes amigos. Estas medidas comprenden camuflaje, encubrimiento, engaño, dispersión, reconstitución, redundancia, sistemas de alerta y detección y el uso de construcción para protección. (NATO) ILE 8-06 (ACT)

113 (B O R R A D O R)

Todas las medidas, diferentes a la defensa antiaérea activa, tomadas para minimizar la eficacia de acciones aéreas hostiles. Estas medicas comprenden engaño, dispersión y el uso de construcción protectora. Véase también defensa antiaérea activa; defensa antiaérea; encubrimiento; engaño; dispersión. Véase FM 44-100. defensa antimisiles del teatro de operaciones – Se aplica a la identificación, integración y empleo de fuerzas, apoyadas por capacidades nacionales y de otros teatros de operaciones, para detectar, identificar, ubicar, rastrear, minimizar los efectos o destruir misiles del teatro de operaciones (TM) enemigo. Incluye la destrucción de TM en tierra y en vuelo, sus lanzadores e infraestructuras de apoyo emplazados en tierra, buques y embarcaciones con capacidad para TM que se encuentran en alta mar o en puerto y aviones enemigos armados con misiles de aire a superficie. La defensa antimisiles del teatro de operaciones comprende cuatro pilares necesarios para una defensa completa contra TM: defensa pasiva; defensa activa; operaciones de ataque; y medidas de mando, control comunicaciones, computadoras e inteligencia (C4I). También se denomina TMD. Véase también defensa activa; operaciones de ataque; defensa pasiva. (FM 100-12) (Véase el símbolo en la página 5-6). defensa de área – Tipo de operación defensiva que se concentra en negar a las fuerzas enemigas el acceso a terreno designado por un tiempo específico en lugar de destruirlo de inmediato. (FM 3-0) defensa de base – (DOD) Medidas militares locales, tanto normales como de emergencia, requeridas para anular o reducir la efectividad de los ataques o el sabotaje contra una base por parte del enemigo, con el fin de garantizar que la capacidad máxima de sus instalaciones esté disponible para las fuerzas estadounidenses. Véase FM 390. defensa de HNBQ – Véase defensa nuclear, biológica y química. defensa de la red de computadoras – (DOD) Medidas defensivas para proteger y defender información, computadoras y redes contra alteración, negación, degradación o destrucción. También se denomina CND. Véase FM 3-13. defensa de punto aislado – (DOD) Defensa o protección de elementos vitales especiales e instalaciones, por ejemplo, instalaciones de mando y control o bases aéreas. Véase FM 44-100. ILE 8-06 (ACT)

114 (B O R R A D O R)

defensa del espacio – (DOD) Todas las medidas defensivas destinadas a destruir todos los vehículos de ataque enemigos o reducir la efectividad de dicho ataque. Véase también aerodefensa del espacio. Véase FM 100-18. defensa del perímetro – (DOD) Defensa sin flanco expuesto, consistente en fuerzas desplegadas a lo largo del perímetro del área defendida. Véase también punto de resistencia. Véase FM 3-90. defensa en profundidad – (DOD, NATO) Ubicación de posiciones de defensa que se apoyan mutuamente, destinada a absorber y debilitar progresivamente el ataque, evitar las observaciones iniciales de toda la posición por parte del enemigo y permitir al comandante maniobrar con la reserva. Véase FM 3-90. (Ejército) En operaciones de información, la integración de las capacidades de personas, operaciones y tecnología para establecer protección con múltiples niveles y dimensiones. defensa improvisada – (DOD, NATO) Defensa organizada normalmente mientras se está en contacto con el enemigo o el contacto es inminente y el tiempo que se tiene para la organización es limitado. Se caracteriza por el mejoramiento de la fuerza defensiva natural del terreno a través del uso de trincheras, emplazamientos y obstáculos. Véase también defensa planificada; emplazamiento; obstáculo. Véase FM 3-90. defensa interna en el extranjero – (DOD) Participación por parte de agencias militares y civiles de un gobierno en cualquier programa de acción emprendido por otro gobierno para liberar y proteger su sociedad contra la subversión, ilegalidad e insurgencia. También se denomina FID. Véase FM 3-07. defensa móvil – (DOD) Defensa de un área o posición en la que se usa maniobra con organización de fuego y utilización del terreno para aprovechar la iniciativa del enemigo. (Ejército) Tipo de operación defensiva que se centra en la destrucción o derrota del enemigo a través de un ataque decisivo por la fuerza de ataque. (FM 3-0) defensa nuclear, biológica y química – (DOD) Medidas defensivas que permiten a fuerzas amigas sobrevivir, combatir y vencer el uso por parte del enemigo de armas y agentes nucleares, biológicos y químicos (NBC). Las fuerzas estadounidenses aplican medidas defensivas NBQ antes y durante la guerra integrada. En este tipo de guerra, las fuerzas contrarias emplean armas no ILE 8-06 (ACT)

115 (B O R R A D O R)

convencionales además de las convencionales (las armas NBQ son no convencionales). También se denomina defensa NBQ. Véase también guerra integrada. Véase FM 3-11. defensa pasiva – (DOD) Medidas tomadas para reducir la probabilidad de que ocurran y minimizar los efectos de los daños causados por acciones hostiles, sin la intención de tomar la iniciativa. (Ejército) Uno de los cuatro elementos operacionales de la defensa antimisiles del teatro de operaciones. Operaciones que aportan protección individual y colectiva esencial a fuerzas, centros de población y activos esenciales amigos. Las principales medidas que se emplean para ejecutar la defensa pasiva son alerta táctica, reducción de la eficacia del blanco, reducción de la vulnerabilidad y recuperación y reconstitución. Véase también defensa activa; operaciones de ataque; defensa antimisiles del teatro de operaciones. (FM 100-12) defensa planificada - (DOD, NATO) Defensa normalmente organizada cuando no se está en contacto con el enemigo o cuando éste no es inminente y se dispone de tiempo para la organización. Normalmente incluye una extensa zona fortificada que contiene casamatas, fuertes y sistemas de comunicaciones. Véase también defensa en profundidad; operación planificada; defensa avanzada; defensa improvisada. Véase FM 7-20. defensa química – (DOD, NATO) Métodos, planes y procedimientos destinados a establecer y ejecutar medidas defensivas contra ataques utilizando un agente químico. Véase también agente químico; descontaminación; nuclear, defensa química y biológica. Véase FM 3-11. defensa y desarrollo internos – (DOD) El conjunto completo de medidas que toma una nación para fomentar su crecimiento y protegerse contra la subversión, ilegalidad e insurgencia. Se concentra en establecer instituciones viables (políticas, económicas, sociales y militares) que respondan a las necesidades de la sociedad. También se denomina IDAD. Véase también defensa interna en el extranjero. Véase FM 3-07. delegación de autoridad - (DOD) Acción por la cual un comandante transfiere parte de su autoridad, proporcionalmente a la tarea asignada, a un comandante subordinado. Aunque al final no es posible renunciar a la responsabilidad, la delegación de autoridad conlleva la imposición de una medida de responsabilidad. El grado de ILE 8-06 (ACT)

116 (B O R R A D O R)

autoridad delegada se debe establecer con claridad. (NATO) Acción por la cual un comandante transfiere a un comandante subordinado una parte claramente establecida de su autoridad. Véase también mando. Véase FM 6-0. deletreo - Término de procedimiento que significa “Voy a deletrear fonéticamente la palabra siguiente”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) demolición - (NATO) Destrucción de estructuras, instalaciones o materiales mediante fuego, agua, explosivos, medios mecánicos o de otra clase. Véase FM 5-250. demostración – (DOD, NATO) 1. Ataque o demostración de fuerza en un frente, donde no se busca una decisión, se toma con el propósito de engañar al enemigo. 2. (Únicamente DOD) En engaño militar, demostración de fuerza en un área donde no se busca una decisión; se toma para engañar a un adversario. Es similar a un amago pero no se pretende tener contacto real con el adversario. (Ejército) 1. Forma de ataque destinada a engañar al enemigo con respecto a la ubicación o la hora de la operación decisiva por una demostración de fuerza. Las fuerzas que realizan una demostración no buscan el contacto con el enemigo. (FM 30) 2. En operaciones de estabilización y operaciones de apoyo, operación a cargo de fuerzas militares a la luz de un adversario potencial o real para demostrar capacidades militares. (FM 3-07) Véase también engaño; diversión; demostración de fuerza. (Véase el símbolo en la página 97). demostración de fuerza – (DOD) Operación destinada a demostrar la determinación de Estados Unidos que implica una mayor visibilidad de las fuerzas estadounidenses desplegadas, en un intento de calmar una situación específica, que si se deja continuar, podría ser perjudicial para los intereses u objetivos nacionales de Estados Unidos. Véase también engaño. Véase FM 3-0. depósito – (DOD) 1. Abastecimientos – Actividad para la recepción, clasificación, almacenamiento, contabilización, distribución, mantenimiento, procura, manufactura, ensamblaje, investigación, salvamento o disposición de material. 2. Personal – Actividad para la recepción, procesamiento, adiestramiento, asignación y envío de reemplazos de personal. (Nota: la definición del Ejército no incluye actividades de personal). Véase también clases de abastecimiento; apoyo de servicio de combate. Véase FM 10-1. ILE 8-06 (ACT)

117 (B O R R A D O R)

derrame – Término genérico que engloba la descarga o liberación accidental y la deliberada pero no permitida de un contaminante. (FM 3-100.4) derrota – Tarea de misión táctica que ocurre cuando una fuerza enemiga ha perdido temporal o permanentemente los medios físicos o la voluntad para el combate. El comandante de la fuerza derrotada no está dispuesto o no es capaz de proseguir el curso de acción adoptado, por lo que se rinde a la voluntad del comandante amigo y ya no puede interferir en forma significativa con las acciones de las fuerzas amigas. La derrota puede ser producto del uso de la fuerza o de la amenaza del uso de la fuerza. Véase también punto decisivo. (FM 3-90) derrotar elemento por elemento – Concentrar potencia de combate abrumadora contra partes separadas de una fuerza en forma sucesiva en lugar de derrotar la fuerza completa de una sola vez. (FM 3-90) desaparecido – (DOD) Condición de baja para la cual el Código de Estados Unidos estipula orientación regular con respecto a miembros desaparecidos de los Servicios Militares. Se excluye el personal que está ausente sin permiso, desertores o bajado de la lista. Una persona declarada como desaparecida se clasifica de la manera siguiente: a. asediado-La baja pertenece a un elemento organizado que ha sido rodeado por una fuerza hostil para impedir el escape de sus miembros. b. sitiado-La baja pertenece a un elemento organizado que ha sido rodeado por una fuerza hostil obligándole a rendirse. c. capturado-La baja ha sido capturada como resultado de la acción de una fuerza militar o paramilitar enemiga en un país extranjero. d. detenido-Se impide a la baja seguir adelante o queda retenida en custodia por presunta violación de leyes internacionales u otra razón alegada por el gobierno o grupo bajo el cual está siendo retenida la persona. e. desaparecido-La baja no está presente en su sitio de servicio debido a razones aparentemente involuntarias y se desconoce su paradero. f. desaparecido en acción-baja hostil, no víctima de una actividad terrorista, que no está presente en su lugar de servicio debido a razones aparentemente involuntarias y cuyo paradero se desconoce. También se denomina MIA. Véase también baja. Véase FM 4-02. desaparecido en acción – (DOD) Baja hostil, no víctima de una actividad terrorista, que no está presente en su lugar de servicio debido a razones aparentemente involuntarias y ILE 8-06 (ACT)

118 (B O R R A D O R)

cuyo paradero se desconoce. También se denomina MIA. Véase también baja; desaparecido. Véase FM 4-02. desarrollo de base (menos alojamiento de la fuerza) – (DOD) Adquisición, desarrollo, expansión, mejoramiento y construcción y/o reemplazo de las instalaciones y recursos de un área o ubicación para apoyar fuerzas empleadas en operaciones militares o desplegadas de acuerdo con planes estratégicos. (NATO) Mejoramiento o expansión de los recursos e instalaciones de un área o ubicación para apoyar operaciones militares. Véase también base. Véase FM 5-100.15 desastre natural – (DOD) Todas las emergencias internas, salvo aquellas que se derivan de un ataque enemigo o disturbios civiles. Véase emergencias internas. Véase FM 3-07. descarga – Derrame, fuga, bombeo, vertido, emisión, vaciado o eliminación accidental de una sustancia en cualquier terreno o agua. (FM 3-100.4) desconocido – (DOD) 1. Código que significa “información no disponible”. 2. Blanco no identificado. Avión o buque que no ha sido identificado como hostil, amigo o neutral usando la técnica de identificación de amigo o enemigo u otras técnicas, pero que debe ser rastreado por sistemas de ataque de defensa antiaérea o naval. Véase FM 44-100. 3. Identidad aplicada a un rastro evaluado que no ha sido identificado. Véase también amigo; hostil; neutral; sospechoso. Véase FM 44-100. (Véase el símbolo en la página 4-3). descontaminación – (DOD, NATO) Proceso para garantizar la seguridad de una persona, objeto o área absorbiendo, destruyendo, neutralizando, haciendo inofensivos o eliminando agentes biológicos o químicos, o eliminando el material radiactivo que se adhiere o se encuentra cerca de ellos. Véase FM 3-5. (Véase el símbolo en la página 7-60). descontaminación con rociador por el operador Descontaminación de partes esenciales para la misión del propio equipo antes de proseguir con la misión. La descontaminación con rociador por el operador es más efectiva cuando se realiza dentro de los 15 minutos siguientes a la contaminación. Las superficies en el exterior del vehículo o equipos que se van a usar, con las que se debe tener contacto, se descontaminan con equipos de descontaminación portátil a bordo (por ejemplo M-11 o M-13). (FM 3-5) ILE 8-06 (ACT)

119 (B O R R A D O R)

descontaminación inmediata.

de

emergencia

–

Véase

descontaminación

descontaminación de pacientes – Proceso de descontaminación de pacientes usando como equipos de descontaminación de pacientes personal no médico que trabaja bajo la supervisión de personal médico. El proceso de descontaminación de pacientes se realiza en una ubicación adyacente a la instalación de tratamiento medico de apoyo. Véase también equipo de descontaminación de pacientes. (FM 4-02.7) descontaminación inmediata – (DOD) Descontaminación a la que se someten personas inmediatamente después de haber sido contaminadas. Su intención es minimizar las bajas, salvar vidas y limitar la diseminación de la contaminación. (Nota: Véase APP-6). También se denomina descontaminación de emergencia. Véase también descontaminación. Véase FM 35. descontaminación minuciosa de equipo – En descontaminación total, eliminación, neutralización o reducción de la contaminación en superficies interiores o exteriores de equipos de la unidad hasta niveles de riesgo insignificante, para permitir el retiro de equipos para la protección anti-NBQ para cumplir la misión (MOPP) o la educación en el nivel MOPP por períodos extendidos. (FM 35) descontaminación minuciosa de tropas – En descontaminación total, reducción de los niveles de protección anti-NBQ para cumplir la misión (MOPP) por períodos prolongados descontaminando equipos de combate hasta niveles de riesgo insignificante, removiendo equipo MOPP contaminado, incluyendo máscaras protectoras, máscaras protectoras descontaminantes y personal y equipo de monitoreo para que la descontaminación sea eficaz. (FM 3-5) descontaminación natural – Proceso de descontaminación por descomposición o evaporación natural del agente químico. (FM 3-5) descontaminación operacional – (DOD, NATO) Descontaminación que lleva a cabo una persona y/o unidad, restringida a partes específicas de áreas de trabajo, pertrechos y/o equipos esenciales desde el punto de vista operacional, con el propósito de minimizar el contacto y transferir los peligros y sostener las operaciones. Puede incluir la descontaminación de la persona más allá del alcance de la descontaminación inmediata, así como la descontaminación ILE 8-06 (ACT)

120 (B O R R A D O R)

de repuestos esenciales para la misión y la descontaminación limitada del terreno. Véase también descontaminación; descontaminación inmediata; descontaminación total. Véase FM 3-5. descontaminación personal – Proceso de eliminar o neutralizar la contaminación de equipos de personas, incluyendo máscara protectora, capucha, guantes, armas y casco. Su objetivo es detener la diseminación, transferencia y penetración de la contaminación. (FM 3-5) descontaminación total – (DOD) Descontaminación que lleva a cabo una unidad, con o sin apoyo externo, para reducir la contaminación en personal, equipos, pertrechos y/o áreas de trabajo hasta el nivel del entorno natural o hasta los más bajos niveles posibles, para permitir el retiro total o parcial de personas, equipos de protección, y mantener operaciones con la degradación mínima posible. Puede incluir descontaminación del terreno, más allá del alcance de la descontaminación operacional. Véase también descontaminación; descontaminación inmediata; descontaminación operacional. Véase FM 3-5. descontaminante – Cualquier sustancia utilizada para descomponer, neutralizar o remover un material químico, biológico o radiactivo que represente una amenaza para personal o equipos. (FM 3-5) describir – Relacionar operaciones con tiempo y espacio en cuanto al logro del objetivo de toda la misión. (FM 6-0) descripción del blanco – (NATO) En apoyo de fuego naval y artillería, elemento en el pedido de fuego en el que el observador u observador del tiro describe la instalación, personal, equipos o actividad que serán tomados bajo fuego. (Nota: la definición del Ejército también se aplica al fuego de mortero). Véase FM 6-30. descripción del blanco – Véase descripción del blanco. desechar – (NATO) En apoyo de fuego naval, de morteros y de artillería, informe que se entrega al observador de tiro/observador para indicar que el último(s) proyectil(es) fue lanzado con datos incorrectos y que serán lanzados nuevamente usando datos correctos. Véase FM 6-30. desembarco – (DOD) Descarga de abastecimientos desde un buque o también embarco. Véase FM 100-17-3. ILE 8-06 (ACT)

121 (B O R R A D O R)

tropas, equipos o una aeronave. Véase

desembarco administrativo – (DOD) Desembarco sin resistencia que implica el desembarco de embarcaciones que han sido cargadas administrativamente. Véase también movimiento administrativo; operaciones logísticas de playa. desenfilada - (DOD, NATO) 1. Protección contra la observación y fuego hostil, que proporciona un obstáculo como una colina, estribación, o ribera. 2. Distancia vertical con la cual queda encubierta una posición contra la observación del enemigo. 3. Protegerse del fuego u observación del enemigo usando obstáculos artificiales o naturales. Véase FM 7-20. desfiladero – 1. Cañón o paso estrecho que tiene a impedir el movimiento fácil de las tropas. (FM 7-10) 2. Medida especial de control de circulación de movimiento. Se efectúa una operación de desfiladero para mantener el tráfico moviéndose sin problemas a través de un pasaje estrecho. (FM 3-19.4) desinformación – Información diseminada principalmente por organizaciones de inteligencia u otras agencias encubiertas, destinada a distorsionar la información o engañar o influir en los funcionarios estadounidenses encargados de tomar decisiones, fuerzas estadounidenses, aliados de la coalición, actores claves o personas a través de medios indirectos o no convencionales. (FM 3-13) deslumbramiento por explosión – (DOD, NATO) Pérdida de la visión producida por un destello intenso de luz. Incluye la pérdida temporal o permanente de las funciones visuales y pede estar asociado a lesiones en la retina. Véase también encandilamiento. Véase FM 100-30. desminado – Actividades para retirar de un área definido el peligro de todas las minas y otras municiones explosivas sin explotar. (FM 20-32) desmovilización - (DOD) Proceso de llevar a cabo una transición de un conflicto o un establecimiento militar y una economía civil basada en la defensa, en tiempo de guerra, a una configuración de tiempo de paz mientras se mantiene, al mismo tiempo, la seguridad nacional y la vitalidad económica. (Ejército) El acto de regresar la fuerza y los pertrechos a una posición de premovilización o a alguna otra posición aprobada. También implica regresar la parte movilizada de la base industrial a condiciones de tiempo de paz. Véase también movilización. (FM 100-17) ILE 8-06 (ACT)

122 (B O R R A D O R)

desperdicios – Cualquier material desechado. Véase también desperdicios peligrosos; desperdicios médicos; desperdicios sólidos. (FM 3-100.4) desperdicios médicos – Desechos que se producen durante el diagnóstico, tratamiento o inmunización de seres humanos o animales. (FM 3-100.4) desperdicios peligrosos – Desperdicio sólido que está clasificado como tal en las leyes federales o exhibe alguno de las cuatro características de peligrosidadinflamabilidad, corrosividad, reactividad o toxicidad. Véase también corrosividad; inflamabilidad; reactividad; desperdicios sólidos; toxicidad; desperdicios. (FM 3100.4) desperdicios sólidos – Cualquier material o sustancia (sólido o líquido), que inherentemente es un desecho pues ya no se puede utilizar para el uso al cual originalmente estaba destinada. Véase también desperdicios peligrosos; desperdicios. (FM 3-100.4) despistamiento por radiofaro – (DOD, NATO) Sistema de recibir señales de radiofaro y retransmitirlas en la misma frecuencia para confundir la navegación. Las estaciones de despistamiento por radiofaro pueden hacer que aviones y estaciones terrestres obtengan rumbos inexactos. Véase FM 34-1. desplazar(se) – Dejar una posición y tomar otra. Las fuerzas pueden ser desplazadas lateralmente para concentrar potencia de combate en áreas amenazadas. Véase también retardo. (FM 6-20-10) despliegue – (DOD, NATO) 1. En uso naval, el cambio de una aproximación de crucero o disposición de contacto a una disposición de combate. 2. Movimiento de fuerzas dentro de áreas operacionales. 3. Colocación de fuerzas en una formación de combate. 4. Reubicación de fuerzas y pertrechos en las áreas operacionales deseadas. El despliegue abarca todas las actividades desde la guarnición de origen hasta el destino, incluyendo específicamente etapas, escalas y áreas de escala final en Estados Unidos Continentales, dentro y entre teatros de operaciones. (Nota: la definición de la NATO no incluye la segunda oración). (Ejército) Actividades necesarias para preparar y mover una fuerza y sus equipos y abastecimientos de sostenimiento hasta el área de operaciones en respuesta a una crisis o desastre natural. Véase también proyección de fuerza. (FM 100-17) ILE 8-06 (ACT)

123 (B O R R A D O R)

destacamento – (DOD, NATO) 1. Parte de una unidad separada de su organización principal para cumplir servicio en otra parte. 2. Unidad naval o militar temporal formada con otras unidades o partes de unidades. (Ejército) Unidad organización básica de las Fuerzas Especiales del Ejército de Estados Unidos. También se denomina DET. Véase también asignar; agregar; relación de mando; control operacional. (FM 3-05.20) (Véase el símbolo en la página 5-33). destacamento cierrafilas – La última unidad de marcha en una agrupación de marcha, integrada por lo general por vehículos de recuperación y mantenimiento prioritario. Véase también punto de concentración de mantenimiento de unidad. (FM 63-2) destacamento de coordinación del campo de batalla – (DOD) Enlace proporcionado por el componente o el comandante de fuerza del ejército al centro de operaciones aéreas (AOC) y/o al componente designado por el comandante de fuerza conjunta para planificar, coordinar y armonizar las operaciones aéreas. El destacamento de coordinación del campo de batalla procesa las solicitudes del Ejército de apoyo aéreo, monitorea e interpreta la situación de batalla terrestre para el AOC y proporciona la interfase para el intercambio de datos de inteligencia y operacionales actuales. También se denomina BCD. Véase FM 100-13. destacamento dejado en contacto – Elemento que se deja en contacto como parte de la fuerza de seguridad (usualmente de retaguardia) designada previamente mientras el grueso realiza la retirada. También se denomina DLIC. Véase también ruptura; operación retrógrada. (FM 3-90) destrucción – (DOD) Tipo de reglaje para destruir un blanco determinado. (Ejército) 1. Cuando hace referencia a los efectos de los fuegos de artillería de campaña, blanco que queda fuera de acción de modo permanente. (FM 6-20) 2. Cuando se usa en una misión con helicópteros de ataque, el comandante superior debe especificar el porcentaje de vehículos destruidos o deshabilitados. (FM 1-112) destrucción física – Aplicación de potencia de combate para destruir o degradar fuerzas adversarias, fuentes de información, sistemas de mando y control e instalaciones. Incluye fuerzas directas e indirectas de fuerzas aéreas, marítimas y terrestres. También se incluyen acciones directas por fuerzas de operaciones especiales. (FM 3-13) destruir – 1. Tarea de misión táctica que físicamente hace ILE 8-06 (ACT)

124 (B O R R A D O R)

que la fuerza enemiga quede inefectiva para el combate hasta que sea reconstituida. 2. Dañar un sistema de combate hasta un grado tal que no pueda realizar ninguna función o no sea posible devolverlo a una condición utilizable sin que sea necesario reconstruirlo por completo. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página A-3). desvío – Tarea de misión táctica en la que el comandante indica a su unidad que maniobre alrededor de un obstáculo, evitando el combate con una fuerza enemiga. (FM 3-90) (Véase el símbolo en las páginas 7-52 y A-2). detener - En un ataque, ejercer suficiente presión para impedir el movimiento o reorganización de fuerzas enemigas. Véase FM 3-90. detenido – (DOD) Término empleado para referirse a cualquier persona capturada o retenida de otra manera por una fuerza armada. (Ejército) Persona capturada o puesta en custodia de una organización gubernamental debidamente constituida por un período determinado. Véase también desaparecido. (FM 34-52) detonación simpática – (DOD, NATO) Detonación de una carga haciendo explotar otra carga adyacente a ella. Véase FM 5250. detonador – (DOD, NATO) Dispositivo que contiene un explosivo sensible con el que se busca producir una onda de detonación. Véase FM 5-250. detrás – (NATO) En apoyo de fuego naval y artillería, observación del tiro u observación que usa un observador de tiro u observador para indicar que una explosión o explosiones ocurrieron más allá del blanco en relación con la línea de observación del tiro. (Nota: la definición del Ejército también se aplica al fuego de mortero). Véase FM 6-30. 2. En fuego directo, detección de que un proyectil o una explosión de proyectiles ocurrió encima del blanco deseado y cayó detrás de éste. (FM 3-20.12) día C – (DOD) Día no indicado cuando comienza o va a comenzar la operación de despliegue. Este despliegue puede comprender el movimiento de tropas, carga, sistemas de armas o una combinación de estos elementos usando cualquiera o todos los tipos de transporte. La letra “C” será la única empleada para denotarlo. El comando o cuartel general más alto, responsable por la coordinación de la planificación, especificará el significado exacto del día C dentro de la definición antes indicada. El ILE 8-06 (ACT)

125 (B O R R A D O R)

comando o cuartel general directamente responsable por la ejecución de la operación, si no es la misma que está coordinando la planificación, lo hará a la luz del significado especificado por el comando o cuartel general superior que está coordinando la planificación. Véase también horas. Véase FM 101-5. día D – (DOD) Día no identificado en el cual comienza o va a comenzar una operación determinada. Véase también horas. Véase FM 101-5. día M – (DOD) Término empleado para designar el día sin nombre específico en el cual comienza o está previsto que comience la movilización plena. Véase también horas. Véase FM 101-5. día N – (DOD) Día sin nombre específico cuando se notifica a unidad en servicio activo que debe iniciar el despliegue o redespliegue. Véase también horas. Véase FM 101-5. día R – (DOD) Día de redespliegue. Día cuando comienza el redespliegue de fuerzas mayores de apoyo de servicio de combate, apoyo de combate y combate en una operación. Véase también horas. Véase FM 101-5. día S – (DOD) Día cuando el Presidente autoriza convocar a la Reserva Selectiva (no más de 200.000). Véase también horas. Véase FM 101-5. día T – (DOD) Día que coincide con la declaración por parte del Presidente de emergencia nacional y autorización de movilización parcial (no más de 1,000,000 efectivos, sin incluir el llamado de 200.000). Véase también horas. Véase FM 101-5. día W – (DOD) Declarado por el Presidente y el Secretario de Defensa o sus representantes o sucesores, el día W está asociado con una decisión adversaria de prepararse para la guerra (advertencia estratégica clara). Véase también horas. Véase FM 101-5. diferencial del punto de condensación – Grado de diferencia entre la temperatura del aire y el punto de condensación que indica si se empezará a formar la niebla. (FM 304.111) difusión de la radioemisión – Difusión simultánea de información de combate, inteligencia de localización de blancos, etc., hacia múltiples terminales en múltiples escalones a fin de proporcionar en forma inmediata información de combate y datos de inteligencia. (FM 34-1) ILE 8-06 (ACT)

126 (B O R R A D O R)

dirección de ataque – (DOD) Dirección o ruta específicas que seguirán el ataque principal o el centro de masa de la unidad. Esta última es restringida, debe atacar según se le indica y normalmente no tiene permitido efectuar un desvío del enemigo. La dirección de ataque se emplea ante todo en contraataques o para garantizar que los ataques de apoyo brinden la máxima contribución al ataque principal. (Ejército) Dirección específica o ruta asignada que usa una fuerza y de la cual no se desvía cuando está atacando. Véase también eje de avance. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página 7-29). dirección de la brújula – (NATO) Dirección horizontal expresada como distancia angular medida en el sentido de las agujas del reloj desde el norte de la brújula. dirección del fuego – Dirección en la cual se coloca un cañón, cohete, ametralladora o misil. Representa la dirección hacia la amenaza más significativa en el área objetivo. (FM 6-20-10) disciplina de abastecimiento – Responsabilidad del mando de identificar y redistribuir exceso de materiales, observar las prioridades del comandante superior y garantizar que los subordinados operen dentro de los límites legales del sistema logístico. (FM 4-0) disciplina de inteligencia – (DOD) Área bien definida para la recopilación, procesamiento, aprovechamiento y entrega de inteligencia usando una categoría específica de recursos técnicos o humanos. Las disciplinas principales son siete: inteligencia humana, inteligencia de imágenes, inteligencia de rastro y medición, inteligencia de transmisiones (inteligencia de comunicaciones, inteligencia electrónica e inteligencia de señales de instrumentación extranjeras), inteligencia de fuente abierta, inteligencia técnica y contrainteligencia. Véase también contrainteligencia; inteligencia humana; inteligencia de imágenes; inteligencia; inteligencia de rastro y medición; inteligencia de transmisiones; inteligencia técnica. (Nota: la definición del Ejército cambia “análisis y producción de todas las fuentes” por “inteligencia de fuente abierta”). Véase FM 34-1. disparador – 1. Criterios orientados en base al tiempo o a los acontecimientos, que se emplean para poner en marcha acciones planeadas con el fin de sorprender e infligir la destrucción máxima al enemigo. 2. Punto o puntos designados (a lo largo de terreno identificable). En un ILE 8-06 (ACT)

127 (B O R R A D O R)

área de ataque se usa para concentrar alcance predeterminado. (FM 6-30)

los

tiros

a

un

disparo – (NATO) En apoyo de fuego naval y artillería, informe que indica que se ha disparado un arma o armas. (Nota: la definición del Ejército también se aplica al fuego de mortero). (Ejército) Mensaje enviado al observador para alertarlo de que los proyectiles para su pedido de fuego están en el aire y listos para proporcionar una detección de la relación de su impacto con el blanco. Véase también proyectiles disparados. (FM 6-30) dispersión – (DOD, NATO) 1. Patrón disperse de golpes alrededor del punto de impacto principal de las bombas y proyectiles lanzados o disparados bajo condiciones idénticas. 2. En disparos antiaéreos, la dispersión de tiros en alcance y deflexión alrededor del punto principal de explosión. Véase FM 44-100. 3. Dispersión o separación de tropas, pertrechos, establecimientos o actividades que usualmente están concentradas en áreas limitadas para reducir la vulnerabilidad. 4. En operaciones químicas y biológicas, la diseminación de agentes en forma líquida o de aerosol. Véase FM 3-7. 5. En operaciones de lanzamiento aéreo, la dispersión de personal y/o carga sobre la zona de lanzamiento. Véase FM 90-26. dispersión longitudinal – (DOD) Técnica empleada para colocar el punto medio de impacto de dos o más unidades que están separadas 100 metros en la línea pieza-objetivo. Véase FM 6-20-40. disposición – (DOD, NATO) 1. Distribución de los elementos de un comando dentro de un área, usualmente la ubicación exacta del cuartel general de cada unidad y el despliegue de fuerzas subordinadas a éste. Véase FM 6-0. 2. Disposición prescrita de las estaciones que van a ser ocupadas por las diferentes formaciones y buques de una flota, o subdivisiones principales de una flota, para cualquier fin, tales como cruce, aproximación, mantenimiento de contacto o combate. 3. Disposición prescrita de todas las unidades tácticas que componen un vuelo o un grupo de aeronaves. Véase FM 3-04.111. 4. (Únicamente DOD) Retirada de un paciente de una instalación de tratamiento médico porque regresa al servicio, es transferido a otra instalación de tratamiento, muere o el caso médico termina por alguna otra razón. Véase también despliegue; dispersión. Véase FM 8-55. ILE 8-06 (ACT)

128 (B O R R A D O R)

disposición de la carga para el combate – (DOD, NATO) Disposición de personal y estiba de equipos y abastecimientos en una forma tal que permita adaptarse a la operación táctica anticipada de la organización embarcada. Cada artículo se estiba de modo que pueda ser descargado en el momento requerido. Véase también plan de carga. Véase FM 55-1. distancia de apoyo – Distancia entre dos unidades, que puede ser recorrida a tiempo para que una acuda en ayuda de la otra. Para unidades pequeñas, distancia entre dos unidades que puede ser cubierta eficazmente por su fuego. (FM 3-0) distancia de daños colaterales – Distancia mínima en metros a la que un punto cero deseado para una explosión nuclear debe estar separado de personal civil y pertrechos para garantizar con 99% de seguridad que no se exceda una incidencia de 5% de lesiones o daños a propiedades. (FM 100-30) distancia mínima de separación – Distancia mínima a la que un punto cero deseado debe estar separado de un objeto para garantizar una posibilidad de daños máxima de 10 por ciento con una certeza de 99 por ciento. Es la suma del radio de prevención y la distancia de seguridad. También se denomina LSD. Véase también punto cero deseado; distancia mínima segura. (FM 100-30) distancia mínima segura – Distancia mínima en metros desde el punto cero deseado, a la cual no se excederá con un 99 por ciento de seguridad un grado específico de vulnerabilidad y riesgo para el personal. La distancia mínima segura es la suma del radio de seguridad y la distancia de compensación de seguridad. También se denomina MSD. Véase también punto cero deseado; distancia mínima de separación. (FM 100-30) distribución – (DOD) 1. Disposición de tropas para cualquier propósito, por ejemplo, combate, marcha o maniobra. 2. Patrón paneado de proyectiles sobre un punto. 3. Dispersión planeada de fuego para cubrir una extensión frontal o una profundidad deseadas. 4. Envío oficial de cualquier cosa, por ejemplo órdenes o abastecimientos. 5. Proceso operacional de sincronizar todos los elementos del sistema logístico para enviar las “cosas correctas” al “lugar correcto” en el “momento correcto” a fin de apoyar la comandante combatiente geográfico. 6. Proceso de asignar personal militar a actividades, unidades o alojamiento. Véase FM 100-10-1. ILE 8-06 (ACT)

129 (B O R R A D O R)

distribución de unidad – Método de distribución de abastecimientos por el cual se distribuyen abastecimientos para la unidad receptora en su propia área, estando el transporte a cargo de la agencia distribuidora. (FM 10-1) distribución del punto de abastecimiento – Método para distribuir abastecimientos hasta la unidad receptora en un punto de abastecimiento, cabeza de etapa ferroviaria o de camiones. Luego la unidad traslada los abastecimientos a su propia área usando sus propios medios de transporte. (FM 4-0) distribución del teatro de operaciones – (DOD) Flujo de personal, equipos y pertrechos dentro del teatro de operaciones para cumplir las misiones del comandante combatiente geográfico. Véase también distribución; teatro de operaciones; sistema de distribución del teatro de operaciones. Véase FM 100-10-1. distribución directa – Salto de uno o más escalones de abastecimiento intermedios en el sistema de abastecimiento para evitar el exceso de manipulación. (FM 4-0) distribución táctica (personal) – (DOD) Distribución de líderes, armas claves, personal y equipos claves entre aeronaves, embarcaciones o vehículos de una formación para evitar la pérdida total del mando y control o la eficacia de la unidad en caso de que se pierda una aeronave, embarcación o vehículo. También es un factor importante para ayudar a la concentración rápida de unidades en la zona de lanzamiento o la zona de aterrizaje. Véase FM 401.30. disuasión – (DOD) El hecho de evitar una acción por temor a las consecuencias. Se trata de una actitud provocada por la existencia de una amenaza creíble de contracción inaceptable. Véase FM 1. diversión – (DOD) 1. Acto de llamar la atención de fuerzas enemigas desde el punto de la operación principal; ataque, alarma o amago que desvía la atención. 2. Cambio incorporado en una ruta prescrita por razones tácticas u operacionales. Una orden de diversión no constituirá un cambio de destino. 3. Cambio de ruta de carga o pasajeros hasta un punto de trasbordo o destino o del medio de transporte antes de llegar al destino final. Véase FM 401.30. 4. En guerra de minas naval, ruta o canal que bordea un área peligrosa. Una diversión puede conectar un canal con otro o puede desviarse de un canal y volver a unirse a éste al otro lado del peligro. Véase también ILE 8-06 (ACT)

130 (B O R R A D O R)

engaño; demostración. división – (DOD, NATO) 1. Cualquiera de los siguientes tipos de unidad/formación táctica: a. Unidad/formación táctica y administrativa principal que combina en ella las armas y servicios necesarios para combate sostenido; es más grande que un regimiento/brigada y más pequeña que un cuerpo. b. Serie de buques navales similares, agrupados para mando operacional y administrativo o una unidad táctica de un escuadrón aéreo naval, compuesta por dos o más secciones. c. Una división aérea es una organización de combate aéreo que normalmente consiste en dos o más escuadras con las unidades de servicio adecuadas. Las escuadras de combate de una división aérea normalmente contienen unidades similares. 2. Parte organizacional de un cuartel general que maneja asuntos militares de naturaleza particular, tales como personal, inteligencia, planes y adiestramiento, o abastecimiento y evacuación. 3. Personal del complemento de un buque, agrupado para control táctico y administrativo. (Ejército) La organización fija más grande en el Ejército que se adiestra y combate como un equipo táctico y está organizada con diferentes números y tipos de combate, apoyo de combate, y apoyo de servicio de unidades de combate. También se denomina div. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página 5-32). divulgación – Actividad de administración de información: comunicar información relevante de cualquier tipo de una persona o lugar a otro en una forma que pueda ser usada por cualquier medio para mejorar la comprensión o iniciar o gobernar una acción. (FM 6-0) doctrina – (DOD) Principios fundamentales que sirven de guía para las acciones de fuerzas militares o elementos de éstas en apoyo a los objetivos nacionales. Es autorizada, pero requiere criterio para su aplicación. (NATO) Principios fundamentales por los cuales las fuerzas militares guían sus acciones en apoyo de objetivos. Es autorizada, pero requiere criterio para su aplicación. Véase FM 3-0. documento capturado – Cualquier documento que estaba en posesión de una fuerza amenazadora, que posteriormente llega a manos de una fuerza amiga, independientemente del origen del mismo. (FM 34-52) dosis absorbida – (DOD, NATO) Cantidad de energía conferida por la radiación nuclear (o ionizante) a masa unitaria del material absorbente. (Nota: DOD y NATO usan rad como la ILE 8-06 (ACT)

131 (B O R R A D O R)

unidad, el Ejército emplea centigray). Véase centigray; razón de dosificación. Véase FM 3-3-1.

también

dosis de exposición – (DOD, NATO) En un punto dado, es la medida de radiación en relación con su capacidad de producir ionización. La unidad de medida de la dosis de exposición es el roentgen. (Nota: el Ejército usa también centigray por hora/cGyph o gray por hora/Gyph como unidades de medida). Véase también dosis absorbida; razón de dosificación. Véase FM 3-3-1. dosis de radiación – (DOD, NATO) Cantidad total de radiación ionizante absorbida por material o tejidos, expresada en centigrays. (Nota: la definición de la NATO llega hasta aquí). El término dosis de radiación suele usarse en el sentido de la dosis de exposición expresada en roentgen, una medida de la cantidad total de ionización que puede producir en el aire la cantidad de radiación. Se podría diferenciar de la dosis absorbida también indicada en Rad., la cual representa la energía absorbida de la radiación por gramo de tejido corporal específico. Además, la dosis biológica, en reas, es una medida de la eficacia biológica en la exposición a la radiación. Véase también dosis absorbida; centigray; dosis de exposición; tasa de radiación. Véase FM 3-11.4. dosis tolerable - (DOD) Cantidad de radiación que puede ser recibida por una persona dentro de un período específico con resultados insignificantes. Véase FM 3-3-1. dud (que no estalla) – (DOD, NATO) Munición explosiva que no ha sido armada como se esperaba o que no ha explotado después de ser armada. Véase FM 5-250. dudoso – (NATO) En apoyo de fuego naval y artillería, término empleado por un observador o un observador del tiro para indicar que no pudo determinar la diferencia de alcance entre el blanco y un proyectil o proyectiles. (Nota: la definición del Ejército también se aplica al fuego de mortero). Véase FM 6-30. dummy – Véase señuelo. duración de recorrido de tramo – (DOD, NATO) Tiempo total que requiere una columna para trasladarse por una sección de una carretera y despejarla. Véase FM 4-01.30. duración de vuelo – (DOD, NATO) En apoyo de fuego naval, de mortero y artillería, el tiempo en segundos desde el instante cuando se dispara, lanza o libera el arma desde ILE 8-06 (ACT)

132 (B O R R A D O R)

el vehículo de lanzamiento o el sistema de armas hasta el instante cuando hace impacto o detona. Véase FM 6-30. durmiente – (DOD, NATO) En guerra de minas, el estado de una mina durante el cual un dispositivo de retardo de tiempo en ella impide que se active. Véase FM 20-32. —E— economía de fuerza – (Ejército) Uno de los nueve principios de guerra: asignar la potencia de combate esencial mínima a esfuerzos segundarios. (FM 3-0) (Infantería de Marina) Asignación de capacidad de combate esencial mínima a esfuerzos de apoyo, con un grado de riesgo alerta, de modo que la potencia de combate pueda concentrarse en el esfuerzo principal Se utiliza para describir un principio de guerra y una condición de operaciones tácticas y no para describir una misión. Véase también operaciones decisivas; esfuerzo principal; principios de guerra. efecto de la onda explosiva – (DOD) Destrucción o daños a estructuras y personal provocados por la fuerza de una explosión en o sobre la superficie del suelo. Se puede contrastar con los efectos de abertura de cráteres y sacudida de terreno de un proyectil o carga que explota debajo de la superficie. Véase FM 5-250. efectos nucleares iniciales – Efectos que ocurren durante el primer minuto, incluyendo la radiación nuclear, explosión y pulsación electromagnética y térmica iniciales. (FM 3-31) eficacia (del auditorio objetivo) – Capacidad de un auditorio objetivo para tener la reacción o conducta deseada en él mismo o en otros en respuesta a una actividad psicológica o un mensaje de operación psicológica. (FM 3-05.30) eficacia combativa – Capacidad de una unidad para cumplir su misión. Se evalúan y califican factores tales como municiones, personal, estado del combustible y sistemas de armas. (FM 101-5) eje – (NATO) En Guerra terrestre, dirección general del movimiento, planificado o alcanzado, usualmente entre límites asignados. eje de avance – (DOD) Línea de avance asignada para fines de control; a menudo una carretera o un grupo de carreteras, o una serie de ubicaciones designadas, que se extienden en dirección del enemigo. (Ejército) Un eje de avance designa el área general a través de la cual se debe mover el ILE 8-06 (ACT)

133 (B O R R A D O R)

grueso del poder de combate de una unidad. Véase también ataque; dirección del ataque; movimiento para hacer contacto; operaciones ofensivas. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página 7-28). ejecutar – Poner en marcha un plan aplicando potencia de combate para cumplir la misión y usando la percepción de la situación para evaluar los avances y tomar decisiones de ajuste y ejecución. (FM 6-0) ejercicio – (DOD, NATO) A. Maniobra militar u operación de tiempo de guerra simulada que implica planificación, preparación y ejecución. Se efectúa con propósitos de adiestramiento y evaluación. Puede ser ejercicio de servicio multinacional (Nota: la definición de la NATO cambia “multinacional” por “combinado”), conjunto o simple, dependiendo de las organizaciones que participen. Véase también ejercicio de puesto de mando; ejercicio de campaña; maniobra. Véase FM 7-0. ejercicio de batalla – Acciones estandardizadas en respuesta a eventos que comúnmente ocurren en el campo de batalla. Están destinadas para situaciones de reacción rápida. (FM 7-10) ejercicio de campaña – (DOD, NATO) Ejercicio realizado en el campo bajo condiciones de guerra simuladas, en el que las tropas y armamentos de un lado están efectivamente presentes, mientras que los del otro lado pueden ser imaginarios o estar bosquejados. Véase también ejercicio de puesto de mando. Véase FM 7-0. ejercicio de práctica – Sesión en la que un estado mayor o unidad practica acciones esperadas para mejorar el desempeño de la ejecución. (FM 6-0) ejercicio de puesto de mando – (DOD, NATO) Ejercicio en el cual se simulan las fuerzas, incluyendo al comandante, estado mayor y comunicaciones dentro y entre cuarteles generales. También se denomina CPX. Véase también ejercicio; maniobra. Véase FM 7-0. ejercicio del mando en combate – Ejercicio del operaciones contra un enemigo hostil. (FM 3-0)

mando

en

elemento base – Véase unidad base. elemento de análisis y control – Organización de inteligencia militar bajo control operacional para el G-2. El elemento de análisis y control (ACE) es la principal organización de inteligencia militar que asiste al G-2 en la ILE 8-06 (ACT)

134 (B O R R A D O R)

sincronización de todas las actividades de vigilancia y reconocimiento y apoya al G-3 en la integración de tareas de vigilancia y reconocimiento en la operación. El ACE también proporciona orientación técnica, produce inteligencia de todas las fuentes y divulga datos de inteligencia e identificación del blanco; además proporciona la parte ambiental y de amenaza del cuadro operativo común. También se denomina ACE. (FM 34-1) elemento de apoyo de fuego – (DOD) Parte del centro de operaciones tácticas de la fuerza en cada escalón superior a compañía o tropa (hasta cuerpo) que es responsable por la coordinación de la localización del blanco y por integrar el fuego lanzado contra blancos de superficie por medios de apoyo de fuego bajo el control, o en apoyo, de la fuerza. También se denomina FSE. Véase también fuego; apoyo de fuego; apoyo. Véase FM 6-40. elemento de apoyo de inteligencia – Equipo de apoyo de inteligencia diseñado tácticamente, estado mayor de inteligencia del comandante, configurado en forma única con comunicaciones garantizadas, procesamiento automático de inteligencia y redes de comunicaciones que se requieren para apoyar la toma de decisiones del comandante. El elemento de apoyo de inteligencia (ISE) no es una organización permanente, unidad específica o cantidad específica de equipos. Si el ISE es el elemento avanzado del análisis y elemento de control, constituye normalmente la base sobre la cual se desarrolla un elemento de control y análisis completo, luego de que se asegura el alojamiento y comienzan las operaciones subsiguientes. También se denomina ISE. (FM 34-1) elemento de apoyo de servicio de combate – (Infantería de Marina) Elemento clave de una fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina (MAGTF) que se organiza de acuerdo con la tarea para proporcionar el apoyo de servicio de combate necesario para cumplir la misión de MAGTF. Varía en tamaño desde un destacamento pequeño hasta uno o más grupos de apoyo de servicio de la fuerza. Suministra abastecimiento, mantenimiento, transporte, ingeniería general, servicios sanitarios y una serie de otros servicios a la MAGTF. En un ambiente multinacional o conjunto, también puede contener otras fuerzas multinacionales o Servicios asignadas o agregadas a la MAGTF. El elemento de apoyo de servicio de combate en sí no es un comando forma. También se denomina CSSE. Véase también elemento de aviación de combate; elemento de ILE 8-06 (ACT)

135 (B O R R A D O R)

mando; elemento de combate terrestre; fuerza de aeroterrestre de Infantería de Marina; expedicionaria de Infantería de Marina; expedicionaria de Infantería de Marina (avanzada); expedicionaria de Infantería de Marina; fuerza de aeroterrestre de Infantería de Marina para especiales; fuerza de tarea.

tarea fuerza fuerza unidad tarea fines

elemento de aviación de combate – (Infantería de Marina) Elemento clave de una fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina (MAGTF), que está organizado según la tarea para ejecutar operaciones de aviación. El elemento de aviación de combate cumple todas o una parte de las seis funciones de la aviación de la Infantería de Marina, necesarias para cumplir la misión de MAGTF. Estas funciones son guerra antiaérea, apoyo aéreo ofensivo, apoyo de asalto, guerra electrónica, reconocimiento aéreo y control de aviones y misiles. El elemento de aviación de combate usualmente está compuesto por un comando de unidad de aviación y otras unidades de aviación o sus destacamentos. Puede variar en tamaño desde un pequeño destacamento de aviación de aviones específicamente requeridas hasta una o más escuadras de aviones de Infantería de Marina. En un entorno multinacional o conjunto, el elemento de aviación de combate puede contener otras fuerzas de Servicios o multinacionales asignadas o agregadas a la MAGTF. El elemento de aviación de combate por sí mismo no es un comando formal. También se denomina ACE. Elemento de combate terrestre – (Infantería de Marina) Elemento clave de una fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina (MAGTF) que se organiza en base a tareas para realizar operaciones terrestres. Usualmente se construye alrededor de una organización de infantería, pero puede variar de tamaño, desde una unidad terrestre pequeña de cualquier tipo a una o más divisiones de Infantería de Marina que pueden ser maniobradas independientemente bajo la dirección del comandante de la MAGTF. Incluye las fuerzas de apoyo de combate y combate terrestre correspondientes y, en un ambiente multinacional o conjunto, puede contener otro Servicio o fuerzas multinacionales asignadas o agregadas a la MAGTF. El elemento de combate terrestre en sí no es un comando formal. También se denomina GCE. Véase también elemento de aviación de combate; elemento de apoyo de servicio de combate; elemento de mando; fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina; Fuerza expedicionaria de ILE 8-06 (ACT)

136 (B O R R A D O R)

Infantería de Marina; Fuerza expedicionaria de Infantería de Marina (avanzada); unidad expedicionaria de Infantería de Marina; fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina para fines especiales; fuerza de tarea. elemento de control de transporte aéreo de cisternas – (DOD) Organización móvil de mando y control desplegada en apoyo de operaciones aéreas de movilidad estratégicas y en el teatro de operaciones y en ubicaciones fijas, en ruta y desplegadas, donde no existe o es insuficiente el apoyo operacional de movilización aérea. El elemento de control de transporte aéreo de tanques (TALCE) administra in situ las operaciones de movilización aérea del campo de aviación para incluir funciones de apoyo necesarias en cuanto a mando y control, comunicaciones, servicios de puerto aéreo, mantenimiento, seguridad, transporte, clima, inteligencia, entre otras. TALCE está compuesto de elementos de apoyo de misión provenientes de diferentes unidades y se despliega en apoyo de operaciones en tiempo de paz, de contingencia y de alivio de emergencias tanto planeadas como imprevistas. También se denomina TALCE. Véase FM 4-01.30. elemento de mando – (Infantería de Marina) Elemento clave de una fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina (MAGTF) que es el estado mayor. Está compuesto por el comandante, secciones especiales, ejecutivas o generales del estado mayor, sección del estado mayor y las fuerzas de reconocimiento, inteligencia y comunicaciones necesarias para cumplir la misión de MAGTF. Proporciona mando y control, inteligencia y otros elementos básicos de apoyo para la planificación y ejecución eficaces de las operaciones por parte de otros elementos de la MAGTF. Varía en tamaño y composición y en un ambiente multinacional o conjunto, puede contener otras fuerzas multinacionales o Servicios asignados o agregados a MAGTF. También se denomina CE. Véase también elemento de aviación de combate; elemento de apoyo de servicio de combate; elemento de combate terrestre; fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina; fuerza expedicionaria de Infantería de Marina; fuerza expedicionaria de Infantería de Marina (avanzada); unidad expedicionaria de Infantería de Marina; fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina para fines especiales; fuerza de tarea. elemento logístico avanzado – Elemento logístico multifuncional organizado en base a una tarea para apoyar ILE 8-06 (ACT)

137 (B O R R A D O R)

operaciones ofensivas inestables, fases tempranas de operaciones de contingencia y unidades separadas geográficamente de los canales de apoyo normales. Opera fuera de una base logística avanzada. También se denomina FLE. (FM 4-0) elementos básicos del franqueo – Suprimir, obscurecer, asegurar, reducir y asaltar (SOSRA) son los elementos básicos del franqueo que se deben aplicar cuando se realiza franqueo contra un enemigo en defensa. Siempre se aplicarán estos elementos básicos, pero pueden variar de acuerdo con la situación específica del espacio de batalla. (FM 3-34.2) elementos esenciales de información amiga – (DOD) Preguntas claves que podrían ser hechas por oficiales y sistemas de inteligencia adversarios sobre intenciones, capacidades y actividades amigas específicas con el fin de obtener respuestas críticas para su eficacia operacional. (Ejército) Aspectos críticos de una operación amiga que, si los conoce el enemigo, comprometerían posteriormente, conducirían al fracaso o limitarían el éxito de la operación y, por lo tanto, deben ser protegidos para que no sean detectados por el enemigo. (FM 3-13) (Infantería de Marina) Datos específicos sobre intenciones, capacidades y actividades amigas, que necesitan los adversarios para planificar y ejecutar en forma eficaz operaciones contra nuestras fuerzas. También se denomina EEFI. Véase también información esencial requerida por el comandante. eliminación (desperdicios) – Descarga, depósito, inyección, disposición, derrame, fuga o colocación de cualquier tipo de desechos sólidos o peligrosos en cualquier terreno o agua. La acción es tal que los desechos sólidos o peligrosos, o cualquier parte de los mismos, pueden llegar al medio ambiente o ser liberados en el aire o descargados en el agua, incluyendo aguas subterráneas. (FM 3-100.4) embarco – (DOD, NATO) Proceso de colocar personal y/o vehículos y sus provisiones y equipos en buques y/o aeronaves. Véase también aeropuerto de embarco. Véase FM 100-17-3. emboscada – (Ejército) Forma de ataque con fuego u otro medio de destrucción desde una posición encubierta sobre un enemigo en movimiento o detenido temporalmente. (FM 30) (Infantería de Marina) Ataque por sorpresa con fuego desde posiciones encubiertas contra un enemigo en movimiento o ILE 8-06 (ACT)

138 (B O R R A D O R)

detenido temporalmente. (Véase el símbolo en la página 733). emergencia de defensa civil – (DOD) Situación de emergencia por desastre nacional provocada por la devastación que crea un ataque enemigo y requiere operaciones de emergencia durante el ataque y después de éste. Puede ser declarada por una autoridad competente en anticipación a un ataque. Véase también emergencias internas. Véase FM 307. emergencias internas – (DOD) Emergencias que afectan el bienestar público y ocurren dentro de los 50 estados, el Distrito de Columbia, el estado libre asociado de Puerto Rico, las posesiones y territorios de Estados Unidos o cualquier subdivisión política de los anteriores, como resultado de un ataque enemigo, insurrección, motines civiles, terremotos, incendios, inundaciones u otros desastres públicos, o emergencias equivalentes que amenacen las vidas y propiedades o alteren el curso usual de gobierno. El término incluye cualquiera o todas las condiciones de emergencia que se definen a continuación: a. emergencia de defensa civil—Situación interna de desastre que es consecuencia de una devastación provocada por un ataque enemigo y que requiere operaciones de emergencia durante y después de dicho ataque. Puede ser declarada por la autoridad competente en anticipación a un ataque. b. motines civiles—Motines, actos de violencia, insurrecciones, obstrucciones o reuniones ilegales u otros desórdenes que afecten la ley y el orden público. El término motines civiles incluye todas las condiciones internas que requieren o probablemente requieran el uso de las Fuerzas Armadas Federales en virtud de las disposiciones del Capítulo 15 del Título 10, Código de Estados Unidos. c. catástrofe—Inundación, incendio, huracán, tornado, terremoto u otra catástrofe que, a criterio del Presidente, tiene o amenaza con tener la suficiente gravedad y magnitud como para garantizar asistencia en caso de desastres por parte del Gobierno Federal bajo Ley Pública 606, 91° Congreso (42 United States Code 58) para complementar los esfuerzos y recursos disponibles del Estado y gobiernos locales con el fin de mitigar los daños, dificultades o sufrimiento causado por éstos. d. desastre natural—Todas las emergencias internas, salvo las que sean consecuencia de un ataque enemigo o disturbios civiles. Véase FM 3-07. emparrillado ILE 8-06 (ACT)

de

desembarco

–

(DOD,

139 (B O R R A D O R)

NATO)

Emparrillado

portátil prefabricado, diseñado de modo tal que cualquier número de tablones (secciones) pueden ensamblarse rápidamente para formar la superficie para pistas de aterrizaje de emergencia, playas de desembarco, etc. Véase FM 5-430-00-2. empeño – (DOD) 1. En defensa antiaérea, ataque con armas o misiles aire-aire por una aeronave interceptora o el lanzamiento de un misil de defensa antiaérea por artillería de defensa antiaérea y el recorrido subsiguiente del misil hasta interceptar. 2. Conflicto táctico, usualmente entre fuerzas de maniobra opuestas de escalones inferiores. Véase también batalla; campaña. Véase FM 3-0. empeño fragmentario – 1. Empleo inmediato de unidades en combate a medida que están disponibles en lugar de esperar por grupos mayores de unidades para asegurar la concentración. 2. Empleo no sincronizado de las fuerzas disponibles de modo que su potencia de combate no se utiliza en forma efectiva. (FM 3-90) emplazamiento – (DOD, NATO) 1. Posición preparada para una o más armas o equipos, para proteger contra fuego o bombardeo hostil y desde donde pueden ejecutar sus tareas. 2. Acto de colocar un arma en una posición preparada, desde la cual se puede disparar. Véase FM 6-30. (Véase el símbolo en la página 7-55). en apoyo de – (DOD) Ayudar o proteger otra formación, unidad u organización mientras permanece bajo el control original. (NATO) Término que designa el apoyo que se brinda a otra unidad, formación u organización mientras permanece bajo el mando original. Véase también apoyo. Véase FM 101-5. encandilamiento – (DOD) Pérdida de visión temporal o reducción temporal de la agudeza visual; se puede aplicar a efectos en la óptica. Véase también deslumbramiento por explosión. Véase FM 71-123. encofrado de troncos – Tipo de obstáculo aislado que se utiliza como barricada que no puede desviarse con facilidad. Véase también tala; carga de embudo; obstáculo aislado; barricada. (FM 5-34) encuadramiento - (DOD, NATO) Método para el reglaje del fuego, en el que se establece un encuadre obteniendo un punto encima y uno corto a lo largo de la línea de observación del tiro y dividiendo luego sucesivamente el ILE 8-06 (ACT)

140 (B O R R A D O R)

encuadre en mitades hasta que se obtiene un deseado o un golpe en el blanco. Véase FM 6-30.

encuadre

encubrimiento – (DOD, NATO) La protección contra observación y vigilancia. Véase FM 7-10. encuentro – (NATO) 1. Reunión previamente acordada a una hora y en un lugar determinado desde donde se va a iniciar una acción o fase de una operación o hasta donde se va a regresar después de una operación. 2. En guerra terrestre, ubicación fácilmente localizable en el terreno, en donde los visitantes de unidades, comandos o instalaciones son recibidos por el personal del elemento que va a ser visitado. enemigo – (DOD) En combate y operaciones de apoyo de combate, identidad aplicada a una ruta declarada como perteneciente a cualquier nación, parte, grupo o entidad contraria, que en virtud de su comportamiento o de la información recopilada sobre uno de ellos, por ejemplo características, origen o nacionalidad, contribuye a la amenaza contra fuerzas amigas. Véase FM 1-02. (Ejército) Persona o grupo de personas o nación que es antagonista o se opone a las políticas y acciones de Estados Unidos y sus aliados. La acción de un enemigo puede ser política, diplomática o estar a cualquier nivel de guerra. Véase también neutral; sospechoso; desconocido. (FM 27-10) (Véase el símbolo en la página 4-3). enfoque de operaciones psicológicas – Técnica adoptada para inducir una reacción deseada por parte del auditorio objetivo. También se denomina enfoque PSYOP. (FM 3-05.30) enfrentamiento decisivo – (DOD) En guerra terrestre y naval, enfrentamiento en el que una unidad se considera totalmente comprometida y no puede maniobrar ni salirse. A falta de asistencia exterior, se debe seguir el combate hasta una conclusión y ganarlo o perderlo con las fuerzas de que se dispone. Véase FM 3-90. engaño – (DOD, NATO) Medidas destinadas a confundir al enemigo por medio de manipulación, distorsión o falsificación de evidencias para inducirlo a reaccionar de un modo perjudicial para sus propios intereses. Véase también contraengaño; demostración; engaño electromagnético imitativo; engaño militar. Véase FM 3-13. (Véase el símbolo en la página 7-23). engaño de comunicaciones – (DOD) Uso de dispositivos, operaciones y técnicas con la intención de confundir o ILE 8-06 (ACT)

141 (B O R R A D O R)

engañar al usuario de un enlace de comunicaciones o un sistema de navegación. Véase también engaño; guerra electrónica; engaño electrónico imitativo. Véase FM 34-1. engaño electromagnético – (DOD) Radiación, reradiación, alteración, supresión, absorción, negación, aumento o reflejo planificados de energía electromagnética de modo que se transmita información engañosa a un enemigo o a armas enemigas dependientes de la energía electromagnética, degradando o neutralizando así la capacidad de combate del enemigo. Algunos de los tipos de engaño electromagnético son: a. engaño electromagnético manipulativo—Acciones dirigidas a eliminar indicadores electromagnéticos reveladores o a transmitir indicadores electromagnéticos engañosos que puedan ser usados por fuerzas hostiles; b. engaño electromagnético simulativo— Acciones para simular capacidades amigas reales o fingidas para confundir fuerzas hostiles; c. engaño electromagnético imitativo—Introducción en sistemas enemigos de energía electromagnética que imita emisiones enemigas. Véase también guerra electrónica; operaciones de información. Véase FM 3-13. engaño electromagnético imitativo – (DOD) Introducción de energía electromagnética en sistemas enemigos que imita las emisiones del enemigo. (Ejército) Proceso de imitar la radiación electromagnética enemiga (ante todo comunicaciones) a través de sus canales electromagnéticos para engañarlo o alterar sus operaciones. También se denomina IED. Véase también engaño; engaño electromagnético; guerra electrónica; engaño electromagnético manipulativo; engaño electromagnético simulativo. (FM 3-13) engaño electromagnético manipulativo – (DOD) Acciones para eliminar indicadores reveladores o transmitir indicadores reveladores electromagnéticos, engañosos que puedan ser usados por fuerzas hostiles. También se denomina MED. Véase también guerra electrónica; engaño electromagnético; engaño electromagnético imitativo; engaño electromagnético simulativo. Véase FM 3-13. engaño electromagnético simulativo – (DOD) Acciones para similar capacidades amigas reales, fingidas o simuladas para confundir a fuerzas hostiles. Véase también engaño electromagnético; engaño electromagnético imitativo; engaño electromagnético manipulativo. Véase FM 3-13. engaño militar – (DOD) Acciones ejecutadas para confundir ILE 8-06 (ACT)

142 (B O R R A D O R)

deliberadamente a quienes toman las decisiones militares del adversario con respecto a las capacidades, intenciones y operaciones militares amigas, para hacer que el adversario tome (o deje de tomar) acciones específicas que contribuirán al cumplimiento de la misión amiga. Las cinco categorías del engaño militar son: a. engaño militar estratégico—Engaño militar planeado y ejecutado por y en apoyo de comandantes militares superiores, que conducirá a políticas y acciones militares del adversario que apoyen los objetivos, políticas y operaciones militares estratégicas de quien lo origina. b. engaño militar operacional—Engaño militar planeado y ejecutado por y en apoyo de comandantes a nivel operacional que conduce a acciones del adversario que favorezcan los objetivos y operaciones de quien lo origina. El engaño militar operacional se planifica y lleva a cabo en un teatro de operaciones para apoyar campañas y operaciones mayores. c. engaño militar táctico—Engaño militar planeado y ejecutado por y en apoyo de comandantes tácticos, que conduce a acciones del adversario que favorezcan los objetivos y operaciones de quien lo origina. El engaño militar táctico se planifica y lleva a cabo para prestar apoyo a batallas y enfrentamientos. d. engaño militar de Servicios—engaño militar planeado y ejecutado por los Servicios que se aplica al apoyo de los Servicios a las operaciones conjuntas. El engaño militar de Servicios está destinado a proteger y mejorar las capacidades de combate de los sistemas y fuerzas del Servicio. e. engaño militar en apoyo de la seguridad de las operaciones (OPSEC)—engaño militar planeado y ejecutado por y en apoyo de todos los niveles de mando como apoyo de la prevención y el compromiso inadvertido de intenciones, capacidades o actividades confidenciales o clasificadas. Las medidas de engaño OPSEC están destinadas a alejar la inteligencia extranjera de las actividades y operaciones militares o a encubrirlas. Véase también engaño. Véase FM 3-13. engaño militar de Servicio – (DOD) Engaño militar planeado y ejecutado por los Servicios, que se aplica para apoyo del Servicio a operaciones conjuntas. El engaño militar de Servicio está dirigido a proteger y mejorar las capacidades de los sistemas y fuerzas del Servicio. Véase también engaño militar. Véase FM 3-13. engaño militar en apoyo de la seguridad de las operaciones (OPSEC) - (DOD) Engaño militar planeado y ejecutado por y en apoyo de todos los niveles de mando como apoyo de la prevención y el compromiso inadvertido de intenciones, ILE 8-06 (ACT)

143 (B O R R A D O R)

capacidades o actividades confidenciales o clasificadas. Las medidas de engaño OPSEC están destinadas a alejar la inteligencia extranjera de las actividades y operaciones militares o a encubrirlas. Véase también engaño militar. Véase FM 3-13. engaño militar estratégico – (DOD) Engaño militar planeado y ejecutado por y en apoyo a comandantes militares superiores destinados a provocar acciones y políticas militares en el adversario que apoyen los objetivos, políticas y operaciones militares estratégicas de quien lo origina.. Véase también engaño militar. Véase FM 3-13. engaño militar operacional – (DOD) Engaño militar planeado y ejecutado por y en apoyo de comandantes a nivel operacional que conducirá a acciones por parte del adversario que serán favorables a los objetivos y operaciones de quien lo desarrolla. El engaño militar operacional se planifica y ejecuta en un teatro de operaciones para apoyar campañas y operaciones mayores. Véase también engaño militar. Véase FM 3-13. engaño militar táctico – (DOD) Engaño militar planeado y ejecutado por y en apoyo de comandantes tácticos destinado a provocar acciones en el adversario que favorezcan los objetivos y operaciones de quien lo origina. El engaño militar táctico se planifica y realiza para apoyar batallas y ataques. Véase también engaño militar. Véase FM 3-13. enlace – (DOD, NATO) Contacto o intercomunicación que tiene lugar entre elementos de fuerzas militares u otras agencias (Nota: la definición de la NATO no incluye “u otras agencias”) para garantizar el entendimiento mutuo y la unidad de propósito y acción. Véase FM 6-0. entendimiento – En el contexto de la jerarquía cognoscitiva, conocimientos que han sido sintetizados y a los que se ha aplicado criterio en una situación específica para comprender las relaciones internas de la situación. (FM 60) entorpecimiento – 1.Tarea de misión táctica en la que un comandante integra fuegos directos e indirectos, terreno y obstáculos para alterar la formación o el ritmo del enemigo, interrumpir su horario o hacer que sus fuerzas se comprometan prematuramente o ataquen en forma fragmentaria. (FM 3-90) 2. Efecto de obstáculo de ingeniería que se concentra en el planeamiento del fuego y esfuerzos de obstaculización para hacer que el enemigo ILE 8-06 (ACT)

144 (B O R R A D O R)

rompa su formación y ritmo, interrumpa su horario, comprometa haberes de franqueo de modo prematuro y ataque en forma fragmentaria. FM 90-7) 3. En operaciones de información, interrupción y ruptura del flujo de información entre nodos de mando y control seleccionados. (FM 3-13) (Véase el símbolo en las páginas 7-50 y A-3). enunciado de la misión – Párrafo u oración breve que describe la tarea y el propósito e indica claramente la acción que se va a emprender y la razón de la misma. Por lo general contiene los elementos de quién, qué, cuándo y dónde y por qué, pero rara vez especifica cómo. Véase también intención del comandante; orden de operación; plan de operación. (FM 101-5) envío directo y automático – En logística, envío de una cantidad predeterminada de abastecimientos a un usuario y siguiendo un cronograma establecido, sin que el usuario los solicite. (FM 4-0) envolvimiento – (DOD, NATO) Maniobra ofensiva en la cual la fuerza de ataque principal pasa alrededor o sobre las principales posiciones defensivas del enemigo a fin de asegurar objetivos en la retaguardia del enemigo. (Ejército) Forma de maniobra en la cual una fuerza atacante busca evitar las defensas principales del enemigo ocupando objetivos en la retaguardia del enemigo a fin de destruirlo en sus posiciones actuales. En el nivel táctico, se concentra en ocupar terreno, destruir fuerzas enemigas específicas e interdecir rutas de retirada del enemigo. Véase también movimiento envolvente. (FM3-0). envolvimiento vertical – (DOD) Maniobra táctica en la que tropas, ya sea aerolanzadas o aerodesembarcadas, atacan la retaguardia y los flancos de una fuerza, cortándola de hecho o envolviéndola. Véase también asalto aéreo; envolvimiento. Véase FM 90-4. equipo conjunto de ataque aéreo – Combinación de aviones de ataque y de exploración y de aviones de ala fija para el apoyo aéreo cercano, que operan en conjunto para ubicar y atacar blancos de alta prioridad, tales como tanques y otros blancos de oportunidad. El equipo conjunto de ataque aéreo normalmente opera en un esfuerzo coordinado con el apoyo de fuego, artillería de defensa antiaérea y fuerzas de maniobra terrestres contra formaciones blindadas, vehículos de comando y sistemas de armas de defensa antiaérea del enemigo. También se denomina JAAT. (FM 1112) ILE 8-06 (ACT)

145 (B O R R A D O R)

equipo de análisis y control – Equipo orgánico dentro de la compañía de inteligencia militar de apoyo directo que brinda apoyo a la brigada de maniobras a través del desarrollo de la situación, preparación de inteligencia del campo de batalla y otras tareas de inteligencia mediante el uso de capacidades de procesamiento de inteligencia automatizado, analíticas y de difusión. También se denomina ACT. (FM 34-1) equipo de apoyo de fuego – (DOD) Equipo del Ejército provisto por el componente de artillería de campaña a cada compañía y tropa de maniobras para planificar y coordinar todos los medios de fuego indirecto disponibles para la unidad, incluyendo morteros, artillería de campaña, apoyo aéreo cercano y fuego naval. También se denomina FIST. Véase también apoyo aéreo; fuego; apoyo de fuego; elemento de apoyo de fuego. Véase FM 6-20-20. equipo de apoyo de mantenimiento – Equipo adaptado de apoyo directo que se combina con un elemento de mantenimiento de la unidad por un período indicado. También se denomina MST. (FM 4-30.3) equipo de armas combinadas – (DOD) Integración plena y aplicación de dos o más armas o elementos de un Servicio Militar en una operación. (Ejército) Dos o más armas que se apoyan mutuamente, usualmente consistentes en infantería, blindados, caballería, aviación, artillería de campaña, artillería de defensa antiaérea e ingenieros. Véase también operaciones conjuntas; fuerza de tarea. (FM 3-90). equipo de compañía – Organización de armas combinadas, formada al agregar uno o más pelotones no orgánicos de tanques, infantería mecanizada o infantería ligera, ya sea a cambio de pelotones orgánicos o además de éstos. Véase también equipo de armas combinadas. (FM 3-90) equipo de control de combate – (DOD) Pequeño equipo de tarea de personal calificado de buzos de combate y paracaidistas de la Fuerza Aérea para establecer y controlar rápidamente el lanzamiento, desembarco y tráfico aéreo en la zona de extracción en condiciones hostiles o austeras. Estudian y establecen cabezas terminales de puente aéreo y brindan orientación a las aeronaves para operaciones de transporte aéreo. Proporciona mando y control, realizan tareas de reconocimiento y vigilancia y estudian las evaluaciones de posibles cambios de aviación objetivos o zonas de asalto. También pueden realizar observaciones climáticas limitadas ILE 8-06 (ACT)

146 (B O R R A D O R)

y retirar obstáculos o material explosivo sin explotar con demoliciones. Véase FM 90-26. (Infantería de Marina) Personal organizado, adiestrado y equipado para establecer y operar equipos de guía terminales, comunicaciones e instalaciones de control de aeronaves dentro del área objetivo. También se denomina CCT. Véase también aerotransportado; zona de aterrizaje. equipo de demolición – (DOD, NATO) Juego de herramientas de demolición junto con los explosivos. Véase FM 5-250. equipo de descontaminación de pacientes – Equipo integrado por personal no médico designado por el comandante de la unidad apoyada para la descontaminación de pacientes bajo supervisión médica. Véase también descontaminación de pacientes. (FM 4-02.7) equipo de mantenimiento de compañía – Equipo organizado y dotado para proporcionar apoyo móvil de mantenimiento organizacional a las compañías de combate. Realiza tareas de evaluación de daños en combate y reparación de daños de combate, diagnostica problemas de mantenimiento y labores de recuperación y reparaciones organizacionales. También se denomina CMT. (FM 4-30.3) equipo de operaciones psicológicas tácticas – Unidad de operaciones psicológicas que normalmente proporciona apoyo de operaciones psicológicas a nivel táctico a un elemento de brigada o equivalente, que incluye una unidad expedicionaria de Infantería de Marina, un grupo de fuerzas especiales, un regimiento de caballería blindado, un regimiento de infantería separado o una brigada. También se denomina TPT. (FM 3-05.30) equipo de reparación de combate – Proporciona la primera línea de apoyo de mantenimiento a compañías blindadas y de infantería. El equipo de reparación de combate (CRT) es una organización modular que proporciona apoyo habitual y dedicado a la misma unidad tanto en una guarnición como en un ambiente táctico. Al cambiar la organización de tareas, un CRT se mueve con la unidad que apoya. También se denomina CRT. (FM 4-30.3) Equipo de Respuesta de Emergencia Computarizada del Ejército – Equipo que impide, detecta, evalúa e informa sobre incidentes de seguridad de los sistemas de información del Ejército. También se denomina ACERT. (FM 3-13) equipo de señalamiento y designación lasérica de combate – Equipo de apoyo de fuego controlado a nivel de brigada, ILE 8-06 (ACT)

147 (B O R R A D O R)

que es capaz de adquirir el blanco bajo condiciones de visibilidad reducidas y tiene capacidades tanto de telémetro lasérico como de designación lasérica. También se denomina COLT. Véase también pedido de fuego. (FM 6-2040) equipo nacional de apoyo de inteligencia – (DOD) Equipo formado con fuentes nacionales, compuesto por expertos en comunicaciones e inteligencia de la Agencia Central de Inteligencia del Ministerio de Defensa, la Agencia de Inteligencia, la Agencia de Seguridad Nacional o cualquier combinación de ellas. También se denomina NIST. Véase también inteligencia. Véase FM 34-1. equipo regimental de desembarco – (DOD) Organización de tarea para el desembarco de un regimiento de infantería reforzado por aquellos elementos que se requieren para iniciar sus funciones de combate en tierra. error circular probable – (DOD) Indicador de la precisión de lanzamiento de un sistema de armas, que se utiliza como factor para determinar los daños probables a un blanco. Es el radio de un círculo dentro del cual se espera que caiga la mitad de los proyectiles de un misil. (Ejército) Error en la ubicación de un sistema o vehículo en base al sistema navegacional a bordo y la distancia desde el último punto de referencia del levantamiento. También se denomina CEP. (FM 6-30) escalón – (DOD, NATO) 1. Subdivisión de un comando, es decir, escalón de avanzada, escalón de retaguardia. Véase FM 6-0. 2. nivel de mando separado. En comparación con un regimiento, una división es un escalón superior; un batallón es un escalón inferior, 3. Fracción de un comando en la dirección de profundidad hacia la cual está asignada la misión de combate principal, es decir, escalón de ataque, escalón de apoyo, escalón de reserva. Véase FM 390. 4. Formación en la cual se colocan sus subdivisiones una tras la otra, con un espacio lateral uniforme hacia el mismo lado. Véase FM 3-90. escalón de asalto – (DOD) En operaciones anfibias, elemento de una fuerza compuesta por unidades adaptadas y aeronaves asignadas para efectuar el asalto final en el área operacional. (NATO) Elemento de una fuerza programado para el asalto inicial del área objetivo. Véase también operación anfibia. Véase FM 3-90. escalón de seguimiento – (NATO) En operaciones anfibias, escalón de las tropas de asalto, vehículos, equipos de ILE 8-06 (ACT)

148 (B O R R A D O R)

aeronaves y abastecimientos que, aunque no es necesario para iniciar el asalto, se requiere para apoyar y sostener el asalto. (Ejército) Fuerzas adicionales trasladadas hasta el área objetivo después del escalón de asalto. (FM 3-90) Véase también operación de asalto aéreo; escalón de asalto. Escalones superiores al de cuerpo de ejército – Comando y organizaciones del Ejército que representan el enlace entre el comandante del teatro de operaciones (conjunto o multinacional) y el cuerpo para asuntos operacionales. También se denomina EAC. (FM 100-7) escolta – (DOD, NATO) 1. Unidad o unidades combatientes designadas para acompañar y proteger otra fuerza o un convoy. 2. Aeronaves designadas para proteger a otras aeronaves durante una misión. Véase FM 3-04.111. 3. Guardia armada que acompaña un convoy, tren, prisioneros, etc. 4. Guardia armada que acompaña a personas como señal de honor. 5. (Únicamente DOD) Escoltar. 6. Miembro de las Fuerzas Armadas designado para acompañar, asistir o guiar a una persona o un grupo, por ejemplo, oficial de escolta. Véase FM 3-07. esfuerzo principal – (Ejército) Actividad, unidad o área que según ha determinado el comandante constituye la tarea más importante para ese momento. (FM 3-0) (Infantería de Marina) Unidad subordinada designada, cuya misión en un momento dado es la más crítica para el éxito de la misión en general. Por lo general se pondera con la preponderancia de potencia de combate y es dirigida contra un centro de gravedad a través de una vulnerabilidad crítica. espacio aéreo controlado – (DOD, NATO) Espacio aéreo de dimensiones definidas dentro del cual se proporciona servicio de control de tráfico aéreo a vuelos controlados. Véase también área de coordinación del espacio aéreo; área de operaciones; mando y control del espacio aéreo del Ejército; zona/área de operaciones restringidas. Véase FM 3-52. espacio de batalla – (DOD) Ambiente, factores y condiciones que se deben entender para aplicar la potencia de combate, proteger la fuerza o culminar la misión con éxito. Incluye aire, tierra, mar, espacio y las fuerzas amigas y enemigas que se encuentran en ellos; instalaciones, clima, terreno, el espectro electromagnético y el entorno de información dentro de las áreas operacionales y las áreas de interés. ILE 8-06 (ACT)

149 (B O R R A D O R)

Véase también espectro electromagnético; ambiente información; preparación de inteligencia del campo batalla; preparación de inteligencia del espacio batalla. Véase FM 3-0.

de de de

espacio muerto – (DOD, NATO) 1. Área dentro del alcance máximo de un arma, radar u observador, que no puede ser cubierta por el fuego o la observación desde una posición determinada, debido a la interferencia de obstáculos, la naturaleza del terreno, las características de la trayectoria o las limitaciones de las capacidades del arma para apuntar. Véase FM 3-90. 2. Área o zona que se encuentra dentro del alcance de un transmisor de radio, pero en la que no se recibe ninguna señal. 3. Volumen de espacio encima y alrededor de un arma o sistema de misiles guiados hacia el cual no se puede disparar debido a limitaciones electrónicas o mecánicas. Véase FM 7-20. especies amenazadas – Especies que probablemente pasen a estar en peligro de extinción dentro del futuro previsible. Véase también especies en peligro de extinción. (FM 3-100.4) especies en peligro de extinción – Especies designadas por el Secretario del Interior, que en su totalidad o en parte están en peligro de extinción. Véase también especies amenazadas. (FM 3-100.4) espectro electromagnético – (DOD) Rango de frecuencias de la radiación electromagnética desde cero a infinito. Se divide en 26 bandas designadas alfabéticamente. Véase también guerra electrónica. Véase FM 3-13. espere (wait) - Término de procedimiento que significa “Debo hacer una pausa durante unos segundos”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) espero (wait out) - Término de procedimiento que significa “Debo esperar un poco más de unos cuantos segundos”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) espoleta – (NATO) Dispositivo que active un tren explosivo. Véase FM 5-250. esquema de maniobra – (DOD) Descripción de cómo fuerzas dispuestas para el combate cumplirán la intención del comandante. Es la expresión central del concepto del comandante para operaciones y rige el diseño de los planes de apoyo o anexos. Véase FM 101-5. ésta es (this is) - Término de procedimiento que significa ILE 8-06 (ACT)

150 (B O R R A D O R)

“Esta transmisión proviene de la estación cuyo emisor se indica de inmediato”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) estación de apoyo de fuego – (DOD) Ubicación exacta en el mar dentro de un área de apoyo de fuego, desde donde un buque de apoyo de fuego lanza el fuego. También se denomina FSS. Véase también área de apoyo de fuego; apoyo de fuego naval. Véase FM 6-20-30. (Véase el símbolo en la página 736). estación de control de red – (DOD) Estación de comunicaciones designada para controlar el tráfico y velar por la disciplina del circuito dentro de una red dada. También se denomina NCS. Véase FM 11-32. estación desconocida - Término de procedimiento que significa “La identidad de la estación con la que estoy intentando establecer comunicaciones es desconocida”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) estado de listeza—estado 1–seguro – (DOD) Estado de un blanco de demolición durante o después del cual se ha emplazado y asegurado la carga de demolición. Los circuitos de activación o iniciación han sido instalados, pero no están conectados a la carga de demolición. Los detonadores o iniciadores no han sido conectados o instalados. (NATO) Condición de un blanco de demolición en la que las cargas se encuentran en su lugar. El circuito de activación puede estar colocado, pero no están instalados los detonadores y los medios de activación no están conectados. Véase FM 5250. (Véase el símbolo en la página 7-51). estado de listeza—estado 2-armado – (DOD, NATO) Condición de un blanco de demolición en la que las cargas se encuentran en su lugar, los circuitos de cebadura y activación están instalados y completos y la carga está preparada para la activación inmediata. (Nota: la definición de la NATO no incluye “y la carga es”). Véase FM 5-250. (Véase el símbolo en la página 7-51). estado del mantenimiento – (DOD) 1. Condición no operativa, impuesta en forma planificada, con personal adecuado para mantener y preservar instalaciones, pertrechos y edificaciones en una condición tal que sea posible regresarlos con rapidez a condición operativa en un tiempo mínimo con la asignación de personal adicional y sin reparaciones o reacondicionamiento extensos. 2. Condición de pertrechos, que son de hecho o están clasificados administrativamente como inservibles o en espera de que se ILE 8-06 (ACT)

151 (B O R R A D O R)

culminen los trabajos de reparación o servicio requeridos. 3. Condición de listeza de pertrechos que indica el nivel de listeza operacional para un equipo. Véase FM 4-30.3. estado final – (DOD) Conjunto de condiciones necesarias que define el logro de los objetivos del comandante. (Ejército) En los niveles táctico y operacional, condiciones que al ser alcanzadas, permiten cumplir la misión. En el nivel operacional, estas condiciones permiten lograr los objetivos fijados para la campaña o la operación mayor. (Infantería de Marina) Conjunto de condiciones requeridas que, al ser alcanzadas, permiten alcanzar los objetivos fijados para la campaña o la operación. Véase también intención del comandante; orden de operación. (FM 3-0) estado mayor especial – (DOD) Todos los oficiales del estado mayor con deberes en el comando y que no están incluidos en el grupo de estado mayor (coordinador) general o en el grupo de estado mayor personal. El estado mayor especial incluye ciertos especialistas técnicos y jefes de servicios, por ejemplo, oficial de intendencia, oficiales antiaéreos, oficiales de transporte, etc. Véase FM 6-0. estado seguro – (NATO) Estado en el cual una mina no puede funcionar y está segura para ser manipulada y transportada. Véase FM 20-32. esterilizante – (DOD, NATO) incluido en las minas permanentemente fuera de predeterminada después de 20-32.

En guerra de minas, dispositivo para hacer que éstas queden operación al vencerse una fecha haber sido emplazadas. Véase FM

estimación de riesgos – (DOD) Identificación y evaluación de peligros (dos primeros pasos del proceso de minimización de riesgos). Véase FM 100-14. estrategia – (DOD) Arte y ciencia de desarrollar y emplear instrumentos de poder nacional en forma sincronizada e integrada para alcanzar objetivos del teatro de operaciones, nacionales y/o internacionales. Véase FM 3-0. estrategia militar – (DOD) El arte y ciencia de emplear las fuerzas armadas de una nación para asegurar los objetivos de política nacional por medio de la aplicación de la fuerza o la amenaza de fuerza. Véase también estrategia. Véase FM 3-0. estrés

de

combate

ILE 8-06 (ACT)

–

Angustia,

presión

152 (B O R R A D O R)

o

tensión

física,

emocional o mental que son producto de la exposición a condiciones relacionadas con el combate. (FM 6-22.5) estudio de inteligencia – Programa integrado, coordinado a través de todas las disciplinas pero ejecutado dentro de cada una de ellas, para encomendar, recopilar, procesar, analizar y producir y divulgar en forma sistemática inteligencia sobre una amenaza específica a fin de evaluar y superar las brechas en las capacidades básicas de inteligencia actuales. Es el estudio de inteligencia valida y define además la naturaleza y la magnitud de la brecha. Este estudio conduce a la validación de bases de datos existentes o a cambios en las bases de datos y en la identificación de nuevas capacidades de la amenaza. (FM 34-1) estudio de la base ambiental – Evaluación o estudio realizado en un área de interés (una propiedad) a fin de determinar el estado o la condición ambiental de esa propiedad antes de que sea utilizada por fuerzas estadounidenses. Se emplea para determinar el impacto ambiental del uso de la propiedad por parte de fuerzas estadounidenses y el nivel de recuperación ambiental necesario antes de devolver la propiedad tras la partida de las fuerzas de Estados Unidos. (FM 3-100.4) estudio de operaciones psicológicas especiales – Con un enfoque un poco más estrecho que un estudio de operaciones psicológicas básicas, puede abordar una serie de temas. Puede cubrir el análisis de un grupo objetivo en particular, una región dentro de un país, una institución social significativa y un medio. También puede abarcar las percepciones de las audiencias locales con respecto a Estados Unidos y sus políticas o un tema de particular importancia para la población de un área determinada. También se denomina SPS. (FM 3-05.30) Estudio NBQ – Véase vigilancia nuclear, biológico y química. ética ambiental – Cuidar del medio ambiente porque es lo correcto. Esta ética es el principio de operación y el valor que rige a soldados, unidades y Ejército. (FM 3100.4) evacuación – (DOD) 1. Proceso de mover personas heridas, lesionadas o enfermas hacia y/o entre instalaciones de tratamiento médico. (Nota: la definición del Ejército agrega “usando plataformas no convencionales”). Véase FM 8-10-6. 2. Retiro de personal, animales o pertrechos de una localidad determinada. 3. Proceso controlado de ILE 8-06 (ACT)

153 (B O R R A D O R)

recolección, clasificación y envío de pertrechos inservibles o abandonados, ya sea estadounidense o extranjero, a las instalaciones correspondientes de recuperación, mantenimiento, inteligencia técnica o eliminación. 4. Salida de no combatientes desde un área específica ordenada o autorizada por el Departamento de Estado, el Departamento de Defensa o el comandante militar competente. Se refiere al movimiento de un área a otra dentro del mismo país o de un país a otro. La evacuación es producto de circunstancias de emergencia o inusuales y se aplica igualmente a miembros de las familias relacionadas con combatientes o no combatientes. Véase FM 3-07. (Ejército) Función de apoyo de servicio de combate que implica el movimiento de pertrechos recuperados, personal, bajas, cuerpos, prisioneros de Guerra, etc., desde un punto de concentración avanzado a lo largo de una ruta de abastecimiento principal hasta una unidad de retaguardia, usualmente superior, punto de intercambio o instalación. (FM 4-0) Véase también operación de evacuación de no combatientes. evacuación aeromédica – (DOD, NATO) Movimiento de pacientes bajo supervisión médica hacia y entre instalaciones para tratamiento médico por medio de transporte aéreo. (Nota: La definición de la NATO no incluye “bajo supervisión médica”). También se denomina AE. Véase FM 8-10-6. evacuación de bajas – (DOD) Movimiento de bajas. Comprende el movimiento tanto hacia como entre instalaciones para tratamiento médico. Cualquier vehículo se puede usar para evacuar las bajas. (Ejército) Término empleado por unidades no médicas para referirse al traslado de bajas a bordo de vehículos o aviones no médicos. (FM 8-10-6) (Infantería de Marina) Movimiento de enfermos, heridos o lesionados. Empieza en el punto donde sufrió la lesión o se inició la enfermedad. Incluye el movimiento tanto hacia como entre instalaciones para tratamiento médico. Todas las unidades tienen una capacidad de evacuación. Se puede usar cualquier vehículo para evacuar las bajas. En caso de que no se utilice un vehículo médico, deberá ser cambiado por uno médico en cuanto sea posible. Asimismo, la evacuación aeromédica deberá hacerse en lugar de la terrestre en cuanto sea posible. También se denomina CASEVAC. evacuación médica – (Ejército/Infantería de Marina) Traslado eficiente y oportuno de los heridos, lesionados o enfermos mientras que se presta atención médica en el camino hacia ILE 8-06 (ACT)

154 (B O R R A D O R)

y entre instalaciones para tratamiento médico. También se denomina MEDEVAC. Véase también evacuación aeromédica; evacuación de bajas. (FM 4-02) evaluación – (DOD) 1. Análisis de la seguridad, eficacia y posibilidad de una actividad de inteligencia existente o planificada. 2. Opinión de los motivos, calificaciones y rasgos de los empleados o “agentes” actuales o posibles. (Ejército) Monitoreo continuo, durante la planificación, preparación y ejecución, de la situación actual y el progreso de una operación y su evaluación basándose en criterios de éxito para tomar decisiones y realizar ajustes. (FM 3-0). evaluación ambiental – Estudio para determinar si se pueden esperar impactos ambientales significativos de una acción propuesta. (FM 3-100.4) evaluación de área – (DOD) Recopilación de información específica prescrita por el comandante, que comienza con el empleo y sigue siendo una operación continua. Confirma, corrige, refuta o hace aportes a inteligencia previa obtenida a través de estudios del área y otras fuentes antes del empleo. (Ejército) En guerra no convencional, la recopilación de información específica prescrita por el comandante que comienza inmediatamente después de la infiltración. Se trata de una operación continua y confirma, corrige, refuta o hace aportes a la inteligencia requerida de estudios del área u otras fuentes antes de la infiltración. (FM 100-25) evaluación de daños – (DOD, NATO) 1. Determinación del efecto de los ataques sobre un blanco. 2. (Únicamente DOD) Determinación del efecto de un compromiso de información clasificada sobre la seguridad nacional. Véase también evaluación de daños en combate. Véase FM 34-1. evaluación de daños en combate – (DOD) Estimación oportuna y precisa de los daños resultantes de la aplicación de fuerza militar, letal o no letal, contra un objetivo predeterminado. Se puede aplicar al empleo de todos los tipos de sistemas de armas (aéreas, terrestres, navales y de fuerzas especiales) a través de todo el espectro de operaciones militares. Es ante todo una responsabilidad de inteligencia que requiere insumos y coordinación por parte de los operadores. Está compuesta de evaluación de daños físicos, daños funcionales y sistema de objetivos. Véase FM 34-1. (Infantería de Marina) En el uso de la Infantería de Marina, estimación oportuna y precisa de los daños ILE 8-06 (ACT)

155 (B O R R A D O R)

resultantes de la aplicación de fuerza militar. Estima el daño físico infligido a un objetivo determinado, el daño funcional a ese mismo objetivo y la capacidad de todo el sistema de objetivos para continuar operando. También se denomina BDA. evaluación del combate – (DOD) Determinación de la eficacia general del empleo de la fuerza durante operaciones militares. Consta de tres componentes principales: a. evaluación de daños en combate; b. evaluación de los efectos de la munición y c. recomendación para el reataque. Véase también evaluación de daños en combate; curso de acción; juego de guerra. Véase FM 6-0. evaluar – Elemento de evaluación: comparar información relevante sobre la situación u operación con criterios para juzgar el éxito o progreso. (FM 6-0) evasión y fuga – (DOD, NATO) Procedimientos y operaciones que permiten a personal militar y otras personas específicas emerger de un área hostil o en manos enemigas hacia áreas bajo control amigo. También se denomina E&E. Véase FM 10025. evasión y recuperación – (DOD) El espectro completo de acciones coordinadas que realizan los evasores, fuerzas de recuperación y planificadores de operaciones de recuperación para llevar a cabo el retorno exitoso de personal aislado en territorio hostil a control amigo. También se denomina E&R. Véase también hostil. Véase FM 305.20. evento de engaño – (DOD) Medio de engaño ejecutado en un momento y ubicación específicos en apoyo de una operación de engaño. Véase también medio de engaño. Véase FM 3-13. evitación de obstáculos – Restricción de planificación nuclear que se usa en conjunto con la distancia mínima de separación, la cual, de ser procedente, se incluye en la guía del comandante. Puede abarcar prevención de lluvia radiactiva y tala. Véase también distancia mínima de separación; prevención de daños. (FM 100-30) exento - Término de procedimiento que significa “los destinatarios que se indican a continuación están exentos de contraseña colectiva”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) exfiltración – (DOD) Retiro de personal o unidades de áreas bajo control enemigo por medios furtivos, de engaño, ILE 8-06 (ACT)

156 (B O R R A D O R)

sorpresa o clandestinos. Véase también operaciones especiales; guerra no convencional. Véase FM 3-90. existencias de reemplazo – Apoyo logístico que suministra reemplazos de unidades mayores para un equipo que es reparable pero cuya reparación requerirá una extraordinaria cantidad de tiempo. (FM 4-30.3) expansión de la misión – Esfuerzos tangenciales para ayudar en áreas de preocupación, no relacionados con los deberes asignados, que obstaculizan el cumplimiento eficiente de la misión. (FM 100-8) explosión en el aire – (DOD, NATO) Explosión de una bomba o proyectil sobre la superficie en contraste con una explosión que tiene contacto con la superficie o después de penetración. Véase FM 6-30. exposición – Frecuencia y tiempo durante el cual se ha estado sometido a un peligro. (FM 100-14) exposición advertida – (DOD, NATO) Vulnerabilidad de fuerzas amigas ante los efectos de armas nucleares. En esta condición, se supone que el personal es vulnerable con toda la piel cubierta y con protección térmica, al menos que esté protegido por un uniforme de verano de dos capas. Véase también exposición inadvertida; protegido y alertado. Véase FM 100-30. exposición inadvertida – (DOD, NATO) Vulnerabilidad de fuerzas amigas a los efectos de armas nucleares. En esta condición, se supone que la persona está a la intemperie para el momento de la explosión, pero ha caído a posición tendida para cuando llega la onda explosiva. Se espera que algunas partes de su piel estén expuestas a radiación térmica directa y algunas personas podrían sufrir encandilamiento. Véase también exposición advertida; protegido y alertado. Véase FM 100-30. extensión lateral – (DOD) Técnica utilizada para colocar el punto medio de impacto de dos o más unidades a 100 metros de una línea perpendicular a la línea pieza-objetivo. Véase FM 6-20-40. —F— factor de planeamiento – (DOD, NATO) Multiplicador utilizado en planificación para estimar la cantidad y tipo de esfuerzos involucrados en una operación proyectada. Los factores de planeamiento suelen expresarse como tasas, relaciones o espacios de tiempo. Véase FM 101-5. ILE 8-06 (ACT)

157 (B O R R A D O R)

faja de obstáculos – (DOD) A. Medida de mando y control a nivel de brigada, expresada normalmente en forma gráfica, para mostrar dónde dentro de una zona de obstáculos el comandante táctico terrestre tiene planeado limitar el empleo de obstáculos amigos y concentrar la defensa. Asigna una intención al plan de obstáculos y proporciona la orientación necesaria sobre el efecto general de los obstáculos dentro de una faja. Véase también obstáculo. Véase FM 3-90. (Véase el símbolo en la página 7-45). fajinas – Haces cilíndricos largos de material, usualmente postes de Madera o tubos de metal o plásticos que se unen sin apretar, los cuales se dejan caer en trincheras o brechas para crear cruces. Véase también bloquear; obstáculo. (FM 3-34.2) falta pasar texto (more to follow) - Término de procedimiento que significa “La estación transmisora tiene tráfico adicional para la estación receptora”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) familia de minas esparcibles – Grupo de municiones que surte minas esparcibles (scatmines) por medio de lanzamisiles terrestres, de artillería o desde aeronaves de ala fija o helicópteros. Son minas antitanques y antipersonales. También se denomina FASCAM. Véase también campo minado; minas esparcibles. (FM 20-32) faro radar – (DOD) Combinación de transmisor-receptor que envía una señal codificada cuando es activado por el tipo de impulso adecuado, lo que permite a la estación o avión que interrogan determinar la información sobre alcance y rumbo. También se denomina RB. Véase FM 11-32. fase – (Ejército) Parte específica de una operación que es diferente a las anteriores o posteriores. Un cambio de fase por lo general implica un cambio de tarea. (FM 3-0) (Infantería de Marina) Herramienta de planificación y ejecución que se usa para dividir una operación en duración o actividad. Un cambio de fase puede implicar un cambio de tarea o de la organización de la tarea. El establecimiento de fases ayuda en la planificación y el control y puede estar determinado por tiempo, distancia, terreno o incidencia de un evento. fase de acción – (DOD) En una operación anfibia, período entre la llegada de las fuerzas de desembarco de la fuerza anfibia en el área operacional y el cumplimiento de su misión. Véase también fuerza anfibia; operación anfibia; fuerza de desembarco; misión. ILE 8-06 (ACT)

158 (B O R R A D O R)

fase de asalto (DOD, NATO) En una operación aerotransportada, fase que se inicia con el lanzamiento por aire del escalón de asalto de la fuerza hacia el área objetivo y se extiende hasta el ataque de los objetivos de asalto y la consolidación de la cabeza de puente aéreo inicial. Véase FM 90-26. (Ejército) Período durante un ataque que empieza cuando las fuerzas de asalto avanzan desde su posición de asalto y finaliza cuando el objetivo ha sido tomado y consolidado. (FM 3-90). Véase también operación de asalto aéreo; operación aerotransportada; operación anfibia; cruce de ríos. fase de embarco – (DOD) En operaciones anfibias, la fase que comprende la reunión ordenada de personal y material y su subsiguiente abordaje de buques y/o aeronaves en una secuencia determinada para satisfacer los requerimientos del concepto de operaciones en tierra de la fuerza de desembarco. Véase también fuerza anfibia; operación anfibia. fase de ensayo – (DOD) En operaciones anfibias, período durante el cual se practica la operación prospectiva con el fin de: (1) probar la adecuación de los planes, la programación de las operaciones detalladas y la listeza para el combate de las fuerzas participantes, (2) garantizar que todos los escalones estén familiarizados con los planes y (3) probar los sistemas de información de comunicaciones. Véase también operación anfibia. fase de movimiento – (DOD) En operaciones anfibias, período durante el cual diferentes elementos de la fuerza anfibia se mueven desde puntos de embarco hasta el área operacional. Este movimiento puede ser a través de áreas de encuentro, ejercicios o escala final. La fase de movimiento se completa cuando los diferentes elementos de la fuerza anfibia llegan a sus posiciones asignadas en el área operacional. Véase también fuerza anfibia; operación anfibia. fase de planeamiento – (DOD) En operaciones anfibias, fase demarcada normalmente por el período que se extiende desde la emisión de la orden que da inicio a la operación anfibia hasta la fase de embarco. La fase de planeamiento puede tener lugar durante el movimiento o en cualquier otro momento después de que se reciba una nueva misión o de que ocurra algún cambio en la situación operacional. Véase también operación anfibia. fin de misión – (DOD, NATO) En apoyo de fuego naval y de ILE 8-06 (ACT)

159 (B O R R A D O R)

artillería, orden que se imparte para detener el fuego sobre un blanco específico. (Nota: la definición de DOD también se aplica a fuego de mortero). Véase también cesar la alimentación; pedido de fuego; misión de fuego. Véase FM 6-20-30. fin del crepúsculo civil vespertino – (DOD) Período cuando el sol ha descendido 6 grados por debajo del horizonte occidental; es el instante en el cual ya no queda suficiente luz para ver los objetos a simple vista. Se Desde este momento hasta el comienzo del crepúsculo civil matutino se recomienda el uso de equipos para intensificación de luz. También se denomina EECT. Véase también comienzo del crepúsculo civil matutino; comienzo del crepúsculo náutico matutino; fin del crepúsculo náutico vespertino; operaciones en visibilidad limitada. Véase FM 34-130. fin del crepúsculo náutico vespertino – (DOD) Momento cuando el sol ha descendido 12 grados por debajo del horizonte occidental; es el instante cuando se tiene la última luz solar para el control visual de las operaciones terrestres. Al fin del crepúsculo náutico vespertino ya no se dispone de luz solar. También se denomina EENT. Véase también comienzo del crepúsculo civil matutino; comienzo del crepúsculo náutico matutino; fin del crepúsculo civil vespertino; operaciones en visibilidad limitada. Véase FM 34-130. fin del silencio (silence lifted) - Término de procedimiento que significa “Ha sido levantado el silencio”. (Cuando está en vigencia un sistema de autenticación, se debe autenticar la transmisión que levanta el silencio). Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) flanco – Límite izquierdo o derecho de una unidad. (FM 3-90) flanco expugnable – Flanco que está expuesto al ataque o envolvimiento. (FM 3-90) formación – (DOD, NATO) 1. Disposición ordenada de tropas y/o vehículo para un propósito específico. 2. Disposición ordenada de dos o más buques, unidades o aeronaves que operan juntas bajo un comandante. Véase FM 3-04.111. formación de combate – Disposición ordenada de fuerzas para un propósito específico y configuración general de una unidad en tierra. (FM 3-90) formación de movimiento – 1. Disposición ordenada de tropas ILE 8-06 (ACT)

160 (B O R R A D O R)

y/o vehículos para un propósito específico. 2. Disposición ordenada de dos o más unidades, aviones o buques que avanzan juntos bajo un comandante. Algunos tipos de formación son: rectangular, en columna, en rombo, en línea, en V, en cuña y escalonada (derecha o izquierda). Véase también formación rectangular; formación en columna; formación en rombo; formación escalonada; formación en línea; formación en V; formación en cuña. (FM3-90) formación en columna – (DOD, NATO) Formación en la que los elementos se colocan uno detrás del otro. Véase también formación rectangular; formación en rombo; formación escalonada; formación; formación en línea; formación de movimiento; formación en V; formación en cuña. Véase FM 390. formación en cuña – Formación de unidad en la que los elementos subordinados están en formación en V y la punta está dirigida hacia las posiciones enemigas sospechosas o en la plantilla. Esta formación permite el control y la transición al asalto (formación en línea) y proporciona la máxima potencia de fuego avanzada y una buena potencia de fuego hacia los flancos. Véase también formación; formación en V. (FM 3-90) formación en espín – Disposición de vehículos a los ángulos derecho e izquierdo de la línea de marcha, usada para establecer seguridad durante un alto no programado. (FM 320.15) formación en línea – Disposición de vehículos o personal en la que los elementos se colocan uno al lado del otro. Esta formación permite el fuego máximo hacia el frente y la retaguardia y un mínimo de fuego hacia los flancos. Véase también formación rectangular; formación en columna; formación escalonada; formación; formación en V; formación en cuña. (FM 3-90) formación en rombo – Formación táctica o de movimiento que es una variación de la formación rectangular con una unidad de maniobra a la cabeza, unidades de maniobra posicionadas en cada flanco y la unidad de maniobra restante a la retaguardia. Véase también formación rectangular; formación. (FM 3-90) formación en V – Formación de unidad con elementos subordinados dispuestos en formación en V con el punto en dirección opuesta de la plantilla del enemigo. Esta formación es difícil de reorientar y de controlar en áreas muy boscosas, pero permite una buena potencia de fuego al ILE 8-06 (ACT)

161 (B O R R A D O R)

frente y los flancos. Véase también formación; formación de movimiento; formación en cuña. (FM 3-90) formación escalonada – Formación de unidad con elementos subordinados dispuestos en un ángulo a la izquierda o derecha de la dirección de ataque (a la izquierda del escalón, a la derecha del escalón). Esta formación proporciona potencia de fuego de avanzada y hacia el flanco de la dirección del escalón. Facilita el control en áreas abiertas. Brinda seguridad mínima al flanco opuesto de la dirección del escalonamiento. Véase también formación rectangular; formación; formación en línea; formación de movimiento; formación en V; formación en cuña. (FM 3-90) formación rectangular – Formación de unidad en la que elementos subordinados están dispuestos en forma de caja o cuadrado, o dos elementos están arriba y dos atrás. Es una formación flexible que proporciona igual potencia de fuego en todas las direcciones. Por lo general se utiliza cuando se conoce la ubicación del enemigo. Esta formación puede permitir que 50 por ciento de la fuerza sea atacada en forma decisiva al mismo tiempo lo que limita, por consiguiente, el poder de combate disponible para maniobrar contra un enemigo. Véase también formación en columna; formación escalonada; formación; formación en línea; formación de movimiento; formación en V; formación en cuña. (FM 3-90) formas de incertidumbre - En engaño militar, medios de configurar la percepción del blanco del engaño. Una mayor incertidumbre busca confundir al blanco del engaño y una menor incertidumbre busca reforzar la predisposición del blanco del engaño. Véase también blanco del engaño. (FM 313) formas de maniobra – Diferentes combinaciones tácticas de fuego y movimiento con un conjunto único de características doctrinarias que difieren principalmente en la relación entre la fuerza de maniobra y el enemigo. Las opciones de maniobra ofensiva son envolvimiento, movimiento envolvente, infiltración, penetración y ataque frontal. Las opciones de maniobra defensiva son avance y en profundidad. Los comandantes las utilizan para orientar con respecto al enemigo, no al terreno. Se puede aplicar más de una durante una operación y también en conjunto con una forma de operaciones tácticas. Véase también ataque; envolvimiento; ataque frontal; infiltración; penetración; movimiento envolvente. (FM 3-0) ILE 8-06 (ACT)

162 (B O R R A D O R)

fortificaciones de campaña – (DOD, NATO) Emplazamiento o refugio de naturaleza temporal, que puede ser construido con facilidad razonable por unidades que no necesitan más que una participación menor de equipos y supervisión de ingeniería. Véase también posición de batalla; emplazamiento; punto de resistencia. Véase FM 5-103. fosfato orgánico – Compuesto Los fosfatos orgánicos colinesterasa. Los agentes G son fosfatos orgánicos, comunes. (FM 3-9)

orgánico que contiene fosfato. inhiben las enzimas de la neurotóxicos de las series H y igual que ciertos insecticidas

franqueo – (Ejército) Tarea de misión táctica en la que la unidad emplea todos los medios a su disposición para penetrar o asegurar su paso a través de una defensa, obstáculo, campo minado o fortificación del enemigo. (FM 3-90) (Infantería de Marina) Empleo de cualquier medio disponible para penetrar o asegurar el paso a través de un obstáculo. (Véase el símbolo en la página A-2). franqueo de campos minados – (DOD, NATO) En guerra de minas terrestres, proceso de despejar una senda a través de un campo minado bajo condiciones tácticas. Véase también franqueo; senda. Véase FM 20-32. fratricidio – Resultado del hecho de que una potencia de fuego amiga asesine o provoque heridas en forma no intencional a personal amigo. (FM 3-0) fratricidio de la información – Resultado del uso de elementos de operaciones de información para provocar efectos en el ambiente de información, que impiden la realización de operaciones amigas o provocan efectos adversos en fuerzas amigas. (FM 3-13) frente – (DOD, NATO) 1. Espacio lateral ocupado por un elemento medido desde el extremo de un flanco hasta el extremo del otro. 2. Dirección del enemigo. 3. Línea de contacto de dos fuerzas opuestas. 4. Cuando no existe o no se asume una situación de combate, dirección hacia la cual se enfrenta el combate. Véase también límite avanzado del área de combate; línea avanzada de tropas amigas. Véase FM 3-90. fuego – (DOD, NATO) 1. Orden impartida para disparar un arma. Véase FM 6-50. 2. Detonar la carga explosiva principal por medio de un sistema de tiro. Véase FM 5-250. Véase también fuego de barrera; pedido de fuego; contrafuego; fuego de contrapreparación; fuego de cobertura; fuego de ILE 8-06 (ACT)

163 (B O R R A D O R)

destrucción; fuego directo; fuego rasante; fuego de hostigamiento; fuego indirecto; tiro de neutralización; tiro observado; tiro de preparación; tiro de registro; fuego programado. fuego amigo – (DOD) En los informes de bajas, circunstancia de baja aplicable a personas muertas o heridas en acción por error o accidentalmente por fuerzas amigas empeñadas activamente con el enemigo, que están dirigiendo el fuego hacia una fuerza hostil o lo que se piensa que es una fuerza hostil Véase también baja; fratricidio. Véase FM 30. fuego concentrado – (DOD) 1. Fuego de baterías de dos o más buques dirigido contra un solo blanco. 2. Fuego desde una serie de armas dirigidas contra un solo punto o área pequeña. Véase también fuego concentrado. Véase FM 6-30. fuego de apoyo profundo – (NATO) Fuego dirigido sobre objetivos que no se encuentra en la cercanía inmediata de fuerzas amigas, para neutralizar y destruir reservas y armas enemigas e interferir con el comando, abastecimientos, comunicaciones y observaciones del enemigo. Véase FM 6-20-30. fuego de asalto – (DOD) 1. Fuego que lanzan las tropas atacantes cuando se acercan al enemigo. Véase FM 7-8. 2. En artillería, fuego de destrucción a corto alcance, extremadamente preciso sobre blancos aislados. Véase FM 630. fuego de barrera - (DOD, NATO) Fuego destinado a llenar un volumen de espacio o un área en lugar de ser dirigido específicamente a un objetivo determinado. Véase también pedido de fuego. Véase FM 6-30. fuego de cobertura – (DOD, NATO) 1. Fuego que se usa para proteger tropas cuando se encuentran dentro del alcance de armas pequeñas enemigas. Véase FM 7-10. 2. En uso anfibio, fuego lanzado antes del desembarco para cubrir las operaciones preparatorias, tales como demolición subterránea o barrido de minas. Véase también fuego. fuego de contención – (DOD) Fuego sobre o cerca de un sistema de armas destinado a degradar su desempeño por debajo del nivel necesario para cumplir los objetivos de su misión, mientras se está ejecutando la misión de fuego. (Ejército) Cualquier ataque que no tiene un blanco visible o definido. Fuego en la dirección general de una ubicación enemiga conocida o sospechosa. Véase también fuego. (FM 3ILE 8-06 (ACT)

164 (B O R R A D O R)

22.9) fuego de contrapreparación – (DOD, NATO) Fuego planeado intenso que se lanza cuando se descubre la inminencia del ataque enemigo. Está destinado a: romper las formaciones enemigas; desorganizar el sistema de mando, comunicaciones y observación del enemigo; reducir la eficacia de la preparación de artillería y afectar el espíritu ofensivo del enemigo. (Nota: la definición de la NATO no incluye la segunda oración). Véase FM 6-20-30. fuego de desenfilada - (Ejército) Fuego que se dispara con una cadencia intencionalmente menor que la sostenida para permitir correcciones de reglaje, satisfacer requerimientos tácticos específicos o conservar municiones. (Infantería de Marina) Fuego que se lanza sobre un blanco de modo tal que el patrón de alcance de la caída del tiro por lo general quede alineado con el eje del blanco. Véase también fuego de enfilada; cadencia sostenida de tiro. fuego de destrucción – (DOD) Fuego lanzado con el único propósito de destruir objetos materiales. Véase también destruir; apoyo de fuego. Véase FM 6-30. fuego de detención final – (DOD, NATO) Barrera de fuego planeada y a disposición inmediata, destinada a impedir el movimiento enemigo a través de líneas o áreas defensivas. También se denomina FPF. Véase también posición de batalla; línea de detención. Véase FM 3-90. (Véase el símbolo en la página 7-39). fuego de enfilada – Fuego disparado contra un blanco de modo tal que el patrón de alcance de la caída del tiro en general se alinee con el eje longitudinal del blanco. Véase también fuego de desenfilada. fuego de hostigamiento – (DOD, NATO) Fuego destinado a perturbar el resto de las tropas enemigas, impedir el movimiento y, por amenaza de pérdidas, reducir la moral. Véase también apoyo de fuego. Véase FM 6-20-40. fuego de interdicción – (NATO) Fugo que se lanza sobre un área o punto para evitar que el enemigo utilice dicha área o punto. Véase también fuego; interdicción; interdecir. Véase FM 6-20-40. fuego directo – (DOD) Fuego lanzado contra un blanco, usando el blanco mismo como punto de puntería para el arma o el director. (Nota: la definición del Ejército incluye fuego ILE 8-06 (ACT)

165 (B O R R A D O R)

de misiles y cohetes).Véase FM 7-20. fuego indirecto – (DOD) Fuego que se lanza sobre un blanco que no se está utilizando como punto de puntería para el arma o para quien dirige el tiro. Véase también puntería directa. Véase FM 6-30. fuego no letal – Fuegos que no buscan directamente la destrucción física del blanco previsto y pretenden afectar, desorganizar o retardar el desempeño de fuerzas operacionales, funciones e instalaciones enemigas. Las operaciones psicológicas, la guerra electrónica (interferencia) y otras contramedidas de mando y control son opciones de fuego no letal. Véase también armas no letales. (FM 6-20) fuego no observado – (NATO) Fuego para el cual no son observados los puntos de impacto o explosión. Véase FM 630. fuego operacional – La aplicación por parte del comandante a nivel operacional de efectos de armas letales y no letales para cumplir objetivos durante la ejecución de una campaña u operación mayor. (FM 3-0) fuego programado – (DOD, NATO) Tipo de fuego planeado a una hora determinada. Véase FM 6-20-10. fuego rasante – (DOD, NATO) Fuego aproximadamente paralelo al terreno en el cual el centro del cono de fuego no alcanza más de un metro de altura sobre el suelo. Véase también fuego. Véase FM 3-22.68. fuego y movimiento – (Ejército) Concepto de lanzar fuego desde todas las fuentes para suprimir, neutralizar o destruir al enemigo, y el movimiento táctico de fuerzas de combate en relación con el enemigo (como componentes de maniobra, aplicables a todos los escalones). A nivel de escuadrón, supone que un equipo lance fuego de contención contra el enemigo mientras otro equipo se mueve contra o alrededor del enemigo. (FM 7-30) (Infantería de Marina) Técnica que se emplea principalmente en el asalto, según la cual una unidad o elemento avanza por saltos o saltos cortos, mientras los subelementos alternativamente se mueven y lanzan fuego de cobertura para otros subelementos en movimiento. Esta técnica puede ser llevada a cabo por personas o vehículos individuales o por unidades (equipos o escuadrones de tiro). Usualmente, se usa solo cuando se está bajo tiros eficaces del enemigo pues es relativamente lenta y difícil de controlar. Véase también avance por ILE 8-06 (ACT)

166 (B O R R A D O R)

saltos vigilados; formación; apoyo por fuego. fuente – (DOD) 1. Persona, cosa o actividad de la que se obtiene información. 2. En actividades clandestinas, persona (agente), normalmente extranjero, que ejerce actividades de inteligencia con fines de inteligencia. 3. En interrogatorios, cualquier persona que suministra información, con o sin conocimiento de que la información está siendo usada para fines de inteligencia. En este contexto, una fuente controlada ejerce o controla la actividad de inteligencia y sabe que la información se debe usar con fines de inteligencia. Una fuente no controlada es una persona que aporta información voluntariamente y puede conocer o no la información que va a ser utilizada con fines de inteligencia. Véase FM 341. fuente de inteligencia humana – Persona de quien se obtiene información con el fin de producir inteligencia. Las Fuentes de inteligencia humana pueden incluir personal hostil, neutral o amigo. También se denomina fuente HUMINT. (FM 34-52) fuera - Término de procedimiento que significa “Éste es el fin de mi transmisión y no se requiere ni espera respuesta”. (Dado que “cambio” y “fuera” tienen significados opuestos, nunca se emplean juntos). Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) fuerza aerotransportada – (DOD, NATO) Fuerza compuesta principalmente de unidades de aire y tierra, organizadas, equipadas y adiestradas para operaciones aéreas. Véase FM 3-90. fuerza anfibia - (DOD, NATO) Fuerza de tarea y fuerza de desembarco anfibias, junto con otras fuerzas que están adiestradas, organizadas y equipadas para operaciones anfibias. (Nota: La definición de la NATO cambia “fuerza de tarea anfibia” por “fuerza naval” y “otras fuerzas” por “fuerza de apoyo”. (Solo NATO) En el uso naval, título administrativo del comando de una flota de tipo anfibio. También se denomina AF. Véase también operación anfibia; fuerza de tarea anfibia; fuerza de desembarco. fuerza conjunta – (DOD) Término general aplicado a una fuerza compuesta por elementos significativos, asignados o agregados, de dos o más Departamentos Militares, que operan bajo un único comandante de fuerza conjunta. Véase también comandante de fuerza conjunta. Véase FM 3-0. fuerza de apoyo – Fuerza en una operación de franqueo, cuya ILE 8-06 (ACT)

167 (B O R R A D O R)

misión es eliminar la interferencia enemiga con el franqueo a través de fuegos directos, indirectos y de contención. La fuerza de apoyo es una de las tres operaciones de franqueo. Véase también fuerza de franqueo. (FM 3-34.2) fuerza de asalto – 1. En una operación de asalto aérea, aerotransportada o anfibia, aquellas unidades encargadas de tomar el objetivo o el área de aposentamiento. (FM 9026) 2. Fuerzas encargadas de atravesar un franqueo en una posición fortificada o un punto de resistencia del enemigo y de tomar o completar la destrucción del enemigo. (FM 334.2) 3. Fuerzas encargadas de tomar el objetivo en el ataque. (FM 7-20) Véase también fuerza de franqueo; fuerza de apoyo. fuerza de ataque – Fuerza empanada, organizada para emprender el ataque decisivo en una defensa móvil. Por lo general comprende la máxima potencia de combate de la que dispone el comandante para el momento del ataque. (FM 3-0) fuerza de cabeza de puente – Fuerza que asalta del otro lado de un río para asegurar el lado enemigo del mismo (la cabeza de puente), con el fin de permitir la acumulación y el paso de una fuerza de ruptura durante operaciones de cruce de ríos. (FM 90-13) fuerza de cobertura – (DOD, NATO) 1. Fuerza que opera aparte de la fuerza principal con el fin de interceptar, enfrentar, demorar, desorganizar y engañar al enemigo antes de que éste pueda atacar a la fuerza encubierta. 2. Cualquier cuerpo o destacamento de tropas que proporciona seguridad a una fuerza mayor por medio de observación, reconocimiento, ataque o defensa o de cualquier combinación de estos métodos. Véase FM 3-90. fuerza de combate táctica – (DOD) Unidad de combate con los haberes de apoyo de combate y apoyo de servicio de combate, que tiene asignada la misión de derrotar amenazas Nivel III. También se denomina TCF. Véase también fuerza de reacción de retaguardia. Véase FM 3-90. fuerza de cruce – Normalmente unidad con tamaño de división que tiene la responsabilidad de establecer la cabeza de puente. Se lleva a cabo en cuatro fases: avance hasta el río, asalto a través del río, avance desde la orilla de salida y aseguramiento de la línea de cabeza de puente. Véase también línea de cabeza de puente; área de cruce; punto de paso. (FM 90-13) ILE 8-06 (ACT)

168 (B O R R A D O R)

fuerza de desembarco – (DOD) Organización de tarea del Ejército o la Infantería de Marina, formada para acometer operaciones anfibias. La fuerza de desembarco, junto con la fuerza de tarea anfibia, constituye la fuerza anfibia. Véase también fuerza anfibia; operación anfibia; fuerza de tarea anfibia. fuerza de evacuación – Elemento de fuerza de tarea conjunta que efectúa operaciones de evacuación dentro de un país, incluyendo operaciones de grupo avanzado, centro de control de evacuación, concentración, y protección de fuerza. Véase también evacuación. (FM 3-07) fuerza de franqueo – Fuerza de tarea de armas combinadas, organizada con las fuerzas de maniobra e ingeniería necesarias para reducir obstáculos y crear sendas a través de un obstáculo para hacer pasar fuerzas de asalto iniciales a través de éstas. Véase también fuerza de asalto; fuerza de apoyo. (FM 3-34.2) fuerza de presión directa – Fuerza empleada en una operación de persecución que se orienta sobre el grueso del enemigo para evitar que éste rompa el combate o se reconstituya defensivamente antes de ser envuelto por la fuerza envolvente. Normalmente realiza una serie de ataques improvisados para retardar la retirada del enemigo forzándolo a detenerse y combatir. Véase también fuerza envolvente. (FM 3-90) fuerza de reacción – (DOD) Fuerza móvil con el apoyo de fuego designado apropiado, usualmente por el comandante del área, que maneja amenazas Nivel II en la retaguardia. También se denomina RF. fuerza de reacción inicial – (DOD) La primera unidad, usualmente policía militar, en la escena de un incidente terrorista. (Ejército) Unidades designadas por el comandante para responder a situaciones de emergencia, usualmente policía militar, bomberos y personal médico. Véase también antiterrorismo. (FM 3-19.1) fuerza de tarea – (DOD, NATO) 1. Agrupación temporal de unidades, bajo las órdenes de un comandante, formada con el fin de llevar a cabo una operación o misión específica. 2. Organización semipermanente de unidades, bajo las órdenes de un comandante, formada con el fin de ejecutar una tarea específica continua. 3. Componente de una flota organizada por el comandante de una flota de tarea o una autoridad superior para el cumplimiento de una tarea o tareas específicas. También se denomina TF. Véase también ILE 8-06 (ACT)

169 (B O R R A D O R)

organización de tarea. (Véase el símbolo en la página 534). Véase FM 1-02. fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina – (Infantería de Marina) Principal organización del Cuerpo de Infantería de Marina para todas las misiones a lo largo y ancho de toda la gama de operaciones militares, compuesta por fuerzas organizadas por tarea bajo un único comandante capaz de responder rápidamente a una contingencia en cualquier parte del mundo. Los tipos de fuerza de la fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina (MAGTF) están agrupados desde el punto de vista funcional en cuatro elementos claves: un elemento de mando, un elemento de aviación de combate, un elemento de combate terrestre y un elemento de apoyo de servicio de combate. Los cuatro elementos claves son categorías de fuerzas, no comandos formales. La estructura básica de MAGTF nunca varía, aunque el número, tamaño y tipo de unidades de Infantería de Marina que comprenden cada uno de sus cuatro elementos siempre dependerán de la misión. La flexibilidad de la estructura organizacional prevé que se asigne o agregue una o más MAGTF subordinadas. En un ambiente multinacional o conjunto, se pueden asignar o agregar a la MAGTF otras fuerzas multinacionales o Servicio. También se denomina MAGTF. Véase también elemento de aviación de combate; elemento de apoyo de servicio de combate; elemento de mando; elemento de combate terrestre; Brigada expedicionaria de Infantería de Marina; Fuerza expedicionaria de Infantería de Marina; Fuerza expedicionaria de Infantería de Marina (avanzada); Unidad expedicionaria de Infantería de Marina; fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina para fines especiales; fuerza de tarea. fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina para contingencias aéreas – Fuerza de tarea aeroterrestre (MAGTF) lista para el combate, a pedido, que se despliega por medio de transporte aéreo. Las MAGTF para contingencias aéreas varían de tamaño dependiendo de los requerimientos de la misión y la disponibilidad de transporte aéreo. Las MAGTF para contingencias aéreas usualmente se activan para responder a crisis en desarrollo y se pueden desplegar independientemente o en conjunto con otras fuerzas expedicionarias. También se denominas ACM. Véase también elemento de aviación de combate; elemento de apoyo de servicio de combate; elemento de combate terrestre; fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina (de frente ILE 8-06 (ACT)

170 (B O R R A D O R)

avanzado); unidad expedicionaria de Infantería de Marina; fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina para propósitos especiales; fuerza de tarea. fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina para fines especiales – (Infantería de Marina) Fuerza de tareas aeroterrestres de Infantería de Marina, organizadas, adiestradas y equipadas con capacidades centrada de modo preciso. Está dirigida a cumplir una misión específica, a menudo de alcance y duración limitados. Puede tener cualquier tamaño, pero normalmente es relativamente pequeña, del tamaño de una unidad expedicionaria de Infantería de Marina o más pequeña. Puede contener fuerzas militares extranjeras o de otro Servicio asignadas o agregadas a la fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina. También se denomina SPMAGTF. Véase también elemento de aviación de combate; elemento de apoyo de servicio de combate; elemento de mando; elemento de combate terrestre; fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina; fuerza expedicionaria de Infantería de Marina; fuerza expedicionaria de Infantería de Marina (avanzada); unidad expedicionaria de Infantería de Marina; fuerza de tarea. fuerza de tarea anfibia – (DOD) Organización de tareas de la Naval creada para llevar a cabo operaciones anfibias. La fuerza de tarea anfibia, junto con la fuerza de desembarco y otras fuerzas, constituye la fuerza anfibia. Véase también fuerza anfibia; operación anfibia; fuerza de desembarco. fuerza de tarea conjunta – (DOD) Fuerza conjunta que está constituida y es designada como tal por el Secretario de Defensa, un comandante combatiente, un comandante unificado subordinado o un comandante de una fuerza de tarea conjunta existente. También se denomina JTF. Véase FM 3-0. (Véase el símbolo en la página 5-38). fuerza de tarea conjunta de operaciones cívico-militares – (DOD) Fuerza de tarea conjunta compuesta por unidades de operaciones cívico-militares de más de un Servicio. Provee apoyo al comandante de fuerza conjunta en operaciones de ayuda humanitaria en el extranjero y nacionales, campañas en el teatro de operaciones u operaciones cívico-militares simultáneas o posteriores a un conflicto regional. Puede organizar la interacción militare entre muchas agencias humanitarias gubernamentales y no gubernamentales dentro del teatro de operaciones. También se denomina JCMOTF. Véase FM 41-10. ILE 8-06 (ACT)

171 (B O R R A D O R)

fuerza de tarea conjunta de operaciones especiales – (DOD) Fuerza de tarea conjunta compuesta por unidades de operaciones especiales de más de un Servicio, formada para ejecutar una operación especial específica o proseguir operaciones especiales en apoyo de una campaña del teatro de operaciones u otras operaciones. A la fuerza de tarea conjunta de operaciones especiales se pueden asignar o agregar unidades de operaciones no especiales convencionales para apoyar la realización de misiones específicas. También se denomina JSOTF. Véase FM 100-25. fuerza de tarea conjunta de operaciones especiales del Ejército – Agrupación temporal o semipermanente de las unidades de fuerzas de operaciones especiales del Ejército bajo un comandante, formadas para realizar operaciones específicas o una misión continua. También se denomina ARSOTF. (FM 100-25) fuerza de tarea conjunta de operaciones psicológicas – (DOD) Fuerza de tarea conjunta de operaciones especiales compuesta por comandos y haberes operacionales. Ayuda al comandante de fuerza conjunta en el desarrollo de planes operacionales, estratégicos y de operaciones psicológicas tácticas para la campaña de un teatro de operaciones u otras operaciones. Los requisitos de la misión determinarán su composición y las unidades asignadas o agregadas para apoyar al comandante de fuerza de tarea conjunta. También se denomina JPOTF. Véase también fuerza de tarea conjunta de operaciones especiales; operaciones psicológicas; operaciones especiales. Véase FM 3-05.30. fuerza empeñada – Fuerza en contacto con un enemigo o desplegada en una misión o curso de acción específicos, que impide que se emplee en otra parte. Véase también ataque; enfrentamiento decisivo. (FM 3-90) fuerza envolvente - (Ejército/Infantería de Marina) En operaciones de persecución, la fuerza que maniobra a la retaguardia o en el flanco del enemigo para bloquear su escape, de modo que pueda ser destruido entre la fuerza de presión directa y la fuerza envolvente. Esta fuerza avanza o vuela a lo largo de rutas paralelas a la línea de retirada del enemigo. Si la fuerza envolvente no puede adelantarse al enemigo para detenerlo, también puede atacar el flanco de un enemigo en retirada. Véase también bloqueo; fuerza de presión directa; envolvimiento; persecución. Véase FM 3-90. fuerza expedicionaria - (DOD) Fuerza armada organizada para ILE 8-06 (ACT)

172 (B O R R A D O R)

cumplir un objetivo específico en el extranjero. Fuerza expedicionaria de Infantería de Marina – (Infantería de Marina) La mayor fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina (MAGTF) y la principal organización bélica de la Infantería de Marina, particularmente para crisis o contingencias mayores. Está organizada por tareas alrededor de un elemento de mando permanente y por lo general consta de una o más divisiones de Infantería de Marina, aviones de Infantería de Marina y grupos de apoyo de servicio de la fuerza de Infantería de Marina. La fuerza expedicionaria de Infantería de Marina es capaz de emprender misiones a través de toda la gama de operaciones militares, incluyendo operaciones en tierra sostenidas y de asalto anfibio en cualquier ambiente. Puede operar desde una base marítima, terrestre o ambas. En un ambiente multinacional o conjunto, también puede contener otras fuerzas multinacionales o Servicios asignadas o agregadas a la MAGTF. También se denomina MEF. Véase también elemento de aviación de combate; elemento de apoyo de servicio de combate; elemento de mando; elemento de combate terrestre; fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina; brigada expedicionaria de Infantería de Marina; fuerza expedicionaria de Infantería de Marina (avanzada); unidad expedicionaria de Infantería de Marina; fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina para fines especiales; fuerza de tarea. Fuerza expedicionaria de Infantería de Marina (avanzada) – (DOD) Escalón superior de una fuerza expedicionaria de Infantería de Marina (MEF), organizada por tareas para satisfacer los requerimientos de una situación específica. Una fuerza expedicionaria de Infantería de Marina (avanzada) varía en tamaño y composición y puede ser comandada personalmente por el comandante de la MEF o por otro comandante nombrado para tal fin. Se le puede encomendar la tarea de prepararse para la llegada subsiguiente del resto de las fuerzas multinacionales/conjuntas/MEF y de realizar otras tareas explícitas, según decida el comandante de la MEF. Una fuerza expedicionaria de Infantería de Marina (avanzada) también puede ser una fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina (MAGTF) autónoma, organizada por tareas para una misión en la que no se requiera una MEF. También puede contener otras fuerzas militares extranjeras o servicios asignados o agregados a la MAGTF. También se denomina MEF (FWD). Véase también elemento de aviación de combate; elemento de apoyo de servicio de combate; ILE 8-06 (ACT)

173 (B O R R A D O R)

elemento de mando; elemento de combate terrestre; fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina; fuerza expedicionaria de Infantería de Marina; unidad expedicionaria de Infantería de Marina; unidad expedicionaria de Infantería de Marina (capaz de fuerzas especiales); fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina para fines especiales; fuerza de tarea. fuerza no empeñada – Fuerza que no está en contacto con el enemigo y a la que no se ha asignado todavía una misión o un curso de acción específico que pueda impedir su uso en otra parte. (FM 3-90) fuerzas asignadas – Fuerzas que han sido colocadas por parte del Secretario de Defensa bajo el mando combatiente (autoridad de mando) de un comandante unificado. Las fuerzas y recursos asignados de esta manera están disponibles para operaciones normales de ese mando durante tiempo de paz. (FM 3-0) fuerzas de apoyo – (DOD) Fuerzas acantonadas en un área operacional, o que van a ser desplegadas hacia ésta, para prestar apoyo para la ejecución de una orden de operación. El comando combatiente (autoridad de mando) de las fuerzas de apoyo no se transfiere al comandante apoyado. Véase FM 101-5. fuerzas de operaciones especiales – (DOD) Fuerzas del Componente Activo y de la Reserva de los Servicios Militares, designadas por el Secretario de Defensa y organizadas, adiestradas y equipadas específicamente para conducir y apoyar operaciones especiales. También se denomina SOF. Véase también fuerzas de operaciones especiales del Ejército. Véase FM 100-25. (Véase el símbolo en la página 5-30). fuerzas de reacción de defensa de base – Fuerzas compuestas por personal o elementos de unidades asignadas a una base específica, que tienen la responsabilidad de apoyar rápidamente defensas de base o reaccionar ante una amenaza imprevista. (FM 3-90) fuerzas de reacción de policía militar – Fuerzas a las que el comandante asigna la misión de realizar y responder a operaciones para cerrar con fuerzas enemigas y destruirlas o retardarlas, más allá de las capacidades de las defensas de base (Nivel II y Nivel III). (FM 3-19.1) fuerzas de reacción de retaguardia – Fuerzas responsables para amenazas en la retaguardia que escapan a la capacidad ILE 8-06 (ACT)

174 (B O R R A D O R)

de defensa de las defensas de operaciones de seguridad. (FM 3-90)

base.

Véase

también

fuerzas de seguimiento – Todas las fuerzas terrestres enemigas comprometidas durante sus operaciones ofensivas para la batalla de contacto, sus instalaciones de mando y control y su apoyo logístico y de otra naturaleza provisto para operaciones sostenidas. (FM 3-90) fuerzas dejadas atrás – (DOD, NATO) Fuerza que se deja en posición para cumplir una misión específica cuando el resto de la fuerza se repliega o retira del área. Véase FM 3-90. fuerzas irregulares – (DOD) Personas o grupos armados que no son miembros de fuerzas armadas regulares, policía u otras fuerzas de seguridad interna. Véase FM 3-07. fuerzas operacionales especiales del Ejército – (DOD) Fuerzas del Componente Activo y de Reserva del Ejército designadas por el Secretario de Defensa, que están específicamente organizadas, adiestradas y equipadas para realizar y apoyar operaciones especiales. También se denomina ARSOF. Véase FM 100-25. fuerzas paramilitares – (DOD) Fuerzas o grupos que no son fuerzas armadas regulares de algún país, pero se asemejan a ellas en su organización, equipos, adiestramiento o misión. Véase FM 3-07. fuerzas y recursos asignados – Fuerzas proporcionadas por el Presidente y el Secretario de Defensa o sus representantes o sucesores debidamente designados para la planificación de la ejecución o la puesta en práctica propiamente dicha. (FM 3-0) —G— GA – Símbolo del agente neurotóxico tabun. (FM 3-9) garantía de la información – (DOD) Operaciones de información que protegen y defienden información y sistemas de información asegurando su disponibilidad, integridad, autenticación, confidencialidad y aceptación. Incluye la restauración de los sistemas de información a través de la incorporación de capacidades de protección, detección y reacción. También se denomina IA. Véase también información; operaciones de información; sistema de información. Véase FM 3-13. GB – Símbolo del agente neurotóxico sarin. (FM 3-9) ILE 8-06 (ACT)

175 (B O R R A D O R)

GD – Símbolo del agente neurotóxico soman. (FM 3-9) georef – (DOD, NATO) Sistema mundial de referencia de posición que puede ser aplicado a cualquier mapa o carta graduada en latitud y longitud, independientemente de la proyección. Es un método para expresar la latitud y la longitud de una forma para un rápido trazado e información. (Este sistema se deriva de la expresión “Sistema Mundial de Referencia Geográfica”). Véase FM 334.331. golpe único decisivo – (DOD) Operación ofensiva que aprovecha la sorpresa y la ejecución simultánea de operaciones de apoyo para alcanzar el éxito en un golpe rápido. Véase FM 3-0. grado de control de las armas antiaéreas – Grado de control de fuego impuesto sobre unidades del Ejército con armas de defensa antiaérea orgánicas, agregadas o asignadas. Los términos del grado de control de armas son: a. Armas en tiro libre – orden de control de armas que impone una condición según la cual los sistemas de armas pueden ser disparados a cualquier objetivo que no sea reconocido positivamente como amigo. b. Armas en defensa propia – orden de control de armas que impone una condición según la cual los sistemas de armas solo pueden ser difamados en defensa propia o en respuesta a una orden formal. c. Armas restringidas – orden de control de arma que impone una condición según la cual los sistemas de armas pueden ser disparados únicamente a objetivos reconocidos como hostiles. (FM 44-100) grado de riesgo - (DOD) Riesgo especificado por el comandante al cual pueden estar expuestas fuerzas amigas por los efectos de la detonación de un arma nuclear utilizada en el ataque de un blanco enemigo cercano; los grados aceptables de riesgo bajo diferentes condiciones tácticas son de emergencia, moderado e insignificante. Véase también riesgo de emergencia (nuclear); riesgo moderado (nuclear); riesgo insignificante (nuclear); status radiológico. Véase FM 3-11.4. gravedad – Consecuencia esperada de un evento (incidente peligroso) en cuanto a su grado de lesiones, daños a la propiedad u otros factores que perjudiquen la misión (pérdida de potencia de combate, etc.). Los grados de gravedad son cuatro: catastrófico (I), crítico (II), marginal (III) e insignificante (IV). (FM 100-14) grueso – Parte principal de una formación o comando táctico. ILE 8-06 (ACT)

176 (B O R R A D O R)

No incluye elementos destacados del comando, tales como guardias avanzadas, guardaflancos y fuerza de coberturas. (FM 3-90) grupo – (DOD) 1. Unidad táctica y administrativa flexible compuesta por dos o más batallones o dos o más escuadrones. El término también se aplica a unidades de apoyo de combate y apoyo de servicio de combate. 2. Serie de buques y/o aeronaves, normalmente una subdivisión de una fuerza, asignados para un propósito específico. También se denomina GP. Véase FM 3-04.111. (Véase el símbolo en la página 5-33). grupo avanzado – Equipo que coordina la llegada del convoy a su destino. Inicialmente se puede trasladar con el grueso de la fuerza, pero debe llegar al destino con suficiente antelación de éste. Véase también columna de marcha; partida de aposentadores. (FM 4-01.30). grupo de blancos – (DOD, NATO) Dos o más blancos sobre los cuales se desea lanzar fuego simultáneamente. Un grupo de blancos está identificado por una combinación de letras/número o un apodo. Véase también plan de fuego. Véase FM 6-30. (Véase el símbolo en la página 7-40). grupo de control aerotáctico – (NATO) Componente operacional subordinado de un sistema de control aerotáctico, dirigido a proporcionar enlace aéreo con fuerzas terrestres y control de las aeronaves. Véase FM 3-52. (Infantería de Marina) En Infantería de Marina, los grupos de control aerotáctico son divisiones, regimientos y batallones orgánicos de infantería. Establecen y mantienen instalaciones para enlace y comunicaciones entre unidades de pertenencia y agencias de control del espacio aéreo, informan y asesoran al comandante de la unidad terrestre sobre el empleo de aviones de apoyo, y solicitan y controlan el apoyo aéreo. También se denomina TACP. grupo de demoledores – (DOD) Grupo en el sitio que es técnicamente responsable por la demolición y, de hecho, inicia la detonación o activa las demoliciones. Véase también guardia de demolición; estado de listeza. Véase FM 5-250. grupo de mando – Consiste en el comandante y un pequeño grupo derivado de METT-TC del estado mayor que acompaña al comandante a través del área de operaciones (AO) y le permite ejercer el mando y control lejos del puesto de mando.(Nota: La Infantería de Marina usa METT-T). Está organizado y equipado para adaptarse a la toma de ILE 8-06 (ACT)

177 (B O R R A D O R)

decisiones y a los requerimientos de liderazgo del comandante y para asegurar, al mismo tiempo, que posea la capacidad de cumplir funciones críticas de mando y control en cualquier lugar del AO. Consiste en oficiales críticos para el estado mayor, necesarios para ayudar al comandante a influir directamente sobre la operación en curso, y normalmente brinda seguridad local y otra asistencia personal que pudiera requerir el comandante. Véase también puesto de mando. grupo de obstáculos – Uno o más obstáculos separados, agrupados para producir un efecto de obstáculo específico. (FM 3-90) grupo de playa – (DOD, NATO) Organización de tarea de la fuerza de desembarco, formada con el fin de facilitar el desembarco y retiro de las playas de tropas, equipos y abastecimientos; para la evacuación de las playas de bajas y prisioneros de guerra enemigos y para facilitar el atraque, retracción y salvamento de los buques y lanchas de desembarco. Comprende elementos tanto de la fuerza naval como de desembarco. grupo de salto (transporte aéreo) – (DOD) Conjunto de paracaidistas que saltan desde una abertura o puerta en un avión durante un recorrido sobre una zona de lanzamiento. Véase FM 90-26. grupo de trabajo con fines de engaño – Grupo creado especialmente para reunir la destrezas técnicas especiales, necesarias para realizar una operación de engaño militar específica. (FM 3-13) grupo representativo de Estados Unidos en un país dado – (DOD) Ente superior de supervisión y coordinación en el país, dirigido por el jefe de la misión diplomática de Estados Unidos y compuesto por el miembro superior de cada departamento o agencia estadounidense representado, de acuerdo con los deseos del jefe de la misión diplomática estadounidense. Véase FM 3-07. grupos - Término de procedimiento que significa “Este mensaje contiene el número de grupos indicados”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) guardaflanco – (DOD, NATO) Elemento de seguridad que opera en el flanco de una fuerza estacionaria o en movimiento para protegerla contra la observación terrestre, fuego directo y ataque sorpresa del enemigo. Véase también cortina; operación de seguridad. Véase FM 3-90. ILE 8-06 (ACT)

178 (B O R R A D O R)

guardar – Actividad de la administración de información: conservar información relevante en cualquier forma, usualmente para recuperación y documentación oportunas y ordenadas, hasta que se necesita para ejercer el mando y control. (FM 6-0) guardia – (DOD, NATO) 1. Forma de operación de seguridad (Nota: la definición de la NATO cambia “operación de seguridad” por “elemento de seguridad”), cuya tarea primaria es proteger la fuerza principal combatiendo para ganar tiempo mientras se hacen observaciones y se suministra información (Nota: la definición de la NATO termina aquí) y evitar la observación terrestre enemiga del grueso y el fuego directo contra éste por medio del reconocimiento, ataque, defensa y retardo. Una fuerza de guardia normalmente opera dentro del alcance de las armas de fuego indirecto del grueso. Véase FM 3-90. 2. (Únicamente DOD) Frecuencia de radio que por lo general se utiliza para transmisiones de emergencia y está continuamente bajo monitoreo. Banda UHF: 243.0 MHZ; banda VHF: 121.5 MHZ. Véase FM 11-32. 3. Persona civil o militar designada para proteger personal, equipos o instalaciones o para vigilar a un prisionero. Véase FM 3-19.1. Véase también cubierta; guardaflanco; cortina. (Véase el símbolo en la página A-6). guardia avanzada – (DOD) Destacamento que se envía antes de la fuerza principal para garantizar su avance ininterrumpido, proteger el grueso de la fuerza contra sorpresas, facilitar el avance removiendo obstáculos y reparando vías y puentes y cubrir el despliegue del grueso de la fuerza si está empeñada en acción. Véase también aprovechamiento; movimiento para hacer contacto; persecución; reconocimiento ofensivo. Véase FM 3-90. guardia de demolición – (DOD, NATO) Fuerza local posicionada para garantizar que un blanco no sea capturado por un enemigo antes de que se impartan órdenes para su demolición y antes de que esta última haya sido lanzada con éxito. El comandante de la guardia de demolición es responsable del control táctico de todas las tropas en el sitio de demolición, incluyendo el grupo de demoledores. El comandante de la guardia de demolición es responsable de transmitir la orden de fuego al grupo de demoledores. Véase también grupo de demoledores. Véase FM 5-250. guerra de guerrillas – (DOD, NATO) Operaciones militares y paramilitares realizadas en territorio hostil u ocupado por el enemigo por fuerzas irregulares, predominantemente ILE 8-06 (ACT)

179 (B O R R A D O R)

nativas. Véase también guerra no convencional. Véase FM 100-25. guerra de minas – (DOD) Uso táctico, operacional y estratégico de minas y de medidas contra minas. La guerra de minas se divide en dos ramas básicas: colocación de minas para degradar las capacidades del enemigo de librar guerras marítimas, aéreas y terrestres y enfrentar minas emplazadas por el enemigo para permitir maniobras amigas o usar áreas específicas de tierra o mar. También se denomina MIW. Véase FM 20-32. guerra electrónica – (DOD) Cualquier acción militar que involucre el uso de energía electromagnética y dirigida para controlar el espectro electromagnético o atacar al enemigo. También se denomina EW. Las tres subdivisiones principales dentro de la guerra electrónica son: ataque electrónico, protección electrónica y apoyo de guerra electrónica. a. ataque electrónico—División de la guerra electrónica que implica el uso de energía electromagnética, energía dirigida, o armas antirradiación para atacar personal, instalaciones o equipos con la intención de degradar, neutralizar o destruir capacidad de combate enemiga y se considera una forma de fuego. También se denomina EA. EA incluye: 1. acciones emprendidas para impedir o reducir el uso eficaz del espectro electromagnético por parte del enemigo; estas acciones pueden ser interferencia y engaño electromagnético, y 2. empleo de armas que utilizan energía electromagnética o dirigida como mecanismo destructivo principal (láseres, armas de radiofrecuencia, haces de partículas) o armas antirradiación. b. protección electrónica—división de la guerra electrónica que involucra los medios activos y pasivos empleados para proteger personal, instalaciones y equipos de cualquier efecto del uso amigo o enemigo de la guerra electrónica, que degraden, neutralicen o destruyan capacidad de combate amiga. También se denomina EP. c. apoyo de guerra electrónica—División de la guerra electrónica que implica acciones encomendadas por, o bajo el control directo, de un comandante operacional para buscar, interceptar, identificar y ubicar o localizar fuentes de energía electromagnética irradiada de modo intencional o no intencional con el fin de reconocer de inmediato la amenaza, localizar el blanco, planificar y realizar operaciones futuras. De esta manera, el apoyo de guerra electrónica proporciona la información necesaria para tomar decisiones inmediatas que involucran operaciones de guerra electrónica y otras acciones ILE 8-06 (ACT)

180 (B O R R A D O R)

tácticas tales como evadir la amenaza, localizar el blanco y autodirección. También se denomina ES. Los datos del apoyo de guerra electrónica se pueden utilizar para producir inteligencia de transmisiones, proporcionar localización de blancos para ataque destructivo o electrónico y producir inteligencia de rastreo o medición. Véase también espectro electromagnético. Véase FM 34-1. guerra general – (DOD) Conflicto armado entre potencia mayores en el cual se emplean todos los recursos de los beligerantes y está en peligro la supervivencia de un beligerante mayor. Véase también conflicto; otras operaciones militares; operaciones de estabilización; operaciones de apoyo. Véase FM 27-10. guerra integrada – (DOD) Realización de operaciones militares en cualquier entorno de combate en el que fuerzas contrarias emplean armas no convencionales en combinación con armas convencionales. Véase FM 3-11. guerra no convencional – (DOD) Espectro amplio de operaciones militares y paramilitares, normalmente de larga duración, realizadas principalmente por fuerzas nativas o sustitutas que están organizadas, adiestradas, equipadas, apoyadas y dirigidas en diferentes grados por una fuerza externa. Comprende la guerra de guerrillas y otras operaciones ofensivas clandestinas, cubiertas o de baja visibilidad, así como las actividades indirectas de subversión, sabotaje, inteligencia y evasión y fuga. También se denomina UW. Véase también otras operaciones militares. Véase FM 3-05.201. guerra química – (DOD) Todos los aspectos de las operaciones militares que implican el uso de municiones/agentes letales e incapacitantes y las medidas de protección y advertencia asociadas con este tipo de operaciones ofensivas. Dado que los agentes químicos para el control de motines y los herbicidas no son considerados agentes de guerra química, se hará referencia por separado a estos dos términos o bajo el término más amplio de “sustancias químicas”, que será empleado para incluir todos los tipos de municiones/agentes químicos en forma colectiva. También se denomina CW. Véase también agente químico; defensa química; herbicida; agente químico para el control de motines. Véase FM 3-11. guerra psicológica – (DOD) Uso planeado de propaganda y otras acciones psicológicas que tienen el propósito principal de influir sobre las opiniones, emociones, actitudes y ILE 8-06 (ACT)

181 (B O R R A D O R)

conducta de grupos hostiles extranjeros, de modo que sea posible apoyar el logro de los objetivos nacionales. También se denomina PSYWAR. Véase FM 3-05.30. guía – (DOD) 1. Tripulaciones experimentadas de aviones que dirigen una formación hasta la zona de lanzamiento, punto de refuerzo, o el blanco. Véase FM 90-26. 2. Equipos aerolanzados o aerodesembarcados en un objetivo para establecer y operacional ayudas de navegación con la intención de guiar los aviones hasta las zonas de aerolanzamiento y de aterrizaje. Véase FM 90-26. 3. Equipo de radar para navegación o autodirección hasta un objetivo cuando la visibilidad impide la navegación visual precisa. 4. Equipos aerolanzados en territorio enemigo con fines de determinar la mejor aproximación y las sendas de repliegue, zonas de aterrizaje y sitios para fuerzas transportadas en helicóptero. Véase FM 90-26. Véase también agrupación de control de la zona de aterrizaje. guía de exposición radiactiva – (DOD) Cantidad máxima de radiación nuclear que el comandante considera que se puede permitir recibir a una unidad mientras ejecuta una misión o misiones determinadas. (Nota: el término del Ejército es “guía de exposición radiactiva operacional”). También se denomina OEG. Véase también status radiológico. Véase FM 3-3-1. —H— H – Símbolo de la mostaza Levinstein, agente dermatóxico. (FM 3-9) haberes de inteligencia, vigilancia y reconocimiento – Organizaciones, sistemas, sensores, personal y equipos dedicados o destinados a la recopilación de información en respuesta a los requisitos de inteligencia esencial del comandante. También se denomina haberes ISR. hábitat crítico – Área designada que ha sido declarada esencial para la supervivencia de una especie protegida bajo la autoridad de la Ley de Especies en Peligro de Extinción. (FM 3-100.4) hable despacio (speak slower) - Término de procedimiento que significa “Su transmisión es muy rápida. Reduzca la velocidad de la transmisión”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) haz – En artillería apoyo de fuego naval, de mortero y artillería, líneas de fuego planeadas que producen un ILE 8-06 (ACT)

182 (B O R R A D O R)

patrón de explosiones deseado en el que proyectiles en dos o más armas. (FM 6-30)

se

disparan

haz convergente – (DOD) Distribución lateral de fuego de dos o más piezas de modo que los planos de fuego se puedan intersecar en un punto dado. Véase también fuego de detención final; haz. Véase FM 6-30. HD – Símbolo de la dermatóxico. (FM 3-9)

mostaza

Levinstein

destilada,

agente

helicóptero armado - (DOD, NATO) Helicóptero equipado con armas o sistemas de armas. Véase FM1-112. (Véase el símbolo en la página 6-27). helicóptero de ataque - (DOD, NATO) Helicóptero diseñado específicamente para emplear diferentes armas para atacar y destruir objetivos enemigos. Véase FM 1-112. (Véase el símbolo en la página 6-27). herido en acción – (DOD) Categoría de baja aplicable a una baja hostil, diferente de una víctima de una actividad terrorista, que ha sufrido una lesión debido a un agente o causa externa. El término engloba todos los tipos de heridas y otras lesiones sufridas en acción, ya sea una perforación en el cuerpo, por ejemplo en una herida por penetración o perforada, o ninguna, como una contusión. En esta categoría se incluyen fracturas, quemaduras, concusiones por explosión y todos los efectos de agentes de guerra biológica y química, y los efectos de una exposición a radiación ionizante o cualquier otra arma o agente destructivo. El estatus de baja hostil puede ser clasificado como “muy gravemente enfermo o lesionado”, “gravemente enfermo o lesionado”, “con enfermedad o lesión incapacitante” o “levemente lesionado”. También se denomina WIA. Véase FM 4-02. hidrólisis – Interacción de un agente químico con el agua para producir un producto o productos menos tóxicos. (FM 3-6) HL

– Símbolo de un agente dermatóxico mezcla de mostaza y lewisita. (FM 3-9)

compuesto

por

una

HN – Símbolo de la mostaza nitrogenada, agente dermatóxico. (FM 3-9) hora (time) – Término de procedimiento que significa “A continuación la hora o fecha/grupo fecha-hora del mensaje”. Véase también término de procedimiento. (FM 2419) ILE 8-06 (ACT)

183 (B O R R A D O R)

hora de ataque – (DOD) Hora a la cual se va a lanzar el ataque. Si está prescrita una línea de partida, será la hora a la cual los elementos delanteros del ataque cruzarán la línea. (Ejército) Momento cuando los elementos delanteros del grueso cruzan la línea de partida o, en ataque nocturno, el punto de partida. Véase también hora H. (FM 3-90) hora de Greenwich – Véase Hora universal. hora del asalto – Establece el momento cuando se va a atacar el objetivo inicial a lo largo del alcance geográfico de la operación. (FM 3-90) hora F – (DOD) Tiempo de anuncio efectivo por parte del Secretario de Defensa a los Departamentos Militares de una decisión de movilizar unidades de la Reserva. Véase también horas. Véase FM 101-5. hora H – (DOD) 1. Hora específica del día D a la cual comienza una operación determinada. 2. Para operaciones anfibias, la hora a la cual los primeros elementos de asalto tienen previsto tocar la playa o una zona de aterrizaje y, en algunos casos, el comienzo de las operaciones de franqueo contra minas. Véase también horas. Véase FM 101-5. hora L – (DOD) 1. Hora específica del día C cuando comienza o va a comenzar una operación de despliegue. 2. En operaciones anfibias, la hora a la cual aterriza en la zona de aterrizaje el primer helicóptero de la oleada de asalto por tropas helitransportadas. Véase FM 101-5. hora más tardía en que la información es útil – Hora cuando una organización o plana mayor de inteligencia debe entregar la información al solicitante a fin de proporcionar inteligencia oportuna a quienes toman las decisiones. Debe incluir la hora anticipada para el procesamiento y la divulgación de esa información, así como para tomar la decisión. (FM 34-1) hora más tardía en que la inteligencia es útil – (Infantería de Marina) Hora a la cual se debe entregar la información al solicitante a fin de proporcionar inteligencia oportuna a quienes toman las decisiones. También se denomina LTIOV. hora sobre el programado 04.111. 2. el blanco. ILE 8-06 (ACT)

blanco – (DOD) 1. Hora a la cual el avión está para atacar/fotografiar el blanco. Véase FM 3Hora real a la cual el avión ataca/fotografía Véase FM 3-04.111. 3. La hora a la cual está 184 (B O R R A D O R)

prevista la detonación nuclear en un punto cero deseado específico. Véase FM 100-30. (Infantería de Marina) Hora local, expresada en minutos después de la hora, cuando el controlador aéreo avanzado desea que el material explosivo impacte en el blanco. También se denomina TOT. hora universal - (DOD) Medida de tiempo que se conforma, dentro de una aproximación cercana, a la rotación diurna media de la Tierra y sirve como base para la hora civil. La hora universal (UT1) se determina a partir de observaciones de estrellas, fuentes de radio y también de observaciones de la luna y satélites artificiales de la Tierra. La escala determinada directamente a partir de dichas observaciones se denomina Hora Universal Observada (UTO); depende en cierta medida del lugar de la observación. Cuando se corrige la UTO en cuanto al cambio de longitud de la estación de observación, provocado por el movimiento polar, se obtiene la escala horaria UT1. Cuando no se requiere una precisión mayor que un segundo, se puede usar la hora universal para la hora universal media coordinada (UTC). Antiguamente se denominaba Hora de Greenwich. También se denomina hora ZULU. Véase FM 101-5. hora X – Hora no especificada que marca el momento cuando se notifica a la unidad que debe comenzar la planificación y la preparación para el despliegue en apoyo de posibles operaciones de contingencia que no involucran despliegue rápido no notificados. (FM 101-5) hora ZULU – Véase hora universal. horas – (DOD) (Los días C, D, y M finalizan a las 2400 hora universal (hora ZULU) y se supone que tienen una duración de 24 horas para la planificación). El Presidente del Estados Mayor Conjunto normalmente coordina la fecha propuesta con los comandantes de los comandos especificados y unificados correspondientes, así como cualquier cambio recomendado para el día C. La hora L será establecida de acuerdo con el plan, crisis o teatro de operaciones y se aplicará tanto a movimientos aéreos como de superficie. Normalmente, la hora L será establecida de modo que el día C tenga una duración de 24 horas. a. Día C. Día sin nombre específico cuando comienza o va a comenzar la operación de despliegue. El despliegue puede ser movimiento de tropas, carga, sistemas de armas, o una combinación de los elementos anteriores, que usa cualquiera o todos los tipos de transporte. La letra “C” será la única empleada para denotarlo. El comando o la comandancia superior responsables por la coordinación de ILE 8-06 (ACT)

185 (B O R R A D O R)

la planificación especificarán el significado exacto del día C dentro de la definición anterior. El comando o la comandancia directamente responsables por la ejecución de la operación, si no son el que está coordinando la planificación, actuarán a la luz del significado especificado por el comando o comandancia superior que coordina la planificación. b. Día D. Día sin nombre específico cuando comienza o va a comenzar una operación en particular. c. Hora F. Hora efectiva en la que el Secretario de Estado anuncia a los Departamentos Militares la decisión de movilizar unidades de la Reserva. d. Hora H. Hora específica del día D cuando comienza una operación en particular. e. Hora H (operaciones anfibias). Para operaciones anfibias, la hora a la que los primeros elementos de asalto tocarán la playa o la zona de aterrizaje, y, en algunos casos, comenzarán las operaciones de franqueo contraminas. f. Hora L. Hora especifica del día C a la cual comienza o va a comenzar la operación de despliegue. g. Hora L (operaciones anfibias). En operaciones anfibias, la hora cuando el primer helicóptero de la oleada de asalto de helicópteros toca la zona de aterrizaje. h. Día M. Término que se emplea para designar el día sin nombre específico en el cual comienza o está previsto que comience la movilización plena. i. Día N. Día sin nombre específico cuando se notifica a una unidad en servicio activo el despliegue o redespliegue. j. Día R. Día de redespliegue. Día cuando comienza el redespliegue de fuerzas de apoyo de servicio de combate, fuerzas de combate mayor y de apoyo de combate en una operación. k. Día S. Día cuando el Presidente autoriza el llamado de la Reserva Selectiva (no más de 200,000). l. Día T. Día efectivo que coincide con la declaración presidencial de emergencia nacional y autorización de movilización parcial (no más de 1,000,000 de personal sin incluir la convocatoria de 200,000). m. Día W. Declarado por las autoridades del comando nacional; el día W está asociado con una decisión del adversario de preparase para la Guerra (advertencia estratégica clara). Véase FM 101-5. horizontes de planeamiento – Puntos en el tiempo que usa el comandante para centrar los esfuerzos de planificación de la organización con el fin de configurar eventos futuros. (FM 101-5) HT

– Símbolo de una dermatóxico. (FM 3-9)

mezcla

de

mostaza

y

T,

agente

huella – (DOD) 1. Área en la superficie de la tierra dentro ILE 8-06 (ACT)

186 (B O R R A D O R)

del campo visual de un sensor o transmisor de un satélite. 2. Cantidad de personal, piezas de repuesto, recursos y capacidades presentes y que ocupan espacio en una ubicación desplegada. humo de marcación – Humo que se usa para retransmitir comunicaciones planeadas en el campo de batalla. Se usa con frecuencia para identificar blancos, puntos de evacuación, perímetros amigos, etc. (FM 3-50) humo de obscurecimiento – Humo que se coloca en posiciones enemigas o cerca de éstas para minimizar la observación enemiga tanto dentro como más allá del área de posición. (FM 3-50) humo de protección – Humo producido para vencer o degradar la adquisición del blanco, sistemas de orientación o armas de energía dirigida. Incluye el manto de humo y la cortina de humo. (FM 3-50) —I— identificación de amigo o enemigo – (DOD) Dispositivo que emite una señal que lo identifica positivamente como amigo. (NATO) Sistema que usa transmisiones electromagnéticas a las que el equipo que llevan las fuerzas amigas responde automáticamente, por ejemplo, emitiendo pulsaciones, con lo que es posible distinguirlo de fuerzas enemigas. También se denomina IFF. Véase también defensa antiaérea. Véase FM 44-100. identificación presunta del agente de guerra biológica – Identificación de un agente de guerra biológica sospechoso por medio de equipos, materiales y/o tecnologías basados en la detección de marcadores biológicos empleando una sola metodología. Los marcadores biológicos o metodologías empleados en este nivel de pruebas tienen límites significativos en cuanto a su precisión. Véase también agente biológico; marcador biológico; confirmación e identificación definitiva del agente de guerra biológica; identificación y confirmación de campo del agente de guerra biológica. (FM 4-02.7) identificación y confirmación de campo del agente de guerra biológica – Identificación de un agente de guerra biológica sospechoso por medio de equipos, materiales y/o tecnologías basados en la detección de marcadores biológicos usando dos o más resultados de marcadores biológicos independientes. Véase también agente biológico; marcador biológico; confirmación e identificación ILE 8-06 (ACT)

187 (B O R R A D O R)

definitiva del agente de guerra biológica; identificación presunta del agente de guerra biológica. (FM 4-02.7) ignore esta transmisión-fuera - Término de procedimiento que significa: “esta transmisión es un error. Ignórela”. (Este término de procedimiento no debe ser utilizado para cancelar ningún mensaje que haya sido transmitido por complete y para el cual haya llegado acuse de recibo). Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) iluminación indirecta – (NATO) Iluminación en el campo de batalla que se obtiene con un proyector de luz o un iluminante pirotécnico usando difusión o reflexión. a. Iluminación por difusión: iluminación de un área debajo y a los flancos de un proyector de luz o iluminante pirotécnico ligeramente elevados, proveniente de la luz que esparcen partículas atmosféricas. b. Iluminación por reflexión: iluminación de un área que se produce reflejando la luz desde una nube baja. Cualquiera de estos dos efectos, o ambos, están presentes cuando se usa un proyector de luz en desenfilada o su haz de luz está extendido un ancho máximo. Véase FM 6-20. imagen multiespectral – (DOD, NATO) Imagen de un objeto que se obtiene simultáneamente en una serie de bandas espectrales discretas. También se denomina MSI. Véase FM 34-3. impacto – (NATO) 1. En apoyo de fuego naval y artillería, término transmitido a un observador de tiro u observador cinco segundos antes de la hora estimada del impacto de una carga o proyectil. (Nota: la definición del Ejército también se aplica al fuego de mortero). Véase FM 6-30. 2. En intercepción aérea, destrucción del blanco verificada por medios visuales o radar. Véase FM 44-100. imposición de paz – (DOD) Aplicación de fuerza militar, o la amenaza de su uso, normalmente en virtud de autorización internacional, para imponer el cumplimiento de resoluciones o sanciones destinadas a mantener o restituir la paz y el orden. También se denomina PE. Véase también construcción de paz; mantenimiento de paz; concertación de paz; operaciones de paz. Véase FM 3-07. incapacidad inmediata permanente – Respuesta fisiológica a la radiación a niveles de 3,000 centigray (cGy) para tareas exigentes desde el punto de vista físico ó 3,800 cGy para tareas que no son exigentes desde el punto de vista físico. El personal queda incapacitado durante los 3 minutos siguientes a la exposición y permanece así hasta ILE 8-06 (ACT)

188 (B O R R A D O R)

que fallece. La muerte ocurre a más tardar en un día. (FM 3-3-1) incapacidad inmediata transitoria – Respuesta fisiológica a radiación a niveles de 2,000 centigrays (cGy) para tareas exigentes desde el punto de vista físico y 2,800 cGy para tareas que no son exigentes desde el punto de vista físico. Las personas quedan incapacitadas para cualquier tarea dentro de los 3 minutos siguientes a la exposición y permanecen en esa condición por aproximadamente 7 minutos. Recupera más de 75 por ciento de sus niveles de desempeño previos a la exposición después de 10 minutos y permanecen en esa condición alrededor de 30 minutos. Luego su desempeño se degrada alrededor de 5 horas para tareas que no son exigentes desde el punto de vista físico ó 2 horas para tareas que sí son exigentes, hasta que los daños provocados por la radiación se tornan tan graves que quedan incapacitadas. Permanecen en esta condición hasta la muerte, la cual usualmente ocurre en un período de 5 a 6 días. (FM 3-3-1) incapacidad latente (nuclear) – 1. Exposición mínima tras la cual un miembro de servicio medio quedará debilitado para el desempeño dentro de un período de 3 horas y permanecerá en esta condición hasta la muerte. 2. Exposición mínima tras la cual el miembro de servicio medio quedará incapacitado para el combate en cualquier momento dentro de las 6 semanas siguientes a la exposición. (FM 100-30) incapaz de cumplir la misión por falta de abastecimiento – (DOD) Condición material que indica que sistemas y equipos no están en capacidad de desempeñar ninguna de las misiones asignadas a ellos, debido a que se han detenido los trabajos de mantenimiento por falta de abastecimiento. También se denomina NMCS. Véase también incapaz de cumplir la misión por falta de mantenimiento. Véase FM 4-30.3. incapaz de cumplir la misión por falta de mantenimiento – (DOD) Condición material que indica que sistemas y equipos no están en capacidad de desempeñar ninguna de las misiones asignadas a ellos, debido a requerimientos de mantenimiento. También se denomina NMCM. Véase también incapaz de cumplir la misión por falta de abastecimiento. Véase FM 4-30.3. incendiario – Compuesto que genera suficiente calor para hacer que el blanco se incendie o se derrita o se queme el equipo. (FM 3-9) Incorrecto (wrong) - Término de procedimiento que significa ILE 8-06 (ACT)

189 (B O R R A D O R)

“Su última transmisión fue incorrecta, la versión correcta es (insertar texto)”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) incursión – (DOD, NATO) Operación, usualmente a pequeña escala, que implica una rápida penetración de territorio hostil para obtener información, confundir al enemigo o destruir instalaciones. Finaliza con una retirada planeada al culminar la misión asignada. Véase FM 3-0. indicaciones y alerta – (DOD) Actividades de inteligencia destinadas a detectar y presentar información de inteligencia perecedera sobre desarrollos extranjeros que podrían representar una amenaza para los intereses económicos, políticos o militares de Estados Unidos o aliados y/o la coalición o para ciudadanos estadounidenses en el extranjero. Incluyen alerta temprana de acciones o intenciones enemigas, la inminencia de hostilidades, insurgencia, ataque nuclear o no nuclear contra Estados Unidos, sus fuerzas en ultramar o naciones aliadas y/o de la coalición, reacciones hostiles a actividades de reconocimiento de Estados Unidos, ataques terroristas y otros eventos similares. También se denomina I&W. Véase también información; inteligencia. Véase FM 34-1. indicador – (DOD, NATO) En uso de inteligencia, información que refleja la intención o capacidad de un enemigo potencial para adoptar o rechazar un curso de acción. Véase FM 34-1. indicador de sendas – (DOD, NATO) En guerra de minas terrestres, señales utilizadas para marcar una senda en un campo minado. Los indicadores en la entrada o salida de una senda se pueden denominar punto de referencia terrestre o marcador intermedio. Véase también franqueo; brecha; senda. Véase FM 20-32. índice de consumo – (DOD, NATO) Cantidad promedio de un artículo consumido o gastado durante un período dado, expresada en cantidades usando las unidades de medida más apropiadas de acuerdo con una base aplicable. Véase FM 101. industrial tóxico – Término genérico para compuestos radiactivos tóxicos en forma sólida, líquida, de aerosol o gaseosa. Se pueden usar, o almacenar, para fines industriales, comerciales, médicos, militares o domésticos. Los materiales industriales tóxicos pueden ser químicos, biológicos o radiactivos y se describen como químicos industriales tóxicos (TIC), biológicos ILE 8-06 (ACT)

190 (B O R R A D O R)

industriales tóxicos (TIB) o radiológicos industriales tóxicos (TIR). También se denomina TIM. (FM 3-19) infiltración – (DOD) 1. Movimiento hacia o a través de un área o territorio ocupado por tropas u organizaciones amigas o enemigas. El movimiento es realizado por personas aisladas o pequeños grupos a intervalos extendidos o irregulares. Cuando se usa en relación con el enemigo, infiere que se evita el contacto. Véase FM 3-0. 2. En uso de inteligencia, colocar un agente u otra persona en un área objetivo en territorio hostil. Usualmente implica cruzar una frontera u otra línea protegida. Los métodos de infiltración son: negra (clandestina), gris (a través de un punto de cruce legal pero bajo documentación falsa) y blanca (legal). Véase FM 34-1. (Ejército) 1. Forma de maniobra en la que una fuerza atacante efectúa un movimiento no detectado hacia o a través de un área ocupada por fuerzas enemigas con el fin de ocupar una posición ventajosa en la retaguardia del enemigo mientras expone solo pequeños elementos al fuego defensivo enemigo. (FM 3-90) 2. En una marcha vehicular táctica, despacho de vehículos en pequeños grupos o a intervalos irregulares, a una velocidad que permita mantener una densidad de tráfico baja e impida una concentración indebida de vehículos. (FM 3-90) Véase también exfiltración; formas de maniobra. inflamabilidad – Una de las cuatro características posibles de los desperdicios peligrosos que define la Agencia de Protección ambiental. Consiste en la capacidad de tomar fuego. Véase también desperdicios peligrosos. (FM 3-100.4) inflamación retardada – (DOD, NATO) Falla que provoca una demora no deseada en el funcionamiento de un sistema de fuego. (Nota: la definición de la NATO no incluye “falla que provoca”). (Ejército) Falla temporal o demora en la acción de un estopín, un cebo intermedio o una carga propulsora. (FM 6-50) influir – Hacer que adversarios u otros se comporten de una manera favorable para las fuerzas del Ejército. (FM 3-13) info – Término de procedimiento que significa “Las direcciones que siguen de inmediato son con fines de información”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) información – (DOD) 1. Hechos, datos o instrucciones por cualquier medio o en cualquier forma. 2. Significado que un ser humano asigna a datos por medios de convenciones conocidas usados en su representación. (NATO) Datos no ILE 8-06 (ACT)

191 (B O R R A D O R)

procesados de cualquier descripción que pueden ser usados en la producción de inteligencia. (Ejército) 1. En sentido general, significado que los seres humanos asignan a los datos. 2. En el contexto de la jerarquía cognoscitiva, datos que han sido procesados para ofrecer significado adicional. (FM 6-0) información de combate – (DOD) Datos no evaluados, recopilados o suministrados directamente al comandante táctico, los cuales, debido a su naturaleza altamente perecedera o a lo crítico de la situación, no pueden ser procesados a tiempo como inteligencia táctica para satisfacer los requerimientos de inteligencia táctica del usuario. Véase también información. Véase FM 6-0. información de ejecución – Información que comunica una decisión e instruye, inicia o rige acciones, conductas o procedimientos. (FM 6-0) información en vuelo – (DOD) Transmisión desde el sistema de información aerotransportado, obtenida tanto en el blanco como en la ruta. Véase FM 3-04.111. información esencial requerida por el comandante – (DOD) Lista completa de requisitos de información identificados por el comandante como críticos para facilitar la gestión de información oportuna y el proceso de toma de decisiones que afecta el cumplimiento exitoso de la misión. Los dos subcomponentes claves son información esencial sobre fuerzas amigas y requerimientos prioritarios de inteligencia. (Ejército) Elementos de información requeridos por los comandantes que afectan directamente la toma de decisiones y determinan la ejecución exitosa de operaciones militares. (FM 3-0) (Infantería de Marina) Información relativa a las actividades amigas y enemigas y el entorno que el comandante identifica como críticos para mantener conciencia de la situación, planificar actividades futuras y facilitar la toma de decisiones oportunas. (Nota: en el uso de la Infantería de Marina, la información esencial requerida por el comandante normalmente está dividida en tres subcategorías principales: requerimientos prioritarios de inteligencia, requisitos de información sobre fuerzas amigas y elementos esenciales de información amiga). También se denomina CCIR. Véase también elementos esenciales de información amiga; información; inteligencia; requerimientos prioritarios de inteligencia. información geoespacial – Información básica sobre la cual se ILE 8-06 (ACT)

192 (B O R R A D O R)

basa toda otra información del espacio de batalla para formar el cuadro operacional común. (FM 3-34.230) información incorrecta – Información incorrecta desde cualquier fuente que se emite por razones desconocidas o para solicitar una respuesta o despertar interés desde un blanco no militar o no político. (FM 3-13) información opuesta – Información intencional o no intencional, basada en la verdad, proveniente de cualquier fuente que representa una visión opuesta. (FM 3-13) información policíaca – Productos de la recopilación, análisis e interpretación de toda la información disponible con respecto a amenazas criminales y enemigas conocidas y potenciales y a las vulnerabilidades de las organizaciones de apoyo. Comprende la preparación de inteligencia del campo de batalla, preparación de inteligencia penal del campo de batalla y el proceso de evaluación de la información policíaca. (FM 3-19.1) información relevante – Información de importancia para los comandantes y estados mayores en el ejercicio del mando y control. (FM 3-0) información y servicios geoespaciales – (DOD) Concepto para la recolección, extracción de información, almacenamiento, divulgación y aprovechamiento de representación geodésica o geomagnética (tanto de fuente nacional como comercial), datos toponímicos, culturales, litorales, hidrográficos, topográficos aeronáuticos y gravimétricos que hacen referencia exacta a una ubicación precisa en la superficie terrestre. Estos datos se usan para la planificación, adiestramiento y operaciones militares, incluyendo navegación, planificación de la misión, ensayo de la misión, desarrollo de modelos, simulación y D3E (decidir, detectar, disparar y evaluar). La información geoespacial proporciona el marco básico para la visualización del espacio de batalla. Se trata de información producida por fuentes múltiples de acuerdo con normas comunes de datos interoperables. Se puede presentar en forma de mapas, cartas y publicaciones impresos; en bases de datos digitales para desarrollo de modelos y simulación; en forma fotográfica o de cartas y mapas digitalizados o datos atribuidos de ejes de vuelo. Los servicios geoespaciales incluyen herramientas que permiten a los usuarios tener acceso y manipular datos; además incluyen instrucción, adiestramiento, apoyo de laboratorio y orientación para el uso de datos geoespaciales. También se ILE 8-06 (ACT)

193 (B O R R A D O R)

denomina GI&S. Véase FM 3-34.230. informante – 1. Persona que, intencionalmente o no, suministra información a un agente, un servicio clandestino o la policía. 2. En presentación de informes, persona que ha suministrado información específica y es citada como fuente. Véase también inteligencia humana; otras operaciones militares; operaciones de estabilización; operaciones de apoyo. (FM 34-1) informe de cañoneo – (NATO) Informe sobre cañoneo enemigo, que contiene información sobre calibre, dirección, tiempo y área cañoneada. Véase FM 101-5-2. informe de condiciones ambientales – Resumen de las condiciones ambientales en un campo base, conforme al estudio de la base ambiental, respaldado por mapas y documentos de apoyo, elaborado por los comandantes del campo base para cada campo base. El informe de condiciones ambientales documenta las condiciones del sitio en caso de que surjan demandas u otros procesos legales contra el gobierno. También se denomina ECR. (FM 3-100.4) informe de confirmación – Informe oral que los líderes subordinados presentan al comandante superior inmediatamente después de que se imparte la orden de operación. Representa la forma cómo entienden la intención del comandante, las tareas específicas que se les asignan y la relación entre su misión y las otras unidades de la operación. (FM 101-5) ingeniería de fuerzas de campaña – Aplicación de las capacidades del regimiento de ingenieros a través de todo el espectro de las funciones de ingeniería en el espacio de batalla (aunque en principio requieran un alto grado de trabajo de ingeniería general) y en todas las fases de las operaciones (ofensiva, defensa, estabilización y apoyo) a través de presencia tanto avanzada como de apoyo. También se denomina FFE. (FM 5-100) ingreso con resistencia – Operación militar para ingresar en un área contra oposición. Véase también operación de asalto aéreo; operación aerotransportada; operación anfibia; escalón de asalto. (FM 90-26) iniciativa (individual) – Capacidad de ser una persona con iniciativa, de actuar cuando no haya instrucciones claras o cuando cambie la situación. (FM 22-100) iniciativa ILE 8-06 (ACT)

(operacional)

–

Establecer

194 (B O R R A D O R)

o

dictar

las

condiciones de la acción durante la batalla u operación. (FM 3-0) iniciativa de los subordinados – Asumir la responsabilidad de las decisiones e iniciar acciones independientes cuando ya no se aplica el orden o concepto de las operaciones o cuando se presenta una oportunidad anticipada que conduce al cumplimiento de la intención del comandante. Véase también iniciativa (operacional). (FM 6-0) inmediato Término de procedimiento que significa “precedencia inmediata”. Precedencia reservada para mensajes relacionados con situaciones que afectan gravemente la seguridad de fuerzas o poblaciones nacionales/aliadas y que deben ser enviados de inmediato. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) inserción – 1. Colocación de tropas y equipos en un área operacional en operaciones de asalto aéreo. 2. Colocación de puestos de observación, patrullas o grupos de incursión por medio de helicópteros, paracaídas, embarcaciones u otros medios. Normalmente se desea sigilo en la ejecución de una inserción. Véase también operación de asalto aéreo. (FM 90-4) instalación aeromédica de escala final – Instalación de escala final de la Fuerza Aérea de Estados Unidos, empleada en campos de aviación, o cerca de ellos, en la zona de combate y escalones superiores al de cuerpo del ejército. También ofrece una capacidad de escala final temporal para pacientes que están siendo evacuados de los escalones superiores al de cuerpo del ejército u otro teatro de operaciones hasta Estados Unidos Continentales. Las instalaciones se utilizan para garantizar que los pacientes estén preparados para ser embarcados en la aeronave con el objetivo principal de reducir el tiempo en tierra del avión de evacuación aeromédica. También se denomina ASF. (FM 8-10-6) instalación de tratamiento médico – (DOD) Instalación establecida con fines de prestar atención médica y/o dental a personas elegibles. También se denomina MTF. Véase FM 4-02. (Véase el símbolo en la página 5-22). instrucciones de operación de las transmisiones – (DOD) Serie de órdenes impartidas para el control técnico y coordinación de las actividades de transmisión de un comando. En el uso de la Infantería de Marina, son instrucciones de operaciones de comunicación. (Nota: el término del Ejército es “instrucciones operativas de las ILE 8-06 (ACT)

195 (B O R R A D O R)

transmisiones”. También se denomina SOI. Véase FM 11-32. instruir – Comunicar información de ejecución. (FM 6-0) insurgencia – (DOD, NATO) Movimiento organizado que pretende derrocar un gobierno constituido, a través del uso de la subversión y el conflicto armado. Véase también contrainsurgencia. Véase FM 3-07. inteligencia – (DOD) 1. Producto de la recolección, procesamiento, integración, análisis, evaluación e interpretación de información disponible relativa a países o áreas en el extranjero. 2. Información y conocimientos sobre un adversario, obtenidos a través de observación, investigación, análisis o interpretación. Véase FM 34-1. (Infantería de Marina) En el uso de la Infantería de Marina, inteligencia es el conocimiento del enemigo o el entorno que se necesita para sustentar la toma de decisiones. Este conocimiento es resultado de la recopilación, procesamiento, aprovechamiento, evaluación, integración, análisis e interpretación de la información disponible sobre el espacio de batalla y la amenaza. Véase también inteligencia de todas las fuentes; inteligencia de combate; inteligencia de comunicaciones; inteligencia electrónica; inteligencia militar general; inteligencia de imágenes; inteligencia de rastro y medición; inteligencia médica; inteligencia técnica y científica; inteligencia técnica. inteligencia biográfica – (DOD) Componente de inteligencia que se trata con personalidades extranjeras de importancia real o potencial. (FM 34-1) inteligencia de combate – (DOD) Conocimiento del enemigo, clima y rasgos geográficos requerido por un comandante en la planificación y realización de operaciones de combate. Véase FM 34-1. inteligencia de comunicaciones – (DOD) Información técnica e inteligencia derivadas de comunicaciones extranjeras por parte de otras personas que no son los receptores indicados. También se denomina COMINT. Véase también inteligencia de combate. Véase FM 34-1. inteligencia de imágenes – (DOD) Inteligencia derivada del aprovechamiento de la recolección a través medios tales como fotografía visual, sensores infrarrojos, láseres, sensores de radar y electro-ópticos, por ejemplo radares de apertura sintética, en los que las imágenes de los objetos son reproducidas óptica o electrónicamente en ILE 8-06 (ACT)

196 (B O R R A D O R)

películas, pantallas electrónicas u otros medios. También se denomina IMINT. Véase también inteligencia. Véase FM 34-1. inteligencia de rastro y medición – (DOD) Inteligencia técnica y científica obtenida por medio del análisis cuantitativo de datos (métricos, de ángulos, espaciales, de longitud de onda, dependencia del tiempo, modulación, plasma e hidromagnéticos) derivados de sensores técnicos específicos empleados para identificar cualquier rasgo distintivo relacionado con la medición del blanco, fuente, emisor o transmisor de los mismos. También se denomina MASINT. Véase también inteligencia; inteligencia técnica y científica. Véase FM 34-1. inteligencia de señales de instrumentación extranjeras – (DOD) Información técnica e inteligencia derivadas de la intercepción de emisiones electromagnéticas extranjeras asociadas con las pruebas y despliegue operacional de sistemas de superficie, por debajo de la superficie y aeroespaciales no estadounidenses. Es una subcategoría de inteligencia de transmisiones. Las señales de instrumentación extranjeras incluyen, pero no están limitadas a telemetría, balizaje, interrogadores electrónicos y enlaces de datos y video. También se denomina FISINT. Véase también inteligencia de transmisiones. Véase FM 34-2. inteligencia de todas las fuentes – (DOD) 1. Productos de inteligencia y organizaciones y actividades que incorporan todas las fuentes de información, incluyendo con mayor frecuencia inteligencia de recursos humanos, inteligencia de imágenes, inteligencia de rastro y medición, inteligencia de transmisiones y datos de fuente abierta en la producción de inteligencia terminada. 2. En recopilación de inteligencia, frase que indica que en la satisfacción de los requerimientos de inteligencia, todos los recursos y sistemas de recolección, procesamiento, explotación y presentación de informes son identificados para su posible uso y se encomiendan las tareas a los más capaces. (Ejército) – Inteligencia que se produce a través del análisis de toda la información disponible, obtenida por medio de operaciones de inteligencia, vigilancia y reconocimiento (ISR). (FM 34-1) inteligencia de transmisiones – (DOD) 1. Categoría de inteligencia que comprende, ya sea en forma individual o combinada, toda la inteligencia de comunicaciones, inteligencia electrónica e inteligencia de señales de ILE 8-06 (ACT)

197 (B O R R A D O R)

instrumentación extranjeras, que sean transmitidas por cualquier medio. 2. Inteligencia derivada de señales de instrumentación extranjeras, electrónicas y comunicaciones. También se denomina SIGINT. Véase también inteligencia de comunicaciones; inteligencia electrónica; inteligencia. Véase FM 34-2. inteligencia electrónica – (DOD) Inteligencia técnica y de geolocalización derivada de radiaciones electromagnéticas extranjeras que no corresponden a comunicaciones, emanadas de fuentes diferentes a detonaciones nucleares o radiactivas. También se denomina ELINT. Véase también guerra electrónica; inteligencia de transmisiones. Véase FM 34-1. inteligencia humana – (DOD, NATO) Categoría de inteligencia derivada de información recopilada y suministrada por fuentes humanas. (Nota: en el uso del Ejército y la Infantería de Marina, las operaciones de inteligencia humana cubren una amplia gama de actividades que comprenden patrullas de reconocimiento, informes y posorientaciones de tripulaciones de aeronaves, posorientación de refugiados, interrogatorios de prisioneros de guerra y la realización de operaciones de fuente de protección de la fuerza de contrainteligencia). También se denomina HUMINT. Véase FM 34-1. inteligencia médica – (DOD) Categoría de inteligencia derivada de la recopilación, evaluación, análisis e interpretación de información médica, biocientífica y ambiental externa que es de interés para la planificación estratégica y operaciones y planificación médica militar para la conservación del poderío de combate de fuerzas amigas y la formación de apreciaciones de las capacidades médicas extranjeras tanto en el sector civil como el militar. También se denomina MEDINT. Véase también inteligencia. inteligencia militar general – (DOD) Inteligencia relativa a (1) capacidades militares de otros países u organizaciones extranjeras o (2) temas que afectan posibles operaciones militares multinacionales o de Estados Unidos, en relación con los siguientes aspectos: capacidades de las fuerzas armadas, incluyendo orden de batalla, organización, adiestramiento, tácticas, doctrina, estrategia y otros factores que influyen en el poderío militar y eficacia; inteligencia de área y de terreno, incluyendo áreas urbanas, costas y playas de desembarco e inteligencia geológica, oceanográfica y meteorológica; todo medio de ILE 8-06 (ACT)

198 (B O R R A D O R)

transporte; producción de pertrechos militares e industrias de apoyo; sistemas de mando, control, comunicaciones computadoras e inteligencia militares y civiles; economía militar, incluyendo ayuda militar al exterior; insurgencia y terrorismo; inteligencia militar, política y sociológica; ubicación, identificación y descripción de instalaciones relacionadas con el ámbito militar; control gubernamental; escape y evasión y amenazas y predicciones. (No se incluye inteligencia técnica ni científica). También se denomina GMI. Véase también inteligencia. Véase FM 34-1. inteligencia técnica – (DOD) Inteligencia derivada del aprovechamiento de material extranjero, producido para los comandantes a nivel táctico, operacional y estratégico. La inteligencia técnica empieza cuando un miembro de un servicio encuentra algo nuevo en el campo de batalla y sigue los pasos correspondientes para notificarlo. Entonces se aprovecha en niveles superiores ascendentes hasta que se genera una contramedida para neutralizar la ventaja tecnológica del adversario. También se denomina TECHINT. Véase también aprovechamiento; inteligencia; inteligencia técnica y científica. Véase FM 34-1. inteligencia técnica y científica – (DOD) Producto que se obtiene de la recolección, evaluación, análisis e interpretación de información técnica y científica extranjera, que cubre: a. desarrollos en el extranjero en técnicas de ingeniería aplicada e investigación básica y aplicada y b. características, capacidades y limitaciones, científicas y técnicas, de todos los sistemas, armas, sistemas de armas y materiales extranjeros, investigación y desarrollo relacionado con los anteriores y los métodos de producción empleados para su manufactura. También se denomina S&TI. Véase también inteligencia; inteligencia técnica. Véase FM 34-2. inteligencia, vigilancia y reconocimiento – Operación inicial que integra y sincroniza todos los sistemas operativos del campo de batalla para recopilar y producir información pertinente con el fin de facilitar la toma de decisiones del comandante. También se denomina ISR. intención del comandante – (DOD) Expresión concisa del propósito de la operación y del estado final deseado que sirve como ímpetu inicial para el proceso de planificación. También puede incluir la evaluación que hace el comandante de la intención del comandante adversario y una evaluación de dónde y de cuánto riesgo es ILE 8-06 (ACT)

199 (B O R R A D O R)

aceptable durante la operación. (Ejército) Precisión clara y concisa de lo que la fuerza debe hacer y de las condiciones que debe cumplir para triunfar con respecto al enemigo, el terreno y el estado final deseado. (FM 3-0) (Infantería de Marina) Articulación clara y concisa por parte del comandante del propósito o los propósitos tras una o más tareas asignadas a un subordinado. Es una de las dos partes de cada declaración de misión, que orienta el ejercicio de la iniciativa a falta de instrucciones. intercambio controlado – Retiro de partes, componentes o unidades servibles de equipos servibles, económicamente reparables, y su uso inmediato para recuperar un equipo similar y llevarlo a una condición de operable o útil para el combate. Véase también canibalizar. (FM 4-30.3) intercambio directo – (DOD) Método de abastecimiento que consiste en enviar pertrechos servibles a cambio de pertrechos inservibles siguiendo un esquema de artículo por artículo. También se denomina DX. Véase FM 10-1. intercepción – Arte de buscar y escuchar y/o grabar comunicaciones y/o transmisiones electrónicas con el propósito de obtener inteligencia. (FM 34-1) interdecir – (DOD) Desviar, desorganizar, retardar o destruir el potencial militar de superficie del enemigo antes de que pueda emplearlo en forma eficaz contra fuerzas amigas. Véase también interdicción aérea. Véase FM 3-0. interdicción - Tarea de misión táctica en la cual el comandante impide, desorganiza o retarda el uso de un área o ruta por parte del enemigo. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página A-4). interdicción aérea – (DOD, NATO) Operaciones aéreas realizadas con el fin de destruir, neutralizar o demorar el potencial militar enemigo antes de que pueda apuntar en forma efectiva contra fuerzas amigas a una distancia tal de las mismas que no se requiera la integración detallada de cada misión aérea con el fuego y movimiento de las fuerzas amigas. También se denomina AI. Véase FM 3-04.111. interferencia – Radiación deliberada o reflexión de energía electromagnética para impedir o degradar la recepción de información por un receptor. Incluye interferencia de comunicaciones y ajena a comunicaciones. Véase también interferencia de barrera; interferencia electromagnética; ataque electrónico; guerra electrónica; engaño electrónico imitativo; intrusión; despistamiento por radiofaro. (FM ILE 8-06 (ACT)

200 (B O R R A D O R)

34-1) interferencia acústica – (DOD)Radiación o reradiación deliberadas de señales mecánicas o electroacústicas con el objetivo de borrar u obscurecer señales que el enemigo está tratando de recibir y entorpecer los sistemas de armas del enemigo. Véase FM 34-1. interferencia de barrera – (DOD) Interferencia electromagnética simultánea sobre una amplia banda de frecuencias. Véase también interferencia. Véase FM 34-1. interferencia de barrido – (DOD, NATO) Banda estrecha de interferencia que es barrida sobre una banda de frecuencias de operación relativamente ancha. Véase FM 341. interferencia de canal o frecuencia – (DOD, NATO) Interferencia de un canal o frecuencia específica. Véase también interferencia de barrera; guerra electrónica; interferencia. Véase FM 34-2. interferencia electromagnética - (DOD) Cualquier perturbación electromagnética que interrumpa, obstruya o degrade o limite de cualquier otra manera el desempeño efectivo de equipos eléctricos y electrónicos. Se puede inducir intencionalmente como en algunas formas de guerra electrónica, o sin intención, como resultado de emisiones y respuestas espurias, productos de intermodulación y similares. También se denomina EMI. Véase también interferencia. Véase FM 34-1. internamiento y reubicación – Misión de la policía militar que involucra el manejo de prisioneros de guerra/internos civiles enemigos, de prisioneros militares de Estados Unidos y población y control de recursos. Las operaciones de internamiento y reubicación se dirigen a los papeles de la policía militar y la división de investigación de delitos (CID) en control de poblaciones (prisioneros de guerra/internos civiles enemigos, prisioneros militares de Estados Unidos y civiles desplazados). Esta función abarca las medidas necesarias para brindar refugio, sostener, salvaguardar, proteger y responder por poblaciones. (FM 319.1) interoperabilidad – (DOD, NATO) 1. Capacidad de sistemas, unidades o fuerzas para aportar o aceptar servicios de otros sistemas, unidades o fuerzas y usar los servicios intercambiados de esta manera para permitirles operar eficazmente en conjunto. Véase FM 3-0. 2. (Únicamente DOD) ILE 8-06 (ACT)

201 (B O R R A D O R)

Condición alcanzada entre sistemas o equipos de comunicaciones-electrónicos cuando se pueden intercambiar información o servicios de modo directo y satisfactorio entre ellos y/o sus usuarios. El grado de interoperabilidad debería definirse cuando está referido a casos específicos. interrogatorio – (DOD) Esfuerzo sistemático para obtener información por medio de preguntas directas a una persona bajo el control del interrogador. (Ejército) Esfuerzo sistemático para obtener información a fin de responder a requisitos de recopilación específicos por medio de técnicas de interrogatorio directo e indirecto de una persona que se encuentra en custodia de las fuerzas que realizan el interrogatorio. (FM 34-52) interrogatorio táctico – Interrogatorio inicial de una fuente de inteligencia humana con fines de recopilar información táctica prioritaria. (FM 34-52) interrupción del combate – Tarea de misión táctica en la que un comandante ordena a su unidad que rompa el contacto con el enemigo para permitir la realización de otra misión o evitar el enfrentamiento decisivo. (FM 3-90) intervalo entre vehículos – (DOD, NATO) Distancia entre vehículos en una columna, que se mide desde la parte trasera de un vehículo hasta la parte delantera del vehículo siguiente. Véase también columna de marcha; agrupación de marcha; unidad de marcha. Véase FM 55-30. intervisibilidad – Condición de ser capaz de ver un punto desde otro. Esta condición puede ser alterada o interrumpida por el clima, humo, polvo que encubra el terreno o desechos. Véase también encubrimiento; cubierta. (FM 34-130) intrusión – (DOD) Movimiento de una unidad o fuerza dentro del área operacional específica de otra nación, fuera del mar y el espacio aéreo territorial para vigilancia o recopilación de inteligencia en tiempo de paz o tensión. (Ejército) Cualquier inserción intencional de energía electromagnética en rutas de transmisión, con el objetivo de engañar a los operadores o provocar confusión. Véase también guerra electrónica; interferencia; despistamiento por radiofaro. (FM 34-1) inversión – Aumento de la temperatura del aire al aumentar la altura (el suelo está más frío que el aire circundante). Cuando existe una condición de inversión, no hay ILE 8-06 (ACT)

202 (B O R R A D O R)

corrientes de convección y las velocidades del aire están por debajo de 5 nudos. La atmósfera es estable y normalmente se considera el estado más favorable para liberar en tierra agentes químicos. Véase también bruma; decaimiento (gradiente vertical de temperatura); neutro. (FM 3-6) itinerario – (DOD) Cronograma elaborado para monitorear o rastrear una entidad separada, ya sea un requerimiento de fuerza, incremento de carga o personal o transporte aéreo. El itinerario refleja la asignación de recursos específicos para transporte aéreo (por ejemplo aviones o buques) que serán utilizados para mover el personal y la carga incluidos en un incremento de movimiento específico. Se detallan las horas de salida y llegada en los puertos de embarco, etc., para mostrar un flujo y carga de trabajo en cada ubicación. Están suficientemente detallados para apoyar el plan de ejecución. Véase FM 4-01.30. —J— juego de guerra – (DOD) Simulación, por cualquier medio, de una operación militar, que implica dos o más fuerzas contrarias, usando reglas, datos y procedimientos dirigidos a representar una situación de la vida real o supuesta. (Nota: véase AAP-6). Véase FM 101-5. Proceso paso a paso de acción, reacción y contraacción para visualizar la ejecución de cada curso de acción amigo (COA) en relación a COA y reacciones del enemigo. Explora las posibles ramificaciones y secuelas del plan primario, conduciendo a un plan final y puntos de decisiones para acciones esenciales. Véase también visualización del comandante. (FM 101-5) —L— la

autenticación es (authentication is) – Término de procedimiento que significa “La autenticación de la transmisión de este mensaje es (insertar texto). Véase también término de procedimiento. (FM 24-19)

lanzamiento aéreo – (DOD) Descarga de personal o pertrechos desde una aeronave en vuelo. Véase también movimiento aéreo. Véase FM 100-17. lanzamiento de equipo pesado – (DOD) Sistema de entrega con paracaídas de abastecimientos y equipos pesados. También se denomina HD. Véase FM 10-1. lanzamiento remoto – (DOD) En guerra de minas, lanzamiento de minas hasta un área objetivo por cualquier medio diferente ILE 8-06 (ACT)

203 (B O R R A D O R)

al emplazamiento directo. El posible que no se conozca la posición exacta de las minas lanzadas de esta. Véase FM 20-32. lavado de vehículos – Técnica empleada para eliminar la contaminación de las superficies de equipos con el fin de limitar la diseminación y transferencia de la contaminación. Junto con el equipo de protección NBQ para cumplir la misión, es parte de las operaciones de descontaminación. (FM 3-5) lesión – (DOD) Término que comprende condiciones tales como fracturas, heridas, esguinces, dislocaciones, concusiones y compresiones. Además incluye condiciones que se derivan de extremos de temperatura o exposición prologada. Envenenamientos agudos (salvo aquellos provocados por alimentos contaminados) producto de la exposición a sustancias tóxicas o venenosas también se clasifican como lesiones. Véase también baja. Véase FM 4-02. lesión no debida al combate – (DOD) Persona que se convierte en una baja debido a circunstancias que no se pueden atribuir directamente a una acción hostil o actividad terrorista. También se denomina NBI. Véase FM 4-02. levantamiento – (DOD) Esfuerzo dirigido a determinar la ubicación y naturaleza de peligro químico, biológico y radiológico dentro de un área. Véase FM 3-19. levantamiento de artillería de campaña – Elemento de una unidad de artillería que determina una ubicación exacta y la marca como punto de referencia para la puntería en la unidad de artillería. (FM 6-2) lewisita - Agente dermatóxico (vesicante arsenical) que se emplea como agente letal de acción retardada con una persistencia algo más corta que el HD (mostaza destilada). Sus efectos son similares a los de la mostaza, aunque, a diferencia de éste, provoca dolor de inmediato. (FM 3-9) ley de conflicto armado – Véase ley de guerra. ley de guerra – (DOD) Parte del Derecho Internacional que rige la realización de hostilidades armadas. También se denomina ley de conflicto armado; LOW. Véase también reglas de enfrentamiento. Véase FM 27-10. liderazgo – Ejercer influencia sobre las personas ofreciéndoles un propósito, dirección y motivación mientras se trabaja para cumplir la misión y mejorar la organización. (FM 22-100) ILE 8-06 (ACT)

204 (B O R R A D O R)

limitación – (Ejército) Restricción que impone al mando un mando superior. Una limitación determina una acción o inacción, restringiendo así la libertad de acción que un comandante subordinado tiene para la planificación. (FM 101-5) (Infantería de Marina) Acción que se debe emprender que limita la libertad de acción. Véase también restricción. límite avanzado del área de combate – (DOD, NATO) Límites principales de una serie de áreas en donde se despliegan las unidades de combate terrestre, excluyendo las áreas donde operan las fuerzas de cobertura o encubrimiento, destinados a coordinar el apoyo de fuego, la ubicación de la fuerzas o la maniobra de las unidades. También se denomina FEBA. Véase también área principal de batalla. Véase FM 3-90. (Véase el símbolo en la página 7-24). límite de avance – (Ejército) Línea de fase que se usa para controlar el progreso avanzado del ataque. La unidad atacante no avanza ninguno de sus elementos o haberes más allá del límite de avance, pero la unidad atacante puede llevar sus fuerzas de seguridad hasta dicho límite. (FM 390) (Infantería de Marina) Característica del terreno fácilmente reconocible más allá de la cual no avanzarán los elementos atacantes. También se denomina LOA. Véase también línea de coordinación final; línea probable de desplazamiento. (Véase el símbolo en la página 7-31). límite de cabeza de puente aéreo – (DOD) Línea que denota los límites del área objetivo para un asalto aerotransportado. Está delimitado por objetivos de asalto que están ubicados operacionalmente para garantizar que el fuego enemigo no pueda apuntar al objetivo principal y para que las fuerzas amigas realicen operaciones defensivas en profundidad. Véase también operación de asalto aéreo; operación aerotransportada. Véase FM 3-90. (Véase el símbolo en la página 7-34). límite de intervisibilidad – Estribación u horizonte después del cual equipos o personal pueden estar ocultos de la observación. (FM 34-130) límite de retaguardia – Línea que define el área de operaciones de retaguardia, asignada a una unidad en particular. El área detrás del límite de retaguardia pertenece al siguiente comandante superior y los elementos de emplazamiento detrás de ésta deben ser coordinados con ese comandante. Véase también límite. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página 7-13). ILE 8-06 (ACT)

205 (B O R R A D O R)

límite de sector – (DOD) Línea que demarca áreas de superficie con el fin de facilitar la coordinación y armonización de operaciones entre unidades, formaciones o áreas adyacentes. Véase también cabeza de puente aéreo; área de coordinación del espacio aéreo; área de operaciones; cabeza de puente. Véase FM 3-90. (Véase el símbolo en la página 7-12). límite de sector lateral – Medida de control que define el límite izquierdo o derecho del área operacional de una unidad. Junto con el límite avanzado y el de retaguardia y a una altitud de coordinación, los límites de sector lateral definen el área de operaciones para un comandante. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página 7-12). límite de seguridad del tiro – (DOD, NATO) 1. Límite que marca el área sobre la cual se puede lanzar el fuego. 2. Límites angulares seguros para disparar contra blancos aéreos. (Ejército) Marcadores tácticos que se utilizan para definir el sector de fuego para un soldado, un sistema de armas o una unidad, e impedir el fratricidio de unidades adyacentes y concentrar el fuego en matar al enemigo. Véase también área de ataque; línea de detención. (FM 3-20.15) línea – (NATO) En apoyo de fuego naval y de artillería, observación del tiro u observación que utiliza un observador del tiro u observador para indicar que ocurrió u ocurrieron explosiones en la línea de observación del tiro. (Nota: la definición del Ejército también se aplica a fuego de mortero). Véase FM 6-30. línea avanzada de tropas amigas – (DOD) Línea que indica las posiciones más avanzadas de fuerzas amigas en cualquier tipo de operación militar en un momento dado. La línea avanzada de tropas amigas (FLOT) normalmente identifica la ubicación avanzada de fuerzas de encubrimiento y cobertura. FLOT pueden estar en el límite avanzado del área de combate, o detrás o cerca de éste. Una FLOT enemiga indica la posición más avanzada de las fuerzas hostiles. También se denomina FLOT. Véase FM 3-90. (Véase el símbolo en la página 7-13). línea de activación – La línea de fase —ubicada en terreno identificable que cruza el área de ataque— se usa para iniciar y concentrar tiros hacia un área de ataque a un alcance predeterminado para todos los sistemas de armas o sistemas similares. (FM 3-90) línea de cabeza de puente - (DOD, NATO) Límite del área ILE 8-06 (ACT)

206 (B O R R A D O R)

objetivo en el desarrollo de la cabeza de puente. Véase también área objetivo. Véase FM 90-13. (Véase el símbolo en la página 7-34). línea de cese del fuego – Véase línea de demarcación del armisticio. línea de comunicaciones – (DOD) Ruta terrestres, acuática y/o aérea que conecta una fuerza militar en operación con una base de operaciones y a lo largo de la cual se mueven fuerzas militares y abastecimientos. También se denomina LOC. Véase también zona de comunicaciones; ruta. Véase FM 3-0. línea de contacto – Trazo general que delinea las ubicaciones donde están empeñadas fuerzas amigas y enemigas. (Nota: la definición de la Infantería de Marina cambia “fuerzas amigas y enemigas” por “dos fuerzas contrarias”). También se denomina LC. Véase también límite avanzado del área de combate; línea avanzada de tropas amigas; línea de partida; línea de partida es línea de contacto. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página 7-14). línea de control – Medida de control, usualmente denominada línea de fase, que se establece delante del grueso durante las operaciones defensivas u ofensivas as como una cortina de retaguardia o flanco orientada sobre el grueso. Una vez que está ocupada, se convierte en la línea avanzada de tropas amigas y el límite de avance para todas las fuerzas amigas, aunque se puede obtener permiso del comando instituyente para ir más allá de ella. Véase también cortina; seguridad. (FM 3-90) línea de coordinación de apoyo de fuego – (DOD) A. medida de coordinación de apoyo de fuego que establecen y ajustan los comandantes de fuerzas anfibias y terrestres competentes dentro de sus límites tras consulta con comandantes superiores, subordinados, de apoyo y afectados. La línea de coordinación de apoyo de fuegos (FSCLs) facilita el ataque expedito de blancos de oportunidad en la superficie que están fuera de la medida de coordinación. Una FSCL no divide el área de operaciones definiendo un límite entre operaciones profundas y cercanas o una zona de apoyo aéreo cercano. La FSCL se aplica a todos los fuegos de sistemas de armas aéreos, terrestres y marítimos que usan cualquier tipo de municiones. Las fuerzas que atacan objetivos detrás de una FSCL deben informar a todos los comandantes afectados con tiempo suficiente para permitir la reacción necesaria para ILE 8-06 (ACT)

207 (B O R R A D O R)

evitar el fratricidio. Los elementos de apoyo que atacan blancos tras la FSCL deben asegurarse de que el ataque no producirá efectos adversos a la línea ni a su retaguardia. Cerca de una FSCL, todas las operaciones de ataque de superficie a superficie y de aire a tierra están controladas por el comandante de fuerza anfibia o terrestre competente. La FSCL debe seguir rasgos de terreno bien definidos. La coordinación de los ataques tras la FSCL es especialmente crítica para los comandantes de fuerzas de operaciones especiales, aéreas y terrestres. Bajo circunstancias excepcionales, la incapacidad de llevar a cabo esta coordinación no impedirá el ataque de blancos tras la FSCL. Sin embargo, la falta de esta coordinación podría aumentar el riesgo de fratricidio y desperdiciar recursos limitados. (NATO) Dentro de un área de operaciones asignada, línea establecida por un comandante de fuerza terrestre o anfibia para denotar requisitos de coordinación de fuego por parte de otros elementos de fuerza que podrían ser afectados por las operaciones en curso y planificadas del comandante. La línea de coordinación de apoyo de fuego se aplica a fuegos de armas aéreas, terrestres o marítimas que usan cualquier tipo de munición contra blancos terrestres o de superficie. El establecimiento de la línea de coordinación de apoyo de fuego debe ser coordinado con los comandantes y elementos de apoyo correspondientes. Los ataques contra blancos terrestres y de superficie cerca de la línea de coordinación de apoyo de fuego deben tener lugar bajo el control positivo o la autorización del procedimiento del comandante de la fuerza anfibia o terrestre asociada. A menos que existan circunstancias excepcionales, los comandantes de fuerzas que atacan blancos tras la línea de coordinación de apoyo de fuego deben establecer una coordinación con todos los comandantes afectados a fin de evitar el fratricidio y armonizar los objetivos conjuntos. Nota: en el contexto de esta definición, el término “blancos de superficie” se aplica a aquellos que están en aguas litorales o interiores dentro del área de operaciones designada. También se denomina FSCL. Véase también límite; línea de fuego coordinado; tiros; apoyo de fuego; medida de coordinación de apoyo de fuego. Véase FM 6-20-10. (Véase el símbolo en la página 7-36). línea de coordinación final – (Ejército) Línea de fase cercana a la posición enemiga usada para coordinar el transporte o cese del fuego de apoyo con el despliegue final de elementos de maniobra. (FM 3-90) (Infantería de Marina) Línea usada para coordinar el transporte y cese de ILE 8-06 (ACT)

208 (B O R R A D O R)

fuego de apoyo y el despliegue final del escalón de asalto en preparación para el lanzamiento de un asalto contra una posición enemiga. También se denomina FCL. Véase también asalto. (Véase el símbolo en la página 7-30). línea de demarcación – (DOD) Línea que define el límite de una zona neutral o un área de limitación. Se puede utilizar también para definir los límites avanzados de fuerzas beligerantes o en disputa después de que ha culminado cada fase de interrupción del combate o retirada. Véase también área de limitación; zona neutral; rompimiento de combate; operaciones de paz. Véase FM 3-07. línea de demarcación del armisticio – (DOD) Línea definida geográficamente desde donde las fuerzas beligerantes o en disputa interrumpen el combate y se retiran a sus respectivos lados luego de una tregua o un acuerdo de cese al fuego. También se denomina línea de cese al fuego en algunas operaciones de las Naciones Unidas. También se denomina ADL. Véase también cese al fuego; operaciones de paz. Véase FM 3-07. línea de detención – En operaciones retrógradas de cruce de río, límite exterior del área establecida entre el enemigo y el obstáculo acuático para impedir el fuego indirecto observado y el fuego directo hacia los cruces. (FM 90-13) (Véase el símbolo en la página 7-34). línea de detención – Línea de fuego seleccionada donde un asalto enemigo ha de ser verificado por fuego entrecruzado desde todos los obstáculos y armas disponibles. (Nota: la definición de la Infantería de Marina agrega “una línea de detención puede ser paralela u oblicua al frente de la posición”). También se denomina FPL. Véase también espacio muerto; campo de tiro; fuego de detención final; dirección principal de tiro. (FM 6-30) (Véase el símbolo en la página 7-24). línea de detonación principal – (DOD, NATO) En demolición, línea de cordón detonante utilizada para transmitir la onda de detonación a dos o más ramas. Véase FM 5-250. línea de encendido/apagado de identificación de amigo o enemigo – Línea de fase dirigida hacia el teatro de operaciones en la que las aeronaves que participan en las operaciones en la avanzada de la línea de coordinación de apoyo de fuego apagan el transpondedor de identificación de amigo o enemigo de la aeronave cuando se dirigen al blanco, y lo encienden después de culminar la misión. También se denomina línea IFF de encendido/apagado. Véase ILE 8-06 (ACT)

209 (B O R R A D O R)

también identificación de amigo o enemigo; línea de fase. (FM 44-100) línea de fase – (DOD) Línea utilizada para control y coordinación de operaciones militares, por lo general, un rasgo fácilmente identificable en el área operacional. (NATO) Línea que se utilice para control y coordinación de operaciones militares, por lo general una característica del terreno que se extiende a través de la zona de acción. También se denomina PL. Véase FM 3-90. (Véase el símbolo en la página 7-15). línea de fuego coordinado – (DOD, NATO) Línea detrás de la cual el apoyo de fuego de superficie, indirecto, convencional significa que se puede abrir fuego en cualquier momento dentro de los límites del comando que establece sin coordinación adicional. El propósito de la CFL es hacer expedito el ataque superficie a superficie de blancos detrás de la CFL si coordinación con el comandante terrestre en cuya área están ubicados los blancos. También se denomina CFL. Véase también apoyo de fuego. Véase FM 630. (Véase el símbolo en la página 7-36). línea de fuego restringido – (DOD) Línea establecida entre fuerzas de superficie amigas convergentes que prohíbe fuegos o sus efectos más allá de ella. Véase FM 6-20-40. (Infantería de Marina) En el uso de la Infantería de Marina, el propósito de la línea de fuego restringido es evitar la interferencia entre fuerzas amigas convergentes sin coordinación con la fuerza o fuerzas afectadas. También se denomina RFL. Véase también fuegos. (Véase el símbolo en la página 7-36). línea de isointensidad de radiación – (DOD, NATO) Línea en un mapa, diagrama o calco que une todos los puntos en los cuales la razón de dosificación de la radiación en un momento dado es la misma. Véase FM 3-3-1. (Véase el símbolo en la página 7-61). línea de mira – Trayecto no obstruido entre un soldado, arma, mira del arma, antenas receptoras y emisoras electrónicas o equipo de reconocimiento y otro punto. También se denomina LOS. Véase también intervisibilidad. (FM 34-130) línea de obstáculos – Medida de control conceptual empleada a nivel de batallón o brigada para mostrar la intención de emplazamiento sin especificar un tipo particular de obstáculo lineal. (FM 90-7) (Véase el símbolo en la página 7-45). ILE 8-06 (ACT)

210 (B O R R A D O R)

línea de oscurecimiento – (DOD, NATO) Línea designada delante de la cual los vehículos deben usar luces de oscurecimiento en la noche. También se denomina LL. Véase FM 3-90. (Véase el símbolo en la página 7-44). línea de partida – (DOD, NATO) 1. En guerra terrestre, línea designada para coordinar la partida de elementos de ataque. 2. En guerra anfibia, línea de coordinación marcada apropiadamente cerca de la costa para ayudar a las naves de asalto a desembarcar en las playas designadas a las horas programadas. (Ejército) Línea de fase cruzada a una hora prescrita por tropas que inician una operación ofensiva. También se denomina LD. Véase también línea de contacto; línea de partida es línea de contacto. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página 7-31). línea de partida es línea de contacto – Designación de posiciones avanzadas amigas como la línea de partida cuando fuerzas contrarias están en contacto. También se denomina LD/LC. Véase también línea de contacto; línea de partida. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página 7-31). línea de retardo – Línea de fase donde la fecha y la hora antes de las que el enemigo no está autorizado a cruzar la línea de fase se representan como parte de la medida de control gráfico. (FM 3-90) línea de rompimiento de combate – Línea de fase ubicada en terreno identificable, que, cuando es cruzada por el enemigo, indica a los elementos defensores que es momento de desplazarse a su próxima posición. (FM 3-90) línea de transferencia de responsabilidad – (DOD, NATO) Rasgo de control, que preferiblemente sigue rasgos del terreno fácilmente definidos, en el cual la responsabilidad por la realización de las operaciones de combate se transfiere de una fuerza a otra. Véase también línea de traspaso de mando. Véase FM 3-90. (Véase el símbolo en la página 715). línea de transferencia de responsabilidad de inteligencia – Límite entre las áreas de responsabilidad de inteligencia. La línea de transferencia de responsabilidad de inteligencia (IHL) puede ser definida en forma dinámica (por ejemplo, la división IHL estará 3 km delante de la línea avanzada de tropas amigas de su brigada comprometida) o conceptual (por ejemplo, para que coincida con una línea de fase). También se denomina IHL. (FM 34130) ILE 8-06 (ACT)

211 (B O R R A D O R)

línea de transferencia de responsabilidad de reconocimiento – Línea de fase designada en el terreno donde la responsabilidad de reconocimiento pasa de un elemento a otro. (FM 3-20.96) línea de traspaso de mando - Línea de fase que se utiliza en operaciones de cruce de río, que delinea un cambio en el movimiento de control del comando. También se denomina RL. (FM 90-13) (Véase el símbolo en la página 7-34). línea de traspaso de mando – Línea de fases designada en tierra, donde la responsabilidad se traspasa de la fuerza estacionaria a la fuerza móvil y viceversa. También se denomina BHL. Véase también línea de transferencia de responsabilidad. (FM 3-90) línea observador-objetivo – (DOD, NATO) Línea recta imaginaria desde el observador de tiro/observador hasta el blanco. Véase FM 6-30. línea operacional de ingenieros – Límite o línea de fase coordinada que se usa para compartimentar un área de operaciones (AO), a fin de indicar dónde las unidades de ingenieros específicas tienen la responsabilidad principal para el esfuerzo de ingenieros. Se puede usar a nivel de división para discriminar entre AO apoyada por haberes de ingenieros de la división y una AO apoyada por unidades de ingenieros del cuerpo de apoyo general o apoyo directo. También se denomina EWL. (FM 5-100) línea pieza-objetivo – (DOD, NATO) Línea recta imaginaria desde la pieza hasta el blanco. También se denomina GTL. Véase también línea observador-objetivo. Véase FM 6-30. línea probable de desplazamiento - (Ejército) Línea de fase que designa un comandante como la ubicación donde tiene la intención de desplegar por completo su unidad en formación de asalto antes de iniciar el asalto. (FM 3-90) (Infantería de Marina) Línea fácilmente reconocible, seleccionada en el terreno donde las unidades atacantes se despliegan en formación en línea antes de iniciar un ataque nocturno. También se denomina PLD. (Véase el símbolo en la página 7-31). líneas de operación – (DOD) Líneas que definen la orientación direccional de la fuerza en tiempo y espacio en relación con el enemigo. Conectan la fuerza con su base de operaciones y sus objetivos. Véase FM 3-0. líneas externas – Una fuerza opera en líneas externas cuando sus operaciones convergen en el enemigo. (FM 3-0) ILE 8-06 (ACT)

212 (B O R R A D O R)

líneas interiores – Una fuerza opera en líneas interiores cuando sus operaciones divergen de un punto central. (FM 3-0) lista de blancos – (DOD) Lista de blancos mantenidos y declarados por el escalón de mando superior; contiene los blancos que van a ser atacados por las armas de apoyo, distinguidos de una “lista de blancos” que puede ser mantenidos por cualquier escalón como blancos posibles o sospechosos para fines de información y planificación. Tabulación de los blancos sospechosos o confirmados que mantiene cualquier escalón para propósitos de información y planificación de apoyo de fuego. Véase también plan de fuego. Véase FM 6-20-10. Véase FM 6-20-40. lista de datos del despliegue por fases de la fuerza – (DOD) Apéndice 1 a Apéndice A del plan de operación. Identifica tipos y/o unidades reales necesarias para apoyar el plan de operación e indica el origen y puertos de desembarco o área oceánica. También se puede generar como lista computarizada a partir de los datos del despliegue por fases de la fuerza. También se denomina TPFDL. Véase también sistema de planeamiento y ejecución de operaciones conjuntas; datos del despliegue por fases de la fuerza. Véase FM 100-7. lista de existencias autorizadas – Lista de los artículos de todas las clases de suministro que tienen autorización para ser almacenados en un escalón específico de suministro. También se denomina ASL. (FM 4-0) lista de tareas esenciales para la misión – Recopilación de tareas colectivas esenciales para la misión, que debe desempeñar una organización para cumplir con éxito su misión en tiempo de guerra. También se denomina METL. (FM 7-0) listo – (DOD) 1. Unidad, buque o sistema de armas capaz de cumplir las misiones o desempeñar las funciones para las cuales fueron organizados o diseñados. Incluye listeza tanto de equipos como de personal. 2. Personal disponible y calificado para ejecutar misiones o funciones asignadas. Véase FM 63-2. listo para el combate – (NATO) 1. Aplicado a organizaciones o equipos: disponible para operaciones de combate. 2. Aplicado a personal: calificado para realizar operaciones de combate en la unidad a la cual ha sido asignado. lluvia radiactiva – (DOD) Precipitación sobre la Tierra de ILE 8-06 (ACT)

213 (B O R R A D O R)

partículas radiactivas desde una nube nuclear; también se aplica a las partículas mismas. Véase también área de peligro de viento abajo; dosis de radiación; tasa de radiación; status radiológico. Véase FM 3-3-1. local seguro – (DOD) Casa o instalaciones aparentemente inocentes, establecidas por una organización con el fin de realizar actividades encubiertas o clandestinas en relativa seguridad. Véase FM 3-05.20. (Véase el símbolo en la página 9-11). localización del blanco – (DOD) Proceso de seleccionar y otorgar prioridades a blancos y asignarles la respuesta apropiada, considerando los requisitos y capacidades operacionales. Véase FM 6-20-10. localización radiogoniométrica – (DOD, NATO) Localización de un buque o un avión por medio de la determinación de la dirección de señales de radio que llegan al buque o al avión desde dos o más estaciones emisoras, siendo conocida la ubicación de dos de ellas. (Únicamente NATO) Localización de un transmisor de radio por medio de líneas de marcación tomadas de dos o más estaciones de radiogoniometría, estando ubicado el transmisor en el punto de intersección. Véase FM 11-32. logística – (DOD) Ciencia de la planificación y ejecución del movimiento y mantenimiento de fuerzas. En su sentido más amplio, los aspectos de las operaciones militares que se refieren a: a. diseño y desarrollo, adquisición, almacenamiento, movimiento, distribución, mantenimiento, evacuación y eliminación de pertrechos, b. movimiento, evacuación y hospitalización de personal, c. adquisición o construcción, mantenimiento, operación y eliminación de instalaciones y d. adquisición y prestación de servicios. (NATO) Ciencia para la planificación y realización del movimiento y mantenimiento de fuerzas. En su sentido más amplio, aquellos aspectos de las operaciones militares que se refieren a: a. diseño y desarrollo, adquisición, almacenamiento, transporte, distribución, mantenimiento, evacuación y eliminación de pertrechos, b. transporte de personal, c. adquisición, construcción, mantenimiento, operación y eliminación de instalaciones, d. adquisición o prestación de servicios y e. servicios de apoyo médico y de salud. Véase también apoyo de servicio de combate. Véase FM 4-0. lucha contra el terrorismo – (DOD) Acciones, incluyendo el antiterrorismo (medidas defensivas emprendidas para ILE 8-06 (ACT)

214 (B O R R A D O R)

reducir la vulnerabilidad ante actos terroristas) y contraterrorismo (medidas ofensivas emprendidas para evitar, disuadir y responder al terrorismo), tomadas para evitar oponerse al terrorismo a través de todo el espectro de la amenaza. También se denomina CBT. Véase también antiterrorismo; contraterrorismo; operaciones de estabilización. Véase FM 3-07. lugar de apoyo para la misión – Área previamente seleccionada que se utiliza como base temporal o punto de escala. Se usa para aumentar el alcance operacional dentro del área de operaciones especiales conjuntas. También se denomina MSS. (FM 3-05.201) —M— mando – 1. (Únicamente DOD) Autoridad que un comandante ejerce legalmente en las Fuerzas Armadas en virtud de su rango o nombramiento. Comprende la autoridad y la responsabilidad de usar en forma eficaz los recursos disponibles para organizar, dirigir, coordinar, controlar y planificar el uso de fuerza militares con el fin de cumplir las misiones asignadas. También abarca la responsabilidad de la salud, bienestar, moral y disciplina del personal bajo su mando. Véase FM 6-0. (DOD, NATO) mando de la misión – Conducción de operaciones militares a través de una ejecución descentralizada basada en órdenes de la misión para el cumplimiento efectivo de la misma. Un mando de misión exitoso se deriva de que los líderes subordinados en todos los escalones ejerzan una iniciativa disciplinada dentro de la intención del comandante de cumplir las misiones. Requiere un ambiente de confianza y entendimiento mutuo. (FM 6-0) mando integral – (NATO) Autoridad y responsabilidad militar de un comandante para impartir órdenes a sus subordinados. Cubre cada aspecto de la administración y las operaciones militares y existe solo dentro de servicios nacionales. (Nota: el uso internacional del término “mando” implica un grado menor de autoridad que cuando se usa en sentido estrictamente nacional. Ningún comandante de la NATO o de coalición ejerce mando integral sobre las fuerzas que le han sido asignadas pues, al asignar fuerzas a la NATO, las naciones delegarán únicamente mando o control operacional). Véase también control administrativo; mando operacional; control operacional. Véase FM 6-0. mando operacional – (NATO) Autoridad otorgada a un comandante para asignar misiones o tareas a comandantes subordinadas, ILE 8-06 (ACT)

215 (B O R R A D O R)

desplegar unidades, reasignar fuerza y conservar o delegar el control operacional y/o táctico que considere necesario. Nota: no incluye per se la responsabilidad de administración. (Nota: este término se emplea únicamente dentro del contexto de las operaciones de la NATO). También se denomina OPCOM. Véase también control operacional. Véase FM 100-8. mando y control – (DOD) Ejercicio de autoridad y dirección por parte de un comandante debidamente designado sobre las fuerzas asignadas y agregadas en el cumplimiento de la misión. Las funciones de mando y control se cumplen a través de una serie de personal, equipos, comunicaciones, instalaciones y procedimientos empleados por un comandante en la planificación, dirección, coordinación y control de fuerzas y operaciones en el cumplimiento de la misión. (Ejército) Ejercicio de la autoridad y dirección por parte de un comandante debidamente designado sobre fuerzas asignadas y agregadas en el cumplimiento de una misión. Los comandantes ejecutan las funciones de mando y control a través de un sistema de mando y control. (FM 6-0) (Infantería de Marina) De acuerdo con el uso en la Infantería de Marina, el medio a través del cual un comandante reconoce qué se tiene que hacer y se asegura de que se emprendan las acciones apropiadas. También se denomina C2. Véase también mando en combate; mando; sistema de mando y control; comandante; puesto de mando; control. mando y control del espacio aéreo del Ejército – Aplicación del Ejército de control del espacio aéreo para coordinar a los usuarios de este espacio para el empleo concurrente en el cumplimiento de las misiones asignadas. También se denomina A2C2. Véase también orden de control del espacio aéreo. (FM 3-52) manifiesto – (DOD) Documento que especifica en detalle a los pasajeros o artículos que se transportan a un destino específico. Véase FM 55-1. maniobra – (DOD, NATO) 1. Movimiento para colocar buques, aviones o fuerzas terrestres en una posición de ventaja con respecto al enemigo. 2. Ejercicio táctico que se lleva a cabo en mar, aire o tierra, o en un mapa en una simulación de guerra. 3. Operación de un buque, avión o vehículo para que realice movimientos deseados. 4. Empleo de fuerzas en el espacio de batalla a través del movimiento en combinación con fuego para alcanzar una posición de ventaja con respecto al enemigo con el ILE 8-06 (ACT)

216 (B O R R A D O R)

propósito de cumplir la misión. (Nota: la definición de la NATO cambia “en el espacio de batalla” por “en el campo de batalla”). (Ejército) Uno de los nueve principios de guerra: Colocar al enemigo en una posición desventajosa por medio de la aplicación flexible de la potencia de combate. Véase también misión; operación; principios de guerra. (FM 3-0) mantenimiento (pertrechos) – (DOD) 1. Toda acción tomada para conservar pertrechos en condición de servible o restituirlo a esta condición. Incluye inspección, pruebas, servicio, clasificación como apto para el servicio, reparación, reconstrucción y reciclaje. 2. Toda acción de reparación y abastecimiento que se toma para mantener una fuerza en condiciones de llevar a cabo su misión. 3. Trabajo de rutina repetitivo que se requiere para mantener una instalación (planta, edificación, estructura, instalación terrestre, sistema de servicios o otras propiedades muebles) en una condición tal que permita su uso continuo, con su eficiencia y capacidad original o diseñada, para los fines propuestos. (Ejército) Acciones tomadas para mantener pertrechos en condición servible, operacional y modernizar y mejorar su capacidad. Incluye la realización de verificaciones y servicios de mantenimiento preventivo, recuperar y evacuar equipos inutilizados, diagnosticar fallas en equipos, sustituir partes, componentes y unidades, intercambiar pertrechos servibles por pertrechos inservibles y reparar equipos. (FM 4-30.3) (Véase el símbolo en la página 5-25). mantenimiento de paz – (DOD) Operaciones militares emprendidas con el consentimiento de todas las partes principales de una disputa, destinadas a monitorear y facilitar el cumplimiento de un acuerdo (cese del fuego, tregua o cualquier otro acuerdo similar) y apoyar los esfuerzos diplomáticos para alcanzar una solución política duradera. Véase también construcción de paz; imposición de paz; concertación de paz; operaciones de paz. Véase FM 307. mantenimiento preventivo – (DOD) Atención y servicio por parte del personal con el propósito de mantener equipos e instalaciones en condición operativa satisfactoria a través de inspección, detección y corrección sistemática de fallas incipientes, ya sea antes de que ocurran o antes de que ellas desarrollen fallas mayores. También se denomina PM. Véase también comprobaciones y servicios de mantenimiento preventivo. Véase FM 4-30.3. ILE 8-06 (ACT)

217 (B O R R A D O R)

manto de humo – Densa concentración de humo horizontal que cubre un área de terreno con visibilidad dentro de la concentración inferior a 50 metros. El manto se establece sobre y alrededor de las áreas amigas para protegerlas contra la observación visual aérea y los ataques de bombardeo de precisión visuales, o sobre áreas enemigas para proteger los aviones atacantes amigos contra la defensa antiaérea del enemigo. (FM 3-50) mapa – (DOD, NATO) Representación gráfica, usualmente sobre una superficie plana, y a una escala establecida, de rasgos artificiales o naturales en la superficie de parte o de todos los cuerpos terrestres o planetarios. Estos rasgos se colocan en posiciones referidas a un sistema de coordenadas de referencia. Véase también mapa a gran escala; mapa a escala mediana; mapa a pequeña escala. Véase FM 3-25.26. mapa a escala mediana – (DOD) Mapa con una escala superior a 1:600,000 y menor que 1:75,000. Véase también mapa a gran escala; mapa; mapa a pequeña escala. Véase FM 3-25.26. mapa a gran escala – (DOD) Mapa a una escala de 1:75,000 ó más. Véase también mapa. Véase FM 3-25.26. mapa a pequeña escala – (DOD) Mapa con una escala inferior a 1:600,000. Véase también mapa. Véase FM 3-25.26. mapa de la situación – (DOD, NATO) Mapa que muestra la situación técnica o administrativa en un momento determinado. También se denomina SITMAP. Véase también mapa; calco. Véase FM 101-5. mapa topográfico – (DOD) Mapa que presenta la posición vertical de características en forma mensurable, así como su posición horizontal. Véase también mapa. Véase FM 325.26. marca – (NATO) En apoyo de fuego naval y de artillería: a. pedido de fuego sobre una ubicación especificada a fin de orientar al observador del tiro/observador o indicar los blancos, b. indicar el instante de luz óptima en el blanco, producido por granadas de iluminación. (Nota: la definición del Ejército también se aplica al fuego de mortero). Véase FM 6-30. marcador biológico – Características de un agente biológico (organismo, virus, toxina o producto) que son específicas a dicho agente. Véase también agente biológico. (FM 402.7) ILE 8-06 (ACT)

218 (B O R R A D O R)

marcador de brecha – (DOD, NATO) En guerra de minas terrestres, marcadores usados para indicar una brecha en campo minado. Los marcadores de brechas a la entrada y la salida de la brecha se ponen en referencia con un marcador intermedio o un punto de referencia terrestre. Véase FM 20-32. marcha a pie – Véase marchas a pie. marcha de aproximación – (DOD, NATO) Avance de una unidad de combate cuando es inminente el contacto directo con el enemigo. Las tropas se despliegan total o parcialmente. La marcha de aproximación finaliza cuando se hace contacto en tierra con el enemigo o cuando se ocupa la posición de ataque. Véase también movimiento para hacer contacto. Véase FM 3-0. marcha táctica por carretera – Movimiento rápido para reubicar unidades dentro de un área de operaciones en preparación para operaciones de combate. (FM 3-0) marchas a pie – Movimientos de tropas y equipos mayormente a pie, con limitado apoyo de vehículos. (FM 3-90) marco operacional – Disposición de recursos y fuerzas amigas en tiempo, espacio y propósito con respecto a cada una de ellas y al enemigo o la situación. Consiste en el área de operaciones, el espacio de batalla y la organización del campo de batalla. Véase también área de operaciones; organización del campo de batalla; espacio de batalla. (FM 3-0) material explosivo sin detonar – (DOD, NATO) Material explosivo que ha sido cebado, armado o preparado de otra manera para la acción y que ha sido disparado, aerolanzado, lanzado, proyectado o colocado de modo tal que constituye un peligro para las operaciones, instalaciones, personal o materiales y sigue sin detonar debido a falla, diseño o por cualquier otra causa. También se denomina UXO. Véase FM 21-16. material peligroso – Cualquier sustancia a la que se asocie un peligro para la salud de seres humanos. Se deben seguir procedimientos y protocolos de seguridad para el almacenamiento, uso, manipulación y transporte con el fin de asegurar la protección contra exposición accidental. Los materiales peligrosos están identificados específicamente por ley federal. (FM 3-100.4) material recuperable – (DOD) 1. Propiedad que tiene algún ILE 8-06 (ACT)

219 (B O R R A D O R)

valor superior a su contenido material básico, pero se encuentra en una condición tal que no tiene una perspectiva razonable de ser utilizada para ningún propósito como una unidad y su reparación o rehabilitación para ser usada como una unidad es claramente impráctico. materiales biológicos industriales tóxicos – Materiales biológicos (bacterias, virus y toxinas) descubiertos en investigaciones médicas, procesos de fabricación farmacéuticos y de otro tipo, que sean tóxicos para humanos y animales o puedan dañar las plantas. También se denomina TIB. (FM 4-02.7) materiales recuperados – Materiales de desecho y productos derivados que han sido recuperados o separados de desperdicios sólidos; no se incluyen los materiales y productos derivados generados de un proceso de manufactura original y que comúnmente se reutilizan en ese tipo de procesos. (FM 3-100.4) matriz de ejecución – Representación visual y secuencial por fases de las tareas críticas y las organizaciones responsables para una operación táctica. (FM 101-5) matriz de evaluación de riesgo – Herramienta que se puede usar para determinar niveles de riesgo. Los líderes y estados mayores introducen el grado estimado de severidad y probabilidad para cada peligro identificado tomándolo de la hilera de severidad y la columna de probabilidad, respectivamente. Véase también peligro; niveles de riesgo; probabilidad; severidad. ( 100-14) matriz de sincronización – Formato donde el estado mayor registra los resultados del juego de guerra y sincroniza el curso de acción a través del tiempo, espacio y propósito en relación con un curso de acción enemigo. (FM 101-5) matriz de sincronización de inteligencia – Representación gráfica que vincula el plan de recopilación con una operación y las necesidades de inteligencia del comandante. (FM 101-5). matriz sustentadora de decisiones – Ayuda empleada por el comandante y el estado mayor para tomar decisiones en el campo de batalla. Si se trata de un estado mayor producto del proceso de proceso del juego de guerra, que indica el punto de decisión, su ubicación, los criterios que se van a evaluar en el punto de decisión y la unidad o elemento que deberá actuar y tiene la responsabilidad de observar y ILE 8-06 (ACT)

220 (B O R R A D O R)

presentar la información que afecta los criterios para la decisión. También se denomina DSM. Véase también arma; punto de decisión; plantilla sustentadora de decisiones; secuela; juego de guerra. (FM 101-5) mecanismo de armado y seguridad – (DOD) Dispositivo de doble funcionamiento que impide la activación no intencional de una unidad de propulsión o carga principal antes del armado, pero permite su activación posterior, luego de recibir los estímulos apropiados. Véase FM 20-32. medida de coordinación de apoyo de fuego – (DOD) Medida empleada por comandantes de fuerzas anfibias o terrestres para facilitar el ataque rápido de blancos y proporcionar al mismo tiempo salvaguardas para fuerzas amigas. Véase también coordinación de apoyo de fuego. Véase FM 6-20-10. medida de negación – (DOD, NATO) Acción para impedir o negar al enemigo el uso de espacio, personal o instalaciones. Puede incluir, destrucción, remoción, contaminación o levantamiento de obstrucciones. (Nota: el Ejército usa el término “operación de negación”). medidas de contrainteligencia – Actividades emprendidas o aprobadas por una unidad u organización con el fin de contrarrestar las capacidades y actividades reales o potenciales de los servicios de seguridad e inteligencia extranjera y las actividades de inteligencia de entidades no estatales, tales como la delincuencia organizada, grupos terroristas y narcotraficantes. (FM 34-60) medidas de control – Instrucciones impartidas gráfica u oralmente por un comandante a sus comandos subordinados para asignar responsabilidades, coordinar fuego y maniobra y controlar las operaciones de combate. Cada medida de control puede ser presentada gráficamente. En general, todas las medidas de control deben ser fácilmente identificables en el terreno. (FM 101-5) medidas de control de obstáculos – Medidas específicas que simplifican la asignación de autoridad para el emplazamiento de obstáculos mientras se proporciona control de obstáculos. (FM 3-90) medidas de control del espacio aéreo – Reglas, mecanismos e instrucciones regidas por doctrina conjunta y definidas por el plan de control del espacio aéreo, que controlan el uso del espacio aéreo de dimensiones específicas. Véase también zona de control de un espacio aéreo de alta densidad; ruta de vuelo a bajo nivel; ruta de riesgo ILE 8-06 (ACT)

221 (B O R R A D O R)

mínimo; ruta de vuelo estándar de las aeronaves del Ejército. (FM 3-52) (Véase el símbolo en la página 7-19). medidas de medicina preventiva – Medidas para contrarrestar la amenaza médica y prevenir enfermedades y lesiones. (FM 4-02) medidas pasivas de defensa – Medidas tomadas para reducir las posibilidades de que ocurra un ataque nuclear, biológico y químico o minimizar sus efectos. (FM 3-3) medios de engaño – (DOD) Métodos, recursos y técnicas que se pueden emplear para transmitir información al blanco del engaño. Se dividen en tres categorías: medios físicos – Actividades y recursos empleados para transmitir o negar información determinada a una potencia extranjera (por ejemplo, operaciones militares, incluyendo ejercicios, reconocimiento, actividades de adiestramiento y movimiento de fuerzas; el uso de equipos y dispositivos simulados; táctica, bases, acciones logísticas, acopio de existencias y actividades de reparaciones; y actividades de evaluación y prueba); b. medios técnicos – recursos de pertrechos militares y las técnicas de operación asociadas a ellos, que se emplean para transmitir o negar información determinada a una potencia extranjera, a través de la radiación, reradiación, alteración, absorción o reflexión deliberadas de energía; la emisión o supresión de olores biológicos o químicos; y la emisión o supresión de partículas nucleares; c. medios administrativos – recursos métodos y técnicas para transmitir o negar evidencias gráficas, documentales o físicas de otro tipo a una potencia extranjera. Véase FM 3-13. medios psicológicos – (NATO) Medios, técnicos o no técnicos, que establecen cualquier tipo de comunicación con un auditorio objetivo. Véase FM 3-05.30. mensaje - Término de procedimiento que significa “Sigue un mensaje que tiene que ser grabado”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) mensaje prioritario – (DOD) Categoría de precedencia reservada para mensajes que requieren una acción expedita por parte del o de los destinatarios y/o suministran información esencial para la ejecución de las operaciones en curso cuando la precedencia de rutina no sea suficiente. Véase también precedencia. Véase FM 24-1. mensaje recibido y entendido (roger) Término de procedimiento que significa “Recibí satisfactoriamente su ILE 8-06 (ACT)

222 (B O R R A D O R)

último mensaje”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) método de análisis por descarte – Método para analizar blancos nucleares que se usa cuando no se dispone de información detallada sobre tamaño, composición, disposición, ubicación y movimiento. (FM 100-30) método orientado en el blanco – Método de análisis nuclear que se usa cuando se dispone de información detallada sobre el blanco. Permite tener la mejor estimación de los efectos que probablemente tendrá el arma sobre el blanco. (FM 100-30) METT-TC - Ayuda mnemotécnica que se utiliza en dos contextos: (1) En el contexto de la administración de información, las principales categorías de temas bajo las cuales se agrupa información relevante para operaciones militares: misión, enemigo, terreno y clima, tropas y apoyo disponibles, tiempo disponible, consideraciones civiles. (2) En el contexto del área táctica, factores principales que se consideran durante el análisis de la misión. (Nota: la Infantería de Marina usa METT-T: misión, enemigo, terreno y clima, tropas y apoyo disponibles, tiempo disponible). (FM 6-0) mina – (DOD, NATO) 1. En guerra de minas naval, dispositivo explosivo que se coloca en el agua con la intención de dañar o hundir buques o disuadir a los buques de ingresar en un área. El término no incluye dispositivos colocados en el fondo de los buques o en instalaciones portuarias por personal que opera bajo el agua y tampoco dispositivos que explotan inmediatamente después de transcurrido un tiempo previamente determinado después de haberlos colocado. 2. (Únicamente DOD) En guerra de minas terrestres, explosivo o material, normalmente en cajas, que tiene el propósito de destruir o dañar vehículos terrestres, lanchas o aviones, o de herir, matar o incapacitar personal de cualquier otra manera. Puede ser detonado por la acción de su víctima, con el paso del tiempo o por medios controlados. (Únicamente NATO) En guerra de minas terrestres, munición explosiva que se coloca debajo, encima o cerca del suelo u otra área de superficie para ser activado por la presencia, proximidad o contacto de una persona, vehículo terrestre, avión o lancha, incluyendo lanchones de desembarco. Véase también guerra de minas. Véase FM 20-32. (Véase el símbolo en la página 7-46). ILE 8-06 (ACT)

223 (B O R R A D O R)

mina desarmada – (DOD) Mina para la cual se ha revertido el procedimiento de armado, con lo que queda inhabilitada para operación. Es seguro manejarla y transportarla y puede volver a armarse mediante una acción sencilla. (NATO) Mina armada previamente que ha sido devuelta a un estado. Véase FM 20-32. mina esparcible – (DOD, NATO) En guerra de minas terrestres, mina que se emplaza sin seguir un patrón clásico y que está destinada a ser lanzada por avión, artillería, misil, surtidor o con la mano. Una vez emplazada, tiene normalmente vida limitada. Véase también mina. Véase FM 20-32. Véase el símbolo en la página 7-48). mina magnética – (DOD, NATO) Mina que responde magnético de un blanco. Véase FM 20-32.

al

campo

mina para ejercicios – (DOD, NATO) Mina inerte o cuerpo similar a una mina, que se utiliza para prácticas y ensayos de carga, puntería o descarga. Véase también mina. Véase FM 20-32. mina pasiva – (DOD) 1. Mina cuyo dispositivo anticontraminas ha sido operado lo que impide activar el mecanismo de disparo. La mina permanecerá en condición pasiva por un tiempo relativamente corto. 2. Mina que no emite ninguna señal para detectar la presencia de un blanco. Véase FM 20-32. minimización de riesgos – (DOD) Proceso de identificar (Nota: la definición de la Infantería de Marina cambia “identificar” por “detectar”), evaluar y controlar los riesgos que surgen de factores operacionales, y tomar decisiones informadas que equilibren el costo del riesgo con los beneficios de la misión. (Nota: la definición de la Infantería de Marina agrega “Los cinco pasos de la minimización de riesgos son identificación de los riesgos, evaluación de los riesgos, desarrollo de controles y tomar la decisión sobre la aceptación de riesgos, aplicación de los controles y supervisión y evaluación”). Véase FM 10014. También se denomina RM. Véase también peligro; riesgo residual; riesgo; estimación de riesgos; decisión sobre aceptación de riesgos. misil balístico – (DOD, NATO) Cualquier misil que no dependa de superficies aerodinámicas para producir la elevación y por consiguiente sigue una trayectoria balística cuando termina la propulsión. Véase FM44-100. misil de crucero – (DOD) Misil guiado, que realiza la mayor ILE 8-06 (ACT)

224 (B O R R A D O R)

parte de su trayectoria de vuelo hasta su objetivo a velocidad aproximadamente constante; depende de reacción dinámica del aire para la sustentación y de fuerzas de propulsión para equilibrar la resistencia avance. Véase FM 44-100.

una la las al

misil del teatro de operaciones – (DOD) Misil, que puede ser un misil balístico, de crucero o de aire a superficie (excluyendo misiles, bombas o cohetes de fuego directo, no nucleares y de corto alcance, por ejemplo Maverick o misiles guiados por alambre), cuyo blanco se encuentra dentro de un teatro de operaciones dado. También se denomina TM. Véase FM 100-12. misión – (DOD) 1. Tarea, junto con el propósito, que indica en forma clara la acción que se ha de tomar y la razón para la misma. Véase FM 101-5. 2. En el uso común, especialmente cuando se aplica a unidades militares inferiores, deber asignado a una persona o unidad; una tarea. Véase FM 101-5. 3. Despacho de uno o más aviones para cumplir una tarea en particular. Véase FM 3-04.111. misión a orden – Misión que será ejecutada en un momento no especificado en el futuro, Una unidad con una misión a orden es una fuerza empeñada. El comandante prevé la ejecución de tareas en el concepto de las operaciones; sin embargo, tal vez no conozca la hora ni el lugar exacto de ejecución. Los comandantes subordinados desarrollan planes y órdenes y asignan recursos y fuerzas de posición, organizadas por tarea, para la ejecución. Véase también misión de estar preparado. (FM 101-5) misión de acción directa – En operaciones especiales, acción específica que implica operaciones de naturaleza abierta, clandestina o de baja visibilidad, realizadas en principio por fuerzas de operaciones especiales en áreas negadas u hostiles. Véase también acción directa. (FM 100-25) misión de estar preparado – Misión asignada a una unidad que podría ser ejecutada. Por lo general se trata de una misión de contingencia que será ejecutada pues algo planificado ha tenido éxito o no. En prioridades de planificación, se planea luego de cualquier misión a orden. Véase también misión a orden. (FM 101-5) misión de fuego – una unidad de Orden empleada indicar que el Véase también ILE 8-06 (ACT)

(DOD, NATO) 1. Tarea específica asignada a tiro como parte de un plan definido. 2. para alertar el área de batería/armas e mensaje siguiente es un pedido de fuego. pedido de fuego; cesar la alimentación; 225 (B O R R A D O R)

elemento de apoyo de fuego. Véase FM 6-30. misión, enemigo, terreno y clima, tropas y apoyo disponiblestiempo disponible y consideraciones civiles – Véase METTTC. modo de transporte – (DOD) Diferentes modos de movimiento. Para cada modo, existen varios medios de transporte. Ellos son: a. Transporte de superficie interior (ferroviario, terrestre y fluvial/marítimo); b. transporte marítimo (costero y oceánico); c. transporte aéreo y d. Ductos. Véase FM 55-1. monitoreo – (DOD, NATO) 1. Acción de escuchar, vigilar y/o grabar las emisiones de fuerzas propias o aliadas con el fin de mantener y mejorar las normas de procedimiento y la seguridad, o para referencia, según sea procedente. Véase FM 34-1. 2. Acción de escuchar, vigilar y/o grabar emisiones enemigas con fines de inteligencia. Véase FM 341. 3. Acción de detectar la presencia de radiación y la medición de la misma con instrumentos para medir radiaciones. También se denomina monitoreo radiológico. Véase FM 3-3-1. (Ejército) 1. Elemento de apreciación: observación continua del cuadro operacional común para identificar indicadores de oportunidades de éxito, amenazas contra la fuerza y brechas en la información. (FM 6-0) 2. Apreciación de emisiones y condiciones de calidad del aire ambiental. (FM 3-100.4) Monitoreo NBQ – Véase monitoreo nuclear, biológico y químico. monitoreo nuclear, biológico y químico – Medida de protección que toman las unidades para garantizar un alerta temprana anticipada para peligros de contaminación debidos al uso de armas de destrucción masiva. Incluye principalmente alertas de sensores sobre la presencia, ante todo, de materiales nucleares o químicos. El monitoreo puede ser periódico o continuo. También se denomina Monitoreo NBQ. (FM 3-3-1) monitoreo periódico – Revisión periódica del área de la unidad para determinar la presencia de radiaciones gama o beta. Se realiza cuando inteligencia indica la amenaza de uso de armas nucleares, se ha iniciado una guerra nuclear, la razón de dosificación cae por debajo de 1 centigray por hora o cuando la ordena el comandante de la unidad. (FM 33-1) monitoreo radiológico – Véase monitoreo. ILE 8-06 (ACT)

226 (B O R R A D O R)

mosaico – (DOD, NATO) Reunión de fotografías superpuestas que han sido apareadas para formar una representación fotográfica continua de una parte de la superficie terrestre. Véase FM 3-25.26. motines civiles – (DOD) Motines, actos de violencia, insurrecciones, obstrucciones o reuniones ilegales, u otros desórdenes perjudiciales para la ley y el orden público. El término “motines civiles” incluye todas las condiciones internas que requieran o probablemente requieran el uso de las Fuerzas Armadas Federales en virtud de las disposiciones del Capítulo 15 del Título 10, Código de los Estados Unidos. Véase también emergencias internas. Véase FM 3-07. movilidad – (DOD, NATO) Cualidad o capacidad de fuerzas militares, que les permite moverse de un lugar a otro al tiempo que conservan la capacidad de cumplir su misión principal. (Ejército) Actividades que permiten a una fuerza mover personal y equipos sobre el campo de batalla sin demora debido al terreno u obstáculos. (FM 5-100) movilidad estratégica – (DOD) Capacidad de desplegar y sostener fuerzas militares en todo el mundo en apoyo de la estrategia nacional. Véase también movilidad. Véase FM 100-17. movilización – (DOD) 1. Acto de reunir y organizar recursos nacionales para el apoyo de objetivos nacionales en tiempo de guerra u otras emergencias. 2. Proceso por el cual las Fuerzas Armadas o parte de ellas son llevadas a un estado de listeza para guerra u otra emergencia nacional. Incluye la activación de la totalidad o parte de los Componentes de Reserva así como la reunión y organización de personal, abastecimientos y pertrechos. La movilización de las Fuerzas Armadas incluye, sin limitación, las siguientes categorías: a. movilización selectiva-Expansión de las Fuerzas Armadas activas que se deriva de una acción por parte del Congreso y/o el Presidente para movilizar unidades del Componente de Reserva, Reservistas Movilizables Individuales y los recursos necesarios para su apoyo, con el fin de satisfacer los requerimientos de una emergencia interna que no sea producto de un ataque enemigo. b. movilización parcial—Expansión de la Fuerzas Armadas activas que se deriva de una acción por parte del Congreso (hasta movilización plena) o por el Presidente (no más de 1,000,000 por no más de 24 meses consecutivos) para movilizar unidades del Componente de Reserva en Alerta, reservistas individuales y los recursos necesarios ILE 8-06 (ACT)

227 (B O R R A D O R)

para su apoyo, con el fin de satisfacer los requerimientos de guerra u otra emergencia nacional que involucre una amenaza externa contra la seguridad nacional. c. movilización plena—Expansión de las Fuerzas Armadas activas que se deriva de una acción por parte del Congreso y el Presidente para movilizar todas las unidades del Componente de Reserva en la estructura de fuerza aprobada existente, así como reservistas individuales, personal militar retirado y los recursos necesarios para su apoyo con el fin de satisfacer los requerimientos de una guerra u otra emergencia nacional que involucre una amenaza externa contra la seguridad nacional. El personal de la Reserva se puede llevar a servicio activo mientras exista la emergencia más seis meses adicionales. d. movilización total-Expansión de las Fuerzas Armadas activas que se deriva de una acción por el Congreso y el Presidente para organizar y/o generar unidades o personal adicionales más allá de la estructura de fuerzas existente y los recursos necesarios para su apoyo, con el fin de satisfacer la totalidad de los requerimientos de una guerra u otra emergencia nacional que involucre una amenaza externa contra la seguridad nacional. También se denomina MOB. Véase FM 100-17. movilización parcial – (DOD) Expansión de las Fuerzas Armadas activas que se deriva de una acción de Congreso (hasta movilización plena) o por el Presidente (no más de 1,000,000 por más de 24 meses consecutivos) para movilizar unidades del Componente de la Reserva en Alerta, reservistas individuales y los recursos necesarios para su apoyo en la satisfacción de los requerimientos de una guerra u otra emergencia nacional que involucre una amenaza externa contra la seguridad nacional. Véase también movilización. Véase FM 100-17. movilización plena – (DOD) Expansión de las Fuerzas Armadas activas, producto de una acción del Congreso y el Presidente de movilizar todas las unidades del componente de Reserva en la estructura de fuerzas aprobada existente, todos los reservistas, personal militar retirado y los recursos necesarios para su apoyo, con el fin de satisfacer los requerimientos de una guerra u otra emergencia nacional que involucre una amenaza externa a la seguridad nacional. El personal de reserva se puede llevar al servicio activo mientras dure la emergencia más seis meses adicionales. Véase también movilización. Véase FM 100-17. ILE 8-06 (ACT)

228 (B O R R A D O R)

movilización selectiva – (DOD) Expansión de las Fuerzas Armadas activas que se deriva de la acción por parte del Congreso y/o el Presidente para movilizar unidades del Componente de la Reserva, Reservistas Movilizables Individuales y los recursos necesarios para su apoyo, para satisfacer los requerimientos de una emergencia interna que no sea resultado de un ataque enemigo. Véase también movilización. Véase FM 100-17. movilización táctica – Capacidad de moverse rápidamente de una parte del campo de batalla a otra, con relación al enemigo. (FM 3-90) movilización total – (DOD) Expansión de las Fuerzas Armadas activas que se deriva de una acción por parte del Congreso y el Presidente para organizar y/o genera unidades o personal adicionales más allá de la estructura de fuerza existente, y los recursos necesarios para su apoyo, a fin de satisfacer la totalidad de los requerimientos de guerra y otras emergencia nacionales que implique una amenaza externa para la seguridad nacional. Véase también movilización. Véase FM 100-17. movimiento a campo traviesa – Movimiento de fuerzas (usualmente tácticas) a través del terreno sin usar carreteras ni puentes. (FM 7-10) movimiento administrativo – (DOD, NATO) Movimiento en el que las tropas y vehículos se organizan para hacer más expedito su movimiento y ahorrar tiempo y energía cuando no se anticipa interferencia del enemigo, salvo por vía aérea. Véase también, desembarco administrativo. Véase FM 3-0. movimiento aéreo – (DOD, NATO) Transporte aéreo de aviones, unidades, personal, suministros y equipos, incluyendo lanzamientos aéreos y desembarcos aéreos. Véase también aeropuerto de embarco; terminal aéreo de desembarco; lanzamiento aéreo; aerodesembarcado; elemento de control de transporte aéreo de camiones cisterna. Véase FM 55-1. movimiento clandestino – Organización encubierta de guerra no convencional, establecida para operar en áreas negadas a las fuerzas guerrilleras o realizar operaciones no apropiadas para fuerzas guerrilleras. (FM 3-05.20) movimiento de tropas – Movimiento de tropas de un lugar a otro usando los medios disponibles. (FM 3-90) movimiento ILE 8-06 (ACT)

envolvente

–

(DOD, 229

(B O R R A D O R)

NATO)

Variación

de

envolvimiento en el que la fuerza atacante pasa alrededor o por encima de las principales posiciones defensivas enemigas para asegurar los objetivos que se encuentra en la retaguardia enemiga para forzar al enemigo a abandonar su posición o desviar fuerzas mayores para que enfrenten la amenaza. (Ejército) Forma de maniobra en la que la fuerza atacante busca evadir las posiciones defensivas principales del enemigo por medio de la ocupación de objetivos a la retaguardia del enemigo y haciendo que éste salga de sus posiciones en ese momento o desvíe fuerzas mayores para enfrentar la amenaza. Véase también formas de maniobra. (FM 3-0) movimiento para hacer contacto – (DOD) Forma de ofensiva destinada a desarrollar la situación y establecer o recuperar el contacto. (Nota: el término de la NATO es “avance para hacer contacto”).. Véase también combate de encuentro; operaciones ofensivas; reconocimiento ofensivo. Véase FM 3-0. movimientos de aviación del Ejército – Operaciones que comprenden el uso de utilidades y helicópteros para funciones distintas de asaltos aéreos. (FM 3-90) muelle – (DOD) Estructura de construcción sólida a lo largo de una playa o ribera que sirve de fondeadero y generalmente dispone de instalaciones para el manejo de carga. Una instalación similar de construcción abierta se conoce como embarcadero. Véase FM 4-01.30. muerto en acción – (DOD) Categoría de baja aplicable a una baja hostil, diferente a una víctima de una actividad terrorista, que es asesinada de inmediato o muere como resultado de heridas u otra lesiones antes de que pueda llegar a una instalación de tratamiento médico. También se denomina KIA. Véase también baja; muerto por heridas; programa de registro de sepulturas; baja hostil; baja no hostil. Véase FM 8-55. muerto por heridas – Baja de batalla u hostil, que muere tras haber llegado a una instalación de tratamiento médico. También se denomina DOW. Véase también baja hostil; muerto en acción. (FM 8-55) muerto por heridas recibidas en acción – (DOD) Categoría de bajas aplicable a una baja hostil que no sea víctima de una actividad terrorista y muerde por heridas u otras lesiones recibidas en acción tras haber llegado a una instalación de tratamiento médico. También se denomina DWRIA. Véase FM 8-55. ILE 8-06 (ACT)

230 (B O R R A D O R)

munición – (DOD, NATO) Dispositivo completo cargado de materiales explosivos, propulsores, pirotécnicos, de composición para iniciación, o nucleares, biológicos o químicos usados en operaciones militares, incluyendo demoliciones. Ciertas municiones modificadas apropiadamente se pueden usar para adiestramiento, ceremonias o fines no operativos. (Nota: en el uso común “municiones” (plural) se puede referir a armas, munición y equipos militares). Véase FM 20-32. munición de guerra – (DOD) Municiones con fines de combate en lugar de adiestramiento. Véase FM 3-21.91. —N— nación anfitriona – (DOD) Nación que recibe las fuerzas y/o suministros de naciones aliadas, socios en la coalición y/o organizaciones de la NATO para ser ubicados, operar o hacer tránsito a través de su territorio. También se denomina HN. Véase también operaciones cívico-militares; país anfitrión. Véase FM 3-07. negación – (Ejército) En operaciones de información, implica la retención de información sobre intenciones y capacidades de fuerza del Ejército que los adversarios necesitan para tomar decisiones eficaces y oportunas.(FM 3-13) (Infantería de Marina) Impedir o evitar que el enemigo use terreno, espacio, personal, abastecimientos o instalaciones. Véase también medida de negación. neutral – (DOD) En operaciones de combate y de apoyo de combate, identidad aplicada a un grupo, cuyas características, conducta, origen o nacionalidad indican que no apoya ni se opone a fuerzas amigas. (Ejército) 1. Persona, grupo de personas, organización o nación que no es hostil ni tampoco apoya de ninguna manera a una sola fuerza beligerante en un ambiente hostil. (FM 100-8) Véase también enemigo; sospechoso; desconocido. (Véase el símbolo en la página 4-3). neutralidad – (DOD) En Derecho Internacional, la actitud de imparcialidad, durante períodos de guerra, adoptada por Estados terceros hacia un beligerante y posteriormente reconocida por el beligerante, que da origen a derechos y deberes entre los Estados imparciales y el beligerante. En una medida coercitiva de las Naciones Unidas, las reglas de neutralidad se aplican a miembros imparciales de las Naciones Unidas, salvo en tanto estén excluidas por la obligación de dichos miembros en virtud de la Carta de las Naciones Unidas. Véase FM 3-07. ILE 8-06 (ACT)

231 (B O R R A D O R)

neutralización – (DOD, NATO) En guerra de minas, se dice que una mina está neutralizada cuando, por medios externos, ha quedado inhabilitada de disparar al pasar un blanco, aunque puede seguir siendo peligrosa su manipulación. Véase FM 20-32. neutralización de material explosivo – (DOD, NATO) Detección, identificación, evaluación in situ, aseguramiento, recuperación y eliminación final de material explosivo sin detonar. También podría incluir material explosivo que se ha hecho peligroso como resultado de daños o deterioro. También se denomina EOD. Véase FM 5-250. neutralizar – (DOD) 1. En operaciones militares, hacer ineficaz o inutilizable. 2. Hacer que personal o materiales enemigos queden incapacitados para interferir con una operación en particular. Véase FM 3-90. 3. Llevar minas, misiles y trampas explosivas a una condición segura. Véase FM 5-250. 4. Hacer que cualquier objeto contaminado con un agente químico sea inofensivo. Véase FM 3-9. (Véase el símbolo en la página A-4). neutro - Estado meteorológico que se presenta cuando las condiciones son intermedias entre decaimiento e inversión: cuando las temperaturas del suelo son aproximadamente iguales a las del aire más bajo hasta cuatro metros encima de éste. Durante esta condición hay presencia de vientos leves a moderados y poca turbulencia; se considera promedio para la liberación de armas químicas. (FM 3-6) niebla de humo – Concentración liviana de humo que se coloca sobre áreas amigas para restringir la observación y el fuego de precisión del enemigo. Una niebla de humo no es suficientemente densa para alterar las operaciones amigas. (FM 3-50) nivel de alerta – Los niveles de alerta (armas en tiro libre, armas restringidas, armas en defensa propia) describen el grado de control relativo de los fuegos de defensa antiaérea. Se aplican a sistemas de armas, volúmenes de espacio aéreo, o tipos de plataformas aéreas. El grado o alcance del control varía dependiendo de la situación táctica. Armas en tiro libre-Las armas pueden disparar sobre cualquier blanco que no haya sido identificado positivamente como amigo. Es el nivel de alerta menos restrictivo. Armas restringidas-Disparan solo a blancos aéreos que han sido identificados como hostiles de acuerdo a las normas identificadoras de enemigo/amigo vigentes. La identificación puede ser afectada por una serie de medios, ILE 8-06 (ACT)

232 (B O R R A D O R)

por ejemplo, identificación visual (asistida o no asistida), medios electrónicos o procedimientos. Las capacidades determinan que unidades de artillería de defensa antiaérea ataquen misiles balísticos y ASM en base a la clasificación y no la identificación. Armas en defensa propia-No dispare a menos que sea en defensa propia o en respuesta a una orden formal. Es el nivel de alerta más restrictivo. (Nota: véase AAP-6). (FM 44-100) nivel de atención – Describe los cinco niveles de tratamiento dentro del sistema de atención de salud militar. Cada nivel tiene las mismas capacidades que el que le antecede, pero agrega una nueva capacidad de tratamiento que lo distingue de los anteriores. Nivel I. En este nivel se presta la atención médica primaria que recibe un soldado. Esta atención comprende medidas inmediatas para salvar la vida, tratamiento médico de emergencia, manejo de trauma avanzado (ATM), prevención de enfermedades, prevención de estrés, baja recuperación y evacuación de unidades apoyadas a instalaciones de tratamiento médico de apoyo (MTF). Los elementos del nivel I se encuentran en divisiones, cuerpos y unidades de escalones superiores al de cuerpo de ejército (EAC). Estos elementos abarcan el especialista en trauma asistido por primeros auxilios (auto-asistencia/asistencia mutua) y primeros auxilios mejorados (enfermero) y MTF Nivel I (puesto de Socorro del batallón). Algunos o todos de estos elementos se encuentran en unidades de maniobra, apoyo de combate y apoyo de servicio de combate. Cuando una unidad no dispone de capacidad médica Nivel I, la unidad médica de apoyo Nivel II suministra este apoyo a cada unidad, basado en apoyo de área). Nivel II: Las mismas capacidades del Nivel I y se amplían los servicios disponibles agregando capacidades operacionales de atención dental, laboratorio, rayos X y retención de pacientes. Algunas instalaciones Nivel II también disponen de capacidades de medicina preventiva y salud mental. Se continúa el tratamiento médico de emergencia y ATM. De ser necesario, se incorporan medidas de emergencia adicionales, sin embargo, éstas no exceden las que dictan las necesidades inmediatas. Las unidades Nivel II están ubicadas en la zona de combate (áreas de apoyo de cuerpo, división, brigada) y en EAC. Las tropas médicas y las compañías médicas de apoyo de área, de división, principal, de brigada y avanzado prestan atención médica Nivel II. El equipo quirúrgico avanzado (FST) del cuerpo se combina con una compañía/tropa médica y agrega capacidad quirúrgica de resucitación de emergencia. La combinación de la compañía ILE 8-06 (ACT)

233 (B O R R A D O R)

médica y FST por lo general se considera Nivel II+. Esta capacidad es orgánica a la compañía/tropa médica, batallón de apoyo principal, comando de apoyo de división, divisiones aerotransportadas y de asalto aéreo y el regimiento de caballería blindada (ligera), escuadrón de apoyo. Nivel III: Este nivel de apoyo extiende el apoyo que ofrece el Nivel II. El Nivel III caracteriza la atención que brinda el hospital de apoyo de combate (CSH) en el cuerpo. Las funciones operacionales mínimas requeridas para un hospital Nivel III comprenden: mando, control y comunicaciones, administración de pacientes, atención nutricional, abastecimientos y servicios, triaje, tratamiento médico de emergencia, atención preoperatoria, ortopedia, cirugía general, servicios de abastecimiento y pertrechos centrales y para salas quirúrgicas; servicios de anestesia y enfermería (incluyendo alas de cuidados intermedios e intensivos), farmacia, laboratorio clínico y banco de sangre, servicios de radiología y capellanía. Las condiciones operacionales pueden requerir que las unidades Nivel III se ubiquen en instalaciones de apoyo en tierra, bases de apoyo en terceros países o en otras localizaciones. La hospitalización Nivel III brinda atención hospitalaria a toda clase de pacientes y con reabastecimiento médico puede mantener la atención indefinidamente. En algunos entornos, al hospital Nivel III se pueden agregar equipos especiales, tales como equipos de hemodiálisis renal o medicina de cabeza y cuello. Nivel IV: este nivel de atención se recibe en un EAC CSH al que normalmente se han agregado capacidades quirúrgicas y médicas especializadas y capacidades de retención de pacientes. El EAC CSH está dotado de personal y equipos para tratamiento médico y quirúrgico general y especializado. Este nivel de atención ofrece además tratamiento para estabilizar a pacientes que tienen que ser evacuados hacia Estados Unidos Continentales (CONUS). Nivel V (Base de Apoyo en CONUS): Este nivel final de atención se produce en la base de apoyo de CONUS. El paciente es tratado en hospitales dotados de personal y equipos apropiados para ofrecer la atención más definitiva posible Los hospitales donde se procura esta atención no están limitados a hospitales del Ejército de Estados Unidos. También se pueden incluir hospitales de otros servicios militares, el Departamento de Asuntos de Veteranos y los sistemas civiles de atención de salud. Entre los hospitales civiles se encuentran los que pertenecen al Sistema Médico Nacional tras Siniestros. (FM 4-02) ILE 8-06 (ACT)

234 (B O R R A D O R)

nivel de guerra operacional – (DOD) Nivel de guerra en el cual se planifican, ejecutan y sostienen las campañas y operaciones mayores para alcanzar objetivos estratégicos dentro de teatros de operaciones o áreas operacionales. Las actividades a este nivel vinculan tácticas y estrategia por medio del establecimiento de los objetivos operacionales necesarios para alcanzar los objetivos estratégicos, establecer el orden de sucesión de los eventos con el propósito de lograr los objetivos operacionales, iniciar acciones y aplicar recursos a fin de provocar y sostener estos eventos. Estas actividades implican una dimensión de tiempo o espacio más amplia que las de táctica; garantiza el apoyo logístico y administrativo de fuerzas tácticas y proporcionan los medios por los cuales se aprovechan los éxitos tácticos para alcanzar objetivos estratégicos. Véase también nivel estratégico de guerra; nivel táctico de guerra. Véase FM 3-0. nivel de protección ambiental – El nivel variable de protección ambiental que se puede alcanzar en forma razonable en un momento determinado durante la guerra o en las condiciones del campo de batalla, dado el requerimiento absoluto de que el desvío de recursos de la misión en cuestión no afecte de modo adverso dicha misión o cualquier personal amigo o poblaciones nativas o refugiados. (FM 3-100.4) nivel estratégico de guerra – (DOD) Nivel de guerra en el cual una nación, por lo general miembro de un grupo de naciones, determina objetivos de seguridad estratégica nacionales o multinacionales (alianza o coalición) y orientación y desarrolla y utiliza los recursos nacionales para alcanzar estos objetivos. Las actividades en este nivel establecen objetivos militares nacionales y multinacionales, establecen secuencias de iniciativas, definen límites y evalúan riesgos en cuanto al uso de instrumentos militares y otros instrumentos de poder nacional, desarrollan planes globales o planes de guerra del teatro de operaciones para alcanzar estos objetivos y proporcionan fuerzas militares y otras capacidades conforme a planes estratégicos. Véase también nivel de guerra operacional; nivel táctico de guerra. Véase FM 3-0. nivel operacional de abastecimiento – (DOD) Cantidades de pertrechos requeridos para sostener operaciones en el intervalo entre las solicitudes o la llegada de embarques sucesivos. Estas cantidades se deben basar en el período ILE 8-06 (ACT)

235 (B O R R A D O R)

de reabastecimiento etc.). Véase FM4-0.

establecido

(mensual,

trimestral,

nivel táctico de guerra – (DOD) Nivel de guerra al cual se planea y ejecutan batallas y ataques para alcanzar objetivos militares asignados a unidades o fuerzas de tarea tácticas. Las actividades en este nivel se concentran en la disposición ordenada y la maniobra entre los elementos de combate y con relación al enemigo para lograr los objetivos de combate. Véase también nivel de guerra operacional; nivel estratégico de guerra. Véase FM 3-0. niveles de amenaza de la retaguardia – Niveles de respuesta a actividades amenazantes. a. Nivel I-Amenazas que pueden ser derrotadas por medidas de defensa propia de la base o complejo de bases. b. Nivel II-Amenazas que superan las capacidades de defensa propia de la base o complejo de bases, pero que pueden ser derrotadas por fuerzas de reacción, normalmente policía militar, con fuego de apoyo. c. Nivel III-Amenazas que para derrotarlas se requiere la decisión del comando de comprometer una fuerza de combate táctica de armas combinadas. (FM 3-90) niveles de riesgo – Usando la matriz de evaluación de riesgo, el punto de intersección entre la fila de severidad y la columna de probabilidad define el nivel de riesgo. Los niveles de riesgo son cuatro: riesgo extremadamente alto (E), riesgo alto (H), riesgo moderado (M), y riesgo bajo (L). Véase también matriz de evaluación de riesgo. (FM 100-14) niveles de riesgo insignificantes – Nivel de contaminación que provocará incapacitación leve entre no más de 5 por ciento de soldados no protegidos que operen por 12 horas continuas a una distancia máxima de un metro de las superficies contaminadas. (FM 3-11) no alineamiento – (DOD) Postura política de un Estado que no se asocia o se identifica con la ideología u objetivo político defendido por otros Estados, grupos de Estados o causas internacionales o con las políticas exteriores que surgen de ellos. No excluye la participación, pero expresa la actitud de no comprometerse previamente con un estado (o bloque) o política en particular antes de que surja una situación determinada. Véase FM 41-10. no combatiente – 1. Persona, en un área de operaciones de combate, que no está armada ni participa en ninguna actividad en apoyo de alguna de las facciones o fuerzas ILE 8-06 (ACT)

236 (B O R R A D O R)

involucradas en el combate. (FM 41-10) 2. Persona, por ejemplo el capellán o algún miembro del personal médico, cuyos deberes no implican el combate. no responde - Término de procedimiento que significa: “Las estaciones a las que llamó no responderán esta llamada, no acusarán recibo por este mensaje ni transmitirán de ninguna otra manera en relación con esta transmisión”. Cuando se emplea este término, deberá darse por terminada la transmisión usando el término de procedimiento “Fuera”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) normas identificadoras de enemigo/amigo – Descripción de las condiciones bajo las cuales una aeronave o un vehículo pueden ser identificados como enemigos para fines de ataque. Véase también actos hostiles; reglas de enfrentamiento. (FM 3-04.111) norte de cuadriculado – (DOD, NATO) Dirección cero o norte indicada por los datos del cuadriculado de referencia direccional. Véase FM 3-25.26. norte verdadero – (DOD, NATO) Dirección desde la posición de un observador hasta el Polo Norte geográfico. Dirección norte de cualquier meridiano geográfico. Véase FM 3-25.26. nota promisoria de recompensa – (DOD) Pequeña hoja de material que muestra una bandera estadounidense y una declaración en varios idiomas con fines de que cualquier persona que ofrezca seguridad al portador de la misma sea recompensada. Véase también asuntos civiles. Véase FM 4110. noticias para pilotos – (DOD, NATO) Noticia (Nota: la definición de la NATO agrega: “distribuida por medios de telecomunicaciones”) que contiene información relativa al establecimiento, condición o cambio de cualquier instalación, servicio, procedimiento o peligro aeronáutico, cuyo conocimiento oportuno es esencial para el personal involucrado en operaciones de vuelo. También se denomina NOTAM. Véase FM 3-04.111. notificación de violación – Documento escrito formal que entrega a una instalación una agencia reguladora como resultado de incumplimiento de las normas ambientales. También se denomina NOV. (FM 3-100.4) número de carga aérea completa – (DOD, NATO) Número asignado a una carga completa y al medio de transporte. Véase también carga aérea completa. Véase FM 90-26. ILE 8-06 (ACT)

237 (B O R R A D O R)

—O— objetivo – (DOD) 1. Metas claramente definidas, decisivas y alcanzables hacia las cuales debe estar dirigida toda operación militar. 2. Blanco específico de la acción emprendida (por ejemplo, una característica definida del terreno, cuya ocupación o retención es esencial para el plan del comandante, o cualquier fuerza enemiga o capacidad independiente de los rasgos del terreno). (NATO) Objeto físico de la acción emprendida, por ejemplo, un rasgo táctico definido, cuya ocupación y/o retención es esencial para el plan del comandante. (Ejército) 1. Uno de los nueve principios de guerra: Dirigir toda acción militar hacia un objetivo claramente definido, decisivo y alcanzable. (FM 3-0) 2. Ubicación en el terreno que se usa para orientar operaciones, fases de operaciones, facilitar cambios de dirección y proporcionar unidad de esfuerzo. (FM 3-90) Véase también punto decisivo; principios de guerra; blanco. (Véase el símbolo en la página 7-32). objetivo de engaño – (DOD) Resultado deseado de una operación de engaño, expresado en términos de lo que el adversario va a hacer o no en el momento y/o la ubicación críticos. Véase FM 3-13. observación del tiro – (NATO) Proceso de determinación, por observación electrónica o visual, desviaciones de fuego naval o de artillería desde el blanco en relación con una línea de observación del tiro con el fin de aportar información necesaria para el reglaje del tiro. (Nota: la definición del Ejército también se aplica a fuego de mortero). Véase FM 6-20-40. observador avanzado – (DOD) Observador que opera con tropas en la línea del frente y adiestrado para reglar fuego naval o terrestre y regresar la información al campo de batalla. A falta de un controlador aéreo de avanzada, el observador puede controlar los ataques de apoyo aéreo cercano. También se denomina FO. Véase FM 6-30. obstáculo – (DOD) Cualquier obstrucción dirigida o empleada para desorganizar, fijar, regresar o bloquear la movimiento de una fuerza contraria y para imponer pérdidas adicionales de personal, tiempo y equipos en la fuerza contraria. Los obstáculos pueden ser naturales, hechos por el hombre o una combinación de ambos. Véase también obstáculos de refuerzo. Véase FM 90-7. (Véase el símbolo en la página 7-45). obstáculo

aislado

ILE 8-06 (ACT)

–

Obstrucción

dirigida

238 (B O R R A D O R)

o

empleada

para

negar facilidad de movimiento en una carretera, senda o puente, que normalmente es parte o completa un obstáculo mayor natural o fabricado por el hombre, el cual está previsto que tenga un efecto en la fuerza atacante del enemigo. Véase también tala; carga de embudo; encofrado de troncos; valla de troncos; obstáculos de postes; barricada. (FM 90-7) obstáculo asignado – Obstáculo asignado por un comandante superior como tarea explícita para una unidad subordinada. (FM 3-34.2) obstáculo de demolición – Obstáculo creado usando explosivos. (FM 5-250) obstáculo situacional – Obstáculo planeado y posiblemente elaborado por una unidad antes de iniciar la operación, pero que no se ejecuta a menos que se satisfagan criterios específicos. Permite al comandante tener flexibilidad para emplazar obstáculos tácticos de acuerdo con el desarrollo del campo de batalla. (FM 90-7) obstáculos de postes – Tipo de obstáculo aislado con postes colocados en fajas y combinados con alambre y que usualmente se usan como barricada o como obstáculo canalizador. Para romper una faja de obstáculos de postes se requiere un esfuerzo de franqueo extenso. Véase también tala; carga de embudo; obstáculo aislado; barricada. (FM 5-34) obstáculos de refuerzo – (DOD) Obstáculos construidos, emplazados o detonados específicamente a través de un esfuerzo militar y destinados a fortalecer terreno existente para desorganizar, fijar, hacer regresar o bloquear movimiento enemigo. Véase también obstáculo. Véase FM 90-7. obstáculos protectores – Obstáculos empleados para ayudar con la protección inmediata, local de una unidad. (FM 90-7) obstáculos reservados – (DOD) Obstáculos de demolición que se consideran críticos para el plan para el cual el comandante que la designa se reserva la autoridad de detonar. (Ejército) Obstáculos de cualquier tipo, para los cuales el comandante restringe la autoridad de ejecución. Véase también obstáculo. (FM90-7) obstáculos tácticos – (DOD) Obstáculos empleados para desorganizar las formaciones enemigas, hacer que se dirijan hacia el área deseada, fijarlas en posición bajo ILE 8-06 (ACT)

239 (B O R R A D O R)

fuegos directos o indirectos y bloquear las penetraciones del enemigo. Véase también obstáculo. Véase FM 90-7. ocultar – Colocación de un vehículo, persona o unidad de modo que ninguna parte quede expuesta a la observación o el fuego directo. Véase también encubrimiento; cubierta; desenfilada. (FM 3-20.15) ocupación - Tarea de misión táctica que involucra una fuerza que se mueve hacia un área de modo que pueda controlar toda el área. Tanto el movimiento de la fuerza hacia el área como su ocupación por parte de ésta ocurren sin posición enemiga. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página A-4). ofensiva – Uno de los nueve principios de guerra: ocupar, retener y aprovechar la iniciativa. Véase también principios de guerra. (FM 3-0) Apoyo aéreo ofensivo – (Ejército) Parte del apoyo aéreo táctico de operaciones terrestres que consiste en reconocimiento aéreo táctico y apoyo aéreo cercano, en apoyo directo de operaciones terrestres. (FM 3-04.111) (Infantería de Marina) Operaciones aéreas en contra de instalaciones, edificaciones y personal enemigo para ayudar directamente a obtener los objetivos de MAGTF por medio de la destrucción de recursos enemigos o el aislamiento de las fuerzas militares enemigas. También se denomina OAS. oficial de apoyo de fuego – (DOD) Oficial superior de artillería de campaña destinado a brigadas y batallones de maniobra del Ejército. Asesora al comandante en asuntos relacionados con el apoyo de fuego. Véase también apoyo de fuego. Véase FM 6-20. oficial de control de zona de recogida – Oficial a quien el comandante asigna la responsabilidad de establecer, organizar, instalar y controlar la zona de recogida durante las operaciones en la zona de recogida a lo largo de un asalto aéreo. También se denomina PZCO. (FM 90-4) oficial de enlace aéreo – (DOD) Oficial (aviador/piloto u oficial de vuelo naval) agregado a una unidad terrestre, que funciona como asesor principal del comandante de tierra sobre temas relativos a operaciones aéreas. También se denomina ALO. Véase también agrupación de control aerotáctico. Véase FM 3-04.111. oficial de enlace aerotáctico – Oficial de la Fuerza Aérea que trabaja en la sección G-4 de la división o el puesto de mando superior de retaguardia G-4 y facilita la ILE 8-06 (ACT)

240 (B O R R A D O R)

coordinación de aviones de carga. Mantiene información sobre disponibilidad de pistas de aterrizaje, capacidad de carga y la ubicación de instalaciones para tratamiento médico y área de desembarcos de la brigada. También se denomina TALO. (FM 6-0) oficial de enlace de vuelo – Miembro del grupo táctico de control aéreo, Rinde cuentas al oficial de enlace aéreo con el cuerpo y tiene conocimientos específicos y experiencia sobre el empleo de aviones caza de ataque. También se denomina FLO. (FM 3-04.111) ola – (DOD, NATO) 1. Formación de fuerzas, buques, lanchas de desembarco, vehículos anfibios o aviones requeridos para desembarcar o atracar casi al mismo tiempo. (Nota: la definición de la NATO empieza con “En operaciones anfibias”). Se puede clasificar de la manera siguiente en base al tipo, función u orden: a. ola de asalto; b. ola de lanchones de desembarco; c. oleada de helicópteros; d. ola numerada; e. ola a pedido; f. ola programada. 2. (Únicamente DOD) Ondulación en el agua provocada por el movimiento progresivo de energía de un punto a otro a lo largo de la superficie del agua. operación – (DOD, NATO) 1. Acción militar o ejecución de una misión militar administrativa, de adiestramiento, servicio, táctica, operacional o estratégica. 2. Proceso de ejecución del combate, incluyendo movimiento, abastecimiento, ataque, defensa y maniobras necesarios para alcanzar los objetivos de cualquier batalla o campaña. Véase FM 3-0. operación abierta – (DOD) Operación que se ejecuta abiertamente, sin encubrimiento. Véase también operación clandestina; operación encubierta. Véase FM 100-25. operación aérea especial – (DOD) Operación aérea que se ejecuta en apoyo de operaciones especiales y otras actividades psicológicas, encubiertas y clandestinas. Véase FM 100-25. operación aerotáctica – (DOD) Operación aérea que comprende el empleo de poder aéreo en coordinación con fuerzas navales o terrestres para: a. ganar y mantener superioridad aérea; b. evitar el movimiento de fuerzas enemigas hacia y dentro del área objetivo y buscar y destruir estas fuerzas y sus instalaciones de apoyo; c. unirse a fuerzas navales y terrestres en operaciones dentro del área objetivo para ayudar directamente en el logro de su objetivo inmediato. Véase también interdicción ILE 8-06 (ACT)

241 (B O R R A D O R)

aérea; asignación; repartición; contraaéreo. Véase FM 3-04.111.

apoyo

aéreo

cercano;

operación aerotransportada - (DOD) Operación que implica el movimiento aéreo hacia un área objetivo de fuerzas de combate y su apoyo logístico para la ejecución de una misión estratégica, operacional o táctica. Los medios empleados pueden ser cualquier combinación de unidades aerotransportadas, unidades aerotransportables y tipos de aviones de transporte, dependiendo de la misión y la situación general. Véase FM 3-90. operación anfibia – (DOD) Operación militar lanzada desde el mar por una fuerza anfibia, embarcada en buques o lanchones con el propósito principal de introducir una fuerza de desembarco en tierra para cumplir la misión asignada. Véase también fase de acción; fuerza anfibia; fuerza de tarea anfibia; fase de embarco; fuerza de desembarco; misión; fase de movimiento; operación; fase de planificación; fase de ensayo. operación biológica – (DOD) Empleo de agentes biológicos para provocar bajas de personal o animales y daños a plantas. Véase también agente biológico. Véase FM 3-9. operación clandestina – (DOD) Operación patrocinada o realizada por departamentos o agencias gubernamentales de modo tal que se garantice el secreto o encubrimiento. Difiere de una operación encubierta en que el énfasis se centra en el encubrimiento de la operación y no en el encubrimiento de la identidad del patrocinador. En operaciones especiales, una actividad puede ser tanto encubierta como clandestina y se puede concentrar igualmente en consideraciones operacionales y actividades relacionadas con inteligencia. Véase también operación encubierta; operación abierta. Véase FM 3-05.20. operación de asalto aéreo – (DOD) Operación en la que las fuerzas de asalto (combate, servicio de combate y apoyo de servicio de combate), usando la potencia de fuego, movilidad e integración total de las existencias de helicópteros, maniobran en el campo de batalla bajo el control del comandante de maniobras terrestres o aéreas para atacar y destruir fuerzas enemigas u ocupar y conservar terreno clave. Véase también criterios para el aborto; cabeza de puente aéreo; orientación sobre la misión aérea. Véase FM 90-4. operación de base dividida – División de funciones de mando y estado mayor, de modo que solo se desplieguen aquellas ILE 8-06 (ACT)

242 (B O R R A D O R)

funciones absolutamente necesarias, permitiendo que algunas funciones de mando y estado mayor se cumplan fuera del área de operaciones. (FM 100-7) operación de evacuación de no combatientes – (DOD) Operaciones dirigidas por el Departamento de Estado, el Departamento de Defensa u otra autoridad competente, a través de las cuales no combatientes son evacuados de países extranjeros, cuando sus vidas corren peligro debido a guerra, disturbios civiles o desastres naturales, a refugios seguros o hacia Estados Unidos. También se denomina NEO. Véase también evacuación; operación. Véase FM 3-07. operación de limpieza – (DOD) Operación destinada a limpiar o neutralizar todas las minas y obstáculos de una ruta o área. Véase también franqueo. Véase FM 3-34.2. operación de negación – Acción para impedir o negar al enemigo el uso de espacio, personal, abastecimientos e instalaciones. (FM 3-90) operación de repliegue – (DOD, NATO) Operación retrógrada planeada en la que una fuerza en contacto rompe el contacto con una fuerza enemiga y se aleja del enemigo.. (Nota: véase AAP-6). Véase también operación retrógrada. Véase FM 3-0. operación decisiva – Operación que cumple directamente la tarea asignada por el comando superior. Determinan en forma concluyente el resultado de operaciones, batallas y enfrentamientos mayores. (FM 3-0) operación encubierta – (DOD) Operación que se planifica y ejecuta para ocultar la identidad del patrocinador o permitir una negativa plausible de su parte. Difiere de una operación clandestina en que hace énfasis en el encubrimiento de la identidad del patrocinador y no en el encubrimiento de la operación. Véase también operación clandestina; operación abierta. Véase FM 3-05.20. operación fumígena improvisada – Operaciones fumígenas caracterizadas por una planificación mínima y poca duración para enfrentar de inmediato la acción enemiga. (FM 3-50) operación fumígena planificada – Operaciones fumígenas realzadas con planeamiento detallado y ejecutadas por haberes fumígenos disponibles o con refuerzos disponibles por haberes del cuerpo y del teatro de operaciones. Normalmente están sincronizadas con tiempo, sucesos o ILE 8-06 (ACT)

243 (B O R R A D O R)

ubicaciones específicas en el campo de batalla e incluyen múltiples operaciones fumígenas previamente planificadas. Cubren grandes áreas durante largos períodos para apoyar las operaciones de brigadas, divisiones y cuerpos. (FM 350) operación improvisada – Operación en la que un comandante dirige a las fuerzas de las que dispone de inmediato, usando órdenes parciales para llevar a cabo actividades con preparación mínima, intercambiando tiempo para planificación y preparación por velocidad de ejecución. (FM 3-90) operación mayor – (DOD) Serie de acciones tácticas (batallas, ataques, enfrentamientos) emprendidas por diferentes fuerzas de combate de un solo o de varios Servicios, coordinados en cuanto a hora y lugar, para cumplir objetivos operacionales y en ocasiones estratégicos en un área operacional. Estas acciones tienen lugar en forma simultánea o sucesiva conforme a un plan común y están controladas por un solo comandante. Véase también operación. Véase FM 3-0. operación planificada – Operación en la que los datos de inteligencia detallados de un comandante, relacionados con la situación, le permiten desarrollar y coordinar planes detallados, incluyendo múltiples armas y secuelas. La tarea organiza sus fuerzas específicamente para la operación a fin de proporcionar un equipo completamente sincronizado de armas combinadas. El comandante realiza ensayos extensos al tiempo que lleva a cabo extensas operaciones de configuración para establecer las condiciones para efectuar su operación decisiva. (FM 3-90) operación psicológica de consolidación – Operaciones psicológicas que se llevan a cabo en áreas extranjeras habitadas por una población enemiga o potencialmente hostil y ocupadas por fuerzas estadounidenses o en donde las fuerzas estadounidenses tienen bases, destinadas a generar conductas por parte de la población extranjera que apoyen los objetivos de Estados Unidos en el área. (FM 305.30) operación retardatriz (DOD, NATO) – Véase retardo. Operación retrógrada – Tipo de operación defensiva implica moverse en forma organizada para alejarse enemigo. (FM 3-0) operaciones ILE 8-06 (ACT)

cívico-militares

–

(DOD)

244 (B O R R A D O R)

Actividades

de

que del un

comandante que establecen, mantienen, influyen o explotan las relaciones entre fuerzas militares, organizaciones y autoridades civiles gubernamentales y no gubernamentales y la población civil en un área de operaciones amigas, neutrales u hostiles con el propósito de facilitar las operaciones militares para consolidar y alcanzar los objetivos de Estados Unidos. Pueden incluir del desempeño por parte de fuerzas militares de actividades y funciones que normalmente son responsabilidades del gobierno nacional, regional o local. Estas actividades pueden tener lugar antes, durante o después de otras acciones militares. También pueden ocurrir, si así se indica, en ausencia de otras operaciones militares. Las operaciones cívico-militares pueden ser llevadas a cabo por fuerzas designadas para asuntos civiles, otras fuerzas militares o por una combinación de fuerzas para asuntos civiles y otras fuerzas. También se denomina CMO. Véase también actividades relacionadas con asuntos civiles. Véase FM 4110. operaciones conjuntas – (DOD) Término general que se emplea para describir acciones militares ejecutadas por fuerzas conjuntas o por fuerzas de Servicios en relaciones (por ejemplo, apoyo, autoridad coordinadora) que, por sí mismas, no crean fuerzas conjuntas. Véase FM 3-0. operaciones contrapsicológicas – (NATO) Acciones destinadas a detectar y contrarrestar actividades psicológicas hostiles. Véase FM 3-05.30. operaciones de apoyo – Operaciones que emplean las fuerzas del Ejército para ayudar a autoridades civiles, extranjeras o nacionales, mientras se preparan para responder o responden a crisis y mitigan el sufrimiento. (FM 3-0) operaciones de apoyo internas – (DOD) Actividades y medidas tomadas por el Departamento de Defensa con el propósito de fomentar la asistencia y el apoyo mutuos entre el Departamento de Defensa y cualquier agencia gubernamental civil en el planeamiento o la preparación, o en la aplicación de recursos para responder a las consecuencias de emergencias civiles o ataques, incluyendo emergencias de seguridad nacional. Véase FM 3-07. operaciones de ataque – Uno de los cuatro elementos operacionales de la defensa antimisiles del teatro de operaciones. Acciones ofensivas que buscan destruir y desorganizar las capacidades de misiles del teatro de ILE 8-06 (ACT)

245 (B O R R A D O R)

operaciones (TM) del enemigo antes, durante y después del lanzamiento. El objetivo de las operaciones de ataque consiste en impedir el lanzamiento de TM atacando cada elemento del sistema completo, incluyendo acciones tales como destrucción de plataformas de lanzamiento, plataformas de reconocimiento, vigilancia y adquisición de blancos (RSTA), nodos de mando y control y existencias de misiles e infraestructura. Es el método preferido para responder a las operaciones TM del enemigo. Véase también defensa activa; defensa pasiva; defensa antimisiles del teatro de operaciones. (FM 100-12) operaciones de configuración del campo de batalla – Operaciones a cualquier escalón que crean y preservan condiciones para el éxito de las operaciones decisivas. (FM 3-0) operaciones de contrainteligencia – (DOD) Actividades proactivas destinadas a identificar, explotar, neutralizar o disuadir actividades terroristas y de recopilación de datos de inteligencia extranjeras dirigidas contra el Departamento de Defensa (DOD). Son conducidas para: manipular, desorganizar, neutralizar y/o destruir la eficacia de las actividades de inteligencia extranjera, reclutar o inducir la deserción de oficiales y personal de inteligencia extranjeros, recopilar información amenazante sobre operaciones de inteligencia extranjera, modus operandi, requisitos de inteligencia, localización de objetivos, objetivos, personalidades, comunicaciones, capacidades, limitaciones y vulnerabilidades, proporcionar información y bases de datos de operaciones para brindar apoyo a quienes toman decisiones, proporcionar apoyo de contrainteligencia (CI) a operaciones clandestinas de inteligencia humana, identificar espionaje planificado o en progreso, proteger la fuerza de apoyo, operaciones diferentes a la guerra y mantenimiento de la paz, adquirir equipo de espionaje de inteligencia extranjera para el análisis y el desarrollo de contramedidas, desarrollar datos operacionales, datos sobre amenazas y pistas de espionaje para futuras operaciones, investigaciones y proyectos de CI y desarrollar el potencial de estas pistas para mejorar la seguridad general del DOD, y apoyar al Comandante específico del Estado Mayor Conjunto, el DOD y los planes nacionales. (Ejército) Actividades destinadas a detectar y enfrentar las capacidades y actividades de servicios de seguridad e inteligencia extranjeros y de las actividades de inteligencia de entidades no estatales tales como delincuencia organizada, grupos terroristas y ILE 8-06 (ACT)

246 (B O R R A D O R)

traficantes de drogas. Las operaciones de contrainteligencia incluyen, pero no están limitadas, investigaciones, recolección, apoyo de contrareconocimiento, apoyo a engaño, apoyo a información y seguridad de operaciones y apoyo a la protección de la fuerza. (FM 34-60) operaciones de contramovilidad – (DOD) Levantamiento de obstáculos y colocación de campos minados para demorar, desorganizar y destruir al enemigo mediante el refuerzo del terreno. El propósito principal de las operaciones de contramovilidad es retrasar o distraer al enemigo para ganar tiempo para la adquisición del blanco y aumentar la eficacia de las armas. Véase FM 5-100. operaciones de espectro total – Serie de operaciones que realizan las fuerzas de Ejército en guerra y en operaciones militares diferentes a una guerra. (FM 3-0) operaciones de estabilización – Operaciones que promueven y protegen los intereses nacionales de Estados Unidos ejerciendo influencia sobre las dimensiones de información, política y de amenaza del ambiente operacional por medio de una combinación de actividades de cooperación y desarrollo en tiempo de paz y acciones coercitivas en respuesta a una crisis. (FM 3-0) operaciones de extensión del apoyo de servicio de combate – Colocación operacional y uso eficiente de todas las capacidades y activos CSS disponibles, desde la base industrial hasta el soldado en el campo. También se denomina operaciones de alcance de CSS. (FM 3-0) operaciones de franqueo – Operaciones realizadas para permitir la maniobra pese a la presencia de obstáculos. El franqueo es una operación sincronizada de armas combinadas bajo el control del comandante de maniobras. Se inician cuando las fuerzas amigas detectan un obstáculo y se empiezan a aplicar los elementos básicos de franqueo; finalizan cuando se ha producido el traspaso de mando entre las fuerzas de seguimiento y una unidad que ejecuta la operación de franqueo. (FM 3-34.2) operaciones de información – (DOD) Acciones que se toman para afectar información y sistemas de información adversarios mientras se defienden la información y sistemas de información propios. (Ejército) Empleo de capacidades de guerra electrónica claves, operaciones de redes de computadoras, operaciones psicológicas, engaño militar y operaciones de seguridad en conjunto con capacidades ILE 8-06 (ACT)

247 (B O R R A D O R)

específicas de apoyo y relacionadas para afectar y defender información y sistemas de información e influir en la toma de decisiones. También se denomina IO. Véase también operaciones de información defensivas; información; sistema de información; operaciones ofensivas de información. (FM 3-13) operaciones de inteligencia policíacas – Función de la policía militar que apoya, mejora y contribuye con el programa de protección de fuerza del comandante, el cuadro operacional común y la percepción de la situación. La función de operaciones de inteligencia policíacas garantiza que la información recopilada durante el cumplimiento de otras funciones de policía militar se suministre como materia prima para el esfuerzo de recopilación de inteligencia y se regrese en forma de informes de acción. (FM 7-15) operaciones de movilidad – Reducción de obstáculos por unidades de ingenieros y maniobra con el fin de reducir o invalidar los efectos de obstáculos existentes o de refuerzo. El objeto es mantener libertad de movimiento para las unidades de maniobra, sistemas de armas y abastecimientos esenciales. Véase también franqueo; operaciones de contramovilidad; operaciones de supervivencia; refuerzo del terreno. (FM 5-100) operaciones de paz – (DOD) Término amplio que engloba operaciones para el mantenimiento de paz y para la imposición de paz que tienen lugar en apoyo de los esfuerzos diplomáticos dirigidos a establecer y mantener la paz. También se denomina PO. Véase también construcción de paz; imposición de paz; mantenimiento de paz; concertación de paz. Véase FM 3-07. operaciones de seguridad – Operaciones que emprende un comandante para proporcionar alerta temprana y exacta sobre operaciones enemigas, para que la fuerza que está siendo protegida tenga tiempo y espacio de maniobra suficiente para reaccionar contra el enemigo, y desarrollar la situación para que el comandante pueda usar en forma eficaz la fuerza protegida. Véase también cubierta; guardia; fuerzas de reacción de retaguardia; cortina. (FM 3-90) operaciones de seguridad de ruta – Tipo especializado de operaciones de seguridad de área que se ejecutan para proteger líneas de comunicación y las fuerzas amigas que se mueven a lo largo de ellas. (FM 3-90) ILE 8-06 (ACT)

248 (B O R R A D O R)

operaciones de seguridad para convoyes – Tipo especializado de operaciones de seguridad de área realizadas para proteger los convoyes. (FM 3-90) operaciones de sostenimiento – Operaciones en cualquier escalón que permiten la configuración del campo de batalla y operaciones decisivas brindando apoyo de servicio de combate, seguridad de retaguardia y base, control de movimiento, administración del terreno y desarrollo de infraestructura. (FM 3-0) operaciones de supervivencia – Desarrollo y construcción de posiciones de protección, tales como bermas terrestres, posiciones atrincheradas, protección superior y medios de contravigilancia, para reducir la eficacia de los sistemas de armas enemigos. (FM 5-103) operaciones defensivas - (Ejército) Operaciones que derrotan un ataque enemigo, compran tiempo, economizan fuerzas o desarrollan condiciones favorables para las operaciones ofensivas. Normalmente las operaciones defensivas por sí solas no pueden alcanzar una decisión. Su propósito consiste en crear condiciones para una contraofensiva que permita a las fuerzas del Ejército recuperar la iniciativa. (FM 3-0) (Infantería de Marina) Operaciones realizadas con el fin inmediato de provocar el fracaso de un ataque enemigo. También pueden alcanzar uno o más de los siguientes objetivos: ganar tiempo, concentrar fuerzas en cualquier otro sitio, desgastar las fuerzas enemigas como preludio a las operaciones ofensivas y conservar objetivos políticos, estratégicos o tácticos. Véase también defensa de área; defensa móvil. operaciones defensivas de información – (DOD) Integración y coordinación de políticas y procedimientos, operaciones, personal y tecnología para proteger y defender información y sistemas de información. Para su realización se recurre al aseguramiento de la información, seguridad física, seguridad de operaciones, contraengaño, operaciones contrapsicológicas, contrainteligencia, guerra electrónica y operaciones de información especiales. (Nota: la definición del Ejército no incluye la oración anterior). Estas operaciones garantizan el acceso a información pertinente, precisa y oportuna mientras que niega a los adversarios la oportunidad de aprovechar información y sistemas de información amigos para sus propios fines. Véase FM 3-0. operaciones en visibilidad limitada – Operaciones realizadas ILE 8-06 (ACT)

249 (B O R R A D O R)

de noche y durante otros períodos de visibilidad reducida. Véase también línea de coordinación final; límite de avance; línea probable de desplazamiento. (FM 3-90) operaciones espaciales – Empleo de las capacidades del sistema especial que proporcionan los medios para mejorar el mando y control, facilitar la maniobra de fuerzas, reducir la incertidumbre del comandante y mejorar las operaciones de apoyo de fuego, defensa antiaérea, recopilación de inteligencia y apoyo de servicio de combate, que apoyarán misiones tácticas, operacionales y estratégicas a través de todo el espectro de operaciones en el corto, mediano y largo plazo. (FM 100-18) operaciones especiales – (DOD) Operaciones ejecutadas por fuerzas militares y paramilitares organizadas, adiestradas y equipadas para alcanzar objetivos militares, políticos, económicos o de información a través de medios militares no convencionales en áreas hostiles, negadas o políticamente delicadas. Estas operaciones tienen lugar a través de toda la gama de operaciones militares, independientemente o en coordinación con operaciones de fuerzas de operaciones convencionales no especiales. Las consideraciones político-militares suelen configurar las operaciones especiales, requiriendo técnicas clandestinas, encubiertas o de baja visibilidad y supervisión a nivel nacional. Las operaciones especiales difieren de las operaciones convencionales en cuanto a su grado de riesgo físico y político, técnicas operacionales, modo de empleo, independencia del apoyo amigo y dependencia en inteligencia operacional detallada y haberes nativos. También se denomina SO. Véase FM 100-25. operaciones especiales-peculiares – (DOD) Equipos, materiales, abastecimientos y servicios requeridos para misiones de operaciones especiales, para los cuales no hay un requisito común de Servicio. Están limitados a artículos y servicios inicialmente destinados o usados por fuerzas de operaciones especiales hasta que son adoptados para el uso común del Servicio por uno o más Servicios Militares; modificaciones aprobadas por el Comandante, el Comando de Operaciones Especiales de Estados Unidos, para ser aplicadas a artículos y servicios estándar utilizados por los Servicios Militares; y artículos y servicios aprobados por el Comandante, el Comando de Operaciones Especiales de Estados Unidos, como críticamente urgentes para el cumplimiento inmediato de una misión de operaciones especiales. También se denomina SO-peculiar. ILE 8-06 (ACT)

250 (B O R R A D O R)

Véase también operaciones especiales. Véase FM 100-25. operaciones fluviales – (DOD) Operaciones a cargo de fuerzas organizadas para manejar y aprovechar las características únicas de un área fluvial, ubicar y destruir fuerzas hostiles y/o alcanzar o mantener el control del área fluvial. Las operaciones fluviales conjuntas combinan operaciones terrestres, navales y aéreas, según sea apropiado, y se adaptan a la naturaleza del área fluvial específica en donde van a tener lugar las operaciones. Véase FM 55-50. operaciones logísticas de playa – (DOD) Carga y descarga de buques sin el beneficio de instalaciones portuarias fijas con capacidad para buques de gran calado, en territorio amigo o no defendido y, en tiempo de guerra, durante fases de desarrollo del teatro de operaciones en las que no hay ninguna oposición por parte del enemigo, o como medio de acercar fuerzas a áreas de reunión tácticas dependientes de las capacidades de la fuerza del teatro de operaciones. También se denomina operaciones LOTS. Véase FM 4-0. operaciones multinacionales – (DOD) Término colectivo para describir acciones militares que ejecutan fuerzas de dos o más naciones, usualmente emprendidas dentro de la estructura de una coalición o alianza. Véase también alianza; coalición. Véase FM 100-8. operaciones ofensivas – Operaciones que buscan destruir o derrotar a un enemigo. Su objetivo es imponer la voluntad de Estados Unidos sobre el enemigo y alcanzar la victoria decisiva. (FM 3-0) operaciones ofensivas contraespaciales – Operaciones de combate que se ejecutan contra sistemas enemigos (o sus sistemas de apoyo), destinadas a operar en espacio (por ejemplo, un arma de energía dirigida que opera desde un avión o una ubicación en tierra, que se utiliza para destruir satélites enemigos). También se denomina OCS. (FM44-100) operaciones ofensivas de información – (DOD) Uso integrado de capacidades y actividades de apoyo y asignadas, apoyadas mutuamente por inteligencia, para afectar a quienes toman las decisiones del lado enemigo con el propósito de alcanzar o promover objetivos específicos. Estas capacidades y actividades abarcan, sin limitación, seguridad de las operaciones, engaño militar, operaciones psicológicas, guerra electrónica, destrucción física y operaciones de información especiales; también podría ILE 8-06 (ACT)

251 (B O R R A D O R)

incluir ataque a red de computadoras. (Ejército) Uso integrado de capacidades y actividades de apoyo y asignadas, apoyadas mutuamente por inteligencia, para afectar a quienes toman las decisiones del lado enemigo o ejercer influencia sobre otros para alcanzar o promover objetivos específicos. Véase también ataque a red de computadoras; operaciones de información defensivas; guerra electrónica; operaciones de información; inteligencia; engaño militar; seguridad de las operaciones; operaciones psicológicas. (FM 3-0) operaciones por fuerzas dejadas atrás – Operación en la que el comandante deja una unidad en posición para que cumpla una misión específica mientras el resto de sus fuerzas se repliega o retira de esa área. (FM 3-90) operaciones psicológicas – (DOD) Operaciones planeadas para transmitir información e indicadores seleccionados a audiencias extranjeras con la intención de ejercer influencia sobre sus emociones, motivos, razonamiento objetivo, y, finalmente, la conducta de gobiernos, organizaciones, grupos y personas en el extranjero. El propósito de las operaciones psicológicas es inducir o reforzar actitudes y conductas en el extranjero favorables a los objetivos de quien las origina. También se denomina PSYOP. Véase FM 3-05.30. (Véase el símbolo en la página 531). operaciones urbanas – Operaciones de ofensiva, defensa, estabilización y apoyo que se ejecutan en un complejo topográfico y el terreno natural adyacente donde las características predominantes son construcciones hechas por el hombre y una alta densidad demográfica. (FM 3-0) orden – (DOD, NATO) Comunicación escrita, oral o por señales, que transmite instrucciones de un superior a un subordinado. (Nota: la definición de la NATO llega hasta aquí). En un sentido amplio, los términos “orden” y “mando” son sinónimos. Sin embargo, una orden implica discreción con respecto a los detalles de la ejecución, mientras un mando no. Véase también orden parcial; orden de movimiento; orden de operación; orden en calco; orden preparatoria. (FM 6-0) orden de control del espacio aéreo - (DOD) Orden para poner en práctica el plan de control del espacio aéreo, que proporciona los detalles de las solicitudes aprobadas para las medidas de control del espacio aéreo. Se publica como parte de la orden de asignación de tareas aéreas o como un ILE 8-06 (ACT)

252 (B O R R A D O R)

documento separado. También se denomina ACO. Véase FM 352. orden de embarco – (DOD, NATO) Orden que especifica fechas, horas, rutas, diagramas de carga y métodos de movimiento hacia buques o aeronaves para tropas y sus equipos. Véase también tabla de movimiento; orden de operación. Véase FM 101-5. orden de entrega de materiales – (DOD) Orden emitida por el administrador responsable de un sistema de abastecimiento (por lo general un punto de control de inventario o depósito o punto de almacenamiento contabilizable) que dirige una actividad no contabilizable (por lo general un sitio de almacenamiento o punto de lanzamiento de pertrechos) dentro del mismo complejo de distribución de abastecimientos para entrega y envío de materiales. Véase FM 10-15. orden de fuego – Secuencia específica de información que ofrece una autoridad de control y por la cual una cuadrilla empieza a realizar una secuencia de acciones e imparte instrucciones detalladas para seleccionar un tipo de munición, apuntar el arma y atacar el blanco. Cada elemento indicado por el controlador requiere una respuesta de un miembro de la cuadrilla para garantizar puntería y ataque correctos. Después de la orden de fuego inicial, se pueden usar órdenes de fuego posteriores usando la misma secuencia de información para ajustar el punto de impacto a fin de garantizar el efecto deseado sobre el blanco. (FM 6-50) orden de movimiento – (DOD) Orden emitida por un comandante que abarca los detalles de un movimiento del comando. Véase FM 101-5. orden de operación – (DOD, NATO) Instrucción (Nota: la definición de la NATO agrega “usualmente formal”) que imparte un comandante a comandantes subordinados con el fin de realizar la ejecución coordinada de una operación. (Nota: La definición del Ejército agrega, “También se denomina orden de operaciones de cinco párrafos, contiene como mínimo una descripción de la organización de la tarea, situación, misión, ejecución y apoyo logístico y administrativo y el mando y transmisiones para la operación especificada”). También se denomina OPORD. Véase también plan de operación. Véase FM 101-5. orden en calco – Técnica empleada para emitir una orden (normalmente una orden parcial) que contiene instrucciones ILE 8-06 (ACT)

253 (B O R R A D O R)

abreviadas escritas como un calco. (FM 101-5) orden parcial – (DOD) Forma abreviada de una orden de operación (oral, escrita o digital), emitida usualmente en forma diaria, que elimina la necesidad de repetir información contenida en una orden de operación básica. Se puede emitir en secciones. Se emite después de una orden de operación para cambiar o modificar esa orden o ejecutar una parte o una secuela de la misma. También se denomina orden FRAG /FRAGO. Véase FM 101-5. orden preparatoria – (DOD, NATO) 1. Notificación preliminar de una orden o acción que se debe seguir. (Únicamente DOD) 2. Directiva del plan de acción en caso de crisis, emitida por el Presidente del Estado Mayor Conjunto, que marca el inicio del desarrollo y la evaluación de cursos de acción por un comandante apoyado y de pedidos que a criterio del comandante deben ser presentados. 3. Directiva de planeamiento que describe la situación, asigna fuerzas y recursos, establece relaciones de mando, proporciona otra orientación inicial en cuanto a planificación y marca el comienzo de la planificación de la misión de la unidad. También se denomina WARNO. Véase FM 101-5. orden público – Misión de la policía militar compuesta por las medidas necesarias para hacer cumplir las leyes, instrucciones y reglamentos punitivos. Las tareas incluyen cumplimiento de la ley, investigación penal y apoyo a operaciones aduaneras de Estados Unidos. En el campo de batalla, las operaciones de orden público se acometen solo cuando el comandante del combate lo requiere y cuando lo permite la intensidad de la batalla. (FM 3-19.1) órdenes de la misión – Técnica para cumplir órdenes de combate a fin de ofrecer a los subordinados la máxima libertad de planificación y acción para cumplir misiones, que deja en sus manos el “cómo” cumplir la misión. (FM 60) orgánico – (DOD) Elemento asignado y que forma parte esencial de una organización militar. Las partes orgánicas de una unidad son las que se enumeran en su tabla de organización para el Ejército, Fuerza Aérea e Infantería de Marina y están asignadas a las organizaciones administrativas de las fuerzas operativas para la Naval. Véase también asignar; agregar; control operacional. Véase FM 6-0. organización de tarea – (DOD) 1. En la Naval, organización que asigna a los comandantes responsables los medios con los cuales habrán de cumplir las tareas asignadas en ILE 8-06 (ACT)

254 (B O R R A D O R)

cualquier acción planeada. 2. Cuadro organizativo relativo a una directiva naval específica. (Ejército) Agrupación de fuerzas temporal destinada a cumplir una misión determinada. (FM 3-0) (Infantería de Marina) En la Infantería de Marina, agrupación temporal de fuerzas destinada a cumplir una misión particular. La organización de tarea involucra la distribución de los activos disponibles a los comandos de control subordinado agregando o colocando activos en apoyo directo o bajo el control operacional del subordinado. organización del campo de batalla – Asignación de fuerzas en el área de operaciones por propósito. Está compuesta por tres categorías generales de operaciones: decisivas, de configuración del campo de batalla y de sostenimiento. Véase también operaciones decisivas; operaciones de configuración del campo de batalla; operaciones de sostenimiento. (FM 3-0) organizaciones no gubernamentales – (DOD) Organizaciones transnacionales de ciudadanos privados que mantienen un estatus consultivo con el Consejo Social y Económico de las Naciones Unidas. Pueden ser gremios profesionales, fundaciones, empresas multinacionales o simplemente grupos con un interés común en actividades de ayuda humanitaria (desarrollo y alivio). El término “organizaciones no gubernamentales” normalmente es utilizado por organizaciones no estadounidenses. Véase también otras operaciones militares; operaciones de estabilización; operaciones de apoyo. También se denomina NGOs. Véase FM 3-07. organizar según la tarea – (DOD) Acto de designar una fuerza de operación, estado mayor de apoyo o paquete logístico de tamaño y composición específicos para cumplir una única tarea o misión. Características que se deben analizar cuando se organiza la fuerza por tareas; incluyen adiestramiento, experiencia, equipamiento, sustentabilidad, ambiente operacional, amenaza enemiga y movilización, entre otras. (Ejército) Proceso de asignar activos disponibles a comandantes subordinados y establecer su comando y relaciones de apoyo. (FM 3-0) orientación sobre la misión aérea – 1. Última reunión de coordinación de participantes claves en una operación de asalto aéreo, que garantiza que soldados de aviación clave reciban orientación y que el plan sea culminado. Cubre la operación de principio a fin. 2. Orientación de pilotos antes de cualquier misión de aviación. También se denomina ILE 8-06 (ACT)

255 (B O R R A D O R)

AMB. Véase también criterios para el aborto; operación de asalto aéreo; límite de cabeza de puente aéreo; comandante de misión aérea. (FM 3-04.111) oruga – Una o dos bandas sin fin sobre las cuales rueda un vehículo de orugas. oscurecimiento – Efectos del clima, polvo del campo de batalla y desechos, o el uso de municiones de humo para dificultar la capacidad de observación y de adquisición del blanco o para encubrir actividades o movimientos. (FM 3-50) otras operaciones militares – (DOD) Operaciones que comprenden el uso de capacidades militares a través de la gama completa de operaciones militares que no alcanzan el nivel de guerra. Estas acciones militares se pueden aplicar para complementar cualquier combinación de otros instrumentos de poder nacional y ocurren antes, durante y después de la guerra. También se denomina MOOTW. Véase también antidrogas; contrainsurgencia; emergencias internas; ayuda humanitaria al extranjero; operaciones de paz; operaciones de estabilización; operaciones de apoyo. Véase FM 3-0. —P— paciente ambulatorio – (DOD) Paciente cuyas lesiones y/o enfermedad son relativamente menores, lo que le permite deambular y prescindir del uso de una Camilla. (NATO) Paciente que no requiere camilla mientras está en tránsito. Véase también baja; paciente. Véase FM 4-02. pantalla – (DOD, NATO) 1. Elemento de seguridad, cuya tarea principal es observar, identificar y entregar información y que solo combate en defensa propia. Véase FM 3-90. 2. (Únicamente DOD) Tarea para mantener la vigilancia, proporcionar alerta temprana al grueso o impedir, destruir y hostigar el reconocimiento enemigo dentro de su capacidad sin empeñarse en forma decisiva. (Ejército) Forma de operación de seguridad que, ante todo, proporciona alerta temprana a la fuerza protegida. (FM 390) Véase también encubrimiento; guardaflanco; guardia; operaciones de seguridad. (Véase el símbolo en la página A-5). En cartografía, lamina de película, vidrio o plástico transparente con una “regla” o cualquier otro patrón que se repita en forma regular, que se puede usar junto con una máscara, para producir áreas de patrones en forma fotográfica o fotomecánica. ILE 8-06 (ACT)

256 (B O R R A D O R)

pantalla de humo – (DOD) Nube de humo que se utiliza para encubrir maniobras terrestres, de eliminación de obstáculos, operaciones de recuperación y de asalto anfibio así como áreas de reunión, rutas de abastecimiento e instalaciones logísticas claves. (NATO) Nube de humo que se utiliza para enmascarar instalaciones o maniobras amigas o enemigas. Véase FM 3-50. paquete logístico – Grupo de abastecimientos y vehículos de control de un solo comandante denomina LOGPAC. (FM 4-0)

diferentes clases abastecimiento bajo de convoy. También

de el se

para (to) - Término de procedimiento que significa “El destinatario(s) que sigue(n) es(son) llamado(s) para acción”. Véase también término de procedimiento. (FM 2419) paridad aérea – Equivalencia funcional entre las fuerzas aéreas amigas y enemigas en cuanto a poderío y capacidad para atacar y destruir objetivos. (FM 3-04.111) participación militar en tiempo de paz – Actividades militares que involucran otras naciones y están dirigidas a configurar en ambiente de seguridad en tiempo de paz. Incluye programas y ejercicios que realizan las fuerzas militares estadounidenses con otras naciones para configurar el ambiente internacional, mejorar el entendimiento mutuo con otros países y mejorar la interoperabilidad con socios en tratados o posibles socios de coaliciones. Las actividades de participación militar en tiempo de paz están dirigida a apoyar los objetivos de un comandante combatiente que están articulados en el plan de enfrentamiento del teatro de operaciones. También se denomina PME. (FM 3-0) partida de aposentadores – Grupo de representantes de una unidad enviados a un probable sitio de operaciones nuevo con anterioridad al grueso para asegurar, reconocer y organizar el área antes de la llegada y ocupación del grueso. Véase también grupo avanzado. (FM 3-90) pasaje de líneas – (DOD, NATO) Operación en la que una fuerza se mueve a la vanguardia o la retaguardia a través de las posiciones de combate de otra fuerza, con la intención de entrar o interrumpir el contacto con el enemigo. Un pasaje puede ser designado como pasaje de líneas a la vanguardia o a la retaguardia. (Nota: la definición de la NATO no incluye la última oración). (Ejército) Operación táctica inicial en la que una unidad se mueve a través de las ILE 8-06 (ACT)

257 (B O R R A D O R)

posiciones de otra unidad con la intención de entrar o interrumpir el contacto con el enemigo. (FM 3-90). (Véase el símbolo en la página A-4). pasaje de líneas a la retaguardia – Cuando una unidad pasa a través de la posición de otra unidad mientras se aleja del enemigo. (FM 3-90) pasaje de líneas a la vanguardia – Cuando una unidad pasa a través de las posiciones de otra unidad mientras se está moviendo hacia el enemigo. (FM 3-90) patrón estándar – (DOD, NATO) En guerra de minas terrestres, patrón acordado según el cual normalmente se emplazan las minas. Véase FM 20-32. patrulla – (DOD, NATO) Destacamento de fuerzas aéreas, marítimas o terrestres que se envía con fines de recopilar información o ejecutar misiones destructivas, de hostigamiento, de limpieza o seguridad. Véase FM 7-7. patrulla de combate – (NATO) Para fuerzas terrestres, unidad táctica que se envía desde el grueso para empeñarse en combate independiente; destacamento asignado para proteger el frente, flanco o la retaguardia del grueso combatiendo si es necesario. Véase también emboscada; incursión; operaciones de seguridad. Véase FM 7-10. pausa operacional – Parada planeada que se realiza para extender el alcance operacional o impedir la culminación. (FM 3-0) pedido de fuego – (DOD, NATO) Solicitud de fuego que contiene los datos necesarios para obtener el fuego solicitado sobre un blanco. Véase FM 6-30. pedido de misión inmediata – (DOD) Solicitud para un ataque aéreo sobre un blanco que, por su naturaleza, podría no ser identificado con la anticipación suficiente para permitir una coordinación y planificación detalladas de la misión. (Nota: el término de la NATO es “solicitud de apoyo aéreo inmediato”). Véase FM 6-20. peligro – (DOD) Condición con la posibilidad de provocar lesiones, enfermedad o muerte de personal, daños o pérdida de equipos o propiedades o degradación de la misión. Véase también lesión; riesgo. Véase FM 100-14. peligro industrial tóxico – Peligros derivados de la liberación, por cualquier medio, de materiales industriales tóxicos, que conduce a la contaminación o ILE 8-06 (ACT)

258 (B O R R A D O R)

irradiación de personal o el área ambiental o cualquier objeto en particular. También se denomina TIH. (FM 3100.4) peligro inmediato – (DOD) En apoyo aéreo cercano, fuego de apoyo naval, de artillería y mortero, término incluido en el segmento del método de empeño de un pedido de fuego que indica que fuerzas amigas se encuentran en las cercanías del blanco. La cercanía está determinada por las armas y municiones disparadas. (NATO) En apoyo de fuego naval y de artillería, pedido de fuego para indicar que fuerzas amigas se encuentran a menos de 600 metros del blanco. Véase también reglar el fuego; pedido de fuego; fuegos de detención final. Véase FM 6-20-30. peligros ambientales – Todas las actividades que pueden contaminar, crear efectos negativos relacionados con el ruido, degradar recursos culturales o arqueológicos, o afectar negativamente el hábitat de especies amenazadas o en peligro de extinción. También incluyen peligros ambientales relacionados con la salud. (FM 3-100.4) peligros físicos – Peligros que pueden causar explosiones, fuegos, reacciones químicas violentas y otras situaciones peligrosas. (FM 3-100.4) penetración – (DOD, NATO) En operaciones de tierra, forma de ofensiva que busca penetrar la defensa enemiga y desorganizar su sistema defensivo. (Ejército) Forma de maniobra en la cual una fuerza atacante busca romper las defensas enemigas en un frente estrecho para alterar su sistema defensivo. (FM 3-90). (Véase el símbolo en la página A-5). penetración – Ruptura de las defensas avanzadas que se produce como resultado de una penetración. Permite el paso de una fuerza de explotación. Véase también ataque; aprovechamiento; persecución. (FM 3-90) percepción de la situación – (Ejército) Resultado de aplicar análisis y buen juicio al panorama operacional común para determinar la relación entre los factores de Misión, Enemigo, Terreno, Tropas disponibles, Tiempo y Consideraciones Civiles (METT-TC) (FM 3-0). percepción deseada – (DOD) En engaño militar, lo que debe creer el blanco del engaño para que tome la decisión que permitirá alcanzar el objetivo de engaño. Véase FM 3-13. percepciones – Imágenes mentales que el comandante desea que ILE 8-06 (ACT)

259 (B O R R A D O R)

el blanco del engaño crea que son reales. Véase también blanco del engaño. (FM 3-13) percepciones de apoyo – Imágenes mentales que aumentan la probabilidad de que el blanco del engaño forme las percepciones deseadas y las acepte como verdaderas. Véase también blanco del engaño. (FM3-13) perdido – (NATO) En apoyo de fuego naval y de artillería, observación de tiro u observación empleada por un observador de tiro o un observador para indicar que no fueron observadas las municiones disparadas por una ametralladora o un mortero. (Nota: la definición del Ejército se aplica también a tiro de fuego directo). Véase FM 6-30. persecución – (DOD, NATO) Operación ofensiva dirigida a atrapar o detener el intento de escape de una fuerza hostil, con el objeto de destruirla. Véase también operaciones ofensivas. Véase FM 3-0. persistente – (DOD, NATO) En guerra química o biológica, característica de un agente que se relaciona con la duración de su efectividad bajo determinadas condiciones luego de su dispersión. Véase FM 3-9. persona desplazada – (DOD) Civil que queda involuntariamente fuera de las fronteras nacionales de su país. (Nota: la definición del Ejército agrega: “o como una persona desplazada internamente, es un civil que involuntariamente queda fuera de su área o región dentro de su propio país”). Véase también civil desplazado; refugiado. Véase FM 34-1. personal de órdenes – Grupo reunido para recibir órdenes de un comandante. La composición básica de este grupo normalmente está prescrita en los procedimientos operativos normales de la unidad o formación en cuestión. (FM 101-5) personal evacuado por razones médicas – (DOD) Personal herido, lesionado o enfermo que debe ser trasladado hacia o entre instalaciones médicas. Véase FM 4-02. perturbación de las comunicaciones – Medidas electrónicas tomadas para negar al enemigo el uso de medios de comunicación. Véase también interferencia de barrera; guerra electrónica; operaciones de información; interferencia. (FM 34-1) perturbación electrónica – (DOD) Ecos permanentes, nubes u ILE 8-06 (ACT)

260 (B O R R A D O R)

otro eco atmosférico en la pantalla del radar como contacto que ha entrado en la perturbación electrónica de la pantalla. Véase también defensa antiaérea. Véase FM 44100. petróleo, aceite y lubricantes – (DOD, NATO) Término amplio que incluye todos los productos de petróleo y asociados que utilizan las Fuerzas Armadas. También se denomina POL. Véase FM 4-0. pirotécnico – (DOD) Mezcla de sustancia químicas que, cuando se inflaman, son capaces de producir una reacción exotérmica que genera luz, calor, humo, sonido o gas. (Nota: la definición del Ejército agrega “…y también pueden ser usadas para introducir un retardo en un tren explosivo debido a su tiempo de combustión conocido. El término no incluye propulsores ni explosivos”). Véase FM 5-250. plan – Diseño para una operación futura o anticipada. (FM 101-5) plan conceptual – (DOD) Plan de operación expresado como un concepto. También se denomina CONPLAN. Véase también plan de operación. Véase FM 101-5. plan de acción en caso de crisis – (DOD) 1. Proceso del sistema de planeamiento y ejecución de operaciones conjuntas que contempla el desarrollo inmediato de planes de operaciones conjuntas y órdenes en respuesta a una crisis inminente. Sigue procedimientos de acción prescritos para casos de crisis a fin de formular e implementar una respuesta eficaz dentro del marco de tiempo permitido por la crisis. 2. Planeamiento inmediato para el despliegue, empleo y sostenimiento de las fuerzas y recursos asignados y distribuidos, que ocurre en respuesta a una situación que puede conducir a operaciones militares reales. Los planificadores de acciones en caso de crisis basan su plan en las circunstancias existentes al momento de ocurrir la planificación. También se denomina CAP. Véase también planeamiento metódico; sistema de planeamiento y ejecución de operaciones conjuntas. Véase FM 101-5. plan de apoyo de fuego – Plan que indica cómo se usará el fuego indirecto y la adquisición del blanco para apoyar una operación. Debe incluir una parte para cada medio de apoyo de fuego involucrado. Véase también contrafuego; apoyo de fuego; coordinación de apoyo de fuego; lista de blancos; orden de operación. (FM 6-20-10) ILE 8-06 (ACT)

261 (B O R R A D O R)

plan de campaña – (DOD) Plan para una serie de operaciones militares relacionadas destinadas a alcanzar un objetivo operacional o estratégico dentro de un tiempo y espacio determinados. Véase también campaña. Véase FM 3-0. plan de carga – (DOD, NATO) Todos los documentos elaborados por separado que, al ser reunidos, presentan en detalle todas las instrucciones para la disposición de personal y la carga de equipos para una o más unidades u otras agrupaciones especiales de personal o material que se mueven por carretera, agua, rieles o transporte aéreo. Véase FM 55-1. plan de contingencia – (DOD) Plan para contingencias mayores que puede anticiparse en forma razonable en las subáreas geográficas principales del comando. Véase FM 101-5. plan de demolición – Documentación con datos requeridos para la preparación de una sola demolición. (FM 5-250) plan de desembarco – (DOD) 1. En operaciones anfibias, término colectivo que se refiere a todos los documentos de fuerzas de desembarco y navales, elaborados por separado, que, al tomarlos en conjunto presentan en detalle todas las instrucciones para la ejecución del movimiento de buque a costa. 2. En operaciones de transporte aéreo, la secuencia, método de entrega y lugar de llegada de tropas y pertrechos. Véase FM 90-4. plan de distribución – (DOD) Sistema de información que comprende informes, actualizaciones y entradas en el sistema de información, que articulan los requerimientos del sistema de distribución del teatro de operaciones, para la responsabilidad a la que han sido asignados recursos operacionales y estratégicos para el apoyo del teatro de operaciones. Representa el enlace de las redes de comunicaciones, información, financiera y física para alcanzar visibilidad del sistema de distribución del teatro de operaciones y comunica las actividades de control necesarias para optimizar la capacidad del sistema. Muestra y se actualiza continuamente para que refleje cambios de infraestructura, relaciones de apoyo y ubicaciones para todos los elementos del sistema de distribución (estratégico, operacional y táctico). Véase también distribución; sistema de distribución; distribución del teatro de operaciones; sistema de distribución del teatro de operaciones. Véase FM 100-10-1. plan de escala – Plan de operación de asalto aéreo que se basa en el plan de carga y establece la hora de llegada de ILE 8-06 (ACT)

262 (B O R R A D O R)

las unidades terrestres (tropas, abastecimientos) a la zona de recogida correcto para el movimiento. (FM 90-4)

equipos y en el orden

plan de fuego – (DOD, NATO) Plan táctico para usar las armas de una unidad o formación de modo que su fuego esté coordinado. Véase también defensa antiaérea; fuego de detención final; apoyo de fuego; operaciones ofensivas. Véase FM 6-20-10. plan de inteligencia, vigilancia y reconocimiento – Plan integrado para recopilar información de todas las fuentes disponibles, impulsado por los requisitos de información esencial del comandante. El plan encomienda a los haberes ISR la tarea de recopilar información esencial dentro de un período requerido. El plan se revisa y actualiza a medida que cambian los requisitos de información del comandante. También se denomina plan ISR. Véase también información esencial requerida por el comandante; ciclo de inteligencia. plan de operación – (DOD) Cualquier plan, salvo por el Plan Operacional Único Integrado, para la ejecución de operaciones militares. Los planes son elaborados por los comandantes combatientes en respuesta a requerimientos establecidos por el Presidente del Estado Mayor Conjunto y por los comandantes de comandos subordinados en respuesta a requerimientos determinados por el comandante unificado instituyente. Los planes de operación se desarrollan en formato complete (OPLAN) o como plan conceptual (CONPLAN). El CONPLAN se puede publicar con o sin datos del despliegue por fases de la fuerza (TPFDD). a. OPLAN—Plan de operación para ejecutar operaciones conjuntas que se puede utilizar como base para el desarrollo de una orden de operación (OPORD). Un OPLAN identifica las fuerzas y abastecimientos requeridos para ejecutar el Concepto Estratégico del CINC (comandante en jefe) y un itinerario de estos recursos para el teatro de operaciones. Las fuerzas y abastecimientos se identifican en archivos TPFDD. Los OPLAN incluirán todas las fases de las operaciones encomendadas. El plan se elabora con los anexos, apéndices y archivos TPFDD apropiados, que se describen en los manuales del sistema de planeamiento y ejecución de operaciones conjuntas, que contienen formatos, procedimientos y políticas de planificación. b. CONPLAN-Plan de operación en formato abreviado que requeriría expansión o modificaciones considerables para convertirlo en un OPLAN u OPORD. Un CONPLAN contiene el ILE 8-06 (ACT)

263 (B O R R A D O R)

Concepto Estratégico del CINC y aquellos anexos y apéndices que el comandante combatiente considere necesarios para culminar la planificación. Generalmente, no se calculan los requerimientos de apoyo detallados y no se elaboran archivos TPFDD. c. CONPLAN con TPFDD-Es igual a un CONPLAN salvo que requiere una planificación más detallada para el despliegue por fases de las fuerzas. (Ejército) Cualquier plan para la elaboración, ejecución y evaluación de operaciones militares. También se denomina OPLAN. Véase también orden de operación; datos del despliegue por fases de la fuerza. (FM 101-5) plan de recopilación – (DOD, NATO) Plan para recopilar información de todas las fuentes disponibles para satisfacer requisitos de información y para transformar esos requisitos en órdenes y solicitudes a agencias apropiadas. (Nota: El término del Ejército es “plan de inteligencia, vigilancia y reconocimiento (ISR)”). Véase también inteligencia de combate; información; requisitos de información; ciclo de inteligencia; reconocimiento. Véase FM 34-1. plan de sustitución prioritaria – En movimiento, plan que describe en detalle qué personas y equipos en cada carga o carga aérea completa designada tiene prioridad sobre las otras. Este plan se utiliza cuando los medios de transporte (camión, helicóptero, avión o buque) no pueden transportar la totalidad de una carga en particular. Véase también carga aérea completa. (FM 55-1) plan táctico terrestre – Plan operacional de asalto aéreo o aerotransportado que cubre la realización de operaciones en el área objetivo. Véase también plan de desembarco; plan de concentración. (FM 7-30) planeamiento ambiental – Esfuerzos que consideran el impacto de la introducción de operaciones, adiestramiento, ejercicios o sistemas de armas en el medio ambiente y, cuando sea necesario, permitir a quienes toman las decisiones emprender acciones tempranas para eliminar o mitigar ese impacto. (FM 3-100.4) planeamiento metódico – (DOD) 1. Proceso del Sistema de Planeamiento y Ejecución de Operaciones Conjuntas que implica el desarrollo de planes de operaciones conjuntas para contingencias identificadas en documentos de planificación estratégica conjunta. Se realiza principalmente en tiempo de paz y se cumple en ciclos prescritos que complementan otros ciclos de planeamiento ILE 8-06 (ACT)

264 (B O R R A D O R)

del Departamento de Defensa de acuerdo con la formalidad establecida en el Sistema Conjunto de Planeamiento Estratégico. 2. Proceso de planeamiento para el despliegue y empleo de fuerzas y recursos repartidos que ocurre en respuesta a una situación hipotética. Los encargados del planeamiento metódico dependen considerablemente de hipótesis relativas a las circunstancias que existirán cuando se ejecute el plan. Véase también contingencia; orden parcial; sistema de planeamiento y ejecución de operaciones conjuntas; orden preparatoria. Véase FM 101-5. planeamiento, planificación – Medios a través de los cuales el comandante prevé un resultado deseado, determina formas eficaces de alcanzarlo y comunica a sus subordinados su visión, intención y decisiones, concentrándose en los resultados que espera obtener. (FM 3-0) planificación en colaboración – Interacción en tiempo real entre comandantes y cuarteles generales en dos o más escalones para desarrollar planes para una operación en particular. (FM 101-5) planificación paralela – (Ejército) Dos o más escalones que planifican una operación en forma casi simultánea. (FM 101-5) (Infantería de Marina) La planificación por cadenas de mando paralelas se refiere a los procedimientos de planificación que se derivan de la coordinación continua y cercana, necesaria entre escalones de tropas y navales correspondientes. plano de referencia (geodésico) – (DOD) 1. Superficie de referencia compuesta por cinco cantidades: la latitud y longitud de un punto inicial, el acimut de una línea desde ese punto y los parámetros del elipsoide de referencia. 2. Modelo matemático de la Tierra, empleado para calcular las coordenadas en cualquier mapa. Diferentes naciones usan diferentes datos para imprimir las coordenadas en sus mapas. Normalmente se hace referencia a los datos en la información al margen de cada mapa. Véase FM 3-25.26. plantilla de eventos – (DOD) Guía para planificar la recolección. Presenta el área de interés designada, donde la actividad, o su falta de actividad, indicarán qué curso de acción ha adoptado el adversario. (Ejército) Modelo con respecto al cual se puede registrar y comparar la actividad enemiga. Representa una proyección secuencial de los eventos relacionados con el espacio y tiempo en el campo de batalla e indican la capacidad del enemigo para adoptar un curso de acción particular. La plantilla de ILE 8-06 (ACT)

265 (B O R R A D O R)

eventos es una guía para la recolección y la planificación de vigilancia y reconocimiento. Véase también área de interés; curso de acción; plantilla sustentadora de decisiones; plantilla doctrinal; área de interés designada; plantilla situacional. (FM 34-1) plantilla doctrinal – (DOD) Modelo basado en una doctrina adversaria conocida o postulada. Ilustran la disposición y actividad de las fuerzas y haberes del adversario que realiza una operación en particular sin estar restringido por los efectos del espacio de batalla. Representa la aplicación de la doctrina del adversario bajo condiciones ideales. Idealmente, representan la organización normal de la amenaza para el combate, extensiones frontales, profundidades, límites y otras medidas de control, haberes disponibles de otros comandos, profundidad objetiva, áreas de empeño, posición de batallas, etc. Por lo general están a escala para facilitar el uso con productos geoespaciales. Véase también doctrina. Véase FM 34-130. plantilla situacional – (DOD) Representación de la disposición adversaria supuesta, en base a la doctrina adversaria y los efectos del espacio de batalla en caso de que un adversario adopte un curso de acción determinado. De hecho, las plantillas situacionales son las plantillas doctrinales que reflejan una operación en particular modificada para considerar los efectos del ambiente del espacio de batalla y la situación actual del adversario (niveles de adiestramiento y experiencia, estatus logístico, pérdidas, disposición). Normalmente, la plantilla situacional muestra las unidades adversarias dos niveles de mando por debajo de la fuerza amiga, además de las ubicaciones esperadas de blancos de gran valor. Las plantillas situacionales utilizan líneas de fase temporales para indicar el movimiento de fuerzas y el flujo esperado de la operación. Usualmente presentan un punto esencial del curso de acción. Las plantillas situacionales son una parte de un modelo del curso de acción del adversario. Los modelos pueden contener más de una plantilla situacional. Véase también curso de acción; plantilla doctrinal. Véase FM 34-130. plantilla sustentadora de decisiones – (DOD) Registro gráfico del juego de guerra. La plantilla de apoyo de la decisión presenta los puntos de decisión, las líneas temporales asociadas con el movimiento de fuerzas y el flujo de la operación, así como cualquier otra información necesaria para ejecutar un curso de acción amigo específico. ILE 8-06 (ACT)

266 (B O R R A D O R)

(Infantería de Marina) Producto del estado mayor empleado inicialmente en el proceso del juego de guerra, que representa gráficamente los puntos de decisión y las situaciones proyectadas, y también indica cuándo, dónde y bajo qué condiciones es más probable que se requiera una decisión para dar inicio a una actividad específica (por ejemplo, un arma o secuela) o vento (transporte y cese del tiro). También se denomina DST. Véase también punto de decisión; matriz sustentadora de decisiones; preparación de inteligencia del campo de batalla; juego de guerra. Véase FM 101-5. playa de desembarco – (DOD, NATO) Parte del litoral que usualmente se requiere para el desembarco de un equipo de desembarco de batallón. Sin embargo, también puede ser la parte de un litoral que constituye una ubicación táctica (por ejemplo, la playa de una bahía), sobre la cual puede desembarcar una fuerza más grande o más pequeña que un batallón. Véase también operación anfibia. polígono - Área equipada para práctica de tiro al blanco. En este significado, también se denomina campo de tiro. Véase FM 6-30. posición – 1. Ubicación o área ocupada por una unidad militar. 2. Ubicación de un arma, unidad o persona, desde donde se abre fuego contra un blanco. Las posiciones se pueden clasificar como principal, alterna, subsiguiente y complementaria. Véase también posición alterna; posición de batalla; posición principal; posición subsiguiente; posición complementaria. (FM 3-90) posición alterna – Posición defensiva que el comandante asigna a una unidad o arma para ocupación cuando la posición principal se torna indefendible o inapropiada para realizar la tarea asignada. Véase también posición principal; posiciones sucesivas; posición complementaria. (FM 3-90) posición complementaria – Posición defensiva ubicada dentro del área de operación asignada de una unidad, que ofrece los mejores sectores de fuego y terreno defensivo a lo largo de una avenida de aproximación que no es la avenida principal por la cual se espera que ataque el enemigo. Véase también posición de alternación; posición de batalla; posiciones sucesivas. (FM 3-90) posición de asalto – (Ejército) Posición protegida y encubierta cerca del objetivo, desde donde se realizan los preparativos finales para asaltar el objetivo. (FM 3-90) ILE 8-06 (ACT)

267 (B O R R A D O R)

(Infantería de Marina) Posición entre la línea de partida y el objetivo en un ataque, desde donde las fuerzas asaltan el objetivo. Idealmente, se trata de la última posición protegida y encubierta antes de llegar al objetivo (principalmente empleada por la infantería desmontada). Véase también límite de avance; línea probable de desplazamiento. (Véase el símbolo en la página 7-31). posición de ataque – (DOD) Última posición ocupada por el escalón de asalto antes de cruzar la línea de salida. Véase también posición de asalto. Véase FM 3-90. (Véase el símbolo en la página 7-32). posición de ataque con fuego – Posición que designa la posición general desde donde una unidad realiza la tarea de la misión táctica del ataque por fuego. Véase también ataque por fuego. (FM 3-90) posición de batalla – (Ejército) 1. Ubicación defensiva orientada sobre una probable avenida de aproximación enemiga. (FM 3-90) 2. Para helicópteros de ataque, área designada en donde pueden maniobrar y abrir fuego hacia un área de ataque designada o enfrentar blancos de oportunidad. (FM 1-112) (Infantería de Marina) 1. En operaciones terrestres, ubicación defensiva orientada sobre una avenida de aproximación enemiga, desde donde se puede defender una unidad. 2. En operaciones aéreas, área de coordinación del espacio aéreo que contiene puntos de fuego para atacar helicópteros. También se denomina BP. (Véase el símbolo en la página 7-25). posición de bloqueo - (DOD, NATO) Posición defensiva ubicada de modo tal que se niega acceso al enemigo hacia un área determinada o para evitar el avance del enemigo en una dirección dada. Véase también posición de batalla; bloqueo; punto de resistencia. Véase FM 3-90. posición de casco encubierto – Colocación de un vehículo blindado de modo que la boca de la pieza o lanzador sea la parte más baja del vehículo que queda expuesta al frente. Las posiciones de casco encubierto ofrecen máxima protección para vehículos que están atacando blancos con fuego directo. (FM 3-20.15) posición principal – Posición que cubre la avenida de aproximación más probable del enemigo hacia el área de operaciones. Véase también posición alterna; posición de batalla; posición subsiguiente; posiciones sucesivas; posición complementaria. (FM 3-90) ILE 8-06 (ACT)

268 (B O R R A D O R)

posición subsiguiente – Posición a la que espera moverse una unidad durante el curso de la batalla. (FM 3-90) posición/fijación – (DOD, NATO) Posición determinada a partir de datos astronómicos, electrónicos o terrestres. (Ejército) 1. Tarea de misión táctica donde un comandante impide al enemigo mover cualquier parte de su fuerza desde una ubicación específica por un período específico. 2. Efecto de obstáculo de ingeniería que se concentra en la planificación del tiro y el esfuerzo de obstaculización para hacer más lento el movimiento de un atacante dentro de un área específica, normalmente un área de ataque. Véase también bloquear; contener; desorganizar; apoyo por fuego; viraje; punto de ruta. (FM 3-90) (Véase el símbolo en las páginas 7-49 y A-3). posorientación – (Ejército) Interrogatorio sistemático de personas que no se encuentran en custodia de fuerzas amigas para obtener información con el fin de responder a requisitos de recolección específicos por medio de técnicas directas e indirectas de interrogación. (FM 3452) (Infantería de Marina) Entrevista a una persona que ha culminado una asignación de reconocimiento o inteligencia o que tiene conocimientos, ya sea por observación, participación u otro medio, de importancia en cuanto a inteligencia u operación. potencia de combate – (DOD, NATO) Medio total de fuerza destructiva y/o de desorganización, que puede aplicar una formación/unidad militar contra el oponente en un momento dado. Véase FM 3-0. potencia de fuego – (DOD, NATO) 1. Cantidad de fuego que puede disparar una posición, unidad o sistema de armas. 2. Capacidad de lanzar fuego. Véase también potencia de combate; plan de fuego; misión, enemigo, terreno, tropas disponibles, tiempo y consideraciones civiles. Véase FM 30. potencia nuclear – (DOD) Energía que se libera en la detonación de un arma nuclear, medida en kilotones o megatones de trinitrotolueno requeridos para producir la misma energía liberada. Las potencias se clasifican de la siguiente manera: muy baja-menos de 1 kilotón; baja-1 kilotón a 10 kilotones; media-entre 10 y 50 kilotones; ILE 8-06 (ACT)

269 (B O R R A D O R)

alta-entre 50 y 500 kilotones; muy alta-más de 500 kilotones. (FM 100-30) precedencia – (DOD) 1. Comunicaciones-Designación asignada a un mensaje por el expedidor para indicar al personal de comunicaciones el orden relativo para manejar dicho mensaje y al destinatario el orden en el cual se debe atender al mismo. Ejemplos de precedencia de comunicaciones, desde la más inmediata hasta la mínima son: urgente, inmediata, de prioridad y de rutina. Véase FM24-1. 2. Reconocimiento-Letra que asigna una unidad que solicita varias misiones de reconocimiento, para indicar el orden de importancia relativo (dentro de una prioridad establecida) de la solicitud de misión. 3. EvacuaciónAsignación de una prioridad para evacuación médica que se basa en la condición de un paciente, recomendación del profesional médico superior en la escena y la situación táctica. Véase FM 8-10-6. preparación – Actividades que realiza la unidad antes de la ejecución para mejorar su capacidad de llevar a cabo la operación, incluyendo, pero sin limitarse: mejoramiento del plan, ejercicios, reconocimiento, coordinación, inspección y movimiento. (FM 3-0) preparación de artillería – Fuego de artillería que se lanza antes de un ataque para destruir, neutralizar o suprimir la defensa enemiga y para interrumpir las comunicaciones y desorganizar la defensa del enemigo. Un batallón de artillería de campaña de apoyo directo o un escalón superior en coordinación planifican la preparación con el comandante terrestre. Se trata de un intenso volumen de fuego lanzado de acuerdo con un horario determinado. El fuego normalmente comienza antes de la hora H y se puede prolongar después de ésta. Puede empezar a una hora prescrita o por pedido. La duración de la preparación está bajo la influencia de factores como las necesidades de apoyo de fuego de toda la fuerza, el número de objetivos y haberes de fuego y municiones disponibles. (FM 6-20-30) preparación de inteligencia del campo de batalla – Proceso continuo y sistemático de análisis de la amenaza y el entorno en un área geográfica específica. La preparación de inteligencia del campo de batalla (IPB) tiene el propósito de apoyar el proceso de toma de decisiones militar y estimaciones del estado mayor. La mayoría de los requisitos de inteligencia son generados como resultado del proceso IPB y su interrelación con el proceso de toma ILE 8-06 (ACT)

270 (B O R R A D O R)

de decisiones. También se denomina IPB. (FM 34-130) preparación de inteligencia del espacio de batalla – (DOD) Metodología de análisis empleada para reducir incertidumbres con respecto al enemigo, medio ambiente y terreno para todos los tipos de operaciones. La preparación de inteligencia del espacio de batalla genera una extensa base de datos para cada área potencial en la que se podría ser necesario que operara una unidad. La base de datos se analiza entonces en detalle para determinar el impacto del enemigo, medio ambiente y terreno sobre las operaciones y representarlo en forma gráfica. La preparación de inteligencia del espacio de batalla es un proceso continuo. Véase FM 34-130. (Infantería de Marina) En el uso de la Infantería de Marina, proceso continuo y sistemático de análisis de la amenaza y el entorno en un área geográfica específica. También se denomina IPB. preparación logística del teatro de operaciones – Acciones que emprende el personal de apoyo de servicio de combate para optimizar medios –estructura, recursos y transporte aéreo estratégico de la fuerza- de apoyo del plan del comandante de fuerza conjunta. (FM 4-0) preubicar – (DOD, NATO) Emplazar unidades, equipos o abastecimientos militares en o cerca del punto de uso planeado o en una ubicación designada para reducir el tiempo de reacción y garantizar el apoyo oportuno de una fuerza específica durante las fases iniciales de una operación. Véase FM 100-17-2. prevención de daños – Restricción de planificación nuclear que se usa en conjunto con la distancia mínima de separación para evitar daños a estructuras importantes. De ser procedente, se incluye en la guía del comandante. Véase también distancia mínima de separación; evitación de obstáculos. (FM 100-30) primer punto de información de destino – Punto manejado por un equipo de regulación de movimiento, un equipo de control de movimiento o la policía militar que desvía a un conductor y la carga hacia otro destino o consignatario. También se denomina FDRP. (FM 4-01.30) principios de guerra – Principios que ofrecen orientación general para la guerra y otras operaciones militares a nivel táctico, estratégico y operacional. Los nueve principios de guerra son: Objetivo-dirigir cada operación militar hacia un objetivo definido, decisivo y alcanzable; ILE 8-06 (ACT)

271 (B O R R A D O R)

Ofensiva-tomar, conservar y aprovechar la iniciativa; Masa-concentrar los efectos de la potencia de combate en el lugar y momento decisivos; Economía de fuerza—asignar la potencia de combate esencial mínima a esfuerzos secundarios; Maniobra—colocar al enemigo en una posición desventajosa aplicando en forma flexible la potencia de combate; Unidad de mando—para cada objetivo, asegurar la unidad de esfuerzos bajo un comandante responsable; Seguridad—no permitir nunca que el enemigo tome una ventaja inesperada; Sorpresa—atacar al enemigo en un momento, lugar o forma para los cuales no esté preparado; sencillez—desarrollar planes claros y sencillos y órdenes claras y concisas para garantizar que sean perfectamente entendidos. (FM 3-0) prioridad - Término de procedimiento que significa “prioridad de precedencia”. Está reservado para mensajes importantes que deben tener precedencia sobre el tráfico de rutina. Es la precedencia máxima que normalmente puede ser asignada a un mensaje de naturaleza administrativo. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) prioridad de apoyo – Prioridad que establece el comandante en su concepto de las operaciones y durante la ejecución para garantizar elementos subordinados reciban apoyo de servicio de combate de acuerdo con su importancia relativa para cumplir la misión. (FM 101-5) prioridad de ataque – Orden en el cual la unidad enfrenta los sistemas o funciones del enemigo. (FM 3-90) prioridad de fuego(s) – (Ejército) Organización y empleo de medios de apoyo de fuego conforme a la importancia de la misión de la unidad apoyada. (FM 6-20) (Infantería de Marina) Orientación que se brinda a un planificador de apoyo de fuego para organizar y emplear medios de apoyo de fuego de acuerdo con la importancia relativa de las misiones de la unidad de maniobra. prisionero de guerra – (DOD) Persona detenida conforme a los Artículos 4 y 5 de la Convención de Ginebra Relativa al Tratamiento de Prisioneros de Guerra del 12 de agosto de 1949. En particular, aquella que, mientras está empeñada en combate bajo órdenes de su gobierno, es capturada por las fuerzas armadas del enemigo. Como tal, esta persona tiene derecho al privilegio de inmunidad del combatiente que le otorgan las leyes municipales del Estado que lo captura por actos bélicos que no representan violaciones de la ley de conflicto armado. Por ejemplo, un prisionero ILE 8-06 (ACT)

272 (B O R R A D O R)

de guerra puede ser, entre otros, cualquier persona que pertenezca a una de las siguientes categorías que haya caído en poder del enemigo: miembro de las fuerzas armadas, milicia organizada o cuerpo de voluntarios, una persona que acompaña a fuerzas armadas sin ser de hecho miembro de las mismas, un miembro de la tripulación de una aeronave civil o de la marina mercante que no califique para recibir tratamiento más favorable, o personas quienes, al aproximarse el enemigo, toman armas espontáneamente para resistir las fuerzas invasoras. También se denomina POW; PW. Véase FM 3-19.40. prisionero de guerra enemigo – Persona o grupo de personas detenidas por fuerzas amigas en cualquier ambiente operacional, que satisfacen los criterios enumerados en el Artículo 4 de la Convención de Ginebra relativa al tratamiento de prisioneros de guerra. También se denomina EPW. (FM 34-52) probabilidad – En análisis de riesgo, la probabilidad de que ocurra un evento. Existen cinco grados de probabilidad: frecuente (A), probable (B), ocasional (C) remoto (D) e improbable (E). (FM 100-14) probable error longitudinal – Desvío longitudinal causado por dispersión que será nunca excedido en un número infinito de proyectiles disparados a la misma elevación y equivale a un octavo de la longitud del patrón de dispersión a su longitud máxima. El valor está indicado en las tablas de tiro. (FM 6-20-40) procedimiento – (Ejército) Cursos de acción detallados y convencionales que describen cómo realizar una tarea. (FM 3-90) (Infantería de Marina) Los cursos o modos de acción particulares para cumplir ciertas funciones. Véase también táctica, técnicas y procedimientos. procedimiento de emergencia – Procedimiento obligatorio que debe seguir una tripulación de vuelo para evitar la pérdida de vidas o lesiones y daños a la aeronave cuando ocurra alguna falla en ella. (FM 3-04.111) procedimiento operativo normal – (DOD, NATO) Conjunto de instrucciones relativas a aquellas características de las operaciones, que se prestan para un procedimiento definido o estandarizado sin pérdida de eficacia. El procedimiento es aplicable a menos que se ordene lo contrario. También se denomina SOP. Véase FM 6-0. procesar – Actividad de la administración de información: ILE 8-06 (ACT)

273 (B O R R A D O R)

extraer él significado de información a partir de datos o conocimientos. (FM 6-0) procesos durante operaciones – Actividades desempeñadas durante las operaciones: planificar, desarrollar y ejecutar con evaluación continua. (FM 6-0) producto petrolífero envasado – (DOD) Producto de petróleo (generalmente un lubricante, aceite, grasa o artículo especializado), normalmente envasado por un fabricante y adquirido, almacenado, transportado y enviado en contenedores con una capacidad de 55 galones de Estados Unidos (ó 45 galones imperiales ó 205 litros) o menos. Véase FM 10-67. productos petrolíferos a granel - (DOD, NATO) Producto de petróleo líquido transportado a través de diferentes medios y almacenado en tanques o contenedores con una capacidad individual superior a 250 litros. Véase FM 1067. profilaxis – Uso de material para prevenir el desarrollo de una infección/enfermedad, por ejemplo, administración de antibióticos antes de la exposición o inmediatamente después de la exposición a una enfermedad, de modo que el organismo impida el desarrollo de la misma. (FM 8-284) profundidad – Extensión de las operaciones en tiempo, espacio y recursos. (FM 3-0) programa de acción – Presentación secuencial, coordinada de una serie de acciones para alcanzar un objetivo psicológico específico de una operación. Véase también programa de operaciones psicológicas. (FM 3-05.30) programa de blancos – (DOD, NATO) En apoyo de fuego naval, de artillería y mortero (Nota: la definición de la NATO no incluye “mortero”), blancos individuales, grupos o serie de blancos sobre los que se va disparar, siguiendo una secuencia definida de acuerdo con un programa definido. Véase FM 6-20-30. programa de blancos – (Ejército) Serie de blancos planeados de naturaleza similar. Un programa de blancos identificados por un nombre código se puede iniciar a pedido, a una hora específica, o cuando ocurre un evento particular. Se dispara a los blancos en una secuencia predeterminada. (FM 6-20-40) (Infantería de Marina) Serie de blancos individuales o grupos de blancos, o ambos, planeados sobre blancos de naturaleza similar y a los que ILE 8-06 (ACT)

274 (B O R R A D O R)

se dispara de acuerdo con un cronograma, que aparecen en una tabla de plan de fuego de artillería. programa de fuegos – (DOD) Grupos de fuegos o serie de fuegos que se lanzan siguiendo una secuencia definida de acuerdo con un programa definido. El momento de iniciar el programa puede ser A PEDIDO. Para fines de identificación, se puede hacer referencia a los programas usando un nombre código u otra designación. Véase FM 6-20. programa de productos – Presentación coordinada, secuencial de una serie de productos para alcanzar un objetivo específico de operaciones psicológicas. Véase también programa de operaciones psicológicas. (FM 3-05.30) programa de registro de sepulturas – (DOD) Programa que prevé la búsqueda, recuperación, identificación tentativa y evacuación o internamiento temporal. El internamiento temporal solo puede ser autorizado por el comandante combatiente geográfico. La disposición de efectos personales está incluida en este programa. Véase FM 10-64. proliferación (armas nucleares) – (DOD) el proceso por el cual una nación tras otra entra en posesión, o asume el derecho de determinar el uso de armas nucleares; cada nación se torna potencialmente capaz de lanzar un ataque nuclear sobre otra nación. Véase FM 100-30. pronóstico de agentes químicos llevados por el viento – Predicción del grado posible de un peligro químico desarrollada por un centro químico, biológico o nuclear de un cuerpo o una división después de un ataque. (FM3-3) pronóstico de peligro químico viento abajo – Predicción del clima válida para tres períodos de 2 horas (6 horas). Se utiliza para predecir la dirección del viento, la velocidad del viento, la estabilidad del aire, humedad, temperatura del aire y cualquier rasgo climático significativo. También se denomina CDM. Véase también descontaminación; protección anti-NBQ para cumplir la misión. (FM 3-3-1) pronóstico de peligro viento abajo – Mensaje que pronostica la velocidad y la dirección del viento a alturas correspondientes a potencias de armas nucleares previamente seleccionadas. (FM 3-3-1) propaganda – (DOD, NATO) Cualquier forma de comunicación en apoyo de objetivos nacionales dirigida a influir en las opiniones, emociones, actitudes o conducta de cualquier ILE 8-06 (ACT)

275 (B O R R A D O R)

grupo a fin de beneficiar, directa o indirectamente, a su patrocinador. Véase también propaganda negra; propaganda gris; propaganda blanca. Véase FM 3-05.30. propaganda blanca – (DOD, NATO) Propaganda difundida y reconocida por el patrocinador o por una agencia acreditada del mismo. Véase también propaganda negra; propaganda gris; propaganda. Véase FM 3-05.30. propaganda gris – (DOD) Propaganda que no identifica específicamente ninguna fuente. Véase también propaganda. Véase FM 33-1-1. propaganda negra – (DOD, NATO) Propaganda que pretende provenir de una fuente que no es la verdadera. Véase FM 33-1-1. protección – (DOD) 1. Medidas que se toman para impedir que peligros nucleares, biológicos y químicos tengan un efecto adverso sobre personal, equipos o activos e instalaciones esenciales. La protección contempla cinco grupos de actividades: consolidación de posiciones, protección del personal, asumir protección anti-NBQ para cumplir la misión; usar medidas de defensa física y reaccionar al ataque. 2. En el uso espacial, medidas defensivas activas y pasivas para garantizar que los sistemas espaciales estadounidenses y amigos se desempeñen de acuerdo con lo indicado buscando superar los intentos de un adversario de invalidarlos y minimizar los daños si se intenta la invalidación. Véase también protección anti-NBQ para cumplir la misión. (Ejército) Preservación del potencial de combate de una fuerza, de modo que el comandante pueda aplicar fuerza máxima en el momento y lugar decisivos. (FM 3-0) protección ambiental – Aplicación del ingenio y recursos del hombre, a través de las disciplinas de la ciencia y la ingeniería, según lo estipulen las leyes, reglamentos y políticas de protección ambiental, para proteger el medio ambiente natural. (FM 3-100.4) protección ambiental militar – Aplicación e integración de todos los aspectos de las consideraciones ambientales naturales a la realización de las operaciones militares. (FM 3-100.4) protección anti-NBQ para cumplir la misión – (DOD) Sistema flexible de protección contra contaminación nuclear, biológica y química. Esta protección requiere que el personal use únicamente la ropa y equipos de protección ILE 8-06 (ACT)

276 (B O R R A D O R)

(equipos de protección anti-NBQ para cumplir la misión) adecuados para el nivel de amenaza, ritmo de trabajo impuesto por la misión, temperatura y humedad. (Nota: La definición del Ejército agrega: los siete niveles de MOPP se muestran en la tabla siguiente). Tabla 1- 1. Siete niveles de MOPP MOPP LISTO

SOLO MÁSCARA

MOPP CERO

Presente

Puesta

Presente

MOPP/Equipo Máscara

MOPP 2

MOPP 3

MOPP 4

Presente

Presente

Puesta1

Puesta

Puesto1

Puesto

Cubreropa

Listo

3

Nota

Disponible

Cubrebota de vinilo

Listo3

Nota

Disponible4

Disponible4

Puesto

Puesto

Puesto

Guantes

Listo3

Nota

Disponible4

Disponible4

Disponible4

Disponible4

Puestos

Listo3

Nota

Disponible4

Disponible4

Puesto

Puesto

Puesto

Listo3

Nota

Disponible4

Puesta1

Puesta1

Puesta1

Puesta1

Casco, cubierta de protección Ropa interior para protección química (CPU)2

4

MOPP 1

Puesto

1

Puesto

1

1 En clima cálido, la bata o la capucha se pueden dejar abierta para ventilación. 2 La CPU se usa debajo de la BDU (se aplica principalmente a SOF) u overoles de CVC. 3. Debe estar a la disposición del soldado dentro de un período de 2 horas. El segundo juego debe estar disponible dentro de seis horas. 4. Debe estar al alcance de la mano del soldado.

(Nota: Los artículos pueden estar disponibles de inmediato o simplemente disponibles a juicio del comandante). También se denomina MOPP. (FM 3-11.4) protección colectiva híbrida – Combinación de sobrepresión y sistemas ventilados de pieza facial. (FM 3-11.4) protección de fuerza – (DOD) Acciones tomadas para evitar o mitigar acciones hostiles contra el personal (incluyendo miembros de sus familias), recursos, instalaciones e información esencial del Departamento de Defensa. Estas acciones conservan el potencial de combate de la fuerza de modo que pueda ser utilizado en un momento y lugar decisivos, e incorpora las medidas defensivas y ofensivas sincronizadas y coordinadas para facilitar el empleo eficaz de la fuerza conjunta y degradar al mismo tiempo las oportunidades para el enemigo. La protección de fuerza no incluye acciones para vencer al enemigo o proteger contra accidentes, clima o enfermedades. También se denomina FP. Véase también protección. Véase FM 3-0. protección de salud de la fuerza – (DOD) Todos los servicios prestados, desempeñados o previstos por los Servicios para fomentar, mejorar, conservar o restaurar el bienestar ILE 8-06 (ACT)

277 (B O R R A D O R)

físico o mental del personal. Entre estos servicios se encuentran los siguientes, sin estar limitados a los mencionados: administración de recursos de servicio de atención de salud, tales como recursos humanos, dinero e instalaciones, medidas sanitarias curativas y preventivas; evacuación médica de los heridos, lesionados o enfermos; selección de los que están aptos desde el punto de vista médico y retiro de los que no lo están; administración de los suministros de sangre, suministros y equipos médicos y mantenimiento de los mismos; control del estrés de combate y servicios médicos, dentales, veterinarios, de laboratorio, optometría, alimentos médicos y de inteligencia médica. Véase FM 3-100.4. protección electrónica – (DOD) División de guerra electrónica que involucra medios activos y pasivos utilizados para proteger personal, instalaciones y equipos contra cualquier efecto del uso amigo o enemigo de la guerra electrónica, que degrade, neutralice o destruya capacidad de combate amiga. También se denomina EP. Véase también guerra electrónica. Véase FM 34-1 protección individual – (DOD) Acciones emprendidas por personas para sobrevivir y continuar la misión bajo condiciones químicas, biológicas y nucleares. Véase también protección. Véase FM 3-11.4. protegido y alertado – (DOD, NATO) Vulnerabilidad de fuerzas amigas a los efectos de armas nucleares. En esta condición, se supone que el personal tiene cierta protección contra calor, explosión y radiación, como el que reciben dentro de vehículos blindados cerrados o al estar agachados en trincheras cubiertas con escudos protectores improvisados. Véase también exposición inadvertida; exposición advertida. Véase FM 100-30. proyección de fuerza – (DOD) Capacidad de proyectar el elemento militar de potencia nacional desde Estados Unidos Continentales (CONUS) u otro teatro de operaciones en respuesta a los requerimientos para las operaciones militares. Las operaciones de proyección de fuerza abarcan desde la movilización y despliegue de fuerzas hasta el redespliegue a CONOS o el teatro de origen. Véase FM 3-0. proyección de poderío – (DOD) Capacidad de una nación de aplicar todos o parte de sus elementos del poder nacional –políticos (Nota: el Ejército cambia “políticos” por “diplomáticos”), económicos, de información o militarespara desplegar y sostener, en forma rápida y eficaz, ILE 8-06 (ACT)

278 (B O R R A D O R)

fuerzas que se encuentran o provienen de múltiples ubicaciones dispersas para responder a crisis, contribuir con la disuasión y mejorar la estabilidad regional. Véase FM 3-0. (Infantería de Marina) Aplicación de fuerza militar ofensiva precisa, medida, en un momento y lugar seleccionados, usando maniobra y armas combinadas contra fuerzas enemigas. proyectil completo – (DOD) Término aplicado a una unidad de componentes explosivos y no explosivos, destinados a cumplir una función específica en el momento y bajo las condiciones deseadas. Ejemplos de proyectiles completos son: a. de carga separada, consistente en un estopín, una carga propulsora y, salvo por municiones de fogueo, un proyectil y una espoleta, b. fijo o semifijo, consistente en un estopín, carga propulsora, carcasa del cartucho, un proyectil y, salvo cuando se usan proyectiles sólidos, una espoleta, c. bomba, consistente en todos los componentes requeridos para lanzar y hacer funcionar la bomba simultáneamente, d. Misil, consistente en una sección completa de ojiva de combate y un cuerpo de misil con sus componentes y propulsores asociados y e. cohete, compuesto por todos los componentes necesarios para funcionar. Véase FM 6-20-40. proyectiles disparados – (NATO) En apoyo de fuego naval y artillería, término de procedimiento para indicar que se ha lanzado el número de proyectiles ordenados en el “tiro de eficacia”. (Nota: la definición del Ejército también se aplica al fuego de mortero). Véase también disparo. Véase FM 6-20-40. puerto – Lugar en donde los buques pueden descargar o recibir sus cargas. Comprende cualquier puerto accesible a buques en costas marítimas, ríos navegables o vías de navegación interiores. El término “puerto” no se debe usar junto a instalaciones aéreas, las cuales se designan como puertos aéreos, aeropuertos, etc. (FM 4-01.30) puerto de desembarco – (DOD) Punto geográfico en donde se descarga carga personal o carga. Podría ser un puerto marítimo o un terminal aéreo de desembarco; para requerimientos de la unidad, podría coincidir o no con el destino. También se denomina POD. Véase también puerto de embarco. Véase FM 4-01.30. puerto de embarco – (DOD) Punto geográfico en un esquema de rutas desde donde salen carga y personal. Puede ser un puerto marítimo o un puerto aéreo separado, desde donde el ILE 8-06 (ACT)

279 (B O R R A D O R)

personal y equipos se trasladan hasta un puerto desembarco; para requerimientos relacionados y relacionados con unidades, podría coincidir o no con origen. También se denomina POE. Véase también puerto desembarco. Véase FM 4-01.30.

de no el de

puerto marítimo – (DOD) Instalación terrestre destinada para la recepción de personal o pertrechos trasportados por mar, y que sirve como puerto de entrada o de salida autorizado desde el país en donde está ubicado. Véase también puerto aéreo; puerto de desembarco; puerto de embarco. Véase FM 4-01.30. puerto marítimo de desembarco – Terminal marítimo para operaciones portuarias sostenidas en donde se descarga personal y pertrechos de los buques. Los puertos marítimos de desembarco normalmente funcionan como puertos de embarco para retorno de pasajeros y envío de cargas retrógradas. También se denomina SPOD. (FM 4-01.30) (Véase el símbolo en la página 5-25). puerto marítimo de embarco – Terminal marítimo para operaciones portuarias sostenidas, en donde se embarca personal y se cargan pertrechos en los buques. Normalmente funcionan como puertos de desembarco para el retorno de pasajeros y envío de cargas retrógradas. También se denomina SPOE. (FM 4-01.30) (Véase el símbolo en la página 5-25). puesto avanzado de combate – (Ejército) Puesto de observación reforzado, capaz de realizar operaciones de combate limitadas. Véase también contrareconocimiento. (FM 3-90) (Infantería de Marina) Fuerza de seguridad establecida a nivel de regimiento durante operaciones estacionarias o defensivas. (Véase el símbolo en la página 7-26). puesto de control de tráfico – Puesto atendido por personas, que se usa para evitar la interrupción del flujo o movimiento de tráfico a lo largo de rutas designadas. Se usa para asistir a las operaciones de apoyo de maniobra y movilización solo cuando es necesario. También se denomina TCP. (FM 3-19.4) (Véase el símbolo en la página 7-64). puesto de mando – (DOD, NATO) Cuartel general de una unidad o subunidad, en donde el comandante y el estado mayor realizan sus actividades. (Nota: la definición del Ejército finaliza aquí). En combate, el cuartel general de la unidad o subunidad está dividido normalmente en escalones; el escalón donde se encuentra el comandante de la unidad o subunidad o desde donde él opera se denomina ILE 8-06 (ACT)

280 (B O R R A D O R)

puesto de mando. También se denomina CP. Véase también puesto de mando alterno; puesto de mando de asalto; centro de operaciones de defensa de base; puesto de mando de los trenes de combate; grupo de mando; puesto de mando principal; puesto de mando de retaguardia; puesto de mando táctico; centro de operaciones tácticas. Véase FM 6-0. (Véase el símbolo en la página 5-39). puesto de mando alterno – (DOD) Cualquier ubicación designada por un comandante para asumir funciones de puesto de mando en caso de que el puesto de mando quede fuera de operación. Podría estar equipado y dotado de personal total o parcialmente o podría ser el puesto de mando de una unidad subordinada. Véase también puesto de mando de los trenes de combate; puesto de mando; centro de operaciones tácticas. puesto de mando de asalto – Austero puesto de mando temporal, establecido para cumplir funciones críticas de control y mando. Sirve como enlace temprano en el asalto o el despliegue entre fuerzas en tierra y el próximo comando de fuerza táctica superior. Las funciones doctrinarias del puesto de mando se transfieren a los puestos de mando táctico, principal y de retaguardia cuando arriban y entran en condición operativa. Véase también puesto de mando; puesto de mando principal; puesto de mando de retaguardia; puesto de mando táctico. (Véase el símbolo en la página 5-39). puesto de mando de los trenes de campaña – En los niveles de escuadrón y batallón, el lugar desde donde el comandante del comando y la compañía de comando/comando y tropa de comando controla las operaciones de los trenes de campaña. También se denomina FTCP. (FM 7-20) puesto de mando de los trenes de combate – Consiste en la fuerza de tarea S-4 y representantes de S-1. Planifica y coordina el sostenimiento para operaciones tácticas y sirve como alternativa para el puesto de mando principal. También se denomina CTCP. Véase también puesto de mando alterno; área de apoyo de la brigada; punto de concentración; trenes de combate; trenes de campaña; trenes de unidad. (FM 7-30). (Véase el símbolo en la página 5-39). puesto de mando de retaguardia – Escalón de retaguardia del comando de una unidad, compuesto por las actividades del estado mayor relativas principalmente con el apoyo de servicio de combate de la fuerza, apoyo administrativo del ILE 8-06 (ACT)

281 (B O R R A D O R)

comando y otras actividades que no se relacionan directamente con operaciones decisivas u operaciones dentro del área cercana. Representantes típicos del escalón de retaguardia son elementos de las secciones G-1 y G-4, G-5, ayudante general, auditor de guerra, inspector general, jefe de sanidad, capitán preboste, elementos de apoyo de inteligencia militar relacionados con actividades de contrainteligencia e interrogatorio de prisioneros de guerra y el representante táctico de transporte aéreo de la agrupación de control aerotáctico. Véase también puesto de mando. (Véase el símbolo en la página 5-39). puesto de mando principal – Célula que incluye aquellas actividades del estado mayor relacionadas con el control y sostenimiento de las operaciones en curso y la planificación de operaciones futuras. (Véase el símbolo en la página 5-39). puesto de mando táctico – Escalón avanzado de un comando. El puesto de mando táctico está integrado por representantes de G-/S-2 y G-/S-3, elementos de apoyo de fuego, grupo de control aerotáctico, ingenieros de artillería de defensa antiaérea y enlace de apoyo de servicio de combate (G-/S1, G-/S-4). Está ubicado muy avanzado del campo de batalla de modo que el comandante tenga un puesto de mando cerca de comandantes subordinados y pueda influir directamente sobre la operaciones. También se denomina TAC CP. Véase también puesto de mando. (Véase el símbolo en la página 539). puesto de observación – (DOD, NATO) Posición desde la cual se hacen las observaciones militares o se dirige y regla el fuego y que proporciona las comunicaciones apropiadas; puede ser aéreo. También se denomina OP. Véase FM 3-90. (Véase el símbolo en la página 7-26). puesto de socorro – Primera instalación para tratamiento médico que puede proporcionar manejo de trauma avanzado a una baja en el cambo de batalla. Proporciona primer nivel de evaluación de triaje de las bajas y realiza visitas médicas de rutina. Véase también nivel de atención. (FM 402) pulsación electromagnética – (DOD) Radiación electromagnética desde una fuerte pulsación electrónica, causada más comúnmente por una explosión nuclear, que puede acoplarse con sistemas eléctricos o electrónicas para producir sobrecargas repentinas de voltaje y tensión dañinas. También se denomina EMP. Véase también radiación ILE 8-06 (ACT)

282 (B O R R A D O R)

electromagnética. Véase FM 3-3-1. puntería directa – (DOD) Puntería en la cual se alinean directamente sobre el blanco las miras de las armas. Normalmente se utiliza junto con morteros y en ocasiones, artillería. Véase también apuntar. Véase FM 6-20-10. punto aislado – 1. Blanco con unas dimensiones tan pequeñas que requiere el emplazamiento preciso de material explosivo a fin de neutralizarlo o destruirlo. (FM 6-2040) 2. Nuclear—Blanco en el cual la relación entre el radio de daños y el radio del blanco es igual o mayor a 5. (FM 100-30) punto avanzado de reaprovisionamiento de armas y combustible – (DOD) Instalación temporal, organizada, equipada y desarrollada por un comandante de aviación y normalmente ubicada en el área de batalla principal, más cercana al área donde están teniendo lugar las operaciones que el área de apoyo de servicio de combate de la unidad de aviación, que suministra el combustible y las municiones necesarias para el empleo de unidades de maniobra de aviación en combate. El punto avanzado de reaprovisionamiento de armas y combustible permite a las aeronaves de combate reabastecerse rápidamente de combustible y armas al mismo tiempo. También se denomina FARP. Véase FM 3-04.111. (Véase el símbolo en la página 770). punto calculado de lanzamiento aéreo – (DOD, NATO) Posición aérea computarizada, en donde el primer paracaidista o artículo de la carga se lanza a tierra sobre un punto de impacto especificado. También se denomina CARP. Véase FM 90-26. punto cero – (DOD, NATO) Punto en la superficie terrestre en el centro, o verticalmente por encima o por debajo, de una detonación nuclear real o planificada. También se denomina GZ. Véase también punto cero deseado. Véase FM 100-30. punto cero deseado – (DOD, NATO) Punto en la superficie de la Tierra en el centro, o verticalmente sobre o debajo de éste, de una detonación nuclear planeada. También se denomina DGZ. Véase también punto cero. Véase FM 100-30. punto convenido – (NATO) Punto predeterminado en tierra, identificable desde el aire y empleado cuando la aeronave ayuda en el reglaje del fuego. Véase FM 6-30. punto dato – (DOD, NATO) Cualquier cantidad o conjunto de ILE 8-06 (ACT)

283 (B O R R A D O R)

cantidades geométricas o numéricas que pueden servir como referencia o base para otras cantidades. Véase FM 334.331. punto de abastecimiento – (DOD) Ubicación donde se ubican y distribuyen abastecimientos, servicios y materiales. Estas ubicaciones son temporales y móviles y normalmente permanecen ocupadas hasta un máximo de 72 horas. Punto donde los abastecimientos se distribuyen en detalle. Véase FM 4-0. (Véase el símbolo en la página 7-65). punto de acumulación de desperdicios peligrosos – Sitio especialmente designado para la recolección temporal de desperdicios peligrosos, donde no puede permanecer un contenedor por más de 90 días. El sitio y los contenedores dentro de éste deben estar correctamente identificados y se deben seguir ciertos procedimientos de manejo y seguridad. No existe ninguna limitación con respecto a la cantidad de desechos que pueden ser conservados en el sitio. (FM 3-100.4) punto de apoyo cartográfico – (NATO) Serie de puntos cuyas posiciones relativas y elevaciones son conocidas. Estas posiciones se utilizan en datos básicos para cartografía y levantamiento de cartas. Normalmente estas posiciones son establecidas por métodos de levantamiento topográfico y en ocasiones se denominan control trigonométrico o red trigonométrica. Véase también punto de control. Véase FM 3-34.331 punto de ascenso repentino – Ubicación en donde el avión gana rápidamente altura para adquisición y ataque del blanco. También se denomina PUP. Véase también área del blanco. (FM 44-100) (Véase el símbolo en la página 7-22). punto de aterrizaje – (DOD, NATO) Punto dentro de un sitio de aterrizaje donde puede aterrizar un helicóptero o una aeronave de despegue y aterrizaje vertical. Véase también operación de asalto aéreo; sitio de aterrizaje; zona de aterrizaje. Véase FM 90-4. punto de cambio de ambulancias – (DOD) Ubicación en donde se transfiere un paciente de un ambulancia a otra en camino hacia una instalación para tratamiento médico. Puede tratarse de un punto establecido en un sistema de transporte de ambulancias o puede ser designado independientemente. También se denomina AXP. Véase FM 402.6. (Véase el símbolo en la página 7-62). punto

de

concentración

ILE 8-06 (ACT)

–

(DOD)

Punto

284 (B O R R A D O R)

designado

para

la

concentración de bajas de personal, rezagados, pertrechos inutilizados, salvamento, etc. para trasladarlos hasta estaciones de concentración o instalaciones en la retaguardia. (Ejército/Infantería de Marina) Punto designado para la reunión de bajas, rezagados, equipo y pertrechos no listos para la operación, salvamento, prisioneros, etc. para tratamiento, clasificación, selección, reparación o para trasladarlos hasta estaciones de concentración o instalaciones en la retaguardia. Véase también puesto de socorro. (FM 8-10-6) (Véase el símbolo en la página 7-62). punto de concentración de bajas – Ubicación específica donde se concentran las bajas que serán transportadas hasta una instalación para tratamiento médico, por ejemplo, un puesto de auxilio de una compañía. También se denomina CCP. (FM 8-10-6) (Véase el símbolo en la página 7-62). punto de concentración de mantenimiento – Punto establecido para recopilar equipos que están esperando por reparación, intercambio controlado, canibalización o evacuación. Puede ser operado por el usuario o por las unidades de mantenimiento de apoyo directo. También se denomina MCP. Véase también punto de concentración de mantenimiento de unidad. (FM 4-30.3) (Véase el símbolo en la página 7-63). punto de concentración de mantenimiento de unidad – Ubicación o serie de ubicaciones, operadas por un pelotón de mantenimiento de batallón, que son el punto más cercano hasta la unidad de combate para la cual se pueden recuperar equipos y donde se dispone de repuestos limitados y se pueden efectuar algunas reparaciones. También se denomina UMCP. (FM 4-30.3) (Véase el símbolo en la página 7-65). punto de concentración de visibilidad en tránsito – Punto donde se coloca un dispositivo de visibilidad en tránsito (ITV) para fines de grabar información ITV en unidades, equipos de la unidad o carga de sostenimiento. (FM 10-1) punto de contacto – (DOD, NATO) 1. En guerra terrestre, un punto en el terreno, fácilmente identificable, en donde se exige a dos o más unidades terrestres que hagan contacto físico directo. Véase FM 3-90. 2. En operaciones aéreas, la posición en donde el líder de una misión establece contacto por radio con una agencia de control aéreo. Véase FM 3-04.111. 3. (Únicamente DOD) En operaciones de recuperación y evasión, ubicación donde un evasor puede establecer contacto con fuerzas amigas. Véase FM 100-25. ILE 8-06 (ACT)

285 (B O R R A D O R)

También se denomina CP. Véase también punto de referencia; punto de control; punto de coordinación. (Véase el símbolo en la página 7-41). punto de control – (DOD, NATO) 1. Posición a lo largo de una ruta de marcha en la que se encuentran estacionados hombres para proporcionar información e instrucciones para la regulación de abastecimientos o tráfico. Véase FM 319.1. 2. Posición marcada por una boya, bote, aeronave, equipo electrónico, rasgo conspicuo del terreno u otro objeto identificable, a la que se le asigna un nombre o número y se usa como ayuda para la navegación o el control de buques, botes o aeronaves. 3. Al realizar mosaicos, punto localizado por un levantamiento del terreno con el cual se coteja un punto correspondiente en una fotografía a modo de verificación. Véase FM 3-34.331. punto de control aéreo – Punto fácilmente identificable en el terreno o en una ayuda de navegación electrónica, que se emplea para proporcionar el control necesario durante el movimiento aéreo. Los puntos de control aéreo por lo general se designan en cada punto donde la ruta de vuelo o el corredor aéreo realizan un cambio definitivo en cualquier dirección, y en cualquier otro punto que se considere necesario para programar o controlar la operación. También se denomina ACP. Véase también corredor aéreo; punto de comprobación de las comunicaciones; ruta de riesgo mínimo. (FM 3-52) (Véase el símbolo en la página 7-22). punto de control de ambulancias – Consiste en un soldado (del pelotón o la compañía de ambulancias) estacionado en un empalme de caminos o una encrucijada donde las ambulancias pueden tomar una de dos o más direcciones para llegar a los puntos de embarque. El soldado, al saber de qué ubicación proviene cada ambulancia cargada, guía a las ambulancias vacías que retornan de la retaguardia. La necesidad de puntos de control está determinada por la situación táctica. Por lo general, son más necesarias en el área avanzada. (FM 4-02.6) punto de culminación – (DOD) Punto en el cual una fuerza ya no tiene la capacidad para continuar con su forma de operaciones, ofensiva o defensa. a. En la ofensiva, punto en el cual ya no es posible continuar con el ataque y la fuerza debe considerar regresar a una posición defensiva o intentar una pausa operacional. b. En la defensa, punto en el cual ya no es posible la acción contraofensiva. (Ejército) En la ofensiva, punto en el tiempo y el ILE 8-06 (ACT)

286 (B O R R A D O R)

espacio, atacante atacante instante preservar

donde la potencia de combate efectiva del ya no excede la del defensor o el ímpetu del ya no es sostenible, o ambos. En la defensa, en el cual el defensor se debe retirar para la fuerza. (FM 3-0)

punto de decisión – (DOD) El punto de espacio y tiempo donde el comandante o el estado mayor se anticipa y toma una decisión relativa a un curso de acción amigo específico. Normalmente se asocia con un área de interés objetivo específica y está ubicado en el tiempo y el espacio para que el comandante tenga la anticipación suficiente para enfrentar al adversario en el área de interés objetivo. También pueden estar asociados con la fuerza amiga y el estado de las operaciones en curso. (Ejército/Infantería de Marina) Suceso, área o punto en el espacio de batalla donde o cuando el comandante amigo tomará una decisión crítica. (FM 101-5) También se denomina DP. Véase también matriz sustentadora de decisiones; plantilla sustentadora de decisiones; juego de guerra. (Véase el símbolo en la página 7-42). punto de distribución – (DOD, NATO) Punto en el cual abastecimientos y/o municiones, obtenidos de los puntos de suministro de apoyo por una división u otra unidad, se separan para ser distribuidos a unidades subordinadas. Usualmente no tienen existencias; los artículos se envían por completo lo antes posible. Véase FM 10-1. punto de enlace – Punto donde dos elementos de infiltración en la misma o diferentes sendas de infiltración tienen previsto encontrarse para consolidar antes de proseguir con sus misiones. Véase también operación de asalto aéreo; operación aerotransportada; ruptura; reunión. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página 7-42). punto de evacuación – Ubicación, seleccionada por la embajada y ocupada por la fuerza de evacuación, donde se consolidan los evacuados y se preparan para la evacuación. Usualmente está ubicada cerca del punto de. Véase también evacuación. (FM 3-07) punto de impacto – (NATO) 1. Punto en la zona de lanzamiento, donde desembarca o se espera que desembarque el primer paracaidista o carga aerodesembarcada. Véase FM 90-26. 2. Punto en el cual impacta o se espera que impacte un proyectil o una bomba o un vehículo de reingreso. También se denomina punto de impacto. punto

de

municionamiento

ILE 8-06 (ACT)

–

Área

designada

287 (B O R R A D O R)

para

recibir,

almacenar, reconfigurar y emitir material Clase V. Normalmente se encuentra ubicado en el área de la división o cerca de ésta. También se denomina ASP. Véase también clases de abastecimiento. (FM 9-6) (Véase el símbolo en la página 7-68). punto de partida – (Ejército) Punto donde la unidad cruza la línea de partida y empieza a moverse a lo largo de una dirección de ataque. (FM 3-90) (Infantería de Marina) Lugar específico donde una unidad cruzará la línea de partida. También se denomina PD. punto de partida – (NATO) Punto bien definido en una ruta en el cual un movimiento de vehículos empieza a estar bajo el control del comandante de este movimiento. En este punto se forma la columna a través del paso sucesivo, a una hora acordad, de cada uno de los elementos que componen la columna. Además del punto de partida principal de una columna puede haber puntos de partida secundarios para sus diferentes elementos. Una ubicación en la ruta donde el elemento en marcha cae bajo el control de un comandante de marcha designado. También se denomina SP. Véase FM 55-30. (Véase el símbolo en la página 7-43). punto de pasaje – Punto específicamente establecido, donde las unidades de paseo atravesarán la unidad estacionaria. También se denomina PP. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página 7-43). punto de paso – Ubicación a lo largo de un obstáculo acuático donde se puede efectuar el cruce usando vehículos anfibios, botes de asalto, balsas, puentes o vehículos de vadeo. (FM 90-13) (Véase el símbolo en la página 7-53). punto de prealmacenamiento – Ubicación donde se almacenan minas, explosivos y materiales que van a ser usados en la preparación de un obstáculo planeado. (FM 20-32) punto de reaprovisionamiento de combustible sobre la marcha – Área establecida para garantizar que los tanques de combustible en vehículos de combate y de reabastecimiento de combustible estén llenos antes de que lleguen al área de reunión táctica de la unidad. También se denomina punto ROM. (FM 71-123) (Véase el símbolo en la página 7-64). punto de reaprovisionamiento de munición, combustible y suministros – Punto designado a través del cual pasa una unidad, donde recibe combustible, municiones y otros abastecimientos necesarios para continuar las operaciones. 3 También se denomina R P. (FM 6-20-30) (Véase el símbolo en ILE 8-06 (ACT)

288 (B O R R A D O R)

la página 7-64). punto de recogida de tripulación de aeronave – Punto donde los aviadores tratarán de evadirse y escaparse para ser recuperados por fuerza amigas. (FM 3-04.111) (Véase el símbolo en la página 7-22). punto de referencia – (DOD, NATO) 1. Punto de comprobación de navegación que utiliza una aeronave como marcador para establecer el curso. 2. En operaciones anfibias, punto de control aéreo en el lado que da al mar del sistema de ruta de aproximación de los helicópteros, desde donde se despachan las oleadas de helicópteros a lo largo de la ruta de aproximación de helicópteros seleccionada hasta el punto inicial. (Ejército) Punto, área de concentración, campo de aviación u otra ubicación desde donde una aeronave comienza una misión aeronáutica. Véase también punto de control aéreo; corredor aéreo; zona de recogida. (FM 3-04.111) punto de referencia – (DOD, NATO) 1. Punto predeterminado en la superficie de la Tierra, que se emplea como medio para controlar el movimiento, objetivo de registro para reglaje del tiro o referencia para ubicación. 2. Centro de impacto; centro de explosión. 3. Ubicación geográfica en tierra o agua sobre la cual se puede determinar la posición de una aeronave en vuelo, a través de observación o por medios eléctricos. 4. Lugar donde la policía militar revisa el tráfico vehicular o peatonal a fin de vigilar el cumplimento de medidas de control de circulación y otras leyes, órdenes y reglamentos. Véase FM 3-19.4. (Ejército) Punto predeterminado en el suelo, que se usa para controlar movimiento, maniobras tácticas y orientación. También se denomina CP. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página 7-42). punto de referencia de comunicaciones – Punto de control aéreo que requiere que los líderes de series rindan informes al comandante de la misión de aviación o a la instalación de control terminal. Véase también punto de control aéreo; corredor aéreo; Mando y control del espacio aéreo del Ejército. (FM 3-52) (Véase el símbolo en la página 7-22). punto de referencia del blanco – Punto fácilmente reconocible en el terreno (natural o hecho por el hombre), que se utiliza para iniciar, distribuir y controlar el fuego. Los puntos de referencia del blanco (TRPs) también pueden designar el centro de un área donde el comandante tiene ILE 8-06 (ACT)

289 (B O R R A D O R)

previsto distribuir o hacer converger rápidamente los tiros de todas sus armas. Son usados por fuerza de tarea y niveles inferiores y pueden delinear sectores de fuego dentro de un área de ataque. Los TRP se designan usando el símbolo y los números de blancos convencionales emitidos por el oficial de apoyo de fuego. Una vez designados, los TRP también constituyen blancos de fuego indirecto. También se denomina TRP. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página 7-27). punto de refuerzo (carretera) – (DOD) Punto bien definido en una ruta, en el cual los elementos que componen una columna regresan a la autoridad de sus respectivos comandantes, continuando cada uno de estos elementos su movimiento hacia su destino correspondiente. (Ejército) Ubicación en una ruta donde los elementos en marcha son liberados del control centralizado. También se denomina RP. Véase también senda; columna de marcha; agrupación de marcha; unidad de marcha; ruta; punto de partida. (FM 390) (Véase el símbolo en la página 7-43). punto de registro – (DOD, NATO) Característica del terreno u otro punto designado en donde se regla el fuego con el propósito de obtener correcciones para los datos de fuego. Véase FM 6-20-40. punto de regulación de ingenieros - Punto de referencia para garantizar que los vehículos no excedan la capacidad de los medios de cruce e impartir a los conductores información e instrucciones finales sobre los procedimientos específicos del sitio, tales como velocidad e intervalo entre vehículos. También se denomina ERP. (FM 5-100) (Véase el símbolo en la página 7-55). punto de relevo logístico – 1. Punto a lo largo de la ruta de abastecimiento donde el sargento primero de la unidad o el guía de la unidad toman control del paquete logístico de una compañía. Punto a lo largo de la ruta de abastecimiento donde la unidad apoyada se encuentra con la unidad de apoyo para transferir abastecimientos. También se denomina LRP. (FM 4-0) (Véase el símbolo en la página 7-63). punto de reorganización – 1. Punto fácilmente identificable en el terreno, en donde las unidades pueden reunirse y reorganizarse en caso de que se hayan dispersado. (FM 390) 2. Punto fácilmente identificable en el terreno, en donde tripulaciones y pasajeros se pueden ensamblar y reorganizar después de un incidente que requiere un ILE 8-06 (ACT)

290 (B O R R A D O R)

desembarco forzado. También se denomina (Véase el símbolo en la página 7-43).

RP.

(FM

3-90)

punto de resistencia – (DOD, NATO) Punto clave en una posición defensiva, por lo general fuertemente fortificado y armado con armas automáticas, alrededor del cual se agrupan otras posiciones para su protección. (Ejército) Posición de batalla fuertemente fortificada, vinculada con un obstáculo natural o de refuerzo para crear un ancla para la defensa o negar al enemigo terreno clave o decisivo. También se denomina SP. Véase también posición de batalla; defensa móvil. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página 7-25). punto de ruta – (DOD) 1. En operaciones aéreas, punto o serie de puntos en el espacio hacia los cuales puede estar dirigido un avión, un buque o un misil de crucero. Véase FM 3-04.111. 2. Punto o serie de puntos designados, que se introducen y almacenan en un sistema de localización global u otro sistema electrónico de ayuda de navegación para facilitar el movimiento. Véase FM 3-25.26. (Véase el símbolo en la página 7-44). punto de transferencia de munición – Sitio designado temporalmente desde donde se transfiere material Clase V, desde el transporte del cuerpo hasta los vehículos de la unidad. También se denomina ATP. Véase también clases de abastecimiento. (FM 4-0) (Véase el símbolo en la página 768). punto de transferencia de remolques – Ubicación donde se transfieren los remolques de un transporte a otro mientras están en ruta. Véase también punto de relevo logístico. (FM 55-30) (Véase el símbolo en la página 7-64). punto de viraje – (DOD, NATO) En guerra de minas terrestres, punto en la línea central de una franja o hilera de minas, donde cambia de dirección. Véase FM 20-32. punto decisivo – (DOD) Lugar geográfico, evento clave específico, funciones o sistemas críticos que permiten a los comandantes obtener una clara ventaja sobre un enemigo y ejercer considerable influencia sobre el resultado de un ataque. Véase también centros de gravedad. Véase FM 3-0. punto inicial – (DOD) 1. Primer punto en el cual se coloca un blanco móvil en una pizarra de trazado. Véase FM 6-20. 2. Punto bien definido, fácilmente distinguible a simple vista o electrónicamente, que se emplea como punto de partida para el recorrido de la bomba hasta el blanco. ILE 8-06 (ACT)

291 (B O R R A D O R)

Véase FM 6-30. 3. Aerotransportado-Punto cercano al área de desembarco donde formaciones (formaciones aéreas de transporte de tropas) incorporan alteraciones finales en el curso para pasar sobre zonas de aterrizaje o de lanzamiento individuales. Véase FM 90-26. 4. HelicópterosPunto de control aéreo en las cercanías de la zona de aterrizaje desde donde los vuelos de de helicópteros son dirigidos hasta sus sitios de aterrizaje previstos. Véase FM 3-04.111. 5. Cualquier lugar indicado en donde se forma una columna o un elemento de la misma por la llegada sucesiva de sus diferentes subdivisiones y pasa a control del comandante que ordena el movimiento. También se denomina IP. punto preciso – (DOD, NATO) 1. Punto identificado con precisión, especialmente en tierra, que ubica un blanco muy pequeño, un punto de referencia para encuentro u otros fines, las coordenadas que definen este punto. 2. (Únicamente DOD) Posición terrestre de un avión, determinada por observación directa del terreno. Véase FM 3-04.111. punto previsto de impacto en tierra del misil balístico táctico – Área elíptica que indica el sitio más probable donde un misil balístico táctico (TBM) golpeará el suelo. Esta área puede tener diferentes tamaños, de acuerdo con la exactitud conocida o sospechada del TBM si funciona con normalidad. También se denomina TBMPGIP. Véase también defensa antimisiles del teatro de operaciones. (FM 44-100) push – 1. En inteligencia y comunicaciones, la transmisión de información simultáneamente a varias estaciones sin necesidad de que ellas soliciten o interroguen al sistema anfitrión. (FM 11-32) —R— racimo – (NATO) 1. Señal luminosa en la que un grupo de estrellas se quema al mismo tiempo. 2. Grupo de bombas que se lanzan al mismo tiempo. Un racimo por lo general consiste de bombas incendiarias o de fragmentación. 3. Dos o más paracaídas para dejar caer cargas pesadas o livianas. Véase FM 4-20.41. 4. En guerra de minas terrestres, componente de un campo minado en el que las minas se han colocado según un patrón. Pueden ser antitanques, antipersonales o mezcladas. Consta de una a cinco minas y no más de una mina antitanques. Véase FM 2032. 5. En caza de minas, designa un grupo de contactos tipo mina. Véase FM 20-32. 6. Dos o más motores acoplados juntos de modo que funcionen como una unidad de poder. ILE 8-06 (ACT)

292 (B O R R A D O R)

Véase FM 55-20. 7. En guerra de minas naval, serie de minas colocadas en proximidad cercana entre ellas como un patrón o unidad coherente. Pueden ser minas de tipo mixto. rad – Véase centigray. radiac – (NATO) Acrónimo derivado de las palabras “radiactividad, detección, indicación y cálculo” (“radiactivity, detection, indication, and computation” en ingles), que se usa como término incluyente para designar varios tipos de instrumentos y equipos para la medición radiológica. (Normalmente esta palabra se usa con función de adjetivo). Véase FM 3-11.4. radiación electromagnética – (DOD) Radiación compuesta por campos magnéticos y eléctricos oscilantes y propagada a la velocidad de la luz. Incluye radiación gama, rayos X, radiación ultravioleta, visible e infrarroja y ondas de radio y radar. Véase FM 34-1. radiación inducida – (DOD, NATO) Radiación producida como resultado de la exposición a materiales radiactivos, particularmente la captura de neutrones. Véase también contaminación; radiactividad residual. Véase FM 3-3-1. radiación residual – (DOD) Radiación nuclear provocada por lluvia radiactiva, dispersión artificial de material radiactivo o irradiación, que proviene de una explosión nuclear y persiste durante más de un minuto después de la explosión. Véase también contaminación; radiación inducida; radiación inicial. Véase FM 3-3-1. radiación térmica – (DOD, NATO) 1. Calor y luz producidos por una explosión nuclear. 2. (Únicamente DOD) Radiaciones electromagnéticas emitidas de una fuente de luz o calor como resultado de su temperatura; consiste básicamente en radiaciones infrarrojas, visibles y ultravioleta. Véase FM 100-30. radiactividad residual – (DOD) Radiación nuclear proveniente de fuentes radiactivas que persiste durante más de un minuto. Las fuentes de radiactividad residual creada por explosiones nucleares abarcan fragmentos de fisión y material radiactivo producido principalmente por activación de neutrones, pero también puede ser creada por activación de radiación gama o de otro tipo. Otras posibles fuentes de radiactividad residual son material radiactivo creado y dispersado por medios diferentes a una explosión nuclear. Véase también contaminación; radiación inducida; efectos nucleares iniciales. Véase FM 3-3-1. ILE 8-06 (ACT)

293 (B O R R A D O R)

radio de acción – (DOD, NATO) Distancia máxima que puede alejarse un buque, avión o vehículo de su base a lo largo de un curso dado con la carga normal de combate y regresar sin reabastecer combustible, considerando todos los factores operativos y de seguridad. Véase FM 55-1. radio de daños – (DOD) Distancia desde el punto cero, en la que existe 0.50 de probabilidad de provocar los daños deseados. También se denomina RD. Véase también daños colaterales. Véase FM 100-30. radio de destrucción – (DOD, NATO) En guerra con minas, distancia máxima desde una carga en explosión, de tamaño y tipo determinados, a la cual una mina será destruida por detonación simpática de la carga principal, con una probabilidad de destrucción determinada, independientemente de la orientación. Véase FM20-32. radio de vulnerabilidad (nuclear) – Radio de un círculo alrededor del punto cero, dentro del cual personal amigo puede estar expuesto a un riesgo igual o mayor que el que establece el criterio de riesgo de emergencia, o dentro del cual pertrechos estarán sujetos a 5 por ciento de probabilidad del grado especificado de daños. También se denomina RV. (FM 100-30) radio silencio – (DOD, NATO) Condición en la que todos o algunos equipos de radio con capacidad de emitir radiación se mantienen inoperativos. (Nota: la definición de la NATO llega hasta aquí). (Nota: En comunicaciones combinadas o conjuntas en Estados Unidos o dentro del Servicio, se especificarán las bandas de frecuencia y/o tipos de equipos afectados).Véase FM 24-1. radiogoniometría – (DOD) Procedimiento para obtener marcaciones de emisores de radiofrecuencia usando una antena altamente direccional y una unidad de pantalla en un receptor interceptor o equipo auxiliar. (Ejército) Procedimientos para determinar una línea de marcación hacia un radar, emisor de comunicaciones u otro emisor electromagnético. radiológico industrial tóxico – Materiales que emiten radiaciones, que se usan en investigación, para la generación de energía, tratamiento médico y otras actividades que no están dirigidas al desarrollo de armas, que pueden ser dañinos para humanos y animales si se liberan fuera de su ambiente controlado. También se denomina TIR. (FM 4-02.7) ILE 8-06 (ACT)

294 (B O R R A D O R)

rapport – En el uso de inteligencia, condición establecida por un recolector de inteligencia humana (HUMINT), caracterizada por confianza en la fuente del colector HUMINT y una disposición a cooperar con él. (FM 34-52) rasgo – (NATO) En cartografía, cualquier objeto o configuración del terreno o en el agua representados en el mapa o carta. Véase FM 3-25.26. rastrear – 1. Presentar en pantalla o registrar las posiciones sucesivas de un objeto en movimiento. Véase FM 44-100. 2. Tomar un punto de irradiación y orientarse a partir de éste. Véase FM44-100. 3. Mantener un arma correctamente armada o apuntar continuamente un instrumento localizador de blancos a un blanco móvil. rastreo de la fuerza – (DOD) Identificación de unidades y sus modos de transporte específicos durante el movimiento hacia un área objetivo. Véase FM 3-0. rastro – (DOD) Serie de contactos relacionados que se muestran en una pantalla u otros dispositivos para presentación de imágenes. Véase FM 44-100. rastro electromagnético de un blanco – (DOD, NATO) 1. Patrón característico de un blanco representado por equipos de detección e identificación. Véase FM 34-1. 2. En guerra de minas naval, variación del campo de influencia producida por el paso de un buque o barrido. razón de dosificación – ionizante que recibiría tiempo. Usualmente se hora. Se emplea por lo radiactividad en un área

Cantidad de radiación nuclear o una persona durante una unidad de expresa en centigrays (cGy) por general para indicar el nivel de contaminada. (FM 3-3-1)

reabastecimiento – (DOD, NATO) Acción de reabastecer existencias a fin de mantener los niveles de abastecimientos requeridos. Véase FM 4-0. reabastecimiento automático – (DOD) Misión de reabastecimiento completamente planificada antes de la inserción de un equipo especial de operaciones en el área de operaciones, la cual ocurre a una hora y en una ubicación previamente establecidas, a menos que sean modificadas por el equipo de operaciones tras la inserción. Véase también reabastecimiento de emergencia; reaprovisionamiento a pedido. Véase FM 100-25. reabastecimiento de emergencia – reabastecimiento que tiene lugar ILE 8-06 (ACT)

295 (B O R R A D O R)

(DOD) Misión de acuerdo con

de un

conjunto de circunstancias y un intervalo de tiempo predeterminados en caso de que no se establezca contacto de radio entre un elemento táctico de operaciones especiales y su base o que, una vez establecido, se pierda. Véase también reabastecimiento automático; reaprovisionamiento a pedido. Véase FM 100-25. reactividad – Una de las cuatro posibles características de los desperdicios peligrosos. Es la capacidad de entrar en una violenta reacción química, que puede involucrar explosiones o gases. Véase también desperdicios peligrosos. (FM 3-100.4) realizar – Llevar a cabo las operaciones: planificación, evaluación continua. (FM 6-0)

actividades del proceso preparación, ejecución

de y

reamunicionamiento – (DOD) 1. Operación para reabastecer las provisiones de municiones, bombas y otros armamentos para un avión, buque naval, tanque o vehículo blindado (incluyendo el cambio de equipo explosivo defectuoso) a fin de que estén listos para el servicio en combate. 2. Reajuste de la espoleta de una bomba o de un proyectil de artillería, mortero o cohete, de modo que detone a la hora deseada. Véase FM 5-100. reaprovisionamiento a pedido – reabastecimiento planificada antes de equipo de operaciones especiales operaciones, que no se ejecuta hasta equipo de operaciones. Véase también emergencia. Véase FM 100-25.

(DOD) Misión la inserción de en el área que lo solicita reabastecimiento

de un de el de

recepción – (DOD) 1. Todas las disposiciones terrestres relativas al envío y eliminación de lanzamientos marítimos y aerolanzamientos. Comprende la selección y preparación de sitio, señales de alerta y aproximación, facilitación de la salida segura de agentes, recolección expedita de artículos entregados y su retiro inmediato hasta depósitos de máxima seguridad. En relación con un grupo, se podría denominar un comité de recepción. Véase FM 100-17-3. 2. Disposiciones para recibir y proporcionar alojamiento o transporte seguro a desertores, escapados, evasores o agentes entrantes. 3. Proceso de recibir, descargar, concentrar y transportar personal, equipos y pertrechos desde la fase de despliegue dentro del teatro de operaciones y/o estratégica hasta un punto de desembarco de transporte terrestre, marítimo o aéreo hasta el área de concentración. Véase FM 100-17-3. ILE 8-06 (ACT)

296 (B O R R A D O R)

receptividad – (NATO) Vulnerabilidad de un auditorio objetivo a medios particulares de operaciones psicológicas. Véase FM 3-05.30. recibo y envío de carga y personal – (DOD) Cantidad promedio de carga y pasajeros que puede pasar por un puerto a diario desde la llegada al puerto hasta ser embarcada en un buque o avión, o desde la descarga desde un buque o un avión hasta la salida (despacho) del complejo portuario. Por lo general se expresa en la medida de toneladas, toneladas cortas o pasajeros. Limitaciones de recepción y almacenamiento pueden afectar su resultado final. (Ejército/Infantería de Marina) En logística, flujo de activos de sustentabilidad en apoyo de operaciones militares, a todos los niveles de Guerra, desde el punto de origen hasta el punto de uso. Implica el movimiento de personal y material a través de líneas de comunicaciones usando ductos y sistemas de distribución establecidos. (FM 4-0) recluso – (DOD) Baja que con certeza definitiva ha sido tomada en custodia por una potencia extranjera no beligerante como resultado y por razones externas a cualquier conflicto armado en el que están empeñadas las Fuerzas Armadas de Estados Unidos. Véase FM 4-02. (Ejército) Cualquier persona capturada y mantenida como prisionero de guerra. (FM 3-19.40) Véase también desaparecido. reconocimiento – (DOD, NATO) Misión que se emprende para obtener, por medio de observación visual u otros métodos de detección, información sobre las actividades y recursos de un enemigo real o potencial, para asegurar datos relativos a las características geográficas, hidrográficas o meteorológicas de un área determinada. También se denomina recce; recon. Véase FM 3-0. (Véase el símbolo en la página 5-13). reconocimiento aéreo – (DOD) Adquisición de información por medio de observación visual y/o sensores en vehículos aéreos. Véase también reconocimiento. Véase FM 34-1. reconocimiento aerotáctico – (DOD) Uso de vehículos aéreos para obtener información relativa a terreno, clima y la disposición, composición, movimiento, instalaciones, líneas de comunicaciones, emisiones electrónicas y de comunicaciones de fuerzas enemigas. También incluye reglaje de fuego naval y de artillería, y observación al azar y sistemática de áreas de combate terrestre, blancos ILE 8-06 (ACT)

297 (B O R R A D O R)

y/o sectores del espacio aéreo. reconocimiento aéreo. Véase FM 34-1.

Véase

también

reconocimiento ambiental – Observación y registro sistemático de datos del sitio o del área, recopilados por medios visuales o físicos, que se refieren específicamente a las condiciones ambientales existentes, e identificación de áreas que sean sensibles desde el punto de vista ambiental o motivo de preocupación ambiental relativa, para fines de información y toma de decisiones. (FM 3-100.4) reconocimiento de área – Forma de operaciones de reconocimiento que consiste en un esfuerzo directo para obtener información detallada con respecto al terreno o a la actividad del enemigo dentro de un área prescrita. (Nota: la definición de la Infantería de Marina agrega “por ejemplo, un pueblo, estribación, línea, bosque u otras características críticas para las operaciones”). Véase también reconocimiento. (FM 3-90) reconocimiento de ruta – (Ejército/Infantería de Esfuerzo dirigido a obtener información detallada ruta específica y todo el terreno desde donde el podría tener influencia a lo largo de esa ruta. (FM

Marina) de una enemigo 3-90)

reconocimiento de zona – Forma de reconocimiento que involucra un esfuerzo dirigido a obtener información detallada sobre todas las rutas, obstáculos, terreno y fuerzas enemigas dentro de una zona definida por límites. (Nota: la definición de la Infantería de Marina agrega: “Un reconocimiento de zona se asigna normalmente cuando la situación del enemigo es vaga o se desea información relativa a la capacidad de tránsito a campo traviesa”). Véase también reconocimiento. (FM 3-90) reconocimiento especial – (DOD) Acciones de reconocimiento y vigilancia emprendidas por fuerzas de operaciones especiales para obtener o verificar, por medio de observación visual u otros métodos de recopilación, información relativa a las capacidades, intenciones y actividades de un enemigo real o potencial o para asegurar datos relativos a características meteorológicas, hidrográficas o geográficas de un área en particular. Comprende adquisición del blanco, apreciación del área y reconocimiento después del ataque. También se denomina SR. Véase FM 100-25. reconnaissance push (reconocimiento final) – Reconocimiento que ajusta el cuadro operacional común, permitiendo al comandante finalizar el plan y apoyar la configuración del ILE 8-06 (ACT)

298 (B O R R A D O R)

campo de batalla y las operaciones decisivas. Normalmente se usa una vez que el comandante está comprometido con un esquema de maniobra o curso de acción. (FM 3-20.96) reconnaissance pull (reconocimiento inicial) – Reconocimiento que determina qué ruta es la adecuada para la maniobra, si el enemigo es fuerte y débil y si exista alguna brecha, haciendo avanzar el grueso hacia y a lo largo del camino de mínima resistencia para facilitar la iniciativa y agilidad del comandante. (FM 3-20.96) reconocimiento NBQ – Véase reconocimiento nuclear, biológico y químico. reconocimiento nuclear, biológico y químico – Misión emprendida para obtener información (de importancia militar) sobre contaminación por NBQ desconocidos con relación a rutas, áreas y zonas. Esta información confirma o niega la presencia o ausencia de ataques con NBQ o peligros NBQ, por medio de equipos de detección e identificación o la observación visual, o a través de la recolección de muestras en cualquier sitio o región especificados usando equipos de detección, identificación y muestreo de NBQ. También se denomina reconocimiento NBC. (FM 3-19) reconocimiento ofensivo – (DOD, NATO) Operación ofensiva dirigida a descubrir y/o probar el poderío del enemigo, u a obtener otra información. (Ejército) Operación de combate planeada que tiene la intención de descubrir o probar el poderío del enemigo, su disposición y reacciones, u obtener otra información. (FM 3-90) reconocimiento por fuego – (DOD, NATO) Método de reconocimiento en el que se lanza fuego sobre una posición enemiga sospechosa para que el enemigo revele su presencia al moverse o responder el fuego. Véase FM 3-90. reconstitución – Acciones extraordinarias que los comandantes planean y ejecutan para regresar las unidades a un nivel deseado de eficacia combativa proporcional a los requisitos de la misión y los recursos disponibles. (FM 100-9) reconstrucción – (DOD) Restauración de un artículo a un condición lo más parecida posible a su condición original en apariencia, desempeño y expectativa de vida. Véase FM 4-0. recopilación ILE 8-06 (ACT)

–

Actividad

de

gestión

299 (B O R R A D O R)

de

información:

adquisición continua de información pertinente utilizando cualquier medio, incluyendo observación directa, otros recursos orgánicos u otra fuentes públicas, oficiales o no oficiales del entorno de la información. (FM 6-0) recopilador de inteligencia humana – Persona que ha recibido adiestramiento para obtener información de personas (fuentes de inteligencia humana) con el fin de satisfacer requisitos de información de inteligencia. También se denomina recolector de HUMINT. (FM 34-52) recuperación – Regeneración o procesamiento de un material para recuperar un producto servible. Algunos ejemplos son la recuperación de plomo de baterías usadas y la regeneración de solventes usados. (FM 3-100.4) recuperación – Salvamento o rescate de propiedades abandonadas, descartadas o condenadas y de los materiales dentro de ellas para reuso, refabricación o desechar. redespliegue – (DOD) Transferencia de fuerzas y pertrechos para apoyar los requerimientos operacionales del comandante de otra fuerza conjunta, o regresar personal, equipos y pertrechos a las estaciones de origen y/o desmovilización para la reintegración y el procesamiento administrativo final. Véase FM 100-17. reducción – 1. Tarea de misión táctica que involucra la destrucción de una fuerza enemiga rodeada o evadida. (FM 3-90) 2. Uno de los cinco fundamentos del franqueo. La creación de una senda a través, sobre o alrededor de un obstáculo. En el caso de campos minados, se refiere a la destrucción, neutralización, remoción o evasión de minas. (FM 3-34.2) Véase también asalto; oscurecimiento; asegurar; contener. reducción de la fuente – Reducción de la generación de desperdicios peligrosos en sus propias fuentes. Esta reducción se lleva a cabo a través de sustitución de productos, reciclaje y control de inventario, y el desarrollo de nuevos procesos industriales que usan materiales menos peligrosos, tales como limpieza con microesferas en lugar de solventes para remover pintura. (FM 3-100.4) refuerzo – (DOD) Misión de apoyo en la que la unidad de apoyo presta asistencia a la misión de la unidad apoyada. Solo se puede asignar una misión de refuerzo/reforzada a unidades similares (por ejemplo, artillería a artillería, inteligencia a inteligencia, blindada a blindada, etc.). ILE 8-06 (ACT)

300 (B O R R A D O R)

(Nota: el Ejército designa este concepto como una relación de apoyo). Véase FM 101-5. (NATO) En uso de artillería, misión táctica en la que una unidad de artillería aumenta el fuego de otra unidad de artillería. Véase FM 6-20. Véase también apoyo directo; apoyo general y refuerzo. refuerzo del terreno – Desarrollo del terreno usando obstáculos para degradar la movilidad del enemigo o mejorar la capacidad de supervivencia amiga a través del establecimiento de posiciones de combate y encubrimiento. Véase también operaciones de contramovilidad; operaciones de supervivencia. (FM 5-100) refugiado – (DOD) Persona que en razón de un peligro real o imaginario ha abandonado su patria o su país de nacionalidad y no está en capacidad o no está dispuesta a regresar. Véase también civil desplazado; persona desplazada. Véase FM 3-07. (Véase el símbolo en la página 9-11). regeneración – Reconstrucción de una unidad a través del cambio a gran escala de personal, equipos y abastecimientos, incluyendo el reestablecimiento o cambio de mando y control esencial y el adiestramiento esencial para la misión de la unidad recién reconstruida. (FM 1009) registrado – (NATO) En apoyo de fuego naval y artillería, respuesta que se utiliza para indicar que la acción para “registrar el blanco” ha sido ejecutada. Véase FM 6-30. registrar como blanco – (NATO) En apoyo de fuego naval y artillería, orden que se utiliza para indicar que el blanco se tiene que registrar con fines de ataque o referencia futuros. (Nota: la definición del Ejército también se aplica a fuego de mortero). Véase FM 6-30. reglaje del tiro – (NATO) Proceso empleado en fuego naval y de artillería para obtener el rumbo, alcance y altura de la explosión (si se utilizan espoletas de tiempo) cuando se ataca un objetivo por medio de tiro observado. Véase también pedido de fuego. Véase FM 6-30. reglar – (DOD) Orden que se imparte al observador o al observador del tiro para que inicie un ajuste sobre un objetivo designado. Véase FM 6-30. reglar el tiro – (NATO) En apoyo al fuego naval y de artillería: 1. Método de control transmitido en el pedido de fuego por el observador o el observador del tiro para ILE 8-06 (ACT)

301 (B O R R A D O R)

indicar que controlarán el reglaje. 2. Orden o solicitud para empezar el reglaje del tiro. Véase también pedido de fuego. Véase FM 6-30. reglas de enfrentamiento – (DOD) Instrucciones emitidas por la autoridad militar competente que delinean las circunstancias y limitaciones bajo las cuales fuerzas estadounidenses iniciarán y/o continuarán el combate con otras fuerzas encontradas. También se denomina ROE. Véase también ley de guerra. Véase FM 3-07. reglas de vuelo visual – Condición meteorológica que permite a los pilotos controlar la orientación y actitud del avión usando referencias visuales (el terreno y el horizonte natural). Cuando las condiciones climáticas son suficientemente buenas para permitir a los pilotos operar su avión en forma segura sin que sea necesario el control por reglas de vuelo por instrumentos, los procedimientos de vuelo y las condiciones climáticas mínimas están por encima de los requerimientos reglamentarios de los vuelos según las reglas de vuelo visual (VFR), los pilotos pueden operar bajo procedimientos de VFR. También se denomina VFR. (FM 3-04.111) regulación del uso de carreteras – Planificar, canalizar, programar y armonizar el uso de las principales rutas de abastecimiento y otras rutas para aportar orden, prevenir congestiones, cumplir las prioridades y facilitar el control de movimiento. Véase también ruta alterna de abastecimiento; ruta principal de abastecimiento. (FM 401.30) rehén – (DOD) Persona que se retiene como garantía de que se respetarán ciertas condiciones o acuerdos. (La toma de rehenes está prohibida por la Convención de Ginebra, 1949). Véase FM 27-10. relaciones de mando – (DOD) Responsabilidades interrelacionadas entre comandantes, así como la autoridad operacional ejercida por los comandantes en la cadena de mando; se define también como comando combatiente (autoridad de mando), control operacional, control táctico, o apoyo. Véase también control administrativo; asignar; agregar; cadena de mando; comando combatiente (autoridad de mando); mando; apoyo directo; apoyo general; control operacional; apoyo; control táctico. Véase FM 3-0. relevo en el lugar – (DOD, NATO) Operación en la que, por instrucción de una autoridad superior, toda una unidad, o parte de ella, es reemplazada en un área por la unidad ILE 8-06 (ACT)

302 (B O R R A D O R)

entrante. Las responsabilidades de los elementos sustituidos por la misión y la zona de operaciones asignada se transfieren también a la unidad entrante, la cual sigue la operación tal como fue ordenada. También se denomina RIP. Véase FM 3-90. (Véase el símbolo en la página A-5). reorganización – Acción que se toma para cambiar los recursos internos dentro de una unidad degradada a fin de aumentar su nivel de eficacia combativa. (FM 100-9) reparación de daños de combate – (DOD) Reparación básica que puede ser improvisada, realizada rápidamente en un entorno de combate a fin de recuperar el equipo dañado o deshabilitado para el servicio temporal. También se denomina BDR. Véase también canibalizar. Véase FM 4-30.3. repartición – (DOD) En sentido general, distribución para planificación de recursos limitados entre requerimientos en competencia. Reparticiones específicas (por ejemplo, fuerzas y salidas aéreas para planificación, etc. Véase también asignación. Véase 100-12. repetición confirmativa – Informe oral presentado por subordinados al comandante con el fin de revisar cómo estos subordinados pretenden cumplir su misión. (FM 101-5) repetir – (NATO) En apoyo de fuego naval y artillería, una orden o pedido de disparar nuevamente el mismo número de proyectiles con el mismo método de fuego. (Nota: la definición del Ejército también se refiere a fuego de mortero). Véase FM 6-30. Repita su mensaje (say again) - Término de procedimiento que significa “Repita completa su última transmisión”. (Seguido de datos de identificación, significa “Repita _______ (parte indicada)”). Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) repito - Término de procedimiento que significa “Repetiré la transmisión o la parte indicada”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) repito dos veces (words twice) - Término de procedimiento que significa “La comunicación es difícil. Transmita (repique) cada frase (o cada grupo de códigos) dos veces”. Este término de procedimiento se puede usar como una orden, pedido o información. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) representación de blancos – (DOD) Representación gráfica de ILE 8-06 (ACT)

303 (B O R R A D O R)

fuerzas, personal e instalaciones enemigas en situación específica, acompañada de un análisis blanco. Véase FM 6-20-10. requerimiento de transporte – (DOD) Modo de explícito y necesidad de fases programadas de de unidad, personal y/o pertrechos desde especificado hasta un destino especificado. 01.30.

una del

movimiento transporte un origen Véase FM4-

requerimientos para misión preplaneada – (DOD) Pedido de un ataque aéreo sobre un blanco que puede ser anticipado lo suficiente para permitir la coordinación y planificación detalladas de la misión. Véase FM 6-20. requerimientos prioritarios de inteligencia – (DOD, NATO) Requisitos de inteligencia para los cuales un comandante tiene una prioridad enunciada y anticipada en su tarea de planificación y toma de decisiones. Véase FM 3-0. (Infantería de Marina) En el uso de la Infantería de Marina, requisito de inteligencia asociado con una decisión que afectará en forma decisiva el éxito general de la misión del comando. También se denomina PIRs. Véase también información esencial requerida por el comandante; requisitos de información; inteligencia; ciclo de inteligencia. requisitos de información – (DOD, NATO) Información con respecto al enemigo y su entorno que debe ser recopilada y procesada para satisfacer los requisitos de inteligencia de un comandante. (Ejército) Todos los elementos de información que requiere el comandante y el estado mayor para realizar con éxito las operaciones, es decir, todos los elementos necesarios para abordar los factores de METT-TC. (Nota: Infantería de Marina usa METT-T). También se denomina IR. Véase también información esencial requerida por el comandante; requerimientos prioritarios de inteligencia. (FM 6-0) requisitos de información de la fuerza amiga – (Ejército) Información que necesitan el comandante y el estado mayor sobre las fuerzas disponibles para la operación. (FM 6-0) (Infantería de Marina) Información que necesita el comandante sobre fuerzas amigas a fin de desarrollar planes y tomar decisiones efectivas. Dependiendo de las circunstancias, la información sobre la ubicación, composición, listeza, condiciones del personal y estado logístico de las unidades podría convertirse en un requisito de información para una fuerza amiga. También se ILE 8-06 (ACT)

304 (B O R R A D O R)

denomina FFIR. Véase también requerida por el comandante.

información

esencial

reserva – (DOD) 1. Porción de un cuerpo de tropas que se mantiene en la retaguardia o se aparta de la acción al comienzo de un enfrentamiento, con el fin de que estén disponibles para un momento decisivo. Véase FM 3-90. 2. Miembros de los Servicios Militares que no se encuentran en servicio activo pero están sujetos a ser llamados para incorporarse a éste. 3. Porción de una autorización de contrato o partida que se conserva o se aparta para operaciones o contingencias futuras y, con respecto a la cual, ha sido retenida la autorización administrativa para contraer compromisos u obligaciones. reserva operacional – (DOD) Reserva de emergencia de hombres y/o pertrechos establecida para el apoyo de una operación específica. Véase FM 3-0. reservas de guerra del Ejército – Pertrechos acumulados en tiempo de paz para satisfacer las crecientes necesidades militares en caso de estallido de una guerra. (FM 4-0) responsabilidad cuentadante – (DOD) Obligación impuesta por la ley o por orden o reglamento legal sobre un oficial u otra persona para mantener un registro exacto de propiedades, documentos o fondos. La persona con esta responsabilidad podrá tener posesión real o no de la propiedad, documentos o fondos. La responsabilidad cuentadante se refiere principalmente a registros, mientras que la responsabilidad se refiere ante todo a la custodia, cuidado y salvaguarda. (Ejército) Requerimiento que debe cumplir un comandante de responder a sus superiores respecto al cumplimiento de su misión, por las vidas y el cuidado de los soldados bajo su mando y por el uso efectivo y eficiente de los recursos del Ejército. (FM 6-0) restauración – Remoción sistemática de contaminación o contaminantes del medio ambiente, especialmente del suelo o aguas subterráneas, usando medios físicos, químicos o biológicos. También se conoce como remediación o limpieza ambiental. (FM 3-100.4) restricción – (Infantería de Marina) limita la libertad de acción.

Algo

prohibido

que

retaguardia – (DOD) 1. Últimos elementos de una fuerza en avanzada o en repliegue. Cumple las siguientes funciones: proteger contra fuerzas hostiles la retaguardia de una ILE 8-06 (ACT)

305 (B O R R A D O R)

columna, durante el repliegue, retardar al enemigo, durante el avance, mantener abiertas las rutas de abastecimiento. 2. Destacamento de seguridad que una fuerza terrestre móvil destaca en la retaguardia para que la mantenga informada y cubierta. Véase también guardia; operaciones de seguridad. Véase FM 3-90. retaguardia – (DOD) Para cualquier comando en particular, el área que se extiende hacia delante desde su límite de retaguardia hasta la retaguardia del área asignada al próximo nivel inferior de mando. Esta área está prevista principalmente para funciones de apoyo. (Nota: la definición del Ejército agrega “…y es donde tiene lugar la mayoría de las funciones de sostenimiento del escalón”). Véase también área de apoyo de la brigada; área de apoyo de la división. Véase FM 3-0. retaguardia conjunta – (DOD) Área de tierra específica dentro del área operacional de un comandante de fuerza conjunta designada para facilitar la protección y operaciones de instalaciones y fuerzas que apoyan a la fuerza conjunta. También se denomina JRA. Véase también fuerza conjunta; comandante de fuerza conjunta; retaguardia. Véase FM 3-0. retardo – Forma de operación retrograde en la que una fuerza bajo presión intercambia espacio por tiempo retardando el ímpetu del enemigo e infligiendo daños máximos en éste sin, en principio, llegar a estar empeñada en forma decidida. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página A-3). retener – (DOD) Cuando se usa en el contexto de planeamiento metódico, el mando instruido mantendrá el plan de operación referido, el plan de operación en formato conceptual y cualquier sistema de planificación de operaciones conjuntas de archivos de procesamiento automatizado de datos del sistema de planeamiento y ejecución de operaciones conjuntas en condición de librería inactiva. No se mantendrán el plan y sus archivos asociados a menos que lo indique la orientación de seguimiento. 2. Tarea táctica de ocupar y retener una característica de terreno para garantizar que no esté en uso por el enemigo ni se encuentre ocupado por éste. (Ejército) Tarea de misión táctica en la que el comandante garantiza que una característica de terreno que ya está controlado por una fuerza amiga permanezca libre de la ocupación enemiga o no sea usado por éste. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página A-5). retenido – (DOD) Baja a la que se impide proseguir o se ILE 8-06 (ACT)

306 (B O R R A D O R)

retiene e custodia por una supuesta violación de leyes internacionales u otra razón alegada por el gobierno o grupo bajo el cual está siendo retenida la persona. Véase también desaparecido. Véase FM 4-02. retirada – (DOD, NATO) Operación en la que una fuerza fuera de contacto se aleja del enemigo. (Nota: el Ejército clasifica el retiro como “forma de operación retrógrada”). Véase FM 3-0. (Véase el símbolo en la página A-5). retirar de servicio – (DOD) Retirar un vehículo o un equipo de la operación o el uso por una de las siguientes razones: a. no está operativo debido a daños, fallas de funcionamiento o reparaciones necesarias (el término no incluye equipos retirados temporalmente del uso debido a mantenimiento de rutina y reparaciones que no afectan su capacidad de combate); b. es inseguro; c) podría dañarse si se sigue usando. Véase también capaz de cumplir cabalmente la misión. Véase FM 4-30.3. retransmitir a - Término de procedimiento que significa “Transmita este mensaje a todos los destinatarios (o los destinatarios que siguen inmediatamente esta palabra predeterminada)”. El componente de la dirección es obligatorio cuando se usa esta palabra determinada. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) retroceso - (DOD, NATO) 1. Escape, hacia la retaguardia y bajo presión, de gases formados durante el fuego. Puede ser causado por defectos en un mecanismo de maniobra del cierre, una carcasa de cartucho rota, o un estopín defectuoso. 2. Tipo de operación de arma en el que la fuerza de los gases en expansión que actúan hacia atrás contra la cara del perno proporciona toda la energía requerida para iniciar el ciclo de operación completo. Un arma con este método de operación está caracterizada por la ausencia de un mecanismo de bloque de cierre o de cierre por perno. Véase FM6-50. retroinformación – En operaciones de información, información que revela cómo el blanco del engaño está respondiendo a la trama del plan de engaño y si el plan de plan de engaño militar está funcionando. Véase también blanco del engaño. (FM 3-13) reunión – (Ejército) Reunión de fuerzas terrestres amigas que tiene lugar bajo una serie de circunstancias. (FM 3-90) (Infantería de Marina) Operación en la que dos fuerzas terrestres amigas se reúnen en un área hostil. Véase también punto de enlace. ILE 8-06 (ACT)

307 (B O R R A D O R)

revelación a escalón superior – (DOD, NATO) Transferencia de información a un nivel de mando superior. Véase también revelación de rastro. revelación a través de tercero – (DOD, NATO) Retransmisión de información entre instalaciones a través de una tercera instalación. Este tipo de revelación es apropiado entre instalaciones automatizadas en un ambiente de comunicación degradado. Véase también revelación de rastro. revelación de escalón superior a inferior – (DOD, NATO) Transferencia de información de un escalón de comando superior a uno inferior. Véase también revelación de rastro. revelación de par a par – Véase revelación entre pares. revelación de rastro – (DOD, NATO) Proceso de comunicar información de datos aerotácticos y de vigilancia aérea entre sistemas de mando y control o entre instalaciones dentro del sistema. La revelación puede ser clasificada como sigue: revelación de escalón superior a inferior; revelación entre pares; revelación a escalón superior; revelación de par a par; revelación de rastro del área vecina y revelación a través de tercero. (Nota: la definición de la NATO defines cada tipo como sigue: revelación de escalón superior a inferior–Transferencia de información de un escalón de comando superior a uno inferior. b. revelación entre pares–Transferencia de información entre instalaciones en el mismo nivel operacional. c. revelación a escalón superiorTransferencia de información a un nivel de mando superior. d. revelación de rastro del área vecina–Transferencia de información a una instalación adyacente, relativa a rastros detectados en el área de interés de la instalación adyacente. c. revelación a escalón superior–Transferencia de información a un nivel de mando superior. d. revelación de rastro del área vecina–Transferencia de información a una instalación adyacente, relativa a rastros detectados en el área de responsabilidad de la instalación adyacente. e. revelación a través de tercero–Retransmisión de información entre instalaciones a través de una tercera instalación. Este tipo de revelación es apropiado entre instalaciones automatizadas en un ambiente de comunicación degradado”). revelación de rastro del área vecina – (NATO) Transferencia de información a una instalación adyacente, relativa a rastros detectados en el área de responsabilidad de la ILE 8-06 (ACT)

308 (B O R R A D O R)

instalación adyacente. Véase también revelación de rastro. revelación entre pares – (DOD, NATO) Transferencia de información entre instalaciones en el mismo nivel operacional. También se denomina revelación de par a par. Véase también revelación de rastro. revisión – En operaciones de inteligencia humana, proceso de evaluar y seleccionar Fuentes documentales y humanas en base a criterios previamente establecidos para la recolección prioritaria de información en apoyo de los requerimientos de inteligencia del comando. Aunque la revisión no es en sí una técnica de recopilación de información, es vital para la recopilación rápida de información. (FM 34-52) rezagado – (DOD, NATO) 1. Personal, vehículos, buques o aviones que, sin ningún propósito aparente ni misión asignada, se separan de su unidad, columna o formación. 2. Buque separado de su convoy a una distancia superior a 5 millas náuticas, debido a la incapacidad de mantener el paso o reunirse antes del anochecer, o superior a 10 millas náuticas de su convoy, independientemente de que pueda reunirse con éste antes del anochecer. Véase FM 319.4. riesgo – (DOD) Probabilidad y severidad de la asociada a peligros. Véase también grado de peligro; minimización de riesgos. Véase FM 100-14.

pérdida riesgo;

riesgo calculado – Exposición a la posibilidad de lesión o pérdida cuando el comandante puede visualizar el resultado en cuanto al cumplimiento de la misión o los daños a la fuerza y considera que el resultado vale la pena el costo. (FM 6-0) riesgo de accidente – Todas las consideraciones relativas al riesgo operacional que no sean riesgos tácticos. Se incluye el riesgo para fuerzas amigas y el riesgo que representa una operación para los civiles, así como el impacto de las operaciones sobre el medio ambiente. Véase también riesgo táctico (FM 3-100.4) riesgo de emergencia (nuclear) – (DOD) Grado de riesgo al cual efectos anticipados pueden provocar cierto impacto temporal y bajas y puede reducir significativamente la eficacia de combate de la unidad. Véase también grado de riesgo; riesgo insignificante (nuclear). Véase FM 100-30. riesgo insignificante (nuclear) – (DOD) Grado de riesgo en el ILE 8-06 (ACT)

309 (B O R R A D O R)

que el personal está razonablemente seguro, salvo encandilamiento o pérdida temporal de la visión nocturna. Véase también grado de riesgo (nuclear); riesgo de emergencia (nuclear); riesgo moderado. Véase FM 100-30. riesgo militar – Decisión con la cual un comandante pone en riesgo a la fuerza sin un nivel de información razonable sobre el resultado. (FM 6-0) riesgo nuclear moderado – (NATO) Grado de riesgo en el que los efectos anticipados son tolerables o, en el peor de los casos, una molestia menor. Véase también grado de riesgo; riesgo de emergencia (nuclear); riesgo insignificante (nuclear). Véase FM 100-30. riesgo residual – Nivel de riesgo que persiste después de que se han identificado y seleccionado controles para peligros que podrían conducir a pérdida de potencia de combate. Los controles son identificados y seleccionados hasta que el riesgo residual está a un nivel aceptable o hasta que prácticamente ya no es posible reducirlo más. (FM 100-14) riesgo táctico – Riesgo relativo a los peligros que existen debido a la presencia del enemigo o un adversario. Véase también riesgo accidental. (FM 3-100.4) ritmo – (Ejército) Velocidad de la acción militar. (FM 3-0) (Infantería de Marina) Velocidad y ritmo relativos de las operaciones militares en función del tiempo con respecto al enemigo.. rompimiento de contacto – (DOD) En control de armas, término general para propuestas que conducirían a la separación geográfica de fuerzas no nativas opuestas sin afectar directamente las fuerzas militares nativas. Véase FM 3-07. ruido ambiental – Ambiente de ruido en exteriores compuesto por todos los ruidos (incluyendo ruido ambiental) de todas las fuentes que se extienden más allá, pero no incluyen, el sitio de trabajo. (FM 3-100.4) ruptura – Operación realizada por una fuerza rodeada para recuperar libertad de movimiento o hacer contacto con unidades amigas. Difiere de otros ataques únicamente en que se debe mantener una defensa simultánea en otras áreas del perímetro. Véase también cerco; seguimiento y apoyo; grueso; retaguardia; ruptura. (FM 3-90) ruta – (DOD, NATO) Curso prescrito que se va a recorrer desde un punto de origen específico hasta un destino específico. Véase también ruta lateral; ruta reservada. Véase FM 4ILE 8-06 (ACT)

310 (B O R R A D O R)

01.30. ruta - Trayectoria real de un avión sobre la superficie de la tierra o un buque en la superficie del mar. El curso es la trayectoria planeada; el rastro es la trayectoria que realmente se toma. Véase FM 3-04.111. ruta alterna de abastecimiento – Ruta o rutas designadas dentro de un área de operaciones para proporcionar el movimiento de tráfico cuando las rutas principales de abastecimiento quedan inutilizadas o están congestionadas. También se denomina ASR. Véase también ruta principal de abastecimiento. (FM 4-0) (Véase el símbolo en la página 769). ruta de acceso limitado – Ruta de una sola vía, con una o más restricciones que impiden su uso por el espectro completo del tráfico militar. Véase también ruta alterna de abastecimiento; ruta principal de abastecimiento. (FM 401.30). ruta de aproximación de helicópteros – (NATO) Rutas o serie de rutas a lo largo de las cuales los helicópteros se movilizan hasta un sitio de aterrizaje o zona de aterrizaje específicos. Véase FM 1-112. ruta de infiltración – Medida de control que coordina movimiento lateral y de avanzada de las fuerzas infiltración y establece responsabilidades planificación del fuego. (FM 3-90) (Véase el símbolo en página 7-30).

el de de la

ruta de menor riesgo – (DOD) Corredor temporal de dimensiones definidas, recomendado para el uso por aviones de ala fija a alta velocidad, que presenta el riesgo mínimo conocido para aviones que vuelan a baja altura por la zona de combate. También se denomina MRR. Véase FM 3-52. (Véase el símbolo en la página 7-19). ruta de vuelo a bajo nivel – (DOD, NATO) Corredor temporal de dimensiones definidas, establecido en el área avanzada para minimizar el riesgo que representan para aeronaves amigas las defensas antiaéreas o las fuerzas de superficie amigas. También se denomina LLTR. Véase también corredor aéreo; corredor de vuelo; ruta de menor riesgo. Véase FM 3-52. (Véase el símbolo en la página 7-20). ruta de vuelo conveniente – Ruta de vuelo que se establece con puntos de referencia preseleccionados y divulgados. Para una misión específica, el comandante puede definir la ILE 8-06 (ACT)

311 (B O R R A D O R)

ruta de vuelo conveniente por medio de referencia a estos puntos de referencia cuando disponga de tiempo limitado para desarrollar y divulgar información sobre las rutas de vuelo y las zonas de aterrizaje y recogida. (FM 3-04.111) ruta de vuelo estándar de las aeronaves del Ejército – (DOD) Rutas establecidas por debajo de la altitud de coordinación para facilitar el movimiento de los activos de aviación del Ejército. Normalmente están ubicadas en las retaguardias de operación de cuerpos a brigadas y no requieren aprobación por parte de la autoridad de control del espacio aéreo. También se denomina SAAFR. Véase FM 352. (Véase el símbolo en la página 7-19). ruta principal de abastecimiento – (DOD, NATO) Ruta o rutas designadas dentro de un área operacional por donde fluye el grueso del tráfico en apoyo de operaciones militares. También se denomina MSR. Véase FM 4-01.30. (Véase el símbolo en la página 7-69). ruta reservada – (DOD, NATO) En tráfico terrestre, ruta específica que se asigna exclusivamente a una autoridad o formación. Véase también ruta. Véase FM 4-01.30. ruta supervisada – (DOD, NATO) En tráfico terrestre, carretera sobre la cual se ejerce control limitado por medio de puestos de control de tráfico, patrullas de tráfico, o ambos. Una columna de vehículos o un vehículo de tamaño y peso excepcionales requieren crédito de movimiento para poder transitar por ella. Véase también ruta. Véase FM 4-01.30. rutina - Término de procedimiento que significa “Precedencia de rutina”. Se reserva a todos los tipos de mensajes que no son suficientemente urgentes para justificar una mayor precedencia, pero deben ser entregados sin demora al destinatario. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) —S— sabotaje – (DOD) Acto o actos con la intención de lesionar, interferir u obstruir la defensa nacional de un país lesionando o destruyendo, o tratando de lesionar o destruir de forma intencionada, cualquier defensa nacional o pertrechos, instalaciones o servicios públicos, incluyendo seres humanos y recursos naturales. Véase también terrorismo. Véase FM 3-19.1. salida – (DOD, NATO) En operaciones aéreas, vuelo operacional ILE 8-06 (ACT)

312 (B O R R A D O R)

de un avión. Véase FM 3-04.111. salto - (DOD, NATO) 1. En guerra terrestre, movimiento único, usualmente de cubierta a cubierta, que realizan las tropas a menudo bajo fuego enemigo. 2. (Únicamente DOD) Distancia cubierta en un solo movimiento por una unidad que está avanzando por saltos. Véase FM 3-90. santo – (DOD, NATO) Cualquier proceso seguido por una unidad o persona con el objeto de dictaminar el carácter amistoso u hostil o de identificar a otros. Véase también seña. Véase FM 11-43. sarín – Agente neurotóxico de la serie G. También se denomina GB. (FM 3-9) sector de fuego – (DOD, NATO) Área definida que debe ser cubierta por el fuego de armas individuales o colectivas o las armas de una unidad (Ejército) Área asignada a una unidad, arma colectiva o arma individual, dentro de la cual atacará los blancos a medida que aparezcan siguiendo prioridades de ataque establecidas. (FM 3-90) secuela – (DOD) Operación mayor que sigue a la operación mayor en curso. Los planes para una secuela se basan en los resultados posibles (éxito, estancamiento o derrota) asociados con la operación en curso. Véase FM 3-0. secuencia de la hora X – Secuencia extensa de acontecimientos que tienen inicio a la hora X y permiten a la unidad concentrarse en la planificación para una posible operación de contingencia; incluye la preparación para el despliegue.. (FM 101-5) seguimiento – (DOD) Significa que un sistema de rastreo o de búsqueda de blancos está rastreando continua y automáticamente un blanco en una o más coordenadas (por ejemplo, alcance, rumbo, elevación).(NATO) Estado de un sistema de rastreo o de adquisición de blanco que está rastreando continua y automáticamente un blanco usando uno o más parámetros. Véase FM 44-100. seguimiento – (NATO) Localización precisa y continua de la posición de blancos usando un radar o medios ópticos o de otro tipo. Véase FM 44-100. seguimiento de vuelo – (DOD, NATO) Tarea de mantener contacto con aeronaves específicas con el fin de determinar el progreso a lo largo de la ruta y/o la terminación del vuelo. Véase también punto de control aéreo; corredor aéreo; punto de referencia de comunicaciones. Véase FM 3ILE 8-06 (ACT)

313 (B O R R A D O R)

04.111. seguimiento del terreno – Vuelo sobre el terreno que comprende técnicas de vuelo a ras de tierra, de contorno y a baja altura. (FM 3-04.111) seguimiento y apoyo - Tarea de misión táctica en la cual una fuerza empeñada sigue y apoya una fuerza líder que está realizando una operación ofensiva. Véase también fuerza de presión directa; fuerza envolvente; aprovechamiento; persecución. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página A4). seguimiento y asunción – (Ejército) Tarea de misión táctica en la que una segunda fuerza empeñada sigue a una fuerza que realiza una operación ofensiva y está preparada para continuar la misión. Véase también ataque; operaciones ofensivas. (FM 3-90) (Véase el símbolo en la página A-4). seguridad – (DOD) 1. Medidas tomadas por una unidad militar, una actividad o instalación para protegerse contra todos los actos destinados a dañar, o que pudieran dañar, su eficacia. 2. Condición derivada del establecimiento y mantenimiento de medidas de protección, que garantiza un estado de inviolabilidad de contra influencias o actos hostiles. 3. Con respecto a asuntos clasificados, condición que impide a personas no autorizadas tener acceso a información oficial que está salvaguardada en interés de la seguridad nacional. (NATO) Condición alcanzada cuando información, pertrechos, personal, actividades e instalaciones designadas son protegidos contra espionaje, sabotaje, subversión y terrorismo, así como contra pérdida o divulgación no autorizada. (Ejército) Uno de los nueve principios de guerra: No permitir nunca al enemigo tomar una ventaja inesperada. Véase también principios de guerra. (FM 3-0) seguridad de área – Forma de operaciones de seguridad realizadas para proteger fuerzas amigas, rutas de instalación y acciones dentro de un área específica. Véase también reconocimiento de área. (FM 3-90) seguridad de la emisión – (DOD) Componente de la seguridad de las comunicaciones que se deriva de todas las medidas tomadas para negar información valiosa a personas no autorizadas, que pudiera haber sido obtenida de la intercepción y el análisis de emanaciones comprometedores de equipos criptográficos y sistemas de telecomunicaciones. Véase también seguridad de las comunicaciones. Véase FM 34-1. ILE 8-06 (ACT)

314 (B O R R A D O R)

seguridad de la información – (DOD) Protección y defensa de información y sistemas de información contra acceso o modificación no autorizada de la información, ya sea a través del almacenamiento, procesamiento o tránsito, y contra la negativa del servicio a usuarios autorizados. Seguridad de la información abarca aquellas medidas necesarias para detectar, documentar y enfrentar ese tipo de amenazas. Está compuesta por seguridad de computadoras y seguridad de las comunicaciones. También se denomina INFOSEC. Véase también seguridad de las comunicaciones; seguridad de computadoras; sistema de información. Véase FM 3-13. seguridad de las computadoras – (DOD) Protección resultante de todas las medidas para negar el acceso no autorizado y la explotación de sistemas de computadoras amigos. También se denomina COMPUSEC. Véase FM 3-13. seguridad de las comunicaciones – (DOD) Protección resultante de todas las medidas destinadas a negar a personas autorizadas información valiosa que pudiera ser derivada de la posesión y el estudio de telecomunicaciones, o para engañar a personas no autorizadas en cuanto a su interpretación de los resultados de dicha posesión y dicho estudio. Incluye: criptoseguridad, seguridad de transmisión, seguridad de la emisión y seguridad física de los materiales para seguridad de las comunicaciones e información. a. criptoseguridad — Componente de seguridad de las comunicaciones que se deriva del desarrollo de criptosistemas técnicamente seguros y de su uso adecuado. b. seguridad de transmisión — Componente de seguridad de las comunicaciones que se deriva de todas las medidas destinadas a proteger las transmisiones contra intercepción y aprovechamiento por medios diferentes al criptoanálisis. c. seguridad de la emisión — Componente de seguridad de las comunicaciones que se deriva de todas las medidas emprendidas para negar a personas no autorizadas información valiosa que pudiera ser derivada de la intercepción y el análisis de las emanaciones comprometedoras de criptoequipos y sistemas de telecomunicaciones. d. seguridad física — Componente de seguridad de las comunicaciones que se deriva de todas las medidas físicas necesarias para salvaguardar equipos, material y documentos clasificados contra el acceso u observación por parte de personas no autorizadas. También se denomina COMSEC. Véase FM 34-1. seguridad ILE 8-06 (ACT)

de

las

operaciones

–

315 (B O R R A D O R)

(DOD)

Proceso

de

identificación de información crítica y análisis subsiguiente de acciones amigas relativas a operaciones militares y otras actividades para: a. identificar las acciones que pueden ser observadas por sistemas de inteligencia adversarios; b. determinar indicadores hostiles que podrían ser obtenidos por sistemas de inteligencia y que podrían ser interpretados o ensamblados para inferir información esencial a tiempo que será útil para los adversarios y c. seleccionar y tomar medidas que eliminan o reducen hasta un nivel aceptable las vulnerabilidades de acciones amigas para el aprovechamiento del adversario. (Nota: el Ejército cambia “información crítica” por “elementos esenciales de información amiga”). También se denomina OPSEC. Véase FM 3-13. seguridad de transmisión – (DOD) Componente de seguridad de las comunicaciones que se deriva de todas las medidas dirigidas a proteger transmisiones de la intercepción y el aprovechamiento por medios distintos al criptoanálisis Véase también seguridad de las comunicaciones. Véase FM 34-1. seguridad de transmisiones – (DOD) Término genérico que incluye tanto seguridad de las comunicaciones como seguridad electrónica. (Ejército) Medidas destinadas a negar o contrarrestar el aprovechamiento hostil de emisiones electrónicas. Comprende seguridad de las comunicaciones y seguridad electrónica. También se denomina SIGSEC. Véase también seguridad. (FM 11-32) seguridad física – (DOD, NATO) Parte de la seguridad relativa a las medidas físicas dirigidas a salvaguardar personal, evitar el acceso no autorizado a equipos, instalaciones, materiales y documentos, y a salvaguardarlos contra espionaje, sabotaje, daños y robo. Véase también seguridad de las comunicaciones; seguridad de las operaciones. Véase FM 3-19.30. seguridad interna – (DOD) Estado de orden público que prevalece dentro de una nación. Véase también defensa interna en el extranjero; defensa y desarrollo internos. Véase FM 3-07. seguridad local – (Ejército) Operaciones de seguridad de bajo nivel, que se llevan a cabo cerca de una unidad para evitar ser sorprendidos por el enemigo. (FM 3-90) (Infantería de Marina) Elementos de seguridad establecidos en la cercanía de una unidad para evitar ser sorprendido ILE 8-06 (ACT)

316 (B O R R A D O R)

por el enemigo. sembrado en patrón – (DOD, NATO) En guerra de minas terrestres, emplazamiento de minas en una relación fija entre ellas. Véase FM 20-32. sembrado irregular de minas – (DOD) En guerra de minas terrestres, emplazamiento de minas sin seguir ningún patrón. Véase FM 20-32. sencillez – Uno de los nueve principios de guerra: elaborar planes claros y sencillos e impartir órdenes claras y concisas que puedan ser entendidas a la perfección. (FM 30) senda – (Ejército) Ruta a través de un obstáculo amigo o enemigo que ofrece un paso seguro a una fuerza de paso. La ruta puede ser reducida y haber sido probada como parte de una operación de franqueo, o construida como parte de un obstáculo amigo. Es una ruta clara que atraviesa por completo un obstáculo. (FM 3-34.2) (Infantería de Marina) Ruta clara a través de un obstáculo. Una senda para tropas a pie tiene un mínimo de un metro de ancho y puede ampliarse. Se marca con cinta a lo largo de su línea media. Una senda sencilla para vehículos tiene un mínimo de ocho metros de ancho, una senda doble tiene por lo menos 15 metros de ancho. Las sendas para vehículos se marcan con cualquier medio disponible. Véase también brecha. (Véase el símbolo en la página 7-54). senda de paso – Senda a través de un obstáculo amigo o enemigo que proporciona pasaje seguro para una fuerza en paso. (FM 3-90) sensor – Equipo que detecta, y puede indicar y/o grabar, objetos y actividades por medio de partículas de energía emitidas, reflejadas o modificadas por los objetos. (FM 34-1) (Véase el símbolo en la página 6-26). señuelo – (DOD) Imitación en cualquier sentido de una persona, objeto o fenómeno con la intención de engañar equipos de vigilancia enemigos o confundir la evaluación del enemigo. También se denomina imitación. Véase FM 20-3. (Véase el símbolo en la página 7-23). separación – Término de procedimiento que significa: “Por la presente indico la separación del texto de otras partes del mensaje”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) serie

de

blancos

ILE 8-06 (ACT)

–

(NATO)

En

apoyo

317 (B O R R A D O R)

de

fuego

naval

y

artillería, serie de blancos y/o grupos de blancos planeados para apoyar una fase de maniobra. Se indica por un apodo. (Nota: la definición del Ejército también se aplica al fuego de mortero). Véase FM 6-20-40. (Infantería de Marina) Conjunto de blancos y/o grupos de blancos a los que se dispara siguiendo una secuencia predeterminada en apoyo de un esquema de maniobra. (Véase el símbolo en la página 7-39). servicio - Término de procedimiento que significa “El mensaje que sigue es un mensaje de servicio”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) servicio activo para fines de adiestramiento – (DOD) Período de servicio activo que se emplea para el adiestramiento de miembros de los Componentes de Reserva para proporcionar unidades adiestradas y personas calificadas que puedan satisfacer las necesidades de las Fuerzas Armadas en tiempos de guerra o de emergencia nacional y en otros momentos en los que sea necesario por motivos de la seguridad nacional. El miembro se encuentra bajo órdenes que establecen el retorno a estatus no activo cuando el período de servicio activo para fines de adiestramiento haya culminado. Incluye adiestramiento anual, períodos especiales de servicio activo para adiestramiento, períodos de aprendizaje y el servicio inicial para adiestramiento realizado por reclutas que no habían estado previamente en servicio. También se denomina ADT. servicio común – (DOD) Función ejercida por un Servicio Militar en apoyo de otro Servicio Militar por la cual no se requiere reembolso por parte del Servicio que recibe el apoyo. Véase también relación de mando; apoyo. Véase FM 10-1. servicios ambientales – (DOD) Las diferentes combinaciones de actividades técnicas, científicas y de asesoría (incluyendo procesos de modificación, es decir, la influencia de factores naturales y hechos por la mano humana), requeridas para adquirir, producir y suministrar información sobre la condición pasada, presente y futura del entorno espacial, atmosférico, oceanográfico y terrestre para los procesos de planificación militar y toma de decisiones o para modificar dichos entornos a fin de mejorar las operaciones militares. Véase FM 3-100.4. servicios de atención aguda – Servicios médicos que se prestan a pacientes con condiciones de aparición gradual a rápida que siguen un desarrollo breve pero agudo. La ILE 8-06 (ACT)

318 (B O R R A D O R)

mayoría de la atención médica en la avanzada consiste en servicio de atención aguda. El objetivo del servicio de atención aguda consiste en tratar manifestaciones sintomáticas. (FM 4-02.24) servicios de campaña – Servicios esenciales para mejorar la calidad de vida de los soldados durante las operaciones. Consisten en cambio de ropa, apoyo de lavandería y duchas, reparación de textiles, asuntos mortuorios, preparación para la entrega aérea, servicios de alimentos, alojamiento y saneamiento. (FM 4-0) silencio (silence) - Término de procedimiento que significa “Interrumpa la transmisión de inmediato”. Se mantendrá el silencio hasta que sea levantado. (Las transmisiones que imponen silencio deben ser autenticadas). Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) silencio de radioescucha – La situación en la que los radios se encuentran encendidos y bajo monitoreo continuo con criterios estrictos cuando se autoriza a una estación en la red de radio romper el silencio. Por ejemplo, “mantenga silencio de radioescucha hasta que haya contacto físico con el enemigo”. Véase también radio silencio. (FM 24-1) símbolo militar – (DOD) Señal gráfica, usualmente en un mapa, representación gráfica o diagrama para representar una unidad, instalación o actividad militar en particular u otro elemento de interés militar. Véase FM 1-02. sincronización – (DOD) 1. Disposición de acciones militares en tiempo, espacio y propósito para producir la máxima potencia de combate relativa en un lugar y momento decisivos. Véase FM 3-0. 2. En el contexto de inteligencia militar, aplicación de Fuentes y métodos de inteligencia en conjunto con el plan operacional. Véase FM 34-2. Sistema de Coordenadas Universal Transversal de Mercator – (DOD, NATO) Sistema de coordenadas de cuadriculado basado en la proyección transversal de Mercator, que se aplica a mapas de la superficie terrestre que se extiende 84 grados de latitud N y 80 grados de latitud S. También se denomina cuadrícula UTM. Véase FM 3-25.26. sistema de defensa antimisiles del teatro de operaciones – Se aplica a un sistema o sistemas con capacidades aplicables, que se pueden usar para el apoyo de medidas pasivas de defensa, medidas de defensa activa, capacidades de operaciones de ataque y contramedidas de mando, control, comunicaciones, computadoras e inteligencia necesarias ILE 8-06 (ACT)

319 (B O R R A D O R)

para enfrentar la amenaza de misiles. (FM 100-12) sistema de distribución – (DOD) Complejo de instalaciones, métodos y procedimientos destinados a recibir, almacenar, mantener, distribuir y controlar el flujo de pertrechos militares entre el punto de recepción hacia el sistema militar y el punto de envío hasta las actividades y unidades que los van a utilizar. Véase FM 100-10-1. sistema de distribución del teatro de operaciones – (DOD) Sistema de distribución compuesto por cuatro redes independientes que se apoyan mutuamente dentro del teatro de operaciones, que busca satisfacer los requerimientos del comandante combatiente geográfico: la red física, red financiera, de información y telecomunicaciones. Véase también distribución; plan de distribución; sistema de distribución; teatro de operaciones; distribución del teatro de operaciones. Véase FM 100-10-1. sistema de evaluación del desempeño ambiental – Examen de la revisión del programa ambiental de una instalación para identificar posibles fallas en el cumplimiento. También incluye el diseño de planes de acción correctivos y la implantación de correcciones para deficiencias identificadas. También se denomina EPAS. (FM 3-100.4) sistema de información – (DOD) Toda la infraestructura, organización, personal y componentes que recopilan, procesan, almacena, transmiten, presenta, difunden y actúan en respuesta a información. (Ejército) Equipo e instalaciones que recopilan, procesan, almacenan, presentan y divulgan información. Entre éstos se encuentran computadoras –hardware y softwarey comunicaciones, así como políticas y procedimientos para su uso. También se denomina INFOSYS. Véase también información. (FM 3-0) sistema de informe y alerta nuclear, biológica y química – Principal medio para alertar a las unidades sobre un peligro nuclear, biológico y químico, real o previsto. Las unidades emplean este sistema como inteligencia del campo de batalla para enviar y recibir informes NBQ 1-6. También se denomina NBCWRS. (FM 3-11) sistema de lanzamiento de contenedores – Sistema para entrega aérea de abastecimientos y pequeños equipos desde grandes o pequeñas alturas sobre un área pequeña. También se denomina CDS. Véase también carga a granel. (FM 4-01.30) sistema

de

ILE 8-06 (ACT)

localización

global

–

320 (B O R R A D O R)

(DOD)

Constelación

de

satélites que proporciona a los usuarios información de alta precisión sobre posición, velocidad y navegación en tiempo. También se denomina GPS. Véase también punto de ruta. Véase FM 3-25.26. sistema de mando y control – (DOD) Instalaciones, equipos, comunicaciones, procedimientos y personal esencial para un comandante para la planificación, dirección y control de operaciones de fuerzas asignadas en virtud de las misiones asignadas. (Ejército) Disposición de personal, gestión de información, procedimientos, equipos e instalaciones esenciales para que el comandante realice las operaciones. También se denomina sistema C2. (FM 6-0) sistema de planeamiento y ejecución de operaciones conjuntas – (DOD) Sistema que sirve de base para el mando y control de comandantes a nivel nacional y de comando combatiente y sus estados mayores. Tiene como propósito satisfacer sus necesidades de información en la realización de operaciones y planificación conjunta. El sistema de planeamiento y ejecución de operaciones conjuntas (JOPES) incluye el planeamiento de operaciones conjuntas, políticas, procedimientos y estructuras de presentación de informes apoyados por sistemas de comunicaciones y de procesamiento de datos automatizados. JOPES se emplea para monitorear, planificar y ejecutar actividades de movilización, despliegue, empleo y sostenimiento asociadas con operaciones conjuntas. También se denomina JOPES. Véase también operaciones conjuntas. Véase FM 3-0. sistema de transporte de ambulancias – Método flexible y eficaz para el uso de las ambulancias durante el combate. Consiste en uno o más puntos de carga de ambulancias, puntos de retransmisión y, cuando sea necesario, puntos de control de ambulancias, todos escalonados en avanzada desde el grupo principal de ambulancias, la ubicación de la compañía, o puntos de retransmisión básicos según se requiera desde el punto de vista táctico. (Cuando se estén transportando pacientes en camillas, este sistema se denomina sistema de transporte de camillas). (FM 4-02.6) sistema militar de referencia de cuadriculado – (DOD, NATO) Sistema que utiliza una cuadrícula a escala estándar, basado en un punto de origen en una proyección cartográfica precisa y uniforme de la superficie de la Tierra, para permitir establecer la referencia de la posición o calcular la dirección y la distancia entre las posiciones en la cuadrícula. También se denomina MGRS. Véase FM 3-25.26. ILE 8-06 (ACT)

321 (B O R R A D O R)

sistema mundial de referencia geográfica – Véase georef. sistema operativo de inteligencia del campo de batalla (Ejército) Actividad para producir conocimientos sobre el enemigo y los rasgos del entorno y de productos que los representen, que requiere un comando para las operaciones de planificación, preparación, ejecución y evaluación. Véase sistema operativo del campo de batalla. (FM 7-15) sistema operativo de movilidad/contramovilidad/capacidad de supervivencia en el campo de batalla – (Ejército) Las operaciones de movilidad preservan la libertad de maniobra de fuerzas amigas, las operaciones de contramovilidad niegan la movilidad a las fuerzas enemigas; las operaciones de supervivencia protegen a fuerzas amigas contra los efectos de los sistemas de armas enemigos. Véase también sistemas operativos del campo de batalla. (FM 7-15) sistema operativo del campo de batalla de mando y control – (Ejército) Todas las tareas colectivas asociadas con el apoyo al ejercicio de la autoridad y dirección por parte de un comandante debidamente designado sobre las fuerzas asignadas y disponibles en el cumplimiento de la misión. Véase también sistema operativo del campo de batalla. (FM 7-15) sistema operativo del campo de batalla de maniobra – (Ejército) Movimiento de fuerzas para alcanzar una posición de ventaja con respecto a fuerzas enemigas. Este sistema comprende el empleo de fuerzas en combinación con fuego directo o potencial de fuego. Este sistema también incluye la realización de tareas tácticas asociadas con la protección de fuerza. Véase también sistemas operativos del campo de batalla. (FM 7-15) sistema operativo del campo de batalla para apoyo de fuego (Ejército) Comprende el uso coordinado y colectivo de datos para la adquisición de blancos, armas de fuego indirecto, helicópteros, operaciones ofensivas de información y otros medios letales y no letales contra blancos ubicados en un área de operaciones. Véase también sistemas operativos del campo de batalla. (FM 7-15) sistema operativo del campo de batalla para apoyo de servicio de combate – (Ejército) Apoyo y servicio para sostener las fuerzas durante operaciones de espectro completo. Véase también sistema operativo del campo de batalla. (FM7-15) sistema operativo del campo de batalla para defensa antiaérea ILE 8-06 (ACT)

322 (B O R R A D O R)

– (Ejército) Protege a la fuerza contra el ataque con misiles, ataque aéreo y vigilancia aérea a través de cualquiera de los siguientes medios: misiles balísticos, misiles cruceros, aviones de ala fija y helicópteros convencionales y vehículos aéreos de control remoto. Impide al enemigo interdecir fuerzas amigas y deja libres a los comandantes para sincronizar el movimiento y la potencia de fuego. Véase también sistema operativo del campo de batalla. (FM 7-15) sistemas operativos del campo de batalla – (Ejército) Medios físicos que los comandantes tácticos emplean para ejecutar operaciones y cumplir misiones asignadas por comandantes superiores de nivel operacional y táctico. Los siete BOS son: a. Sistema de inteligencia: actividad para generar conocimientos y productos que representen al enemigo y las características ambientales requeridas por un comando que está planificando, preparando, ejecutando y evaluando operaciones; b. Sistema de maniobras: movimiento de fuerzas para alcanzar una posición de ventaja con respecto a fuerzas enemigas. Este sistema incluye el empleo de fuerzas en combinación con fuego directo o potencial de fuego y prevé la realización de tareas tácticas asociadas con la protección de la fuerza; c. Sistema de apoyo de fuego: uso coordinado y colectivo de datos para adquisición de blancos, armas de fuego indirecto, helicópteros, operaciones de información ofensiva y otros medios letales y no letales contra blancos ubicados en un área de operaciones; d. Sistema de defensa antiaérea: protege la fuerza contra ataques de misiles, ataques aéreos y la vigilancia aérea por parte de cualquiera de los siguientes elementos: misiles balísticos, misiles crucero, aviones de ala fija y helicópteros y vehículos aéreos de control remoto. Impide al enemigo interdecir fuerzas amigas, mientras que deja en libertad a los comandantes para sincronizar el movimiento y el poder de fuego; e. Sistema de movilidad / contramovilidad / supervivencia: las operaciones de movilidad preservan la libertad de maniobra de fuerzas amigas; las operaciones de contramovilidad niegan la movilidad a las fuerzas enemigas; las operaciones de supervivencia protegen a fuerzas amigas contra los efectos de los sistemas de armas del enemigo; f. Sistema de apoyo de servicio de combate: apoyo y servicios para respaldar las fuerzas durante operaciones de espectro total; g. Sistema de control y mando: tareas colectivas asociadas con el apoyo del ejercicio de la autoridad y dirección por medio de un comandante debidamente designado sobre fuerzas disponibles ILE 8-06 (ACT)

323 (B O R R A D O R)

y asignadas en el cumplimiento de la misión. También se denomina BOS. (FM 7-15) sitiado – (DOD) Baja que pertenece a un elemento organizado que ha sido rodeado por una fuerza hostil para obligarlo a rendirse. Véase también desaparecido. Véase FM 4-02. sitio de abastecimiento – Ubicación donde se ubican o almacenan abastecimientos, servicios y materiales en una instalación permanente o semipermanente. (FM 4-0) sitio de aterrizaje – (DOD, NATO) 1. Sitio dentro de una zona de aterrizaje que contiene uno o más puntos de aterrizaje. Véase FM 90-4. 2. En operaciones anfibias, segmento continuo de la línea costera sobre la cual se pueden desembarcar tropas, equipos y abastecimientos por medios de superficie. sitio de reconstitución – (DOD) Ubicación seleccionada por la autoridad de mando sobreviviente, como el sitio en el cual se pueden reformar los comandos destruidos o dañados a partir de los sobrevivientes del ataque y/o el personal de otras fuerzas, designados previamente como reemplazos. (Nota: el término del Ejército es “sitio de regeneración”). Véase FM 100-9. sitio de recuperación – (DOD) En evasión y fuga, área desde donde se puede evacuar un evasor o escapado. Véase también evasión y fuga. Véase FM 3-04.111. sitio de regeneración – Véase sitio de reconstitución. situación de operaciones psicológicas – Parte de la situación operacional en general en la que se planean y ejecutan las operaciones psicológicas que se deciden a nivel de comando y unidad, así como el compromiso de unidades de operaciones psicológicas. También se denomina situación PSYOP. (FM 3-05.30) situación extrema – (DOD) Situación de una urgencia tan excepcional que se deben tomar acciones inmediatas para minimizar las inminentes pérdidas de vida o degradación catastrófica de la situación militar o política. Véase FM 100-25. situación psicológica – Estado emocional actual, disposición mental u otra motivación de conducta de un auditorio objetivo, fundamentados básicamente en sus peculiaridades psicológicas, económicas, sociales, políticas y nacionales, pero sujetos también a la influencia de circunstancias y acontecimientos. (FM 3-05.30) ILE 8-06 (ACT)

324 (B O R R A D O R)

solicitud de tránsito – Solicitud de autorización para moverse a lo largo de una ruta principal de abastecimientos hacia otras rutas controladas par alas cuales se requiere autorización antes de iniciar el movimiento. (FM 4-01.30) soman – Agente neurotóxico de la serie G. También se denomina GD. (FM 3-9) sonsacamiento – (DOD) Adquisición de información de una persona o grupo de modo tal que no revele la intención de la entrevista o conversación. Técnica de recolección de inteligencia de fuente humana, generalmente abierta a menos que la persona que recopila la información no sea quien dice ser. Véase FM34-52. sorpresa – Uno de los nueve principios de guerra: Atacar al enemigo a una hora o lugar o de una manera para la cual no esté preparado. Véase también principios de guerra. (FM 30) sospechoso – (DOD) 1. En operaciones antidrogas, grupo de interés que al correlacionar la información se vincula de hecho con presuntas operaciones ilegales con drogas. 2. Identidad aplicada a un grupo que es potencialmente hostil, en razón a sus características, conducta, origen o nacionalidad. Véase FM 1-02. Véase también antidrogas; amigo; hostil; neutral. (Véase el símbolo en la página 43). sostener - En cuanto a tráfico, mantener una aeronave dentro de un espacio o ubicación específica que son identificados por medios visuales o de otra naturaleza según instrucciones de Control de Tráfico Aéreo. Véase FM 304.111. Véase también fijación; retener. status radiológico – Criterios para ayudar al comandante a medir la exposición unitaria a radiación en base a la dosis acumulativa anterior en centigrays (cGy). Las categorías son las siguientes: Las categorías son las siguientes: a. exposición a radiación-0 (RES-0)-No existe historia previa de exposición. b. estatus de exposición a radiación-1 (RES-1)—Historia insignificante de exposición a radiación (mayor que 0, pero menor que 70 cGy). c. estatus de exposición a radiación-2 (RES-2)—Dosis de radiación significativa, pero no peligrosa (mayor de 70, peor menor que 150 cGy). d. estatus de exposición a radiación-3 (RES-3)-La unidad ya ha recibido una dosis de radiación que hace que una exposición adicional sea peligrosa (mayor que 150 cGy). También se denomina RS. ILE 8-06 (ACT)

325 (B O R R A D O R)

Véase también razón de dosificación; guía de exposición radiactiva operacional; dosis de radiación. (FM 3-3-1) subversión – (DOD) Acción destinada a socavar el poderío militar, económico, psicológico o político o la moral de un régimen. Véase también guerra no convencional. Véase FM 3-07. superioridad aérea – (DOD, NATO) Grado de dominio en el combate aéreo de una fuerza sobre la otra, que permite realizar operaciones a la primera y a sus fuerzas aéreas, marítimas y terrestres asociadas en un momento y lugar dados sin interferencia prohibitiva por parte de la fuerza contraria. Véase FM 3-04.111. superioridad aérea local - Superioridad aérea mantenida durante un tiempo y en un espacio específicos en apoyo de una operación particular. (FM 3-04.111) superioridad de fuego – Grado de dominio en el fuego de una fuerza sobre otra, que permite que la primera realice maniobras en un momento y lugar dados sin interferencia prohibitiva por parte del enemigo. (FM 3-90) superioridad de información – (DOD) Grado de dominio del campo de la información que permite realizar operaciones sin oposición eficaz. (Ejército) Ventaja operacional que se deriva de la capacidad de recopilar, procesar y divulgar un flujo de información continuo mientras que se aprovecha o se niega la capacidad de un adversario para realizar las mismas actividades. También se denomina IS. Véase también operaciones de información; sistema de información. (FM 3-0) supervivencia, evasión, resistencia y fuga – Adiestramiento y acciones emprendidas por miembros de las fuerzas militares que les permitirán sobrevivir en ambientes hostiles, resistir actividades enemigas, escapar de fuerzas enemigas y evadirlas hasta que la persona o unidad puedan reunirse con fuerzas amigas. También se denomina SERE. (FM 304.111) supremacía aérea - (DOD, NATO) Grado de superioridad aérea en el que la fuerza aérea contraria es incapaz de interferencia efectiva. Véase FM 3-04.111. susceptibilidad – (DOD, NATO) Vulnerabilidad de un auditorio objetivo frente a formas particulares del enfoque de operaciones psicológicas. Véase FM 3-05.30. suspender el tiro – (DOD, NATO) En apoyo de fuego naval o de ILE 8-06 (ACT)

326 (B O R R A D O R)

artillería, orden de detener temporalmente el fuego. (Nota: la definición de DOD también se aplica a fuego de mortero). Véase también cese del fuego; cesar la alimentación; misión de fuego. Véase FM 6-20-30. sustancias peligrosas – Materiales incluidos específicamente en reglamentos federales, para los cuales el derrame de ciertas cantidades requiere notificación inmediata a agencias federales. (FM 3-100.4) sustancias químicas industriales tóxicas – Compuestos químicos usados o producidos en procesos industriales que son tóxicos para humanos y animales o provocan daños a las plantas. También se denomina TIC. (FM 4-02.7) —T— tabla de asignación de agrupamientos de marcha – (DOD) Tabla que se utiliza en operaciones anfibias y muestra el número de serie, el título de la unidad, el número aproximado de personal, los materiales, vehículos o equipos en el agrupamiento, el número y tipo de lanchas de desembarco y/o vehículos anfibios necesarios para embarcar el agrupamiento y el buque donde va a ser embarcado. (Nota: la definición del Ejército agrega: “Se emplea también en operaciones aerotransportadas y de asalto aéreo y puede ser utilizado en operaciones de evacuación de no combatientes”). Véase FM 90-26. tabla de movimiento – (DOD, NATO) Tabla que ofrece instrucciones detalladas o datos para un movimiento. Cuando sea necesario, el movimiento estará calificado por las palabras terrestre, ferroviario, marítimo, aéreo, etc., para indicar el tipo de movimiento. Normalmente se presenta como un anexo de una instrucción u orden de movimiento. Véase también orden de movimiento. Véase FM 401.30. tabun - Agente neurotóxico de la serie G. También se denomina GA. (FM 3-9) táctica – (DOD) 1. Empleo de unidades en combate. 2. Disposición ordenada y maniobra entre unidades y con relación al enemigo a fin de usar todo su potencial. (Ejército) Empleo de unidades en combate. Abarca la disposición ordenada y maniobra de unidades entre ellas y con relación al terreno y el enemigo a fin de traducir la posible potencia de combate en batallas y ataques victoriosos. (FM 3-0) ILE 8-06 (ACT)

327 (B O R R A D O R)

táctica, técnicas y procedimientos (TTP) - Véase definiciones de táctica; técnicas; procedimientos.

las

tala – Obstáculo para vehículos que se construye talando árboles (dejando un tocón de 1 a 2 metros sobre el terreno en ambos lados de una carretera, vía férrea, brecha o desfiladero), de modo que caigan entrecruzados hacia la dirección esperada de acercamiento del enemigo. Los árboles deben permanecer unidos a los tocones y quedar a un ángulo de 45 grados sobre la vía. El obstáculo como tal debe tener al menos 75 metros de profundidad para tener la máxima efectividad. (FM 5-103) (Véase la página 7-45 para el símbolo). tarea de misión táctica – Actividad específica realizada por una unidad mientras ejecuta una forma de operación táctica o forma de maniobra. Puede ser expresada en términos de acciones por una fuerza amiga o efectos sobre una fuerza enemiga. Véase también enunciado de la misión; orden de operación. (FM 7-15) tarea esencial – Tarea que debe ser ejecutada para cumplir la misión. Véase también tarea implícita; tarea explícita. (FM 101-5) tarea esencial para la misión – Tarea colectiva en la que una organización debe estar adiestrada para cumplir una parte apropiada de sus misiones en tiempo de guerra. (FM 7-0) tarea explícita – Tarea que el comando superior asigna explícitamente a una unidad. Véase también tarea esencial; tarea implícita. (FM 101-5) tarea implícita – Tarea que debe ser desempeñada para cumplir la misión, pero que no está indicada en la orden del comando superior. Véase también tarea esencial; tarea explícita. (FM 101-5) tasa de admisión – Número de pacientes admitidos al entorno de un hospital, provenientes de una población específica durante un período designado. (FM 8-55) tasa de radiación – (DOD, NATO) Dosis de radiación absorbida por unidad de tiempo. (Nota: la definición de la NATO llega hasta aquí). Se puede fijar una tasa de radiación en cierta unidad de tiempo particular (por ejemplo, H+1 hora) y se denominaría tasa de radiación H+1. Véase también dosis de radiación. Véase FM 3-3-1. teatro de operaciones – (DOD) Área geográfica fuera de Estados Unidos Continentales de la cual ha sido nombrado ILE 8-06 (ACT)

328 (B O R R A D O R)

responsable el comandante de un comando combatiente. Véase FM 3-0. técnica de descontaminación de la piel – Proceso de eliminar o neutralizar la contaminación de la piel durante el minuto siguiente a la exposición para evitar que penetre en la piel. Las técnicas de descontaminación inmediata son descontaminación de la piel, descontaminación personal y descontaminación con rociador por el operador. (FM 3-5) técnicas – (Ejército/Infantería de Marina) Métodos generales y detallados que usan tropas y/o comandantes para cumplir misiones y funciones asignadas, específicamente, métodos para utilizar equipos y personal. (FM 3-90). telescopio asignado – Recopilador de información -subordinado de confianza y con pensamiento similar- que se utiliza para observar sucesos o unidades determinados y que rinde informes directamente al comandante (FM 6-0) tema – Tópico o línea de persuasión utilizada para alcanzar un objetivo psicológico. (FM 3-05.30) tema psicológico – (NATO) Idea o tema sobre el cual se basa una operación psicológica. Véase FM 3-05.30. temperatura de autoignición – Temperatura a la cual un producto químico puede inflamarse espontáneamente. (FM 3100.4) terminal – (DOD) Instalación para la transferencia de carga de una forma de transporte a otra. (La forma de transporte de carga se refiere al equipo en particular empleado para transportar la carga, es decir, de vagón a camión, o camión a camión. Se opone a medio de transporte, que se refiere al equipo en sentido más amplio, es decir, buque a tren o tren a camión). Véase FM 55-60. terminal aérea – (DOD) Instalación en un campo de aviación, que funciona como concentrador de transporte aéreo y que tiene capacidad para la carga y descarga de aviones para el transporte aéreo en el procesamiento en tránsito del tráfico. El campo de aviación puede ser o no un aeropuerto militar designado. Véase FM 55-60. terminal aéreo de desembarco – Campo de aviación para movimiento aéreo sostenido, en donde se descarga personal y pertrechos de las aeronaves. Normalmente sirven como puertos de embarque para el envío de pasajeros de regreso y carga retrógrada. También se denomina APOD. (FM55-1) (Véase el símbolo en la página 5-25). ILE 8-06 (ACT)

329 (B O R R A D O R)

terminal marítima - (DOD) Instalación para fondeo de buques simultáneo en muelles, embarcaderos y/o fondeaderos activos, ubicados normalmente dentro de aguas costeras protegidas, adyacente a redes de transporte ferroviario, terrestre, aéreo y/o por vías de navegación. Véase FM 5560. término de procedimiento – (DOD) Palabra o término que se limitan a un procedimiento de radio teléfono, empleado para facilitar la comunicación al transmitir información en forma estándar condensada. También se denomina palabra establecida (proword). Véase FM 24-19. terreno clave – (DOD, NATO) CUalquier localidad, o área, cuya ocupación o retención aporta una marcada ventaja a cualquier combatiente. Véase también terreno decisivo; preparación de inteligencia del campo de batalla. Véase FM 3-90. terreno decisivo – Terreno clave cuya ocupación y retención es obligatoria para el logro exitoso de la misión. Véase también terreno clave. (FM 3-90) terreno dominante – Véase terreno clave. terrorismo – (DOD) Uso calculado de violencia ilegal o amenaza de violencia ilegal para inculcar temor. Busca ejercer coerción o intimidar gobiernos o sociedades en la prosecución de metas que generalmente son de naturaleza política, religiosa o ideológica. Véase también antiterrorismo; contraterrorismo. terrorista – (DOD) Persona que apela a la violencia, el terror y la intimidación para alcanzar un resultado. Véase también terrorismo. texto anterior (word before) - Término de procedimiento que significa “La palabra del mensaje la que hago referencia es la que antecede a (insertar texto)”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) texto siguiente (word after) - Término de procedimiento que significa “La palabra del mensaje a la que hago referencia es que sigue a (insertar texto)”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) tiempo de paso – (DOD) En transporte terrestre, tiempo que transcurre entre el momento cuando el primer vehículo de una columna pasa por un punto dado y cuando el último vehículo pasa por el mismo punto. Véase FM 55-1. tiempo real – (DOD) Se refiere a la puntualidad de los datos ILE 8-06 (ACT)

330 (B O R R A D O R)

o información que han sido retardados solo por el tiempo que requiere la comunicación electrónica. Implica que no hay retardos observables. Véase también tiempo casi real. Véase FM 3-13. tiro de contención – (NATO) En defensa antiaérea, orden de emergencia para detener el fuego. De ser técnicamente posible, se debe impedir que los misiles que ya están en el aire realicen la intercepción. Véase también cesar el fuego contra blanco determinado. Véase FM 44-100. tiro de eficacia – (DOD) Volumen de tiros lanzados sobre un blanco para alcanzar el efecto deseado.(NATO) 1. Fuego que se lanza después de que el punto medio de impacto o ráfaga está dentro de la distancia deseada hasta el blanco o el punto de reglaje/localización. 2. Término en pedido de fuego que se usa para indicar el reglaje/localización es satisfactorio y se desea el tiro de eficacia. También se denomina FFE. Véase también pedido de fuego; destruir; fuego de detención final; misión de fuego; neutralizar; contención. Véase FM 6-30. tiro de preparación – (DOD) Fuego que se lanza sobre un blanco en preparación a un asalto. (NATO) Fuego que se dispara antes de un ataque para debilitar la posición enemiga. Véase también fuego. Véase FM 6-20-40. tiro de registro – (DOD, NATO) Fuego que se dispara para obtener datos exactos para subsiguientes ataques efectivos de los blancos. Véase también fuego. Véase FM 6-20-40. tiro fallado – (DOD, NATO) 1. Incapacidad de disparar o explotar correctamente. 2. Incapacidad de un estopín o la carga propulsora de un proyectil de funcionar total o parcialmente. Véase FM 6-40. tiro observado – (DOD, NATO) Fuego del cual un observador puede ver el punto de impacto o la explosión. El fuego puede ser controlado y ajustado en base a la observación. Véase también fuego. Véase FM 6-30. tiro vertical – (DOD, NATO) Fuego que se dispara con ángulos de elevación mayores que la elevación que corresponde al alcance máximo de la pieza y municiones involucradas; fuego cuyo alcance decrece al aumentar el ángulo de elevación. (Ejército) Fuego que se dispara para eliminar un obstáculo (por ejemplo, una colina), que el fuego rasante no puede eliminar, o fuego que se dispara para atacar blancos en el lado contrario de un obstáculo (por ejemplo una colina), que no puede ser atacado con fuego ILE 8-06 (ACT)

331 (B O R R A D O R)

rasante o fuego directo. (FM 6-30). tiros – (DOD) Efectos de armas letales o no letales. Véase FM 6-20. todo lo anterior a (all before) – Término de procedimiento que significa: “La porción del mensaje a la que me refiero precede a (insertar texto). Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) todo lo que sigue a (all after) – Término de procedimiento que significa: “La parte del mensaje a la que se refiere esta a continuación de (insertar texto)”. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) toma de decisiones – Selección del curso favorable para cumplir la misión. (FM 6-0)

de

acción

más

toma de decisiones intuitiva – (Ejército/Infantería de Marina) Acto de llegar a una conclusión que hace énfasis en el reconocimiento del patrón en base a conocimientos, criterio, experiencia, educación, inteligencia, valentía, percepción y carácter. Este enfoque se concentra en la evaluación de la situación a través de la comparación de diferentes opciones. Véase FM 6-0 tomar, ocupar – (DOD) Emplear fuerzas de combate para ocupar físicamente y controlar un área designada. (Ejército) Tarea de misión táctica que involucra tomar posesión de un área designada usando fuerza abrumadora. (FM 3-90) (Infantería de Marina) Despejar un área designada y obtener control de la misma. Véase también contener. (Véase el símbolo en la página A-6). torpedo Bangalore – Proyectil relleno de explosivos, que se emplaza manualmente, diseñado como dispositivo para franqueo alámbrico, pero también es efectivo contra minas antipersonales simples activadas por presión. Se produce como juego de demolición y consiste en 10 tubos de 1,5 metros, cada uno de los cuales contiene 4 kilogramos de altos explosivos y pesa 6 kilogramos. Un conjunto despeja un corredor de 1 metro x 15 metros. (FM 3-34.2) torreta encubierta – Posición de combate en la que todo el vehículo está cubierto, pero el comandante puede seguir observando el frente desde la escotilla de la torreta o cúpula. Véase también ocultar; posición de casco encubierto. (FM3-20.15) toxicidad – Una de las cuatro características posibles de los desperdicios peligrosos, definidas por la Agencia de ILE 8-06 (ACT)

332 (B O R R A D O R)

Protección Ambiental. Es la capacidad de liberar ciertos componentes tóxicos cuando entran en contacto con ácidos leves. (FM 3-100.4) tóxico – Capaz de provocar enfermedad, lesiones o daños a humanos, animales domésticos, vida salvaje u otros organismos a través de la inhalación, ingestión o absorción por cualquier superficie corporal. (FM 3-100.4) trama del plan de engaño – (DOD) Escenario que bosqueja la acción amiga que será representada para hacer que el blanco del engaño adopte la percepción deseada. Véase FM 3-13. trampa cazabobos – (DOD) Dispositivo u otro material explosivo o no explosivo que se coloca en forma deliberada para provocar bajas cuando se manipula un objeto aparentemente inofensivo o se realiza una acción normalmente segura. (NATO) Dispositivo diseñado, construido o adaptado para matar o herir, que funciona cuando una persona manipula o se acerca a un objeto aparentemente inofensivo o realiza una acción aparentemente segura. Véase FM 20-32. (Véase el símbolo en la página 7-46). transferencia de responsabilidad de reconocimiento – Acción que tiene lugar entre dos elementos con el fin de coordinar la transferencia de información y/o la responsabilidad de la observación de un posible contacto amenazante, o la transferencia de un área asignada de un elemento a otro. (FM 3-20.96) transmisión electrónica a ciegas transmisión de información que se reconocimiento. Véase FM 11-32.

– (DOD) Cualquier realiza sin esperar

transporte – Función del apoyo de servicio de combate: transferencia y movimiento de unidades, personal, equipos y abastecimientos para apoyar el concepto de las operaciones. El transporte incorpora capacidades militares, comerciales y multinacionales. Los haberes de transporte comprenden modos y unidades motorizadas, ferroviarias, aéreas y acuáticas, unidades terminales, actividades e infraestructura, y unidades y actividades de control del movimiento. (FM 4-0) transporte aéreo – Todos los helicópteros asignados a una misión determinada para mover tropas, abastecimientos y equipos. Véase también operación de asalto aéreo; carga aérea completa. (FM 3-04.111) ILE 8-06 (ACT)

333 (B O R R A D O R)

transporte aéreo dentro del teatro de operaciones – (DOD) Transporte aéreo que tiene lugar dentro de un teatro de operaciones. Haberes asignados a un comandante combatiente geográfico, o agregados a un comandante subordinado de fuerza conjunta que normalmente realiza operaciones de transporte aéreo dentro del teatro de operaciones. Se encarga del movimiento de personal y entrega de equipos directamente en áreas objetivo a través del desembarco aéreo, lanzamiento aéreo, extracción u otra técnica de entrega, así como del apoyo logístico aéreo de todas las fuerzas del teatro de operaciones, incluyendo aquellas empeñadas en operaciones de combate, para alcanzar los objetivos y satisfacer los requisitos específicos del teatro de operaciones. Durante operaciones a gran escala, se puede encomendar a los haberes del Comando de Transporte de Estados Unidos la tarea de incrementar las operaciones de transporte aéreo dentro del teatro de operaciones y puede ser agregado temporalmente a un comandante de fuerza conjunta. Véase FM 100-17. transporte de bajas – Véase evacuación de bajas. transporte del tiro – Orden de mover el cono de fuego en dirección contraria a la fuerza de maniobra amiga de modo que las fuerzas enemigas sigan siendo golpeadas por la zona batida al mismo tiempo que se mueve la unidad amiga. (FM 6-20-40) trazado de líneas de declive – (NATO) Método para representar el relieve sobre un mapa o carta sombreando líneas cortas desconectadas trazadas en la dirección de las pendientes. Véase FM 3-25.26. tren – (DOD) 1. Fuerza de servicio o grupo de elementos de servicios que proporciona apoyo logístico, por ejemplo, una organización de buques auxiliares de la naval o buques mercantes agregados a una flota para este propósito; igualmente, vehículo y personal de operación que suministran servicios de abastecimiento, evacuación y mantenimiento a una unidad terrestre. Véase FM 4-0. 2. Bombas que se lanzan en intervalos cortos o en secuencia. Véase FM 3-04.111. Véase también trenes de combate; trenes de campaña; trenes de unidad. trenes de campaña – La parte del apoyo de servicio de combate de una unidad a nivel de brigada, batallón y compañía, que se posiciona en el área de apoyo de la brigada con el batallón de apoyo avanzado y otros elementos de apoyo avanzados desde el batallón de apoyo principal de la ILE 8-06 (ACT)

334 (B O R R A D O R)

división. Véase también unidad. (FM 63-2)

trenes

de

combate;

trenes

de

trenes de combate – Parte de los trenes de unidad que proporciona el apoyo de servicio de combate requerido para ofrecer respuesta inmediata a las necesidades de los elementos tácticos de avanzada. A nivel de compañía, elementos de mantenimiento, suministro y recuperación médica normalmente constituyen trenes de combate. En el batallón, los trenes de combate consisten normalmente en vehículos de municiones y petróleo, aceite y lubricantes (POL), vehículos y cuadrillas para recuperación y mantenimiento y el puesto de socorro del batallón. Véase también punto de concentración; trenes de campaña; trenes de unidad. (FM 7-30) trenes de unidad – Personal y equipos de apoyo de servicio de combate, orgánicos o agregados a una fuerza, que proporcionan apoyo, por ejemplo, servicios de mantenimiento, evacuación y abastecimiento. Los trenes de unidad, estén o no escalonados, están bajo el control de la unidad y ninguna parte de ellos se deja bajo el control de un comando superior. Los trenes están normalmente escalonados en trenes de combate y de campaña. Véase también trenes de combate; trenes de campaña. (FM 4-0) triaje – (NATO) 1. Evaluación y clasificación de heridos con fines de tratamiento y evacuación. Consiste en la clasificación inmediata de pacientes de acuerdo con el tipo y la gravedad de la lesión, y la probabilidad de supervivencia, y el establecimiento de prioridades para tratamiento y evacuación a fin de garantizar la atención médica que redunde en el beneficio máximo para el mayor número de personas. Véase FM 4-02. 2. En mantenimiento de campo de batalla, la clasificación de equipos por unidad de mantenimiento para acciones posteriores. Véase FM 4.30.3. También se denomina clasificación. —U— unidad – (DOD, NATO) 1. Cualquier elemento militar, cuya estructura está estipulada por una autoridad competente, por ejemplo una tabla de organización y equipos; específicamente, parte de una organización. (Nota: la definición de la NATO no incluye “por ejemplo una tabla de organización y equipos; específicamente, parte de una organización”). 2. Cantidad básica o estándar en la que se divide, distribuye y usa un artículo de abastecimiento. (Nota: la definición de la NATO llega hasta aquí). En este ILE 8-06 (ACT)

335 (B O R R A D O R)

significado, también se denomina unidad de distribución. 3. (Únicamente DOD) Título organizacional de una subdivisión o un grupo en una fuerza de tarea. 4. Con respecto a Componentes de Reserva de las Fuerzas Armadas, denota una unidad de las fuerzas seleccionadas de reserva organizada, equipada y adiestrada para movilización con el fin de incorporarse al servicio activo como una unidad o aumentar o ser aumentada por otra unidad. El comando y las funciones de apoyo sin misiones de tiempo de guerra no son considerados unidades. (Véase el símbolo en la página B1). unidad base – (DOD) Unidad de organización en una operación táctica alrededor de la cual se planifica y ejecuta un movimiento o maniobra. Véase FM 3-90. unidad de apoyo directo – Unidad que proporciona abastecimientos y apoyo de mantenimiento directamente a una unidad que lo usa o lo consume. También se denomina DSU. (FM 4-0) unidad de carga en tarimas – (DOD, NATO) Cantidad de un artículo, empacado o no, que se coloca en una tarima en una forma específica y se fija con zunchas o se sujeta en forma segura a ésta de modo que se pueda manipular como una sola unidad. Véase FM 10-1. unidad de esfuerzo – Coordinación y cooperación entre todas las fuerzas hacia objetivos reconocidos en común, aunque las fuerzas no sean necesariamente parte de la misma estructura de mando. (FM 6-0) unidad de mando – Uno de los nueve principios de guerra: para cada objetivo, garantizar la unidad del esfuerzo bajo un comandante responsable. Véase también principios de guerra. (FM 3-0) unidad de marcha – Subdivisión más pequeña de una columna de marcha; grupo de normalmente no más de 25 vehículos que usan la misma ruta para un solo movimiento, organizados bajo un solo comandante para planificación, regulación y control. Véase también columna de marcha; agrupación de marcha; orden de movimiento. (FM 3-90) Unidad expedicionaria de Infantería de Marina – (Infantería de Marina) Fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina (MAGTF) que se construye alrededor de un batallón de infantería reforzado, un escuadrón de helicópteros reforzado y un elemento de apoyo de servicio de combate organizado por tareas. Normalmente satisface ILE 8-06 (ACT)

336 (B O R R A D O R)

requerimientos de despliegue marítimo avanzado de Infantería de Marina. La unidad expedicionaria de Infantería de Marina aporta una capacidad de reacción inmediata para respuesta en caso de crisis y es capaz de operaciones de combate limitadas. En un ambiente multinacional o conjunto, puede contener otras fuerzas multinacionales o Servicios asignados o agregados a la MAGTF. También se denomina MEU. Véase también elemento de aviación de combate; elemento de apoyo de servicio de combate; elemento de mando; elemento de combate terrestre; fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina; fuerza expedicionaria de Infantería de Marina; fuerza expedicionaria de Infantería de Marina (avanzada); unidad expedicionaria de Infantería de Marina (capaz de operaciones especiales); fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina para fines especiales; fuerza de tarea. Unidad expedicionaria de Infantería de Marina (capaz de operaciones especiales) – (Infantería de Marina) Organización expedicionaria marítima, desplegada en avanzada, estándar de Infantería de Marina. La unidad expedicionaria de Infantería de Marina (capaz de operaciones especiales) (MEU(SOC))) es una unidad expedicionaria de Infantería de Marina (MEU), aumentada con personal y equipos seleccionados, que está adiestrada y equipada con una capacidad mejorada para realizar operaciones anfibias y una serie de misiones especializadas de alcance y duración limitados. Estas capacidades incluyen operaciones especializadas iniciales y de demolición, vigilancia y reconocimiento clandestino, incursiones y recuperación de rehenes en situaciones extremas para fuerzas de seguimiento. La MEU(SOC) no es una fuerza de operaciones especiales pero, cuando lo ordena el Presidente/Secretario de Defensa, el comandante combatiente u otro comandante operacional, puede realizar operaciones especiales limitadas en situaciones extremas, cuando otras fuerzas no resulten apropiadas o no estén disponibles. En un ambiente multinacional o conjunto, también puede contener otras fuerzas multinacionales o Servicios asignados o agregados a la MAGTF. También se denomina MEU(SOC). Véase también elemento de aviación de combate; elemento de apoyo de servicio de combate; elemento de mando; elemento de combate terrestre; fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina; brigada expedicionaria de Infantería de Marina; fuerza expedicionaria de Infantería de Marina; fuerza expedicionaria de Infantería de Marina (avanzada); unidad ILE 8-06 (ACT)

337 (B O R R A D O R)

expedicionaria de Infantería de Marina; fuerza de tarea aeroterrestre de Infantería de Marina para fines especiales; fuerza de tarea. urgente Término de procedimiento que significa “Precedencia, URGENTE”. Está reservado para informes de contacto inicial con el enemigo sobre tráfico de combate operacional especial de emergencia originado por comandantes superiores de unidad afectados, designados específicamente. Este tráfico debe consistir en informes BREVES de situaciones de emergencia de proporciones vitales. La actuación debe ser tan rápida como sea humanamente posible con un tiempo objetivo de 10 minutos o menos. Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) usar la máscara solamente – 1. Medida de protección del equipo de protección anti-NBQ para cumplir la misión (MOPP) que ofrece cierto alivio al personal que debe trabajar en un ambiente contaminado con vapor o aerosol. El personal debe estar dentro de refugios de protección (ciertos tipos de furgonetas, tanques o edificios), donde los daños provocados por la transferencia de peligros sean mínimos. Esta medida se usa solamente cuando la única amenaza es el vapor y no se puede emplear cuando hay presencia de agentes dermatóxicos. 2. Medida de protección empleada cuando el comandante prevé que su única amenaza química proviene de agentes químicos para el control de motines. (FM 3-11.4) uso eficaz del terreno – Proceso de asignación de terreno estableciendo áreas de operación, designando áreas de reunión y especificando ubicaciones para unidades y actividades para actividades de armonización que podrían interferirse mutuamente. Incluye la agrupación de unidades para formar bases y la designación de un complejo de bases si es necesario. (FM 3-0) —V— vadeo llano – (DOD) Capacidad de un arma autopropulsada o un vehículo terrestre equipado con capacidad de impermeabilización, con sus ruedas u orugas en contacto con el suelo, para vadear un obstáculo acuático sin el uso de equipo de impermeabilización especial. Véase también vado. Véase FM 5-100. vado – Parte poco profunda de un cuerpo acuático que puede ser cruzada sin construir puentes, sin lanchas, trasbordadores o balsas. Es una ubicación en una barrera acuática, donde las características físicas de la ILE 8-06 (ACT)

338 (B O R R A D O R)

corriente, fondo y aproximaciones permiten el paso de personal, vehículos y otros equipos en los que las ruedas o la oruga permanecen en contacto con el fondo en todo momento. Véase también brecha; reconocimiento; cruce de río. (FM 90-13) (Véase el símbolo en la página 7-54). valla de troncos – Tipo de obstáculo aislado que se emplea para desacelerar vehículos de oruga y hacerlos más vulnerables a fuego antitanque, o hacerlos vulnerables a tiros desde abajo (belly shots) mientras trepan sobre los obstáculos. Véase también tala; carga de embudo; obstáculo aislado; barricada. (FM 5-34) variación magnética – (DOD, NATO) 1. En navegación, en un lugar y tiempo determinados, el ángulo horizontal entre el norte verdadero y el norte magnético, medido este u oeste, dependiendo de si el norte magnético está al este o al oeste del norte verdadero. 2. En cartografía, cambio anual de la dirección del componente horizontal del campo magnético terrestre. Véase también declinación magnética. Véase FM 3-25.26. variaciones – Diferencia entre la situación real durante una operación y la situación que existiría en ese momento o evento de acuerdo con los pronósticos del plan. (FM 6-0) verifico - Término de procedimiento que significa “Lo que sigue ha sido verificado a su solicitud y se repite”. (Se emplea como respuesta a “verifique”). Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) verifique (verify) - Término de procedimiento que significa “Verifique todo el mensaje (o porción indicada) con el emisor y envíe la versión correcta”. (Se utiliza únicamente a discreción del destinatario a quien estuvo dirigido el mensaje en cuestión). Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) versatilidad – Capacidad de las fuerzas del Ejército de satisfacer los diversos requerimientos de misión globales del espectro completo de operaciones. (FM 3-0) vía de aproximación con cobertura – 1. Cualquier ruta que ofrece protección contra fuego enemigo. 2. Aproximación hecha bajo la protección provista por otras fuerzas o por cubierta natural. Véase también encubrimiento; cubierta. (FM 7-10) vigilancia – (DOD, NATO) Observación sistemática del espacio aéreo, áreas de superficie o debajo de la superficie, lugares, personas o cosas por medios visuales, auditivos, ILE 8-06 (ACT)

339 (B O R R A D O R)

electrónicos, fotográficos o de otro tipo. Véase también sensor. Véase FM 34-1. vigilancia – (Ejército/Infantería de Marina) 1. Técnica de movimiento táctico según la cual se coloca un elemento para apoyar con fuego inmediato el movimiento de otro elemento. 2. Papel táctico de un elemento colocado para apoyar con fuego inmediato el movimiento de otro elemento. Véase también apoyo por fuego. Véase FM 3-90. vigilancia acústica – Empleo de dispositivos electrónicos, incluyendo equipos de transmisión, receptor o grabación de sonido, para recopilar información. (FM 34-1) vigilancia aérea – (DOD) Observación sistemática del espacio aéreo con medios electrónicos, visuales y de otro tipo, principalmente con el fin de identificar y determinar los movimientos de misiles y aviones, amigos y enemigos, en el espacio aéreo bajo observación. Véase FM 34-1. vigilancia médica – (DOD) Recopilación sistemática permanente de datos sanitarios esenciales para la evaluación, planificación e implementación de prácticas de salud pública, perfectamente integrada con la divulgación oportuna de los datos que requiera una autoridad superior. Véase FM 4-02.17. vigilancia química.

NBQ

–

Véase

vigilancia

nuclear,

biológico

y

vigilancia nuclear, biológica y química – Recopilación de información detallada (de importancia militar) relativa a áreas contaminadas específicas para determinar el tipo y el grado (extensión o intensidad) de contaminación del peligro NBQ. Este estudio determina típicamente los límites exteriores del área de peligro. También se denomina estudio NBC. (FM 3-19) vigilancia nuclear, biológico y química – Observación sistemática de áreas aeroespaciales, superficiales y por debajo de la superficie, lugares, personas o cosas con medios visuales, electrónicos, mecánicos o de otra naturaleza en busca de ataques o peligros NBQ. También se denomina NBC vigilancia. (FM 3-19) viraje – 1. Tarea de misión táctica que implica obligar a las fuerzas enemigas a pasar de una avenida de aproximación o corredor de movimiento a otro. 2. Efecto de obstáculo táctico que integra el esfuerzo de obstáculos y planificación de fuego para obligar a una formación enemiga a pasar de una avenida de aproximación a otra ILE 8-06 (ACT)

340 (B O R R A D O R)

adyacente o hacia el área de ataque. (FM 3-90) (Véase el símbolo en las páginas 7-49 y A-6). visibilidad en tránsito – (DOD) Capacidad de rastrear la identidad, estatus y ubicación de unidades del Departamento de Defensa y carga ajena a la unidad (excluyendo petróleo a granel, aceites y lubricantes) y pasajeros, pacientes médicos y propiedades personales desde el origen hasta el consignatario o destino durante operaciones militares. También se denomina ITV. Véase también visibilidad total de los haberes. Véase FM 10-1. visibilidad total de los haberes – (DOD) Capacidad de suministrar a los usuarios información precisa y oportuna sobre la ubicación, movimiento, estatus e identidad de unidades, persona, equipos, pertrechos y abastecimientos. También comprende la capacidad de actuar en reacción a esa información y mejorar el desempeño general de las prácticas logísticas del Departamento de Defensa. (Ejército) Capacidad de los gerentes logísticos y operacionales de obtener y actuar en reacción a la información sobre la ubicación, cantidad, condición, movimiento y estatus de haberes a través de todo el sistema logístico de DOD. La visibilidad total de los haberes involucra todos los niveles y todos los artículos secundarios, tanto consumibles como reparables. (FM 4-0) (Infantería de Marina) Capacidad de tener acceso por demanda al estatus y ubicación de cualquier pertrecho necesario. También se denomina TAV. Véase también visibilidad en tránsito. visualización del comandante – (Ejército) Proceso mental que permite entender con claridad el estado actual de la fuerza con relación al enemigo y al entorno (entendimiento de la situación) y desarrollar un estado final deseado que representa el cumplimiento de la misión y las tareas claves que permiten a la fuerza pasar de su estado actual al estado final (intención del comandante). Véase también intención del comandante; entendimiento de la situación. (FM 6-0) visualizar – Crear y pensar en imágenes mentales. (FM 6-0) vocero – Persona a quien el auditorio objetivo recurre con más frecuencia para un análisis o interpretación de información o hechos. (FM 3-05.30) vuelo a baja altura – (DOD, NATO) Vuelo cercano a la superficie de la Tierra durante el cual la velocidad del aire, la altura y/o la altitud se adaptan al contorno y ILE 8-06 (ACT)

341 (B O R R A D O R)

capa superficial del terreno a fin de evitar la detección y fuego por parte del enemigo. También se denomina TERF. Véase FM 3-04.111. vuelo a ras de tierra – Véase vuelo a baja altura. vuelo de contorno – Vuelo caracterizado por velocidad del aire constante y altitud variable, según determina la vegetación, los obstáculos y la luz ambiental. Véase también vuelo a baja altura. (FM 3-04.111) vulnerabilidad – (DOD) 1. Susceptibilidad de una nación o fuerza militar ante cualquier acción por cualquier medio, a través de la cual puede quedar reducido su potencial de guerra o su eficacia combativa o disminuida su voluntad para el combate. 2. Características de un sistema que hace que éste sufra una degradación definitiva (incapacidad para cumplir la misión designada) como resultado de haber estado sometido a cierto grado de efectos en un ambiente hostil artificial (hecho por el hombre). 3. En operaciones de información, vulnerabilidad en el diseño de seguridad de un sistema de información o controles internos, que podría ser aprovechada para tener acceso no autorizado a información o un sistema de información. Véase FM 3-13. (Ejército) Manifestación de una necesidad percibida o insatisfecha o un auditorio objetivo. (FM 3-05.30). vulnerabilidades de las operaciones de información – Deficiencias de las medidas de protección que pueden permitir que un adversario utilice capacidades de operaciones de información contra sistemas de información o sistemas de mando y control amigos. También se denomina vulnerabilidades de IO. (FM 3-13) —W— wilco - Término de procedimiento que significa “He recibido su señal, la he entendido y la voy a cumplir”. (Será utilizado solo por el destinatario. Dado que el significado de ROGER está incluido en WILCO, los dos términos de procedimiento nunca se usan en conjunto). Véase también término de procedimiento. (FM 24-19) —Z— zona amiga crítica – Área, normalmente una unidad o ubicación amiga, que el comandante de maniobras designa como crítica para la protección de un activo cuya pérdida pondría en grave peligro la misión. (FM 3-90) zona batida – (DOD) Área en tierra sobre la cual cae el cono ILE 8-06 (ACT)

342 (B O R R A D O R)

de fuego. Véase también cono de fuego. Véase FM 3-22.68. zona de aniquilamiento – Parte del sitio de una emboscada donde se concentra el fuego para aislar, fijar y destruir al enemigo. (FM 3-90) zona de armas en tiro libre – (DOD) Zona de defensa antiaérea establecida para la protección de activos o instalaciones clave, diferentes de bases aéreas, en donde sistemas de armas pueden disparar contra cualquier blanco que no sea reconocido positivamente como amigo. Véase también nivel de alerta de defensa antiaérea. Véase FM 44-100. (Véase el símbolo en la página 7-21). zona de ataque conjunta – (DOD) En defensa antiaérea, espacio aéreo de dimensión definida dentro del cual se emplean simultáneamente varios sistemas de defensa antiaérea (misiles de superficie a aire y aviones) para atacar amenazas aéreas. También se denomina JEZ. Véase también zona de ataque de un arma. Véase FM 3-52. zona de ataque de misiles de baja altura – (DOD) En defensa antiaérea, espacio aéreo de dimensiones definidas dentro del cual la responsabilidad del ataque de amenazas aéreas recae en misiles de superficie a aire de altura media a baja. También se denomina LOMEZ. Véase también zona de ataque de un arma. Véase FM 3-52. (Véase el símbolo en la página 7-21). zona de ataque de un arma – (DOD) En defensa antiaérea, espacio aéreo de dimensiones definidas dentro del cual la responsabilidad del ataque de amenazas aéreas normalmente recae sobre un sistema de armas en particular. También se denomina WEZ. a. Zona de empeño de los aviones caza. En defensa antiaérea, espacio aéreo de dimensiones definidas, dentro del cual la responsabilidad por el ataque de amenazas aéreas normalmente recae en aviones caza. También se denomina FEZ. b. Zona de empeño de misiles de gran altura. En defensa antiaérea, espacio aéreo de dimensiones definidas dentro del cual la responsabilidad del ataque de amenazas aéreas normalmente recae sobre misiles de superficie a aire de gran altitud. También se denomina HIMEZ. c. Zona de ataque de misiles de baja altura. En defensa antiaérea, espacio aéreo de dimensiones definidas dentro del cual la responsabilidad del ataque de amenazas aéreas normalmente recae en misiles de superficie a aire de altura baja a media. También se denomina LOMEZ. d. Zona de empeño de defensa antiaérea de corto alcance. En defensa antiaérea, espacio aéreo de dimensiones definidas ILE 8-06 (ACT)

343 (B O R R A D O R)

dentro del cual la responsabilidad del ataque de amenazas aéreas normalmente recae en armas de defensa antiaérea de corto alcance. Se puede establecer dentro de una zona de empeño de misiles de poca o gran altura. También se denomina SHORADEZ. e. Zona de ataque conjunta. En defensa antiaérea, espacio aéreo de dimensiones definidas dentro del cual se emplean múltiples sistemas de defensa antiaérea (misiles de superficie a aire y aviones) para atacar amenazas aéreas. También se denomina JEZ. Véase FM 3-52. zona de aterrizaje – (DOD, NATO) Cualquier zona especificada que se utiliza para el aterrizaje de una aeronave. También se denomina LZ. Véase también operación de asalto aéreo; cabeza de puente aéreo. Véase FM 90-4. (Véase el símbolo en la página 7-17). zona de combate – (DOD, NATO) 1. Área requerida por las fuerzas de combate para realizar las operaciones. 2. Territorio avanzado del límite de retaguardia del Ejército. (Nota: la definición de la NATO agrega: “Está dividida en: a. zona de combate avanzada que comprende el territorio de avanzada del límite de retaguardia del cuerpo y b. la zona de combate de retaguardia, que usualmente comprende el territorio entre el límite de retaguardia del cuerpo y el límite de retaguardia del grupo del Ejército”). También se denomina CZ. Véase también zona de comunicaciones. Véase FM 3-0. zona de comunicaciones – (DOD, NATO) Parte de la retaguardia de un teatro de guerra o un teatro de operaciones (detrás pero contiguo a la zona de combate), que contiene las líneas de comunicaciones, establecimientos para abastecimiento y evacuación y otras agencias requeridas para el apoyo inmediato y el mantenimiento de las fuerzas de campaña. (Nota: el término de la NATO es zona de comunicación). También se denomina COMMZ. Véase también zona de combate; línea de comunicaciones; retaguardia. Véase FM 100-7. zona de control de un espacio aéreo de alta densidad – (DOD) Espacio aéreo designado en un plan de control de espacio aéreo u orden de control de espacio aéreo, en el cual tiene lugar un uso concentrado de numerosas y diferentes armas y usuarios del espacio aéreo. Una zona de control de un espacio aéreo de alta densidad tiene dimensiones definidas, las cuales por lo general coinciden con rasgos geográficos o ayudas para la navegación. El acceso a la zona de control de un espacio aéreo de alta densidad ILE 8-06 (ACT)

344 (B O R R A D O R)

normalmente está controlado por el comandante de maniobras, quien también puede dirigir un estado de armas más restrictivos dentro de la zona de control de un espacio aéreo de alta densidad. También se denomina HIDACZ. Véase también área de coordinación del espacio aéreo; zona/área de operaciones restringidas. Véase FM 352. (Véase el símbolo en la página 7-20). zona de defensa de base – (DOD) Zona de defensa aérea establecida alrededor de una base aérea y limitada al enfrentamiento o envolvimiento de sistemas de armas de defensa antiaérea de corto alcance que defienden esa base. Las zonas de defensa de base tienen establecidos procedimientos específicos de entrada, salida e identificación de amigos o enemigos. También se denomina BDZ. Véase también defensa antiaérea; defensa de base. Véase FM 44-100. zona de empeño de defensa antiaérea de corto alcance – (DOD) En defensa antiaérea, espacio aéreo de dimensiones definidas, dentro del cual la responsabilidad del ataque de amenazas aéreas normalmente recae en las armas de defensa antiaérea de corto alcance. Puede ser establecida dentro de una zona de ataque de un arma de poca o gran altura. También se denomina SHORADEZ. Véase FM 3-52. zona de empeño de defensa antiaérea del área avanzada – Área de despliegue de la defensa antiaérea del área avanzada (FAAD), que puede caer dentro de una zona de ataque con misil. También es posible que algunas áreas sean defendidas únicamente por activos de la FAAD. Una zona de empeño de defensa antiaérea del área avanzada se puede establecer para definir el espacio aéreo dentro del cual operarán estos activos. Dado que tal vez no sea posible el control centralizado de las armas de defensa antiaérea de corto alcance, estas áreas deben ser definidas y declaradas claramente de modo que las aeronaves amigas puedan evitarlas. También se denomina FAADEZ. (FM 44-100) (Véase el símbolo en la página 7-20). zona de empeño de los aviones caza – (DOD) En defensa antiaérea, espacio aéreo de dimensiones definidas dentro del cual la responsabilidad por el empeño contra amenazas aéreas normalmente recae en los aviones caza. También se denomina FEZ. Véase también zona de ataque de un arma. Véase FM 3-52. zona de empeño de misiles de gran altura – (DOD) En defensa antiaérea, espacio aéreo de dimensiones definidas dentro ILE 8-06 (ACT)

345 (B O R R A D O R)

del cual la responsabilidad por el ataque de amenazas aéreas normalmente recae en los misiles de superficie a aire de gran altura. También se denomina HIMEZ. Véase también zona de ataque de un arma. Véase FM 3-52. (Véase el símbolo en la página 7-21). zona de fuego – (DOD) Área hacia la cual una unidad terrestre designada o buque de apoyo de fuego proporcionan, o están preparados para proporcionar, apoyo de fuego. Se puede observar el fuego o no. (Ejército) Normalmente se utiliza durante operaciones anfibias. La zona de fuego se utiliza para que los buques y unidades de apoyo de fuego coordinen los esfuerzos entre ellos y con el esquema de maniobra terrestre. El tamaño y la ubicación de una zona de fuego se basan en los límites de la fuerza terrestre; el área en la que los buques y unidades de apoyo pueden disparar fuego eficaz; visibilidad; alcance de las armas en los buques; y altura del terreno. Véase también área de apoyo de fuego; estación de apoyo de fuego; apoyo de fuego naval. (FM 6-20-30). zona de lanzamiento – (DOD, NATO) Área específica sobre la cual tropas, equipos o abastecimientos aerotransportados se lanzan desde el aire. También se denomina DZ. Véase FM 90-26. (Véase el símbolo en la página 7-17). zona de lanzamiento por extracción – (DOD, NATO) Zona de lanzamiento especificada que se usa para la entrega de abastecimientos y/o equipos mediante una técnica de extracción desde una aeronave que vuela muy cerca del suelo. También se denomina EZ. Véase también asalto aéreo; operación aerotransportada; límite de cabeza de puente aéreo. Véase FM 90-26. (Véase el símbolo en la página 717). zona de obstáculos – (DOD) Medida de mando y control a nivel de división, normalmente expresada gráficamente, para designar áreas terrestres específicas donde se permite a escalones inferiores emplear obstáculos tácticos. Véase también operaciones de contramovilidad; obstáculo. Véase FM 3-90. (Véase el símbolo en la página 7-45). zona de operaciones restringidas – Véase área de operaciones restringidas. (Véase el símbolo en la página 7-20). zona de recogida – Área geográfica que se utilice para recoger tropas o equipos con helicópteros. También se denomina PZ. (FM 90-4) (Véase el símbolo en la página 717). zona de seguridad exclusiva – Área controlada alrededor de ILE 8-06 (ACT)

346 (B O R R A D O R)

una instalación en donde solo se permite circular vehículos de entrega y servicio. El perímetro de esta área está definido por barreras y se fija a una distancia segura suficiente para reducir los efectos de la explosión de una bomba en un vehículo. (FM 5-100) zona de separación – (DOD, NATO) Área entre dos áreas adyacentes verticales u horizontales hacia las cuales las unidades no deberán proceder a menos que se puedan cumplir ciertas medidas de seguridad. Véase FM 3-07. zona desmilitarizada - (DOD, NATO) Área definida en donde está prohibido acantonar o concentrar fuerzas militares o retener o establecer instalaciones militares de cualquier descripción. También se denomina DMZ. Véase también área de separación; zona neutral. Véase FM 3-07. zona neutral – (DOD) Área definida, controlada por una fuerza de operaciones de paz, de donde han sido excluidas fuerzas beligerantes o en disputa. Se crea para establecer un área de separación entre fuerzas beligerantes o en disputa y reducir el riesgo de que se reinicie el conflicto. También se denomina área de separación en algunas operaciones de las Naciones Unidas. También se denomina BZ. Véase FM 307.

ILE 8-06 (ACT)

347 (B O R R A D O R)

Esta página ha sido dejada intencionalmente en blanco

ILE 8-06 (ACT)

348 (B O R R A D O R)

Capítulo 2

Acrónimos operacionales, abreviaturas y códigos de países SECCIÓN I – ACRÓNIMOS Y ABREVIATURAS

A2C2 A/A AA AAA AADC AAP AASLT AATF AATFC AAW ABCA ABCCC ABCS ABE abn AC ACA

ACE

ACERT ACERT/CC acft ACL ILE 8-06 (ACT)

—A— mando y control del espacio aéreo del ejército aire a aire área de reunión; avenida de aproximación artillería antiaérea comandante de defensa antiaérea del área publicación administrativa aliada asalto aéreo fuerza de tarea para asalto aéreo comandante de fuerza de tarea para asalto aéreo guerra antiaérea Estados Unidos, Gran Bretaña, Canadá, y Australia [programa de estandarización de ejércitos] centro de mando y centro de control de campo de batalla aerotransportado sistema de ejercicio del mando en combate del ejército ingeniero de brigada asistente aerotransportado componente activo autoridad de control del espacio aéreo; área de coordinación del espacio aéreo elemento de combate aéreo (NATO); elemento de análisis y control; aparato removedor de tierra blindado para combate; cuerpo de ingenieros asistente; elemento de aviación de combate (USMC) equipo de respuesta a emergencias computacionales del ejército equipo de respuesta a emergencias computacionales del ejército/centro de coordinación aeronave/avión carga permitida en recinto; carga de combate permitida 349 (B O R R A D O R)

ACM ACO ACOUSINT ACP acq ACR AC/RC ACT AD ADA ADC ADC(M) ADC(S) ADCON ADL ADM admin ADOA ADP ADSO ADT ADW AE AELT AEW&C AF AFATDS A/G AG AGL AGM AI AIM AIS ALCE ALO alt ILE 8-06 (ACT)

fuerza de tarea aire/tierra para contingencias aéreas de la infantería de marina; medidas de control del espacio aéreo orden de control del espacio aéreo inteligencia acústica punto de control aéreo adquisición regimiento de caballería blindada componente activo/componente de reserva equipo de control y análisis defensa antiaérea; división blindada artillería de defensa antiaérea control de daños del área subcomandante de división (maniobra) subcomandante de división (apoyo) control administrativo línea de demarcación de armisticio municiones de demolición atómica administrativo área de operaciones de defensa aérea procesamiento automático de datos suboficial de transmisiones de división asistente oficial activo para adiestramiento advertencia de defensa aérea evacuación aeromédica equipo de enlace de evacuación aérea control y alerta temprana en vuelo fuerza anfibia sistema avanzado de datos tácticos de artillería de campaña de aire a tierra ayudante general sobre el nivel de tierra municiones guiadas avanzadas; sistema de misiles aire/tierra interdicción aérea misil de intercepción aérea sistemas de información del ejército elemento de control de puente aéreo oficial de enlace aéreo; oficial de enlace de artillería alterno; altitud 350 (B O R R A D O R)

AM AMB AMC ammo ANZAC AO AOA AOB AOC AOI AOIR AOR AP APC APO APOD APOE APORT APP AR ARAT-TA ARG ARM armd ARNG ARSOA ARSOF ARSOTF ARSPACE arty A/S AS ASAS ASCC ASCM ASF ASG ILE 8-06 (ACT)

modulación de amplitud informe rápido de misión aérea; rama de movilidad aérea comandante de misión aérea munición cuerpos del ejército de Australia y Nueva Zelanda área de operaciones área de objetivo anfibio operaciones avanzadas/base de operaciones centro de operaciones aéreas área de interés área de responsabilidad de inteligencia área de responsabilidad antipersonal vehículo blindado para transporte de personal oficina postal del ejército terminal aéreo de desembarco aeropuerto de embarco aeropuerto militar publicación de procedimientos aliados blindaje; reglamento del ejército equipo analista de reprogramación del ejércitoanálisis de amenazas equipo anfibio alistado misil anti-radiación blindado guardia nacional del ejército aviación de operaciones especiales del ejército fuerzas de operaciones especiales del ejército fuerza de tarea para operaciones especiales del ejército comando espacial del ejército artillería aire a superficie seguridad de área sistema de análisis de toda información comandante de componente de servicio del ejército misil de crucero antibuques instalación aeromédica de escala final grupo de apoyo de área 351 (B O R R A D O R)

ASL aslt ASLT PSN ASM ASOC ASP ASR ASW AT ATACMS ATC ATF atk ATK PSN ATLS ATM ATO ATP ATS ATSS AUTL AVIM AVLB AVLM AVLO avn AWACS AXP B BAS BCAT BCD BCOC BCTP BDA bde BDOC ILE 8-06 (ACT)

sobre el nivel del mar; lista de suministros permitidos, lista autorizada de almacenamiento asalto posición de asalto (gráficos) misil antibuque centro de operaciones de apoyo aéreo punto de abastecimiento de munición ruta alternativa de abastecimiento; ritmo de abastecimiento de munición guerra antisubmarina antitanque; antiterrorista sistema táctico de misiles del ejército control de tráfico aéreo fuerza de tarea anfibia ataque posición de ataque (gráficos) soporte vital para traumatismos avanzados mensaje asignación de tarea aérea orden de asignación de tarea aérea publicación táctica aliada; punto de transferencia de munición servicio de tráfico aéreo sistema de detección de objetivos del ejército lista universal de tareas del ejército mantenimiento intermedio de aviación vehículo blindado tiendepuentes vehículo blindado de limpieza de minas oficial de enlace de aviación aviación sistema de control y alertas en vuelo punto de intercambio de ambulancias —B— biológico (gráficos) puesto de socorro del batallón auxiliar de campamento base /equipo evaluador destacamento de coordinación de campo de batalla centro de operaciones de campamento base; centro de operaciones del complejo de bases programa de entrenamiento para el ejercicio del mando en combate evaluación de daño en batalla brigada centro de operaciones de defensa de base 352 (B O R R A D O R)

BDR BDU BDZ BF BFV BG BHL BICC biol BMCT BMNT bn BOM BOS BP BPAD B/P BRAA BSA btry BVR BZ C C2 C3CM C4ISR CA cal CALFEX CALL CAP CARP CARS cas CAS CASEVAC ILE 8-06 (ACT)

reparación de daño en batalla uniforme de combate zona de defensa de base agotamiento debido al combate; inicio de lluvia radioactiva vehículo de combate Bradley general de brigada línea de transferencia de batalla centro de coordinación de información de campo de batalla biológico inicio del crepúsculo civil en la mañana inicio del crepúsculo náutico en la mañana batallón factura de materiales sistema operativo del campo de batalla posición de batalla destacamento de transmisión de asuntos públicos misión de estar preparado rumbo, distancia, altitud, orientación área de apoyo de la brigada batería fuera de rango visual zona neutral —C— químico (gráficos); cubierta/cobertura mando y control mando, control, y contramedidas de comunicaciones mando, control, comunicaciones, computadores, inteligencia, vigilancia, y reconocimiento administración civil; asuntos civiles; evaluación de combate calibre ejercicio con fuego real con armas combinadas centro de misiones aprendidas del ejército patrulla aérea de combate; plan de acción en caso de crisis punto calculado de lanzamiento aéreo sistema regimental de armas de combate baja apoyo aéreo cercano evacuación de bajas 353 (B O R R A D O R)

CATF CATK cav CBMU CBRN CBRNE cbt CBT CCD CCIR CCL CCP CCT CD CDAP CDM CDS CE CEP CERT CEWI CFA CFL CFZ CG cGy CH chem CHEMO C-HUMINT CI CICA C-IMINT CINC CJCS CJTF CLF ILE 8-06 (ACT)

comandante, fuerza de tarea anfibia contraataque (gráficos) caballería unidad de mantenimiento de batallón de construcción químico, biológico, radiológico, y nuclear químico, biológico, radiológico, nuclear, y explosivos de alto rendimiento combate represión del terrorismo camuflaje, encubrimiento, y engaño requisitos de información esencial del comandante carga configurada para el combate punto de concentración de bajas; punto de control de comunicaciones equipo de control de combate división de caballería; defensa química; antidrogas programa de evaluación de defensa informática mensaje químico a favor del viento sistema de entrega de contenedores elemento de mando; electrónica de comunicaciones error circular probable equipo de respuesta de emergencias informáticas inteligencia y guerra de combate electrónico área de espera final; área de la fuerza de cobertura línea de fuego coordinado zona crítica amiga comandante general centigray capellán químico oficial químico inteligencia contrahumana inteligencia de combate; contrainteligencia autoridad coordinadora de contrainteligencia contra-inteligencia de imágenes comandante en jefe (el presidente) presidente del estado mayor conjunto comandante de fuerza de tarea conjunta comandante de fuerza de desembarco 354 (B O R R A D O R)

CLR STA CM cmd CMISE CMO CMOC CMT CNA CND CNR co CO COA COCOM COE COFM COS COG COLT COMINT comm COMMZ COMPUSEC COMSEC CONOPS CONPLAN const CONUS COP COSC COSCOM CP CPSE CPU CPX CQB CRC CRT ILE 8-06 (ACT)

puesto de triaje (gráficos) contramovilidad comando elemento de apoyo de inteligencia de cuerpo del ejército operaciones cívico-militares centro de operaciones cívico-militares equipo de mantenimiento de compañía ataque a red de computadores defensa de red de computadores red de radiotransmisiones de combate compañía comandante curso de acción comando combatiente (autoridad de mando) ambiente operacional contemporáneo correlación de fuerzas y medios jefe del estado mayor centro de gravedad equipo de observación de combate y señalamiento lasérico inteligencia de comunicaciones (obtenida al escuchar comunicaciones enemigas) comunicaciones zona de comunicaciones seguridad informática seguridad de comunicaciones concepto de la operación plan conceptual construcción Estados Unidos continentales cuadro operacional común control de tensión operacional y de combate comando de apoyo del cuerpo de ejército punto de control; puesto de mando; punto de contacto elemento de apoyo de operaciones sicológicas de cuerpo del ejército ropa interior de protección química ejercicio de puesto de mando batalla cuerpo a cuerpo compañía de reparación de componente equipo de reparación de combate 355 (B O R R A D O R)

CS CSA CSAR CSG CSH C-SIGINT CSR CSS CSSE CT CTCP CTIL CW CWT CZ D D3A DA DAO DASB DC DCA DCM DCS DCSINT DCSOPS DD DE DEFCON demo det det cord DEW DF DFSCOORD DGZ DIA ILE 8-06 (ACT)

apoyo civil; apoyo de combate jefe del estado mayor, ejército de los EE.UU.; área de sostenimiento de cuerpo del ejército búsqueda y rescate en combate grupo de apoyo del cuerpo del ejército hospital de apoyo de combate inteligencia de contraseñales ritmo de abastecimiento controlado apoyo de servicio de combate elemento de apoyo de servicio de combate contraterrorismo puesto de mando de los trenes de combate lista de artículos de ruta del comandante guerra química tiempo de espera del cliente zona de combate —D— dental (gráficos) decidir, detectar, disparar, y evaluar secretaría del ejército; acción directa oficial de municionamiento de división batallón de área de apoyo de la división civiles desplazados agencia de comunicaciones de defensa; defensa contraaérea jefe suplente de misión sistema de comunicaciones de defensa; contraespacio defensivo jefe suplente del estado mayor para actividades de inteligencia jefe suplente de estado mayor para operaciones doble doble (puente Bailey) energía dirigida condición de preparación para defensa demoliciones destacamento cordón detonante guerra de energía dirigida búsqueda de dirección coordinador suplente de apoyo de fuego punto cero deseable agencia de inteligencia del ministerio de defensa 356 (B O R R A D O R)

DID DIMHRS DISCOM DISE DISN DISUM div DIVARTY DIVENG DLIC DMG DMZ baja DNBI DOA DOCEX DOD DODIPP DOS DOTMLPF DOW DP DPPDB DR DRB DS DSA DSM DSO DSS DST DSU DT DTED DTG DTN DTSS DWG ILE 8-06 (ACT)

defensa en profundidad sistema integrado de recursos humanos militares de defensa comando de apoyo de la división (COMADIV) elemento de apoyo de inteligencia de división red de sistemas de información de defensa resumen diario de inteligencia división división de artillería división de ingenieros destacamento dejado en contacto grados de norte magnético zona desmilitarizada bajas causadas fuera del combate y por enfermedad muerto a la llegada; dirección de ataque aprovechamiento de documento departamento de defensa programa de producción de inteligencia del ministerio de defensa abastecimiento para un día; departamento de estado de EE.UU. doctrina, organización, entrenamiento, material, jefe educativo, personal, e instalaciones fallecido por heridas punto de decisión base de datos de emplazamiento de puntos digitales dirección de alcance de división brigada lista brigada lista para ser división apoyo directo; doble sencillo (puente Bailey) área de apoyo de la división matriz sustentadora de decisiones oficial de personal de engaño decisivo, configuración, y sostenimiento plantilla sustentadora de decisiones unidad de apoyo directo doble triple (puente Bailey) datos de elevación digital del terreno grupo fecha-hora grados de norte verdadero sistema digital de apoyo topográfico grupo de trabajo de engaño 357 (B O R R A D O R)

DWRIA DX DZ E&E E&R EA EAB EAC EAD EATL EBA ECM ECR EECT EEFI EENT EF eff EID ELINT ELSEC EMCON EMI EMP EN ENCOM ENCOORD eng ENY EOB EOD EP EPAS EPB EPW equip ERP ES ESB ILE 8-06 (ACT)

fallecido por heridas recibidas en acción intercambio directo zona de lanzamiento -Eevasión y escape evasión y recuperación ataque electrónico; acción de emergencia; área de empeño; evaluación ambiental escalón superior a la brigada escalón superior al cuerpo escalón superior a división lista de objetivos de ataque electrónico ingeniero de evaluación de campo de batalla contramedidas electrónicas informe de condiciones ambientales fin del crepúsculo civil vespertino elementos esenciales de información amiga fin del crepúsculo náutico vespertino fin de lluvia radioactiva efectivo identificación electrónica inteligencia electrónica seguridad electrónica control de emisiones interferencia electromagnética pulsación electromagnética ingeniero (designación de unidades; gráficos) comando de ingenieros coordinador de ingenieros ingeniero ingeniero enemigo (gráficos) orden de batalla electrónica neutralización de material explosivo protección electrónica sistema de evaluación de desempeño ambiental preparación electrónica del campo de batalla prisionero de guerra enemigo equipo punto de regulación de ingenieros apoyo de guerra electrónica brigada separada mejorada 358 (B O R R A D O R)

ESM EVAC EW EWL EZ FA FAA FAAD FAADEZ FAAWC FAC FAC-A FARP FASCAM fax FB FBCB2 FCC FCL FDC FDO FDRP FEBA FES FEST FEZ FFA FFE FFIR FH FHA FID FISINT FIST FLB ILE 8-06 (ACT)

medidas de vigilancia electrónica; medidas de apoyo de guerra electrónica evacuación alerta temprana; guerra electrónica línea operacional de ingenieros zona de extracción -Fartillería de campaña área de reunión avanzada defensa antiaérea del área avanzada zona de empeño de defensa antiaérea del área avanzada comandante de fuerza de guerra antiaérea controlador aéreo avanzado controlador aéreo avanzado-aerotransportado punto avanzado de reaprovisionamiento de armas y combustible conjunto de minas esparcibles (CME) facsímile base de fuego ejercicio del mando en combate de fuerza xxi— brigadas e inferiores centro de coordinación de vuelos [AVN] línea de coordinación final (LCF) centro de dirección de tiro opción flexible de disuasión; oficial de dirección de tiro puesto de información de primer destino límite avanzado del área de combate (LAAC) interruptor de ingreso forzado equipo de ingenieros de apoyo avanzado zona de enfrentamiento de aviones caza área libre de fuego fuerza de ingeniería de campaña; tiro de eficacia requerimiento de información de fuerzas amigas hospital de campaña ayuda humanitaria en el extranjero defensa interna en el extranjero señal de inteligencia de instrumentación extranjera equipo de apoyo de fuego (nivel de compañía) base de logística avanzada 359 (B O R R A D O R)

fld FLE FLO FLOT FM FMC FMF FO FOB FOC FP FPCON FPF FPL FPOL F-POLE FRAGO, FRAG orden FS FSA FSB FSC FSCC FSCL FSCM FSCOORD FSE FSO FSS FSSG FST FTCP fwd G G-1 G-2 ILE 8-06 (ACT)

campo elemento logístico avanzado oficial de enlace aerotáctico línea avanzada de tropas amigas (LATA) manual de campaña; frecuencia modulada (FM)/modulación de frecuencia capaz de cumplir la misión fuerza marítima de la flota observador avanzado base de operaciones avanzada; operaciones avanzadas/base operacional centro de operaciones de vuelo protección de la fuerza condición de protección de la fuerza fuego de detención final (FDF) línea de detención final pasaje de líneas a la vanguardia distancia entre el tirador y el objetivo al momento del impacto orden parcial apoyo de fuego área de apoyo de fuego; área de apoyo avanzada (NGFS) batallón de apoyo avanzado coordinador de apoyo de fuego centro de coordinación de apoyo de fuego (USMC) línea de coordinación de apoyo de fuego medida de coordinación de apoyo de fuego coordinador de apoyo de fuego elemento de apoyo de fuego oficial de apoyo de fuego estación de apoyo de fuego (NGFS) grupo de apoyo de fuerza de servicio (USMC) equipo sanitario de campaña; equipo de apoyo en campaña; equipo quirúrgico avanzado puesto de mando de trenes de campaña! adelante, de frente avanzado; -Gguardia jefe auxiliar de estado mayor, personal jefe auxiliar de estado mayor, inteligencia 360 (B O R R A D O R)

G-3 G-4 G-5 G-6 GA GB GCC GCCS GCE GCI GD GEN GEOREF GI GIF GIS GI&S GLINT GMT GNC gp GPS GR/CS GS GSA GSM GSR GS-R GTL GW GZ H H&S HA HACC HAHO HALO ILE 8-06 (ACT)

jefe auxiliar de estado mayor, planes y operaciones jefe auxiliar de estado mayor, logística jefe auxiliar de estado mayor, asuntos civiles jefe auxiliar de estado mayor, mando, control, comunicaciones, y operaciones informáticas tabun (agente neurotóxico) sarin (agente neurotóxico) consejo de cooperación del golfo comando global y sistema de control elemento de combate terrestre intercepción de combate terrestre soman (agente neurotóxico) general referencia geográfica información geoespacial formato de intercambio de gráficos sistema de información geográfica información y servicios geoespaciales intensificador cerrado de láser hora de Greenwich carta de navegación global grupo sistema de posicionamiento global barrera de seguridad/contracarril/sensor común apoyo general apoyo general de artillería modulo de estación terrestre radar de vigilancia terrestre apoyo general-refuerzo línea pieza-objetivo guerra de guerrillas punto cero -Hgas mostaza comandancias y servicios área de estacionamiento temporal centro de coordinación de ayuda humanitaria salto de precisión a gran altura (técnica de paracaídas) salto de precisión a gran altura (técnica de paracaídas) 361 (B O R R A D O R)

HLD HLS

misil anti-radiación de alta velocidad comunicación de riesgo ayuda humanitaria y cívica mostaza destilada (agente dermatóxico); lanzamiento de equipo pesado alto explosivo helicóptero equipo de marcas de señalización de campo minado colocadas a mano alto explosivo plástico transportador de equipo pesado alto explosivo de mina de área ancha alta frecuencia comandancia y batería de comandancia(FA y ADA) comando y compañía de comando comandancia y tropas de la comandancia (unidades de caballería) zona de control aeorespacial de alta densidad alta gravedad defensa aérea de misiles de alta a media altitud zona de combate de misiles de gran altitud mezcla de mostaza con lewisita (agente dermatóxico) defensa nacional seguridad nacional

HLZ

zona de aterrizaje en conflicto

HARM HAZCOM HCA HD HE hel HEMMS HEP HET HE WAM HF HHB HHC HHT HIDACZ HIGH-G HIMAD HIMEZ HL

HMMWV HN HNS HOB hos HPRF HPT HPTL HQ

HQDA HRS HSS ILE 8-06 (ACT)

vehículo Hmmwv nación anfitriona; mostaza nitrogenada (agente dermatóxico) apoyo de la nación anfitriona altura (profundidad) de explosión hostil alta frecuencia de repetición de pulso blanco lucrativo lista de blanco lucrativos comando de pelotón; comandancia de compañía, batallón, regimiento, batería y grupo; cuartel general (de división, cuerpo de ejército, ejército y grupo de ejércitos) Cuartel General, Secretaría del Ejército de EE.UU. apoyo de recursos humanos apoyo de servicio de salud 362 (B O R R A D O R)

HT HTS HUMINT HVAA HVT HVTL I&W IA IAT IAW ICAC2 ICAO ID IDAD IDM IDP IED IEW IFF IFV IG IHL IID IM IMINT IN INFOCON INFOSEC INFOSYS INS INSCOM INTSUM IO IOVAP IOVAT IP ILE 8-06 (ACT)

mostaza mezcla-t (agente dermatóxico) misil antirradiación de alta velocidad, sistema de adquisición de objetivos inteligencia humana haberes de alto valor transportados en vuelo blanco de gran valor lista de blancos de gran valor -Iindicaciones y advertencias aseguramiento de información equipo de evaluación de infraestructura de acuerdo con… mando y control integrados de combate en espacio aéreo del ejército organización de aviación civil internacional identificación; división de infantería defensa y desarrollo internos modulador/demodulador de datos mejorado posición inicial de retardo engaño electromagnético imitativo; artefacto explosivo improvisado inteligencia y guerra electrónica identificación de amigo o enemigo vehículo de combate de infantería inspector general línea de traspaso de mando de inteligencia artefacto incendiario mejorado administración de información inteligencia de imágenes infantería condición de operaciones de información seguridad de información sistemas de información sistema de navegación por inercia comando de inteligencia y seguridad del ejército de los EE.UU. resumen de inteligencia operaciones de información programa de evaluación de vulnerabilidades de operaciones de información equipo de evaluación de vulnerabilidades de operaciones de información punto de partida 363 (B O R R A D O R)

IPB IPW IR IS ISB ISE ISR ITV IV JAAT JAG JAOC JCMOTF JCS JCSE JDISS JEPES JEZ JFACC JFC JFLCC JFMCC JFSOCC JIB JIC JLOTS JMC JMISE JOA JOC JOPES JP JPAV ILE 8-06 (ACT)

preparación de inteligencia del campo de batalla interrogatorio requisitos de información, infrarrojo, térmico superioridad de la información base de escala intermedia elemento de apoyo de inteligencia inteligencia, vigilancia y reconocimiento visibildad en tránsito intravenoso -Jequipo conjunto de ataque aéreo auditor general del ejército centro de operaciones conjuntas de ataque aéreo fuerza de tarea conjunta de operaciones cívicomilitares estado mayor conjunto elemento de apoyo de comunicaciones conjuntas sistema conjunto de apoyo de inteligencia desplegable sistema conjunto de planificación y ejecución de ingeniería zona de enfrentamiento conjunto comandante de componente aéreo de fuerzas conjuntas comandante de fuerza conjunta comandante de componente terrestre de fuerzas conjuntas comandante de componente marítimo de fuerzas conjuntas comandante de componente de operaciones especiales de fuerzas conjuntas oficina de información conjunta centro de inteligencia conjunta logística conjunta de playa centro de movimiento conjunto elemento de apoyo de inteligencia militar conjunta área de operaciones conjuntas centro de operaciones conjuntas sistema de planificación y ejecución de operaciones conjuntas publicación conjunta visibilidad de haberes de personal conjunto 364 (B O R R A D O R)

JPOTF JRA JRC JRFL J-SEAD JSOA JSOACC JSOLE JSOTF JSOW JSTARS JTAC JTB JTF JTF-CND JWICS KIA L LAB LADW LAN LAPES LAV LC LCC LD LD/LC LEN LF LIWA LL LLTR LNO ILE 8-06 (ACT)

fuerzas de tareas conjuntas de operaciones psicológicas retaguardia conjunta centro de recepción conjunta lista de frecuencias restringidas conjuntas eliminación conjunta de defensas aéreas enemigas área de operaciones especiales conjuntas comandante de componente aéreo de operaciones especiales conjuntas elemento de enlace de operaciones especiales conjuntas fuerza de tarea de operaciones especiales conjuntas arma segura conjunta sistema de radar de ataque a objetivos de vigilancia conjunta controlador conjunto de ataque a terminal junta de objetivos conjuntos fuerza de tarea conjunta fuerza de tarea conjunta– defensa de red de computadoras sistema mundial de comunicaciones conjuntas de inteligencia -Kmuerto en acción -Lluz (gráficos) base logística de asalto advertencia de defensa aérea local red de área local sistema de extracción por paracaídas a baja altura vehículo blindado ligero línea de contacto (LC) comandante del componente terrestre línea de partida (LP) línea de partida/línea de contacto (LP/LC) nodo de gran extensión fuerza de desembarco actividad de guerra de información terrestre amenaza mortal latente; línea de oscurecimiento ruta de tránsito de bajo nivel oficial de enlace 365 (B O R R A D O R)

LO LOA LOB LOC LOGCAP LOGPAC LOMEZ LOS LOTS LOW LP/OP LRP LRS LRSD LRSU LSD LTD LU LZ m M&S MACCS MACG MACOM MACS MAG MAGTF MAIN maint MALS MANSPT MarDiv MASINT MASS max MBA MC ILE 8-06 (ACT)

orden público; oficial de enlace; orden de lubricación límite de avance línea de rumbo línea de comunicaciones programa de aumento logístico con personal civil paquete logístico zona d enfrentamiento de misiles de baja altitud línea de mira logísticas de playa ley (derecho) de guerra puesto de escucha / puesto de observación punto de relevo logístico vigilancia de largo alcance destacamento de vigilancia de alto alcance unidad de vigilancia de largo alcance distancia mínima de separación designador láser de objetivos enlace; reunión zona de aterrizaje -Mmecanizado (gráficos) modelaje y simulación sistema de mando y control aéreo de infantería de marina grupo de control aéreo de infantería de marina comando principal del ejército escuadrón de control aéreo de infantería de marina grupo de aeronaves de infantería de marina fuerza de tarea aire-tierra de infantería de marina puesto de mando primario(gráficos) mantenimiento escuadrón de logística de aeronaves de la marina apoyo de maniobra división de la marina inteligencia de rastros y mediciones escuadrón de apoyo aéreo de la marina máximo área principal de batalla corredor de movilidad 366 (B O R R A D O R)

MCAP MCB MCC MCL MCM M/C-M/S MCOO MCP MCR MCRP MCS MDIC MDMP MDV MEB mech med MED MEDEVAC MEDINT MEF MEF(FWD) MEP met METL METT-TC MEU MEU(SOC) MEZ MFDF MFF MG MGB MGI MGRS ILE 8-06 (ACT)

limpieza de minas/equipo de blindaje de protección pala de limpieza de minas centro de control de movimiento carga configurada para misión contramedidas de minas movilidad/contramovilidad/ capacidad de supervivencia calco modificado de obstáculos combinados punto de concentración de mantenimiento rodillo de limpieza de minas publicación de referencia de infantería de marina sistema de control de maniobra contrainteligencia multidisciplinaria proceso de toma de decisiones militares vehículo de detección de minas brigada expedicionaria de infantería de marina mecanizado médico engaño manipulativo electromagnético evacuación médica inteligencia médica fuerza expedicionaria de infantería de marina fuerza expedicionaria de infantería de marina (avanzada) protección ambiental militar; poder eléctrico móvil meteorológico meteorológico lista de tareas esenciales de misión misión, enemigo, clima y terreno, tropas y apoyos disponibles, tiempo disponible, consideraciones civiles unidad expedicionaria de la marina unidad expedicionaria de la marina (con capacidad de operaciones especiales) zona de enfrentamiento de misiles radiogoniometría de media frecuencia caída libre militar ametralladora; general de división puente mediano de vigas información geográfica militar sistema cuadriculado de referencia militar 367 (B O R R A D O R)

MHE MI MIA MICLIC MIJI MILSTD min MIST MIW MLC MLRS mm MMC MMS mob MOB MOBA MOE MOG MOOTW MOPMS MOPP MORT MP MPA MPAD MPC MPF MPRF MRB MRE MRL MRR MSB MSC MSD MSDS MSE ILE 8-06 (ACT)

equipo de manejo de materiales inteligencia militar desaparecido en acción carga lineal rompeminas despistamiento por radiofaro, interferencia, e intrusión norma militar mínimo equipo de apoyo de información militar guerra de minas clasificación de carga militar sistema de lanzamiento múltiple de cohetes milímetro centro de manejo de materiales apoyo de maniobra y movilidad movilización base principal de operaciones operaciones militares en área urbanizada método de evaluación máximo sobre tierra operaciones militares no bélicas sistema modular de empaquetamiento de minas posición de protección orientada en la misión mortero policía militar avión de patrulla marítima; agente de planificación de la misión; autorización de recursos humanos destacamento móvil de asuntos públicos certificado de pago militar fuerza de precolocación marítima frecuencia de repetición de impulso media puente multipropósito comida, lista para comer lanzador múltiple de cohetes ruta de riesgo mínimo batallón de apoyo principal comando subordinado principal; comando de transporte marítimo militar distancia mínima segura sistema de datos específico de la misión equipo de abonados móviles 368 (B O R R A D O R)

MSI MSL MSR MSS MST mt MTF MTI MTT MWR NAI NATO NAVSOF NBI NBC NBCWRS NCC NCO NCS NCTR NEO NFA NFL NGA NGFS NGIC NGLO NGO NIDS NIPRNET NIST NLT NM NMCM NMCS NOK NOTAM ILE 8-06 (ACT)

imágenes multiespectrales nivel medio del mar ruta de abastecimiento principal sitio de apoyo a misión equipo de apoyo de mantenimiento megatón instalación de tratamiento médico indicador de objetivo en movimiento equipo de entrenamiento móvil moral, bienestar, y recreación -Nárea designada de interés organización del tratado del atlántico norte (NATO) fuerzas navales de operaciones especiales daño ajeno a la batalla nuclear, biológico, y químico sistema de reporte y alerta nuclear, biológica y química comando de componente de infantería de marina suboficial estación de control de red reconocimiento de blancos no cooperativos operaciones de evacuación de no-combatientes área de fuego prohibido línea de fuego prohibido agencia de inteligencia geoespacial nacional apoyo de fuego naval centro nacional de inteligencia terrestre oficial de enlace de fuego naval organización no gubernamental sistema de redes de detección de intrusos protocolo de enrutadores de red de Internet inseguro equipo de apoyo nacional de inteligencia no después de milla náutica incapaz de cumplir la misión por falta de mantenimiento incapaz de cumplir la misión por falta de abastecimientos familiar cercano informar a aerotécnico 369 (B O R R A D O R)

NOV NPG NRT NSFS NSWG NSWU NURC NVD OA OAKOC OAS OB or OOB obj OCA OCS ODCSOPS ODSS OEG O/O OOTW OP OPCOM OPCON OPFOR OPLAN opns OPORD OPSEC OPTASK ORA ORF ORP OSINT OT PA PAA PAD ILE 8-06 (ACT)

informe de infracción grupo participante de red casi en tiempo real apoyo de fuego superficial naval grupo especial de guerra naval unidad especial de guerra naval carga de relación ajena a la unidad aparato de visión nocturna -Oárea objetivo observación y campos de tiro, avenidas de aproximación, terreno clave, obstáculos, cobertura y encubrimiento apoyo aéreo ofensivo orden de batalla objetivo ofensiva contraaérea contraespacio ofensivo oficina del jefe suplente de estado mayor para planes y operaciones ataque, defensa, estabilidad, y apoyo guía de exposición radiactiva al darse la orden otras operaciones de guerra puesto de observación mando operacional (sólo NATO) control operacional fuerza contraria, fuerza enemiga plan de operación operaciones orden de operación seguridad de operaciones asignación de tareas operacionales área restringida obstáculo flota de preparación operacional objetivo de punto de reorganización abierto inteligencia de fuente abierta observador-objetivo -Pasuntos públicos área de posición de artillería departamento de asuntos públicos 370 (B O R R A D O R)

PAG PAOC PATR PAV PB PC PCA PD PDB PDC PDF PE pers PGIP PGM PIO PIR PIREP PL PLD PLS plt PM PMCS PME PO POD POE POG POL POS/NAV POTF POW PP PPI PRC PRF PROWORD PSE ILE 8-06 (ACT)

grupo de asuntos públicos centro de operaciones de asuntos públicos registro de objetivos de área pobladas visibilidad de haberes del personal panel de puente computadora personal actividades de consolidación psicológicas punto de partida batallón de diseminación de operaciones sicológicas centro de desarrollo de operaciones psicológicas dirección principal de fuego imposición de paz personal punto predicho de impacto en tierra munición de precisión guiada oficial de información pública requerimientos de inteligencia prioritarios informe del piloto línea de fase probable línea de despliegue sistema de carga en tarimas pelotón mantenimiento preventivo, gerente de proyectos, capitán prevoste comprobaciones y servicios de mantenimiento preventivo acciones militares de tiempo de paz operaciones en tiempo de paz puerto de desembarco puerto de embarco grupo de operaciones psicológicas petróleo, aceite y lubricantes posición/navegación fuerza de tarea de operaciones psicológicas prisionero de guerra punto de paso indicador de posición en el plano control de población y recursos frecuencia de repetición de impulses término de procedimiento elemento de apoyo de PSYOP 371 (B O R R A D O R)

psn PSPA PSYACT PSYOP PSYWAR PTAD pub PUP PVNTMED PW PWRS PZ PZCO QSTAG R R3P RAA RAAM RAAMS RAD radiac RAS RAU RB RC RCA RCERT RCU RD REAR REBS recon regt REMS RES retrans ILE 8-06 (ACT)

posición actividades psicológicas de apoyo a la paz acciones psicológicos operaciones psicológicas guerra psicológica planificación de la base de datos para análisis del terreno publicación punto de ascenso repentino medicina preventiva prisionero de guerra existencias de material bélico de reserva preubicado zona de recogida oficial de control de la zona de recogida -Qacuerdo de estandarización cuatripartito (ABCA) -Rrefuerzo, de refuerzo punto de reaprovisionamiento de munición, combustible y suministros área de reunión en la retaguardia mina antiblindaje a control remoto sistema de minas antiblindaje a control remoto dosis de radiación absorbida radiactividad, detección, indicación y computación seguridad de retaguardia unidad de acceso de radio faro radar; puente de cinta componente de la reserva agente químico para el control de motines equipo de respuesta regional a emergencias informáticas unidad de control remoto radio de daños; división de fusile puesto de mando en la retaguardia (gráficos) sistema de puentes de rápido emplazamiento reconocimiento regimiento sensor de uso a control remoto estatus de exposición a la radiación retransmisión 372 (B O R R A D O R)

RF RFA RFI RFID RFL RGR RI RIP RL RM ROA ROE ROM ROTA ROZ RP RPB RPOL RPV RRR RS RSO&I RSR RSTA RTE RV RWR S S&P S&TI S-1 S-2 S-3 S-4 S-6 S/A ILE 8-06 (ACT)

frecuencia de radio; fuerza de reacción área de fuego restringido solicitud de información identificación de la frecuencia de radio línea de fuego restringido comando (gráficos) información relevante relevo en el lugar línea de traspaso de mando gestión de riesgo área de operaciones restringidas reglas de enfrentamiento reaprovisionamiento de combustible sobre la marcha lanzamientos que no constituyen un ataque (nuclear, biológico y químico) zona de operaciones restringidas punto de reorganización; punto de referencia; punto de relevo batallón para PSYOP regionales pasaje de líneas a la retaguardia vehículo a control remoto reparación rápida de la pista de aterrizaje estado de la radiación; apoyo religioso recepción, escala final, movimiento de avance e integración cantidad de abastecimientos requeridos reconocimiento, vigilancia y adquisición del blanco ruta radio de vulnerabilidad receptor de alerta de radar —S— minas esparcibles (gráficos); cortina, pantalla estaca y plataforma inteligencia científica y técnica oficial de estado mayor para personal oficial de estado mayor para inteligencia oficial de estado mayor para operaciones oficial de estado mayor en el área logística oficial de mando, control, operaciones de comunicaciones y computación (c4 OPS) superficie a aire 373 (B O R R A D O R)

SA SAAFR SAB SAR SAEDA SALUTE SAM SASP SAT SATCOM SCAME SCATMINE SCG SCI SEAD SEAL SECDEF SED SEE SEN SEP SERE SF SFC SFOB SFOD-ABC SHAPE SHELREP SHF SHORAD SHORADEZ SIB SIF sig SIGINT ILE 8-06 (ACT)

asistencia de seguridad; área de escala final ruta de vuelo estándar para aviones del ejército brigada blindada separada búsqueda y rescate subversión y espionaje dirigidos contra el ejército tamaño, actividad, ubicación, unidad, hora y equipos misil superficie a aire punto especial de abastecimiento de municiones equipo de asistencia de seguridad comunicaciones por satélite fuente, contenido, audiencia, medios, efecto minas esparcibles guía de clasificación de seguridad información confidencial compartimentada contención de las defensas antiaéreas enemigas equipo de mar, aire y tierra secretario de defensa engaño eléctrico simulativo excavadora para emplazamientos pequeños nodo de pequeña extensión independiente supervivencia, evasión, resistencia y escape fuerzas especiales sargento de primera clase; comando de fuerzas especiales operaciones de fuerzas especiales/base de operaciones destacamento de operaciones de fuerzas especiales-Alpha/Bravo/Charlie comandancia suprema de las potencias aliadas en Europa informe de cañoneo frecuencia súper alta defensa antiaérea de corto alcance zona de empeño de defensa antiaérea de corto alcance brigada de infantería independiente capacidad de identificación selectiva señal inteligencia de transmisiones 374 (B O R R A D O R)

SIGSEC SIPRNET SITMAP SITREP SJA SO SOA SOCCE SOCOORD SOF SOFA SOI SOLL SOP SOSB SOSCOM SOSR SOSRA SOT-A/B SP SPECAT SPOD SPOE SPOTREP SPS spt sqd sqdn SR SRD ST STANAG STO STRIKWARN SUPCOM SURFREP surveil ILE 8-06 (ACT)

seguridad de transmisiones red secreta de enrutadores de protocolos de Internet mapa situacional informe situacional auditor de guerra operaciones especiales aviación de operaciones especiales elementos de mando y control de operaciones especiales elemento de coordinación de operaciones especiales fuerzas de operaciones especiales acuerdo sobre el estado legal de las fuerzas instrucciones de operación/operativas de transmisiones operaciones especiales-bajo nivel procedimiento operativo normal batallón de apoyo de operaciones especiales comando de apoyo de operaciones especiales contener, oscurecer, asegurar y reducir contener, oscurecer, asegurar, reducir y asaltar (fundamentos del franqueo) equipo de operaciones especiales–Alpha/Bravo autopropulsado; punto de partida; punto de resistencia categoría especial puerto marítima de desembarco puerto marítimo de embarco informe al instante estudio de operaciones psicológicas especiales apoyo escuadra escuadrón reconocimiento especial datos secretos restringidos equipo SEAL (mar, aire y tierra) acuerdo de estandarización (NATO) operaciones técnicas especiales alarma de ataque comando de apoyo informe de superficie vigilancia 375 (B O R R A D O R)

svc TAC TACAIR TACAN TACC TACCP TACLAN TACOM TACON TACP TACSAT TADIL TAF TAI TALCE TALO TAV TBM TBMD TBMPGIP TCF TCP TDA TEB TECHCON TECHINT TEL TERF TF tgt TIB TIC TIH TIM ILE 8-06 (ACT)

servicio -Ttáctico (artillería, fuego naval y apoyo aéreo cercano) (graficas) aerotáctico navegación aerotáctica centro de mando aerotáctico (USMC); centro de control aerotáctico (USN) puesto de mando táctico red de área local táctica comando táctico (solo NATO) control táctico grupo de control aerotáctico satélite táctico enlace táctico de información digital fuerza aerotáctica área de interés señalada elemento de control de transporte aéreo de cisternas oficial de enlace aerotáctico; oficial de enlace de transporte aéreo del teatro de operaciones visibilidad de todos los haberes misil balístico táctico; misil balístico del teatro de operaciones defensa táctica contra misiles balísticos; defensa contra misiles balísticos del teatro de operaciones punto proyectado de impacto en tierra del misil balístico táctico fuerza de combate táctica puesto de control de tráfico tabla de distribución y asignaciones brigada de aprovechamiento táctico control técnico inteligencia técnica lanzador erector transportador vuelo a baja altura fuerza de tarea blanco tóxico industrial biológico tóxico industrial químico peligro industrial tóxico material industrial tóxico 376 (B O R R A D O R)

TIR TIRS TLAM TLP tm TM TMD TMFDB T/MVD TOC TOD TOE TOR TOT TOW TPC TPD TPFDD TPFDL TPT TRADOC trans TRP TS TSM TSS TTP UAV UCL UGS UHF UMCP UMT UNAAF USACAC ILE 8-06 (ACT)

tóxico industrial radiológico sistema de referencia de índice del terreno misil de ataque terrestre tomahawk procedimientos de conducción de tropas equipo misil del teatro de operaciones defensa antimisiles del teatro de operaciones base de datos tácticos del campo minado vehículo de remolque/detección de minas centro de operaciones tácticas hora del día tabla de organización y equipo términos de referencia tiempo en el blanco (apoyo de fuego naval, mortero y aéreo cercano) lanzado por cañón, con rastreo óptico, guiado por alambre diagrama táctico del piloto; compañía de operaciones psicológicas tácticas destacamento de operaciones psicológicas tácticas datos del despliegue por fases de la fuerza lista del despliegue por fases de la fuerza equipo de operaciones psicológicas tácticas comando de adiestramiento y doctrina del ejército transporte punto de referencia del blanco; tropa ultra secreto matriz de sincronización del blanco estándar de selección del blanco táctica, técnicas y procedimientos —U— vehículo aéreo a control remoto unidad de carga configurada sensor terrestre automático frecuencia ultra alta punto de concentración de mantenimiento de unidad equipo de capellanía de la unidad fuerzas armadas de acciones unificadas centro de armas combinadas del ejército de Estados Unidos 377 (B O R R A D O R)

USAF USAFSOC USAID USASOC USCENTCOM USCG USEUCOM USFK USMC USN USPACOM USSOUTHCOM USSPACECOM UT1 UTC UTM UTO UW UXO V VA VFR VHF VITD WARNO WCS WEZ WFZ WGS WIA WMD WME Z ZOS ZULU ILE 8-06 (ACT)

Fuerza Aérea de Estados Unidos comando de operaciones especiales de la fuerza aérea de Estados Unidos agencia de Estados Unidos para el desarrollo internacional Comando de Operaciones Especiales del Ejército de Estados Unidos Comando Central de Estados Unidos Guardacostas de de Estados Unidos Comando Europeo de Estados Unidos fuerzas de Estados Unidos en Corea Cuerpo de Infantería de Marina de Estados Unidos Marina de Estados Unidos Comando del Pacífico de Estados Unidos Comando Sur de Estados Unidos Comando Especial de Estados Unidos hora universal hora universal coordinada Sistema de Coordenadas Universal Transversal de Mercator hora universal observada guerra no convencional material explosivo sin detonar —V— veterinario (gráfico) estimación de vulnerabilidad reglas de vuelo visual frecuencia muy alta datos temporales vectoriales del terreno —W— orden preparatoria nivel de alerta zona de ataque de un arma zona de armas en tiro libre sistema geodésico mundial herido en acción armas de destrucción masiva efecto masivo de la guerra —Z— hora ZULU zona de separación hora universal 378 (B O R R A D O R)

SECCIÓN II – CÓDIGOS DE DOS LETRAS PARA IDENTIFICACIÓN DE ENTIDADES GEOGRÁFICAS 2-1.La lista que se presenta a continuación es extraída de NATO STANAG 1059, Letras distintivas para entidades geográficas de la NATO (Distinguishing Letters for Geographical Entities for Use in NATO). -AAA AC AF AG AJ AL AM NA AO AR AS AT

Aruba Antigua y Barbuda Afganistán Argelia Azerbaiján Albania Armenia Andorra Angola Argentina Australia Ashmore y Cartier, Islas

AU AV AY

Austria Anguilla Antártida

BA BB BD BE BF BG BH BJ BK BL BN BO BR BS BT BU BV

Bahrain Barbados Bermudas Bélgica Bahamas Bangladesh Belice Bjoernoeya (Bear, Isla) Bosnia y Herzegovina Bolivia Benin Bielorrusia Brasil Bassas da India Bután Bulgaria Bouvet, Isla

ILE 8-06 (ACT)

379 (B O R R A D O R)

BX BY CA CB CD CF CG CH CI CJ CK CM CN CO CR CS CT CU CV CW CY CZ DA DJ DO DR EC EG EI EK EN ER ES ET EU FG FI FJ FK FM FO FP FQ

Brunei Burundi —C— Canadá Camboya Chad Congo Congo, República Democrática (Zaire) China Chile Islas Caimán Cocos (Keelig), Islas Camerún Comores, Islas Colombia Mar del Coral, Islas Costa Rica República Centroafricana Cuba Cabo Verde Cook, Islas Chipre República Checa —D— Dinamarca Djibouti Dominica República Dominicana —E— Ecuador Egipto Irlanda Guinea Ecuatorial Estonia Eritrea El Salvador Etiopia Europa, Islas —F— Guayana Francesa Finlandia Fiji Islas Malvinas Estados Federados de Micronesia Faeroe, Islas Polinesia Francesa (incluyendo Taití) Arrecife Kingman

ILE 8-06 (ACT)

380 (B O R R A D O R)

FR FS FY

GA GB GE GG GH GI GJ GL GO GP GQ GR GT GU GV GY HA HK HM HO HQ HR HU IC ID IM IN IO IP IR IS IT IV IZ JA JE JM JN

Francia Territorios Franceses Meridionales y del Antar (excluyendo Terre Adelie) República de Macedonia (Antigua República Yugoslava de Macedonia) —G— Gambia Gabón Alemania Georgia Ghana Gibraltar Granada Groenlandia Gloriosas, Islas Guadalupe Guam Grecia Guatemala Guernesey, Isla Guinea Guyana —H— Haití Hong Kong Heard y McDonald, Islas Honduras Howland, Isla Croacia Hungría —I— Islandia Indonesia Isla de Man India Territorios británicos en el Océano Índico Clipperton Irán Israel Italia Costa de Marfil Irak —J— Japón Jersey Jamaica Jan Mayen

ILE 8-06 (ACT)

381 (B O R R A D O R)

JO JQ JU KE KG KN KQ KR KS KT KU KZ LA LE LG LH LI LO LQ LS LT LU LY MA MB MC MD ME MG MH MI ML MN MO MP MQ MR MT MU MV MY MX MZ

Jordania Atolón Johnston Juan de Nova, Isla —K— Kenya Kirquistán Corea del Norte Baker, Isla Kiribati Corea del Sur Navidad, Isla Kuwait Kazajstán —L— Laos Líbano Letonia Lituania Liberia Eslovaquia Atolón Palmira Liechtenstein Lesotho Luxemburgo Libia —M— Madagascar (República Malagasy) Martinica Macao Moldavia Mayotte Mongolia Montserrat Malawi Mali Mónaco Marruecos Mauricio, Islas Midway, Islas Mauritania Malta Omán Maldivas Malasia México Mozambique —N—

ILE 8-06 (ACT)

382 (B O R R A D O R)

NA NC NE NF NG NH NI NL NO NP NR NS NU NZ PA PC PE PF PG PK PL PM PO PP PS PU QA RE RM RO RP RQ RS RW SA SB SC SE SF SG SH SI SL

Antillas Neerlandesas Nueva Caledonia Niue Norfolk, Isla Níger Vanuatu Nigeria Holanda Noruega Nepal Nauru Surinam Nicaragua Nueva Zelanda —P— Panamá Pitcairn, Islas Perú Parcel, Islas Spratly, Islas Paquistán Polonia Panamá Portugal Papúa Nueva Guinea Palau, Islas Guinea Bissau —Q— Qatar —R— Reunión Marshall, Islas Rumania Filipinas Puerto Rico Rusia Ruanda —S— Arabia Saudita San Pedro y Miguelón, Islas St. Kitts y Newvis Seychelles, Islas Sudáfrica Senegal St. Helena Eslovenia Sierra Leona

ILE 8-06 (ACT)

383 (B O R R A D O R)

SM SN SO SP SS ST SX SU SV SW SY SZ TC TD TE TH TI TK TL TM TN TO TP TS TU TV TX TW TZ UG UK UP US UV UY UZ VC VE VI VM VT WA WF

San Marino Singapur Somalia España Samoa St. Lucia Georgias del Sur y Sándwich del Sur, Islas Sudán Svalbard Suecia Siria Suiza —T— Emiratos Árabes Unidos Trinidad y Tobago Tromelin, Isla Tailandia Tadjikistán Turks y Caicos, Islas Tokelau, Islas Timor Oriental Tonga Togo Santo Tomé y Príncipe, Islas de Túnez Turquía Tuvalu, Islas Turkmenistán Taiwán Tanzania —U— Uganda Reino Unido Ucrania Estados Unidos Burkina Uruguay Uzbekistán —V— San Vicente Venezuela Islas Vírgenes Vietnam Ciudad de Vaticano —W— Namibia Wallis y Futuna

ILE 8-06 (ACT)

384 (B O R R A D O R)

WQ WS WZ XA YE YU ZA ZI

Wake, Isla Samoa Occidental Suazilandia —X— Bophuthatswana —Y— Yemen República Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) —Z— Zambia Zimbabwe

ILE 8-06 (ACT)

385 (B O R R A D O R)

Capítulo 3 Códigos abreviados para varios servicios, términos de procedimiento y tareas tácticas

SECCIÓN I – CÓDIGOS ABREVIADOS 3-1. Un código abreviado no ofrece seguridad, sino tiene como único fin reducir la extensión de los mensaje en lugar de encubrir s contenido. Los códigos abreviados aprobados se pueden usar cuando se elaboran expedientes, publicaciones, correspondencias, mensajes, planes de operación, órdenes e informes en el ámbito militar. Los siguientes códigos abreviados han sido extraídos de FM 3-54.10/MCRP 3-25B, Brevity: Multiservice Brevity Codes. Los símbolos y abreviaturas que acompañan estos códigos y definiciones se explican a continuación: El significado puede variar con respecto a la • * palabra código de la NATO. • **

No es un término abreviado de la NATO

Las fuerzas estadounidenses no usan el término • “[NATO]” abreviado de la NATO, pero se puede encontrar en operaciones multinacionales. • (A/A) • (A/S) • (S/A) • (S/S) • (EW) •

(AIRMAR)

La definición se aplica a operaciones aire a aire. La definición se aplica a operaciones aire a superficie La definición se aplica a operaciones superficie a a aire. La definición se aplica a operaciones superficie a superficie. La definición se aplica a operaciones de guerra electrónica. La definición se aplica a operaciones aéreas y marítimas. Todos los códigos abreviados se refieren a operaciones aéreas en general, a menos que se indique lo contrario.

Todos los códigos abreviados se refieren a operaciones aéreas en general, a menos que se indique lo contrario.

ILE 8-06 (ACT)

386 (B O R R A D O R)

ABORT ACTION

(sistema) ACTIVE (ubicación/dirección) **ADD (sistema/categoría) ALARM ALLIGATOR ALPHA CHECK

Orden que indica que se debe poner fin a la acción/ataque/evento/misión. Orden que indica que se debe iniciar una secuencia de ataques preparada o una maniobra. (EW) El emisor al que se hace referencia está emitiendo en la ubicación indicada o a lo largo del rumbo indicado Orden que indica que se debe agregar un (sistema) específico o una (categoría EOB) para buscar responsabilidades Orden/llamado informativo que indica la terminación de los procedimientos EMCON. Opuesta a SNOOZE. Link-11/TADIL A. Solicitud/confirmación de rumbo y alcance desde un avión hasta el punto descrito. 1. Orden para orbitar alrededor de un punto específico (ubicación).

ANCHOR(ED)

2. Orden para indicar un empeño de viraje en una ubicación específica. 3. Ruta de reaprovisionamiento de combustible volada por un cisterna.

ANGELS

Altura de avión amigo en miles de pies desde el nivel medio del mar (MSL).

Agencia de mando y control GCI/AEW *ANYFACE amiga cuando se desconoce la contraseña de llamada. ARIZONA

No quedan material explosivo en el misil antirradiación (ARM).

CONTACTO(s) que se deriva de maniobras ARM en el blanco que exceden los criterios de GRUPO. La unidad o el elemento ejecutarán AS FRAGGED exactamente lo que enuncia su orden de tarea aérea (ATO). El sistema de defensa antiaérea enemigo **ASLEEP no está operando y no se espera que ataque fuego amigo. Opuesto a AWAKE. ILE 8-06 (ACT)

387 (B O R R A D O R)

(A/S) Instrucción/llamado informativo que indica que un avión está empeñado en fuego aire a superficie sobre un ATTACK(ING) blanco terrestre específico. Se podría indicar la dirección/rumbo desde el cual vendrá el arma. (A/S) Orden obligatoria desde el avión de ataque hasta el Controlador de Ataque de Terminal Conjunto (JTAC) **ATTACK COMPLETE durante control tipo III indicando la culminación del lanzamiento de material explosivo. (Ver también CLEARED TO ENGAGE). AUTHENTICATE

Solicitar u ofrecer una respuesta a un santo y seña codificado.

Cualquier retransmisión de AUTOCAT comunicaciones que usa retransmisiones automáticas. El sistema de defensa antiaérea enemigo **AWAKE está operando y puede atacar aviones amigos. Opuesto a ASLEEP. Lanzamiento de un arma especificada (por ejemplo, BIRDS AWAY, PIGS AWAY, LONG RIFLE AWAY, etc.).. (NOTA: incluye (arma) AWAY ubicación del lanzamiento en formato de diana la dirección de rastreo de armas para PIGS y LONG RIFLE). 1. (A/A) Etiqueta que describe dos GRUPOS que están separados lateralmente. Los nombres de los *GRUPOS serán indicados por direcciones *AZIMUTH cardinales (por ejemplo, GRUPO NORTE, GRUPO SUR, o GRUPO ESTE, GRUPO OESTE). (NOTA: la definición de la NATO incluye dos o más GRUPOS) 2.*(S/A) Dirección hacia la amenaza. Avión identificado como enemigo de acuerdo con los criterios de ID del BANDIT teatro de operaciones. El término no implica necesariamente la orden o autoridad para el ataque. Orden/llamado informativo para ejecutar BANZAI el lanzamiento y decidir la táctica. BASE (+/- número) Número de referencia que se usa para ILE 8-06 (ACT)

388 (B O R R A D O R)

indicar información tal como orientación, altura, combustible, etc. [NATO] (EW) Ejecutar el plan de engaño BAY indicado o de acuerdo con órdenes previas. BEAD WINDOW

La última transmisión posiblemente reveló información no autorizada.

Contacto estabilizado entre 70 y 110 *BEAM (w/dirección grados de orientación. (NOTA: NATO = 60 cardinal) a 120 grados de orientación). [NATO] Llamado informativo que notifica a los usuarios del enlace de datos que BEANSTALK revisen el equipo en busca de rastros espurios. Formación interna de GRUPO con el **BEARING (w/dirección remolque desplazado aproximadamente 45 subcardinal) grados detrás del líder. (sistema) BENT BINGO

El sistema indicado no está operativo. Se cancela con OKAY. Estado de combustible necesario para la recuperación.

BIRD Misil superficie a aire amigo (SAM). Llamado informativo de superficie a aire que indica que una unidad AMIGA BIRD(S) AFFIRM está preparada para atacar un blanco especificado con SAM. Opuesto a BIRD(S) NEGAT. Llamado informativo de superficie a aire que indica que una unidad amiga no BIRD(S) NEGAT puede atacar un blanco especificado con SAM. Opuesto a BIRD(S) AFFIRM. Notificación de posible situación azulazul (fratricidio) o azul en neutral, BITTERSWEET relativa a un grupo designado o un avión AMIGO. No hay contacto visual con BLIND avión/posición terrestre AMIGA. Opuesto a VISUAL. BLOTTER [NATO] (EW) Receptor ECM. Orden/llamado informativo de que el BLOW THROUGH avión seguirá recto y no quedará anclado (ANCHORED) con el(los) ILE 8-06 (ACT)

389 (B O R R A D O R)

BOGEY BOGEY DOPE

BOX

BRAA

BRACKET

BREAK (dirección)

BREAK AWAY

**BREVITY

BROADCAST BROKE LOCK BRUISER

**BUDDY (LASE/GUIDE)

BUDDY LOCK

ILE 8-06 (ACT)

blanco(s). CONTACTO aéreo visual o por radar, cuya identidad es desconocida. Solicitar información sobre el blanco como tal o para el GRUPO más cercano en BRAA (con los informes adecuados). Etiqueta con imagen, con GRUPOS en un cuadrado o cuadrado descentrado. (Ver CHAMPAGNE y VIC para nombres de GRUPO). 1. La siguiente información está en formato táctico y suministra marcación del blanco, alcance, altura y aspectos relativos al avión amigo específico. 2. *Solicitud/instrucción para cambiar a formato de control táctico BRAA. Orden para maniobrar hasta una posición en lados opuestos, ya sea (dirección) lateral o verticalmente con respecto al blanco. Orden para realizar un viraje máximo inmediato de 180 grados (o según se ordene) en la dirección indicada. Orden del tanquista o receptor que indica que se requiere una separación vertical inmediata de cola/nariz entre el tanquista y el receptor. Orden que indica que la frecuencia de radio se está saturando, degradando o está siendo interferida y que deben seguir transmisiones más breves (NOTA: véase el término ZIPLIP de la NATO). Pedido/Orden para cambiar a formato de control de transmisión. Aviso relativo a la pérdida de captación de radar/IR. Misil antibuque amigo lanzado desde el aire. (A/S) Pedido o comunicación informativa para guiar un ara desde una fuente diferente al avión que realiza el lanzamiento. Seguimiento a un avión amigo conocido. Normalmente en respuesta a “SPIKED” o “BUDDY SPIKE”. 390

(B O R R A D O R)

Indicación de captación radárica de BUDDY SPIKE avión amigo en el receptor de alerta de radares (posición/rumbo/alt) (RWR). (dirección) Separación de ese BUGOUT ataque/empeño/operación particular sin intención de regresar/volver a empeñar. (S/S) Misil antibuque amigo lanzado BULLDOG desde submarino/superficie. BULLRING (AIR-MAR) Patrulla aérea marítima. Punto de referencia establecido, desde el cual se puede tener referencia a la BULLSEYE posición de un objeto por marcación (magnética) y alcance (N). (A/S) Ascenso para adquirir línea de BUMP/BUMP-UP mira (LOS) hasta el blanco o designación lasérica. Llamado informativo de que se está usando un iluminador láser de compuerta (GLINT) para proporcionar iluminación. **BURN Típicamente lo utiliza un AC-130 para iluminar puntos de interés en la superficie Orden para volar a una velocidad BUSTER continua máxima (poder militar). BUTTON Parámetro de canal de radio. Interferencia de comunicaciones **BUZZER electrónicas (NOTA: igual que el término CHATTER de la NATO). (EW) Llamado informativo al avión de que se dispone de datos sobre D3E de **CANDYGRAM guerra electrónica en una red segura preparada. 1. Orden para establecer una patrulla aérea de combate (CP) en una ubicación CAP/CAPPING especificada. 2. Término descriptivo para un avión en CAP. (A/S) La tripulación del avión ha adquirido y es capas de rastrear un CAPTURED blanco de superficie específico con un sensor a bordo. Nubes y visibilidad OKAY (se pronuncia kav-okay). Termino de ICAO que CAV-OK significa que no hay nubes importantes por debajo de 5.000 pies, visibilidad al menos a seis millas, no ILE 8-06 (ACT)

391 (B O R R A D O R)

CEASE (actividad)

CEASE

CEASE FIRE

CEASE LASER

CHAMPAGNE

**CHANNEL

CHARLIE

CHATTERMARK

**CHEAPSHOT CHECK (numero LEFT/RIGHT) **CHECK FIRING ** CHECKPRINT (track #) ILE 8-06 (ACT)

precipitación ni tormentas. Orden para descontinuar la actividad indicada, por ejemplo, CEASE BUZZER, CEASE LASER, etc. (S/A) Orden de control de fuego que se usa para indicar a las unidades de defensa antiaérea que detengan la acción de EMPEÑO táctico contra un blanco especificado. Los misiles que ya estén en el aire seguirán hasta la intercepción. (S/A) Interrumpan/no abran fuego. Los misiles que estén en vuelo podrán continuar hasta interceptar; continuar el rastreo. Orden de avión a avión para dejar de disparar el láser. Opuesto a LASER ON. Etiqueta grafica que describe tres grupos (GROUP) distintos con dos delante y uno atrás. Los nombres de GROUP deben ser NORTH LEAD GROUP y SOUTH LEAD GROUP o WEST LEAD GROUP y EAST LEAD GROUP y TRAIL GROUP. Red dentro de una red Link 16. 1.*(AIR MAR) Hora de desembarco esperada en el buque. 2. (AIR MAR) Orden de aterrizar el avión en el buque. 3.* (tiempo en minutos) (AIR MAR) Aviso que modifica/retarda el tiempo de recuperación previsto (por ejemplo, CHARLIE TEN). Orden de empezar a usar procedimientos de radio prescritos para contrarrestar la interferencia de comunicaciones. Enlace de datos de misil AIM-120 terminado entre PRF active, alta y mediana. Girar (número) grados a la izquierda o derecha y mantener el nuevo rumbo. (S/S) Orden de cesar el fuego de inmediato. 1. Pedido de un comandante de defensa antiaérea para que la unidad(es) 392

(B O R R A D O R)

**CHERUBS CHICKS

CLAM

CLEAN

amplíen la información sobre un rastro específico. 2. Respuesta/llamado informativo al comandante de defensa antiaérea seguida por información positiva sobre usando un documento de formato definido OPTASK inaplicable. Altura de un avión amigo en cientos de pies AGL. (NOTA: la definición de la NATO, cuando sea adoptada, no especificará AGL o MSL). Avión amigo. [NATO] (EW) Detener todas las transmisiones electromagnéticas y/o acústicas, o las indicadas, de acuerdo con instrucciones nacionales y órdenes de ejercicio. Posible recopilador(es) de inteligencia en el área (duración estimada de las horas CLAM). 1. No hay información del sensor sobre grupo de interés no amigo. 2. No se observan daños de batalla visibles. 3. El avión no lleva provisiones externas.

Se autoriza la respuesta a la acción CLEARED solicitada. No se ataca/asumen papeles de apoyo. Se autoriza el lanzamiento de materiales explosivos. (A/S) Autorización de control JTAC Tipo III. Los líderes de vuelo de aviones de ataque pueden iniciar los ataques dentro de los parámetros impuestos por **CLEARED TO ENGAGE JTAC. La plataforma de ataque comunicará ATTACK COMPLETE a JTAC para indicar que se culminó el lanzamiento de materiales explosivos. Orden/llamado informativo para pasar de iluminación externa abierta/normal a CLOAK iluminación compatible únicamente con dispositivos de visión nocturna encubiertos (NVD). CLEARED HOT

ILE 8-06 (ACT)

393 (B O R R A D O R)

**CLOSING Reducción de separación. CLOWN

[NATO] (EW) Equipo de interferencia para engaño. 1. Orden/descriptiva para iniciar un viraje en CAP para alejarse de amenazas anticipadas.

COLD

**COLOR (sistema/posición)

COMEBACK

COMEOFF (dirección)

COMMIT **COMPOSITION CONFETTI CONS/CONNING

CONTACT

ILE 8-06 (ACT)

2. No se espera que el área definida reciba fuego (enemigo o amigo). 3. La geometría de la intercepción producirá un pase o finta detrás del blanco. (EW) El pedido de información sobre un tipo de sistema en una ubicación indicada implica una solicitud para resolver una ambigüedad. Se puede usar con mensajes de datos para enlaces de datos IDM, COLOR, DATA. Orden de invertir el curso (dirección). 1. (A/A) Orden de maniobrar según lo indicado para recuperar el apoyo mutuo o armonizar trayectos de vuelo. 2. *(A/S) Orden de maniobrar o ejecutar una instrucción específica (por ejemplo, COMEOFF DRY). Orden de interceptar un GRUPO de interés. Solicitud de una serie de contactos dentro de un GRUPO. Línea de cintas metálicas de radar o corredor. Término descriptivo para aviones enemigos que salen de una estela de condensación. 1. Contacto de sensor en la posición indicada. 2. Reconoce visual de un punto de referencia específico. 3.* Retorno de radar individual dentro de un GRUPO o RAMA. 394

(B O R R A D O R)

Formación de GRUPO interna con cuatro **CONTAINER CONTACTOS orientados en un cuadrado o cuadrado descentrado. Continuar con la maniobra actual; no CONTINUE implica cambio de autorización para atacar o consumir material explosivo. Continuar con la maniobra actual; no se ha autorizado el lanzamiento de CONTINUE DRY material explosivo. Solo con fines de adiestramiento. Instrucción/llamado informativo para asignar armas S/A o establecer una *COVER posición A/A que permita el ataque de una amenaza específica, de ser necesario. Maniobra tipo F-Pole en la dirección indicada; *implica iluminar un blanco CRANK (dirección) en/cerca de los límites GIMBAL del radar. Término descriptivo para el caso cuando dos GRUPOS separados inicialmente en **CROSSING acimut, reducen la separación del acimut para pasarse mutuamente. [NATO] Llamado informativo u orden de CRUISE retornar a la velocidad de crucero (después de BUSTER o GATE). Pedido u orden para interceptar usando CUTOFF geometría de corte. CYCLOPS Cualquier UAV. DANCE [NATO] (EW) Cambiar todas las líneas a (designador/palabra COMPLAN (insertar palabra código). código de columna) Posición del avión dentro de un vuelo. DASH (#) Se usa si se desconoce una señal de orden específica. Espere mensaje de enlace de datos **DATA (posición de relativo a un objeto en una ubicación objeto) indicada. Llamado informativo por un designador DEADEYE de láser aerotransportado que indica que el sistema láser no está operativo. Pregunta por la identificación de una DECLARE pista(s), blanco(s) o GRUPO correlacionado específicos. ILE 8-06 (ACT)

395 (B O R R A D O R)

**DEEP

DEFENDING (dirección)

*DEFENSIVE

**DELOUSE

DELTA (insertar altitud) (insertar posición) DEPLOY

**DETAILS **DIAMONDS (w/posición) DIRTY DIVERT DOLLY **(sistema) DOWN (ubicación/dirección)

DRAG

DROPP(ING)

ILE 8-06 (ACT)

Término descriptivo usado para indicar la separación entre los GRUPOS más lejanos y más cercanos en alcance en una formación relativa de tres o más grupos, usados para describir una ESCALERA, VIC, CHAMPAGNE, BOX. El avión está en posición defensiva y maniobra con referencia a una amenaza superficie a aire. El avión está bajo ataque, maniobra defensivamente y no es capaz de asegurar la armonización o el apoyo mutuo. Orden de detectar, identificar y atacar (si se requiere) avión desconocido que sigue a un avión amigo. (AIR-MAR) Manténgase y ahorre combustible a una altura y posición indicadas durante las operaciones a bordo de un buque. Orden para que elemento maniobre a la posición acordada. Pedido para J-FIRE 9-LINE modificada desde el sistema de vigilancia conjunta por radar de ataque del blanco (STARS Conjunto). Ubicación de un evento IR. El enlace no está encriptado. Proceda a la base alterna/*misión. Link-4A/TADIL C. (EW) El emisor de referencia ha dejado de transmitir en la ubicación designada o a lo largo de la marcación designada. (NOTA: DOWN no significa que el sistema está destruido). (dirección cardinal) Aspecto de contacto estabilizado en ángulo de 0-60 graos desde cola ó 120-180 grados desde la nariz. 1. Orden/llamado informativo para dejar de monitorear un emisor/blanco específico y reasumir las responsabilidades de búsqueda. 2. Llamado informativo de que el avión caza tiene una responsabilidad de rastreo discontinua 3. (TRACK___) Retire el emisor/blanco 396

(B O R R A D O R)

DUCK DUFFER *ECHELON (dirección subcardinal) ECHO **EMPTY

ENGAGE

*ENGAGED

ESTIMATE

EXTEND(ING) (dirección)

EYEBALL

FADED

*FAST FATHER FEELER ILE 8-06 (ACT)

del cuadro táctico/rastreo. 4.* (EW) Orden de retirar un sistema específico o categoría EOB de responsabilidades de búsqueda. [NATO] Llamado informativo/orden de descender y aumentar la velocidad. (EW) Unidad equipada con DF. Relleno de una etiqueta gráfica que describe GRUPOS alineados detrás y al lado del grupo más cercano. Respuesta positive de sistema M/Mode X (o sistema comparable). (EW) No se detectaron emisores de interés (NOTA: equivalente al término BLANK de la NATO). Orden de control de fuego que se usa para ordenar o autorizar unidades y/o sistemas de armas que abran fuego sobre un blanco designado. Llamado informativo dentro del vuelo desde un avión de combate que maniobra en la arena visual. (NOTA: la definición de la NATO es “Llamado informativo descriptivo que indica maniobra con intención de matar”). Estimación del tamaño, alcance, altura u otro parámetro de un contacto específico; implica degradación. Maniobra a corto plazo para ganar energía, distancia o separación, normalmente con la intención de volver a atacar. 1. Avión de combate con responsabilidad principal de identificación visual. 2. Adquisición de EO/IR de un avión. Normalmente seguida por el número de aviones observados. Se pierde el contacto de radar al entrar en contacto de superficie/aire no amigo y cualquier información de posición es estimada. La velocidad del blanco está estimada en 600-900 nudos/Mach 1-1.5. (NOTA: NATO = 400 nudos a 600 nudos/Mach 1). (AIR-MAR) Estación TACAN a bordo de un buque. [NATO] (EW) Radar de control de fuego a 397

(B O R R A D O R)

bordo de un buque. FEET WET/DRY Volando sobre agua/tierra. Fijar valores de interruptores de la FENCE (IN/OUT) cabina como corresponda antes de entrar/salir del área de combate. [NATO] (EW) Actividad o avión de FERRET reconocimiento electrónico aerotransportado. Aspecto de CONTACTO estabilizado a un FLANK (dirección) ángulo entre 120 y 150 grados desde cola ó 30 a 60 grados desde la nariz. FLARE(S) Orden de desplegar bengalas. Sistema designado activado temporalmente para fines de FLASH (sistema) identificación (IFF/combustión retardada/bengala/cintas metálicas antiradar/etc.). Instrucción para que los helicópteros hagan un viraje en linterna IR **FLASHLIGHT (apuntando a tierra para ayudar a la adquisición visual por parte de aviones de escolta). Nacionalidad de un contacto identificada visualmente. Orden/llamado informativo para ampliar la formación lateralmente dentro de los FLOAT límites visuales a fin de mantener el contacto de radar o prepararse para la respuesta defensiva. **FLOW (dirección) Orden de volar en el rumbo designado. Lanzamiento real/simulado de armas A/A. UNO-misil guiado por radar inactivo. FOX (número) DOS-misil infrarrojo guiado. TRES-misil activo guiado por radar. Tiro de misil válido contra (x) blancos **FOX THREE (X) SHIP separados (supone 1 misil por blanco). Lanzamiento real o simulado de varios **2nd FOX THREE misiles activos guiados por radar sobre el mismo blanco. FOX MIKE Radio VHF/FM. Orden para AC-130 de congelar la FREEZE BURN posición GLINT en la presente ubicación FRIENDLY Avión, *buque o *posición de tierra FLAVOR

ILE 8-06 (ACT)

398 (B O R R A D O R)

**FUEL STATE (time)

*FURBALL

GADABOUT (#)

GADGET GATE **GENIE GIMBAL GINGERBREAD GLOWWORM GO ACTIVE GO CLEAR **GOGGLE/ DEGOGGLE ** GOGGLES ON/OFF GOODWILL

**GOPHER

ILE 8-06 (ACT)

amigos identificados positivamente. (AIR-MAR) Cantidad de combustible de un helicóptero, expresada en horas y minutos, antes de tener que realizar un aterrizaje de emergencia controlado. Llamado informativo descriptivo que indica avión no amigo conocido y avión amigo están cerca uno de otro. Puede ser la respuesta a una solicitud DECLARE. (NOTA: el término equivalente de la NATO es MIX-UP. La definición de la NATO para FURBAA es “vuelo envolvente en el participan varios aviones). [NATO] Llamado informativo que indica el límite superior de altura segura para aviones de combate en MEZ. (“GADABOUT 25” significa que el límite superior de altura segura es 25,000 pies; “GADABOUT 16a 24” significa que la altura segura está entre 16,000 y 24,000 pies). Radar o equipo emisor. Orden/llamado informativo de volar lo más rápido posible, usando combustión retardada/potencia máxima. (EW) El emisor está empleando medidas de protección electrónica. El blanco en el radar se está aproximando a acimut o a los límites de rastreo de la elevación. Se sospecha en esta red un engaño por imitación de voz. [NATO] Avión lanza-bengalas. Ir a red ágil de frecuencia acordada. Usar comunicaciones de voz encriptadas. Orden de colocar/despegar NVDs. Información de que NVD están apagados/encendidos. Llamado informativo que indica el límite de un MEZ amigo activo. Un BOGEY que no ha seguido la ruta de paso segura o los procedimientos de altitud o velocidad del aire. Solo se usará cuando el paso seguro o los procedimientos de ruta de riesgo mínimo 399

(B O R R A D O R)

GORILLA GO SECURE GRANDSLAM

GREEN (dirección) **GREYHOUND

GRIDIRON

*GROUP

GUNS **HANDSHAKE

HARD (dirección)

*HEADBUTT HEADS UP *HEAVY

*HIGH

HIT(S)

ILE 8-06 (ACT)

formen parte de una matriz de ID. Fuerza grande con número y formación no determinados. Activar comunicaciones de voz encriptadas. Derribados todos los aviones HOSTILES de un grupo designado (o contra los cuales estaba dirigida una misión). La dirección determinada será la más despejada de actividad aire a aire enemiga. Misil crucero de ataque terrestre amigo (por ej. TLAM). [NATO] (EW) En mi pantalla PPI aparece una señal de interferencia o esta señal impide determinar el alcance y el % de marcación (introducir #) de tiempo. Cualquier número de contactos aéreos dentro de 3 NM en acimut o alcance uno de otro. (NOTA: la definición de la NATO incluye una discriminación de altura dentro de 20.000 pies). Referencia a ataque con cañones A/A ó A/S. Inicio de enlace 16 NPG control aéreo entre la unidad de control aéreo y el avión controlado. High-G, sosteniendo un viraje de 180 grados (o según se indique) en la dirección indicada. Instrucción que se imparte a aviones de combate/interceptores para que desvíen de inmediato un grupo de interés de un área prohibida o restringida. Alerta de una actividad de interés. GRUPO que se sabe que contiene tres o más entidades separadas. (NOTA: la definición de la NATO es “el GRUPO más grande del factor BOGEYS/BANDITS”). El CONTACTO es superior a 40,000 pies MSL. (NOTA: la NATO indica 25,000 a 50,000 ft MSL). 1. Retorno(s) momentáneo de radar. 2. (altitud) (A/A) indica altitud aproximada del blanco (por ej., GROUP BULLSEYE 360/10, HITS 15 THOUSAND). 3. (A/S) Impacto de armas dentro de 400

(B O R R A D O R)

HOLD DOWN

HOLD FIRE

HOLDING HANDS **HOLLOW HOME PLATE

distancia letal. Orden para transmisor clave para dirección DF. (S/A) Orden de control de fuego de emergencia para detener el fuego contra un blanco determinado, para incluir la destrucción de cualquier misil en vuelo. Avión en formación visual. Cualquier mensaje de enlace de datos no recibido. Campo de aviación o buque de origen. 1. (dirección) Orden de realizar un viraje de 180 grado in situ.

2. (descriptor)** Orden de enlace de HOOK datos para dirigir los sensores hacia el punto A/S descrito (punto de interés, SAM, punto de marca, TN, etc.). Contacto identificado como enemigo sobre el cual se autoriza abrir fuego de acuerdo con las reglas de enfrentamiento del teatro de operaciones. NOTA: el uso anterior de hostil se aplica como término abreviado para enfrentamientos aire a aire y aire a superficie y no se debe confundir con *HOSTILE el mismo término en TADIL y ROE. NOTA: el término abreviado “HOSTIL” no constituye necesariamente una autorización para abrir fuego. El comandante del teatro de operaciones deberá especificar en ATO SPINS la definición exacta del término abreviado HOSTIL para operaciones multinacionales. 1. Llamado informativo descriptiva/orden para iniciar un viraje en CAP hacia amenazas anticipadas. 2.* Se espera que el área definida HOT reciba fuego (enemigo o amigo). 3. (A/S) Empleo de explosivos pretendido o completado. 4. Aspecto de CONTACTO estabilizado a un ángulo de 160-180 grados desde la ILE 8-06 (ACT)

401 (B O R R A D O R)

cola ó 0 a 20 grados desde la nariz. Orden/información de que un avión amigo se está acercando o se encuentra a una distancia segura específica desde el espacio aéreo soberano o una nación **HOTDOG (color) (definida por las fronteras nacionales o el mar y el espacio aéreo territorial). (El COLOR puede indicar una distancia segura adicional). Siga los procedimientos acordados HOTEL FOX Radio HF. [NATO] (A/A) Llamada hecha por un avión HOUND DOG caza libre que indica que se encuentra en posición para utilizar las armas. HUFFDUFF HUSKY

[NATO] (EW) Equipo HFDF o unidad equipada con equipo HFDF. Llamado informativo de que AIM-120 está en un alcance HPRF activo. 1. Orden de identificar el blanco.

ID 2. Llamado informativo que indica que se ha realizado la identificación, seguida por el tipo. **IDLE (dirección)

STARS conjunto que indica que los vehículos están fijos.

1. Llamado informativo que indica viraje hacia una amenaza conocida. IN Opuesto a OUT, 2. (A/S) Entrando a fase final de un ataque aire a tierra. Opuesto a OFF. **IN PLACE (dirección)

Realice de inmediato la maniobra indicada.

INDIA Modo IV. INTERROGATE

Interrogar el contacto designado del modo IFF indicado.

Persona, unidad o sistema de armas en un área o cerca de un área operacional INTRUDER o de ejercicios, que representa la amenaza de recopilación de inteligencia o actividad perturbadora. JACKAL Red de vigilancia que participa en un ILE 8-06 (ACT)

402 (B O R R A D O R)

grupo (NPG) de Link 16/TADIL J. Orden de realizar una maniobra JINK impredecible para negar una solución de rastreo. Estado de combustible superior a BINGO, en el cual se debe iniciar la JOKER separación/alejamiento/terminación del evento. (A/A) La tripulación tiene contacto visual o de radar sobre el blanco correcto, ha tomado control de la JUDY intercepción y solo requiere información situacional. El controlador minimizará las transmisiones de radio. 1.* Orden de abrir fuego sobre un blanco designado. (NOTA: el término de la NATO es ENGAGE (atacar)). KILL 2. (A/A) En adiestramiento, llamado informativo por parte de un avión caza para indicar que se han cumplido los criterios de aniquilación. En adiestramiento, orden de cesar por KNOCK IT OFF completo el combate aéreo/maniobras/actividades/ejercicios. KOBOLD

LADDER

LAME DUCK LASER ON **LASING

**LAST *LEAD-TRAIL ILE 8-06 (ACT)

[NATO] Llamado informativo que indica que un MEZ amigo específico no está activo. Opuesto a OILFIELD. Etiqueta gráfica con tres o más grupos en el mismo acimut pero separados por el alcance. *Los nombres de grupos debe ser LEAD GROUP, MIDDLE GROUP, TRAIL GROUP. Avión en condición de emergencia menor. Instrucción/llamado informativo para iniciar/reconocer designación láser. Llamado informativo que indica que quien habla está disparando el láser. Término de mando y control (C2) que proporciona la última actitud de contacto desde una fuerte de alta fidelidad (radar del avión caza, etc.). Formación interna del GRUPO o dos 403

(B O R R A D O R)

LEAKER(S)

**LEAN (dirección)

LEVEL **LIGHTBULB LIGHTS ON/OFF LINE ABREAST LINER

LOCKED

**LONG RIFLE

LOOKING

*LOW

**LOWDOWN MADDOG MAGNUM **MANEUVER (AZIMUTH/RANGE/ALTITUDE) MAPPING **MARK ILE 8-06 (ACT)

contactos separados en alcance. Una amenaza aerotransportada atravesó una capa defensiva. El llamado debe incluir llamado informativo adicional. Instrucción/llamado informativo para maniobrar en una dirección a fin de evitar la amenaza. (NOTA: el término equivalente de la NATO es KICK). (A/A) Llamado informativo entre vuelos de que el contacto es co-altitud. Orden para que el vuelo ilumine todas las luces de posición. Orden de encender/apagar todas las luces exteriores. Formación de GRUPO interno de dos o más contactos separados en acimut. [NATO] Vuele a una velocidad que proporcione el máximo alcance de crucero. 1. (c/etiqueta de grupo) Captación radárica; SORT no se supone. 2. (c/posición) Captación radárica; no se supone localización de blanco correcta. (A/S) Lanzamiento de misil A/S de largo alcance amigo (por ejemplo, AGM-130, SLAM-ER). Ver (arma) AWAY. La tripulación no tiene en la mira el objeto, punto de referencia o blanco terrestre (opuesto a CONTACT). Altitud del contacto debajo de 10,000 ft MSL. (NOTA: NATO = 500 a 5,000 pies AGL). Solicitud de información táctica de tierra relativa a la misión en formato de diana digital. Lanzamiento visual AIM-120/AIM-54. (sistema/ubicación) (A/S) Lanzamiento de misiles antirradiación amigos. Llamado informativo de que el GRUPO especificado está maniobrando en acimut, alcance y/o altitud. (A/S) Radar multifuncional en modo A/G. 1. Se usa cuando un avión pasa sobre un 404

(B O R R A D O R)

equipo en la zona de recogida/zona de aterrizaje (PL/LZ). 2. Término directivo para registrar la ubicación de un punto de interés terrestre. 3. (S/S) Ronda de apreciación (normalmente fósforo blanco (WP)) o iluminación en el tablero para indicar blancos a aviones, tropas terrestres o apoyo de fuego. **MARKING

**MARKPOINT MARSHAL(ING) *MEDIUM

MERGE(D)

MICKEY

MIDNIGHT

MIKEDUFF

**MILLER TIME

MONITOR(ING)

ILE 8-06 (ACT)

Llamado informativo que indica que el avión amigo está saliendo de la estela de condensación. (NOTA: el término de la NATO es CONNING (torre de mando). Punto de interés geográfico no designado en un enlace de datos. Establecer (establecido) en un punto específico. Altura de contacto entre 10,000 ft MSL y 40,000 ft MSL. (NOTA: NATO: 5,000 pies AGL a 25,000 pies MSL). 1. Llamado informativo que amigos y blancos han llegado a la misma arena visual. 2. Llamado informativo que indica que los retornos del radar han llegado juntos. TENER hora del día (TOD) RÁPIDA. Llamado informativo que indica que las funciones de radar de C2 no están disponibles debido a degradación. Todavía está disponible información de asesoramiento. Opuesto a SUNRISE. [NATO] (EW) Equipo MFDF o unidad dotada de equipo MFDF. (A/S) Llamado informativo que indica que se culminó el lanzamiento de materiales explosivos aire a tierra. En general es empleada por el último atacante en conjunto con un plan de egreso precoordinado. 1. Mantener(manteniendo) percepción de sensor en GRUPO especificado. 2. (AIRMAR) Orden que se imparte a un avión para que mantenga contacto/información sobre localización del blanco respecto 405

(B O R R A D O R)

a un contacto de superficie marítima. MOTHER (AIR-MAR) Buque madre. (A/S) Orden a AC-130 para que mueva GLINT en una dirección específica. **MOVE BURN (marcación) (NOTA: No use LEFT/RIGHT (IZQUIERDA/DERECHA para mover BURN). Vehículo(s) de superficie no **MOVER(S) identificado(s) en movimiento. MUD Llamado informativo que indica amenaza (tipo/dirección/alcance terrestre RWR en pantalla sin si es posible) indicación de lanzamiento. Interferencia electrónica por radar con MUSIC fines de engaño. 1. Indicación RWR de radar AI en búsqueda. (NOTA: el término de la NATO NAILS (dirección) es SPOTTED (observado)). 2.*(A/S) cohetes Flechette de 2.75 pulgadas. NAKED Ninguna indicación RWR. Término para aviones caza que describe la descripción aparente de un radar de **NEAR-FAR dos o más contactos dentro de un GRUPO separados en alcance. Se perdió la información de sensor sobre un avión amigo. Terminación del **NEGATIVE CONTACT CONTACTO, no se garantiza la graficación del rastreo. (A/S) El avión no ha adquirido energía **NEGATIVE LASER láser. Término que emplea el controlador o la tripulación del avión cuando ha cambiado el cuadro táctico. Reemplaza NEW PICTURE todas las llamadas anteriores y reestablece el cuadro para todos los actores. NO FACTOR No es una amenaza. La tripulación del avión no tiene NO JOY contacto visual con el blanco/bandido/hito. Opuesto a TALLY. Instrucción/llamado informativo de que un avión está en una posición defensiva NOTCH(ING) (dirección) y maniobra con referencia a una amenaza aire a aire. Equipo terrestre presente en una **OCCUPIED ubicación de un blanco parte de la ILE 8-06 (ACT)

406 (B O R R A D O R)

OFF (dirección)

OFFSET (dirección) OILFIELD (sistema) OKAY ON STATION OPENING ORBIT(ING) OUT (dirección)

**OUTLAW PACKAGE

PACMAN

PADLOCKED

PAINT(S)

PANCAKE PARROT ILE 8-06 (ACT)

tarea. Opuesto a VACANT. Llamado informativo que indica que el ataque ha terminado y se está maniobrando hacia la dirección indicada Llamado informativo/Instrucción que indica maniobra en una dirección específica con referencia al blanco. [NATO] MEX amigo activado. Opuesto a KOBOLD. Se indica el sistema como totalmente operativo (cancela BENT). Información que indica que una unidad/avión ha alcanzado la estación asignada. Mayor separación. Instrucción (término descriptivo) para mantener la posición actual o indicada. Información que indica un viraje a un aspecto frío con relación a una amenaza conocida. Llamado informativo que indica que un BOGEY ha satisfecho los criterios de punto de origen para ROE. Conjunto geográficamente aislado de GRUPOS. [NATO] Llamado informativo que indica que los aviones caza han encontrado el final de la formación de la amenaza y están convergiendo; se indica el alcance y marcación desde la diana (por ej. “BLUE 4 es PACMAN 290/5”). Llamado informativo que indica que la tripulación no puede apartar la vista de un avión, blanco terrestre o posición en la superficie sin riesgo de perder TALLY/VISUAL. Grupo/contacto de radar interrogado que está respondiendo con cualquiera de los modos IFF/SIF especificado y se establecieron códigos correctos para los criterios de ID. [NATO] Aterrizar o quiero aterrizar (la razón puede ser especificada, por ejemplo PANCAKE AMMO, PANCAKE FUEL). Transponedor IFF/SIF. 407

(B O R R A D O R)

**PASSING PEDRO PICTURE **PIG(S) PIGEONS PINCE PINNACLE

PITBULL

PITCH/PITCHBACK (LEFT/RIGHT) PLAYMATE

PLAYTIME

(frec.) POGO (frec.)

**POINT POLAR BEAR (dirección)

Término descriptivo que describe cuando dos GRUPOS, inicialmente separados en alcance, reducen la separación y pasan uno al lado del otro. [NATO] Helicóptero de rescate. Solicitud para proporcionar información aérea pertinente a la misión en formato de diana digital. Arma(s) en planeo libre (por ejemplo, JSOW. Ver (arma) AWAY. Marcación magnética y alcance hasta HOMEPLATE. Amenaza maniobrando para un ataque encuadrado. [NATO] (EW) Emisión que se cree se origina de una plataforma que se supone AMIGA. 1. Llamado informativo que indica que AIM-120 está en alcance MPRF activo. 2. Llamado informativo que indica que AIM-54 está en alcance activo. Orden para que un avión caza o vuelo ejecuten una reversa en el rumbo con la nariz elevada. Avión cooperativo. Tiempo durante el cual el avión puede permanecer en la estación; se indica en horas más minutos (por ej. UNO MÁS TREINTA (ONE PLUS THIRTY) es igual a una hora y treinta minutos. Cambiar al número de canal de comunicaciones que precede a POGO. Si no es posible establecer comunicaciones, cambie al número de canal después de POGO. Si no sigue ningún número de canal que siga a POGO, regrese a este canal. Punto de sensor de enlace de datos/grupo de interés. [NATO] Avión amigo tiene VISUAL/contacto en el PAQUETE AMIGO y se está uniendo.

POP 1. (A/S) Inicia ascenso para ataque ILE 8-06 (ACT)

408 (B O R R A D O R)

**POPCORN

POPEYE

POP-UP

POSIT POST HOLE PRESS PRINT (tipo)

PUMP

PURE

PUSH (canal) PUSHING **QUAIL

RACKET ILE 8-06 (ACT)

A/S. 2. Ascenso máximo de desempeño fuera de estructura de baja altura. Avión CSAR saliendo de la zona de aterrizaje (LZ). Usualmente seguido por un personal recuperado (por ejemplo, “SWING 1, POPCORN plus 2”). Volando en nubes o área de visibilidad reducida. 1. (A/A) Llamado informativo que indica que un GRUPO ha aparecido de repente dentro del alcance acordado. 2.* (S/A) Criterios empleados como método de defensa propia dentro de ROE, para proteger elementos de defensa antiaérea amigos contra aviones HOSTILES. Solicitud de posición amiga; respuesta en términos de una referencia geográfica o desde un punto de referencia común. Rápida espiral descendente. Orden que indica que una acción solicitada fue aprobada y se mantendrá el apoyo mutuo. Respuesta NCTR activa. Maniobra acordada para minimizar el cierre sobre la amenaza o el límite geográfica con la intención de reiniciar el ataque. Se usa para iniciar una táctica Grinder. Llamado informativo que indica que se está utilizando persecución pura o instrucción para iniciar la persecución pura. Instrucción para cambiar a la frecuencia designada; no se requiere aceptación. Punto de salida designado. Misil crucero aire a superficie enemigo lanzado. (EW) Emisión electrónica interceptada que ha sido asignada a una serie de bloque de rastreo. 409

(B O R R A D O R)

**RANGE

RAYGUN (altitud/posición de rumbo) **RED LIGHT REFERENCE (dirección) RENO RENT

**REPEAT

**REPORTED (información) RESET

**RESTAKE

RESUME

RETROGRADE

RIDER

ILE 8-06 (ACT)

Etiqueta gráfica que describe dos GRUPOS separados en distancia a lo largo de la misma línea de marcación. Los nombres de GRUPOS serán LEAD GROUP/TRAIL GROUP. Indica a un radar que capte un avión desconocido. Solicitud para que un BUDDY SPIKE responda desde un avión amigo que cumpla estos parámetros. Momento cuando el avión de búsqueda y rescate (SAR) ya no es capaz de SAR. Instrucción para asumir la marcación indicada. [NATO] (A/A) Indica que se observa más de un contacto de radar y el piloto es capaz de distinguir su blanco asignado. (EW) Informe de características de una señal interceptada. 1. (S/S) Orden (durante el ajuste) que indica que se abra fuego nuevamente usando los mismos datos para el disparo. 2. (S/S) Orden (durante el tiro de eficacia) para que se dispare el mismo número de proyectiles usando el mismo método de tiro de eficacia. La información suministrada se deriva de una fuente fuera del avión. Proceda a una posición o área de operaciones previamente acordada. Solicitud para que STARS Conjunto lance otro STAKE en el centro idee del blanco informado con la dirección de recorrido y elevación. Iniciada por la tripulación. Reasuma la última formación/ruta/misión ordenados. Instrucción/llamado informativo para el repliegue en respuesta a una amenaza, continuar la misión como se pueda; puede REINICIAR/REASUMIR si se invalida la amenaza. BOGEY que se adapta a un procedimiento de fijación de ruta de paso segura, velocidad del aire o altitud. 410

(B O R R A D O R)

RIFLE RIPPLE

(A/S) Lanzamiento de aire a superficie amigo. (A/S) Se lanzaron o dispararon dos o más municiones en sucesión cercana.

Indica la recepción de una transmisión ROGER de radio; no indica cumplimiento o reacción. Ajuste de la línea de tiempo en minutos que toma siempre como referencia el ROLEX (+/-hora) tiempo de ejecución de la misión preplaneada original. PLUS significa después; MINUS significa antes. Rodeo de un puntero IR alrededor de un ROPE avión para ayudarlo a identificar la posición terrestre amiga. Respuesta de Joint STARS Moving Target Indicator (indicador de blanco móvil **ROTATOR STARS Conjunto) (MTI) que significa una alta probabilidad de una antena giratoria. 1.* El radar ha detectado interferencia mutual, pero no ha resuelto el tipo. RUMBA 2. [NATO] Buque propio en maniobra para localización. Información del piloto o elemento que SADDLED indica el retorno a una posición de formación acordada. Adquisición visual de un ASM en vuelo o SAM (dirección) el lanzamiento de un SAM; debe incluir la posición. Respuesta informativa que indica que la tripulación del avión tiene la SAME información idéntica a la que se acaba de indicar. El avión o elemento está entre aviones SANDWICHED o elementos contrarios. SAUNTER Vuele con la mejor autonomía. [NATO] Buscar sector indicado e informe SCAN cualquier contacto. (A/A) Término de adiestramiento para lanzamiento de misil IR con visión por **SCHLEM el ánima. No es evaluable para eliminar matar/matar simulada. SCRAM (dirección) 1. Instrucción/llamado informativo para ILE 8-06 (ACT)

411 (B O R R A D O R)

SCRAMBLE **SCRUB SCUD

SEARCHER

SEPARATE(ING)

**SEPARATION

SHACKLE SHADOW SHIFT (dirección) SHOOTER **SHOPPING **SHOT

SHOTGUN

**(sistema) SICK ILE 8-06 (ACT)

egresar por razones defensivas o de supervivencia; no se espera más apoyo de la misión HVAA. 2. [NATO] Orden de detener la intercepción y tomar una acción evasiva inmediata. Implica que el avión objetivo está siendo atacado por SAM u otros aviones caza de defensa antiaérea. Despegue lo más pronto posible. Respuesta de STARS Conjunto Moving Target Indicator (MTI) que significa un blanco aereotransportado, lento, bajo. Cualquier misil balístico del teatro de operaciones de amenaza (TBM). (EW) Unidad con equipo de intercepción sin capacidad DF. Todas las referencias a DUFFER se aplican a buscadores dentro de sus capacidades. Dejar un enfrentamiento específico; puede reingresar o no. Solicitud de separación entre dos GRUPOS. La respuesta incluirá la separación, altitud e informes del GRUPO de seguimiento. Una oleada, un solo cruce de trayectos de vuelo; maniobra para ajustar o recuperar parámetros de formación. Siga el blanco indicado. Orden de cambiar dispositivo de energía/radar/IR/láser. Avión/unidad designados para emplear material explosivo. Un avión pide un blanco a STARS Conjunto. (S/S) Llamado informativo que indica que el proyectil o proyectiles han sido disparados. 1. Estado de armas previamente acordado. 2. [NATO] Estado de armas previamente acordado, en el cual debe empezar la separación/dejar el acoso. El sistema indicado está 412

(B O R R A D O R)

**SIDE-SIDE

(sistema) SILENT

SINGER (tipo/dirección) SINGLE SKATE **SKINNY SKIP IT SKOSH SKUNK SLAPSHOT (tipo/marcación) SLICE/SLICEBACK (LEFT/RIGHT)

degradado/parcialmente inoperativo. (NOTA: el término de la NATO es SOUR). Término del avión caza que explica una descripción de radar aparente de dos o más CONTACTOS dentro de un GRUPO separados en acimut. 1. (tiempo) El sistema no estará disponible durante el tiempo indicado. 2.*Instrucción/llamado informativo para indicar que el enlace de datos está, o debería estar colocado, en modo de recepción únicamente. 3. [NATO] (EW) La estación transmisora no está transmitiendo. También se puede usar como una orden y debe estar seguido de un designador de frecuencia o estación. Si es posible, debería estar seguido por un tiempo estimado o retorno al aire.. Llamado informativo o indicación RWR de lanzamiento de SAM. Término descriptivo que indica un GRUPO, CONTACTO, etc. (A/A) Llamado informativo u orden de ejecutar el lanzamiento y abandonar la táctica. Coordina el sobreviviente actual. Veto del COMMIT (COMPROMISO) del avión caza, usualmente seguido por más instrucciones. (A/A) El avión está fuera/no es capaz de usar misiles de radar activos. Contacto marítimo que todavía no ha sido identificado. Orden para que un avión emplee de inmediato el mejor HARM de que disponga contra una amenaza específica en la marcación indicada. Orden de realizar un viraje descendente high-G en la dirección indicada, usualmente un viraje de 180 grados.

Instrucción/llamado informativo para/desde HVAA para que prosiga con la **SLIDE misión actual mientras vuela desde la estación en respuesta a una amenaza percibida; implica intención de ILE 8-06 (ACT)

413 (B O R R A D O R)

SLIP(PING)

*SLOW SMASH (ON/OFF) SMOKE SNAKE

SNAP

**SNAPLOCK (BRAA)

SNIFF (tipo) SNIPER (tipo ubicación[marcación del alcance]) SNOOPER

SNOOZE

SORT

SORTED SOUR ILE 8-06 (ACT)

REINICIAR (RESET). (A/S) Instrucción (o información) que indica que el atacante atacará el blanco en el TOT alternativo. Contacto con velocidad terrestre inferior a 200 nudos. (NOTA: NATO = 200 a 400 nudos). Orden de encender/apagar luces anticolisiones. (A/S) Marcador de humo empleado para marcar una posición. (A/S) Orden de oscilar un puntero IR sobre un blanco. 1.*Solicitud de un avión caza para un BRAA inmediato (con los informes adecuados) al grupo descrito. Indica que el avión intenta interceptar/unirse. 2. (rumbo) Orden urgente de volver a un rumbo. Llamado informativo que indica que un avión caza ha obtenido un contacto de radar dentro del alcance, aspecto o modo de radar acordados de la amenaza. (EW) Indicación de sensor pasivo de un emisor de radar. Orden para que un avión emplee HARM de alcance conocido contra una amenaza específica en la ubicación específica. [NATO] Avión empleado para detectar e informar sobre fuerzas contrarias mientras evita ser detectado por esas fuerzas. Instrucción o llamado informativo que indica iniciación de procedimientos EMCON. Opuesto a ALARM. Orden de asignar responsabilidad dentro de un GRUPO; los criterios se pueden cumplir visual o electrónicamente (radar) o de ambas formas. Se cumplió la responsabilidad de clasificación dentro de un GRUPO. (Opuesto a SWEET). 1. (modo/tipo) Respuesta inválida/no hay respuesta a una verificación 414

(B O R R A D O R)

SPADES

SPARKLE

SPIKE(D) (dirección) SPIN

SPLASH(ED)

SPLIT

SPLITTER (dirección)

SPOOFER SPOOFING SPOT SQUAWK (modo/código)

SQUAWKING (modo #) ILE 8-06 (ACT)

IFF/SIF administrativa. 2.* (nombre de enlace) (por ejemplo “TIMBER SOUR”) Indica que hay posibles problemas con el ingreso a la red e inicia el permiso para reparar el enlace. 3. [NATO] El equipo indicado no está operando eficientemente. Un contacto de radar/grupo interrogado que carece completamente los códigos y modos IFF/SIF ATO (o equivalente) requerido para criterios de ID. 1. (A/S) Blanco marcado por puntero IR. 2. (A/S) Blanco marcado por fuego naval(FAC-A usando proyectiles incendiarios. Indicación RWR de una amenaza AI en ruta o lanzamiento. Instrucción o llamado informativo para ejecutar una maniobra de distanciamiento/sincronización. 1. (A/A) Blanco destruido. 2. (A/S) Impacto. 3.* (S/S) Llamado informativo al observador u observador de tiro cinco segundos antes de la hora estimada de impacto. Llamado informativo/orden de que un miembro del vuelo está dejando la formación para perseguir un ataque separado; no se puede mantener la VISUAL. Un avión se ha separado del ataque o se está separando de la responsabilidad de localizar el blanco del avión caza empeñado. (EW) Entidad que emplea medidas de engaño tácticas o electrónicas. Llamado informativo que indica que se está usando engaño de voz. (A/S) Adquisición de designación láser. Operar IFF/SIF según lo indicado o IFF/SIF está operando de acuerdo a lo indicado. Llamado informativo/descriptivo que denota que un BOGEY está respondiendo con un código o modo IFF/SIF diferente 415

(B O R R A D O R)

STACK

**STAKE

**STARE (w/código láser y punto de referencia)

STATUS

STEADY STERN

STINGER

STOP

STRANGER STRANGLE STRIPPED ILE 8-06 (ACT)

al prescrito por los criterios de identificación/ATO. Dos o más CONTACTOS dentro de los criterios de GRUPO con una separación de altitud entre ellos. Punto de referencia de STARS Conjunto para operaciones de localización de blancos A/S. Orden para que se active la función de búsqueda/seguimiento láser en el código láser especificado en relación con el punto de referencia indicado. El punto de referencia puede incluir lo siguiente: punto de dirección INS, GEOREF, marcación y alcance, o punto de enlace de datos. 1. Solicitud de una situación táctica individual. 2.(GROUP) Solicitud de una actualización posicional plena en formato de Diana digital en el grupo especificado. (A/S) Orden de detener la oscilación del puntero IR. Solicitud o instrucción de interceptor usando geometría STERN. 1. (A/A) Formación de GRUPO interno de tres buques con dos líneas frontales de CONTACTOS lado a lado y el SOLO en la posición posterior. 2.* (S/A) Sistema de defensa antiaérea portátil de IR. 1. (A/S) Detenga la iluminación IR de un blanco. 2.* (BURN) (A/S) Orden a AC-130 para que detenga GLINT. 3. (código para abortar) [NATO] (A/S) JTAC ordena a la tripulación del avión que aborte el ataque. Es una instrucción obligatoria. Tráfico no identificado que no participa en la acción en marcha. Apague el equipo indicado. Llamado informativo que indica que el avión está fuera de la formación acordada previamente. 416

(B O R R A D O R)

STROBE(S) (marcación) SUNRISE

**SUNSHINE

SWEET

SWITCHED **TAG (sistema, ubicación) TALLY TARGET TARGETED

TEN SECONDS

TERMINATE

THREAT (dirección)

THROTTLES

ILE 8-06 (ACT)

Indicación(es) de radar de interferencia de ruido. Llamado informativo de que están disponibles las funciones de radar C2. Opuesto a MIDNIGHT. (A/S) Instrucción o llamado informativo que indica que el blanco está siendo iluminado con iluminación artificial. (Opuesto a SOUR). 1.* (modo/tipo) Respuesta válida a una solicitud de verificación IFF/SIF administrativa 2.* (nombre del enlace) (por ejemplo TIMBER SWEET) Confirma la recepción de la información de un enlace de datos. 3. [NATO] El equipo indicado está operando eficientemente. Indica que un atacante está cambiando de un avión a otro. (EW) Respuesta a una solicitud de resolución de ambigüedad del emisor (COLOR) Visualización de un blanco, avión no amigo, hito o posición enemiga. Opuesto a NO JOY. Orden que asigna responsabilidades de localización de blanco. Llamado informativo que indica que se ha cumplido la responsabilidad del GRUPO. (A/S) Instrucción para el controlador del terminal de que espere por la indicación de LASER ON en aproximadamente 10 segundos. 1. (A/S) Detener la iluminación con láser de un blanco. 2. En adiestramiento, dejar el enfrentamiento local sin afectar el ejercicio en general. HOSTILE/BANDIT/BOGEY que no es un blanco está dentro del alcance acordado de un avión amigo. Recordatorio de fijar la aceleración correctamente considerando la amenaza IR y el estado de energía deseado. 417

(B O R R A D O R)

**THUNDER TIED TIGER TIMBER TIMECHECK **TOGGLE **TOY TRACK (dirección) **(sistema) TRACKING **TRACK NUMBER(#) TRASHED TRAVEL TRESPASS (sistema, posición) TROUT TUMBLEWEED UNABLE UNIFORM **VACANT VAMPIRE VECTOR

ILE 8-06 (ACT)

(A/S) Información que se ofrece un minuto antes del impacto de armas A/S. Contacto de radar positive con elemento o avión. Suficiente combustible y explosivos para aceptar un compromiso. Red Link 16. Llamado informativo para verificar/cambiar código IFF. Ejecutar un cambio acordado de un parámetro del sistema aviónico. Montaje del sistema HARM para localización del blanco (HTS). Dirección de vuelo/movimiento del GRUPO/CONTACTO. El sistema de defensa antiaérea del enemigo está manteniendo la conciencia situacional sobre el amigo. Archivo de información del enlace de datos. Llamado informativo que indica que el misil ha sido derrotado. [NATO] (EW) Cambie la frecuencia de radar. El vuelo en cuestión está ingresando en el anillo SAM de la amenaza de un (sistema) específico en la ubicación indicada. [NATO] (EW) Tome una marcación DF en la transmisión indicada. Indica conciencia situacional limitada (es decir, NO JOY, BLIND) y es una solicitud de información. No puede cumplir lo pedido u ordenado. Radio UHF/AM. No hay presencia de equipo terrestre en la ubicación del blanco asignado en la tarea. Opuesto a OCCUPIED. Misil antibuque hostil. Alterar rumbo hacia el rumbo magnético indicado. (El uso de rumbos verdaderos deberá establecerse antes de que se inicie la operación). 418

(B O R R A D O R)

**VERY FAST

VIC

VICTOR VISUAL

WALL

WARNING (color)

WEAPONS

**WEDGE

WEEDS **WEIGHTED (dirección cardinal) WHAT LUCK WHAT STATE ILE 8-06 (ACT)

Velocidad del blanco por encima de 900 nudos/1.5 Mach. Etiqueta gráfica con tres grupos en el que el que está solo es el más cercano en alcance y dos grupos, división de acimut, en columna. *Los nombres de grupos deben ser LEAD GROUP y NORTH TRAIL GROUP y SOUTH TRAIL GROUP or EAST TRAIL GROUP y WEST TRAIL GROUP. Radio VHF/AM. Visada de un avión amigo o posición terrestre. Opuesto a BLIND. Etiqueta gráfica con tres o más grupos divididos principalmente en acimut. *Los nombres de Grupo deberían ser NORTH GROUP, MIDDLE GROUP, SOUTH GROUP or WEST GROUP, MIDDLE GROUP, EAST GROUP El ataque hostil es: (ROJO) Inminente o en progreso. (AMARILLO) Probable. (BLANCO) Improbable (despejado) (S/A) Disparar solo: 1. (LIBRE)—a blancos no identificados como ROE actual IAW AMIGO. 2. (CERCANO)-a blancos identificados positivamente como ROE actual IAW HOSTIL. 3. (RETENIDO/SEGURO)-en defensa propia o en respuesta a una orden formal Formación de GRUPO interno de tres buques con un solo CONTACTO más cercano en alcance y dos líneas de CONTACTO en la cola, lado a lado. Indica que un avión está operando cerca de la superficie. Término descriptivo que se emplea para una formación de GRUPO múltiple (WALL LADDER, VIC, CHAMPAGNE) que está desplazada en una dirección. Solicitud de resultados o misiones o tareas. Solicitud de cantidad de combustible y misiles restante. La respuesta a WHAT 419

(B O R R A D O R)

STATE es 1. * (respuesta EUA) (1er número) número de misiles activos restantes en el radar. (2° número) número de misiles semiactivos restantes en el radar. (3er número) número de misiles IR restantes. POR (4° número) miles de libras de combustible (con un punto decimal) o tiempo restante. Un ejemplo de respuesta a WHAT STATE: "BLUE TWO ES 3-1 2 POR 7 PUNTO 5” es equivalente a 2 AIM-120, 1 AIM-7, 2 AIM 9 y 7,500 lbs de combustible restante. (ítem) Se ofrece información sobe municiones y oxígeno solo cuando se solicita específicamente o es solicitado. 1. [Respuesta de la NATO] WEAPONS (ARMAS)(insertar # - insertar #) (insertar PLUS (MÁS), MINUS (MENOS), O ZERO y #) Me quedan (insertar #) misiles semi-activos más (insertar #) misiles IR y municiones para cañones es (PLUS, MINUS, ZERO). (PLUS)—Cañón(es) equipado y suficiente munición para un ataque de cañones. (MINUS)—Cañón(es) equipados pero no hay municiones suficientes para un ataque con cañones. (ZERO)—No hay canon(es) equipado(s). Se puede incluir un cuarto carácter para indicar el número de misiles frontales con capacidad hemisférica disponibles (por ejemplo, un avión con un radar servible, cargado con 2 Sparrows, 2 Phoenix, 2 Sidewinder AIM9LS y cañón plenamente cargado describiría su estado como “WEAPONS 4-2-PLUS-6”). Término descriptivo empleado para indicar la separación entre los GRUPOS **WIDE más lejanos en acimut en una formación relativa de tres o más grupos; se usa ILE 8-06 (ACT)

420 (B O R R A D O R)

WILCO WINCHESTER WOOFER WORDS

WORKING

**YARDSTICK ZAP ZIPLIP

para describir WALL, VIC, CHAMPAGNE, o BOX. Cumpliré las instrucciones recibidas. No quedan explosivos. [NATO] (EW) Señuelo de radar activo fuera de tablero. Instrucción o interrogación con respecto a información adicional o instrucciones relativas a la misión. 1. (sistema w/ubicación) Plataforma que reúne EOB en un emisor designado. 2. Plataforma que ejecuta EID en un grupo/avión específico para obtener la identificación necesaria para uso de BVR. Orden de usar A/A TACAN para localización. Solicitud de información del enlace de datos. Orden de minimizar las transmisiones de radio.

SECCIÓN II – TÉRMINOS DE PROCEDIMIENTO (PROWORD) 3-2. Para mantener las transmisiones de voz lo más breves y claras posible, los operadores de radio emplean términos de procedimiento (prowords) – una palabra o frase limitada a un procedimiento de radio teléfono, que se usa para facilitar la comunicación transmitiendo información en forma convencional condensada. A continuación se muestra una lista de los términos de procedimiento más comunes; sus significados se describen en el Capítulo 1. todo lo que sigue a todo lo anterior a autenticar la autenticación es pausa correcto corrección Deseche esta transmisión - fuera no responda ILE 8-06 (ACT)

autentico repetiré lo recibido repetiré lo transmitido deletreo verifico mensaje sigue más

silencio

esto es grupo fecha/hora para estación desconocida

fuera

verifique

cambio

espere, pausa larga

fin del silencio hable más lento

421 (B O R R A D O R)

exento cifras instantáneo de grupos inmediato info

prioridad repita todo retransmita a entendido rutina repita servicio

espere wilco texto después de… texto antes de… repito dos veces incorrecto

SECCIÓN III – TAREAS DE MISIÓN TÁCTICA 3-3. Una tarea de misión táctica es la actividad específica que realiza una unidad mientras ejecuta una forma de operación táctica o de maniobra. Se puede expresar en términos de acciones por parte de una fuerza amiga o efectos de una fuerza enemiga. Las tareas de misión táctica describen los resultados o efectos que el comandante desea alcanzar, el qué y el por qué del enunciado de una misión. A continuación se presenta una lista de tareas de misión táctica más comunes; se incluye su significado. Capítulo 1. atacar por fuego bloquear

destruir interrumpir el combate franqueo desorganizar derivar exfiltrar canalizar fijar seguimiento y despejar asunción seguimiento y detener apoyo control interdicción contrareconocimiento aislar derrotar

neutralizar ocupar reducir retener asegurar tomar apoyo or fuego contener virar

El presente capítulo sigue lo indicado en STANAG 2019, STANAG 2022, QSTAG 509 y QSTAG 511.

ILE 8-06 (ACT)

422 (B O R R A D O R)

El presente capítulo aplica a STANAG 2019, STANAG 2022,QSTAG 509 y QSTAG 511

Capítulo 4 Símbolos militares Un símbolo militar consiste en una representación gráfica de unidades, equipos, instalaciones, medidas de control y otros elementos relevantes para operaciones militares. Como parte de la doctrina, estos símbolos proporcionan un lenguaje visual común para todos los usuarios. La estandarización de los símbolos militares es esencial si se va a transmitir información entre unidades militares sin que se produzcan malentendidos. Este capítulo define la norma que se utiliza para desarrollar y representar símbolos militares dibujados a mano y generados por computadora, que se han de utilizar para mapas situacionales, calcos y fotografías aéreas con anotaciones para todos los tipos de operaciones militares. Estas normas ofrecen detalles de construcción; no obstante, dejan suficiente flexibilidad para que el usuario construya símbolos que satisfagan las necesidades operacionales. OBJETIVO 4-1. El objetivo principal de la simbología militar es permitir a comandantes y estados mayores representar gráficamente ciertos elementos del cuadro operacional. Se emplean mapas situacionales, calcos y fotografías aéreas con anotaciones para expresar un plan u orden de operación, concepto o una situación hostil (enemiga) o amiga. La combinación de símbolos para unidades y equipos y medidas de control, además de otros símbolos militares, permite desarrollar una herramienta indispensable para representar con rapidez operaciones militares.

ILE 8-06 (ACT)

423 (B O R R A D O R)

El presente manual se centra principalmente en símbolos militares terrestres. El Capítulo 4 aborda una norma única para símbolos militares. Para requerimientos detallados para la composición y construcción de símbolos y medidas de control, consulte • • • • •

Capítulo 5, Símbolos de unidades Capítulo 6, Símbolos de equipos Capítulo 7, Medidas de control gráficas Capítulo 8, Símbolos de instalaciones Capítulo 9, Símbolos de operaciones de estabilización y de operaciones de apoyo

Cuando sea procedente, se indican vínculos entre símbolos y términos con fines de mejorar la comprensión. Los manuales de campaña del Ejército a los que se hace referencia con los términos ofrecen explicaciones de cómo se emplean dichos términos. La simbología definida en este manual cumple con la Norma Militar 2525 del Departamento de Defensa, Simbología bélica común (Common Warfighting Symbology).

ORIENTACIÓN DE SÍMBOLOS MILITARES 4-2. Todos los símbolos militares en este manual están diseñados para ser presentados con una sola orientación. Los símbolos serán presentados con la parte superior del símbolo apuntando hacia el norte. COMPOSICIÓN DE LOS SÍMBOLOS MILITARES 4-3. Un símbolo militar consta de un marco, color (relleno), icono(s) y puede contener texto o modificadores gráficos que ofrecen información adicional (ver Figura 4-1). En los símbolos militares se incluyen medidas de control gráficas compuestas por límites, líneas, áreas, puntos, blancos y ataques/eventos nucleares, biológicos o químicos. La composición de las medidas de control gráficas es diferente de la de unidad, equipos, instalación y operaciones de apoyo y los símbolos de operaciones de estabilización. Estas medidas tienen los mismos atributos que otros símbolos militares, pero utilizan normas de construcción diferentes. Los detalles para la construcción de medidas de control gráficas se describen en el Capítulo 7 de este manual. ILE 8-06 (ACT)

424 (B O R R A D O R)

Modificador gráfico

Marco

Icono

Modificador textual

Modificador textual

Color (relleno)

Figura 4- 1. Componentes de un símbolo militar

MARCO 4-4. El marco es el borde geométrico de un símbolo militar. Representa la afiliación, la dimensión y el estatus. El marco es la base a la que se agregan los otros componentes del símbolo. Puede ser negro o de color, dependiendo del sistema que se esté utilizando para la representación (véase el párrafo referido al color). El marco puede contener modificadores (U ó ¿), que se colocan dentro o fuera de éste y ayudan a determinar la afiliación. Estos modificadores se consideran parte integral del marco. •

Afiliación. La afiliación se refiere a la relación del símbolo que se está representando con fuerzas amigas. Las categorías de afiliación son amigo, supuesto amigo, hostil, sospechoso, neutral, desconocido y pendiente. (Las formas de marcos de afiliación se muestran en la Tabla 4-1).

•

Dimensión. La dimensión se refiere a la principal área de misión para el símbolo que se está representando. Se pueden representar cinco dimensiones: terrestre, superficie marítima, subsuperficie marítima, aire y espacio y desconocida. Normalmente, si no se puede determinar o no ha sido determinada la dimensión, se considera desconocida. El presente manual se concentra en la dimensión terrestre (véase Tabla 4-1).

•

Estatus. El estatus indica si se sabe si una unidad está presente en la ubicación identificada o si es una ubicación planeada o sospechada. Independientemente de la afiliación, el estatus presente se indica por medio de una línea continua y el estatus planeado o sospechoso se representa por una línea punteada (véase

ILE 8-06 (ACT)

425 (B O R R A D O R)

Tabla 4-2). Dimensión

Afiliación

Terrestre Unidades

Equipos

Instalaciones

Superficie marítima

Debajo de la superficie

Amigo

Supuesto amigo

Hostil

Sospechoso

Neutral

Desconocido

Pendiente

Tabla 4- 1. Formas dibujadas para todas las afiliaciones y dimensiones

ILE 8-06 (ACT)

426 (B O R R A D O R)

Aire & espacio

Desconocido

Amigo Hostil Unidad

Equipo

Neutral

Desconocido

Instalación

Estatus Presente

Planeado o sospechoso

Tabla 4- 2. Status de los símbolos

COLOR (RELLENO) 4-5. El color indica la afiliación. Es el tono de la línea que marca el borde geométrico o el relleno del área dentro del marco. La Tabla 4-3 muestra los colores que se usan por convención para designar símbolos con color para imágenes dibujadas a mano o generadas por computadora. El uso de algún color que no esté en la Tabla 4-3 para símbolos militares se debe explicar en una leyenda adjunta. Tabla 4- 3. Colores por convención

Afiliación Amigo, supuesto amigo

Dibujado a mano Azul

Generado por computadora Azul verdoso

Hostil, sospechoso

Rojo

Rojo

Neutral

Verde

Verde

Amarillo

Amarillo

Desconocido, pendiente

ICONO 4-6. El icono es la parte más interna del símbolo militar y ofrece una representación abstracta alfanumérica o gráfica de la función o papel del símbolo militar. Dentro del marco y como parte integral del icono básico, también puede otros modificadores textuales o gráficos que definen mejor la función o papel del símbolo militar que se está representando. En los Capítulos 4, 5, 7 y 8 se describe la aplicación y se ofrecen ejemplos. ILE 8-06 (ACT)

427 (B O R R A D O R)

MODIFICADORES TEXTUALES O GRÁFICOS 4-7. Un modificador gráfico o textual suministra más información sobre el símbolo. Esta información se muestra en la parte exterior del marco. La ubicación normal de los modificadores en los campos alrededor del marco se muestra en la Figura 4-2. La ubicación de estos modificadores es la misma, independientemente de la forma del marco.

Figura 4- 2 Posiciones de los campos de los marcadores gráficos o textuales

4-8. Los contenidos de campos que se muestran en la Tabla 4-4 corresponden con las posiciones de los campos en la Figura 42. Esta tabla incluye todos los contenidos que se usan para símbolos militares. Las partes seleccionadas de esta tabla se reproducen en los Capítulos 5, 6, 7, 8 y 9 para facilitar la referencia al construir los símbolos. Para muchos de los campos que se muestran en la Tabla 4-4, se encuentran contenidos específicos en los Capítulos 5, 6, 7, 8 y 9.

ILE 8-06 (ACT)

428 (B O R R A D O R)

Tabla 4- 4. Descripciones de campos para modificadores gráficos o textuales para símbolos militares

Campo

Título del campo

A

Indicador de símbolo

B

Escalón

C

Cantidad

D

Fuerza de tarea

E

Modificador de la forma del marco

F

Reforzado o destacado

G

Comentarios del estado mayor

H

Información adicional

ILE 8-06 (ACT)

Descripción Icono o iconos que representan las funciones básicas del símbolo. (Parte más interna de un símbolo). Modificador de símbolos que denota el tamaño de una unidad (ver Tabla 5-6, página 5-33). También se usa para denotar un comando (ver párrafo 5-5 y la Figura 5-3, página 5-34). Modificador que identifica el número de artículos presentes. Símbolo que se coloca sobre el indicador de escalón para denotar una unidad organizada por tareas(ver Figura 5-4, página 5-34). Ayuda a determinar la afiliación o la dimensión de batalla del símbolo. “U” representa una dimensión desconocida. El signo de interrogación “?” representa una afiliación sospechosa o de supuesto amigo. Indica si una unidad está reforzada (+), reducida (-) o reforzada y reducida (±) (ver Figura 5-5, página 535). Texto libre. El estado mayor lo puede usar para la información requerida por el comandante. Texto libre. Información adicional no cubierta por otros campos.

429 (B O R R A D O R)

Aplicación

Textual/ gráfico

Todas

Ambos

Medidas de control, unidad

Ambos

Equipo, SO/SO

Textual

Unidad

Gráfico

Unidad, equipo, instalación, SO/SO

Textual

Unidad

Textual

Unidad, equipo, instalación, SO/SO

Textual

Todas

Textual

Campo

J

Título del campo

Calificación de la evaluación

Eficacia de combate K

Capacidad de la instalación

L

Equipo con firma electrónica

M

Formación superior

ILE 8-06 (ACT)

Descripción Grado de confianza que se puede atribuir a la información representada por el símbolo. Se muestra como una letra y un número compuesto por Confiabilidad de la fuente y Credibilidad de la información. Confiabilidad de la fuente: A. Totalmente confiable B. Usualmente confiable C. Bastante confiable D. Usualmente no confiable E. No es confiable F. No se puede evaluar la confiabilidad Credibilidad de la información: 1. Confirmada por otras fuentes 2. Probablemente cierta 3. Posiblemente cierta 4. Dudosa 5. Improbable 6. La verdad no puede ser juzgada. Eficacia de la unidad o equipo presentado 1. Completamente operacional 2. Considerablemente operacional 3. Marginalmente operacional 4. No operacional Capacidad de la instalación presentada, tales como número de artículos producidos o reparados. Usa un signo de exclamación “!” como modificador textual para indicar y detectar una firma electrónica para equipo hostil. Número o título del comando de unidad del escalón superior que se está representando.

430 (B O R R A D O R)

Aplicación

Textual/ gráfico

Unidad, SO/SO, equipo, instalación

Textual

Unidad, equipo, instalación

Textual

Equipo

Textual

Unidad, SO/SO, equipo, instalaciones

Textual

Título del campo

Descripción

Aplicación

Textual/ gráfico

N

Hostil (enemigo)

Denota medida de control gráfica hostil. Las letras “ENY” se usan cuando no se utiliza el color rojo. También se puede usar para neutral o desconocido si es necesario. Se emplean las letras “NEU” o “UNK”.

Medidas de control

Textual

P

Identificación de amigo o enemigo (IFF)/ Capacidad de identificación selectiva (SIF)

Modos y códigos de identificación IFF/SIF.

Unidad, equipo

Textual

Flecha de dirección / flecha de movimiento

Con flecha, denota la dirección en la que se está moviendo o se moverá el símbolo. Para casos de liberación de agentes nucleares, biológicos o químicos, indica la dirección viento abajo.

Todas

Gráfico

Equipo

Gráfico

Unidad, instalaciones, SO/SO

Gráfico

Todas

Textual

Campo

Q

Indicador de ubicación desplazada

R

Indicador de movilidad Indicador del estado mayor de la comandancia

S Indicador de ubicación desplazada

T

Designación única

ILE 8-06 (ACT)

Sin flecha, se usa para denotar la ubicación precisa de unidades o despejar varias ubicaciones de unidades (ver Figura 5-6, página 5-42), salvo por la comandancia (ver campo S). Representación gráfica de la movilidad del símbolo. Identifica el símbolo como una comandancia. Se usa para indicar la ubicación precisa de la comandancia o despejar varias ubicaciones de comandancias (ver Figura 57, página 5-42). Designador alfanumérico que identifica de modo único una unidad (designación), equipo (número), instalaciones (nombre) en particular. Para ataques nucleares amigos, designa el sistema de lanzamiento amigo (misil, satélite, avión). 431 (B O R R A D O R)

Campo

Título del campo

V

Tipo de equipo

W

Grupo fechahora

X

Altitud/ profundidad

Y

Ubicación

Z

Velocidad

ILE 8-06 (ACT)

Descripción

Aplicación

Textual/ gráfico

Identifica una designación única Nuclear: tipo de armas amigas. Designador alfanumérico para representar un grupo fechahora (DDHHMMSSZMONYY) ó “O/O” para una orden El grupo fecha-hora está formado por un conjunto de seis dígitos numéricos con un sufijo que representa la zona horaria y la abreviatura estandardizada de tres letras para el mes seguida de dos dígitos. El primer par de dígitos denota el día, el Segundo par, la hora; el tercer par indica los minutos. Los dos últimos dígitos del año aparecen después del mes. Para sistemas automatizados, se pueden agregar dos dígitos antes del sufijo para la zona horaria y después de los minutos para designar los segundos. Altitud que se muestra en el sistema de localización global (GPS). Nivel de vuelos para aeronaves. Profundidad de objetos sumergidos. Altura en pies de equipos o estructuras en tierra. Nuclear: Altura de la explosión. Latitud y longitud o coordenadas. Expresa la velocidad en millas náuticas por hora o kilómetros por hora.

Unidad, equipo, SO/SO

Textual

Todas

Textual

Todas

Textual

Todas

Textual

Unidades, equipo, SO/SO

Textual

432 (B O R R A D O R)

Campo

Título del campo

AA

Comandancia del C2 nombrado u organizaciones no militares SO/SO

AB

Indicador de amago o señuelo (dummy)

AC

Indicador de país

AD

Tipo de plataforma

AE

Tiempo de desmontaje

AF

Identificador común

AG

Indicador de equipo auxiliar

ILE 8-06 (ACT)

Descripción

Este campo se aplica a comandos nombrados, tales como SHAPE, SACLANT, EUCOM, USARPAC, o comandos de coaliciones, multinacionales o conjuntos, tales como CJTF, JTF. (ver Tabla 5-7, página 5-36). Sirve para indicar organizaciones internacionales (UN o ICRC/RC), organizaciones no gubernamentales (NGO), agencias gubernamentales nacionales (USAID) u organizaciones intragubernamentales regionales (EU). Indica que es un señuelo o un amago con fines de engaño. Código de dos letras que indica el país de origen de la unidad (ver Capítulo 2). Este campo se puede usar también para facciones o grupos en operaciones de apoyo y de estabilización. (Se deben deletrear los nombres de facciones o grupos). Notación de Inteligencia Electrónica (ELNOT) o Notación de Inteligencia de Comunicaciones (CENOT) Tiempo de desmontaje del equipo en minutos. Ejemplo: Paladin para un obús M109A6 o Abrams para el tanque M-1. Indica la presencia de una unidad de sonar remolcada. Se usa con equipos de superficie y debajo de la superficie.

433 (B O R R A D O R)

Aplicación

Textual/ gráfico

Unidad, SO/SO, instalaciones

Textual

Todas

Gráfico

Todas

Textual

Equipo

Textual

Equipo

Textual

Unidad, equipo

Textual

Equipo

Gráfico

Campo

Título del campo

AH

Elementos de la comandancia

AI

Composición de las instalaciones

Descripción

Indica qué tipo de elemento de una comandancia está siendo representado, por ejemplo TOC, MAIN. (Ver Tabla 5-8, página 5-39). Indica la composición de las instalaciones; por ejemplo, producción, servicio, almacenamiento, investigación o utilidades.

Aplicación

Textual/ gráfico

Unidad

Textual

Instalaciones

Textual

4-9. Para información sobre la construcción de símbolos militares para aire, superficie marina, sub-superficie marina y espacio, consulte la Norma Militar 2525. Las reglas para la construcción de estos símbolos militares son idénticas a las que se usan para los símbolos terrestres. Todas las formas para marcos que se usan con cada dominio; aire, tierra, superficie marina, sub-superficie marina y espacio se pueden encontrar en la Tabla 4-1, página 4-3. Esto también sirve de referencia para que los usuarios de este manual entiendan cómo la simbología terrestre coincide con la simbología conjunta. Algunas partes de las porciones terrestres de la Tabla 4-1, página 4-3, se reproducen en los Capítulos 4, 5, 7 y 8 cuando es necesario para la construcción de esos símbolos y entender la técnica de construcción de símbolos. REGLAS BÁSICAS PARA LA CONSTRUCCIÓN DE SÍMBOLOS 4-10. Cuando se describen símbolos de construcción en los Capítulos 5 a 7, siga las reglas básicas: • Use los símbolos o modificadores existentes siempre que sea posible como bloques para la construcción de nuevos símbolos. •

Los símbolos deben ser utilizables tanto en modos generados por computadora como en el dibujo a mano alzada.

•

Los símbolos se deben distinguir con facilidad para no confundirlos con otros símbolos.

•

Los símbolos amigos no deben usar atributos con los que se pudieran confundir con símbolos enemigos.

•

Los símbolos deben ser distinguibles sin color en caso

ILE 8-06 (ACT)

434 (B O R R A D O R)

de que se usen en una pantalla monocromática. •

Por lo general, en los símbolos combinados el símbolo principal estará centrado arriba o debajo de los símbolos modificadores.

4-11. Todos los símbolos serán dibujados o representados con la parte superior apuntando hacia la parte superior del calco (normalmente el norte corresponde a la parte superior). La orientación del símbolo se indicará usando el campo “Q” para símbolos móviles u otra imagen como posición de batalla o apoyo por fuego. Este capítulo observa lo estipulado en STANAG 2961.

ILE 8-06 (ACT)

435 (B O R R A D O R)

Capítulo 5 Símbolos de unidades El presente capítulo establece una norma única para elaborar símbolos de unidades terrestres. Una unidad es un elemento militar cuya estructura está establecida por una autoridad competente. Este capítulo incluye una amplia gama de símbolos de unidades y modificadores para construir símbolos nuevos o únicos. Sin embargo, no se ha intentado representar todos los símbolos de unidades, sino presentar un método estándar para construirlo. Una vez que el usuario se haya familiarizado con el sistema prescrito, se podrá desarrollar cualquier unidad usando la secuencia lógica que se describe en este capítulo. Los símbolos que se muestran aquí se usan para representar unidades hostiles. Cuando se representan unidades heterodoxas, se deberá seleccionar el símbolo más apropiado de los que aquí se incluyen. Evite usar símbolos, o combinaciones y modificaciones de símbolos, que difieran de los que se presentan en este manual. Si después de buscar símbolos doctrinales y modificadores es necesario crear un nuevo símbolo, adjunte una leyenda para explicar el símbolo. Los sistemas generados por computadora pueden tener dificultad en procesar los símbolos no convencionales. COMPOSICIÓN DE SÍMBOLOS DE UNIDADES 5-1. Un símbolo de unidad está compuesto por un marco, color (relleno), arma (un brazo del servicio del Ejército/Infantería de Marina) o símbolos funcionales (icono) y modificadores textuales y/o de otros símbolos (Figura 5-1). (Ver Tabla 5-1 para los pasos que se siguen para construir símbolos de unidades).


Marco

Icono (arma o símbolo funcional)

Modificador textual

Modificador textual

Color

Figura 5- 1 Componentes de los símbolos de unidades

ILE 8-06 (ACT)

436 (B O R R A D O R)

Tabla 5- 1. Construcción de símbolos de unidades # de paso Paso 1

Paso

Ejemplo

Seleccione en primer lugar el marco que corresponda a la afiliación de la unidad (amiga, hostil, neutral). Luego escoja el arma o símbolo funcional para el campo “A” (ver Figura 5-2, página 5-3; tabla 5-2, página 5-4 y tabla 5-3, página 5-6). En este ejemplo, la afiliación es amiga y el arma la infantería. (Vea las formas de marco y afiliaciones para unidades a continuación)

Afiliación

Amigo

Supuesto amigo

Hostil

Sospechoso

Unidad de infantería amiga

Neutral

Desconocido

Pendiente

Marco

Paso 2

De ser necesario, seleccione el segundo (adicional) modificador para el símbolo del arma que explica mejor la capacidad de esa unidad, modificando el campo “A”. En este ejemplo, el modificador del símbolo del arma es “mecanizado” o “blindado” (ver Tabla 5-3, página 5-10). Unidad de infantería mecanizada amiga

Paso 3

Paso 4

De nuevo, si es necesario, seleccione el tercer modificador del símbolo del arma para la próxima capacidad, para el campo “A”. En este ejemplo, la tercera función o capacidad es “con ruedas” o más apropiado “vehículo blindado con ruedas”. Se trata de un modificador de movilidad y describe la capacidad de la unidad de trasladar personal y equipos (ver Tabla 5-4, página 5-26). Seleccione un cuarto modificador del símbolo para el arma para otra capacidad, para el campo “A”. En este ejemplo, la cuarta función o capacidad es “equipado con sistema de armas”. Es posible agregar otros modificadores de símbolos, sin embargo, para este ejemplo, no se ofrecen otros modificadores funcionales o de capacidad (ver Tabla 5-4, página 5-26)

ILE 8-06 (ACT)

437 (B O R R A D O R)

Unidad de infantería mecanizada, con ruedas, amiga

Unidad de infantería blindada, con ruedas, con sistema de armas, amiga

Paso 5

Seleccione el modificador textual o gráfico que sea necesario para agregar información. En este ejemplo, el modificador gráfico es el símbolo para escalón, o campo “B” para un batallón (ver Tabla 5-6, página 5-33). Batallón de infantería blindado, con ruedas, amigo, con sistemas de armas

CAMPOS MODIFICADORES DE SÍMBOLOS DE UNIDADES 5-2. La Figura 5-2 muestra la ubicación de identifican las unidades alrededor del marco unidad terrestre amiga. La ubicación de modificadores de símbolos de unidades independientemente de la forma del marco o la

los campos que del símbolo de los campos de es la misma, afiliación

Figura 5- 2 Campos de modificadores de símbolos de unidades

5-3. La Tabla 5-2 presenta una descripción de cada uno de los campos para modificadores de símbolos de unidades, tal como se muestra en la Figura 5-2. Consulte en el Apéndice B ejemplos de símbolos de unidades con campos múltiples en los que se ha introducido información.

ILE 8-06 (ACT)

438 (B O R R A D O R)

Tabla 5- 2. Descripciones de los campos para modificadores textuales o gráficos para símbolos de unidades

Campo

Nombre del campo

A

Símbolo

B

Escalón

D

Fuerza de tarea

E


F

Reforzada o destacada

G


H


J


K

Eficacia de combate

M

Formación superior

P

Identificación de amigo o enemigo (IFF)/Capacidad de identificación selectiva (SIF)

ILE 8-06 (ACT)

Descripción Símbolo funcional o de arma que puede incluir modificadores de capacidad (ver Tabla 5-3, página 5-6 y Tabla 54, 5-26). (Ver Tabla 5-5, página 530, para fuerzas de operaciones especiales) Modificador de símbolo que denota el tamaño de una unidad (ver Tabla 5-6, página 5-33). Un símbolo colocado sobre el indicador de escalón para denotar una unidad organizada por tareas (ver Figura 5-4, página 5-34). Permite determinar la afiliación o la dimensión de batalla del símbolo. “U” representa dimensión de batalla desconocida. El signo de interrogación “?” representa sospechoso o supuesto amigo. Indica si una unidad está reforzada (+), reducida (-) o reforzada y reducida (±). Texto libre. Texto libre. El estado mayor lo puede usar para la información requerida por el comandante. Texto libre. Grado de confianza que se puede atribuir a la información representada por el símbolo. Se muestra como una letra y un número (STANAG 2022) (ver Capítulo 4). Eficacia de la unidad o equipo presentado 5. Completamente operacional 6. Considerablemente operacional 7. Marginalmente operacional 8. No operacional Número o título del comando de escalón superior de la unidad que se está representando.1 Códigos y modos de identificación.

439 (B O R R A D O R)

Textual/ gráfico

Ambos

Ambos

Gráfico

Textual

Textual Textual Textual

Textual

Textual

Textual

Textual

Q

Flecha de dirección de movimiento/ Indicador de ubicación desplazada

Con flecha, indica la dirección hacia la cual se mueve o se moverá el símbolo. Sin flecha, se usa para indicar la ubicación precisa de unidades o despejar, salvo comandancias (ver campo S y Figura 56, página 5-42).

Gráfico

S

Indicador del estado mayor de la comandancia/ Indicador de ubicación desplazada

Identifica el símbolo como una comandancia o se usa para indicar la ubicación precisa o despejar (ver Figura 5-5, página 5-35).

Gráfico

Designador alfanumérico que identifica de modo único una unidad en particular (designación).1 Identifica la designación única (por ejemplo, M-2 para vehículos de combate de infantería). Designador alfanumérico para representar un grupo fecha-hora (DDHHMMSSZMONYY) ó “O/O” para una orden. El grupo fecha-hora está formado por un conjunto de seis dígitos numéricos con un sufijo que representa la zona horaria y la abreviatura estandardizada de tres letras para el mes seguida de dos dígitos. El primer par de dígitos denota el día, el Segundo par, la hora; el tercer par indica los minutos. Los dos últimos dígitos del año aparecen después del mes. Para sistemas automatizados, se pueden agregar dos dígitos antes del sufijo para la zona horaria y después de los minutos para designar los segundos.

Textual

T

Designación única

V

Tipo de equipo

W

Grupo fecha/hora

X

Altitud/ Profundidad

Altitud que se muestra en el sistema de localización global (GPS).

Textual

Y

Ubicación

Latitud y longitud; coordenadas.

Textual

Z

Velocidad

Expresa la velocidad en millas náuticas por hora o kilómetros por hora

Textual

Comandancia del C2 nombrado

Este campo se aplica a comandos nombrados, tales como SHAPE, SACLANT, EUCOM, USARPAC, o comandos de coaliciones, multinacionales o conjuntos, tales como CJTF, JTF, MJTF. (ver Tabla 5-7, página 5-36).

Textual

AA

ILE 8-06 (ACT)

440 (B O R R A D O R)

Textual

Textual

AB


Indica que es un señuelo o un amago con fines de engaño.

Gráfico

AC

Indicador de país

Código de dos letras que indica el país de origen de la unidad (ver Capítulo 2).

Textual

AF

Identificador común

Ejemplo: Paladin para un obús M109A6 o Abrams para el tanque M-1.

Textual

Indica qué tipo de elemento de una comandancia está siendo representado, AH Textual por ejemplo TOC, MAIN. (Ver Tabla 58, página 5-39). 1 Para aquellas unidades designadas bajo el Sistema Regimental de Armas de Combate (CARS), se muestran tanto el número para el batallón (o escuadrón) como el número regimental tradicional. Para evitar confusiones con diferentes niveles de mando, ambas designaciones numéricas de las unidades CARS siempre se escriben juntas, separadas por un guión (-) en lugar de una barra diagonal (/). AR 600-82, el Sistema Regimental del Ejército de Estados Unidos, presenta una lista de las unidades CARS. Elementos de la comandancia

ILE 8-06 (ACT)

441 (B O R R A D O R)

Tabla 5- 3. Campo A: Símbolos de las Ramas y de las Funciones Descripción

Combate Combate Símbolo: Abreviatura de Combate Defensa aérea Símbolo de defensa aérea (AD): Domo de radar Cañón antiaéreo Misil antiaéreo

Defensa antiaérea de gran a mediana altura Mixta antiaérea (cañón y misil) Unidad de localización antiaérea Defensa antimisiles del teatro de operaciones (TMD) Antiblindaje/antitanque Antiblindaje/antitanque Símbolo: V invertida Blindaje Blindaje Símbolo: oruga de tanque Blindado/con orugas/autopropulsado Anfibio blindaje/blindado/oruga

ILE 8-06 (ACT)

442 (B O R R A D O R)

Amigo

Hostil

Neutral Desconocido

Recuperación anfibia blindaje/blindado/oruga Salvaorugas Blindado con ruedas Recuperación blindado con ruedas Anfibio blindado con ruedas Recuperación anfibio blindado con ruedas Aviación Aviación Símbolo: helicóptero Ala fija Ala fija Símbolo: hélice sombreada Aviones Servicios misceláneos Ataque de aviones Reconocimiento de aviones (explorador) Helicópteros Helicóptero Símbolo: sistema de rotores sombreado

ILE 8-06 (ACT)

443 (B O R R A D O R)

Ataque de helicópteros Reconocimiento Helicópteros (explorador) Caballería aérea Helicópteros Guerra antisubmarina Helicópteros Servicios misceláneos Helicópteros Servicios misceláneos livianos Helicópteros Servicios misceláneos intermedios Helicópteros Servicios misceláneos pesados helicópteros Mando y control (C2) Helicópteros Evacuación médica (MEDEVAC) Helicópteros Contraminas (MCM) helicóptero Búsqueda y rescate (SAR) Helicóptero Mixta (helicópteros y aviones)

ILE 8-06 (ACT)

444 (B O R R A D O R)

ILE 8-06 (ACT)

445 (B O R R A D O R)

Despegue y aterrizaje cortos y verticales [VSTOL] Despegue y aterrizaje cortos y verticales [VSTOL] Símbolo: abreviatura VSTOL para despegue y aterrizaje cortos y verticales [VISTOL] Vehículo aéreo de control remoto Vehículo aéreo de control remoto Símbolo: Ala UAV Vehículo aéreo de ala fija a control remoto

Control remoto Helicóptero Infantería Infantería Símbolo: Hombreras cruzadas

Infantería ligera

Infantería motorizada

Infantería montada

Infantería aerotransportada

ILE 8-06 (ACT)

446 (B O R R A D O R)

Infantería de asalto aéreo

Infantería blindada o mecanizada

Infantería naval Infantería blindada/mecanizada con sistema de cañones (vehículo de combate de infantería) Infantería ártica Ingenieros Ingenieros Símbolo: Puente

Construcción de puentes ingenieros Ingeniero de combate

Ingeniero de construcción

Ingeniero de buceo

ILE 8-06 (ACT)

447 (B O R R A D O R)

ILE 8-06 (ACT)

448 (B O R R A D O R)

Ingeniero de perforación

Ingeniero naval

Ingeniero topográfico

Artillería de campaña Artillería de campaña Símbolo: bala de cañón Obús/cañón Obús/cañón

Obús/cañón autopropulsado

Obús/cañón anfibio Lanzacohetes Lanzacohetes simple

Lanzacohetes simple

Lanzacohetes simple autopropulsado

ILE 8-06 (ACT)

449 (B O R R A D O R)

Lanzacohetes montado en camión

Lanzacohetes simple remolcado Lanzacohetes múltiple Lanzacohetes múltiple

Lanzacohetes múltiple autopropulsado Lanzacohetes múltiple montado en camión Lanzacohetes múltiple remolcado Levantamiento topográfico Levantamiento topográfico Símbolo: Punto de control topográfico Meteorológico Meteorológico Símbolo: abreviatura para meteorológico Adquisición del blanco Adquisición del blanco Símbolo: abreviatura para adquisición del blanco Sonido

ILE 8-06 (ACT)

450 (B O R R A D O R)

Destello (óptico)

Radar

Reconocimiento (COLT/FIST)

Rastreado COLT/FIST ANGLICO Mortero Mortero Símbolo: Símbolo de equipo de mortero Autopropulsado/con orugas

Remolcado Anfibio Reconocimiento, caballería o exploradores Reconocimiento, caballería o exploradores Bandolera de caballería

ILE 8-06 (ACT)

451 (B O R R A D O R)

Caballería blindada (reconocimiento blindado o exploradores) Reconocimiento marítimo (reconocimiento anfibio) División de reconocimiento marítimo

Fuerza de reconocimiento marítimo

Reconocimiento blindado con ruedas Reconocimiento blindado ligero (LAR) Vigilancia de largo alcance (LRS) Misiles de superficie a superficie Misil de superficie a superficie Símbolo: Símbolo de equipo de misil de superficie a superficie Misil táctico de superficie a superficie Misil estratégico de superficie a superficie

ILE 8-06 (ACT)

452 (B O R R A D O R)

Fuerzas de seguridad interna Fuerzas de seguridad interna Símbolo: Abreviatura para fuerzas de seguridad interna Fuerzas fluviales de seguridad interna

Fuerzas ferroviarias de seguridad interna

Fuerzas aéreas de seguridad interna Unidad de apoyo de combate Unidad de apoyo de combate Símbolo: abreviatura para apoyo de combate Nuclear, biológico, químico Nuclear, biológico, químico (NBC) Símbolo: Crisoles cruzados Descontaminación nuclear, biológica, química Sustancias químicas Sustancias químicas Símbolo: Abreviatura para sustancias químicas Descontaminación y humo de sustancias químicas

ILE 8-06 (ACT)

453 (B O R R A D O R)

Humo de sustancias químicas Reconocimiento de sustancias químicas Sustancias químicas Vigilancia Reconocimiento blindado con ruedas Nuclear Nuclear Símbolo: Abreviatura para nuclear Biológico Biológico Símbolo: Abreviatura para biológico Reconocimiento biológico motorizado Inteligencia militar Inteligencia militar Símbolo: Abreviatura para Inteligencia Militar Inteligencia Militar Aprovechamiento aéreo Inteligencia de transmisiones (SIGINT) Contrainteligencia de Inteligencia Militar

ILE 8-06 (ACT)

454 (B O R R A D O R)

Inteligencia Militar Radar de vigilancia terrestre Inteligencia Militar Sensor Inteligencia Militar Módulo de control de sensores (SCM) Inteligencia Militar Módulo de estación terrestre (GSM) Inteligencia Militar Meteorología (MET) Inteligencia Militar Operaciones (OPS) Inteligencia Militar Aprovechamiento táctico (TE) Centro conjunto de inteligencia Guerra electrónica Guerra electrónica Símbolo: Abreviatura de guerra electrónica Guerra electrónica Vehículo blindado con ruedas Guerra electrónica Búsqueda de dirección Guerra electrónica Intercepción

ILE 8-06 (ACT)

455 (B O R R A D O R)

Guerra electrónica Interferencia Guerra electrónica Elemento de apoyo de escalones superiores al de cuerpo de ejército/teatro de operaciones Ingeniería electrónica Elemento de apoyo del cuerpo de Ejército Orden público Policía militar Símbolo: Abreviatura de Policía Militar División de Investigación Criminal (CID) Patrulla costera Símbolo: Abreviatura para patrulla costera Orden público ciudadano Policía de Seguridad (AIR) Señal Señal Símbolo: relámpago Señal Área Señal Paquete de Contingencia de Comunicaciones (CCP) Señal Paquete de Contingencia de Comunicaciones (CCP) Ligero (L)

ILE 8-06 (ACT)

456 (B O R R A D O R)

Tabla 5- 4. Campo A: Modificadores de Movilidad y Capacidad

Elemento Suscriptor Móvil (MSE) Señal Elemento suscriptor móvil (MSE) Nodo de extensión pequeño (SEN) Señal Elemento suscriptor móvil (MSE) Nodo de extensión grande (SEN) Señal Elemento suscriptor móvil (MSE) Centro de nodos (NC) Señal Elemento suscriptor móvil (MSE) Unidad de acceso de radio (RAU) Señal Táctica de tres Servicios Comunicaciones Interruptor simple de área segura (SSS) Señal Táctica de tres Servicios Comunicaciones AN/TTC-39D Señal Unidad de radio Satélite táctico Señal Unidad de radio Centro de teletipos Señal Radiotransmisión de línea de mira Señal ILE 8-06 (ACT)

457 (B O R R A D O R)

Sistema de informe mejorado de localización de posición (EPLRS) Unidad de referencia terrestre

ILE 8-06 (ACT)

458 (B O R R A D O R)

Operaciones de información Operaciones de información (IO) Símbolo: Abreviación de Operaciones de Información Apoyo terrestre Apoyo terrestre Neutralización de material explosivo Neutralización de material explosivo (EOD) Símbolo: Abreviatura de neutralización de material explosivo Apoyo de servicio de combate Apoyo de servicio de combate (CSS) Símbolo: Abreviatura para apoyo de servicio de combate Apoyo de escalón superior Elemento de apoyo Escalones superiores al del cuerpo de Ejército/teatro de operaciones Elemento de apoyo de cuerpo de Ejército Apoyo de servicio de combate multinacional Administrativo Administrativo(ADM) Símbolo: Abreviatura de administración Administrativo Elemento de apoyo Escalones superiores al del cuerpo de Ejército/teatro de operaciones

ILE 8-06 (ACT)

459 (B O R R A D O R)

Administrativo Elemento de apoyo de cuerpo de Ejército Auditor General del Ejército (JAG) Símbolo: Abreviatura para Auditor General del Ejército Postal Símbolo: Cuerno postal Finanzas Símbolo: Caja fuerte Servicios de personal (PS) Símbolo: Abreviatura para Servicios de Personal Mortuorios/Registro de sepulturas Símbolo: urna con cruz Apoyo religioso (Capellán) Símbolo: Abreviatura de apoyo religioso Banda Símbolo: banda Asuntos públicos (PA) Símbolo: Abreviatura para Asuntos Públicos Destacamento de transmisión de asuntos públicos Oficina de Información Conjunta

ILE 8-06 (ACT)

460 (B O R R A D O R)

Unidad de retención de reemplazo (RHU) Símbolo: Abreviatura de Unidad de retención de reemplazo Trabajo Símbolo: pala Moral, bienestar, recreación (MWR) Símbolo: Abreviatura de moral, bienestar, recreación Servicios médicos Servicios Médicos Símbolo: Cruz de Ginebra Instalación de tratamiento médico Veterinario Símbolo: Abreviatura de Veterinario Dental Símbolo: Abreviación para Dental Psicológico Símbolo: Abreviatura de Psicológico Evacuación médica por avión Evacuación médica por helicóptero

ILE 8-06 (ACT)

461 (B O R R A D O R)

Abastecimiento Abastecimiento Trenes de abastecimientos

Intendencia (abastecimiento) Símbolo: Llaves de almacenes Clase I: Subsistencia NATO Clase I Clase II: Ropas y equipos NATO Clase II Símbolo: Llaves de almacenes Clase III: POL NATO Clase III Símbolo: Embudo Clase III: OL Aviación NATO Clase III Clase IV: Materiales de construcción NATO Case IV Símbolo: Puente de ingenieros Clase V: Municiones NATO Clase V Símbolo: Granada Clase VI: Artículos de uso personal NATO Clase I Símbolo: Persona

ILE 8-06 (ACT)

462 (B O R R A D O R)

Clase VII: Artículos acabados principales NATO Clase II Clase III: Servicios médicos NATO Clase II Símbolo: Cruz de Ginebra Clase IX: Repuestos NATO Clase II Símbolo: Bomba en explosión Clase X: Artículos no convencionales NATO Clase IV Símbolo: Abreviatura de Asuntos Civiles Lavandería/duchas Símbolo: Regadera Agua Símbolo: Grifo Purificación de agua Transporte Transporte Símbolo: rueda Centro de control del movimiento (MCC) Cabeza de etapa ferroviaria

ILE 8-06 (ACT)

463 (B O R R A D O R)

Puerto marítimo de desembarco/puerto marítimo de embarco (SPOD/SPOE) Terminal aéreo de desembarco/aeropuerto de desembarco (APOD/APOE) Mantenimiento Mantenimiento Símbolo: Llave doble Mantenimiento Pesado Mantenimiento Electro-óptico Mantenimiento Recuperación Mantenimiento Explosivos

Mantenimiento Explosivos misiles

ILE 8-06 (ACT)

464 (B O R R A D O R)

Asalto aéreo Símbolo: V alargada

Asalto aéreo con transporte orgánico Símbolo: V alargada con pie

Asalto aéreo con transporte orgánico (NATO

Aerotransportado Símbolo: Alas de gaviota

Anfibio Símbolo: Ondas

Ártico Símbolo: Esquí/patín

ILE 8-06 (ACT)

465 (B O R R A D O R)

Equipado con bicicleta

Sistema de cañones

Equipado con caballo, camello o animal de carga

Liviano/gran altura Símbolo: Abreviatura para liviano o bajo (L) Intermedio/altura intermedia Símbolo: Abreviatura de intermedio (M) Pesado/Gran altura Símbolo: Abreviatura para pesado o alto (H)

ILE 8-06 (ACT)

466 (B O R R A D O R)

Mecanizado, blindado o autopropulsado (con orugas) Símbolo: Oruga de tanque Blindado (con ruedas) Símbolo: Blindado con ruedas

Motorizado

Montaña Símbolo: Montaña sombreada Naval Símbolo: Ancla

Ferrocarril Símbolo: Vagón plano

ILE 8-06 (ACT)

467 (B O R R A D O R)

Reconocimiento Símbolo: Bandolera de caballería Recuperación Símbolo: llave doble

Fluvial o flotante Símbolo: Barcaza

Esquí Símbolo: Bastones de esquí cruzados Remoldado Símbolo: remolque

ILE 8-06 (ACT)

468 (B O R R A D O R)

Tabla 5- 5. Campo A: Fuerzas Operacionales Especiales

Fuerzas de operaciones especiales (SOF) Símbolo: Abreviatura para Fuerzas de Operaciones Especiales Aviación

Ala fija

Ataque de aviones

Reaprovisionamiento de combustible de aviones Servicios misceláneos para aviones

V/STOL

Helicóptero

Búsqueda y salvamento en combate por helicópteros

ILE 8-06 (ACT)

469 (B O R R A D O R)

Ataque con helicópteros

Servicios misceláneos con helicópteros

Naval Equipo mar-aire-tierra Símbolo: Abreviatura de Mar-Aire-Tierra Lancha especial

Submarino especial de ataque submarino nuclear y radiológico (SSNR) Fuerzas especiales del Ejército Símbolo: Abreviatura de Fuerzas Especiales Comando

Operaciones sicológicas (PSYOP) Símbolo: Altoparlante

ILE 8-06 (ACT)

470 (B O R R A D O R)

Aviación de ala fija Operaciones sicológicas Asuntos Civiles Símbolo: Abreviatura de Asuntos Civiles Apoyo Apoyo

CAMPO B: ESCALÓN 5-4. Un escalón es un nivel separado de mando. En comparación con un regimiento, una división es un escalón superior y un batallón es uno inferior. (NATO)

ILE 8-06 (ACT)

471 (B O R R A D O R)

Tabla 5- 6. Campo B: Escalón

Escalón Símbolo 1 Equipo /Cuadrilla Ø 2 Escuadrón ● Sección3 ●● Pelotón4/Destacamento ●●● 5 6 7 Compañía /Batería /Tropa | Batallón8/Escuadrón | | Regimiento9/Grupo10 | | | Brigada11 X 12 División XX 13 Cuerpo del Ejército XXX Ejército14 XXXX Grupo del Ejército15 XXXXX 16 Región XXXXXX Notas: 1 Equipo: Formación más pequeña. 2 Escuadrón: Formación más grande que un equipo, pero más pequeña que una sección. 3 Sección: Formación más grande que un escuadrón, pero más pequeña que un pelotón. 4 Pelotón: Formación más grande que una sección, pero más pequeña que una compañía. 5 Compañía: Formación más grande que un pelotón, pero más pequeña que un batallón. Consiste en dos o más pelotones, usualmente del mismo tipo, con una comandancia y capacidad de auto-apoyo limitada. 6 Batería: Unidad o subunidad administrativa y táctica de artillería correspondiente a una compañía o unidad similar en otras ramas del Ejército. (NATO) 7 Tropa: Unidad o subunidad administrativa y táctica de caballería, correspondiente a una compañía o unidad similar en otras ramas del Ejército. 8 Batallón: Formación más grande que una compañía, pero más pequeña que un regimiento. Unidad compuesta por dos o más unidades de tamaño de tropa, batería o compañía y una comandancia. 9 Regimiento: Formación más grande que un batallón, pero más pequeña que una brigada. (Ejército)-Unidad o unidades de entrenamiento o armas de combate similares a las que se ha autorizado un color de regimiento. 10 Grupo: Unidad táctica y administrativa flexible, compuesta por dos o más batallones o dos o más escuadrones. El término también se aplica a unidades de apoyo de combato o de apoyo de servicio de combate. ILE 8-06 (ACT)

472 (B O R R A D O R)

11

Brigada: Formación más grande que un regimiento, pero más pequeña que una división. (Conjunto)-Unidad usualmente más pequeña que una división a la cual están agregados grupos y/o batallones y unidades más pequeñas, adaptadas para satisfacer requerimientos anticipados. (Ejército)-Unidad que consiste en dos o más batallones y una comandancia. 12 División: Unidad/formación táctica y administrativa mayor que combina en ella misma las armas y servicios necesarios para el combate sostenido; es más grande que un regimiento/brigada y más pequeña que un cuerpo. (NATO). Ejército-La organización fija más grande del Ejército que adiestra y combate como un equipo táctico y está organizada con diferentes números y tipos de unidades de combate, apoyo de combate y servicio de combate. 13 Cuerpo del Ejército: Formación más grande que una división, pero más pequeña que un ejército o grupo de un ejército. Usualmente está compuesta por dos o más divisiones juntas con armas y servicios de apoyo. (NATO). Unidad táctica más grande del Ejército y el instrumento a través del cual escalones de mando superiores realizan maniobras a nivel operacional. 14 Ejército: Formación más grande que un cuerpo del ejército, pero más pequeño que un grupo del Ejército. Usualmente está compuesto por dos o más cuerpos del Ejército. (NATO). 15 Grupo del Ejército: La formación más grande de fuerzas terrestres, normalmente compuesta por dos o más ejércitos o cuerpos de ejército bajo un comandante designado. (NATO) 16 Región: Usualmente se refiere al área de un comandante combatiente geográfico, tales como JFCOM, EUCOM, PACOM, SOUTHCOM, NORTHCOM y CENTCOM. 5-5. También existe un escalón separado conocido como comando. Un comando es una unidad o unidades, una organización o un área bajo el mando de una persona. No corresponde a ninguno de los otros escalones. Usa ++ como su símbolo de escalón (ver Figura 5-3).

Figura 5- 3 Ejemplos de símbolos de Comando

ILE 8-06 (ACT)

473 (B O R R A D O R)

CAMPO D: FUERZA DE TAREAS 5-6. Una fuerza de tareas es una agrupación temporal de unidades, bajo un comandante, formada para llevar a cabo una operación o misión específicas, o una organización semipermanente de unidades, bajo un comandante, creada con el fin de ejecutar una tarea especificada continua (ver Figura 5-4). .

Fuerza de tareas de batallón

Fuerza de tareas conjunta combinada

Figura 5- 4. Ejemplos de fuerza de tareas

CAMPO F: REFORZADO O DESTACADO 5-7. Estos símbolos se emplean en los niveles de división e inferiores. El símbolo reforzado (+) indica que la capacidad de una unidad ha sido aumentada por la capacidad de otra unidad. El símbolo reducido (–) indica que la capacidad de una unidad ha sido reducida a través del destacamento de una o más de sus unidades. Si una unidad ha sido tanto reforzada como reducida, entonces se utiliza el símbolo (±) (ver Figura 5-5).

Reforzado

Reducido

Reforzado y reducido

Figura 5- 5. Ejemplos de reforzado, reducido y reforzado y reducido

ILE 8-06 (ACT)

474 (B O R R A D O R)

Tabla 5- 7. Campo AA: Nombre de los Comandos y Cuarteles de Control

Descripción

Símbolo

Comandos del Componente del Ejército

Ejército de Estados Unidos en Europa USAREUR Comando de las Fuerzas del Ejército de los EE.UU FORSCOM

Ejército de EE.UU. del Pacífico USARPAC Ejército Sur de los Estados Unidos USARSO Comando Central de los Estados Unidos ARCENT Ejércitos Tercer Ejército de Estados Unidos TUSA Octavo Ejército de Estados Unidos EUSA

ILE 8-06 (ACT)

475 (B O R R A D O R)

Descripción

Símbolo

Comandos Combatientes

Comando Central de Estados Unidos CENTCOM Comando de Estados Unidos en Europa EUCOM Comando de Fuerzas Conjuntas de Estados Unidos JFCOM Comando del Pacífico de Estados Unidos PACOM

Comando del Norte de Estados Unidos NORTHCOM Comando Sur de Estados Unidos SOUTHCOM Comandos Aliados Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa SHAPE Comando Aliado Supremo del Atlántico SACLANT Tabla 5- 8. Campo AJ: Elemento de Cuartel General

ILE 8-06 (ACT)

476 (B O R R A D O R)

Descripción

Símbolo

Comandos Genéricos Multinacionales y Conjuntos

Comando del Componente Terrestre de Fuerza Conjunta JFLCC Comando del componente marítimo de fuerza conjunta JFMCC Comando del componente aéreo de fuerza conjunta JFACC Comando del componente aéreo de fuerza conjunta JFSOCC Fuerza de Tarea Conjunta JTF

Fuerza de Tarea Conjunta Multinacional MNJTF

ILE 8-06 (ACT)

477 (B O R R A D O R)

Descripción

Símbolo

Centro de Operaciones Tácticas TOC Puesto de mando de asalto ASLT Centro de operaciones de defensa de base BDOC Grupo de mando CMD Puesto de Mando de los Trenes de Combate CTCP Puesto de Mando de los Trenes Avanzados FTCP Puesto de Mando Avanzado FWD Puesto de Mando Principal MAIN

Puesto de Mando de Retaguardia REAR Puesto de Mando Táctico TAC

ILE 8-06 (ACT)

478 (B O R R A D O R)

Tabla 5- 9. : Unidades de apoyo de servicio multifuncionales

Descripción

Símbolo

Apoyo de Servicio de Combate Multifuncional de Teatros de Operaciones/Escalones superiores al Cuerpo del Ejército

Comando de Apoyo del Teatro TSC Comando de Área del Ejército del Teatro de Operaciones TAACOM Grupo de Apoyo de Área ASG Batallón de Apoyo de Área ASB Apoyo de Servicio de Combate Multifuncional a nivel del Cuerpo del Ejército

Comando de Apoyo del Cuerpo de Ejército COSCOM Grupo de Apoyo del Cuerpo de Ejército (avanzado) CSG(F) Grupo de Apoyo del Cuerpo de Ejército (Retaguardia) CSG(R)

ILE 8-06 (ACT)

479 (B O R R A D O R)

Descripción

Símbolo

Grupo de Apoyo de Fuerza FSSG Batallón de Apoyo del Cuerpo de Ejército CSB Apoyo de Servicio de Combate Multifuncional a nivel de División e inferiores

Comando de Apoyo de División DISCOM

Batallón de Apoyo Aéreo de División Batallón de Apoyo Principal MSB

Batallón de Apoyo Avanzado FSB

ILE 8-06 (ACT)

480 (B O R R A D O R)

UBICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE UNIDADES 5-8. El centro de masa del símbolo de unidad denota la cercanía general del centro de masa de la unidad. Para indicar la ubicación precisa o reducir la aglomeración en un área con múltiples unidades, se extiende una línea (no una flecha) desde el medio de la parte inferior del marco hasta la ubicación de la unidad que se muestra como campo Q. La línea puede ser recta o curva, según sea necesario. Si un grupo de unidades (o instalaciones) diferentes a una comandancia se encuentra en una ubicación, se puede encerrar entre corchetes el conjunto de símbolos y se indica la ubicación exacta por medio de una línea desde la parte central del corchete (ver Figura 5-6).

Figura 5- 6 . Ubicaciones de varias unidades

Los símbolos de unidades para comandancias incluyen un asta o línea trazada desde la parte inferior izquierda, identificada como campo “S”. Esta asta puede ser doblada o recta, según sea necesario, para indicar la ubicación de la unidad. Si en una ubicación hay varias comandancias, se pueden ubicar más de uno en un solo bastón. La comandancia del escalón superior se coloca arriba, seguida por los siguientes niveles en orden descendiente (ver Figura 5-7).

Figura 5- 7. Ubicaciones de comandancias múltiples y desplazadas

ILE 8-06 (ACT)

481 (B O R R A D O R)

Capítulo 6 Símbolos de equipos Este capítulo establece una convención única para generar símbolos para equipos. Describe procedimientos para crear símbolos combinados de sistemas de armas y los procedimientos para elaborar textos de identificación con todos los detalles necesarios. ORIENTACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE EQUIPOS 6-1. La orientación de los símbolos que se muestran en este capítulo es sumamente importante. Todas las representaciones gráficas y calcos, tanto manuales como computarizados, deben mostrar los símbolos con la misma orientación del equipo real. El campo “Q” muestra la orientación de símbolo de equipos móviles. En las representaciones a color, el azul y el negro representan equipos amigos y el rojo se usa para equipos hostiles. Las representaciones monocromáticas usan los colores de los que dispongan. COMPOSICIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE EQUIPOS 6-2. Un símbolo de equipo está compuesto por un marco, color (relleno), símbolo del equipo (icono) y modificadores textuales o gráficos (ver Figura 6-1). (En la Tabla 6-1 se presentan los pasos que hay que seguir para construir símbolos de equipos).

Símbolo de equipo

Marco

Modificador textual

Símbolo indicador de movilidad

Color


Figura 6- 1. Componentes de los símbolos de equipos

ILE 8-06 (ACT)

482 (B O R R A D O R)

CONSTRUCCIÓN DE SÍMBOLOS DE EQUIPOS Nota: el uso de marcos de símbolos que se describe en la Tabla 6-1 es opcional para equipos y se recomienda únicamente para buques, aviones y vehículos aéreos o pantallas monocromáticas Tabla 6- 1. Construcción de símbolos de equipos con marcos # de paso Paso 1

Paso

Ejemplo

Seleccione primero el marco que corresponde a la afiliación del equipo (amigo, hostil, neutral). Luego escoja el símbolo de equipo básico para el campo “A”. En este ejemplo, la afiliación es amiga y el equipo es un obús. (Vea las siguientes formas de marcos Obús amigo y afiliaciones para equipos terrestres; véase también la Figura 6-7). Formas de marcos y afiliaciones para equipos de tierra

Afiliación

Amigo

Hostil

Neutral

Desconocido Pendiente

Supuesto amigo

Sospechoso

Marco

Paso 2

Seleccione el modificador de alcance/tamaño que explique la capacidad de ese equipo y modifique el campo “A”. En este ejemplo, el modificador es mediano (negritas). (Ver Tabla 6-4, página 6-7 y Tabla 6-6, página 6-31).

Paso 3

Seleccione el modificador que indica la movilidad para la próxima capacidad, para el campo “R”. En este ejemplo, el indicador de movilidad es autopropulsado o con orugas (negritas). (Ver Tabla 6-5, página 6-29).

Obús mediano amigo

Obús mediano autopropulsado amigo Paso 4.

Seleccione los modificadores textuales que sean necesarios para ampliar la información. En este ejemplo, el modificador textual es el tipo de equipo (campo “V”), ó M109A6, y el identificador común (campo AF), o Paladin. (Ver Tabla 63, página 64).

ILE 8-06 (ACT)

483 (B O R R A D O R)

Obús autopropulsado mediano (M109A6 Paladin) amigo

Tabla 6- 2. Construcción de símbolos de equipos sin marcos # de paso Paso 1

Paso

Ejemplo

Paso 2

Seleccione el modificador para tamaño/alcance que amplia detalles sobe la capacidad de ese equipo y modifica el campo “A”. En este ejemplo, el modificador para el símbolo de equipo es pesado. (Ver Tabla 6-4, página 6-20 y Tabla 6-6, página 6-31). Si es necesario, seleccione el modificador del indicador de movilidad para la próxima capacidad, en el campo “R”. En este ejemplo no es necesario ningún indicador de movilidad.

Escoja primero el símbolo de equipo básico para el campo “A”. En este ejemplo, la afiliación es amiga (negro) y el equipo es un tanque. (Ver Tabla 6-4, página 6-19). Tanque

Paso 3

Tanque pesado

Tanque pesado Paso 4

Escoja los modificadores textuales necesarios para ampliar más la información. En el ejemplo, el modificador textual es el tipo de equipo (campo “V”), ó M1A2, y el identificador común (campo “AF”) es Abrams. (Ver Tabla 6-3, página 64).

Tanque pesado M1A2 (Abrams) amigo

CAMPOS DE MODIFICADORES DE SÍMBOLOS DE EQUIPOS 6-3. La Figura 6-2 muestra la ubicación de los campos para identificación del equipo alrededor del marco del símbolo de equipo terrestre amigo. La ubicación de los campos modificadores es la misma independientemente de la forma o afiliación

ILE 8-06 (ACT)

484 (B O R R A D O R)

Figura 6- 2. Campos modificadores de símbolos de equipos

6-4. La Tabla 6-3 muestra una descripción de cada uno de los campos para modificador de símbolo de equipos que se muestran en la Figura 6-2. En el Apéndice B se pueden encontrar ejemplos de símbolos de equipos con varios campos. Tabla 6- 3. Descripciones de campos para modificadores textuales o gráficos para símbolos de equipos

Campo

Nombre del campo

A

Símbolo

C

Cantidad

E


G


H


ILE 8-06 (ACT)

Descripción Símbolo básico que puede incluir modificadores de tamaño o capacidad. (Ver Tabla 6-4, página 6-7 y Tabla 6-5, página 6-29). Identifica el número de ítems presentes. Permite determinar la afiliación o la dimensión de batalla del símbolo. “U” significa dimensión de batalla desconocida. La interrogación”?” denota sospechoso o supuesto amigo. Texto libre. Texto libre. El estado mayor lo puede usar para la información requerida por el comandante.. Texto libre. No hay información adicional cubierta por otros campos. 485 (B O R R A D O R)

Textual/ gráfico Ambos Textual

Textual

Textual

Textual

Nombre del campo

Descripción

Textual/ gráfico


Grado de confianza que se puede atribuir a la información representada por el símbolo. Se muestra como una letra y un número compuesto por Confiabilidad de la fuente y Credibilidad de la información. Confiabilidad de la fuente: G. Totalmente confiable H. Usualmente confiable I. Bastante confiable J. Usualmente no confiable K. No es confiable L. No se puede evaluar la confiabilidad Credibilidad de la información: 1. Confirmada por otras fuentes 2. Probablemente cierta 3. Posiblemente cierta 4. Dudosa 5. Improbable La verdad no puede ser juzgada

Textual

K

Eficacia de combate

Eficacia de la unidad o equipo presentado 9. Completamente operacional 10. Considerablemente operacional 11. Marginalmente operacional 12. No operacional

Textual

L

Equipo con firma electrónica

M

Formación superior

Campo

J

P

Q

R T

Identificación de amigo o enemigo (IFF)/Capacidad de identificación selectiva (SIF) Flecha de dirección de movimiento/Indica dor de ubicación desplazada Indicador de movilidad Designación única

ILE 8-06 (ACT)

Identifica una firma electrónica detectable “!” para equipo hostil. Número o título del comando de unidad del escalón superior que se está representando Códigos y modos de identificación. Con flecha, indica la dirección hacia la cual se mueve o se moverá el símbolo. Sin flecha, indica la ubicación precisa o que hay que despejar. Representación gráfica de la movilidad del símbolo. Designador alfanumérico que identifica de modo único un modelo de equipo en particular (número). 486 (B O R R A D O R)

Textual Textual

Textual

Gráfico

Gráfico Textual

Campo

Nombre del campo

V

Tipo de equipo

W

Grupo fecha-hora

Y

Altitud/ Profundidad Ubicación

Z

Velocidad

X

AB

AC

AD AE AF AG

Descripción Identifica la designación única (por ejemplo, AH-64 para helicóptero de ataque). Designador alfanumérico para representar un grupo fecha-hora (DDHHMMSSZMONYY) ó “O/O” para una orden. El grupo fecha-hora está formado por un conjunto de seis dígitos numéricos con un sufijo que representa la zona horaria y la abreviatura estandardizada de tres letras para el mes seguida de dos dígitos. El primer par de dígitos denota el día, el Segundo par, la hora; el tercer par indica los minutos. Los dos últimos dígitos del año aparecen después del mes. Para sistemas automatizados, se pueden agregar dos dígitos antes del sufijo para la zona horaria y después de los minutos para designar los segundos. Altura en pies del equipo o de la estructura sobre el terreno. Latitud y longitud; coordenadas. Expresa la velocidad en millas náuticas por hora o kilómetros por hora.

Textual/ gráfico Textual

Textual

Textual Textual Textual


Indica que es un señuelo o un amago con fines de engaño.

Gráfico

Indicador de país

Código de dos letras que indica el país de origen de la unidad (ver Capítulo 2). Este campo se puede usar también para facciones o grupos en operaciones de respuesta a crisis (Se deben deletrear los nombres de facciones o grupos).

Textual

ELNOT ó CENOT

Textual

Tipo de plataforma Tiempo de desmontaje Identificador común Indicador de equipo auxiliar

ILE 8-06 (ACT)

Tiempo de desmontaje del equipo en minutos. Ejemplo: Patriot para lanzamisiles antiaéreos. Indica la presencia de una unidad de sonar remolcada. 487 (B O R R A D O R)

Textual Textual Gráfico

Tabla 6- 4. Campo A: Tipo de Equipos

Tipo de equipo

Amigo

Equipo El uso de formas de marcos es opcional para equipos y se recomienda únicamente para buques, aviones y vehículos aéreos. Sistema de armas El uso de una línea vertical o eje indica un sistema de armas.

Lanzamisiles

Lanzamisiles El uso de una cúpula que cubre todo el eje indica un lanzamisiles.

Lanzamisiles antiaéreo Superficie a aire (SAM) El uso de una cúpula de radar cerrada en la base del eje indica que el sistema de armas es principalmente para defensa antiaérea.

Lanzamisiles antiaéreos Corto alcance

ILE 8-06 (ACT)

488 (B O R R A D O R)

Hostil

Neutral Desconocido

Tipo de equipo Lanzamisiles antiaéreos Alcance medio/intermedio

Lanzamisiles antiaéreos Largo alcance

Lanzamisiles antiaéreos Teatro de Operaciones

Lanzamisiles Superficie a superficie (SSM)

Lanzamisiles superficie a superficie Corto alcance

ILE 8-06 (ACT)

489 (B O R R A D O R)

Amigo

Hostil

Neutral Desconocido

Tipo de equipo

Amigo

Lanzamisiles superficie a superficie Alcance medio/intermedio

Lanzamisiles superficie a superficie Largo alcance

Lanzamisiles Antitanque (AT) El uso de una V invertida en la base del eje indica que el sistema de armas en principalmente antitanque.

Lanzamisiles antitanque Liviano

Lanzamisiles antitanque Mediano

ILE 8-06 (ACT)

490 (B O R R A D O R)

Hostil Neutral Desconocido

Tipo de equipo

Amigo

Lanzamisiles antitanque Pesado

Lanzacohetes

Lanzacohetes simple Las puntas de flecha dobles en el extremo superior del eje indican un lanzacohetes

Lanzacohetes simple Liviano

Lanzacohetes simple Mediano

Lanzacohetes simple Pesado

ILE 8-06 (ACT)

491 (B O R R A D O R)


ILE 8-06 (ACT)

492 (B O R R A D O R)

Tipo de equipo

Amigo

Lanzacohetes múltiple Las puntas de flecha dobles en el extremo superior del eje indican un lanzacohetes. Además, el uso de líneas paralelas a ambos lados del eje denotan un lanzacohetes múltiple. Lanzacohetes múltiple Liviano

Lanzacohetes múltiple Mediano

Lanzacohetes múltiple Pesado

Lanzacohetes antitanque El uso de una V invertida en la base del eje indica que el sistema de ILE 8-06 (ACT)

493 (B O R R A D O R)


armas es básicamente antitanque.

ILE 8-06 (ACT)

494 (B O R R A D O R)

Tipo de equipo

Amigo

Lanzacohetes antitanque Liviano

Lanzacohetes antitanque Mediano

Lanzacohetes antitanque Pesado

Armas automáticas

Fusil/arma automática

Fusil/arma automática

ILE 8-06 (ACT)

495 (B O R R A D O R)


Tipo de equipo

Amigo

Fusil/arma automática Ametralladora ligera

Fusil/arma automática Ametralladora pesada

Lanzagranadas

Lanzagranadas El círculo en la mitad del eje indica un lanzagranadas.

Lanzagranadas Ligero

Lanzagranadas Mediano

ILE 8-06 (ACT)

496 (B O R R A D O R)


Tipo de equipo

Amigo

Lanzagranadas Pesado

Morteros Mortero El círculo en la base del eje indica un sistema de armas de fuego indirecto, de trayectoria elevada.

Mortero Ligero

Mortero Mediano

Mortero Pesado

ILE 8-06 (ACT)

497 (B O R R A D O R)


Tipo de equipo

Amigo

Obuses Obús El círculo en la base del eje indica un sistema de armas de fuego indirecto, de trayectoria elevada. Además, el uso de líneas paralelas a ambos lados del eje, indica que es un obús.

Obús Ligero

Obús Ligero Autopropulsado

Obús Mediano

Obús Mediano Autopropulsado

ILE 8-06 (ACT)

498 (B O R R A D O R)


ILE 8-06 (ACT)

499 (B O R R A D O R)

Tipo de equipo

Amigo

Obús Pesado

Obús Pesado Autopropulsado

Sistemas de cañones

Cañón antiaéreo Una cúpula de radar cerrada en la base del eje indica que el sistema de armas se usa básicamente para defensa antiaérea.

Cañón antiaéreo

Cañón antiaéreo Mediano

ILE 8-06 (ACT)

500 (B O R R A D O R)


Tipos de equipo

Amigo

Cañón antiaéreo Pesado

Cañón antitanque El uso de una V invertida en la base del eje indica que el sistema de armas es principalmente antitanque.

Cañón antitanque Ligero

Cañón antitanque Mediano

Cañón antitanque Pesado

ILE 8-06 (ACT)

501 (B O R R A D O R)


Tipos de equipo

Amigo

Cañón Sin retroceso

Cañón de fuego directo

Cañón de fuego directo Ligero

Cañón de fuego directo Ligero Autopropulsado

Cañón de fuego directo Mediano

ILE 8-06 (ACT)

502 (B O R R A D O R)


Tipos de equipo

Amigo

Cañón de fuego directo Mediano Autopropulsado

Cañón de fuego directo Pesado

Cañón de fuego directo Pesado Autopropulsado

Vehículos blindados

Vehículo terrestre protegido blindado

Tanque blindado

ILE 8-06 (ACT)

503 (B O R R A D O R)


Tipos de equipo

Amigo

Tanque Liviano

Tanque Liviano Recuperación

Tanque Mediano

Tanque Mediano Recuperación

Tanque Pesado

ILE 8-06 (ACT)

504 (B O R R A D O R)


Tipos de equipo

Amigo

Tanque Pesado Recuperación

Transporte blindado personal

Transporte blindado personal Recuperación

Vehículo blindado para apoyo de servicio de combate (CSS)

Vehículo de combate blindado (Vehículo de combate de Infantería)

ILE 8-06 (ACT)

505 (B O R R A D O R)


Tabla 6- 5. Campo R: Indicador de Movilidad Tipos de equipo

Amigo

Vehículo de combate blindado Mando y Control (C2)

Vehículo de combate blindado con ruedas

Vehículos para servicios misceláneos

Vehículo para servicios misceláneos Transporte de carga o personal

Vehículo para servicios misceláneos Autobús

Vehículo para servicios misceláneos Sem. (remolque de tractor) ILE 8-06 (ACT)

506 (B O R R A D O R)


ILE 8-06 (ACT)

507 (B O R R A D O R)

Tipos de equipo

Amigo

Vehículo para servicios misceláneos

Vehículo para servicios misceláneos Camión para campo traviesa

Vehículo para servicios misceláneos Camión/anfibio limitado para campo traviesa

Vehículos de ingenieros

Vehículo de ingenieros

Vehículo de ingenieros Puente ILE 8-06 (ACT)

508 (B O R R A D O R)


ILE 8-06 (ACT)

509 (B O R R A D O R)

Tipos de equipo

Amigo

Vehículo de ingenieros Removedor de tierra

Vehículo de ingenieros Vehículo de construcción

Vehículo de ingenieros Vehículo para sembrado de minas

Vehículo de ingenieros Transporte blindado para sembrado de minas

Vehículo de ingenieros Vehículo para sembrado de minas montado en camión

ILE 8-06 (ACT)

510 (B O R R A D O R)


ILE 8-06 (ACT)

511 (B O R R A D O R)

Tipos de equipo

Amigo

Vehículo de ingenieros Vehículo para limpieza de minas Montado en vehículo blindado

Vehículo de ingenieros Vehículo para limpieza de minas Montado en remolque

Vehículo de ingenieros Topadora

Locomotora

Vagón

ILE 8-06 (ACT)

512 (B O R R A D O R)


Tipos de equipo

Amigo

Vehículo civil

Sensores

Sensor

Sensor Emplazado

Radar

Helicópteros

Helicóptero para servicios misceláneos

ILE 8-06 (ACT)

513 (B O R R A D O R)


Tipos de equipo

Amigo

Helicóptero de carga

Helicóptero de reconocimiento

Helicóptero de ataque/blindado

Especiales

Láser

Equipo NBQ

Lanza humo

ILE 8-06 (ACT)

514 (B O R R A D O R)


Tipos de equipo

Amigo

Lanzallamas

Minas terrestres

Minas terrestres antipersonales Claymor

Minas terrestres Casi letales

ILE 8-06 (ACT)

515 (B O R R A D O R)


Símbolo Sin marco de movilidad

Amigo

Con ruedas (a campo traviesa limitado)

Con ruedas (a campo traviesa)

Con orugas

Con ruedas y oruga

Remolcado

Ferroviario

ILE 8-06 (ACT)

516 (B O R R A D O R)

Hostil

Neutral

Desconocido

Símbolo Sin marco de movilidad

Amigo

Hostil

Neutral

Para nieve (remolcador motorizado)

Trineo

Animales de carga

Lanchón

Anfibio

INDICADORES DE TAMAÑO Y ALCANCE 6-5. En la construcción de símbolos de equipos, se agregan líneas horizontales o verticales para indicadores de tamaño y alcance. Si un símbolo para equipos no tiene líneas, se trata de un símbolo básico. Al agregar una línea se indica que es ligero o de corto alcance. Dos líneas lo identifican como mediano o de alcance medio. Finalmente, al agregar tres líneas se identifica el equipo como pesado o de largo alcance. Si un sistema está diseñado con parámetros mayores de pesado o largo alcance, se usarán los indicadores para ILE 8-06 (ACT)

517 (B O R R A D O R)

Desconocido

pesado y largo alcance. Tabla 6- 6. Convenciones para indicadores de tamaño y alcance por sistemas de equipos

Sistema

Artillería de cañones

Peso/alcance / calibre estándar Calibre y máximo alcance1

Ligero/cort o 120 mm o menos

Mediano/median o (intermedio) Más de 120 mm y menos de 160 mm

Más de 60 mm y menos de 107 mm Entre 12 Capacidad de Menos de 12 Semiremolques toneladas y 40 carga toneladas toneladas Entre 4,000 Menos de Helicópteros Peso lbs y 10,000 4,000 lbs para lbs servicios Menos de Entre 240 y Alcance misceláneos 240 millas 320 millas (autonomía) náuticas náuticas Entre 300 Menos de Acuáticos toneladas y Capacidad 300 (Ejército) 1,700 toneladas toneladas 1 El cañón de artillería tiene una categoría de muy pesado: mayor de 210 mm. Mortero

ILE 8-06 (ACT)

Calibre

60 mm o menos

518 (B O R R A D O R)

Pesado/larg o Más de 160 mm hasta un máximo de 210 mm 107 mm o más Mas de 40 toneladas Más de 10,000 lbs Más de 320 millas náuticas Más de 1,700 toneladas

Esta página se dejó intencionalmente en blanco

ILE 8-06 (ACT)

519 (B O R R A D O R)

Capítulo 7 Medidas de control gráficas Las medidas de control gráficas reflejan en forma gráfica instrucciones que imparte un comandante a sus comandantes subordinados para asignar responsabilidades, coordinar fuego y maniobra y controlar las operaciones de combate. Abarcan límites, líneas, áreas, puntos, blancos o ataques/eventos nucleares, biológicos o químicos. Las medidas de control gráficas se clasifican en maniobra, apoyo de fuego, mando y control, movilidad/contramovilidad/capacidad de supervivencia, y apoyo de servicio de combate. Este capítulo establece un sistema estándar para el desarrollo y empleo de estas medidas. Estas medidas de control gráficas son estándar para todas las simulaciones, entre éstas las que se usan en ambientes constructivos, virtuales y reales. Nota: en el Capítulo 1 se ofrecen definiciones para la mayoría de las medidas de control gráficas. En una copia electrónica, haga clic en el número de la página para ver la definición y luego haga clic nuevamente en el número de página correspondiente para regresar a la medida de control. Junto con la definición de incluye el manual de campaña, el cual amplía la información sobre el uso de cada medida en particular.

CALCOS 7-1. Los calcos consisten en gráficos que se dibujan encima de un mapa, croquis o fotografía. Para garantizar una alineación precisa, el calco debe tener al menos dos marcas de referencia en puntos opuestos. (FM 101-5 señala los requerimientos mínimos para etiquetar un calco). En representaciones automatizadas, los calcos consisten en información gráfica que se vincula electrónicamente de modo que sea posible “encenderla o apagarla” encima o frente a la pantalla digital principal, por ejemplo, un mapa, croquis o fotografía.

COLORES 7-2. Cuando se usan dibujos a mano alzada o se usa una imagen a color computarizada, se muestran en negro todas las medidas ILE 8-06 (ACT)

520 (B O R R A D O R)

de control gráficas; las hostiles aparecen en rojo. Si no se dispone del color rojo, se coloca la abreviatura “ENY” por lo menos en dos lugares del gráfico. Si se usan otros colores para indicar facciones amigas u hostiles, use una leyenda para garantizar que se entienda el uso de los colores en el calco. Si se incluyen las medidas neutral o desconocido en el calco, utilice verde y amarillo si es posible. Si no tiene estos colores, dibuje los gráficos de neutral o desconocido en negro e incluya la abreviatura “NEU” para neutral o “UNK” para desconocido. Dibuje todos los obstáculos (amigo, hostil, neutral, desconocido o de facciones) en verde; si no tiene este color, utilice el color negro. (Las gráficas para obstáculos se muestran en la sección de movilidad y capacidad de supervivencia).

ORIENTACIÓN DE MEDIDAS DE CONTROL 7-3. La mayoría de las medidas de control de este capítulo tienen una capacidad de orientación de 360 grados. Están orientadas para reflejar su posición en el terreno. El etiquetado de identificación para estos símbolos se describe en el siguiente párrafo.

CONSTRUCCIÓN DE MEDIDAS DE CONTROL GRÁFICAS ETIQUETADO DE IDENTIFICACIÓN 7-4. Escriba todo el texto para etiquetado en mayúsculas. El lector deberá poder leer el texto de las etiquetas de los campos de modificadores para las medidas de control gráficas cuando la parte inferior del calco está más cercana a éste. El texto escrito en ángulo deberá ser legible cuando el calco está girado un cuarto de vuelta (90 grados) en sentido de las agujas del reloj (hacia la derecha) o en sentido contrario (hacia la izquierda). Para límites, se podrán usar abreviaturas de designaciones de unidades cuando no éstas no den origen a confusión. (En la Tabla 7-1 se describen los campos para modificadores textuales o gráficos para límites. Ver Tabla 7-2, página 7-5, para una lista de abreviaturas para la designación de unidades). LÍMITES 7-5. Para límites, coloque las marcas de tamaño perpendicularmente a la línea de límite. Para todos los límites, utilice números arábigos para indicar los números de unidades, salvo para los límites de un cuerpo, los cuales se denotan con número romanos. La Figura 7-1 muestra la ILE 8-06 (ACT)

521 (B O R R A D O R)

orientación de los campos de modificador para límites horizontales (este/oeste) y verticales (norte/sur). Las Figuras 7-2 (página 7-3) hasta 7-5 (página 7-4) ofrecen ejemplos del uso de símbolos para límites.

Línea de límite horizontal

Línea de límite vertical

Figura 7- 1. Campos de modificadores de límites Tabla 7- 1. Descripción de campos para modificadores textuales o gráficos para límites

Campo

Tipo de campo

Descripción

Textual/ gráfico

Modificador de símbolo que denota Ambos el tamaño de una unidad(ver Tabla 1 5-6, página 5-33). Indica el símbolo de hostil. Hostil Cuando no se utiliza el color N Textual (enemigo) rojo, se emplean las letras “ENY” (ver párrafo 7-2) “colores.” Designador alfanumérico que Designación identifica de modo único una T Textual única unidad en particular (designación). Código de dos letras que indica Indicador de AH Textual el país de origen de la unidad país (ver Capítulo 2). 1 El símbolo para la unidad de escalón superior en el límite lateral se utiliza para la línea de límite. El símbolo para la unidad de escalón inferior en un límite avanzado o de retaguardia se usa para la línea de límite. B

Escalón

ILE 8-06 (ACT)

522 (B O R R A D O R)

Límite entre dos divisiones1 Límite entre cuerpo y división.

Límite entre dos brigadas de la misma división Límite entre división y brigada

1 Cuando se trata de un límite entre unidades de diferentes países, se muestra el código de país, de dos letras, entre paréntesis detrás o debajo de la designación de la unidad

Figura 7- 2. Ejemplos de límites laterales amigos

Figura 7- 3. Ejemplo de límite de retaguardia amigo

Figura 7- 4. Ejemplo de límite avanzado amigo

ILE 8-06 (ACT)

523 (B O R R A D O R)

No se usa rojo ni un color separado

Se usa rojo o un color separado

Figura 7- 5. Ejemplos de límites laterales hostiles

ILE 8-06 (ACT)

524 (B O R R A D O R)

Tabla 7- 2. Abreviaturas de unidades

Designación de la unidad

Abreviatura

Ejército • Tercer Ejército de Estados Unidos • Octavo Ejército de Estados Unidos Cuerpos Fuerza Expedicionaria de Infantería de Marina División • División aerotransportada • División de Asalto Aéreo • División Blindada • División de Caballería • División de Infantería □ División de Infantería (Ligera) □ División de Infantería (Mecanizada) • División de Infantería de Marina • División Motorizada • División de Montaña Brigada • Brigada expedicionaria de Infantería de Marina • Brigada Blindada Independiente • Brigada Independiente de Infantería de Marina Regimiento Unidad Expedicionaria de Infantería de Marina Batallón Escuadrón Compañía Tropa Batería Pelotón Escuadra

EJÉRCITO • TUSA • EUSA CUERPOS MEF DIV • ABN DIV • AASLT DIV • AD • CD • ID □ ID(L) □ ID(M) • MAR DIV • MTZ DIV • MTN DIV BDE • MEB • SAB • SIB REGT MEU BN SQDN CO TRP BTRY PLT SQD

LÍNEAS 7-6. La mayoría de las líneas también se deben denominar como una línea de fase para facilitar la referencia durante las transmisiones de radio y órdenes. Identifique las líneas de fase como “PL (nombre)”. Identifique las otras líneas que tengan un propósito específico y también se denominen como líneas de fase (por ejemplo línea de fuego prohibido NFL”) ILE 8-06 (ACT)

525 (B O R R A D O R)

encima de la línea a ambos lados límites laterales, o tanto como claridad. (En la Figura 7-6 se modificadores de línea; la Figura se usan los símbolos de línea. En los campos para los modificadores las líneas).

de la línea dentro de los sea necesario en aras de muestran los campos para 7-7 es un ejemplo de cómo la Tabla 7-3 se describen textuales y gráficos para

Figura 7- 6. Campos de modificadores de líneas

Tabla 7- 3. Descripción de campos para modificadores textuales o gráficos de líneas

Campo

Tipo de campo Hostil (enemigo)

Descripción

Textual/ gráfico

Denota el símbolo para hostil. Se Textual usan las letras “ENY”. Término alfanumérico que identifica en forma única una Designación línea de medida de control en T Textual única particular(FSCL, NFL, PL, RFL) con una unidad (designación) o un nombre. Designador alfanumérico para Grupo fecharepresentar un grupo fecha/hora W1 Textual hora (DDHHMMSSZMONYY) u “O/O” para una orden. 1 Para medidas de control gráficas, se pueden usar dos campos “W” para indicar la hora real de esa medida en particular. N

Figura 7- 7. Ejemplo de una línea de partida amiga en una línea de fase ILE 8-06 (ACT)

526 (B O R R A D O R)

ÁREAS 7-7. Las áreas se marcarán normalmente con la abreviatura para el tipo de área (ver Figura 7-8) seguida por un nombre. Coloque esta etiqueta en el centro del área a menos que esta última sea demasiado pequeña o que la etiqueta interfiera con la ubicación de las unidades (ver Figura 7-9). No todos los campos se requieren para cada área; es posible que algunas áreas usen solo un campo, mientras que otras podrán usar varios. (Ver Tabla 7-4 para la descripción de los campos para modificadores textuales o gráficos para áreas).

1 Este campo empieza con la abreviatura que describe qué tipo de área se está representando, por ejemplo “AA” para área de reunión

Figura 7- 8.Campos de modificadores de área

Tabla 7- 4. Descripción de campos para modificadores textuales o gráficos para áreas

Campo

Tipo de campo

B

Escalón

H N

Información adicional Hostil (enemigo)

T

Designación única

W1

Grupo fecha/hora

ILE 8-06 (ACT)

Descripción Modificador de símbolo que denota el tamaño de una unidad (ver Tabla 5-6, página 5-33). Texto libre. Denota el símbolo de hostil. Se usan las letras “WNY”. Designador alfanumérico que identifica en forma única un símbolo en particular (AA, NFA, FFA, OBJ) con una unidad particular (designación) o nombre. Designador alfanumérico para representar un grupo fecha/hora (DDHHMMSSZMONYY) u “O/O” para una orden. 527 (B O R R A D O R)

Textual/ gráfico Ambos Textual Textual

Textual

1Para medidas de control gráficas, los dos campos “W” se pueden usar para indicar la hora real de una medida de control gráfica determinada.

Figura 7- 9. Ejemplos de Área de reunión y zona de recogida amigas

PUNTOS 7-8. La mayoría de los puntos de las medidas de control gráficas se representan como se muestra en la Figura 7-10. Los puntos de abastecimiento siguen este formato con una modificación en el símbolo. Igual que con el símbolo para unidades de abastecimiento, se coloca una línea adicional hacia la parte inferior de la casilla (ver Figura 7-11, página 7-9). Sin embargo, hay otros puntos (contacto, coordinación, decisión, blanco) que se representan de modo diferente. (Consulte en la Tabla 7-5, página 7-9, la descripción de los campos para modificadores textuales o gráficos para los puntos). La convención para representar y etiquetar estos puntos se muestra desde la Tabla 7-7, página 7-12, hasta la Tabla 7-17, página 7-62. 7-9. Al construir puntos, se abrevia el nombre/tipo del punto y se coloca dentro de la parte superior del símbolo de punto en el campo “A.” Para símbolos de abastecimiento, puede ser una representación gráfica. Además, debajo de la abreviatura del nombre del punto, se puede incluir la designación de la unidad que sirve a ese punto en el campo “T”. Los números se pueden diferenciar por medio de números, letras o una combinación de ambos. El número, letra o su combinación se coloca fuera del símbolo, en la parte superior derecha en el campo “T”. En la parte exterior del punto, en la parte superior izquierda y en el centro, se pueden asociar los grupos fecha/hora con el punto. En la parte exterior del punto en la parte de arriba, se puede indicar información adicional en el campo “H”.

ILE 8-06 (ACT)

528 (B O R R A D O R)

Figura 7- 10. Campos de modificadores de puntos

Tabla 7- 5. Descripción de campos para modificadores textuales o gráficos para puntos

Campo

Tipo de campo

A

Símbolo

H


Descripción Icono o iconos que representan las funciones básicas del símbolo. (La parte más adentro de un símbolo). Texto libre.

Textual/ gráfico Ambos Textual

Designador alfanumérico que identifica en forma única un símbolo Textual en particular (AXP, DCN, EPW, MCP). Designador alfanumérico para representar un grupo fecha/hora Grupo 1 W fecha/hora (DDHHMMSSZMONYY) u “O/O” para una orden. 1Para medidas de control gráficas, los dos campos “W” se pueden usar para indicar la hora real de una medida de control gráfica determinada. T

Designación única

Figura 7- 11. Ejemplos de punto de transferencia de munición y punto de abastecimiento Clase VIII amigos

ILE 8-06 (ACT)

529 (B O R R A D O R)

MEDIDAS DE COORDINACIÓN DE APOYO DE FUEGO 7-10. Etiquete las medidas de coordinación de apoyo de fuego con las horas reales, la comandancia directriz y la abreviatura de la medida de control. Coloque esta etiqueta a ambos lados de la línea (vea los ejemplos en la Figura 7-12 y la Figura7-13) y repita este paso tantas veces como sea necesario para fines de claridad, a lo largo de cualquier línea que atraviese muchos límites.

Figura 7- 12. Ejemplo de una FSCL amiga en una línea de fase

Figura 7- 13. Ejemplo de un área de fuego prohibido amiga

BLANCOS 7-11. Los blancos se identifican con etiquetas que tienen un designador de blanco, la altura y la descripción del blanco (ver Figura 7-14). En FM 6-20-40 se explica cómo determinar las letras y números que se usan para los designadotes de blancos.

Figura 7- 14. Campos de etiquetado del blanco

ATAQUES/EVENTOS NUCLEARES, BIOLÓGICOS Y QUÍMICOS ILE 8-06 (ACT)

530 (B O R R A D O R)

7-12. Los ataques/eventos nucleares, biológicos y químicos se representan tal como se muestra en las Figuras 7-15 hasta Figura 7-17. (En la Tabla 7-6, página 7-11, se presenta una descripción de los campos para modificadores textuales o gráficos para ataques/eventos nucleares, biológicos y químicos. Para ejemplos y descripciones de la información que se incluye en los campos, de medidas de control de apoyo de fuego, consulte la Figura 7-6, página 7-6, y la Tabla 7-3, página 7-6, para las líneas y la Figura 7-8, página 7-7, y la Tabla 7-4, página 7-7, para áreas).

Figura 7- 15.Ataque/evento nuclear

Figura 7- 16. Evento biológico

Figura 7- 17. Evento químico

Tabla 7-6 Tabla 7- 6. Descripción de los campos para modificadores textuales o gráficos para ataques/eventos nucleares, biológicos y químicos

Campo

Tipo de campo

C

Cantidad

H N Q

Información adicional Hostil (enemigo) Flecha de dirección de

ILE 8-06 (ACT)

Descripción

Textual/ gráfico

Modificador que identifica el número de artículos presentes.

Textual

Texto libre.

Textual

Denota un símbolo hostil. Se usan las letras “ENY”. Con flecha, para eventos de liberación de materiales nucleares, 531 (B O R R A D O R)

Textual Gráfico

movimiento/In dicador de ubicación desplazada T

Designación única

V

Tipo de equipo

W

Grupo fecha/hora

Y

Ubicación

biológicos o químicos indica que la dirección es viento abajo. Sin flecha se usa para denotar una ubicación precisa o despejar. Para ataques nucleares amigos, designa el sistema de lanzamiento amigo (misil, satélite, avión). Nuclear: tipo de arma amiga.

Textual Textual

Designador alfanumérico para indicar un grupo de fecha/hora

(DDHHMMSSZMONYY) u “O/O” para una orden.

Textual

Latitud y longitud, o coordenadas.

Textual

Tabla 7- 7. Ejemplos de medidas de control de maniobra

Medida de control

Gráfico

Límite de sector (definición en la página 1-24).

Límite amigo

Límites señalados por órdenes específicas o planeados

Límite conocido enemigo

ILE 8-06 (ACT)

532 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Límite que se supone enemigo

Límites de sector lateral. (Definición en la página 1-110).

Límite avanzado

Límites de retaguardia (definición en la página 1-157).

Líneas

ILE 8-06 (ACT)

533 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Línea avanzada de tropas amigas (FLOT). (Definición en la página 1-85). Amiga

Línea avanzada de tropas amigas (FLOT) por órdenes específicas o planeada

Línea avanzada de tropas amigas (FLOT) Enemigo conocido o confirmado

Línea avanzada de tropas amigas (FLOT) Se sospecha enemigo

ILE 8-06 (ACT)

534 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Línea de contacto (LC). (Definición en la página 1-113).

Línea de fase (PL). (Definición en la página 1-145).

Línea de transferencia de responsabilidad. (Definición en la página 1-91). Áreas

Área amiga

Área amiga planeada o por órdenes específicas

Área enemiga conocida o confirmada

ILE 8-06 (ACT)

535 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Área que se sospecha enemiga

Área de reunión (AA). (Definición en la página 1-15).

Área de reunión ocupada (AA)

Área de reunión (AA) Ocupada por varias unidades

Área de reunión (AA) propuesta o por órdenes específicas

Área de reunión avanzada (FAA)

Áreas específicas

ILE 8-06 (ACT)

536 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Zona de lanzamiento (DZ). (Definición en la página 1-67).

Zona de extracción (EZ). (Definición en la página 1-76).

Zona de aterrizaje (LZ). (Definición en la página 1-109).

Zona de recogida (PZ). (Definición en la página 1-146).

Área de búsqueda/ Área de reconocimiento

Área de ataque (EA). (Definición en la página 1-71).

ILE 8-06 (ACT)

537 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Ejemplo

Gráfico

Ejemplo

Área fortificada

Medida de control Puntos

Punto de interés

Nota: (Definición de Medidas de Control del Espacio Aéreo (ACM) en la página 1-8) Tabla 7- 8. Ejemplos de medidas de control del espacio aéreo

Medida de control

Gráfico

Líneas Corredor aéreo. (Definición en la página 1-6).

Corredor aéreo

Ruta de menor riesgo (MRR). (Definición en la página 1-125). ILE 8-06 (ACT)

538 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Ruta de vuelo estándar de las aeronaves del Ejército (SAAFR). (Definición en la página 1-176).

Ruta de vuelo estándar de las aeronaves del Ejército (SAAFR)

Ruta para vehículo aéreo de control remoto (UAV) Ruta de vuelo a bajo nivel (LLTR). (Definición en la página 1-115). Áreas

Zona de operaciones restringidas (ROZ). (Definición en la página 1-162).

ILE 8-06 (ACT)

539 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Zona de empeño de defensa antiaérea del área avanzada (FAADEZ). (Definición en la página 1-84).

Zona de control de un espacio aéreo de alta densidad (HIDACZ). (Definición en la página 1-93).

Zona de ataque con misiles (MEZ)

Zona de empeño de misiles de poca altura (LOMEZ). (Definición en la página 1-115).

Zona de ataque de misiles de baja altura (HIMEZ). (Definición en la página 1-93).

ILE 8-06 (ACT)

540 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Ejemplo

Gráfico

Ejemplo

Zona de armas en tiro libre (WFZ). (Definición en la página 1-199).

Medida de control Puntos Punto de control aéreo (ACP). (Definición en la página 1-5).

Punto de comprobación de las comunicaciones (CCP). (Definición en la página 1-40).

Punto ascenso repentino (PUP). (Definición en la página 1-148).

Punto de recogida de tripulación de aeronave. (Definición en la página 1-66).

ILE 8-06 (ACT)

541 (B O R R A D O R)

Tabla 7- 9. Ejemplos de medidas de control de engaño

Medida de control

Gráfico

Nota: (Definición de engaño en la página 1-52). Señuelos/Amagos

Señuelo (también amago o simulado). (Definición en páginas 1-54 y 1-76).

Eje de avance para un amago

Dirección de ataque para un amago

Área minada simulado

Área minada simulada alambrada

Campo minado simulado. (Definición en la página 1-146).

Líneas

ILE 8-06 (ACT)

542 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Límite avanzado del área de combate (FEBA). (Definición en la página 1-85).

Ejemplo

Trazo real

Propuesto o por órdenes específicas

Línea de detención (FPL). (Definición en la página 1-78).

Áreas Posición de batalla (BP) (definición en la página 1-21)

Ocupada

Nota: El Campo B (escalón) al lado opuesto mira hacia la fuerza hostil.

Preparada pero no ocupada

ILE 8-06 (ACT)

543 (B O R R A D O R)

Medida de control

Gráfico

Planeada

Área de ataque (EA) (definición en página 1-71)

Punto de resistencia amigo (SP) (definición en la página 1-178)

Punto de resistencia enemigo conocido o confirmado

Puesto de observación (OP)/Puesto avanzado (Definición en la página 1-135).

Puesto avanzado de combate. (Definición en la página 1-35).

ILE 8-06 (ACT)

544 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Ejemplo

Puesto avanzado de observación ocupado por reconocimiento

Puesto de observador avanzado (FO)

Puesto avanzado de sensor/Puesto de escucha

Puesto de observación nuclear, biológica y química (NBQ) (desmontado)

Dirección principal de fuego (PDF)

Nota: El ejemplo muestra el sector de fuego de un fusil automático. La PDF se indica a lo largo del lado izquierdo del sector. El campo A muestra el símbolo de equipo para un fusil automático. Puntos

ILE 8-06 (ACT)

545 (B O R R A D O R)

Medida de control

Gráfico

Punto de referencia del blanco (TRP) (Definición en la página 1-185)

ILE 8-06 (ACT)

546 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Tabla 7- 10. Ejemplos de medidas de control de ofensiva

Medida de control

Gráfico

Ejemplo

Eje de avance (definición en la página 1-17). Note: un símbolo de unidad precederá las medidas de control de eje de avance amigo. Eje de avance de aviación amigo

Eje de avance aerotransportado amigo

Eje de avance de helicópteros de ataque amigos Eje de operación de configuración del campo de batalla terrestre amigo Eje de ataque de apoyo terrestre amigo Eje de operaciones decisivas terrestres amigas Eje de ataque principal terrestre Eje terrestre amigo señalado por órdenes específicas con fecha y hora (si se conocen) efectivos

Eje de avance enemigo confirmado o conocido

ILE 8-06 (ACT)

547 (B O R R A D O R)

Medida de control

Gráfico

Ejemplo

Eje de avance enemigo con plantilla o sospechoso Dirección de ataque (Definición en la página 1-61). Nota: símbolo de unidad irá delante de las medidas de control dirección de ataque amigo. Dirección de ataque de aviación amigo Dirección de ataque de aviación amigo planeado o por órdenes específicas Dirección de ataque de aviación enemigo conocido o confirmado Dirección de ataque enemigo sospechado o con plantilla Dirección de operaciones de configuración del campo de batalla amigas Dirección de ataque de apoyo amigo Dirección de operaciones decisivas amigas Dirección de ataque principal amigo Dirección de ataque amigo planeado o por órdenes específicas

ILE 8-06 (ACT)

548 (B O R R A D O R)

un de

Medida de control

Gráfico

Dirección de ataque terrestre enemigo conocido o confirmado Dirección de ataque terrestre enemigo sospechado o con plantilla Líneas

Línea de coordinación final (FCL). (Definición en la página 1-78).

Ruta de infiltración. (Definición en la página 1-98).

Límite de avance (LOA). (Definición en la página 1-112).

Línea de partida (LD). (Definición en la página 1-113).

ILE 8-06 (ACT)

549 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Línea de partida es Línea de contacto (LD/LC). (Definición en la página 1-113).

Línea probable de desplazamiento (PLD). (Definición en la página 1-151).

Áreas

Posición de asalto. (Definición en la página 1-15). Posición de ataque (Definición en la página 1-16).

Posición de ataque amiga

Posición de ataque ocupada amiga (solo si una unidad se debe detener en la posición de ataque) Posición de ataque amiga planeada, propuesta o por órdenes especiales

ILE 8-06 (ACT)

550 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Ejemplo

Posición de ataque con fuego. (Definición en la página 1-16).

Posición de apoyo por fuego. (Definición en la página 1-179).

Objetivo. (Definición en la página 1-135).

Tabla 7- 11. Ejemplos de medidas de control de maniobras especiales

Medida de control

Gráfico

General Cerco (Definición en la página 1-70).

Fuerzas amigas cercadas

Fuerzas hostiles cercadas

ILE 8-06 (ACT)

551 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Emboscada. (Definición en la página 1-10). Líneas

Cabeza de puente aéreo/Límite de cabeza de puente aéreo (AL). (Definición en la página 1-6).

Línea de cabeza de puente (BL). (Definición en la página 1-25).

Línea de detención (HL). (Definición en la página 1-94).

Línea de traspaso de mando (RL). (Definición en la página 1-160). Áreas

ILE 8-06 (ACT)

552 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Ejemplo

Área de operaciones (AO). (Definición en la página 1-12).

Área de interés designada (NAI). (Definición en la página 1-130).

Área de interés señalada (TAI). (Definición en la página 1-184).

Tabla 7- 12. Ejemplos de medidas de coordinación de apoyo de fuego

Medida de control

Gráfico

Puntos Estación de apoyo de fuego (FSS). (Definición en la página 1-81). Líneas

ILE 8-06 (ACT)

553 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Línea de fuego coordinado (CFL). (Definición en la página 1-45).

Línea de coordinación de apoyo de fuego (FSCL). (Definición en la página 1-80).

Línea de fuego restringido (RFL). (Definición en la página 1-163).

Áreas

Área de coordinación del espacio aéreo (ACA). (Definición en la página 1-8).

Área de bombas

ILE 8-06 (ACT)

554 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Ejemplo

Área de tiro libre (FFA). (Definición en la página 1-86).

Área de apoyo de fuego (FSA). (Definición en la página 1-79).

Área de fuego prohibido (NFA). (Definición en la página 1-132).

Área de emplazamiento de artillería (PAA). (Definición en la página 1-148).

Área de fuego restringido (RFA). (Definición en la página 1-163). Blancos (Definición en la página 1-184). Puntos (Los designadores de blancos consisten en dos letras seguidas por cuatro números).

ILE 8-06 (ACT)

555 (B O R R A D O R)

Medida de control

Gráfico

Ejemplo

Blanco puntual/único

Blanco nuclear. El punto en el centro del blanco representa el punto cero deseado. Blancos lineales Blanco lineal

Fuego de detención final (FPF). (Definición en la página 1-78). Blancos de área (los designadores de blancos consisten en dos letras seguidas por cuatro número).

Blanco circular

Rectangular

ILE 8-06 (ACT)

556 (B O R R A D O R)

Medida de control

Gráfico

Ejemplo

Blanco con forma irregular

Series de blancos (Definición en la página 1-169).

Series de blancos usando blancos regulares

Series de blancos usando blancos rectangulares

Grupo de blancos (Definición en la página 1-90). (Los designadores del blanco consisten en dos letras seguidas de cuatro número).

Grupo de blancos usando blancos irregulares

Grupo de blancos usando blancos rectangulares

Blancos de humo Blanco de humo lineal ILE 8-06 (ACT)

557 (B O R R A D O R)

Medida de control

Gráfico

Ejemplo

Humo planeado donde se muestra el tiempo designado

Humo (presente real)

Tabla 7- 13. Ejemplos de medidas de mando y control

Medida de control

Gráfico

Puntos

Punto especial

Punto de contacto (CP). (Definición en la página 1-43).

Punto de coordinación

ILE 8-06 (ACT)

558 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Punto de decisión (DP). (Definición en la página 1-53).

Punto general o no especificado

Punto de control (CKP). (Definición en la página 1-29).

Punto de enlace (LU). (Definición en la página 1-113).

Punto de pasaje (PP). (Definición en la página 1-143).

ILE 8-06 (ACT)

559 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Punto de reorganización (RLY). (Definición en la página 1-155).

Punto de relevo (RP). (Definición en la página 1-160).

Punto de partida (SP). (Definición en la página 1-176).

Punto de ruta. (Definición en la página 1-198). Líneas

Línea de oscurecimiento (LL). (Definición en la página 1-112).

Áreas ILE 8-06 (ACT)

560 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Ejemplo

Nota de zona de campo de aviación: Bajo el campo “H”, incluya el tipo de campo de aviación, longitud de la pista de aterrizaje y otra información relevante. Tabla 7- 14. Ejemplos de medidas de control de movilidad/contramovilidad/capacidad de supervivencia

Medida de control

Gráfico

Ejemplo

Obstáculos (Definición en la página 1-136). Tala. (Definición en la página 1-1).

Obstáculo en franja

Línea de obstáculos. (Definición en la página 1-136).

Zona de obstáculos. (Definición en la página 1-136).

Obstáculos antitanque Nota: las puntas de la zanja antitanque deben estar orientadas hacia la fuerza hostil. ILE 8-06 (ACT)

561 (B O R R A D O R)

Medida de control

Gráfico

Ejemplo

Zanja antitanque terminada

Zanja antitanque en construcción Zanja antitanque reforzada con minas antitanque Obstáculos antitanque prefabricados y fijos, tetraedros, dientes de dragón y similares

Fijo y prefabricado

Móvil Obstáculos antitanque móviles, tetraedros, dientes de dragón y similares Obstáculos antitanque prefabricados y móviles, tetraedros, dientes de dragón y similares

Móviles y prefabricados

Muro antitanque Nota: las puntas del muro antitanque están orientadas hacia la fuerza hostil. Cazabobos (definición en la página 1-23) Minas (definición en la página 1-124)

ILE 8-06 (ACT)

562 (B O R R A D O R)

Medida de control

Gráfico

Minas antipersonales (AP) Mina antipersonal con flecha punteada que indica la dirección de los efectos Mina antitanque (AT)

Mina antitanque con dispositivo contra manipulación Mina no especificada Conjunto de minas

Mina de área amplia Campos minados (Definición en la página 1-124). Campo de minas terminado Campo de minas planeado Campo de minas antipersonales

Minas antitanque

ILE 8-06 (ACT)

563 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Campo minado antitanque con brecha

Campo de minas esparcibles con grupo fecha/hora para autodestrucción

Campo de minas antipersonales reforzado con minas esparcibles con grupo fecha/hora para autodestrucción Campo de minas esparcibles (minas antitanque) con grupo fecha/hora para autodestrucción (definición de mina esparcible en la página 1-166).

Área minada

Campo minado antitanque Volcano ejecutado

ILE 8-06 (ACT)

564 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Ejemplo

Efectos de obstáculos

Bloqueo

Nota: la línea vertical indica el límite del avance enemigo y el ancho de los obstáculos o dónde éstos entran en terreno intransitable. La línea horizontal se refiere a la profundidad de los obstáculos.

Fijo

Nota: la parte irregular del símbolo indica los puntos donde los obstáculos retrasan al enemigo.

Viraje (definición en la página 1-192)

Nota: la dirección de la flecha indica la dirección de viraje deseada. Entorpecimiento (definición en la página 1-63) Nota: las flechas cortas indican dónde los obstáculos entorpecen al enemigo. Las flechas largas indican dónde se permite el desvío y se ataca con fuego.

ILE 8-06 (ACT)

565 (B O R R A D O R)

Medida de control

Gráfico

Área libre de obstáculos

Área vedada al emplazamiento de obstáculos (definición en la página 1-136)

Material explosivo sin detonar

Bloqueos de carreteras, cráteres y puentes volados Planeados (usualmente para cerrar una ruta a través de una zanja antitanque u otro obstáculo) Explosivos, estado de listeza 1 (seguro). (Definición en la página 1-176). Explosivos, estado de listeza 2 (armado pero transitable). (Definición en la página 1-176).

ILE 8-06 (ACT)

566 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Ejemplo

Barricada completa (ejecutada). (Definición en la página 1-164).

Alambre de disparo

Alambradas No especificada Una alambrada Alambrada de doble caída Alambrada de púas de doble caída Alambrada baja Alambrada alta Concertina de un hilo Concertina de dos hilos Concertina de tres hilos Desvío de obstáculos Dificultad para desvío de obstáculos (El enemigo se está moviendo en la misma dirección hacia donde apunta la flecha).

ILE 8-06 (ACT)

567 (B O R R A D O R)

Medida de control

Gráfico

Ejemplo

Desvío fácil

Desvío difícil

Desvío imposible

Puntos de paso/Pasos de cuerpos de agua (Definición en la página 150).

Área de cruce de asalto

Cruce de puentes o de cuerpos de agua

ILE 8-06 (ACT)

568 (B O R R A D O R)

Medida de control

Gráfico

Transbordadores

Vado/vado fácil. (Definición en la página 1-83).

Vado difícil

Senda. (Definición en la página 1-109).

Sitio de balsas

ILE 8-06 (ACT)

569 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Ejemplo

Punto de regulación de ingenieros (ERP) Definición en la página 1-71)

Área de acceso restringido

Tabla 7- 15. Ejemplos de medidas de control de capacidad de supervivencia

Medida de control

Gráfico

Preparación del terreno, trinchera pequeña o fortificación Fuerte

Línea fortificada Hoyo de tirador, sitio de armas, emplazamiento. (Definición en la página 1-70). Refugio de superficie

Refugio subterráneo

ILE 8-06 (ACT)

570 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Tabla 7- 16. Ejemplos de medidas de control nucleares, biológicas y químicas

Medida de control

Gráfico

Distancia mínima segura (MSD)

Detonaciones nucleares amigas Punto cero

Amiga, planeada o por órdenes especiales

Punto cero enemigo conocido

ILE 8-06 (ACT)

571 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Enemigo con plantilla

Productor de lluvia radiactiva

Ataque biológico o lanzamiento

Ataque químico o derrame

ILE 8-06 (ACT)

572 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Ejemplo

Área radiactiva

Se usa el amarillo si es posible

Área contaminada biológicamente

Se usa el amarillo si es posible

Área contaminada químicamente

Se usa el amarillo si es posible Puntos de descontaminación

Sitio/punto de descontaminación no identificado (DCN)

ILE 8-06 (ACT)

573 (B O R R A D O R)

Medida de control

Gráfico

Sitio/punto de descontaminación alternativo no especificado (DCN ALT)

Sitio/punto de descontaminación de tropas (DCN T)

Sitio/punto de descontaminación de equipos (DCN E)

Sitio/punto de descontaminación de equipos y tropas (DCN E/T)

ILE 8-06 (ACT)

574 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Ejemplo

Sitio/punto de descontaminación operacional (DCN O)

Sitio/punto de descontaminación total (minuciosa) (DCN T)

Líneas de isointensidad de radiación. (Definición en la página 1-66).

Tabla 7- 17. Ejemplos medidas de control de apoyo de servicio de combate

Medida de control

Gráfico

Puntos

Punto de cambio de ambulancias (AXP). (Definición en la página 1-9).

ILE 8-06 (ACT)

575 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Punto de canibalización (CAN)

Punto de concentración de bajas (CCP). (Definición en la página 1-27).

Punto de concentración de civiles (CIV)

Punto de concentración de detenidos (DET)

ILE 8-06 (ACT)

576 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Punto de concentración de prisioneros de guerra (EPW)

Punto de relevo logístico (LRP). (Definición en la página 1-115).

Punto de concentración de mantenimiento (MCP). (Definición en la página 1-117).

Punto de reaprovisionamiento de munición, combustible y suministros (R3P). (Definición en la página 1-157).

ILE 8-06 (ACT)

577 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Ejemplo

Punto de reaprovisionamiento de combustible sobre la marcha (ROM). (Definición en la página 1-159).

Puesto de control de tránsito (TCP). (Definición en la página 1-191).

Punto de transferencia de remolques (TTP). (Definición en la página 1-191).

Punto de concentración de mantenimiento de la unidad (UMCP). (Definición en la página 1-194). Puntos de abastecimiento (solo EE.UU) (Definición en la página 1178).

ILE 8-06 (ACT)

578 (B O R R A D O R)

Medida de control

Gráfico

General/varias clases

Clase I

NATO Clase I

Clase II

NATO Clase II

Clase III

NATO Clase III

ILE 8-06 (ACT)

579 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Aviación Clase III

NATO Clase II

Clase IV

NATO Clase IV

Clase V

NATO Clase V

Clase VI

NATO Clase I

ILE 8-06 (ACT)

580 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Clase VII

NATO Clase II

Clase VIII

NATO Clase II

Clase IX

NATO Clase II

Clase X

NATO Clase IV Puntos de municionamiento

ILE 8-06 (ACT)

581 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Punto de municionamiento(ASP). (Definición en la página 1-10).

Punto de transferencia de munición (ATP). (Definición en la página 1-10).

Líneas Convoys (Definición en la página 1-45).

Convoy en movimiento

Convoy detenido

Rutas de abastecimiento Ruta principal de abastecimiento (MSR). (Definición en la página 1-117). Ruta alterna de abastecimiento (ASR). (Definición en la página 1-9).

ILE 8-06 (ACT)

582 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Tráfico en un solo sentido

Tráfico alterno

Tráfico en dos sentidos Áreas

Área de estacionamiento de detenidos

Área de estacionamiento de prisioneros de guerra (EPW) Punto avanzado de reaprovisionamiento de armas y combustible (FARP) (definición en la página 1-84).

Área de estacionamiento de refugiados Áreas de apoyo (Definición en la página 1-179).

ILE 8-06 (ACT)

583 (B O R R A D O R)

Ejemplo

Medida de control

Gráfico

Área de apoyo de la brigada (BSA). (Definición en la página 1-25).

Área de apoyo de la división (DSA). (Definición en la página 1-65)

Área de apoyo del regimiento (RSA)

ILE 8-06 (ACT)

584 (B O R R A D O R)

Ejemplo


ILE 8-06 (ACT)

585 (B O R R A D O R)

Capítulo 8 Símbolos de instalaciones Las instalaciones son lugares en donde se levantan estructuras temporales, semipermanentes y permanentes. Este capítulo establece un sistema de normas único para el desarrollo de una serie de símbolos de instalaciones. Evite usar símbolos, o combinaciones o variaciones de símbolos, que no estén incluidos en este manual. Si después de buscar los símbolos doctrinales y modificadores en este manual, es necesario crear un nuevo símbolo, explíquelo en una leyenda adjunta al mismo. COMPOSICIÓN DE SÍMBOLOS DE INSTALACIONES 8-1. Un símbolo de instalaciones está compuesto por un marco, color (relleno), símbolo o símbolos funcionales (icono) y modificadores gráficos o textuales (Figura 8-1). (En la Tabla 8-1, página 8-2, se describen los pasos para construir símbolos de instalaciones).

Marco

Modificador textual

Icono (símbolo funcional)

Color

Figura 8- 1. Componentes de los símbolos de instalaciones

ILE 8-06 (ACT)

586 (B O R R A D O R)

Table 8- 1. Construcción de símbolos de instalaciones # de Paso paso Paso 1 Seleccione en primer lugar el marco que corresponda a la afiliación de la instalación (amiga, hostil, neutral). Luego escoja un símbolo funcional para el campo “A”. En este ejemplo, la afiliación es amigo y la función es petróleo/gas/aceite.

Ejemplo

Instalación de Petróleo/gas/aceite amiga

Formas de marcos y afiliaciones para instalaciones Afiliación

Amigo

Hostil

Neutral Desconocido

Pendiente

Supuesto amigo

Sospechoso

Marco

Pasos 2-4

Seleccione el segundo/tercer/cuarto modificador para el símbolo explica mejor la capacidad de esa instalación, modificando el campo “A”. En este ejemplo, el segundo modificador funcional del símbolo es “aviación”. Petróleo/gas/aceite para aviación, amigo

Paso 5

Seleccionen los modificadores textuales o gráficos necesarios para ampliar la información. En este ejemplo, se observan dos modificadores textuales; el primero es la composición de la instalación (campo “AI”), que es PRODUCCIÓN/ALMACENAMIENTO, y el segundo es capacidad de la instalación (campo “K”), 100,000 galones (100K GAL).

Instalación de almacenamiento/producción de petróleo/gas/aceite para aviación, amigo

CAMPOS PARA MODIFICADORES DE SÍMBOLOS DE INSTALACIONES INSTALLATION SYMBOL MODIFIER FIELDS 8-2. La Figura 8-2 muestra la ubicación de los campos para identificación de la instalación alrededor del marco del símbolo de instalación terrestres amiga. La ubicación de los campos para los modificadores es la misma, independientemente de la forma del marco o la afiliación. ILE 8-06 (ACT)

587 (B O R R A D O R)

Figura 8- 2. Campos para los modificadores de símbolos de instalaciones

8-3. La Tabla 8-2 presenta una descripción de cada uno de los campos para modificadores de símbolos de instalaciones que se indican en la Figura 8-2. Table 8- 2. Modificadores gráficos para símbolos de instalaciones

Campo

Nombre del campo

A

Símbolo

E

Sospechoso o supuesto amigo

G


H


ILE 8-06 (ACT)

Descripción Símbolo básico para instalaciones que puede incluir modificadores de capacidad (Ver Tabla 8-3, página 8-6). Un signo de interrogación “?” representa sospechoso o supuesto amigo. Texto libre. El estado mayor lo puede usar para la información requerida por el comandante. Texto libre. Para instalaciones, este campo se emplea para describir la naturaleza específica de la instalación, por ejemplo, producción, procesamiento o depósito.

588 (B O R R A D O R)

Textual/ gráfico Ambos

Textual Textual

Textual

Grado de confianza que se puede atribuir a la información representada por el símbolo. Se muestra como una letra y un número compuesto por Confiabilidad de la fuente y Credibilidad de la información. Confiabilidad de la fuente: M. Totalmente confiable N. Usualmente confiable O. Bastante confiable P. Usualmente no confiable Q. No es confiable R. No se puede evaluar la confiabilidad Credibilidad de la información: 1. Confirmada por otras fuentes 2. Probablemente cierta 3. Posiblemente cierta 4. Dudosa 5. Improbable 6. La verdad no puede ser juzgada Indica la capacidad de la instalación representada. Número o nombre del escalón de mando superior. Indica la ubicación precisa de la instalación o el despeje de varias ubicaciones para instalaciones(ver Capítulo 5, Figura 5-6, página 5-42), salvo para comandancia (ver campo S).

J


K

Capacidad

M

Formación superior

Q

Indicador de ubicación desplazada

S

Indicador de estado mayor de la comandancia/ Indicador de ubicación desplazada

Indica la ubicación precisa de la comandancia o el despeje de varias ubicaciones de comandancias (ver Figura 5-7, página 5-42).

Gráfico

T

Designación única

Designador alfanumérico que identifica en forma única una instalación en particular (nombre).

Textual

ILE 8-06 (ACT)

589 (B O R R A D O R)

Textual

Textual Textual

Gráfico

W

Grupo fecha-hora

X

Altitud/ Profundidad

Y

Ubicación

Z

Velocidad

AB


AC

Indicador de país

AI

Composición de la instalación

ILE 8-06 (ACT)

Designador alfanumérico para representar un grupo fecha-hora (DDHHMMSSZMONYY) ó “O/O” para una orden. El grupo fecha-hora está formado por un conjunto de seis dígitos numéricos con un sufijo que representa la zona horaria y la abreviatura estandardizada de tres letras para el mes seguida de dos dígitos. El primer par de dígitos denota el día, el Segundo par, la hora; el tercer par indica los minutos. Los dos últimos dígitos del año aparecen después del mes. Para sistemas automatizados, se pueden agregar dos dígitos antes del sufijo para la zona horaria y después de los minutos para designar los segundos. Altura en pies del equipo o estructura sobre el terreno. Latitud o longitud, o coordenadas. Indica la velocidad en millas náuticas por hora o kilómetros por hora. Indica que es señuelo o un amago con fines de engaño. Código de dos letras que indica el país de origen de la unidad. Este campo se puede utilizar también para facciones o grupos en SO/SO. Indica la composición de la instalación, por ejemplo, producción, servicio, depósito, investigación o servicios misceláneos.

590 (B O R R A D O R)

Textual

Textual Textual Textual Gráfico

Textual

Textual

Table 8- 3: Campo A: Función de la Instalación Función de la instalación

Instalación

Avión

Avión Avión civil Avión Helicóptero civil

Avión Avión militar Avión Bombardero militar

Avión Helicóptero militar Avión Vehículo aéreo de control remoto Aeropuerto/base aérea

Municiones y explosivos

ILE 8-06 (ACT)

591 (B O R R A D O R)

Amigo

Hostil

Neutral

Desconocido

Función de la instalación

Reactor atómico

Energía eléctrica

Energía hidroeléctrica

Equipo de ingeniería

Equipo de ingeniería Puente Gobierno

Vehículo terrestre

Obús

Instalaciones médicas

Instalaciones médicas Hospital

ILE 8-06 (ACT)

592 (B O R R A D O R)

Amigo

Hostil

Neutral

Desconocido


Base/instalación militar

Sistema de misiles

Mina

Nuclear, biológico, químico (NBQ) NBQ Biológico NBQ Químico

NBQ Nuclear NBQ Descontaminación

Petróleo/gas/aceite

Estación de Policía

ILE 8-06 (ACT)

593 (B O R R A D O R)

Amigo

Hostil

Neutral

Desconocido


Patio/estación de trenes

Puerto marítimo

Astillero

Tanque

Telecomunicaciones

Telecomunicaciones Radio Telecomunicaciones Teléfono Telecomunicaciones Televisión

Mantenimiento de vehículos

Vehículo

Servicios de agua

ILE 8-06 (ACT)

594 (B O R R A D O R)

Amigo

Hostil

Neutral

Desconocido


ILE 8-06 (ACT)

595 (B O R R A D O R)

Capítulo 9 Símbolos para operaciones de apoyo y de estabilización Este capítulo establece una convención única para el desarrollo de símbolos para operaciones de apoyo y de estabilización. La doctrina conjunta utiliza el término “otras operaciones militares (MOOTW)” y la NATO emplea el término “Operaciones de Reacción a Crisis (CRO) no contempladas en el Artículo 5” para las operaciones de apoyo y de estabilización. Estos símbolos representan actividades, ubicaciones y organizaciones no militares relativas a operaciones de apoyo y de estabilización. Evite utilizar símbolos o combinaciones y variaciones de símbolos que no aparezcan en este manual. Si después de buscar modificadores y símbolos doctrinales, debe crear un nuevo símbolo, explíquelo en una leyenda adjunta al mismo. Los sistemas computarizados podrían tener dificultades para procesar símbolos no convencionales. COMPOSICIÓN DE ESTABILIZACIÓN

SÍMBOLOS

PARA

OPERACIONES

DE

APOYO

Y

DE

9-1. Un símbolo para operaciones de apoyo y de estabilización está compuesto por un marco, color (relleno), símbolo (icono) de operaciones de apoyo y de estabilización y modificadores gráficos o textuales (ver Figura 9-1). En la Tabla 9-1, página 9-2, se describen los pasos para construir símbolos para operaciones de apoyo y de estabilización. Marco

Modificador textual Símbolo SO/SO (icono)

Figura 9- 1. Componentes de los símbolos para operaciones de apoyo y de estabilización

ILE 8-06 (ACT)

596 (B O R R A D O R)

Table 9- 1. Construcción de símbolos para símbolos para operaciones de apoyo y de estabilización # de Paso Ejemplo paso Paso 1 Seleccione en primer lugar el marco que

corresponda a la afiliación de la organización o situación de las operaciones de apoyo y de estabilización (amiga, hostil, neutral). Luego escoja un símbolo básico para funcional para operaciones de apoyo y de estabilización, campo “A”. (ver Figura 92; Tabla 9-2, página 9-3 y Operaciones Tabla 9-3, página 9-6). En este ejemplo, la psicológicas amigas afiliación es amiga y la situación, “operaciones psicológicas”. (Ver las formas de marcos y afiliaciones para las siguientes operaciones de apoyo y de estabilización). Formas de marcos y afiliaciones de operaciones de apoyo y de estabilización Afiliación

Amigo

Hostil

Neutral Desconocido

Pendiente

Supuesto amigo

Sospechoso

Marco

Selecciones el segundo/tercero/cuarto modificador de símbolo funcional que amplíe la capacidad de ese símbolo para operaciones de apoyo y de estabilización, que modifica el campo “A.” En este ejemplo, el modificador secundario del símbolo es “operaciones psicológicas persona a persona” (ver Tabla 9-3, página 9-6). Paso 5 Selecciones los modificadores textuales que sean necesarios para ampliar la información. En este ejemplo, el modificador textual es la ubicación (campo “Y”) desde donde están teniendo lugar las operaciones psicológicas persona a persona. Pasos 2-4

Operaciones psicológicas persona a persona, amigas

Operaciones psicológicas persona a persona, amiga

CAMPOS PARA MODIFICADORES DE SÍMBOLOS PARA OPERACIONES DE APOYO Y DE ESTABILIZACIÓN ILE 8-06 (ACT)

597 (B O R R A D O R)

9-2. La Figura 9-2 indica la ubicación de los campos de operaciones de apoyo y de estabilización alrededor del marco del símbolo para operaciones de apoyo y de estabilización terrestres amigas. La ubicación de los campos de modificadores de símbolos es la misma, independientemente de la forma del marco o la afiliación.

Figura 9- 2. Campos de modificadores de símbolos para operaciones de apoyo y de estabilización

9-3. La Tabla 9-2 describe cada uno de los campos para modificadores de símbolos para operaciones de apoyo y de estabilización que se muestran en la Figura 9-2.

ILE 8-06 (ACT)

598 (B O R R A D O R)

Table 9- 2. Descripciones de los campos para modificadores textuales o gráficos para los símbolos para operaciones de apoyo y de estabilización

Campo

Nombre del campo

A

Símbolo

C

Cantidad

E


G


H


J


M

Formación superior

Q

Flecha de dirección de

ILE 8-06 (ACT)

Descripción Símbolo básico para operaciones de apoyo y de estabilización que describe la función de las actividades, ubicaciones y organizaciones no militares SO/SO. Identifica el número de actividades de esa ubicación. Permite determinar la afiliación o la dimensión de batalla del símbolo. “U” representa dimensión de batalla desconocida. El signo de interrogación “?” indica que es sospechoso o supuesto amigo. Texto libre. El estado mayor lo puede usar para la información requerida por el comandante. Texto libre. Información adicional no cubierta en los campos. Grado de confianza que se puede atribuir a la información representada por el símbolo. Se muestra como una letra y un número compuesto por Confiabilidad de la fuente y Credibilidad de la información. Confiabilidad de la fuente: S. Totalmente confiable T. Usualmente confiable U. Bastante confiable V. Usualmente no confiable W. No es confiable X. No se puede evaluar la confiabilidad Credibilidad de la información: 1. Confirmada por otras fuentes 2. Probablemente cierta 3. Posiblemente cierta 4. Dudosa 5. Improbable 6. La verdad no puede ser juzgada Título de una organización afiliada o superior que se está representando. Con flecha indica la dirección en la que se está moviendo o se 599 (B O R R A D O R)

Textual/ gráfico

Ambos

Textual

Textual

Textual Textual

Textual

Textual Gráfico

Campo

S

Nombre del campo

Descripción

movimiento/Indic ador de ubicación descentrada Indicador de estado mayor de comandancia

moverá el símbolo. Sin flecha, se usa para indicar la ubicación precisa o para despejar. (Ver Figura 5-7, página 5-42).

Indicador de ubicación descentrada

T

Designación única

V

Tipo de equipo

W

Grupo fecha-hora

X

Altitud/ profundidad

Y

Ubicación

Z AA

Velocidad Organizaciones SO/SO no militares

ILE 8-06 (ACT)

Textual/ gráfico

Identifica el símbolo como una comandancia. Se emplea para indicar la ubicación precisa de la comandancia o para despejar varias ubicaciones de comandancias (ver Capítulo 5). Designador alfanumérico que identifica en forma única un símbolo en particular. Identifica una designación única. Designador alfanumérico para representar un grupo fecha-hora (DDHHMMSSZMONYY) u “O/O” para una orden. El grupo fecha-hora está formado por un conjunto de seis dígitos numéricos con un sufijo que representa la zona horaria y la abreviatura estandardizada de tres letras para el mes seguida de dos dígitos. El primer par de dígitos denota el día, el Segundo par, la hora; el tercer par indica los minutos. Los dos últimos dígitos del año aparecen después del mes. Para sistemas automatizados, se pueden agregar dos dígitos antes del sufijo para la zona horaria y después de los minutos para designar los segundos. Altitud que señala el sistema de localización global (GPS). Altura en pies del equipo o estructura sobre el terreno. Latitud y longitud o coordenadas. Muestra la velocidad en millas náuticas por hora o kilómetros por hora. Se puede utilizar para denotar organizaciones internacionales (UN) o (ICRC/RC), no 600 (B O R R A D O R)

Gráfico

Textual Textual

Textual

Textual Textual Textual Textual

Campo

Nombre del campo

Descripción

indicadas

gubernamentales (NGO), agencias gubernamentales nacionales (USAID) u organizaciones intragubernamentales regionales (EU). Indica que es un señuelo o un amago con fines de engaño. Código de dos letras que indica el país de origen de la unidad. (ver Capítulo 2). Este campo se puede usar también para facciones o grupos en SO/SO. (Se deben deletrear los nombres de facciones o grupos).

AB

Indicador de amago o señuelo

AC

Indicador de país

ILE 8-06 (ACT)

601 (B O R R A D O R)

Textual/ gráfico

Gráfico

Todos

Table 9- 3 Campo AA: Operaciones de estabilización y actividades, ubicaciones y organizaciones nomilitares de apoyo a las operaciones Tipo

Amigo

Actividades

Detención

Incendio premeditado

Ataque a red de computadoras (CNA)

Incendio

Asesinato

Ejecución

Homicidio

Bomba/bombardeo

Trampa cazabobos Nota: Al colocar el marco alrededor del GCM (Capítulo 7), se convierte en un evento.

ILE 8-06 (ACT)

602 (B O R R A D O R)

Hostil

Neutral

Desconocido

Tipo

Amigo

Manifestación

Tiroteo desde vehículo en marcha

Guerra electrónica Intercepción Nota: Igual que Intercepción de guerra electrónica bajo Inteligencia Militar, Capítulo 5.

Extorsión Nota: También se pueden usar otros símbolos de monedas, por ejemplo el de Euro.

Incursión/búsqueda

Graffiti

Secuestro de personas

Patrullaje

Envenenamiento

Secuestro de medios de transporte

Secuestro de vehículos

ILE 8-06 (ACT)

603 (B O R R A D O R)

Hostil

Neutral

Desconocido

Tipo

Amigo

Secuestro aéreo Secuestro de avión

Secuestro de helicóptero

Secuestro en el mar

Secuestro de crucero

Secuestro de buque mercante Operaciones psicológicas

Operaciones psicológicas Nota: igual que Operaciones Psicológicas (Capítulo 5).

Operaciones Psicológicas Centro de Distribución

Operaciones psicológicas Cara a cara

Operaciones psicológicas Transmisión por altoparlantes Operaciones psicológicas Transmisión Estación aérea (aviones)

ILE 8-06 (ACT)

604 (B O R R A D O R)

Hostil

Neutral

Desconocido

Tipo

Amigo

Operaciones psicológicas Transmisión por altoparlantes Montados en helicóptero Operaciones psicológicas Transmisión por altoparlantes Montados en vehículos con ruedas Operaciones psicológicas Servicio de impresión Operaciones psicológicas Transmisión de radio

Operaciones psicológicas Ubicación de audiencia objetivo Operaciones psicológicas Transmisión televisiva

Operaciones psicológicas Escrita Operaciones psicológicas Escrita (volante) Aérea (avión) Lanzada desde el aire Operaciones psicológicas Escrita (volante) Aérea (helicóptero) Lanzada desde el aire Reclutamiento Reclutamiento voluntario (W)

ILE 8-06 (ACT)

605 (B O R R A D O R)

Hostil

Neutral

Desconocido

Tipo

Amigo

Reclutamiento obligatoria/impuesta ©

Motín

Francotirador Ubicaciones

Escondite de munición Nota: igual que Abastecimiento Clase V (Capítulo 5)

Narcotráfico Distribución de alimentos Nota: igual que abastecimiento Clase I (Capítulo 5)

Fosa común

Ubicaciones en listas Ubicación en lista negra

Ubicación en lista gris Ubicación en lista blanca

ILE 8-06 (ACT)

606 (B O R R A D O R)

Hostil

Neutral

Desconocido

Tipo

Amigo

Instalación de Tratamiento Médico Nota: igual que Instalación de Tratamiento Médico (Capítulo 5)

Radio Estación de radio Escondite de abastecimientos Nota: igual que Abastecimiento (Capítulo 5)

Estación de televisión Organizaciones no militares Helicóptero civil Vehículo con drogas

Vehículo insurgente conocido (Vehículo en la lista negra)

Medios

Refugiados Local seguro

Espía

ILE 8-06 (ACT)

607 (B O R R A D O R)

Hostil

Neutral

Desconocido


ILE 8-06 (ACT)

608 (B O R R A D O R)

Apéndice A Gráficos para misión táctica Los gráficos para misión táctica se emplean en los croquis del curso de acción, matrices de sincronización y croquis de maniobras. No reemplazan ninguna parte de la orden de operación. Los gráficos que se presentan en este apéndice son representaciones de muchas de las tareas de misión táctica, pero no a todas ellas se asocia una representación gráfica. Los gráficos para misión táctica deben tener una escala tal que se adapte a la escala del mapa y el tamaño de la unidad para la cual se están usando. De ser posible, el gráfico para misión táctica debería conectarse con el gráfico de decisión en el medio del lado izquierdo o derecho del símbolo o en el medio de la parte inferior del símbolo, dependiendo de la orientación del gráfico. En la Figura A-1, página A-7, se muestra un ejemplo de gráfico de decisión y misión táctica utilizados juntos. Para información sobre la generación de gráficos de decisión, consulte el Apéndice D. En los ejemplos que se presentan en la Tabla A-1, la fuerza hostil estaría ubicada a la derecha del símbolo. Sin embargo, este gráfico puede estar orientado hacia cualquier dirección relativa a la posición de las fuerzas hostiles. Nota: Los gráficos para misión táctica que se definen en la sección de terminología de este manual están identificados con un número de página que hace referencia a su definición. EN FM 3-90 se puede encontrar una explicación detallada de cada tarea de misión táctica.

ILE 8-06 (ACT)

609 (B O R R A D O R)

Tabla A- 1. Ejemplos de gráficos para misión táctica

Tarea de misión táctica

Gráfico

Bloquear. (Definición en la página 1-23).

Franqueo. Definición en la página 1-24).

Desvío. (Definición en la página 1-26).

Canalizar. (Definición en la página 1-27).

Despejar. (Definición en la página 1-32).

Contener. (Definición en la página 1-43). Contraataque (CATK). (Definición en la página 146).

Contraataque por fuego

Retardo. (Definición en la página 1-56).

ILE 8-06 (ACT)

610 (B O R R A D O R)


Gráfico

Retardo (hasta una hora especificada)

Destruir. (Definición en la página 1-59).

Entorpecimiento. (Definición en la página 163).

Fijación. (Definición en la página 1-81).

Seguimiento y asunción. (Definición en la página 182). Seguimiento y apoyo. (Definición en la página 182). Interdicción. (Definición en la página 1-103).

Aislamiento. (Definición en la página 1-105).

ILE 8-06 (ACT)

611 (B O R R A D O R)


Gráfico

Neutralizar. (Definición en la página 1-132).

Ocupar. (Definición en la página 1-136).

Pasaje de líneas a la vanguardia (Definición en la página 1-142).

Pasaje de líneas (a la retaguardia)

Penetración. (Definición en la página 1-145).

Relevo en el lugar (RIP). (Definición en la página 1160).

Retener. (Definición en la página 1-163).

ILE 8-06 (ACT)

612 (B O R R A D O R)


Gráfico

Retirada. (Definición en la página 1-163).

Asegurar. (Definición en la página 1-168).

Seguridad (encubrimiento). (Definición en la página 1167). Seguridad (guardia). (Definición en la página 190). Seguridad (cubierta). (Definición en la página 148).

Ocupar. (Definición en la página 1-168).

Contención. (Definición en la página 1-179).

Viraje. (Definición en la página 1-192).

ILE 8-06 (ACT)

613 (B O R R A D O R)


Gráfico

Repliegue

Repliegue bajo presión

A-1. La Figura A-1 es un ejemplo del uso de gráficos para decisión y para misión táctica. En esta figura se muestra la 3ª Brigada, 4ª División de Infantería (mecanizada), organizada por tareas con dos batallones de infantería mecanizada, un batallón blindado y un batallón de helicópteros de ataque. No tiene problemas. Su tarea es ocupar Objective Bell. También presenta la 1ª Brigada, 4ª División de Infantería (mecanizada) organizada por tareas con dos batallones de infantería mecanizada y dos batallones blindados. No tiene problemas. Su tarea es seguir y apoyar a la 3ª Brigada.

ILE 8-06 (ACT)

614 (B O R R A D O R)

Figura A- 1. Ejemplo de gráfico de decisión y gráfico para misión táctica

ILE 8-06 (ACT)

615 (B O R R A D O R)


ILE 8-06 (ACT)

616 (B O R R A D O R)

Apéndice B Ejemplos de símbolos militares Las figuras en este apéndice muestran ejemplos de símbolos para unidad: • Figuras B-1 hasta B-6—símbolos para divisiones. • Figura B-7—símbolos para divisiones de Infantería de Marina. • Figura B-8—símbolos para equipos de combate de brigada Stryker. • Figura B-9—símbolos para sitios de abastecimiento. • Figura B-10—símbolos para unidades de apoyo de servicio de combate. • Figura 11—símbolos para unidades con campos para etiquetas de identificación. • Figura B-12—símbolos para equipos con campos para etiquetas de identificación. • Figura B-13—símbolos para instalaciones con campos para etiquetas de identificación. • Figura B-14—símbolos para operaciones de apoyo y de estabilización con campos para etiquetas de identificación.

Figura B- 1. Divisiones de Infantería aerotransportadas

ILE 8-06 (ACT)

617 (B O R R A D O R)

Figura B- 2. Divisiones de Infantería de asalto aéreo

Figura B- 3. Divisiones blindadas

Figura B- 4. Divisiones de Infantería mecanizada

ILE 8-06 (ACT)

618 (B O R R A D O R)

Figura B- 5. Divisiones de Infantería ligera

Figura B- 6. Divisiones de Infantería

Figura B- 7. Divisiones de Infantería de Marina

ILE 8-06 (ACT)

619 (B O R R A D O R)

Figura B- 8. Equipos de Combate de la Brigada Stryker

Figura B- 9. Sitios de abastecimiento

ILE 8-06 (ACT)

620 (B O R R A D O R)

Figura B- 10. Unidades de apoyo de servicio de combate

ILE 8-06 (ACT)

621 (B O R R A D O R)

Figura B- 11. Símbolos para unidades con campo para etiqueta de identificación VII Cuerpo, 7° Ejército de EUA III Fuerzas Expedicionarias de Infantería de Marina Fuerzas de Infantería de Marina, Pacífico 2ª División Blindada, III Cuerpo 5ª División de Infantería (mecanizada) I Cuerpo, Octavo Ejército de Estados Unidos 2ª Brigada, 10ª División de Montaña (indica que es una división de EUA) 2ª Brigada Expedicionaria de Infantería de Marina III Fuerzas Expedicionarias de Infantería de Marina 11° Regimiento de Caballería Blindado, V Cuerpo ILE 8-06 (ACT)

622 (B O R R A D O R)

-

2° Regimiento de Infantería, 2ª División de Infantería de marina 3er Batallón, 319 Artillería de Campaña 2° Batallón, 31 Infantería (blindada con ruedas) 25° Batallón de transporte 19° Comando de Apoyo del Teatro de Operaciones 1er pelotón, Compañía B, 421 Batallón Químico Sitio de abastecimiento de construcción de ingenieros para 4101 Compañía de Apoyo de Construcción de Ingenieros, 44 Grupo de Ingenieros, X Cuerpo

ILE 8-06 (ACT)

623 (B O R R A D O R)

Figura B- 12. Símbolos de equipos con campos para etiqueta de identificación Seis camiones de 5 toneladas desde B Co, 2 Engr Bn moviéndose hacia el este a 090 grados. Sitio de lanzamiento de UAV tipo Phoenix desde B Co, 301 MI Bn con una dirección de lanzamiento de 130 grados. Seis morteros medianos de 4,2 pulgadas en vehículo con orugas desde HHC, ILE 8-06 (ACT)

624 (B O R R A D O R)

2d Bn, 7 ADA en un vehículo con ruedas. Cuatro vehículos de combate blindados (Bradley) M2AI desde 3d Plt, A Co, 1 Bn, 87 Inf, 3d Bde con listeza “verde” moviéndose a 180 grados Siete tanques M1A2 (Abrams) desde E Trp, 2d Sqdn, 3d ACR. Tres lanzacohetes múltiples con orugas (MLRS) desde A Btry, 3d Bn, 18 FA en POSICIÓN OCULTA

ILE 8-06 (ACT)

625 (B O R R A D O R)

Figura B- 13. Símbolos para instalaciones con campos para etiqueta de identificación

Fue arrestado un terrorista por la 2d Sec, 2d Plt, A Co, 503 MP Bn en 0530Z el 24 de junio de 00. Food for Peace bajo los auspicios de la UN está distribuyendo alimentos en PS660480. El Comité Internacional de la Cruz Roja/Media Luna Roja está operando un campo de refugiados en UC 190740. El alcalde de la Ciudad Central fue secuestrado en 22472 el 03 de julio de 00

ILE 8-06 (ACT)

626 (B O R R A D O R)

Figura B- 14. Símbolos para operaciones de estabilización y de apoyo con campos para etiqueta de identificación

Sitio 12, el cual es un lugar de almacenamiento para Asian Oil Corporation Planta 7, Company.

que

produce

fertilizantes

para

World

Chemical

Instalaciones de producción de Bay City, que representa el motor marítimo para el Pacifico Occidental Planta de tratamiento de agua para Central City, con una capacidad de 10.000 diarios, pero tiene un estado de listeza amarillo. Hospital River City, capacidad de 150 camas

dirigido

por

el

Instalación de transferencia intermodal Internacional Container Limited. ILE 8-06 (ACT)

627 (B O R R A D O R)

gobierno para

con

una

Hitown

fir

ILE 8-06 (ACT)

628 (B O R R A D O R)

Apéndice C Ejemplos de uso de símbolos militares Este apéndice utilizados en—

presenta

ejemplos

de

símbolos

militares

• Figura C-1—áreas de operaciones contiguas. • Figura C-2—áreas de operaciones no contiguas. • Figura C-3—operaciones de estabilización y operaciones de apoyo. • Figura C-4—operaciones de apoyo de servicio de combate. Los ejemplos no ofrecen el mismo grado de detalles que las imágenes que se utilizan en las operaciones reales.

Figura C- 1 . Áreas de operaciones contiguas

ILE 8-06 (ACT)

629 (B O R R A D O R)

Figura C- 2. Áreas de operaciones no contiguas

Figura C- 3. Operaciones de estabilización y operaciones de apoyo

ILE 8-06 (ACT)

630 (B O R R A D O R)

Figura C- 4. Operaciones de apoyo de servicio de combate

ILE 8-06 (ACT)

631 (B O R R A D O R)


ILE 8-06 (ACT)

632 (B O R R A D O R)

Apéndice D Gráficos para proceso de toma de decisiones militares Los preceptos de las operaciones del Ejército son iniciativa, profundidad, agilidad, sincronización y versatilidad. Si los comandantes y estados mayores se han de adherir a estos preceptos, necesitan información en un formato que les permita adaptarse rápidamente a los cambios de los factores de METT-TC. Los símbolos militares representados en los capítulos del 4 al 9 se emplean para representar gráficamente ubicaciones y direcciones de movimiento; sin embargo, quien toma la decisión normalmente requiere información adicional para los croquis de cursos de acción, matrices de sincronización y croquis de maniobra, de los que no se dispone de inmediato al estudiar un mapa de la situación en un momento determinado. El campo de batalla que prevé nuestra doctrina actual requiere cambios frecuentes y rápidos en la organización de las tareas de las unidades con el fin de ocupar o retener, o tomar la iniciativa y mover fuerzas organizadas de modo óptimo para la tarea hasta el punto crítico en el campo de batalla. Los gráficos para el proceso de toma de decisiones militares son herramientas que permiten visualizar la información necesaria. CUADROS DE EVALUACIÓN Y ESTADO D-1. Los comandantes requieren dos categorías generales de información cuando analizan el mapa situacional: el estado de equipos y personal y la composición de las fuerzas organizadas para la tarea. Dos métodos usuales para representar información en forma gráfica e identificar el estado son el gráfico de barras y gráfico de circunferencias. FM 6-0 ofrece información sobre el uso de los cuadros de estado y evaluación. GRÁFICO DE BARRAS D-2. El gráfico de barras se utiliza para presentar cantidades o porcentajes. Su principal ventaja radica en que ofrece un método sencillo para comparar indicadores de estado entre ellos mismos y con un punto de referencia estándar ya determinado. Este tipo de gráficos permiten que el estado mayor represente gráficamente y relacione diferentes tipos y combinaciones de información para el comandante. La Figura D1 muestra un ejemplo de un gráfico de barras. ILE 8-06 (ACT)

633 (B O R R A D O R)

Figura D- 1. Ejemplo de gráfico de barras para estado

GRÁFICO DE CIRCUNFERENCIAS D-3. El gráfico de circunferencias ofrece una idea clara del estado de los elementos designados por medio de un código de colores establecido en los procedimientos operativos normales de la unidad. El gráfico ayuda al comandante a evaluar rápidamente el estado de elementos esenciales y permite al estado mayor concentrarse en áreas problemáticas. Seleccione un mismo código de color para todos los escalones de mando. D-4. A continuación se presenta un código de color de uso común: • Verde indica que la unidad está a 85 por ciento o más de su poderío (capaz para el combate) • Ámbar indica que la unidad está entre 70 y 84 por ciento de su poderío (capaz para el combate con deficiencias menores). • Rojo indica que la unidad está entre 50 y 69 por ciento de poderío (incapacitada para el combate, la unidad tiene pérdidas o deficiencias mayores). • Negro indica que la unidad está a menos de 50 por ciento de poderío (tiene que ser reconstituida antes de la siguiente misión). • Blanco indica que no es aplicable o que no se dispone de información. D-5. En la Figura D-2 se muestra un ejemplo de un gráfico de circunferencias. ILE 8-06 (ACT)

634 (B O R R A D O R)

Figura D- 2. Ejemplo de un gráfico de circunferencias

GRÁFICOS DE EFICACIA PARA EL COMBATE D-6. Los informes situacionales (SITREP) se concentran en la recopilación de información sobre la capacidad de unidades subordinadas para cumplir su misión. Los elementos correspondientes del estado mayor usan diferentes formatos para informar sobre factores tales como el estado de combustible, municiones, vehículos, disponibilidad y personal. El comandante, no obstante, es quien presenta la evaluación neta de la capacidad de su unidad para desempeñar la misión. Esta evaluación se puede expresar usando gráficos de decisión como los que se muestran en la Figura D-3. D-7. El centro de la columna en la Figura D-3 representa la calificación general para el combate de la unidad y la columna derecha especifica el estado de los puntos de interés seleccionados. Los procedimientos operativos normales (SOP) aportarán detalles específicos con respecto a los puntos de interés sobre los que se deberá informar al superior. El comandante subordinado podrá complementar esta lista para su propia información y seguimiento. Los cuatro ítems que se muestran en la columna derecha son municiones, armas, POL y personal.

ILE 8-06 (ACT)

635 (B O R R A D O R)

Eficacia Diagrama de torta

Estatus seleccionado Diagrama de torta

Evaluación del comandante de la capacidad de la unidad para cumplir la misión No hay problemas en ningún área

Algunos problemas de personal

Problemas mayores con los sistemas de armas No puede cumplir la misiónProblemas de personal, municiones y armas Figura D- 3. Ejemplo de gráfico de eficacia para el combate

GRÁFICOS PARA LA COMPOSICIÓN DE LA ORGANIZACIÓN DE LA TAREA D-8. Los recursos de los que dispone el comandante de maniobras terrestres se presentan en forma de lista detallada en la parte de organización de la tarea de la orden de operación. Esta lista detallada puede ser modificada más adelante por órdenes parciales o preparatorias. La comandancia y cada una de las unidades de la organización de tarea pueden ser representadas gráficamente usando varios de los símbolos para unidad que se describen en el Capítulo 5 de este manual. Estos símbolos ofrecen un medio de comprensión fácil y rápido, que se emplea en mapas situacionales, calcos y fotografías aéreas con anotaciones para expresar un plan de operación, concepto o situación amiga u hostil (enemiga). Sin embargo, no ofrecen a quienes toman las decisiones un método fácil y rápido para representar información con relación a la composición de la organización de la tarea. ILE 8-06 (ACT)

636 (B O R R A D O R)

D-9. La Figura D-4 muestra una fuerza de tarea organizada alrededor de la comandancia del 2º Batallón, 2º Regimiento de Infantería (mecanizada), de la 1ª Brigada, 1ª División de Infantería (mecanizada), usando un símbolo para unidad. El símbolo de unidad para fuerza de tarea (Figura D-4) muestra la unidad básica, pero no indica cómo está organizada la unidad. Aunque la eficacia general para el combate de la unidad se puede presentar usando el campo “K”, no es posible agregar información más detallada respecto a la eficacia para el combate. Si bien estos datos pueden estar disponibles a través de otros gráficos e informes, su impacto podría perderse si quien toma la decisión tuviese que acudir a diferentes documentos.

Figura D- 4. Símbolo de unidad para la Fuerza de Tarea 2-2

D-10. Usando los símbolos para función o rama de la organización de tarea, la Figura D-5 muestra TF 2-2 como un gráfico de composición de organización de tarea. Aporta detalles sobre cómo está organizada la fuerza de tarea. La Tabla D-1 ofrece ejemplos de los símbolos para función o rama de organización de tarea, que se pueden utilizar para construir gráficos para decisiones. (Los gráficos para unidad de organización de tarea nunca se presentan en conjunto con símbolos para unidad como los que se muestran en la Figura D4). En la Figura D-5, la Fuerza de Tarea -2 de Infantería Mecanizada está organizada con dos compañías de infantería mecanizada, una compañía blindad, una compañía de ingenieros y una compañía antitanque reducida.

ILE 8-06 (ACT)

637 (B O R R A D O R)

Figura D- 5. Ejemplo de un gráfico de composición de la organización de tarea

D-11. El gráfico de composición de la organización de tarea se construye usando un marco rectangular. En el punto medio de la parte superior del marco se encuentra el símbolo para escalón y el de fuerza de tarea (si es necesario). Dentro del marco, en la línea superior se coloca la designación única de la organización que se está representando. Si no hay ninguna unidad en el escalón inferior de la unidad designada en la línea uno, entonces se usa el indicador de escalón sobre el gráfico para unidad de organización de tarea (ver Figura D-7 en la página D-8). En el caso de una unidad reducida, reforzada o reducida y reforzada, use el símbolo correspondiente (ver Figura D-5).

ILE 8-06 (ACT)

638 (B O R R A D O R)

Tabla D-1. Símbolos para unidad de organización de tarea Rama o función

Defensa antiaérea

Unidades blindadas

Caballería blindada Antitanque Helicópteros de ataque

Caballería aérea Helicópteros de asalto/transporte

Ingenieros Artillería de campaña Reconocimiento/ exploración

ILE 8-06 (ACT)

639 (B O R R A D O R)

Símbolos para composición de organización de tarea

Tabla D-1. Símbolos para unidad de organización de tarea Rama o función

Símbolos para composición de organización de tarea

Infantería Infantería de asalto aéreo Infantería aerotransportada Infantería ligera

Infantería mecanizada Infantería mediana

Infantería de montaña GRÁFICOS DE DECISIÓN D-12. Los gráficos para la eficacia para el combate y para composición de la organización de tarea se pueden combinar para formar gráficos de decisión. Ejemplos de estos gráficos en los niveles de compañía/equipo, batallón/fuerza de tarea y brigada se muestran en la Figura D-6, página D-8, Figura D-7, página D-8 y la Figura D-8, página D-9. Usando el sistema de código de colores para los gráficos de circunferencias tal como se describe en los párrafos D-3 y D-4, los colores verde, ámbar, royo o negro se pueden usar para colores de relleno o contornos de los gráficos para unidad de organización de tarea para denotar el estado de eficacia para el combate de las unidades subordinadas. Los gráficos de ILE 8-06 (ACT)

640 (B O R R A D O R)

decisión se pueden combinar con los gráficos de misión (Apéndice A) para croquis de cursos de acción, matrices de sincronización y croquis de maniobras. En la Figura A-1, página A-7, se muestra un ejemplo de gráfico de decisión y gráfico de misión táctica combinados. FM 101-5 ofrece información sobre el uso de los gráficos de decisión y los de misión táctica. D-13. En la Figura D-6, el Equipo A, 1er Batallón, 72º Blindado está organizado con dos pelotones de infantería mecanizada y un pelotón blindado. Tiene “algunos problemas” para cumplir su misión debido a problemas con armas.

Figura D- 6. Ejemplo de gráfico de decisión para equipo de una compañía

D-14. En la Figura D-7, la Fuerza de Tarea 1-72 Blindada está organizada con dos compañías de infantería mecanizada, dos compañías blindadas y un pelotón de defensa antiaérea. Tiene “problemas mayores” para cumplir su misión debido a personal y sistemas de armas.

Figura D- 7. Ejemplo de un gráfico de decisión para una fuerza de tarea

ILE 8-06 (ACT)

641 (B O R R A D O R)

Figura D- 8. Ejemplo de gráfico de decisión para brigada

ILE 8-06 (ACT)

642 (B O R R A D O R)


ILE 8-06 (ACT)

643 (B O R R A D O R)

Bibliografía FUENTES EMPLEADAS PUBLICACIONES CONJUNTAS JP 1-02. Diccionario de términos militares y afines del Departamento de Defensa (según enmienda vigente hasta el 5 de junio de 2003). 12 de abril de 2001. (Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms (as amended through 05 June 2003)). PUBLICACIONES DE LA NATO AAP-15. Glosario de Abreviaturas empleadas en Documentos y Publicaciones de la NATO (NATO Glossary of Abbreviations Used in NATO Documents and Publications). Diciembre de 2003. STANAG 1059. Cartas Distintivas Nacionales para uso de las Fuerzas Armadas de la NATO (National Distinguishing Letters for Use by NATO Armed Forces). 6 de diciembre de 1988. STANAG 2019/APP-6(A). Símbolos militares para sistemas terrestres (Military Symbols for Land Based Systems). Octubre de 1998. STANAG 2022. Informes de inteligencia (Intelligence Reports). 29 de septiembre de 1988. STANAG 2961. Clases de abastecimiento de las Fuerzas Terrestres de la NATO (Classes of Supply of NATO Land Forces). 11 de diciembre de 1984. STANAG 3680/AAP-6 (2003). Glosario de términos y definiciones de la NATO (NATO Glossary of Terms and Definitions (English and French)). Diciembre de 2002. ACUERDOS CUATRIPARTITOS QSTAG 509. Símbolos militares (Military Symbols). 5 de marzo de 1979. QSTAG 511. Informes de inteligencia (Intelligence Reports). 5 de abril de 1979. PUBLICACIONES DEL EJERCITO AR 600-82FM 1 (FM 100-1). El Ejército (The Army). 14 de junio de 2001. FM 1-05 (FM 16-1). Apoyo religioso (Religious Support). 18 de abril de 2003. ILE 8-06 (ACT)

644 (B O R R A D O R)

FM 1-112. Operaciones de helicópteros de ataque (Será reformado como FM 3-04.112) (Attack Helicopter Operations. (Will be revised as FM 3-04.112.)). 02 de abril de 1997. FM 3-0 (FM 100-5). Operaciones (Operations). 14 de junio de 2001. FM 3-04.111 (FM 1-111) Brigadas de la Aviación (Aviation Brigades). 21 de agosto de 2003. FM 3-05.20 (FM 31-20). Operaciones de fuerzas especiales (Special Forces Operations). 26 de junio de 2001. FM 3-05.30 (FM 33-1). Operaciones sicológicas (Psychological Operations). 19 de junio de 2000. FM 3-05.201. Operaciones de guerra no convencional de fuerzas especiales (Special Forces Unconventional Warfare Operations). 30 de abril de 2003. FM 3-06 (FM 90-10). Operaciones urbanas (Urban Operations). 01 de junio de 2003. FM 3-07 (FMs 90-29, 100-19, 100-20, 100-23). Operaciones de estabilización y operaciones de apoyo (Stability Operations and Support Operations). 20 de febrero de 2003. FM 3-3. Cómo evitar la contaminación biológica y química (Chemical and Biological Contamination Avoidance). 16 de noviembre de 1992. FM 3-3-1. Cómo evitar la contaminación nuclear (Nuclear Contamination Avoidance). 09 de septiembre de 1994. FM 3-5. Descontaminación NBC, 28 de julio de 2000, cambio 1, 31 de enero de 2002. (Será reformado como FM 3-11.5 (NBC Decontamination, 28 July 2000, change 1, 31 January 2002. FM 3-6. Comportamiento en campaña de agentes NBC (incluyendo fumígenos e incendiarios) (Field Behavior of NBC Agents (Including Smoke and Incendiaries). 03 de noviembre de 1986. FM 3-7. Manual de campaña de NBC. 29 de septiembre de 1994. (Será reformado como FM 3-11.7) (NBC Field Handbook. 29 September 1994. (Will be revised as FM 311.7)). FM 3-9. Potenciales agentes y compuestos militares ILE 8-06 (ACT)

645 (B O R R A D O R)

biológicos/químicos (Potential Military Biological/Chemical Agents and Compounds). 12 de diciembre de 1990. FM 3-11 (FM 3-100). Tácticas, técnicas y procedimientos multiservicios para operaciones de defensa nuclear, biológica y química (Multiservice Tactics, Techniques, and Procedures for Nuclear, Biological, and Chemical Defense Operations). 10 de marzo de 2003. FM 3-11.4 (FM 3-4). Tácticas, técnicas y procedimientos para protección nuclear, biológica y química (NBC) (Multiservice Tactics, Techniques, and Procedures for Nuclear, Biological, and Chemical (NBC) Protection). 02 de junio de 2003. FM 3-11.21 (FM 3-21). Tácticas, técnicas y procedimientos para los aspectos nucleares, biológicos y químicos del manejo de consecuencias (Multiservice Tactics, Techniques, and Procedures for Nuclear, Biological, and Chemical Aspects of Consequence Management). 12 de diciembre de 2001. FM 3-13 (FM 100-6). Doctrina de operaciones de información: Tácticas, técnicas y procedimientos (Information Operations Doctrine: Tactics, Techniques, and Procedures). 28 de noviembre de 2003. FM 3-19. Reconocimiento NBC, 19 de noviembre de 1993. (Será reformado como FM 3-11.19) (NBC Reconnaissance. 19 November 1993. (Will be revised as FM 3-11.19)). FM 3-19.1 (FM 19-1). Operaciones de la Policía Militar, 22 de marzo de 2001, cambio 1, 31 de enero de 2002 (Military Police Operations. 22 March 2001, change 1, 31 January 2002). FM 3-19.4 (FM 19-4). Manual para líderes de la Policía Militar. 04 de marzo de 2002, cambio 1, 02 de agosto de 2002 (Military Police Leaders’ Handbook. 04 March 2002, change 1, 02 August 2002). FM 3-19.30 (FM 19-30). Seguridad física (Physical Security). 08 de enero de 2001. FM 3-19.40 (FM 19-40). Operaciones de internamiento/reasentamiento de la Policía Militar (Military Police Internment/Resettlement Operations). 01 de agosto de 2001. FM 3-20.12 (FMs 17-12-1-1 y 17-12-1-2). Tiro con las ILE 8-06 (ACT)

646 (B O R R A D O R)

armas del tanque (Tank Gunnery) (Abrams). 01 de octubre de 2001. FM 3-20.15 (FM 17-15). Pelotón de tanques (Tank Platoon). 01 de noviembre de 2001. FM 3-20.96. Escuadrón de Caballería (Cavalry Squadron) (RSTA). 23 de diciembre de 2002. FM 3-21.91 (FM 7-91). Empleo táctico de Pelotones y Compañías antiblindaje (Tactical Employment of Antiarmor Platoons and Companies). 26 de noviembre de 2002. FM 3-22.1 (FM 23-1). Tiro con Bradley (Bradley Gunnery). 28 de noviembre de 2003. FM 3-22.9 (FM 23-9). Puntería con fusil M16A1, M16A2/3, M16A4 y carabina M4. 24 de abril de 2003. (Rifle Marksmanship M16A1, M16A2/3, M16A4 and M4 Carbine). FM 3-22.68 (FM 23-14). Ametralladoras colectivas (CrewServed Machine Guns), 5.56-mm y 7.62-mm. 31 de enero de 2003. FM 3-25.26 (FM 21-26). Lectura de mapas y navegación terrestre (Map Reading and Land Navigation). 20 de julio de 2001. FM 3-34.2 (FM 90-13-1). Operaciones de franqueo de armas combinadas. 31 de agosto de 2000, cambio 3, 11 de octubre de 2002. (Combined Arms Breaching Operations. 31 August 2000, change 3, 11 October 2002). FM 3-34.230 (FM 5-105). Operaciones topográficas (Topographic Operations). 03 de agosto de 2000. FM 3-34.331 (FM 5-232). Levantamiento topográfico (Topographic Surveying). 16 de enero de 2001. FM 3-50. Operaciones fumígenas. 04 de diciembre de 1990, cambio 1, 11 de septiembre de 1996. (Será reformado como FM 3-11.50). (Smoke Operations. 04 December 1990, change 1, 11 September 1996. (Will be revised as FM 311.50). FM 3-52 (FM 100-103). Mando y control del espacio aéreo del Ejército en una zona de combate, 01 de agosto de 2002. (Army Airspace Command and Control in a Combat Zone). FM 3-54.10 (FM 3-97.18). Abreviación: Códigos de ILE 8-06 (ACT)

647 (B O R R A D O R)

abreviación multiservicios (Brevity: Multiservice Brevity Codes). 5 de junio de 2003. FM 3-90. Táctica (Tactics). 04 de julio de 2001. FM 3-90.1 (FM 71-1). Equipo de Compañía de Infantería Mecanizada y de Tanques (Tank and Mechanized Infantry Company Team). 09 de diciembre de 2002. FM 3-100.4. Consideraciones ambientales en operaciones militares. 15 de junio de 2000, cambio 1, 11 de mayo de 2001. (Será reformado como FM 4-04.4). (Environmental Considerations in Military Operations. 15 June 2000, change 1, 11 May 2001. (Will be revised as FM 4-04.4)). FM 3-100.21 (FM 100-21). Contratistas en el campo de batalla (Contractors on the Battlefield). 03 de enero de 2003. FM 4-0 (FM 100-10). Apoyo de Servicio de Combate (Combat Service Support). 29 de agosto de 2003. FM 4-01.30 (FM 55-10). Control de movimiento (Movement Control). 01 de septiembre de 2003. FM 4-02 (FM 8-10). Protección de salud de la fuerza en un ambiente global (Force Health Protection in a Global Environment). 13 de febrero de 2003. FM 4-02.6 (FM 8-10-1). La compañía médica. Táctica, Técnicas y Procedimiento (The Medical Company. Tactics, Techniques, and Procedures). 01 de agosto de 2002. FM 4-02.7 (FM 8-10-7). Apoyo de servicios de salud en un ambiente nuclear, biológico y químico. Táctica, Técnicas y Procedimientos. (Health Service Support in a Nuclear, Biological, and Chemical Environment. Tactics, Techniques, and Procedures). 01 de octubre de 2002. FM 4-02.17. Servicio de medicina preventiva (Preventive Medicine Service). 28 de agosto de 2000. FM 4-02.24 (8-10-24). Táctica, técnicas y procedimientos del Batallón Médico de apoyo del área (Area Support Medical Battalion Tactics, Techniques, and Procedures). 28 de agosto de 2000. FM 4-20.41 (FM 10-500-1). Distribución de entrega aérea en el teatro de operaciones (Aerial Delivery ILE 8-06 (ACT)

648 (B O R R A D O R)

Distribution in the Theater of Operations). 29 de agosto de 2003. FM 4-30.3 (FM 9-43-1). Operaciones y procedimientos de mantenimiento (Maintenance Operations and Procedures). 01 de septiembre de 2000. FM 4-30.13 (FMs 9-13 y 9-38). Manual de municiones: Táctica, técnicas y procedimientos para municioneros (Ammunition Handbook: Tactics, Techniques, and Procedures for Munitions Handlers). 01 de marzo de 2001. FM 5-34. Datos de campaña de ingenieros. 30 de agosto de 1999, cambio 3, 10 de abril de 2003. (Será reformado como FM 3-34.310). (Engineer Field Data. 30 August 1999, change 3, 10 April 2003. (Will be revised as FM 3-34.310)). FM 5-100. Operaciones de ingenieros. 27 de febrero de 1996. (Será reformado como FM 3-34). (Engineer Operations. 27 February 1996. (Will be revised as FM 3-34)). FM 5-100-15. Operaciones de ingeniería del Cuerpo. 06 de junio de 1995. (Será reformado como FM 3-34.226). (Corps Engineer Operations. 06 June 1995. (Will be revised as FM 3-34.226)). FM 5-103. Capacidad de supervivencia. 10 de junio de 1985. (Será reformado como FM 3-34.112). (Survivability. 10 June 1985. (Will be revised as FM 3-34.112)). FM 5-250. Explosivos y demoliciones. 30 de julio de 1998, cambio 1, 30 de junio de 1999. (Será reformado como FM 3-34.214). (Explosives and Demolitions. 30 July 1998, change 1, 30 June 1999. (Will be revised as FM 334.214)). FM-5-430-00-1. Planeamiento y diseño de carreteras, campos aéreos y helipuertos en el teatro de operaciones-Diseño de helicópteros y campos aéreos. 26 de agosto de 1994. (Será reformado como FM 3-34.461). (Planning and Design of Roads, Airfields, and Heliports in the Theater of Operations—Airfield and Heliport Design. 26 August 1994. (Will be revised as FM 3-34.461)). FM 5-430-00-2. Planeamiento y diseño de carreteras, campos aéreos y helipuertos en el teatro de ILE 8-06 (ACT)

649 (B O R R A D O R)

operaciones-Diseño de helicópteros y campos aéreos. 29 de septiembre de 1994. (Será reformado como FM 334.462). (Planning and Design of Roads, Airfields, and Heliports in the Theater of Operations—Airfield and Heliport Design. 29 September 1994. (Will be revised as FM 3-34.462)). FM 6-0 (FMs 100-34 y 101-5). Mando de la misión: Mando y control de las fuerzas del Ejército. (Mission Command: Command and Control of Army Forces). 11 de agosto de 2003. FM 6-2. Táctica, técnicas y procedimientos para estudio de artillería de campaña. 23 de septiembre de 1993, cambio 1, 16 de octubre de 1996. (Será reformado como FM 3-09.2). (Tactics, Techniques, and Procedures for Field Artillery Survey. 23 September 1993, change 1, 16 October 1996. (Will be revised as FM 3-09.2)). FM 6-20. Apoyo de fuego en la batalla aeroterrestre. 17 de mayo de 1988. (Será reformado como FM 3-09). (Fire Support in the Airland Battle. 17 May 1988. (Will be revised as FM 3-09)). FM 6-20-10. Táctica, técnicas y procedimientos para el proceso de selección de blancos. 08 de mayo de 1996. (Será reformado como FM 3-60). (Tactics, Techniques, and Procedures for the Targeting Process. 08 May 1996. (Will be revised as FM 3-60)). FM 6-20-20. Táctica, técnicas y procedimientos para apoyo de fuego en la fuerza de trabajo del batallón e inferior. 27 de diciembre de 1991. (Tactics, Techniques, and Procedures for Fire Support at Battalion Task Force and Below. 27 December 1991)). FM 6-20-30. Táctica, técnicas y procedimientos para apoyo de fuego para operaciones de división y cuerpo. 18 de octubre de 1989. (Será reformado como FM 3-09.5). (Tactics, Techniques, and Procedures for Fire Support for Corps and Division Operations. 18 October 1989. (Will be revised as FM 3-09.5)). FM 6-20-40. Táctica, técnicas y procedimientos para apoyo de fuego para operaciones de brigada (pesada). 05 de enero de 1990. (Será reformado como FM 3-09.4). (Tactics, Techniques, and Procedures for Fire Support for Brigade Operations (Heavy). 05 January 1990. (Will be revised as FM 3-09.4)). ILE 8-06 (ACT)

650 (B O R R A D O R)

FM 6-22.5 (FM 22-9). Estrés en combate (Combat Stress). 23 de junio de 2000. FM 6-30. Táctica, técnicas y procedimientos para fuego observado. 16 de julio de 1991. (Será reformado como FM 3-09.3). (Tactics, Techniques, and Procedures for Observed Fire. 16 July 1991. (Will be revised as FM 309.3)). FM 6-40. Táctica, técnicas y procedimientos para tiro de canon manual de artillería de campaña. 23 de abril de 1996, cambio 1, 01 de octubre de 1999. (Será reformado como FM 3-09.40). (Tactics, Techniques, and Procedures for Field Artillery Manual Cannon Gunnery. 23 April 1996, change 1, 01 October 1999. (Will be revised as FM 309.40)). FM 6-50. Táctica, técnicas y procedimientos para la batería de cañones de la artillería de campaña. 23 de diciembre de 1996. (Será reformado como FM 3-09.50). (Tactics, Techniques, and Procedures for the Field Artillery Cannon Battery. 23 December 1996. (Will be revised as FM 3-09.50)). FM 7-0 (FM 25-100). Adiestramiento de la fuerza (Training the Force). 22 de octubre de 2002. FM 7-7. El escuadrón y pelotón de infantería mecanizada (APC). 15 de marzo de 1985). (Será reformado como FM 3-21.7). (The Mechanized Infantry Platoon and Squad (APC). 15 March 1985. (Will be revised as FM 3-21.7)). FM 7-8. Escuadrón y pelotón de fusileros de Infantería. 22 de abril de 1992, cambio 1, 01 de marzo de 2001. (Será reformado como FM 3-21.8). (Infantry Rifle Platoon and Squad. 22 April 1992, change 1, 01 March 2001. (Will be revised as FM 3-21.8)). FM 7-10. Compañía de fusileros de Infantería. 14 de diciembre de 1990, cambio 1, 31 de octubre de 2000. (Será reformado como FJ 3-21.10). (The Infantry Rifle Company. 14 Dec 1990, change 1, 31 October 2000. (Will be revised as FM 3-21.10)). FM 7-15. Lista universal de tareas del Ejército (Army Universal Task List). 31 de agosto de 2003. FM 7-20. El batallón de Infantería. 06 de abril de 1992, cambio 1, 29 de diciembre de 2000. (Será reformado como FM 3-21.20). (The Infantry Battalion. 06 April 1992, change 1, 29 December 2000. (Will be revised as ILE 8-06 (ACT)

651 (B O R R A D O R)

FM 3-21.20)). FM 7-30. La brigada de Infantería. 03 de octubre de 1995, cambio 1, 31 de octubre de 2000. (Será reformado como FM 3-21.30). (The Infantry Brigade. 03 October 1995, change 1, 31 October 2000. (Will be revised as FM 321.30)). FM 8-10-6. Evacuación médica en un teatro de operaciones. Táctica, técnicas y procedimientos. 14 de abril de 2000. (Será reformado como FM 4-02.2). (Medical Evacuation in a Theater of Operations. Tactics, Techniques, and Procedures. 14 April 2000. (Will be revised as FM 4-02.2)). FM 8-51. Control del estrés de combate en un teatro de operaciones. Táctica, técnicas y procedimientos. 29 de septiembre de 1994, cambio 1, 30 de enero de 1998. (Será reformado como FM 4-02.51). (Combat Stress Control in a Theater of Operations. Tactics, Techniques, and Procedures. 29 September 1994, change 1, 30 January 1998. (Will be revised as FM 4-02.51)). FM 8-55. Planeamiento para el apoyo de servicio de salud. 09 de septiembre de 1994. (Será reformado como FM 402.55). (Planning for Health Service Support. 09 September 1994. (Will be revised as FM 4-02.55)). FM 8-284. Tratamiento de bajas por agentes de guerra biológica. 17 de julio de 2000, cambio 1, 8 de julio de 2002. (Será reformado como FM 4-02.284). (Treatment of Biological Warfare Agent Casualties. 17 July 2000, change 1, 8 July 2002. (Will be revised as FM 402.284)). FM 9-6. Apoyo de municiones en el teatro de operaciones. 20 de marzo de 1998. (Será reformado como FM 4-30.1). (Munitions Support in the Theater of Operations. 20 March 1998. Will be revised as FM 4-30.1)). FM 10-1. Principios de Intendencia. 11 de agosto de 1994. (Será reformado como FM 4-20). (Quartermaster Principles. 11 August 1994. (Will be revised as FM 420)). FM 10-15. Manual de doctrina básica de abastecimiento y almacenamiento. 12 de diciembre de 1990, cambio 1, 30 de septiembre de 1993. (Será reformado como FM 420.06). (Basic Doctrine Manual for Supply and Storage. 12 December 1990, change 1, 30 September 1993. (Will ILE 8-06 (ACT)

652 (B O R R A D O R)

be revised as FM 4-20.06)). FM 10-27. Abastecimiento general en teatros de operaciones. 20 de abril de 1993. (Será reformado como FM 4-20.1). (General Supply in Theaters of Operations. 20 April 1993. (Will be revised as FM 4-20.1)). FM 10-64. Operaciones de asuntos mortuorios. 16 de febrero de 1999. (Será reformado como FM 4-20.64). (Mortuary Affairs Operations. 16 February 1999. (Will be revised as FM 420.64)). FM 10-67. Abastecimiento de petróleo en teatros de operaciones. 18 de febrero de 1983, cambio 1, 10 de octubre de 1985. (Será reformado como FM 4-03). (Petroleum Supply in Theaters of Operations. 18 February 1983, change 1, 10 October 1985. (Will be revised as FM 4-03)). FM 11-32. Operaciones de la red radial de combate (Combat Net Radio Operations). 15 de octubre de 1990. FM 11-43. Guía para el líder de transmisiones. 12 de junio de 1995. (Será reformado como FM 6-02.43). (Signal Leader’s Guide. 12 June 1995. (Will be revised as FM 6-02.43)). FM 20-3. Camuflaje, encubrimiento y señuelos. 30 de agosto de 1999. (Será reformado como FM 3-58.1). (Camouflage, Concealment, and Decoys. 30 August 1999. (Will be revised as FM 3-58.1)). FM 20-32. Operaciones de minas/contraminas. 29 de mayo de 1998, cambio 3, 1 de octubre de 2002. (Será reformado como FM 3-34.32). (Mine/Countermine Operations. 29 May 1998, change 3, 1 October 2002. (Will be revised as FM 3-34.32)). FM 21-16. Procedimiento de material explosivo sin detonar (UXO). 30 de agosto de 1994. (Será reformado como FM 4-30.11). (Unexploded Ordnance (UXO) Procedures. 30 August 1994. (Will be revised as FM 4-30.11)). FM 22-100. Liderazgo en el Ejército. 31 de agosto de 1999. (Será reformado como FM 6-22). (Army Leadership. 31 August 1999. (Will be revised as FM 6-22)). FM 24-1. Apoyo de transmisiones en la batalla aeroterrestre. 15 de octubre de 1990. (Será reformado como FM 6-02). (Signal Support in the AirLand Battle. 15 October 1990. (Will be revised as FM 6-02)). ILE 8-06 (ACT)

653 (B O R R A D O R)

FM 24-19. Manual del operador de radio (Radio Operator’s Handbook). 24 de mayo de 1991. FM 27-10. Ley de guerra terrestre. 18 de julio de 1956, cambio 1, 15 de julio de 1976. (Será reformado como FM 1-04.10). (The Law of Land Warfare. 18 July 1956, change 1, 15 July 1976. (Will be revised as FM 104.10)). FM 31-20-5. Táctica, técnicas y procedimientos especiales de reconocimiento para fuerzas especiales (Special Reconnaissance Tactics, Techniques, and Procedures for Special Forces). 23 de marzo de 1993. FM 33-1-1. Técnicas y procedimientos de operaciones sicológicas. 05 de mayo de 1994. (Será reformado como FM 3-05.301). (Psychological Operations Techniques and Procedures. 05 May 1994. (Will be revised as FM 305.301)). FM 34-1. Operaciones de guerra electrónica y de inteligencia. 27 de septiembre de 1994. (Será reformado como FM 2-0). (Intelligence and Electronic Warfare Operations. 27 September 1994. (Will be revised as FM 2-0)). FM 34-2. Administración de recopilación y planeamiento de sincronización. 08 de marzo de 1994. (Será reformado como FM 2-33.3). (Collection Management and Synchronization Planning. 08 March 1994. (Will be revised as FM 2-33.3)). FM 34-3. Análisis de inteligencia. 15 de marzo de 1990. (Será reformado como FM 2-33.4). (Intelligence Analysis. 15 March 1990. (Will be revised as FM 233.4)). FM 34-45. Táctica, técnicas y procedimientos para el ataque electrónico. 09 de junio de 2000. (Será reformado como FM 2-00.45). (Tactics, Techniques, and Procedures for Electronic Attack. 09 June 2000. (Will be revised as FM 2-00.45)). FM 34-52. Interrogatorio de inteligencia. 28 de septiembre de 1992. (Será reformado como FM 2-22.3). (Intelligence Interrogation. 28 September 1992. (Will be revised as FM 2-22.3)). FM 34-60. Contrainteligencia. 03 de octubre de 1995. (Será reformado como FM 2-01.2). (Counterintelligence. 03 October 1995. (Will be revised as FM 2-01.2)). ILE 8-06 (ACT)

654 (B O R R A D O R)

FM 34-130. Preparación de inteligencia del campo de batalla. 08 de julio de 1994. (Será reformado como FM 2-01.3). (Intelligence Preparation of the Battlefield. 08 July 1994. (Will be revised as FM 2-01.3)). FM 41-10. Operaciones de Asuntos Civiles. 14 de febrero de 2000. (Será reformado como FM 3-05.40). (Civil Affairs Operations. 14 February 2000. (Will be revised as FM 3-05.40)). FM 44-100. Operaciones de defensa antimisiles y antiaérea del Ejército de Estados Unidos. 15 de junio de 2000. (Será reformado como FM 3-01). (US Army Air and Missile Defense Operations. 15 June 2000. (Will be revised as FM 3-01)). FM 46-1. Operaciones de Asuntos Públicos (Public Affairs Operations). 30 de mayo de 1997. FM 55-1. Operaciones de transporte. 03 de octubre de 1995. (Será reformado como FM 4-01). (Transportation Operations. 03 October 1995. (Will be revised as FM 401)). FM 55-17. Manual del especialista de carga. 16 de febrero de 1999. (Será reformado como FM 4-01.5). (Cargo Specialists’ Handbook. 16 February 1999. (Will be revised as FM 401.5)). FM 55-20. Transporte ferroviario en un teatro de operaciones. 01 de junio de 2000. (Será reformado como 4-01.41). (Rail Transport in a Theater of Operations. 01 June 2000. (Will be revised as 401.41)). FM 55-30. Operaciones y unidades motorizadas de transporte del Ejército. 27 de junio de 1997. (Será reformado como FM 4-01.40). (Army Motor Transport Units and Operations. 27 June 1997. (Will be revised as FM 4-01.40)). FM 55-50. Operaciones de transporte acuático. 30 de septiembre de 1993. (Será reformado como FM 4-01.50). (Army Water Transport Operations. 30 September 1993. (Will be revised as FM 4-01.50)). FM 55-60. Operaciones de terminal del Ejército. 15 de abril de 1996. (Será reformado como FM 4-01.50). (Army Terminal Operations. 15 April 1996. (Will be revised as FM 4-01.50)). FM 63-2. Divisiones de Infantería Mecanizada, Infantería, ILE 8-06 (ACT)

655 (B O R R A D O R)

Blindadas y Comando de Apoyo de la División. 20 de mayo de 1991. (Será reformado como FM 4-93.2). (Division Support Command, Armored, Infantry, and Mechanized Infantry Divisions. 20 May 1991. (Will be revised as FM 4-93.2)). FM 71-123. Tácticas y técnicas para fuerza de tarea pesada de armas combinadas: Brigada Blindada, Fuerza de Tarea de Batallón y Equipo de Compañía. 30 de septiembre de 1992. (Será reformado como FM 3-90.123). (Tactics and Techniques for Combined Arms Heavy Forces: Armored Brigade, Battalion Task Force, and Company Team. 30 September 1992. (Will be revised as FM 3-90.123)). FM 90-4. Operaciones de asalto aéreo. 16 de marzo de 1987. (Será reformado como FM 3-18.12). (Air Assault Operations. 16 March 1987. (Will be revised as FM 318.12)). FM 90-7. Integración de obstáculos de armas combinadas. 29 de septiembre de 1994, cambio 1, 10 de abril de 2003. (Será reformado como FM 3-34.1). (Combined Arms Obstacle Integration. 29 September 1994, change 1, 10 April 2003. (Will be revised as FM 3-34.1)). FM 90-13. Operaciones de cruce de ríos. 26 de enero de 1998. (Será reformado como FM 3-34.13). (River Crossing Operations. 26 January 1998. (Will be revised as FM 3-34.13)). FM 90-26. Operaciones aerotransportadas. 18 de diciembre de 1990. (Será reformado como FM 3-18.11). (Airborne Operations. 18 December 1990. (Will be revised as FM 3-18.11)). FM 100-7. Fuerza decisiva: El Ejército en el teatro de operaciones. 31 de mayo de 1995. (Será reformado como FM 3-93). (Decisive Force: The Army in Theater Operations. 31 May 1995. (Will be revised as FM 393)). FM 100-8. El Ejército en operaciones multinacionales. 24 de noviembre de 1997. (Será reformado como FM 3-16). (The Army in Multinational Operations. 24 November 1997. (Will be revised as FM 3-16)). FM 100-9. Reconstitución. 13 de enero de 1992. (Será reformado como FM 4-100.9). (Reconstitution. 13 January 1992. (Will be revised as FM 4-100.9)). ILE 8-06 (ACT)

656 (B O R R A D O R)

FM 100-10-1. Distribución del teatro de operaciones. 01 de octubre de 1999. (Será reformado como FM 4-01.4). (Theater Distribution. 01 October 1999. (Will be revised as FM 4-01.4)). FM 100-12. Operaciones de defensa antimisiles del teatro de operaciones del Ejército. 31 de marzo de 2000. (Será reformado como FM 3-01.12). (Army Theater Missile Defense Operations. 31 March 2000. (Will be revised as FM 3-01.12)). FM 100-13. Destacamento de coordinación del campo de batalla (BCD). 05 de septiembre de 1996. (Será reformado como FM 3-09.13). (Battlefield Coordination Detachment (BCD). 05 September 1996. (Will be revised as FM 3-09.13)). FM 100-14. Minimización de riesgos. 23 de abril de 1998. (Será reformado como FM 5-19). (Risk Management. 23 April 1998. (Will be revised as FM 5-19)). FM 100-17. Movilización, despliegue, redespliegue y desmovilización. 28 de octubre de 1992. (Será reformado como FM 3-35). (Mobilization, Deployment, Redeployment, Demobilization. 28 October 1992. (Will be revised as FM 3-35)). FM 100-17-2. Fuerza terrestre preubicada del Ejército. 16 de febrero de 1999. (Será reformado como FM 3-35.2). (Army Pre-Positioned Land. 16 February 1999. (Will be revised as FM 335.2)). FM 100-17-3. Recepción, escala, movimiento de avance e integración. 17 de marzo de 1999. (Será reformado como FM 4-01.8). (Reception, Staging, Onward Movement, and Integration. 17 March 1999. (Will be revised as FM 401.8)). FM 100-18. Apoyo del espacio a las operaciones del Ejército. 20 de julio de 1995. (Será reformado como FM 3-14). (Space Support to Army Operations. 20 July 1995. (Will be revised as FM 314)). FM 100-25. Doctrina para las Fuerzas de Operaciones Especiales del Ejército. 01 de agosto de 1999. (Será reformada como FM 3-05). (Doctrine for Army Special Operations Forces. 01 August 1999. (Will be revised as FM 3-05)). FM 100-30. Operaciones nucleares. 29 de octubre de 1996. (Será reformado como FM 3-12). (Nuclear Operations. 29 ILE 8-06 (ACT)

657 (B O R R A D O R)

October 1996. (Will be revised as FM 3-12)). FM 101-5. Operaciones y organizaciones del Estado Mayo. 31 de mayo de 1997. (Será reformado como FM 5-0). (Staff Organization and Operations. 31 May 1997. (Will be revised as FM 5-0)). FM 101-5-2. Formatos del Ejército de Estados Unidos para mensajes e informes. 29 de junio de 1999. (Será reformado como FM 6-99.2). (US Army Report and Message Formats. 29 June 1999. (Will be revised as FM 699.2)). PUBLICACIONES DE LA INFANTERÍA DE MARINA MCRP 5-12C. Suplemento del Cuerpo de Infantería de Marina del Diccionario de términos militares y afines del Departamento de Defensa (Marine Corps Supplement to the Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms). 23 de julio de 1998. MCWP 2-15.4. Inteligencia de imágenes (Imagery Intelligence). 6 de septiembre de 2002. DOCUMENTOS NECESARIOS (NINGUNO) LECTURAS RECOMENDADAS (NINGUNAS)

ILE 8-06 (ACT)

658 (B O R R A D O R)

Índice de Símbolos

ILE 8-06 (ACT)

659 (B O R R A D O R)

Manual Fuerzas Armadas Importante

Recommend Documents