Manual de Operacion Español Bob Serie 5240-41 S160

Manual de operación y mantenimiento S/N 524011001 y superiores S/N 524111001 y superiores

EQUIPADO CON EL SISTEMA DE ENCLAVAMIENTO DE CONTROLES BOBCAT (BICS™) 6902505AR (8-03) (1)

Impreso en EE. UU.

©Bobcat Company 2003

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR diciones.

ADVERTENCIA

CORRECTO

El operador debe conocer las instrucciones antes de operar la máquina. Los operadores no entrenados pueden causar lesiones o accidentes fatales. W-2001-1285

Símbolo de alerta de seguridad:

CORRECTO

Este símbolo es una advertencia, significa: “¡Advertencia, esté alerta, su seguridad está en juego!” Lea cuidadosamente los mensajes que aparecen a continuación.

CORRECTO

INCORRECTO

Jamás utilice el cargador sin una cabina de operación aprobada contra vuelcos y contra objetos que caen (ROPS y FOPS). Abróchese su cinturón de seguridad.

INCORRECTO

INCORRECTO

B-15576 Jamás supere la capacidad de operación nominal (ROC) permitida.

B-15571 Jamás

utilice el cargador como un dispositivo para elevar al personal.

INCORRECTO

B-15574

B-15573 No utilice el cargador en atmósferas con polvo o gas explosivo, o donde el escape pueda entrar en contacto con materiales inflamables.

INCORRECTO

B-15572

B-15570 Utilice siempre la barra del asiento y el cinturón de seguridad con firmeza. Mantenga los pies en los pedales o apoyapies cuando opere el cargador.

B-10731a Jamás utilice el cargador sin leer las instrucciones. Por favor vea las calcomanías, el manual de operación y mantenimiento y el manual del operador.

B-15575 Cargue siempre el cucharón o los implementos lo más abajo posible.

Jamás transporte pasajeros. Mantenga a los espectadores alejados del área de trabajo.

INCORRECTO

B-15577 B-16102

Jamás abandone el cargador con el motor en operación o los brazos de elevación arriba. Para estacionar el equipo, enganche el freno de estacionamiento y coloque el implemento sobre el suelo.

No se desplace o gire con los brazos de elevación arriba. Cargue, descargue y gire en suelos planos y llanos.

INCORRECTO

Jamás modifique el equipo.

B-15578 B-16102

Utilice solamente los implementos aprobados por Bobcat Company para este modelo de cargador.

EQUIPOS DE SEGURIDAD El cargador Bobcat debe disponer de los ítems de seguridad necesarios para realizar el trabajo. Consulte a su concesionario acerca de los iimplementos y accesorios Bobcat. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

CINTURÓN DE SEGURIDAD: Revise los sujetadores del cinturón y si la tela o hebilla está en buenas condiciones. BARRA DEL ASIENTO: Si está levantada, debe bloquear los pedales. CABINA DEL OPERADOR (ROPS y FOPS): Debe encontrarse en el cargador con todos los sujetadores apretados. MANUAL: Debe permanecer dentro de la cabina. CALCOMANÍAS DE SEGURIDAD: Reemplazar en caso de daño. PELDAÑOS DE SEGURIDAD: Reemplazar en caso de daño. PALANCAS DE AGARRE: Reemplazar en caso de daño. DISPOSITIVO DE SOPORTE DEL BRAZO DE ELEVACIÓN: Reemplazar en caso de daño. FRENO DE ESTACIONAMIENTO SISTEMA DE ENCLAVAMIENTO DE CONTROLES DE BOBCAT (BICSTM)

OSW09-0600

PRÓLOGO

CONTENIDO PRÓLOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OI-1 MANTENIMIENTO PREVENTIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-1

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPEC-1 CONFIGURACIÓN Y ANÁLISIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SA-1 TRADUCCIÓN DE CALCOMANÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MST-1

MANTENIMIENTO PREVENTIVO

CONFIGURACIÓN Y ANÁLISIS

ADVERTENCIA DE LA PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA El Estado de California establece que el sistema de escape del motor diesel y algunos de sus componentes causan cáncer, defectos congénitos y otros daños en el sistema reproductivo.

TRADUCCIÓN DE CALCOMANÍAS

INFORMACIÓN DE REFERENCIA Diligencie la información correcta acerca de SU Cargador Bobcat en los espacios provistos. Utilice siempre estos números cuando se refiera a su cargador Bobcat.

ESPECIFICACIONE

No. de serie del cargador No. de serie del motor

NOTAS:

SU CONCESIONARIO BOBCAT®: DIRECCIÓN: TELÉFONO:

Bobcat Company P.O. Box 128 Gwinner, ND 58040-0128

Bobcat Company Europe J. Huysmanslaan 59 B-1651 LOT Belgium

I

Cargador S160 de Bobcat Manual de operación y mantenimiento

II


PRÓLOGO

PRÓLOGO Este Manual de Operación y Mantenimiento se publicó para darle al propietario/operador instrucciones sobre la operación segura y mantenimiento del cargador Bobcat. LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO ANTES DE OPERAR SU cargador Bobcat. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con su concesionario Bobcat. Este manual puede ilustrar opciones y accesorios no instalados en su cargador.

BOBCAT COMPANY TIENE LA CERTIFICACIÓN ISO 9001:2000 . . . . . V ARTÍCULOS DE MANTENIMIENTO REGULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI ACEITE DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI REPORTE DE ENTREGA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII NÚMERO DE SERIE DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII NÚMERO DE SERIE DEL CARGADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII

SYSTEM SETUP & ANALYSIS

UBICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE SERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII

TRANSLATIONS

SISTEMAS, ACCESORIOS E IMPLEMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX

III


IV


BOBCAT COMPANY TIENE LA CERTIFICACIÓN ISO 9001:2000

ISO 9001:2000 es un conjunto de estándares internacionales que controla los procesos y procedimientos utilizados para diseñar, desarrollar, manufacturar, distribuir y dar servicio a los productos Bobcat. El British Standards Institute (BSI, por sus siglas en inglés) es el certificador que Bobcat Company seleccionó para evaluar el cumplimiento de los estándares ISO 9001:2000 de la empresa. El registro del BSI certifica que las dos plantas de fabricación de Bobcat y sus respectivas oficinas corporativas (en Gwinner, Bismarck y West Fargo) en Dakota del Norte, cumplen los estándares ISO 9001:2000. Solamente los evaluadores certificados, tales como el BSI, pueden otorgar estas certificaciones. ISO 9001:2000 significa que, como empresa, dice los que hace y hace lo que dice. Es decir, Bobcat ha establecido procedimientos y políticas, al igual que evidencias, de que dichos procedimientos y políticas se cumplen.

PROPUESTA DE LA ADVERTENCIA 65 DE CALIFORNIA El Estado de California establece que el sistema de escape del motor diesel y algunos de sus componentes causan cáncer, defectos congénitos y otros daños en el sistema reproductivo.

V


ARTÍCULOS DE MANTENIMIENTO REGULAR

FILTRO HIDROSTÁTICO, en línea 6661807

FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (paquete de 6)

BATERÍA 6665427

FILTRO DE COMBUSTIBLE 6667352

FLUIDO, hidráulico/hidrostático (5 gal.) 6563328 - Dos recipientes de 2-1/2 gal. 6722344 - Un recipiente de 5 gal.

FILTRO DE AIRE, externo

FILTRO DE AIRE, interno

Tapa de radiador 6733429

FILTRO HIDROSTÁTICO 6661248

Propilenglicol Premezclado - 6724094 Concentrado - 6724354

ACEITE DEL MOTOR 6667299 SAE 15W40 CE/SG (12 QTS.) 6724558 SAE 15W40 CE/SG (1 GAL.) 6657301 SAE 10W30 CE/SG (12 QTS.) 6724557 SAE 10W30 CE/SG (1 GAL.) 6657303 SAE 30W CE/SG (12 QTS.) 6724559 SAE 30W CS/SG (1 GAL.)

VI

6674204 SAE 15W40 CE/SG (2.5 GAL.) 6674205 SAE 10W30 CE/SG (2.5 GAL.) 6674206 SAE 30W CS/SG (2.5 GAL.)


UBICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE SERIE

NÚMERO DE SERIE DEL MOTOR

Utilice siempre el número de serie del cargador al solicitar información acerca del mantenimiento del equipo o partes/repuestos. Los modelos anteriores o posteriores (identificados con el número de serie) pueden utilizar partes diferentes, o requerir un procedimiento diferente para ejecutar una operación de servicio específica.

Figura 2

Figura 1

1

P-21821

El número de serie del motor está al costado del motor [Figura 2]. REPORTE DE ENTREGA Figura 3 P-45263

NÚMERO DE SERIE DEL CARGADOR La placa del número de serie del cargador está ubicada afuera del bastidor. [Figura 1]. Explicación del número de serie del cargador: XXXX

XXXXX Módulo 2. - Secuencia de producción (Serie) Módulo 1. - Combinación del Modelo / Motor

B-16315

1. El Módulo de Combinación del Modelo/Motor tiene cuatro dígitos e identifica la combinación del número del modelo y el motor.

El reporte de entrega debe ser diligenciado por el concesionario y firmado por el propietario u operador en el momento de entregar el cargador Bobcat. El propietario debe recibir una explicación para diligenciar el formulario. Asegúrese de diligenciarlo en su totalidad [Figura 3].

2. El Número de Secuencia de Producción tiene cinco dígitos e identifica el orden de producción del cargador.

VII


IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ASIENTO DEL OPERADOR con CINTURÓN DE SEGURIDAD y BARRA DEL ASIENTO

LUCES DELANTERAS

PALANCAS DE AGARRE

CILINDROS DE INCLINACIÓN ACOPLES RÁPIDOS AUXILIARES DELANTEROS ESCALONES DEL CUCHARÓN

ESCALONES ✝

B-19876

CUCHARÓN

● CABINA DEL OPERADOR

(ROPS / FOPS) DISPOSITIVO DE SOPORTE DEL BRAZO DE ELEVACIÓN

◆ ACOPLES

RÁPIDOS AUXILIARES

BRAZO DE ELEVACIÓN PARRILLA TRASERA

CILINDRO DE ELEVACIÓN

COMPUERTA TRASERA LUZ TRASERA LUZ DE COLA

✽ NEUMÁTICOS

B-19877

◆ Accesorio opcional o de campo (no es equipo estándar). ✽ NEUMÁTICOS - Es posible que se muestran los no estándar. La máquina viene de fábrica con neumáticos estándar y hay otros disponibles. ✝ Cucharón - Hay varios cucharones diferentes y otros implementos disponibles para esta máquina. ● ROPS, FOPS - ROPS es Estructura Protectora de Vuelcos, según SAE J1040 e ISO 3471; FOPS es Estructura Protectora de Objetos que Caen, según SAE J1043 e ISO 3449, Nivel I. El Nivel II está disponible.

VIII


SISTEMAS, ACCESORIOS E IMPLEMENTOS Artículos estándar

Opciones y accesorios

Los cargadores Bobcat modelo S160 vienen equipados con los siguientes artículos estándar:

Abajo aparece una lista de algunos equipos disponibles donde el concesionario de su cargador Bobcat bien sea como accesorios instalados por el concesionario y/o la fábrica, y opciones instaladas en fábrica. Consulte a su concesionario Bobcat sobre otras opciones, accesorios e implementos disponibles.

• • • • • •

• • • • • • • • • •

Asiento ajustable con cojín Bujías de precalentamiento automáticamente activadas Hidráulicos auxiliares, frontales: Flujo variable / Flujo máximo Sistema de enclavamiento de controles Bobcat Enganche rápido (Bob-Tach) Cabina de lujo (incluye: aislamiento interior, ventana superior y posterior, arnés de accesorios, luz de domo y enchufe de energía de 12 voltios. Con certificación ROPS y FOPS aprobada) Sistema de enfriamiento de recorrido doble Proceso de apagado de motor/sistemas hidráulicos Instrumentación: horómetro, temperatura de motor, medidores de combustible y luces de advertencia Dispositivo de soporte del brazo de elevación Luces, delanteras y traseras Freno de estacionamiento Barra del asiento Cinturón de seguridad Silenciador del sistema parachispas Neumáticos (10-16.5, Trabajo estándar Bobcat, de 8 capas)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

• •

Kit de protección de acceso (área de pedal) Arnés de accesorios eléctrico Asiento de suspensión ajustable Sistema de Control Avanzado (ACS) (Control de pedal o manual seleccionable) Hidráulicos auxiliares, posteriores Dispositivo de Control de Implemento (ACD) Alarma de alerta de retroceso y bocina Compuerta de la cabina Cerramiento de la cabina Calefacción de la cabina Purificador de escape catalítico Kit de contrapeso Panel de instrumentos de lujo (incluye encendido de motor sin llave) Kit de control de implemento doble Calentador de motor Extinguidor de incendios Kit FOPS (nivel II) Hidráulicos auxiliares de flujo alto Posicionamiento hidráulico del cucharón (incluye selección de encendido/apagado) Kit(s) de elevación Tapa de combustible con cerradura Enganche rápido impulsado (Power Bob-Tach) Kit de pantalla de radiador Limpiaparabrisas de ventana posterior Kit de control de viaje Cinturón de seguridad con restricción de 3 puntos Cinturón de seguridad - 3 pulgadas de ancho Cabina insonorizada (reduce el ruido al oído del operador) Kit de aplicaciones especiales Cerradura de compuerta trasera Neumáticos/Ruedas: Trabajos severos Bobcat 10 - 16.5, de 10 capas Super flotantes Bobcat 31.5 x 13 - 16.5 Luces de advertencia: intermitentes de cuatro direcciones (incluye direccionales), intermitentes rotativas, luz estroboscópica Cabina con cerramiento de vinilo Ventanas Ventana superior y posterior Ventanas laterales Ventana superior de Lexan Ventana posterior externamente retirable

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

IX


Cucharones disponibles

SISTEMAS, ACCESORIOS E IMPLEMENTOS (CONT.) Estos y otros implementos han sido aprobados para usar en este modelo de cargador. No use implementos no aprobados. Es posible que aquellos no fabricados por Bobcat no sean aprobados. El versátil cargador Bobcat se convierte con rapidez en una máquina de múltiples trabajos con un sistema de enganche de implementos bien ajustado . . . desde cucharones y grapas, hasta horquillas montacargas y retroexcavadoras, y una variedad de implementos adicionales.

CUCHARÓN

Hay muchos estilos, anchos y capacidades diferentes de cucharones para una variedad de aplicaciones. Estas incluyen construcción e industria, perfil bajo, fertilizante y nieve, para mencionar unas pocas. Consulte a su concesionario Bobcat sobre el cucharón correcto para su cargador Bobcat y aplicación.

Consulte a su concesionario Bobcat para mayores detalles sobre éstos y otros implementos y accesorios de campo. Aumente la versatilidad de su cargador Bobcat con una variedad de estilos y tamaños de cucharones.

Implementos •

Enganche de 3 puntos

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Barredora angular Hoyador Retroexcavadora Cajón nivelador Pala para nieve Pala en V Topadora Martillo hidráulico Cucharones Adaptador de cucharón Cucharón combinado Picadora Mezcladora de concreto Bombeadora de concreto Cizalladora hidráulica Pala excavadora Disco Tolva de descarga Cortadora de grama de acabados Niveladora hidráulica Cucharón industrial con grapa Horquilla industrial con grapa

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

X

Niveladora manual Rastrillo para jardinería Horquilla montacargas Fresadora Estabilizadores traseros Cortadora rotativa Escarificadora Escarbadora Esparcidora Estabilizadores Barredora Sopladora de nieve Colocadora de césped Acondicionador de suelos Trituradora de troncos Cultivadora Implemento de inclinación lateral (Tilt-Tatch) Orugas Zanjadora Compactadora de zanjas Horquilla multiusos Grapa multiusos / para granjas Rodillo vibratorio Kit de agua


SEGURIDAD CALCOMANÍAS ADHERIDAS A LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . .XVI INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII Prevención de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV La operación segura es responsabilidad del operador . . . . . . . XIII Una operación segura necesita a un operador calificado* . . . .XIV

XI

SEGURIDAD


XII


INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD La operación operador

segura

es

responsabilidad

Ejecute con cuidado las instrucciones mantenimiento que aparecen en este manual.

de

•

El cargador tiene un Manual del Operador sujetado a la cabina del operador del cargador. Sus instrucciones son breves y convenientes para el operador. Este manual se puede obtener en inglés o en muchos otros idiomas. Llame a su concesionario de Bobcat para mayores informes sobre las versiones traducidas.

•

El Manual de Seguridad viene con el cargador Bobcat y ofrece información acerca de los factores de seguridad generales.

•

Hay cursos de capacitación del operador que se pueden adquirir donde su concesionario Bobcat local. Dichos cursos ofrecen información para la operación segura y eficiente del cargador Bobcat y algunos implementos. Adicionalmente, vienen en inglés y en español.

•

Hay Cursos de capacitación de mantenimiento que se pueden adquirir donde su concesionario Bobcat. Dichos cursos ofrecen información acerca de los procedimientos de mantenimiento seguros y correctos.

•

Consulte la página PUBLICACIONES ADICIONALES en el presente manual o a su concesionario Bobcat acerca los manuales de servicio y de partes, material impreso, videos o cursos de capacitación disponibles. Así mismo, visite nuestro sitio web www.bobcat.com

del

operación

y

El cargador de dirección deslizante Bobcat es altamente maniobrable y compacto. Es resistente y útil en una amplia variedad de condiciones. Esto presenta al operador los peligros asociados con las aplicaciones fuera de carretera y en terrenos difíciles, comunes con el uso del cargador Bobcat. El cargador Bobcat dispone de un motor de combustión interna que produce calor y gases de escape. Todos los gases de escape pueden matar o causar enfermedades graves, de manera que el cargador debe utilizarse en espacios bien ventilados. El cargador dispone de un sistema del silenciador parachispas que puede ser de uso obligatorio en ciertas áreas. El concesionario debe explicar las capacidades y restricciones de los cargadores e implementos Bobcat para cada aplicación. Además, debe demostrar la operación del cargador en condiciones de seguridad, de acuerdo con los materiales instructivos de Bobcat, los cuales también están disponibles para los operadores. El concesionario también debe identificar las modificaciones inseguras o el uso de implementos no aprobados. Los implementos y cucharones están diseñados con una capacidad de operación nominal (ROC) determinada (algunos tienen alturas de elevación restringidos) sujetados de manera segura al cargador. El usuario debe determinar con el concesionario o de acuerdo a la literatura de Bobcat las cargas seguras de materiales con densidades específicas en la combinación de cargadorimplemento.

El concesionario y propietario/operador del equipo sugieren seguir los usos recomendados del producto al momento de la entrega. Si el propietario/operador va a utilizar la máquina para una(s) aplicación(es).

Las siguientes publicaciones y materiales de capacitación brindan información acerca de la utilización correcta y el mantenimiento de los cargadores e implementos Bobcat:

•

El Reporte de Entrega se utiliza para verificar si el nuevo propietario recibió las instrucciones requeridas y si los cargadores e implementos Bobcat están en condiciones de operación seguras.

•

El Manual de Operación y Mantenimiento, entregado con el cargador o implemento Bobcat, ofrece información y procedimientos de mantenimiento rutinarios. Es una parte de la máquina y puede almacenarse dentro del recipiente suministrada dentro de la cabina del cargador. Favor pedir los manuales de operación y mantenimiento adicionales a su concesionario de cargadores Bobcat.

•

La máquina tiene calcomanías con instrucciones de seguridad y cuidado de su cargador o implemento Bobcat. Dichas calcomanías y sus ubicaciones aparecen en el Manual de operación y mantenimiento. Las calcomanías adicionales se pueden adquirir donde su concesionario Bobcat.

Antes de excavar llame al 1-888-258-0808 (en EE.UU.) Al llamar, le indicarán dónde encontrar información acerca de conductos subterráneos, líneas telefónicas, televisión por cable, agua, alcantarillado, gas, etc.) en su estado/ciudad.

SI01-0402

XIII


INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (CONT.)

Un operador calificado debe hacer lo siguiente:

La seguridad es responsabilidad del operador (Cont.)

Entender las reglamentos

Símbolo de alerta de seguridad Este símbolo junto con una advertencia significa: Advertencia, ¡tenga cuidado, su seguridad está en peligro!" Lea atentamente el mensaje a continuación.

instrucciones

escritas,

reglas

y

•

Las instrucciones escritas de Bobcat Company incluyen el reporte de entrega, el manual de operación y mantenimiento, el manual del operador, el manual de seguridad y las calcomanías adheridas a la máquina.

•

Revise las reglas y reglamentos de su localidad. Las reglas pueden incluir los requerimientos de seguridad de trabajo de un empleador. Los reglamentos se pueden aplicar a requerimientos de manejo local o el uso del emblema de Vehículo de Movimiento Lento (SMV). Los reglamentos pueden identificar un peligro, como una línea de servicios públicos.

ADVERTENCIA WARNING

Recibir la capacitación en el sitio de trabajo El operador debe recibir instrucciones antes de operar la máquina. Los operadores sin capacitación pueden provocar lesiones o accidentes fatales.

•

La capacitación del operador debe consistir en demostraciones e instrucciones verbales. Esta capacitación debe ser impartida por su concesionario Bobcat antes de entregar el producto.

•

El operador principiante debe comenzar en una área libre de espectadores y debe utilizar todos los controles hasta que pueda operar la máquina e implemento bajo todas las condiciones del área de trabajo. Abróchese siempre el cinturón de seguridad antes de realizar una operación.

•

Hay cursos de capacitación del operador donde su concesionario Bobcat en inglés y en español. Estos cursos brindan información acerca de la operación segura y eficiente del equipo. También hay videos de seguridad disponibles.

•

Hay cursos de capacitación de mantenimiento seguro donde su concesionario Bobcat. Estos cursos brindan información acerca de los procedimientos de mantenimiento seguros y correctos.

W-2001-0502

IMPORTANTE Este aviso identifica los procedimientos obligatorios para evitar daños a la máquina. I-2019-0284

ADVERTENCIA WARNING

Conocer las condiciones de trabajo

Las advertencias en la máquina y en los manuales son para su seguridad. No obedecerlas puede ocasionar lesiones o accidentes fatales.

•

Conozca el peso de los materiales que maneja. Evite exceder la capacidad de operación nominal (ROC) de la máquina. Los materiales muy densos serán más pesados que el mismo volumen de los materiales menos densos. Reduzca el tamaño de la carga si maneja materiales densos.

•

El operador debe conocer los usos o las áreas de trabajo prohibidos para la máquina, por ejemplo, necesita conocer acerca de los suelos excesivamente empinados.

•

Conozca la ubicación de las líneas subterráneas. Llame a la empresa de servicios públicos local o al NÚMERO GRATUITO que aparece en la sección de SEGURIDAD de este manual.

•

Porte prendas ajustadas. Siempre porte lentes de seguridad cuando realice un mantenimiento o servicio. Los lentes de seguridad, protectores auditivos o el kit de aplicaciones especiales son requeridos para algunos trabajos. Consulte a su concesionario acerca de los equipos de seguridad Bobcat.

W-2044-1285

El cargador e implemento Bobcat debe estar en buenas condiciones de operación antes de ser utilizado. Revise todos los ítems en la calcomanía del programa de mantenimiento debajo de la columna de 8-10 horas o como aparece en el manual de operación y mantenimiento.

Una operación segura necesita a un operador calificado* * Para que un operador sea calificado, debe abstenerse de consumir medicamentos o bebidas alcohólicas que reduzcan sus reflejos o coordinación durante el trabajo. Un operador que tome medicamentos formulados debe consultar a un médico antes de operar la máquina.

SI02-0502

XIV


INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (CONT.)

•

Antes de soldar, limpie siempre la máquina y desconecte la batería de los controladores electrónicos Bobcat. Proteja las mangueras de caucho, la batería y demás partes inflamables. Mantenga un extintor de incendios cerca de la máquina mientras realice la soldadura. Disponga de una buena ventilación al esmerilar o soldar partes pintadas y use una máscara antipolvo ya que puede producirse polvo o gases tóxicos

•

Detenga el motor y déjelo enfriar antes de agregar combustible. ¡No fume!

•

Para conectar la batería y realizar arranques en puente, ejecute el procedimiento que aparece en el manual de operación y mantenimiento.

•

Para limpiar el silenciador del sistema parachispas (si viene equipado), ejecute el procedimiento que aparece en el manual de operación y mantenimiento.

Prevención de incendios Las máquinas y algunos implementos tienen componentes expuestos a altas temperaturas durante condiciones de operación normales. Las fuentes principales de altas temperaturas son el motor y el sistema de escape. Un sistema eléctrico dañado o mal mantenido, puede producir arcos o chispas. Los desechos inflamables (hojas, paja, etc.) deben ser retirados regularmente pues su acumulación aumenta el peligro de un incendio. Debe limpiarse frecuentemente o para evitar esta acumulación. La presencia de desechos inflamables en el compartimiento del motor puede causar un incendio. El escape del silenciador del sistema parachispas (si viene equipado) está diseñado para controlar la emisión de partículas calientes del motor y del sistema de escape, pero el silenciador y los gases de escape pueden permanecer calientes. •

No utilice la máquina en lugares donde gases de escape, arcos, chispas o componentes calientes puedan entrar en contacto con material inflamable, polvo o gases explosivos.

•

Inspeccione diariamente la cabina del operador, y el compartimiento y el sistema de enfriamiento del motor y el implemento. Límpielos si es necesario para evitar el peligro de un incendio y de sobrecalentamiento.

•

Revise si todo el cableado eléctrico y las conexiones están en buenas condiciones. Mantenga los terminales de la batería limpios y ajustados. Repare o cambie las partes dañadas.

N-21901

• •

•

Revise la presencia de daños y fugas en los tubos de combustible y del sistema hidráulico, en las mangueras y en las uniones hidráulicas. Jamás utilice llamas o su piel para comprobar la presencia de fugas. Ajuste o cambie las partes que presenten fugas. Limpie siempre los derrames de fluidos. No utilice gasolina o combustible diesel para limpiar las partes, sino solventes comerciales no inflamables.

Conozca la ubicación y utilización de los extinguidores de incendio y del botiquín de primeros auxilios. Los extinguidores de incendios se pueden adquirir donde su concesionario Bobcat local y se pueden instalar en el lugar mostrado. SI03-0301

No utilice éter o fluidos de arranque en el motor ya que dispone de bujías de precalentamiento. Estos arrancadores pueden causar explosiones y lesionar al usuario o a los espectadores alrededor del equipo.

XV


CALCOMANÍAS ADHERIDAS A LA MÁQUINA Siga las instrucciones en todas las calcomanías adheridas al cargador. Reemplace aquellas que están dañadas y asegúrese de colocarlas en el lugar correcto. Dichas calcomanías se pueden obtener donde su concesionario Bobcat.

Estándar y ACS - 6728539

Estándar y ACS - 6727926

6735140 6725528

Solo ACS 6715944

6711840 6902600

6718774 (Dentro de tapa de fusibles)

6579528 (Detrás de soporte transv. de brazo de elev.)

6561383 (Detrás del enganche rápido)

6725907 (Power Bob-Tach - Opción)

6731757

6727595 (2) 6579509

6579639

6732696

B-19876

XVI


CALCOMANÍAS ADHERIDAS A LA MÁQUINA (CONT.)

Ejecute las instrucciones en todas las calcomanías adheridas al cargador. Reemplace aquellas que están dañadas y asegúrese de colocarlas en el lugar correcto. Dichas calcomanías se pueden obtener donde su concesionario Bobcat.

6577754 (2)

6578368 6706558

6565990

Debajo de la parrilla

6560573

6708929

6717343 (2) (Debajo de la cabina)

6595014 (3)

6734534

6709030 Dentro de la compuerta trasera

B-19877

XVII


XVIII


INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN IMPLEMENTOS Y CUCHARONES .................................................. OI-29 Selección del cucharón correcto.................................................. OI-29 Enganche rápido con palanca manual (Bob-Tach) - Instalación del cucharón o implemento................................................................ OI-30 Enganche rápido con palanca manual (Bob-Tach) - Desinstalación del cucharón o implemento................................................................ OI-32 Horquillas montacargas ............................................................... OI-30 Enganche rápido impulsado (Power Bob-Tach) - Instalación del cucharón o implemento................................................................ OI-33 Enganche rápido impulsado (Power Bob-Tach) - Desinstalación del cucharón o implemento................................................................ OI-34

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

INSPECCIÓN DIARIA ....................................................................... OI-20 Inspección y mantenimiento diario:.............................................. OI-20 CÓMO MANEJAR Y DIRECCIONAR EL CARGADOR .................... OI-12 Configuraciones de controles disponibles ................................... OI-12 Operación (Estándar y ACS) ....................................................... OI-12 CONTROL DE VELOCIDAD DEL MOTOR....................................... OI-11 Operación .................................................................................... OI-11 IDENTIFICACIÓN DEL PANEL DE INSTRUMENTOS....................... OI-5 Luz de cabina............................................................................... OI-10 Panel izquierdo .............................................................................. OI-5 Paneles de accesorios de opción y de campo (si vienen equipados) ..... OI-9

Panel derecho (estándar - con interruptor de llave)....................... OI-6 Panel derecho (de lujo - encendido del motor sin llave) ................ OI-7 CONTROLES HIDRÁULICOS .......................................................... OI-14 Sistema de Control Avanzado (ACS) en modo de control MANUAL ..... OI-15

Dispositivo de control de implemento (ACD) (si viene equipado) OI-19 Botón de hidráulicos auxiliares - DESENGANCHAR................... OI-17 Botón de hidráulicos auxiliares - SOLO FLUJO MÁXIMO ........... OI-17 Botón de hidráulicos auxiliares - FLUJO VARIABLE ................... OI-16 Operación de la válvula de posicionamiento del cucharón (si viene equipada) ..................................................................................... OI-19 Operación de hidráulicos auxiliares DELANTEROS - FLUJO CONTINUO.................................................................................. OI-17 Operación de hidráulicos auxiliares DELANTEROS - FLUJO MÁXIMO OI-17

Operación de hidráulicos auxiliares DELANTEROS - FLUJO VARIABLE.................................................................................... OI-17 Operación de hidráulicos de flujo alto (si vienen equipados)....... OI-18 Operación .................................................................................... OI-13 Acoples rápidos ........................................................................... OI-16 Operación de hidráulicos auxiliares TRASEROS (si vienen equipados)OI-18 Alivio/Liberación de la presión hidráulica (cargador e implemento)....... OI-16

Controles estándar (también ACS en modo de pedal) ................ OI-14 CONTROL DE DERIVACIÓN DEL BRAZO DE ELEVACIÓN .......... OI-10 Operación .................................................................................... OI-10

OI-1


INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN (CONT.) MONITOREO DE LA PANTALLA/DISPLAY ..................................... OI-28 Panel de lujo ................................................................................ OI-28 Panel estándar............................................................................. OI-28 ADVERTENCIA y PROCESO DE APAGADO ............................. OI-28 PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN ............................................... OI-35 Máquinas con pedal..................................................................... OI-37 Máquinas con controles manuales (incluye ACS) ....................... OI-39 Operación con un cucharón lleno ................................................ OI-35 Operación con un cucharón vacío ............................................... OI-36 FRENO DE ESTACIONAMIENTO .................................................... OI-11 Operación .................................................................................... OI-11 ESTACIONAMIENTO DEL CARGADOR BOBCAT .......................... OI-41 Procedimiento .............................................................................. OI-41 PROCEDIMIENTOS PREVIOS AL ARRANQUE .............................. OI-21 Antes de encender el motor......................................................... OI-21 SISTEMA DE RESTRICCIÓN DE LA BARRA DEL ASIENTO ......... OI-13 Operación .................................................................................... OI-13 CÓMO ENCENDER EL MOTOR (PANEL DE LUJO, ENCENDIDO SIN LLAVE) .............................................................................................. OI-25 Encendido del motor en temperaturas frías................................. OI-26 Procedimiento .............................................................................. OI-25 CÓMO ENCENDER EL MOTOR (PANEL ESTÁNDAR, INTERRUPTOR DE LLAVE) ........................................................................................ OI-23 Procedimiento .............................................................................. OI-25 CÓMO DETENER EL CARGADOR BOBCAT .................................. OI-12 Uso de palancas de dirección o joysticks .................................... OI-12 CÓMO DETENER EL MOTOR ......................................................... OI-27 Procedimiento .............................................................................. OI-25 REMOLQUE DEL CARGADOR ........................................................ OI-43 Procedimiento de remolque ......................................................... OI-43 ANULADOR DE BLOQUEO DE LA TRACCIÓN .............................. OI-10 Operación .................................................................................... OI-11

OI-2


INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN (CONT.) TRANSPORTE DEL CARGADOR BOBCAT .................................... OI-42 Sujeción al vehículo de transporte............................................... OI-42 Cómo cargar sobre un vehículo de transporte............................. OI-42 CÓMO CALENTAR EL SISTEMA HIDRÁULICO/HIDROSTÁTICO . OI-26 Procedimiento .............................................................................. OI-25

OI-3


OI-4


IDENTIFICACIÓN DEL PANEL DE INSTRUMENTOS

El panel de instrumentos izquierdo es igual en los paneles estándar y de lujo [Figura OI-1].

Panel izquierdo La tabla abajo muestra la DESCRIPCIÓN y FUNCIÓN/OPERACIÓN de cada uno de los componentes del panel izquierdo.

Figura OI-1 2 1

Oprima y sostenga el botón LIGHTS (ítem 4) [Figura OI-1] por dos segundos para ver los CÓDIGOS DE DIAGNÓSTICO en la PANTALLA DEL HORÓMETRO/CÓDIGO (ítem 2) [Figura OI-1]. Si hay más de un CÓDIGO DE DIAGNÓSTICO presente, estos se desplazarán en la PANTALLA DEL HORÓMETRO/CÓDIGO.

3 4

6

5

13

9

7

10

14

REF. NO

8

11

12

B-15551

DESCRIPCIÓN

FUNCIÓN / OPERACIÓN

1

MEDIDOR DE TEMPERATURA

2

HORÓMETRO / PANTALLA DE CÓDIGO HORÓMETRO - Registra horas de operación del cargador. PANTALLA DE CÓDIGO - Muestra CÓDIGOS DE / CUENTA REGRESIVA DE BUJÍA DE DIAGNÓSTICO* numéricos relacionados con el sistema de monitoreo del cargador. CUENTA REGRESIVA - Muestra el PRECALENTAMIENTO tiempo de precalentamiento restante.

Muestra la temperatura del enfriador del motor.

3

MEDIDOR DE COMBUSTIBLE

Muestra la cantidad de combustible en el tanque.

4

BOTÓN “LIGHTS / HOLD FOR CODES”

LIGHTS (Luces) - Oprima una vez para LUCES DELANTERAS. Oprima por segunda vez para luces DELANTERAS Y TRASERAS. Oprima por tercera vez para apagar todas las luces. HOLD FOR CODES (Sostener para códigos) -Oprima y sostenga por dos segundos para ver pantalla de CÓDIGOS DE DIAGNÓSTICO (ítem 2). (Solo se muestran CÓDIGOS* cuando el sistema de monitoreo del cargador encuentra un error.)

5

POSICIONAMIENTO DEL CUCHARÓN (opción)

Oprima para enganchar la función de POSICIONAMIENTO DEL CUCHARÓN. Oprima de nuevo para desengancharla. Oprima y sostenga 2 segundos para ver el sistema SHTDN (proceso de apagado) y número de código operacional en HORÓMETRO/PANTALLA DE CÓDIGO.

6

FLUJO ALTO (opción)

Oprima para enganchar los hidráulicos auxiliares de FLUJO ALTO. Oprima de nuevo para desengancharlos.

7

FLUJO MÁXIMO / FLUJO VARIABLE

Oprima una vez para enganchar los hidráulicos auxiliares de FLUJO VARIABLE. Oprima por segunda vez para enganchar FLUJO MÁXIMO. Oprima por tercera vez para desenganchar todos los hidráulicos auxiliares. [FLUJO VARIABLE permite el movimiento lento a rápido de las funciones auxiliares (a mayor el movimiento del interruptor, más rápido el movimiento de las funciones auxiliares.) El FLUJO MÁXIMO permite solo movimiento rápido.]

8

ALIVIO DE PRESIÓN AUXILIAR

Solo auxiliar trasero - Con la llave en ON o el motor en operación, presione y sostenga por 5 segundos. (Ver Alivio de Presión hidráulica - Cargador e Implemento, en la página OI-16 para liberar la presión en auxiliar delantero.)

9

BOTÓN “PRESS TO OPERATE LOADER”

Oprima para activar el sistema BICS™ cuando la barra del asiento está abajo y el operador está sentado en posición de operación.

10

BARRA DEL ASIENTO

La luz se ENCIENDE cuando la barra del asiento se baja.

11

VÁLVULA DE ELEVACIÓN E INCLINACIÓN

La luz se ENCIENDE cuando la barra del asiento se baja y el botón PRESS TO OPERATE se oprime. Las funciones de elevación e inclinación sí se pueden operar cuando la luz está ENCENDIDA.

12

TRACCIÓN

La luz ENCIENDE cuando la barra del asiento se baja, el motor está en operación y el freno de estacionamiento se libera. El cargador sí se puede avanzar o retroceder cuando la luz está ENCENDIDA.

13

ANULADOR DE BLOQUEO DE LA TRACCIÓN

(Solo funciona cuando la barra del asiento se levanta y el motor está en operación) Oprima para desbloquear los frenos. Permite usar las palancas de dirección para avanzar o retroceder el cargador cuando se usa la retroexcavadora o para dar servicio al cargador. (Ver ANULADOR DE BLOQUEO DE TRACCIÓN en la página 01-10). Oprima por segunda vez para bloquear los frenos.

14

ALARMA

La ALARMA suena cuando hay una condición de error, ADVERTENCIA o PROCESO DE APAGADO.

HIDRÁULICOS AUXILIARES DE IMPLEMENTO

SISTEMA DE ENCLAVAMIENTO DE CONTROLES BOBCAT (BICS™)

OI-5


Este panel de instrumentos derecho [Figura OI-2] es el panel estándar.

IDENTIFICACIÓN DEL PANEL DE INSTRUMENTOS (CONT.)

Panel derecho (estándar - con interruptor de llave) La tabla abajo muestra los íconos y otros componentes del panel estándar derecho.

Figura OI-2 15 17 19 21 23 25 27

* Estas funciones son monitoreadas y tienen CÓDIGOS DE DIAGNÓSTICO asociadas. Para descripciones de los CÓDIGOS DE DIAGNÓSTICO, consulte CONFIGURACIÓN Y ANÁLISIS DEL SISTEMA, en Contenido, página SA-1.

16 18 20 22 24 26 28

29 B-15552B

REF.

ÍCONO/ LUZ

FUNCIÓN

Sistema de Control Encendida 15 Avanzado (ACS) (Opc.)

ALARMA

COD.

CONDICIÓN

DESCRIPCIÓN

3 señales

*

Error

Error con Sistema de Control Avanzado (ACS).

Disp. de control de Encendida --16 implemento (ACD) Intermitente 3 señales (Opc.)

*

--Error

Presencia de implemento controlado eléctricamente. Error con Dispositivo de Control de Implemento (ACD).

Advertencia 17 general

Encendida 3 señales Encendida 3 señales Intermitente Continua

* * *

Error con una o más funciones del motor o hidráulicas. Motor con velocidad alta o en proceso de apagado. Proc. apagado Motor con velocidad muy alta. El motor se detiene en 10 segundos.

Nivel de 19 combustible

Encendida 3 señales Intermitente 3 señales

* *

Error Advertencia

Falla del sistema emisor de nivel de combustible. Bajo nivel de combustible.

Bujías de 20 precalentamiento

Encendida --Intermitente 3 señales

*

--Error

Bujías de precalentamiento energizadas. Error con bujías de precalentamiento.

3 señales

*

Advertencia

Voltaje bajo, alto o muy alto.

---

-

---

La luz permanece encendida 45 segundos para recordar al operador abrocharse el cinturón de seguridad.

Error Advertencia

18 NO USADO

Voltaje del sistema Encendida 21 Cinturón de 22 seguridad

Encendida

Presión de aceite 23 del motor

Encendida 3 señales EncendidaII 3 señales Intermitente Continua

* * *

Emisor de presión de aceite de motor fuera de rango. Bajo nivel de aceite de motor. Proc. apagado Presión de aceite de motor muy baja. El motor se detiene en 10 segundos.

Carga de presión 24 hidráulica


* * *

Error Advertencia

Emisor de presión de aceite hidráulico fuera de rango. Baja presión de aceite hidráulico. Proc. apagado Carga de presión hidráulica muy baja. El motor se detiene en 10 segundos.

Temperatura del Encendida 3 señales enfriador del motor Encendida 3 señales 25 Intermitente Continua

* * *

Error Advertencia

Emisor de enfriador de motor fuera de rango. Alta temperatura de enfriador del motor. Proc. apagado Temperatura de enfriador de motor muy alta. El motor se detiene en 10 seg.

Temperatura de 26 aceite hidráulico


* * *

Error Advertencia

Temperatura de aceite hidráulico fuera de rango. Alta temperatura de aceite hidráulico. Proc. apagado Temperatura de aceite hidráulico muy alta. El motor se detiene en 10 seg.

Filtro de aire del 27 motor


* *

Error Advertencia

Filtro de aire con restricción alta. Interruptor de filtro de aire no conectado.


* *

Error Advertencia

Filtro hidráulico con restricción alta. Interruptor de filtro hidráulico no conectado.

-

-

-

Usado para encender y detener el motor.

Filtro hidráulico 28 29 Interrup. de llave

-

Error Advertencia

OI-6


Figura OI-4

IDENTIFICACIÓN DEL PANEL DE INSTRUMENTOS (CONT.) Panel derecho (de lujo - encendido del motor sin llave) Figura OI-3

ENTER PASSWORD

3

1

LANGUAGES

2

B-16165

4

6

5

La primera pantalla que usted verá en su cargador nuevo será la que aparece en la [Figura OI-4]. Al ver esta pantalla, usted puede ingresar la clave y encender el motor, o cambiar los sistemas de configuración de la pantalla.

B-15553B

El panel de instrumentos derecho que se muestra [Figura OI-3] es el panel de lujo.

NOTA: Su cargador nuevo (con panel de instrumentos de lujo) tendrá una Clave del Propietario. Su concesionario le dará esta clave. Cambie dicha clave por otra que recuerde con facilidad para evitar el uso no autorizado de su cargador. (Ver el MANUAL DE SERVICIO DEL SISTEMA ELÉCTRICO.) Mantenga su clave en un lugar seguro para necesidades futuras.

1. Display/Pantalla: El display/pantalla es donde se muestra toda la configuración, monitoreo, diagnóstico y condiciones de error del sistema. 2. Íconos de función: El extremo inferior izquierdo del panel de lujo tiene los mismos íconos del panel estándar. Estos íconos solo son visibles cuando el sistema de monitoreo ha detectado un error.

Cómo encender el motor: Use el teclado para ingresar los números (letras) de su clave y luego, oprima el botón RUN/ENTER (ítem 5) [Figura OI-3].

3. Botones de selección: Los cuatro botones de selección permiten seleccionar ítems del display y desplazarse a través de las pantallas.

Oprima y sostenga el botón START [Figura OI-3] hasta que el motor se encienda.

4. Teclado: El teclado numérico (ítem 4) [Figura OI-3] tiene dos funciones:

(ítem 6)

Cómo cambiar el idioma: Oprima el botón de selección en el extremo de la flecha [Figura OI-4] para pasar a la siguiente pantalla.

Ingresar un código numérico (clave) que permite encender el motor (encendido del motor sin llave). Ingresar un número según lo instruido para usar el display adicionalmente.

OI-7


IDENTIFICACIÓN DEL PANEL DE INSTRUMENTOS (CONT.) Panel derecho (de lujo - encendido del motor sin llave (Cont.) Figura OI-5

ENGLISH / INGLÉS Use keypad to select languages

1. English 2. Español 3. Francaia 4. Deutsch 5. Italiano 6. Nederlands

EXIT B-16160

Use el teclado para seleccionar el número del idioma [Figura OI-3] Presione EXIT (salir). La pantalla regresará a la [Figura OI-5]. Luego, usted puede ingresar la clave y encender el motor. Consulte CONFIGURACIÓN Y ANÁLISIS DEL SISTEMA, Contenido, página SA-1, para una mayor descripción de las pantallas para configurar el sistema para su uso. NOTA: Al oprimir EXIT regresará a la pantalla anterior. Siga oprimiendo EXIT hasta regresar a la pantalla inicial. MÉTODO CORTO: Oprima la tecla “0” (cero) para regresar a la pantalla inicial de inmediato.

OI-8


Panel de accesorios lateral [Figura OI-6].


REF. NO.

Paneles de accesorios de opción y de campo (si vienen equipados)

1. 2. 3.

Figura OI-6 PANEL DE ACCESORIOS LATERAL

4.

1

2

3

4

6

5

7

FUNCIÓN/OPERACIÓN Suministra un receptáculo de 12 V para accesorios.

---

Oprima el extremo superior del interruptor para activar el limpiaparabrisas delantero (oprima y sostenga para el líquido limpiador). Oprima el extremo inferior del interruptor para detener el limpiaparabrisas. LIMPIAPARA- Oprima el extremo inferior del interruptor para activar el limpiaparabrisas trasero. Oprima el extremo BRISAS superior del interruptor para suministrar líquido TRASERO limpiador para limpiar la ventana posterior.

NO USADO NO USADO MOTOR DEL VENTILADOR

8.

INTERRUPT. DE A/C

9.

CONTROL DE TEMP.

9

8

----Voltee en sentido de las manecillas del reloj para aumentar la velocidad del ventilador; y en sentido contrario para reducir la velocidad del ventilador. Hay 4 posiciones: OFF-1-2-3. Oprima el extremo superior del interruptor para activarlo; el inferior para detenerlo. El motor del ventilador (ítem 7) debe estar ENCENDIDO para que el aire acondicionado (A/C) funcione. Voltee en sentido de las manecillas del reloj para aumentar la temp.; y al contrario para reducirla.

Panel de accesorios delantero [Figura OI-7]

Figura OI-7 PANEL DE ACCESORIOS DELANTERO

REF. NO. 10.

11

ENCHUFE NO USADO LIMPIAPARABRISAS DELANTERO

5. 6. 7.

P16000

10

DESCRIPC.

12

13

14

15

16

Con ACS 11. 12.

13.

B-15993B

NOTA: El freno de estacionamiento (ítem 13) [Figura OI-7] es Estándar en todos los cargadores.

OI-9

DESCRIPC.

FUNCIÓN/OPERACIÓN

SISTEMA DE CONTROL AVANZADO (ACS) NO USADO POWER BOBTACH (ENGANCHE RÁPIDO IMPULSADO) FRENO DE ESTACION. (estándar en todos los cargadores)

Oprima el extremo superior para seleccionar controles manuales; y el inferior para seleccionar controles de pie.

--Oprima y sostenga la flecha ascendente para desenganchar las cuñas del enganche rápido impulsado (Power Bob-Tach). Oprima y sostenga la flecha descendente para enganchar las cuñas dentro de los orificios del marco de montaje. Oprima el extremo superior para enganchar el FRENO DE ESTACIONAMIENTO; el inferior para desengancharlo.

14.

DIRECCIONALES Indica que las DIRECCIONALES están

15.

LUCES DE PELIGRO

16.

LUZ ROTATIVA

ENCENDIDAS. Oprima el lado izquierdo (o superior) para ENCENDER las LUCES DE PELIGRO; y el lado derecho (o inferior) para APAGARLAS. Oprima el lado izquierdo (o superior) para ENCENDER la LUZ ROTATIVA; el lado derecho (o inferior) para APAGARLA.



ANULADOR DE BLOQUEO DE LA TRACCIÓN

Luz de cabina

Operación

Figura OI-8

Figura OI-10

1

2

1

N-22015

Oprima el botón (ítem 1) [Figura OI-8] para ENCENDER la luz. Oprima el botón de nuevo para APAGAR la luz.

B-15551

Operación

(Solo funciona cuando la barra del asiento está levantada y el motor está en operación). Hay un botón del ANULADOR DE BLOQUEO DE LA TRACCIÓN (ítem 1) [Figura OI-10] en el panel de instrumentos izquierdo que permite usar las palancas de dirección para avanzar o retroceder el cargador cuando se usa la retroexcavadora o para dar servicio al cargador.

Figura OI-9

•

CONTROL DE DERIVACIÓN DEL BRAZO DE ELEVACIÓN

•

Oprima el botón TRACTION LOCK OVERRIDE una vez para desbloquear la tracción. La luz TRACTION (ítem 2) [Figura OI-10] se ENCENDERÁ. Oprima el botón por segunda vez para bloquear la tracción. La luz TRACTION (ítem 2) [Figura OI-10] se APAGARÁ.

1

1

P-31863

El control de derivación del brazo de elevación (ítem 1) [Figura OI-9] se utiliza para bajar los brazos de elevación si estos no se pueden bajar durante operaciones normales.

• •

• •

Siéntese en el asiento del operador. Abróchese el cinturón de seguridad y baje la barra del asiento. Voltee la perilla (ítem 1) [Figura OI-9] 1/4 de vuelta en dirección de las manecillas del reloj. Tire de la perilla hacia arriba y sosténgala hasta que los brazos de elevación bajen lentamente.

OI-10


CONTROL DE VELOCIDAD DEL MOTOR

FRENO DE ESTACIONAMIENTO

Operación

Operación

Figura OI-11

Figura OI-12 1

1

2

P-31864

B-15993

Oprima el extremo superior del interruptor (ítem 1) [Figura OI-12] para enganchar el freno de estacionamiento. El sistema de tracción se bloqueará.

La palanca de control de velocidad está al lado derecho del asiento del operador (ítem 1) [Figura OI-11]. Mueva la palanca hacia adelante para aumentar la velocidad del motor. Mueva la misma palanca hacia atrás para reducir la velocidad del motor.

Oprima el extremo inferior del interruptor (ítem 2) [Figura OI-12] para desenganchar el freno de estacionamiento. El sistema de tracción se desbloqueará. NOTA: La luz TRACTION en el panel de instrumentos izquierdo permanecerá APAGADA hasta que el motor se encienda, el botón PRESS TO OPERATE LOADER se oprime y el freno de estacionamiento se desengancha.

OI-11


CÓMO MANEJAR Y DIRECCIONAR EL CARGADOR

Figura OI-14 Estándar y ACS

Configuraciones de controles disponibles El cargador tiene dos configuraciones disponibles: •

Controles Estándar - Dos palancas de dirección controlan las funciones de tracción y dirección.

•

Sistema de Control Avanzado (ACS) (opción o accesorio de campo) - Dos palancas de dirección controlan las funciones de tracción y dirección.

Operación (Estándar y ACS) Figura OI-13

1

P-45122 PI-1849A

Las palancas de dirección (ítem 1) [Figura OI-13] están en el lado izquierdo y derecho delante del asiento.

Las palancas de dirección controlan el avance, el retroceso y el giro del cargador [Figura OI-14].

Mueva las palancas con suavidad. Evite arrancar y detener la máquina repentinamente.

Para avanzar - Empuje ambas palancas hacia adelante. Para retroceder - Tire/Hale ambas palancas hacia atrás.

ADVERTENCIA

Para giros normales - Mueva una palanca más hacia adelante que la otra.

EVITE LESIONES O ACCIDENTES FATALES Cuando opere la máquina: • Mantenga el cinturón de seguridad ajustado con firmeza. • La barra del asiento debe bajarse. • Mantenga sus pies en los pedales de control o apoyapies, y las manos en las palancas de dirección.

Para giros rápidos - Empuje una palanca hacia adelante y la otra hacia atrás.

CÓMO DETENER EL CARGADOR BOBCAT Uso de palancas de dirección o joysticks

W-2261-0799

Cuando las palancas de dirección se mueven a la posición neutral, la transmisión hidrostática actuará como un freno de servicio para detener el cargador.

OI-12


SISTEMA DE RESTRICCIÓN DE LA BARRA DEL ASIENTO

ADVERTENCIA

Operación

Antes de abandonar el asiento del operador: • Baje los brazos de elevación y coloque el implemento de cara al suelo • Detenga el motor • Enganche el freno de estacionamiento • Levante la barra del asiento • (Solo pedales de control) Mueva los pedales hasta que ambos se bloqueen • (Sistema de Control Avanzando - ACS) Mueva los controles hidráulicos a la POSICIÓN NEUTRAL para asegurarse de que ambas funciones de elevación e inclinación están desactivadas. El sistema de la barra del asiento debe desactivar las funciones de control de elevación e inclinación cuando la barra está arriba. Dé servicio al sistema si los controles manuales no desactivan.

Figura OI-15

1

P-45116

W-2398-0301

El sistema de restricción tiene una barra del asiento que hace pivote con apoyabrazos (ítem 1) [Figura OI-15]. El operador controla el uso de la barra del asiento. Cuando dicha barra está abajo, ayuda a mantener al operador en el asiento.

ADVERTENCIA EVITE LESIONES O ACCIDENTES FATALES Cuando opere la máquina: • Mantenga el cinturón de seguridad ajustado con firmeza • La barra del asiento debe bajarse • Mantenga sus pies en los pedales de control o apoyapies, y las manos en las palancas de dirección W-2261-0799

Cuando la barra del asiento está abajo, el botón PRESS TO OPERATE LOADER está activado y el freno está liberado, las funciones de elevación, inclinación y tracción se pueden operar. (La tracción solo funcionará cuando el motor está en operación.) Cuando la barra del asiento está arriba, las funciones de elevación, inclinación y tracción se desactivan y ambos pedales (si vienen equipados) se bloquearán.

OI-13


para nivelar el material suelto mientras retrocede la unidad.

CONTROLES HIDRÁULICOS Operación

Suba los brazos de elevación para salir de la posición flotante.

Dos pedales (o controles manuales opcionales) controlan los cilindros hidráulicos para las funciones de elevación e inclinación.

Figura OI-17

Coloque sus pies en los pedales (o apoyapies) y MANTÉNGALOS AHÍ siempre mientras que opere el cargador. 2

Figura OI-16 1

2

1 B-15581A

B-15973

Operación de inclinación - (pedal derecho)

B-15579

3

Oprima el talón (ítem 1) [Figura OI-17] del pedal para inclinar el cucharón hacia atrás.

B-15781

Oprima el extremo superior (ítem 2) [Figura OI-17] del pedal para inclinar el cucharón hacia adelante.

Controles estándar (también ACS en modo de pedal) Operación del brazo de elevación - (pedal izquierdo) Oprima el talón (ítem 1) [Figura OI-16] del pedal para subir los brazos de elevación. Oprima el extremo superior (ítem 2) [Figura OI-16] del pedal para bajar los brazos de elevación. Colocación del brazo de elevación en posición flotante (pedal izquierdo) Oprima el talón (ítem 2) [Figura OI-16] del pedal totalmente hacia adelante hasta que se asegure en la posición flotante. Use la posición flotante de los brazos de elevación para nivelar el material suelto mientras retrocede la unidad. Suba los brazos de elevación para salir de la posición flotante. Colocación del brazo de elevación en posición flotante (con ACS) - (pedal izquierdo) Oprima y sostenga el botón Float (ítem 3) [Figura OI16]. Oprima el extremo superior (ítem 2) [Figura OI-16] del pedal hacia adelante para bajar los brazos de elevación. Luego, libere el botón Float. Use la posición flotante de los brazos de elevación OI-14


Figura OI-19

CONTROLES HIDRÁULICOS (CONT.) Sistema de Control Avanzado (ACS) en modo de control MANUAL

2

Figura OI-18 1

1 2 B-15581A

3

B-15781

Operación de inclinación - (control manual derecho) B-15579

Mueva el control hacia adentro (ítem 1) [Figura OI-19] para inclinar el cucharón hacia atrás.

B-15781

Operación del brazo de elevación - (control manual izquierdo)

Mueva el control hacia afuera (ítem 2) [Figura OI-19] para inclinar el cucharón hacia adelante.

Mueva el control hacia afuera (ítem 1) [Figura OI-18] para subir los brazos de elevación. Mueva el control hacia adentro (ítem 2) [Figura OI-18] para bajar los brazos de elevación. Colocación del brazo de elevación en posición flotante (control manual izquierdo) Oprima y sostenga el botón Float (ítem 3) [Figura OI-18] mientras el control está en neutro. Mueva el control para bajar el brazo de elevación (ítem 2) [Figura OI-18], y luego, libere el botón. Oprima el botón Float de nuevo o mueva el control para subir el brazo de elevación (ítem 3) [Figura OI-18]. Use la posición flotante de los brazos de elevación para nivelar el material suelto mientras retrocede la unidad.

OI-15


CONTROLES HIDRÁULICOS (CONT.)

Botón de hidráulicos auxiliares - FLUJO VARIABLE

Acoples rápidos

Figura OI-21

Figura OI-20

3 2

1 B-15551 P-31837

P-48004

Figura OI-22 Conexión: Retire arena o escombros de la superficie tanto de los acoples macho y hembra, y del diámetro externo del acople macho. Revise visualmente si los acoples están corroídos, agrietados, dañados o excesivamente desgastados. Si alguna de estas condiciones existe, el(los) acople(s) [Figure OI-27] se debe(n) reemplazar.

1

3

Instale el acople macho dentro del acople hembra. La conexión completa se hace cuando la argolla se desliza hacia adelante en el acople hembra.

P-16537

Desconexión: Sostenga el acople macho. Retracte la argolla en el acople hembra hasta que los acoples se desconecten.

2

P-31833

El FLUJO VARIABLE permite el movimiento lento a rápido de las funciones auxiliares. Si usted mueve el interruptor auxiliar (ítem 1) [Figura OI-22] hasta la mitad, las funciones auxiliares se mueven aproximadamente a media velocidad.

Alivio/Liberación de la presión hidráulica (cargador e implemento)

Oprima el botón de los hidráulicos (ítem 1) [Figura OI-21] una vez.

ADVERTENCIA

auxiliares

La luz (ítem 2) [Figura OI-21] se ENCENDERÁ.

EVITE QUEMADURAS El fluido hidráulico, tuberías, uniones y acoples rápidos se pueden calentar cuando opera la máquina e implementos. Tenga cuidado al conectar y desconectar los acoples rápidos. W-2220-0396

Al conectar: Empuje los acoples rápidos con firmeza entre sí y sosténgalos durante cinco segundos; la presión se libera automáticamente a medida que los acoples se instalan. Al desconectar: Empuje los acoples rápidos con firmeza entre sí y sosténgalos durante cinco segundos. Luego, retracte la argolla hasta que los acoples se desconectan.

OI-16



Operación de hidráulicos auxiliares DELANTEROS FLUJO MÁXIMO

Botón de hidráulicos auxiliares - SOLO FLUJO MÁXIMO

Oprima el botón de hidráulicos auxiliares para FLUJO MÁXIMO (Ver Botón de auxiliares hidráulicos en la página OI-16).

El botón de SOLO FLUJO MÁXIMO permite solo movimientos rápidos. Si usted mueve el interruptor auxiliares (ítems 1 ó 3) [Figura OI-22], las funciones auxiliares se mueven a alta velocidad; libere el interruptor para detener las funciones auxiliares. Oprima

el

botón

de

hidráulicos

auxiliares

Empuje el interruptor (ítem 1) [Figura OI-23] hacia la derecha o izquierda para cambiar la dirección de flujo del fluido de los acoples rápidos delanteros. (EJEMPLO: abrir y cerrar dientes de grapa).

(ítem 1)

Operación de hidráulicos auxiliares DELANTEROS FLUJO CONTINUO

[Figura OI-21] por segunda vez. La luz (ítem 3) [Figura OI-21] se ENCENDERÁ.

Después de seleccionar FLUJO VARIABLE o MÁXIMO, oprima el interruptor frontal (ítem 2) [Figura OI-23] para dar a los acoples rápidos delanteros un flujo de fluido constante con el acople hembra presurizado. (EJEMPLO: Operar una retroexcavadora).

Botón de hidráulicos auxiliares - DESENGANCHAR Para desenganchar, oprima el botón de hidráulicos auxiliares (ítem 1) [Figura OI-21] una tercera vez.

FLUJO CONTINUO INVERTIDO - Para ajustar el flujo invertido (acople macho presurizado), select VARIABLE or MAXIMUM FLOW, then, while holding the auxiliary switch (Item 1) [Figura OI-23] to the left, oprima el interruptor frontal (ítem 2) [Figura OI-23]. El flujo invertido puede usarse solo con hoyadores, rastrillos mecánicos, barredoras, cultivadoras y rodillos vibratorios.

Ambas luces (ítems 2 y 3) [Figura OI-21] se APAGARÁN.

NOTA: Cuando el operador está sentado y levanta la barra del asiento, el sistema hidráulico auxiliar (delantero y trasero) se desactivará. Operación de hidráulicos auxiliares DELANTEROS FLUJO VARIABLE

Para salir de la operación continua, oprima el interruptor frontal (ítem 2) [Figura OI-23] por segunda vez.

Figura OI-23 1

3

P-16537

2

P-31833

Oprima el botón de hidráulicos auxiliares para FLUJO VARIABLE (Ver Botón de hidráulicos auxiliares - FLUJO

VARIABLE en la página OI-16). Oprima el interruptor (ítem 1) [Figura OI-23] hacia la derecha o izquierda para cambiar la dirección del flujo del fluido de los acoples rápidos delanteros. (EJEMPLO: abrir y cerrar dientes de grapa.)

OI-17



Operación de hidráulicos (si vienen equipados)

Operación de hidráulicos auxiliares TRASEROS (si vienen equipados)

de

flujo

alto

Figura OI-25

Figura OI-24

3

1 2

P-31832 P-48004

La función de flujo alto suministra flujo adicional al sistema para operar un implemento que requiera más flujo hidráulico (EJEMPLO: Fresadora).

Los interruptores en el control manual izquierdo controlan los hidráulicos auxiliares traseros.

Conecte el implemento con los acoples rápidos (ítem 1) [Figura OI-25].

Oprima el botón de hidráulicos auxiliares para FLUJO MÁXIMO (Ver Botón de hidráulicos auxiliares - SOLO FLUJO MÁXIMO en la página OI-17).

Algunos implementos pueden tener una caja de descarga que se debe conectar al acople rápido pequeño (ítem 2) [Figura OI-25].

Oprima el interruptor (ítem 3) [Figura OI-23] hacia la derecha o izquierda para cambiar la dirección del fluido hacia los acoples rápidos traseros [Figura OI-24]. (EJEMPLO: Subir y bajar estabilizadores traseros.)

Figura OI-26

ADVERTENCIA

3

El combustible diesel o fluido hidráulico bajo presión puede penetrar la piel u ojos causando lesiones graves o muerte. Las flujos de fluido bajo presión pueden ser invisibles. Utilice un pedazo de cartón o madera para encontrar fugas. No use su mano sin protección. Porte lentes de seguridad. Si el fluido penetra la piel u ojos, obtenga atención inmediata de un médico familiarizado con esta lesión.

2

1 B-15551

W-2007-0497

Oprima el botón de flujo alto (HIGH FLOW) (ítem 1) [Figura OI-26].

OI-18


Operación de la válvula de posicionamiento del cucharón (si viene equipada)

CONTROLES HIDRÁULICOS (CONT.) Operación de hidráulicos de flujo alto (si vienen equipados) (Cont.)

La función de la válvula de posicionamiento es mantener el cucharón en la misma posición aproximada en que estaba antes de que usted comenzara a levantar los brazos de elevación.

Figura OI-27

Figura OI-28

1 3

2 P-16537

P-13254

2 Se pueden utilizar los interruptores adicionales (ítems 1, 2 y 3) [Figure OI-27] en los mandos de control derecho e izquierdo para las funciones que controlan algunos implementos. 1 Ver el Manual de Operación y Mantenimiento del implemento apropiado para conocer detalles de control. Dispositivo de control (si viene equipado)

de

implemento

B-15551

Oprima el botón de posicionamiento del cucharón (BUCKET POSITIONING) (Item 1) [Figura OI-28] para enganchar la función de la posición del cucharón. (La luz se encenderá.) Oprima el mismo botón de nuevo para desenganchar.

(ACD)

Necesitará un kit de conector doble (7 pines / 14 pines) (Item 3) [Figure OI-27] para operar los implementos de modelos anteriores. Consulte al concesionario de su cargador Bobcat.

El posicionamiento del cucharón solo funciona durante el ciclo de elevación ascendente. SISTEMA DE PROCESO DE APAGADO (SHTDOWN) Oprima y sostenga el botón BUCKET POSITIONING (Item 1) [Figura OI-28] por 2 segundos. “Shtdn” aparecerá en la PANTALLA DEL HORÓMETRO/ CÓDIGO (Item 2) [Figura OI-28] (El código operacional también aparecerá.)

OI-19


INSPECCIÓN DIARIA

6734534

El trabajo de mantenimiento se debe efectuar a intervalos regulares. No hacerlo puede resultar en desgaste excesivo y fallas tempranas. El Programa de Mantenimiento (arriba) es una guía para el mantenimiento correcto del cargador Bobcat. Está ubicado dentro de la compuerta trasera del cargador (Ver el Contenido de TRADUCCIÓN DE CALCOMANÍAS ADHERIDAS A LA MÁQUINA, en la página MST-1).

ADVERTENCIA El operador debe conocer las instrucciones antes de operar la máquina. Los operadores no capacitados puede ocasionar lesiones o accidentes fatales. W-2001-0596

Inspección y mantenimiento diario: • • • • • • • •

• • • • •

NOTA: Fluidos tales como aceite de motor, fluido hidráulico, enfriador, etc. debe disponerse de una manera ambientalmente segura. Algunos reglamentos requieren que ciertos derrames y fugas al suelo se limpien de una manera específica. Consulte los reglamentos locales, estatales y federales para conocer la disposición correcta.

Nivel de aceite del motor Nivel de fluido hidráulico/hidrostático Filtro de aire del motor; revisar daños o fugas en el sistema Sistema de enfriador del motor; revisar daños o fugas en el sistema Cabina del operador y armamento de montaje de la cabina Cinturón de seguridad Barra del asiento y enclavamientos de control Engrasar pines de pivote (de brazos de elevación, enganche rápido, cilindros, cuñas del enganche rápido) Ruedas, revise si están desgastadas o dañadas y la correcta presión de aire Filtro de combustible, retire el agua atrapada Partes sueltas o rotas, repare o reemplace si es necesario Dispositivo de soporte del brazo de elevación. Reemplazar en caso de daño Sistema de Enclavamiento de Controles Bobcat (BICS)

OI-20


PROCEDIMIENTOS PREVIOS AL ARRANQUE

Figura OI-30

Antes de encender el motor Figura OI-29

1 1

22 1

N-20299 N-20299

P13907

Libere la palanca del asiento (ítem 1) [Figura OI-30] y ajuste la posición del asiento para operar los controles del cargador con comodidad.

N-18529

Use los escalones del cucharón o implemento, las palancas de agarre y los peldaños de seguridad (en los brazos de elevación y el bastidor del cargador) para entrar y salir del cargador [Figura OI-29]. No salte.

Figura OI-31

Los peldaños de seguridad han sido instalados en el cargador Bobcat para ofrecer una superficie antideslizante para entrar y salir del cargador.

2

Mantenga los peldaños de seguridad limpios y reemplácelos cuando estén dañados. Los peldaños de reemplazo se pueden obtener donde su concesionario Bobcat.

3

Lea y entienda el Manual de Operación y Mantenimiento y el Manual del Operador (ítem 1) [Figura OI-29] antes de operar el cargador.

1 P-16052

El Manual de Operación y Mantenimiento y otros manuales se pueden mantener en un recipiente (ítem 2) [Figura OI-29] suministrado detrás del asiento del operador.

Asiento de suspensión - (Opción y cargadores con 2 velocidades) Libere la palanca (ítem 1) [Figura OI-31] para ajustar la distancia del asiento a las palancas y apoyapies.

ADVERTENCIA

Libere la palanca (ítem 2) [Figura OI-31] para ajustar el ángulo del espaldar del asiento. Voltee la palanca (ítem 3) [Figura OI-31] para ajustar el asiento del cojín según el peso del operador.

Es necesario conocer las instrucciones antes de operar o reparar la máquina. Lea y entienda el manual de operación y mantenimiento, el manual del operador y las calcomanías adheridas a la máquina antes de operar o realizar el mantenimiento de la máquina. Observe las advertencias e instrucciones en los manuales cuando realice reparaciones, ajustes o mantenimiento. Revise si la máquina funciona correctamente después de ajustarla, repararla o mantenerla. Los operadores sin capacitación y no cumplir estas instrucciones puede provocar lesiones o accidentes fatales. W-2003-0199

OI-21


NOTA: Mantenga sus manos en las palancas de dirección y sus pies en los pedales (o apoyapies) mientras opera el cargador.

PROCEDIMIENTO PREVIO AL ARRANQUE (CONT.) Antes de encender el motor (Cont.) Figura OI-32

ADVERTENCIA EVITE LESIONES O ACCIDENTES FATALES Cuando opere la máquina: • Mantenga el cinturón de seguridad abrochado con firmeza. • La barra del asiento debe bajarse. • Mantenga sus pies en los pedales de control o apoyapies y las manos en las palancas de dirección.

P-16041

W-2261-0799 P-16038

Apriete ambos ajustadores del cinturón de seguridad para liberar y alargar cada mitad de dicho cinturón [Figura OI-32]. Abróchese el cinturón de seguridad. Tire de los extremos del cinturón a través de los ajustadores de manera que el cinturón de seguridad esté firme y la hebilla centrada entre sus caderas [Figura OI-32]. Figura OI-33

1

P-45114

Baje la barra del asiento y coloque el freno de estacionamiento (ítem 1) [Figura OI-33]. Coloque los pedales o controles manuales en posición neutral.

OI-22


Figura OI-35

CÓMO ENCENDER EL MOTOR (PANEL ESTÁNDAR, INTERRUPTOR DE LLAVE)

1

Procedimiento 2

ADVERTENCIA •

•

EVITE LESIONES O ACCIDENTES FATALES Los motores pueden tener partes y gas de escape calientes. Mantenga material inflamable alejado. No use máquinas en atmósferas que contienen gases explosivos. B-15552B

W-2051-1086

Ejecute el PROCEDIMIENTO PREVIO AL ARRANQUE, (Ver procedimientos previos al arranque en la página OI21).

Voltee el interruptor a RUN [Figura OI-35]. Las luces indicadoras en el panel de instrumentos derecho [Figura OI-35] se ENCENDERÁN brevemente y el panel de instrumentos / sistema de monitoreo efectuará una autoprueba.

Figura OI-34

Si la temperatura es fría, el calentador de aire de admisión hará ciclo automáticamente. La luz del ícono (ítem 1) [Figura OI-35] se ENCENDERÁ y el tiempo de ciclo restante aparecerá en el horómetro. Cuando la luz del ícono se APAGA, voltee el interruptor de llave a START (encendido) [Figura OI-35]. NOTA: Sistema de Control Avanzado (ACS): Asegúrese de que ambos controles manuales están en posición neutral antes de encender el motor. No mueva los controles manuales de la posición neutral cuando voltee la llave a RUN o START [Figura OI-35].

P-31864

Si se llega a mover algún control manual:

Ajuste el control de velocidad del motor a la posición de 1/2 velocidad [Figura OI-34].

a. La posición neutral para el carrete de la válvula hidráulica y el control manual quizás no está bien calibrada. Esto puede resultar en el movimiento de los cilindros hidráulicos de elevación o inclinación cuando la palanca de control manual se regresa a la posición neutral después de encender el motor. O b. La luz indicadora ACS (ítem 2) [Figura OI-35] en el panel de instrumentos derecho estará ENCENDIDA. Si se presenta alguna de estas condiciones, regrese la llave a STOP. Coloque los controles en posición neutral y encienda el motor de nuevo.

Libere la llave cuando el motor se enciende. Esta regresará a la posición RUN.

OI-23


CÓMO ENCENDER EL MOTOR (PANEL ESTÁNDAR, INTERRUPTOR DE LLAVE) (CONT.) Procedimiento (Cont.) Figura OI-36 PANEL DE ACCESORIOS DELANTERO ACS 1

B-15993B

(ACS) Seleccione si desea operar con control manual o pedal (ítem 1) [Figura OI-36]. Figura OI-37

1

B-15551

Oprima el botón PRESS TO OPERATE LOADER (ítem 1) [Figura OI-37] para activar el sistema BICS y para ejecutar las funciones hidráulicas y del cargador. (Ver Encendido del motor en temperaturas frías en la página OI-26.)

OI-24


Figura OI-39

CÓMO ENCENDER EL MOTOR (PANEL DE LUJO, ENCENDIDO SIN LLAVE)

3

Procedimiento

5

ADVERTENCIA •

•

EVITE LESIONES O ACCIDENTES FATALES Los motores pueden tener partes y gas de escape calientes. Mantenga material inflamable alejado. No use máquinas en atmósferas que contienen gases explosivos.

6

1 2 4

B-15553B B-22153

W-2051-1086

Ejecute el PROCEDIMIENTO PREVIO AL ARRANQUE, (Ver procedimientos previos al arranque en la página OI21).

Use el teclado numérico (ítem 1) [Figura OI-39] para ingresar la clave. Luego, oprima el botón RUN / ENTER (ítem 2) [Figura OI-39].

Figura OI-38

Si la temperatura es fría, el calentador de aire de admisión hará ciclo automáticamente y el ícono (ítem 3) [Figura OI-39] se ENCENDERÁ. Cuando la luz del ícono se APAGA, oprima el botón START (ítem 4) [Figura OI-39]. Libere el botón cuando el motor se encienda. NOTA: Asegúrese de que ambos controles manuales están en la posición neutral antes de encender el motor. No mueva los controles manuales de la posición neutral cuando voltee la llave a RUN o START [Figura OI-39]. Si se llega a mover algún control manual: P-31864

a. La posición neutral para el carrete de la válvula hidráulica y el control manual quizás no está bien calibrada. Esto puede resultar en el movimiento de los cilindros hidráulicos de elevación e inclinación cuando el control manual se regresa a la posición neutral después del encendido.

Ajuste el control de velocidad del motor en la posición de 1/2 velocidad [Figura OI-38] NOTA: Los cargadores con el panel de instrumentos de lujo tienen una Clave Maestra permanente, generada al azar fijada en la fábrica. A su cargador se le asignará una Clave de Propietario. Cambie la clave por una que usted recuerde con facilidad para evitar el uso no autorizado de su cargador. (Ver CONFIGURACIÓN Y ANÁLISIS DEL SISTEMA, Contenido, en la página SA-1.) Mantenga su clave en un lugar seguro para necesidades futuras.

O b. La luz indicadora ACS (ítem 5) [Figura OI-39] en el panel de instrumentos derecho se ENCIENDE. Si se presenta alguna de estas condiciones, regrese la llave a STOP. Coloque los controles en posición neutral y encienda el motor de nuevo.

OI-25


NOTA: El LCD del panel de lujo quizás no sea inmediatamente visible cuando la temperatura es menor de 15 grados F (-26 grados C). Pueden transcurrir entre 30 segundos y varios minutos para que la pantalla/display se caliente. Todos los sistemas permanecen monitoreados aún cuando la pantalla está apagada.

CÓMO ENCENDER EL MOTOR (PANEL DE LUJO, ENCENDIDO SIN LLAVE (CONT.) Encendido del motor en temperaturas frías Figura OI-40 PANEL DE ACCESORIOS DELANTERO ACS 1

CÓMO CALENTAR HIDROSTÁTICO

EL

SISTEMA

HIDRÁULICO/

Procedimiento B-15993B

IMPORTANTE

(ACS) Seleccione operación con control manual o pedal (ítem 1) [Figure OI-39].

Cuando la temperatura es inferior a -20°F. (-30°C.), el aceite hidrostático debe calentarse antes del encendido. El sistema hidrostático no recibe suficiente aceite a temperaturas bajas y se dañará. Si es posible, estacióne la máquina en un área donde la temperatura sea superior a 0°F (-18°C).

Figura OI-41

I-2007-1285

Permita que el motor opere por lo menos 5 minutos para calentar el motor y el fluido hidráulico antes de operar el cargador. Figura OI-42 1 2

1

B-15551

Oprima el botón PRESS TO OPERATE LOADER (ítem 1) [Figura OI-41] para activar el sistema BICS y para ejecutar las funciones hidráulicas y del cargador. Ver también Encendido del motor en temperaturas frías, en la página OI-25. Si la temperatura es menor de congelación, ejecute los siguiente pasos para facilitar el encendido del motor: B-15552B

•

• •

Reemplace el aceite del motor por otro del tipo y viscosidad correctos para la temperatura de encendido anticipada. (Ver SISTEMA DE LUBRICACIÓN DE MOTOR en la página PM-19). Asegúrese de que la batería está totalmente cargada. Instale un calentador de motor, el cual está disponible donde su concesionario de cargadores Bobcat.

B-15553B

Si el ícono de Presión de Fluido (ítem 1) [Figura OI-42] (panel estándar) o (Item 2) [Figura OI-42] (panel de lujo) se ENCIENDE cuando opere el cargador (frío), se necesita más tiempo de calentamiento.

OI-26


CÓMO DETENER EL MOTOR

Figura OI-44

Procedimiento Figura OI-43

2

1 B-15552B

B-15553B

Voltee el interruptor de llave a la posición STOP (Item 1) [Figura OI-44] u oprima el botón STOP (panel estándar) (Item 2) [Figura OI-44] (panel de lujo).

P-31864

Tire del control de velocidad del motor totalmente hacia atrás [Figura OI-43] para reducir la velocidad del motor. Permita que el motor opere a velocidad en ralenti por 5 minutos para que el turbocargador se enfríe antes de detener el motor.

IMPORTANTE Después de una operación de carga completa, permita que el motor opere a velocidad en ralenti por 5 minutos antes de detener el motor. No hacerlo puede resultar en una falla prematura del turbocargador. I-2214-0402

OI-27


MONITOREO DE LA PANTALLA/DISPLAY

Panel de lujo

Figura OI-45

El ícono de temperatura del [Figura OI-45] se ENCENDERÄ.

motor

(ítem 1)

El CÓDIGO DE DIAGNÓSTICO estará en la pantalla del horómetro/código (ver arriba). 2

Adicionalmente, la pantalla del panel de lujo describirá la condición extrema que puede causar daño al motor o los sistemas del cargador [Figura OI-45].

1

ADVERTENCIA y PROCESO DE APAGADO Cuando existe una condición de ADVERTENCIA, la luz del ícono asociado se ENCIENDE y se escuchan 3 señales de la alarma. Observe que si permite que esta condición continúe, puede haber daño al motor o a los sistemas hidráulicos del cargador.

B-15553B

B-15552B

Después de que el motor está en operación, monitoree con frecuencia el panel de instrumentos derecho [Figura OI-45] (panel estándar) o [Figura OI-45] (panel de lujo) para condiciones de error.

Cuando existe una condición de PROCESO DE APAGADO, la luz del ícono asociado se ENCIENDE, se escucha una señal continua de la alarma, y el sistema de monitoreo detiene automáticamente el motor en 10 segundos. El motor se puede volver a encender para mover o reubicar el cargador.

El ícono asociado estará ENCENDIDO si hay una condición de error. EJEMPLO: Alta temperatura del enfriador del motor.

El sistema de PROCESO DE APAGADO (SHUTDOWN) está asociado con los siguientes íconos:

Panel estándar El ícono de temperatura del [Figura OI-45] se ENCENDERÄ.

motor

Advertencia general Presión de aceite del motor Temperatura de enfriador del motor Temperatura de aceite hidráulico Carga de presión hidrostática

(ítem 1)

Oprima y sostenga el botón LIGHTS por 2 segundos. Uno de los siguientes CÓDIGOS DE DIAGNÓSTICO aparecerá. • •

Cuando aparece STOP en la pantalla, baje los brazos de elevación totalmente, coloque el implemento de cara al suelo y detenga el motor para evitar dañar los sistemas del motor o cargador.

08-10 Alta temperatura del enfriador del motor 08-11 Muy alta temperatura del enfriador del motor

OI-28


Figura OI-46

IMPLEMENTOS Y CUCHARONES

INCORRECTO

Selección del cucharón correcto NOTA: La garantía se anula si se usan implementos no aprobados en el cargador Bobcat.

ADVERTENCIA Jamás utilice implementos o cucharones no aprobados por Bobcat Company. Los cucharones e implementos son aprobados para el manejo de cargas de densidades conocidas para cada modelo. Los implementos no aprobados pueden provocar lesiones o accidentes fatales.

B-15576

Exceder la capacidad de operación nominal (ROC) [Figura OI-46] puede causar los siguientes problemas:

W-2052-0500

• • • •

El concesionario puede identificar, para cada modelo de cargador, los implementos y cucharones aprobados por Bobcat. Los cucharones e implementos son aprobados conforme a su capacidad de operación nominal (ROC) y su sujeción segura al enganche rápido (Bob-Tach).

Dificulta la dirección del cargador Desgastan las ruedas con mayor rapidez Hay pérdida de estabilidad Reduce la vida útil del cargador Bobcat

La capacidad de operación nominal (ROC) de este cargador se muestra en una calcomanía dentro de la cabina del operador (Ver el Contenido de ESPECIFICACIONES, en la página SPEC-1). La capacidad de operación nominal se determina usando un cucharón de arena estándar y material de densidad normal, como arena o grava seca. Si se usan cucharones más largos, el centro de la carga se desplaza hacia adelante y reduce la capacidad de operación nominal. Si se carga material muy denso, el volumen se debe reducir para evitar una sobrecarga.

OI-29


IMPLEMENTOS Y CUCHARONES (CONT.)

Figura OI-48

Selección del cucharón correcto (Cont.)

1

Use el tamaño de cucharón correcto para el tipo y la densidad del material que va a manejar. Para manejar materiales con seguridad y evitar dañar el motor, el implemento (o cucharón) debe manejar una carga completa sin superar la capacidad de operación nominal (ROC) del cargador. Las cargas parciales dificultan la dirección.

Horquillas montacargas Figura OI-47

1 P-31238

Tire de las palancas del enganche rápido totalmente hacia arriba (ítem 1)

[Figura OI-48].

La carga varía según el modelo de la horquilla montacargas usada

(Ver procedimientos previos al arranque en la página OI-21).

Entre al cargador y ejecute el PROCEDIMIENTO PREVIO AL ARRANQUE

Baje los brazos de elevación e incline el enganche rápido hacia adelante.

Avance el cargador hasta que el borde superior del enganche rápido esté

B-17255

totalmente debajo de la tapa superior del cucharón [Figura OI-48] (u otro implemento). Asegúrese de que las palancas del enganche rápido (Bob-Tach) no golpean el cucharón.

Si se usa una horquilla montacargas, la carga central se desplaza hacia adelante y reduce la capacidad de operación nominal.

Figura OI-49

La máxima carga a transportar cuando se usa una horquilla montacargas se muestra en una calcomanía ubicada en el marco de dicha horquilla montacargas (ítem 1)

[Figura OI-47].

ADVERTENCIA EVITE LESIONES O ACCIDENTES FATALES No exceda la capacidad de operación nominal (ROC). Una carga excesiva puede causar ladeo o pérdida de control. W-2053-0887 P-31239 Consulte a su concesionario Bobcat para mayor información sobre la inspección, mantemiento y reemplazo de la horquilla montacargas. Consulte también a su concesionario de cargadores Bobcat sobre la capacidad de operación nominal (ROC) cuando se usa una horquilla montacargas y otros implementos

Incline el enganche rápido hacia atrás hasta que la arista cortante del cucharón

disponibles.

(u

otro

implemento)

está

un

poco

levantada

del

suelo

[Figura OI-49].

Enganche rápido con palanca manual (Bob-Tach) Instalación del cucharón o implemento

Detenga el motor y salga del cargador.

El enganche rápido (Bob-Tach) se utiliza para cambiar cucharones e implementos con rapidez. Consulte en el manual de operación y mantenimiento apropiado del implemento como instalar otros implementos.

OI-30


Figura OI-51

IMPLEMENTOS Y CUCHARONES (CONT.) Enganche rápido manual (Bob-Tach) - Instalación del cucharón o implemento (Cont.)

1

ADVERTENCIA Antes de abandonar el asiento del operador: • Baje los brazos de elevación, coloque el implemento de cara al suelo. • Detenga el motor. • Enganche el freno de estacionamiento. • Levante la barra del asiento. • (Solo pedales de control) Mueva los pedales hasta que ambos se bloqueen. (Sistema de Control Avanzado - ACS) Mueva los controles hidráulicos a la POSICIÓN NEUTRAL para asegurarse de que las funciones de elevación e inclinación están desactivadas. El sistema de la barra del asiento debe desactivar las funciones de control de elevación e inclinación cuando dicha barra está arriba. Dé servicio al sistema si los controles manuales no desactivan.

2 P-31233

P-31237

Las cuñas (ítem 1) [Figura OI-51] deben atravesar los orificios (ítem 2) [Figura OI-51] del marco de montaje del cucharón (u otro implemento), asegurando con firmeza el cucharón al enganche rápido (Bob-Tach).

ADVERTENCIA

W-2398-0301

Las cuñas del enganche rápido (Bob-Tach) deben atravesar los orificios del implemento. Las palancas debe estar totalmente abajo y aseguradas. No asegurar las cuñas puede permitir que el implemento se desprenda y ocasionar lesiones o accidentes fatales.

Figura OI-50

W-2102-0588

1

P-31241

Empuje las palancas del enganche rápido (Bob-Tach) hacia abajo hasta que estén totalmente enganchadas en la posición asegurada (ítem 1) [Figura OI-50] (cuñas totalmente extendidas).

OI-31



ADVERTENCIA

Enganche rápido con palanca manual (Bob-Tach) Desinstalación del cucharón o implemento Baje los brazos de elevación y coloque el implemento de cara al suelo.

Las palancas del enganche rápido (Bob-Tach) tienen resortes con tensión. Sostenga la palanca con firmeza y libérela lentamente. No obedecer esta advertencia puede causar lesiones.

Suba la barra del asiento, desabróchese el cinturón de seguridad, coloque el freno de estacionamiento y salga del cargador.

W-2054-1285

Ingrese al cargador.

Si el implemento es hidráulicamente controlado, baje o cierre el equipo hidráulico. Es posible que necesite liberar la presión hidráulica antes de desconectar los acoples rápidos (Ver Alivio/Liberación de la presión hidráulica (cargador e implemento) en la página OI-16).

Ejecute el PROCEDIMIENTO PREVIO AL ARRANQUE (Ver procedimientos previos al arranque en la página OI21). Encienda el motor y libere el freno de estacionamiento.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que los brazos de elevación están totalmente abajo. Incline el enganche rápido hacia adelante.

Antes de abandonar el asiento del operador: • Baje los brazos de elevación y coloque el implemento de cara al suelo • Detenga el motor • Enganche el freno de estacionamiento • Levante la barra del asiento • (Solo pedales de control) Mueva los pedales hasta que ambos se bloqueen. • (Sistema de Control Avanzando - ACS) Mueva los controles hidráulicos a la POSICIÓN NEUTRAL para asegurarse de que ambas funciones de elevación e inclinación están desactivadas. El sistema de la barra del asiento debe desactivar las funciones de control de elevación e inclinación cuando la barra está arriba. Dé servicio al sistema si los controles manuales no desactivan.

Figura OI-53

W-2398-0301 P-31238

Figura OI-52 Retroceda el cargador, alejándolo del cucharón o implemento [Figura OI-53].

P-31240

Hale las palancas del enganche rápido [Figura OI-52] totalmente hacia arriba. OI-32



Figura OI-55

Enganche rápido impulsado (Power Bob-Tach) Instalación del cucharón o implemento El enganche rápido impulsado (Power Bob-Tach) se utiliza para cambiar cucharones e implementos con rapidez. Consulte el manual de operación y mantenimiento del implemento apropiado para instalar otros implementos. Ejecute el PROCEDIMIENTO PREVIO AL ARRANQUE (Ver procedimientos previos al arranque en la página OI-21). Baje los brazos de elevación e incline el enganche rápido hacia adelante.

Figura OI-54 P-31231

Avance el cargador hasta que el borde superior del enganche rápido (Bob-Tach)

1

B-15993

está

totalmente

debajo

de

la

tapa/brida

superior

del

cucharón

[Figura OI-55] (u otro implemento). Figura OI-56

2 P-31236

3

P-31235

4 P-31232

Incline el enganche rápido hacia atrás hasta que la arista cortante del cucharón (u otro implemento) esté un poco levantado del suelo

[Figura OI-56].

Oprima y sostenga el interruptor BOB-TACH “WEDGES DOWN” (panel de

P-31233

[Figura OI-54] hasta que las palancas están [Figura OI-54] en la posición asegurada (cuñas totalmente enganchadas). accesorios delantero) (Item 1)

totalmente enganchadas (Item 3) Oprima

y

sostenga

[Figura OI-54]

el

interruptor

BOB-TACH

“WEDGES

UP” (ítem 1)

(panel de accesorios delantero) hasta que las palancas

(ítem 2) están en posición desasegurada (cuñas totalmente levantadas).

Las cuñas (Item 4) [Figura OI-54] deben atravesar los orificios del marco de montaje del cucharón (u otro implemento), asegurando con firmeza el

NOTA:

cucharón con el enganche rápido.

El sistema del enganche rápido impulsado (Power Bob-Tach) tiene aceite presurizado continuo para mantener las cuñas en la posición enganchada y evitar que el implemento se desenganche. Debido a que las cuñas se pueden bajar lentamente, es posible que el operador necesite reactivar el interruptor (WEDGES UP) antes de instalar un implemento para asegurarse de que ambas cuñas están totalmente levantadas antes de instalar el implemento.

OI-33



Figura OI-57

Enganche rápido impulsado (Power Bob-Tach) Desinstalación del cucharón o implemento 1 B-15993

ADVERTENCIA Las cuñas del enganche rápido (Bob-Tach) deben atravesar los orificios del implemento. Las palancas deben estar totalmente abajo y aseguradas. No asegurar las cuñas puede permitir que el implemento se desprenda y ocasionar lesiones o accidentes fatales. P-31236

W-2102-0588

Baje los brazos de elevación y coloque el implemento de cara al suelo.

Oprima y sostenga el interruptor BOB-TACH “WEDGES UP” (panel de accesorios delantero) (Item 1) [Figura OI-57] hasta que las cuñas están totalmente levantadas.

Si el implemento es hidráulicamente controlado, baje o cierre el equipo hidráulico antes de desconectar los acoples rápidos (Ver Alivio/Liberación de la presión hidráulica (cargador e implemento) en la página OI-16).

Incline el enganche rápido hacia adelante. Figura OI-58

ADVERTENCIA Antes de abandonar el asiento del operador: • Baje los brazos de elevación, coloque el implemento de cara al suelo • Detenga el motor • Enganche el freno de estacionamiento • Levante la barra del asiento • (Solo pedales de control) Mueva los pedales hasta que ambos se bloqueen. • (Sistema de Controles Avanzados - ACS) Mueva los controles hidráulicos a la POSICIÓN NEUTRAL para asegurarse de que las funciones de elevación e inclinación están desactivadas. El sistema de la barra del asiento debe desactivar las funciones de control de elevación e inclinación cuando dicha barra está arriba. Dé servicio al sistema si los controles manuales no desactivan.

P-31231

Retroceda el cargador, alejándolo del cucharón o implemento [Figura OI-58]. NOTA: El sistema del enganche rápido impulsado (Power Bob-Tach) tiene aceite presurizado continuo para mantener las cuñas en la posición enganchada y evitar que el implemento se desenganche. Debido a que las cuñas se pueden bajar lentamente, es posible que el operador necesite reactivar el interruptor (WEDGES UP) antes de instalar un implemento para asegurarse de que ambas cuñas están totalmente elevadas antes de instalar el implemento.

W-2398-0301

OI-34


Figura OI-60

PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN

CON CUCHARÓN LLENO

Operación con un cucharón lleno Cuando opere el equipo en una vía pública o autopista, obedezca siempre las normas locales. Por ejemplo: el uso de señales para vehículo lento o direccionales pueden ser obligatorios. Caliente siempre el motor y el sistema hidrostático antes de operar el cargador.

IMPORTANTE

B-15583

Las máquinas calentadas con el motor a una velocidad moderada y cargas livianas tienen una vida útil mayor.

Con un cucharón lleno, se debe subir y bajar una pendiente con el extremo pesado mirando hacia la cima de la pendiente [Figura OI-59] y [Figura OI-60].

I-2015-0284

Opere el cargador con el motor a máxima velocidad para máxima potencia. Mueva las palancas de dirección solo un poco para operar el cargador lentamente. Los operadores principiantes deben operar el cargador en una área despejada sin espectadores. Opere los controles hasta que el cargador se pueda manejar a una rata eficiente y segura para todas las condiciones del área de trabajo. Figura OI-59 CON CUCHARÓN LLENO

B-15582

OI-35


PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN (CONT.)

ADVERTENCIA

Operación con un cucharón vacío Figura OI-61

EVITE LESIONES O ACCIDENTES FATALES Mantenga los brazos de elevación lo más abajo posible • No se desplace o gire con los brazos de elevación arriba • Gire sobre suelos llanos • Suba y baje las pendientes, no las cruce • Mantenga el extremo pesado de la máquina cuesta arriba • No sobrecargue la máquina No obedecer estas advertencias puede hacer que la máquina se ladee o vuelque y ocasionar lesiones o accidentes fatales.

CON CUCHARÓN VACÍO

•

W-2018-1187 B-15587

Levante el cucharón solo lo suficiente para evitar las obstrucciones en los suelos difíciles.

Figura OI-62 CON CUCHARÓN VACÍO

B-15588

Con un cucharón vacío, se debe subir y bajar una pendiente con el extremo pesado mirando hacia la cima [Figura OI-61] y [Figura OI-62].

OI-36



Cómo vaciar/descargar el cucharón:

Máquinas con pedal

Figura OI-65

Cómo llenar el cucharón: Figura OI-63

2

1

1

2

B-15595

B-15585

B-15973

Mantenga el cucharón bajo cuando se mueva hacia el área donde desea vaciarlo.

B-15973

Suba los brazos de elevación (ítem 1) [Figura OI-65]. Nivele el cucharón (ítem 2) [Figura OI-65] mientras sube los brazos de elevación para ayudar a evitar que el material se caiga del espaldar del cucharón.

Figura OI-64

Avance lentamente hasta que el cucharón esté sobre la caja del camión or bin. Descargue el cucharón (ítem 2) [Figura OI-65]. Si todo el material está cerca de un solo lado de la caja o camión, use el cucharón inclinado para mover el material hacia el otro lado.

1

B-15586

B-15973

ADVERTENCIA

Baje los brazos de elevación totalmente (ítem 1) [Figura OI-63].

Jamás descargue sobre una obstrucción, como un poste, que pueda entrar en la cabina del operador. La máquina se puede ladear hacia adelante y ocasionar lesiones o accidentes fatales.

Incline el cucharón hacia delante (ítem 2) [Figura OI-63] hasta que la arista cortante esté en el suelo. Avance lentamente dentro del material. Incline el cucharón hacia atrás (ítem 1) [Figura OI-64] totalmente cuando el cucharón están lleno.

W-2057-0694

Retroceda, alejándose del material.

ADVERTENCIA Cargue, descargue y gire en suelos planos llanos. No exceda la capacidad de operación nominal (ROC) que aparece en la calcomanía dentro de la cabina. No obedecer estas advertencias puede hacer que la máquina se ladee o vuelque y ocasionar lesiones o accidentes fatales. W-2056-1187

OI-37



Cómo excavar un hoyo

Máquinas con pedal (Cont.)

Figura OI-67

Cómo nivelar el suelo (usando la posición flotante): Figura OI-66

1

1

3

2

3

B-15598

2

B-15584

B-15973

Baje los brazos de elevación totalmente (ítem 1) [Figura OI-67]. Coloque la arista cortante del cucharón en el suelo (ítem 2) [Figura OI-67].

B-15973

Coloque los brazos de elevación en posición flotante oprimiendo el pedal totalmente hacia adelante (ítem 1) [Figura OI-66] hasta que el pedal se asegure en esta posición.

Avance lentamente y siga inclinando el cucharón hacia abajo (ítem 2) [Figura OI-67] hasta que atraviese el suelo. Suba la arista cortante un poco (ítem 3) [Figura OI-67] para aumentar la tracción y mantener una profundidad de excavación pareja. Siga avanzando hasta que el cucharón se llene. Cuando el suelo es duro, suba y baje la arista cortante del cucharón (ítems 2 y 3) [Figura OI-67] mientras avanza lentamente.

Incline el cucharón hacia adelante (ítem 2) [Figura OI-66] para cambiar la posición de la arista cortante. Con el cucharón inclinado un poco más hacia adelante, hay una mayor fuerza en la arista cortante y se puede mover más material suelto.

Incline el cucharón hacia atrás (ítem 3) [Figura OI-67] hasta lo más lejos posible cuando el cucharón está lleno.

Retroceda para nivelar el material suelto. Cómo llenar un hoyo Oprima el talón del pedal de elevación (ítem 3) [Figura OI-66] para desbloquear la posición flotante.

Figura OI-68

IMPORTANTE

1

2

Jamás avance cuando el control hidráulico de los brazos de elevación está en posición flotante. I-2005-1285

B-15597

B-15973

Baje los brazos de elevación (ítem 1) [Figura OI-68] y coloque la arista cortante del cucharón en el suelo (ítem 2) [Figura OI-68]. Avance hasta el borde del hoyo para empujar el material dentro de él. Incline el cucharón hacia adelante (ítem 2) [Figura OI68] tan pronto pase el borde del hoyo. De ser necesario, suba los brazos de elevación para vaciar el cucharón.

OI-38



Cómo vaciar/descargar el cucharón:

Máquinas con controles manuales (incluye ACS)

Figura OI-71

Cómo llenar el cucharón: Figura OI-69

2 1 2

1 B-15595

Mantenga el cucharón bajo cuando se mueva hasta el área donde desea vaciarlo.

B-15781

B-15585

B-15781

Suba los brazos de elevación (ítem 1) [Figura OI-71]. Nivel el cucharón (ítem 2) [Figura OI-71] mientras sube los brazos de elevación para evitar que el material se caiga del espaldar del cucharón.

Figura OI-70

Avance lentamente hasta que el cucharón esté sobre la caja del camión or caja. Descargue el cucharón (ítem 2) [Figura OI-71]. Si todo el material está cerca de un solo lado de la caja del camión, use el cucharón inclinado para moverlo hacia el otro lado.

1

B-15586

B-15781

ADVERTENCIA

Baje los brazos de elevación totalmente (ítem 1) [Figura OI-69].

Jamás descargue sobre una obstrucción, como un poste, que puede atravesar la cabina del operador. La máquina se puede ladear hacia adelante y causar lesiones o accidentes fatales.

Incline el cucharón hacia adelante (ítem 2) [Figura OI-69] hasta que la arista cortante del cucharón está en el suelo.

W-2057-0694

Avance lentamente dentro del material. Incline el cucharón hacia atrás (ítem 1) [Figura OI-70] del todo cuando está lleno. Retroceda, alejándose del material.

ADVERTENCIA Cargue, descargue y gire en suelos planos llanos. No exceda la capacidad de operación nominal (ROC) que aparece en la calcomanía en la cabina. No obedecer las advertencias puede causar que la máquina se ladee o vuelque y provocar lesiones o accidentes fatales. W-2056-1187

OI-39



Cómo excavar un hoyo

Máquinas con controles manuales (incluye ACS) (Cont.)

Figura OI-73

Cómo nivelar el suelo (usando la posición flotante): 2

Figura OI-72 1

3

3 4 2 1

B-15598

B-15781A B-15781B

B-15584

1

Baje los brazos de elevación del todo (ítem 1) [Figura OI-73]. Incline el cucharón hacia delante (ítem 2) [Figura OI-73] hasta que la arista cortante esté en el suelo.

B-15781

Avance lentamente y siga inclinando el cucharón hacia abajo (ítem 2) [Figura OI-73] hasta que atraviese el suelo.

Oprima y sostenga el botón Float (ítem 1) [Figura OI-72] mientras el control está en neutro. Mientras baja los brazos de elevación (ítem 2) [Figura OI-72], libere el botón Float.

Incline el cucharón hacia atrás un poco (ítem 3) [Figura OI-73] para aumentar la tracción y mantener una profundidad de excavación pareja. Siga avanzando hasta que el cucharón se llene. Cuando el suelo es duro, suba y baje la arista cortante (ítems 1 y 2) [Figura OI-73] mientras avanza la unidad.

Incline el cucharón hacia adelante (ítem 3) [Figura OI-72] para cambiar la posición de la arista cortante. Con el cucharón inclinado más hacia adelante, hay más fuerza en la arista cortante y más material suelto se puede mover.

Incline el cucharón hacia atrás (ítem 2) [Figura OI-73] hasta lo más lejos posible cuando el cucharón está lleno.

Retroceda para nivelar el material suelto.

Cómo llenar el hoyo

Para salir de la posición flotante, oprima el botón Float de nuevo o suba los brazos de elevación (ítem 4) [Figura OI-72].

Figura OI-74

2

IMPORTANTE

1

Jamás avance cuando el control hidráulico de los brazos de elevación está en posición flotante. I-2005-1285 B-15597

B-15781A B-15781B

Baje los brazos de elevación (ítem 1) [Figura OI-74] y coloque la arista cortante del cucharón en el suelo (ítem 2) [Figura OI-74]. Avance hasta el borde del hoyo para empujar el material dentro de él. Incline el cucharón hacia delante (ítem 2) [Figura OI-74] tan pronto pase el borde del hoyo. De ser necesario, suba los brazos de elevación para vaciar el cucharón. OI-40


ESTACIONAMIENTO DEL CARGADOR BOBCAT

ADVERTENCIA

Procedimiento Detenga el cargador Bobcat en un suelo llano.

Antes de abandonar el asiento del operador: • Baje los brazos de elevación, coloque el implemento de cara al suelo • Detenga el motor • Enganche el freno de estacionamiento • Levante la barra del asiento • (Solo pedales de control) Mueva los pedales hasta que ambos se bloqueen • (Sistema de Controles Avanzados - ACS) Mueva los controles hidráulicos a la POSICIÓN NEUTRAL para asegurarse de que las funciones de elevación e inclinación están desactivadas. El sistema de la barra del asiento debe desactivar las funciones de control de elevación e inclinación cuando dicha barra está arriba. Dé servicio al sistema si los controles manuales no desactivan.

Figura OI-75

P-45224A

W-2398-0301

Baje los brazos de elevación totalmente y coloque el implemento de cara al suelo [Figura OI-75]. Hale la palanca de control de velocidad del motor totalmente hacia atrás para reducir la velocidad. Permita que el motor opere a velocidad ralentí por varios minutos para dejar que el turbocargador se enfríe antes de detener el motor. Voltee el interruptor de llave a la posición STOP (panel estándar) u oprima el botón STOP (panel de lujo). Enganche el freno de estacionamiento. Suba la barra del asiento y asegúrese de que las funciones de elevación e inclinación se desactiven. Desabróchese el cinturón de seguridad. Retire la llave del interruptor (panel estándar) para evitar la operación del cargador por parte de personal no autorizado.

OI-41


TRANSPORTE DEL CARGADOR BOBCAT

Sujeción al vehículo de transporte

Cómo cargar sobre un vehículo de transporte

Figura OI-77

ADVERTENCIA Se necesitan rampas adecuadamente diseñadas con la resistencia necesaria para soportar el peso de la máquina al cargarla sobre un vehículo de transporte. Las rampas de madera se pueden romper y causar lesiones personales.

P-31228

W-2058-0494

P-31230

Asegúrese de que los vehículos de transporte y remolque tienen el tamaño y la capacidad adecuada (Ver ESPECIFICACIONES, Contenido, en la página SPEC-1), para conocer el peso del cargador. Figura OI-76

Amarre frontal alternativo

P-45989

Ejecute el siguiente procedimiento para sujetar el cargador Bobcat al vehículo de transporte con el fin de evitar que el cargador se mueva durante paros repentinos o al subir o bajar pendientes [Figura OI-77].

1 P-43631

P-45218

P-45215

• • • •

Un cargador con un cucharón vacío o sin implemento debe cargarse en retroceso sobre el vehículo de transporte [Figura OI-76].

•

El extremo posterior del remolque debe estar bloqueado o apoyado (ítem 1) [Figura OI-76] al cargar o descargar el cargador con el fin de evitar que el extremo frontal del remolque se levante.

OI-42

Baje el cucharón o implemento al suelo Detenga el motor Enganche el freno de estacionamiento Instale cadenas en las posiciones de amarre frontales y posteriores del cargador [Figura OI-77] Amarre cada extremo de la cadena al vehículo de transporte


REMOLQUE DEL CARGADOR Procedimiento de remolque Para evitar dañar el sistema hidrostático, el cargador debe remolcarse solo una corta distancia a baja velocidad. (Ejemplo: mover el cargador sobre un vehículo de transporte.) La cadena de remolque (o cable) debe soportar 1.5 veces el peso del cargador (Ver ESPECIFICACIONES, Contenido, en la página SPEC-1). • • •

Voltee el interruptor de llave a RUN (panel estándar) u oprima el botón RUN / ENTER (panel de lujo) Oprima el botón TRACTION LOCK OVERRIDE Remolque el Bobcat a 2 MPH (3,2 km/hr) no más de 25 pies (7,6 metros).

Si el sistema eléctrico no funciona, contacte a su concesionario Bobcat.

OI-43


OI-44


MANTENIMIENTO PREVENTIVO PROGRAMA DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-5 Tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-5 DISPOSITIVO DE SOPORTE DEL BRAZO DE ELEVACIÓN . . . . . PM-6 Desinstalación del dispositivo de soporte del brazo de elevaciónPM-7 Instalación del dispositivo de soporte del brazo de elevación . . . PM-6 CABINA DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-8 Sensor de la puerta de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-9 Salida de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-10 Cómo bajar la cabina del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-9 Cómo levantar la cabina del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-8 CINTURÓN DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-11 Inspección y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-11

MANTENIMIENTO PREVENTIVO

SISTEMA DE RESTRICCIÓN DE LA BARRA DEL ASIENTO . . . . PM-12 Inspección de la barra del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-12 Mantenimiento de la barra del asiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-12 SISTEMA DE ENCLAVAMIENTO DE CONTROLES BOBCAT (BICS) . . PM-13

Inspección de la desactivación del sistema de hidráulicos aux. (motor DETENIDO - llave en ON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-13 Inspección de la desactivación del sistema de hidráulicos aux. (motor DETENIDO - llave en ON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-13 Inspección del controlador BICS (motor DETENIDO - llave en ON) . . PM-13

Inspección del control de derivación del brazo de elevación. . . PM-13 Inspección del sensor de la barra del asiento (motor en OPERACIÓN) . PM-13

Inspección del bloqueo de la tracción (motor en OPERACIÓN) PM-13 COMPUERTA TRASERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-14 Ajuste del pestillo de la compuerta trasera . . . . . . . . . . . . . . . . PM-14 Cómo abrir y cerrar la compuerta trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-14 PARRILLA TRASERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-15 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-15 Desinstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-15 SISTEMA DE CALEFACCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-15 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-15 MANTENIMIENTO DEL DEPURADOR DE AIRE. . . . . . . . . . . . . . PM-16 Cómo cambiar los elementos del filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-16 SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-17 Cómo llenar el tanque de combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-17 Filtro de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-18 Especificaciones del combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PM-17 Cómo extraer el aire del sistema de combustible . . . . . . . . . . . PM-18 SISTEMA DE LUBRICACIÓN DEL MOTOR. . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-19 Revisión del aceite del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-19 Cómo cambiar el aceite y filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-19

PM-1


MANTENIMIENTO PREVENTIVO (CONT.) SISTEMA DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-20 Revisión del nivel de enfriador y cómo agregarlo . . . . . . . . . . . . . .PM-20 Limpieza del sistema de enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-20 Cómo cambiar el enfriador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-21 CORREA DEL ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-21 Ajuste de la correa del alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-21 SISTEMA ELÉCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-22 Limpieza de batería y terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-22 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-22 Ubicación de los fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-22 Desinstalación e instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-25 Utilización de una batería de refuerzo (arranque en puente) . . . . .PM-23 SISTEMA HIDRÁULICO/HIDROSTÁTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-26 Cómo revisar y agregar el fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-26 Respiradero hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-28 Reemplazo del fluido hidráulico y los filtros de la caja de descarga PM-27 Replacing Hydraulic/Hydrostatic Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-26 MANTENIMIENTO DE LAS RUEDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-29 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-29 Rotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-29 Tuercas de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-29 TRANSMISIÓN FINAL (CAJA DE LA CADENA) . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-30 Cómo revisar y agregar aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-30 Cómo retirar aceite de la caja de la cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-30 ENGRANAJE DEL VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-31 Revisión y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-31 CORREA DE TRANSMISIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-31 Ajuste de la correa de transmisión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-31 Cómo reemplazar la correa de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-31 SILENCIADOR DEL SISTEMA PARACHISPAS . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-32 LUBRICACIÓN DEL CARGADOR BOBCAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-33 Lugares de lubricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-33 PINES DE PIVOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-34 Inspección y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-34 ENGANCHE RÁPIDO (BOB-TACH) (PALANCA MANUAL) . . . . . . . . .PM-35 Inspección y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-35 ENGANCHE RÁPIDO IMPULSADO (POWER BOB-TACH) (OPCIÓN)PM-36 Inspección y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM-36

PM-2


FACTORES DE SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO ADVERTENCIA

Es necesario conocer las instrucciones antes de operar o realizar tareas de mantenimiento a la máquina. Lea y comprenda bien el Manual de Operación y Mantenimiento, el Manual del Operador y las calcomanías adheridas a la máquina. Cumpla las instrucciones y advertencias en los manuales cuando repare, ajuste o realice tareas de mantenimiento a la máquina. Cerciórese de que la máquina funcione correctamente después de repararla, ajustarla o realizarle tareas de mantenimiento. No cumplir estas instrucciones puede provocar lesiones o accidentes fatales. W-2003-0199

Símbolo de alerta de seguridad: Este símbolo es una instrucción de advertencia, significa: “¡Advertencia, esté alerta, su seguridad está en juego!” Lea cuidadosamente los mensajes que aparecen a continuación.

CORRECTO

B-10731a Jamás dé servicio al cargador de dirección deslizante Bobcat® sin leer las instrucciones.

INCORRECTO

B-15592 Ventile bien el área al soldar o esmerilar las partes pintadas. Use máscaras antipolvo al esmerilar las partes pintadas, pues pueden emitir polvo y gases tóxicos. Evite las fugas de vapores de escape, pues pueden matar sin preaviso. El sistema de escape debe mantenerse bien sellado.

INCORRECTO

B-15600 Detenga, enfríe y limpie el motor de materiales inflamables antes de revisar los fluidos. Jamás repare o ajuste el cargador con el motor en operación a menos que el manual lo instruya. Evite el contacto con fluido hidráulico o combustible diesel bajo presión, pues puede penetrar la piel o los ojos. Jamás llene el tanque de combustible con el motor en operación mientras fume o esté cerca de llamas.

CORRECTO

B-15590 Ejecute el procedimiento correcto para subir o bajar la cabina del operador.

INCORRECTO

CORRECTO

B-15591 Realice tareas diarias de limpieza y mantenimiento.

INCORRECTO

B-15593 Desconectar o aflojar las tuberías hidráulicas, mangueras, uniones hidráulicas, componentes o una parte puede hacer caer los brazos de elevación. No pase por debajo de estos brazos levantados a menos que estén apoyados en un dispositivo aprobado. Reemplácelo si está dañado.

INCORRECTO

B-15601 B-16102 Mantenga el cuerpo, joyas y prendas lejos de las partes móviles, contactos eléctricos, partes calientes y gases de escape. Use protectores de ojos cuando trabaje con ácidos, resortes comprimidos, fluidos a presión y desperdicios volantes con los motores en operación o cuando utilice herramientas. Use protectores de ojos aprobados según el tipo de soldadura. A menos que esté reparando, mantenga la compuerta trasera cerrada con el pestillo antes de operar el cargador.

B-15525 Jamás trabaje en el cargador con los brazos de elevación arriba a menos que estén apoyados en un dispositivo aprobado. Reemplácelos si están dañados. Jamás modifique el equipo o agregue implementos no aprobados por Bobcat Company.

INCORRECTO

B-6589 B-16102 Las baterías de ácido-plomo producen gases inflamables y explosivos. Mantenga las baterías lejos de arcos, chispas, llamas y cigarrillos encendidos. Las baterías contienen ácidos que queman los ojos o la piel al contacto. Use prendas de protección. Si el ácido toca el cuerpo, lave bien con agua. Si entra en contacto con los ojos, lávelos bien con agua y busque asistencia médica inmediata.

El propietario/operador puede efectuar los procedimientos de mantenimiento que aparecen en el manual de operación y mantenimiento sin una capacitación técnica específica. Sin embargo, los procedimientos de mantenimiento que no aparecen en dicho manual, deben ser efectuados SOLAMENTE POR EL PERSONAL DE MANTENIMIENTO CALIFICADO DE BOBCAT. Utilice siempre repuestos genuinos Bobcat. Obtenga el curso de capacitación de seguridad de mantenimiento donde su concesionario Bobcat.

PM-3

MSW08-0500


PM-4


PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Tabla La labor de mantenimiento de efectuarse a intervalos regulares. No hacerlo resultará en desgaste excesivo y fallas tempranas. El programa de mantenimiento es una guía para el mantenimiento del cargador Bobcat.

ADVERTENCIA

Es necesario conocer las instrucciones antes de operar o realizar tareas de mantenimiento a la máquina. Lea y comprenda bien el Manual de Operación y Mantenimiento, el Manual del Operador y las calcomanías adheridas a la máquina. Cumpla las instrucciones y advertencias en los manuales cuando repare, ajuste o realice tareas de mantenimiento a la máquina. Cerciórese de que la máquina funcione correctamente después de repararla, ajustarla o realizarle tareas de mantenimiento. No cumplir estas instrucciones puede provocar lesiones o accidentes fatales. W-2003-0199

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO ÍTEM

HORAS

MANTENIMIENTO REQUERIDO

8-10

Aceite del motor

Revise el nivel de aceite y agregue si es necesario.

Filtro de aire del motor y sistema de aire Sistema de enfriam. del motor

Revise el display. Dé servicio solo cuando se requiera. Revise la presencia de fugas y componentes dañados. Limpie escombros del enfriador de aceite, radiador y parrilla.

50

100

■

■

■

250

500

1000

Brazos de elevación, cilindros, y pines Lubrique con grasa multipropósito a base de litio. de pivote y cuñas del Bob-Tach Ruedas Revise si las ruedas están dañadas y tienen la presión de aire correcta. Barra del asiento, enclavamientos de control, cinturón de seguridad, retractores del cinturón de seguridad Sistema de Enclavamiento de Controles Bobcat (BICS™) Calcomanías y peldaños de seguridad Cabina del operador

Revise la condición del cinturón de seguridad. Limpie o reemplace los retractores de dicho cinturón si es necesario. Revise si la barra del asiento y los enclavamientos de control funcionan correctamente. Limpie arena y escombros de partes móviles. Revise si las cuatro (4) luces indicadoras y funciones del BICS™ están activadas. Ver detalles en este manual. Revise si hay calcomanías y peldaños de seguridad dañados. Reemplace los que están dañados o desgastados. Revise los pernos de sujeción, arandelas y tuercas. Revise la condición de la cabina.

Indicadores y luces

Revise el funcionamiento correcto de todos los indicadores y luces.

Filtro de combustible

Retire el agua atrapada.

Filtros de calefacción y aire acondicionado Fluido hidráulico, mangueras y líneas de tuberías Transmisión final (caja de la cadena), pedales o controles manuales y palancas de dirección Tuercas de las ruedas

Limpie o reemplace filtros si es necesario durante la temporada de calentamiento/ enfriamiento. Revise el nivel de fluido y agregue si es necesario. Revise daños y fugas. Repare o reemplace si es necesario. Revise el nivel de aceite y el funcionamiento correcto. Repare o ajuste si es necesario.

Freno de estacionamiento

Revise si hay tuercas de ruedas sueltas y apriételas a un torque de 105-115 pies-lbs. (142-156 Nm). Revise su funcionamiento.

Batería

Revise cables, conexiones y nivel electrolítico. Agregue agua destilada si es necesario.

Correa del motor/transmisión hidros.

Revise desgaste o daño. Revise la traba del brazo del tensionador.

Correa del alternador

Revise la tensión y ajústela si es necesario.

Correa del aire acondicionado

Revise si la correa está desgastada. Ajuste o repare si es necesario.

Sistema de Enclavamiento de Controles Bobcat (BICS™) Filtro de combustible

Revise el funcionamiento del control de derivación de los brazos de elevación.

❏

*

Reemplace el elemento del filtro.

Eje de la dirección

Engrase las uniones.

Engranaje del ventilador

Revise el nivel del lubricante de engranaje.

Tapa de respiradero de res. hidráulica Reemplace la tapa de respiradero de la reserva. Filtro hidráulico/hidrostático

●

Aceite y filtro del motor

Reemplace aceite y filtro. Use aceite grado CD o mejor y filtro Bobcat.

Transmisión final (caja de la cadena)

Reemplace el fluido.

Reserva hidráulica

Reemplace el fluido.

Filtros de caja de drenaje

Reemplace los filtros.

Reemplace el elemento del filtro.

^

❍

❏ Revise el torque de las tuercas de las ruedas cada 8 horas durante las primeras 24 horas. * Inspeccione la correa nueva después de las primeras 50 horas. ● Reemplace también el filtro hidráulico/hidrostático cuando la luz de advertencia de la transmisión se ENCIENDE. ^ El primer cambio de aceite y filtro debe ocurrir a las 50 horas; y 500 horas a partir de ahí. ❍ Cuando opere en condiciones severas, cambie aceite y filtro cada 250 horas. ■ O cada 12 meses

PM-5


DISPOSITIVO ELEVACIÓN

DE

SOPORTE

DEL

BRAZO

DE

Figura PM-2

La labor de mantenimiento y servicio puede hacerse con los brazos de elevación abajo. Si están arriba, ejecute los siguientes procedimientos para enganchar y desenganchar un dispositivo de soporte aprobado.

1

Instalación del dispositivo de soporte del brazo de elevación

ADVERTENCIA Jamás trabaje en una máquina con los brazos de elevación arriba a menos que dichos brazos estén apoyados en un dispositivo de soporte. No usar dicho soporte puede permitir que los brazos de elevación o el implemento se caiga y ocasionar lesiones o accidentes fatales. W-2059-0598

ADVERTENCIA

P-45252

Descienda el dispositivo de soporte sobre el cilindro de elevación. Enganche el extremo libre del resorte (ítem 1) [Figura PM-2] en el dispositivo de soporte de manera que no haya interferencia con el enganche de dicho dispositivo. Sentado en el asiento del operador, abróchese el cinturón de seguridad y baje la barra del asiento. Encienda el motor.

Figura PM-3 Dé servicio al dispositivo de soporte del brazo de elevación si está dañado o le faltan partes. Usar un dispositivo de soporte del brazo de elevación dañado o con partes faltantes puede causar que dichos brazos se caigan ocasionando lesiones o accidentes fatales. W-2271-1197 P-10136

Figura PM-1

2

1 N-20524

3 Suba los brazos de elevación hasta que el dispositivo de soporte caiga sobre el vástago del cilindro de elevación (interno) [Figura PM-3] Baje los brazos de elevación lentamente hasta que el dispositivo de soporte se sostenga entre el brazo de elevación y el cilindro de elevación. Detenga el motor. Suba la barra del asiento y mueva ambos pedales hasta que ambos se bloqueen.

1

Instale el pin (ítem 1) P-45251

[Figura PM-3]

dentro del extremo posterior

del dispositivo de soporte debajo del vástago del cilindro.

Coloque soportes debajo de las esquinas posteriores del bastidor del cargador. Desconecte el resorte (ítem 1) [Figura PM-1] del pin de retención del dispositivo de soporte. Sostenga dicho dispositivo (ítem 2) [Figura PM-1] con su mano y retire el pin de retención (ítem 3)

[Figura PM-1].

PM-6


DISPOSITIVO DE SOPORTE ELEVACIÓN (CONT.)

DEL

BRAZO

Figura PM-5

DE

Desinstalación del dispositivo de soporte del brazo de elevación

1

Retire el pin del dispositivo de soporte del brazo de elevación. Figura PM-4

1 P-45251

Suba los brazos de elevación un poco. El resorte elevará el dispositivo de soporte del vástago del cilindro de elevación. Baje los brazos de elevación. Detenga el motor. Suba la barra del asiento, desabróchese el cinturón de seguridad, mueva los pedales hasta que ambos se bloqueen y salga de la cabina.

P-45486

Conecte el resorte (ítem 1) [Figura PM-4] del dispositivo de soporte con la abrazadera debajo de los brazos de elevación.

Desconecte el resorte de la abrazadera.

Sentado en el asiento del operador, abróchese el cinturón de seguridad y baje la barra del asiento.

Suba el dispositivo de soporte a la posición de almacenamiento e inserte el pin (ítem 1) [Figura PM-5] a través del dispositivo de soporte y la abrazadera. Conecte el resorte en el pin.

Encienda el motor.

Retire los soportes.

PM-7


Figura PM-7

CABINA DEL OPERADOR El cargador Bobcat tiene una cabina para el operador (ROPS y FOPS) como equipo estándar para protegerlo de vuelcos y objetos que caen. Consulte a su concesionario si la cabina del operador ha sufrido algún daño. El operador debe usar el cinturón de seguridad como protección contra vuelcos. ROPS/FOPS - ROPS representa la Estructura de Protección de Vuelcos, de acuerdo con las normas SAE J1040 e ISO 3471; FOPS representa la Estructura de Protección de Objetos que Caen, de acuerdo con las normas SAE J1043 e ISO 3449, Nivel I. El Nivel II está disponible.

P-31288

Nivel I - Protección de ladrillos, trozos pequeños de bloques de concreto y herramientas manuales utilizadas en tareas de mantenimiento de carreteras, paisajismo y otros servicios en sitios de construcción.

P-31289

Retire las tuercas y placas [Figura PM-7] (ambos lados) de las esquinas delanteras de la cabina. Figura PM-8

Nivel II - Protección de caída de árboles o rocas. Para máquinas utilizadas en la limpieza de terrenos, demolición o silvicultura. Cómo levantar la cabina del operador Detenga siempre el motor antes de levantar o bajar la cabina. Detenga el cargador sobre una superficie llana. Baje los brazos de elevación. Si los brazos de elevación deben estar levantados mientras levanta la cabina del operador, instale el dispositivo de soporte respectivo. (Ver DISPOSITIVO DE SOPORTE DEL BRAZO DE ELEVACIÓN en la página PM-6).

P-45261

Figura PM-6 Levante las palancas de agarre y el extremo inferior de la cabina del operador [Figura PM-8] lentamente hasta que la cabina esté totalmente arriba y el mecanismo del pestillo se enganche. Sistema de Control Avanzado (ACDS) Solamente

P-43747

Instale los soportes debajo del extremo posterior del bastidor del cargador [Figura PM-6].

PM-8


CABINA DEL OPERADOR (CONT.)

Figura PM-10

Cómo bajar la cabina del operador Siempre detenga el motor antes de levantar o bajar la cabina. NOTA: Asegúrese de que la barra del asiento está totalmente arriba o abajo al bajar la cabina. Siempre use las palancas de agarre para bajar la cabina. Figura PM-9

P-31288

Instale las placas [Figura PM-10].

P-31289

y

tuercas

(ambos lados)

Apriete las tuercas a un torque de 40-50 pies-lbs. (54-68 Nm). Sensor de la puerta de la cabina Figura PM-11 N-20120

P-45262

3 Hale hacia abajo el extremo inferior de la cabina del operador hasta que ésta se detenga en el mecanismo de trabajo [Figura PM-9]. B-15551j

NOTA: El peso de la cabina aumenta cuando está equipada con opciones y accesorios, tales como puerta, aire acondicionado, etc. En estos casos, es posible que necesite elevar la cabina un poco del pestillo para poder liberer el pestillo.

1 2

P-31202

Sostenga la cabina y libere el mecanismo de pestillo (interno) [Figura PM-9]. Retire su mano de dicho mecanismo cuando la cabina pase la traba. Utilice ambas manos para bajar la cabina del todo.

P-34171

La puerta de la cabina (opcional) tiene un sensor (ítem 1) [Figura PM-11] instalado, el cual desactiva las válvulas de elevación e inclinación cuando la puerta está abierta. Hay una calcomanía ubicada en el mecanismo de traba (ítem 2) [Figura PM-11].

ADVERTENCIA

La luz LIFT & TILT VALVE (ítem 3) [Figura PM-11] se ENCIENDE cuando se cierra la puerta y se oprime el botón PRESS TO OPERATE LOADER.

EL PUNTO DE PUNZONAMIENTO PUEDE CAUSAR LESIONES Retire su mano del mecanismo de pestillo cuando la cabina pase la traba. W-2458-0103

PM-9


CABINA DEL OPERADOR (CONT.)

Puerta delantera (si viene equipada)

Salida de emergencia

Figura PM-14

Las salidas se encuentran en la abertura frontal de la cabina del operador y la ventana posterior.

Ventana posterior (si viene equipada)

Figura PM-12

1

N-20171

NOTA:

N-19386

Cuando se instala un kit de cabina encerrada, la ventana de la puerta delantera se puede usar como una salida de emergencia

Tire de la etiqueta

[Figura PM-12]

[Figura PM-15].

en el extremo superior de la ventana

posterior para retirar la cuerda de caucho.

Tire de la etiqueta plástica en el extremo superior de la ventana de la puerta delantera para retirar la cuerda de caucho (ítem 1)

Empuje la ventana posterior hacia afuera del extremo posterior de la cabina del operador.

[Figura PM-14].

Figura PM-15

Figura PM-13

X

X X

X

6707852

P-30254

P-45260 Empuje la ventana hacia fuera con su pie Salga

a

través

del

extremo

posterior

de

la

cabina

[Figura PM-15]

en

cualquier esquina (X) de la ventana.

del operador

[Figura PM-13]. Salga a través de la puerta delantera.

ADVERTENCIA Jamás modifique la cabina del operador soldando, esmerilando, perforando orificios, o agregando implementos a menos que Bobcat lo instruya. Cambios en la cabina pueden desproteger al operador ante vuelcos u objetos que caen y causar lesiones o accidentes fatales. W-2069-1299

PM-10


CINTURÓN DE SEGURIDAD

Figura PM-16

Inspección y mantenimiento

ADVERTENCIA No inspeccionar y mantener correctamente el cinturón de seguridad puede causar lesiones graves o accidentes fatales en el evento de un accidente. W-2466-0703

Revise diariamente si el cinturón de seguridad funciona correctamente. Inspeccione el sistema del cinturón de seguridad completamente por lo menos una vez al año o con mayor frecuencia si la máquina está expuesta a condiciones ambientales o aplicaciones severas. Cualquier sistema de cinturón de seguridad que presente cortes, hilachas, desgaste extremo o inusual, decoloraciones significativas por su exposición a los rayos ultravioleta, condiciones de polvo / suciedad, abrasión en el tejido del cinturón de seguridad, o daño de la hebilla, placa de retención, retractor (si viene equipado), de los herrajes o cualquier otro problema obvio debe ser reemplazado inmediatamente.

B-22283

Los ítems abajo están referenciados en la [Figure PM-16]. 1.

Revise el tejido. Si el sistema viene equipado con retractor, extraiga el tejido totalmente e inspecciónelo en su longitud total. Busque cortes, desgastes, hilachas, suciedad y rigidez.

2.

Verifique que la hebilla y la retención tengan un correcto funcionamiento. Asegúrese de que la placa de retención no está excesivamente desgastada/deformada o si la hebilla no está dañada o que la cubierta no esté quebrada.

3.

Verifique el dispositivo de almacenamiento del tejido en el retractor (si viene equipado) extendiendo el tejido para determinar si éste se ve bien y que sea correcto el devanado fuera del carrete y la retracción del tejido.

4.

Verifique el tejido en las áreas expuestas a los rayos ultravioleta (UV) del sol o de suciedad o polvo extremos. Si el color original del tejido en estas áreas es extremadamente decolorado y/o el tejido está empaquetado con suciedad, la resistencia del tejido puede haberse deteriorado.

Consulte a su concesionario Bobcat sobre los repuestos del sistema del cinturón de seguridad para su máquina.

PM-11


Baje la barra del asiento, oprima el botón PRESS TO OPERATE LOADER, baje los brazos de elevación. Opere el control de elevación. Mientras los brazos de elevación suben, eleve la barra del asiento. Dichos brazos se deben detener.

SISTEMA DE RESTRICCIÓN DE LA BARRA DEL ASIENTO El sistema de restricción tiene una barra del asiento que hace pivote con descansabrazos. El operador controla el uso de la barra del asiento. Cuando ésta se encuentra abajo, ayuda a mantener al operador en el asiento.

Baje la barra del asiento, oprima el botón PRESS TO OPERATE LOADER, baje los brazos de elevación y coloque el implemento de cara al suelo. Detenga el motor. Suba la barra del asiento. Opere los pedales y mandos (si vienen equipados) para asegurarse de que los pedales están bloqueados con firmeza en la posición NEUTRAL. Desabróchese el cinturón de seguridad.

Los modelos con pedales tienen enclavamientos de carrete de válvula hidráulica para las funciones de elevación e inclinación. Los enclavamientos del carrete requieren que el operador baje la barra del asiento con el fin de operar los controles de pedal.

Mantenimiento de la barra del asiento

Cuando la barra del asiento está abajo, el botón PRESS TO OPERATE LOADER ha sido activado y el motor está en operación, las funciones de elevación, inclinación y tracción se pueden operar.

Revise la calcomanía de PROGRAMA DE MANTENIMIENTO adherida al cargador para conocer el intervalo correcto. (Ver programa de mantenimiento en la página PM-5).

Cuando la barra del asiento está arriba, los pedales que controlan la elevación e inclinación se bloquean cuando regresan a la posición NEUTRAL.

Figura PM-17

Los modelos con Sistema de Control Avanzado (ACS) tienen enclavamientos mecánicos para las palancas y pedales. Dichos enclavamientos requiren que el operador baje la barra del asiento para operar los controles.

1

Cuando la barra del asiento está abajo, el botón PRESS TO OPERATE LOADER se activa y el motor está en operación, las funciones de elevación, inclinación y tracción se pueden operar. Cuando la barra del asiento está arriba, los controles manuales y pedales se bloquean cuando regresan a la posición NEUTRAL.

N-19225

Use aire comprimido para limpiar escombros o arena de las partes que hacen pivote (ítem 1) [Figura PM-17]. No lubrique todo el armamento de montaje. El torque correcto del perno es 26 pies-lbs. (35 Nm).

Inspección de la barra del asiento Siéntese en el asiento y abróchese el cinturón de seguridad. Coloque el freno de estacionamiento. Hale la barra del asiento totalmente hacia abajo. Encienda el motor. Oprima el botón PRESS TO OPERATE LOADER.

Si el sistema de la barra del asiento no funciona correctamente, reemplace las partes que están desgastadas o dañadas. Sólo use partes de reemplazo Bobcat genuinas.

Opere los controles hidráulicos para revisar si ambas funcioens de elevación e inclinación funcionan correctamente. Suba los brazos de elevación hasta que el implemento esté a unos 2 pies (600 mm) levantado del suelo.

ADVERTENCIA El sistema de la barra del asiento debe desactivar las funciones de control de elevación e inclinación cuando dicha barra está arriba. Dé servicio al sistema si los controles hidráulicos no se desactivan.

Suba la barra del asiento. Mueva los controles hidráulicos. Los pedales y mandos (si vienen equipados) deben estar bloqueados con firmeza en la posición NEUTRAL. No debe haber movimiento alguno de los brazos de elevación o inclinación (implemento) cuando los controles se mueven.

W-2465-0703

PM-12


SISTEMA DE ENCLAVAMIENTO DE CONTROLES BOBCAT (BICS)

Inspección del OPERACIÓN)

Inspección del controlador BICS (motor DETENIDO - llave en ON)

6.

Abróchese el cinturón, libere el freno de estacionamiento, oprima el botón PRESS TO OPERATE LOADER y suba la barra del asiento totalmente. Mueva las palancas de dirección lentamente hacia adelante y atrás. El bloqueo de la TRACCION debe estar enganchado. Baje la barra del asiento. Oprima el botón PRESS TO OPERATE LOADER.

7.

Coloque el pedal del freno de estacionamiento y mueva las palancas de dirección lentamente hacia adelante y atrás. El bloqueo de la TRACCIÓN debe estar enganchado.

Figura PM-18

1

2

3

4 B-15551

NOTA:

bloqueo

de

la

tracción

(motor

en

*La luz TRACTION en el panel de instrumentos izquierdo permanecerá APAGADA hasta que se encienda el motor, se oprima el botón PRESS TO OPERATE LOADER y se desenganche el freno de estacionamiento.

Inspección del control de derivación del brazo de elevación N-18409

1.

2.

Sentado, voltee la llave a ON (panel estándar), u oprima el botón RUN / ENTER (panel de lujo). Baje la barra del asiento y desenganche el freno de estacionamiento. Oprima el botón PRESS TO OPERATE LOADER. Tres luces del controlador BICS (ítems 1, 2, y 3) [Es decir, las luces de PRESS TO OPERATE LOADER, de SEAT BAR, y de LIFT & TILT VALVE] en el panel de instrumentos izquierdo deben estar ENCENDIDAS [Figura PM-18]. Levante la barra del asiento totalmente. Las cuatro luces del controlador BICS (ítems 1, 2, 3, y 4) [Es decir, las luces de PRESS TO OPERATE LOADER, SEAT BAR, LIFT & TILT VALVE y TRACTION*] en el panel de instrumentos en el lado izquierdo deben estar APAGADAS [Figura PM-18].

NOTA:

Registre cuáles luces se encienden intermitentemente (de haber alguna) y el número de destellos. (Ver CONFIGURACIÓN Y ANÁLISIS DEL SISTEMA en la página SA-1.)

Inspección de la desactivación del sistema de hidráulicos aux. (motor DETENIDO - llave en ON) 3.

8.

Inspección de la desactivación de las funciones de elevación e inclinación (ACS) 9.

4.

Sentado, baje la barra del asiento, coloque el pedal del freno de estacionamiento y abróchese el cinturón de seguridad.

5.

Encienda el motor y póngalo a baja velocidad. Oprima el botón PRESS TO OPERATE LOADER. Mientras levanta los brazos de elevación, suba la barra del asiento totalmente. Los brazos de elevación se deben detener. Repita este procedimiento utilizando la función de inclinación.

Siéntese y abróchese el cinturón de seguridad. Baje la barra del asiento, encienda el motor y oprima el botón PRESS TO OPERATE LOADER.

10. Levante los brazos de elevación unos 6 pies (2 metros) del suelo. 11. Voltee la llave a OFF (panel estándar) u oprima el botón STOP (panel de lujo), y espere hasta que el motor se detenga totalmente. 12. Voltee la llave a ON (panel estándar) u oprima el botón RUN/ ENTER (panel de lujo). Oprima el botón PRESS TO OPERATE LOADER, mueva el control manual izquierdo hacia adentro. Los brazos de elevación no deben bajar. 13. Mueva el control manual derecho hacia fuera. El cucharón (o implemento) no debe inclinarse hacia adelante.

Sentado, baje la barra del asiento y oprima el botón PRESS TO OPERATE LOADER. Oprima el botón FLOW de los hidráulicos auxiliares. El botón FLOW se ENCENDERÁ. Levante la barra del asiento. La luz de FLOW se debe APAGAR.

Inspección del sensor de la barra del asiento (motor en OPERACIÓN)

Levante los brazos de elevación 6 pies (2 metros) del suelo. Detenga el motor. Voltee la perilla de control de desviación del brazo de elevación 1/4 en sentido de las manecillas del reloj. Tire hacia arriba y sostenga este control hasta que los brazos de elevación bajen lentamente.

ADVERTENCIA EVITE LESIONES O ACCIDENTES FATALES El Sistema de Enclavamiento de Controles Bobcat (BICS) debe desactivar las funciones de elevación, inclinación y tracción. De lo contrario, contacte a su concesionario para repararlo. NO modifique el sistema. W-2151-0394

PM-13


COMPUERTA TRASERA

Cierre la compuerta trasera.

Cómo abrir y cerrar la compuerta trasera

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Mantenga la compuerta trasera cerrada cuando opere la máquina. No hacerlo puede lesionar seriamente a un espectador.

EVITE LESIONES O ACCIDENTES FATALES Jamás repare o ajuste la máquina cuando el motor está en operación a menos que el manual lo instruya.

W-2020-1285

W-2012-0497

Ajuste del pestillo de la compuerta trasera Figura PM-19

Figura PM-21

1

P-30806

P-45012

P-30804

Coloque sus dedos en la ranura de la compuerta trasera y hale el pestillo de la palanca [Figura PM-19].

El pestillo de la compuerta (ítem 1) [Figura PM-21] se puede ajustar lado a lado para alinearla con el mecanismo de traba de la compuerta.

Tire la compuerta abierta para abrirla. Cierre la compuerta trasera antes de operar el cargador.

Figura PM-20 1

2

P-16366

P-16367

Mueva la traba de la compuerta a la posición enganchada (ítem 1) [Figura PM-20] para sostener la puerta abierta. Mueva a la posición desenganchada (ítem 2) [Figura PM-20] para permitir que la puerta se cierre.

PM-14


PARRILLA TRASERA

SISTEMA DE CALEFACCIÓN

Desinstalación

Limpieza y mantenimiento

Abra la compuerta trasera.

El sistema de calefacción requiere inspección y mantenimiento regular. (Ver programa de mantenimiento en la página PM-5). para conocer los intervalos.

Figura PM-22

Filtros Figura PM-23 1 2

1 P-45101

Levante y tire de la parrilla trasera, y retírela del cargador [Figura PM-22].

P-48012

El filtro de aire fresco está ubicado debajo de la ventana posterior de la cabina (ítem 1) [Figura PM-23].

Instalación Inserte la lenguetas dentro de las ranuras (ítem 1) [Figura PM-22] en el borde delantero de la parrilla. Descienda la parrilla sobre el bastidor.

Retire las perillas y la carcaza del filtro. Agite el filtro o use aire a baja presión para retirar la arena. El filtro se puede limpiar varias veces de esta manera y luego se debe reemplazar.

Cierre la compuerta trasera.

Reinstale la carcaza del filtro. El filtro de recirculación está ubicado al frente de la ventana posterior dentro de la cabina (ítem 2) [Figura PM-23]. Retire las perillas de sujeción, la parrilla y el filtro. Agite el filtro o use aire a baja presión para retirar la arena. El filtro se puede limpiar varias veces de esta manera y luego se debe reemplazar. Diagnóstico Si el ventilador no funciona, revise el fusible (Ver sistema eléctrico en la página PM-22).

PM-15


MANTENIMIENTO DEL DEPURADOR DE AIRE

Filtro externo

Cómo cambiar los elementos del filtro

Figura PM-26

Figura PM-24 1 1

1

P-31836 B-15553B

B-15552B

Retire la contratuerca mariposa y la tapa antipolvo (ítem 1) [Figura PM-26].

Es importante cambiar el filtro de aire solamente cuando el ícono del depurador de aire en el panel del lado derecho se ENCIENDA (ítem 1) [Figura PM-24] y se escuchan tres señales de la alarma.

Figura PM-27

Cambie el filtro interno cada tercera vez que cambie el filtro externo o según lo indicado.

1

Figura PM-25

2 P-31837

1

Retire la tuerca mariposa, hale el filtro externo (ítem 1) [Figura PM-27] hacia afuera y descártelo. NOTA: Asegúrese de que todas las superficies de sellado están libres de arena y escombros.

B-15551

Oprima y sostenga el botón [Figura PM-25] por dos segundos.

LIGHT

Instale un filtro nuevo. Empújelo totalmente hacia adentro hasta que haga contacto con la base de la carcaza. Instale la tuerca mariposa.

(ítem 1)

Si el elemento del filtro debe cambiarse, el CÓDIGO [01-17] (filtro de aire tupido) aparecerá en la PANTALLA DEL HORÓMETRO/CÓDIGO (ítem 2) [Figura PM-25].

Instale la tapa [Figura PM-26].

PM-16

antipolvo

y

la

tuerca

mariposa


DEPURADOR DE AIRE (CONT.)

SISTEMA DE COMBUSTIBLE

Cómo cambiar los elementos del filtro (Cont.)

Especificaciones del combustible

Filtro interno

Use solamente combustible diesel limpio y de alta calidad, grado No. 2 ó grado No. 1.

El filtro interno solo debe cambiarse en las siguientes condiciones: • •

A continuación aparece una guía de mezclas sugerida para evitar que el combustible forme gel a bajas temperaturas:

Cambie el filtro interno cada tercera vez que cambia el filtro externo. Después de cambiar el filtro externo, encienda el motor y opérelo a las máximas RPMs. Si la PANTALLA DEL HORÓMETRO/ CÓDIGO muestra [01-17] (filtro de aire tupido), cambie el filtro interno.

TEMP F (C)

Figura PM-28

NO. 2

NO. 1

+15° (9°)

100%

0%

Hasta -20° (-29°)

50%

50%

Menos de -20° (-29°)

0%

100%

Consulte a

su proveedor

de combustibles

para obtener

las

recomendaciones locales.

Cómo llenar el tanque de combustible

1

ADVERTENCIA Detenga y enfríe el motor antes de agregar combustible. ¡NO FUME DURANTE ESTA OPERACIÓN! No obedecer las advertencias puede causar una explosión o incendio.

P-31838

W-2063-0887 Retire el filtro interno (ítem 1)

[Figura PM-28]. Abra la compuerta trasera.

NOTA: Asegúrese de que todas las superficies de sellado están libres de arena y escombros. Instale el nuevo filtro interno

Figura PM-29

[Figura PM-28].

1

Instale el elemento externo e instale la tapa antipolvo y la tuerca mariposa.

P-24675

Retire la tapa (ítem 1) [Figura PM-29]. Use un recipiente limpio y aprobado para agregar combustible de la especificación correcta. Solo agregue combustible en una área con libre movimiento de aire y sin llamas abiertas o chispas. NO FUME. Instale y apriete la tapa (ítem 1)

PM-17

[Figura PM-29].


SISTEMA DE COMBUSTIBLE (CONT.)

Cómo extraer el aire del sistema de combustible

Filtro de combustible

Luego de reemplazar el filtro o de que el tanque de combustible esté vacío, el aire en el sistema de combustible deberá ser extraído antes de encender el motor.

Para conocer el intervalo de mantenimiento para retirar agua de, o

(Ver cambiar el filtro de combustible mantenimiento en la página PM-5).

programa

de

ADVERTENCIA

Figura PM-30

El combustible diesel o fluido hidráulico bajo presión puede penetrar la piel o los ojos y así, causar serias lesiones o la muerte. Es posible que la presencia de fugas de fluidos sea invisible. Utilice un trozo de madera o cartón para encontrar las fugas. No utilice sus manos sin protección. Use anteojos de seguridad. Si el fluido entra en contacto con la piel o los ojos busque atención inmediata de un médico familiarizado con este tipo de lesiones. W-2072-0496

Figura PM-31 2 3 1 P-34009

Afloje la descarga (ítem 1)

[Figura PM-30]

del fondo del filtro para

retirar el agua del filtro. Retire el elemento del filtro (ítem 2)

[Figura PM-30].

Limpie el área alrededor de la carcaza del filtro. Vierta aceite limpio en el sello del filtro nuevo. Instale el filtro de combustible y apriételo con la mano. Extraiga el aire del sistema de combustible. (Ver Cómo extraer el aire del sistema de combustible en la página PM-18.)

1

ADVERTENCIA

2

Limpie siempre el combustible o aceite derramado. Mantenga el combustible o aceite lejos del calor, llamas, chispas o tabaco encendido. No ejercer cuidados alrededor de los combustibles puede provocar explosiones o incendios, y lesiones o accidentes fatales.

P-34030

W-2103-1285

Abra la abertura (ítem 1)

[Figura PM-31] en la carcaza del filtro de

combustible. Apriete la bomba manual (bomba cebadora) (ítem 2) [Figura PM31] hasta que el combustible fluya de la abertura sin burbujas de aire. Cierre la abertura (ítem 1)

[Figura PM-31].

Es posible que necesite abrir el respiradero (ítem 3)

31]

[Figura PM-

brevemente mientras el motor está operando. Cierre el

respiradero cuando el motor operen suavemente.

PM-18


SISTEMA DE LUBRICACIÓN DEL MOTOR

Reinstale el tapón de descarga.

Revisión del aceite del motor

Retire el filtro de aceite (ítem 4) [Figura PM-32] y limpie la superficie de la carcaza del filtro.

Revise el nivel de aceite de motor diariamente antes de encender el motor para el turno de trabajo.

Use solo filtros Bobcat genuinos.

Figura PM-32

Vierta aceite en el empaque del filtro nuevo, instale el filtro y apriételo con la mano. Retire la tapa (ítem 5) [Figura PM-32].

1

Utilice aceite de motor de buena calidad que cumpla la Clasificación de Servicio API de CD o mayor (ver la gráfica de aceite abajo).

5

P-48068

4

Vierta aceite en el motor (Ver ESPECIFICACIONES, Contenido, en la página SPEC-1), para conocer la cantidad correcta.

2 3

Encienda el motor y déjelo operar por varios minutos. Detenga el motor y revise si el filtro tiene fugas. P-34031

Retire el medidor (ítem 1) [Figura PM-32] y revise el nivel de aceite.

Abra la compuerta trasera y retire el medidor de nivel (ítem 1)

[Figura PM-32].

Agregue aceite si es necesario si este no llega a la marca superior del medidor.

Mantenga el nivel de aceite entre las marcas del medidor.

Instale el medidor y cierre la compuerta trasera.

Cómo cambiar el aceite y filtro

ADVERTENCIA

Para el intervalo de mantenimiento para cambiar el aceite y filtro del motor (Ver programa de mantenimiento en la página

PM-5).

Siempre limpie el combustible o aceite derramado. Mantenga calor, llamas, chispas o tabaco encendido alejados del combustible y aceite. No ejercer cuidados alrededor de los combustibles puede causar una explosión o incendio, lo cual puede resultar en lesiones o accidentes fatales.

Opere el motor hasta que llegue a la temperatura de operación. Detenga el motor. Abra la compuerta trasera y retire la manguera de descarga de su posición de almacenamiento (ítem 2) [Figura PM-32].

W-2103-1285

Retire el tapón de descarga (ítem 3) [Figura PM-32] y drene el aceite en un recipiente, y recicle o disponga del aceite usado de una manera ambientalmente segura.

PM-19


SISTEMA DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR

Revisión del nivel de enfriador y cómo agregarlo

Limpieza del sistema de enfriamiento

Abra la compuerta trasera. NOTA: La máquina usa un sistema de recuperación de enfriador presurizado.

ADVERTENCIA

Figura PM-34

Porte lentes de seguridad para evitar lesiones oculares cuando algunas de las siguientes condiciones existe: • Cuando los fluidos están bajo presión • Cuando hay escombros volando o materiales sueltos presentes • Cuando el motor está en operación • Cuando se utilizan herramientas

1 2 P-45246

W-2019-1285

Revise el sistema de enfriamiento todos los días para evitar el sobrecalentamiento, la pérdida de desempeño o daños al motor.

P-45245

Retire la parrilla trasera. (Ver parrilla trasera en la página PM-15.)

Revise el nivel de enfriador al lado del tanque de recuperación (ítem 1) [Figura PM-34]. El nivel debe estar entre las marcas MIN y MAX.

Figura PM-33

Retire la tapa (ítem 2) [Figura PM-34] del tanque de recuperación de enfriador. Agregue enfriador premezclado recuperación e instale la tapa.

al

tanque

de

IMPORTANTE

1

EVITE DAÑOS AL MOTOR Utilice siempre la correcta relación de agua y anticongelante.

2

Demasiado anticongelante reduce la eficiencia del sistema de enfriamiento y puede causar daños prematuros graves al motor.

P-45101

Use aire o agua a presión para limpiar el extremo superior del enfriador de aceite (ítem 1) [Figura PM-33].

Demasiado poco anticongelante reduce los aditivios que protegen los componentes internos del motor. Así mismo, reduce el punto de ebullición y la protección de congelación del sistema.

Levante el enfriador de aceite y use aire o agua a presión para limpiar el extremo superior del radiador (ítem 2) [Figura PM-33].

Agregue siempre una solución premezclada. Agregar un enfriador concentrado de alta resistencia puede causar daños prematuros graves al motor.

Baje el enfriador de aceite. Revise la presencia de fugas en el sistema de enfriamiento.

I-2124-0497

Instale la parrilla trasera. (Ver parrilla trasera en la página PM-15).

PM-20


SISTEMA DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR (CONT.)

CORREA DEL ALTERNADOR

Cómo cambiar el enfriador

Ajuste de la correa del alternador

Abra la compuerta trasera y retire la parrilla.

Detenga el motor.

Retire la tapa (ítem 2) [Figura PM-34] del tanque de recuperación de enfriador.

Levante la cabina del operador. (Ver Cómo levantar la cabina del operador en la página PM-8).

Figura PM-35 Figura PM-36 2 1

1 P-45490 P-24543

Conecte una manguera en la descarga del bloque del motor (ítem 1) [Figura PM-35]. Abra la válvula de descarga y drene el enfriador en un recipiente.

Afloje el perno de montaje del alternador (ítem 1) y el perno de ajuste (ítem 2) [Figura PM-36].

Recicle o disponga del enfriador usado de una manera ambientalmente segura.

Mueva el alternador hasta que la correa tenga un movimiento de 5/16 pulgadas (8,0 mm) en el centro de su recorrido con 15 lbs.(66 N) de fuerza.

NOTA: El cargador viene de fábrica con enfriador de propilenglicol (color púrpura). NO mezcle propilenglicol con etilenglicol.

Apriete los pernos de ajuste y de montaje.

Premezcle el enfriador (53% propilenglicol y 47% agua) en un recipiente independiente. Ver la capacidad correcta en ESPECIFICACIONES.

Baje la cabina del operador. (Ver Cómo bajar la cabina del operador en la página PM-9).

Un galón y una pinta de propilenglicol mezclado con un galón de agua es la relación correcta (53% / 47%) para ofrecer protección de congelación a -34°F (-37°C). (Ver IMPORTANTE, en la página 20.) Utilice un refractómetro para revisar la condición del propilenglicol en el sistema de enfriamiento. Corra el motor hasta que llegue a la temperatura de operación. Detenga el motor. Revise el nivel de enfriador en el tanque de recuperación cuando está frío. Agregue enfriador si es necesario. Instale la parrilla y cierre la compuerta trasera.

PM-21


SISTEMA ELÉCTRICO

Ubicación de los fusibles

Descripción

ADVERTENCIA

Figura PM-37

Las baterías contienen ácido, el cual quema los ojos y la piel al contacto. Use anteojos, prendas de protección y guantes de caucho para protegerse del ácido. Si hay contacto con el ácido, lávese inmediatamente con agua. Si el ácido entra en los ojos, solicite atención médica rápida y lávese con agua limpia y fría mínimo durante 15 minutos.

P-13849

Si ingiere electrolitos, tome grandes cantidades de agua o leche. NO induzca el vómito. Solicite atención médica rápida.

P-24651

W-2065-1296

El cargador tiene un sistema de carga del alternador negativo a tierra de 12 voltios. El sistema eléctrico está protegido por fusibles ubicados en la cabina en el panel de control de dirección y un fusible maestro de 100 amperios [Figura PM37] en el compartimiento al lado izquierdo del motor, debajo del depurador de aire. Estos fusibles protegen el sistema eléctrico en caso de una sobrecarga eléctrica. Es necesario encontrar la razón de la sobrecarga antes de encender el motor de nuevo.

Figura PM-39

1

Limpieza de batería y terminales Figura PM-38

N-19659

El sistema eléctrico está protegido contra sobrecargas por fusibles y relés ubicados debajo de la tapa del panel de fusibles (ítem 1) [Figura PM-39]. Una calcomanía dentro de la tapa muestra la ubicación y capacidad en amperios de los fusibles. Retire la tapa para revisar o cambiar los fusibles.

P-09589

P-09590

Los cables de la batería deben mantenerse limpios y bien ajustados [Figura PM-38]. Revise el nivel electrolítico de la batería. Agregue agua destilada si es necesario. Retire el ácido o corrosión de la batería y los cables con una solución a base de bicarbonato de sodio y agua. Coloque un ahorrador de baterías (6664458) o grasa en las terminales y cables de la batería para evitar la corrosión.

PM-22


SISTEMA ELÉCTRICO (CONT.)

Utilización de una batería de refuerzo (arranque en puente)

Ubicación de los fusibles (Cont.) Si es necesario usar una batería de refuerzo para encender el motor, ¡TENGA CUIDADO! Debe haber una persona en el asiento del operador y otra persona que conecte y desconecte los cables de la batería.

Figura PM-40

1

9

5 2

13

15

7 8

17

El interruptor de la llave debe estar en OFF (panel estándar). O el botón STOP debe estar oprimido (panel de lujo). La batería de refuerzo debe ser de 12 voltios.

18

6

3 4

11

ADVERTENCIA

19 10

12

14

16

Las baterías contienen ácidos que pueden quemar los ojos y la piel al contacto. Use anteojos, prendas de protección y guantes de caucho para protegerse de los ácidos.

20 6718774

En caso de entrar en contacto con ácidos, lávese inmediatamente con agua. En caso de contacto ocular, solicite atención médica rápida y lávese los ojos con agua limpia y fría mínimo durante 15 minutos. N-19660


La ubicación y tamaños aparecen a continuación y en [Figura PM-40]. REF

DESCRIPCIÓN

AMP

REF DESCRIPCIÓN AMP

1

Tracción

30

11

Luces delant. y marc. R

2

Cierre de combustible

30

12

Cierre de combustible R

3

No usado

--

13

Luces traseras

R

4

No usado

--

14

Tracción

R

5

Calefacción y aire acondicionado

25

15

Interruptor de energía R

6

Luces delant. y marc.

15

16

Arranque

7

Luces traseras

15

17

Implementos sin disp. 25

8

Controlador Bobcat

25

18

Implementos con disp 25

9

No usado

--

19

Alternador y accesorios

25

10

Bujías de precalentam. R

20

Tapón accesorio

25

W-2065-1296

ADVERTENCIA Mantenga arcos, chispas, llamas y tabaco encendido alejados de las baterías. Cuando realice conexiones en puente con una batería de refuerzo, realice la conexión final (negativa) en el marco del motor.

R

No realice conexiones en puente o cargue una batería congelada o dañada. Caliente la batería hasta 60°F (16°C) antes de conectarla a un cargador. Desconecte el cargador antes de conectar o desconectar los cables de la batería. Jamás exponga el cuerpo sobre la batería mientras la refuerza, ensaya o carga. El gas de la batería puede explotar y causar lesiones graves. W-2066-1296

R = Relé

PM-23


SISTEMA ELÉCTRICO (CONT.)

IMPORTANTE

Utilización de una batería de refuerzo (arranque en puente) (Cont.)

El alternador se puede dañar si: • El motor es operado con los cables de batería desconectados • Los cables de la batería están conectados cuando se utiliza un cargador rápido o cuando se va a soldar en el cargador. (Retire ambos cables de la batería.) • Los cables de batería adicionales (cables de refuerzo) están mal conectados

Figura PM-41

2 4

I-2023-1285

3

1

P-31860

Conecte el extremo del primer cable (ítem 1) [Figura PM-41] con el terminal positivo (+) de la batería de refuerzo. Conecte el otro extremo del mismo cable (ítem 2) [Figura PM-41] con el terminal positivo del arranque del cargador. Conecte el extremo del segundo cable (ítem 3) [Figura PM-41] con el terminal negativo de la batería de refuerzo. Conecte el otro extremo del mismo cable (ítem 4) [Figura PM-41] con el motor. Mantenga los cables alejados de las partes móviles. Encienda el motor. (See STARTING THE ENGINE (STANDARD PANEL, KEY SWITCH) on Page PM-26). Y (See STARING THE ENGINE (DELUXE PANEL, KEYLESS START) on Page PM-28). Después de que el motor se ha encendido, retire el cable de tierra (-) (ítem 4) [Figura PM-41] primero. Retire el cable del terminal positivo (ítem 2) [Figura PM-41].

PM-24


Figura PM-43

SISTEMA ELÉCTRICO (CONT.) Desinstalación e instalación de la batería

ADVERTENCIA Las baterías contienen ácidos que pueden quemar los ojos y la piel al contacto. Use anteojos, prendas de protección y guantes de caucho para protegerse de los ácidos. En caso de entrar en contacto con ácidos, lávese inmediatamente con agua. En caso de contacto ocular, solicite atención médica rápida y lávese los ojos con agua limpia y fría mínimo durante 15 minutos.

P-09589

P-09590

Limpie siempre los terminales y extremos de los cables de la batería cuando instale una batería nueva o usada [Figura PM-43].


Al instalar la batería dentro del cargador, no toque partes metálicas con los terminales de la batería.

W-2065-1296

Abra la compuerta trasera.

Conecte el cable negativo (-) de último para evitar chispas.

Figura PM-42 Conecte y apriete los cables de la batería. 3 Instale y apriete el sujetador de la batería. 2

1

ADVERTENCIA Mantenga arcos, chispas, llamas y tabaco encendido lejos de las baterías. Cuando realice una conexión en puente de la batería realice la conexión final (negativa) en el marco del motor. No arranque en puente o cargue una batería congelada o dañada. Caliente la batería hasta 60°F (16°C) antes de conectarla a un cargador. Desconecte el cargador antes de conectar o desconectar cables a la batería. Jamás exponga el cuerpo sobre en una bateria mientras la refuerza, ensaya o carga.

N-18456

Retire el arnés sujetador del cable positivo. Desconecte el [Figura PM-42].

cable

negativo

(-)

(ítem 1)

El gas de la batería puede explotar y provocar lesiones graves.

Retire el sujetador de la batería (ítem 2) [Figura PM-42]. Desconecte el cable positivo [Figura PM-42] de la batería.

(+)

W-2066-1296

(ítem 3)

Retire la batería del cargador.

PM-25


Figura PM-45

SISTEMA HIDRÁULICO/HIDROSTÁTICO Cómo revisar y agregar el fluido Use solamente el fluido recomendado en el sistema hidráulico. (Ver ESPECIFICACIONES, Contenido, en la página SPEC-1) Coloque el cargador sobre una superficie llana, baje los brazos de elevación e incline el enganche rápido (Bob-Tach) totalmente hacia atrás.

1

Detenga el motor.

Figura PM-44

P-45491

1

Abra la compuerta trasera. Retire el filtro (ítem 1) [Figura PM-45].

2

Limpie la superficie de la carcaza donde el sello del filtro hace contacto con la carcaza. Vierta aceite limpio en el sello del nuevo elemento del filtro. Instale el elemento del filtro y apriételo con la mano. P-45224A

P-48011

ADVERTENCIA

Revise el nivel de fluido en la ventanilla (ítem 1) [Figura PM-44].

Combustible diesel o fluido hidráulico bajo presión puede penetrar la piel o los ojos causando lesiones serias o la muerte. Es posible que las fugas de fluido bajo presión no sean visibles. Utilice un pedazo de cartón o madera para encontrar fugas. No realice esta operación sin utilizar protección. Use lentes de seguridad. Si el fluido penetra la piel o los ojos, reciba atención médica inmediata de un médico familiarizado con estas lesiones.

Abra la compuerta trasera y eleve la parrilla. Retire la tapa (ítem 2)

[Figura PM-44]. Agregue fluido si es necesario para que esté a nivel del centro de la ventanilla. Instale la tapa [Figura PM-44].

W-2072-0496

Baje la parrilla y cierre la compuerta trasera. Encienda el motor y opere los controles hidráulicos del cargador. Detenga el motor y revise la presencia de fugas en el filtro.

Reemplazo del filtro hidráulico/hidrostático Para conocer el correcto intervalo de mantenimiento

Revise el nivel de fluido en la reserva y agregue más si es necesario.

(Ver

programa de mantenimiento en la página PM-5). Levante la cabina del operador (Ver Cómo levantar la cabina del operador en la página PM-8).

ADVERTENCIA Siempre limpie combustible o aceite derramado. Mantenga calor, llamas, chispas o tabaco encendido lejos de combustible o aceite. No tener cuidado alrededor de combustibles puede causar una explosión o incendio y por lo tanto, resultar con lesiones o accidentes fatales. W-2103-1285

PM-26


SISTEMA HIDRÁULICO/HIDROSTÁTICO (CONT.)

Figura PM-47 Se muestra el lado izquierdo

Reemplazo del fluido hidráulico y los filtros de la caja de descarga

1

Para conocer el correcto intervalo de mantenimiento (Ver

programa de mantenimiento en la página PM-5). Reemplace el fluido si está contaminado o después de efectuar una reparación mayor.

Reemplace siempre el filtro hidráulico / hidrostático (See Replacing Hydraulic/Hydrostatic Filter on Page PM-26). y limpie la pantalla de llenado hidráulico y los filtros de la caja de descarga cuando el fluido hidráulico sea reemplazado.

P-45492

Abra la compuerta trasera y retire la tapa. Retire ambas tapas del motor hidrostático (ítem 1) [Figura PM-47].

Figura PM-46

Recicle o disponga del fluido usado de una manera ambientalmente segura. Figura PM-48

1

1

P-24751

Levante la cabina. Retire el tapón sobre la reserva (ítem 1) [Figura PM-46] y luego, bombee el fluido fuera de la reserva y dentro de un recipiente.

1 P-45499

P-45493

Retire los filtros de la caja de descarga (ítem 1) [Figura PM-48] cerca de los motores hidrostáticos. Desarme las carcazas de los filtros, límpielas a fondo e instale los filtros nuevos. Arme de nuevo e instale los filtros de la caja de descarga. Instale las tapas del motor.

ADVERTENCIA Siempre limpie combustible o aceite derramado. Mantenga calor, llamas, chispas o tabaco encendido lejos de combustible o aceite. No tener cuidado alrededor de combustibles puede causar una explosión o incendio y por lo tanto, resultar con lesiones o accidentes fatales.

Recicle o disponga de fluido usado de una manera ambientalmente segura.

W-2103-1285

PM-27


SISTEMA HIDRÁULICO/HIDROSTÁTICO (CONT.) Respiradero hidráulico Figura PM-49

1

P-48091

Retire y descarte el respiradero hidráulico (ítem 1) [Figura PM-49]. Instale el respiradero nuevo. (Ver programa de mantenimiento en la página PM-5). para conocer el intervalo correcto. Baje la cabina. (Ver Cómo bajar la cabina del operador en la página PM-9.)

ADVERTENCIA Siempre limpie el combustible o aceite derramado. Mantenga calor, llamas, chispas o tabaco encendido lejos de combustible o aceite. No tener cuidado alrededor de combustibles puede causar una explosión o incendio y a su vez resultar con lesiones o accidentes fatales. W-2103-1285

PM-28


MANTENIMIENTO DE LAS RUEDAS

Figura PM-51

Tuercas de las ruedas Figura PM-50

B-9976

Las ruedas traseras se desgastan generalmente más rápido que las delanteras. Para mantener un desgaste parejo, pase las ruedas delanteras para atrás y las ruedas traseras para adelante [Figura PM-51].

P-45220

Para conocer el intervalo de mantenimiento para revisar las tuercas de las ruedas (Ver programa de mantenimiento en la página PM-5). El torque correcto es 105-115 pies-lbs. (142-156 Nm) [Figura PM-50]

Es importante mantener ruedas del mismo tamaño a cada lado del cargador. Si las ruedas son de tamaño diferente, cada una girará a una velocidad diferente y causarán un desgaste excesivo. Las barras de seguridad de todos los segmentos de las ruedas deben mirar hacia la misma dirección.

Rotación Revise regularmente si las ruedas están desgastadas, dañadas y su presión.

Se debe mantener la presión recomendada para evitar el desgaste excesivo de las ruedas y la pérdida de estabilidad y capacidad de manejo. Revise la presión de las ruedas antes de operar el cargador.

IMPORTANTE

Montaje

Infle las ruedas hasta la presión MÁXIMA especificada en la pared lateral de éstas. NO mezcle marcas de ruedas en el mismo cargador.

Las ruedas deben ser reparadas solamente por una persona autorizada, la cual siga los procedimientos adecuados y utilice el equipo de seguridad.

I-2057-0794

Revise siempre si los neumáticos y rines tienen el tamaño correcto antes de montarlos. Verifique si el rin o el neumático están dañados. La brida del rin debe estar limpia y libre de óxido. El neumático y la brida del rin deben ser lubricados con un lubricante de caucho antes de montarlos. Evite presiones excesivas que puedan romper el neumático y causar lesiones serias o accidentes fatales. A medida que infla el neumático, revise la presión con frecuencia para evitar sobreinflarlo.

PM-29


TRANSMISIÓN FINAL (CAJA DE LA CADENA)

Cómo retirar aceite de la caja de la cadena

Cómo revisar y agregar aceite

Figura PM-53

La caja de la cadena contiene las ruedas dentadas y cadenas finales y usa el mismo tipo de aceite que el sistema hidráulico/hidrostático. (Ver ESPECIFICACIONES, Contenido, en la página SPEC-1)

1

Detenga el cargador sobre una superficie llana y detenga el motor. Figura PM-52

P-1616

1

Retire la tapa (ítem 1) [Figura PM-53] la cual está instalada sobre el tapón de descarga en el fondo posterior de la caja de la cadena. Figura PM-54

1

P-31287

Retire el tapón de descarga (ítem 1) [Figura PM-52] del frente de la carcaza de la caja de la cadena. Si puede alcanzar el aceite con la punta de su dedo a través del orificio, el nivel de aceite es correcto. Si el nivel es bajo, agregue aceite a través del orificio del tapón hasta que el aceite fluya del orificio. P-1619

Instale y apriete el tapón.

Retire el tapón de descarga (ítem 1) [Figura PM-54] y drene el aceite en un recipiente. Disponga el aceite ambientalmente segura.

usado

de

una

manera

Instale y apriete el tapón. Revise la condición del tapón de descarga y reemplácelo si es necesario.

PM-30


ENGRANAJE DEL VENTILADOR

CORREA DE TRANSMISIÓN

Para conocer el correcto intervalo de mantenimiento (Ver programa de mantenimiento en la página PM-5).

Ajuste de la correa de transmisión La correa de transmisión no necesita ajustes. Dicha correa tiene una polea tensora accionada con resorte que se ajusta constantemente

Revisión y mantenimiento Levante la cabina del operador (Ver Cómo levantar la cabina del operador en la página PM-8).

Cómo reemplazar la correa de transmisión Consulte a su concesionario Bobcat para reemplazar la correa de transmisión.

Figura PM-55

1

P-48090

Retire el tapón (ítem 1) [Figura PM-55]. El nivel de lubricante debe estar en el borde inferior del hueco del tapón. Si el nivel es bajo, agregue lubricante de engranaje SAE 90W a través del orificio de chequeo hasta que el lubricante fluya del orificio. Instale y apriete el tapón. Baje la cabina del operador. (Ver Cómo bajar la cabina del operador en la página PM-9.)

PM-31


SILENCIADOR DEL SISTEMA PARACHISPAS

ADVERTENCIA

Ejecute el intervalo de servicio correcto para limpiar el silenciador del sistema parachispas. (Ver programa de mantenimiento en la página PM-5).

Cuando el motor está operando durante el servicio, las palancas de dirección deben estar en nuetro y el freno de estacionamiento colocado. No hacerlo puede provocar lesiones o accidentes fatales.

No opere el cargador con un sistema de escape defectuoso.

W-2006-0284

IMPORTANTE

Encienda el motor y opérelo por 10 segundos mientras otra persona, portando lentes de seguridad, sostiene un pedazo de madera sobre la salida del silenciador.

Este cargador viene equipado de fábrica con un silenciador para el sistema parachispas aprobado por el Servicio de Silvicultura U.S.D.A. Es necesario efectuar mantenimientos en este equipo para mantenerlo en condiciones de trabajo. El silenciaddor del sistema parachispas debe servirse vaciando la cámara de chispas cada 100 horas de operación.

Esto forzará los contaminantes hacia afuera a través del hueco de limpieza. Detenga el motor. Instale y apriete el tapón. Cierre la compuerta trasera.

Si esta máquina es operada en suelos inflamables con bosques, matorrales o grama, debe venir equipada con un parachispas enganchado al sistema de escape, y mantenerse en condiciones de trabajo. No hacerlo, es una violación de la Ley Estatal de California, Sección 4442 PRC.

ADVERTENCIA Cuando un motor opera en una área encerrada, debe agregar aire fresco para evitar la concentración de vapores de escape. Si el motor está estacionario, ventile el escape hacia afuera. Los vapores de escape contienen fases inoloros e invisibles que pueden matar sin advertencia.

Refiérase a las leyes y reglamentos locales para conocer los requerimientos de un parachispas. I-2022-0595

Detenga el motor y abra la compuerta trasera.

W-2050-1285

Figura PM-56

ADVERTENCIA 1

Detenga el motor y permita que el silenciador se enfríe antes de limpiar la cámara de chispas. Porte lentes de seguridad. No obedecer lo anterior puede provocar lesiones graves. W-2011-1285

ADVERTENCIA P-45498

Jamás utilice la máquina en atmósferas con polvo o gases explosivos, o donde el escape puede entrar en contracto con material inflamable. No obedecer las advertencias puede causar lesiones o accidentes fatales.

Retire el tapón (ítem 1) [Figura PM-56] del fondo del silenciador.

W-2068-1285

PM-32


Figura PM-59

LUBRICACIÓN DEL CARGADOR BOBCAT Lugares de lubricación Lubrique el cargador según lo especificado para obtener el mayor desempeño del cargador (Ver programa de mantenimiento en la página PM-5).

3

Registre las horas de operación cada vez que lubrique el cargador Bobcat. Use siempre grasa multipropósito a base de litio de buena calidad para lubricar el cargador. Aplique el lubricante hasta que la grasa adicional aparezca. Lubrique lo siguiente:

P-43784

Figura PM-57 3. Pin de pivote - brazo lados) [Figura PM-59].

de

elevación

(ambos

Figura PM-60

1

4

P-43782

1. Vástago del cilindro de elevación (ambos lados) [Figura PM-57].

P-31305

Figura PM-58 4. Base del cilindro de elevación (ambos lados) [Figura PM-60].

2

P-43783

2. Base del cilindro de elevación (ambos lados) [Figura PM-58].

PM-33


Figura PM-63

LUBRICACIÓN DEL CARGADOR (CONT.) Lugares de lubricación (Cont.) Figura PM-61

8

5 6

P-45497

P-31306

8. 250 Horas: Eje de la palanca de dirección (2) [Figura PM-63].

P-31307

5. Vástago del cilindro de elevación (ambos lados) [Figura PM-61].

PINES DE PIVOTE Inspección y mantenimiento

6. Pin de pivote del enganche rápido (Bob-Tach) (ambos lados) [Figura PM-61].

Figura PM-64 Figura PM-62

1

7

P-43783 P-31308

7. Cuña del enganche rápido (ambos lados) [Figura PM-62].

Todos los pivotes del brazo de elevación y los cilindros tienen un pin grande que se mantiene en posición con un perno retenedor y una tuerca de seguridad (ítem 1) [Figura PM-64].

(Bob-Tach)

Revise si las tuercas de seguridad están apretadas con un torque de 18-20 pies-lbs. (24-27 Nm).

PM-34


ENGANCHE MANUAL)

RÁPIDO

(BOB-TACH)

Las cuñas (ítem 1) [Figura PM-66] deben atravesar los orificios del marco de montaje del implemento.

(PALANCA

Inspección y mantenimiento

La cuña accionada con resorte (ítem 1) [Figura PM-66] debe tocar el borde inferior del orificio en el implemento (ítem 2) [Figura PM-66].

Figura PM-65

Si la cuña no toca el borde inferior del orificio [Figura PM-66], el implemento se aflojará y puede desprenderse del Bob-Tach. Figura PM-67

P-31693

Mueva las palancas del enganche rápido (Bob-Tach) hacia abajo para enganchar las cuñas [Figura PM-65]. Las palancas y cuñas deben moverse libremente. B-17460

Inspeccione si el marco de montaje del implemento y enganche rápido, los acoples y las cuñas están excesivamente desgastados o dañados [Figura PM-67]. Reemplace aquellas partes que están dañadas, con abolladuras o perdidas. Mantenga todos los sujetadores apretados.

ADVERTENCIA Las cuñas del enganche rápido (Bob-Tach) deben atravesar los orificios del implemento. Las palancas deben estar totalmente abajo y aseguradas. No asegurar las cuñas puede permitir que el implemento se caiga y causar lesiones o accidentes fatales.

Busque soldaduras agrietadas. Contacte a su concesionario Bobcat para obtener partes de reparación o reemplazo.

W-2102-0588

Figura PM-66

Lubrique las cuñas (Ver programa de mantenimiento en la página PM-5). Y (Ver lubricación del cargador bobcat en la página PM-33).

1

2

La cuña debe tocar el borde inferior del orificio en el implemento. N-17022

B-15177

PM-35


ENGANCHE RÁPIDO IMPULSADO (POWER BOBTACH) (OPCIÓN)

Figura PM-69 1

Inspección y mantenimiento Figura PM-68

2

La cuña debe tocar el borde inferior del orificio en el implemento. N-17022

B-15177

Las cuñas deben atravesar los orificios del marco de montaje del implemento (ítem 1) [Figura PM-69].

B-22965 B-15891

La cuña accionada con resorte (ítem 1) [Figura PM-69] debe tocar el borde inferior del orificio del implemento (ítem 2)

Oprima y sostenga el interruptor BOB-TACH “WEDGES UP” [Figura PM-68] hasta que las cuñas estén totalmente levantadas. Oprima y sostenga el interruptor BOB-TACH “WEDGES DOWN” [Figura PM-68] hasta que las cuñas estén totalmente abajo.

[Figura PM-69]. Si la cuña no toca el borde inferior del orificio [Figura PM-69], el implemento se puede aflojar y desprenderse del enganche rápido (Bob-Tach).

Las palancas y cuñas deben moverse libremente.

Figura PM-70

ADVERTENCIA Las cuñas del enganche rápido (Bob-Tach) deben atravesar los orificios del implemento. Las palancas deben estar totalmente abajo y aseguradas. No asegurar las cuñas puede permitir que el implemento se caiga y causar lesiones o accidentes fatales. W-2102-0588

B-17460

Inspeccione si el marco de montaje del implemento y el enganche rápido, los acoples y las cuñas están excesivamente desgastados o dañados [Figura PM-70]. Reemplace las partes que están dañadas, golpeadas o perdidas. Mantenga todos los sujetadores apretados. Busque soldaduras agrietadas. Contacte a su concesionario Bobcat para reparaciones o reemplazar partes/repuestos. Lubrique las cuñas (Ver programa de mantenimiento en la

página PM-5). Y (Ver Cómo levantar la cabina del operador en la página PM-8). PM-36


ANÁLISIS Y CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA SISTEMA BICS™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SA-3 Guía de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SA-3 CONFIGURACIÓN DEL PANEL DE INSTRUMENTOS DE LUJO . . . . SA-9

Actualización del panel de lujo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SA-9 Configuración del panel de lujo - Opciones del display . . . . SA-10 Claves (De lujo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SA-10 CÓDIGOS DE DIAGNÓSTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SA-4 Display/Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SA-4 Lista de códigos numéricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SA-5

CONFIGURACIÓN Y ANÁLISIS

SA-1


SA-2


SISTEMA BICS™ Guía de diagnóstico La siguiente lista muestra los efectos que se pueden presentar al cargador y las causas probables cuando las luces del sistema BICS están apagadas o se encienden intermitentemente, y el código de diagnóstico asociado. (Ver códigos de diagnóstico en la página SA-4.)

Luz indicad.

1

2

3

4

Luz ENCENDIDA

Luz APAGADA

El botón PRESS TO OPERATE LOADER está oprimido.

El botón PRESS TO OPERATE LOADER no está oprimido.

La barra del asiento está abajo.

La barra del asiento está arriba.

La válvula de control se puede usar.

El cargador se puede mover hacia adelante y hacia atrás.

La válvula de control no se puede usar.

El cargador no se puede mover hacia adelante y hacia atrás.

Efecto en el CÓDIGOS DE DIAGNÓSTICO significa error del sistema funcionam. del (Ver a su concesionario Bobcat para dar servicio) cargador No. de Código cuando la luz Causas está APAGADA destellos de diag.

----

Las funciones de elevación e inclinación no funcionan.

Las funciones de elevación, inclinación y tracción no funcionan.

El cargador no se puede mover hacia adelante y hacia atrás.

----

----

----

2

11-05

3

11-06

Corto del sensor de la barra del asiento al voltaje de la batería*. Corto del sensor de la barra del asiento a la tierra.

Continuo Intermit.

1 2

03-09 03-10 17-07 17-05

3 3

17-06 17-06

Continuo Intermit.

1

03-09 03-10 16-07

2

16-05

3

16-06

5

15-02

6

15-03

Contin. Intermit.

03-09 03-10

Bajo voltaje del sistema Alto voltaje del sistema El circuito de salida de la válvula está abierto. Corto de salida de la válvula al voltaje de la batería*. Corto de salida de la válvula a la tierra. Controlador sin conexión a tierra o tierra intermitente. Bajo voltaje del sistema Alto voltaje del sistema El circuito de solenoide de bloqueo de tracción está abierto. Corto de solenoide de retención de bloqueo de tracción al voltaje de la batería*. Corto de solenoide de retención de bloqueo de tracción a la tierra. Corto de solenoide de halado de bloqueo de tracción al voltaje de batería* - ERROR EN ON (debe estar en OFF). Circuito de solenoide de halado de bloqueo de tracción- ERROR EN OFF (debe estar en ON). Bajo voltaje del sistema Alto voltaje del sistema

*Voltaje de operación normal BICS menor que voltaje del sistema eléctrico.

SA-3


Los CÓDIGOS DE DIAGNÓSTICO pueden constar de una palabra (ítem 3) [Figura SA-1] o un número (ítem 4). (Ver los códigos numéricos en las siguientes páginas.)

CÓDIGOS DE DIAGNÓSTICO Display/Pantalla Figura SA-1

Las siguientes palabras de error pueden aparecer en la pantalla.

2

REPLY Un panel de instrumentos (o ambos) no se comunica(n) con el controlador.

1

3

INPUT El controlador no se comunica con el panel de instrumentos izquierdo.

4

CODE El controlador está solicitando una clave. (Solo panel de instrumentos de lujo.) ERROR Se ingresó la clave equivocada. (Solo panel de instrumentos de lujo.)

B-15551

Oprima y sostenga el botón LIGHTS (ítem 1) [Figura SA-1] por dos segundos para ver los CÓDIGOS DE DIAGNÓSTICO en la PANTALLA DEL HORÓMETRO/CÓDIGO (ítem 2). Si hay más de un CÓDIGO DE DIAGNÓSTICO presente, estos se desplazarán en la PANTALLA DEL HORÓMETRO/ CÓDIGO. NOTA: Las conexiones a tierra corroídas o sueltas pueden causar múltiples códigos de diagnóstico y/o síntomas anormales. Todas las luces en el panel de instrumentos intermitentes, sonidos de alarma, luces delanteras y traseras intermitentes, pueden indicar una conexión mala. Los mismos síntomas se puede aplicar si el voltaje es bajo, tales como cables de batería sueltos o corroídos. Si usted observa estos síntomas, revise primero las conexiones a tierra y conductores positivos.

SA-4


CÓDIGOS DE DIAGNÓSTICO (CONT.) Lista de códigos numéricos CÓDIGO

CÓDIGO

01-16 01-17

Filtro de aire no conectado Filtro de aire tupido

11-05 11-06

Corto del sensor de barra del asiento a la batería Corto del sensor de barra del asiento a la tierra

02-16 02-17

Filtro de carga hidráulica no conectado Filtro de carga hidráulica tupido

12-21 12-22 12-23

PWM auxiliar delantero fuera de rango alto PWM auxiliar delantero fuera de rango bajo PWM auxiliar delantero no calibrado

03-09 03-10 03-11 03-14 03-22

Voltaje de batería bajo Voltaje de batería alto Voltaje de batería extremadamente alto Voltaje de batería extremadamente bajo Voltaje de batería fuera de rango

13-05 13-06 13-07

Corto de solenoide de cierre de combus. a batería Corto de solenoide de cierre de combus. a tierra Circuito abierto de solen. de cierre de combus.-secund.

04-09 04-14 04-15 04-21 04-22

Presión de aceite de motor baja Presión de aceite de motor extremadamente baja Nivel presión de aceite de motor en proceso apagado Presión de aceite de motor fuera de rango alto Presión de aceite de motor fuera de rango bajo

14-02 14-03

Error en ON de solen. de cierre de combust. primario Error en OFF de solenoide de cierre de comb. primario

15-02 15-03

Error en ON de solenoide de bloqueo de tracción prim. Error en OFF de solenoide de bloqueo de tracción prim.

05-09 05-14 05-15 05-21 05-22

Presión de carga hidráulica baja Presión de carga hidráulica extremadamente baja Nivel presión de carga hidráulica en proceso apagado Presión de carga hidráulica fuera de rango alto Presión de carga hidráulica fuera de rango bajo

16-05 16-06 16-07

Corto de solen. de bloqueo de tracción secund. a batería Corto de solen. de bloqueo de tracción secund. a tierra Circ. abierto de solenoide de bloqueo de tracc. secund.

17-05 17-06 17-07

Corto de solen. de válv. de bloqueo hidráulico a batería Corto de solen. de válvula de bloqueo hidráulico a tierra Circuito abierto de solen. de válv. de bloqueo hidráulico

06-10 06-11 06-13 06-15

Velocidad de motor alta Velocidad de motor extremadamente alta Velocidad de motor sin señal Velocidad de motor en proceso de apagado

18-05 18-06 18-07

Corto de solenoide de bloqueo de carrete a batería Corto de solenoide de bloqueo de carrete a tierra Circuito abierto de solenoide de bloqueo de carrete

06-18

Velocidad de motor fuera de rango 19-02

Error en ON de solen. de posicionamiento de cucharón

19-03

Error en OFF de solen. de posicionamiento de cucharón

07-10

Temperatura de aceite hidráulico alta

07-11

Temperatura de aceite hidráulico extremadamente alta

07-15

Temperatura de aceite hidráulico en nivel de cierre

20-02

Error en ON de solenoide de dos velocidades

07-21

Temperatura de aceite hidráulico fuera de rango alto

20-03

Error en OFF de solenoide de dos velocidades

07-22

Temperatura de aceite hidráulico fuera de rango bajo 21-02

Error en ON de bujía de precalentamiento

21-03

Error en OFF de bujía de precalentamiento

22-02

Error en ON de salida de arranque

22-03

Error en OFF de salida de arranque

23-02 23-03

Error en ON de solenoide base trasero Error en OFF de solenoide base trasero

24-02 24-03

Error en ON de solenoide de vástago trasero Error en OFF de solen. de vástago trasero

08-10

Temperatura del enfriador de motor alta

08-11

Temperatura de enfriador de motor extremadamente alta

08-21 08-22

Temperatura de enfriador de motor a nivel de proceso de apagado Temperatura de enfriador de motor fuera de rango alto Temperatura de enfriador de motor fuera de rango bajo

09-09 09-21 09-22

Bajo nivel de combustible Nivel de combustible fuera de rango alto Nivel de combustible fuera de rango bajo

08-15

SA-5


CÓDIGOS DE DIAGNÓSTICO (CONT.) Lista de códigos numéricos (Cont.) CÓDIGO 25-02

CÓDIGO

25-03

Error en ON de solenoide de alivio auxiliar trasero Error en OFF de solenoide de alivio auxiliar trasero

26-02 26-03

Error en ON de solenoide base delantero Error en OFF de solenoide base delantero

27-02 27-03

Error en ON de solenoide de vástago delantero Error en OFF de solenoide de vástago delantero

28-02 28-03

Error en ON de solenoide desviadora Error en OFF de solenoide desviadora

29-02 29-03

Error en ON de solenoide de flujo alto Error en OFF de solenoide de flujo alto

30-28

Falla del supervisor (interno)

31-28

Modo de recuperación de fallas (interno)

32-04 32-23 32-31 32-32 32-33

ACS no se comunica con el controlador Bobcat ACS no calibrado Falla de actuador de inclinación Falla de cableado de actuador de inclinación Falla de cableado de mando de inclinación

32-34

Actuador de inclinación no está en neutro

32-35

Mando/Pedal de inclinación no está en neutro

32-36

Falla de actuador de elevación

32-37

Falla de cableado de actuador de elevación

32-38

Falla de cableado de mando de elevación

32-39

Actuador de elevación no está en neutro

32-40

Mando/Pedal de elevación no está en neutro

32-41

Sin comunicación

32-49

Actuador de elevación con corto a tierra

32-50

Actuador de elevación con corto a tierra

32-51

Actuador de elevación con corto a batería

32-52

Actuador de inclinación con corto a batería

32-53

Mando/Pedal de elevación con corto a tierra

32-54

Mando/Pedal de elevación con corto a batería

32-55

Mando/Pedal de elevación con corto a batería

32-56

Mando/Pedal de inclinación con corto a batería

32-57

Actuador de elevación con desempeño reducido

32-58

Actuador de inclinación con desempeño reducido

32-59

Actuador de elevación en dirección equivocada

32-60

Actuador de inclinación en dirección equivocada

SA-6

32-61 32-62

Bloqueo de mando con corto a tierra Bloqueo de mando con corto a batería

32-63 32-64 32-65 32-66 32-67 32-68 32-69 32-70 32-71

Bloqueo de pedal con corto a tierra Bloqueo de pedal con corto a batería Sensor de suministro de voltaje fuera de rango Voltaje de batería fuera de rango Interruptor movido durante operación Error de información de mando de elevación Interruptor de patrón de control movido durante operac. Mando de tracción derecho con corto a tierra Mando de tracción derecho con corto a batería

33-23

Controlador principal (controlad. Bobcat) no programado

34-04

Panel de lujo sin comunicación con el controlad. Bobcat

35-02 35-03

Error en ON de ventilador de dos velocidades Error en OFF de ventilador de dos velocidades

36-48

Controladores de múltiples ACD presentes

37-02 37-03

Error en ON de dos velocidades - secundario Error en OFF de dos velocidades - secundario


CÓDIGOS DE DIAGNÓSTICO (CONT.) Lista de códigos numéricos (Cont.) CÓDIGO 38-04 38-05 38-06 38-07 38-08 38-09 38-11 38-12 38-13 38-14 38-15 38-16 38-17 38-18 38-19 38-20 38-21 38-22 38-23 38-24 38-25

CÓDIGO 38-53 38-54 38-55 38-56 38-57 38-58 38-59 38-60 38-61 38-62 38-63 38-64 38-65 38-66 38-67 38-68 38-69 38-70 38-71 38-72 38-73

38-26 38-27 38-28 38-29 38-30 38-31 38-32 38-33 38-34 38-35 38-36 38-37 38-38 38-39

Sin comunicación desde el controlador del joystick Eje X de joystick izquierdo no está en neutro Eje X de joystick derecho no está en neutro Eje Y de joystick izquierdo no está en neutro Eje Y de joystick derecho no está en neutro Interruptor de patrón de control - corto a batería o tierra Actuador de elevación no está en neutro Actuador de inclinación no está en neutro Falla de actuador de elevación Falla de actuador de inclinación Falla de velocidad de rueda derecha Falla de velocidad de rueda izquierda Actuador de inclinación con desempeño reducido Actuador de elevación con desempeño reducido Eje X de joystick izquierdo fuera de rango alto Eje X de joystick derecho fuera de rango bajo Eje Y de joystick izquierdo fuera de rango alto Eje Y de joystick derecho fuera de rango alto Sensor de dirección frontal derecho fuera de rango alto Sensor de dirección frontal izquierdo fuera de rango alto Sensor de dirección posterior derecho fuera de rango alto Sensor de direcc. posterior izquierdo fuera de rango alto Actuador de elevación fuera de rango alto Actuador de inclinación fuera de rango alto Eje X de joystick izquierdo fuera de rango bajo Eje X de joystick derecho fuera de rango bajo Eje Y de joystick izquierdo fuera de rango bajo Eje Y de joystick derecho fuera de rango bajo Sensor de dirección frontal derecho fuera de rango bajo Sensor de dirección frontal izquierdo fuera de rango bajo Sensor de direcc. posterior derecho fuera de rango bajo Sensor de direcc. posterior izquierdo fuera de rango bajo Suministro 1 de sensor de 5 voltios fuera de rango bajo Suministro 2 de sensor de 5 voltios fuera de rango bajo Actuador de elevac. - corto a tierra / fuera de rango bajo

38-40

Actuador de inclin. - corto a tierra / fuera de rango bajo

38-88

38-41

Actuador de inclinación en dirección equivocada

38-89

38-42 38-43 38-44

38-90 38-91 38-92

38-45 38-46 38-47 38-48 38-49

Actuador de elevación en dirección equivocada Error en ON de solenoide de tracción avance izquierdo Error en ON de solenoide de tracción retroceso izquierdo Error en ON de solenoide de tracción avance derecho Error en ON de solenoide de tracción retroceso derecho Error en ON de solenoide de dirección frontal derecho Error en ON de solenoide de dirección frontal izquierdo Error en ON de solenoide de dirección posterior derecho

Suministro 1 de sensor de 5 voltios fuera de rango alto Suministro 2 de sensor de 5 voltios fuera de rango alto Rueda derecha delantera bloqueada (falla mecánica de la dirección) Rueda izquierda delantera bloqueada (falla mecánica de la dirección) Rueda derecha trasera bloqueada (falla mecánica de la dirección) Error de dirección trasera derecha Sensor de velocidad derecho - faltan pulsos Sensor de velocidad izquierdo - faltan pulsos

38-93 38-94 38-98 38-99

Sensor de velocidad derecho no responde Sensor de velocidad izquierdo no responde Controlador en modo de calibración de mando Controlador en modo de calibrac. de posición de ruedas

38-50

Error en ON de solenoide de dirección posterior izquierd.

38-51

Error en ON de solenoide de dirección de presión

38-52

Error en ON de alarma de alerta de retroceso

38-74 38-75 38-76 38-77 38-78 38-79 38-80 38-81 38-82 38-83 38-84 38-85 38-86 38-87

SA-7

Error en OFF de solenoide de tracción avance izquierdo Error en OFF de solenoide de tracción retroceso izquier. Error en OFF de solenoide de tracción avance derecho Error en OFF de solenoide de tracc. retroceso derecho Error en OFF - solen. de direcc. extender frontal derecho Error en OFF de solen. de direcc. retraer frontal derecho Error en OFF de solen. de direcc. extender frontal izquie. Error en OFF de solen. de direcc. retraer frontal izquier. Error en OFF de solen. de direcc. extender posterior derecho

Error en OFF de solen. de direcc. retraer posterior derecho Error en OFF de solen. de direcc. extender posterior izquierdo Error en OFF de solen. de direcc. retraer posterior izquierdo

Error en OFF de solenoide de presión de dirección Error en OFF de alarma de alerta de retroceso Sin comunicación desde el controlador Bobcat Ángulos de ruedas (alineación) no calibrados Actuadores de elevación e inclinación no calibrados Energía interrumpida Batería fuera de rango Bomba de transmisión no calibrada Interruptor de modo de dirección / mando movido durante operación Error en ON de veloc. de rueda derecha no comandada Error en ON de veloc. de rueda izquierda no comandada Solenoide de dirección de presión - baja corriente Solenoide de direcc. extender frontal derecho - baja corriente Solenoide de direcc. retraer frontal derecho - baja corriente Solenoide de direcc. extender frontal izquierdo - baja corriente Solenoide de direcc. retraer frontal izquierdo - baja corriente Solenoide de direcc. extender posterior derecho - baja corriente Solenoide de direcc. retraer posterior derecho - baja corrriente Solenoide de direcc. extender posterior izquierdo - baja corriente Solenoide de direcc. retraer posterior izquierdo - baja corriente


CÓDIGOS DE DIAGNÓSTICO (CONT.) Lista de códigos numéricos (Cont.) CÓDIGO

CÓDIGO

39-04

Joystick izquierdo sin comunicación al controlador Bobcat

40-04

Joystick derecho sin comunicación al controlador Bobcat

44-02 44-03

Error en ON de bocina Error en OFF de bocina

45-02 45-03

Error en ON de direccional derecha Error en OFF de dirección derecha

46-02 46-03

Error en ON de direccional izquierda Error en OFF de direccional izquierda

47-21 47-22

Suministro de sensor de 8 voltios fuera de rango alto Suministro de sensor de 8 voltios fuera de rango bajo

48-02 48-03

Error en ON de relé de luz delantera Error en OFF de relé de luz delantera

49-02 49-03

Error en ON de relé de luz trasera Error en OFF de relé de luz trasera

60-21

Control auxiliar trasero fuera de rango alto

60-22

Control auxiliar trasero fuera de rango bajo

60-23

Control auxiliar trasero no regresa a neutro

64-02

Error en ON de relé de potencia conmutada

64-03

Error en OFF de relé de potencia conmutada

74-72

Controlador Bobcat en código bota

74-73

Error RX del sistema del panel izquierdo

80-02

Error en ON de salida ‘A ‘ del ACD

80-03

Error en OFF de salida ‘A ‘ del ACD

81-02

Error en ON de salida ‘B ‘ del ACD

81-03

Error en OFF de salida ‘B ‘ del ACD

82-02

Error en ON de salida ‘C ‘ del ACD

82-03

Error en OFF de salida ‘C ‘ del ACD

83-02

Error en ON de salida ‘D ‘ del ACD

83-03

Error en OFF de salida ‘D ‘ del ACD

84-02

Error en ON de salida ‘E ‘ del ACD

84-03

Error en OFF de salida ‘E ‘ del ACD

SA-8

85-02

Error en ON de salida ‘F’ del ACD

85-03

Error en OFF de salida ‘F’ del ACD

86-02 86-03

Error en ON de salida ‘G’ del ACD Error en OFF de salida ‘G’ del ACD

87-02 87-03

Error en ON de salida ‘H’ del ACD Error en OFF de salida ‘H’ del ACD

90-02 90-03

Error en ON de salida ‘C’ de herramienta de servicio Error en OFF de salida ‘C’ de herramienta de servicio

91-02 91-03

Error en ON de salida ‘D’ de herramienta de servicio Error en OFF de salida ‘D’ de herramienta de servicio

92-02 92-03

Error en ON de salida ‘E’ de herramienta de servicio Error en OFF de salida ‘E’ de herramienta de servicio

93-02 93-03

Error en ON de salida ‘F’ de herramienta de servicio Error en OFF de salida ‘F’ de herramienta de servicio


CONFIGURACIÓN DEL PANEL DE INSTRUMENTOS DE LUJO

ÍCONO

Actualización del panel de lujo

DESCRIPCIÓN ASEGURAR/DESASEGURAR: Permite asegurar/desasegurar la máquina. Se debe asegurar la máquina para activar el sistema de seguridad.

Identificación de íconos Figura SA-2

Cuando el sistema está desasegurado, el usuario puede oprimir RUN/ENTER y luego, oprimir START para comenzar la operación.

BOTÓN DE SELECCIÓN

Se debe ingresar una clave válida para operar una máquina asegurada. HERRAMIENTA/CONFIGURACIÓN: Opciones de acceso al sistema. EJEMPLO

Use para ajustar el reloj, revisar los sistemas de advertencia, seleccionar idioma, ajustar claves, etc.

B-16162

Haga su selección oprimiendo el BOTÓN SELECCIÓN enseguida del ícono [Figura SA-2].

?

AYUDA: Acceso a ayuda del ítem actual del menú.

EXIT

SALIR. Permite salir al menú del nivel previo.

11:23 0.0

RELOJ/RELOJ DE TRABAJO: Oprima para despejar o asegurar el reloj de trabajo; Use HERRAMIENTA/CONFIGURACIÓN para ajustar la hora.

DE

FLECHA ASCENDENTE: Retrocede una pantalla. FLECHA DESCENDENTE: Avanza una pantalla. FLECHAS HUECAS: No hay pantalla disponible (avanzar/retroceder). FLECHA DE SELECCIÓN: Use para seleccionar un ítem del menú. NEXT

Pasa a la SIGUIENTE pantalla en la serie. EJEMPLO: la siguiente pantalla de advertencia activa.

INFO

Va a mayor información sobre un implemento.

YES/NO Responde sí/no a una pregunta actual de la configuración. CLEAR Borra la clave previamente instalada. SET

SA-9

Ajustar-acepta la clave actualmente instalada.


Configuración del panel de lujo - Opciones del display

Todas las máquinas nuevas con instrumentación de lujo arriban a los concesionarios Bobcat con el panel en modo asegurado. Esto significa que se debe usar una clave para encender el motor [Figure SA-3].

Figure SA-3

Claves (De lujo)

CONFIGURACIÓN DEL PANEL DE INSTRUMENTOS DE LUJO (CONT.)

Oprima

Para propósitos de seguridad, su concesionario puede cambiar la clave y también ajustarla en el modo asegurado. Su concesionario le suministrará la clave.

TOOL/SETUP (HERRAMIENTA/ CONFIGURAC.)

Clave del propietario: Permite usar todo el cargador y ajustar el panel de lujo. El propietario puede seleccionar una clave que permita encender y operar el cargador, y modificar la configuración del panel de lujo. El propietario debe cambiar la clave tan pronto como sea posible para mayor seguridad el cargador. Clave del usuario: Permite encender y operar el cargador; esta clave y los demás sistemas de configuración no se pueden cambiar.

Oprima LOADER FEATURES (SISTEMAS DEL CARGADOR)

Oprima DISPLAY OPTIONS (OPCIONES DEL DISPLAY/PANTALLA)

Oprima ADJUST CONTRAST (AJUSTAR CONTRASTE)

Oprima FLECHA ASCEN

DESCEND. para cambiar contraste. Oprima EXIT para regresar al nivel previo del menú. B-16163 / B16164 / B-16161 / B-16166 / B-16167

SA-10


CONFIGURACIÓN DEL PANEL DE INSTRUMENTOS DE LUJO (CONT.)

Más EJEMPLOS: Relojes

Claves (de lujo) (Cont.) Figure SA-4 Cambio de clave

TOOL/SETUP [Figure SA-4] Pantalla del panel de instrumentos derecho

Oprima TOOL/SETUP (Herramienta/Configur.)

LOADER FEATURES. DISPLAY OPTIONS CLOCKS CLOCK SETUP Usar el teclado para ajustar la hora. Oprima RUN/ENTER para ajustar el reloj. Oprima EXIT para regresar al nivel previo del menú.

Oprima PASSWORD UTILITIES (CLAVES)

REAJUSTAR RELOJ DE TRABAJO (clave requerida) Oprima CLEAR para reajustar el reloj de trabajo a cero. Oprima LOCK/UNLOCK para desegurar. Ingrese la clave y oprima RUN/ENTER.

Idiomas TOOL/SETUP LOADER FEATURES. DISPLAY OPTIONS LANGUAGES Seleccione el idioma, oprima RUN/ENTER. Oprima EXIT para regresar al nivel previo del menú.

Oprima MODIF. PROPIE. o MODIFICAR USUARIO

Vitales (Monitorean motor, hidráulicos/hidrostáticos, funciones eléctricas cuando el motor está en operación.) TOOL/SETUP LOADER FEATURES. VITALS Oprima SELECTION ARROW para seleccionar lecturas en unidades MÉTRICAS (M) o AMERICANAS (E)

Ingresar clave en el teclado Oprima Enter para continuar

Usted puede monitorear lecturas en tiempo real de: Presión de aceite del motor Temperatura de enfriador del motor Carga de presión hidráulica Temperatura de aceite hidráulico Voltaje del sistema Velocidad del motor

Re-digite la clave nueva. (Uno a diez dígitos.) Oprima Enter para continuar (Ver izquierda.)

El display es fácil de usar. Continúe ajustando sus propias preferencias para operar/monitorear su cargador Bobcat.

Oprima Enter para continuar (Ver izquierda.)

B-16163/B16164/B-16171/B-16172/B-16173/B-16174

SA-11


SA-12


TRADUCCIÓN DE CALCOMANÍAS ADHERIDAS A LA MÁQUINA PELIGRO - ACS (6715944) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MST-5 PELIGRO (6579639) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MST-6 IMPORTANTE (6560573) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MST-7 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO (6734534). . . . . . . . . . . . MST-3 ADVERTENCIA (6732696) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MST-5 PELIGRO (6579639) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MST-6 PELIGRO (6717343) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MST-7 ADVERTENCIA (6728539) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MST-4 ADVERTENCIA (6577754) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MST-8 ADVERTENCIA (6579528) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MST-8 TRADUCCIÓN DE CALCOMANÍAS

MST-1


MST-2


PROGRAMA DE MANTENIMIENTO (6734534)

No disponible en español

Francaia no valable

MST-3


ADVERTENCIA (6728539)

No disponible en español

Francaia no valable

MST-4


PELIGRO - ACS (6715944)


ADVERTENCIA El movimiento inesperado del cargador, brazo de elevación o implementos causado por el contacto de la cabina con las palancas de dirección puede causar lesiones graves o accidentes fatales. ANTES DE LEVANTAR O BAJAR LA CABINA: Detenga el motor

AVERTISSEEMENT Tout deplacement intempestif de la chargeuse, du bras de levage ou de; ‘accessoire cause direction peut causer des blessures graves, voire mortelles. AVANT DE CABINE:

SOULEVER

OU

D’ABAISSER

LA

Couper le moteur.

AVERTISSEMENT Ne transportez jamais de passengers. N’utilisez jamais la chargeuruse comme poate-forme elevatrice ou de travail.

MST-5


PELIGRO (6579509)

PELIGRO (6579639)

MST-6


PELIGRO (6717343)

IMPORTANTE (6560573)

MST-7




MST-8


ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES DEL CARGADOR (S160) . . . . . . . . .SPEC-3 Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SPEC-6 Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SPEC-4 Sistema de tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SPEC-6 Eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SPEC-5 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SPEC-4 Sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SPEC-5 Dimensiones de la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SPEC-3 Desempeño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SPEC-4 Ruedas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SPEC-6 PUBLICACIONES ADICIONALES Y MATERIAL DE CAPACITACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SPEC-7

ESPECIFICACIONES

SPEC-1


SPEC-2


ESPECIFICACIONES DEL CARGADOR (S160) Dimensiones de la máquina • •

Las dimensiones aparecen para cargadores equipados con el cucharón de arena estándar y pueden variar con otros tipos de cucharones. Todas las dimensiones aparecen en pulgadas. Las dimensiones métricas respectivas aparecen entre paréntesis en milímetros. Donde corresponda, las especificaciones cumplen los estándar de la SAE o ISO y están sujetas a cambio sin aviso previo.

C

95°

83.7 in. (2166 mm)

148.0 in. (3759 mm) 44° 114.5 in. (2908 mm)

18.13 in. (461 mm)

86.5 in. (2197 mm)

76.3 in. (1938 mm) 23° 7.5 in. (191 mm)

25° 40.6 in. (1030 mm) 101.8 in. (2586 mm) 130.3 in. (3309 mm)

B A B-22355

B-22354

Cambios en la estructura o distribución de peso del cargador pueden causar cambios en el control y la respuesta de la dirección y pueden causar fallas de las partes del cargador.

SPEC-3


ESPECIFICACIONES (CONT.)

DEL

CARGADOR

(S160)

Desempeño Capacidad de operación nominal (SAE)

1600 lbs. (726 kg)

Capacidad de operación nominal (SAE) con contrapeso

3200 lbs. (1451 kg)

Peso de operación

5752 lbs. (2609 kg)

Fuerza de rompimiento SAE - Elevación

4350 lbf. (5898 Nm)

Fuerza de rompimiento SAE - Inclinación

3600 lbf. (4881 Nm) 4900 ft.lbs (6644 Nm)

Torque del eje

0 - 7.0 MPH (11,2 km/hr)

Velocidad de desplazamiento

Controles Dirección del vehículo

Dirección y velocidad controlados por dos palancas manuales

Hidráulicos del cargador - Elevación e inclinación - Auxiliar delantero (Estándar) - Auxiliar trasero (Opción)

Controlado por pedales separados o Sistema de Control Avanzado (ACS) opcional. Controlado por interruptor eléctrico en palanca de dirección derecha Controlado por interruptor eléctrico en palanca de dirección izquierda

Alivio de presión auxiliar

La presión se alivio a través de acoples rápidos. Oprima los acoples, sostenga por 5 segundos

Motor

Acelerador de mando manual: interruptor de encendido tipo llave y sistema de proceso de apagado

Freno de servicio

Dos sistemas hidrostáticos independientes controlados por dos palancas de dirección operadas con la mano

Freno secundario

Una de las transmisiones hidrostáticas

Freno de estacionamiento (Estándar)

Disco mecánico, interruptor operado con la mano en el panel de instrumentos

Motor Marca/Modelo

Kubota V2203-EB

Combustible/Enfriamiento

Diesel/Líquido

Potencia, Máxima

56 HP (41,8 kW)

Máximas RPMs gobernadas

2800 RPM

Torque, Máximo

120.8 lbf.-ft. (163.8 Nm) @ 1800 RPM

Número de cilindros

4

Desplazamiento

122.0 cu. in. (2.0 L)

Calibre/Recorrido

3.27/3.64 (83,1 mm / 92.4 mm)

Lubricación

Sistema de presión con filtro

Ventilación del cárter

Abierta

Depurador de aire

Cartucho de papel seco reemplazable con elemento de seguridad

Ignición/Encendido

Diesel - Compresión

Enfriador del motor Ayuda para encendido del motor

Mezcla de propilenglicol / agua Bujía de precalentamiento automáticamente activada por panel de instrumentos estándar o de lujo

SPEC-4


ESPECIFICACIONES DEL CARGADOR (S160) (CONT.) Sistema hidráulico Tipo de bomba

Impulsada por motor, tipo engranaje 16.7 GPM (63 L/min.) a 3000 RPM 27.0 GPM (102 L/min) a 3000 RPM

Capacidad de bomba - Estándar Opción de flujo alto Alivio del sistema en acoples rápidos Filtro (Hidráulico)

3250-3350 PSI (221,1-228 Bar) Elemento filtrante sintético de 3 micras con flujo pleno reemplazable

Cilindros hidráulicos Diámetro interno: Cilindro de elevación (2)

Doble acción; cilindros de inclinación tienen sistema de amortiguamientos al descargar y recoger

2.25 (57,2) 2.75 (69,9) 1.50 (38,1) 1.375 (34,9) 27.90 (708,6) 13.19 (335)

Cilindro de inclinación (2) Diám. de vástago: Cilindro de elevación (2) Cilindro de inclinación (2) Recorrido: Cilindro de elevación (2) Cilindro de inclinación (2) Válvula de control Líneas de fluido Tipo de fluido

Tipo 3 carretes con centro abierto con retén flotante en elevación, y carrete auxiliar eléctricamente controlado Tuberías, mangueras y uniones estándares SAE Fluido Bobcat (P/N 6563328). Si dicho fluido no está disponible, use aceite de motor 10W-30/10W-40 Clase SE o en temperaturas mayores de 0°F (-18°C) o aceite de motor 5W-30 Clase SE o para temperaturas menores de 0°F (-18°C)

Tiempo de función hidráulica:

3.67 segundos 2.10 segundos 2.37 segundos 1.85 segundos

Subir brazos de elevación Bajar brazos de elevación Vaciar/Descargar el cucharón Recoger el cucharón

Eléctrico Alternador Batería Arrancador Instrumentación

Impulsado por correa, 90 amps, abierto 12 Voltios, 600 amps de encendido en frío a 0° F (-18° C); cap. de reserva de 115 minutos 12 Voltios, tipo engranaje, 3.62 HP (2,7 kW) Medidores: Horómetro, temperatura de combustible y enfriador de motor. Luces de advertencia: Nivel de combustible, bujías de precalentamiento, voltaje del sistema, cinturón de seguridad, temperatura de enfriador de motor, presión de aceite de motor, carga de presión hidrostática, temperatura de aceite hidráulico, filtro de aire y filtro hidráulico del motor. Otro: Alarma audible, función BICS, luces, interruptores opcionales/accesorios. Instrumentación de lujo opcional: *Mismos medidores y luces de advertencia de la instrumentación estándar. *Medidores tipo barra adicionales para: Presión de aceite de motor, carga de presión hidrostática y temperatura de aceite hidráulico. *Sistemas adicionales incluidos: Encendido del motor sin llave, reloj, reloj de trabajo, pantallas de ayuda, capacidad de diagnóstico, función de proceso de apagado automático.

SPEC-5


ESPECIFICACIONES (CONT.)

DEL

CARGADOR

(S160)

Sistema de tracción Tracción principal

Completamente hidrostática, 4x4

Transmisión

Bombas de pistones hidrostáticas infinitamente variables, impulsan dos motores hidrostáticos completamente reversibles

Tracción final

Cadena sinfín preestresada #80 HSOC (sin acople maestro) y ruedas dentadas dentro de caja de la cadena sellada con aceite de lubricación (las cadenas no requieren ajustes periódicos). Dos cadenas por lado sin polea tensora

Tamaño del eje Pernos de las ruedas

2.00 pulg. (50,8 mm), térmicamente tratado Ocho pernos de ruedas de 9/16” fijadas a cubos del eje

Capacidades Combustible

23 gals. (87,1 L)

Lubricación y filtro del motor

7.5 cuartos (7,1 L)

Sistema de enfriamiento de motor sin calefacción

11 cuartos (10,4 L)

Sistema de enfriamiento de motor con calefacción

12 cuartos (11,4 L)

Reserva hidráulica/hidrostática

4.8 gals. (18,2 L)

Sistema hidráulico/hidrostático

8.5 gals. (32,2 L)

Reserva de la caja de la cadena

9.0 gals. (34,0 L)

Ruedas Trabajo estándar Bobcat S Trabajo severo Bobcat Bulky Hulk Presión recomendada

Trabajo estándar Bobcat 10-16.5, 8 capas Trabajo severo Bobcat 10 - 16.5, 10 capas Super flotantes Bobcat 31.5 x 13 - 16.5 Infle las ruedas a la presión MÁXIMA que se muestra en la pared lateral. NO mezcle marcas de ruedas en el mismo cargador.

SPEC-6


PUBLICACIONES ADICIONALES Y MATERIAL DE CAPACITACIÓN

MANUAL DEL OPERADOR

Las siguientes publicaciones se pueden obtener adicionalmente para su implemento Bobcat. Pídalas a su concesionario Bobcat.

6902600AR

Para la información más reciente acerca de productos Bobcat y Bobcat Company, visite nuestro sitio web al www.bobcat.com. - Ofrece instrucciones de operación básicas y advertencias de seguridad.

MANUAL DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO

CURSO DE CAPACITACIÓN PARA OPERADORES DE CARGADORES DE DIRECCIÓN DESLIZANTE

6902505AR

6901726 - Instrucciones completas acerca de la operación correcta y el mantenimiento de rutina del cargador BOBCAT.

- Presenta al operador la información básica, paso a paso, acerca de la operación del cargador de dirección deslizante. Disponible también en español 6724036.

MANUAL DE SERVICIO

6902498

VIDEO DE SEGURIDAD PARA OPERADORES 6724793 - Ofrece instrucciones básicas de seguridad. CURSO DE CAPACITACIÓN DE MANTENIMIENTO DE CARGADORES DE DIRECCIÓN DESLIZANTE

- Instrucciones completas de mantenimiento para su cargador BOBCAT. MANUAL DE SEGURIDAD

6900641

6556500

- Suministra procedimientos de seguridad básicos y advertencias para su cargador BOBCAT. Disponible también en español P/N 6724451.

- Presenta a los Técnicos de Servicio la información básica, paso a paso, acerca de la operación y los procedimientos de mantenimiento del cargador de dirección deslizante.

SPEC-7


SPEC-8


GARANTÍA Cargadores Bobcat Bobcat Company garantiza a sus concesionarios autorizados y a los concesionarios autorizados de Bobcat Equipment Ltd., quien a su vez garantiza al propietario, que cada cargador Bobcat nuevo estará libre de defectos probados de material y mano de obra con respecto a (i) todos los componentes del producto salvo aquellos especificados de manera diferente en el presente por doce (12) meses, (ii) la correa de transmisión desde la bomba hidrostática hasta el motor, por treinta y seis (36) meses, entendiéndose que después del período de garantía de doce meses, dicha garantía se limitará solo a repuestos/partes y no incluye mano de obra, (iii) orugas y neumáticos marca Bobcat, por doce (12) meses sobre una base prorrata, con base en la profundidad restante de la oruga o neumático en el momento que se descubre algún defecto, y (v) baterías marca Bobcat, por doce (12) meses adicionales después del periodo de garantía inicial de doce meses, entendiéndose que Bobcat Company solo reembolsará un porción fija del costo del reemplazo de la batería durante dichos doce meses adicionales. Los periodos de tiempo establecidos arriba entrarán en vigencia después de la entrega del concesionario autorizado Bobcat al comprador original. Durante el periodo de garantía, el concesionario autorizado Bobcat deberá reparar o reemplazar, a la opción de Bobcat Company, sin cobrar partes y mano de obra, cualquier parte del producto Bobcat salvo si se especifica algo diferentes en la presente garantía que falla debido a defectos materiales o de mano de obra. El propietario deberá suministrar al concesionario autorizado Bobcat una notificación por escrito oportuna sobre el defecto y permitir que transcurra un tiempo razonable para la reparación o reemplazo. Bobcat Company puede, a su opción, requerir la devolución de las partes que fallan a la fábrica. El tiempo de desplazamiento de los mecánicos y el transporte del producto Bobcat al concesionario autorizado Bobcat para el trabajo bajo la garantía son responsabilidad del propietario. Los recursos suministrados en esta garantía son exclusivos. La presente garantía no se aplica a bombas de inyección de motores diesel, inyectores o neumáticos (salvo neumáticos marca Bobcat). El propietario deberá depender exclusivamente de la garantía, de haber alguna, de los respectivos fabricantes de los anteriores artículos. Así mismo, esta garantía no cubre el reemplazo de artículos de servicio programado, tales como aceite, filtros, partes de sincronización y otros artículos de alto desgaste. Esta garantía no cubre daños que resultan de abusos, accidentes, alteraciones, uso del producto Bobcat con algún accesorio o implemento no aprobado por Bobcat Company, obstrucciones de flujo de aire, o la falta de mantenimiento o uso del producto Bobcat conforme a las instrucciones aplicables a dicho producto.

ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y ANULA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS Y CONDICIONES, SALVO LA GARANTÍA DE TITULARIDAD. BOBCAT COMPANY NO SE HACE RESPONSABLE DE TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS Y CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITAS O CONDICIONES DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. EN NINGÚN EVENTO DEBERÁ SER BOBCAT COMPANY O EL CONCESIONARIO AUTORIZADO BOBCAT RESPONSABLE DE ALGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, PÉRDIDA O INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, PÉRDIDA DE RENTABILIDAD, O PÉRDIDA DE USO DE LA MÁQUINA, BIEN SEA CON BASE EN CONTRATO, GARANTÍA, RESPONSABILIDAD CIVIL, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD FORZOSA, ESTATUTO O DIFERENTE, AÚN SI BOBCAT COMPANY O EL CONCESIONARIO AUTORIZADO BOBCAT HA SIDO NOTIFICADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE BOBCAT COMPANY Y DE LOS CONCESIONARIOS AUTORIZADOS BOBCAT CON RESPECTO AL PRODUCTO Y LOS SERVICIOS SUMINISTRADOS BAJO LA PRESENTE GARANTÍA NO DEBERÁ EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO EN EL CUAL SE BASA DICHA RESPONSABILIDAD.

6570162 (8-02)

Impreso en EE. UU.

Manual de Operacion Español Bob Serie 5240-41 S160

Recommend Documents