313358339-CAJA-ALLISON-Manual-Operacion-Serie-3000-4000.pdf

M a nua l de l o p er ad o r

2 0 1 0 EN ER O O M5 821E S

A llis o n T r a n s m is s io n M O D E L O S IN T E R N A C IO N A L E S 3 0 0 0 y 4 0 0 0 F a m ilia s d e p r o d u c t o s t a G e n e r a c i ó n c o n P r o n ó s t ic o C o n t ro l e s d e 4 3 3 3 3

000 200 200 200

SP M H O R S SP

Im p r e s o e n E E .U U .

3500 3500 3700 4000

O R S SP SP M H

4 4 4 4

000 000 200 430

O R S SP O R S O R S

D erec hos del aut or©

4 4 4 4

440 500 500 600

O R S O R S SP O R S

2 0 1 0 A l is o n T r a n s m is s io n , I n c .

4 7 0 0 O FS 4 7 0 0 SP 4 8 0 0 SP

NO T AS

2

ÍN D IC E U S O D E L A M A R C A C O M E R C I A L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 IN F O R M A C I Ó N IM P O R T A N T E D E S E G U R I D A D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 .0 C O N T E N I D O D E L M A N U A L 1 .1

2 .0

CONT E NIDO DE L M A NUA L ... ... ... .. ... ... .. ... .. ... ... 1 0

IN T R O D U C C IÓ N 2 .1

CÓM O CONS

E R V A R L A S V E N T A J A S D E A L L IS O N . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

3 .0 S U G E R E N C I A S D E M A N E J O 3 .1 3 .2 3 .3 3 .4 3 .5 3 .6 3 .7 3 .8 3 .9 3 .1 0 3 .1 1

L A E X P E R I E N C I A A U T O M Á T IC A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 A RR A NQU E DE L M OT OR............ .......... ......... 24 C Ó M O A R R A N C A R E N C L IM A F R Í O . . . . . . . . . . .......... .... 2 6 3 .3 .1 R E Q U IS I T O D E P R E C A L E N T A M IE N T O . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 T E M P E RA T URA A LT A DE L F L UIDO .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 2 7 CÓMO A P A GA R E LVE HÍCU L O .......... .......... ....... 28 C Ó M O U T IL IZ A R E L F R E N O D E E S T A C I O N A M IE N T O . . . . . . . . . . . . . . 2 8 T O M A D E F U E R Z A (P T O ) A C C I O N A D A P O R E L M O T O R . . . . . . . . . . . . 2 9 CÓM O CONDU CIR E N NIE V E O HIE L O ... ... ... ... ... .. ... ... 3 0 CÓM O DE S A TA S CA R P OR M E DIO DE B A L A NCE O .. ... ... CÓMO RE M OL CA R O E M P UJ A R ......... .......... O P E R A C I Ó N E N P E N D I E N T E S P R O N U N C I A D A S (M E Z C L A D O DE S CA RGA T RA S E RA ).. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

4 .0 S E L E C C I Ó N D E L R A N G 4 .1

4 .2

R A N G O D E S E L E C C IÓ N 4 .1 .1 CÓM O US A S E L E CCI 4 .1 .2 CÓM O US A S E L E CCI 4 .1 .3 P ANT AL L A P ROGRA M A S DE CA M 4 .2 .1 4 .2 .2

4 .2 .3

O Y S E CUENCI ......... R E L S E L E CT ONAR E L RA R E L S E L E CT ONAR E L RA DE SEL ECTO B IO S Y C A M B

OR NGO OR NGO R IO S

.. ... .. . 3 0 ....... 31 R DE .. .. .. .. .. 3 2

AS DE CAM BI O S .......... D E C A M B IO S .. .. .. .. D E C A M B IO S .. .. .. .. IN T E R M IT E N T E A U T O M Á T IC O S

C A M B IO S A S C E 4 .2 .1 .1 PRO C A M B IO D E S C E 4 .2 .2 .1 PROG

.......... .. 3 3 DE B OT ONES P A RA .. .. .. .. .. .. .. .. . 3 5 DE P A L A NCA P A RA .. .. .. .. .. .. .. .. . 3 5 ( IN H IB I R ) . . . . . . . . . 3 7 DE RA NGO ... . 4 2

NDE NT E S .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 4 3 G R A M A D E L ÍM IT E P A R A C A M B I O S A S C E N D E N T ES . . 4 3 NDE NT E .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 4 4 RAM A DE PRES EL ECCI Ó N DE CAM BIO S DE S CE NDE NT E S.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 4 4 4 .2 .2 .2 O PE RACI ÓN DEL F RENO SIN M O T OR . .. . .. . .. .. . . 4 4 4 .2 .2 .3 OPE RA CIÓN DE F RE NO DE E S CA P E O F RE NO DE M OT OR ......... .......... .......... .. 4 5 4 .2 .2 .4 P R O G R A M A D E C A M B IO D E M O D O D E R E T A R D A D O R . . . 4 6 CONT ROL DE L A CE L E RA DOR .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 4 6 4 .2 .3 .1 P R O G R A M A D E C A M B I O D E D I S M IN U C I Ó N D E L A VEL O CI DAD PRESI O NANDO EL ACEL ERADO R . . . . . . . . 4 6

3

4 .2 .4 4 .2 .5 4 .2 .6 4 .2 .7 4 .2 .8

SE CUENCI SECUENCI P ROG RA P ROG RA P ROGRA C Ó M O U T IL IZ A R E L 4 .3 .1 RE DUCCI 4 . 3 .1 .1

4 .3

4 . 3 .1 .2 4 .3 .1 .3 IN T E R A C C I

4 .3 .2

5 .0 C U ID A D O

A DE A DE M A DE M A DE M A DE RE T AR ÓN DE CO N

CAM BIO S SE CUND ARI A Y C A M B I O S D E F U N C IO N A M C A M B IO S B A S A D O E N C A C A M B IO S D E S O B R E T E M C A M B IO D E M O D O C R U C E D A D O R H I D R Á U L IC O . . . . L A C A P A C ID A D D E L R E T A R BA SE EN L A T EM PE RA T URA

CO N BA SE EN L A T EM PE RA T L A T R A N S M IS IÓ N . . . . BA SA DO EN L A T EM PE RA T URA O NES DE CO NT RO L DE CRUC

PRI M ARI A . . . . . . . . 4 7 IE N T O /E C O N O M Í A . . . 4 7 R G A (L B S S ) . . . . . . . . 4 8 P E RA T URA .. .. .. .. 5 0 RO. ... ... ... ... 5 0 .. .. .. .. .. .. 5 0 DA DOR .. .. .. .. . 5 5 DEL RET ARDA DO R . . . 5 6

URA DEL .. .. .. DELAG ERO/ RET

CO L ECT O R DE .. .. .. .. .. .. .. . 5 6 UA DELM O T OR . . 5 7 ARDADOR . . .57

Y M A N T E N I M IE N T O

5 .1 5 .2 5 .3 5 .4 5 .5 5 .6

IN S P E C CÓM O IM P O R T F L UIDO CÓM O A N Á L IS

5 .7 5 .8

R E L L E N A D O D E F L U I D O D E L A T R A N S M IS I Ó N . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 CO M PROBA CION ES PE RIÓ DICAS DE NIVE L DE F L UIDO .. . .. . .. .. . . 7 1 5 .8 .1 CO M PROBACI Ó N DE F L UI DO CO N L A V ARI L L A M EDI DO RA DE A C E IT E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2 5 .8 .1 .1 P R O C E D I M IE N T O D E R E V I S I Ó N E N F R Í O . . . . . . . . . . . 7 6 5 .8 .1 .2 P R O C E D IM IE N T O D E R E V I S I Ó N E N C A L IE N T E . . . . . . . . 7 8 5 .8 .1 .3 IL U S T R A C I Ó N D E M A R C A S DE L A V ARI L L A DE M E D I C I Ó N D E T R A N S M IS I Ó N . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8 5 .8 .2 REVI SIO NES DEL NI VEL DE F L UI DO CO N L O S SEL ECT O RES T A GENE RA CIÓN .. .. .. .. .. .. .. 7 9 D E C A M B I O S A L L IS O N D E 4 5 .8 .2 .1 PRER EQ UI SIT O S DE CO M PRO BACI Ó N EL ECTRÓ NI CA DE L NIV E L DE F L UIDO .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 7 9 5 .8 .2 .2 P R O C E D IM IE N T O D E C O M P R O B A C I Ó N E L E C T R Ó N I C A DE L NIV E L DE F L UIDO .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 7 9 5 .8 .2 .3 RANGO DE F L UIDO DET ECT ADO P ARA EL SE NSOR DE N I V E L D E A C E I T E (O L S ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2 5 .8 .2 .4 V I S U A L IZ A C I Ó N D E L N IV E L D E L ÍQ U ID O Y C Ó D IG O S D E L N I V E L D E L Í Q U ID O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2 C A R A C T E R Í S T IC A S D E P R O N Ó S T IC O S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5 5 .9 .1 P R E R R E Q U I S I T O S D E L O S P R O N Ó S T IC O S . . . . . . . . . . . . . . . 8 6 5 .9 .2 D I S P O N I B I L ID A D D E C A R A C T E R Í S T IC A S D E P R O N Ó S T IC O S . . . . 8 7 5 .9 .3 P R O C E D I M IE N T O P A R A E N C E N D E R Y A P A G A R L O S P R O N Ó S T IC O S ... ... ... ... .. ... ... .. ... .. ... . 9 0 5 .9 . 4 IN D I C A C I Ó N N O R M A L D E P R O N Ó S T IC O S A L A R R A N Q U E DEL MO T OR .......... ......... .......... ....... 91 5 .9 . 5 E S T A B L E C I M IE N T O D E T IP O D E F L U I D O P A R A P R O N Ó S T IC O S . . . 9 2

5 .9

C I O N E S P E R IÓ D I C A S . . . . . . . . . . E V IT A R P R O B L E M A S G R A V E S . . . . . . ANCI A DE L OS F L UIDO S DE L A T RANS S RECOM ENDA DO S P ARA L A T RANS M A N T E N E R L IM P I O E L F L U I D O . . . . . IS D E L F L U I D O . . . . . . . . . . . . . .

.. .. .. .. .. .. .. .. .. 5 9 ... ... ... .. ... .. . 6 8 M IS I Ó N . . . . . . . . . . . . . 6 8 M I S I Ó N A U T O M Á T IC A . . . . . 6 8 .. .. .. .. .. .. .. .. .. 7 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. 7 0

4

5 .9 .6

5 .9 .7

5 .9 .8

5 .9 .9

6 .0

M O N I T O R D E D U R A C I Ó N D E L A C E IT E ( O M ) . . . . . . . . . . . . . . 9 3 5 . 9 .6 .1 N O T IF IC A C I Ó N D E C A M B I O D E F L U I D O . . . . . . . . . . . . 9 3 5 . 9 .6 .2 L EA Y REST ABL EZ CA EL M O NI T O R DE DUR ACI Ó N DEL A C E IT E ( O M ) D E L S E L E C T O R . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4 M O N I T O R D E D U R A C I Ó N D E L F IL T R O ( F M ) . . . . . . . . . . . . . . . 9 5 5 . 9 .7 .1 N O T IF IC A C I Ó N D E C A M B I O D E F IL T R O . . . . . . . . . . . . 9 5 5 . 9 .7 .2 L EA Y REST ABL EZ CA EL M O NI T O R DE DUR ACI Ó N DEL F IL T R O ( F M ) D E L S E L E C T O R . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6 M O N I T O R D E L E S T A D O D E L A T R A N S M IS I Ó N ( T M ) . . . . . . . . . . 9 7 5 .9 .8 .1 N O T IF I C A C IÓ N D E M A N T E N I M IE N T O D E L E M B R A G U E . . . 9 7 5 . 9 .8 .2 L EA Y REST AB L EZ CA EL T M DES DE EL SE L ECT O R . . . . . 9 7 R E C O M E N D A C I O N E S D E IN T E R V A L O D E C A M B I O D E F IL T R O Y F L UIDO ... ... ... ... ... .. ... ... .. ... .. ... ... 9 8 5 . 9 .9 .1 P R O G R A M A S D E IN T E R V A L O D E C A M B I O D E F L U I D O Y F IL T R O C O N L O S P R O N Ó S T I C O S E N C E N D I D O S . . . . . . . 9 9 5 . 9 .9 .2 P R O G R A M A S D E IN T E R V A L O D E C A M B I O D E F L U I D O Y F IL T R O C O N L O S P R O N Ó S T IC O S D E S A C T IV A D O S O A P A G A D O S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 1 5 . 9 .9 .3 P R O C E D I M I E N T O D E C A M B I O D E F L U I D O Y F IL T R O . . . 1 0 5 5 . 9 .9 .4 L L ENE DE NUEVO L A T R A N S M IS I Ó N . . . . . . . . . . . . . 1 0 6

D IA G N Ó S T I C O S 6 .1 6 .2 6 .3

IN F O R M A C I Ó N G E N E R A L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 7 R E S P U E S T A D E L O S C Ó D I G O S D E F A L L A P A R A D I A G N Ó S T IC O . . . . . . 1 0 8 6 .2 .1 L U Z C H E C K T R A N S ( r e v is a r t r a n s m is ió n ) . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 9 U T IL IC E E L S E L E C T O R D E C A M B I O S P A R A O B T E N E R A C C E S O A L A IN F O R M A C I Ó N D E D I A G N Ó S T IC O S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 9 6 .3 .1 IN T E R P R E T ACI Ó N d e l DTC SECUEN CI A DEL M ENSAJ E A T RA VÉ S DE L AS P ANT AL L AS DEL SE L ECT OR . . .. .. . .. . .. 1 0 9 6 .3 .2 S I G N I F IC A D O D E L IN D I C A D O R D E M O D O E N E L M O D O D E D I A G N Ó S T IC O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 6 .3 .3 L E A / B O R R E L O S C Ó D I G O S D E P R O B L E M A S D E D I A G N Ó S T IC O ( D T C ) U T I L IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B I O S D E P A L A N C A . . 11 2 6 . 3 .3 .1 C Ó M O L E E R L O S D T C s C O N L O S P R O N Ó S T IC O S E N C E N D ID O S U T I L IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B I O S DE P A L A NC A .... .... .... .... .... .... ... 11 2 6 . 3 .3 .2 C Ó M O L E E R L O S D T C s C O N L O S P R O N Ó S T IC O S A P A G A D O S U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B IO S DE P A L A NC A .... .... .... .... .... .... ... 11 2 6 .3 .3 .3 C Ó M O B O R R A R L O S D T C s U T I L IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B IO S D E P A L A N C A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2 6 .3 .3 .4 S A L IR D E L M O D O D E D I A G N Ó S T IC O U T I L IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B IO S D E P A L A N C A . . . . . . . . . . . 1 1 3 6 .3 .4 L E A / B O R R E L O S C Ó D I G O S D E P R O B L E M A S D E D I A G N Ó S T IC O ( D T C ) U T I L IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B I O S D E B O T O N E S . . 1 1 3 6 .3 .4 .1 C Ó M O L E E R L O S D T C s C O N L O S P R O N Ó S T IC O S E N C E N D ID O S U T I L IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B I O S DE B OT ONE S .... .... .... .... .... .... ... 11 3

5

6 . 3 .4 .2 6 . 3 .4 .3 6 .3 .4 .4 6 . 3 .4 .5

CÓM

O L E E R L O S D T C s C O N L O S P R O N Ó S T IC O S A P A G A D O S U T IL IZ A N D O E L S E L E C DE B OT ONE S .... .... .... .... .... .... C Ó M O B O R R A R L O S D T C s U T I L IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B IO S D E B O T O N E S . . . . . . . . . . . . . . . . S A L IR D E L M O D O D E D I A G N Ó S T IC O U T I L IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B IO S D E B O T O N E S . . . . . . . . D E S C R IP C I Ó N Y L IS T A D E C Ó D I G O S D E F A L L A P A R A D I A G N Ó S T IC O ( D T C ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 .0 F U N C I O N E S Y C O M P O N E N T E S D E L O S S E L E C T O R E S D E C A M B I O D E P R O N Ó S T IC O S 7.1 7 .2 7 .3 7 .4 7 .5 7 .6 7 .7 7 .8 7 .9

P A N T A L L A S E L E C T / M O N I T O R ( s e l e c c io n a r / s u p e r v is a r ) . . . . . . . . . . . . . 1 2 6 IL U M IN A C I Ó N T R A S E R A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 6 B OT ÓN DE MODO .............. ................ ....1 27 IN D I C A D O R D E M O D O ( L E D ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 9 I N D IC A D O R D E S E R V I C I O D E L A T R A N S M IS I Ó N ( IC O N O D E L L A V E ) . . . . 1 2 9 DES CRI PCI ON ES DE L A P ANT AL L A DEL SE L ECT OR P ARA D T C s A C T IV O S E IN H I B I C I O N E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 0 L A P A NT A L L A DE L S E L E CT OR NO F UNCI ONA .. .. .. .. .. .. .. .. . 1 3 1 S E L E C T O R D E C A M B IO S D E P A L A N C A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 2 S E L E C T O R D E C A M B IO S D E B O T O N E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 3

8 .0 P R O G R A M A C I ÓN DE L T CM P E R S O N A L IZ A D O S 8 .1 8 .2 8 .3 8 .4 8 .5 8 .6 8 .7 8 .8 8 .9 8 .1 0 8 .1 1

Y CONT ROL E S

I N F O R M A C I Ó N G E N E R A L D E L A IN T E R F A Z D E S E Ñ A L D E L A T R A N S M IS I Ó N Y D E L V E H ÍC U L O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 4 IN F O R M A C I Ó N G E N E R A L D E L A S F U N C I O N E S D E E N T R A D A Y S A L ID A . . 1 3 4 IN F O R M A C I Ó N G E N E R A L D E L S IS T E M A D E C O N T R O L E S . . . . . . . . . . 1 3 7 DE S CRI P CIÓN DE L HA RDW A RE DE L M ÓDUL O DE CONT ROL DE L A T R A N S M IS I Ó N ( T C M ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 9 IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L D E C A L IB R A C I Ó N Y P R O G R A M A D E L M Ó D U L O D E C O N T R O L D E L A T R A N S M I S I Ó N (T C M ) . . . . . . . . . . . . . 1 3 9 C A B L E D E ID E N T I F IC A C I Ó N D E L A T R A N S M IS I Ó N ( T ID ) . . . . . . . . . . . 1 4 0 A U T O D E T E C C IÓ N . . . . . . . . . .......... C A M B IO S A D A P T A B L E S . . . . . . . . . . . . . . COM UNI CA CIÓN A T RA V É S DE L OS E NL A CE S V E HÍCUL O ... ... ... ... .. ... ... V I S U A L IZ A C I O N E S D E IN F O R M A C I Ó N . . . . . IN H I B ID O R E S D E C A M B IO S . . . . . . . . . . . .

......... ... ... .. DE DA T OS DE .. ... ... . . . . . . . . .. .. .. ..

..... ... ... .. L .. ... ... . . . . . . . .. .. .. ..

140 141 .. 1 4 1 . . 142 142

9 .0 A R N E S E S D E C A B L E S E X T E R N O S , M Ó D U L O D E IN T E R F A Z D E L V E H Í C U L O Y C O N T R O L E S D E L RET AR DA DO R 9 .1 9 .2

A RN E S E S DE CA B L E S ......... ......... .......... ...1 4 4 M Ó D U L O D E I N T E R F A Z D E L V E H Í C U L O ( V IM ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 5 6

T O R D E C A M B IO S ... 11 4 .. 11 4 .. . 11 5 . .. 11 6

9 .3

CON T ROL E S DE RE TA RD A DOR

.........

..........

......

145

1 0 .0 C O M P O N E N T E S D E L A T R A N S M IS I Ó N 1 0 .1 1 0 .2 1 0 .3 1 0 .4 1 0 .5

CONV E RT E NGRANE CIRCUI T O RE TA RDA M ÓDUL O

ID O R S DE DOR DE

DE T ORQUE PL AN ET A RIOS L E NF RIAD OR .. ... ... L A V Á LV UL A

... Y EMBRA .. .. .. ... DE CONT

... ... GUES... .. .. .. ... .. ROL ..

... ... .. .. .. .. .. ... ... ... ...

.. .. .. .. ..

... .. .. ... ...

.. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. ...

.. .. .. .. ..

147 148 148 148 149

1 0 .6 1 0 .7

S EN SORE S DE V EL OCI DAD DE L A T RA NSMI SIÓN .. .. .. .. .. .. .. 1 4 9 C A J A D E T R A N S F E R E N C I A (C A R C A S A D E L E N G R A N A J E D E T R A N S F E R E N C I A ) 3 7 0 0 S P T R A N S M IS I Ó N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0

1 1 .0 L I N E A M IE N T O S G E N E R A L E S 1 1 .1 1 1 .2

1 1 .3 1 1 .4

CÓM O S OL DA R E N E L V E HÍCUL O ... ... ... C Ó M O P IN T A R E N E L V E H Í C U L O . . . . . . . . . . 1 1 .2 .1 P I N T U R A E L E C T R O E S T Á T IC A . . . . . 1 1 .2 .2 C Ó M O P I N T A R L O S C O M P O N E N T E S T R A N S M IS IÓ N . . . . . . . . . . . . A M B IE N T E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R E Q U I S IT O S D E A C C E S O D E L O S C O M P O N E N T E

1 2 .0 A S IS T E N C IA A L P R O P IE T A R IO 1 2 .1

1 2 .2 1 2 .3

CÓM

O S O L IC I T A R L A S P A R T E S . . 1 2 .1 .1 P L A C A D E ID E N T IF IC A C 1 2 . 1 .2 P A R T E S G E N U I N A S . . A YU DA P A RA E L P ROPI ET A RIO .. L IT E R A T U R A D E S E R V IC I O . . . .

.. .. IÓ N .. .. .. .. .. ..

.. DE .. .. ..

.. ... ... .. ... .. 1 5 2 .. .. .. .. .. .. .. . 1 5 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 DE L CONT ROL DE LA .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 1 5 3 .. ... ... .. ... .. 1 5 3 S .. .. .. .. .. .. . 1 5 3

.. .. .. L A TRANSM .. .. .. .. .. .. .. .. ..

.. .. IS I Ó .. .. .. .. .. ..

7

.. .. N . . . .. .. .. .. .. ..

.. .. . . . . .. .. .. .. .. ..

154 . . . 154 .. 1 5 5 155 157

U S O D E L A M A R C A C O M E R C IA L Las sigui ent es m in d ic a n a c o n t in • A l is o n D T ra n sm

a r c a s c o m e r c i a l e s s o n p r o p i e d a d d e la s e m p r e s a s q u e s e u a ció n : ® e s u n a m a r c a c o m e r c i a l r e g i s t r a d a d e A l is o n O C is s i o n , I n c .

8

IN F O R M A C IÓ N IM P O R T A N T E D E S E G U

RI DA D

E S S U R E S P O N S A B I L ID A D e s t a r c o m p le t a m e n t e f a m ilia r iz a d o c o n la s a d v e r t e n c i a s y la s p r e c a u c i o n e s q u e s e in c l u y e n e n e s t e m a n u a l . E s t a s a d v e r t e n c i a s y p r e c a u c i o n e s a d v i e r t e n s o b r e lo s m é t o d o s o la s a c c io n e s e s p e c í fi c a s q u e p o d r í a n o c a s i o n a r le s i o n e s p e r s o n a le s , d a ñ o a l e q u ip o o p r o v o c a r q u e e l e q u ip o s e v u e l v a in s e g u r o . H a y o t r a s a d v e r t e n c i a s y p r e c a u c i o n e s q u e n o s e d e s c r ib e n e n e s t e m a n u a l . E s p o s i b l e q u e A l is o n T r a n s m is s i o n n o c o n o z c a , e v a l ú e n i r e c o m ie n d e la f u n c i ó n d e l s e r v i c i o d e t o d o s lo s p o s i b l e s p r o c e d i m ie n t o s p o r m e d io d e lo s q u e s e p o d r í a r e a liz a r e l s e r v i c i o o s o b r e la s p o s i b l e s s i t u a c i o n e s d e r ie s g o d e c a d a p r o c e d i m ie n t o . P o r c o n s i g u ie n t e , C U A L Q U I E R P E R S O N A Q U E U T I L IC E U N A H E R R A M I E N T A O P R O C E D I M IE N T O Dp Er i m S e E r o R V I D C E I O B E Q R U E Á eN sO t a r H A c o m S I D p O l e t a R m E C O e n t e M s E Ne D g A u D r O o d e P O q u e R A l o L s L IS m O é tN o d oT s R A N S M d e s eIS r S v i Ic O i o N , u t iliz a d o s n o p o n d r á n e n p e lig r o la s e g u r id a d p e r s o n a l n i l a d e l e q u i p o . L o s f a b r ic a n t e s d e l v e h í c u lo in t e g r a n la s t r a n s m is i o n e s A l is o n a lo s v e h í c u l o s u t iliz a d o s p a r a u n a v a r ie d a d d e u s o s y s e r v i c i o s . E l f a b r ic a n t e d e l v e h í c u l o e s r e s p o n s a b le d e id e n t ifi c a r la s c o n d i c i o n e s d e f u n c i o n a m ie n t o e s p e c í fi c a s a la s c u a le s e s t a r á s u j e t o e l v e h í c u l o y p a r a c o m u n ic a r lo s m e d io s a p r o p ia d o s p a r a e v i t a r e l m o v i m ie n t o n o in t e n c i o n a l d e l v e h í c u l o d e n t r o d e e s a s c o n d i c i o n e s p a r a a s e g u r a r la s e g u r id a d d e l v e h í c u l o y d e l o p e r a d o r . E l p r o p ie t a r io y e l o p e r a d o r d e l v e h í c u l o d e b e n e s t a r c o n s c i e n t e s d e y s e g u i r la s in s t r u c c i o n e s d e f u n c i o n a m ie n t o d e l f a b r ic a n t e d e l v e h í c u l o y a d v e r t e n c i a s r e l a c i o n a d a s c o n e l e s t a c i o n a m ie n t o y e v i t a r e l m o v i m ie n t o n o in t e n c i o n a l d e l v e h í c u lo . E l s e r v i c i o a p r o p ia d o y la r e p a r a c i ó n e s im p o r t a n t e p a r a la o p e r a c i ó n s e g u r a y cT ro n a n s fi m a b l ie s s m ét od os p r o c e d im h e r r a m ie n t

di o e n l e ( o q u p o i p o r . e l L f o a b s r pi c r a n o t c e e d i d me l i e nv e h t í o s c u l d e o ) sy e r d ev i c s i c o r i t ro e s c o e n m e e n s t d ea e f e c t iv o s p a r a r e a liz a r e l s e r v i c i o y o p e r a c i o n e s d e d i a g ie n t o s r e q u ie r e n u t iliz a r h e r r a m ie n t a s e s p e c i a lm e n t e a s e s p e c ia l e s d e la m a n e r a y c u a n d o s e r e c o m ie n d e n .

L a s A D V E R T E N C IA S , P R E C A U C IO N E S y N O T A S e s e s te a la t r a n s m is i ó n A l is o n y n o a o t r o s s i s t e m a s d e l v e h í c u l o c o n la t r a n s m is i ó n . A s e g ú r e s e d e r e v i s a r y o b s e r v a r c u a lq u d e l v e h í c u l o p r o p o r c i o n a d a p o r e l f a b r ic a n t e d e l v e h í c u l o y c a r r o c e r í a e n t o d o m o m e n t o e n q u e d é s e r v i c i o a la t r a n s m

T r e s t ip o s d e e n c a b e z

d m o as n p u o a l r sA o n l i s o n n ó s t ic o . A lg u n o s d is e ñ a d a s . U t ilic e

m a n u a l a p l ic a n qu e pu dier an ie r in f o r m a c i ó n p o r e l f a b r ic a n is i ó n A l is o n .

A D V E R T E N C IA S , P R E C A U C IO N E S , N O T A S a d o s s e u t iliz a n e n e s t e m a n u a l a fi n d e a t r a e r s u

ú n ic a m e n t e in t e r a c t u a r de lsi stem a t e d e la

at enci ón :

A D V E R T E N C IA : S e u t iliz a u n a a d v e r t e n c i a c u a n d o u n p r o c e d i m ie n t o , p r á c t ic a , e t c . d e o p e r a c i ó n , e n c a s o d e n o s e g u i r s e c o r r e c t a m e n t e , p o d r í a p r o v o c a r le s i o n e s p e r s o n a le s o la m u e r t e . P R E C A U C IÓ N : S e u t iliz a c u a n d o u n p r o c e d i m ie n t o , p r á c t ic a , e t c . , d e n o s e g u ir s e e x a c t a m e n t e , p o d r í a o c a s i o n a r d a ñ o o d e s t r u c c i ó n d e l e q u i p o . NO T A: S e u t iliz a u n a n o t a c u a n d o e s in d i s p e n s a b p r o c e d im ie n t o , p r á c t ic a , e t c . d e o p e r a c i ó n .

9

le r e s a l t a r u n

1 .0 C O N T E N I D O D E L M A N U A L 1 .1 C O N T E N I D O D E L

M ANU AL

E ste M an ua ldelo T r a n s m is i ó n d e la s A l l i s o n d e 4 ta Í n d ic e p a r a u b ic a r

c o n t ie n e u n a de pr od uct os ció n con ca ra a c i ó n p o r te m

pe rad or F a m ilia s g e n e ra la in f o r m

d i v e r s i d a d d e in f o r m a c i ó n s o b r e la A l is o n 3 0 0 0 y 4 0 0 0 y s u s C o n t r o l e s c t e r í s t ic a s d e p r o n ó s t ic o s . C o n s u lt e e l a e n e s t a p u b l ic a c i ó n .

L a in f o r m a c i ó n a d i c i o n a l s o b r e s u t r a n s m is i ó n s e e n c u e n t r a d i s p o n i b l e e n c o n lo s e n l a c e s d e la s p u b l ic a c io n e s q u e s e w w w . a l is o n t r a n s m is s io n . c o m m u e s t r a n e n la p á g i n a d e in i c i o . C o n s u l t e e l L o c a liz a d o r d e s e r v i c i o y v e n t a s e n w w w . a l is o n t r a n s m is s io n . c o m p a r a e n c o n t r a r la in f o r m a c i ó n d e u b ic a c i ó n y c o n t a c t o p a r a A l is o n d is t r ib u id o r e s y c o n c e s i o n a r io s d e T r a n s m is s i o n . S i n e c e s i t a c o m u n ic a r s e c o n u n r e p r e s e n t a n t e d e A l is o n T r a n s m is s i o n , c o n s u lt e la s e c c i ó n S e r v i c i o a l c l ie n t e a l fi n a l d e e s t a p u b lic a c i ó n p a r a o b t e n e r in f o r m a c i ó n d e c o n t a c t o .

1 0

2 .0 IN T R O D U C C IÓ N 2 .1 C Ó M O C O N S E R V A R L A S V E N T A J A S D E A L L IS O N

L a S e r ie In t e r n a c io n a l o fr e c e y clasi ficaci on es aju stad as esp ecí ficam ú n ic o s d e lo s c l ie n t e s f u e r a d e N o r t e a m F ig u r a 2 – 2 p a r a la s a p l ic a c io n e s q u e

f a m ilia s d e t r a n s m is i o n e s c o n c a r a c t e r í s t ic a s e n t e p a r a c u m p l ir c o n lo s r e q u is i t o s é r ic a . C o n s u l t e F ig u r a 2 – 1 no s on de P TO y F ig u r a 2 – 3

1 1

y ,

F ig u r a 2 – 4 F ig u r a 2 – 7

y F ig u r a 2 – 5 p a r a la s a p lic a c i o n e s d e P T O . C o n s u l t e p a r a la s t r a n s m is i o n e s 4 7 0 0 / 4 8 0 0 .

F ig u r a 2 – 6

A b r e v ia t u r a s A B S

A B S ( s is te m a d e fr e n o s a n tib lo q u e o )

A R F F

V e h íc u lo s d e b o m b e r o s y r e s c a te e n a e r o p u e r to s

CM C D M D D O C DT C E M I

C o n s t a n t e m o d fii c a b el p o r e l c eil n t e B o t ó n m o d o d e d e s p lie g u e / d i a g n ó s t ic o ( D M D ) T M

D ia g n o s t ic O p t im iz e d C o n n e c t io n

T M

c ó d gi o d e fa al d e d ai g n ó s cti o I n t e r f e r e n c ia e l e c t r o m a g n é t ic a ( E M I )

F CC

C o m si ói n F e d e r a l d e C o m u n ci a c oi n e s ( F F C )

F M

M o n it o r d e d u r a c ió n d e l fi lt r o ( F M )

O/I

e n rta d a s/ a d i l a

K OH

H i d r ó x di o d e p o ta s o i ( K O H )

M IL

L u z in d ic a d o r a d e m a l f u n c io n a m ie n t o ( M I L ) — ( O B D I I )

M Y

A ñ o m o d e lo ( M Y )

O E M

F a b r ic a n t e d e e q u ip o o r ig in a l

OL S

S e n s o r d e n vi e l d e a c e tei ( O L S )

PTO

T o m a d e f u e rz a ( P T O )

PW M

M o d u al c ói n d e a n c h o d e p u sl o

R F I

I n t e r f e r e n c ia d e r a d i o f r e c u e n c ia ( R F I )

R M R

S o lic it u d d e m ó d u lo r e t a r d a d o r

TA N T C M

N ú m e r o d e a c d i e z t o at l M ó d u lo d e c o n t r o l d e la t r a n s m is ió n

T M

M o n it o r d e e s t a d o d e la t r a n s m is ió n ( T M )

T ID

N ú m e r o d e id e n t ifi c a c ió n d e la t r a n s m is ió n

T PS V IM

S e n s o r d e p o s ci ió n d e l a c e le r a d o r ( T P S ) M ó d u lo d e in t e r f a z d e l v e h í c u lo

1 2

y

F ig u r a 2 – 1 . S e r ie In t e r n a c io n a l 3 0 0 0 /3 2 0 0 /3 5 0 0 1 3

F ig u r a 2 – 2 . S e r ie In t e r n a c io n a l 4 0 0 0 /4 2 0 0 /4 4 3 0 /4 4 4 0 /4 5 0 0 /4 6 0 0 1 4

F ig u r a 2 – 3 . S e r ie In t e r n a c i o n a l 3 0 0 0 / 3 2 0 0 / 3 5 0 0

co n P TO y ret ar d ad o r 1 5

F ig u r a 2 – 4 . S e r ie In t e r n a c i o n a l 3 7 0 0

S P c o n c a j a d e tr a n s f e r e n c i a 1 6

F ig u r a 2 – 5 . 4 0 0 0 / 4 2 0 0 / 4 4 3 0 / 4 4 4 0 / 4 5 0 0 / 4 6 0 0 c o n P T O y r e t a r d a d o r ( v i s t a d e l a n t e r a d e r e c h a ) c o n P T O y s i n r e t a r d a d o r ( v i s t a t r a s e r a iz q u ie r d a ) 1 7

1 8

F i g u r a 2 – 6 . S e r ie In t e r n a c i o n a l 4 7 0 0 / 4 8 0 0

con

P TO

y ret ar dado r

1 9

F i g u r a 2 – 7 . S e r ie In t e r n a c i o n a l 4 7 0 0 / 4 8 0 0

con

P TO

L a s v o c a c i o n e s t í p i c a s p a r a e s t e m o d e l o in c l u y e n :

M odel o • • •

3 00 0 G e n e ra l C a m ió n r e c o l e c t o r d e b a s u r a , m e z c la d o r a d e c o n c r e t o C a m ió n d e b o m b e r o s , e m e r g e n c ia

M odel o 3 0 0 0 S P • V e h í c u lo s d e e s p e c i a lid a d / m ilit a r M odel o • • •

3 20 0 G e n e ra l C a m ió n r e c o l e c t o r d e b a s u r a , m e z c la d o r a d e c o n c r e t o C a m ió n d e b o m b e r o s , e m e r g e n c ia

M o d e lo 3 2 0 0 O R S • C a m ió n a r t ic u l a d o d e b a s u r a • C a m ió n r í g i d o d e b a s u r a M o d e l • o V 3 2e 0 h 0 í c S u P l o s d e e s p e c i a l i d a d / m i l i t a r M odel o • • •

3 50 0 G e n e ra l C a m ió n r e c o l e c t o r d e b a s u r a , m e z c la d o r a d e c o n c r e t o C a m ió n d e b o m b e r o s , e m e r g e n c ia

M o d e lo 3 5 0 0 O R S • C a m ió n a r t ic u l a d o d e b a s u r a • C a m ió n r í g i d o d e b a s u r a M odel o 3 5 0 0 S P • V e h í c u lo s d e e s p e c i a lid a d / m ilit a r M odel o • • • •

4 00 0 G e n e ra l C a m ió n r e c o l e c t o r d e b a s u r a , m e z c la d o r a d e c o n c r e t o C a m ió n d e b o m b e r o s , e m e r g e n c ia T r a n s p o r ta d o r d e e q u i p o p e s a d o

2 0

M o d e lo 4 0 0 0 O R S • C a m ió n a r t ic u l a d o d e b a s u r a • C a m ió n r í g i d o d e b a s u r a M odel o 4 0 0 0 S P • V e h í c u lo s d e e s p e c i a lid a d / m ilit a r M o d e lo 4 2 0 0 O R S • C a m ió n a r t ic u l a d o d e b a s u r a M odel o 4 43 0 • G e n e ra l • A u t o p i s t a , c a m ió n d e b o m b e r o s , e m e r g e n c i a , v e h í c u l o d e b o m b e r o s y r e s c a t e d e a e r o p u e r to s ( A R F F ) , t r a n s p o r te d e e q u i p o p e s a d o • C a m io n e s r e c o l e c t o r e s d e b a s u r a • C a m ió n p a r a e s p a c i o s c o n fi n a d o s , s o p la d o r , r o c i a d o r , e s p a r c i d o r d e A G M o d e lo 4 4 3 0 O R S • C a m ió n a r t ic u l a d o d e b a s u r a , c a m • C a m ió n t o d o t e r r e n o

ió n d e b a s u r a c o n p a r t e t r a s e r a r í g i d a

M odel o 4 44 0 • G e n e ra l • A u t o p i s t a , c a m ió n d e b o m b e r o s , e m e r g e n c i a , A R F F , t r a n s p o r t e d e equi po pesado • C a m io n e s r e c o l e c t o r e s d e b a s u r a • C a m ió n p a r a e s p a c i o s c o n fi n a d o s , s o p la d o r , r o c i a d o r , e s p a r c i d o r d e A G M odel o • • • •

4 50 0 C o n s t r u c c ió n g e n e r a l C ar ret er a C a m ió n r e c o l e c t o r d e b a s u r a C a m ió n d e b o m b e r o s , e m e r g e n c ia , A R F F , t r a n s p o r t e d e e q u i p o p e s a d o

M o d e lo 4 5 0 0 O R S • C a m ió n a r t ic u l a d o d e b a s u r a • C a m ió n r í g i d o d e b a s u r a M o d e lo 4 5 0 0 O F S • S e r ie d e c a m p o p e t r o l e r o 2 1

M odel o 4 5 0 0 S P • V e h í c u lo s d e e s p e c i a lid a d / m ilit a r M o d e lo 4 6 0 0 O R S • C a m ió n a r t ic u l a d o d e b a s u r a M odel o • • • •

4 70 0 G e n e r a l, c o n s t r u c c i ó n C a m ió n r e c o l e c t o r d e b a s u r a A RF F T r a n s p o r ta d o r d e e q u i p o p e s a d o

M o d e lo 4 7 0 0 O F S • S e r ie d e c a m p o p e t r o l e r o M odel o 4 7 0 0 S P • V e h í c u lo s d e e s p e c i a lid a d / m ilit a r M odel o 4 8 00 • A RF F M odel o 4 8 0 0 S P • V e h í c u lo s d e e s p e c i a lid a d / m ilit a r

2 2

3 .0 S U G E R E N C 3 .1 L A E X P E R S ua ves cam de pod er a e n la s r p m e n c a r r e te r a p r e s e le c c i ó n La de pr de

IA S D E M A N E J O

IE N C IA A U T O M Á T IC A

b i o s a s c e n d e n t e s y d e s c e n d e n te s la s r u e d a s , o c u r r e e n s u t r a n s m is i ó n d e l m o t o r , p o s i c i ó n d e l a c e le r a d o r , y s o lic i t u d d e l c o n d u c t o r o c a r a c t e m a n u a l.

s t r a n s m is i o n e s vehí cul o ap rop op or cion ar un a c o m b u s t ib l e . E

a u t o m á t ic a s ia d a p a r a e l c i efici en cia supe n lo s v e h í c u l o s

a u to m aut om car ga r í s t ic a ,

á t ic o s , s i n in t e r r u p c i ó n á t ic a A l is o n c o n b a s e d e l v e h íc u l o , v e l o c i d a d t a l c o m o lo s r a n g o s d e

A l i s o n , ju n t o c o n u n a e s p e c i fi c a c i ó n c l o d e o p e r a c i ó n d e t e r m in a d o , p u e d e n r io r d e c o m b u s t ib l e y u n a e c o n o m í a ó p t im a c o n t r a n s m is i ó n m a n u a l a u t o m a t iz a d a o

m a n u a l, la s in t e r r u p c i o n e s d e p o t e n c i a q u e o c u r r e n d u r a n t e lo s c a m b i o s , r e d u c e n la e n e r g í a d e in e r c i a d e l m o t o r , lo q u e t ie n e c o m o r e s u l t a d o u n p r o m e d i o m á s b a j o d e lo s c a b a l lo s d e f u e r z a d e la r u e d a . Y a q u e e l m o t o r n o e s t á f u n c i o n a n d o e fi c ie n t e m e n t e , n o p u e d e c o r r e r a c a r g a m á x i m a . C o n u n a t r a n s m is i ó n a u t o m á t ic a A l is o n , n o e x i s t e in t e r r u p c i ó n d e p o t e n c i a d u r a n t e lo s c a m b i o s d e d i r e c c ió n . S e m a n t ie n e la e n e r g í a d e in e r c i a c r e a d a p o r e l m o t o r e im p l ic a m á s c a b a l lo s d e f u e r z a e n la s r u e d a s . C o m o r e s u l t a d o , n o s e n e c e s i t a n d e m a s i a d o s c a b a l lo s d e f u e r z a e n e l m o t o r p a r a q u e s e r e a l ic e e l t r a b a jo . L a s t r a n s m i s i o n e s a u t o m á t i c a s A l i s o n p r o p o r c i o n a n c a m b i o s s i n v ib r a c io n e s y s u a v e s e n t o d o s lo s p u n t o s d e la c u r v a d e p o t e n c ia , n o h a y i n t e r r u p c i o n e s d e p o t e n c i a m o l e s t a s q u e e m p u je n a l c o n d u c t o r . L o s v e h í c u l o s q u e c u e n t a n c o n la s t r a n s m is i o n e s a u t o m á t ic a s A l is o n s o n m á s á g i le s e n e l tr á fi c o eq uipa In t e r n a m á x im

y es m do s con cion al ,le as y un

á s fá c i l m a n t r a n s m is i o n m a n te n d r á n des em peño

io b r a r lo s e n r u t a s c o n g e s t io n a d a s . L o s v e h í c u l o s e s c o m p l e t a m e n t e a u t o m á t ic a s A l is o n S e r ie e n e l p r o g r a m a c o n la s e c o n o m í a s d e o p e r a c i ó n m ejor ado del v ehí c ulo.

S e g ú n lo p e r m it a n la s c o n d ic i o n e s , la s t r a n s m is i o n e s a u t o m á t ic a s A l is o n r e a l iz a n c a m b i o s a s c e n d e n t e s a u t o m á t ic a m e n t e h a s t a q u e s e h a y a o b t e n i d o e l r a n g o m á s a l t o s e l e c c io n a d o e n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s . S u m o d e l o d e t r a n s m is i ó n a u t o m á t ic a A l is o n e s t á p r o g r a m a d o p a r a t e n e r c i n c o o s e i s v e l o c i d a d e s d e a v a n c e , e x c e p t o lo s m o d e lo s 3 7 0 0 / 4 7 0 0 / 4 8 0 0 . E l m o d e lo 3 7 0 0 / 4 7 0 0 / 4 8 0 0 t ie n e u n r a n g o b a j o s e l e c c io n a b l e m a n u a l m e n t e q u e s e ra cuando m u e s tr a c o m o e l r a n g o d e 1 e l o p e r a d o r lo s e l e c c io n a m a n u a l m e n t e 2 3

ta y 6 ta s o n en elsel ect or de c am bi os.Las rel aci ones de engr anaj e de 5 a m b a s r e l a c io n e s d e s o b r e m a r c h a ( la s s o b r e m a r c h a s e s t á n e n e l r a n g o d e 6 t a y 7 m a p a r a lo s m o d e l o s 3 7 0 0 / 4 7 0 0 / 4 8 0 0 ) . S i s e s e l e c c i o n ó D (A van ce) , ta par a un la t r a n s m is i ó n p u e d e r e a l iz a r u n c a m b i o a s c e n d e n t e a l r a n g o d e 5 t a r a n g o d e 5 v e l o c id a d e s o r a n g o d e 6 e n e l c a s o d e l m o d e l o d e 6 v e l o c id a d e s . T a m b i é n h a y u n e m b r a g u e d e fi j a c i ó n d e n t r o d e l c o n v e r t id o r d e t o r q u e q u e d a o s e a p l ic a d u r a n t e la o p e r a c i ó n n o r m a l m ie n t r a s e s t á e n e l r a n g o d e 2 m á s a l t o . L o s c a m b i o s a s c e n d e n t e s y d e s c e n d e n t e s d e r a n g o s e lo g r a n s in

desenganchar

elem

br ague

d e fi ja c i ó n .

N O T A : E l n ú m e r o d e r a n g o s d e a v a n c e d i s p o n i b l e s e d e t e r m in a e n e l F a b r ic a n t e d e e q u ip o o r ig i n a l ( O E M ) d e l v e h í c u l o c o n b a s e e n u n n ú m e r o d e a t r ib u t o s d e l v e h í c u l o , t a l c o m o e l d i s e ñ o d e la lí n e a d e im p u ls o y r e g u l a d o p o r la v e l o c i d a d d e l m o t o r . P o r e j e m p l o , s i l a v e l o c id a d r e g u l a d a p o r e l m o t o r p u e d e s u p e r a r la s 2 2 0 0 r p m e n s u v e h í c u l o , s e r e c o m ie n d a q u e e l O E M p r o g r a m e e l M ó d u l o d e c o n t r o l d e la t r a n s m is ió n ( T C M ) c o n 5 r a n g o s d e a v a n c e e n lu g a r d e 6 .

3 .2 A R R A

NQUE

DE L M O T O R

C u a n d o a r r a n q u e e l m o t o r , a s e g ú r e s e d e a p l ic a r A D V E R T E N C IA : lo s f r e n o s d e s e r v i c i o . S i n o a p lic a lo s f r e n o s d e s e r v i c i o , e s p o s i b le q u e s e m u e v a e l v e h í c u l o in e s p e r a d a m e n t e . N o s e n e c e s i t a d e n i n g ú n p r o c e d im ie n t o e s p e c i a l . V e r ifi q u e q u e lo s f r e n o s e s t é n a p l ic a d o s y q u e s e h a y a s e l e c c io n a d o N ( N e u t r a l) . S i e l v e h í c u lo c u e n t a c o n u n s e l e c t o r d e e s t ilo d e p a la n c a , e l c i r c u i to d e a r r a n q u e e n n e u tr o n o p e r m it ir á q u e e l m o t o r a r r a n q u e s i l a p a l a n c a n o e s t á e n la p o s i c i ó n N (N eu tr al ). E lc am biad p r e s e n ta e "N " par a N y M O N IT O y obt eni do Tabl a 4–1

o r d e b o t o n e s s e in i c i a l iz a a u t o m á t ic a m e n t e e n N e u t r o . C u a n d o s e s t a c o n d ic i ó n y la ig n ic i ó n e s t á e n c e n d id a , la p a n t a l a d ig it a l i n d ic a e u t r o t a n t o e n la s v e n t a n a s d e la p a n t a l la S E L E C T ( S e l e c c io n a r ) R ( S u p e r v i s a r ) . E s t o in d i c a q u e N ( N e u t r a l) h a s i d o s e l e c c i o n a d o y q u e a h o r a s e p u e d e a r r a n c a r e l m o t o r . C o n s u l te F ig u r a 3 – 1 p a r a o b t e n e r in f o r m a c i ó n a d ic i o n a l.

2 4

y

F i g u r a 3 – 1 . S e l e c t o r e s t íp i c o s d e c a m b i o s d e p r o n ó s t ic o s t a g e n e r a c ió n A llis o n d e 4 2 5

3 .3 C Ó M O A R R A N C A R S iel sensor de fl u i d o d e la t r a n pr og ram ad a pa 3 7 0 0 /4 7 0 0 /4 8 0

E N C L IM A F R Í O

T e m p e r a t u r a d e l fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n ( T F T ) d e t e c t a q u e e l s m i s i ó n e s t á d e b a jo d e l o s - 7 ° C ( 2 0 ° F ) , l a t r a n s m i s i ó n e s t á d o e n g r a n a je , 3 e r e n g r a n a je p a r a l a t r a n s m i s i ó n r a in i c i a r e n e l 2 0 ).

S i l a te m p e r a t u r a d e l fl u i d o d e s i g a e s t o s p r o c e d im ie n t o s c u a • P ar a c am biar de avanc (R e ve rsa ). • P ar a c am biar de avanc (A v a n c e ) u o t ro ra n g o

la t r a n s m is i ó n e s t á d e b a j o d e lo s 1 0 ° C ( 5 0 ° F ) n d o r e a lic e lo s c a m b io s d ir e c c i o n a le s : e a r e v e r s a , s e l e c c io n e N ( N e u tr a l ) y d e s p u é s e a r e v e r s a , s e l e c c io n e de av anc e.

N ( N e u tr a l ) y d e s p u é s

N O T A : D u r a n t e la s c o n d i c i o n e s d e fl u i d o f r í o , s i e m p r e c o l o q u e la t r a n s m is i ó n e n N ( N e u t r a l) p r e v i o a r e a liz a r c u a lq u ie r c a m b io d e d ir e c c ió n . NO T A:

S i n o s i g u e e s t o s p r o c e d im ie n t o s d u r a n t e la s c o n d ic i o n e s d e

yfl u i s de o r fe r í so t, r i n p u j a e d l a e t r a o c n a s s i m o ni s i ó a r n q au e l a l u z

s e e n c ie n d a

N ( N e u t r a C lH ) E . C K T R A N S

E l f u n c i o n a m ie n t o d e la t r a n s m is i ó n e n c l im a s e x t r e m a d a m e n t e f r í o s p o d r í a r e q u e r ir e l p r e c a l e n t a m ie n t o o e l u s o d e u n fl u i d o d e t r a n s m is i ó n T E S 2 9 5 . C o n s u l t e 3 .3 .1 R E Q U IS I T O D E P R E C A L E N T A M IE N T O

3 .3 .1 R E Q U IS I T O D E P R E C A L E N T A M IE N T O . a m b i e n t e s c a e n p o r d e b a j o d e lo s n i v e l e s m í n i m o s e s p e c i d e fl u i d o , p r e c a lie n t e e l fl u i d o d e t r a n s m is i ó n a n t e s d e e m d e la t r a n s m is ió n . L a s t e m p e r a t u r a s m í n i m a s d e fl u i d o e n o p e r a r c o n s e g u r id a d la t r a n s m is i ó n s i n p r e c a le n t a m ie n t o Tabl a 3–1 .

.

S i la s t e m p e r a t u r a s fi c a d o s p a r a e l t ip o p e z a r la o p e r a c i ó n la s c u a l e s d e b e se m ue st ran en

T a b l a 3 – 1 . E s p e c i fi c a c i o n e s d e t ip o d e fl u id o p a r a t e m p e r a t u r a m ín i m a T e m p e r a t u r a m ín i m a

Tipo de flui do

F a h r e n h e it

C e n t íg r a d o s

T ES 2 9 5

5 3 –

1 3 –

T ES 3 8 9

5 2 –

3 1 –

P r e c a l ie n t e e l fl u i d o d e t r a n s m m étodos:

is i ó n p o r m e d i o d e u n o d e lo s s i g u i e n t e s

2 6

R D

• U t ilic e • O per ral en de lr

u n a f u e n t e d e c a l o r a u x i lia r c o m o u n c a l e f a c t o r d e c o l e c t o r e la t r a n s m is ió n e n N ( N e u t r a l ) c o n e l m o t o r e n f u n c i o n a m ie n t o a t í d u r a n t e u n m í n i m o d e 2 0 m in u t o s a n t e s d e in t e n t a r la o p e r a c i ó n an go .

P u e d e o c u r r ir u n m a l f u n c io n a m ie n t o o d a ñ o P R E C A U C IÓ N : la t r a n s m is i ó n s i o p e r a la t r a n s m is i ó n c o n la t e m p e r a t u r a d e fl u i d o

de

dfl eu b i d a o j o . d e l l í m i t e d e l a e s p e c i fi c a c i ó n d e t e m p e r a t u r a m í n i m a d e l

3 .4 T E M P E R A T

U RA AL T A DEL

F L U ID O

S e c o n s i d e r a q u e la t r a n s m is i ó n s e s o b r e c a l ie n t a c u a n d o c u a lq u ie r a d e la s s i g u ie n t e s t e m p e r a t u r a s : F lu id o d e l c o le c t o r F u dl i o a l e n a ri f d o r

ést a exc ede 1 2 1 °C ( 2 5 0 °F )

1 4 9 ° C (3 0 0 ° F )

F lu i d o q u e s a l e d e l r e t a r d a d o r

1 6 5 ° C (3 3 0 ° F )

L a t e m p e r a t u r a c o n t in u a t í p i c a d e l c o l e c t o r e s 9 3 ° C ( 2 0 0 ° F ) . S i s e s o b r e c a lie n t a la t r a n s m is i ó n d u r a n t e la o p e r a c i ó n n o r m a l , a s e g ú r e s e d e q u e e l n i v e l d e l fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n e s c o r r e c t o . C o n s u l t e 5 .8 C O M P R O B A C I O N E S P E R I Ó D IC A S D E N IV E L D E F L U ID O

P R E C A U C IÓ N : N unc a s e m á s d e 1 0 s e g u n d o s , c o n la t r a n s en par o.H ac er oper ar elm otor de a u m e n t e e x c e s i v a m e n t e la t e m p e oca sion ar á da ño s gr ave s po r sob S i e l i n d ic a d o r d e t e m p e r a t u r a d e l m o t o r p r o b a b le m e n t e la t r a n s m is i ó n s e s o b r e c a e l s i s t e m a d e e n f r ia m ie n t o . S i p a r e c i e r a a r ra n q u e e l m o t o r e n t re 1 2 0 0 y 1 5 0 0 rp m E s t o d e b e d i s m in u ir la s t e m p e r a t u r a s d e d e o p e r a c ió n n o r m a l e n 2 ó 3 m in u t o s .

.

d e b e a c e l e r a r e l m o t o r a l m á x im o d u r a n t e m is ió n e n r a n g o y la s a l id a e s t a f o r m a o c a s io n a r á q u e r a t u r a d e l fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n y r e c a le n t a m ie n t o a la t r a n s m is i ó n .

m u e s t r a q u e la t e m le n t ó . D e t e n g a e l v e qu e est á op er an do c o n la t r a n s m is ió n la t r a n s m is i ó n y d e

p e r a t u r a e s t á a l ta , hí cul o y revi se c o r r e c t a m e n te , en lm ot or a nivel es

S i l a s t e m p e r a t u r a s d e l a t r a n s m i s i ó n y d e l m o t o r n o d i s m i n u y e n , b a je l a s r p m d e l m o t o r . S i l a t e m p e r a t u r a d e l m o t o r e s a l t a , s i g n ifi c a q u e e x i s t e u n p r o b le m a e n e l m o t o r o e n e l r a d ia d o r . S i c o n t in ú a la t e m p e r a t u r a a l t a , y a

2 7

N ( N e u t r a l) .

s e a e n e l m o t o r o e n la t r a n s m is ió n , d e t e n g a e l m o t o r y p i d a a l p e r s o n a l d e m a n t e n im ie n t o q u e in v e s t ig u e la s c a u s a s d e l s o b r e c a le n t a m ie n t o .

N O T A : E s p o s ib l e q u e a l g u n a s s e c u e n c ia s d e c a m b i o s e s t é n in h ib i d a s a c o n s e c u e n c i a d e la s c o n d i c i o n e s d e f u n c i o n a m ie n t o c o m o lo s e r í a n la t e m p e r a t u r a d e l fl u i d o d e l m o t o r o d e la t r a n s m is i ó n .

3 .5 C Ó M O A P A G A R E L V E H Í C U L O S ie m p r e s e l e c c i o n e

N ( N e u tr a l ) a n te s d e a p a g a r e l v e h íc u l o .

3 .6 C Ó M O U T IL IZ A R E L F R E N O A D VER enc endi pe rsona NO S AL p ro ce d

TENC do,ést s se GA im ie n

IA : e s e puede p u e d e n le s i de lv eh to s :

D E E S T A C I O N A M IE N T O

S iust ed s ale delvehí c ulo m o v e r in e s p e r a d a m e n t e o n a r . S i t i e n e q u e d e ja r e l m íc u l o h a s t a q u e h a y a c o m

y dej a elm otor y u s te d u o t r a s o t o r e n c e n d id o , p l e t a d o lo s s i g u ie n t e s

•• AC s o le og qú ur e e s el a d t er a n s q m u e i s ei ól n m e o n t o r e s t é a r a l e n t N í b a ( j N o e u( 5 0t r0 a- l ) 8 . 0 0 r p m ) . • A p l iq u e lo s f r e n o s d e e s t a c i o n a m ie n t o y lo s f r e n o s d e e m e r g e n c ia y a s e g ú r e s e d e q u e e s t é n c o r r e c t a m e n t e a c o p la d o s . • A c u ñ e la s r u e d a s y t o m e t o d a s la s p r e c a u c io n e s n e c e s a r ia s p a r a e v i ta r q u e e l v e h í c u l o s e m u e v a . E l ú n i c o p r o p ó s i t o d e l f r e n o d e e s t a c i o n a m ie n t o e s a s e g u r a r e l v e h í c u l o c u a n d o e l m o t o r e s té apa gado . S ie m p r e m a n t e n g a e l s i s t e m a d e l f r e n o d e e s t a c i o n a m ie n t o d e l v e h í c u l o d e a c u e r d o c o n la s e s p e c i fi c a c i o n e s d e l fc a a b p a r i c a c n i t d a e .d E p a s r a p o f r s e i n b l ae r q u u n e n u n ra n g o d e m a r c h a de sat en dido y elm ot or e n N ( N e u t r a l ) c o n lo s acuñad as.

e v e e h l í f r c e u n l o o c d o e n e es l t m a c i o o t n o r a m e n i e c n e n d t o ind oo ty e n l a g a t r a n s u fis cm i i es ni ó n t e h a c ia a d e l a n t e o r e v e r s a . C u a n d o e l v e h í c u l o e s t é e s t é e n f u n c i o n a m ie n t o , la t r a n s m is i ó n f r e n o s a p lic a d o s c o m p le t a m e n t e

2 8

d e b e e s ta r y la s r u e d a s

A D V E R T E N C IA : L o s f r e n o s d e s e r v i c i o , e l f r e n o d e e s t a c i o n a m ie n t o o e l f r e n o d e e m e r g e n c i a d e l v e h í c u l o s e d e b e n a p l ic a r c u a n d o s e s e le c c io n e N ( N e u t r a l ) p a r a e v i t a r u n m o v i m ie n t o in e s p e r a d o d e l v e h í c u lo . S e le c c io n a r N ( N e u t r a l ) n o a p lic a lo s f r e n o s d e l v e h í c u l o a m e n o s q u e e s t é in s t a l a d o u n s i s t e m a a u x i lia r p a r a a p lic a r e l f r e n o d e e s t a c i o n a m ie n t o q u e e s e l q u e in s t a l a e l O E M .

3 .7 T O M A D E F U E R Z A ( P T O ) A C C I O N A D A

PO R EL M O TO R

P R E C A U C IÓ N : N o e x c e d a lo s lí m it e s d e a c o p l a m ie n t o y d e v e l o c i d a d d e o p e r a c i ó n im p u e s t o s e n e l e q u i p o im p u ls a d o d u r a n t e la o p e r a c i ó n d e la P T O . E x c e d e r lo s lí m it e s d e v e l o c i d a d p r o d u c e u n a p r e s i ó n h i d r á u l ic a a l t a e n la P T O q u e p u e d e d a ñ a r lo s c o m p o n e n t e s d e la P T O . C o n s u l t e la in f o r m a c i ó n d e l f a b r ic a n t e d e l v e h í c u l o s o b r e lo s lí m it e s d e v e lo c i d a d . S i h a y u n a P T O , g e n e r a l m e n t e , é s ta e s ta r á m iz q u ie r d o d e la t r a n s m is i ó n d e la f a m ilia d e p r d e la f a m ilia d e p r o d u c t o s 4 0 0 0 , l a P T O s e e n o e n la p a r t e s u p e r io r d e la t r a n s m is i ó n . E l e n g r im p u ls a d o p o r e l m o t o r y p o r lo t a n t o , b r in d a P TO puede poner s e a oper arcon el v ehí c ulo

o n t a d a e n e l la d o d e r e c h o o o d u c t o s 3 0 0 0 . E n la t r a n s m is i ó n c u e n t r a u b ic a d a a l l a d o iz q u ie r d o a n e im p u l s o r d e la P T O e s p o te n c i a d i r e c t a d e l m o t o r . L a e n m o v im ie n t o o d e t e n i d o .

E l e n g r a n e d e la P T O s e a c o p l a c o n s t a n t e m e n t e c o n c a r c a s a d e l c o n v e r t id o r . S in e m b a r g o , l a P T O p u e d e ( s ie m p r e c o n p o t e n c i a d e s a l id a ) o im p u l s a d a p o r m C u a n d o la P T O e s im p u l s a d a p o r m e d i o d e l e m b r a g u d e la P T O , n o d e la t r a n s m is ió n . U n a P T O im p u l s a d a o b t ie n e p o t e n c ia ú n i c a m e n t e c u a n d o e l e m b r a g u e d e

e l e n g r a n e im p u l s o r d e la s e r d e im p u ls o c o n s t a n t e edi o delem br ague. e , e l e m b r a g u e e s p a r te porm edi o del em br ague la P T O e s t á a c o p l a d o .

T o d o s lo s v e h í c u l o s e q u i p a d o s c o n t r a n s m is i ó n A l is o n c o n P T O a c t iv a d a t ie n e n lí m it e s d e v e l o c i d a d o p e r a c i o n a l y d e e n g a n c h e p r o g r a m a d o s e n e l M ó d u l o d e c o n t r o l d e la t r a n s m is i ó n / U n i d a d d e c o n t r o l e l e c t r ó n ic o ( T C M / E C U ) p a r a a y u d a r a p r o t e g e r e l e q u i p o d e la P T O . A s e g ú r e s e d e q u e n o s e e x c e d a n lo s lí m it e s d e v e l o c i d a d d e a c o p la m ie n t o y la v e l o c i d a d d e o p e r a c i ó n d e la P T O . C o n s u l t e la in f o r m a c i ó n d e l f a b r ic a n t e d e l v e h í c u l o s o b r e lo s lí m it e s d e v e lo c i d a d . A lg u n o s lí m it e s d e v e lo c i d a d t ie n e n v a lo r e s p r e d e t e r m in a d o s , lo s c u a l e s e s t á n p r o g r a m a d o s f u e r a d e lo s r a n g o s d e o p e r a c ió n y s e d e b e r á n a j u s t a r s e g ú n e l c ic l o d e o p e r a c i ó n e s p e c í fi c o d e la P T O . C o m u n í q u e s e c o n e l f a b r ic a n t e d e s u v e h í c u l o p a r a q u e le in f o r m e s i s u t r a n s m is i ó n y a e s t á p r o g r a m a d a y c u á l e s s o n lo s lí m it e s d e o p e r a c i ó n q u e s e le h a n e s t a b l e c i d o .

2 9

C u a n d o s e e x c e d a la v e l o c id a d d e a c o p l a m ie n t o p r o g r a m a d a , l a P T O n o s e a c o p l a r á . D e b e in t e n t a r r e a l iz a r e l a c o p l a m ie n t o d e la P T O d e n u e v o d e s p u é s d e h a b e r r e d u c i d o la v e l o c i d a d . C u a n d o s e e x c e d e n la s v e l o c i d a d e s o p e r a c i o n a le s ( y a s e a d e s a l id a d e l m o t o r o la t r a n s m is i ó n ) , la P T O s e d e s a c t iv a y e l p r o c e s o d e a c o p l a m ie n t o d e la P T O s e d e b e r e p e t ir .

3 .8 C Ó M O C O N D U C

IR E N N I E V E O H I E L O

A D V E R T E N C IA : r e s b a lo s o s p o d r í a o c a s i lo q u e p o d r í a p r o v o c a r le s i o n e s o d a ñ o s a la e n c u e n t re c o n d u c i e n d o NO T A: E el A B S del A B S n o in t e r r u p t o r d

E lus o del o n a r q u e la s qu e su veh pr opi edad, O e n c a m in o s

lr et ar dad or v e h í c u l o e s té fu n c io n e e a c t iv a c i ó n

se desact a c t iv o . S c o rre d e l r e ta

r e t a r d a d o r e n c a m in o s h ú m e d o s o r u e d a s te n g a n m e n o s tr a c c i ó n , íc u l o p i e r d a e l c o n tr o l . P a r a e v i ta r F F e l r e t a r d a d o r m ie n t r a s s e h ú m e d o s o re s b a l o s o s .

iv a a u t o m á t ic a m e n t e in e m b a r g o , e n e l c a s c ta m e n te , s e r e r d a d o r, s i c u e n ta c o n

cada vez que o de que el c o m ie n d a q u e d e s a c tiv e e l uno.

S i e s p o s i b l e , d i s m in u y a la v e l o c i d a d y s e l e c c i o n e u n r a n g o in f e r io r a n t e s d e p e r d e r la t r a c c i ó n . S e l e c c i o n e e l r a n g o q u e n o e x c e d e r á la v e l o c i d a d q u e e s p e r a m a n t e n e r. A c e le r e o d e s a c e le r e g r a d u im p o r t a n t e d e s a c e le r a r g r a d u a lm e n t e T a m b i é n e s im p o r t a n t e a l c a n z a r e l r a n in t e n t a r a c e le r a r . E s t o e v i t a u n c a m b i o a c e le r a c i ó n .

3 .9 C Ó M O D E S A T A S C A R

a lm e n te p a r a e v ita r p e a l s e le c c i o n a r u n r a n g o in f e r io g o in f e r io r s e l e c c i o n a d o , a n t e s d e s c e n d e n t e in e s p e r a d o d u r a n

P O R M E DIO DE BAL ANCE

r. de t e la

O

T o h e l p a v o i d in j u r y o r p r o p e r t y d a m A D V E R T E N C IA : b y s u d d e n m o v e m e n t o f t h e v e h i c le , d o n o t m a k e s h i f t s f r o m ( N e u t r a l) t o D (A v a n c e ) o r R ( R e v e r s a ) w h e n th e v e h i c l e m a y lu r c h f o r w a r d o r r e a r w a r d a n d t h e t r a n s m is s io n d a m a g e d . A v o i d t h i s c o n d i t io n b y m a k i n g s h i f t s f r o m fo r w a r d r a n g e o r R ( R e v e r s a ) o n ly w h e n t h e t h r o t t le t h e s e r v i c e b r a k e s a r e a p p l ie d .

3 0

r d e r la tr a c c ió n . E s m u y

age caused

N t h r o t t le is o p e n . T h e can be N ( N e u t r a l) t o a is c l o s e d a n d

P R E C A U C IÓ N : N O r e a l ic e c a m b i o s d e N ( N e u t r a l) a D (A v a n c e ) o d i r e c c i o n a l e s c u a n d o la s r p m d e l m o t o r s e a n m a y o r e s a l r a l e n t í . A d e m á s , s i la s r u e d a s e s tá n a ta s c a d a s y n o g ir a n , n o a p liq u e la p o t e n c ia c o m p l e t a d u r a n t e m á s d e 1 0 s e g u n d o s e n D (A v a n c e ) o R ( R e v e r s a ) . L a p o t e n c i a to t a l d u r a n t e m á s d e 1 0 s e g u n d o s b a j o e s t a s c o n d i c i o n e s o c a s i o n a e l s o b r e c a le n t a m ie n t o d e la t r a n s m is i ó n . S i s e s o b r e c a lie n t a la t r a n s m is i ó n , c a m b ie a N ( N e u tr a l ) y h a g a fu n c i o n a r e l m o t o r e n t r e 1 2 0 0 y 1 5 0 0 r p m h a s t a q u e s e e n f r í e ( d e 2 a 3 m in u t o s ) . S ielvehí se pu ed e l s i g u ie 1. C

2. 3. 4. 5.

c u l o s e a t a s c a e n a r e n a p r o f u n d a , n i e v e o lo d o , p r o b a b l e m e n t e e d e s a t a s c a r m o v i é n d o lo h a c i a a d e l a n t e y h a c i a a t r á s , u t iliz a n d o n t e p r o c e d im ie n t o : a m b ie a D ( A v a n c e ) y m a n t é n g a l o le v e m e n t e a c e l e r a d o ( n u n c a t o t a lm e n t e a c e le r a d o ) . C o n s u lt e F ig u r a 3 – 1 y T abl a 4–1 par a obt ener in f o r m a c i ó n a d ic i o n a l. C u a n d o e l v e h í c u l o s e h a y a m o v id o h a c ia a d e l a n t e lo m á s p o s ib l e , m a n t e n g a a p lic a d o s lo s f r e n o s d e s e r v i c i o d e l v e h í c u l o . C u a n d o e l m o t o r h a r e t o r n a d o a r a l e n tí, s e l e c c i o n e R (R e ver sa) . L ib e r e lo s f r e n o s d e s e r v i c i o d e l v e h í c u lo , p is e e l a c e le r a d o r le v e m e n t e y dej e que s e m uev a el v ehí c ulo en R ( R e v e r s a ) ta n t o c o m o s e a p o s i b l e . A p l iq u e y m a n t e n g a a p l ic a d o s lo s f r e n o s d e s e r v i c i o d e l v e h í c u l o y e s p e r e a q u e e l m o t o r r e g r e s e a r a l e n t í.

E s t e p r o c e d im ie n t o s e p u e d e r e p e t ir e n D (A v a n c e ) y c a m b i o d e d i r e c c ió n e l v e h í c u l o a v a n z a c a d a v e z m á s .

3 .1 0 C Ó M O R E M O L C A R PREC

A U C IÓ N :

R (R e v e r s a ) s i e n c a d a

O E M P UJ AR S i n o le v a n t a d e l p is o la s r u e d a s d e la t r a c c ió n ,

do e s cr eo mn e c t o l c a r a , p l a u e l í n d e e a o c d a e s i i m o n p ua lr s od a oñ o r s e t i sr ae v e rl a s o s fl e c a h a l as t r a a n n t s em s i s d i e ó n e. m p u j a r C u a n d o e l m o t o r n o s e p u e d e a r r a n c a r , e s p o s ib l e q u e s e a n e c e s a r io e m p u j a r o r e m o l c a r e l v e h í c u l o . A n t e s d e e m p u j a r o r e m o l c a r , r e a l ic e u n o d e lo s s i g u ie n t e s p a s o s : • L e v a n t e la s r u e d a s d e t r a c c ió n d e l p i s o • D e s c o n e c t e la lí n e a d e im p u l s o • R e t ir e la s fl e c h a s

3 1

N O T A : A l r e t ir a r la s fl e c h a s , a s e g ú r e s e d e c u b r ir la s a b e r t u r a s d e la s r u e d a s p a r a e v i t a r p é r d i d a d e lu b r ic a n t e y q u e e n t r e p o lv o y s u c i e d a d . G e n e r a l m e n t e , e s n e c e s a r io u n s u m in i s t r o a u x i lia r d e a i r e p a r a a c t iv a r e l s i s t e m a d e fr e n o s d e l v e h íc u l o .

3( M . 1 1E Z CO L P EA RD OA R C I Ó D E N D E E N S C P A E R N G D

AI E N T T R AE SS E P R R O A ) N U N C I A D A S

C o n e s t a t r a n s m is i ó n , lo s f r e n o s d e s e r v i c i o s e P R E C A U C IÓ N : d e b e n u t iliz a r a l r e t r o c e d e r u n a m e z c l a d o r a d e d e s c a r g a t r a s e r a c a r g a d a e n u n a p e n d ie n t e p r o n u n c i a d a . P e r o d e m a s i a d a a p lic a c i ó n d e l f r e n o , e s p e c í fi c a m e n t e e n u n a s u p e r fi c ie s i n a s f a l t a r p u e d e b lo q u e a r lo s f r e n o s d e la n t e r o s y r e d u c i r e l c o n t r o l d e la d ir e c c i ó n . P o d r í a o c u r r ir u n a c o l is i ó n . P a r a a y u d a r a im p e d i r le s i o n e s o d a ñ o s a la p r o p ie d a d : 1 . C o n d u z c a h a c ia a d e l a n t e e n la p e n d i e n t e y d e s p u é s s a l g a a l r e t r o c e d e r e n la p e n d ie n t e c u a n d o p u e d a h a c e r lo . 2 . U t ilic e e l f r e n o d e r e m o l q u e , s i c u e n t a c o n é s t e a l r e t r o c e d e r la m e z c l a d o r a p a r a b a j a r u n a p e n d ie n t e p r o n u n c i a d a . N o u t ilic e e l f r e n o d e r e m o l q u e c o m o f r e n o d e e s t a c io n a m ie n t o u n a v e z e l v e h í c u l o e s t á e n la p a r t e in f e r io r d e la p e n d ie n t e . 3 . S i n o t ie n e u n f r e n o d e r e m o l q u e d i s p o n i b l e , r e t r o c e d a la m e z c l a d o r a p a r a b a ja r l a p e n d i e n t e a l m o d u l a r l o s f r e n o s d e s e r v i c i o p a r a c o n t r o l a r y m a n te n e r u n a v e l o c i d a d s e g u r a y c o n s t a n te d e l v e h íc u l o . E v i te p a r a d a s y a r r a n q u e s a b r u p to s .

3 2

4 .0 S E L E C C I Ó N D E L R A N G O Y S E C U E N C IA S D E C A M B I O S 4 .1 R A N G O D E S E L E C C I Ó N ta g e n e ra c i ó n S i s u v e h í c u l o c u e n t a c o n C o n t r o l e s d e A l is o n t r a n s m is i ó n d e 4 c o n s e l e c t o r d e c a m b i o s d e P r o n ó s t ic o s , s e u t iliz a r á u n s e l e c t o r d e c a m b i o s d e b o t o n e s o u n s e l e c to r d e c a m b i o s d e p a l a n c a . L o s e j e m p l o s d e e s to s s e l e c t o r e s d e c a m b i o s s e m u e s t ra n e n F ig u r a 4 – 1 . A lg u n o s F a b r ic a n t e s d e e q u i p o o r ig i n a l ( O E M ) d e v e h í c u l o s p u e d e n e s c o g e r u t iliz a r s u s p r o p io s s e l e c t o r e s d e c a m b i o s . C o n s u l te e l O E M d e l v e h í c u l o p a r a o b t e n e r in f o r m a c i ó n s o b r e s u s s e l e c t o r e s , s e g ú n s e a n e c e s a r io . E s t e M a n u a l d e l o p e r a d o r ú n ic a m e n t e p r o p o r c i o n a in f o r m a c i ó n s o b r e lo s s e l e c t o r e s d e c a m b i o A llis o n . d o en gr an aje sielsensor N O T A : L a t r a n s m is i ó n in i c i a e n e l 2 T e m p e r a t u r a d e fl u i d o d e t r a n s m is i ó n ( T F T ) d e t e c t a q u e e l fl u i d o d e l a t r a n s m i s i ó n e s t á d e b a jo d e - 7 ° C ( 2 0 ° F ) .

d e la

C u a n d o u n ra n g o d e a v a n c e , c o m o D ( A v a n c e ) , h a s i d o s e l e c c i o n a d o , la t r a n s m is i ó n in i c i a e n e l e n g r a n a j e d e a v a n c e m á s b a j o p r o g r a m a d o e n la c a l ib r a c i ó n d e l M ó d u l o d e c o n t r o l d e la t r a n s m is i ó n ( T C M ) . G e n e r a l m e n t e s e r í a e l 1 e r r a n g o p e r o e n lu g a r d e e s o , a l g u n o s v e h í c u l o s p u e d e n e s t a r d o e n g r a n a je . C o n s u l t e p r o g r a m a d o s p a r a in i c i a r c o n e l 2 T abl a 4–1 o b t e n e r m á s in f o r m a c i ó n y s u g e r e n c i a s d e c o n d u c c i ó n p a r a c a d a r a n g o . L a t r a n s m is i ó n 3 7 0 0 / 4 7 0 0 / 4 8 0 0 in c lu y e B a j a c o m o o t r o r a n g o d e o p e r a d o r . B a j a s e m u e s tr a c o m o s e l e c c io n a m a n u a l m e n t e . L o q u e d e a v a n c e d e 1 - 5 ó 1 - 6 p a r a lo s m ue st ran com o ran go s 2 -7 en d e e n g r a n a j e p a r a 2 - 7 s o n la s m

e s u n a t r a n s m is i ó n d e s i e t e v e l o c i d a d e s , q u e a v a n c e s e l e c c io n a d o m a n u a l m e n t e p o r e l e r r a n g o e n la p a n t a l la d e l M o n it o r s i s e el 1 s e c o n o c e n o r m a l m e n t e c o m o lo s r a n g o s m o d e l o s d e c in c o y s e i s v e l o c id a d e s s e la t r a n s m is i ó n 3 7 0 0 / 4 7 0 0 / 4 8 0 0 . L a s r e l a c i o n e s is m a s q u e 1 - 6 e n la t r a n s m is ió n 3 0 0 0 / 4 0 0 0 .

3 3

p a ra

NO T A: c am bios p r e s io n e se m ue en blanco sel ecci on

R e v i s e la v e n t a n a d e p a n t a l la d i g i t a l e n e l s e l e c t o r d e p a r a v e r ifi c a r e l r a n g o s e l e c c io n a d o c a d a v e z q u e s e un bot ón o s e m uev a una pal anc a par a as egur ar s e de que s t r e e l r a n g o s e l e c c i o n a d o . U n a v i s u a liz a c i ó n in t e r m it e n t e o d e S E L E C T ( s e l e c c io n a r ) i n d i c a q u e n o s e o b t u v o e l r a n g o a d o d e b i d o a u n D T C a c t iv o o a c t iv o in h ib i d o .

NO T A: e l H IG H (A vance) R (R e v e r r a le n t í .

S i c u e n t a c o n u n in t e r r u p t o r H I G H I D L E ( r a l e n t í a lt o ) , a p a g u e ID L E ( r a l e n t í a l to ) a n t e s d e c a m b i a r d e N ( N e u t r a l) a D o R (R e v e r s a ) . E l c a m b i o d e N ( N e u t r a l) a D (A v a n c e ) o s a ) s e in h i b e c u a n d o la v e l o c i d a d d e l m o t o r e s t á s o b r e e l

A D V E R T E N C IA : P a r a a y u d a r a e v i t a r m o v i m ie n t o s v e h í c u l o q u e p o d r í a n o c a s i o n a r la m u e r t e , le s i o n e s g r a v e s a la p r o p ie d a d , s i e m p r e t e n g a s u p i e s o b r e e l f r e n o , e l a c e l lib e r a d o y e l m o t o r a r a l e n t í a n t e s d e h a c e r u n a s e l e c c ió n ( N e u t r a l) a D (A van ce) ; N ( N e u t r a l) a R (R (R e ve rsa ); o R (R e v e r s a ) a D (A van ce) . NO T A: A nt es de ( N e u t r a l ) a c u a l q u ie r le g a d o a u n a p a r a d a C o n s u l t e 3 .9 C Ó M e l v e h íc u l o e s t á a t o r

r e a liz a r c u a l ran go , aseg c om pleta O DES A T AS ad o.

q u ie r c a m úr ese de y elm otor CAR POR

in e s p e r a d o s d e l o da ño er ad or de N eve rsa) ; D (A v a n c e ) a

bi o de di recci ón de q u e e l v e h íc u l o h a y a h a y a r e g r e s a d o a r a l e n t í. M EDI O DE B AL ANCE O

3 4

R

N s i

N O T A : L a s c o n d i c i o n e s r e s p o n s a b l e s d e e n c e n d e r la lu z CH ECK T RA NS n o p e r m it ir á n q u e c a m b i e n i n g ú n s e l e c t o r d e c a m b i o s h a s t a q u e e l D T C r e l a c i o n a d o c o n la c o n d i c i ó n e s t é in a c t iv o . L a p a n t a l la M O N I T O R m u e s t r a e l r a n g o e n q u e s e b l o q u e ó la t r a n s m is ió n d e b i d o a u n D T C a c t iv o . L a p a n t a l la S E L E C T ( s e l e c c io n a r ) q u e d a e n b l a n c o c u a n d o la lu z CHE CK T RANS e s t á e n c e n d id a . M u e v a e l v e h í c u l o a u n a u b i c a c ió n s e g u r a a n t e s d e a p a g a r e l v e h í c u l o y b u s q u e a s i s t e n c i a c a lifi c a d a , s i f u e r a n e c e s a r io . I n c l u s o s i l a t r a n s m is i ó n n o e s t á e n N e u t r a l ( n e u t r o ) , e l o p e r a d o r a ú n t ie n e la c a p a c i d a d d e v e r lo s D T C s a l p r e s i o n a r s im u l t á n e a m e n t e la s fl e c h a s d e ↑ ( U p s h if t (C am bi o asc end ent e) ) y ↓ ( D o w n s h i ft ( C a m b i o d e s c e n d e n te ) ) , s i cuent a con els elect or de cam bios de bot one s o alpr esi ona r elbot ón D IS P L A Y M O D E / D IA G N O S T I C (D M D ), s i c u e n t a c o n e l s e l e c t o r de c am bios de pal anc a. C o n s u l t e 5 .0 C U ID A D O Y M A N T E N I M IE N T O , 6 .0 D IA G N Ó S T I C O S y 7 . 0 F U N C IO N E S Y C O M P O N E N T E S D E L O S S E L E C T O R E S D E C A M B I O D E P R O N Ó S T IC O S p a r a o b t e n e r in f o r m a c i ó n a d ic i o n a l s o b r e e l u s o d e lo s s e l e c t o r e s d e c a m b i o p a r a a c c e d e r , l e e r o b o r r a r la in f o r m a c i ó n d e p r o n ó s t ic o y lo s D T C s . 4 . 1 .1 C Ó M O U S A R E L S E L E C T O R D E C A M B I O S D E B O T O N E S P A R A SE L E CCI O NAR E L RANG O . S isu vehí cul o cuent a con elsel ect or de c a m b i o s d e b o t o n e s , lo s r a n g o s s e s e l e c c i o n a n a l p r e s i o n a r y lib e r a r e l b o t ó n p a r a e l r a n g o d e s e a d o . P o r e j e m p l o , p r e s i o n e y lib e r e e l b o t ó n N p a r a s e le c c io n a r N ( N e u tr a l ) , e l b o tó n D p a r a s e l e c c i o n a r D (A v a n c e ) y e l b o t ó n R p a r a s e le c c i o n a r R ( R e v e r s a ) . T a m b i é n p u e d e s e l e c c io n a r m a n u a l m e n t e u n e n g r a n a j e d e a v a n c e i n f e r i o r d e b a jo d e l a p o s i c i ó n ( D ) a l p r e s i o n a r l a fl e c h a ↓ ( D o w n s h i ft ( C a m b i o d e s c e n d e n t e ) ) d e s p u é s d e p r e s i o n a r D (A van ce) .

4 . 1 .2 C Ó M O U S A R E L S E L E C T O R D E C A M B I O S D E P A L A N C A P A R A S isu vehí cul o cuent a con elsel ect or de SE L E CCI O NAR E L RANG O . c a m b i o s d e p a l a n c a , a s e g ú r e s e d e q u e e l v e h í c u l o e s té e n N ( N e u t r a l) a n t e s d e a r r a n c a r e l m o t o r . E l c i r c u i t o d e a r r a n q u e e n n e u t r o n o p e r m it ir á q u e e l m o t o r a r r a n q u e s i la p a l a n c a n o e s t á e n N ( N e u t r a l) . P a r a d ir ig ir s e a l r a n g o con els el ect or de cam bi os de pal anca,p resi one elbot ón de cancel aci ón de s u j e c i ó n d e r a n g o p a r a lib e r a r la p a l a n c a d e s u p o s i c i ó n d e r e t é n y m u e v a la p a l a n c a a l r a n g o q u e d e s e a . C o n s u l te F ig u r a 4 – 1 . P u e d e s e l e c c i o n a r m a n u a l m e n t e u n e n g r a n a je d e a v a n c e i n f e r i o r d e b a j o d e la p o s i c i ó n ( D ) a l m o v e r la p a la n c a a l r a n g o in f e r io r a l q u e le g u s t a r í a “ r e te n e r e l r a n g o ” .

3 5

F i g u r a 4 – 1 . S e l e c t o r e s d e c a m b i o d e p r o n ó s t ic o s A l is o n d e 4 t a g e n e r a c ió n 3 6

4 .1 lo au op

.3 P A N T A L L A D E S E L E C T O R IN T E R M IT E N T E ( IN H IB IR ) . C uan do c o n s i d e r e a p r o p ia d o , e l s i s t e m a d e c o n t r o l d e la t r a n s m is i ó n in v o c a t o m á t ic a m e n t e u n a in h i b i c i ó n p a r a p r o t e g e r c o n t r a d e t e r m in a d o s t ip o s d e e r a c i ó n a g r e s i v a , ta l c o m o : • In h ib ic i ó n d e v e l o c i d a d d e l m o t o r : e v it a e l c a m b i o d e n e u t r o a cual qui er rang o de avance o rever sa sil a vel oci dad delm ot or est á s o b r e la s 9 0 0 r p m ( 1 2 6 0 r p m p a r a V e h í c u l o s d e e m e r g e n c ia ) . • I n d e h i b a v i a c n i c ó n e d a e r c e a v m e r s b a i o o d d e e d r e i r v e e cr c i s a ó n a : a v a n c e s i l a v e l o c ie v d i a d t a e d l e c l a v m e h í b i c o u l o d e l a t r a n s m i s i ó n e s m a y o r q u e e l u m b r a l d e v e l o c i d a d p e r m it id o o s i la v e l o c i d a d d e l m o t o r e s t á s o b r e la s 9 0 0 r p m . D e s a t a s c a r p o r m e d i o d e b a l a n c e o d e D (A v a n c e ) a R (R e v e r s a ) y R (R e v e r s a ) a D ( A v a n c e ) to d a v í a e s t á d i s p o n i b l e p a r a e l o p e r a d o r s i e m p r e y c u a n d o la v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o d e t e c t a d a e s t é d e b a jo d e l l í m i t e p e r m i t i d o p a r a d e s a t a s c a r e l v e h í c u l o .

N O T A : N o h a y d e t e c c ió n d e in h i b i c ió n d e c a m b i o d e p o s i c ió n d e l a c e le r a d o r a lt o / a lt a v e lo c i d a d d e s a lid a p a r a la s c a lib r a c i o n e s d e V ehí cul o de em er gen cia C u a n d o lo s c a m b i o s e s t á n in h i b i d o s , e l T C M c o l o c a la t r a n s m is i ó n e n N ( N e u t r a l ) y e l c a r á c t e r R A N G E S E L E C T ( s e l e c c io n a r r a n g o ) e n c i e n d e in t e r m it e n t e m e n t e u n a R p a r a in h i b i r r e v e r s a o e l c a r á c t e r R A N G E S E L E C T ( s e l e c c i o n a r r a n g o ) e n c i e n d e in t e r m it e n t e m e n t e e l n ú m e r o d e r a n g o d e a v a n c e m á s a l t o p a r a u n a in h i b i c ió n d e a v a n c e . D e s p u é s d e q u e h a o c u r r id o u n a in h ib i c i ó n d e r a n g o , e l c o n d u c t o r d e b e v o l v e r a s e l e c c i o n a r e l r a n g o p a r a s a l ir d e la in h ib i c i ó n d e s p u é s d e d e t e n e r e l v e h í c u l o o r e g r e s a r e l m o t o r a r a le n t í . Lo s c am bios de N ( N e u t r a l) a D (A v a n c e ) o N ( N e u t r a l) a t a m b i é n s e in h i b e n c u a n d o e l T C M h a s id o p r o g r a m a d o ( p o r f u n c ió n d e e n t r a d a / s a l id a ) p a r a d e t e c t a r q u e e l e q u i p o a u x i lia r e s t é e n o p e r a c i ó n y e l cam bio no se deba

p e r m it ir .

3 7

R (R e v e r s a )

T a b la 4 – 1 . D E S C R

IP C I Ó N D E L O S R A N G O S D I S P O N IB L E S

D e s c r ip c i ó n d e r a n g o s d is p o n ib le s ( c o n s u lt e A D VER enc endi u ot ras encendi co m ple

T E N C IA do,ést e per sonas do elm t a d o lo s

:

S iust ed sal e delvehí s e p u e d e m o v e r in e s p e r a d a m s e p u e d e n le s i o n a r . S i t ie n e otor,n o sal ga delvehí cul o hast s i g u ie n t e s p r o c e d i m ie n t o s :

Fi gu ra 4–1

)

cul o y dej a elm otor e n t e y u s te d que dej ar a que haya

1 . C o l o q u e la t r a n s m is i ó n e n N ( N e u t r a l) . 2 . A s e g ú r e s e d e q u e e l m o t o r e s té a r a l e n t í b a j o (5 0 0- 8 0 0 rp m ). 3 . A p l iq u e lo s f r e n o s d e e s t a c i o n a m ie n t o y e l f r e n o d e e m e r g e n c i a y a s e g ú r e s e d e q u e e s t é n c o r re c t a m e n t e a co pla d os 4 . A c u ñ e la s r u e d a s y t o m e t o d a s la s p r e c a u c io n e s n e c e s a r ia s p a r a e v i t a r q u e e l v e h í c u l o s e m u e v a . A D V E R T E N C IA : R (R e v e r s a ) e s p o s i b le q u e n o s e o b t e n g a d e b i d o a u n in h ib i d o r a c t iv o . A p l iq u e s i e m p r e lo s f r e n o s R ( R e v e r s a ) p a r a e v i ta r u n de ser vicio cua nd o sel ecci on e m o v i m ie n t o in e s p e r a d o d e l v e h í c u l o y d e b i d o a q u e p u e d e h a b e r u n in h ib i d o r d e lo s f r e n o s d e s e r v i c i o . C u a n d o la s e e n c i e n d e in t e r m it e n t e m e n t e , e s t o in d ic a q u e e l c a m b i o a R ( R e v e r s a ) e s t á in h i b i d o . D e t e r m in e s i h a y c ó d i g o s d e R ( R e v e r s a ) . C o n s u l te d i a g n ó s t ic o a c t iv o s s i n o o b t ie n e 7 .6 D E S C R I P C I O N E S D E L A P A N T A L L A D E L S E L E C T O R P A R A D T C s A C T I V O S E IN H IB I C IO N E S .

“ R ”

P R E C A U C IÓ N : N o h a g a q u e fu n c i o n e a r a l e n t í a l e s t a r e n ( R e v e r s a ) d u r a n t e m á s d e c in c o m in u t o s . S i s e m a n t ie n e a R (R e v e r s a ) p u e d e r a l e n tí d u r a n te p e r ío d o s p r o l o n g a d o s e n o c a s i o n a r q u e la t r a n s m is i ó n s e s o b r e c a l ie n t e y s e d a ñ e . S ie m p r e s e l e c c i o n e N (N e u t ra l) c a d a v e z q u e e l v e h í c u l o f u n c i o n e e n r a l e n t í d u r a n t e m á s d e c i n c o m in u t o s . NO T A: R e v i s e la v e n t a n a d e la v i s u a liz a c i ó n d i g i t a l e n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s p a r a v e r ifi c a r e l r a n g o s e l e c c i o n a d o c u a n d o p r e s io n e u n b o t ó n o c u a n d o m u e v a la p a l a n c a p a r a a s e g u r a r s e d e q u e s e m u e s t r e e l r a n g o s e l e c c io n a d o ( e s d e c i r , sise pr esi on ó elb ot ón N ( N e u tr a l ) , d e b e a p a r e c e r p a n t a l a d ig it a l) . U n a p a n t a l a in t e r m it e n t e in d ic a q u e e l r a n g o s e l e c c i o n a d o n o s e a l c a n z ó d e b i d o a u n in h ib i d o r a c t iv o .

3 8

N e n la

R

T a b la 4 – 1 . D E S C R

IP C IÓ N D E L O S R A N G O S D IS P O N I B L E S ( c o n t in u a c ió n )

D e s c r ip c i ó n d e r a n g o s d is p o n ib le s ( c o n s u lt e R

D e t e n g a c o m p le t a m e n t e e l v e re t o r n e a ra l e n t í a n t e s d e c a m R (R h a c i a a d e l a n te a a v a n c e . L a v i s u a liz a c i ó n d ig

Fi gu ra 4–1

)

h í c u l o y d e je q u e e l m o t o r b i a r d e u n ra n g o d e m a r c h a R (R e v e r s a ) a u n ra n g o d e ev er s a)o de R c uan do R (R ever sa) it a l m o s t r a r á

e sté sel e cci on a d o . A D V E R T E N C IA : C u a n d o a r ra n q u e e l m o t o r , a s e g ú r e s e d e a p lic a r lo s f r e n o s d e s e r v i c i o . S i n o a p lic a lo s f r e n o s d e s e r v i c i o , e s p o s i b l e q u e s e m u e v a e l v e h í c u l o in e s p e r a d a m e n t e . A D V E R T E N C IA : L o s fr e n o s d e s e r v i c i o , e l fr e n o d e e s t a c i o n a m ie n t o o e l f r e n o d e e m e r g e n c i a d e l v e h í c u l o s e N ( N e u t r a l) p a r a e v i t a r d e b e n a p l ic a r c u a n d o s e s e l e c c i o n e N u n m o v i m ie n t o in e s p e r a d o d e l v e h í c u l o . S i s e l e c c i o n a ( N e u t r a l ) n o s e a p lic a r á n lo s f r e n o s d e l v e h í c u l o , a m e n o s q u e s e h a y a in s t a l a d o u n s i s t e m a a u x i lia r q u e a p liq u e e l f r e n o d e e s t a c i o n a m ie n t o ( c o n s u lt e e l M a n u a l d e l o p e r a d o r A D V E R T E N C IA : S idej a que elvehí cul o desc N ( N e u tr a l ) , n o p o d r á fr e n a r c o n p e n d ie n t e e n p e r d e r e l c o n tr o l d e l v e h íc u l o . A d e m á s , e s t o p o d r ía d a ñ o s s e r io s e n la t r a n s m is i ó n . P a r a e v i t a r le s i o n e s l a p r o p i e d a d , n o d e je q u e e l v e h í c u l o d e s c i e n d a e n N

d e l v e h í c u lo ) . ie n d a u n a m o t o r y p o d r ía ocasi on ar y da ños a N ( N e u t r a l) .

U t ilic e N ( N e u tr a l ) c u a n d o a r r a n q u e e l m o t o r , p a r a r e v i s a r lo s a c c e s o r io s d e l v e h í c u l o y d u r a n t e la r g o s p e r í o d o s e n q u e e l m o t o r e s t é o p e r a n d o e n ra l e n t í (d u r a n t e m á s d e c in c o m in u t o s ) . P a r a lo s v e h í c u l o s e q u i p a d o s c o n e l s e l e c t o r d e N ( N e u t r a l ) e s s e l e c c io n a d o p o r m e d i o d e l T C M b o tó n , e l d u r a n t e e l a r r a n q u e . E n lo s v e h í c u l o s q u e c u e n t a n c o n s e l e c t o r d e p a l a n c a , e l v e h í c u l o n o a r ra n c a r á a m e n o s q u e s e h a y a N ( N e u t r a l) . S i e l v e h í c u lo a r r a n c a e n c u a lq u i e r s e le c c i o n a d o N ( N e u t r a l) , b u s q u e s e r v i c i o in m e d ia t a m e n t e . ra n g o q u e n o s e a N ( N e u t r a l ) t a m b i é n s e u t iliz a d u r a n t e la o p e r a c i ó n fi j a d e la T o m a d e fu e r z a ( P T O ) ( s i e l v e h í c u l o e s tá e q u i p a d o c o n u n a P T O ) . L a v i s u a liz a c i ó n d ig it a l m u e s t r a N c uan do N ( N e u t r a l) N ( N e u tr a l ) a n te s d e e s t á s e l e c c i o n a d o . S ie m p r e s e l e c c i o n e apa ga r elm ot or de lvehí cul o.

3 9

T a b la 4 – 1 . D E S C R

IP C IÓ N D E L O S R A N G O S D IS P O N IB L E S ( c o n t in u a c ió n )

D e s c r ip c i ó n d e r a n g o s d is p o n ib le s ( c o n s u lt e A D VER de bido de ser m ovi m

T E N C IA : D (A a u n in h ib i d o r a c t iv o . vicio cua nd o sel ecci on ie n t o in e s p e r a d o d e l v e h í

h a b e r u n in h ib i d o r in t e r m it e n t e m e n t e , in h ib i d o . D e t e r m in e D n o o b t ie n e L A P ANT AL L A DEL IN H IB IC IO N E S

v a n c e ) e s p o s ib l e A p l iq u e s i e m p r e D e cul o y debi do a

Fi gu ra 4–1

)

que no se obt enga lo s f r e n o s ( A v a n c e ) p a r a e v i ta r u n que puede

d e s e r v i c i o . C u a n d o la “ D ” se enci ende e s t o in d ic a q u e e l c a m b i o a D (A v a n c e ) s i h a y c ó d ig o s d e d i a g n ó s t ic o a c t iv o s s i ( A v a n c e ) . C o n s u l te 7 .6 D E S C R IP C IO N E S D E S E L E C T O R P A R A D T C s A C T IV O S E .

P R E C A U C IÓ N : N o h a g a q u e fu n c i o n e a D ( A v a n c e ) d u r a n t e m á s d e c in c o m in u t o s . S i s e r a l e n tí d u r a n te p e r ío d o s p r o l o n g a d o s e n o c a s i o n a r q u e la t r a n s m is i ó n s e s o b r e c a l ie n t e y S ie m p r e s e l e c c i o n e N ( N e u t r a l ) s i e l t ie m f u n c i o n a a r a l e n t í e s m á s d e c i n c o m in u t o s .

ra l e n t í a l e s t a r e n m a n t ie n e a D (A v a n c e ) p u e d e se dañ e. po qu e elve hí cul o

N O T A : S i e s t á e q u i p a d o c o n u n in t e r r u p t o r d e H I G H I D L E ( r a l e n t í a lt o ) , a p a g u e e l in t e r r u p t o r H I G H I D L E ( r a le n t í N (N e ut ral) a D (A v a n c e ) o R a l to ) a n t e s d e c a m b i a r d e (R e ve rsa ). D (A v a n c e ) o n o p o d rá o b t e n e r R (R e v e r s a ) a m e n o s q u e e l c a m b i o s e r e a l ic e c o n e l m o t o r a r a l e n t í . T a m b i é n , e s t é c o n c i e n t e d e o t r o s in t e r b l o q u e o s q u e p u e d e n D (A v a n c e ) o R ( R e v e r s a ) . E je m p l o : im p e d i r la o b t e n c i ó n d e " s e r v i c e b r a k e s n o t a p p lie d " ( f r e n o s d e s e r v i c i o n o a p lic a d o s ) ( in t e r b lo q u e o d e l f r e n o d e s e r v i c i o p r e s e n t e ) . D

L a t r a n s m is ió n in i c ia l m e n t e a l c a n z a la p r im e r a c u a n d o s e s e le c c io n a D ( A v a n c e ) ( e x c e p t o a q u e l la s u n i d a d e s q u e e s t á n p r o g r a m a d a s p a r a a r ra n c a r e n s e g u n d a ) . C o n f o r m e a u m e n t a la v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o , la t r a n s m is i ó n h a r á c a m b i o s a s c e n d e n t e s a u t o m á t ic a m e n t e a t r a v é s d e c a d a v e l o c i d a d . A m e d i d a q u e d i s m in u y e la v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o o e q u i p o , l a t r a n s m is i ó n r e a liz a c a m b i o s d e s c e n d e n t e s a u t o m á t ic a m e n t e a la v e lo c i d a d c o r r e c t a . L a v i s u a liz a c i ó n d ig it a l m u e s t r a e l r a n g o D (A vance ). s u p e r io r d is p o n ib le e n

4 0

est á

T a b la 4 – 1 . D E S C R

IP C IÓ N D E L O S R A N G O S D IS P O N I B L E S ( c o n t in u a c ió n )

D e s c r ip c i ó n d e r a n g o s d is p o n ib le s ( c o n s u lt e A D V E R T E N C IA : P una com binaci ón de cam d i s p o s i t iv o s d e r e t a r d o . U n d e t r a n s m is i ó n in f e r io r a u m

a ra a yud bios desc cam bio e n ta e l f

Fi gu ra 4–1 a r lo a n o endent es,f descendent ren ado con

)

p e r d e r e l c o n t r o l, u t ilic e re n o s y o t ro s e a un rango m o t o r y le

p u e d e a y u d a r a m a n t e n e r e l c o n t r o l . L a t r a n s m is i ó n t ie n e u n a c a r a c t e r í s t ic a q u e im p i d e u n c a m b i o a s c e n d e n t e a u t o m á t ic o s u p e r io r a l r a n g o in f e r io r s e le c c i o n a d o . S in e m b a r g o , d u r a n t e un descenso,si la v e l o c i d a d c o n t r o l a d a p o r e l m o t o r e x c e d e e l r a n g o in f e r io r , e s p o s i b l e q u e la t r a n s m is i ó n h a g a u n c a m b i o a s c e n d e n t e a l s i g u ie n t e r a n g o s u p e r io r p a r a e v i t a r d a ñ o s a l m o t o r . E s t o d i s m in u i r á e l f r e n a d o c o n m o t o r y p o d r á o c a s i o n a r u n a p é r d i d a d e c o n t r o l . A p l iq u e lo s f r e n o s d e l v e h í c u l o u o t r o d i s p o s i t iv o d e r e t a r d o p a r a im p e d i r q u e e x c e d a la v e l o c i d a d c o n t r o la d a p o r e l m o t o r d e l r a n g o in f e r io r s e le c c i o n a d o . * ** ** **

7 6 5 4 3 2

L o s r a n g o s in f e r io r e s p r o p o r c i o n a n m e j o r f r e n a d o c o n m o t o r p a r a d e s c e n d e r p e n d i e n t e s (e n t re m á s b a j o s e a e l r a n g o , m a y o r s e r á e l c o n t r o l d e l f r e n a d o c o n m o t o r ) . O c a s i o n a l m e n te , e s r e c o m e n d a b le r e s t r in g i r lo s c a m b i o s a u t o m á t ic o s a u n r a n g o in f e r io r d e b id o a : • C o n d i c i o n e s d e l c a m in o • C a rg a • C o n d ic i o n e s d e t r á fi c o , e t c . L o s b o t o n e s d e fl e c h a s d e l s e l e c to r d e c a m b i o s d e b o t ó n o b t ie n e n a c c e s o a lo s r a n g o s d e a v a n c e in d iv i d u a l e s . P r e s i o n e ↑ ( U p s h if t ) ( C a m b i o a s c e n d e n t e ) o ↓ ( D o w n s h if t ) la s fl e c h a s d e (C a m b i o d e s c e n d e n t e ) p a r a o b t e n e r e l r a n g o d e s e a d o . L a v i s u a liz a c i ó n d i g i t a l m u e s t r a e l r a n g o e l e g id o . A u n q u e s e h a y a l a t r a n s m is i ó n n o r e a l iz a r á s e le c c i o n a d o u n r a n g o in f e r io r , un ca m bi o des ce ndent e h a s t a q u e la v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o d i s m in u y a ( e s t o im p i d e q u e s e p r e s e n t e u n a v e l o c i d a d e x c e s i v a d e l m o t o r e n e l r a n g o in f e r io r ) .

4 1

T a b la 4 – 1 . D E S C R

IP C IÓ N D E L O S R A N G O S D IS P O N IB L E S ( c o n t in u a c ió n )

D e s c r ip c i ó n d e r a n g o s d is p o n ib le s ( c o n s u lt e 1

Fi gu ra 4–1

L a p r im e r a p r o p o r c io n a a l v e h í c u l o s u m á x im a t o r s ió n t r a c c i ó n y e f e c t o d e f r e n a d o c o n m o t o r . U t ilic e la p r im cuando: • A v a n z a a t r a v é s d e lo d o y n i e v e p r o f u n d a . • M a n i o b r a e n e s p a c io s r e d u c i d o s . • C onduce par a subi r o baj ar pendi ent es. P a r a lo s v e h í c u l o s e q u i p a d o s c o n e l s e l e c t o r d e b o t ó n ↓ ( D o w n s h i ft) ( C a m b i o d e s c e n d e n t e ) h a s t la fl e c h a a p a r e z c a p r im e r a e n la v e n t a n a d e s e l e c c ió n .

)

de er a

,p resi on e a que

* Ú n i c a m e n t e d i s p o n i b l e e n lo s m o d e lo s 3 7 0 0 / 4 7 0 0 / 4 8 0 0 * * L o s r a n g o s d i s p o n ib l e s d e p e n d e n d e la p r o g r a m a c i ó n d e l f a b r ic a n t e d e l v e h í c u l o .

4 .2 P R O G R A M A S D E C A M B I O S Y C A M B I O S A U T O M Á T I C O S D E R A N GO L( Aa v a nt rc a e n ) s m ( e i sx ic óe np t i n oi c i aa ql m u e e n l a s t e u a n l c iad na d z e a s l a q u p re i m e s et r á a n c pu ra n o g dr ao m s a e d a s s e l ep ca c i r a o n a r a r a n c a r e n 2 d a y la s t r a n s m is i o n e s 3 7 0 0 / 4 7 0 0 / 4 8 0 0 ) . C o n f o r m e a u m e n t a la v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o , la t r a n s m is i ó n h a r á c a m b i o s a s c e n d e n t e s a u t o m á t ic a m e n t e a t r a v é s d e c a d a r a n g o . A m e d i d a q u e d i s m in u y e la v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o o e q u i p o , la t r a n s m is i ó n r e a liz a c a m b i o s d e s c e n d e n t e s a u t o m á t ic a m e n t e a l r a n g o c o r r e c t o . L a v i s u a l iz a c i ó n S E L E C T ( s e l e c c i o n a r ) m u e s t r a e l r a n g o s u p e r io r d is p o n ib le e n D (A van ce) . L o s p u n t o s e n lo s c u a l e s s e p r o d u c e n lo s c a m b i o s d e p e v e l o c i d a d e s p r e d e t e r m in a d a s y o t r a s c o n d ic i o n e s d e c a l ib r a c i ó n d e c a m b i o s d e la t r a n s m is i ó n in c l u y e v a r io s d e c a m b i o q u e s e p u e d e n u t il z a r d e a c u e r d o c o n la s f u n c i o n a m ie n t o a c t u a le s o a n t ic i p a d a s t a n t o p a r a c a m c om o des c endent es .

nde op er con c ondi bios

n de aci ón . ju n t o s c io n e s ascen

la s U na de pu nt os de de nt es

N O T A : E l O E M d e l v e h í c u l o o f a b r ic a n t e d e la c a r r o c e r í a e s e l r e s p o n s a b l e d e la e v a lu a c i ó n d e la m a n io b r a b ilid a d d e lo s p r o g r a m a s d e c a m b i o s e n e l c ic lo d e o p e r a c ió n y v e h í c u l o d e s e a d o . P a r a o b t e n e r d e t a l le s a d ic i o n a l e s c o n r e l a c i ó n a e s t o s p r o g r a m a s d e c a m b i o u o t r a s o p c i o n e s p a r a p r o g r a m a s d e c a m b i o p r in c i p a l e s o s e c u n d a r io s , c o m u n í q u e s e c o n u n c e n t r o d e s e r v i c i o c a l ifi c a d o d e A llis o n T r a n s m is s io n p a r a o b te n e r in fo r m a c ió n a d ic io n a l.

4 2

D

4 .2 .1 C A M B IO S A S C E N D E N T E S . S ie m p r e y c u a n d o e l M ó d u lo d e c o n t r o l d e la t r a n s m is i ó n ( T C M ) c a l c u l e s i h a y s u fi c ie n t e p o t e n c i a d e l v e h í c u l o y la a c e le r a c i ó n d e l v e h í c u l o d is p o n ib le p a r a o t o r g a r y m a n t e n e r e l s i g u ie n t e c a m b i o a s c e n d e n t e e n t o n c e s n o h a y o t r o s lí m it e s im p u e s t o s e n e l c a m b i o a s c e n d e n t e h a s t a q u e e l v e h í c u l o a l c a n z a s u r a n g o s u p e r io r v i s u a liz a d o e n la p a n t a l a S E L E C T ( s e le c c i o n a r ) e n e l s e le c t o r . L a s c a r a c t e r í s t ic a s d e a c e l e r a c i ó n y p o t e n c i a d e l v e h í c u l o s e s u p e r v i s a n p o r m e d i o d e lo s c o n t r o le s d e t r a n s m is i ó n p a r a in t e n t a r e lim in a r e l c i c l o d e c a m b io s . E l c i c l o d e c a m b i o s e s u n c a m b i o a s c e n d e n te s e g u i d o m u y d e c e r c a p o r u n c a m b i o de sc en de nt e, elcuales s e g u id o p o s t e r io r m e n t e p o r o t r o c a m b i o a s c e n d e n t e y asísucesi vam ent e. NO T A: S ielc c a m b i o a l te r n o a p u e d e s e l e c c io n a ( u t iliz a n d o e l s e le hast a que se c um c am bio as c endent

ic l o d e c a m b i o n o s e o b s e r v a , u t ilic e e l p r o g r a m a d e l p r e s i o n a r e l b o tó n M O D E . E l o p e r a d o r ta m b i é n r m anu al m ent e elsi gui ent e rang o m ás baj o c t o r d e c a m b io s ) p a r a r e t e n e r e l r a n g o in f e r io r p l a c o n la s c o n d i c i o n e s p a r a o t o r g a r e l p u n t o d e e n u e v a m e n t e s in u n c ic lo d e c a m b i o .

4 .2 .1 .1 P R O G R A M A D E L ÍM IT E P A R A C A M B I O S A S C E N D E N T E S C o m o u n a c a r a c t e r í s t ic a e s t á n d a r d e c a d a c a l ib r a c i ó n d e c a m b i o , lo s c o n t r o l e s d e t r a n s m is i ó n in c o r p o r a n u n p r o g r a m a d e c a m b i o " l im it a r u n , e l c u a l p u e d e s e le c c i o n a r e l o p e r a d o r s i l a t r a n s m is i ó n cam bi o asce nd ent e" n o o p e r a e n s u r a n g o m á s a l t o . C u a n d o e s t á a c t iv o e s t e p r o g r a m a , l o s p u n t o s d e c a m b i o p a r a lo s c a m b i o s a s c e n d e n t e s s e e l e v a n p a r a lim it a r la t r a n s m is i ó n e n s u e n g r a n a je a c t u a l e i n h i b i r l o s c a m b i o s a s c e n d e n t e s m á s a l l á d e l r a n g o a c t u a l. L o s lí m it e s s e a c t iv a n a l s e l e c c i o n a r e l r a n g o a c t u a l o u n r a n g o in f e r io r en elsel ect or de cam bios.

P R E C A U C IÓ ( lim it a c i ó n ) e s u n a p e n d ie n m o t o r , la f u n del rang o de vel oci da d sob

N: U n u s o t í p i c o d e la c a r a c t e r í s t ic a d e " h o ld " m a x i m iz a r e l f r e n a d o d e l m o t o r c u a n d o s e o p e r a e n t e . S in e m b a r g o , p a r a e v i t a r la v e l o c i d a d a d ic i o n a l d e l c i ó n d e lí m it e n o e s in fi n it a . E s t o p e r m it ir á lo s c a m b i o s lim it a c i ó n a l s i g u i e n t e r a n g o m á s a l t o e n a l g u n a r e la v e l o c i d a d d e c a l ib r a c i ó n d e c a m b i o .

4 3

4 .2 .2 C A M B IO D E S C E N D E N T E . S e p e r m it e n lo s c a m b i o s d e s c e n d e n t e s p a r a q u e o c u r r a n s i e m p r e y c u a n d o la v e l o c i d a d d e s a l id a d e la t r a n s m is i ó n s e a l o s u fi c i e n t e m e n t e b a ja p a r a e v i t a r l a s o b r e v e l o c i d a d d e l m o t o r d e s p u é s d e c o m p l e t a r e l c a m b i o d e s c e n d e n t e . C u a n d o s e s e l e c c io n a e n f o r m a m a n u a l u n r a n g o d e s c e n d e n t e p o r p a r t e d e l o p e r a d o r , p e r o la v e l o c i d a d d e s a l id a d e la t r a n s m is i ó n s e d e t e r m in a p o r e s t a r s o b r e lo s lí m it e s , la t r a n s m is i ó n p e r m a n e c e e n e l r a n g o q u e e s t a b a a u n q u e e l o p e r a d o r h a y a s o l ic it a d o u n r a n g o in f e r io r . U n c a m b i o a u n r a n g o in f e r io r p u e d e o c u r r ir c u a n d o e l o p e r a d o r a p lic a lo s f r e n o s d e s e r v i c i o d e l v e h í c u l o o u n d i s p o s i t iv o d e r e t a r d a d o r , c o m o u n f r e n o d e e s c a p e , f r e n o d e m o t o r o r e t a r d a d o r . E s t a a c c ió n r e d u c e la v e l o c i d a d d e s a l i d a d e l a t r a n s m i s i ó n , l a c u a l a s u v e z b a ja l a v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o , lo q u e p e r m it e q u e la t r a n s m is i ó n c a m b i e a l r a n g o in f e r io r . 4 .2 .2 .1 P R O G R A M A D E P R E S E L

E C C IÓ N D E C A M B I O S D E S C E N D

ENT ES

E l p r o g r a m a d e p r e s e l e c c ió n d e c a m b i o d e s c e n d e n t e e s s im ila r a la c a r a c t e r í s t ic a d e lim it a c i ó n . E l o p e r a d o r p u e d e in ic i a r e l p r o g r a m a d e p r e s e le c c i ó n d e c a m b i o d e s c e n d e n t e a l s e l e c c i o n a r c u a lq u ie r e n g r a n a j e d e a v a n c e e n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s q u e s e a in f e r io r a l e n g r a n a j e q u e e s t á a c t u a l m e n t e e n u s o . C u a n d o s e h a “ p r e s e l e c c io n a d o ” u n r a n g o d e e s t a m a n e r a , lo s c a m b i o s a y d e s d e lo s r a n g o s a r r ib a d e l r a n g o p r e s e l e c c io n a d o o c u r r e n e n v e l o c id a d e s d e l m o t o r m á s a l t a s q u e lo n o r m a l . L o s c a m b i o s d e b a jo d e l r a n g o p r e s e l e c c i o n a d o n o e s t a r á n a f e c t a d o s . L a p r e s e l e c c i ó n d e c a m b i o d e s c e n d e n t e e s b e n e fi c io s a p a r a e l m a n t e n im ie n t o d e la v e l o c id a d d e l m o t o r m á s a l t a , lo q u e t ie n e c o m o r e s u l t a d o u n d e s e m p e ñ o a u m e n t a d o d e f r e n o d e l m o t o r o f r e n a d o d e l m o t o r d u r a n t e la o p e r a c i ó n d e p e n d ie n t e o c i c l o s d e d e s a c e l e r a c i ó n d e l v e h í c u l o . S in e m b a r g o , la p r e s e l e c c i ó n d e c a m b i o s e s t á p e r m it id o ú n ic a m e n t e s i n o o c u r r ir á u n a c o n d ic i ó n d e s o b r e v e l o c i d a d d e l m o t o r d e s p u é s d e la fi n a l iz a c i ó n d e l c a m b i o d e s c e n d e n te .

4 .2 .2 .2 O P E R A

NO T A:

L a p r e s e le c c i ó n d u r a n t e la o p e r a c i ó n n o r m a l p u e d e d i s m in u ir

la e c o n o m

í a d e c o m b u s t ib l e .

CI Ó N DEL

F REN O SIN M O T O R

E s t á n d i s p o n i b l e s d o s o p c i o n e s d e p r o g r a m a s d e p r e s e l e c c ió n p a r a la r e g u l a c i ó n d e lo s c a m b i o s d e s c e n d e n t e s p r e s e le c c i o n a d o s d u r a n t e la o p e r a c i ó n n o r m a l d e la t r a n s m is i ó n . U n a d e la s s i g u ie n t e s o p c i o n e s s e s e l e c c io n ó c u a n d o s e p r o g r a m ó e l T C M p o r p a r t e d e l O E M d e l v e h í c u l o : • P r e s e le c c io n e s e s t á n d a r : lo s c a m b i o s d e s c e n d e n te s o c u r r e n d e m a n e r a q u e la v e l o c id a d d e l m o t o r d e s p u é s d e l c a m b i o s e a a p r o x im a d a m e n t e d e 3 0 0 r p m s o b r e la v e l o c id a d r e g u l a d a d e l m o t o r 4 4

• P resel ecci on es d e baj a: lo s c a m b i o s d e s c e n d e n te s o c u r r e n d e m a n e r a q u e la v e l o c id a d d e l m o t o r d e s p u é s d e l c a m b i o s e a a p r o x im a d a m e n t e d e 1 5 0 r p m s o b r e la v e l o c id a d r e g u l a d a d e l m o t o r

4 . 2 .2 . 3 O P E R A C I Ó N D E F R E N O

DE E SCAP

E O F RENO

DE M O T O R

C u a n d o e l T C M d e t e c t a q u e e s t á h a b i lit a d o e l f r e n o d e l m o t o r , c o m a n d a e l u s o d e u n p r o g r a m a d e p r e s e l e c c ió n d e c a m b i o s a fi n d e m e j o r a r e l d e s e m p e ñ o d e l f r e n o d e l m o t o r . L a s v e l o c i d a d e s p r e d e t e r m in a d a s p a r a c a m b i o s s e c o n o c e n c o m o P r e s e l e c c io n e s a l t e r n a s d e f r e n o d e l m o t o r . • P r e s e l e c c i ó n a l te r n a d e fr e n o d e l m o t o r :los o c u r r e n a v e l o c id a d e s d e m o t o r a p r o x im a d a m e n t e a m e d i o c a m e n t r e 1 0 0 0 r p m y la s P r e s e l e c c io n e s e s t á n d a r p a r a s u m o d e l o t r a n s m is i ó n .

est os cam bios de sc en de nt es in o de

C o m o o p c i ó n , l a p r e s e l e c c ió n d e lo s p u n t o s d e c a m b i o d u r a n t e u n a o p e r a c i ó n d e f r e n o d e m o t o r s e p u e d e e s p e c ifi c a r p a r a s e r e l m is m o p r o g r a m a s e l e c c io n a d o c u a n d o s e p r o g r a m a e l T C M p o r p a r t e d e l O E M d e l v e h í c u l o p a r a la o p e r a c i ó n d e l f r e n o s i n m o t o r : • P r e s e le c c io n e s e s t á n d a r : lo s c a m b i o s d e s c e n d e n te s o c u r r e n d e m a n e r a q u e la v e l o c id a d d e l m o t o r d e s p u é s d e l c a m b i o s e a a p r o x im a d a m e n t e d e 3 0 0 r p m s o b r e la v e l o c id a d r e g u l a d a d e l m o t o r • P resel ecci on es d e baj a: lo s c a m b i o s d e s c e n d e n te s o c u r r e n d e m a n e r a q u e la v e l o c id a d d e l m o t o r d e s p u é s d e l c a m b i o s e a a p r o x im a d a m e n t e d e 1 5 0 r p m s o b r e la v e l o c id a d r e g u l a d a d e l m o t o r

N O T A : E s p e c i fi c a p r e s e l e c c io n e s e s t á n d a r o d e b a j a c u a n d o p r o g ra m a d o e l T C M .

est á

E l p r o g r a m a d e p r e s e le c c i ó n s e l e c c i o n a d o a n t e r io r m e n t e s e a c t iv a r á p o r p a r t e d e lo s c a m b i o s d e s c e n d e n t e s q u e o c u r r a n m ie n t r a s e s t é a c t iv o e l f r e n o d e m o t o r y h a s t a q u e s e h a y a a l c a n z a d o la o p e r a c ió n e n u n e n g r a n a j e e s p e c ifi c a d o . E s t e e n g r a n a j e e s p e c ifi c a d o e s la C M C d e l r a n g o d e p r e s e l e c c ió n d e f r e n o d e m o t o r q u e e s p r o g r a m a b l e c o n la A l is o n D O C h e r r a m ie n t a d e s e r v ic io p a r a P C . S i e s t á e s t a b l e c id a e s t a C M C e n u n d o e n g r a n a je , e n t o n c e s v alor m ay or que el 2 lo s c a m b i o s d e s c e n d e n te s d e l d o e n g r a n a je s e r e a l i z a r á n R a n g o d e p r e s e l e c c ió n d e f r e n o d e l m o t o r a l 2 com o cam bios descenden te s d e a c e l e r a d o r c e r r a d o e s t á n d a r ( fr e n o s i n m o t o r ) . A d i c i o n a l m e n t e , s i e s t á p r o g r a m a d o e l T C M p a r a r e a liz a r c a m b i o s descenden t e s d e p r e s e l e c c ió n d e f r e n o d e l m o t o r e n la s v e l o c i d a d e s d e P r e s e l e c c io n e s e s t á n d a r o P r e s e l e c c io n e s d e b a j a , lo s c a m b i o s d e s c e n d e n t e s e n t r e e l r a n g o p r e s e l e c c io n a d o d e l f r e n o d e m o t o r a u n e n g r a n a j e a ú n m á s b a jo s e p u e d e e s p e c i fi c a r p a r a u t i l i z a r l a s v e l o c i d a d e s d e 4 5

®

c a m b i o d e s c e n d e n t e d e P r e s e l e c c i ó n a l te r n a d e fr e n o d e m o t o r . E l e n g r a n a j e m á s b a j o p a r a u t iliz a r e s t e p r o g r a m a d e c a m b i o d e s c e n d e n t e t a m b i é n e s u n a C M C ( R a n g o d e p r e s e l e c c ió n a l t e r n a d e l f r e n o d e m o t o r ) . S i e s t a o p c i ó n e s t á e s p e c ifi c a d a y la C M C d e l R a n g o d e p r e s e l e c c ió n a l t e r n a d e l f r e n o d e m o t o r d o e n g r a n a j e , l o s c a m b i o s d e s c e n d e n te s d e l R a n g o e s m á s a l ta q u e e l 2 de d o e n g r a n a je u t i l i z a n v e l o c i d a d e s p r e s e l e c c i ó n a l te r n a d e fr e n o d e m o t o r a l 2 no rm al es de cam bi o de acel er ad or cer rad o (no pr esel ecci on ad as) .

NO de cont no

T A: S es c ape rol es de s e in t e g

i e s tá en elm tr a n s m ran cor

in s t a l a d o u n otor,ent onc is i ó n . H a b r r e c t a m e n te

fr e n o d e es deben án pr obl em a lo s c o n

com pr esi ón de e s t a r in t e g r a d o s a s d e c a l id a d tr o l e s d e tr a n s m

m o t o r o fr e n o e n lo s de cam bio si is i ó n .

4 . 2 .2 . 4 P R O G R A M A D E C A M B I O D E M O D O D E R E T A R D A D O R E l p r o g r a m a d e c a m b i o d e m o d o d e r e t a r d a d o r s e a c t iv a a u t o m á t ic a m e n t e c u a n d o e l r e t a r d a d o r s e a c t iv a p a r a e l e v a r lo s c a m b i o s d e s c e n d e n te s d e a c e le r a d o r c e r r a d o p a r a o b t e n e r u n e n f r ia m ie n t o a d ic i o n a l d u r a n t e la o p e r a c i ó n d e l r e t a r d a d o r . L o s c a m b i o s d e s c e n d e n t e s d e a c e l e r a d o r c e r ra d o d e re t a r d a d o s o c u r re n a v e l o c i d a d e s a p r o x i m a d a m e n t e a m e d i o c a m in o e n t r e e l c a m b i o d e s c e n d e n t e d e a c e l e r a d o r c e r r a d o n o r m a l y e l cam bio descenden t e d e p r e s e l e c c ió n p a r a c a d a r a n g o . C o n s u l t e U T I L IZ A R E L R E T A R D A D O R H ID R Á U L IC O .

4 . 2 .3 C O N T R O L D E L A C E L E R A D O R . in c l u y e c u a n d o o c u r r e e l c a m b i o a u t o m á t ic o . U n a p o s i c i ó n d e l a c e l e r a d o r le in d i c a a l T C M c u á n t o h a e l o p e r a d o r . A a l ta s v e l o c i d a d e s d e l m o t o r , c u a n d o c o m p l e t a m e n t e , s e r e a liz a n c a m b i o s a s c e n d e n t e s p o s i c i ó n p a r c i a l m e n te p r e s i o n a d a d e l p e d a l c a u s a b a ja s v e l o c i d a d e s d e l m o t o r .

4 .3 C Ó M O

L a po sición de lpe da lde lacel er ad or s e ñ a l e l e c t r ó n ic a d e pr esi ona do elpe dal elp ed alse pr esi on a a u t o m á t ic a m e n t e . U n a cam bios ascende nt es a

4 .2 .3 .1 P R O G R A M A D E C A M B I O D E D I S M IN U C I Ó N D E L A V E L O C I D A D PRE SIO NAND O EL ACEL ERADO R L a d i s m in u c i ó n d e la v e l o c i d a d p r e s i o n a n d o e l a c e l e r a d o r e s u n p r o g r a m a d e c a m b i o o p c i o n a l q u e s e a c t iv a c u a n d o s e h a b ilit a la f u n c i ó n d e e n t r a d a d e d i s m in u c i ó n d e la v e l o c i d a d p r e s i o n a n d o e l a c e l e r a d o r . S i e s t á e n u s o e l p r o g r a m a d e c a m b i o s S 2 , S 3 o S 4 y e s t á a c t iv a la d i s m in u c i ó n d e la v e l o c i d a d p r e s i o n a n d o e l a c e l e r a d o r , t o d a s la s r e v e r s i o n e s d e c a m b i o s a l p r o g r a m a S 1 , s e ñ a l a n c a m b i o s d e a c e l e r a d o r c o m p l e t a m e n t e a b i e r to ( W O T ) . D e fo r m a s im ila r , s i e s t á e n u s o e l p r o g r a m a d e c a m b i o s S 6 , S 7 o S 8 y e s t á a c t iv a la d is m in u c i ó n d e la v e l o c i d a d p r e s i o n a n d o e l a c e le r a d o r , t o d a s la s r e v e r s i o n e s d e c a m b io s a l p r o g ra m a S 5 , s e ñ a la n c a m b io s d e W O T . 4 6

4 .2 .4 S E C U E N C IA sec uenci a de c am v e h í c u l o s e a r ra n c op er aci ón no rm a

DE bios a y ld el

C A M B I O S S E C U N D A R IA Y P R I M A R IA . p r im a r ia s e u t il z a n o r m a l m e n t e c a d a v e z q u e e l s e e s p e c ifi c a d e d i c h a m a n e r a p a r a a c o m o d a r la v e h íc u l o .

L a

L a s e c u e n c ia d e c a m b i o s s e c u n d a r ia e s u n a s e c u e n c ia d e c a m b i o s a l t e r n a q u e e l T C M u t iliz a a s o l ic i t u d . L a s o l ic i t u d p a r a e s t a s e c u e n c i a p u e d e s e r u n a s o l ic i t u d d e d i c a d a d e l o p e r a d o r o s e p u e d e in t e r b l o q u e a r c o n la o p e r a c i ó n de ot ro sist em a de vehí cul o. L a s s e c u e n c ia s d e c a m b i o s p r im a r ia y s e c u n d a r uso delbot ón M O D E p e r o a lg u n a s a in s t a la d o e n e l t a b le r o . E l M ODE e s t á e n la s e c u e n c i a d e c a m b i o s s e c u n d a r ia . t e n g a u n a lu z m o n t a d a e n e l t a b l e r o q u e s e e n c m o d o s e c u n d a r io e s t é a c t iv o . C o n f r e c u e n c ia , s e s e l e c c io n a n d e s e m p e ñ o p a r a la s e c u e n c i a v e h í c u l o u t il z a d o m á s c o m ú n m s e l e c c i o n a p a r a la s e c u e n c i a Las sec uenci c u a n d o e s tá com bi na ción t u v i e r a la t r a

lo s de ent de

punt os cam bio e) y elot cam bios

a s d e c a m b i o s p r im a r ia pr ogr am ad o el TC M .E de secue nci a de cam n s m is i ó n c u a n d o s e f a

ia s e p u e d e n c a m b i a r c o n e l p lic a c i o n e s p u e d e n u t iliz a r e l i n t e r r u p t o r in d i c a d o r d e L E D s e e n c ie n d e m ie n t r a s E s posi ble que elvehí cul o ie n d a c u a n d o e l p r o g r a m a d e

de c am p r im a r ia ro g r u p o secund

b i o d e e c o n o m ía o ( r e fl e j a n d o e l e s ta d o d e l de punt os de c am bio s e a r ia .

y s e c u n d a r ia s e d e b e n e s p e c ifi c a r l O E M d e l v e h í c u l o d e t e r m in a q u é b i o s p r im a r ia / s e c u n d a r ia le s g u s t a r í a q u e b r iq u e e l v e h í c u lo .

4 .2 .5 S E C U E N C IA D E C A M B IO S D E F U N C IO N A M IE N T O /E C O N O M ÍA . A c tu a lm e n te , A llis o n la T r a n s m is ió n o fr e c e la s s ig u ie n te c a m b i o s c o m ú n m e n t e d i s p o n i b l e s p a r a lo s O E M : • S1 y S5 - D e s e m p e ñ o : W O T c a m b i o s a s c e n d e n t e s c e r c a d e la v e l o c i d a d r e g u l a d a p o r la c a r g a m á x i m a ( F L G S ) • S2 y S6 - D e s e m p e ñ o : W O T c a m b io s a s c e n d e n t e s a u n p o r c e n t a je ( m e n o s d e l 1 0 0 ) d e la v e l o c id a d r e g u l a d a p o r la c a r g a m á x im a ( F L G S ) • S3 y S7 - E c o n o m í a : C a m b i o s a s c e n d e n t e s a v e l o c i d a d e s q u e ja l a n m o t o r a r p m fi ja s d e s p u é s d e l c a m b i o • S4 y S8 - E c o n o m í a : C a m b i o s a s c e n d e n t e s a v e l o c i d a d e s q u e ja l a n m o t o r a r p m fi ja s ( y m e n o s d e S 3 ) d e s p u é s d e l c a m b i o • S 9 - E c o n o m ía : L o s c a m b i o s a s c e n d e n t e s y d e s c e n d e n t e s o c u r r e n a v e l o c i d a d e s q u e s o n in c l u s o m á s b a j a s q u e la e s t r a t e g i a d e c a m b i o s S L a s s e c u e n c ia s S 1 a la S 4 s e u t il z a n g e n e r a l m e n t e c o n lo s m o t o r e s q u e u t iliz a n lo s c o n t r o l a d o r e s d e t o d a s la s v e l o c i d a d e s . L a s s e c u e n c i a s S 5 h a s t a S 8 e s t á n d i s e ñ a d a s p a r a p r o p o r c i o n a r lo s m is m o s c a m b i o s a s c e n d e n t e s d e l

4 7

s s e c u e n c ia s d e

fi jo el el

4

W O T c o m o la s s e c u e n c ia s c o r r e s p o n d i e n t e s S 1 h a s t a S 4 . S in e m b a r g o , s e h a n m o d i fi c a d o la s s e c u e n c ia s d e c a m b i o d e a c e l e r a d o r p a r c ia l S 5 a l S 8 .

4 . 2 .6 P R O G R A M A D E C A M B I O S B A S A D O EN o p c ió n d e e s t r a t e g i a d e c a m b i o d e L B S S c o m p r o g r a m a s d e c a m b i o d e e c o n o m ía c o m o d e d e la c a l ib r a c i ó n d e A d m in i s t r a c i ó n d e e n e r g í a d e m o t o r e s a p r o b a d o s . L o s c o n tr o l e s s e l e c c i o n a n

C A R G A (L B S S ). b i n a la s v e n t a j a s t a n t o d e lo s s e m p e ñ o . L B S S e s p a r te d e c a m b i o (S E M ) e s t á n d a r p a ra a u t o m á t ic a m e n t e e l p r o g r a m a

L a

d( ce o n c a mb a bs ie o s e n d e l a e c c ao pn ao m c i d í a d c u a d n e d o l v e h í s e c u dl e ot e cp a t a r a u n a c e e l s e t ar d a o r r ád ep l i d va e hm í ce n u l o t e ) s , i n l u e c a g r o g a c a m b i a a u t o m á t ic a m e n t e p a r a lo s p u n t o s d e c a m b i o d e d e s e m p e ñ o c u a n d o e l v e h í c u l o e s t á c a r g a d o y s u c a p a c i d a d p a r a a c e l e r a r s e re d u c e . L a o p e ra c i ó n r e s u l t a n t e p u e d e m o d ifi c a r c o n t in u a m e n t e e l c a m b i o d e t r a n s m is i ó n p a r a m a n t e n e r e l m o t o r c e r c a d e s u s v e l o c id a d e s m á s e fi c ie n t e s , l o q u e p u e d e p r o d u c i r u n a e c o n o m í a t o t a l m e j o r a d a d e c o m b u s t ib l e d e l v e h í c u l o m ie n t r a s c o n t in ú a h a b ilit a d a la p r o d u c t iv i d a d a lt a d u r a n t e la s c o n d ic i o n e s d e c a r g a . E l m odo de c a m b io a e c d e t e r m in a e l la e v a l u a c i ó n

de s em pe ño s e c om o n o m ía s e c o m a n d a m o d o d e e c o n o m ía delsi stem a de ope

r e s t a b le c e a d e • Se h a • L a tr a n • S e det • P ér dida

sem pe com and s m is ió n e c tó u n a de dat

an da po rm en el raci ón

c o n c a d a in i c ia l iz a c ió n d e l T C M . E l e d io d e l T C M ú n i c a m e n t e c u a n d o s e L B S S y e s t á d i s p o n ib l e c o n b a s e e n d e l v e h í c u l o . E l m o d o ta m b i é n s e

ñ o c u a n d o s e d e t e c t a c u a l q u ie r a d e lo s s i g u ie n t e s : a d o N e u tr o p o r m á s d e 2 0 s e g u n d o s h a e s t a d o e n p r im e r a p o r m á s d e 1 2 0 s e g u n d o s c o n d i c ió n d e d i s m in u c ió n d e l m o t o r o s d e to r q u e d e l m o t o r

A d e m á s d e p r o p o r c io lo s p r o g r a m a s d e d e s e m p e ñ o e c o n o m ía e n e l L B S S e s s e l e c h e r r a m ie n t a d e s e r v i c i o p a r a P s e m u e s tr a :

n a r la c a p a c id a d d e c a m y e c o n o m í a , l a d i s p o n i b i lid a d d e l m c io n a b l e c o m o u n a C M C , c o n la A C , d e n t r o d e la c a l ib r a c i ó n d e c a m

T a b la 4 – 2 . L B S S C M C C o n fi g u ra c ói n

M O DO

S e el c c ói n

b ia odo l is o n bios

r a u to m á tic a m e n te e n tr e de D O C com o

D E E C O N O M ÍA D e s c pr i c ó i n

1

adovR ers 1

R e s e r v a d o p a r a u s o fu t u r o

2

adovR ers 2

R e s e r v a d o p a r a u s o fu t u r o

4 8

®

T a b la 4 – 2 . L B S S C M C C o n fi g u ra c ói n

M O D O D E E C O N O M ÍA S e el c c ói n

( c o n t in u a c ió n )

D e s c pr i c ó i n

3

B aj

E s e t e s a t b e l cm i e i n o t m a en i nt e e l v e h í c u l o e n e l m o d o d e e c o n o m ía c u a n d o t ie n e u n a c a r g a lig e r a o e s t á e n m e j o r a s b a ja s . E l v e h í c u l o s ie m p r e e s t a r á e n e l m o d o d e d e s e m p e ñ o s i l le v a u n a c a r g a o cuando conduc e por pendi ent es m oder adas.

4

5

a i d eM

P e n d ie n t e s a lt a s

É s t e e s u n v a lo r p r e d e t e r m in a d o . E s t e e s t a b le c i m ie n t o m a n t ie n e e l v e h í c u l o e n e l m o d o d e e c o n o m ía m á s q u e e n e l e s t a b l e c i m ie n t o p r e d e t e r m in a d o . C u a n d o e l v e h í c u l o e s t á v a c í o , in c l u s o e n pendi ent es m oder adas ,elm odo de e c o n o m í a s e u t iliz a n o r m a l m e n t e . A s í m is m o , e l m o d o d e e c o n o m ía s e u t iliz a e n p e n d ie n t e s c a s i a n i v e l c o n c a r g a s m o d e ra d a s . E l m o d o de de s em pe ño s erá c om an da do c u a n d o te n g a u n a c a r g a m u y pe s ad a o c on c ar ga s m od er ad as en pendi ent es m ás gr andes. E s t e e s t a b le c im ie n t o m a n t ie n e e l v e h í c u l o e n e l m o d o d e e c o n o m ía e n la m a y o r í a d e c i r c u n s t a n c i a s . E l d e s e m p e ñ o s e c o m a n d a rá nor m alm ent e s ólo c uando s e c onduz c a s ev er am ent e c uando te n g a u n a c a r g a m u y p e s a d a . Ev e sh t í e c u e l s o t s a b c o l e n c i m u n a i e n t p o o t p e e n c r m i a i t e m qá us e a l ta e s té n e n e l m o d o d e e c o n o m ía p a r a la m a y o r í a d e o p e r a c i ó n , e x c e p t o d u r a n t e la s c o n d i c i o n e s d e o p e r a c ió n m á s d e m a n d a n t e s .

4 9

4 . 2 .7 P R O G R A M A D E C A M B I O S D E S O B R E T E M P E R A T U R A . I n d e p e n d i e n t e m e n t e d e la s o l ic i t u d d e l o p e r a d o r , e l T C M a u t o m á t ic a m e n t e la o p e r a c i ó n d e la t r a n s m is i ó n a l 4 la s c o n d i c i o n e s d e s o b r e t e m p e r a t u r a d e l a c e it e . S i l a t r a n e l 4 t o r a n g o c u a n d o o c u r r e la s o b r e t e m p e r a t u r a , s e u t iliz a p r e s e l e c c ió n d e c a m b i o s p a r a t o d o s lo s c a m b i o s d e s c e n d e n t to ra n g o . s e le g a a l 4

lim it a to

r a n g o o in f e r io r d u r a n t e s m is i ó n e s t á s o b r e elpr og ram a de es hast a que

4c .2a m .8 b P i o R s O G s e R A a M c t i v A a Dc E u a n d C o A M s B eI O r e cD E i b e M e O l D m O e n s C R U a j e C E d e l R e O n .l a c e d e d a t o s J 1 5 8 7 o J 1 9 3 9 p a r a in d ic a r q u e e l c o n t r o l c r u c e r o e s t á a c t iv o . L o s p u n t o s d e c a m b i o p a r a e s t a o p e r a c i ó n s e m o d i fi c a n p a r a r e d u c i r la f r e c u e n c i a d e c a m b i o s a s c e n d e n t e s y d e s c e n d e n t e s d u r a n t e la o p e r a c i ó n d e c r u c e r o . E s t e p r o g r a m a d e c a m b i o s e s u n a c a r a c t e r í s t ic a e s t á n d a r d e c a d a c a l ib r a c i ó n d e c a m b i o s . La act cal CR

s car a iv a c i ó n ib r a c i ó n UC ERO

E s te p r o g r a m a d e

c t e r í s t ic a s d e c o n t r o l c r u c e r o d e l v e h í c u lo in t e r a c t ú a n c o n la / d e s a c t iv a c i ó n d e l r e t a r d a d o r y s e d e t e r m in a n p o r m e d i o d e la y C M C . C o n s u l te 4 .3 .2 IN T E R A C C IO N E S D E C O N T R O L D E /R E T A R D A D O R .

4 .3 C Ó M O U T IL IZ A R E L R E T A R D A D O R H ID R Á U L IC O U n r e t a r d a d o r h i d r á u l ic o e s t á c o m o o p c i o n a l e n t o d o s lo s m o d e l o s q u e a b a r c a e s t e m a n u a l. E l p r o p ó s i t o d e l r e t a r d a d o r e s a y u d a r a la d e t e n c i ó n d e l v e h í c u l o d u r a n t e u n a c o n d u c c i ó n d e p a r a r y a r r a n c a r y p a r a c o n t r o l a r la v e l o c id a d d e d e s c e n s o d e l v e h í c u l o e n u n a p e n d i e n t e . P a r a a m b o s d e e s t o s u s o s , e l r e t a r d a d o r e x t ie n d e la d u r a c i ó n d e lo s f r e n o s d e s e r v i c i o y m e j o r a e l c o n t r o l d e l v e h í c u l o . E l r e t a r d a d o s s e d e s a c o p la a u t o m á t ic a m e n t e c u a n d o elv ehí c ulo s e ac er c a a una par ada. C u a n d o s e e n c i e n d e e l i n t e r r u p t o r d e a c t iv a c i ó n d e l r e t a r d a d o r p a r a a c t iv a r e l s i s t e m a d e l r e t a r d a d o r , s e a c t iv a e l p r o g r a m a e s p e c i a l d e c a m b i o s d e l m o d o d e r e t a r d a d o r . E s t e p r o g r a m a d e c a m b i o s p e r m it e lo s c a m b i o s d e s c e n d e n te s a v e l o c id a d e s e n e l c a m in o m á s a l t a s q u e lo n o r m a l . E l fl u j o a u m e n t a d o d e r e f r ig e r a n t e a t r a v é s d e l e n f r ia d o r d e la t r a n s m is i ó n y e l r a d ia d o r d e l m o t o r o c u r r e d e b i d o a lo s p u n t o s d e c a m b i o d e s c e n d e n t e e l e v a d o s . C o n s u l t e 4 .3 .1 R E D U C C I Ó N D E L A C A P A C I D A D D E L R E T A R D A D O R

5 0

.

NO T A: E l r e t a r d a d o r d e la t r a n s m is i ó n e s t á c o n fi g u r a d o c o m o u n r e t a r d a d o r d e c a p a c id a d b a j a , m e d i a o a l t a p o r m e d i o d e la c a lib r a c i ó n d e l T C M . A l is o n T r a n s m is s i o n n e c e s i t a la a p r o b a c i ó n p o r e s c r it o d e l O E M d e l v e h í c u l o a n t e s d e q u e u n c e n t r o d e s e r v ic io a u m e n t e la c a p a c i d a d d e l r e t a r d a d o r a s o l ic i t u d d e l c l ie n t e . L a s l í n e a s d e i m p u l s o , d i f e r e n c i a l e s , e je s y e l s i s t e m a d e e n f r i a m i e n t o e x i s t e n te s d e l v e h í c u l o d e b e n s e r d i s e ñ a d o s p a r a e l t o r q u e d e l r e t a r d a d o r a d ic i o n a l g e n e r a d o s i s e in s t a la u n a c a l ib r a c i ó n d e r e t a r d a d o r d e u n a m a y o r c a p a c id a d . E l c o s t o p a r a m o d i fi c a r la c a p a c i d a d d e l r e t a r d a d o r e s r e s p o n s a b ilid a d d e l c l ie n t e . L a c a n t id a d d e S o l ic i t u d d e m o d u l a c i ó n d e l r e t a r d a d o r ( R M R ) e s c o n t r o l a d a p o r e l o p e r a d o r y d e p e n d e d e l t ip o d e c o n t r o l d e l r e t a r d a d o r u t iliz a d o e n e l v e h í c u l o . S e u t iliz a n d i v e r s a s t é c n i c a s d e c o n t r o l d e m a n o , p i e y a u t o m á t ic a s . ta g e n e ra c i ó n c o n C o n s u lt e T a b l a 4 – 3 . E n lo s c o n t r o l e s d e A l is o n d e 4 p r o n ó s t ic o s , e l T C M t a m b i é n a c t iv a o lim it a la o p e r a c i ó n d e l r e t a r d a d o r e n r e s p u e s t a a lo s m e n s a j e s d e c o n t r o l d e v e l o c i d a d d e t o r q u e o d e c o n t r o l e l e c t r ó n ic o d e l r e t a r d a d o r r e c i b i d o s e n e l e n l a c e d e d a t o s J 1 9 3 9 d e l v e h í c u l o . C o n s u l t e c o n e l O E M p a r a c o m p r e n d e r c ó m o h a n s id o in t e g r a d o s lo s c o n tr o l e s d e l r e t a r d a d o r e n s u v e h íc u l o . S e d e b e d e t e c t a r a u t o m á t ic a m e n t e la p r e s e n c i a d e u n r e t a r d a d o r c o m o p a r t e t a g e n e r a c i ó n c o n p r o n ó s t ic o s . d e lo s C o n t r o l e s d e A l is o n d e 4

NO T A: E l in t e r r u p t o r d e a c t iv a c i ó n d e l r e t a r d a d o r s e u t iliz a p a r a a p a g a r e l r e t a r d a d o r p a r a c o n d ic i o n e s d e c a m in o r e s b a lo s o .

5 1

A D V E R T E N C IA : N O U T IL I C E E L R E T A R D A D O R DUR ANT E EL M A L T IE M P O O C U A N D O L A S S U P E R F IC I E S D E L C A M IN O EST ÉN RESBAL O SAS . U s e e l r e t a r d a d o r h i d r á u l ic o e n c o n d i c i o n e s d e m a l c l im a o c u a n d o la s s u p e r fi c ie s d e l c a m in o e s t á n r e s b a l o s a s p u e d e n o c a s i o n a r le s i o n e s g r a v e s , d a ñ o a la p r o p i e d a d o la m u e r t e . E n v e h í c u l o s q u e ta i ec ne e l ne r a d u n o r c o c n e r t r ao dl d o , e l a r e t p ao r ds ai c i d ó o n r d p e r i n l c p i e p a d a l c lo dn e l bf a r e n s e o e o n l a l a p rp o e s is i ó c n i ó n d e d e l a p lic a c i ó n d e l f r e n o , s i e m p r e d e s h a b ilit e m a n u a lm e n t e lo s c o n t r o le s d e l r e t a r d a d o r d u r a n t e c l im a s s e v e r o s o e n c o n d ic i o n e s r e s b a l o s a s d e la c a r r e t e r a c o n e l in t e r r u p t o r d e h a b ilit a c i ó n d e l r e t a r d a d o r p r o p o r c io n a d o p o r e l O E M , s i l o h a y . S i e l r e t a r d a d o r d e la t r a n s m is i ó n n o a p lic a , p o d r í a o c a a la p r o p i e d a d , l e s i o n e s g r a v e s o la m u e r t e . E l o p e r a d o p r e p a r a d o p a r a a p lic a r lo s f r e n o s d e l v e h í c u lo u o t r o r e t a r d a d o r s i e l r e t a r d a d o r d e la t r a n s m is i ó n n o a p lic a

sion ar da ño s r deb e est ar d is p o s i t iv o d e .

S i e l r e t a r d a d o r d e la t r a n s m is i ó n n o f u n c i o n a , p o d r í a o c u r r ir d a ñ o s ua n l a p r uo ep bi e a d a p d a , r l a e s i v e o r n e s s i e l r g r a e v t e a s r d a o d o l a r e m s t u á e or tp e . e r A a n s e gd úo rc eo sr e r e c t d e a m r e a n l it z e a. r S i s e c u e n t a c o n r e t a r d a d o r p e r o n o f u e d e t e c t a d o p o r la “ d e t e c c i ó n a u t o m á t ic a ” , e l r e t a r d a d o r n o o p e r a r á . C u a n d o e l r e t a r d a d o r n o f u n c i o n e , s o lic i t e a y u d a in m e d ia t a m e n t e . S in im p o r t a r e l t ip o d e c o n t r o l e s d e l r e t a r d a d o r A l is o n d e s u v e h í c u l o ( c o n s u lt e T a b l a 4 – 3 ) , l a s s i g u ie n t e s c a r a c t e r í s t ic a s d e s e g u r id a d s o n c o m u n e s en c ada confi gur aci ón: • E l r e t a r d a d o r s e p u e d e d e s a c t iv a r c u a n d o h a y a n c o n d i c io n e s d e m a l t ie m p o o e n c a m in o s r e s b a l o s o s . • L a s lu c e s d e f r e n o d e l v e h í c u l o d e b e n p e r m a n e c e r e n c e n d i d a s s i e m p r e c u a n d o s e a p liq u e e l r e t a r d a d o r ( v e r ifi q u e p e r ió d ic a m e n t e q u e e s t é n o p e r a n d o c o r r e c t a m e n te ) • E l s is t e m a d e f r e n o s a n t ib l o q u e o ( A B S ) e n v í a u n a s e ñ a l a l T C M p a r a in d ic a r q u e e s t á a c t iv a d o e l s i s t e m a d e f r e n o s

NO T A: d e fi ja c ió n que elA B e l i n te r r u p

E l r e t a r d a d o r s e d e s a c t iv a a u t o m á t ic a m e n t e y e l e m b r a g u e s e d e s e n g a n c h a c u a n d o s e a c t iv a e l A B S . E n e l c a s o d e S n o f u n c i o n e c o r r e c t a m e n t e , s e r e c o m ie n d a q u e d e s a c t iv e t o r d e a c t iv a c i ó n d e l r e t a r d a d o r , s i c u e n t a c o n u n o .

5 2

N O T A : S i s u t r a n s m is i ó n t ie n e u n r e t a r d a d o r p e r o é s t e n o o p e r a n d o , e s p o s i b l e q u e n o h a y a s i d o d e t e c t a d o a u t o m á t ic a m d u r a n t e la f a b r ic a c i ó n d e l v e h í c u lo . C o n s u lt e e l c e n t r o d e s e d e A l is o n T r a n s m is s io n m á s c e r c a n o p a r a q u e r e s t a b l e z c a n d e t e c c i ó n a u t o m á t ic a o a c t iv e n e l r e t a r d a d o r c o n la h e r r a m ie n ® p a ra P C . s e r v i c i o A l is o n D O C

est á ent e rvicio la ta d e

N O T A : U n a d e la s c a u s a s m á s c o m u n e s d e l d e s e m p e ñ o d e fi c i e n t e d e l r e t a r d a d o r e s e l n i v e l i n c o r r e c t o d e fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n . E l n i v e l d e fl u i d o s e d e b e fi j a r c o r r e c t a m e n te p a r a q u e e l r e t a r d a d o r s e a e l m á s e fi c i e n t e . S i f a l t a n o s o b r a n 2 lit r o s ( 2 c u a r t o s d e g a ló n ) d e fl u i d o , s e p u e d e r e d u c i r la e fi c i e n c i a d e l r e t a r d a d o r y a u m e n t a r la t e m p e r a t u r a d e la t r a n s m is i ó n . C o n s u lt e 5 .8 C O M P R O B A C I O N E S P E R IÓ D IC A S D E N IV E L D E F L U ID O . NO T A: alcanzar

E l r e t a r d a d o r ta r d a a p r o x i m a d a m e n t e d o s s e g u n d o s p a r a la c a p a c i d a d t o t a l . A s e g ú r e s e d e p r e v e r e s t a d e m o r a

lc o u s a f r n e n d o s o u d t ei l i c e s e er v l r i c e i o t a e rn d a l a d s o rp a rp a d r a s e v q i u t e a r an o p l i c s a e a c n i o n d e s e mi n n e e r gc e n c s a i a r .i a s d e

NO T A: C uando te m p e r a t u r a d e l a g u a O E M ) e x c e d e n lo s se redu ce gr adu aly c a l e n t a m ie n t o e x c e s i

la t e m p e r a t u r a d e l fl u i d o d e l m o t o r (e l a g u a d e l lí m it e s p r o g r a m a d o s , l a a u t o m á t ic a m e n t e p a r a vo en elsi stem a.

d e la t r a n s m m otor es una capa cida d de m in i m iz a r o

5 3

is i ó n o la o p c ió n d e l lr et ar da do r e v i ta r e l

P R E C A U C IÓ N : T e n g a e n c u e n t a la s s i g u ie n cuando conduzca u n v e h í c u l o q u e t ie n e u n r e t a r d a d • E L RE TA RDA DOR OPE RA ÚNI CA M E NT E CUA PISE EL ACEL ERADO R. • T E N G A E N C U E N T A S IE M P R E L O S L ÍM IT E S T E M P E R A T U R A D E L A T R A N S M IS I Ó N Y D E L

te s p r e c a u c i o n e s or : NDO NO DE M O T O R.

Sa u m e l e ce cn it o a r n e l a e c l a r p aa c in g do a d i n f e d er li o r s ip s t o e ms i b al e d d e e e l an f tr ri a a m n s i em n t i os i ó y n l a p a r a r e t a r d a c i ó n t o t a l d is p o n ib le . • E n c a s o d e S O B R E C A L E N T A M IE N T O , D IS M IN U Y A E L U S O D E L R E T A R D A D O R Y U T I L IC E L O S F R E N O S D E S E R V I C I O P A R A D IS M IN U IR L A V E L O C ID A D D E L V E H ÍC U L O . • O B S E R V E L A L U Z " O V E R T E M P " ( s o b r e te m p e r a tu r a ) D E L C Á R T E R /R E T A R D A D O R p a r a a s e g u r a r s e q u e r e s p o n d e c o r r e c t a m e n t e a la t e m p e r a t u r a d e l r e t a r d a d o r .

T abl a 4– 3. Tipos T ip o M a nu al

de C ont rol de R et ar dador D e s c r ip c ió n

C a n t id a d a a p lic a r

P e d a l s e p a ra d o

D e c e r o a a p lic a c ió n t o t a l *

P alanc a m anu al A u to m á tic o

“ C o m p le t a m e n t e en cen dido ” a u t o m á t ic o

A p lic a c ió n d e p r e s ió n d e l fr e n o * *

P osi ción de lpe da l

E nlac e de dat os J 193 9

**

S e i s n i v e l e s c o n b a s e e n la p o s i c i ó n d e la p a la n c a “C om pl et am ent e encen di do ” c u a n d o s e d e te c ta q u e e l a c e le r a d o r n o e s t á p i s a d o

*

I n t e r r u p t o r in d iv id u a l de pr esi ón

A p a g a d o o “ c o m p le ta m e n te e n c e n d i d o ” ( d e p e n d i e n d o d e la p re sió n de lf ren o )

T r e s in t e r r u p t o r e s d e p re sió n

1/ 3, 2/ 3 o “com pl et am ent e e n c e n d i d o ” ( c o n b a s e e n la p re sió n de lf ren o )

P e d a l d e fr e n o e sp e cia l

1/ 3, 2/ 3 o “com pl et am ent e e n c e n d i d o ” ( c o n b a s e e n la p re sió n de lf ren o )

M e n s a j e d i g i ta l d e l c o n t r o la d o r d e l m o t o r

D e c e r o a a p lic a c i ó n t o t a l

5 4

T a b l a 4 – 3 . T i p o s d e C o n tr o l d e R e t a r d a d o r T ip o C o m b i n a c i o n e s d e lo s s i s t e m a s a n t e r io r e s

( c o n t in u a c ió n )

D e s c r ip c ió n **

C a n t id a d a a p lic a r

“ M e d io ” a u t o m á t ic o e in t e r r u p t o r d e p r e s i ó n

*

“ E n c e n d id o 1 / 3 ” a u t o m á t ic o m á s d o s in t e r r u p t o r e s * de pr esi ón

C a p a c id a d m e d i a s in p i s a r e l a c e l e r a d o r o “ c o m p l e t a m e n te e n c e n d i d o ” c o n la p r e s i ó n d e l fr e n o 1/ 3, capaci dad m edi a sin pisar el acel er ador o 2/ 3 y “ c o m p l e t a m e n te e n c e n d i d o ” c o n la p r e s i ó n d e l f r e n o

P alanc a m anu ale in t e r r u p t o r d e p r e s i ó n

*

6 n i v e l e s d e m o d u l a c ió n c o n pal anca o “com pl et am ent e e n c e n d i d o ” c o n la p r e s i ó n d e fr e n o

P e d a l e in t e r r u p t o r d e p re sió n

M o d u l a c i ó n to t a l c o n p e d a l separ ado o “com pl et am ent e e n c e n d i d o ” c o n la p r e s i ó n d e fr e n o

Pi n a t l e ar nf a cz a p d a e r a m a p e n o d a e l e sp e cia l *

6c o n n i v pe la l e sa n c d ae o m m odul aci ón dep po sición de lpe

* E s t o s s i s t e m a s d e c o n t r o l p u e d e n a p lic a r e l r e t a r d a d o r a a l t a v e l o c i d a d e n p e n d ie n t e s

c u a n d o e l v e h í c u l o t ie n e lí m it e d e v e l o c i d a * * P a r a s i s t e m a s d e a p lic a c i ó n d e l r e t a r d a r e t a r d a d o r e s m á s e fi c ie n t e c u a n d o s e a p l 2 s egundos par a dej arque elr etar dadorse pedalcuando s e n e c e s it e u n f r e n a d o m á s

4 . 3 .1 R E D U

d e n c a m in o y e l r d o r in t e g r a d o s a l s i ic a c o n le v e p r e s i ó n c ar gue c om pletam fu e r te .

et ar da do stem a de delpeda ent e.S e

r e s t á a c t iv a d o . fr e n o s d e s e r v i c i o , e l l d e fr e n o d u r a n t e 1 ó puede pisa r m ás el

C C IÓ N D E L A C A P A C ID A D D E L R E T A R D A D O R . Nd eO T t r A a : n s m E i s i ó n n r e t a r d a d o r, s e r e t a r d a d o r , lo

c o a s o e l r d e e f r i g t e e m r a n p e rt e p u e d e r e d u c i r la q u e a f e c t a la o p

a t d ue r a l s m capa e ra ció

e o x t c o r e s d i u v a rm a n et e n t l ae oa pl t a es r a ce in ó n e l fl d e u i l d o c i d a d m á x i m a d i s p o n ib l e d e l n d e l v e h í c u lo .

L a c a p a c i d a d d e l r e t a r d a d o r s e r e d u c e s i l a te m p e r a t u r a d e l c o l e c t o r d e la t r a n s m is i ó n o la s a l id a d e l r e t a r d a d o r d e t r a n s m is i ó n s u p e r a lo s lí m it e s e s p e c ifi c a d o s , s e g ú n s e d e t e c t a p o r m e d i o d e lo s s e n s o r e s d e t e m p e r a t u r a q u e s o n in t e g r a l e s a la t r a n s m is i ó n . A d e m á s , la c a p a c i d a d d e l r e t a r d a d o r s e r e d u c e e n c a s o d e q u e la t e m p e r a t u r a e l e v a d a d e l a g u a d e l m o t o r , b a s a d o e n :

5 5

3 o d u n l i v a e c l i e só n d e e n d i e n d o d e la da l

• t e m p e r a t u r a d e l a g u a d e l m o t o r s e g ú n s e c o m u n ic a a l T C M c o n u n s e n s o r d e r e f r ig e r a n t e d e l m o t o r o p o r m e d i o d e l e n l a c e d e d a t o s S A E J1939 o J1587 o • d e t e c c ió n p o r p a r t e d e l s e n s o r d e t e m p e r a t u r a d e l a g u a delm ot or que p r o p o r c io n a u n a s e ñ a l a n á l o g a d e e n t r a d a a l T C M . E s t e s e n s o r s e p r o p o r c i o n a e in s t a la p o r m e d io d e l f a b r ic a n t e d e l v e h í c u l o .

4 . 3 .1 . 1 C O N B A S E

EN L A T EM PE RAT URA

DEL RET ARD ADO R

S i l a t e m p e r a t u r a d e l r e t a r d a d o r e x c e d e lo s 1 4 3 º C ( 2 9 0 º F ) , e l T C M e l e v a p u n t o s d e c a m b i o s d e s c e n d e n t e s s i n p i s a r e l a c e le r a d o r a l a c t iv a r e l p r o g de cam bios descenden t e s p r e s e l e c c io n a d o s . E l u s o d e l p r o g r a m a d e c a m d e s c e n d e n t e s d e p r e s e l e c c i ó n f u e r z a q u e o c u r r a n lo s c a m b i o s d e s c e n d e a v e l o c id a d e s d e c a m in o m á s a l t a s d e lo n o r m a l , a u m e n t a n d o e l fl u j o d e r e f r ig e r a n t e a t r a v é s d e l e n f r ia d o r d e la t r a n s m is i ó n y d e l r a d ia d o r d e l m

lo s ram a bios nt es o to r.

S i l a te m p e r a t u r a d e l r e t a r d a d o r e x c e d e d e 1 4 9 º C ( 3 0 0 º F ) , l a c a p a c i d a d d e l r e t a r d a d o r e m p i e z a a r e d u c i r . L a r e d u c c i ó n d e c a p a c i d a d c o n t in ú a h a s t a q u e s e r e d u c e a a p r o x im a d a m e n t e 2 7 % d e la c a p a c id a d m á x im a d i s p o n i b l e d e l r e ta r d a d o r.

N O T A : S i l a v e l o c id a d d e s a l id a a u m e n t a a 3 0 0 r p m s o b r e la v e l o c i d a d a la c u a l i n i c i a la r e d u c c i ó n d e la c a p a c i d a d , s e r e s t a b le c e la r e t a r d a c i ó n c o m p le t a . S i l a t e m p e r a t u r a d e l r e t a r d a d o r e x c e d e lo s 1 6 6 º C ( 3 3 0 º F ) , s e a c t iv a la s a l id a d e l i n d ic a d o r d e la t e m p e r a t u r a d e l r e t a r d a d o r . E s t o e n c i e n d e u n a lu z d e s o b r e te m p e r a t u r a d e l r e t a r d a d o r q u e a l e r ta a l o p e r a d o r d e u n a te m p e r a t u r a e x c e s i v a d e l r e t a r d a d o r . L a lu z d e t e m p e r a t u r a d e l r e t a r d a d o r s e d e s a c t iv a c u a n d o la t e m p e r a t u r a d e l r e t a r d a d o r c a e d e b a j o d e 1 5 9 º C ( 3 1 8 º F ) . S i l a t e m p e r a t u r a d e l r e t a r d a d o r p e r m a n e c e s o b r e lo s 1 6 6 º C ( 3 3 0 º F ) d u r a n t e d i e z s e g u n d o s c o n s e c u t iv o s , u n D T C P 2 7 4 0 a c t iv o ( t e m p e r a t u r a c a l ie n t e d e l a c e i t e d e l r e t a r d a d o r ) s e r e g is t r a p o r m e d io d e l T C M . C u a n d o la t e m p e r a t u r a c a e y p e r m a n e c e d e b a j o d e lo s 1 6 6 º C ( 3 3 0 º F ) d u r a n t e d i e z s e g u n d o s c o n s e c u t iv o s , e l D T C s e c o n v ie r t e e n in a c t iv o y s e a l m a c e n a e n la m e m o r ia .

4 . 3 .1 . 2 C O N B A S E E N L A T E M P E R A T U R A T R A N S M IS I Ó N I n d e p e n d ie n t e d e la t e m p e r a t u r a d e d e la t r a n s m is i ó n e x c e d e lo s 1 1 7 º C s e r e d u c i r á d e f o r m a s i m ila r s e g ú n d e s o b r e t e m p e r a t u r a s e a c t iv a y s e s i l a te m p e r a t u r a d e l c o l e c t o r e x c e d e

DE L CO L E CT O R DE L A

l r e t a r d a d o r , s i l a t e m p e r a t u r a d e l c o le c t o r ( 2 4 0 º F ) , la c a p a c i d a d d e l r e t a r d a d o r lo d e s c r it o a n t e r io r m e n t e . E l i n d ic a d o r r e g i s tr a e l D T C d e s o b r e te m p e r a t u r a lo s 1 2 1 º C ( 2 5 0 º F ) d u r a n t e q u in c e

5 6

m in u t o s , e x c e d e lo s 1 2 8 º C ( 2 6 2 º F ) d u r a n t e m á s d e u n m in u t o o a l c a n z a in s t a n t á n e a m e n t e lo s 1 3 2 º C ( 2 7 0 º F ) .

4 . 3 .1 . 3 B A S A D O

EN L A T E M P ERA T URA

DEL AG UA DEL M O T O R

S i s e u t iliz a n lo s c a m b i o s d e s c e n d e n t e s d e p r e s e l e c c i ó n o r e d u c c i ó n d e c a p a c i d a d d e a g u a d e l m o t o r o p c i o n a l e s , o c u r r e n r e s p u e s t a s s i m ila r e s c o n b a s e e n la t e m p e r a t u r a e x c e s i v a d e l a g u a d e l m o t o r . L a c a p a c id a d s e r e d u c e a la v e l o c i d a d / c u e s t a p r o g r a m a d a e n la c a l ib r a c i ó n y p u e d e c o n t in u a r s u r e d u c c i ó n e n la v e l o c i d a d h a s t a : • E l r e t a r d a d o r o p e r e a a p r o x im a d a m e n t e 2 7 . 5 % d e s u c a p a c id a d m á x im a • E l r e t a r d a d o r s e d e s a c t iv e p o r p a r t e d e l o p e r a d o r o p o r la s c o n d ic i o n e s d e o p e r a c i ó n d e l v e h í c u l o q u e e l im in a n la n e c e s i d a d d e la r e t a r d a c i ó n • L a t e m p e r a t u r a d e l a g u a d e l m o t o r s e r e g r e s a a u n n i v e l q u e n o in v o q u e la r e d u c c i ó n d e la c a p a c i d a d

N O T A : L a r e t a r d a c i ó n c o m p l e t a s e r e s t a b le c e s i l a v e l o c i d a d d e s a l id a a u m e n t a a 3 0 0 r p m s o b r e la v e l o c i d a d a la c u a l i n i c i a la r e d u c c ió n d e la c a p a c i d a d d e l a g u a . 4 .3 .2 IN T E D os car v e h íc u l o •

R A C C IO N E S D E C O N T R O L a c t e r í s t ic a s d e c o n t r o l a f e c t a n e s t á e q u i p a d o c o n c o n tr o l d e C a r a c t e r í s t ic a 1 : D e s a c t iv a c i ó n d e l c o n tr o l d e c r u c e r o

D E C R U C E R O /R E T A R D A D O R . la o p e r a c i ó n d e l r e t a r d a d o r c u a n d o e l cr uce ro: a u t o m á t ic a d e e n c e n d i d o d e l r e t a r d a d o r

E s t a c a r a c t e r í s t ic a a p lic a ú n ic a m e n t e a lo s m o t o r e s e l e c t r ó n ic o s q u e s e c o m u n i c a n c o n la t r a n s m is ió n y a s e a e n J 1 5 8 7 o J 1 9 3 9 . L a c a l ib r a c ió n d e l T C M d e b e e s p e c i fi c a r e s t a c a r a c t e r í s t ic a p a r a q u e e s t é e n c e n d id a o a p a g a d a . S i l a c a r a c t e r í s t ic a e s t á e n c e n d i d a e n la c a l ib r a c i ó n , e l T C M p r o h í b e la o p e r a c i ó n d e l r e t a r d a d o r c u a n d o e l c o n t r o l d e c r u c e r o e s t á a c t iv o p e r o e l a c e l e r a d o r n o e s t á p i s a d o , lo q u e im p l ic a la o p e r a c i ó n d e d e s c e n s o d e p e n d ie n t e s . E s t a c a r a c t e r í s t ic a e s a l t a m e n t e r e c o m e n d a d a s i e l s i s t e m a d e a p lic a c i ó n d e l r e t a r d a d o r a p lic a a u t o m á t ic a m e n t e e l r e t a r d a d o r a n iv e le s a lt o s s i n p is a r e l a c e le r a d o r . S ila ca elTC M cr ucer o ace pt ab 25% . •

r a c t e r í s t ic a e s t á a p a g a d a e n la c a l ib r a c i ó n o e l m o t o r n o e s e le c t r ó n ic o , c o m a n d a la o p e r a c ió n d e l r e t a r d a d o r c a d a v e z q u e e l c o n t ro l d e le g u e a a c e l e r a c i ó n c e r o . E s t e m o d o d e o p e r a c i ó n ú n i c a m e n t e e s le s i e l n i v e l s u b s e c u e n t e d e a p lic a c i ó n d e l r e t a r d a d o r e s m e n o r q u e C a r a c t e r í s t ic a 2 : C a n c e la c i ó n d e l r e t a r d a d o r d e l c o n t r o l d e c r u c e r o 5 7

E s t a c a r a c t e r í s t ic a p r o p o r c i o n a u n in t e r m it e n t e c o r t o d e la s a lid a d e l i n d ic a d o r d e l r e t a r d a d o r c a d a v e z q u e s e a u m e n t a e l n iv e l s o l ic i t a d o d e l r e t a r d a d o r . L a s a l id a d e l i n d ic a d o r d e l r e t a r d a d o r d e b e e s t a r c o n e c t a d a a l c o n t r o l d e cr ucer o delm ot or par a apa gar elc ont rolde cr ucer o cuando se cam bi a elni vel s o lic i t a d o d e r e t a r d a c i ó n . E s t a o p e r a c i ó n e m u la e l e f e c t o d e a p lic a c i ó n d e lo s f r e n o s d e s e r v i c i o . L a c a r a c t e r í s t ic a 2 e s u n a c a r a c t e r í s t ic a o p c i o n a l q u e s e d e b e e s p e c i fi c a r p a r a la c a l ib r a c i ó n d e c o n t r o l e s .

5 8

5 .0 C U ID A D O Y M A N T E N IM IE N T O 5 .1 IN S P E C C IO N E S P E R IÓ D IC A S N O T A : L o s t é r m in o s fl u id o y a c e it e s e u t iliz a n in t e r c a m b ia b le m e n t e e n e s t a p u b lic a c ió n . A m b o s t é r m in o s s e r e fi e r e n a l fl u i d o o a c e i t e q u e s e e n c u e n t r a e n la t r a n s m is i ó n y a n i n g ú n o t r o lu g a r . E s d e s u m a im p o r t a n c i a q u e s e s u p e r v i s e c o n t in u a m e n t e e l n i v e l d e fl u i d o y la s c o n e x i o n e s p a r a lo s c i r c u it o s e le c t r ó n ic o s e h id r á u lic o s . M a n t e n g a lim p ia la t r a n s m is i ó n p a r a q u e la in s p e c c i ó n s e a m á s f á c i l. R e a lic e in s p e c c i o n e s p e r ió d ic a s p a r a : • L 5 l e . 8 n e C O c M o n P R e l O flB A u C i I d o O d N e E S t r a n P s E R m I Ói s i ó D n I C Aa Sd e c D E u a d o N. I V E L C o n D s E u l tF e L U I D O • F lu i d o d e t r a n s m is i ó n q u e e s t é d e s c o l o r id o , t e n g a u n o l o r f u e r t e o s u p e r e lo s lí m it e s d e a n á lis i s d e a c e it e . • P r e s e n c i a d e l r e f r ig e r a n t e d e l m o t o r e n e l fl u i d o d e t r a n s m is i ó n . S e req ui er e el rea con di cion NO T A: c u a n d o la t r a n s m is i ó n s e h a y a c o n t a m m o t o r . A l is o n T r a n s m is s i o n r e c o m ie n d e f r ic c ió n d e l e m b r a g u e , e m b r a g u e y p a r te s o x i d a d a s / d a ñ a d a s s e d e b e n r e a c o n d ic i o n a m ie n t o . • P resenci a m o to r. • F ug a de • G ot eo de F ig u r a 5 – F ig u r a 5 – C o n s u lt e • D esec hos d e la c a r

d e fl u i d o d e tr a n s m

.

a m ie n t o d e la t r a n s m is i ó n in a d o c o n r e f r ig e r a n t e d e l d a q u e t o d a s lo s d i s c o s d e fi ja c i ó n , s o l e n o i d e s reem pl azar dur ant e el

is i ó n e n e l s i s t e m a d e r e f r ig e r a n t e d e l

fl u i d o a l r e d e d o r d e lo s a c c e s o r io s o lí n e a s h i d r á u lic a s . a c e i t e d e l á r e a d e l s e l lo d e s a l id a o t r a n s m is i ó n . C o n s u l t e 1 y F ig u r a 5 – 2 p a r a la s a p lic a c io n e s q u e n o s o n d e P 3 , F ig u r a 5 – 4 y F ig u r a 5 – 5 p a r a la s a p l ic a c io n e s F ig u r a 5 – 6 y F ig u r a 5 – 7 p a r a la s t r a n s m is i o n e s q u e b l o q u e e n e l r e s p i r a d e r o u b i c a d o e n la p a r t e s u p e r io r c a s a d e l c o n v e r t id o r d e t o r q u e . C o n s u l t e 5 9

TO y de P TO . 4 7 0 0 /4 8 0 0 . F ig u r a 5 – 1

y

F ig u r a 5 – 2 pa F ig u r a 5 – 4 y F ig u r a 5 – 6 y • T o r n i lo s fl o j o s q u e d e l v e h í c u lo fi j o s • M ont ajes floj os de • A rne ses qu e est én

r a la s a p lic a c io n e s q u e n o s o n F ig u r a 5 – 5 p a r a la s a p l F ig u r a 5 – 7 p a r a la s t r a n a s e g u r e n la t r a n s m is i ó n a l m a la t r a n s m is i ó n . la t r a n s m is i ó n y e l m o t o r . in t e r c o n e c t a d o s c o n lo s c o n t

la f u n c i ó n d e l v e h í c u l o q u e R e p o r t e c u a lq u ie r c o n d ic i ó n a n o r m in m e d ia t a m e n t e c u a lq u ie r p r o b le m a p a r a e v i t a r d a ñ o s a d ic i o n a l e s e n e l

de P TO ic a c io n e s s m is i o n e s ot or o com

r o l e s d e t r a n s m is i ó n y

c o n t in ú e n e n b u e n a s a l a la a d m in is t r a c i ó n qu e en cue nt re du ran v e h í c u l o o t r a n s m is i ó n

6 0

y d e P T O . C o n s u l te 4 7 0 0 /4 8 0 0 . pon ent es

c o n d ic i o n e s . d e s e r v i c i o . C o r r i ja t e e s t a in s p e c c i ó n .

F ig u r a 5 – 3

,

F ig u r a 5 – 1 . S e r ie In t e r n a c io n a l 3 0 0 0 /3 2 0 0 /3 5 0 0 6 1

F ig u r a 5 – 2 . S e r ie In t e r n a c io n a l 4 0 0 0 /4 2 0 0 /4 4 3 0 /4 4 4 0 /4 5 0 0 /4 6 0 0 6 2

F ig u r a 5 – 3 . S e r ie In t e r n a c i o n a l 3 0 0 0 / 3 2 0 0 / 3 5 0 0

co n P TO y ret ar d ad o r 6 3

F ig u r a 5 – 4 . S e r ie In t e r n a c i o n a l 3 7 0 0

S P c o n c a j a d e tr a n s f e r e n c i a 6 4

F ig u r a 5 – 5 . 4 0 0 0 / 4 2 0 0 / 4 4 3 0 / 4 4 4 0 / 4 5 0 0 / 4 6 0 0 c o n P T O y r e t a r d a d o r ( v i s t a d e l a n t e r a d e r e c h a ) c o n P T O y s i n r e t a r d a d o r ( v i s t a t r a s e r a iz q u ie r d a ) 6 5

6 6

F i g u r a 5 – 6 . S e r ie In t e r n a c i o n a l 4 7 0 0 / 4 8 0 0

con

P TO

y ret ar dado r

6 7

F i g u r a 5 – 7 . S e r ie In t e r n a c i o n a l 4 7 0 0 / 4 8 0 0

con

P TO

5 .2 C Ó M O E V I T A R P R O B L E M A S G R A V E S P u e d e a y u d a r a e v it a r q u e p r o b l e m a s m e n o r m a y o r e s a l c o m u n ic a r s e c o n u n d i s t r ib u id o T r a n s m is s io n e n e l m o m e n t o e n q u e o c u r r a a p a r e c e n a c o n t in u a c i ó n : • U n p r o b le m a d e c a l i d a d d e c a m b i o s • U n p r o b l e m a d e m a n i o b r a b i lid a d c o m • L a t r a n s m is i ó n , l o s a c c e s o r io s o lí n e

NO T A: nor m al.S re spi ra d e r e p a r e la

e s s e c o n v ie r t a n e n p r o b l e m a s r o c o n c e s i o n a r io d e A l is o n a l g u n o d e lo s p r o b l e m a s q u e

o u n a v ib r a c ió n a s h id r á u lic a s t ie n e n f u g a d e fl u i d o

L a h u m e d a d a l r e d e d o r d e l r e s p i r a d e r o y s e l lo d e s a l id a e s i s e p r e s e n t a u n a g o t e o a s o c ia d o c o n la h u m e d a d e n e l r o , s e l o d e s a lid a o e n c u a lq u ie r o t r o la d o e n la t r a n s m is i ó n , c a u s a d e la f u g a .

• CH E CK T RA NS

s e e n c ie n d e

la lu z

5 .3 IM P O R T A N C IA D E L O S F L U ID O S D E L A T R A N S M IS I Ó N rL ea n d s e i lm e c i ce i n ó t n o , dc eo ln fl ufi ia d b o i l i d d a e d l ay dt r a u n r a s m b i l i ids i aó n d cd o re r e l a c t ot r a e n s s m i m i s p i o ó n r t a . n E t e l fl u p a i d r a o e u l t i l i z a d o e n la t r a n s m is i ó n r e a liz a lo s i g u ie n t e : • P r o p o r c i o n a e l m e d io d e t r a b a j o p a r a e l c o n v e r t id o r d e t o r q u e , c o n t r o l e s y a p lic a c i ó n d e l e m b r a g u e • T r a n s fi e r e e l c a lo r d e la t r a n s m is i ó n a l e n f r ia d o r • L u b r ic a lo s e n g r a n e s y lo s c o j in e t e s • L l e v a q u í m ic o s q u e in h i b e n e l ó x i d o e n t o d a la t r a n s m is i ó n • L o g r a u n c o e fi c i e n t e ó p t im o d e f r ic c ió n p a r a la a p lic a c i ó n d e l e m b r a g u e • M a n t ie n e e l a c o p l a m ie n t o d e l e m b r a g u e • L l e v a c o n t a m in a n t e s a lo s fi l t r o s

5 .4 F L U I D O S R E C O A U T O M Á T IC A Ú nicam 295 o fl u id o s e n : w ( fl u id o

M ENDA

D O S P A R A L A T R A N S M IS I Ó N

e n t e u t ilic e lo s fl u i d o s q u e c u m p l a n c o n T E S 3 8 9 d e A l is o n e n s u t r a n s m is ió n . P d e t r a n s m is i ó n a p r o b a d o s a c t u a lm e n t e , w w . a l is o n t r a n s m is s io n . c o m s ).

la e s p e c i fi c a c i ó n T E S a r a o b t e n e r u n a lis t a d e , d i r í ja s e a l s i t i o W e b A l i s o n s e le c c i o n e S E R V I C E ( s e r v i c i o ) , F lu id s

6 8

A llis o n T r a n s m is s io n le r e c o m ie n d a q u e c o n s id e r e lo s ig u ie n te c u a n d o s e l e c c i o n e e l t ip o d e fl u i d o a d e c u a d o p a r a s u t r a n s m is i ó n : • S e p r e fi e r e n lo s fl u i d o s q u e c u m p l a n c o n la e s p e c ifi c a c ió n T E S 2 9 5 e n lu g a r d e T E S 3 8 9 p a r a u t iliz a r lo s e n t o d a s la s a p l ic a c io n e s d e t r a n s m is i ó n d e la s f a m ilia s d e p r o d u c t o s 3 0 0 0 y 4 0 0 0 . ® , u n fl u i d o T E S 2 9 5 , e s t á d i s p o n i b l e a t r a v é s d e lo s • T ra n S y n d d is t r ib u id o r e s y c o n c e s i o n a r io s A l is o n . • L o s fl u i d o s T E S 2 9 5 e s t á n c o m p l e t a m e n t e c a l ifi c a d o s p a r a in t e r v a l o s d e d r e n a je p r o l o n g a d o y t r a b a jo p e s a d o . • S e r e q u ie r e u n fl u i d o q u e c u m p l a c o n la e s p e c ifi c a c ió n T E S 2 9 5 p a r a u t iliz a r la s c a r a c t e r í s t ic a s d e P r o n ó s t ic o s e n lo s T C M s s e r ie A 5 1 , A 5 2 , A 5 3 , c a lib r a d a s a n te s d e l 9 d e o c tu b r e d e 2 0 0 9 , s i e l n ú m e r o d e id e n t ifi c a c i ó n d e la c a l ib r a c i ó n ( C I N ) c o m ie n z a c o n 4 A . – L o s p a q u e te s d e P r o n ó s tic o s d is p o n ib le s e n lo s T C M s A 5 1 , A 5 2 , A 5 3 c a lib r a d o s d e s p u é s d e l 9 d e o c tu b r e d e 2 0 0 9 p a r a u n C IN q u e c o m ie n c e c o n 4 C , p e r m it e u n t ip o d e fl u i d o s e l e c c io n a b l e e n t r e e l fl u id o T E S 2 9 5 o T E S 3 8 9 . • U n fl u i d o T E S 2 9 5 le p e r m it e o p e r a r a u n a t e m p e r a t u r a a m b i e n t e m á s b a j a q u e u n fl u i d o t ip o T E S 3 8 9 . C o n s u l t e la T abl a 5–1 . • U n fl u i d o T E S 3 8 9 e s e l r e q u e r im ie n t o m í n i m o d e fl u i d o a p r o b a d o p a r a u t iliz a r e n la s t r a n s m is i o n e s d e la s f a m ilia s d e p r o d u c t o s 3 0 0 0 y 4 0 0 0 . • P a r a a m p l ia r lo s in t e r v a l o s d e d r e n a j e d e l fl u i d o T E S 3 8 9 m á s a l lá d e l i n t e r v a l o d e c a m b i o d e h o r a s o m il a j e r e c o m e n d a d o s , u t ilic e u n p r o g r a m a d e a n á l is i s d e fl u i d o . C o n s u l t e la 5 .6 A N Á L IS IS D E L F L U ID O • C u a n d o e s c o j a u n t ip o d e fl u i d o p a r a u t iliz a r lo , c o n s i d e r e q u e la t e m p e r a t u r a m í n i m a d e o p e r a c i ó n d e l fl u i d o e s t a r á b a s a d a e n la s te m p e r a t u r a s a m b i e n t e a l c a n z a d a s e n la u b i c a c ió n g e o g r á fi c a d e l v e h í c u lo . C o n s u lt e la 3 .3 .1 R E Q U IS I T O D E P R E C A L E N T A M IE N T O

T a b l a 5 – 1 . R e q u i s i t o s d e t e m p e r a t u r a m ín i m a d e o p e r a c ió n d e l fl u id o d e la t r a n s m is i ó n C o n d i c i o n e s m ín i m a s d e o p e r a c i ó n

Tipo de flui do

F a h r e n h e it

C e n t íg r a d o s

T ES 2 9 5

5 3 –

1 3 –

T ES 3 8 9

5 2 –

3 1 –

6 9

.

.

5 .5 C Ó M O M A N T E N E R

L IM P I O E L F L U I D O

P R E C A U C IÓ N : L o s c o n t e n e d o r e s o l e n a d o r e s q u e s e h a n u t iliz a d o p a r a s o l u c i o n e s a n t ic o n g e la n t e s o r e f r ig e r a n t e s d e l m o t o r N U N C A s e d e b e n u t iliz a r p a r a r e c o le c t a r e l fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n . L a s s o lu c i o n e s a n t ic o n g e la n t e s y r e f r ig e r a n t e s c o n t ie n e n g lic o l e t ile n o y a g u a , lo s c u a l e s s i s e in t r o d u c e n e n la t r a n s m is i ó n , p u e d e n oca sion ar da ño s. A s e g ú r e s e d e q u e e l fl u id o d e la tr a n s m is ió n e s té lim p io , s in c o n ta m in a n te s q u í m ic o s y d e n t r o d e lo s lí m it e s d e e s p e c i fi c a c i ó n d e fl u i d o . C o n s u l t e Tabl a 5–2 . M a n e j e e l fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n e n l e n a d o r e s y c o n t e n e d o r e s lim p i o s y s i n r e s i d u o s p a r a e v i t a r q u e c u a lq u ie r q u í m ic o o m a t e r ia l e x t r a ñ o c o n t a m in e n e l fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n .

5 .6 A N Á L I S I S D E L F L U ID O L a s t r a n s m is i o n e s u t iliz a d a s e n a p lic a c i o n e s d e v e lo c i d a d d e c i c l o a lt o pu rt iol i zn at n o c e o l m a n o á l si s e i a s d en e c e sfl au ri d o i os . L p a o s r a i n a t s e r v ga ul o rs a r s d e q c u a m e b e i l o fi l d t er o fl s u e i d o c a m y p b r i eo t e t c a c n i ó n d e la t r a n s m is i ó n s e p u e d e n o p t im iz a r a l s u p e r v i s a r la o x i d a c i ó n d e l fl u i d o d e a c u e r d o c o n la s p r u e b a s y lí m it e s . C o n s u l t e T abl a 5–2 d i r e c t o r io t e l e f ó n ic o lo c a l p a r a b u s c a r e m p r e s a s e n s u á r e a q u e p r o p o r c i o n e n u n s e r v i c i o d e a n á l is i s d e fl u i d o . P a r a a s e g u r a r s e d e r e a liz a r u n a n á l is i s d e fl u i d o u n i fo r m e y e x a c to , c o n t r a t e s ó l o a u n a e m p r e s a q u e s e d e d i q u e a e s to . C o n s u l t e la G u í a d e l t é c n i c o s o b r e e l fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n a u t o m á t ic a , G N 2 0 5 5 E N , p a r a o b t e n e r m á s in f o r m a c ió n .

T a bl a 5 – 2 . P rueba

d e lím it e s d e m e d i d a s d e

o d x aió c ni d e l fl du oi

mL eí t i

V is c o s i d a d

± 2 5 c a m b io d e n u e v o fl u id o

N ú m e r o d e a c di e z t o ta l ( T A N )

*

+ 3 .0

c am bio de nuev o fl uido

2 p o r c ie n t o p o r v o lu m e n

S ó lid o s * m g d e h i d r ó x i d o d e p o t a s i o ( K O H ) p a r a n e u t r a l iz a r u n

5 .7 R E L L E N A D

. C o n s u l te s u

gr am o de flui do.

O D E F L U I D O D E L A T R A N S M IS I Ó N

E l v o l u m e n d e r e l le n a d o d e fl u i d o s e r á m e n o r q u e e l v o l u m e n e n u m e r a d o p a r a e l l le n a d o in i c i a l d e b id o a q u e p a r t e d e l fl u i d o q u e d a e n lo s c i r c u i t o s e x t e r n o s a s í c o m o t a m b i é n e n d i v e r s a s c a v id a d e s d e lo s c o m p o n e n t e s d e 7 0

la t r a n s m is i ó n . D e s p u é s d e v o l v e r a l e n a r lo , r e v i s e q u e e l n iv e l d e fl u i d o s e a c o r r e c t o . C o n s u lt e 5 .8 C O M P R O B A C I O N E S P E R IÓ D IC A S D E N IV E L D E F L U ID O .

N O T A : L a s c a n t id a d e s q u e s e e n u m e r a n e n T abl a 5–3 a p r o x i m a c i o n e s y n o in c l u y e n c o n d u c t o s e x t e r n o s n i m a n g u e r a s d e l e n f r ia d o r . T a b l a 5 – 3 . C a p a c id a d

d e l fl u i d o d e la t r a n s m

is i ó n

R e l e n a d o in i c ia l L itr o s C o l e c to r d e

la

s o n

R e le n a d o C u a r to s

L i tro s

t r a n s m is ió n

t r a n s m is i ó n d e la f a m ilia d e p r o d u c t o s

g l u 4p

72

92

81

91

g l u 2p

52

62

61

71

F a m ilia d e p r o d u c t o s 4000 *

g l u 4p

84

15

04

24

g l u 2p

14

34

33

53

C u a rto s

*

R e s t e 2 . 8 lit r o s ( 3 c u a r t o s d e g a l ó n ) p a r a la s t r a n s m

is i o n e s s i n P T O .

5 .8 C O M P R O B A C IO N E S P E R I Ó D IC A S D E N IV E L D E F L U ID O A u n q u e e l fl u id o d e la tr a n s m is ió n n o s e c o n s u m a d u r a n te la o p e r a c ió n d e la t r a n s m is i ó n c o m o lo h a r í a e l a c e i t e d e l m o t o r , d e b e n r e a liz a r s e c o m p r o b a c i o n e s p e r ió d ic a s d e l n iv e l d e fl u i d o p r e v i o a la c o l o c a c i ó n d e l v e h í c u l o e n s e r v i c i o o ju s t o d e s p u é s d e r e g r e s a r d e l s e r v i c i o . L a s c o m p r o b a c i o n e s p e r ió d ic a s d e l n i v e l d e fl u i d o a y u d a n a e v i t a r e l e r r o r h u m a n o o la s f a l la s m e c á n i c a s d e u n c o m p o n e n t e d e l v e h í c u l o o t r a n s m is i ó n . L a s c o m p r o b a c i o n e s p e r ió d ic a s t a m b i é n a y u d a n a d e t e c t a r f u g a s d e fl u i d o , f a l la s d e l e n f r ia d o r ( c o n t a m in a c i ó n d e l fl u id o d e la t r a n s m is i ó n ) , s o b r e l e n a d o d e sfl eu i d or e , a fl ia z l ó t a s de e r v i fl c u i o d o a o l a t itp r o a n si n m c o i s r i r óe c nt . o d e fl u i d o u t i l i z a d o l a ú l t i m a v e z q u e C o m p r u e b e e l n i v e l d e l fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n c o n u n o d e lo s s i g u i e n t e s m étodos: • V a r il a m e d id o r a d e a c e it e t a g e n e r a c i ó n p a r a v e r ifi c a r • C o n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s d e A l is o n 4 e l e c t r ó n i c a m e n t e e l S e n s o r d e n i v e l d e a c e i te ( O L S ) u b i c a d o e n e l m ó d u l o d e la v á l v u l a d e c o n t r o l d e la t r a n s m is i ó n ® h e r r a m ie n t a d e s e r v i c i o p a r a P C p a r a r e v i s a r e l • C o n la A l is o n D O C niv elc on elO LS 7 1

N O T A : O L S n o e s t á d i s p o n ib l e e n la t r a n s m is ió n 3 7 0 0 S P o 4 7 0 0 / 4 8 0 0 e q u i p a d a c o n la o p c i ó n d e l r e t a r d a d o r . L a v a r il a m e d i d o r a d e a c e i t e e s t á m a r c a d a c o n b a n d a s d e t e m p e r a t u r a p a r a u n a v e r ifi c a c ió n d e n i v e l d e fl u i d o C O L D y H O T . L a v e r ifi c a c ió n d e fl u i d o m a r c a d a C O L D e s t á d i s e ñ a d a p a r a p e r m it ir q u e s e r e v i s e e l n i v e l d e fl u i d o d e 1 6 ° C (6 1 ° F ) a 6 0 ° C (1 4 0 ° F ) .

N O T A : U t ilic e ú n i c a m e n t e e s t a c o m p r o b a c i ó n p a r a c o n fi r m a r e l v o l u m e n a d e c u a d o d e fl u i d o p a r a u n a r r a n q u e e n fr ío y n o p a r a e s t a b le c e r lo s n i v e l e s d e fl u i d o p a r a la o p e r a c i ó n c o n t in u a d a . E l O L S e s t á d i s e ñ a d o p a r a c o m p e n s a r a u t o m á t ic a m e n t e la s fl u c t u a c i o n e s d e t e m p e r a t u r a d e fl u i d o ( e x p a n s ió n t é r m ic a ) q u e s u c e d e n d e n t r o d e lo s p a r á m e t r o s d e la b a n d a o p e r a t iv a p a r a la t e m p e r a t u r a d e fl u i d o . A llis o n T r a n s m is s io n r e c o m ie n d a e l u s o d e l s e le c to r d e c a m b io s d e c o n tr o le s t a g e n e r a c ió n p a r a c o m p r o b a r e l O L S . E s t e m é t o d o e s m á s e x a c t o d e A l is o n 4 q u e e l m é t o d o d e la v a r il a m e d i d o r a d e a c e i t e . U t ilic e e l m é t o d o d e v a r il a m e d id o r a d e a c e it e s i o c u r r e c u a lq u ie r a d e la s s i g u ie n t e s s i t u a c i o n e s : • S i l a t e m p e r a t u r a d e fl u i d o d e t r a n s m i s i ó n e s t á d e b a jo d e l a t e m p e r a t u r a p e r m it id a p a r a v e r ifi c a r la e l e c t r ó n ic a m e n t e , l e v e a c a b o u n C O L D C H E C K p a r a d e t e r m in a r s i h a y s u fi c ie n t e fl u i d o p a r a a r r a n c a r y m o v e r e l v e h í c u lo . • S i e l v e h í c u l o n o t ie n e u n s e l e c t o r d e c a m b i o s d e A l is o n 4 o e l O E M n o in t e g r ó lo s m e n s a j e s e l e c t r ó n ic o s c o n r e l a c i ó n a l n i v e l d e a c e it e e n s u s s e l e c t o r e s . • S i e l O L S o e l c a b l e a d o d e l v e h í c u l o e s tá d e f e c tu o s o o n o s e d e t e c tó a u t o m á t ic a m e n t e e l O L S lo q u e e v i t a e l a c c e s o e l e c t r ó n ic o a l n iv e l de flui do. 5 . 8 .1 C O M P R O B A C IÓ N D E F L U I D O C O N L A V A R I L L A M E D I D O R A D E A C E IT E . E x is t e n d o s b a n d a s d e t e m p e r a t u r a m a r c a d a s e n la v a r il a m e d i d o r a d e a c e i t e p a r a p e r m it ir la e x p a n s i ó n d e fl u i d o d e t r a n s m is i ó n c u a n d o a u m e n t a la t e m p e r a t u r a . L a b a n d a in f e r io r , c o n o c i d a c o m o C O L D C H E C K , s e u t iliz a c u a n d o e l fl u i d o d e t r a n s m is i ó n e s t á d e b a j o d e la t e m p e r a t u r a d e o p e r a c i ó n . L a b a n d a s u p e r io r , c o n o c id a c o m o H O T C H E C K , s e u t il z a c u a n d o e l fl u i d o d e t r a n s m is ió n e s t á e n la t e m p e r a t u r a n o r m a l d e o p e r a c ió n . E l O E M p u e d e r e f e r ir s e a e s t o s c o m o C O L D F U L L / C O L D A D D ( l e n o e n f r í o / a g r e g a r e n f r í o ) 7 2

ta

g e n e ra ció n

(C O L D C c a lie n t e / a F ig u r a 5 – m e d id o r a

H E C K ) ( r e v is ió n e n f r í o ) y H O T F U L L / H O T A D D ( c o m p l e t a m e n t e g r e g a r e n c a l ie n t e ) ( H O T C H E C K ) ( r e v i s i ó n e n c a lie n t e ) . C o n s u lt e 8 p a r a o b t e n e r in f o r m a c i ó n a d ic i o n a l s o b r e la s m a r c a s d e la v a r il a d e a c e i te .

7 3

F ig u r a 5 – 8 . S e ñ a l e s d e la v a r illa m e d id o r a d e la t r a n s m is i ó n e s t á n d a r 7 4

R EVI SIÓ N EN FRÍ O : L a b a n d a C O L D C H E C K v e r ifi c a q u e l a t r a n s m is ió n t e n g a e l fl u i d o a d e c u a d o p a r a e l a r r a n q u e y o p e r a c ió n h a s t a q u e s e p u e d a v e r ifi c a r a la t e m p e r a t u r a d e o p e r a c i ó n ( c a lie n t e ) . U t ilic e ú n ic a m e n t e e s t a v e r ifi c a c ió n p a r a c o n fi r m a r e l n i v e l a d e c u a d o d e fl u i d o p a r a u n a r ra n q u e e n f r í o y n o p a r a e s t a b le c e r lo s n i v e l e s d e fl u i d o p a r a la o p e r a c i ó n c o n t in u a d a . G e n e r a l m e n t e , la v e r ifi c a c i ó n e s m á s e x a c t a c o n la s t e m p e r a t u r a s d e fl u i d o de 16- 49° C (61- 120 ° F ). v e l d e fl u i d o d e b e l e g a r a la NO T A: C on elm otor apagado,elni b a n d a d e f u n c i o n a m ie n t o c a l ie n t e o m á s a l t a e n la v a r il a m e d id o r a d e a c e i t e in c l u s o e n t e m p e r a t u r a s a m b i e n t e f r í a s . L a b a n d a d e v e r ifi c a c i ó n e n f r í o e s t á c a lib r a d a e n la v a r il a p a r a e l n iv e l d e fl u i d o a l c a n z a d o m ie n t r a s la t r a n s m is i ó n e s t á e n f u n c i o n a m ie n t o y e n ( N e u tr a l ) . N o m u e v a e l v e h í c u l o h a s t a q u e e l n i v e l d e fl u i d o a l c a n c e la m a r c a d e c o m p l e t a m e n t e f r í o c o n e l m o t o r e n f u n c i o n a m ie n t o y la t r a n s m is i ó n e n N ( N e u t r a l) .

R EVI la t e m niveld de m la t e m

SIÓ pe e an pe

N EN C A LIEN TE: L a b a n d a H O T C H E C K r e v is a e l n i v e l d e fl u i d o a rat ur a no rm ald e op er aci ón ,7 1- 93 ° C (16 0- 20 0° F ).L as revi sion es de fl u i d o a t e m p e r a t u r a d e f u n c i o n a m ie n t o o f r e c e n la m e j o r s e g u r id a d t e n e r e l n iv e l c o r r e c t o d e fl u i d o . G e n e r a l m e n t e , la t r a n s m is i ó n e s t á a rat ur a de op er aci ón alfinalde lt ur no o alfinalde ldí a.

E l fl u i d o d e b e m a n t e n e r s e s o b r e la m a r c a C O L D C H E C K p a r a a s d e q u e e l fl u i d o e s t é s o b r e e l p u e r t o d e s u c c ió n d e la b o m b a d e d e n t r o d e la t r a n s m is i ó n . E s t o e v i t a la c a v it a c i ó n d e la b o m b a d e o c a s i o n a a e r e a c i o n e s d e l fl u i d o y la o p e r a c i ó n e r r á t ic a d e la t r a n e l fl u i d o e s t á s o b r e la m a r c a H O T C H E C K , p u e d e t e n e r c o n t a c t o p a r t e s g i r a t o r ia s d e la t r a n s m is i ó n lo q u e o c a s i o n a a e r e a c i ó n d e t ie n e c o m o r e s u lt a d o la o p e r a c i ó n e r r á t ic a d e la t r a n s m is i ó n y lo o c a s i o n a r e l s o b r e c a l e n t a m ie n t o y la p é r d i d a d e p o t e n c i a .

eg ur ar s e c ar ga car ga que s m is i ó n . S i c o n la s fl u i d o lo q u e q u e p o d r ía

S i d e j a o p e r a r la t r a n s m is i ó n d u r a n t e p e r í o d o s P R E C A U C IÓ N : p r o l o n g a d o s c u a n d o e l n i v e l d e fl u i d o e s b a j o p o d r ía o c a s i o n a r d a ñ o s a la t r a n s m is i ó n .

N O T A : N o l e n e e n e x c e s o la t r a n s m is ió n . S i s e c o n d u c e c o n la t r a n s m is i ó n l e n a e n e x c e s o p u e d e o c u r r ir s o b r e c a l e n t a m ie n t o , e s p u m a d e a c e i te q u e s a l g a d e l r e s p i r a d e r o y p é r d i d a d e p o t e n c i a .

7 5

N

5 .8 .1 .1 P R O C E D IM IE N T O D E R E V IS I Ó N E N F R ÍO N O T A : E l n i v e l d e fl u i d o c o r r e c t o n o s e p u e d e d e t e r m in a r a m e n o s q u e la t r a n s m is i ó n e s t é e n u n a p o s i c i ó n n i v e l a d a . P R E C A U C IÓ N : N O a r r a n q u e e l m o t o r h a s t a e s t a r s e g u r o d e q u e la t r a n s m is i ó n t ie n e s u fi c i e n t e fl u id o . R e t ir e la v a r il a d e m e d ic i ó n d e l fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n y a s e g ú r e s e d e q u e e l n i v e l d e e s t é c e r c a d e la H O T F U L L m a r c a .

fl u i d o e s t á t ic o

A D V E R T E N C IA : I f y o u le a v e t h e v e h i c l e a n d t h e e n g i n e is r u n n i n g , t h e v e h i c le c a n m o v e u n e x p e c t e d l y a n d y o u o r o t h e r s c o u l d b e in j u r e d . I f y o u m u s t le a v e t h e e n g i n e r u n n i n g , d o n o t le a v e t h e v e h ic l e u n t il y o u h a v e c o m p le t e d a l l o f t h e f o l lo w in g p r o c e d u r e s : 1 . P u t t h e t r a n s m is s i o n in N ( N e u t r a l) . 2 . B e s u r e t h e e n g i n e is a t l o w id l e ( 5 0 0 – 8 0 0 rpm ). 3 . A p p l y t h e p a r k in g b r a k e s a n d e m e r g e n c y b r a k e a n d m a k e s u r e t h e y a r e p r o p e r ly e n g a g e d . 4 . C h o c k th e w h e e l s a n d ta k e a n y o t h e r s t e p s n e c e s s a r y to k e e p th e v e h i c l e fr o m m o v i n g . U na C O LD f u n c io n e c o n C om plete un de flui do de t r a n s m is i ó n

C H E C K in d i c a s i l a t r a n s m is ió n s e g u r id a d h a s t a q u e s e p u e d a C O LD C H E C K de s pu és de qu e t r a n s m is i ó n c o n e l m o t o r a p a g a d e b e e s t a r e n tr e 1 6 - 4 9 ° C ( 6 1 - 1

t ie n e s u fi c ie n t e fl u i d o r e a liz a r u n a H O T C s e h a y a c o n fi rm a d o d o . L a te m p e r a t u r a 20 ° F ).

par a que H E C K . la p r e s e n c ia delfl uido de

N O T A : R e v i s e s i e m p r e e l n i v e l d e fl u i d o c o n la v a r il a m e d id o r a d e a c e i t e e n l a p o s i c i ó n fl o ja o d e s a t o r n i l a d a . C o m p l e t e u n p r o c e d i m ie n t o C O L D C H E C K u t iliz a n d o la v a r il a m e d i d o r a d e a c e i te , ta l y c o m o s e m u e s t r a : 1 . E s t a c i o n e e l v e h í c u l o e n u n a s u p e r fi c i e n iv e l a d a , c o l o q u e la t r a n s m is i ó n e n N ( N e u t r a l ) y a p l iq u e e l f r e n o d e e s t a c i o n a m ie n t o . 2 . C o n e l m o t o r a ra l e n t í ( 5 0 0 – 8 0 0 rp m ), c a m b i e a D (A v a n c e ) y d e s p u é s a R ( R e v e r s a ) p a r a lib e r a r e l a ir e d e lo s c i r c u it o s h id r á u lic o s . 3 . P o n g a e l m o t o r a r a l e n tí ( 5 0 0 a 8 0 0 r p m ) e n N ( N e u t r a l) d u r a n t e a p r o x i m a d a m e n t e u n m in u t o .

7 6

4 . L i m p i e lo s d e s e c h o s a l r e d e d o r d e l e x t r e m o d e l t u b o d e le n a d o a n t e s d e s a c a r la v a r il a m e d id o r a . 5 . R e t ir e la v a r il a m e d i d o r a y lí m p i e l a c o n u n p a ñ o s u a v e . 6 . I n s e r t e l a v a r i l a m e d i d o r a e n e l t u b o d e l e n a d o , e m p u ja n d o h a s t a q u e s e d e t e n g a , p e r o s i e m p r e e n la p o s i c i ó n fl o j a o s i n a t o r n i l a r . 7 . R e t ir e la v a r il a m e d id o r a y r e v i s e e l n iv e l d e fl u i d o . S i e l fl u i d o e n la v a r il a e s t á d e n t r o d e la b a n d a d e C O L D C H E C K ( c o n s u l t e elni veles acept abl e. S ielni velde fl uido no s e encuent b a n d a , a g r e g u e o d r e n e fl u i d o ( c o n s u l te D E L A T R A N S M IS I Ó N ) s e g ú n s e a n e c e s a r io la b a n d a C O L D C H E C K . 8 . R e a lic e u n a H O T C H E C K e n la p r im e r a o p o r t u n id a d q u e d e q u e s e a l c a n c e la t e m p e r a t u r a n o r m a l d e o p e r a c i ó n (1 6 0 -1 9 9 ° F )) .

F ig u r a 5 – 8

ra e n e s a 5 .7 R E L L E N A D O D E F L U ID O p a r a q u e e l n i v e l l le g u e a te n g a d e s p u é s (71- 93° C

P R E C A U C IÓ N : N O o p e r e la t r a n s m is i ó n d u r a n t e p e r í o d o s p r o l o n g a d o s h a s t a q u e u n a H O T C H E C K h a y a v e r ifi c a d o q u e e l n i v e l d e fl u i d o e s c o r r e c t o . S i d e j a o p e r a r la t r a n s m is i ó n d u r a n t e pp oe r d í r o d í ao os c a p r s o i l o o n n g a r a d d o a ñs o c su a n ad o l a t r ea ln n i s m v e l id s e i ó n . fl u i d o n o e s e l a p r o p i a d o

P R E C A U C IÓ N : E l n i v e l d e fl u i d o a u m e n t a a m e d id a q u e t e m p e r a t u r a d e l fl u i d o a u m e n t a . N O l e n e la t r a n s m is i ó n s o b r e b a n d a C O L D C H E C K s i e l fl u i d o d e la t r a n s m is ió n e s t á d e b a j o t e m p e r a t u r a d e f u n c i o n a m ie n t o n o r m a l . D u r a n t e e l f u n c i o n a m u n a t r a n s m is i ó n d e m a s i a d o l e n a s e p u e d e s o b r e c a l e n t a r , o c a s i o n a n d o d a ñ o s a la t r a n s m is i ó n . PREC

A U C IÓ N :

O btenga

un niv elde

la la d e la ie n t o ,

fl u i d o e x a c to a l i m p o n e r

s i g u ie n t e s c o n d ic i o n e s : • E l m o t o r e s tá a r a l e n t í a ( 5 0 0 – 8 0 0 rp m ) e n • E l fl u i d o d e la t r a n s m is ió n t ie n e u n a t e m p e r a t u r a n o r m a l d e f u n c i o n a m ie n t o • E l v e h í c u l o e s t á e n u n a s u p e r fi c ie n i v e l a d a • A p l iq u e e l f r e n o d e e s t a c i o n a m ie n t o y a c u ñ e la s r u e d a s

7 7

la s

N ( N e u t r a l)

),

5 .8 .1 .2 P R O C E D IM IE N T O D E R E V IS I Ó N E N C A L I E N T E N O T A : R e v i s e s i e m p r e e l n i v e l d e fl u i d o c o n la v a r il a m e d id o r a d e a c e i t e e n l a p o s i c i ó n fl o ja o d e s a t o r n i l a d a . P a r a c o m p l e t a r u n p r o c e d im ie n t o H O T C H E C K u t iliz a n d o la v a r il a m e d id o r a d e a c e it e r e a lic e lo s i g u ie n t e : 1 . A o s p e g e ú r r a c ei s ó n e d d e e q 7 u 1 e - 9 3 e l ° flC u i d ( o1 6 h0 a- y 2 0 a 0 ° a lF c )a . n z S ia nd oo el a s t t eá m p r p ee rs e a t nu tr ea ln a o r c ma l iab lr a d c e i ó n d e t e m p e r a t u r a d e t r a n s m is ió n , m id a e l n i v e l d e fl u i d o c u a n d o e l c a l ib r a d o r d e t e m p e r a t u r a d e a g u a d e l m o t o r s e h a y a e s t a b iliz a d o . 2 . E s t a c i o n e e l v e h í c u l o e n u n a s u p e r fi c ie n i v e l a d a y c a m b i e a N (N 3 . A p l iq u e e l f r e n o d e e s t a c i o n a m ie n t o y d e j e q u e e l m o t o r f u n c i o n e a r a le n t í ( 5 0 0 – 8 0 0 r p m ) . 4 . L i m p i e lo s d e s e c h o s a l r e d e d o r d e l e x t r e m o d e l t u b o d e le n a d o a n t e s d e s a c a r la v a r il a m e d id o r a . 5 . R e t ir e la v a r il a m e d i d o r a y lí m p i e l a c o n u n p a ñ o s u a v e . 6 . I n s e r t e l a v a r i l a m e d i d o r a e n e l t u b o d e l e n a d o , e m p u ja n d o h a s t a q u e s e d e t e n g a , p e r o s i e m p r e e n la p o s i c i ó n fl o j a o s i n a t o r n i l a r . 7 . R e t ir e la v a r il a m e d id o r a y r e v i s e e l n i v e l d e fl u id o . E l n i v e l d e o p e r a c i ó n s e g u r o s e e n c u e n t r a e n c u a l q u i e r p u n t o d e n t r o d e la b a n d a H O T R U N e n la v a r il a m e d id o r a . C o n s u lt e F ig u r a 5 – 8 . 8 . S i e l n i v e l n o e s t á d e n t r o d e la b a n d a H O T R U N , a g r e g u e o d r e n e fl u i d o s e g ú n s e a n e c e s a r io p a r a q u e e l n i v e l l e g u e a la b a n d a d e H O T R U N . C o n s u l t e 5 .7 R E L L E N A D O D E F L U I D O D E L A T R A N S M IS I Ó N 9 . M id a e l n iv e l d e fl u i d o m á s d e u n a v e z . A s e g ú r e s e d e r e v is a r c o n s t a n t e m e n t e e l n iv e l d e fl u i d o . S i l a s le c t u r a s n o s o n c o n s i s t e n t e s , a s e g ú r e s e d e q u e e l r e s p i r a d o r d e la t r a n s m is i ó n e s t é lim p i o y n o t e n g a o b s t r u c c i o n e s . C o n s u lt e F ig u r a 2 – 1 y F ig u r a 2 – 2 p a r a la s a p lic a c i o n q u e n o so n d e PT O y F ig u r a 2 – 3 , F ig u r a 2 – 4 y F ig u r a 2 – 5 par a a p lic a c i o n e s d e P T O . C o n s u l t e F ig u r a 2 – 6 y F ig u r a 2 – 7 p a r a la s t r a n s m is i o n e s 4 7 0 0 / 4 8 0 0 , p a r a o b t e n e r la u b i c a c i ó n d e l t u b o d e l e n a d o y v a r il a d e m e d ic i ó n . 1 0 . S i l a s le c t u r a s c o n t in ú a n s i e n d o in c o n s i s t e n t e s , c o m u n í q u e s e c o n e l d is t r ib u id o r o c o n c e s i o n a r io d e A l is o n m á s c e r c a n o .

5 .8 .1 .3 IL U S T R A C I Ó N D E M A R C A S D E L A V A R IL L A D E M E D I C I Ó N D E T R A N S M IS I Ó N C o n s u lt e

F ig u r a 5 – 8

. 7 8

e u t r a l) .

.

es la s

5 .8 .2 R E V I S I O N E S D E L N I V E L D E F L U I D O C O N L O S S E L E C T O R E S T A G E N E R A C IÓ N . C A M B I O S A L L IS O N D E 4

DE

E l O L S e s e s t á n d a r e n s u t r a n s m is ió n . C o n e l O L S y u n s e l e c t o r d e c a m b i o s t a g e n e r a c i ó n , p u e d e o b t e n e r v e r ifi c a c i o n e s m á s e x a c t a s d e l n i v e l d e A l is o n 4 d e fl u i d o e l e c t r ó n ic o q u e c o n u n a v a r il a d e m e d ic i ó n .

5 .8 .2 .1 P R E R E Q N IV E L D E F L U • E l O LS d e te c t • E lv ehí

U IS I T O S ID O e s fu n c a a ut om c u l o t ie n e

D E C O M P R O B A C IÓ N E L E C T R Ó

N IC A D E L

io n a l y e l M ó d u l o d e c o n t r o l d e la t r a n s m is ió n ( T C M ) lo s á t ic a m e n t e . u n s e l e c t o r d e c a m b i o s d e A l is o n 4

N O T A : O L S n o e s t á d i s p o n ib l e e n la t r a n s m is ió n 3 7 0 0 4 7 0 0 / 4 8 0 0 e q u i p a d a c o n la o p c i ó n d e l r e t a r d a d o r .

ta

g e n e ra ció n .

S P o

5 .8 .2 .2 P R O C E D I M IE N T O D E C O M P R O B A C IÓ N E L E C T R Ó N IC A D E L N IV E L D E F L U ID O E lO LS v e r ifi c a r lo s i g u 1.

2. 3. 4. 5.

e s t á d i s e ñ a d o p a r a m e d i r e l n i v e l d e fl u i d o d e t r a n s m is ió n . P a r a e l n iv e l d e fl u id o e le c t r ó n ic a m e n t e d e l s e le c t o r d e c a m b io s , r e a lic e ie n t e : A s e g ú r e s e d e q u e e l fl u i d o d e t r a n s m is ió n h a y a a l c a n z a d o la b a n d a c o r r e c t a d e te m p e r a t u r a d e o p e r a c i ó n p a r a e l O L S : – A 5 2 , A 5 3 T C M s c a lib r a d o s d e s p u é s d e l 0 9 d e o c tu b r e d e 2 0 0 9 s e p u e d e n v e r ifi c a r d e s d e 4 0 - 1 0 4 ° C ( 1 0 4 - 2 1 9 º F ) . – C u a lq u ie r o tr o m o d e lo d e l T C M o c a lib r a c io n e s a n te r io r e s p r e v io a l 0 9 d e o c t u b r e d e 2 0 0 9 s e p u e d e v e r ifi c a r d e s d e 6 0 - 1 0 4 ° C (1 4 0 - 2 1 9 º F ). – S i n o e s tá p r e s e n te la c a lib r a c ió n d e te m p e r a tu r a d e la t r a n s m is i ó n , m id a e l n i v e l d e fl u i d o c u a n d o e l c a l ib r a d o r d e t e m p e r a t u r a d e a g u a d e l m o t o r s e h a y a e s t a b i liz a d o . E s t a c i o n e e l v e h í c u l o e n u n a s u p e r fi c ie n i v e l a d a y c a m b i e a N ( N e u t r a l) A p l iq u e e l f r e n o d e e s t a c i o n a m ie n t o y d e j e q u e e l m o t o r f u n c i o n e a r a le n t í ( 5 0 0 – 8 0 0 r p m ) . A s e g ú r e s e d e q u e e l v e h í c u l o s e h a y a d e t e n i d o c o n la s a l id a d e t r a n s m is ió n a 0 r p m . D e j e u n p e r í o d o d e e s t a b le c i m ie n t o d e d o s m in u t o s p a r a f a c i lit a r e l t ie m p o d e r e t o r n o d e d r e n a j e d e a c e i t e . E l T C M c o m u n i c a u n e s t a d o u n a v e z s e in i c i e la s o l ic i t u d d e n i v e l d e fl u i d o .

7 9

6 . L a le c t u r a y m e d ic i ó n d e l n i v e l d e fl u i d o p u e d e in i c i a r a l p r e s i o n a r u n a v ez en elb otón: • D IS P L A Y M O D E / D IA G N O S T I C e n e l s e l e c to r d e c a m b i o s d e p a la n c a . C o n s u lt e F ig u r a 5 – 9 . • Las flechas de ↑ (cam bi o asc end ent e) y ↓ (c a m b i o d e s c e n d e n s i m u l tá n e a m e n te e n e l t e c l a d o d e l s e l e c t o r d e b o to n e s . C o n s u l te F ig u r a 5 – 9 . 7. P ar a bot ón D IS P elsel

s a l ir d e l m o d o d e d e s p l ie g u e d e l n i v e l d e fl u i d o , p r e s i o n e c u a lq u ie r d e r a n g o e n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s d e b o t ó n o p r e s io n e e l b o t ó n ( m o d o d e d e s p l ie g u e / d i a g n ó s t ic o ) e n L A Y M O D E / D IA G N O S T I C ect or de cam bios de pal anca

8 0

te )

F ig u r a 5 – 9 . S E L E C T O R E S D E C A M B I O T ÍP I C O S D E L O S T A G ENER C O N T R O L E S A L L IS O N D E 4 8 1

A C IÓ N

5 . 8 .2 . 3 R A N G O D E F L U I D O D E T E C T A D O P A R A E L S E N S O R D E N I V E L D E A C E I T E (O L S ) E l O L S t i e n e u n r a n g o d e d e t e c c ió n h a s t a d e L O 4 v i s u a liz a r e n lo s s e l e c t o r e s . E l n iv e l d e a c e it e r e a m a y o r q u e 4 lit r o s ( 4 . 2 2 c u a r t o s ) s i la t r a n s m is i ó n c u a r t o s ) b a j o d e la m a r c a d e l e n a d o . E l v o l u m e n p u e d e s e r d e m á s d e 3 lit r o s ( 3 . 1 7 c u a r t o s ) s i l a

a H I3 q u e s e p u e d e lp ar a ag reg ar pu ed e ser e s d e m á s d e 4 lit r o s ( 4 . 2 2 d e fl u i d o re a l p a r a d r e n a r t r a n s m is i ó n e s t á l e n a e n

e x c e s o p o r m á s d e 3 lit r o s ( 3 . 1 7 c u a r t o s ) . 5 .8 .2 .4 V I S U A L I Z A C IÓ N D E L N IV E L D E L Í Q U ID O Y C Ó D IG O S D E L N IV E L D E L Í Q U ID O D e s p u é s d e o b t e n e r e l m o d o d e le c t u r a d e n i v e l p a n t a l la d e l c a m b i a d o r d e t r a n s m is i ó n in d ic a e l e o p e r a d o r a l e n c e n d e r s e in t e r m it e n t e m e n t e lo s d o d e n i v e l d e fl u i d o a la v e z a la s p a n t a l la s d i g i t a l e s M O N IT O R ( S u p e r v i s i ó n ) . C o n s u l te U na c ada segui a 1, ( e s ta

r e v is ió n d e l n i v e l d e fl u i d o r e t r a s a d a s e u n a d e la s v is u a l iz a c io n e s d i g i t a l e s ( S E d a p o r u n c o n t e o r e g r e s i v o n u m é r ic o . in d i c a e l t ie m p o r e s t a n t e d e l p e r í o d o d e b le c im ie n t o ) .

d e fl u i d o , la d i s p o s i c i ó n d e la stad o de lni velde lflui do al s c a r a c t e r e s d e in f o r m a c i ó n S E L E C T ( S e l e c c ió n ) y F ig u r a 5 – 9 .

in d i c a p o r m L E C C IÓ N E lcont eo d o s m in u t

edi o de un y S U P E R V regr esi vo, de os de es per

“— ” e n IS IÓ N ) 8 a

U n c ó d i g o a l f a n u m é r ic o ( q u e n o s e a “ o , L ” ) in d i c a u n c ó d i g o d e f a l la , c o n d i c i o n e s in a c e p t a b le s p a r a r e c i b i r la in f o r m a c i ó n d e l n iv e l d e fl u i d o o s i h a y u n m a l f u n c i o n a m ie n t o e n e l s is t e m a . L a s i g u ie n t e e s u n a e x p lic a c i ó n s e n c illa . • N iv e l d e fl u id o c o r r e c t re visió n d e lni ve lde flu “ o , K ” s ig n i fi c a q u e e l fl

d e lo q u e a p a r e c e r á e n la v i s u a liz a c i ó n d i g i t a l “ o , L ” s e m u e s tr a ( r e p r e s e n t a e l m o d o d e o— id o ( a c e i t e ) ) , s e g u id o p o r “ o , K ” . C u a n d o a p a r e c e u i d o e s t á d e n t r o d e la z o n a d e n i v e l d e fl u i d o

dc oe r r l ae c t r a n . s E m s i s p i ó o n s i b n o l e cq o u n ce u l a e r v d i e s n u a el i zx a a c i ót a m n d e n e t l e s e d en b is o d or y a l a q u v e a r i l ea l O m L e S d i d o r a c o m p e n s a la t e m p e r a t u r a d e fl u i d o . • N iv e l b a j o d e fl u i d o — “ o , L ” s e m u e s t r a ( r e p r e s e n t a e l m o d o d e r e v i s i ó n d e l n iv e l d e fl u id o ( a c e it e ) ) , s e g u id o d e “ L o ” ( r e p r e s e n t a “ n i v e l b a j o d e fl u id o ” ) y la c a n t id a d d e c u a r t o s d e g a l ó n q u e e s t á b a j a . P o r e j e m p l o : “ 2 ” in d i c a q u e h a c e n f a l t a 2 c u a r t o s d e g a l ó n m á s p a r a q u e e l n i v e l d e fl u i d o l e g u e a la p a r t e m e d i a d e la z o n a “ o , K ” . • N iv e l a l t o d e fl u id o — “ o , L ” s e m u e s t r a ( r e p r e s e n ta e l m o d o d e r e v i s i ó n d e l n iv e l d e fl u id o ( a c e it e ) ) , s e g u id o d e “ H I ” ( r e p r e s e n t a “ n iv e l a lt o d e fl u i d o ” ) y la c a n t id a d d e c u a r t o s d e g a ló n s o b r a n t e s . P o r e j e m p l o : “ 1 ” 8 2

in d ic a q u e h a y 1 lit r o e x c e d e n t e c o n r e s p e c t o d e l n i v e l d e l e n o t r a n s m is i ó n . • In v á lid o p a r a v i s u a l iz a c ió n : “o, L” (rep rese nt a elm d e l n iv e l d e fl u i d o ( a c e it e ) ) , s e g u i d o d e “ — ” y u n a v i s u a liz a c i ó n a l f a n u m é r ic a q u e e s u n c ó d i g o d e f a l la e in d i c a q u e la s c o n d i c i o n e s o n a c e p t a b le s p a r a r e c i b i r la in f o r m a c i ó n d e n i v e l d e fl u i d o o s i m a l f u n c i o n a m ie n t o d e l s i s t e m a .

d e la od o de revi sión s no ha y un

Ld ai g i t a sl ie gs u iS e n E t Le E e C s C u In Ó a N e yx p l S i cU a c P i E ó n R V d e I S I Ó l o N q u. e a p a r e c e e n l a s v i s u a l i z a c i o n e s • C o r r ija e l n iv e l d e l fl u id o SEL ECT

( s e le c c io n a r )

M O N I T O R ( s u p e r v is a r )

” o “

D e s c r ip c ió n R e p r e s e n ta e l m o d o d e r e v i s i ó n d e l n iv e l d e fl u id o ( a c e it e )

” L “

o ”“

K“”

E v el n di e dl flou ie )at c(e i s e e n c u e n t r a d e n tr o d e la z o n a c o r r e c t a d e l nivel de flui do .

• B a j o n i v e l d e fl u id o SEL ECT

( s e le c c io n a r )

M O N I T O R ( s u p e r v is a r )

D e s c r ip c ió n

” o “

” L “

R e p r e s e n ta e l m o d o d e r e v i s i ó n d e l n iv e l d e fl u id o ( a c e it e )

” L “

” o “

R e p r e s e n t a e l n iv e l d e fl u i d o ( a c e i t e ) b a jo

” 0 “

” 2 “

L a c a n t id a d d e c u a r t o s q u e le f a l t a n a la t r a n s m is i ó n

• A lt o n i v e l d e SEL ECT

( s e le c c io n a r )

fl u id o M O N I T O R ( s u p e r v is a r )

D e s c r ip c ió n

” o “

” L “

R e p r e s e n ta e l m o d o d e r e v i s i ó n d e l n iv e l d e fl u id o ( a c e it e )

” H “

” I “

R e p r e s e n t a e l n iv e l d e fl u id o ( a c e it e ) a lt o

8 3

SEL ECT

( s e le c c io n a r )

M O N I T O R ( s u p e r v is a r )

0” “

D e s c r ip c ió n 1” “

E ln úm ac o n dei1r q”u ei“ h a y 1 lit r o e x c e d e n t e c o n r e s p e c t o d e l n iv e l d e l e n o d e la t r a n s m is i ó n .

• N o v á l id o p a r a v i s u a l iz a c i ó n SEL ECT

( s e le c c io n a r ) ” o “

”— “

M O N I T O R ( s u p e r v is a r ) ” L “

D e s c r ip c ió n R e p r e s e n ta e l m o d o d e r e v i s i ó n d e l n iv e l d e fl u id o ( a c e it e ) L o s g u io n e s e s t á n s eg uido s de un a v i s u a liz a c i ó n n u m é r ic a q u e e s u n c ó d i g o d e f a l la e in d ic a q u e la s c o n d ic i o n e s no s on apr opi adas par a r e c i b ir la in f o r m a c i ó n d e l niv el de fl uido o que hay

”— “

u n a f a l la e n e l s i s t e m a .

E l s e l e c t o r d e c a m b i o s m u e s t r a in v á lid o p a r a lo s c ó d d o s c a r a c t e r e s a la v e z . U n c ó d i g o q u e n o s e p u e d e c u a n d o s e s o l ic i t a n d a t o s s o b r e e l n i v e l d e l fl u i d o , p e r o c o n d ic i ó n o p e r a t iv a . L o s c ó d i g o s n o s e p u e d e n d e s p l s e m u e s tr a n e n T abl a 5–4 .

ig o s d e v i s u a liz a c i ó n des plegarse dev uel n o s e h a c u m p l id o e g a r y s u s s i g n ifi c a d

de ve un a os

T a b l a 5 – 4 . C ó d ig o s d e In v a l id f o r D is p l a y ( n o s e p u e d e v i s u a l iz a r ) V is u a liz a c ió n ( a n t e r io r ) L — o XO

V is u a l iz a c i ó n ( M Y 0 8 , C a l /S f w o m á s r e c i e n t e )

In t e r p r e t a c ió n d e la v is u a liz a c ió n

L — o XO

oL — 50

e s t a b T l iee c m i m p o i e n d t o e m u y c o r to * oL — E L

Lo — 95

R p m d e lm o r tm u y a bs a j

Lo — E H

saL mp r ledrom to m u y a l ta s

oL — 65 L —o 0 7

N ( N e u tr a l ) d e b e s e le c c io n a r

oL — S N L —o L T

T e m p e r a t u r a d e l fl u id o d e l c o l e c t o r m u y b a ja

8 4

T abl a 5– 4. C ódi gos

d e In v a lid f o r D is p l a y ( n o s e p u e d e v is u a liz a r ) ( c o n t in u a c ió n )

V is u a liz a c ió n (a n te r io r )

V is u a l iz a c i ó n ( M Y 0 8 , C a l /S f w o m á s r e c i e n t e )

L —o 9 7

In t e r p r e t a c ió n d e la v is u a liz a c ió n

L —o H T

T e m p e r a t u r a d e l fl u id o d e l c o l e c t o r m u y a l ta

oL — 89

oL — S H

R o a t có i n d e a l fl e c h a d e s a l id a

oL — 95 * U n núm

oL — F L

a l en F al oerlns

e r o e n t r e 8 y 1 q u e e s t á in t e r m it e n t e d u r a n t e e l p e r í o d o d e c o n t e o r e g r e s i v o .

NO T A: A 51,A de 200 9 se pue 2 1 9 º F ) . D e lo el ect róni co desde

5 2 , A 5 3 T C M s c a l ib r a d o s d e s p u é s d e l 0 9 d e o c t u b r e d e n v e r ifi c a r e l e c t r ó n i c a m e n t e d e s d e 4 0 - 1 0 4 ° C ( 1 0 4 c o n t r a r io , r e a lic e la v e r ifi c a c i ó n d e n iv e l d e a c e it e 60- 104 ° C (140 - 219 º F ) .

5 .9 C A R A C T E R ÍS T IC A S D E P R O N Ó S T IC O S E l p a q u e t e d e p r o n ó s t ic o s c o n t ie n e fl u i d o y d e l fi l tr o , a s í c o m o ta m b i é n u n a in d i c a c ió n d e c u á n d o e l d e s g a s s u fi c i e n t e m e n t e s i g n ifi c a t iv o p a r a g E n t o n c e s p u e d e p r o g r a m a r la r e p a Tabl a 5–5 p a r a o b t e n e r la D e s c r

f u n c i o n e s q u e m a x i m iz a n e l u s o d e l u n a c a r a c t e r í s t ic a q u e p r o p o r c i o n a t e d e l s is t e m a d e l e m b r a g u e e s lo a r a n t iz a r la r e p a r a c i ó n d e la t r a n s m is i ó n . r a c i ó n a s u c o n v e n i e n c i a . C o n s u l te ip c i ó n d e la f u n c i ó n d e lo s p r o n ó s t ic o s .

T a b l a 5 – 5 . D e s c r ip c i ó n d e la f u n c i ó n d e lo s p r o n ó s t ic o s N o m b r e d e la f u n c ió n d e lo s p r o n ó s t ic o s

D e s c r ip c i ó n

M o n i to r d e d u r a c i ó n d e l a c e i te ( O M ) M o n i to r d e

d u r a c ió n d e l fi lt r o ( F M )

M fl u u e i d s o t r a r e e s l t a p no r t e c e n t a j e d e d u r a c i ó n d e l N o t ifi c a q u e s e n e c e s it a c a m b i a r e l fi lt r o p r in c i p a l y d e lu b r ic a c i ó n

M o n it o r d e l e s t a d o d e la t r a n s m is i ó n (T M )

N o t ifi c a q u e e s n e c e s a r io r e e m p l a z a r un o o m á s em br ag u es ,C 1- C 5

N O T A : E l i n d ic a d o r d e l t é r m in o T RA NS SERVI CE d e l a v e e n c e n d id o e n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s .

8 5

s e re fi e r e a l i c o n o

t a g e n e r a c i ó n c o n P r o n ó s t ic o s t ie n e n L o s c o n t r o le s A l is o n T r a n s m is s i o n d e 4 u n in d ic a d o r T R A N S SERVI C E , e n t r e la v e n t a n a d e v i s u a l iz a c i ó n S E L E C T ( s e l e c c i o n a r ) y M O N I T O R ( s u p e r v i s a r ) e n t o d o s lo s c o n t r o l e s A l is o n d e 4 g e n e r a c i ó n c o n p a la n c a d e P r o n ó s t ic o s y s e l e c t o r e s d e b o t o n e s . C o n s u l t e F ig u r a 3 – 1 . E l O E M p u e d e e s c o g e r u t iliz a r s u p r o p i o s e l e c t o r y o f r e c e r e l T R A N S SERVI C E in d i c a d o r d e P r o n ó s t ic o s c o m o u n a lu z o p o r m e d i o d e u n m e n s a j e e n u n a u n i d a d d e p a n t a l la .

Ce n u a l a n s d o q u s e d s e t e cd te a b e u n p r u me s t ba r a l se es rp e c v í i c i o , fi c e l o i n p d a i cr a d o c u a l r q u i e r a d e e s t a s c o n d T i cR i o A n N e s S S E R V I C E s e e n c i e n d e p a r a a l e r t a r a l o p e r a d o r . S i n o a t ie n d e la c o n d i c i ó n d e s e r v i c i o y s e r e s t a b le c e e l i n d ic a d o r T R A N S SERVI C E e n e l t r a n s c u r s o d e u n p e r ío d o d e f u n c i o n a m ie n t o d e fi n i d o , o c a s i o n a q u e s e e n c i e n d a la lu z CHEC K T RANS in d ic a n d o la p r o b a b ilid a d a u m e n t a d a d e q u e la c o n d ic i ó n d e s e r v i c i o s e d e s a r r o l le e n u n a c o n d ic i ó n m á s g r a v e . C o n s u l t e 6 .2 .1 L U Z C H E C K T R A N S ( r e v i s a r t r a n s m is i ó n ) .

5 .9 .1 P R E R R E Q U IS I T O S D E L lo s s i g u ie n t e s r e q u is i t o s p a r a P r o n ó s t ic o s : • E l a r n é s d e l v e h íc u l o d e d u r a c i ó n d e l fi l tr o • E lO E M ha or denad o lo s p r o n ó s t ic o s a c t iv a

S e d e b e n c u m p l ir O S P R O N Ó S T IC O S . u t iliz a r la s f u n c i o n e s y c a r a c t e r í s t ic a s d e lo s t ie n e u n c a b le p a r a e l i n t e r r u p t o r d e l i n d ic a d o r ( c a b le 1 1 8 ) . s u c a l ib r a c i ó n d e s d e la t r a n s m is i ó n A l is o n c o n d o s.

E s im p o r t a n t e o b s e r v a r q u e s i l o s NO T A: d e s a c t iv a d o s , no est án dispo nibles de e s d i f e r e n t e a q u e e l O E M o r d e n e s u c a l ib r a c i a p a g a d o s . L o s P r o n ó s t ic o s p r e d e t e r m in a d o s q u e s e p o d r í a n h a b i lit a r e n e l f u t u r o s i n v o l v e r c a l ib r a c i ó n d i f e r e n t e , s i e m p r e y c u a n d o s e c u m c o n d ic i o n e s p a r a u t iliz a r lo s P r o n ó s t ic o s . • C óm o • C óm o a lt a c a • C óm o P ro n ó s t F ig u r a

P r o n ó s t ic o s e s t á n l t o d o e n la c a l ib r a c i ó n . E s t o ó n c o n lo s P r o n ó s t ic o s a p a g a d o s s i g n ifi c a a c a l ib r a r lo s a u n a p l a n c o n la s o t r a s

u t il z a r u n fl u i d o d e t r a n s m is ió n T E S 2 9 5 o T E S 3 8 9 u t iliz a r fi l t r o s p r in c i p a l y d e lu b r ic a c i ó n A l is o n T r a n s m is s i o n d e p a cid a d ta g e n e ra c i ó n c o n s e l e c t o r d e u t iliz a r lo s c o n t r o l e s A l is o n d e 4 ic o s d e t e c l a d o d e b o t o n e s o d e c a m b i o s d e p a l a n c a . C o n s u l t e 3– 1 .

8 6

ta

,

NO O SE A O

T A: E M R V l m E M

A l is o n T r a n s m is s i o n p u e d e a p p a r a P r o n ó s t ic o s , s i e m p r e y c u a n d o o p a n t a l la d e m e n s a j e e s t é IC E o m e n to d e e s ta p u b lic a c p a r a lo s P r o n ó s t ic o s .

rob ar al gu no s sel ect or es de l eli ndi c ador T RA NS in t e g r a d o p o r p a r t e d e l O E M . ió n , n o h a y s e le c to r e s c a lifi c a d o s d e l

5 .9 .2 D IS P O N IB IL I D A D D E C A R A C T E R Í S T I C A S D E P R O N Ó S T I C O S . E l f a b r ic a n t e d e l v e h í c u l o e s p e c i fi c a s i q u ie r e q u e e s t é n a d i s p o n i b i lid a d e l A llis o n P a q u e te d e c a r a c te r ís tic a d e P r o n ó s tic o s e n la c a lib r a c ió n y e n q u é c o n fi g u r a c i ó n , p o r e j e m p l o e n c e n d id o o a p a g a d o p r e d e t e r m in a d o . E l m o n it o r d e la d u r a c i ó n d e a c e i t e ( O M ) , e l m o n i t o r d e d u r a c i ó n d e l fi l t r o ( F M ) y e l m o n it o r d e e s t a d o d e la t r a n s m is i ó n ( T M ) s o n la s f u n c i o n e s in d iv i d u a l e s q u e s e in c l u y e n e n e l A l is o n P a q u e t e d e c a r a c t e r í s t ic a d e P r o n ó s t ic o s . E s t a s f u n c i o n e s in d i v i d u a l e s s e p u e d e n e n c e n d e r o a p a g a r d e m a n e r a s e p a r a d a d e n t r o d e l A l is o n P a q u e t e d e c a r a c t e r í s t ic a d e P r o n ó s t ic o s . L a c a r a c t e r í s t ic a d e P r o n ó s t ic o s p a r a la s t r a n s m is i o n e s NO T A: 3 7 0 0 / 4 7 0 0 / 4 8 0 0 s ó l o e s t á d i s p o n i b l e c o n lo s n ú m e r o s d e id e n t ifi c a c i ó n d e c a l ib r a c i ó n ( C I N ) c o m e n z a n d o c o n 4 C c o m o p a r t e d e la s m e j o r a s d e e n e r o d e l 2 0 1 0 . N o t o d o s lo s O E M im p l e m e n t a r o n la s c a l ib r a c i o n e s 4 C a l m o m e n t o d e e s t a p u b lic a c ió n . R e v i s e c o n s u a g e n t e A l is o n lo c a l, d i s t r ib u id o r o a g e n t e O E M p a r a d e t e r m in a r s i la s c a r a c t e r í s t ic a s d e P r o n ó s t ic o s s o n p a r t e d e la s c a r a c t e r í s t ic a s d e s u t r a n s m is i ó n p a r a s u s m o d e lo s e s p e c í fi c o s 3 7 0 0 / 4 7 0 0 / 4 8 0 0 . E l f a b r ic a n t e d e l v e h í c u l o t r a n s m is i ó n d e m a n e r a q u lo s s i g u ie n t e s e s t a d o s : • L a s c a r a c t e r í s t ic a s en cen dido y po r

( o e l c l ie n t e ) p u e d e h a c e r la c a l ib r a c i ó n d e la e la c a r a c t e r í s t ic a d e p r o n ó s t ic o s e s t é e n u n o d e D is p o n i b l e y P r o n ó s t ic o s e s t á n p r e d e t e r m in a d a s e n lo t a n t o s u p e r v i s a n a c t u a lm e n t e e l m o n it o r d e d u r a c i ó n

d e l a c e i t e ( O M ) , e l m o n it o r d e d u r a c i ó n d e l fi l t r o ( F M ) y e s t a d o d e la t r a n s m is i ó n ( T M ) . • D is p o n i b l e y la f u n c i ó n e s t á n p r e d e t e r m in a d a s e n a p a g a d t a n t o e s t á n d i s p o n ib l e s p e r o n o s u p e r v i s a n e l m o n it o r a c e it e ( O M ) , e l m o n it o r d e d u r a c i ó n d e l fi lt r o ( F M ) y e l m d e la t r a n s m is i ó n ( T M ) a c t u a lm e n t e . • D e s a c t iv a d o y p o r lo t a n t o n o d i s p o n ib l e d e n t r o d e e s t a m ó d u lo d e c o n t r o l d e la t r a n s m is i ó n ( T C M ) .

8 7

e l m o n it o r d e o y p o r lo de du raci ón de l o n it o r d e e s t a d o c a l ib r a c i ó n d e l

L o s m é t o d o s p a r a e n c e n d e r o a p a g a r la s c a r a c t e r í s t ic a s d e l p a q u e t e d e p r o n ó s t ic o s ( s i e m p r e q u e s e c u m p l a c o n t o d o s lo s o t r o s r e q u i s i t o s ) , in c l u y e n lo s i g u ie n t e : • A t r a v é s d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s ( s i l a p r o g r a m a c ió n d e l T C M lo p e r m it e ) . C o n s u lt e 5 .9 .3 P R O C E D IM IE N T O P A R A E N C E N D E R Y A P A G A R L O S P R O N Ó S T IC O S . ® h e r r a m ie n t a d e s e r v i c i o p a r a P C , l a c o n s t a n t e • A l u t iliz a r la A l is o n D O C mA or de

lo dl ii s fi c o a n b l e p pa o r q u e l ce l t i ee n t de e ( C cM a C r ) a s ce t e p u e r í s d e t i c a c a t i v a d r e o p d e r s ao c t n d e n e u n a c a l ib r a c i ó n q u e t e n g a e l A l is o n p a q u e t e d e p r o n ó s t ic o s c o m o u n a c a r a c t e r í s t ic a p r o g r a m a b le . • V u e lv a a c a l ib r a r e l T C M s ie m p r e y c u a n d o e l c a b le 1 1 8 e s a r n é s . E s t o s e p u e d e r e a liz a r e n u n a A l is o n d i s t r ib u id o r a a u t o r iz a d o .

ó i v a s r t i p c a r o a s ,e l s i e m p r e q u e e l O E M c a r a c t e r í s t ic a té e n e l o a g e n te

N O T A : L o s p r o n ó s t ic o s n o s e d e b e n e n c e n d e r d e s p u é s d e v o l v e r a c a l ib r a r e l T C M h a s t a q u e s e c u m p l a n t o d o s lo s o t r o s r e q u e r im ie n t o s p a r a lo s fi l t r o s d e fl u i d o , s e l e c t o r y a r n é s . S i e l c a b l e 1 1 8 n o e s t á e n e l a r n é s d e l v e h í c u lo , e l D T C P 0 8 4 8 , c i r c u i t o a lt o d e l i n t e r r u p t o r d e p r e s i ó n 2 ( P S 2 ) , e s t a r á a c t iv o . S i e l s e l e c t o r n o e s u n s e l e c t o r d e p r o n ó s t ic o s c a l ifi c a d o ( n o h a y ic o n o d e l a v e e n e l s e le c t o r ) e n t o n c e s e l D T C U 0 3 0 4 , s o f t w a r e in c o m p a t ib l e c o n e l m ó d u l o d e c o n t r o l d e c a m b i o d e v e l o c i d a d 1 , e s t á a c t iv o . E l O E M in i c i a l m e n t e e s p e c i fi c a c ó m o q u i e r e q u e s e c o n fi g u r e la c a l ib r a c i ó n p a r a q u e e l o p e r a d o r o b t e n g a a c c e s o , r e s p e c t o a l r e s t a b le c i m ie n t o d e la s f u n c i o n e s d e P r o n ó s t ic o s , a t r a v é s d e l s e le c t o r . E n t o n c e s e l p r o p ie t a r io d e l v e h í c u l o p u e d e c a m b i a r la C M C y a s e a a a c t iv a d a o d e s a c t iv a d a p a r a p e r m it ir o p r o h ib i r q u e e l p a q u e t e d e p r o n ó s t ic o s r e s t a b le z c a e l s e l e c t o r d e c a m b i o s p o r m e d i o d e la s c a r a c t e r í s t ic a s d e p r o g r a m a c i ó n q u e s e e n c u e n t r a n e n la A l l i s o n D O C ® H e r r a m ie n t a d e s e r v i c i o p a r a P C . Lo s la s lo s A P

m é t o d o s p a r a r e s t a b le c e r c a r a c t e r í s t ic a s in d iv i d u a le s s i g u ie n t e s : ( C o n s u lt e A G A R L O S P R O N • E l m o n i t o r d e d u r a c ió n fi l tr o ( F M ) s e p u e d e n d i fe r e n te s s e c u e n c i a s • E l m o n i t o r d e d u r a c ió n fi l tr o ( F M ) s e p u e d e n d e d a to s S A E J 1 9 3 9 .

e l p a q u e t e d e p r o n ó s t ic o s y p a r a r e s t a b le c e r q u e s e e n c u e n t r a n e n e l p a q u e t e , in c l u y e n 5 .9 .3 P R O C E D IM IE N T O P A R A E N C E N D E R Y Ó S T IC O S . ) d e l a c e i t e ( O M ) y e l m o n i t o r d e d u r a c ió n d e l r e s t a b le c e r a t r a v é s d e l s e l e c t o r , p o r m e d io d e d e p a tr ó n d e c a m b i o . d e l a c e i t e ( O M ) y e l m o n i t o r d e d u r a c ió n d e l e s t a b l e c e r p o r m e d i o d e lo s m e n s a j e s d e l e n l a c e

8 8

• E l m o n i to r d e d u r a c i ó n d e l a c e i te ( O M ) , e l m o n i to r d e d u r a c i ó n d e l fi l t r o ( F M ) y e l m o n i t o r d e e s t a d o d e la t r a n s m is i ó n ( T M ) s e p u e d e n ® h e r r a m ie n t a d e r e s t a b le c e r d e m a n e r a in d iv i d u a l c o n la A l is o n D O C ser vicio pa ra P C . • E l m o n i t o r d e e s t a d o d e la t r a n s m is i ó n ( T M ) s i e m p r e s e r e s t a b l e c e ® h e r r a m ie n t a d e s e r v i c i o p a r a P C m a n u a l m e n t e c o n la A l is o n D O C y n o s e p u e d e r e s t a b l e c e r m a n u a l m e n t e a tr a v é s d e l s e l e c t o r . E l r e s t a b l e c i m ie n t o d e l e m b r a g u e in d iv i d u a l s e a c t iv a c o n la A l is o n D O C h e r r a m ie n t a d e s e r v i c i o p a r a P C . • L a C M C d e P r o n ó s t ic o s s e p u e d e n e s t a b l e c e r p a r a r e s t r in g i r q u e e l p a q u e t e d e p r o n ó s t ic o s s e r e s t a b l e z c a s ó l o c o n la A l is o n D O C h e r r a m ie n t a d e s e r v i c i o p a r a P C . L a s f u n c i o n e s in d iv i d u a l e s , t a l c o m o e l m o n i to r d e d u r a c i ó n d e l a c e i te ( O M ) , e l m o n i to r d e d u r a c i ó n d e l fi l t r o ( F M ) y e l m o n i t o r d e e s t a d o d e la t r a n s m is ió n ( T M ) n o s e p u e d e n r e s t r in g ir d e m a n e r a in d iv i d u a l p a r a r e s t a b le c e r la s p o r m e d io d e la h e r r a m ie n t a d e s e r v i c i o . L a r e s t r ic c i ó n p a r a r e s t a b le c e r p o r m e d io d e la h e r r a m ie n t a d e s e r v i c i o s ó l o a f e c t a a l p a q u e t e d e p r o n ó s t ic o s c o m p l e t o , q u e e s a d m in i s t r a d o p o r u n a s im p l e C M C d e p r o n ó s t ic o s . • E l m o n i t o r d e d u r a c ió n d e l fi lt r o ( F M ) y e l m o n i t o r d e e s t a d o d e la

®

®

t r a n s m is i ó n ( T M ) s e r e s t a b le c e n a u t o m á t ic a m e n t e s i l a s c o n d i c i o n e s s u p e r v i s a d a s lo p e r m it e n .

NO T A: U n d i s t r ib u id o pr og ram aci ón y nu eva c u e n t a d e l c l ie n t e , s i e m A llis o n T r a n s m is e n c e n d e r.

r de cal pr e s io

ser vicio A ib r a c i ó n p a qu e se cum n a n te s

l is o n p u e d e r a a c t iv a r lo s p l a n to d o s d e a c tiv a

a y u d a r c o n la p r o n ó s t ic o s , a lo s r e q u i s i t o s d e r la c a r a c te r ís tic a q u e s e v a a

N O T A : L a s t r e s f u n c i o n e s d e p r o n ó s t ic o s , m o n it o r d e d u r a c i ó n d e l a c e i t e ( O M ) , m o n it o r d e d u r a c i ó n d e l fi lt r o ( F M ) y m o n it o r d e e s t a d o dp e u e l a d e t r an n s a mc t i v i s a i ó n r o ( T d M e s) ,a s c e t i v aa c r t i v i n a n d i v i o d u d e a s l m a c e t ni v at e n . c o m o g r u p o y n o s e

8 9

P R E C A U C IÓ N : L o s p r o n ó s t ic o s r e q u i e r e n e l u s o d e fl u i d o s d e la t r a n s m is ió n T E S 2 9 5 o T E S 3 8 9 a p r o b a d o s p o r A l is o n y fi l t r o s d e a l t a c a p a c id a d d e A l is o n s i s e E N C IE N D E N . S i u t iliz a c u a l q u i e r o t r o fl u i d o o fi lt r o s , s e D E B E A P A G A R la c a r a c t e r í s t ic a d e p r o n ó s t ic o s . L a in f o r m a c i ó n d e p r o n ó s t ic o s n o s e r á p r e c i s a c o n c u a lq u ie r o t r o fl u i d o o fi l t r o y p o d r í a r e s u lt a r e n p a s a r p o r a l t o a c t iv i d a d e s d e m a n t e n im ie n t o lo q u e o c a s i o n a r í a d a ñ o s a la t r a n s m is i ó n . S i l a s f u n c i o n e s d e p r o n ó s t ic o s n o e s t á n p r o g r a m a d a s o e s tá n A P A G A D A S , c o n s u l te 5 .0 C U ID A D O Y M A N T E N IM IE N T O y r e v i s e la s t a b la s d e in t e r v a l o d e c a m b i o d e fi l t r o y fl u id o m il a s / h o r a s / m e s e s o v i s i t e w w w . a l is o n t r a n s m is s io n . c o m h a g a c l ic e n S e r v i c e , F lu id / F ilt e r C h a n g e I n t e r v a l, lu e g o F lu id s ( S e r v i c i o , I n t e r v a lo d e c a m b io fl u id o / fi l t r o , fl u id o s ) y le a la r e v i s i ó n a c t u a l d e S u g e r e n c i a s d e s e r v i c i o 1 0 9 9 p a r a o b t e n e r d e t a l le s . 5 . 9 .3 P R O C E D I M IE N T O P A R A P R O N Ó S T IC O S .

ENCENDER

,

Y AP AG AR L O S

A D V E R T E N C IA : P a r a a y u d a r a e v i t a r m o v i m ie n t o s v e h í c u l o q u e p o d r í a n o c a s i o n a r la m u e r t e , le s i o n e s g r a v e s a la p r o p ie d a d , s i e m p r e t e n g a s u p i e s o b r e e l f r e n o , e l a c e l lib e r a d o y e l m o t o r a r a l e n t í a n t e s d e h a c e r u n a s e l e c c ió n ( N e u t r a l) a D (A van ce) ; N ( N e u t r a l) a R (R (R e ve rsa ); o R (R e v e r s a ) a D (A van ce) . La car he rram op er ad 1. 2.

in e s p e r a d o s d e l o da ño er ad or de N eve rsa) ; D (A v a n c e ) a

a c t e r í s t ic a d e p r o n ó s t ic o s s e p u e d e e n c e n d e r c o n la A l is o n D O C ie n t a d e s e r v i c i o p a r a P C o s i l a c a l ib r a c i ó n e s p e c í fi c a lo p e r m it e , e l o r p u e d e h a c e r lo s i g u ie n t e : A p l iq u e lo s f r e n o s d e l v e h í c u l o p a r a e v i t a r e l m o v i m ie n t o d e l v e h í c u l o . C o n e l m o t o r a p a g a d o , e n c i e n d a la ig n i c ió n ( n o a r r a n q u e e l m o t o r ) . E s p e r e q u e s e c o m p l e t e la in i c i a l iz a c i ó n ( e s p e r e q u e s e v i s u a l ic e N N e n e l s e le c t o r ) . 3 . M u e v a e l s e l e c t o r d e c a m b i o s (p a r a u n a p a l a n c a ) o p r e s i o n e e l t e c l a d o ( p a r a u n b o t ó n ) a t r a v é s d e la s i g u i e n t e s e c u e n c i a d e p o s i c i o n e s d e r a n g o , h a c i e n d o p a u s a n o m á s d e t r e s ( 3 ) s e g u n d o s e n t r e lo s c a m b i o s c o n s e c u t iv o s : N -D -N -R -N -D -N -R -N -D -N -R -N . 4 . O b s e r v e q u e e l i c o n o d e l a v e q u e s e e n c u e n t r a e n t r e la p a n t a l la S E L E C T ( S e l e c c io n a r ) y M O N I T O R ( S u p e r v is a r ) s e e n c ie n d a y lu e g o s e a p a g u e . E s t o le in d ic a a l o p e r a d o r q u e a c t iv ó c o n é x i t o e l A l is o n P a q u e t e d e c a r a c t e r í s t ic a d e p r o n ó s t ic o s , q u e c o n s i s t e e n e l m o n it o r d e 9 0

R ®

d u r a c i ó n d e l a c e i t e ( O M ) , m o n it o r d e d u r a c i ó n d e l fi l t r o ( F M ) y m o n it o r d e e s t a d o d e la t r a n s m is i ó n ( T M ) . S i o t r o in d ic a d o r s e in s t a l a e n e l t a b le r o o s e in c o r p o r a e n T R A NS SERVI C E u n a p a n t a l la d e m e n s a j e d e l O E M , t a m b i é n d e b e r í a e n c e n d e r s e b r e v e m e n t e d e m a n e r a s im ila r q u e e l i c o n o d e l a v e . L a d e s a c t iv a c i ó n d e la c a r a c t e r í s t ic a d e p r o n ó s t ic o s s e p u e d e r e a liz a r c o n la A l l i s o n D O C ® H e r r a m ie n t a d e s e r v i c i o p a r a P C o s i l a c a l ib r a c i ó n e s p e c í fi c a lo p e r m it e , e l o p e r a d o r p u e d e h a c e r lo s i g u ie n t e : 1 . A p l iq u e lo s f r e n o s d e l v e h í c u l o p a r a e v i t a r e l m o v i m ie n t o d e l v e h í c u l o . 2 . C o n e l m o t o r a p a g a d o , e n c i e n d a la ig n i c i ó n ( n o a r r a n q u e e l m o t o r ) . E s p e r e q u e s e c o m p l e t e la in i c i a l iz a c i ó n ( e s p e r e q u e s e v i s u a l ic e N N e n e l s e le c t o r ) . 3 . M u e v a e l s e l e c t o r d e c a m b i o s (p a r a u n a p a l a n c a ) o p r e s i o n e e l t e c l a d o ( p a r a u n b o t ó n ) a t r a v é s d e la s i g u i e n t e s e c u e n c i a d e p o s i c i o n e s d e r a n g o , h a c i e n d o p a u s a n o m á s d e t r e s ( 3 ) s e g u n d o s e n t r e lo s c a m b i o s c o n s e c u t iv o s : N -D -N -R -N -D -N -R -N -D -N -R -N . 4 . O b s e r v e q u e e l ic o n o d e l a v e s e e n c ie n d a y lu e g o s e a p a g u e . E s t o le in d ic a a l o p e r a d o r q u e d e s a c t iv ó c o n é x i t o e l A l is o n P a q u e t e d e c a r a c t e r í s t ic a d e p r o n ó s t ic o s , q u e c o n s i s t e e n e l m o n it o r d e d u r a c i ó n d e l a c e i t e ( O M ) , m o n it o r d e d u r a c i ó n d e l fi lt r o ( F M ) y m o n it o r d e e s t a d o d e la t r a n s m is i ó n ( T M ) . S i o t r o in d ic a d o r T R A NS SERVI C E s e in s t a l a e n e l t a b le r o o s e in c o r p o r a e n u n a p a n t a l la d e m e n s a j e d e l O E M , t a m b i é n d e b e r í a e n c e n d e r s e b r e v e m e n t e d e m a n e r a s im ila r q u e e l i c o n o d e l a v e .

5 . 9 .4 I N D IC A M OT OR. s i s t e m a , la 1. U na

CI Ó N NO RM AL U na v ez que op er aci ón no rm re v i s ió n d e b o m

DE PRO NÓ ST lo s p r o n ó s t ic o s ala lar ran qu e b i l a d e l s is t e m

IC O S A L A R R A s e e n c u e n t re n d e l m o t o r e s la a enci ende eli

NQ UE DEL s u p e r v is a n d o e l s i g u ie n t e : c o n o d e la v e q u e

s( Se u p e n c e u r e n v t i s a r r )a d ee n t l s r ee l lea c t p oa nr t , a a l p l ar o x S i E m L Ea d C a m T e( S n e t l e e c c d u i o n r aa r n t) e y 0 . M 5 O s e N g I T u nO dR o s . 2 . S i l a s c a r a c t e r í s t ic a s d e p r o n ó s t ic o s e s t á n a c t iv a d a s , e l i c o n o d e l a v e s e e n c ie n d e d e n u e v o d u r a n t e 3 s e g u n d o s d e s p u é s d e la r e v is ió n d e la b o m b il a . – S i la s c a r a c te r ís tic a s d e p r o n ó s tic o s e s tá n d e s a c tiv a d a s , e l ic o n o d e l a v e n o s e e n c ie n d e d e n u e v o d e s p u é s d e la r e v is ió n d e la b o m b il a . – E l in d ic a d o r T R A N S SERVI C E , s i s e e n c u e n t r a in s t a l a d o , s e d e b e r í a c o m p o r t a r d e la m is m a m a n e r a q u e s e d e s c r ib i ó p a r a e l ic o n o d e l a v e e n e l P a s o 2 . 9 1

N O T A : S i l a c a l ib r a c i ó n d e c a m b i o p e r m it e u n e n g r a n e m á x i m o p e r m it id o e n m o d o p r im a r io q u e s e a d i f e r e n t e a l e n g r a n e m á x i m o p e r m it id o e n m o d o s e c u n d a r io , la a c t iv a c i ó n / d e s a c t iv a c i ó n d e lo s p r o n ó s t ic o s s ó l o s e p e r m it e e n e l m o d o d e c a m b i o c o n e l r a n g o m á x i m o m á s a l t o p e r m i t i d o . S i t i e n e u n ju e g o d e e n g r a n e s d e m a y o r r a n g o e n m o d o s e c u n d a r io q u e e n m o d o p r im a r io p a r a a c t iv a r lo s p r o n ó s t ic o s , p r e s i o n e e l b o t ó n M ODE p a r a q u e s e ilu m in e d e p r im e r o la lu z d e l m o d o . NO acei de se

T A : L a s tr e s fu n c i o n t e ( O M ) , m o n it o r d e d u la t r a n s m is i ó n ( T M ) , s e p u e d e n a c t iv a r o d e s a

5 .9 .5 E S T A B L E C I M IE N T O P a r a s e l e c c i o n a r e l t ip o • C on elm ot or ap se cu e n cia e n e

es de raci ón a c t iv a n c t iv a r

p r o n ó s t ic o s , m o n it o r d e d u r a c i ó n d e l d e l fi lt r o ( F M ) y m o n it o r d e e s t a d o o d e s a c t iv a n c o m o p a q u e t e y n o in d iv i d u a lm e n t e .

D E T IP O D E F L U ID O P A R A P R O N Ó d e fl u id o d e la t r a n s m is i ó n , r e a lic e lo a g a d o y la ig n ic i ó n e n c e n d id a , r e a lic e l s e le c t o r , N -R -N -D -N -R -N -D

ST sig la -N

IC O S . u ie n t e : s i g u ie n t e -R -N -D -N

.

E l i c o n o d e l a v e s e ilu m in a d e m a n e r a in t e r m it e n t e s i e l T E S 3 8 9 e s e l e s t a b l e c i m ie n t o a c t u a l y s e e n c i e n d e d e m a n e r a c o n t in u a s i e l T E S 2 9 5 e s e l e s t a b le c i m ie n t o a c t u a l. P a r a c a m b i a r e l t ip o d e fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n , e s p e r e 5 s e g u n d o s d e s p u é s d e in g r e s a r a l m o d o d e t ip o d e fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n y r e a lic e u n a d e la s s i g u ie n t e s s e c u e n c i a s p a r a s e l e c c i o n a r e l t ip o d e fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n c o r r e c t o : • N ( N e u t r a l) R ( R e v e r s a ) N ( N e u tr a l ) p a r a s e l e c c i o n a r T E S 2 9 5 ( e l i c o n o d e l a v e s e ilu m in a d e m a n e r a c o n t in u a , q u e m u e s tr a q u e e l T E S 2 9 5 s e s e le c c i o n ó ) . • N ( N e u t r a l) D ( A v a n c e ) N ( N e u tr a l ) p a r a s e l e c c i o n a r T E S 3 8 9 ( e l i c o n o d e l a v e c o m ie n z a a e n c e n d e r s e d e m a n e r a in t e r m it e n t e , m o s t r a n d o q u e s e s e l e c c io n ó T E S 3 8 9 ) . E l s e l e c t o r s a l e 3 0 s e g u n d o s d e s p u é s d e in g r e s a r a l m o d o d e t ip o d e fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n o q u e s e h a y a a p a g a d o la ig n i c i ó n p a r a s a l ir a n t e s . S ó l o s e p u e d e r e a l iz a r u n a s e l e c c ió n d e t ip o d e fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n d e s p u é s d e in g r e s a r a l m o d o d e t ip o d e fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n . C u a lq u ie r o t r o in t e n t o s e r á ig n o r a d o . E s n e c e s a r io in g r e s a r d e n u e v o e l m o d o d e t ip o d e fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n s i s e s e l e c c i o n a e l t ip o e q u i v o c a d o d e fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n .

9 2

5 .9 .6 M O N IT O R D E D U R A C IÓ N D E L A C E I T E ( O M ) . o p e r a c i ó n d e l v e h í c u lo , e s t a c a r a c t e r í s t ic a d e t e r m in a la le a d v i e r t e c u a n d o e s n e c e s a r io r e a liz a r u n c a m b i o d e fl u i a o b t e n e r la m á x i m a d u r a c i ó n d e l fl u i d o a l m is m o t ie m p o p r o t e c c i ó n m á x i m a p a r a la t r a n s m is i ó n , s i n o q u e t a m b i é n a l e v i t a r c a m b i o s in n e c e s a r io s d e fl u i d o . L a d u r a c ió n d e l a c e i t e s e b a s a e n h o r a s d e o p e r a c ió n d e l m

B a s a d o e n e l c ic lo d e d u ra do .N que O M

ció o le le

n de sól o pr opo ah or

l fl u id o le a y u d rciona ra di ne

y a la ro

o t o r y d e la

tL r a n cs am n t i s di aó dn . dL ae s c a m i l a b s i o s s e p o ra p r m o x i l a m ( ad ne n d s e i d a d l a s d he o r c a m s y b i l ao ) i n d f e ot r e m r m a c i n a ó n e l c a l ci b l r o a d d e a . o p e r a c i ó n d e la t r a n s m is i ó n y lo s lí m it e s d e d u r a c i ó n d e l a c e i t e s e b a s a n e n e l c ic lo d e o p e r a c ió n o b s e r v a d o . L a s h o r a s s e a c u m u l a n c u a n d o e l m o t o r e s t á e n f u n c i o n a m ie n t o , in c l u s o c u a n d o e l v e h í c u l o e s t é e s t a c i o n a d o p a r a e l f u n c i o n a m ie n t o d e la T o m a d e f u e r z a ( P T O ) o d u r a n t e e l t ie m p o e x t e n d i d o a r a le n t í .

NO T A: s i g u ie n • • • •

L a d u r a c i ó n d e l a c e i t e s e c a l c u l a c o n t in u a m e n t e s o b r e lo s t e s e f e c t o s a c u m u la t iv o s : H o r a s d e o p e r a c ió n R e v o l u c i o n e s d e s a l id a D e n s id a d d e c a m b i o ( c a m b i o s p o r m il a ) A p l ic a c i o n e s d e l a c u m u l a d o r d e l r e t a r d a d o r ( s i c u e n t a c o n u n o )

5 .9 .6 .1 N O T I F I C A C IÓ N D E C A M B IO D E F L U I D O E licono de al1% .D es (A v a n c e ) e l dur ant e dos de flui do .E

l a v e s e e n c i e n d e c u a n d o la d u r a c i ó n d e l fl u i d o r e s t a n t e l e g a p u é s , c a d a v e z q u e s e a r r a n c a e l v e h í c u l o y s e s e l e c c io n e ic o n o d e l a v e s e e n c ie n d e d e n u e v o y p e r m a n e c e e n c e n d i d o m in u t o s p a r a r e c o r d a r le a l o p e r a d o r q u e s e n e c e s i t a u n c a m b i o s t o o c u r r e , h a s t a q u e s e r e a lic e e l s e r v i c i o y s e r e s t a b le z c a e l O M .

N O T A : S i s e o b t u v o a c c e s o a l m o d o O M p o r m e d io d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s , s e m u e s t r a u n n ú m e r o e n t r e 0 y 9 9 in d i c a n d o e l p o r c e n t a j e d e d u r a c i ó n d e l fl u i d o re s t a n t e a n t e s d e q u e s e re q u i e r a u n c a m b i o . L o s r e q u i s it o s d e fl u i d o b a s a d o s e n e l c a l e n d a r io a ú n a p l ic a n p a r a O M ( c o n s u l t e 5 .0 C U ID A D O Y M A N T E N IM IE N T O ) . S i e l O M n o h a in d ic a d o la n e c e s id a d d e u n c a m b i o d e fl u i d o a n t e s d e 6 0 m e s e s p a r a e l fl u i d o T E S 2 9 5 ó 2 4 m e s e s p a r a e l fl u i d o T E S 3 8 9 , e s n e c e s a r io c a m b i a r e l fl u i d o y lo s fi lt r o s s e g ú n lo s r e q u i s i t o s d e l c a l e n d a r io y lu e g o r e s t a b le c e r e l O M . L o s r e q u i s i t o s d e l c a l e n d a r io n o s o n n e c e s a r io s s i s e r e a liz a u n p r o g r a m a d e a n á l is i s d e l fl u id o . C o n s u lt e 5 .6 A N Á L IS I S D E L F L U ID O . 9 3

D

5 .9 .6 .2 L E A Y R E S T A B L E Z C A E L M O N I T O R D E D U R A C I Ó N D E L (O M ) D E L S E L E C T O R L E A E L OM. v e c e s e l b o tó n p a l a n c a p a r a in g r e s encendi da,em puj e descenden te ) d e m

C on elm D IS P L A Y ar alm odo dos vec es ane ra sim

AC EIT E

o t o r a p a g a d o y la ig n i c i ó n e n c e n d i d a , p r e s i o n e d o s ( D M D ) e n e l s e l e c to r d e M O D E / D IA G N O S T I C O M . C o n e l m o t o r a p a g a d o y la ig n i c ió n la s fl e c h a s ↑ (cam bi o asc end ent e) y u l t á n e a e n e l s e l e c t o r d e b o t o n e s p a r a in g r e s a r

↓ (c a m b i o

ae nl t m r e o d 0 o y O 9 9 M e. nL a l a d u v r e n a t c a i ón na d de el a c l a e p i a t en t r e a s l l a t a n dt e l e s s e l e c m t o u r e s d e t r a c c a mo m b io o s . u n p o r c e n t a j e E l O M s e p u e d e r e s t a b le c e r d e r e g r e s o a 9 9 % p o r RES T ABL EZ CA EL O M . m e d i o d e c u a l q u i e r a d e e s to s m é t o d o s : • V is u a l ic e la in f o r m a c i ó n d e l O M y m a n t e n g a p r e s i o n a d o e l b o t ó n (D M D ) d u r a n t e 1 0 s e g u n d o s . D IS P L A Y M O D E / D IA G N O S T I C • C o n la ig n i c ió n e n c e n d i d a y e l m o t o r a p a g a d o , c a m b i e e n t r e N -D -N -D -N -R -N p a r a r e s t a b le c e r e l v a l o r v i s u a liz a d o a 9 9 , h a c i e n d o p a u s a n o m á s d e 3 s e g u n d o s e n t r e lo s c a m b i o s c o n s e c u t iv o s . E l i c o n o d e l a v e s e ilu m in a b r e v e m e n t e d e s p u é s d e u n r e s t a b le c i m ie n t o p a r a r e c o n o c e r q u e e l r e s t a b le c i m ie n t o f u e e x i t o s o .

R S e H

EST A B L EZCA c on ielval or que se m uest ra l r e s t a b le c i m ie n t o p u e d a e r r a m ie n t a d e s e r v i c i o p a r

H IS T O R IA L . se rvicio p a ra P C r e g is t r a d o a l m o m s e m o s tr a r á d e s d e e n la h e r r a m ie n t a e l t ie m p o d e c a m r e s t a b le c i m ie n t o s , ta m b i é n s e p u e d e P C delpr ogr am a

® H e r r a m ie n t a d e s e r v i c i o p a r a P C . la A l is o n D O C c o n t in ú a s i n c a m b i a r , e n t o n c e s e s p o s i b l e q u e ® s ó l o p a r a la e s t a r r e s t r in g id o a A l is o n D O C a P C .

® T a m b i é n s e p u e d e u t iliz a r la H e r r a m ie n t a d e A l is o n D O C p a r a r e v i s a r e l r e s t a b l e c i m i e n t o h i s t o r i a l y e l m i l a je e n t o d e l r e s t a b le c i m ie n t o . L a d u r a c i ó n d e l fl u id o r e s t a n t e 1 0 0 % h a s t a - 1 0 0 % c u a n d o s e o b s e r v e n lo s r e g i s t r o s d e s e r v i c i o . U n % n e g a t iv o in d i c a q u é t a n t o h a v e n c i d o b i o d e a c e it e . U n r e g is t r o h i s t ó r ic o d e lo s ú l t im o s s e i s i n c l u y e n d o e l m i l a je a l m o m e n t o d e c a d a r e s t a b l e c i m i e n t o , ® H e r r a m ie n t a d e s e r v i c i o p a r a v e r u t iliz a n d o la A l is o n D O C d e d i a g n ó s t ic o s .

D T C P0 8 9 7 . S i c o n t in ú a s i n a t e n d e r e l m a n t e n im ie n t o d e la t r a n s m is i ó n , la CHE CK T RANS lu z s e e n c ie n d e y e l D T C P 0 8 9 7 , fl u i d o d e la t r a n s m is ió n a l lí m it e , s e e s t a b le c e .

9 4

P R E C A U C IÓ N : L a f r e c u e n c ia c o n q u e s e d e b e c a m b i a r e l fl u i d o y fi l t r o d e la t r a n s m is i ó n d e p e n d e d e la s e v e r id a d d e l s e r v i c i o q u e p r e s t e la m is m a . P a r a a y u d a r a e v i t a r d a ñ o s a la t r a n s m is i ó n , e s p o s ib l e q u e s e n e c e s it e h a c e r c a m b i o s m á s f r e c u e n t e s d e lo r e c o m e n d a d o e n lo s lin e a m ie n t o s g e n e r a l e s d e b i d o a la s c o n d i c i o n e s d e o p e r a c i ó n y c i c l o d e tr a b a j o . P a r a o b t e n e r lo s lin e a m ie n t o s d e l i n t e r v a l o d e l c a m b i o c o r r e c t o r e c o m e n d a d o p a r a s u c o n fi g u r a c i ó n e s p e c í fi c a d e la t r a n s m is i ó n , c o n s u l t e Tabl a 5–7 y T abl a 5–8 .

T abl a 5–6

5 .9 .7 M O N IT O R D E D U R A C IÓ N D E L F IL T R O ( F M ) . E s t a c a r a c t e r í s t ic a o f r e c e u n a a l e r t a c u a n d o e s n e c e s a r io r e e m p l a z a r lo s fi l t r o s d e fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n . A y u d a a e x t e n d e r lo s in t e r v a l o s d e c a m b i o d e l fi l t r o p a r a r e d u c i r e l t ie m p o m u e r t o d e m a n t e n i m ie n t o d e r u t in a y le a h o r r a d i n e r o a la r g o p l a z o , t o d o m ie n t r a s o f r e c e u n a p r o t e c c i ó n m á x i m a p a r a la t r a n s m is i ó n . E l i n t e r r u p t o r d e p r e s i ó n d e l i n d ic a d o r d e d u r a c i ó n d e l fi l t r o ( F L I ) e n v í a u n a s e ñ a l a l T C M c u a n d o e l fl u i d o q u e s a l e d e l fi lt r o p r in c i p a l c a e p o r d e b a j o d e u n a p r e s i ó n p r e d e t e r m in a d a . T a n t o e l fi l t r o p r in c i p a l c o m o e l d e lu b r ic a c i ó n sd ee b e l e c t o r c i an m d i q b i u a r e c q u au n ed o e l fi el l t i r o c o n p o r i n cd ie p a l a l v s e e q d u e e b e s e c a e n mc ub e in a t r . r a E l e l n í m l a i t e p a d n t e l a d l l a i f e d re el n c i a l d e p r e s ió n s e v e r ifi c a d u r a n t e u n p e r í o d o p a r a a s e g u r a r s e q u e n o e s u n a in d ic a c i ó n f a l s a d e la n e c e s i d a d d e c a m b i a r fi l t r o s .

NO T A: F LIy cuer d e la t r a n lu g a r d e

L po sm un

os m de is i ó n in t e r

o d e l o s 3 7 0 0 / 4 7 0 0 / 4 8 0 0 n o t ie n e n in t e r r u p t o r d e p r e s i ó n v á l v u l a s . E l F M e s t á b a s a d o e n e l c ic l o d e o p e r a c i ó n y o t r o s p a r á m e t r o s m e d id o s d e la t r a n s m is i ó n , e n r u p to r d e p r e s i ó n F L I .

5 .9 .7 .1 N O T I F I C A C IÓ N D E C A M B IO D E F I L T R O dE e s l i c po un éo s d de e l a q v u e e s s e e e sn e l c e i c e n c ido en a y s e a p a g a i n t e rD m ( iAt e n v a t ne m c e )e n . U t e n a d u v r a e n z t e q u 2 e m s ie n u h t ao s o b t e n i d o a c c e s o a l m o d o d e l m o n i to r d e d u r a c i ó n d e l fi l tr o ( F M ) p o r m e d i o d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s , s e v i s u a l i z a e l m e n s a j e “ o K ” ( c o r r e c t o ) o “ L o ” ( b a jo ) e n l a v e n t a n a d e la p a n t a l la d e l s e le c t o r . “ o K ” ( c o r r e c t o ) s i g n ifi c a q u e n o e s n e c e s a r io c a m b i a r l o s fi l t r o s y “ L o ” ( b a jo ) s i g n i fi c a q u e e s n e c e s a r i o c a m b i a r l o s fi l t r o s . D T C P 0 8 8 A , fi l t r o d e t e r i o r a d o , s e e s t a b l e c e ju n t o c o n e l i c o n o d e l a v e q u e s e e n c i e n d e p o r la r e s t r ic c ió n d e l fi l t r o , p e r o e s t e D T C n o e n c i e n d e la lu z CHE CK T RANS .

9 5

,

s e

D T C P 0 8 8 B , fi l t r o m u y d e t e r io r a d o , e n c i e n d e la lu z CHE s e r e a liz a e l s e r v i c i o d e l fi l t r o d e n t r o d e d e t e r m in a d o p e r í o d o d e t ie m p o e n q u e s e e n c ie n d e e l i c o n o d e l a v e .

5 .9 .7 .2 L E A Y R E S T A B L E Z C A E L M O N I T O R D E D U R A C I Ó N D E L (F M ) D E L S E L E C T O R Lea elFM . C on elm veces elbot ón D IS P s e l e c to r d e p a l a n c a p a r a ig n ic i ó n e n c e n d i d a , p r e s i ↓ (cam bi o descenden te ) b o t o n e s p a r a in g r e s a r a l m

CK T RAN S

F IL T R O

o t o r a p a g a d o y la ig n i c i ó n e n c e n d id a , p r e s i o n e L A Y M O D E / D IA G N O S T I C (D M D in g r e s a r a l m o d o F M . C o n e l m o t o r a p a g a d o y o n e t r e s v e c e s la s fl e c h a s d e m a n e r a s i m u l tá n e a e n e l s e l e c t o r d e l t e c l a d o odo F M .

tr e s ) q u e s e e n c u e n t ra e n e l la ↑ (cam bi o asc end ent e) y de

E l m e n s a j e “ o K ” ( c o r r e c t o ) o “ L o ” ( b a jo ) s e v i s u a l i z a e n l a v e n t a n a d e l a p a n t a l a d e l s e l e c t o r . E l m e n s a je “ o K ” ( c o r r e c t o ) s i g n i fi c a q u e n o e s n e c e s a r i o c a m b i a r l o s fi l t r o s y “ L o ” ( b a jo ) s i g n i fi c a q u e e s n e c e s a r i o c a m b i a r l o s fi l t r o s .

R est abl ez ca elFM . E l F M s e r e s t a b l e c e a u t o m á t ic a m e n t e u n a v e z q u e s e h a n in s t a l a d o lo s n u e v o s fi l t r o s y e l in t e r r u p t o r d e p r e s i ó n d e l i n d ic a d o r d e d u r a c i ó n d e l fi l t r o ( F L I ) y a n o d e t e c t e p r e s i ó n b a ja e n e l fi l t r o . mE l éF tM o d o s : t a m b i é n s e p u e d e r e s t a b l e c e r m a n u a lm e n t e p o r m e d i o • M a n t e n g a p r e s io n a d o e l b o t ó n M OD E e s tá e n m o d o F M . • C o n la ig n i c ió n e n c e n d i d a y e l m o t o r a p a g a d o , c a m N -R -N -R -N -D -N p a r a r e s t a b l e c e r e l F M , h a c ie n d s e g u n d o s e n t r e c a m b i o s c o n s e c u t iv o s .

d e e s to s d u r a n t e 1 0 s e g u n d o s m ie n t r a s b ie e n t re o paus a no m ás de 3

E l i c o n o d e l a v e s e ilu m in a b r e v e m e n t e d e s p u é s d e u n r e s t a b le c i m ie n t o p a r a r e c o n o c e r q u e e l r e s t a b le c i m ie n t o f u e e x i t o s o . S ielva pu ed a par a P de sde

lo r m o s t r a d o c o n t in ú a s i n c a m b i a r , e s p o s i b l e q u e e l r e s t a b le c i m ie n t o ® s ó l o p a r a la H e r r a m ie n t a d e s e r v i c i o e s t a r r e s t r in g id o a A l is o n D O C C . E l F M t o d a v í a s e r e s t a b l e c e a u t o m á t ic a m e n t e a u n q u e s e r e s t r in j a e l r e s t a b le c i m ie n t o m a n u a l a t r a v é s d e l s e l e c t o r .

® La H H i s t o r i a l . A l is o n D O C d e p r o b le m a s d e d i a g n ó s t ic o s e p u e d o p e r a c i ó n d e la t r a n s m is i ó n d e s d e la o c u r r a e l r e s t a b le c i m ie n t o d e l fi l t r o . A p a r a P C in d i c a e l F M c o m o - - v e n c id o

e r r a m ie n t a e u t iliz a r p a in d ic a c i ó n l is o n D O C “ Y E S “ ( s í) o

d e s e r v ic io p a r a P C d e l p r o g r a m a r a m o s t r a r la c a n t id a d d e in ic i a l d e s e r v i c i o h a s t a q u e ® L a H e r r a m ie n t a d e s e r v i c i o “N O ”.

9 6

si no

P R E C A U C IÓ N : L a f r e c u e n c ia c o n q u e s e d e b e c a m b i a r e l fl u i d o y fi l t r o d e la t r a n s m is i ó n d e p e n d e d e la s e v e r id a d d e l s e r v i c i o q u e p r e s t e la m is m a . P a r a a y u d a r a e v i t a r d a ñ o s a la t r a n s m is i ó n , e s p o s ib l e q u e s e n e c e s it e h a c e r c a m b i o s m á s f r e c u e n t e s d e lo r e c o m e n d a d o e n lo s lin e a m ie n t o s g e n e r a l e s d e b i d o a la s c o n d i c i o n e s d e o p e r a c i ó n y c i c l o d e tr a b a j o . P a r a o b t e n e r lo s lin e a m ie n t o s d e l i n t e r v a l o d e l c a m b i o c o r r e c t o r e c o m e n d a d o p a r a s u c o n fi g u r a c i ó n e s p e c í fi c a d e la t r a n s m is i ó n , c o n s u l t e Tabl a 5–7 y T abl a 5–8 .

T abl a 5–6

5 .9 .8 M O N I T O R D E L E S T A D O D E L A T R A N S M IS I Ó N ( T M ) . c a r a c t e r í s t ic a d e p r o n ó s t ic o s d e t e r m in a e l e s t a d o d e d u r a c i ó n d e l e m b r a g u e d e lo s e m b r a g u e s d e la t r a n s m is i ó n y le a d v i e r t e c u a n d o e s n e c e s a r io r e a liz a r e l m a n t e n im ie n t o d e l e m b r a g u e . A y u d a a e v i t a r c o s t o s a s r e p a r a c i o n e s y t ie m p o m u e r t o a l t o m a r la s c o n j e t u r a s d e l m a n t e n i m ie n t o d e r u t in a p r o g r a m a d o d e la t r a n s m is i ó n y a s e g u r a q u e s u t r a n s m is i ó n e s t é f u n c i o n a n d o a s u m á x im o n i v e l d e d e s e m p e ñ o . E l e s t a d o d e d u r a c ió n d e l e m b r a g u e s e d e t e r m in a a l s u p e r v i s a r lo s c a m b i o s a c u m u l a t iv o s y e l e s p a c i o d e o p e r a c i ó n

,

E sta

c a l c u l a d o d e lo s e m b r a g u e s d e la t r a n s m is i ó n . 5 .9 .8 .1 N O T I F I C A C IÓ N D E M A N T E N I M IE N T O D E L E M B R A G U E L a c a r a c t e r í s t ic a d e l T M d e t e r m in a c u a n d o s e n e c e s i t a e l m a n t e n im ie n t o d e l e m b r a g u e . S i a l g u n o d e l o s e m b r a g u e s ( e x c e p t o d e fi ja c i ó n ) a l c a n z a u n a d u r a c i ó n r e s t a n t e d e a p r o x i m a d a m e n t e 1 0 % o s i c u a l q u i e r a d e lo s e s p a c i o s d e o p e r a c i ó n d e l e m b r a g u e (e x c e p t o d e fi ja c i ó n ) e x c e d e u n v a l o r m á x i m o , e n t o n c e s e l i c o n o d e la v e q u e s e e n c u e n t r a e n e l s e l e c t o r s e e n c i e n d e d e m a n e r a c o n s t a n t e d e s d e ju s t o d e s p u é s d e q u e s e e n c i e n d a l a i g n i c i ó n h a s t a q u e s e a p a g a la ig n i c ió n . S i s e h a o b t e n i d o a c c e s o a l m o d o T M p o r m e d i o d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s , s e v i s u a l i z a “ o K ” ( c o r r e c t o ) o “ L o ” ( b a jo ) . E l m e n s a je “ o K ” ( c o r r e c t o ) s i g n i fi c a q u e n o s e n e c e s i t a m a n t e n i m ie n t o d e l e m b r a g u e y e l mi n a e cn es pa j t a e b “l e L o ” y (q bu a j e o ) e s s i g nn ie fi cc e sa a r q u e i o r ee xa i sl i z t a e r u ne l m e s t a na d o t e n di m e i e dn u r t o a c id e ó n l e m d e l e b m r a g bu re a g. u e D T C P 2 7 8 9 , a p r e n d iz a j e a d a p t a b l e d e l e m b r a g u e e n e l l í m it e , s e e s t a b l e c e s i h a n o c u r r id o v a r ia s a d v e r t e n c i a s d e b i d o a q u e e l T M d e t e c t a d e m a n e r a a c t iv a p r o b l e m a s c o n e l s is t e m a d e l e m b r a g u e y e n c i e n d e la lu z

5 . 9 .8 . 2 L E A Y R E S T A B L E Z C A E L T M D E S D E C on elm ot or ap ag Le a e l TM . veces elbot ón D IS P L A Y M O D s e l e c t o r d e p a l a n c a p a r a in g r e s a r a l m ig n ic i ó n e n c e n d i d a , p r e s i o n e c u a t r o

ad o y E / D IA G odo T vece s

CHE

CK T RANS

EL SE L ECT O R la ig n ic i ó n e n c e n d id a , p r e s i o n e c u a t r o (D M D ) q u e s e e n c u e n t ra e n e l N O STI C M .C on el m otor apagado y la la s fl e c h a s ↑ ( c a m b i o a s c e n d e n te ) 9 7

.

y ↓ ( c a m b i o d e s c e n d e n te ) d e m a n e r a s i m u l tá n e a p a r a in g r e s a r a l m o d o T M .

en els elect or de bot ones

E lm la p a m om m en delsi

e n la v e n t a n a d e s i g n ifi c a q u e e n e s t e a delem br ague.E l r e a liz a r e l m a n t e n im ie n t o

e n s a j e “ o K ” ( c o r r e c t o ) o “ L o ” ( b a jo ) s e v i s u a l i z a n t a l la d e l s e l e c t o r . E l m e n s a j e “ o K ” ( c o r r e c t o ) e n t o n o s e r e q u i e r e e l m a n t e n i m ie n t o d e l s is t e m s a j e d e “ L o ” ( b a jo ) s i g n i fi c a q u e e s n e c e s a r i o stem a delem br ague.

L a c a r a c t e r í s t ic a d e T M s e r e s t a b le c e a u t o m á t ic a m e n t e c u a n d o R e s t a b le z c a . s e d e t e c t a n la s c o n d ic i o n e s c o r r e c t a s . E l T M s ó l o s e p u e d e r e s t a b le c e r ® H e r r a m ie n t a d e s e r v i c i o p a r a m a n u a lm e n t e u t iliz a n d o la A l is o n D O C P C . C u a n d o r e s t a b l e z c a e l T M c o n la h e r r a m ie n t a d e s e r v i c i o , s e p u e d e n r e s t a b le c e r lo s e m b r a g u e s in d iv i d u a l e s o t o d o s lo s e m b r a g u e s . N o s e p e r m it e q u e e l o p e r a d o r lo r e s t a b le z c a a t r a v é s d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s .

H is t o r ia l. pa ra m ost rar d e s e r v i c i o in s e r v i c i o A l is o ( in c o r r e c t o ) p a

L a H e r r a m ie n t a d e s e r v i c i o A l is o n D la c a n t id a d d e o p e r a c i ó n d e la t r a n s m ic i a l h a s t a e l r e s t a b le c i m ie n t o d e l s e ® p a r a P C ta m b i é n m n D O C ra cad a em br ag ue .

5 .9 .9 R E C O M E N D A C I O N E S Y F L U ID O .

D E IN T E R V A L O

® p a r a P C s e p u e d e u t iliz a r O C is i ó n d e s d e la in d ic a c i ó n r v i c i o . L a H e r r a m ie n t a d e u e s tr a “ O K ” ( c o r r e c to ) o “ N o t O K ”

D E C A M B I O D E F IL T R O

P R E C A U C IÓ N : L a f r e c u e n c ia c o n q u e s e d e b e c a m b i a r e l fl u i d o y fi l t r o d e la t r a n s m is i ó n d e p e n d e d e la s e v e r id a d d e l s e r v i c i o q u e p r e s t e la m is m a . P a r a a y u d a r a e v i t a r d a ñ o s a la t r a n s m is i ó n , e s p o s ib l e q u e s e n e c e s it e h a c e r c a m b i o s m á s f r e c u e n t e s d e lo r e c o m e n d a d o e n lo s lin e a m ie n t o s g e n e r a l e s d e b i d o a la s c o n d i c i o n e s d e o p e r a c i ó n y c i c l o d e tr a b a j o . P a r a o b t e n e r lo s lin e a m ie n t o s d e l i n t e r v a l o d e l c a m b io c o r r e c t o r e c o m e n d a d o p a r a s u c o n fi g u r a c i ó n e s p e c í fi c a d e la t r a n s m is i ó n , c o n s u l t e Tabl a 5–7 y T abl a 5–8 .

P R E C A U C IÓ N : E l fl u i d o y lo s fi l t r o s d e la t r a n s m is i ó n c a m b i a r c u a n d o h a y a m u e s t r a s d e c o n d i c io n e s d e s u c ie d a d o a l t a t e m p e r a t u r a . L a a l t a t e m p e r a t u r a s e in d ic a c u a n d o e l fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n e s t á d e c o l o r a d o , t ie n e u n f u e r t e o l o r o s o b r e p a s a lo s lí m it e s d e l a n á lis i s d e fl u id o . E x i s t e n t r e s m é t o d o s r e c o m e n d a d o s p o r la t r a n s m is i ó n A l is o n p a r a a y u d a r le a d e t e r m in a r c u á n d o c a m b i a r e l fl u i d o y lo s fi l t r o s e n s u t r a n s m is i ó n A l is o n . L o s m é t o d o s s o n lo s s i g u i e n t e s : 9 8

T abl a 5–6

s e de be n

,

• C u a n d o u n in d i c a d o r d e p r o n ó s t ic o s s e a c t iv a ( m o s t r a d o a l i lu m in a r e l ic o n o d e l a v e e n t r e la p a n t a l la d e S E L E C T ( s e l e c c io n a r ) y M O N I T O R ta g e n e ra c i ó n c o n ( s u p e r v i s a r ) e n t o d a s la s A l is o n T r a n s m is s i o n d e 4 lo s s e l e c t o r e s d e p a la n c a y d e b o t o n e s d e p r o n ó s t ic o s ) . • C u a n d o s e c u m p l e n la s r e c o m e n d a c io n e s e n u m e r a d a s e n la s t a b l a s d e in t e r v a l o d e c a m b io d e fi l t r o y fl u i d o . C o n s u l t e T abl a 5–6 , Tabl a 5–7 Tabl a 5–8 . • C c a u m a n d o b i o d u e n fl p ru i o d g o r . L a o ms a dc e a m a n b á i l o s i s i s d e d e fi l t flr o u i d a o ú n i n d di e cb e a n q u e o c e u s r r i r n e b c a s e s a d ao rs i o u e n n q u e o c u r r a c u a lq u ie r a d e lo s e v e n t o s a n t e r io r e s .

5 .9 .9 .1 P R O G R A M A S D E IN T E R V A L O D E C A M B I O D E F L U I D O Y F IL T R O C O N L O S P R O N Ó S T IC O S E N C E N D I D O S N O T A : L o s in t e r v a l o s d e c a m b i o b a s a d o s e n e l c a l e n d a r io a ú n s e d e b e n a d h e r ir a lo s c a m b i o s d e fl u i d o y fi l t r o a u n q u e lo s p r o n ó s t ic o s t o d a v í a n o le h a y a n in d ic a d o a l o p e r a d o r e l m a n t e n im ie n t o d e l fl u i d o o fi l t r o , a m e n o s q u e s e u t ilic e e l a n á l is i s d e fl u i d o . S i s e r e a liz a m a n t e n im ie n t o d e b id o q u e e l fl u i d o o lo s fi l t r o s l e g a r o n a l i n t e r v a lo d e c a m b i o b a s a d o e n e l c a l e n d a r io , e l O M y e l F M d e b e n r e s t a b l e c e r s e m a n u a lm e n t e e n e s e m o m e n t o . C o n s u l t e 5 .9 .6 M O N IT O R D E D U R A C IÓ N D E L A C E I T E ( O M ) y 5 .9 .7 M O N IT O R D E D U R A C IÓ N D E L F I L T R O (F M ) . NO T A: L o s fi l tr o s r e q u ie r e n p a r a u t iliz a fi lt r o ( F M ) c o n p r o n ó s t s e m u e s tr a e n NO T A: pc a o n tr a i n u la a r in t e r v a l o s do s c am s e puede

A l is o n T r a n s m is s i o n d e a l t a c a p a c i d a d s e r la c a r a c t e r í s t ic a d e l m o n it o r d e d u r a c i ó n d e l ic o s e n e l p r o g r a m a d e m a n t e n i m ie n t o q u e T abl a 5–6 .

E s n e c e s a r io u t il z a r lo s t ip o s d e fl u i d o T E S 2 9 5 o T E S 3 8 9 c a u r n a a c t em r de c am bios de u t il z a r

í es z t i c c a l a O d e M fl u c i o d n o T l o s E S p r 3 o 8 n 9 ó s t y i c o T s E b i o d e fl u i d o T E S 3 8 9 h a s ta fl uido s ólo c on fl uido TE S 29 5, elpr ogr am a delT E S 295.

S e n 2 9c 5e n d p a i dr o a s . u D t i l z ea br e l o s q u e h a y a n o c u r r id o m o m e n to e n e l c u a l

N O T A : O b s e r v e e l % r e s t a n t e d e l O M o la c o n d i c ió n d e l fl u i d o a l m o m e n t o d e l c a m b i o d e l fi l t r o p a r a d e t e r m in a r s i le c o n v i e n e a l c l ie n t e c a m b ia r e l fl u id o .

9 9

o

T a b l a 5 – 6 . In t e r v a lo s d e c a m b i o d e l fl u i d o y fi l t r o c o n lo s p r o n ó s t ic o s e n c e n d i d o s In t e r v a l o s d e c a m b io de flui do

S e req ui er en lo s fl u i d o s T E S 2 9 5 * ( in c lu y e ® ) Tr an S ynd

Ld o e ql o u e s i g o cu u ir e n r a t e :p r i m e r o • Sieli c o n o d e la v e q u e s e encuent ra en e l sel e cto r se e n c ie n d e d e m a n e r a c o n t in u a d u r a n t e 2 m in u t o s de s pu és de qu e se sel e cci on a (A vance ) • L o s fi lt r o s d e 6 0 m e s e s c a l e n d a r io

In t e r v a l o s d e c a m d e fi lt r o p r in c i p d e lu b r ic a c i ó n * * a lt a c a p a c

S ie m lo s d e lu bio de

pr e fi l tr o s b r ic a c i ó n flui do

In t e r v a lo d e c a m bio de l ensam bl e d e l fi lt r o d e s u c c ió n

Ld o e q l o u e s i g ou c u ir e n r t a e : p r i m e r o • S i eli c on o d e la v e q u e se en cuent ra en el sel ect or se enci ende d e m a n e ra in t e r m it e n t e dur ant e 2 m in u t o s de s pu és de qu e s e s e le c c i o n a

D

**

NO T A: re e m pl a ce p r in c i p a l y con el cam

b io al y de id a d

**

.

1 0 0

(A vance ) • E n c ual qui er m o m e n to e n qu e s e c am bie e l fl u id o • 60 m eses c a le n d a r io

D

**

A l m d e lr e cio n a d e la m is i ó

o m e n to a c o n d im ie n t o tr a n s n

T a b l a 5 – 6 . In t e r v a lo s d e c a m b i o d e l fl u i d o y fi l t r o c o n lo s p r o n ó s t ic o s e n c e n d id o s ( c o n t in u a c ió n ) In t e r v a l o s d e c a m b io de flui do

L o q u e o c u r r a p r im e r o d e lo s i g u ie n t e : • S ie lic o n o d e la v e q u e s e encuent ra en e l sel e cto r se e n c ie n d e d e m a n e r a c o n t in u a d u r a n t e 2 m in u t o s de s pu és de qu e se sel e cci on a (A vance )

F lu i d o s T E S 3 8 9 *

• 2 c 4 a lm e n e s d e a s r i o NO T A: re e m pl a ce p r in c i p a l y con el cam * T E S 295

con de ta b l elc

lo s fl uido a,has uals

o pr onóst TE S ta q u e e puede

In t e r v a l o s d e c a m d e fi lt r o p r in c i p d e lu b r ic a c i ó n * * a lt a c a p a c

T E S 3 8 9 p a r a u t iliz a r ic o s e n c e n d i d o s , c o m 3 8 9 y T E S 2 9 5 p a ra h a y a n o c u r r id o d o s u t iliz a r e l p r o g r a m a

D

**

S ie m p r e lo s fi l t r o s d e lu b r ic a c i ó n bio de flui do

**

.

b io al y de id a d

L o q u e o c u r r a p r im e r o d e lo s i g u ie n t e : • S i eli c on o d e la v e q u e se en cuent ra en el sel ect or se enci ende d e m a n e ra in t e r m it e n t e dur ant e 2 m in u t o s de s pu és de qu e s e s e le c c i o n a (A vance ) • E n c ual qui er m o m e n to e n qu e s e c am bie e l fl u id o • 24 m eses c a le n d a r io * *

la c a r a c t e r í s t ic a d e l m o n i t o r d e d u r a c i ó n d e l a o s e m u e s t r a e n e s t a t a b l a . D e b e c o n t in u a r u t il z a r e l p r o g r a m a d e l T E S 3 8 9 q u e s e m u e s c am bios de fl uido s ólo c on fl uido TE S 295,m delTE S 295.

In t e r v a lo d e c a m bio de l ensam bl e d e l fi lt r o d e s u c c ió n

D

A l m d e lr e cio n a d e la m is i ó

o m e n to a c o n d im ie n t o tr a n s n

c e i te ( O M ) u n a m e z c la tr a e n e s ta om ent o en

* * A llis o n T r a n s m is s io n d e a lta c a p a c id a d s o n n e c e s a r io s p a r a u tiliz a r la c a r a c te r ís tic a d e l

m o n i t o r d e d u r a c i ó n d e fi l t r o ( F M ) c o n lo s p r o n ó s t ic o s c o m o s e m u e s t r a e n e s t a t a b l a .

5 .9 .9 .2 P R O G R A M A S D E IN T E R V A L O D E C A M B I O D E F L U I D O Y F IL T R O C O N L O S P R O N Ó S T IC O S D E S A C T IV A D O S O A P A G A D O S NO T A: D e p a r a u t iliz a r lo s h a y a n o c u r r id o m om ent o en

b e c o n t in u a r u n a m in t e r v a l o s d e c a m dos c am bios de el c ual s e puede

e z c la d e fl u id o T E S 3 8 9 y T E S 2 9 5 bio de flui do T E S 389 hast a que fl uido s ólo c on fl uido TE S 295 , u t il z a r e l p r o g r a m a d e l T E S 2 9 5 .

1 0 1

P R E C A U C IÓ N : L a f r e c u e n c ia c o n q u e s e d e b e c a m b i a r e l fl u i d o y fi l t r o d e la t r a n s m is i ó n d e p e n d e d e la s e v e r id a d d e l s e r v i c i o q u e p r e s t e la m is m a . P a r a a y u d a r a e v i t a r d a ñ o s a la t r a n s m is i ó n , e s p o s ib l e q u e s e n e c e s it e h a c e r c a m b i o s m á s f r e c u e n t e s d e lo r e c o m e n d a d o e n lo s lin e a m ie n t o s g e n e r a l e s d e b i d o a la s c o n d i c i o n e s d e o p e r a c i ó n y c i c l o d e tr a b a j o . P a r a o b t e n e r lo s lin e a m ie n t o s d e l i n t e r v a l o d e l c a m b io c o r r e c t o r e c o m e n d a d o p a r a s u c o n fi g u r a c i ó n e s p e c í fi c a d e la t r a n s m is i ó n , c o n s u l t e Tabl a 5–7 y T abl a 5–8 .

N O T A : C a m b i e e l fl u i d o / fi l tr o s e n o a n t e s d e m il a j e , lo s m e s e s o la s h o r a s r e c o m e n d a d a s , l o P a r a v e h í c u l o s q u e t ie n e n u n p r o m e d io d e m e n o s m ph) ,l as hor as de oper aci ón repr esent an una m d e d u r a c i ó n d e l fl u i d o ; p o r lo t a n t o , lo s in t e r v a l o s n o s e d e b e n b a s a r s o l a m e n t e e n e l m il a j e .

q u e h a y a tr a n s c u r q u e o c u r r a p r im d e 4 0 k m h (2 5 edi da m ás confi de cam bio de

T abl a 5–6

,

r id o e l er o. abl e flui do

T a b l a 5 – 7 . P r o n ó s t ic o s d e s a c t iv a d o s o in t e r v a l o s d e c a m b i o d e fl u i d o y fi l tr o a p a g a d o s U so gene ral

*C

o n s u lt e T abl a 5– 8 cional sobr e usos

p a r a o b t e n e r in f o r m a c i ó n a d i se ve ros.

In t e r v a l o s d e c a m b io de flui do

In t e r v a l o s d e fi lt r o d e lu b r * * * a lt a

L o q u e o c u r r a p r im e r o d e lo s i g u ie n t e :

F lu i d o s T E S 2 9 5 * * ( in c lu y e ® ) Tr an S ynd

d e cam p r in c i p ic a c i ó n ca p ac

b io al y de id a d

In t e r v a lo d e c a m bio de l ensam bl e d e l fi lt r o d e s u c c ió n

L o q u e o c u r r a p r im e r o d e lo s i g u ie n t e :

• 4 8 0 ,0 0 0 k m ( 3 0 0 , 0 0 0 m il a s ) • 6 0 0 0 h o ra s d e o p e ra ció n • 48 m eses c a le n d a r io

• E n c ual qui er m o m e n to e n qu e s e c am bie e l fl u id o • 1 2 0 ,0 0 0 k m ( 7 5 , 0 0 0 m il a s ) • 3 0 0 0 h o ra s d e o p e ra ció n • 36 m eses c a le n d a r io

NO T A: S ie m p r e r e e m p la c e lo s fi l t r o s p r in c i p a l y d e lu b r ic a c i ó n c o n e l c a m b io d e fl u id o * * * . 1 0 2

A l m o m e n to d e l r e a c o n d ic i o n a m ie n t o d e la t r a n s m is i ó n

T a b l a 5 – 7 . P r o n ó s t ic o s d e s a c t iv a d o s o in t e r v a l o s d e c a m b i o d e fl u i d o y fi l tr o a p a g a d o s ( c o n t in u a c ió n ) U so gene ra l

*C

o n s u lt e T abl a 5– 8 cional sobr e usos

p a r a o b t e n e r in f o r m a c i ó n a d i se ve ros.

In t e r v a l o s d e c a m b io de flui do

In t e r v a l o s d e c a m b io d e fi lt r o p r in c i p a l y d e lu b r ic a c i ó n d e

In t e r v a lo d e c a m bio de l ensam bl e

a lt a c a p a c id a d

d e l fi lt r o d e s u c c ió n

***

F lu i d o s T E S 3 8 9 **

L o q u e o c u r r a p r im e r o d e lo s i g u i e n t e : • 4 0 ,0 0 0 k m ( 2 5 , 0 0 0 m il a s ) • 1 0 0 0 h o ra s d e o p e ra ció n • 12 m eses c a le n d a r io NO T A:

L o q u e o c u r r a p r im e r o d e lo s i g u ie n t e : • E n c ual qui er m o m e n to e n qu e s e c am bie e l fl u id o • 4 0 ,0 0 0 k m ( 2 5 , 0 0 0 m il a s ) • 1 0 0 0 h o ra s d e o p e ra ció n • 12 m eses c a le n d a r io

S ie m p r e

r e e m p la c e lo s fi l t r o s p r in c i p a l y d e lu b r ic a c i ó n c o n e l c a m b io d e fl u id o * * * . * E luso

g e n e r a l i n c l u y e to d a s e v e r a s y a u t o b u s e s d e t u r is m * * D e b e c o n t in u a r u n a m e z c la 3 8 9 q u e s e m u e s tr a e n e s ta fl uido TE S 295,m om ent o en * * * E s t a in f o r m a c i ó n s e b a s a t ip o d e fl u i d o T E S 3 8 9 o T E apag adas.

s la s t r a n s m is i o n e s s i n r e t a r d a d o r q u e n o s o n id e n t ifi c a d a s c o m o o c o n c i c l o s d e t r a b a j o d e m e n o s d e u n a p a r a d a p o r m il a . d e fl u i d o T E S 3 8 9 y T E S 2 9 5 p a r a u t il z a r e l p r o g r a m a d e l T E S t a b l a , h a s t a q u e h a y a n o c u r r id o d o s c a m b i o s d e fl u id o s ó lo c o n e l c u a l s e p u e d e u t il z a r e l p r o g r a m a d e l T E S 2 9 5 . e n e l u s o d e fi l t r o s A l is o n T r a n s m is s io n d e a l t a c a p a c i d a d y S 2 9 5 c o n la s c a r a c t e r í s t ic a s d e p r o n ó s t ic o s n o d i s p o n i b l e s o

1 0 3

A l m o m d e lr e a co c i o n a m ie d e la t r a n m is i ó n

e n to n d in to s-

T a b l a 5 – 8 . P r o n ó s t ic o s d e s a c t iv a d o s o in t e r v a l o s d e c a m b i o d e fl u i d o y fi l tr o a p a g a d o s U s o s e v e ro In t e r v a l o s d e c a m b io de flui do

F lu i d o s T E S 2 9 5 * * * ( in c lu y e ® ) Tr an S ynd

A lt a c a p a c i * * In t e r v a lo s ca m bi o de p r in c i p a l y

NO T A: S ie m p r e r e e m p la c e lo s fi l t r o s

F lu i d o s T E S 3 8 9 ***

.

• 3 c 6 a lm e ne s d e as r i o

.

L o q u e o c u r r a p r im e r o d e lo s i g u ie n t e : • E n c ual qui er m o m e n to e n qu e s e c am bie e l fl u id o • 2 0 ,0 0 0 k m ( 1 2 , 0 0 0 m il a s ) • 5 0 0 h o ra s d e o p e ra ció n • 6 m eses c a le n d a r io

S ie m p r e

rp e er i n m c i p p a l a cl ey d l oe s l u fi b l tr r i oc a s c i ó n con el cam bio de flui do * E luso

**

L o q u e o c u r r a p r im e r o d e lo s i g u i e n t e : • 2 0 ,0 0 0 k m ( 1 2 , 0 0 0 m il a s ) • 5 0 0 h o ra s d e o p e ra ció n • 6 m eses c a le n d a r io NO T A:

s e v e r o in c l u y e t o d a s la s t r a n s m d e c a r r e t e r a , c a m io n e s r e c o l e c t o r e s d e d e o p e r a c ió n m a y o r d e u n a ( 1 ) p a r a d a * * E s t a in f o r m a c i ó n s e b a s a e n e l u s o t ip o d e fl u i d o T E S 3 8 9 o T E S 2 9 5 c o n apag adas. * * * D e b e c o n t in u a r u n a m e z c la d e fl u i d o 3 8 9 q u e s e m u e s tr a e n e s ta ta b l a , h a s fl uido TE S 295,m om ent o en el cu als e

d ad d e fi l tr o de

lu b r ic a c ió n L o q u e o c u r r a p r im e r o d e lo s i g u ie n t e : • E n c ual qui er m o m e n to e n qu e s e c am bie e l fl u id o • 12 0,00 0 k m ( 7 5 , 0 0 0 m il a s ) • 3 0 0 0 h o ra s d e o p e ra ció n

L o q u e o c u r r a p r im e r o d e lo s i g u i e n t e : • 2 4 0 ,0 0 0 k m ( 1 5 0 , 0 0 0 m il a s ) • 6 0 0 0 h o ra s d e o p e ra ció n • 48 m eses c a le n d a r io

pc o rn i n c ei l p c a a m l y b d i o e d l eu b fl r u i ci a d o c i ó n

*

**

is i o n e s e q u i p a d a s c o n r e t a r d a d o b a s u r a , a u t o b u s e s d e t u r is m o y p o r m il a . d e fi l t r o s A l is o n T r a n s m is s io n d e la s c a r a c t e r í s t ic a s d e p r o n ó s t ic o s

r o u s o s e n y fu e r a ur ban os con un ciclo a l ta c a p a c i d a d y u n no disponi bles o

T E S 3 8 9 y T E S 2 9 5 p a r a u t il z a r e l p r o g r a m a d e l T E S t a q u e h a y a n o c u r r id o d o s c a m b i o s d e fl u id o s ó lo c o n p u e d e u t il z a r e l p r o g r a m a d e l T E S 2 9 5 .

1 0 4

In t e r v a lo d e c a m bio de l ensam bl e d e l fi lt r o d e s u c c ió n

A l m o m d e lr e a co c i o n a m ie d e la t r a n m is i ó n

e n to n d in to s-

A l m o m d e lr e a co c i o n a m ie d e la t r a n m is i ó n

e n to n d in to s-

5 .9 .9 .3 P R O C E D IM IE N T O D E C A M B IO D E F L U ID O Y F IL T R O N O T A : N o d r e n e e l fl u i d o d e la t r a n s m is ió n s i ú n i c a m e n t e e s t á r e e m p la z a n d o lo s fi l t r o s . A D V E R T E N C IA : E v i t e e l c o n t a c t o c o n e l fl u id o c a l ie n t e o e l c o le c t o r d e fl u i d o c u a n d o d r e n e e l fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n . E l c o n t a c t o d i r e c t o c o n e l fl u id o c a l ie n t e o e l c o l e c t o r d e fl u i d o c a l ie n t e p o d r í a p r o v o c a r le s io n e s f í s ic a s . D rene

elflu

id o

1 . D r e n e e l fl u i d o c u a n d o la t r a n s m is ió n e s t é a la t e m p e r a t u r a d e f u n c i o n a m ie n t o d e 7 1 – 9 3 ° C ( 1 6 0 – 2 0 0 ° F ) . E l fl u i d o c a l ie n t e fl u y e m á s r á p id o y s e d r e n a e n f o r m a m á s c o m p l e t a . 2 . R e t ir e e l t a p ó n d e d r e n a d o d e l m ó d u l o d e c o n t r o l y d e j e q u e e l fl u i d o dr ene a un cont enedor apr opi ado. 3 . E x a m in e s i e l fl u i d o t ie n e c o n t a m in a c i ó n .

N O T A : E n c a d a c a m b i o d e fl u i d o , e x a m in e e l fl u i d o d r e n a d o p a r a o b s e r v a r s i h a y s u c ie d a d o a g u a . U n a c a n t id a d n o r m a l d e c o n d e n s a c i ó n a p a r e c e e n e l fl u i d o d u r a n t e la o p e r a c i ó n . R eem

p la c e

lo s fi lt r o s ( C o n s u lt e

Fi gu ra 5–1 0

).

1 . R e t ir e 1 2 t o r n il o s ( 1 ) , d o s c u b ie r t a s d e l fi l t r o ( 2 ) , d o s e m p a q u e s ( 3 ) , d o s e m p a q u e s d e a n il o ( 4 ) , d o s e m p a q u e s d e a n il o ( 5 ) y d o s fi l t r o s ( 6 ) d e la p a r t e in f e r io r d e l m ó d u lo d e c o n t r o l. 2 . C u a n d o v u e l v a a in s t a l a r p a r t e s , l u b r iq u e e in s t a l e n u e v o s e m p a q u e d e a n il o ( 4 ) y ( 5 ) e n c a d a c u b ie r t a ( 2 ) . L u b r iq u e e l fi l t r o in t e r io r d e l e m p a q u e d e a n i l o ( 6 ) y e m p u je e l fi l t r o e n l a c u b i e r t a ( 2 ) . I n s t a l e n u e v o s e m p a q u e s ( 3 ) e n la c u b i e r t a ( 2 ) y a l in e e lo s a g u j e r o s d e lo s e m p a q u e s c o n lo s a g u j e r o s d e la c u b ie r t a . N o u t ilic e lo s P R E C A U C IÓ N : fi l t r o a l m ó d u l o d e c o n t r o l . N o u t ilic e p a r a a p r e t a r lo s t o r n i l o s . E l u s o d e p a r a a p r e t a r lo s t o r n i l o s p u e d e o c a s i y e l r e e m p l a z o d e p a r te s c o s t o s a s . U a p r e t a r lo s t o r n il o s .

to un un on

r n il o s p a r a a c e r c a r la s c u b ie r t a s d e l a h e r r a m ie n t a n e u m á t ic a a h e r r a m ie n t a n e u m á t ic a a r q u e s e s o b e n la s r o s c a s t ilic e u n a l a v e d e t o r q u e p a r a

1 0 5

F ig u r a 5 – 1 0 . U b ic a c i ó 3 . I n s t a l e lo s e n s a m b l e s d e la c u b i fi l t r o . A lin e e c a d a e n s a m b l e d e d e la p l a c a d e l c a n a l / c o l e c t o r d e c u b i e r t a c o n la m a n o p a r a a s e n 4 . I n s t a l e 1 2 t o r n i l o s e n la c u b i e r t a 5 . R e e m p l a c e e l a r o s e l lo d e l t a p ó n 2 5 – 3 2 N • m ( 1 8 – 2 4 lb p i e s ) . 5 .9 .9 .4 L L E N E C o n s u lt e

D E N U EVO 5 .7 R E L L E N A D

n d e lo s fi lt r o s p a r a s e r v i c i o e r t a y d e l fi lt r o e n e l c o m p a r t im ie n t o d e l la c u b i e r t a y d e l fi l t r o c o n lo s a g u j e r o s fl u i d o . E m p u j e lo s e n s a m b l e s d e la t a r lo s s e l lo s . y a p r ie t e a 5 1 – 6 1 N • m ( 3 8 – 4 5 lb p i e s ) . d e d r e n a j e . I n s t a l e e l t a p ó n y a p r ie t e a

L A T R A N S M IS I Ó N O D E F L U I D O D E L A T R A N S M IS I Ó N

1 0 6

.

6 .0 D IA G N Ó S T I C O S 6 .1 IN F O R M A C IÓ N G E N E R

A L

L a s c a r a c t e r í s t ic a s d e d ia g n ó s t ic o s e p r o p o r c i o n a n c o n e l s i s t e m a d e c o n t r o l d e la t r a s m is i ó n p a r a a y u d a r e n e l d i a g n ó s t ic o d e f a l la s o la s u p e r v i s i ó n d e p a r á m e t r o s e s p e c í fi c o s d e o p e r a c ió n . C u a n d o s e d e t e c t a u n m a l f u n c i o n a m ie n t o d e l s i s t e m a d e c o n t r o l , s e u t iliz a u n a s e r ie d e C ó d ig o s d e f a l a p a r a d ia g n ó s t ic o ( D T C ) p a r a id e n t ifi c a r y c l a r ifi c a r la n a t u r a le z a d e l m a l f u n c io n a m ie n t o . E s t o s D T C s s e d e n o m in a n c a d a u n o p o r u n a c a d e n a a l f a n u m é r ic a d e 5 c a r a c t e r e s q u e s e r e fi e r e n a u n a l g o r it m o d e d i a g n ó s t ic o q u e e j e c u t a p r u e b a s d e a p r o b a c i ó n / f a l la p a r a a y u d a r a id e n t ifi c a r u n m a l f u n c i o n a m ie n t o e n la t r a n s m is i ó n u o p e r a c i ó n d e l v e h í c u l o . L a m a y o r í a d e lo s D T C s t ie n e n a l g ú n t ip o d e r e s p u e s t a d e d i a g n ó s t ic o q u e o b s e r v a e l o p e r a d o r , c o m o u n a lu z CHE CK T RANS e n c e n d i d a , c a m b i o e n la p a n t a l la d e l s e l e c t o r , b l o q u e o e n e l r a n g o o c o n d i c i ó n d e in h i b i d o r e s d e c a m b i o s . L o s D T C s s e r e g i s t r a n e n la m e m o r ia d e l M ó d u l o d e c o n t r o l d e la t r a n s m is i ó n ( T C M ) p o r s e v e r id a d y p o r s u e s t a d o d e a c t iv i d a d / in a c t iv i d a d c o n lo s c ó d ig o s m á s s e v e r o s y a c t iv o s e n u m e r a d o s p r im e r o . U n m á x im o d e c in c o D T C s ( n u m e r a d o s d 1 – d 5 ) s e p u e d e n le e r d e l m á s r e c ie n t e a l m á s a n t ig u o d e s d e e l s e l e c t o r d e c a m b i o s . A m e d i d a q u e s e a g r e g a n lo s D T C s , e l i n a c t iv o m á s a n t ig u o d e l D T C ( h i s t ó r ic o ) s e d e s c a r t a d e la lis t a . S i t o d o s lo s D T C s e s t á n a c t i v o s , e l D T C c o n l a p r i o r i d a d m á s b a ja s e d e s c a r t a d e l a l i s t a . U n c ó d i g o a c t iv o e s c u a l q u i e r c ó d i g o q u e e s t é a c t u a l e n e l p r o c e s o d e t o m a d e d e c is io n e s d e l T C M y q u e h a f a l la d o la s p r u e b a s d e l D T C a s o c ia d o c o n e s e a l g o r it m o e s p e c í fi c o d e d i a g n ó s t ic o . L o s c ó d ig o s h is t ó r ic o s , q u e e s t á n in a c t iv o s p o r d e fi n i c i ó n , s o n c ó d ig o s q u e y a n o f a l la n s u s a l g o r it m o s p e r o e s t á n r e t e n i d o s e n e l T C M p a r a a y u d a r a l t é c n i c o a a n a l iz a r la s c a u s a s p o s i b l e s y p r o p o r c i o n a r le s d i r e c c i ó n s i e l v e h í c u l o in g r e s a a n t e s d e q u e s e e l im in e n d e la c o l a . L o s D T C s s e p u e d e n e l im in a r m a n u a l m e n t e p o r p a r t e d e l o p e r a d o r o s e p u e d e n e l im in a r a u t o m á t ic a m e n t e d e l ú l t im o ( d 5 ) a l p r im e r o ( d 1 ) e n la c o l a d e s p u é s d e u n a c a n t id a d d e a r r a n q u e s d e l m o t o r , s i n a c t iv a r s e n u e v a m e n t e .

1 0 7

6 .2 R E S P U E S T A D E L O S C Ó D I G O S D E F A L L A P A R A D IA G N Ó S T I C O E l s i s t e m a d e c o n t r o l e le c t r ó n ic o e s t á p r o g r a m s o b r e u n p r o b l e m a c o n e l s is t e m a d e t r a n s m y la p a n t a l la d e s e l e c t CHE CK T RANS t o m a m e d i d a s a u t o m á t ic a m e n t e p a r a p r o t e g e la t r a n s m is i ó n . C u a n d o e l M ó d u l o d e c o n t r o l d e

a d o p a r a in f o r is ió n p o r m e d i o or de c am bios r a l o p e r a d o r, a la t r a n s m is i ó n

m ar alo pe rad or d e la lu z m ie n t r a s q u e é s t e lv ehí cul o y a ( T C M ) s e ñ a la

uu nn a C c ó od mi g o b i n da ec i ó f an l l a d e p a r r ae s d p i u a e g s n ó s t a s t i c d o e ( D d i Ta g nC ó s ) c o t imc o o s e a g c ú n t i v o , e s l eT C e n u m M e p r u e a d n e e n t o m l a a r s i g u ie n t e t a b la . C o n s u lt e T abl a 6–1 .

Ta bl a 6–1. R espuest

a delcód

ig o d e f a l la p a r a d i a g n ó s t ic o ( D T C ) A c c io n e s

C a t e g o r ía d e r es p u es ta

Liber e elem br agu e de bloque o delconver e in h ib a la o p e r a c i ó n d e l L U

to m a d a s t id o r d e t o r q u e ( L U )

I n h ib e lo s c a m b i o s d e l r a n g o o b t e n id o a c t u a lm e n t e S e enci ende N o r e a liz a r c a m b io s (D N S )

la lu z

CHE

CK T RANS

S e v i s u a l iz a e l r a n g o o b t e n id o a c t u a lm e n t e e n la v e n t a n a M O N IT O R ( S u p e r v i s a r ) d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s E stá en blanco de c am bios

la v e n t a n a S E L E C T ( S e l e c c io n a r ) d e l s e l e c t o r

D e s a c t iv a la c a p a c i d a d p a r a q u e lo s s e l e c t o r e s d e c a m b i o s re s p o n d a n a c u a l q u i e r s o l ic i t u d d e c a m b i o d e r a n g o d e l o p e r a d o r c o n lo s s e l e c t o r e s d e c a m b i o s . S o le n o id e s A P A G A D O S (S O L O F F )

S e c o m a n d a n a a p a g a d o t o d o s lo s s o l e n o i d e s c o m o r e s u l t a d o d e la o p e r a c i ó n h i d r á u lic a p r e d e t e r m in a d a d e la t r a n s m is i ó n E l P C S 1 y P C S 2 t r a b a j a n h i d r á u l ic a m e n t e c u a n d o s e a p a g a n e lé c t r ic a m e n t e .

R et or no alr an go a n t e r io r ( R P R )

C u a n d o la s p r u e b a s d e la r e l a c i ó n d e l s e n s o r d e v e l o c i d a d o d e l P S 1 n o p a s a n , e l T C M c o m a n d a e l m is m o r a n g o q u e e l c o m a n d a d o a n t e s d e r e a l iz a r e l c a m bio.

N e u tr a l s i n e m b r a g u e s (N N C )

C u a n d o d e t e r m in a d a s p r u e b a s d e la r e l a c i ó n d e l s e n s o r d e v e l o c i d a d o d e l P S 1 n o p a s a n , e l T C M c o m a n d a u n a c o n d ic i ó n d e n e u t r o s i n e m b r a g u e s a p l ic a d o s .

N o s e a d a p ta (D N A )

E l T C M d e t ie n e e l c o n t r o l a d a p t a b l e d e c a m b i o s m ie n t r a s e l c ó d ig o e s t á a c t iv o .

1 0 8

6 . 2 . 1 L U Z C H E C K T R A N S ( r e v is a r t r a n s m is i ó n ) . C a d a v e z q u e s e a r ra n c a e l m o t o r , la lu z CHE CK T RANS s e ilu m in a b r e v e m e n t e p a r a u n a v e r ifi c a c i ó n d e la b o m b i l a . D e s p u é s d e u n o s p o c o s s e g u n d o s s e d e b e r í a a p a g a r . S i la lu z n o s e e n c ie n d e b r e v e m e n t e d e s p u é s d e q u e s e e n c ie n d e CHE CK T RANS la ig n ic i ó n o s i l a lu z CHE CK T RAN S p e r m a n e c e c o n t in u a d e s p u é s d e la ig n ic i ó n y a r r a n q u e d e l m o t o r , h a g a q u e u n A l is o n t é c n ic o d e t r a n s m is i ó n c a l ifi c a d o v e r ifi q u e e l v e h í c u l o y e l s i s t e m a d e t r a n s m is i ó n . Sa i ul n a l uD z T C C a H c E t i v o , C e K l s e l T R A e N c t o Sr d e c a m pb ei ro s m b a o n r e c r e a S E e n Lc Ee n d Ci T d a( S e cl oe nc t c i no un a mr ) ye n t e d e b i d o ú n i c a m e n t e m u e s t r a u n r a n g o q u e la t r a n s m is i ó n h a b l o q u e a d o e n la v e n t a n a M O N I T O R ( S u p e r v i s a r ) d e l s e l e c t o r , b u s q u e a t e n c i ó n in m e d ia t a m e n t e d e u n A l is o n t é c n i c o d e t r a n s m is i ó n c a lifi c a d o . R e a lic e s e r v i c i o lo m á s p r o n t o p o s i b l e p a r a m in i m iz a r e l p o t e n c i a l d e d a ñ o s a la t r a n s m is i ó n o a l v e h í c u l o . L a t r a n s m is i ó n p u e d e o p e r a r d u r a n t e u n p e r í o d o c o r t o e n e l r a n g o a l c a n z a d o a c t u a l m e n t e c o n e l fi n d e l e v a r e l v e h í c u l o a u n a u b i c a c ió n s e g u r a p a r a o b t e n e r a s i s t e n c i a . S i e l m o t o r d e l v e h í c u l o e s t á a p a g a d o , p r e p á r e s e p a r a la p o s i b i lid a d d e q u e e n e l m o m e n t o d e r e i n i c i o d e l m o t o r la t r a n s m is i ó n p u e d a est ar bloq ue ad a en N ( N e u t r a l ) y n o a c e p t a r á s o l ic i t u d e s d e l o p e r a d o r p a r a c a m b i a r d e r a n g o s i u n D T C q u e o c a s i o n e q u e u n a lu z CHE CK T RANS a c t iv a e n e l m NO s in su cuan t ie n e

om ent o de rei ni cio delm ot or . T A : E s p o s ib l e q u e a l g u n o s d e lo s D T C s q u e e l T C M a c t iv e la lu z CHE CK A l is o n a g e n c i a d e s e r v i c i o a u t o r iz a d a d e A d o t e n g a u n p r o b le m a r e l a c i o n a d o c o n la n elequi po par a obt ene r acc eso y sol uci ona

s e p u e d a n r e g i s tr a r T RAN S . C o m u n íq u e s e c o n l is o n T r a n s m is s i o n t r a n s m is i ó n . E l o s r lo s D T C s .

6 .3 U T IL IC E E L S E L E C T O R D E C A M B I O S P A R A O B T E N E R A C C E S O A L A IN F O R M A C I Ó N D E D I A G N Ó S T IC O S 6 .3 .1 IN T E R P R E T A C IÓ N d e l D T C S E C U E N C IA D E L M E N S A J E A T R A V É S S e pueden despl egar hast a cinco DE L AS P ANT AL L AS DEL SE L ECT O R. D T C s d e l s e l e c t o r , u n a v e z q u e e l o p e r a d o r h a y a in i c ia d o e l m o d o d e d e s p lie g u e d e d ia g n ó s t ic o ( c o n s u lt e 6 .3 .3 L E A / B O R R E L O S C Ó D IG O S D E P R O B L E M A S D E D I A G N Ó S T IC O ( D T C ) U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B IO S D E P A L A N C A y 6 .3 .4 L E A / B O R R E L O S C Ó D IG O S D E P R O B L E M A S D E D I A G N Ó S T IC O ( D T C ) U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B IO S D E B O T O N E S ). D T C s t ie n e n s ie t e de car act er es.Tr es c a r a c t e r e s . L a p r im la r g o y e s e l t ip o d e

c a r a c t e r e s d e la r g o y s e d e s p l ie g a n e n c u a t r o c a d e n a s d e la s c u a t r o c a d e n a s d e c a r a c t e r e s c o n s t a n d e d o s e r a p o s i c i ó n e n la c a d e n a d e c a r á c t e r t ie n e u n c a r á c t e r d e c ó d i g o , d e s ig n a d o p o r u n a P o U . 1 0 9

e sté

C a d a c a d e n a d e c a r á c t e r s e d e s p l ie g a d u r a n t e 1 a 2 s e g u n d o s e n u n p a t r ó n s e c u e n c i a l e n la p a n t a l la d e l s e l e c t o r h a s t a q u e e l D T C c o m p l e t a e l c i c l o d e l m e n s a j e . E l m e n s a j e c o n t in ú a r e p it ié n d o s e h a s t a q u e e l o p e r a d o r p r e s i o n a e l b o t ó n M O D E p a r a le e r e l s i g u ie n t e D T C e n la c o l a ( s i l o h u b i e r a ) o s o l ic i t a s a l ir d e l m o d o d e d i a g n ó s t ic o s ( c o n s u l t e 6 .3 .3 .4 S A L IR D E L M O D O D E D I A G N Ó S T IC O U T I L IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B I O S D E P A L A N C A 6 .3 .4 .4 S A L IR D E L M O D O D E D IA G N Ó S T I C O U T I L IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B IO S D E B O T O N E S ) . E l m o d o d e d i a g n ó s t ic o s s e c o l o c a e n t ie m p o d e e s p e r a y r e g r e s a e l s e l e c t o r a l m o d o n o r m a l d e f u n c i o n a m ie n t o d e s p u é s d e a p r o x i m a d a m e n t e 1 0 m in u t o s d e in a c t iv i d a d d e l o p e r a d o r . L o s p r im e r o s d o s c a r a c t e r e s e n la p r im e r c a d e n a d e s p l ie g a la p o s i c i ó n d e l D T C e n la c o l a , d 1 ( e l m á s n u e v o ) a l d 5 ( e l m á s a n t ig u o ) . L o s s i g u i e n t e s c i n c o c a r a c t e r e s q u e s e d e s p l ie g a n e n e l s e l e c t o r d e fi n e n e l D T C . E lsi gui ent e ejem pl o m uest ra elm ét odo par a despl ega r cual qui er D T C a l m a c e n a d o e n la c o l a . E n e s t e e j e m p l o , t e n e m o s e l c ó d i g o m á s n u e v o , d 1 , c o m o a p a r e c e r í a e n la p a n t a l la d e l s e l e c t o r p a r a e l D T C P 2 5 3 4 :

T a b l a 6 – 2 . C ó m o d e s p l e g a r e l D T C P 2 5 3 4 a lm a c e n a d o e n la c o l a VE NT ANA

D E D L E R S E A N L GE OC T O R d

V E NT ANA

DE L M ONI T OR DE RANGO

*

1 P

( p a n ta la e n b l a n c o ) 2 3 * d 1 p o s i c ió n d e l c ó d i

***

5

****

g o e n la lis t a ( N o t a : d 1 = c ó d i g o m á s n u e v o ,

4

* ** *** ****

d 5 = c ó d i g o m á s a n t ig u o

e n la m e m o r ia ) * * t ip o d e c ó d i g o * * * c ó d ig o p r in c i p a l **** sub có di g o

• d1;P;25 ;34 s e r e p i t e h a s t a q u e s e o b t ie n e a c c e s o a l s ig u i e n t e D T C ( d 2 ) a l p r e s i o n a r e l b o tó n M OD E o c uan do el oper adors ale del m odo d e d e s p l ie g u e d e d i a g n ó s t ic o .

1 1 0

y

NO T A: E l i n d ic a d o r MO DE e n e l s e le c t o r , ( c o n s u s e ilu m in a r á d e m a n e r a s im u l t á n e a c o n e l d e s p l ie g u e d e l D T C e l D T C e s t á a c t iv o a c t u a lm e n t e , e l i n d ic a d o r e n t o n c e s e l D T C e s t á in a c t iv o ( h i s t ó r ic o ) . L o s D T C s in a c t iv o s in h ib i r á n o lim it a r á n e l d e s e m p e ñ o d e la t r a n s m is i ó n . S ó l o lo s a c t iv o s lim it a n e l d e s e m p e ñ o d e la t r a n s m is i ó n . L o s c ó d ig o s s e q u e d a n e n la c o l a d e r e f e r e n c ia p a r a a y u d a r c o n la s o l u c ió n p r o b le m a s d e u n p r o b le m a in t e r m it e n t e .

lt e .S i M ODE no D T C s in a c t iv o s de

F ig u r a 3 – 1

),

n o s e ilu m in a ,

E l s ig u i e n t e e j e m p l o m u e s t r a la p a n t a l la d e u n D T C U 0 1 1 5 q u e e s e l q u e s i g u e e n la c o l a ( d 2 ) , d e s p u é s q u e e l o p e r a d o r p r e s i o n ó e l b o t ó n

M OD E

.

T a b l a 6 – 3 . C ó m o d e s p l e g a r e l D T C U 0 1 1 5 a lm a c e n a d o e n la c o l a VE NT ANA

DEL SE L ECT O R D E R A N GO d

V E NT ANA

DE L M ONI T OR DE RANGO

*

2 U

( p a n ta la e n b l a n c o ) 0 1 * d 2 p o s i c ió n d e l c ó d i

e n la m e m * * t ip o d e * * * c ó d ig o **** sub có

• d2 (d de DE BO

1

*** ****

5

g o e n la lis t a ( N o t a : d 1 = c ó d i g o m á s n u e v o ,

* ** *** ****

d 5 = c ó d i g o m á s a n t ig u o

o r ia ) códi go p r in c i p a l dig o

;U ;0 1 ;1 5 3 ) a lp re sio n d e s p l ie g u e DI AG NÓ ST T O NES

s e r e p i te h a s t a a r e l b o tó n d e d i a g n ó s t ic o . C o IC O U T I L IZ A N D O E L .

que M nsu SEL

s e o b t ie n e a c c e s o a l s ig u i e n t e D T C OD E o c uan do el oper adors ale del m odo lt e 6 .3 .4 .4 S A L IR D E L M O D O ECT O R DE CAM BIO S DE

6 . 3 .2 S I G N I F IC A D O D E L I N D I C A D O R D E M O D O E N E L D IA G N Ó S T I C O . S i e l i n d ic a d o r M ODE m ie n t r a s le e lo s D T C s d e la p a n t a l la d e l s e l e c t o r , e l D a c t iv o . S i e l in d ic a d o r n o e s t á ilu m MODE in a c t iv o ( h is t ó r ic o ) . NO vehí sec cam

M O DO e s t á ilu T C despl in a d o , e l D

DE m in a d o ( c o n s u lt e egado es T C des plegado es

T A: U n in d i c a d o r MO DE e n c e n d i d o m ie n t r a s c o n d u c e e l c u l o , n o s i g n i fi c a q u e h a y a u n D T C a c t iv o , e s t o s i g n i fi c a q u e u n a u e n c i a d e c a m b i o s s e c u n d a r ia , g e n e r a l m e n t e u n a s e c u e n c i a d e b i o s d e a h o r r o , e s t á a c t iv a . 1 1 1

F ig u r a 3 – 1

),

6 .3 .3 L E A / B O R R E L O S C Ó D I G O S D E P R O B L E M A S D E D I A G N Ó S T IC O ( D T C ) U T I L IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B I O S D E P A L A N C A . 6 . 3 .3 . 1 C Ó M O L E E R L O S D T C s C O U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M • P a r a le e r lo s D T C s c o n lo s de cam bios de pal anca,p M O D E / D IA G N O S T I C • P re s i o n e e l b o t ó n M h u b ie r a .

N LO BI O pr on re s i o n e

S P R O N Ó S T IC O S E N C E N D I S DE P AL ANC A ó s t ic o s e n c e n d i d o s u t iliz a n c in c o v e c e s e l b o t ó n ( D M D ) p a r a in g r e s a r a l m O D E p a r a le e r e l s i g u i e n t e

N O T A : P a r a la s t r a n s m is io n e s 3 7 0 0 u n r e ta r d a d o r, p r e s i o n e e l b o tó n

DO S do elsel ect or

D IS P L A Y o d o d e d i a g n ó s t ic o .

S P y 4700/ 4800 M OD E

D T C e n la c o l a , s i lo equi padas c on cuat ro veces.

6 . 3 .3 . 2 C Ó M O L E E R L O S D T C s C O N L O S P R O N Ó S T I C O S A P A G A D O S U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B I O S D E P A L A N C A • P a r a le e r lo s D T C s c o n lo s p r o n ó s t ic o s a p a g a d o s u t iliz a n d o e l s e l e c t o r d e c a m b i o s d e p a l a n c a , p r e s io n e d o s v e c e s e l b o t ó n D IS P L A Y M O D E / D IA G N O S T I C ( D M D ) p a r a in g r e s a r a l m o d o d e d i a g n ó s t ic o . • P re s i o n e e l b o t ó n M O D E p a r a le e r e l s i g u i e n t e D T C e n la c o l a , s i lo h u b ie r a . N O T A : P a r a la s t r a n s m is io n e s 3 7 0 0 u n r e ta r d a d o r, p r e s i o n e e l b o tó n

S P y 4700/ 4800 M OD E

equi padas c on una vez.

N O T A : A s e g ú r e s e d e r e g i s t r a r t o d o s lo s D T C s d e s p l e g a d o s , a n t e s d e q u e s e b o r r e n . E s t o e s e s e n c i a l p a r a la d i a g n ó s t ic o d e f a l la s . 6 . 3 .3 . 3 C Ó M O B O R R A R L O S D T C s U T IL IZ A N D CAM BIO S DE P AL ANCA M ie n t r a s e s t á e n e l m o d o d e d i a g n ó s t ic o , b o r a l m a n te n e r p r e s i o n a d o e l b o t ó n segundos hast a que eli ndi c ador S u e lt e e l b o t ó n M O D E . E l in d ic a d o r e n c e n d i d o , s i e l D T C a c t iv o q u e s e m u e s t r a e n

O EL SE L ECT O R DE r e t o d o s lo s D M OD E du MO DE se MO DE la p a n t a l la s e

P a r a b o r r a r t o d o s lo s D T C s a l m a c e n a d o s , q u e e s t á n a l m h i s t o r ia l d e l T C M , p r e s i o n e y m a n t e n g a p r e s i o n a d o e l b o s e g u n d o s . E l i n d ic a d o r M ODE se enci end e v e z , i n d i c a n d o q u e t o d o s lo s c ó d i g o s s e b o r r a r o n d e la 1 1 2

T C s a c t iv o s r a n te a p r o x i m a d a m e n te tr e s e n c i e n d a in t e r m it e n t e m e n t e . n o d e b e r ía p e r m a n e c e r ha bor rado.

ac ena dos en el tó n M OD E in t e r m it e n t e m e n t e u n a s e g u n d a col a.

por diez

NO T A: C ual qui er c ódi go CHE CK T RANS , se c om pr obar que s ea nec es in s t a la c i ó n d e r e p a r a c i ó n pr ont o com o s ea posi ble.

q u e o c a s io n e q u e s e e n c ie n d a la lu z c o n s i d e r a lo s u fi c i e n t e m e n t e s e v e r o p a r a a r ia la a t e n c ió n in m e d i a t a d e u n a c a lifi c a d a . P r o g r a m e la r e p a r a c i ó n t a n

Ne nO Te l A r : a n g oS d i e s b e i d ob o ra r a l a u n r e s p D u e s T t C a a c t d e i vl od ,i m a g n i e n ó s t t r a isc o l a a t ur an n sD m T iC s i ó n a c t e i v s o t , l á a fi j a t r a n s m i s i ó n p e r m a n e c e fi ja e n e s e r a n g o a ú n d e s p u é s d e b o r r a r e l D T C a c t iv o . S e d e b e s e l e c c io n a r N (N e u t ra l ) m a n u a l m e n t e o d e b e c o lo c a r e n c i c l o la ig n ic i ó n . A lg u n o s c ó d i g o s s e a u t o e l im NO T A: condi cione s que causar on elcódi go act e l lo s t o d a v í a e s t a r á n a l m a c e n a d o s c o m D T C . A lg u n o s D T C s r e q u i e r e n u n c ic lo p u e d a n b o r r a r d e l e s t a d o a c t iv o .

in a r á n , iv o y a o in a c t d e ig n i

una no iv o s c ió n

vez est én e n la ant es

q u e la s pr esent es, col a del de que s e

N O T A : S i a ú n e s t á n p r e s e n t e s la s c o n d i c i o n e s q u e c a u s a r o n e l c ó d i g o a c t iv o , e l c ó d i g o s e v u e l v e a c t iv o d e n u e v o . 6 .3 .3 .4 S A L IR D E L M O D O D E D IA G N Ó S T IC O U T IL IZ A N D O E L S E L E CT O R DE CAM BIO S DE P AL ANCA E l o p e r a d o r p u e d e s o l ic i t a r s a l ir d e l m o d o d e d i a g n ó s t ic o p o r m e d i o d e u n o d e lo s s i g u ie n t e s m é t o d o s : • P r e s i o n e te m p o r a l m e n t e e l b o t ó n M OD E ,un a v ez • C ó m o m o v e r e l s e l e c to r d e c a m b i o s d e p a l a n c a a c u a l q u i e r r a n g o • A u t o m á t ic a m e n t e d e j a e l m o d o d e d i a g n ó s t ic o d e s p u é s d e a p r o x i m a d a m e n t e d i e z m in u t o s d e in a c t iv i d a d d e l o p e r a d o r e n e l sel ect or de cam bios de pal anca,r egr esando els elect or de cam bios de p a l a n c a a u n m o d o d e f u n c io n a m ie n t o n o r m a l

6 . 3 .4 L E A / B O R R E L O S C Ó D I G O S D E P R O B L E M A S D E D I A G N Ó S T IC O ( D T C ) U T I L IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B I O S D E B O T O N E S . 6 . 3 .4 . 1 C Ó M O L E E R L O U T IL IZ A N D O E L S E L E C T • P a r a le e r lo s D sel ect or de cam

S DT O R TC s bios

Cs DE con de

C O N L O S P R O N Ó S T IC O S E N C E N D I D O S CAM BI O S DE BO T O NES lo s p r o n ó s t ic o s e n c e n d id o s , u t iliz a n d o e l b o t o n e s , p r e s i o n e d e m a n e r a s i m u l t á n e a la s 1 1 3

fl ec has de ↑ (cam bi o asc end ent e) y ↓ (cam bi o de sc en de nt e) cinco v e c e s p a r a in g r e s a r a l m o d o d e d i a g n ó s t ic o . • P re s i o n e e l b o t ó n M O D E p a r a le e r e l s i g u ie n t e c ó d i g o e n la c o l a , s i lo h u b ie r a .

N O T A : P a r a la s t r a n s m is io n e s 3 7 0 0 u n r e ta r d a d o r, p r e s i o n e e l b o tó n

S P y 4700/ 4800 M OD E

equi padas c on cuat ro veces.

6 . 3 .4 . 2 C Ó M O L E E R L O S D T C s C O N L O S P R O N Ó S T I C O S A P A G A D O S U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R D E C A M B I O S D E B O T O N E S • P a r a le e r lo s D T C s c o n lo s p r o n ó s t ic o s a p a g a d o s , u t iliz a n d o e l s e l e c t o r d e c a m b i o s d e b o t o n e s , p r e s io n e d e m a n e r a s im u l t á n e a la s fl e c h a s d e ↑ (cam bi o asc end ent e) y ↓ (c a m b i o d e s c e n d e n t e ) d o s v e c e s p a r a in g r e s a r a l m o d o d e d i a g n ó s t ic o . • P re s i o n e e l b o t ó n M O D E p a r a le e r e l s i g u ie n t e c ó d i g o e n la c o l a , s i lo h u b ie r a . NO T A:

P a r a la s t r a n s m is io n e s 3 7 0 0

S P y 4700/ 4800

u n r e ta r d a d o r, p r e s i o n e e l b o tó n

M OD E

equi padas

c on

una vez.

N O T A : A s e g ú r e s e d e r e g i s t r a r t o d o s lo s D T C s d e s p l e g a d o s , a n t e s d e q u e s e b o r r e n . E s t o e s e s e n c i a l p a r a la d i a g n ó s t ic o d e f a l la s . 6 . 3 .4 . 3 C Ó M O B O R R A R L O S D T C s U T IL IZ A N D O E L S E L E C T O R D E CAM BIOS DE BOT ONES M ie n t r a s e s t á e n e l m o d o d e d i a g n ó s t ic o , b o r r e t o d o s lo s c ó d i g o s a c t iv o s a l m a n te n e r p r e s i o n a d o e l b o t ó n M O D E a p r o x i m a d a m e n te d u r a n te tr e s s e g u n d o s , h a s t a q u e e l i n d ic a d o r M ODE s e e n c i e n d a in t e r m it e n t e m e n t e . sS i ue l e l Dt e T e C l b o a c t ót i v n o q u e M s e O Dm u E e s t r a . E e n l i n l a d ipc a n t d oa l rl a s e h M a O D bE o r r a d o . n o d e b e r í a p e r m a n e c e r i l u m i n a d o , P a r a b o r r a r t o d o s lo s D T C s a l m a c e n a d o s , m a n t e n g a p r e s io n a d o e l b o t ó n M O D E d u r a n t e d i e z s e g u n d o s . E l i n d ic a d o r MO DE in t e r m it e n t e m e n t e u n a s e g u n d a v e z , in d i c a n d o q u e t o d o s lo s c ó d i g o s s e b o r r a r o n d e la c o l a .

1 1 4

s e e n c ie n d e

NO en que rep po

T A : C u a l q u i e r c ó d i g o q u e c a u s e q u e la lu z CHE c i e n d a , e s c o n s i d e r a d o lo s u fi c ie n t e m e n t e s e v e r o p a r a c o m p r o b a r s e a n e c e s a r ia la a t e n c i ó n in m e d i a t a d e u n a in s t a l a c i ó n d e a r a c i ó n c a l ifi c a d a . P r o g r a m e la r e p a r a c i ó n t a n p r o n t o c o m o s e a s ib le .

Ne sO t á T A fi : ja e n S r i a s n e g o b o d r e b r i a d uo n a c t iv o , l a t r a n s m is ió n p e r m d e b o r r a r e l in d ic a d o r a c t m a n u a l m e n t e o la ig n i c i ó n

a i n d la i c ra e d s anece iv o . S e se deb

p ou re s fi ja de e

CK T RAN S

s e

a c tt a i v o d ,e l d im ai e g n n ó s t r a s t i c qo u a e u l an t rD a n T sC m i s i ó n e n e s e ra n g o a ú n d e s p u é s be sel ecci on ar N ( N e u t r a l) col ocar en ciclo.

A lg u n o s c ó d i g o s s e a u t o e l im NO T A: condi cione s que causar on elcódi go act e l lo s t o d a v í a e s t a r á n a l m a c e n a d o s c o m D T C . A lg u n o s D T C s r e q u i e r e n u n c ic lo p u e d a n b o r r a r d e l e s t a d o a c t iv o .

in a r á n , u n a iv o y a n o o in a c t iv o s d e ig n i c ió n

vez est én e n la ant es

q u e la s pr esent es, col a del de que s e

N O T A : S i a ú n e s t á n p r e s e n t e s la s c o n d i c i o n e s q u e c a u s a r o n e l c ó d i g o a c t iv o , e l c ó d i g o s e v u e l v e a c t iv o d e n u e v o . 6 .3 .4 .4 S A L IR D E L M O D O D E D IA G N Ó S T IC O U T IL IZ A N D O E L S E L E CT OR DE CAM BIOS DE BOT ONES E l o p e r a d o r p u e d e s o l ic i t a r s a l ir d e l m o d o d e d i a g n ó s t ic o p o r m e d i o d e u n o d e lo s s i g u ie n t e s m é t o d o s : • P r e s io n e t e m p o r a l m e n t e la s fl e c h a s d e ↑ (c a m b i o a s c e n d e n t e ) y ↓ (c a m b i o d e s c e n d e n t e ) u n a v e z • P re s i o n e c u a l q u i e r b o t ó n d e ra n g o , D (R e ve rsa ) • A u t o m á t ic a m e n t e s a l e d e l m o d o d e d i a g n ó s t ic o y r e g r e s f u n c i o n a m ie n t o n o r m a l , d e s p u é s de apr oxi m adam ent e in a c t iv i d a d d e l o p e r a d o r e n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s d e

1 1 5

(A v a n c e ) , a al m odo de 1 0 m in u t o s d e b o to n e s .

N ( N e u t r a l) ,

R

6 .3 .4 .5 D E S C R I P C I Ó N Y L IS T A D E C Ó D I G O S D E F A L L A P A R A D IA G N Ó S T I C O ( D T C ) T a b l a 6 – 4 . C ó d ig o s d e s o l u c i ó n d e f a l la s p a r a d i a g n ó s t ic o ( D T C ) y d e s c r ip c i o n e s D TC

D ep ós cinr

C H EC K T RANS

D e s c r ip c i ó n d e la o p e r a c ió n in h ib id a

Luz

C 13 12

F a l la d e l s e n s o r d e s o lic i t u d d e l r e t a r d a d o r b a jo

No

E s p o s b i el q u e s e ni h b i a e l f u n c i o n a m ie n t o d e l r e t a r d a d o r s i n o u t iliz a e l víncul o de dat os J1939

C 13 13

F a l la d e l s e n s o r d e s o lic i t u d d e l r e t a r d a d o r a lt a

No

E s p o s b i el q u e s e ni h b i a e l f u n c i o n a m ie n t o d e l r e t a r d a d o r s i n o u t iliz a e l víncul o de dat os J1939

P 01 22

V o l t a j e b a jo d e l s e n s o r d e po sición de lpe da l

No

U t cil e ol s v a ol r e s p r e d e t e r m in a d o s d e l a c e le r a d o r . C o n g e la la s a d a p ta c i o n e s d e c a m b i o s .

P 012 3

A lt o v o l t a j e d e l s e n s o r d e po sición de lpe da l

No

U t cil e ol s v a ol r e s p r e d e t e r m in a d o s d e l a c e le r a d o r . C o n g e la la s a d a p ta c i o n e s d e c a m b i o s .

No

U t cil e al s e c u e n c ai d e c a m b io s e n m o d o a c t iv o . M a n t ie n e la c u a r t a vel oci dad. T C M est á in h ib id o . C o n g e la la s a d a p ta c i o n e s d e c a m b i o s .

P 012 8

S obr etem per atura del fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n

P 060 2

T C M n o p ro g ra m a d o

P 061 0

T o C p M c i o n e r e r os r ( d I e D l v e d e h í t rc a u n l o s )

P 061 3

TCM

P 06 14

P 063 4

Sí

F a ji c ó i n e n N e u tr a l ( n e u tr o ) S í N o

p ro c e s a d o r

E r r o r d e c o i n c i d e n c ia d e d a t o s d e c o n t ro l d e l to r q u e — E C M /T C M T C M t e m p e r a t u r a in t e r n a d e m a s i a d o a l ta

1 1 6

U t ilic e la c a l ib r a c i ó n T I D A T o d o s l o s s o e l n o di e s apagados

Sí

P e r m it e e l f u n c io n a m ie n t o s ó l o e n re v e r s a y s e g u n d a

Sí

S O L A P A G A D O (v a o l r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

T a b l a 6 – 4 . C ó d ig o s d e s o l u c i ó n d e f a l la s p a r a d i a g n ó s t ic o ( D T C ) y d e s c r ip c i o n e s ( c o n t in u a c ió n ) D TC

D ep ós cinr

C H EC K T RANS

D e s c r ip c i ó n d e la o p e r a c ió n in h ib id a

Luz

P 06 3E

E n t ra d a d e l a c e le r a d o r d e c o n fi g u r a c i ó n a u t o m á t ic a n o p r e s e n te

S í

U t ilic e lo s v a l o r e s p r e d e t e r m in a d o s d e l a c e le r a d o r

P 06 3F

E n t r a d a d e te m p e r a t u r a d e l r e f r ig e r a n t e d e l m ot or de configur aci ón a u t o m á t ic a n o p r e s e n t e

No

N n ig u n o

P0 6 5 8

V o lt a je b a jo 1 d e s u m in i s t r o d e l a c t u a d o r (H S D 1 )

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

P0 6 5 9

V o lt a je a lt o 1 d e s u m in i s t r o d e l a c t u a d o r (H S D 1 )

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

P 070 2

S is t e m a e l é c t r ic o d e

S í

U t iliz a la c a l ib r a c i ó n T I D A

c o n t r o l d e la t r a n s m is i ó n ( ID d e tr a n s ) P 070 3

F a l la d e l c ir c u i t o d e l in t e r r u p t o r d e f r e n o s

No

N o h a y c a m b oi s d e N e u tr o a A v a n c e p a r a la e m p a c a d o r a d e d e s e c h o s . T C M in h i b e e l f u n c i o n a m ie n t o d e l r e t a r d a d o r s i u n c ó d ig o T P S t a m b i é n e s t á a c t iv o .

P 0708

E n t r a d a a l t a d e l c ir c u i t o d e l s e n s o r d e r a n g o d e la t r a n s m is i ó n

S í

I g n o r e la s e n t r a d a s d e l s e l e c t o r t i p o f r a n ja c o n f a l a

P 07 0C

C ir c u i t o d e l s e n s o r d e n i v e l d e fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n — E n t r a d a b a ja

No

N n ig u n o

No

N n ig u n o

P 070 D

C ir c u it o d e l s e n s o r d e n i v e l d e fl u i d o d e la t r a n s m is i ó n — E n t r a d a a lt a

P 07 1 1

D e s e m p e ñ o d e l c ir c u i t o d e l s e n s o r d e te m p e r a t u r a d e l fl u id o d e la t r a n s m is i ó n

S í

1 1 7

U t ilic e la t e m p e r a t u r a p r e d e t e r m in a d a d e l c o le c t o r de flui do

T a b l a 6 – 4 . C ó d ig o s d e s o l u c i ó n d e f a l la s p a r a d i a g n ó s t ic o ( D T C ) y d e s c r ip c i o n e s ( c o n t in u a c ió n ) D TC

D ep ós cinr

C H EC K T RANS

Luz

D e s c r ip c i ó n d e la o p e r a c ió n in h ib id a

P 0712

E n t r a d a b a j a d e l c ir c u i t o d e l s e n s o r d e te m p e r a t u r a d e l fl u id o d e la t r a n s m is i ó n

S í

U t ilic e la t e m p e r a t u r a p r e d e t e r m in a d a d e l c o le c t o r de flui do

P 0713

E n t r a d a a l t a d e l c ir c u i t o d e l s e n s o r d e te m p e r a t u r a d e l fl u id o d e la t r a n s m is i ó n

S í

U t ilic e la t e m p e r a t u r a p r e d e t e r m in a d a d e l c o le c t o r de flui do

P 07 16

D e s e m p e ñ o d e l c ir c u i t o de lsensor de vel oci da d d e la t u r b in a

Sí

D N S , fi oj e n e l r a n g o a c t u a l

P 071 7

C ir c u i t o d e l s e n s o r d e v e lo c i d a d d e la t u r b in a s i n señal

Sí

D N S , fi oj e n e l r a n g o a c t u a l

P 071 9

In t e r r u p to r d e l f r e n o A B S e n tr a d a b a j a

N o

T C M asume que elA B S e s tá A P A G A D O

P 071 A

E n tr a d a d e R E L S c o n f a l a e n e n c e n d id o

Sí

I n h ib a e l f u n c io n a m ie n t o d e R EL S

P07 1 D

F a la d e la e n t r a d a d e p r o p ó s i to g e n e r a l

S í

N in g u n o

P 07 21

D e s e m p e ñ o d e l c ir c u i t o de lsensor de vel oci da d d e s a lid a

Sí

D N S , fi oj e n e l r a n g o a c t u a l

P 072 2

C ir c u i t o d e l s e n s o r d e v e l o c i d a d d e s a l id a s i n señal

Sí

D N S , fi oj e n e l r a n g o a c t u a l

P 07 26

D e s e m p e ñ o d e l c ir c u i t o de lsensor de vel oci da d delm otor

N o

S e p r e d e t e r m in a e n la v e lo c i d a d d e la t u r b in a

P 072 7

C ir c u i t o d e l s e n s o r d e vel oci da d de lm ot or sin señal

N o

S e p r e d e t e r m in a e n la v e lo c i d a d d e la t u r b in a

P07 2 9

R e la c ió n d e l 6 in c o r r e c t a

to

e n g r a n a je

Sí

D N S , n i te n te c o n 5 3 ra

ta

, lu e g o

P07 3 1

R e la c ió n d e l 1 in c o r r e c t a

e r

e n g r a n a je

Sí

D N S , n i te n te c o n 2 5 ta

d a

, lu e g o

1 1 8

T a b l a 6 – 4 . C ó d ig o s d e s o l u c i ó n d e f a l la s p a r a d i a g n ó s t ic o ( D T C ) y d e s c r ip c i o n e s ( c o n t in u a c ió n ) D TC

D ep ós cinr

C H EC K T RANS d o

D e s c r ip c i ó n d e la o p e r a c ió n in h ib id a

Luz Sí

D N S , n i te n te c o n 3 5 ta

ra

, lu e g o

e n g r a n a je

Sí

D N S , n i te n te c o n 4 6 ta

ta

, lu e g o

to

e n g r a n a je

Sí

D N S , n i te n te c o n 5 3 ra

ta

, lu e g o

to

e n g r a n a je

Sí

D N S , ni t e n t e c o n 6 t a , lu e g o 3 ra ,luego 2 d a

Sí

D N S , fi o j e n n e u tr a l N in g u n o

P0 7 3 2

R e la c ió n d e l 2 e n g r a n a je i n c o r r e c t a

P07 3 3

R e la c ió n d e l 3 in c o r r e c t a

e r

P0 7 3 4

R e la c ió n d e l 4 in c o r r e c t a

P0 7 3 5

R e la c ió n d e l 5 in c o r r e c t a

P07 3 6

R e la c i ó n d e l e n g r a n e d e r e v e r s a in c o r r e c t a

P 074 1

S is t e m a d e l e m b r a g u e d e l c o n v e r t id o r d e t o r q u e fi jo e n a p a g a d o

S í

P 077 6

S o l e n o id e 2 d e c o n t r o l d e pr esi ón atasc ado en O f (ap aga do )

Sí

D N S ,R P R

P 077 7

S o l e n o i d e 2 d e c o n tr o l d e p r e s ió n fi jo e n O n ( e n c e n d id o )

Sí

D N S ,R P R

P 079 6

S o l e n o id e 3 d e c o n t r o l d e pr esi ón atasc ado en O f (ap aga do )

Sí

D N S ,R P R

P 079 7

S o l e n o i d e 3 d e c o n tr o l d e p r e s ió n fi jo e n O n ( e n c e n d id o )

Sí

D N S ,R P R

P 084 2

C i r c u i t o b a jo 1 d e l in t e r r u p t o r d e p r e s i ó n d e la t r a n s m is i ó n

Sí

D N S , fi oj e n e l r a n g o a c t u a l

P 084 3

C ir c u i t o a l t o 1 d e l in t e r r u p t o r d e p r e s i ó n d e la t r a n s m is i ó n

Sí

D N S , fi oj e n e l r a n g o a c t u a l

P 088 0

T C M s e ñ a l d e e n tr a d a d e p o te n c i a

No

N n ig u n o

1 1 9

T a b l a 6 – 4 . C ó d ig o s d e s o l u c i ó n d e f a l la s p a r a d i a g n ó s t ic o ( D T C ) y d e s c r ip c i o n e s ( c o n t in u a c ió n ) D TC

D ep ós cinr

C H EC K T RANS

D e s c r ip c i ó n d e la o p e r a c ió n in h ib id a

Luz

P 088 1

T CM desem peño de la s e ñ a l d e e n t r a d a d e p o te n c i a

No

N n ig u n o

P 088 2

T C M s e ñ a l b a ja d e e n tr a d a d e p o te n c i a

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

P 088 3

T C M s e ñ a l a l ta d e e n t r a d a d e p o te n c i a

No

N n ig u n o

Sí

D N S , fi o j e n p rm i e r a

S í

N in g u n o

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

P 0894

P 096 0

P 096 2

D e s li z a m ie n t o d e l c o m p o n e n t e d e la t r a n s m is i ó n C ir c u i t o a b i e r t o d e c o n t r o l d e l s o le n o id e d e m o d u l a c i ó n p r in c i p a l d e c o n tr o l d e p r e s i ó n C i r c u i t o b a jo d e c o n t r o l d e l sol en oide de m od ulaci ón p r in c i p a l d e c o n t r o l d e p re sió n

P 096 3

C ir c u i t o a l t o d e c o n t r o l d e l sol en oide de m od ulaci ón p r in c i p a l d e c o n t r o l d e p re sió n

S í

N in g u n o

P 096 4

S o le n o i d e d e c o n t ro l d e p r e s i ó n 2 ( P C S 2 ) c i r c u it o d e c o n t r o l a b ie r t o

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

P 096 6

S o le n o i d e d e c o n t ro l d e p r e s i ó n 2 ( P C S 2 ) c i r c u it o d e c o n t r o l b a jo

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

P 096 7

S o le n o i d e d e c o n t ro l d e p r e s i ó n 2 ( P C S 2 ) c i r c u it o d e c o n t r o l a lt o

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

P 096 8

S o le n o i d e d e c o n t ro l d e p r e s i ó n 3 ( P C S 3 ) c i r c u it o d e c o n t r o l a b ie r t o

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

1 2 0

T a b l a 6 – 4 . C ó d ig o s d e s o l u c i ó n d e f a l la s p a r a d i a g n ó s t ic o ( D T C ) y d e s c r ip c i o n e s ( c o n t in u a c ió n ) D TC

D ep ós cinr

C H EC K T RANS

D e s c r ip c i ó n d e la o p e r a c ió n in h ib id a

Luz

P 097 0

S o le n o i d e d e c o n t ro l d e p r e s i ó n 3 ( P C S 3 ) c i r c u it o d e c o n t r o l b a jo

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

P 097 1

S o le n o i d e d e c o n t ro l d e p r e s i ó n 3 ( P C S 3 ) c i r c u it o d e c o n t r o l a lt o

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

P 097 3

S o l e n o i d e d e c a m b io 1 ( S S 1 ) c i r c u it o d e c o n t r o l b a jo

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

P 097 4

S o l e n o i d e d e c a m b io 1 ( S S 1 ) c i r c u it o d e c o n t r o l a lt o

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

P 097 5

S o l e n o i d e d e c a m b io 2 ( S S 2 ) c i r c u it o d e c o n t r o l

S í

7 v e l o c id a d e s : A c t iv e lo s c a m b io s d e 2 a 6 , N , R

S í

7 v e l o c id a d e s : A c t iv e lo s c a m b io s d e 2 a 6 , N , R . I n h ib a e l f u n c i o n a m ie n t o de l TC M

S í

7 v e l o c id a d e s : A c t iv e lo s c a m b io s d e 2 a 6 , N , R

P 097 6

P 097 7

a b ie r t o S o l e n o i d e d e c a m b io 2 ( S S 2 ) c i r c u it o d e c o n t r o l b a jo S o l e n o i d e d e c a m b io 2 ( S S 2 ) c i r c u it o d e c o n t r o l a lt o

P0 9 8 9

F a la d e l s e n s o r d e p r e s i ó n d e l r e ta r d a d o r b a jo

No

N n ig u n o

P0 9 9 0

F a l a p r d e e s l i s ó n e n s d o e r l d r ee t a r d a d o r a lt a

No

N n ig u n o

P17 3 9

R e la c i ó n d e l e n g r a n e d e b a ja i n c o r r e c t a

Sí

C o m a n d e 2 d a y a c vti e ol s c a m b io s d e 2 a 6 , N , R

P 189 1

S e n s o r d e p o s ic ió n d e l a c e l e r a d o r P W M e n t ra d a de señalbaj a

No

U t cil e ol s v a ol r e s p r e d e t e r m in a d o s d e l a c e le r a d o r

P 189 2

S e n s o r d e p o s ic ió n d e l a c e l e r a d o r P W M e n t ra d a d e s e ñ a l a l ta

No

U t cil e ol s v a ol r e s p r e d e t e r m in a d o s d e l a c e le r a d o r

1 2 1

T a b l a 6 – 4 . C ó d ig o s d e s o l u c i ó n d e f a l la s p a r a d i a g n ó s t ic o ( D T C ) y d e s c r ip c i o n e s ( c o n t in u a c ió n ) D TC

D ep ós cinr

C H EC K T RANS

D e s c r ip c i ó n d e la o p e r a c ió n in h ib id a

Luz

P 2814

E n t r a d a b a j a d e l c ir c u i t o d e l s e n s o r d e te m p e r a t u r a d e l r e f r ig e r a n t e d e l m o t o r

No

U t cil e ol s v a ol r e s p r e d e t e r m in a d o s d e l r e f r ig e r a n t e d e l m o t o r

P 2815

E n t r a d a a l t a d e l c ir c u i t o d e l s e n s o r d e te m p e r a t u r a d e l r e f r ig e r a n t e d e l m o t o r

No

U t cil e ol s v a ol r e s p r e d e t e r m in a d o s d e l r e f r ig e r a n t e d e l m o t o r

P 263 7

S eñal de r e t r o a lim e n t a c i ó n d e a d m in is t r a c i ó n d e t o r q u e (S E M )

Sí

nI h b i a e l S E M

P 264 1

S eñal de r e t r o a lim e n t a c i ó n d e a d m in is t r a c i ó n d e t o r q u e (L R T P )

S í

I n h ib a la L R T P

P 267 0

V o l t a j e d e s u m in i s t r o d e l a c t u a d o r 2 (H S D 2 ) b a j o

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

P 267 1

V o l t a j e d e s u m in i s t r o d e l a c t u a d o r 2 ( H S D 2 ) a l to

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

P 268 5

V o l t a j e d e s u m in i s t r o d e l a c t u a d o r 3 (H S D 3 ) b a j o

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

P 268 6

V o l t a j e d e s u m in i s t r o d e l a c t u a d o r 3 ( H S D 3 ) a l to

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

P 271 4

S o le n o i d e d e c o n t ro l d e pr esi ón 4 (P C S 4) at or ado en O f ( apagado)

Sí

D N S ,R P R

P 271 5

S o le n o i d e d e c o n t ro l d e pr esi ón 4 (P C S 4) at or ado e n O n (e n c e n d i d o )

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

P 271 8

S o le n o i d e d e c o n t ro l d e p r e s i ó n 4 ( P C S 4 ) c i r c u it o d e c o n t r o l a b ie r t o

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

1 2 2

T a b l a 6 – 4 . C ó d ig o s d e s o l u c i ó n d e f a l la s p a r a d i a g n ó s t ic o ( D T C ) y d e s c r ip c i o n e s ( c o n t in u a c ió n ) D TC

D ep ós cinr

C H EC K T RANS

D e s c r ip c i ó n d e la o p e r a c ió n in h ib id a

Luz

P 272 0

S o le n o i d e d e c o n t ro l d e p r e s i ó n 4 ( P C S 4 ) c i r c u it o d e c o n t r o l b a jo

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

P 272 1

S o le n o i d e d e c o n t ro l d e p r e s i ó n 4 ( P C S 4 ) c i r c u it o d e c o n t r o l a lt o

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

P 272 3

S o le n o i d e d e c o n t ro l d e pr esi ón 1 (P C S 1) at or ado en O f ( apagado)

Sí

D N S ,R P R

P 272 4

S o le n o i d e d e c o n t ro l d e pr esi ón 1 (P C S 1) at or ado e n O n (e n c e n d i d o )

Sí

D N S ,R P R

P 272 7

S o le n o i d e d e c o n t ro l d e p r e s i ó n 1 ( P C S 1 ) c i r c u it o

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o

P 272 9

d e c o n tr o l a S olenoi de de p re sió n 1 (P d e co nt rol b

b ie r t o c o n t ro l d e C S 1 ) c i r c u it o a jo

Sí

h id r á u D N S , S O LA ( v a lo r h id r á u

lic o ) PAG AD O p r e d e t e r m in a d o lic o )

P 273 0

S o le n o i d e d e c o n t ro l d e p r e s i ó n 1 ( P C S 1 ) c i r c u it o d e c o n t r o l a lt o

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

P 273 6

S o le n o i d e d e c o n t ro l d e p r e s i ó n 5 ( P C S 5 ) c i r c u it o d e c o n t r o l a b ie r t o

Sí

I n h ib a e l f u n c io n a m ie n t o d e l r e ta r d a d o r

P 273 8

S o le n o i d e d e c o n t ro l d e

S í

A c t iv e l o s c a m b i o s d e 2 a 6 ,

pd re e s c i o ó nn t r 5 o l ( bP a C jo S 5 ) c i r c u i t o P 273 9

Ne l f , R u n . c I i no hn ia b m a i ee ln r t eo t a d r e d a l T d o C r M y

S o le n o i d e d e c o n t ro l d e p r e s i ó n 5 ( P C S 5 ) c i r c u it o d e c o n t r o l a lt o

Sí

I n h ib a e l f u n c io n a m ie n t o d e l r e ta r d a d o r

P 27 40

T e m p e r a t u r a c a l ie n t e d e l a c e it e d e l r e t a r d a d o r

No

N n ig u n o

P 2742

E n t r a d a b a j a d e l c ir c u i t o d e l s e n s o r d e te m p e r a t u r a d e l a c e it e d e l r e t a r d a d o r

No

U t cil e ol s v a ol r e s p r e d e t e r m in a d o s d e te m p e r a tu r a d e l r e ta r d a d o r

1 2 3

T a b l a 6 – 4 . C ó d ig o s d e s o l u c i ó n d e f a l la s p a r a d i a g n ó s t ic o ( D T C ) y d e s c r ip c i o n e s ( c o n t in u a c ió n ) D TC

D ep ós cinr

C H EC K T RANS

D e s c r ip c i ó n d e la o p e r a c ió n in h ib id a

Luz

P 2743

E n t r a d a a l t a d e l c ir c u i t o d e l s e n s o r d e te m p e r a t u r a d e l a c e it e d e l r e t a r d a d o r

No

U t cil e ol s v a ol r e s p r e d e t e r m in a d o s d e te m p e r a tu r a d e l r e ta r d a d o r

P 276 1

T C C c ir c u i t o d e c o n t r o l P C S a b i e r to

Sí

I n h ib a e l f u n c io n a m ie n t o de l TC M

P 276 3

T C M c ir c u i t o d e c o n t r o l d e l P C S a l to

Sí

I n h ib a e l f u n c io n a m ie n t o de l TC M

P 276 4

T C M c ir c u i t o d e c o n t r o l d e l P C S b a jo

S í

7 v e l o c id a d e s : A c t iv e lo s c a m b io s d e 2 a 6 , N , R . I n h ib a e l f u n c i o n a m ie n t o de l TC M

P 278 A

E n c e n d id o c o n f a l la d e la e n t r a d a d e b a j a d e vel oci da d pr esi on an do el

N o

I n h i b a e l f u n c io n a m ie n t o d e b a j a d e v e l o c id a d pr esi on an do ela cel er ad or

S í

I g n o r a la e n t r a d a d e P W M de lsel ect or de cam bios

P 279 3

a c e le r a d o r C ir c u i t o d e d i r e c c ió n d e c am bios de engr ane

P 280 8

S o le n o i d e d e c o n t ro l d e pr esi ón 6 (P C S 6) at or ado en O f ( apagado)

Sí

D N S ,R P R

P 280 9

S o le n o i d e d e c o n t ro l d e pr esi ón 6 (P C S 6) at or ado e n O n (e n c e n d i d o )

Sí

D N S ,R P R

P 281 2

S o le n o i d e d e c o n t ro l d e p r e s i ó n 6 ( P C S 6 ) c i r c u it o

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o

P 281 4

d e c o n tr o l a S olenoi de de p re sió n 6 (P d e c o n tr o l b

b ie r t o c o n t ro l d e C S 6 ) c i r c u it o a jo

Sí

h id r á u D N S , S O LA ( v a lo r h id r á u

lic o ) PA G A D O p r e d e t e r m in a d o lic o )

P 281 5

S o le n o i d e d e c o n t ro l d e p r e s i ó n 6 ( P C S 6 ) c i r c u it o d e c o n t r o l a lt o

Sí

D N S , S O LA PA G A D O ( v a lo r p r e d e t e r m in a d o h id r á u lic o )

U 0001

E x c e s o d e l c o n ta d o r d e r e s t a b le c i m ie n t o d e l b u s C A N d e a l t a v e l o c id a d ( IE S C A N )

No

U t cil e ol s v a ol r e s p r e d e t e r m in a d o s ; in h ib a e l S E M

1 2 4

T a b l a 6 – 4 . C ó d ig o s d e s o l u c i ó n d e f a l la s p a r a d i a g n ó s t ic o ( D T C ) y d e s c r ip c i o n e s ( c o n t in u a c ió n ) D TC

D ep ós cinr

C H EC K T RANS

Luz

D e s c r ip c i ó n d e la o p e r a c ió n in h ib id a

U 0010

E x c e s o d e l c o n ta d o r d e r e s t a b le c i m ie n t o d e l B U S C A N

No

U t cil e ol s v a ol r e s p r e d e t e r m in a d o s ; in h ib a e l S E M

U0 1 0 0

P é r d di a d e c o m u n i c a c io n e s c o n e l E C M /P C M ( J 1 5 8 7 )

S í

U t ilic e lo s v a l o r e s p r e d e t e r m in a d o s

U 01 03

P é r d id a c on de cam

S í

M a n te n g a e s e le c c i o n a d e l c ir c u it o d c am bios de

U 01 15

P é r d i d a d e c o m u n i c a c ió n c o n e l EC M

S í

U t ilic e lo s v a l o r e s p r e d e t e r m in a d o s

U 02 91

P é r d i d a d e c o m u n i c a c ió n c o n e l m ó d u lo d e c a m b i o s

S í

M a n te n g a e l r a n g o s e le c c i o n a d o , o b s e r v e

d e c o m u n i c a c ió n e l m ó d u lo d e c a m b i o s en gr an aje (sel ect or de bios) 1

de en gr an aje (sel ect or de cam bios) 2

lrango o , o b ser ve e d ir e c c i ó n d e engr ane

e l c ir c u it o d e d ir e c c i ó n d e c am bios de engr ane

U 03 04

ID ( s e l e c to r d e c a m b i o s ) de l m ód ulo 1 de c am bios d e e n g r a n e in c o m p a t ib l e

S í

I g n o r e la s e n t r a d a s d e l sel ect or de cam bios

U 03 33

ID ( s e l e c to r d e c a m b i o s ) de l m ód ulo 2 de c am bios d e e n g r a n e in c o m p a t ib l e

S í

I g n o r e la s e n t r a d a s d e l sel ect or de cam bios

U 0404

D atos del de cam

n o v á l id o s r e c ib i d o s m ó d u lo d e c a m b i o s en gr an aje (sel ect or de bios) 1

S í

M a n te n g a e s e le c c i o n a d e l c ir c u it o d c am bios de

lrango o , o b ser ve e d ir e c c i ó n d e engr ane

U 0592

D atos del de cam

n o v á l id o s r e c ib i d o s m ó d u lo d e c a m b i o s en gr an aje (sel ect or de bios) 2

S í

M a n te n g a e s e le c c i o n a d e l c ir c u it o d c am bios de

lrango o , o b ser ve e d ir e c c i ó n d e engr ane

1 2 5

7 .0 F U N C I O N E S Y C O M P O N E N T E S DE L O S S E L E CT O RE S DE CAM BIO D E P R O N Ó S T IC O S 7 . 1 P A N T A L L A S E L E C T / M O N IT O R ( s e l e c c io n a r /s u p e r v i s a r ) U n a p a n t a l la a z u l - v e r d e d e v a c í o fl u o r e s c e n t e d e d o s c a r a c t e r e s s e in c l u y e e n la s u p e r fi c ie d e c a d a p a l a n c a y s e l e c t o r d e c a m b i o s d e b o t o n e s . E l c a r á c t e r iz q u ie r d o , d e n o m in a d o p a n t a l la S E L E C T ( S e l e c c i o n a r ) d e s i g n a a p r o p ia d a m e n t e N ( N e u t r a l) , R ( R e v e r s a ) o e l e n g r a n a j e m á s a l to d i s p o n i b l e d e l r a n g o d e a v a n c e s e l e c c i o n a d o . E l c a r á c t e r d e r e c h o d e la p a n t a l la , d e n o m in a d o p a n t a l la M O N I T O R ( s u p e r v i s a r ) , d e s i g n a e l e n g r a n a j e a c t u a l qc ua er á c t s e e r h ea n c ol a m p a a n n d a td a o l l a S p E o r L E p aC r T t e ( dS e l e T l C e c c iMo n a . L a r ) o v i s M u a l O i z N a c I T i ó O n R d e ( S c uu ap le q ur vi i se ar r o ) t r o d e n o t a u n a c o n d i c i ó n o p e r a t iv a n o e s t á n d a r .

7 .2 IL U M IN A C IÓ N T R A S E R A D u r a n t e la o p e r a c i ó n n o r m a l d e l v e h í c u l o , s e p r o p o r c i o n a ilu m in a c i ó n t r a s e r a p a r a la f r a n j a d e la le y e n d a d e r a n g o q u e s e e n c u e n t r a e n e l s e l e c t o r d e p a l a n c a y p a r a lo s s e i s b o t o n e s d e l t e c l a d o d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s d e b o to n e s . L a p a n ta l a d sel ect or es de de am bos se e s t a b le c i d a d

ig it a l ( r a n g o ) , lo s b o t o n cam bios de pal anca y a j u s t a a u t o m á t ic a m e n t e l i n te r r u p to r d e l a te n u

es M ODE y RANGE d e l t e c l a d o d e b o t o n e s . L a ilu m in a c i ó n e , d e p e n d ie n d o d e la ilu m in a c i ó n a d o r d e l t a b le r o .

N O T A : E l m ic r o p r o c e s a d o r d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s , q u e c o n t r o l a la ilu m in a c i ó n t r a s e r a d e l s e le c t o r , s e in ic i a liz a p o r m e d io d e u n a s e ñ a l d e e n c e n d i d o y n o p o r m e d io d e la e n e r g í a q u e s e e n c u e n t r a e n e l c i r c u it o d e l f a r o . P o r lo t a n t o , la ilu m in a c i ó n t r a s e r a y e l a t e n u a d o r d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s s o n f u n c i o n a le s s ó l o c u a n d o a m b o s f a r o s la ig n ic i ó n s e e n c i e n d e n .

1 2 6

s e ilu m in a n e n lo s

y

C u a n d o s e a p a g a n lo s f a r o s y e l a t e n u a d o r , s e a s u m e n la s c o n d i c io n e s d e la lu z d e l d í a y la ilu m in a c i ó n d e l s e le c t o r s e r e s t a u r a a ilu m in a c i ó n t o t a l. S i e l s e le c t o r n o e s t á c a b le a d o e n e l c i r c u it o d e l a t e n u a d o r , la d e l r a n g o s i e m p r e e s t á e n la ilu m in a c i ó n t o t a l ( c o m o s i l a s lu c e e s t u v i e r a n a p a g a d a s ) , p e r o n o h a y ilu m in a c i ó n t r a s e r a p a r a lo s M ODE y RANGE . C u a n d o e s t á ilu m in a d o , e l i n d ic a d o r ( q u e s e m u e s t r a c o m o u n ic o n o d e l a v e ) e n e l s e l e c t o r d e c a m

p a n t a l a d ig it a l s d e l t a b le r o b o to n e s

T R A N S SERVI CE bios ,est á

e n ilu m in a c i ó n t o t a l.

7 .3 B O T Ó N D E M O D O E lb ot ón M OD E s e enc uent sel ect or de cam bios de bot ones.E m o m e n t o d e s p u é s d e q u e a r ra n c c a m b i o s a l t e r n o o la f u n c i ó n e s p

r a e n la s u p e r fi c ie d e l b i s e l d e la p a l a n c a o lbot ón s e puede pr esi onar en cual qui er a e l m o t o r p a r a a c t iv a r e l p r o g r a m a d e eci al.

E l b o t ó n M O D E r e a liz a la s s i g u ie n t e s • A c t iv a u n a f u n c ió n e s p e c ia l p r o g r a m a d a e s u n p r o g r a m a a lt e r n o d e c a m b io s d e P E R F O R M A N C E (D e s e m p e ñ o ) • A lt e r n a a l s ig u i e n t e D T C m ie n t r a s e s t á D T C • E lim in a ( b o r r a ) lo s D T C s a c t iv o s e in a c t

fu n c i o n e s : en elTC M ,que gener alm ent e E C O N O M Y ( E c o n o m ía ) o e n e l m o d o d e d e s p l ie g u e

del

iv o s d e la m e m o r ia d e l T C

M .

N O T A : L o s D T C s n o s e p u e d e n e l im in a r in d i v i d u a lm D T C s a c t iv o s s e e l im in a n p r im e r o , s e g u id o s p o r lo s D T ( h i s t ó r ic o s ) , s i e m p r e y c u a n d o e l b o t ó n s u fi c i e n t e m ie n t r a s e s t é e n e l m o d o d e d e s p l ie g u e d e l D 6 .0 D IA G N Ó S T I C O S p a r a o b t e n e r in f o r m a c i ó n s o b r e la le c t u r a y e l im in a c i ó n ( b o r r a d o ) d e lo s D T C s . U n a id e n t ifi c a c ió n d e m o d o ( M O D E I D ) s e e n c u e n t r a c e r c a d e l p a r a id e n t ifi c a r e l p r o p ó s i t o a s o c i a d o c o n la s e l e c c i ó n d e l b o C o n s u l t e F ig u r a 7 – 1 p a r a c o n o c e r la u b ic a c i ó n d e l b o t e n u n s e l e c to r d e c a m b i o s d e p a l a n c a . E s to s e l e m e n t o s s e e n c p o s i c i o n e s s i m ila r e s e n t o d o s lo s s e l e c t o r e s d e c a m b i o s d e b o

1 2 7

ent e.Todo C s in a c t iv o s M OD E T C .C onsul y elp roce

bot ón tó n ón u e n t ra n e n to n e s .

s lo s s e p r e s i o n e lo te d i m ie n t o

M OD E

M OD E M OD E . y M O D E ID

F i g u r a 7 – 1 . S e l e c t o r e s d e c a m b i o d e p r o n ó s t ic o s A l is o n d e 4 t a g e n e r a c ió n 1 2 8

7 .4 IN D IC A D O R D E M O D O ( L E D ) U n d i o d o e m is o r d e lu z ( L E D ) r o j o p e q u e ñ o q u e s e e n c u e n t r a c e r c a d e l b o t ó n M O D E s e e n c ie n d e c u a n d o u n p r o g r a m a d e c a m b i o s a l t e r n o , c o m o E C O N O M Y ( E c o n o m í a ) u o t r a f u n c ió n p r o g r a m a d a e s t á a c t iv a . E s t e L E D t a m b i é n s e e n c ie n d e m ie n t r a s le e t o d o s lo s D T C s a c t iv o s . L o s D T C s in a c t iv o s ( h is t ó r ic o s ) n o e n c i e n d e n e l i n d ic a d o r m u e s t r a n e n la v e n t a n a d e la p a n t a l la d e l s e l e c t o r .

NO T A: N o c onf b o tó n M O D E pr ogr am as de c am p r e s i o n a la lu z in d i da ña r el LED .

u n d a la lu z in d i c a d o r a . E l i n d ic a d o r MO b i o s a c t iv o s o D T C s cador a pen sando que

M ODE

cu a nd o se

d e m o d o (L E D ro jo ) c o n e l m u e s t r a la f u n c ió n d e m o d o , DE a c t iv o s a l m a c e n a d o s . S i es elbot ón M OD E

pu ed e

7 .5 IN D IC A D O R D E S E R V I C IO D E L A T R A N S M IS I Ó N ( IC O N O DE L L A VE ) E l in d ic a d o r

T R A N S SERVI C E

qt r u a e n s m o c u r i s i r ó a n u , n a d u r c a o c n id ói n c i ó d n e l d fl e u e n c u e n t r a e n t r e la s p a n t a l la s e n la p a n t a l la d e s e l e c t o r d e

( ic o n o d e l a v e ) s e e n c ie n d e

en c as o de

is d e o r v i o c i o d er e ll afi cl i t ro on a .d a E l i n c od n i c a u d n o r e m b r a g u e d e l a T RA N S SERVI C E S E L E C T ( S e l e c c i o n a r ) y M O N IT O R ( S u p e r v i s a r ) c a m b i o s . C o n s u l te F ig u r a 7 – 2 .

1 2 9

s e

F i g u r a 7 – 2 . L o s s e le c t o r e s t íp i c o s d e c a m b i o s d e c o n t r o l e s d e ta

p S r E o n L E ó s Ct iT c o s ( S e lA e c l c i s o ni o n a dr e ) , M 4 O N I T O R ( S u p g ee rn v i e s r a ra c ) i ó y n e l ic o n d n i c ap d oa rn t a l l a s d i g i t a l e s d e s e r v i c i o d e la t r a n s m is i ó n P a r a o b t e n e r in f o r m a c i ó n a d ic i o n a l c o n r e la c i ó n a e s t a s c o n d ic i o n e s , c o n s u l t e 5 .9 .6 M O N IT O R D E D U R A C I Ó N D E L A C E I T E ( O M ) , o 5 .9 .7 M O N IT O R D E D U R A C I Ó N D E L F IL T R O ( F M ) o 5 .9 .8 M O N I T O R D E L E S T A D O D E L A T R A N S M IS I Ó N ( T M ) .

7 .6 D E S C R IP C I O N E S D E L A P A N T A L L A D E L P A R A D T C s A C T IV O S E IN H IB IC IO N E S SEL ECCI S E LE C M O N IT L a lu z

SE L ECT O R

Ó N D E R A N G O e n b la n c o : C o n u n D T C a c t iv o , la p a n t a l la T ( S e l e c c io n a r ) e n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s e s t á e n b l a n c o . L a p a n t a l la O R ( S u p e r v i s a r ) in d i c a e l r a n g o e n e l c u a l s e b l o q u e ó la t r a n s m is i ó n . CHE CK T RANS t a m b ié n e s t á a c t iv a d a . C o n s u lt e 6 .0 D IA G N Ó S T I C O S

S E L E C C IÓ cam bio sol p u e d e e l im seg un do s a sel ecci on P AN T AL L A

N D E R A N G O in t e r m it e n t e : ic i t a d o in h ib i d o y a s e t e m p o r a l o in a r s e s i la c a u s a d e la in h i b i c i ó n d e la s o l ic i t u d d e l c a m b i o . D e lo a r e l r a n g o d e s e a d o . C o n s u l te D EL SEL EC T O R P AR A D T C s AC

L a p a n ta l a p e r m a n e n t e m e n t e . L a in h s e e l im in a e n u n p e r í o d o c o n t r a r io , e l o p e r a d o r d e b e 7 .6 D E S C R T IV O S E IN H IB I C IO N E S

1 3 0

.

in t e r m it e n t e in d ic a u n ib i c i ó n de 3 vol ver IP C IO N E S D E L A .

Ic o n o d e l a v e e n c e n d id o : E s t e in d ic a d o r ú n ic a m e n t e e s f u n c i o n a l s i e s t á n h a b i lit a d o s lo s p r o n ó s t ic o s e n la c a l ib r a c i ó n d e c o n t r o l e s d e l T C M . E s t e in d i c a d o r s e e n c i e n d e c o n la d e t e c c ió n d e u n e l e m e n t o d e s e r v i c i o r e l a c i o n a d o c o n la d u r a c i ó n d e l e m b r a g u e , fi l t r o o fl u i d o . L a a p a r ie n c i a d e l i n d ic a d o r ( e n c e n d id a c o n t in u a m e n t e o in t e r m it e n t e m e n t e ) v a r í a p a r a c a d a u n a d e la s c o n d i c i o n e s s u p e r v i s a d a s p o r e l s i s t e m a . C o n s u l t e 7 .5 IN D IC A D O R D E S E R V I C IO D E L A T R A N S M IS I Ó N ( IC O N O D E L L A V E ) Te s o d t áo n s e n l o cs e n s d e i d go m s e p n o t r o m s á e s n c e d e n d 1 i 2 d o s : e g u n d o s , e l T C M in i c i a l iz a c i ó n . U n D T C e s t á a s o c i a d o c o n e s t a c o n d lo s s e g m e n t o s s e e n c i e n d a n d u r a n t e u n b r e v e t ie m d e l s e le c t o r y c o n t r o le s . SEL ECCI O NA R/ SUPERVI SAR AM BO S EN BLANC u n a fa l ta d e e n e r g í a a l s e l e c t o r o q u e e l e n l a c e J 1 9 3 9 h a f a l la d o . U n b l a n c o c o n t in u o in d ic a p é la p a n t a l la e n b l a n c o c a m b i a a la v i s u a liz a c i ó n d o b le , e n t o n c e s e x i s t e n o t r a s c o n d ic i o n e s . C o o j o s d e g a t o q u e s e e n c u e n t r a n a c o n t in u a c i ó n .

.

n o S i ht a o d o c o s m l o ps l e t s a e d g m o la e n t o s d e l a p a n t a l l a ic i ó n . E s n o r m a l q u e t o d o s p o d u r a n t e la in i c i a l iz a c i ó n

O : E s t a c o n d ic i ó n in d ic a d e d a t o s d e c o m u n i c a c ió n rdi da de en er gí a alsel ect or .S i d e o j o s d e g a t o in d iv i d u a l o n s u lt e la s d is c u s i o n e s s o b r e

n( |o ) O e s j o l a d ef a l t ga a td e o ei n e dr i v g i í d a u y a l s : i e m p r e e s t á E a c s t o a m v i p s a u ñ a d a a l i z a c ip óo r nu n i n d iD c a T C u n r ae l a cf a i ol an a d od e l s e l e c t o r q u e c o n e l s e l e c t o r . E l o j o d e g a t o in d iv i d u a l s e v i s u a liz a e n la u b ic a c i ó n S E L E C T ( S e l e c c i o n a r ) in m e d ia t a m e n t e d e s p u é s d e q u e s e d e t e c t a la f a l la .

(|)(|)O jo s d e g a t o d o b l e s : E s t a v i s u a liz a d e c o m u n ic a c ió n J 1 9 3 9 y s ie m p r e e s t á a c o m p a ñ a d a p o r u n g a t o e s t á n e n c e n d id o s t a n t o e n la s u b i c a c io n e s d e S E L E c o m o d e M O N I T O R ( S u p e r v is a r ) d e s p u é s d e a p r o x im a d a m d e p a n t a l la e n b l a n c o .

c i ó n in d ic a u n a f a l a d e l e n la c e D T C . L o s o jo s d e C T ( S e l e c c io n a r ) e n te 1 2 s e g u n d o s

A D V E R T E N C IA : S in e l e n l a c e d e d a t o s d e c o m u n i c a c ió n J 1 9 3 9 , e l s e l e c t o r d e c a m b i o s n o p u e d e v i s u a l iz a r e l r a n g o d e t r a n s m is i ó n s e l e c c i o n a d o . S e v e r á a f e c t a d a la o p e r a c i ó n d e l v e h í c u l o .

7 .7 L A P A N T A L L A D E L S E L E C T O R N O F U N C IO N A E n e l c a s o q u e s e p i e r d a la c o m u n i c a c ió n c o n e l e n l a c e d e d a t o s J 1 9 3 9 , l a c o m u n ic a c i ó n lim it a d a e n t r e e l T C M y e l b o t ó n A l is o n y lo s s e l e c t o r e s d e c a m b i o s d e p a l a n c a c o n t in ú a n a t r a v é s d e l c a b l e d e s e ñ a l d e d i r e c c ió n 1 3 4 . E s t a c o m u n ic a c i ó n lim it a d a p e r m it e a l o p e r a d o r s e l e c c i o n a r N ( N e u t r a l) o R ( R e v e r s a ) p a r a q u e e l v e h í c u l o l e g u e a u n a u b i c a c ió n d e s e r v i c i o . L a s o l ic i t u d e s d e l o p e r a d o r p a r a c a m b i o s a s c e n d e n t e s o d e s c e n d e n t e s d e r a n g o n o s e r e c o n o c e r á n y la p a n t a l la d e s e l e c t o r d e 1 3 1

D (A v a n c e ) ,

c a m b i o s n o m o s t r a r á e l r a n g o d e t r a n s m is i ó n s e l e c c i o n a d o d e b i d o a la f a l t a de s eñal del enl ac e de dat os J 1939.

A D V E R T E N C IA : A s u m ie n d o q u e la in s t a l a c i ó n d e l c a b l e d e s e ñ a l d e d i r e c c ió n 1 3 4 e s e l a d e c u a d o , la m a y o r í a d e lo s s e l e c t o r e s d e c a m b i o s A l is o n t o d a v í a p u e d e n s e g u i r s i e n d o u t iliz a d o s p a r a c o m a n d a r lo s c a m b i o s d e d i r e c c ió n d e t r a n s m is ió n e n e s t a s c i r c u n s t a n c i a s . S in e m b a r g o , d e b id o a la f a l la d e la c o m u n ic a c i ó n d e l e n l a c e d e d a t o s J 1 9 3 9 , e l s e l e c t o r d e c a m b i o s n o p u e d e v i s u a l iz a r e l r a n g o s e l e c c i o n a d o . C u a n d o e x i s t e e s t a c o n d i c i ó n , e s a c o n s e ja b l e a p l ic a r le n t a y c u i d a d o s a m e n t e e l a c e l e r a d o r c a d a v e z q u e s e h a y a s e l e c c i o n a d o u n c a m b i o d e d i r e c c i ó n p a r a v e r ifi c a r la d i r e c c i ó n d e o p e r a c i ó n a n t e s d e a c e le r a r e l v e h í c u l o . E s t a c a r a c t e r í s t ic a n o e s t á d i s p o n i b l e e n lo s m o d e l o s d e s e l e c t o r d e c a m b i o s d e " b o t o n e s e n f r a n ja " .

7 .8 S E L E C T O R D E C A M B I O S D E P A L A N C A E l A l is o n s e l e c t o r d e c a m b i o s d e p a la n c a ( c o n s u l t e

F ig u r a 3 – 1

) e s u n c o n t ro l

ae lc e c ic t d r o e m n t ae lc dá ne i c o q u Re t i( e R n e e v e t r e r s s a ) p , o s i c i o n N e s ( N b e l o u q t ur a e l ) a do a s p a D r a ( e A v v i at a n r c l a e ) s .e l e c c i ó n Las posi • • • •

c io n e s R (R N (N D (A A lg u n

dels elect or de cam bios de pal anca son: ever sa) e u t r a l) v anc e) a s p o s i c i o n e s d e r a n g o s d e a v a n c e in f e r io r e s

L a s p o s ic io n e s d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s d e p a l a n c a d e b e n a c o r d a r c o n e l n ú m e r o d e r a n g o s p r o g r a m a d o s e n e l M ó d u l o d e c o n t r o l d e la t r a n s m is ió n (T C M ). A d e m á s d e l a s c a r a c t e r í s t i c a s e n u m e r a d a s e n 7 .0 F U N C IO C O M P O N E N T E S D E L O S S E L E C T O R E S D E C A M B IO D E P R O N Ó S T IC O S e l s e l e c t o r d e c a m b i o s d e p a la n c a t a m b i é n in c l u y e la s s i g u ie n t e s c a r a c t e r í s t ic a s : • HO L D O VE RRI DE :E lbot ón HO L D O VE RRI DE es c o n e l d e d o , in t e g r a d o e n la p a r t e s u p e r io r y d e la n t e r a d e la p e r il a d e s e le c t o r d e c a m b io s d e p a la n c a . E s t e b o t ó n u t iliz a u n a c a r a c t e r í s t ic a d e r e t e n c i ó n c o n t r e s p o s i c i o n e s d e b l o q u e o p a r a e v i t a r la s e l e c c i ó n a c c i d e n t a l d e r a n g o . P r e s i o n e e l b o tó n HO L D O VE RRI lib e r a r e l r e t é n y m o v e r la p a l a n c a d e la p o s i c i ó n b l o q u e a d a . U n a v e z

1 3 2

N ES Y ,

un bot ón cont rol ado l

DE

par a

s e le c c io n a D ( A v a n c e ) , l a s p o s i c i o n e s d e r a n g o d e a v a n c e in f e r io r e s s e pu e de n sel ecci on ar sin p resi on ar HO L D O VERRI DE b o t ó n (m o d o ) . • D IS P L A Y M O D E / D IA G N O S T I C (D M D ) ( S E L E C T O R D E C A M B I O S D E B O T Ó N ) : C u a n d o s e p r e s io n a e l b o t ó n D M D ( m o d o d e d e s p lie g u e / d ia g n ó s t ic o ) , p e r m it e e l a c c e s o a la in f o r m a c i ó n d e n iv e l d e fl u i d o , in f o r m a c i ó n d e p r o n ó s t ic o s y la in f o r m a c i ó n d e l D T C , d e p e n d ie n d o d e c u á n t a s v e c e s s e p r e s i o n e . C o n s u l t e F ig u r a 3 – 1 Tabl a 4–1 .

y

7 .9 S E L E C T O R D E C A M B I O S D E B O T O N E S E l s e l e c t o r d e c a m b i o s d e b o t o n e s A l is o n ( c o n s u l t e F ig u r a 3 – 1 t ie n e s e i s b o t o n e s e n e l t e c l a d o , lo q u e o c a s i o n a q u e o c u r r a n la s s i g u ie n t e s o p e r a c i o n e s d e t r a n s m is i ó n : • R : P resi on e pa ra sel ecci on ar reve rsa • N : P r e s i o n e p a r a s e l e c c i o n a r n e u tr o • D : P resi on e pa ra sel ecci on ar ava nce • Flec ha de ↑ (cam bi o ascen de nt e) : P resi on e pa ra sel ecci on ar el • F sl ie g c u i h a e n t d e e r a n g o s ig u i e n t e r a n g o • MODE : U so

↓ d e ( c a am v a n c b i o e de av anc e m u lt if u n c i o

d em m na

y T abl a 4–1

s ác es n d a l t o e n t e ) : P r e s i o n e p a r a s e l e c c i o n a r e l ás baj o l. C o n s u lt e 7 .3 B O T Ó N D E M O D O

La s fl ec ha s de ↑ (cam bi o asc end ent e) y ↓ ( c a m b i o d e s c e n d e n t e ) s o l a m e n te s o n f u n c io n a l e s m ie n t r a s e s t é n e n e l r a n g o d e a v a n c e y n o e n N ( N e u t r a l) o R (R eve rsa) . A l p r e s i o n a r s i m u l t á n e a m e n t e l a s fl e c h a s d e ↑ (cam bi o asc end ent e) y ↓ (cam bi o descenden t e ) c u a n d o la s t r a n s m is i o n e s e s t é n e n N e u t r o in v o c a la s s o lic i t u d e s p a r a la le c t u r a d e l n iv e l d e a c e i t e , in f o r m a c i ó n d e p r o n ó s t ic o s o D T C s . C o n s u l t e 7 .0 F U N C I O N E S Y C O M P O N E N T E S D E L O S S E L E C T O R E S D E C A M B I O D E P R O N Ó S T IC O S y 7 .9 S E L E C T O R D E C A M B IO S D E B O T O N E S . S i l a t r a n s m is i ó n e s t á b l o q u e a d a e n e l r a n g o d e b i d o a u n D T C a c t iv o , e l s is t e m a a ú n p e r m it e q u e e l o p e r a d o r r e v i s e e l D T C e n e l s e l e c t o r c o n p r e s i o n e s s i m u l t á n e a s e n lo s b o t o n e s d e la s fl e c h a s d e ↑ (c a m b i o a s c e n d e n t e ) y ↓ ( c a m b i o d e s c e n d e n t e ) in c l u s o s i l a t r a n s m is i ó n n o est á en N ( N e u t r a l) . Las condi cione s que enci end en s e l e c t o r d e c a m b i o s . L a p a n t a l la p a n t a l la M O N I T O R ( S u p e r v i s a r ) P a r a o b t e n e r u n a e x p lic a c i ó n d ( r e v i s a r t r a n s m is i ó n ) .

la lu z CHE CK T RAN S d e s h a b ilit a n e l S E L E C T ( S e l e c c io n a r ) e s t á e n b l a n c o y la m uest ra elr ang o que se obt uvo act ual m ent e. e t a l a d a , c o n s u lt e 6 .2 .1 L U Z C H E C K T R A N S

1 3 3

)

8 .0 P R O G R A M A C IÓ N D E L T C M Y C O N T R O L E S P E R S O N A L IZ A D O S 8 .1 I N F O R M A C I Ó N G E N E R A L D E L A T R A N S M IS I Ó N Y D E L E n señ veh in t e r

D E L A IN T E R F A Z D E S E Ñ A L VE HÍ CU L O

e s t a s e c c ió n s e d e s c r ib e n la s c o n e x i o n e s d e in t e r f a z d e l v a l e s d e t r a n s m is i ó n y lo s c o n t r o l e s d e la t r a n s m is i ó n . L a s í c u l o d i s c u t id a s e n e s t a s e c c i ó n p u e d e n p r o p o r c i o n a r s e a f a z d e c o m u n ic a c i o n e s d e l v e h í c u l o S A E J 1 9 3 9 e in c l u y e : • CH E CK T RA NS in d ic a d o r • I c o n o d e l a v e . S e u t iliz a p a r a la s c a r a c t e r í s t ic a s d e P • • • • • • • •

m a n t e n im ie n t o p r o g r a m R A N G E IN H IB IT E D A rra n q u e e n n e u t ra l S eñ ald elvel ocí m et ro A d v e r te n c i a d e r e v e r s a E s t a d o d e l s is t e m a d e E st ad o de lf ren o de ser S eñal es de m odul aci ón S e ñ a l d e la t e m p e r a t u r a

e h í c u l o c o n la s in t e r f a c e s d e l t r a v é s d e la

r o n ó s t ic o s p a r a e l

a d o n e c e s a r io d e la t r a n s m is i ó n o d e l i n d ic a d o r R A N G E IN H IB IT

f r e n o s a n t ib l o q u e o ( A B S ) vicio d e l r e t a r d a d o r (s i c u e n t a c o n u n o ) del agua del m ot or

• S e ñ a l e s d e s o l ic i t u d d e r a n g o • O t r a s s e ñ a l e s m is c e l á n e a s d e e n t r a d a / s a l id a ( I / O ) d e la t r a n s m is i ó n q u e c o n t r o la n la s f u n c i o n e s a u x i lia r e s d e l v e h í c u lo a l u t iliz a r la s s e ñ a le s e l é c t r ic a s d i s c r e t a s , l o s m e n s a j e s J 1 9 3 9 o u n a c o m b i n a c i ó n d e a m b o s

8 .2 I N F O R M A C I Ó N G E N E R A L E N T R A D A Y S A L ID A

D E L A S F U N C IO N E S

DE

e s t á n f a b r ic a d a s e n c a d a L a s f u n c i o n e s d e e n t r a d a y s a l id a ( I/O ) d e c o n t r o l d e la t r a n s m is i ó n p a r a p e r m it ir c o n t r o le s f u n c i o n a le s a d ic i o n a le s d e

1 3 4

sistem a

t r a n s m is i o n e s e s p e c i a liz a d a s u o p e r a c i o n e s a u x i lia r e s d e l v e h í c u lo q u e e s t á n a j u s t a d a s p a r a la v o c a c i ó n e s p e r a d a d e l v e h í c u l o . Las señal es de cont rolgene ral m ent e d e I / O t r a b a j e . E s t a s s e ñ a le s d e c o n t s e r u n a c o m b i n a c i ó n d e lo s i g u ie n t e : • V o l ta j e s d e s e ñ a l c o n m utados c o n m u t a d a s a t ie r r a q u e c o n t

s o n n e c e s a r ia s p a r a q u e c a d a f u n c i ó n r o l , c o n o c i d a s c o m o e n tr a d a s , p u e d e n anál ogos dis cretos o señal es r o l a n e l e s t a d o d e e n c e n d id o / a p a g a d o

dd ee lI a / O s eh na tb i r a ldi t aa ds a n s e ec ee sn c a r i e i a n s d a q u e o a a p a g s u eu . C v e z p a e d r a m ei t en nt r a dq au e d el a b e f u n c e s i ó n t a r c o n e c t a d a a l o s c i r c u i t o s c o r r e c t o s d e l v e h í c u l o y l a s c l a v i ja s c o r r e c t a s d e l T C M a t r a v é s d e lo s in t e r r u p t o r e s , r e l e v a d o r e s , c o n e c t o r e s y o t r o s c o m p o n e n t e s p r o p o r c io n a d o s p o r e l O E M s e g ú n s e a n e c e s a r io . • V a r io s m e n s a j e s d e l e n la c e d e d a t o s d e l c o n t r o l a d o r d e l v e h í c u l o d e d i v e r s o s c o n t r o l a d o r e s e n e l e n l a c e d e d a t o s d e c o m u n i c a c io n e s d e l v e h íc u l o c o m o S A E J 1 9 3 9 o S A E J 1 7 0 8 /J 1 5 8 7 . • E l u s o d e lo s d a t o s d e l v e h í c u l o o d e la t r a n s m is i ó n s u p e r v i s a d o s , c o m o t e m p e r a t u r a s , d i v e r s a s v e l o c i d a d e s y r a n g o e s p e c í fi c o o b t e n id o q u e lu e g o s e c o m p a r a n c o n lo s lí m it e s d e l p r o g r a m a y lo s p a r á m e t r o s d e la s C M C d e n t r o d e l T C M p a r a e n c e n d e r y a p a g a r l a f u n c ió n d e I / O . D iv e r s a s c o m b i n a c i o n e s d e e s t a s f u n c i o n e s d e I / O e s t á n e n s a m b l a d a s e n p a q u e t e s d e I / O . P u e d e n e x is t ir u n o o m u c h o s p a q u e t e s d e I / O e n c u a l q u i e r g r u p o e s p e c ífi c o d e I/O . E l g r u p o d e I/O s e e n c u e n tr a e n s u T C M c o m o p a r te d e s u c a l ib r a c i ó n y s o f t w a r e p a r a la v o c a c i ó n e x a c t a d e s u v e h í c u l o . E s t a e s t r a t e g ia p e r m it e la m á x i m a fl e x i b i lid a d d e l O E M d e l v e h í c u l o p a r a e s c o g e r q u é f u n c i o n e s d e I / O y c i r c u i t o s d i s c r e t o s d e e n t r a d a , e t iq u e t a d a s p o r n ú m e r o d e c a b l e y a s i g n a c i o n e s d e c l a v i ja d e l T C M , d e s e a n c o n t r o l a r l a s f u n c i o n e s d e I / O e n s u v e h í c u l o . P a r a p r o p o r c i o n a r fl e x i b i lid a d a l O E M y e l c l ie n t e , lo s c i r c u i t o s d e e n t r a d a d i s c r e t a e s p e c í fi c a a l a s c l a v i ja s e s p e c í fi c a s d e l T C M v a r í a n e n t r e v o c a c i o n e s y lo s g r u p o s y p a q u e t e s d e I / O , i n c l u s o c u a n d o lo s p a q u e t e s e s t á n c o n t e n i d o s d e n t r o d e l m is m o g r u p o d e I / O . L a c a l ib r a c ió n d e c a d a T C M , q u e t a m b i é n c o n t ie n e la p r o g r a m a c ió n d e c ó m o e s t á c o n fi g u r a d a s u I / O p o r e l g r u p o y p a q u e t e , f u e s e l e c c io n a d a p a r a s u v e h í c u l o p o r p a r te d e l O E M d e s u v e h í c u l o . P a r a a j u s t a r s e a l r e q u i s i to e x a c t o d e I / O d e l c l ie n t e p a r a s u v e h í c u l o , e s p o s i b l e q u e s e a n e c e s a r io q u e e l T C M t e n g a p a q u e t e s o f u n c i o n e s in d i v id u a l e s d e I / O r e p r o g r a m a d o s o p o s i b l e m e n t e v o l v e r a c a l ib r a r e l T C M , p a r a u n g r u p o d i f e r e n t e d e I / O . C o n f r e c u e n c ia , t o d o lo q u e s e n e c e s it a e s la r e p r o g r a m a c i ó n d e I / O c o n ® p a r a P C . S in e m b a r g o , t e n d r á la H e r r a m ie n t a d e s e r v i c i o A l is o n D O C q u e l e v a r s u v e h í c u l o a u n t é c n ic o c a l ifi c a d o s i n e c e s i t a d e t e r m in a r q u é I / O s e h a h a b ilit a d o o d e s h a b ilit a d o p o r p a r t e d e s u O E M , f a b r ic a n t e d e la c a r r o c e r í a o u b ic a c i ó n d e s e r v i c i o . U n t é c n ic o c a l ifi c a d o d e A l is o n o O E M 1 3 5

p u e d e d e s c a r g a r y r e v i s a r s u in f o r m a c i ó n d e c a l ib r a c i ó n d e n t r o d e la s e c c i ó n d e “ I n f o r m e d e c a b l e s d e I / O ” q u e e s p a r t e d e lo s “ I n f o r m e s d e d i a g n ó s t ic o ” c o n t e n id o s e n la H e r r a m ie n t a d e s e r v i c i o A l is o n D O C c o n s u l t a r s o b r e e l f a b r ic a n t e d e la c a r r o c e r í a o I / O d e s u v e h í c u l o , a s í c o m o t a m b i é n s o b r e la in f o r m a c i ó n c o m o lo s d i a g r a m a s d e c a b l e a d o , c o n r e l a c i ó n a c ó m o f u e r o n in t e g r a d a s la s f u n c i o n e s in d iv i d u a l e s d e I / O e n s u v e h í c u l o .

®

p a ra P C . D e b e

L a in f o r m a c i ó n d e A l is o n T r a n s m is s i o n I / O t a m b i é n e s t á d i s p o n i b l e c o m o u n a pl o u s b cl i c o a n c t i ór on l e s s e p a e r l e c ta d ra ó n i ec no s l a s d e h o jc u a s r t i na f o gr e m n ae t i vr a sc i ó nd e . E p a ql n u ú e m t e e r y o g rd e u p o p u d be l i c a I /c O i ó nd e e s I O 4 1 0 5 E N . E n e s t a p u b lic a c ió n s e d i s c u t e n v a r io s g r u p o s , p a q u e t e s y n ú m e r o s d e c a b l e s a s o c ia d o s c o n la s v o c a c i o n e s e s p e c í fi c a s y f u n c i o n e s r e l a c i o n a d a s d e I / O . L a in f o r m a c i ó n d e c o m p r a s s e in c l u y e p a r a u s t e d e n e l m e n ú d e P u b l ic a c io n e s d e w w w . a l is o n t r a n s m is s io n . c o m p a l a b r a c l a v e o n ú m e r o d e p u b lic a c ió n o s e p u e d e s o l ic i t a r d e s d e u n c e n t r o d e s e r v i c i o d e A l is o n . A d e m á s , p u e d e c m á s in f o r m a c i ó n d e I / O g r a t u i ta d e s d e e l m e n ú B u s q u e p o r p a l a b r a c la v e

.Bus q u e p o r

o n s u lta r la G u ía d e m o d e lo v o c a c io n a l, S A 3 7 4 8 , p a r a o b te n e r . E s t a p u b l ic a c i ó n e s t á d i s p o n i b l e p a r a la d e s c a r g a P u b lic a c i o n e s d e w w w . a l is o n t r a n s m is s io n . c o m . o n ú m e r o d e p u b l ic a c ió n .

N O T A : A s o lic i t u d d e l c l ie n t e y g e n e r a lm e n t e a c u e n t a d e l c l ie n t e , u n C e n t r o d e s e r v i c i o A l is o n p u e d e : • E je c u t a r u n i n f o r m e q u e m u e s t r e l a c o n fi g u r a c i ó n p r e s e n t e d e I/O d e l v e h íc u l o • H a b ilit a r / d e s h a b ilit a r d if e r e n t e s c a r a c t e r í s t ic a s d e I / O y e s t a b le c e r la s C M C r e l a c i o n a d a s • C a l ib r a r e l T C M p a r a o b t e n e r u n n u e v o g r u p o c o n d i f e r e n t e s p a q u e t e s d e I/O Los conect or es y cabl ead o del chasi s ade cuado,

conect or es,

di n e l t ee n lr r u pa c t o e r e d se , r d e a t l e o vs a dy o l a r s e s , C Ml á m C p d a e b r e a n s , i n e s d ti ac ra d t o do a sr e s , in t m e g r e an d as sa j e s e n e l v e h í c u l o y v e r ifi c a d a s p a r a q u e f u n c i o n e n c o r r e c t a m e n t e a n t e s d e q u e t r a b a j e u n a f u n c i ó n o c a r a c t e r í s t ic a r e c i e n t e m e n p r o g r a m a d a d e I / O . S i l o s c o m p o n e n t e s p a r a la s f u n c i o n e s d e n o e s t á n in t e g r a d o s c o r r e c t a m e n t e e n e l v e h í c u l o , a l g u n a s d e c a r a c t e r í s t ic a s h a b ilit a d a s d e I / O p u e d e n in h ib ir la t r a n s m is i ó q u e v a y a a l r a n g o o c a u s e D T C s a c t iv o s .

1 3 6

te I/O la s n p a ra

N O T A : T o d o s lo s c o m p o n e n t e s r e l a c i o n a d o s c o n la s d e b e n e s t a r in t e g r a d o s e n e l v e h í c u l o p r e v i o a la h a b i lit a c i c a r a c t e r í s t ic a d e I / O . L a s c a r a c t e r í s t ic a s e n u m e r a d a s c o m E n a b le d ” ( n o h a b i lit a d a s ) d e b e n h a b ilit a r s e p o r p a r t e d e c e r t ifi c a d o p a r a r e p r o g r a m a c i ó n d e A l is o n .

8 .3 IN F O R M A C I Ó N G E N E R A L CO NT RO L ES

DEL

car ón o pe

a c t e r í s t ic a s d e la “N o t rson al

SIST EM A DE

ta g e n e r a c i ó n p r o p o r c i o n a e l c o n tr o l E l s i s t e m a d e c o n t r o l e s d e A l is o n 4 f u n c i o n a l p a r a t r a n s m is i o n e s A l is o n . E l s i s t e m a d e c o n t r o l d e la t r a n s m is i ó n c o n s t a d e lo s c o m p o n e n t e s q u e s e m u e s t r a n e n F ig u r a 8 – 1 p a r a la s f a m ilia s d e p r o d u c to s 3 0 0 0 y 4 0 0 0 .

1 3 7

Fi gur a 8 – 1 . C om pone nt e s c om une s de c ont rol e s de 4 g e n e r a c i ó n d e A llis o n

1 3 8

ta

8 .4 D E S C R I P C I Ó N D E L H A R D W A R E D E L M Ó D U L O D E C O N T R O L D E L A T R A N S M IS I Ó N ( T C M ) C on ect or delar nés: e l T C M r e a liz a in t e r f a z d e l a r n é s d e l v e h í c u l o c o n u n c o n e c t o r y u t i l i z a u n c o n e c t o r d e 8 0 c l a v i ja s c o n i n t e r f a z a l a r n é s d e l v e h í c u l o . C o n s u l t e F ig u r a 8 – 1 . R e q u e r im ie n t o s d e p o t e n c i a d e l T C M - T C M s e o fr e c e n a l O E M p a r a la s t r a n s m is i o n e s d e la s f a m ilia s d e p r o d u c t o s 3 0 0 0 y 4 0 0 0 . T o d a s la s c o n fi g u r a c io n e s A 5 1 y A 5 2 d e l T C M s o n c o m p a t ib l e s c o n lo s s is t e m a s e l é c t r ic o s d e 1 2 v o l t io s d e l v e h í c u l o . S in e m b a r g o , e l T C M d e m á x i m a c a r a c t e r í s t ic a A 5 3 t a m b i é n e s c o m p a t ib l e c o n lo s s i s t e m a s e l é c t r ic o s d e 2 4 v o lt io s d e l v e h í c u lo . C o n s u lt e c o n e l c o n c e s i o n a r io d e s u v e h í c u lo s i n e c e s i t a a y u d a p a r a d e t e r m in a r q u é T C M e s t á in s t a l a d o e n s u v e h í c u l o .

NO fa b r F C de e le

T A: L o s c o n t r o le s e le c t r ó n ic o s A l is o n e s t á n d is e ñ a d o s y ic a d o s p a r a q u e c u m p l a n c o n t o d a s la s e s p e c i fi c a c i o n e s d e la C y o t r a s p a u t a s r e l a c i o n a d a s c o n in t e r f e r e n c i a e n la s f r e c u e n c i a s r a d io / in t e r f e r e n c i a e le c t r o m a g n é t ic a ( R F I / E M I ) p a r a t r a n s m is i ó n c t r ó n ic a . L o s f a b r ic a n t e s , e n s a m b la d o r e s e in s t a la d o r e s d e

lr o a d s i o ú t ne l i cé of s o n o r se s p o o d n i s pa o b sl e i t si v o s d e d e l a c o m r r e u c n t a i c a icn i s t o na l a e s c i ó d n e e d o i n s t e gv í r a a s c i ó s o n d e e s o s d i s p o s i t iv o s e n v e h í c u l o s e q u i p a d o s c o n t r a n s m is i ó n A l is o n a s a t is f a c c i ó n d e lo s c l ie n t e s .

8 .5 IN F O R M A C IÓ N G E N E R A L D E C A L IB R A C IÓ N Y P R OGR A M A D E L M ÓD U L O D E C ON T R OL D E L A T R A N S M IS I Ó N ( T C M ) E l p r o g r a m a d e l T C M in c lu y e lo s a l g o r it m o s y ló g i c a b á s ic a q u e c o m a n d a t o d o s lo s d i v e r s o s e l e m e n t o s d e la o p e r a c i ó n d e la t r a n s m is i ó n . E l p r o g r a m a e s u n e l e m e n t o in t e g r a l d e la e s t r u c t u r a d e l T C M y s e d e fi n e c o m o q u e t ie n e u n n i v e l e s p e c í fi c o d e s o f tw a r e . L a c a l ib r a c i ó n d e l T C M in c l u y e t o d a s la s v a r ia b le s r e l a c i o n a d a s c o n e l v e h í c u l o e s p e c í fi c o e n e l c u a l s e in s t a l a r á e l T C M . C a d a c a l ib r a c i ó n s e b a s a e n la e n t r a d a d e l f a b r ic a n t e d e l v e h í c u l o y u n a v e z c o m p i la d a , d e b e d e s c a r g a r s e e n e l T C M p a r a q u e s e a o p e r a c io n a l . C o n s u l t e 4 . 2 P R O G R A M A S D E C A M B I O S Y C A M B I O S A U T O M Á T IC O S D E R A N G O p a r a o b t e n e r in f o r m a c i ó n a d ic i o n a l r e la c i o n a d a c o n la c a l ib r a c i ó n d e c a m b io s . E l c o n t r o l f u n c i o n a l d e l a t r a n s m i s i ó n r e s u l t a d e l a i n t e g r a c i ó n d e l o s ju e g o s d e d a t o s d e c a l i b r a c i ó n c o n l o s e l e m e n t o s d e l p r o g r a m a d e s o f t w a r e , ju n t o c o n lo s i g u ie n t e : 1 3 9

• C o n c o r d a n c i a d e l s o f tw a r e d e l T C I D ) . C o n s u lt e 8 .6 C A B L E D ( T ID ) . • D e t e c c i ó n a u t o m á t ic a d e o t r a s 8 .7 A U T O D E T E C C IÓ N • C a m b i o s a d a p t a b l e s . C o n s u l te • D ia g n ó s t ic o s d e c o n t r o le s y t r a n

M a l h a r d w a r e d e t r a n s m is i ó n ( T r a n s E ID E N T I F I C A C IÓ N D E L A T R A N S M IS I Ó N c a r a c t e r í s t ic a s ( A u t o d e t e c t ) . C o n s u lt e . 8 .8 C A M B I O S A D A P T A B L E S . s m is i ó n . C o n s u lt e 6 .0 D IA G N Ó S T I C O S

• P r o n ó s t ic o s d e t r a n s m is i ó n . C o n s u l COM P ONE NT E S DE L OS S E L E CT ORE P R O N Ó S T IC O S . • C o m u n i c a c ió n p o r m e d i o d e e n l a c e 7 .6 D E S C R I P C I O N E S D E L A P A N T A L D T C s A C T I V O S E IN H IB I C IO N E S • I n h ib i d o r e s d e c a m b i o s . C o n s u l t e IN T E R M IT E N T E ( IN H IB IR ) • C o n tr o l d e l r e t a r d a d o r. C o n s u l te R E T A R D A D O R H ID R Á U L IC O

te

7 .0 F U N C I O N E S

Y

S D E C A M B IO D E d e d a t o s d e l v e h í c u l o . C o n s u l te L A DEL SEL ECT O R P ARA . 4 .1 .3 P A N T A L L A D E S E L E C . 4 .3 C Ó M O U T I L IZ A R E L .

TO R

8 .6 C A B L E D E ID E N T I F I C A C IÓ N D E L A T R A N S M IS I Ó N ( T I D ) C o n lo s d a t o s t r a n s m it id o s s o b r e e l c a b le 1 7 6 , la c a r a c t e r í s t ic a d e T r a n s I D a y u d a a l M ó d u l o d e c o n t r o l d e la t r a n s m is i ó n ( T C M ) a id e n t ifi c a r la g e n e r a c i ó n d e c o n s t r u c c i ó n d e la t r a n s m is i ó n y la s i g u ie n t e s e l e c c i ó n d e u n a c a l ib r a c i ó n d e c a m b i o s a p r o p ia d a p a r a e s e n i v e l d e h a r d w a r e d e t r a n s m is i ó n . G e n e r a l m e n t e , e l T C M c o n v e r s i o n e s m á s r e c i e n t e s d e l s o f tw a r e d e b e n c o i n c i d i r c o n e l h a r d w a r e d e t r a n s m is i ó n p u b l ic a d o o r ig i n a lm e n t e c o n la v e r s i ó n a n t e r io r d e l s o f t w a r e , s i e m p r e y c u a n d o a m b o s e s t é n e n la f a m ilia t a g e n e r a c i ó n d e A l is o n . T r a n s I D n o p e r m it ir á u n T C M d e c o n t ro l e s d e 4 t a g e n e r a c i ó n p a r a c o n t r o l a r u n a t r a n s m is i ó n c o n fi g u r a d a p a r a d e A l is o n 4 u n s i s t e m a d e c o n t r o l d e g e n e r a c i ó n a n t e r io r ; n i l o h a r á u n c o n t r o l a d o r d e u n a f u n c i ó n d e l s i s t e m a d e c o n t r o l d e g e n e r a c i ó n a n t e r io r c o n e l h a r d w a r e ta g e n e ra c i ó n . S i u n a d e t r a n s m is i ó n c o n fi g u r a d o p a r a c o n t r o l e s d e A l is o n 4 c a lib r a c i ó n p a r a e l n iv e l i d e n t ifi c a d o d e l h a r d w a r e d e t r a n s m is i ó n n o e x i s t e e n e l T C M , s e e s t a b le c e u n D T C .

8 .7 A U T O D E T E C C IÓ N L a c a r a c t e r í s t ic a la p r e s e n c ia d e de esa m ane ra e n t ra d a c o n u n

d e l s o ftw a r e d e A u to d e te c c i ó n d e te c t a a lo s c o m p o n e n t e s d e t r a n s m is ió n o s e ñ a l e s p e r m it e e l u s o d e d i f e r e n t e s c a r a c t e r í s t ic a s T C M . L a A u t o d e t e c c ió n v e r ifi c a la p r e s e n c ia 1 4 0

u t o m á t ic a m e n t e de ent rada, o señal es de de una s eñalde

.

e n t r a d a v á l id a q u enu m er ada s.Las e s t o s e le m e n t o s Tabl a 8–1 en com po ne nt es de

e d e n o te fu n c i o n e s e e je c u bus c a de la t r a n s m

la p r e s e n c i a d e s d e d i a g n ó s t ic o s ta n s i s e d e te c t a la p r e s e n c ia d e is i ó n .

cada un a de rel aci ona das y u t iliz a la c a la s s ig u i e n t e s

la s c a r a c t e r í s t ic a s con cada uno de r a c t e r í s t ic a . C o n s u lt e e n t ra d a s d e d a t o s o

T a b l a 8 – 1 . E n t r a d a s d e d a t o s o c o m p o n e n t e s d e la t r a n s m is i ó n . R e a d tr a d o r S ensord

P e r s e ne t, N o p e r s e ne t

e n i v e l d e a c e i te ( O L S )

P r e s e n te , N o p r e s e n te

A c e le r a d o r a

A n á lo g o , J 1 5 8 7 , J 1 9 3 9

T e m p e r a t u r a d e l r e f r ig e r a n t e d e l m o t o r

A n á lo g o , J 1 5 8 7 , J 1 9 3 9

a U n a f u e n t e d e a c e l e r a d o r d e a n c h o d e p u l s o m o d u la d o

( P W M ) n o s e “ d e t e c ta a u t o m á t ic a m e n t e ” . L a f u e n t e r e q u ie r e u n a c a l ib r a c i ó n ú n i c a o s e p u e d e s e l e c c i o n a r ® p a ra P C . m a n u a l m e n t e c o n la h e r r a m ie n t a d e s e r v i c i o A l is o n D O C

8 .8 C A M B IO S A D A P T A B L E S L o s c a m b i o s a d a p t a b l e s s o n u n a c a r a c t e r í s t ic a b á s i c a d e d i s e ñ o

d e lo s

mc o n t e d r io lo e s d e d e l a c a f m r e c u b i oe s n t eq u e s u p m e re j v o i r s a i nó n l a d e c a l l iad sa d c a dr e a c c t a em r í s tb ii c o a s s . E i m s t op o s r et a n l o g t er s a e p n o r e l p r o c e s o d e a c o p la m ie n t o d e l e m b r a g u e y la r e a liz a c i ó n d e a j u s t e s c o n t in u o s a d e t e r m in a d a s c a r a c t e r í s t ic a s q u e m e j o r a n lo s c a m b i o s s u b s e c u e n t e s . L a c a l ib r a c i ó n d e c a m b i o s d e la t r a n s m is i ó n s e b a s a e n d i f e r e n t e s t ip o s d e c a m b io s , c o m o a c e le r a d o r c o m p le t o , a c e le r a d o r p a r c i a l, a c e le r a d o r c e r r a d o , c a m b i o s a s c e n d e n t e s y c a m b i o s d e s c e n d e n t e s . C a d a c a m b i o e s t á a s o c ia d o c o n lo s p a r á m e t r o s e s p e c í fi c o s d e p o s i c i ó n d e l a c e l e r a d o r y la v e l o c i d a d . P a r a o p t im iz a r c a d a t ip o d e c a m b i o a u n a c o n d u c c ió n n o r m a l , e s n e c e s a r io q u e lo s c o n t r o l e s d e c a m b i o h a y a n e x p e r im e n t a d o la o p e r a c i ó n y c a m b i o s e n u n a a m p l ia v a r ie d a d d e c o n d i c i o n e s d e o p e r a c i ó n . S e r e q u ie r e u n p e r í o d o d e c o n d u c c i ó n e n d i fe r e n t e s c o n d i c i o n e s d e c o n d u c c i ó n a n t e s d e q u e s e p u e d a e s p e r a r u n a o p t im iz a c ió n d e lo s c o n t r o l e s a d a p t a b l e s e n c a d a u n o d e lo s c a m b i o s . D e b e e m p e z a r a v e r la c o n v e r g e n c ia d e c a l id a d d e l c a m b i o e n e l n i v e l a d a p t a d o d e s p u é s d e c in c o c a m b i o s d e u n t ip o d e c a m b i o d e t e r m in a d o .

8 .9 C O M U N I C A C I Ó N A T R A V É S D E L O S E N L A C E S D E DAT O S DEL VE HÍ CU L O T o d o s lo s m ó d u l o s d e com uni car se con ot ros S A E J 1 9 3 9 . A lg u n o s m u t il z a n d o u n e n l a c e d e

c o n t ro l d e sist em as od elos de dat os S A

la t r a n s m is ió n ( T C M ) s o n delv ehí cul o por m edi o de T C M ta m b i é n s o n c a p a c e s E J 1587 o un pr ot oc olo de 1 4 1

c apac es de un enl ace de dat os d e c o m u n ic a r s e enl ac e de

c o m u n ic a c i ó n d e la O r g a n iz a c i ó n in t e r n a c i o 9 1 4 1 . S i e l m o t o r e s c o n t r o l a d o e l e c t r ó n ic a m acel er ado r pue den ser com uni cados desde lo s m o d e l o s d e T C M s o b r e e l e n la c e d e d a t o s c a p a c e s d e c o m u n i c a r s e u t iliz a n d o e l p r o t o c o l

n a l p a r a la e s t a n d a r iz a c i ó n ( I S O ) e n t e , lo s d a t o s d e p o s i c i ó n d e l lo s c o n t r o l e s d e l m o t o r a t o d o s S A E J 1 9 3 9 . T C M ta m b i é n s o n o S A E J1587.

L a c a p a c id a d d e S A E J 1 5 8 7 s ó l o e s t á d i s p o n i b l e c o n la t r a n s m is ió n d e f a m il a s d e p r o d u c t o s 3 0 0 0 y 4 0 0 0 u t iliz a n d o lo s m o d e l o s A 5 2 y A 5 3 d e l TR C e v iM s e . S c o nA E e l J O 1 5 8 7E M n o A d a l i s o sn o p o rD i st e t r i b a u liad o p r a n o t ac ol nl a c e s d i e s u v e h í c u l o , s o b r e la s c a p a c i d a d e s d e l T C M q u e o s i n e c e s i t a a y u d a p a r a d e t e r m in a r lo s t ip o s d e pa ra su vehí cul o.

i on n f o r a r m i o a c d e i ó n T r d ae n s p m r o n i ó s s i o n t i c o s d e . se encuent ra en su v ehí cul o e n la c e d e d a t o s d i s p o n ib l e s

8 .1 0 V I S U A L I Z A C IO N E S D E IN F O R M A C IÓ N E l O E M p u e d e s u m in i s t r a r e in s t a l a r u n a p a n t a l la r e m o t a p a r a u t iliz a r la e n la v i s u a liz a c i ó n d e l e s t a d o d e la t r a n s m is i ó n y t r a n s m is i ó n d e in f o r m a c i ó n d e s e r v i c i o s o b r e e l e n la c e d e d a t o s d e l v e h í c u l o . D ic h a in f o r m a c i ó n p u e d e in c l u ir e l r a n g o d e t r a n s m is i ó n s e le c c i o n a d o , r a n g o d e t r a n s m is i ó n o b t e n id o , in d ic a d o r d e t e m p e r a t u r a d e l c o l e c t o r , in f o r m a c i ó n d e p r o n ó s t ic o s y D T C s . S i l a p a n t a l la s e le e e n e l e n la c e d e d a t o s J 1 5 8 7 , la v i s u a l iz a c ió n d e la in f o r m a c i ó n d e p r o n ó s t ic o s d e la t r a n s m is i ó n n o e s c o m p a t ib l e . C o n s u l t e 7 .6 D E S C R IP C I O N E S D E L A P A N T A L L A D E L S E L E C T O R P A R A D T C s A C T IV O S E IN H IB IC IO N E S .

8 .1 1 IN H IB ID O R E S D E C A M B IO S C ua nd o sea a u t o m á t ic a m de op er aci ón • In h ib

n e c e s a r io , e l s i s t e m e n t e u n a in h ib i c i ó n ag resi va. P or ejem ic i ó n d e v e l o c i d a d

a d e c o n t r o l d e la t r a n s m is i ó n a c t iv a p a r a p r o t e g e r c o n t r a d e t e r m in a d o s t ip o s plo: d e l m o to r : e v i t a u n in t e n t o d e c a m b i a r la

ot r a r n e v s m e r s i s a i ó s n i l a d e v e l o c id a d N d (e N l e m u ot r t a o l r ) e s a c u m a l a qy u o r i e d r e r a n 9 0 g 0 o dr pe m m ( 1 a 2 r 6 c h 0a r p h m a c i a a d e l a n t e pa ra vehí cul os de em er ge nci a) . • In h ib i d o r e s d e c a m b io d e d i r e c c i ó n : e v i t a u n in t e n t o d e c a m b i o d e t r a n s m is ió n d e m a r c h a h a c ia a d e l a n t e a r e v e r s a o d e r e v e r s a a m ar c ha haci a adel ant e si elv ehí cul o s e est á m ovi endo m ás rápi do q u e u n u m b r a l d e v e l o c id a d p r o g r a m a d o o s i l a v e l o c id a d d e l m o t o r e s m a y o r d e 9 0 0 rp m .

1 4 2

N O T A : N o e x i s t e d e t e c c ió n d e in h i b i d o r d e c a m b i o d e v e l o c i d a d d e s a lid a a lt a / p o s i c i ó n a lt a d e l a c e le r a d o r p a r a c a l ib r a c i o n e s d e la E V S .

1 4 3

9 .0 A R N E S E S D E C A B L E S E X T E R N O S , M Ó D U L O D E IN T E R F A Z D E L V E H Í C U L O Y C O N T R O L E S D E L R E T A R D A D O R 9 .1 A R N E S

E S DE CABL E S N O T A : E l a r n é s e x t e r n o q u e c o n e c t a lo s c o n t r o l e s d e la t r a n s m is i ó n e s p a r te d e l a r n é s d e l c h a s i s d e l v e h í c u l o y g e n e r a l m e n t e n o t e n d r á u n n ú m e r o d e p a r t e d e A l is o n T r a n s m is s io n . L a s p a r t e s d e l a r n é s g e n e r a l m e n t e e s t á n d is p o n i b l e s s ó l o a t r a v é s d e l f a b r ic a n t e d e l v e h í c u l o y s u s p r o v e e d o r e s . R e v is e p r im e r o c o n e l O E M o e l c o n c e s i o n a r io p a r a d e t e r m in a r la d is p o n ib ilid a d d e la s p a r t e s d e s e r v i c i o d e l a r n é s d e c a b le . C u a lq u ie r c o n c e s i o n a r io o d is t r ib u id o r d e A l is o n p u e d e a y u d a r le t a m b i é n a d e t e r m in a r la c a p a c i d a d d e s e r v i c i o d e l a r n é s e x t e r n o . E l a r n é s in t e r n o d e la t r a n s m is i ó n d e n t r o d e la t r a n s m is i ó n e s u n a p a r t e A l is o n y ú n ic a m e n t e e s t á d i s p o n i b l e d e s d e u n d is t r ib u id o r o c o n c e s i o n a r io d e A l is o n .

L o s c o n t r o l e s d e t r a n s m is i ó n n e c e s i t a n d e l u s o d e lo s a r n e s e s d e c a b l e s p a r a c o n e c t a r a lo s d i v e r s o s c o m p o n e n t e s d e l s i s t e m a , in c l u y e n d o : • m ó d u l o d e c o n t r o l d e la t r a n s m is ió n ( T C M ) • C o n e c t o r p r in c i p a l e n la t r a n s m is i ó n • S e n s o r d e v e l o c i d a d d e l m o t o r e n la t r a n s m is i ó n • S e n s o r d e v e l o c i d a d d e la t u r b i n a e n la t r a n s m is i ó n ( f a m ilia s d e pr od uct os 40 00 ) • S e n s o r d e v e l o c i d a d d e s a l id a d e la t r a n s m is i ó n e n la t r a n s m is i ó n • E n l a c e d e d a t o s d e c o m u n i c a c ió n s e r ia l • S e l e c to r d e c a m b i o s • C o n e c t o r d e d i a g n ó s t ic o • C o n tr o l e s d e l r e t a r d a d o r ( s i c u e n t a c o n u n o ) • C a b l e a d o d e la in t e r f a z c o n e l v e h í c u l o

1 4 4

• S e n s o r d e p o s i c i ó n d e l a c e l e r a d o r ( T P S ) ( ú n i c a m e n t e c o n lo s m o t o r e s c o n tr o l a d o s m e c á n i c a m e n te ) • M ó d u l o d e in t e r f a z d e l v e h í c u l o ( V I M ) o p c i o n a l T o d o s lo s c o n e c t o r e s con ect or es/ com po ne p o r p a r t e d e l f a b r ic a n t pieza o pueden est ar

y ar nes es de c abl es que c onc uer dan n t e s A l is o n g e n e r a l m e n t e s e s u m e delvehí cul o. Los ar neses pue den d i v i d i d o s e n v a r io s s e g m e n t o s u n i d o s

c o n lo s in i s t r a n e in s t a l a n ser de una sol a por m edi o de

c o n e c to r e s d e m a m p a r o .

9 .2 M Ó D U L O D E IN T E R F A Z D E L V E H Í C U L O ( V I M ) E l V IM c o n cont rol es de r e a l ic e e l p e co rre ct a m e

t ie n e r e le v a d o r e s y la t r a n s m is i ó n c o n d i d o d e l V IM , e s p e c i n te c o n e l s i s t e m a

E n algunos cas os,elO u t iliz a r e l A l is o n V I M . E n com pon ent es que pr opo v e h íc u l o y e l s i s t e m a d e

f u s i b le s n e c e s a r io s p a r a r e a liz a r in t e r f a z d e lo s elsi stem a de cabl es de lvehí cul o. C ua nd o fi q u e 1 2 ó 2 4 v o l t io s p a r a q u e c o i n c i d a e lé c t r ic o d e l v e h í c u lo .

E M o f a b r ic a n t e d e est os casos, elO E r c i o n e n u n a in t e r f a z c o n t r o l d e la t r a n s m

la c a r r o c e r í a p u e d e d e c i d i r n o M d e b e e s p e c i fi c a r e in s t a l a r lo s a d e c u a d a e n t r e lo s c a b l e s d e l is i ó n .

9 .3 C O N T R O L E S D E R E T A R D A D

O R

P ar a cum a p lic a c i o n sistem as f a m ilia s d e

a d o r e n u n a a m p l ia v a r ie d a d d e n e s d e l v e h í c u lo , s e o f r e c e n v a r io s r a lo s m o d e l o s d e t r a n s m is i ó n e n la s .

p l ir e s, de pr

con vo ap od

la s caci lic a c i uct o

neces ones ón de A l is o n

id a d e s d e l o p e r y co n figu ra cio lr et ar da do r pa 30 00 y 40 00

E s p o s i b l e q u e c i e r t o s t ip o s d e s i s t e m a s d e a p l ic a c ió n n o s e p a r a v o c a c i o n e s e s p e c í fi c a s . P o r e j e m p l o , fa c t o r e s ta l e s c o m d e l r e t a r d a d o r q u e p u e d e q u e n o s e a a p r o p i a d o p a r a la c la s v e h í c u l o o d i fi c u l t a d e n la in s t a l a c i ó n . S in e m b a r g o , n o r m a lm o m á s t ip o s d e a p lic a c i ó n d i s p o n ib l e s p a r a A d e m á s d e la a p r o x im a c ió n d e in t e g r a c i ó n d e l r e t a r d a d o r c o n v a r io s o t r o s d e u n c o n tr o l a d o r d e v e h íc u l o c o m ú n b a s a d o fl e x i b i lid a d a d ic i o n a l e n e l d is e ñ o c u a n d o d e p o t e n c i a l d e l o p e r a d o r d e l r e t a r d a d o r d e la

r e c o m ie n d e n o elde sem pe ño e o t ip o d e e n te e x i s t e n d o s

la m a y o r í a d e v e h í c u l o s . lo s c o n tr o le s a n á lo g o s e s tá n d a r e s , la p o s ib le s i s t e m a s d e v e h íc u l o s a tr a v é s e n S A E J 1 9 3 9 , c re a u n a t e r m in a lo s m é t o d o s d e c o n t r o l t r a n s m is i ó n .

E l M ó d u l o d e c o n t r o l d e la t r a n s m is i ó n ( T C M ) s e d e b e c a l ib r a r a l m é t o d o a d e c u a d o p a r a a s e g u r a r la o p e r a c i ó n d e s e a d a d e l r e t a r d a d o r . L o s c o n t r o l e s d e l o p e r a d o r d e l r e t a r d a d o r s e p u e d e n c u m p l ir p o r m e d io d e lo s s i g u ie n t e s m étodos:

1 4 5

• A n á lo g o y J 1 9 3 9 . L a e n t r a d a e s t á b a s a d a e n u n in t e r r u p t o r d e h a b i lit a c i ó n d e l r e t a r d a d o r p a r a la a c t iv a c i ó n , a d e m á s d e u n o o m á s c o m p o n e n t e s d e s o l ic i t u d d e m o d u l a c i ó n d e l r e t a r d a d o r A l is o n (R M R ) pa ra sel ecci on ar elni veldesea do de ret ar da ción .A de m ás,l a r e t a r d a c i ó n s e s o l ic i t a o lim it a c o n b a s e e n lo s m e n s a j e s d e l c o n t r o l a d o r de lv ehí c ulo ba s ad o en S A E J 19 39. • S ólo J1 93 9. L a r e t a r d a c i ó n s e s o l ic i t a o lim it a c o n b a s e e n lo s m e n s a j e s d e l c o n t ro l a d o r d e l v e h í c u l o b a s a d o e n S A E J 1 9 3 9 . L o s c o m p o n e n t e s a n á lo g o s q u e s e p u e d e n u t iliz a r c o n e l r e t a r d a d o r d e la s f a m ilia s d e p r o d u c t o s 3 0 0 0 y 4 0 0 0 e s t á n d i s p o n ib l e s d e s d e la t r a n s m is i ó n A llis o n . E s to s c o m p o n e n te s p r o p o r c io n a n e l c o n tr o l s o b r e la o p e r a c ió n d e l r e t a r d a d o r e in c l u y e n v a r io s t ip o s d e o p e r a d o r d e r e t a r d a d o r y c o n t r o l e s d e in t e r f a z d e v e h í c u l o . A lg u n o s d e lo s c o n t r o le s d e l o p e r a d o r d is p o n ib le s , c o n o c i d o s t a m b i é n c o m o d i s p o s i t iv o s d e s o l ic i t u d d e m o d u l a c i ó n d e l r e t a r d a d o r ( R M R ) in c l u y e n : • Pe d a l • Pal a n c a d e m a n o • A p l ic a c i ó n a u t o m á t ic a s i n p i s a r e l a c e le r a d o r • A p l ic a c i ó n in t e g r a d a c o n lo s f r e n o s d e s e r v i c i o • A p l ic a c io n e s d e u n p a s o , d o s p a s o s o t r e s p a s o s C o n s u lt e T a b l a 4 – 3 r e t a r d a d o r d is p o n ib le s .

p a r a o b t e n e r lo s d i f e r e n t e s t ip o s d e c o n t r o l e s d e l

E l s i s t e m a d e a p lic a c i ó n d e l r e t a r d a d o r n o a c t iv a d ir e c t a m e n t e a l r e t a r d a d o r . E l c o n d u c t o r u t iliz a lo s c o n t r o le s d e l o p e r a d o r d e l r e t a r d a d o r p a r a s o lic i t a r u n niveldeseado de ret ar daci ón, col ocándo se desde ni ngu no hast a elm áxi m o d i s p o n i b l e d e la c o n fi g u r a c i ó n e s p e c í fi c a d e l r e t a r d a d o r / t r a n s m is i ó n e n u s o . E l T C M p r o c e s a a s o l i c i t u d ju n t o c o n o t r o s d a t o s d e e n t r a d a q u e d e fi n e n e l e s t a d o a c t u a l d e o p e r a c i ó n d e la t r a n s m is i ó n y d e l v e h í c u l o . E l T C M e n c i e n d e le a l r o e t p a e r rd a c id ó o rn a d l n e l r i v e l st ao r d al i c id t a o d r . o c u a n d o l a s c o n d i c i o n e s s o n a d e c u a d a s p a r a C o n s u l t e 4 .3 C Ó M O U T IL IZ A R E L R E T A R D A D O R H ID R Á U L IC O o b t e n e r in f o r m a c i ó n a d ic i o n a l s o b r e lo s c o n t r o le s d e l r e t a r d a d o r , d e s e m p e ñ o d e l r e t a r d a d o r y e l u s o d e l r e t a r d a d o r.

1 4 6

par a

1 0 .0 C O M P O N E N T E S D E L A T R A N S M IS IÓ N 1 0 .1 C O N V E R T

ID O R D E T O R Q U E

E l c o n v e r t id o r d e t o r q u e m u lt ip lic a e l t o r q u e d e l m o t o r y t r a n s fi e r e r á p id a m e n t e la p o t e n c i a s u a v e y s i n in t e r r u p c i ó n a la s r u e d a s . E l c o n v e r t id o r d e t o r q u e c o n s ta d e e s t o s c u a t r o c o m p o n e n t e s : • B o m b a : e l e m e n t o d e e n t r a d a a c c io n a d o d i r e c t a m e n t e p o r e l m o t o r • T u r b i n a : e le m e n t o d e s a l id a a c c i o n a d o h i d r á u lic a m e n t e p o r la b o m b a • E s t a t o r : e le m e n t o d e r e a c c i ó n ( m u lt ip lic a c i ó n d e t o r q u e ) • E m b r a g u e d e fi ja c i ó n : a c o p l a m e c á n i c a m e n t e l a b o m b a y l a t u r b i n a c u a n d o s e c o m a n d a n p o r p a r t e d e l M ó d u l o d e c o n t r o l d e la t r a n s m is ió n (T C M ). C u a n d o la b o m e l c o n v e r t id o r a la v e l o c id a d la t u r b i n a . C u a c o n v e r t id o r d e d e fi ja c i ó n s e s i g u ie n t e s c o m • P is t ó n

b a g i r a a m a y o r v e l o c i d a d q u e la t u r b i n a y e l e s t a t o r e s t á fi j o , d e t o r q u e m u l t ip l ic a e l t o r q u e . C u a n d o la t u r b i n a s e a p r o x i m a d e la b o m b a , e l e s t a t o r c o m ie n z a a g i r a r c o n la b o m b a y c o n n d o e s t o s u c e d e , s e d e t ie n e la m u l t ip l ic a c i ó n d e t o r q u e y e l t o r q u e o p e r a c o m o u n a c o p l a m ie n t o d e fl u i d o . E l e m b r a g u e e n c u e n t r a d e n t r o d e l c o n v e r t id o r d e t o r q u e y c o n s t a d e lo s po ne nt es: y p l a c a d e s o p o r te : a c c i o n a d o p o r e l m o t o r

• D d ei s c s o o s p d o e r t e e ) m , e b s r t áa g n u e r a s n / au m r a do r o t i sg u s a e dg o úr n ( u bl a i c t a u d or b i n s a e n d e t r el c o e l pn i v e s t ró t n i d o y r . l a p l a c a E l e m b r a g u e d e fi j a c i ó n / a m o r t ig u a d o r t o r s i o n a l respuest a a señal es el ect róni cas gen er ada s por e m b r a g u e d e fi ja c i ó n b r i n d a u n i m p u l s o d i r e c t o t r a n s m i s i ó n . E s t o e l i m i n a e l p a t i n a je d e l c o n v e r d e c o m b u s t ib l e y v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o . E l e m vel oci dades m ás baj as o c uando elTC M det ect s u lib e r a c i ó n .

s e a c o p l a y lib e r a e n e l T C M . E l a c o p l a m ie n t o d e l d e l m o t o r a la e n t r a d a d e la t id o r y m a x i m iz a la e c o n o m í a b r a g u e d e fi j a c i ó n s e lib e r a a a condi ciones que requi er en

E l a m o r t ig u a d o r t o r s i o n a l i n t e n t a a b s o r b e r la v i b r a c i ó n t o r s i o n a l d e l m o t o r p a r a in t e n t a r im p e d ir t r a n s m it ir la v i b r a c i ó n t o r s i o n a l d e l m o t o r a t r a v é s d e lo s 1 4 7

c o m p o n e n t e s d e la t r a n s m is i ó n ( e m b r a g u e s , e t c . ) o e l e m e n t o s a t o r n i l a d o s a la t r a n s m is i ó n .

1 0 .2 E N G R A N E S P L A N E T A R I O S Y E M B R A G U E S U n a s e r i e d e t r e s ju e g o s d e e n g r a n e s p l a n e t a r i o s h e l i c o i d a l e s d e a c o p la m ie n t o c o n s t a n t e y fl e c h a s p r o p o r c i o n a n lo s í n d ic e s d e e n g r a n e m e c á n i c o y la d i r e c c i ó n d e l r e c o r r id o d e l v e h í c u l o . C in c o e m b r a g u e s d e v a r io s dy i s cu n o s a q v u e e l o c i o p d e a r d a n d e e n r e v p e a r r es sa L o s e m b r a g u e s s e a p l ic a n s e ñ a le s e l e c t r ó n ic a s q u e e n a lo s s o le n o id e s c o r r e s p o n

p c a o r n t a r o g le an en r y s e lib e r a n vía elM ód d ie n t e s .

l o a s r h jua es t g oa s s e i d se v e e l n o c g i r d a a n d e s e s e n f o r m a h i d r á u l ic a e n u l o d e c o n t r o l d e la t r a n

p d l e a n a e v t a a n rc i o s . e r e s p u e s ta a s m is i ó n ( T C M )

1 0 .3 C IR C U IT O D E L E N F R I A D O R E lflui do ( in s t a l a d o con exi on tr a s e r a d

d e la t r a n s m is i ó n s e e n f r í a c o n e n la t r a n s m is i ó n ) o c o n u n e n e s a l c i r c u i t o d e l e n f r ia d o r s e e n e la t r a n s m is i ó n p a r a f a c i lit a r la

u n e n f r ia d f r ia d o r d e cue nt ran in s t a la c i ó

or de flui do e n la n de

fl u i d o in t e g r a d o rem ot o. La s p a r te d e l a n te r a o la s lí n e a s d e l e n f r ia d o r

pr e mu e ro t t o o s. tE r a n s e l o rs o s m d o e d l e e n l o s f r i a q d u o e r . E t i e n l e ne n f r i ar e dt a o r r d a i n d t eo g r , r a s ód l o o e s es t á p u m e do n e nt a d u o t i l i ze a rn l al o s p a r t e in f e r io r t r a s e r a d e la t r a n s m is i ó n y r e e m p la z a a l c o le c t o r d e l e n f r ia d o r r e m o t o . L o s p u e r t o s d e a c e i t e d e l e n f r ia d o r in t e g r a l r e q u ie r e n q u e e l r e f r ig e r a n t e s e e n r u t e h a c i a y d e s d e e l e n f r ia d o r .

1 0 .4 R E T A R D A D O R E lr et ar da e s tá c o m est á ranur elr et ar dad

d o r in t e g r a d o s e e n c u e n p u e s to d e u n r o t o r c o n a d o p a r a y a c t iv a d o p o r or ,e lflui do en elacum

t r a e n la as pas que la fl e c h a ulado r se

lc a a s v i a d s a p a d sd e g li r a e t o a r i ad s a d y o r fi . j a E s l fl ou ci a d o s i o n p r a e n s u q r u i z a ed s a lid a r e d u z c a n la v e lo c i d a d , r e d u z c a n la v e l o c i d a d e n u n a p e n d ie n t e p r o n u n c i a d a . R E T A R D A D O R H ID R Á U L IC O s e d e s a c t iv a e l r e t a r d a d o r , s e v a c í a la c a v i le n a r c o n fl u i d o e l a c u m u l a d o r . E lr et ar dad or in t e g r a d o p a sal e de lr et ar e n f r ia m ie n t o

t a m b i é n p e r m it e q u e r a e l fl u id o d e l c á r t e r d a d o r. S e c o l o c a u n a d e l c á r te r c u a n d o n o

s a l id a d e g ira n e n d e s a l id a . despl aza

la t r a n s m is i ó n y s u c a v id a d . E l r o t o r C u a n d o s e a c t iv a h a c i a a d e n t r o d e la

e o l r e o n t o r l a d e c a v l i r e d t a a r d d a a c d t o u ra y n d l a o fl e c co hn a t r a d e v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o o lim it e n la C o n s u l te 4 .3 C Ó M O U T I L IZ A R p a r a o b t e n e r in f o r m a c i ó n a d ic i o n a l . C u a n d o d a d d e l r e t a r d a d o r , y s e v u e lv e a

s e in c l u y a y a s e a u n e n f r ia d o d e la t r a n s m is i ó n , a d e m á s , d e t a p a d e d e s v ia c i ó n s o b r e lo s s e u t iliz a , é s t a s e in c l u y e . L o 1 4 8

r rem ot o o lflui do qu e p u e r to s d e s p u e r to s d e

EL

e n f r ia m ie n t o d e l c á r t e r s e e n c u e n t r a n e n la p a r t e in f e r io r t r a s e r a , a la d e r e c h a d e la c a r c a s a d e l r e t a r d a d o r . C o n s u l t e F ig u r a 2 – 1 , F ig u r a 2 – 2 F ig u r a 2 – 5 .

, F ig u r a 2 – 3

y

1 0 .5 M Ó D U L O D E L A V Á L V U L A D E C O N T R O L E l m ó d u l o d e la v á l v u l a d e c o n t r o l d e la t r a n s m is i ó n d e la f a m ilia d e p r o d u c t o s 3 0 0 0 y 4 0 0 0 e s t á a t o r n i l a d o a la c a r c a s a p r in c i p a l d e la t r a n s m is i ó n y cc oo nn t t ri e o n l t e a m l o sb i é fi n l t r o c s o n t p r i e i nn c i e p a u n l e s e n y s a d m e lb u l eb r e n s a m b l e d e la v á l v u l a s o l e n o i d e . E l M ( T C M ) e m it e c o m a n d o s q u e a c t iv a n lo s p a r a re g u l a r e l fl u jo d e fl u i d o a l e m b r a g u e c o m a n d a d o s d e n t r o d e l c o n v e r t id o r d e

i cd ae c i l c ó u n e r . E p o l m d e ó d v u á l l o v u l d e a s l a p r ó d u l o d e c o n t r o l d e la t r a n s olenoi des de em br ague d e fi ja c i ó n y e m b r a g u e s to r q u e .

vi n á c l i vp ua l al y d e e l s m is i ó n delr ango d e ra n g o

E l m ó d u l o d e la v á l v u l a d e c o n t r o l c o n t ie n e lo s s i g u ie n t e s c o m p o n e n t e s : • V a r ia s v á l v u l a s y c u e r p o s d e v á l v u l a s q u e c o n t r o l a n y e n r u t a n la p r e s i ó n h id r á u lic a a l r e s t o d e la t r a n s m is i ó n • S o l e n o i d e s d e l e m b r a g u e d e fi ja c ió n y e l e m b r a g u e d e r a n g o • V á l v u l a d e d i a g n ó s t ic o , c u e r p o d e v á l v u l a s e in t e r r u p t o r d e p r e s i ó n d e d ia g n ó s t ic o • V á lv u la in d ic a d o r a d e d u r a c i ó n d e l fi l t r o p r in c i p a l, c u e r p o d e v á lv u la s e in t e r r u p t o r d e p r e s i ó n d e la d u r a c i ó n d e l fi l t r o • S e n s o r d e v e l o c i d a d d e la t u r b i n a ( s ó l o f a m ilia d e p r o d u c t o s 3 0 0 0 ) • S e n s o r d e te m p e r a t u r a d e l c o l e c t o r

1 0 .6 S E N S O R E S

D E V E L O C I D A D D E L A T R A N S M IS I Ó N

T r e s s e n s o r e s d e v e l o c i d a d s o n p a r t e in t e g r a l d e l e n s a m b l e d e la t r a n s m is i ó n . L o s s e n s o r e s d e v e l o c i d a d o f r e c e n la s s e ñ a l e s d e v e l o c i d a d d e e n t r a d a d e la t r a n s m is i ó n , d e la v e l o c i d a d d e la t u r b i n a d e l c o n v e r t id o r y d e la v e l o c i d a d d e s a l id a d e la t r a n s m is i ó n a l m ó d u lo d e c o n t r o l d e la t r a n s m is i ó n ( T C M ) . P a r a o b t e n e r la u b ic a c i ó n e s p e c í fi c a d e lo s s e n s o r e s d e v e l o c i d a d , c o n s u l t e F ig u r a 2 – 1 y F ig u r a 2 – 2 p a r a a p lic a c i o n e s s i n P T O . C o n s u l t e F ig u r a 2 – 5 p a r a a p lic a c i o n e s c o n P T O . C o n s u l t e F ig u r a 2 – 7 t r a n s m is i o n e s d e s e r ie in t e r n a c i o n a l 4 7 0 0 / 4 8 0 0 . E ls ensor de vel oci dad de ent c a r c a s a d e l c o n v e r t id o r y e l s e n e s t á u b i c a d o e n la c a r c a s a d e u b ic a d o d e n t r o d e la c a j a d e req ui er en con exi ón al a rné s.

ra d a d e sor de s a l id a ( e x tr a n s f e r e n

la t r a n s m is i ó n e s t á v e l o c i d a d d e s a l id a c ept o par a el3700 cia) .A m bo s sensor

1 4 9

u b i c a d o e n la d e la t r a n s m is i ó n S P d o n d e e s tá es de vel oci da d

F ig u r a 2 – 3 p a r a o b t e n e r la s

y

L a p r o v i s i ó n d e m o n ta j e p a r a la s f a m ilia s d e l m o d e l o d e la • P a r a lo s m o d e l o s d e elsen sor de vel oci da no req ui er e un a cone • P a r a lo s m o d e l o s d e elsen sor de vel oci da

elsen sor de t r a n s m is i ó n : t r a n s m is i ó n e n d d e la t u r b i n a xión ext er na t r a n s m is i ó n e n d d e la t u r b i n a

v e l o c i d a d d e la t u r b i n a d i fi e r e e n t r e la s f a m il a s d e p r o d u c t o 3 0 0 0 , e s t á d e n t r o d e la t r a n s m is i ó n y la s f a m il a s d e p r o d u c t o 4 0 0 0 , e s t á f u e r a d e la t r a n s m is i ó n y

req ui er e un a cone xión ala rné s

1 0 .7 C A J A D E T R A N S F E R E N C I A ( C A R C A S A D E L E N G R A N A J E D E T R A N S F E R E N C IA ) 3 7 0 0 S P T R A N S M IS I Ó N S e p r o p o r c i o n a u n m ó d u l o d e la c a j a d e t r a n s f e r e n c i a ( c a r c a s a d e l e n g r a n a j e d e t r a n s f e r e n c ia ) p a r a lo s v e h í c u l o s e q u i p a d o s c o n 3 7 0 0 S P e n d o n d e s e d e s e a t r a c c i ó n e n la s r u e d a s d e la n t e r a s y t r a s e r a s . L a c a j a d e t r a n s f e r e n c i a ( c o n s u l t e F ig u r a 1 0 – 1 ) s e fu n d e e n u n tr e n d e e n g r a n a j e s d e r e l a c i ó n c e r r a d a de sei s vel oci dad es par a pr odu cir una configur aci ón de 7 vel oci dad es.U na d e la s d o s p r o v i s io n e s d e t r a n s m is ió n d e la t o m a d e f u e r z a ( P T O ) a c c io n a u n a b o m b a d e r e c u p e r a c i ó n p a r a la c a j a d e t r a n s f e r e n c i a . U n e n f r ia d o r tr re ma n o s t fo e r m e n o n c t i aa d o. e s n e c e s a r i o p a r a l a u n i d a d d e c a r c a s a d e l e n g r

anaj e de

L a s c a r a c t e r í s t i c a s d e d i s e ñ o d e l a c a ja d e t r a n s f e r e n c i a i n c l u y e n e n g r a n a je s d e t r a n s f e r e n c i a h e lic o id a l y b o m b a d e a c e i t e d e lu b r ic a c i ó n in d e p e n d ie n t e . L o s e n g r a n a j e s d e tr a n s f e r e n c i a p r o p o r c i o n a n u n a r e l a c i ó n d e 1 . 2 : 1 . L a b o m b a d e a c e i t e d e la t r a n s m is i ó n e s im p u l s a d a d i r e c t a m e n t e p o r la s fl e c h a s d e s a l id a d e la s fl e c h a s d e im p u ls o . D e b id o a q u e la lu b r ic a c i ó n e s t á p r e s e n t e s i e m p r e q u e e l e j e d e im p u l s o e s t á g i r a n d o , n o e s n e c e s a r io d e s c o n e c t a r la s lí n e a s d e im p u l s o o la s fl e c h a s c u a n d o e m p u j a o r e m o l c a e l v e h í c u l o . U n d if e r e n c i a l d e p r o p o r c i o n a m ie n t o d e t o r q u e p r o p o r c i o n a u n a d i v i s i ó n d e t o r q u e d e la n t e r a / t r a s e r a d e 3 0 / 7 0 c u a n d o e l e m b r a g u e d e v a r ia s p l a c a s d e l d i fe r e n c i a l ( C 7 ) n o e s t á a c o p l a d o . C u a n d o s e a c o p l a d e l e m b r a g u e d e v a r ia s p l a c a s d e l d if e r e n c i a l ( C 7 ) , la d i v i s i ó n d e t o r q u e s e v u e lv e 5 0 / 5 0 . E l e m b r a g u e d e v a r ia s p l a c a s d e l d i f e r e n c i a l ( C 7 ) s e a c o p l a e n s i t u a c i o n e s d e t r a c c ió n d if í c il. la v e l o c i d a d engr anaj e u t iliz a r la e n a p lic a e l e m

d e a v a n c e s é p t im n u m é r ic o m á s b a j a c o n d i c i o n e s fu e r a b r a g u e d e v a r ia s

a d e e s t a tr a n s m q u e s e p r o p o r c io n a de car ret er a. E lr an p l a c a s ( C 6 ) d e la

is i ó n y go caj a

e s la r e l a c i ó n d e e s tá d i s e ñ a d a p a r a s e o b t ie n e c u a n d o s e d e tr a n s f e r e n c i a .

1 5 0

Fi gu ra 1 0 – 1 . 3 7 0 0 SP c on PTO 1 5 1

1 1 .0 L IN E A M IE N T O S G E N E R A L E S 1 1 .1 C Ó M O S O L D A R

E N E L V E HÍCUL O

O b s e r v e la s s i g u ie n t e s p r e c a u c i o n e s c u a n d o r e a lic e s o l d a d u r a s e n e l v e h í c u lo : • D e s c o n e c t e e l a r n é s d e l m ó d u l o d e c o n t r o l d e la t r a n s m is ió n ( T C M ) . • D e s c o n e c t e la e n e r g í a d e l T C M y lo s c i r c u i t o s d e t ie r r a d e la b a t e r í a y c u a lq u ie r c a b le d e t ie r r a d e l c o n t r o l e le c t r ó n ic o c o n e c t a d o a l m a r c o o ch a sis. • N o c o n e c t e lo s c a b l e s p a r a s o l d a r a lo s c o m p o n e n t e s d e l c o n t r o l e le c t r ó n ic o . • N o s u e l d e e n lo s c o m p o n e n t e s d e l c o n t r o l e l e c t r ó n i c o . • C u b r a lo s c o m p o n e n t e s d e l c o n t r o l e le c t r ó n i c o y c a b l e a d o p a r a p r o t e g e r lo s d e la s c h is p a s c a lie n t e s , c a lo r , e t c .

1 1 .2 C Ó M O P I N T A R E N E L V E H Í C U L O 1 1 .2 .1 P I N T U R A E L E C T R v e h í c u lo s e p in t a n u t iliz a n s e d e b e d e s c a r g a r v o l ta j e t r a n s m is i ó n ( T C M ) . P a r a T C M después de que se T C M s e in s t a l a a n t e s d e

O ES TÁ TIC A . S i e l c h a s i s o c a r r o c e r ía d e l d o u n p r o c e s o d e p in t u r a e le c t r o e s t á t ic a , n o e l é c t r ic o a t r a v é s d e l M ó d u l o d e c o n t r o l d e la e v i t a r e s t a p o s i b ilid a d , A l is o n r e c o m ie n d a in s t a la r e l c o m p l e t e e l p r o c e s o d e p i n t u r a e l e c t r o e s t á t ic a . S i e l la p i n t u r a e l e c t r o e s t á t ic a , a s e g ú r e s e d e q u e :

• e l T C M n o e s té p i n t a d o . • lo s e l e m e n t o s q u e s e v a n a p i n t a r e s t é n c o n e c t a d o s a t ie r r a d e m a n e r a c o n t in u a y a d e c u a d a m e n t e d u r a n t e e l p r o c e s o c o m p l e t o d e p i n t u r a .

N O T A : A l is o n T r a n s m is s io n n o s e r e s p o n s a b iliz a p o r e l d a ñ o d e l T C M c o m o r e s u l t a d o d e la c o n e x ió n a t ie r r a in a d e c u a d a d u r a n t e la p in t u r a e le c t r o e s t á t ic a d e l v e h í c u lo . D u r a n t e la p in t u r a e le c t r o e s t á t ic a , la s g o t it a s d e p in t u r a r e c i b e n u n a c a r g a e l e c t r o e s t á t ic a q u e la s a t r a e a la s s u p e r fi c i e s q u e e s t á n c o n e c t a d a s a t ie r r a . 1 5 2

L o s v o l ta j e s v a r io s m ile s conect ado s TC M ,d an do

q u e s e e n c u e n t ra n e n d e v o l t io s . L a c a r g a q u e a t ie r r a d e m a n e r a in c o r c o m o r e s u l ta d o e l d a ñ o

la p i s t o l a se acum rect a pue de l TC M

d e ro c í o p u e d e n e x c e d e r u l a e n u n c h a s i s o c a r r o c e r ía d e n d e s c a r g a r s e a tr a v é s d e l .

1 1 . 2 .2 C Ó M O P I N T A R L O S C O M P O N E N T E S D E L C O N T R O L D E L A T R A N S M IS I Ó N . A u n q u e p u e d a q u e r e r p i n t a r lo s c o m p o n e n t e s m o n t a d o s e n l a c a r r o c e r í a p a r a m e jo r a r l a a p a r i e n c i a t o t a l d e l v e h í c u l o o p r o p o r c i o n a r pn ro o t s e e c c id e ó n b e c n o n t r a l a p i nc o tr a r r . o s L i o ó n s pueden: • c o m p r o m e t e r la in t e g r co n e ct o re s. • r e d u c i r la c o n d u c t iv i d a e l a i r e d e l a m b i e n te . • c u b r ir la s e t iq u e t a s u d a r le s e r v i c i o a e s t o s

, c ol o m s c p o mo n e p n o t en se n pt i e n s t a d d e o s c o dn e t l r co ol nd e t r o l a d t er a n l a s m t r a ni s i ós nm i s i ó n id a d d e lo s c o n e c t o r e s y lo s s e l lo s d e lo s d t é r m ic a d e s d e la p a r t e in t e r io r d e l T C M h a c i a o t r a id e n t ifi c a c i ó n , o b s t a c u liz a n d o e l p r o c e s o p a r a com po ne nt es.

1 1 .3 A M B IE N T E A llis o n T r a n s m is s io n d is e ñ ó lo s c o n tr o le s y c o m p o n e n te s A llis o n p a r a o p e r a r e n lo s a m b i e n t e s n o r m a l e s d e l c h a s i s y c a b i n a d e l v e h í c u l o . L o s c o n t r o l e s y c o m p o n e n t e s A l is o n p u e d e n r e s i s t ir la h u m e d a d , lu z d i r e c t a , c a l o r y c a r g a s e n lo s a m o r t ig u a d o r e s . E l M ó d u l o d e c o n t r o l d e la t r a n s m is i ó n ( T C M ) , A l is o n lo s s e l e c t o r e s d e c a m b i o s y s u s c o n e c t o r e s e s t á n s e l la d o s , p e r o n o s e d e b e n c o n s i d e r a r c o m o c a p a c e s p a r a e s t a r b a j o e l a g u a . L a in s t a l a c i ó n d e lo s c o n t r o l e s y c o m p o n e n t e s A l is o n d e b e c u m p l ir c o n lo s r e q u e r im ie n t o s ta g e n e r a c i ó n . A d e m á s , a m b i e n t a l e s e n lo s D a t o s d e c o n t r o l e s d e A l is o n 4 i n s t a l e l o s c o n t r o l e s y c o m p o n e n t e s A l i s o n l e jo s d e l a e x p o s i c i ó n d i r e c t a a la in t e m p e r ie y p e lig r o s e n la c a r r e t e r a . P a r a c u m p l ir c o n lo s lí m it e s d e ta g e n e ra ci ó n , t e m p e r a t u r a e n u m e r a d o s e n lo s D a t o s d e c o n t r o l e s d e A l is o n 4 d e j e q u e s e m u e v a lib r e m e n t e e l a i r e a l r e d e d o r d e c a d a c o m p o n e n t e . E l m o v i m ie n t o d e a i r e d i s i p a e l c a l o r le j o s d e lo s c o m p o n e n t e s . L a s u p e r a c i ó n d e lo s lí m it e s d e t e m p e r a t u r a r e d u c e la d u r a c i ó n d e lo s c o m p o n e n t e s .

1 1 .4 R E Q U I S I T O S D E A C C E S O D E L O S C O M P O N E N T E S E l a c c e s o p a r a r e a liz a r e l s e r v i c i o a lo s c o n t r o l e s y lo s c o m p o n e n t e s e s n e c e s a r io a lo la r g o d e la d u r a c i ó n d e l v e h í c u l o . C o n s i d e r e e l a c c e s o d e s e r v i c i o a lo s c o m p o n e n t e s d e la t r a n s m is i ó n c u a n d o in s t a l e lo s c o n t r o l e s y c o m p o n e n t e s a u x i lia r e s d e l v e h í c u lo , in c l u s o e l e s f u e r z o r e q u e r id o p a r a r e t ir a r la s c u b ie r t a s , p a r t e s d e la c a r r o c e r í a o m ie m b r o s d e l c h a s i s p a r a o b t e n e r a c c e s o a lo s c o m p o n e n t e s d e la t r a n s m is i ó n a lo s q u e le s d a s e r v i c i o . 1 5 3

1 2 .0 A S IS T E N C IA A L P R O P IE T A R IO 1 2 .1 C Ó M O S O L IC IT A R L A S P A R T E S La plac a de 1 2 .1 .1 P L A C A D E ID E N T I F I C A C IÓ N D E L A T R A N S M IS I Ó N . id e n t ifi c a c i ó n ( c o n s u lt e F ig u r a 1 2 – 1 ) e s t á u b i c a d a e n e l l a d o d e r e c h o d e la t r a n s m is i ó n y e s t á im p r e s a c o n lo s i g u ie n t e : • M o d e l o d e la t r a n s m is ió n ( p a r a m o d e l o s d e v o c a c ió n d e s e r ie s e s p e c i a liz a d a s ) • N ú m e r o d e s e r ie • C ó d ig o d e f e c h a • N ú m e r o d e T r a n s ID • G r u p o s d e in g e n i e r í a ( p a r a m o d e l o s d e v o c a c ió n d e s e r ie s e s p e c i a liz a d a s ) U t ilic e t o d o s e s t o s n ú m e r o s c u a n d o s o l ic i t e r e p u e s t o s o in f o r m a c i ó n d e s e r v ic io .

F ig u r a 1 2 – 1 .

P la c a d e id e n t ifi c a c i ó n d e la t r a n s m is i ó n

1 5 4

1 2 .1 .2 P A R T E S G E N U IN A S . A l is o n L a t r a n s m is i ó n r e c o m ie n d a q u e s ó l o s e u t ilic e n p a r t e s A l is o n g e n u in a s e n u n a A l is o n t r a n s m is i ó n . S o lic i t e t o d o s lo s r e p u e s t o s a u n c o n c e s i o n a r io o d i s t r ib u id o r a u t o r iz a d o . L a s a g e n c i a s d e s e r v i c i o s e p u e d e n u b i c a r e n e l A l is o n s i t io W e b d e t r a n s m is i ó n e n w w w . a l is o n t r a n s m is s io n . c o m . A d e m á s , lo s c o n c e s i o n a r io s y d is t r ib u id o r e s e s t á n e n u m e r a d o s e n la s p á g i n a s a m a r il a s , b a j o t r a n s m is i o n e s - c a m io n e s , tra c to r e s , e tc ." .

1 2 .2 A Y U D A P A R A E L P R O P I E T A R IO E l p r in c i p a l in t e r é s d e la D iv i s i ó n d e A l is o n T r a n s m is s i o n ( A T D ) , s u s d is t r ib u id o r e s y c o n c e s i o n a r io s e s la s a t is f a c c i ó n y b ie n e s t a r d e lo s p r o p ie t a r io s d e t r a n s m is i o n e s A l is o n . C om o ser vicio s a t is f a c e • • • • •

p r o p ie t a r io d e u n a t r a n s m is i ó n A l is o n , u s t e d c u e n a l r e d e d o r d e l m u n d o , q u e s e e n c u e n t r a n e n la m r s u s n e c e s i d a d e s d e s e r v i c i o y p a r te s m e d i a n S e r v i c i o t é c n ic o c o n p e r s o n a l c a p a c i t a d o . S e r v ic io d e e m e r g e n c ia 2 4 h o r a s a l d í a e n m u c h a s S u r t id o c o m p l e t o d e p a r t e s . E q u i p o d e v e n t a s q u e le a y u d a r á a d e t e r m in a r q u é I n f o r m a c i ó n y lit e r a t u r a s o b r e e l p r o d u c t o .

ta c o n a g e n c i a s d e ejor disposi ción de te : ár eas . tr a n s m

is i ó n n e c e s i t a .

G e n e r a lm e n t e , e l d is t r ib u id o r o a g e n t e d e s u á r e a t r a t a r á c u a lq u ie r s i t u a c i ó n q u e s u r ja c o n r e l a c i ó n a l a v e n t a , o p e r a c i ó n o s e r v i c i o d e s u t r a n s m i s i ó n . R e v i s e e l d ir e c t o r io t e le f ó n ic o p a r a o b t e n e r in f o r m a c i ó n d e l c e n t r o d e s e r v i c i o d e A l is o n T r a n s m is s i o n m á s c e r c a n o o u t ilic e la h e r r a m ie n t a d e lo c a liz a d o r d e s e r v i c i o y v e n t a s d e A l is o n T r a n s m is s io n e n e l s i t io W e b d e A l is o n T r a n s m is s i o n e n .Tam bién puede w w w . a l is o n t r a n s m is s io n . c o m D ir e c t o r io d e s e r v i c i o y v e n t a s m u n d i a l d e A l is o n T r a n s m is i o n s ( S A 2 2 2 9 E N ) . E s t a m o s c o n s c ie n t e s , s in e m b a r g o , d e d e s e r v i c i o a l c l ie n P a ra a se g u ra r su p r o c e d i m ie n t o q u e q u e a l g ú n p r o b le m

c o n s u l ta r e l

q u e a p e s a r d e q u e to d o e l p e r s o n a l

t e t i e n e l a s m e jo r e s i n t e n c i o n e s , p u e d e n s u r g i r p r o b l e m a s . t o t a l s a t is f a c c i ó n , h e m o s d e s a r r o l a d o e l s i g u ie n t e c o n s ta d e tr e s p a s o s , e l c u a l s e d e b e s e g u i r e n c a s o d e a n o s e h a y a s o l u c i o n a d o s a t is f a c t o r ia m e n t e .

P a s o N o . 1 : E x p l iq u e s u p r o b l e m a a u n m ie m b r o d e la g e r e n c ia d e l d is t r ib u id o r o d e l c o n c e s i o n a r io . C o n f r e c u e n c i a , l a s q u e ja s s o n e l r e s u l t a d o d e la f a l t a d e c o m u n i c a c ió n y u n m ie m b r o d e la g e r e n c i a la s p u e d e r e s o l v e r c o n r a p i d e z . S i y a e x p u s o e l p r o b l e m a a u n G e r e n t e d e V e n t a s o d e S e r v ic io , c o m u n í q u e s e c o n e l G e r e n t e G e n e r a l . T o d o s lo s c o n c e s i o n a r io s A l is o n T r a n s m is s i o n e s t á n a s o c i a d o s a u n d i s t r ib u id o r d e A l is o n T r a n s m is s i o n s . S i e l p r o b l e m a e m p e z ó c o n u n c o n c e s io n a r io , e x p l iq u e e l p r o b l e m a a u n 1 5 5

m ie m b r o d e la g e r e n c i a d e l d i s t r ib u id o r c o n q u ie n e l a g e n t e t ie n e s u a c u e r d o d e s e r v i c i o . E l a g e n t e le p r o p o r c i o n a r á e l n o m b r e , la d i r e c c i ó n y e l n ú m e r o d e t e lé f o n o d e s u d is t r ib u id o r d e A l is o n T r a n s m is s i o n , s i s e lo s o lic i t a .

Pas o dos : C uando par ece que elpr obl em a no se puede a n iv e l d e l d is t r ib u id o r s i n a s i s t e n c i a a d ic i o n a l, a s is t e n c i a t é c n ic a d e A llis o n a l 8 0 0 - 2 5 2 - 5 2 8 3 . G e r e n t e d e s o p o r t e a l c l ie n t e r e g io n a l p a r a s u á r e a .

r e s o l v e r f á c i lm e n t e com uní quese al C ent ro de E l o s le c o m u n i c a r á n c o n e l

T e n g a la s ig u i e n t e in f o r m a c ió n a la m a n o p a r a q u e le p u e d a n b r in d a r a s i s t e n c i a r á p id a m e n t e : • N o m b r e y d i r e c c i ó n d e l d i s t r ib u id o r o c o n c e s i o n a r io a u t o r iz a d o . • Tipo y m ar ca dele qui po/ vehí cul o. • N ú m e r o d e m o d e lo , n ú m e r o d e s e r ie y n ú m e r o d e e n s a m b l e d e la t r a n s m is i ó n , ( s i e s t á e q u ip a d o c o n c o n t r o le s e le c t r ó n ic o s , t a m b ié n p r o p o r c io n e e l n ú m e r o d e e n s a m b l e d e l M ó d u l o d e c o n t r o l d e la t r a n s m is i ó n ( T C M ) ) . • F e c h a e n q u e r e c i b i ó la t r a n s m is i ó n y k i ló m e t r o s y h o r a s a c u m u l a d a s de op er aci ón . • La nat ur aleza delpr obl em a. • R e s u m e n c r o n o l ó g ic o d e l h i s t o r ia l d e s u t r a n s m is i ó n . S i a ú n n o e s t á s a t is f e c h o d e s p u é s d e c o m u n i c a r s e c o n e l G e r e n t e P a s o tr e s : d e s o p o r t e r e g io n a l, p r e s e n t e e l a s u n t o a la O fi c i n a c e n t r a l e s c r ib ie n d o a la s i g u ie n t e d ir e c c i ó n : A llis o M anag PO Box I n d ia n a

n T r a n s m is s io n e r , W a r r a n t y A d m in is t r a t io n 8 9 4 , M a il C o d e P F 9 p o lis , I N 4 6 2 0 6 - 0 8 9 4

E l i n c l u i r t o d a la in f o r m a c i ó n n e c e s a r ia a y u d a r á a q u e la O fi c i n a c e n t r a l p u e d a resol ver elpr A l c o m u alfin al, elp co n ce sio n a t a n t o , le s u g e

obl em a con n ic a r s e c r o b le m a s e r r io s , u t iliz a n d r im o s q u e

m ás o n la á resu o su s siga el

rapi dez. o fi c in a c e n tr a l, e s té c o n s c ie n te d e q u e p r o b a b le m e n te , e lt o c o n e l d is t r ib u id o r o c o n e l c o n c e s i o n a r io o in s t a la c i o n e s , s u e q u ip o y s u p e r s o n a l. P o r lo Pas o un o c u a n d o e x p e r im e n t e u n p r o b l e m a .

A g r a d e c e m o s s u p r e fe r e n c ia h a c ia lo s p r o d u c to s A llis o n T r a n s m is s io n , y e s n u e s t r o s i n c e r o d e s e o b r in d a r le s a t is f a c c i ó n t o t a l.

1 5 6

1 2 .3 L I T E R A T U R A D E S E R V I C IO E s t a d o c u m e n t a c i ó n s o b r e e l s e r v i c i o p r o p o r c i o n a in s t r u c c i o n e s c o m p l e t a m e n t e ilu s t r a d a s p a r a la o p e r a c i ó n d e m a n t e n im ie n t o , s e r v i c i o , r e a c o n d ic i o n a m ie n t o y s o p o r t e d e p a r t e s d e s u t r a n s m is i ó n . P a r a o b t e n e r e l m á x i m o d e s e m p e ñ o y v i d a ú t il d e s u u n id a d , p u e d e s o l ic i t a r p u b l ic a c i o n e s a d ic i o n a l e s p o r m e d io d e la W e b , f a c s í m il o t e l é f o n o . W E B : w w w . a llis o n t r a n s m is s io n p u b lic a t io n s . c o m FA C S S IN C IN T E R (se ap te l é f o n o

ÍM IL : 3 1 7 - 4 7 1 - 4 9 9 6 O B R O :88 8- 66 6- 57 99 N A C IO N A L : 3 1 7 - 4 7 1 - 4 9 9 5 lic a r á u n c o s t o a d ic i o n a l p a r a ó r d e n e s r e a liz a d a s p o r m e d io d e o F A C S ÍM IL )

P a r a o b t e n e r m á s in f o r m a c i ó n s o b r e lo s p r o d u c t o s A l is o n , v i s i t e . w w w . a l is o n t r a n s m is s io n . c o m

1 5 7

NO T AS

1 5 8

NO T AS

1 5 9

NO T AS

1 6 0