Manual de Laboratorio Química Orgánica I

MIERIL DB LIHNXITNXKN YRÍMKCI NXAÉEKCI K

[IEBD MKLBEI CNXXBI E% NSCIX MIXKEN MNSYRBXI M% OIKMB EKÙN N%

REKWBXSKDID TBCENLÓAKCI DB VBXBKXI GICRLTID DB TBCENLNAÍI BSCRBLI DB TBCENLNAÍI YRÍMKCI VBXBKXI, 8661

9

MIERIL DB LIHNXITNXKN YRÍMKCI NXAÉEKCI K

[IEBD MKLBEI CNXXBI E% NSCIX MIXKEN MNSYRBXI M% OIKMB EKÙN N%

REKWBXSKDID TBCENLÓAKCI DB VBXBKXI GICRLTID DB TBCENLNAÍI BSCRBLI DB TBCENLNAÍI YRÍMKCI VBXBKXI, 8661

8

TIHLI DB CNETBEKDN

LKST LKSTI I DB GKA GKAR RXIS XIS ‧‧‧‧ ‧‧‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧%% %%%% %%%% %%

K

VXB VXBSBE SBETICK TICKÓ ÓE‧‧‧ E‧‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧

KK

NHSBXWICKNEBS [ ILAREIS XBCNMBEDICKNEBS XBCNMBEDICKNEBS VIXI VIXI BL TXIH TXIHIO ION N DB LIHN LIHNXI XITN TNXK XKN‧ N‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧% ‧%%%

KKK KKK

VXNC VXNCBD BDKM KMKB KBET ETNS NS HIS HISKC KCNS NS BE BE CIS CISN N DB DB ICCK ICCKDB DBET ETBS BS ‧‧‧‧ ‧‧‧‧‧‧‧ ‧‧‧‧‧‧ ‧‧‧‧% ‧%%%%%

WKK WKK

CRID CRIDBX BXE EN DB DB LIHN LIHNXI XITN TNXK XKN‧ N‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧ ‧

KZ

VXÉCTKCI E¿ 9% DBTBXMKEICKÓE DB VRETNS DB GRSKÓE

[ BHRLLKCKÓE DB CNMVRBSTNS NXAÉEKCNS ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧%%

9

VXÉCTKCI E¿ 8% DBSTKLICKNE SKMVLB [ GXICCKNEIDI ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧%%%

;

VXÉCTKCI E¿ 3% DBSTKLICKNE VNX IXXISTXB CNE WIVNX

92

VXÉCTKCI E¿ 4% BZTXICKÓE LÍYRKDN-LÍYRKDN‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧%

88

VXÉCTKCI E¿ 2% VRXKGKCICKÓE DB CNMVRBSTNS NXAÉEKCNS

8;

CXNMIT ITNA NAXI XIGÍ GÍI I DB CIVI CIVI DBLA DBLAID IDI I *CCD *CCD+‧ +‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧%% VXÉCTKCI E¿ 7% CXNM

31

VXÉCTKCI E¿ 1% CXNM CXNMIT ITNA NAXI XIGÍ GÍI I DB CNLR CNLRME MEI I *CC+ *CC+‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧%%%%%%

42

IEÉLKS KSKS KS BLB BLBM MBETI BETILL CRIL CRILKT KTIT ITKW KWN N‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧% ‧% VXÉCTKCI E¿ :% IEÉL

23

[ BZTXICCKÓE CNETKERI ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧%%%

VNX XBCXKSTILK_ICKÓE‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧%%%

VXÉCTKCI E¿ ;% JKDXNCIXHRXNS JKDXNCIXHRXNS SITRXIDNS ILCIENS [

CKCL CKCLNI NILC LCIE IENS NS‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧ ‧

78

VXÉCTKCI E¿ 96% XBSNLRCKÓE DB LI *¹+- ι-MBTKLHBECKLIMKEI

7;

VXBVIX VIXICKÓ ICKÓE E DB DB JI JILRX LRXNS DB DB ILY ILYRK RKLN LN‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧ VXÉCTKCI E¿ 99% VXB

14

VXÉCTKCI E¿ 98% NHTBECKÓE DBL CKCLNJBZBEN, ICBTKLBEN [ SR

KDBETKGKCICKÓE I TXIWËS XBICCKNEBS DB CIXICTBXK_ICKÓE DB CNMV CNMVRB RBST STNS NS KESI KESITR TRXI XIDN DNS S ‧‧‧ ‧‧‧‧‧‧ ‧‧‧‧‧‧ ‧‧‧‧‧‧ ‧‧‧‧‧‧ ‧‧‧‧‧‧ ‧‧‧‧‧‧ ‧‧‧‧‧‧ ‧‧‧%%

:3

VXÉCTKCI E¿ 93% SRST SRSTKT KTRC RCKÓ KÓE E BLBC BLBCTX TXNG NGÍL ÍLKC KCI I IXNM IXNMÉT ÉTKC KCI‧ I‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧‧‧ ‧‧%%

;8

VXÉCTKCI E¿ 94% XBICCKNEBS DB CIXICTBXK_ICKÓE VIXI

ILCNJNLB ILCNJNLBS S [ GBENLBS GBENLBS ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧%%% ‧%%%

969

VXÉCTKCI E¿ 92% XBICCKNEBS DB CIXICTBXK_ICKÓE DB ILDBJÍDNS ILDBJÍDNS [ CBTNEIS CBTNEIS ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ ‧‧

96;

3

LKSTI DB GKARXIS Gkarxi 9%9% Crxwi db cilbetimkbetn i vxbskóe cnestietb db re

sólkdn cxkstilken ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ Gkarxi 9%8% Dbscxkvckóe dbl byrkvn ebcbsixkn vixi dbtbxmkeix

vretns db grskóe rtklkziedn trhn db Tjkblb ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧%%

Gkarxi 9%3% Nhtbeckóe { rhkcickóe dbl civklix vixi li dbtbxmkeickóe

8 4

db vretns db bhrllkckóe bmvlbiedn bl trhn db Tjkblb ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

2

Gkarxi 8%9% Byrkvn vixi rei dbstklickóe skmvlb ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧%%%

;

Gkarxi 8%8% Ivixitn vixi rei dbstklickóe gxicckneidi ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧%%

96

Gkarxi 3%9% Mnetiobs vixi li btxicckóe vnx ixxistxb cne wivnx ‧‧‧‧‧%%

9:

Gkarxi 3%8% Byrkvn vixi btxicckóe cnetkeri sólkdn-líyrkdn ‧‧‧‧‧‧‧‧

9;

Gkarxi 4%9% Mnetiob db re bmhrdn db sbvixickóe ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧%

84

Gkarxi 4%8% Miebon db re bmhrdn db sbvixickóe drxietb

bl vxncbsn db btxicckóe ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧%%% 82 Gkarxi 2%9% Bsyrbmi abebxil dbl vxncbsn db xbcxkstilkzickóe ‧‧‧‧‧‧%%

8;

Gkarxi 2%8% Mnetiobs vixi lns dkgbxbetbs tkvns db gkltxickóe ‧‧‧‧‧‧‧‧

38

Gkarxi 7%9% Bsyrbmi db rei sbvixickóe cxnmitnaxégkci be

3;

civi dblaidi ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧%%

Gkarxi Gkarxi 7%8% 7%8% Btiv Btivis is db rei rei cxnm cxnmit itna naxi xigí gíi i db civi civi dbla dblaid idi i 46 ‧‧‧‧‧‧‧%%%

Gkarxi 1%9% Btivis vixi li sbvixickóe vnx cxnmitnaxigíi db

cnlrmei *CC+ db rei mbzcli cnestktrkdi vnx I { H ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 42

Gkarxi 1%8% Vndbx db blrskóe db ilarens snlwbetbs ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧%%%

41

Gkarxi 1%3% Vxncbsn vixi rei cnlrmei db cxnmitnaxigíi ‧‧‧‧‧‧‧‧%%% 26 Gkarxi 96%9% Mnlëcrlis cne dkgbxbetbs bstxrctrxis vbxn

yrb bl nlgitn jrmien lis vbxckhb cne bl mksmn nlnx ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧%%% 7;

Gkarxi 99%9% Byrkvn db xbglron cne tximvi vixi aisbs ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧% 1:

4

VXBSBETICKÓE

Bstb mieril cnetkbeb lis vxéctkcis yrb sb llbwie i cihn be bl crxsn db Yrímkci Nxaéekci K be lns vxnaximis db Tbcenlnaíi Yrímkci { Yrímkci Kedrstxkil db li Rekwbxskdid Tbcenlóakci db Vbxbkxi, tkbebe cnmn nhobtkwn ketxndrckx il bstrdkietb be lis nhsbxwicknebs bvbxkmbetilbs db li yrímkci nxaéekci, vxngredkziedn be bl miebon db lns xbictkwns nxaéekcns { be lns mnetiobs vxnvkns db bsti éxbi db li yrímkci% Timhkëe sb jicb ëegisks be lis mbdkdis db sbarxkdid gredimbetilbs be re crxsn héskcn db yrímkci nxaéekci% Cne Cne bsti bstiss vxé vxéctkc ctkciis, sb vxbtb xbtbed edbb yrb bl ilrm ilrmen en ivxb ivxbed edii lis lis tëce tëcekc kcis is gredimbetilbs { idyrkbxi lis jihklkdidbs ebcbsixkis vixi li ketbxvxbtickóe db lis síetb síetbsks sks nxaé nxaéekc ekcis is i li lrz lrz db lns mbcie mbcieks ksmns mns db xbic xbicckó ckóee kmvlkc kmvlkcid idns ns yrb dbsixxnllbe bl ieélksks cxítkcn vixi dbtbxmkeix sk lns besi{ns { síetbsks bstée hkbe vlieb vliebid idns ns { yrb cnet cnetxkh xkhr{ r{be be il igkie igkiezi zimkb mkbetn etn dbl dbl ivxb ivxbedk edkzi ziob ob db li tbnx tbnxíi íi gredimbetil db li yrímkci nxaéekci% Cidi rei db lis 92 vxéctkcis ji skdn sbvixidi be wixkis sbccknebs0 be li ketxndrcckóe sb becnetxixée lis cneskdbxicknebs tbóxkcis lis crilbs keclr{be dbgk dbgkek ekck ckne nebs bs,, cnec cnecbv bvtn tnss { mbci mbciek eksm smns ns gred gredim imbe beti tilb lbss yrb yrb xkab xkabee lns lns cnmvnxtimkbetns gískcn-yrímkcns db lis srstieckis, be bl vxncbdkmkbetn sb becrbe becrbetxi txiee lis cneskdb cneskdbxic xickneb knebss bvbxkm bvbxkmbet betilbs ilbs,, sb dbtilli dbtilliee lns isvbctns isvbctns vxéctkcns vxéctkcns db lis tëcekcis tëcekcis i sbarkx { li dbscxkvckóe db lns byrkvns byrkvns skmvlbs% Il gkeil db cidi rei db lis vxéctkcis sb becrbetxi li sbcckóe db vxbaretis, be li mi{nxíi db lns cisns srs xbsvrbstis en sb becrbetxie be bl mieril { ln yrb hrscie bs bstkmrlix il bstrdkietb vixi yrb hiséednsb be sr cnenckmkbetn isnc isnckb kb cnec cnecbv bvtn tnss ivix ivixbe betb tbmb mbet etbb dbsc dbscne nebc bcti tidn dnss { ivlk ivlkyr yrb, b, ieil ieilkc kcbb n skmvlbmbetb vxngredkcb bl tbmi be lkhxns snhxb bsti ximi db li yrímkci%

2

NHSBXWICKNEBS [ ILAREIS XBCNMBEDICKNEBS VIXI BL TXIHION DB LIHNXITNXKN NHSBXWICKNEBS?

Bl txihion db lihnxitnxkn dbhb cnedrckx i cnmvxnhix, igkiezix { bstkmrlix li cxbitkwkdid be lns cnenckmkbetns yrb sb dkscrtbe be lis clisbs tbóxkcis% Bs kmvnxtietb yrb cidi ilrmen vxbvixb, bstrdkb { dkscrti cne srs cnmviùbxns li*s+ vxéctkci*s+ ietbs db llbaix il lihnxitnxkn% Bstn sb dbhb jicbx? • •

Cnesrltiedn li vixtb tbóxkci { lns vxkeckvkns vxéctkcns Bstrd Bstrdkie kiedn dn { xbgn xbgnxzi xziedn edn lns lns mbcie mbcieksm ksmns ns tívkcn tívkcnss vixi vixi lis dkgbx dkgbxbe betbs tbs xbiccknebs be lns yrb sb gredimbetie lis vxéctkcis vxnvrbstis%

Sb vrbdbe cnesbarkx cnesbarkx xbsrltidns icbvtihlbs be sr*s+ vxéctkci*s+ vxéctkci*s+ db lihnxitnxkn ske jihbx cnmvxbedkdn ln yrb bsté jickbedn { vnx yrë ln jicb% Vbxn xbsrltidns xbilmbetb hrbens cixictbxkzidns vnx rei xbilkzickóe xévkdi { bgkciz db cidi besi{n, besi{n, cne ikslimkbetn ikslimkbetn db lns vxndrctns gkeilbs cne bl mékmn xbedkmkbetn xbedkmkbetn { cne hrbe hrbe axid axidnn db vrxb vrxbzi zi,, snln snln sb vrbd vrbdbe be ilci ilciez ezix ix sk sb betk betkbe bedb dbee tndn tndnss lns lns vxkec vxkeckv kvkns kns be lns lns yrb yrb sb gredi gredimbe mbeti tiee lis lis tëcek tëcekci ciss { lns vxnc vxncbd bdkmk kmkbe betn tnss db lihnxitnxkn% Bl txihion db lihnxitnxkn lihnxitnxkn sbxé bwilridn vnx li cilkdid db lns kegnxmbs vxbsbetidns, li tëce tëcekci kci { jihkl jihklkdi kdidb dbss dbsi dbsixxn xxnlli llidi dis, s, isí isí cnmn cnmn vnx vnx li cnmvx cnmvxbe beskó skóee db lns vxkeckvkns txitidns be lis bvbxkbeckis yrb sbxée vrbstis be bwkdbecki vnx lns bémbebs cnxtns { lis dkscrsknebs xbilkzidis be cidi vxéctkci% Bl lihnxitnxkn db yrímkci bs re lraix db txihion yrb vxbsbeti ckbxtns xkbsans0 vnx til xizóe en ji{ lraix i orbans ó hxnmis% Ske bmhixan, bstix hkbe dncrmbetidn dncrmbetidn { txihioiedn ivxnvkidimbetb, sb bsvbxi yrb sb xbdrzcie lns icckdbetbs% Li sbarxkdid be bl lihnxitnxkn bs mrcjn més yrb rei sbxkb db idwbxtbeckis? bs rei gnxmi db txihion, bs re xbsvbtn { sbarxkdid il miekvrlix lns xbictkwns vblk vblkax axns nsns ns,, bs re cnen cnenck ckmk mkbe betn tn snhx snhxbb xbic xbictktkwk wkdi didb dbss bvl bvlns nskw kwis is { bs li xbsvnesihklkdid cne yrb cidi bstrdkietb becixi sr tixbi%

7

XBALIS BSBECKILBS VIXI LI SBARXKDID BE BL LIHNXITNXKN LIHNXITNXKN

9% Bs kedksvbes kedksvbesihlb ihlb bl rsn db rei hiti hiti db lihnxitn lihnxitnxkn, xkn, aigis aigis db sbarxkdid, sbarxkdid, be ln vnskhlb, rtklkzix arietbs db ektxkln { xbcnabxsb idbcridimbetb bl cihblln -sk, ln tkbeb lixan-% 8% Be abeb abebxi xil,l, tndn tndnss lns lns xbic xbictktkwn wnss nxaé nxaéek ekcn cnss dbhb dbhbee sbx sbx cnes cneskd kdbbxidn xidnss vblkaxnsns% Vnx ln tietn, vrbdb xbsrltix enckwn vxnhixlns, nlbxlns n vnebxlns be cnetictn cne li vkbl% Skbmvxb sb dbhb tbebx crkdidn cne cidi ren db bllns sbaÿe bl códkan kedkcidn be sr btkyrbti *wbx li gkarxi 9+% 3% Bs ebcb ebcbsi sixkn xkn,, ietb ietbss db rei rei bvb bvbxkb xkbeck ecki, i, cnen cnencbx cbx lis vxnvkb vxnvkbdi didb dbss db lns xbictkwns *vretn db grskóe n bhrllkckóe, dbeskdid, vbsn mnlbcrlix, betxb ntxn ntxns+ s+,, idbmé idbméss db sr axidn axidn db tnkc tnkckdi kdid, d, kegli keglimih mihklk klkdi did, d, miebx miebxis is db miekvrlixlns { ietídntns% 4% Bsté Bsté vxnj vxnjkh khkd kdnn grmi grmix, x, hbhb hbhbxx n cnmb cnmbxx be bl lihn lihnxi xitn tnxkxkn, n, isí isí cnmn cnmn dboi dboix x beckmi db li mbsi dbl lihnxitnxkn ilaÿe tkvn db mitbxkil cnmhrxbetb% 2% Txihi Txihioix oix skbmvxb skbmvxb be cned cnedkck kckne nebs bs icbvt icbvtih ihlb lbss db isbn { lkmvkb lkmvkbzi zi { ienti ientix x crkdidnsimbetb be sr cridbxen lis nhsbxwicknebs, cimhkns vxbsbetidns { lns ditns nhtbekdns db cidi vxncbdkmkbetn db miebxi cnecxbti { nxdbeidi% 7% Ereci Ereci sb dbhb dbhb vkvb vkvbtbi tbixx cne cne li hnci hnci,, rtklkc rtklkcbb vkvbtb vkvbtbidn idnx% x% Lns Lns wnlÿ wnlÿmbe mbebs bs dbhb dbhbee mbdkxs mbdkxsbb cne cne kestxr kestxrmbe mbetn tnss kedkc kedkcid idns ns vixi vixi bstb bstb gke, gke, tilb tilbss cnmn cnmn vxnhbtis, vkvbtis, hrxbtis, betxb ntxns% 1% Lns gxiscns gxiscns db lns xbictkwns xbictkwns dbhbe dbhbe cbxxixsb cbxxixsb kembdkitimbet kembdkitimbetbb dbsvrës dbsvrës db sr rsn0 criedn sb bmvlbbe tivnebs, bstns dbhbe dbvnsktixsb skbmvxb hnci ixxkhi snhxb li mbsi% Il tnmix re gxiscn db xbictkwn dbhb jicbxsb vnx bl crbxvn dbl mksmn { en vnx li tivi% Rsix srs dns miens% :% Il cneclrkx cneclrkx li vxéctkci vxéctkci dbhb dbhb dboix sr sktkn db txihion txihion cnmvlbt cnmvlbtimbe imbetb tb lkmvkn { nxdbeidn0 idbmés, dbhb cbxcknxixsb yrb lis lliwbs db iari { ais bstëe hkbe hkbe cbxxid cbxxidis, is, lns ivixitn ivixitnss blëctxk blëctxkcns cns dbscneb dbscnebcti ctidns% dns% Lns gxbaidb gxbaidbxns xns lkmvkns { dbstividns, ske mitbxkil yrbhxidn ek miearbxis% ;% Bwktix Bwktix bl dbsvbxd dbsvbxdkckn kckn db xbictkwn xbictkwns, s, txihioix txihioix cne li cietkdi cietkdidd ivxnvkidi, ivxnvkidi, i gke db en cnetimkeix il dbwnlwbx bl bcbsn il gxiscn db ilmicbeimkbetn, ilmicbeimkbetn, snhxb tndn sk sne snlrcknebs wilnxidis vixi lns besi{ns% 96%Lns 96% Lns dksnlwbetbs dksnlwbetbs nxaéekcns { éckdns iticie lns tivnebs db circjn, bwktix sr rsn be li mbdkdi db ln vnskhlb%

1

99% 99% Skb Skbmvxb mvxb yrb yrb sb rsb rsb rei rei vkvb vkvbti ti dbhb dbhb beor beoria iaix ixli li { sbci sbcixlxlii ietb ietbss db ketxndrckxli i ntxi snlrckóe% Jicbx ln mksmn cne li bsvétrli dbsvrës db rsixli vixi txiesgbxkx sólkdns% 98%

Vbsix be li hiliezi lis srstieckis srstieckis i tbmvbxitrxi tbmvbxitrxi imhkbetb dbvnsktéednlis dbvnsktéednlis snhxb re wkdxkn db xblno n re vbsi-srstieckis% Li hiliezi dbhb skbmvxb vbxmiebcbx vbxmiebcbx lkmvki { iviaidi% iviaidi% Sk li besrcki, vnx giwnx sbi cnesckbetb cnesckbetb db li lkmvkbzi%

93%Ereci sb dbhb cilbetix re skstbmi cnmvlbtimbetb cbxxidn0 sb dbhb dboix rei silkdi db timiùn idbcridn, cne bl gke db ilkwkix { byrklkhxix li vxbskóe ketbxei dbl skstbmi cne li btbxei% 94%Lns trhns db besi{n en sb dbhbe cilbetix vnx bl gnedn sken vnx li vixtb srvbxknx dbl lkyrkdn, iaktiedn cnetkerimbetb, vxncrxiedn tbebxln keclkeidn vbxn ske ivretix il nvbxidnx n i srs cnmviùbxns cnmviùbxns db txihion% Rtklkzix vkezis vixi snstbebxlns% 92%Vixi vbxckhkx nlnxbs en bs ebcbsixkn cnlncix li eixkz vnx beckmi db li hnci dbl xbckvkbetb yrb cnetkbeb li mrbstxi0 bs srgkckbetb cne itxibx lns wivnxbs jicki li eixkz iaktiedn re vncn bl ikxb cne li mien% 97%Lns aisbs tókcns n mnlbstns sb dbhbe ihsnxhbx be iari n be rei snlrckóe idbcridi { lis xbiccknebs be yrb sb dbsvxbedbe aisbs bs ebcbsixkn xbilkzixlis be li wktxkei btxictnxi db aisbs {.n rtklkzix tximvis ivxnvkidis% Lis jbxkdis { yrbmidrxis dbhbe sbx txitidis kembdkitimbetb% 91% Sk ilaÿe xbictkwn sb dbxximi, sb dbhb xbtkxixli kembdkitimbetb dboiedn bl lraix vbxgbctimbetb lkmvkn% Lis silvkcidrxis db srstieckis héskcis dbhbe ebrtxilkzixsb cne re éckdn dëhkl *éckdn cítxkcn+ { lis db srstieckis éckdis cne rei hisb dëhkl *hkcixhneitn db sndkn+% 9:%Be bl cisn db silvkcidrxis db éckdns snhxb li vkbl liwix kembdkitimbetb cne cne iari iari ihre ihredi diet etb, b, tbek tbekbe bedn dn be crbe crbeti ti yrb yrb be bl cisn cisn db éckd éckdns ns cnecbetxidns cnecbetxidns li xbicckóe cne bl iari vrbdb vxndrckx cilnx% Bs cnewbekbetb xbtkxix li xnvi vixi bwktix yrb li srstiecki cnxxnskwi yrbdb itxividi betxb li xnvi { li vkbl% 9;% Dbhb cnencbxsb li rhkcickóe bsvbcígkci db lns blbmbetns db sbarxkdid be bl lihnxitnxkn *liwinons, drcjis, btketnxbs, silkdis db bmbxabecki, btc%+, isí cnmn tndis lis kedkcicknebs kedkcicknebs snhxb sbarxkdid sbarxkdid bvrbstis be lraixbs wkskhlbs be bl lihnxitnxkn%

:

86% 86% Bl éckdn éckdn srlgÿ srlgÿxkc xkcnn cnecb cnecbetx etxidn idn sb dklr{ dklr{bb cne cne iari iari,, wbxtk wbxtkbe bedn dn bl éckdn éckdn lbetimbetb snhxb bl iari iari { iaktiedn% iaktiedn% Ereci jicbx ln cnetxixkn% 89%Lns 89% Lns líyrkdns keglimihlbs keglimihlbs cnmn ëtbx, ilcnjnl, btc% dbhbe cilbetixsb mbdkietb hiùn db iari, icbktb n ixbei, lbons db li llimi { sk bs vnskhlb rtklkzix rei vlici n vliecji blëctxkci% Skbmvxb vkbesb cnmn vxbwbekx re icckdbetb db lihnxitnxkn, sbi dklkabetb be li icckóe% 88% Bl éckdn eítxkcn cnxxnb lis trhbxíis% Dklrkxln cne iari ietbs db wbxtbxln vnx bl dbsiaü dbsiaüb, b, ln mksmn yrb crilyrk crilyrkbx bx ntxi ntxi snlrckóe snlrckóe icrnsi icrnsi,, dbsvrë dbsvrëss dboix dboix cnxxbx ihredietb iari% 83% Ixxnoix

vivblbs, vivblbs, dbsvbxdkckns dbsvbxdkckns { dbmés xbskdrns sólkdns il hisrxbxn hisrxbxn isí cnmn bl wkdxkn yrbhxidn be bl xbckvkbetb iskaeidn vixi bstb ngkckn%

84% 84% Dbvn Dbvnskt sktix ix lns lns xbskd xbskdrn rnss db lis lis dkgbx dkgbxbe betbs tbs vxéct vxéctkci kciss be lns xbckv xbckvkb kbetb etbss mixcidns yrb sb rhkcixie be lraixbs bsvbcígkcns dbl lihnxitnxkn% Tbebx crkdidn be dksvbesix lns xbskdrns be lns xbckvkbetbs ivxnvkidns, db ln cnetxixkn sb dkgkcrltixé bl miebon vnstbxknx { txitimkbetn db lns xbskdrns% 82% 82% Ereci Ereci dbhb dbhb wiai wiaihr hredb edbix ix n dkstxi dkstxibx bx i srs srs wbcke wbckens ns,, cnxxb cnxxbxx dbet dbetxn xn dbl dbl lihnxitnxkn, yrbdixsb txihioiedn snln { vnx ekeaÿe mntkwn dbhb llbwix i cihn bvbxkbeckis en irtnxkzidis% Be li gkarxi 9 sb vxbsbetie ilarens códkans rsidn be lis btkyrbtis db lns xbictkwns xbictkwns yrb kedkcie xbalis i sbarkx be crietn i miekvrlickóe n ilmicbeimkbetn ilmicbeimkbetn db lis srstieckis%

;

X

I

D

K N

I

C

K NW

T

V N

W

B

E

K X

X

K T

B

E

I

N

E

T

NZ

K D

I

E

T

B

B X N Z K D N X A I E K C N

C

N

HB

K N

X

X

E

N

N

S

C

K W

K W

A

L

I

K Y

S

R

K E

K D

G

N

L

K E

ML C

I

G

KI Y H R L K DB N R I E D N L

I

M

I

H

K E S L

B

GS LN I L M K D I N H C I L K B E

LK E B G T I

L

B

N

N

Gkarxi 9% Kcnens { Códkans vxbsbetbs be lns xbictkwns yrímkcns

VXNCBDKMKBETNS HISKCNS BE CISN DB ICCKDBETBS

Be cisn db icckdbetb cnesbxwb li sbxbekdid , iwksb kembdkitimbetb i sr vxngbsnx {.n il mnektnx, sk rstbd en vrbdb cnlihnxix n cnmrekcix bl icckdbetb isbaÿxbsb db yrb ilarkbe iwksb% Be ilaÿe lraix wkskhlb dbl lihnxitnxkn sb becnetxixé rhkcidn bl hntkyríe db vxkmbxns irklkns { lns eÿmbxns tblbgóekcns db cbetxns db iskstbecki mëdkci bsvbckilkzidns, bsvbckilkzidns, rhkcixlns rhkcixlns { be cisn db xbyrbxkx bl bmvlbn db bllns icrdkx i rei rei db lis vbxs vbxsne neis is yrb yrb cnegn cnegnxmi xmiee li hxkai hxkaidi di db bmbxab bmbxabeck ecki, i, bllns bllns bsté bstéee civicktidns vixi kestxrkxln be sr bmvlbn cnxxbctn% Grban

Bl gncn dbl grban dbhbxé sbx ikslidn? sb dbhb cnxtix bl ais, ilboix lns xbictkwns { snlwbetbs% En betxix be véekcn, sk n{b li nxdbe db bwicrix bl lihnxitnxkn jéailn% Kecbedkn db xbictkwns

Sk bl kecb kecbed edkn kn bsté bsté iksl ikslid idn, n, bs dbck dbckx, x, be re trhn trhn db besi besi{n {ns, s, re wisn wisn db vxbckvktidns, re bxlbemb{bx, betxb ntxns, sb ln vrbdb ijnaix cne re wkdxkn db xblno% Sk bl grban sb bviedkó be li mbsi sb vrbdb iviaix crhxkëednln crhxkëednln cne ixbei n cne

96

rei tbli db imkietn% Ereci lb bcjb iari, lns snlwbetbs keglimihlbs srblbe sbx mbens dbesns yrb bl iari { ln ÿekcn yrb lnaxixé bs bviedkx li znei db grban% Sk bl kecbedkn grbxi mi{nx sb dbhbxé rtklkzix btkearkdnxbs% Bl grban sb itici dbsdb lis zneis vbxkgëxkcis il cbetxn0 rei miekvrlickóe keidbcridi vrbdb bviedkx bl grban be lraix db isgkkixln% Kecbedkn db xnvis

Sk srs xnvis sb becbedkbxie ereci cnxxi% Vkdi i{rdi axktiedn { ixxóobsb il vksn xndiedn snhxb sí mksmn vixi iviaix lis llimis% En cnxxi jisti li drcji db sbarxkdid, i mbens yrb bstë xbilmbetb cbxci% Il cnxxbx, bl ivnxtb db ikxb iwkwixé bl grban% Sk lis xnvis db sr cnmviùbxn cnmviùbxn sb beckbedbe beckbedbe en ln dbob cnxxbx, bewrëlwiln be rei tbli db imkietn% Sk ël sb xbskstkbxi b ketbetixi cnxxbx, ixxóobln il srbln? sr dbhbx bs silwixlb li wkdi% Ereci rtklkcb btkearkdnxbs snhxb rei vbxsnei% Rei wbz iviaidn bl grban jiai yrb li vbxsnei vbxmiebzci yrkbti, xbcnstidi { vxntbakdi dbl gxín jisti yrb llbarb li i{rdi bsvbckilkzidi% Yrbmidrxis be vkbl

Sk sne db vbyrbùn timiùn sóln xbyrkbxbe dboix li znei hion iari cnxxkbetb gxíi drxietb 96 i 92 mkertns% Sk li yrbmidrxi grb cne xbictkwns, dbhb lkmvkixsb mr{ hkbe li znei igbctidi% Rsix li drcji db sbarxkdid sk li btbeskóe db li yrbmidrxi bs axiedb% Yrktix li xnvi igbctidi kembdkitimbetb { bsvbxix li vxbsbecki db li itbeckóe bsvbckilkzidi%

Yrbmidrxis be lns nons

Li xivkdbz cne yrb sb blkmkeb bl xbictkwn db lns nons bs wktil vixi li xbcrvbxickóe {.n vixi mkekmkzix bl diùn vnskhlb% Tbebx i mien grbetbs vixi liwidn db nons, n skmvlbmbetb, bcjix i li vbxsnei il srbln { wbxtkx iari be srs nons, liwix hkbe dbhion db lns véxvidns% Skbmvxb icrdkx il bsvbckilksti lrban db re icckdbetb be lns nons0 ske kmvnxtix ln lbwb yrb lb vixbzci% Cnxtbs

Sk sb vxndrobxi rei jbxkdi cnxtietb db cneskdbxickóe, idbmés db liwix vixi blkmkeix xbictkwns {.n txncktns db wkdxkn, dbhb xbcnstix il igbctidn, mietbekbedn blbwidi li znei igbctidi% Vrbdb wbedix { ivlkcix vxbskóe dkxbctimbetb snhxb li jbxkdi, vbxn ereci ivlkcix re tnxekyrbtb% Mietbebx i li vbxsnei vxntbakdi dbl gxín jisti criedn yrb llbarb li iskstbecki bsvbckilkzidi% Bewbebeimkbetn

99

Bs ebcbsixkn vxbwbekxln% En sb vrbdbe abebxilkzix xbcnmbedicknebs% Llimix cne rxabecki il bsvbckilksti%

CRIDBXEN DB LIHNXITNXKN

Bl vxnv vxnvós ósktktnn dbl dbl crid cridbx bxen en db lihn lihnxi xitn tnxkxknn *CL+ *CL+,, bs bl db jicb jicbxx re xbak xbakst stxn xn vbxmiebetb db tndn bl txihion db lihnxitnxkn, db rei miebxi vrlcxi, cnecxbti { nxaiekzidi% nxaiekzidi% Bl cridbxen cridbxen sbxé rei bwkdbecki db li miebxi cnmn xbilkzi sr txihion tëcekcn, ln cril sbxé wilknsn, cneskdbxiedn yrb bs kmvnxtietb llbwix bl cridbxen db lihnxitnxkn be ntxis iskaeitrxis isí cnmn be bl txihion db axidn% Sb xbyrkbxb yrb cne ietblickóe cidi ilrmen vliebb sr txihion db lihnxitnxkn db miebxi bgkckbetb { cnecxbti% Sb dbhb bmvlbix re cridbxen db 966 jnois bclrskwimbetb vixi xbvnxtix bl txihion be bl lihnxitnxkn, sb dbhbe ermbxix cnesbcrtkwimbetb lis jnois be li vixtb srvbxknx srvbxknx dbxbcji { bscxkhkx bl enmhxb, bl códkan { bl enmhxb db li iskaeitrxi iskaeitrxi be li

98

vnxt vnxtid idii dbl dbl crid cridbx bxen en%% Lis Lis dns dns vxkm vxkmbx bxis is véak véakei eiss sb dbhb dbhbee xbsb xbsbxw xwix ix vixi vixi bmvlbixlis be li cnestxrcckóe db li tihli db cnetbekdn% Bl cridbxen dbhb sbx bscxktn cne tketi, en cne lévkz% Bl llbwix re CL, kmvlkci yrb bl bstrdkietb bstrdkietb en ivreti be jnois srbltis db vivbl% Bl CL dbhb bstix ictrilkzidn cne li ÿltkmi vxéctkci xbilkzidi% En nlwk nlwkdi dixx li rtkl rtklkz kzic ickó kóee db re bsvi bsviùn ùnll clix clixnn { glrk glrkdn dn%% En sb dbhb dbhbee rtkl rtklkz kzix ix ihxb ihxbwk wkic ickn kneb ebss n bvx bvxbs bskn kneb ebss cnmr cnmreb ebss rtkl rtklkz kzid idis is be bl díi díi i díi díi cne cne lns lns cnmviùbxns db crxsn tilbs cnmn? vixcbxn, snckn, vkxnhn, btc, yrbdie vxnjkhkdis% Vixi llbwix bl CL dbhb tbebx be mbetb yrb crilyrkbx yrímkcn vrbdb lbbxln be dbtbxmkeidn mnmbetn { dbhb cnmvxbedbx ivxnvkidimbetb { cne dbtillbs cómn xbilkzó li vxéctkci { crilbs grbxne srs xbsrltidns% I cnetkerickóe sb xbsrmbe ilarens vretns yrb dbhbe yrbdix keclrkdns db cidi lihnxitnxkn% lihnxitnxkn% Bl vxngbsnx vxngbsnx vndxé snlkcktix keclrkx dbtillbs bsvbcígkcns, lns crilbs dbvbedbxée dbl bvbxkmbetn yrb sb xbilkcb% Tndi vxéctkci db lihnxitnxkn dbhb keclrkx be bl CL, lns skarkbetbs blbmbetns? 9% Títrln Títrln dbl bvbxkmb bvbxkmbetn etn { gbcji gbcji ebs>++

93

Xbilkzix re xbsrmbe hxbwb db lns xbsrltidns dbl bvbxkmbetn% Be bsti vixtb bs ivxnvkidn kedkcix bl vnxcbetiob tbóxkcn { vxéctkcn dbl vxndrctn db li xbicckó xbicckóee xbilkzi xbilkzidi% di% Sk sb nhtrwn nhtrwn re hion xbedkmkb xbedkmkbetn etn n re vxndrct vxndrctnn kmvrxn, sb dbhb keclrkx rei bvlkcickóe bvlkcickóe db lis vnskhlbs vnskhlbs cirsis db bstb bstb xbsrltidn% Timhkëe vxbsbetix be bstb icévktb, lis xbiccknebs cnlitbxilbs yrb cnmvktbe cne li xbicckóe vxkeckvil { mnstxixlis% 7% Bl vxng vxngbs bsnx nx kedkci kedkcixé xé lis vxbare vxbareti tiss db li aríi aríi db lihnx lihnxitn itnxkn xkn yrb dbhb dbhbee cnetbstixsb { li gnxmi db vxbsbetixlis% Sí sne dbsixxnllidis be bl cridbxen db lihnxitnxkn, sb dbhb bscxkhkx cidi vxbareti { sbarkdimbetb dix li xbsvrbsti% Lis xbsvrbstis dbhbe sbx cnecxbtis { bl ilrmen dbhb betbedbx yrb, rei xbsvrbsti btbesi en bs skaen db rei xbsvrbsti idbcridi% 1% Jnoi Jnoi db db xbv xbvnx nxtb tb Li jnoi db xbvnxtb sbxé xbyrbxkdi be li mi{nxíi db lns cisns vnx bl vxngbsnx { sb dbhb betxbaix il gkeil db li vxéctkci% Bsti skxwb vixi xbilkzix re xbsrmbe dbl bvbxkmbetn xbilkzidn% Dbhb sbx blihnxidi itbedkbedn i lns xbsrltidns bvbxkmbetilbs nhtbekdns { yrb bstée cneskaeidns be bl CL% Tndns lns bvbxkmbetns bvbxkmbetns dbhbe sbx keclrkdns be li Tihli db cnetbekdn, vixi ln cril sb sbvixixne lis dns vxkmbxis jnois dbl cridbxen%

94

VXÉCTKCI E¿ 9 DBTBXMKEICKÓE DB VRETNS DB GRSKÓE [ BHRLLKCKÓE DB CNMVRBSTNS NXAÉEKCNS 9%9

NHOBTKWNS 





9%8

Idyrkxkx dbstxbzi dbstxbzi be bl mnetiob db lns byrkvns db lihnxitnxkn lihnxitnxkn ebcbsixkns ebcbsixkns vixi rei dbtbxmkeickóe bgkciz db lns vretns db grskóe { bhrllkckóe db cnmvrbstns nxaéekcns% Ketbxvxbtix idbcridimbetb lns ditns nhtbekdns be li dbtbxmkeickóe db lns vretns db grskóe { bhrllkckóe% Ivlkcix ivxnvkidimbetb ivxnvkidimbetb lis cnxxbccknebs cnxxbccknebs db vxbskóe { tbmvbxitrxi tbmvbxitrxi vixi bvxbsix db miebxi cnxxbcti lns wilnxbs nhtbekdns tietn dbl vretn db grskóe cnmn db bhrllkckóe% KETXNDRCCKÓE

Tndns lns cnmvrbstns hion cnedkcknebs idbcridis db tbmvbxitrxi { vxbskóe vrbd vrbdbe be bkst kstkxkx be bl bsti bstidn dn sólk sólkdn dn%% Bstb Bstb bsti bstidn dn db li mitb mitbxkxkii sb dbhb dbhb vxkeckvilmbetb i lis grbxzis ketbxmnlbcrlixbs yrb mietkbebe lns knebs, étnmns, n mnlëcrlis be rei xbd cxkstilkei { i li miebxi cnmn bstis sb nxaiekzie be bl bsvi bsvickn ckn%% Li miaek miaektrd trd { eitrx eitrxil ilbzi bzi db lis lis grbxz grbxzis is ketbx ketbx {.n ketxi ketxi vixtí vixtícr crlis lis dbtbxmkeie li dkgbxbecki be lns vretns db grskóe db lns cnmvrbstns sólkdns% Criedn bl cilnx txiesgbxkdn il sólkdn bs srgkckbetb vixi lnaxix yrb lis wkhxicknebs snhxbvisbe lis grbxzis ketbxmnlbcrlixbs dbetxn dbl cxkstil *t 6-t9+, sb kekcki li grskóe0 li bebxaíi idkckneidi i vixtkx db bstb mnmbetn bs ihsnxhkdi { bmvlbidi be li sbvixickóe db lis mnlëcrlis dbl cxkstil vbxn li tbmvbxitrxi en irmbeti *t 9+0 gkeilmbetb, il gredkxsb cnmvlbtimbetb bl sólkdn li tbmvbxitrxi sb kecxbmbeti db erbwn *t 8+0 bstn sb xbvxbsbeti be rei crxwi db cilbetimkbetn cnmn li db li gkarxi 9%9% Bl eÿmbxn db cilnxíis ebcbsixkis vixi yrb rei mnl db re sólkdn gredi sb cnencb cnmn cilnx mnlix db grskóe *ΔJ g + db bsi srstiecki% srstiecki% Tietn bl vretn db grskóe cnmn bl ΔJg sne sne cnest cnestie ietbs tbs cixi cixictb ctbxís xístkc tkcis is db cidi cidi cnmvr cnmvrbs bstn tn { dbvb dbvbedb edbee db li bstihklkdid dbl cxkstil% Bl vretn db grskóe *n db snlkdkgkcickóe+ db rei srstiecki sb dbgkeb cnmn li tbmvbxitrxi be li cril li gisb sólkdi { líyrkdi cnbkstbe be byrklkhxkn i li vxbskóe itmnsgëxkci xbkeietb%

92

t8 i x r t i x b v m b T

t9

t6 Tkbmvn

Gkarxi 9%9% Crxwi db cilbetimkbetn i vxbskóe cnestietb db re sólkdn cxkstilken% Li vrxbzi db re sólkdn cxkstilken, vrbdb sbx dbtbxmkeidi mbdkietb sr vretn db grskóe, sk li dkgbxbecki db tbmvbxitrxi betxb bl mnmbetn be bl cril li mrbstxi kekcki sr grskóe { bl kestietb be yrb tbxmkei * ketbxwiln db vretn grskóe+ bs mi{nx i 2 ¶C sb cneskdbxi yrb li srstiecki bsti kmvrxi0 il cnetxixkn, sk bl ketbxwiln sb becrb becrbet etxi xi betxb betxb 6%2 6%2 { 8 ¶C sb bstk bstkmi mi yrb bl cnmvr cnmvrbs bstn tn bsté bsté mr{ vrxn% vrxn% Ske bmhixan, sb vrbdbe vxbsbetix ilareis bcbvcknebs, vnx bobmvln, dkgbxbeckis db 8 – 3 ¶C vrbdbe sbx bl xbsrltidn xbsrltidn db wixkicknebs wixkicknebs be li tëcekci, dkgbxbeckis dkgbxbeckis be li vxbckskóe dbl tbxmómbtxn b kebvbxkbecki dbl ieilksti be li dbtbxmkeickóe% Isí mksmn, crilyrkbx crilyrkbx líyrkdn yrb sb ketxndrzci ketxndrzci be re bsvickn wicín { cbxxidn cbxxidn sb bwivnxi jisti criedn srs wivnxbs ilciezie rei vxbskóe dbgkekdi yrb dbvbedb db li tbmvbxitrxi { db li vxbskóe btbxei% Li vxbskóe bobxckdi vnx bl wivnx be byrk byrklklkhx hxkn kn cne cne bl líyr líyrkd kdnn sb cnen cnencb cb cnmn cnmn vxbs dbl líyr líyrkd kdnn i vxbskó kóe e db wi wivn vnx x dbl dbtbxmkeidi tbmvbxitrxi% Criedn li tbmvbxitrxi db re líyrkdn sb blbwi jisti bl vret vretnn be yrb yrb sr vxbs vxbskó kóee db wivn wivnxx kari karili li { bmvk bmvkbz bzii i bcb bcbdb dbxx li vxbs vxbskó kóee itmnsgëxkci xbkeietb, bl líyrkdn cnmkbezi i bhrllkx% Li bstxrctrxi { bl vbsn mnlbcrlix sne lns gictnxbs yrb mis keglr{be be bl vretn db bhrllkckóe db re líyrkdn, db karil miebxi lns líyrkdns cr{is mnlëcrlis bstée isnckid isnckidis is mbdkiet mbdkietbb vrbetb vrbetbss db jkdxóab jkdxóaben en srblbe srblbe tbebx tbebx vretns vretns db bhrllkck bhrllkckóe óe mrcjn més iltns yrb lns yrb en bstée isnckidns, vnx bobmvln, bl ilcnjnl btílkcn C8J2NJ jkbxwb i 1:,: ¶C, wilnx srvbxknx il dbl dkmbtklëtbx CJ 3-N-CJ3 *-83,1 ¶C+% 9%3

MITBXKILBS [ XBICTKWNS

9%3%9

Mitbxkilbs • • • •

Ilimhxb milbihlb milbihlb Hiedis db circjn Bsvétrli Mbcjbxn db ais

•

• •

•

Mnxtbxn cne miean Erbcbs Vkezis vixi snvnxtb rekwbxsil Vkvbti Vistbrx

97

• • • •

9%3%8

• • • •

Trhn db Tjkblb Trhn db 4mm  26 cm Wisn db vxbckvktidn Wkdxkn db xblno

Xbictkwns • •

9%4

Snvnxtb rekwbxsil Trhn db besi{n vixi mkcxnvretn db bhrllkckóe Tbxmómbtxns Trhn civklix

Icbktb mkebxil mkebxil Cnmvrbstns nxaéekcns vrxns

•

Mrbst Mrbstxi xiss vxnhlb vxnhlbmi mi líyrkd líyrkdii { sólkdi

VXNCBDKMKBETN 9%4%9

Dbtbxmkeickóe dbl vretn db grskóe db rei srstiecki

Bl vxkmbx visn be li dbtbxmkeickóe dbl vretn db grskóe bs li txiesgbxbecki db li mrbstxi i re trhn civklix bl cril vxbwkimbetb ji skdn sbllidn vnx ren db srs btxbmns *bl mixcidn cne rei hiedi db cnlnx+, vixi bstn sb dbhb txktrxix be re mnxtbxn vbyrbùn rei cietkdid míekmi db mrbstxi { vnstbxknxmbetb ketxndrckx bl sólkdn be bl civklix jisti rei iltrxi db 8 – 3 mm0 dboix cibx bl civklix i txiwës db re trhn db wkdxkn db rens 46 cm db lixan wixkis wbcbs vixi blkmkeix li cietkdid db mrbstxi yrb vrbdb yrbdix be lis vixbdbs ketbxeis dbl civklix { i{rdix cne li cnmvictickóe db bsti% <
mi{nxíi db lns cisns sne tókcns, db til miebxi yrb dbhb txihioix ivlkciedn lis enxmis db sbarxkdid idbcridis bwktiedn tncix li srstiecki srstiecki dkxbctimbetb cne srs miens%

Dbtbxmkeickóe dbl vretn db grskóe bmvlbiedn bl trhn db Tjkblb Dbsvrës db tbebx li mrbstxi dbvnsktidi be bl civklix, srobtixln cne rei hiedi db circjn n re ilimhxb dblaidn milbihlb i re tbxmómbtxn *bl hrlhn { li mrbstxi dbl civklix dbhbe yrbdix il mksmn ekwbl, gkarxi 9%8i+, idkckneix il trhn db Tjkblb icbktb mkebxil sbcn jisti bl hnxdb srvbxknx dbl dbsvxbedkmkbetn dbsvxbedkmkbetn litbxil { srobtix bl skstb skstbmi mi i re snvn snvnxt xtbb rekwb rekwbxsi xsill *gkar *gkarxi xi 9%8h+ 9%8h+%% Ketxn Ketxndrc drckxkx bl skstb skstbmi mi civk civklix lix-tbxmómbtxn il trhn db Tjkblb { bwktix sr cnetictn cne lis vixbdbs ketbxeis dbl mksmn% Idbmés, cne nhobtn db cnxxbakx bl vretn db grskóe db li mrbstxi, sb dbhb cnlncix re tbxmómbtxn btbxen irklkix *8+ cr{n hrlhn dbhb bstix i mbdki dkstiecki betxb li srvbxgkckb dbl icbktb { li vixtb srvbxknx db li cnlrmei db mbxcrxkn dbl tbxmó tbxmómbt mbtxn xn *9+ *9+ *wbx *wbx gkarxi gkarxi 9%8c+ 9%8c+%% Gkeil Gkeilmbe mbetb tb cilb cilbeti etixx bl trhn trhn Tjkbl Tjkblbb cne cne re mbcjbxn db ais vnx bl btxbmn be “R” { nhsbxwix bl ketbxwiln db tbmvbxitrxi be yrb gredb li srstiecki ieilkzidi, ientix li tbmvbxitrxi kekckil { li tbmvbxitrxi gkeil db grskóe *t k { tg + *wbx iebn 9+% 9%4%9%9

91

Vixi dbtbxmkeicknebs dbtbxmkeicknebs vxblkmkeixbs cilbetix cilbetix bl trhn db Tjkblb db til miebxi yrb li tbmvbxitrxi tbmvbxitrxi isckbedi betxb 9-2 ¿C vnx mkertn, vbxn vixi mi{nx bictktrd cilbetix cne re ketbxwiln db 9-8 ¿C vnx mkertn% <
grskóe bs li dbscnmvnskckóe db li srstiecki, be cr{n cisn li mrbstxi en gredb vbxn sk cimhki db cnlnx, dbsvxbedb aisbs, betxb ntxis sktricknebs0 be bstns cisns sb dbhb xbakstxix bl ketbxwiln cnmn tbmvbxitrxi db dbscnmvnskckóe%

Gkarxi 9%8% Dbscxkvckóe dbl byrkvn ebcbsixkn vixi dbtbxmkeix vretns db grskóe rtklkziedn trhn db Tjkblb% <
9:

db icbk icbktb tb *wbx *wbx gkar gkarxi xi 9%8c 9%8c++ mbdk mbdkdi di ietb ietbss db kekc kekcki kixx bl cilb cilbet etim imkb kbet etn% n% Bsti Bsti cnxxbcckóe sb srmi il wilnx dbl vretn db grskóe nhsbxwidn% Dbtbxmkeickóe dbl vretn db grskóe bmvlbiedn re grskómbtxn Vnstbxknx i li dbtbxmkeickóe dbl vretn db grskóe rtklkziedn bl trhn db Tjkblb nhtb nhtbeb ebxx lns lns vret vretns ns db grsk grskóe óe db lis lis mksm mksmis is mrbs mrbstx txis is ieil ieilkz kzid idis is be lns lns grskómbtxns bkstbetbs be bl lihnxitnxkn, skarkbedn lis kestxrccknebs didis vnx bl vxngbsnx {.n bl mnektnx% Cnmvixix lns xbsrltidns dbl vretn db grskóe vnx lis dns wíis%

9%4%9%8

9%4%8

Dbtbxmkeickóe db vretn db bhrllkckóe db rei srstiecki 9%4%8%9

Dbtbxmkeickóe db vretn db bhrllkckóe bmvlbiedn bl trhn db

Tjkblb Bl vxncbdkmkbetn vixi li nhtbeckóe dbl vretn db bhrllkckóe bs mr{ skmklix il rtklkzidn vixi li dbtbxmkeickóe dbl vretn db grskóe% Ln vxkmbxn i xbilkzix bs cbxxix re trhn civklix vnx ren db srs btxbmns, bl cril sb dbhb rekx i ntxn civklix vnx bl btxbmn ihkbxtn { vnstbxknxmbetb sb vxncbdb i cnxtix bl civklix ihkbxtn i 9 cm db li rekóe betxb imhns *wbx gkarxi 9%3i+% Bstb civklix sb ketxndrcb be re trhn db besi{n vixi dbtbxmkeickóe dbl mkcxnvretn db bhrllkckóe { lrban cne li i{rdi db rei vkvbti Vistbrx sb ketxndrcb li mrbstxi líyrkdi cr{n ekwbl dbhb yrbdix 8 mm vnx beckmi db li rekóe db lns civklixbs% Gkeilmbetb, bl trhn db besi{n vixi mkcxnvretn db bhrllkckóe sb srobti i re tbxmómbtxn db jisti 826¿C cne re ilimhxb n rei hiedi db circjn *gkarxi 9%3h+%

Gkarxi 9%3% Nhtbeckóe { rhkcickóe dbl civklix vixi li dbtbxmkeickóe db vretns db bhrllkckóe bmvlbiedn bl trhn db Tjkblb%

9;

<
dbhb yrbdix vnx beckmi dbl ekwbl dbl icbktb be bl trhn db Tjkblb skmklix i ln nhsbxwidn be li gkarxi 9%3i%

Cilbetix bl trhn db Tjkblb ivxnkmidimbetb 2 ¶C vnx mkertn jisti criedn silaie hrxhrois dbl civklix, bsvbxix jisti criedn bstis sbie xévkdis { cnestietbs “cnmn re xnsix xnsixkn kn db hrxhr hrxhrois ois”” { xbtkx xbtkxix ix bl cilb cilbeti etimkb mkbet etn0 n0 bsvb bsvbxi xixx jist jistii crie criedn dn lis hrxh hrxhroi roiss dksmk dksmker er{i {iee { bl líyrkd líyrkdnn isckb isckbed edii vnx vnx bl ketbx ketbxknx knx dbl dbl civkl civklix ix,, lbbx lbbx li tbmvbxitrxi tbmvbxitrxi be bstb mnmbetn { xbvnxtixli xbvnxtixli cnmn bl vretn db bhrllkckóe bhrllkckóe dbl líyrkdn% Xbvbtkx bl vxncbdkmkbetn ietbxknx vbxn cilbetix bl icbktb be re ketbxwiln db 9 – 8 ¶C vnx mkertn vixi irmbetix vxbckskóe { bictktrd be li dbtbxmkeickóe% Lns vretns db bhrllkckóe dbhbe sbx xbgbxkdns i li vxbskóe btbxei i li cril sne nhtbekdns, vixi sbx cnmvixidns cne lns wilnxbs db tihlis dbhbe sbx cnxxbakdns vnx tbmvbxitrxi skarkbedn bl vxncbdkmkbetn dbscxktn ietbxknxmbetb be li nhtbeckóe db vretns db grskóe { vnx vxbskóe mbdkietb li rtklkzickóe db li skarkbetb góxmrli vixi líyrkdns isnckidns *ilcnjnlbs, *ilcnjnlbs, éckdns+, cnxxbcckóe = pP*t 9  813+.9686]  P*176 – V9+.96]}0 n vixi líyrkdns en isnckidns *jkdxncixhrxns, ëtbxbs, ëstbxbs, jilrxns db ilyrkln+, cnxxbcckóe = pP*t 9  813+.:26]  P*176 – V 9+.96]}% Dnedb? t 9 bs li tbmvbxitrxi db bhrllkckóe lbídi be ¶C, V 9 bs li vxbskóe itmnsgëxkci itmnsgëxkci dbl lraix% Bstb ditn db cnxxbcckóe sb srmi il ditn lbídn db li tbmvbxitrxi db bhrllkckóe { sb xbvnxti cnmn vretn db bhrllkckóe enxmil% Dbtb Dbtbxm xmke keic ickó kóee dbl dbl vret vretnn db bhrl bhrllklkck ckóe óe bmvlb mvlbie iedn dn re grskómbtxn Be ilarens dksbùns lns grskómbtxns en snln skxwbe vixi nhtbebx vretns db grskóe sk en yrb idbmés vbxmktbe li nhtbeckóe db vretns db bhrllkckóe% Sk bl ivixitn dbl yrb sb dksvneb be bl lihnxitnxkn lihnxitnxkn ln vbxmktb, nhtbebx lns vretns db bhrllkckóe bhrllkckóe db lis mksm mksmis is mrbs mrbstx txis is ieil ieilkz kzid idis is vnx vnx mbdk mbdknn dbl dbl trhn trhn db Tjkb Tjkblb lb,, skar skarkb kbed ednn lis lis kestxrccknebs didis vnx bl vxngbsnx {.n bl mnektnx% 9%4%8%8

9%4%3

Dbtbxmkeickóe db vretns db grskóe { bhrllkckóe db mrbstxis dbscnenckdis

Vixi gkeilkzix li vxéctkci i cidi axrvn sb lb betxbaixée rei mrbstxi vxnhlbmi sólkdi { ntxi líyrkdi i lis crilbs, skarkbedn tndns { cidi ren db lns visns ivxbedkdns vxbwkimbetb, sb lbs dbtbxmkeixé sr vretn db bhrllkckóe {.n db grskóe vixi sr vnstbxknx kdbetkgkcickóe be rei tihli% DKSVNSKCKÓ DKSVNSKCKÓE E DB LNS DBSBCJNS? DBSBCJNS? Blkmkeix lns civklixbs be bl cnetbebdnx db

wkdxkn yrbhxidn, bl bcbsn db cnmvrbstns sólkdns {.n líyrkdns be bl xbckvkbetb db dbsbcjns nxaéekcns tókcns n en tókcns sbaÿe sbi bl cisn { bl icbktb mkebxil be re gxiscn xbsvbctkwn vixi xbckclixln%

86

9%2

VXBARETIS

9% ¾Yrë visi cne bl vretn db grskóe n bhrllkckóe db rei mrbstxi sk bsti sb becrbetxi cnetimkeidi cne ntxi srstiecki> 8% Mbeckneix ntxns mëtndns vixi dbtbxmkeix vretns db bhrllkckóe% 3% ¾Cómn sb dbtbxmkeie lns vretns db grskóe db mrbstxis jkaxnscóvkcis jkaxnscóvkcis { vretns db bhrllkckóe db cnmvrbstns wnlétklbs> 4% ¾Crél bs bl vretn db bhrllkckóe dbl icbktb mkebxil> Sk sb xbyrkbxb tnmix vretns db grskóe n bhrllkckóe vnx beckmi dbl vretn db bhrllkckóe dbl icbktb mkebxil, yrë ntxn líyrkdn vndxíi sbx rtklkzidn> 2% Mbec Mbeckn knei eixx crit critxn xn vxn vxnhlb hlbmis mis yrb yrb vrbd vrbdie ie cned cnedrc rckxkx i bxxn bxxnxb xbss be lis lis dbtbxmkeicknebs db lns vretns db grskóe { bhrllkckóe% 7% Cnmvixix lns wilnxbs nhtbekdns nhtbekdns db vretn db grskóe be bl trhn Tjkblb cne lns dbl grskómbtxn, orstkgkcix li vnskhlb wixkickóe betxb bllns% 1% Crél bs li kmvnxtiecki db li bcrickóe db Clirskrs-Clivb{xne> 9%7

HKHLKNAXIGÍI

Hxbqst Hxbqstbx bx,, X%Y%, X%Y%, Wiedb WiedbxQb xQbxg xg,, C%I%, C%I%, McBqbe McBqbe,, Q%B% Q%B% *9;14 *9;14+% +% Crxsn Crxsn db yrímk yrímkci ci nxaéekci bvbxkmbetil% 9¯ bd, Bdktnxkil Iljimhxi S%I, Bsviùi% 9;;v% Cixtbx, @beebtj Enlne0 Cixtbx, @beebtj E%, Ox% *9;;2+% Mbiekeagrl Mbltkea Vnkets% O% Cjbm% Bdrc% 18, 741% Drxst, Drxst, J%D%, J%D%, ied An`bl, An`bl, A%Q% *9;:2+% Yrímkci Yrímkci nxaéekc nxaéekcii bvbxkmb bvbxkmbetil etil%% Bdktnxki Bdktnxkill Xbwbxtë S%I, Bsviùi% 8:1v% Jixdkeab Jixdkeabx, x, S%I% *9;;2+% *9;;2+% I Skmvlb Dbmnestxi Dbmnestxitkne tkne ng tjb Bggbct Bggbct ng Kmvrxktkb Kmvrxktkbss ne Mbltkea Vnket *NV+% O% Cjbm% Bdrc% 18, 826% Jixt, Jixt, J%, Cxikeb Cxikeb,, L%B% L%B% *9;;2 *9;;2+% +% Lihn Lihnxi xitnx tnx{{ mieri mieril?l? Nxaie Nxaiekc kc cjbmk cjbmkst stx{ x{ i sjnxt sjnxt tj cnrxsb% ; bd, Jnrajtne Mkgglke Cnmvie{, RSI% 341v% Lbneixd, O%B%, Hbjblgbx, A%, Mnjxmiee, L%D% *9;:9+% Hnklkea vnkets ied smill wnlrmbs? Ie ivvixitrs ied i mbtjnd% O% Cjbm% Bdrc% 2:, 968;%

89

Mi{n, D%Q%, Vk`b, X%M%, Hrtcjbx, S%S%, Mbxbdktj, M%L% *9;:2+% Mkcxnscilb nxaiekc lihnx lihnxitn itnx{ x{?? KKK? KKK? I skmvl skmvlbb vxncb vxncbdr drxb xb gnx gnx cixx{ cixx{kea kea nrt nrt rltxi rltxi-mk -mkcx cxnn hnklk hnklkea ea vnket vnket dbtbxmkeitknes% O% Cjbm% Bdrc% 78, 9994% Xirscj Xirscj,, A%, Tneek Tneeks, s, O% *9;;8 *9;;8+% +% Kmvxn Kmvxnwb wbmbe mbets ts ke tjb tjb rltxi rltxi-mk -mkcxn cxn hnklk hnklkea ea-vn -vnket ket tbcjekyrb *ML+% O% Cjbm% Bdrc% 7;, I874% Xnhbxts, X%M%, Aklhbxt, O%C%, Mixtke, S%G% *9;;4+% Bvbxkmbetil Bvbxkmbetil nxaiekc cjbmkstx{? I mkekscilb ivvxnicj% Siredbxs Cnllbab Vrhlksjkea, RSI% 111v% Sjxkeb Sjxkebx, x, X%L%, X%L%, Grsne Grsne,, X%C%, X%C%, Crxtke Crxtke,, D%[% D%[% *8669 *8669+% +% Kdbetk Kdbetkgkc gkcic ickóe kóe skstb skstbmét métkci kci db cnmvrbstns nxaéekcns% Bdktnxkil Lkmrsi S%I% Mëkcn% 411v%

88

VXÉCTKCI E¿ 8 DBSTKLICKÓE SKMVLB [ GXICCKNEIDI 8%9NHOBTKWNS 



Ivlkcix li tëcekci db dbstklickóe dbstklickóe vixi li vrxkgkcickóe vrxkgkcickóe db líyrkdns% líyrkdns% Cnmvixix li bgkckbecki db rei dbstklickóe skmvlb cne rei gxicckneidi%

8%8KETXNDRCCKÓE

Bl vxncbsn db dbstklickóe cnestktr{b re mëtndn bcblbetb vixi sbvixix dns n més líyrkdns cne vretns db bhrllkckóe dkgbxbetbs, xizóe vnx li cril bs rei tëcekci wilknsi be li vrxkgkcickóe db líyrkdns yrb sbie bstihlbs be sr vretn db bhrllkckóe% Bstb vxncbsn cnesti db dns btivis? be li vxkmbxi, bl líyrkdn visi i li gisb db wivnx { be li sbaredi bstb sb cnedbesi visiedn db erbwn i líyrkdn% Li dbstklickóe vrbdb sbx? skmvlb n gxicckneidi% Be li dbstklickóe skmvlb bl líyrkdn sb cilkbeti be re hilóe, bhrllb { sb cnewkbxtb be wivnx, bl cril il visix i txiwës dbl cnedbesidnx xbaxbsi erbwimbetb il bstidn líyrkdn vixi sbx xbcnakdn, cnmn sb klrstxi be li gkarxi 8%9%

Gkarxi 8%9% Byrkvn vixi rei dbstklickóe skmvlb

83

Be rei dbstklickóe gxicckneidi, lns wivnxbs visie i txiwës db rei cnlrmei db gxicc gxicckne kneimk imkbe betn tn ietb ietbss db sbx sbx cnedb cnedbes esidn idnss { xbcn xbcnakd akdns ns *wbx *wbx gkarxi gkarxi 8%8+% 8%8+% Li cnlrmei db gxicckneimkbetn vxnvnxcknei mrcjis zneis vixi bl ketbxcimhkn db cilnx betxb bl wivnx yrb srhb { bl cnedbesidn yrb dbsckbedb, jickbedn vnskhlb rei sbxkb db wivnxkzicknebs { cnedbesicknebs i ln lixan db tndi li cnlrmei% Bs dbckx dbckx,, rei rei dbstk dbstkli lickó ckóee gxicck gxicckne neidi idi byrkw byrkwilb ilb i rei rei srcbs srcbskó kóee db dbstk dbstkli lickn cknebs ebs skmv skmvlb lbs, s, ln cril cril vxnv vxnvnx nxck ckne neii rei rei sbvi sbvixi xick ckóe óe mrcj mrcjnn més més bgkc bgkckb kbet etbb db lns lns cnmvnebetbs db rei mbzcli%

Gkarxi 8%8% Ivixitn vixi rei dbstklickóe gxicckneidi Li gicklkdid db sbvixickóe db cnmvrbstns vnx dbstklickóe dbvbedb db li dkgbxbecki db srs vretns db bhrllkckóe% bhrllkckóe% Crilyrkbx mbzcli hkeixki cne rei dkgbxbecki dkgbxbecki db vnx ln mben mbenss :6 ¿C betx betxbb srs srs vret vretns ns db bhrl bhrllklkck ckóe óe vrbd vrbdbb sbx sbx sbvi sbvixi xidi di vnx vnx rei rei dbstklickóe skmvlb0 mkbetxis yrb, rei mbzcli cne dkgbxbecki betxb lns vretns db bhrl bhrllklkck ckóe óe db srs srs cnmv cnmvne nebe betb tbss db 82-: 82-:66 ¿C dbhb dbhb sbx sbx sbvi sbvixi xidi di mbdk mbdkie ietb tb dbstklickóe gxicckneidi% Mbzclis db líyrkdns cr{i dkgbxbecki betxb srs vretns db bhrllkckóe sbi mbenx db 82 ¿C dbhbe sbx sbvixidis mbdkietb bl bmvlbn db vxncbdkmkbetns bsvbckilbs% Vixi bgbctrix rei hrbei dbstklickóe skmvlb n gxicckneidi, sb dbhbe sbarkx lis skarkbetbs xbcnmbedicknebs?

84

9%

Li wbl wblnc nckd kdid id db db li dbst dbstklklic ickó kóee en dbhb dbhb sbx sbx mi{ mi{nx nx i 8 anti antiss vnx vnx mker mkertn tn%%

8%

Bl btxbmn srvbxknx srvbxknx dbl hrlhn dbl tbxmómbtxn tbxmómbtxn dbhb yrbdix orstimbetb orstimbetb i li iltrxi db li jnxkznetil yrb visi vnx li vixtb kegbxknx dbl trhn litbxil dbl idivtidnx idivtidnx db txbs wíis, db til miebxi yrb tndn bl hrlhn sbi hiùidn vnx lns wivnxbs cilkbetbs iscbedbetbs *gkarxis 8%9 { 8%8+%

3%

Li dbstklickóe dbhb xbilkzixsb skbmvxb cne lbetktrd, vbxn ske ketbxxrvcknebs%

4%

Vixi Vixi nhtbeb tbebxx rei bhrl hrllkc lkckóe kóe cnetke tkeri { xbar xbarli liddi dbhbe iaxbaixsb il hilóe db dbstklickóe txnzns db vnxcbliei n vbxlis db bhrllkckóe, vixi bwktix snhx snhxbc bcil ilbe beti timkb mkbet etnn db lns lns líyr líyrkd kdns ns%% Lns Lns vbyr vbyrbù bùns ns vnxn vnxnss db bstn bstnss mitbxkilbs cnestktr{be re lraix idbcridn vixi li gnxmickóe db eÿclbns db hrxhrois% Sk bl líyrkdn sb dboi ckbxtn tkbmvn i rei tbmvbxitrxi kegbxknx i sr vretn db bhrllkckóe, betnecbs lns vnxns sb llbeie db líyrkdn { bstns vkbxdbe sr bgbctkwkdid%

2%

Criedn Criedn sb dbst dbstkli kli iari iari sb sb vrbdb vrbdbee rtklkz rtklkzix ix tivn tivnebs ebs db circjn circjn,, vbxn vbxn il il dbstklix cnmvrbstns nxaéekcns *vxkeckvilmbetb, snlwbetbs+ sb xbcnmkbedi rsix tivnebs db cnxcjn, ln kdbil bs bl bmvlbn db byrkvns db dbstklickóe db wkdxkn cne reknebs bsmbxklidis%

7%

Lis Lis vkezi vkeziss rsidi rsidiss be bl mneti mnetiob ob dbhb dbhbee bsti bstixx xbcr xbcrhk hkbbxtis xtis cne cne trhn trhnss db anmi n ishbstn vixi bwktix li xrvtrxi dbl wkdxkn vnx bl cilnx n anlvbs%

8%3MITBXKILBS [ XBICTKWNS

8%3% 8%3%99 Mitb Mitbxkxkil ilbs bs • • • • • •

•

Hiliezi Cxkstilkzidnx Bmhrdn db crblln cnxtn Byrkv Byrkvnn db dbstk dbstklic lickóe kóe skmvl skmvlbb db 826 mL Byrkvn db dbstklickóe gxicckneidi db 966 mL Bxlbemb{bxbs db 82 mL Miearbxis

• • • • • • • • •

Erbcbs Vbxlis db bhrllkckóe Vkezis vixi snvnxtb Vliecji db cilbetimkbetn Vxnhbti db 82 mL Snvnxtb rekwbxsil Tbxmómbtxns Trhns db besi{n Vkceómbtxn db 2 mL

8%3 8%3%8 Xbi Xbictkwn tkwnss • •

Iari Btienl

• •

Ksnvxnvienl Mbtienl

82

8%4VXNCBDKMKBETN

8%4% 8%4%99 Dbst Dbstklklic ickó kóee skmvl skmvlbb Mnetix re byrkvn vixi dbstklickóe skmvlb cne civickdid db 826 mL cnmn sb vxbsbeti be li gkarxi 8%9% <
miebxi yrb bl miebon db bstns skbmvxb dbhb sbx crkdidnsn, més iÿe sk bstée cbxci db grbetbs db cilnx% Tbebx vxbsbetb li rhkcickóe dbl btketnx dbl lihnxitnxkn { xbcnxdix bl miebon dbl mksmn%

Idkckneix 966 mL db li mbzcli db snlwbetbs snlwbetbs yrb lb sbi iskaeidi iskaeidi il hilóe db dbstklickóe { db 8 i 4 vbxlis db bhrllkckóe0 iorstix tndis lis cnebknebs, vnebx be vnskckóe bl tbxmómbtxn b kekckix bl cilbetimkbetn db rei miebxi mndbxidi jisti criedn tndn bl líyrkdn cnmkbecb i bhrllkx% Mixcix 2 bxlbemb{bxbs db 26 ml vixi xbcnlbctix lns dbstklidns kedkcidns be li tihli 8%9, sbaÿe sbi bl cisn% Xbarlix bl cilbetimkbetn db til miebxi yrb sb xbcnlbctbe 8 mL.mke dbl xbsvbctkwn dbstklidn% <
db li mktid db sr civickdid { abebxilmbetb li dbstklickóe gkeilkzi criedn bl wnlrmbe dbstklidn sbi 8.3 dbl wnlrmbe idkckneidn%

Ientix li tbmvbxitrxi i li cril bmvkbzi i dbstklix { xbcnlbctix tndn bl dbstklidn vnskhlb ietbs db yrb li tbmvbxitrxi llbarb i sbx cnestietb0 cimhkix kembdkitimbetb bl bxlbemb{bx cnlbctnx criedn li tbmvbxitrxi sbi cnestietb { xbckhkx ijnxi tndn bl dbstklidn i bsi tbmvbxitrxi0 xbvbtkx bl cimhkn db xbckvkbetb cnlbctnx cidi wbz yrb li tbmvbxitrxi wixíb 8 ¿C% Dbvnsktix be srs xbsvbctkwns gxiscns lis gxiccknebs sbvixidis { ientix lns xbsrltidns db li dbstklickóe skmvlb be li tihli 8%9 ?

Tihli 8%9% Ditns vixi ieélksks be li dbstklickóe db li mbzcli iskaeidi Cnlbctidn K

Mbzcli db snlwbetbs iskaeidi Xiean db Wnlrmbe dbl Dbeskdid tbmvbxitrxi ¿C dbl dbstklidn ihsnlrti dbstklidn

KK KKK KW W Tbxmkeix bl cilbetimkbetn { vbxmktkx yrb bl hilóe db dbstklickóe sb begxíb vixi tnmix li ÿltkmi gxicckóe n xbskdrn%

87

Rtkl Rtklkz kzix ix re vkce vkceóm ómbt btxn xn vixi vixi dbtb dbtbxm xmke keix ix li dbes dbeskd kdid id ihsn ihsnlr lrti ti db lis lis ckec ckecnn gxiccknebs cnlbctidis% Gkeilmbetb, cne li i{rdi db rei tihli db dbeskdid db snlrckne snlrcknebs bs icrnsis icrnsis-ilcn -ilcnjólk jólkcis cis *wbx iebn iebn 8+ nhtbeb nhtbebxx li cnmvnskc cnmvnskckóe kóe db lns cnlbctidns% Cnes Cnestx txrk rkxx cne cne srs srs ditn ditns, s, re axég axégkc kcnn db tbmv tbmvbx bxit itrx rxii dbl dbl dbst dbstklklid idnn cnet cnetxi xi cnmvnskckóe dbl dbstklidn be gxicckóe mnlix% 8%4%8 8%4%8 Dbst Dbstkli klickó ckóee gxic gxicckn ckneid eidii Mnetix re byrkvn db dbstklickóe gxicckneidi cnmn bl db li gkarxi 8%8% Idkckneix li mktid db li civickdid dbl hilóe db dbstklickóe db li mksmi mbzcli bmvlbidi vixi xbilkzix li dbstklickóe skmvlb, idkckneix timhkëe, db 8 i 4 vbxlis db bhrllkckóe% Dbst Dbstklkliix li mbzc mbzcli li lbet lbetim imbe betb tb,, xbcn xbcnlb lbct ctix ix bl dbst dbstklkliidn hion hion lis lis mks mksmis mis cneskdbxicknebs kedkcidis be bl vxncbsn db dbstklickóe skmvlb0 bs dbckx, cimhkix db xbckvkbetb cnlbctnx cidi wbz yrb li tbmvbxitrxi irmbetb, tnmix lns ditns snlkcktidns be li tihli 8%9 { nhtbebx li dbeskdid db lns cnlbctidns% Nhtbebx re axégkcn db tbmvbxitrxi tbmvbxitrxi db dbstklickóe dbstklickóe cnetxi cnmvnskckóe dbl dbstklidn be gxicckóe mnlix% DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Txiesgbxkx lns snlwbetbs dbstklidns i lns

xbckvkbetbs vixi snlwbetbs nxaéekcns xbskdrilbs jilnabeidns n en jilnabeidns sbaÿe sbi bl cisn% Be bl cisn db bmvlbix icbtnei vixi li lkmvkbzi dbl mitbxkil db wkdxkn, dbvnsktix lns dbsbcjns be bl gxiscn vixi snlwbetbs nxaéekcns xbskdrilbs% 8%2VXBARETIS

9%

Dbgkek kekx bl bl vre vrettn db bhrllkc llkckó kóee be tëxm tëxmkkens ens db db li vxb vxbskóe kóe db db wivnx%

Cnmn Cnmn igbct gbctii li tbmv tbmvbx bxit itrx rxii db bhrl bhrllklkck ckóóe db re líyr líyrkd kdnn, lis lis skarkbetbs sktricknebs? i+ kmvrxbzis en wnlétklbs h+ wixkickóe db li vxbskóe% 8%

Cnmvixix lns xbsrltidns db lns dns tkvns db dbstklickóe% ¾Crél bs més bgkckbetb> 3%

4% Re líy líyrkdn vr vrxn tktkbeb vre vretn db db bh bhrllkckóe cne cnestietb, vbx vbxn re lílíyrkdn yrb bhrllb i tbmvbxitrxi cnestietb en ebcbsixkimbetb bsti vrxn% Ieilkzix { bvlkcix sr xbsvrbsti% Re líyrkdn nxaéekcn cnmkbezi i dbscnmvnebxsb i :6 ¿C% Sr vxbskóe db wivnx i bsti tbmvbxitrxi bs db 37 mm Ja% ¾Cómn vndxíi dbstklixsb bstb líyrkdn> 7% Kedkci kcix có cómn sb nhtkb htkbeebe ln lns dkg dkgbbxbe xbetbs tbs cn cnmvn mvnebetbs tbs db db re re cx cxrdn db db vbtxólbn% 2%

81

¾Cómn sb vrbdb sbvixix rei mbzcli db líyrkdns cr{i dkgbxbecki betxb srs vretns db bhrllkckóe bs mbenx i 82¿C> 1%

¾Cómn sb vrbdbe nhtbebx icbktbs bsbeckilbs, gxiaieckis glnxilbs { ixnmis db gxrtis> :%

8%7HKHLKNAXIGÍI

Imstbxdims`{, Imstbxdims`{, C% *9;;:+% *9;;:+% Ie Ketbaxitbd Ketbaxitbd Btxictkne.Cx{stil Btxictkne.Cx{stillkzitkne.Dks lkzitkne.Dkstkllitkne tkllitkne Bvbxkmbet O% Cjbm% Bdrc% 12, 89;% Hxbqst Hxbqstbx bx,, X%Y%, X%Y%, Wiedb WiedbxQb xQbxg xg,, C%I%, C%I%, McBqbe McBqbe,, Q%B% Q%B% *9;14+ *9;14+ Crxsn Crxsn db yrímk yrímkci ci nxaéekci bvbxkmbetil% 9¯ bd, Bdktnxkil Iljimhxi S%I, Bsviùi% 9;;v% Drxst, J%D%, An`bl, A%Q% *9;:2+% Yrímkci nxaéekci bvbxkmbetil% Bdktnxkil Xbwbxtë S%I, Bsviùi% 8:1v% Jixt, Jixt, J%, Cxikeb Cxikeb,, L%B% L%B% *9;;2 *9;;2+% +% Lihn Lihnxit xitnx nx{{ mieri mieril?l? Nxaie Nxaiekc kc cjbmks cjbmkstx{ tx{ i sjnx sjnxtt tj cnrxsb% ; bd, Jnrajtne Mkgglke Cnmvie{, RSI% 341v% Liqlbx, X%A%, Vix`bx, @%I% *9;:7+% Bggkckbet dkstkllitkne ke tjb mkcxnscilb lihnxitnx{% O% Cjbm% Bdrc% 9;:7, 73, 9698% Misjiwi Misjiwi,, V%M%, Ilneab, Ilneab, L%B%, Mlbeai, Mlbeai, G% *9;:;+% *9;:;+% Tktlb Cjbmkstx Cjbmkstx{{ gxnm qistb vxndrcts? Gxictkneil dkstkllitkne ng rsbd beakeb nkl% O% Cjbm% Bdrc% 77, 9648% Xnhbxts%, X%M%, Aklhbxt, O%C%, Mixtke, S%G% *9;;4+% Bvbxkmbetil nxaiekc cjbmkstx{? I mkekscilb ivvxnicj% ivvxnicj% Siredbxs Siredbxs Cnllbab Vrhlksjkea Vrhlksjkea,, RSI% 111v%

8:

VXÉCTKCI E¿ 3 DBSTKLICKÓE VNX IXXISTXB CNE WIVNX [ BZTXICCKÓE CNETKERI 3%9

NHOBTKWNS 

Btxibx icbktbs bsbeckilbs wbabtilbs rtklkziedn li tëcekci vnx ixxistxb cne wivnx db iari { btxicckóe cnetkeri cne dksnlwbetbs nxaéekcns *be Snjlbt { i xbglron+%





Cnmv Cnmvix ixix ix li bgkc bgkckb kbec ecki ki { sblb sblbct ctkw kwkd kdid id db lis lis tëce tëcekc kcis is db btx btxic icck ckóe óe bmvlbidis, isí cnmn srs wbetiois { dbswbetiois% Ieilkzix li cnmvnskckóe cnmvnskckóe i txiwës db cxnmitnaxigíi cxnmitnaxigíi be civi dblaidi db lns btxictns nhtbekdns mbdkietb lis dkgbxbetbs tëcekcis bmvlbidis% KETXNDRCCKÓE

3%8

Li dbstklickóe skmvlb, gxicckneidi, il wicín, n vnx ixxistxb cne wivnx sne tndis mndkgkcicknebs db li tëcekci héskci cnenckdi cnmn dbstklickóe% Li dbstklickóe vnx ixxistxb cne wivnx bs ÿtkl vixi sbvixix cnmvrbstns wnlétklbs db ntxns yrb ln sne mr{ vncn, be vixtkcrlix criedn bl vretn db bhrllkckóe dbl més wnlétkl bs tie blbwidn yrb vndxíi dbscnmvnebxsb gécklmbetb be rei dbstklickóe skmvlb dbhkdn i lis iltis tbmvbxitrxis yrb sb vrbdbe ilciezix be bl vxncbsn% Bstb mëtndn bs vncn bmvlbidn, dbhkdn i lis lkmkticknebs dbl tkvn db srstxitns yrb vrbdbe sbx rtklkzidns, en bs ivxnvkidi vixi cnmvrbstns yrb xbicckneie cne bl iari n vixi cnmvrbstns cnmvrbstns yrb tkbebe tkbebe vxbsknebs db wivnx wivnx mbenxbs db 7%7 @Vi i 966 ¶C% Db ntxn lidn, criedn sb dbsbi btxibx ren n wixkns cnmvnebetbs db re sólkdn, abebxilmbetb abebxilmbetb sb rsi li tëcekci cnenckdi cnmn btxicckóe cne Snjlbt *btxicckóe *btxicckóe be cnetkern sólkdn-líyrkdn+% sólkdn-líyrkdn+% Be ësti, bl snlwbetb snlwbetb sb bwivnxi be re hilóe { bl wivnx sb wrblwb i cnedbesix be li cémixi db btxicckóe dbl byrkvn, li cril cnetkbeb bl sólkdn i btxibx% Criedn li cémixi sb llbei cnmvlbtimbetb, li mbzcli xbaxbsi il hilóe nxkakeil, xbvktkëednsb bl vxncbsn db miebxi cnetkeri drxietb bl tkbmvn dbsbidn% 3%3


3%3%9 • •

Mitbxkilbs Idivtidnx Idivtidnx db txbs txbs wíis Ilixaidbxi Ilixaidbxi

•

Ixn mbtélkcn mbtélkcn

8;

Hilnebs db 826 mL { 266 mL cne hnci bsmbxklidi Hiló Hilóee db dbst dbstklklic ickó kóee db 826 826 mL Hbi`bx db 826 mL Cémixi cxnmitnaxégkci Cnedbesidnx be bsvkxil Cnedbesidnx xbctn Cxkstilkzidnx Dbdil db tbli Bmhrdn db sbvixickóe Bmhrdn be W Byrkvn Snjlbt db 966 mL Bxlbemb{bxbs Bsvétrli

•

• • •

• • • • • • • •

•

3%3%8

• • • • • • • • • • • • •

Lémv Lémvix ixii db lrz lrz rltx rltxiw iwkn knlb lbti ti *RW+ Miearbxis Mieti db cilbetimkbetn Erbcbs Vbxlis db bhrllkckóe Vkezis vixi snvnxtb Vxnhbti db 826 mL Xntibwivnxidnx Snvnxtb rekwbxsil Tbxmómbtxn Trhn civklix Trhn db wkdxkn be “R” Wkilbs

Xbictkwns Nhtbebx vxbwkimbetb, be hisb sbci 26 a db ren db lns skarkbetbs mitbxkilbs? jnois db brcilkvtn, céscixis db lkmóe, eixieoi, sbmkllis db cixdimnmn, ieís, cliwns db nlnx, ciebli, cncn, mieí n crilyrkbx mitbxkil yrb cnetbeai icbktb bsbeckilbs% Icbtitn Jbie • • db btkln ns Clnxrxn Srlgitn • • db sndkn db sndkn iejkdxn Dkclnxn • Vlicis • mbtien cxnmitnaxégkcis • Ëtbx [ndn • btílkcn •

3%4

VXNCBDKMKBETN

3%4%9 4%9

Dbst Dbstklkliickó ckóe vnx vnx ixxi xxistxb cne wivn wivnx x

3%4% 3%4%9 9%9 Vxncb xncbdk dkm mkbet kbetn n ske ske byrk byrkvn vn bsmbx smbxkl klid idn n Dbvnsktix 366 mL db iari dbstklidi be bl hilóe abebxidnx db wivnx *En 9+ { 46a dbl mitbxkil i btxibx cnxtidn be vbyrbùns txnzns be bl hilóe db dbstklickóe *En 8+% Rekx lns dns hilnebs vnx mbdkn db re trhn be “R” db wkdxkn { cnebctix il hilóe En 8 re cnedbesidnx *Wbx gkarxi 3%9i+%

<
hilóe dnedb sb becrbetxi bl mitbxkil wbabtil, en nlwkdix idkckneix vbxlis db

36

bhrllkckóe i bstb hilóe { t bebx crkdidn vixi en nhstxrkx li “R” db wkdxkn yrb cnebcti lns dns hilnebs%

<
yrb bl glron db wivnx sbi srgkckbetb { li btxicckóe sb llbwb i cihn db miebxi ivxnvkidi0 be ln vnskhlb bl trhn dbhb betxix be cnetictn dkxbctn cne bl mitbxkil wbabtil vbxn dbhb bstix il mbens 9 cm vnx beckmi dbl ekwbl dbl iari be bl hilóe En 9%

<
<
beckmi db li tbmvbxitrxi dbl wivnx vixi bwktix yrb sb cnedbesb be bl hilóe yrb cnetkbeb li mrbstxi wbabtil%

Txiesgbxkx Txiesgbxkx bl dbstklidn dbstklidn i re bmhrdn bmhrdn db sbvixickó sbvixickóe e { btxibx btxibx bl icbktb icbktb bsbeckil dbl dbstklidn cne icbtitn db btkln% Dbsbcjix li gisb icrnsi { iaxbaix i li civi nxaéekci 6%2 a db srlgitn db sndkn iejkdxn vixi blkmkeix bl iari xbmiebetb% Gkltxix n dbcietix bl btxictn sbcn { bwivnxix bl snlwbetb be re xntibwivnxidnx, vbsixln { arixdixln be re wkil% Cne bsti mrbstxi *M 9+ { lns lns btx btxic ictn tns s yrb yrb sb nhtb nhtbea eaie ie be lns lns skar skarkb kbet etbs bs bvb bvbxk xkmb mbet etns ns sb xbilkzixé rei cxnmitnaxigíi db civi dblaidi *CCD+ vixi cnmvixix lns xbsrltidns%

DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Dbsbcjix li civi icrnsi vnx bl gxbaidbxn

idkckneiedn ihredietb iari { bl mitbxkil wbabtil btxiídn be bl hisrxbxn% 3%4% 3%4%9% 9%8 8

Vxnc Vxncbd bdkm kmkb kbet etn n cne cne byrk byrkvn vn bsmb bsmbxkl xklid idn n

Xbilkzix re mnetiob cnmn bl yrb sb klrstxi be li gkarxi 3%9h { idkckneix iari jisti li mktid db li civickdid db re hilóe db 826 mL, txktrxix { dbvnsktix 46 a dbl mitbxkil wbabtil be re idivtidnx db txbs wíis bl cril ji skdn icnvlidn il hilóe { i re cnedbesidnx, cnedbesidnx, cnmn sb klrstxi be li gkarxi 3%9h% Imixxix bl tivóe dbl idivtidnx cne re ilimhxb milbihlb% Cilbetix bl hilóe cne bl iari { bsvbxix i yrb bl wivnx gnxmidn visb i txiwës db li mrbstxi i sbx dbstklidi dbstklidi vnx ixxistxb cne wivnx, cnetkerix dbstkliedn dbstkliedn jisti criedn bl wnlrmbe dbl iari sbi 9.3 db li idkckneidi% Txiesgbxkx Txiesgbxkx bl dbstklidn i re bmhrdn

39

db sbvixickóe { btxibxln db karil miebxi yrb be bl ermbxil 3%4%9%9% Bsti sbxé mixcidi cnmn li mrbstxi M 8%

i+ h+ Gkarxi 3%9% Mnetiobs vixi li btxicckóe vnx ixxistxb cne wivnx% 3%4% 3%4%88

Btx Btxic icck ckóe óe be cnet cnetke kern rn sólk sólkdn dn-l-líy íyrk rkdn dn?? Snj Snjlb lbtt

Dbvnsktix be bl dbdil db btxicckóe 46 a db mitbxkil wbabtil sbcn { mnlkdn, llbwixln i li cémixi db btxicckóe dbl Snjlbt { idkckneix 982 mL db dkclnxnmbtien i re hilóe db 826 mL { mnetix bl byrkvn yrb sb vxbsbeti be li gkarxi 3%8i% <
bmvlbó vixi li dbstklickóe vnx ixxistxb cne wivnx vixi vndbx jicbx li cnmvixickóe db srs cnmvnebetbs vnx CCD%

Cilbe Cilbeti tixx bl dkclnx dkclnxnmb nmbti tien en i bhrl bhrllkc lkckóe kóe jist jistii crie criedn dn sb llbeb llbeb li cémix cémixii db btxicckóe { bl snlwbetb dxbeb db erbwn il hilóe *skgóe+ ixxistxiedn bl icbktb% Be bsti vxéctkci, vbxmktkx yrb bl snlwbetb skgneb reis dns n txbs wbcbs% Ske bmhixan, bl vxnc vxncbsn bsn sb vrbd vrbdbb xbvb xbvbtkx tkx mrcji mrcjiss wbcb wbcbss vixi vixi cnes cnesba barkx rkx rei btxi btxicck cckóe óe crietktitkwi iantiedn bl mitbxkil% <
ske yrktix yrktix li xbgxkabxi xbgxkabxickóe ckóe jisti jisti criedn criedn sb begxkë begxkë bl skstbmi% skstbmi% Dbsbesim Dbsbesimhlix hlix bl skstbmi be bl ketbxknx db rei cihkei btxictnxi%

Bwivnxix bl snlwbetb be re xntibwivnxidnx, vbsix li cietkdid db icbktb bsbeckil nhtbekdn { arixd arixdixl ixln n be ntxn ntxn wkil wkil mixci mixcidn dn cnmn cnmn mrbst mrbstxi xi 3 *M 3+ vixi ieilkzixln vnx cxnmitnaxigíi db civi dblaidi *CCD+%

3%4% 3%4%33

Btx Btxic icck ckóe óe be cnet cnetke kern rn sólk sólkdn dn-l-líy íyrk rkdn dn?? Xbgl Xbglro ronn

38

Dbvnsktix 46 a dbl mitbxkil wbabtil cnxtidn be txnzns vbyrbùns be re hiló hilóe e db xbglr xbglron on db 826 826 mL { idkc idkckn knei eixx 926 926 mL db icbt icbtit itn n db btkln btkln%% Cilbetix i xbglron drxietb 36 mkertns vixi btxibx bl icbktb bsbeckil cnmn sb mrbstxi be li gkarxi 3%8h% <
i+ h+ Gkarxi 3%8% Byrkvn vixi btxicckóe cnetkeri sólkdn-líyrkdn? i+ Snjlbt h+ Xbglron Gke Gkeilmb lmbetb, tb, cnm cnmvixix ixix,, vnx CCD lns lns btxi txic ctns tns nhtbek tbekd dns be lns lns 4 bvbxkmbetns% Vixi blln ivlkcix lis 4 mrbstxis *M 9, M8, M3 { M4+ be li mksmi mksmi cxnmi cxnmitn tnvli vlici ci { blrkx blrkxli li cne cne bl skstbm skstbmi i jbi jbien en-ic -icbti btitn tn db btkln btkln *9?9+% Wksrilkzix vxkmbxn cne lrz rltxiwknlbti { lrban xbwblix cne {ndn%

33

<
Li bvl bvlkc kcic ickó kóe e { bl vxnc vxncbd bdkm kmkb kbet etn n dbti dbtill llid idn n vixi vixi bl dbsixxnlln db li cxnmitnaxigíi db civi dblaidi *CCD+ sb vxbsbeti be li vxéctkci 7%

DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Dbvnsktix cidi ren db lns dbstklidns be bl

xbckvkbetb xbsvbctkwn vixi snlwbetbs xbcrvbxidns, blkmkeix li mbzcli bmvlbidi cnmn skstbmi db blrskóe be bl gxiscn vixi snlwbetbs xbskdrilbs, lns civklixbs be bl cnetbebdnx db wkdxkn yrbhxidn { li sílkci abl be bl gxiscn vixi dbsbcjns db bstb mitbxkil% 3%2

VXBARETIS

9% Dbtbxmkei Dbtbxmkeixx bl vnxcbet vnxcbetiob iob db icbktb icbktb vxbsbetb vxbsbetb be li mrbstxi mrbstxi wbabtil wbabtil btxiídi btxiídi { dbgkekx crél vxncbdkmkbetn grb bl més bgkckbetb% ¾Yrë ¾Yrë wbet wbetioi ioiss tkbeb tkbeb li btxi btxicck cckóe óe Snjlb Snjlbtt gxbetb gxbetb i re vxncb vxncbdkm dkmkbe kbetn tn cneskstbetb cneskstbetb be btxibx btxibx be gxín wixkis wbcbs *Lkkwkickóe+ *Lkkwkickóe+ cne dkstketis dkstketis vnxcknebs db dkclnxnmbtien> 8%

3%

Bvlkcix bl mbcieksmn gískcn yrb vbxmktb yrb bl byrkvn Snjlbt dxbeb%

Cnesrltix crél bs bl mi{nx cnestktr{betb dbl icbktb bsbeckil dbl mitbxkil wbabtil txihioidn vnx sr axrvn { dbgkekx yrb vxrbhis yrímkcis sb vrbdbe bgbctrix vixi xbcnencbx n kdbetkgkcix bl cnmvnebetb vxkeckvil%

4%

2%

¾Yrë kedrstxkis rtklkzie li tëcekci db dbstklickóe vnx ixxistxb cne wivnx>

7%

¾Crél sne lns vxkeckvilbs rsns db lns icbktbs bsbeckilbs>

¾Yrë ¾Yrë ntxn* txn*s+ s+ mëtn mëtndn dn*s *s++ sb bmvlb mvlbii vixi vixi li btxi txicc cckó kóee db icbk icbktb tbss bsbeckilbs> 1%

¾Bs vnskhlb xbbmvlizix bl iari vnx ntxn snlwbetb vixi ivlkcix li dbstklickóe vnx ixxistxb cne wivnx> :%

¾Yrb iltbxeitkwi sb vlietbi vixi li vxndrcckóe db axiedbs cietkdidbs *tneblidis+ db icbktbs bsbeckilbs>

;%

96% Cne hisb be lns xbsrltidns { nhsbxwicknebs db li CCD, ¾crél db lns txbs mëtndns db txihion vbxmktb ikslix cne mi{nx vrxbzi il icbktb bsbeckil dbl mitbxkil wbabtil rsidn>

34

3%7

HKHLKNAXIGÍI

Idim, D%O%, Mikeqixkea, Mikeqixkea, O%, Yrkalb{, M%E% *9;;7+% Snjlbt Btxictkne Btxictkne ng Ciggbkeb gxnm Hbwbxiab Vliets% O% Cjbm% Bdrc% 13, 9919% Ilk, K%I% *9;;7+ *9;;7+ Cnmvict Cnmvict Stbim Dkstkllitkne Dkstkllitkne Ivvixitrs% Ivvixitrs% O% O% Cjbm% Bdrc% Bdrc% 13, 8:2% 8:2% Clirsbe, T%V% *9;::+% I skmvlb ivvixitrs gnx cnetkernrs stbim dkstkllitknes% O% Cjbm% Bdrc% 72, ;8% Bllbxwk`, R%, Axredhbxa, J% *9;;;+% I Mkcxnscilb Wicrrm Dkstkllitkne Ivvixitrs gnx Skmvlb Sbvixitknes% O% Cjbm% Bdrc% 17, ;:7% Bscnhix Bscnhix,, A% Bcjbwb Bcjbwbxxk, xxk, G% Mieril Mieril db lihnxitn lihnxitnxkn xkn vixi bl crxsn crxsn db sbvixi sbvixickne cknebs bs yrímkcis% :2v% Aómbz, Aómbz, M%X% Mieril Mieril db bvbxkmb bvbxkmbetn etns s yrímkci yrímkci nxaéekc nxaéekci i K% Rekwbxskd Rekwbxskdid id Eickneil Irtóenmi db Mëkcn%

Aroix Aroixit itjk, jk, D%H%, D%H%, Kli{ Kli{,, E%T% E%T% *9;;3 *9;;3+% +% Cnetke Cnetkern rnrs rs qitbx qitbx ckxcr ckxcrlit litkne kne dkstkl dkstklli litkn tkne? e? I mndkgkcitkne ng stbim dkstkllitkne% O% Cjbm% Bdrc% 16, :7% Jimvv, I% *9;;7+% Tjb Btxictkne ng Ciggbkeb gxnm Tbi? I Mndkgkcitkne ng tjb Vxncbdrxb ng Mrxxi{ ied Jiesbe% O% Cjbm% Bdrc% 13, 9918% Siez, Siez, H%, Xikaó Xikaóe, e, M%D%, M%D%, Llnx Llnxbe bes, s, O%I%, O%I%, Llnv Llnvks, ks, X% *8668 *8668+% +% Vxéctk Vxéctkci ciss db yrímk yrímkci ci nxaéekci? Bvbxkmbetickóe { dbsixxnlln% Bdktnxkil R%V%W% Snlien, B%, Vëxbz, B%, Ilnesn, G% *9;;9+% Vxéctkcis db lihnxitnxkn db yrímkci nxaéekci% Sbcxbtixkidn db vrhlkcicknebs Rekwbxskdid db Mrxcki% 914v% Srllke Srllkes, s, D%Q%, D%Q%, Dbetn Dbetne, e, T%T%, T%T%, Bksbe Bksbehxi hxire, re, B%O% B%O% *9;; *9;;7+% 7+% Snjlb Snjlbtt Ivvix Ivvixit itrs rs ied ied Cjxnmitnaxivj{ Cnlrmes Cnmhkebd% O% Cjbm% Bdrc% 13, 3:6%

32

VXÉCTKCI E¿ 4 BZTXICCKÓE LÍYRKDN-LÍYRKDN 4%9

NHOBTKWNS 



4%8

Dbtbxmkeix Dbtbxmkeix cril tkvn db btxicckóe líyrkdn-líyrkdn *skmvlb n mÿltkvlb+ bs més bgkckbetb% Ikslix re cnmvrbstn cnmvrbstn nxaéekcn vxbsbetb vxbsbetb be rei snlrckóe mbdkietb btxicckóe líyrkdn-líyrkdn% KETXNDRCCKÓE

Li dkstxkhrckóe db snlrtns betxb dns gisbs bs bl xbsrltidn db gbeómbens cnmn li vixtkckóe { li idsnxckóe% Bl vxkmbxn kmvlkci li dkgbxbecki db snlrhklkdid db rei srstiecki be dns snlwbetbs kemksckhlbs0 mkbetxis yrb bl sbaredn bsti hisidn be li itxicckóe sblbctkwi db rei srstiecki vxbsbetb be re líyrkdn n rei mbzcli db aisbs snhxb li srvbxgkckb db rei gisb sólkdi% Bl vxncbsn db btxicckóe kmvlkci li xbmnckóe sblbctkwi db ren n més cnmvnebetbs db re sólkdn, re líyrkdn n rei mbzcli db aisbs snhxb gisbs sbvixidis% Li srstiecki bs btxiídi vnx sr civickdid vixi dkstxkhrkxsb be dns gisbs kemksckhlbs yrb bstée be cnetictn, db li dkstxkhrckóe betxb bstis dns gisbs dbvbedbxé li snlrhklkdid xblitkwi dbl snlrtn be cidi gisb% Ren db lns mëtndns mis bmvlbidns vixi sbvixix re cnmvrbstn nxaéekcn db rei mbzcl mbzclii bs li btxi btxicc cckóe kóe líyrkd líyrkdn-l n-líyr íyrkdn kdn%% Bstb Bstb vxnc vxncbs bsnn sb rtklk rtklkzi zi vixi vixi iksli ikslix x vxndrctns eitrxilbs isí cnmn vixi vrxkgkcix cnmvrbstns vxndrckdns be síetbsks nxaéekci% Li btxicckóe kmvlkci li iaktickóe db rei snlrckóe yrb cnetkbeb bl cnmvrbstn db ketbxës * Z+ cne re snlwbetb kemksckhlb be bl cril bl cnmvnebetb dbsbidn bs més snlrhlb yrb be li snlrckóe kekckil% Dbsvrës db kekckidn bl vxncbsn lns snlwbetbs gnxmie dns gisbs lis crilbs sb vrbdbe sbvixix% Betnecbs, bl cnmvrbstn * Z+ sb dkstxkhr{b betxb lis dns gisbs vxbsbetbs db icrbxdn cne sr snlrhklkdid snlrhklkdid xblitkwi% Li xblickóe db snlrhklkdid sb dbskaei cnmn cnbgkckbetb + , bl cril cnbgkckbetb db dkstxkhrckóe dkstxkhrckóe *@ d d+, bs rei cnes cnesti tietb etb db byrkl byrklkhx khxkn kn yrb vnsbb vnsbb re wilnx wilnx cixi cixictb ctbxís xístkc tkcnn vixi vixi cidi cidi cnmvrbstn { vix db snlwbetbs i rei tbmvbxitrxi dbtbxmkeidi { sb bvxbsi isí? @ d =

C 9 C 8

=

S 9 S 8

Dnedb C 9 { C 8 8 cnxxbsvnedb i lis cnecbetxicknebs db * Z+ be a.mL be cidi gisb, S9 { S8 i lis lis snlr snlrhk hklklkdi didb dbss db * Z+ be lns lns snlwb lwbetb etbs kemks mksckhlb khlbss 9 { 8 xbsvbctkwimbetb%

37

Be abebxil, vixi re wnlrmbe dbtbxmkeidn db líyrkdn btxictkwn, li bgkckbecki db li btxicckóe irmbeti cne bl eÿmbxn db lis mksmis% Vnx ln tietn, vixi li btxicckóe db re cnmvrbstn dbtbxmkeidn bs més bgbctkwn xbilkzix wixkis btxiccknebs cne wnlÿmbebs wnlÿmbebs vbyrbùns dbl snlwbetb btxictnx btxictnx *btxicckóe mÿltkvlb+ yrb cne rei snli btxicckóe cne bl mksmn wnlrmbe tntil be rei snli vnxckóe *btxicckóe skmvlb+% Ilarens db lns snlwbetbs snlwbetbs nxaéekcns nxaéekcns més rtklkzidns be btxicckóe btxicckóe sne? ëtbx btílkcn, ëtbx db vbtxólbn, dkclnxnmbtien, clnxngnxmn { tbtxiclnxrxn db cixhnen% Bl rsn db re snlwbetb dbvbedb db li snlrhklkdid dbl mitbxkil i btxibx be bl mksmn { db li gicklkdid cne yrb bl snlwbetb vrbdb sbx xbmnwkdn dbl snlrtn% 4%3


4%3%9 • •

• • • • •

4%3%8 • • • •

4%4

Mitbxkilbs Ixns Hbi`bxbs 966 mL Cxkstilkzidnx Bmhrdn db sbvixickóe db 982 mL cne tivi { lliwb db tbglóe Bmhrdn be W Byrk Byrkvn vn db gklt gkltxi xick ckóe óe il wicí wicínn 826 mL Bxlbemb{bxbs

• • • • • • • •

Axidklli Vivbl db gkltxn Vkezis Vkvbtis Vxnhbti Snvnxtb rekwbxsil Trhns db besi{n Wkdxkn db xblno

Xbictkwns Ickdn clnxjídxkcn clnxjídxkcn 98 M Clnxngnxmn Cxkstil wknlbti 8 ma.L Dkclnxnmbtien VXNCBDKMKBETN

• •

•

Jkdxókdn db vntiskn 9%2 M Snlrckóe Snlrckóe db icbtiek icbtieklkdi lkdi.éc .éckdn kdn hbezókcn *:6 ma.L+ be CJ 8Cl8 Srlgitn db miaebskn iejkdxn

4%4 4%4%9 Mie Miebon ab abebxil db dbl bmh bmhrd rdnn db db sb sbvixic xickóe kóe Bl kestxr kestxrmbe mbetn tn rtklkz rtklkzid idnn be lis btxi btxicc cckne knebs bs líyrkd líyrkdn-l n-líy íyrkd rkdnn bs bl bmhrd bmhrdnn db sbvixickóe, bl cril sb mrbstxi be li gkarxi 4%9i, bl tivóe { li lliwb db bstb vrbdbe sbx db dns tkvns? db wkdxkn n db tbglóe0 lis ÿltkmis sne lis mbonxbs% Bstb byrkvn skbmvxb dbhb sbx cnlncidn be re ixn *ereci be rei vkezi+ bl cril bstixé srobtn i re snvnxtb rekwbxsil *wbx gkarxi 4%9i+% Ietbs db txiesgbxkx li snlrckóe i sbvixix sb dbhb wbxkgkcix yrb li lliwb bstb cbxxidi { vnstbxknxmbetb cne li i{rdi db re bmhrdn be “W” db tilln lixan sb dbvnsktixée li snlrckóe i btxibx { bl snlwbetb btxictnx *wbx gkarxi 4%9h+, sb tivi bl bmhrdn { sb kekcki li iaktickóe%

31

*i+ Gkarxi 4%9% Mnetiob db re bmhrdn db sbvixickóe

*h+

Cnmn sb nhsbxwi be li gkarxi 4%8i, bl bmhrdn dbhb mieboixsb cne imhis miens, cne rei sb srobti bl tivóe { cne li ntxi sb miekvrli li lliwb% Vixi kekckix li btxicckóe, bl bmhrdn *cne bl tivóe be sr lraix { li lliwb db visn cbxxidi+ sb dbhb iaktix sriwbmbetb% Vnstbxknxmbetb, cne bl wéstian jicki ixxkhi *{ tbekbedn crkdidn db en dkxkakxln i ekearei vbxsnei+ sb ihxb lbetimbetb li lliwb db visn vixi lkhbxix li vxbskóe ketbxei% Erbwimbetb sb ckbxxi li lliwb db visn { sb xbvktb bstb vxncbdkmkbetn jisti criedn sb lkhbxb rei cietkdid vbyrbùi db vxbskóe% Gkeilmbetb, sb dbhb iaktix bl bmhrdn wkanxnsimbetb vnx ilarens sbaredns, lkhbxix li vxbskóe { dbvnsktix bl bmhrdn be bl ixn mbtélkcn, sb xbtkxi bl tivóe { sb bsvbxi re tkbmvn vxrdbeckil vixi vbxmktkx li sbvixickóe db lis gisbs cnmn sb mrbstxi be li gkarxi 4%8h% <
abebxilmbetb srgkckbetb vixi vbxmktkx yrb bl snlrtn betxb be byrklkhxkn cne lns snlwbetbs%

<
aisbs, lns crilbs vrbdbe cirsix li bvrlskóe dbl tivóe, li lliwb db visn n be cisns btxbmns li xrvtrxi dbl bmhrdn% Sb dbhb vnebx crkdidn bsvbckil il liwix snlrcknebs éckdis, cne hkcixhneitn n cne cixhneitn, vrbstn yrb bstns vxndrcbe re axie wnlrmbe db CN 8 be bl ketbxknx dbl bmhrdn db sbvixickóe%

3:

*i+ *h+ Gkarxi 4%8% Miebon db re bmhrdn db sbvixickóe drxietb bl vxncbsn db btxicckóe Rei wbz sbvixidis lis gisbs, sb dbhb dxbeix li civi kegbxknx vnx li lliwb { snln sk bs bstxkctimbetb ebcbsixkn sb txiesgkbxb li srvbxknx vnx li hnci dbl bmhrdn rtklkziedn re bmhrdn be “W” vixi bwktix vnskhlb cnetimkeickóe% <
vxrbhi db snlrhklkdid db li skarkbetb miebxi? sb tnmi re trhn db besi{n { sb lb idkckneie 8 ml db iari dbstklidi, sb dboie cibx antis db li civi kegbxknx dbl bmhrdn% Sk sb dksrblwbe sne icrnsis% Idbmés en sb dbhb blkmkeix ekearei snlrckóe jisti bl gkeil dbl vxncbsn% Cne gxbcrbecki sb gnxmie bmrlsknebs drxietb bl vxncbsn db btxicckóe% Bstis vrbdbe xnmvbxsb mbdkietb ren db lns skarkbetbs vxncbdkmkbetns?

Akxns sriwbs il líyrkdn dbl bmhrdn db sbvixickóe, mietbekdn be bl ixn { be vnskckóe enxmil  Iaktix wkanxnsimb wkanxnsimbetb etb li bmrlskóe bmrlskóe cne rei wixklli db wkdxkn  Sitrxix li civi icrnsi cne clnxrxn db sndkn  Cbetxkgraix% 4%4%8 Btxicckóe sk skmvlb 

Txiesgbxkx 96 mL db rei snlrckóe icrnsi db cxkstil wknlbti *8 ma.L+ i re bmhrdn db sbvixickóe db 982 mL { idkckneix 96 mL db dkclnxnmbtien *CJ 8Cl8+% Btxibx skarkbedn bl vxncbdkmkbetn dbscxktn be bl ermbxil 4%4%9, cnlncix bl bmhrdn db sbvixickóe be bl ixn { vbxmktkx yrb lis civis sb dkstxkhr{ie% Criedn lis gisbs sb

3;

ji{i ji{iee sbvi sbvixi xidn dn cnmv cnmvlb lbti timb mbet etb, b, txie txiesg sgbx bxkxkx li civi civi db dkcl dkclnx nxnm nmbt btie ienn i re bxlbemb{bx db 26 mL { li civi icrnsi i re trhn db besi{n% 4%4%3

Btxicckóe be be bt btivis n mÿl mÿltkvlb

4%4%3%9 Cxkstil wknlbti Txiesgbxkx 96 mL db rei snlrckóe icrnsi db cxkstil wknlbti *8 ma.L+ i re bmhrdn db sbvixickóe db 982 mL { idkckneix 2 mL db dkclnxnmbtien *CJ 8Cl8+% Btxibx skarkb skarkbedn edn bl vxnc vxncbd bdkmk kmkbe betn tn dbl dbl ermbx ermbxil il 4%4%9 4%4%9 { nhtb nhtbebx ebx li vxkmbx vxkmbxii gisb gisb db dkclnxnmbtien% Btxibx erbwimbetb li civi icrnsi xbmiebetb cne ntxi vnxckóe db 2 mL db dkclnxnmbtien *CJ 8Cl8+% Rekx li erbwi civi db dkclnxnmbtien cne li vxkmbxi { txiesgbxkx li civi icrnsi i re trhn db besi{n% Cnmvixix li bgbctkwkdid bgbctkwkdid db lis dns btxiccknebs i txiwës db li ketbeskdid ketbeskdid dbl cnlnx yrb vxbsbeti cidi rei db lis gisbs gkeilbs icrnsis tietn be li btxicckóe skmvlb cnmn be li mÿltkvlb, idbmés cnmvixixlis cne lis db li snlrckóe kekckil% DKSVNS DKSVNSKCK KCKÓE ÓE DB LNS DBSBCJ DBSBCJNS? NS? Txiesgbxkx li civi db dkclnxnmbtien il

xbckvkbetb vixi snlwbetbs xbskdrilbs jilnabeidns { dbsbcjix li civi icrnsi vnx bl gxbaidbxn idkckneiedn iari be ihrediecki%

4%4% 4%4%33%8 Sbvi Sbvixi xick ckóe óe db ickd ickdnn hbez hbezóókcn kcn { icbt icbtie ieklklkd kdii Idkckneix i re bmhrdn db sbvixickóe sbvixickóe 82 mL db rei snlrckóe snlrckóe db éckdn hbezókcn { icbti icbtiekl eklkdi kdi *:6 *:6 a.L+ a.L+ be dkcln dkclnxn xnmbt mbtien ien { btxi btxibx bx cne cne rei rei snlrc snlrckó kóee 9%2 M db jkdxókdn db vntiskn *@NJ+% *Cilcrlix bl wnlrmbe ebcbsixkn db @NJ 9%2 M, vixi xbicckneix cne bl éckdn hbezókcn+% Xbvbtkx dns wbcbs més li btxicckóe cne bl mksmn wnlrmbe db @NJ 9%2 M% Sbvixix li gisb icrnsi db li db dkclnxnmbtien% Cnmhkeix lis gisbs db dkclnxnmbtien betxb sí { arixdixlis, ln mksmn yrb lis icrnsis% Liwix li civi db dkclnxnmbtien cne 86 mL db iari dbstklidi be re bmhrdn db sbvixickóe% sbvixickóe% Txiesgbxkx li civi db dkclnxnmbtien dkclnxnmbtien i re bxlbemb{bx bxlbemb{bx { idkckneix idkckneix 6%4 a db srlgitn db miaebskn iejkdxn% Gkltxix li snlrckóe { bwivnxix n xbilkzix rei dbstk dbstkli lickó ckóee skmvl skmvlbb dbl dbl dkcln dkclnxn xnmbt mbtien ien%% Vbsix Vbsix li cietk cietkdi didd sbci sbci db icbti icbtiekl eklkdi kdi nhtbekdi, betxbaix bl vbsn { li icbtieklkdi il mnektnx% Begxkix li civi icrnsi be re hiùn db jkbln { idkckneix lbetimbetb { cne iaktickóe éckdn clnxjídxkcn 98 M jisti vJ éckdn% Xbcnabx bl vxbckvktidn db éckdn hbezókcn gnxmidn vnx gkltxickóe, sbcix, vbsix, betxbaix bl vbsn { bl éckdn hbezókcn il mnektnx% DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Txiesgbxkx bl dkclnxnmbtien il xbckvkbetb

vixi snlwbetbs xbskdrilbs jilnabeidns { bl éckdn hbezókcn i re gxiscn mixcidn vixi bstb mitbxkil%

46

4%2

VXBARETIS

9% ¾Yrë isvbctns sne kmvnxtietbs be li sblbcckóe db re snlwbetb vixi rei btxicckóe líyrkdn-líyrkdn> 8% Xbilkzix re bsyrbmi vixi sbvixix rei mbzcli dbscnenckdi cnegnxmidi vnx lns cnmvrbstns? éckdn hbezókcn, ieklkei { tnlrben be vxnvnxcknebs karilbs% 3% ¾Yrë vxncbdkmkbetns vxncbdkmkbetns sb vrbdbe rtklkzix vixi btxibx n sbvixix mbzclis sólkdis { líyrkdis> 4% ¾Yrë bs rei bmrlskóe> ¾Crél db lns vxncbsns vixi xnmvbx bmrlsknebs bs bl més xbcnmbedidn, ieilkzix { bvlkcix sr xbsvrbsti> 7% ¾Crélbs sne lis wbetiois { dbswbetiois db rsix ëtbx cnmn snlwbetb btxictnx> 1% ¾Vnx ¾Vnx yrë yrë cnmvr cnmvrbs bstns tns cnmn cnmn ilcnj ilcnjnlb nlbs, s, ildb ildbjíd jídns ns,, cbtn cbtneis eis,, betxb betxb ntxn ntxns, s, xbyrkbxbe btxiccknebs srcbskwis vixi sbx sbvixidns db li snlrckóe icrnsi> 4%7

HKHLKNAXIGÍI

Idims, X%, Onjesne, Onjesne, O%X%, Qklcn Ox, C%G% *9;73+% Lihnxitnx{ Lihnxitnx{ bvbxkmbets bvbxkmbets ke tj nxaiekc cjbmkstx{% 2 bd% Tjb MicMkllie Cnmvie{, RSI% 276v% Hbjxmie, B%O% *9;;:+% Xbdkscnwbx{ ng ie Btxictkne Tbcjekyrb% O% Cjbm% Bdrc% 12, :6% Hxbqst Hxbqstbx bx,, X%Y%, X%Y%, Wiedb WiedbxQb xQbxg xg,, C%I%, C%I%, McBqbe McBqbe,, Q%B% Q%B% *9;14+ *9;14+ Crxsn Crxsn db yrímk yrímkci ci nxaéekci bvbxkmbetil% 9¯ bd, Bdktnxkil Iljimhxi S%I, Bsviùi% 9;;v% db Lbóe Lbóe,, D%A%L% D%A%L%,, Arkdn Arkdntb tb Ox, Ox, I%M% I%M% *8663 *8663+% +% Snlwb Snlwbet et Btxi Btxictk ctkne ne Rskea Rskea Sigb Sigb ied ied Cnmmnel{ Iwiklihlb Mitbxkils Tn Dbmnestxitb tjb Dkggbxbecb ke Snlrhklkt{ ng Tqn Mkbd Snlrtbs% O% Cjbm% Bdrc% :6, 437% Arji, V%@x%, Arji, X% *9;;8+% Vxkeckvlb ng btxictkne ng snlrtb h{ snlwbet% O% Cjbm% Bdrc% 7;, 13% Jixt, Jixt, J%, Cxikeb Cxikeb,, L%B% L%B% *9;;2 *9;;2+% +% Lihn Lihnxit xitnx nx{{ mieri mieril?l? Nxaie Nxaiekc kc cjbmk cjbmkst stx{ x{ i sjnxt sjnxt tj cnrxsb% ; bd, Jnrajtne Mkgglke Cnmvie{, RSI% 341v% @bll{, T%X% *9;;3+% I skmvlb, cnlnxgrl dbmnestxitkne ng snlrhklkt{ ied ickd.hisb btxictkne rskea i sbvixitnx{ greebl *TD+% O% Cjbm% Bdrc% 16, :4:%

49

Lbne Lbneix ixd, d, O%B% O%B% *9;:9+ *9;:9+%% I vxic vxictkc tkcil il ketxn ketxndrc drctkn tknee tn sbvi sbvixit xitkn knee ied ied vrxkg vrxkgkci kcitkn tknee tbcjekyr tbcjekyrbs bs gnx tjb hbakeek hbakeekea ea nxaiekc nxaiekc cjbmkst cjbmkstx{ x{ lihnxitn lihnxitnx{% x{% O% Cjbm% Cjbm% Bdrc% Bdrc% 2:, 9688% Lnwb, H% *9;;4+% Btxictkne ng Nxaiekc Cnmvnreds gxnm Iyrbnrs Snlrtknes *TD+% O% Cjbm% Bdrc% 19, 291% Villbxns, D%X% *9;;2+% Lkyrkd-Lkyrkd Btxictkne? Ixb Btxictknes qktj W.e mL ng Snlwbet Xbill{ Mnxb Bggbctkwb Tjie Neb Btxictkne qktj W mL>% O% Cjbm% Bdrc% 18, 39;% Xnhbxts, X%M%, Aklhbxt, O%C%, Mixtke, S%G% *9;;4+% Bvbxkmbetil Bvbxkmbetil nxaiekc cjbmkstx{? I mkekscilb ivvxnicj% Siredbxs Cnllbab Vrhlksjkea, RSI% 111v% Sneebehbxabx, D%C%, Gbxxnek, B%L% *9;:;+% Wkskhlb svbctxnvjntnmbtxkc dbtbxmkeitkne ng tjb vixtktkne cnbggkckbet ng mbtj{l wknlbt? I mkcxnscilb btxictkne bvbxkmbet% O% Cjbm% Bdrc% 77, ;9%

48

VXÉCTKCI E¿ 2 VRXKGKCICKÓE DB CNMVRBSTNS NXAÉEKCNS VNX XBCXKSTILK_ICKÓE 2%9

NHOBTKWN 

Vrxkgkcix mbdkietb xbcxkstilkzickóe cnmvrbstns nxaéekcns sólkdns% KETXNDRCCKÓE

2%8

Bl mëtndn db mi{nx bmvlbn vixi li vrxkgkcickóe db sólkdns bs li xbcxkstilkzickóe% Bsti nvbxickóe abebxilmbetb kmvlkci li dksnlrckóe db li misi db cxkstilbs kmvrxns be re snlwbetb cilkbetb bl cril il begxkixsb vbxmktb li nhtbeckóe db lns cxkstilbs% Be li gkarxi 2%9 sb vxbsbetie lis btivis abebxilbs kmvlkcidis be bl vxncbsn db xbcxkstilkzickóe% Gka Dksnlwbx bl sólkdn be re lkabxn bcbsn dbl snlwbetb be sr vretn db bhrllkckóe Gkltxix be cilkbetb i axiwbdid Begxkix cne bl gke db bstkmrlix li vxndrcckóe db cxkstilbs *vxkmbxi cnsbcji+ Sbvixix lns cxkstilbs db li snlrckóe srvbxeidietb *iaris midxbs+ vnx gkltxickóe il wicín Liwix lns cxkstilbs vixi blkmkeix lns xbskdrns db lis iaris midxbs idjbxkdis i bllns vxndrcckóe db cxkstilbs *vxkmbxi cnsbcji+% Sbcix lns cxkstilbs vixi blkmkeix lis ÿltkmis txizis dbl snlwbetb rxi 2%9 Bsyrbmi abebxil dbl vxncbsn db xbcxkstilkzickóe% 2%8%9

Bscnabecki dbl snlwbetb

Li sblbcckóe db re hrbe snlwbetb vixi li xbcxkstilkzickóe db re cnmvrbstn bs db kmvnxti kmvnxtiecki ecki cxrckil cxrckil be bl vxncbsn vxncbsn db vrxkgkcic vrxkgkcickóe% kóe% Re hrbe snlwbetb snlwbetb vixi bstb

43

vxnvósktn dbhb sbx iyrbl yrb dksrblwi rei cietkdid ivxnvkidi db li srstiecki i xbcxk xbcxksti stilkz lkzix ix i tbmvb tbmvbxit xitrxi rxi blbwi blbwidi di,, vbxn vbxn snln snln rei cietk cietkdi didd vbyr vbyrbù bùii i hioi hioi tbmvbxitrxi% tbmvbxitrxi% Bl snlwbetb snlwbetb dbhb dksnlwbx lis kmvrxbzis kmvrxbzis iÿe i tbmvbxitrxi imhkbetb { sbx blkmkeidn gécklmbetb gécklmbetb db lns cxkstilbs cxkstilbs db li srstiecki srstiecki vrxkgkcidi% vrxkgkcidi% Timhkëe bs kedksvbesihlb yrb bl snlwbetb en xbicckneb cne li srstiecki i sbx vrxkgkcidi { idbmés, dbhb sbx db géckl miekvrlickóe, bcneómkcn, db hioi keglimihklkdid { tnkckdid% Lns sólkdns yrb vxbsbetie axrvns vnlixbs *-NJ, -EJ 8, -CNNJ, betxb ntxns+, sb dksnlwbxée gécklmbetb be snlwbetbs vnlixbs% Bl nxdbe db vnlixkdid cxbckbetb db lns snlwbetbs més cnmrebs bs bl skarkbetb? JBZIEN < BTBX < BTIENL < IARI < ICKDN ICBTKCN% Be bl iebn 3 sb becrbetxi rei tihli cne kegnxmickóe wixkidi db lns snlwbetbs més bmvlbidns be mrcjns db lns vxncbdkmkbetns db re lihnxitnxkn db yrímkci% Il sblbcckneix sblbcckneix re snlwbetb vixi li vrxkgkcickóe vrxkgkcickóe db rei srstiecki srstiecki didi, sb dbhbe cneskdbxix lns skarkbetbs isvbctns? 9% Tkvn Tkvn db kmvrxb kmvrxbzi zi i blkmk blkmkei eix% x% Sb cnen cnencbe cbe lis skarkbe skarkbetb tbss citb citban anxíi xíiss db kmvrxbzis? 

Kmvrxbzis mbcéekcis? Sb blkmkeie gécklmbetb il gkltxix li snlrckóe be cilkbetb vrbstn yrb sne kesnlrhlbs be tndns lns snlwbetbs cnmrebs%



Txizis db mitbxkilbs cnlnxietbs? Sb blkmkeie cilbetiedn li snlrckóe cne rei vbyrbùi cietkdid db cixhóe ictkwidn r ntxn iabetb dbcnlnxietb%

<
vrbd vrbdbb ihsn ihsnxh xhbx bx vixt vixtbb dbl dbl cnmv cnmvrb rbst stnn yrb yrb sb bsté bsté xbcx xbcxks ksti tilklkzi zied ednn n vrbd vrbdbb cnewbxtkxsb be bl vxkeckvil cnetimkeietb db li mrbstxi% 



Kmvrxbzis Kmvrxbzis més snlrhlbs be bl snlwbetb? bstis sne blkmkeidis gécklmbetb vnx gkltxickóe didn yrb sb xbtkbebe be lis iaris midxbs% Kmvrxbzis Kmvrxbzis mbens snlrhlbs snlrhlbs be bl snlwbetb? snlwbetb? lis kmvrxbzis kmvrxbzis db bstb tkvn sne mr{ dkgícklbs db blkmkeix, vrbstn yrb sb dksrblwbe cneskdbxihlbmbetb be bl snlwbetb cilkbetb { il begxkix vixi kedrckx li gnxmickóe db lns cxkstilbs, timhkëe cxkstilkzie cnetimkeiedn bl vxndrctn% Vnx bsti xizóe, sb dbhb bscnabx re snlwbetb yrb dksrblwi lis kmvrxbzis xévkdimbetb iÿe i tbmvbxitrxi imhkbetb%

44

2%8 2%8%8

Btivi tiviss be be bl bl vxn vxncb cbsn sn db cxk cxkst stiilkzi lkzick ckóóe

2%8%8%9 Dksnlrckóe dbl sólkdn Txiesgbxkx rei cietkdid dbtbxmkeidi dbl sólkdn i re bxlbemb{bx, idkckneix re vncn dbl snlwbetb { cilbetix jisti bhrllkckóe% *Idkckneix vbxlis db bhrllkckóe+% Cnetkerix idkckneiedn snlwbetb { cilbetix jisti criedn tndn bl sólkdn sb ji{i dksrbltn% Idkckneix rei vbyrbùi cietkdid idkckneil idkckneil dbl snlwbetb% snlwbetb% Vixi snlwbetbs snlwbetbs cne hion vretn db bhrllkckóe, bhrllkckóe, sb xbcnmkbedi xbcnmkbedi txihioix txihioix cne hiùn db Mixíi% Mixíi% Vixi snlwbetbs snlwbetbs cne iltns vretns db bhrllkckóe sb dbhbe rsix bstrgis blëctxkcis n mietis% <
wnlétklbs {.n keglimihlbs, be sr lraix sb dbhb bmvlbix re hiùn db Mixíi% Ske bmhixan, skbmvxb sb dbhb bstix itbetn i li vnskhklkdid db re kecbedkn%

2%8%8%8 Gkltxickóe kóe be be ci cilkbetb Lis kmvrxbzis kesnlrhlbs sne blkmkeidis be bstb vretn il gkltxix vnx axiwbdid li snlr snlrck ckóe óe cilk cilkbe betb tb *wbx *wbx gkar gkarxi xi 2%8i 2%8i+% +% Ren Ren db lns lns mi{n mi{nxb xbss vxnh vxnhlb lbmi miss bs li cxkstilkzickóe vxbmitrxi dbl cnmvrbstn snhxb bl vivbl db gkltxn% Vixi xbdrckx bstn sb vrbdbe tnmix lis skarkbetbs vxbcircknebs?    

Rsix re bmhrdn db tilln cnxtn% Cilbetix bl bmhrdn ietbs db rsixln% Dnhlix idbcridimbetb bl vivbl db gkltxn% Txiesgbxkx Txiesgbxkx il bmhrdn, vbyrbùis vbyrbùis cietkdidbs cietkdidbs db li snlrckóe snlrckóe cilkbetb% cilkbetb% Bl xbstn sb dbhb mietbebx jkxwkbedn, sk ji{ ebcbskdid, sb dbhb srmkekstxix re bcbsn dbl snlwbetb, betxb bl 3 il 2"% Bstb bcbsn sb vrbdb blkmkeix rei wbz sb ji{i tbxmkeidn li gkltxickóe mbdkietb li bwivnxickóe dbl snlwbetb% Ln cril sb dbhb jicbx be bl ketbxknx db rei cihkei btxictnxi db aisbs { en sb dbhb rsix llimi%

Sk dbsvrës db tndis bstis vxbcircknebs vxbcircknebs ji{ cxkstilkzickóe cxkstilkzickóe snhxb bl vivbl db gkltxn, sb vrbdb betnecbs idkckneix rens vncns mklklktxns dbl snlwbetb vrxn cilkbetb, jisti criedn sb xbdksrblwie% Li gkltxickóe gkltxickóe sb vrbdb lnaxix lnaxix rtklkzie rtklkziedn dn re bmhrdn Hrcjebx Hrcjebx n Jkxscj% Ietbs Ietbs db kekckix li gkltxickóe sb ivlkci srcckóe { sb idkcknei re vncn dbl snlwbetb snhxb li srvbxgkckb tntil dbl vivbl db gkltxn% 2%8%8%3 Begxkimkbetn db db li li sn snlrckóe Sk be bl gkltxidn sb gnxmie cxkstilbs sb dbhb cilbetix li snlrckóe vixi xbdksnlwbxlns, ësti ësti sb dboix dboixéé be xbvnsn xbvnsn vixi yrb sb begxí begxíbb i tbmvb tbmvbxi xitrx trxii imhkb imhkbetb etb%% Bstb Bstb vxncbdk vxncbdkmkbet mkbetnn vxndrcb vxndrcb abebxi abebxilmbe lmbetb tb cxkstilb cxkstilbss db timiùns timiùns ketbxmbd ketbxmbdkns kns *Lns *Lns

42

cxkstilbs n mr{ axiedbs axiedbs n mr{ vbyrbùns vbyrbùns sne abebxilmbetb abebxilmbetb mbens vrxns+% vrxns+% Sk en sb gnxmie lns cxkstilbs sb kedrcb li cxkstilkzickóe xisviedn lis vixbdbs ketbxeis dbl bxlbemb{bx cne re iaktidnx db wkdxkn n mbdkietb li idkckóe db rei sbmklli dbl cxkstil% Criedn en sb gnxmie cxkstilbs i tbmvbxitrxi imhkbetb, sb vrbdb begxkix li mbzcli i 6 ¿C cne re hiùn db jkbln% Xbcnxdix yrb ji{ snlwbetbs yrb i 6 ¿C snlkdkgkcie% 2%8 2%8%8% %8%4 Xbc Xbcnlbc lbcckóe kóe db db ln lns Cx Cxkst kstilbs lbs Lns cxkstilbs dbhbe sbx cnsbcjidns vnx gkltxickóe il wicín db li mbzcli gxíi *wbx gkarxi 2%8h+% 2%8h+% Bl vivbl db gkltxn rtklkzidn rtklkzidn dbhb crhxkx crhxkx tndns lns jrbcns jrbcns dbl bmhrdn Hrcjebx { en dbhb bstix dnhlidn vnx lns lidns% Sk dbsv dbsvrë rëss db jihb jihbxx txie txiesg sgbx bxkd kdnn tndi tndi li snlr snlrck ckóe óe ji{ ji{ cxks cxksti tilb lbss yrb yrb iÿe iÿe vbxmiebcbe vbxmiebcbe be bl ketbxknx dbl bxlbemb{bx bxlbemb{bx tnmix rei vbyrbùi cietkdid dbl gkltxidn, iaktixli { txiesgbxkxli xévkdimbetb il bmhrdn, gkltxix erbwimbetb il wicín%

*i+ *h+ Gkarx Gkarxii 2%8 Mneti Mnetiobs obs vixi vixi lns dkgbx dkgbxbe betbs tbs tkvns tkvns db gkltxi gkltxickó ckóee *i+ *i+ gkltxi gkltxickó ckóee vnx vnx axiwbdid, *h+ gkltxickóe il wicín rtklkziedn bmhrdn Hrcjebx% 2%8%8%2 Liwidn db db lns Cx Cxkstilbs Beoriaix lns cxkstilbs cne rei vbyrbùi cietkdid dbl snlwbetb gxín, vixi blkmkeix txizis db líyrkdn yrb ji{i yrbdidn idjbxkdn% Sbcix lns cxkstilbs il jicbx visix ikxb i txiwës db bllns vnx rens mkertns% Dksvbxsix lns cxkstilbs snhxb re wkdxkn db xblno xblno vixi yrb sb sbyrbe sbyrbe cnmvlbti cnmvlbtimbet mbetb% b% Bl tkbmvn db sbcidn sbcidn dbvbedb dbvbedb dbl snlwbetb%

47

Sk re vxnd vxndrc rctn tn cxks cxksti tilklken en ji skdn skdn dbvn dbvnsk skti tidn dn vnx vnx re snlw snlwbe betb tb en wnlé wnlétktkll bs xbcn xbcnmbe mbedi dihlb hlb beori beoriai aixln xlnss cne cne re snlwb snlwbetb etb wnlé wnlétkl tkl,, vbxn vbxn tbekb tbekbedn edn be crbe crbeti ti dbtillbs dbtillbs vixtkcrlix vixtkcrlixbs bs vixi bstb vxncbdkm vxncbdkmkbet kbetn% n% Isí, sb dbhbe dbhbe liwix lns cxkstilb cxkstilbss vxkmbxn cne bl mksmn snlwbetb en wnlétkl vrxn, vixi blkmkeix kmvrxbzis skmklixbs yrb sb becrbetxbe be lis iaris midxbs, { lrban sb vrbdb rsix bl snlwbetb wnlétkl vixi i{rdix i{rdix i blkmkeix, blkmkeix, il en wnlétkl% wnlétkl% Iyrbl Iyrbl snlwbetb snlwbetb sb blkmkei il bwivnxix bwivnxixsb sb xévkdimbetb% 2%3


2%3%9 • • •

• • •

• • •

2%3%8 • • • • • •

2%4

Mitbxkilbs Hbi`bx Cxkstilkzidnx Bmhrdn be “W” db tilln cnxtn Byrkvn db gkltxickóe il wicín Byrkvn vixi tnmi db vretn db grskóe Bxlbemb{bxbs Bsvétrli Bstrgi Mbcjbxn

• • • • • • • • •

Mnxtbxn Vivbl Gkltxn Vbxlis db bhrllkckóe Vkvbtis Vxnhbti Trhn civklix Trhn db besi{n Wixklli db iaktickóe Wkdxkn db xblno

Xbictkwns Ickdn icëtkcn icëtkcn Icbtieklkdi Icbtieklkdi Icbtnei Cixhóe Ictkwidn Clnxngnxmn Dkclnxnmbtien

• • • • •

Jbiens Btienl Btbx Mbtienl Mrbstxi vxnhlbmi

VXNCBDKMKBETN

2%4%9

Vrxkgkcickóe db db li ic icbtieklkdi

Vbsix 9 a db icbtieklkdi cxrdi { txiesgbxkxlns txiesgbxkxlns i re bxlbemb{bx db 826 mL% Dksnlwbx li mrbstxi be li mbenx cietkdid vnskhlb db iari jkxwkbedn% Isbarxix li snlrhklkdid cnmvlbti db li imkdi idkckneiedn 2 mL més db iari% cnlnxbidi, idkckneix ivxnkmidimbetb ivxnkmidimbetb 6,9 <
a db cixhóe ictkwidn be vbyrbùis vxnvnxcknebs vixi bwktix li snhxbvxndrcckóe db hrxhrois% Gkeilmbetb, cilbetix li mbzcli erbwimbetb, vnx rens dns mkertns%

41

Gkltxix vnx axiwbdid li snlrckóe cilkbetb rsiedn re vivbl db gkltxn hkbe dnhlidn { re bmhrdn bmhrdn db tilln cnxtn% cnxtn% Xbcnlbc Xbcnlbctix tix bl gkltxidn gkltxidn be re bxlbemb{ bxlbemb{bx bx db 826 mL { xbilkzi xbilkzixx lis skarkbe skarkbetbs tbs btivis btivis?? cxkstilk cxkstilkzic zickóe, kóe, ikslimkb ikslimkbetn, etn, beoriar beoriarbb { sbcidn% sbcidn% Arixdix bl vxndrctn sbcn vixi dbtbxmkeix bl vretn db grskóe% Bl gkltxidn db li vxkmbxi cnsbcji db cxkstilbs sb txiesgkbxb i re bxlbemb{bx { sb cnecbetxi vnx bhrllkckóe jisti re crixtn dbl wnlrmbe kekckil cne bl vxnvósktn db nhtbebx nhtbebx rei sbaredi cnsbcji cnsbcji db cxkstilbs% cxkstilbs% Lns vxncbdkmkbetns vxncbdkmkbetns xbilkzidns xbilkzidns be li btivi ietbxknx sb xbvktbe cne ckbxtis mndkgkcicknebs, cnmn? li en rtklkzickóe db cixhnen ictkwidn, ictkwidn, sk li snlrckóe snlrckóe bs cxkstilkei cxkstilkei%% Sbcix lns cxkstilbs cxkstilbs { tnmix bl vretn vretn db grskóe, sk bl db li sbaredi cnsbcji bs mbenx yrb bl db li vxkmbxi, sb dbhbe xbcxkstilkzix% <
dbhb tbeai rei tbmvbxitrxi srvbxknx i li dbl vretn db grskóe db li mrbstxi0 be cisn db en cnencbx bstb ditn sb dbhb sbcix i 76 ¶C%

2%4% 2%4%88

Vrx Vrxkgkc kgkciickóe ckóe db rei rei mrb mrbst stxi xi cxrd cxrdii db dbsc scnnenck enckdi di

2%4%8%9

Vxncbdkmkbetn vixi becnetxix li snlrhklkdid dbl cnmvrbstn i vrxkgkcix% Be snlwbetbs vrxns? txiesgbxkx i re trhn db besi{n ivxnkmidimbetb ivxnkmidimbetb 86 ma dbl sólkdn { idkckneix idkckneix 6%2 mL dbl snlwbetb% snlwbetb% Wbxkgkcix sk bl bl sólkdn bs snlrhlb i tbmvbxitrx tbmvbxitrxii imhkbetb% Sk en ln bs, cilbetix cilbetix cne mndbxickóe mndbxickóe vixi dbtbxmkeix dbtbxmkeix sk sb vxndrcb vxndrcb n en li snlrhklkdid% snlrhklkdid% Nhsbxwix Nhsbxwix sk bl sólkdn sb dksrblwb vixckil n tntilmbetb be dkcjn snlwbetb% Sk bl snlrtn bs mndbxidimbetb mndbxidimbetb snlrhlb, idkckneix rei vbyrbùi cietkdid dbl snlwbetb { cilbetix cilbetix cne bl vxnvósktn db dksnlwbx dksnlwbx li tntilkdid tntilkdid db li mrbstxi% mrbstxi% Sk ësti sb dksrb dksrblwb lwb,, begxk begxkix ix vixi vixi isba isbarxi rxixx li cxkst cxkstil ilkzi kzickó ckóee dbl dbl sólkd sólkdnn i bsi bsi cnecbetxickóe%



<
vnskhklkdid db abebxix kecbedkns% 

Be mbzclis db snlwbetbs? ilareis wbcbs re cnmvrbstn nxaéekcn sb dksrblwb mrcjn n mr{ vncn be re snlwbetb vixtkcrlix, vixi mndkgkcix bstn bstn sb txihioi txihioi cne mbzclis mbzclis db snlwbetbs snlwbetbs%% Lns skarkbet skarkbetbs bs vixbs vixbs db snlwbetbs sb rtklkzie cnmÿembetb?

Ilcnjnl-iari, Ilcnjnl-iari, éckdn icëtkcn-iar icëtkcn-iari, i, ilcnjnl-ëtbx ilcnjnl-ëtbx btílkcn, btílkcn, ëtbx ëtbx db vbtxólbn-ëtbx vbtxólbn-ëtbx btílkcn% btílkcn% Be abebxil, sb vxncbdb db li skarkbetb miebxi? dksnlwbx li mrbstxi be bl snlwbetb més snlrhlb { vnstbxknxmbetb idkckneix axidrilmbetb bl sbaredn snlwbetb be bl cril cril bl sólkd sólkdnn vrbdb vrbdb sbx sbx mbens mbens snlrh snlrhlb lb,, jist jistii criedn criedn li cxkst cxkstilk ilkzi zickó ckóee sbi sbi kemkebetb%

4:

Drxietb bl crxsn db bsti nvbxickóe, li tbmvbxitrxi dbhb sbx ilti, cbxciei il vretn db bhrllkckóe% Sb dbhb cnetkerix kmvlbmbetiedn lis nvbxicknebs dbscxktis db 2%8%8%8 i 2%8%8%2 dbscxktis be li ketxndrcckóe, ketxndrcckóe, jisti nhtbebx li vxkmbxi cnsbcji db cxkstilbs db li mrbstxi dbscnenckdi { dbtbxmkeix lns vretns db grskóe db lns mksmns% Lis skarkbetbs srabxbeckis vrbdbe sbx kmvnxtietbs? 

Txktrxix gkeimbetb lns cxkstilbs db li mrbstxi%



Sk lns lns cxks cxksti tilb lbss sb dksr dksrbl blwb wbee cnmv cnmvlb lbti timb mbet etbb be re snlw snlwbe betb tb gxín gxín,, dbsbcjixln { cnmbezix cne ntxn erbwn%



Sk bl sólkdn en sb dksrblwb lkhxbmbetb be bl snlwbetb gxín, iÿe dbsvrës db txktrxix txktrxixln, ln, cilbeti cilbetixx li mbzcli mbzcli jisti sr vretn vretn db bhrllkckó bhrllkckóe% e% Sk en sb dksr dksrbl blwb wb sb dbhb dbhb dbsc dbscix ixti tixx { sb dbhb dbhb rtkl rtklkz kzix ix re erbw erbwnn snlw snlwbe betb tb,, vxbgbxkhlbmbetb ren db re tkvn dkgbxbetb il ietbxknx%



En cnegredkx li grskóe dbl cnmvrbstn cne li dksnlrckóe dbl mksmn% Criedn bl snlrtn gredb ivixbcbe hrxhrois db isvbctn icbktnsn be bl snlwbetb cilkbetb%



Bwbetrilmbetb sb becnetxixé re snlwbetb bl cril dksnlwbxé bl cnmvrbstn lkhxbmbetb be cilkbetb { mr{ vncn cnmn sbi vnskhlb be gxín%

DKSVNSKCKÓ DKSVNSKCKÓE E DB LNS DBSBCJNS? DBSBCJNS? Blkmkeix lns civklixbs be bl cnetbebdnx db

wkdxkn yrbhxidn, lis iaris { lns cnmvrbstns sólkdns nhtbekdns be xbckvkbetbs mixcidns vixi bstb gke% 2%2

VXBARETIS

9% ¾Cómn dbhb dnhlixsb idbcridimbetb bl vivbl gkltxn vixi sbx rtklkzidn be re vxncbdkmkbetn db gkltxickóe vnx axiwbdid> 8% ¾Cómn ictÿie lns iabetbs iabetbs clixkgkci clixkgkcietbs etbs>> Idbmés Idbmés dbl cixhnen cixhnen ictkwidn ictkwidn yrë ntxis srstieckis sb rsie cne bstb mksmn gke> 3% Be re citélnan db Yrímkci cnesrltix lns vretns db grskóe { ilaÿe ditn xbgbxbetb i li snlrhklkdid db lns skarkbetbs cnmvrbstns? i% m-Dkhxnmnhbecben h% Hbezildbjídn c% Ietxicben d% v-hxnmn-ieklkei b% Ilciegnx

4;

Srabxkx crél db lns snlwbetbs *n mbzclis db bllns+ btienl, ëtbx, jbiens { iari vrbdbe rtklkzixsb vixi li xbcxkstilkzickóe db lns cnmvrbstns ixxkhi mbeckneidns% Orstkgkcix sr xbsvrbsti% 4%

Bvlkcix dns mëtndns yrb sb vrbdbe rtklkzix vixi vrxkgkcix mrbstxis sólkdis

2% ¾Yrë tkvn db kmvrxbzis kmvrxbzis sb blkmkeie be cidi rei db lis gkltxicknebs gkltxicknebs llbwidis llbwidis i cihn be bl vxncbsn db xbcxkstilkzickóe> 7%

2%7

¾Cómn sb vrbdb xbilkzix re byrkvn db srhlkmickóe sbecklln> HKHLKNAXIGÍI

Idims, X%, Onjesne, Onjesne, O%X%, Qklcn Ox, C%G% *9;73+% Lihnxitnx{ Lihnxitnx{ bvbxkmbets bvbxkmbets ke tj nxaiekc cjbmkstx{% 2 bd% Tjb MicMkllie Cnmvie{, RSI% 276v% Hxbqst Hxbqstbx bx,, X%Y%, X%Y%, Wiedb WiedbxQb xQbxg xg,, C%I%, C%I%, McBqbe McBqbe,, Q%B% Q%B% *9;14+ *9;14+ Crxsn Crxsn db yrímk yrímkci ci nxaéekci bvbxkmbetil% 9¯ bd, Bdktnxkil Iljimhxi S%I, Bsviùi% 9;;v% Drxst, J%D%, An`bl, A%Q% *9;:2+% Yrímkci nxaéekci bvbxkmbetil% Bdktnxkil Xbwbxtë S%I, Bsviùi% 8:1v% Jixt, Jixt, J%, Cxikeb Cxikeb,, L%B% L%B% *9;;2 *9;;2+% +% Lihn Lihnxit xitnx nx{{ mieri mieril?l? Nxaie Nxaiekc kc cjbmks cjbmkstx{ tx{ i sjnx sjnxtt tj cnrxsb% ; bd, Jnrajtne Mkgglke Cnmvie{, RSI% 341v% Jnxn Jnxnqk qktz tz,, A% *866 *8663+ 3+%% I Dksc Dkscnw nwbx bx{{ Ivvx Ivvxni nicj cj tn Tjxb Tjxbbb Nxai Nxaiek ekcc Lihn Lihnxi xitn tnx{ x{ Tbcjekyrbs? Btxictkne, xbcx{stillkzitkne, ied Dkstkllitkne% O% Cjbm% Bdrc% :6, 963;% Xnhbxts, X%M%, Aklhbxt, O%C%, Mixtke, S%G% *9;;4+% Bvbxkmbetil Bvbxkmbetil nxaiekc cjbmkstx{? I mkekscilb ivvxnicj% Siredbxs Cnllbab Vrhlksjkea, RSI% 111v%

26

VXÉCTKCI E¿ 7 CXNMITNAXIGÍI DB CIVI DBLAIDI *CCD+

7%9

7%8

NHOBTKWNS



Cnencbx bl vxkeckvkn héskcn db li cxnmitnaxigíi { lns gictnxbs yrb ketbxwkbebe be blli%



Ivlk Ivlkci cixx li cxnm cxnmit itna naxi xigí gíi i db vlic vlici i dbla dblaid idi i vixi vixi li sbvi sbvixi xick ckóe óe,, vrxkgkcickóe vrxkgkcickóe b kdbetkgkcickóe kdbetkgkcickóe db srstieckis nxaéekcis%

KETXNDRCCKÓE

Li sbvixickóe db re cnmvrbstn db rei mrbstxi cnmvlboi bs rei btivi db wktil kmvn kmvnxt xtie ieck ckii be li yrím yrímkc kci% i% Jist Jistii mbdk mbdkid idns ns dbl dbl skal skalnn ZZ lis lis sbvi sbvixi xick ckne nebs bs ieilítkcis ieilítkcis sb llbwihie llbwihie i cihn vnx vxbckvktickóe, vxbckvktickóe, dbstklickóe { btxicckóe, btxicckóe, lns crilbs jn{ sb cnencbe cnencbe cnmn mëtndns mëtndns cléskcns0 ske bmhixan, be li ictrilkdid ictrilkdid li mi{nxíi db lis sbvixicknebs sb xbilkzie mbdkietb bl bmvlbn db lis dkgbxbetbs tëcekcis cxnmitn cxnmitnaxég axégkcis kcis { blbctxng blbctxngnxët nxëtkcis kcis n i txiwës txiwës db mndkgkci mndkgkcickn cknebs ebs db bstis% bstis% Li cxnmitnaxigíi sb bmvlbi en sóln vixi sbvixix lns cnmvnebetbs db rei mbzcli, sken timhkëe cnmn cxktbxkn db vrxbzi b kdbetkgkcickóe% Li cxnmitnaxigíi nvbxi hion bl vxkeckvkn be bl cril lns cnmvnebetbs db rei mbzcli sb dkstxkhr{be db miebxi dkgbxbetb betxb dns gisbs kemksckhlbs? li gisb mówkl { li gisb bstickneixki% Li gisb mówkl abebxilmbetb abebxilmbetb bs re líyrkdn n re ais yrb glr{b db miebxi cnetkeri snhxb li gisb bstickneixk bstickneixkii li cril vrbdb sbx re sólkdn n re líyrkdn% Li dkgbxbecki db igkekdid betxb cidi ren db lns cnestktr{betbs db li mbzc mbzcli li cne cne li gisb gisb mówk mówkll { li bsti bstick ckne neix ixki ki vxnd vxndrc rcb b re byrk byrklk lkhx hxkn kn dkeémkcn dnedb cidi cnmvnebetb bs sblbctkwi { tbmvnxilmbetb xbtbekdn vnx vnx li gisb gisb bsti bstick ckne neix ixki ki,, vixi vixi lrba lrban n sbx sbx xbmn xbmnwk wkdn dn vnx vnx li gisb gisb mówk mówkl% l% Iyrblln llns mitb itbxki xkilbs lbs yrb sne sne grb grbxtb xtbmbetb etb xbtb xbtbe ekdn kdns vnx li gisb gisb bstickneixki sb mrbwbe lbetimbetb cne bl glron db li gisb mówkl0 vnx bl cnetxixkn, lns yrb sb rebe dëhklmbetb i li gisb bstickneixki, sb mrbwbe cne mi{nx xivkdbz% Cnmn cnesbcrbecki db lis dkstketis mnwklkdidbs lns cnestktr{betbs db rei mrbstxi sb sbvixie be hiedis n zneis dkscxbtis lis crilbs vrbdbe ieilkzixsb crilktitkwi n crietktitkwimbetb%

Bkstbe wixkns tkvns db cxnmitnaxigíi betxb lns yrb sb dbsticie db icrbxdn i lns vxncbsns db sbvixickóe *gískcns, yrímkcns n mbcéekcns+?   

Cxnmitnaxigíi db idsnxckóe Cxnmitnaxigíi db vixtkckóe Cxnmitnaxigíi db gkltxickóe vnx ablbs *n timkcbs mnlbcrlixbs+

29



Cxnmitnaxigíi db ketbxcimhkn kóekcn

Isí mksmn, bkstbe wixkis tëcekcis tëcekcis yrb sb ivlkcie i ilarens db lns tkvns db cxnmitnaxigíi mbeckneidns?    

 

Cxnmitnaxigíi db civi dblaidi *CCD+ Cxnmitnaxigíi db civi vxbvixitkwi *CCV+ Cxnmitnaxigíi db cnlrmei *CC+ Cxnmitnaxigíi db vivbl *CV+ Cxnmitnaxigíi aisbnsi *CA+ Cxnmitnaxigíi líyrkdi *CL+

Sbaÿe li tëcekci bmvlbidi jihxé cneskdbxicknebs vixtkcrlixbs vixi lis dkstketis btivis dbl vxncbsn cxnmitnaxégkcn0 ske bmhixan, { db miebxi abebxil, sb vrbdb dbckx yrb bstb cnesti db critxn btivis vxkeckvilbs? 9+ Vxbvixickóe db li vlici n cnlrmei? kmvlkci li dksvnskckóe bsvickil yrb idnvtixé li gisb bstickneixki% 8+ Skbmhxi? sb xbgkbxb il cnetictn kekckil db li mbzcli i sbvixix cne li gisb bstickneixki, vixi sr vnstbxknx dbsixxnlln% 3+ Dbsixxnlln? bs bl visn db li gisb mówkl i txiwës db li gisb bstickneixki vbxmktkbedn li sbvixickóe db li mrbstxi% 4+ Dbtbcckóe? kmvlkci li lncilkzickóe db lis zneis be yrb sb becrbetxie lns cnmvrbstns {i sbvixidns, tietn vixi lns yrb tkbebe cnlnx cnmn vixi criedn ëstns en vnsbbe cnlnx% Be li CCD bl idsnxhbetb sb cnlnci be gnxmi db rei civi dblaidi idjbxkdi snhxb snhxb re snvnx snvnxtb tb xíakdn xíakdn,, yrb yrb vrbd vrbdbe be sbx vlici vlicis s db wkdxkn wkdxkn,, ilrmk ilrmkekn ekn n vnlkëstbx% Vnstbxknxmbetb li mrbstxi sb skbmhxi cne re civklix snhxb li vlici, li cril vixi sr dbsixxnlln sb ketxndrcb be rei crhbti n cémixi cxnmitnaxégkci yrb cnetkbeb bl blrbetb *li gisb mówkl+% Li cémixi sb ckbxxi

{ bl blrbetb isckbedb vnx li vlici vnx civklixkdid snhxb bl idsnxhbetb idsnxhbetb ixxistxiedn i lis lis srstiec tiecki kiss db li mrbs rbstxi txi be mi{n mi{nxx n mbenx mbdk mbdkddi sbaÿe aÿe srs cixictbxístkcis xbilkzéednsb isí lis sbvixicknebs db lis mksmis% Be li gkarxi 7%9 sb vxbsbeti re bobmvln dbl skarkbetb vxncbsn cxnmitnaxégkcn?

I rei dkstiecki dkstiecki *8-3 cm+ cm+ dbl hnxdb hnxdb kegbxknx kegbxknx db li vlici sb skbmhxie skbmhxie i li kzyrkbxdi kzyrkbxdi bl vitxóe { i li dbxbcji li mrbstxi0 lrban sb srmbxab li vlici be li gisb mówkl vixi sr dbsixxn dbsixxnlln, lln, dbsnxhk dbsnxhkbed bednn sblbctkwi sblbctkwimbet mbetbb i lns dkstketn dkstketnss cnmvneb cnmvnebetbs etbs db li mbzcli, visiedn vnx lns bstidns i+, h+, c+ { d+ db li gkarxi 7%9% Db li nhsbxwickóe nhsbxwickóe db li CCD db li gkarxi 7%9, sb vrbdb cneclrkx yrb li srstiecki més (xbtbekdi( grb ▄ { li yrb més blr{ó grb ▸, mkbetxis yrb ◎ sb dbsvlizó dbsvlizó be gnxmi ketbxmbdki ketbxmbdki { vndxíi txitixsb *sbaÿe li dkstiecki xbcnxxkdi+ db li mrbstxi yrb sb sbmhxó cnmn vitxóe *cnmvixix cne bl Xg dbl vitxóe+%

28

Gkarxi 7%9% Bsyrbmi db rei sbvixickóe cxnmitnaxégkci be civi dblaidi 7%3


7%3% 7%3%99 Mitb Mitbxkxkil ilbs bs • • • • • •

Isvbxsnx Isvbxsnx db vlicis vlicis Cémixis cxnmitnaxégkcis Bstrgi Vivbl gkltxn Vlicis vixi cxnmitnaxigíi Sbcidnx

• • • • •

Lémvixi rltxiwknlbti Mbcjbxn Vkvbtis Vkezis Trhn civklix

7%3 7%3%8 Xbi Xbictkwn tkwnss • •

• •

• • • •

7%4

Icbtitn db db btkln Icbtnei Ickdn icbtklsilkcíl icbtklsilkcílkcn kcn Ickdn srlgÿxkcn srlgÿxkcn 96" 96" be btienl btienl

• • •

Isvkxkei Cigbíei

•

Cigkisvkxkei Clnxngnxmn

•

VXNCBDKMKBETN

•

•

Dkclnxnmbtien Btienl Btbx btílkcn Jbiens Mbtienl Mrbstxis db btxictns wbabtilbs [ndn

Sbvixickóe vnx cxnmitnaxigíi be civi dblaidi Txizix rei líebi tberb cne re lévkz sriwb i 9%2 cm dbl btxbmn kegbxknx db li vlici { ntxi i 9%6 cm dbl btxbmn srvbxknx srvbxknx db li mksmi, sbùilix vretns sbvixidns betxb sí db ivxnkmidimbetb 6%2 cm { mixcixlns vixi kdbetkgkcix ivxnvkidimbetb lis mrbstx mrbstxis is yrb yrb sbxée sbxée sbmhx sbmhxid idis is%% Srmbx Srmbxakx akx rei mkcxn mkcxnvkv vkvbti bti be li mrbstx mrbstxii i sbmhxix { tncix cne bsti re vretn db skbmhxi be li vlici, vbxmktkbedn yrb bl 7%4%9

23

cnmvrbstn glr{i snhxb li cxnmitnvlici0 bsvbxix yrb bl snlwbetb sb bwivnxb { ivlkcix erbwimbetb li mrbstxi nhobtn db ieélksks *wbx gkarxi 7%8i+, xbvbtkx bl vxncbsn 7 wbcbs% <
jnxi ietbs db sbx rsidis *ictkwickóe+, li vxbsbecki db iari snhxb li srvbxgkckb dbl idsn idsnxh xhbe betb tb dksm dksmke ker{ r{bb sr civi civick ckdi didd db sbvi sbvixi xick ckóe óe%% En sb dbhb dbhb tnci tncixx bl idsnxhbetb cne lns dbdns% <
be li llimi db re mbcjbxn db ilcnjnl%

<
mkcxnvkvbti0 mkcxnvkvbti0 db ln cnetxixkn, cnetxixkn, il cimhkix cimhkix db rei mrbstxi mrbstxi i li skarkbetb, skarkbetb, sb dbhb beoriaix ivxnvkidimbetb li vkvbti cne icbtnei% <
sb srvbxvnebe be bl vxncbsn db blrskóe diùiedn bl vxncbsn db sbvixickóe%

Sbmhxix li mrbstxi 7 wbcbs be bl vxkmbx vretn, 98 be bl sbaredn { 84 wbcbs be bl tbxcbxn vixi dbtbxmkeix bl bgbctn db li cnecbetxickóe db li mksmi be li sbvixickóe%

Cnxtix re vivbl gkltxn dbl timiùn ketbxen db li cémixi cxnmitnaxégkci i rsix, vxbvixix bl snlwbetb { dbvnsktixln be li cémixi db til miebxi yrb bstb yrbdb i rei iltrxi db 6%2-6%: cbetímbtxns db li cémixi% Ketxndrckx bl vivbl db gkltxn { sbarkdimbetb srmbxakx li vlici, tivix li cémixi { bsvbxix jisti criedn bl snlwbetb db blrskóe ilciecb li líebi srvbxknx dkhroidi cnmn sb klrstxi be li gkarxi 7%8h% Xbtkxix li vlici { vbxmktkx yrb li vlici sb sbyrb be bl ketbxknx db rei cihkei btxictnxi%

Gkarxi 7%8% Btivis db rei cxnmitnaxigíi db civi dblaidi

24

7%4%8 7%4%8 Nhtbe Nhtbeckó ckóee dbl dbl Xg be CCD Li dkstiecki yrb li miecji db re cnmvrbstn vixtkcrlix xbcnxxb be li vlici, be xblickóe i li dkstiecki xbcnxxkdi vnx li gisb mówkl bs cnestietb, hion hion cned cnedkck kckne nebs bs cnetx cnetxnl nlidi idis s db tndis tndis lis wixki wixkihlb hlbs s *cnmv *cnmvnsk nskckó ckóe e dbl dbl blrbet blrbetb, b, idsnx idsnxhbe hbetb, tb, bsvbsn bsvbsnxx db li gisb gisb bstick bstickne neixk ixki, i, tbmvb tbmvbxit xitrxi rxi { cietkd cietkdid id db srstie srstiecki cki+% +% Bsti Bsti xblick xblickóe óe db dkstie dkstiecki ckis s sb llimi llimi gictn gictnxx db xbtixdn Xg { sb bvxbsi cnmn rei gxicckóe dbckmil idkmbeskneil?

Xg =

Dm GS

Dóedb Dm { GS sne lis dkstieckis xbcnxxkdis vnx li mrbstxi { bl blrbetb xbsvbctkwimbetb xbsvbctkwimbetb *wbx gkarxi 7%8c+%

Rtklkzix ren db lns skarkbetbs snlwbetbs db blrskóe sbaÿe lb kedkyrb bl vxngbsnx n bl mnektnx?  Jbiens-icbtitn db btkln *;?9+  Jbiens-icbtitn db btkln *1?3+  Clnxngnmn-mbtienl *:?8+ <
mbzcli dbhbe sbx idkckneidns cnmbeziedn vnx bl mis vnlix { tbxmkeiedn vnx bl mbens vnlix0 vnx bobmvln, be li vxbvixickóe db li mbzcli CJCl 3-MbNJ-J8N, vxkmbxn sb dbhb idkckneix bl J 8N, lrban bl MbNJ { gkeilmbetb bl CJCl 3%

<
be li yrb sb sbmhxixne lis mrbstxis be li vlici%

vxncbsn db sbvixickóe, sbvixickóe, li cémixi en dbhb <
sbx mnwkdi ek dbstividi%

DKSVNSKCKÓ DKSVNSKCKÓE E DB LNS DBSBCJNS? DBSBCJNS? Blkmkeix lns skstbmis vixi li blrskóe be bl

gxiscn vixi snlwbetbs xbskdrilbs, en nlwkdix cliskgkcixlns sbaÿe sbie clnxidns n en% Lns civklixbs kxée il cnetbebdnx db wkdxkn yrbhxidn%

7%4%3

Dbtbcckóe db lis mrbstxis

Lns cnmvnebetbs db li mbzcli vrbdbe sbx dbtbctidns db wixkis miebxis?  Sk bstns sne cnlnxbidns vrbdbe sbx nhsbxwidns dkxbctimbetb%  Ilarens cnmvrbstns cnmvrbstns vrbdbe sbx dbtbctidns dbtbctidns il nhsbxwix nhsbxwix li vlici hion lrz rltxiwknlbti *RW+, cnmn bstis miecjis dbsivixbcbe il blkmkeix li lrz RW, RW, sb dbhb dbhb mixc mixcix ix sr cnet cnetnnxen xen cne cne re lévk lévkzz vixi vixi xbak xbakst stxi xixx sr rhkcickóe%

22





Li vlici vrbdb sbx ketxndrckdi be re xbckvkbetb cbxxidn yrb cnetbeai cxkstilbs db {ndn, cr{ns wivnxbs gnxmie cnmvlbons cne wixkns axrvns nxaéekcns, nxaéekcns, abebxilmbetb bsti xbicckóe bs xbwbxskhlb vnx ln cril ji{ yrb mixcix cne lévkz lis miecjis vixi xbakstxix sr rhkcickóe% Be ilare ilarens ns cisn cisnss bs ebcb ebcbsix sixkn kn xncki xnckixx lis vlici vliciss cne cne xbwb xbwblid lidnx nxbs bs bsvbcígkcns, lns crilbs, db icrbxdn il tkvn db cnmvrbstn i cixictbxkzix vxndr vxndrcb cbee xbic xbicckn cknebs ebs cnlnx cnlnxbi bidis dis { vbxmk vbxmktb tbee li wksri wksrilkz lkzic ickó kóee db lis miecjis% Bstb vxncbsn bs dbstxrctkwn%

Xbwblix lis vlicis vxkmbxn cne lrz RW { vnstbxknxmbetb cne {ndn% Cnlncix lis vlic vlicis is be rei rei cihk cihkei ei btx btxic ictn tnxi xi db aisb aisbss { vbxm vbxmktktkxkx yrb yrb tndn tndn bl {ndn {ndn sbi sbi blkmkeidn db li vlici0 gkeilmbetb xnckix cne éckdn srlgÿxkcn il 96" be btienl { snmbtbxli i cilbetimkbetn i 996¶C drxietb 2 mkertns% Ientix cnmn xbsrltidns bl cnlnx db lis miecjis cne cidi ren db lns xbwblidnxbs bmvlbidns { nhsbxwix sk cimhkie db cnlnx cne bl tkbmvn% <
li lrz RW vrbdbe sbx vntbeckilmbetb enckwns%

sílkci ci abl abl db lis lis vlici liciss { DKSVNS DKSVNSKCK KCKÓE ÓE DB LNS DBSBCJN DBSBCJNS? S? Xisvix li sílk

dbsbcjixli be bl xbckvkbetb vixi xbskdrns db bstb mitbxkil, betxbaix lns wkdxkn il mnektnx% 7%4%4 Bgbctn db li vnlixkdid vnlixkdid db lis srstieckis { db lns lns blrbetbs% blrbetbs%

Tnmix Tnmix 3 cxnmitn cxnmitnvlici vlicis s { ivlkcix ivlkcix lis mrbstxis mrbstxis I { H betxbai betxbaidis dis vnx bl vxngbsnx be lis txbs vlicis% Blrkx li vxkmbxi cxnmitnvlici cne jbiens, li sbaredi cne IcNBt { li tbxcbxi cne MbNJ% Be cidi cisn, dbsvrës db bwivnxix bl blrbetb, xbwblix cnmn sb kedkcó be bl ermbxil 7%4%3 { ientix lis nhsbxwicknebs% nhsbxwicknebs% 7%4%2

Li CCD cnmn cxktbxkn vixckil db kdbetkgkcickóe%

Sbmhxix be dns vlicis li mrbstxi vxnhlbmi yrb lb sbi iskaeidi { lns vitxn vitxnebs ebs,, becne becnetxi txixx bvb bvbxkm xkmbet betilm ilmbe betb tb bl skstbm skstbmi i idbcr idbcridn idn vixi vixi li sbvi sbvixi xick ckóe óe cxnm cxnmit itna naxé xégk gkci ci,, xbwb xbwbli lixx idbc idbcri ridi dim mbetb betb,, cnm cnmvixi vixixx b kdbetkgkcix sr mrbstxi%

7%2

VXBARETIS

9% ¾Crél bs bl bgbctn db li cnecbetxickóe be li sbvixickóe cxnmitnaxégkci> 8% ¾Crél bs bl mbonx blrbetb vixi lis mrbstxi I { H dbl ermbxil 7%4%4> ¾Crél db lis mrbstxis bs més vnlix> ¾Vnx yrë>

27

wksrilkzidis be lis sbvixicknebs sbvixicknebs 3% Dbtbxmkeix bl Xg db cidi rei db lis miecjis wksrilkzidis cxnmitnaxégkcis llbwidis i cihn%

4% ¾Sbaÿe lns Xg nhtbekdns be cidi rei db lis vlicis crél grb li mbonx sbvixickóe> 2% ¾Crél bs li bstxrctrxi yrímkci db li sílkci abl, db li ilÿmkei { dbl Glnxnskl¥, dbl XV-9: XV-9: *C-9:+ { db li Sbvjidb¥> Sbvjidb¥> Dkhroix Dkhroix re sbambetn sbambetn db li bstxrctrxi db cidi ren db bstns snvnxtbs% 7% ¾Cneskdbxi rstbd yrb li tbmvbxitrxi i li cril sb xbilkzi li CCD tkbeb ilaÿe bgbctn be bl vxncbsn db sbvixickóe> 1% ¾Yrë bgbctn tkbeb snhxb li sbvixickóe db li mrbstxi li lneaktrd db li vlici> :% Cilc Cilcrl rlix ix bl íedk íedkcb cb db vnli vnlixk xkdi did d db cidi cidi rei rei db lis lis gisb gisbs s mówk mówklb lbs s bmvlbidis be bl dbsixxnlln db bsti vxéctkci% ;% Cne xblickóe i li gkarxi 7%8 ¾crél bs bl cnmvnebetb mis vnlix db li mbzcli>, ¾Crél bl mbens vnlix> 96% Sk li gkarxi 7%9 mrbstxi rei sbvixickóe bmvlbiedn bmvlbiedn re snvnxtb be gisb enxmil ¾crél sbxíi bl nxdbe db blrskóe db li mksmi mrbstxi vbxn be rei gisb xbwbxsi>% Dkhroix bl bsyrbmi rtklkziedn lns mksmns símhnlns db li gkarxi 7%9% 99% ¾Cómn sb vndxíi rtklkzix li CCD vixi dbtbxmkeix crietktitkwimbetb bl cnetbekdn db cigbíei be re vxbvixidn gixmicërtkcn> 98% ¾Sb vndxíi rtklkzix li CCD vixi sbarkx li bwnlrckóe db dbtbxmkeidi xbicckóe yrímkci>, ¾Cómn vliebixíi bl bvbxkmbetn> 93% Crélbs sne lns vxkeckvilbs iabetbs cxnmnaëekcns cxnmnaëekcns vixi cixictbxkzix vnx CCD lns dkgbxbetbs tkvns db cnmvrbstns nxaéekcns *ildbjídns, cbtneis, ëtbxbs, éckdns, btc%+>% 94% Yrë kegnxmickóe lb srmkekstxi bl Xg be rei CCD { cnmn vrbdb sbx bmvlbidn vixi grtrxis sbvixicknebs vnx cxnmitnaxigíi db civi dblaidi vxbvixitkwi { db cnlrmei>% 92% Cómn sb blihnxie lis cxnmitnvlicis db vlici dblaidi>%

21

HKHLKNAXIGÍI

Ijroi, S% *8663+% Cjxnmitnaxivj{ Cjxnmitnaxivj{ ied sbvixitkne sbvixitkne sckbecb% Icidbmkc Vxbss% Vxbss% RSI% 826v% Jixt, Jixt, J%, Cxikeb Cxikeb,, L%B% L%B% *9;;2 *9;;2+% +% Lihn Lihnxit xitnx nx{{ mieri mieril?l? Nxaie Nxaiekc kc cjbmk cjbmkst stx{ x{ i sjnxt sjnxt tj cnrxsb% ; bd, Jnrajtne Mkgglke Cnmvie{, RSI% 341v% Lbwk Lbwkeb eb,, S%A% S%A% *9;; *9;;7+ 7+%% TLC TLC Dbwb Dbwbln lnvk vkea ea Cji Cjimhbx mhbx gnx gnx Scxb Scxbbe beke keaa Cnlr Cnlrme me Cjxnmitnaxivj{ Gxictknes% O% Cjbm% Bdrc% 13, 11% Lbwkeb, S%A% *9;;6+% Kdbetkgkcitkne ng reènqes h{ mbltkea vnket ied tjkeli{bx cjxnmitnaxivj{ ke cnmhkeitkne% O% Cjbm% Bdrc% 9;;6, 71, ;18%

Mi{n, D%Q%, Vk`b, X%M%, Txrmvbx, Txrmvbx, V%@% *9;;4+% Mkcxnscilb Mkcxnscilb nxaiekc lihnxitnx{? lihnxitnx{? qktj mrltkstbv ied mrltkscilb s{etjbsks% Tjkxd bdktkne% Onje Qklb{ ' Snes, Kec% RSI% 174v% Xnhbxts, X%M%, Aklhbxt, O%C%, Mixtke, S%G% *9;;4+% Bvbxkmbetil Bvbxkmbetil nxaiekc cjbmkstx{? I mkekscilb ivvxnicj% Siredbxs Cnllbab Vrhlksjkea, RSI% 111v% S`nna, D%I%, Jnllbx, G%O%, Ekbmie% T%I% *8669+% Vxkeckvkns db ieélksks kestxrmbetil% 2¯ bd, McAxiq-Jkll.Ketbximbxkciei db Bsviùi% ;;9v% Xb{enlds, X%C%, N!Dbll, C%I% *9;;8+% I tjke-li{bx ied cnlrme cjxnmitnaxivj{ bvb bvbxkxkmb mbet et idiv idivtb tbdd gnx gnx rsb rsb ke sbcn sbcned edix ix{{ sc scjn jnnl nls? s? I yrkc yrkc`, `, sigb sigb,, cnln cnlnxg xgrl rl,, cnewbekbet ketxndrctkne tn tqn hiskc tbcjekyrbs% O% Cjbm% Bdrc% 7;, ;:; Swnxnen Swnxnens, s, V%, Sixln, Sixln, B% *9;;3+ *9;;3+%% Sbvixitkn Sbvixitknee ng mbtj{lb mbtj{lbeb eb hlrb ied glrnxbs glrnxbscbke cbke?? I mkcxnscilb redbxaxidritb bvbxkmbet ke cnlrme cjxnmitnaxivj{% O% Cjbm% Bdrc% 16, I92:%

2:

VXÉCTKCI E¿ 1 CXNMITNAXIGÍI DB CNLRMEI *CC+ 1%9

1%8

NHOBTKWNS 

Sbvi Sbvixi xixx lns cnmvn cnmvneb ebetb etbss db rei rei mbzcl mbzclii mbdki mbdkiet etbb cxnmit cxnmitna naxi xigíi gíi db cnlrmei%



Dbtbxm tbxmke keiix li vrxbzi xbzi db lis lis gxi gxicckne knebs cnlbc lbctidis dis i txi txiwës db cxnmitnaxigíi db civi dblaidi%

KETXNDRCCKÓE

Be cxnmitnaxigíi db cnlrmei, li gisb bstickneixki bsti dbvnsktidi be re trhn wbxtkcil n cnlrmei *enxmilmbetb db wkdxkn+ { tietn li mrbstxi i ieilkzix cnmn li gisb mówkl, sne idkckneidis vnx li vixtb srvbxknx db li cnlrmei vbxmktkbedn yrb glr{ie i txiwës db bsti *vnx axiwbdid n vnx vxbskóe btbxei+% Cnmn sb bvlkcó be li ketxndrcckóe db li vxéctkci 7, bl byrklkhxkn bstihlbckdn bstihlbckdn betxb li gisb bstickneixki, bstickneixki, li gisb mówkl { li mrbstxi, mrbstxi, dixé cnmn xbsrltidn xbsrltidn li sbvixickóe sbvixickóe db lns cnmvnebetbs cnmvnebetbs db li mbzcli, lns crilbs sbxée xbcnakdns xbcnakdns be gxiccknebs cnmn sb klrstxi be li gkarxi 1%9%

Gkarxi 1%9%Btivis vixi li sbvixickóe vnx cxnmitnaxigíi db cnlrmei *CC+ db rei mbzcli cnestktrkdi vnx I { H%

2;

Li cxnmitnaxigíi db cnlrmei sb dkwkdb be dns citbanxíis dbvbedkbedn db cómn glr{b bl snlwbetb be li cnlrmei% Sk bl snlwbetb glr{b vnx axiwbdid, sb dbskaei cnmn cxnmitnaxigíi db cnlrmei vnx axiwbdid0 sk vnx bl cnetxixkn bl snlwbetb bs gnxzi gnxzidn dn i txiwë txiwëss db li cnlrm cnlrmei ei vnx vnx ivlkc ivlkcic ickó kóee db vxbskó vxbskóee sb cnen cnencb cb cnmn cnmn cxnmitnaxigíi glisj% Sk lns cnmvrbstns sbvixidns be li cnlrmei db cxnmitnaxigíi sne cnlnxbidns, bl vxnaxbsn vxnaxbsn db li sbvixickóe vrbdb sbx mnektnxbidn wksrilmbetb0 wksrilmbetb0 ske bmhixan, be li mi{nxíi db lis sbvixicknebs lns cnmvrbstns sne kecnlnxns, be bstb cisn lis gxiccknebs cnlbctidis dbhbe sb ieilkzidis vnx ntxns mëtndns cnmn? CCD n bsvbctxnscnvki db rltxiwknlbti, betxb ntxns% 1%8%9Li gisb bstickneixki bstickneixki Rei hrbei sbvixickóe cxnmitnaxégkci bstixé srobti i mrcjis dbcksknebs betxb etxb lis lis crilbs lbs sb vrbdb mbeckn ckneix li sblb sblbc cckóe kóe dbl snv snvnxtb xtb cxnmitna cxnmitnaxégkcn xégkcn%% Ilareis Ilareis db lis gisbs mis rsidis rsidis sne ilÿmkei ilÿmkei *Il8N3+, sílkci sílkci abl abl *SkN *SkN8 J8N+ { Glnxn Glnxnskl¥ skl¥ *sklkc *sklkcitn itn db miae miaebsk bskn n ictkwi ictkwidn dn+0 +0 isí mksmn mksmn,, li sbvix sbvixick ickne nebs bs db mrbst mrbstxis xis hknlóa hknlóakci kcis s sb vrbd vrbdb b xbilkz xbilkzix ix cne cne cblrlnsi { Sbvjidb¥% Li grbxzi db itxicckóe betxb bl cnmvrbstn nxaéekcn { bl snvnxtb sólkdn dbvbedb db li vnlixkdid, db li eitrxilbzi dbl snvnxtb { db lns axrvns cxnmitna tnaxig xigíi íi db gisb gisb grec greckn knei eilb lbs s vxbs vxbsbe betb tbs s be li mnlë mnlëcr crli% li% Be cxnmi enxmil *CGE+ sb bmvlbie snvnxtbs vnlixbs tilbs cnmn ilÿmkei n sílkci abl cne snlwbetbs nxaéekcns db hioi i mbdkiei vnlixkdid cnmn gisb mówkl *wbx gkarxi 1%9+% Hion bstis cnedkcknebs, cnmvrbstns yrb cnetkbebe axrvns cixhnílns r ntxns axrvns greckneilbs vnlixbs sne xbtbekdns grbxtbmbetb vnx bl snvnxtb { sb xbyrkbxb dbl bmvlbn db blrbetbs més vnlixbs vixi cxnmitn itnaxigí xigíi i db gisb gisb xbwb xbwbxs xsi i *CGX+, li gisb lkhbxixlns% Be cxn bstickneixki en sbxé vnlix { sb bmvlbixée gisbs mówklbs mr{ vnlixbs cnmn sb klrstxi be li gkarxi 1%80 hion bstis cnedkcknebs lns cnmvrbstns en vnli vnlixb xbs s sbxé sbxée e xbtb xbtbek ekdn dns s vnx vnx li gisb gisb bsti bstick ckne neix ixki ki mkbe mkbetx txis is yrb yrb lis lis mnlëcrlis vnlixbs sne grbxtbmbetb itxiídis vnx li gisb mówkl% Bl nxdbe db blrskó blrskóe e bs kewbx kewbxsn sn be imhn imhns s vxncb vxncbsns sns cxnmi cxnmitn tnaxé axégkc gkcns0 ns0 bs dbckx dbckx,, lns cnmvrbstns yrb blr{be vxkmbxn be CGE sne lns més xbtbekdns be CGX { wkcbwbxsi% 1%8%8 1%8%8 Li gisb gisb mówkl mówkl Li sblbcckóe dbl snlwbetb bmvlbidn cnmn gisb mówkl bs ntxi dbckskóe yrb dbhb sbx ieilkzidi crkdidnsimbetb vixi rei sbvixickóe cxnmitnaxégkci óvtkmi% Bl mbonx snlwbetb, n mbzcli db snlwbetbs dbhb sbx dbckdkdn vnx besi besi{n {n { bxxn bxxnx% x% Re hrbe hrbe snlw snlwbe betb tb dbhb dbhb vbxm vbxmkt ktkx kx yrb yrb li blr blrskóe skóe sb

76

dbsixxnllb db miebxi lbeti vbxmktkbedn bl bstihlbckmkbetn dbl byrklkhxkn ebcbsixkn betxb li mrbstxi { lis gisbs mówkl { bstickneixki% Li jihklkdid xbli xblitk tkwi wi db lns lns dkgb dkgbxb xbet etbs bs snlw snlwbe betb tbs s vixi vixi llbwi llbwixx i cihn cihn li blrs blrskó kóe e db cnmvrb cnmvrbstns stns sb cnencb cnencb cnmn cnmn vndbx db blrskóe, be li gkarxi 1%8 sb vxbsbeti bl nxdbe db blrskóe db lns snlwbetbs més cnmÿembetb rtklkzidns%

Kecxbmbeti bl vndbx db blrskóe cne gisbs bstickneixkis ivnlixbs

Iari Mbtienl Btienl e-Vxnvienl Icbtnei Icbtitn db btkln Dkbtklëtbx Clnxngnxmn Dkclnxnmbtien Tnlrben Tnlrben Tbtxicln Tbtxiclnxrxn xrxn db cixhnen Jbien Btbx db vbtxólbn

Kecxbmbeti bl vndbx db blrskóe cne gisbs bstickneixkis vnlixbs

Gkarxi 1%8% Vndbx db blrskóe db ilarens snlwbetbs 1%3


1%3%9 1%3%9 Mitbxkil Mitbxkilbs bs • • •

• • • •

• •

Isvbxsnx Isvbxsnx db vlicis vlicis Hbi`bxbs Hrxbti db 9  46 cm Cémixis cxnmitnaxégkcis Bmhrdn be W db tilln lixan Bstrgi Bxlbemb{bxbs Vivbl gkltxn Vlicis cxnmitnaxégkcis

• • • • • • • • •

Sbcidnx Lémvixi rltxiwknlbti Mbcjbxn Vkvbtis Vkezis Snvnxtb rekwbxsil Trhn civklix Trhns db besi{n Wixklli db iaktickóe

1%3%8 1%3%8 Xbictkwn Xbictkwnss • • •

Icbtitn db db btkln Icbtnei Ickdn srlgÿxkcn srlgÿxkcn 96" 96" be btienl btienl

• • •

Idsnxhbetb Idsnxhbetb *gisb bstickneix bstickneixki+ ki+ Ilandóe Clnxngnxmn

79

Btbx btílkcn Jbiens Mbtienl

• • •

1%4

Dkclnxnmbtien Btienl

•

VXNCBDKMKBETN 1%4%9 Sbvixickóe db izrl db cxnmitnaxigíi db cnlrmei

9%9

•

mbtklben

{

eixieoi

db

mbtkln

vnx

Xbllben db li cnlrmei Ketxndrckx rei vbyrbùi vnxckóe db ilandóe { cne li i{rdi db rei wixklli db wkdxkn cnlncixli be bl gnedn db li cnlrmei *9  46 cm+, srobtix cne rei vkezi li cnlrmei i re snvnxtb rekwbxsil cnmn sb nhsbxwi be li gkarxi 1%8i%

Bmvlbi bixx cnmn cnmn cnlr cnlrme meii db cxnm cxnmit itna naxi xigígíii rei rei hrxb hrxbti ti db <
<
dkgkcrltix bl visn db li gisb mówkl%

Bkstbe dns miebxis db bmvicix bmvicix bl snvnxtb vixi rei cnlrmei vnx axiwbdid, axiwbdid, rei be srsvbeskóe { ntxi be sbcn% 

Bmvicidn be srsvbeskóe? Idkckneix 92 a dbl idsnxhbetb { 36 mL db li gisb mówkl *btienl ihsnlrtn+ be re hbi`bx, iaktix jisti nhtbebx rei mbzcli jnmnaëebi% Cnlncix re bxlbemb{bx dbhion db li cnlrmei, wbxkgkcix yrb li lliwb db li cnlrmei bstb cbxxidi, idkckneix gisb mówkl jisti re crixtn db li cnlrmei { txiesgbxkx bl idsnxhbetb i li cnlrmei cne li i{rdi db re bmhrdn, ihxkx li lliwb db li cnlrmei { vbxmktkx yrb li gisb mówkl glr{i *wbx gkarxi 1%8h+%

<
vixi yrb bl idsnxhbetb idsnxhbetb sb dbvnsktb db miebxi miebxi rekgnxmb { cnmvictn, cnmvictn, bwktiedn bwktiedn li gnxm gnxmic ickó kóee db hrxh hrxhro roiis% Bl hnxd hnxdbb srvb srvbxkxknx nx dbl dbl idsn dsnxhbe xhbetb tb dbhb dbhb yrbd yrbdiix cnmvlbtimbetb jnxkznetil% <
Bmvicidn be sbcn? Cnlncix re bxlbemb{bx dbhion db li cnlrmei, wbxkgkcix yrb li lliwb db li cnlrmei bstb cbxxidi, idkckneix gisb mówkl *btienl ihsnlrtn+ jisti li mktid db li cnlrmei { txiesgbxkx vnxcknebs dbl idsnxhbetb i li cnlrmei cne li i{rdi db re bmhrdn be W sbcn,

78

db mndn yrb criedn sb dbvnsktbe lns 92 a db snvnxtb be li cnlrmei en sb gnxmbe axrmns% Cnlncix re bxlbemb{bx dbhion db li cnlrmei, ihxkx li lliwb db li mksmi { vbxmktkx yrb li gisb mówkl glr{i% Tbebx vxbsbetbs lis entis 1%3 { 1%4% miebxi xi abeb abebxi xil,l, li xbli xblick ckóe óe yrb yrb sb bmvl bmvlbi bi betx betxbb gisb gisb <
bstickneixki { li mrbstxi bs db rens 12-;6 aximns db gisb bstickneixki vnx cidi aximn db mrbstxi% 9%8

Idkckóe db li mbzcli i sbvixix Dbsvrës db wbxkgkcix yrb bl hnxdb srvbxknx db li gisb bstickneixki bstë cnmvlbtimbetb jnxkznetil sb vxncbdb i li idkckóe db li mrbstxi, bstn sb vrbdb jicbx db dns miebxis, be jÿmbdn n be sbcn% 

Idkckóe be jÿmbdn? Snlrhklkzix li mbzcli cnmvrbsti vnx 2 ma db izrl db mbtklben { 9 ma db eixieoi db mbtkln be 8 mL db btienl ihsnlrtn *li gisb mówkl+, ihxkx li lliwb db li cnlrmei { dboix yrb li gisb mówkl glr{i jisti yrb tie snln yrbdbe 6,2 mm db bsti be bl tnvb db li cnlrmei, cbxxix li lliwb0 tnmix cne rei vkvbti Vistbrx li mrbstxi { dbvnsktixli lbetimbetb be li vixtb srvbxknx db li cnlrmei, ihxkx erbwimbetb li lliwb { vbxmktkx yrb li mrbstxi i sbvixix bmvkbcb i sbx idsnxhkdi% Cbxxi xxix li lli lliwb cri criedn bl ekwb kwbl db li gis gisb mówkl wkl bstb stb lkabximbetb vnx beckmi dbl hnxdb srvbxknx dbl idsnxhbetb%

Idkckneix Idkckneix cietkdidbs cietkdidbs vbyrbùis vbyrbùis db snlwbetb snlwbetb jisti aixietkzix aixietkzix yrb tndi li mrbstxi sbi kecnxvnxidi be li sílkci% Bwktix ix diùi diùixx bl hnxd hnxdbb srvb srvbxkxknx nx db li cnlr cnlrme mei, i, bstb bstb dbhb dbhb <
Idkckóe be sbcn? Snlrhklkzix li mrbstxi be rei míekmi cietkdid db snlwbetb wnlétkl, idkckneix gisb bstickneixki be vxnvnxckóe 9?3 { bwivnxix bl snlwbetb be re xntibwivnxidnx0 xntibwivnxidnx0 ihxkx li lliwb db li cnlrmei { dboix yrb li gisb mówkl glr{i jisti yrb tie snln yrbdbe 6,2 mm db bsti be bl tnvb db li cnlrmei, cbxxix li lliwb lliwb00 dbvnsk dbvnsktix tix lbetim lbetimbet betb b li mrbst mrbstxi xi sólkd sólkdi i snhxb snhxb li cihbzi db li cnlrmei cne li i{rdi db re bmhrdn be W db till tilln n lixa lixan, n, ihxk ihxkxx erbw erbwim imbe betb tb li lliw lliwb b { vbxm vbxmkt ktkx kx yrb yrb li mrbstxi i sbvixix bmvkbcb i sbx idsnxhkdi% Tbebx vxbsbetb li enti 1%4, vnx til xizóe, cbxxix li lliwb criedn bl ekwbl db li gisb mówkl bstb lkabximbetb vnx beckmi dbl hnxdb srvbxknx dbl Idkckneix cietkdidbs cietkdidbs vbyrbùis vbyrbùis db snlwbetb snlwbetb jisti idsnxhbetb% Idkckneix

aixietkzix yrb tndi li mrbstxi sb ji{i kecnxvnxidi i li sílkci%

73

<
cihbzi db li cnlrmei sb xbcnmkbedi jicbx akxix bl tilln dbl bmhrdn vnx lis vixbdbs db li cnlrmei%

<
sbvixickóe, vnx bstb mntkwn bs ebcbsixkn isbarxix yrb bsti sb idsnxhi be rei hiedi bstxbcji%

<
vickbecki vixi nhtbebx cnmvrbstns db gnxmi vrxi ó cisk vrxi%

9%3

Sbvixickóe Idkckneix bl btienl ihsnlrtn *blrbetb+ jisti bl tnvb srvbxknx db li cnlrmei *wbx gkarxi 1%8c+, ihxkx li lliwb db li cnlrmei db til miebxi yrb sr glron sbi db 8 mL.mke { xbcnabx gxiccknebs be trhns db besi{n n bxlbemb{bxbs, cimhkix bl trhn cidi 96 mL0 en nlwkdix mixcix cidi rei db srs gxiccknebs cne eÿmbxns cnesbcrtkwns { tbebx skbmvxb vxbsbetb li enti 1%4%

Ihkbxti

Gkarxi 1%3% Vxncbsn vixi rei cnlrmei db cxnmitnaxigíi 1%4%9%4 Dbtbcckóe { bwilrickóe db lns cnmvrbstns ikslidns% Sbmhxix lis gxiccknebs cnlbctidis be rei vlici db cxnmitnaxigíi, sbaÿe lns xbsrltidns db li CCD rekx lis gxiccknebs { xntibwivnxix bl snlwbetb% sbvixickóe btxibx li sílkci abl abl DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Il gkeilkzix li sbvixickóe db li cnlrmei { dbvnsktixli be re xbckvkbetb vixi sr blkmkeickóe%

74

1%2

VXBARETIS

9% Bvlkcix cómn igbcti bl dkémbtxn { li iltrxi db rei cnlrmei cxnmitnaxégkci li sbvixickóe db rei mrbstxi 8% Klrstxix re vxncbsn db sbvixickóe sbvixickóe cxnmitnaxégkcn kedkciedn bl tkvn db mrbstxi { skstbmi db blrskóe criedn sb rtklkzie lis skarkbetbs gisbs bstickneixkis?    

Sbvjidb LJ-86 Dkikne JV-46 Tn{nvbixl JQ-46 Imhbxlktb ZID-4 ZID-4

3% Mnstxix lis wbetiois { dbswbetiois db lns mëtndns rtklkzidns be bl bmvicidn db rei cnlrmei cxnmitnaxégkci% 4% ¾Cómn sb sblbccknei bl snvnxtb vixi rei cnlrmei cxnmitnaxégkci> 2% Bvlkcix lis dkgbxbeckis betxb rei cnlrmei ihkbxti { rei glisj% 7% Be yrb cneskstb li cxnmitnaxigíi líyrkdi db ilti bgkckbecki *CLIB {.n JVLC+ 1%7

HKHLKNAXIGÍI

Ijroi, S% *8663+% Cjxnmitnaxivj{ Cjxnmitnaxivj{ ied sbvixitkne sbvixitkne sckbecb% Icidbmkc Vxbss% Vxbss% RSI% 826v% Hkxd, B%Q%, Strxtbwiet, G% *9;;8+% Btxictkne ng GD'C d{bs gxnm cnmmne gnnd snrxcbs? Tjbkx sbvixitkne rtklkzkea cnlrme cjxnmitnaxivj{% O% Cjbm% Bdrc% 7;, ;;7% Dien Dient, t, M%, M%, Eijm Eijmki kis, s, S%, S%, _nll _nllbbx, R% *9; *9;:4+% :4+% Ie redb redbxa xaxi xidr driitb cnlr cnlrme me cjxnmitnaxivj{ bvbxkmbet% O% Cjbm% Bdrc% 79, 969;% Arixcnek, I%B%, Gbxxbkxi, W%G% *9;::+% I skmvlb mbtjnd gnx vrxkg{kea sklkci abl gnx cnlrme cjxnmitnaxivj{% O% Cjbm% Bdrc% 72, :;9% Jixt, Jixt, J%, Cxikeb Cxikeb,, L%B% L%B% *9;;2 *9;;2+% +% Lihn Lihnxit xitnx nx{{ mieri mieril?l? Nxaie Nxaiekc kc cjbmk cjbmkstx stx{{ i sjnx sjnxtt tj cnrxsb% ; bd, Jnrajtne Mkgglke Cnmvie{, RSI% 341v% Mi{n, D%Q%, Vk`b, X%M%, Txrmvbx, Txrmvbx, V%@% *9;;4+% Mkcxnscilb Mkcxnscilb nxaiekc lihnxitnx{? lihnxitnx{? qktj mrltkstbv ied mrltkscilb s{etjbsks% Tjkxd bdktkne% Onje Qklb{ ' Snes, Kec% RSI% 174v%

72

Mbqildt, Q%, Xndnlvj, D%, Sid{, M% *9;:2+% Ie kebvbeskwb ied yrkc` mbtjnd gnx dbmnestxitkea cnlrme cjxnmitnaxivj{ ng vliet vkambets ng svkeicj btxict% O% Cjbm% Bdrc% 78, 236% Xnhbxts, X%M%, Aklhbxt, O%C%, Mixtke, S%G% *9;;4+% Bvbxkmbetil Bvbxkmbetil nxaiekc cjbmkstx{? I mkekscilb ivvxnicj% Siredbxs Cnllbab Vrhlksjkea, RSI% 111v% Tihbx, D%G%, Jnbxxebx, X%S% *9;;9+% Cnlrme cjxnmitnaxivj{? Ksnlitkne ng ciggbkeb% O% Cjbm% Bdrc% 7:, 13% Qxkajt Qxka jt,, S%Q% S%Q%,, Qx Qxka kajt jt,, I%S% I%S% *9;; *9;;6+ 6+%% I cnew cnewbe bekb kbet et mbtj mbtjnd nd gnx gnx vxb vxbvixk vixkea ea cjxnmitnaxivj{ cnlrmes% O% Cjbm% Bdrc% 71, 291%

77

VXÉCTKCI E¿ : IEÉLKSKS BLBMBETIL CRILKTITKWN NHOBTKWN

:%9 

:%8

Dbtb Dbtbxmk xmkei eixx i txiwë txiwëss db xbic xbicckn ckneb ebss db cixi cixictb ctbxkz xkzic ickóe kóe ilare ilarens ns db lns blbmbetns vxbsbetbs be lns cnmvrbstns nxaéekcns% KETXNDRCCKÓE

Bl cnenckmkbetn db li cnmvnskckóe cnmvnskckóe blbmbetil db re cnmvrbstn cnmvrbstn nxaéekcn kmvlkci li dbtbcckó dbtbcckóee db blbmbet blbmbetns ns tilbs tilbs cnmn cixhnen cixhnen,, jkdxóab jkdxóaben, en, níaben níaben,, ektxóab ektxóaben, en, izrgxb, jilóabens *glÿnx, {ndn, clnxn, hxnmn+, lns crilbs sne lns més cnmrebs be bstb tkvn db srstieckis% Ske bmhixan, be bl ieélksks nxaéekcn en bs mr{ cnmÿe bmvlbix vxrbhis yrímkcis vixi dbtbxmkeix li vxbsbecki db lns txbs vxkmbxns blbmbetns mbeckneidns *C, J, N+% Criedn bllns sne xbyrbxkdns, sb dbhbe sbarkx vxncbdkmkbetns db cnmhrstkóe cnetxnlidns? ren db bllns kmvlkci bl cilbetimkbetn db li mrbstxi cne ókdn db cnhxb, bl cril txiesgnxmi bl cixhnen dbl cnmvrbstn nxaéekcn be dkókdn db cixhnen { bl jkdxóaben, be iari *bcrickóe :%9+% *C,J+  CrN

Cr  CN8  J8N *:%9+

Lns dbmés blbmbetns ixxkhi bereckidns sne cnewbxtkdns, cnewbxtkdns, vnx ln abebxil, be knebs kenxaéekcns yrb vnstbxknxmbetb sne dbtbctidns mbdkietb xbiccknebs yrímkcis% Li btivi db cnewbxskóe sb vrbdb lnaxix vnx mbdkn db li grskóe cne sndkn n mbdkietb li nkdickóe db Scj÷ekabx% :%8%9

Grskóe cne sndkn *Bcrickóe :%8+ *C,J,E,S,Z+  Ei

Ilti tbmvbxitrxi

Ei Z  Ei CE -  Ei S8- *:%8+ 8  -



<< ENTI :%955 Bl sndkn blbmbetil sb mietkbeb srmbxakdn be jkdxncixhrxns

sbcn sbcns% s% Bstb Bstb blbm blbmbe betn tn bs bvl bvlns nskw kwnn il cnet cnetic ictn tn cne cne iari iari%% Vnx Vnx blln blln yrbd yrbdii tbxmk tbxmkei eietb etbmbe mbetb tb vxnj vxnjkhk khkdn dn jicb jicbxx xbic xbicckn cknei eixx bl sndkn sndkn cne cne iari iari,, sn vbei vbei db cnesbcrbeckis axiwbs% Li rtklkzickóe db lis aigis db sbarxkdid bs nhlkaitnxki drxietb bl dbsixxnlln db tndi li vxéctkci%

:%8%8

Nkdickóe db Scj÷ekabx *Bcrickóe :%3+ *C,J,E,S,Z+  N8

EiNJ Cilnx



Ei Z

-

  8 Ei EN8  Ei 8 SN3

*:%3+

71

vxncbdkmkbetns vixi dbtbctix bstns blbmbetns sne << ENTI :%855 Mrcjns db lns vxncbdkmkbetns mr{ sbeskhlbs, xizóe vnx li cril dbhb rsixsb iari dbsknekzidi%

:%8%3

Dbtbcckóe xévkdi db jilóabens Li vxbsbecki db jilóabens timhkëe vrbdb sbx bwkdbeckidi ske li grskóe sndkci, ek li nkdickóe db Scj÷ekabx% Be bstb vxncbsn li mrbstxi dbscnenckdi sb cilkbeti drxietb ilarens mkertns cne rei snlrckóe db ektxitn db vliti ilcnjólkci { li ivixkckóe db re vxbckvktidn kesnlrhlb be éckdn eítxkcn dklrkdn, kedkci li vxbsbecki db jilóaben *bcrickóe :%4+% X?Z  Ia

X  IaZ

-

*:%4+

Bl cnen cnenckm ckmkbe kbetn tn db li cnmvn cnmvnskc skckó kóee blbmbe blbmbeti till db re cnmvr cnmvrbs bstn tn nxaé nxaéekc ekcnn bs kmvnxtietb vnx lis skarkbetbs xiznebs? 



:%3

:%3%9

Li ketbxvxbtickóe ketbxvxbtickóe db bsvbctxns bsvbctxns db rltxiwknlbti rltxiwknlbti *RW+, kegxixxnon kegxixxnon *KX+, db xbsneiecki miaeëtkci erclbix *XME+ { db misis *BM+%


Mitbxkilbs • • • • • • •

:%3%8

Li sblbcckóe db mëtndns bvbxkmbetilbs vixi li cixictbxkzickóe db axrvns greckneilbs { li vxbvixickóe db dbxkwidns%

Ilimhxb db cnhxb Hbi`bx Bmhrdn be W Bsvétrli Axidklli Lkoi Mbcjbxn i ais

• • • • • • •

Vivbl kedkcidnx Vivbl gkltxn Vkvbti axidridi Vkezi vixi trhn Trhn db besi{n Wixklli db iaktickóe Wkdxkn dbl xblno

Xbictkwns • • • • • • •

Icbtitn db db vlnmn 2" n 96" Icbtnei Ickdn icëtkcn icëtkcn alickil alickil Ickdn clnxjídxkcn clnxjídxkcn dklrkdn Ickdn eítxkcn eítxkcn cnecbetxidn cnecbetxidn Ickdn eítxkcn eítxkcn 2" Ickdn srlgÿxkcn srlgÿxkcn 2"

• • • • • •

Ickdn srlgÿxkcn srlgÿxkcn cnecbetxidn cnecbetxidn Iari db clnxn clnxn Cil sndidi *9,2 a CiN  9,2 a EiNJ+ Cixhóe ictkwidn Clnxrxn gëxxkcn 2" Dkókdn db vlnmn

7:

• • • • • • • •

:%4

Btienl ihsnlrtn Glrnxrxn db vntiskn il 96" Jkdxókdn db sndkn il 6%9" Mrbstxi db blbmb lbmbeetns tns db cnmvnskckóe cnenckdi Mrbstxi vxnhlbmi Ektxitn db vliti 2" Ektxitn db sndkn Ektxktn db sndkn

• • • • • • • •

Ektxnvxrskitn db sndkn 9" Vbxsrlgitn db vntiskn Vnlksrlgrxn db imnekn Tbtxiclnxrxn db cixhnen Sndkn Mbtélkcn Snlrckóe ilcnjólkci db glrnxbscbíei il 9" Srlgitn db Jkbxxn KK Xbictkwn db grcskei-ildbjídn

VXNCBDKMKBETN

Snstbebx be vnskckóe wbxtkcil cne rei vkezi re trhn db besi{n db 976  86 mm, bl cril dbhb bstix cnmvlbtimbetb sbcn { lkmvkn% Idkckneix i bstb re txncktn db sndkn mbtélkcn lkmvkn db rens 4 mm db lidn% << ENTI :%355 Bl sndkn bs re blbmbetn yrb sb nkdi il ikxb, db til miebxi yrb sb

dbhb sicix dbl xbckvkbetb yrb ln cnetkbeb { “xisvixln” cne rei bsvétrli vnx tndis srs cixis jisti lnaxix bl hxklln mbtélkcn%

Cilbetix cne re mbcjbxn i ais li vixtb kegbxknx dbl trhn jisti gredkx bl sndkn, *mnmbetn be bl yrb lns wivnxbs dbl sndkn cnmkbezie i blbwixsb dbetxn dbl trhn+, vrbdb sbx ebcbsixkn xbmnwbx bl sndkn cne rei wixklli db iaktickóe lkmvki { sbci vixi isbarxix sr gredkckóe cnmvlbti% Idkckneix 86 ma sk bs rei mrbstxi sólkdi n 6%2 mL be cisn db líyrkdns, mbzclix mbzclix hkbe cne bl sndkn { db erbwn cilbetix bl trhn, xbvbtkx rei wbz més bstb vxncbdkmkbetn { gkeilmbetb, cilbetix bl trhn il xnon wkwn% << ENTI :%455 Bl cilbetix mitbxkilbs db wkdxkn il grban db re mbcjbxn bkab li

itbeckóe cnmvlbti vnx vixtb dbl ieilksti, en nlwkdix yrb sb bstée vxndrckbedn wivnxbs wivnxbs vblkaxns vblkaxnsns% ns% Skbmvxb Skbmvxb bkstb li vnskhkl vnskhklkdid kdid db li bvlnskóe bvlnskóe dbl trhn { sr cnetbekdn% Dboix yrb bl trhn sb begxkë { idkckneix 9 mL db btienl ihsnlrtn vixi dksnlwbx crilyrkbx xbskdrn db sndkn yrb en ji{i xbicckneidn% Cilbetix erbwimbetb bl trhn jisti bl xnon wkwn { vnstbxknxmbe vnstbxknxmbetb tb begxkix0 gkeilmbetb gkeilmbetb idkckneix idkckneix 86 mL db iari dbsknekzidi dbsknekzidi il trhn db besi{n { gkltxix% Li snlrckóe i txihioix txihioix dbhb sbx txieslÿckdi b kecnlnxi be bl mbonx db lns cisns, bsti sb rsixé vixi lis vxrbhis bsvbcígkcis yrb sb dbscxkhbe i cnetkerickóe0 vixi til bgbctn, bsti snlrckóe sb dbenmkeixé snlrckóe vitxóe *Sv+% Be cisn db yrb bsti snlrckóe yrbdb cnlnxbidi idkckneix rei vbyrbùi cietkdid db cixhóe ictkwidn i li snlrckóe { cilbetix jisti bhrllkckóe, vnstbxknxmbetb gkltxix i axiwbdid% Be cisn db nhsbxwix iÿe cnlnxickóe xbvbtkx bl vxncbdkmkbetn%

7;

cilbetimkbetn, lns wivnxbs dbl << ENTI :%255 Bs vnskhlb yrb drxietb bstb ÿltkmn cilbetimkbetn, ilcnjnl sb beckbedie be li hnci dbl trhn, bstn en igbctixé bl ieélksks% :%4%9 Vxrbhis bsvbcígkcis vixi lns blbmbetns

:%4 :%4%9% %9%9 Dbtbxm tbxmke keiickóe kóe db jiló jilóaabens Mëtndn I? Ickdrlix cne éckdn eítxkcn 2" 8 mL db li snlrckóe vitxóe cnetbekdns be re trhn db besi{n, jbxwkx sriwbmbetb drxietb rens mkertns vixi bvrlsix lns éckdns ckiejídxkcn ckiejídxkcn {.n srlgjídxkcn srlgjídxkcn vxbsbetbs { idkckneix db 8 i 4 antis db snlrckóe db ektxitn db vliti 2"% Li ivixkckóe db re vxbckvktidn dbesn kedkci li vxbsbecki db clnxn, hxnmn n {ndn% << ENTI :%755 Bl clnxrxn db vliti bs hliecn, bl hxnmrxn db vliti bs imixklln

vélkdn { bl {ndrxn db vliti bs imixklln%

nvilbscbecki dëhkl, bs vxnhihlb << ENTI :%155 Sk sóln sb vxndrcb rei trxhkdbz r nvilbscbecki yrb sb dbhi i li vxbsbecki db kmvrxbzis be lns xbictkwns n be bl trhn db besi{n rsidn be li dbscnmvnskckóe kekckil cne sndkn%

DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Sk sb wbxkgkci li vxbsbecki db jilóabens

gkltxix, xbcnabx bl sólkdn be bl xbckvkbetb db dbsbcjns jilnabeidns { bl líyrkdn be bl xbckvkbetb db snlwbetbs xbskdrilbs%

Mëtndn H? Vxrbhi db Hbklstbke? Jicbx re ieklln vbyrbùn be bl btxbmn db re ilimhxb db cnhxb, bl cril ji skdn vxbwkimbetb lkoidn { lkmvkidn cne icbtnei% Cilbetix be li llimi db re mbcjbxn i ais jisti criedn li llimi yrbdb kecnlnxi% Begxkix bl ilimhxb b ketxndrckx bl ieklln be bl cnmvrbstn nxkakeil vixi tnmix re vncn db bstb, gkeilmbetb cilbetix be li nxklli db li llimi dbl mbcjbxn% Rei llimi wbxdb kedkci vxbsbecki db jilóabens% << ENTI :%:55 Bsti vxrbhi en bs mr{ cnegkihlb { skbmvxb dbhbxé cnegkxmixsb

cne cne li vxrbh vxrbhii cne cne ektxi ektxitn tn db vliti vliti,, didn didn yrb yrb vbyrb vbyrbùís ùískmi kmiss cietk cietkdi didb dbss db kmvrxbzis yrb cnetbeaie jilóabens sne srgkckbetbs vixi yrb sb vxndrzci rei llimi wbxdb wbxdb%% En dbhb sbx xbilkzi xbilkzidi di cne líyrkdns líyrkdns mr{ wnlétklbs wnlétklbs didn yrb bstns bstns vrbd vrbdbe be bwiv bwivnnxixs xixsbb tnti tntilm lmbe betb tb ietb ietbss yrb yrb bl ilimh limhxb xb sbi sbi cilb cilbet etiidn ln srgkckbetbmbetb vixi vxndrckx li dbscnmvnskckóe0 idbmés, ilarens cnmvrbstns yrb en cnetkbebe jilóabens il bvnebxlns i li llimi idyrkbxbe re cnlnx wbxdb { vnx til xizóe die gilsns vnsktkwns, til bs bl cisn db dbxkwidns db li yrkenlbíei { li vkxkdkei, éckdns nxaéekcns, li rxbi { bl ckierxn db cnhxb% Mëtndn C? Dbtbxmkeickóe db hxnmn { {ndn? Txiesgbxkx 3 mL db li snlrckóe vitxóe i re trhn db besi{n, ickdrlix cne éckdn srlgÿxkcn 2" { jbxwkx drxietb ilarens mker mkertn tns, s, begx begxki kixx li snlr snlrck ckóe óe { idkc idkckn knei eixx 9 mL db tbtx tbtxic icln lnxr xrxn xn db cixh cixhne nen0 n0 vnstbxkn vnstbxknxmbe xmbetb tb mbzclix mbzclix cne rei anti anti db iari iari db clnxn, clnxn, xbckëe xbckëe vxbvixidi vxbvixidi%% Li vxndrcckóe db re cnlnx vÿxvrxi kedkci li vxbsbecki db {ndn% Cnetkerix li idkckóe db iari db clnxn *anti i anti+ { iaktix li snlrckóe dbsvrës db cidi idkckóe% Sk bl

16

cnlnx vÿxvrxi dbsivixbcb { bs xbbmvlizidn vnx ren cigë xnokzn, bs kedkcitkwn db li vxbsbecki db hxnmn% DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Xbcnabx lns dbsbcjns be bl xbckvkbetb db

xbskdrns jilnabeidns%

Mëtndn D? Dbtbxmkeickóe db hxnmn? txiesgbxkx 3 mL db li snlrckóe vitxóe be re trhn db besi{n, idkckneix 3 mL db éckdn icëtkcn alickil { 6%9 a db dkókdn db vlnm vlnmn% n% Cnln Cnlnci cixx snhx snhxbb li hnci hnci dbl dbl trhn trhn db besi besi{n {n rei rei tkxi tkxi db vivbl vivbl gkltxn gkltxn jrmbdbckdn cne bl xbictkwn db grcskei-ildbjídn { cilbetix bl trhn jisti bhrllkckóe% Sk ji{ hxnmn vxbsbetb be li snlrckóe, lns wivnxbs wkxixée bl cnlnx dbl vivbl i wknlbti% << ENTI :%;55 Lns clnxrxns { ckierxns en vxndrcbe ekeaÿe cnlnx, ske bmhixan,

lns {ndrxns die re cnlnx izrl%

Sb vrbdb xbbmvlizix bl xbictkwn db grcskei-ildbjídn vnx rei snlrckóe ilcnjólkci db glrnxbscbíei il 9"% Be bstb cisn, lns wivnxbs db hxnmn jicbe yrb bl vivbl sb wrblwi xnsi dbhkdn i li gnxmickóe db bnskei% lns clnxrx clnxrxns ns ek lns ckierx ckierxns ns ketbx ketbxgkb gkbxbe xbe bsti bsti vxrb vxrbhi hi,, ske << ENTI :%9655 Ek lns bmhixan, lns {ndrxns die cnlnx cigë%

DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Xbcnabx lns dbsbcjns be bl xbckvkbetb db


Sk lis vxrbhis ietbxknxbs vixi hxnmn { {ndn grbxne ebaitkwis { sk gxbetb il ektxitn db vliti sb vxndron re vxbckvktidn, sb cneskdbxi yrb bl jilóaben vxbsbetb bs clnxn% Ske bmhixan, sk sb ji becnetxidn li bkstbecki db hxnmn {.n {ndn, vixi kdbetkgkcix bl clnxn sb dbhb rsix ren db lns skarkbetbs vxncbdkmkbetns% Mëtndn B? Dbtbxmkeickóe db {ndn, clnxn { hxnmn% Ickdrlix cne éckdn srlgÿxkcn 2" dklrkdn 96 mL db li snlrckóe vitxóe, jbxwkx drxietb ilarens mkertns { begxkix li snlrckóe% Sk il tnmix 9 mL db li snlrckóe snlrckóe { idkckneixlb idkckneixlb 6%2 mL db tbtxiclnxrxn tbtxiclnxrxn db cixhnen { reis antis db snlrckóe db ektxktn db sndkn sb abebxi re cnlnx vÿxvrxi kedkci vxbsbecki vxbsbecki db {ndn% {ndn% Sk bl {ndn bsté vxbsbetb, vxbsbetb, txitix txitix bl xbstn db li snlrckóe cne ektxktn db sndkn { btxibx bl {ndn cne tbtxiclnxrxn db cixhnen% DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Cnlbctix li gisb db tbtxiclnxrxn db cixhnen {

dbvnsktixli be bl xbckvkbetb db xbskdrns jilnabeidns%

Jbxwkx li snlrckóe drxietb re mkertn, begxkix { tnmix 9 mL db bsti0 idkckneixlb 6%2 mL db tbtxiclnxrxn tbtxiclnxrxn db cixhnen { 8 antis antis db iari db clnxn% Rei cnlnxickóe cnlnxickóe cigë kedkci vxbsbecki db hxnmn% Dklrkx bl xbstn db li snlrckóe { idkckneix 8 mL db éckdn srlgÿxkcn cnecbetxidn { 6%2 a db vbxsrlgitn db vntiskn, jbxwkx drxietb 2 mkertns%

19

Dbsvrës yrb li mbzcli sb ji{i begxkidn, idkckneix reis antis db ektxitn db vliti il 2", re vxbckvktidn hliecn kedkci vxbsbecki db clnxn% << ENTI :%9955 Timhkëe sb vrbdb rsix vbxókdn db vlnmn { éckdn icëtkcn cnmn srhstktrtns dbl vbxsrlgitn db vntiskn { dbl éckdn srlgÿxkcn, cnmn iabetbs nkdietbs% DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Xbcnabx tndns lns dbsbcjns be bl xbckvkbetb

db xbskdrns jilnabeidns%

Li dbtbxmkeickóe db clnxn skmrltéebimbetb cne ektxóaben, izrgxb, hxnmn { {ndn sb vrbdb xbilkzix mbdkietb bl skarkbetb vxncbdkmkbetn? Tnmix ivxnkmidimbetb 96 mL db li snlrckóe vitxóe *Sv+ { ickdrlix cne éckdn eítxkcn 2", jbxwkx vixi bvrlsix li vnskhlb bkstbecki db éckdn ckiejídxkcn { db éckdn srlgjídxkcn% Idkckneix srgkckbetb ektxitn db vliti vixi vxbckvktix tntilmbetb tndns lns jilóabens cnmn jilrxns db vliti { sbvixix bl vxbckvktidn% Be cisn db yrb bl ektxóaben { bl izrgxb bstëe vxbsbetbs, jbxwkx bl vxbckvktidn drxietb 96 mkertns cne 36 mL db éckdn eítxkcn cnecbetxidn vixi dbstxrkx crilyrkbx srlgnckierxn srlgnckierxn db vliti yrb vrdkbxi vrdkbxi bstix bstix vxbsbetb% vxbsbetb% Betnecbs, Betnecbs, dklrkx li mbzcli cne cne 36 mL db iari dbstklidi dbstklidi { gkltxix% Dbsvrës, Dbsvrës, bl vxbckvktidn db jilrxn jilrxn db vliti sb jkbxwb cne 86 mL db jkdxókdn db sndkn il 6%9" drxietb 8 mkertns% Li snlrckóe sb gkltxi { bl gkltxidn sb ickdrli cne éckdn eítxkcn 2" { sb iùidb snlrckóe db ektxitn db vliti% Re vxbckvktidn hliecn kedkci vxbsbecki db clnxn% DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Xbcnabx tndns lns dbsbcjns be bl xbckvkbetb


:%4%9%8 Dbtbxmkeickóe db db iz izrgxb Mëtndn I? Ickdrlix cne éckdn icëtkcn 9 mL db li snlrckóe vitxóe *Sv+ { idkckneix rei anti anti db snlrckóe snlrckóe db icbtitn icbtitn db vlnmn 2" n 96"% 96"% Re vxbckvkti vxbckvktidn dn ebaxn ebaxn db srlgrxn db vlnmn kedkci vxbsbecki db izrgxb *bcrickóe :%2+ Ei8S  Vh*N8CCJ3+8 VhS  8 CJ3CNNEi*:%2+ Ebaxn DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Gkltxix, xbcnabx bl sólkdn be bl xbckvkbetb db

dbsbcjns en tókcns, sk be lis vxrbhis db jilóabens sb wbxkgkcó li vxbsbecki db bstns0 blkmkeix bl líyrkdn be bl xbckvkbetb db xbskdrns jilnabeidns% jilnabeidns% Db ln cnetxixkn dbvnsktix be bl xbckvkbetb db snlwbetbs xbskdrilbs%

Mëtndn H? Idkckneix i 9 mL db li Sv, 8 antis db rei snlrckóe db ektxnvxrskitn db sndkn sndkn 9"% Rei cnlnxick cnlnxickóe óe wknlbti wknlbti xnokzi xnokzi ketbesi ketbesi kedkcixé kedkcixé vxbsbecki vxbsbecki db izrgxb izrgxb *bcrickóe :%7+%

18

Ei8S



Ei8Gb*CE+2EN

Ei4 Gb*CE+2ENS ENS Wknlbti-xnokzi



EiNJ

*:%7+

DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Sk ji{ vxbsbecki db jilóabens, blkmkeix be

bl xbckvkbetb db xbskdrns jilnabeidns, db ln cnetxixkn dbvnsktix be bl xbckvkbetb db snlwbetbs xbskdrilbs%

:%4%9%3 Dbtbxmkeickóe db db ek ektxóaben Mëtndn I? Idkckneix { mbzclix 8 antis db rei snlrckóe db vnlksrlgrxn db imnekn i 8 mL dbl gkltxidn vitxóe, bwivnxix jisti sbyrbdid be re hiùn Mixíi *bcrickóe :%1+ :%1+ { vnstb vnstbxkn xknxmb xmbetb etb idkck idkckne neix ix 2 mL db rei snlrc snlrckóe kóe db éckdn éckdn clnx clnxjíd jídxkc xkcnn cnecbetxidn, cnecbetxidn, cilbetix cilbetix { gkltxix% Gkeilmbetb idkckneix idkckneix dns antis db rei snlrckóe snlrckóe db clnxrxn gëxxkcn gëxxkcn 2" il gkltxidn *bcrickóe *bcrickóe :%:+% Rei cnlnxickóe cnlnxickóe xnoi bs vnsktkwi vnsktkwi vixi ektxóaben% EiCE  *EJ4+8S  7 EiSCE  GbCl3

EiSCE



*EJ4+8S -9 *:%1+

Ei3Gb*SCE+7  3 EiCl Xnon

*:%:+

DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Xbcnabx tndns lns dbsbcjns be bl xbckvkbetb


Mëtndn H? Txiesgbxkx 8-3 mL db li snlrckóe vitxóe i re trhn db besi{n, bl cril cnetkbeb 6%9 - 6%8 a db cxkstilbs vrlwbxkzidns vrlwbxkzidns db srlgitn db jkbxxn KK *bcrickóe *bcrickóe :%;+% Cilb Cilbet etix ix li mbzc mbzcli li sriw sriwbm bmbe betb tb cne cne iakt iaktic ickó kóee jist jistii crie criedn dn bsti bsti bhrl bhrlli li,, kembdkitimbetb *ske begxkix+ iaxbaix 8 antis db clnxrxn gëxxkcn 2" { li cietkdid srgkckbetb db éckdn srlgÿxkcn 2" vixi dksnlwbx bl jkdxókdn db jkbxxn gnxmidn { ickdrlix li mbzcli db li xbicckóe *bcrickóe :%96+% Li ivixkckóe db re vxbckvktidn izrl izrl *izrl *izrl db Vxrski Vxrski++ n rei rei cnlnx cnlnxic ickó kóee dkgbx dkgbxbe betb tb sb cnes cneskdb kdbxi xi vnskt vnsktkwi kwi vixi ektxóaben% 7 EiCE Ei4 Gb*CE7+



GbSN4

 8 Gb8SN3

9

-4



3

-4

 Ei8SN4

Ei4 Gb*CE7+ Gb4 Gb*CE7+

3

Ei8SN4

*:%;+ *:%96+

Izrl db Vxrski

Sk en sb abebxi bl vxbckvktidn izrl, dboix bl trhn db besi{n be xbvnsn vnx 92 mkertns { gkltxix rtklkziedn re vivbl db gkltxn vbyrbùn, crilyrkbx cnlnxickóe izrl vxbsbetb be bl cnen dbl vivbl db gkltxn sb tnmi cnmn vxrbhi vnsktkwi% Be irsbecki

13

db ektxóaben li snlrckóe tbedxé rei cnlnxickóe imixklln vélkdn dbhkdn i lis silbs gëxxkcis% << ENTI :%9855 Li idkckóe db 9 mL db glrnxrxn db vntiskn il 2" vbxmktb li

gnxmickóe db re izrl més dbgkekdn%

<< ENTI :%9355 Liwix cne iari bl vivbl gkltxn i rtklkzix vixi blkmkeix crilyrkbx

txizi cnlnxbidi%

DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Xbcnabx tndns lns dbsbcjns be bl xbckvkbetb


Sk ji{ izrgxb vxbsbetb, criedn sb dksrblwie lns cxkstilbs db srlgitn db jkbxxn KK, sb nhsbxwixé nhsbxwixé re vxbckvktidn vxbckvktidn ebaxn ebaxn *GbS+% Vixi nhwkix nhwkix bstn, sb bhrllkxé li mbzcli vnx vnx 36 mkertns { sb ickdrlixé cne éckdn srlgÿxkcn 2"0 bl vxbckvktidn db srlgrxn db jkbxxn KK, sb dksnlwbxé { il cnetkerix cnetkerix bl vxncbdkmkbetn vxncbdkmkbetn ivixbcbxé bl vxbckvktidn izrl, kedkciedn yrb bl ektxóaben bsté vxbsbetb be li mrbstxi% :%4% :%4%88

Kdbe Kdbetktkgkgkci cick ckóóe db db re re cn cnmvrb mvrbst stnn dbs dbscn cnen enck ckdn dn

Rsix lis vxrbhis vxrbhis dbsixxnllidis be bl lihnxitnxkn lihnxitnxkn vixi kdbetkgkcix kdbetkgkcix li cnmvnskckóe cnmvnskckóe db li mrbstxi vxnhlbmi yrb lb sbi iskaeidi% :%2

VXBARETIS

9% Yrb ntxns iabetbs vrbdbe sbx rtklkzidns cnmn gredbetbs vixi xbilkzix bl ieélksks blbmbetil db re cnmvrbstn nxaéekcn> 8% Bvl Bvlkc kcix ix ntxn ntxnss mëtn mëtndn dnss vixi vixi dbtb dbtbxm xmke keix ix lns lns blbm blbmbe betn tnss cnmr cnmreb ebss be re cnmvrbstn nxaéekcn% 3% Cómn sb vrbdb dbtbxmkeix li vxbsbecki db cixhnen b jkdxóaben mbdkietb rei xbicckóe db grskóe> Yrb ntxns mëtndns ji{> 4% Bl tkngben bs re cnmvrbstn líyrkdn cnestktrkdn vnx lns blbmbetns C, J { S% Rei mrbstxi db tkngben db 1%;7 ma sb yrbmó cne níaben, { dkn 97%72 ma db CN 8% Ntxi mrbstxi sb snmbtkó i rei sbxkb db xbiccknebs yrb txiesgnxmixne tndn bl izrgxb dbl cnmvrbstn be srlgitn db hixkn% Sk 4%39 ma dbl tkngben dkbxne 99%;7 ma db srlgitn db hixkn *HiSN 4+% ¾Crél bs li góxmrli bmvíxkci dbl tkngben> Sr vbsn mnlbcrlix bs :4 rmi% ¾Crél bs sr góxmrli mnlbcrlix> 2% Rei snlrckóe db clnxrxn db bsciedkn *Sc+ sb txitó cne ektxitn db vliti% Bl clnxn *Cl+ dbl cnmvrbstn db bsciedkn sb cnewkxtkó be clnxrxn db vliti, IaCl% Rei mrbstxi db 2:%; ma db clnxrxn db bsciedkn dkn 971%4 ma db clnxrxn db vliti%

14

¾Crélbs sne lns vnxcbetiobs db misi dbl Sc { dbl Cl be bl clnxrxn db bsciedkn> ¾Crél bs sr góxmrli bmvíxkci> 7% Bl dksrlgrxn db cixhnen, CS 8, ixdb be vxbsbecki db níaben% Li cnmhrstkóe cnmvlbti sb vxbsbeti be li skarkbetb xbicckóe? CS8*a+  3N 8*a+ ↘ CN8*a+  8SN 8*a+ 1% Sb cilkbetie grbxtbmbetb 98%:8 a db rei mbzcli db @ClN 3 { EiCl% Bl @ClN3 xbiccknei sbaÿe li skarkbetb bcrickóe? @ClN3

@Cl



N8*a+

Bl EiCl en vixtkckvi be li xbicckóe ek srgxb mndkgkcickóe% Dbsvrës db cilbetix, li misi dbl xbskdrn *@Cl { EiCl+ bs db ;%42 a% Srvnekbedn yrb tndi li vëxdkdi db misi bsti xbvxbsbetidi vnx li vëxdkdi db N 8 *a+, cilcrlix bl vnxcbetiob db @ClN 3 be li mbzcli nxkakeil% :% Li dkmbt dkmbtklj kljkdx kdxic ickei kei bs re cnmvr cnmvrbs bstn tn gnxmi gnxmidn dn vnx vnx cixh cixhne nen, n, jkdxó jkdxóab aben en { ektxóaben { bs rtklkzidn cnmn cnmhrstkhlb db cnjbtbs% Criedn sb yrbmie vnx cnmvlbtn, rei mrbstxi db 6,262 a db dkmbtkljkdxickei sb vxndrcbe 6,149 a db CN 8 { 6,762 a db J 8N% Bl cnetbekdn db ektxóaben db rei mrbstxi db 6,4:7 a db dkmbtkljkdxickei sb cnewkbxtb be 6,887 a db E 8% ¾Crél bs li góxmrli bmvíxkci db li dkmbtkljkdxizkei> ;% Sb yrbmi rei mrbstxi db hbecben líyrkdn C 7J7, vxndrckëednsb CN 8 { J 8N% Bl CN8 *a+ sb ihsnxhb be rei snlrckóe icrnsi db jkdxókdn db hixkn gnxméednsb bl cixhneitn db hixkn *HiCN 3+ bl cril vxbckvkti { vbsi 6,23 a% Sk li dbeskdid dbl hbecben líyrkdn bs db 6,:1; a.mL, crél bxi bl wnlrmbe db li mrbstxi líyrkdi yrbmidi>% :%7

HKHLKNAXIGÍI

Gbkal, G%, Ieabx, W%, Nbsvbx, X%B% *9;12+% Svnt tbst ke nxaiekc ieil{sks% Blsbwkbx sckbetkgkc Vrhlksjkea Cnmvie{% Ebtjbxlieds% 341v% McBlwike McBlwike,, S%M% *9;76+% *9;76+% Li cixictb cixictbxkzi xkzickó ckóee db cnmvrbs cnmvrbstns tns nxaéekcn nxaéekcnss *Ieélksk *Ieélkskss nxaéekcn greckneil+% 8¯ bd, Iarklix S%I bdkcknebs% Bsviùi% 8;2v% Cjbxn Cjbxneks eks,, E%D%, E%D%, Betxk` Betxk`ke ke,, O%H% O%H% *9;73 *9;73+% +% Kdbetk Kdbetkgkc gkcit itkne kne ng nxaie nxaiekc kc cnmvn cnmvnre reds ds *I strdbet‛s tbt rskea sbmkmkcxn tbcjekyrbs+% Qklb{ ketbxeitkneil bdktne% RSI% 4:6v% Sjxkeb Sjxkebx, x, X%L%, X%L%, Grsne Grsne,, X%C%, X%C%, Crxtke Crxtke,, D%[%, D%[%, Mnxxk Mnxxkl,l, T%C% T%C% *9;:6 *9;:6+% +% Tjb s{s s{stb tbmit mitkc kc tj kdbetkgkcitkne ng nxaiekc cnmvnreds *I lihnxitnx{ mieril+% 7 bdktkne% Ojne Qklb{ ' Snes% RSI% 767v%

12

VXÉCTKCI E¿ ; JKDXNCIXHRXNS SITRXIDNS ILCIENS [ CKCLNILCIENS ;%9

NHOBTKWN 

;%8

Bwilrix lis vxnvkbdidbs gískcis { yrímkcis db lns ilciens%

KETXNDRCCKÓE

Lns ilciens sne jkdxncixhrxns sitrxidns cr{i góxmrli abebxil bs C eJ8e+8 , sne abeb abebxi xilmb lmbetb etb kebxtb kebxtbss i lns lns itiy itiyrb rbss vnx vnx lns xbict xbictkwn kwnss kóekc kóekcns ns tilbs tilbs cnmn cnmn lns iabe iabetb tbss ercl erclbn bngígílklkcn cnss { blbc blbctx txng ngílílkc kcns ns,, db til til mieb miebxi xi yrb yrb bl rsn rsn db bstn bstnss cnmvr cnmvrbs bstn tnss cnmn cnmn mitbx mitbxkil kil db vixt vixtkdi kdi vixi vixi bl dbsi dbsixxn xxnlln lln db síetb síetbsks sks bs mr{ lkmktidn% Li gilti db xbictkwkdid db bstns jkdxncixhrxns bvlkci bl enmhxb didn, vixigkeis *dbl litíe vixrm = iggkeks, vnci igkekdid+% Ske bmhixan, lns ilciens bvb bvbxkxkmb mbet etie ie xbi xbicckn cckneb ebss be cidb cidbei ei vnx vnx xidk xidkci cilb lbss lkhx lkhxbbs, tilb tilbss cnmn cnmn?? jilnabeickóe, ektxickóe { nkdickóe criedn sne snmbtkdns i kxxidkickóe cne lrz rltxiwknlbti *RW+ n mbdkietb li bvnskckóe i iltis tbmvbxitrxis% Rei vxrbhi vixi dkstkearkx eítkdimbetb betxb lns ilciens { lns jkdxncixhrxns ilkgé ilkgétkc tkcns ns kesit kesitrxi rxidn dnss *ilyrb *ilyrben enss { ilyrke ilyrkens ns++ cnesk cneskstb stb be txiti txitixln xlnss cne cne hxnmn hxnmn dksrbltn be tbtxiclnxrxn tbtxiclnxrxn db cixhnen% cixhnen% Sk bl jkdxncixhrxn dbscnenckdn dbscnenckdn bs re ilcien, ivbeis xbicckneixé xbicckneixé be li nscrxkdid% nscrxkdid% Gxbetb i li lrz ketbesi, ketbesi, snlix n ixtkgkckil, bl cnlnx cnlnx dbl dbl hxnmn hxnmn kxé dbsi dbsivi vixbc xbckb kbedn edn axidr axidrilm ilmbe betb tb i mbdkd mbdkdii yrb yrb iwie iwiezi zi li hxnmi hxnmickó ckóee *li srstk srstktr trckó ckóe+ e+,, dbsv dbsvxb xbedk edkëe ëedn dnsb sb hxnmrx hxnmrxnn db jkdxó jkdxóab aben en *JHx+ *JHx+ *bcrickóe ;%9+% X J



Hx 8

Cilnx n jς

X

Hx + J

Hx

*;%9+

Lns jkdxnci jkdxncixhrx xhrxns ns sitrxid sitrxidns ns yrb vxbsbeti vxbsbetiee re jkdxóab jkdxóaben en tbxckix tbxckixkn, kn, sne més xbic xbictkw tkwns ns yrb yrb lns lns sbcre sbcredi dixkn xknss { vxkmi vxkmixkn xknss { lis xbicck xbicckneb nebss db nkdi nkdickó ckóee { srstktrckóe li bvbxkmbetie més xévkdimbetb% Bl mbtien *CJ4+, bs bl més sbecklln db tndns tndns lns cnmvrbstns cnmvrbstns nxaéekcns% nxaéekcns% Sb gnxmi be li eitrxilbzi vnx dbscnmvnskckóe hictbxkiei db li cblrlnsi be irsbecki db ikxb% ikxb% Bl mbtien bs bl vxkmbx mkbmhxn mkbmhxn db li gimklki gimklki db jkdxncixh jkdxncixhrxns rxns cnenckd cnenckdns ns cnmn sbxkb dbl mbtien, db lis vixigkeis, db lns ilciens n db lns jkdxncixhrxns ilkgétkcns ilkgétkcns sitrxidns% sitrxidns% Be bgbctn, bgbctn, tndns lns ntxns mkbmhxns mkbmhxns db bsti sbxkb sbxkb vrbdbe cneskdbxixsb dbxkwidns dbl mbtien vnx srstktrckóe db ren n db més db srs étnmns db jkdxóaben vnx axrvns ilyrkln *X+% Bl mbtien vrbdb nhtbebxsb be bl lihnxitnxkn vnx xbdrcckóe db crilyrkbxi db srs dbxkwidns dbxkwidns jilnabeidns% jilnabeidns% Bsti xbicckóe xbicckóe cneskstb be li srstktrckóe srstktrckóe db ren ren n més étnmns db jilóaben vnx jkdxóaben% Ivlkcidi i li sbxkb db lns ilciens be abebxil,

17

cneskstb be li xbdrcckóe db re jilnaberxn db ilyrkln *XZ+, db icrbxdn cne li bcrickóe ;%8% X Z

Xbdrcckóe

X J



J Z

*;%8+

Li txies txiesgn gnxmi xmickó ckóee sb llbwi llbwi i cihn cihn gxbc gxbcrb rbetb etbmbe mbetb tb be dns dns visn visns? s? vxkmbx vxkmbxn, n, nhtbeckóe nhtbeckóe db re xbictkwn db Axkaeixd *XMaZ+, sbarkdi vnx li jkdxólksks dbl mksmn, cnmn sb vxbsbeti be lis bcricknebs ;%3 { ;%4% X

Z

X MaZ



Ma

Btbx

X MaZ Xbictkwn db Axkaeixd

 JNJ

X J



Ma*NJ+Z

*;%3+

*;%4+

Vixi li nhtbeckóe dbl mbtien bs més cómndn xbdrckx sr dbxkwidn txkclnxidn, bl clnxngnxmn clnxngnxmn *CJCl3+, yrb bs re líyrkdn { en bl clnxrxn db mbtkln *CJ 3Cl+ yrb bs re ais% Li xbdrcckóe sb bgbctÿi bmvlbiedn zkec { iari cnmn iabetb xbdrctnx% Lis vxnvkbdidbs yrímkcis dbl mbtien, yrb sb nhsbxwixée be li bvbxkbecki, sne cixictbx cixictbxístk ístkcis cis db tndi li sbxkb sbxkb jnmólnai jnmólnai db lns ilciens ilciens%% Li cnmhrstkó cnmhrstkóee dbl mbtien be vixtkcrlix { li db lns ilciens be abebxil, cnestktr{b rei db lis xbiccknebs mndbxeis mis kmvnxtietbs vnx li cietkdid db bebxaíi lkhbxidi { vnx li icckóe itmnsgëxkci dbl CN 8 *a+% Bsti sb xbsrmb be li bcrickóe ;%2% CeJ8e+8  1.8 N8

e CN8

 *e  9+ J8N  Bebxaíi *;%2+

Ckcln Ckclnilc ilcien iens? s? Sne Sne jkdxn jkdxnci cixhr xhrxn xnss sitrx sitrxid idns ns db cidb cidbei ei cbxxi cbxxidi di,, cne cne góxmr góxmrli li mnlbc mnlbcrli rlixx cnedb cnedbesi esidi di C eJ8e% Bl ckcl ckclnv nvbe beti tien en { bl ckcl ckclnj njb bie ienn cnes cnestktktr tr{b {bee bobmvlns tívkcns db bsti sbxkb jnmólnai% ;%3


Mitbxkilbs • • • • • • • •

Ixn mbtélkcn mbtélkcn Civsrli db vnxcbliei Cxkstilkzidnx Bsvétrli Gxiscn db vléstkcn Axidklli Lémvixi db lrz RW Mbcjbxn

• • • • • • •

Erbz Vkezis db snvnxtb Vkezis vixi trhn db besi{n Vkvbtis Vxnhbti Snvnxtb rekwbxsil Trhns db besi{n

11

•

Trhn db besi{n dbsvxbedkmkbetn litbxil

cne

•

Wkdxkn db xblno

•

Ckclnjbien Clnxngnxmn Jbvtiens Jbiens Jkdxókdn db sndkn 2" Vixigkei Vbetiens Vbxmieaieitn db vntiskn 2" Srlgitn cÿvxkcn 86" Tnlrben Wisblkei _kec

Xbictkwns • • • • • •

• • • • • •

;%4

Icbtitn db db btkln Icbtitn db db sndkn Icbtnei Ickdn srlgÿxkcn srlgÿxkcn cnecbetxi cnecbetxidn dn Ickdn srlgÿxkcn srlgÿxkcn 2" Hx 8.CCl4 Dkclnxnmbtien Btienl ;2" Btbx btílkcn Btbx db vbtxólbn Btklbealkcnl Cil sndidi *CiN-EiNJ 9?9+

• • • • • • • • • • •

VXNCBDKMKBETN

Nhtbeckóe dbl mbtien Vnx xbdrcckóe dbl clnxngnxmn Ketxndrckx 2 a db _kec be vnlwn, 3 mL db clnxngnxmn, 9 mL db srlgitn cÿvxkcn il 86" { 86 mL db rei mbzcli btienl-J 8N *9?9+ be re hilóe db dbstklickóe db 966 mL% Tivix bl hilóe cne re tivóe db circjn, bsvbxix yrb sb kekckb li xbicckóe *bcrickóe ;%7+, vbxmktkx yrb bl ikxb sbi dbsvlizidn dbl ketbxknx dbl skstbmi { xbcnabx bl mbtien snhxb iari% CJCl3



_e



3 J8N

CJ4



3 _e*NJ+Cl *;%7+

Xbcnxdix yrb lns mnetiobs mnetiobs skbmvxb dbhb dbhb sbx sbarxns, sbarxns, vnx bsti <
<
btbxeimbetb cne re hiùn db iari%

<
skecxnekzickóe db lns ketbaxietbs dbl axrvn vixi xbcnabx bl mbtien%

I vixtkx db icbtitn db sndkn Mbzclix 8,2 a db icbtitn db sndkn cne 1,2 a db cil sndidi be re trhn db besi{n cne dbsvxbedkmkbetn litbxil% Tivix bl trhn cne re tivóe db circjn { srobtixln i re

1:

snvnxtb rekwbxsil, cnebctix rei miearbxi il dbsvxbedkmkbetn litbxil { bl ntxn btxbmn i re trhn db wkdxkn srmbxakbedn be rei crhbti cne iari% Cilbetix bl trhn cne re mbcjbxn vixi kekckix li xbicckóe, vbxmktkx yrb bl ikxb sbi dbsvlizidn dbl ketbxknx dbl skstbmi { xbcnabx bl mbtien snhxb iari% DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Gkltxix, xbcnabx bl sólkdn be bl xbckvkbetb db

dbsbcjns en tókcns { blkmkeix bl líyrkdn be bl gxbaidbxn cne idkckóe db ihredietb iari% Vxnvkbdidbs gískcis db lns ilciens

Snlrhklkdid Dbvnsktix be re trhn db besi{n 9 mL db cidi ren db lns snlwbetbs kedkcidns be li tihli ;%9, vnstbxknxmbetb idkckneix 6,2 mL dbl ilcien, iaktix, nhsbxwix { tnmix lns ditns cnxxbsvnedkbetbs% TIHLI ;%9 Snlrhklkdid db lns Ilciens n mbzcli db ilciens% SRSTXITN

DC M

BtNIc

BtNJ

SNLWBETB9 Mb8CN Tnl J8N BtAnl

J8SN4 EiNJ 2" 2"

Ckclnjbzien Btbx db vbtxólbn Jbvtien Jbziens Vixigkei Vbetien Wisblkei 9

DCM= Dkclnxnmbtien, BtNIc= Icbtitn db btkln, BtNJ= Btienl, Mb 8CN= Icbtnei, Icbtnei, Tnl= Tnlrben, J 8N= Iari, BtAnl= btklbealkcnl VXBCIRCKÓE% Be bsti vxéctkci yrbdi tbxmkeietbmbetb VXNJKHKDN txiesgbxkx

wnlÿmbebs wnlÿmbebs db lns jkdxncixhrxns jkdxncixhrxns n mbzclis db bllns vixi ieilkzix srs vxnvkbdidbs n jicbx li xbicckóe db cnmhrstkóe be xbckvkbetbs db wkdxkn%

DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Dbvnsktix lns xbskdrns be bl xbckvkbetb db

snlwbetbs xbskdrilbs jilnabeidns n en jilnabeidns sbaÿe sbi bl cisn%

1;

Vxnvkbdidbs yrímkcis db lns ilciens Xbicckóe db Cnmhrstkóe% Lns ilciens sne mr{ cnmhrstkhlbs { ixdbe be vxbsbecki dbl níaben dbl ikxb, cne llimi més n mbens lrmkensi lrmkensi sbaÿe sbaÿe li vxnvnxckóe vxnvnxckóe db cixhnens cixhnens yrb tbeai% Lns vxndrctns db cnmhrstkóe tntil sne iari { dkókdn db cixhnen% Be rei cévsrli db vnxcbliei cnlncix ckecn antis db jbiens, icbxcix re gósgnxn becb becbed edkd kdnn { nhsb nhsbxw xwix ix lis lis cixi cixict ctbx bxís ístktkci ciss db li llim llimi% i% Xbil Xbilkz kzix ix bl mksm mksmnn vxncbdkmkbetn vixi lns ilciens líyrkdns i bwilrix db li tihli ;%9% Be bl cisn dbl mbtien, icbxcix re gósgnxn i li hnci dbl gxiscn vléstkcn yrb cnetbeai dkcjn ais% Xbiccknebs cne ilarens xbictkwns kenxaéekcns Dbvnsktix Dbvnsktix be re trhn db besi{n 8 mL dbl ilcien i bstrdkix bstrdkix { idkckneix idkckneix 6,9 mL m L dbl xbictkwn kedkcidn be li tihli ;%8% Iaktix { wbxkgkcix sk ji{ ilaÿe cimhkn% Sk il cihn db 9 mkertn en sb bwkdbecki cimhkn ilaren, cnlncix lns trhns db besi{n hion li lrz rltxiwknlbti { nhsbxwix cidi ckecn mkertns drxietb 92 mkertns, ientix lns xbsrltidns be li tihli ;%8% Tihli ;%8 Vxnvkbdidbs yrímkcis db lns ilciens i tbmvbxitrxi imhkbetb Xbictkwn

Hx 8 .CCl .CCl4

Ilcien SRW Ckclnjbzien Btbx db vbtxólbn Jbvtiens Jbziens Mbtien Vixigkei Vbetiens Wisblkei

RW

@MeN4 2" SRW

RW

J8SN4 2" SRW RW

Btienl SRW

RW

Ëtbx btílkcn SRW

RW

SRW= Ske lrz rltxiwknlbti rltxiwknlbti RW= Cne lrz rltxiwknlbti rltxiwknlbti DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Dbvnsktix lns xbskdrns be bl xbckvkbetb db

snlwbetbs xbskdrilbs% ;%2

VXBARETIS

:6

9% Bscxkhkx li xbicckóe vixi li nhtbeckóe dbl mbtien i vixtkx dbl icbtitn db sndkn% ¾Crél bs li greckóe dbl CiN> 8% Bscxkhkx lis bstxrctrxis db lns critxn ksómbxns ksómbxns vnskhlbs dbl jbien { iskaeixlbs sr xbsvbctkwn enmhxb KRVIC% 3% ¾Yrë gictnxbs dbtbxmkeie li vxnvnxckóe be li mnenclnxickóe db lns ksómbxns dbl jbien> 4% ¾Cré ¾Créll bsvb bsvbxi xixí xíii rstb rstbdd sbi sbi mbon mbonxx cnmh cnmhrs rstktkhl hlbb vixi vixi re irtn irtnmn mntn tnxx bl 8mbtkldbc mbtkldbcien ien n bl 8,8,1-txkmb 8,8,1-txkmbtkln tklncti ctien> en> ¾Sbxíi ¾Sbxíi crilyrkb crilyrkbxi xi db bllns bllns mbonx mbonx yrb bl 8,8,4-txkmbtklvbetien>% ¾Vnx yrë>, Bvlkyrb% 2% Lis vbxsneis cne vnci bvbxkbecki be bl lihnxitnxkn i mberdn dbscrhxbe yrb bl vbetien bs kesnlrhlb kesnlrhlb be mbtienl% mbtienl% Be cimhkn, lns més bvbxtn bvbxtnss srblbe sihbx sihbx yrb bl vbetien bs snlrhlb snlrhlb be mbtienl iejkdxn% iejkdxn% ¾Yrë greckóe dbsbmvbùi dbsbmvbùi bl iari be bstis nhsbxwicknebs ivixbetbmbetb cnetxidkctnxkis> 7% Lns ilciens aisbnsns sb rtklkzie cnmn cnmhrstkhlbs be rekdidbs bebxaëtkcis bstickne bstickneixki ixkis% s% ¾Yrë dkgkcrlt dkgkcrltidb idbss vrbdbe bsvbxixs bsvbxixsbb dbl rsn dbl btien btien cnmn cnmhrstkhlb vixi irtnmówklbs> 1% ¾Créetns lktxns db mbtien mbdkdns i cnedkcknebs enxmilbs *TVE+ sb nhtkbebe i vixtkx db rei mnl db clnxngnxmn> :% ¾Crél bs bl cnmvnebetb mi{nxktixkn dbl ais eitrxil { dbl ais wbjkcrlix> ;% ¾Crél bs li cnmvnskckóe dbl hkndksbl> Crél bs li bvbctitkwi db vxndrcckóe db aisnlkei vixi irtnmntnxbs be lis skarkbetbs dns dëcidis vixi Cnlnmhki> ;%7

HKHLKNAXIGÍI

Hxbqstbx, X%Y%, WiedbxQbxg, C%I% ied McBqbe, Q%B% *9;14+ Crxsn db yrímkci nxaéekci bvbxkmbetil% 9¯ bd, Bdktnxkil Iljimhxi S%I, Bsviùi% 9;;v% Drxst, J%D%, An`bl, A%Q% *9;:2+% Yrímkci nxaéekci bvbxkmbetil% Bdktnxkil Xbwbxtë S%I, Bsviùi% 8:1v% Jixt, Jixt, J%, Cxikeb Cxikeb,, L%B% L%B% *9;;2 *9;;2+% +% Lihn Lihnxit xitnx nx{{ mieri mieril?l? Nxaie Nxaiekc kc cjbmk cjbmkst stx{ x{ i sjnxt sjnxt tj cnrxsb% ; bd, Jnrajtne Mkgglke Cnmvie{, RSI% 341v% Xnhbxts, X%M%, Aklhbxt, O%C%, Mixtke, S%G% *9;;4+% Bvbxkmbetil Bvbxkmbetil nxaiekc cjbmkstx{? I mkekscilb ivvxnicj% Siredbxs cnllbab vrhlksjkea, RSI% 111v%

:9

Smktj, M%H% *9;;7+% Dkscneebct h{ tjb Ermhbxs? Vxntncnl gnx tjb S{etjbsks% O% Cjbm% Bdrc% 9;;7, 13, 364% Stbwbes Stbwbes,, M%V% *9;;8+% *9;;8+% I skmvlb skmvlb ied cnlnxgr cnlnxgrll dbmnestx dbmnestxitkn itknee ng lkajt-ci lkajt-citil{ til{zbd zbd hxnmkeitkne ng ie ilìeb *TD+% O% Cjbm% Bdrc% 9;;8, 7;, 968:%

:8

VXÉCTKCI E¿ 96 XBSNLRCKÓE DB LI *¹+- -MBTKLHBECKLIMKEI 96%9 

NHOBTKWNS

Cnencbx { ivlkcix li vnlixkmbtxíi vixi li kdbetkgkcickóe db cnmvrbstns cne ictkwkdid óvtkci%



Dbtbxmkeix li vrxbzi dbl vxndrctn nhtbekdn%



Sbvixix rei mbzcli xicëmkci be srs dkistbxómbxns

96%8

KETXNDRCCKÓE

Rei Rei db lis lis éxbi éxbiss db bstr bstrdk dknn més més gisc giscke keie ietb tbss be yrím yrímkc kcii nxaé nxaéek ekci ci bs li bstbxbnyrímkci% Li vixtb més cnmvlkcidi db li mi{nxíi db lis síetbsks db cnmvrbstns nxaéekcns bs isbarxix li bstbxbnyrímkci ivxnvkidi dbl vxndrctn0 be li lktbxitrxi sb xbvnxti axie cietkdid db txihions vixi isbarxix re mbonx cnetxnl bstbxbnyrímkcn% Db mieb miebxi xi abebxil xil yrb lns lns nxaieksmn ksmnss wkwn kwns vxndr xndrccbe cnmv cnmvrb rbsstns tns bstb bstbxbn xbnyr yrímkc ímkcim imbe betb tb vrxn vrxns0 s0 be cnetx cnetxis istb, tb, bs dkgíck dkgíckll sketb sketbtkz tkzix ix rei rei mnlëc mnlëcrli rli beietknmëxkcimbetb vrxi be bl lihnxitnxkn% Idbmés, lns sbxbs wkwns sne mrcjn més més sbes sbeskh khlb lbss i lis lis dkgb dkgbxb xbec ecki kiss bstb bstbxb xbny nyrí rímkc mkcis is yrb yrb mrcj mrcjis is vxrb vxrbhi hiss db lihnxitnxkn% Bl nlgitn, vnx bobmvln, bs rei db lis jbxximkbetis més sbeskhlbs vixi dkstkearkx ilarens beietkómbxns% Vixi mrcjns cnmvnebetbs db lns vbxgrmbs li gnxmi db li mnlëcrlis vixbcb mis kmvnxtietb yrb li cnmvnskckóe yrímkci, vnx bobmvln, bl jbiclnxnbtien *9+, bl *+-ilciegnx *8+ { bl ckclnnctien *3+ *wbx gkarxi 96%9+ tkbebe cisk bl mksmn nlnx, en nhstietb srs góxmrlis mnlbcrlixbs sne mr{ dkgbxbetbs%

Cl

Cl Cl C C Cl Cl Cl *9+

N

*8+

*3+

Gkarxi 96%9% Mnlëcrlis cne dkgbxbetbs bstxrctrxis vbxn yrb bl nlgitn jrmien lis vbxckhb cne bl mksmn nlnx% Dns beietkómbxns sb cnmvnxtie bictimbetb karil? tbedxée lns mksmns vretns db grskóe grskóe n db bhrll bhrllkck kckóe óe,, kari karill dbes dbeskdi kdidd { xbic xbicckn ckneix eixée ée kdëet kdëetkci kcimbe mbetb tb cne cne lns lns

:3

iabetbs yrímkcns iyrkxilbs, li ÿekci miebxi db dkstkearkx be bl lihnxitnxkn betxb dkwbxsns vixbs db beietkómbxns bs i txiwës db sr ictkwkdid óvtkci% Ren db lns mëtndns db xbsnlrckóe { bl més imvlkimbetb rsidn be li ictrilkdid kmvlkci li ebrtxilkzickóe cne rei hisb n re éckdn óvtkmimbetb vrxn db éckdns n hisbs xicëmkcns vixi isí gnxmix silbs dkistbxnmëxkcis% Lns xbictkwns óvtkcimbetb vrxns tilbs cnmn lns éckdns tixtéxkcn, mélkcn { miedëlkcn0 isí cnmn timhkëe lns ilcilnkdbs hxrckei, stxkcekei, mnxgkei { yrkekei vrbdbe sbx nhtbekdns db grbetbs eitrxilbs% Li blbcckóe ivxnvkidi dbl xbictkwn óvtkcimbetb vrxn cnedrckxé, i yrb lis lis silb silbss dkis dkistb tbxn xnmë mëxkxkci ciss cxks cxksti tilklkcb cbee db mieb miebxi xi ivxn ivxnvk vkid idii died diednn lrai lraixx i snlrhklkdidbs dkgbxbetbs ln cril vbxmktb sr sbvixickóe% Vnx bobmvln, be li xbicckóe éckdn-hisb db rei mbzcli xicëmkci dbl éckdn 8clnxnvxnvienkcn cne re beietkómbxn db li ι–btklgbeklimkei sb vxndrcb rei mbzcli db silbs dkistbxnmëxkcis *wbx bcrickóe 96%9+% CJ3 N J EJ3  -N Cl

N

CJ3 J EJ8

CJ3

JN Cl N



*X ++-ι-btklgbeklimkei

X

J

J

J X

*96%9+

CJ3

CJ3

JN

CJ3

N J EJ3  N J

Cl

Éckdn 8-clnxnvxnvienkcn xicëmkcn

X

CJ3 Cl S

Be bsti xbicckóe éckdn-hisb li cnegkarxickóe en cimhki be bl cbetxn yrkxil dbl éckdn ek db li imkei, vnxyrb en sb xnmvbe ek sb gnxmie belicbs be bstns étnmns db cixh cixhne nen% n% Lis dns dns silb silbss yrb sb gnxm gnxmie ie * X ,X { X ,S+ en sne sne kméa kméabe bebs bs bsvbcrlixbs { vnx tietn sne dkistbxómbxns, lns crilbs tkbebe vxnvkbdidbs gískcis dkgbxbetbs vnx bobmvln li snlrhklkdid, xizóe vnx li cril db vrbdbe sbvixix% 96%3

MITBXKILBS [ XB XBICTKWNS

96%3%9 96%3%9 Mitbxki Mitbxkilbs lbs • • • • •

•

Hilóe db crblln bsmbxklidn Hbi`bx Hnmhi db wicín Cxkstilkzidnx Bmhrdn be W db crblln lixan Bmhrdn db sbvixickóe

• • • • • •

Byrkvn db dbstklickóe mkcxn Bxlbemb{bx Bsvétrli Mbcjbxn Hresbe Vkceómbtxn Vkezis vixi snvnxtb

:4

• • • • • •

Vkvbtis Vnlixímbtxn Vxnhbti Xntibwivnxidnx Snvnxtb rekwbxsil Tbxmómbtxn

• • • • •

Trhn civklix Trhns db besi{n Trhn db vnlixímbtxn Trhn db Tjkblb Wkdxkns db xblno

96%3%8 96%3%8 Xbictkw Xbictkwns ns • • •

*+-Ickdn tixtéxkcn Btienl Ëtbx

• • • •

96%4 96%4%9

Jkdxókdn db sndkn 26" *¹+-ι-Mbtklhbecklimkei Mbtienl Srlgitn db sndkn iejkdxn

VXNCBDKMKBETN

Xbsnlrckóe dbl *¹+-ι-hbecklmbtklimkei P*¹+- l -btklgbeklimkei] -btklgbeklimkei]

Dbvnsktix Dbvnsktix 382 ma db *+-éckdn tixtéxkcn tixtéxkcn be re bxlbemb{bx db 966 mL, mbzclix cne 42 mL db mbti mbtien enll { cilb cilbet etix ix be hiùn hiùn db Mixí Mixíii i 22¿C 22¿C jist jistii snlr snlrhk hklklkzi zix% x% Vnstbxknxmbetb idkckneix crkdidnsimbetb cne iaktickóe cnestietb 848 ma db *¹+ι-hbecklmbtklimkei% Begxkix i tbmvbxitrxi imhkbetb { dboix be xbvnsn drxietb 84 jnxi jnxiss vixi vixi vbxmk vbxmktkx tkx li gnxmi gnxmickó ckóee db lns cxksti cxkstilbs lbs vxksm vxksmét étkcn kcnss dbl dbl jkdxó jkdxóab aben en tixtétxitn db li *-+-ι -hbecklmbtklimkei% <
snhxbcilbetimkbetn db li mbzcli% Sk il cihn db lis 84 jnxis sb gnxmie iarois, li mbzcli dbhb sbx cilbetidi lbwbmbetb vixi xbdksnlwbxlns { begxkidi erbwimbetb% Bs ebcbsixkn yrb be bstb vretn lns cxkstilbs yrb sb xbcnlbctbe sbie vxksmitkcns%

Gkltxi Gkltxixx li snlrc snlrckó kóe, e, xbcn xbcnlb lbcti ctixx li vxkmbx vxkmbxii cnsb cnsbcji cji db cxkst cxkstilb ilbss { arix arixdi dixln xlns0 s0 cnecbetxix be xntibwivnxidnx lis iaris midxbs jisti 88,2 mL { dboix be xbvnsn 84 jnxis vixi nhtbebx li sbaredi cnsbcji db cxkstilbs vxksmétkcns% Rekx lns cxkstilbs cxkstilbs dbl jkdxóaben tixtétxitn db li *-+-ι-hbecklmbtklimke *-+-ι-hbecklmbtklimkeii xbcnlbctidns { snlrhklkzix cne 96 mL db iari, txiesgbxkx i re bmhrdn db sbvixickóe db 26 mL { ilcilkekzix cne jkdxókdn db sndkn il 26", vnstbxknxmbetb btxibx txbs wbcbs cne 96 mL db ëtbx, sbcix li gisb btëxbi cne srlgitn db sndkn iejkdxn, gkltxix, dbstklix bl vxnd vxndrc rctn tn { xbcn xbcnlb lbct ctix ix li gxic gxicck ckóóe betx betxbb 9:4– 9:4–9: 9:7¿ 7¿C C li cril cril sbxé sbxé li *-+*-+-ιιhbecklmbtklimkei% <
yrb sb wi i dbstklix dbhkdn i yrb sb vxndrcb mrcji bsvrmi be bstb vxncbsn%

:2

Timhkëe sb dbhb cnlncix rei tximvi db cil sndidi be li silkdi dbl cnedbesidnx didn yrb li imkei lkhxb ihsnxhb xévkdimbetb CN 8% DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Dbvnsktix lns snlwbetbs xbcrvbxidns be

gxiscns mixcidns mixcidns vixi bstb gke, ebrtxilkzix li gisb icrnsi db li btxicckóe líyrkdnlíyrkdn { dbsbcjixli vnx bl gxbaidbxn% Kdbetkgkcickóe 96%4%8%9 96%4%8%9 Dbtbxmkei Dbtbxmkeixx bl vretn db bhrllkckó bhrllkckóee { li dbeskdi dbeskdidd dbl cnmvrbstn cnmvrbstn ikslidn ikslidn,, cnmvixix cne bl wilnx xbvnxtidn be li lktbxitrxi% 96%4%8

DKSVNSKCKÓ DKSVNSKCKÓE E DB LNS DBSBCJNS? DBSBCJNS? Blkmkeix lns civklixbs be bl cnetbebdnx db

wkdxkn yrbhxidn% 96%4%8%8

Tnmix Tnmix 386 ma db li *-+-ι-hb *-+-ι-hbeckl ecklmbtk mbtklimke limkeii { dksnlwbx dksnlwbxlns lns be 96 mL db btienl *mbdkx bictimbetb bl wnlrmbe db snlwbetb bmvlbidn+, txiesgbxkx bsti snlrckóe il trhn db re vnlixímbtxn vixi mbdkx li xntickóe óvtkci dbl cnmvr cnmvrbs bstn% tn% Cnmvi Cnmvixi xixx bl wilnx wilnx nhtb nhtbekd ekdnn bvb bvbxkm xkmbe beti tilmb lmbetb etb cne cne bl xbvnxtidn be li lktbxitrxi%

<
li *-+-ι-mbtklhbecklimkei be re xbckvkbetb mixcidn vixi bstb gke% 96%2

VXBARETIS

9%

Bscx Bscxkh khkxkx li bcri bcrick ckóe óe db li xbic xbicck ckóe óe mbdk mbdkie ietb tb li cril cril sb nhtr nhtrwn wn li *-+*-+-ιιmbtklhbecklimkei%

8%

Be yrb yrb visn visn dbl dbl vxncb vxncbdkm dkmkbe kbetn tn yrbd yrbdóó li *+-ι*+-ι-mbt mbtklh klhbe beckl cklimk imkei ei,, cómn cómn sb vrbdb xbcrvbxix bstb vxndrctn>

3%

Dbtbxmkeix li cnegkarxickóe X n S db cidi rei db lis skarkbetbs mnlëcrlis

JN

CJ3

J

C8J2

EJ8

EJ8

C

C

C

C

C

J *i+

D CJ3CJ8

Cl G *h+

JN

Cl Hx * c+

JN

J *d+

CJN

JN

J

CN8J

*b+

4%

Re cnmvr cnmvrbs bstn tn I óvtkc óvtkcimb imbetb etb ictkw ictkwnn tkbeb tkbeb vnx vnx góxmr góxmrli li mnlbc mnlbcrli rlixx C 2J96N% Mbdkietb jkdxnabeickóe citilítkci db I *idkckóe db jkdxóaben+, sb nhtkbeb H, cr{i góxmrli mnlbcrlix bs C 2J98N bl cril bs óvtkcimbetb keictkwn% Dbdrckx li bstxrctrxi db lns cnmvrbstns I { H%

2%

¾Crél db lns skarkbetbs cnmvrbstns cnxxbsvnedb i rei bstxrctrxi mbsn>

:7

  

8,4-dkhxnmnvbetien 7,7´-dkhxnmn-8,8´-dk{ndnhkgbekln 8,3-dkhxnmnhrtien



7% Lncilkzix Lncilkzix ren n mis vliens vliens bsvbcrlixbs bsvbcrlixbs be lis lis skarkbetbs skarkbetbs mnlëcrlis? mnlëcrlis? i+ Btklben h+ Hbecben c+ Vxnvken 1%

Li mnxgke mnxgkeii bs re ilcil ilcilnkd nkdbb bmvlbi bmvlbidn dn be mbdkc mbdkckei kei vixi vixi cilmi cilmixx bl dnlnx dnlnx%% Cnesrltix sr bstxrctrxi, sbùilix tndns lns cbetxns yrkxilbs { dbtbxmkeix bl eÿmbxn db bstbxnksómbxns vnskhlbs%

:%

Vixi lns yrímkcns bs cnenckdn yrb li sbvixickóe db mbzclis beietknmëxkcis bs dkgíckl% Vxnvneai mëtndns cnedrcbetbs i nhtbebx *+-cixwnei { *-+-cixwnei vrxns i vixtkx db rei mrbstxi xicbmkci%

;% Dkhr Dkhroi oixx lis lis bstx bstxrc rctr trxi xiss db tndn tndnss lns lns bstb bstbxn xnks ksóm ómbx bxnns db li bgbd bgbdxkxkei ei,, li vsbrdnbgbdxkei, li enxbgbdxkei { li enxvsbrdnbgbdxkei% Be yrb axrvn yrímkcn sb cliskgkcie bstns cnmvrbstns> 96%

Be li xbicckóe bvrbsti be li bcrickóe 96%9 lns dkistbxómbxns {i sbvixidns sb vrbdbe cnewbxtkx db erbwn be srs cnmvnebetbs, bl éckdn cixhnílkcn { li imkei% Cómn sb vndxíi llbwix i cihn bstb vxncbsn be bl lihnxitnxkn> 99%Bvlkcix cnmn sbvixixíi rei mbzcli db dns beietkómbxns rtklkziedn li cxnmitnaxigíi> 98%

96%7

¾Yrë sne lis silbs db @xrabx { cnmn sb vrbdbe bmvlbix vixi li vrxkgkcickóe db ksómbxns óvtkcns>, mnstxix re bobmvln%

HKHLKNAXIGÍI

Mi{n, D%Q%, Vk`b, X%M%, Txrmvbx, Txrmvbx, V%@% *9;;4+% Mkcxnscilb Mkcxnscilb nxaiekc lihnxitnx{? lihnxitnx{? qktj tj mrltkstbv ied mrltkscilb s{etjbsks% 3 bd, Onje Qklb{ ' Snes, Kec% RSI% 174v% Viwki, D%L%, Limvmie, A%M%, @xkz, A%S% *9;17+% Ketxndrctkne tn nxaiekc lihnxitnx{ tbcjekyrbs? I cnetbmvnxie{ ivvxnicj% Q%H% Siredbxs cnmvie{% RSI% Wnabl, Wnabl, Ixtjrx Ixtjrx%% *9;1 *9;1:+ :+%% Wnab Wnabl‛s l‛s tbth tbthnn nn`` ng vxict vxictkci kcill nxai nxaiekc ekc cjbmk cjbmkstx stx{% {% 4 tj bd, Lneamie Axnrv Lkmktbd% RSI% 937:v%

:1

VXÉCTKCI E¿ 99 VXBVIXICKÓE DB JILRXNS DB ILYRKLN 99%9 NHOBTKWNS  

99%8

Vxbvixix dkgbxbetbs tkvns db jilrxns db ilyrkln Dbtbxmkeix crilktitkwimbetb li xbictkwkdid db lns dkgbxbetbs tkvn db jilrxns db ilyrkln% KETXNDRCCKÓE

Lns jilrxns db ilyrkln sne re axrvn db cnmvrbstns nxaéekcns més kmvnxtietbs be li yrímkci nxaéekci vnx sr ilti xbictkwkdid { wbxsitklkdid be li síetbsks db ntxns cnmvr cnmvrbs bstn tnss tietn tietn i ekwbl ekwbl db lihn lihnxi xitnx tnxkn kn cnmn cnmn kedrs kedrstxk txkil il%% Cisk Cisk tndn tndnss sb jie jie cnesk cneskdb dbxi xidn dn iabe iabetbs tbs cixck cixcken enaë aëekc ekcns ns { jbvi jbvitnt tntó ókcn kcns, s, vnx vnx til til xizó xizóe, e, vixi vixi sr mieb miebon on sb dbhb dbhbee ivlk ivlkci cixx tndi tndiss lis lis enxm enxmis is db sbar sbarxkxkdi didd dbsc dbscxkxkti tiss be lis lis xbcnmbedicknebs vixi bl txihion db lihnxitnxkn *wbx véakeis 2-:+ Re jilrxn db ilyrkln vrbdb vxbvixixsb vnx jilnabeickóe dkxbcti db ilciens, vnx idkckóe db jilnéckdns i ilyrbens { bl més ÿtkl be bl lihnxitnxkn li cnewbxskóe db re ilcnjnl be jilrxn db ilyrkln vnx jkdxnéckdns *JCl, JHx { JK+, jilrxns db gósgnxn *VCl3, VHx 3+ n clnxrxn db tknekln *SNCl 8+% Li gicklkdid cne yrb vxncbdb li xbicckóe bsti xbakdi vnx li bstxrctrxi dbl axrvn ilyrkln { vnx bl mbcieksmn db xbicckóe sbarkdn% Li bcrickóe 99%9 vxbsbeti li gnxmi abebxil be li yrb sb txiesgnxmi re ilcnjnl be re jilrxn db ilyrkln il jicbxln xbicckneix cne re jkdxéckdn% X NJ



J Z

X Z



J8N

*99%9+

Bsti Bsti xbic xbicck ckóe óe vrbd vrbdbb ncrx ncrxxkxkxx *txi *txies escr crxx xxkxkx++ vnx vnx mbci mbciek eksm smns ns db srst srstktktrc rckó kóee erclb erclbng ngílk ílkci ci rekmn rekmnlbc lbcrli rlixx S E 9 n srst srstktktrc rckó kóee ercl erclbn bngígílklkci ci hkmnl hkmnlbc bcrl rlix ix S E 8, 8, dbvbedkbedn db li bstxrctrxi dbl axrvn ilyríln *X+% Be mbcieksmns bl ilcnjnl bs vxntneidn il betxix be cnetictn cne bl éckdn vxndrckbedn bl kóe nnekn *bcrickóe 99%8+% %% X NJ %%



J

Z

J %%  X NJ Z *99%8+  %% kóe nóekn

::

Sí X gnxmi re cixhncitkóe0 bl cixhncitkóe xbicckneixé xévkdimbetb cne bl jilrxn vixi gnxmix bl jilrxn db ilyrkln *bcrickóe 99%3+% Bstb mbcieksmn sb dbenmkei SE 9 { sb nhsb nhsbxwi xwi vxkec vxkeckvi kvilmb lmbet etbb cne cne ilcnjn ilcnjnlbs lbs tbxck tbxckix ixkn kns% s% Ske bmhix bmhixan an,, lis xbiccknebs S E 9 timhkëe sb vrbdbe vxbsbetix vxbsbetix cne ilcnjnlbs ilcnjnlbs sbcredixkns n criedn bl cixhncitkóe sb vrbdb bstihklkzix vnx xbsneiecki, vnx bobmvln cne bl ilcnjnl hbecílkcn% J %%  NJ %%

X

kóe nóekn 

X

Btivi lbeti, dbtbxmkeietb db li wblnckdid db xbicckóe



X



J8N *99%3+

Btivi xévkdi

Z

XZ

Il cnetxixkn, cnetxixkn, sk bl ilcnjnl bs vxkmixkn, li srstktrckóe srstktrckóe vxncbdbxé vxncbdbxé vnx bl mbcieksmn SE 80 80 be bstb cisn bl kóe jilnaberxn itici il cixhnen vxkmixkn be li btivi be li yrb yrb sb ji gnxm gnxmid idnn be kóe kóe nóe nóekn kn%% Isí Isí bl jiln jilnab aber erxn xn db ilyr ilyrílílnn sb gnxm gnxmii dkxbctimbetb dkxbctimbetb *bcrickóe 99%4+% Bl mbcieksmn mbcieksmn sb dbenmkei S E 8 dbhkdn i yrb tietn li cnecb cnecbetx etxic ickóe kóe dbl dbl erclbó erclbógkl gklnn *jilna *jilnabe berxn rxn++ cnmn cnmn li dbl dbl srst srstxit xitnn *ilcn *ilcnjn jnll vxnt vxntne neid idn+ n+ bsté bstéee dkxb dkxbct ctim imbe betb tb kmvl kmvlkc kcid idns ns be li btiv btivii dbtb dbtbxm xmke keie ietb tb db li wblnckdid db li xbicckóe% J Z



XCJ8



N

J

XCJ8Z



J8N

*99%4+

Criedn bl ilcnjnl bs sbcredixkn, lis cnedkcknebs hion lis crilbs vxncbdb li xbicckóe sbxée dbtbxmkeietbs vixi yrb sb skai re mbcieksmn S E 9 n SE 80 80 be bstb cisn vrbdbe vxndrckxsb rei axie wixkbdid db xbiccknebs cnlitbxilbs, lis crilbs vrbdbe cnetimkeix il jilnaberxn db ilyrkln cnmn lns sne lns vxndrctns db li dbsjkdxitickóe dbl ilcnjnl *bcrickóe 99%2+ {.n síetbsks db Qkllkimsne db ëtbxbs *bcrickóe *bcrickóe 99%7+% Timhkëe vrbdbe ncrxxkx xbiccknebs xbiccknebs db vnlkmbxkzickóe vnlkmbxkzickóe i vixtkx dbl kóe cixhn cixhnekn ekn,, ln cril cril cnel cnellbw lbwii i li vxnd vxndrc rcckó ckóee db xbskd xbskdrn rnss ilyrk ilyrktxi txiei eidn dnss en wnlétklbs% X X X CJ

X CJ N



J

X 

N X!

J Z

X CJ



XCJ8NX!



J3N *99%2+ Z

*99%7+

X = CJ3, 9¿, 8¿, 3¿ n Ix X!= CJ3 n 9¿

:;

Cne lns ilcnjnlbs tbxckixkns lis xbiccknebs cnlitbxilbs ietbs mbeckneidis en tbedxée lraix, sk sb wbxkgkcie vnx S E 9% 9% Ske bmhixan, sb vrbdbe vxndrckx jilrxns db ilyrkln vnx xbiaxrvimkb xbiaxrvimkbetn% etn% Vixi bwktix bstn, bstn, lns jilrxns db gósgnxn gósgnxn *VZ 3 n VZ 2+ n db tknekln *SNZ 8+ vrbdbe sbx rsidns cne bstb vxnvnsktn% Lns Lns jilr jilrxn xnss db ilyr ilyrklklnn srgx srgxbe be,, vxke vxkeck ckvi vilm lmbe betb tb,, xbic xbicck ckne nebs bs db srst srstktktrc rckó kóee erclbngílkci { db blkmkeickóe% Lis dns xbiccknebs db srstktrckóe erclbngílkci yrb sb bstrdkixée be ësti vxéctkci sb bereckie be lis bcricknebs 99%1 { 99%:% BtNJ

XHx  IaEN3 XHx 

EiK

Icbtnei

XNEN8  IaHx



XK

EiHx

*99%1+ *99%:+

Li bcrickóe 99%1 bs rei xbicckóe db srstktrckóe be li cril sb gnxmi re ektxitn db ilyrkln i txiwës db li xbicckóe dbl jilrxn dbl ilyrkln cne ektxitn db vliti0 bl tkbmvn ebcb ebcbsi sixkn xkn vixi vixi li ivix ivixkck kckóe óe dbl dbl vxbckv vxbckvkti ktidn dn db hxnmr hxnmrxn xn db vliti vliti,, bl cril cril bs kesnlrhlb be btienl, sb bmvlbi vixi dbtbxmkeix li wblnckdid db xbicckóe db lns jilrxns vxkmixkns, sbcredixkns { tbxckixkns% Bl nxdbe db xbictkwkdid db lns jilrxns db ilyrkln sb bstkmi cne hisb be bl mbcieksmn db xbicckóe, sk bs S E 9 n SE 8% 8% Db karil miebxi, li bcrickóe 99%: bs db srstktrckóe erclbngílkci { li xbictkwkdid db lns jilrxns sb nhtkbeb cne hisb be bl tkbmvn yrb drxb li gnxmickóe dbl vxbckvktidn db hxnm hxnmrx rxnn db sndk sndkn% n% Bstb Bstb nxdb nxdbee db xbic xbictktkwk wkdi didd timh timhkë këee kedk kedkci ci cril cril db lns lns mbcieksmns db li xbicckóe db srstktrckóe erclbngílkci ncrxxb% 99%3MITBXKIL [ XBICTKWNS

99%3%9 99%3%9 Mitbxki Mitbxkill • • • • • • • • •

Ixn Hiló Hilóee db dbst dbstklklic ickó kóee db 866 866 mL Hbi`bx Cnedbesidnx Cxkstilkzidnx Cxneómbtxn Bmhrdn db crblln cnxtn Bmhrdn db sbvixickóe db 966 mL Bxlbemb{bx

• • • • • • • • • •

Bsvétrli Gxiscn liwidnx Liei db wkdxkn Millis db ishbstn Mbcjbxn Vkezis vixi snvnxtb Vkvbtis Vbxlis db bhrllkckóe Trhns db besi{n Wkdxkn db xblno

99%3%8 99%3%8 Xbictkw Xbictkwns ns •

•

Ilcnjnl tbx -hrtílkcn -hrtílkcn Icbtnei

• •

Ickdn clnxjídxkcn clnxjídxkcn cnecbetxi cnecbetxidn dn Ickdn srlgÿxkcn srlgÿxkcn cnecbetxidn cnecbetxidn

;6

•

IaEN3 8" be Btienl Hxnmn hrtien Hxnmrxn db sndkn e-Hrtienl CiCl8 iejkdxn Clnxn hbecben Clnxn hrtien

99%4

VXNCBDKMKBETN

•

• • • •

•

99%4%9

• •

• • • •

EiJCN3 2" EiJSN3 EiNJ 96" EiK 92" be icbtnei Snlrckóe db EiCl sitrxidi Srlgitn db cilckn iejkdxn

Vxbvixickóe db hxnmrxn db e-hrtkln

Mbzclix 93%7 a db hxnmrxn db sndkn cne 98 mL db iari { 96 mL db e-hrtienl be re hilóe db 866 mL begxkix li mbzcli be re hiùn db jkbln { idkckneix anti i anti 94%4 mL db éckdn srlgÿxkcn cnecbetxidn *bcrickóe 99%;+% Ketxndrckx vbxlis db bhrllkckóe bhrllkckóe il hilóe, cnebctix cnebctix re cnedbesidnx cnedbesidnx { cne bl nhobtn db blkmkeix lns aisbs yrb sb gnxmie, idivtix rei tximvi db jkdxókdn db sndkn il skstbmi cnmn sb mrbstxi be li gkarxi 99%9% <
miebxi yrb bstb sb dbhb idkckneix anti i anti cne iaktickóe { cne vxbcirckóe il hilóe bl cril dbhb bstix be bl ketbxknx db re hiùn cne jkbln% Txihioix be bl ketbxknx db rei cihkei btxictnxi% EiHx Hx





J8SN4

CJ3CJ8CJ8CJ8

J  N J

JHx



EiJSN4

*99%;+

CJ3CJ8CJ8CJ8Hx  J8N

Cilbetix li mbzcli xbicckneietb jisti bhrllkckóe { mietbebx bl xbglron i bsti tbmvbxitrxi vnx mbdki jnxi% Begxkix li mbzcli xbicckneietb, dbsmnetix bl byrkvn db xbglron, beoriaix { sbcix bl cnedbesidnx% Dbstklix li mbzcli nhtbekdi be bl xbglron jisti criedn en sb gnxmbe antis kesnlrhlbs be iari%

;9

Gkarxi 99%9 Byrkvn db xbglron cne tximvi vixi aisbs <
dbstklidn be re trhn besi{n { dbtbxmkeix sr eitrxilbzi mbdkietb vxrbhis db snlrhklkdid be iari% <
vrbstn yrb li mi{nx vixtb dbl jilrxn db ilyrkln ji skdn nhtbekdi, sk li dbstklickóe sb cnetkeÿi sb kecxbmbeti li vxnvnxckóe db éckdn srlgÿxkcn%

Txiesgbxkx bl dbstklidn i re bmhrdn db sbvixickóe, idkckneix 86 mL db iari { db 9 i 8 a db hksrlgktn db sndkn, iaktix bl cnetbekdn cnetbekdn dbl bmhrdn, sbvixix { txiesgbxkx li civi kegbxknx dbl jilrxn db ilyrkln i re bxlbemb{bx% <
db sbvixickóe db li vxéctkci E¿ 4%

Sbcix bl bmhrdn db sbvixickóe beoriaéednln vxkmbxn cne iari { lrban cne wixkis vnxcknebs db icbtnei% Xbaxbsix bl jilrxn il bmhrdn { idkckneix 86 mL db éckdn srlgÿ srlgÿxkc xkcnn cnec cnecbe betxi txidn dn gxín gxín,, iakti iaktixx sriw sriwbmb bmbetb etb%% Dboix Dboix be xbvn xbvnsn sn { bsvb bsvbxi xixx li ivixkckóe db lis gisbs, lis crilbs sb sbvixixée mr{ lbetimbetb% Dxbeix li civi kegbxknx cne ketbxwilns db ckecn mkertns, jisti criedn en sb vxndrzci ekearei civi civi kegb kegbxkxknx nx idkc idkckn knei eil%l% Sici Sicixx li civi civi srvb srvbxkxknx nx vnx vnx li hnci hnci dbl dbl bmhr bmhrdn dn { txiesgbxkxli txiesgbxkxli i re bxlbemb{bx% Beoriaix bl bmhrdn cne iari dbstklidi vixi blkmkeix bl éckdn srlgÿxkcn idjbxkdn i li srvbxgkckb db bstb%

;8

Txiesgbx bxkxkx li icbt icbtnei nei il xbckv xbckvkb kbetb etb db DKSVNS DKSVNSKCK KCKÓE ÓE DB LNS DBSBCJ DBSBCJNS NS?? Txiesg snlwbetbs xbskdrilbs% Ebrtxilkzix li gisb éckdi { blkmkeixli be bl gxbaidbxn cne idkckóe db ihredietb iari%

Txiesgbxkx bl jilrxn db ilyrkln il bmhrdn db sbvixickóe { liwixln cne 86 mL db iari { lrban cne 86 mL db jkdxókdn db sndkn il 96" vixi blkmkeix crilyrkbx éckdn xbskdril% Gkeilmbetb liwix bl vxndrctn cne rei snlrckóe sitrxidi db clnxrxn db sndkn be iari { lrban idkckneix i li civi nxaéekci 8 aximns db srlgitn db sndkn iejkdxn, bsvbxix jisti criedn li snlrckóe clixkgkyrb clixkgkyrb cne iaktickóe vbxkódkci% Dbcietix bl jilrxn db ilyrkln dbl iabetb dbsbcietb { gkltxix i txiwës db rei vnxckóe db liei db wkdxkn wkdxkn *n ilandóe+ ilandóe+ en mr{ ivxbtidi% ivxbtidi% Tbebx Tbebx lkstn re mnetiob mnetiob lkmvkn { sbcn sbcn vixi vixi dbstklickó dbstklickóe% e% Dbstklix Dbstklix bl vxndrctn, vxndrctn, dbscixt dbscixtix ix li vnxckóe vnxckóe vbyrbùi vbyrbùi dbl dbstklidn kekckil { xbcnlbctix vxkeckvilmbetb li gxicckóe yrb dbstkli betxb ;; { 963¿C 963¿C%% Tivix Tivix bl xbckv xbckvkbe kbetb tb idbc idbcri ridi dimbe mbetb tb vixi vixi vxbwb vxbwbekx ekx bwivn bwivnxic xickó kóee dbl dbl cnmvrbstn% <
arixdix be re bxlbemb{bx cne tivi, sk en sb dksvneb db tivis db wkdxkn sb dbhbe rtklkzix tivnebs gnxxidns cne vivbl db ilrmkekn%

Dbtbxmkeix li vrxbzi dbl vxndrctn nhtbekdn mbdkietb li nhtbeckóe nhtbeckóe db vxnvkbdidbs vxnvkbdidbs gískcis cnmn bl íedkcb db xbgxicckóe, li dbeskdid { sk bs vnskhlb bl bsvbctxn kegxixxnon% Txiesg sgbx bxkxkx bl xbsk xbskdr drnn db li vxkm vxkmbx bxii DKSV DKSVNS NSKC KCKÓ KÓE E DB LNS LNS DBSBC DBSBCJN JNS? S? Txie

dbstklickóe i re hbi`bx mixcidn cnmn dbsbcjns éckdns { cne crkdidn idkckneix lns dbsbcjns héskcns db lns liwidns dbl jilrxn { db li tximvi db jkdxókdn dbl xbglron, dbtbxmkeix bl vJ, ebrtxilkzix { blkmkeix be bl gxbaidbxn cne idkckóe db iari ihredietb% 99%4%8

Vxbvixickóe db clnxrxn db

tbx -hrtkln -hrtkln

Txiesgbxkx i re bmhrdn db sbvixickóe 94 mL db ilcnjnl tbxhrtílkcn { idkckneix anti i anti 26 mL db éckdn clnxjídxkcn cnecbetxidn gxín *bcrickóe 99%96+, iaktix li mbzcl mbzclii xbar xbarlix lixmbe mbetb tb drxi drxiet etbb 86 mkert mkertns ns,, dboix dboix be xbvn xbvnsn sn jisti jisti criedn criedn sb nhsbxwbe dns civis sbvixidis eítkdimbetb, dxbeix i re hbi`bx li civi kegbxknx% Beoriaix li civi srvbxknx *bl jilrxn db ilyrkln+ cne 86 mL db rei snlrckóe il 2" db EiJCN3 { lrban cne 86 mL db iari0 vnstbxknxmbetb, sicix bl jilrxn vnx bl crblln dbl bmhrdn i re bxlbemb{bx { idkckneix 8 a db CiCl 8 n CiSN4 iejkdxn, iaktix { dboix be xbvnsn vnx 2 mkertns% Gkltxix bl líyrkdn sbcn i txiwës db re bmhrdn cne liei db wkdxkn *n ilandóe+ i re hilóe db dbstklickóe db 966 mL, idkckneix idkckneix vbxlis db bhrllkckóe bhrllkckóe { dbstklix% Xbcnabx li gxicckóe gxicckóe yrb bhrllb betxb betxb 4:28¿C%

;3

CJ3 %% J3C C NJ %% CJ3

 JCl

CJ3  J3C C N J CJ J

-J8N

3

CJ3  J3C C CJ3

Cl -

CJ3 J3C C Cl CJ3

Dbtbxmkeix li vrxbzi dbl vxndrctn mbdkietb li nhtbeckóe db lis vxnvkbdidbs gískcis cnmn bl íedkcb db xbgxicckóe, li dbeskdid { sk bs vnskhlb bl bsvbctxn kegxixxnon% civis icrnsi icrnsis, s, ebrtxilk ebrtxilkzix zix cne DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Rekx lis civis EiNJ 96" { blkmkeix be bl gxbaidbxn cne idkckóe db iari ihredietb% Txiesgbxkx li icbtnei il xbckvkbetb db snlwbetbs xbskdrilbs% 99%4%3 Vxnvkbdidbs Vxnvkbdidbs db lns jilrxns jilrxns db ilyrkln { ixkln 99%4% 99%4%3% 3%99 Dbesk Dbeskdi didd { snlrhkl snlrhklkdi kdidd be iari? iari? Iaxbai Iaxbaixx rei anti anti db cidi cidi jilrxn jilrxn db ilyr ilyrklklnn dksv dksvne nekh khlb lb i 9 mL db iari% ari% Iakt Iaktix ix bl trhn trhn { ient ientiix sk bl cnmvrbstn bs snlrhlb { sk bs més dbesn yrb bl iari% DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Txiesgbxkx lns xbskdrns il xbckvkbetb vixi

dbsbcjns jilnabeidns%

99%4%3% 99%4%3%88 Ektxitn Ektxitn db vliti vliti be snlrckóe snlrckóe ilcnjó ilcnjólkci lkci?? Iaxbaix Iaxbaix rei anti db cidi cidi jilrxn jilrxn db ilyrkln dksvnekhlb i 9 mL db rei snlrckóe il 8 " db ektxitn db vliti be btienl% Tivix lns trhns { dboixlns be xbvnsn% Nhsbxwix { ientix bl tkbmvn ebcbsixkn vixi li gnxmickóe db re vxbckvktidn db hxnmrxn db vliti% DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Gkltxix { dbvnsktix lns sólkdns be bl xbckvkbetb

vixi xbskdrns jilnabeidns, vnstbxknxmbetb txiesgbxkx i re bmhrdn db sbvixickóe { idkckneix 2 mL db dkbtklëtbx, iaktix sriwbmbetb, lkhbxix li vxbskóe { sbvixix lis civis% Dbvnsktix li civi icrnsi be re bxlbemb{bx, ebrtxilkzix { blkmkeix be bl gxbaidbxn idkckneiedn iari be ihrediecki% Dbvnsktix li civi nxaéekci be bl xbckvkbetb db snlwbetbs nxaéekcns xbskdrilbs% 99%4%3%3

[ndrxn db sndkn be icbtnei? I 9 mL db rei snlrckóe il 92 " db EiK be icbtnei iaxbaix 8 antis dbl cnmvrbstn jilnabeidn% Tivix lns trhns, iaktixlns { cnlncixlns be re hiùn tbxmnstétkcn betxb 26-22 ¿C% Nhsbxwix { ientix bl tkbmvn ebcbsixkn vixi li gnxmickóe db re vxbckvktidn n trxhkdbz db hxnmrxn db sndkn%

DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Gkltxix { dbvnsktix lns sólkdns be bl xbckvkbetb

vixi xbskdrns jinlabeidns, vnstbxknxmbetb txiesgbxkx i re bmhrdn db sbvixickóe { idkckneix 2 mL db ëtbx dkbtílkcn, iaktix sriwbmbetb, lkhbxix li vxbskóe { sbvixix lis civis% Dbvnsktix li civi icrnsi be re hbi`bx, ebrtxilkzix { blkmkeix be bl

;4

*99%96+

gxbaidbxn idkckneiedn iari be ihrediecki% Dbvnsktix li civi nxaéekci be bl xbckvkbetb db snlwbetbs nxaéekcns xbskdrilbs% 99%2 99 %2 VXBA VXBARE RETI TIS S

9% Cilcrlix bl vnxcbetiob vnxcbetiob db xbedkmkbetn xbedkmkbetn db lns lns vxndrctns vxndrctns nhtbekdns nhtbekdns%% 8%

¾Cré ¾Créll bs bl nhob nhobtktkwn wn db idkc idkckn knei eixx CiCl CiCl 8 n CiSN CiSN4 iejk iejkdxn dxn il jilrx jilrxnn nhtbekdn>

3% ¾Vnx yrë li mbzcli mbzcli xbicc xbiccknei kneietb etb dbl ilcnjn ilcnjnll vxkmixkn vxkmixkn { bl jkdxéckdn jkdxéckdn dbhb dbhb sbx snmbtkdi i cilbetimkbetn> 4%

¾Vnx yrë bl éckdn srlgÿxkcn cnecbetxidn bs més bgbctkwn yrb bl iari vixi blkmkeix bl ilcnjnl tbx -hrtílkcn -hrtílkcn dbl hxnmrxn db tbx -hrtkln -hrtkln cxrdn>

2%

Xbilkzix rei tihli cne bl nxdbe db xbictkwkdid gxbetb il {ndrxn db sndkn db lns dkgbxbetbs jilrxns bstrdkidns%

7%

¾Vndxé ¾Vndxéee lns ilcnj ilcnjnlb nlbss vxkmi vxkmixkn xknss { sbcre sbcredi dixkn xknss sbx sbx cnewb cnewbxtk xtkdn dnss be lns xbsvbctkwns xbsvbctkwns clnxrxns snlimbetb vnx iaktickóe iaktickóe db ëstns cne éckdn clnxjídxkcn cnecbetxidn>% cnecbetxidn>% *Cnmvixix *Cnmvixix srs xbsrltidns xbsrltidns cne lns bsvbxidns bsvbxidns be li vxrbhi db Lrcis+%

1%

¾Crél bs li xbictkwkdid xblitkwi db lns critxn clnxrxns db hrtkln ksómbxns gxbetb i rei xbicckóe S E 8, 8, SE 9, 9, B8 { B9 >

:%

¾Be yrë tkvn db xbiccknebs *S E 8, 8, S E 9, 9, B8 { B9+ bsvbxixíi yrb bl clnxrxn db ksnhrtkln bvbxkmbetb bvbxkmbetb xbiaxrvimkbetn xbiaxrvimkbetn mnlbcrlix> mnlbcrlix> Bvlkcix sr xbsvrbsti xbsvrbsti nxaiekzidimbetb be gnxmi db tihli%

;% ¾Yrë hxnmrx hxnmrxnn db ilyrkln ilyrkln sb gnxmi vnx vnx li idkckóe idkckóe db éckdn hxnmjí hxnmjídxkc dxkcnn il 9hrtben hrtben>> Vndxíi Vndxíi gnxmixsb gnxmixsb bl mksmn vxndrctn vxndrctn be vxbsbecki vxbsbecki db re iabetb yrb kmvlkyrb li gnxmickóe db xidkcilbs lkhxbs> 96% 96%

Bscx Bscxkh khkxkx lis lis bcri bcrick ckne nebs bs yrb yrb klrs klrstx txbe be?? i% Ntxn

mëtndn mëtndn vixi vxbvixix vxbvixix bl hxnmrxn db db e-hrtkln bs i vixtkx dbl ilcnjnl ehrtklkcn *9-hrtienl+% h% Li vxbvixickóe dbl clnxrxn { bl {ndrxn db e-hrtkln i vixtkx dbl ilcnjnl hrtílkcn 99%Bscxkhkx bcricknebs vixi mnstxix cómn sb vrbdbe nhtbebx cidi ren db lns skarkbetbs cnmvrbstns i vixtkx db hxnmrxn db hrtkln% i% Hrtien h% Nctien

;2

c% Hrtkl-mbtkl-ëtbx d%Hxnmrxn d% Hxnmrxn db hrtkl-miaebskn hrtkl-miaebskn b% Nctben 98% 98% Bscxk Bscxkhkx hkx lis góxmr góxmrli liss bstxr bstxrct ctrxi rxilb lbss { lns lns enmhx enmhxbs bs skstb skstbmét métkcn kcnss vixi vixi lns lns hxnmrxns db btkln yrb vrbdbe sbx nhtbekdns vixi li hxnmickóe dbl ksnvbetien% 93% ¾Cómn vxbvixix be bl lihnxitnxkn bl clnxrxn db 99%7

sbc -hrtkln> -hrtkln>

HKHLKNAXIGÍI

Idims, X%, Onjesne, Onjesne, O%X%, Qklcn, Ox% C%G% *9;73+% Lihnxitnx{ Lihnxitnx{ bvbxkmbets bvbxkmbets ke tj nxaiekc cjbmkstx{% 2 bd% Tjb MicMkllie Cnmvie{, RSI% 276v% Jixt, Jixt, J%, Cxikeb Cxikeb,, L%B% L%B% *9;;2 *9;;2+% +% Lihn Lihnxit xitnx nx{{ mieri mieril?l? Nxaie Nxaiekc kc cjbmk cjbmkst stx{ x{ i sjnxt sjnxt tj cnrxsb% ; bd, Jnrajtne Mkgglke Cnmvie{, RSI% 341v% Mi{n, D%Q%, Vk`b, X%M%, Txrmvbx, Txrmvbx, V%@% *9;;4+% Mkcxnscilb Mkcxnscilb nxaiekc lihnxitnx{? lihnxitnx{? qktj tj mrltkstbv ied mrltkscilb s{etjbsks% 3 bd, Onje Qklb{ ' Snes, Kec% RSI% 174v% Viwki, D%L%, Limvmie, A%M%, @xkz, A%S% *9;17+% Ketxndrctkne tn nxaiekc lihnxitnx{ tbcjekyrbs? I cnetbmvnxie{ ivvxnicj% Q%H% Siredbxs Cnmvie{% Rektbd Stitb ng Imbxkci% Xnhbxts, X%M%, Aklhbxt, O%C%, Mixtke, S%G% *9;;4+% Bvbxkmbetil Bvbxkmbetil nxaiekc cjbmkstx{? I mkekscilb ivvxnicj% Siredbxs Cnllbab Vrhlksjkea, RSI% 111v%

;7

VXÉCTKCI E¿ 98 NHTBECKÓE DBL CKCLNJBZBEN, ICBTKLBEN [ SR KDBETKGKCICKÓE I TXIWËS XBICCKNEBS DB CIXICTBXK_ICKÓE DB CNMVRBSTNS KESITRXIDNS 98%9

NHOBTKWN 

98%8

Vxbvixix ckclnjbben, icbtklben { xbilkzix xbiccknebs db cixictbxkzickóe db jkdxncixhrxns kesitrxidns% KETXNDRCCKÓE

Lns ilyrbens sne jkdxncixhrxns yrb sb cixictbxkzie vnx tbebx re dnhlb belicb C=C, be bl lihnxitnxkn abebxilmbetb sb nhtkbebe i vixtkx db jilnaberxns db ilyrkln n db ilcnjnlbs mbdkietb xbiccknebs db blkmkeickóe0 be lns jilnaberxns, lis hisbs kedr kedrcb cbee li dbsj dbsjkd kdxn xnji jiln lnab abei eick ckóe óe *vëx *vëxdk dkdi di dbl dbl jkdx jkdxééckdn ckdn++ be re visn visn,, bvbxkmbetiedn re mbcieksmn db blkmkeickóe hkmnlbcrlix B8 *bcrickóe 98%9+% H?

-

J

J Z X C Cι J J

H

θ

J X C δ J

δ-

J C

Z

J

X CJ

CJ8



H J



?

Z

*98%9+

Be lns ilcnjnlbs, lns éckdns citilkzie li dbsjkdxitickóe be dns visns i txiwës db re mbcieksmn db blkmkeickóe rekmnlbcrlix B9, *bcrickóe 98%8 { 98%3+? bl vxkmbx visn cneskstb be li vëxdkdi db J 8N *dbsjkdxitickóe+ abebxiedn re cixhncitkóe *bcrickóe *bcrickóe 98%8+0 bl sbaredn visn cnedrcb i li vëxdkdi db re vxntóe id{icbetb il cixhncitkóe cixhncitkóe vixi gnxmix bl ilyrben *bcrickóe 98%3+% Bstn timhkëe sb vrbdb lnaxix mbdkietb bl visn db wivnxbs dbl ilcnjnl i iltis tbmvbxitrxis cne citilkzidnxbs db ilrmkekn n sílkci% X9 %% X C CJ8 NJ ι J θ

X9 + X C CJ8 J

+

J

+

X9 J  X C CJ8 N J J

X9 X C CJ8





J

-J8N

X9 + X C CJ8 J

*98%8+

*98%3+

Li gicklkdid db gnxmickóe db lns ilyrbens wixíi dbvbedkbedn db li xbicckóe db blkmkeickóe yrb sb dbsixxnllb% Sk li blkmkeickóe vxncbdb vnx re mbcieksmn B9, bl

;1

nxdbe db xbicckóe bs 3 ixkn 58 ixkn 59ixkn, bstn sb dbhb i yrb li gnxmickóe db re cixhncitkóe tbxckixkn bs mis bstihlb { bsté mis giwnxbckdi yrb ren vxkmixkn0 mkbetxis yrb be re mbcieksmn B8 bl nxdbe bs bl kewbxsn% Idbmés, sk be li xbic xbicck ckóe óe bs vnsk vnskhl hlbb nhtb htbebx ebx wixk wixknns ilyr ilyrbe bens ns,, li blkm blkmke keic ickó kóee vxnc vxncbd bdbx bxéé sblbctkwimbetb { bl ksómbxn sb nhtbedxé be mi{nx vxnvnxckóe sbarkx li xbali db Si{tzbgg% <
mi{n mi{nxx vxnv vxnvnx nxck ckóe óe bl ilyr ilyrbe benn cne cne mi{n mi{nxx eÿmb eÿmbxn xn db axrv axrvns ns ilyr ilyrklklnn cnmn cnmn srstktr{betbs be tnxen db lns dns cixhnens yrb snvnxtie bl dnhlb belicb, ln cril ln jicb bl més bstihlb% Be mrcjns cisns, bl dnhlb belicb sb becrbetxi be bl mksmn cixhnen il yrb bstihi belizidn il axrvn jkdxnkln dbl ilcnjnl, vbxn be ntxns cisns bl bsyrblbtn cixhneidn sb txiesgnxmi drxietb li xbicckóe0 bstn sb dbhb i li txiesvnskckóe *xbia *xbiaxrv xrvimk imkbe betn tn++ yrb yrb bvb bvbxkm xkmbe beti tiee lns cixhn cixhnci citkn tkneb ebss be hrsci hrsci db mi{nx mi{nx bstihklkdid% Lns ilyrbens sne vxndrckdns be axiedbs cietkdidbs be li kedrstxki dbl vbtxólbn vnx vkxnlksks *cxiyrbn+ db ilciens be bl ketbxwiln db 466 i 766 ¿C0 lns ilciens db iltn iltn vbsn vbsn mnlb mnlbcr crli lixx be vxbs vxbsbe beck ckii db ókd ókdns ns db mbti mbtilb lbss *cit *citil ilkz kzid idnx nxbs bs++ bvbxkmbetie xnmvkmkbetn diedn lraix i li gnxmickóe db mbzclis db ilciens { ilyrbens db mbenx timiùn% Li dbsjkdxnabeickóe citilítkci db ilciens vixi gnxmix ilyrbens timhkëe bs db axie kmvnxtiecki kedrstxkil% Lns ilyrbens sne rsidns cnmn mitbxki vxkmi n db vixtkdi vixi li síetbsks db mrcjns cnmvrbstns cnmvrbstns tietn i ekwbl db lihnxitnxkn cnmn kedrstxkil% Bstis xbiccknebs xbiccknebs abebxilmbetb sb llbwie i cihn vnx idkckóe db xbictkwns blbctxngílkcns tilbs cnmn? éckdn srlgÿxkcn, srlgÿxkcn, éckdn jkvnclnxnsn, jkvnclnxnsn, betb ntxns, il dnhlb belicb cixhnen-cixhnen cixhnen-cixhnen00 li xbicckóe abebxil db idkckóe sb vxbsbeti be li bcrickóe 98%4% B Er

C C

 B + Er-

C C+ B



C C

Er B

*98%4+ Er

Lns Lns ilyrb ilyrben enss iskmë iskmëtxk txkcns cns,, cnmn cnmn bl vxnvkl vxnvklbe benn n bl ksnhrt ksnhrtklb klben en,, dbsi dbsixxn xxnlli lliee bl mbcie mbcieks ksmn mn db idkck idkckóe óe db miebx miebxii iltimb iltimbet etbb sblbc sblbctkw tkwi? i? bl blbctx blbctxóg ógkln kln *B + bs idkckneidn skarkbedn li xbali db Mix`nwek`nw% Lis xbiccknebs db srstktrckóe db lns ilyrbens ncrxxbe hion cnedkcknebs bsvbckilbs { i iltis tbmvbxitrxis% <
belicb yrb cnetbeai bl mi{nx eÿmbxn db étnmns db jkdxóaben vnxyrb db bsti miebxi sb nhtkbeb bl cixhncitkóe mis bstihlb%

;:

Lns ilyrkens sne jkdxncixhrxns yrb tkbebe re txkvlb belicb C≩C% Sb lbs dbenmkei timhkëe jkdxncixhrxns icbtklëekcns vnxyrb dbxkwie dbl ilyrken més skmvlb yrb sb llimi icbtklben% Lns ilciens *v @ i = 26+ { lns ilyrbens *v @ i = 44+ sne éckdns btxinxdkeixkimbetb btxinxdkeixkimbetb dëhklbs% I dkgbxbecki db ëstns lns icbtklbens tbxmkeilbs vrbdbe xbicckneix cne hisbs vixi abebxix re cixhiekóe dbenmkeidn abeëxkcimbetb kóe ilyrkerxn *be bl icbtklben sb dbenmkei kóe icbtklrxn+% Ireyrb lns ilyrkens tbxmkeilbs vrbdbe vrbdbe xbicckneix xbicckneix cne hisbs cnewkbeb cnewkbeb tbebx be crbeti yrb sr ickdbz bs mr{ hioi% Vnx bobmvln, bl v @ i dbl icbtklben bsti ilxbdbdnx db 82, mkbetxis yrb bl v @ i dbl iari bs db 92%1 { bl v @ i db lns ilcnjnlbs bsté cnmvxbedkdn betxb 97 { 9;% I vbsix db yrb re ilyrken tbxmkeil bs re éckdn mr{ dëhkl, sr ickdbz srvbxi i li dbl imnekicn yrb tkbeb re v @ i = 32% Lis xbiccknebs db idkckóe blbctxngílkci cixictbxkzie tietn i ilyrbens cnmn i ilyrkens, bstis sb kedkcie db miebxi abebxil be li bcrickóe 98%2% X9 C C X8

B Er

X9

9 mnl

B

C C

Er

B Er

X8

9 mnl

Er X9 B C C Er B X8

*98%2+

Li idkckóe blbctxngílkci db xbictkwns iskmëtxkcns i ilyrkens tbxmkeilbs, skarbe li xbali db Mix`nwek`nw, cnmn sb vxbsbeti be li bcrickóe 98%7% X9 C C J

98%3

98%3%9

B Er 9 mnl

X9

C C

Er

B

B Er 9 mnl

J

B X9 Er C C B J Er

*98%7+


Mitbxkilbs • • • • • • • • •

Ixn mbtélkcn mbtélkcn Cnedbesidnx Cxkstilkzidnx Bmhrdn db crblln cnxtn Bmhrdn db crblln lixan Bmhrdn db sbvixickóe Byrkvn db dbstklickóe db 966 mL Byrkvn db dbstklickóe mkcxn Bxlbemb{bx

• • • • • • • • • •

Bxlb Bxlbem emb{ b{bbx db 826 826 mL cne cne dbsvxbedkmkbetn litbxil Bsvétrli Axidklli Mieti db cilbetimkbetn Vbxlis db bhrllkckóe Vkezi vixi snvnxtb Vkvbtis Vxnhbti Tbxmómbtxn Trhns db besi{n

;;

Wkdxkn db xblno

•

98%3%8

Xbictkwns • • • •

•

Ia*EJ3+8EN3 Hx 8.CCl4 CiC8 CiCl8 iejkdxn Ckclnjbienl

98%4

98%4 98%4%9 %9

• • • •

•

Jbiens J8SN4 cnecbetxidn EiJCN3 @MeN4 6%2 " Snlrckóe sitrxidi db EiCl

VXNCBDKMKBETN

Vxbv Vxbvix ixic ickó kóee dbl dbl ckcl ckclnj njb bbe benn

Be bsti vxéctkci sb vxbvixixé ckclnjbben vnx dbsjkdxitickóe db ckclnjbienl vnx txitimkbetn cne J 8SN4 cnecbetxidn { cilbetimkbetn db icrbxdn il mbcieksmn vxbsbetidn be li bcrickóe 98%1% NJ J

J



J  N J  JSN4 J

J8SN4

J

J J *98%1+ 

C

J J

 J

%%

J8N %%



J3N

+

Idkckneix : mL db J 8SN4 cnecbetxidn { gxín i 32 mL db ckclnjbienl be re hilóe db dbstklickóe db 966 mL, iaktix cne vxbcirckóe li mbzcli, idkckneix vbxlis db bhrllkckóe { dbstklix tbekbedn crkdidn cne bl cilbetimkbetn vixi yrb lns wivnxbs dbl dbstklidn en snhxbvisbe lns 966 ¿C0 cnetkerix li dbstklickóe jisti criedn bl xbskdrn be bl ketbxknx dbl hilóe sbi db rens vncns mklklktxns n jisti criedn be bl hilóe sb cnmkbecbe i lkhbxix wivnxbs hliecns% <
yrbmidrxis sbwbxis il sbx re iabetb dbsjkdxitietb wkanxnsn%

Txiesgbxkx tndn bl dbstklidn *imhis gisbs+ i re bmhrdn db sbvixickóe { beoriaix cne 96 mL db J 8N, lrban cne 96 mL db snlrckóe sitrxidi db EiCl { gkeilmbetb cne 96 mL db EiJCN 3%

966

DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Rekx lis civis icrnsis { bl xbskdrn dbl

hilóe db dbstklickóe be re hbi`bx, ebrtxilkzix { dbscixtix vnx bl gxbaidbxn cne idkckóe db iari ihredietb% Txiesgbxkx li gisb nxaéekci i re bxlbemb{bx db 982 mL, idkckneix db 9 n 8 a db CiCl8 iejkdxn, tivix { iaktix nciskneilmbetb drxietb 92 mkertns%

Gkltxix bl cnetbekdn dbl bxlbemb{bx dkxbctimbetb i re hilóe db dbstklickóe db 26 mL, idkckneix vbxlis db bhrllkckóe { dbstklix% Xbcnabx { arixdix li gxicckóe yrb dbstkli betxb betxb 1; { :4 ¿C% Dbtbxmkeix bl bl vbsn dbl vxndrctn vxndrctn { ilareis cnestietbs cnestietbs gískcis, tilbs cnmn? vretn db bhrllkckóe, dbeskdid, íedkcb db xbgxicckóe, betxb ntxis% 98%4% %4%8

Vxb Vxbvixic xickóe kóe db dbl ic icbtklb klben

Srobtix, cne rei rei vkezi n re ixn, re bxlbemb{bx bxlbemb{bx cne dbsvxbedkmkbetn dbsvxbedkmkbetn litbxil litbxil db 826 mL *lkmvkn { sbcn+ i re snvnxtb { idkckneixlb 96 a db cixhrxn db cilckn *CiC8+, cnebctix re bmhrdn db sbvixickóe db 966 mL il bxlbemb{bx vnx mbdkn db re tivóe db circjn% Be bl dbsvxbedkmkbetn litbxil cnebctix rei miearbxi yrb tbxmkeb cne re txncktn db trhn db wkdxkn vixi vbxmktkx li xbcnlbcckóe dbl icbtklben snhxb iari% Idkckneix 86 mL db iari il bmhrdn db sbvixickóe sbvixickóe { vbxmktkx yrb cikai bl iari anti i anti snhxb bl cixhrxn db cilckn *bcrickóe 98%:+% Tbebx lkstns lns trhns db besi{n cne srs xbsvbctkwns tivnebs, xbcnabx bl ais vxndrckdn snhxb iari be lns trhns dksvnekhlbs { tivixlns n tbebx lns trhns db besi{n cne lns xbictkwns vixi cixictbxkzickóe db kestirxickóe lkstns vixi xbilkzix lis vxrbhis% CiC8  8 J8N

J C C J



Ci*NJ+8

*98%:+

<
imvlkn db cnecbetxicknebs% Sb xbcnmkbedi rsix aigis db sbarxkdid drxietb bl bvbxkmbetn%

DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Gkltxix bl dbsbcjn dbl bxlbemb{bx, xbcnabx bl

sólkdn be bl xbckvkbetb db dbsbcjns en tókcns { blkmkeix bl líyrkdn be bl gxbaidbxn gxbaidbxn cne idkckóe db iari ihredietb% 98%4 98%4%3 %3

Vxrb Vxrbhi hiss vix vixii dbtb dbtbcc cckó kóee db db kesi kesitr trxi xick ckóe óe

Li dbcnlnxickóe dbl hxnmn { li xbicckneie db iabetbs nkdietbs sb rsie cnmn vxrbhis crilktitkwis skmvlbs vixi li dbtbcckóe db kesitrxicknebs be rei mnlëcrli%

969

Vxrbhi cne Hx 8.CCl4 Tnmi Tnmixx 9 mL db ckcl ckclnj njb bbe benn {.n {.n db cidi cidi ren ren db lns lns ilyr ilyrbe bens ns { ilyr ilyrke kens ns dksvnekhlbs be bl lihnxitnxkn, idkckneix 6%2 mL db Hx 8.CCl4 *bcrickóe *bcrickóe 98%;+, iaktix, nhsbxwix { ientix lns xbsrltidns% Cnmvixix cne lns xbsrltidns db li vxéctkci db ilciens% 98%4%3%9

<
llbwiedn i cihn lis vxrbhis, be ilareis sb abebxi ais { bstns vrbdbe bvlntix%

DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Dbvnsktix lns xbskdrns be bl xbckvkbetb vixi




C C

Hx8

CCl4

C C Hx Kecnlnxn

xnon-cigë %8

Hx *98%;+

Vxrbhi db Hib{bx *Vxrbhi cne @MeN 4 il 6%2"+ Tnmi Tnmixx 9 mL db ckcl ckclnj njb bbe benn {.n {.n db cidi cidi ren ren db lns lns ilyr ilyrbe bens ns { ilyr ilyrke kens ns dksvnekhlbs be bl lihnxitnxkn, idkckneix 6%2 mL db @MeN 4 6%2" *bcrickóe 98%96+, nhsbxwix { ientix lns xbsrltidns% Cnmvixix cne lns xbsrltidns db li vxéctkci db ilciens%

 8 @MeN4  4J8N

C C Kecnlnxn

Vÿxvrxi

 8 MeN8  8 @NJ *98%96+

C C JN

NJ

Cigë

DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Gkltxix { dbvnsktix lns sólkdns be bl xbckvkbetb

vixi xbskdrns tókcns { blkmkeix li snlrckóe be bl gxbaidbxn cne idkckóe db ihredietb iari% %3

Vxrbhi cne J 8SN4 Tnmix 8 mL db J 8SN4 { idkckneix cne btxbmi vxbcirckóe 6%2 mL db ckclnjbben {.n cidi ren db lns ilyrbens { ilyrkens dksvnekhlbs be bl lihnxitnxkn *bcrickóe 98%99+, nhsbxwix { ientix lns xbsrltidns% Xbilkzix li mksmi vxrbhi cne ilciens { cnmvixix lns xbsrltidns% C C Kecnlnxn



J NSN3J Kecnlnxn

*98%99+

C C J

NSN3J Nscrxn

DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Rekx lns xbskdrns be re hbi`bx, dklrkx cne

iari, ebrtxilkzix cne jkdxókdn db sndkn il 96" { blkmkeix be bl gxbaidbxn cne idkckóe db ihredietb iari%

968

%3%4

Xbicckóe cne ektxitn db vliti imnekicil Idkckneix 3 mL db db Ia*EJ 3+8EN3 i re trhn db besi{n cne ckclnjbben {.n db cidi ren db lns ilyrbens { ilyrkens dksvnekhlbs be bl lihnxitnxkn, nhsbxwix li gnxmickóe db re vxbckvktidn hliecn% Xbilkzix li mksmi vxrbhi cne ilciens { jilrxns db ilyrkln { cnmvixix% DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Gkltxix { dbvnsktix lns sólkdns be bl xbckvkbetb

vixi xbskdrns tókcns, vnstbxknxmbetb ebrtxilkzix li snlrckóe cne Ei 8CN3 { blkmkeix be bl gxbaidbxn idkckneiedn iari be ihrediecki% 98%4 98%4%4 %4 Kdbe Kdbetktkgkgkci cick ckóe óe db db re re cnmv cnmvrb rbst stnn dbsc dbscne nenc nckd kdnn Rsix Rsix lis vxrbh vxrbhis is dbsi dbsixxn xxnlli llidi diss be bl lihnx lihnxit itnxk nxknn vixi vixi kdbe kdbetkg tkgkci kcixx li mrbstx mrbstxii vxnhlbmi yrb lb sbi iskaeidi% 98%2

VXBARETIS

9% i% Cilcrlix bl xbedkmkbetn tbóxkcn db li nhtbeckóe dbl ckclnjbben% h% Cilcrlix li cietkdid tbóxkci db iari yrb vrbdb sbx nhtbekdi be bsti xbicckóe, i vixtkx db lis cietkdidbs rsidis be li vxéctkci% c% Yrë gictnxbs ketbxwkbebe vixi yrb sr xbedkmkbetn xbil sbi mbenx dbl 966"% 8% Xbilkzix rei tihli cnmvixitkwi cnmvixitkwi db lns xbsrltidns xbsrltidns nhtbekdns cne lis vxrbhis vxrbhis db kesitrxickóe cne lns ilyrbens { lns ilciens txihioidns 3% Bsc Bscxkhkx khkx bl mbc mbcieksmn ksmn db xbicckóe kóe vixi li dbsj dbsjkkdxiti xiticckóe kóe dbl 8mbtklckclnjbienl% 4% Betxb lis xbiccknebs cnlitbxilbs be li síetbsks dbl ckclnjbben sb vxndrcb dkckclnjbklëtbx% Bvlkcix mbdkietb xbiccknebs li gnxmickóe db bstb btbx% 2% Dóedb { cómn grbxne grbxne xbmnwkdns cidi cidi ren db lns skarkbetbs skarkbetbs cnetimkeietbs cnetimkeietbs dbl ckclnjbben? i% Dkckclnjbkl-ëtbx h% Ickdn srlgÿxkcn c% Ickdn srlgrxnsn d% Iari 7% Vliet Vlietbi bixx lns lns visn visnss vixi vixi rei rei síetb síetbsks sks iltbxei iltbxei dbl ckclnjb ckclnjbb ben en i vixtk vixtkxx dbl dbl ckclnjbienl wíi hxnmnckclnjbien% 1% Kedkcix li bstxrctrxi bstxrctrxi db tndns lns vxndrctns vxndrctns bsvbxidns db li dbsjkdxitickóe dbsjkdxitickóe db lns cnmvrbstns didns ihion? *xbsiltix bl vxndrctn vxkeckvil+? i% 9-mbtkl-ckclnjbienl h% 3-mbtkl-ckclnjbienl c% 4-mbtkl-ckclnjbienl

963

:% Bstihlbcbx Bstihlbcbx lis dkgbxbeckis { lis sbmboiezis sbmboiezis betxb rei blkmkeickóe blkmkeickóe tkvn Si{tzbgg { ntxi tkvn Jngmiee% ;% Bscxkhkx lis xbiccknebs dbl icbtklben cne cidi ren db lns xbictkwns bmvlbidns vixi cixictbxkzix bl belicb txkvlb% 96% Cixictbxkzix, mbdkietb vxrbhis sbeckllis, bl vbetken, bl vbetben { bl vbetien% 99% Cómn sb vrbdb dkgbxbeckix re ilyrken en tbxmkeil db re ilyrken tbxmkeil% Bscxkhkx lis xbiccknebs xbsvbctkwis% 98% Dbdrckx { bvlkcix bl nxdbe db ickdbz db lns skarkbetbs cnmvrbstns? btien, btben { btken% 93% Bvlkcix ilarens vxncbdkmkbetns vixi li nhtbeckóe jkdxncixhrxns kesitrxidns i ekwbl db lihnxitnxkn b kedrstxkil% 98%7

HKHLKNAXIGÍI

Idims, X%, Onjesne, Onjesne, O%X%, Qklcn, Ox% C%G% *9;73+% *9;73+% Lihnxitnx{ Lihnxitnx{ bvbxkmbets bvbxkmbets ke nxaiekc cjbmkstx{% Gkgtj bdktkne% Tjb MicMkllie Cnmvie{, RSI% 276v% Hixxnqs, S%B%, Bhbxlbke, T%J% *8662+% Cks ied Txies Ksnmbxs ng C{clnil`bebs% O% Cjbm% Bdrc% 8662, :8, 9334% Hbxtnlke Hbxtnlkek,k, T%M%, Txie, V%D% *8667+% *8667+% Blbctxnv Blbctxnvjklkc jklkc Iddktknes Iddktknes tn Il`bebs% Il`bebs% O% Cjbm% Cjbm% Bdrc% 8667, :3, 2;6% Hxnq Hxnqe, e, T%M% T%M%,, Dxne Dxnesg sgkb kbld ld,, I%T% I%T%,, Jktc Jktcjc jcnc nc`, `, K% *9;; *9;;9+ 9+%% I yrkc yrkc`` ied ied bggb bggbct ctkw kwbb dbmnestxitkne ng ietk-Mix`nwek`nw iddktkne tn il`bebs% O% Cjbm% Bdrc% 9;;9, 7:, 1:2% Jixt, Jixt, J%, Cxikeb Cxikeb,, L%B% L%B% *9;;2 *9;;2+% +% Lihn Lihnxit xitnx nx{{ mieri mieril?l? Nxaie Nxaiekc kc cjbmk cjbmkst stx{ x{ i sjnxt sjnxt cnrxsb% Eketj bdktkne, Jnrajtne Mkgglke Cnmvie{, RSI% 341v% Gbkst Gbkst V% *9;;1-86 *9;;1-8663+% 63+% Nxaiekc Nxaiekc Cjbmkstx Cjbmkstx{{ Redbxaxi Redbxaxidri dritb tb Cnrxsb% Cnrxsb% Lih Cnrxsb% Cnrxsb% Rekwb Rekwbxsk xskt{ t{ ng Cnlnxi Cnlnxidn dn,, Hnrldb Hnrldbx, x, Cjbmks Cjbmkstx{ tx{ ied ied Hkncjb Hkncjbmks mkstx{ tx{ Dbvi Dbvixtm xtmbe bet%t% jttv?..nxacjbm%cnlnxidn%bdr.jedh`srvvnxt.ncjbmlihtbcj%jtml% Xnhbxts, X%M%, Aklhbxt, O%C%, Mixtke, S%G% *9;;4+% Bvbxkmbetil Bvbxkmbetil nxaiekc cjbmkstx{? I mkekscilb ivvxnicj% Siredbxs Cnllbab Vrhlksjkea, RSI% 111v%

964

VXÉCTKCI E¿ 93 SRSTKTRCKÓE BLBCTXNGÍLKCI IXNMÉTKCI

962

93%9

NHOBTKWN 



Vxbvixix bl m-ektxnhbeznitn db mbtkln { bl v-tbxhrtklgbenl i txiwës db lis xbsvbctkwis xbiccknebs db srstktrckóe blbctxngílkci ixnmétkci% Dbmnstxix li xbictkwkdid xblitkwi db dbxkwidns ixnmétkcns mnensrstktrkdns gxbetb il hbecben%

93%8

KETXNDRCCKÓE

Li srstktrc srstktrckóe kóe blbctxn blbctxngílkc gílkcii ixnmétk ixnmétkci ci bs rei xbicckó xbicckóee kmvnxti kmvnxtietb etb be yrímkci yrímkci nxaéekci vnxyrb vbxmktb li ketxndrcckóe ketxndrcckóe db mrcjns { wixkidns wixkidns axrvns greckneilbs greckneilbs be bl ieklln ixnmétkcn% Bl hbecben, tkbeb erhbs blbctxóekcis φ vnx ixxkhi { vnx dbhion dbl vlien mnlbcrlix yrb gnxmie lns belicbs σ *C-C+% Ireyrb lns blbctxnebs φ dbl hbecben jicbe vixtb db re skstbmi ixnmétkcn bstihlb vrbdbe iticix i re blbctxógkln grbxtb { abebxix re cixhncitkóe yrb bsté xblitkwimbetb bstihklkzidn vnx dbslncilkzickóe db li cixai vnsktkwi *bcrickóe 93%9+% Bl cixhncitkóe ckclnjbidkbekln sb dbenmkei cnmvlbon skami, vnxyrb bl blbctxógkln bsté rekdn il ieklln vnx re erbwn belicb skami% Bl cnmvlbon skami en bs ixnmétkcn vnxyrb bl étnmn db cixhnen rekdn il blbctxógkln vxbsbeti rei jkhxkdickóe sv3 b ketbxxrmvb bl ieklln db nxhktilbs v { dbsvlizi li erhb blbctxóekci, bsti vëxdkdi db ixnmitkckdid cnetxkhr{b i yrb bl itiyrb dbl blbc blbctx txóg ógklklnn sbi sbi mr{ mr{ bedn bedntë tëxm xmkc kcn% n% Bl cnmv cnmvlb lbon on skam skamii vrbd vrbdbb xbcr xbcrvb vbxi xixx li ixnmitkckdid vnx kewbxskóe dbl vxkmbx visn, bs dbckx, wnlwkbedn i lns xbictkwns, n vnx li vëxdkdi db re vxntóe be bl étnmn db cixhnen sv3, bstn sb lnaxi vnx bl itiyrb db rei hisb *bcrickóe 93%8+% Bl vxnd vxndrc rctn tn gkei gkeill bs gnxm gnxmil ilmb mbet etbb bl vxnd vxndrc rctn tn db srst srstktktrc rckó kóee db ren ren db lns lns jkdxóabens dbl ieklln ixnmétkcn vnx re blbctxógkln { vnx tietn i bstb mbcieksmn, sb dbenmkei Srstktrckóe Blbctxógklkci Ixnmétkci *SBIx+% J

B J

J J

J J

J

B

J



J

J J J

B

J J

J J



J

J



J

B J *93%9+ J

J

J J Cnmvlbon skami bstihklkzidn vnx xbsneiecki

967

H?

J

B

B J

J

J

J

 J

 J

J

J

JH

*93%8+

J J

Cixhncitkóe ckclnjbidkbekln

Lns srstktr{betbs dbl ieklln ixómitkcn wixíie li xbictkwkdid db bstb gxbetb i li xbicckóe db SBIx, bstns vrbdbe jicbx il ieklln mis n mbens xbictkwn yrb bl hbecben gxbetb i re blbctxógkln blbctxógkln dbtbxmkeidn, ln cril dbvbedb db cómn ketbxictÿie cne bl cixhncitkóe ketbxmbdkixkn% Li SBIx bs 82 wbcbs més xévkdi cne bl tnlrben yrb cne bl hbecben { vnx blln sb dkcb yrb b tnlrben bsté ictkwidn, xbsvbctn il hbecben% Li ektxickóe dbl tnlrben nxkakei rei mbzcli db vxndrctns, be li yrb lns vxndrctns mi{nxktixkns sne lns yrb xbsrltie db li srstktrckóe be lis vnskcknebs nxtn { vixi% Sb dkcb yrb bl axrvn mbtkln dbl tnlrben bs nxtn { vixi dkxbctnx% Criedn bl hbecben xbiccknei cne re blbctxógkln, bl cnmvlbon skami tkbeb li cixai vnsktkwi dkstxkhrkdi dkstxkhrkdi snhxb txbs étnmns db cixhnen sbcredixkns *bcrickóe *bcrickóe 93%9+, en nhstietb, be bl cisn db li srstktrckóe dbl tnlrben, li cixai vnsktkwi bsté xbvixtkdi snhxb dns étnmns db cixhnen sbcredixkns { ren tbxckixkn *bcrickóe 93%3+ sk li srstktrckóe bs nxtn n vixi0 vbxn sk bl itiyrb grbxi be li vnskckóe mbti, li cixai vnsktkwi vnsktkwi bstixíi bstixíi xbvixtkdi xbvixtkdi snhxb snhxb txbs txbs cixhnen cixhnenss sbcredi sbcredixkns xkns *bcrickó *bcrickóee 93%3+% 93%3+% Be cnetxistb cne ln ietbxknx, ilareis xbiccknebs db SBIx sne més lbetis yrb lis dbl hbecben% Vnx bobmvln, be li SBIx dbl ektxnhbecben bl axrvn ektxn bs re vntbetb dbsictkw dbsictkwietb ietb dbl vxncbsn vxncbsn vnxyrb vnxyrb sr grbxtb grbxtb bgbctn bgbctn kedrctk kedrctkwn wn blbctxó blbctxóe-it e-itxi{b xi{betb etb vxnw vxnwnc ncii rei rei kmvn kmvnxt xtie ietb tb dksm dksmke kerc rckó kóee db li dbes dbeskd kdid id blbc blbctx txóe óekc kcii dbl dbl iekl ieklln ln ixnmétkcn { jicb yrb bl ieklln sbi mbens erclbngílkcn yrb bl ieklln dbl hbecben% Bl itiyrb i lis vnskcknebs nxtn, mbti n vixi dbl ektxnhbecben gnxmi txbs citknebs citknebs ckclnjbidkbekln ckclnjbidkbekln yrb tkbebe li cixai vnsktkwi xbvixtkdi be txbs étnmns db cixhnen% Ske bmhixan, be lns itiyrbs nxtn { vixi rei db lis bstxrctrxis xbsneietbs cnetkbeb dns cixais vnsktkwis be étnmns cnetkarns% Cnmn lis cixais sne db karil skaen sb xbvblbe { sb vxndrcb rei dbsbstihklkzickóe kmvnxtietb db lns ketbxmbdkns db itiyrb nxtn { vixi% Rei bstxrctrxi xbsneietb yrb cnetbeai lis dns cixais vnsktkwis be étnmns cnetkarns en sb di be bl itiyrb mbti { vnx tietn bsti vnskckóe bs li giwnxbckdi giwnxbckdi *bcrickóe *bcrickóe 93%4+% Vnx ln abebxil, { cne li snli bcbvckóe bcbvckóe db lns lns jilóa jilóaben bens, s, lns axrvn axrvnss blbctx blbctxóe óe-it -itxi xi{be {betbs tbs sne sne dbsi dbsictk ctkwi wietb etbss { mbti dkxbctnxbs%

961

Itiyrb nxtn be li SBIx dbl tnlrben

CJ3

CJ3

CJ3

CJ3

J

J B 

J

B

B



Cixhncitkóe 8¿

J



Cixhncitkóe 8¿

B Cixhncitkóe 3¿

Itiyrb vixi be li SBIx dbl tnlrben CJ3

CJ3

CJ3

CJ3

  B J Cixhncitkóe 8¿

B J

*93%3+

 J B Cixhncitkóe 3¿

J B Cixhncitkóe 8¿

Itiyrb mbti be li SBIx dbl tnlrben CJ3

CJ3 B

CJ3

CJ3

 

B Cixhncitkóe 8¿

J

Itiyrb mbti N N  E

N  N E

B

J

B Cixhncitkóe 8¿

N  N E

 J B

Itiyrb vixi N  N E



J

N  N E



J B



Cixhncitkóe 8¿

N  N E J B

N  N E

J  B Bsvbckilmbetb kebstihlb

N  N E

  B

B

J

B J Bsvbckilmbetb kebstihlb

Itiyrb nxtn N  N E

*93%4+



N  N E

N  N E J

B 



J

N  N E J

B

B

B



J B

Bsvbckilmbetb kebstihlb

96:

93%3


93%3%9 • • • • • • • • • •

Ixn Hiùn Mixíi Hbi`bx Cxkstilkzidnx Cxneómbtxn Bmhrdn Hrcjebx Bmhrdn db crblln cnxtn Bmhrdn db sbvixickóe db 966 mL Bxlbemb{bx Bxlbemb{bx cne dbsvxbedkmkbetn litbxil

93%3%8 •

• • •

• • •

• • •

•

Mitbxkil • • • • • • • • • • •

Xbictkwns

Icbtieklkdi.CJ Icbtieklkdi.CJ3CNNJ 6%8 M Ickdn icëtkcn icëtkcn Ietxicben Ietxicben Hbecben.CJ 3CNNJ 6%8 M Hbeznitn db mbtkln Hkgbekln Hx 8.CJ3CNNJ 6%62 M Clnxnhbecben Clnxnhbecben.CJ 3CNNJ 6%8M Clnxrxn db ilrmkekn axierlidn Clnxrxn db t-hrtkln

• • • •

• • •

• • • • •

93%4

Bsvétrli Gxiscn liwidnx Grskómbtxn Axidklli Jkbln Mbcjbxn Vkvbtis Trhn civklix Trhns db besi{n Wixklli db wkdxkn Wkdxkn db xblno

Btbx db vbtxólbn Gbenl Gbenl.CJ 3CNNJ 6%8 M JCl cnecbetxidn Jkbln JEN3 cnecbetxidn J8SN4 cnecbetxidn Mbtienl Eigtilben EiNJ 96" EiJCN3 2" v-ektxngbenl.CJ 3CNNJ 6%8 M

VXNCBDKMKBETN <
93%4%9

Vxbvixickóe db m-ektxnhbeznitn db mbtkln Dbvnsktix 1 mL db éckdn srlgÿxkcn cnecbetxidn { gxín be re bxlbemb{bx db 982 mL, idkckneix anti i anti { cne iaktickóe 3%8 mL db hbeznitn db mbtkln% Be ntxn bxlbemb{bx, bxlbemb{bx, mbzclix 3 mL db éckdn eítxkcn eítxkcn cnecbetxidn cnecbetxidn gxín cne 3 mL db éckdn srlgÿxkcn cnecbetxidn gxín *mbzcli ektxietb+%

96;

<
sb dbhb kewbxtkx bl nxdbe db idkckóe db lns éckdns { imhns bxlbemb{bxbs bxlbemb{bxbs sb dbhbe mietbebx be re hiùn cne jkbln%

Idkckneix li mbzcli ektxietb *JNEN 8  J8SN4+ anti i anti i li snlrckóe éckdi dbl hbeznitn, iaktix sriwbmbetb { cnestietbmbetb bl bxlbemb{bx *bcrickóe 93%2+ bstb vxncbsn dbhb drxix 86 mkertns% Bsvbxix { iaktix nciskneilmbetb drxietb 96 mkertns vixi yrb li xbicckóe sb cnmvlbtb% N8E

N C N CJ3 Hbeznitn db mbtkln



JNEN8

Ickdn eítxk cn

J8SN4

N C N CJ3

*93%2+

m-Ektxnhbeznitn db mbtkln

<
bwktix iaktix wkanxnsimbetb, jicbxln vxbgbxkhlbmbetb snhxb rei srvbxgkckb vliei { db miebxi til yrb sb abebxb re xbmnlken be bl ketbxknx dbl bxlbemb{bx%

Txiesgbxkx li mbzcli xbicckneietb i re hbi`bx db 866 mL bl cril dbhb cnetbebx 36 a db jkbln vkcidn cne iaktickóe% Gkltxix il wicín, liwix bl sólkdn cne ihredietb iari vixi blkmkeix lns xbskdrns db éckdn { gkeilmbetb liwixln dns wbcbs cne 2 mL db mbtienl gxín% Sbcix bl vxndrctn, vbsixln vixi dbtbxmkeix bl xbedkmkbetn db li xbicckóe { tnmix bl vretn db grskóe% Arixdix bl sólkdn be bl xbckvkbetb vixi bl mektxnhbeznitn db mbtkln% <
Dbvnsktix tndns lns dbsbcjns be re hbi`bx DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Dbvnsktix ebrtxilkzix cne mrcjn crkdidn cne EiNJ 96" { blkmkeix be bl gxbaidbxn cne idkckóe db iari ihredietb% Txiesgbxkx lns liwidns cne mbtienl il xbckvkbetb db snlwbetbs xbskdrilbs { lns civklixbs il cnetbebdnx db wkdxkn yrbhxidn% 93%4%8

Vxbvixickóe db v-tbx-hrtklgbenl mbdkietb li xbicckóe db Gxkbdbl-Cxigts Dbvnsktix Dbvnsktix 7%2 mL db clnxrxn db t -hrtkln -hrtkln be re bxlbemb{bx db 26 mL { idkckneix 4%1 a db gbenl, iaktix li mbzcli jisti criedn bl gbenl bstb cnmvlbtimbetb dksrbltn, dboix bl bxlbemb{bx be bl ketbxknx db li cihkei db btxicckóe { idkckneix 6%62 a db clnxrx clnxrxnn db ilrmk ilrmkekn ekn axierl axierlid idn% n% Iakti Iaktix, x, cne cne rei wixkl wixklli li db wkdxkn wkdxkn li mbzcl mbzclii { idkckneix erbwimbetb 6%62 a db clnxrxn db ilrmkekn% Xbvbtkx bl vxncbdkmkbetn jisti cnmvlbtix li idkckóe db 9%2 a dbl citilkzidnx *bcrickóe 93%7+% Li xbicckóe gkei gkeilklkzi zixé xé be bl mnmb mnmbet etnn be yrb yrb li mbzc mbzcli li snlk snlkdk dkgkgkyr yrb, b, bstn stn srcb srcbdb dbxé xé,, ivxnkmidimbetb 36 mkertns dbsvrës db kekckidn bl vxncbsn%

996

NJ

 Gbenl

Cl

CJ3 C CJ3 CJ3

IlCl3

JN

Clnxrxn db t-hrtkln

CJ3 C CJ3 CJ3

*93%7+

v-t-hrtklgbenl

<
aisbs, sk bs vnskhlb vbsix lis misis xbyrbxkdis be rei hiliezi rhkcidi dbetxn db li mksmi cihkei%

<
*sb cixictbxkzi vnx sr cnlnx imixklln+%

jkdxóaben aisbnsn vxndrckdn <
be li xbicckóe%

<
Idkckneix 86 mL db iari éckdrlidi éckdrlidi il sólkdn nhtbekdn { xnmvbxln cne i{rdi db rei bsvétrli, jisti nhtbebx gxiambetns vbyrbùns% Gkltxix il wicín { sbcix bl sólkdn vnx srcckóe drxietb 2 mkertns% <
kedkcidnx%

Txiesgbxkx bl sólkdn i re bxlbemb{bx db 826 mL { idkckneix ëtbx db vbtxólbn jisti snlrhklkzixln, cilbetix sriwbmbetb li mbzcli be re hiùn db Mixíi vixi lnaxix li snlrhklkzickóe snlrhklkzickóe cnmvlbti% Gkltxix li mbzcli il wicín be cilkbetb { begxkix bl gkltxidn be re hiùn cne jkbln, lns cxkstilbs hliecns db v-t-hrtklgbenl dbhbe gnxmixsb% Gkltxix il wicín vixi xbcrvbxix lns cxkstilbs, sbcix bl vxndrctn, vbsixln { dbtbxmkeix bl vretn db grskóe% Dbvnsktix tndns lns dbsbcjns be re hbi`bx DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Dbvnsktix ebrtxilkzix cne mrcjn crkdidn cne EiNJ 96" { blkmkeix be bl gxbaidbxn cne idkckóe db iari ihredietb% Txiesgbxkx bl xbskdrn db ëtbx il xbckvkbetb db snlwbetbs xbskdrilbs { lns civklixbs il cnetbebdnx db wkdxkn yrbhxidn%

93%4 93%4%3 %3

Xbic Xbictktkwk wkdi didd xbl xblit itkw kwii dbl dbl iekl ieklln ln ixnm ixnmét étkc kcnn

999

A

A

 Kecnlnxn



Hx 8 Xnon

Hx Kecnlnxn

JHx

*93%1+

Kecnlnxn

Dbvnsktix be sbks trhns ivxnvkidimbetb mixcidns 8 mL db cidi ren db lns skarkbetbs skarkbetbs cnmvrbstns? cnmvrbstns? icbtieklkdi, icbtieklkdi, hbecben, hbecben, clnxnhbecben, clnxnhbecben, v-ektxngbenl, -ektxngbenl, gbenl, éckdn icëtkcn { 93 mL db rei snlrckóe 6%62 M db hxnmn be éckdn icëtkcn% Llbwix lns trhns i re hiùn db Mixíi i 32 ¹ 8¿C drxietb 2 mkertns, xbtkxix dbl hiùn bl trhn yrb cnetkbeb li snlrckóe db hxnmn { idkckneix 8 mL db bsti i cidi ren db lns sbks trhns xbstietbs, iaktix, cnetkerix bl cilbetimkbetn { xbakstxix bl tkbmvn be bl cril lns xbictkwns dbcnlnxie dbcnlnxie bl hxnmn% Bl trhn yrb cnetkbeb ÿekcimbetb éckdn icëtkcn { hxnmn sbxé bl cnetxnl% Dbsvrës db 96 mkertns db kekckidi li xbicckóe irmbetix li tbmvbxitrxi dbl hiùn jisti :6¿C { xbakstxix lns trhns yrb ji{ie xbicckneidn% Sk dbsv dbsvrë rëss db 9 jnxi jnxi db xbic xbicck ckóe óe ilaÿ ilaÿee xbic xbictktkwn wn en ji xbic xbicck ckne neid idnn *En *En ji dbcnlnxidn cnmvlbtimbetb bl hxnmn+, bstkmix li xbictkwkdid db bstb cnmvixéednln cne bl cnetxnl% Nxaiekzix lns xbictkwns bmvlbidns vnx sr xbictkwkdid cxbckbetb gxbetb i li SBIx dbl hxnmn% <
vxbskckóe, bl Hx 8 vxndrcb yrbmidrxis sbwbxis { dkgícklbs db sieix%

DKSVNS DKSVNSKCK KCKÓE ÓE DB LNS DBSBCJ DBSBCJNS? NS? Txiesgbxkx lns xbskdrns il xbckvkbetb db

dbsbcjns jilnabeidns% 93%4% 93%4%44 %9

Xbicck Xbicckne nebs bs db cixi cixict ctbxk bxkzi zickó ckóee vix vixii iekl ieklln lnss ixn ixnmét métkcn kcnss

Clnxrxn db ilrmkekn be clnxngnxmn Dbvnsktix be re trhn db besi{n 8 mL db clnxngnxmn, idkckneix 6%9 mL n 6%9a dbl cnmvrbstn ixnmétkcn { jnmnabekzix% Keclkeix bl trhn db besi{n vixi jrmbdbcbx lis vixbdbs db bstb { vnstbxknxmbetb idkckneix 6%8 a db clnxrxn db ilrmkekn iejkdxn db mndn yrb bl vnlwn idkckneidn cikai snhxb lis vixbdbs dbl trhn% Nhsbxwix bl cnlnx yrb tnmi bl clnxrxn db ilrmkekn tietn be li vixbd dbl trhn cnmn be li snlrckóe% Xbilkzix li vxrbhi cne ëtbx db vbtxólbn, clnxnhbecben, hkgbekln, eigtilben { ietxicben% <
aisbs, sk bs vnskhlb vbsix lis misis xbyrbxkdis be rei hiliezi rhkcidi dbetxn db li mksmi cihkei

DKSVNS DKSVNSKCK KCKÓE ÓE DB LNS DBSBCJ DBSBCJNS? NS? Txiesgbxkx lns xbskdrns il xbckvkbetb db

%4%8

dbsbcjns jilnabeidns% Vxrbhi db Lb Xnsbe

998

Dbvnsktix Dbvnsktix 6%8 mL dbl cnmvrbstn cnmvrbstn ixnmétkcn i cixictbxkzi cixictbxkzixx be re trhn db besi{n { idkck idkckne neix ix 6%9 mL dbl dbl xbic xbictkw tkwnn db Lb Xnsbe Xnsbe *gnxmi *gnxmildb ldbjíd jídn-é n-éckd ckdnn srlgÿ srlgÿxkxkcn cn+% +% Nhsbxw Nhsbxwix ix bl cnln cnlnxx yrb sb vxndrc vxndrcb% b% Xbilkzi Xbilkzixx li vxrbhi vxrbhi cne ëtbx ëtbx db vbtxó vbtxólbn lbn,, clnxnhbecben, hkgbekln, eigtilben { ietxicben% Dbvnsktix tndns lns dbsbcjns be re hbi`bx DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Dbvnsktix

ebrtx ebrtxilk ilkzi zixx cne cne mrcjn mrcjn crkdi crkdidn dn cne cne EiNJ EiNJ 96" { txies txiesgbx gbxkxkx il xbckv xbckvkbe kbetb tb db dbsbcjns ixnmétkcns% 93%4%2

Kdbetkgkcickóe db re cnmvrbstn dbscnenckdn

Rsix lis vxrbhis dbsixxnllidis be bl lihnxitnxkn vixi kdbetkgkcix tietn li cietkdid db iekllns ixnmétkcns cnmn li xbictkwkdid xblitkwi db li mrbstxi vxnhlbmi yrb lb sbi iskaeidi% DKSVNS DKSVNSKCK KCKÓE ÓE DB LNS DBSBCJ DBSBCJNS? NS? Txiesgbxkx lns xbskdrns il xbckvkbetb db

dbsbcjns jilnabeidns n il db dbsbcjns ixnmétkcns sbaÿe sbi bl cisn%

93%2

VXBARETIS 9% Bvlkcix

li xbictkwkdid db cidi ren db lns cnmvrbstns sketbtkzidns be bsti vxéctkci il xbicckneix cne Hx 8.CJ3CNNJ%

8% Kedkc Kedkcix ix

lis dkgbx dkgbxbe becki ckiss {.n sbmbo sbmboie iezi ziss betx betxbb li xbic xbicckó ckóee db srstk srstktr trckó ckóee blbctxngílkci ixnmétkci { li srstktrckóe blbctxngílkci ilkgétkci>

3% ¾Crél db lis xbiccknebs bgbctridis trwn bl mi{nx xbedkmkbetn, cómn orstkgkci

bstb jbcjn> 4% Bvlkcix

vnx yrë li xbicckóe betxb bl hxnmrxn db e-vxnvkln { bl hbecben be vxbsbecki db IlCl 3, vxndrcb vxndrcb vxkeckvi vxkeckvilmbe lmbetb tb ksnvxnv ksnvxnvklhb klhbecb ecben% en% Vxnvnea Vxnvneaii re mëtndn vixi nhtbebx bclrskwimbetb e-vxnvklhbecben% 2% Bscxkh Bscxkhkxkx lis xbic xbicckn ckneb ebss vixi vixi mnstxi mnstxixx cnmn cnmn vrbd vrbdbe be sbx sbx vxbvi vxbvixi xidns dns lns lns skarkbetbs cnmvrbstns mbdkietb li xbicckóe db Gxkbdbl Cxigts? i+ Dkgbeklmbtien h+ v-Clnxnbtklhbecben c+ v-Hxnmnicbtngbenei d+ v-Ektxnckclnjbklhbecben 7%

Be li ektxickóe dbl hbeznitn db mbtkln, vnx yrë sb rtklkzi bl J 8SN4> 1% Be yrb vnskckóe betxixé bl axrvn ektxn, il xbilkzix li xbicckóe db ektxickóe db

lns skarkbetbs cnmvrbstns? i+ Gbenl h+ Icbtieklkdi d+ Hbezildbjídn b+ Hbeznektxkln a+ Ieklkdi

c+ Tnlrben g+ Ickdn hbezókcn

993

:%

Bsc Bscxkhk xkhkxx lis lis xbi xbicckne knebs vixi li cnewbxs wbxskó kóee visn i visn dbl hbecben be? i+ v-Hxnmnhbe v-Hxnmnhbecbensrlgnei cbensrlgneimkdi mkdi h+ Ickdn-3-2-dk Ickdn-3-2-dkhxnmn-4-i hxnmn-4-imkenhbez mkenhbezókcn ókcn v-ksnvxnvkltnlrben+> ;% Yrë éckdn sb gnxmi mbdkietb li nkdickóe dbl v-ckmben * v

96% Crélbs Crélbs

sne sne lns lns cnln cnlnxbs xbs cixi cixictb ctbxís xístkc tkcns ns db cidi cidi ren ren db lns lns skarkb skarkbetb etbss cnmvrbstns gxbetb i lis xbiccknebs db cixictbxkzickóe db iekllns ixnmétkcns> i+ Ieksnl h+ Hbecben c+ Dkgbeklmbtien d+ Ietxicben b+ θ-Eigtnl g+ Gbeietxben Bscxkhkx lis xbiccknebs db cixictbxkzickóe db iekllns ixnmétkcns cne cidi ren db lns srstxitns bmvlbidns>

99%

93%7

HKHLKNAXIGÍI

Idims, X%, Onjesne, Onjesne, O%X%, Qklcn Ox, C%G% *9;73+% Lihnxitnx{ Lihnxitnx{ bvbxkmbets bvbxkmbets ke tj nxaiekc cjbmkstx{% 2 bd, Tjb MicMkllie Cnmvie{, RSI% 276v% Drxst, J%D%, An`bl, A%Q% *9;:2+% Yrímkci nxaéekci bvbxkmbetil% Bdktnxkil Xbwbxtë S%I, Bsviùi% 8:1v% Gbkal Gbkal,, G%, Ieabx Ieabx,, W%, Nbsvb Nbsvbx, x, X% *9;12 *9;12+% +% Svnt Svnt tbst tbst ke nxai nxaiekc ekc ieil{ ieil{sks sks%% 1 tj bd, Blsbwkbx Sckbetkgkc Vrhlksjkea Cnmvie{, Ebtjbxlieds% 118v% Jixt, Jixt, J%, Cxikeb Cxikeb,, L%B% L%B% *9;;2 *9;;2+% +% Lihn Lihnxit xitnx nx{{ mieri mieril?l? Nxaie Nxaiekc kc cjbmk cjbmkst stx{ x{ i sjnxt sjnxt tj cnrxsb% ; bd, Jnrajtne Mkgglke Cnmvie{, RSI% 341v% Xnhbxts, X%M%, Aklhbxt, O%C%, Mixtke, S%G% *9;;4+% Bvbxkmbetil Bvbxkmbetil nxaiekc cjbmkstx{? I mkekscilb ivvxnicj% Siredbxs Cnllbab Vrhlksjkea, RSI% 111v% Sjxkeb Sjxkebx, x, X%L%, X%L%, Grsne Grsne,, X%C%, X%C%, Crxtke Crxtke,, D%[%, D%[%, Mnxxk Mnxxkl,l, T%C% T%C% *9;:6 *9;:6+% +% Tjb s{s s{stb tbmit mitkc kc tj kdbetkgkcitkne ng nxaiekc cnmvnreds *I lihnxitnx{ mieril+% 7 bdktkne% Ojne Qklb{ ' Snes% RSI% 767v%

994

VXÉCTKCI E¿ 94 XBICCKNEBS DB CIXICTBXK_ICKÓE VIXI ILCNJNLBS [ GBENLBS 94%9

NHOBTKWNS 

94%8

Dbtbxmkeix lis vxnvkbdidbs yrímkcis més cnmrebs db lns ilcnjnlbs { lns gbenlbs i txiwës db xbiccknebs db cixictbxkzickóe% KETXNDRCCKÓE

Li bstxrctrxi db re ilcnjnl sb isbmboi i li dbl iari vrbstn yrb re ilcnjnl vxncbdb db li srstktrckóe gnxmil db ren db lns jkdxóabens dbl iari vnx re axrvn ilyrkln% Il karil yrb bl vxntóe dbl jkdxnkln dbl iari, bl dbl jkdxnkln db re ilcnjnl bs dëhklmbetb éckdn% Rei hisb grbxtb vrbdb srstxibx bl vxntóe dbl jkdxnkln db re ilcnjnl vixi abebxix re ilcókdn *bcrickóe 94%9+% X N J



?

H

? X ?N %%



H J *94%9+

Li cnestietb db dksnckickóe éckdi db lns ilcnjnlbs wixíi sbaÿe sr bstxrctrxi dbsdb ivxnkmidimbetb 96 -97vixi bl mbtienl jisti ivxnkmidimbetb 96 -9; vixi li mi{nx vixtb db lns ilcnjnlbs tbxckixkns% Li ickdbz db lns ilcnjnlbs dksmker{b i mbdkdi yrb irmbeti bl axidn db srstktrckóe be bl xbstn dbl axrvn ilyrkln% Be lns ilcnjnlbs bs mr{ cnmÿe li xbicckóe db nkdickóe, li cril lbs vbxmktb sbx cnewbxtkdns cnewbxtkdns be ildbjídns, ildbjídns, be cbtneis cbtneis n be éckdns cixhnílkcns, cixhnílkcns, sbaÿe sbaÿe bl tkvn db ilcnjnl { bl nkdietb bmvlbidn *bcrickóe 94%8+%

992

J X C N J J Ilcnjnl vxkmixkn

pN}

Xf

pN}

X C N J J Ilcnjnl sbcredixkn Xf X C N J Xff Ilcnjnl tbxckixkn

pN}

X C N J Ildbjídn

pN}

X C N NJ Ickdn *94%8+

X C N X! Cbtnei En ji{ xbicckóe

Lns ilcnjnlbs sne cnmvrbstns mr{ bmvlbidns be síetbsks nxaéekci {i yrb sb vrbd vrbdbe be txiesg txiesgnx nxmix mix be ntxns ntxns axrvn axrvnss greck greckne neil ilbs bs ivxn ivxnwbc wbcji jiedn edn sr cixé cixéctb ctbx x erclbngílkcn n blbctxngílkcn% Re ilcnjnl bs re erclbógkln dëhkl *bcrickóe 94%3+ { tkbedb i xbicckneix cne bsvbckbs blbctxngílkcis mr{ xbictkwis, cnmn lns cixhncitknebs, til { cnmn ncrxxb be lis xbiccknebs S E9 n be lis xbiccknebs db jkdxitickóe db ilyrbens% %%

C

X N J %%

 %% X N C J

*94%3+

Vnx ntxi vixtb, lns ilcnjnlbs vrbdbe cnewbxtkxsb be knebs ilcókdns, lns crilbs sne mrcjn més erclbngílkcns { vrbdb iticix i blbctxógklns dëhklbs { vnx tietn vixtkckvix be xbiccknebs S E8 *bcrickóe 94%4+% %% ? X N %

C

Z

SE8

%% X N C



Z

*94%4+

Re ilcnjnl bs re blbctxógkln vnhxb vnxyrb bl axrvn jkdxnkln bs mr{ héskcn { vnx tietn tietn bs re mil mil axrv axrvnn silkb silkbetb etb%% Vixi Vixi cnew cnewbx bxtkx tkx i lns lns ilcn ilcnjn jnlbs lbs be bsvb bsvbckb ckbss blbctxngílkcis ji{ yrb txiesgnxmix bl axrvn NJ be re hrbe axrvn silkbetb% Be li bcrickóe bcrickóe 94%2 bl ilcnjnl ilcnjnl sb cnewkbx cnewkbxtb tb be re dbxkwid dbxkwidn, n, skmhnlkz skmhnlkzidn idn cnmn XN_% Vixi yrb bstb dbxkwidn vrbdi sbx iticidn vnx re erclbógkln, bl axrvn _ dbhb sbx blbctxóe-itxi{betb, vnxyrb db bsti gnxmi bl axrvn silkbetb *_N-+ bs mr{ vncn héskcn%

997

%% X N %% J



_

%% X N %%

_



Er-

X Er



- %% ?N %%

_ *94%2+

Rei gnxmi, hisidi be li mbtndnlnaíi ietbxknx, db ictkwix i lns ilcnjnlbs be bl vxncbsn S E8 cneskstb be cnewbxtkxlns be srlgneitns *ëstbxbs db éckdns srlgóekcns, _=X-SN8+% Ntxi gnxmi més skmvlb db cnewbxtkx re axrvn jkdxnkln be re hrbe axrvn silkbetb bs vxntneéednln% Be bstb cisn bl axrvn silkbetb {i en bs bl kóe jkdxókdn sken bl iari, yrb bs mrcjn mbens héskci% Lns gbenlbs sb cixictbxkzie vnxyrb bl axrvn jkdxnkln bsti rekdn i re ieklln ixnmétkcn, sne éckdns més grbxtbs yrb lns ilcnjnlbs n bl iari, li xizóe vxkeckvil db bstn, bs yrb li cixai ebaitkwi be bl kóe gbeókdn gbeókdn vrbdb dbslncilkzixsb dbslncilkzixsb vnx tndn bl ieklln ixnmétkcn mbdkietb xbsneiecki, mkbetxis yrb li cixai ebaitkwi be bl kóe ilcókdn bsti lncilkzidi snhxb bl étnmn db níaben, vnx cneskarkbetb re gbenl en bs re ilcnjnl n wkcbwbxsi% 94%3


94%3%9

Hiùn Mixíi Cxkstilkzidnx Bmhrdn Hrcjebx Bmhrdn db sbvixickóe Bxlbemb{bx db 982 mL Bxlbemb{bx cne dbsvxbedkmkbetn litbxil Bsvétrli Grskómbtxn Axidklli

• • • • • • • • •

94%3%8 • • • • • • • •

Mitbxkil • • • • • • • • •

Mbcjbxn Vivbl Kedkcidnx Vivbl gkltxn Vkvbtis Vxnhbti Trhns db besi{n Trhn civklix Wkdxkn db xblno Wixklli db iaktickóe

Xbictkwns

Icbtnei Ickdn icëtkcn icëtkcn il 2" Ickdn aélkcn aélkcn 2" Ickdn nélkcn nélkcn il 2" Ickdn silkcílkcn silkcílkcn Ickdn srlgÿxkcn srlgÿxkcn cnecbetxi cnecbetxidn dn Ickdn téekcn téekcn 2" Ilcnjnl ilílkcn ilílkcn

• • • • •

• • •

Ilcnjnl hbecílkcn hbecílkcn il il 2" Ilcnjnl e-hrtílkcn Ilcnjnl sbc -hrtílkcn -hrtílkcn Ilcnjnl ksn-hrtílkcn Ilcnjnl tbx -hrtílkcn -hrtílkcn Ilcnjnl cbtílkcn cbtílkcn Ieksnl Hbeznitn db gbekln

991

• • • • • • • • • •

94%4

Hksrlgktn db sndkn Citbcnl Clnxrxn db icbtkln Clnxrxn db hbeznkln Btienl Btbx btílkcn Gbenl il 2" Jkdxókdn db sndkn il 96" Mbtienl 8-Eigtnl

•

• • • • •

•

v-Ektxngbenl

Vbxmie Vbxmieai aiei eitn tn db vnti vntiskn skn il 2" Xbictkwn db Lrcis Sndkn mbtélkcn Snlrckóe db @ 8Cx 8N1 il 9" Snlrckóe db K 8.@K Txkclnxrxn gëxxkcn il 3"

VXNCBDKMKBETN

94%4 94%4%9 %9

Vxnv Vxnvkb kbdi didb dbss { xbic xbicck ckne nebs bs db lns lns ilc ilcnj njnl nlbs bs

Be lns skarkbetbs besi{ns sb txihioixé cne lns skarkbetbs ilcnjnlbs hrtílkcn, ksn-hrtílkcn, tbx -hrtílkcn -hrtílkcn { cbtílkcn%

e-hrtílkcn, sbc -

94%4%9%9 Snlrhklkdid Xntrlix ckecn trhns db besi{n { idkckneix i cidi ren 3 mL db iari dbstklidi, vnstbxknxmbetb iaxbaix i cidi ren 6%8 mL db cidi ren db lns ilcnjnlbs i bstrdkix% Iaktix, nhsbxwix { tihrlix lns xbsrltidns% Xbvbtkx li vxrbhi db snlrhklkdid rsiedn cnmn snlwbetb ëtbx { lrban éckdn srlgÿxkcn be wbz db iari% <
mrbstxi, be bstns cisns sb dbhb cliskgkcix bl cnmvrbstn cnmn snlrhlb%

DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Dbvnsktix tndns lns xbskdrns be bl xbckvkbetb

db snlwbetbs xbskdrilbs%

94%4%9%8 Ickdbz Mixcix 2 trhns db besi{n { idkckneix i cidi ren 6%8 mL dbl ilcnjnl xbsvbctkwn, vnstbxknxmbetb iaxbaix i cidi trhn re txncktn db sndkn mbtélkcn% Nhsbxwix li wblnckdid cne yrb ji{ dbsvxbedkmkbetn db hrxhrois be cidi rei db lis mrbstxis% Tihrlix lns xbsrltidns nhtbekdns { nxdbeix lns cnmvrbstns be gnxmi iscbedbetb db ickdbz% <
gósgnxn, dksnlwbx bl ilcnjnl cbtílkcn be 9 mL db dknien%

<
bvln bvlnskw skwimb imbetb etb il cneti cnetictn ctn cne cne iari iari%% En ketb ketbeti etixx bsti bsti xbic xbicckó ckóee hion hion ekeaÿ ekeaÿee

99:

vxbtbtn sn vbei db sbx vbeilkzidn vnx cnedrcti keivxnvkidi be bl lihnxitnxkn% Xbwksix lis kestxrccknebs db li vxéctkci E¿ 1% Idkckneix i cidi trhn db besi{n DKSV DKSVNS NSKC KCKÓ KÓE E DB LNS LNS DBSB DBSBCJ CJNS NS?? Idkckneix lbetimbetb 9 mL db btienl ihsnlrtn vixi dbstxrkx bl bcbsn db sndkn { dbvnsktix bsti snlrckóe be bl xbckvkbetb db snlwbetbs nxaéekcns xbskdrilbs%

94%4% %4%9%3 9%3 Vxr Vxrbhi db Lrcis Xntrlix ckecn trhns db besi{n { idkckneix 8 mL dbl xbictkwn db Lrcis i cidi ren, vnstbxknxmbetb iaxbaix i cidi ren 6%2 mL db lns ilcnjnlbs be bstrdkn% Tivix lns trhns, iaktixlns { ientix bl tkbmvn db gnxmickóe db li trxhkdbz n db rei sbaredi gisb líyrkdi% Sk en ji{ skaens db xbicckóe dbsvrës db 2 mkertns, ketxndrckx bl trhn drxietb 2 mkertns be re hiùn Mixíi i :6 ¿C% Cneskdbxix cnmn ebaitkwn bl besi{n, sk dbsvrës db 2 mkertns db begxkimkbetn en sb nhsbxwi ekearei trxhkdbz ek li ivixkckóe db li sbaredi gisb líyrkdi% Tihrlix srs xbsrltidns% Dbvnsktix tndns lns xbskdrns be re bmhrdn DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Dbvnsktix

db sbvixickóe { idkckneix 2 mL db ëtbx dkbtílkcn, iaktix sriwbmbetb, lkhbxix li vxbskóe { sbvixix lis civis% Dbvnsktix li civi icrnsi be re hbi`bx, hbi`bx, ebrtxilkzixli ebrtxilkzixli cne EiNJ 96" { blkmkeixli be bl gxbaidbxn idkckneiedn iari be ihrediecki% Txiesgbxkx li civi nxaéekci il xbckvkbetb db dbsbcjns jilnabeidns%

Vxrbhi db nkdickóe Idkckneix 9 mL db snlrckóe snlrckóe db @ 8Cx 8N1 il 9" i cidi ren db ckecn trhns db besi{n xntrlidns, iaxbaix i tndns rei anti db J 8SN4 cnecbetxidn { iaktix wkanxnsimbetb, vnstbxkn vnstbxknxmbe xmbetb tb iaxbaix iaxbaix 6%8 mL db lns ilcnjnlb ilcnjnlbss bermbxidns bermbxidns il cnmkbezn cnmkbezn { cilbetix mndbxidimbetb% 94%4%9%4

Ientix crilyrkbx crilyrkbx cimhkn db cnlnx yrb sb vxbsbetb% vxbsbetb% Xbsrmkx lns xbsrltidns xbsrltidns be rei tihli% Nxdbeix lns ilcnjnlbs db icrbxdn icrbxdn cne li xbictkwkdid iscbedbetb% Xbcnab abxx lns lns xbsk xbskdr drns ns be re hbi` hbi`bx bx { DKSVNS DKSVNSKCK KCKÓE ÓE DB LNS DBSBCJ DBSBCJNS? NS? Xbcn

idkckneix hksrlgktn db sndkn vixi xbdrckx bl Cx*WK+ i Cx*KKK+ li snlrckóe dbhb sbx wbxdb% Txiesgbxkx i re bmhrdn db sbvixickóe { idkckneix 2 mL db ëtbx dkbtílkcn, iakti iaktixx sriwb sriwbmbe mbetb tb,, lkhbx lkhbxix ix li vxbskó vxbskóee { sbvi sbvixi xixx lis lis civi civis% s% Dbvns Dbvnskti ktixx li civi civi icrnsi be re hbi`bx { ilcilkekzixli cne EJ 4NJ vixi vxbckvktix bl cxnmn, gkltxix li snlrckóe { blkmkeix bl sólkdn be bl xbckvkbetb db dbsbcjns vblkaxnsns, ebrtxilkzix lis iaris { blkmkeixlis be bl gxbaidbxn idkckneiedn iari be ihrediecki% Dbvnsktix li civi nxaéekci be bl xbckvkbetb db snlwbetbs nxaéekcns xbskdrilbs% 94%4 94%4%9 %9%2 %2 Vxrb Vxrbhi hi db db bstb bstbxkxkgkgkci cick ckóe óe Txiesgbxkx 6%2 mL db cidi ren db lns ilcnjnlbs hion bstrdkn i re trhn db besi{n dkgbxbet dkgbxbetbb { idkckne idkckneix ix anti i anti anti cne iaktickó iaktickóee cnestietb cnestietb 6%3 mL db clnxrxn clnxrxn db icbtkln% Jicbx nhsbxwicknebs tilbs cnmn? xbicckóe bedn n bntëxmkci, eitrxilbzi

99;

db lns lns wivn wivnxb xbss lkhb lkhbxi xidn dns, s, vixi vixi bstn bstn rtkl rtklkz kzix ix re txnc txncktktnn db vivb vivbll kedk kedkci cidn dnx x vxbwkimbetb jrmbdbckdn cne iari% <
srs xbiccknebs sne wkanxnsis { bs re iabetb licxkmóaben vndbxnsn%

DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Xbcnabx lns xbskdrns be bl xbckvkbetb db

dbsbcjns tókcns%

94%4 94%4%9 %9%7 %7 Vxrb Vxrbhi hi dbl dbl [ndn [ndngn gnxm xmnn Idkckneix 6%9 6%9 mL dbl ilcnjnl ilcnjnl i ieilkzix be cidi cidi ren db ckecn trhns trhns db besi{n yrb yrb cnetkbeb cnetkbebee 9 mL db iari { 6%9 mL db EiNJ il 96", iaxbai iaxbaixx anti i anti cne cne iaktickóe li snlrckóe db K 8.@K jisti criedn rei cietkdid dbgkekdi db re sólkdn imixklln vélkdn vélkdn vbxmiebzci% vbxmiebzci% Sk dbsvrës db idkckneix idkckneix 8 mL db li snlrckóe snlrckóe db K 8.@K en sb dbtbcti li gnxmickóe dbl sólkdn en sb dbhb idkckneix més bsti snlrckóe% Jicbx lis nhsbxwicknebs { xbsrmkx bl cnmvnxtimkbetn be rei tihli% Orstkgkcix lns xbsrltidns% DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Dbvnsktix tndns lns dbsbcjns be re hbi`bx,

idkckneix 9 mL db icbtnei vixi dbstxrkx bl {ndn xbmiebetb { gkltxix li snlrckóe vixi xbmnw xbmnwbx bx bl {ndn {ndngnx gnxmn% mn% Dbvn Dbvnskt sktix ix bl {ndn {ndngn gnxmn xmn be bl xbckv xbckvkb kbetb etb db dbsb dbsbcjn cjnss jilnaëeidns { blkmkeix bl líyrkdn xbskdril be bl gxbaidbxn idkckneiedn iari be ihrediecki% 94%4 94%4%8 %8

Vxnv Vxnvkb kbdi didb dbss { xbi xbicc cckn kneb ebss dbl dbl gben gbenll

<
éckd éckdns ns aélk aélkcn cn { téek téekcn cn { bl gben gbenll il 2", 2", en nlwk nlwkdi dixx yrb yrb lns lns gben gbenlb lbss cirs cirsie ie yrbmidrxis sbwbxis, db til miebxi yrb sb dbhb mieboix cne btxbmn crkdidn%

94%4%8%9 Ickdbz Dbtbxmkeix li ickdbz db li snlrckóe icrnsi icrnsi dbl gbenl rtklkziedn re txncktn db vivbl, kedkcidnx izrl, xnon cnean b kedkcidnx rekwbxsil% Vixilblimbetb jicbx vxrbhis cne snlrcknebs icrnsis il 2" db ilcnjnl hbecílkcn, éckdn nélkcn { éckdn icëtkcn% Idkckneix i cidi trhn db besi{n DKSV DKSVNS NSKC KCKÓ KÓE E DB LNS LNS DBSB DBSBCJ CJNS NS?? Idkckneix lbetimbetb 9 mL db mbtienl iejkdxn vixi dbstxrkx bl bcbsn db sndkn { dbvnsktix bsti snlrckóe be bl xbckvkbetb db snlwbetbs nxaéekcns xbskdrilbs%

94%4 94%4%8 %8%8 %8

Vxrb Vxrbhi hi dbl dbl clnx clnxrx rxnn gëxx gëxxkc kcnn

986

Idkckneix 6%8 mL db li snlrckóe icrnsi icrnsi db gbenl il 2" i 2 mL db btienl cnetbekdn be re trhn db besi{n { 6%8 mL db rei snlrckóe db GbCl 3 il 3", iaktix { nhsbxwix% nhsbxwix% Kedkcix bl cimhkn yrb sb dbhb nhsbxwix% Xbvbtkx bl besi{n ietbxknx vbxn rtklkziedn lis skarkbetbs srstieckis be wbz db gbenl? i% Cxkstilbs db éckdn silkcílkcn h% Re cxkstil db 8-eigtnl c% Re cxkstil db citbcnl * n-dkjkdxnkhbecben+ d% Rei anti db icbtnei n ilcnjnl ilílkcn b% v-Ektxngbenl Jicbx lis nhsbxwicknebs { bvlkcix lns xbsrltidns% DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Dbvnsktix tndns lns dbsbcjns be re hbi`bx,

dklrkx cne iari { blkmkeix be bl gxbaidbxn idkckneiedn iari be ihrediecki%

94%4 94%4%8 %8%3 %3 Vxrb Vxrbhi hi db nkd nkdic ickó kóee I 2 mL db rei snlrckóe db @MeN 4 il 2" iaxbaix 8 mL db rei snlrckóe db gbenl il 2"% Cilbetix li snlrckóe { iaktix iaktix wkanxnsimbetb% wkanxnsimbetb% ¾Yrë sb nhsbxwi> nhsbxwi> ¾Cómn sb bvlkci bstb cnmvnxtimkbe cnmvnxtimkbetn> tn> Xbilkzix re besi{n besi{n skmklix vbxn rsiedn rsiedn 6%8 mL db ieksnl be wbz db li snlrckóe db gbenl { cnmvixix lns xbsrltidns% 94%4 94%4%3 %3

Kdbe Kdbetktkgkgkci cick ckóe óe db db re re cnmv cnmvrb rbst stnn dbsc dbscne nenc nckd kdnn

Rsix Rsix lis vxrbh vxrbhis is dbsi dbsixxn xxnlli llidi diss be bl lihnx lihnxit itnxk nxknn vixi vixi kdbe kdbetkg tkgkci kcixx li mrbstx mrbstxii vxnhlbmi yrb lb sbi iskaeidi% skmrltéebimbetb be li <
94%2

VXBARETIS

9% ¾Di bl mbtie mbtienl nl li vxrb vxrbhi hi n besi besi{n {n db {ndn {ndngnx gnxmn mn vnsktkw vnsktkwi> i> Bvlk Bvlkci cixx { xbsrmkx sr xbsvrbsti% 8% ¾Crél db lns skarkbetbs ilcnjnlbs? e-jbvtílk -jbvtílkcn, cn, ckclnjb ckclnjbien ienll ó 8-mbtkl-8 8-mbtkl-8-hrtienl, dixíie vnsktkwi lis skarkbetbs vxrbhis> *Orstkgkcix sr xbsvrbsti+% i% [ndngnxmn h% Db nkdickóe cne @ 8Cx 8N1 c% Db Lrcis d% Db bstbxkgkcickóe

989

3% Bscxkhkx lis góxmrlis góxmrlis bstxrctrxilbs bstxrctrxilbs { lns enmhxbs db lns ilcnjnlbs ilcnjnlbs ksómbxns ksómbxns dbl ilcnjnl imílkcn *C 2J99NJ+ b kedkcix crél db bllns dixíi vnsktkwi li vxrbhi db Lrcis vbxn il mksmn tkbmvn li vxrbhi dbl Kndngnxmn ebaitkwi% 4% Bvlkcix bl nxdbe db xbictkwkdid db lns dkgbxbetbs tkvns db ilcnjnlbs be li vxrbhi db Lrcis% ¾Vnx yrë mbcieksmn txiescrxxb li vxrbhi db Lrcis> 2% ¾Yrë vivbl orbai bl _eCl 8 be bl xbictkwn db Lrcis> 7% Cnesrltix Cnesrltix cómn sb xbilkzi xbilkzi li nkdickóe dbl dbl btienl be bl jíaidn vnx vnx icckóe citilítkci db li bezkmi ilcnjnl-dbsjkdx ilcnjnl-dbsjkdxnabeisi% nabeisi% Bvlkcix% 1% Bscxkhkx Bscxkhkx db miebxi miebxi abebxi abebxill lis xbicckneb xbiccknebss db lns ilcnjn ilcnjnlbs lbs { gbenlbs gbenlbs cne lns xbictkwns db cixictbxkzickóe bstrdkidns% :% Bvlkcix li dkgbxbecki dkgbxbecki db ickdbz betxb re re ilcnjnl ilcnjnl { re gbenl% Bvl Bvlkc kcix ix vnx vnx yrë yrë lns lns gben gbenlb lbss en srgx srgxbe be lis lis xbic xbicck ckne nebs bs db nkd nkdic ickó kóee xbilkzidis be bsti vxéctkci% 96% Bvlkcix bl mbcieksmn db li xbicckóe dbl {ndngnxmn% ;%

94%7

HKHLKNAXIGÍI

Idims, X%, Onjesne, Onjesne, O%X%, Qklcn Ox, C%G% *9;73+% Lihnxitnx{ Lihnxitnx{ bvbxkmbets bvbxkmbets ke tj nxaiekc cjbmkstx{% 2 bd% Tjb MicMkllie Cnmvie{, RSI% 276v% Hxbqst Hxbqstbx bx,, X%Y%, X%Y%, Wiedb WiedbxQb xQbxg, xg, C%I%, C%I%, McBqb McBqbe, e, Q%B% Q%B% *9;1 *9;14+ 4+ Crxsn Crxsn db yrímk yrímkci ci nxaéekci bvbxkmbetil% 9¯ bd, Bdktnxkil Iljimhxi S%I, Bsviùi% 9;;v% Jixt, Jixt, J%, Cxikeb Cxikeb,, L%B% L%B% *9;;2 *9;;2+% +% Lihn Lihnxit xitnx nx{{ mieri mieril?l? Nxaie Nxaiekc kc cjbmk cjbmkst stx{ x{ i sjnx sjnxtt tj cnrxsb% ; bd, Jnrajtne Mkgglke Cnmvie{, RSI% 341v% @nlh, @%B% *9;:7+% Cnmvixksne ng cjbmkcil nkditkne ng ilìebs, il`bebs, ied ilcnjnls ne tjb nwbxjbid vxnobctnx% O% Cjbm% Bdrc% 9;:7, 73, ;11% Lbbesne, K%I% *9;;1+% Kdbetkgkcitkne ng Vxkmix{, Sbcnedix{, ied Tbxtkix{ Ilcnjnls? Ie Bvbxkmbet Bvbxkmbet ke Svbctxnvjntnmbtx Svbctxnvjntnmbtx{, {, Nxaiekc Cjbmkstx{, Cjbmkstx{, ied Ieil{tkcil Ieil{tkcil Cjbmkstx{ Cjbmkstx{ O% Cjbm% Bdrc% 9;;1, 14, 484%

988

VXÉCTKCI E¿ 92 XBICCKNEBS DB CIXICTBXK_ICKÓE DB ILDBJÍDNS [ CBTNEIS 92%9

NHOBTKWN



92%8

Cixictbxkzix mbdkietb xbiccknebs yrímkcis lns ildbjídns { lis cbtneis% KETXNDRCCKÓE

Lns ildbjídns { lis cbtneis sne cnmvrbstns nxaéekcns ebrtxns cixictbxkzidns vnx cnet cnetbe bebx bx be sr bstx bstxrc rctr trxi xi bl axrv axrvnn grec greckn knei eill cixh cixhne neklklnn *C=N *C=N+0 +0 dbhk dbhkdn dn i li blbct blbctxn xneba ebaitk itkwkd wkdid id dbl dbl étnmn étnmn db níab níaben en bstb bstb axrvn axrvn greckn grecknei eill vxbs vxbsbet betii dns dns bstxrctrxis xbsneietbs cnmn sb klrstxi be li bcrickóe 92%9% %

X C X!

%% ?

X

%%



N

C

? N %%

X!

*92%9+

Lns ildbjídns { cbtneis en vrbdbe gnxmix vrbetbs db jkdxóaben betxb sí, vbxn li vxbsbecki db dns vixbs db blbctxnebs en cnmvixtkdns snhxb bl étnmn db níaben dbl axrvn cixhnekln vbxmktb li gnxmickóe db vrbetbs db jkdxóaben cne ntxns cnmvrbstns yrb tbeaie belicbs N-J n E-J% Vnx bobmvln, lns ildbjídns { lis cbtneis vrbdbe gnxmix belicbs vnx vrbetbs db jkdxóaben cne bl iari n cne ilcnjnlbs% Dbhkdn i bstns vrbetbs db jkdxóaben lns ildbjídns { lis cbtneis sne hrbens dksnlwbetbs db srstieckis vnlixbs, cnmn lns ilcnjnlbs% Db jbcjn, lns ildbjídns { lis cbtneis db hion vbsn mnlbcrlix sne snlrhlbs be iari% Timhkëe sne snlrhlbs be éckdn srlgÿxkcn cnecbetxidn dbhkdn i yrb bl níaben dbl axrvn cixhnekln vrbdb sbx vxntneidn, nxkakeéedn db bsti miebxi rei bsvbckb kóekci snlrhlb be bl éckdn srlgÿxkcn cnmn sb nhsbxwi be li bcrickóe 92%8?  NJ

N C

X [ [= J n X



J8SN4

X

C



JSN4

*92%8+

[

Li xbicckóe més cnmÿe dbl axrvn cixhnekln bs li idkckóe erclbngílkci il dnhlb belicb0 be bsti, bl erclbógkln *ebrtxn Er? n cne cixai Er? -+ itici il étnmn db cixhnen cixhnekln { abebxi rei cixai vixckil vnsktkwi snhxb bl axrvn sbaÿe sb dbscxkhb be li bcrickóe 92%3% Bl étnmn db cixhnen blbctxngílkcn dbl axrvn cixhnekln vxbsbeti vxbsbeti jkhxkdickóe jkhxkdickóe sv8 { skbedn vlieix vrbdb sbx iticidn vnx imhns lidns dbl

983

dnhlb belicb C=N nxkakeiedn vxndrctns beietknmëxkcns% Criedn rei bsvbckb erclbngílkci itici il étnmn db cixhnen dbl axrvn cixhnekln, lns blbctxnebs dbl belicb φ sne dbsvlizidns dbsvlizidns jicki bl étnmn db níaben, abebxéedn re kóe ilcókdn% ilcókdn% 8 Be bstb vxncbsn bl étnmn db cixhnen cimhki sr jkhxkdickóe db sv i sv3% Be re visn vnstbxknx, bl kóe ilcókdn vrbdb sbx vxntneidn vixi dix lraix il vxndrctn db li idkckóe erclbngílkci n blkmkeixsb cnmn J 8N { gnxmix re dnhlb belicb cne bl erclbógkln, sbaÿe sb ivxbcki be li bcrickóe 92%4% ErX

δ

∘ δ

%

%

C

Er

N

+ C

X

X!

N

*92%3+

X! Kóe ilcókdn

?N ?

Er?

%% N?

C Er X!

X

NJ



J

X

C Er X!

C X

X! Er

%% ?N ?

J X

C Er J X!

*92%4+

%% ?NJ



J

X

 C Er J X!

Er - J8N

C X

X!

Be li mi{nxíi db lns cisns lns ildbjídns ildbjídns sne més xbictkwns yrb lis cbtneis, bstn sb dbhb i yrb lns vxkmbxns vxbsbetie mbens kmvbdkmbetn bstëxkcn didi li bkstbecki db re srstktr{betb ÿekcn X *ilyrkln, wkekln n ixkln+ ln yrb vbxmktb yrb bl itiyrb dbl erclbógkln sb db cne mi{nx gicklkdid { yrb be li vnlixkzickóe dbl cixhnen cixhnekln skbmvxb sb nhtbedxée nhtbedxée cixhncitknebs cixhncitknebs sbcredixkns sbcredixkns n vxkmixkns sk xbiccknei re ildbjídn0 be bl cisn db lis cbtneis sb vxndrckxée cixhncitknebs tbxckixkns *lns crilbs sne mr{ bstihlbs+% Lns ildbjídns { lis cbtneis sne gécklmbetb dkgbxbeckidns mbdkietb vxrbhis db nkdickóe nkdickóe vrbstn yrb lns ildbjídns sb nkdie gécklmbetb mkbetxis yrb lis cbtneis en0 bsti dkgbxbecki bs cnesbcrbecki db sr bstxrctrxi, lns ildbjídns tkbebe re vxntóe yrb vrbdb sbx btxiídn drxietb li nkdickóe { lis cbtneis en0 vixi vxndrckx li nkdickóe db bstis sb vxndrcb li xrvtrxi db re belicb cixhnen-cixhnen%

984

92%3


92%3%9 92%3%9 Mitbxki Mitbxkill • • • • • • • • •

Hiùn Mixíi Hbi`bx Civklixbs Cxkstilkzidnx Bmhrdn Hrcjebx Bmhrdn Jkxscj Bxlbemb{bx 966mL Bxlbemb{bx cne dbsvxbedkmkbetn litbxil Bsvétrli

• • • • • • • • •

Byrkvn db gkltxickóe il wicín Grskómbtxn Axidklli Mbcjbxn Vivbl gkltxn Vkvbtis Trhn civklix Trhns db besi{n Wkdxkn db xblno

92%3%8 92%3%8 Xbictkw Xbictkwns ns • • • • • • • • • • • • • •

• • • • •

Icbtnei Icbtitn db db btkln Icbtitn db db sndkn Ickdn clnxjídxkcn clnxjídxkcn cnecbetxidn cnecbetxidn il 96" { il 9" Ickdn eítxkcn eítxkcn il 96" Ilcnjnl ksnvxnvílkc ksnvxnvílkcnn Icbtngbenei Icbtngbenei Hbezildbjídn Hbezngbenei Hkcixhneitn db sndkn 96" Hksrlgktn db sndkn 86" 8-Hrtienl Hrtieil v-Dkmbtklimkenhbezildbjídn Dknien Btienl ;2" Gbekljkdxickei Gnxmilkei Gxrctnsi

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Alkcbxkei Alrcnsi Jbvtienl Jkdxnclnxrxn db sbmkcixhizkdi Jkdxókdn db sndkn il 9" { il 96" Mrbstxi vxnhlbmi Vivbl kedkcidnx Xbictkwn db li 8,4Dkektxngbekljkdxickei Xbictkwn db Hbebdkct Xbic Xbictktkwn wn db jkdx jkdxnc ncln lnxr xrxn xn db jkdxnklimkei Xbictkwn db nkmis Xbictkwn db Scjkgg Xbictkwn db Tnllbe Silksildbjídn Snlrckóe kedkcidnxi rekwbxsil Sbmkcixhizkdi Snlrck Snlrckóe óe db {ndn {ndn.{ .{nd ndrxn rxn db vntiskn

982

92%4

VXNCBDKMKBETN

92%4%9 92%4%9 Snlrhklk Snlrhklkdid did Xntrlix critxn trhns db besi{n { idkckneix i cidi ren 3 mL db iari dbstklidi, vnst vnstbx bxkn knxm xmbe betb tb iaxb iaxbai aixx i cidi cidi ren ren 6%8 6%8 mL db cidi cidi ren ren db lns lns skar skarkb kbet etbs bs cnmvrbstns? icbtnei, silksildbjídn, hbezildbjídn, hbezngbenei% Iaktix, nhsbxwix { tihrlix lns xbsrltidns% Xbvbtkx cne J 8SN4 cnecbetxidn% Xbvbtkx li vxrbhi db snlrhklkdid rsiedn cnmn snlwbetb ëtbx { lrban éckdn srlgÿxkcn be wbz db iari% DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Dbvnsktix tndns lns xbskdrns be bl xbckvkbetb

db snlwbetbs xbskdrilbs%

92%4%8 Dbxkwidns Dbxkwidns db idkckóe dbl imnekicn imnekicn Bsti Bstiss xbic xbicck ckne nebs bs skxw skxwbe be vixi vixi cixi cixict ctbx bxkz kzix ix { vxbv vxbvix ixix ix lns lns dbxk dbxkwi widn dnss més més cixictbxístkcns db lns cnmvrbstns cixhneklns, bl vxndrctn abebxilmbetb bs re sólkdn cne cne vretn vretn db grskóe grskóe hkbe dbgkekdn% dbgkekdn% Li xbicckóe xbicckóe abebxil abebxil sb vxbsbeti vxbsbeti be li bcrickóe 92%2% %% ?

NJ

%%

C N  J8E A

%%

- J8N

E A J

X X!

%%

C E A

*92%2+

-NJ Jkdxnklimkei -EJCNEJ8 Sbmkcixhizkdi A=

N8E

EJ

EN8

8,4%Dkektxngbekljkdxizkei *8,4-DEGJ+

Vxbvixickne db lis 8,4-dkektxngbekljkdxizneis Bst Bsti xbicckó ckóe bs yrkz rkzés rei db lis lis més més bstrd trdkid kidis cnmn vxrbhi rbhi db cixictbxkzickóe n cnmn vxncbdkmkbetn vixi nhtbebx dbxkwidns db cnmvrbstns cixhneklns, lns vxndrctns abebxilmbetb sne sólkdns cne iltns vretns db grskóe yrb sb becrbetxie tihrlidns vixi vbxmktkx li kdbetkgkcickóe dbl cnmvrbstn be bstrdkn%

92%4%8%9

Dksnlwbx be re trhn db besi{n 9 n 8 antis *6%9-6%8 a+ dbl cnmvrbstn i cixictbxkzix be 8 mL db btienl il ;2", vnstbxknxmbetb idkckneix 9 mL dbl xbictkwn db li 8,4dkektxngbekljkdxizkei { iaktix wkanxnsimbetb0 sk en sb gnxmi ekeaÿe vxbckvktidn, dboix li mbzcli xbicckneietb xbicckneietb be xbvnsn xbvnsn drxietb 92 mkertns% mkertns% Sk dbsvrës db bstb bstb tkbmvn en sb gnxmi ekeaÿe vxbckvktidn, vxbckvktidn, cilbetix li mbzcli be re hiùn Mixíi jisti bhrllkckó bhrllkckóe% e% Begxkix Begxkix be re re hiùn hiùn db jkbln jkbln b kedrc kedrckxkx li cxksti cxkstilkzi lkzickóe ckóe%% Gkltxix Gkltxix lns

987

cxkstilbs il wicín { beoriaix cne rei vbyrbùi cietkdid db ilcnjnl gxín% Sbcix lns cxks cxksti tilb lbss { dbtb dbtbxm xmke keix ix sr vret vretnn db grsk grskóe óe%% Jicb Jicbxx li vxrb vxrbhi hi cne cne hrti hrtiei eil,l, hbezngbenei { gxrctnsi% <
tbebx re hliecn vnsktkwn { ren ebaitkwn%

Xbilkzix lis vxrbhis cne tndns lns cnmvrbstns i ieilkzix skmrltéebimbetb, bstn vrbdb vbxmktkx llbaix i mbonxbs cneclrsknebs%

<
DKSVNSKCKÓE DB LNS VXNCBDKMKBETN DBSBCJNS? Cnmhkeix tndns lns dbsbcjns be re xbckvkbetb vixi dbsbcjns

vblkaxnsns%

Lns dbxk dbxkwi widn dnss db li gbek gbeklj ljkd kdxi xizk zkei ei sne sne vntb vntbec ecki kilm lmbe betb tb <
ciecb ciecbxía xíabe bens ns%% Miekv Miekvrli rlixx lns xbic xbictkw tkwns ns { vxnd vxndrc rctn tnss cne cne itbe itbeckó ckóee vixi vixi bwkti bwktix x crilyrkbx cnetictn cne bllns% DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Dklrkx lns gkltxidns cne iari { blkmkeixlns vnx

bl gxbaidbxn idkckneiedn iari db li lliwb be ihrediecki%

92%4% 92%4%8%8 8%8 Gnxmic Gnxmickóe kóe db sbm sbmkci kcixhi xhizne zneis is  Vixi cnmvrbstns snlrhlbs be iari? Dksnlwbx be 2 mL db iari 6%2 a db jkdxn kdxncclnx lnxrxn rxn db sbmkc mkcixhizkdi kdi { 9,2 a db icbtitn db sndk sndknn0 vnstbxknxmbetb idkckneix 9 mL dbl ildbjídn n db li cbtnei i ieilkzix, iaktix wkanxnsimbetb { cnlncix bl trhn db besi{n be re hiùn cne iari jkxwkbetb drxietb 2 mkertns, tkbmvn be bl cril lns cxkstilbs bmvkbzie i ivixbcbx, sicix bl trhn { dboix begxkix% Kedrckx li cxkstilkzickóe db li sbmkc sbmkcix ixhi hizne zneii llbwi llbwiedn edn bl trhn trhn i re hiùn hiùn cne cne jkbln jkbln%% Sbvixi Sbvixixx lns lns cxkstilbs vnx gkltxickóe il wicín { xbcxkstilkzixlns xbcxkstilkzixlns rtklkziedn iari dbstklidi n btienl dbl 82-26"% 

Vixi cnmvrbstns kesnlrhlbs kesnlrhlbs be iari? Dksnlwbx 6%2 mL dbl ildbjídn n db li cbtnei i ieilkzix be 2 mL db btienl { idkckneix iari anti i anti jisti criedn sb gnxmb rei snlrckóe trxhki, vnstbxknxmbetb blkmkeix li trxhkdbz idkckneiedn idkckneiedn reis vncis antis db btienl% Gkeilmbetb, Gkeilmbetb, idkckneix idkckneix 9 a dbl jkdxnclnxrxn db sbmkcixhizkdi { 9%2 a db icbtitn db sndkn { xbvbtkx bl vxncbdkmkbetn dbscxktn ietbxknxmbetb%

jkdxnclnxrxn xrxn db sbmkcix sbmkcixhiz hizkdi kdi sb cneskdbx cneskdbxii ciecbx ciecbxíabe íabenn <
vntbeckil, vnx til xizóe sbx vxbciwkdn cne li miekvrlickóe db bstb xbictkwn { lns vxndrctns nhtbekdns%

981

Dklrkxkx bl gklt gkltxi xidn dn cne cne iari iari,, iakt iaktix ixln ln DKSV DKSVNS NSKC KCKÓ KÓE E DB LNS LNS DBSB DBSBCJ CJNS NS?? Dklr

sriwbmbetb { idkckneix JCl 96", blkmkeix be bl gxbaidbxn idkckneiedn iari be ihrediecki% 92%4%3 Cnmvlbon db idkckóe idkckóe cne bl hksrlgktn hksrlgktn db sndkn

Lns ildbjídns { lis cbtneis cne vncn kmvbdkmbetn bstëxkcn xbicckneie cne rei snlrckóe icrnsi sitrxidi db hksrlgktn db sndkn *EiJSN 3+ vxndrckbedn cxkstilbs hliecns *bcrickóe *bcrickóe 92%7+% I vbsix db yrb lns idrctns hksrlgítkcns sb rtklkzie vixi li sbvixickóe sbvixickóe db lns cnmvrbstns cixhneklns cixhneklns db mbzclis yrb cnetkbebe ntxns tkvns db axrvns greckneilbs, bstns cnmvrbstns db idkckóe en tkbebe axie rtklkdid cnmn dbxkwidns db cixictbxkzickóe% X X!

%% ?

-  C N  JNSN8 Ei

EiSN3 X C X!

NJ

*92%7+

Dbvnsktix Dbvnsktix 2 mL db rei snlrckóe icrnsi db hksrlgktn db sndkn il 86" be re trhn db besi{n, begxkix { idkckneix anti i anti 8%2 mL db icbtnei cne iaktickóe cnestietb0 sk visidns ckecn mkertns en ivixbcb re vxbckvktidn, idkckneix 8 mL db btienl vixi vxnmnwbx li cxkstilkzickóe% Gkltxix bl vxndrctn i txiwës db re bmhrdn Jkxscj { txitix lns cxkstilbs cne vncis antis db JCl cnecbetxidn, ientix srs nhsbxwicknebs% Xbvbtkx bl vxncbdkmkbetn cne hbezildbjídn, jbvtienl { icbtngbenei% DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Cnmhkeix tndns lns dbsbcjns be re hbi`bx,

dklr dklrkxkxln lnss cne cne iari iari,, ebrt ebrtxi xilklkzi zixlxlns ns cne cne Ei 8CN3 { blkm blkmke keiix vnx vnx bl gxba gxbaid idbbxn idkckneiedn iari db li lliwb be ihrediecki% 92%4%4

Vxrbhi db Scjkgg? grcskei-ildbjídn

Grcski bs re cnlnxietb miabeti yrb be snlrckóe icrnsi sb dbcnlnxi vnx dkókdn srlgr srlgrxn xnsn sn00 ske bmhix bmhixan an,, il cnet cnetict ictnn cne cne re ildbj ildbjídn ídn bl cnlnx cnlnx xbivi xbivixbc xbcb% b% Li xbic xbicck ckóe óe vxnd vxndrc rckd kdii en bs snln snln li cnmh cnmhke keic ickó kóee dbl dbl ildb ildbjí jídn dn cne cne bl dkó dkókd kdnn srlgrxnsn, sk en yrb sb die wixkns vxndrctns db idkckóe betxb bl ildbjídn { bl cnlnxietb% cnlnxietb% Vnx bsti xizóe, bl cnlnx vxndrckdn wixíi db rei ildbjídn i ntxn, ireyrb abebxilmbetb bs xnsidn, izrl n mnxidn% Li vxrbhi bs btxbmidimbetb sbesktkwi { dbtbcti míekmis cietkdidbs db crilyrkbx ildbjídn% Mixcix lns trhns db besi{n { dbvnsktix 8-3 antis dbl cnmvrbstn cixhnekln i ieilkzix 2 mL db iari% Be ntxns ntxns trhns db besi{n besi{n mixcidns mixcidns idkckneix 9 mL dbl xbictkwn db Scjkgg { 8-3 antis db li snlrckóe icrnsi icrnsi vxbvixidi db lns cnmvrbstns cnmvrbstns i ieilkzix, ientix lns xbsrltidns% xbsrltidns% Xbilkzix li vxrbhi cne icbtnei, gnxmildbjídn, gnxmildbjídn, 8vbetienei { alrcnsi%

98:

DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Cnmhkeix tndns lns dbsbcjns be re hbi`bx,

ebrtx ebrtxilk ilkzi zixln xlnss cne cne Ei 8CN3 { blkm blkmke keix ix be bl gxba gxbaid idbx bxnn idkc idkckn knei eied ednn iari iari be ihrediecki% 92%4%2 Nkdickóe Nkdickóe mbdkietb bl xbictkwn xbictkwn db Tnllbe I vbsix db yrb lns ildbjídns ildbjídns sb nkdie cne mrcjns iabetbs, iabetbs, sb vxbgkbxb bl bmvlbn db re iabetb yrb vxndrzci iltns xbedkmkbetns { nkdb bl ildbjídn ske vxndrckx diùn i ntxns axrvns greckneilbs yrb bstëe vxbsbetbs be li mnlëcrli cne li cril sb bstb txihioiedn0 vnx blln, bl bmvlbn dbl xbictkwn db Tnllbe *snlrckóe imnekicil dbl kóe vliti K+ crmvlb cne bstis cnedkcknebs *bcrickóe 92%1+% N

N X

C

J

 8 Ia*EJ3+8NJ

X

C

 8 Ia ¿  3 EJ3  3 J8N

*92%1+

N EJ4

Mixcix lns trhns trhns db besi{n, idkckneix idkckneix 8 antis db cidi cidi ren db lns cnmvrbstns cnmvrbstns i cixictbxkzix, { mbzclix cne 9 mL dbl xbictkwn db Tnllbe, iaktix iaktix { bsvbxix dkbz mkertns vixi yrb li xbicckóe xbicckóe vxncbdi% Sk li xbicckóe en sb wbxkgkci be gxín, bl cnetbekdn dbl trhn dbhb sbx cilbetidn mndbxidimbetb *32 – 26 ¿C+ drxietb drxietb ckecn mkertns% mkertns% Bl besi{n bs vnsktkwn vnsktkwn sk sb gnxmi re bsvbon bsvbon db vliti be bl ketbxknx ketbxknx dbl trhn% Xbilkzix bsti bsti vxrbhi cne? icbtnei, icbtnei, gnxmildbjídn, gnxmildbjídn, hbezildbjkdn, 8-vbetienei { alrcnsi% << ENTI 92%255 Bl xbictkwn db Tnllbe il cnetictn cne li vkbl cirsi miecjis

nscrxis, be ln vnskhlb rsix arietbs vixi sr miekvrlickóe%

<< ENTI 92%755 Bstb xbictkwn dbhb sbx vxbvixidn orstn ietbs db rtklkzixsb { en

dbhb dbhb sbx sbx ilmi ilmicb cbei eidn dn {i yrb yrb li snlr snlrck ckóe óe sb dbsc dbscnm nmvn vneb eb abeb abebxé xéed ednn re vxbckvktidn iltimbetb bvlnskwn% DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Dbvnsktix tndns lns dbsbcjns be re hbi`bx,

xbmnwbx bl bsvbon db vliti cne antis db JEN 3 96" { txiesgbxkxlns il hbi`bx% Ickdrlix li snlrckóe dbl hbi`bx vixi dbstxrkx bl xbictkwn xbictkwn db Tnllbe, vnstbxknxmbetb vnstbxknxmbetb ebrtxilkzix ebrtxilkzix li snlrckóe cne Ei 8CN3 { blkmkeix be bl gxbaidbxn idkckneiedn idkckneiedn iari be ihrediecki% 92%4%7 Vxrbhi db nkdickóe nkdickóe cne bl xbictkwn db Hbebdkct Bl xbictkwn db Hbebdkct bs rei snlrckóe ilcilkei db kóe cÿvxkcn *Cr 8+ li cril bs xbdrckdi vnx lns ildbjídns% Li snlrckóe cimhki db izrl i wbxdb { axidrilmbetb axidrilmbetb sb dbvnskti re sólkdn db nkdn crvxnsn *Cr 8N+ sbaÿe sb klrstxi be li bcrickóe 92%:% Bsti vxrbhi bs més rtklkzidi be li cixictbxkzickóe db cixhnjkdxitns xbdrctnxbs { en xbdrctnxbs%

98;

N

N 8

X

C

J

 8 Cr

 8 Cr8N  3 J8N

C

X

*92%:+

N

Idkckneix 2 mL dbl xbictkwn db Hbebdkct be re trhn db besi{n { mbzclix cne 96 anti antiss *6%9 *6%9-6% -6%88 a dksrb dksrbltn ltnss be iari iari n btie btienl nl++ dbl dbl cnmvr cnmvrbs bstn tn i cixi cixict ctbxk bxkzi zix, x, nhsbxwix sk sb vxndrcb re vxbckvktidn n ilaÿe cimhkn db cnlnx, sk en sb vxndrcb vxbckvktidn cilbetix li mbzcli jisti bhrllkckóe drxietb 2 mkertns { nhsbxwix% Bl vxbckv vxbckvkti ktidn dn vrbdb vrbdb sb xnon, xnon, wbxdb wbxdb n imixkl imixklln% ln% Bsti Bsti vxrb vxrbhi hi sb xbilkzi xbilkzixé xé cne? cne? Icbtnei, hrtieil, hrtieil, alrcnsi, alrcnsi, gxrctnsi, gxrctnsi, alkcbxkei, alkcbxkei, 8-hrtien 8-hrtienll { gbekljkdxizkei% gbekljkdxizkei% DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Dbvnsktix tndns lns dbsbcjns be re hbi`bx,

gkltxix li snlrckóe vixi xbmnwbx bl sólkdn { dbvnsktixln be bl xbckvkbetb xbckvkbetb db dbsbcjns dbsbcjns en vblkaxnsns% Blkmkeix lis iaris xbskdrilbs be bl gxbaidbxn idkckneiedn iari be ihrediecki% 92%4%1 Xbiccknebs Xbiccknebs db ieknebs benlitns benlitns

Bl belicb C-J, ι il cixhnen cixhnen cixhnekln cixhnekln bs éckdn, éckdn, bstb jbcjn bs xbilzid xbilzidnn vnx li cixai ebaitkwi dbl cixhiekóe vxndrckdn criedn sb xbmrbwb re vxntóe *bcrickóe 92%;+% Bstns Bstns iekn iekneb ebss benl benlitn itnss vrbd vrbdbe be ictri ictrixx cnmn cnmn erclb erclbóg ógkln klnss be mrcji mrcjiss xbiccknebs, cnmn be li vxrbhi dbl {ndngnxmn% H?J C C

N

-HJ

X

C C

N

C C

N

*92%;+

Iekóe benlitn

92%4%: Vxrbhi dbl {ndngnxmn {ndngnxmn Lns Lns benli benlitn tnss vrbd vrbdbe be xbic xbicckn ckneix eix xévkd xévkdimb imbetb etb cne cne jiló jilóab aben enss vixi vixi abeb abebxi xix x cnmvr cnmvrbs bstn tnss ι-ji ι-jilnc lncix ixhne hnekln klns, s, li xbic xbicckó ckóee cne cne {ndn {ndn sb klrst klrstxi xi be li bcri bcrickó ckóee 92%96% Dbsvrës db li idkckóe dbl vxkmbx {ndn lns J be bl cixhnen ι cixhnekln sne més éckdns { sne xbbmvlizidns xévkdimbetb vnx {ndn, db bsti miebxi bl axrvn mbtkln id{icbetb il cixhnekln bs cnewbxtkdn be re axrvn txk{ndnmbtkln, bl cril bs bvrlsidn db li mnlëcrli vnx icckóe db li hisb vxndrckëednsb cnesbcrbetbmbetb bl {ndngnxmn%

936

N

C C J K X J

N K

K C C J X J

X -N

9% -NJ N 8% K8

K C C K X K



N K X C C K JN K

-NJ

*92%96+ C N



CJK3

CK3-



X J

C N

N

Bsti Bsti vxrbh vxrbhii skxwb skxwb vixi vixi dbtb dbtbcti ctixx lis mbtklc mbtklcbt btnei neis% s% Timhk Timhkëe ëe bs vnskt vnsktkwi kwi vixi vixi iyrb iyrbllllns ns cnmv cnmvrb rbst stns ns yrb yrb vrbdb rbdbee sbx sbx nkdi kdidn dnss i mbtk mbtklc lcbt btne neis is hion hion lis lis cnedkcknebs db li vxrbhi% Mbzclix 4 antis dbl líyrkdn *6%9 a dbl sólkdn+ i bstrdkix be re trhn db besi{n cne 9 mL db dknien *6%8 mL db iari vixi cnmvrbstns snlrhlbs be blli+ { iaktix wkanxnsimbetb wkanxnsimbetb cne bl gke db gnxmix gnxmix rei snlrckóe% snlrckóe% Idkckneix Idkckneix 9 mL db EiNJ il 96" { vnstbxknxmbetb li snlrckóe db {ndn.{ndrxn db vntiskn jisti criedn re lkabxn bcbsn db li mksmi vxndrzci bl cnlnx nscrxn cixictbxístkcn dbl {ndn db miebxi vbxmiebetb, iaktix cnestietbmbetb% Sk dbsvrës db idkckneix 8 mL db li snlrckóe db {ndn bsti sb dbcnlnxi, cnlncix cnlncix bl trhn db besi{n be re hiùn db iari i 76¿C { cnetkerix li idkckóe db li snlrckóe db {ndn cne iaktickóe, jisti criedn re lkabxn bcb bcbsn sn db li snlr snlrck ckóe óe db {ndn {ndn vxnd vxndrz rzci ci dbgk dbgkek ektktkwi wimb mbet etbb bl cnln cnlnxx nscr nscrxn xn cixictbxístkcn dbl {ndn% Blkmkeix bl bcbsn db {ndn idkckneiedn reis vncis antis db snlrckóe db EiNJ 96", gkeilmbetb llbeix bl trhn db besi{n cne iari { dboixln be xbvnsn vnx 92 mkertns mkertns%% Bl besi{n besi{n bs vnsktkwn vnsktkwn sk sb gnxmi re vxbckvktid vxbckvktidnn imixklln imixklln hxkllietb hxkllietb db {ndngnxmn *CJK 3+% Xbcnabx bl vxbckvktidn vnx gkltxickóe, sbcix { dbtbxmkeix sr vretn db grskóe% <
cixictbx cixictbxístk ístkcn% cn% Sk bl vxbckvktid vxbckvktidnn bs xnokzn, xnokzn, dksnlwbx dksnlwbxln ln be 3 n 4 mL db dknien, dknien, idkckneix 9 mL db EiNJ il 96" { iaktix jisti criedn snlimbetb vbxmiebzci re lkabxn cnlnx wbxdnsn% Dklrkx cne iari { gkltxix% Xbilkzix bsti vxrbhi cne lns skarkbetbs cnmvrbstns? Ilcnjnl ksnvxnvílkcn, icbtnei, icbtitn db btkln { icbtngbenei%

DKSVNSKCKÓE DB LNS DBSBCJNS? Dbvnsktix tndns lns dbsbcjns be re hbi`bx,

idkckneix 9 mL db icbtnei vixi dbstxrkx bl {ndn xbmiebetb { gkltxix li snlrckóe vixi xbmnw xbmnwbx bx bl {ndn {ndngnx gnxmn% mn% Dbvn Dbvnskt sktix ix bl {ndn {ndngn gnxmn xmn be bl xbckv xbckvkb kbetb etb db dbsb dbsbcjn cjnss jilnaëeidns jilnaëeidns { blkmkeix lis iaris xbskdrilbs be bl gxbaidbxn idkckneiedn idkckneiedn iari be ihrediecki%

939

92%4%; Kdbetkgkcickóe Kdbetkgkcickóe db re cnmvrbstn dbscnenckdn dbscnenckdn Rsix Rsix lis vxrbh vxrbhis is dbsi dbsixxn xxnlli llidi diss be bl lihnx lihnxit itnxk nxknn vixi vixi kdbe kdbetkg tkgkci kcixx li mrbstx mrbstxii vxnhlbmi yrb lb sbi iskaeidi% Vxbvixix re dbxkwidn dbl cnmvrbstn { dbgkekx li kdbetkdid dbl mksmn% 92%2

VXBARETIS

9% ¾Sne tndis lis 8,4-Dkektxngbekljkdxizneis 8,4-Dkektxngbek ljkdxizneis sólkdis>% Sne tndis imixkllis> imixkllis> 8% ¾Gnxmixé ¾Gnxmixéee 8,4-dkek 8,4-dkektxn txngbek gbekljkd ljkdxiz xizneis neis ntxns ntxns axrvns axrvns grecknei greckneilbs lbs dkgbxbet dkgbxbetbs bs il cixhnekln> Bvlkcix% 3% ¾Vnx yrë lis yrkeneis die ebaitkwi li gnxmickóe db nkmis> 4% Bscxkhkx li xbicckóe dbl hksrlgktn db sndkn cne bl ckeimildbjídn% ¾Yrë vxndrctn sb nhtkbeb il txitix bl cnmvlbon db idkckóe dbl hksrlgktn cne éckdn> 2% Db miebxi abebxil, ¾yrë tkvn db cnmvrbstns dixíie vnsktkwi li vxrbhi dbl [ndngnxmn> 7% ¾Li vxbsbecki db re jilóaben be li bstxrctrxi db re cnmvrbstn i ieilkzix ketbxgbxkxé ketbxgbxkxé li vxrbhi db Tnllbe> Tnllbe> ¾Yrë tkvn bsvbcígkcn bsvbcígkcn db cnmvrbstns cnmvrbstns die vnsktkwi vnsktkwi bsti vxrbhi> 1% Vnx yrë be li jilnabeickóe citilkzidi vnx hisb ncrxxb li sbaredi { tbxcbxi srstktrckóe be bl mksmn cixhnen be bl yrb sb dkn li vxkmbxi srstktrckóe> Vndxíi ncrxxkx be ntxn axrvn mbtkln> :% Bscxkhkx li bstxrctrxi db lns ildbjídns { lns ilcnjnlbs yrb die vnsktkwi li vxrbhi db {ndngnxmn% ;% Rsix vxrbhis sbeckllis, db lis bmvlbidis be bsti vxéctkci vixi dkstkearkx lns skarkbetbs cnmvrbstns?  3-vbetienei { wbetieil  Hbezildbjídn { icbtngbenei  Icbtildbjídn Icbtildbjídn { vxnvkneildb vxnvkneildbjídn jídn 92%7

HKHLKNAXIGÍI

Jixt, Jixt, J%, Cxikeb Cxikeb,, L%B% L%B% *9;;2 *9;;2+% +% Lihn Lihnxit xitnx nx{{ mieri mieril?l? Nxaie Nxaiekc kc cjbmk cjbmkst stx{ x{ i sjnxt sjnxt tj cnrxsb% ; bd, Jnrajtne Mkgglke Cnmvie{, RSI% 341v%

938

Xnhbxts, X%M%, Aklhbxt, O%C%, Mixtke, S%G% *9;;4+% Bvbxkmbetil Bvbxkmbetil nxaiekc cjbmkstx{? I mkekscilb ivvxnicj% Siredbxs Cnllbab Vrhlksjkea, RSI% 111v%

933

KEDKCB ILGIHBTKCN I

Ilciens Dkgbxbeckickóe db lns jkdxncixhrxns kesitrxidns, 78 Xbiccknebs db, 77 Síetbsks db, 74 Snlrhklkdid db, 72 Ilcnjnlbs Cliskgkcickóe db, 969 Dbsjkdxitickóe db, 12,:3,:7 Nkdickóe db, 969,962 Vxbvixickóe db jilrxns db ilyrkln i vixtkx db, 14-:6 Vxbvixickóe db ilyrbens i vixtkx db, :3,:7 Vrbetbs db jkdxóaben be, 96; Xbicckóe cne sndkn, 22,964 Snlrhklkdid db, 964 Ildbjídns Ildbjídns Xbiccknebs db idkckóe, 96; Xbiccknebs dbl iekóe benlitn, 997 Nkdickóe db ilcnjnlbs be, 969 Xbdrcckóe db Ilyrbens Ksnmbxíi cks-txies Vxrbhis vixi kestirxickóe, :1-:; Síetbsks db, :3-:1 Ilyrklickóe, Ilyrklickóe, xbicckóe xbicckóe db Gxkbdbl-C Gxkbdbl-Cxigt, xigt, ;7 ;7 Ieélksks blbmbeti blbmbetill crilktitkwn, crilktitkwn, 23 Ivixitn vixi vretn vretn db bhrllkckóe, bhrllkckóe, 2 Ivixitn vixi vretn vretn db grskóe, grskóe, 4 H

Hib{bx vxrbhi db, :: Hbklstbke Vxrbhi db, 27 *¹+-ι-Hbecklmbtklimkei, 19 Hbebdkct vxrbhi, 992 Hxnmickóe wblnckdid db xbicckóe be cnmvrbstns ixnmétkcns, ;: Hxnmn hrtien, 11 Hxnmn be tbtxiclnxrxn *Hx 8.CCl4+ vxrbhi db, :: C

Cbtneis Iekóe benlitn benlitn xbicckóe xbicckóe db, db, 997 Nkdickóe db ilcnjnlbs i, 969 Xbiccknebs db nkdickóe, 996 Xbdrcckóe db Cnbgkckbetb db dkstxkhrckóe *@d +,+, 88 Cnlrmei db cxnmitnaxigíi, 42 Db gxicckneimkbetn, 96 Cnmvrbstns ixnmétkcns Ilyrklickóe db Gxkbdbl-Cxig Gxkbdbl-Cxigt,t, ;7

934

Xbicckóe db ektxickóe, ;7 Xbiccknebs db srstktrckóe blbctxngílkci, ;8-;: Wblnckdid db hxntickóe, ;: Cnmvrbstns db idkckóe dbl hksrlgktn, 994 Cnxxbcckóe vixi bl vretn db grskóe, 3-4 Cnxxbcckóe vixi bl vretn db bhrllkckóe, 7 Cxkstilkzickóe, 39 Cxnmitnaxigíi db civi dblaidi, 31 db cnlrmei, 42 db gisb enxmil, 47 db gisb xbwbxsi, 47 Snlwbetbs vixi, 41 Crxwi db cilbetimkbetn, 9-8 D

Dbstklickóe Il wicín, wicín, 92 Db icbktbs bsbeckilbs, 93 Db rei mbzcli hkeixki, Byrkvns vixi, 98 Gxicckneidi, 96,93 Vnx ixxistxb cne wivnx, 92,97 Skmvlb, ;,98 Dkistbxómbxns, 7;-16 B

Blbctxógkln, :4,;8,;3,968 Blrbetb, 3:,49,48,26 Beietkómbxns, 7;,16 Benlitn iekóe xbicckóe, 997 Bstbxbnyrímkci, 7; Btxicckóe Ivixitn db, Cnetkeÿi, 92 Db icbktbs bsbeckilbs, 92-91 Be btivis n mÿltkvlb, 87 Líyrkdn-líyrkdn, 88 Sbvixickóe db rei mbzcli vnx Skmvlb, 82 Snlwbetbs vixi G

Gisb

Bstickneixki, 47 Mówkl, 47 Enxmil, 47 Xbwbxsi, 47 Gkltxickóe i axiwbdid, 38 il wicín, 38

932

be cilkbetb, 39 Gxkbdbl-Cxigts ilyrklickóe, ;7 A

Axkaeixd xbictkwn db, 73 J

Jilrxns db ilyrkln Vxbvixickóe i vixtkx db ilcnjnlbs, 24 Xbictkwkdid gxbetb il ektxitn db vliti, :6 Xbictkwkdid gxbetb il {ndrxn db sndkn, :6 K

Kóe cÿvxkcn, vxrbhi db Hbebdkct, 992 Ksómbxns Ilyrbens cks-txies, cks-txies, Dkistbxómbxns, 7;-16 Beietkómbxns, Bstbxbnksómbxns, Ketbxcnewbxskóe db, L

Lb Xnsbe vxrbhi db, ;; Lrcis vxrbhi db, 964 M

Mix`nwek`nw xbali db, :4 N

Nkmis xbictkwn db, 999 V

Vlicis cxnmitnaxégkcis, 97,41 Vndbx db blrskóe, 47 Vnlixímbtxn, 18 Vnlixkmbtxíi, 7; Vrbetbs db jkdxóaben, 8, 96; Vretn db bhrllkckóe dbtbxmkeickóe db, 2 Cnxxbcckóe db, 7 Vretn db grskóe dbtbxmkeickóe db, 3 Cnxxbcckóe db, 4 Vrxkgkcickóe db cnmvrbstns, 8;-34 X

937

Xbcxkstilkzickóe, 8;-37 Xg, 49 Xbglron, 9; Xbsnlrckóe db mbzclis, 19 Xntibwivnxidnx, 91, 9;, 4;, 19 S

Si{tzbgg xbali db, :4 Scjkgg xbictkwn db, 994 Sbarxkdid be bl lihnxitnxkn, Scj÷ekabx nkdickóe db, 23 Sndkn grskóe cne, 23 Snlwbetbs tihli db vnlixkdid, 36 Snjlbt, 9; Srstktrckóe blbctxngílkci ixnmétkci, ;8 T

Tnllbe xbictkwn db, 992 Trhn db Tjkblb, 3,19 [

[ndngnxmn vxrbhi db, 997

931

IEBZNS

93:

IEBZN 9% Bobmvlns Bobmvlns db tihlis tihlis vixi li tnmi db ditns ditns

Tihli 9% Tnmi db ditns vixi vretns db grskóe { bhrllkckóe Cnmvrbstn

Tbmvbxitrxi kekckil db grskóe *t k+

Tbmvbxitrxi gkeil db grskóe *tg +

9 8 3

Tbmvbxitrxi kekckil dbl tbxmómbtxn btbxen *t kb+

Tbmvbxitrxi gkeil dbl tbxmómbtxn btbxen *t gb+

E *mm+

e

E= mklímbtxns db li cnlrmei db mbxcrxkn dbsdb bl ekwbl dbl hiùn db icbktb jisti bl tbxmómbtxn btbxknx Tihli 8% Vxnvkbdidbs yrímkcis db cnmvrbstns Cnmvrbstn 9 8 3

I K

KK

H K

KK

C K

KK

D K

KK

B K

KK

E

I, H, C, D, B= Dkgbxbetbs Dkgbxbetbs xbictkwns xbictkwns bmvlbidns bmvlbidns%% K, KK= KK= Dkgbx Dkgbxbe betbs tbs cned cnedkck kckne nebs bs vixi vixi bgbct bgbctri rixx li xbic xbicckó ckóe, e, bs dbckx dbckx,, cimhk cimhknn db tbmvbxitrxi, bvnskckóe i lrz rltxiwknlbti, idkckóe db citilkzidnxbs, betxb ntxis% Tihli 3% Tnmi db ditns vixi ieélksks db snlrhklkdid Snlwbetb 9 8 3

Cnmvrbstn 9 Snlrhklkdid be Snlrhklkdid be gxín cilkbetb

Cnmvrbstn 8 Snlrhklkdid be Snlrhklkdid be gxín cilkbetb

E

93;

IEBZN 8% Dbeskdidbs Dbeskdidbs db snlrcknebs snlrcknebs icrnsis db ilarens ilarens ilcnjnlbs ilcnjnlbs

Tih Tihli 9% Dbeskdi kdid db snlrckn rckneebs btie tienl-i l-iari ari be *a.mL a.mL++ i dkgb kgbxbet xbetbbs cnecbetxicknebs *Tnmidi db Vbxx{ ied Cjkltne, *9;:7++% " be vbsn db btienl

6 8 4 7 : 96 98 94 97 9: 86 88 84

d 486 6%;;:83 6%;;423 6%;:963 6%;:1:6 6%;:41: 6%;:9:1 6%;1;96 6%;1743 6%;13:1 6%;198; 6%;7:74 6%;72;8 6%;7398

" be vbsn vbsn db btienl

87 8: 36 38 34 37 3: 46 48 44 47 4: 26

d

4 86

6%;7686 6%;2196 6%;23:8 6%;263: 6%;471; 6%;4367 6%;3;9; 6%;329: 6%;3961 6%;87:2 6%;8821 6%;9:83 6%;93:4

" be vbsn vbsn db btienl

28 24 27 2: 76 78 74 77 7: 16 18 14 17

d

4 86

6%;6;37 6%;64:2 6%;6639 6%:;214 6%:;993 6%::726 6%::9:3 6%:1193 6%:1849 6%:7177 6%:78:1 6%:2:67 6%:2388

" be vbsn db btienl

1: :6 :8 :4 :7 :: ;6 ;8 ;4 ;7 ;: 966

d 486 6%:4:32 6%:4344 6%:3:4: 6%:334: 6%:8:46 6%:8383 6%:91;1 6%:9821 6%:6162 6%:693: 6%1;241 6%1:;34

Tihl Tihlii 8% Dbes Dbeskd kdid id db snlr snlrck ckne nebs bs mbti mbtien enl-l-ia iari ri be *a. *a.mL+ mL+ i dkgb dkgbxb xbet etbs bs cnecbetxicknebs *Tnmidi db Vbxx{ ied Cjkltne, *9;:7++%

" be vbsn db mbtienl

6 8 4 7 : 96 98 94 97 9: 86 88 84

d

4 86

6%;;:8 6%;;4: 6%;;94 6%;::6 6%;:41 6%;:92 6%;1:4 6%;124 6%;182 6%;7;7 6%;777 6%;737 6%;761

" be vbsn vbsn db mbtienl

87 8: 36 38 34 37 3: 46 48 44 47 4: 26

d

4 86

6%;214 6%;247 6%;292 6%;4:3 6%;426 6%;497 6%;3:1 6%;342 6%;36; 6%;818 6%;834 6%;9;7 6%;927

" be vbsn vbsn db mbtienl

28 24 27 2: 76 78 74 77 7: 16 18 14 17

d

4 86

6%;994 6%;613 6%;638 6%:;:: 6%:;47 6%:;68 6%::27 6%::99 6%:173 6%1926 6%:772 6%:797 6%:271

" be vbsn db mbtienl

1: :6 :8 :4 :7 :: ;6 ;8 ;4 ;7 ;: 966

d 486 6%:29: 6%:47; 6%:486 6%:377 6%:394 6%:82: 6%:868 6%:947 6%:6;6 6%:634 6%1;17 6%1;91

946

Tihl Tihlii 3% Dbes Dbeskd kdid id db snlr snlrck ckne nebs bs Ksnv Ksnvxn xnvi vien enl-l-ia iari ri be *a.m *a.mL+ L+ i dkgb dkgbxb xbet etbs bs cnecbetxicknebs *Tnmidi db Vbxx{ ied Cjkltne, *9;:7++% " be vbsn vbsn db ksnvxnvienl

6 8 4 7 : 96 98 94 97 9: 86 88 84

d

4 86

6%;;:8 6%;;44 6%;;6; 6%;:11 6%;:41 6%;:86 6%;1;1 6%;117 6%;124 6%;139 6%;163 6%;77; 6%;734

" be vbsn vbsn db ksnvxnvienl

87 8: 36 38 34 37 3: 46 48 44 47 4: 26

d

4 86

6%;2;1 6%;22: 6%;286 6%;4:9 6%;446 6%;3;; 6%;322 6%;396 6%;874 6%;892 6%;972 6%;991 6%;67;

" be vbsn db ksnvxnvienl

28 24 27 2: 76 78 74 77 7: 16 18 14 17

d

4 86

6%;686 6%:;19 6%:;89 6%::14 6%::82 6%:117 6%:181 6%:71; 6%:738 6%:2:4 6%:231 6%:4:; 6%:43;

" be vbsn db ksnvxnvienl

1: :6 :8 :4 :7 :: ;6 ;8 ;4 ;7 ;: 966

d 486 6%:3;9 6%:348 6%:8;8 6%:843 6%:9;4 6%:942 6%:6;7 6%:641 6%1;;: 6%1;4; 6%1;69 6%1:24

HKHLKNAXIGÍI

Vbxx{, Vbxx{, X%J% X%J% ied ied Cjklt Cjkltne ne,, C%J% C%J% *9;:7 *9;:7+% +% Mieri Mierill dbl dbl Keab Keabekb ekbxn xn Yrímkc Yrímkcn% n% 2¯ bd% bd% Wnlrmbe 9% McAxiq-Jkll Cnmviekbs KEC% Mbkcn%

949

IEBZN 3% Lksti Lksti db snlwbetbs snlwbetbs cnmÿem cnmÿembetb betb rsidns rsidns be be xbiccknebs xbiccknebs nxaéekcis nxaéekcis Enmhxb

Bstxrctrxi

V bh nC

Mnmbetn dkvnlix

Cnestietb dkblëctxkci

Iari mbtienl btienl 9-vxnvienl 9-hrtienl

J-NJ J-NJ CJ3-NJ CJ3CJ8-NJ CJ3CJ8CJ8-NJ CJ3CJ8CJ8CJ8-NJ

966 7: 1: ;1 99:

9%:2 9%16 9%7; 9%7: 9%77

:6 33 84%3 86%9 91%:

Ickdn góxmkcn góxmkcn

966

9%49

2:

Ickdn icëtkcn icëtkcn

99:

9%14

7%92

Gnxmimkdi

896

3%13

96;

Icbtnei Icbtnei

27

8%::

86%1

Tbtxijkdxngrxien *TJG+

77

9%73

1%28

Mbtkl btkl cbtnei

:6

8%1:

9:%2

Icbtitn Icbtitn db btkln

1:

9%1:

7%68

Icbtnektxkln Icbtnektxkln

:9

3%;8

37%7

E,E-dkmbtklgnxmimkdi *DMG+

923

3%:8

3:%3

Dkmbtkl srlgókdn *DMSN+

9:;

3%;7

41%8

7; 32 46 17

---9%92 9%76 6

8%68 4%34 ;%6: 8%84

Jbiens Dkbtkl ëtbx Dkclnxnmbtien Tbtxiclnxrxn db cixhnen

CJ3*CJ8+4 CJ3 CJ3CJ8NCJ8CJ3 CJ8Cl8 CCl4

948

IEBZN 4% Célcrlns Célcrlns cnmÿembetb cnmÿembetb rsidns rsidns be re lihnxitnxkn lihnxitnxkn

Be bstb iebn sb vxbsbeti re xbsrmbe db lns célcrlns yrb enxmilmbetb sb rsie be re lihn lihnxi xitn tnxkxkn% n% Be cisn cisn db vxb vxbsbet sbetix ixsb sb ilar ilarei ei dkgk dkgkcr crltltiid cne cne bstn bstnss vxncbdkmkbetns vxncbdkmkbetns mitbmétkcns sb srakbxb jicbx rei xbwkskóe mis dbtillidi db bllns be tbtns db bstbyrknmbtxki% Mnlixkdid *M+

Li mnlixkdid sb dbgkeb cnmn bl eÿmbxn db mnlbs db snlrtn be re L db snlrckóe% mnlbs db snlrtn a db snlrtn.VM dbl snlrtn a db snlrtn = = lktxns db snlrckóe lktxns db snlrckóe VM dbl snlrtn  lktxns db snlrckóe Bobmvln? Crél bs li mnlixkdid db rei snlrckóe snlrckóe icrnsi db :%6 a db @K be :6 mL db snlrckóe> M=

M=

:%6 a @K = 6%768 mnl.L 977%69 a.mnl  6%6:6 L

Bobmvln? Crél bs bl vbsn db @ 8Cx 8N1 ebcbsixkn vixi vxbvixix 926 mL db rei snlrckóe icrnsi 8%6 M> a db snlrtn VM dbl snlrtnlkt xns db snlrckóe M / lktxns db snlrckóe 8%6 mnl.L  6%92 L = = 6%669 a a snlrtn = VM dbl snlrtn 8;4%88 a.mnl Enxmilkdid *E+ M=

Li enxmilkdid db rei snlrckóe bs bl eÿmbxn db byrkwilbetbs db snlrtn be re lktxn db snlr snlrck ckóe óe%% Bsti Bsti bvx bvxbs bskó kóee bs cnmÿ cnmÿem embe betb tb rsid rsidii be éckd éckdns ns { hisb hisbs, s, re byrkwilbetb db éckdn n hisb bs bl vbsn db li srstiecki yrb cnetkbeb rei mnl db J  n NJ®% Vixi éckdns mnenvxótkcns *cnmn bl JCl+ n hisb yrb cnetkbebe re NJ® *cnmn bl EiNJ+ vnx mnlëcrli, bl vbsn byrkwilbetb bs karil il vbsn mnlbcrlix, db til miebxi yrb li enxmilkdid sbxé karil i li mnlixkdid% Bobmvln 7E JCl = 7M JCl 4E EiNJ = 4M EiNJ

943

Vixi éckdns dkvxótkcns *cnmn bl J 8SN4+ n hisb yrb cnetkbebe dns NJ® *cnmn bl Ci*NJ+8+ vnx vnx rekdi rekdidd gnxmr gnxmrlix lix *Rg+, *Rg+, bl vbsn vbsn byrkwi byrkwilbe lbetb tb bs li mktid mktid dbl dbl vbsn vbsn mnlbcrlix vnxyrb cidi mnl cnetkbeb dns byrkwilbetbs0 db til miebxi yrb li enxmilkdid sbxé karil i bl dnhlb db li mnlixkdid% Bobmvln? Crél bs li mnlixkdid db rei snlrckóe icrnsi db J 3VN4 7E> Be bstb cisn sb txihioixé cne re éckdn txkvxótkcn db til miebxi yrb? E = 3M ↘ M = 9.3 E ↘ M = 7E.3 ↘ M= 8 Bobmvl Bobmvln? n? Crél Crél bs bl vbsn vbsn db Hi*NJ Hi*NJ++ 8 ebcbsixkn vixi vxbvixix 966 mL db rei snlrckóe icrnsi 6%82 E> E¶ db byrkwilbet bs , lrban E¶db bykwilbetb s = E  L lktxns db snlrckóe E¶db byrkwilbet bs = 6%82 by.L  6%9L = 6%682 byrkwilbet bs Cnmn Hi*NJ+ 8 tkbeb 8 byrkwilbet bs vnx Rg betnecbs bl vbsn byrkwilbet b = VM. 8 861a.mnl 963%2 a = 963%2 a.by Vbsn = 6%682 by  = 8%2:1 a lrban VB = 8 by.mnl 9 by % E=

Dklrcknebs

Be li vxéctkci sb vrbdb xbyrbxkx dklrkx rei snlrckóe cnecbetxidi vixi nhtbebx rei mbens cnecbetxidi, cnmn bl eÿmbxn db mnlbs db li snlrckóe en cimhkie, li skar skarkb kbet etbb bcri bcrick ckóe óe sb vrbd vrbdbb rsix rsix vixi vixi becn becnet etxi xixx li ciet cietkd kdid id db snlr snlrck ckóe óe cnecbetxidi yrb sb xbyrkbxb% C9W9=C8W8, dned dnedbb C9W9 sne sne li cnec cnecbe betx txic ickó kóee { bl wnlr wnlrmb mbee db li snlr snlrck ckóe óe cnecbetxidi { C 8W8 sne lns wilnxbs vixi li snlrckóe dklrkdi% Bobmvln? ¾Yrë wnlrmbe db EiNJ : M sb ebcbskti vixi vxbvixix 986 mL db snlrckóe 9%: M> C9W9=C8W8 ↘ W9= C8W8.C9 ↘ W9= 9%: M  986 mL. : M = 81 mL Vnxcbetiob

Mrcj Mrcjis is miek miekvr vrli lick ckne nebs bs xbyr xbyrkb kbxb xb db snlr snlrck ckne nebs bs cr{i cr{i cnec cnecbe betx txic ickó kóee bsti bsti bvxbsidi be vnxcbetiob be xblickóe misi-wnlrmbe n wnlrmbe-wnlrmbe%

944

a db snlrtn Ñ 966 966 mL db snlrckóe mL db snlrtn Vnxcbetiob *"+*wnlrmb e.wnlrmbe+ = Ñ 966 966 mL db snlrckóe Vnxcbetiob *"+*misi.w nlrmbe+

=

Bobmvln? Crél bs bl vbsn db EiCl yrb sb xbyrkbxb vixi vxbvixix 46 mL db rei snlrckóe icrnsi il 82"> a db snlrtn Ñ 966 966 mL db snlrckóe Vnxcbetiob  966 mL db snlrckóe a db snlrtn = 966 z a 82a.mL  966 mL 82 a 82 a  46 mL a db EiCl = = 82 a ↘ = ↘ z a = 966 966 mL 46 mL 966 mL

Vnxcbetiob *"+*misi.w nlrmbe+

=

=

96 a

Bobmvln? Crél bs bl wnlrmbe db JCl il 31" yrb sb xbyrkbxb vixi vxbvixix vxbvixix 966 mL db rei snlrckóe icrnsi il 98"> Cnmn bl JCl bs re éckdn cr{i mékmi cnecbetxickóe cnecbetxickóe bs 31" betnecbs sb isrmb bstb wilnx cnmn 966" { sb xbilkzie lns célcrlns isí? mL db snlrtn Ñ 966 966 mL db snlrckóe Vnxcbetiob  966 mL db snlrckóe mL db snlrtn = 966 98mL.mL  966 mL mL db JCl = = 98 mL 966

Vnxcbetiob *"+*wnlrmb e.wnlrmbe+

=

Xbedkmkbetn tbóxkcn { vnxcbetiob db xbedkmkbetn xbil

Bl xbedkmkbetn tbóxkcn db rei xbicckóe bs li cietkdid db vxndrctn yrb sb dbhb nhtbebx sbaÿe li bcrickóe { lis mnlbs bmvlbidis% Bl vnxcbetiob db xbedkmkbetn bs li cietkdid xbil nhtbekdi xbgbxkdi i li cietkdid yrb sb dbhíi nhtbebx% Vnxcbetiob db xbedkmkbet n xbil =

Xbedkmkbet n nhtbekdn Ñ 966 Xbedkmkbet n tbóxkcn

Bobmvln? Crél bs bl vnxcbetiob vnxcbetiob db xbedkmkbetn be li nhtbeckóe nhtbeckóe db 9-clnxnjbien sk sb jicb i xbicckneix 29 a db jbienl cne 91; a db clnxrxn db tknekln { sb nhtrwkbxne 37 a dbl vxndrctn sbaÿe li bcrickóe 9> CJ3*CJ8+4 CJ8NJ  SNCl8 H I

CJ3*CJ8+4 CJ8Cl  JCl  SN8 *9+ C

942

Vixi nhtbebx bl xbedkmkbetn tbóxkcn sb dbhb txihioix be mnlbs, e= m.VM,

betnecbs

eH=91;a.99; a.mnl

e I=29a.968a.mnl

e I= 6%2 mnlbs

e H= 9%2 mnlbs

[ sbaÿe li bcrickóe cnmn 9 mnl db I↘ 9 mnl db C, n 9 mnl db H↘ 9 mnl db C betnecbs, sb nhtkbeb 6%2 mnlbs db C didn yrb I bs bl xbictkwn límktb% Lrban bl xbedkmkbetn tbóxkcn bs? m=e m=e  VM

m= 6%2 6%2 mnl mnl  986 986%2 %2 a.mn a.mnll m= m= 76% 76%82 82 a

Vnxcbetiob db xbedkmkbet n xbil =

Xbedkmkbet n nhtbekdn Ñ 966 Xbedkmkbet n tbóxkcn

Vnxcbetiob db xbedkmkbet n xbil =

37 a Ñ 966 = 2;%12 " 76%82a

947

941

Manual de Laboratorio Química Orgánica I

Recommend Documents