MANUAL DE USUARIO Y MANTENIMIENTO !
PRECAUCION Antes de usar este dispositivo por favor lee r este manual
TABLA DE CONTENIDO DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS
3
FICHA TÉCNICA
4
DESCRIPCIÓN DE PARTES
5
INSTALACIÓN
7
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
8
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
9
ADVERTENCIAS
10
MANUAL DE MANTENIMIENTO
11
CALIBRACIÓN DEL SENSOR DE TEMPERATURA
1
!ARANTIA
13
2
DESCRIPCION
E" #$%&'"#() Automát. 2164 '&* '#+#',-#- -) 9 "%./ &+)# '&* #$# -).%,"#-#/ 2 )*)# (#+& .#%$#-& -) 11C # 130C P&-$') $* '#6,& -) %)+)#%$# -) 100 C )* 5 ,*$%&. U* ','"& '&+")%& -) ).%),",#',* -$# 40 ,*$%&. #+&,#-#)*%) D) #'$)-& '&* )" Code of Federal Regulations -) "# FDA :.)'',* ;0011/ ",%)#" 6< )" +&').& -) ).%),",#',* -)6) )#",#.) '&* "#. .,$,)*%). '##'%)=.%,'#.> ?#"'#*# $*# %)+)#%$# -) 115 C 2 .&.%)*)"# -$#*%) 0 ,*$%&. '&* (#+& .#%$#-&@ E" %&-& -) ).%),",#',* # (#+& ). )" . 6##%&/ .)$& 2 . #+",#)*%) $%,",#-&/ #'%# )",,*#*-& "&. ,'&&#*,.&. +& -).*#%$#",#',* -) +&%)=*#. A"$*#. ()*%##. -)" (#+& .#%$#-& .&*> • •
• • •
C#")*%#,)*%& 2 +)*)%#',* +,-# D).%$2) "#. ).+&#. 6#'%),#"). . ).,.%)*%). )* 6)() ).+#',&. -) %,)+& N& -)# ).,-$&. %,'&. -).+$. -)" +&').& -) ).%),",#',* E. )" #)*%) ).%),",#-& #. )'&*,'& F#',",%# )" '&*%&" 2 ),.%& -)" +&').& -) ).%),",#',*
CARACTERÍSTICAS • • • • •
C&*%&" #$%&%,'& -) %,)+& 2 %)+)#%$# V"($"# -) ).'#+) #$%&%,'# V"($"# -) .)$,-#- D,.+"#2 -,,%#" +## &6.)(# "# %)+)#%$# 2 )" %,)+& -) &+)#',* T#*$) ,*%),& 2 '#*#.%,""# -) #')& ,*&,-#6")
3
FICHA TÉCNICA Espe!"!#!o$es Voltaje de alimentación de la fuente externa de poder. &&' &' ) *'+,' -.
Fuente de voltaje interna
POTENCIA (Vatio!
Peo "# ($%!
&/ Vdc &' )
&'''
,' "# (0' $%!
D!me$s!o$es E%te&$#s'
I$te&$#s'
30 ' 40'
D,)%& -) "# '##>
' 5 '
P&$*-,-#- > ' C#+#',-#-> 9 ",%&.
A"%$#> 30' F)*%)> 5' L#%)#"> 40'
P&o(&#m#!)$ *e "á+&!# *e, *!spos!t!-o E" +&## -) 6,'# -)" -,.+&.,%,(& ). )" .,$,)*%)> • • • •
T,)+& -) .)'#-&> 7 ,*$%&. T)+)#%$# -) .)'#-&> 105C T,)+& -) ).%),",#',*> 0 ,*$%&. T)+)#%$# -) ).%),",#',*> 15C
4
DESCRIPCIN DE PARTES
Pin de segurida
Escape de
Pin de seguridad
Minibreak
Conector para cable de
Válvula de seguridad
5
PANEL DE CONTROL
Indicador de calentamient o " secado
Indicador de ciclo de
Tiempo de esterilizació
Indicador de !alla
Tiempo de
Pulsador start
Pulsador et
Temperatur a
Temperatura de
Interruptor principal
6
INSTALACIN T)*# )* '$)*%# "#. .,$,)*%). )'&)*-#',&*). #*%). -) ,*.%#"# 2 $.# )" #$%&'"#()> •
•
•
•
•
•
E" %&#'&,)*%) )* )" '$#" .) (# # '&*)'%# )" #$%&'"#() -)6) .&+&%# $*# '&,)*%) .$+),& # 10 #+),&./ .) )'&,)*-# $) "# ,*.%#"#',* ).%) '&*)'%#-# -,)'%#)*%) # "# '## -) 6)#G). 2 $) ).%) '#"'$"#-# +## 0 #+),&. N& $.# )$"#-&). -) (&"%#) *, $"%,%&#. E" #$%&'"#() )+$".# (#+& #',# #,6#/ +& "& %#*%& .) )'&,)*-# $) "# +#%) .$+),& -)" #$%&'"#() ).%) -).+)#-# I$#")*%) "# ("($"# -) .)$,-#- ).%# $6,'#-& )* "# +#%) %#.)# -)" #$%&'"#()/ )* '#.& -) .&6) +).,* )" (#+& .) )(#'$#-& # %#(. -) ).%# ("($"# L# +#%) ,*),& -)" #$%&'"#() +$)-) ).%# .&)%,-# # %)+)#%$#. .$+),&). # 40C/ +& "& %#*%& .) )'&,)*-# %)*) )" #$%&'"#() .&6) $*# .$+),',) -) #')&/ '),'#/ (,-,& & #"* #%),#" $) .&+&%) ).%# %)+)#%$# :)(,%# +&*) )" #$%&'"#() .&6) .$+),',). -) #-)#< C&*)'%) )" #$%&'"#() # %#(. -)" '#6") -) #",)*%#',* #" %&# -) 110V '&* "#. '&*-,',&*). ).+)',,'#-#. )* )" +,) *$)#" E*',)*-# )" #$%&'"#() +& )-,& -)" .$,') -) )*')*-,-& E" -,.+"#2 .) )*')*-) 2 &.%## "&. (#"&). -) %,)+& 2 %)+)#%$# +)+&##-&. -) 6,'# S, -).)# '#6,# "&. (#"&). -) %,)+& 2 %)+)#%$# .,# )" .,$,)*%) +&')-,,)*%&> P## la esterilización (sterilizing): $.%)- +$)-) +&## "# o %)+)#%$# )* $* =*,& -) 10 2 $* ,& -) 130/ 2 )" %,)+& )* $* =*,& -) 15 ,*$%&. 2 $* ,& -) 30 .)* "# '#*%,-#- -) ,*.%$)*%#" $) (#2# # ).%),",# U.) "&. +$".#-&). #,6##6#& $) .) )*'$)*%#* #" "#-& -) '#-# -,.+"#2 +## (#,# ).%&. (#"&). P## el secado :)#%,*<> E" %,)+& -) .)'#-& +$)-) .) o +&##-& )*%) 0 Y 7 ,*$%&. -)+)*-,)*-& -) "# '#*%,-#- -) ,*.%$)*%#" $) .) ).%) ).%),",#*-&/ "# %)+)#%$# -) .)'#-& .) +$)-) (#,# )*%) 100C 2 115C D).+$. -) )#",# $* ','"&/ $)-# )* )&,# "# "%,# +&##',* )#",#-#/ +& "& %#*%&/ ., $.%)- -).)# )#",# )" .,$,)*%) ','"& '&* "&. ,.&. +#)%&. -) '&*%&"/ .&"& -)6) +).,&*# .%#%
7
INSTR/CCIONES DE OPERACIN 1 A'',&*) )" ,*%)$+%& -) )*')*-,-& V),,$) $) "&. +#)%&. -) '&*%&" :%,)+& 2 %)+)#%$#< .)#* "&. $) *)').,%# +## )" ','"& $) (# # )#",# 3 V,)%# 100 " -) #$# -).%,"#-# )* )" ,*%),& -) "# '## 4 I*.)%) "# '#*#.%,""# '&* "&. &6)%&. # ).%),",# :N$*'# "")*) "# '#*#.%,""# #. -) J -) .$ '#+#',-#-< C,)) "# Autom#t 5 P).,&*) )" 6&%* -) )*')*-,-& : st#&0stop< U* .&*,-&/ '&*,# )" ,*,',& -)" ','"& D$#*%) )" '#")*%#,)*%&/ ).%# )*')*-,-& )" ,*-,'#-& heating, y %,%,"## )" -,.+"#2 -) %)+)#%$# -) .)'#-& -&*-) #+#)') "# %)+)#%$# -) '#")*%#,)*%& ; C$#*-& "# %)+)#%$# #"'#*') )" (#"& +&##-&/ ,*,',# )" ','"& -) ).%),",#',* :*%).) $) )" %,)+& -) ).%),",#',* .&"& .) '$)*%# # +#%, -)" &)*%& )* $) .) #"'#*# "# %)+)#%$# +&##-#< D$#*%) )" ','"& -) ).%),",#',*/ )" +,* -) .)$,-#- -)6) ).%# ")(#*%#-&/ ).%& #.)$# $) .) # )*)#-& (#+& )* "# '## 2 )(,%# $) "# %#+# +$)-# .) #6,)%# -$#*%) "# ).%),",#',* S, "# %)+)#%$# )* )" ,*-,'#-& ). #2& # 110 2 )" +,* *& ).%# ")(#*%#-&/ ).%& ,*-,'# $) )" #$%&'"#() %,)*) $#/ ),*,',) )" +&').& (),,'#*-& $) "# %#+# ).%) 6,)* ')#-# D$#*%) )" ','"& -) ).%),",#',* ).%# )*')*-,-& )" ,*-,'#-& sterilizing, %,%,"## )" %,)+& -) ).%),",#',* 2 "# %)+)#%$# -) ).%),",#',* 7 C$#*-& %),*# )" ','"& -) ).%),",#',* : ste&!,!!$(
8
PROBLE3AS SOL/CIONES
DA5O
CA/SA
SOL/CIN
F$# -) (#+& )* "# M#" #$.%) -) "# +$)%#
!,) "# +#"#*'# -) "#
+$)%# &*%#"
+$)%#
$*
+&'&
#.
"$)& -) $) "# #"## #2# -)#-& -) .&*# :E.%& .&"& -)6) #').) ., #2 $*# $# )').,(# -) (#+&< D).#.%) -)" )+#$)
C#6,&
-)
)+#$)
:(,-# %," -)" )+#$)> #K&.< E"
#$%&'"#()
*& E"
+)*-)
,*,6)#G)
-,.+##-&
).%# P).,&*) )" +$".#-& -)" ,*,6)#G)
$)
.)
)*'$)*%# )* "# +#%) -) #%. -)" #$%&'"#() F$# -) (#+& +& "# L# ("($"# -) S)$,-#-
+).,*
.$+)# "&. 35+.,
,*%)*# V),,$) %)+)#%$#
$)
"#
*&
.)#
#2& # 140C )* '$2& '#.& .) -)6) #+## )" #$%&'"#() 2 )+)%, )" ','"& L# ("($"# -) .)$,-#- S,
).
)+)%,%,(&
).%)
).%# -).'#",6#-# & )" +&6")# .&",',%) .)(,',& .)*.& -) %)+)#%$# %'*,'& +## (),,'# "# -)"
#$%&'"#()
-).'#",6#-&
).%# '#",6#',* %)+)#%$#
-) 2
"#
'#",6#',* -) "# ("($"# -) .)$,-#-
9
ADERTENCIAS
•
•
•
•
•
D$#*%) .$ &+)#',* )" #$%&'"#() *$*'# -)6) .$+)# "&. 140C/ '$#*-& ).%& +#.)/ .) #'%,(# "# #"## C$#*-& .) +).)*%) .%# '&*-,',* #*&#"/ #+#$) )" #$%&'"#() 2 +).,&*) )" +$".#-& set :.) )*'$)*%# -)6#& -)" +$".#-& .%#%< L# #'%,(#',* -) "# #"## .) +).)*%# )*)#")*%) +&$) .) # -#-& $* ).'#+) -) (#+&/ (),,$) "# &# )* $) ).%# ')#*-& )" #$%&'"#() 2 )+,%# )" +&').& S) )'&,)*-# '$6, "# +#%) .$+),& -) "&. ,*.%$)*%&. '&* +#+)" & %)"# #6.&6)*%) +## )(,%# $) .) &)* +& #'',* -) "# '&*-)*.#',* -) (#+& )* "# )%#+# -) .)'#-& N$*'# ")(#*%) & %#*.+&%) )" #$%&'"#() -) "#. #*,$)%#./ .,)+) .) -)6) '## -) "# 6#.) L&. #*,$)%#. ."& .&* +## #6, "# %#+# E" #$%&'"#() A$%&% %#6## # 110V 2 '&*.$) $*# '&,)*%) -) 10A/ '$)*%# '&& +&%)'',* '&* $* ,*,6)#G) -) 15A N$*'# "")*) "# '#*#.%,""# . -) J -) .$ '#+#',-#-
DESPUÉS DE ACAVADO EL CICLO DE ESTERILIACIÓN NO DEE EL EUIPO DURANTE MUCHO TIEMPO CERRADO/ ESTO EVITARA UE EL AUTOCLAVE ALMACENE VACIO/ SI ES EL CASO ACCIONE LA VLVULA DE SE!URIDAD MANUALMENTE
10
3AN/AL DE 3ANTENI3IENTO PROCEDI3IENTOS DIARIOS •
•
•
L,+,) "# '## $.#*-& $* %#+& & +#K& #6.&6)*%) N& $%,",') ",+,#-&). $) '&*%)*#* '"&& L,+,) "# +$)%#/ 2 )" '#.,. -)" #$%&'"#() '&* $* %#+& & $* +#K& )-& N& $.) #%),#"). #6#.,(&. S,)+) $) %),*) $* ','"& -) ).%),",#',*/ .)$) "# %#+# 2 %&-#. "#. +#%). )%)*#. -)" #$%&'"#() P&'$) #*%)*) .)'& )" '#.,. -)" #$%&'"#()
3ANTENI3IENTO •
•
•
L,+,) "# '## $.#*-& ',*%# #6#.,(# :",# ;50
o
o
S, -)%)'%# $#. +& "# ("($"# -) .)$,-#-/ .,*,,'# $) )" ).&%) -) "#. ("($"#. # ')-,-& 2 -)6) .) )+"##-& S&",',%) )+$).%& #" #6,'#*%) S, -)%)'%# $# +& "# +#%) .$+),& -) "# %#+#/ #+,)%) $.#*-& ""#(). :1 111;< "# %$)'# $6,'#-# )* )" ')*%& -) "# %#+# S, -)%)'%# $# "#%)#"). +& "# %#+#/ .&",',%) '#6,& -) )+#$)
11
CALIBRACIN DEL SENSOR DE TE3PERAT/RA E.%) +&')-,,)*%& ). ,+&%#*%) #')"& '&* )" #$%&'"#() # %)+)#%$# #6,)*%)/ +## )""& ). *)').#,& $) *& .) #""# )#",#-& *,** ','"& -) ).%),",#',* +& "& )*&. -$#*%) "# &# #*%),& # "# ))'$',* -) ).%) +&')-,,)*%&
/se u$ te&m)met&o #,!+&#*o p#&# &e#,!#& este p&oe*!m!e$to. S,# "&. .,$,)*%). +#.&.> •
•
•
•
•
•
E*',)*-# )" ,*%)$+%& +,*',+#" -)" #$%&'"#() S,* ,*,',# )" ','"&/ +).,&*) %). ()'). '&*.)'$%,(#. )" +$".#-& SET A" #') ).%& %&-&. "&. ,*-,'#-&). .) +&*-* )* ')&/ )')+%& )" ,*-,'#-& -) %)+)#%$# -) .)'#-& )" '$#" &.%## "# %)+)#%$# #6,)*%) U6,$) )" %))%& +#%* )* )" ,*%),& -) "# '## -) ).%),",#',*/ ).+)) 1 ,*$%& # $) .) ).%#6,",') "# %)+)#%$# 2 '&+#) "# %)+)#%$# -) ).%) %))%& '&* "# ,*-,'#-# )* )" #$%&'"#() S, #2 -,))*',#/ $%,",') "&. +$".#-&). #,6# Q #6#& +## '#",6# "# %)+)#%$# -)" #$%&'"#() P).,&*) )" +$".#-& starsto! +## $) )" #$%&'"#() $#-) )* )&,# )" '#6,& )#",#-& A+#$) )" #$%&'"#() & ,*,',) $* ','"& -) ).%),",#',*
12
E, Auto,#-e Autom#t 2164 se (#&#$t!# o$t&# *e"etos *e m#te&!#, 7 *e "#+&!#!)$ po& u$ pe&!o*o *e u$ #8o9 # p#&t!& *e ,# "e# *e omp&# o&!(!$#,9 7 se #ue&*# e$ sust!tu!& o &ep#&#& u#,:u!e& *e"eto. Co$ ,# o$*!!)$ *e :ue e, ompo$e$te #-e&!#*o se *e-ue,-# *e$t&o *e u$ pe&!o*o *e u$ #8o. Los (#stos !$u&&!*os e$ est# *e-o,u!)$ o&&e&á$ po& ue$t# *e, omp&#*o&. L#s *e-o,u!o$es s),o po*&á$ se& e#s p&e-!# $ot!"!#!)$ po& es&!to #' ;;;;;;;; DENTAL PROD/CTS OF /SA.;;;;;;;;. *e+e est#& #*eu#*#me$te emp##*o 7 te$e& e, ",ete p&ep#(#*o #' ;;;146< N= 1<> AE S/ITE ? 3IA3I9 @@1>2 FLORIDA/SA;;;. ........... C.I. DENTAL RA E./............... ........... CALLE 4S/R 4@A @<........... ............ENI?ADO9 ANTIO/IA............ ............COLO3BIA................................... ............TEL' G>4@<2@@.................... Po& "#-o&' C&+")%) .%# &# %&%#")*%)/ -) &-& $) $.%)- +$)-# 6)*),',#.) -) *$).%# ##*%=#/ .)* "& #'&-#-& +)(,#)*%) A.)).) -) "")*# %&-# "# ,*&#',* .&",',%#-# '"##)*%) 2 )*(=)"& ,*)-,#%#)*%)
N&6) -)" '&+#-& D,)'',*> C$,-#-E.%#-&C&-,&> N&6) -)" '&)',#*%)> F)'# -) C&+#> N)& -) S),)>
13
