PERSOANELE ACTUL ÎNTÂI SCENA I SCENA II SCENA III SCENA IV SCENA V SCENA VI SCENA VII SCENA VIII SCENA IX SCENA X ACTUL AL DOILEA SCENA I SCENA II SCENA III SCENA IV SCENA V SCENA VI SCENA VII SCENA VIII SCENA IX SCENA X SCENA XI SCENA XII SCENA XIII ACTUL AL TREILEA SCENA I SCENA II SCENA III SCENA IV SCENA V SCENA VI SCENA VII SCENA VIII SCENA IX SCENA X SCENA XI SCENA XII SCENA XIII SCENA XIV SCENA XV
Table of Contents
PERSOANELE ACTUL ÎNTÂI SCENA I SCENA II SCENA III SCENA IV SCENA V SCENA VI SCENA VII SCENA VIII SCENA IX SCENA X ACTUL AL DOILEA SCENA I SCENA II SCENA III SCENA IV SCENA V SCENA VI SCENA VII SCENA VIII SCENA IX SCENA X SCENA XI SCENA XII SCENA XIII ACTUL AL TREILEA SCENA I SCENA II SCENA III SCENA IV SCENA V SCENA VI SCENA VII SCENA VIII SCENA IX SCENA X SCENA XI SCENA XII SCENA XIII SCENA XIV SCENA XV
Table of Contents
SCENA XVI SCENA XVII SCENA XVIII SCENA XIX ACTUL AL PATRULEA SCENA I SCENA II SCENA III SCENA IV SCENA V SCENA VI SCENA VII SCENA VIII SCENA IX SCENA X SCENA XI ACTUL AL CINCILEA SCENA I SCENA II SCENA III SCENA IV SCENA V SCENA VI SCENA VII SCENA VIII SCENA IX
LUDWIG FULDA
PROSTUL Comedie în cinci acte
Traducere de SOFIA !D"#D"
CUPRIS
PERSOANELE 4 ACTUL ÎNTÂI 5 SCENA I 5 SCENA II 6 SCENA III 7 SCENA IV 9 SCENA V 14 SCENA VI 15 SCENA VII 17 SCENA VIII 19 SCENA IX 20 SCENA X 27
ACTUL AL DOILEA 30 SCENA I 30 SCENA II 34 SCENA III 36 SCENA IV 36 SCENA V 38 SCENA VI 40 SCENA VII 41 SCENA VIII 42 SCENA IX 44 SCENA X 48 SCENA XI 49 SCENA XII 50 SCENA XIII 51
ACTUL AL TREILEA 55 SCENA I 55 SCENA II 58 SCENA III 58 SCENA IV 60 SCENA V 61 SCENA VI 62 SCENA VII 62 SCENA VIII 63 SCENA IX 64 SCENA X 67 SCENA XI 68 SCENA XII 69 SCENA XIII 72 SCENA XIV 73 SCENA XV 73 SCENA XVI 75 SCENA XVII 76
SCENA XVIII 77 SCENA XIX 78
ACTUL AL PATRULEA 80 SCENA I 80 SCENA II 81 SCENA III 84 SCENA IV 85 SCENA V 86 SCENA VI 87 SCENA VII 90 SCENA VIII 95 SCENA IX 96 SCENA X 100 SCENA XI 100
ACTUL AL CINCILEA 102 SCENA I 102 SCENA II 103 SCENA III 105 SCENA IV 107 SCENA V 111 SCENA VI 111 SCENA VII 117 SCENA VIII 117 SCENA IX 118
P"RSOA"L" D$na SC%IR&"R caei LI SBETH,fii
uncţ i onarl abancă I ULI USHAEBERLI N,f vocat . KURTENGELHART,a ânzăt orî nt r -ol i brări e WI LI BALD BECK,v ngi ner GERHARD BECK,i meri cancă BORI S WI ENARD,a ,dr aeidecompani e LUCYHENZEL . THI Dr LENI US Jude c ă t o r ulOELSCHLAGER
refier BORHMANN,g pr od WI LKE,a ervi t oar el adnaSchi rmer ROSA,s ervi t orl aDr .Thi l eni us. FRANZ,s
Acţ i uneasepet r eceî nt r unor aşmar edi nGermani a,î nt i mpuldef aţ ă.Cel edi nt âi t reiacteaul oci arna,cel el al t e2,vara.
ACTUL 'T(I ( Sal adeşedi nţ e,l aTri bunal .Pereţ igoi ,spoi ţ icual b:î nperet el edi ndreapt aşiî n celdi nst ânga,cât eouşal ami j l oc.Î npere t el edi nf unddouăf erest r edi nspr e casel edepest edrum.Î nmi j l oculscenei ,omasămare,l ungă:peeacăl i mări , condei e,t ampon,pol i ci oar ecu cărţ işioperechedef oarf ecimari .Ladr eapt aşil a st ângamesei ,dul apuricual t ecât evascauneî ndărăt ulmeseişipel ângăper eţ i .La st ânga,î nf aţ ă,omăsuţ ă;peeaost i cl ăcu apăşipahar;maiî ncol oundul ap prost .Î ndr eapt a,î nf aţ ă,unspăl ăt or;di ncol odeuşă,osobădet ucişiuncui erî n careceicevi nî şiat ârnăhai nel e) .
SC"A I ( Lari di car eacort i nei ,grefierulBorhmann,şadel amasademi j l oc,pl ecatî nai nt e, cucapulşimâi ni l epemasă) . APRODUL (vine din de!"#!$% D&'n)e *e+e, (-&.'!nn n/!de !"&d) #i* '!i #!e$ D&'n)e *e+e, BORHMANN (n &'n$: Ţi !"#$"% APRODUL: D&'#() *+),)+% BORHMANN (venind/i ne# n +e$: D)- .&$'"i- "$'/ A"% D'#)"." ).i i()% Ai6i7)' #i)(% A7)"+ "' 7.". $"' .9+i (" $(! APRODUL: P+i() $i.".) ".)"6. ";"+ <# 7"( i () ) $"' ;+i* BORHMANN (nd$: Ei i% APRODUL: N 7#. &"')#i =) +9#= -ORANN% S in#e de&!'d!# !ii (C! /i !nd &:&e!)!; e i de&!'d!# in#!>i !ii (Le
SC"A II BORHMANN,WI LI BALD BECK,GERHARD BECK( Di ndr eapt a) ?ILI-ALD (de ve& 25 de !ni; n!)# de #&#; :>ie; de & nev&=i#!#e @'#!#e +e!; @'#!#e #di!# "in ':'in#e !# ! "e! '!i :&*!# de# e#e%
i d !ee de !#i#$% -n di'ine!>!, ERARD (!"&!"e de 30 !ni; #; nde!#; && ! !' :.i#; !"#i nei&")i#e Bn !e)!i #i'" ?i)i:!)d$% -n 'ne!>!, BORHMANN (!:i! i#nd/e )! ei$% L"i (&$ D>( ?=)$.&+ #@" )#i. <#$ ERHARD (n#in=nd/i i#!>i!$% S#.)' $i."i <# ";"$)+)" '&.)#i+ii ILIBALD (de !e'eni #):!# i dnd/i i<&e$% D)7$i=)+)" .)7."')#.(i (i A'"=)7 B)$ BOHRMANN: T)7."')#.(i- $' <( $)"'/ ERHARD: A'"=)7 B)$ BOHRMANN (#nd n !#e$% V)i =>." T)7."')#.( #i$i # )7.) "i$i (!i ')# n ine%$ C) 6$)"(% (!e%$ M =$ #'"i=)$9. (" "+i 7>( $)+ S."i 69# ".#$i (Iee "in #n*!; nd$
SC"A III WI LI BALD,GERHARD,( peurmă)KURTENGELHARD.
ILIBALD: S#.)' $)i =i#.9i ERHARD: P$". $ # 7#.)' 7i#*+i "/ ILIBALD: Î'i i#) #)!#i) #@"' =&+'i. .&". #&"6.)" ERHARD: E #i$i&=". # =&+' '"i !i#) $" <# "#( #)i (6.) &.+9.&"+) T&$'"i $" N"6&()&# Î#$"(.)" i)+iF i>"' .+"7 # $); 7=+"#- <# 7&$&.)"(" !"#i(&+ ".)6."i ILIBALD: Gi>& 7i '"i ".)6.' <#$ '(. ERHARD: AiF D'#)"."F *9+$i. #)()*ii.F 7 # +)" )( 7 i#.+) '"i $+9#= <# <'6+i" $)+(i% UR (de ve& 30 de !ni ':!# <&!#e e)e*!n# i d e! '!i '!e i)in> "! din &ie#!#e !)e! Si)in>! i e "e! vdi#; i i #i Se !!# n ! din de!"#! V&:e#e inev! de !" )#i. <#$ ?ILI-ALD (':)nd nev& n&!e i n&)&$% Ce .in "en# nevii 'ei, (U vine de!"#!$ ERHARD (#e #$% P) $i#) " '"i $i."./ URT: i+).)F +=)() S$i+')+&"i)()F '"'" i ;"."
ILIBALD (&"ind/e n ! )i$% C"+) =i# =& $+)i $>& 7 #&.)#)"7$"/ B.+9#"F &+i Li7!)./ URT: Ni$i &+!F ;"." M'" ) '+i.". " =&" &"+ ILIBALD (')>'i#$% V" 7 i$ Li7!). (U $ URT: P) +' ?7.7 H")!)+(i#- Gi 6"+$ ".9. ERHARD: Bi#) i$i 6"+$ i (" ) += $ #&i URT: A" $' 7#.)' #&i "'9#=&i: )+i "( =&i()" ERHARD: S#. $+i&7 7 #'"i ="$ & #)')+i ILIBALD: E <# 7."+) 7 7) <'!).) .&$'"i "i i 7 i.) ERHARD: T) 6&')#).i $ & 6&+#i>& 76+) .+i!#"(F i 7>& 6&')#i (" $""+' URT (dnd din 'ei # n 'i@)&$% D&"'#)F D&"'#)F $$i # 6&".) &'( 7>i "()"* 7i#*+ ;"'i(i" ERHARD (#e # # n de!"#! 'eei$% Îi ="i !"+)' $ *9#=( (" $9. 7 7) +$) '&.)#i+)" "i"/ URT: H"!"+ #>"' B.+9#( 7) ;$)" $ #>"=) &+i =) $9.) &+i !.)"' "" D"+ & 7&$&.)" ""- P!e#e; "&"#e; $"' (" # 'i(i&# ?ILI-ALD (!e ! veni# n #n*! eH#e' S&&#ind$% i !#! n 5 ">i ERHARD (!e'ene!$% T&. ) $)" URT: N !#i)7$ #i'i$ D"+ .ii "'9#=&iF $9. =)- )+" +6&7".( ERHARD: Î#$i7- $" ("=" (i =) ,)+ URT: Ni')#i =i#.+) #&iF =+)6. &+!i#=F #>"+) +)# =+)6. =6 ()*) ($ ;+ $&6ii !.+9#( 6.)" &.+< =6 6("$( (i ERHARD: Gi =) "$)i" # &"+)$"+) +.i7 E#*)("+= 'i &i)F ' +&*ILIBALD: C) <#i#i+i &7#i$) Si')"' & =+"*&7.) $+". '"# 6)#.+ "$)7. !.+9# +)6+))#."#. "( #&+ +)'+i =i76+.) ERHARD: D+"*&7.) $+". '"# "i !+&=i.>& ILIBALD: O+ii$'F 7J).)() #&"7.+) 6+&"i$) # 6&. 6+i$)6) "7." ERHARD: Gi .&. $+". '"# <i i!+)" 7J).( . 6&).i$ "$'F <# ".)6."+)" '&.)#i+ii/ ILIBALD: T+"* &"+)$"+) #=)=)F '+.+i7)7$ "' #)&i)F # i$ !"F ="+ )(( <#"(. <# 7(!" $+i" V&i 7 <#.+)!i#) !"#iiERHARD: C) "=i$F ) #/ URT: S#. ;)( =) ;)( =) 7$&6+i <#"(.) ERHARD: D) 6i(=F 6("." $+&i.&+(iURT ('&'ind$% M&i$iF i 6"$) (U "in de!"#!$
SC"A I)
Ceidi nai nt e,JUSTUSHAEBERLI X
?USTUS (din de!"#! #e# de 25 !ni; ':!# i& i nen*i@i# ! de.i ")in de :n#!#e i )'in!# "#!e &"i)e! i ne"e<#$% A"% B# iF =+"*ii ')iF $) '"i ;"$)iF &i#i$i(&+/ (Le # )! #&>i 'n! n i$ B# i" +.i7F !# i" )+"+=F !# i i(i!"(= Î# 7;9+i. #) '"i )=)' M 6+i#= $ "i i.". =) '(. $' #) $"' =)>" 7&(="ii i =)>" i#=i)#ii N F # 6&. 7 i" <# #') =) + $ # ")i .i'6 7 '"i *9#=ii (" & += "" =) #)<#7)'#". $ 'i#) A)i "(.$)" '"i !i#) =) ;$. i " .+)!i. 7 i# & <'6+)+"+) #)#&+&$i. $" "7."ERHARD: KN)#&+&$i. ) !i#)F "i #i')+i.>& ?USTUS: Bi).( #$i ERHARD: =) "#i% C9. )+" 7 '"i .+i"7$/ ?USTUS: D)76+) 'i#) i & 7. > (" "=i$F ) #>i '"i =$)"' *+i" N i#)" =)$9. (" !"#ii (i Gi $9#= #>" +. 7>'i =)" $)" 6)#.+ # !i). &+! $"+) '+)" =) ;&"')F "' +6.>& $ =9#7( ERHARD: D"+ (" =)7$i#=)+)" .)7."')#.(i "i )#i. ?USTUS: C' 7 # ii $9#= .) $i.)" N ' 6+i$)6 (" =)>"(=) "7.)" N 'i>" $($". #i$i&=". 6i$i&+( 6) (" .+i!#"(F '(')7$ (i D'#)) D"+ $) ;+i$ "' .+"7 $9#= "' 6+i'i. "7." 6+i# 6&. (!!# i#!>i!$ 9#=)"' $">i 6)#.+ $i+i" ')" #)6(.i. Gi $) $(=i+) $i=". i )$i)>i "7."% S(i (#*i <#.#)$&"7) #=) ,)$"+) 6"7 +7# "" =) ."i#i$F i =i# $9#= <# $9#= 7) "=) =)6"+.) $9.)>& F .+9#.i#=> 7) <# !+&"7$ $ # *&'&. <#!i. E 7.+"#i$ =) i#.)+)7"#. D"$ 6)+)ii .i" "+ 6.)" 6&)7.i- (Cei)!)>i i !!# "in e'ne ne:d!e!; < "! e) i! e!'!$ D"+ 76#)i & &+! i(i!"(=F $) '"i 6).i/ C) ($++i ;+'&"7) "i '"i #7$&$i./ P) $9#= .+!&i( ( '"+)/ ILIBALD: C) .+!&i/ ?USTUS: Ei% $ .i6+i.( 6&)ii(&+ ."() 6"+$ # 6+i$)6iF 6&)ii() ."() $9#= &+ i)i &+ 7 ;"$ 9( '"+)F $' # 7>" '"i . ILIBALD ( !'ine$% D"F ="$">"+ , ".9.)" $9. 7 '6( # &(' ?USTUS ('i!#$% C'F #>"i =)7.()/ ILIBALD: V&+!).i $" 7 # =&+'i (e "e de!"#!$ C9#= "# =6 "#F =) =i'i#)"" 69# 7)"+"F .+)!i) 7 i#i $+i() "(.&+"F 6(.i. $" # +&!F i 7 .) i7.&).i <# "$)"7. '&"+ 7.+ii.&"+) =) 7J).)F $ =)>"!i" 7>i "*&#i7).i i"" i(#i$F $' 7>i '"i i) i i#76i+"i"/ D) =6 .)*)" 7>i i" <#$i6i+)" "9#.( )i ='#))i)7$/ N 76# ).i +i=i$&(F =>.) (" 6&)i i (" *9#=i.&+iF i 76#)>(): KT+i).) <# 'i(&$( #&7.+ # (i+i$ '&#=)# (i!)+"i>( =) *+i" +"#)i i(#i$)F ="i>i (i!)+.".)" '".)+i"(F 6#)i>i (" <#=)'9# & (&$i# $" (')"F +)=#i$ =) # "+.i7. $" )(F i =+)6. '('i+) )( " +76(.i $ # i&+ =) 6&)ii% ?USTUS: D"+ 6)#.+ D'#))F "+ .+)!i ;$. # "6)( 6!(i$ ILIBALD (C#e ei)!)>i; #ee )! 2$% V)=)i =) "$)i"F #'"i =) "$)i"F ".)6. ) ".9. =) '(. $)"7( "$)7." E( ) ;"+( 76+) $"+) ' <#=+)6. =) ".9." .i'6 $ +!="+)F =)i 'i>" ;&7. "" =) *+) 7 +"!= P"+.)" ')" =) '&.)#i+) 6&. 7 & 6+i')7$ $ '9i#i() $+".)F $" 6) $)" =i# +' '9#.i+) $$i # &i 7>& <#.+)!i#) 6)#.+ 6)+7&"#"
')"F $i 6)#.+ &')#i+) ?USTUS: B+"&% M+)F S!(i'% ERHARD: A&()&% +"!(" ')" # #)$)" "" 6".).i$ $" P)*"7( ='i."() D"+ # ) #)&i) =) ".9.)" i6).) $" 7 &.+9' #&i =i#"i#.) $i#) "=$) $)( '"i '"+) 7)+i$i &')#i+ii ?USTUS: Bi#) i$iF '"i ) i i#)#i" ='i."()F )+"+= ERHARD: E *"."F *"." =) .&. ?USTUS: B"(&#( $ $9+' ERHARD: E *"." ?USTUS: I" ."$i ERHARD: P+&!()'" ) <# 7;9+i. =)()*". T&".) "6"+".)() $9.) 7>" ;$. 69# "$'F 7#. $+ii $&6i(+).i ;" $ !"(&#( ')-- N>i (i67).) #i$i# '!)( ?USTUS: T) ;)(i$i. =i# .&". i#i'" A7." <#7)"'# #i$i '"i '(. #i$i '"i 6i# $" <#$)6.( #)i )+) #&i M>"6$ "'))"(" $9#= ' *9#=)7$ $) +)&(i) "+) 7 ,) ERHARD: B" !i#) $ #% ?USTUS: Gi "i !+". $ )(/ ERHARD (n>e"!#$% P"+$ ) 7." =) =+$ii =) "7.)" ?USTUS: C'F 6"+$ 76i $>i *"."/ ERHARD: P) 9+.i) O+i$) ')$"#i$ <( 6&".) ;"$) =6 '&=)()()F =6 6("#+i() i $"($()() ')() Î'i (i67).) #'"i 69+*i" =) "+ Ei% )i% D) "6+&"6) # "# <'i .&. +6 *).)() (" S."# i 6) (" B+"# () =&)=)7$ '".)'".i$).) <'i 6i $"6( $ 7) &+ $9.i*" 'i(i&"#) $"6i."(i.ii 7#. ,i#)() $)() '"i '+*i#i.) =i# (') ?USTUS: Ai $)+$". (" #&i (" !"#$"/ M$"+ $ #>7 "$&(& =)$9. # !i). $&'6."!i(F 'i>"i (" i#i'" <# =i#i i>"i <#J$+" 6) #( =i# ),i ')i UR (!e e >ine "e#en>i& '!i )! & "!#e; =nd :!#@&&i#& n ine$% -! !#! '!i )i"e! ERHARD: A$' ) =) 6+i7&7 ii#=$ #$i( #&7.+ " =". &+.( 6&6iiF # '"i "' #)&i) =) #i$i& !"#$ ?USTUS: i+).)% A=)+".% Ni$i 6+i# *9#= # i>" .+)$. '&#)"*(i (" $) ($++i '+)) 7) &+ <#.+)!i#" !"#ii (i TF i(i!"(=F +)i 7 6+)7$i'!i ")+)" <# !&++i 7J).).iF i . )+"+=- <# !&++i .+6).i C) 6)+76)$.i +6i.&"+) URT (!"&"iind/e ne"#&$% O#&+"!i()F 6)+76)$.i" $)>i =)7$i= ) "+ .+)!i 7 .) i#.)+)7)) $)" '"i "6+&"6) ?USTUS: D"/ A=)+"./ URT: ii#=$>i &+!" $i"+ =) 7i."i" ." ?URTUS: D) 7i."i" ')"/ URT: L" !"#$" *)+'"# #&+=>)7.i$" =) $&')+ ?USTUS: EiF =&"'#)F =) "7." #>i 6+." *+i S#. 6) =)6(i# '('i. Ni$i #>" ")" $) ;"$) $ & !"#$ '"i '"+) U#=) 7#. "' $ $) .+"i $)>'i .+)!i) '"i '(. E #> "' $)+i#) '"+iF #>"' $i#) .i) $) ."()#.) N>"' 7$&6+i <#"(.) $" &i M 7i'. "" =) '('i. =) 'i#)F i>'i 6"+) ;&"+.) !i#) $ .+i)7$ M"i "' # 7i#*+ =&+: 7 i) i"" "7." '(. +)') D"$ '&.)#)7$ "i $)"F 76# $i#7.i. $ # .i $) 7 ;"$ $ ")+)" N>'i .+)!i) !"#ii =) (" +7 (" !.+9# I>"' =". =)7.( 7 <#)()"* 6) $9#= .+i"
URT: C'F #>"i +)" 7 .) ("i =) 7(!" ."/ ?USTUS: E/ A7." #F #i$i <# +6.( $"6(i URT: A.#$i i#.)+)7( . ) $" "( '(.&+ "(.&+" 7 '&.)#)7$ ) "7.i ?USTUS: EiF )iF "7." #>& 6+i$)6 <#$ !i#)F ="+ <'i 6"+) !i#) URT: C$i !"#$" ." 7) $(".i# ?USTUS: N '"i 76#) URT: S) $(".i# + =) .&. ?USTUS: EiF ;*i =>"i$iF # 7>& , $(.i#9#= ".9. URT: A=#"+)" *)#)+"( ii.&"+) " &.+< =)76+) i" 7" '&"+.)" )i ?USTUS ('i!#$% C' 6&i 7 .ii . "7."/ URT: C 6".i'" ')" 6)#.+ $)7.ii() ,#"#$i"+)F =) '(. .i'6 +'+)7$ *+))(i() !&"$#) 6) $"+) () ;"$ ),i .i ?USTUS: B+"&% M 6+i#= 6) &+i$) +)i $ & 7 "#*i 'i#i7.+ =) ,#"#) URT: Gi # #'"i ".9. ="+ "' <#.&$'i. <# .&".) "'##.)() (i # 6("# ("+* =) <'!#.i+iF $"+) " 6#) #)*+)i. i#7.i.i" 6) .)')(ii '"i 7i*+) $" 69#>"$' ?USTUS () :!#e vee) "e '$% EiF ".#$i 'i##". T&".) &+ , <# +)*(F $' 7) $i#) URT (@i*ni#$% Ci"+% P) .i#) .)>" ;$. D'#)) <#.+># '&')#. =) 76+"+)F $&#."!i( =) !"#$" C) 7&$&i/ A+ "7$(." "$i&#"+ii =) # !i)"#=+ ;+ #') i ;+ ".&+i.".) $' 7#. )/ Ni$i # 'i>"+ .+)$) '$"+ 6+i# $"6 7 ' "')7.)$ <# "=#"+)" *)#)+"(F =) #>" ")" '"i <#.9i # #'+ '"+) =) "$i#iF $ $"+) 7>'i +7$'6+ .i#)+))" ?USTUS: V+)i 7 () $'6)+i $ 6"+.)" ." =) '&.)#i+)% V)i $ #>7 "" =) *+) (" $"6 $' $+)i . URT (#e ei)!)>i d&i; !"!#$% A$)7.)" #&." !)#) <'i 7#. i#.)#i#i() P&".) +)i " () .*=i <#7)'#.".)" 7&$i"(/ P&".) $ 7#.)i =) 6+)+) $ 6)#.+ 7&$i).".) )7.) .&. #" ="$ +'9i '"i =)6"+.) "&$". ;+ 'i(&"$) i ;+ $(i)#.)(F &+i ="$ "' #&+&$(F 6)#.+ !i#)()F &!.)7$ ) 76)+i&+ (" ".9i" "(ii 7 "#* (" # (&$ #=) 7>'i 6&. <#.+)!i#" 6+i$)6)+)" ')" "='i#i7.+".i ?USTUS: M"i <#.+)!i/ D) "7." 7 # .) <#=&i).i & $(i6% S#.)i !i)i =) 7)"' $9.) .+)i Î'i 6+)i $" .+)i $&+!ii ;"(#i$)F <#$+$".) $ '+;+i =) 6+)F $"+) # ".)"6. =)$9. # 9#. 6+i)(#i$ $" 7 6&+#)"7$ <# ("+*( '+ii A+= =) #)+!="+) 7 .i $ !"#ii <# !#"+ UR (e i# )! e!$% A + ve'e ne!"J i! #!>iJ (e*e )! ! din de!"#! i #i*$J Ei; d/#!J (V&:e#e "in ! de.i$ ILIBALD: U#=) &+ , S$i+')+&"i()/ Ci=". ?USTUS: M.i$" S$i+')+/ Vi#) i )"/ Gi Li7!).F #)i#&"."/ APRODUL (vine "in de!"#! i iee "in #n*!$ URT (!#nd "e !"&d$% S) =$) 7 <#.+)!) ERHARD (ee##&$% I" "7$(. i(i!"(=F "= $ (" '."F S$i+')+ 7. & "')+i$"# 6.+)= =) !&*". i $"' 6+&7. Ci$ "+ , (". $ $i+i) .&". $"7" 6)#.+ )" URT (in#ee!#$% Ei% ILIBALD: A' .>& <# .+)"$.
ERHARD: V&+!).) #)').) ILIBALD: E =i# 6+i#i #)'i URT (ind/i '#!>!$% T9#+"/ +'&"7/ ILIBALD: Gi #" i "(."F ="+ i#) #"7( *+&" =) 77 URT: N"% #"% #"% ERHARD: N>i =) 'i+"+) Î#&". <#.+>& '"+) =) "+ ILIBALD: Ai +)" 7 6)7$i).i "$&(&/ ERHARD: AF )-
SC"A ) Ceidi nai nt e,BOHRMANN.
BOHRMANN =i# 7.9#*" $ # =&7"+: A"- 7.">i- (vede "e #$ E#*)("+. URT: B&+'"#% C) '"i ;"$i/ BOHRMANN: Gi . '&.)#i.&+/ URT: C .&. =i#"=i#7( C) #>& '"i , <#$)69#=/ T&. #>" )#i. =>( ?=)$.&+/ BOHRMANN: L>" $)'". (" # !&(#" C)7.i) =) .)7."')#. *+"!#i$ T&$'"i ($+)" 6) $"6).) "" $ '"i <#"i#.) =) # 7;)+. =) $)"7 $)( '"i $+9#=F # 6&".) )#i M"i ")i +!="+) ERHARD: E (". URT: D"% (" .+i!#"( 7) $"' 6i)+=) +)')" ERHARD: A' 6.)" <# .i'6( 7." 7 (' $9.)>& "(! 6)7.) =+' URT: Di#76+) 'i#) #( ?USTUS: B#" i=))BOHRMANN: M)+* i ) ="$ <'i ="i &i) (S#"nind/i !#); ne# )i #$ Mi>) $"6( *+) ?USTUS: D"F 7 .ii $ ) 6(.)7$ (Pne 'n! n :=n!; &!#e #ev! '&nede; )e n'$ T&$'"i ".9." ;"$) P)7.) & 76.'9# ) i>#.9i (C#e ?i)i:!)d; !e 'ne n '$ N ')+*i $ #&iF i(i!"(=/ ILIBALD: N ".)6. S$i+')+&"i)() Gi .&$'"i 'i>" )#i. & i#76i+"i) 6&).i$- O&= "=+)7"." #&+&$(i ?USTUS: Mi##".% N>& (7" 7 !&"+)% L" +))=)+) I)7) 6+i# =+)"6." $ B&+'"##F +. i )+"+=
SC"A )I WI LI BALD,apoiLI SBETH,di ndr eapt a) .
ILIBALD (in*; ne!'n n !ne#$% C&+!ii 6(.)7$ <# ("+*( '+ii- (ndind/ e$- '+)iF 7+)i "(+iF '"(+i "6&"+)F 6+i6&"#)LIS-E (de ve& 19 ni; &.i '!i de "" .i" d*> d! < eH"eie &.e# n ':'in#e i !"#i v !") "in $% ?i)i&, ILIBALD: Li7!).% Î# 7;9+i.% C) i 7>" <#.9'6("./ LISBETH: M"'" # )+" *"."- N>i )#)" ."(i" $)" #&- )+" ;+i&"7 ILIBALD: U#=) "i (7".>&/ LISBETH: ?&7 =) .&.F (" $"6( 7$+ii G.ii $ =)>"!i" +7J $9#= +$ 7$+i() Gi '"i .+)!i) $9.)" 'i#.) 69# 7 "#* EF $' "' "J". =) (" ?7.7 $ ).i "i$i&6% &6% $9.) =&" .+)6.) =) &=".F $" 7 =" !# =i'i#)"" (i i(i&+ "( ') ILIBALD (#*nd/& "e e)$ : Li7!).% P)#.+ "7." ')+iiLISBETH: C)/ V+)i 7 ' 7+i/ A$i (" .+i!#"(/ N>i &6+i./ ILIBALD: T&$'"i =)>"i" LISBETH: Ai =+)6.".)F "">i (Se #$ ILIBALD: D&"'#) $) !i#) 7+. & $&6i(i #)i#&". LISBETH: C&6i(i #)i#&"./ I" .) +&*% ILIBALD: A">i i$)" ?7.7 LISBETH (de"e>i#&!e$% A (" ILIBALD: D"+ # .i) $) 76#)- T ).i # .)'6)+"')#.F !" $i"+ & i#=ii="(i.".) LISBETH: N &+!i "" =) '(. S <#.+)!i#' '"i !i#) .i'6( 7." 6+)i&7 ILIBALD: Bi#) i$i (O #$ LISBETH: A% i(i&+% S+."+)" ) & i#)#i) ='#))i"7$ i =6 )" i')=i". i# !&'!&"#)() (S&!#e n &ne# i 'nn & :&':&!n ")eind$ D) ' <'!&*)7$ "iF 6# .&". '&.)#i+)" ')" <# "!)ine ILIBALD: L"7>' 7 &+!)7$ i ) LIS-E (i! ! d&! "!)in$% N!; ' (O >ine n#e din>i; i d !"e i e)$ ?ILI-ALD ()i"ind/i :!=e)e de !)e ei$% D)e/i APRODUL (vine din #n*!; i vede '&'ie ev! nen>e)e; i iee "in de!"#!$ LISBETH: N)>" .% D"$ #) 76#)/ E 6)=)"67/ ILIBALD: (').i LISBETH: E.i 7i*+ $ #>& 7 #) <#$i=/ ILIBALD: D&"+ <'6+)# D"+ =) 6&)i" =) =+"*&7.)F 6) $"+) i>"' =".>& "("(.i)+iF #>'i 76i #i'i$/ LISBETH: N>"' 6+i$)6.>& ILIBALD: C)>"+)>" ;"$)/ A' 7 =).)6. ) <# .i#) 7i'(- 6)#.+ #&." ')" (i+i$F '&=)+# (A"in%$ Li7!).F .& 7i'i . <# 7."+) 7 =)ii '" ')"/ LISBETH: A ."/ $)/ ILIBALD: E & 7"+$i# *+)" Li7!).- ="+ $"+)>i " ;"$) &#&"+) LISBETH: T"$i =i# *+ i#) '"'"
SC"A )II
Ceidi nai nt e,DoamnaSchi rmer( di ndr eapt a) .
D>NA SCHIRMER (!' de 45 !ni; *&!; !#'!#i ':!# "e#en>i& !:i! K; i/i <&!#e "!#$% Mi>"'- <#$i6i. )- "" i- 6)#.+ "7."- ;%- $) 7$+i 6+&"7.)- " 7 i$ =>"i"- ;% ' <#! LISBETH: G)i '"'ii$() P&.&().)>i <#.9i +7J"+)" ILIBALD: D"F 7."i D>NA SCHIRMER (!de "e n !n "e !e i/) !d !'nd&i *:i>i$% V" 7 i$F =)> "i" 7$&+6i) ;*ii =) (9#* 'ii()- ' ("i 7i#*+- 7>'i i"7 7J).(LISBETH: N &+!i "$'"F '"'ii$() <i ;"$) + ILIBALD: A" ) # &+!i <#$ D>NA SCHIRMER: C ='#)"." $i"+ $ # &+!)7$F =>() B)$- D"$>i <#$i6i;% LISBETH: U# 6""+ $ "6F '"'ii$() ?ILI-ALD% D!; n "!.! !" (&!n i d "!.!) Li:e#.ei !e/) de )! *! d/ei S.inne$ D/NA SCIRER% D!/>i n.i"iJ (-e! n ve'e! !#! ?i)i:!)d i Li:e#. e # "e )! "!#e)e ei$ LISBETH: Ţi>) '"i !i#)/ E+"i +&i) $" 7;)$(" D>NA SCHIRMER: N'"i =i# 6+i$i#" !()7.)'".)i .i" =) ."(ii #&i P+)" ) 7.+9'. Gi> "' <#$)+$".>& =) 3 &+i H"("( =) $+&i.&+)7)() #&"7.+) LISBETH: C+&i.&+)"7"F ="F "i .+)!i 7>i .+"*i & +;i"( D>NA SCHIRMER: D"+ '"i <#.9i #" i) C)>"i ". =) 67 (" $"() $ K i) 7." "i$iF "i/ LISBETH: Ni'i$F '"'ii$&- A' &+!i. =)76+) +)')" =) ";"+D>NA SCHIRMER: D"$ '"i <#=+#).i & 7i#*+ =". 7>& .().i <#"i#.)" ')"ILIBALD: A">i Li7!).F . #>"+ , .+)!i. 7 ;"$i "7."D>NA SCHIRMER: T/ N .)>"' '"i &6+i. 7>'i ..).i ;"."/ ILIBALD: D&"+ 'i>i "+ LISBETH: Mi>i + D>NA SCHIRMER: EiF ;*ii =) "i$i- T"ii #&.+i )+" )+i A7.">i "(.$)" D"+ += <# 77F += <# &7F #>'i 6("$) $' .) 9+i =>."F =&'#() B)$ >.) &' 7)+i&7 <#"i#.) =)>" <#9+.i $"6( #)i ;).) =) #)"'- U# .)+$)">!)+$)" $" =>."ILIBALD (")in de de'ni#!#e$% T)+$)">!)+$)"/ S) )=) $ #>"i 67 #i$i 6i$i&+( <#.+>& (i!++i) A(.;)( "i .+"." '"i $ +)76)$. 6) $)i $) <'6"+. +"# 7J).)"7$ 6&6&+(i D>NA SCHIRMER: A.#$iF ,) i <'6+i.&+() =) +"# (" 6&6&+- ,i#=$ "">i 7# '"i !i#) (" +)$) ILIBALD: N==i)7$ 7 $"6. "$)7. .i.( ="+ <#.+># <#)()7 6) $"+) #>( 6+i$)6i ='#)"."D>NA SCHIRMER: M"i !i#) "i $6." $ $) 7 .+i).i LISBETH: D"+ #>& 7 '&.)#)"7$ "iD>NA SCHIRMER: T 7 # &+!).i #)<#.+)!". M&.)#i.&"+)" $)" '"+) )i , .F ="$ ) =+)6.".) 6) (') (C#e ?i)i:!)d$ E" ) 7i#*+ '&.)#i.&"+) ;)')i)F i
!.+9#( i>& , i7 =&"+ $ !+!"i(&+ # () .+)!i) )7.+) Gi>"6&i $i#) i>" i#. ='#)"(i (&$ =) ;"'i(i)F ="$ # #&i/ Ci#) " $". $&#i#" $ )(/ Ci#)>i =$)" $&'6&.+i i 7i+&6 =) ')+ $9#= )+" !&(#"/ Î# .&". $"7" (i # )+" ;)i&"+ =) '"7 6) $"+) 7 #>& , <'6().i. Li7!)./ Î# ,)$"+) "# (" i" (i # ($+ =) '9# A$'" $i"+F ="$ "+ , .+i.F i>"+ , =7 & 6)+)$) =) 6"6$i !+&="i- "." ')"F ="$>& +)" D'#)) $ )" "iF 6&".) ")" $ .&.( "(.) 6+).)#iiF ="+ $ .&.( "(.)()LISBETH: D"+F '"'ii$()- )D>NA SCHIRMER: T 7 ."$i% D) .+"i( 7." =) "i 6) '9i#)F $+)= $ .)>"i , 7.+".F $" i 'i#) (I! )i ?i)i:!)d$ C)>"' ;$. ) 6)#.+ ;"." ')"F $+)= $ & 7 'i>& +76(.)"7$ C 6)#7i#)" "i" " #&"7.+F & =$)' *+) N>& 7 '"i ')"+* '(. =i# 6+i$i#" $&#$+)#)i 7>" 7$'6i. i $"+#)" D) # )+" A')+i$"#"F #) )=)" 7;9#.( A" <#.9'6("+) ;)+i$i.F '"i +"+ E +)') $" +&!i" "7." 7 7) i76+)"7$ &=". ILIBALD: D&"'# S$i+')+F ) '"i $ +&7. 7 =i7$.' $)7.i" "7." =6 =)7$i=)+)" .)7."')#.(i D/NA SCIRER ("inde "e Li:e#. :*nd n * & "!)in$% Se "&!#eJ i! &n>i LISBETH: M"'ii$()F #>"' &i) <#$ 7-
SC"A )III Ceidi nai nt e,BOHRMANN,JUSTUS,KURT,GERHARD.( Vi ndi ndreapt a) .
?USTUS: I".>#) i"+ "$i ERHARD: S>" "6+&6i". $)"7(/ M&.)#i+)" &+i #/ -ORANN% (Se de )! '- D6 +'" ."- #>"= =)$9. +i#) i &$+i ?USTUS: D6 +'" ')"% M 'i+- C)>"' '"i ;$./ D>NA SCHIRMER: A("(.i)+i 6) 7.+"="F '>" "6$". *"=" .": KN)6&.( ='#)"."() i$) Ki"+ 'i>) =".&+ 6) 3 (#i ?USTUS: D+"* '.)F $) 6&. 7>i 76#F =)$9. $ !i).( &' "+) =+)6.".) D>NA SCHIRMER: C) 6$i.% C) =)7.+!(".% Bi).( +6&7".F "+ .+)7+i <# *+&"6 ="$ "+ "J" $ ,( 6+&6+i)i (i 7+&+i ?USTUS: D"+ #@"+) $' 7 "J) D>NA SCHIRMER: Gi *"=" i>" =". +" =) =+' Bi#) " ;$. N)6(".#i$ii ";"+% ?USTUS: C)>"+) ";"$) T&$'"i ' *9#=)"' 7>i =" ) +" =) =+' P+)" )+" ( '"+) "$&(& D>NA SCHIRMER: L" $) '"i "i 7(!F ="$ # 6&i 6(.i (" +)') $9i>" *&(&*"#i/ I"+ i>"i 6+6=i. !"#ii
?USTUS: A' <'6+'.". 6) & ;)')i) 7+'"#F $"+) " )#i. (" 'i#) <# $)" '"i '"+) =)#=)=) B+!".>7 )+" 7 7) <'6.) D>NA SCHIRMER: C)>i 6"7 i) ?USTUS: N>"iF +&i" 7 7) <'6.)D>NA SCHIRMER: C+)i $>& 7>i '"i )i <# &$i/ ?USTUS: D"$ &'( )+" 7 7) <'6.)D>NA SCHIRMER: S 7) , <'6$". ?USTUS: NF '.i$ =+"*F =)*)"!" *(').i .i )F $) 7 $+)= =) i#i'" ." =i&"7 =) ;)')i) O i" =) &' )F i 6)#.+ .i#)F '"i 7$'6 $" $i+i" 6) .+)i (#i ERARD (v=nd e de.ide ! din #n*!$% A.!; )!v D&'n)i,
SC"A I* Ceidi nai nt e,JUDECĂTORULOELSCHLAGER. UDECMORUL ('i de #!#; )!:; ! de 50 !ni; )@:! #i"i!; ") !):; '#>i e; #<&!e ##i)e ii; din "iin! )@:ei; >e"ene ! & '! v&:ind #e#e #e ei de ; !e/) !)#$% -n =i! (e*e i e !!= )! '!! din 'i@)& ne# #e -&.'!nn$ A=i i! n#e' '"&v!>iJ d&'nii de )! e>i! VI / ! d n ")i':!e i)&!! divi=ine ! 'nii, ', (-&.'!nn i d !#e)e% de#&) e i# )! .#ii)e din d&!$ D!; n e*) D! !#) de deeF -ORANN (n#in=nd/i !)# <&!ie$% I!#/) ?UDECQTORUL: A" )- '% '% (Ci#e#e '&'ind; n ve'e e -&.'!nn n.eie "&e) ve:!)$ D)&"+)$) (" .)+')#( ,". 6)#.+ =)7$i=)+)" .)7."')#.(i (i A'"=)7 B)$F =) 6+&;)7i#) +)#.i)+F 7>" <#;i".- V +&* 7 +76#=)i: K6+))#. V=" A'"(i" S$i+')+F #7$. L')+')i)+ D>NA SCHIRMER: P+))#.% ?UDECQTORUL - A( =&i()"F E(i7"!). S$i+')+F ,i$" #)'+i.". " $)()i =i#.9i LISBETH: P+))#.% ?UDECQTORUL: - A( .+)i()"F "=&$".( +.i7 E#*)("+. (B) !)# din !"$ URT: P+))#.% ?UDECQTORUL: - A( 6".+()"F i#*i#)+( )+"+= B)$ ERHARD: Ai$i% ?UDECQTORUL: - A( $i#$i()"F 9#.&+( =) (i!++i)F i(i!"(= B)$ILIBALD: P+))#.% ?UDECQTORUL: - A( "7)()"F ;#$i&#"+( =) !"#$ ?7.7 H")!)+(i# ?USTUS: D"F =" ?UDECQTORUL (<&ie#e i 'e!= '!i de"!#e$% H'F H'% E.+"$.( =i# +)*i7.+( $"="7.+( i "$.( =) =)$)7 "( .)7.".&+(i 7) "J (" =&7"+ S>" 7$&7 .)7."')#.( $"+) 7) "J <# 67.+"+)" T+i!#"((i P&"+. #>&- '% '%- (C!# -&.'!nn i '"in*e n ")i '!e "ee#)i#$ - $"+) "+) #'+( 3 i +'.&"+)" i#7$+i6i) KA$i 7) "J .)7."')#.( (i A'"=)7 B)$F =) 6+&;)7i#) +)#.i)+F i $"+) 7) *7).) 7i*i(". $ 6)$).)" .)7.".&+(i (C n !)# #&n$ Bi#)&ii " <#$+)=i#" $
6)$)ii() 7#. <# !# 7."+) (&>i ! "ive )!e !'in#e n&d!# de#&) #!ie ")i) <&!NA SCHIRMER (ne#$% N'"i ".9."/ ?UDECQTORUL: H'% '%- ")+)" ')"- 7>"+ $)#i #'"i +=)(&+ ')() =) 79#*) $.9#= =i# 4 #)6&i i & #)6&".F $&6ii "i =)$)="i(&+ ')i ;+"iILIBALD (ne#$% A" ="+ <# 6+i )*"() ?UDECQTORUL (&n#innd$% KD&+)7$ $" .&".) "$)7.) +=) "() ')()F i#$(7i ;&7." 7&i) " =)$)=".(i ') #)6&. S$i+')+F 7 ,) .&i ;"F 76+) " "J" (.i'" ')" &i# P()$9#= =) (" $i=)+"i" $ 'i#.)"F )6)+i)#" i 6+i$)6)+)" ";"$)+i(&+ 7#. 6+i# 7i#) # $"6i."( $"+) "=$) 6+&$)#.) '"+i- H'% '% D>NA SCHIRMER (ne#; #e Li:e#.$% C) i>"' 767/ T )i , 6+i#$i6"(" '&.)#i.&"+) ?UDECQTORUL: Ki $ 6) =) "(. 6"+.)F (i67" =) "."+i $"(i.i "+) #)&i) =) ".&+ i 76+ii#F &.+7$ =) '&.)#i.&+ #i)+7"(D>NA SCHIRMERF ILIBALD i URT: C'/ ERHARD: M&.)#i.&+ #i)+7"(/ ?UDECQTORUL: V +&*F #i$i& <#.+)+6)+)- KH&.+7$ =) '&.)#i.&+ #i)+7"( '% '% 6) $)( '"i 6+&7. =i# +=)() ')() D>NA SCHIRMERF ILIBALD i ERHARD (n#e ei$% C'/ C)/ P) $i#)/ URT: I)+."iF =&'#() =)$.&+F 6&".) #>"i $i.i. !i#) ?UDECQTORUL (!#nd/i )&) din #e#!'en#$% Ci.iiF +&*F 7i#*+ E (i'6)=) i ('+i.: K$)( '"i 6+&7. ?USTUS: D"+ .&$'"i (" # )i7. URT: E $+". $"+"*i&7(9$ ERHARD: S'i#.)"( $+". ?UDECQTORUL ('nd$% KR=)() ')() 7#. i#.) 7 "()"* #'"i=)$9. 6) $)( '"i 6+&7. =i#.+) )()F ,) 6+i# "$("'"i)F ,) 6+i# &. 7)$+). D>NA SCHIRMER: N&iF 7 ?UDECQTORUL ('nd$% - KR&* 6) =&'#( ?=)$.&+ 7 6+)i=)) &6)+"i" i 7 =+)7)) $)#i.( 6+&$)7 )+!"( D"+ <# $" $9#= 6) "$)"7. $"() # 7) " "#*) (" & <#)()*)+)F 7" 7) =)7$i= i 6(i$( "(.+". U+')" ="." <# +)*( i i7$(i.+" ILIBALD (d" n #i'" de :i'e!)$% A7.">i 7;9+i.( ('ii ERHARD: D"+ $' '"i (' 6"+"()()/ D>NA SCHIRMER: Î#7)"'# "7." $ ,i$>')" & 7 +'9i) 6) =i#";"+/ ?USTUS: D+"*ii ')iF 7 (7' 6) +6&7". 7>i +9 =) "(ii E i$ 7 6()$' D>NA SCHIRMER: B" #F '"i <#.9i +)" 7 .i ?UDECQTORUL (:!#e "!)'! n '!$% Li#i.)F +&* E # 7#. "i$i #'"i 6)#.+
='#)"&"7.+ M"i "' i "(.) .+)!+i A$)7. .)7."')#. )- '% '% $)" #)&!i#i.F <#.+$9. 6)+7&"#" '&.)#i.&+(i #>i =)7)'#".- 6) #')F $i #'"i 6+i#.+>& <#7i+) $"+"$.)+i7.i$ D"+ .&.&=". #) "+". $"()" $' 6.)' 7 *7i' 6) "=)+".( '&.)#i.&+ D&+i#" .)7.".&+(i )7.) $" 'i(&$( "$)7." 7 7) <#.+)!i#)) #'"i=)$9.F i .+)!i) $ ".9. '"i '(. 7 ,) (". <# 7)"'F $ $9. 7$6' =) "(. .)+')# D)$iF i#i. 6) $)i =) ;"URT: D>() ?=)$.&+F ) #( $+)= $ 6.)i 7$.i =) &7.)#)"(" "$)"7."F $$i .)7."')#.( ) #( ?UDECQTORUL: C" ;&+'F "("!i( URT: D"+ $" ;&#=/ ?UDECQTORUL: N ) .+)"!" ')" URT: D6 $&=( $ii(- 6"+"*+";(- (S&!#e din :=n! n &d i <&ie#e$ ?UDECQTORUL: C&=( # 'i>) #)$#&7$. L7"i>( <# !#"+ R&(( ') ) 7 "=$ (" $#&.i# (.i')() =&+i#i "() +6&7".(i D"$ .)7."')#.( " , "."$". &+i #F 7) " )=)": ! "&#ei& M"i =)6"+.)F $" =) =)()*". $ =)7$i=)+)" .)7."')#.(iF "' =".&+i" =) " 'i(&$i "J"+)" "=)+".(i '&.)#i.&+ M&="(i.".)" ) "+=i$". <# .)7."')#. Gi "#')F = =& $i: &+i <#)()*)+) <#.+) '&.)#i.&+iF &+i =)7$i=)+)" 6(i$(i "(.+". ERHARD (ne# )i #$% A.#$i "i 7>( =)7$i= 6) =". URT (ne#$% D"+ ="$ !.+9#( & , &.+9. $" <# $" =) #)<#)()*)+) 7 ("7) !"#ii (" 7+$i% ERHARD (ne#$% L" =+"$F "7." "+ , 6+)" <#&7i.&+% ?UDECQTORUL: H'% ""="+ &i 6+&$)=" <# $i6 $" 7 7) ('+)"7$ =) $)i 6+))#i $"+) =i# )i ) '"i 6+&7.- '"i <#.9i 6+i# "$("'"i)D>#" SCHRMER: P&. =&)=i $ '"+.&+i $ Li7!). " ')"F (" $&"(F )+" .&.=)"#" " =&" =i# $&"= ERHARD: E )+"' $&"=" $&ii ILIBALD: P&).( "i(!)( " i7: K6&i , 6&). (i+i$ i 6+&7.( 6+&.i(&+ ERHARD: Gi ) + $" .&". i"" ')" "' ;&7. & i. <#$(". D>NA SCHIRMER (#e Li:e#.$% T ).i $)" '"i 6+&"7.F "7." # i>& 6&".) .*=i #i')#i ?UDECQTORUL (ne:d#&$% L" &.% L" &.% URT: EF $)( 6i#F ' +).+"* =) (" # "7)')#)" $&#$+7 ?UDECQTORUL: V" 7 i$F 6+i# "$("'"i) # 7>" 6.. E*&F &."+) <# 7$+i7F C.+) B&+'"## H9+.i) 6)#.+ !().i#) ERHARD (':) #ind "e )n* +e!e$% V&."i>' 6) 'i#) V ;"$ 6+." (" !"(&#( $ $9+' E & ";"$)+) 7.+($i. (Ni'eni n/) i! n e!'$ D>NA SCHIRMER (e"ede i @'#!#e de *)! #e Li:e#.$% E &.) 6)#.+ .i#)F i . =) "7)')#i LISBETH: Gi i(iD>NA SCHIRMER (ne# #e ?i)i:!)d$% V&.)" 6)#.+ Li7!). ILIBALD: C" 7 6&". ")" "(.) 6+).)#ii/ LISBETH (ne#$% V&.)" 6)#.+ 'i#)F i(i&+ ILIBALD: Li7!).F &.)" . 6)#.+ 'i#)F i #>"i 7 .) $i).i
D>NA SCHIRMER (<i&!! #*nd "e Li:e#.$% C)+).&+ =) '&.)#i+)% LISBETH: P&".) ?7.7 D>NA SCHIRMER: ?7.7 &.)" 6)#.+ Li7!). ?USTUS: EF 7 ' ;)+)"7$ D'#)) D>NA SCHIRMER: A.#$i 6)#.+ $i#)/ ?USTUS (#!e i &)e'n$% E =)$("+ =) (" <#$)6. $ <# #i$i# $" # i" 6"+.) (" &. ?UDECQTORUL: A!i#)+)" =) (" &. ) 7(&!&= URT (i! "e # )! & "!#e$% N)!#)() # .ii $) ) <# &$/ ?USTUS: Î'i 6"+) .&"+.) +F ="+URT: V&.)" 6)#.+ 'i#) ?USTUS: NF ' i"+. S =)$("+ 6+&7. 6) #" =i# +=)() ')()/ N '>"+ i)+." #i$i&=". $*).( URT ('!i #i#&$% D"+ ) #'"i & ;&+'"(i.".) ?USTUS: P)#.+ 'i#) =)(&$ D6 $+)=i#" ')" i#.i'F . ).i $)( '"i =).)6. =i# .&i N =)6# '+.+i) 'i#$i#&"7 <'6&.+i" "6+&"6)(i UR ("in#e din>i$% Vi#, ?UDECQTORUL ()&ve#e i! n '!$I Î#*)+i#)() &6+i.) D" &.% -ORANN (! '">i# :)e#ine i ei&!ne; !"&i e n#&!e )! )& Cei i#!>i n !i =*&'&#e n:i#e$ D)$iF '% T+)$)' (" " =&" '&="(i.".): =)7$i=)+)" 6(i$(i 7i*i(". (&# <&!"+) ")+ ?UDECQTORUL (&!#e .#i&!! din ")i i i#e#e$% Kii#=$>'i $#&7$ !i#) +=)()F =) "$)i" = '"i =i#"i#.) +)(.".( &.(i i)$"+) " &." 6)#.+ 7i#)F i =)$i " =&)=i $ #>i 6+&7.F !" i+). Si#*+( $"+) # " ;"$) "" " , 7.+#)6&.( ') ?7.7 H")!)+(i# E( 7i#*+ # 7>" 6+);$. #i$i&=". $ i#) (" 'i#) E( 7i#*+ # '>" (i#*i.F =)i 7>"+ , 6.. "()*) $ $9.) $)" =) (" 'i#) )( 7i#*+ # 'i>" $)+. !"#i 6)#.+ )(F $i #'"i 6)#.+ "(ii Î# (i67 =) &. 6+i# #"#i'i.".)F <( =)$("+ #'"i 6) )(- '% '%- $)( '"i 6+&7.F i>( ;"$ '&.)#i.&+ #i)+7"( USUS% Pe 'ineF (R'ne *! !#; >e!"n n :&)&v!n #!ni #):!e "in#e ei)!)>i v&:e #&>i de&d!# n e "ie"e ni'i% e de)e#e d&!%$ ERHARD: R)&(..&+% ILIBALD: S.+i*.&+ (" $)++i% D>NA SCHIRMER: Ui.>.) =) $) #)>"' 6i)+=. #&i .&".) ='i#i$i() =6 6+9#F i '>
" ";'". $ '"&+$" (i =) ..# 6+&7. $) ;'" ILIBALD: A7.">i & $+i'" <'6&.+i" *)#i(i URT (ne#$% Ri#".% Ri#". $ =)79+i+)% ?UDECQTORUL: P+i# "$)7. $&=i$i( 7>" =).)+'i#". #)<#=&i&7 6)+7&"#" '&.)#i.&+(i N) '"i +'9#) 7 $i.i' 6+&$)7( )+!"( i 7>( i7$(i' APRODUL (vine din de!"#!$% D>() ?=)$.&+ ?UDECQTORUL: C)>i/ APRODUL: D&'#( P+))=i#.) 6&;.).) & $(i6 <#.+>& ";"$)+) +*)#. ?UDECQTORUL (ne# )i -&.'!nn$% V+)" 7 '"i <'i =)" $)" =) ($+F $i$ 7.' =)*)"!" D"+- '%- O 7 ' 6i <# *+) (C#e A"&d%$ Bi#) (A"&d) iee #e ei "iin!%$ M <#.&+$ <#=". (Li -&.'!nn%$ I76+).) 69# ".#$i $ 6+&$)7( )+!"(F =>() *+),)+ (Iee$ URT (&"ind/)$% D>() ?=)$.&+F $+)=)i $ "(i=i.".)" '".)+i"( " .)7."')#.(i ) #)"."$"!i(/ ?UDECQTORUL: N <#$"6) <#=&i"( (Ve! i!$ URT: M +&*F # $+)=)i $ 7>"+ 6.)" "."$" <# #(i.".)/ ?UDECQTORUL: D"F <#7 #'"i =&)=i#= ".)#.i$ $ ).i '"i 6+&7. =)$9. '&.)#i.&+(- H'% '% (Iee de*nd/i *)!) "#ee$
SC"A * Ceidi nai nt e,af arădeJUDECATOR:DNASCHI RMERst ăî npl anuldi nt âil a st ânga;JUSTUSnemi şcat ,î nmi j l oc;KURT,GERHARD,WI LI BALD prăpădi tdet ot pepl anulî nt âil adr eapt a.
D>NA SCHIRMER (#e Li:e#.$% A"F "$' i".>i )7.+)"># (# LISBETH *"." =) 6(9#7: C) 7 '"i ;"$ ) "$'"/ D>NA SCHIRMER: I" 6) $"(;" "i" =) 6+(i)F ="$ .) '"i +)" )( R&"=) 69i#) 7$". $ =9#7(% P&;. !# (" "'9#=&i% LIS-E (din e n e '!i ")n*#&!e$% E *&=!v, D>NA SCHIRMER ('!i !"&!"e i '!i ne#$% D"$">"i , =).)"6.F "+ '"i , # ($+ =) ;$.- ="+ #'"i #(- (A!# !") "e #$ P+i$)6i/ LIS-E% 'i>i&; e=iF (Se i# )! '/! !e/i e)e*ee &.i)$ D!F D/NA SCIRER ('e*e Li:e#.; )n* # <&!#e ')# "ie#enie$% I:i#); '") 'e ne"&# (Ne"i'ind niin "n; #e Li:e#.%$ N&&) )/! '"ie#i# ?USTUS (#e=ind/e n <i#; i=:ne#e$% A7." ) $)" '"i '"+) 6)+,=i) =i# $9.) 'i> " ;&7. =". 7 +)&=". D>NA SCHIRMER: D+"* ?7.7F ;)(i$i.+i() #&"7.+) ?USTUS (< "nd$% E & +!#"+)F & +!#"+) =) +9#=F &7#i$"% P)#.+ $ # 'i>" 67". =) !"#ii (iF =) "$)i" ' ;"$) =) +97 6+i# .)7."')#.F =) "$)i" "+#$ "76+" ')" "$)"7. 6". D) "$)i" ' <#,)+)" <# ;"" 7.ii)i i " ;"'i(i)i $ .i.((
=) 6+&7. Gi #>"' '$"+ $' 7 ' "6+F #>( 6&. #i$i .+"*) (" +76#=)+) U# '&+. <i 6&".) ;"$) $) 6&;.).) G.i"' !i#) $ # ' i!)"F $ # ' 6+i$)6)" #i$i&=". D"+ $ i>& )#i <# $"6 $" 7 ' (&)"7$ "" =) .9(+).) =i# '&+'9#.F "7." #>" , $+).>& &=". $ $"6( ERHARD (#ni#; n ine$% C&')=i)% ?USTUS: I!iii ')i )+iF <#$+)=i#) $ #i')#i # ) '"i 76+". =)$9. 'i#) $ #i 7>" <#)(". .&".) #=)=i() ERHARD: I" # .) '"i 6+);"$)ILIBALD: D"F 67.+)">iF ' +&*F '&;.+i() "7.)" 6)#.+ .i#) ?USTUS: Îi =" $9#.( ') D>NA SCHIRMER: G.ii $)/ Mi>" )#i. & i=)): .&. #>"i $"7 "$': '.>.) (" #&i ?USTUS: M.i$F &+!).i 7)+i&7/ D>NA SCHIRMER: D) '(. ' +&"=) (" i#i' 7 = 6) ,( 7+&+ii #)i.".(i ') A=&(;F "+#$". 6+i#.+) 7.+i#i A')+i$"#$" " (". $) ) =+)6.F .&".) $"')+i()F ="+ i)>i .+)!i) #'"i #"F i & 7 i>& ("7) ?USTUS: S6i =+)6./ D>NA SCHIRMER: Li7!). i $ 'i#) & 7>i ;"$)' i"" 6($. (O n*.i&n#e#e$ N>i "" Li7!)./ LISBETH (! & '!in$% &"+.) 6($.% ?USTUS: NF '. =+"*F # 6&. 6+i'i D>NA SCHIRMER: N 6) =)*)"!" O 7>'i ("i <#7 6($)+)" 7 .) ("7 '"i i);.i# $" 6) # 7.+i# ?USTUS (ndi&!#$% M.i$ =+"*F ;"6." "7." )7.) "" =) ;+'&"7F ) "" =) #&!i(F <#$9. <# =))+. $". $i#.) D>NA SCHIRMER: Ţi 7) $"=)F !i).) ?USTUS: V" 7 i$F . # ' $+)i # 6+&7./ D>NA SCHIRMER: D) !# 7)"' $ # T $) i$i Li7!)./ (I! & n*.i&n#e#e$ T i$i $ )/ LIS-E% D!, (Lnd/i v&:! n!"&i; i#e$ -! n; = nJ ?USTUS (n#in=nd 'n! )! !'nd&$% V)=)iF "7." 'i>) '9#*9i)+)" ;" =) i*#i+)" #)()*ii. $)>"' i#=+". "i N>"' 7 i. 6+."+)" "7." .&". i""% CORTI NA
ACTUL AL DOIL"A ( Unsal onl aDoamnaSchi rmer .Ungherulst âng,rot unj i tî nsemi cer c,cuf er east ră l at ă.Î nper et el edi nf undouşăl ami j l ocşimail adr eapt aouşămaimi că,î n pereţ i il at eral icât eouşă.Mobi l ămodest ăşibanal ăcaî nt r opensi unedef ami l i e. Last ânga,dr eptl ami j l oculpere t el ui ,unbi r ou mi cdef emei e.Totl ast ânga,masă cuscaune.Ladr eapt a,osof acu omăsuţ ă;al ăt uriunscauncul eagăn.Peper eţ i f ot ografiiî nf ăţ i şândt abl ouri .Lumi năel ect ri că) .
SC"A I DORIS IERAND i LUC HENSEL S." (" '"7" =i# 7.9#*"F <# $&7.') =) =i'i#)"F i" =)#( LUC (de ve& 20 !ni; :)!n; "ie"#n!# )in% .i" de '!d&n; & eH"eie in#e)i*en#$% !i vei & e! de e!iF DORIS (De !ei!i v#; <&!#e di#in i i'"n#&!e; &!.e; &.ii n#eie#&i de de#e"#ine; eH"eie i∋ ##i e*)!#e i <&!#e n&:i)e i#e#e & #e)e*!'$% )>'e (Pivind/&%$ L; +i :n e &* i #e i>i d! e )! "&#) )i LUC:Ci#)/ DORIS: A=&+".&+( ') =) (" &+" LUC (Se de )! i '"i i" &$i =) (" ;)+)7.+)() #&"7.+) DORIS (e &!) i 'e*e "e L$% G.ii $)/ M"i $>'i i#) 7 =)7$i= ;)+)"7.+" i 7>i =" & .iJ (G!e *e#)$ LUC: D&"'#) ;)+).)% DORIS: Ai =+)6.".) Gi>"+ i$): K7(" D&'#(i% M>" !*". <# 7)"' LUC: Ui.) $' $"7$ &$ii <#$&"$) E $)( '"i <#=+#) =i# .&iDORIS: M +&*F #i$i $)i("(i # 7#. "" =) =)76+)i. ,)$"+) (" $)"7( (i P) $9. =F $""()+ii .i" =) 76i+i. " ".9.)" .+)!+i .&". i" =) =i'i#)" 69# 7)"+"F $ # () +'9#) =)$9. # 7i#*+ $)"7 (i!)+ $" 7 7) 6(i'!) 6) =i#"i#.)" ;)+)7.+)iF i ".#$i i>& 7$&. =i# $"6).) $ & +!="+) $+". #)')"7$ M"i <#.9i "='i+".&+( ') =) (" &+" <#=+#)( <#=+#)i(&+ $' " i$) $)( '"i
6#$."(F $$i +7"+) , $9#= !".) $)"7( #& A( =&i()" ) $+.)"#( ') =) (" &+" 12F $ & &+i=)) (" $i&.&"+)F 7i'!&(( #)<'6&.+ii+iiF $ & '.+ ".9. =) )"6#F $ <i i#) 7" i>& .(!+i <#.+>& $(i6 $ # $"+.&; !i#) "9+(i. A( .+)i()" ) $)( =) (" &+" 5 +ve/&/)&; $ '7."" $$)+i.&"+)F $ 9+;+i() "7$i.) $" 7*)i() (i C6i=&#F *"." 7 7.+6#* =i# =& 6+ii i#i'" #)i ;).) 7("!) A( 6".+()" "7." ) "=&+".&+( ') =) (" &+" ) J.+)() ') =) 7)"+F !&"+ #'"i =6 "67( 7&"+)(i i (" ('i#" ;)(i#"+)(&+F $ $i6( 6"(i=F 6(i# =) & 6&;. #)7;9+i. =6 )7.+) LUC: Ai =) $) +9=) DORIS: M"i ) &+!"/ 0 *"()+i) 'i##". ROQA (vine "in ! din 'i@)& n & de K&i$% Pen# d/! DORIS: D) (" $i#) )/ ROQA% E n :i)e>e) !&)& (S&!#e din & n ")i & !#e de vi=i# i ne"e ! #n*e '!!$ DORIS (de.ide i i#e#e$% KD) (" # "='i+".&+ #)$#&7$. D).)6. !i".% (C#e R&=!$ N 6+i')7$ LUC (#e R&=!$% D $&( <#=+. ROWA: C&'i7i&#"+( $"+) (>" "=7F " 6()$". DORIS: Bi#) i "" S # ,' '&;.+&"7) C""()+( "+ , <# 7."+) 69# i 76+"+)" #&"7.+ 7 & .('$)"7$ <# ;"&"+)" (i S>i 6#)' <#.+># $&( ()*.+" =) "+"". i 7 #) +!#' 6+i# #)67"+) LUC: D)7i*+ ) #( =i# $)i 6".+ DORIS: NF "$)i" &+!)7$ (i'!"( &$i(&+F "$)7." 6)>"( J&+i(&+ A(. ').&= .&. ".9. =) 6+&"7. E #( #& A( $i#$i()" A='i+".&+( $ J&+i L$: N F *)+'"#ii 7#. 6+)" #)+i#"i DORIS: Gi #) 'i+ $ ".9. '"i '(. C $9. "')+i$"#ii #&.+i 7#. '"i =) .+)"! L" #&i '"i $"6. $)" $+" =6 $) #i i>" +)$&'"#=". $i#)" "$i =>"!i" =6 +)$&'"#=+i i#) 7,"(" Gi $) <#=+#)"( #)7+".% A+ .+)!i '$"+ 7>i !". #i)( $"6(F =) +)') $) &+ 7 #i>( <#9+.)"7$ 6) "( #&7.+ D"+ 7 #) +'+)"7$ 6) 7.+"=F 7 7) &6+)"7$ <# =+)6.( i.+i#i(&+ &=". $ #&iF ;$9#=>7) $" 7) i. (" 6(+iiF 7 7) i) =) #&i 69# "$"7F 7 #) 7.)" 7.+" =i#"i#.)" ;)+)7.+)(&+F 7" #) .+i'i. J&+i "#&#i') 6+)" $"(i$ +)6)+.&+ LUC: M"i <'i i#) 7 $+)= $ #) i" =+)6. #i.)- 9#.+ (') DORIS: Ai , "=&+"!i(% LUC: N i#.+ <# 'i#.)" #i )+&6)"# $ =& ;).) 6&. 7 $(.&+)"7$ 7i#*+) DORIS: O 7 =)6+i#=)' 6) E+&6" (e*e )! '!; i! & #e)e*!'; i i! # @&$ G.ii $)>'i .)()*+"," 6"6"/ LUC: V+)" 7 .) <#.&+$i/ DORIS: C' <( 6&i $+)=) "" =) +'"7 <# +'/ C(i6i.>" )( '$"+ $9#= i>"' i7 $ 6()$ <# E+&6" 6) 2 "#i $" 7 <# 'i$"/ A +76#7: K ?e))F & 7>i i" # !i(). 6)#.+ 6+i'( "6&+ $"+) 6()"$% Gi 7) $)"' $ 7#.)' =)76+ii/ N &+!i' i(#i$ 6+i# $"!(/ N ) $" i &+!" =) "$"7/ LUC: D"+ $&7. $ '(. '"i 7$'6 DORIS: G.ii $)>'i .)()*+","/
LUC: C)/ DORIS: E 76+". $>i $)+ 6+)" 6i#i !"#i LUC: N>"+) =+)6.".) DORIS: B" =) $9#= 7#. <# )+'"#i" 7i'. $' ($+)" <# 'i#) =( "+#i$i(&+ ')7)+i"i =i# H)77)#F 7.+!#ii ')i T"." 7) 6+i$)6) 7 $9.i*) !"#i i 7>i i $)(.i"7$ O'( .+)!i) 7 .i) 7 ;"$ &+i #" &+i "(." LUC: N>"i *&(i. i>"$i .&".) 6+(ii()/ DORIS: C9.)" '+#i+i M"+) ($+% O #=+"#) L$% D"$ ii (" 'i#)F <#"> ' 7 ;"$ & #=+#i) LUC: O #=+#i)F '+i.>.) DORIS: D" ,+).)F "7." "+ , "$i <# E+&6"F $+". #=+#i) S +#).i $ =&("+ii 6+i#i(&+ 6) #ii =i# "$).i 7.69#i "i 7)(i #&7.+F i =+)6. +76(". 7 .) i '"+.i+i)i Ni$i &+! =) "7." N&i =& 7#.)' 7i#*+)() #&"7.+) 7.69#) D)$i &+i +'9#)' #)'+i.".)F &+i (' "')+i$"#i =)>"i #&.+i LUC: E #" "' =)()*". 6+&!()'" DORIS: C'/ LUC: A' (7".F =i#$&(& =) &$)"# # (&*&=#i$ DORIS: A7." # <#7)"'# #i'i$ D"$ ,)$"+) 7>"+ '+i." $ (&*&=#i$( )iF $)>"+ '"i ,/- &+i $- i.>.) <#$&"$) L$- .) 7.69#).) +)# =&+ "7$#7/ M&+i =) #)+!="+) 7>i 7i'i !"+!" )6&"7 6) ;"" ." =) =&'#i&"+ LUC: E 7#. .&"+" ." =) =+' DORIS: V&+! ).i 6+i).)#" ')" N) <#.&+i' #" 6) "(." LUC: M>"i (". $ .i#) A(.;)( $9. " , .+i. #>" , . (')" )$)F 6".+i" 7.+'&i(&+ T".( ')F 6+&;)7&+ =) #)').)F #>" ;$. ")+) DORIS: D) $9.) &+i & 7>'i '"i 76i &+!" "7."/ LUC: Ai ;&7. "" =) =+* $ 'i#) DORIS: L$ ).i & !+*) Gi <# .i#) 7) .+))7$ =+i() 7.+'&i(&+F 7) 7$&"( # i+ #)'+*i#i. =) 6+&;)7&+i #)'i LUC: ii#=$>i 7#. +)$#&7$.&"+)/ DORIS: C+)i . $ .)>"' +*". 7 ii $ 'i#)F #'"i =) =+"*( ./ T) <#)(i "'"+#i$ S#. ;&"+.) )*&i7. N ;"$ =i# 6+i#$i6i #i'i$ $"+) 7 #>'i "=$ +)# ;&(&7 + .i#) # 6()$"'F ;+ .i#) #>" 7." "i$iF $i"+ ="$ .&i 776i#.&+ii ')i 7>"+ 769#+" =) 7.9(6ii ;)(i#"+)(&+ C .&".) "7.)" 76#)>'i #'"i $ +)i 7 .) <#.&+$iF i>i +76# i ) $" P"6": K)((F ' =$ 7>i $". # !i(). 6)#.+ 6+i'( "6&+ $"+) 6()"$ LUC: A" =) *+!i. # 7#. P+)" 'i>) !i#) (" .i#) DORIS: Gi =&'#( (&*&=#i$/ LUC: P&".) 7 ".)6.)% DORIS: S ".)6.)F "7." () 6+i).) !+!"i(&+
SC"A II
Ceidi nai nt e,DNASCHI RMER,LI SBETH.( Di nst ânga) .
D>NA SCHIRMER (in#nd e"e#$% B# =i'i#)"" =>+)(&+ # 76+/ DORIS: M +&*F 6&;.i' A$i ) # .)+)# #).+ D>NA SCHIRMER: Ai =&+'i. !i#)/ D"+ $) '"i <#.+)!/- O!+"ii =>&"7.+" +')#i- i +&$i" "7. =) =i'i#)"F $"+) 6+i#=) "" =) !i#)- C) )()*"#% Li7!).F i>" i.">.)F 6&i <#" i . LISBETH: L$++i() "7.)" ,#) #>7 6)#.+ 'i#) DORIS: S$'6 =&"'# S$i+')+F ; )$&#&'i) =) &+! S6#) +)6)=) Ai $)" =) $)+.F .) $#&7$ =6 9+;( #"7(i D>NA SCHIRMER: Ci"+ "" N)6&.( ') 7) '. "i "$iF ,i#=$ "i ". !#.".)" #)'+*i#i. 7>i ="i &="i" (!#nd "e de!"#!$ F =) $"+) # 7(iiDORIS: S #) <#)()*)'% E "' <#$i+i". .&".) &=i() 6)#7i#ii ='i."()F # 6)#.+ $>'i .+)!i"F $i $" 7 # ' .(!+) #i')#i P)#.+ $ # +)" $" <#.9'6("+)" 7>'i =i$.)) +)("ii() D>NA SCHIRMER: &"+.) !i#)F ;&"+.) !i#) i $+) $ =>+" " . $ # $+ #i$i !"#i #i$i &7.)#)"( $" 7 & '(')7$- #DORIS: A' !*".>& =) 7)"' (" #&. D>NA SCHIRMER: Gi # 'i>" , 6)+'i7 #i$i&=".F =) #>"+ , ;&7. &+!" =) $i#)" =i# ;"'i(i) DORIS: A' 6+i'i. 7>i $)=) $&#=ii&#"( & &="i): "i $&#=ii&#"( $" 7 i" &.+9+)" =),#i.iF ".)6. 7 <( = '"i <#.9i 6) =&'# i <'i 67.+) =+)6.( =) " (" <#"6&i $"')+" $9#= # 'i>"+ $&#)#i 'i) &+i 6+i).)#)i ')() D>NA SCHIRMER: ii 6) 6"$)F # ) )( &' 7 76)+) DORIS: A7." # & 6&i i$) $ 7i*+"# =)76+) #i$i# !+!". D>NA SCHIRMER: N D)76+) )( 6.)i , (i#i.i. N>i "" Li7!)./ LISBETH: D"F # 7) *9#=).) )( (" =>"(=) "7.)" D>NA SCHIRMER: U# .9#+ $ .&.( #)i#&". i '&=)7.F =) "(.;)( $ 6&ii) 7&$i"( 7.+($i.: $i"+ "$' " '&.)#i. & ")+) 7.+"#i$ N '"i $)" $"' ;+ )6)+i)# i $"'- #)$&6. DORIS: Gi .&$'"i "i .)>"i *7i. 7>( i)i/ C) i$i L$/ LUC: Wi$ $>i +)')" 7 #) <'!+$' DORIS: A=)+". A)' $)"7( =) $"#.& A"="+F $' "' 767F =># S$i+')+: 7 6) .9#+ (Iee L "in de!"#!$
SC"A III DNASCHI RMER,LI SBETH.
D>NA SCHIRMER: D) "!i" "i =)7$i7 *+" C9.)&=". F 6"+$ #>"i .i 7 #')+i #i$i 69#@ (" .+)i Î# (&$ 7 '>"i 7>( ("= <# ;"" =&"'#)(&+ LISBETH: D"+F ''ii$&F (" )( # 6+)" "i $) (="
D>NA SCHIRMER: A"""- T) +&* 7$.).)>'F 6&".) $ & 7>'i 7."i i># ;"" (i $" & '&'9i) LISBETH: B" #F ".9." 6+i$)6 i ) D>NA SCHIRMER: Q(" ) *+) =) $"6 .+)!i) 7>i 76i (i'6)=) $ .) 6+6=).i =6 =9#7( LISBETH: N>"i *+i ''ii$&F .i ) $) .+)!i) D>NA SCHIRMER: V&+!" ) $" )( 7 .) $+))" S#. !"#i (" 'i(&$F $) #) 6"7 #& =) 'i(&$( 6) $"+) <( <#.+)!i#' LISBETH: N #) 6"7 D>NA SCHIRMER: Ui.)>"" 7 'i>( &$i 6) =)*).) LISBETH (&<#nd ne#$% AF i #>& 7 7) 76)+) i(i!"(=% D>NA SCHIRMER: Ei >"6&i% D) $) #>" &.". 6)#.+ .i#)/ A)"i 3 =i# 5 U'J"i !"#ii i #>")"i #)&i) =) ?7.7 LISBETH: A" ) " ;&7. '&i$ ROQA (in# "e ! din 'i@)& "e !e & )! de.i$% A veni# d/n) !e:e)in D>NA SCHIRMER: S 6&;.)"7$
SC"A I) Ceidi nai nt e,JUSTUS. USUS ("in ! din 'i@)& "!n#!)&ni i ")ie% n 'n! de!"# n *e!'!n#!n : :!>) de"# n "!.e#; >i; n 'n! #n* & &)ivie & "!e$ D>NA SCHIRMER (ieind/i n!in#e$% D+"* #)6&".)% Bi#) "i )#i.% LISBETH: Bi#) "i )#i.% ?USTUS: D+"* '.F =+"* )+i&"+- .) +&*F =+"*" R&&F i">'i 6(+i" (R&=! i/& i!$ D>NA SCHIRMER (!" R&=ei$% D) $) #>"i (". !"*")() =>(i/ ?USTUS (#ind v&:! R&=ei$% E #>"' (7".>& "' '"i '(. 6.)+) =)$9. =9#7" D>NA SCHIRMER: A(.$)" #>"i/ ?USTUS: A7.">i .&". ")+)" ')" M"+) ($+ ) 7 "i #'"i ".9." ")+) $9. 6&i =$) $ .i#) (Pne )i)e @&; v&:e#e "!e!$ Pi&+F Ni$&+F #>"i ;+i$F "i$i & 7 .+i' !i#)F .&"+) ROQA (i! *e!'!n#!n) i >i)e; )e dne n &d!i! din de!"#!; e n#&!e i iee "in 'i@)&$ LISBETH: C) !i#) #) 6"+) $>"i )#i.% ?USTUS: D"/ M !$+ M 7i'. "" =) !i#) "$i% D>NA SCHIRMER: S$&".)>i 6"(.&#( LIS-E% D!; )e!"d/) (B) !@# !'nd&; )in*nd +e!e de #e & 'ne$ ?USTUS (n ve'e! !#!$% N &7.)#ii% P&. i 7i#*+ D>NA SCHIRMER: N>"#*) #'"i 7 7."i "i$i T+)!i) 7 .) 7i'i $" (" .i#) "$"7 (e*nd "e de!"#!$ N +)i 7>i )i &="i"/ ?USTUS: M"i ) +)') B"#$" 'i>" =". $&#$)=i 69# (" 12 <# )=)+)" '.".(i
D>NA SCHIRMER (de.i=nd ! din de!"#!$% Ui.>.)F $)( 6i# ?USTUS (i#nd/e n''i#$% A7."- "7.">i &="i" ')"/ LISBETH: N>i 6("$)/ ?USTUS: D"+F =+"*- 7$'6 '.F ) 6+)" (&"7 D>NA SCHIRMER: B" =) (&$% ?USTUS: P". $ 6&(&*% N>& 7 <#=+#)7$ 7 ' 7i <# )( D>NA SCHIRMER: O 7 i7)i '"i =($) ?USTUS: Vi7) ) i <#.+>#( '"i 6+&7. D>NA SCHIRMER (#e Li:e#.$% V)i 7 # (i67)"7$ #i'i$ ?USTUS: S#.)i #i.) <#*)+i "'9#=& N '>" 'i+" 7 "= $ "+i6i "(!)(#*iLIS-E (i/! )!# ")i!; "!)#&n) i &)ivi! .i&#e#e$% 'i>i !i"i de n*e, ?USTUS: ).i&F $) +)i 7 .) <#$"+$i $ ($++i() ')()/ LISBETH (dnd &.ii "e#e !"$% O ;"$ $ 6($)+) ?7.7% ?USTUS: C #i$i# 6+)% (Ve! i )e i!$ D>NA SCHIRMER (&"ind/)$% L"7>&F $ # 7) 6+6=).) LIS-E (iee "in de!"#!$
SC"A ) JUSTUS,DNASCHI RMER,peurmăLI SBETH.
?USTUS: M.i$F =) $) i>" =". D'#)) '9#)() "7.)" =&"F =) # 7 i () 7.+9#* ) $ 6.)+)/ D>NA SCHIRMER: D" ("7 !i).)F # ;"$) ".9." $" 6)#.+ # ($+ $"+) 7) <#)()*) =) (" 7i#) ?USTUS: D) (" 7i#)/ H"i=)" =)% N i$ !"F 7#. i "(.) '.iF $"+) i" (" )() 6) #)6&ii (&+ i () =" & $"7 76()#=i= 6)#.+ # 6+) =) #i'i$ ="+ <'6+)+"+)" <# $"+) . "i ;$. "7."D>NA SCHIRMER (!' ne)ini#i#$% C"+) <'6+)+"+)/ ?USTUS: M"i ,+)7$ "+ , ;&7. 7 .) 76)+i $ #>"i '&.)#i. #i'i$- 6) $9#= )D>NA SCHIRMER (!#$% EiF ("7 ?USTUS: Gi <# (&$ 7 .) '9#ii 6) 'i#)F $)( 6i# 6)#.+ $9." .i'6F ' $&6()).i $ =&)i =) =+"*&7.)- =) 6+i).)#i)- ="$ #i$i "7." #>i =&"=" =) $)" '"i $+". i!i+) " "6+&"6)(iD>NA SCHIRMER: C)/ Ai $+). $" )+"' "" =) ".i".) =6 '&.)#i+)/ ?USTUS: A" 'i 7>" 6+. D>NA SCHIRMER: T)>"i <#)(". *+&" ?USTUS: S) 6+)" 6&".) D>NA SCHIRMER: M(')7$ (i D'#))F #>"' "#7 "$&(& "' )#i.( ')F i '"i i +'9#) ?USTUS: A7." #>& .i"'
D>NA SCHIRMER: Gi Li7!). 7) '(').) $ #i'i$" .&". ?USTUS: D"/ D>NA SCHIRMER: A+ 6.)" .+i #'"i $ ")+ ?USTUS: V)i =>."% D>NA SCHIRMER: P9# # i.: "i (". "#ii/ ?USTUS: S # '"i &+!i' =)76+) "7."- ="+")( #)6($. D>NA SCHIRMER: G.ii <# $) 7#. 6i/ ?USTUS: H"!"+ #>"' D>NA SCHIRMER: T+)!i) 7 .) i#.)+)7)i ?USTUS: D) !# &i)F #i$i&=". D>NA SCHIRMER: D"$ +)iF " 6.)" ) <# #')() . ?USTUS: R"#" # 7>" <#$i7 <#$F '.i$ D>NA SCHIRMER: A$'" $+)=F $ $ <#*+ii+i() #&"7.+) ?USTUS: U# ($+ #>( <#)()*: =) $) .&$'"i <# 'i#.( 7."F i>" )#i. <# 'i#.) $" 7 ' '. (" &i/ D>NA SCHIRMER: Li7!). #>'i '"i =" 6"$) ?USTUS ('i!#$% Li7!).% D>NA SCHIRMER: N>"i !*". =) 7)"' $ i#) ;"." (" .i#) F ?USTUS: N% D>NA SCHIRMER: Î#$ =) $9#= 6+." +&$i" 7$+. T&"." i": ?7.7 <# 77F ?7.7 <# &7 ?USTUS: Ci=".% C' #>"' !*". =) 7)"' #i$i&=".% D>NA SCHIRMER: N 6.)" 7 i>& 76i) =)>" =+)6.(F ,+).) 7) "7$#=)" ).)() 7i'. i ."$ ?USTUS: Li7!).% D+*" =) )"% P9# "$' & ("' =+)6. & $&6i(- N !#i"' $ "+) i )" 7J). =) &' M.i$"F $) 'i>"i 767 "$'F ' <#=i&)" *+&" D>NA SCHIRMER: D) $)/ D"$ i>) "+ ?USTUS: N>" , $+). #i$i&=". $" & ,i#" ;)')i"7$" 7 7i'. $)" i 6)#.+ 'i#) Gi ;6.+" "7." =i&"7 <# $+)#i" i#i'ii )i =) $&6i(D>NA SCHIRMER (vede "e Li:e#. in#nd$% I" 7)"'" Vi#) LISBETH (vine din de!"#!$% A' .)+7 6+";( ?7.7F &="i" ." ) $" &*(i#=" D>NA SCHIRMER: A"F "$' ' =$ 7 '"i =" & +"i. 6+i# !$.+i) (Iee "in ! din 'i@)&$
SC"A )I JUSTUS,LI SBETH ( St auamândoit ăcuţ if aţ ăî nf aţ ă.Just us,sfioscuadevăr at , Li sbet hf ăcândusesfioasă.Peurmă) .
?USTUS ( & 'i!e$% Li7!).% LIS-E ("ivind/)$% #, (V=nd n "nde; &!#e & #ie :&':&!ne$ N veiF
?USTUS: D) $)/ S#. "() ."() LIS-E% !ide; i/! (B) )! i! n!; !"&i i! i dn!$ ?USTUS: M(')7$ LISBETH: S#. =)>"() !#) (S*nd :&':&!n!$ ?USTUS: Li7!).F "=)+". ) $) 76#) '"i$>."/ LISBETH: C) 76#)/ ?USTUS: C .- # ).i 6+).)#i&"7 =) (&$ LISBETH: A>=" A;"+ =) $i&$&(". "(.$)" # '"i <'i .+)!i) ?USTUS: L" !"#i # ii =) (&$/ LISBETH ( n *e#$% Ni$i ".9.i$" ?USTUS: G.ii $ ) # ;)( =) "6+&6i)+) <#.+) 7J).)() #&"7.+)LISBETH: C) "6+&6i)+)/ ?USTUS: M"i ."+) =)$9. +=)#i" LISBETH (!"&"iind/e$% AF ?7.7% ?7.7 C) "i/ LISBETH: Mi>)- "" ?USTUS: A" =) $'/ LISBETH: A" =) $i=". ?USTUS: V" 7 i$ ) "=)+". $LIS-E ("nnd 'ini)e )! &.i$% N ' n#e:! (G*e "in #n*!$ D/NA SCIRER (in# "in ! din 'i@)&; vede i e n#&!e #e #$% Ce/!e "' ;&(&7i. =) 6+i()D>NA SCHIRMER (*)'ind i !'enin>nd/)$% EiF $i#) .i) ?USTUS: P) $9#.( ') =) $i#7.) D>NA SCHIRMER: L"7 $" #>i 7)'# + ?USTUS: D&"'#)F D'#))()F 6"+$ "=)+".F "+ , # 7i'i'9#. 7)+i&7 (" 'i(&$
SC"A )II JUSTUS,DNASCHI RMER,DORI S,LUCY( Vi nî ncost umedeor aşpri nuşadi n f und) . DORIS (>ine n 'n n @n!) n !e e i# i L$% e:ie )'i' )) D>NA SCHIRMER (#e #$% A7.)">7 =&'#i&"+)() $"+) 7." (" 'i#) ?USTUS: A.#$i- (D i!$ D>NA SCHIRMER: NF 7."i LUC (ne# #e D&i$% P"+) i#&;)#7i DORIS (ne#$% S ".)6.' D>NA SCHRMER: D"i>'i &i) =>+)(&+ 7 6+)i#. 6) #)6&.( ') ?7.7 H")!)+(i# (C#e #%$ D>+" i)*"#=F D>+" H)#7)( ?USTUS (d" 2 &'")i'en#e ee'&ni&!e$% N +&i 7 76+ 6) =>+)()
DORIS: M +&*F =&+i' 7 #) $#&".)' )$i#( D>NA SCHIRMER (#e #$% O 7 ) $)>i $ ;"." (Iee "in #n*!$
SC"A )III JUSTUS,DORI SşiLUCY.
DORIS ("nnd =i!) "e '!! din de!"#!$% M"i <#.9i .+)!i) 7 .) ;)(i$i. =&'#() H")!)+(i# ?USTUS: P) 'i#)F 6)#.+ $)/ DORIS: Ai '&.)#i. & ")+) ;+'&"7 ?USTUS: I)+."i>' =>+F ="+ # 6&. 6+i'i ;)(i$i.+i() "7.)" LUC (.i':nd & ##! D&i$% A! e DORIS: A7." #>& 6.)' .iF $$i =) &!i$)i ?USTUS: M&.)#i+)" 'i>" $"". 6) $"6 <#.+># $i6 "" =) #)'"i6&')#i.DORIS: V" 7 i$ =) =>." &+!).) i"+(/ ?USTUS: Wi"+(/ (B) !" e"ede$ U#=)/ LUC (i !!# )&)$% KT)7."')#.( $i=". ?USTUS (i#e#e e"ede$% KD6 i#;&+'"ii() #&"7.+)F +)#.i)+( B)$F '&+. =) $+9#=F " (7". '&.)#i.&+ #i)+7"( "( <#.+)*ii 7"() ")+i 6) # &"+)$"+) =&'# H- 7! $9#. $>i $)( '"i 6+&7. =i# .&". ;"'i(i" (S!" =i!)$ P&;.i'F i "7."- $. =) +i#) <# ;"" (')i <#.+)*i% (Se i# )! !'nd&% e)e !:i! e >in de $ R9=)iF => +)(&+ N ) =)7.( $ ).i 6*!"F '"i +9=) i (')" =) .i#) DORIS: Î#)()* V *7ii <#.+>& &"+)$"+) <#$+$.+ Vi 7) "=$) <# "$)("i .i'6 i 6"*! i ;&(&7 T)7."')#.( 6) =)>& 6"+.) !$+F 6) =) "(." i*#).) ?USTUS: V <#)("i =>+ N ' *7)7$ <# #i$i# ;)( =) <#$+$.+ T)7."')#.( ) & +.".) i #i'i$ '"i '(. B.+9#( i>" +7". ;&$( 6) 'i#) i <#$ <# 6"*! " .+)i )+i "i ')i- !i)i =) *)#i DORIS: Ai .+)i )+i *)#ii/ ?USTUS: D"F .+)i !&*i" (&+ ()>"+ , "=7 # '"+) !i#)- 'i) #i$i#( DORIS: D+)6. 7 >& 76#F ) # $+)= ?USTUS: M&>i $+)=) &+i # '&>i $+)=)- "" #'i.( i)( =) "+ # '>" 6$i. #i$i&=". N ="#) <'6+)+( "$)7.i =&!i.&$ (I! din n& =i!) i i#e#e$ DORIS (ne#$% L$F 7 # ,) # 6+);$. 7."/ LUC (ne#$% +) " $+)=) DORIS (ne#$% A" .i6 #>"' . <#$LUC (!#nd/i <n#e! ne#$% C+)= $ +6&7".( ")" =+)6.".) ?USTUS: Ţi 7) ;"$) 6+( '$i$ (An <&!i! "e '!$ DORIS (#e #$% D) &i)F =) #)&i)F 7>i i$i "$' $ ).i &' !&*". B"* =) 7)"'F & 7 i 7) ;"$ =) "$'" $+.) ?USTUS: ?=)$"i =6 i=)i() "')+i$"#) DORIS: B" <# "$)"7. 6+ii#F # *7)7$ #i$i& =)&7)!i+) <#.+) "i$i i A')+i$"
?USTUS: P)7)'#) $>"i ". *i#i&# DORIS: Gi "i$i i "$&(&F ($&'i" 7.69#).) (')" ?USTUS: D"+ 7#. =&)i i =) $&#.+"+i DORIS: U#=)/ ?USTUS: Ci"+ "$i <# $"7- '.i>')"F "+>')" DORIS: D9#7)() # 7#. ("$&') =) !"#i/ ?USTUS: )+i.>" 7;9#.(% DORIS: D) #=) .ii "7."/ ?USTUS (#i'<#&$% Ci"+ =i# *+" (&+% DORIS (.i':nd L & "ivie =':i#&!e$% + <#=&i"(F =>() H")!)+(i#F #( =i# #&i =&i 7) <#)"( *+&" <# 6+ii#" &"')#i(&+ O+i =>." &+i ) P$". $ 6+i).)#" ')" i $ 'i#) .+)!i) 7 #) =$)' (" ()$i" =) $"#.& A' , 6.. +'" '"i =)6"+.) "$)"7. =i7$i) $&#.+"=i$.&+i) O+iF .ii $) L$/ D>.) . <#"i#.) P+&;)7&+( 7 ' i)+.): i $)" '"i .9+i LUC% A)) i*.# (Bne#; n ve'e e D&i iv! "!i dn! "e <nd$ e in#eee!= !! de')#F DORIS: V+)" 7>'i '"i 6).+)$ #i)( .i'6( $ )( (L iee "in ! din 'i@)&$
SC"A I* JUSTUS,DORI S USUS (dnd din !"; n ine$% Cid!#F DORIS (venind n!"&i$% Vi#&F =>() H")!)+(i#F 7 7.' $&()" (S# n de!"#!$ USUS (!e=nd/e +& )n* e!$% C e v "&# eviF DORIS: V" 7 i$F $+)i $ 7#. 6) (') &"')#i =)i#.)+)7"i/ ?USTUS: S#.F $' 7 # ,) DORIS: C+)i $ &"')#ii #>i +)*()" 6+."+)" (&+ ;" $ #&iF 6&.+ii. $ !&*i" 7" 7+$i" #&"7.+/ ?USTUS: C)i $"+) ;"$ "" 7#. #i.) #)')+#i$i DORIS: V)iF ) 7#. !&*".F $i"+ ;&"+.) !&*". i 69# "i "' 7&$&.i. "$)7. ($+ $" & ;"&"+) #)6+)i. " 7&"+.)i ?USTUS: Di# 6"+.)" ')" 6.)i 7 $+)=)i $) 6&;.ii DORIS: EF <# (&$( =>."()F " (7" (')" 7 76i) $9. i>& 6($)" $ "' '&.)#i. !"#ii =i# 6+i$i#" 6+&7.i)iF i " , <#$9#.". $ ")+)" "7." ' ;"$) 7 # '"i =)6i#= =) #i')#i ?USTUS (dnd din 'ei$% i)$"+) $ *7.( (i DORIS: M+.+i7).) <#7 $ $)() '"i '(.) 6($)+i "() i)ii # i () 6&i 6+&$+" =)$9. $ !"#i ?USTUS: P($)+i() (" $"+) i# )F () "' 6) =)*)"!"
DORIS: A +)" 7 .i i ) $'/ ?USTUS: N'"i $ $i+i" & =$)"' $"' *+) Î#7 '." $"+) ) ".9. =) !# 'i>" (". =) 6) ')+i i 7"+$i#" "7." DORIS: )')i) =) i76+" '." =>."() D"+ #>"i #i$i& 6".i'/ ?USTUS: B" ="F & '(i') DORIS: Gi # .) $&7. #i'i$/ ?USTUS: Î'i +)7$ =) 6i(= <# 'i#.) .&".) +)()() $ 6.i# A$i 7#. +)*)F "$i +);&+'".&+F "$i )6(&+".&+ (" 6&(( #&+=F "$i "+.i7.F !i#) <#)()7 =i# $)i '"i '"+i DORIS: Gi #>"i =&+i 7 ,i i "i))"/ ?USTUS: Ci#) .i) ="$ ".#$i 'i>"+ '"i 6($)"% DORIS: D"+ # i>"+ , =+"* 7 $(.&+).i% S )i (')"/ ?USTUS: C(.&+)7$ <# .&i "#ii DORIS: + !"#i/ ?USTUS: Gi ;+ #)6($)+i ii#=$ (')" i#) <# &="i" ')" Î'6+'. $+iF ' i. (" i(7.+"ii Gi "" "' '!(". 6) =)6"+.)F $i"+ i <# A')+i$" DORIS: Gi #>"i ". #i$i# + =) '"+)/ ?USTUS: Di# $) &+" 7#.)i/ DORIS: Di# Cininn!#i "i ;&7. i 6) "$&(&/ ?USTUS: Î# .+)"$. ="+ 'i>" (7". & i) i'6+)7i) E ")". ;&"+.) 6i.&+).) 6) O.i& Mi>" 6($. '"i "()7 Eden>P!) DORIS: E.i 'i##". =) !i#) i#;&+'". ?USTUS: Gi>"' ;&7. 6($. 7+6+i#7 7 *7)7$ "$&(& "9i *)+'"#i $"+) i# (" (i'!" (&+ DORIS: S#.)' '9#=+i =) "$)7. ($+ ?USTUS: D"+ '"i $ =+"* $(.&+)7$ <# I."(i" Î# '&')#.( =) ;" ' "J (" (&+)#" DORIS: A' ;&7. i ) .&"'#" .+)$. ?USTUS: S =)7$+i =+'( <#76+) i)&()/ S" 6+i)(i.)" =) (" S"#>Mi#i".&/ S =$ <# P"("& Pi..iF (" ."!(&+i() $)>'i 7#. '"i =+"*i/ DORIS: P) $9. () $#&.i '"i !i#) =)$9. 'i#)F =)i "' 7.". "$&(& & 76.'9# ?USTUS: Ai 7.". 6i# E 7#. =) 6".+ (#i i & 7 '"i 7." <#$ 6".+ DORIS: D"+ # i>i +9. 7i#*+ (" =+'/ ?USTUS: C(.&+)7$ .&.=)"#" <# .&+i) DORIS (=nd die#$% V" 7 i$ # ).i 7i#*+ <# &="i)/ ?USTUS: A' $ 'i#) 6) $)( '"i !# 6+i).)#: "7$(. $ +!="+) .&. $)>'i .+)$) 6+i# $"6F )+i i 7$".) Pi# & 7 76i) #i'#i #i'i$ DORIS: U#=) "i *7i. "" 6+i).)# +"+/ ?USTUS: Î#.+>& (i!++i): ) =i# ;&i "(!) $7.) DORIS: P) $"+) () 7$+ii/ ?USTUS (")end/e$% Wi"+( ') DORIS: O 7>( )=)' &=". .i6+i./ ?USTUS: B" ;)+)"7$ D>) M9*(i.+" 7." #>& " $i.i #i$i&=". #i')#i L" '&"+.)" ')" <( &i "+=)
DORIS: N>( $+)i =) 6+)/ ?USTUS: P)#.+ "(ii # 6)#.+ 'i#) #i$i &+! DORIS (i#nd/e >in# )! e)$% G.ii =>() H")!)+(i# $" '"i .) i#i=i)/ ?USTUS: P)#.+ $)/ DORIS: P)#.+ !&*i" ='i."() ?USTUS (idind/e$% V+)i 7 !".)i &$ =) 'i#)/ DORIS: A$'" # ?USTUS: P) 'i#) # ' "'*ii $" 6) # $&6i(F 'i+&7 =) =)6"+.) 7i'. $ ) & $+7 DORIS: P&".) $ '." =>."() i>" =)7.i#i. $)" ?USTUS: D)76+)/ DORIS ()nd/e$% O+i$'F .) +&* 7 ' i)+i $ .)>"' !#i. ?USTUS: C) ;)(/ DORIS: D) $9#= 7#. <# E+&6" ' +'+)7$ 6"7 $ 6"7 ?USTUS: U+'+)7$/ C) &+ 7 ;+)/ DORIS: Li!)+.".)" ?USTUS: V&+ 7 <#$i=/ DORIS: Î# .)'#i" $7.&+i)i ?USTUS: A$' 6+i$)6: &+ 7 i" =) #)"7. DORIS: + 'i( i>#=+"+) ?USTUS: Gi ".#$i >"i *9#=i. $ i )- (R=nd$ H"% "% ,i 6) 6"$)F D>) 'i>i '"+.&+DORIS: N '"i "' #i$i& .)"' ?USTUS: N &i ;"$) $&#$+)# +(i ') DORIS: V+( =>."()/ U#( =i# $)() 3 *)#ii/ ?USTUS: N)"6+". A =)7$&6)+i. !"(&#( $ $9+' DORIS: A.#$i )( ?USTUS: S) i#.)+)7)" *+&" =) =>&"7.+ DORIS: D) 7i*+ D) 'i#) 7) i#.)+)7)" .&i !+!ii $"+) " #)&i) =) !"#i ?USTUS: D&"'#)% C) !#i"( +i#&"7% DORIS: S) !". 6) ")+)" ')" ?USTUS: D) #=) .ii $ # 6) 6)+7&"#" =>."()/ D"+ $)F ).i ''" 6=+ii/ DORIS: D) $) # =" &+ i 6) (9#* 6+i).)#" ')" $"+)>i .&. ".9. =) ;+'&"7 $" 'i#)/ ?USTUS: A7." #>i "=)+".F D'#)"&"7.+ 7#.)i '(. '"i ;+'&"7 DORIS: EiF 6&i 7 ,i i =>." *"("#.% ?USTUS: D"F #i')#i # 'i>" 767 <#$ "7." DORIS: T) <#$+)=i#) $ .&. =i#"=i#7( $ =" S#. <# 7."+) =) "6+"+) (" & $).".) <'6+)7+". A' +i=i$". .&".) 6#i() $" 7 # ' 7+6+i#= ='"#( Ni$i # 7." =) &+! $ )(F $$i $)" '"i 'i$ 6&(i.) "+ 6.)">& 7&$&.i $" & $"6i.("+) M).)*( 6) $"+) (>"' =7 #&i <# A')+i$" 69# (" i+.&i.".) "i$i #i$i #>i $#&7$. N .ii 7 Ji+."i ?USTUS: C' i#)F ' +&*F "7."/ DORIS: A7." # 7) <#"F &+i .iiF &+i # B+!"ii #)'i &+ 7 .) i" +)6)=) $ =" &+i $ #
?USTUS: B" 7#. 6) (" #&i =)7.i !+!"i $"+) 7) i. (" ;)')i) $" (" #i.) i$&"#) DORIS: N 7#.)' #i.) i$&"#) ?USTUS: D>+F #>'i (" <# #') =) + D>." #>"i #i$i# i=)"( DORIS: S) $)"' i=)"( 7 '!(i 6+i# (') $ &$ii ()*"i/ ?USTUS: S#.)i &"+! ;" =) $) ) !i#) DORIS: NF $9#= 7) <#.9'6( 7>( <#.9(#)7$ ?USTUS: Î#.+) ;)(+i() #&"7.+) =) " )=)" (')" ) & 6+6"7.i) DORIS: N>& 7 $)+$' 7 .+i' $" )$i#ii/ ?USTUS:N ) =)$9. # 'i(&$ DORIS: A#')/ ?USTUS: S .) ;"$ 7 "i & i=)) '"i !# =)76+) &"')#i DORIS: O+i ) 6) =>." 7 .) ;"$ 7 "i #" '"i +)"
SC"A * Ceidi nai nt e,GERHARD.
ERHARD ("in ! din 'i@)&$% B# i"F ?7.7 USUS (ieind/i d!* n!in#e$% e.!d, ERHARD: A' ;&7. (" (&$i#" ." $)" )$) i "J"i $ "i 6()$". (Gnd/e de/ !:i! !' & vede "e D&i$ A% ' i)+."i% ?USTUS (#e D&i$% Î'i ="i &i) 7 +)$&'"#= 6) +( ') )+"+= B)$i#)#.".&+( !"(&#(i $ $9+' DORIS (e)nd/i !e) ei de d/! de &ie#!#e% <&!#e i&ni$% A"F =)>"$)i" '7+"i ")+( 7.+ii ')() <# ,)$"+) =i'i#)"/ ERHARD ('*)i#$% D>+" " &!7)+". &'"*ii() ')() +)76)$.&"7)/ DORIS: C' 7 # &!7)+ $9#= 7#. .&. "" =) 7.+)ii $" i *)"'+i()/ V>"' i =". # #'+ i # #') 6) (i7." ')" ERHARD: D>+" !i#)&i).) 7 *(')"7$ $ 'i#)/ DORIS: NF !i#)&i)7$ " ')+*) (" ()$i" =) $"#.& L" +))=)+)F =>() H")!)+(i# (e*e )! ! din 'i@)& Se n#&!e i n#&nd/e e i#! i&ni nd#$ A=i&F => () A=&+".&+ =) (" &+"
SC"A *I JUSTUS,GERHARD.
ERHARD (')>'i#$% C"+) " 7 i$ i "(. i#)#i) " ')"F $"+) & 7 #) ,) !+)).". Î# ,)$"+) i 7." # $)"7 <# ;"" ;)+)7.+)(&+ )i
?USTUS: C) i=)i $i=".) "i ERHARD: A7." # = *+) ?USTUS: T&$'"i & "J) =i# =& 6+i ERHARD (e)e*i!$% P"+$ = $ i i7( 7." "( ') & 7 "i! 7&"+." $)(&+("(.) D"- =" ?USTUS: D) $)/ ERHARD: D)>" , $)()!+% D"$ !"(&#( ') "+ i !+" 6) =)"76+" $"7)(&+F $" 'i(&$ i(#i$ =) .+"#76&+.% D"$ 7>"+ 7;9+i $ .&".) "7.)"% ?USTUS: D&"+ # +)i 7 ("i & ";"$)+) !"(./ ERHARD: C)>'i '"i +'9#) =) ;$.% ?USTUS: A+ , .+i7. ERHARD: D6 '&"+.) ' &+ 6+)i% Î'i &+ +i=i$" 7.".i% O+".&+ii &+ i$) $ ) =) #)<#)()7 $' =) #>"' 6.. 7>'i i7( $ &$iiF =i# 6+i$i#" $9.&+" 6$.&"7) =) 7.)>=)>'ii =) '+$i ?USTUS: A" ) .+)!i) 7 ;"$)' $)" ERHARD: O+i$'F .+)!i) 7 '"i ;"$ & (.i' <#$)+$"+) <#"i#.) $" =) =i76)+"+) 7 '>"6$ =) !)i) D) "$)i" i (" .i#) ?7.7F (" +( ') !# i $+)=i#$i&7F (" .&"+( $&6i(+i)i ')() ?USTUS: E ;+'&7 =i# 6"+.)" ." ERHARD: Îi 6+&6# & ";"$)+) !# =6 $"+) '(i "+ =" '(. $ '(.( T 7 ' <'6+'i $ $9. <'i .+)!i) 6)#.+ $.+i+)" !"(&#(i i )-
SC"A *II Ceidi nai nt e,KURT.
URT ("in ! din 'i@)&$% B# =i'i#)""F =+"*" ?7.7 ERHARD ("!# n ine$% N"F "$'" 7) !+&=i i 7." 7 i) ?USTUS: +.F "i )#i. 7 )i 6) '."/ URT: NF 6) .i#) ?USTUS: C) =+* ($+ =i# 6"+.)" ." URT (#e e.!d$% Gi . "i$i/ ERHARD: C' )i URT (#e #$% P9# # i.: A')+i$"#$" ) "$"7/ ?USTUS: A i)i. "=i#)"+i URT: A +)" 7 = i ) 'i##)" "7." ERHARD: S.+*+ii 7#. 6+)" 77 6)#.+ =>( "&$".URT (#e #$% P&".)- A' =) &+!i. $ .i#) <#.+>& ";"$)+) ;&"+.) *+"!#i$ N'"i =& &+!) )+"+= #) " i)+." # 'i#. ERHARD: Gi ) '"i "' <#$ +)& =&" &+!) ?USTUS (n#e ei$% S." (" =i76&ii" "'9#=&+&+
ERHARD (&"#ind )i #$% N .) 6&.+ii 7.i" URT () #!*e "e de!"#!$% D&"+ # .)>&i (7" 7 .) .+"* 7." 6) 7;&"+ O+i "' 6+).F 7>" <#.9'6(". D6 ="+)" =) 7)"' =) i)+iF $+7( "$i#i(&+ !#$ii ."() " 7$. +)6)=) "$' &+i #i$i&=".F ) =) 6+i#7 &$"i" P)#.+ 'i#) ) $)7.i) =) i"F 6)#.+ .i#) =) $9.i* i')#7 Mi>"+ , ()7#) $" <#"i#.) =) "=#"+)" *)#)+"( 7 6i '9#" 6) # #'+ '"+) =) "$i#i ?USTUS: i+).)F # .+)!i) .+*#". URT: T&$'"i =) "$)i"- & 6"+.) =i# $"6i."(( .-
SC"A *III Ceidi nai nt e,WI LI BALD.
ILIBALD ("in ! din 'i@)&$% ?7.7F .) 7"(. <# (&$i#" ." $)" #& ERHARD: Gi 7."% ?USTUS: T&i )#ii 7 ' )=)i 7#. ;&"+.) 'i$". ILIBALD: Î#"i#.)" 6()$+ii ')() .+)!i) 7>i <'6+.)7$ $)" 7)+i&7 ?USTUS: P()$i% ILIBALD: C $)( =i#.9i .+)# D) "$)i" ' *+!)7$ URT (ne:d#&$% M +&*- (" +9#= ?USTUS (#e #$% D"+ i(i!"(= 6()"$ ILIBALD (#e #$% Îi ("7 <#=". (&$( ERHARD: E "' )#i. <#.9iF <i 76# ?USTUS (':nnd/)$% E +)') 6)#.+ .&iF $+)=)i>' UR ('e*e #e e.!d; "e #n*!$% Ce/& + vnd e), ERHARD (<i&$% P&i 7>i <#$i6i ?ILI-ALD (d" e /! nedin>!# n/) "&# !=i; #!*e "e # '!i de"!#e "e de!"#!$% Ai !v# nedee n 'ine #; i/>i ')>'e ?USTUS: U#=) 6()$i/ ILIBALD: M '"i <#.+)!iF $9#= .&".) ".)6.+i() ')() 7>" #i'i$i. $" =i#.+>& (&i.+ =) 7)$+)F i &+i$) =)7;+"+) " ."()#.(i ') " ;&7. =i7.+7 =i# +=$i# M"i !i#) =)$9. 7 ' 6+6=)7$ 6) <#$).(F 7;9+)7$ =i#.+>& =". ?USTUS (n*&=i#$% D>)( ')% ILIBALD: S777.% # ;"$) *&'&. &i 7 =i76"+ ;+ 9( ?USTUS (<&!#e !"in$% N i(i!"(=F i & 7 ;"$i "7." +=)(&+ i 6&6&+(i ./ N 6&. 7;)+i "7." T) &i <'6i)=i$" ILIBALD: S ' <'6i)=i$i/ N'"i ="$ 'i>"i =" ".&+ 7 7$.+ *( 7$("i)i% D"+ 7 # $+)i $ "' 7 .) +&* 7>'i <'6+'i 7'" .+)!i.&"+) # 7#. # *)#i
$)+).&+ $" $)i =&i =) $&(&F =) $"+) "$'F <# &+" =)76+i+iiF .) 7;.i)7$ 7 .) 6).i !i#) R'9i 7#.&7 ?USTUS (&"ind/)$% Ni$ # 6"7 i(i!"(=F +'9i "$i (C *)! '!i #!e$ D+"*ii ')iF (i=:nind$ ="+>"+ =+"$ii <# )(% ERHARD: C) )7.)/ ?USTUS (venind n 'i@)&$% A;+i7i.(F !()7.)'".( (" =) .)7."')#.% N'"i )( ) =) i# E( #)>" #)#&+&$i. 6) .&i URT: A=i$F 6) .i#) # ?USTUS: P) 'i#)F #/ (I! =i!) de "e '!$ Ui.)F i.)F "i $i.i. "7."/ (Cei)!)>i " =". <# i()"* O 7 ' )=)i <# i"+)() '&+i7.i$) & 7 7>"()+*) $&6ii =6 'i#) 6) 7.+"= C+)= $>"#*) =) # )#)"iF ')+*)"' ) (" &i S#. &.+9. 7 7$.+ +i#)" "7." =6 $"6( ') ERARD (ne# )i #$% V&:eJ URT (#e #$% D"$ ).i &.+9.F #>"i #)&i) =) #&i ?USTUS (.&##$% D"F ="+ $' 7URT: D"$ '&.)#i+)" i 7) 6"+) ".9. =) 'i(i.&"+) $' i$iF $i#) .) 7i().) 7 & 6+i').i/ ?USTUS: D&"+ #>& 6&. "9+(i <#"6&i +6&7".(i <# *+&"6% URT: P&i +)##" (" )" ?USTUS (e)e#i=!#$% P&./ URT: N .i"i/ ?USTUS: Ci#) 7 $#&"7$ .&".) $ii!+i() "7.)"% URT: C9. +)') #>"i 6+i'i.>& ;&+'"(F ).i (i!)+ 7 .) &.+.i: d! &+i n ?USTUS: A' =+)6.( 7."/ URT: P9# <# 76.'9#i ?USTUS (#)i#& de :ie$% C&6iiF $&6iiF ) #)'"i6&')#i. $>& .+7.+ =) $&#=)i 7$6' .&i ?ILI-ALD (nn&!#$% Ne!"!# ?USTUS: 76.'9#i/ C+)=)i $>".)6. ".9."/ H"% "% S.+i$ ) 7&$&.)(i() (6&i(i (" !.+9# $i"+ ="$ =) #)$" 7>"+ ;"$) 7.+i*&i (Gie:ee "in#e ei)!)>i$ ERHARD: N 76#) 6+&7.ii% ?USTUS: R)## <# ;"&"+)" &"7.+ URT: D"$ ).i &.+9. ?USTUS: D)6(i# &.+9. URT: A.#$i '&.)#i+)" 7) <'6"+.) <# 4 6+i <#.+) $)i("(i '&.)#i.&+i ()*"(i ?USTUS: Î# 6".+/ S#.)i #'"i .+)i URT: Gi Li7!). S$i+')+/ ?USTUS: NF # S$i+')+>i() +)## ILIBALD: D"/ ?USTUS: S#. '('i.) $ $) " ILIBALD: Ci#) i>" 767/ ?USTUS A'9#=& i <#$ $ '(. .+i) ERHARD (<end/i 'ini)e$% Gi '"i !i#) 6)#.+ #&i ?USTUS: N'"i & .+)!i) !"#i i #>i ")i
URT: S #) *9#=i'- S."i "' *7i. P+i').i '&.)#i+)" "& <&'! ="+ #'"i=)$9. #)>& $)=)i #& 7! ;&+'" #)i =&#"i#i <#)7.i.) $ .&".) ;&+')() ()*"()F =i# 6+i$i#" $"+"$.)+(i )i i*#i.&+ ?USTUS: N)>"' <#)()7 URT: i+).) Î# ;&#=F # #) d&ne=i #i'i$ A$)7.">i #'"i # .)+')# +i=i$ ?USTUS: &"+.) "=)+". d&ne= F ="+ "(. ;)( ERHARD: T # 6i)+i #i'i$ ?7.7 T) "7&$i) (" $9.i*( #). "( i#)#i)i ')() ?USTUS: D"+F =+"* )+"+=F ) "' ()";" ')" URT: C' ' &i )=)" (" 6.)+)F & 7 "' *+i 7 .) <#"i#.) ?USTUS: D"+F =+"* +.F # 7i'. #)&i) 7 <#"i#.) ILIBALD: C"7" ')" & 7>i ,) .&.=)"#" =)7$i7 ?USTUS: D"+F =+"* i(i!"(=F "' *7i. "$i (" '." & (&$i# $' # 7) 6&".) '"i !# ILIBALD: Ni$i 7 #>i '('i' '$"+/ ?USTUS: M('i+)" " , $9#= )i =))#i ,)$"+) "$)i" $)>'i ;*=i+i Î#.i#=)i> "+i6i()F i 6) 'i#) (7"i>' 7 6+i)7$ =) &7 !&+( &7.+ <#=+#) Gi &+i =) $9.)>&+i &i "i =) +);&+')() ."() ,#"#$i"+)F +.i7 &+i =) $9.)>&+i &+ +7#" (" +)$i() ')() $9#.)$)() ."()F i(i!"(= =) $9.) &+i ' &i 7i <#.+>#" =i# =+&.i() ."() ")+i)#)F )+"+= <'i &i i$) $ '9#=+i): KE ()>"' #).)i. "$)7.&+ !+!"i =) ;+#.)F =+"'( <#76+) #)'+i+) ERHARD (ne# )i #$% N'"i =) # i>"+ (" &+!" <#"6&i URT ()i #$% E.i *"." 7 #) ="i & =)$("+"i) <# 7$+i7 $ 6+ii+) (" &.+9+)" ."/ USUS% N'!ide#, (e*e )! :i& i ie%$ De)! eJ (i ie '!i de"!#e$ ILIBALD (<&'nd n *" ei)!)>i d&i$% Ci#) "+ , i7". #" $" "7."% ERHARD (ne#$% C) i=i&.% URT: L" ".9." 6+&7.i) # 7>".)6." #i$i +6&7".( #$i>7 CORTI NA
ACTUL AL TR"IL"A ( Acel aşidecor .Esear ă.Perdel el edel af er east r amar esuntl ăsat e.Lumi nă e l e c t r i c ă . )
SC"A I DORI SşiJUSTUS.( St au f aţ ăî nf aţ ă) .
DORIS: Ai ;$. "7."/ ?USTUS: V)i !i#)F "' ;$.>& DORIS: A9+(ii ")+)" 6) ;)+)"7.+ ?USTUS: Wi '"i !i#) # ="+ "( D"#"i=)(&+ 6) $"+) (>"' "9+(i. =i# 76i#"+) DORIS ()nd/e$% D&'#() H")!)+(i# 7#. $ +)>& $9i" "#i '"i .9#+ =)$9. =>." D"+ <# 6+ii#" )6)+i)#)i ('iiF " 6.)" 7>i , !#i$ D) "$)" .) 7;.i)7$: ="$ # ).i =) .&. 7+= (" *("7( =)$ii <#)()6.)F ="$ 6+i# $(.&+ii <#$i6i.)F # i>" ;*i. =) .&. 6'9#.( =) 7! 6i$i&"+)F =>.) #'"i=)$9. i>i +).+"*) =&#"i" ?USTUS: A$.( ) ()*"(i". (" #&."+i". i 7>" 67 6)$)i()% DORIS: A.#$i =>'i &i) 7>i 76i: "i ;$. & #)!#i) #)'"i6&')#i.F & ;"6. =) &' i+)76"!i( ?USTUS: A" =)$i =>." DORIS: A" =)$ (')" <#.+)"* P&+)$(" 6) $"+) #>"i +. 7>& 6+i').i =) (" +6&7".(F =) "i$i <#"i#.) & 7 i>& =)" .&i $)i ii ?USTUS: D"F ="$ .&i "+ , "" =) '".)+i"(i.i $" =>." DORIS: Gi )+ii =>."()- $)i *)#i"(i- " 6+i'i.>& #'"i=)$9./ ?USTUS: + 7 7.)" (" *9#=+i DORIS: E $(')" *)#i"(i.ii ?USTUS: Bi)ii !i)iF 7#. #)!#i =) ;)+i$i+) DORIS: Î'i <#$i6i ?USTUS: Gi .&". i"" <'i &+ , +)$#&7$.&+i DORIS: S>".)6.' '"i <#.9i ?USTUS: V <#=&ii =) "7."/ DORIS: A 7 .) <#)) 7 $#&.i 6) &"')#i =) =)6"+.) ?USTUS (indi*nnd/e$% D>+ i)*"#=F 6.)i *9#=i =)76+) 'i#) $) 6&;.iiF ="+ <# $) 6+i).) 7i''i#.)() ;"'i(i)i ')()-
DORIS: A% Gi $) i$ '." i )+i&"+"/ ?USTUS: D)76+) $)/ DORIS: D)76+) ;"6." =>."() )+&i$/ ?USTUS: N>" "J". <#$ #i'i$ DORIS: C'/ L&+ # ()>"i 767 <#$/ ?USTUS: M"i ) +)') DORIS: E.i 7i*+ $>& 7 () i) (" 7&$&.)"(/ ?USTUS: Pi# () 6"7 D&+i7: <#.9i <#$)+$"+) ?USTUS: D) 6+i7&7 D&"=" ) $" i ;$. "." "7."F "+>')"F $$i 76+) +i#)" => ."() .+)!i) 7>i ;"$ & =)7.i#i+)F ;"." "7." " 6+i#7 =+"*&7.) '"+) =) 'i#) <#"i#.) $ '(. =) " , 6+i'i. '&.)#i+)" "7." !()7.)'". DORIS: Ţi>" 767>& =)>".#$i/ ?USTUS: NF ".#$i "7$#=)" DORIS: A"% ?7.7: Gi 'i>& "7$#=) i>"$' D"+ =i#.+># i+ =) 7i'6.&') =)>"!i" <#)()7)F =i# "(ii 7,&"7) i =) $"+) #>i = 7)"'"F "' *i$i. $ i#i'" )i ) " ')" N>i "" $>"i "'i./ D) "7)')#)" =+"*&7.) #)i#.)+)7".F #>"i i7". <#$ DORIS: A=)+". Gi =>." +76#i (" =+"*&7.)" )i/ ?USTUS: Ai% T&". $&'&"+" #)i#&". " 7J).(i )i ;)$i&+)(#i$ 'i>i +i. 'i) i ) 7 .+)$ (9#* =9#7" $ #)67"+)/ A+ .+)!i 7 , $)( '"i .i$(&7 '.+ =i# $9.) 7) "J 7! 7&"+) DORIS: C&6i(F $&6i( $) ).i% A"="+ +)i 7 .) =+i).i i 6) =>."/ ?USTUS: D" Vii.&+( ') ) "7i*+". ROQA (vine "in 'i@)& n :.e# '!e$% Pen# d&'ni&!! DORIS (#e #$% T+i!.( i(#i$ (R&=ei; !#nd/i '!! din #n*!$ P#) 7&+$&" "7." $&(& (R&=! !)# i iee$ 9#=)"' $ "='i+".&+( ') $ J&+i 7>& , 7.+". =) ".9." $)(.i"( ;+ +)(.".F $$i =) &!i$)i <#$)6)" !&'!"+="+)" =) =i'i#)" D"+ (>"' =)$". + (I! n :i)e#; din :.e# i i#e#e%$ KP)#.+ !"(( =) "7. 7)"+ A=&+".&+( #)$#&7$. ?USTUS: M)+*)i (" !"(/ DORIS: L" $(( *)#)+"( "')+i$"# S>" i i#;&+'". "#&#i'( Gi i" .) i. $) !i())( 6+)i&7 $ # <#*)+ =)>"( (i R";")( <# $"6 N .i 6) $i#) " +. 7 <#;i)): 6) )( &+i 6) 'i#)/ ?USTUS: E 7$+i7( +(i ') +.i7 DORIS: S) )=)F 7#. (" 6+) 6) (9#* )+ii =>."() ?USTUS: O $"6"$i.".) ,#"#$i"+ =) '9#" <#.9i" DORIS: Î# $"( ') #>& =&)=).) C$i " "'&+.i" *+) $"6i."(( $)>( 6#) <# J&+i ?USTUS: D>&"7.+ ,+).)F 6++)" i 6+)..i#=)#i )=)i #'"i i#.)#ii &7#i$) DORIS: D"F 7$'6) =>()F 6) 'i#) # ' <#"( (')" "" =) &+ $" 6) =>." D"+ & 7>i 7()"7$ B&"()() *+)() 7) i#=)$" $ 'i(&"$) =+"7.i$) ?USTUS: C) +)i 7 i$)i/ DORIS: V+)" 7 i$ $ 'i>"' 67 <# $"6 7 .) i#=)$ i <#$)6 $ )+ii =>."()
SC"A II Ceidi nai nt e,DNASCHI RMER.
D>NA SCHIRMER ("in #n*!$% ?7.7F .)>"i i <#.&+7/ ?USTUS: T&$'"i "$' 6i$"i i ) =) (" !i+& '.i$ DORIS ()i #$% Gi ) .) <'6i)=i$ 7>i )i ;"'i(i" D>NA SCHIRMER: V +&* =>+F =>&"7.+F ")i 6+)$=)+) DORIS: N =># S$i+')+F <'i '+.+i7)7$ i#" i ' i +).+"* <# &=i()F ')()
SC"A III JUSTUS,DNASCHI RMER.
D>NA SCHIRMER ( n #&n de '#!e d*)!$% A"F ii i # <#.+)!i =) #&i/ ?USTUS: T&$'"i ")"' =) *9#= D>NA SCHIRMER: Li7!). <#.+)! <#.+#" =) .i#)% ?USTUS: D"/ D>NA SCHIRMER: Bi"." ;". # .) )=) '"i .&". i" ?USTUS: Ni$i "$' #>& 7 ' " 69# # i>&i 76#) $)" ;&"+.) 7)+i&7 =+"* '.i$" D>NA SCHIRMER (=':ind$% Bi#)F !i#) D"+ '"i <#.9iF =) .&".)F ";"$)+i() A' <#.+)!". $' "i 6.)" '"i !i#) i '"i 7i*+ =i76#) =) !"#i ?USTUS: &"+.) =+* =i# 6"+.)" =>."()F ="+ .)>"i &7.)#i. =)*)"!" D>NA SCHIRMER: C)/ Î#$>i 79#*)+)" +"#"/ ?USTUS: NF 7>" i#=)$". D>NA SCHIRMER: Gi>".#$i/ ?USTUS: A.#$i- #>"' 6+i'i. '&.)#i+)" D>NA SCHIRMER: T+)!i) 7>& 6+i').i ?USTUS: A' +)##". D>NA SCHIRMER: C)>"i ;$./ ?USTUS: A' +)##". <# ;"&"+)" (i +.F " (i )+"+= i " (i i(i!"(= D>NA SCHIRMER: EiF "% Gi+).()% N ' 6+i#i 6) 'i#)% N ' 6$().i $ #" $ =& ?USTUS: E 7 .) 6$()7$/ M.i$"F "" ' $+)i% D>NA SCHIRMER: E.i #)!#/ R)##".% N 7) 6&".)% N>"i &i) ?USTUS: C .&. =i#"=i#7( "' +)##". D>NA SCHIRMER: E.i #)!#/ ?USTUS (&!#e n !# din :=n!$% A' "$i "$.( P&i $i.i #)*+ 6) "(! (I/) n#inde$ D>NA SCHIRMER (i#ind e"ede .#i!$% - D+i.- '&.)#i+)"- =+i.- 00 =)
'ii =) '+$i% (C!de *<ind dnd din 'ini$ A.&+% A.&+% ?USTUS: P)#.+ D>)F $) "i/ D>NA SCHIRMER: A%- 7>" 7;9+i.- ' (&).) ="'!(""- A% ?USTUS (="i#$% D>)()% O&&%- C) <#7)"'# "7."/ D+"*" ')"F !# i 7i#*+" ')" '.F i#&>i <# ,+)% N <#.&"+$) &$ii ""% T) +&* 6) $)>"i '"i 7$'6 D>NA SCHIRMER ('"in*nd/)$% *i% *i% N '>".i#*)F $i*"()% U$i*"()% ?USTUS: C)>#.9'6("+)% Î# i"" ')" #>"' . "7)')#)" ($+ C) 7 ;"$/ S $)' # =&$.&+/ O 7&+ =) $"+i.".)/ D>NA SCHIRMER: L&+ .&.- .&.% Gi #&i/ Gi )/ Gi ;"." ')"/ ?USTUS: M.i$"F # .) 6+i$)6 D>NA SCHIRMER: N& #i'i$% A!7&(. #i'i$% ?USTUS: D"+F 'i>"i 767 7i#*+ $ # .+)!i) #i'i$ $>")i '"i '(. =)$9. .+)!i) D>NA SCHIRMER (ind$% M*"+()% D) .+)i &+i '*"+()% Ri#&$)+()% Ai 6.)" 76"+*) i=+i() $ =)(" ."% C"6 &=&+&*i.% C =&"*)() =i# )( 6&i =)7$i=) & =&*+i) ?USTUS: D>i &+ '.i$ C)"+. 9+.&7F 7) )=) $' .) +)i C+i)() "7.)" " #)&i) =) +7J.&+i G.i !i#) $ &+!)7$ #'"i #)+ii =>."() i # i#i'" D>NA SCHIRMER: A7.">i +76("." ..+&+ !#.i(&+ ')()% A7.">i '('i+)"% P)#.+ $ 6+&"7.F !# (" i#i'F (>"' "(i#.".F 6"+$ "+ , ;&7. $"+#) =i# $"+#)" ')"% Gi># 76".)() ') "9+()" ")+)" (" "(ii A$)i" " ')+i.". '"i '(. =)$9. 'i#) i Li7!).% Gi # 7) 7,).) 7 '#9#$) =+)6.( (" =& ;)')i 7("!)F $$i #&i +i#) 7>i ,) 6"+$ #>"' , 6) (')F #i$i # i>"' )#i. <# 'i#.) ?USTUS: C) "i++i *+&")% Vi#&>i <# ,+) i )i $) 7.+"#i$F #)=+)6.".) <'i ;"$i C)i" $) 7#. =".&+ ) & 7) 6&".) +76(.i $ !"#i/ N '.i$F 6)#.+ &i "' & +76(". $ '(. '"i +)=#i$ T&$'"i "7." +)" 7>i 76i <# $(i6" <# $"+) . D>NA SCHIRMER: Î#.9i , !# i>'i 76#) $ $)>& 7>'i 6(.).i 6)#7i#)": $"7F '"7F !.+F <#$(i.F ('i#".F i 7)+i$i/ ?USTUS: Di# ()";" ')" !i#) <#)()7 D>NA SCHIRMER: N =&'#i&+()F # #)>" ;&7. &+!" "" H"i.F i">i $".+";7)() Gi $9. '"i +)6)=) Ai$i <# $"7 # '"i ) (&$ 6)#.+ .i#) ?USTUS: S#. $ .&.( =) 6+)+)" =>."() C' 7>" =)7;+". ($++i()F #i$i #>" '"i , $+). 6&.+ii. 7 7." 7! "$&6)+i $ & ,i# "( $+i #') 'i>i =) =& &+i 7;9#. D>NA SCHIRMER: D"$ $'" .) *9#=).i (" Li7!). ?USTUS: D) )" & &+!" D) "$)i" # $9#. i & 7 .) <'!#) I!i. '.i$=&+)7$-
SC"A I) Ceidi nai nt e,WI LI BALD. ?ILI-ALD ("in 'i@)&; e n>&)i# din !" "n n "ii&!e; ! n e#e# )#!/'&nden
%$ -n e!! D>NA SCHIRMER: EiF D># B)$ ?USTUS: i(i!"(=F $)>i $ .i#)/ A!i" .)>" , $#&7$. ILIBALD: C)F #>'i 7. !i#)/ T&.=)"#" "' 77i#. $ (" # "+.i7.F 69# i ).)+i&+( .+)!i) 7 ,) # $"6&=&6)+ ?USTUS: i+).)F "$' 7) )=) $9. =) $&(& $ ).i 6&). ILIBALD: V)i , "i. =># S$i+')+ $) 7$i'!"+) ;)+i$i. 7>" 6+&=7 <# 7&"+." ')" D>NA SCHIRMER (dnd din !"$% 300 =) 'ii =) '+$i% E i "7." $)" ILIBALD: N '"i 7#. # K #e.e!/:e.e! C"6i."(( ') 67 (" =&!9#= ' 7$.).) =) " '"i '#$i 6)#.+ 69i#)" =) .&".) i()() ?USTUS: S(" D&'#(i ILIBALD: Gi #=)>i Li7!)./ D>NA SCHIRMER: E =i#$&(& ILIBALD: P&. 7>i =" !# 7)"+"/ D>NA SCHIRMER: D) $) #/ H"i=) $ 'i#) ILIBALD: N'"i=)$9. D>NA SCHIRMER: M =$ 7>i 76i $" ).i "i$i (A"!# i n>e)e$ C) !i#) & 7>i 6"+
SC"A ) JUSTUS,WI LI BALD.
ILIBALD: N ' 6&. 7.69#i ?7.7F =) ">i "+." <#$ &=". .&". +)$#&.i#" ')" ).)+# ?USTUS: S # '"i &+!i' =)76+) "7."F i(i!"(= ILIBALD: Î# !i&*+"," ')"F #==i)7$F 7) " 6&')#i =) 7)+i$i( . $" =) # "$. '"+) $(.+"( ?USTUS: I" 76#) Li!)+.".)" i>" =". 69# "$' +&"=)() )i/ A <#$)6. 7 $+* 6&)ii() ."()/ ILIBALD: Î#$ # ?USTUS: C+)=)"'ILIBALD: 9#=).)>.): & )6&$ #& <# i" # <#$)6) "" #)."'>#)7"' ?USTUS: Î#.+>"=)+ ILIBALD: T+)!i) .i'6 =) .+"#ii)F =) +)$()*)+)F =) 6+)*.i+) D)&$"'=". & 7 ' =)&(. i & 7 '>#.+)7$ 7J).).) ?USTUS: &"+.) $'i#.) =i# 6"+.)>i ILIBALD: Î#"i#.) =) .&".)F &i 7>".)+# .)')(i" 6) $"+) 7) <#"( &+i$) '"+) ($+"+) i#.)()$."(: O $7#i$i)F # $'i# 6+&6+i ?USTUS: B+"&% P)#.+ &.+9+)" "7." #i')#i # .) 6&".) ;)(i$i." '"i $ =+"* $" 'i#)F $$i 7>i 76i =+)6.F "' 7 ;"$ i ) .&. ""
SC"A )I Ceidi nai nt e,GERHARD.
ERHARD ("in 'i@)&; !' !'e>i#$% B# 7)"+"F =+"*ii ')i% ILIBALD (ne#$% Q7.">i (" $ i#)#ii() ?USTUS: Bi#)>"i )#i. ERHARD ()i ?i)i:!)d$% N)<#.+)$.) 6+i# "( $9#.+i(&+F A6&(& <i .+i'i.) $&'6(i')#.) i) i $+"".)i ."() ILIBALD: P) P) 'i#) 7 ' i)+."iF '>".)"6. $i#)" <##.+ (Iee; "in #n*!$
SC"A )II JUSTUS,GERHARD.
ERHARD: B$+>.)F !i#);$.&+() M)+*) 7.+# ?USTUS: S) 6&".)/ Ai )#i. 6+i# ")+/ ERHARD: NF .&. $ .+"'"i( D"+ # '"i ) '(. 69# <i &i !".) =) ";"+ (" ;)+)"7.+: K6&;.i'F +$>.) ?USTUS: S.+"#i$ ($+% ERHARD: P9# #" "(."F 7&$&.ii $ #i.) 76)$i"(i.i $9. & 7 $&7.) T&".) T&".) $)() .+)i 7.) =) 'ii =) '+$i &+ 7 7) =$F 69# (" $)( =i# +' 6;)#i#* ?USTUS: M"i $ ;&(&7 #i$i # () 6.)"i <#.+)!i#" ERHARD: C+)= Gi =) "$)i" 6&. "$' 7>"=$ (" <#=)6(i#i+) i $)"("(. <#.+)6+i#=)+) '"+) " ')" ?USTUS: Ai =) *9#=ERHARD: D"F "" $' ' )iF '>"' "##". (" A')+i$"#$ ?USTUS: C" 7>& <#.+)!i-/ ERHARD: D"$ +)" 7 ,) " ')" ?USTUS: O i!).i "" =) '(./ ERHARD: L" #)!#i) ?USTUS: A.#$i <i =&+)7$ =&+)7$ =i# i#i'" 7 i!.).i ERHARD: N>"i .>& $"' <# $) "6) 7) 7$"(=/ C) 7&$&i/ A' 7&+i ?USTUS: N 6&. .ii ('+i. ERHARD: i) i) $)>& , N>7 ;+i$&7 i 'i>"' i =+)7 $+"( $>& 7.i$( =) "'6"#i) (Vede "e D&i in#nd iei ne#$ Vi#)F =>.)
SC"A )III Ceidi nai nt e,Dori s.
DORIS ("in ! din <nd )! de!"#!$% D>() "=&+".&+ =) (" &+" "i =&+i. 7 &+!).i $ 'i#)/ ERHARD: D" =>+F "' ;&7. ".9. =) <#=+#) (G!e &'n )i # i!$ DORIS: C) =&+).i/ (V=nd # ve! i!$ Î#$&.+&F =>() H")!)+(i#/ ERHARD: N 76+"i =>+ +&*F $ .&". 76#)+)"F 76 #)+)"F 7 'i>"$&+="i & $&#&+!i+) <#.+) 6".+ &$i DORIS: N 6+)" = <# $) 7$&6 N>"' #i$i# 7)$+). 6)#.+ =>#( H")!)+(i# ?USTUS: I)+."i>'F <#7DORIS: R'9i ;+')( "$i ?USTUS: T+)!i) T+)!i) 7>'i 7.+9#* ($++i()DORIS: S>i 7.+9#*i ($++i()% P)#.+ $(.&+ii() =>."()F #>i #)&i) ?USTUS: M '. =)>"i$i DORIS: D"% I" .) i.% N&!i(" '. .)>" i =". ";"+% ?USTUS: O 7 6&)7.)7$ ) .&.
SC"A I* GERHARD, D,DORI S.
DORIS: V+ $" 7." #>& #> & 7 '"i *7ii "$) "$) 6)#.+ =>&"7.+ = >&"7.+ .&. $) &')#).) 7) 6&".) A"="+ 7#.)' <#.+) 6".+ &$i S6#)i +)6)=) ERHARD: D>+ #>'i 6("$) &+! '(. DORIS: P+i#$i6i 'i##".F $9#= .ii 7 &+!).i 6i# i !i#) ERHARD: Ai !*". =) 7)"' $ ' 7i'. #)!#).) ".+"7 =) ,i#" =>&"7.+ DORIS: A' !*". =) 7)"' $ +)i 7 ' ;"$)i 7 $+)= "7." ERHARD: D&+i#" ')" $)" '"i ,)+!i#.) )7.) 7 =" =&)i DORIS: Î# $) $i6/ ERHARD: D9#=>'i &i) 7 =)6# i"" ')" (" 6i$i&"+)() =>&"7.+ DORIS: C" 7>& +i=i$ )/ ERHARD: N>& 7 6"+ + >"7i*+ DORIS: C) *"+"#i)>'i ="i/ ERHARD: M"i <#.9i =+"*&7.)" ')" $"+) <#='#))i).) <# ='#))i).) DORIS: Gi "( =&i()"/ ERHARD: D"- Vii.&+( ') 7.+($i. Î#$+)=)+)" =)6(i# $ <# 7$+. .i'6 &i , # &' $ & +)6."i) #i)+7"( DORIS: V+)i 7 i$i $>"i 7 ' +$i +$i $ =>." <# !"(&#/ ERHARD: E $ $9+' DORIS: O 7>( $9+').i =>."/ ERHARD: P)#.+ ;)+i$i+)" #&"7.+ " "'9#=&++"DORIS: Î# .+)"$. i7F .ii $ '"i ")i # # $&#$+)#. <# ;"'i(i)/ ERHARD: C'/ Ci#) 7 ,)/
DORIS: Q( $"+) = !"#ii 6) J&+i() "7.)"F *)#i( ,#"#$i"+ ERHARD: +.i7 E#*)("+% D+"$)% E (".% DORIS: D) $)/ N>"+) i )( .&. ".9. =+)6. $9. i =>."/ ERHARD: D"+ # $#&".) #i$i =i# )=)+)% DORIS: D) #=) .ii/ ERHARD: Mi>" 767>& )( 7i#*+ i)+i DORIS: C' 7) ;"$) ".#$i $ ' "=&+/ ERHARD: E7.) ;&"+.) &+: "=&+ !"#ii =>."() DORIS: D>." #/ ERHARD: P) 'i#) $"+) i!)7$F $"+) <#='#))i)7$/ DORIS: D"+ i =>." "i "i. $ 7#. #)767 =) !&*". ERHARD: D>+F ="$ # +)i 7 i*#ii =) '&"+.) 6) # &' $"+) i>" =)7$i7 i#i'" <# ;"" =>&"7.+F # &+!ii &+!ii "" DORIS: D>." # ii (" !"#i/ ERHARD: P.)i 7 ' <#.&"+$)i $" 6) & '#)F 7>'i $)+$)."i *9#=( $ 'i$+&7$&6(F i # )i *7i <#.+><#7( # ".&' =) i#.)+)7 DORIS: M+.+i7i+)" "7." <#(.+ &+i $) !#i"( ERHARD: E $i#7.i. $" <#.+)"*" ')" 6)+7&"# DORIS: D) &"+) $) 7)')#i $ 'i)+(&i( =i# 6&)7.) i ' i!).i #'"i 6)#.+ ,i#" ')"ERHARD (n#in=nd 'n!$% A.#$i !".)' 6"('"F #>i ""/ DORIS: P&. 7>i '+.+i7)7$ # ($+/ ERHARD (=nd$% D" DORIS: N 7#. ;"." =) N"!"! $' ' $+)= .&i "i$i ERHARD: E)% ('" ) 'i##". DORIS: B&*i" ')" )7.) & *('F i 69# "$' #>"' +. 7>& =)'i#. D"+ =>."() 7#. =".&"+) 7>i =)7.i#i)7$ = )7.i#i)7$ "=)+( T".( T".( ')F =6 & i" =) '#$F "!i" " 6.. "*&#i7i $9. 7 =)" ,)$+i" =i# $)i $&6ii "i 7i # $"6i."( '&=)7. A.9. ) $9. i ;+"ii ')iF (" '"&+".F #)>"' (". 6"+.)" 6 "+.)" ERHARD (nene=#&$% D"+ !i#) ((F $)>( =$)i "i$i/ DORIS: Mi>">#*ii. .&". 7."+)" C$iF )i =>."F =) $) 'i>" , 67>& (" $"7" =) )$&#&'i)/ N&i ;).)() "')+i$"#) # #) 76)+i)' =) '#$ ="+ # <#*=i' 7 ".+"*)' 6) # !+!". 6+i# "(.) <#7i+i =) $9. 6+i# "() #&"7.+) 6)+7&#"() D) "$)i" 'i>"' $)(.i. .&". )7.+)" 7.9#= <# E+&6" # "# <#.+)* A$'" )7.) 6) 7;9+i.) iF $" $)" '"i '"+) 6"+.) =i# $&'6".+i&".)() ')()F & 7>'i $9.i* 7i#*+ .+"i( A$'" $9.)" 76.'9#iF i>"' 7$+i7 .".ii 7>'i $".) & &$6"i) (S&!#e & #e)e*!'%$ Î# .)()*+"'" "7." ) +76#7( (Bn#inde #e)e*!'! )i e.!d; e) & i! & '# "ei!#$ T) +&* $i.).)>& ERHARD (i#e#e$% K7i. (&$ *)+#"#.F ;"'i(i) !# L)"; <#$)6. 40 =&("+i T".( T".( . 7." DORIS: C)>& 7 7) !$+) ."." 7."F $9#= i>&i 76#) .)()*+",$ $F ;+ =) )7.)F "' 6+i'i. =i# 6"+.)" =>."() & 6+&6#)+) '(. '"i !# D"+ 7>i i 7$+i (e*e )! :i&$ ERHARD: S."i% M"i ".)6."i 6i#%
DORIS (n#&nd/i !")$% O+i +)i 7>i .)()*+",)i =>."/ A" 7>"+ i $)#i ERHARD (:):ind$% D>+F 7#. # !i". $i#7.i.DORIS: i+).) # '>#=&i)7$ ERHARD: D"+ .&$'"i ,i#= # !i". $i#7.i.DORIS: D) "$)i"F ' i)i ERHARD (#e*nd/i nde!)!$% T&$'"i ,i#= # !i". $'7)$"=) # ' *9#=)7$ #'"i (" 6+))#.F ="+ i (" ii.&+ ii.&+ DORIS: C"+) " , 7.+($i.% ERHARD: T&$'"i T&$'"i ,i#=$ <#.+)6+i#=)+)" ')" ) <#=+#)"F .+)!i) 7 i 7)"'" i =) 6.i#" #)i #)i!9#i- &i 7 i$ $ 7) 6&".)F (" $" =) #)#&+&$i+)F =i# 6+i$i#" =);)$.&i.iiF 7" =i# (i67 =) !"#iDORIS: V&' +!=" "'9#=&i =) ;&"') ERHARD: T&$'"i T&$'"i 6)#.+ $ # +)" "$)"7." $ #i$i# 6+) DORIS: C" !i". $i#7.i. C) ).iERHARD: T&$'"i T&$'"i =) "$)i"F &+i$9. =) = ) =+)+&7F =) #)767 #)76 7 =) *+&" 6)#.+ 'i#)DORIS: N>& , <#7)'#9#= $>i +).+"*i $)+)+)" $i#7.i.ERHARD: O ;"."(i.".) *+&" ' 7i().) DORIS: Gi i!i+)" =>."() $"+) ')+*)" 69# (" <#='#))i+)/ ERHARD: O &i 67.+" 69# (" *+&"6 R'9#)i $ !i#) DORIS (v=nd "e L n#$% M"i 7."i & $(i6F ' +&*
SC"A * Ceidi nai nt e,LUCY
LUC ("in ! din 'i@)& ni#e #ii #e D&i$% Ui.): #i ()>" =". *i")+*i( 6)#.+ .i#) Wi$) 7>i "()*i 7i#*+ DORIS ()i e.!d$% O 7 i" # i+"* =) '+*+i."+) 6)#.+ !"(( =) "i (C#e L%$ D>(F i!i.&+ 6.i'" =) ($++i 7$'6)F ' " "." 7 "()*F <#"i#.) $"- & ;"."(i.".) *+&" 7 #) , =)76+i. 6)#.+ .&.=)"#" ERARD (!"&!"e < *)!$% D!J n LUC (!#nd & #ie '*i#!e$% '*i#!e$% A7.">i $)( '"i ;+'&7F ="+ i $)( '"i 7$'6 DORIS ()i e.!d$% P.)i 7 ' 7;.ii ;+ .)"' 7>( i" 6) 7.": $$i ' $&7. #'"i & 6"+.) #)<#7)'#". =i# $9. "' )$&#&'i7i. $ =>."ERHARD: D)7.i#i+)" =>&"7.+DORIS: E+" .&. ".9. =) "=)+". $" i " =>&"7.+/ ERHARD: D"+ .)()*+"'"/ DORIS: A' +*". 6) .".>'i 7 'i>& .+i')". $" "+' =) "6+"+) Î# '(.) +9#=+i '>"' 7(i. =) =9#7" ERHARD (n!#; n ine$% C)"7@ +F (">(>"+ =+"$ii DORIS: Vi#&F L$F 7 #) *.i' D>() "=&+".&+ =) = ) (" &+" F ii." =>."() 'i>" ;$. ;&"+.) '(. 6($)+) (Iee L "in <nd n de!"#!$
SC"A *I GERHARD,şiî ndat ăKURT.
ERHARD (< e 'i#e din )&; n ine$% L">(>"+ =+"$ =) $)"7 + T"+) "' !$("+i7i.>& URT (Pin ! din 'i@)& n '&in*; K&!e )! .i&#&!e$% B# 7)"+" ?7.7 #>i "i$i/ N"% C) 7."i $" & '&'9i)/ ERHARD (! '!i n!in#e$% N .+)!i" 7 !)" "'6"#i) URT: C)>"i 6i./ ERHARD (! '!i n!in#e$% Gi i=i&.( "$)(" =) ?7.7- <# (&$ 7 ' )7.)"7$URT (vee)$% AF <# 7;9+i.F <#)()* Ţi>" =". +" =) =+' ERHARD (! '!i n!in#e$% C' 7 .) ".)6i (" "" ($+/ URT: D)F =+"*( ')F =) (" ;)')i) .+)!i) 7 .) ".)6i (" &+i$) O+i ".#$i 7 # .) "')7.)$i ERHARD (n#&nd/e <i&$% Mi>" <#.i#7 & $+7 i$()"# S>" =". =) $"(i$F =) *)+#"#. URT: Gi>"i $+).>&/ ERHARD: Mi>" "+.". & .)()*+"' =) (" .".>7F & .)()*+"' "=)+". =i# Cinin!#i URT ( 'i)$% A*)"'i() ERHARD: N>& $#&.i A+) 6) =+"$( <# )" URT: N>& $#&7$F ="+ " +)" 7 ;)')i" 6) $"+) 7 #>& $$)+)7$ <# '"i 6i# =) # 7;)+. =) $)"7 ERHARD: N .) (=" Ai$i ="i =) =+"$ URT: Ai$i ) '"i '(. $" &+i#=) =) 'i#)F $$i <'i )i 7(i =) $&#.+"7. (e*e n #n*! i :!#e n ! )i #$ ERHARD: L=+&7()/ A =&+i 7 .) i" C)F 6i# '>"i +!#"/ (e*e d" e)$ C)"7@ +- =>() (Iee "in <nd$
SC"A *II KURT,JUSTUS.
?USTUS (vine din de!"#!; ':nd/e "!)#&n)$% T ).i +.i7/ I"+.>' .&$'"i & 6&+#)"' U#=)>i )+"+=/ URT: A 6()$". ?USTUS: Gi =>+" i)*"#=/ URT: V+&i"' 7 .) <#.+)! 6) .i#)
?USTUS (!d'ind/)$% C) i;&7 "i% P"+$ "i , # 6+i#% URT: P&i 7 ' ;)(i$ii ?USTUS: D) $)/ URT: A' !i+i. 6) .&". (i#i" ?USTUS: Î# "=#"+)" *)#)+"(/ URT: Vi# $i"+ =) "$&(& G)=i#" " ;&7. (#* i ;+.#&"7 S>" $+i.i$". $ "76+i') =i+)$i#)" !#$i $("+ #i')#i # ;&+'(" #i'i$ 6&i.i A.#$i ' +i=i$"i ) A' =". $+i() 6) ;"F "+.9#=>() $ 7#. $'6+.&+( "$i#i(&+ 7$.) "6.( $ "' !*". <# "$)"7. ";"$)+) & 6"+.) <#7)'#". =i# $"6i."(( ')F ;$ '"+) i'6+)7i) D"+ '"i 7.+"#i$ " ;&7.F $9#= ()>"' )67 6("#( ') =) <'!#.i+) C '"&+i.".) i'6&+."#. 7>" 6+i'i. "6+&"6) #)7$i'!".) 6+&6#)+i() ')() $)() '"i =) $6).)#i) B" '>" i "()7 6+))=i#.) <# $i(i( =) "='i#i7.+"i) ?USTUS: I".>.) "#7 #=) =&+)"i% URT: A6+&"6) ?USTUS: Gi #i$i '"i '(. #i$i '"i 6i#F 7.69#( ') URT: D"F i "$' .+)!i) 7 $+i' *+"=( 7." ?USTUS: A$' "i 7>i =)7;&+i ."()#.( . =) &+*"#i".&+ URT: Ai 7 7i'i $i"+ . $ !".) "(. 9#. <# i#7.i.i" "7." ?USTUS: T) ;)(i$i. i 6) .i#) i 6) 'i#) URT: D"+ ($+( =) $6).)#i) ) $" ".&+i.".)" ')" 7 ,) #).i+!i. ?USTUS: S)>#)()*) URT: D) "$))" # &i (" <# #') =) + ="$ <i &i =i$." $9.)" +)*(i =) 6+."+) ?USTUS: D"+ =) (&$ URT: A$.( 6+i# $"+) 'i>"i $)=". & .+)i') =i# =+)6.( . =) '&.)#i+) # .+)!i)F #i$i "$'" #i$i '"i .9+iF 7 =)" (&$ (" i#.)+6+).+i *+)i.) ?USTUS: N 7) 6&".) '"i =+)6. URT: D) "$)i" 7 #) <#)()*)' "76+" )+7i#ii &,$i"() 7! $"+) .+)!i) $#&7$. <# 6!(i$ ?USTUS: N)"6+". URT: Gi "#'): .+)!i) 767 (" .&i $F =6 $)+$).+i +i=i$) 7)+i&"7)F "#("+)" .)7."')#.(i 7) i'6#)" =) (" 7i#) ?USTUS: &"+.) ('+i. ($+ URT: D) "$)i"F "" .+)!i) 7 76#)': "i +)##". (" '&.)#i+)F $ 7 <#(.+i 6+&$)7( ?USTUS: O( (i C&('! URT: D)$i ' 6&. <#$+)=) <# .i#) $ #>"i 7 ' =)'i#i #i$i&=". "76+" "$)7.i 6#$. USUS ( i'"#!e$% # d!*, URT: Bi#)F .) $+)= Gi>"$' ,i !# i ' +)$&'"#= "')+i$"#$)i ?USTUS: C 6($)+) D"+F # 6&. 7>i "7$#=F $ "+) &"+)$"+) !#i)(i "76+" ." URT: C) ;)(/ ?USTUS: D9#7" $+)=) $ J&+i() ."() "7$#= # 6("# URT: G.i) $ 7#. =) (" 'i#)/ ?USTUS: I>"' 767 ) $9#= i>"' . 7$+i7&"+)" T) +&* =) & 'i) =) &+i 7 ' i)+i
URT: Di'6&.+iF <i '(')7$ R)$&'"#=>' i ("7 6) 'i#) N>")" *+i ?USTUS: Î#=". (Sn$ N'"i ="$ "i 6("#+i 7)+i&"7)/ URT: S)+i&"7)F #i$i &+! ?USTUS: A.#$i # 6&. 7 #>i 76# $ i )+"+=URT: P) )+"+= (>" '.+". ?USTUS: N '"i 76#)% O"+) # i>& ;"$) 7i#*+ 7)"'/ URT: ii 6) 6"$) ?USTUS (R&=ei !e in# "e ! din 'i@)&$% D+"* R&"F +&"* 6) =>+" i)*"#= 7 6&;.)"7$ 69# "$i (R&=! iee "in <nd$
URT (&!#e & &*)in@&!! din :=n! i e "ive#e n#n!$% Ei =+$i)% P"+$>" , # 7(!".)$% Mi 7>" $i;(i. 6+( ?USTUS: Ţi 7) 6"+) i) URT: N A">i $ #)6.i# Ai . & 6)+i) i # 6i)6.)#)/ ?USTUS: V)i $&(& =)"76+"F <# $;+" URT: P+)*.).) Vi <#=". (Iee e"ede "in de!"#!$
SC"A *III JUSTUS,î ndat ădupăacei aDORI S.
?USTUS (dnd din !"$% Bi).( )+"+=% DORIS (in# n #&!)e# de :!) "in ! din <nd; din de!"#! R&=! vine d" e! i iee "in ! din 'i@)&$% I!#/' d/)e !e:e)in !i d&i#J USUS (e i#! )! e! iJ DORIS: C)/ ?USTUS: D&"'#)F )+" $9. 6@"$i 7 ;"$ # $&'6(i')#. DORIS: S>( "= ?USTUS: NF #>( ;"$ DORIS: D) $)/ ?USTUS: C' ")i !#i)(i =)76+) .&". (')"DORIS: Î# =>." '>#$+)= ?USTUS: D"+ # '>#$+)= ) <# =>." DORIS: A7.">i )$)" #&"7.+ #)<#)()*)+) ?USTUS: S # i. C&()" "(.+iF ) $i#)"F $"+) "+=) =) #)+!="+) 7 $#&"7$ DORIS: Î#$ #(/ ?USTUS: +. E#*)("+. DORIS: )#i( N& 2 A)) Ti*.# S i) '"i +)6)=) M *+!)7$ (Se !!= n )! #n*!$ USUS% -ine (e*e "e de!"#!$
DORIS: D"+ "7$(.F 'i>"+ 6+)" + ="$ i =) ="." "7." .)>"i +).+"*) !i#i&+ $" =) +9#=( .+)$. ?USTUS: N 6&. 7 7." DORIS: A.#$i .+i'i.)>'i>(F ="+ # )#i $ )( ?USTUS: C' =&+ii DORIS: Gi 7."i $&(& 69# $) .)>&i $)'" ?USTUS: Bi#)
SC"A *I) DORI Sapoiî ndat ăLUCY. DORIS (nd!# e iee #; !)e!* "e ! din <nd; de )! de!"#!; & de.ide i #i* *)! n:i#$% L, LUC (in# n #&!)e#! de :!)$% Ce e#eF DORIS: R)6)=) A=&+".&+( $ J&+i ) "i$iF &"$>i !i#) +&(( (Iee "in de!"#! n <nd$ LUC (#i*nd ne# n '! ei$% O 7 ,i '('i. =) 'i#)
SC"A *) LUCY,KURT.
URT (din de!"#!; 'e*e "e L; #&# !")&':) "&i:i)$% D>+F +( ')F 6) $"+) (>"' +*". 7 'i(&$)"7$ & "=i)# (" =>&"7.+F <'i 76#) $ =&+ii 7 ' 6+i'ii 7i#*+ LUC: V>" 767 "7." =i# 6"+.)" ')"/ URT: D" Di# 6"+.)" =>."()F ,i$" (i!)+)i A')+i$)F $"+) #) = #&F !"+!"+i(&+ +'"i <# +'F =&"= $" <# i" =) "iF 7.)()() +7"+ (" "67 LUC: S#. =i# A')+i$"F 69#@ "i$i 7) 6&.+i).) Gi =>." $i#) ).i/ RRT (n)innd/e <&!#e <&'!)i#$% A=&$".( E#*)+"+.F $)#&+ (" K!"#$" *)+'"# N&+=>V)7.i$ =) C&')+ LUC (dnd & din !"$% D)76+) 7i."i" 'e! 6)+7&#"(F >"i i#;&+'". URT: C" "')+i$"#$F & 7>'i "='i.)i $F (" 7."!i(i+)" =) +)("ii 6)+7&#"()F #>i &+!" =) i#!>i! 6)+7&"#)iF $i =) 6)+7&"# LUC: C) <#=)"'# 7 $."i +)("ii $ 6)+7&"#" ')"/ URT: M>" <#=)'#". $ 7 .+i'i. i 6) "$).i $&6ii "i (&+)i $" 7 6()=)) 6)#.+ 'i#) & <#=+#)"( =i# 6"+.)" ')"F & +)$#&7$F "$' $9#= ;+ &i" ')" # '"i 7#. # "#&#i' 6)#.+ =>." LUC: C)F .&". 6(&"i" "7." =) J&+i )+" 6)#.+ 'i#)/ URT: A=+)7" >" '"i (7". (" <#=&i"(/
LUC: A=+)7" & 6&i 6#) *+)i.F $9#= ) &+!" =) & =&"'# 6) $"+) #>"i .>& #i$i&=". URT: Ni$i&="./ O =>+F ="+ =) 76.'9#i =) i() # = =)$9. 6) =>&"7.+F ,) $ i7) ,) $ 7#. =).)6.F ,) $ 7#. =)6"+.) 7" "6+&"6) =) =>." D)7i*+ => &"7.+ #>"i !*". =) 7)"' $ +'+)7$ i6#&.i".F $ .&. +)76)$.( 6) $"+) .+)!i) 7 i>( i'6#) # $""()+ =>"$' <#"i#.) Ni$i #>'i 6&. <#$i6i 7&"+." ')"F ;+ =) ,i#" =>."() ;)+')$.&"+)F ;+ ;"" "7." =) 9#F ;+ 6+ii+)" "$)"7." "=9#$ i )#i*'".i$ LUC: Ni$i i=)) #>"' ". URT: D)$i $+)=)i>' $ # '>"' <#)(". $ "=+)7" LUC: C+)=F $ .&. "" =) 6i# =+)6. ")"' (" J&+i() =>&"7.+ 6) $9. "' "$' (" &+!)() =($i $)>'i 76#)i URT: Gi .&.i &+!)() i J&+i() # 7#. =)$9. #i$" i #)=)76+i." i #)<#=)7.(.&"+)" )6+)7i) " "=)+(i Gi ="$ 'i>"i <#*=i 7 *+)7$ 69# (" $) *+"= '>" 7$i'!". <#+9+i+)" =>&"7.+F 6) 'i#)F =i# +)$) i $'6.".F $"+) ' $+)=)"' i#(#)+"!i( =i# 6"+.)" ..+&+ ;)')i(&+ 69# $) '>" "#7 6)=)"67" 7 , ".i#7 =) #" 7i#*+ =i#.+<#7)() $ # ;&$ "" =) *+&"LUC: P9# "$i =>() $)#&+F "$)7.)" 7#. '+.+i7i+i 6) $"+) & ;". # () 6&".) "i =) (" # .9#+ =)$9. #'"iURT .i#=>i +)6)=) &+!": D)$9. #'"i ="$ "+) i#.)#ii 7)+i&"7)/ O 7>'i i$)i 6&".) $ #>"+ , .+)!i. 7 &+!)7$ "7.;)( =) (" $)" =i#.9i <#.9(#i+) $>"+ , .+)!i. 7 $9.i* ;"&"+)" 6"7 $ 6"7 D"+ #>i ($+ '"i $i#7.i. $9#= # 7i''9#. 6.)+#i$ "9+( &+i$) '"+$/ G.i (" $) 6+i')=i) ' )6# ="+ '"i .i $ 6".i'" "=)+". &+i !i+) =) (" $)( =i#.9i "."$F &+i #i$i&=". LUC: N 'i>i &+ 7 ' <'6&.+i)7$ &+!i+)i =>."() $"(=) D"+ =6 ".9." =)"'*i+iURT: Ci 76#)i "$)"7."/ Î'i <#$i6i ()7#) =) $9.) &+i "i =)7$&6)+i. ($&'i" 9#.&+i(&+ =) )7.+) LUC: A" ) A ;&7. =) "#7 #'"i =& &+!) i 7>" 76)+i". .&i URT: A#')/ LUC: S#. 7+"$ (i6i. URT (#"nind/i )$% P+)" &#&+". =>+F $ ="$ #'"i =i# "$)"7. 6+i$i# # &.+9iF ' $+)= ;)+i$i. C$i 6) 'i#) # ' 76)+i) '+.+i7i+)" Gi ="$ #>" , ". =i#"i#.) $)" '"i <#"(. 6+)+) =)76+) =>&"7.+F 'i>" , ;&+'".>& "$' LUC ( & ="e!) "e<#$% E "" =) #)&!i#i. ($+F ".9. =) #)$+).% URT: C+)=)i>' 6) $9#. N 7#. &' 7 ' +#)"7$ #)"7." Gi =)i .+"i( $) &;)+ ) =)&$"'=". '&=)7.LUC: 9#=ii> !i#) (" $)>'i ;*=ii L" #&i <# A')+i$" & ;*=i"( =) $7.&+i) ) 7;9#. URT: Gi (" 'i#) .&. "" LUC: S#.)i *"." 7 'i>& ;"$)i <#"i#.)" '"+.&+i(&+/ URT (#i'<#&$% P&+#$ii i #'"i=)$9. LUC (#"nind/e *e n i=:ne! n $% A.#$i +&* $)'"i 6) => #( H")!)+(i#
UR (#nd/i 'ini)e$% )>'e (e*e e"ede )! ! din de!"#!; & de.ide i #i*%$ #, (Bn ve'e! !e!#!; D&i e !!#; n ! din <nd; )! de!"#!; v :*!e de e!' !") i .i':; !n d" ; "ivii #ini#e L$
SC"A *)I Ceidi nai nt e,JUSTUS,DORI S. USUS (de !i; &)ivie; ")ie i "!)#&n% )e "ne )! de!"#! n $ URT ( i<&$% A7$(.F ?7.7 7#. &.+9. " (" <# $7.&+i) 6) =>+" ?USTUS (="i#$% P) =>+"/ URT: D"F 6) =>+"F $ .&".) $ i>" 6i)+=. .&". ")+)" LUC: N>"' ".>& #i$i&=". URT: D)i #>" ".>& #i$i&=". (C#e L%$ D>+ i)*"#= i>i =)7.( ".9."/ ?USTUS: D"+ #>i =>+" i)*"#= DORIS (n!in#nd$% A% A7.">i 6+i).)#" ')" L$ H)#7)( LUC: "." #i ="7$( 7+"$ DORIS: C+)i" i>"i ;*=i. " & (" =) 7&i) <# ;"" " =&i '"+.&+i URT (n*&=i# de #&#$% M i)+."iF ' i)+."i LUC: D6 $) 6+i# (i'!"( J&+i(&+ "i =).)6.". <# 'i#) #=)=i =)"+.)/ URT (*i#$% M i)+."i ) & #)<#)()*)+) LUC: S .)();&#) 7 #) i) & .+7+F D&+i7/ DORIS: T)();&#)" 'i+)"7 ;)+i$i. LUC ()i #$% N .)')i =>() C)#&+ V =" <#=+. ;*=i"("F <# i#.)+)7( (&*&=#i$(i ') $"+) ".)"6. <# A')+i$" (Iee "in de!"#!$ URT (nind din din>i$% Mi>" $". ;)7." DORIS: D+)+)- &7.)#ii "="+#i$ 7 #)>& &$i =>."F =>() "=&+".&+ $ J&+i UR (!# "nd ev!; d! ne*ind ni'i iee "e ! din 'i@)&; dnd din 'ei di"e>$
SC"A *)II JUSTUS,DORI S.
DORIS: M"i "i "(i $"#=i="i <# =)6&i./ P) =&i i>"' =". *"." ?USTUS: Bi).( +.% S) "'&+)"7) =) 6+i).)#" =>."() i i".>( )+.;"F #)i "'*i+i DORIS: Gi (("(. $"+) " ;$. 7.9#*">'6+)+F $' i>"' 767 7 7#. 7+"$ ?USTUS: N>i $#&7$ *9#=( ="+ #i$i&=". # ' )i ;"$) 7 $+)= $ # i>" ;&7.
$i#7.i. DORIS: Vi7.&+()F .+)).)>.) &=". C#&".) $) ;)( =) &"')#i 7#. $)i $+&+" () <'6+'i 6+&6+i" =>."() $+)#i) =) 7J). V)+ii =>."()F 6i+"i i 9#.&+i =) )7.+) '." =>."()- .) = ";"+ =i# $"7 )+i&"+" =>."() ?USTUS ( #ie$% P) ;"." "7." #i$i 7 #>& !#i).i $9. &i '"i , ) "i$i DORIS: V" 7 i$ <i i)i .(6i"/ ?USTUS: P()$F ) "=)+".F ="+ '+*+i."+( $) 7) "7$#=) <# $"7" "7." <( i" $ 'i#)F ) +)') 7 6i $"6. #)(i#i.ii $) !$i' 6) !i"." $&6i( Ci"+ "$' & 7>& <#.+)! ="$ +)" 7>'i ,) 7&i) (e*e "e ! din #n*! de/!&)& i ie n Li:e#. i ?i)i:!)d$
SC"A *)III Ceidi nai nt e,WI LI BALD,LI SBETH.
ILIBALD: D+"*" ?7.7 i)>i 76i <#"i#.)" ..+&+: AJ $ '>"' (&*&=i. $ Li7!). ?USTUS (ne'eni#$% C)F $)F $)/ DORIS ( @'#!#e de *)! i & "ivie n*i@&!# "e #$% O, (O:ev en!; din <nd$ ILIBALD: D+)6. &+!i#=F =) '(. #) <#)()7)7)' #&i <#.+)>#&i LISBETH ( &!e !e <i$% D"+ "!i" "$' <'i ==i 7)"'" !i#) ILIBALD: Gi <'!#.i+)" 7i."i)i ')() 'i>" 6)+'i7 7 & $)+ ?USTUS (nend/e$% A7.">i- "- 7- ."- i O 7+6+i#=)+)ILIBALD: G.i $) '(. ii . (" ;)+i$i+)" #&"7.+ LISBETH: G.i ?7.7ILIBALD: Gi $"7" #&"7.+ <i " , )#i$ =)7$i7 LISBETH: V)i )#i $9. =) =)7 7 #) )i ILIBALD: D6 =&+i#" '"')i 7&"$+)F & 7 7.' $ =9#7"F i $i"+ "i$iF $$i 7) ("7 =) 6)#7i#) O 7 "+"#' '&=)+# =) .&. LISBETH: D6 *7.( (i i(i&+ ILIBALD: Ai$i & 7 ,) $"')+" ')" =) ($+ S$&".) # ').+ 7.+9#7>+&.&*&( I" 7 )=)'F Li7!).F ="$ !i+&( ') $)( '"+) & 7 i#.+) "i$i (e*e "e #n*! i '&! "ee#e)e !@#!# de Li:e#.$ U# ').+- # ').+ $i#$i)$i- i &6.)$i- i #&)$i LISBETH: M"i '(. =) $9. .+)!i) ILIBALD: Gi># &="i" ." =) 69#>"$' ?7.7F <'i ") !i!(i&.)$" Vi#& <#$&"F Li7!).F 7 '7+' 6)+)ii (Li #$ N) ="i &i)/ USUS% &* (?i)i:!)d i Li:e#. 'e* "e de!"#! ':>i!>i$
SC"A *I*
JUSTUS,DORI S,peurmăLUCY.
DORIS (e !"&"ie ")in de 'i)$% EiF =>() H")!)+(i#F .&. #>i i)i 69#" =6 &$i/ ?USTUS (nvi&nd/e din e n e$% D"+ ,+).) &"+.) !i#) S$6"i $" 6+i# +)$i() "$(i =i#.+>& '"+) 6+i')=i) DORIS: P+i')=i)/ ?USTUS: N'"i <#$i6i).)>i $) #)#&+&$i+) "+ , ;&7.F ="$ ;"." "7." #>i ==)" 7)"'" (" +)') $) 7i'.) V+)"' 7 ' <#7&+ $ )" Î'i <#$i6i"' $ ' i!).) $9#= $&(& 6&;.i' i!)" 6) "(.( N'"i *9#=).)>.) $ "+ , =)7$&6)+i. "7." =6 $7.&+i) T&". i"" & 7 '(')7$ <#*)+(i !i#)>&i.&+F $ '>" ;)+i. =) "$)"7. 6+6"7.i) C) ;)+i$i+)% C) ;)+i$i+) #)767% DORIS: D"+ =>." $)>"i 7 .) ;"$i =)>"$'/ B"#iiF (&$i#"F 'i+)"7"F .&. i>" (".% ?USTUS: C) ) $ "=)+". "( ') # 'i>" (". DORIS: E ')+* $ 6+i).)#" ')" (" !"( =>."/ USUS (&>nd din#e >i n !ie# *& !):!#$% E i "ie#en) 'e v&' d!n! (Bn #!d e !de & K!ne# n#nd n v!)$ A)#!>i; ne"e :!)) DORIS: N .iF 7 .) 6(9#* &+i 7 .) "='i+/ ?USTUS (<&!#e vee)$% S ="#7"i $ 'i#) DORIS: C 6($)+) Gi>i =" '&#&6&(( ="#+i(&+ ')() Îi ;*=i)7$ $ .&". 7)"+" #>"' 7 &$ $ "(.( (D!ne!= !'nd&i$ LUC (':!# n '!n#! de :!) Vine din <nd din"e de!"#!$% A.)"6. .+7+" A.9. =) ;)+i$i. =>() H")!)+(i#/ C) ".)6i/ DORIS (d!nnd n!in#e$% E ;)+i$i. $ #>"+) #i'i$ 6) (') CORTI NA
ACTUL AL PATRUL"A ( Acel aşidecor .Î nt regmobi l i erulaf ostr ef ăcutî nst i lul t rasecesi oni st.Î nl ocul bi r oul uidef emei eseaflăl ast ânga,l ângăper et e,omobi l ăuri aşăcut otf el ulde st atuet e,ani mal edemet alşidegi ps,vasedeporţ el an,di cţ i onar emari ,bogat e, moderneşiogr ămadădehârt i e.Pemese,l adr eapt aşil ast ânga,î nvel i t oride modănouăşil ucrurideart ăcapodoabă;peceadi ndr eaptaunservi ci udef umat : ocut i ecuţ i gări ,oscrumel ni ţ ă,opi păet c.Pesof aobl anămar e,scumpă.Pe pereţ i ,t abl ouriî ngenulmobi l el or .Pri nf ereast raceal al t ăseî nt revedesoarel ede dupăprânz) .
SC"A I WI LI BALD ( si ngur ) .
ILIBALD (!de !dni# "e *ndi )! '!! de i i/i .i': 'ee "&=i>i! enev!#$% KU# )+=) 6&' 7) <#"( 6) =)"(( "+i NF ) .+ii"( KP) =)"(( $)( =) "+ 7) <#"( # 6&' 6&+.&$"(i *"(!)#- KP) =)"(( $)( "+i 7. <#(". # 6&' "(!"7.+- A7.+F $"="7.+F i#*"7.+- P+&7.iiF # ')+*)% (Se &!) e"ede; e ")i': n&!e i n&)&$ KP) =)"(( "+i 7. # $&6"$ "(!"7.+% 7i"7.+F 6i"7.+F 6i("7.+- N ')+*) #i$i ""% (Se #n#e#e "e &i*!e#!$ KS. # $&6"$ "(!"7.+ 6) =)"(( "+i &+ KC&6"$ "(!"7.+ 7. 6) =)"( =) "+- ("+F !"("+F '"+- (Bn &d!i! de !)#i; & 'n nede"in ne"e ! =dn*ni )! "i!n & 'e)&die de &"ee# ?i)i:!)d !e n $ C) (i67 =) $i=)+"i) E +)&(..&+% (A)e!* )! ! din #n*!; & de.ide 'ind i =:i! <i&%$ Li7!).% Li7!).%
SC"A II WI LI BALD,DNASCHI RMER,apoiLI SBETH.
D>NA SCHIRMER (e ive#e "e "!*) ii din #n*!$% C) !i)+i ""/ C) '"i +)i/ ILIBALD: D) (" .i#)F #i'i$ Li7!). 7 <#$).)) #'"i=)$9. D>NA SCHIRMER: Gi (" $) 7 <#$).))/ ?ILI-ALD (dnd/& )! & "!#e; =:i! '!i #!e$% Li:e#., Li:e#., (Cn#e) )! "i!n ne#e!=$
D>NA SCHIRMER: C) "6$.+i 7#. "7.)"F ' +&*/ Ni$i #>'i +76#i $9#= .) <#.+)!/ LISBETH (din #n*!$% C)>i "7."/ T&$'"i $ +)"' 7 ))+7)ILIBALD: D"/ Ci"+ $ )+" '"+) #)&i) N 7) 6.)" "'9#"/ S) 6+6=)" (')" ="$ # <#$)6)"i 7 =+#*#).i .&$'"i <# $(i6i." <# $"+) i#76i+"i" '(. ".)6.". #()" <# 'i#) $ & 6.)+) #)<#;+9#"./ LISBETH: D) #=) )+" 7 .i )/ ILIBALD: S>" i76+i.F 'i>"i '$)(+i.>& Ai 7*+'". $ *)"+)() &"7.+) 7(!".i$) 6) !i"." ;6.+ $"+) .&$'"i 7) 'i7()" LISBETH: D"+- $9#= 7 '"i $9#. ) (" 6i"#/ ILIBALD: N $9#= ($+) ) D>NA SCHIRMER: C9#= ($+)"% A7.">'i 6("$)% T&". i(i$" 7) 6(i'! =) $&(& 69# $&(& S) .&(#).) 6) 7&;"F ;')" (" i*"+).)F *9i).) &$ii <# .""#F "7." 7) $)"' $ ($+)" ILIBALD (#"nind/e$% Li7!).F #>"' 6&;. =) (&$ 7 =i7$. $ '"'" ." ($++i $"+) .+)$ =) &+i&#.( )i i#.)()$."( D>NA SCHIRMER: O+i&#.( ')/ Î# &+i&#.( ') #>"+) 7 7) "')7.)$) #i')#iF $ ".9. '"i 6i# *i#)+)() ') ILIBALD: Li7!).F ="$ ii 7 # &+!)7$ +i.&7 $ '"i$>."F .) +&* ;>& 7 6+i$)"6 $ # '>"' $7.&+i. $ =9#7" D>NA SCHIRMER: Li7!).F ="$ =>#( = 7 <#)()"* $>i 7." <# 76i#"+)F 7>i "=$ "'i#.) =) <#&i"( ILIBALD: Li7!).F ="$ '>"' <#&i. $ '"i$>." 7 # 7) =)76"+. =) .i#)F "7." # <#7)"'# $ ='#)")i "+) &i)LISBETH: M"'ii$" "+) =+)6.".) ILIBALD: C'/ Gi =) ="." "7." 'i i$ ()#)F "i$i <# ".)(i)+( ')/ LISBETH: D>"6&i $ =&"+ # ;"$i #i'i$ ILIBALD: EF $"+) ' 6+6=)7$ i ' $i#i $" # '$)#i$% LISBETH: D) $9#= #)>"' (".F .&. ".)6i i#76i+"i" i +)i 7>& ".)6. i ) $ .i#) D>NA SCHIRMER: Gi ;+ 7 $+9$#)"7$ LISBETH: I#76i+"i" =>."() .) $&7. ".9.)" 6"+"() <#$9. # 6&i 7>'i $'6)+i i 'i) & 6(+i) #& =) "+ '"i $" (')" P)#.+ i#76i+"i) "i $'6+". ".9.)" '&!i() 7$'6) D>NA SCHIRMER: C" i $' $)() )$i #>"+ , ;&7. =)7.( =) !#) ILIBALD (<n*nd/i 'ini)e$% A7.">i 6+i$)6)+)" 6) $"+) & *7)7$ <# $"7" ')" LISBETH: C)( 6i#F ="$ =)&$"'=". "i '"i $9.i*" $)" 69# i>& )#i i#76i+"i" ILIBALD (:!#@&&i#&$% D)&$"'=". D>NA SCHIRMER: C" 7 # ,' #)&i.) " )$&#&'i7i =) (" 6"+"F 6) $9#= ='#)"(i 6i# "6&iF (">&"+ #"i!" =) i"F (" +'" +')i e "' "=7 !"#ii <# $7.&+i) D>NA SCHIRMER: +.i7 =)>".#$i i>" <#=&i. i <#.+)i. ")+)"
ILIBALD: Gi ="$ i#76i+"i" # +)" 7 i# &+i 7) =$) (" =+"$ <#=". $) " )#i. $i#)>i =) i#/ D>NA SCHIRMER: Oi i$) $ #&i 7#.)' =) i# $ # ).i <# 7."+) 7 ="i (" ('i# #i'i$ ILIBALD: D"F &iF #'"i &i Î#"i#.) +)') ' (6."' $ 6i)=i$i =i# ";"+F "$' 6i)=i$i() 7#. <# $"7 Î'i ".9+#"i $" #i.) *+).i =) 6('! i ' .9+9i <# 6+6"7.i) LISBETH: A.#$i i ) <i 7#. =) 6+i7&7/ ILIBALD: M>"' <#)(". <# 6+ii#" ." N ).i 6+i'i.&"+) =) 6+&*+)7 LISBETH: M"'ii$()F # ' '"i i!).) ILIBALD: A(." "$'% C) 6+&7.ii% LIS-E (e !n ")n*nd n :!>e)e d/nei S.i'e$% N '/! i:i# nii&d!# ILIBALD: B&$).)F "7." '"i <'i (i67)"% D>NA SCHIRMER: U;% Ţi>& 76#F $i*"()F $"+)>'i !".&$&+).i $&6i("F $ & 7 "i =) " ;"$) $ 'i#) E% ILIBALD (!)e!* "in &d!ie !#"nd/i e.i)e$% Li#i.)>'i .+)!i)F Li#i.)> (i#i.)% ROWA (in# "in ! din 'i@)&$% D>+" i)*"#= ) ";"+ i <#.+)"!D>NA SCHIRMER: D>+" i)*"#=/ I"+ " )#i./ ROWA: Î#.+)"! ="$ & 6.)i 6+i'i D>NA SCHIRMER: N 6.)' 7 & (7' 7 6()$) LISBETH: D"+ ) $ &$ii 6(9#i% D/NA SCIRER (d" e i/! !# )!'i)e :!#i#!; #e R&=!$% C e! '!i '!e ")ee ILIBALD: O +*' 7 6&;.)"7$ LISBETH: S) '"i $#&".)/ D/NA SCIRER% !i de)& (Se !!= #/#ei; "e<nd/e #! )! v&:! <&!#e in#i' nd in# D&i; e &!)$
SC"A III Ceidi nai nt e,DORI S.
DORIS (in# "in 'i@)&$% I)+."i>' $ .(!+ # '&')#. i=i(" =>&"7.+ i#.i' ILIBALD: N) ;"$)i & 6($)+) =)&7)!i. D>NA SCHIRMER: N 7#.)i & 7.+i# "i$i DORIS (i#nd/e de @ '"e@$% Î#.+$9." 7#. O="i" "7." 'i 7) 6"+) 7$i'!". $ =)79+i+) ILIBALD ( &nvin*ee$% P&.+ii. 7$&6(i $+i" 7().) P) # $+)".&+ #i'i$ #>( i#J)#)" '"i '(. =)$9. ')=i( <# $"+) .+i).) DORIS: Ni$i &+! P"6" O'&+F ="$ "+ , ". # !i+& =) ($+ $" 7."F "+ , ;$. & O=i7)) '(. '"i #&7.i' D>NA SCHIRMER: V $+)=)"' 6) =+' 76+) A')+i$"
DORIS: V"6&+( #&7.+ 6()"$ 6&i'9i#) Vi# =i# E()i"F 6+i).)#" ')" " 6&+#i.>& <#"i#.) (" H"'!+*F i"+ ) '"i "' $9.) $)" =) 67 (" $"() 6) "i$iD>NA SCHIRMER: S#.)i ;&"+.) =+* $ #>"i .+)$. $ )=)+)" 6) )$)" => &"7.+ *"= DORIS: N ' "=$) #'"i 6&(i.))" D&+)7$ 7 "J $) '"i ) $ =>#( H")!)+(i# D>NA SCHIRMER: D) (" #&i/ DORIS: V+)" 7>'i i" +'"7 !# i =) (" =9#7( ="+ # (>"' 6.. =)7$&6)+i S>" '.".F # 7) .i) #=)F =) (" "=+)7" =) #=) 'i>" 7$+i7 $)" =i# +' =". i"+ (" !"#$ 'i 7>" 767 $ # '"i ) =) '(. "$&(& <# 7(! ILIBALD: D"/ A$' "= DORIS: P.)i 7>'i ="i "=+)7" (i/ ILIBALD (#e d&!'ne$% V&i .ii #=) 7." "$'" ?7.7/ D>NA SCHIRMER i LISBETH: N ILIBALD: Î'i 6"+) + $ #i$i ) # .i DORIS: S) 6&".)F =>() B)$/ N .ii #=) (&$i).) &'( $+i" i 67.+) D"+ $) 7#. ) =) i# ="$ i>" 6i)+=. +'" DORIS: N>"i $+). .&$'"i =) "$)i" $ .+)!i) 7 )=)i $) i 7>" <#.9'6("./ ILIBALD: A' ". ".9." =) ($+F $ # 'i>" +'"7 #i$i# '&')#. (i!)+ DORIS: D"+ 7) 6&".) 7 i 7) , <#.9'6(". +)# #)"#7 & , "9#= #)&i) =) +)# ".&+/ ILIBALD: A.#$i # 7) 6&".) <#=&i $ (" 'i#) i (" 7&i" ')"F " *7i &+i$9#= & 6+i'i+) 6+i).)#)"7$" D>NA SCHIRMER: B" (" 'i#) # ILIBALD ('##&$% C"7" #&"7.+ ) i " (i D>NA SCHIRMER: NF ".9. .i'6 $9. &i , ) "i$i DORIS ()nd/e$% Î'i 6"+) + $ >"' .(!+". ;+ ;&(&7 ILIBALD (#i#&$% V)i 6+i'i $i"+ "i # +76#7 =) (" 'i#) A.)6. 6) +>') E#*)("+. <( $#&".)i DORIS: Di# ;* ILIBALD: D) (" =9#7( "J #)"6+". "=+)7" i >& .)();&#) #'"i =) $9. DORIS: N>"' 7 ' <#.&+$ =)$9. ;&"+.) .9+i 6) (" &.)( ="$ <'i ="i &i)F & 7 '"i .+)$ 6)>"i$i 76+) 7)"+ ILIBALD: P&;.iiF " +&* (O "e#ee "n )! $ DORIS ()! de">ie$% D&!'ne)e 'e)eJ (Iee "in 'i@)&$
SC"A I) WI LI BALD,DNASCHI RMER,LI SBETH.
D>NA SCHIRMER: S>( 6+i'i' 6+i).)#).)% L" '&>".)"6.% S ' i"+ 6) $"6 $
6+&7.( ("% N'"i "= =) )( i>'i i#) 7 i6 ILIBALD (venin&$% Gi>"7." .+)!i" #'"i=)$9. 7>& 76i "')+i$"#$)i/ D>NA SCHIRMER: C)>'i 6"7 'i) =) =9#7"/ ILIBALD: D"+ =) 'i#) "+ .+)!i 7>i 6)7) D>NA SCHIRMER: D"$ i#) ".9. =) '(. (" 6+&7.#"$( "("F #>"+) =)$9. 7>i =)" !"#i =) (" )" A+) =) #=) ILIBALD: Li7!).F '"'>." " <#$)6. 7 ' ;"$ i =) +97 <# ;"" 7.+i#i(&+ LISBETH: T) 6&;.)7$ 7 # ' '"i "9i ')+) <'6&.+i" '"'ii$ii ILIBALD: )')i(&+ ;)')i(&+F # ' <##)!#ii LISBETH: D)>" , .i. ) $) 6&"' ).iF " , (". =) & 'i) =) &+i 6) ?7.7 D>NA SCHIRMER: H"i=)F !i". $&6i(F "i=)% (Ie !'nd&$
SC"A ) WI LI BALD,apoiGERHARD.
ILIBALD (in* i#nd/e d" e)e$% A">'i 6+)7"+ =+'( 76+) #)'+i+) (C !dn 'i) de ine%$ S#. # '"+.i+ (Se #n#e#e "e &i*!$ KS) <#"( # 6&' "(!"7.+ 6) =)"(( "+i% ERARD ("in ! din 'i@)&; :!>) #n* )e*!#; "e &:!= !e >iv! ")!#i .i&"#; e "i@in n :>$% Sev, ILIBALD ()nd/e$% Ci#) ).i/ C) 6&;.).i/ ERHARD: E 7#.F i(i!"(= ILIBALD: )+"+= ./ ERHARD: +.i7 'i>" 7$+i7 7 i "i$i ILIBALD: Bi#)F ="+ <# $) "( "i "#7% ERHARD: A' 7;)+i. # #";+"*i ")+i"# ILIBALD: D"F .iF "' $i.i. <# i"+) ERHARD: Î# i"+) ($+( " ;&7. =)#".+". =) ='"#ii ')i & '"#&6)+ 'i)+"!i(% N>i "=)+". $ "6"+".( # 7>" +#i. =i# (&$ #$i&#)" 'i##". D"+ & *+))"( 'i#i' =) $"($(F & #i'i$" .&".ILIBALD: A.9. $9. 7>i +6i *9.( ERHARD: D"+ 7i7.)'( ') 7>" =&)=i. "='i+"!i( O#&"+)" ) 7$6".F ="+ $)i .+)i 7.) =) i#ii "i ')i 7>" =7 6) *9+( ILIBALD: T&". ")+)" ." 7>" =7 <# = ERHARD: D"+ "7." #>& 7 'i 7) '"i <#.9'6()F ,i 6) 6"$) ILIBALD: C+)= $ i>& , =)7.( $>"i 6i.>& &=". ERHARD: )+)"7$ 7;9#.( D+"* i(i!"(=F ="$>"i +)" .F .)>"i 6+&$&67i Ai 6.)" =))#i 'i(i"+="+ ILIBALD: Î# $) $i6/
ERHARD: A.9#= $ !"#ii .i (" $)(.i)(i() =) $.+$i) "() #&(i ') !"(&# A;"$)+) $ =)79+i+) 7i*+ ILIBALD: Ni$i # i7) ERHARD: D) ="." "7." # '"i ) #i$i& 6+i')=i) ILIBALD (vede "e # in#nd$% Î#=)"'#>( 6) 7."
SC"A )I Ceidi nai nt e,KURT.
URT ("in ! din 'i@)&; ':!# i '!i n*i@ie$% I)+."i>'F "' <#.9+i". A.&'&!i(( ') $)( #& "+) # =);)$. (" 6#)ERHARD: D"F "i # ".&'&!i( .i URT: M '(')7$ $ "$)7. 'i(&$ 6+i'i.i =) $&'#i$"i)F ,i#=$ &'#i!7)() ."() ")+i)#) # &+ 7 7) +#)"7$ =i# (&$ ERHARD: Di# 7$+i7&"+)" ')" "i 6.. )=)" $ =) (" .i#) ".9+# 7>( ;"$i 7 7) 'i.) URT: Î'i 6"+) ;&"+.) + =+"*( ') 6)#.+ "7.;)( =) <#.+)6+i#=)+i #)7i*+)F #> ")' !"#iF #i$i ) <# 6"+.i$("+F #i$i K!"#$" *)+'"# #&+=>)7.i$" =) $&')+F =) " $+)i 7&(i=i.".) +76#=F <# $"(i.".) =) 6+))=i#.) "( $i(i(i =) "='i#i7.+"i) ERHARD (:&':nind n ine$% Ci&$&i "#7% URT: S )#i' (" $)7.i" =)76+) $"+) ")' =) &+!i. N&" &+*"#i"+) " !#$ii " "=7 & 6+i')#i+) =)79+i. " 6)+7&#"((iF i 6+i#.+) 7(!"ii =&)=ii #)=)7.&i#i$iF =i# #);)+i$i+)F 7) "J i +( #&7.+ ?7.7 ILIBALD: A.#$i ) "=)+".% ERHARD: A">i '(').i !i#);$.&+(i . URT: N>"' ". $) 7>i ;"$ ERHARD: C) &' =) i#i'% ILIBALD: TF $ 6.)+)" ." (" !"#$F #>"i 6.. <'6i)=i$" <#=)6+."+)" (i/ URT: N>"' 6.. i #>" .+)!i.F $$i 7>"+ , i7 $ 7#. # &' =) ".9++i D&"= =) #)&+9#=i"(" $) =&'#)" "$&(& ) $ # (>" =". ";"+ '"i =)'(. C) 6&".) ;"$) <#.+> & !"#$ # &'F $"+) #i$i '$"+ # .i) 7 ;"$ & 7&$&.)"(/ S..)" $)"7+i <#.+)*i (" 66i.+F i79#= $&#=i$i() (i 'i#" =) *+))(i S$+.: )+" $ =)79+i+) i#$"6"!i( 7>i <'6(i#)"7$ 7(!" ILIBALD: Gi $)>& 7 ;"$ =)>"$'/ URT: T&$'"i "7." "' )#i. 7 &.+9' ERHARD: C9. =)76+) 'i#) 7 ' 769#+iF # '"i *7).i (" 'i#) # !"# ILIBALD: E "' & ;"'i(i) =) <#.+)i#. ERHARD: Di# #&i .+)i #'"i . "i ;$. ";"$)+iF i <#$ 7.+($i.) D)$i !i#)&i).) ">i =)7$i=) 6#*" URT (di"e>i#&$% N Y .)')i D) #>"+ , ;&7. &+!" =)$9. 7 i 7) 6(.)"7$ ()";" =) $)+).&+ $)>& ")" 69# "$'"F # '>" '"i , &7.)#i. 7 <#.+)!
ERHARD: A7.">i "(.$)" URT: D"+ "$i #>")' " ;"$) $ # &' #&+'"( Î# i" $9#= (>"' <#.ii#". $ # '"i "' #)&i) =) 7(!" (iF (>"' $)'". <# !i+&( ') 6"+.i$("+F $" 7>i &;)+ & )i7.)# Î# (&$ 7 i)F 'i>" 7$+i7 7 #>i 6&+. =) *+iF $ & 7>i *7)"7$ )( # "(. (&$ D)>".#$i 6"+$ (>" <#*ii. 6'9#.( N>"' i=)) #=) 7.F 6) #=) '!(F $ $) .+i).) P+)76# $ 7) "7$#=) <#.+"=i#7 ILIBALD: A>#)!#i. =)>" !i#)()" ERHARD: D"F =) "7." '>"' $&#i#7 =) $9#= >" =". & !"#ii ;+ #i$i# +&7. ILIBALD: S i$)' '"i !i#) $ #'"i # #)!# =) ()*". " 6.. 7 7) ("7) 6$(i. =) &i ".9. =) 6+&7.).) URT: Î# &$ii ')iF =&"=" $)" '"i 6i6i." " #)!#i)iF ) $ >" $+). 6) &i =&i #i.) *)#ii ERHARD: M&i$()% ILIBALD (n<i!#$% D"$ ")i =) *9#= 7 ' i#7(."i <# $"7 (" 'i#)URT: M +&*F <# $) 6+i).) +)76)$.( $) #) =".&+' #( "(.i"F 'i 7) 6"+) $ #> ")' 7 #) i'6.' #i'i$ ERHARD (<i&$% A" ) URT: A76+" ($+(i =) $6).)#i) 7#.)' <#)()i ILIBALD: C'/ URT: C9.)i .+)i 7#.)' <#$+)=i#"i $ ?7.7 ) #)!# (Cei)!)>i d&i nviin>e!= "in e'ne$ Mi#.)" (i "+) & !&"( $+&#i$F <# $+)i)+ii (i 7" 7(!i. $9.)" +6+i Î#.9'6(+i() =i# +' " =&)=i. ($+( $i"+ $)(&+ 7) 7>"+ '"i , 6.. <#=&i ILIBALD: Di# #);)+i$i+) "" ) URT: Î#$i6ii> $) +'+i "+ 6.)" ")" $ )( '!( <#$&"$) i <#$&(&F =)6"+.) =) 6+ii*)+)" #&"7.+ Î# .&. 'i#.( .+)!i) 7 ,' $ ;+i$" <# 79# 7 # #) !"*) <# $i#) .i) $) !&$($+i #)6($.) N) 6&".) =i7$+)=i." B" $i"+ ";"$)+)" $ ="#i" 6&".) (" & <#.&+7.+ ;&"+.) #)6($. 6)#.+ +)6."i" #&"7.+ ILIBALD: Ai =+)6.".) .+)!i) 7 (' '7+i *+"!#i$) ERHARD: D"+ $'/ URT: +i" $) .+)!i) 7 ")' =) +)6."i" #&"7.+ # 7) <'6"$ $ =".&+ii() $) () ")' ;" =) =9#7( D6 'i#)F #) $ # 76)$i"(i7. "76+" 7.+ii (i 'i#."() i ="$ =i"*#&" <#.+).) !#i"(" #&"7.+F 7>( !*' <#.+>& $"7 =) 7#.".) 6) # .i'6 #)(i'i.". ERHARD: Gi $)(.i)(i()/ URT: L) ;"$ )F ="$ #ii $ 'i#) <# 6+i#$i6i ILIBALD: C) i$i )+"+=/ ERHARD:C) i$i i(i!"(=/ ILIBALD: A.9."F $+)= $ 7#.)' =".&+i 7 ;"$)' 6)#.+ )(ERHARD: A" $+)= i ) URT: A' i &+!i. $ =&$.&+( Ti()#i7F 6+&6+i)."+( $#&7$.(i 7"#".&+i E &+!" #'"i 7 6#)' '9#" 6) 6"$i)#. ERHARD: S <#.+)!i#' .&".) 'i(&"$)() i 7 =' =) )( ILIBALD: M"i ()7#) 6+i# 6&(ii)
SC"A )II Ceidi nai nt e,JUSTUS. USUS ("in ! din 'i@)&; &)ivi! n 'n i !ie#) e) *&; !):!#; )e*!# <&i )! :>i&! E ""di# de &#ene!)$% -n =i! d!*ii 'ei ILIBALD (vee) ne#$% V&+!).i =) (6 i (6( (" ?USTUS: Ci=". #i')+)"( *7)7$ 6) $9.) .+)i "i$i T+)i '.) =i#.+>& =". ILIBALD: C) .)>"i '"i ;$. =) ".9." +)')/ ?USTUS: A$iF "$i L7"i>' 7 +7J 6i# C$i 7 76# =+)6. 7#. $"' &!&7i. ILIBALD: G)i USUS (#nd "e &ie; !d&!'e$ ILIBALD (#e ei)!)>i$% A=&"+') &+!i#= ERHARD (ne#$% C)( 6i#F <( ")' <# '9# URT (ne#$% T+)!i) 7>( i#)' T)();&#) =&$.&+(i i>i .+i'i. ".&'&!i((F 7 i) '"i +)6)=) (Iee "in <nd; "e )! de!"#!$ ILIBALD: I"+ ) ' =$ 7 )7.)7$ 6&(ii" $" 7 # #) $" 6) $"6 (e*e )! ! din 'i@)&; & de.ide i #i*!%$ R&"% ROQA (e ive#e n "!*$ ILIBALD: S6#) 7&"$+>'iROWA: C&#i)() " i)i. ILIBALD: C ".9. '"i !i#) (R&=ei%$ P+)*.).) $)" =) '9#$"+) (R&=! iee; #e e.!d%$ Mi 7) 6"+) $ "+) #)&i) URT (e/n#&!e$% A' +)*(". ?ILI-ALD (:!* de e!' # e 'i$% P#, ?USTUS (#e=ind/e$% A"="+ =+"*ii ')i- (i!# i <e! &.ii$ D"+ !i#) 'i>" ')+7% T+7)i $&()" # 7&'#()F i" <# "'i"" '"+) ILIBALD: D&+'i ;+ *+i ?USTUS (e idi$% A7." ) S#. &=i#i. i (i'6)=) $" # $&6i( #& #7$. A 6.)" 7'(*) $&6"$ii Gi # ;"$)i i=)) $9. '>#i&+)F i.9#=>' (" ;))() &"7.+) 6+i).)#&"7) Gi (" " ." )+"+=F '$"+ $ "i 7;)+i. #i)( =) 6) +'" <#.9'6(+ii "()" #)#&+&$i.) A" ' 7i'. =) !i#): $" 6).)() <# "6 URT: D"+ ".#$i =) $) .&$'"i ".9. =) .9+i .)>"i *9#=i. (" #&i/ ?USTUS: D+"* +.i7 # ,i 76+". $ #>"' )#i. ".#$iF #'"i=)$9.F (" .i#) ="+URT: D"F ;+ 7>i '"i !"i $"6(F '>"i <#i#i. =) ="+)" ." ";"+ ?USTUS: B" #i$i=)$' Gi "' "='i+". "!#)*"i" ." UR% D!F (S.i': ei)!)>i "ivii ")ine de n>e)e$ ?USTUS: Mi>"' <#$i6i. $) (6. *+)" " .+)!i. 7 7) 6).+)"$ <# .i#) $" 7 6i '"i 6+)77 !i#)() <#.+)6+i#=)+ii =)$9. =+"*&7.)" =) +=) B" "' 6+i$)6. $>"i +.F ($+9#= ""F !i#)() ') .&. ".9. $9. i "( !#$ii N )+"' "$&(& (" (&$( ') 7(!" # )+" =) 'i#) E & "=)+". ;)+i$i+) $ "' 7$6". =) )" URT: A)"i <# )=)+) +)# (&$ '"i !#/
?USTUS: NF "7." # URT: Gi .&.i #>"i )#i. (" 'i#)/ ILIBALD: S" (" #( =i# #&i/ ?USTUS: C&6iiF ")i '"+) =+)6.".) 7 ' $)+."i% A ;&7. & '9#=+i) $"+"*i&"7F '+.+i7)7$ N +)"' 7 ' "+.F <#"i#.) =) ">'i *7i # +&7.F # +)"' 7 &7.)#)7$ 6)#.+ # J)"$F 'i>" )#i. 'i) "" 7 "+. $ 6&. i ;+ &i D"+ # .i $' 7) ;"$)F =)*)"!" "' '!(".F #>"' *7i. #i$i# (&$&+F .&".) (&$+i() $"+)>'i 6($)" 'i) )+" &$6".) =) "(ii N)6&.+ii+)" <#.+) #)&i() ')() i <#.+) )#i.+i() ')() " ')+7 $+)7$9#= B"#ii $)>i '"i ")"' i $)>i $) i>"' $6.". 9#9#= =i# ($++iF 7) .&6)" $" 6"=" <# '9i#i() ')() iF "7. #&"6.)F #)"9#= $ $) 6(.i # 6".F "' =&+'i. ";"+F $ 7.i$().) $ .&. URT: N)'"i"i.% ILIBALD: +&"#i$% ?USTUS: B" # A ;&7. 'i##". 76#F "' ". 6+i()( 7 "='i+ =i# #& #".+" D"+ )i7. &"+) +)& "(. ,i# " (i D>) ";"+ =) &' $"+) 7 ,) "" =) #)$i!i. $" 7 7) <#$i <# .i'6( #&6i(&+ $"(=) =) "+ <#.+>& &=i <#*7. i <#!i.&"+)/ Gi =) "$)i" '>"' $($". <# 6"+$F 6) i"+!" '&"()F $' ) $".i;)""F 7! # .)i +i" (#" 'i>" ;&7. $"#=)(F i"+ # .)+). =) 6+ii*).&+i 'i>" ()*#". 7&'#( $ $9#.)$( (i (Cei)!)>i e i# n) )! !)#)$ ERHARD: O ,% ?USTUS: N '>" , =).)6.". 69# # 'i>"+ , =". +")() 7&"+)(i <# &!+"F ="+F 69# 7 +7"+ )(F '>" 7$(". # 7)+*)#. i 'i>" 767 $ # ) &i) URT: P9# "i$i "i "#7F " 7 i$% Ai "=7F .(!+"+) &+=i#)i 6!(i$) i # .)>"i *9#=i. $ 7$"#="(( (i67)i ."() =) =&'i$i(i ")" 7 $" "76+" #&"7.+F +=)() ."()/ ?USTUS: D"F &$+9i>'F ("i>' i (" !."i) D) #>'i +)$#&.)"' 7i#*+ *+))"("F #>" , "i$i 6(i# =) 6&$i#F $" ,( 6i)+=. D+)6.( &7.+ =)>" ' 7$&".) =i# <#$+$.+ # i>( 6&. .*=i D) "$' # ' '"i <'6&.+i)7$ I".>' 7#. *"." 7 6+i')7$ .&. $) 'i>"i ;*=i. 7 ;"$)i 6)#.+ 'i#) URT (ne# )i e.!d$% U# '&')#. =) ($i=i.".) ?USTUS: TF i(i!"(=F 'i>"i 767 $ (&$i#" ." " , i " ')" ILIBALD: D"F "' i7 ?USTUS: P+i# +'"+) ="$ +)i 7 ' 6+i').i "$' (" .i#)ILIBALD: EF $ 6($)+)" $)" '"i '"+)F ="+ # i." $ '.>." ) i "$' ;+i&"7 6) .i#) i $>& "' 6) $"6 =i# i#" ." ?USTUS: Di#.+>" ')"/ i(i!"(=: D"$>"i , ". $)" '"i '(. 'i#.)F (" <'6+i+)" '&.)#i+iiF i)76)" "7."F # 7>"+ , "*". =) 'i#) #>" , #)&i. " & i#)" <# $"7" ')" #>" , 7i(i. 7>i '+.+i7)7$ $ )=)+)" ." "i$i '>"+ 6#) i 6) 'i#) <#.+>& 7i."i) .&. "" =) #)6($. $" i 6) .i#) ?USTUS: S .) ;)+)"7$ D>)F i(i!"(= D"$ ) ""F .) +&* *=i).)>'i =)&$"'=". 7.i$().)() i i"+( ILIBALD: Di# .&". i#i'" ?USTUS: L&$i# *7)7$ &+i#=)F #'"i $i+i) 7 6(.)7$ Gi $9. =)76+) "7."F # =$ #i$i& *+i: & 7>'i ;"$i # 'i$ )#i.F )+"+=F =i# $9.i*( i#)#i)i ."()
ERHARD: V+)i 7 i$i =i# 6"*!/ Î#.&"+$)>'i !#"+)() 6) =&7 i $)>&i *7i 7 i)i . D"$ <'i ==)"i 6"+.) <#=&i.F "' 7." !i#) "'9#=&i "$'" D"+ "" 6.)' .+"*) ,)$"+) <# 6"+.) 6) =+"$( =) $&"= ?USTUS: N )+"+=F #>i ;"$) ".9." i#i' +)" D) 'i#) # .) '"i <#*+ii P&7.( $)( #& 6) $"+)>( $". & 7>( "' 6+i# 'i(&$i+)" (i +. URT: M !$+ 7 ;"$ 6)#.+ .i#) $) &i"' $i"+ =) (" <#$)6. ?USTUS: G.ii .F +.i7F #>'i ;"$ i=)) 6+)" '"+) =) 6+i$)6)+)" ')" ="+ ) $+)= $ " , !# $" 6)="*&* 6) (9#* # 6+i#F 7" $"7i)+ (" +)# .)".+F '>" '('iF &+i $i.i.&+ 6) (9#* +)& 6)+7&"# 7i'"#=i$&"7 7" 7)$+)."+ 6"+.i$("+ "( #i 7""#. $ ")+) URT: Ci"+ "' & 7(! =) ;)(( "7." ?USTUS (:&$% D"/ URT: Ai 6.)" , # ;)( =) 7)$+)."+ 6"+.i$("+ 6) (9#* # =&$.&+ ;&"+.) &$6". I .)> "' *+i. "" =) ;+'&7F <#$9. 7) i#.)+)7)" *+&" =) .i#) i =&+).) 7 .) $#&"7$ ?USTUS: O 7>'i ;"$ & 6($)+) =)&7)!i. URT: Gi $) i>i $ <#.9'6("+)"% D&$.&+( 7&7).) "i$i 6)7.) $9.)" 'i#.)F $$i (>" $)'". i(i!"(= 6)#.+ #)+ii (i ?USTUS: C) 6&.+i)"( 'i##".% ROQA (in# "e ! din 'i@)&; e !"&"ie de ?i)i:!)d i/i "ne ev! !"&i !#e!"# n <nd$ ILIBALD (ne#$% Bi#)% (!e%$ ?7.7 69# #">"(."F .+)$i =) '#9#$ $)" (e*e "e #n*! i de.ide !$ ?USTUS: A7.">i ;&"+.) =+* =i# 6"+.)" ." i(i!"(= ILIBALD (!!# n"e &d!i! de !)#i$% A 67 '"7" 6)#.+ .i#) =i#$&(& ?USTUS: &"+.) =+* ($+ (Bn#&nd/e$ D"$ <'i ="i &i)- # 'i>i ;&"') =) (&$F ="+ 6&;. "' (Iee )! #n*!$ ILIBALD (R&=ei$% S6#)>i 7 i#.+) (R&=! de.ide d/)i .i)eni ! din 'i@)& i iee$
SC"A )III WI LI BALD,GERHARD,KURT,DrulTHI LENI US. ILENIUS (in# ve& 40 !ni #!# 'i@)&ie =d!vn; =:i#i !dni "e &:!= " :)!n n.i ">in nn>i# )! #'")e :!: '!e Pin &.e)!ii )i )e*!>i n !; <)*e "ivii !*ee; i n !e)!i #i'" ")ine de :n#!#e G!e i'edi!# i'"ei! ni &' n=e#!# n "#eni "ii# de &:ev!>ie O' de )'e S!)#$ URT i)i#=>i <#"i#.): D>() D&$.&+F 7#.)' ;&"+.) <#=".&+"i 6)#.+ *+"!" $ $"+) "i )#i. (Re&'!ndnd$% D>#( 7$+ii.&+ B)$F =>#( i#*i#)+ B)$ THILENIUS: Gi #=)>i 6"$i)#.(/ ILIBALD: A$i "(.+i L>"' =)6+.". 6)#.+ $ =) !# 7)"' )i , =&+i#= &"+)$"+i
('+i+i THILENIUS: P# =i"*#&" #'"i 6) .)')i( $)+$).+i(&+ ')() 6)+7&#"() C)( '(. > " $)+) &"+)$"+i <#7)'#+i 7$+i7) =)>"() (iF ="$ ")i/ ILIBALD (dnd =i!) )i #$% P&;.i'F "i$i ) i"+( (i <#.+)* ILENIUS% -ine (D d') !ie#)i n#/n) din :=n!e)e )!*i i !dni !)e "!dei)i$ C.e'!>i/) v &* URT: A+ , =) ;&(&7 7 "=$)' (" $#&.i#F !i#)<#)()7 7! $)" '"i '"+) =i7$+)i) THILENIUS: O+i$) 'i>"i 76#)F ) 7! $)" '"i '"+) =i7$+)i) URT: A +)##". (" & '&.)#i+) <#7)'#". ILIBALD: A =+i.>& ;+ ">i &6+i '$"+ & ()7$"i) ERHARD: Gi ;+ " ;"$) =)&7)!i+) <#.+) $)i $) )+" +)=#i$i i $)i $) # )+" +)=#i$i 7 & 6+i')"7$ URT: C9#=F =i# i#" (iF (" '"+) #)&i)F " ;$. .&. $) " 6.. 76+) " #) <'6i)=i$" 7>i )#i' <# ".&+ ILIBALD: B" i i76+i() (i =) '"i>#"i#.) <#(.+ &+i$) !#i"( A)' " ;"$) ;+ =&"+ i 6&".) $ # &' $ 'i#.)" =+#$i#". ERHARD: P) $"+) #>( '"i 6.)' (7" <# &i" (iF ;+ 6+i')=i) 6)#.+ )( i 6)#.+ "(ii URT: C$i 7i'6.&')() !&(ii =) (" & +)') " =))#i. '"i "$.) THILENIUS: C"+) 7i'6.&') 7#. *+") i $"+) #F =>#ii ')iF #>& 6.)i .i =>&"7.+F $$i (i67).) $&'6).i#" V +&*F $)'"i>( URT: I>"' 767 $ +)i 7>( ("i 7)$+)."+ 6"+.i$("+ THILENIUS: V +&*F !i#)&ii ">( $)'" ?ILI-ALD (e de )! ! din #n*! & de.ide i .e!'$% #; vin&, D/n) d&#& ! &i#
SC"A I* Ceidi nai nt e,JUSTUS. USUS (din #n*!; #e*nd/i *! :!#i#!$% -n ! '!i <&# URT <( =$) (" Ti()#i7: D>#( =&$.&+ " 6+i'i. $ 6($)+) 7 i .) 6+)i#. $i"+ "i$i ?USTUS (#n*nd/i 'n!$% D>) 7>i +76(.)"7$F =+"* ?7.7 =>() =&$.&+F 7#. $ .&.( (" =i76&ii" => P#)i>' (" <#$)+$"+)F & 7>'i =" &7.)#)"(" 7 ;"$ .&. $) 'i>& 7." 6+i# 6.i# $" 7 # =" =) +i#) 6) +( ') ILENIUS () "&<#e#e n e'n #e! i e !!= i d!n) n ! )i% ei)!)>i "nde nd#$% V i'>i>i :ine de #&#F ?USTUS: D"F =>() =&$.&+ D"+ =>/ THILENIUS: N>"i ;&7. #i$i&=". !&(#"/ ?USTUS: Ni$i&=". A=i$ P) (" "#i "' ". 6&"+: i"+ i"+#" .+)$.F 'i 7>" 'J". ;"($": 7)+i.&+( =) (" !i+&F .)+*9#= ;)+)7.+)()F " 76"+. # *)"' O"')#ii 7#. ".9. =) #)6+).&+iF =>() =&$.&+
THILENIUS: N>"i &!7)+". (" => &"+)$"+i ;)#&')#) #)+&"7)/ ?USTUS: B" =" S)"+" 6i$ =) 7&'# =6 $) "' '!(". ;&+;&." .&". i" i"+ ="$ .i'6 =) 24 =) $)"7+i # !"* #i'i$ <# *+F '>"6$ & ;&"') .+!". THILENIUS: A$' #>")i #i$i& 7(!/ ?USTUS: S#. (i!)+ A 6.)" i#.+" (" => <#=". THILENIUS: Î#"i#.) =) " i#.+" #=)"F .+)!i) 7 .ii $) "i =) ;$. ?USTUS: G.i ".9. $ (&$( $) 'i 7) &;)+ (" => 6"+$ ) "#') 6)#.+ 'i#) THILENIUS: T)>" i#;&+'". $i#)"/ ?USTUS: D"F =>()F =&$.&+F $i"+ ="$ )+ii ')i # 'i>"+ , &+!i. =)76+) =>&"7.+F <'i i#7J"i ".9." <#$+)=)+) THILENIUS: Mi 7) 6"+) $>i =+i).i 6+)" &+ <#$+)=)+)" =>."() ?USTUS: D"F "" ) Gi #>"' ". 7 ' 6(9#* #i$i&=". THILENIUS: D"+ #i$i # $+)= 7>i , ')+7 6+)" !i#) $ 6+i#$i6ii() "7.)" ?USTUS: Ni$i #>"' +. 7>'i ')"+* 6+)"F 6+)" !i#) M>"' '('i. .&.=)"#" $ $)>"' 6.. THILENIUS: " $ 7."+)" <# $"+) .) "JiF '('i+)" =>."() ) $i=". ?USTUS: Ui."i> (" 7.i$().)() ') Î# ,)$"+) i $9#. $)"7+i <#.+)*i $ .&".) $ 7. <# $&(ii) N 'i>"+ , +i#) =) )( 7 , #)'('i. $9#=F 7(" =&'#(iF .&". (')" ) " ')" THILENIUS: C' " =>."()/ ?USTUS: ii#=$ ) <# 'i#) THILENIUS: U#=)/ USUS (!!#/n <n#e i )! ini'$% Aii i !ii THILENIUS: Gi =i# 6+i$i#" "$)7.)i !&*iiF i>"i =+i. '&.)#i+)"/ ?USTUS: Gi " '"i =+i>& <#$ =) 10 &+i 6) +9#= ="$ "+ , #)&i) M 6+i#= $F <# (&$( ')F .&. "" "i , ;$. i = THILENIUS: C) .) ;"$) 7 $+)i/ ?USTUS: M +&*F "i , 6+i'i. !"#ii ="$ ii i>"+ , (7". 7! $9#. $ 7#.)i # 6+&7./ THILENIUS: P9# "$' # 'i 7>" <#.9'6(". "" ($+ ?USTUS: 9#=ii> !i#) i & 7>'i ="i =+)6.".)F $" i )+ii ')iF "i$i =) ;" THILENIUS: Ei <i =" =+)6.".)/ ?USTUS: A(.;)(F 6+i')" !"#ii =) (" 'i#)/ THILENIUS (d" & ## "#n=#&!e "e ei #ei$% A.#$i # '"i "i #)&i) =) <#$ii#"+)" ')" ?USTUS: B" ="F =>() =&$.&+ C$i ="$ # 7#.)i <#$+)=i#". $ "' 6+&$)=". $" # &' <# .&".) 'i#i()F #>'i '"i ="i 7(! <# $"7" => THILENIUS: Di# $9.) =F 6)+7&"#" =>."() ' i#.)+)7)" '(. ?USTUS (n!@!#$% Gi ="$ 'i>"i )=)" i 7$+i7( N>i "" +. $ "' & $"(i*+",) ;+'&"7/ (Li .i)eni%$ O 7 =" & =&"= #'"i=)$9. (G*e )! :i& i ie ev! "e & <&!ie de .#ie$ ?ILI-ALD (&"#ind )i .i)eni$% EiF ERHARD (#&# !!$% Ei/ URT (#&# !!$% C) i$)i/
THILENIUS (ne#$% D)&$"'=".F #i'i$ ILIBALD: Î( $+)=)i #&+'"(% THILENIUS: N&+'"( # $+)= 6) #i')#i O 7>( i" $ 'i#) i 7>( 7.=i) $9." .i'6 URT: A" #)>"' *9#=i. i #&i USUS (e n#&!e <&!i! i i/& d )i .i)eni$% P&<#i'; d/)e d&#& THILENIUS (!=v)ind & ## din <* "e .#ie$% &"+.) ;+'&7 D"+ =)&$"'=". 'i 7) 6"+) $ ($+( $)( '"i i'6&+."#. 6)#.+ =>." # ) 7(!" $)" #& O' &+!i =) )" '"i .9+i C" =&$.&+F .) 7;.i)7$ '"i <#.9i 7 .) &=i#).i 6i# ?USTUS: D"+ ' 7i'. ."+) $" 6i".+" THILENIUS: N>& 7>i 7.+i$) 7 7."i $9.)>" i() (" ")+ $+".F '"i "()7 $ & 7 ")' i 6+i() 7 #) $#&".)' '"i !i#) ?USTUS (n!#$% S#.)i ;&"+.) !# D"+ 7."+)" ')" !#)"7$- "$' THILENIUS: N>"+) " ;"$) T) i#i. 7 .) &=i#).i <# 7"#".&+i( ')F ")". ;&"+.) i=i(i$ ";"+" =i# &+" ?USTUS: D>() =&$.&+F & "7.;)( =) i#i."i) THILENIUS: N>i i#) (" 7&$&.)"(/ ?USTUS: M .)' $ i7) E $"+) $ $9.)" 'i#.) '"i>#"i#.) )+"' # 7.+i#F +)i 7 ' *=ii 6) 'i#)/ S ' *=ii/ S6# =+)6.F =>() =&$.&+F "' $+). 6++)" <# !#.".)" &"')#i(&+F ="+ "7." .+)$) 6)7.) <#$i6i+i() ')() $)() '"i <#=+#)) THILENIUS: Ţi (" =>."F i>".9." .&. (P)end$ M"i !i#) ) 7 ii $i"+ "$' $ 'i#) ?USTUS: N'"i=)$9. URT (i Ti()#i7: T&".) '('i+i() #&"7.+) =>() =&$.&+ ?USTUS: D"+ 7.i$().)() ') i i"+(/ THILENIUS: O 7 i () .+i'i. ROQA (!nn>nd "in ! din 'i@)&$% D/! ?ie*!nd ?USTUS: D>+" i)*"#=/ C) !i#)>'i 6"+) ILIBALD: D"+ # 6.)' "$'" ?USTUS: M +&*F 6&;.).)>& 7 i)F =+"* i(i!"(= T+)!i) 7 &+!)7$ i $ )"F =>() =&$.&+ THILENIUS: Ti'6( ') ) '7+". ?USTUS: N'"i & 7)$#= ?ILI-ALD ()! n e'n !) )i .i)eni; " =&+i 7 ' <#.9(#)7$ $ =>+" "7." ERHARD: Ni$i ) URT ()i .i)eni e"ede$% C9. =)76+) $&#=iii &+!i' '"i 6) +' V 7"(. ERHARD (#&# !!$% V 7"(. i )
SC"A * WI LI BALD,JUSTUS,THI LENI US,DORI S.
DORIS ("e ! din 'i@)&; vede "e #$% I!# i <*!) ?USTUS D>+ i)*"#=F $) '"i ;"$)i/ DORIS: A7." +)"' 7 .) <#.+)! )F =+"* 6+i).)#) A' ;&7. ."+) <#*+i&+". =) =>." ?USTUS: Î'i ')+*) '"i !i#) =)$9. &+i$9#= THILENIUS (*:ind/i$% T+)!i) 7 6()$' ?USTUS ()i D&i$% D" .+)!i) 7 6()$' D"+ '"i <#.9i "J"i $ "i ;&7. & +)" 6+&;). Mi>"i 6+)i7 $ "' 7 & 6" $ <#$+)=)+)" ')" #)7.+'.". <# &"')#i i i".>'F 7." <# ;"" =>&"7.+ !i+i.&+ DORIS: C' "=i$/ ?USTUS: A$)7.F =&'# =&$.&+- C' $)"'F =>() =&$.&+/ THILENIUS: Ti()#i7 ?USTUS: A$)7. =&'# =&$.&+ Ti()#i7F =i# 7i'6( i!i+) " "6+&"6)(iF '>" 6&;.i. 7 ' *=i"7$ <# 6"(".( =>#i)i 7"() i #==i)7$ $ & 7>'i ;"$)i 6($)+)" 7 )#ii 7 ' )=)i <# (&$i#" ')" =) "+ (Iee "e ! din 'i@)&; '"en .i)eni "ivind nd# #i'<#&$
SC"A *I WI LI BALD,DORI S.
DORIS: C) <#7)"'# "7."/ ILIBALD: C #>")' #)&i) =) #i')#i 7 #) "'i#.)"7$ =".&+i" #&"7.+ DORIS: D>+( 7."/ ILIBALD: E =&$.&+( #i 76i."(DORIS: C) ;)( =) 76i."(/ ILIBALD: EiF # 76i."( A' ". *+i =) !i).( #&7.+ + DORIS: E & +i#)% ILIBALD: D>+% DORIS: Î#)()*% D"F <#)()*% N>i )#)" (" 7&$&.)"( "$)7.)i 7,#.) T+)i'i 7 "i! )#i$ <# ;" 6) &'( $ & !#.".) ".9. =) #)'+*i#i. C" '('i+) 6)#.+ #)'"i6&')#i." (i #)$#&.i# =) &"')#iF $"+) (>" ;$. 7 "i! <#$+)=)+) <# => &"7.+F 7 7) )+.;)"7$F 7 +i=i$) =i# #&+&iF "i *+)i. 7&$&.)(i() Li 6.)i 7>i "7.6"i *+"F 'i) # Gi ="$ )i i!.i 7>( <#*+&6"i =) iF "' 7 &+!)7$ ) ".9. =) (i'6)=) $ & 7 "'ii i & 7 &+!ii (S&!#e n :i)e# de v!"&$ Ui.)F 7." ) !i().( 6)#.+ "6&+( =) 6&i'9i#) (B) "e i/) !n :>i)e )! "ii&!e)e )i ?i)i:!)d$ D"F ="F +'9# "i$i Gi "$'F "' $i#7.)" =) " <#.&"+$) 76".)()F =>."() i (&$i#)i =>."()F ".9. =) "+.i7.i$ '&!i(". (Se n#&!e i iee$ CORTI NA
ACTUL AL CICIL"A ( Lasanat ori uldrul uiThi l eni us.Per et el edi nf und,ungeaml âc,cuouşămarede st i cl ăî nmi j l oc,dăcuvedereaî nt r ogrădi năî ngri j i t ă;dupăcaresedesl uşesc grupedecopacibăt r ânişideal uri .Î ndr eapt aşiî nst ângauşi .Odai a,vesel ă,ar e mobi l el argiderăchi t ă,î nf el ulhal l uri l ordi nhot el uri l emoderne.Cul ori l edeschi se al eî ncăperi iarmoni zeazăcu l umi napl i năaami ezi icarescal dăgrădi naşi păt rundepri ngeamuri . )
SC"A I Uşadi ndreapt asedeschi dedi naf arăî năunt ru;i nt răKURTşiGERHARD,conduşi deFRANZ.
RANW: V +&*F ".)6."i "i$i M =$ 7 $)' 6) =>#( =&$.&+ (Iee "in de!"#!$ ERHARD (i#nd/e '"e@$% V)i =>." Î'i <#$i6i7)' $ .&.( "(.;)( URT (#&# !!$% P"+$ "+ , &+!" "i$i =) & $+ =) ")+ ERHARD: Gi #i$i# 6"#i$% URT: A7.)" 7#. 6+i#$i6ii() =>(&+ '&=)+#) D) "$)i" $i.).i <# ,)$"+) i $ " ;*i. $9.) #( Ti()#i7 i#) =i# 7.9#*"F +'". =) +"#. $"+) i)7) 6+i# =+)"6."
SC"A II Ceidi nai nt e,THI LENI US.
THILENIUS: D>#ii ')iF $) =&+ii/ URT: V)i <#)()*)F =>() =&$.&+F $9. 7#.)' =) <#*+i&+"i THILENIUS: Î#)()* V+)iF <# i#.)+)7( +=)i =>&"7.+F 7 )=)i 7i#*+i ="$>( 6.)i (7" <# <#*+ii+)" ')" ERHARD: i+).) i "7." THILENIUS: Ei !i#)F $' " 6("$) #&" ')" i#7."("i)/ URT: U# "=)+". *i")+ ERHARD: C"+) # "'i#.).) <#.+ #i'i$ 7$&6( 6)#.+ $"+) " ;&7. ;$. THILENIUS: C"+) 7$&6/
ERHARD: Ni$i)+i *+".ii THILENIUS: N $'" ' ("i =+)6. # =i+)$.&+ =) .)'#i/ ERHARD: NF ="+ 7>"+ 6.)" $+)=) THILENIUS: N .*=i)7$ $ i (" 'i#)F $" 6+)..i#=)#i <# (')F 7#. &"')#i $"+) # ')+i. =)$9. & (i!)+.".) '7+". C 6)#7i&#"+ii ')i '"i 7)+i&i 7#. $)" '"i "76+ A$)i" 7." <#.+>& $"7 '"i =)&6"+.)F (" $"6.( 6"+$(i Î# i(" "$)"7."F *=i)7$ #'"i 6) &"76)ii =) !#&i)F $"+) i# 7>i #).))"7$ #)+iiF =6 $) &+")() '"+i 7" 7."ii() (&"7) =) !i (i i>" =+#$i#". Îi 6# 7 .+i"7$ +)& $9.)" 76.'9#i &+i (#i "" $' "+ .+)!i 7 .+i"7$ .&.=)"#" Gi ="$ <'i ".+i!i) 'i) i#=)$"+)" &+F 6+i$i#" ) $&#.i" 6) $"+) & ;"$ <#.+) 6i#( ') ').)* i '"+)" .ii# " )$)()#.)i ')() $&()*) N!#! URT: D"+ +( #&7.+/ ERHARD: EF !i#)<#)()7F <# $"7" =i# $"6.( 6"+$(i THILENIUS: B"F =)&$"'=".F 7. "i$i ERHARD: Ai$i/ URT: S(&!&=/ THILENIUS: S(&!&= =) .&. URT: D"$ ;*)/ THILENIUS: N ;*)F ,i 7i*+i (Se !d n *!din e#e vee)e$ C" 7 " (i#i.iiF 6&;.ii <#$&"$) (Bi de )! ! de #i) i )e !!# n *!din$ C) )=)i "$&(&/ URT: U# &$ =) .)#i7 THILENIUS: Vi 7) 6"+) $ "+ , & &$6"i)F =) (" $"+) "+ ;*i $i#)"/ URT: E i =9#7(- N>'i i#)F 7 $+)= &$i(&+ )+"+=: ?7.7 &"$ .)#i7/ THILENIUS: Î#" "$' URT: D"+ =) #=) "+) $&7.'( (" #& =) 6+i'"+/ THILENIUS: I (>"' ;$.F <# 7&$&.)"(" =>&"7.+ ERHARD: N&i #) *9#=)"' $ .&.( "(.;)( S) "=) i"+ +97 <# *+"=i# URT: D"$ "' , !#i. $" 7) 6).+)$) "i$i THILENIUS (venind ei n ! enei$% A.#$i #>"i , "()+*". "" =) #)(i#i.iiURT: D"F $$i #) 7. 6) 7J). 7 <#.+)!' $"+)>i =i"*#&" =>&"7.+/ ERHARD: D"$ 7&$&.ii $ 7) '"i 6&".) i#=)$" &+i #/ URT: Gi ="$ i#.)+#"+)" (i "i$i 6&".) , 7&$&.i. $" 6+&i&+i) &+i =),#i.i/ THILENIUS: +)" <#.+)!"+)F =>#i(&+ A!i" =6 48 =) $)"7+i V" .+)$) 6&".) <#$ '(. 69# 7 6&. ='i+i <# "$)"7. 6+ii# C $)i $) " ;"'i(i)F &!i#i)7$ 7> 'i i" =) =& i =) .+)i &+i '"i '(.) '7+i S#. =& $".)*&+ii: 6) #ii &+ 7 i> i i" +=)() <#"6&iF 6) "(ii &+ 7 'i>i ("7) Î# "'9#=& $"+i()F "+ , & $+i') 7 &.+7$ $ 6+)" '(. +i# ERHARD: L" #&i ) #'"i $&'6.i'i+)" $+". THILENIUS: T&$'"i =) "$)i" ii." => & 7>( !$+) ;&"+.) '(. ERARD (.i':nd "ivii #$% N&i *nde!' URT: N>i 6&".) ;"$) + ="$ #&i THILENIUS: Di'6&.+i D"+ 69# 7) i76+).) &$(F "i 6.)" 7 ii."i 6i# (&$"((F ="$ i#.)+)7)"
URT: &"+.) '(. THILENIUS: V =" 6) "7i7.)#.( ') 7 =$ <# .&".) 6+i() P&;.ii (e*e )! ! din #n*! Bi )! #e! i iee d" ei$
SC"A III JUSTUS,peurmăTHI LENI US. USUS (vine "in #n*!; din *din E n .!ine de.ie; de v!; nn&i# de "n @& ine; vi#&i& & !.e# de #eni n 'n! de!"# Se &"e#e )! ! *e!'i i #i* =nd e)& din *din$% O nv> Pi '!* & nv> Adv!n#!*e &# (In#; n en "!e nvi&!# din "iin! <&)i; &:!@ii i /! n&i# Se i# n @/i; ii !.e#! i e nde!"# "e ! din #n*!$ ILENIUS (in# "in #n*! "!#e! &"$ ?USTUS: T&$'"i (" =>." )#)"' =>() =&$.&+ THILENIUS: S>" i i76+i. 6"+.i="/ ?USTUS: NF ;"$)' & 6" THILENIUS: D) $) +9=)"i $ ".9." 6&;./ ?USTUS: Di# 6+i$i#" 'i#*i(&+ ')(): #" 7>" &6+i. <#.+># 9+; =) $&6"$F "(." " $. <#.+># $& i " .+)i" =6 $) 7>" <#9+.i. $" # "+6)F '>" (&i. <# #"7 THILENIUS: O+i$) <#$)6. ) *+) ?USTUS: D"+ "' 7 <# THILENIUS: D) "7." # ' <#=&i)7$ ?USTUS: D>() =&$.&+F #>'i ("i <# #') =) + THILENIUS: C)/ ?USTUS: T+)!i) 7 &+!)7$ &=". =)7$i7 THILENIUS: Ai 7 .) 6(9#*i =) $)"/ ?USTUS: D" ILENLUS EiJF (S# "e !n) din de!"#!$ ?USTUS: Mi>i 6+)" !i#) (" =>."F =>() =&$.&+ THILENIUS: A7.">i .&./ ?USTUS: D$ & i" $" <# +"iF 7#. $" <#.+>"( #&()" $)+ THILENIUS: Gi .) 6(9#*i =) "7."/ ?USTUS: i+).)F ="$ & 7 .+)!i) 7 i) '(. THILENIUS: Ai =+)6.".)F $)( 6i# # .) =)'i#i D"$ )+"i '('i.F 6) $9#= <i ')+*)" ;&"+.) +F "$' $9#= ).i $" <# +"i # 6&i =)$9. 7>i "+"i #)'('i+)" ?USTUS: C .&. =i#"=i#7( 7i'. $)() '"i '"+i '7.++i =) $*). $ "' 6+i'i. i#i."i" =>."() "" #)."'>#)7"' A$)7. $&( =) +"iF (i#i.)" ;)+')$.&"+)F (&$"( "$)7." !&*".F !$.+i" 'i##".F 7&$i).".)" 6($. i '"i "()7 .+"i( <# "6+&6i)+)" #i &' "" =) $'7)$"=) $" =>F '"+.&+ 'i>i D>)F ) 6+)" '(. =)&=". 'i 7) 6"+) $ 7#. # i#.+7F # .9("+ $"+) "' ;+". .&".) "$)7.)" Gi ="$ 69# "$' # 7i'. & 6&"+F #>i # $9#. 7 ' ;&(&7)7$ 6)7.) '7+ =) & *=i+) "" =)
6+i).)#&"7 THILENIUS: T&".) "7.) 7#. =) 6+i7&7 =+"*( ') Î'i ).i 7i'6".i$ ?USTUS: D"+ =>." 'i) =>() =&$.&+% N '>"' <#)()7 .&". i"" $ #i')#i "" =) !i#) $' ' <#)()* $ =>." THILENIUS: G)=)+)" =>."() "i$iF 'i>) 6($. i 'i) i &"76)i(&+ ')i $"+)>i +')" $+" Ţi>i =)7.( "7." ?USTUS: D"+ # 6&. 6+i'i 7 ' i#)i )#i$ ;+ 7 ;"$ i ) $)" <# 7$i'! A +)" 7 ' <#.+)!i#"iF 7>'i ="i =) ($+ $)( 6i# 7>'i 76#)i $9#= &i $6." (&$( =) 7)$+)."+ RANW (din de!"#!$% D>#" $"+) " ;&7. i)+i <#.+)"! ="$ =>#( =&$.&+ +)" 7>& 6+i')"7$/ THILENIUS: D"F <#=". (G!n= iee "in de!"#! D/) #e #%$ D>." =>.) (" 6"+.i=" =) .)#i7 i ("7 $ ' *9#=)7$ ) (" .&".) "7.)" N>& 7>i 6"+ + ?USTUS: U# ($+ ) 7i*+ <# $))" $) ' 6+i).) Wi" <# $"+) >"' $#&7$.F <#7)"'# <# i"" ')"F & )+ #& (Iee "e ! *e!')$
SC"A I) THI LENI US,DORI S. ILENIUS (e de )! ! din de!"#!; & de.ide i "&<#e#e "e D&i$% D/; n# )! di"&=i>i! d/v&!# DORIS (in#nd$% C9. ).i =) !# =>() =&$.&+ THILENIUS: Î'i 6"+) ;&"+.) + $ # >"' 6.. 6+i'i i)+i Ai )#i. (" # $)"7 $9#= )+"' &$6". DORIS: V 7#. $ ".9. '"i +)$#&7$.&"+) $ 'i>"i &.+9. "i # $)"7 THILENIUS ("&<#ind/& i! )&$% D) $) ) &+!"/ DORIS: E &+!" =) 6"$i)#.( =>&"7.+ H")!)+(i# A' "J". $ '"+) 76"i' <# $) $"(i.".) (>"i (". "i$i N)(i#i.i. =) 7&"+." (iF 7#. 7i(i." 7 ' "=+)7) =>."()F 7i#*+( $"+) ' 6&".) ('i#" THILENIUS: S#.)i += $ )(/ DORIS: P+i).)# #'"i i #i$i # .i !i#) ="$ 7i'.) 6)#.+ 'i#) "$)i"i 6+i).)#i) 6) $"+) & "' ) ;" =) =9#7( P) $9#= )+"' "'9#=&i <# "$)i"i 6)#7i#)F '>"' =)6+i#7 ">( 7.i'" .&$'"i ,i#=$ ) "(.;)( =)$9. $)i("(i &"')#i i .&".) $9.) <'i 6+)" (" <#$)6. $i=".) &+i #)<#)()7)F 'i>" 76&+i. +)76)$.( $.+) =9#7( 6) =". $) i>"' 6+i$)6. 7J).( THILENIUS: N>"i !#i. #i$i&=". $ #>"+ , .&$'"i .)";+/ DORIS: Ni$i&=". =>() =&$.&+ Mi 7>" 6+. <#7 $ = .&.=)"#" <# )( & i$.i' " 6+)" '"+ii (i <#$+)=)+i <# &"')#i N 'i>"' "7$#7 #i$i 'i) #i$i (i $ #>"+) 7>( ".)6.) #i$i& +76(". =) (" "$)i $"+) ;+ #i$i& '7.+"+) =) $*). " "!". ".9. =) )( D"+ .&. # '>".)6."' $" "$).i .i$(&i 7 ')"+* 69# "i$i THILENIUS: Gi 6) 'i#) ' 7&$&.ii #)"(." (&+
DORIS: D)>" $+)=)>&F =>() =&$.&+F " , &+!i. '"i $ =i6(&'"i) U#)"(.F ="+ #)"(. ;+ &i) "i ;&7. 6)#.+ )+ii (i D9#ii # 7>" *9#=i. (" )(F $i (" )i $$i 7i#*+( (&+ 6("# " ;&7. 7 7) $+)) =) =9#7( & + THILENIUS: S) <#.9'6( $9.) & =". i ($++i =)>"7.)" DORIS: C 7#.".)" (i " , =+#$i#". C' 7 ' <#=&i)7$F 6) +)') $) =>F $" =&$.&+ (>"i "=7 "$i/ THILENIUS: L>"' "=7 7>( &!7)+ DORIS (")in de nde@de$% V" 7 i$ #i$i => # )+"i 7i*+/ P&".) # 7#.)i #i$i "$'"/ THILENIUS: B" <# +)')" "7." "' "#7 (" & $&#$(i) DORIS (e"ede$% Gi "#')/ THILENIUS: Ni$i )+i(&+ (i #>"' +. 7 () +76#= (" <#.+)!"+)" "7." DORIS: D"+ 'i)/ THILENIUS: ii#=$ <#.+) 7i'i'i#.)() "$)(&+ =&'#i i "() =>."() =>+ = & =)&7)!i+) DORIS: Ai 6+i$)6. #)(.i+i() (&+ =>() =&$.&+/ THILENIUS: Gi =)&"+)$) <'i <#$i6i $ # .) )i =$) 7 () 76i (&+DORIS: M"i =)*+"! <'i ."i (i'!" THILENIUS: A.#$i <i &i 76#) "=)+( DORIS (vee)$% N>i #i$i# $9#. 7>( i#)i "i$iF #>i ""/ THILENIUS: B" =" DORIS: E =)$i !&(#"/ THILENIUS: T+6).) i 7J).).) ) .&. ".9. =) 7#.&7 $" =>." i $" 'i#) DORIS: C .&".) "7.)"/ THILENIUS: Di# 6#$. =) )=)+) ')=i$"(F $i"+ "i i>" =" =+'( DORIS: Gi .&.i +)i 7>( '"i i#)i/ THILENIUS: C9. 7>& 6.)" '"i '(. DORIS: N 6+i$)6 "7." THILENIUS: V+)" 7>( i "i$iF 6)#.+ $ # = "(. $i6 7>( 7$"6 =) 6i)i+) DORIS: C+)=)iF THILENIUS E+" 6) '"+*i#)" 6+67.i)i <#"i#.) =) " )#i (" 'i#) DORIS: Di# #);)+i$i+) ) "=)+". THILENIUS: Gi <# (6." 6)#.+ .+"i & 7 $"=F ,i#=$ #>" $6.". =) (" #".+ #i$i & 7"!i) i #i$i# 7$. " =) '"+)() 76i+i. 6+"$.i$ $ $"+) ) <#)7.+". *)#)+"i" .9#+ =) "7.iF #i$i # .) ".)6i (" # "7)')#)" ;)#&')#F $i"+ &$i( ') )6)+i')#.". 7>" <#)(". (" <#$)6. "$) 6"+.) =i# &"')#ii $ ;"#.)i) !&*".F <# 'i#.)" $+&+" (')" +)"( ) <#.#)$". =) "$)i" ;+i. =) )i P&i 7 "i $)() '"i "()7) ="++iF 76i+i.( $)( '"i "*)+F 7i'i+)" $)" '"i !&*".F +)"(i.".)" .) 7.+i).) C)( '"i =) +9#= !+*) & 7 .) i" =+)6. # &' =) #i'i$F $i"+ ="$ ')+i.)() (&+ <#.+)$ $ '(. 6) "() (i P"*!)() #>i $'i#)7$ i ="$ #>i &$+&.).) 69# (" "=9#$i !.+9#)) +'9# #i.) $&6ii '"+iF <# &i" ..+&+ "(+i(&+ 7&"+.)i DORIS: C&6i( '"+)F =" A=)+". !i#) "i i7 THILENIUS: C&6i( '"+)F $+i" ." i ) DORIS (i#nd/e )! e) nene=#&!e$% D>() =&$.&+ 76#)i "7." $" 7 '
=)"+'"i THILENIUS: D"F =>+ $" 7 =)"+'"i L7"i (" & 6"+.) *9#=+i() +!&i#i$) $ $"+) "i )#i. 7>'i ("i 6+"=" S#.)' "(i"i DORIS (=':ind in!#$% P)#.+ =>." # )i7. ."i# P.+#i <# 7J).( &'(i THILENIUS: R.i#F #i'i$ '"i '(. DORIS: T&.i ) "6+&"6) & 'i##) $' <# .i'6 "" =) 7$+. "i $i.i. <# 7J).( (i THILENIUS: + #i$i& +i.&+i)F $$i 7J).( (i 7..)" =)7$i7 <#"i#.)" ')" DORIS: C'/ THILENIUS: A 7.". =)7$i7 i)+i #&"6.) 69# .9+i A)" # i"+F )+ii (i 'i (>" 6+)=". DORIS: Gi "7." " ;$. THILENIUS: Gi <#$+)=i#)F 7#. "#i =) $9#= #i$i& $i.i+) # '>" ;)+')$". ".9. R9#=+i() $) " 7$+i7 )( "$&(&F <#.9i" &"+ <# .&". #"ii.".)" (i H&.+9#= 7 # i () '"i $i.)"7$ #i')#i iF =6 '&"+.)" (iF 7 ,) "+7)F "+ 6.)" 7 ;"$ i#i=i&7 i 6) # 6&). $ #') '"+) Ni'i$ #)"=)+".F #i'i$ #)7i'i. N "' 6.. (7" i"+( =i# '9# 69# # (>"' $i.i. .&. iF $9#= (>"' i76+i.F )+"' 6+i).)#i DORIS: C) $6+i#=)/ THILENIUS: L$++i *(')) i ($++i 7)+i&"7)F .+,) i 7')+)#i)F 6+& i )+7+i "')7.)$".) ("&("(. ="+ 6"+.)" $)" '"i 7.+($i. <'i 6"+) & # $i$( =) )+7+i =) =+"*&7.) =i# +)'i() '"i =i# +' DORIS: V)+7+i =) =+"*&7.)/ THILENIUS: S! .i.((: KC.+) D&+i7 B#ii $i#) 7 ,)/ DORIS (#nd !/i !nd #):!e!$% EF N THILENIUS: D)7i*+ # #') <#$i6i. N/ DORIS: V=i. THILENIUS: W*+).) & i!i+) =) $"+) #'"i =6 =)76+i+) i>" =". 7)"'" P) i!i." i#i'ii (i & 7+!.&+).)F 6+i# "$$)#.) =i&"7) $" 6) # i=)"( (" $"+) # 6&".) "#*)F $" 6) & 6+i#)7 $+)i" i 6&).i$/ DORIS: &"+.) 6&).i$F #)"6+". Gi =>." $+)i $" # &' $ "7.;)( =) <#7i+i 6&".) .+i #'"i <# $"7" =>."() =) 7#.".)F <#$&#+". =) !&(#"i i =)76+i. =) (')/ THILENIUS: D) (')" (i =i# i"+ #>i =)76+i. "i$)" D"+ ="$ <( "+#$i (" <#.9'6("+) i"+ <# (')" "7." " #&"7.+ <# $"+) ) 7i#*+ i ;+ ".&+F $"+)>( <#)()*) .&. ".9. =) 6i#F 6) $9. & <#)()*) i )(/ C' & 7 .+i"7$ <# )" $9#= #>"+) #i$i !"#i i #i$i <#7i+)" =) ">i $9.i*"/ N>i '"i !i#) 6)#.+ )( "i$i/ R'9#) #=) 7) 7i'.) !i#)F #)=$9#= #i$i& *+iF 6) 7&$&.)"(" $)(&+ $"+) (>" =)76i".F "i$i #=) $i#)" <( "6+ i .i) 7>( 6+)i"7$ DORIS: V 6"+) $ #)6.i# 7 7) 6&". *7i i "(.$i#)" $"+) 7" "i! *+i =) )(/ THILENIUS: C)( 6i#F ;&"+.) =) #)$+). A;"+ #'"i =) #>"' <#7)+" <# *").): K7) $". # ..&+ =)i#.)+)7". DORIS: P&. &+!i $ =9#7(/ ILENIUS% -inen>e)e (Bn *din ! !"# n *" vee) de #inei; n &#'e de #eni "in#e ei i #$ I!#/) DORIS: Î# 7&$i).".) "" =) #')+&"7/
THILENIUS: T&"+ii (i =) &$ D"+ 6"+.i=" " <#$).". Ni'i$ #>( '"i <'6i)=i$ 7 ,) ">( => (e*e )! ! de *e!' i #i* !() H")!)+(i#F & ii.%
SC"A ) Ceidi nai nt e,JUSTUS. USUS (e de"!#e din *"); !e ne#/ne# e '"#ie n *din! i vine )! ! *e!'i$% Vi=i#F THILENIUS (!#nd "e D&i$% C&()" ?USTUS: D>+" i)*"#=F =>." ).i/ DORIS: D"F ) THILENIUS (!)#nd$% L" +))=)+)F =>+ i =>#() (Iee n *din$
SC"A )I DORI S,JUSTUS.
?USTUS: N F <'i 6+)*.ii #'"i 7+6+i) Î#.9i "("(.i)+iF $9#= 'i>"i "6+. <# $"+#) i &"7) =6 $)F ) <# 'i#.)F <'i i ("7)' +'"7 !# =) (" => C$i )+" &+!" $" =>F =>"$&(& =i# E()i"F 7 & 6&+#ii =)>" =+)6.( 6)7.) &$)"# DORIS: P+i).)#" ')" 7.+!".) "$' &$)"#( ?USTUS: Ai +'"7 7i#*+/ D) $)/ DORIS: ii#=$ "' =)7$&6)+i. =)&=". $ '"i "' $)" =) ;$. <# E+&6" ?USTUS: Gi 6) (9#* "7." ii 7 ' )i i 6) 'i#) WF #>'i i#) 7 $+)= DORIS: N '>"i +*". =>." 7 i/ ?USTUS: T&$'"i =) "$)i" $+)=)"' $ # )#ii )(( $' >"' "+.". .+i';( ') " ;&7. $"' #)'i(&7 DORIS: V" 7 i$ .) $+)i !i+i.&+ $" i '"i>#"i#.)/ ?USTUS: Ui."i> <'6+)+ i 76#)i ="$ # "' =+)6.".)/ N +)" 7 $9+.)7$ =)76+) 6)#7i#)" '.i$iF ="+ )i +)$#&".) $ #>"+) =)>" ;"$) $ (&$i#" ')" =) "$' DORIS: D)6i#=) =) $' & i)i ?USTUS: U#=) 6i $ 'i>" )#i. i & i=))% O i=)) '+)" D"$ '"i +'9#)i $9." .i'6F ($+( $)( '"i $'i#.) "+ , 7 '."i "i$i S#.)i "6+&"6) =) &+"F i .&. =)&=". <# 'i(&$( #".+ii $)()i '"i ;)+')$.&"+)F 7#.)i $"># 79#( (i A+"' ")i (" <#=)'9# .&".) 6($)+i()- ?$"i .)#i7/ DORIS: D"F &$ ?USTUS: E <#$ # .i !i#)F ="+ & 7 <# ="+ +)$&'"#= $ .&. =i#"=i#7( 7 '."i "i$i DORIS: &"+.) "=)')#i.&+ ="+ .+)!i) 7 &.+9' '"i <#.9i $9. & 7 7."i =>." 7i#*+ "i$i
?USTUS: E/ N '"i 6()$ =)>"i$i S>"+ 76+" =&$.&+( Ţi#) '(. 7 7." "i$i S." <'6+.).) N>"i i=)) $' ' +7;" D"+F !i#)<#)()7F ".)6. $ #)+!="+) 7 i" # 6&7. =) <#$+)=)+) 6) (9#* =9#7( D" $(".i# =i# $"6F "' "#7 (" (i'"# "' 7$6". =) *+i '>" +76(.i. $ 9+; i <#=)7". ,i#=$ "' ;&7. $i#7.i. C$i $)" '"i '"+) =&"= $ "' ". =+)6.".) )7.) $ "' "#7 "$&(&F #=)>'i ) (&$( DORIS: B" "i "#7 "$&(& #=) # i>) (&$( ?USTUS: C' "=i$/ DORIS: N>"' $) ;"$) T+)!i) 7>i +i=i$ 6)+=)"" =) 6) &$i ?USTUS C) 6)+=)"/ D&+i7: G.ii =>." #=) .) "Ji/ ?USTUS: Î#.+># 7"#".&+i DORIS: Î#.+># &76i$i ?USTUS: T&. #" DORIS: D"+ # $'" <i <#$i6iF $" '7",+ "( =&$.&+(i/ ?USTUS: A.#$i $" $)/ DORIS: T)>" "=7 "i$i $" 7>i $)+$).)) 7."+)" 'i#ii ?USTUS: N 7) 6&".) A , !*". =) 7)"' DORIS: D>." # !"*i =) 7)"' D>." # .ii #i'i$ A(.;)( "i , . =) '(. $' 6(.).) (')" 6) $)( $"+) 7) ("7 6+&7.i. =) =9#7" Ci#) 7&$&".) 6) &"')#i <#*)+iF ) 7&$&.i. =) )i $" 6+&7. Gi $i#) 7) )+.;).) 6)#.+ =9#iiF 6) "$)(" <( .+i'i. (" $"7" =) #)!#i ?USTUS: S."i% S."i% N () 6&. 6+i$)6) .&".)F =)&=". S#. ($++i $"+) # 7) 6&.+i)7$- M +&*- N'+9#= 6) =)*).) E- D&$.&+(- +.- i(i!"(=)+"+=- (L'in!# de&d!#$ D"+F 6)#.+ D>)F =i# $) .+i)7$ ) "i$i/ DORIS: Di# !"#ii )+i(&+ =>."() ?USTUS: P) $"+) (i i>"' =". ) DORIS: S)>#)()*) ?USTUS: Gi .&$'"i ,i#=$ (i i>"' =".DORIS: D) "$)" &+ 7 .) <#$i 69# (" 7;9+i.( i)ii ?USTUS (dnd din !"$% A.#$i 7) 6&.+i).) A.#$i ) =i. S#. #)!# DORIS: NF # ).i ?USTUS: KNF # N 76#) "7." N'"i "" i)7) 7&$&.)"(" (i'6)=) D"$ 7#. #)!#F 7) 6&.+i).) S#. #=) 7) $i#) i )+ii ')i # '>" #)=+)6.i. DORIS: Gi ="$ # ).i #)!#/ ?USTUS: L"7>' 7 , #)!# E '"i !i#) D)"'*i+)" <# <'6+)+"+)" "7." "+ , '(. '"i $+= P) 'i#) #>"' 67 #i$i&=". '"+) 6+)F 6) $)i("(i =" Ţi '"i '(. (" $+)=i#)() ')() =)$9. (" 'i#) N'"i #( 7i#*+ #>" ')+i.". <#$+)=)+)" ')" N'"i #( '>" 'i#i. .&". i"" DORIS: C"+)/ ?USTUS: P+i).)#( ') $)( '"i !# S)"+ $ 7)"+F $9#= 7."' $ )( <# &="i)F '>" "'*i. 'i>">#.#)$". 'i#i() P"("+)() (i ;"+#i$) 7#. =) i# i =) "$)i" =)> "$' <#"i#.) "' +6.>& i $ )( =>+ i)*"#=F 6&i 7>'i ;"$i # 7)+i$i '"+) D> .) (" +( i(i!"(= i +&"*>( $"F <# ;"" =>."() 7 "+#$) i"+( ') <# ;&$ DORIS: N>( '"i "+)
?USTUS: C'/ C)/ DORIS: V)+ii (>" =". =&$.&+(i ?USTUS (#i*nd$% Wi"+( ')/ DORIS: Gi )( (>" $i.i. =i# 7$&"+ 69#># 7$&"+ ?USTUS (& din ine$% P#*"i(&+% P#*"i(&+% NF #>7 #)!#F # 7#. =)(&$ #)!#% D"+ &i 7#.)i 6#*"i% P#*"i #)()*iii 7#.)i% D"$ 'i>"i , ;+". !"#ii $) >"' =+i.F # >" , i'6.".>& =)(&$ D"$ =+)6. '('i+) $ 6#)"' ".9." 6+) 6) &iF '>"i , =);i'". i =i76+)i.F '>"i , .+=". i 9#=.F >" , i)+.". D"+ 7>'i +6ii 7i#*+( ($+ $"+) <# "=)+ )+" "( ')F "( ') 7i#*+ i # "( "(.i &' =i# (')F 7>'i 69#*+ii 7i'i'i#.)()F 7>'i ="i <# i()"* .&. $) "' ". '"i ."i#i$ i '"i 7;9#.F "7." #>"' 7 >& i)+. 69# (" $)"7( '&+ii Ti$(&i(&+% .i$(&i(&+% .i$(&i(&+% (C!de "e !n i/i !&"e ! & 'ini)e$ DORIS: M(')7$ (i D>)F &6)+"i" " i!.i. ?USTUS (i#&vi#$% P()$ Ni$i& i # &i 7 ' '"i i) =9#ii N '"i "' +=) DORIS: Ai ". & +=F $"+) i>" +. $)( '"i '"+) !i#)F i "$)()" " ;&7. +6&7".( => ."() #$i C) + "i 6+i$)6. 7)#7( .)7."')#.(i (i ii#=$ .) $#&.)"F ,i#=$ .) 6+)i"F =) "$)i" " +. 7 .) 7$&". =i# (6." 6)#.+ +"#" i(#i$F 7 .) $+) 7 "()+*i 6) =+'( 6+;i.F &+i 6(i# =) #&+&i #=) .)>"+ ,>#.+)$. &+i$) 7"("&+ M&.i"+)" $ $"+) <i (7" ")+)" # )+" & &$"+F $i & ("= C$i <# (')" "7."F "ii $' ) $+&i.F 7#. <'6+)++i <# $"+) <#7)"'# & $i#7.) '"+) 7 ,) $i#)" $)( '"i 6+&7. USUS ("in de !)#e *ndi; n !de e)e "e )! ' de&d!# !e n $% i)&#ive D&!'ne, DORIS: C) )/ ?USTUS: D&$.&+(% Wi$)i $>" $i.i. .&./ T&./ DORIS: D" ?USTUS: U#=)>i/ S>i &+!)7$ 6) =". DORIS (&"ind/)$% D) $)/ ?USTUS L7"i>'% T+)!i) 7>'i +)- 6) .&. $) "+) )( '"i 7$'6F .+)!i) 7>'i +)- "$&(& ) $)"F 6) $"+) # .+)!i) 7>( '"i .i) # "( .+)i()" DORIS: P+)" .9+i O " .+)i" .i) ?USTUS: G.i)/ DORIS: + 7 +)"F 'i>" =)7.i#i. $))" $) =>." "i <#$+)=i#". N'"i $)(i '"i !# 6+i).)# "( =>."() ?USTUS ( *e#!#e$% D>."- =>." .ii DORIS: T&. ?USTUS (*e'nd$% A% DORIS: Ţi 7) 6"+) ".9. =) *+&"F ($+/ T+)!i) #)"6+". $" 6+i).)#( $+i" + i)*"#=F 6()"$% T) +&* =i# .&. 7J).(F 6()"$% DORIS: D) $)/ ?USTUS (n#&$% Mi>) +i#)% Mi>) *+&" =) +i#)% DORIS: D"+ ="$ ) 7#. =) 6+)+) $" #>"+) =) $) 7>i ,) +i#)/ ?USTUS: P()"$ i +9=) =) 'i#)F =6 $) # &i '"i "i )
DORIS: N &i 6()$" =)>"i$i i #i$i =i# E+&6" 69# #>i &i .ii 7&"+." "7i*+". ?USTUS: P.)i , (i#i.i. O 7 <#*+i)7$ ) =) 'i#) DORIS: NF # ).i <#>7."+) i # )i 6.)" #i$i&=". T+)!i) 7 ,i 67 7! 6"F =)i # 7! 6" ')=i$"( P)#.+ "7." "i #)&i) =) & 'i#.) =+"#" D) "$)i" <i 6+&6#: =>.) <# <#*+ii+)" ')" ?USTUS: V !".)i &$ =) 'i#) DORIS: D)(&$ R76#= <# 6+& (" )+7+i() =>."() 6) $"+) &i"i 7 () "7$#i =) 'i#) 7#. !+!"i $"+) 7) <#7&"+ i '"i 7#. "(ii 6) $"+) + i)*"#=DORIS: L"7>.) 7 .) i" ) ?USTUS ( &.ii !"ini$% Gi i$i $ # 7#. #)!#/ E "' "($i#"i) V= 7&"+)() +&.i#=>7) A= 'i$" 7;)+)(&+ $)+).i DORIS: A7.">i .&. $)>'i +76#i (" 6+&6#)+)" ')" 7)+i&"7/ ?USTUS: C 'ine +)i 7 .) '+ii/ C # )+&/ C # #i'i$/ D>." $"+) .*=i"i $ ".9." <#)+#"+) i!i+)" =)i#.)+)7". =) &"')#iF =>." +)i 7 .) '+ii $ 'i#) =) 'i(/ N )i $ .) $&#.+"i$i 7i#*+/ DORIS: I!i+) =)i#.)+)7". =) &"')#i/ N '"i &+!i =) "7."F 6+&7.()% V+)"F 6)#.+ $ 'i>).i i . =+"*F $' <i 7#. i ) =+"*F i i!i+)" ) $)( '"i '"+) i $)( '"i i#.)+)7". )*&i7' V+)" 7 ,>"( ') ?USTUS: D"+ =) $) )/ D) $) =i#.+) .&i .&$'"i 6) 'i#)/ DORIS: T ).i 7i#*+( $ $"+) ' 6&. '+i." ;+ .)"' C$i <# $7.&+i" #&"7.+ # i#.+ ) (" *F $i . A' $)i" $ "' 7 .) =$ $' <'i " 6($)" ;+ 7>'i =" 6+)" '(. &7.)#)"( ?USTUS (@e)ind/e$% D"+ !"#ii =>."() *+&" =) '(i/ DORIS: N .) <#*+ii A)+)" ')" #>"' 7 i>& ("7 6) '9# USUS (ne'!i"#nd/e #"ni$% D&i, (Se ':>ie!=$
SC"A )II Ceidi nai nt e,THI LENI US. ILENIUS (in# "e ! *e!'i; ne&:ev!#$% &*; v #:F DORIS: D>() =&$.&+F )6i.+&6( $) $."i 6)#.+ 6+i).)#( #&7.+ 7>" *7i. THILENIUS: N '"i 76#)F i #=)/ DORIS: Ai$i S#. $i"+ ) THILENIUS: D>."/ C) 76i%/ DORIS: Î( <#"' (" *( $7#i$i)i THILENIUS: Ţi>" =)$("+". =+"*&7.)" (i/ DORIS: NF =>." "i ". *+i" "7." M $)"' D&+i7 THILENIUS (=':ind ie#$% N '"i 76#) DORIS: O .i"i%
THILENIUS: A6+&i'".i Î# ')7)+i" #&"7.+ .+)!i) 7 $' =) '(.) &+i &$( P+&i=)#)i DORIS ('i!#; i !" 'n!$% D/)e d&#&, USUS (!"nd/i/& "e e!)!)#$% D/)e d&#&, ILENIUS% Veni>i )! 'ine !! :e' n "!.! de !'"!nie ne!)&&)i=!# "en#
SC"A )III Ceidi nai nt e,KURT,GERHARD.
THILENIUS: D>(&+F 6+)i#. =&i .i#)+i (&*&=ii URT (="i#$% C)/ ERHARD .&. "": C'/ C) ;)(/ (Bn !e)!i #i'"$
DORIS: D"F =>() "=&+".&+ =) (" &+" F =" =>() "=&+".&+ $ J&+i D) ="." "7." 6&. , <#$+)=i#". $ ' &i '+i." 6)#.+ &$ii ')i ;+'&i (Iee "in #n*! # i .i)eni$
SC"A I* KURT,GERHARD.
URT: P+i$)6i/ ERHARD: P"+$ ' ('i#) URT: D) (" <#$)6. i>" 67 &$ii 6) 'i(i&"#)() )i ERHARD: D) "$)i" " +)##". (" '&.)#i+)URT: A ;&7. #'"i # $()#$i 76+) " .+)$) =) =)i#.)+)7". <# &$ii )i ERHARD: U# $"($(F $" 7>& '&')"7$ URT: C$i <# ;)(( 7." $9.i* =) )$) &+i '"i '(. ERHARD: Gi #&i $"+)>( $+)=)"' i=i&. URT: A ($+". $ $)" '"i '"+) i$()#i) ERHARD: Mi "( =+"$(iF #)>" .+"7 6) 7;&"+% $$$$ CORTIA $$$$
