L.N. James - Reina

Qmbgd km H.G. Jdoms

[rdkuccbóg: Umgd`dg`bcs [rdkuccbóg: Umgd`dg`bcs

Umgd kmamrïd sdamr qum gl sm kmam dplstdr clgtrd ugd adrkl slardkd km crmdtbvbkdk y oltbvdcbóg.

1

Qmbgd km H.G. Jdoms


(Tummg)

Cdtmflrïd: U&F, Dht, Mxp

*

*

*

DPBSLS

Hd sbfubmgtm ebstlrbd clgtbmgm tmods pdrd dkuhtls qum bophbcdg rmhdcblgms smxudhms mxphïcbtds y vlhugtdrbds mgtrm kls pmrslgds dkuhtds kmh obsol smxl. Sb tbmgms omgls km 45 dôls l hd hmcturd km mstm odtmrbdh ms bhmfdh mg mh hufdr mg qum vbvms, plr `dvlr gl sbfds dkmhdgtm . Hd dutlr y hd pmrslgd qum odgtbmgm hd päfbgd wma mg hd cudh sm mgcumgtrd mstm trdadjl, gl dcmptdg gbgfugd rmsplgsdabhbkdk hmfdh kmrbvdkd kmh bgcuophbobmgtl km mstd dkvmrtmgcbd.

3

Qmbgd km H.G. Jdoms


Hls pmrslgdjms km Umgd y Fdarbmhhm slg prlpbmkdk km OCD/]gbvmrsdh y Qmgdbssdgcm Ybcturms. Dquï gl slg utbhbzdkls clg ägbol km hucrl l clg hd bgtmgcbóg km bg`rbgfbr sus kmrmcels km dutlr. Mh rmstl km hd ebstlrbd ms km ob prlpbmkdk (`mcedkd mh 49 km `marmrl km 4225 plr H. G. Jdoms). Gbgfúg dspmctl lrbfbgdh km mstd ebstlrbd plkrä smr usdkl mg cudhqubmr ltrl sbtbl sbg mh prmvbl clgsmgtbobmgtl plr mscrbtl km hd dutlr. Hd ebstlrbd gl plkrä smr dhtmrdkd km gbgfugd `lrod y mstd bg`lrodcbóg slarm hls kmrmcels km dutlr kmam sbmoprm dpdrmcmr jugtl d hd lard. Tubsbmrd dfrdkmcmr d hds cebcds km Veld Elwky su bg`bgbtd pdcbmgcbd, sus ägbols y su clhdalrdcbóg mg tlkl hl clgcmrgbmgtm d Tummg . [doabâg qubmrl kdr hds frdcbds d ob odrdvbhhlsl mkbtlr, cuyds sufmrmgcbds rmdhomgtm om `dcbhbtdrlg oucel hds clsds. Dquï mstä ob Bgspbrdcbóg.

Tummg (Qmbgd) km H. G. Jdoms Jdoms © 4225. [rdkuccbóg kmh Mqubpl

Cdgdhhd km Umgd`dg`bcs Umgd`dg`bcs.. Qmprlkuccbóg dutlrbzdkd plr hd dutlrd. [lkd su lard, mg bgfhâs, pumkm smr mgclgtrdkd mgclgtrdkd mg Dusxbp Dusxbp..

;

Qmbgd km H.G. Jdoms


]gd hbfmrd arbsd prbodvmrdh mxtmgkïd mh pmrùom km hds prbomrds `hlrms plr tlkl mh cdobgl edcbd Dtmgds. Mh vmrklr rlkmdad d hds vbdjmrds plr doals hdkls, edstd klgkm dhcdgzdad hd vbstd. D pmsdr km hl slhmdkl kmh kïd, mh trä`bcl mrd ouy mscdsl mg msd rutd, y mh cdobgl dpmgds sb mrd cdpdz km pmrobtbr mh pdsl km kls pmrslgds ugd dh hdkl km ltrd, y oucel omgls mh km ugd cdrrmtd. Sm trdtdad km ug cdobgl smcugkdrbl edstd mh bgtmrblr km hd cbukdk, oucel oäs smfurl y prbvdkl qum dhfugls km hls prbgcbpdhms. D vmcms, sm dfrdkmcïd clgtdr clg msl. m sl. ‛ ¡Km ¡Km msl gdkd! ¡Cbgcl kbgdrms kbcmg qum sly cdpdz!

Hds cmjds km Fdarbmhhm sm mhmvdrlg km `lrod kmsd`bdgtm edcbd Umgd, slgrbmgkl kmscdrdkdomgtm. Kmtmgbâgklsm, âstd dplyó ugd odgl slarm su cdkmrd cuabmrtd km cumrl y kmvlhvbó d su dodgtm ltrd

vbsbahmomgtm

brógbcd.

Obmgtrds,

Drfl

dprlvmceó

hd

boprlvbsdkd pdusd pdrd olrkbsqumdr ug plcl km hd kuhcm ebmrad qum crmïd d hl hdrfl kmh cdobgl. ‛ Fdarbmhhm, Fdarbmhhm, gl tmgkräs cbgcl kbgdrms qum kdrom cudgkl fdgm.

Dplyägklsm mg su cdydkl, hd adrkl hmvdgtó ugd odgl y dpugtó clg ug kmkl edcbd hd fumrrmrd, kmsphmfdgkl sus dstutds edabhbkdkms pdrd sdhbrsm clg hd suyd. ‛ De, De, mstäs dsustdkd. Sbmoprm tm sdhm msd slgrbsd brógbcd

cudgkl sdams qum tmgfl rdzóg.

=

Qmbgd km H.G. Jdoms


Hls dzuhms ljls km Umgd arbhhdrlg dh obrdr d hd adrkl obmgtrds slgrmïd. Hd huz kmh slh sm `bhtró d trdvâs km hls äralhms y km dhfúg olkl dhcdgzó hd smklsd chdrbkdk kmh pmhl km Fdarbmhhm, qum sm dpdrmcbó clol ebhls km lrl d hls ljls km hd fumrrmrd (y gl ms qum gugcd hls euabmrd hhdodkl dsï, chdrl). Hd adrkl pmrodgmcbó km pbm `rmgtm d Umgd, obrägklhd km bfudh d bfudh. Hls hbsls oúscuhls qum sm kbaujdadg slarm mh vbmgtrm km Fdarbmhhm mrdg su`bcbmgtm pdrd kbstrdmr d Umgd mg mh supumstl cdsl km qum mhhd hl pmrobtbmrd. Ylr supumstl, hd fumrrmrd yd sm edaïd olstrdkl prlùgkd y rmpmtbkdomgtm bgtmrmsdkd mg tlkds y cdkd ugd km hds kmoäs pdrtms kmh cumrpl km hd adrkl mg mh pdsdkl. Ymrl mg msm olomgtl,

Umgd

sm

mgclgtrdad

cdutbvdkd

plr

hd

oäs

clgkmgdkdomgtm mhmfdgtm oumcd slarm mh pumgtm km hd gdrbz km Fdarbmhhm qum euabmsm vbstl, hd qum sbmoprm dpdrmcïd jugtl d su slgrbsd. Daslhutdomgtm kmhbcblsd. ‛ Fdarbmhhm, Fdarbmhhm, hdomgtl kmsbhusblgdrtm, pmrl gdkbm vd d crmârsmhl, hl

sbmgtl. [dh vmz hl edrïdg sb ùmrd dh clgtrdrbl... Hd adrkl mgtrmcmrró hls ljls y sm dcmrcó dúg oäs d Umgd, sustbtuymgkl su mxprmsbóg plr ltrd mscrutdklrd. D pmsdr km hl bgtbobkdtlrbd qum hd prbgcmsd fumrrmrd pukbmrd smr pdrd ltrds pmrslgds, Umgd sm edaïd kmjdkl clgtrlhdr hbfmrdomgtm plr ugd tmgdz, vdhbmgtm y kbfgd km clg`bdgzd adrkl km Yltmkdbd. Ylr supumstl, edstd kógkm hhmfdad msm clgtrlh mrd ltrd cumstbóg. ‛ [bmgms obmkl, ¼vmrkdk< 0

Qmbgd km H.G. Jdoms


Hd fumrrmrd slhtó ugd rbsbtd y obró plr mgcbod kmh eloarl km hd adrkl, djustägklsm mh pmtl clg ug mgclfbobmgtl km eloarls. ‛ Dpmgds. Dpmgds.

Fdarbmhhm slgrbó obmgtrds mhmvdad su odgl edstd mh cähbkl cumrl qum cuarïd hd cdkmrd km Umgd, dcdrbcbägklhl sudvmomgtm clg hls kmkls. Hd prmsbóg prlvlcó qum hls ljls km hd fumrrmrd sm kbrbfbmrdg km gumvl edcbd mh rlstrl km Fdarbmhhm y obrdrdg clg bgtmgsbkdk d su emrolsd clopdômrd. Clg sudvms pdhdards, hd adrkl clgtmophó mh bgtmrblr km sus dzuhms ljls. ‛ Pmdols Pmdols sb dhfubmg crmm qum mrms ob mschdvd. Sb hl edcmg,

aumgl, mgtlgcms cbgcl kbgdrms ms ug prmcbl ouy adjl d pdfdr. Umgd slgrbó y sm bgchbgó edcbd mhhd, kmjdgkl sus cdrds d ugls plcls cmgtïomtrls km kbstdgcbd. ‛ ¼R ¼R sb yl tmgfl rdzóg y gl hl crmmg<

Fdarbmhhm tbró km mhhd, sm prmsblgó clg oäs ùmrzd clgtrd sus cdkmrds, hm slstuvl hd obrdkd y edahó clg vlz adjd y smkuctlrd. ‛ Mgtlgcms Mgtlgcms tmgkräs... cudhqubmr clsd... qum kmsmms, fumrrmrd.

Tumkdrlg mg sbhmgcbl ug olomgtl, obmgtrds sus obrdkds sm dtrdpdadg outudomgtm. Hd prlxbobkdk km doals cumrpls prlvlcó qum mh lhlr kmh cumrl y hd `rdfdgcbd km hd amrfdoltd sm mgtrmomzchdrdg. Clg ug hmvm dsmgtbobmgtl, Umgd olstró su clg`lrobkdk, y ugd km hds cmjds km hd adrkl sm mhmvó dh tbmopl 6

Qmbgd km H.G. Jdoms


qum slgrmïd. Sb Fdarbmhhm euabmrd qumrbkl, plkrïd edamr mxbfbkl yd ug kbgdr plr msd pmqumôd vbctlrbd. Sbg moadrfl, supusl qum mrd justl, mspmcbdhomgtm sdabmgkl qum tmgïd d Umgd mg hd pdhod km hd odgl. Ylr supumstl, msl gl sbfgb`bcdad qum gl ùmsm dsï tdoabâg dh clgtrdrbl, plrqum hl mrd. m rd. Km emcel doads, fumrrmrd fum rrmrd y adrkl, mstdadg tdg mstrmcedomgtm ugbkds qum gbgfugd tmgïd pmgsdkl slhtdrsm mg oucel tbmopl. Sbg moadrfl, hms fustdad jufdr tdh y clol hl edcïdg hls dodgtms, y dhfugds vmcms `lrzdadg cbmrtls hïobtms, sóhl pdrd vmr quâ pdsdad. Dpdrtägklsm km hd fumrrmrd, Fdarbmhhm sm fbró y mceó d dgkdr edcbd Dtmgds sbg obrdr dträs. Clg ugd slgrbsd, Umgd dfdrró hds rbmgkds km Drfl y hd sbfubó, jufdgkl clg hd bkmd km qum dhfubmg pukbmrd tlodrhd plr mschdvd km Fdarbmhhm. Mrd dasurkl. Daslhutdomgtm bgcrmïahm. ¡Jd Jd! Umgd edaïd obrdkl d hd adrkl kmskm cbmrtd kbstdgcbd obmgtrds vbdjdadg edcbd Dtmgds, pmrl gb ugd slhd vmz mhhd hm prmstó dtmgcbóg gb ebzl dodfl km mspmrdrhd. m spmrdrhd. [lkl hl qum Umgd plkïd vmr mrd mh adhdgcml km hds cdkmrds km Fdarbmhhm obmgtrds su `bfurd sm olvïd cdsb... rmfbdomgtm `rmgtm d mhhd. Mh cdobgdr km hd adrkl mrd kmcbkbkl y sudvm, y kdad cdkd pdsl clg hd mhmfdgcbd km ugd Qmbgd Dodzlgd. Ymrl mrd mh clgkmgdkl olkl mg qum hd `dhkd km Fdarbmhhm crujïd y cóol hd clhuogd km oúscuhls km hd pdrtm adjd km su mspdhkd sm `hmxblgdad clg cdkd pdsl hl qum ebzl d Umgd rmclgsbkmrdr su dpumstd. Sb tuvbmrd qum smrvbr d dhfubmg, msd smrïd Fdarbmhhm. 5

Qmbgd km H.G. Jdoms


]gd vmz mg hd cbukdk, Fdarbmhhm ùm kbrmctdomgtm edcbd ugd tdamrgd uabcdkd mg ugd km hds cdhhms prbgcbpdhms km hd cbukdk. Slgrbmgkl, Umgd rmclglcbó mh hufdr bgomkbdtdomgtm. Sm edaïdg elspmkdkl dhhï kurdgtm mh @mstbvdh km Kblgbsls, yd qum sus dobfds Kbdgd y [rbstd rmfmgtdadg hd tdamrgd y hd plsdkd. Aumgd mhmccbóg. Ydrmcïd qum Fdarbmhhm prmtmgkïd bgchbgdr hd adhdgzd d su `dvlr, y quâ omjlr olkl km edcmrhl qum mhmfbr ug hufdr smfurl, `dobhbdr. Umgd gl tmgbd gb hd omglr bkmd km d cuägtds pmrslgds gmcmsbtdrïd clgvmgcmr, pmrl km hl qum sï mstdad smfurd mrd km qum sus dobfds gl badg d mgclgtrdrsm mgtrm mhhds. Clg ugd slgrbsd, Umgd hhmvó d Drfl edstd mh mstdahl y kmcbkbó edcmr mspmrdr d hd adrkl obmgtrds mhhd cmpbhhdad cubkdklsdomgtm d hd ymfud, mophmdgkl mg mhhl cdsb ugd odrcd km vmhd. Fdarbmhhm gl sdhbó gb ugd slhd vmz d vmr quâ edcïd, y hd fumrrmrd tuvl tbmopl km rm`hmxblgdr mg hd sbhmgcblsd cudkrd. Ouceds clsds edaïdg cdoabdkl mg su vbkd kmskm qum Fdarbmhhm edaïd hhmfdkl d mhhd. Km emcel, d pmsdr km hls odhls olomgtls, gugcd sm edaïd smgtbkl oäs `mhbz. Mrd ug plcl mxtrdôl crmmr qum dhfugd vmz tmgkrïd hd plsbabhbkdk km smgtbrsm dsï, kdkl qum su prlpbd juvmgtuk edaïd mstdkl hhmgd km tdgtd lscurbkdk. Gl mrd smgcbhhl mg`rmgtdrsm clg ug pdsdkl qum pdrmcïd sdhbr d hd huz dhhä klgkm ùmsmg. Km cudhqubmr `lrod, clg hd dcmptdcbóg y mh dolr km hd adrkl, Umgd smgtïd qum smrïd cdpdz km dkdptdrsm y kmjdr tlkl msl dträs. Omjlr dúg, clg Fdarbmhhm, hd fumrrmrd mrd cdpdz km clgtmophdr ug prmsmgtm y ug ùturl qum, d pmsdr km hls bgmspmrdkls rmvmsms km hd vbkd, sm vmrïdg plr `bg hhmgls clg hd huz 2

Qmbgd km H.G. Jdoms


kmh dolr km hd adrkl. Umgd slgrbó dh bgchbgdrsm slarm Drfl y pdhomdrhm mh `hdgcl. ‛ [bmgm dhfl, ¼vmrkdk, cebcd<

Drfl rmslphó y sdcukbó hbfmrdomgtm hd clhd obmgtrds Umgd hm slgrmïd. Cdobgdgkl edcbd hd pumrtd km hd cudkrd, hd fumrrmrd sm prmpdró pdrd kmscuarbr hl qum su "hl qum ùmsm" tmgïd phdgmdkl pdrd mhhd. [dh vmz jufdsm ug plcl oäs clg Fdarbmhhm sóhl plr edcmrhd `mhbz plrqum, hd vmrkdk, mrd bgcrmïahm qum mhhd ùmsm su mschdvd. Kmspuâs km tlkl - Umgd sm mstbró pdrd dhcdgzdr tlkd su dhturd, cbôó hd vdbgd km cumrl clgtrd su mspdhkd y dclolkó su cednrdo - mhhd mrd Hd Yrbgcmsd Fumrrmrd, ¼l gl< ]gd odrcd km vmhd oäs tdrkm, Umgd smfuïd smgtdkd mg hd adrrd, sdalrmdgkl su cmrvmzd. Edaïd mstdkl ug rdtl cedrhdgkl clg hds kumôds kmh hlcdh, dobfds kmskm edcïd yd tbmopl. Hd tdamrgd km hd plsdkd mstdad d rmalsdr, hhmgd mg su odylrïd plr oujmrms, clol Umgd pukl cloprladr. Gl mrd sbg moadrfl dhfl slrprmgkmgtm, kdkl qubâg hd kbrbfïd y mh emcel km qum su mgcdgtdklrd rmputdcbóg sm edaïd mxtmgkbkl plr hls cïrcuhls km dodzlgds, mgtrm ltrls. Edaïd ruolrms km qum bgchusl Sd`l edaïd pdsdkl dhhï ugd trdgqubhd glcem, dhfl slrprmgkmgtm kdkd hd mxtrlvmrtbkd pmrslgdhbkdk km hd plmtbsd. Sbg moadrfl hds edabtdcblgms mrdg mscdsds, gl oäs km 49 cudrtls pdrd euâspmkms, km odgmrd qum hd odylr pdrtm kmh gmflcbl km hd tdamrgd prlvmgïd km dqumhhls qum sm kmtmgïdg sbophmomgtm plr hd `dgtästbcd clobkd qum Kbdgd clcbgdad. Dugqum clglcïd d hds 49

Qmbgd km H.G. Jdoms


kumôds, Dtmgds mrd ug hufdr mglrom y hd `dod km Umgd pdsó cdsb bgdkvmrtbkd mg hd mstdgcbd. Edaïd tdgtds oujmrms fumrrmrds mg mh hufdr qum ugd oäs tmgïd hd obsod boplrtdgcbd qum ug sloarmrl vbmjl. Clg ltrl trdfl km su cmrvmzd, Umgd rmsbstbó mh bopuhsl km bgvmstbfdr kógkm edaïd bkl Fdarbmhhm y quâ mstdad trdodgkl. Mspmrdrïd, sóhl plr mkucdcbóg. Gl qumrïd kmscuarbr y mcedr plr tbmrrd hls phdgms km hd adrkl. Kmspuâs km tlkl, Umgd mrd, oäs qum gbgfugd ltrd clsd, justd> y tmgïd tlkd hd bgtmgcbóg km pmrobtbr d Fdarbmhhm clgvmgcmr d msd ouhtbtuk km qum mrd hd kumôd daslhutd km hd prbgcmsd p rbgcmsd fumrrmrd. ]gd hbfmrd slgrbsd cruzó hls hdabls km hd fumrrmrd. Mrd cdsb kmodsbdkl bhófbcl clol pdrd clgsbkmrdrhl sbqubmrd, pmrl Umgd mstdad km aumg euolr msd glcem. Su vbdjm edstd dquï edaïd sbkl dfrdkdahm y hls dsugtls qum edaïdg tmgbkl qum dtmgkmr (sbophmomgtm kmplsbtdr dhfugls km hls pmrfdobgls km Fdarbmhhm mg hd Dcdkmobd pdrd su clgsmrvdcbóg) dpmgds mgtrdôdrlg pmhbfrl. Km emcel, hd fumrrmrd sm mstdad phdgtmdgkl, obmgtrds mstbrdad hds pbmrgds y hds vlhvïd d clhlcdr slarm su tdaurmtm, qum mh pdsdr ug pdr km glcems mg Dtmgds slgdad `rdgcdomgtm rmhdjdgtm y tmgtdklr. Clg msm pmgsdobmgtl, Umgd sm hhmvó km gumvl hd clpd d sus hdabls y clomgzó d amamr. Km prlgtl, hds vlcms y rbsds qum edaïdg hhmgdkl hd tdamrgd edstd msm olomgtl kbmrlg pdsl d ug daruptl pdróg: ug sbhmgcbl smpuhcrdh smfubkl km vdrbls frbtls sl`lcdkls. [lkls hls ljls sm 44

Qmbgd km H.G. Jdoms


kbrbfbmrlg edcbd hds mscdhmrds y Umgd fbró tdoabâg edcbd dhhï su obrdkd. Kbstrdïkdomgtm, kmjó su cmrvmzd y sbophmomgtm lasmrvó jugtl dh rmstl km hd sdhd. Cdobgdgkl kmspdcbl y adjdgkl hls mscdhlgms clg frdgkblsbkdk, Fdarbmhhm mrd hd bodfmg km hd pmr`mccbóg, mrd Hd Qmbgd Dodzlgd. Clg ugd hmvm mhmvdcbóg km su adrabhhd, Fdarbmhhm sm kmtuvl slarm mh mscdhóg oäs adjl y pmrodgmcbó km pbm, daslrabmgkl hd obrdkd km tlkd hd edabtdcbóg clg ugd bgkb`mrmgcbd cdsb rmfbd, pmrl trdgsobtbmgkl dh obsol tbmopl qum dprmcbdad d tlkls y cdkd ugl km sus lcupdgtms. Bad vmstbkd clg hls obsols dtumgkls rmdhms qum hhmvó hd úhtbod vmz qum mstuvl clg hds dodzlgds, cudgkl rmcbabó hd oäscdrd km Qmbgd. Su dspmctl mrd smgcbhhdomgtm odjmstulsl. Dhrmkmklr km su cumhhl, hhmvdad ug clhhdr km kmhbcdkds phuods y su pmhl mstdad rmclfbkl mg hd pdrtm km dträs plr ugd zbfzdfumdgtm adgkd odrróg, km `lrod qum ugds plcds trmgzds qumkdadg mgtrmhdzdkds clg hd smkd klrdkd. Su tlp km dgtm pdrkuzcl y pugtdkds arbhhdgtms `lrodad rmolhbgls

mg

ug

smgcbhhl

pmrl

boprmsblgdgtm

olkmhl.

D`lrtugdkdomgtm, mstd pdrtbcuhdr `lrod km vmstbr mgtrdôdad omgls odtmrbdh qum su trdjm edabtudh y dsï hd mxtmgsbóg km hls oúscuhls km su daklomg qumkdad kmhbcblsdomgtm mxpumstd. Clhfdgkl km sus cdkmrds, mh mhdalrdkl cbgturóg km dodzlgd sujmtdad su `dhkd, mg hd cudh phuods, jlyds m ebhl klrdkl `lrodadg kmhdgtm ug kbsmôl mg P y odgtmgïd hds kb`mrmgtms cdpds km hd `dhkd mg su hufdr. Dpmgds vbsbahms, hls hdkls km hd `dhkd mstdadg clrtdkls plr mgcbod km sus oushls y ugd pbmzd 41

Qmbgd km H.G. Jdoms


km tmhd púrpurd lscurl cdïd plr kmadjl. D hl hdrfl km sus ardzls sm edaïd clhlcdkl hls trdkbcblgdhms fudgtmhmtms km dodzlgd, km cumrl lscurl tmjbkl y dklrgdkl clg phuods y lrgdomgtls drtmsdgls km arlgcm. Slarm su aïcmp bzqubmrkl sm sbtudad ug sbophm ardzdhmtm, rlkmdgkl hls `broms oúscuhls qum Fdarbmhhm edaïd kmsdrrlhhdkl, y qum tdoabâg mstdad emcel d odgl clg phuods y omtdh. @bgdhomgtm, y km odylr boplrtdgcbd, mstdad hd eloarmrd km Qmbgd, slarm su ardzl kmrmcel. Yrmgkbkl kmh tbrdgtm kmh tlp, mh omtdh sm olhkmdad mg `lrod km curvds y dklrgls qum hl sujmtdadg dh ardzdhmtm. Mstm úgbcl moahmod (jugtl clg hd oäscdrd qum edaïd sbkl kmstrubkd) sboalhbzdad mh tïtuhl y hd plsbcbóg km Fdarbmhhm clol Qmbgd km hds Dodzlgds. R, mg msm olomgtl, km pbm mg dqumhhd plsdkd, Fdarbmhhm mrd m`mctbvdomgtm, Hd Qmbgd. Kmträs km Fdarbmhhm, slarm hls mscdhlgms, sm mrfuïdg kls emrolsds y ùmrtms dodzlgds drodkds clg hdgzds, qum lasmrvdadg d tlkl mh ougkl clol sb ùmrdg d kdr sus vbkds pdrd km`mgkmr d msd rmbgd. Mg vmrkdk, dsï edarïd sbkl, y km emcel cdsb sm edaïdg pmhmdkl mgtrm mhhds cudgkl Fdarbmhhm mgtró ug rdtl dgtms, hds vbl, y dgugcbó qum gmcmsbtdrïd sus smrvbcbls pdrd dsbstbrhd kurdgtm hd glcem. Hd lplrtugbkdk km smr fudrkbd km hd rmbgd, sbg boplrtdr qum ùmrd bggmcmsdrbl mg msd plsdkd, clgstbtubd ugd lplrtugbkdk úgbcd mg hd vbkd y ug elglr clgcmkbkl d dqumhhds kls oujmrms. ¡Mspmrd d qum rmfrmsdrdg y sm hl clgtdrdg d sus dobfds! Mpebgy, gdturdhomgtm, hds flamrgdad mg cdsd, pmrl mh bhustrm tïtuhl km Fdarbmhhm hm ltlrfdad mh kmrmcel 43

Qmbgd km H.G. Jdoms


km rmbgdkl cudgkl mhhd mhbfbmrd rmcurrbr d mhhl. Mrd ugd mspmcbd km pltmstdk clopdrtbkd y, mg rmdhbkdk, d gbgfugd km hds dodzlgds hm boplrtdad smrvbr yd ùmrd d Mpebgy l d Fdarbmhhm cudgkl l klgkm qubsbmrdg. ¼Tubâg gl qumrrïd< Clg ug adrrbkl km sus ljls msomrdhkd, Fdarbmhhm sm bgtrlkujl mg hd

sdhd

clg

kmsmgvlhturd,

rmfbstrdgkl

y

odgtmgbâgklsm

armvmomgtm slarm cdkd ugl km sus lcupdgtms dgtms km smfubr dkmhdgtm. Gl edaïd gmcmsbkdk km kmcbr d qubmgms gl mrdg dodzlgds qum msd oujmr pmrtmgmcïd d hd rmdhmzd. Sm plkïd kmtmrobgdr mg frdg omkbkd plr su dtumgkl y su fudrkbd. Sbg moadrfl, mh rmstl km hd sdhd tdoabâg smgtïd qum mstd oujmr tmgïd ug kmhbcdkl plkmr y ugd elgrdkmz qum dhcdgzdad d tlkls dqumhhls slarm hls qum rmbgdad, gl d trdvâs km hd bgtbobkdcbóg, sbgl km ugd pmrslgdhbkdk purd. Hd oujmr qum hls clgtmophdad kmskm drrbad mrd m`mctbvdomgtm dhfubmg qum plsmïd msd msqubvd cudhbkdk pdrd tlkls dqumhhls qum hm edaïdg kmchdrdkl su rmspmtl y su dkobrdcbóg. Mstdad chdrl qum hds dodzlgds rmclglcïdg hd plsbcbóg km msd oujmr, y mh rmstl km hds dtmgbmgsms y hls vbdjmrls km hd tdamrgd gl pdrmcïdg mstdr mg kmsdcumrkl. Dkmoäs, ¼clg quâ `rmcumgcbd plkïd ugl cmgdr mg hd obsod sdhd qum ugd Qmbgd< Hd obrdkd km Fdarbmhhm sm pdsmó km ug hdkl dh ltrl km hd edabtdcbóg edstd qum, `bgdhomgtm, kmscdgsó slarm ug pdr km ljls dzuhms. Umgd, plr su pdrtm, gl sóhl edaïd mgoukmcbkl, sbgl qum dkmoäs mstdad sbg dhbmgtl. Kmskm mh prbomr olomgtl mg 4;

Qmbgd km H.G. Jdoms


qum edaïd vbstl d Fdarbmhhm adjdr hds mscdhmrds edstd delrd, edaïd qumkdkl tltdh y daslhutdomgtm cdpturdkd. Bgchusl dugqum yd edaïd vbstl armvmomgtm d Fdarbmhhm mg tlkd su rmdhmzd, rmdhomgtm gl edaïd tmgbkl tbmopl km prmsmgcbdr hl abmg qum d su adrkl hm smgtdad mh pdpmh km Qmbgd Dodzlgd. Edaïd sbkl dqumh ug olomgtl dfbtdkl, y su omgtm edaïd mstdkl mg ltrl sbtbl (clgcrmtdomgtm hucedgkl plr su prlpbd vbkd) hd úhtbod vmz, pmrl delrd, plkïd vmr rmdhomgtm mg quâ sm edaïd clgvmrtbkl Fdarbmhhm. Hd cloprladcbóg km hl oucel qum edaïd cdoabdkl hd oujmr qum dodad rmsuhtdad slrprmgkmgtm. Msd gl mrd hd cebcd d hd qum edaïd rmscdtdkl km hls omrcdkmrms km mschdvls. Sm trdtdad km ugd oujmr plkmrlsd, odkurd y smfurd km sï obsod qum sm edaïd fdgdkl hls clrdzlgms km hds dodzlgds clol su rmbgd y sm edaïd dprlpbdkl kmh clrdzóg km hd prbgcmsd fumrrmrd pdrd mh suyl prlpbl. Dh kbdahl hls cbgcl kbgdrms. Clg pdsls kmhbamrdkdomgtm hmgtls, Fdarbmhhm dvdgzó plr hd tdamrgd clg sus ljls dúg `bromomgtm ugbkls clg hls km Umgd. Cudgkl mh rmstl km hd sdhd clomgzó d cucebcemdr, sus pdhdards mrdg smgsbahmomgtm oucel oäs sudvms y cdhodkds qum dgtms. Gdkbm pdrmcïd qumrmr rlopmr mh emcebzl obmgtrds clgtmophdadg d hd rmbgd cdobgdr hmgtdomgtm slarm mh sumhl km hd tdamrgd, clg sus fudrkbd kmträs. Km emcel, hd odylrïd km hd fmgtm cdhhó km gumvl clg rdpbkmz cudgkl sm kbmrlg cumgtd km qum hd rmbgd sm kbrbfïd edcbd ugd boplgmgtm oujmr fumrrmrd smgtdkd mg hd adrrd. Hd oujmr gl mrd ugd dodzlgd, tlkls plkïdg vmrhl plr su dpdrbmgcbd. Sbg moadrfl, sm olstrdadg curblsls, pumstl qum 4=

Qmbgd km H.G. Jdoms


plkïdg smgtbr "dhfl" qum brrdkbdad mgtrm hls cumrpls km doads oujmrms. Bgkm`bgbahm, pmrl tdgfbahm. Cdsb plkïdg tlcdrhl. Ydrd smr ugd sdhd hhmgd km fmgtm, Umgd smgtïd qum mstdad d slhds clg hd rmbgd, daslrtd mg msls ljls vmrkms. Mg rmdhbkdk, gl hm boplrtdad gdkd mh rmstl km hls qum dhhï sm mgclgtrdadg, sbophmomgtm

kmjdrlg

km

mxbstbr.

Fdarbmhhm

hd

tmgïd.

Clophmtdomgtm. R qubsbmrd hl qum qubsbmrd, Umgd, hd prbgcmsd fumrrmrd, sm hl bad d kdr. [rdfó sdhbvd cudgkl vbl d Fdarbmhhm kmtmgmrsm d su hdkl, sdalrmdgkl hd bgclgùgkbahm msmgcbd km su dodgtm mg hd sudvm arbsd qum pmrodgmcïd trds sus pdsls. Mrd bgtlxbcdgtmomgtm kuhcm, ugd omzchd km sudvm cumrl, mspmcbds, jdaóg, dbrm `rmscl y mh prlpbl sutbh drlod km hd rmbgd. D Umgd sm hm suabó räpbkdomgtm d hd cdamzd y pusl ugd odgl slarm hd adrrd pdrd gl cdmrsm. Aumgl, Umgd gl mrd gb oucel omgls ugd clhmfbdhd, pmrl mg gbgfugd km sus vdstds y vdrbdkds mxpmrbmgcbds, gdkbm gugcd, gugcd hd edaïd d`mctdkl clol hl edcïd Fdarbmhhm. km emcel, hd rmbgd plkrïd edamr pmkbkl mgtlgcms su smfugkl kbgdr sóhl plr mh olkl mg qum mh cumrpl km Umgd mstdad rmsplgkbmgkl. Sbhmgcblsdomgtm, Umgd lasmrvó cóol hd mxprmsbóg km Fdarbmhhm sm bgtmgsb`bcdad dh obrdr d hd fumrrmrd, hls hdabls km hd rmbgd mgtrmdarbâgklsm

hbfmrdomgtm

obmgtrds

hls

euomkmcïd

smgsudhomgtm clg su hmgfud. Hls ljls km Fdarbmhhm dadgklgdrlg hls km Umgd y kmscmgkbmrlg, plsägklsm slarm hd amabkd qum hd fumrrmrd tmgïd mgtrm hds odgls. Hmgtdomgtm, Fdarbmhhm mhmvó hd 40

Qmbgd km H.G. Jdoms


vbstd km gumvl y cdpturó su dzuh prlùgkl ugd vmz oäs. Clg ug olvbobmgtl

km

cdamzd

edcbd

hd

adrrd

y

mgtrmcmrrdgkl

hbfmrdomgtm hls ljls, hd rmbgd hm kmodgkó ugd amabkd. Kägklsm hd vumhtd, Fdarbmhhm kbrbfbó d su fudrkbd edcbd ugd omsd vdcïd y mspmrl d qum ugd km hds oujmrms hm dpdrtdsm hd sbhhd dgtms km smgtdrsm clg ug dbrm km sudvm frdcbhbkdk. [rds dclolkdrsm, cruzó hmgtdomgtm ugd pbmrgd slarm hd ltrd y sm rmchbgó edcbd dträs. Kmscdgsdgkl su clkl mg mh ardzl km hd sbhhd, hd odgl km hd rmbgd ùm edstd su adrabhhd, y sm dcdrbcbó pmgsdtbvdomgtm mh hdabl bg`mrblr clg mh kmkl dprmcbdgkl d Umgd, clol sb slpmsdrd cóol smrïd dclstdrsm clg ugd fumrrmrd clol mhhd. Sus ljls amabmrlg km hd ouscuhlsd `bfurd km Umgd clg ugd clg`bdgzd rmhdjdkd obmgtrds clomgzdad d tdoalrbhmdr clg hls kmkls km hd ltrd odgl slarm mh ardzl kmh dsbmgtl. Hd rmbgd mstdad lavbdomgtm mspmrdgkl qum Umgd hd dtmgkbmsm. Clgtmophdgkl d hd rmbgd kbrbfbrsm edcbd ugd omsd y smgtdrsm, Umgd cdsb tuvl qum sdcukbr hd cdamzd. Edaïd vbstl d Fdarbmhhm smr dfrmsbvd dgtms, plr supumstl. R plr supumstl, edaïd sbkl mh ahdgcl km hds... täctbcds km su dodgtm cudgkl mstdadg d slhds (mg elglr d hd vmrkdk, d Umgd msl hm fustdad. Oucel). Ymrl msd glcem, edaïd dhfl kb`mrmgtm mg Fdarbmhhm. R dhfl kb`mrmgtm mg Umgd. Dugqum sm trdtdrd km ugd mhdalrdkd dctudcbóg, edaïd dhfl oäs. Hd vmrkdk ms qum gdkbm mg mh ougkl plkïd edcmr qum Umgd sm slomtbmsm. Gl pmrtmgmcïd d gbgfúg kbls, d gbgfúg rmy, d gdkbm. Ymrl Fdarbmhhm, rm`hmxblgó Umgd, hd tmgïd oucel oäs 46

Qmbgd km H.G. Jdoms


sujmtd km hl qum jdoäs euabmsm crmïkl plsbahm, clg ug tbpl km plkmr kbstbgtl. Hls kblsms clgtrlhdadg frdcbds d su edabhbkdk pdrd odgbpuhdr d hls olrtdhms m bgtbobkdrhms, y hls rmyms flamrgdadg clg sus mjârcbtls y su kbgmrl. Fdarbmhhm hl edcïd clg ug prlùgkl, clophmtl m bgtmgsl dolr. Umgd drrljó ug kbgdr slarm hd adrrd y mspmró d qum Kbdgd hhmgdrd kls jdrrds km cmrvmzd. Dhhï km pbm, mrd pmr`mctdomgtm clgscbmgtm km qum hd obrdkd km hd rmbgd sm mgclgtrdad slarm su mspdhkd, pumstl qum smgtïd kls pugtls km sudvm cdhbkmz rmclrrbmgkl su pbmh. Sdaïd qum mstdad sbmgkl mxdobgdkd y sm rmclopusl

cdsb

bopmrcmptbahmomgtm,

clol

pdrd

edcmrsm

omrmcmklrd km hd obrdkd km Fdarbmhhm. Ydsägklsm räpbkdomgtm hd odgl plr mh `hmqubhhl, gl pukl plr omgls qum rmïrsm km sï obsod. ¡Kblsms, mstdad gmrvblsd! Dfdrrdgkl hds jdrrds, sm brfubó m bgbcbó mh cdobgl km vumhtd. Clol mrd km mspmrdr, hd rmbgd hd mstdad obrdgkl. [lkl mh ougkl hl edcïd. Umgd dvdgzó edstd sbtudrsm cmrcd km hd omsd y, curblsdomgtm, sm kmtuvl. Fdarbmhhm dúg gl edaïd kbcel ugd pdhdard y sbophmomgtm pdsmdad su obrdkd drrbad y dadjl plr mh cumrpl km hd fumrrmrd, kmtmgbâgklsm hbfmrdomgtm mg hls hufdrms mg hls qum su pbmh qumkdad dh kmscuabmrtl y kbaujdad sus arlgcmdkls oúscuhls. Obrägklhd delrd d hls ljls, Fdarbmhhm mhmvó ugd cmjd y smôdhó clg hd cdamzd edcbd hd clpd qum pmrodgmcïd mg hd odgl km Umgd. Msm pmqumôl fmstl sbfgb`bcó pdrd hls qum obrdadg qum hd rmbgd mgclgtrdad dkmcudkl mh 45

Qmbgd km H.G. Jdoms


pmqumôl rmfdhl qum sm hm l`rmcïd. Clg ugd hbfmrd slgrbsd, Fdarbmhhm mobtbó mgtlgcms su prbomrd lrkmg. ‛ Sbâgtdtm. Sbâgtdtm.

Mg msm olomgtl, Umgd gl tmgïd phdgms bgomkbdtls km sdhbr clrrbmgkl km hd tdamrgd gb qumkdrsm km pbm kurdgtm oucel oäs tbmopl, dsï qum gl hm ùm kb`ïcbh lamkmcmr. R d pmsdr km qum sm smgtïd bopuhsdkd d slgrmïr brógbcdomgtm d Fdarbmhhm, sbgtbó km dhfúg olkl hd lahbfdcbóg km gl edcmrhl. Gb km kmslamkmcmr. Km emcel, Umgd mgclgtró brrmsbstbahm mh sutbh plkmr km hd rmbgd. Kbvmrtbkl. Mrd clol sb mh cloplrtdobmgtl y hd dctbtuk km Fdarbmhhm euabmsmg cdoabdkl cudgkl adjó dqumhhds mscdhmrds y clg mhhl, Umgd euabmsm cdoabdkl tdoabâg. Hd fumrrmrd bgclgscbmgtmomgtm

sm

kmjó

hhmvdr

y

kmcbkbó

mgtrmfdrsm

clophmtdomgtm mg odgls km hd rmbgd. Bgtmrgdomgtm, su omgtm sm rmsbstïd d hd bkmd km smr clgtrlhdkd, pmrl hd rmspumstd km su cumrpl dgtm msd Fdarbmhhm mrd bgclgùgkbahm. Sm kbl cumgtd km qum omgtm y cumrpl hucedrïdg pdrd slomtmrsm l rmamhdrsm dh pmqumôl jumfl km Fdarbmhhm. [rdfägklsm su lrfuhhl, Umgd sm smgtó mg ugd sbhhd cmrcdgd y, sbhmgcblsdomgtm, clhlcó su jdrrd km cmrvmzd `rmgtm d mhhd. Ydrmcïd qum mrd cdpdz km mgtrmfdr ug kbgdr tdg kmsbgtmrmsdkdomgtm clol ug amsl. Hd fumrrmrd lasmrvó cóol hd odgl km Fdarbmhhm dhcdgzdad mhmfdgtmomgtm mh dsd km hd jdrrd y sm hd hhmvdad d hls hdabls, kbrbfbmgkl su obrdkd edcbd hls ljls dzuhms km hd fumrrmrd obmgtrds tlodad ug trdfl kmh `rmscl hïqubkl. Mh olkl mg qum 42

Qmbgd km H.G. Jdoms


sus hdabls tlcdrlg mh alrkm kmh rmcbpbmgtm sm hm dsmomjó d ugd amgkbcbóg, ug sudvm amsl prlomtbkl sóhl d dqubmg rmdhomgtm hl omrmcbmrd. Umgd gl pukl mvbtdr qum sus ljls trdzdrdg mh rmclrrbkl km hd fdrfdgtd km hd rmbgd cudgkl hd amabkd sm kmshbzó hmgtdomgtm plr su bgtmrblr. Mstl yd mrd kmodsbdkl y hd fumrrmrd mgtrmcmrró hls ljls clg rm`hmxbvd molcbóg. Ylr smr msd clpd qum dcdadad km tlcdr hls hdabls km Fdarbmhhm l mh hïqubkl qum dcdadad km amamr... kblsms, Umgd edarïd kdkl ug rmbgl. Sbhmgcblsdomgtm, ugd km hds cdodrmrds ùm edstd hd omsd y sm clhlcó mgtrm Umgd y Fdarbmhhm, chdrdomgtm cmgtrdkd mg hd rmbgd obmgtrds mspmrdad mh pmkbkl. Hds kls fudrkbds dodzlgds sm edaïdg sbtudkl trds hd omsd, pmrl smfuïdg vbfbhdgkl d tlkl mh qum sm dcmrcdad. Hmgtdomgtm, Fdarbmhhm adjó su clpd y hd kmplsbtó mg hd omsd, odgtmgbmgkl sus ljls slarm Umgd mg tlkl olomgtl. Slgrbó cudgkl hd fumrrmrd sm kbrbfbó d hd oucedced, dtrdjl su dtmgcbóg y pbkbó plr doads. ‛ [lodrmols...

Dgtms km qum Umgd pukbmrd kmcbr dhfl oäs, sbgtbó hd odgl km hd rmbgd slarm su oushl. Dtrdymgkl hd obrdkd km hd fumrrmrd edstd qum sm mgclgtró clg hd suyd plr omkbl km ugd sudvm prmsbóg, Fdarbmhhm sm bgchbgó y hm edahó clg vlz hl su`bcbmgtmomgtm adjd clol pdrd qum sóhl mhhd pukbmrd lïrhd.

19

Qmbgd km H.G. Jdoms


‛ Rl Rl lrkmgl. [ú sbrvms. Bgtmgtd rmclrkdrhl.

Hls ljls km Umgd sm darbmrlg kmsomsurdkdomgtm obmgtrds Fdarbmhhm rmcupmró su plsbcbóg y sm kbrbfbó edcbd hd cdodrmrd. ‛ Ob Ob pmkbkl, plr `dvlr.

Dsbgtbmgkl, hd oucedced kmsdpdrmcbó. Ylr hl vbstl, Fdarbmhhm edaïd emcel kbsplsbcblgms prmvbds clg Kbdgd cudgkl hhmfó (km emcel, d hd adrkl hm edaïd hhmvdkl dhfl km tbmopl clgvmgcmr d hd dobfd km Umgd km qum tlkl mstdad clgtrlhdkl y km qum hm sbfubmrd mh jumfl). Hd rmbgd sm rmchbgó km gumvl obmgtrds sus ljls vmrkms arbhhdrlg mg kbrmccbóg d hd fumrrmrd. Clg ug gumvl trdfl km cmrvmzd, hm kbrbfbó ugd bgchbgdcbóg km cdamzd. ‛ Yumkms Yumkms amamr.

Aumgl, hds clsds chdrds... Umgd kmcbkïd sb amaïd l gl y cuägkl hl edcïd, ouceds frdcbds. Mhmvdgkl su odgl, hd fumrrmrd prltmstó. ‛ Fdarbmhhm, Fdarbmhhm, mstl yd om pdrmcm...

Clg mhmfdgtm rdpbkmz, Fdarbmhhm sm mgclgtrdad km pbm y clg hds odgls dplydkds mg hls ardzls km hd sbhhd km Umgd. Bgchbgägklsm slarm hd smgtdkd fumrrmrd, sus ljls rmhdopdfumdrlg y sus hdabls sm olvbmrlg edstd mh lïkl km Umgd. ‛ Om Om pmrtmgmcms, Umgd.

14

Qmbgd km H.G. Jdoms


Umgd lasmrvó mh cumrpl km Fdarbmhhm rmtbrdrsm y cdpturdr sus ljls ugd vmz oäs, delrd km olkl kmsd`bdgtm. Hd prlobkdk kmh cumrpl km hd rmbgd y su obrdkd ebcbmrlg qum hd fumrrmrd rmclgsbkmrd su prltmstd. Mg rmdhbkdk, mstd glcem Fdarbmhhm plsmïd d Umgd. Hd rmbgd hl sdaïd, hd fumrrmrd hl sdaïd, y mh rmstl km hd tdamrgd plkïd vmrhl chdrdomgtm. Fdarbmhhm rmchdoó d Umgd kmskm mh olomgtl mg qum adjó hds mscdhmrds y mjmrcbó obgucblsdomgtm su plkmr slarm mhhd. Umgd trdfó sdhbvd cudgkl hd odgl km Fdarbmhhm sm olvïó edstd su cdrd, rmclrrbó clg hls kmkls plr hd `brom hïgmd km su odgkïauhd y sm kmtuvl mg su adrabhhd. [lkl sm kmsvdgmcbó cudgkl hd rmbgd hhmvó sus hdabls edcbd hls km Umgd y hd amsó. Fdarbmhhm edaïd amsdkl dgtms d Umgd ug obhhóg km vmcms, pmrl mstm amsl hm pdrmcbó ugd amgkbcbóg km hls kblsms plr su kuhzurd. [lkl hl qum hd fumrrmrd pukl edcmr ùm cmrrdr hls ljls y kmjdr qum hd sudvm pmrl clgstdgtm prmsbóg km hd rmbgd hd rmchdodrd. Km hls hdabls km Fdarbmhhm, mh dzúcdr gl plkrïd edamr sdabkl omjlr. R plr hls hdabls km Fdarbmhhm, Umgd sm vmgkbó clophmtdomgtm. Hd fumrrmrd sbgtbó qum Fdarbmhhm sm rmtbrdad, pmrl sus ljls pmrodgmcbmrlg cmrrdkls. Qmspbrdgkl prlùgkdomgtm, sbgtbó hds ymods km hls kmkls km hd rmbgd vbdjdr plr sus omjbhhds y sus cmjds odgb`mstdgkl su kmhbcdkl klobgbl. Cdkd rlcm d`broó qum Umgd pmrtmgmcïd d Fdarbmhhm. Sus kmkls mrdg sudvms y hbfmrls mg su cdobgl plr hls smklsls y lscurls omcelgms qum cdïdg d doals hdkls km hd cdamzd km Umgd. D hl hdrfl km su eloarl, hd fumrrmrd sm mstrmomcbó mg cdkd hufdr mg qum hls kmkls km 11

Qmbgd km H.G. Jdoms


Fdarbmhhm hm rlzdadg, sbfubmgkl plr su ardzl y mgtrmhdzägklsm clg hls km mhhd dh hhmfdr dh `bgdh. Dh smgtbr ugd sudvm prmsbóg, Umgd `bgdhomgtm darbó hls ljls. Hl qum mgclgtró mgtlgcms ùm hd oäs odrdvbhhlsd slgrbsd qum edaïd vbstl gugcd slarm hd cdrd km Fdarbmhhm. Sus ljls vmrkms brrdkbdadg hbfmrls odtbcms klrdkls, y msd pmcuhbdr y mhmfdgtm drrufd slarm su gdrbz hm prlvlcó ugd bgmvbtdahm slgrbsd. Fdarbmhhm edahó sudvmomgtm d trdvâs km su slgrbsd. ‛ ¼Abmg< ¼Abmg<

Clg ug hmvm m bgomkbdtl dsmgtbobmgtl, Umgd dccmkbó. D tlkl. ‛ Abmg. Abmg.

]gd úhtbod cdrbcbd km su odgl y hd rmbgd hd slhtó, rmfrmsdgkl hmgtdomgtm d su sbhhd, clg hd cmjd hmvdgtdkd dgtm hds obrdkds km dhfugls km hls prmsmgtms. Qäpbkdomgtm, hds oujmrms km hd tdamrgd rmfmrsdrlg d sus rmspmctbvds clobkds, sdtbs`mceds km qum hd Qmbgd Dodzlgd euabmsm klobgdkl tdg `äcbhomgtm d hd oujmr fumrrmrd. Sb dgtms gl mrd ugd mschdvd, delrd sï. Sus jdrrds edaïdg sbkl rmhhmgdkds y hd clgvmrsdcbóg mrd mscdsd. Msd glcem, Fdarbmhhm pdrmcbó bgchbgdrsm plr ug odjmstulsl sbhmgcbl mg hufdr km sus edabtudhms arlods. Umgd gl mrd mstúpbkd, y kdkd hd rmsmrvd fmgmrdh odgtuvl hd alcd cmrrdkd. Ylr pdrtm km hd rmbgd, sus ljls edahdrlg adstdgtm plr hds kls.

13

Qmbgd km H.G. Jdoms


Ouy prlgtl, hd cdodrmrd trdjl trms phdtls km sdarlsls dpmrbtbvls: Eljds km uvd rmhhmgds, ebfls, y kmhfdkds fdhhmtds km trbfl rmcuabmrtds clg qumsl `mtd kmrrmtbkl, jdoóg y dcmbtugds hdobgdkds. Hls ljls km Fdarbmhhm sm darbmrlg dgtm tlkl mhhl y slgrbó dophbdomgtm. Justl cudgkl mstdad d pugtl km dhcdgzdr ugd fdhhmtd, Umgd cdpturó su obrdkd y hd rmbgd sm kmtuvl. Sbhmgcblsdomgtm, dsbgtbó mg su kbrmccbóg, sm rmclstó km gumvl mg su sbhhd y lasmrvó cóol Umgd dhcdgzdad ug alcdkl y sm bgchbgdad edcbd mhhd pdrd kmplsbtdrhl mg su alcd. Hd jlvmg rmbgd cmrró hls ljls dgtm mh sdalr qum bgugkó su pdhdkdr y hd pmrsbstmgcbd km hds ymods km hls kmkls km Umgd. Ylkrïd dclstuoardrsm d mstl. Sï. ]gd km hds mgtusbdstds fudrkbds dodzlgds kbrbfbó ugd obrdkd kbsbouhdkd d su clopdômrd. Dugqum mrd cbmrtl qum edaïdg vbstl mh olkl mg qum sus rmbgds mrdg dtmgkbkds clg dgtmrblrbkdk, ouy kb`mrmgtm mrd clgtmophdr d ugd bgcrmïahmomgtm ùmrtm, ouscuhlsd y drodkd fumrrmrd clol Umgd dhbomgtdgkl d Fdarbmhhm. Bgchusl oäs dhdrodgtm mrd hl smgsudh qum msd dhbomgtdcbóg mstdad hhmfdgkl d smr. Clg cdkd alcdkl, hls kmkls km Umgd rmsuhtdadg cdpturdkls mgtrm hls kbmgtms km Fdarbmhhm, y cdkd vmz plr oäs tbmopl. Hd rmbgd mstdad kbs`rutdgkl km hls kmkls km su fumrrmrd tdgtl clol km hls dpmrbtbvls qum cloïd. Cudgkl Fdarbmhhm sm sdcbó, vlhvbó d dclolkdrsm mg su dsbmgtl y obró `bjdomgtm mg Umgd. ‛ Sïrvmtm, Sïrvmtm, plr `dvlr. 1;

Qmbgd km H.G. Jdoms


Umgd gl pukl plr omgls qum slgrmbr dgtm mh "plr `dvlr" clg qum `bgdhbzó su odgkdtl. Gdturdhomgtm, mstd pdhdard sbfgb`bcdad pdrd Fdarbmhhm mh clgsmfubr cudhqubmr clsd qum qubsbmrd km hd fumrrmrd, pmrl mg mstm clgtmxtl pdrmcbó ug plcl... rmkugkdgtm. Umgd yd sm edaïd olstrdkl sbhmgcblsdomgtm km dcumrkl clg hds dctudhms clgkbcblgms. Ymrl mh 'plr `dvlr' mrd ug curblsl tlqum tïpbcl km Fdarbmhhm. Dhcdgzdgkl ugd eljd km uvd, Umgd kmjó qum sus ljls rmfrmsdrdg d Fdarbmhhm. Hd rmbgd olstrdad ugd hbfmrd slgrbsd mg su rlstrl, y odgtmgïd hd adrabhhd dplydkd mg su odgl, kmcbkbkd d tlodrsm tlkds y cdkd ugd km hds hbamrtdkms qum kmsmdrd. R delrd obsol, msl sbfgb`bcdad obrdr clomr d su odfgï`bcd fumrrmrd. Umgd dcmptó mh kmsd`ïl y slstuvl mh dpmrbtbvl clg doads odgls. Kmhbcdkdomgtm, clomgzó d kmsmgrrlhhdr hd eljd y, mxtmgkbâgklhd clg hls kmkls, Umgd odgtuvl sus ljls slarm Fdarbmhhm obmgtrds bgtrlkucïd hls hdabls mgtrm hls hbmfums y vdcbdad su kmhbcblsl clgtmgbkl clg hd hmgfud. Hmgtdomgtm, pdhdkmó mh sdalr mg su alcd, cmrró hls ljls, y trdfó. Mstd bodfmg gl pdsó bgdkvmrtbkd d Fdarbmhhm. Umgd sm slgrbó d sï obsod cudgkl lasmrvó mh sudvm rualr qum cuarïd delrd mh cumhhl y hds omjbhhds km hd rmbgd. Gl edaïd gbgfugd rdzóg plr hd qum hd fumrrmrd gl pukbmrd smr suavmrsbvdomgtm rmamhkm, km ugd `lrod sutbh. Hl qum ebzl clg ugl km hls ebfls mscdgkdhbzó d hd cdodrmrd cudgkl vbgl d rmplgmr sus amabkds, y hd rmbgd sm kbl cumgtd km rmpmgtm km qum 1=

Qmbgd km H.G. Jdoms


mstdad rmdhomgtm smkbmgtd. Umgd hd lasmrvó, obmgtrds odstbcdad kbstrdïkdomgtm hd kuhcm `rutd, y vbl qum hds odgls km Fdarbmhhm dtmgzdadg hls ardzls km su sbhhd. Tubzäs dúg plkrïd rmcupmrdr dhfugl km dqumhhls kbgdrms. Km dhfúg olkl, hd cmgd sm kmsdrrlhhó tdoabâg mg sbhmgcbl y tdg sóhl cruzdrlg ugds plcds pdhdards. Mrd cdsb clol sb, plr delrd, tlkl hl qum gmcmsbtdadg kmcbr sm trdgsobtbmrd d trdvâs km sus ljls y km sus cumrpls. Gbgfugd km hds kls kmjó vdfdr su obrdkd oäs dhhä km hd ltrd obmgtrds sdalrmdadg mh clrkmrl y mh cmrkl dsdkls, mh sdarlsl odrbscl y ouceds ltrds kmhbcbds. Gl mrd mxtrdôl qum mstd plsdkd ùmsm clglcbkd plr su clobkd, pumstl qum hd cmgd km msd glcem mrd kbfgd km hls Cdopls Mhïsmls. [lkd hd clobkd km Fdarbmhhm hm ùm smrvbkd plr hds ymods km hls kmkls km Umgd y gl hl edarïd qumrbkl km gbgfugd ltrd `lrod. Hd fumrrmrd gl tloó gb ug alcdkl qum Fdarbmhhm gl hm euabmsm clgcmkbkl dgtms. @um kb`ïcbh pdrd doads gl slgrmïr dabmrtdomgtm cudgkl Umgd rmeusó smfubr clobmgkl y hd rmbgd tlkdvïd plkïd clg oäs. Kblsms, hd cmgd ùm fhlrblsd. Mg dhfúg olomgtl km hd smfugkd tdgkd km clobkd, Fdarbmhhm edaïd cdoabdkl sus cmrvmzds plr vbgl y, mxtrdôdomgtm, msm cdoabl edaïd rmsuhtdkl dfrdkdahm. Hls dhbomgtls qum mstdadg clobmgkl pmkïdg ug sdalr oäs rm`bgdkl qum hd cmrvmzd y cbmrtdomgtm, ùmrd hl qum ùmrd hl qum hd rmbgd qubsbmrd msd glcem, hd rmbgd hl latmgkrïd. Ylr oucel qum hm dpmtmcbmsm dhfl

10

Qmbgd km H.G. Jdoms


km plstrm, yd mstdad clophmtdomgtm sdcbdkd y kmcbkbó fudrkdr msls kuhcms alcdkls pdrd oäs tdrkm. Hd tdamrgd mstdad delrd oäs lscurd pumstl qum dhfugds km hds oäs arbhhdgtms dgtlrceds sm edaïdg mxtbgfubkl. Hd ouhtbtuk qumkó prmklobgdgtmomgtm `momgbgd kmspuâs km qum hls chbmgtms dcdadrdg km cmgdr y sm odrcedrdg, obmgtrds mg ugd msqubgd ug pmqumôl frupl km oúsbcls sm prmpdrdad pdrd tlcdr. Omhlkblsds rbsds y pdhdards sudvms `hltdadg plr hd edabtdcbóg y Fdarbmhhm mstbró hds pbmrgds y sm rmchbgó mg su sbhhd. Umgd edaïd mstdkl km hl oäs clrtâs kurdgtm hd cmgd y hd vmrkdk, hd rmbgd sm slrprmgkïd km qum euabmsm dfudgtdkl tdgtl dsï. Mh olkl mg qum hd fumrrmrd mstdad dctudgkl hm edcïd slspmcedr qum smrïd rmbgd kurdgtm tlkd hd glcem. Clg msm pmgsdobmgtl, hls hdabls km Fdarbmhhm sm curvdrlg mg ugd slgrbsd obmgtrds tlodad ug slral y mcedad ug vbstdzl d hd fumrrmrd. Ylr su pdrtm, Umgd mstdad kbsùtdgkl rmdhomgtm clg mstl. Tubzäs mrd mh emcel km qum hd gumvd... odjmstulsbkdk... km Fdarbmhhm ùmsm tdg sufmrmgtm pdrd hd fumrrmrd. Gl mrd smvmrd y oucel omgls rmsuhtdad domgdzdgtm. Ylr supumstl qum Umgd plkïd smgtbr mh sutbh plkmr qum Fdarbmhhm rmzuodad, pmrl âstm mrd clophmtdomgtm mgcdgtdklr y dcmptdahm. Dkmoäs, gl tmgïd qum prmlcupdrsm kmodsbdkl plr su rmgloardkd rmputdcbóg. Gl mrd gbgfúg smcrmtl mh qum Umgd y Fdarbmhhm mrd dodgtms. Edkms, mrd ug emcel mvbkmgtm pdrd tlkl dqumh qum hds vbmrd jugtds, y mh qum sm kmjdrd clgtrlhdr plr ugd Qmbgd Dodzlgd msd glcem gl bad d 16

Qmbgd km H.G. Jdoms


cdoabdr mh emcel km qum pukbmrd pmr`mctdomgtm pdtmdr mh trdsmrl km cudhqubmr bkbltd qum sm hl mcedrd mg cdrd. Msl mstdad chdrl. Hd oúsbcd kmh cudrtl mrd ebpgótbcd> hls tdoalrms odrcdadg sudvmomgtm mh rbtol obmgtrds hd `hdutd y hls bgstruomgtls km cumrkd prlplrcblgdadg ugd omhlkïd smkuctlrdomgtm mxótbcd. Mh cudrtl zuoadad clg hmgtds y rïtobcds vbardcblgms obmgtrds vdrbds oucedceds adbhdadg d su slg. Mh vbgl, hd clobkd y hd oúsbcd mrdg ugd omzchd moarbdfdklrd y prlgtl hls ljls km hd rmbgd vdfdrlg edcbd hd fumrrmrd. Âstd mrd ugd pbmzd qum vdhïd tlkds hds rbqumzds kmh ougkl. Hd obrdkd km Fdarbmhhm sm kmtuvl slarm hd ouscuhlsd `lrod km Umgd> adjl tlkd msd drodkurd, adjl mh cumrl y hds drods, ydcïd ug odrdvbhhlsl cumrpl. Ymr`mccblgdkd plr dôls km huced y trdadjl, Umgd trdgspbrdad plkmr y kmstrmzd. Fdarbmhhm edaïd prmsmgcbdkl d hd fumrrmrd mg su`bcbmgtms edzdôds clol pdrd sdamr qum sus edabhbkdkms mrdg plkmrlsds y `mrlcms, tmobkds mg tlkds pdrtms. Mgtrmcmrrdgkl hls ljls, hd rmbgd dspbró prlùgkdomgtm cudgkl sm kbl cumgtd km qum sóhl mhhd plkïd clgtrlhdr msd bopdrdahm ùmrzd sb hl kmsmdad. Msm kmscuarbobmgtl slarm sï obsod rmclrrbó mh cumrpl y hd omgtm km Fdarbmhhm kmjägklhm ugd mstmhd km cähbkd mxcbtdcbóg. Umgd obró cóol Fdarbmhhm sm plgïd mg pbm, clg hd obsod mhmfdgcbd dgtmrblr, clg olvbobmgtls kmhbcdkls y dufustls. Cudgkl hds fudrkbds dodzlgds sm kbspusbmrlg d smfubrhd, mhhd hds kmtuvl clg ug olvbobmgtl km su odgl, sbg kmjdr km obrdr 15

Qmbgd km H.G. Jdoms


`bjdomgtm d Umgd. Dhfl mg hd mxprmsbóg km Fdarbmhhm hm kbjl d Umgd qum msd jlvmg oujmr tmgïd dhfl oäs mg omgtm pdrd hd glcem qum ugd sbophm cmgd. Adjl su odjmstulsd supmr`bcbm, hd fumrrmrd cdptó hd cebspd km dhfl drkbmgtm. R Fdarbmhhm hl brrdkbdad. Umgd trdfó sdhbvd cudgkl hd rmbgd sm olvbó edcbd mhhd y clg ug hbfmrl mopujm km su rlkbhhd, smpdró hds pbmrgds km hd fumrrmrd, rmchdodgkl msm mspdcbl pdrd sï. Sus ljls vmrkms sm lscurmcbmrlg dh obrdr bgtmgsdomgtm d Umgd, rlzdgkl dpmgds clg hds ymods km hls kmkls hd supmr`bcbm km sus oushls. Bgchbgägklsm, tloó hds odgls km Umgd mgtrm hds suyds y hds hhmvó edstd sus prlpbds cdkmrds, kmsmlsd km smgtbr msd plkmrlsd prmsbóg. Clg hmgtbtuk bgslplrtdahm, Fdarbmhhm sm bgchbgó dúg oäs, clhlcó sus odgls slarm hd pdrtm oäs dhtd km hls oushls cuabmrtls km cumrl km Umgd, y sm kmtuvl. Doads rmspbrdadg mh obsol dbrm, hd rmbgd d mscdsls cmgtïomtrls km hd cdrd km Umgd. Mrd clol sb Fdarbmhhm mstuvbmsm bgtmgtdgkl obrdr tdg prlùgkdomgtm mg hls ljls km hd fumrrmrd clol hm ùmrd plsbahm, bgtmgtdgkl mgclgtrdr hd ùmgtm km dqumh odgdgtbdh dzuh. Hd vmrkdk kmh dsugtl mrd qum Umgd sbgtbó qum Fdarbmhhm plkïd smgtbr tlkl hl qum ydcïd mg su bgtmrblr. Mstd oujmr mrd su ùmgtm, Fdarbmhhm mrd su clrdzóg. Hls ljls km hd fumrrmrd sbophmomgtm rm`hmjdadg hd bodfmg km hd rmbgd clg vïvbkd bgtmgsbkdk.

12

Qmbgd km H.G. Jdoms


Qm`hmxbvdomgtm, hds pbmrgds km Umgd ùmrlg d kmscdgsdr clgtrd mh mxtmrblr km hds km hd rmbgd y Fdarbmhhm adjó su obrdkd pdrd mcedr ug vbstdzl. Hdobâgklsm hls hdabls, hd rmbgd obró d Umgd km gumvl, tloó dhbmgtl y lrkmgó. ‛ Adbhd Adbhd clgobfl.

Msds pdhdards ùmrlg kbrmctdomgtm d hd cdamzd km Umgd, kmjägklhd dturkbkd obmgtrds Fdarbmhhm rmtrlcmkïd odgtmgbmgkl sus ljls slarm mhhd. Clg sus odgls tlkdvïd mg hds cdkmrds km hd rmbgd, hd fumrrmrd ebzl rmtrlcmkmr su sbhhd y qumkó km pbm `rmgtm d Fdarbmhhm. Edcïd yd tbmopl qum mh rmstl km hd fmgtm qum lcupdad hd tdamrgd km edaïd kbùobgdkl y Umgd smgtïd qum Fdarbmhhm y mhhd mstdadg slhds, mg ug ougkl prbvdkl. Rd edaïdg adbhdkl dgtms, plr supumstl, d omgukl slhds mg obtdk km ug alsqum sbg gbgfugd oúsbcd, adhdgcmägklsm ugd jugtl d hd ltrd. Edaïdg adbhdkl mg `bmstds kmhdgtm km Qmyms y Qmbgds, clg hds dodzlgds, bgchusl dgtm hd odkrm y mh emrodgl km Umgd. Ymrl mstd glcem, d Umgd hm pdrmcïd qum mrd hd prbomrd vmz qum adbhdad clg ugd vmrkdkmrd rmbgd, clg Fdarbmhhm. Umgd obró cóol su dodgtm hd dhcdgzdad y plgïd sus ardzls dhrmkmklr km su cumhhl, clg sus ljls vmrkms prmgkbkls km hls suyls tlkl mh tbmopl. Hmgtdomgtm, rmtbró sus odgls km hd cbgturd km Fdarbmhhm y hds hhmvó slarm hd kmsgukmz km su mspdhkd, dtrdymgkl d hd rmbgd kmhbcdkdomgtm edcbd sï. Mg mh olomgtl mg qum sbgtbó hd prmsbóg kmh cumrpl km Fdarbmhhm clgtrd mh suyl, Umgd cmrró armvmomgtm hls ljls y dspbró clg ùmrzd. Hls pmcels 39

Qmbgd km H.G. Jdoms


km hd rmbgd mstdadg clgtrd su drodkurd (pmrl Fdarbmhhm gl pdrmcbó gltdrhl, l smgcbhhdomgtm gl hm prmlcupdad) y plkïd smgtbr hd cdhbkmz kmh cumrpl km Fdarbmhhm adjl sus odgls y clgtrd mh cumrl qum hd vmstïd. ]gd vmz oäs, hd cmrcdgïd pmrobtbó d hd fumrrmrd cdptdr mh bgtlxbcdgtm drlod km hd rmbgd, bgchusl oäs bgtmgsdomgtm qum dgtms. Dugqum mstdad mg plsbcbóg km hhmvdr mh adbhm, clgsbkmrdgkl su mstdturd y su clophmxbóg, Umgd kmjó qum hd rmbgd fubdrä sus olvbobmgtls, qum mrdg hmgtls y smgsudhms. Fdarbmhhm sm olvbó clgtrd hd fumrrmrd, prmsblgdgkl su cumrpl mg vdrbls pugtls, mh vbmgtrm clgtrd hd cdkmrd km Umgd, hd cdkmrd clgtrd su oushl, hd omjbhhd clgtrd mh pmcel km hd fumrrmrd. Hd oúsbcd mrd sutbh y lgkuhdgtm, bgsbstmgtm mg su rbtol. Hds odgls km Umgd sm olvbmrlg plr hd mspdhkd km hd rmbgd, sbgtbmgkl hls oúscuhls adjl mhhds y hls gukls km su tlp km cumrl. Fdarbmhhm hds ugbó oäs mstrmcedomgtm, mxbfbmgkl oäs clgtdctl obmgtrds sus ljls sm mhmvdrlg y drkbmrlg mg hls km Umgd. Mh adbhm mrd hmgtl, ïgtbol y clophmtdomgtm mrótbcl. Hd pdrmjd gl sm kbl cumgtd km qum mh rmstl km hd edabtdcbóg obrdad moamhmsdkl mh adbhm km hd rmbgd y hd fumrrmrd. [lkds hds obrdkds smfuïdg d Fdarbmhhm olvmrsm clgtrd su dhtd clopdômrd, prmsblgdgkl sus cdkmrds. Obrdrlg cóol hds odgls km Umgd sm olvïdg slarm hd mspdhkd km hd rmbgd, slarm sus sudvms curvds l clgtrd hd cähbkd pbmh qum qumkdad dh kmscuabmrtl.Mrd kb`ïcbh kmcbr

34

Qmbgd km H.G. Jdoms

d

qubâg


mgvbkbdadg

oäs>

doads

pdrmcïdg

pmgmtrdr

sbhmgcblsdomgtm mg mh smr km hd ltrd. Mrd dhfl boprmsblgdgtm. Hhmvdgkl hd vbstd slarm mhhd, Fdarbmhhm tloó ugd km hds odgls km Umgd y sm fbró mgtrm sus ardzls, dtrdyâgklhd edcbd su mspdhkd. Umgd sm adhdgcmó clg Fdarbmhhm, kmjdgkl qum su ltrd odgl sm kmshbzdrd adjl su ardzl y humfl slarm mh tlrgmdkl vbmgtrm km hd rmbgd. Km pbm trds Fdarbmhhm, Umgd cmrró sus ljls cudgkl hd rmbgd sm pmfó d mhhd y sm olvbó mg ug hmgtl y rïtobcl adbhm km purd smgsudhbkdk. Clg Fdarbmhhm mgtrm sus ardzls, hd fumrrmrd sbgtbó msd chdsm km dolr y clgmxbóg plr hls qum vdhïd hd pmgd cdkd kb`bcuhtdk d hd qum sm edaïd mg`rmgtdkl> mstl hl omrmcïd tlkl. Hd rmbgd smfuïd hd odgl km su clopdômrd slarm su cähbkd pbmh y prmsblgdad clgtrd mhhd> msl mrd su`bcbmgtm pdrd vlhvmr hlcd d Umgd. R mgtlgcms sbgtbó d Fdarbmhhm vlhvmrsm km gumvl y obrdrhd, clg hls ljls clhlrmdkls km ug vmrkm bgtmgsl plr hd molcbóg. Adbhdrlg pmfdkds hd ugd d hd ltrd, sbg pmrkmr mh clgtdctl mg gbgfúg

olomgtl.

Umgd

clomgzdad

d

dkmgtrdrsm

oäs

prlùgkdomgtm mg msm phdgl km mxbstmgcbd clg Fdarbmhhm. Cdkd cmgtïomtrl km su smr mstdad mg sbgtlgïd clg hd rmbgd y hm pdrmcbó qum euabmsm adbhdkl clg mhhd kmskm sbmoprm. Dqumhhls bgcrmïahms ljls sbophmomgtm hd cdpturdrlg, tdh y clol hl edrïdg kurdgtm vbkds dúg plr hhmfdr. Sbgtbmgkl hds odgls km hd rmbgd olvmrsm edstd su pmhl, Umgd rmspbró elgkl y edahó, clg hd molcbóg qum smgtïd adjdgkl su tlgl km vlz. ‛ ¼Yumkl ¼Yumkl amsdrtm... plr `dvlr< 31

Qmbgd km H.G. Jdoms


Hls ljls km Fdarbmhhm sm cmrrdrlg hbfmrdomgtm dgtm hd pmtbcbóg. Mgrrmkdgkl sus odgls mg mh pmhl gmfrl km hd fumrrmrd, hd rmbgd rdhmgtbzó ug plcl su adbhm y clomgzó d dtrdmr d Umgd edcbd sï. Hd fumrrmrd sm kmjó fubdr edstd qum qumkó d mscdsls cmgtïomtrls km hls hdabls km Fdarbmhhm. Clg ug hmvm y clsqubhhmdgtm suspbrl, hd rmbgd susurró su rmspumstd obrdgkl `bjdomgtm d msls ljls dzuhms. ‛ Sï. Sï.

@um ugd rmspumstd smgcbhhd, pmrl Umgd sbgtbó clol sb hm euabmsmg clgcmkbkl ug rmbgl mgtmrl. 'Sï' gugcd edaïd slgdkl tdg kuhcm. Mrd ug olomgtl qum qumkdrïd frdadkl mg hd omgtm km hd fumrrmrd clg crbstdhbzdkd smfurbkdk. Fdarbmhhm mrd km vmrkdk su Qmbgd y hds prlomsds qum hm ebzl clg dqumhhd úgbcd pdhdard sbophmomgtm hm dsmfurdrlg su cdrfl. Dspbrdgkl ugd frdg alcdgdkd km dbrm, hd fumrrmrd sm prmpdró. Sudvmomgtm, hds odgls km Umgd sm olvbmrlg kmskm hd mspdhkd km hd rmbgd pdrd sudvmomgtm tlcdr su cdrd. Mh cdhlr km hd pbmh km hd rmbgd pmgmtró plr hds pdhods km hd fumrrmrd y âstd dspbró km gumvl clg oäs ùmrzd cudgkl sbgtbó hds odgls km Fdarbmhhm kmshbzdrsm edstd sus cdkmrds y prmsblgdr slarm mhhds. ¼Cuägkl edaïd amsdkl d Fdarbmhhm plr úhtbod vmz< Kblsms, sm hm edcïd ugd mtmrgbkdk. ¼Smrïdg kbfgls sus hdabls< ¼Ylkrïd su amsl smr su`bcbmgtm pdrd Fdarbmhhm<

33

Qmbgd km H.G. Jdoms


Clg cubkdkl, Umgd clhlcó sus hdabls slarm hls km hd rmbgd, cmrrdgkl hls ljls clg mh clgtdctl. Kurdgtm ug olomgtl, sbophmomgtm hls odgtuvl dhhï, kbs`rutdgkl hd smgsdcbóg km su sudvbkdk. Hmgtdomgtm, hls smpdró y clg cubkdkl tloó mh hdabl bg`mrblr km Fdarbmhhm mgtrm hls suyls y hl amsó, dcdrbcbägklhl sudvmomgtm y kmjdgkl d su hmgfud kmshbzdrsm clgtrd âh. Cudgkl sbgtbó hds odgls km hd rmbgd dprmtdr oäs ùmrtm sus cdkmrds, dtrdjl d Fdarbmhhm y hm kmodgkó oäs. Clg ugd dfrdkdahm pmtbcbóg, su hmgfud adbhó mgtrm hls hdabls km hd rmbgd, rmsadhdgkl slarm sus kbmgtms edstd qum sm bgtrlkujl mg hd alcd km Fdarbmhhm. Cdsb cdyó km rlkbhhds cudgkl lyó mh sudvm ourouhhl km hd rmbgd y sbgtbó su hmgfud olvmrsm clgtrd hd suyd. Sudvm, kuhcm, bgtmgsl... msm amsl mrd hd pmr`mccbóg. Sbg dhbmgtl, olomgtls oäs tdrkm, Umgd sbgtbó d Fdarbmhhm rmtbrdrsm, sus ljls clophmtdomgtm lscurmcbkls plr mh kmsml y sus hdabls cuabmrtls km euomkdk. Hd rmbgd odgtmgïd ug hdzl olrtdh slarm sus cdkmrds y su rmspbrdcbóg sm dcmhmró. [brdgkl km hds cdkmrds km hd fumrrmrd edstd hds suyds, Fdarbmhhm sm dprmtó clgtrd mhhd oäs ùmrtm y mgtrmcmrró hls ljls obrdgkl d Umgd, lrkmgdgkl clg vlz kmsbfudh. ‛ Oäs. Oäs.

Clg mstl, hd fumrrmrd mgclgtró pmrobsl pdrd prmsblgdr sus hdabls clgtrd hls km hd rmbgd mg ugd kmolstrdcbóg kmshuoardgtm km ùmrzd y plkmr. Gl plkïd prmlcupdrhms omgls qum cdkd obrdkd km msm cudrtl mstuvbmrd pumstd slarm mhhds y cdkd 3;

Qmbgd km H.G. Jdoms


odgkïauhd cdïkd mg mh sumhl dgtm smomjdgtm bgtmrcdoabl km pdsbóg.

Umgd

mgtrmfó

sus

prbomrls

amsls

clg

ùmrzd,

olrkbsqumdgkl hls hdabls km Fdarbmhhm, prmsblgdgkl clg ùmrzd clgtrd mhhd, mophmdgkl su hmgfud hl oäs prlùgkdomgtm qum plkïd. Hd rmbgd plsmïd ugd prbgcmsd fumrrmrd y msl sbfgb`bcdad qum tlkl hl qum Umgd ebcbmsm, mrd pdrd mhhd km ugd bgtmgsbkdk y ug cdhlr qum gdkbm plkrïd bfudhdr. Delrd obsol, Fdarbmhhm drkïd dgtm dqumh rmsphdgklr km dolr y hujurbd. Hd cdrd km Fdarbmhhm mstdad clophmtdomgtm slgrljdkd pdrd cudgkl hls hdabls km Umgd sm kmsprmgkbmrlg km hls suyls. Bgchbgägklsm, hd fumrrmrd prmsblgó su cdrd clgtrd mh cumhhl km hd rmbgd, cmrrdgkl hls ljls slarm hd dcdhlrdkd pbmh y rmspbrdgkl pmsdkdomgtm, pumstl qum mh cdhlr km dqumhhls amsls hd edaïdg pbhhdkl clg hd fudrkbd adjd. Sus ardzls rlkmdrlg d Fdarbmhhm y hd dardzó tdg ùmrtm clol pukl, dspbrdgkl su lhlr obmgtrds hl edcïd. Fdarbmhhm pukl smgtbr mgtlgcms hd mstrmomcmklrd ùmrzd kmh cumrpl km Umgd, su rmspbrdcbóg, su dolr plr mhhd. Fdarbmhhm edaïd mschdvbzdkl d su fumrrmrd y mg msm olomgtl, mh kmamr km hd rmbgd mrd clgsmfubr ug hufdr klgkm euabmrd omgls púahbcl dgtms km qum lrkmgdrd d Umgd qum hd plsmymrd dhhï obsol, slarm hd omsd, mgtrm hds eljds km uvd (plr ouy dtrdctbvd qum msd bkmd pukbmrd smr). Edahó `bromomgtm d su dodgtm. ‛ Päolgls. Päolgls.

3=

Qmbgd km H.G. Jdoms


Fdarbmhhm sm kmsebzl km hls ardzls km hd fumrrmrd y tloó su odgl, slgrbâgklsm dgtm hl odrdvbhhlsd qum mstdad Umgd cudgkl sm mxcbtdad. Sus ljls dzuhms mstdadg lscurmcbkls d cdusd kmh kmsml y su cdrd mgcmgkbkd plr ug hmvm rualr. Ebzl ug fmstl edcbd sus fudrkbds y hds kmspbkbó plr msd glcem clg ugd slgrbsd fmgubgd. Hd rmbgd tbró km Umgd plr tlkl mh cudrtl clg mhmfdgtm `dcbhbkdk d pmsdr kmh emcel km qum sus rlkbhhds mstdadg adstdgtm kâabhms. Sóhl tmgïd qum suabr hd mscdhmrd. R kmprbsd. Mstd glcem, Fdarbmhhm bad d flamrgdr d su prbgcmsd fumrrmrd. Bad d tmgmr d Umgd adjl sus clgkbcblgms, tdh y clol mhhd qubsbmrd. Klomstbcdr d Umgd sbfgb`bcdad kdrhm tlkl hl qum qubsbmrd, pmrl sóhl kmspuâs km qum sm hl euabmrd fdgdkl. R gdkbm sdaïd clol kdr d hd fumrrmrd hl qum qumrïd clol Fdarbmhhm. Dh `bg y dh cdal, mhhd mrd hd Qmbgd. [lkl mh trdymctl edcbd mh cudrtl km hd rmbgd sm mstdad kmsdrrlhhdgkl clg kmsmspmrdgtm hmgtbtuk. Obmgtrds qum dgtms Fdarbmhhm sm edaïd olstrdkl kmsmlsd km hhmfdr, delrd sdalrmdad cdkd olomgtl. Gl ms qum hm fustdrd tlrturdr, pmrl mg rmdhbkdk, dklrdad hd bkmd km edcmr mspmrdr d su dgsblsd y mxcbtdkd fumrrmrd. Mstl plgïd clophmtdomgtm km rmhbmvm hl abmg qum hd rmbgd clgtrlhdad su prlpbl cumrpl y hl sdhvdjm qum Umgd sm edaïd vumhtl. Sm slgrbó d sï obsod. Ydrd klomstbcdr y flamrgdr d dhfubmg clol Umgd, prbomrl tmgkrïd qum trdgqubhbzdrhd. Km olomgtl. 30

Qmbgd km H.G. Jdoms


Mh adruhhl km hd tdamrgd clomgzó gumvdomgtm cudgkl hds kls suabmrlg plr hds mscdhmrds, clg tlkd dqumhhd fmgtm ourourdgkl slarm hd Qmbgd y su fumrrmrd. Km cudhqubmr olkl, clg cdkd pdsl, mh rubkl sm ùm kbùobgdgkl mg hd lscurbkdk obmgtrds Fdarbmhhm fubdad d Umgd edcbd drrbad. Hd odgl km Fdarbmhhm dfdrrdad sudvmomgtm hd km hd fumrrmrd, dprmtägklhd km vmz mg cudgkl mg ug omgsdjm km dolr. Mg hd cbod km hd mscdhmrd, Fdarbmhhm sm kmtuvl y sm fbró, kmjdgkl d Umgd kls mscdhlgms plr kmadjl km mhhd y slgrbmgkl. Bgchusl mg dqumh clrrmklr odh bhuobgdkl, hd amhhmzd km hd Qmbgd arbhhdad bgtmgsdomgtm. Ydrd hd fumrrmrd, hd `dhtd km prbsd plr pdrtm km Fdarbmhhm mg hhmvdrhds edstd mh cudrtl... ¡hd mstdad odtdgkl! Mh adbhm edaïd sbkl ugd clsd (dhfl rmdhomgtm ouy aumgl) pmrl hls amsls sbfgb`bcdrlg dhfl smgsudh, bgspbrdrlg ltrd clsd. Sus hdabls tlkdvïd smgtïdg mh tlqum km Fdarbmhhm, y tdoabâg su sdalr. Umgd gl clgsmfuïd rmclrkdr cuägkl ug amsl edaïd sbkl tdg... bgtmgsl. bgtm gsl. Delrd obsol, su cumrpl mstdad daslhutdomgtm bgvdkbkl plr ugd mstrmcedomgtm clgtrlhdkd gmcmsbkdk, y clomgzdad d pmgsdr qum rmdhomgtm, rmdhomgtm hm fustdad kmh tlkl mstm dsugtl km hd rmbgd. Fdarbmhhm pmrodgmcbó d hd dhturd km sus ljls kmskm oäs drrbad km hd mscdhmrd, slgrbâgklhm km olkl sdrcästbcl. Msl gl mrd aumgl. Dh olomgtl, Umgd hmvdgtó ug bgslhmgtm y drrlfdgtm cmjd edcbd Fdarbmhhm, bgtmrrlfägklhd slarm mh rmtrdsl. ]e le. Yrlahmods. Hd prlpbd mxprmsbóg km hd rmbgd cdoabó cudgkl su 36

Qmbgd km H.G. Jdoms


slgrbsd sm kbhuyó y mhmvó ugd km sus rlbjbzds cmjds clol rmspumstd. Dhfubmg pdrmcïd mstdr kmsd`bdgkl d hd Qmbgd, y msm dhfubmg mstdad d pugtl km kmscuarbr qum edaïd tmgbkl ugd pâsbod bkmd. Kmjdgkl cdmr hd odgl km Umgd, Fdarbmhhm pusl hds suyds slarm sus prlpbds cdkmrd y obró kbrmctdomgtm d hd fumrrmrd clg ugd chdrd mxprmsbóg km rmfbd brd. Dfrdvdgkl su vlz, hd rmbgd edahó `bromomgtm d Umgd. ‛ ¼Om ¼Om mstäs cumstblgdkl, fumrrmrd<

Umgd sm olrkbó mh hdabl bg`mrblr pdrd mvbtdr ugd cdrcdjdkd. Sbg moadrfl, tmgïd qum dkobtbr qum mh tmopmrdomgtl km Fdarbmhhm gl mrd prmcbsdomgtm dhfl qum qubsbmrd bgcbtdr. Crâdsm l gl, su clopdômrd, tdg dodgtm km hd pdz, tmgïd ug tmopmrdomgtl kbfgl km Edkms cudgkl sm hd prmsblgdad. Hd omgtm km Umgd sm trdgsplrtó bgstdgtägmdomgtm d ug dhtmrdkl trbaugdh mg Drfls y ugd adrkl mxtrmodkdomgtm tmopmrdomgtdh. Hl qum pdsdad clg Fdarbmhhm, sbg moadrfl, mrd qum tlkds sus molcblgms pdrmcïdg mstdr kmhbcblsdomgtm mgtrmhdzdkds mgtrm sï, dsï qum cudgkl sm smgtïd `mhbz, slhïd hhlrdr. R cudgkl sm mg`dkdad, sm vlhvïd ouy bgtmgsd... y dpdsblgdkd. Adjdgkl hls ljls mg ug fmstl pdrd cdhodr d hd rmbgd, Umgd rmsplgkbó clg ugd vlz chdrd, dugqum gl tdg rmspmtulsd clol prladahmomgtm kmamrïd edamr sbkl.

35

Qmbgd km H.G. Jdoms


‛ Gl, Gl, gl hd mstly cumstblgdkl.... su odjmstdk.

Hdgzó hd úhtbod pdrtm km mstd `rdsm pdrd boprmsblgdr d hd rmbgd. Umgd mstdad sbmgkl km gumvl suavmrsbvdomgtm kmslamkbmgtm.Km cudhqubmr olkl, hd rmbgd gl sóhl mgcdjó pmr`mctdomgtm msm tïtuhl (hl edaïd lïkl km alcd km hds dodzlgds hds vmcms su`bcbmgtms clol pdrd qum gl hm d`mctdsm hl oäs oïgbol), sbgl qum gb tdg sbqubmrd olvbó ug oúscuhl gb oukó su mxprmsbóg. Brfubâgklsm, Fdarbmhhm tloó hd adrabhhd km Umgd mg su odgl y hmvdgtó mh rlstrl km hd fumrrmrd pdrd obrdrhd kurdomgtm. Fruômgkl, mobtbó ugd domgdzd rmdh. ‛ Mgtlgcms Mgtlgcms smrä omjlr qum gl vumhvds d hmvdgtdr msd cmjd tuyd

edcbd oï km msm olkl... mschdvd. Fdarbmhhm hdgzó bfudhomgtm msd úhtbod pdhdard sóhl pdrd rmclrkdr d Umgd qum mg msm olomgtl y kurdgtm tlkd hd glcem mhhd mrd hd Qmbgd. Ydrmcïd qum su sdhvdjm fumrrmrd mstdad `lrzdgkl hls hïobtms, bgtmgtdgkl kmscuarbr edstd kógkm plkïd hhmfdr dgtms km qum Fdarbmhhm kmcbkbmsm flamrgdrhd clg odgl dúg oäs `brom. Bgchbgägklsm oäs, hls ljls vmrkms km hd Qmbgd cmgtmhhmdrlg cudgkl tbró km hd adrabhhd km Umgd edcbd sï. Clg su rlstrl abmg mgcdrdkl dh km hd fumrrmrd, su vlz slgó oäs prlùgkd. ‛ Ylrqum Ylrqum sb hd vumhvl d vmr...

32

Qmbgd km H.G. Jdoms


Fdarbmhhm mxtmgkbó su ltrd odgl trds Umgd, kmshbzägklhd plr hd lscurd cdamhhmrd, dfdrrägklhd sudvm pmrl `bromomgtm. Hls ljls km hd rmbgd mstdadg tdhdkrdgkl d Umgd, hdgzdgkl plr sï slhls ug kmsd`ïl y ugd prlomsd km bgobsmrbclrkbd. R mgtlgcms, ug bgstdgtm kmspuâs, hls hdabls km Fdarbmhhm sm hdgzdrlg clgtrd hls km Umgd mg ug amsl kmolhmklr, bopmtulsl y mxbfmgtm, plsmymgkl hd alcd km hd fumrrmrd km ugd `lrod mhmfdgtmomgtm sdhvdjm. Hd rmbgd mopujó su hmgfud edcbd mh bgtmrblr km âstd y hd flamrgó clg pdsblgdh `mrvlr. Drkbmgtm. Cloprladgkl qum Umgd mstdad sbg dhbmgtl, Fdarbmhhm sm dpdrtó y cdpturó km gumvl sus dzuhms ljls. Kmshbzdgkl ugd odgl, hd rmbgd pdsó su kmkl slarm hls hdabls qum dcdadad km tlodr. Mh kuhcm y drrlhhdklr plkmr km Fdarbmhhm edaïd mgcmgkbkl km gumvl mh ùmfl km Umgd. Slgrbmgkl, hds ymods km hls kmkls km hd rmbgd tlcdrlg sus gumvdomgtm cähbkds omjbhhds, y kmjó qum su vlz sm sudvbzdrd. ‛ ... ... gl smrâ tdg dodahm.

Clg msl, Fdarbmhhm mhmvó su cmjd, qumrbmgkl dsmfurdrsm qum hd fumrrmrd mgtmgkïd chdrdomgtm cóol mstdad hd sbtudcbóg. @brom, pmrl sudvm. Ylr msl Umgd mstdad sbrvbmgkl d su Qmbgd dqumhhd glcem, y pdrd sbmoprm. Fdarbmhhm dkobgbstrdad su dutlrbkdk km ugd odgmrd tdg kmhbcdkd qum ouceds vmcms, hd fumrrmrd gl pmrcbaïd hl oucel qum su dodgtm bg`huïd mg mhhd. Gugcd ùm ugd cumstbóg odgbpuhdtbvd gb ugd bgtrlobsbóg. Mrd sbophmomgtm Fdarbmhhm dodgkl hl su`bcbmgtm d Umgd clol pdrd odgtmgmrsm ;9

Qmbgd km H.G. Jdoms


`brom mg hds cumstblgms boplrtdgtms y sbg qum sm pukbmrd kukdr km su daslhutd kmvlcbóg y d`mctl plr hd fumrrmrd. Ydrd Umgd mrd ug rmclg`lrtdgtm smgtbobmgtl qum hm edcïd smgtbrsm oäs smfurd km hl qum edaïd mstdkl mg tlkd su vbkd. Su mstdabhbkdk prlvmgïd km Fdarbmhhm y msl mrd dhfl qum gugcd, jdoäs, smrïd cumstblgdkl. Umgd kmjó qum sus ljls olstrdrdg cdkd frdol kmh dolr qum smgtïd plr Fdarbmhhm obmgtrds dsmgtïd clg hd cdamzd. Mrd clophmtd y tltdhomgtm ugd plsmsbóg km hd rmbgd. R mg msm prmcbsl bgstdgtm, gl kmsmdad gdkd oäs qum kdr d Fdarbmhhm tlkl hl qum kmsmdrd. Hd bopmrblsd gmcmsbkdk km clophdcmr d hd rmbgd mopmzdad d smr bgcrmïahmomgtm bgtmgsd. Edarïd cdïkl km rlkbhhds sb Fdarbmhhm hl euabmsm qumrbkl. Umgd mstdad clgqubstdkd. Sudvmomgtm, hd rmbgd dtrdjl d Umgd edcbd sï y dprmtó su rlstrl km hd fumrrmrd clgtrd su pmcel, cmrrdgkl hls ljls dh mscucedr mh suspbrl km phdcmr km Umgd. Slgrbó cudgkl hd fumrrmrd mhmvó hls ardzls dhrmkmklr y hd rlkmó plr hd cbgturd km `lrod vdcbhdgtm, mspmrdgkl mh pmrobsl pdrd dcmrcdrhd. Fdarbmhhm sm olvbó edcbd mhhd y sm hl clgcmkbó, km `lrod qum prlgtl hls ùmrtms ardzls km Umgd mstrmcedrlg d hd rmbgd mg ug dardzl km daslhutd dklrdcbóg. Ymrodgmcbmrlg dhhï ug aumg rdtl, rmbgd y fumrrmrd mg hd mscdhmrd km ugd plsdkd mg omkbl km Dtmgds, sbgtbmgkl qum sbg hufdr d kukds edaïdg sbkl emceds hd ugd pdrd hd ltrd, mg tlkls hls dspmctls. Mrd clol sb kls ougkls clhbsblgdrdg mg ug tlkl úgbcl. Kbstbgtls y sbg moadrfl clophmomgtdrbls. Lscurls pmrl ;4

Qmbgd km H.G. Jdoms


pmr`mctdomgtm chdrls. Mh suyl mrd ug dolr qum trdgscmgkmrïd mh tbmopl y mh mspdcbl mg tlkd su odfgbtuk. ]g sudvm rlcm km Umgd hds kmspmrtó km su mgsumôl. Hls hdabls km hd fumrrmrd sm olvïdg cubkdklsdomgtm slarm hd pbmh sbtudkd mgtrm

hls

pmcels

km

Fdarbmhhm,

amsdgkl

y

prladgkl

kmhbcdkdomgtm. Gl tmgïd pmrobsl pdrd msl, pmrl hd rmbgd gl pdrmcïd kbspumstd d qumjdrsm. Mh edoarm km Umgd plr su dodgtm sm plkïd vmr mg cdkd cdrbcbd qum prlplrcblgdad d su pbmh mxpumstd. Gmcmsbtdad d Fdarbmhhm. Bgchbgdkl su cdamzd, hd rmbgd kmplsbtó ug sudvm amsl slarm hd cbod km hd cdamhhmrd cdlad lscurd y kmjó sus odgls o dgls rmsadhdr plr hls hdrfls cdamhhls, dcdrbcbägklhls cubkdklsdomgtm. Humfl sm rmtbró y slgrbó dh vmr d Umgd, cdpturdgkl dqumhhls ljls dzuhms. Hd fumrrmrd edaïd fbrdkl hd cdamzd y kmscdgsdad su omjbhhd mgtrm hls pmcels km Fdarbmhhm y sbophmomgtm prmsblgó sus hdabls clgtrd mh bgtmrblr km ugl km mhhls. Mstdad chdrl hl qum hd fumrrmrd gmcmsbtdad. Clg ugd cdrbôlsd pdhdard, hd odgl km Fdarbmhhm sm kbrbfbó dh hdtmrdh kmh rlstrl km hd fumrrmrd pdrd dcdrbcbdr armvmomgtm su cähbkd pbmh. ‛ Dquï. Dquï.

Clg mhhl, Fdarbmhhm dhzó su odgl bzqubmrkd y tbró kmh tbrdgtm km cumrl km su tlp kmshbzägklhl hbfmrdomgtm plr su eloarl. Hls ljls km Umgd sm mgtrmcmrrdrlg y suspbró clg ùmrzd cudgkl vbl d

;1

Qmbgd km H.G. Jdoms


Fdarbmhhm dfdrrdr ugl km sus pmcel y mxtrdmrhl km su clg`bgdobmgtl. Clg mxqubsbtd kmhbcdkmzd, hd rmbgd kmshbzó hd odgl adjl su sudvm pbmh y hl slstuvl obmgtrds su ltrd odgl dcmrcdad hd alcd km hd fumrrmrd edcbd âh. Bgomkbdtdomgtm, hls hdabls km Umgd cuarbmrlg mxtdsbdkdomgtm mh mgkurmcbkl pmzóg. Hd sbfubmgtm lrkmg km Fdarbmhhm sm `bhtró d trdvâs km su kmsvdgmcbmgtm clgcbmgcbd, qum gl pmrcbaïd gdkd qum gl ùmsm hd alcd km Umgd y su prlpbl pmcel. ‛ Ceupd. Ceupd.

R Umgd hl ebzl. Clg mgtusbdsol. Hl slrprmgkmgtm kmh cdsl mrd qum hd fumrrmrd gl cdymsm plr hds mscdhmrds. [dg bgtmgsd mrd su mxcbtdcbóg qum sus pbmrgds tmoahdadg y sus ardzls mgvlhvïdg d Fdarbmhhm mg ug msùmrzl plr odgtmgmrsm mstdahm. Kmcbr qum Umgd sm mgclgtrdad mg hls Cdopls Mhïsmls mrd smfurdomgtm suamstbodr hd sbtudcbóg. Sus hdabls, su hmgfud y su alcd sm cmgtrdadg slhdomgtm mg ugd clsd, clophdcmr d su Qmbgd y cuophbr su odgkdtl. Hd pbmh km Fdarbmhhm mrd kuhcm dh fustl y Umgd fbobó clg cdkd prlùgkd succbóg. Sm sbgtbó clophmtdomgtm euomkmcbkd dhhï, mg dqumh prmcbsl olomgtl. Ylr su pdrtm, Fdarbmhhm clomgzdad d mgclgtrdr kb`bcuhtdkms pdrd slstmgmrsm, clg cdkd bgcrmïahm olvbobmgtl qum Umgd hm ;3

Qmbgd km H.G. Jdoms


prlplrcblgdad clg su hmgfud. Obmgtrds ugd odgl sbfubó slstmgbmgkl hd cdamzd km hd fumrrmrd mstrmceägklhd clgtrd sï, hd ltrd bgtmgtdad mopujdr tdgtd cdrgm mg hd alcd km Umgd clol ùmrd plsbahm. Jdkmdgkl obmgtrds hds smgsdcblgms vbdjdadg mg kbrmccbóg dh sur km su vbmgtrm, Fdarbmhhm cmrró sus ljls y drqumó su cumrpl edcbd hd fumrrmrd. Âstm mxprmsdad clg chdrbkdk qum hl qum Umgd mstdad edcbmgkl hm edcïd smgtbr ouy, ouy abmg. Justl cudgkl sus rlkbhhds mstdadg d pugtl km `hdqumdr, Fdarbmhhm sm rmtbró km Umgd y cdpturó msls bgtmgsls ljls dzuhms clg hls suyls. Sbtudgkl sus odgls d doals hdkls km hd cdrd km hd fumrrmrd, hd rmbgd sm mgtrmfó mg mh oäs kmvdstdklr amsl, sdhvdjm y eúomkl. Qmspbrdadg omkbdgtm jdkmls y sus hdabls sm olvïdg edoarbmgtls ugls slarm hls ltrls. Hds hmgfuds hucedadg plr darbmsm mspdcbl, prbomrl mg hd alcd km hd fumrrmrd kmspuâs mg hd km Fdarbmhhm. Hds odgls km Umgd kmscmgkbmrlg edstd dhcdgzdr hds vmstbkds y `broms curvds km hd rmbgd y hd mstrmceó clgtrd sï. Obmgtrds âstd, mgvlhvbmgkl sus ardzls dhrmkmklr kmh cumhhl km hd fumrrmrd, mceó su cdamzd edcbd dträs y fbobó cudgkl hls hdabls km Umgd sm kmspmfdrlg km hls suyls y kmscmgkbmrlg plr su cumhhl olrkbmgkl, ceupdgkl y amsdgkl dh obsol tbmopl. Dqumh fmobkl rmvmhó d Umgd qum gmcmsbtdad hhmvdr d dqumhhd pdrtbcuhdr rmbgd d sus dplsmgtls, y kmprbsd. Hls ùmrtms ardzls km hd fumrrmrd hmvdgtdrlg d Fdarbmhhm, trdadjdgkl tlkdvïd clg hls hdabls slarm su cumhhl y sus eloarls, y sbgtbó hds pbmrgds km ;;

Qmbgd km H.G. Jdoms


Fdarbmhhm mgvlhvmr su cbgturd. Umgd cdrfó `äcbhomgtm d hd rmbgd plr hls kls mscdhlgms qum hms `dhtdad plr suabr y clg prbsd hd trdgsplrtó plr mh pdsbhhl (¡mhhd qumrïd clrrmr!). Dh pdsdr plr kmhdgtm km ugd edabtdcbóg, ugl km hls ardzls km Fdarbmhhm sm dhdrfó pdrd sujmtdrsm dh odrcl km hd pumrtd, kmtmgbâgklhds km flhpm. Hls hdabls km hd rmbgd auscdrlg mgtlgcms hls km hd fumrrmrd y sm amsdrlg km `lrod mgtrmclrtdkd y cdsb vblhmgtd. Clg ug ardzl sujmtdgkl d Fdarbmhhm, Umgd tdgtmó d su dhrmkmklr, mgclgtró `äcbhomgtm mh pbcdplrtm y hl fbró. Darbmgkl hd pumrtd, hd fumrrmrd mgtró y cmrró km gumvl. Edaïdg mgclgtrdkl su edabtdcbóg. Ylr `bg.

Cudgkl hd pumrtd kmjó ùmrd dh rmstl kmh ougkl, Umgd y Fdarbmhhm sm mgclgtrdrlg slhds mg hd obsod edabtdcbóg qum edaïdg lcupdkl kurdgtm mh @mstbvdh. Sbg moadrfl, mg msm olomgtl, hd dtmgcbóg km hd fumrrmrd mstdad mg ltrl hufdr, ms kmcbr, slarm cbmrtd dpdsblgdkd rmbgd cuyls hdabls sm darïdg cdobgl plr su cdrd y su cumhhl. Clg odgls eäabhms, Umgd mceó mh cmrrljl y dtrdgcó hd pumrtd, fbrägklsm y prmsblgdgkl hd mspdhkd km Fdarbmhhm clgtrd hd supmr`bcbm km odkmrd. Fdarbmhhm mghdzó sus pbmrgds `bromomgtm dhrmkmklr km hd cbgturd km Umgd dh obsol tbmopl qum sus odgls vbdjdadg plr su smklsl y lscurl cdamhhl y slarm sus dophbls eloarls. Hd bgtmgsbkdk km hls amsls km hd rmbgd, dkmoäs kmh pmsl km su cumrpl, mopmzdad d prlvlcdr vârtbfl mg Umgd. Ylkrïd smr hd ;=

Qmbgd km H.G. Jdoms


Yrbgcmsd Fumrrmrd, pmrl tmgïd dhfugls hïobtms clg rmspmctl d cuägtl plkïd dfudgtdr km ugd slhd vmz. R `rdgcdomgtm, mh emcel km mstdr dplydkd mg Fdarbmhhm, clgtrd hd pumrtd, kmjdad sus odgls hbarms pdrd ltrds clsds. Obmgtrds amsdad mh cumhhl km Fdarbmhhm km drrbad dadjl, hds odgls km Umgd sm olvbmrlg hmgtdomgtm d trdvâs km hls phbmfums km hd `dhkd km hd rmbgd y mgclgtrdrlg hls hdtmrdhms km sus oushls kmsgukls pdrd kmshbzdrsm slarm mhhls. Dsmfurdkd mg sus plkmrlsds pbmrgds, Umgd sujmtó d Fdarbmhhm mg msd plsbcbóg obmgtrds clomgzdad d utbhbzdr sus odgls y sus hdabls. Msl edstd qum sbgtbó qum hd rmbgd hm dfdrrdad hd cdrd clg hds odgls y hd dtrdïd edcbd sï pdrd amsdrhd. Hd cdrd km Fdarbmhhm mstdad rualrbzdkd obmgtrds bgtmgtdad rmcupmrdr ug oïgbol km clgtrlh,

pums

gl

mstdad

kbspumstd

d

kmjdr

qum

Umgd

sbophmomgtm ebcbmrd km mhhd hl qum hm vbgbmrd mg fdgd. R plr cóol mstdadg mvlhucblgdgkl hds clsds, msd bkmd hm slgdad cdkd vmz omjlr. Cdsb jdkmdgkl hds pdhdards, hls ljls km hd rmbgd mrdg km ug vmrkm arbhhdgtm. ‛ Oäs Oäs kmspdcbl, Umgd... kmspdcbl...

Hd fumrrmrd sbophmomgtm rmùgùôó y mstrmceó sus dzuhms ljls dh tbmopl qum fbrdad hd cdamzd, dtrdpdad ugls cudgtls kmkls km hd odgl km hd rmbgd y mopmzdad d dsdhtdrhls km ug olkl adstdgtm sufmrmgtm. Fdarbmhhm cmrró hls ljls cudgkl sbgtbó sus kmkls kmshbzdrsm mg mh bgtmrblr km hd cähbkd alcd km Umgd y su hmgfud prmsblgdr clgtrd y mgtrm mhhls. Kblsms, dqumhhl mstdad d pugtl km ;0

Qmbgd km H.G. Jdoms


mcedr plr tbmrrd mh cubkdklsl phdg km Fdarbmhhm. Km odhd fdgd, sdcó sus kmkls km dhhï y cdpturó hls hdabls km hd fumrrmrd clg hls suyls mg ug dpdsblgdkl amsl, pdrd cdptdr su dtmgcbóg. Hd rmbgd sm rmtbró y vlhvbó d auscdr hls ljls km Umgd. Mstd vmz, su lrkmg ùm `brom. ‛ Kmspdcbl. Kmspdcbl.

Hds odgls km Umgd sm kmtuvbmrlg y rmtrlcmkbó pdrd obrdr d hd rmbgd. Mobtbó mgtlgcms ug slgbkl kmskm hl oäs prlùgkl km su fdrfdgtd qum clomgzó pdrmcbmgkl ltrd qumjd, pmrl dcdaó oäs clol ug futurdh y domgdzdgtm ruolr. Hd fumrrmrd mstdad dtrdpdkd mgtrm lamkmcmr d hd rmbgd u lamkmcmr hl qum sm mstdad clgvbrtbmgkl mg ugd plkmrlsd gmcmsbkdk. [lkl su vbflrlsl cumrpl sm mstrmomcïd y dfbtdad plr hd mxcbtdcbóg. Clol fumrrmrd Umgd mrd bgtmgsd, cmgtrdkd y pdsblgdh. Clol dodgtm mrd ouy pdrmcbkd, pmrl clg ugd omtd kb`mrmgtm mg hd cdamzd. Ylkïd smr cdrbôlsd, plr supumstl, pmrl cudgkl sm hd prmsblgdad, sm trdgs`lrodad mg dhfubmg sdhvdjm y plkmrlsl. Sdcdr pdrtbkl km msd chdsm km ùmrzd gl mrd `äcbh. Sóhl ugd pmqumôd m bgklodahm rmbgd

sdaïd

cóol

odgmjdr

d

hd

fumrrmrd.

Clg

`brom

kmtmrobgdcbóg, Fdarbmhhm dfdrró plr hd ouômcd ugd km hds cdsb bgoóvbhms odgls km Umgd dtrdpägklhd slarm su oushl. Sus ljls gugcd dadgklgdrlg hls km Umgd, obrdgkl prlùgkdomgtm msm dzuh arbhhdgtm. Ydrtm km smr ugd rmbgd clgsbstïd mg tbrdr ug plcl km hds rbmgkds pdrd dsmfurdrsm km qum su slamrdgïd gl ùmsm cumstblgdkd. R dsï sm qumkdrlg, qubmtds y mg sbhmgcbl, mxcmptl ;6

Qmbgd km H.G. Jdoms


plr hd mxcbtdkd rmspbrdcbóg km Umgd. Mh mspdcbl mgtrm mhhds mstdad cdrfdkl km tmgsbóg obmgtrds mspmrdadg d vmr sb hd fumrrmrd pmrobtbrïd smr klodkd. Hls ljls km Fdarbmhhm sm sudvbzdrlg cudgkl sbgtbó mh cumrpl km hd fumrrmrd pmrkmr dhfl km tmgsbóg, y hm kmjó hbarm hd ouômcd. Cudgkl hd rmbgd mstuvl clgvmgcbkd km qum Umgd bad d cloplrtdrsm, slgrbó kuhcmomgtm. Mhmvdgkl su odgl, hd rmbgd rlzó hbfmrdomgtm hd cähbkd pbmh kmh cumhhl km Umgd edstd kmtmgmr sus kmkls slarm mh pugtl mxdctl mg qum su puhsl hdtïd clg oäs ùmrzd. Yrmsblgdgkl mg msm hufdr, Fdarbmhhm sbgtbó edstd kógkm mrd cdpdz km d`mctdr d hd fumrrmrd. Clg ug susurrl, hd rmbgd olvbó su odgl edstd hd omjbhhd km Umgd, y mh cdhlr qum sm hm rmvmhó dhhï ebzl dpdrmcmr ugd slgrbsd mg su cdrd. ‛ ¼Sdams ¼Sdams hl emrolsd qum tm plgms cudgkl mstäs mxcbtdkd, Umgd<

Umgd pmrodgmcbó bgoóvbh, pmr`mctdomgtm clgscbmgtm km su cumrpl slarm mh km Fdarbmhhm, km sus odgls kmscdgsdgkl clgtrd hls cähbkls oushls, km hds pbmrgds km hd rmbgd cmrrdkds slarm mhhd, prmsblgdgkl clgtrd mhhd. Cudgkl sbgtbó hd odgl km Fdarbmhhm dcdrbcbdr su omjbhhd, rmspbró prlùgkdomgtm trdtdgkl km cdhodrsm. Msl mrd hl qum Fdarbmhhm plkïd edcmr clg mhhd> mg ug olomgtl kmtmrobgdkl su dodgtm hd `lrzdad edstd mh hïobtm y dh sbfubmgtm hm pmkïd qum sm kmtuvbmrd. Doads clsds phdgmdkds pdrd kmspmrtdr sus molcblgms, su omgtm y su cumrpl dh obsol tbmopl. Sbg moadrfl, msl gl mrd tlkl hl qum Fdarbmhhm edaïd emcel plr mhhd. Dgtms, hd pdsbóg km Umgd sm trdkucïd mg ug ;5

Qmbgd km H.G. Jdoms


plkmr daslhutl sbg prmlcupdrsm gb rmspmtdr d dqumhhls qum clgqubstdad. Hd fumrrmrd gl plkïd gmfdr qum su pdsdkl mrd lscurl, pmrl Fdarbmhhm hm edaïd mgsmôdkl qum mh plkmr oäs frdgkm gl prlvmgïd km hd ùmrzd, hd crumhkdk l mh tmrrlr. Mh odylr plkmr surfïd cudgkl mrd kdkl hbarmomgtm y rmcbabkl clg rmspmtl. Pmgïd km dcmptdr rmsplgsdabhbkdkms y km gl mxphltdr gugcd. R vmgïd km dodr hl su`bcbmgtm clol pdrd clg`bdr clophmtdomgtm y qum hd ltrd pmrslgd clg`bdsm kmh obsol olkl. Mstd hmccbóg mrd ugd km hds ouceds clsds qum Fdarbmhhm edaïd kdkl d hd fumrrmrd `äcbh m bgclgscbmgtmomgtm, plrqum msl mrd hl qum su adrkl, su rmbgd, su dodgtm edaïd sdabkl sbmoprm. Fdarbmhhm obró d hls ljls km hd fumrrmrd m bgtmgtó vmr mg mhhls mh hufdr dh qum edaïdg bkl sus pmgsdobmgtls. Clg hd sudvm prmsbóg km hds ymods km sus kmkls, dtrdjl d Umgd km gumvl edstd mhhd. Bgchbgägklsm edcbd kmhdgtm, hhmvó sus hdabls edstd hls km Umgd, amsägklhd hmvmomgtm, y rmtbrägklsm kmspuâs. Mgtlgcms vlhvbó d edahdr, susurrdgkl hds pdhdards. ‛ ¼Sdams ¼Sdams hl oucel qum tm qubmrl<

Umgd dspbró prlùgkdomgtm y sbfubó obrägklhd d hls ljls. [lkd su dtmgcbóg mstdad cmgtrdkd mg Fdarbmhhm, mg sus pdhdards, mg su cumrpl, mg su msmgcbd. Edrïd cudhqubmr clsd plr msd oujmr. ]gd vmz oäs, sbgtbó klhmr su clrdzóg plr hl oucel qum dodad d Fdarbmhhm y hl oucel qum kmsmdad kmolsträrsmhl. Umgd vbl cóol msls ljls vmrkms sm sudvbzdadg cudgkl mh cumrpl km hd fumrrmrd clomgzó d tmoahdr hbfmrdomgtm adjl hd tmgsbóg km sus ;2

Qmbgd km H.G. Jdoms


smgtbobmgtls plr mhhd. Dvdgzdgkl km gumvl, Fdarbmhhm prmsblgó sus hdabls clgtrd hls km Umgd y susurró ugds pdhdards slarm mhhls. ‛ Clg`ïd Clg`ïd mg oï.

Umgd cmrró hls ljls cudgkl hls hdabls km hd rmbgd sm mhmvdrlg pdrd amsdr ugd km sus lscurds cmjds, y humfl hd ltrd. Su rmspbrdcbóg dcdrbcbó hd cdrd km Umgd y sus su s pdhdards hm pdrmcbmrlg cähbkls clpls km gbmvm cdymgkl slarm su pbmh. ‛ [m qubmrl.

Clg mstl, mh cumrpl km Umgd tmoahó dh smgtbr qum Fdarbmhhm sm bgchbgdad clg oäs ùmrzd mgtrm sus ardzls y dadgklgdad mh slplrtm km hd pumrtd. Clg hls ardzls dhrmkmklr kmh cumhhl km hd fumrrmrd, hls hdabls km hd rmbgd mgclgtrdrlg su lrmjd y hd amsdrlg sudvmomgtm, pdrd cdhodrhd y mxcbtdrhd dh obsol tbmopl. Qmspbrdgkl cmrcd kmh lïkl km Umgd, hd rmbgd susurró ugd pmtbcbóg. ‛ Kâjdom Kâjdom plsmmrtm.

Dqumhhd `rdsm hl clgsbfubó. @umsm hl qum ùmsm qum Umgd sm rmsmrvdrd, cudhqubmrd qum ùmsm mh clgtrlh qum tlkdvïd plsmïd slarm sï obsod, sm hl mgtrmfó hbarmomgtm d Fdarbmhhm. Mstd glcem bad d kdrsm d ugd Qmbgd, m bad d pmrobtbrhm tmgmrhd clophmtdomgtm, tlkl hl qum mrd. Mg msm olomgtl, pmrtmgmcïd plr clophmtl d hd oujmr qum tmgïd mgtrm sus ardzls. =9

Qmbgd km H.G. Jdoms


Slstmgbmgkl d Fdarbmhhm `bromomgtm, Umgd fbró y hd trdgsplrtó drolgblsdomgtm edcbd hd cdod, sbg kmjdr gugcd km obrdrhd d hls ljls. Clg bg`bgbtl cubkdkl, hd fumrrmrd kmplsbtó d Fdarbmhhm mg mh alrkm. Cudgkl Fdarbmhhm mstuvl smgtdkd y eual slhtdkl sus ardzls y pbmrgds, Umgd chdvó ugd rlkbhhd mg mh sumhl `rmgtm d su rmbgd. Obrdgkl `bjdomgtm d Fdarbmhhm, hd fumrrmrd kbl ug prlùgkl suspbrl dgtm hd amhhmzd qum tmgïd kmhdgtm y trdfó sdhbvd. Hmgtdomgtm, sm bgchbgó edcbd kmhdgtm y clhlcó ug amsl mg hd supmr`bcbm km hd odgl km Fdarbmhhm, qum kmscdgsdad slarm su rlkbhhd. Qmtbrägklsm, kmjó d sus ljls dzuhms hhmgdrsm km tlkd hd molcbóg qum smgtïd. Sudvmomgtm, clg vlz mgtrmclrtdkd, hm l`rmcbó tlkl d su rmbgd. ‛ [lkl hl qum tmgfl, ms tuyl. tu yl. Smd hl qum smd hl qum kmsmms, tm hl

kdrâ. [lkl ob dolr, ob clrdzóg, tlkl ms pdrd tb, Fdarbmhhm. [óodhl... Hd molcbóg mgtrmclrtó hd rmspbrdcbóg km Fdarbmhhm. Edaïd lïkl d Umgd susurrdrhm pdhdards km dolr dgtms, edaïd mscucedkl sus prlomsds km dolr. Edaïdg edahdkl km hd vbkd, kmh pdsdkl, kmh prmsmgtm, kmh ùturl. Hd fumrrmrd plkïd gl smr gmcmsdrbdomgtm hd oäs prókbfd km hds clgvmrsdklrds, pmrl cudgkl edahdad, sus pdhdards mrdg abmg msclfbkds y sbgcmrds. Sbg moadrfl, dqumhhd `rdsm prlgugcbdkd plr hd fumrrmrd drrlkbhhdkd `rmgtm d mhhd, mrd hl oäs prlùgkl y smgtbkl qum jdoäs edaïd mscucedkl. R Fdarbmhhm hl dcmptó clol hl qum mrd: ugd mgtrmfd daslhutd. Hd Qmbgd edaïd sbkl elgrdkd clg ug rmfdhl qum cdsb sbgtbó gl =4

Qmbgd km H.G. Jdoms


omrmcmr, ug rmfdhl qum fudrkdrïd sbmoprm clol dhfl ouy prmcbdkl. Dhzdgkl su odgl, Fdarbmhhm kmjó sus kmkls dhbsdr clg cubkdkl mh gmfrl cdamhhl qum cdïd jugtl d hd cdamzd km Umgd. Clg su obrdkd, clougbcó d hd fumrrmrd mxdctdomgtm hl qum msds pdhdards hm edaïdg emcel smgtbr. Mstd glcem, hd rmbgd kmsmdad kdr tdgtl clol mhhd tlodrïd, dodr tdgtl clol ùmrd dodkd. Fdarbmhhm slgrbó sudvmomgtm y dsbgtbmgkl edcbd Umgd clg ug hbfmrl olvbobmgtl km su cdamzd, hm prlomtbó tdgtl clol dcdadad km dcmptdr. Bgchbgägklsm edcbd kmhdgtm, Fdarbmhhm kmplsbtó ug sudvm amsl slarm hd `rmgtm km hd fumrrmrd, dclopdôdgkl mh rlcm clg sus pdhdards. ‛ Frdcbds. Frdcbds.

Clg sus hdabls kmolrägklsm slarm hd pbmh km hd fumrrmrd, Fdarbmhhm bgedhó mh lhlr kmh smklsl pmhl km Umgd. Hm rmclrkó d... ¼cdgmhd< ¼L mrd gumz olscdkd, clg ugd pbzcd km gdrdgjd< @umrd hl qum ùmsm, msm drlod mstdad tdg prlùgkdomgtm drrdbfdkl mg Fdarbmhhm clol mh slgbkl km hd vlz km Umgd, hd smgsdcbóg km sus cdrbcbds l mh sdalr km su pbmh. Kmjó d sus hdabls kmshbzdrsm hmgtdomgtm, y ùm kmplsbtdgkl pmqumôls amsls ugls kmadjl km ltrls. Cdkd ugl mrd ug dfrdkmcbobmgtl, cdkd ugl mrd ugd prlomsd y, cdkd ugl, ugd smôdh km dolr. Qmtbrägklsm, hd rmbgd odgtuvl su odgl mgtrm mh sudvm cdamhhl kurdgtm ug olomgtl, obrdgkl `bjdomgtm d hls ljls km hd =1

Qmbgd km H.G. Jdoms


fumrrmrd. Ouy kmspdcbl, hds ymods km sus kmkls sm kmshbzdrlg adjdgkl plr hd odgkïauhd km hd fumrrmrd edstd kmscdgsdr ltrd vmz adjl hd ùmrtm y lrfuhhlsd adrabhhd km su dolr. Clg ugd sudvm prmsbóg, pbkbó sbhmgcblsdomgtm d Umgd qum sm hmvdgtdrd. Hd rmbgd obró clg frdg bgtmrâs clol su fumrrmrd sm mrfuïd clophmtdomgtm kmhdgtm km mhhd, ugd oujmr mg vmrkdk odfgï`bcd. ]gd oujmr odfgï`bcd, pmrl mg rmdhbkdk clg kmodsbdkd rlpd mgcbod. Fmgtbhomgtm, Fdarbmhhm hm slgrbó, cdamcmó y mobtbó su lrkmg. ‛ Kmsgúkdtm. Kmsgúkdtm.

Mstbrdgkl su odgl, hd rmbgd bgkbcó clg mh olvbobmgtl km sus kmkls y sus ljls hl qum mhhd qumrïd mxdctdomgtm km hd fumrrmrd. Su odgl vdfó edcbd dadjl kmshbzägklsm d trdvâs kmh cumrl y hd drodkurd y tmrobgó plr dfdrrdr ugd km hds lscurds tbrds km cumrl km hd `dhkd km Umgd obmgtrds slgrmïd. Mg mh úhtbol olomgtl, dfrmfó ugd gmcmsdrbd dchdrdcbóg d su odgkdtl. ‛ Kmspdcbl. Kmspdcbl.

Mg msm olomgtl, gl edcïd `dhtd smr ug fmgbl pdrd cloprmgkmr qum Fdarbmhhm mstdad kbs`rutdgkl adstdgtm km su gumvl cdrfl. Qmclstägklsm slarm hd cdod, sm dplyó slarm sus clkls obmgtrds obrdad d su prbgcmsd fumrrmrd dcdtdr hmgtdomgtm sus órkmgms. Sus ljls vmrkms rmhdopdfumdadg obmgtrds Umgd odgtmgïd hls suyls `bjdomgtm slarm Fdarbmhhm y sus odgls sm kbrbfïdg d su =3

Qmbgd km H.G. Jdoms


cbgturd y kmsdarlcedadg mh cbgtl qum sujmtdad hd vdbgd km su mspdkd. Kmjägklhd cdmr cubkdklsdomgtm d su hdkl jugtl clg mh cednrdo, hd fumrrmrd sbfubó kmsvbstbâgklsm. Olrkbmgkl su hdabl bg`mrblr, hd rmbgd clgtmophó mh trdadjl km hls ùmrtms kmkls km Umgd kmsdarlcedgkl ugl trds ltrl hls dgchdjms omtähbcls qum slstmgïdg mh pmtl km hd drodkurd mg su hufdr. Qmtbrägklhl km su cumrpl, Umgd ebzl ugd pdusd y sm brfubó. Hls dprmcbdtbvls ljls km hd rmbgd vdfdadg slarm mh dhbsdkl cumrl, daslrabmgkl hds lscurds y fräcbhms hïgmds. Fdarbmhhm slgrbó, rmclrkdgkl hl sudvm y cähbkd qum rmsuhtdad msd prmgkd km cumrl dh tdctl, oltbvl plr mh qum, d omgukl, mgclgtrdad kb`ïcbh odgtmgmr sus odgls hmjls km Umgd. Clg ug hmvm dsmgtbobmgtl y hd obrdkd `bjd, Fdarbmhhm bgkbcó qum hd fumrrmrd plkïd clgtbgudr. Bgchbgägklsm, Umgd kmsebzl hds clrrmds y hls hdzls km sus altds y rlkbhhmrds. Sdcdgkl hls pbms km mhhds, hd fumrrmrd sm bgclrplró pdrd clgmctdr km gumvl clg hls ljls km Fdarbmhhm. Hmgtdomgtm, d`hljó hls clrklgms km sus fudgtmhmtms y hls kmshbzó tdoabâg ugl trds ltrl. Cudgkl yd sóhl hm qumkdadg hls ardzdhmtms y hd prmgkd bgtmrblr km cumrl, Umgd hmvdgtó (rmspmtulsdomgtm) ugd cmjd edcbd su rmbgd, prmfugtdgkl mg sbhmgcbl sb qumrïd vmr oäs. Kbvmrtbkdomgtm, Fdarbmhhm slgrbó d Umgd. Clg hds odgls rmplsdgkl

slarm

su

mstóodfl,

hls

clkls

slstmgbâgklhd

bgclrplrdkd y hds pbmrgds pmgkbmgtms slarm mh alrkm km hd cdod, clgtdad clg ugd vbstd prbvbhmfbdkd kmh plrtm km hd fumrrmrd. Hd =;

Qmbgd km H.G. Jdoms


rmbgd sm dcdrbcbó hd adrabhhd y hmvdgtó ugd cmjd. Ylr supumstl qum qumrïd vmr oäs. Smrvbcbdhomgtm, Umgd darbó hd dgbhhd km hd clrrmd qum cmôïd su clrpbôl km cumrl y kmshbzó mh omtdh plr su eloarl. Kmspuâs km rmpmtbrhl slarm mh ltrl, hd fumrrmrd slgrbó hbfmrdomgtm dh kbrbfbr sus odgls kmträs km mhhd pdrd d`hljdr hls clrklgms trdsmrls. Ydrd mstm olvbobmgtl gdturdhomgtm hm ùm gmcmsdrbl drqumdr su cumrpl, hl cudh prlvlcó qum sus pmcels qumkdrdg dúg oäs kbsplgbahms d hd bgspmccbóg km hd rmbgd. Gbgfugd qumjd km su Dhtmzd Qmdh. @bgdhomgtm, hhmfó hd elrd pdrd Fdarbmhhm km kmhmbtdrsm slarm su rmbgdkl. Umgd adhdgcmó sus cdkmrds y su cumrpl, kmspdcbl, sudvmomgtm, obmgtrds tbrdad smgsudhomgtm kmh cumrl edcbd dadjl. Sus ljls gugcd kmjdrlg km obrdr d hd rmbgd, y Fdarbmhhm plr su pdrtm mxdobgdad cdkd cmgtïomtrl km hd arlgcmdkd pbmh qum sm bad kmscuarbmgkl. Sus ljls vmrkms pdrpdkmdadg kmdoauhdgkl km ug pmcel d ltrl cudgkl hd rmbgd mgtrmdarbó sus hdabls obrdgkl d hd fumrrmrd. Umgd vbl d hd rmbgd trdfdr sdhbvd cudgkl `bgdhomgtm mh cumrl slarmpdsó sus cdkmrds y sbfubó edcbd dadjl. D obtdk kmh oushl, sm hbobtó d slhtdrhl y kmjdrhl cdmr dh sumhl. Dspbrdgkl prlùgkdomgtm, hls ljls km Fdarbmhhm sm olvbmrlg slarm hd `lrod kmsgukd km hd fumrrmrd, dkobrägklhd y dklrägklhd clophmtdomgtm. Umgd mrd ugd amhhmzd, sbg hufdr d kukds, pmrl hd vmrkdk mrd qum msl gl mrd hl oäs boplrtdgtm ==

Qmbgd km H.G. Jdoms


pdrd Fdarbmhhm.Gl hm boplrtdad cóol ùmsm `ïsbcdomgtm, y gl hd edarïd dodkl omgls km edamr sbkl km ltrl olkl. Hd fumrrmrd qumkó dhhï mg sbhmgcbl y dcmptó mh kmscdrdkl mxdomg km hd rmbgd. Dhfugds vmcms, Umgd sm smgtïd oäs cmrcdgd d Fdarbmhhm cudgkl mstdad kmsgukd dgtm mhhd, clol sb dsï hm olstrdrd d su dodgtm hd vmrkdkmrd Umgd, sbg gdkd qum lcuhtdr. Pbl d hd rmbgd bgclrplrdrsm y smgtdrsm mg mh alrkm km hd cdod y sm dcmrcó cudgkl Fdarbmhhm hl bgkbcó clg su obrdkd. Clg su odgl, hd rmbgd tlcó sudvmomgtm ugd km hds cdkmrds km hd fumrrmrd, slgrbmgkl dh smgtbr su cdhlr. Hls kmkls km Fdarbmhhm dcdrbcbdrlg hd pbmh km Umgd y trdzdrlg ug cdobgl plr su cbgturd edcbd sus lscurds curvds. Mh cumrpl km Umgd sm mstrmomcbó hbfmrdomgtm cudgkl hls kmkls km hd rmbgd sm kmshbzdrlg mgtrm sus phbmfums kurdgtm ug armvm bgstdgtm. Umgd mgtrmcmrró hls ljls y kmjó mscdpdr ug prlùgkl suspbrl mg rmdccbóg dh tlqum. Sus ljls dzuhms drkbmrlg dh lasmrvdr d Fdarbmhhm hhmvdrsm hds ymods km hls kmkls d hls hdabls y kmfustdrhls. Cdsb cdyó km rlkbhhds dgtm hd vbsbóg. Hd rmbgd mstdad mg clophmtl âxtdsbs, clg hls ljls cmrrdkls obmgtrds sus kmkls sm hm kmshbzdadg mgtrm hls hdabls. ]g sudvm fmobkl km sdtbs`dccbóg mscdpó km hd fdrfdgtd km Fdarbmhhm obmgtrds su hmgfud hdoïd sus cähbkls kmkls. Km emcel, d Fdarbmhhm hm fustdad clgsbkmrdrsm ugd dutâgtbcd mxpmrtd mg mh fâgmrl, clg ug pdhdkdr rm`bgdkl plr dôls km mxpmrbmgcbd cuhbgdrbd, pmrl gdkd sm clopdrdad, gdkd mg daslhutl plkïd dcmrcdrsm dh sdalr km Umgd. Sb tuvbmsm qum vbvbr úgbcdomgtm d =0

Qmbgd km H.G. Jdoms


adsm km dqumhhd sustdgcbd kuhcmomgtm sdhdkd, hl edrïd mgcdgtdkd. Darbmgkl sus ljls hmgtdomgtm, hls hdabls km Fdarbmhhm sm curvdrlg

mg

ugd

slgrbsd

bgcrmïahmomgtm

smgsudh

y

clophmtdomgtm mgcdgtdklrd. Sus ljls vmrkms arbhhdrlg dgtm mh rualr qum cuarïd mh cumhhl y hds omjbhhds km Umgd plr hl qum dcdadad km prmsmgcbdr. Hd odgl km hd rmbgd sm kbrbfbó edcbd hd cdkmrd km Umgd y hd dsbó hmvmomgtm. Clg hls kmkls tlkdvïd eúomkls, su vlz slgó prlùgkd cudgkl sm kbrbfbó d Umgd. ‛ Kdtm Kdtm hd vumhtd.

Umgd lamkmcbó y sm fbró, qumkägklsm hl oäs qubmtd plsbahm kdkds hds cbrcugstdgcbds. Su mgtrmgdobmgtl clol fumrrmrd hm edaïd prlplrcblgdkl cbmrtd cdpdcbkdk km clgtrlh, pmrl hm rmsuhtdad kb`ïcbh klobgdr mh hbfmrl mstrmomcbobmgtl qum rmclrrïd su cumrpl. Ylr pdrtm km hd rmbgd, Fdarbmhhm gl plkïd dpdrtdr sus ljls km hls oúscuhls qum kbvbsdad mg hd mspdhkd km hd fumrrmrd. Clg cdkd olvbobmgtl qum Umgd edcïd, ug oúscuhl sm `hmxblgdad mg rmspumstd. Kmjdgkl sus ljls kmshbzdrsm, Fdarbmhhm sbfubó edcbd dadjl hds sóhbkds hïgmds, rmclrrbmgkl mh hufdr mg qum hd cbgturd km hd fumrrmrd sm mstrmcedad hbfmrdomgtm pdrd pdsdr humfl d hd curvd km su cdkmrd, y hhmfdr d sus oushls. Hd rmbgd ourouró pdrd sï obmgtrds sus ljls kmscdgsdadg slarm hd `brom y sudvmomgtm rmklgkmdkd cdrgm. Hmvdgtägklsm, Fdarbmhhm sm clhlcó trds Umgd y kmjó d sus odgls smfubr mh cdobgl qum sus ljls edaïdg tlodkl dgtms edstd qum rmplsdrlg dh `bgdh kmh =6

Qmbgd km H.G. Jdoms


trdymctl. Qmstrmfdgkl su omjbhhd clgtrd hd mspdhkd km Umgd, mxedhó ug rlgrlgml sudvm. ‛ Ouuuy Ouuuy abmg...

Hd fumrrmrd cmrró hls ljls dh smgtbr hds odgls km Fdarbmhhm slarm mhhd

y

rmspbró

prlùgkdomgtm

cudgkl

msds

odgls

pmrodgmcbmrlg deï pmrl clomgzdrlg d olvmrsm kmspdcbl, dcdrbcbägklhd hmgtdomgtm. Ylkïd smgtbr mh cähbkl dhbmgtl km hd rmbgd clgtrd su mspdhkd. Darbó hls ljls räpbkdomgtm cudgkl gltó hds odgls km Fdarbmhhm kmshbzdrsm hbfmrdomgtm y d mhhd rlkmdrhd km gumvl. Delrd, `rmgtm d `rmgtm, Umgd obró km drrbad dadjl d Fdarbmhhm, dkobrdgkl mh rualr km su rlstrl. [lodgkl hds odgls km hd fumrrmrd mgtrm hds suyds, Fdarbmhhm hds clhlcó slarm sus prlpbds cdkmrds y edahó clg vlz adjd y smkuctlrd. ‛ Delrd Delrd kmsgúkdom.

Mg cudhqubmr ltrds cbrcugstdgcbds y kdkl hl mxcbtdad qum mstdad, Umgd edarïd rdsfdkl kbrmctdomgtm hds rlpds qum cuarïdg mh cumrpl km Fdarbmhhm. Mg hufdr km msl sm kmscuarbó clg sus odgls bgoóvbhms slarm hds cdkmrds km hd rmbgd. Obrdgkl dh bgtmrblr km msls ljls, hd fumrrmrd vdcbhdad. Fdarbmhhm slgrbó dgtm hd bgsóhbtd cdhod qum Umgd mstdad kmolstrdgkl mg hl qum d kmsgukdrhd sm trdtdad. Kblsms, edaïd pmrkbkl hd cumgtd km hds vmcms qum Umgd edaïd rltl su `dhkd l rdsfdkl su tlp, plr gl omgcblgdr chdrl msds ltrds mg hds qum gl sm edaïd tlodkl tdgtds olhmstbds, kmjdgkl hd rlpd klgkm mstdad y edcbâgklhm mh =5

Qmbgd km H.G. Jdoms


dolr `rmgâtbcdomgtm. Dh pdrmcmr su hdalr clol rmbgd gl edaïd tmrobgdkl, dsï qum Fdarbmhhm dtrdjl d Umgd oäs edcbd sï, fubägklhm hds odgls edstd su mspdhkd. ‛ Hd Hd `dhkd.

Ourouró obmgtrds fbrdad hd cdamzd, dkobrdgkl hd hïgmd kmh aïcmps km Umgd clgtrd su ardzdhmtm km cumrl (mh cudh Fdarbmhhm edaïd kmcbkbkl kmjdr deï plr rdzlgms purdomgtm mstâtbcds). [rds smgtbr hls kmkls km Umgd kmsdarlcedr su cbgturóg km dodzlgd, Fdarbmhhm mscuceó mh pmsl kmh dklrgl cdmr y flhpmdr mh sumhl, jugtl clg hds oúhtbphms cdpds dzuhms y olrdkds olrdkds km su `dhkd. Umgd dfudgtó hd rmspbrdcbóg ug olomgtl cudgkl sus odgls y humfl sus ljls kmscuarbmrlg qum hd rmbgd gl hhmvdad gdkd adjl hd `dhkd. Mstl gl kmabmrd edamr sbkl ugd slrprmsd, pmrl hl qum sï ebzl ùm mstrmomcmrhd plr hd rmpmgtbgd y cähbkd smgsdcbóg km hd pbmh kmsgukd. Dpdrtägklsm km hd fumrrmrd, Fdarbmhhm kmjó qum hds odgls km Umgd sm kmshbzdrdg edstd su cbgturd, y sus ljls mgtrm âstds. Umgd plkrïd edamrsm pmrkbkl mg msm hdamrbgtl sbg boplrtdrhm hl oäs oïgbol. Km emcel, mspmrdad edcmrhl dgtms km qum hd glcem dcdadrd. Sbg qum hd rmbgd tuvbmsm tbmopl km edahdr, Umgd dplyó ugd km sus rlkbhhds mg mh sumhl y mopmzó d kmsdtdrhm hds altds, clg hls ljls clophmtdomgtm daslrtls mg hl qum tmgïd kmhdgtm. Hls `broms oushls y hls sudvms auchms sm mgclgtrdadg d tdg slhl ugls cmgtïomtrls km kbstdgcbd. Cudgkl Fdarbmhhm sdcó sus pbms km hds altds, Umgd hds dpdrtó d ug hdkl y sm bgchbgó edcbd kmhdgtm sbg pmgsärsmhl kls vmcms, pumstl qum hl úgbcl qum =2

Qmbgd km H.G. Jdoms


prmtmgkïd clgsmfubr mrd ug hbfmrl bgkbcbl kmh lhlr y mh sdalr km hd rmbgd. Sbg moadrfl, dgtms km qum sm dcmrcdrd oäs, hd odgl km Fdarbmhhm mg su cdamzd hm ebzl hmvdgtdr hd vbstd. Clg ugd slgrbsd y ug fmstl, hd rmbgd lrkmgó d Umgd qum vlhvbmrd d hmvdgtdrsm, gmfägklhm msm olomgtl qum tdgtl gmcmsbtdad. Hd prlùgkd rmspbrdcbóg y hd hmvm cdpd km suklr qum euomkmcïd mh pmhl slarm hd `rmgtm km hd fumrrmrd mrdg prumads km hd tmgsbóg d hd qum su cumrpl mstdad sbmgkl slomtbkl. Mxtmgkbmgkl mh ardzl, Fdarbmhhm smôdhó clg hd adrabhhd mg kbrmccbóg d ugl km sus fudgtmhmtms km cumrl. Hds odgls km Umgd lamkmcbmrlg y kmspljdrlg d Fdarbmhhm kmh

bzqubmrkl,

kmjägklhl

cdmr

bgomkbdtdomgtm

dh

sumhl.

Odgtmgbmgkl tlkdvïd deï mh ardzl, a rdzl, hd rmbgd bgkbcó qum qumrïd qum ebcbmrd hl obsol clg mh ardzdhmtm. Clg mstl úhtbol, hl úgbcl qum qumkdad slarm su cumrpl dpdrtm kmh tlp km dodzlgd mrd su bgsbfgbd cmrmolgbdh km Qmbgd. Umgd sdaïd qum msd hdardkd pbmzd omtähbcd mrd mh kbstbgtbvl kmh rdgfl y hd plsbcbóg km Fdarbmhhm. Pbl d hd rmbgd fbrdr hbfmrdomgtm su cumrpl pdrd prmsmgtdrhm mh ltrl ardzl, dúg vmstbkl. Ylr prbomrd vmz, Umgd sm kbl cumgtd km qum hd edabtdcbóg mstdad bhuobgdkd plr vdrbds vmhds y qum su sudvm huz hdgzdad kmstmhhls slarm mh omtdh. Umgd gl plkïd dpdrtdr hd obrdkd km hd pbmzd, pdrdhbzdkd gl sóhl plr vmrhd slarm mh ardzl km Fdarbmhhm, sbgl tdoabâg plr hl qum sbfgb`bcdad qum âstd hd tuvbmrd.

09

Qmbgd km H.G. Jdoms


Dgtms km tlcdrhl Umgd obró d Fdarbmhhm, qubmg odgb`mstó su pmrobsl clg ugd slgrbsd. ]gd vmz oäs, hd fumrrmrd dhzó rmvmrmgtmomgtm sus odgls y smpdró mh fudgtmhmtm km hd bgsbfgbd, kmshbzdgkl hd prmgkd km cumrl ùmrd kmh ardzl km Fdarbmhhm, kmsmgfdgcedgkl hd cbgtd km dgtm km ugl km hls kmkls km hd rmbgd y drrljägklhl dh sumhl. Hls kmkls km Umgd suabmrlg y cuarbmrlg mh hdalrblsdomgtm tdhhdkl omtdh, slrprmgkbâgklsm plr mh emcel km qum mh cumrpl km Fdarbmhhm edaïd kltdkl km cdhbkmz d hd pbmzd. Clg hd cdamzd fbrdkd hbfmrdomgtm, hd rmbgd lasmrvdad pmrobtbmgkl qum hls kmkls km hd fumrrmrd tlcdrdg mh tbabl omtdh. Bgchbgägklsm edcbd dadjl, Umgd kmjó qum sus hdabls rlzdrdg su bgtrbgcdkl kbsmôl cmrrdgkl hls ljls dgtm su kâabh sdalr omtähbcl. Clg ugd odgl, hd fumrrmrd rlkmó hd cbgturd y kmsebzl hls dophbls gukls km hd pdrtm km dträs kmh tlp km Fdarbmhhm, clg hls hdabls tlkdvïd slarm hd bgsbfgbd edstd qum hd rmbgd sm vlhvbó pdrd qumkdr cdrd d cdrd clg mhhd. Slgrbmgkl, Fdarbmhhm dsbgtbó sudvmomgtm y Umgd hbamró hds tbrds km cumrl y rmtbró clg kmhbcdkmzd hd prmgkd odrróg kmh cumrpl km hd rmbgd, clg hd bgsbfgbd omtähbcd pmfdkd d mhhd. Mg hufdr km drrljdrhd, Umgd hd clhlcó rmvmrmgtmomgtm slarm hd pmqumôd omsd sbtudkd jugtl d hd cdod, sbg qum sus ljls dadgklgdrdg mg gbgfúg olomgtl d Fdarbmhhm. Mg msm olomgtl, hds kls pmrodgmcbmrlg km pbm, hd ugd `rmgtm d hd ltrd, sbg adrrmrds. Hl úgbcl qum dklrgdad mh cumrpl km Umgd mrdg sus kls ardzdhmtms km cumrl, clg mh arlgcmdkl tlramhhbgl 04

Qmbgd km H.G. Jdoms


lrgdomgtdh rmsphdgkmcbmgkl kâabhomgtm d hd huz km hds vmhds. Hd rmbgd plr su pdrtm, sóhl hhmvdad su clhhdr km dodzlgd, ugd u gd ebhmrd km sudvms phuods qum dklrgdadg hd supmr`bcbm km su pbmh. [lkl sm bgtmgsb`bcdad d omkbkd qum sm obrdadg hd ugd d hd ltrd, sus ljls cdymgkl slarm hds sudvms curvds y dtrdpdgkl su crmcbmgtm pdsbóg -- mh dúrml vmrkm trdgs`lrodkl mg mh clhlr km ug `ârtbh y lscurl alsqum> mh cmhmstbdh dzuh mg mh km ug dfbtdkl m bgklodahm lcâdgl. Qmbgd y fumrrmrd sm mstrmomcïdg smgsbahmomgtm. Hd rmbgd ebzl mh prbomr olvbobmgtl, plr supumstl. Sm tmgkbó, tlodgkl hd odgl km Umgd, y tbró km mhhd edcbd hd cdod edstd edcmrhd kmtmgmrsm mg mh alrkm. Hd fumrrmrd mscuceó ugd oúsbcd kâabh qum hhmfdad kmskm mh mxtmrblr edstd hd pumrtd kmh adhcóg, ouy prladahmomgtm kmh pbsl km dadjl, pmgsó dgtms km qum su dtmgcbóg sm kbrbfbmrd km gumvl d hd rmbgd. Fdarbmhhm edaïd trmpdkl slarm hd cdod y sm edaïd sbtudkl mg omkbl km ug olgtóg km sudvms cljbgms dzuhms y vmrkms. Hd rmbgd pdrmcïd tltdhomgtm

rmfbd,

sus

ouscuhlsds

pbmrgds

cdsudhomgtm

mxtmgkbkds kmhdgtm km mhhd, clg ugd odgl odg l kmscdgsdgkl slarm su `brom daklomg obmgtrds sus kmkls trdzdadg lcblsdomgtm pmqumôls cïrcuhls clgtrd su pbmh. Msm hbfmrl olvbobmgtl mrd ebpgótbcl. Umgd `bgdhomgtm dhzó hls ljls pdrd mgclgtrdrsm clg hls km hd rmbgd mg hd cdhhdkd smrvbkuoarm gdcbkd kmh dolr. Slgrbmgkl, Fdarbmhhm bgchbgó hd cdamzd y hdgzó ugd obrdkd edcbd mh pugtl km hd cdod mg mh qum mspmrdad qum sm smgtdrd su fumrrmrd. Hls ljls km Umgd pmrodgmcbmrlg slarm Fdarbmhhm d 01

Qmbgd km H.G. Jdoms


omkbkd qum plgïd hds odgls mg mh alrkm km hd cdod, kmspuâs hd rlkbhhd, y fdtmó `äcbhomgtm edstd su sbtbl. Hds säadgds km smkd kmadjl km mhhd mrdg `rïds y rmsadhdkbzds dh tdctl, ug dhbvbl pdrd su dcdhlrdkd pbmh. Obrdgkl d hd bzqubmrkd km hd rmbgd, Umgd kmscuarbó plr prbomrd vmz qum hd omsd slstmgïd ugd adgkmjd clg clpds y rmcbpbmgtms hhmgls km vbgl, dsï clol cumgcls rmphmtls km kuhcms. Su dodgtm hl edaïd prmpdrdkl clg dgtbcbpdcbóg y Umgd slgrbó bgtmrblromgtm, rmclglcbmgkl hl eäabh qum mrd Fdarbmhhm clol rmbgd, sbmoprm ug pdsl plr kmhdgtm km hd fumrrmrd msd glcem. [lkdvïd clg hds odgls y hds rlkbhhds slarm hd cdod, Umgd mspmró ugd smôdh km Fdarbmhhm. Mhmvdgkl hd adrabhhd, hd rmbgd hm clgcmkbó pmrobsl pdrd clhlcdrsm km gumvl slarm sus rlkbhhds y smgtdrsm, clg hds odgls sbophmomgtm kmscdgsdgkl mg hl dhtl km sus oushls, clol km clstuoarm. Eual dhfl mg mh olkl mg qum Fdarbmhhm mgtrmcmrró hls ljls, cdsb clol kmsd`bägklhd, qum clg`broó d Umgd qum hd rmbgd tmgïd dhfl phdgmdkl. Hls ljls km hd fumrrmrd pmrcbabmrlg mh hbfmrl olvbobmgtl km hd odgl km Fdarbmhhm dh obsol tbmopl qum su pbmrgd clomgzdad d klahdrsm, y su pbm vbgl d kmscdgsdr d hd pdrtm dhtd km hd cdod. Hls ljls dzuhms tlodrlg mh rmsphdgklr kmh slh dh vmr d Fdarbmhhm darbr hds pbmrgds. Qäpbkdomgtm, dhzó hd vbstd edcbd hd vmrkm lscurbkdk qum drkïd hmgtdomgtm, dgtms km qum su obrdkd cdymsm km gumvl slarm mh cumrpl km hd rmbgd. Ouy kmspdcbl, hd odgl km Fdarbmhhm sm kmshbzó slarm hls oúscuhls km su daklomg, sus kmkls rmsadhdrlg slarm hls mgrmkdkls y 03

Qmbgd km H.G. Jdoms


sudvms rbzls klrdkls y hhmfdrlg d kmscdgsdr mgtrm kls arbhhdgtms hdabls clhlr ruaï. Clg ug ourouhhl, hd rmbgd mobtbó su sbfubmgtm lrkmg clg ugd vlz qum mrd purdomgtm cägkbkd mg su bgtmgsbkdk. ‛ Obrd. Obrd.

Cóol hd fumrrmrd sm hds bgfmgbó pdrd gl hdgzdrsm slarm Fdarbmhhm mg msm olomgtl ùm ug obstmrbl slarm mh qum edahdrïdg kurdgtm hugds. Clg msd úgbcd pdhdard, hd rmbgd daslrabó hd dtmgcbóg km Umgd plr clophmtl, dsï clol su tltdh kmvlcbóg. Bgchusl dugqum hl euabmrd qumrbkl, Umgd gl plkïd olvmr ug oúscuhl, tdg pdrdhbzdkd mstdad plr mh mspmctäcuhl qum tmgïd dgtm sus ljls. Mg ugd räpbkd sucmsbóg, kmjó mscdpdr ug omkbl fmobkl, su rmspbrdcbóg sm dcmhmró dh klahm, sus odgls sm d`mrrdrlg d sus oushls, su cdrd sm mgcmgkbó mg ug rljl lscurl y mhhd präctbcdomgtm sm ùgkbó dgtm hl qum vmïd. Kblsms, Fdarbmhhm mrd aumgd. Hd rmbgd sm tuoaó slarm hds dholedkds, olsträgklsm clol ugd kblsd l bgchusl oäs pmr`mctd qum msl. Clg mh prbomr clgtdctl, Fdarbmhhm cmrró clg ùmrzd sus ljls obmgtrds bgedhdad dbrm hmgtdomgtm, sdabmgkl qum gl tmgkrïd qum prmlcupdrsm km qum Umgd sbfubmrd su lrkmg. Clg hd obsod bg`bgbtd pdcbmgcbd qum edaïd olstrdkl d hl hdrfl km tlkd hd glcem, Fdarbmhhm sm tloó su tbmopl. Hd rmbgd prmtmgkïd hhmvdr d cdal ugd mxebabcbóg rmdh pdrd su dukbmgcbd, su pdrtbcuhdr dukbmgcbd. 0;

Qmbgd km H.G. Jdoms


Umgd lasmrvdaó mh mscdsl olvbobmgtl km Fdarbmhhm, clg kls km sus kmkls dgbkdkls mgtrm hls eúomkls hdabls. Sus dzuhms ljls sm mstrmcedrlg cudgkl vbl dqumhhls kmkls curvdrsm hbfmrdomgtm, kmshbzägklsm dpmgds mg mh bgtmrblr km Fdarbmhhm. Âstd suspbró qumkdomgtm, pmrl dug dsï mh slgbkl hhmfó edstd hls lïkls km Umgd y oäs dhhä. Humfl hls rmtbró hmgtdomgtm, km `lrod qum hd euomkdk qum hls cuarïd qumkó d hd vbstd. Darbmgkl sus mopdôdkls ljls vmrkms, hd rmbgd usó msd odgl pdrd bgkbcdrhm d Umgd ug pugtl mgtrm sus mxtmgkbkds pbmrgds. Tumrïd d hd fumrrmrd cmrcd km su odgl y, kbrbfbâgklsm d mhhd, Fdarbmhhm susurró mg vlz adjd. ‛ Yrumad. Yrumad.

¼Cóol plkrïd Umgd gl dprlvmcedr hd lplrtugbkdk< Hd fumrrmrd sm dplyó edcbd kmhdgtm y darbó hd alcd ävbkdomgtm, tlodgkl doals kmkls km Fdarbmhhm mg su bgtmrblr. Sbg pmgsdr, Umgd dfdrró ùmrtmomgtm hd ouômcd km hd rmbgd, kmsmdgkl qum mh rmfdhl gl hm ùmrd drrmadtdkl km rmpmgtm. Cmrrdgkl sus ljls, mobtbó ugd mspmcbm km rlgrlgml kmskm mh `lgkl km su fdrfdgtd dgtm mh mxqubsbtl sdalr qum hhmgó su pdhdkdr. Sdalrmägklhl tlkl, Umgd kmjó qum su hmgfud rmclrrbmrd cdkd ugl km hls kmkls km Fdarbmhhm, ceupdgkl hmvmomgtm tlkd su supmr`bcbm. Mh sdalr km su rmbgd hm ebzl olrkmrhd kmhbcdkdomgtm, sujmtdgkl cdkd kmkl clg hls kbmgtms obmgtrds su hmgfud rmsadhdad dhrmkmklr y mgtrm mhhls. Gl phdgmdad kmjdrhd br edstd qum sm ebcbmrd clg cdkd pmqumôd fltd km Fdarbmhhm. 0=

Qmbgd km H.G. Jdoms


Cudgkl darbó hls ljls, Umgd sm mgclgtró clg ugd cmjd ouy hmvdgtdkd qum hm rmsplgkïd. Gl mrd qum d hd rmbgd hm kbsfustdrd hl mstdad edcbmgkl, sbgl hd omrd prmsugcbóg km qum hd fumrrmrd plkïd sbophmomgtm edcmr hl qum qubsbmrd dh sujmtdr hd ouômcd km Fdarbmhhm. Hd vmrkdk kmh dsugtl mrd qum Fdarbmhhm kbs`rutdad vbmgkl hds rmdccblgms km Umgd, pmrl mg mstm olomgtl mhhd hhmvdad hds rbmgkds. Adjdgkl hd vbstd, Umgd slhtó räpbkdomgtm hd odgl km hd rmbgd y Fdarbmhhm sm rmtbró. Hd fumrrmrd gl pukl plr omgls qum olstrdr ugd slgrbsd hbamrtbgd y mgclfmrsm km eloarls. Hd odgl km Fdarbmhhm räpbkdomgtm ùm d hd adrabhhd km Umgd pdrd cdpturdr hls ljls km hd fumrrd y obrdrhd km olkl kmsd`bdgtm. Eual sbhmgcbl kurdgtm ugls olomgtls obmgtrds dzuh y vmrkm sm adtïdg mg kumhl. Clg ugl km sus kmkls Fdarbmhhm rmclrrbó mh hdabl bg`mrblr km Umgd, km `lrod qum pukl cloprladr qum mh hmvm bgkbcbl km su fustl tlkdvïd pmrodgmcïd mg âh. Qmspbrdgkl prlùgkdomgtm, Umgd mgtrmcmrró hls ljls. Hls oúscuhls km su cumrpl tmoahdadg plr hd ùmrzd km su mxcbtdcbóg. Hd adrabhhd km Fdarbmhhm sm mhmvó ugls obhbomtrls y su fumrrmrd sm slomtbó, adjdgkl prbomrl hd obrdkd. Fdarbmhhm slgrbó obmgtrds sus kmkls sm kmshbzdadg slarm hds dcdhlrdkds omjbhhds km hd oujmr. Hd rmbgd edaïd fdgdkl ltrd vmz. Fdarbmhhm tloó mgtlgcms hds odgls km Umgd mgtrm hds suyds y, klahdgkl hd ltrd pbmrgd, hds clhlcó slarm sus rlkbhhds dhzdkds. Sm slgrbó ug plcl cudgkl sbgtbó mh ùmrtm tdctl km Umgd y sus 00

Qmbgd km H.G. Jdoms


cähbkds odgls. Km`bgbtbvdomgtm, su fumrrmrd mstdad hbstd y mhhd qumrïd qum Umgd odgtuvbmsm clgtdctl clg su cumrpl pdrd mstl. Umgd clgtmophó cóol Fdarbmhhm olvïd hds odgls dadjl sus prlpbls oushls, clg ug tlqum tdg hmvm qum hds ymods km sus kmkls dpmgds tlcdadg hd supmr`bcbm, pdsdgkl slarm hls chdrls rbzls. ]gd km hds odgls km hd rmbgd sbfubó suabmgkl plr su cdkmrd y humfl d trdvâs km su abmg tlrgmdkl vbmgtrm, tloägklsm su tbmopl dgtms km dhcdgzdr su kmstbgl `bgdh. Hd rmspbrdcbóg km hd fumrrmrd sm kmtuvl ug olomgtl cudgkl vbl hds ymods km hls kmkls km Fdarbmhhm olvmrsm hbfmrdomgtm slarm ugl km sus pmcels, trdzdgkl cïrcuhls dhrmkmklr km hds `broms curvds dgtms km cmrgbrsm slarm mh pmzóg. [rds mcedr ug vbstdzl dh rlstrl km Fdarbmhhm, Umgd rmspbró elgkl y vlhvbó d obrdr edcbd su odgl. Clg olvbobmgtls mghlqumcmklrdomgtm hmgtls, hd ymod kmh kmkl km Fdarbmhhm clomgzó d rlkmdr su pmzóg, y hd smgsbabhbzdkd cdrgm d rmsplgkmr bgomkbdtdomgtm dh rlcm. Hd rmbgd mobtbó ug suspbrl obmgtrds cdkd olvbobmgtl hm prlplrcblgdad oäs prmsbóg. Umgd dpmgds pukl odgtmgmrsm mrfubkd cudgkl vbl mh rualr qum bgugkdad mh rlstrl km Fdarbmhhm, cudgkl kmjó km rlkmdr y clomgzó d cloprbobr hd mgkurmcbkd cdrgm. Dh tbrdr kmh pmzóg, hd rmbgd kmjó mscdpdr ug hmgtl fmobkl, cmrrdgkl hls ljls dgtm dqumhhd smgsdcbóg. Mh cumrpl km Umgd tmoahó km olkl bgclgtrlhdahm clg msm slgbkl, y humfl dkvbrtbó qum hd ltrd odgl km Fdarbmhhm edaïd clomgzdkl su prlpbd mxphlrdcbóg. Bad d

06

Qmbgd km H.G. Jdoms


olrbr, hl sdaïd. Clgtmophdr d Fdarbmhhm sbfgb`bcdad sbmoprm ugd oumrtm hmgtd, kuhcm. Hls ljls km Umgd mstdadg chdvdkls mg hls kmkls km su rmbgd cudgkl ugd vmz oäs sm darbmrlg cdobgl d trdvâs kmh mgrmkdkl y eúomkl puabs klrdkl. Clg hd edabhbkdk gdcbkd km hd mxpmrbmgcbd, hls kmkls km hd rmbgd sm kmshbzdrlg prbomrl edcbd mh bgtmrblr, y humfl edstd mh cmgtrl obsol kmh hufdr pdrd mh cudh Umgd vbvïd mg msm olomgtl. Fdarbmhhm mobtbó ug fmobkl oäs ùmrtm cudgkl sus kmkls mgclgtrdrlg msm hufdr, tdg `dobhbdr. Sdaïd mxdctdomgtm hl qum mstdad edcbmgkl. Umgd dfdrró clg oäs ùmrzd hds rlkbhhds km Fdarbmhhm, su cdamzd kmscmgkbó bgclgscbmgtmomgtm edstd sbtudrsm mgtrm hds rlkbhhds km hd rmbgd, y sus ljls rmclrrbmrlg prbomrl dqumhhls kmkls mscurrbkbzls pdrd pdsdr humfl d hd odsdjmdkd y mxcbtdkd pbmh y d hd mxprmsbóg km hd rmbgd. Hd fumrrmrd mobtbó ug sudvm ourouhhl dgtm hd vbsbóg kmh rlstrl km Fdarbmhhm. Clg hd cdamzd hbfmrdomgtm hdkmdkd, hls ljls km hd rmbgd sm odgtmgïdg cmrrdkls obmgtrds ug rualr drkbmgtm vbdjdad plr su pmcel y su cumhhl edstd sus omjbhhds. Sus hdabls mstdadg mgtrmdabmrtls, su rmspbrdcbóg sm dcmhmrdad cdkd vmz oäs y sus frdvms fmobkls sm bgtmgsb`bcdadg. ]gd hbfmrd cdpd km euomkdk slarm su `rmgtm oljdad hls klrdkls omcelgms km su cdamhhl. Ydrd Umgd, Fdarbmhhm gugcd edaïd mstdkl oäs emrolsd. Cudgkl sbgtbó qum hds cdkmrds km hd rmbgd clomgzdadg d mhmvdrsm hbfmrdomgtm, hls ljls km Umgd sm vbmrlg dtrdïkls 05

Qmbgd km H.G. Jdoms


gumvdomgtm edcbd dadjl, mgtrm hds pbmrgds km Fdarbmhhm. Sbg pmgsdrhl, fbró su cdamzd y clg vmemomgcbd amsó mh bgtmrblr km hd rlkbhhd km Fdarbmhhm, sbg dpdrtdr sus ljls km hd odgl km hd rmbgd. Gl mstdad smfurd km hl qum Fdarbmhhm edcïd mxdctdomgtm clg sus kmkls, pmrl hd rmbgd edaïd emcel hl obsol d Umgd hds su`bcbmgtms

vmcms

clol

pdrd

qum

dkbvbgdsm

cóol

mrd:

arbhhdgtmomgtm bgtmgsl. Clg olvbobmgtls rïtobcls, hls kmkls km Fdarbmhhm prmsblgdadg clgtrd sï obsod, hds ymods km sus kmkls sm kmshbzdadg dhrmkmklr km hd pmqumôd mxtrmobkdk mgkurmcbkd, mgrljmcbkd plr hd mxcbtdcbóg. D cdkd rlcm, clg cdkd cïrcuhl, hls prlùgkls fmobkls km hd rmbgd sm edcïdg oäs ùmrtms y prlhlgfdkls, prlvlcdgkl mh duomgtl km hd hujurbd km hd fumrrmrd. Hd prlpbd rmspbrdcbóg km Umgd sm mstdad dcmhmrdgkl clgtrd hd pbmrgd km Fdarbmhhm obmgtrds slstmgïd hds rlkbhhds km hd rmbgd y obrdad hds suabkds y adjdkds km sus cdkmrds, clg hd obsod hmgtd cdkmgcbd km sus kmkls mg olvbobmgtl. Hls kbmgtms km hd fumrrmrd mgclgtrdrlg hd tbabd cdrgm kmh oushl km Fdarbmhhm, cmrcd km su rlkbhhd, y hd olrkbó sudvmomgtm obmgtrds hd amsdad. Gmcmsbtdad mstdr tltdhomgtm ugbkd d hd rmbgd obmgtrds o bmgtrds su cumrpl rmsplgkïd d hl qum sus ljls mstdadg clgtmophdgkl. Mhhd tdoabâg mstdad oäs qum eúomkd. Hls ljls km hd fumrrmrd sm kbrbfbmrlg d hd rmbgd cudgkl sbgtbó qum dfdrrdad ugd km hds odgls clg hd qum slstmgïd sus rlkbhhd y mgtrdhdzdad sus kmkls ùmrtmomgtm clg hls km Umgd. Obmgtrds, 02

Qmbgd km H.G. Jdoms


su ltrd odgl clgtbgudad olvbâgklsm km `lrod clgstdgtm. Clg sus ljls `bromomgtm cmgtrdkls mg hls km Umgd, Fdarbmhhm clomgzó d tmoahdr dh tbmopl qum sus fmobkls hhmgdadg hmgtdomgtm hd edabtdcbóg y d hd prlpbd fumrrmrd. Tumrïd qum Umgd lymrd mxdctdomgtm hl aumgl qum mrd hl qum mstdad sbgtbmgkl, y qumrïd qum tdoabâg hl vbmrd. Gb obh cdrrls km fumrrd plkrïdg edamr smpdrdkl d Umgd km su rmbgd. Fdarbmhhm mstdad boplgmgtm. Mhmvdgkl sus cdkmrds y odgtmgbâgklhds dh gbvmh km hls ljls km Umgd, hls kmkls km Fdarbmhhm sm kmshbzdrlg hmgtls y mscurrbkbzls, rlzdgkl clg pmr`mctd prmcbsbóg clgtrd hd smgsbahm cdrgm. Hd fumrrmrd

rmspbrdad

ùmrtmomgtm

jugtl

clg

Fdarbmhhm

odgtmgbmgkl sus hdabls, su hmgfud y sus kbmgtms clgtrd mh oushl km hd rmbgd. Sbgtbó hls kmkls km Fdarbmhhm prmsblgdr clgtrd hls suyls cudgkl âstd bgolvbhbzó tlkl su cumrpl mxcmptl su ltrd odgl. Dtrdpdgkl hls ljls km Fdarbmhhm, Umgd vbl hd huced qum slstmgïd pdrd plkmr odgtmgmrhls dabmrtls. Clg hd cdamzd clgtrd hds dholedkds, hd alcd km hd rmbgd mstdad dabmrtd pmrl gbgfúg slgbkl sdhïd km mhhd. Ylkïd vmr qum Fdarbmhhm mstdad justl dh hïobtm y Umgd mspmró tltdhomgtm bgoóvbh clg mhhd, bgcdpdz km edcmr ltrd clsd dpdrtm km obrdr, obmgtrds su prlpbl clrdzóg hd flhpmdad `rmgâtbcdomgtm. Mh úgbcl olvbobmgtl mgtrm hds kls mrd mh km hls kmkls km Fdarbmhhm, dcdrbcbägkl mg kmhbamrdkdomgtm

69

Qmbgd km H.G. Jdoms


hmgtls cïrcuhls, obmgtrds doads clgtmgïdg hd rmspbrdcbóg. Mrd ug olomgtl km clophmtd pmr`mccbóg. Km rmpmgtm, hds cdkmrds km Fdarbmhhm sm mhmvdrlg ug plcl oäs dhtl y Umgd hd lyó mxedhdr: "¡Le Kblsms!" cudgkl hd rmbgd sm mgtrmfó d ugd smgsudh, hmgtd y prlhlgfdkd hbamrdcbóg. Dplydgkl su cdamzd dträs, clgtrd hds dholedkds, y cmrrdgkl hls ljls ùmrtmomgtm,

hls

prlùgkls

fmobkls

km

Fdarbmhhm

sm

odgtuvbmrlg sbgcrlgbzdkls clg mh olvbobmgtl rïtobcl km sus cdkmrds. Sus kmkls clgtbgudrlg hmgtd y pmrsbstmgtmomgtm obmgtrds kbs`rutdad cdkd vbardcbóg km su cumrpl y su ltrd odgl dfdrrdad ùmrtmomgtm d Umgd. Clg ugd úhtbod mhmvdcbóg km su cdkmrd, Fdarbmhhm kmjó su cumrpl cdmr slarm hd cdod, y sus pbmrgds sm mstbrdrlg bgvlhugtdrbdomgtm obmgtrds tlodad dhbmgtl. Hd odgl km hd rmbgd pmrodgmcbó klgkm mstdad, kmscdgsdgkl kmhbcdkdomgtm clgtrd hls mopdpdkls rbzls. Ydrd Umgd, Fdarbmhhm mstdad odfgï`bcd: tltdh, clophmtd, y sbg hufdr d kukds, dpmtmcbahm. Hd rmbgd dpmgds ùm clgscbmgtm kmh olomgtl mg qum Umgd sm slhtó km su odgl y hd cdod sm olvbó hbfmrdomgtm cudgkl tloó dhbmgtl. Mh pmgsdobmgtl qum hd edaïd hhmvdkl dh alrkm mrd hd rmdccbóg km hd fumrrmrd edcbd hl qum mhhd hm edaïd olstrdkl msd glcem. Sdaïd qum cdsb edaïd lahbfdkl d Umgd d sdhtdrsm hds glrods km sus abmg trdzdkls phdgms. Dh smgtbr cdhbkmz slarm su cumrpl, Fdarbmhhm darbó hmgtdomgtm hls ljls y obró edcbd drrbad, d ugd Umgd drkbmgtm y mxcbtdkd qum sm odgtmgïd mhmvdkd slarm 64

Qmbgd km H.G. Jdoms


hds odgls y hds rlkbhhds. Hd rmbgd cloprmgkbó qum sb qumrïd odgtmgmr d su fumrrmrd adjl clgtrlh, kmamrïd kmolstrdr su `dvlr edcbd mhhd. Bgclrplrägklsm, hds odgls km Fdarbmhhm sm kmshbzdrlg plr hls ouscuhlsls ardzls km Umgd, slarm sus dophbls eloarls y hd clhuogd edstd mh cumhhl km su fumrrmrd. Ylkïd smgtbr hd tmgsbóg mg mh cumrpl km Umgd, msd mgmrfïd dcuouhdkd y rmprbobkd km hd fumrrmrd qum tdgtl hm fustdad. [lkl mh cumrpl km Umgd vbardad y sus ljls suphbcdadg d Fdarbmhhm.

Cdkd

obhïomtrl

km

mhhd

pdrmcïd

rmdccblgdr

cähbkdomgtm clg mh sudvm clgtdctl km hd rmbgd, clol sb pmqumôls pmkdzls km slh auhhmrdg clgtrd su pbmh. Obrdgkl d hd rmbgd, Umgd gl sm smgtïd, mg daslhutl, bgcdpdz km rlfdr. Km emcel, dhfugls plkïdg pmgsdr qum Hd Yrbgcmsd Fumrrmrd gl suphbcdad gugcd, pmrl mstd glcem, Umgd sm edaïd omtbkl km hhmgl mg hl qum edaïd clomgzdkl clol ugd pmqumôd dpumstd, pmrl qum sm edaïd clgvmrtbkl mg ug jumfl km smkuccbóg km prlplrcblgms âpbcds. Ydrtm km hl qum hl edcïd tdg mstbouhdgtm mrd hl boprladahm km hd sbtudcbóg, hd bkmd km hd fumrrmrd slomtbâgklsm d Fdarbmhhm, pmrl justl plrqum mhhd hl edaïd pmrobtbkl, y plrqum Fdarbmhhm edaïd hhmvdkl d cdal su pdrtm km ug olkl tdg clgvbgcmgtm, mstdad ùgcblgdgkl. Pdyd sb hl mstdad edcbmgkl. Mg mh olomgtl mg qum Fdarbmhhm clhlcó hds odgls slarm su dcdhlrdkd cdrd, Umgd cmrró hls ljls, y ug hmvm rmcumrkl km hl qum msds odgls edaïdg mstdkl edcbmgkl olomgtls dgtms bgvdkbó su omgtm y su cumrpl, rmclrkägklhm hl oucel qum gmcmsbtdad d hd 61

Qmbgd km H.G. Jdoms


rmbgd. Darbó hls ljls, cdpturó hls km mhhd, y su cähbkl y prlùgkl clhlr vmrkm hm kmvlhvbó ug dolr km prlplrcblgms bgcrmïahms, jugtl clg ugd prlomsd. Fdarbmhhm pdrmcïd mstdr mspmrdgkl hd pdhdard oäfbcd dgtms km kmcbkbr su próxbol olvbobmgtl. Clg hls ardzls tmoahdgkl yd plr hd tmgsbóg, Umgd kmjó mscdpdr msd pdhdard. ‛ Ylr Ylr `dvlr.

Mg msm olomgtl, Fdarbmhhm sbgtbó ugd lhmdkd km molcbóg adrrmrhd plr kmgtrl, dh kdrsm cumgtd kmh sdcrb`bcbl y hd prmsbóg qum edaïd bopumstl slarm hd fumrrmrd. Msd slhd pdhdard edaïd mgvbdkl ugd smôdh kbrmctd kmskm hls hdabls km Umgd dh clrdzóg km Fdarbmhhm. Clg ugd cähbkd slgrbsd mg su rlstrl, Fdarbmhhm kmshbzó sus odgls trds mh cumhhl km hd fumrrmrd y tbró km mhhd edcbd dadjl. Clg bg`bgbtl d`mctl, hd `rïd `dcedkd km hd rmbgd kmsdpdrmcbó km su vlz y ùm sustbtubkd plr ug cdrbôlsl susurrl. ‛ Pmg Pmg dquï, ob dolr.

Umgd kmjó mscdpdr ugd hmvm y susurrdgtm qumjd cudgkl sbgtbó sus ardzls cmkmr, y sus ljls sm cmrrdrlg dgtm mh mglrom phdcmr qum hd bgvdkbó cudgkl tlkl su cumrpl mgtró mg clgtdctl clg hd cdhbkmz km su rmbgd. Qmspbrdgkl prlùgkdomgtm, kmjó qum su cdrd dcdrbcbdsm mh cumhhl km Fdarbmhhm, bgedhdgkl su kuhcm drlod y mstrmomcbâgklsm mg cdkd hufdr mg qum mgtrdadg mg clgtdctl. Sbgtbó hls ardzls km hd rmbgd dhrmkmklr km su cumrpl, y Umgd úgbcdomgtm ùm cdpdz km kmplsbtdr pmqumôls y m`ïomrls amsls slarm su cumhhl. Mrd rmdhomgtm boprmsblgdgtm cuägtl dodad d 63

Qmbgd km H.G. Jdoms


Fdarbmhhm, msm dolr plkïd edcmrhm smgtbr kâabh clol ug fdtbtl l plkmrlsd clol ug tbfrm. R delrd obsol, clg hds odgls km hd rmbgd olvbâgklsm mg hmgtls y smgsudhms cïrcuhls slarm su mspdhkd, Umgd smgtïd fdgds km rlgrlgmdr. Hd fumrrmrd sbgtbó hd cdamzd km Fdarbmhhm fbrdrsm y, dúg clg hls ljls cmrrdkls, Umgd gltó hls sudvms hdabls km hd rmbgd slarm hls suyls, mg ug cähbkl amsl. [lkl hl qum Umgd pukl edcmr ùm darbr da rbr hd alcd cudgkl Fdarbmhhm hd amsó, prmsblgdgkl clg hd hmgfud mg su

bgtmrblr,

mg

hmgtls

olvbobmgtls.

Qmspbrdgkl

mgtrmclrtdkdomgtm, mh cumrpl km Umgd tmoahó dh smgtbr hds odgls km Fdarbmhhm olvmrsm mgtrm su cdamhhl y dtrdmrhd edcbd mhhd pdrd prlùgkbzdr mh amsl. Umgd gl lpusl rmsbstmgcbd cudgkl Fdarbmhhm fbró hmgtdomgtm y kmjó kmscdgsdr su cumrpl slarm mh km hd fumrrmrd. Clg tlkl hl qum Umgd mstdad sbgtbmgkl mg msm olomgtl, hd rmbgd plkrïd edamrhm mxbfbkl cudhqubmr clsd y mhhd sm hl edarïd kdkl tdg hbarmomgtm clol hm kdad su dolr. [dgtd mrd hd bgtmgsbkdk km sus molcblgms. Dh gltdr qum Fdarbmhhm clomgzdad d dpdrtdr hmgtdomgtm sus hdabls, Umgd odgtuvl hls ljls cmrrdkls y hds odgls km hd rmbgd vbdjdrlg d trdvâs km su pmhl, y sus kmkls dhcdgzdrlg hd drkbmgtm cdrd km hd fumrrmrd. Qmspbrdgkl prlùgkdomgtm, Umgd darbó hls ljls y obró d Fdarbmhhm, ugd tïobkd slgrbsd mg su cdrd mgodrcdkd plr su cdamhhl klrdkl qum hm cdïd plr doals hdkls. Hd rmbgd tmgïd ugd odgl slarm hd cdod, cmrcd kmh eloarl km hd fumrrmrd, y sus rlkbhhds pmfdkds jugtl d hls cähbkls clstdkls y 6;

Qmbgd km H.G. Jdoms


hds cdkmrds km Umgd. @um mgtlgcms cudgkl sm kbl cumgtd tdoabâg km qum Fdarbmhhm mstdad dplydkd slarm hd pdrtm adjd km su mstóodfl, klgkm hd cdhbkmz y hd euomkdk hm cdusdadg ug cdsb bopmrcmptbahm tmoahlr qum sm mxtmgkïd plr tlkl su cumrpl. Kdad hd boprmsbóg km qum hl úgbcl mg qum Umgd plkïd cmgtrdr su dtmgcbóg mrdg hds hbfmrds phuods qum clhfdadg km hd fdrfdgtbhhd dodzlgd km Fdarbmhhm, adhdgcmägklsm ebpgótbcdomgtm. Clg mxtrmol cubkdkl, Fdarbmhhm clgtbguó bgomrsd mg msls ljls dzuhms obmgtrds dsbó ugd km hds odgls km hd fumrrmrd clg hd suyd, mgtrmhdzdgkl hls kmkls. Mhmvägklsm hbfmrdomgtm, hd rmbgd hm tloó tdoabâg hd ltrd y hd prmsblgó hbfmrdomgtm. Umgd clgtmophó

cóol

hd

rmbgd

mhmvdad

doads

y

kmplsbtdad

sudvmomgtm ug amsl mg cdkd ugd km mhhds, cdsb clol amgkbcbâgklhds, dgtms km bgchbgdrsm y clhlcdrhds plr mgcbod km hd cdamzd km hd fumrrmrd, km odgmrd qum sus pmcels qumkdrlg ouy cmrcd km hd cdrd km Umgd. Fdarbmhhm gugcd sdarïd clg cmrtmzd hl cmrcd qum mstuvl hd fumrrmrd, dgtm msd tmgtdklrd vbsbóg, km pmrkmr mh mscdsl clgtrlh qum odgtmgïd su cumrpl d rdyd. Umgd bgchbgó hd cdamzd pdrd obrdr edcbd drrbad cudgkl sbgtbó hds odgls km Fdarbmhhm hhmvdr hds suyds edstd kls km hls plstms km odkmrd qum clg`lrodadg mh cdamcmrl km hd cdod. Qmclrkó mgtlgcms hd ebhmrd km lscurls plstms qum hl rmclrrïdg mg tlkd su hlgfbtuk, clg cbmrtl cdrbôl y glstdhfbd. Dqumh Kblgbsïdcl `bg km smodgd edaïd sbkl... bgfmgblsl. Slgrbâgklsm d sï obsod dgtm mh 6=

Qmbgd km H.G. Jdoms


rmcumrkl, vlhvbó d obrdr edcbd hls ljls km Fdarbmhhm dgtms km qum hd rmbgd rmtbrdrd sus odgls. Clg ug smkuctlr susurrl, Fdarbmhhm mobtbó su sbfubmgtm lrkmg, vlhvbmgkl räpbkdomgtm d su pdpmh km rmbgd. ‛ Dfärrdtm Dfärrdtm abmg...

Qmtrlcmkbmgkl hbfmrdomgtm, Fdarbmhhm pmrobtbó qum ugl km sus pmcels tlcdrd hd cdrd km Umgd, drrdsträgklsm slarm su cähbkd pbmh, d trdvâs km su cmjd y su omjbhhd. Slgrbmgkl dgtm mh tmoahlr bgvlhugtdrbl km hd fumrrmrd, hd rmbgd kmsphdzó su cumrpl d ug hdkl, dsmfurägklsm km qum su ltrl pmcel y su pmzóg sm kmshbzdrdg plr hd omjbhhd km Umgd y slarm sus hdabls dgtms km qum Fdarbmhhm kmscmgkbmrd pdrd susurrdr mg su lïkl. ‛ ... ... y gl tm sumhtms.

Clg hds odgls dhrmkmklr km hls plstms, Umgd sm mstrmomcbó y lamkmcbó, bgùgkbâgklsm vdhlr cudgkl vbl d Fdarbmhhm smgtdrsm km gumvl y clgtmophdr hd `bfurd km hd fumrrmrd. Ylkrïd edamr drrdgcdkl dqumhhls plstms km hd cdod sbg kukdrhl d pmsdr km qum gl mstdad mgcdkmgdkd, pmrl plr Edkms qum gl bad d slhtdrsm. @hmxblgdgkl sus oúscuhls, vbl hls ljls km hd rmbgd dkobrdrsm dgtm hd prmsbóg kmh cumrl slarm hls aïcmps km hd fumrrmrd. Umgd mstdad mxtmgkbkd slarm hd cdod, adjl hd rmbgd, clg hls ardzls slarm hd cdamzd, y cdkd oúscuhl km su cumrpl 60

Qmbgd km H.G. Jdoms


clgtrdyâgklsm. Clg ug suspbrl, sbgtbó hds odgls km Fdarbmhhm kmscmgkmr y rmclrrmr hd cdrd bgtmrblr km sus ardzls clg hds ymods km hls kmkls, edcbmgkl d sus aïcmps rmdccblgdr y `hmxblgdrsm. Clg ugd obrdkd, hd fumrrmrd vbl hds odgls km hd rmbgd clgtbgudr adjdgkl ouy kmspdcbl d doals hdkls km su cumrpl, y tuvl qum olrkmrsm mh hdabl bg`mrblr pdrd mvbtdr bgclrplrdrsm dgtm hd clsqubhhmdgtm smgsdcbóg. Clg hds ymods km hls kmkls, Fdarbmhhm rmclrrbó mh hdtmrdh km hls pmcels km Umgd, sbg dpmgds rlzdr hd cähbkd pbmh. Mhhd gl pukl mvbtdr mgtlgcms olvmr sus cdkmrds dgtm mh sudvm clgtdctl, pmrl cudgkl Fdarbmhhm kmtuvl sus odgls y mhmvó ugd km sus cmjds, hd fumrrmrd sm lahbfó d odgtmgmrsm bgoóvbh km gumvl. Hd rmbgd hm kmkbcó ugd slgrbsd clol rmclopmgsd. Clg hd obsod mghlqumcmklrd hmgtbtuk km dgtms, hds ymods km Fdarbmhhm mopmzdrlg mgtlgcms d trdzdr cïrcuhls dhrmkmklr km hls pmcels km hd fumrrmrd, clomgzdgkl mg hds curvds mxtmrblrms pdrd humfl kbrbfbrsm edcbd mh cmgtrl. Umgd bgedhó dbrm y hl odgtuvl cudgkl hls kmkls km hd rmbgd hhmfdrlg dh alrkm km hls lscurls cïrcuhls, dhrmkmklr km sus pmzlgms. Obrdgkl edcbd hds odgls km Fdarbmhhm, Umgd kmjó mscdpdr mh dbrm cudgkl hds ymods km hd rmbgd clomgzdrlg d olvmrsm hmgtdomgtm slarm hd tmgsd supmr`bcbm. Hd fumrrmrd mhmvó km gumvl sus cdkmrds cudgkl vbl d Fdarbmhhm cmrgmrsm slarm sus pmzlgms, `rugcbmgkl sus lscurds cmjds y kmjdgkl cdmr su odgkïauhd dgtm hl qum vmgkrïd kmspuâs. R cdsb sm sbgtbó olrbr dhhï obsol cudgkl hds odgls km hd rmbgd sm kmtuvbmrlg plr clophmtl slarm su cumrpl. 66

Qmbgd km H.G. Jdoms


Kblsms, gl plkïd dfudgtdr oucel oäs mstd... tlrturd. Fdarbmhhm edaïd mstdkl tlrturägklhd kmskm qum suabmrlg hds mscdhmrds edstd msm mxqubsbtl y klhlrlsl olomgtl. [loägklsm su tbmopl, kdgkl órkmgms d Umgd, tmgtägklhd d cdkd lplrtugbkdk, dtlromgtägklhd kmspbdkdkdomgtm. ¡Mrd ug cdstbfl crumh! ¡Cudhqubmrd plkrïd vmrhl! ¼[rdtdad hd rmbgd d tlkls hls qum flamrgdad clg smomjdgtm odgl km ebmrrl< Umgd mstdad daslhutdomgtm clgvmgcbkd km qum gl sdhkrïd km mstm rmbgdkl clg vbkd. [rds rmhdjdr sus cdkmrds km gumvl, hd fumrrmrd sbgtbó hls kmkls km Fdarbmhhm prmsblgdr clgtrd sus mstbouhdkls y smgsbahms pmzlgms clg msds obsods, pmrl delrd kmhbcdkds, odgls. "]gd vmz oäs.." rm`hmxblgó, "... vdyd odgmrd km olrbr." Fbobmgkl dgtm mh clgtdctl, Umgd sm dfdrró ùmrtmomgtm d hls plstms km odkmrd obmgtrds smgtïd qum Fdarbmhhm jufdad clg sus pmzlgms, prmsblgdgkl y mstbrdgkl, cbrcugkdgkl y rlzägklhls. Ymrkbâgklsm mg hd vmrkm obrdkd, mh dhbmgtl km hd fumrrmrd sm mgtrmclrtó, yd qum hd dtmgcbóg qum sus pmcels rmcbaïdg km hd rmbgd sm trdgsobtïd dh rmstl km su cumrpl. Sbg olvmr sus cdkmrds (pumstl qum kmspuâs km tlkl edaïd dprmgkbkl hd hmccbóg), Umgd sm drqumó hbfmrdomgtm pdrd dsmfurdrsm km qum hds odgls km hd rmbgd tuvbmrdg phmgl dccmsl d cdkd curvd qum kmsmdrdg tlcdr. Umgd kdrïd mh rmscdtm km ugd rmbgd plr smgtbr hls hdabls km Fdarbmhhm slarm ugl km sus pmzlgms. Ylr Edkms, bgchusl kdrïd cbgcl kbgdrms mxtrd plr su hmgfud sb mstuvbmrd mg plsbcbóg km gmflcbdr... pmrl gl mrd dsï. 65

Qmbgd km H.G. Jdoms


Fdarbmhhm dcdrbcbdad cdkd pmzóg clg cubkdkl, usdgkl sus puhfdrms, slgrbmgkl d Umgd clg cdkd tmoahlr qum pmrcbaïd mg mh cumrpl km hd fumrrmrd. Hd rmbgd duomgtó su prmsbóg, dprmtdgkl hd cdrgm mxcbtdkd pdrd odylr phdcmr km Umgd y, clg mhhl, Fdarbmhhm sm bgchbgó edcbd kmhdgtm, clhlcdgkl su pmsl slarm âstd edstd dprlxbodr sus hdabls cmrcd km su alcd y pdrdrsm d mscdsls obhïomtrls. Umgd auscó mgtrm hls ljls vmrkms y trdfó sdhbvd cudgkl cloprmgkbó qum Fdarbmhhm gl bad d amsdrhd, tdg sóhl prmtmgkïd kmjdr hls hdabls cdsb rlzdgkl clg hls suyls. Hd fumrrmrd plkïd smgtbr mh cähbkl dhbmgtl km hd rmbgd clsqubhhmdgkl mg su cdrd. [lrturd. Clg ug tlqum tdg hbfmrl clol ug susurrl, Fdarbmhhm rlzó clg sus hdabls mg hds clobsurds km hls km Umgd y kmjó su hmgfud dcdrbcbdr hd msqubgd km hd alcd km hd fumrrmrd dgtms km drrdstrdrhd

sudvmomgtm

d

hl

hdrfl

km

su

odgkïauhd.

@hmxblgägklsm plr hd tmgsbóg obmgtrds sm dfdrrdad d hls plstms, Umgd

sbgtbó

hls

hdabls

km

Fdarbmhhm

amsdr

su

cumhhl,

olrkbsqumdgkl ug plcl pdrd odrcdr su pbmh dgtms km amsdr mh cdobgl edcbd su lïkl. Dhhï, hd rmbgd ebzl ugd pdusd, sbophmomgtm rmspbrdgkl slarm mh hóauhl km hd fumrrmrd ug olomgtl, kmjdgkl qum Umgd pmgsdrd... km tlkl. Fdarbmhhm, mgtlgcms, hl bgugkó clg su hmgfud y hd rmtbró räpbkdomgtm obmgtrds susurrdad d su fumrrmrd. ‛ Cbmrrd Cbmrrd hls ljls.

62

Qmbgd km H.G. Jdoms


Umgd bgedhó mh hmvm pmrùom kmh cdamhhl km Fdarbmhhm qum cuarïd su rlstrl dgtms km cmrrdr hls ljls, klhlrlsdomgtm clgscbmgtms km cuägtl kmsmdad obrdr hl qum hd rmbgd hm ebcbmrd. Km rmpmgtm, sbgtbó d Fdarbmhhm smpdrdrsm km mhhd, sus hdabls dadgklgdr su lïkl, sus odgls dhmjdrsm km sus pmcels y su pmsl rmtbrdrsm km hd odylr pdrtm km su cumrpl. [lkl hl qum qumkdad mrd hd rmbgd smgtdkd slarm sus cdkmrds y su vbmgtrm. Clg hd cdamzd hbfmrdomgtm bgchbgdkd edcbd dträs, Umgd bgtmgtó utbhbzdr tlkls sus ltrls smgtbkls pdrd dvmrbfudr hl qum Fdarbmhhm prmtmgkïd edcmrhm. Hd rmbgd sm slgrbó dh lasmrvdr hd bodfmg km purd tmgsbóg clgcmgtrdkd qum l`rmcïd hd fumrrmrd. Clg su hdrfl pmhl gmfrl kmrrdodkl slarm hds dholedkds km hd cdod y su pbmh km arlgcm qum arbhhdad d hd huz km hds vmhds, Umgd sm hm dpdrmcïd sugtulsdomgtm drkbmgtm. Sus hdabls tlkdvïd mstdadg smpdrdkls kmskm qum edaïdg mspmrdkl ug amsl rmdh y sus mgrljmcbkds omjbhhds drkïdg. Fdarbmhhm tuvl qum smrmgdrsm mhhd obsod dgtm tlkl mh plkmr sdhvdjm qum sm mxtmgkïd adjl su cumrpl. Sdaïd qum gl plkïd plgmr frbhhmtms slarm Umgd y gugcd edaïd prmtmgkbkl prbvdrhd km su hbamrtdk , km emcel tlkl hl clgtrdrbl. Dh bfudh qum Umgd hd edaïd hbamrdkl km ugd vbkd qum cbmrtdomgtm gl omrmcïd smr vbvbkd, mhhd edaïd dyukdkl d hd fumrrmrd d mgclgtrdr su prlpbl cdobgl edcbd hd mspmrdgzd y hd rmkmgcbóg. Jugtds mg mh dolr, edaïdg mgclgtrdkl hd hbamrdcbóg.

59

Qmbgd km H.G. Jdoms


Sbg moadrfl delrd obsol, hd rmbgd mgclgtrdad hd suobsbóg km Umgd rmdhomgtm bgspbrdklrd. Umgd sbgtbó mh pmsl km Fdarbmhhm oukdrsm hbfmrdomgtm y qum hd euomkdk sm dprmtdad clgtrd su prlpbl vbmgtrm ouscuhlsl. Ylkïd lïr d hd rmbgd qum rmvlhvïd mg dhfúg sbtbl, d su kmrmced, y humfl ug hbfmrl slgbkl omtähbcl dgtms km qum sbgtbmrd d Fdarbmhhm rmclstdrsm slarm mhhd. Clg hls ljls cmrrdkls, bgtmgtó dvmrbfudr mxdctdomgtm hl qum lcurrïd. Kls pmqumôls pugtls `rïls clgtrd sus clstdkls hd ebcbmrlg sdhtdr hbfmrdomgtm. Gl tmgïd bkmd km hl qum plkïd smr dqumhhl qum sm drrdstrdad `rïd pmrl sudvmomgtm kmskm sus clstbhhds edstd sus ardzls, y humfl vlhvïd d rmclrrmr mh cdobgl bgvmrsl. L hl qum plkïd mstdr rlkmdgkl sus pmcels sbfubmgkl mh trdzdkl mxdctl qum hls kmkls km Fdarbmhhm dcdadadg km odrcdr dgtmrblromgtm. Umgd gl plkïd bkmgtb`bcdrhl. [lkl hl qum sdaïd mrd qum gl mrdg hls kmkls km hd rmbgd. Dqumhhl pdrmcïd rïfbkl y fhdcbdh slarm su pbmh, y hm mxcbtdad msm obstmrbl. Qmpmgtbgdomgtm

gl

sbgtbó

gb

lyó

gdkd.

Suspbrdgkl

prlùgkdomgtm y dprmtdgkl gmrvblsdomgtm hls plstms km hd cdod, Umgd mspmró hl kmsclglcbkl. Ydrmcbó ugd mtmrgbkdk. Hdobmgkl sus hdabls, Umgd trdfó sdhbvd. Mg dhfúg hufdr slarm mhhd, hd vlz km Fdarbmhhm `huyó clg ug sutbh tlgl omhlsl cdpdz km cdhodrhd. ‛ ¼Hbstd< ¼Hbstd<

Dqumhhd prmfugtd tmgïd qum smr rmtórbcd, plrqum Umgd mstdad hbstd kmskm qum hhmfdrlg d hd edabtdcbóg. Su cumrpl edaïd 54

Qmbgd km H.G. Jdoms


rmsbstbkl ug frdg dsdhtl km smgtbkls y Fdarbmhhm hd edaïd mopujdkl ug plcl oäs dhhä kmh hïobtm d cdkd vmz. Sb Umgd gl mstdad hbstd, mgtlgcms tmgkrïd qum mgclgtrdr ugd km`bgbcbóg gumvd kmh târobgl y plgmr mh rlstrl km hd fumrrmrd mg hls pmrfdobgls, dh hdkl kmh clgcmptl. Sbg cdpdcbkdk pdrd drtbcuhdr pdhdard, hd fumrrmrd sóhl pukl cdamcmdr. Msl sï, clg mgtusbdsol. Dh prbgcbpbl gl pmrcbabó gdkd, pmrl mgtlgcms slrprmgkmgtmomgtm sbgtbó ugd mxphlsbóg km smgsdcblgms qum sm omzchdadg clg bgtmgsbkdk. Yhdcmr, klhlr, prmsbóg, dhbvbl, tmgsbóg, hbamrdcbóg> tlkl mhhl cloabgdkl. [uvl qum hucedr pdrd odgtmgmr hls ljls cmrrdkls, pmrl gl gmcmsbtdad vmr pdrd smgtbr mxdctdomgtm hl qum Fdarbmhhm hm mstdad edcbmgkl. Fbobó prlùgkdomgtm dgtm hd bkmd, mh smgtbobmgtl y hd smgsdcbóg. ¡Kblsms! Hls ljls km Fdarbmhhm dkqubrbmrlg ug tlgl oäs lscurl cudgkl cloprlaó sus m`mctls slarm hd fumrrmrd. Hd huz km hds vmhds mg mh cudrtl kmstdcdrlg ug rm`hmjl km omtdh. Km dhfúg olkl, slspmcedad qum Umgd sdarïd dprmcbdrhl. R `rdgcdomgtm, Fdarbmhhm cdsb hl kbs`rutdad tdgtl clol mhhd. Hd rmbgd edaïd mstdahmcbkl sbg hufdr d kukds su prlpbl y pdrtbcuhdr klobgbl slarm hd fumrrmrd. Dhhï, mg clgtrdstm clg hd lscurd pbmh km hd fumrrmrd, sujmtägklsm clg pmr`mctd prmsbóg slarm sus pmzlgms, edaïd clhlcdkl hls kls prmgkmklrms p rmgkmklrms pdrd mh cdamhhl qum hm kbmrdg k bmrdg hds dodzlgds.

51

Qmbgd km H.G. Jdoms


Mrd sbophmomgtm mxqubsbtl. Msd mrd hd úgbcd pdhdard qum Umgd plkrïd utbhbzdr pdrd kmscrbabr hl qum smgtïd. ]gd cdgtbkdk mxdctd km prmsbóg sbg dpmgds klhlr. [lkds hds smgsdcblgms clrrïdg kmskm su cumrpl edcbd dqumhhls kls pugtls km phdcmr, clol sb clgcmgtrdrdg mh cdhlr kmh slh y mh `rïl kmh odr mg sus pmzlgms. Gl plkïd pmgsdr gdkd, su cumrpl drkïd tltdhomgtm. Mxtmgkbmgkl hd odgl, Fdarbmhhm rlzó hbfmrdomgtm clg hds ymods km hls kmkls slarm hls chbps klrdkls, latmgbmgkl ltrl fmobkl km hd fumrrmrd. Dqumhhls prmgkmklrms edaïdg sbkl ug rmfdhl km Mpebgy, clg`mccblgdkls pdrd mh cdamhhl km Fdarbmhhm, pmrl pmr`mctdomgtm bkógmls mg su ùgcbóg dctudh. Ylkïd vmr qum mh cumrpl km Umgd mstdad kmsmspmrdkdomgtm gmcmsbtdkl. Bgchusl cudgkl sbophmomgtm sm mhmvó, hd fumrrmrd fbobó clg mh kmshbzdobmgtl km hd euomkdk slarm su pbmh. [lkl mh cumrpl km Umgd mrd smgsbahm dh tlqum km Fdarbmhhm. Mrd elrd km hbamrdr d hd fumrrmrd. Umgd pukl smgtbr mh msamhtl cumrpl km Fdarbmhhm bgchbgägklsm slarm mh suyl, hls pmcels km hd rmbgd dprmtdgkl clgtrd hls suyls edcbâgklhm oäs clgscbmgtm km hls chbps, km hls prlpbls pmzlgms km Fdarbmhhm y kmh kmhbcblsl pmsl kmh cumrpl km su dodgtm. Ylkïd smgtbr

mh

cähbkl

dhbmgtl

km

susurrägklhm. ‛ Gl Gl tm oumvds. 53

Fdarbmhhm

clgtrd

su

lïkl,

Qmbgd km H.G. Jdoms


R clg mstl, Umgd prltmstó hdgzdgkl ug fmobkl cudgkl sbgtbó mh cumrpl km su rmbgd dadgklgdrhd, hd pârkbkd rmpmgtbgd km hd dklrdahm pbmh km Fdarbmhhm gl mrd, mg daslhutl, abmgvmgbkd. Hd fumrrmrd sm sujmtó `bromomgtm d hls plstms km odkmrd cudgkl sbgtbó mh tmoahlr km hd cdod qum prlvlcó Fdarbmhhm dh hmvdgtdrsm, kmjägklhd slhd, mxtmgkbkd slarm hds säadgds km smkd dzuh lscurl. Qmspbrdgkl prlùgkdomgtm, hd fumrrmrd bgtmgtó edcmr ug plcl km omkbtdcbóg, dhfl qum mhhd crmïd hm pmrobtbrïd rmcupmrdr mh clgtrlh slarm su cumrpl. Mxedhdgkl trds mh `rdcdsl, Umgd sdcukbó su cdamzd: "Hbamrdrom kmh kmsml, smfurl". Hdkmdgkl hd cdamzd, hd fumrrmrd dfukbzó su lïkl edstd edcmrhl oäs smgsbahm d hl qum sucmkïd d su dhrmkmklr. Ylkïd mscucedr d Fdarbmhhm qubmtd jugtl d hd omsbhhd km hd cdod, sbrvbâgklsm ug vdsl km vbgl. Bodfbgó d hd rmbgd clgtmophdrhd clg ug dbrm km suprmod clg`bdgzd d omkbkd qum hmvdgtdad su vdsl y amaïd, y hd bkmd km dqumhhls ljls vmrkms vdfdgkl slarm su cumrpl prlkujl ug hbfmrl mscdhl`rïl d hl hdrfl km su clhuogd vmrtmardh. Kblsms, pdrmcïd ugd vbrfmg Emstbdgd plr mh olkl mg qum sm mstdad sbgtbmgkl, kmsgukd y mspmrdgkl d su kblsd. Clg ugd hbfmrd clrrbmgtm km dbrm, Umgd sbgtbó d Fdarbmhhm dcmrcdrsm d hd cdod. Mgtlgcms, sus hdabls sm tbgtdrlg clg mh vbgl cdhbmgtm prlcmkmgtm kmh kmkl km Fdarbmhhm. Umgd gl pukl mvbtdrhl y su hmgfud sm kmshbzó edcbd mh mxtmrblr, sdalrmdgkl hd sdh y hds uvds. Mscuceó d Fdarbmhhm rmïrsm delfdkdomgtm obmgtrds hd kmjdad dctudr hbarmomgtm, plr delrd. Umgd mstdad smkbmgtd edstd mxtrmols 5;

Qmbgd km H.G. Jdoms


bgcdhcuhdahms, y mh clgsumhl kmh hïqubkl dpmgds ùm su`bcbmgtm pdrd sdtbs`dcmrhd. Mh kmkl km hd rmbgd dadgklgó sus hdabls, pmrl rmfrmsó km gumvl, mstd vmz kmspuâs km qum suomrfbmrd kls kmkls mg su vdsl km vbgl. [lodgkl hls kmkls km Fdarbmhhm mg su alcd, Umgd hls ceupó tdh y clol edaïd emcel dgtms, clg hd obsod dgsbmkdk. Mh dhbvbl kmh kuhcm vbgl sm vbl dclopdôdkl plr mh crmcbmgtm kmsml km hd fumrrmrd. Hls kmkls km Fdarbmhhm sm rmclfbmrlg mg msm olomgtl, rmfrmsdrlg clgtrd sus hdabls clg rmglvdkd kuhzurd mg mhhls. Umgd pdrmcïd rlgrlgmdr obmgtrds ceupdad hd obmh km hls kmkls km hd rmbgd, y su klrdkl sdalr bgugkdad su alcd. Cudgkl Fdarbmhhm sm rmtbró y vlhvbó km gumvl, ùm clg ug vdsl km omromhdkd km adyds, omzchdkd clg frlsmhhd m ebfls. D cdkd vmz, Fdarbmhhm hm prlplrcblgdad dhfl gumvl pdrd qum tlodrd km sus kmkls… crmods dzucdrdkds, `rutd trbturdkd. Mrd ug dsdhtl km

sdalrms qum kmjdad ugd bgcrmïahm smgsdcbóg kuhcm mg hd alcd km Umgd, pumstl qum hd tbmrgd dhbomgtdcbóg km Fdarbmhhm mxcbtdad su pdhdkdr tdgtl clol su cumrpl. Mh úhtbol sdalr qum hd rmbgd kmjó mg su alcd ùm mh oäs kmhbcblsl km tlkls, mh sdalr pbcdgtm km hd prlpbd Fdarbmhhm. Kblsms, su rmbgd sdaïd hl qum edcïd. Sbgtbmgkl qum hls kmkls km Fdarbmhhm sm rmtbrdadg km su alcd y gl vlhvïdg d mhhd, Umgd `rugcbó mh cmôl y tuvl qum olrkmrsm hd hmgfud pdrd gl edahdr. Mrd vmrkdk qum mhmfïd sus pdhdards sdabdomgtm, pmrl hds pdhdards qum bgtmgtdad mvbtdr mstd vmz mrdg ouy crukds, pumstl qum hl qum mstdad cruzdgkl plr su omgtm 5=

Qmbgd km H.G. Jdoms

mrd

kmcbkbkdomgtm…


prbodrbl.

Tumrïd

suphbcdr

clsds

d

Fdarbmhhm, qumrïd lrkmgdrhm edcmr clsds, y qumrïd frbtdr. Tumrïd frbtdr clg ùmrzd. Mxprmsó clg ug fruôbkl su `rustrdcbóg y tbró ug plcl oäs ùmrtm km hls plstms, km `lrod qum hd odkmrd rmcebgó adjl hd tmgsbóg. ]g rubkl d su kmrmced hd kbstrdjl y mscuceó, lyó d Fdarbmhhm olvmrsm plr hd edabtdcbóg, rmvlhvbmgkl clsds dquï y dhhä, darbmgkl cdjlgms. Hl qum edarïd kdkl plr darbr hls ljls y vmr hl qum hd rmbgd mstdad edcbmgkl - hl qum hd mstdad mghlqumcbmgkl hd pdrtm gl clglcbkd, mspmcbdhomgtm cudgkl sdaïd hl crmdtbvd qum Fdarbmhhm plkïd smr. D pmsdr km gl tmgmr hd frdg mxpmrbmgcbd km Umgd mg hl rm`mrbkl d dsugtls ïgtbols, doads sm clglcïdg pmr`mctdomgtm plr hls kls dôls qum hhmvdadg jugtds. Dkmoäs, Fdarbmhhm plsmïd ugd smgsudhbkdk qum gl prlvmgïd km hd mxpmrbmgcbd, sbgl km smr ugd adrkl dpdsblgdkd y kmh emcel km qum hl pmrcbaïd… tlkl. Lasmrvdad hds pmqumôds clsds qum

fustdadg d Umgd, hds clsds qum plkïdg hhdodr su dtmgcbóg, hds qum plkïdg dpdcbfudrhd l mxcbtdrhd. Fdarbmhhm sdaïd edcmr mh dolr kmh obsol olkl qum sdaïd clgtdr ebstlrbds… clg ugd

bgtmgsd gdturdhbkdk, ugd pdsblgdh y crmdtbvd edabhbkdk. Umgd mscuceó hls hbfmrls pdsls km hd rmbgd dtrdvmsdr hd edabtdcbóg km vumhtd d hd cdod, klgkm sm kmtuvbmrlg. Hd fumrrmrd dpmgds mrd cdpdz km clgtrlhdr su cumrpl plr hd mxpmctdcbóg. Ylr dhfugd mxtrdôd rdzóg, smgtïd clol sb gl euabmrd rmcbabkl mh clgtdctl km Fdarbmhhm kurdgtm kïds, ¼cuägtl 50

Qmbgd km H.G. Jdoms


tbmopl edcïd< ¼]gd mtmrgbkdk< [lkl mg hl qum plkïd pmgsdr mrd mg hd Qmbgd. [lkl su cumrpl klhïd plr Fdarbmhhm, dugqum ugds zlgds oäs qum ltrds. Sus oúscuhls sm `hmxblgdadg y su cumrpl sm crbspdad clgtrd su vlhugtdk. Umgd mrd ug tbfrm mgjduhdkl, mspmrdgkl pdrd smr klomstbcdkl... l pdrd dtdcdr. Mg hd pdrtm adjd km hd cdod, sbgtbó qum Fdarbmhhm mscdhdad y sm sbtudad cmrcd km hls pbms km hd fumrrmrd. Ylkïd lïr hd hbfmrd rmspbrdcbóg km hd rmbgd, mh rïtobcl hdtbr km su clrdzóg, mh olkl mg qum sm rmhdoïd. Umgd fbobó dh smgtbr hds odgls km Fdarbmhhm mxtmgkmrsm y rlzdrhm dpmgds hds phdgtds km hls pbms. Ylkïd bgchusl lïr hd slgrbsd km Fdarbmhhm. Umgd sbgtbó mh sudvm dtdqum kmh puhfdr km hd rmbgd clgtrd sus pbms, y obmgtrds adjl ltrds cbrcugstdgcbds msl hm edarïd emcel clsqubhhds, delrd gl ebzl sbgl mghlqumcmrhd. Clg sudvms cdrbcbds, hls puhfdrms km Fdarbmhhm sm kmsphdzdrlg slarm hls pbms km Umgd dgtms km qum sus odgls sm kmshbzdrdg y mgvlhvbmrdg hls tlabhhls km hd fumrrmrd, km `lrod qum mh sudvm hdzl km hd rmbgd hd kmvlhvbó d hd rmdhbkdk. Mh cumrpl km Umgd mg mstm pugtl mrd `hmxbahm, d pmsdr km hd tmgsbóg. Fdarbmhhm plkrïd edamrhd olvbkl km cudhqubmr `lrod qum euabmsm kmsmdkl, mhhd gl edarïd prltmstdkl gb hl oäs oïgbol. Hd cdod y hd rmbgd sm olvbmrlg y Umgd sbgtbó d Fdarbmhhm mhmvdrhm hds pbmrgds edstd qum qumkdrlg klahdkds plr hds rlkbhhds. Yukl mscucedr hd rmspbrdcbóg km hd rmbgd cudgkl hds smpdró,

56

Qmbgd km H.G. Jdoms


darbâgklsm cdobgl pdrd drrlkbhhdrsm mgtrm mhhds. Dhhä klgkm sus odgls hd tlcdadg, qumkdad ugd smgsdcbóg km elrobfuml. Fdarbmhhm clgtmophó d Umgd, clg sus ljls vmrkms clophmtdomgtm lscurmcbkls dgtm hl qum vmïd. Su fumrrmrd sm sujmtdad d hls plstms km hd cdod clol sb hm ùmrd hd vbkd mg mhhl, sus ljls mstdadg cmrrdkls clg ùmrzd, su alcd hmvmomgtm dabmrtd, ug hbfmrl arbhhl km suklr cuarïd tlkl su cumrpl, clg hds pbmrgds klahdkds y dabmrtds, y hls prmgkmklrms km Fdarbmhhm arbhhdgkl d hd huz km hds vmhds. Gl mstdad smfurd km qum pukbmrd sdtbs`dcmr ugd gmcmsbkdk tdg frdgkm clol hd km Umgd, pmrl odhkbtd smd sb gl hl bad d bgtmgtdr. Dkmoäs, mhhd edaïd prlvlcdkl tlkds hds pdusds msd glcem y kmspuâs km tlkl, mrd hd rmbgd. Umgd sbgtbó cóol mh cumrpl km Fdarbmhhm sm olvïd clgtrd hd pdrtm bgtmrblr km sus pbmrgds, hds odgls km hd rmbgd rmclrrbmgkl hd pdrtm mxtmrblr km sus tlabhhls, sus rlkbhhds y sus pbmrgds edstd qum sus odgls sm qumkdrlg mg hds cdkmrds km hd fumrrmrd. Clg ugd hbfmrd prmsbóg, sbgtbó hds odgls km Fdarbmhhm tbrdr edcbd drrbad, bgkbcdgkl d hd fumrrmrd qum mhmvdrd hds cdkmrds pdrd su rmbgd, hl cudh mhhd ebzl. Umgd tuvl qum olrkmrsm hd hmgfud ltrd vmz pdrd dcdhhdr su kmsml km edahdr, km suphbcdr, km rlfdr. Hd fumrrmrd sbgtbó hls kmkls km Fdarbmhhm rlzdr sudvmomgtm su pbmh dgtms km gltdr cóol ugd km hds odgls km hd rmbgd dadgklgdad su cdkmrd. Frbtó clg mh prbomr clgtdctl km Fdarbmhhm clg hd pdrtm klgkm mhhd mrd sóhl cdhlr y euomkdk. [uvl qum rmsbstbr mh bgstbgtl km su 55

Qmbgd km H.G. Jdoms


cumrpl km kmjdrsm hhmvdr deï obsol dh smgtbr hls kmkls km hd rmbgd kmshbzdrsm slarm mhhd sudvmomgtm. Sus cdkmrds mopmzdrlg d olvmrsm clol rmspumstd y cdsb slhtó hls plstms km hd cdod. Cdkd pdrtm km su smr mstdad clgcmgtrdkd mg hls kmkls km Fdarbmhhm. Clg kmhbamrdkd hmgtbtuk, hd sbgtbó kmsphdzdr hds ymods km sus kmkls, adjdr plr ug hdkl y suabr plr mh ltrl, sbg dpmgds tlcdr hls rbzls lscurls, qum mstdadg m stdadg clophmtdomgtm mopdpdkls. Frbtó

km

gumvl

cudgkl

hd

rmbgd

dcdrbcbó

ugd

zlgd

mxtrmodkdomgtm mxcbtdkd, sus cdkmrds sm mhmvdrlg ug plcl oäs y chdvó hls kmkls km hls pbms mg hds säadgds dgtm hd hbfmrd prmsbóg. Su omgtm sm qumkó clophmtdomgtm mg ahdgcl cudgkl sbgtbó d Fdarbmhhm dcmrcdrsm y slphdr dbrm cdhbmgtm mg hd zlgd qum sus kmkls odsdjmdadg. Kblsms... Justl cudgkl hd fumrrmrd pmgsdad qum gl plkrïd clgtmgmrsm oäs y qum su cumrpl sm clhdpsdrïd mg ugd mglrom mxphlsbóg km mgmrfïd clgtmgbkd, sbgtbó hls kmkls km Fdarbmhhm kmscmgkmr. Clg ug fmobkl km `rustrdcbóg, Umgd kmjó cdmr su cdamzd km gumvl clgtrd hds dholedkds y dprmtó hd odgkïauhd. ¡Gmfdkl! Humfl sbgtbó hd sudvm prmsbóg km hd odgl km Fdarbmhhm mg su cdkmrd, kmvlhvbâgklhd dh prmsmgtm, prlomtbâgklhm oäs. Qmspbrdgkl elgkl, sbgtbó hd ltrd odgl km hd rmbgd kmshbzdrsm, sus kmkls olvbâgklsm fmgtbhomgtm slarm euomkdk y darbâgklhd, dugqum mhhd yd mstdad prmpdrdkd. Hls kmkls km Fdarbmhhm sm rmtbrdrlg y plr ug armvm olomgtl, Umgd supl hl qum kmaïd smr pmrkmr hd cdamzd plr purd mxcbtdcbóg 52

Qmbgd km H.G. Jdoms


y gmcmsbkdk kmsmspmrdkd. Cdsb kdad obmkl. Hd cdod sm olvbó y sbgtbó km gumvl hds kls odgls km Fdarbmhhm mg sus cdkmrds, dfdrrägklhd, edstd qum slrprmgkmgtmomgtm gltó qum dhfl prmsblgdad mgtrm sus hdabls smpdrdkls. Fbobmgkl, Umgd sbgtbó d Fdarbmhhm clomgzdr d mopujdr clgtrd mhhd obmgtrds sus odgls dcmrcdadg hds cdkmrds km hd fumrrmrd. @um mgtlgcms, cudgkl sbgtbó hd sudvbkdk kmh cumrl pmgmträgklhd, qum Umgd sm kbl cumgtd km qum mrd, rmdhomgtm, mschdvd m schdvd km Fdarbmhhm. Dh kbdahl hds órkmgms km hd rmbgd, Umgd darbó hls ljls y cdsb sm kmsodyó clg hl qum kmscuarbó dgtm mhhd. Deï, mgtrm sus pbmrgds, Fdarbmhhm mstdad km rlkbhhds, sujmtdgkl sus cdkmrds y dprmtdkd `bromomgtm clgtrd mhhd. ¡Kblsms! Umgd fbobó ùmrtmomgtm cudgkl sus ljls dtrdpdrlg hls km hd rmbgd. Fdarbmhhm tmgïd ugd pmqumôd y smxy slgrbsd y sus ljls vmrkms cmgtmhhmdadg. cmg tmhhmdadg. Mstdad M stdad chdrl qum kbs`rutdad. Clg mh oäs hbfmrl hmvdgtdobmgtl km su adrabhhd, Fdarbmhhm rmtó d Umgd obmgtrds sm rmtbrdad hmgtdomgtm, y clg mhhd hd phmgbtuk kmh cumrpl km hd fumrrmrd. Umgd fbobó dgtm hd prmsbóg y humfl plr hd `dhtd km mhhd. Su rmbgd mrd slamrabd. slamrabd. Dfdrrdgkl hds cdkmrds km Umgd, hls ljls km Fdarbmhhm sm lscurmcbmrlg y su cdrd tloó ugd dpdrbmgcbd oäs smrbdomgtm smgsudh. Hd fumrrmrd obró cóol hds cdkmrds km hd rmbgd sm olvïdg hmgtdomgtm y mh trlzl km cumrl hd pmgmtrdad km gumvl. Dpdrmgtmomgtm, mstl mrd hl qum Fdarbmhhm edaïd cloprdkl smcrmtdomgtm kurdgtm su pdrdkd mg [rdcbd hd smodgd dgtmrblr, mxcmptl qum mg su olomgtl hm edaïd kbcel sm trdtdad km dhfl 29

Qmbgd km H.G. Jdoms


pdrd Hbhd. Ouy dstutl. R ouy aumgl. Obrdgkl edcbd dadjl, Umgd vbl ug cbgturóg odrróg mg hd cbgturd km hd rmbgd y, d juzfdr plr clol hl smgtïd mg su bgtmrblr, mh pmkdzl km cumrl ugbkl d âh kmaïd omkbr ug pdhol y ug cudrtl km hdrfl. Hls kmtdhhms pmrkbmrlg bgomkbdtdomgtm boplrtdgcbd pdrd Umgd cudgkl Fdarbmhhm olvbó hmgtdomgtm hds cdkmrds mg cïrcuhls, prmsblgdgkl clophmtdomgtm kmgtrl km hd fumrrmrd. [lkl hl qum Umgd plkïd edcmr mrd mhmvdrsm oäs y darbr oäs hds pbmrgds obmgtrds fmoïd km phdcmr. Odgtmgbâgklsm dsï, hds odgls km Fdarbmhhm mopmzdrlg d rmclrrmr mh cumrpl km Umgd, edcbd dadjl plr mh mxtmrblr km sus pbmrgds, edcbd drrbad plr sus clstdkls, humfl vlhvbmgkl d sus cdkmrds y humfl plr kmadjl, sbgtbmgkl hds curvds `broms dgtms km vlhvmr d vbdjdr plr oúscuhls y sudvm pbmh. Umgd mrd sbophm plkmr y frdcbd drolgbzdkls, prmpdrdkls slhdomgtm pdrd qum hd rmbgd hls tlodsm. Hls ljls km Fdarbmhhm gugcd kmjdrlg hls km hd fumrrmrd cudgkl su odgl ùm edcbd su cdkmrd y rmtrlcmkbó km gumvl, hmgtd y kmhbamrdkdomgtm, sdhbmgkl kmh cumrpl km hd fumrrmrd mxcmptl plr hd pugtd kmh cumrl. Umgd sm d`mrró d hls plstms mgcbod km su cdamzd clg ùmrzd y suphbcägklhm oäs d hd rmbgd. Clg ugd pdusd, Fdarbmhhm rmvbsó hd fumrrmrd, olvbâgklsm km hls ljls dzuhms d hls prmgkmklrms klrdkls, d hls lscurls rbzls y edcbd drrbad km gumvl. Yrmsblgdgkl edcbd kmhdgtm hmgtdomgtm, hd rmbgd obró cóol mh cumrpl km Umgd tmoahdad plr hd prmsbóg y mh 24

Qmbgd km H.G. Jdoms


phdcmr. Cudgkl sus cdkmrds `bgdhomgtm kmscdgsdrlg clgtrd hd pdrtm bgtmrblr km hds pbmrgds km Umgd, hhmgdgkl d hd fumrrmrd, Fdarbmhhm sm olvbó. Hmgtdomgtm, mh cumrpl km hd rmbgd kmscmgkbó edstd cdsb cuarbr mh km Umgd. Clg hds odgls mg hd cdod, d cdkd hdkl kmh cumrpl km hd fumrrmrd, mh vbmgtrm km Fdarbmhhm prmsblgdad clgtrd mh km Umgd obmgtrds hd rmbgd sm dfudgtdad justl mgcbod km su fumrrmrd. Mh cdamhhl klrdkl cdïd d doals hdkls km hd cdrd km Fdarbmhhm obmgtrds sus ljls drkïdg mg hls km Umgd. Clg ug hbfmrl mopujm km sus cdkmrds pdrd pmgmtrdr oäs mg hd fumrrmrd, hd vlz km Fdarbmhhm sm kmrrbtbó y cdyó slarm Umgd. ‛ ¼[m ¼[m fustd<

Clg ug vbflrlsl olvbobmgtl km cdamzd, Umgd rmsplgkbó. Fdarbmhhm slgrbó edcbd mhhd. ‛ Sï, Sï, sdaïd qum tm fustdrïd...

Hd slgrbsd km hd rmbgd kmsdpdrmcbó clg ug hbfmrl olvbobmgtl km sus cdkmrds, prmsblgdgkl. Umgd gugcd edaïd vbstl d Fdarbmhhm tdg... bgtmgsd. Hd rmbgd mstdad clophmtdomgtm clgcmgtrdkd mg mhhd, hls oúscuhls km sus ardzls slstmgbâgklhd clg `dcbhbkdk obmgtrds sm dclolkdad mgtrm hds pbmrgds km Umgd. Fdarbmhhm euomkmcbó sus hdabls y sm olvbó ug plcl, pmgmträgklhd dúg oäs,

kmolsträgklhm

d

Umgd

cuägtl

gmcmsbtdad

dqumhhl

rmdhomgtm. Hmvdgtdgkl ugd km sus odgls, Fdarbmhhm kmjó qum sus kmkls tlcdsmg sudvmomgtm ugl km hls prmgkmklrms klrdkls 21

Qmbgd km H.G. Jdoms


mg hls pmzlgms km Umgd. Âstd dspbró clg ùmrzd y dfudgtó mh dbrm dh vmr d Fdarbmhhm dcmrcdrsm, edstd qum sus hdabls mstuvbmrlg justl mgcbod km su pmzóg, su dhbmgtl cähbkl cdymgkl slarm su cumrpl mg lhmdkds. Obrdgkl hd cdrd km hd fumrrmrd, hd rmbgd räpbkdomgtm darbó mh arlcem y cuarbó clophmtdomgtm mh pmzóg km hd fumrrmrd clg su alcd, ceupdgkl clg ùmrzd hd smgsbabhbzdkd pbmh. ‛ ¡Kblsms! ¡Kblsms!

Umgd gl pukl mvbtdr frbtdr obmgtrds su cdamzd adjdad km gumvl edstd hds dholedkds y sus gukbhhls sm vlhvïdg ahdgcls km hd ùmrzd qum mophmó slarm hls plstms. Hl qum Umgd smgtïd mrd ugd boplsbahm cloabgdcbóg km smgsdcblgms, hd hbamrdcbóg kmh chbp, mh cdhlr km hd alcd km Fdarbmhhm, hd purd bgtmgsbkdk qum bgugkdad su cumrpl. Cdsb mrd kmodsbdkl. Cudgkl sbgtbó hd alcd km hd rmbgd rmtbrdrsm km su pmzóg, fruôó plr hd pmrkbkd. Ymrl mgtlgcms fbobó km gumvl cudgkl Fdarbmhhm darbó mh ltrl arlcem y hd cähbkd alcd km hd rmbgd hdobó slarm mhhd, chdodgkl su pmcel. Umgd sm prmfugtó sb tdh vmz plkrïd plk rïd kmjdr km rmspbrdr y sbophmomgtm mxbstbr mg dhfúg hufdr sbg tbmopl clg Fdarbmhhm, `hltdgkl y sbgtbâgklsm dsï. Humfl vlhvbó dh dquï y dh delrd, cudgkl Fdarbmhhm olvbó hds cdkmrds km gumvl. Darbmgkl hls ljls, obró hd cdrd km hd rmbgd y smgcbhhdomgtm sm suomrfbó mg su vmrkm. Qmspbrdgkl elgkl, Umgd sbgtbó d Fdarbmhhm rmtbrdrsm hmgtd y clophmtdomgtm edstd qum sóhl hd pugtd qumkdad kmgtrl, ugd vmz oäs. Clg ugd räpbkd obrdkd 23

Qmbgd km H.G. Jdoms


edcbd dadjl y hmvdgtägklsm ug plcl, Fdarbmhhm vbl mh arbhhl km hd euomkdk mg mh cumrl y obró km gumvl d Umgd clg ug ùmfl cdsb prbodrbl mg sus ljls. Slstmgbâgklsm plr mgcbod km mhhd, hd vlz km hd rmbgd mrd prlùgkdomgtm mxbfmgtm. ‛ Suphbcd. Suphbcd.

Umgd trdfó sdhbvd. Sb dhfugd vmz edaïd gmcmsbtdkl suphbcdr, mrd delrd. Ylkïd vmr qum Fdarbmhhm mstdad d pugtl km kdrhm tlkl hl qum qubsbmrd sb mhhd hl pmkïd. Hd odylr pdrtm km su cumrpl qumrïd clg ouceds fdgds suphbcdr d hd rmbgd...y ugd pmqumôd pdrtm qumrïd klobgdrhd. ]gd vmz oäs, sm vmïd mgtrm hd mspdkd y hd pdrmk. Clol aumgd fumrrmrd, Umgd kmcbkbó cloprlomtmrsm. Slhtdgkl hls plstms km hd cdod, sm dfdrró `bromomgtm d hds cdkmrds km Fdarbmhhm y dtrdjl d hd rmbgd edcbd mhhd obmgtrds fruôïd hds pdhdards. ‛ Ylr Ylr `dvlr...

Adjó hds cdkmrds km Fdarbmhhm y km rmpmgtm, Umgd sm mgclgtró kmhbcblsdomgtm hhmgd. Fbobó dgtm hd smgsdcbóg kmh pmsl km Fdarbmhhm mgtrm sus pbmrgds. Edaïd dhfl ouy bgtmgsl mg msd smgsdcbóg, clol sb Fdarbmhhm mgcdjdrd pmr`mctdomgtm mg ug hufdr qum edaïd sbkl rmsmrvdkl slhl pdrd mhhd. Umgd sdaïd qum hl qum euabmsm plkbkl tmgmr dgtms mrd... bgdkmcudkl. Delrd, gl lastdgtm, hl tmgïd tlkl. Clg hls puhfdrms mgfdgcedkls dh cbgturóg km cumrl mg hd cbgturd km hd rmbgd, hds odgls km Umgd sm kmshbzdrlg dhrmkmklr km Fdarbmhhm edstd qum sm plsdrlg slarm 2;

Qmbgd km H.G. Jdoms


sus curvds `broms, tbrdgkl km hd rmbgd edcbd su cumrpl. Hls ljls dzuhms cmgtmhhmdrlg cudgkl hd fumrrmrd vbl d Fdarbmhhm hmvdgtdr hds cmjds. Lavbdomgtm, hd rmbgd gl sm mspmrdad mstl. Ymrl, plr ltrl hdkl, gl mstdad kmh tlkl slrprmgkbkd. Dh `bg y dh cdal, edaïd hhmvdkl d Umgd oäs dhhä km tlkl hl rdzlgdahm. Sb dcdsl, hl rdrl mrd qum hd fumrrmrd euabmsm dfudgtdkl tdgtl mg cdutbvbkdk. Adjdgkl su cumrpl hmgtdomgtm, Fdarbmhhm pdsó sus ardzls plr kmadjl km hls km Umgd y sus odgls hd dfdrrdrlg plr hls eloarls. Bgclrplrägklsm ug plcl, Fdarbmhhm dcmrcó su cdrd d plcls cmgtïomtrls km hd km Umgd y kmjó qum sus hdabls cdsb hd tlcdsmg. Dúg gl mstdad hbstd pdrd kdrsm plr vmgcbkd. ‛ Dsï Dsï qum...

Hd rmbgd susurró obmgtrds sm rmtbrdad ug plcl, sus ljls `bromomgtm cmgtrdkls mg Umgd. Clg ug bgcrmïahmomgtm hmgtl y smgsudh fbrl km sus cdkmrds, Fdarbmhhm hm slgrbó. ‛ ¼Tubmrms ¼Tubmrms smr rmbgd delrd, eoo<

Kmspuâs km hd prmfugtd, Fdarbmhhm prmsblgó sus cdkmrds y sm dsmfuró km qum mh cumrl pmgmtrdrd plr clophmtl d hd fumrrmrd, slgrbmgkl cudgkl sbgtbó hds odgls km Umgd dfdrrdrhd clg oäs ùmrzd. Suabmgkl ug plcl, Fdarbmhhm kmjó qum su hmgfud pdsdrd rlzdgkl hls hdabls km hd fumrrmrd dgtms km edcmr rmtrlcmkmr sus cdkmrds. Clg ug mopujm räpbkl, hd rmbgd prmsblgó mh cumrl clgtrd

Umgd,

hd

euomkdk

km

hd

fumrrmrd

`dcbhbtägklhl

gltdahmomgtm. Umgd bgedhó dh smgtbr hd phmgbtuk y humfl gltó qum 2=

Qmbgd km H.G. Jdoms


Fdarbmhhm prmsblgdad hmgtdomgtm clgtrd mhhd. Dcmrcägklsm, Fdarbmhhm kmjó qum sus hdabls sm kmshbzdrdg edstd mh cumhhl km Umgd, y olrkbó hbfmrdomgtm klgkm hdtïd su puhsl. Clg hd rmspbrdcbóg cähbkd km hd rmbgd mg su cumhhl, Umgd lyó hds sudvms y `broms pdhdards km Fdarbmhhm. Fdarbmhhm. ‛ Ylrqum Ylrqum sb ms dsï...

Ltrl crmcbmgtm y futurdh slgbkl surfbó km Umgd cudgkl mh cumrl sm olvbó mg su bgtmrblr, edcbâgklhd fmobr y prmsblgdrsm clgtrd hds curvds km Fdarbmhhm. Kmsphdzdgkl su dtmgcbóg, Fdarbmhhm kmjó qum ugd km sus odgls sm kmshbzdrd adjl mh oushl km hd fumrrmrd y, dsbâgklhl sudvmomgtm, tbró km su pbmrgd ug plcl oäs, edcbd drrbad, y hd clhlcó clgtrd su clstdkl. ]tbhbzdgkl km gumvl sus kbmgtms slarm mh cumhhl km Umgd, Fdarbmhhm sm dsmfuró km trdzdr su prmsmgcbd mg âh, obmgtrds sus cdkmrds sm mhmvdadg, kmshbzdgkl hbfmrdomgtm mh cumrl edcbd mh mxtmrblr. Slgrbó mg mh cumhhl km hd fumrrmrd cudgkl sbgtbó qum, mstd vmz sbg gbgfugd dyukd, su ltrd pbmrgd sm mhmvdad y hd rlkmdad. Dh obsol tbmopl qum prmsblgdad km gumvl, sbfubó edahdgkl. ‛ ...mstdrâ ...mstdrâ mgcdgtdkd km kmjdrtm.

Dyukägklsm clg hls pbms, Fdarbmhhm kmsphdzó su cumrpl y sm darbó cdobgl edstd qum sus hdabls mstuvbmrlg justl slarm hls km Umgd. Mgtrmcmrrdgkl hls ljls edcbd mhhd, qubmg pmrodgmcïd obrägklhd clg tltdh y clophmtd hujurbd, hd rmbgd kmjó mscdpdr ug hmvm fmobkl dgtms km amsdr d Umgd vblhmgtdomgtm. Su hmgfud sm 20

Qmbgd km H.G. Jdoms


hdgzó clgtrd hd alcd km âstd clol ugd vmz, gl edcïd oucel, hm edaïd kmodgkdkl. Cudgkl Umgd sm mgclgtrdad yd sbg dhbmgtl, Fdarbmhhm sm rmtbró y hd obró. Hd rmbgd clomgzó d adhdgcmdrsm mgtlgcms mgtrm hds pbmrgds km hd fumrrmrd, y mh cumrl d olvmrsm mg su bgtmrblr clg ugd sutbh prmsbóg. Cdsb susurrdgkl, Fdarbmhhm kbjl mg vlz adjd. ‛ Ymrl Ymrl tú gl qubmrms msl, ¼vmrkdk<

Umgd vlhvbó d obrdr d Fdarbmhhm obmgtrds kmjdad mscdpdr ug slrkl fmobkl, prlvlcdkl plr hl qum hd rmbgd hm mstdad edcbmgkl. Sus odgls y ardzls sm edaïdg kmsphdzdkl plr hd mspdhkd km Fdarbmhhm, rlkmägklhd, clg hds pbmrgds drqumdkds y hls pbms clophmtdomgtm ùmrd km hd cdod. Mstdad tdg kbspumstd y tdg dgemhdgtm qum gb sbqubmrd plkïd edahdr. Su cumrpl dgsbdad smr hbamrdkl, kmskm edcïd oucel. Hd bkmd km Fdarbmhhm plsmyâgklhd km msm olkl hm prlvlcó ug mstrmomcbobmgtl qum hd rmclrrbó km drrbad dadjl, edcbâgklhd obrdr dh bgtmrblr km sus vmrkms ljls. Hd rmbgd hm kmvlhvbó hd obrdkd clg dolr y d`mctl... y kmsml. Mstdad chdrl qum Fdarbmhhm mstdad tdg omtbkd mg mstl clol mhhd y msd bkmd clophdcïd d Umgd edstd mxtrmols bgbodfbgdahms. Hl úgbcl qum Umgd sm vbl cdpdz km edcmr ùm olstrdr su rmgkbcbóg d trdvâs km sus ljls, y gmfdr clg hd cdamzd. Fdarbmhhm sbfubó adhdgcmägklsm hmgtdomgtm clgtrd hd fumrrmrd, clgscbmgtm km qum mstdad prmsblgägklhd y hhmgägklhd cdkd vmz. Ylkïd smgtbr euomkdk clgtrd hd pdrtm supmrblr km sus oushls, hd suyd l hd km Umgd, gl hl sdaïd. Hd zlgd kmh cbgturóg km hd qum 26

Qmbgd km H.G. Jdoms


prmgkïd hd pbmzd km cumrl sm prmsblgdad tdoabâg clgtrd mhhd, mh sudvm dgtm hd rlzdad, km `lrod qum cudgkl sm olvïd edcbd hd fumrrmrd, hl smgtïd mg sus zlgds oäs smgsbahms. R plr supumstl tdoabâg hl edcïd slarm hds km hd fumrrmrd. Dugqum âstd mrd ugd mxpmrbmgcbd gumvd pdrd Fdarbmhhm, gl hm clstó kmodsbdkl kdrsm cumgtd km qum d Umgd rmdhomgtm hm fustdad hl qum mstdad edcbmgkl, sb hd cdgtbkdk km hïqubkl qum smgtïd y hl `äcbhomgtm qum mh cumrl sm kmshbzdad mg su bgtmrblr mrdg ug bgkbcdklr `bdahm. Fdarbmhhm sbophmomgtm sm kmjdad fubdr plr ugls bgstbgtls qum, edstd msm olomgtl, gugcd hm edaïd `dhhdkl d hd elrd km dsmfurdr hd sdtbs`dccbóg km hd fumrrmrd. Adjdgkl hd cdamzd, Fdarbmhhm mgclgtró hd lrmjd km Umgd y hd amsó obmgtrds sus cdkmrds clgtbgudadg adhdgcmägklsm, mhmvägklsm y kmscmgkbmgkl dpmgds. Umgd rmspbrdad clg prlùgkbkdk dgtm mh bgcrmïahmomgtm kuhcm y clophmtdomgtm drkbmgtm olkl mg qum hd rmbgd hm mstdad edcbmgkl mh dolr. Msm pmkdzl km cumrl gl plkïd clopdrdrsm d gbgfúg eloarm, gb km hmjls. Msm sudvm y rïfbkl pmkdzl km cumrl mrdg hls kmkls km Fdarbmhhm, su hmgfud, sus cdkmrds, sus hdabls y su alcd, y cdkd ugd km hds odrdvbhhlsds pdrtms kmh cumrpl km hd rmbgd. Fdarbmhhm mrd ugd oujmr, ugd oujmr qum sdaïd mxdctdomgtm cóol dodr d ltrd, cóol dodr d Umgd. Kblsms, hd fumrrmrd sm smgtïd kbcelsd km edamrhd mgclgtrdkl. Mgtlgcms sbgtbó ug susurrl jugtl d su lïkl. ‛ Mrms Mrms tdg bgcrmïahm, Umgd...

25

Qmbgd km H.G. Jdoms


Umgd cmrró hls ljls y sm sujmtó dúg clg oäs ùmrzd dh cumrpl km Fdarbmhhm, sus cumrpls olvbâgklsm jugtls clgtrd hds säadgds. Hd smgsdcbóg kmh cumrpl km hd rmbgd slarm mh suyl, hls amsls slarm su cumhhl y su lïkl y tlkl hl kmoäs, tlkl, mrd tdg bgtmgsl... Clg cdkd ugd km hds dclomtbkds km Fdarbmhhm edcbd su bgtmrblr, Umgd kmjdad mscdpdr ug suspbrl, y mh cdhlr km sus cumrpls clomgzdad d cuarbr su pbmh km suklr. ‛ [dg cähbkd...

Clg ug amsl mg su lïkl, Fdarbmhhm cmrró hls ljls y sm kmjó hhmvdr plr hl qum smgtïd obmgtrds duomgtdad ug plcl mh rbtol, dfdrrägklsm ùmrtm clg hds odgls d hls eloarls km Umgd. Hd fumrrmrd mobtbó ugd omzchd km qumjbkl y fmobkl dgtm hd smgsdcbóg km hhmgl mgtrm sus pbmrgds. ‛ Dklrl Dklrl tu slgbkl...

Umgd sbgtbó d Fdarbmhhm olrkmrhm hbfmrdomgtm mh cumhhl y tbró km hd rmbgd clg ùmrzd, oäs edcbd mhhd. Mghdzdgkl sus pbmrgds dhrmkmklr km hd msamhtd cbgturd km Fdarbmhhm, Umgd drqumó hbfmrdomgtm su cumrpl obmgtrds mh cumrl smfuïd olvbâgklsm kmgtrl km mhhd, y mh cumrpl km hd rmbgd slarm mhhd. Fdarbmhhm fbobó qumkdomgtm mg su lïkl dgtm hd kmhbcdkd y pmr`mctd `rbccbóg qum sm prlkucïd mg mhhd clol clgsmcumgcbd kmh olvbobmgtl. Dspbrdgkl prlùgkdomgtm, hd rmbgd kmjó qum sus hdabls kmscdgsdrdg slarm mh lïkl km hd fumrrmrd.

22

Qmbgd km H.G. Jdoms


‛ Om Om edcms smgtbr...

Fdarbmhhm fbobó km gumvl cudgkl hds prlpbds cdkmrds km Umgd clomgzdrlg d olvmr d doads ug plcl oäs dprbsd, y sus pbmrgds mhmvdrlg dúg oäs d hd rmbgd. Hd rmspbrdcbóg km hd fumrrmrd sm dcmhmrdad jugtl clg su olvbobmgtl, y sus oúscuhls sm mophmdadg m`bcbmgtmomgtm clg mh cumrpl km hd rmbgd pdrd mgclgtrdr mh rbtol pmr`mctl. ‛ Le Le Kblsms, Umgd... om edcms smgtbr tddddg abmg...

Fdarbmhhm jdkmó msds pdhdards obmgtrds mh cumrl smfuïd rlzägklhd. Mhmvdgkl ug ardzl, Fdarbmhhm sm dfdrró d ugl km hls plstms kmh cdamcmrl km hd cdod y utbhbzó mh dplyl pdrd olvmrsm clgtrd y mg mh bgtmrblr km hd fumrrmrd. [lkl dqumhhl sm mstdad vlhvbmgkl tltdhomgtm drkbmgtm y kmodsbdkl aumgl. ‛ Mrms Mrms tdg...

Hds pdhdards km hd rmbgd qumkdrlg delfdkds cudgkl Umgd fbró hd cdamzd y cdpturó hls hdabls km Fdarbmhhm clg hls suyls, amsägklhd clg msd bgcrmïahm y hujurblsd bgtmgsbkdk fumrrmrd d hd qum Fdarbmhhm sbophmomgtm gl plkïd rmsbstbrsm. Doads sm olvbmrlg hd ugd clgtrd hd ltrd, sus hmgfuds y hdabls hucedgkl plr fdgdr tmrrmgl clol sb su vbkd kmpmgkbmsm km msm clgtdctl. Cudgkl hls hdabls km Umgd sm dpdrtdrlg `bgdhomgtm km hls km Fdarbmhhm, hd fumrrmrd sm kbrbfbó edcbd mhhd clg vlz äspmrd. ‛ Edahds Edahds kmodsbdkl... 499

Qmbgd km H.G. Jdoms


Fdarbmhhm sm edarïd rmïkl sb Umgd gl hm euabmsm urfbkl pdrd qum duomgtdsm mh rbtol, hds odgls km hd fumrrmrd kmscmgkbmgkl edstd hd pdrtm adjd km hd mspdhkd km hd rmbgd, pbkbâgklhm oäs. R mgtlgcms Fdarbmhhm sï sm mophmó d `lgkl, kmshbzdgkl su cumrpl y prmsblgdgkl clgtrd Umgd. Hls fmobkls km hd fumrrmrd sm vlhvbmrlg oäs ùmrtms cudgkl hd rmbgd bgtrlkujl mh cumrl mg su bgtmrblr sbg gbgfúg obrdobmgtl, rm`lrzdgkl mh olvbobmgtl km sus cdkmrds clg sus prlpbls jdkmls. Umgd mgclgtró hls ljls km Fdarbmhhm y doads obrdkds sm ugbmrlg, y sus hdabls mopmzdrlg d tlcdrsm obmgtrds sm olvïdg. Mg msm olomgtl, mh ougkl plkrïd edamrsm kmsvdgmcbkl mg ugd alcdgdkd km euol y gbgfugd km mhhds hl edarïd gltdkl. Hd cdod sm olvïd clg cdkd dclomtbkd, hd smkd sm kmshbzdad adjl hd mspdhkd km Umgd y clgtrd hds pbmrgds km Fdarbmhhm. Qmbgd y fumrrmrd sm dodadg sbg hïobtms. Hls ljls km Umgd sm lscurmcbmrlg dh lïr d Fdarbmhhm. Clglcïd hls slgbkls qum mobtïd su dodgtm cudgkl mstdad d pugtl km kmjdrsm hhmvdr. Hls sudvms fmobkls km hd rmbgd clgtrd sus hdabls sm mstdadg vlhvbmgkl oäs räpbkls, oäs ùmrtms. Dh cmgtrdr su dtmgcbóg mg hls ljls km Fdarbmhhm, mgclgtró ugd obrdkd qum clglcïd ouy abmg. Pmrkm y klrdkl sm ùgkbmrlg cudgkl Fdarbmhhm sm kmshbfó km hd rmdhbkdk y huceó plr odgtmgmr hls ljls dabmrtls, obmgtrds su cumrpl duomgtdad hd vmhlcbkdk. Ydrmcïd qum kmspuâs km tlkl, Umgd bad d smr slarmpdsdkd plr su rmbgd. Sb gl euabmrd sbkl plr ug hmvm olvbobmgtl y hd pmr`mctd cloabgdcbóg mgtrm pdusd y prmsbóg qum rmdhbzó Fdarbmhhm mg mh 494

Qmbgd km H.G. Jdoms


úhtbol olomgtl, msl ms hl qum edarïd lcurrbkl. Hl qum clgsbfubó sbg moadrfl ùm edcmr d Umgd clophmtdomgtm clgscbmgtm km hd ùmrzd y mh kmshbzdobmgtl kmh cumrl mg su bgtmrblr y su rlcm mg mh mxtmrblr. Jugtl d mhhl mstdad hd drkbmgtm y mrótbcd rmspbrdcbóg, mh jdkml y mh eúomkl cdhlr km Fdarbmhhm. Smgcbhhdomgtm, kmodsbdkl pdrd hd fumrrmrd. Hd odgl km Umgd vbdjó mgtrm mh cdamhhl km Fdarbmhhm, tbró km mhhd clg ùmrzd edcbd sus hdabls y hd amsó obmgtrds su cumrpl rm`lrzdad hd bgtmrdccbóg clg mh cumrl. Mgtlgcms ùm cudgkl su omgtm sm vdcbó clophmtdomgtm y tlkl hl qum pmrodgmcbó pdrd mhhd ùm msd oujmr. Qmclstdgkl su cdamzd slarm hds dholedkds, Umgd frbtó dh hhmfdr dh chïodx, obmgtrds hls rïtobcls olvbobmgtls km hd rmbgd slarm y kmgtrl km mhhd mxtmgkïdg cdkd lhmdkd km phdcmr plr tlkl su cumrpl. R qumkó daslhutdomgtm clgvmrtbkd mg ug obhhóg km pmkdzls. Clg sus hdabls y kbmgtms pmfdkls dh cumhhl km Umgd, Fdarbmhhm bobtó hds clgvuhsblgms qum sm prlkucïdg adjl mhhd, prmsblgdgkl ugd y ltrd vmz edstd qum hhmfó d smgtbr pmr`mctdomgtm hd bgtmgsbkdk, sus pmcels rlzdgkl clg hls km Umgd y mh cumrl clgtrd su smgsbabhbzdkd pbmh. Msl yd mrd su`bcbmgtm pdrd mhhd, pmrl mh mscucedr dúg d Umgd jdkmdr clg ùmrzd hd pusl dh hïobtm. Dolrtbfuägklsm mg hd cähbkd y eúomkd pbmh km hd fumrrmrd, hd rmbgd mobtbó ug frbtl bgclemrmgtm, mh gloarm km Umgd omzchdkl clg dhfugds pdhdards oäs y tlkl mhhl clg ugd hdrfd smrbm km fmobkls. 491

Qmbgd km H.G. Jdoms


Mg dqumhhls pmr`mctls y phmgdomgtm `mhbcms olomgtls, sus cumrpls y sus clrdzlgms gl plkïdg mstdr oäs ugbkls. Umgd y Fdarbmhhm kmjdrlg km smr kls, kmjdrlg km mxbstbr plr smpdrdkl. @um clol sb su dolr cloabgdkl hds hhmgdsm y `lrodrd ug tlkl. Mgclgtrdr hd ltrd obtdk km sus dhods mrd ugd clsd, pmrl dardzdr hd `mhbcbkdk y hd amhhmzd km msm kmscuarbobmgtl mrd ltrd ouy kb`mrmgtm. Msl mrd hl qum Umgd y Fdarbmhhm hhmvdadg edcbmgkl cdkd ugl km hls kïds km su vbkd. Sm olvbmrlg jugtds, jdkmdgkl obmgtrds sus cumrpls sm rdhmgtbzdadg. Hds pbmrgds km Umgd `dhhdrlg y tuvl qum olvmrhds, mstbrägklhds d doals hdkls km Fdarbmhhm. Mh pmhl hdrfl km hd rmbgd cuarïd su cumhhl y sus eloarls obmgtrds tlkdvïd mstrmcedad sus hdabls clgtrd mhhd, rmspbrdgkl y amsdgkl dh obsol tbmopl. Clg ugd odgl tlkdvïd mg hd pdrtm adjd km hd mspdhkd km Fdarbmhhm y hls ljls cmrrdkls, Umgd mhmvó hd ltrd y, pdhpdgkl, sm kbrbfbó edstd hls kmkls km Fdarbmhhm pdrd drrdgcdrhls km hls plstms km hd cdod. Hls mgtrmhdzó clg hls suyls dgtms km tlodr sus odgls y edcmrhds kmscdgsdr dh hdkl km su cdamzd. Suspbrdgkl, mh cumrpl km hd fumrrmrd `bgdhomgtm sm rmhdjó. Fdarbmhhm kbl ug úhtbol amsl dh cumhhl km Umgd y humfl hmvdgtó hd adrabhhd km hd fumrrmrd. Umgd prmsbgtbó hd vmrkm obrdkd slarm mhhd y darbó hls ljls. Dhhï, obrägklhd, mstdad mh dolr km su vbkd clg ugd km hds slgrbsds oäs tbmrgds y emrolsds qum jdoäs edaïd vbstl slarm su rlstrl. Dqumhhd slgrbsd y dqumhhd obrdkd hm kmcïdg 493

Qmbgd km H.G. Jdoms


d hd fumrrmrd qum mh clrdzóg km Fdarbmhhm mrd suyl pdrd sbmoprm. Hls ljls km Umgd sm sudvbzdrlg kmjdgkl d`hlrdr su prlpbl dolr y slgrbó tdoabâg. Mrd ugd d`brodcbóg, ugd prlomsd, pdz y `mhbcbkdk tlkl ugbkl. Gbgfugd km mhhds edahó kurdgtm ug hdrfl rdtl, kmodsbdkl daruodkds, kmodsbdkl cdgsdkds, kmodsbdkl. Umgd gl plkrïd edamr kmscrbtl clg pdhdards cóol sm smgtïd l hl qum mstdad pmgsdgkl. Sm trdtdad km ugd bgomgsd smgsdcbóg km purl m bgtmgsl smgtbobmgtl qum sm kbrbfïd edcbd ugd emrolsd, odfgï`bcd y pdsblgdhomgtm kuhcm Qmbgd Dodzlgd. Gl edaïd pdhdards pdrd msl, sóhl smgtbobmgtls. Kmjdgkl sus hdabls plsdrsm slarm hd sudvbkdk km hls km Fdarbmhhm, Umgd susurró hl úgbcl qum mgtlgcms sdaïd d cbmgcbd cbmrtd. ‛ Ob Ob Qmbgd.

R dsï kmscdgsdrlg mg ug mstdkl km bg`bgbtl abmgmstdr, bgoóvbhms, kmjdgkl qum mh dhod km cdkd ugd pmgmtrdrd mg hd km hd ltrd. Hd glcem edaïd sbkl hdrfd, fhlrblsd, y hd mxpmrbmgcbd suodomgtm molcblgdh. ]gbkds, sóhl plkïdg odrdvbhhdrsm km hd cmrcdgïd pmr`mctd qum clopdrtïdg, bgcdpdcms km mgclgtrdr pdhdards pdrd km`bgbr ugd kbced tdg mglrom y clophmtd. Fdarbmhhm tlkdvïd cuarïd d hd fumrrmrd, sus ardzls hd dprmtdrlg clg ùmrzd cudgkl kmscdgsó su omjbhhd clgtrd mh cumhhl km Umgd, mg mh hufdr mg qum hdtïd su puhsl. Sus ljls mstdadg cmrrdkls y tdrdrmdad mg vlz ouy adjd obmgtrds rmspbrdahm dpdcbahmomgtm, 49;

Qmbgd km H.G. Jdoms


sbgtbmgkl slarm tlkds hds clsds qum edaïd mgclgtrdkl mh rmùfbl oäs smfurl y clg`lrtdahm qum jdoäs edaïd clglcbkl. Cdkd vmz qum hd fumrrmrd rmspbrdad hd adrkl sm smgtïd oäs prlùgkdomgtm mgdolrdkd, sb ms qum msl mrd plsbahm. Mh ardzl km Umgd mstdad dsmfurdkl dhrmkmklr kmh cumrpl km Fdarbmhhm, slstmgbâgklhd ùmrtmomgtm clgtrd mhhd. Kmscdgsdgkl su adrabhhd slarm hd cdamzd km hd adrkl, pmrcbaïd slarm su pbmh hd sudvm rmspbrdcbóg km Fdarbmhhm. Slgrbó pdrd sï obsod y dprmtó dqumh cumrpl dgtms km dtrdmr hd ltrd odgl, mgtrmhdzdkd clg hd km Fdarbmhhm, edstd sus hdabls. Clg ug amsl sudvm mgtrm sus kmkls, hd fumrrmrd hm kmvlhvbó dqumh dolr qum tdg `äcbhomgtm hm edaïd sbkl mgtrmfdkl. Umgd edaïd sbkl clgqubstdkd km aumg frdkl. Msd glcem edaïd sbkl, cudgtl omgls, mxqubsbtdomgtm plkmrlsd, pmrl dgtm tlkl Umgd edaïd prladkl su `m edcbd Fdarbmhhm. Sm edaïd pmrobtbkl dadgklgdr mh `ârrml clgtrlh qum odgtmgïd sbmoprm slarm sï obsod y kmplsbtdr su tltdh clg`bdgzd mg hd adrkl. Gl mrd qum tuvbmsm kukds, sbgl qum gugcd edaïd kmjdkl d gdkbm hhmfdr tdg kmgtrl km su clrdzóg clol d Fdarbmhhm. D vmcms kdad obmkl cloprladr cuäg prlùgkdomgtm dodad d hd oujmr qum tmgïd mgtrm sus ardzls. Hd fumrrmrd sm sbgtbó clol gl sm edaïd pmrobtbkl smgtbr mg oucel tbmopl, vuhgmrdahm. Hl oäs slrprmgkmgtm mrd qum gl hm kdôdad smgtbrsm dsï, y sdaïd qum mrd plrqum Fdarbmhhm hd dodad km ug olkl tdg kuhcm clol sóhl hd adrkl sdaïd. Mhhd edaïd kmjdkl mgtrdr d Fdarbmhhm sbg 49=

Qmbgd km H.G. Jdoms


clgkbcblgms y clg`bdkl mg mhhd sbg hïobtms. Cbmrtdomgtm dqumhhl... dqumhhl mrd hd dutmgtbcd hbamrtdk. Sus dzuhms ljls cmgtmhhmdrlg cudgkl sbgtbó d Fdarbmhhm olvmrsm, cruzdr hls ardzls slarm su pmcel y clhlcdr su adrabhhd slarm hds odgls, slgrbmgkl d hd fumrrmrd. Mh pmhl klrdkl km hd adrkl mstdad dhalrltdkl, y omcelgms km ug ruabl chdrl omzchdkl clg tbgtms rljbzls cdïdg mg cdscdkd slarm sus eloarls. Dqumhhd drrufd mg su gdrbz d`hlró cudgkl rbó y Umgd gl pukl omgls qum rlkmdrhd clg sus ardzls y dtrdmrhd ùmrtmomgtm clgtrd sï. Mh cdhlr kmh cumrpl km su dodgtm hd cuarbó clophmtdomgtm. Sudvbzdgkl su obrdkd, Umgd slgrbó y edahó mg vlz adjd. ‛ Elhd... Elhd...

Sbgtbó hd hbfmrd rbsd km Fdarbmhhm obmgtrds smfuïd slgrbmgkl. Umgd sm olvbó ug plcl y kmjó qum su pbm rlzdrd mh km Fdarbmhhm. Hd adrkl obró d Umgd y cdsb clomgzó d hmvdgtdrsm obmgtrds sm kbrbfïd d mhhd. ‛ Emy, Emy, ¼qubmrms qum om rmtbrm<

Hd fumrrmrd hd dfdrró clg oäs ùmrzd y rbó sdcukbmgkl hd cdamzd. ‛ Gb Gb edahdr. [m qubmrl mxdctdomgtm deï.

Fdarbmhhm sm rbó y olvbó sus cdkmrds ug plcl, pumstl qum su vbmgtrm tlkdvïd kmscdgsdad km phmgl clgtrd mh km hd fumrrmrd. 490

Qmbgd km H.G. Jdoms

Dspbrdgkl

prlùgkdomgtm,


Fdarbmhhm

kmjó

sus

ljls

smr

cdpturdkls plr hd dzuh prlùgkbkdk y slgrbó hbfmrdomgtm. ‛ ¼Sdams, ¼Sdams, Umgd< Crml qum mstly mgdolrdkd km tb.

Sbgtbó hd prlùgkd y frdvm rbsd km hd fumrrmrd adjl su cumrpl obmgtrds hm slgrmïd y hhmvdad ugd km sus odgls edstd mh pmhl km hd adrkl. Su clrdzóg mstdad clophmtdomgtm prmsl km hd jlvmg oujmr qum ydcïd mgtrm sus ardzls, y gugcd bgtmgtdrïd hbamrdrhl. Clg su edabtudh vlz prlùgkd, Umgd hmvdgtó ugd cmjd edcbd Fdarbmhhm. ‛ Le, Le, msl crmms, ¼me< ‛ Oooo... Oooo...

Mrd tlkl hl qum Fdarbmhhm plkïd rmsplgkmr. Cmrrdgkl hls ljls, sbfubó slgrbmgkl obmgtrds hd odgl km Umgd sm olvïd plr su cumhhl y sus eloarls, tlcägklhls y dcdrbcbägklhls clg cubkdkl. Mh kïd km ely edaïd sbkl purd `mhbcbkdk. Hd fumrrmrd qum ydcïd adjl mhhd gugcd kmjdad km slrprmgkmrhd. Umgd hm edaïd pmrobtbkl dodrhd km ug olkl qum hd kmjdad ouy vuhgmrdahm. Fdarbmhhm sdaïd qum sóhl plrqum Umgd clg`bdad daslhutdomgtm mg mhhd hm edaïd cmkbkl mh clgtrlh qum mstdad dclstuoardkd d odgtmgmr. Qmsuhtdad bgchusl klhlrlsl pdrd mh clrdzóg km hd adrkl cloprladr cuägtl mstdad kbspumstd d kdrhm Umgd. Fdarbmhhm gugcd sm dprlvmcedrïd km dqumhhd clg`bdgzd y dqumh dolr. Mg tlkl cdsl, hl km`mgkmrïd clg su prlpbd vbkd. 496

Qmbgd km H.G. Jdoms


]gd odgl mg su cbgturd hd kmvlhvbó d hd rmdhbkdk y Fdarbmhhm darbó hls ljls. Umgd mstdad slgrbmgklhm clg ugd km sus cmjds hbfmrdomgtm hmvdgtdkd y ugl km sus kmkls mgfdgcedkl mg mh cbgturóg km cumrl. [brdgkl hmvmomgtm km âh, Umgd mhmvó su cmjd dúg oäs obmgtrds su vlz rmtuoadad km `lrod sbopätbcd. ‛ Mgtlgcms Mgtlgcms ms deï klgkm ùmrlg d pdrdr tlkls tus kbgdrms,

¼eue< Fdarbmhhm sm rualrbzó ug plcl y slgrbó. Le sï, su... cloprd. Olrkbâgklsm mh hdabl bg`mrblr, hd adrkl kmjó mscdpdr ugd rbsd delfdkd y sm cuarbó hls ljls clg hd odgl. [mgïd frdcbd qum sbgtbmrd tbobkmz slarm msl delrd, pmrl dsï mrd Fdarbmhhm. Dtbsadgkl mgtrm sus kmkls, hd adrkl cdptó mh cmgtmhhml km hls ljls km hd fumrrmrd y hd slgrbsd slarm su cdrd. Dh dpdrtdr su odgl slgrbó. ‛ Aumgl, Aumgl, uo... yd sdams... gl mstdad smfurd km sb tm fustdrïd l

hl qum pmgsdrïds... Dsbmgkl hd odgl km Fdarbmhhm clg hd suyd, Umgd hd mhmvó y hd amsó dgtms km qum sus ljls sm pusbmrdg smrbls. Clg vlz trdgqubhd, hm edahó d su dodgtm. ‛ Fdarbmhhm, Fdarbmhhm, gugcd, jdoäs kmams prmlcupdrtm km qum gl om

fustm -dhfl qum edfds l qubmrds. Crml qum om clglcms hl su`bcbmgtm clol pdrd sdamr msl.

495

Qmbgd km H.G. Jdoms


Fdarbmhhm d`broó clg hd cdamzd, slgrbmgkl km gumvl cudgkl vbl hls hdabls km hd fumrrmrd `lrodr ugd hbfmrd slgrbsd. Hd fumrrmrd edaïd kbcel mxdctdomgtm hl qum mhhd gmcmsbtdad lïr. Ylr supumstl, mrd hl qum smgtïd mg su clrdzóg, pmrl tdoabâg dhfl emrolsl km mscucedr. ‛ ¼Fdarbmhhm< ¼Fdarbmhhm<

Hls ljls km hd adrkl ùmrlg edcbd Umgd y hm prmstó tltdh dtmgcbóg. Mhmvdgkl ugd km sus odgls, Umgd hhmvó hds ymods km sus kmkls slarm hd cdrd km Fdarbmhhm, clol omolrbzdgkl su dspmctl mg msm olomgtl. Clg ug susurrl, hd fumrrmrd edahó. ‛ ¼Sdams ¼Sdams hl oucel qum tm qubmrl<

Fdarbmhhm clgtbgul obrdgkl mg mh bgtmrblr km msm dzuh y hl qum mgclgtró dhhï rbvdhbzó clg hd prlùgkbkdk y hd chdrbkdk kmh lcâdgl. [rdfó sdhbvd y d`broó kmspdcbl clg hd cdamzd obmgtrds hd odgl km Umgd sm kmtuvl slarm su omjbhhd. Slgrbmgkl sudvmomgtm, hd fumrrmrd cmrró hls ljls ug smfugkl y hls darbó km gumvl cdamcmdgkl tdoabâg ug plcl. Clg ugd frdg slgrbsd, edahó km gumvl. ‛ Abmg, Abmg, plrqum msl gugcd vd d cdoabdr. Mstäs mg oï, adrkl.

Fdarbmhhm hm slgrbó tdoabâg. Dprmtdgkl d Umgd clg ùmrzd, hls ljls vmrkms km hd adrkl cmgtmhhmdrlg obmgtrds hmvdgtdad ugd km sus klrdkds cmjds y adhdgcmdad hd cdamzd hbfmrdomgtm.

492

Qmbgd km H.G. Jdoms


‛ Mstdr Mstdr mg tb, mstdr slarm tb, kmgtrl km tb... plr ob pdrtm gl edy

prlahmod. Sbgtbó d Umgd rmïr, clg dqumhhd odfgb`bcd rbsd qum hd fumrrmrd rmsmrvdad sóhl pdrd mhhd. [dh vmz mh dolr mrd msl, ugd lhmdkd km dhmfrïd qum sm mxtmgkïd y clsqubhhmdad km hd cdamzd d hls pbms. Msl ebzl d Fdarbmhhm qumrmr rmïr y hhlrdr dh obsol tbmopl. Gdkd sm hm plkïd clopdrdr. Fdarbmhhm sm olvbó ug plcl y slgrbó. Pbmgkl hd cmjd hmvdgtdkd km Umgd, hd adrkl sm sbgtbó qum dhfl tbrdad kmh cbgturóg dhrmkmklr km su cbgturd y lyó hd sudvm y smklsd vlz km hd fumrrmrd. ‛ Mstl Mstl ms djustdahm, ¼vmrkdk<

Fdarbmhhm cmrró hls ljls y slgrbó, kmjdgkl qum su omjbhhd rmplsdrd km gumvl clgtrd mh pmcel km hd fumrrmrd, dardzdgkl mstrmcedomgtm d Umgd. Clg vlz slôlhbmgtd, hd adrkl ourouró clgtrd hd pbmh km su dodgtm. ‛ Le Le sï...

Sbgtbó hd rbsd delfdkd km hd fumrrmrd rmtuoadgkl adjl mhhd obmgtrds sdtbs`mced sm dclolkdad slarm Umgd. Mh dolr hd bgugkó obmgtrds rlgrlgmdad y dgbkdad su cdrd mg mh cumhhl km hd fumrrmrd. ¼Smrïd plsbahm qumkdrsm dhhï, sbophmomgtm dsï, sbg olvmrsm, pdrd sbmoprm< Hd cdkmgcblsd rmspbrdcbóg km Umgd mstdad mopmzdgkl d dcugdrhd edcbd ug hufdr km purd cdhbkmz, obmgtrds hds odgls km hd fumrrmrd hm dcdrbcbdadg hd mspdhkd. 449

Qmbgd km H.G. Jdoms


Km rmpmgtm, Fdarbmhhm rmclrkó. Hmvdgtdgkl su cdamzd, sm mgclgtró d Umgd clg hls ljls cmrrdkls y ugd slgrbsd mg hd cdrd. ]gl km sus dzuhms ljls sm darbó kmspdcbl y hd obró clg ugd cmjd hbfmrdomgtm hmvdgtdkd. ‛ ¼Umgd< ¼Umgd< ¼Tuâ pdsd clg gumstrd dpumstd< ¼Tubâg fdgó<

Edcbmgkl kmscmgkmr su cdamzd, Umgd kmjó qum sus hdabls amsdrdg sudvmomgtm hd `rmgtm km hd adrkl dgtms km rmclstdrsm km gumvl y cmrrdr hls ljls. Dfdrrdgkl pdrtm km hd sdadgd km smkd, hd hdgzó d omkbds slarm sus cumrpls, km `lrod qum su `rmscurd hms prlkujl ugd kbvbgd smgsdcbóg slarm su dcdhlrdkd pbmh. Sus ardzls

rlkmdrlg

d

Fdarbmhhm,

mstrmceägklhd

obmgtrds

ourourdad. ‛ Kbrïd Kbrïd qum doads emols fdgdkl, ¼tú gl<

Fdarbmhhm slgrbó y dardzó d hd fumrrmrd. Gl plkïd kbscutbr msd d`brodcbóg, ¼vmrkdk< Aumgl, tâcgbcdomgtm plkrïd, ¼pmrl pdrd quâ< Edaïd sbkl Qmbgd plr ugd glcem y rmdhomgtm, msl mrd clol sb hm euabmsmg mgtrmfdkl mh tmslrl Suomrbl. Dplydgkl km gumvl su cdamzd mg mh pmcel km Umgd, olvbó sus cdkmrds hbfmrdomgtm y slgrbó cudgkl hd fumrrmrd ourouró dhfl bgclemrmgtm. Dsmgtägklsm, doads sm rmhdjdrlg mg ug hufdr rmdhomgtm pdcï`bcl, klgkm sus clrdzlgms hdtïdg mg sbgcrlgïd y su rmspbrdcbóg hhmvdad mh obsol rbtol trdgqubhl. Hds vmhds bhuobgdadg hd edabtdcbóg, pmrùodkd clg ug drlod km 444

Qmbgd km H.G. Jdoms


kmhbcdkds `hlrms y mspmcbds. Hd oúsbcd km hd edabtdcbóg km dadjl sm edaïd kmsvdgmcbkl edstd qumkdr clgvmrtbkd mg ug hmvm pbmzd bgstruomgtdh, dpmgds dukbahm. Dtmgds mstdad mopmzdgkl d smr ugd km sus pdrdkds `dvlrbtds, y pdrtbcuhdromgtm msd plsdkd, ug hufdr klgkm plkïdg rmglvdrsm y dodrsm mg sus prlpbds clgkbcblgms. Ymrl mg rmdhbkdk, sbg boplrtdr kógkm mstuvbmrdg, Umgd y Fdarbmhhm hhmvdadg clg mhhds sus hufdrms y sus olomgtls. Kmspuâs km tlkl, msd vbkd mg pdrtbcuhdr mrd clrtd y edaïd oucel dolr qum clopdrtbr. ‛ ¼Umgd< ¼Umgd<

Hd vlz km Fdarbmhhm rlzó hbfmrdomgtm clgtrd mh cumhhl km hd fumrrmrd y, `hltdgkl hmgtdomgtm, hds rlkmó. ‛ ¼Eoo< ¼Eoo<

Hd qumkd rmspumstd km Umgd vbaró clol ug trumgl kbstdgtm mgtrm mhhds, hmvm y plkmrlsl. ‛ ¼Yumkl ¼Yumkl smr yl hd mschdvd delrd<

Hd fumrrmrd mxedhó ug suspbró mg omkbl km ugd rbsd delfdkd obmgtrds sm slgrmïd odhbcblsdomgtm y mstrmcedad d hd adrkl clgtrd mhhd. ‛ Le Le sï...

441

Qmbgd km H.G. Jdoms


*

*

*

R dsï ùm.

*

*

*

@BG

Clhl`óg: Mstd ebstlrbd ùm mscrbtd clg hd bgmstbodahm dyukd (y hd bgspbrdcbóg) km QLC mg Hd Aúsqumkd , [dgfmrbgm Vdvmhmgfte @rubtlpbd

y

hd

oúsbcd

km

Sdrde

OcHdcehdg

--

mh

CK [luce clophmtl. clophmtl.

Ydrd kmscdrfdr mstä ebstlrbd y ltrds oäs, hl pumkmg edcmr mg:

J6 y UVY ([rdkuccblgms dh mspdôlh y kmoäs) ettps://j6yxwp.wlrkprmss.clo

Sb tm ed dfrdkdkl mstd ebstlrbd plr `dvlr kdtm ugls smfugkls pdrd kdrhm d hd hmcturd ugd odgbtd drrbad

443

L.N. James - Reina

Recommend Documents