Livro Ilustrado de Lingua Brasileira de Sinais Segunda Basico

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

1419

Fernando C. CapouiUa, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio

M, m: s. m.. Décima terceira letra do alfabeto do Português. Ex.: A palavra "maçã- começa com a letra "m~. num.. A letra ·M~ maiúscula representa o número "1.000- no sistema de numeração romana. Ex.: Em algarismos romanos, o número "1.156'" é escrito como "MCL vr. abrev. A letra Um ~ minúscula representa as palavras "minuto~, "metro~ e "masculino~. Ex.: Se um ciclista pedala a uma velocidade de doze quilômetros por hora (12 kmlh) isto significa que ele percorre 12.000 m a cada 60 m, ou seja, 200 metros por minuto (200 mim). num.., adj. m.. e f O duodécimo ou décimo segundo item ou ponto, numa série ou enumeração indicada pelas letras do alfabeto português. Ex.: O item "m ~ do formulãrio de imposto de renda é de preenchimento opcional. Ex.: A casa "m~ está desocupada. (Fonética) O fonema /m/ é uma consoante bilabia~ oclusiva, sonora e nasal. (Ffsica) Unidade "milésimo" ou do pre.fi;x:D "mili'" que, quando precede uma unidade de medida, indica que a unidade de medida é mil vezes menor que a primeira. Ex.: Um segundo pode ser dividido em dez décimos, cem centésimos, mil milésimos e assim por diante. Um segundo contém mil milésimos de segundo, ou seja, 1.000 milissegundos ou 1.000 ms. Um milissegundo é a milésima parte de um segundo. (Mão vertical, palma para trás, dedos indicador, médio e anelar distendidos para baixo, demais dedos fechados contra a palma.)

M

má (sinal usado em: sp. RS) (inglés: mean, evil, perverse, bad, vicious, malign, pemicious, harmful, wicked, mischievous, noxious, malignant, naughty, malevolent, virulent): adj. f de "mau~. Malvada. Maligna. Perniciosa. Nociva. Prejudicial. Danosa. Funesta. Nefasta. Ruim. Perversa. Malevolente. Imprestável. Que não tem boa qualidade. Sem valor. Que não serve para nada. Pessoa de má indole. Oposto de boa. O termo é usado em Português para caracterizar um aspecto negativo de algo ou de alguém do sexo feminino. Ex.: Ela sempre foi uma pessoa muito má e, agora, seu mau comportamento não surpreende. (Fazer este sinal MAU: Mão vertical aberta, palma para a esquerda, acima do ombro díreito. Mover a mão para a esquerda, virando a palma para baixo, com expressão facial negativa.)

maca (CLt (sinal usado em: RJJ (inglés: canvas cot, litter, stretcher): s. f Cama provida de rodizios para transporte de enfermos, especialmente dentro dos hospitais. Ex.: Levaram o paciente na maca até o centro cirúrgico. (Mãos fechadas, palmas para baixo, tocando-se. Afastá-las para os lados opostos. Em seguida, mãos

verticais fechadas, palma a palma, apontando para baixo, a cada lado da cintura. Movê-Ias para frente.) maçã (sinal usado em: sp. JIIS. DF. MG, se, RJ. BA. CE, PB. RS) (inglês: apple): s. f Fruto da macieira, pertencente à farrulia das rosáceas, com mais de seiscentas variedades. Tem grande

utilidade, ajudando em casos de diarreia, disenteria, inflamações renais e outras. Já era apreciada entre os povos da Antiguidade, há milhares de anos, estando ligada à mitologia e às crenças de muitos povos. No Brasil existe grande produção na região central do Rio Grande do SuL Ex.; A maçã é uma fruta muito saborosa e nutritiva, e seu cultivo tende a ser bem sucedido em quase todas as regiâes de clima temperado. (Mão em C horizontal, palma para trás, diante da boca. Gírar a palma para cima.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa concretamente caracteristicas conspícuas do comportamento humano em relação a frutas e outros alimentos, emulando a pantomima envolvida no descascar ou ingerir, como nos sinais ABACATE, BANANA, TANGERINA, WA, PIRULITO, SANDUICHE, SORVETE, SOPA, e SALADA. Icollicidacle: No sinal MAÇA a mão em forma de concha na altura da boca simula segurar uma maçã, que é mordida em seguida.

1420

[)

M

Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

~ ~

10

\\li

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado tri1ingue da Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)

V

macacão ICI,} (inglês: worker's overalls): s. m. Roupa de trabalho, usada em geral por operários que lidam com máquinas. Roupa inteiriça, de blusa e calça em uma só peça, usada por adultos e crianças. Ex.: Seu macacão estava sujo de graxa. (Mãos fechadas, 'LI

'ZJ

(sinal usado em:

SP, R.JI

-

palmas para baixo, dedos indicadores, médios e polegares distendidos, dorso dos polegares tocando cada lado do peito. Unir as pontas dos dedos.)

~ macaco(a) (1) (sinal usado em: SP, MS, DF, PR) (inglês: monkey, ape, simian): s. m. If.). Designação comum a todos os símios ou primatas antropoides, com exceção do homem. É um mamífero quadrúpede e peludo que vive nos países quentes, e que se alimenta de frutas e de sementes. É geralmente inteligente, sociável e muito ágil. Os grandes macacos (chimpanzé, gorila, orangotango) são considerados os animais mais próximos do homem na escala evolutiva. Ex.: Existem várias espécies de macacos habitando as florestas da América, Asía e A/rica.

V

(Mãos horizontais abertas, palmas para trás, dedos separados e curvados tocando a barriga. Mové-Ias, ligeiramente, para cima e para baixo.)

lY'®

macaco(a) (2) (sinal usado em: MG, SC, RJ, BA, CE, RS) (inglês: monkey, ape, simian): Idem maca.co(aJ (lJ. Ex.: A maioria dos macacos vive em países quentes, alimentando-se de frutas e de sementes. (Mão esquerda aberta, palma para trás, dedos separados e curvados, tocando o lado esquerdo da cintura; mão direita aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados, tocando a cabeça. Aproximar e afastar as pontas dos dedos das mãos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais TAMANDUA, URSO, CANGURU, MORCEGO, MACACO MICO, CAMUNDONGO, CASTOR, ELEFANTE, BALEIA, PANDA, ZEBRA, e V1BORA. Iconicidade: No sinal MACACO, o sinalizador representa o comportamento típico do macaco de coçar a barriga e a cabeça. Nesse sinal, o sinalizador tem a mão esquerda aberta, com dedos separados e curvados, tocando a cintura; e a mão direita aberta, com dedos separados e curvados, tocando a cabeça. Então ele abre e fecha ligeiramente as mãos, numa representação do comportamento de se coçar do macaco.

o •• ri ft

1fJ

n~

fio..

....

~

v macaco mecânico (usado para trocar pneus) (sinal usado em: SP) (inglês: lifting jack): s. In. Aparelho mecãnico que serve para levantar grandes pesos. Ex.: Pegue o macaco e o estepe que estão no porta-malas. (Mão esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita, na altura do peito; mão direita em S invertido, palma para a esquerda, ao lado direito do corpo. Mover a mão direita, com força, para cima e para baixo, enquanto eleva a mão esquerda, com as bochechas infladas.) Li

~

º(ry~~

\li

LI

if)

-

macaco mico (saguij (sina! usado em: RJ, UUI RS) (inglês: name for llHJ -= several species of monkeys of the genus Cebus): Designação comum aos pequenos primatas, florestais, da familia dos calitriquídeos, com

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

M

1421

Fernando C. Capovílla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

cerca de 20 espécies, encontradas nas Américas Central e do Sul; com até 37 cm de comprimento do corpo, cauda longa e não preénsil, pelagem macia e densa, de colorido variável, unhas em forma de garra e polegar não oponível. Sagui. Ex.: O macaco mico vive em pequenos grupos e se alimenta principalmente de insetos e frutas. (Fazer este sinal MICO (sagui), que é este sinal MACACO: Mão esquerda aberta, palma para trás, dedos separados e curvados, tocando o lado esquerdo da cintura; mão direita aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados, tocando a cabeça. Aproximar e afastar as pontas dos dedos das mãos. E em seguida, mão esquerda aberta, palma para cima, dedos separados, curvados e apontando para a direita, próxima ao lado direito do peito; mão direita aberta, palma para baixo, dedos separados, curvados e apontando para a esquerda, mão acima da esquerda, na altura do ombro direito.) maçaneta (1) (eL) (sinal usado em: SP, RS) (inglês:

knob, doorknob, door handle): s. f Alavanca giratória esférica por onde se pega para fazer funcionar o trinco de portas ou janelas. Ex.: Ele girou a maçaneta, mas a porta estava trancada. (Mão em C, palma para baixo. Girar a palma para cima.)

maçaneta (2) (eL) (sinal usado

li

em: SP, se, RS) (inglês: knob, doorknob, doar handle): Idem maçaneta (1), usado para maçanetas em forma de alavanca. Ex.: A maçaneta da porta está quebrada, precisamos trocá-la. (Mão em A, palma para baixo, à frente do corpo. Girar a palma para a esquerda.)

.1>•••• a ••
~-P

......

macarrão (1) (eL) (sinal usado em: SP, CE, DF, RS) (inglês: pasta, macaroni, spaghetti): s. m. Massa alimentícia seca, feita de farinha de trigo, produzida em vários formatos, mas normalmente em forma de cilindros finos, pronta para cozimento. Ex.: Yakisoba é um prato preparado com macarrão refogado com legumes e carne. (Mãos em 3 horizontal, palmas para trás, mão direita acima da esquerda. Movê-las em circulas verticais para frente (sentido horário), alternadamente, e então, afastá-las para os lados opostos.)

macarrão (2) (eL) (sinal usado em: PR) (inglês: pasta, macaroni, spaghetti): Idem macarnio (lI. Ex.: A partir do Século XIII, os italianos foram os maiores difusores e consumidores do macarrão por todo o mundo. (Mãos em R, palmas para baixo, dedos apontados uns para os outros e próximos. Girar as mãos

alternadamente, num pequeno círculo vertical para frente (sentido horário) e então afastá-las para os lados opostos, abrindo os dedos médios e indicadores.)

macarrão (3) (eL) (sinal usado em: JfS) (inglês: pasta, macaroni, spaghetti): Idem macarrão (lI. Ex.: Os árabes chamavam o

macarrão de itrjia. Era uma massa seca para melhor conservação nas longas travessias pelo deserto. (Mãos em 2 horizontal, palmas para trás, lado a lado. Unir os dedos e levar as mãos à boca, duas vezes.)

1422

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilu.strado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphnel, e Aline C, L, Maurício

macarrão (4) (CLJ (sinal usado em: R.JJ (inglês: pasta, macaroni, spaghetti): Idem macCU"J"ão (1), Ex,: Sabe-se que o macarrão começou a ser preparado logo que o homem descobriu que podia moer

alguns cereais, misturar com água e obter uma pasta cozida ou assada, (Mãos em R horizontal, polegares distendidos, palmas para trás, próximas, Movê-las em pequenos círculos verticais para frente (sentido horário), enquanto afasta as mãos para os lados opostos,)

macaxeira (sinal usado em: CEI (inglês: cassava, manioc, casava, yuka): s, f Mandioca; aipim, Arbusto herbáceo da família das Euforbiáceas (Manihot utilissima), originário da Amêrica do Sul, muito cultivado por suas raízes tuberosas, de casca pardacenta e massa branca, contendo um suco leitoso, acre, e mais ou menos venenoso, conforme a proporçdo de ácido cianídrico existente, A massa pode ser convertida em farinha ou em polvilho; por cocção ela perde a sua toxicidade e é largamente utilizada na alimentação humana e na engorda de porcos, Ex,: A macaxeira frita na manteiga da terra é muito mais saborosa, (Mãos horizontais fechadas, palmas inclinadas para a direita, mão direita sobre a esquerda, Mover a mão direita para cima e para a direita, duas vezes, Em seguida, mão esquerda fechada, palma para baixo; mão direita horizontal aberta, palma para a esquerda, acima e à direita da mão esquerda, Baixar a mão direita e virar a palma para cima,) Maceió

(I) (sinal usado em: sp. RJ. CE. RS) (inglês: Maceio (Alagoas state capital)): Município brasileiro capital do estado de Alagoas, Localizada no Nordeste do país, tem uma populaçdo de 896,965 habitantes (2007) e um território de, aproximadamente, 511 km 2 , Integra, com outros dez municipios, a Região Metropolitana de Maceió, somando um total de cerca de 1,14 milhão de habitantes (2005), A vila de Maceió fora desmembrada em 5 de dezembro de 1815, da Vila Madalena de Alagoas do Sul, (atual marechal Deodoro), Em 9 de Dezembro de 1839 deu-se a elevação à condição de cidade, principalmente por causa do desenvolvimento advindo da operação do porto de Jaraguá, um porto natural que facilitava o atracamento de embarcações, por onde eram exportados açúcar, tabaco, coco e especiarias e em 16 de dezembro de 1839, a in,auguração do município de Maceió, tendo seu primeiro intendente Augustinho das Neves, Com o contínuo processo de desenvolvimento do município, veio a se tomar a capital da Província de Alagoas em 9 de dezembro de 1839, com o simbólico ato da transferência do baú do Tesouro da Província para Maceió, pelo ouvidor de sua majestade, o ouvídor Batalha, Este baú encontra-se no Instituto Histórico e Geográfico de Alagoas, no centro de Maceió, O município é rico em sal-gema, e tem um setor industrial diversificado (indústrias químicas, açucareiras e de álcool, de cimento e alimentícias), além da agricultura, pecuária e extração de gás natural e petróleo, Outro ponto forte na economia do município é o turismo, pois Maceió possui um grande potencial de atrair turistas, por suas belezas naturais e grande diversidade cultural, Ex.: Em Maceió localiza-se o porto de Jaraguá, (Mão vertical fechada, palma para a esquerda, dedos polegar e indicador distendidos, ao lado direito da boca, Esfregar as pontas dos dedos,) Maceió (2)

(sinal usado em: sq (inglês: Maceio (Alagoas state capital)): Idem Maceió (1), Ex.: O Município de Maceió é sede da Universidade Federal de Alagoas, (Mão vertical aberta, palma para a esquerda, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas, Passar as pontas dos dedos para baixo sobre a bochecha, duas vezes,)

M

0\

Q~v~

~


1423

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L Mauricio

&

machado 1CI..t (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: hatchet, ax): s. m. Instrumento constituído de uma cunha de ferro cortante em um dos lados e com um buraco no outro, no qual se encaixa um cabo de madeira, usado especialmente para rachar madeira, árvore, etc. Ex.: Usou o machado para cortar a madeira do telhado. (Mão esquerda em A, palma para baixo, dedo indicador

destacado; mão direita em A horizontal, palma para a esquerda, dedo indicador destacado, mão direita atrás e acima da esquerda. Movê-las com força para a esquerda, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa concretamente caracteristicas conspícuas do comportamento humano em relação ao manejo de ferramentas e instrumentos, como nos sinais ALICATE, CHAVE DE FENDA, CHAVE INGLESA, FURADEIRA, MARTELO, SERROTE, TESOURA, CAMARA FOTOGRÁFICA, MICROSCÓPIO, CALCULADORA, TECLADO, RIFLE, BINOCULO, SINO, APONTADOR DE LAPIS, BÚSSOLA, ESTETOSCOPIO, NAVALHA, LUNETA, TERMÓMETRO, e REVOLVER. Iconlcidade: No sinal MACHADO, o

sinalizador tem as mãos em A, com dedos indicadores destacados, a mão direita atrás e acima da esquerda, como se elas estivessem segurando o cabo de um machado. Em seguida, o sinalizador move as mãos de modo amplo e forte num arco para esquerda, e para trás, como se estivesse dando uma machadada em algo.

machista 11) (sinal usado em: ~ (inglês: macho): adj. m. Atitude de quem s6 aceita valores, ideias e o poder masculinos. Ex.: O machista acredita que os homens são superiores às mulheres. (Fazer este sinal HOMEM: Mão em C, palma para cima, dedos tocando cada lado do queixo. Mover a mão, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal OBRIGAR: Mão em A horizontal, palma para a esquerda, dedo indicador destacado. Mover a mão para baixo com firmeza, com expressão facial.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Exercer autoridade, e 2) C61era (Raiva - Ódio - Rancor - Agressão). O morfema Exercer autoridade ê codificado pelo movimento de baixar energicamente a mão em A com indicador destacado, às vezes sobre a palma de apoio, e às vezes com expressão facial tensa. Esse baixar enérgico da mão em A com indicador destacado representa o ato de "bater o martelo", no sentido de decidir peremptoriamente e decretar que algo seja cumprido. como nos sinais LEILAO - LEILOAR, INTIMAR, JUIZ DE DIREITO, OBRIGAR COAGIR RADICAL EXIGIR, AUTORIDADE - IMPOR, TRIBUNAL. O morfema C6lera é codificado por expressão facial brava e agressiva (Le., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lábios contraidos e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rápidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, além de punhos fechados ou em outras configurações mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configuração de mão em riste que aponta para uma direção e se move para essa mesma direção), como em MAU PERVERSO MAL, EGoISTA EGOISMO, AVARENTO (pAO-DURO) AVAREZA, PRECONCEITUOSO - PRECONCEITO, RUIM, COMODISTA COMODISMO, PAVOROSO TERRIVEL _. HoRRlVEL, TEIMOSO - TEIMOSIA, BtBADO EMBRIAGADO - EMBRIAGUEZ, IMPACIENTE, RUDE - VIOLENTO, NOJENTO ASQUEROSO - REPUGNANTE, CIÚME. Iconicidade: O sinal MACHISTA é composto pelos sinais HOMEM e OBRIGAR. No primeiro, o sinalizador sugere alisar a barba típica do homem. Nesse primeiro sinal, a mão em

C, palma para cima, e dedos tocando cada lado do queixo, se move ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos. No

segundo sinal, com expressão facial tensa e a mão em A com indicador destacado, o sinalizador abaixa a mão energicamente num gesto típico de quem impõe autoridade.

machista (2) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: macho): Idem machista (I). Ex.: O machista foi vaiado por sua atitude preconceituosa. (Fazer este sinal HOIlrlBIII: Mão em C, palma para cima, dedos tocando cada lado do queixo. Mover a mão, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal OBRIGAR: Mão esquerda aberta, palma para cima; mão em A horizontal, palma para a esquerda, dedo indicador destacado. Bater o dorso dos dedos direitos na palma esquerda, com expressão facial.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: I) Exercer autoridade e 2) C61era (Raiva Ódio - Rancor - Agressão). O morfema Exercer autoridade ê codificado pelo movimento de baixar energicamente a mão em A com indicador destacado, às vezes sobre a palma de apoio, e às vezes com expressão facial tensa. Esse baixar enérgico da mão em A com indicador

1424

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

destacado representa o ato de "bater o martelo", no sentido de decidir peremptoriamente e decretar que algo seja cumprido. como nos sinais LEI1.J\o - LEILOAR, INTIMAR, JUIZ DE DIREITO, OBRIGAR - COAGIR - RADICAL - EXIGIR, AUTORIDADE - IMPOR, TRIBUNAL. O morfema Cólera é codificado por expressão facial brava e agressiva (Le., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lábios contraidos e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rápidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, além de punhos fechados ou em outras configurações mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configuração de mão em riste que aponta para uma direção e se move para essa mesma direção), como em MAU PERVERSO MAL, EGolSTA - EGolSMO, AVARENTO (PAO-DURO) - AVAREZA, PRECONCEITUOSO PRECONCEITO, RUIM, EMBRIAGADO - EMBRIAGUEZ, COMODISTA COMODISMO, PAVOROSO TERRlVEL - HORRlVEL, TEIMOSO TEIMOSIA, BtBADO IMPACIENTE, RUDE - VIOLENTO, NOJENTO - ASQUEROSO REPUGNANTE, CiÚME. Iconicidade: O sinal MACHISTA é composto pelos sinais HOMEM e OBRIGAR. No primeiro, o sinalizador sugere alisar a barba típica do homem. Nesse primeiro sinal, a mão em

C, palma para cima, e dedos tocando cada lado do queixo, se move ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos. No segundo sinal, com expressão facial tensa, o sinalizador abaixa energicamente, sobre a palma de apoio aberta, a mão em A

com o indicador destacado, pressionando-a, num gesto enérgico típico de quem impõe autoridade e submete a mulher ao seu jugo. Essa segunda parte do sinal MACHISTA, de baixar energicamente a mão em A com indicador destacado sobre a palma de apoio, representa o ato de "bater o martelo" e está presente, também, em outros sinais que envolvem imposição e autoridade, tais como nos sinais AUTORIDADE, EXIGIR, OBRIGAR - COAGIR, IMPOR, INTIMAR, JUIZ DE DIREITO, LEILOAR - LEI1.J\O, RADICAL, TRIBUNAL, e pode constituir uma espécie de morfema Exercer autoridade, no sentido de decidir peremptoriamente e decretar que algo seja cumprido.

macho 11) Igênero) (sinal usado em: animal): s.

SPI (inglês: male (gender), male

m. Qualquer animal do sexo masculíno. Ex.: Dentro de um grupo de leões, não ij ê o macho que realiza a caça mas, sim, a fêmea. v Ex.: Numa série de espécies de pássaros e peixes, os machos são mais vistosos do que as fêmeas, já que apenas os mais vistosos é que conseguem induzi-las ao acasalamento. Ex.: Numa série de espécies de mamiferos, os machos são mais fortes do que as fêmeas, já que eles competem entre si e s6 os mais fortes é que conquistam o direito ao acasalamento com as fêmeas. adj. m. Que é do sexo ou do gênero masculino. Ex.: Nasceram dois.filhotes e ambos são machos. Ex.: O ritual do pinguim macho é muito interessante. (Mão vertical aberta, palma para trás, pontas dos dedos tocando a ponta do queixo. Movê-la ligeiramente

para baixo, unindo as pontas dos dedos, duas vezes.)

macho

121

Igênero) (sinal usado em: RJ, PB, RS)

(inglês: male (gender), male animal):

Idem macho (1). Ex.: A menina ganhou

um cãozinho macho. (Fazer este sinal

HOMEM: Mão em C, palma para cima,

dedos tocando cada lado do queixo.

Mover a mão, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos.)

machucar 111 ICLJ (sinal usado em: SPI (inglês: to hurt, to harm, to inflict injuries), machucar-se 111 (inglês: to hurt oneself, to horm oneself), machucado (11 (inglês: bruised, wounded, hormed, hurt): Machucar: v. t. d. Produzir feridas ou contusão em um corpo fazendo uso de outro. Ex.: Machuquei meu braço quando caí da bicicleta sem freio. Machucar-se: v. pro Contundir-se. Ferir-se. Ex.: Caiu da bicicleta e machucou~se no braço. Machucado: S. m. Contusão. Lesão. Ferida. Pisadura. Lugar ou parte machucada. Ex.: Lave o machucado com água e sabão para desinfetar antes de colocar a tintura de mercúrio e as ataduras. (Mão esquerda fechada, palma para baixo; mão direita em D, palma para a esquerda, acima da mão esquerda. Baixar a mão direita e bater a ponta do indicador no antebraço esquerdo, com expressão de dor.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Melancolia (Sofrimento - Dor - Esgotamento Vergonha - Resignação - Tristeza Culpa - Depressão Embaraço) codificado pela expressão facial típica do sofredor, da vitima, do resignado, do coitado (cabeça baixa, sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo, olhos semicerrados), frequentemente acompanhada de movimentos lentos e postura flácida típicos do abatido e deprimido, voltados para baixo, com cabeça baixa, ombros caídos, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como nos sinais SOFRIMENTO - SOFRER, TRISTEZA - TRISTE, CULPA, REMORSO ARREPENDIMENTO, SOFRER DESPREZO - SER DESPREZADO, DOR, CANSAÇO - CANSADO, EMBARAÇO - SEM GRAÇA - EMBARAÇADO, PALIDEZ - PÁLIDO, ANGÚSTIA MÁGOA - ANGUSTIADO, PACltNClA - RESIGNAÇAO, ESQUECIMENTO - ESQUECER, FRAQUEZA - FRACO, PREGUiÇA PREGUIÇOSO, TOLO BOBO, FEIO FEALDADE, DIFICULDADE - DIFICIL, e SUAR. Icollicidade: No sinal MACHUCAR MACHUCAR-SE MACHUCADO, a ponta do indicador em riste se move para baixo e raspa o dorso da mão de apoio fechada, causando um


M

1425


metafórico ferimento. Isso ajuda a caracterizar o teor ferino de arma branca (corno adaga ou faca) representado pelo dedo indicador em riste da mão fechada.

machucar-se (2) (CLI (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: to hurt oneselj, to hann oneself): Idem machuca.,... (lJ. Ex.: Bati a cabeça na quina da estante e me machuquei. (Fazer este sinal DOR, com expressão: Mão em F, palma para a esquerda. Girar a palma para frente, rapidamente, repetidas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata se de sinal formado pelo morfema Melancolia (Sofrimento Dor Esgotamento - Vergonha Resignação Tristeza Culpa Depressão Embaraço), codificado pela expressão facial típica do sofredor, da vitima, do resignado, do coitado (cabeça baixa, sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo, olhos semicerrados), frequentemente acompanhada de movimentos lentos e postura flácida típicos do abatído e deprimido, voltados para baixo, com cabeça baixa, ombros caidos, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como nos sinais MANCHA, DESCULPE - LAMENTAR, TOW - BOBO, CALOR, VOMITAR, ATRAPALHAR-SE, CAlBRA, CULPA, COMPADECER, ENXUGAR (LAGRlMAS), DIARREIA, NAo DESANIMAR, SEM GRAÇA, LABIRlNTITE, ILEGlvEL, OTITE, e SUICIDAR-SE. Iconicidade: No sinal MACHUCAR-SE, o sinalizador tem expressão facial

negativa e gira rápida e repetidamente pelo pulso a mão em F, para esquerda e para frente, corno a indicar a aflição envolvida no machucar.

machucho (chuchu) (sinal usado em: s" (inglês: chayote): s. m. Nome menos usado para chuchu. Fruto

/~ --11

at

de uma planta verde trepadeira de mesmo nome, muito usado na culinária brasileira, sendo preparado nonnalmente refogado. Pertence à mesma família que o pepino, a das cucurbitáceas. Ex.: O machucho tem um paladar muito leve e suave, e pode acompanhar diversos pratos. (Fazer este sinal CHUCHU: Mão esquerda fechada, palma para baixo; mão direita fechada, palma para baixo, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos, ponta dos dedos tocando o dorso do pulso esquerdo. Mover a mão direita em direção aos dedos esquerdos, repetir o movimento em outra parte do dorso da mão esquerda.)

~'®

maciota) (I) (ao tato, ao mD.nejo

com (sinal

as mãos) usado em:

SP, CE, RS) (inglês: soft, puffy, fluffy, smooth, cottony): adj. m. if.). Agradável ao tato. Aprazível. Suave. Fofo. Mole. Brando. Ex.: O bichinho de pelúcia era muito macio, e a menina dengosa passou a donnir abraçada a ele todas as noites desde que o ganhou de presente. (Mãos abertas, palmas para cima, dedos separados e curvados, lado a lado. Unir e separar as pontas dos dedos, lentamente, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa atributos fisicos de coisas e de relações entre coisas, corno nos sinais GRANDE, PEQUENO POUCO, MUITO MUITO, PEQUENO (ALTURA), BAIXO, ALTO, ESTREITO - CURTO, LARGO, SOBRE - EM CIMA, SOB - EMBAIXO, MOLE, DURO, APIMENTADO, ASPEREZA, USO, e LARGURA. Iconicldade: No sinal MACIO, o sinalizador segura as mãos abertas, espalmadas para cima e com dedos separados e

curvados, lado a lado. Então ele une e separa as pontas dos dedos, lentamente, duas vezes, corno se estivesse apertando algo macio e fofo. macioja) (2) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: soft, puffy, fluffy, smooth, cottony): Idem mD.clo(aI (lJ. Ex.: Prefiro donnir com travesseiros macios. (Mão com dedos flexionados e paralelos, palma para a esquerda. Aproximar e afastar lentamente as pontas dos dedos, duas vezes.)

º

êI ~ '®

maciota) (3) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: soft,

puffy, fluffy, smooth, cottony): Idem maclO(aI (1). Ex.: O colchão de espuma é bastante macio, mas aquele de molas ê ainda mais macio. (Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita

vv

-,.. n

•

-B

U

1426

M ~ \

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Alíne C. L. Mauricio

aberta, palma para baixo, acima da mão esquerda. Baixar e levantar a mão direita, ligeiramente, sem tocar a mão esquerda.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa atributos fisícos de coisas e de relações entre coisas, como nos sinais GRANDE, PEQUENO - POUCO, MUITO MUlTO, PEQUENO (ALTURA), BAIXO, ALTO, ESTREITO - CURTO, LARGO, SOBRE - EM CIMA, SOB - EMBAIXO, MOLE, DURO, APIMENTADO, ASPEREZA, LISO, e LARGURA. Icou.icidade: No sinal MACIO, o sinalizador dá a ideia de algo macio que se pode comprimir e que retoma á posição original, como um colchão. Para tanto, com a mão esquerda espalmada para cima, e a mão direita espalmada para baixo, acima dela, ele baixa e levanta ligeiramente a mão direita sem tocar na palma esquerda.

. -.-.... -

Mackenzie (Unlvenddade Presbiteriana Mackenzie) (sinal usado em: SI'! (inglês: Mackenzie Presbyterian University): Instituição confessional de ensino superior brasileira sediada na cidade de São Paulo. Possui campi de graduação e p6s-graduação em São Paulo, Barueri (Campus Tamborê), Brasília, Campinas, Recife e Rio de Janeiro (como Faculdade Morais Júnior - Mackenzie Rio). Ex.: O Mackenzie oferece ensino e pesquisa de qualidade. (Fazer este sinal UNIVJ.tRSIDADE, que ê este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mãos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Seguido de mão em U, palma para frente. Movê-la em um circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horário). Em seguida, mão em M tocando o peito.)

maço de cigarro (sinal usado em: SP, RS) (inglês: pack of cigarettes, cigarette pack): s. m. Embalagem de papel e plástico contendo um determinado número de cigarros. Ex.: Nos maços de cigarro encontram-se impressos os terríveis males que o fumo comprovadamente causa à saúde do fumante e, ás vezes, do familiar que acaba aspirando a fumaça, como o derrame, o câncer, o enfisema pulmonar e o enfarte do miocárdio. (Fazer este sinal FUMAR, FUMO, FU1iIANTE: Mão em V, palma para trás, tocando a boca. Movê-la ligeiramente para frente, duas vezes. Em seguida, mão vertical fechada, palma para frente, com polegar e indicador distendidos e ligeiramente curvados.)

maconha (1) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: marijuana): s. f. Cigarro elaborado com a droga canabina, uma variedade do cânhamo (cannabis sativa), cujas folhas e flores são usadas como narc6tico, agindo sobre os centros nervosos superiores, e causando distúrbios psíquicos peculiares e semelhantes aos provocados pelo ópio_ Cânhamo. Haxixe. Substãncia estupefaciente ou narcótica. Ex.: O consumo da maconha produz dependência e induz ao consumo de drogas mais pesadas que, por sua vez, corroem as relações familiares e sociais, o futuro acadêmico e profissional, bem como a saúde fisica e mentat e induzem d marginalidade e ao crime como alternativas indignas, mas desesperadas para a manutenção do vício. (Mão vertical aberta, palma para a esquerda, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas, tocando os lábios. Inspirar o ar, contraindo as bochechas, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Sugar - Aspirar - Esvaziar - Absorver - Adstringir - Emagrecer - Afinar - Encolher Escoar - Murchar - Definhar - Secar Esvair-se codificado por bochechas sugadas, como nos sinais CANUDO DE BEBER, SACOLÊ, ASPIRADOR DE Pó, (ou codificado pelo ato de tragar, como no sinal DROGAS), (ou codificado por expressão de alívio, de tensão ou esvaziamento, como na segunda parte do sinal ORGASMO), (ou codificado por expressão de adstringência, como nos sinais LIMA0, AMARGO). (ou codificado por expressão de absorção, como no sinal ABSORVER), (ou codificado por expressão de escoamento, como nos sinais COAR - FILTRAR, EXTRAIR), (ou codificado por expressão de murchar, como nos sinais DEFINHAR - MURCHAR, IMA), (ou codificado por expressão de emagrecimento ou magreza ou pouca espessura, como nos sinais MAGRO, EMAGRECER, CAVEIRA, FINO, CONTRAIR-SE). Iconicidade: No sinal MACONHA, o sinalizador simula tragar um cigarro, tocando os lábios, enquanto as bochechas são sugadas, duas vezes.

Novo Deít-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

1427

Fernando C Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

maconha (21 (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS)

(inglês: marijuana): Idem maconha (lJ. Ex.: O consumo de maconha é proibido por lei, e interessa apenas ao cruel traficante. (Mão em X, palma para a esquerda. Tocar o lado do indicador, duas vezes, nos lábios, inspirando o ar e contraindo as bochechas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Sugar-Aspirar Esvaziar Absorver Adstringir Emagrecer - Afinar Encolher - Escoar Murchar Definhar Secar - Esvair-se codificado por bochechas sugadas, como nos sinais CANUDO DE BEBER, SACOLÉ, ASPIRADOR DE Pó, (ou codificado pelo ato de tragar, como no sinal DROGAS), (ou codificado por expressão de alivio, de tensão ou esvaziamento, como na segunda parte do sinal ORGASMO). (ou codificado por expressão de adstringência, como nos sinais LIMA0, AMARGO), (ou codificado por expressão de absorção, como no sinal ABSORVER), (ou codificado por expressão de escoamento, como nos sinais COAR FILTRAR, EXTRAIR), (ou codificado por expressão de murchar, como nos sinais DEFINHAR - MURCHAR, IMA) , (ou codificado por expressão de emagrecimento ou magreza ou pouca espessura, como nos sinais MAGRO, EMAGRECER, CAVEIRA, FINO, CONTRAIR-SE). Iconicidade: o sina1izador simula tragar um cigarro, tocando os lábios, enquanto as bochechas são sugadas, duas vezes.

I*** 'ti maconha (31 (sinal usado em: R.JJ (inglês: marijuana): Idem maconha (1). Ex.: A maconha causa quadros psicóticos, mesmo em usuários com pouco tempo de uso. (Mão esquerda vertical aberta, palma para frente; mão direita em A com indicador destacado, palma para a esquerda. Bater a mão direita na palma esquerda, três vezes.)

-

mácula (manchai (CLt (sinal usado em: SP, RS) (inglés: stain, spot, speck, blemish, flaw, defect): s. f Mancha ou marca deixada por sujeira. Nódoa. Laivo. Ex.: A toalha do altar era perfeitamente branca, sem qualquer mácula, e imaculada também era a devoção dos fiéis, que estavam no templo apenas para adorar a Deus. (Fazer este sinal MANCHA: Mãos em O horizontal, palmas para trás, lado a lado, em frente ao corpo. Movê-las com força para trás, em direção ao peito, abrindo-as e tocando o peito, e então, baixá-las. Em seguida, fazer este sinal SlIJO, SWEIRA: Mão em D horizontal, palma para frente, ponta do indicador tocando o lado direito do pescoço. Girar a palma para baixo.)

~

*(~

#'S(# ,., macumba (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: fetishist ceremony of African ongm accompanied by drums and dances, sorcery, witchcraft): s. f Designação genérica dos cultos afro-brasileiros originários do nagô e que receberam influências de outras religiões africanas (e.g., de Angola e do Congo), e também amerindias, católicas, espíritas e ocultistas. Ex.: Ainda que macumba seja confundida com o candomblé e a umbanda, os praticantes e seguidores dessas religiões recusam o uso da palavra para designá-las. (Fazer este sinal lIMBANDA: Mão vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador, médio e polegar distendidos, tocando-se pelas pontas e tocando o meio da testa. Mover a mão para baixo e para a esquerda estalando os dedos (batendo-os); mover a mão para a direita estalando os dedos novamente.)

1428

Mçz

Q~~®~~

Novo Deit-Líbras: Dicionário encic1opédiro ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Jt

madeira (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, PR, S, RSC) (inglês: wood, timber, lumber): s. f Matéria sólida, composta por fibras e vasos condutores da seiva bruta, que fonna o cerne do tronco, dos ramos, e das raizes das árvores. Ex.: Precisamos de mais madeira para terminar a cerca, e também para a lareira. (Fazer este sinal PAU: Braço esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mão aberta, palma para cima, braço direito vertical dobrado, mão vertical aberta, palma para trás, cotovelo direito apoiado na palma esquerda. Girar a palma direita para frente.)

madrasta (sinal usado em: SP, MS, PR, SC) (inglês: stepmother): s. f Mulher casada, em relação aos filhos que seu marido teve com outra esposa. Mulher que se casa com marido viúvo ou separado, nas suas relações de parentesco com os filhos dele, que são provenientes de matrimõnio anterior. A segunda mulher do pai que se casou novamente, em relação aos filhos do casamento anterior dele. Ex.: Quando os pais da menina se separaram, ela foi morar com o seu pai e com a nova esposa dele, que, assim, tomou-se a madrasta da menina. (Fazer este sinal MÃE, que é este sinal MULHER: Mão horizontal fechada, palma para a esquerda, polegar distendido. Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direção ao queixo. Então, fechar a mão, palma para baixo e beijar seu dorso. Em seguida, fazer este sinal SEGUNDO: Mão em L horizontal, palma para trás, indicador para a esquerda. Balançar a mão para cima e para baixo.) madre (sinal usado em: SP, RJ, RS) (inglês: mother superior, professed nun): s. f Freira que dirige um convento; v v superiora. Ex.: A madre recebeu os pais ansiosos em adotar uma criança órfã. (Fazer este sinal FREIRA: Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros, próximas a cada lado da cabeça. Baixar as mãos diagonalmente, em direção aos ombros, flexionando os dedos.) madrinha (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, SC, RS) (inglês: godmother, protector, patroness): s. f Mulher que serve de testemunha de batismo ou casamento, e que, a partir dai, assume função de protetora e guardiã da criança no batismo e do casal no casamento. Ex.: Vou convidar minha querida prima para ser a madrinha do meu filho, pois ela irá cuidar bem dele, caso um dia algo me aconteça e eu venha a faltar. (Mão vertical aberta, dedos unidos apontando para baixo, polegar tocando os demais dedos, palma para trás, e tocando a testa. Mover a mão para trás, sobre a cabeça.)

0

00

0

[&tO

~

madrugada (1) (sinal usado em: SP, RJ, CE, BAI (inglês: dawn, dawning, daybreak): s. f Alvorada. Periodo noturno anterior ao nascer do Sol. Aurora. Ato de madrugar. Ex.: Eles trabalharam a madrugada toda para entregar a encomenda e, ao raiar do Sol na alvorada, conseguiram. (Mão em A, palma para a esquerda, ao lado direito da cabeça. Movê-la em para frente e para baixo, distendendo os dedos um a um do polegar ao mínimo. Finalizar com a mão horizontal aberta, palma para a esquerda.)

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)

1429

Fernando C. Capamlla, Walkirlo D. Raphael, e Aline C. L. Mauricia

madrugada (2) (sinal usado em: MS, se, RS) (inglês: dawn, dawning, daybreak): Idem madrugada (I}. Ex.: Na madrugada fez muito frio. (Mão esquerda fechada, palma para baixo; mão direita fechada, palma para e esquerda, sobre a mão esquerda. Abrir os dedos da mão direita, um a um, começando com o indicador, enquanto contorna a mão esquerda.)

Q

maduro(a) (1) lfrutal (sinal usado em: RJ) (inglês: ripe, perfect, ready to be consumedj: adj. m. ([). Plenamente desenvolvido. Amadurecido. Ponto de maturidade em que a fruta está pronta para ser consumida.

Ex.: A manga está madura e muito doce. (Mãos com dedos flexionados e paralelos, palma a palma. Aproximar e afastar os dedos lentamente.)

maduro(a) (2) (pessoa) (sinal usado em: PR) (inglês: mature, full-fledged, getting on in years): adj. m. ([) Que já passou da mocidade. Pessoa amadurecida ou adulta que já atingiu a maturidade fisica e mental. Ex.: Ele é um homem maduro e sabe decidir sobre seu futuro. (Mão vertical aberta, palma para a esquerda, dedo médio flexionado. Tocar a ponta do dedo médio no lado direito da cabeça.)

maduro(a) (3) (pessoa) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: mature, full-fledged, getting on in years): Idem maduro(aJ (:.l}. Ex.: A mulher madura lida melhor com as mudanças de seu corpo. (Mão com dedos flexionados, polegar paralelo aos demais dedos, palma para a esquerda, polegar tocando a têmpora. Balançar os dedos para cima e para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) codificado pelo local de sinalização na região da cabeça, como nos sinais FACIL, MANIA, JuIZO, APREENDER, MEMÓRIA, DESCONHECIDO, HiPóTESE, APRENDER, CONCENTRAR-SE, IMAGINAR, ESpIRlTA, e TELEPATIA. ICODicidade:

ENGANAR-SE,

D1STRACAo, MUDAR,

CRIAR, ACHAR

-

ACHAR-SE,

No sinal MADURO, com os dedos flexionados, o polegar paralelo aos demais dedos, a palma voltada para a cabeça e o polegar tocando a têmpora, os dedos se abrem como a indicar que a mente já se desenvolveu e desabrochou.

~

mãe (1) (sinal usado em: SP, RJ, MS, MO, DF, CB, PR,

se, SAI (inglês: mother):

s.

f. Progenitora.

1430

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Femando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Mulher, ou fêmea de animal, que deu à luz um ou mais filhos. Relação de parentesco de uma mulher para com os seus filhos. Ex.: É muito importante que as mães amamentem os seus filhos até que eles completem dois anos. Ex.: O filho deve honrar ao seu pai e à sua mãe, pois eles lhe deram a vida e o amam muito. (Fazer este sinal MULHER: Mão horizontal fechada, palma para a esquerda, polegar distendido. Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direção ao queixo. Então, fechar a mão, palma para baixo e beijar seu dorso.)

Q usado

~

®

/~t1

~

\.... ,.,.,.v " mãe 121 (sinal em: SP) (inglês:

-J

mother): Idem mãe (l). Ex.: A "I• _' ---... r I mãe segurava carinhosamente

seu filho no colo. Ex.: A mãe

amamenta o seu bebê. (Mão fechada, palma para baixo, próxima ã boca. Beijar o dorso da mão.)

maestro (sinal usado em: RJj (inglês: maestro): s. m. Aquele que dirige orquestra, coro ou banda. Ex.: O maestro regeu a orquestra no teatro municipal. (Fazer este sinal MÚSICA: Mãos em D, palmas para baixo, próximas uma da outra. Balançar os braços para os lados opostos, duas vezes.)

Magali (sinal usado em: SJl'j (inglês: Brazilian comics character): Personagem de estórias em quadrinhos, criada por Mauricio de Souza, que tem como principal caracteristica ser comilona. Ex.: A Magali escondeu-se atrás de uma árvore para comer a torta de morangos inteirinha. (Mão em 3, palma para a esquerda, ao lado direito do pescoço. Mover a mão para baixo em direção ao ombro, virando a palma para baixo.)

., o t· O-O

i!t mágica (eL) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: magic, enchantment), magia (inglês: magic, enchantment), mágico(al (inglês: magician, conjurer, juggler): Mágica: s. f O mesmo que magia. Tudo aquilo que não pode ser explicado racionalmente, que tem origem inexplicável ou sobrenatural. Ex.: As crianças ficaram encantadas com as mágicas. Ex.: Aprendi mágica e sei muitos truques para divertir as crianças em festas e reuniões. Magia: s. f Arte de iludir os sentidos por meio de técnicas de ilusionismo como a da prestidigitação, baseadas em movimentos rápidos de dedos e mãos. Ex.: Todos ficaram encantados com a magia realizada. Mágico(a): s. m. (f). Pessoa que pratica magia. Ex.: O mágico do circo fez aparecer uma moeda da orelha do menino depois de dizer a palavra mágica aabracadabra" e o menino riu muito. (Mãos verticais fechadas, palmas para frente, a cada lado da face. Movê-las para frente e para baixo, abrindo os dedos, palmas para baixo, inclinando o corpo para trás.) Etimologia. Morfologia: Trata se de sinal formado pelo morfema Projetar Emitir Espalhar Difundir codificado pelo movimento daIs) mão(s) e sua simultânea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeção no mesmo sentido do movimento daIs) mão(s), como nos sinais ABAJUR, BOMBA, CESTO DE PAPEL, CONFETE, DIAMANTE, LUZ, FAROL DE VEICULO, POSTE DE LUZ, FLASH, FOGOS DE ARTIFIC10, PROJETOR DE SLIDES, TELEGRAMA, PREJulzo, MANCHA, EPIDEMlA, SEMÁFORO, RETRO PROJETOR, OVO, e MIUTAR. Iconicidad.e: No sinal MÁGICA, as mãos fechadas e seguras à esquerda e direita da cabeça se movem para frente e se abrem, enquanto os dedos se espalham, indicando o lançamento de um feitiço ou surgimento de algo.

Ç}~e?fy

®®t&fy '®

magistério (1) (sinal usado em: MS, RJ, RS) (inglês: teacher ship, the c/ass of teachers, teachers collectively, professorship, mastership): s. m. Cargo ou oficio de

i~~

~~~I


1431

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

professor. Professorado. Exercicio desse ofício. Ensino. Ex.: No Brasil, a habilitação para o magistério pode ser obtida somente através de uma Licenciatura de nível superior. (Mão direita em M tocando a parte superior do braço esquerdo. Mover a mão direita sobre o braço esquerdo, em direção ao pulso.)

D~*

II

*l]T

magistério (2) (sinal usado em: sp! (inglês: teacher ship, the c!ass of teachers, teachers collectively, professorshíp, mastershíp): Idem magistério (1). Ex.: Ela escolheu o magistério como profissão. (Mão esquerda fechada, palma para baixo, braço dobrado na frente do corpo; mão direita em M. Tocar a mão direita no antebraço esquerdo, próximo ao cotovelo, e em seguida no dorso do pulso.)

G~~ Q®® '®

magneto (1) (ímã) (CLJ (sinal usado em: sp! (inglês: magnet, bar magnet, horse-shoe magnet): s. m. Jmã. Peça de aço magnetizado que tem a propriedade de atrair o ferro e alguns outros metais. Qualidade daquilo que atrai. Coisa que atrai. Ex.: As crianças colocaram magnetos com desenhos de frutas na porta da geladeira. (Fazer este sinal IMA.: Mão esquerda vertical aberta, palma para trás, dedos separados; mão direita vertical aberta, palma para frente, dedos separados e curvados, atrás da mão esquerda. Tocar as pontas dos dedos direitos na palma esquerda, virar a palma direita para trás e então fechá-la em S vertical.)

e?Q®®'®

magueto (2) (ímã) ICLJ (sinal usado em: RJJ (inglês: magnet, bar magnet, horse-shoe magnet): Idem magneto (lJ. Ex.: Os pregos grudaram no magneto, surpreendendo as crianças. (Fazer este sinal IMA: Mãos verticais abertas, palma a palma, mão direita ligeiramente abaixo da esquerda. Mover rapidamente a mão direita em direção à esquerda e bater a palma dos dedos na palma esquerda, sugando as bochechas.)

+ Q.O magnifico(a) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: magnífic, superb, excellent, sublime, terrific, formidable, grand, beautiful, magníficent), magnificol (inglês: magníficent! excellent! fine! swell!): Magnífico(a): adj. m. (f.). Extremamente bom (boa) e belo. Formidável. Excelente para o fim pretendido. Sublime. Soberbo. ótimo. Ex.: A localização do edifício é magnífica. Magnífico!: interjeição de aprovação. Excelente! Muito bom! ótimo! Ex.: O bolo de casamento ficou magnifico. (Mão horizontal fechada, palma para trás, polegar distendido na altura do ombro direito. Mover a mão, ligeiramente para frente, duas vezes.) mágoa (11 (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: disgust, displeasure, annoyance, grief, sorrow, trouble, distastefulness): s. f Desgosto. Amargura. Pesar. Tristeza. Desagrado. Ex.: Sentiu muita mágoa quando soube que fora traído pelo amigo. (Fazer este sinal RESSli:tfTIMEI!ITO: Mão aberta, dedos

separados e curvados, palma para cima, tocando o peito. Mover a mão para baixo, fechando-a.)

I~I

.•

1432


Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

(sinal usado em: SP,

RJ, SC, RS) (inglês: to

hurt one's feelings, to

offend, to distress, to upset, to sadden, to depress, to trouble), magoar-se (inglês: to be hurt in one's feelings, to be

offended, to be afflicted, to be distressed, to be upset, to be depressed, to be troubled), mágoa (2) (inglês: sorrow, grief,

sadness, anguish), magoadola) (inglês: hurt, anguished, sorrow, unhappy, sad, afflicted, heartsick, woefttl): Magoar:

v. t. d. Ofender. Causar mágoa. Contristar. Ferir. Ex.: Não devemos magoar nossos amigos. v. int. Provocar mágoa. Ex.: A ingratidão magoa sempre. Magoar-se: v. pro Lastimar-se. Afligir-se. Ofender-se. Ex.: Magoou-se quando viu a namorada com outro rapaz. Mágoa: Idem mágoa (1). Ex.: É muito ruim quando se sente mágoa por alguêm. Magoado(a): adj. m. if.). Lastimoso. Triste. Descontente. Ferido em seus sentimentos. Ofendido. Contristado. Ferido emocionalmente. Ex.: A criança ficou magoada porque a professora chamou sua atenção em público. (Mãos em C, palmas para cima, lado a lado, apontando uma para outra, tocando o peito. Movê-las lentamente para baixo, fechando-as em S. Cabeça inclinada para frente, olhos semiabertos, testa franzida, e boca contraida para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Sentimento - Emoção codificado pelo local de sinalização na região do peito e expressão facial correspondente ao tipo de sentimento (com conotação triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostálgica, corno nos sinais SENTIMENTO SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, ÉTICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotação agradável, corno nos sinais AMAR PAIXÃO, GOSTAR, APRECIAR, ALMO e ADORAR), (ou com conotação de motivação positiva, corno nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TEsAO, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). Iconlcldade: No sinal MAGOAR MAGOADO ANGÚSTIA ANGUSTIAR, as mãos em concha, voltadas urna para a outra, lado a lado e palmas para cima, se movem lentamente para baixo sobre o peito enquanto se fecham e a cabeça se inclina para frente e para baixo., sendo a expressão de muita tristeza, com olhos semiabertos, testa franzida e boca contraida para baixo.

magro(a) (sinal usado em: SP, MS, CE, MG, PR, SC, RJ, &4, RS) (inglês: thin, slim, skinny, lean, bony): adj. m. if.). Que tem pouca gordura. Que tem falta de tecido adiposo. Que tem carnes escassas. Em que há pouca ou nenhuma gordura ou sebo. Ex.: Depois da dieta alimentar que o médico prescreveu, ela ficou muito magra. (Mão em I, palma para trás, ao lado direito da fuce. Baixar a mão, sugando as bochechas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por: 1) o morfema Sugar

Aspirar - Esvaziar - Absorver - Adstringir - Emagrecer - Afinar - Encolher - Escoar - Murchar - Definhar Secar Esvair-se, e 2) um morfema metafórico molar semelhante à gestualidade brasileira. O morfema Sugar é codificado por (bochechas sugadas, corno nos sinais CANUDO DE BEBER, SACOLÉ, ASPIRADOR DE pó), (ou codificado pelo ato de tragar, corno nos sinais DROGAS, MACONHA), (ou codificado por expressão de alívio, de tensão ou esvaziamento, corno na segunda parte do sinal ORGASMO), (ou codificado por expressão de adstringência, como nos sinais LIMA0, AMARGA), (ou codificado por expressão de escoamento, corno nos sinais COAR - FILTRAR, EXTRAIR), (ou codificado por expressão de murchar, corno nos sinais DEFlNHAR MURCHAR, IMA), (ou codificado por expressão de emagrecimento ou magreza ou pouca espessura, corno nos sinais EMAGRECER, CAVEIRA, FINO, CONTRAIR-SE). O morfema metafórico molar está presente nos sinais ÂNUS, ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, CORNETA, DIRlGIR, DISpltNDIO, ESCUTAR, FRlO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANAs, SELO, SILl1:NCIO, SEXO ANAL, TEMPO PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR CRESCER, VEM cAI, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR, e ATIRAR. Iconicidade: No sinal MAGRO a mão fechada com o dedo minimo distendido se move para baixo enquanto as bochechas são sugadas. Trata-se de

gesto conhecido e usado na cultura brasileira em geral.

Q~~~

maio (sinal usado em: SP, RJ, DF, MG,

CE, PR, SC,

&4, RS) (inglês: May): s. m.

~ •

~

C)

Quinto mês do ano civil do calendário juliano, depois de abril e antes de junha. Ex.: O dia das mães é comemorado no

segundo domingo do mês de maio. (Soletrar 14, A, I, O.)

maiô (11 (CL) (sinal usado em: SPI (inglês: swimsuit, bathíng suit): s. m. Roupa feita de malha de lã, de látex, de algodãO, etc., que se

ajusta perfeitamente ao corpo, modelando-o. É usado como traje


1433

Fernando C. Capovilla, Walk.iria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

de banho e também por esportistas e dançarinos. Ex.: Coloque um maiô para entrar na piscina. (Mãos em 1, palmas para trás, indicadores apontando para baixo, tocando a região pélvica. Elevar as mãos sobre o corpo até os ombros, com movimentos ondulatórios.)

maiô (2) (CLI (sinal usado em: MS) (inglês: swimsuit, bathing suit): Idem maiô (l}. Ex.: O maiô da moça é florido e colorido. (Mão horizontal fechada, palma para trás, dedos polegar e indicador distendidos, diante do rosto. Mover a mão para cima.)

o

~'ft

maiô (3) (CLI (sinal usado em: DF, sq (inglês: swimsuit, bathing suit): Idem maiô (lJ. Ex.: Vista seu maiô e vamos para a praia. (Mão esquerda em V, palma para trás, tocando a boca; mão direita em V, palma para trás, dedos para baixo, ./i: tocando o nariz. Mover a mão esquerda para baixo e a mão direita para cima, fechando-as em U.)

maiô (41 (CLI (sinal usado em: PRj (inglês: swimsuit, bathing suit): Idem maiô (lJ. Ex.: Para proteger-se melhor do sol, coloque um maiô. (Mãos abertas, palmas para cima, dedos inclinados para baixo, tocando o abdômen. Mastar ligeiramente as mãos para os lados opostos e então movê-las para cima.)

maionese (sinal usado em: Sp) (inglês: mayonnaise): s. f Molho frio, geralmente feito de azeite, vinagre, sal e ovos batidos, podendo ser aromatizado ainda com suco de limão, mostarda, pimenta, azeitona ou outros condimentos. Ex.: Gosto de passar maionese no pão para fazer sanduíche, mas meu médico recomendou cautela devido ao alto teor de colesterol desse alimento. (Mão esquerda horizontal fechada, palma para a direita, dedos indicador e polegar distendidos e curvados; mão direita aberta, palma para baixo, dedos apontando para frente, um pouco acima da mão esquerda. Baixar a mão direita, ligeiramente, virando a palma para cima. Em seguida, mão esquerda aberta, palma para cima; passar a palma e o dorso direitos para frente e para trás, sobre a palma esquerda, duas vezes.)

maior (1) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (inglês: larger, bigger): adj. m. e f Que excede outro em tamanho e espaço. Ex.: A casa que vamos alugar ê maior do que a anterior. (Fazer este sinal ORAJmE, ORAJmEZA com os olhos arregalados: Mãos horizontais abertas, palma a palma, dedos separados e curvados. Mãos tocando-se pelas pontas dos dedos. Mastar as mãos para os lados opostos, elevando-as.)

Novo Deit·Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capoví/Ia, Walkiria D. Raphae/, e Aline C. L. Mauricio

.".

ft

_I

maior (2) (sinal usado em: MS, RS) (inglês: larger, bigger): adj. m. e f Que supera outro em número, grandeza, extensão, intensidade, duração, importância, superioridade, excelência; superior. Ex.: Precisamos de um espaço maior para trabalhar com tranquilidade. (Mão esquerda fechada, palma para baixo; mão direita aberta, palma para baixo, acima da esquerda. Tocar os dedos direitos no dorso esquerdo, e elevar a mão.) maior (3) (melho'" (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: larger, hígher, bigger; the best, the greatest): adj. m. e f O melhDr. O que tem, entre todos, mais destaque ou competência. Ex.: Ele ê considerado o maior jogador de tênis de todos os tempos. (Mão horizontal fechada, palma para trás, polegar distendido. Movê-la para cima.)

•••

t!O

maior de idade (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: person offull age, person of mature age, person whDse age is equal to or greater than the legal age): s. m. Pessoa maior de idade, ou seja, que já atingiu a idade considerada mínima para entrar legalmente no gozo de todos os direitos civis. Ex.: O filme é indicado para maiores de idade. (Fazer este sinal IDADE (maior de idade!: Mão esquerda aberta, palma para baixo, apontando para a direita; mão direita vertical aberta, palma para a esquerda, abaixo da mão esquerda. Mover a mão direita para cima, tocando as pontas dos dedos na palma esquerda.)

:0

+

maioria (sinal usado em: SP. RJ. RS) (inglês: majority, the greater number): s. f O maior número. A maior parte de; a maior quantidade. Ex.: A maioria votou no candidato da oposição para a presidência do clube. (Mãos horizontais fechadas, palma a palma, próximas, dedos indicador e polegar de cada mão formando a letra C. Mastar as mãos para os lados opostos.)

•••

t!O

maioridade (sinal usado em: RJ. RS) (inglês: fulllegal age, emancipation): s. f Emancipação. Idade em que alguém se toma maior de idade. Idade em que se entra legalmente no gozo de todos os direitos civís. Ex.: O filme é indicado para aqueles que já têm maioridade. (Fazer este sinal IDADE (maior de idade): Mão esquerda aberta, palma para baixo, apontando para a direita; mão direita vertical aberta, palma para a esquerda, abaixo da mão esquerda. Mover a mão direita para cima, tocando as pontas dos dedos na palma esquerda.)

NOllo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado triUngue da Língua de Sinois Brasileira (Libras)

1435

Fernando C. Capam/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

maia (llladiçciol (sinal usado em: SP, RJ, CE, RS) (inglês: plus (addition)): adv. intensidade. Em grau superior. Em maior quantidade. Quantidade ou intensidade maior. Ex.: Você s6 sabe me pedir mais e mais dinheiro, e quanto mais eu lhe dou, mais você pede! (Fazer este sinal ADICIONAR, ADIÇÃO: Mão esquerda em 1, palma para a direita; mão direita em 1, palma para baixo, atrás da mão esquerda. Mover a mão direita em pequenos circulas verticais para frente (sentido horário), tocando o indicador esquerdo durante o movimento.)

Çl~tJ~ maia (21 (comparaçciol

(sinal usado em: SP) (inglês: more than (comparison), greater than, larger than, bigger than, stronger than, brighter than): adv. intensidade. Em comparação a "que" (ou "do que"), figura no primeiro membro das comparações de superioridade, a intensificar adjetivos ou advérbios. Designativo de comparação. Mais que. Mais do que. Ex.: Ela está mais gorda do que eu. Ex.: Veja s6: No prato à direita há mais azeitonas do que no prato à esquerda. (Mão horizontal fechada, palma para trás, polegar distendido. Elevar a mão, movê-la para a direita e distender o indicador.)

mais (31 (comparação) (sinal usado em:

"'~~"

~

I1t

RJ, CE, RS) (inglês: more than (comparison), greater than, ,J "

.....

larger than, bigger than, stronger than, brighter than):

Idem mais (.2J. Ex.: Meu carro é mais antigo do que o seu. (Mão vertical aberta, palma para trás, dedos para baixo. Girar rapidamente a palma para frente, apontando os dedos para cima.)

TI

mais (41 (o quefalta) (sinal usado em: RJ, CE) (inglês: more, also, besides, over): adv. O que ainda falta e deve ser acrescentado. Ex.: Os livros para a venda acabaram, precisamos mais. (Fazer este sinal FALTAR, FALTA: Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita, palma para baixo, pontas dos dedos unidas. Bater as pontas dos dedos direitos na palma esquerda, várias vezes.)

mais (51 (principal, importante) (sinal usado em: SP, RJ, CE, DF, RS) (inglês: most, top, main, principal, paramount, foremost (the most important, priority)): adv. intensidade. O que tem maior valor. Principalmente. Em primeiro lugar. Com preferência. Antes. De preferência. Ex.: Nesse momento, o mais importante é terminar seus estudos, portanto, mãos à obra! (Mão esquerda fechada, palma para baixo; mão direita aberta, palma para baixo, acima da esquerda. Tocar os dedos direitos no dorso esquerdo, e elevar a mão.)

1436

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclDpédico ilustrado trilingue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capovílla. Walkiria D, Raphael. e Aline C. L. Mauricio

mais 161 lrepetiçãol (sinal usado em: SP, RJ, CE, SC, RS) (inglês: plus, more, also, in addition (repetition)): adv. intensidade. Outra vez, Outras vezes. Novamente. Ex.: Você pode me servir mais suco? (Fazer este sinal OtITRA VEZ: Mão em L horizontal, palma para a esquerda. Girar a palma para baixo.)

~ I

[1

mais

ou menos (sinal usado em: SP, RJ, CE, SC, RS) (inglês: more or less, around, about, approximately, average): loc. adv. intensidade. Aproximadamente. Em quantia indefinida. Cerca de. Com maior ou menor força. Em quantidade aproximada. De modo indefinido, sem poder precisar com certeza. Ex.: Coloque uma colher de açúcar mais ou menos cheia. (Mão aberta, palma para baixo, dedos separados. Balançar a mão inclinando a palma para a esquerda, várias vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema molar semelhante à gestualidade brasileira, como nos sinals ANus, ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, CORNETA, DIRIGIR, DISPltNDIO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANAs, SEW, SILltNCIO, SEXO ANAL, TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR CRESCER, VEM cAI, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAU!, SEPARAR, SurCIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR, e ATIRAR. Iconicidade: No sinal MAlS OU MENOS, o sinalizador com a mão

aberta, dedos separados, balança a mão pelo pulso, inclinando a palma para esquerda e para direita, várias vezes, num gesto típico da gestualidade brasileira.

Q~~

®~O~®

mais tarde (sinal usado em: SP, RS) (inglês: later, late r on, afterward, afterwards): loco adv. tempo. Indica acontecimentos em outra êpoca, em uma ocasíão futura. Depois. Posteriormente. Ex.: Você pode assistir ao filme mais tarde, pois agora temos que estudar. (Mão em L. Girar a palma para trás, apontando o indicador para baixo.)

ABCD

maiúscula (letrat (sinal usado em: SP, RS) (inglês: capitalletter, uppercase letter, capital): s. f. Letra maiúscula. Tipo de caracteres maiores que os outros e de forma diferente, usados no início de períodos e de nomes próprios. Ex.: Todo parágrafo deve ser iniciado com letra maiúscula. (Fazer este sinal LETRA MAlÚSCtILA, que é este sinal LETRA: Mãos em L, palmas para baixo, mão direita acima da esquerda. Balançar as mãos para baixo e para cima, alternadamente, tocando o indicador direito no polegar esquerdo durante o movimento. Em seguida, mão vertical fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e ligeiramente curvados.)

~ ~ \

,'~'tt'\: .

~ \\'-~\J;~~ ~~~

,~ .

-

~

,

\

,

~ mal (sinal usado em: SP, CE, MG, SC, RS) (inglês: bad, evil; ill, mischief wrong, harm, misfortune, calamity): adv. modo. Não bem. De forma diferente do que devia ser. Contra a moral, o bem ou a justiça. Incorretamente. Ex.: Ele está indo muito mal na escola. s. m. Tudo o que se opõe ao bem e à virtude. Aquilo que prejudica, fere ou incomoda. O que se desvia do que ê honesto e moral. Oposto de bem. Calamidade. Desastre. Infortúnio. Infelicidade. Desgraça. Ex.: Sempre que oramos o Pai Nosso, pedimos a Deus para nos livrar do mal. (Fazer este sinal MAU: Mão vertical aberta, palma para a esquerda, acima do ombro direito. Mover a mão para a esquerda, virando a palma para baixo, com expressão facial negativa.)

W\

M

~--

~


1437

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Rophael, e Aline C. L. Mauricio

1~1 ~

_ .. I

\

Mal de Hansen (hanseníase, lepra) (sinal usado em: R.J) (inglês: leprosy): s. m. O Mal de Hansen (ou Hanseníase do nome de Gerhard Hansen, que identificou o agente da doença) é uma doença infecciosa causada pelo Mycobacterium leprae que afeta os nervos e a pele e que provoca danos severos. É também chamada lepra ou morfeia. Trata-se de uma doença endêmica em certos países tropicais, em particular na Asia. Ex.: O Brasil ocupa o primeiro lugar no mundo em casos de Mal de Hansen. (Fazer este sinal LEPRA: Mão esquerda aberta, palma para baixo, dedos soltos; mão direita com pontas dos dedos unidos, palma para baixo. Tocar as pontas dos dedos no antebraço e elevar a mão, inclinando os dedos para cima, em dois lugares diferentes. Repetir o movimento no rosto, com expressão facial.) mala (1) (CLt (sinal usado em: SP, RJ, CB, MG, MS, PR, RS) (inglês: suitcase, bag, handbag, valise, briefcase): s. f Espécie de saco ou caixa feita de tecido, couro, lona ou outro materia4 com sustentação de madeira ou metal, usada para o transporte de roupas e outros objetos em viagem. Ex.: O limite de bagagem para não se pagar um adicional em voas é de duas malas. (Mão em A invertido, palma para a esquerda, ao lado do corpo. Mover a mão, ligeiramente, para cima.)

mala (2) (CLj (sinal usado em: sp. RS) (inglês: suitcase, bag, handbag, valise, briefcase): Idem mala (lJ. Ex.: Esta mala está muito pesada. (Mão fechada, palma para a esquerda, dedos apontando para baixo, na altura do peito. Mover a mão, ligeiramente, para cima.) Btimologia. Morfologia:

Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que

representa concretamente caracteristicas conspícuas do

comportamento humano em relação ao preparo de alimentos e a limpeza, como nos sinais VASSOURA, RODO, ROLO DE MACARRAO, REPARTIR, INGERIR, MASTIGAR, MISTURAR, CHUPAR, FATIAR, e FRITAR. Iconicidade: No sinal mão fechada simula segurar a alça de uma sacola e se move para cima como se estivesse a carregá-la.

\

,

FORNO, FóSFORO,

MALA SACOLA a

malandro(a) (sinal usado em: R.J) (inglês: scoundrel, rascal,

vagrant, hooligan; slicker, sly or tricky person): adj. m. (f.). e s. m. (f.). Que ou aquele que não trabalha, que emprega recursos engenhosos para sobreviver. Vadio. Espertalhão (espertalhona). Finório. Ladino. Que ou aquele que, aparentando ingenuidade, se vale de astúcia enganosa. Ex.: Ele ê malandro e vive à custa da mãe. Ex.: O malandro não gosta de trabalhar. (Mão esquerda aberta, palma para frente, ao lado esquerdo do corpo; mão direita aberta, palma para trás. Bater a palma direita duas vezes no lado direito da barriga.)

Malásia (sinal usado em: sp\ (inglês: Malaysia), malaio(al (inglês: Malaysian; Malay, Malayan), Malaio (inglês: Malay): Malásia: Monarquia constitucional federativa localizada no sudeste da Asia, cuja capital é Kuala Lumpur. As línguas faladas são o Malaio e o Inglês, e a maioria da população segue o Islamismo e o Budismo. Tem grandes riquezas em borracha, estanho, e madeira. É líder mundial na produção de óleo de palmeira, bauxita e ouro. Ex.: A Malásia formou-se em 1963. Malaio(a): adj. m. (f.). Pertencente ou relativo à Malásia. Ex.: A cultura malaia é relativamente pouco conhecida no ocidente. s. m. (f.). O habitante ou natural da Malásia. Ex.: Aquele malaio veio para o Brasil quando era pequeno. Malaio: s. m. Língua falada na Malásia e nas costas das ilhas

1438

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capouílla, Walkiría D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

indonésias, a qual se tomou a língua comercial do Sudeste asiático. Ex..: Conheço duas pessoas na embaixada que falam o Malaio. (Mãos verticais abertas, palma a palma, a cada lado da cabeça. Movê-las, alternadamente, para cima e para baixo.)

~I

~+

~

~

-_

I

_;#'

... - ~b

-

~

~.

~í_

<"'l

malcheiroso(a) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: malodorous, fetid, stinking, euil-smelling): adj. m. 0:). Que exala cheiro ruim. Fétido. Fedorento. Que emana cheiro najento ou repugnante. Ex.: O banheiro estava malcheiroso. (Fazer este sinal MAU CHEIRO, que é composto por este sinal CHEIRO: Mão aberta, palma para baixo, dedos para frente, à frente do corpo. Mover a mão para trás, oscilando os dedos, fechá-la em S e tocar o dorso da mão na ponta do nariz. Em seguida, fazer este sinal FEDOR, FEDIDO: Mão em 1, palma para trás, ponta do indicador tocando o nariz. Mover a mão para frente, curvando o indicador e com expressão.)

malcriado(al (1) (sinal usado em: SP, R.J) (inglês: ill-bred, ill mannered, rude, ímpolite): adj. m. 0:). Aquele que não recebeu boa educação. Grosseiro. Ex.: "Malcriado» e «mal-educado" são termos sinônimos. (Mão esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mão direita em A, atrás da mão esquerda. Mover a mão direita para frente, bater no pulso esquerdo, e distender os dedos direitos, com a testa franzida.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar - Emitir Espalhar - Difundir codificado pelo movimento dais) mào(s) e sua simultânea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeção no mesmo sentido do movimento dais) mão(s), como nos sinais CLARO, NOVO (LANÇAMENTO), RUDE - VIOLENTO, RECÉM-NASCIDO, CARO, CHEIO, e COR VERDE CLARO. Iconicidade: No sinal MALCRIADO, a mão fechada bate no dorso da mão de apoio, se abre e espalha os dedos que se projetam para frente, com expressão facial tensa.

Q~etv~~~&~

Q

malcriado(a) (2) (sinal usado em: MS, RS) (inglês: i"-bred, ill-mannered, impolite, rude): Idem malcritulo(a) (1). Ex.: O garoto muito malcriado foi expulso da escola. (Mão em S, palma para baixo, diante da boca. Movê-la ligeiramente para baixo, abrindo-a.)

n

.ij. O

1

'I!lr~~

maldade (sinal usado em: R.J) (inglês: wickedness,

badness, iniquity, cruelty,

badness, naughtiness,

mischiej): s. f Caracteristica

do que é mau.

Perversidade. Malignidade. Crueldade. Iniquidade. O que prejudica ou ofende. Atitude má. Atitude ou ação perversa.

Desumanidade. Malvadeza. Ex.: A maldade do rapaz afastou todos os seus amigos. (Mão em X, palma para baixo,

tocando o lado esquerdo do peito. Balançar a mão para baixo, três vezes.)

t t \

U

".....,

LI

maleta ICL! (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: valise, small suitcase): s.f Valise. Pequena mal de mão. Ex.: Coloquei as apostilas na maleta. (Fazer este sinal MALA: Mão fechada, palma para a esquerda, dedos apontando para baixo, na altura do peito. Mover a mão, ligeiramente, para cima. Então, fazer este sinal PEQUENO: Mãos verticais abertas, palma a palma. Aproximar as mãos.)


1439

Fernando C, Capovi/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C, L. Mauricio

mal-educadota) (1) (sinal usado em: SP, R.JJ (inglês: ill-bred, ill-mannered, rude, impolite): adj. m. (f.). Aquele que não recebeu boa educação. Grosseiro. Ex.: Não seja mal-educado! Cumprimente seus colegas ao chegar. Ex.: "Malcriado" e "mal-educado" são termos sinônimos. (Fazer este sinal MALCRIADO: Mão esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mão direita em A, atrás da mão esquerda. Mover a mão direita para frente, bater no pulso esquerdo, e distender os dedos direitos, com a testa franzida.)

mal-educadota) (2) (sinal usado em: MS, RS) (inglês: ill-bred, ill-mannered, impolite, rude): Idem mtd-educado(a} (1). Ex.: Ele ê um garoto mal-educado e não respeita os mais velhos. (Fazer este sinal MAL, MAU: Mão vertical aberta, palma para a esquerda, acima do ombro direito. Mover a mão para a esquerda, virando a palma para baixo, com expressão facial negativa. Então fazer este sinal EDuCAÇAO: Braço esquerdo horizontal distendido, mão em A, palma para baixo; mão direita em L, palma para baixo, indicador para a esquerda tocando o ombro esquerdo. Mover a mão direita sobre o braço esquerdo até o dorso do pulso.)

mal-educado(a) (3) (sinal usado em: PRo RS) (inglês: ill-bred, ill-mannered, impolite, rude): Idem mal-educado(a} (1). Ex.: Ele foi mal-educado com a professora e por isso ficou de castigo. (Fazer este sinal NÃO TER: Mão em L horizontal, palma para a esquerda. Girar a palma para baixo, várias vezes, com expressão negativa. Em seguida, fazer este sinal EDUCAÇÃO: Braço esquerdo horizontal distendido, mão em A, palma para baixo; mão direita em L, palma para baixo, indicador para a esquerda tocando o ombro esquerdo. Mover a mão direita sobre o braço esquerdo até o dorso do pulso.)

maltratar (1) (sinal usado em: RJ. RS) (inglês: to maltreat, to treat badly, to hurt phisically, to beat, to abuse, to wrong, to mishandle): v. t. d. Ofender (alguém) com palavras ou atos; ultrajar. Fazer sofrer; tratar com aspereza, grosseiramente. Ex.: Maltratava a mulher com recriminações diárias. Ex.: Quando bebe, maltrata as crianças. (Fazer este sinal TRATAR: Mãos abertas, palmas para cima, dedos para frente. Mové-Ias alternadamente em pequenos círculos verticais para frente (sentido horário). Em seguida, soletrar M, A, L.)

1440

Novo Deit·Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovílla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

-

-*

-.ij.

maltratar (2) (sinal usado em: SP) (inglês: to maltreat, to treat badly, to hurt physically, to beat, to abuse, to wrong, to mishandle): Idem maltratar (1). Ex.: A enfermeira que maltratava os idosos foi presa em flagrante. (Mãos em S, palmas para baixo, próximas. Mover levemente a mão direita para baixo, batendo·a na esquerda.) 11'

fJ

maluco(a) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: inconsequent, irresponsible, insane, mad, crazy; insane person, madman, deranged, demented): adj. m. (f). Que >:,.'

age leuianamente, sem juízo ou seriedade. Irresponsável. Imprudente. Leviano. Inconsequente. Tolo. Ex.: Ele perdeu o

juízo, está agindo como um maluco. (Fazer este sinal LOUCO: Mão em D, palma para baixo, indicador apontando para o

lado direito da cabeça. Mover a mão em pequenos círculos verticais para frente (sentido horãrio).)

RJ,

malvadeza (maldade) (sinal usado em: .R.Jj (inglês: wickedness, badness, iniquity, cruelty, badness, naughtiness, mischief): s. f Característica do que é malvado ou mau. Perversidade. Malignidade. Maldade. Iniquidade. Crueldade. O que prejudica ou ofende. Atitude má. Atitude ou ação perversa. Desumanidade. Ex.: A malvadeza do garoto afastou todos os seus amigos. (Fazer este sinal MALDADE: Mão em X, palma para baixo, tocando o lado esquerdo do peito. Balançar a mão para baixo, três vezes.)

º~

~~

A \.oJ

malvado(al(l) (sinal usado ~ em: SP, se, RS) (inglês: ~ mean, euil, perverse, bad, _ ...... vicious, malign, harmful, ,. ___ wicked, mischievous,

noxious, malignant,

naughty, pernicious, malevolent, uirulent): adj. m. (f), s. m. ([). Que, ou aquele que tem índole perversa, pratica atos

cruéis, ou é capaz de praticá-los. Desumano. Maligno. Pernicioso. Nocivo. Prejudicial. Danoso. Funesto. Nefasto.

Perverso. Oposto de bom (ou de boa). Ex.: Ele é malvado com os animais. Ex.: O malvado não se desculpou pela

grosseria. (Fazer este sinal MAU: Mão vertical aberta, palma para a esquerda, acima do ombro direito. Mover a mão

para a esquerda, virando a palma para baixo, com expressão facial negativa.)

-

*

[J

~

malvado(a) (2) (sinal usado em: RJ, JfGj (inglês: mean, evil, perverse, bad, UlCWUS, malign, harmful, wicked, misclUevaus, noxious, malignant, naughty, pernicious, malevalent, uirulent): Idem malvculo(aj (1). Ex.: Que pessoa malvada, atropelou o cãozinho e não prestou socorro. (Fazer este sinal BACANEAR, BACANA: Mão em S vertical, palma para a esquerda, lateral do indicador tocando o lado esquerdo do peito. Balançar a mão para baixo, duas vezes.)

M


Q:

1441

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphaei, e Aline C. L. Mauricio

\

mamaIs) (1) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: female breasts):

c>\ )

[Y--

s. f. (PL) Na mulher, cada uma das duas projeções ", I, hemisféricas situadas sobre a camada subcutânea por cima do músculo peitoral maior; glândula mamária; seio, peito. Ex.: Ela teve câncer de mama, mas curou-se totalmente com o tratamento. (Mão horizontal aberta, palma para trás, dedos unidos e polegar apontando para cima. Tocar a mama com as palmas dos dedos, duas vezes.) mamaIs) (2) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: mammal glands, breasts, female breasts, boobs): Idem mamais} (l). Ex.: Ela precisou fazer uma cirurgia corretiva nas mamas para evitar problema na coluna vertebral. (Fazer este sinal SElo(S): Mãos horizontais abertas, palmas para trás, dedos separados, tocando os seios.) / /

mamaIs) (3) (sinal

)

usado em: RJ) (inglês: bosom, breasts, mammal glands, female breasts, boobs): Idem mamais) {l}. Ex.: As mamas aumentaram por causa da amamentação. (Fazer este sinal SEIO(S): Mão vertical aberta, palma para a esquerda, dedos separados e curvados, tocando a bochecha inflada.)

o~

i

mamadeira (I) (CL) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: nursing bottle): s. f. Recipiente de vidro ou de plástico provido de chupeta ou bico de borracha, que se usa para amamentar artificialmente as crianças. Ex.: O bebê está com fome, dê a ele a mamadeira. (Fazer este sinal BEBe: Braço esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mão aberta, palma para cima; braço direito horizontal, dobrado sobre o braço esquerdo, mão direita aberta, palma para cima. Balançar os braços para a esquerda e para a direita. Em seguida, mão em 1, palma para trás, dedo indicador curvado, tocando a boca com os lábios em bico.)

~º~

mamadeira (2) (CL) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: nursing bottle): Idem mamadeira {l}. Ex.: Ofereça ao bebê uma mamadeira de leite, engrossado com maisena. (Mão fechada vertical, palma para a esquerda, polegar distendido, tocando os lábios em bico. Fazer movimento de sucção com a boca.)

r~

.J "ui!

>@)

mamãe (sinal usado em: RJ, SPI (inglês: mammy, mamma, mother (in baby talk or affectionate speech)): s. f. Forma pela qual os filhos se dirigem às mâes. Mãe, mamã. Ex.: A mamãe está embalando seu filho. (Fazer este sinal MAE, que é este sinal MULHER: Mão horizontal fechada, palma para a esquerda, polegar distendido. Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direção ao queixo. Então, fechar a mão, palma para baixo e beijar seu dorso.) '{J

1442

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

v+*~v

m ID

Q Q~ ~

mamA0 (1) (sinal usado em: SP) (inglês: papaya): s. m. Fruto do mamoeiro, originário da América tropical e pertencente à famaia das caricáceas. Tem grande valor nutritivo, contendo proteinas, calorias, gorduras, ferro, cálcio e as vitaminas A, B1, B2, B5 e C. Pode ser usado como laxante, diurético e emoliente, e é um poderoso digestivo. Ex.: Gosto de vitaminafeita com mamão e leite. (Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos curvados, mãos tocando se pelas pontas dos dedos. Mastar as mãos, unindo as pontas dos dedos.)

Q

~

mamão (21 (sinal usado em: MS) (inglês: papaya): Idem mamão (1). Ex.: Gosto mais do sabor do mamão formosa. (Fazer este sinal AMARELO: Mão em D, palma para a esquerda, lado do indicador tocando a testa. Baixar a mão até o nariz. Em seguida, mão esquerda em C horizontal, palma para a direita, mão direita horizontal aberta, palma para trás, acima da esquerda. Mover a mão direita para a direita inclinando ligeiramente os dedos para cima.)

mamão (31 (sinal usado em: Ma) (inglês: papaya): Idem mamão (1). Ex.: Na salada de frutas coloque maçã, laranja e mamão. (Fazer este sinal AMARELO: Mão em D, palma para a esquerda, lado do indicador tocando a testa. Baixar a mão até o nariz. Então, mãos verticais abertas, palma a palma, dedos separados e ligeiramente curvados.)

Q~Q~~

v+*..,.v

~

mftollID

mamA0 (4) (sinal usado em: PR) (inglês: papaya):

Idem mamão (1).

Ex.: No café da manhã gosto de

comer mamão com açúcar. (Fazer este sinal MAMA0: Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos curvados, mãos tocando-se pelas pontas dos dedos. Mastar as mãos, unindo as pontas dos dedos. Em seguida mão em M, palma para trás diante do peito. Mover, ligeiramente, a mão para cima.)

-~

Q~Q~~

~~~~(ry~

mamão papaia (sinal usado em: SP) (inglês: papaya): s. m. Variedade do mamão, conhecido pelo seu gosto adocicado. Ex.: Eu gosto muito de mamão papaia batido com soroete de creme e licor de cassis. (Fazer este sinal MAMA0: Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos curvados, mãos tocando-se pelas pontas dos dedos. Mastar as mãos, unindo as pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal DOeR: Mão em U, palma para trás, diante dos lábios. Mover a mão diagonalmente para cima e para baixo.)


1443

Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Rapnael, e Aline C. L. Mauricio

mamar (sinal usado em:

RJ. RS) (inglês: to suck on

G)

~*I

the breast, to be breast fed): v. t. d., v. int. Sugar, chupar o leite de mama ou teta. Lactar. Ex.: A criança mamou bastante. Ex.: Ela ainda mama no peito. (Mão horizontal com pontas dos dedos unidos, palma para trás, tocando a mama. Afastar e unir rapidamente as pontas dos dedos, fazendo biquinho com a boca.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa características do comportamento humano em geral, como nos sinais SUBLINHAR, SUBIR, JOGAR FORA, JOGAR CARTAS, JOGAR BOUNHA DE GUDE, INSCREVER, MINIMIZAR TELA, FECHAR, MOSTRAR, INALAR, CORTAR, INAUGURAR, DESABOTOAR, SUFOCAR, DANÇAR, ESMAGAR, DEITAR-SE, e ERGUER. IcoDicldade: No sinal MAMAR, o sinalizador faz movimento de mamar com a boca ao mesmo tempo em que representa com a mão o ato de extrair o leite do peito. Nesse sinal, o sinalizador começa com a mão com pontas dos dedos unidos e palma para trás, tocando a mama. Então ele aproxima repetidamente as pontas dos dedos como se estivesse extraindo leite, ao mesmo tempo em que compríme os lábios fazendo movimento de mamar, representando, assim, o mamar pelo bebê.

mamifero(S) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: mammal, mammalian, mammifer): s. m (pl.) Grande classe de animais vertebrados, endotermos, viufparos, caracterizados pela presença de glãndulas mamãrias, corpo geralmente coberto por pelos, pele com numerosas glândulas, orelha externa presente e orelha mêdia com três ossículos auditivos, coração com quatro cãmaras, pulmões grandes e elásticos, cavidades torácica e abdominal separadas por um diafragma e fecundação interna. Ex.: Com exceção dos humanos, as mamas dos mamíferos tendem a ser protuberantes apenas durante a gestação e amamentação. (Fazer este sinal GRUPO: Mãos

verticais abertas, dedos curvados, palma a palma, inclinadas para cima. Bater os pulsos. Então, fazer este sinal MAMAR: Mão horizontal com pontas dos dedos unidos, palma para trás, tocando a mama. Afastar e unir rapidamente as pontas dos dedos, fazendo biquinho com a boca.)

Manaus (sinal usado em: SP, RJ, CE, se,

RS) (inglês: Manaus city (Amazonas state capital)): Município brasileiro capital do estado do Amazonas, na região Norte do país. Situada na confluência dos rios Negro e Solimões, ê a cídade mais populosa da Amazõnia, e conhecida mundialmente pelo ecotunsmo e por suas indústrias. Surgiu em 1669 com o forte de São José do Rio Negro. Foi elevada a vila em 1832 com o nome de Manaus, que significa "mãe dos deuses", em homenagem à nação indígena dos Manaõs, sendo legalmente transformada em cidade no dia 24 de outubro de 1848 com o nome de Cidade da Barra do Rio Negro. Somente em 4 de setembro de 1856 voltou a ter seu nome atual. Ficou bastante conhecida no começo do século XX, na época áurea da borracha. Nessa época foi batizada como Coração da Amazônia e Cidade da Floresta. Atualmente seu principal motor econômico é o Paio Industrial de Manaus, em grande parte responsável pelo fato de a cidade deter o 7° maior PIB do país, atualmente. A culinária manauense é caracterizada pela utilização de uma grande variedade de peixes provenientes da própria bacia do rio Amazonas. A época áurea da borracha foi substituída pelo ciclo industrial da Zona Franca de Manaus. São mais de 600 indústrias produzindo televisores, ufdeos, filmadoras e outros artigos eletroeletrônicos a preços atraentes nos shoppings e no centro comerciaL Ex.: Em Manaus localiza-se o Aeroporto Internacional Eduardo Gomes e o Instituto Nacional de Pesquisas do Amazonas. (Fazer este sinal AMAzoNAS: Mão vertical aberta, palma para frente, dedos separados, dorso da mão tocando o lado esquerdo da testa. Mover a mão para o lado direito da testa, fechando os dedos um por um, iniciando pelo mínimo.)

Q~ QtlY~~

mancar (11 (coxear1 (CL! (sinal usado em: SP, RJ.

RS) (inglês: to limp, to lame,

to hobble, to claudicate, to

walk lamely, to be lame),

manco(a) (inglês: lame,

maimed, defective, limping, wavering; lame person): Mancar: v. int. Coxear. Andar de modo imperfeito. Não ter firmeza

1444

M

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L, Mauricio

nos pés ou nas pernas, Manquejar. Coxear. Ex,: Ela mancava por causa da dor na perna. Manco(a): adj. m. If.), s, m If.}, Diz-se do que ou de quem manca. Ex.: Depois do acidente de carTa, o homem ficou manco. Ex,; O manco tem dificuldade em acompanhar o andar apressado dos outros, (Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita em V invertido, palma para trás, pontas dos dedos tocando a palma esquerda. Balançar a mão tocando a palma esquerda, ora com a ponta do dedo médio, ora com a ponta do dedo indicador. Opcionalmente, com os cantos da boca abaixados,) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua primeira articulação, ou seja, com a mão em 2 com os dedos apontando para baixo, que aparece sempre associada a movimento dos dedos ou da mão, como nos sinais ANDAR, DE PÉ EM PÉ, CASTIGAR, DEITAR-SE, AJOELHAR-SE, ANDAR NA CORDA BAMBA, ANDAR CAMBALEANTE, ANDAR A CAVALO, CALÇADA, TROPEÇAR, PASSARELA ELEVADA DE PEDESTRES, SALTAR - CORRIDA DE OBSTÁCULOS, PULAR, ANDAR LEVE - SUAVE, DANÇAR, DESFILAR, ESCORREGAR, BÊBADO, BRIGAR FISICAMENTE, RESSURREIÇÁO DE JESUS, e ATROPELAR. Iconicidade: O sinal MANCAR CAPENGAR - CLAUDlCAR representa a ideia de andar com dificuldade, como se uma perna fosse mais curta que a outra.

Q

~

mancar (2) (gíria dar mancada) (sinal usado em: SP) (inglês: to fail to attend to a previously arranged meeting or date (slang)), mancada (inglês: failing ar failure to attend to a previously arTanged meeting or date (slang)): Mancar: v. int. Gíria de origem francesa que significa faltar ou falhar em relação a um compromisso, não estando presente no local ou hora combinada. Faltar ao encontro marcado ou ao compromisso assumido. Ex.: Ele mancou e me deixou esperando horas na porta do cinema. Mancada: s. f Ação inoportuna ou indiscreta, Erro. Gafe. Falha. Deixar de estar presente a um compromisso previamente combinado, levando as pessoas a esperarem em vão, Ex.: Ele vive dando mancadas com sua namorada. (Mão esquerda em S, palma para baixo, apontando para a direita; mão direita em Y, palma para trás, à frente da mão esquerda. Mover a mão direita para trás, passando o dorso dos dedos sobre o dorso da mão esquerda. Opcionalmente, expressão facial negativa.)

-

~ u mancha (1) (CLj (sinal usado em: SP, RJ, RS) (inglês: stain, spot, speck, blemish, flaw, defect): s. f Marca deixada por sujeira. Nódoa. Mácula. Laivo. Ex.: A tinta espirrou, deixando uma grande mancha em sua blusa. (Mãos em O horizontal, palmas para trás, lado a lado, em frente ao corpo. Movê-las com força para trás, em direção ao peito, abrindo-as e tocando o peito, e então, baixá-las. Em seguida, fazer este sinal SUJO, SUJEIRA: Mão em D horizontal, palma para frente, ponta do indicador tocando o lado direito do pescoço. Girar a palma para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Melancolia (Sofrimento Dor - Esgotamento Vergonha Resignação Tristeza Culpa - Depressão - Embaraço), e 2) Projetar Emitir - Espalhar - Difundir. O morfema Melancolia é codificado pela expressão facial típica do sofredor, da vitima, do resignado, do coitado (cabeça baixa, sobrancelha elevada no centro da testa, cantos da boca voltados para baixo, olhos semicerrados), frequentemente acompanhada de movimentos lentos e postura flácida típicos do abatido e deprimido, voltados para baixo, com cabeça baixa, ombros caídos, costas curvadas e movimento lento e fraco para baixo, como nos sinais DESCULPE - LAMENTAR, TOLO BOBO, CALOR, VOMITAR, ATRAPALHAR-SE, CÁlBRA, CULPA, COMPADECER. ENXUGAR (LÁGRIMAS), DIARREIA, NÃO DESANIMAR, SEM GRAÇA, MACHUCAR, LABIRINTlTE, ILEGIVEL, OTITE, e SUICIDAR-SE. O morfema Projetar é codificado pelo movimento daIs) mãols) e sua

simultânea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeção no mesmo sentido do movimento daIs) mão(s), como nos sinais ABAJUR, BOMBA, CESTO DE PAPEL, CONFETE, DIAMANTE, LUZ, FAROL DE VEICULO, POSTE DE LUZ, FLASH, FOGOS DE ARTIFICIO, PROJETOR DE SLIDES, TELEGRAMA, MÁGICA, PREJulzo, EPIDEMIA, SEMÁFORO, RETROPROJETOR, OVO, e MILITAR. Iconicidade: No sinal MANCHA, as mãos fechadas se projetam para trás rumo ao peito enquanto se abrem e espalham os dedos, indicando o lançamento de algo contra o peito; em seguida, elas deslizam para baixo do peito ao abdome, indicando que a coisa que havia sido lançada contra o corpo está escorrendo por ele; e finalmente é indicado que se trata de algo sujo.

®

-.•.rl _.a.~

mancha (2) (de batom! (CLj (sinal usado em: S1') (inglês: lipstick

stain): s. f Marca deixada na pele ou na roupa de alguém que foi beijado por uma mulher que usava batom. Ex.: Ela beíjou-o na bochecha, deixando uma mancha de batom vermelho. (Fazer este sinalllllARCA (de batom!, que ê este sinal BATOM: Mão vertical fechada, palma para trás, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas diante da boca. Mover a mão, traçando o contorno dos lábios. Em seguida, mão vertical, palma para a esquerda, pontas dos dedos unidas. Tocá-las na bochecha e afastar a mão, enquanto estala os lábios.)

M~

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue Língua de Sinais Brasileira (Libras)

da

1445

Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

•cf

º~ Q®~®~êYê9

mandacaru (sinal usado em: CE) (inglês: mandacaru cactus): s. m. Planta arborescente, da famt1ia das Cactáceas (Cactus peruviana),

do Peru e do Brasil, vegetando principalmente no Nordeste, onde, no tempo das secas, ê aproveitada na alimentação do gado por suas grandes reseroas de água. Ex.: Os mandacarus crescem sobretudo nos desertos, sendo extremamente resistentes às secas. (Fazer este sinal CACTO: Mão esquerda em S, palma para frente; mão direita em X vertical, palma para trás, tocando o pulso esquerdo. Girar a mão direita ao redor da esquerda, inclinando o indicador para a esquerda.)

0
~

~

mandamentos (religião) (sinal usado em: RJ, CE, RS) (inglês: commandments): s. m. pl. No judaísmo e cristianismo, os dez preceitos que, através de Moisés, foram revelados por Deus ao povo hebreu e aos quais estão os crentes obrigados a obedecer. Ex.: Nas aulas de catecismo as crianças estão aprendendo os dez mandamentos. (Fazer este sinal MANDAR: Mão em D, palma para a esquerda, lado do indicador tocando o centro da testa. Mover a mão com força para frente e para baixo, apontando o indicador para frente_)

º~Q®~êY

mandar (sinal usado em: SP, MS, PR, SC, MG, CE, RJ, RS) (inglês: to command somebody, to give orders or rules to someone, to direct or lead someone): v. t. d., v_ t. d. i_ Dar ordens a. Determinar. Exigir que se faça. Ordenar. Ex.: Eu mandei que ela saísse da sala imediatamente. Ex.: Mandei meus filhos à escola antes que se atrasassem. v. t. i_, v_ int. Exercer autoridade_ Prevalecer sobre. Dominar. Comandar. Governar. Ex_: Eu mandei em toda a escola. Ex.: A única coisa que eu sei fazer bem é mandar_ (Mão em D, palma para a esquerda, lado do indicador tocando o centro da testa. Mover a mão com força para frente e para baixo, apontando o indicador para frente.)

o

+d

ij

mandar-me (ser mandado) (sinal usado em: SP, CE, RS) (inglês: to be commanded by somebody, to receive orders or rules from someone), mandado(a) (inglês: commanded, ordered): Mandar-me: v. t. d., v. t. d. i. Comandar-me. Ordenar-me. Dar-me ordens e regras. Exigir-me, demandar-me. Ex.: O chefe mandou-me buscar os papéis_ Ex.: O chefe mandou-me ao escritório para buscar os papéis. Mandado(a): adj. m. (f). Comandado. Ordenado_ Regulado_ Ex_: Fui mandado para fora da sala de aula, porque estava conversando com meu amigo. (Mão em D, palma para trás, à frente do corpo_ Mover a mão em direção ao rosto, virando a palma para baixo_)

º~ Q®I!J~®~

mandioca (sinal usado em: SPl (inglês: manioc, cassava): s. f P/anta herbácea da famz1ia das Euforbiáceas, originária da América do Sul, que tem grossas raízes tuberosas, ricas em amido, com casca marrom e interior branco ou amarelado. Há espécies venenosas devido ao seu suco leitoso, acre, conforme a quantidade de ácido cianídrico presente. As raízes são muito usadas na alimentação humana e de animais, e seroem para fazer farinha e polvilho. A sua toxidade é perdida com a cocção. Ex.: O Brasil é um dos maiores produtores mundiais de mandioca_ (Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos inclinados para cima, acima da mão esquerda. Mover a mão direita para baixo, bater na palma esquerda, e inclinar a palma direita para cima.)

1446

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

~

**

maneira (sinal usado em: S1', RS) (inglês: manners, behavior, habit, custom, use, way, style, form): s. f Modo. Jeito. Comportamento. Ex.: Você tem uma maneira encantadora de se relacionar com crianças. (Fazer este sinal JEITO: Mão horizontal aberta, palma para trás, dedos curvados. Tocar as pontas dos dedos no peito, repetidas vezes.)

~~

manga (1) (fruta) (sinal usado em: S1', RJ, MS, JID, DF, CE, se, MG, BA. RS) (inglês: mango): s. f Frota da mangueira, possui polpa carnosa de cor

amarela em diversas tonalidades. Seu principal valor nutritivo está no alto teor de vitaminas A e C, além de vitaminas B 1, B2 e B5, cálcio, ferro, proteínas e gorduras. Útil em casos de bronquite, escorbuto e acidez no estômago. As principais variedades são: Manga-rosa, manga-espada, manga-bourbon, manga-coração-de-boi, manga-carioquinha e manga família. Ex.: A manga é umafruta tipica do verão. (Mão em B, palma para baixo, dedos para a esquerda. Tocar o lado do dedo indicador no queixo, abaixo do lábio inferior, duas vezes.) manga (2) (roupa) (CQ (sinal usado em: RJ, RS) {inglês: sleeve (part of a garment)): s. f Parte da vestimenta de forma e dimensões

variáveis que recobre o braço total ou parcialmente. Ex.: A manga desta camisa está rasgada. (Mão aberta, palma para cima. Tocar o lado do dedo mínimo no braço esquerdo.)

mangue (sinal usado em: CE) (inglês: mangroves, mangrove swamp, mangal): s. m Terreno pantanoso das margens das lagoas, portos, desaguadouros dos rios, onde, em geral, vegeta o mangue (planta). Comunidade formada de árvores que se localizam, nos trópicos, em áreas ao lado do mar; manguezal. Ex.: O mangue foi aterrado para a construção de casas e pontos comerciais. (Mãos com pontas dos dedos unidas, palmas para baixo. Mover as mãos para cima, enquanto esfrega as pontas dos dedos de cada mão. Abrir as mãos em movê-las para baixo e repetir o movimento, com expressão

facial.)

Q

-.

00

-0--0

~~

..

•• -IJ.-IJ.

(r

mangueira ICQ (sinal usado em: S1', se, RS) (inglês: hose, plastic hose, rubber hose, canvas hose): s. f Tubo de couro, lona, borracha ou plástico para a condução de ar, água ou outros 1íqu.idos. Ex.: Eu molhei as plantas do jardim com a mangueira. (Fazer este sinal ÁOUA: Mão em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balançar o indicador para a esquerda, duas vezes. Então, mão esquerda fechada, palma para cima; mão direita A horizontal palma para a esquerda, indicador destacado, à frente da mão esquerda. Mover a mão direita para a esquerda e para a direita.)

Novo Deit·Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capouilla, WaIkiria D.

Raphae~

1447

e Aline C. L. Mauricio

manha

(lábiat (sinal usado em: ~ (inglês: cunning, astuteness, mellifluous words, power of persuasion, weU-oiled tongue): s. f Lábia. Fala ardilosa para persuadir. Palavreado astuto

e estudado para convencer. Fala melíflua para engabelar alguém, captando seu agrado ou favor. Verbosidade astuta.

Loquacidade ardilosa. Ex.: Com sua manha, quase enganou a jovem. (Fazer este sinal LABIA: Mão vertical, palma para

trás, pontas dos dedos unidas, diante da boca. Balançar a mão para a esquerda e para a direita.)

)

--m

J

ma.nhã (sinal usado em: SP, se, RJ, MG, a, SA, R.s, (inglês: rnorning, early hours of the day from dawn to noon): s. f Período do dia que vai do nascer do Sol ao meio-dia. Ex.: Acordo às 6 horas da manhã todos os dias. (Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita em 5, palma para a esquerda. Bater as pontas dos dedos direitos, na palma esquerda, virando a palma direita ,., para baixo.)

mania (sinal usado em: SP, ~ (inglês: mania, obsession, addiction, fixed idea, wild craze, form of insanity): s. f Obsessão. Vicio. Gosto exagerado por algo em detrimento de vida mais saudável e equilibroda. Hábito extravagantemente obsessivo e compulsivo. Prática repetitiva e compulsiva que não se pode controlar. Ex.: A Internet virou uma mania entre os adolescentes. (Mão em P vertical, palma para a esquerda, ponta do dedo médio tocando a témpora direita. Curvar o dedo médio, duas vezes, com a língua entre os lábios.) Etimolopa. lIIorfolopa: Trata-se de sínal formado pelo morfema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) codificado pelo local de sinalização na região da cabeça, como nos sinais FÁCIL, JUIZO, APREENDER, MEMÓRIA, MADURO, DESCONHECIDO, HIPóTESE, APRENDER, ENGANAR-SE, DlSTRAÇAO, MUDAR, CRIAR, ACHAR ACHAR-SE, CONCENTRAR-SE, IMAGINAR, ESPIRITA, e TELEPATIA. Icomcidade: No sinal MANIA, estando o sinalizador com a língua

entre os lábios, e tendo a mão em P com a ponta do dedo médio tocando a témpora, o sina1izador curva o dedo médio duas vezes, como a sugerir uma ideia obsessiva ou compulsão que não se pode controlar.

maníaco(a' (sinal usado em: RJ, R.s, (inglês: maníac,

lunatic, eccentric, madman, raving with madness): adj. m. (f/, s. m. (f). Que ou aquele que tem interesse apaixonado e exclusivo ou preocupação exagerada com; que ou aquele que é obcecado por (algo). Que ou aquele que tem hãbitos extravagantes, bizarros, por vezes ridículos. Excêntrico. Ex.: Ela é maníaca por limpeza. Ex.: O maníaco foí internado numa clínica para tratamento. (Fazer este sinal DOBlITB rapidamente com expressão facial: Mão esquerda fechada, palma para baixo; mão direita vertical aberta, palma para frente, atrás da mão esquerda. Tocar as pontas dos dedos médio e polegar no pulso esquerdo.)

maDiçoba (comida típica do Pará) (sinal usado em: PAI (inglês: manicoba Amazon dish): s. f A maniçoba, também conhecida como feijoada paraense, é um dos pratos da culinária brasileira, de origem indígena. O seu preparo é feito com as folhas da maniva (Maníhot utilíssima) moídas e cozidas, por aproximadamente uma semana (para que se retire da planta o acido cianídrico, que é venenoso), acrescida de carne de porco, came bovina e outros ingredientes defumados e salgados. A maniçoba é servida acompanhada de arroz, farinha de

1448

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capollilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

mandioca e pimenta. Tradicionalmente, a maníçoba, é um dos pratos principais nas festas de Círios no estado do Pará. Ex.: A maniçoba também constitui prato típico do Recôncavo baiano, sobretudo dos municípios de Cachoeira e Feira de Santana, onde também é servida durante eventos comemorativos locais. (Fazer este sinal VERDE; Em seguida, mão esquerda em C invertido, palma para baixo; mão direita fechada, palma para baixo, sob a palma esquerda. Mover a mão direita para frente, abrindo-a lentamente.)

manicure (sinal usado em;

SP, RJ, MS, DF, RS) (inglês:

manicurist, manicure,

beauty parlor): s. f.

Profissional do sexo feminino

que cuida das mãos e das

unhas dos seus clientes, retirando a cutícula e aparando, lixando e esmaltando as unhas. Ex.: Pedi à manicure para

pintar minhas unhas de vermelho. (Mão esquerda aberta, palma para baixo; mão direita fechada, palma para baixo,

dedos indicador e polegar distendidos e unidos. Passar as pontas do indicador e polegar direitos, sobre a unha do

indicador esquerdo, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que

representa caracteristicas do comportamento humano em geral, como nos sinais DORMIR BANHAR-SE - TOMAR BANHO, ESCUTAR,

DIGITAR, TOSSIR, ORAR, PUXAR, SUICIDAR-SE, PODAR, POR - COLOCAR, BEIJAR NO ROSTO, SERRAR, RASTEJAR, SEPARAR - SEPARAR-SE

SEPARAÇAO, REJEITAR LARGAR, SOLUÇAR, SUFOCAR, MISTURAR INGREDIENTES, ESMOLAR - MENDIGAR, VACINAR, REMAR e FOLGAR.

Iconicidade: No sinal MANICURE PINTAR AS UNHAS, as pontas dos dedos indicador e polegar simulam segurar e passar um

pincel sobre a unha do dedo, como no ato de passar esmalte.

manifestar, manifestar-se (1) (sinal usado em; RJ, RS) (inglês: to manifest, to make public, to make known, to show plainly, to engage in a public rally), manifestação (1) (inglês: manifestation): Manifestar; v. t. d., v. t. d. i. e v. pr. Tomar(-se) manifesto ou público; declarar(-se), divulgar, pronunciar( se). Expressar sentimentos, ideias ou opiniões. Ex.: Os grevistas manifestaram suas reivindicações. Ex.: Os alunos manifestaram aos presentes que se responsabilizariam pelos acontecimentos na reitoria. Ex.: O povo manifestou-se contra o aumento de impostos decretado pelo governo. Manifestação; s. f. Conjunto de pessoas que se reúnem em lugar público para defender ou tomar conhecidos seus pontos de vista, suas opiniões. Ex.: A manifestação foi em defesa do ensino público de qualidade. (Mãos em A, palma a palma, a cada lado da cabeça. Movê-las diagonalmente para cima e para frente.)

manifestar (2) (sinal usado em: R.Jj (inglês: to manifest, to make public, to make known, to show plainly, to engage in a public rally), manifestação (2) (inglês: manifestation): Idem manifestar, manifestação fI}. Ex.: Os professores fizeram manifestação por aumento salarial. (Fazer este sinal CONFUSAo: Mãos abertas, dedos curvados, palma esquerda para cima, palma direita para baixo, mão direita acima da mão esquerda. Mover as mãos alternadamente em círculos horizontais para a direita (sentido horário), com expressão facial negativa.)

mano(a) (irmão, irmã) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: brother, buddy): s. m (f.). O mesmo que irmão (irmã). Ex.: Meu mano ê mais velho do que eu. (Fazer este sinal IRMÃo; Mãos em D, palmas para baixo, indicadores para frente, tocando-se pelos lados. Mover as mãos alternadamente para frente e para trás.)

M Çt \


1449

Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphae/, e Aline C. L. Mauricio

manobrar (CL) (sinal usado em: RJ, RSj (inglês: to maneuver, to perform maneuvers, to conduct a vehicle in the mídst of obstacles), manobra (inglês: maneuver, skillful driving): Manobrar: v t. d., v, int. Movimentar (veículo, especialmente carro), conjugando avanços e recuos afim de colocá-lo em vaga ou de acomodá-lo, de modo que não obstrua a entrada ou a salda dos demais. Ex.: Deixe que o garagista manobre o carro, Ex.: Manobrou uns dez minutos atê entrar na vaga. Manobra: s, f Acomodação de veiculo em garagem ou vaga. Ex,: Não conseguiu fazer a manobra e foi reprovado no exame para a obtenção da carteira de motorista. (Fazer este sinal CARRO: Mãos em S horizontal, palma a palma. Mover as mãos alternadamente para cima e para baixo em arcos.)

manômetro (para medir pressão arterial) (CL) (sinal usado em: SP, RSj (inglês: manometer, blood pressure gauge): s, m. Instrumento próprio para medir a pressão de um fluido, muito usado por médicos para aferir a pressão arterial. Ex.: Ao constatar a minha pressão no manômetro, o médico disse que ela estava ótima. (Braço esquerdo horizontal dobrado, mão fechada, palma para baixo, segurar a parte superior do braço com a mão direita. Em seguida, mão direita em S, palma para baixo, apontando para a esquerda, próxima ao braço esquerdo. Abrir e fechar ligeiramente a mão direita, e inflar as bochechas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Inflar Soprar - Expirar Engrossar - Engordar Encher Crescer - Acumular codificado (por bochechas infladas), (dando ideia de recipiente sob pressão positiva, como nos sinais CHEIO - REPLETO, ideia DE CINTURA, BOlA DE BRAÇO, BOLHA DE SABAO, INTESTINOS, SOBRECARREGAR, SOPRAR, SABEDORIA, INFLAMAR), (ou dando ideia de instrumentos que envolvem bombear ou soprar, como nos sinais BOMBA DE AR, VENTILADOR, JATO e CORNETA), (ou dando ideia de coisas com fonnato esférico, como nos sinais BOLA DE SORVETE, MELA0, ESPUMA, TESTlcULOS, NADEGAS), (ou dando ideia do ato de engordar e engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou grosso de algo, como nos sinais GORDO, OBESO, ENGORDAR, RECHONCHUDO, GROSSO, PAPELADA). Iconicldade: No sinal MANCMETRO o sinalizador simula o ato de medir a pressão arterial, prendendo a almofada inflável em tomo do braço, e, em seguida, com a mão direita, bombeando ar, sendo que as bochechas se enchem à medida que o ar é bombeado. Para tanto, a mão direita em concha toca o braço esquerdo dobrado (no local onde a almofada costuma ser fixada) e, em seguida, fecha e abre repetidamente, enquanto as bochechas se inflam. Trata-se de sinal altamente pantomimico e claramente representativo do signiftcado que ele materializa ante os olhos do observador.

Q

\\

..

manso(a) (sinal usado em: RJ, RSj (inglês: tame, domesticated, docile, tractable, gentle, .-.. meek, peacefu.l, quiet, sweet-tempered, even

tempered): adj. m (f).

De gênio afável, sossegado, bom. Dócil. Pacato. Domesticado. Ex.: O cavalo da fazenda é muito manso. (Mãos verticais

abertas, palmas para frente, inclinadas para baixo, lado a lado. Movê-las para os lados opostos e para baixo,

virando as palmas para baixo.)

.~ ~.

manteiga (1) (sinal usado em: SP, RJ, MS, BA, CE) (inglês: butter): s. f Substãncia gordurosa e alimentícia que se forma pela agitação da nata do leite, muito consumida durante o café da manhã. Ex.: Passe

manteiga no pão e esquente-o na chapa. (Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita aberta, palma para baixo.

Passar os dedos direitos sobre a palma esquerda dos dedos para a base, girar a palma direita para cima e repetir o

movimento, da base para os dedos, duas vezes.)

1450


M


Q®

~! ~

manteiga (2) (sinal usado em: PR, RS) (inglês: butter): Idem manteiga .• (1). Ex.: No café da manhã gosto de

pão com manteiga e café com leite. (Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita em U, palma para baixo, tocando a palma esquerda. Mover a mão direita em direção aos dedos esquerdos, vârias vezes.)

~

manteiga da terra, manteiga de garrafa (sinal usado em: ..44, CE) (inglês: bottled butter): s. f. A manteiga da terra é tipicamente produzida no Nordeste do .....' Brasil e recebe outras denominações, dependendo da região especifica de produção, tais • como: manteiga de gado, manteiga de cozinha ou manteiga de garrafa. É elaborada T aquecendo-se o creme de leite a 130°C até que adquira cor e sabor característicos. É um produto bastante apreciado por boa parte da população, e cuja comercialização é feita U através de feiras livres, mercados populares, supermercados, restaurantes típicos, e pequenos pontos comerciais de comidas regionais. Ex.: Costumo colocar um pouco de manteiga da terra no baião de dois para tomar o prato ainda mais apetitoso. (Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita fechada, polegar distendido para baixo, palma para frente, acima da mão esquerda. Mover a mão direita em pequenos circulos horizontais para a esquerda (sentido anti-horârio). Em seguida, fazer este sinal MANTEIGA: Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita aberta, palma para baixo. Passar os dedos direitos sobre a palma esquerda dos dedos para a base, girar a palma direita para cima e repetir o movimento, da base para os dedos, duas vezes. E então, fazer este sinal AMARELO: Mão em D, palma para a esquerda, lado do indicador tocando a testa. Baixar a mão até o nariz.)

"

\\\1;\\

~ .;\.\ \\\ \\

t

,.~p-v_ '''-'. \

'\\.

\

\\

~~L
\\

\ \. \ \\

manter (sinal usado em: RJ, RBI (inglês: to care for, to conserve, to keep, to maintain, to sustain, to uphold, to support): v. t. d., v. t. d.i. Sustentar; conservar. Ex.: Ainda mantinha alguma esperança. Ex.: Mantém a fé em Deus. (Fazer este sinal C01'iTINUAR: Mão em V horizontal, palma para a esquerda. Mover a mão para frente, balançando-a para cima e para baixo.) r-\

~

manutenção (sinal usado em: RJ, RBI

(inglês: maintenance, repair, jixing): s. f.

Cuidado com vistas a conservação e

bom funcionamento de (máquinas,

engenhos, ferramentas, etc.). Ex.: A

manutenção do computador tem que ser

constante. (Mão esquerda em 1 horizontal, palma para trás; mão direita em V horizontal, palma para a esquerda.

Inserir o V direito no indicador esquerdo e girar a mão direita apontando os dedos para cima, duas vezes.)

mão (1) (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, RBI (inglês:

hand): s.

f. Parte dos membros superiores do corpo humano que vai

dos punhos até a extremidade dos dedos. Possui tato extremamente sensível, e serve para a apreensão dos objetos. Em cada mão há oito carpas (ossos do pulso), cinco metacarpos (ossos da palma) e quatorze falanges (ossos dos dedos). Ex.: A professora pediu para que mostrássemos a mão esquerda. (Mão vertical aberta, palma para trás. Oscilar os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sina1 formado por morfema metafórico molar que representa partes do corpo humano, como nos sinais CABEÇA, CABELO, C/LIOS, BRAÇO, ttMPORA, TESTA, COXA, BOCHECHA, ABDOMEN, ANTEBRAÇO, NÁDEGAS, PELE, e VÉRTEBRA. IcoDicidade: No sinal MAO, o sinallzador oscila os dedos da mão espalmada para trás.


1451

Fernando C. Capouilla. Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

mão (2) (sinal usado em: MGj (inglês: hand): Idem mão (1). Ex.: A mão do bebê é pequena e fofinha. (Mão esquerda aberta, palma para baixo; mão direita em 1. Tocar a ponta do indicador no dorso da mão esquerda.) Etimolopa. Morfolopa: Trata-se de sinal fonnado por morfema metafórico molar que representa partes do corpo humano, como nos sinais CABEÇA, CABEW, CILlOS, BRAÇO, TltMPORA, TESTA, COXA, BOCHECHA, ABDÔMEN, ANTEBRAÇO, NÁDEGAS, PELE, e VltRTEBRA. Iconicidade: No sinal MAo, o sinalizador toca o dorso da mão esquerda espalmada para baixo com o indicador da mão direita em 1.

Q~~~

~

(3) (sinal usado em: SC, RS) (inglês: hand): Idem ~ mão (l). Ex.: As mãos do trabalhador estão calejadas. (Mãos verticais abertas, palmas para frente. Balançar os dedos.)

mão(s)

mapa (1) (sinal usado em: R.JJ (inglês: map): s. m. Representação gráfica e convencional, em papel, cartolina, tela, etc., dos dados referentes à superfície do globo terrestre, a uma região dessa superfície, à esfera celeste; carta geográfica. Ex.: A professora nos apresentou o mapa da América. (Soletrar M, A, P, A.)

o J

I

IJIJ

~-~

mapa (2) (do Brasil) (sinal usado em: SP) (inglês: Brazil map): Idem mapa fl}. Ex.: Hoje, na aula de geografia, estudamos o mapa do Brasil. (Mãos em A horizontal, palma a palma, polegares distendidos, em frente à face. Move-las para baixo, com um movimento ondulatório para os lados. Em seguida, fazer este sinal BRASlL: Mão em B, palma para a esquerda, na altura da cabeça. Move-la para baixo com movimentos ondulatórios.)

0.. *

*~ maquiagem, maquDagem (1) (CLt (sinal usado em: SP, RS) (inglês: make-up): s. f Ato ou efeito de maquiar ou maquiar-se. Pintura da face com cosméticos como pó compacto, batom, base para a pele, sombra, lápis para os olhos, etc. Ex.: Faça uma maquiagem bem suave para a festa de formatura. (Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita aberta, palma para baixo, acima e próxima à mão esquerda; tocar a ponta dos dedos direitos na palma esquerda, e em seguida, em algumas partes da bochecha.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa concretamente caracteristicas conspícuas do comportamento humano em relação à higiene pessoal e cuidado com o próprio corpo, como FIO DENTAL, LAQUÊ, PENTE, PERFUME, XAMPU, BATOM, BARBEADOR, ESMALTE, SECADOR DE CABEW, BOBE, coLfruo, CORTADOR DE UNHA, DESODORANTE, ESCOVA DE DENTE, ALICATE DE UNHA, PRESERVATIVO (CAMISA DE VltNUS), CONTA-GOTAS, INJEÇÃO, RlMEL, e PINÇAS. Iconicidade: No sinal MAQUIAGEM a palma direita toca a palma esquerda e, depois, a bochecha, como se estivesse aplicando a maquiagem no rosto,



ÇJ

q !!J

e? ® ÇJ

maquiagem, maquilagem (2) ICL) (sinal usado em: R.J) (inglês: make-up): Idem maquiagem, maquilagem (1). Ex.: Sua maquiagem está muito bonita. (Mãos horizontais abertas, palmas para trás, dedos unidos, mãos a cada lado das bochechas. Passar as palmas dos dedos alternadamente em diferentes lugares das bochechas.)

~ Sh9!!J

máquina (1) (sinal usado em: SP, SC, R.J) (inglês:

machine, machinery,

gadget, mechanism,

device, mechanical

apparatus, contrivance,

gear): s. f Aparelho ou instrumento destinado a transmitir movimento, produzir, dirigir ou comunicar uma força, ou

aproveitar a ação de uma energia ou um agente natural. Aparelho motor. Qualquer instrumento ou utensílio que se

empregue na indústria. Ex.: Uma vez por semana, os operários fazem a limpeza das máquinas. (Fazer este sinal MOTOR:

Mão direita horizontal aberta, palma para a esquerda; mão esquerda em 1 horizontal, palma para trás, ponta do

indicador tocando a palma direita. Tremular a mão direita.)

máquina (21 (sinal usado em: CE, RS) (inglês: machine, machinery, gadget, mechanism, device, mechanical apparatus, contrivance, gear): Idem máquina (1). Ex.: Anualmente as máquinas da fabrica passam por manutenção. (Mãos horizontais abertas, palmas para trás, dedos separados e dobrados. Encaixar os dedos direitos nos dedos esquerdos, começando pelos mínimos, movendo ligeiramente as mãos para baixo.)

~q

~Q

,®~®~e;

máquina de costura (sinal usado em: SP, RJ, MG, RS) (inglês: sewing machine): s. f Máquina usada para costurar. Instrumento que serve para a confecção dos trabalhos de costura. Ex.: Cada costureira tinha sua própria máquina de costura. (Mãos abertas, palmas para baixo, lado a lado. Movê-las para frente, lentamente, duas vezes, opcionalmente com os lábios unidos e protrusos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa caracteristicas do comportamento humano em geral, como nos sinais ERGUER, EMBALAR, ESBOFETEAR-ME, ENCERRAR, ENGOLIR, ENGORDAR, ESBOFETEAR, EDIFICAR, CAÇAR, BATER PALMAS, ASSOBIAR, APERTAR, APALPAR, AMAMENTAR, ANDAR, MARCENARIA, ROTULAR, AGRUPAR, e REGER. Iconicidade: No sinal MAQUINA DE COSTURA, com o olhar

nas mãos, o sinalizador tem as mãos espalmadas para baixo, lado a lado. e as move para frente. lentamente, duas vezes, como se estivesse empurrando o tecido durante a costura com máquina. simulando o barulho do motor com os lábios protusos.

~

~r" ,,'l~

'l:I.::Io~1

{}{>

::=:::

q

~ Q~

~ ~

fi e;

máquina de escrever (sinal usado em: SP, MS, SC, RJ, RS) (inglês: typewriter): s. f Máquina usada para trabalhos datilográficos, composta de teclas nomeadas com letras ou dígitos que se acionam com o toque dos dedos. Ela produz impressões numa folha de papel, formando uma mensagem

1453

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capovilla, Walldria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

escrita. Ex.: A secretária datilografou a carta na máquina de escrever. (Mãos abertas, palmas para baixo. Movê-las, alternadamente, para cima e para baixo, oscilando os dedos. Em seguida, com a mão esquerda na mesma posição, mão direita horizontal aberta, palma para a esquerda, ao lado direito do corpo. Movê-la para a esquerda.)

&fID~fID[;

~~

fID

máquina de lavar roupa tI) ICL) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: washing machine, washer): s. f Máquina elétrica usada para lavar roupas e tecidos em geral. Ex.: Não lave as roupas de tecido fino na máquina de lavar, pois elas podem rasgar. (Fazer este sinal ROUPA: Mão horizontal fechada, palma para trás, dedos indicador e polegar distendidos, segurando um pedaço do tecido da blusa ou camisa. Mover a mão ligeiramente para frente. Então, fazer este sinal GIRAR: Mão em 1, palma para trás. Girar a mão em circulos horizontais para a esquerda (sentido anti-horário). rapidamente.)

d

~

t\...

t:::::::::S ®

~/I

fID

-

máquina de lavar roupa (2) tCL) (sinal usado em: PR, RS) (inglês: washing machine, washer): Idem máquina de lavar roupa. (l). Ex.: Não coloque muito sabão em pó na máquina de lavar roupa. (Fazer este sinal ROUPA: Mãos horizontais abertas, palmas para trás, com a ponta do indicador e polegar segurar um pedaço de roupa, a cada lado do peito, e balançar as mãos. Então, fazer este sinal RODAR: Mão em 1 invertido, palma para trás. Girar a mão em circulos horizontais para a direita (sentido horário).)

Q

qe;~

Ô~® ~~[;

máquina fotográfica (sinal usado em: SP, SC, MG, CE, RSj (inglês: camera): s. f Máquina utilizada para tirar fotografias. Ex.: Não esqueça de levar a

máquina fotográfica na viagem. (Fazer este sinal FOTOGRAFAR, FOTOGRAFIA, FOTO: Mão esquerda vertical fechada,

palma para a direita, polegar e indicador distendidos e paralelos; mão direita em L, palma para a esquerda, mãos

diante dos olhos. Flexionar o indicador direito e depois distendê-Io novamente.)

QfIDq ~QfID [;®~~€0®[;

máquina registradora (sinal usado em: SP\ (inglês: cashier, cash register): s. f Espécie de cofre emissor de recibos, muito usado em estabelecimentos comerciais que registra, por meio de teclados, a quantia recebida em cada venda, indica, à vista do freguês, a quantia registrada e imprime-a em uma tira de papel, juntamente com a data e o nome da firma. Ex.: O ladrão levou todo o dinheiro da máquina registradora. (Fazer este sinal CAIXA REGISTRADORA: Mão aberta, palma para baixo, dedos curvados. Movê-la ligeiramente para frente e para trás, oscilando os dedos.)

~ - ""

(~

--

-

---

~~

*

~

~,

mar (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, SC, CE, RS) (inglês: sea, ocean): s. m. A massa e extensão de água salgada que cobre cerca de três quartos da superficie do globo terrestre. Constitui um dos bens do domínio de cada país, dentro dos limites do território flutuante. Parte definida dessa extensão. Ex.: O mar estava agitado e provocava grandes ondas. (Fazer este sinal ÁGUA: Mão em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balançar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, mão aberta, palma para baixo, dedos separados. Mover a mão para a direita, com movimentos ondulatórios.)

1454

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capomlla, Walkíria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

maracujá (1) (sinal usado em: SP, PR) (inglês: passion fruit, maracock fruit of the passion-flower plant): s. m. Fruto do maracujazeiro, de baga amarela polposa, suculenta, ligeiramente ácida e perfumada. É comestivet porém mais empregado para refrescos. Existem várias espécies no Brasit e seu fruto possui sais e vitaminas, sendo conhecido pelo seu poder sonífero. As variedades mais usadas para refrescos são: Maracujá guaçu, maracujá-pedra, maracujá-mirim e o maracujá-capoeira. Ex..: Dizem que o maracujá é um bom calmante natural. (Mãos horiwntais abertas, palma a palma, próximas, dedos separados e curvados. Girar a mão direita para frente, e a mão esquerda para trás, duas ve~

maracujá (2) (sinal usado em: MS) (inglês: passion fruit, maracock fruit of the passion-flower plant): Idem maracI4Iá (l}. Ex.: Aqui em casa tomamos suco de maracujá natural. (Fazer este sinal DORMIR: Mão em C, palma para frente, ao lado do olho. Fechar a mão lentamente, inclinando a cabeça para a direita e fechando os olhos. Em seguida, mão esquerda aberta, dedos unidos e curvados, palma para cima; mão direita aberta, dedos unidos e curvados, palma para cima, à direita e acima da mão esquerda. Mover a mão direita em direção à esquerda e elevá-la em direção à boca.)

lD.8.11\fá (gíria) (sinal usado em: R.J) (inglês: one who holds a sinecure, a public office occupant who holds a profitable soft job, a maharajah-like public office ocupant): adj. m. e f Expressão usada em relação a pessoas ricas ou poderosas que, como um príncipe indiano, vivem bem sem trabalhar. Funcionário público ou de empresa pública cujo salário e demais vantagens são exorbitantemente altos. Sinecurista. Ex..: Ele é marajá, não trabalha e viaja pelo mundo. (Fazer este sinal RICO: Mãos fechadas, palmas para cima, dedos indicadores e polegares distendidos para cima. Esfregar as pontas dos indicadores e polegares, elevando as mãos.)

Maranhio (1) (sinal usado em: SP, PR, BA) (inglês: Maranhao state): Estado brasileiro localizado na região Nordeste, cuja capital é São Luís. O estado ocupa uma área de 331.983,293 km 2 • Algumas cidades importantes são Açailândia, Imperatriz, Timon, Caxias, Codó, Bacabal, Balsas, Santa Inês e Zé Doca. Possui mais de 650km de litoral, sendo, portanto, o estado com o 2° maior litoral brasileiro, superado apenas pela Bahia. O turismo praticado nele pode ser classificado em 2 tipos: turismo ecológico e turismo culturall religioso. Foram os espanhóis os primeiros europeus a chegarem, em 1500, à região onde hoje se encontra o estado do Maranhão. Em 1535, no entanto, verificou-se por parte dos portugueses, uma primeira tentativa fracassada de ocupação do território. Foram os franceses que realizaram a ocupação efetiva iniciada em 1612, quando 500 deles chegaram em três navios e fundaram a França Equinocial. Seguiram-se lutas e tréguas entre portugueses e franceses até 1615, quando os primeiros retomaram definitivamente a colônia. Em 1621, foi instituído o estado do Maranhão e Grão-Pará, com o objetivo de melhorar as defesas da costa e os contatos com a metrópole, uma vez que as relações com a capital da colónia, Salvador, localizada na costa leste do oceano Atlântico eram dificultadas, devido às correntes marítimas. Em 1641, os holandeses invadiram a região e ocuparam a ilha de São Luiz, nomeando o povoado

Novo Dei/-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trillngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

1455


em homenagem ao rei Luiz XIII. Três anos depois, foram expulsos pelos portugueses. A separação do Maranhão e Pará veio a ocorrer em 1774, após a consolidação do domínio português na região. A forte influência portuguesa no Maranhão fez com que o estado só aceitasse em 1823, após intervenção armada, a independência do Brasil de Portugal, ocorrida em 7 de setembro de 1822. No sêculo XVII, a base da economia do estado encontrava-se na produção do açúcar, cravo, canela e pimenta; no sêculo XVIII, surgiram o arroz e o algodão, que vieram a se somar ao açúcar, constituindo-se estes três produtos a base da economia escravocrata do século XIX. Com a abolição da escravatura, a 13 de maio de 1888, o estado enfrentou um periodo decadência econômica, do qual viria a se recuperar no final da primeira década do século XX, quando teve início o processo de industrialização, a partir da produção têxtil. O estado do Maranhão recebeu duas importantes correntes migratórias ao longo do século XX, Nos primeiros anos chegaram sírio-libaneses, que se dedicaram inicialmente ao comércio modesto, passando em seguida a empreendimentos maiores e a dar origem a profissionais liberais e politicos, Entre as décadas de 40 e 60 chegou grande número de migrantes originários do estado do Ceará, em busca de melhores condições de vida na agricultura. Dedicaram-se principalmente à lavoura de arroz, o que fez crescer consideravelmente a produção do estado. O extrativismo constitui-se uma das atividades econômicas mais importantes do estado do Maranhão, também conhecido como "terra das palmeiras", Entre as espécies de palmeiras nativas existentes no estado, as mais significativas do ponto de vista econômico, são o babaçu e a carnaúba. Existem ainda reservas de calcário, que corresponderam a uma produção de 330,7 mil toneladas no estado, em 1992. Entre os principais produtos agricolas cultivados encontra-se a mandioca. Ex.: O Maranhão, por ser localizado em um bioma de transição entre o sertão nordestino e a Amazõnia, apresenta uma mescla de ecossistemas somente comparada, no Brasil, com a do Pantanal Mato-Grossense. (Mão em M, palma para trás diante do ombro direito, Mover, ligeiramente, a mão para cima e para baixo,)

Q~~~

Maranhio (2) (sinal usado em: RJ, CE) (inglês: Maranhao state): Idem Maranhão (1). Ex,: O Maranhão possui paisagens e natureza exuberantes, (Mão em M, dedos para cima, palma para trás. Girar a palma para frente e para trás.) Maranhio (3) (sinal usado em: sq (inglês: Maranhao state): Idem Maranhão (1). Ex,: Na maior parte do estado do Maranhão, se manifesta o clima tropical com chuvas distribuídas nos primeiros meses do ano. (Mão em 111, palma para frente, dedos para cima. Balançar a mão para a esquerda e para a direita.)

-

"# 'í ,

-

___

Y4~ maravilha (1) (sinal usado em: SP) (inglês: marvel, wonder, marvelous thing), maravilhoso(a) (I) (inglês: wonderful, marvelous): Maravilha: s. f Coisa extraordinária. Algo que provoca admiração por sua perfeição, excelência, beleza ou grandeza. Ex,: A criança disse que este dicionário é uma maravilha! Maravilhoso(a): adj. m ([). Que maravilha ou causa admiração. Fora do comum. Extraordinário. Admirável. Prodigioso. Excelente. Surpreendente. Ex.: É maravilhoso observar os surdos conversando em língua de sinais, pois é dança e linguagem ao mesmo tempo. (Mãos em O, palmas para trás, tocando cada lado da boca. Movê-las para frente, abrindo-as e oscilando os dedos, suavemente. Opcionalmente, expressão de admiração.)

M~

fj LJ

maravilha (2) (sinal usado em: RJ) (inglêS: marvel, wonder, marvelous thing), maravilhoso(a) (21 (inglês: wonderful, marvelous): Idem maravilha., maravllhDso(aJ (1). Ex.: A exposição de pedras preciosas foi maravilhosa! (Fazer este sinal BONITO: Mão vertical aberta, palma para trás, em frente à face. Girar os

1456

Novo Dei/-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capovilla, Walkíria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

dedos da mão para a esquerda, fechando-os um a um começando pelo mínimo. Finalizar com mão em A, palma para trãs. Em seguida, mãos abertas, palma para frente, polegares e indicadores unidos, lado a lado. Balançar ligeiramente as mãos, aproximando-as e afastando-as.)

maravUha (31 (sinal usado em: MS, CE) (inglês: marvel, wonder, marvelous thing), maravi1boso(a) (31 (inglês: wonderfu~ marvelous): Idem mIU'CIwl.ha. mIU'CIwlhoso(a) (l). Ex.: A ópera é um espetáculo maravilhoso. (Mãos horizontais abertas, palma a palma. Movê-las para cima, enquanto bate as palmas, duas vezes.)

maravi1boso(al (4) (sinal usado em: CE) (inglês: wonderful, marvelous): Idem mIU'CIwlhoso(a) (l). Ex.: O espetáculo de dançafoi maravilhoso! (Mão aberta, palma para cima, dedos apontando para frente, em frente ao corpo. Movê-la para trás, fechando os dedos um a um, iniciando pelo mínimo, finalizando com a mão em S, próXima ao corpo.)

~

(CL! (sinal usado em: SP, RJ, RS) (inglês: brand, make, clothes mark, sign indicating characteristics of a given product): s. f. Desenho, inscrição, nome, número, selo, símbolo, corimbo, etc. que se coloca sobre um artigo para distingui-lo de outros, ou como indicação de propriedade, qualidade, categoria, origem. Ex.: A marca da blusa era desconhecida. (Mão esquerda vertical aberta, palma para a direita; mão direita fechada vertical, palma para trás, próxima da palma esquerda. Bater a lateral do dedo mínimo direito na palma esquerda.) marca

(11

~ (; 1lJ

®~®'®Q

.....~ .. ~

(21 (de batom) (CL! (sinal usado em: SP)

marca

(inglês: lipstick .

stain): s. f. Mancha deixada na pele ou na roupa de alguém que foi beijado por uma mulher que usava batom. Ex.: Ela

beijou-o carinhosamente na bochecha, deixando uma marca de batom vermelho que o fez enrubescer e sorrir. (Fazer este

sinal BATOM: Mão vertical fechada, palma para trás, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas diante da boca.

Mover a mão, traçando o contorno dos lábios. Em seguida, mão vertical, palma para a esquerda, pontas dos dedos

unidas. Tocá-las na bochecha e afastar a mão, enquanto estala os lábios.)

(sinal usado em: CE)

(inglês: marker pen to enhance text

passages): s. m. Caneta usada para

assinalar trechos escritos; marcador de

texto. Ex.: Use o marca-texto para realçar

os trechos mais interessantes do livro.

(Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita em 1, palma para cima, dorso do indicador tocando a palma

esquerda. Mover a mão em direção aos dedos esquerdos.)

marca-texto


1457

Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Rapha:el, e Aline C. L. Mauricio (1,

fiTlJ marcante Vatos ou pessoas inesquecíveis} (sinal usado em: Sp) (inglês: unusual, striking, marking, noteworthy, extraordinary, remarkable, notable): adj. m. ef Que deixa marca. Inesquecível. Proeminente. Que sobressai em relação aos demais. Notável. Que se evidencia. Ex.: Aquele antigo professor exerceu uma influência marcante em minha personalidade e carreira, tanto que decidi ser professor também, inspirado em seu bom exemplo. Ex.: O falecimento de sua mãe o deixou consternado por anos, tendo sido marcante em sua vida. (Mãos abertas, palmas para cima, dedos médios flexionados. Mover as mãos em direção ã testa, tocando-a com as pontas dos dedos médios.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) codificado pelo local de sinalização na região da cabeça, como nos sinaIs INTELlGIl:NCIA, INVENÇAo, LEMBRANÇA, SONHAR, MENTE ABERTA (LIBERAL), PENSAR REFLETIR, PSICOLOGIA, TRAUMATIZAR, TENTAR, VIDENTE, SONHAR - PENSAR, RESOLVER, DECIDIR - RESOLVER, SABER, OBJETIVO, CONSCIIl:NCIA. Iconicidade: No sinal MARCANTE (INESQUECIVEL), as mãos

abertas, com palmas para cima e dedos médios flexionados, se movem para cima e tocam a testa com as pontas dos dedos médios.

~~TlJ~

marcar li} Ianotar, agendar1 (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: to schedule): v. t. d. Anotar.

Registrar. Agendar.

Ex.: Não esqueça de marcar a reunião com os vendedores. (Fazer este sinal ANOTAR: Mão esquerda aberta, palma

para cima, dedos para frente; mão direita com pontas dos dedos unidas, palma para baixo. Tocar as pontas dos

dedos direitos nos dedos esquerdos, e depois na palma esquerda.)

marcar (21 lcombinar data ou hora} (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: to set a date for an appointment, to make an appointment): v. t. d. v. int. Fixar tempo, prazo, etc., para a realização de (algo). Aprazar. Combinar. Ex.: Marcamos um encontro. Ex.: Marcaram ás 14 horas no escritório. (Fazer este sinal COMBIlfAR: Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita em 1 horizontal, palma para a esquerda. Bater a lateral do indicador na palma esquerda, duas vezes.) marcar 131 v (pôr marca) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: to brand (the cattle), to blaze (the tree), to mark (c/othes with initiaIs), to mark, to stamp, to stain): v. t. d. Pôr marca ou sinal em. Colocar a marca do proprietário no lombo de cada animal, geralmente com um ferro quente. Ex.: O fazendeiro marcou o gado. (Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita com pontas dos dedos unidas, palma para baixo. Bater as pontas dos dedos direitos na palma esquerda.)

marcar 141 (pôr na agenda, agendar1 (sinal usado em: SP) (inglês: to schedule), marcação (agendamento) (inglês: scheduling): Marcar (agendar): v. t. d. Anotar (compromissos) na agenda. Ex.: Vou marcar consulta ao dentista para a próxima sexta-feira. Marcação: s. f Agendamento de compromissos. Ex.: Vou fazer a marcação dos compromissos. (Fazer este sinal AOEIfDAR, que é composto por este sinal LIVRO: Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita aberta, palma para a esquerda. Passar o lado do dedo mínimo direito sobre a palma esquerda, dos dedos em direção ã palma, várias vezes e com movimento curto. Seguido deste sinal PÔR: Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita com pontas dos dedos unidas, palma para baixo, acima da mão esquerda. Tocar as pontas dos dedos direitos na palma esquerda.)

1458


- I.J

LI

marcenaria (I) (sinal usado em: ~ (inglês: joinery, cabinet-maker shop), marceneiro (I) (inglês: joiner, cabinet-maker): Marcenaria: s. f Oficina ou local de trabalho de marceneiro. Ex.: Vou até a marcenaria para encomendar alguns móveis e voltarei em seguida. Arte, obra ou oficio de marceneiro. Ex.: A marcenaria é um oficio muito bonito, que permite exercer a criatividade de uma maneira útil e produtiva. Marceneiro: s. m. Profissional qualificado que constrói e conserta móveis e outras peças de madeira, trabalhando-a de modo a obter um fino acabamento. Para isto faz uso de ferramentas manuais e automáticas, alêm de instrumentos elétricos. Ex.: Contratei um marceneiro para fazer os armários da cozinha sob medida, de modo a aproveitar bem o exíguo espaço do apartamento. (Fazer este sinal MADEIRA, que é este sinal PAU: Braço esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mão aberta, palma para cima, braço direito vertical dobrado, mão vertical aberta, palma para trás, cotovelo direito apoiado na palma esquerda. Girar a palma direita para frente. Em seguida, mãos em S horizontal, palma a palma, mão esquerda à frente da direita. Movê-Ias para frente, duas vezes.)

-

marcenaria (2) (sinal usado em: MGj (inglês: joinery, cabinet-maker aJ shop), marceneiro (2) (inglés: joiner, cabinet-maker): Idem marc::eru:uia, LI marceneiro (1). Ex.: O marceneiro

entregará os móveis amanhã. (Mãos

em S horizontal, palma a palma, mão esquerda à frente da direita. Movê-las para frente, duas vezes.) Etimologia.

Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa caracteristicas do comportamento

humano em geral, como nos sinais ERGUER, EMBALAR, ESBOFETEAR-ME, ENCERRAR, ENGOLIR, ENGORDAR, ESBOFETEAR, EDIFICAR,

CAÇAR, BATER PALMAS, ASSOBIAR, APERTAR, APALPAR, AMAMENTAR, ANDAR, MAQUINA DE COSTURA, ROTULAR, AGRUPAR, e REGER.

Ic::onicidade: No sinai MARCENARIA, o sinalizador simula o ato de serrar. Nele, o sinaIizador tem as mãos em S, palma a palma,

a mão esquerda ã frente da direita. O sinalizador move de modo forte e rápido as duas mãos para frente, duas vezes, como se

fosse um marceneiro serrando a madeira com um serrote.

- aJ

LI

marceneiro (3) (sinal usado em: RJ} (inglês: joiner, cabinet-maker): Idem marc:enefro (1). Ex.: O marceneiro projetou os móveis da sala. (Fazer este sinal HOMEM: Mão em C, palma para cima, dedos tocando cada lado do queixo. Mover a mão, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos. Então, fazer este sinal MARCENARIA: Mãos em S horizontal, palma a palma, mão esquerda à frente da direita. Mover as mãos para frente, duas vezes.)

-. -. marchar (sinal usado em: SP, RJ, MS, CE, MG, sq (inglês: to march): v. t. L, v. int. Andar. Caminhar de acordo com a regularidade de movimentos e ritmos militares. Ex.: Os soldados brasileiros da Força de Paz da Organização das Nações Unidas marcham para a vitória, que consiste no restabelecimento do estado de direito nas nações marcadas pela guerra, como foi o caso do Timor Leste. Ex.: Quando de seu retomo da Itália, os orgulhosos pracinhas da Força Expedicionária Brasileira, nossos heróis da JJ Guerra Mundial, marcharam por toda a pista em comemoração à sua notável vitória na batalha de Monte Castelo. Enquanto isto, outro batalhão de veteranos marchava e entoava os velhos hinos da Revolução Constitucionalista. (Mãos abertas, palmas para baixo, dedos flexionados, lado a lado. Distender os dedos, duas vezes, enquanto move as mãos para frente.)


1459

Fernando C. Capovílla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

MARço-

Q~

março (1) (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF,

•

.. .. It

,.

~. ,

•

.

MG, PR, SC) (inglês: 2" \"

March): s. m. Terceiro mês do ano civil do

juliano,

calendário depois defevereiro e antes de abril. Ex.: Em março teremos as primeiras provas bimestrais. (Soletrar M, A, R, ..

lO

ç, O.)

março (2) (sinal usado em: SF) (inglês: March): Idem março (1). Ex.: O seminário sobre a educação de crianças surdas foi marcado para o mês de março. (Mão em U, palma para a esquerda, tocando a têmpora.)

~f)f!J~

março usado

(3) (sinal em: 14(;)

(inglês: March): Idem março (1). Ex.: O dia intemacional da mulher é comemorado no mês de março. (Mão em M, balançá-la para cima e para baixo.)

Q s. i)f As®

~

®~

maré alta (aumento do wlume de água) (sinal usado em: CE, RS) (inglês: high tide): marés podem ser definidas como o aumento (maré alta) ou redução (maré baixa) do volume de água em um determinado ponto do planeta ou movimentos oscilatórios verticais e periódicos das águas do mar que sobem e descem duas vezes, no período de 24 horas e 48 minutos. Ex.: Os surfistas procuram os dias de maré alta para surfar.

(Fazer este sinal ÁGUA: Mão em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balançar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, mãos horizontais abertas, palmas para trás, à frente do corpo. Movê-las para trás, inflando as bochechas.)

maré baixa (redução do wlume de água) (sinal usado em: CE, RS) (inglês: low tide): Idem maré alta, para a redução do volume de água do mar. Ex.: A maré baixa causou o encalhe dos barcos nos bancos de areia. (Fazer este sinal ÁGUA: Mão em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balançar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, mãos horizontais abertas, palmas para trãs. Movê las para frente, sugando as bochechas.)

CM D18.I'J1lrlDa (sinal usado em: SP, ~ (inglês: margarine): s. f Substituto da manteiga composto de óleo vegetal hidrogenado. de Substância alimentícia consistência pastosa e bastante

~I ~

~ .•

•

+8

ç;;>

U+ 8

1460

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédiro ilustrado trilingue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capovilla, Walkíria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

gordurosa que resulta de uma mistura de óleos refinados, especialmente vegetais (de sementes de milho, girassol, soja, algodão, etc.), com outros ingredientes (como sal, vitaminas, emulsificantes, conservantes, etc). Ex.: A margarina é menos calórica do que a manteiga. (Fazer este sinal MAlITEIGA: Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita aberta, palma para baixo. Passar os dedos direitos sobre a palma esquerda dos dedos para a base, girar a palma direita para cima e repetir o movimento, da base para os dedos, duas vezes.)

margarida (/lo" (sinal usado em: Campinas é o nome popular comum a uma grande variedade de plantas (e flor respectiva, ou melhor, a sua inflorescência). Na verdade, não existe grande concordãncia entre os autores quanto à utilização deste nome, que apresenta muitas variantes. Há mesmo aqueles que designam de "margarida" qualquer planta da família das Compostas. Além do mais, esta designação é por vezes apresentada como sinônimo de bem-me-quer, mal-me-quer, bonina, etc., que, por sua vez, são também nomes utilizados para espécies diversas que nem sempre coincidem. Ex.: O campo estava todo florido de margaridas. (Fazer este sinal FLOR: Mão em F, palma para a esquerda, diante do nariz. Mover a mão em pequenos circulos verticais para frente (sentido horãrio), passando a lateral do indicador na ponta do nariz. Em seguida, mão esquerda em A horizontal, palma para a direita; mão direita vertical aberta, palma para a esquerda, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas, próxima aos dedos esquerdos. Afastar e aproximar a mão direita dos dedos esquerdos, em três lugares diferentes.) SI') (inglês: daisy, marguerite): s.

f Margarida

maremoto (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: seaquake, tsunami): s. m. Ampla e profunda ondulação do oceano, cuja causa, frequentemente localizada à distãncia, pode ser um vendaval ou oscilações sísmicas. Ex.: Os grandes maremotos produzem ondas gigantescas chamadas tsunamis que se deslocam por quilômetros a alta velocidade. (Soletrar M, A, R. Em seguida, mãos abertas, palmas para baixo, dedos abertos e apontando para frente. Movê-las alternadamente para cima e para baixo, tremulando as mãos.)

Maria (mãe de JesusI (sinal usado em: MS, CE, PB, RS) (inglês: Mary, the mother of Jesus Christ): Segundo uma tradição católica estima-se que a Virgem Maria teria nascido a 8 de setembro, num sábado, data em que a Igreja festeja a sua Natividade. Também é da tradição pertencer à descendência de Davi. De acordo com o costume judaico aos três anos, Maria teria sido apresentada no Templo de Jerusalém, é também da tradição que ali teria permanecido até os doze anos no serviço do Senhor, quando então morreu seu pai, São Joaquim. Com a morte do pai teria se transferido para Nazaré, onde São José morava. Três anos depois realizar-se-iam os esponsais. O papel que ocupa na Bíblia é mais discreto se comparado com a tradição católica. Ex.: Os dados estritamente biográficos derivados dos Evangelhos dizem-nos que Maria era uma jovem donzela virgem (em grego rcapeévoç), quando concebeu Jesus, o Filho de Deus. Era uma mulher verdadeiramente devota e corajosa. (Fazer este sinal MULHER: Mão horizontal fechada, palma para a esquerda, polegar distendido. Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direção ao queixo. Em seguida, mão em M, pontas dos dedos tocando o ombro esquerdo. Mover a mão por sobre a cabeça e tocar as pontas dos dedos no ombro direito.)

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilfngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

1461


Maria Bonita

<

de Lampião) (sinal usado em: CE) (inglês: Maria Bonita bandit): Maria Gomes de Oliveira, mais conhecida como Maria Bonita foi a primeira mulher a participar de um grupo de cangaceiros. Maria Bonita nasceu em 8 de março de 1911 no sítio Malhada da Caiçara, do município de Paulo Afonso, na Bahia. Depois de um casamento frustrado, em 1929 tomou-se a mulher de Virgulino Ferreira da Silva, o Lampião, conhecido como o "Rei do Cangaço". Continuou morando na fazenda dos pais, mas um ano depois foi chamada por Lampião para fazer efetivamente parte do bando de cangaceiros, com quem viveria por longos oito anos. Com o cangaceiro, Maria Bonita teve uma filha de nome Expedita. Morreu em 28 de julho de 1938, quando foi degolada ainda viva pela polícia armada oficial (conhecida como "volante"), assim como Lampião e outros cangaceiros. (Fazer este sinal MULHER: Mão horizontal fechada, palma para a esquerda, polegar distendido. Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direção ao queixo. Em seguida, fazer este sinal LAMPIÃo: Mãos verticais fechadas, dedos polegares, indicadores e médios, distendidos, a cada lado da cabeça. Mover as mãos para os lados opostos, unindo as pontas dos dedos e, em seguida, com a mesma configuração inicial de mão, cruzar os braços, palmas para trás, sobre o peito e movê-los para os lados opostos e para baixo, tocando as mãos na altura do quadril.) (mulher

OaJ[F~

marido (sinal usado em: SP, RJ, MG, MS, PR, se, RSJ (inglês: husband, male spouse): s. m. Homem casado em relação à mulher com quem se casou. Esposo. Cônjuge do sexo masculino. Ex.: Eu e meu marido decidimos ter filhos só depois de concluir a faculdade, ter um bom emprego e construir uma boa casa. (Fazer este sinal CASAL: Mão esquerda aberta, palma para cima, dedos unidos e curvados; mão direita aberta, palma para baixo, dedos unidos e curvados. Unir as mãos pelas palmas e apertá-las.)

Marília (sinal usado em: sp! (inglês: Marilia city): Município brasileiro do estado de São Paulo. Sua população estimada pelo IBGE em 2007 era de 218.113 habitantes, sendo assim, a 13a maior cidade do interior paulista em número de habitantes. Man1ia, através do pioneirismo do major Rodrigues Simões que plantou no espigão divisor dez mil mudas de café, teve seu encontro marcado com a história da colonização paulista por volta de 1923. Posteriormente, em levas sucessivas, figuras arrojadas de moderno bandeirantismo atingiram o espigão e escreveram, em letras de ouro o nome glorioso da "Cidade-Menina", Em 1926, Man1iafoi elevada à categoria de Distrito Polícia e de Paz. A lei n. o 2320, de 24 de dezembro de 1928, elevando-a a Município desmembrado das comarcas de Pirajui e Assis, outorgou-lhe a autonomia política. No ano de 1933, foi criada e instalada a Comarca de Marilia, tendo sido o seu primeiro juiz o Dr. Fernando Augusto Nogueira Cavalcanti, servindo como promotor do Dr. João Góes Ferreira. Ex.: A cidade de Man1ia é a capital nacional do alimento, tem ótima qualidade de vida, quatro universidades, e é centro de referência médica do interior do estado de São Paulo. (Mão horizontal aberta, palma para trás, unha do dedo médio tocando palma do polegar, em frente e próximo ao pescoço. Distender o dedo médio, batendo-o no pescoço.)

o- o

Marinha (sinal usado em: SP, R.J) (inglês: navy, naval force, naval service), lI) (inglês: marinheiro sailor, mariner, seaman, marine): Marinha: s. f Uma das Forças Armadas (ao lado do Exército e da Aeronáutica) composta pelos navios de guerra e pelas forças navais de terra, que se dedicam à defesa da nação e das instituições democráticas, da ordem e da legalidade. Ex.: Ela tem um irmão na Marinha. Marinheiro: s. m. Homem do mar. Individuo que serve na Marinha. Ex.: O marinheiro mais conhecido dos desenhos animados infantis é o Popeye, que é forte por causa do espinafre. (Mãos verticais abertas, palmas para trás, acima de cada ombro. Bater as palmas dos dedos nos ombros, alternadamente.)

* *

1462



fyQ~®fy marinheiro (2' (sinal usado em: SP)

(inglês: sailor, mariner, seaman, marine): Idem marinheiro (1). Ex.: O marinheiro apresentou-se ao capitão do navio e assumiu seu posto no convés. (Fazer este sinal HOMEM: Mão

-

O '=',

~

e~~

v

~

•

em C, palma para cima, dedos tocando cada lado do queixo. Mover a mão, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos. Então, fazer este sinal NAVIO: Mãos horizontais abertas, palma a palma, inclinadas para cima, dedos unidos e curvados, mãos tocando-se pelos dedos mínimos. Movê-las para frente.)

marionete (sinal usado em: SP, RS) (inglês: marionette, puppet): s. f Boneco de dobradiças, que se faz mover e gesticular por meio de cordões. TItere. Ex.: Aquele ator genial nos ensinou como pode ser divertido brincar com a marionete. (Mãos abertas, palmas para baixo, dedos indicador e polegar de cada mão unidos pelas pontas, lado a lado, na altura do peito. Movê-Ias alternadamente para cima e para baixo.)

ri {~ ®®fy Qe0e

m.arketing

(publicúfade

propaganda) (sinal usado em:

SP, RS) (inglês: marketing, publicity, propaganda, advertisement): s. m. Publicidade. Propaganda. OJ.rso do ensino superior que se dedica à elaboração e implementação de meios para aumentar a adesão a determinados candidatos e a venda de certos produtos. Ato ou efeito de propagar (disseminar) ideias ou informações no intuito de promover o apoio ou a retirada de apoio a alguma pessoa, ideia ou empresa. Ex.: Um dos objetivos do marketing é estimular a adesão ao candidato ou produto anunciado (i.e., o patrocinador da campanha) e de desestimular a adesão ao candidato ou produto concorrente (que, usualmente, patrocina a campanha de agência de marketing concorrente). (Fazer este sinal PROPAGANDA: Mãos em Y, palma a palma, ponta dos polegares tocando o queixo. Movê-las para frente e para os lados opostos, com movimentos em ziguezague.)

marmita (1) (sinal usado em: R.J) (inglês: metal pan with a lid for carrying lunch food from home to office or open field): s. f Panela geralmente de lata com tampa, usada para o transporte de comida. Recipiente em que se transporta a própria refeição para o local de trabalho. Ex.: Aqueceu sua marmita e almoçou com os colegas de trabalho. (Fazer este sinal COMER: Mão vertical aberta, palma para trás, diante da boca. Flexionar os dedos duas vezes. Então, fazer este sinal CAIXA: Mãos horizontais abertas, palma a palma. Girar as palma para trás, mão direita à frente da esquerda.)

marmita (2' (sinal usado em: Sf! (inglês: metal pan with a lid for carrying lunch food from home to office or open field): Idem mamlÍta (1). Ex.: Trouxe arroz, feijão e ouo frito na marmita. (Mãos horizontais


1463


abertas, palma a palma, dedos soltos. Baixar rapidamente as mãos, com movimento curto. Em seguida, fazer este sinal COMER: Mão vertical aberta, palma para trás, diante da boca. Flexionar os dedos duas vezes.)

marrom (1) (sinal usado em: SP, MS, DF, PR, CE, BA, RS) (inglês: brown, hazel; the colar brown): adj. m. e f Da cor castanho ou bronzeado pelo Sol. Da cor da terra, do café e do chocolate. Ex.: As roupas das crianças estavam tão sujas que tinham a cor daquela terra marrom s. m. A cor castanho resulta da mistura das tintas vermelha, preta e amarela. Ex.: Marrom é a cor da castanha e do chocolate. (Mão esquerda aberta, palma para baixo; mão direita em 11, palma para baixo, tocando o dorso da mão esquerda. Passar a palma dos dedos direitos sobre o dorso da mão esquerda, da base para os dedos, duas vezes.)

marrom

~Q

(2)

(sinal usado em: SP) (inglês:

brown, hazel; the colar brown): Idem marrom (l). Ex.: Seus sapatos de cor marrom confundiam-se com a cor da terra onde pisava. Ex.: Marrom é a cor da terra. (Mão esquerda em U horizontal, palma para trás; mão direita em U horizontal, palma para a esquerda, tocando o dedo indicador esquerdo. Mover a mão direita para a esquerda e para a direita.)

marrom (3) (sinal usado em: Ma) (inglês: brown, hazel; the colar brown): Idem marrom (l). Ex.: A bolsa e os sapatos marrons combinavam com o vestido bege. (Mão esquerda em S, palma para baixo; mão direita em U horizontal, palma para a esquerda, tocando o pulso esquerdo. Mover a mão direita em direção aos dedos esquerdos, duas vezes.)

martelar (1) (sinal usado em: SP, MS) (inglês: to hammer, to pound), martelo (1) (inglês: hammer): Martelar: v. t. d. Bater com martelo em. Pregar. Ex.: Martelou três pregos na parede. v. int. Dar marteladas. Ex.: O ferreiro passa o dia todo martelando. Martelo: s. m. Instrumento composto por um cabo de madeira e uma cabeça de ferro com duas extremidades, uma chata que serve para bater, pregar ou quebrar, e outra com duas pontas que serve para extrair os pregos. Ex.: Usarei o martelo e o prego para fixar este quadro na parede. (Mão esquerda

vertical aberta, palma para a direita, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, na altura da cabeça; mão direita em A, palma para a esquerda, diante do ombro direito. Mover a mão direita, com força, em direção à esquerda, aproximando-se dela, duas vezes.) Etimologia. Morfologia; Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa concretamente características conspícuas do comportamento humano em relação ao manejo de ferramentas e instrumentos, como ALICATE, CHAVE DE FENDA, CHAVE INGLESA, FURADEIRA, SERROTE, TESOURA, cAMARA FOTOGRÁFICA, MICROSCÓPIO, CALCULADORA, TECLADO, RIFLE, BINÓCULO, SINO, APONTADOR DE i..APIS, BÚSSOLA, ESTETOSCÓPIO, NAVALHA, MACHADO, LUNETA, TERMÓMETRO, e REVÓLVER. Iconicidade; No sinal MARTELAR a mào esquerda simula segurar um prego e a mào direita

fechada simula segurar e movimentar um martelo em direção ao prego, como se estivesse batendo na cabeça do prego para flxá-Io à parede.

Q~~®® B-~eI

marte1ar (21 (sinal usado em; RJ, RS) (inglês: to hammer, to pound), martelo (2) (inglês: hammer): Idem martelar, martelo (1). Ex.: Use o martelo

1464

M Gr\


para pregar essa madeira no portão. (Mão em A, indicador destacado, palma para a esquerda. Mover fortemente a mão para frente e para baixo, três vezes.)

~

mas (1) (sinal usado em: SP, MS, PR, se, RS) (inglês: but,

however, still,

yet, even): con). adversativa. Porém. Contudo. Todavia. Entretanto. No entanto. Expressa fundamentalmente oposição,

ressalva ou restrição. Ex.: Você pode entrar, mas terá que pagar uma taxa. (Mãos em 1, palmas para frente, indicadores

cruzados. Mover as mãos para os lados opostos, inclinando a cabeça para o lado.)

mas (2) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: but, however, still, yet, even): Idem mas (li. Ex.: Iremos à festa juntos, mas não ficarei por muito tempo. (Mão vertical aberta, palma para frente. para frente, Movê-la ligeiramente inclinando a cabeça para o lado.)

o.I

mas (3) (sinal usado em: PR) (inglês: but,

however, still,

yet, even): Idem

mas (lI. Ex.:

Gostaria de viajar, mas estou sem dinheiro. (Mãos abertas, palmas para baixo, lado a lado. Afastá-las para os lados

opostos, virando as palmas para cima.)

T!J~

máscara 11) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (inglês: mask): s. f Objeto que simula uma feição ou fisionomia, e que se põe no rosto, principalmente em festividades como carnaval e bailes, para disfarçar a pessoa que o usa. Disfarce. Dissimulação. Ex.: Você só poderá entrar no baile se estiver usando máscara. (Mão vertical aberta, palma para trás, dedos separados e curvados. Movê la ligeiramente para a esquerda e para a direita, diante do rosto.)

Q~%:>

r!J~

máscara (2) (sinal usado em: se, RS) (inglês: mask): Idem máscara (1). Ex.: As crianças gostam de brincar com máscaras de bichinhos. (Mão horizontal aberta,

palma para trás, polegar distendido. Mover a mão para baixo, diante do rosto.)

máscara de natação (sinal usado em: SP. RS) (inglês: swimming mask): s. f Equipamento constituído por lentes com ou sem grau corretivo e que possibilitam ao nadador proteger seus olhos da dgua e observar os objetos que estão submersos. Ex.: Antes de mergulhar coloque a máscara de natação. (Fazer este sinal ÓCULOS PARA !fADAR: Mãos em C, palma a palma, diante de cada olho. Mover as mãos para

Novo Deit·Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da

1465

Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphae!, e Aline C. L. Mauricio

cada lado da cabeça. Em seguida, fazer este sinal NADAR: Mãos abertas, palmas para baixo, dedos curvados. Mover as mãos, alternadamente, em círculos verticais para frente (sentido horário).)

masculino(a) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (inglês: male, manly, masculine, masculine gender): adj. In. if). Que é do sexo dos animais machos. Pertencente ou relativo ao v sexo do homem ou dos animais machos. Próprio de homem, varonil. Ex.: Ele está procurando o banheiro masculino. (Fazer este sinal HOMEM: Mão em C, palma para cima, dedos tocando cada lado do queixo. Mover a mão, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos.)

(,~ir

•• •• massa (comestível) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: dough, kneaded dough, bread paste, ground manioc for making manioc meal or cake, puffpaste, short paste): s. f Pasta que resulta da mistura de farinha com água ou com qualquer outro líquido. Substãncia pastosa, mais ou menos coesa, preparada para finalidades diversas. Ex.: A massa deste pão é muito leve e saborosa. (Mãos abertas, palmas para baixo, dedos separados e curvados, lado a lado. Fechar e abrir rapidamente as mãos, duas vezes.)

(

massagear (CL! (sinal usado em: SP, ~ (inglês: to massage), massagem (inglês: massage): Massagear: v. t. d., v. int. Fazer massagem (em). Ex.: Quando estou muito tenso, peço a um profissional para massagear minhas costas. Ex.: Você massageia muito bem. Massagem: s. f Compressão ou fricção sistemática do corpo ou parte dele, com o objetivo de melhorar a circulação ou obter vantagens terapêuticas. Ex.: Uma boa massagem ajuda a aliviar o estresse. (Mãos horizontais abertas, palma a palma, do lado esquerdo do corpo. Movê-las para a direita enquanto balança-as, alternadamente para cima e para baixo com força e rapidamente.)

ÇJ ~ ~

~

t? ~ ®~O massagista massagista ICL! (sinal usado em: DF, RS) (inglês: masseur, masseuse): s. m. e trabalhou os músculos das costas que estavam doloridos. (Mãos em 1,

f Pessoa que faz massagens. Ex.:

palmas para baixo, ponta dos dedos indicadores tocando cada ombro. Em seguida, mãos abertas, palmas para baixo, dedos flexionados, polegares paralelos aos demais dedos. Unir e afastar as pontas dos dedos.)

~ ®~~~V

~(Fi \~:;\J~l

r>. '<-Y

mastigar 11) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: to chew, to ~ masticate): v. t. d., v. int.

Triturar com os dentes. a\

''

Esmagar com os dentes ou reduzir a pequenas partes. Ex.: Mastigue bem os alimentos antes de engolir. Ex.: Não mastigue rápido demais.

(Movimentar a boca fechada como se estivesse mastigando alguma coisa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal

formado por morfema metafórico molar que representa concretamente caracteristicas conspícuas do comportamento

humano em relação ao preparo de alimentos e a limpeza, como nos sinais VASSOURA, RODO, FORNO, SACOLA, FóSFORO, ROLO DE

MACARRAo, REPARTIR, INGERIR, MISTURAR, CHUPAR, FATIAR, e FRITAR. Iconicidade: No sinal MASTIGAR, o sinalizador simula o ato de

mastigar. Nele, com a boca fechada, o sinalizador movimenta a mandíbula como se estivesse mastigando algum alimento.

1466



Q

~0

.....

... "-

mastigar (2) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: to chew, to mastícate): Idem mastigar fI}. Ex.: Mastigue sem pressa o alimento antes de engolir. (Mão esquerda em A, palma para cima, apontando para frente; mão direita em A, palma para baixo, apontando para frente, acima da esquerda. Raspar os dorsos dos dedos direitos nos dorsos esquerdos, da direita para a esquerda, duas vezes, com movimento de mastigação.)

masturbar, masturbar-se ti) (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, SC) (inglés: to masturbate (for females)), masturbação feminiDa (inglês: female masturbation): Masturbar: v. t. d. Provocar orgasmo numa mulher pela fricção de sua vagina e clitóris com os dedos ou com instrumentos adequados. Ex.: O homem impotente masturbou a esposa para proporcionar a ela algum prazer. Masturbar-se: Provocar o orgasmo em si mesma pela fricção da própria vagina e clitóris com os dedos ou com instrumentos adequados. Onanizar-se. Ex.: A mulher masturbou-se para satisfazer à curiosidade. Masturbação feminina: s. f Ato de masturbar, masturbar-se. Ato de provocar por si mesma, pela excitação da vagina ou clitóris com a mão ou com objetos adequados, o gozo venéreo. Onanismo feminino. Ex.: A masturbação feminina pode ser usada na prática sexual dos casais. (Fazer este sinal VAGI!fA com a mão esquerda: Mão aberta, palma para baixo, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas. Esfregar a

ponta do dedo médio direito na parte compreendida entre o polegar e o indicador da mão esquerda.)

) masturbar, masturbar-se (2) (sinal usado em: SP, RJ, SC, RS) (inglés: to masturbate (for males)), masturbação masculina ti) (inglês: male masturbation): Masturbar: v. t. d. Provocar orgasmo num homem pela fricção de seu pênis com a mão ou com instrumentos adequados. Ex.: A mulher menstruada masturbou o marido para proporcionar a ele prazer sexual. Masturbar-se: v. pro Provocar o orgasmo em si mesmo pela fricção do próprio pênis com a mão ou com instrumentos adequados. Onanizar-se. Ex.: O homem que não conseguia fecundar a esposa teve que se masturbar para que o médico pudesse analisar sua fertilidade por meio de uma amostra de seu esperma. Masturbação masculina: s. f Ato de masturbar, masturbar-se. Ato de provocar por si mesmo, pela excitação do pênis com a mão ou com objetos adequados, o gozo venéreo. Onanismo masculino. Ex.: A masturbação ajuda as pessoas a conhecerem melhor seu próprio corpo. (Mão esquerda em I horizontal, palma para a direita; mão direita em V horizontal, palma para a esquerda, inclinada para trás. Passar a parte interna dos dedos direitos no indicador esquerdo, da ponta para a base, várias vezes.)

t...

()J-

~ ~ ®{j fi ®

fi

(-~ ® )

masturbar, masturbar-se ta) (sinal usado em: SPl (inglés: to masturbate (for males)), masturbação masculina (2) (inglés: male masturbation): Idem masturbar, masturbar-se (2). masturbação masculina fI}. Ex.: É comum adolescentes que se masturbam. (Mão em O, palma para cima. Movê-la para a esquerda e para a direita, várias vezes, com movimentos curtos.)

No1)O Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

l467

Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

mata (sinal usado em: SP, &/, RS) (inglês: forest, woods, woodland, meadow): s. f Extensão de terra coberta por árvores silvestres. Floresta. Bosque. Mato. Selva. Ex.: Os ecologistas tiveram de passar a noite na mata, pois se perderam após tomar trilhas desconhecidas. (Fazer este sinal FLORESTA, que é este sinal ÁRVOIlB movimentando os braços para a esquerda e para a direita: Braço esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mão aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados; cotovelo direito apoiado no dorso da mão esquerda, mão direita aberta, palma para frente, dedos separados. Girar a palma direita para trás, duas vezes.) Matão (sinal usado em: SPl (inglês: Mata0 city): Municlpio brasileiro do estado de São Paulo. Sua população aferida pelo mGE em 2007 era de 74.407 habitantes e ocupa uma área de 527 km2 Pertence à região próxima a Araraquara. A partir de 1880, inúmeras pessoas vindas de municipios vizinlws, adquiriram terras na região, onde mais tarde se ergueria a Arrail do Senlwr Bom Jesus das Palmeiras e mais tarde, Matão, nome esse que teve origem devido a existência de matas muito densas e de alto porte. Em 1892, fazendas de café já tinham se estabelecido na região e, tendo vista a salubridade da local e objetivando dar mais conforto aos seus moradores, nasceu a ideia da fundação de uma Vila. A convergência cada vez maior de colonos para a cultura das excelentes e fertilíssimas terras e outras pessoas para estabelecerem-se com casas de comércio e indústrias exigiu a elevação do novo arraial a Distrito de Paz, já com nome de Matão. Ex.: Matão foi elevado à categoria de Municlpio, desmembrado do municlpio de Araraquara, pela Lei Estadual N. o 567 de 27/08/1898. (Mão esquerda em 1, palma para a direita;

3\

mão direita aberta, palma para baixo tocando a ponta do dedo indicador esquerdo. Tremular a mão direita.)

Q

®~~

matar (1) (CLt (sinal if~;; usado em: SP, RJ, CE, ,)" SC, RS) (inglês: to kill, rto murder, to butcher): /> v. t. d. Tirar a vida de

(alguém)

intencionalmente; assassinar usando faca. Ex.: O assassino cruel matou o Iwmem a facadas. (Mão em S vertical, palma

ti

para a esquerda, na altura da face. Mover a mão para frente e para baixo, com expressão de raiva.)

matar (2) (CLt (sinal usado em: &/, RS) (inglês: to kill, to murder, to butcher): Idem matar (1), com arma de fogo. Ex.: Matou o jovem com um revólver. (Mão em L horizontal, palma para a esquerda. Curvar o

indicador, movendo a mão para trãs.)

\j~~~ r:~~~

•

"

[I

mate (erva) (sinal (inglês: Paraguay tea (plant and beverage)): s. m. O mesmo que erva-mate. As folhas dessa árvore, secas e picadas. A bebida resultante da infusão dessas folhas; chá-mate. Ex.: No calor gosto de tomar mate com limão e gelo. (Fazer este sinal LEÃO: Mão aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados, dorso da mão tocando o

usado em:

~

queixo. Mover a mão em círculos horizontais para a direita (sentido horário).)

Q~®®Q~®vv~

Matemática (1) (sinal usado em:

SP, RS) (inglês: mathematics): s. f Ciência que estuda as relações entre entidades abstratas e lógicas, incluindo a Aritmética, a Algebra, a

1468

M ~ I

Novo DeU-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovi/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

\

Geometria e a Trigonometria. Ciência que investiga as medidas, as propriedades e as relações de quantidades e grandezas em abstrato. Ex.: Gosto de fazer os cálculos da Matemática sem usar a calculadora. (Mãos abertas, palmas para baixo, mãos cruzadas pelos dedos. Balançar os dedos das mãos.) """.......'\'101

i= P;;d

.2.

x: -6"!./J'. 'tA' tA

~~'

Q ®

®fJ

~(ltr.:)

"fcil

Ij' ·1{'Xt.~)

~

Matemática (2) (sinal usado em: SP. PR) (inglês: mathematics): Idem Matemática {lI. Ex.: A Matemática é uma Clencia exata. (Mão vertical aberta, palma para trás, dedos separados tocando o queixo. Balançar os dedos.)

Matemática (3) (sinal usado em: RJ, CE) (inglês: mathematics): Idem Matemática {lI. Ex.: Os alunos foram bem na prova de matemática e tiraram boas notas. (Mão em M balançando para cima e para baixo.)

~®®Q~®Bv~

Matemática (4) (sinal usado em: MS) (sinal usado em:) (inglês: mathematics): Idem Matemática {l}. Ex.: A prova de matemática será na quartajeira. (Mão em M, balançando para a esquerda e para a direita.)

matériala) eacolarlea) (sinal usado em: CE, RS) (inglês: school course(s), school discipline(s), branch(es) of instruction): s. f (pl.) Conjunto de conhecimentos cientificos, artísticos, linguísticos, etc., que se professam em cada cadeira de um instituto escolar. Disciplina escolar. Ex.: A matéria escolar de que mais gosto é literatura. (Fazer este sinal DISCIPLIIfA(S) ESCOLARIES): Mão esquerda fechada, palma para baixo; mão direita aberta, dedos separados e curvados, palma para cima. Tocar o dorso direito, duas vezes.)

Q ®® B e;1, material (1) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (inglês: material, stujJ, matter, things, building material): s. m. Conjunto dos objetos que compõem ou formam alguma obra. Apetrechos. Objetos e utensílios necessários para executar qualquer coisa. Os utensílios ou mobiliário de uma escola ou de qualquer outro estabelecimento. Tudo aquilo que é usado na construção de um edificio. Ex.: O material da obra já foi entregue. (Mãos em 1, palmas para baixo, indicadores inclinados um para o outro. Mover as mãos alternadamente para baixo e para cima, tocando os indicadores. Em seguida, fazer este sinal vÁRIos, vÁRIAS: Mãos em U horizontal, palmas para trás, mão direita atrás da mão esquerda. Movê-las para os lados opostos, oscilando os dedos.)

**

M


1469


Q~®®~~~

material (2) (sinal usado em:

BC) (inglês: material, stuff, matter, things, building material): Idem material (l). Ex.: O material já foi classificado no almoxarifado. (Mão em M, palma para trás. Mover a mão para a esquerda e para a direita, diante da testa.)

**

material (31 (escolat1 [sinal usado em: CE, RS) (inglês: school materiaIs, school utensí/s, class utensils): s. m. Tudo aquilo que é usado na escola pelos alunos, por exemplo: caneta, lápis, caderno, livro, borracha. Ex.: A escola divulgou a lista de material para este ano. [Fazer este sinal MATERIAL: Mãos em 1, palmas para baixo, indicadores inclinados um para o outro. Mover as mãos alternadamente para baixo e para cima, tocando os indicadores. Em seguida, fazer este sinal vARIos, vARIAs: Mãos em U horizontal, palmas para trás, mão direita atrás da mão esquerda. Movê-las para os lados opostos, oscilando os dedos. Então, fazer este sinal ESTUDAR: Mãos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos.)

-

material têxtU (tecido) (sinal usado em: .R.JJ (inglês: fabric, cloth, textile material): s. m. Tecido ou pano de que se fazem peças de vestuário, etc. Ex.: Precisamos adquirir mais materiais têxteis para a fabricação de camisas. (Fazer este sinal FAZENDA (tecido), que é este sinal PAl'I'O: Mãos horizontais abertas, palmas para trás, com a ponta do indicador e polegar segurar um pedaço de roupa, a cada lado do peito, e balançar as mãos. Em seguida, mãos em A com indicadores destacados, palmas para baixo, tocando-se. Afastar as mãos, duas vezes.) mato (sinal usado em: .s" (inglês: bush, bushes, shrubby shrub, woodland): s. m. Conjunto de pequenas plantas agrestes, como capão, moita, tojos, etc. Terreno inculto onde crescem essas plantas. Ex.: Preciso de herbicida para tirar o mato do terreno. (Mão esquerda em D, palma para a direita; mão direita aberta, palma para baixo, dedos separados e ligeiramente curvados, palma da mão tocando a ponta do indicador esquerdo. Mover as mãos em um circulo horizontal para a direita (sentido horãrio), balançando a mão direita.)

Mato Grosso (1) (sinal usado em: BP, DF, CE, PR) (inglês: Mato Grosso state): Estado brasileiro localizado na Região Centro-Oeste, cuja capital é Cuiabá. Ocupa uma área de 903.357 km 2 e

1470

No!)() Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capomlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

as cidades mais importantes são Cuiabá, Várzea Grande, Rondonôpolis, Sinop, Primavera do Leste, Cáceres e Tangará da Serra. Tem temperatura elevada durante todo o ano, o clima é tropical super úmido e possui floresta equatorial, típica da Região Amazônica. Conta com alguns grupos indígenas (caxíbis, parecis, bacairis, caiabis, xavantes e outros). As principais atividades econômicas do estado de Mato Grosso baseiam-se na agricultura, pecuária e indústria extrativista (madeira, mineração e borracha). Os principais produtos cultivados são arroz, mandioca e milho, e a criação de gado vem experimentando grande expansão. A indústria do turismo ecológico vem se desenvolvendo no estado, aproveitando o potencial natural oferecido pelo Pantanal, Chapada dos Guimarães e as belíssimas praias do rio Araguaia, entre outros atrativos. Pelo Tratado de Tordesilhas (de 7 dejunho de 1494) o território do atual estado de Mato Grosso pertencia à Espanha. Os jesultas, a serviço dos espanhóis, criaram os primeiros núcleos, de onde foram expulsos pelos bandeirantes paulistas em 1680. Em 1718, a descoberta do ouro acelerou o povoamento. Em 1748, para garantir a nova fronteira, Portugal criou a capitania de Mato Grosso e lá construiu um eficiente sistema de defesa. Durante as bandeiras, uma expedição chegou ao Rio Coxipó em busca dos índios Coxiponés e logo descobriram ouro nas margens do rio, alterando assim o objetivo da expedição. Em 1719 foifttndado o Arraial da Forquilha, as margens do rio Coxiponés formando o primeiro grupo de população organizado na região (atual cidade de Cuiabá). A região de Mato Grosso era subordinada a Rodrigo César de Menezes, para intensificar a fiscalização da exploração do ouro e a renda ida para Portugal, o governador da Capitania muda-se para o Arraial e logo a eleva a nivel de Vila chamando de Vila Real do Bom Jesus de Cuyabá. Com os tratados de Madri (1750) e Santo lldefonso (1777), Espanha e Portugal estabeleceram as novas fronteiras. A produção de ouro começou a cair no inicio do século XIX. Em 1901, ocorreu um movimento separatista temporariamente controlado. Em 191 7, a situação se agra vou, provocando intervenção federal. Com a chegada dos seringueiros, pecuaristas e exploradores de erva-mate na primeira metade do século XIX, o estado retomou o desenvolvimento. Em 1977, uma parte do estado foi desmembrada e transformada em Mato Grosso do Sul. Ex.: A divisão do estado de Mato Grosso em do Norte e do Sul passou a vigorar no dia l' de janeiro de 1979. (Mão aberta, palma para baixo, dedos apontando para a esquerda, ponta do polegar tocando o lado esquerdo da testa. Mover a mão para o lado direito da testa, fechando os dedos um a um, iniciando pelo dedo mínimo, finalizando com a mão em A.)

Mato Grosso 12) (sinal usado em: MS) (inglês: Mato Grosso state): Idem Mato Grosso (1). Ex.: As

cidades mais importantes de Mato Grosso são Cuiabá, Várzea Grande, Rondonópolis, Cáceres e Barra do Garças. (Mão em 4, palma para frente, lado do indicador tocando a orelha.)

Mato Grosso do Sul (I) (sinal usado em: DI') (inglês: Mato Grosso do Sul state): Estado brasileiro localizado na Região Centro-Oeste, cuja capital é Campo Grande. Ocupa uma superfície de 358.159 km 2 e possui cerca de 2.332.647 habitantes. O Parque Nacional do Pantanal Mato-grossense se estende por uma área de 140 mil hectares, que abrange os estados de Mato Grosso e Mato Grosso do Sul. A maior parte dessa extensão de terra encontra-se no estado de Mato Grosso do Sul e é objeto de intensa fiscalização por parte do Governo Federal, a fim de que o seu equilíbrio ecológico seja preservado, e a sua fauna esteja protegida contra a caça predatória. A região é muito visitada por turistas de todas as partes do mundo, por apresentar grande diversidade de fauna e flora tropical, com espécies típicas de florestas, cerrado, campos e caatinga. Nela se encontra também grande variedade de animais selvagens (felinos predadores, jacarés, crocodilos, cobras gigantes, capivaras, etc.) e muitas espécies de pássaros. No período das chuvas, a área fica quase totalmente inundada, fazendo crescer as gramíneas, que são utilizadas como pastagens no período seco. As principais atividades econômicas desenvolvidas no Estado de Mato Grosso do Sul estão relacionadas à agricultura e à agroindústria, à extração mineral e à produção de cimento. Os principais produtos agrícolas cultivados no Estado incluem algodão herbáceo, arroz, cana-de-açúcar, feijão, mandioca, milho, soja e trigo. A atividade mineradora está baseada na extração de ferro; manganês; e calcário. No setor industrial, além da mineração e da produção de cimento, a indústria alimentícia também é desenvolvida no Estado. Na maior parte do território do estado predomina o clima do tipo tropical, com chuvas de verão e inverno seco. Tem como bebida típica o tereré (semelhante ao chimarrão, porém frio), tomado nos encontros entre amigos e familiares, sendo também considerado o estado símbolo dessa bebida e maior produtor de erva-mate da região Centro-Oeste do Brasil. As ideias separatistas de Mato Grosso do Sul tiveram início no começo do século XX, com uma revolta chefiada pelo coronel Mascarenhas, que resultou na derrota dos rebeldes. O norte sempre resistiu, por temer o esvaziamento económico do estado. Durante a Revolução Constitucionalista de 1932, a região sul aderiu ao movimento, sob a condição de que em caso de vitória obteria a divisão. Em 11 de outubro de 1977, Mato Grosso do Sul foi finalmente desmembrado, transformando-se em estado no 1. o de janeiro de 1979, com a posse do primeiro governador, o engenheiro gaúcho Harry Amorim Costa, e da Assembleia Constituinte. A primeira eleição só ocorreu em 1982. Para justificar o desmembramento, o governo federal argumentou que o antigo estado dispunha de área muito extensa, que dificultava a administração, além de apresentar claras diferenças ecológicas. O maior evento histórico que ocorreu nas terras do atual estado foi a Guerra do Paraguai, nas quais os exércitos Brasileiro, Argentino e Uruguaio combateram juntos os Paraguaios, esse combate praticamente destruiu o Paraguai, potência econômica durante o periodo da guerra (Século XIX). Ex.: O cantor e violeiro Almir Sater é nascido em Mato Grosso do Sul. (Soletrar M e S.)

ri

NoUQ Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Ungua de Sinais Brasileira (Libras)

1471


Mato Gl'088O do Sul (2) (sinal usado em: MS) (inglês: Mato Grosso do Sul state): Idem Mato Grosso do Sul (lJ. Ex.: O Mato Grosso do Sul tem como bebida típica o tereré (semelhante ao chimarrão, porém frio), tomado nos encontros entre amigos e familiares. (Mão aberta, dedos para a esquerda, dorso da mão tocando o lado esquerdo da testa. Mover a mão para o lado direito da testa, fechando os dedos um a um, terminando com a mão em S. Mudar para mão em L, palma para frente.)

matricula (1) (escola" (sinal usado em: MS) (inglês: school matriculation, school register): s. f Inscrição numa escola. Registro em que se inscrevem os individuos que entram num colégio. Ex.: A matricula para cursar o ensino médio abrirá na próxima semana. (Fazer este sinal ESCOLA, que é composto por este sinal CASA: Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mãos pelas pontas dos dedos. Seguido deste sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mãos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos. Em seguida, fazer este sinal CARIMBAR: Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita em S horizontal, palma para a esquerda, acima da mão esquerda. Bater a mão direita sobre a palma e sobre os dedos esquerdos.)

G~®~{ry@~ ~~

matricula (2) (escola" (sinal usado em: SP, RS) (inglês: scMol matriculation, school register): Idem mo.trlcula (l). Ex.: Eu já fiz a matricula para o curso de Libras. (Mão esquerda aberta, palma para cima, dedos apontando para frente; mão direita aberta, palma para baixo, dedos ligeiramente afastados e apontando para frente, acima da palma esquerda. Mover a mão direita ligeiramente para frente, fechando-a em S.)

matricula (3) (escola" (sinal usado em: R.J) (inglês: school matriculation, school register): Idem mo.tTÍcula (1). Ex.: Meus pais fizeram minha matricula numa escola especial para surdos. (Fazer este sinal ESCREVER. Em seguida, mão esquerda em 1, palma para baixo, indicador para a direita; mão direita em S, palma para frente, atrás da mão esquerda. Bater o pulso direito no indicador esquerdo, distendendo os dedos médio e indicador.)

matrimônio (I) (sinal usado em: SP,

se,

MS, RS) (inglês: marriage,

1472

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Lfngua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

matrimony, wedding, wedlock): s. m. O mesmo que casamento. Ex.: O pastor celebrou o matrimônio do jovem casal enfatizando a importância da comunhâo dos espíritos, já que a mera comunhão dos corpos é sabidamente incapaz de manter uma relaçâo verdadeiramente estável e feliz. (Fazer este sinal CASAMENTO, que ê este sinal AliEL: Mão esquerda vertical aberta, palma para trás; mão direita vertical fechada, palma para a esquerda, indicador e polegar distendidos. Passar as palmas do indicador e polegar direitos sobre o dedo anelar esquerdo, da ponta em direção á base. Seguido deste sinal CASAR: Mão esquerda aberta, palma para cima, dedos unidos e curvados; mão direita aberta, palma para baixo, dedos unidos e curvados. Unir as mãos pelas palmas e apertã-Ias.)

~ \...J

~tJkl~ v "\lI Cf '0

matrimônio (2) {sinal usado em: R.Jj (inglês: mamage, matrimony, wedding, wedlock): Idem matrimônio (1). Ex.: O casal está muito feliz com a proximidade do matrimônio. (Fazer este sinal CASAMENTO, que é este sinal CASAL: Mão esquerda aberta, palma para cima, dedos unidos e curvados; mão direita aberta, palma para baixo, dedos unidos e curvados. Unir as mãos pelas palmas e apertá-las.)

.......

ft

matriz (11 (igreja) (CLt (sinal usado em: Sp) (inglês: mother church, cathedral): s. f Igreja principal, sede de um bispado ou arcebispado. Igreja episcopal de uma diocese. Sé. Ex.. A igreja matriz dessa cidade é muito bonita. (Mãos abertas, lado a lado, palmas para baixo, dedos apontando para frente, na altura do peito. Movê las para cima, unindo as pontas dos dedos de cada mão. Em seguida, fazer este sinal CRUZ; Mão esquerda em 1, palma para a direita; mão direita em 1, palma para baixo, atrás da mão esquerda, lado do indicador direito tocando o lado do indicador esquerdo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa a emulação da aparência fisica das coisas, como nos sinais BANDEIRA, POSTE DE LUZ, FUNIL, RODA, PORTA0, MESA, QUADRO-NEGRO (LOUSA), PIRÂMIDE, BOLA, MONTANHA, GELATINA, PRATO, BRACELETE, e ICEBERG. Iconicidade: No sinal MATRlZ (IGREJA), as mâos abertas em concha voltada para baixo se movem para cima e os dedos se unem pelas pontas como se fossem as torres de uma igreja.

tB

**

~

~ matriz (2) (igreja) (sinal usado em: MS) (inglês: mcther church, cathedral): Idem matriz (1). Ex.: A igreja matriz realizou uma belíssima missa de Natal. (Fazer este sinal IGREJA, que é composto por este sinal Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mãos pelas pontas dos dedos. Seguido deste sinal CRUZ: Mão esquerda em 1, palma para a direita; mão direita em 1, palma para baixo, atrás da mão esquerda, lado do indicador direito tocando o lado do indicador esquerdo. Em seguida, mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados, tocando a palma esquerda.) CASA:

1"1

• "• matuto(al (sinal usado em: SP, RJ, PR, PB, CE) (inglês: a brutish person of the backwoods, rustic, backwoodsman, back-settler), matutice (inglês: back settler's typical behavior, act typical of rustics, awkward or uncultured behavior): Matuto(a): adj. m. (f), s. m (f) Que ou aquele que é bronco e rústico e caipira, e que revela

Novo Dei/-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

1473

Fernando C. Capovílla, Walkiria D. RQPhael, e Aline C. L. Mauricio

pouco confJÍfJÍo social e poucas habilidades sociais urbanas. Ex.: O jeito matuto de seu primo irritou algumas poucas pessoas e encantou muitas outras pessoas. s. m. (j). Caipira. Pessoa da roça ou do mato, do campo ou do interior. Canguaí. Capiau. Mambira. Roceiro. Jeca. Lavrador. Ex.: O matuto habita territórios remotos do sertão, tem pouca instrução escolar, e fJÍve de cultivar a roça, com seu jeito rústico, simples e autêntico, e sua sabedoria prática do campo. Matutice: s. f Caipirice. Atitude tipica de quem é matuto, caipira. Ex.: O personagem Jeca Tatu, criado por Monteiro Lobato, era famoso por sua matutice. (Fazer este sinal CAIPIRA, que é este sinal AGRICULTOR (AGRICULTORA): Mãos em X, palmas para baixo, mão esquerda à frente da mão direita. Movê-las, descrevendo círculos verticais para frente (sentido horário).) ".1!.

mau (1) (sinal usado em: sp. MS, PRo CE. MG. BA. RS) (inglês: mean, efJÍI, perverse, bad, VlClOUS, malign, harmful, wicked, mischievous, noxious, malignant, naughty, pemicious, malevolent, fJÍrulent): adj. m. Malvado. Maligno. Pernicioso. Nocivo. Prejudicial. Danoso. Funesto. Nefasto. Ruim. Perverso. Oposto de bom. Ex.: Ele sempre foi muito mau. (Mão vertical aberta, palma para a esquerda, acima do ombro direito. Mover a mão para a esquerda, virando a palma para baixo, com expressão facial negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Cólera (Raiva 6dio - Rancor - Agressão), codificado por expressão facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lábios contraídos e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rápidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, além de punhos fechados ou em outras configurações mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configuração de mão em riste que aponta para uma direção e se move para essa mesma direção), como nos sinais EGoISTA EGOISMO, AVARENTO (PAO-DURO) - AVAREZA, PRECONCEITUOSO -- PRECONCEITO, RUIM, COMODISTA - COMODISMO, PAVOROSO - TERRlVEL HORRlVEL, TEIMOSO - TEIMOSIA, BeBADO EMBRIAGADO EMBRIAGUEZ, IMPACIENTE, RUDE VIOLENTO, NOJENTO - ASQUEROSO - REPUGNANTE, CiÚME, e MACHISTA. Iconicidade: No sinal MAU - PERVERSO - MAL, a mão aberta na altura do rosto, com dedos para cima e palma para o lado, se move num

grande arco para o lado e para baixo, terminando com a palma para baixo e a expressão de desagrado. Esse sinal lembra um gesto popular de critica a algo muito ruim.

.-,

\uI1

mau (2) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: mean, evil, perverse, bad, vicious, malign, harmful, wicked, mischievous, noxious, malígnant, naughty, pemicious, malevolent, virulem): Idem mau (1). Ex.: Ele é mau com os animais. (Fazer este sinal RUIM: Mão aberta, palma para baixo, dorso da mão tocando sob o queixo. Oscilar os dedos, franzindo a testa.)

•

-mau cheiro (11 (sinal usado em: SP, sq (inglês: stink, stench, bad smell, fetidness): s. m. Fedor, odor desagradável, cheiro ruim. Ex.: O lixo não embalado exalava o mau cheiro. (Fazer este sinal CHEIRO: Mão aberta, palma para baixo, dedos para frente, à frente do corpo. Mover a mão para trás, oscilando os dedos, fechá-la em S e tocar o dorso da mão na ponta do nariz. Em seguida, fazer este sinal FEDOR, FEDIDO: Mão em 1, palma para trás, ponta do indicador tocando o nariz. Mover a mão para frente, curvando o indicador e com expressão.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Desconforto codificado por expressão facial de desagrado, como nos sinais ÁSPERO, PODRE, NOJENTO, FEDIDO, LAMA, CALOR. Iconicidade: O sinal MAU CHEIRO· MALCHEIROSO é composto dos sinaís CHEIRO (ESTRANHO) e PODRE, nessa ordem. No primeiro {Le., o sinal CHEIRO (ESTRANHO)), a mão aberta, palma para baixo, dedos para frente, á frente do corpo, se move para trás, oscilando os dedos, e se fecha, tocando seu dorso na ponta do nariz, enquanto o rosto se contraí numa expressão de nojo, como se tivesse aspirado um forte mau cheiro. No segundo (Le., o sinal PODRE), a mão fechada, com indicador distendido tocando o nariz, se move para frente enquanto curva o indicador e o rosto se franze, numa indicação clara de desgosto.

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

mau cheiro (2) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (inglês: stink, stench, bad smell, fetidness): Idem mau cheiro (1). Ex.: O mau cheiro das ruas, depois das enchentes e do transbordar da rede de esgotos, ficou insuportável. (Fazer este sinal FEDOR: Mão vertical aberta, palma para a esquerda, diante do nariz. Balançá-la pelo pulso para baixo e para cima, com expressão de nojo. Em seguida, a mão em 1, palma para trás, ponta do indicador tocando o nariz. Mover a mão para frente, curvando o indicador e com expressão.)

mau cheiro (3) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (inglês: stink, stench, bad smell, fetidness): Idem mau cheiro (l). Ex.: O mau cheiro do banheiro exala pelo ar. (Fazer este sinal FEDOR: Mão em 1, palma para trás, ponta do indicador tocando o nariz. Mover a mão para frente, curvando o indicador e com expressão.) Mauá (sinal usado em: SI') (inglês: Maua city): Município brasileiro do estado de São Paulo, com

402.643 habitantes, porém, a densidade urbana é bem maior, já que um terço do município ê área industrial e 10% pertence à área rural e ao Parque Estadual da Serra do Mar. A formação do município de Mauá está intimamente ligada ao pequeno núcleo desenvolvido em tomo da Capela de Nossa Senhora do Pilar, entre 1 799 e 1800, transformando a área mauaense em uma povoação totalmente dispersa. A Estrada de Ferro Santos Jundiaí, que atravessa Mauá, foi construída pela São Paulo Railway Company, sob o comando de Irineu Evangelista de Souza, o Barão de Mauá, e inaugurada em 16 de fevereiro de 1867, trazendo grande impulso ao desenvolvimento local. A ferrovia prosperou rapidamente. Seu tráfego aumentava com o desenvolvimento da viação férrea provincial ligando a capital a Santos, constituindo-se no principal meio de transporte para o escoamento da produção agricola e de mercadorias de importação, quase toda feita por aquele porto. Com a inauguração da Estação de Pilar, em 10 de abril de 1883, surgiu o povoado de Pilar, como anteriormente era conhecida a cidade. No tocante à vida econômica do município, tudo indica que Mauá, antiga Pilar, começou seu desenvolvimento econômico através do extrativismo de lenha, carvão e pedreiras, além disso, constata-se, nesse mesmo periodo, a existência de várias olarias. Concomitante ao extrativismo, mais precisamente no periodo de 1923 a 1944, Mauá começou a se desenvolver industrialmente com o surgimento de várias indústrias de cerãmica e porcelana. Em 1943, foi implantada a Porcelana Real, hoje Porcelana Schmidt, que ampliou a fama da cidade neste ramo, sendo que a cidade, após a emancipação, chegou a ser chamada de Cidade Porcelana. Com certeza, o desenvolvimento industrial da cidade, contribuiu significativamente para a vontade da população de lutar pela emancipação polftica e administrativa, que viria em 1953, através de um plebiscito realizado no dia 22 de novembro daquele ano. A cidade chegaria à categoria de município, desmembrando-se de Santo André, pela Lei 2.456, de 30 de dezembro de 1953. A cidade recebeu os foros de município em 01/01/ 1954, data que, inclusive figura no brasão de Mauá. Ex.: Embora existam vários ramos de atividade econômica na cidade, Logística, Metalurgia, Indústrias Químicas e Materiais Elêtricos, e Petroquímico. Ainda hoje Mauá é lembrada como a "capital da louça e da cerâmica", devido ao fato de esta atividade ter sido bastante importante para o desenvolvimento do município. (Mão em 3, palma para a esquerda. Tocar a ponta do indicador no canto direito da boca e depois no canto esquerdo.)

~\t!j ô?

~~Q~~

{j

maximiqr

(tela do computado" (sinal usado em: MS, RS) (inglês: to


1475

Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

maximize a window on the screen (computer science)): v. 1. d. Numa Interface gráfica do usuário, expandir o ícone de uma aplicação de volta ao seu tamanho de exibição original. Ex.: Maximize a tela do computador para você trabalhar melhor. (Mãos em A, palmas para frente, lado a lado. Movê-las para cima e para os lados opostos, abrindo-as L.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Enquadre - Delimitação de Espaço codffi.cado pelas mãos em L (i.e., fechadas, com dedos indicador e polegar distendidos e perpendiculares um ao outro), aproximadas pelas pontas dos polegares e com indicadores apontando no mesmo sentido, e se movendo em conjunto, como nos sinais APARECER NA MIDlA, QUADRO, CERTIFICADO, FITA DE vlDEO, TIARA, MINIMIZAR TELA (INFORMAnCA), LADRILHO, CORPO, CIE:NCIAS BIOLóGICAS, BIOLOGIA, (ou não se movendo, como nos sinais FICHA, PONTEIRO, ENVELOPE, CONTRACHEQUE, ANÚNCIO), (ou se movendo do mesmo modo mas para lados opostos, como nos sinais TELEVISAo, TOUCA, MELANCIA, BIQuINI, e ANTENA). Ao mesmo tempo, trata-se de morfema metafórico molar que representa uma caracteristica do comportamento humano.) IcoDicidade: No sinal MAXIMIZAR TELA, o sinalizador simula a expansão de uma janela de um programa do Windows, que se encontrava minimizada numa

parte de baixo na tela, e que subitamente toma a parte central da tela quando é maximizada ou expandida. Nele, o sinalizador começa com as mãos em A, palmas para frente, lado a lado. Então ele move as mãos simultaneamente em arcos para cima e para lados opostos, ao mesmo tempo em que as abre em L, numa clara representação da maximização de uma pasta de programa do Windows.

••*

máximo(a) (CL) (sinal usado em: SP, RJ, RS)

(inglês: apex, top, summit, vertex, climax, maximum, highest, greatest, best, principal, paramount): Máximo: s. m. Aquilo que é maior que todos, mais alto ou mais intenso. O que está acima de todos. O mais alto grau a que pode chegar uma quantidade variável. O ponto culminante. O limite extremo. Apice. Apogeu. Ex.: Duzentos reais é o máximo que posso lhe dar por este aparelho. Máximo(a): adj. m. (f.). Que é maior que todos, mais alto ou mais intenso. Ex.: A altura máxima que eu consegui escalar foi de 500 metros. (Mão esquerda aberta, palma para

~~

baixo, apontando para a direita, na altura da face; mão direita vertical aberta, palma para a esquerda, abaixo da mão esquerda. Mover a mão direita para cima, tocando as pontas dos dedos na palma esquerda.)

< (hortaliça)

(sinal

usado

maxixe em: C&j

(inglês: chayote, choko, chocho, chow chow, christophine, merliton): s. m. O maxixe é uma hortaliça originária da Africa que, ao chegar no Brasil em tempos coloniais, trazida pelos escravos, acabou tomando-se um ingrediente típico da culinária do Nordeste. O nome maxixe é originário da língua africana Banto. É da mesma familia da abóbora, pepino, melão e melancia. Os frutos têm uma forma ovalada, com casca espinhosa ou lisa, de consistência fina e delicada, de cor verde-claro. Ex.: No interior do Ceará costuma-se cozinhar o maxixe no caldo de feijão. (Mão esquerda em 1, palma para baixo, indicador inclinado para baixo; mão direita horizontal aberta, palma para trás, tocando o indicador esquerdo. Raspar a lateral do dedo mínimo direito para frente e para trãs sobre o indicador esquerdo.)

IIcDonald'. ® ti) (sinal usado em: SI') (inglês: McDonald's r'1: s. m. Marca de rede de lanchonetes americana

especializada em 1'ast-food". Ex.: O McDonald's realiza, uma vez por ano, um dia em que toda a rendo é revertida em beneficio das crianças portadoras de câncer. (Soletrar 11, D.) IIcDonald'. ® (2) (sinal usado em: SI') (inglês: McDonald's r'1: Idem IIIcDonald's @

(1). Ex.: Os funcionários do McDonald's são treinados para

atender com rapidez e eficiência. (Mão esquerda em D, palma

para a direita; mão direita em M, ponta do dedo mêdio direito

tocando a ponta do dedo indicador esquerdo.)

IIcDonald'. ® (3' (sinal usado em: sq

(inglês: McDonald's r'1: Idem ItIcDonald's @

(1). Ex.: As crianças e os adolescentes gostam

de lanchar no McDonald's. (Mão esquerda em

1, palma para trás; mão direita em M,

palma para trás, tocando a ponta do indicador esquerdo. Mudar a mão direita para C.)

1476

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

me (sinal usado em: SP, RS) (inglês: me, to me, myselJ, to myse/j): pron. pessoal. Forma oblíqua do pronome "meu~. A mim. Para mim. Ex.: Este carro me pertence (ou seja, este carro é meu, ou seja, este carro pertence a mim). (Mão aberta, palma para trás. Bater a palma no peito, duas vezes.)

1*1

CT"J_J\ [I~ [F~~ ~~..::::c

<1--+ mecânico (I) (sinal usado em: SP, MS, RS) (inglés: mechanic; mechanic, mechanical), mecânica (I) (oficina) (inglês: mechanics): Mecânico: s. m. Aquele que é especialista em mecânica. Funcionário encarregado da limpeza, conserto e conservação das mâquinas e motores. Operário especializado que faz funcionar mâquinas, pequenos conjuntos ou objetos gerais de metal, e troca ou conserta peças, utilizando diversas ferramentas manuais e todas as mâquinas geralmente existentes em oficinas mecânicas. Ex.: O mecánico me aconselhou a trocar o escapamento do carro. Mecânica: s. f Estabelecimento ou local onde trabalham os mecânicos. Oficina mecânica. Ex.: Meu carro quebrou e preciso levá-lo a uma boa mecânica. (Fazer este sinal FERRAMENTA, FERRAMENTAL: Mão esquerda em 1 horizontal, palma para trás; mão direita em V horizontal, palma para a esquerda. Inserir o V direito no indicador esquerdo. Apontar os dedos direitos para cima, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal vÁRIos, vÁRIAS: Mãos em U horizontal, palmas para trás, mão direita atrás da mão esquerda. Movê-las para os lados opostos, oscilando os dedos.)

mecânico (2) (sinal usado em: PR, RS) (inglês: mechanic; mechanic, mechanical): Idem mecânico (1). Ex.: O mecânico vai trocar as peças desgastadas do carro. (Fazer este sinal CONSERTAR: Mão esquerda em 1 horizontal, palma para trás; mão direita em V horizontal, palma para a esquerda. Inserir o V direito no indicador esquerdo e gírar a mão direita apontando os dedos para cima, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal CARRO: Mãos em S horizontal, palma a palma. Mover as mãos alternadamente para cima e para baixo em arcos.)

O. c::74J. v

mecânico (3) (sinal usado em: RJ, MG, CE, RS) (inglês: mechanic; mechanic, mechanical): Idem mecânico (l}. Ex.: Meu carro quebrou e o mecânico irá consertá-lo. (Fazer este sinal HOMEM: Mão em C, palma para cima, dedos tocando cada lado do queixo. Mover a mão, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos. Então, fazer este sinal CONSERTAR: Mão esquerda em 1 horizontal, palma para trás; mão direita em V

horizontal, palma para a esquerda. Inserir o V direito no indicador esquerdo e gírar a mão direita apontando os dedos para cima, duas vezes.)

medalha li) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: medal):

s. f Objeto metálico, geralmente de forma redonda ou oval, que é

-


1477


conferido como prêmio, em concursos, competições, exposições ou sociedades, àqueles que se destacam por alguma razão, como nas ciências, esportes, artes ou indústrias, ou ainda devido a atos de filantropia, humanidade ou coragem. Condecoração. Insígnia de ordem militar ou religiosa. Ex.: O judoca Aurêlio Miguel conquistou uma medalha de ouro na Olimpíada de Seul, em 1988. (Mão horizontal aberta, palma para trás, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, tocando o peito. Mover ligeiramente a mão para cima e para baixo.)

Q®f!J

medalha (2) (sinal em: R.J) (inglês: medal): Idem medalha fI}. Ex.: O jovem exibia

com orgulho a medalha que conquistou na competição. (Mão horizontal fechada, palma para trás, dedos indicador e polegar distendidos e curvados, tocando o centro do peito. Mover a mão para baixo, duas vezes, com movimentos curtos.)

·-4-·

"'··í

8

medicamento (1) (sinal usado em: SI') (inglês: medicine, medicament, remedy; any drug or other substance used in treating disease, healing or relieving pain): s. m. Remédio. Substãncia ou recurso que se usa para combater uma moléstia ou vencer indisposição fisica. Ex.: O médico prescreveu vários medicamentos para o seu caso. (Fazer este sinal REMÉDIO: Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita em S horizontal, palma para trás, tocando a palma esquerda. Mover a mão direita em circulos horizontais para a esquerda (sentido anti-horário), sobre a palma esquerda.)

~º

medicamento (2) ( sinal usado em: RJ, RS) (inglês: medícine,

medicament, remedy; any drug or other substance used in treating disease, healing or relieving pain): Idem medicamento fI}. Ex.: Não tome nenhum medicamento sem prescrição médica. (Fazer este sinal PÍLULA: Mão horizontal fechada, palma para trás, dedos indicador e polegar tocando-se pelas pontas, em frente ã boca. Mover a mão em direção ã boca, distendendo os dedos, duas vezes.)

medicamento (3) (sinal usado em: 14S, RS) (inglês: inglês: medicine, medicament, remedy; any drug or other substance used in treating disease, healing or relieving pain): Idem medicamento fI}. Ex.: O médico alterou os medicamentos do paciente. (Fazer este sinal PÍLULA: Mão horizontal fechada, palma para trás, dedos indicador e polegar tocando-se pelas pontas, em frente ã boca. Mover a mão em direção à boca, distendendo os dedos, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal REMÉDIO: Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita em S horizontal, palma para trás, tocando a palma esquerda. Mover a mão direita em circulos horizontais para a esquerda (sentido anti-horário), sobre a palma esquerda.)

ÇJ** V Medicina (sinal usado em: SP, SC, RS) (inglês: medicine): s.

f Ciência cujo objetivo é

1478

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado triangue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

curar, prevenir ou atenuar as doenças. Cada um dos sistemas medicinais (Alopatia, Homeopatia, Medicina Natural) empregados para combater as doenças. Os gregos foram os primeiros a estudar os sintomas das moléstias, tentando descobrir suas causas. Seu grande destaque foi Hipócrates, considerado o pai da Medicina. Ex.: Os antigos egípcios já praticavam a Medicina, pois faziam cirurgias. (Fazer este sinal M&DICO: Mãos em X, mão direita palma para a esquerda, mão esquerda palma para trás. Bater a ponta do indicador direito no dorso do indicador esquerdo, várias vezes. Em seguida, fazer este sinal ESTUDAR, ESTUDO: Mãos abertas, palmas para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos direitos, sobre a palma dos dedos esquerdos.)

médico(al (sinal usado em: SP, RJ, MS, MG, DF, PR, Se, CE, BA, RS) (inglês:

physician, doctor, practitioner; medicai, medicinal): s. m. if,). O que exerce ou pode exercer legalmente a Medicina. Clínico. Ex.: Nem sempre é possível ao médico curar seus pacientes. adj. m. if,). Que diz respeito à Medicina. Ex.: As doenças produzidas por erros médicos são chamadas de doenças iatrogênicas. (Mãos em X, mão direita palma para a esquerda, mão esquerda palma para trás. Bater a ponta do indicador direito no dorso do indicador esquerdo, várias vezes.)

~

Q

V ~~

Q® tJ êJ ~

médio(al (medianol (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: medium size, average size, intermediate size, median size): adj. m. if,) Que está no meio, entre dois extremos. Que exprime o meio-termo. Que se calcula tirando a média. Ex.: A sua altura está na média da dos garotos de sua idade. (Mãos abertas, palmas para baixo, dedos unidos, polegares distendidos, lado a lado. Movê-las alternadamente para frente e para trás, com movimentos curtos.)

Q®tJêJti

medir (1) (CLt (sinal usado em: SP, RJ, MS, RS)

(inglês: measure), medida

to (1)

(inglês: measure, standard of measurement): Medir: v. t. cf.. Avaliar ou determinar a medida, extensão ou grandeza de. Auferir, mensurar. Tirar medida. Ex.: Precisamos medir a sala antes de comprar os móveis. Medida: Ação de medir; medição. Ex.: Os biólogos costumam tirar a medida dos animais capturados. (Mãos fechadas, palmas para baixo, dedos indicadores e polegares distendidos e unidos, mãos tocando-se pelas pontas dos dedos. Afastar as mãos para os lados opostos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema metafórico molar que representa caracteristicas do comportamento humano em geral, como nos sinais AJOELHAR-SE, AÇOITAR, ABSORVER, ACENAR, ALISAR, CASAR, CARREGAR, MAXIMIZAR, OBTURAR, NOIVAR, SURRAR, CANCELAR, IR EMBORA, SALTAR, RODAR, SOPRAR, VARRER, e CHORAR. Iconicida4e: No sinal MEDIR, o sinalizador simula esticar uma fita métrica. Nele, o sinalizador tem as mãos fechadas, palmas para baixo, com dedos indicadores e polegares distendidos e unidos, sendo que as mãos se tocam pelas pontas dos dedos. O sinalizador afasta as mãos para lados opostos, como se estivesse medindo algo por meio de uma fita métrica.

+

medir (sinal usado em: SP, RS) (inglês: to measure), medida (21

(2)

(CLt

(inglês: measure, standard of measurement): Idem medir, medida (lJ. Ex.: Quanto mede esta mesa? Ex.: Qual a medida desta mesa? (Mãos abertas, palmas para baixo, indicadores e polegares unidos pelas pontas, mãos tocando-se pela lateral dos dedos indicadores e polegares. Mover a mão direita para a direita, ou para frente, ou para trás.)

\ I meditar (1) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: to meditate, to contemplate), meditação (1) (inglês: meditation, contemplation,

deep reflection on fundamental existential affairs): Meditar: v. int.

I _/

~

'--

? ,-/-:"""""" / '

/ /

'to'W.-r

I

....--

--...

\"" "

1479


M


Fazer meditação. Ex.: Para combater o estresse diário, pode-se meditar. Meditação: s. f. Oração mental, contemplação religiosa. Ex.: Muitos orientais têm como hábito a prática da meditação. (Mãos abertas, palmas para cima, dedos indicadores e polegares, unidos pelas pontas, a cada lado do corpo.)

-0 0

,'I

1/.1'

~ meditar (2J (sinal usado em: ~ (inglês: to meditate, to contemplate), meditação (2) (inglês: meditation, contemplation, deep ref1ection on fundamental existential affairs): Idem meditcr.r, meditação (1). Ex.: A meditação faz bem à saúde. (Fazer este sinallllEDITAR: Mãos abertas, palmas para cima, dedos indicadores e polegares, unidos pelas pontas, a cada lado do corpo. Em seguida, fazer este sinal QUIETO: Mão em B, palma para a esquerda, lado do dedo indicador tocando os lábios.) ~I

medo (sinal usado em: SP, RJ, MS, a, MG, PR, sc, RS) (inglês:

-:;t)g

**

fear, dread, terror, fright, awe, apprehension, anxietYJ, medroso(al (inglês: fearful, frightened, anxious, apprehensive): Medo: s. m.

Sentimento de inquietação resultante da ideia de um perigo real ou aparente ou da presença de alguma coisa estranha ou perigosa. Apreensão. Receio. Temor. Ex.: Algumas crianças sentem medo de dormir no escuro. Medroso(a): adj. m. (f.). Amedrontado. Assustado. Apreensivo. Receoso. Ex.: A menina ficou medrosa em relação a cães, depois que foi atacada por um cachorro bravo. (Mão horizontal aberta, palma para trás, unha do dedo médio tocando a palma do polegar, dorso do polegar tocando o lado esquerdo do peito. Distender o dedo médio, várias vezes, com expressão de temor.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Sentimento - Emoção codificado pelo local de sinalização na região do peito e expressão facial correspondente ao tipo de sentimento (com conotação triste, ou comiserativa, ou ansiosa, ou medrosa, ou brava, ou enjoada, ou nostálgica, como nos sinais SENTIMENTO - SENTIR, PALPITAR, ORGULHO, ÉTICA, CRIA, CONFESSAR e PROTEGER), (ou com conotação agradável, como nos sinais AMAR - pAIXAO, GOSTAR, APRECIAR, ALIvIo e ADORAR), (ou com conotação de motivação positiva, como nos sinais DESEJO SEXUAL, ORGULHO, TESAo, REPOUSAR, FESTEJAR, AMIGO, e ENCORAJAR). Ieonicldacle: No sinal MEDO - RECEIO, com a mão aberta e dedos médio e polegar unidos pelas pontas e formando um pequeno circulo diante do peito, e com o dorso do polegar tocando o lado esquerdo do peito, o dedo médio se distende e bate no peito várias vezes, sendo a expressão facial de medo, ansiedade e receio. Trata-se de sinal bastante próximo a gestualidade e mímica corriqueiras, e comunica eficazmente um sentimento de medo e receio e uma atitude de retraimento.

medonho(a) (1) (sinal usado em: SP) (inglês: horrible, dreadful, awful, terrible, frightfu~ hideous): adj. m. (f.). Que causa terror, pavor, horror. Horriuel. Pavoroso. Muito feio. Terrivel. Péssimo. Ex.: O acidente com os trens foi medonho. (Fazer este sinal HoRRlvEL, HORROR, HORROROSO: Mãos verticais abertas, palma a palma, indicador e polegar de cada mão, unidos pelas pontas. Balançar as mãos para frente e para trãs.)

medonho(al (2) (muito n.dm! (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: horrible, dreadful, awful, terrible, frighiful, hideous): Idem medonho (1). Ex.: O furacão foi medonho, pois deixou muitas pessoas feridas. (Fazer este sinal HORlÚVEL (muito ruim!: Mão horizontal aberta, palma para trás, diante do peito. Passar a lateral do polegar e a base da mão para cima, sobre o peito, virando a palma para cima.)

1480


M

Fernando C. Capamlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

megafone (1) R.J) (inglês: megaphone; a large, funnel-shaped device for magnifying the volume of voice sounds or other sounds, or sending them in a desíred directíon): s. m Amplificador de som, espécie de porta-voz. Aparelho que uma pessoa pode usar para se fazer ouvir à distância, conhecido popularmente como alto-falante. Megafono. Ex.: O político usava um megafone para que sua mensagem fosse ouvida por todos. (Mão esquerda em S vertical, palma para a direita, diante da

ICLI

(sinal usado em:

SP,

boca; mão direita em C, palma para a esquerda, ao lado e acima da mão esquerda, com a boca aberta.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Fala Comunicação Oral codificado pelo local de sinalização na região da boca. Diferentemente da comunicação por sinais, que é codificada na região do peito, a comunicação oral, via voz, é sinalizada na região da boca, como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAÇAo SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FwtNCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A UNGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANÚNCIO), (ou por movimento circular em torno da boca, como nos sinais CANTAR e LER LÁBIOS - LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento alternado entre as mãos para frente e para trás a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). Iconicldade: O sinal MEGAFONE constitui na pantomima de segurar um megafone. Nesse sinal a mão esquerda fechada diante da boca simula segurar o bocal enquanto a mão direita em C mais adiante simula segurar a saida do alto-falante.

(f) megafone usado em:

(2)

se,

ICLI

Q®

(sinal RS) (inglês:

megaphone; a large, funnel shaped device for magnifying the volume of voice sounds or other sounds, or sending them in a desíred directíon): Idem megafone (I}. Ex.: A polícia usava um megafone para chamar a atenção dapopulaçâo. (Mão esquerda em S vertical, palma para a direita diante da boca; mão direita em S vertical, palma para frente, tocando a lateral do dedo mínimo esquerdo. Mover a mão direita para frente, abrindo-a.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Projetar - Emitir Espalhar - Difundir, e 2) Fala - Comunicação Oral. O morfema Projetar é codificado pelo movimento daIs) mão(s) e sua simultânea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeção no mesmo sentido do movimento daIs) mão(s) , como nos sinais SANGUE, TOCHA, TRANSBORDAR, FRETE, LAMA, JATO, FRAGMENTOS, GRANADA, DADOS, CHAFARIZ, BALAo, CRIAÇAO DO MUNDO, CHAVE ELÉTRICA, ABAJUR, AMBULANCIA, e VIATURA. O morferna Fala é codificado pelo local de sinalização na região da boca. Diferentemente da comunicação por sinais, que é codificada na região do peito, a comunicação oral, via voz, é sinalizada na região da boca, como nos sinais CONTAR, DECLARAR, DEDURAR, COMUNICAÇAo SOCIAL, DEPOIMENTO, (e por movimento para frente e para os lados a partir da boca, como nos sinais COCHICHAR, FLUÊNCIA (IDIOMAS), COMENTARISTA, DAR COM A LINGUA NOS DENTES, BALBUCIAR, ANÚNCIO), (ou por movimento circular em torno da boca, como nos sinais CANTAR e LER LÁBIOS - LEITURA OROFACIAL), (ou por movimento alternado entre as mãos para frente e para trás a partir da boca, como no sinal DECLAMAR). Ieonieidade: No sinal MEGAFONE, a mão esquerda fechada diante da boca simula segurar o bocal do microfone enquanto a mão direita, que inicialmente fechada diante da esquerda, depois se projeta para frente enquanto os dedos se abrem, representa o som se amplificando e se propagando pelo espaço. Assim, esse sinal representa a ideia de uma fala que é amplificada e propagada.

meia (vestuário) (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, PR, BA) (inglês:

stocking, sock, hose): s. de malha que cobre o pé e parte da perna. Os primeiros tipos eram feitos de tecido e presos através de tiras de couro. Em seguida, apareceram as feitas de lâ colorida (tricotadas à mão), as de linho, e atualmente podem ser feitas de algodâo, seda, rayon ou nylon. Ex.: Seus pés estão gelados! Calce as meias para aquecê-los. (Mãos em X, palmas para trás. Tocá-las pelo dorso dos indicadores,

f. Peça

duas vezes.)

T

T

meia-calça (sinal usado em: SP, RJ) (inglês: pantyhose): s. f. Tipo de meia feminina, feita de diversos materiais sintéticos, que vai até a cintura, cobrindo o pé, a pema e a parte superior das coxas.


1481

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mooricio

Ex.: As pernas femininas ficam muito bonitas com meia-calça. (Fazer este sinal M&1A (vestuário): Mãos em X, palmas para trás. Tocá-las pelo dorso dos indicadores, duas vezes. Em seguida, perna direita flexionada; mãos verticais abertas, dedos para baixo, tocando a cada lado do joelho direito. Mover as mãos para cima, até a parte superior das coxas.)

meia hora (sinal

usado em: SP, RJ,

MS, PR, CE, se, BA,

RS) (inglês: half Mur): s. f Metade de uma hora. Correspondente a 30 minutos. Ex.: Falta meia Mra para começar o

espetáculo. (Mão em 1, palma para trás, ponta do dedo indicador próxima do centro da testa. Mover a mão para baixo,

contornando o rosto até o queixo.)

meianoite (1) (sinal usado em: SP, MS, SC, RS) (inglês: midnight): s. f Momento que divide a noite em duas partes iguais. Hora zero ou as 24 Mras do dia civil. Ex.: A ceia de Natal ocorre à meia-noite, quando tem inicio o dia 25 de dezembro. (Mão em R, palma para frente, tocando o dorso dos dedos no centro da testa. Então, fazer este sinal NOITE: Mãos verticais abertas, palmas para frente, dedos flexionados, polegares paralelos aos demais dedos, a cada lado do rosto. Unir as pontas dos dedos de cada mão.)

Q~[ry®

meia-noite (21 (sinal

usado em: SP) (inglês:

midnight): Idem meia

noite (1). Ex.: Meu plantão começa à meia-noite e termina às seis Mras da manhã. (Mão em R, palma para frente,

tocando o dorso dos dedos no centro da testa. Então, fazer este sinal NOITE: Mão esquerda aberta, palma para baixo,

dedos apontando para a direita; mão direita aberta, palma para baixo, palma dos dedos tocando o dorso da mão

esquerda. Mover a mão direita para frente, encobrindo a lateral do dedo mínimo esquerdo.)

meio (1) (sinal usado em: SP, RJ, RSj (inglês: half, middle, mean): s. m. Cada uma das duas partes de um todo dividido pela metade. A metade de uma unidade, cortada ao meio, a metade de alguma coisa, comida, etc.. Repartido. Ex.: Vamos dividir o pão ao meio. (Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita horizontal aberta, palma para a esquerda, acima e à frente da mão esquerda. Mover a mào direita para trás, passando o lado do dedo mínimo na palma esquerda.) meio(a} (21 (sinal usado em: SP, RJ, MO, RSj (inglês: partially): adj. m. (f). Que indica a metade de um todo. Pela metade, parcialmente, não totalmente. Ex.: Só sobrou meio bolo. (Mão esquerda em 1, palma para a direita; mão direita em 1, palma para baixo, indicador apontando para a esquerda, e tocando o centro do indicador esquerdo. Mover o indicador direito para a direita.) meio-dia (11 (sinal usado em: SP, MS, CE, BA, RS) (inglês: noon, midday): s. m. Hora precisa entre o término do periodo da manhã e o inicio do periodo da tarde. Momento em que o Sol cruza o meridiano dividindo o dia ao meio. As 12 Mras, em que o Sol atinge o zênite e a sombra projetada é a mais curta. Ex.: Se tomarmos o ônibus ao meio-dia chegaremos a tempo. (Mão em R, palma para frente, tocando o dorso dos dedos no centro da testa.)


Fernando C. Capovilla, Walkíria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

meio-dia (2) (sinal usado em: MG) (inglês: noon, midday): ldem meio-dia. (l). Ex.: A aula de Libras acaba ao meio-dia. (Mão em R, palma para frente, diante da testa. Em seguida, mão em B, palma para a esquerda, diante do rosto.)

metos de comUDicação (sinal usado em: CE) (inglês: midia): s. m. pl. São instrumentos que auxiliam a receber ou transmitir informação. Existem diversos meios de comunicação como, por exemplo, o telefone, a televisão, o rádio e o jornal. A Internet também possibilita a comunicação por vários meios, como o chat, o blog e o fotolog. Ex.: Os alunos do primeiro grau fizeram um seminário sobre os meios de comunicação. (Mãos em Y, palma a palma diante do peito. Tocar alternadamente a lateral do dedo mínimo no peito, girando as palmas para os lados opostos. Em seguida, fazer este sinal vÁRIos: Mãos em U horizontal, palmas para trás, mão direita atrás da mão esquerda. Movê-las para os lados opostos, oscilando os dedos.)

meios de transporte (sinal usado em: PR) (inglês: means of transportation): s. In. pL São os vários tipos de veiculos que servem para transportar cargas e pessoas. Ex.: O ônibus, o carro e o caminhão são exemplos de meios de transporte. (Fazer este sinal CARRO: Mãos em S horizontal, palma a palma. Mover as mãos alternadamente para cima e para baixo em arcos.. Então, fazer este sinal vÁRIos: Mãos em U horizontal, palmas para trás, mão direita atrás da mão esquerda. Movê-las para os lados opostos, oscilando os dedos.)

Q®

mel (sinal

usado em: SP,

RJ, a, MS,

sq (inglês:

honey): s. In.

Substãncia

viscosa e

açucarada formada a partir do néctar que as abelhas extraem das flores. Ex.: Gosto de adoçar o chá com meL (Soletrar

M,E,L.)

melancia (I' (sinal usado em: SP, sq (inglês: watermelon): s. f Fruto de planta trepadeira originária da Africa tropical. É grande, de casca verde-claro ou verde-escuro, interior vermelho ou esbranquiçado. Tem conteúdo refrescante e de sabor agradável. Contém fósforo, ferro, cálcio, calorias, proteinas,

Novo Deit·Libras: Dícionárío enciclopédico ilustrado trílíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

1483

Fernando C. Capovilla, Walkiría D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

gorduras e vitaminas A, Bl, B2, BS, e C. É uma fruta extremamente diurética, e é também levemente laxante. Ex.: Gosto muito de comer melancia bem gelada após o almoço. (Mãos em L, palmas para baixo, próximas uma ã outra. Movê-las para os lados opostos e para cima, unindo as pontas dos dedos de cada mão.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo monema Enquadre - Delimitação de Espaço codificado pelas mãos em L (i.e., fechadas, com dedos indicador e polegar distendidos e perpendiculares um ao outro), aproximadas pelas pontas dos polegares e com indicadores apontando no mesmo sentido, e se movendo em conjunto, como nos sinais APARECER NA MIDlA, QUADRO, CERTIFICADO, FITA DE vtDEO, TIARA, MINIMIZAR TELA (INFORMÁTICA), LADRILHO, CORPO, ClltNCIAS BIOLÓGICAS, BIOLOGIA, ou não se movendo, como nos sinais FICHA, PONTEIRO, ENVELOPE, CONTRACHEQUE, ALMOFADA, ANÚNCIO, ou se movendo do mesmo modo mas para lados opostos, como nos sinais TELEVISÃO, TAPETE, TOUCA, BIQUlNI, e ANTENA. Iconicidade: No sinal MELANCIA, as mãos em L, com as palmas para baixo, próximas uma à outra, se movem para os lados opostos e para cima, representando o formato semicircular de uma fatia de melancia segurada bem em frente ao rosto na posição de comer, e então as pontas dos dedos de cada mão se unem, representando as duas pontas dessa fatia.

Q®~~Q®~~

melancia (2} (sinal usado em: MS, MO, PR, SC. RS) (inglês: watermelon): Idem melancf.a (I). Ex.: A melancia na salada de frutas fo::a deliciosa. (Mãos verticais, palmas para trás, dedos flexionados, polegares paralelos aos demais dedos, diante do lado esquerdo da boca. Mover as mãos para o lado direito da boca.)

o

melão (sinal usado em: SP, PRo RJ, BA) (inglês: melon): s. m. Fruto do meloeiro. É grande, de forma arredondada, de cor verde-esbranquiçado ou amarelo-alaranjado, com polpa amarelada ou vermelha, muito suculenta e doce. Uma das variedades mais conhecidas é o cantalupo, tipo de melão pequeno, redondo, rugoso e de polpa alaranjada. Ex.: O melão estava gelado e muito saboroso. (Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos separados e curvados, tocando-se pelas pontas, com as bochechas infladas. Em seguida fazer este sinal AMARELO: Mão em D, palma para a esquerda, lado do indicador tocando a testa. Baixar a mão até o nariz.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo monema Inflar-Soprar - Expirar - Engrossar - Engordar Encher - Crescer - Acumular codificado por bochechas infladas, (dando ideia de recipiente sob pressão positiva, como nos sinais CHEIO - REPLETO, MANOMETRO, BOlA DE CINTURA, BOlA DE BRAÇO, BOLHA DE SABÃO, INTESTINOS, SOBRECARREGAR, SOPRAR, SABEDORIA, INFLAMAR), (ou dando ideia de instrumentos que envolvem bombear ou soprar, como nos sinais BOMBA DE AR, VENTILADOR, JATO e CORNETA), (ou dando ideía de coisas com formato esférico, como nos sinais BOLA DE SORVETE, BOLHA NA MÃO, BOLHA DE SABÃO, ESPUMA, TEsTICULOS, NADEGAS), (ou dando ideia do ato de engordar e engrossar, e do aspecto gordo, obeso ou grosso de algo, como nos sinais GORDO, OBESO, ENGORDAR, RECHONCHUDO, GROSSO, PAPELADA). Iconicidade: O sinal MELÃO é composto de duas partes. A primeira parte simula o aspecto arredondado da fruta. A segunda parte consiste no sinal AMARELO. Na primeira, as mãos em concha, e com as palmas voltadas uma para a outra, se tocam, ao mesmo tempo em que as bochechas se inflam.

melhor (1' (sinal usado em: SP, MS) (inglês: the best; better than, superior to, preferable to): adj. m. e f Que, por sua qualidade, caráter, valor, importância, é superior ao que lhe é comparado. Ex.: As pesquisas mostraram que este método é muito melhor. adv. modo. m. e f Comparativo de superioridade de "bem". De modo mais perfeito. Ex.: Este método vai melhor que o anterior. (Mão aberta, palma para trás, dedos para a esquerda. Passar a mão para a direita sobre o queixo e então fechá-la, com polegar distendido.) melhor (2) (sinal usado em: SP, RJ, RS)

~~

~~ . . .:.~"

(inglês: the best; better than, superior to, preferable to): Idem . melhor (1). Ex.: A empresa teve um desempenho melhor neste

~

semestre. (Mão horizontal fechada, palma para trás, polegar distendido. Elevar a mão.)

... .

1484


M


1M c:::=J

~"~

..[D . CJ~ T

""_

7

1.

;,,'\

-

~~

melhorar (sinal usado em: SP, RSi (inglês: to improve, to better, to ameliorate, to get better, to prosper), melhora, melhoria (inglês: improvement, amelioration, change for the better): Melhorar: v. t. d. Tomar melhor ou superior. Ex.: Você precisa melhorar sua letra, pois ela é ilegível, v. t. i. Passar a situação mais prospera, Adquirir melhores condições. Ex.: O pai melhorou de atitude após ter sido repreendido pelo juiz. v. int. Ir recuperando a saúde. Tornar-se melhor. Ex.: O doente melhorou após receber a visita do amigo que não via há anos. Melhora, melhoria: s. f Passagem para um estado ou condição melhor. Ex.: Contratei um empreiteiro para fazer melhorias na casa. (Fazer este sinal MELHOR: Mão horizontal fechada, palma para trás, polegar distendido. Elevar a mão.)

melodia (sinal usado em: SP, RSi (inglês: melody, music, harmony): s. f Musicalidade. Sonoridade. Sucessão rítmica de sons simples, numa ordem crescente ou decrescente, e a diferentes interoalos, compondo uma combinação agradável ao ouvido e à sensibilidade emocional. Ex.: As melodias mais lindas podem ser encontradas nas obras dos compositores clássicos. (Fazer este sinal MÚSICA, MUSICAL: Mãos em D, palmas para baixo, próximas uma da outra. Balançar os braços para os lados opostos, duas vezes.)

~

\...J

p

membro (li (sinal usado em: SP, RJj (inglês: member, feUow, associate, partner): s. m. e f Pessoa que faz parte de um órgão político, de uma sociedade cultural, de uma famflia, de uma associação, de uma corporação. Ex.: Ele é o novo membro da nossa associação. (Mão horizontal aberta, palma para trás, tocar a palma na parte superior do braço esquerdo, duas vezes.)

**

membro (21 (sinal usado em: CE, RSi (inglês: member,

fellow, associate, partner): Idem membro (1). Ex.: Para ter acesso ás piscinas você precisa ser membro do clube. (Fazer este sinal AFILIADO, que ê este sinal SÓCIO (membrol: Mão esquerda horizontal aberta, palma para a direita, inclinada para cima; mão direita em A invertido, palma para trás. Tocar a ponta do polegar direito na palma esquerda, pressionando-a, e balançar ligeiramente a mão direita, para frente e para trás.)

Q®

~elt!l

0**

memória (sinal usado em: RJ, RSi (inglês: memory,

faculty of remembering,

capacity of storing and

recognizing and retrieving

information, recollection,

remembrance, reminiscence): s. f Faculdade de conservar e lembrar estados de consciência passados e tudo quanto se

ache associado aos mesmos. Ex.: Tenho boa memória para números. (Mão em X vertical, palma para a esquerda. Tocar

a ponta do indicador na têmpora, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado pelo morfema Mente

(Atividade Cognitiva e Intelectual), codificado pelo local de sinalização na região da cabeça, como nos sinais FÁCIL, MANIA, JUizo,

APREENDER, MADURO, DESCONHECIDO, HIPóTESE, APRENDER, ENGANAR-SE, DISTRAÇÃO, MUDAR, CRIAR, ACHAR - ACHAR-SE, CONCENTRAR-SE,

IMAGINAR, ESP!R1TA, e TELEPATIA. Iconicidade: No sinal MEMÓRIA, a ponta do indicador curvado como um gancho ou interrogação,

toca a têmpora duas vezes, numa sugestão de extrair da cabeça o que foi aprendido.


M

1485

Fernando C. Capovilla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

memorizar (I) (sinal usado em: SP, se, RS) (inglês: to memorize, to store information in order to permit further recognition and retrieval): v. t. d. Armazenar informações na memória para recuperá las ulteriormente. Ex,: Preciso memorizar toda esta f6rmula para a prova. (Fazer este sinal DECORAR (memorizart: Mão com pontas dos dedos unidas, palma para cima, Elevar a mão e tocar as pontas dos dedos na testa.)

memorizar (2) (sinal usado em: ~ (inglês: to memorize, to store information in order to permit further recognition and retrieval): Idem memorizar (1). Ex.: Preciso memorizar o texto para a apresentação do seminário. (Fazer este sinal DECORAR (memoriza,,: Mão vertical aberta, palma para trás, dedo médio flexionado. Tocar a ponta do dedo médio na testa.)

mendigar (sinal usado em: SP, RJ, MS, CE, PR, SC, RS) (inglês: to beg, to go begging), mendigo(a) (inglês: beggar, mendicant): Mendigar: v. int. Entregar-se à mendicância, ser mendigo, viver de esmolas. Ex.: É muito triste observar crianças mendigando perto dos semáforos, v. t. d. Esmolar. Pedir por esmola. Ex.: Precisou mendigar comida quando não havia mais dinheiro nem para procurar outro emprego. Mendigo(a): s. m. (f). Pessoa que pede esmolas ou vive de esmolas. Mendicante, pedinte. Ex.: Naquele bairro existem muitos mendigos. (Mão esquerda aberta, palma para baixo; mão direita aberta, palma para cima, cotovelo direito apoiado no dorso da mão esquerda. Mover os braços para os lados.)

QÊ! menina (1) usado em: SP, RJ,

MS, PR, SC, CE, MG,

PB, RS) (inglês: girl): s. f Criança do sexo

feminino. Ex.: A boneca

estava vestida com roupas iguais às da menina. (Fazer este sinal MULHER: Mão horizontal fechada, palma para a esquerda, polegar distendido. Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direção ao queixo. Em seguida, com a mão aberta, palma para baixo, indicar a altura da menina.)

.-"

•

menina (21 (sinal usado em: SP, RJ, RS) (inglês: girl, young lady, miss): Idem menina (1). Ex.: A menina

mais sorridente e espertinha foi escolhida para fazer a homenagem aos pais. (Mão em A, palma para a esquerda, polegar destacado. Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direção ao queixo, com um movimento curto.)

1486

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Cupovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

meningite (sinal usado em: SP,

(~

sq (inglês: meningitis): s. f. Doença em que ocorre

inflamação das meninges (as membranas que revestem o cérebro e a medula da coluna vertebral), causada por microrganismos como vírus, bactérias, fungos, protozoários e principalmente por meningococos. Ê uma doença contagiosa, podendo ter consequências fatais e gerar epidemias. Seus sintomas são: Febre elevada, vômitos, rigidez na nuca, sonolência e dores de cabeça intensas. Ê muito importante o isolamento do doente durante duas semanas e a aplicação de antibióticos e sulfadiazina por prescrição médica. Ex.: O médico encaminhou o paciente com meningite para o isolamento. (Tocar a palma dos dedos na nuca.)

*

Qe;

menino (11 (sinal usado em: SP, MS, PR, SC, RJ, CE, MG, v PB, RS) (inglês: boy, ladJ: s. m. Criança do sexo masculino. Ex.: O melhor jogador do time era um menino de sete anos. (Fazer este sinal HOMEM: Mão em C, palma para cima, dedos tocando cada lado do queixo. Então com a mão aberta, palma para bruxo, indicar a altura do menino.)

..•

®

e; Q~

menino (2) (sinal usado em: SP, RJ) (inglês: boy, lad): Idem menino (lJ. Ex.: O menino era muito

esperto. Ninguém conseguia tirar-lhe a bola. (Mão aberta, palma para cima, pontas dos dedos tocando o queixo. Mover levemente a mão para bruxo, unindo as pontas dos dedos, duas vezes.)

;

1Ç;~ -

(r

I.

. '" ~,

tIJ

menor (I) (sinal usado em: RJ, RS)

(inglês: little, small, smaller, lesser, younger, minor}: adj. m. e f. Quem tem altura, porte ou volume inferior a outro. Ex.: Não quero o cachorro grande, prefiro o menor. (Fazer este sinal

PEQUENO: Mãos horizontais abertas, palma a palma. Aproximá-las.)

menor (2) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: smaller): adj. m. e f. Inferior; de tamanho abaixo que o outro. Ex.: Este copo é muito grande, não haveria um menor? (Mão em L, palma para frente, aproximar os dedos indicador e polegar.)

1

Q®Q~eY e;tJ~~®

menor de idade (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: under aged, minor, person under legal age, underage), menoridade (inglês: state of being under legal age, nonage): Menor de idade: s. m. Pessoa que ainda não atingiu a maioridade. Criança adolescente. Ex.: O filme não é indicado para menores de idade. Menoridade: s. f. Condição da pessoa que ainda não atingiu a maioridade. Periodo da vída em que um indivíduo é menor, não podendo exercer diretamente os atos da vída civil. Ex.: A menoridade no Brasil, corresponde ao periodo do nascimento até a idade de 21 anos. (Fazer este sinal IDADE (menor de idade): Mãos abertas, palmas para bruxo, dedos apontados uns para os outros, e tocando-se. Mover a mão direita para bruxo, inclinando os dedos para bruxo.)

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado tri1fngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

M

1487


O®

menos (1) (CL) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: but,

except, less, save,

lest): prep. Exceto.

Excetuado. À

exceção de. Afora. Salvo. Ex.: Todos entraram menos os retardatários. (Mão esquerda horizontal aberta, palma para a

direita; mão direita em 1, palma para baixo, indicador para frente. Passar a lateral do indicador direito para baixo

sobre a palma esquerda.)

menos (2) (CL) (sinal usado em: RJ, RS)

(inglês: less): pron. indefinido.

1

Expressa número ou quantidade

menor de alguma coisa. Ex.:

Pedimos mais carne e menos pão.

(Fazer este sinal DIMINUIR: Mão

em L, palma para frente. Baixar ligeiramente a mão, aproximando o indicador do polegar.)

menos (31 (sinal matemático) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: minus): s. m. Sinal matemático que indica uma subtração ou uma quantidade negativa. O que se tira de alguma coisa; o que está relacionado à operação de diminuir. Ex.: Você sabe quanto é 8 menos 4? (Mão esquerda vertical aberta, palma

para a direita; mão direita em 1, palma para baixo. Bater a lateral do indicador na palma esquerda.)

menos (4) (sinal matemátlcoj (sinal usado em: SP, se, RS) (inglês: minus): Idem menos (3). Ex: Nas temperaturas abaixo de zero, o numeral é precedido pelo sinal negativo umenosn. (Mão em 1 horizontal, palma para trás. Mover a mão para a direita.)

menosprezar (sinal usado em: SP, RJ, RS) (inglês: to despise, to scom, to undervalue, to look down, to underrate, to disdain, to underestimate): v. t. d. Depreciar, desprezar, ter em pouca conta. Desdenhar, não fazer caso de. Ex.: Ela menosprezou o pedinte, virando-lhe as costas. (Fazer este sinal DESPREZAR: Mão vertical, palma para trás, pontas dos dedos unidas tocando a ponta do nariz. Virar a palma para frente, movê-la em direção à pessoa ou coisa desprezada, e então, balançá-la para frente e para trás, com expressão facial negativa.)

-T -T

-

~~

menssgeiro (11 (motociclista, office bolll (sinal usado em: DF) (inglês: office boy, messenger): s. m.. Aquele que entrega mensagens, encomendas, etc. Continuo. Bói. Boy. Office-boy. Ex.: O mensageiro foi ao banco pagar as contas do escritório. (Fazer este sinal MOTOCICLISTA: Mãos em S, palmas para baixo, a cada lado do corpo. Girar as palmas para trás, várias vezes.)

1488


M

® Cf

Fernando C. Capovilla. Walkiria D. Rapooel. e Aline C. L. Mauricio

eJ®

~

~I

mensageiro (21 (olJice boy, ~

continuol (CLt (sinal usado em: SP)

(inglês: office boy, messenger): Idem

mensageiro (lJ. Ex.: Peça ao

mensageiro para buscar as

correspondências na caixa do correio.

(Fazer este sinal OFFICE BOY (mensageiro, continuol: Mão horizontal com pontas dos dedos unidas, palma para trás. Colocar as pontas dos dedos sob a axila.)

mensal (sinal usado em: SP, (inglês: monthly RJ) installment): s. f Relativo ou próprio de um mês; o que OCOrre no prazo de 30 ou 31 dias. Ex.: O preço da assinatura mensal do jornal é menor do que o preço na banca. (Mão esquerda em 1, palma para baixo; mão direita em A, palma para frente, tocando o indicador esquerdo. Mover a mão direita para a direita, abrindo-a em L, duas vezes.)

mensalidade (11 (Prestaçãol (sinal usado em: S1') (inglês: payment by installments, installment): s. f Prestação. Quantia em dinheiro que se deve pagar mensalmente, por um determinado periodo, em troca de um bem adquirido a prazo, isto é, não a uista. Varia em número (isto é, número de parcelas mensais em que um pagamento foi diuidido) e valor (isto é, o valor a ser pago em cada parcela mensal), sendo que quanto maior o número de prestações, tanto menor o valor mensal a ser pago em cada prestação. Ex.: Amanhã vence a segunda mensalidade do automóvel que comprei a prestação. (Fazer este sinal MENSAL: Mão esquerda em 1, palma para baixo; mão direita em A, palma para frente, tocando o indicador esquerdo. Mover a mão direita para a direita, abrindo-a em L, duas vezes. Em seguida, mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita horizontal aberta, palma para trás, acima da mão direita. Mover a mão direita sobre a palma esquerda, da base em direção ás pontas dos dedos, tocando-a em vários lugares.)

mensalidade (21 (prestação) (sinal usado em: sq (inglês: payment by installments, installment): Idem mensalidade (1). Ex.: A mensalidade da escola está atrasada. (Mão esquerda em 1, palma para frente; mão direita em A, lado do polegar tocando a lateral do indicador esquerdo. Mover a mão direita para baixo em direção à base do indicador esquerdo. Repetir o movimento para cada dedo da mão esquerda.)

f!/'.~.' If\ U

menstruar (11 (sinal usado em: SP, RJ) (inglês: to menstruate), menstruação (11 (inglês: period, menstruation, period of menstrual discharge): Menstruar: v. int. Ter o fluxo menstrual. Ex.: Nos países L'

Nova Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

1489


tropicais, as meninas começam a menstruar mais precocemente. Menstruação: s. f Tempo de duração do fluxo menstrual onde ocorre eliminação periódica da mucosa uterina, acompanhada de hemorragia, sempre quando não houve fecundação na mulher. Começa na puberdade e termina com a menopausa. Catamênio, menorreia. Ex.: Muitas mulheres se queixam de vários sintomas que precedem o início da menstruação. (Mão vertical, palma para trás, dedos flexionados apontando para trás, na região pélvica. Distender os dedos, apontando-os para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar Emitir - Espalhar Difundir codificado pelo movimento dais) mão(s) e sua simultânea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeção no mesmo sentido do movimento da(sl mão(s), como nos sinais ACENDER A LUZ ILUMINAR, PROJETAR SLlDES, ENV1AR REMETER, ENSINAR, DISPERSAR ESPALHAR, EXPLICAR, ABENÇOAR, FUNDAR, BROTAR, OFERECER, EMOCIONAR, DESABAFAR, ARREMESSAR, JOGAR DADOS, GASTAR, RASGAR, VOMITAR, ABORTAR ESPONTANEAMENTE ABORTO ESPONTÂNEO, ESTOURAR, e SUAR MUITO. Iconicidade: No sinal MENSTRUAR, a mão, com os

dedos flexionados diante do ventre, se abre e se move para baixo, ao mesmo tempo em que os dedos se espalham, indicando a liberação do fluxo menstrual.

menstruar (21 (sinal usado em: PR)

(inglês: to menstruate), menstruação (21

(inglês: period, menstruation, period of

menstrual discharge): idem menstruar,

menstruação (1). Ex.: A menarca,

primeira menstruação, geralmente acontece

por volta dos doze anos de idade, mas

pode variar entre os oito e dezesseis anos. (Mão em X vertical, palma para a esquerda, indicador apoiado no nariz.

Mover a mão para baixo, sobre o nariz.)

~ (~~ \

\

\

Q

llt

f'l

::0'>

ti

menstruar (3) (sinal usado em: MS, RS) (inglês: to menstruate), menstruação (3) (inglês: períod, menstruation, períod of menstrual discharge): Idem menstruar, menstruação (1). Ex.: A médica receitou um remédio para regularizar o período da minha menstruação da adolescente. (Mão horizontal fechada, palma para a esquerda, polegar distendido. Passar a ponta do polegar para frente sob o queixo.)

mensurar (I) (CLI (sinal usado em: Sp) (inglês: to measure), mensuração (inglês: measurement, act of measuríng): Mensurar: v. t. d. Determinar a medida de; medir. Ex.: Os engenheiros mensuraram o terreno. Mensuração: s. f Ato de medir. Medição. Ex.: A mensuração da fazenda foi feita pelos agrônomos. (Fazer este sinal MEDIR, MEDIDA: Mãos fechadas, palmas para baixo, dedos indicadores e polegares distendidos e unidos, mãos tocando-se pelas pontas dos dedos. Afastar as mãos para os lados opostos.)

mensurar (21 (sinal usado em: SP, CE, RS) (inglês: to measure), mensuração (inglês: measurement, act of measuring): Idem mensurar, mensuração (1). Ex.: Precisamos mensurar o tamanho desta quadra. Ex.: A mensuração das alturas precisam ser checadas. (Fazer este sinal MEDIR, MEDIDA: Mãos abertas, palmas para baixo, indicadores e polegares unidos pelas pontas, mãos tocando-se pela lateral dos dedos indicadores e polegares. Mover a mão direita para a direita, ou para frente, ou para trás.)

1490

M

mente (sinal usado em: SP, MS) (inglês: mind, intellect, disposítion, intuition): s. f Intelecto, inteligência. Capacidade mental de aprender e processar informações para resolver problemas. Entendimento. Ex.: Ele possui uma mente prodigiosa.

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Ungua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphnel, e Aline C. L. Mauricio

@*

(Mão horizontal aberta, palma para trás, dedos médio e polegar flexionados, tocando a testa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) codificado pelo local de sinalização na região da cabeça, como nos sinais ADMNHAR, COMPREENDER, CONVENCER, CRER - ACREDITAR, CULTURA (DESENVOLVER A MENTE, ABRIR A MENTE), DECORAR - MEMORIZAR (APRENDER DE COR), ESPERTEZA, ESTÓRIA, FILOSOFAR - TEORIA IDEIA, e DECIDIR. Iconicidade: No sinal MENTE a mão aberta, com paima para dentro, toca a testa com os dedos médio e

polegar flexionados.

mente aberta (liberal) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: open mind (liberal)): expressão. Qualidade da pessoa que tem ideias avançadas sobre a vida social. Que tolera e aceita opiniões diferentes das suas. Tolerante, liberal. Ex.: Os pais precisam ter suas mentes abertas para poder acompanhar o desenvolvimento de seusfi/hos. (Mãos horizontais abertas, palmas para trás, tocando a testa. Movê-las para frente e para os lados opostos, finalizando com as mãos palma a palma.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mente (Atividade Cogrútiva e Intelectual) codificado pelo local de sinalização na região da cabeça, como nos sinais INTELIGÊNCIA, INVENÇÃO, LEMBRANÇA, MARCANTE (INESQUEClVEL), SONHAR, PENSAR - REFLETIR, PSICOLOGIA, TRAUMATIZAR, TENTAR, VIDENTE, SONHAR - PENSAR, RESOLVER, DECIDIR, SABER, OBJETIVO, CONSCIÊNCIA. Icomcidade: No sinal MENTE ABERTA LIBERAL as mãos abertas, com palmas para dentro, tocando a testa, são movidas em um arco para frente e para os lados opostos, e finalizam palma a palma e dedos para frente. Nesse sinal as mãos imitam as duas folhas de uma porta balcão que se encontravam fechadas na testa e, então, se abrem amplamente. Trata-se de um sinal bastante próximo a gestualidade do dia a dia.

mente fechada (retrógrado) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: closed mind (retrograde)): expressão. Pessoa que se opõe ao progresso. Reacionário. Aquele que é aferrado à rotina ou às ideias antigas e, portanto, inimigo do progresso. Ex.: Algumas pessoas mantêm suas mentes fechadas frente às inovações tecnológicas. (Mãos horizontais abertas, palma a palma, acima dos ombros. Movê-las em direção à cabeça, virando as palmas para trás, e tocar a testa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual) com conotação negativa codificado pela combinação entre os parâmetros local da sinalização (próximo à cabeça) e expressão facial (triste ou brava ou preocupada), como nos sinais BURRO! (OFENSA), TOLO - BOBO, BÊBADO, ESQUECIDO - ESQUECER, DISTRAIDO - DISTRAÇAo, PREOCUPADO - PREOCUPAR-SE, LOUCO - LOUCURA, NÃO CONHECER NADA, CONFUNDIR, DIFíCIL, DUVIDAR, CONCENTRAR-SE, DEFICIE:NCIA MENTAL, ESTRANHO, CHEIO, ACIDENTE VASCULAR CEREBRAL, DERRAME CEREBRAL, IGNORANTE, e HESITAR. Iconlcidade: No sinal MENTE FECHADA (RETRÓGRADO), as mãos abertas, palma a palma a cada

lado da cabeça, e com os dedos apontados para frente, se movem em direção à cabeça, virando as palmas para dentro, e tocam a testa com as pontas dos dedos. Trata-se de sinal idêntico ao de MENTE ABERTA, sendo que a única diferença diz respeito à direção do movimento.

..

~ ;.

'0>

~ mentir (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, CE, Ma, PR, SC, RS) (inglês: to lie, to telE a lie, to induce into error). mentira (inglês: lie, falseness): Mentir: v. t. i., v. int. Dizer mentiras, omitir ou negar o que se sabe ser verdade, proferir intencionalmente como verdadeiro o que é falso. Faltar com a verdade. Ex.: Ele mentiu aos pais sobre o


1491


ocorrido para não ser castigado. Ex.: Ele não sabe mentir. Mentira: s. f Ato ou efeito de mentir. Inverdade. Falsidade. Ex.: É mentira que o saci-pererê tenha vida fora da literatura e ficção. (Mão em X, palma para a esquerda. Balançar a mão para a esquerda e para a direita, diante do nariz.) meramente

o

(sinal usado em: SP, RS) (inglês: only, just,

solely, merely, uniquely, barely, no other

than): adv. exclusão. Apenas. Só. Somente.

Apenas e tão somente.

Unicamente. Exclusivamente. Singularmente. Ex.: Ele tem

meramente meio quilo de feijão para

alimentar a família até amanhã. (Fazer este sinal só (apenas): Mão vertical aberta, palma para frente, ponta do polegar

tocando a unha do dedo médio. Distender o dedo médio.)

--

••

mercado (sinal usado em: SP, RJ) (inglês: grocer's shop, grocery store, supermarket, emporium, market-place): s. m. Estabelecimento comercial em que o comprador retira as mercadorias das prateleiras ou estantes, efetuando o pagamento da despesa à saída. Ex.: Vou ao mercado para comprar os produtos de limpeza. (Fazer este sinal SUPERMERCADO: Mãos em S, palmas para baixo, lado a lado, próximas ao corpo. Mové-las para frente.)

Mercedes Benz ® (sinal usado em: Sp) (inglês: Mercedes Benz r,,?: s. f Indústria de veículos automotores (carros e caminhões) que levam como marca o mesmo nome da empresa. Ex.: A Mercedes-Benz construiu, recentemente, uma fábrica em Juiz de Fora. s. m. Carro desta marca. Ex.: O Mercedes Benz é considerado um carro muito chique. (Fazer este sinal ESTRELA: Mãos em L, palma a palma. Unir e distender os dedos polegares e indicadores, alternadamente.)

merdal (11 (expressão vulgarl (sinal usado em: SP) (inglês: shit!): interjeição de espanto surpresa, que consiste numa expressão obscena e torpe indicativa de forte repulsa, desprezo ou aborrecimento em relação a algo, e cujo uso deve ser evitado. Ex.: É muito feio gritar "merda!" (Soletrar M, E, R, D, A, com expressão facial negativa.)

merdal (2) (expressão vulgarl (sinal usado em: SP, RS) (inglês: shit!): Idem merda (1). Ex.: É muita falta de educação usar a expressão "merda!" (Mão em A horizontal, palma para trás, tocando o abdômen, na

1492


M

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e AUne C. L. Maurício

altura do estômago. Baixar a mão com força e rapidamente para a direita, com expressão facial negativa.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Cólera (Raiva - 6dio - Rancor - Agressão), codificado por expressão facial brava e agressiva (Le., cenho cerrado com sobrancelha apertada para baixo no centro da testa, e elevada nos cantos externos, lábios contraídos e retesados e com cantos apertados e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados). frequentemente acompanhada de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rápidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, além de punhos fechados ou em outras configurações mais fechadas e orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configuração de mão em riste que aponta para uma direção e se move para essa mesma direção), como nos sinais PORRADA, soco, TENsAO, FALSO, BRAÇO DE FERRO, PRESSÃO, COAGIR, CHAMAR A ATENÇÃO, RIVAL, ADVERSÂRIO, e BOFETADA. Iconicidade: O sinal MERDA! é as composto de duas partes, a primeira que consiste no sinal DEFECAR, e a segunda, em que a mão fechada que fezes se move com força e rapidamente para o lado, enquanto o sinalizador faz expressão facial tensa. A eXl,ressslo movimento forte da mão para longe do corpo indicam a raiva que motiva a interjeição.

tJ ~

1'. merenda (sinal usado em: SP, RS) (inglés: snack, afternoon lunch): s. f Refeição leve, geralmente entre o almoço e o jantar. Lanche que as crianças levam para comer na escola. O que se leva em lancheira para comer no campo ou em viagem. Ex.: A mamãe preparou uma gostosa merenda e a colocou na lancheira para a criança levar à escola e comer durante o intervalo entre as aulas. (Fazer este sinal LANCHE: Mãos em C. palmas para trás, diante da boca aberta. Movê-las em direção ã boca, fechando-a e mastigar, duas vezes.)

il"
il"
~~)

I~

ufk"

~

u w u LI \(J meretrício (I) (sinal usado em: PR, RS) (inglês: prostitution): s. m. Prostituição. Modo habitual de vida da mulher que se entrega à prática sexual em troca de dinheiro. Ex.: O meretrício é praticado mais comumente por mulheres, mas há ainda um grande número de homens que têm na prostituição um trabalho cotidiano. (Fazer este sinal PROSTITUIÇÃO: Mão em A horizontal, palma para a esquerda. Girá-la num circulo horizontal para a esquerda (sentido anti-horário).) meretriz

-

"l1li'4-.. .... ~

L..aI

~...~.. -

(1) (sinal usado em: SP, RS) (inglês:

prostitute, whore, courtesan, harlot), meretrício (2) (inglês: prostitution): Meretriz: s. f Mulher prostituída, que está

na prostituição, e que tem relações

sexuais por dinheiro. Prostituta. Rameira.

Mulher devassa. Ex.: A meretriz contou que não tinha pai, que o padrasto violento havia abusado dela, e que a mãe era

uma alcoólatra. Meretrício: Idem meretrício (l). Ex.: O meretrício é uma maneira muito pouco digna de se ganhar a vida.

(Fazer este sinal PROSTITUTA, PROSTITUIÇÃO: Mão vertical aberta, palma para trás, dedos tocando a ponta do nariz.

Movê-la descrevendo pequenos circulos verticais para a esquerda (sentido anti-horário).)

meretriz (21 (sinal usado em: se, RJj (inglês: prostitute. whore, courtesan, harlot), meretrício (3) (inglês: prostitution): Idem meretriz (l), meretrício (!a). Ex.: A meretriz foi espancada por um cliente violento. (Mão em M, palma para trás, dedos para cima. Mover a mão em pequenos círculos verticais para a esquerda (sentido anti-horário), diante do nariz.)

~~ (C~ ~

.' li"

.: "",

mergulhar (1) (sinal usado em: SP, se, RS) (inglês: to dive, to plunge, to nose dive (to jump)), mergulho (1) (inglês: diving, plunge (jumping)): Mergulhar: v. t. i., v. int. Afundar. Submergir. Ir para debaixo

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capoví/la, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

M

1493

d'água. Jogar-se na água. Ex.: Há vários anos, as pessoas mergulhavam no rio Tietê. Ex.: Antes de mergulhar, é preciso avaliar a profundidade da água. Mergulho: s. m. Ação de mergulhar. Ex.: Ele deu um belo mergullw para entrar na piscina. (Mãos verticais postas em frente à face. Movê-las em um arco para frente (sentido horário), inclinando o corpo e a cabeça para frente, e os dedos da mão para baixo.)

®rl~

er~

mergulhar (21 (sinal usado em: SP, RS) (inglês: to submerge, to immerse), mergulho (21 (inglês:

~ \0, ~ ~ ~--'.( f

"lr JJ;.0 , v o " ~ j\

U

I?

~

••Jj,

dive): Mergulhar: v. t. i., v. int. -{ L Ficar coberto de água. Ir ao 1).

fundo. Submergir. Afundar na

água começando pelos pés. Ex.: Mergullwu por um minuto para testar sua resistência à falta de respiração sob a água.

Ex.: Gosto de mergulhar, e costumo usar tubo de oxigênio e máscara nas águas de Fernando de Noronha. Mergulho: s. m.

Ação de mergulhar. Ex.: Gosto de praticar mergullw, desde que tenha todo o equipamento de segurança apropriado. (Mão

esquerda aberta, palma para baixo; mão direita em V invertido, palma para trás, atrás e acima da mão esquerda.

Baixar a mão direita oscilando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por 1) um morfema

metafórico molar que representa concretamente caracteristicas conspícuas do comportamento humano em atividades de jogos, esportes e lazer, emulando a pantomima envolvida, e 2) o morfema Pessoa. Esse morfema metafórico molar está presente nos sinais JOGAR BASQUETE, JOGAR VOLEIBOL, JOGAR TENIS, JOGAR PINGUE-PONGUE, JOGAR BOLINHA DE GUDE, JOGAR PEBOLIM, PULAR CORDA, JOGAR PETECA, SOLTAR PIPA, MERGULHAR, NADAR, CAVALGAR, DIRIGIR CARRO, CAMINHAR PESCAR, e NAVEGAR. O morfema Pessoa é codificado em sua primeira articulação, ou seja, com a mão

ANDAR A PE, CAÇAR,

em 2 com os dedos apontando para baixo, que aparece sempre associada a movimento dos dedos ou da mão, como nos sinais EMERGIR - VIR À TONA, SALTAR DE PARAQUEDAS, SURFAR, BRUXA, TOBOGÃ, SUBIR, DESCER, BRINCAR (DE AMARELINHA), ANDAR À TOA, APARECER, ALEGRE, ACROBATA, CAVALINHO DE BALANÇO, CALÇADA, DEITAR, CONTEMPLAR-SE, ESCALAR, IDENTICO, e CAIR. Iconicidade: O sinal MERGULHAR - SUBMERGIR representa a ideia de afundar, de descer abaixo do nível da água. Nele, a mão de apoio aberta na horizontal

representa o nível da água, a mão direita em 2 apontando para baixo representa o mergulhador, o movimento da mão para baixo representa o afundar do mergulhador para baixo do nível da água, os movimentos dos dedos da mão direita representam os movimentos de nadar das pernas do mergulhador.

~)JI, u ti

~

mergulhar (31 (cq (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: to submerge, to immerse), mergulho (31 (inglês: dive): Idem mergulhar, mergulho (2). Ex.: O pesquisador mergullwu no mar procurando novas espécies de peixe. (Fazer este sinal ÁGUA: Mão em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. "Z.)

Balançar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, mão em U com polegar distendido, palma para trás. Mover a mão para baixo, balançando os dedos indicador e médio, com as bochechas infladas.)

®

Y

mergulhar 141 (sinal usado em: R.J) (inglês: to submerge, to dive, to drown, to sink, to plunge (person)): Idem mergulhar (1). Ex.: Mergullwu o corpo na banheira e relaxou. (Fazer este sinal IMERGIR. Mão esquerda aberta, levemente flexionada, palma para baixo, dedos para a direita; mão direita aberta, levemente flexionada, palma para baixo, dedos para frente, atrás da mão esquerda. Mover a mão direita num arco vertical para frente (sentido anti-horário), sob a palma esquerda, prendendo o ar e inflando as bochechas.)

mês (sinal usado em: SP, RJ, DF, PR, SC, CE, MG, BA, RS) (inglês: month): s. m. Cada uma das doze divisões do ano solar, tendo de 28 (em fevereiro) até 31 dias (como em março, por exemplo). Espaço de trinta dias, em média. Ex.: O tempo passou tão rapidamente que o més já se acabou. (Mão esquerda em 1, palma para frente; mão direita em A, lado do polegar tocando a lateral do indicador esquerdo. Mover a mão direita para baixo, em direção à base do indicador esquerdo.)

1494


M

Fernando C. Capovilla. Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

•• .w••

~

"" mesa (1) (CLt (sinal usado em: SP, MS, CE, PB, MG, PR, RS) (inglês: table, boardj: s. f Móvel, usualmente de madeira, que oferece uma superfície lisa e horizontal, própria para preparar e seroir refeições e para executar vários outros trabalhos manuais. Ex.: Coloque os talheres e os pratos sobre a mesa. (Mãos abertas, palmas para baíxo, lado a lado, diante do peito. Afastar as mãos para os lados opostos, virá-las palma a palma e movê-las para baíxo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa da emulação a aparência física das coisas, como nos sinais BANDEIRA, POSTE DE LUZ, MATRIZ (TORRE), FUNIL, RODA, PORTÃO, QUADRO-NEGRO (LOUSA), PIRÂMIDE, BOLA, MONTANHA, GELATINA, PRATO, BRACELETE, e ICEBERG. Iconicidade: No sinal MESA as mãos abertas se afastam, giram palma a palma e descem como se fossem o tampo e as pernas de uma mesa. [

®

mesa (2) (CLt (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: table, boardj: Idem mesa (1). Ex.: A mesa da cozinha está com o tampo rachado. (Mãos abertas, palmas para baíxo, lado a lado. Afastar as mãos para os lados opostos.)

mesmola) (1) (igual) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (inglês: same, equal, identicalj: adj. m. ([), pron. O próprio. Exatamente igual. Análogo. Parecido. Semelhante. Que não apresenta mudança. Não alterado. Invariável. Ex.: Todos os dias elafaz o mesmo trabalho. Ex.: Hoje dei uma caneta a Pedro, o mesmo que, ontem, havia me pedido um lápis. Ex.: A minha vida ainda está a mesma coisa, mas sei que vencerei se continuar a me esforçar e a trabalhar. Mesmo: s. m. A mesma coisa. Ex.: Comigo aconteceu o mesmo. (Mão em V horizontal, palma para a esquerda, ao lado direito do corpo. Balançar a mão para cima e para baíxo.)

~Q'®

mesmo(a) (2) (igual) (sinal usado em: SP, DF, RJ, RS) (inglês: same, equal, identicalj: Idem mesmo(aJ (1). Ex.: Porque não estudou a lição, a criança repetiu os mesmos erros de leitura. (Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita em V horizontal, palma para a esquerda, acima da mão esquerda. Bater a mão direita sobre a palma esquerda, várias vezes.)

®

mesmo(a) (3) (igual) (sinal usado em: SP, RS) (inglêS: same, equal, identicalj: Idem mesmo(aJ (lJ. Ex.: Estes livros sáo os mesmos que eu já havia lido no colegial. (Fazer este sinal IGUAL: Mãos em 1, palmas para baíxo, indicadores para frente, lado a lado. Aproximar as mãos, batendo a lateral dos indicadores, duas vezes.)


1495

Fernando C Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C L. Maurício

:S*t ...*... Iii iiI

mesmo(a) (4) (igual) (sinal usado em: SC) (inglês:

same, equal, identical): Idem mssmo(a) {lI. Ex.: Os gêmeos usam as mesmas roupas. (Mãos em B, palmas para baixo, lado a lado. Aproximar as mãos tocando-as pelos indicadores, duas vezes.) mesmo

(5) (oficial, de verdade) (sinal

usado em: SP, RS) (inglês:

really, actually, truthfully,

honestly, indeed): adv.

afirmação. Exatamente.

Justamente. Realmente.

Verdadeiramente. Seguramente. Com certeza. Sem sombra de dúvida. Certamente. Sem a menor dúvida. De fato. Ex.:

Esse conto é mesmo do escritor Machado de Assis. (Fazer este sinal OFICIAL: Mão esquerda aberta, palma para cima;

mão direita aberta, palma para baixo, dedos polegar e médio unidos pelas pontas, acima da mão esquerda. Baixar a

mão e tocar a palma esquerda.)

mesquinho(a)

(sinal usado em: SP, RJ, MG, RS) (inglês: miser,

stingy, shabby, avaricious, hard-fisted, niggardly,

sordid, churlish, parsimonious; sting, niggard,

skinj1int), mesquinhez (inglês: avarice,

stinginess): Mesquinho(a): adj. m. (f). Avaro.

Miserável. Pão-duro. Pouco generoso. Sem qualídade de grandeza. Ex.: Ele é tão mesquinho que não colaborou com a

campanha da creche. Mesquinhez: s. f Qualidade de mesquinho. Avareza. Sovinice. Usura. Ação mesquinha. Ex.: Sua

mesquinhez era criticada por todos. (Fazer este sinal AVARENTO, AVAREZA: Mão em T, palma para trás, com demais

dedos fechados (i.e., mão em figa). Mover a mão para frente, inclinando a palma para cima, com expressão facial

contraida.)

mestrado (1) (sinal usado em: SP, R.J) (inglês: master's degree, master's program): s. m. Curso de pás-graduação universitária, entre o bacharelado e o doutorado. Possibilita o estudo aprofundado em uma área específica do ensino superior e cuja conclusão, condicionada à apresentação de uma dissertação escrita ou trabalho semelhante, confere o direito de exercer o magistério superior, ou seja, de lecionar em instituições de ensino superior. Ex.: Depois dafaculdade de Pedagogia, ela irá cursar mestrado em Educação. (Soletrar M, E, S, T, R, A, D, O.) mestrado

(21

(sinal usado em: Sp) (inglês: master's degree, master's program): Idem mestrado {lI. Ex.: Seu mestrado será na área de ensino da escrita dos sinais da Libras em Sign Writing. (Mão em M, movê la para cima.)

~

mestrado (3) (sinal usado em: PR) (inglês: master's degree, master's program): Idem mestrado {lI. Ex.: Ela terminou o mestrado na área de surdez. (Soletrar M, E, S, T, R, A, D, O. E em seguida, fazer este sinal ALTO: Mão vertical aberta, palma para a esquerda, dedos flexionados ao lado direito do corpo. Movê-la para cima.)

1496

Novo Deít-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado triltngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capovilla, Wallciria D. Raphael, e Aline C L. Maurício

mestrado (4) (sinal usado em: MS. CE) (inglês: master's degree, master's program): Idem mestrado (l). Ex: Depois da faculdade de Psicologia, ela irá cursar mestrado em Psicopedagogia. (Mão esquerda em S, palma para baixo; mão direita em M, palma para baixo, tocar o dedo anelar esquerdo.)

mestrado (5)

(sinal usado em: sq (inglês: master's degree, master's program): Idem mestrado (1). Ex.: Depois de terminar o mestrado ele ministrará aulas na faculdade. (Mão em M, palma para baixo. Passar os dedos sobre o braço esquerdo, do ombro até o pulso.)

º

*

11*+

=.

I u:"WI

~ ®êY ®

mestre (sinal usado em: SP. RJ, RS) (inglês: mas te r, master's degree): s. m. Indivíduo que ensina, que dá aulas em estabelecimento escolar, ou particularmente. Professor. Ex.: O mestre vai nos indicar uma bibliografia complementar. (Fazer este sinal PROFBSSOR: Mão em P. Balançar a mão para baixo, movê-la para a direita e repetir o movimento.)

®®~

meta (1) (objetivo)

,' ... __ t:_

(sinal usado em: sp. RS) (inglês:

objective, goal, aim,

intent, purpose, end): s. f Aquilo

que se pretende

alcançar quando se realiza uma ação. Objetivo. Alvo. Propósito. Intento. Fim. Finalidade. Intenção. Ex.: Minha meta é

terminar a faculdade e depois fazer pós-graduação. (Fazer este sinal OBJETIVO: Mãos em I, palmas para baixo,

indicadores apontando um para o outro. Girar a mão direita num circulo vertical para frente (sentido horário) e

tocar a ponta do indicador direito na ponta do indicador esquerdo.)

*

meta (2) (objetivo) (sinal usado em: RJ)

(inglês:

objective, goal,

aim, intent,

purpose, end):

Idem meta (1). Ex.: Comprar uma casa é a minha meta. (Fazer este sinal OBJETIVO: Mão esquerda horizontal aberta,

palma para a direita; mão direita em 1 horizontal, palma para trás. Tocar a ponta do indicador na palma esquerda.)

º®®~

meta (3) (objetivo)

(sinal usado em: MS) (inglês:

objective, goal, aim,

intent, purpose,

end): Idem meta (1).

Ex.: Minhas metas

são traçadas ano a ano. (Fazer este sinal OBJETIVO: Mão em B, palma para a esquerda, pontas dos dedos tocando a

têmpora esquerda. Mover ligeiramente a mão para cima, virando a palma para frente.)

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado tri.ltngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

1497

Fernando C. Capovilla, Walk:iria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

meta

(4)

da pessoa com quem se fala) (objetivo

(sinal usado em:

R.J) (inglês:

objective, goal, aim, intent, purpose, end): Idem meta (1), em relação à pessoa com quem o sinalizador conversa. Ex.:

Sua meta é fazer doutorado em linguistica? (Fazer este sinal OBJETIVO: Mão em B, palma para frente, lateral do

indicador tocando a têmpora. Mover ligeiramente a mão para a direita e para cima.)

metade 11) (sinal usado em: SP, RJ, RS) (inglês: half): s. f Cada uma das duas partes de um todo dividido pela metade. A metade de uma unidade, cortada ao meio. A metade de alguma coisa como a comida. Ex.: Ele irá ficar com a metade da herança; a outra metade será doada. (Fazer este sinal MEIO: Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita horizontal aberta, palma para a esquerda, acima e à frente da mão esquerda. Mover a mão direita para trás, passando o lado do dedo mínimo na palma esquerda.) metade 12) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: half): Idem metade (1). Ex.: Sobrou apenas metade do bolo de aniversário. (Fazer este sinal MEIO: Mão esquerda em 1, palma para a direita; mão direita em 1, palma para baixo, indicador apontando para a esquerda, e tocando o centro do indicador esquerdo. Mover o indicador direito para a direita.)

Q®®~®~~

*~

metáfora (sinal usado em: ~ (inglês: metaphor): s. f Emprego de uma palavra em sentido diferente do próprio por analogia ou semelhança. Ex.: Um exemplo de metáfora: "Ele tem uma vontade de ferro". (Para designar uma vontade forte, como o ferro). Ex.: "Ela chorou rios de lágrimas" é um exemplo de hipérbole, um tipo de metáfora. (Mão esquerda vertical aberta, palma para frente; mão direita em 1, palma para baixo. Tocar com a lateral do indicador direito na palma esquerda, mover a mão direita para trás, por sobre a esquerda e tocar o indicador no dorso da mão esquerda.)

*

metals (sinal usado em: RJ, SP, RS) (inglês: pots and pans, kitchen metal utensils, kitchen hardware, metal cookware, kitchen silvenvare): s. m. pL Conjunto de utensilios de cozinha feitos de metal. Ex.: Seus metais estão brilhando. (Fazer este sinal FERRO: Mão esquerda fechada, palma para baixo; mão direita em Y vertical, palma para a esquerda, acima da mão esquerda. Baixar a mão direita e batê-la, pelo lado do dedo mínimo, no dorso da mão esquerda. Em seguida, fazer este sinal COISAS: Mãos em V horizontal, polegares distendidos, palmas para trás. Afastá-las para os lados opostos, balançando os dedos indicadores e médios.)

+ -O..e meter-se (intrometer-se, ingerir-se, interferi" (sinal usado em: SP, RS) (inglês: to v. pro Interferir. interfere): Intrometer-se. Ingerir-se. Intervir.

•• "li

1498

NofJO Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilfngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capovíllo, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Ex.: Meteu-se MS assuntos da empresa do pai e acabou criando constrangimentos ao questionar sua autoridade. Ex.: Náo se meta em minha vida. Ex.: O Mvato quis se meter na partida de damas e irritou os dois colegas. (Fazer este sinal INTERFERIR, INTERFEdlfCIA: Mão esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mão direita horizontal aberta, palma para a esquerda, tocando o dorso esquerdo. Mover a mão direita para frente.)

metido(a) (esnobe) (sinal usado em: SP, RJ, R61 (inglês: insolent, arrogant, obnoxious, dislikable, unsympathetic, repugnant, antipathetic(al), averse): adj. m. (/.), s. m. (/.). Que ou o que tenta passar pelo que não é, ou tenta fingir o que não sabe ou domina. Esnobe. Afetado. Presunçoso. Antipático. Arrogante. Fresco. Convencido. Pretensioso. [modesto. Pern6stico. Ex.: Ela não consegue ter amigos porque é muito metida. Ex.: Ele é muito metido e por isso ninguém gosta dele. Ex.: O metido foi ignorado pelos presentes. (Fazer este sinal ESNOBE, ESNOBISMO: Mão em 1, palma para baixo, indicador apontando para a esquerda. Passar o dorso do indicador pela ponta do nariz, elevar a mão e inclinar a cabeça ligeiramente para trás, com expressão facial de superioridade.)

método (sinal usado em: SPJ (inglês: method, system, procedure, manner): s. m. Conjunto de procedimentos arranjados sistematicamente para alcançar um fim e, especialmente, para chegar a um conhecimento cientcfico ou para comunicá-lo aos outros. Modo de proceder. Ex.: N6s utilizamos o método experimental em nossas pesquisas, que consiste em introduzir variáveis controladas e observar seus efeitos. (Mão esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mão direita em M, palma para baixo, lado do dedo indicador tocando a palma esquerda. Mover a mão direita para frente, duas vezes.) :1._.__ . . .

metodologia (sinal usado em: SP, RJ, SC, R61 (inglês: methodology): s. f. Estudo cientcfico dos métodos empregados para a investigação cientcfica. Ex.: Pretendo continuar meus estudos em metodologia linguística. (Mão esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mão direita em M, palma para baixo, dedos apontando para a esquerda. Passar as pontas dos dedos direitos sobre a palma esquerda, de cima para baixo, duas vezes.)

( -)

....

LI..,. La

(iC metralhadora (sinal usado em: RJ, R61 (inglês: machine gun): s. f. Arma de fogo automãtica que dispara um grande número de projéteis em curto espaço de tempo. Ex.: A polícia encontrou uma metralhadora com os bandidos. (Mãos em S horizontal, palma a palma, e próximas; mão direita levemente atrás da esquerda. Movê-las para os lados, balançando-as rapidamente para cima e para baixo.)


1499


metro (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: subway, underground railway): s. m. Unidade de comprimento adotada como base do sistema métrico decimal; distância correspondente a 100 centímetros. Ex.: Esta sala tem 3 metros de comprimento. (Mãos verticais abertas,

palmas para frente, dedos indicadores e polegares unidos pelas pontas, mãos tocando-se. Movê-las para os lados opostos.)

metrô (1) (sinal usado em: SP, &4) (inglês: subway, underground railway): s. m. Sistema de transporte urbano de passageiros, quer subterrâneo, quer de supeificie. Objetiva facilitar o escoamento do tráfego de ruas e avenidas, e propiciar segurança e maior rapidez na locomoção das pessoas dentro das grandes cidades. Abreviatura de metropolitano. Ex.: O metro é o meio de transporte mais rápido dos grandes centros urbanos. (Mãos em 5, palma a

palma, próximas uma ã outra. Movê-las para frente com força, duas vezes.)

metrô (2) (sinal usado em: RJ, PR, SPj (inglês: subway, underground railway): Idem metrô fl}. Ex.: O metrô é mais rápido do que o ônibus. (Mão esquerda vertical aberta, palma para a direita, dedos flexionados; mão direita em 5, palma para a esquerda, abaixo da mão esquerda. Mover a mão direita para frente e para trás.)

metrô (3) (sinal usado em: MS, MO, CB) (inglês: subway, underground railway): Idem metrô fl}. Ex.: Os governos deveriam investir mais na construção de metros.

(Mão esquerda aberta, palma para baixo, dedos apontados para a direita; mão direita em 5, palma para frente, tocando a palma esquerda. Mover a mão direita para a esquerda e para a direita.)

metrô Ana Rosa (sinal usado em: SPj (inglês: Ana Rosa subway station): s. m. Estaçâo de metro da Linha Azul (Norte-Sul) localizada no bairro Vila Mariana, na cidade de Sâo Paulo. Ex.: Durante a semana há um sacolâo no terminal do metrô Ana Rosa. (Fazer este sinal IllfETRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal ROSA (co,.,: Mão vertical aberta, palma para a esquerda, dedos ligeiramente flexionados, pontas dos dedos tocando a bochecha direita. Balançar a mão para frente e para trás.)

1500

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C L. Mauricio

metrô Anhangabaú (sinal usado em: SP) (inglês: Anhangabau subway station): s. m. Estação de metrô da Linha Vermelha (Leste-Oeste) localizada na região da República, no centro da cidade de São Paulo. Ex.: O Viaduto do Chá fica perto do metrô Anhangabaú. (Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, mão esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mão direita aberta, palma para baixo, ponta do polegar tocando a palma esquerda. Balançar os dedos direitos para baixo, duas vezes.)

metrô Armênia (sinal usado em: SP) (inglês: Armenia subway station): s. m. Estação de metrô da Linha Azul (Norte-Sul) localizada no bairro Bom Retiro, na cidade de São Paulo. Ex.: O metrô Armênia fica entre as estações Tietê e Tiradentes. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO A.1UdXIA: Mão esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mão direita aberta, palma para frente, dedos unidos e curvados apontando para frente, atrás da mão esquerda. Mover a mão direita num arco vertical para frente (sentido horário), virando a palma para baixo.)

i52i ?=li

[lI

I.

* *

metrô Artur Alvim (sinal usado em: SP) (inglês: Artur Alvim subway station): s. m. Estação de metrô da Linha Vermelha (Leste-Oeste) localizada no bairro Artur Alvim, na cidade de São Paulo. Ex.: O meu local de trabalho fica junto ao metrô Artur Alvim. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma ã outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO ARTUR ALVlM: Braço esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mão fechada palma para baixo, mão direita em A horizontal, palma para a esquerda, tocando próximo ao cotovelo esquerdo. Mover a mão direita para a direita e tocá-la no pulso esquerdo.)

metrô Barra Funda (sinal usado em: SP) (inglês: Barra Funda subway station): s. m. Estação de metrô da Linha Vermelha (Leste/Oeste) localizada no bairro Barra Funda, na cidade de São Paulo. Ex.: O Memorial da América Latina é um famoso centro cultural localizado perto do metrô Barra Funda. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO BARRA FuNDA: Mão esquerda vertical aberta, palma para a direita; mão direita em D, palma para a esquerda. Passar a ponta do indicador direito para baixo, sobre a palma esquerda.)

M

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue Língua de Sinais Brasileira (Libras)

da

1501


B®

metrô Belém (sinal usado em; ~ (inglês:

.fl:

Belem subway station): " s. m. Estação de metrô da Linha Vermelha (Leste-Oeste) localizada na região do Belém, na cidade de São Paulo. Ex.: Minha escola fica perto do metrô Belém. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 6, palma a palma, prôximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO BBLÉM: Mão vertical fechada, palma para frente, dedos indicador, mêdio e polegar distendidos. Mover a mão em círculos verticais para a esquerda (sentido anti-horário).)

..

"

metrô Brás (sinal usado em: 81') (inglês: Bras subway stationj: s. m. Estação de metrô da Linha Vermelha (Leste-Oeste) localizada no bairro Brás, na cidade de São Paulo. Ex.: Há muitas lojas nas imediações do metrô Brás. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO BRÁs: Mãos em 4 horizontal, palmas para trás. Movê-las alternadamente para frente e para trás, batendo os dedos uns contra os outros, durante o movimento.)

metrô Bresser (sinal usado em: ~ (inglês: Bresser subway station): s. m. Estação de metro da Linha Vermelha (Leste-Oeste) localizada no bairro Brás, na cidade de São Paulo. Ex.: Gosto de fazer compras no supermercado que fica perto do metrô Bresser. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 6, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, mãos verticais abertas, palma a palma. Bater a palma dos dedos direitos na palma esquerda, mudar a mão direita para mão em R, e bater na palma esquerda.)

....

metrô Brigadeiro (sinal usado em: 81') (inglês: Brigadeiro subway stationj: s. m. Estação de metrô da Linha Verde (Ramal Paulista) localizada no bairro Paraíso, na cidade de São Paulo. Ex.: A torre de transmissão da rede de televisão Gazeta fica perto do metro Brigadeiro. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal MILITAR: Mão em A, palma para trás, diante do ombro esquerdo. Mover a mão ligeiramente para cima, abrindo-a e tocando-a no ombro esquerdo.)

[)®~ Q®~

metrô Butantã (sinal usado em: ~ (inglês: Butanta subway stationj: Estação de metrô da Linha Amarela

localizada no bairro Butantã,

••••• na cidade de São Paulo. Ex.:

A Linha Amarela ligará o bairro da Luz ao bairro de Vila Sõnia, na Zona Oeste, passando pela região da Consolação,

Avenida Paulista e Pinheiros. Com extensão de 12,8 quilômetros e 11 estações, a Linha Amarela será implantada em

(i;) •••

1502

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Roplmel, e Aline C. L. Mauricio

duas etapas: a primeira prevê a construção e inauguração de seis estações: Butantã, Pinheiros, Faria Lima, Paulista, República e Luz; estrutura das estações intermediãrias Fradique Coutinho, Oscar Freire e Higienópolis-Mackenzie; construção e inauguração do pátio de manutenção Vila Sónia. A segunda prevê o acabamento e a inauguração das estações intermediárias: Fradique Coutinho, Oscar Freire e Higien6polis-Mackenzie; construção e inauguração de duas estações: São Paulo-Morumbi e Vila Sõnia. Haverá integração com as linhas Azul, Verde e Vermelha nas estações Luz, Paulista, e República, respectivamente. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra.

Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO BUTANTÃ, que ê este sinal COBRA: Mão em U, palma para baixo, diante da boca. Movê-la em pequenos círculos verticais para a direita (sentido horário).

metrô Campo Limpo (sinal usado em: SP) (inglês: Campo Limpo subway station): s. 11L Estação de metrõ da Linha Lilás localizada no bairro Campo Limpo, na cidade de São Paulo. Ex.: O metrô Campo Limpo possui acessos para portadores de deficiência. (Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma ã outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, mão esquerda fechada, palma para baixo, apontando para a direita. Tocar o antebraço esquerdo com a mão direita em C e tocar o dorso da mão esquerda com a mão direita em L.)

metrô Capão Redondo (sinal usado em: SP) (inglês: Capa0 redondo subway station): Estação de metrô da Linha Lilás localizada no bairro Capão Redondo, na cidade de São Paulo. Ex.: O metrô Capão Redondo possui integração com terminal de õnibus. (Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, mão esquerda fechada, palma para baixo, apontando para a direita. Tocar o antebraço esquerdo com a mão direita em C e tocar o dorso da mão esquerda com a mão direita em R.)

metro Carandiru (sinal usado em: SP) (inglês: Carandiru subway station): s. m. Estação de metrô da Linha Azul (Norte-Sul) localizada no bairro Santana, na cidade de São Paulo. Ex.: O metrô Carandiru tem esse nome devido à penitenciária de mesmo nome que se localizava nas proximidades, e que foi demolida e hoje é área de lazer. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal PRENDER: Mãos em V, palmas para baixo, dedos inclinados uns para os outros, mão direita acima da esquerda. Bater os dedos direitos sobre os dedos esquerdos.)

metrô Carrão usado em: Sp)

(sinal

(inglês: Carrao subway station)'; s. m. Estação de metrô da Linha Vermelha (Leste Oeste) localizada no bairro Tatuapé, na cidade de São Paulo. Ex.: Fui até o metrõ Carrão e, de lá, embarquei num õnibus. (Fazer este sinal METRO:

Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAlRRO CARRAo: Mãos em C, palma a palma. Movê-las num círculo horizontal para a esquerda (sentido anti-horário).)

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado tril!ngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

1503

Fernando C. Capovilla. Walldria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

@~~Q~ ~~

metr6 ClíDicas (l) (sinal usado em: SI') (inglês: Clinicas subway station): s. m. Estação de metrô da Linha Verde (Ramal Paulista) localizada no bairro Consolação, na cidade de São Paulo. Ex.: O metrô Clínicas possui elevador de acesso para pessoas portadoras de necessidades especiais. (Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para

frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal indicador tocando a testa. Flexionar o dedo indicador.)

HOSPITAL:

Mào em 1, palma para a esquerda, lateral do

metrô ClíDicaa (:I) (sinal usado em: SP) (inglês: Clinicas subway station): Idem metrô Clínicas {lJ. Ex.: Vou descer no metrô Clinicas porque preciso passar no hospital. (Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal cORAçAo: Mão em B, palma para trás, tocando o lado esquerdo do peito. Balançar a mão para baixo e para cima, duas vezes.)

metrô ClíDicaa (31 (sinal usado em: SP) (inglês: Clinicas subway station): Idem metrô Clínicas {lJ. Ex.: No metrô Clinicas há um túnel de acesso ao complexo hospitalar Clinicas. (Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal SAÓDE: Mão horizontal aberta, palma para trás, ponta do dedo mêdio tocando o lado direito do peito. Mover a mão para a esquerda, e tocar o lado esquerdo do peito.)

metrô Conceição (sinal usado em: SP) (inglês: Conceicao subway station): s. m. Estação de metrô da Linha Azul (Norte-Sul) localizada no bairro Vila Guarani, na cidade de São Paulo. Ex.: Eu moro bem perto do metrô Conceição. (Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, mãos em B, palmas para baixo, dedos apontando uns para os outros. Mover a mão direita para a esquerda, e a mào esquerda para a direita.)

n~ ••

00

metrô Consolação (inglês: Consolacao subway station): s. m. Estação de metrô da Linha Verde (Ramal Paulista) localizada no bairro Consolação, na cidade de São Paulo. Ex.: O Conjunto Nacional localiza-se em frente à saída do metrô Consolação. (Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma,

1504

M Q: \

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Ra.phael, e Aline C. L. Mauricio

próximas uma à outra. Movê-Ias para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO CONSOLAÇÃO, que é este sinal VIDRO: Mão esquerda vertical aberta, palma para a direita; mão direita vertical aberta, palma para esquerda, unha do dedo médio tocando a ponta do polegar. Distender o médio direito, batendo-o na palma esquerda, duas vezes.)

"'\:1** GI\@I~

liu'Uw

metrô Corinthians-Itaquera (sinal usado em: Sp) (inglês: Corinthians-Itaquem subway station): s. m. Estação de metrô da Linha Vermelha (Leste-Oeste) localizada no bairro Itaquem, na cidade de São Paulo. Ex.: O conjunto residencial que você procura fica perto do metrô Corinthians-Itaquem. (Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO ITAQUERA: mão em I, palma para a esquerda, tocar a mão no lado esquerdo do peito.)

metrô Guilhermina-Esperança (sinal usado em: SP) (inglês: Guilhermina-Esperanca subway station): s. m. Estação de metrô da Linha Vermelha (Leste Oeste) localizada no bairro Vila Matilde, na cidade de São Paulo. Ex.: No metrô Guilhermina-Esperança, as bilheterias funcionam das 6 às 22 horas. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Então mão em G, balançá-Ia para a esquerda e para a direita. Em seguida, fazer este sinal ESPERANÇA, que é este sinal ESPERAR: Mão esquerda em S, palma para baixo; mão direita em S, palma para frente. Bater o pulso direito no dorso da mão esquerda.)

metrô Jabaquara (sinal usado em: Sp) (inglês: Jabaquara subway station): s. m. Estação de metrô da Linha Azul (Norte-Sul) localizada no bairro Jabaquara, na cidade de São Paulo. Ex.: No metrô Jabaquarafica o Terminal Rodoviãrio Jabaquara. (Fazer este sinall\lETRô: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-Ias para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO JABAQUARA: Mão em D, palma

para baixo, ponta do indicador tocando a têmpora direita. Mover a mão ligeiramente para frente, virando a palma para frente.)

~eJt)~ (0~~

~~~~~

metrô Jardim São Paulo (sinal usado em: SP) (inglês: Jardim Sao Paulo subway station): Estação de metrô da Linha Azul (Norte-Sul) localizada no bairro Jardim São Paulo, na cidade de São Paulo. Ex.: A Biblioteca Pública Nuto Santana fica próxima ao metrô Jardim São Paulo. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Mové-Ias para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO JARDIM SÃo PAULO: Soletrar J e então fazer este sinal SÃo PAULO: Mão em P vertical, palma para a esquerda. Tocar a ponta do dedo médio no lado direito da cabeça, duas vezes.)

Novo Deit-Líbras: Dicionário enciclopédico ilustrado triltngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

1505


040 _ _

o

•

000

metrô Liberdade (sinal usado em: s.., (inglês: Liberdade subway station): s. m. Estação de metro da Linha Azul (Norte-Sul) localizada no bairro Liberdade, na cidade de São Paulo. Ex.: Todos os domingos há uma feira hippie na salda do metrô Liberdade. (Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma â outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO LIBERDADE: Mão em L, palma para frente, movê-la em um circulo vertical para a esquerda (sentido anti-horârio).)

Luz (sinal usado em: s.., (inglês: Luz

subway

station): s. m.

Estação de metro da Linha Azul (Norte-Sul) localizada no bairro Luz, na cidade de São Paulo. Ex.: A rua São Caetano,

perto do metro Luz, é conhecida como "Rua das Noivas". (Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas

uma â outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO Luz: Soletrar L, U, Z.)

metrô

..J:!!~ ~ JJ>"".1

~

metrô Marechal Deodoro (sinal usado em: 81'1 (inglês: Marechal Deodoro subway station): s. m. Estação de metrô da Linha Vermelha (Leste-Oeste) localizada no bairro Santa Cecí'lia, na cidade de São Paulo. Ex.: A biblioteca que precisamos uísitar fica perto do metro Marechal Deodoro. (Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma â outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Então, mão esquerda horizontal fechada, palma para trás; mão direita fechada, palma para frente, tocando a mão esquerda. Mover a mão direita para frente, abrindo-a em L, duas vezes.)

metrô Parada lDglesa (sinal usado em: s.., (inglês: Parada Inglesa subway station): Estação de metrô da Linha Azul (Norte-Sul) localizada na região de Santana, na cidade de São Paulo. Ex.: Tenho consulta no posto de saúde que fica proximo ao metrô Parado Inglesa. (Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma â outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO PARADA INGLESA, que ê este sinal INGLATERRA: Mão horizontal fechada, palma para trás, dedos indicador e polegar curvados. Tocar as pontas dos dedos no queixo, duas vezes.)

metrô Paraiso (sinal usado em: s.., (inglês: Paraíso subway station): s. m. Estação de metro da Linha Azul (Norte-Sul) localizada no bairro Para(so, na cidade de São Paulo. Ex.: O Colêgio Bandeirantes fica

1506


Fernando C. Capovilla. Walkiria D. Raphael. e Aline C. L. Mauricio

perto do metrô Paraíso. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para

frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO PARAiso, que é este sinal MAÇÃ: Mão em C horizontal, palma para trás, diante da boca. Girar a palma para cima.)

.1.

_.~

i ~ ®tJ f9

iJ

~

metrô Patriarca (sinal usado em: SP) (inglês: Patriarca subway station): s. m. Estação de metrô da Linha Vermelha (Leste-Oeste) localizada no bairro Vila Matilde, na cidade de São Paulo. Ex.: Vamos nos encontrar no metrô Patriarca, e dali sairemos para almoçar. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, braço esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mão fechada palma para baixo; mão direita em P, ponta do médio tocando próximo ao cotovelo esquerdo. Mover a mão direita para a direita, e tocar a ponta do dedo médio no pulso esquerdo.)

Pedro usado

metrô D (sinal em: SP)

+ li

(inglês: Pedro 11 subway station): s. m. Estação de metrô'

da Linha Vermelha (Leste-Oeste) localizada no bairro Parque D. Pedro ll, na cidade de São Paulo. Ex.: Não desembarque

no metrô Pedro ll, pois a baldeação pode ser feita na estação Sé. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma,

próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, mão em I, palma para a esquerda,

mover a mão para a direita, balançando-a para frente, em dois lugares.)

metrô Penha (sinal usado em: SI') (inglês: Penha subway station): s. m. Estação de metrô da Linha Vermelha (Leste-Oeste) localizada na região da Penha, na cidade de São Paulo. Ex.: O metrô Penhajica entre as estações Carrão e Vila Matilde. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO PEIIHA: Mão esquerda fechada, palma para baixo; mão direita em 6, palma para a esquerda. Tocar a mão direita no pulso esquerdo, no antebraço e novamente no pulso.)

iJ

lf}

~ eJ ~ tJ ®

metrô Praça da Árvore (sinal usado em: SP) (inglês: Fraca da Arvore subway station): s. m. Estação de metrô da Linha Azul (Norte-Sul) localizada no bairro Saúde, na cidade de São Paulo. Ex.: Marcamos de nos encontrar no metrô Praça da Arvore. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma ã outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal ÁRVORE: Braço esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mão aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados; cotovelo direito apoiado no dorso da mão esquerda, mão direita aberta, palma para frente, dedos separados. Girar a palma direita para trás, duas vezes.)

Novo Deit·Libms: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Bmsileim (Libras)

1507

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L Maurício

tJ®~r!J® ~~V~ metr6 República (sinal usado em: SP) (inglês: Republica subway station): s. m. Estação de metrô da Linha Vermelha (Leste Oeste) localizada na região da República, na cidade de São Paulo. Ex.: O metrô República está localizado na praça de mesmo nome. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma ã outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO REPúBLICA: Mão vertical curvada, palma para frente, atrás da cabeça. Movê-la para frente, contornando a cabeça, virando a palma para baixo e os dedos para frente.)

~~ ® V®V~ ~[ry~

metrô Santa Cecilia (sinal usado em: SP)

(inglês: Santa Cecilia subway station): Estação de metrô da Linha Vermelha (Leste-Oeste) localizada na região central da cidade de São Paulo. Ex.: O metrô Santa CeCl1ia fica no Largo de mesmo nome, onde está localizada a bela Igreja Santa Cecilia. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma ã outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO

SANTA CECfLIA: Mão esquerda aberta, palma para baixo; mão direita aberta, palma para baixo, dedos soltos, pontas dos dedos tocando o dorso da mão esquerda. Mover ligeiramente a mão direita para cima, unindo as pontas dos dedos.)

metr6 Santa Cnu: {li (sinal usado em: SP) (inglês: Santa Cruz subway station): s. m. Estação de metrã da Linha Azul (Norte-Sul) localizada no bairro Vila Clementino, na cidade de São Paulo. Ex.: Há um terminal de ônibus no metrô Santa Cruz. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma ã outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Então, mão fechada, palma para baixo, polegar distendido para trás. Mover a mão sobre o peito de cima para baixo e da esquerda para a direita, descrevendo uma cruz.)

~

Q®~

VtJr!J~

metr6 Santa Cnu: (2) (sinal usado em: SP) (inglês: Santa Cruz subway station): Idem metrô Santa: Cnu: (lJ. Ex.: Desça no metrô Santa Cruz e embargue no ônibus intermunicipal. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma ã outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal CRUZ: Mão esquerda em 1, palma para a direita; mão direita em 1, palma para baixo, atrás

da mão esquerda, lado do indicador direito tocando o lado do indicador esquerdo. Em seguida mãos abertas, palma para frente afastadas do corpo na altura do ombro.)

metr6 SantaDa (sinal em: SP) (inglês: Santana subway station): s. m EstaçàD de metrô da Linha Azul (Norte-Sul) localizada no bairro Santana, na cidade de SàD Paulo. Ex.: Eu embarco no metrã Santana e desço na estação Sé. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO

SAKTAlfA: Mão em B, palma para baixo, apontando para a esquerda. Tocar o lado do indicador, abaixo do lábio inferior.)

1508

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado triUngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Alin.e C. L. Mauricio

tJ~

metrô SaDto Amaro (sinal usado em: m:, (inglês: Santo Amaro subway station): s. m. Estação de metrô da Linha Lilás localizada no bairro Santo Amaro, na cidade de São Paulo. Ex.: O metrô Santo Amaro tem um mezanino ligado à estação Santo Amaro da Linha C da Companhia Paulista de Trens Metropolitanos. (Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO SANTO AMARo: Mãos abertas, palmas para baixo, dedos

separados e curvados, mão direita sobre a esquerda. Mover ligeiramente a mão direita para trás, passando as pontas dos dedos no dorso da mão esquerda.)

metrô

Bento usado em:

São (sinal

SF?

(inglês: Sao Bento subway station): s. m. Estação de metrô da Linha Azul (Norte-Sul) localizada no bairro Sé, na cidade de São Paulo. Ex.: A loja que você está procurando fica perto do metrô São Bento. (Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal PERIGO, PERIGOSO: Mão em 1, palma para a esquerda, indicador tocando a narina. Mover a mão ligeiramente para

baixo e para cima, duas vezes.)

metrô São Joaquim (sinal usado em: m:, (inglês: Sao Joaquim subway station): s. m. Estação de metrô da Linha Azul (Norte-Sul) localizada no bairro Liberdade, na cidade de São Paulo. Ex.: O metrô São Joaquim fica entre as estações Vergueiro e Liberdade. (Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma á outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, mãos com dedos indicadores, médios e polegares distendidos, demais dedos fechados, palma a palma, mãos cruzadas pelos pulsos. Unir e afastar os dedos de cada mão.)

metrô São Judas (sinal usado em: m:, (inglês: Sao Judas subway station): s. m. Estação de metrô da Linha Azul (Norte-Sul) localizada no bairro Vila São Pedro (Saúde), na cidade de São Paulo. Ex.: A Igreja de São Judas Tadeu fica perto do metrô São Judas. (Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, soletrar J e então unir as pontas dos dedos e tocá-las na bochecha direita.)

metrô Saúde usado em: m:,

(sinal

-

(inglês: Saude subway station): s. m. Estação de metrô da Linha Azul (Norte-Sul) localizada no bairro Saúde, na cidade de São Paulo. Ex.: Podemos nos encontrar no metrô Saúde e depois seguiremos para o centro. (Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Mové-Ias para frente com força, duas vezes. Em

*+ *

seguida, fazer este sinal BAIRRO SAÚDE: Mão horizontal aberta, palma para trás, ponta do dedo médio tocando o lado


M

1509

Fernando C. Capovilla, Wa1kiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

direito do peito. Mover a mão para a esquerda, e tocar o lado esquerdo do peito.' metrô Sé (sinal usado em: SI') (inglês: Se subway statíon): s. m. Estação de

metrô da Linha

Azul (Norte-Sul)

localizada no bairro Sé, na cidade de São Paulo. Ex.: A catedral da Sé fica perto do metrô Sé. (Fazer este sinal METRO:

Mãos em 5, palma a palma, próximas uma ã outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este

sinal ARÁBIA SAUDITA, ÁRABE: Mão esquerda em S, palma para baixo, apontando para a direita; mão direita em 5,

atrás e próxima ã mão esquerda. Bater o pulso direito na lateral do pulso esquerdo, duas vezes.'

O~éY®

metrô Sumaré (sinal usado em: SI') (inglês: subway Sumare station): s. m. Estação de metrô da Linha Verde .., v (Ramal Paulista) localizado no bairro Sumaré, na cidade de São Paulo. Ex.: Há muitas fotos expostas no metrô Sumaré. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma ã outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida,

fazer este sinal BAIRRO SUIIIAlÚ:, que é este sinal FOTOGRAFIA: Mão vertical aberta, palma para trás, dedos separados, diante do rosto. Mover a mão ligeiramente para trás, unindo as pontas dos dedos.)

metrô Tatuapé (sinal usado em: SI') (inglês: Tatuape subway statíon): s. m. Estação de metrô da Linha Vermelha (Leste-Oeste) localizada no bairro Tatuapé, na cidade de São Paulo. Ex.: Minha amiga mora perto do metrô Tatuapé. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas urna ã outra. Movê-Ias para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO TATUAPt: Mão esquerda em U, palma para trás; mão direita em U horizontal, palma para trás, acima da mão esquerda. Tocar a lateral do dedo mêdio direito, nas pontas dos dedos esquerdos, duas vezes.)

-

~**

metrô Tietê (sinal usado em: SI') (inglês: Tiete subway statíon): s. m. Estação de metrô da Linha Azul (Norte-Sul) localizada no bairro Santana, na cidade de São Paulo. Ex:.: Para ir à rodoviária, você deve desembarcar no metrô Tietê. (Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas urna à outra. Movê-Ias para frente com força, duas vezes. Em seguida, mão em T, palma para a esquerda. Tocar o lado esquerdo do peito, duas vezes.)

~ ~ u lU

~, "'0 metrô Tiradentes (sinal usado em: SI') (inglês: Tiradentes subway statíon): s. m. Estação de metrô da Linha Azul (Norte-Sul) localizada no bairro Bom Retiro, na cidade de São Paulo. Ex:.: O metrô Tiradentes tem esse nome em homenagem ao líder da Inconfidência Mineira, Joaquim José da Silva Xavier, o Tiradentes.

.d1 rJ

li f111

VU

1510

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado triUngue da Ltngua de Sinais Brasileíra (Libras) Fernando C. CapouiUa. Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

(Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal TIRADENTES: Mão vertical aberta, palma para frente, dedos unidos e curvados, próxima ao lado direito do pescoço. Mover a mão para cima e para a direita, fechando-a em S e inclinando a cabeça para a esquerda.)

metr6 Trianon-:Masp (sinal usado em:

SPl

(inglês: Trianon-Masp

subway station): s. m. Estação de metro da Linha Verde (Ramal Paulista) localizada no bairro Cerqueira César, na cidade de São Paulo. Ex.: O Masp (Museu de Arte de São Paulo) fica perto do metrô Trianon-Masp. (Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, mãos

verticais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e minimos distendidos. Mover as mãos para cima.))

metr6 Tucuruvi (sinal usado em: SPl (inglês: Tucuruui subway station): s. m. Estação de metrô da Linha Azul (Norte-Sul) localizada no bairro Tucuruui, na cidade de São Paulo. Ex.: O metro Tucuruui fica próximo à Avenida Tucuruui. (Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente

com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO TuCURUVI: Mão esquerda aberta, palma para cima, dedos apontando para direita; mão direita com dedos unidos pelas pontas, palma para cima, acima da palma esquerda. Bater o dorso da mão direita na palma esquerda, duas vezes.)

metr6 Vergueiro (sinal usado em: SPl (inglês: Vergueiro subway station): s. m.. Estação de metrô da Linha Azul (Norte-Sul) localizada no bairro Liberdade, na cidade de São Paulo. Ex.: O Centro Cultural de São Paulo fica ao lado do metrô Vergueiro. (Fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à

outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, mão em V, palma para frente. Balançá-la para os lados.)

metr6 Vila Madalena (sinal usado em: Sp) (inglês: Vila Madalena subway station): s. m. Estação de metro da Linha Azul (Norte-Sul) localizada no bairro Liberdade, na cidade de São Paulo. Ex.: O Centro Cultural de São Paulofica ao lado do metro Vergueiro. (Fazer este sinal METRô: Mãos em 5, palma a

palma, próximas uma ã outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO VILA MADALENA: Mão esquerda em 8 horizontal, palma para a esquerda; mão direita horizontal fechada, palma para a direita, polegar distendido. Passar a ponta do polegar para baixo sobre o pulso esquerdo.)

Novo Deit·Líbros: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

M

1511

Fernando C. Capovilla, Wal/ciria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

metrô Vila Mariana (sinal usado em: Sp) (inglês: Vila

~ ~

Mariana subway station): • s. m. Estação de metrô da Linha Azul (Norte-Sul) localizada no bairro Vila Mariana, na cidade de São Paulo. Ex.: A clínica médica fica atrãs do metrô Vila Mariana. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, soletrar V, M.)

;:: ===~

metrô Vila Matilde (sinal usado em: Sp) (inglês: Vila Matilde subway station): s, m. Estação de metrô da Linha Vermelha (Leste-Oeste) localizada no bairro VIla Matilde, na cidade de São Paulo. Ex.: Espero você na saída do metrô Vila Matilde. (Fazer este sinal METRO: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal BAIRRO VILA MATILDE: Soletrar VeM e fazer este sinal VERMELHO: Mão em 1, palma para trás, ponta do indicador tocando abaixo do lábio inferior. Movê-la, ligeiramente, para baixo, curvando o dedo indicador, duas vezes.)

I);@
1- \

(sinal '" ~ usado em: SP, RJ, MS, DF, PR, ~ y c~, ):PB, se, RS) (i~glês: m , ,y mIne. pron. poss, Des19nativo de coisa que pertence d pessoa que fala, Que me pertence ou me diz respeito. Ex,: Este é o meu amigo de infância de quem lhe falei. (Mão aberta, palma para trás. Bater a palma no peito, duas vezes,) meu

(1)

I

meul (2) (é meu:J) (sinal usado em:

_':. .

-~**

SP, RJ, Ma) (inglês: my, mine (it is mine!)): interjeição de advertência, cessação e aJugentamento usada para declarar posse e afastar concorrentes. É meu! Ex,: Não faça bagunça aqui, este é o meu quarto! (Mão em P horizontal, palma para trás. Tocar a ponta do dedo médio no peito, duas vezes, com expressão séria.)

mexer (C,q (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: to meddle, to rummage, to mix, to mix up): v. t. i. Pôr as mãos em, movendo, revirando. Tocar, bulir, remexer. Ex.: Mexeram nas minhas coisas. (Mãos verticais com dedos separados e levemente flexionados, palmas para frente. Mover as mãos para frente, unindo as pontas dos dedos duas vezes.)

1512


Femando C. Capovilla, Walkíria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

mexer-se (mover

sei (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: to move oneself, to be in motion, to move itself, to stir, to start): v. pro Executar movimento com. Mover-se. Ex.: Já não pode mexer-se com a mesma agilidade. (Fazer este sinal MOVER-SE: Mão em

I I~

1, palma para a esquerda. Mover a mão para a esquerda.)

Q®~

mexerica (1) (sinal usado em: 81') (inglês: tangerine, mandarin orange): S. f Tangerina. Fruto da tangerineira. Tangerinacravo. Bergamota. Vergamota. Laranja-mimosa. Mandarina. Ex.: Use a casca da mexerica para colocar as sementes e depois jogá-las no lixo. (Fazer este sinal TANGERINA: Mão esquerda, palma para

cima, dedos curvados; mão direita vertical, palma para trás, dedos para baixo, pontas dos dedos unidas, tocando os nós dos dedos esquerdos. Mover a mão direita para baixo, virando a palma para cima, várias vezes.)

mexerica (2) (sinal usado em: MGj (inglês: tangerine, mandarin orange): Idem mexerica (I). Ex.: A mexerica está doce e saborosa. (Mão esquerda fechada, palma para baixo; mão direita aberta, palma para baixo, dedos curvados, pontas tocando o dorso da mão esquerda. Mover a mão direita em direção aos dedos esquerdos, fechando-a em A.)

Cb++ México (1) (sinal usado em: SP) (inglês: Mexico), mexicano(a) (1) (inglêS: Mexican): México: República federativa da América do Norte cuja capital é a Cidade do México. A lingua oficial é o Espanhol e a maioria da população segue o Catolicismo. Possui minas de prata. urãnio e ouro, plantações de algodão, criação de gado e produção significativa de petróleo, gás natural e caroão. Ex.: Antes da colonização espanhola, o México era habitado pelos astecas. Mexicano(a): adj. m. (j.). Pertencente ou relativo ao México. Ex.: O sombreiro é um adereço tipicamente mexicano. S. m. (j.). O habitante ou natural do México. Ex.: Muitos mexicanos vão trabalhar nos Estados Unidos. (Mão em X vertical, palma para trás, próximo ao lado direito do rosto. Movê-la ligeiramente para trás, duas vezes.)

®

!tJ 'fD

México (2) (sinal oficial do palsl (sinal usado em: SP) (inglês: Mexico), mexicano(a) (2) (inglês: Mexican): Idem México, mBXicano(a} (I). Ex.: O turismo é uma grande fonte de renda para o México. Ex.: Muitas novelas mexicanas são transmitidas no Brasil. Ex.: Os mexicanos que moram na Cidade do México sofrem com a poluição. (Mão esquerda em X horizontal, palma para trãs; mão direita em X, palma para baixo, apontando para a esquerda, próximo ao ombro direito. Mover a mão direita em direção à esquerda, encaixando os indicadores.)

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado triUngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

1513


mico (sagui) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: name for several species of monkeys of the genus Cebus): s. m. Designação comum aos pequenos primatas, florestais, da famllia dos calitriquídeos, com cerca de 20 espécies, encontradas nas Américas Central e do Sul; com até 37 cm de comprimento do corpo, cauda longa e não preênsíl, pelagem macia e densa, de colorido variável, unhas em forma de garra e polegar náo oponível. &gui. Ex.: Os micos vivem em pequenos grupos e se alimentam principalmente de insetos e frutas. (Fazer este sinal MACACO: Mão esquerda aberta, palma para trás, dedos separados e curvados, tocando o lado esquerdo da cintura; mão direita aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados, tocando a cabeça. Aproximar e afastar as pontas dos dedos das mãos. E em seguida, mão esquerda aberta, palma para cima, dedos separados, curvados e apontando para a direita, próxima ao lado direito do peito; mão direita aberta, palma para baixo, dedos separados, curvados e apontando para a esquerda, mão acima da esquerda, na altura do ombro direito.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por moríema metafórico molar que representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais TAMANDUA, MACACO, URSO, CANGURU, MORCEGO, CAMUNDONGO, CASTOR, ELEFANTE, BALEIA, PANDA, ZEBRA, e vlBORA. Iconicidade: O sinal MICO (sagUl) MACACO MICO é composto pelo sinal MACACO, e pela indicação do pequeno tamanho desse animal. Na primeira parte do sinal, o sinalizador tem a mão esquerda aberta, com dedos separados e curvados, tocando a cintura; e a mão direita aberta, com dedos separados e curvados, tocando a cabeça. Então ele abre e fecha ligeiramente as mãos, numa representação do comportamento de se coçar do macaco. Na segunda parte do sinal, o sinalizador representa as pequenas dimensões desse tipo de macaco, ao segurar a mão esquerda espalmada para cima com dedos separados e curvados, e a mão direita acima dela a pouca distãncia, espalmada para baixo com dedos separados e curvados, ambas na altura do ombro direito, onde esse animal normalmente se aloja nas pessoas. microfone (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: microphDne): s. m. Instrumento que converte ondas sonoras em variações correspondentes a um sinal elétrico Este sinal elétrico pode ser utilizado para transmissão, gravação ou amplificação do som. Ex.: O microfone falhDu quando o apresentador fazia a apresentação do artista. (Mão em S horizontal, palma para trás, diante da boca.)

Q

LI

micro-ondas Vomo) (CL) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: microwave oven): s. m Eletrodoméstico usado para cozer ou aquecer alimentos por meio da irradiação de ondas eletromagnéticas. Ex.: É mais prático e rápido aquecer a comida no micro-ondas. (Fazer este sinal FORNO MlCRO-ONDA8: Mãos horizontais abertas, palma a palma, a cada lado do corpo. Em seguida, mão em 1, palma para trás. Movê-la em círculos horizontais para a esquerda (sentido anti-horário).)

~á

"~\I~

* EII:J

t

nt\

IJU

micro-ônibus (sinal usado em: SP, .R..IJ (inglês: van, limousine, limo, small bus): s. m. Veículo de transporte coletivo, menor do que o ônibus. Ex.: Este micro-ônibus nos levará até o centro da cidade. (Fazer este sinal ÔNIBUS: Mãos em A horizontal, palmas para trás, tocando-se pelos nós dos dedos. Mover as mãos para frente. Em seguida, fazer este sinal PEQUENO: Mãos horizontais abertas, palma a palma, distanciadas de acordo com o tamanho que se quer indicar.)

1514

M~ ~


'® ~ ê) '® [}D {:J '®

microscópio (sinal usado em: SP, RJ, MS, SC, RSJ (inglês: microscope): s. m. Instrumento óptico que amplia a imagem de

objetos microscópicos permitindo que sejam observados em detalhe. Os primeiros foram inventados no século XVI, usando lentes de quartzo. Ex.: Alguns micro-organismos só podem ser observados com o awa1io do microscópio (Mãos em O, palma a palma, mão esquerda atrás da direita tocando-se, diante do olho direito. Girar as palmas para baixo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa concretamente caracteristicas conspícuas do comportamento humano em relação ao manejo de ferramentas e instrumentos, como ALICATE, CHAVE DE FENDA, CHAVE INGLESA, FURADEIRA, MARTELO, SERROTE, TESOURA, CÂMARA FOTOGRÁFICA, CALCULADORA, TECLADO, RIFLE, BINÓCULO, SINO, APONTADOR DE LÁPIS, BÚSSOLA, ESTETOSCÓPIO, NAVALHA, MACHADO, LUNETA, TERMÔMETRO, e REVÓLVER. Iconicldade: No sinal MICROSCÓPIO as mãos em O, com as pontas dos dedos unidas formando pequenos circulos superpostos diante do olho, se

movimentam em sentidos opostos, como se estivessem ajustando o foco da lente do microscópio.

ê) midiateca (sinal usado no curso Letras-Libras - UFSC, RSJ (inglês: library media center): s. f Conjunto de diversos meios de informação e

cultura (diapositivos, filmes, livros, jornais, discos, CDs, videocassetes, etc.) reunidos em um só local e geralmente abertos ao público, para consulta ou empréstimo. Ex.: Um dos lugares que mais gosto na biblioteca da universidade é a midiateca. (Mão esquerda em C horizontal, palma para trás; mão direita vertical aberta, palma para a esquerda, atrás da mão esquerda. Mover a mão direita para frente, tocando a palma esquerda.)

º{:J~

er~

- o

O

ttt

migalhas (CLJ (sinal usado em: RJ,

RSJ (inglês: fragments, pieces, fractíons, scraps, little parts, small portions, splinters, chips, bits): s. f pl. Pequenos pedaços de uma coisa partida ou quebrada. Estilhaços.

Fragmentos. Pequenas frações de algo que se partiu. Pequenas lascas. Ex.: O menino peralta chutou a bola no vaso, e

o transformou em migalhas. (Fazer este sinal FRAGMENTOS: Mãos em A, palmas para baixo, tocando-se pelos

*

polegares. Movê-las para frente abrindo-as.)

)

migalhar (estilhaça'" (CLj (sinal usado em: MS, PR, R.J! (inglês: to shatter, to splínter, to burst, to shiver, to break into a multitude of small pieces), migalhar -se (inglês: to break up into litle fragments): Migalhar: v. t. d. Partir em estilhaços. Esmigalhar. Reduzir a pedaços. Despedaçar. Estraçalhar. Estilhaçar. Fragmentar. Transformar em migas ou migalhas ou estilhaços ou fragmentos. Ex.: A pedrada migalhou o vidro da janela. Migalhar-se: v. pro Partir-se em fragmentos ou estilhaços. Esmigalhar-se. Fragmentar-se. Reduzir-se a pedaços ou fragmentos. Despedaçar-se. Estraçalhar-se. Estilhaçar-se. Ex.: O copo caiu no chão e se migalhou. (Fazer este sinal ESTILHAÇAR, ESTILHAÇAR-SE: Mãos em A, palma a palma, unidas. Movê-las rapidamente para frente, separando-as e abrindo os dedos, palmas para baixo.)

{:J~ (1)

(sinal

mU usado

(inglês: SP) thousand): num. Dez vezes cem, um milhar. Ex.: O show foi assistido por mil pessoas. S. m. O algarismo 1000 que representa o número 1.000, ou seja, mil unidades. A representação desse número em algarismos arábicos ou romanos. Ex.: Em algarismos romanos, escreve-se o número «1.000' como «M". (Soletrar M, I, L.) em:

M~


1515


I~~

WLI

.

m.ü (2) (sinal usado em: SP, RJ, CE, RS) (inglês: thousand):

Idem mil (1). Ex.: Foram vendidos mil exemplares do livro. Ex.: Quando eu

chegar no número mil, vou parar de contar. (Mão em 1, palma para baixo, indicador apontando para frente. Girar a palma para cima.)

11;

.Q.

\)

~

,\It,

t

,'li',.

milagre (I) (sinal usado em: MS) (inglês: miracle, wonder, marvel): s. m. Ato ou acontecimento fora do comum, inexplicável pelas leis naturais. Ex.: Sua cura foi um milagre. (Mãos em S, palmas para frente, nas laterais do rosto. Virar as palmas para baixo e abrir as mãos, com expressão facial.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhar - Difundir codificado pelo movimento dais) mão(s) e sua simultãnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeção no mesmo sentido do movimento daIs) mão(s), como nos sinais FOTOGRAFAR, JORRAR, SANGRAMENTO (NARlZ), REVELAR, PAVOR, FOFOCAR, DISTRIBUIR, CONTAR, ESTILHAÇAR, ESPARRAMAR, COMENTARlSTA, PLANTAR, POEMA, EXPANDIR-SE, EXTERMINAR, e DANO. leonieidade: No sinal MILAGRE, as mãos fechadas e suspensas ao lado da cabeça se voltam para baixo enquanto se abrem, indicando a dispensação de uma graça, desde as alturas até aqui embaixo.

milagre (2) (sinal usado em: SP) (inglês: miracle, wonder, marvel): Idem milagre (1). Ex.: Salvou-se do acidente por um milagre. (Mãos com pontas dos dedos unidas, palma a palma, próximas do rosto. Mastá-las para os lados opostos, abrindo as mãos. Fazer expressão facial.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhar Difundir codificado pelo movimento daIs) mão(s) e sua simultãnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeção no mesmo sentido do movimento daIs) mão(sl, como nos sinais FOTOGRAFAR, JORRAR, SANGRAMENTO (NARIZ), REVELAR, PAVOR, FOFOCAR, DlSTRlBUIR, CONTAR, ESTILHAÇAR, ESPARRAMAR, COMENTARISTA, PLANTAR, POEMA, EXPANDIR-SE, EXTERMINAR, e DANO. leonieidade: No sinal MILAGRE, as mãos em O, palma a

palma, se abrem, ao mesmo tempo em que a boca e os olhos, indicando a dispensação de uma graça, a liberação de algo que estava retido e que tem efeito surpreendente (notar expressão de espanto).

milagre (3) (sinal usado em: ~ (inglês: miracle, wonder, marvel): Idem milagre (1). Ex.: Ele acredita que voltou a enxergar por um milagre. (Mãos em 0, palmas para baixo, unidas pelo dorso dos dedos. Mastar as mãos para os lados opostos, abrindo-as, palmas para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhar Difundir codificado pelo movimento daIs) mão(s) e sua simultãnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeção no mesmo sentido do movimento dais) mão(s), como nos sinais FOTOGRAFAR, JORRAR, SANGRAMENTO (NARIZ), REVELAR, PAVOR, COMENTARlSTA, PLANTAR, POEMA, EXPANDIR-SE, EXTERMINAR, e DANO.

FOFOCAR,

DISTRlBUIR,

CONTAR,

ESTILHAÇAR,

ESPARRAMAR,

leonieidade: No sinal MILAGRE, as mãos em O, tocando-se pelos dorsos dos dedos e com palmas para baixo (numa possível alusão à letra grega ômega, que simboliza a eternidade e o infInito), se abrem simultaneamente e se projetam num arco, cada qual para seu lado (como a sugerir a manifestação visível de algo dívino, que pertence ao dominio da eternidade).

1516

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado triUngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. CapOvilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

*• t

milhão (sinal usado em: S1') (inglês: million): num. Mil vezes mil. Ex.: Ganhei um milhão de reais num sorteio de televisão. s. m. O algarismo 1.000.000 que representa o número 1.000.000, ou seja, um milhão de unidades. A representação desse número em algarismos arábicos ou romanos. Ex.: O número milhão designa uma quantia tão grande que ê difícil de visualizar. Ex.: O milhão é expresso pelo prefixo grego "mega". (Mão em 1, palma para baixo. Mover a mão para frente, virando a palma para cima.)

milho (1) (sinal usado em: Ma) (inglês: com, maize): s. m. Planta gramínea anual, oriunda da Amêrica do Sul; largamente cultivada em vários países. Seus grãos, que se desenvolvem em espigas, são muito usados na alimentação humana sob forma de farinha, maisena, canjica e pipoca, como forragem para animais e na indústria sob a forma de amido, glícose e álcool. Ex.: O Brasil é um dos maiores produtores de milho. (Mão esquerda em D, palma para baixo, dedo indicador apontando para a direita; mão direita em A horizontal, palma para a esquerda, tocando a ponta do indicador esquerdo. Girar a palma direita para baixo, passando a ponta do polegar na lateral do indicador, vãrias vezes.)

milho

~'ffI Li v

(2) (sinal usado em: S1') (inglês:

com,

maize): Idem milho (I}. Ex.: O curau e a pamonha são doces feitos de milho. (Mãos em S, palmas para frente, a cada lado da boca aberta. Balançar as mãos para baixo, fechando a boca, duas vezes.)

Q

•• 00

y~ milho (3) (sinal usado em: RJj (inglês: com, maize): Idem milho (I). Ex.: Comemos bolo de milho na festa junina. (Mãos verticais com pontas dos dedos quase unidas, palma a palma, próximas a cada lado da boca. Girá-las pelos pulsos para frente e para trás, com movimento de mastigação.)

milho (4) (sinal usado em: CE, RS) (inglês: com, maize): Idem milho (I}. Ex.: Prefiro o milho verde assado na brasa do que cozido. (Mãos em C, palmas para trás, tocando-se, diante da boca. Mover as mãos para a esquerda e para a direita, batendo os dentes.)

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico i1ustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

M

1517

Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

milionário (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: millionaire): adj. m. (f), s. m. (f). Que ou o que possui milhões, que é muito rico. Ex.: Afamt1ia milionária mantém muitas instituições de caridade. Ex.: O milionário fez uma doação ao orfanato da cidade. (Fazer este sinal RICO: Mãos fechadas, palmas para cima, dedos indicadores e polegares distendidos para cima. Esfregar as pontas dos indicadores e polegares, elevando as mãos.)

militar tI, (sinal usado em: SPI (inglês: military; soldier): adj. m. e f Que se refere ao exército, à força militar ou à guerra. Que pertence ao exército e não é civil. Próprio de quem segue a carreira das Forças Armadas, tendo como função especifica a defesa da Pátria. Ex.: No dia da Independência houve um desfile militar. s. m. Soldado ou oficial do exército. Ex.: O militar deve estar sempre pronto para servir à Pátria. (Mão em A, palma para trás, diante do ombro esquerdo. Mover a mão ligeiramente para cima, abrindo-a e tocando-a no ombro esquerdo.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Projetar - Emitir - Espalhar Difundir codificado pelo movimento daIs) mãols) e sua simultãnea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeção no mesmo sentido do movimento daIs) mão{s), como nos sinais ABAJUR, BOMBA, CESTO DE PAPEL, CONFErE, DIAMANTE, LUZ, FAROL DE VEICUw, POSTE DE LUZ, FLASH, FOGOS DE ARTIFlcro, PROJETOR DE SUDES, TELEGRAMA, MÁGICA, PREJUíZO, MANCHA, EPIDEMIA, SEMÁFORO, RETROPROJETOR, e OVO. Iconicidade: No sinal MIUTAR, a mão se abre tocando o ombro, na posição onde se localizam as

divisas da farda do militar. que indicam sua patente na hierarquia (como cabo, sargento, tenente. capitão, major, coronel, general).

'a

~t /

~

militar (2' (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: military; soldier): Idem militar (1). Ex.: O militar aposentou-se depois de 30 anos de carreira dentro do exército. (Mão em U, palma para baixo, dedos apontando para a esquerda, diante da lateral da testa. Tocar a lateral do dedo indicador na testa, duas vezes.)

,., ~

VU em: SP,

1 """\

~

mim (sinal usado -RS) (inglês: me, ~ myself): pron. pessoal. Forma obllqua do pronome "eu',

sempre precedida de uma 1':

preposição. Ex.: Este carro

pertence a mim (ou seja, este

carro é meu. Este carro me pertence.). (Mão aberta, palma para trás. Bater a palma no peito, duas vezes.)

8~ I-

~

mimadota' tI, (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: I I pampered, spoiled brat): adj. m. (f). Que se mimou. Que se tratou com mimo excessivo. Ex.: É uma criança mimada e ~~d2não conhece limites. (Mão esquerda aberta, palma para baixo, dedos relaxados; mão direita aberta, palma para baixo, tocando o dorso da mão esquerda. Passar a palma direita sobre o dorso esquerdo em direção aos dedos, com movimentos amplos, duas vezes.)

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado tri1íngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphnel, e Aline C. L. Mauricio

mimadola) (2) (sinal usado em: SP. PR) (inglês: pampered, spoiled brat): adj Idem mimado(a} (1.). Ex.: Por ser filho único, seus pais o mimaram demais. (Mão esquerda fechada, palma para baixo; mão direita aberta, palma para baixo, tocando o dorso da mão esquerda. Passar a palma direita sobre o dorso esquerdo em direção aos dedos, com movimentos amplos, duas vezes.)

mimica (1) (cq (sinal usado em: .s" (inglês: mimic): s. f Arte de expressar significados por meio da gesticulação e das expressões da fisionomia. Gesticulações. Ex.: A peça de teatro foi encenada com mímica. (Mãos verticais abertas, palmas para frente. Balançar as palmas, alternadamente para baixo.)

~Q~v~

mímica (2) (cq (sinal usado em: Se) (inglês: mimic): Idem mímica (1.). Ex.: As crianças estão brincando de Tmmlca. (Mãos abertas, palmas para frente, dedos separados. Mover alternadamente as mãos para frente, em diferentes lugares no espaço.)

Minas Gerais (sinal usado em: SP. RJ, DF, PR. MG, CE, BA, RS) (inglês: Minas Gerais state): Estado brasileiro localizado na região sudeste, cuja capital é Belo Horizonte. É o quarto maior estado em extensão territorial, que é de 586.528 km 2, e é o segundo mais populoso do Brasil, com pouco mais de 19 milhões de habitantes (IBGEj2007). Minas Gerais é muito importante sob o aspecto histórico: cidades erguidas durante o ciclo do ouro no século XVIII consolidaram a colonização do interior do país e estão espalhadas por todo o estado. Alguns eventos marcantes da história brasileira, como a Inconfidência Mineira, a Revolução de 1930 e o Golpe Militar de 1964 foram arquitetados em Minas Gerais. Tem um dos territórios mais elevados do Brasil, com clima tropical de altitude, chuvas de verão e invernos secos. Com a decadência das minas, em fins do século XVIII, outras atividades começaram a se desenvolver e, hoje, destaca-se a criação de bovinos, equinos e suínos, sendo o maior produtor de leite e queijo do pais. O solo é rico em minérios, como ouro, pedras preciosas, ferro e fontes de águas minerais. Possui grande produção de café, feijão, cana-de-açúcar, arroz e milho. O turismo é. uma grande fonte de renda, dada a importância histórica de várias cidades como Ouro Preto. A ocupação histórica do estado de Minas Gerais foi realizada por grupos de bandeirantes paulistas que se dirigiam para o interior, no século XVI, em busca de metais e pedras preciosas. Entre fins do século XVII e principios do século XVIII, começaram a aparecer os primeiros povoados na região de montanhas e minério, descobertas pelos paulistas. Em 1693 grandes quantidades de ouro foram encontradas na região próxima ao local onde hoje se situa a cidade de Belo Horizonte, fato que gerou confrontos sangrentos e disputas diversas. O mais grave de tais incidentes ficou conhecido como Guerra dos Emboabas, um enfrentamento ocorrido em 1 708, entre paulistas, portugueses (os chamados emboabas) e mineradores de diversas partes do País (os chamados sertanejos). Para melhor administrar a região, criou-se em 1709 a capitania de São Paulo e Minas de Ouro. Em 1720, no entanto, Minas separou-se de São Paulo, tomando-se uma capitania independente, com sede na cidade de Vila Rica, atual Ouro Preto. A existência de abundantes riquezas minerais na região deu origem ao nome do estado. Ex.: A miscigenação ocorrida em Minas Gerais entre povos indígenas, africanos e o colonizador português deixou marcas características na cultura mineira, influenciando as artes, a culinária e o folclore. (Mão em D, palma para a esquerda, próximo ao lado direito do pescoço. Baixar a mão, passando o indicador no pescoço, duas vezes.)

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trílíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

1519

Fernando C. Capouilla, Walkíria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

mingau (sinal usado em: R.Jj (inglês: wheat pap, porridge): s. m. Alimento cozido, de consistência cremosa, pastosa, feito geralmente de leite e açúcar, engrossado com cereais ou farinhas variadas (aveia, maisena, fuM de milho, arroz, etc.); papa, papinha. Ex.: Meu filho gosta muito de mingau. (Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita em A horizontal com dedo indicador destacado, palma para trás, acima e á direita da mão esquerda. Mover a mão direita em direção à esquerda, quase raspando o dorso dos dedos direitos na palma esquerda, elevando-a em direção à boca aberta, com movimento facial de comer.)

fj

Q'Y

l'

\~

minha (sinal .:::usado em: SP, RS) (inglês: my, mine): c~ pron. posso Feminino de "meu". ,y Designativo de coisa que pertence à pessoa que fala. Que me pertence ou me diz respeito. Ex.: Esta bolsa é minha. (Fazer este sinal MEU: Mão

aberta, palma para trás. Bater a palma no peito, duas vezes.)

minha gratidãoI (sinal usado em: sp. RS) (inglês: my gratitude! myappreciationf): locução interjectiva de agradecimento. Ex.: Quero expressar a minha gratidão pela ajuda de vocês. (Fazer este sinal OBRlGADollagradecldo): Mão vertical aberta, palma para trás, pontas dos dedos tocando a testa. Mover a mão para frente, virando a palma para cima.)

QfjQ'Y'® ~ minhoca 11) (sinal usado em: DF, R.Jj (inglês: earthworm): s. f Designação geral de vários vermes anelídeos que vivem sob a terra, em lugares úmidos. Ex.: As minhocas são conhecidas pelos nomes populares de bichoca e isca (principalmente quando usadas na pesca). (Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita em I, palma para baixo. Mover a mão direita sobre a palma esquerda, distendendo e curvando o indicador.)

ef'®

+-- ••

minhoca (2) (sinal usado em: RJ, SP, RS) (inglês: earthworm): Idem minhoca (1). Ex.: As minhocas vivem enterradas (são animais subterrâneos), escavam galerias e canais, buscando abrigo e restos vegetais, seu principal alimento, ingerido com grandes quantidades de terra. (Mão em 1, palma para baixo, apontando para a esquerda. Mover a mão para a esquerda, curvando e distendendo o indicador.)

Qfj Qfj Qfj~~õ

mintmbar tela I biformátLca) (sinal usado em: MS, RS) (inglês: to minimize a wíndow on the screen (computer science)): v. t. d. Em certos programas, reduzir a janela de um aplicativo para o tamanho de um ícone. Ex.: Minimize a tela desse programa para abrir o Word. (Mãos em L, palmas para frente, na

1520

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da de Sinais Brasileira (Libras)

M

Língua

Fernando C, Capovilla, Wallciria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

altura do ombro direito, Movê-las diagonalmente para a esquerda e para baixo, fechando-as em A com indicadores destacados.) Etimologia, Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Enquadre -Delimitação de Espaço, e 2) Recolher - Absorver Condensar Copiar Extrair - Subtrair, O morferna Enquadre é codificado pelas mãos em L (te" fechadas, com dedos indicador e polegar distendidos e perpendiculares um ao outro), aproximadas pelas pontas dos polegares e com indicadores apontando no mesmo sentido, e se movendo em conjunto, corno nos sinais APARECER NA MÍDIA, QUADRO, CERTIFICADO, FITA DE VÍDEO, TIARA, LADRILHO, CORPO, CIÊNCIAS BIOLÓGICAS, BIOLOGIA, ou não se movendo, corno nos sinais FICHA, PONTEIRO, ENVELOPE, CONTRACHEQUE, ALMOFADA, ANÚNCIO, ou se movendo do mesmo modo mas para lados opostos, corno nos sinais TELEVISÃO, TAPETE, TOUCA, MELANCIA, BIQuINI, e ANTENA. O morfema Recolher é codificado pelo movimento da mão desde o espaço ou aigum objeto que está nele em direção ao corpo do sinalizador, com o fechamento da mão e o recolhimento dos dedos, corno nos sinais ASSIMILAR, LUCRO, ROGO, CALCULAR, COAR, ESPÍRITA, ARRANJAR, AUDIÇÃO, DERRETER, DEPRESSÃO, RAIOS X, APRECIAR, CRIA, RESERVAR, SAQUE BANCARIO, TOTAL, SABER, e CAPTAR (SOM), Iconicidade: No sinal M!N[MIZAR TELA, as máos em L, com as palmas para frente, na altura do ombro direito, são movidas diagonalmente para esquerda e para baixo, fechando-se em A com indicadores destacados, corno acontece quando minimizamos uma tela de um programa que estamos usando no computador,

mínimo(a) (sinal

usado

em:

RJJ

(inglês:

minimum, minimal, least, very little): adj. m. (f.), Muito pequeno; diminuto. Que é o menor, fixado por lei ou regra. Ex,: A estatal foi vendida pelo valor mínimo. s. m. O menor valor, a menor quantidade admitida ou praticada (de alguma coisa). Ex,: Obteve o minimo com a venda da casa. (Mão esquerda aberta, palma para baixo, dedos levemente flexionados e apontando para a direita; mão direita aberta, palma para baixo, dedos levemente flexionados e apontando para a esquerda, abaixo da mão esquerda. Balançar a mão direita para baixo, duas vezes.)

ministério (1) (política) (sinal usado em: Sp) (inglês: ministry, cabinet, state department, office of a minis ter of state, service of a minister of state, position of a minis ter of state): s. m, Órgão do Estado chefiado por um ministro, que se ocupa da administração dos negócios de determinada área, Edificio em que trabalha o ministro e seus auxiliares. Ex,: O Poder Executivo no Brasil é composto atualmente por 37 ministérios. (Mãos horizontais abertas, palmas para trás, polegares distendidos. Mover as mãos em pequenos arcos verticais para frente (sentido horário), três vezes.)

ministério (2) (política) (sinal usado em: RJ) (inglês: ministry, cabinet, state department, office of a minister of state, service of a minister of state, position of a mínister of state): Idem ministério (1). Ex.: O Ministêrio da Educação aprovou a proposta de educação para surdos. (Fazer este sinal TRABALHAR: Mãos em L, palmas para baixo. Movê-las, alternadamente, para frente e para trás, duas vezes. Então, fazer este sinal MINISTRO: Mão esquerda horizontal fechada, palma para trás, polegar distendido; mão direita vertical fechada, palma para trás, polegar distendido; sob a mão esquerda. Mover a mão direita para baixo e para a direita,)

Ministério da Educação (sinal usado em: Sp)

(inglês: Ministry of Education): s. m. O Ministério da Educação do governo federal do Brasn popularmente conhecido

Mçr


1521

Fernando C. Capouilla, Walkíria D. Rapltael, e Aline C. L. Mauricio

\

como MEC (acrânimo do antigo nome Ministério da Educação e da Cultura) é o órgão responsável por organizar o sistema de ensino no país. Ex.: Entre algumas áreas ligadas ao Ministério da Educação pode-se citar: Educação especial; educação superior; educação profissional e tecnológica; educação infantil; e educação a distância. (Fazer este sinal MlI((STÉRlO: Mãos horizontais abertas, palmas para trãs, polegares distendidos. Mover as mãos em pequenos arcos verticais para frente (sentido horário), três vezes. Em seguida, fazer este sinal EDUCAR, EDUCAÇÃO, que ê este sinal ENSIliAR: Mãos verticais, palmas para frente, dedos de cada mão unidos pelas pontas, lado a lado, diante do peito. Mover as mãos para frente, distendendo e separando os dedos, duas vezes.)

Ministério da Cultura (sinal usado em: SP) (inglés: Ministry of Culture): s. m. O Ministério da Cultura do Brasil foi criado em 15 de março de 1985, no governo de José Sarney. Antes as atribuições desta pasta eram de autoridade do Ministério da Educação. Em 1990, no então governo do ex-presidente Fernando Collor de Mello, o Ministério da Cultura foi transformado em Secretaria da Cultura, diretamente vinculada à Presidência da República. Essa situação foi revertida pouco mais de dois anos depois em 19 de novembro de 1992, já no governo do ex-presidente Itamar Franco. Em 1999, no governo de Fernando Henrique Cardoso, foram ampliados os recursos e a estrutura foi reorganizada segundo lei aprovada em 27 de maio de 1998. Ex.: O Ministério da Cultura tem sido um importante incentivador e patrocinador de diversos projetos culturais pelo país, notadamente na área de cinema e teatro. (Fazer este sinal MIliISTÉRlO: Mãos horizontais abertas, palmas para trãs, polegares distendidos. Mover as mãos em pequenos arcos verticais para frente (sentido horário), três vezes. Em seguida, fazer este sinal CULTURA: Mão vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos e unidos, tocando o lado direito da testa. Distender o dedo indicador, apontando-o para cima.)

Ministério dos Transportes (sinal usado em: SP) (inglês: Ministry of Transportation): s. m. Em novembro de 1992 foi criado o atual Ministério dos Transportes, com atribuições específicas em política nacional de transportes. Ex.: O senador Alfredo Nascimento (PR-AM) é o atual ministro do Ministério dos Transportes. (Fazer este sinall\UNISTÉRlO: Mãos horizontais abertas, palmas para trãs, polegares distendidos. Mover as mãos em pequenos arcos verticais para frente (sentido horário), três vezes. Em seguida, fazer este sinal METRÔ: Mãos em 5, palma a palma, próximas uma à outra. Movê-las para frente com força, duas vezes. Ou este sinal ÔNIBUS: Mãos em A horizontal, palmas para trás, tocando-se pelos nós dos dedos. Mover as mãos para frente.)

~~'~ --:: :

~..:..-i;;

ministro(a) (1) (sinal usado em: RJj (inglês: minister of state): s. m. (f). Aquele a quem incumbe a chefia de um ministério; Ministro de Estado. Auxiliar direto do mandatário supremo de uma nação, que chefia um ministério e compõe o gabinete. Ex.: O ministro da habitação liberou a verba para a construção de casas populares. (Mão esquerda horizontal fechada, palma para trás, polegar distendido; mão direita vertical fechada, palma para trás, polegar distendido; sob a mão esquerda. Mover a mão direita para baixo e para a direita.)

f5[5 miniatro(a)

(2) (sinal usado em: MS) (inglês: mínister of state): Idem mtnistro(a} (lJ. Ex.: A poUcia

está investigando ministros federal envolvidos em corrupção. (Mão em M, palma para baixo, dedos para trás, tocando o ombro esquerdo. Mover ligeiramente a mão para trás, sobre o ombro.)

1522


M

Fernando C. Copovilla, Walkiria D. Raph1lel, e Aline C. L. Mauricio

Qfi fi ®t) '®

miDistro(a) (3) (sinal usado em: SP) (inglês: minister of state): Idem mtnistro(a} {lJ. Ex.: O ministro em entrevista coletiva negou as acusações de corrupção. (Mão em M invertido, palma para trás. Tocar no ombro esquerdo, duas vezes.)

GtJ

fi~®o'®

miaistro(a) (4) (sinal usado em: PR) (inglês: minister of state): Idem mtnistro(a} (lJ. Ex.: O ministro convocou uma reunião com seus assessores. (Mão em M, palma para trás, dedos para cima, tocando o ombro esquerdo. Mover a mão para o lado direito da cintura, apontando os dedos para baixo.)

miDuciosamente (sinal usado em: RJ, Rs, (inglês: in detail): adv. De modo detalhado, minucioso, completo, exaustivo, particular, pormenorizado. Ex.: Contou a história minuciosamente. (Fazer este sinal DETALHADAMENTE: Mãos abertas, palmas para frente, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas, lado a lado. Movê-las ligeiramente para cima e para baixo, alternadamente. Em seguida, fazer este sinal de EXPLICAR: Mãos horizontais fechadas, palmas para trás, na altura da face. Baixar as mãos, abrindo os dedos um a um, iniciando pelos mínimos.)

abcd minúscula (letra) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: lowercase letter, minuscule): s.

f Representação, em caixa baixa, dos símbolos gráfiros com que se representam os fonemas ou sons articulados de um idioma. Ex.: Nomes próprios não devem ter suas iniciais escritas em letra minúscula mas, isto sim, em letras maiúsculas. (Fazer este sinal LETRA MINÚSCULA, que ê composto por este sinal LETRA: Mãos em L, palmas para baixo, mão direita acima da esquerda. Balançar as mãos para baixo e para cima, alternadamente, tocando o indicador direito no polegar esquerdo durante o movimento. Seguido deste sinal PEQUENO: Mão vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos na altura do ombro direito.)

fiQ

®'®~

miDuto(s) (sinal usado em: SP, RJ, MS, SC, BA) (inglês: minute): s. m (pl.) Sexagêsima parte da hora. Cada minuto se divide em 60 segundos. Ex.: Você tem poucos minutos para acabar de se preparar antes que o ônibus escolar chegue para levá-lo à escola. (Mão em M. Balançar a mão para cima e para baixo.)

M~ ~


1523


S?;{--- miopia (sinal usado em: SP) (inglês: myopia, shortsightedness, near-sightedness): s. f Deficiência visual caracterizada pela dificuldade de distinguir objetos à distância. Ex.: Pode-se perceber facilmente que uma pessoa tem miopia porque ela tende a contrair os seus olhos quando tenta enxergar alguma coisa que está à distância; felizmente, no entanto, o uso de lentes divergentes (i.e., aquelas que são um pouco mais espessas nas bordas do que no centro) prescritas por um optometrista pode permitir a essa pessoa enxergar normalmente. (Soletrar M, I, O, P, I,A.)

miriti lfruto do Pará) (sinal usado em: PAI (inglês: Amazon miriti fruit): O miriti ê também chamado buriti. Trata-se de planta perenifólia, heliófita e higrófita, encontrada em várias formações vegetais, porém invariavelmente em áreas brejosas ou permanentemente inundadas. É particularmente frequente nas baixadas úmidas de áreas de cerrado do Brasil Central, em agrupamentos quase homogêneos, conhecidos como Veredas de Buritizais. Produz grande quantidade de frutos, chegando a produzir cerca de três toneladas de cocos que são avidamente consumidos por diversos animais. Floresce durante quase o ano inteiro, porém com maior intensidade nos meses de dezembro a abril. A maturação dos frutos verifica-se principalmente nos meses de dezembro a julho. A madeira, moderadamente pesada e dura, é empregada para construções rurais e ranchos rústicos; o tronco rachado ao meio é muito utilizado na construção de calhas para bicas d'água; as folhas são usadas para a cobertura de telhados e seus talos são usados para a fabricação de móveis domésticos, como mesas, cadeiras e camas. A arvore também é utilizada na ornamentação, desde que em lugares úmidos. Suas folhas são usadas para produção de esteiras, peneiras, móbiles. Os talos da folhas são usados para produção de esculturas e suas fibras para tecer redes de dormir. Os cocos escamosos são usados para ornamentação de arranjos florais. A incisão da inflorescência, antes de desabrocharem as flores, fornece um líquido adocicado que, fermentado, se transforma no "vinho de buriO". Ex.: Buriti na Ungua indígena significa "a árvore que emite lfquidos" ou "a árvore da vida". É considerada sagrada pelos índios pois dela se faz tudo o que é necessário para a sobrevivência, a casa, os objetos e a alimentação. (Mão esquerda aberta, palma para trás, dedos separados apontando para baixo; mão direita aberta, palma para a esquerda, polegar e indicador unidos pelas pontas. Tocar as pontas dos dedos polegar e indicador direitos nas pontas dos dedos esquerdos, do polegar ao mínimo.)

Q

miséria (sinal usado em: RJ, RSj (inglês: misery, poverty, penury, calamity): s. f Estado de carência absoluta de meios de subsistência; indigência, penúria. Ex.: A imtndação deixou na miséria centenas de pessoas. (Fazer este sinal POBRE: Mãos horizontais abertas, palma a palma. Movê-las, descrevendo um circulo vertical para os lados opostos, aproximando-as e tocando as palmas durante o movimento, duas vezes, com expressão negativa.)

~

--- â)~ )/: Q~

®e~V '®e&~

misericórdia (sinal usado em: SP, se, RJ, RSj (inglês: pity, compassion,

1524

Novo DeÍl-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Femando C. Capamlla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

c1emency, mercy, commiseration): s. f Compaixão. Piedade. Pena. Comiseração causada pelo sofrimento alheio. Ex.: É preciso que tenhamos todos misericórdia dos órfãos, dos incapacitados e dos idosos pobres e abandonados que estão sofrendo muito, e que este sentimento nos motive a fazer algo, trabalhando em prol dessas pessoas necessitadas. (Fazer este sinal PENA (piedade): Mão horizontal aberta, palma para trás. Passar a ponta do dedo mêdio para baixo, no lado esquerdo do peito, várias vezes. Expressão facial triste.)

Q

Q:Z>

* missa (1) (sinal usado em: SP, CE) (inglês: mass): s. f Cerimônia eucaristica com que a Igreja Católica comemora o sacrificio de Jesus Cristo pela humanidade. Ex.: O padre celebrou uma belíssima missa no domingo. (Mãos verticais abertas, palmas para trás, polegares tocando a palma dos demais dedos, mãos inclinadas uma para a outra e tocando-se. Movê-las para cima, atê a altura do rosto.) missa (2) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: mass): Idem missa (1). Ex.: AfamUia vai à missa todos os domingos. (Fazer o sinal ORAR, oRAçAo: Mãos verticais abertas, palma a palma. Unir as palmas diante do peito.)

* (lI)

fJ

míssU (CLt (sinal usado em: S1') (inglês: missile): s. m. Projétil ou bomba

foguete que pode alcançar grandes distâncias, deslocando se a velocidades supersônicas. Pode ser radiodirigido ou teleguiado, muito usado nas operações militares com o intuito de atingir determinada região ou localidade. Pode ser lançado de aviões, navios, submarinos ou do chão. Ex.: Gostaria muito que houvesse um acordo proibindo o uso de misseis em todo o mundo. (Mão esquerda em Y, palma para a direita inclinada para baixo; mão direita em 1, palma para baixo, indicador apontando para frente, tocando a base da mão esquerda. Mover a mão esquerda para trás, e a mão direita para frente.)

...

:~

••• "'iiiI..I

i

~) lk1 w LI

missionário(a) (sinal usado em: S1') (inglês: missionary): s. m. (f). Padre, pastor, religioso enviado para pregar uma missão, para evangelizar determinado grupo ou regiâo. Ex.: Os missionários jesuítas foram os responsáveis pela catequese dos indios no Brasil. (Mão em M horizontal, palma para trás, apontando para a esquerda, pontas dos dedos tocando O lado esquerdo do peito. Movê-la em pequenos circulos verticais para a esquerda (sentido anti-horário).)

Q

mistério (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: mystery, secret, enigma): s. m. Algo que é secreto, escondido, não repartido com outros; segredo. Ex.: Há um grande mistério naquela família. (Fazer este sinal SEGREDO: Mão esquerda vertical fechada, palma para a direita, próxima ao ombro esquerdo; mão direita, palma para baixo, dedos flexionados para baixo. Passar o dorso dos dedos direitos para baixo, sobre o pulso esquerdo.)


M

1525


Q®

misto-quente (11 (sinal usado em: PR) (inglês: ham and cheese hot sandwích): s. m. Sanduíche feito de duas fatias de pão de forma com recheio de queijo e presunto e aquecido na chapa. Ex.: Peça ao garçom um misto-quente e um suco de laranja. (Fazer este sinal SANDutCHE: Mãos verticais postas, mão direita palma para trás, mão esquerda palma para frente. Mover as mãos em direção ã boca. Então, fazer este sinal QUENTE: Mão em C, palma para a esquerda ao lado direito da boca aberta. Mover a mão, lentamente, para a esquerda.)

misto-quente (2) (sinal usado em: RJ) (inglês: ham and cheese hot sandwích): Idem misto-quente fl}. Ex.: As crianças pediram misto-quente para o lanche da tarde. (Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita aberta, palma para baixo, tocando a mão esquerda. Girar as mãos para a direita e para a esquerda, invertendo suas posições (mão esquerda palma para baixo e mão direita palma para cima).)

Q,~~

(-~ t'[) )

_-6 ,-4-,,

V

....,,,

....

.-1>-. misturar, ~ miaturar-se (11 (sinal usado em: SP, RJ, se, RS) (inglês: to mix, to blend), mistura (li (inglês: mixture, blend): Misturar: v. t. d., v. t. d. i. Combinar, juntar, unir, reunir elementos num único todo, de modo a impossibilitar distinguir entre eles no todo. Ex.: Misture todos os ingredientes e bata a mistura no liquidificador. Ex.: Misture o creme aos demais ingredientes antes de levar a massa ao fomo. Misturar-se: Combinar se, juntar-se, unir-se, reunir elementos num único todo, de modo a impossibilitar distinguir entre eles no todo. Ex.: As cores misturaram-se no papel. Mistura: s. f Junção ou combinação de ingredientes, sendo a identidade de cada um deles perdida no todo à medida que se misturam. Ex.: A mistura de cores feita pelas crianças ficou surpreendente. (Mão esquerda palma para cima, pontas dos dedos unidas; mão direita palma para baixo, pontas dos dedos unidas, acima da mão esquerda. Mover as mãos alternadamente em círculos horizontais para a direita (sentido horário), alternados.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal fonnado por morfema metafóríco molar que representa concretamente características conspícuas do comportamento humano em relação ao preparo de alimentos e a limpeza, corno nos sinais VASSOURA, RODO, FORNO, SACOLA, FÓSFORO, ROLO DE MACARRÃO, REPARTIR, INGERIR, MASTIGAR, CHUPAR, FATIAR, e FRITAR. lconicidade: No sinal MISTURAR, as mãos com as pontas dos dedos unidas, se movem em círculos opostos, urna acima da outra, corno ocorre no ato de misturar ingredientes durante a preparação da massa de um bolo.

-

"",.

~nn B

-_.....Ic::C':1·

ctt)

"!~

C", ~

misturar (2) (desordem) (sinal usado em: SP, MS, RS) (inglês: to mix up, to disarray), mistura (2) (inglês: disorder, mix up, chaos, disarray, uproar, confusion, pandemonium, miscellany, hodge-podge, jumble, medley, tumult): Misturar: v. t. d., v. t. d. i. Juntar, baralhar, confundir. Ex.: Todos os papéis estavam misturados. Ex.: Misturou suas roupas com as demais coisas enquanto procurava um livro perdido na gaveta. Mistura: s. f Ação ou efeito de misturar, conjilndir, baralhar, desordenar. Ex.: A mistura dos livros confundiu a bibliotecária. (Fazer este sinal CONFUSÃO: Mãos abertas, dedos curvados, palma esquerda para cima, palma direita

1526



para baixo, mão direita acima da mão esquerda. Mover as mãos alternadamente em ·circulos horizontais para a direita (sentido horàrio), com expressão facial negativa,)

••

~

mobUia (1) (sinal usado em: RJj (inglês: fumiture): s. f Conjunto das peças (de madeira, metal, vime, etc.) que se colocam dentro de um cômodo com várias utilidades (para nelas se sentar, deitar, comer, guardar coisas, etc.), podendo servir também para adorno; mobiliário. Ex.: O casal recém-casado ganhou da famflia a mobflia do quarto. (Fazer este sinal CASA: Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mãos pelas pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal MATERIAL: Mãos em 1, palmas para baixo, indicadores inclinados um para o outro. Mover as mãos alternadamente para baixo e para cima, tocando os indicadores. Então, fazer este sinal vÁRIos, vARIAs: Mãos em U horizontal, palmas para trás, mão direita atrás da mão esquerda. Movê-las para os lados opostos, oscilando os dedos.)

**

mobUia (2) (sinal usado em: RJj (inglês: fumiture): Idem mobília (IJ. Ex.: Precisamos trocar a mobflia da sala. (Fazer este sinal MÓVEIS, que ê composto por este sinal MESA: Mãos abertas, palmas para baixo, lado a lado. Afastar as mãos para os lados opostos. Seguido deste sinal CADEIRA: Mão esquerda em U, palma para baixo; mão direita em U, palma para baixo, dedos curvados. Tocar a palma dos dedos

direitos no dorso dos dedos esquerdos, duas vezes. E seguido deste sinal COISAS: Mãos em V horizontal, polegares distendidos, palmas para trás. Afastá-las para os lados opostos,

balançando os dedos indicadores e médios.)

-+

moça (I) (sinal usado em: SP, MS, RJj (inglês: young lady, girl, gal): s. f Feminino de moço. Mulher ainda jovem. Rapariga. Ex.: Foram contratados dois rapazes e uma moça. (Soletrar M, O, ç, A.)

moça (2) (sinal usado em: SP, se, RSj (inglês: young lady, girl, gal): Idem moça (IJ. Ex.: A moça passeia todas as tardes pela praia. (Fazer este sinal MULHER: Mão horizontal fechada, palma para a esquerda, polegar distendido. Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direção ao queixo. Em seguida, fazer este sinal JOVEM: Mãos abertas, palmas para cima, dedos unidos e inclinados para a esquerda, ao lado esquerdo do corpo. Flexionar os dedos, duas vezes.)

Novo Deít·Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

1527

Fernando C. Capam/Ia, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

.

li••11 ~

.~

mochUa (1) (CLt (sinal usado em: SP, MS, PR, RS) (inglês: backpack, knapsack): s. f Espêcie de saco próprio para viagem, muito usado por soldados, estudantes e campistas. Mala carregada nas costas que estudantes usam para levar seus materiais escolares. Ex.: Coloque na mochila apenas o necessário para a viagem. (Mãos fechadas, palmas para baixo, apontando uma para a outra, tocando cada ombro. Encolher os ombros e mover as mãos para baixo, colocando-as a cada lado do peito. Voltar os ombros à posição normal.)

Q'tQ Y{!j

mochUa (2) (CLj (sinal usado em: RJ, BA, RS) (inglês: backpack, knapsack): Idem mochila (lJ. Ex.: Os adolescentes carregam muitas coisas dentro da mochila. (Mãos fechadas, polegares distendidos, palmas para trás. Passar as laterais dos polegares para baixo, na parte superior do peito, próximo aos ombros.)

mocidade (sinal usado em: SP, SC, RS) (inglês: young people; youth, youthfulness): s. O frescor e o verdor próprio das pessoas novas. Ex.: A mocidade atual tem uma vida mais saudável, confortável e estimulante do que a mocidade dos tempos passados. (Fazer este sinal JOVEM: Mãos abertas, palmas para cima, dedos unidos e inclinados para a esquerda, ao lado esquerdo do corpo. Flexionar os dedos, duas vezes.)

f Estado ou idade de moço. Juventude.

o.... 'ir ij ...,

- moço (1) (Jovem» (sinal usado em: SP, SC, RS) (inglês: boy, lad, youngster, young man): s. m. Homem de pouca idade. Adolescente. Jovem. Rapaz. Ex.: O moço tinha apenas 16 anos quando escreveu seus primeiros contos e, ao publicá-los, fez tão grande sucesso que decidiu seguir carreira como escritor. (Fazer este sinal HOMEM: Mão em C, palma para cima, dedos tocando cada lado do queixo. Mover a mão, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos. Em seguida, fazer este sinal JOVEM: Mãos abertas, palmas para cima, dedos unidos e inclinados para a esquerda, ao lado esquerdo do corpo. Flexionar os dedos, duas vezes.)

moço{a) (2) Uovem» (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: young, inexperienced): adj. m. (f.) Novo em idade; que está na idade juvenil; jovem.. Ex.: Você ainda é moça, aproveite para estudar bastante. (Fazer este sinal Mãos abertas, palmas para cima, dedos unidos e inclinados para a esquerda, ao lado esquerdo do corpo. Flexionar os dedos, duas vezes.)

JOVEM:

1528


M

Fernando C Capovilla, Wa!kiria D. Raphael, e Aline C L. Mauricio

<:::J

~

C}

t)

r-., U~ '\lJ V'

moda (1) (sinal usado em: SE') (inglês: fashion, vogue, custom, mode, usage, recent style): s. f Uso passageiro que rege, de acordo com o gosto do momento, a maneira de vestir e comportar-se. Forma atual do vestuário, e de usos e costumes. Curso em que se estudam as tendências de roupas e vestuário em geral. Ex.: O estilista mostrou a tendência da moda para o próximo verão, e as modelos desfilaram roupas lindas. (Mão aberta, palma para cima, dedos para a esquerda, na altura e próxima ao peito. Movê-Ia para cima e para a direita, apontando os dedos para a direita.) moda (2) (sinal usado em: SP, RSj (inglês: fashion, vogue, custom, mode, usage, recent style): Idem moda (lJ. Ex.: A \ moda é abordada como um fenômeno socíocultural que expressa os valores da sociedade - usos, hábitos e costumes - em um determinado momento. (Mão em O vertical, palma para a esquerda. Mover a mão para a esquerda, distendendo os dedos.) modelar (CLj (sinal usado em: RJ, RSj (inglês: to

o I

I

mould, to model, to form): v. t. d. Fazer o DD molde (em gesso, pape, etc.) de. Ex.: O artista modelou uma peça de cerâmica. Fazer ou reproduzir o relevo ou os contamos de; tomear. Ex.: As crianças modelaram os bichinhos em argila. (Fazer este sinal ESTÁTUA: Mãos em A horizontal, palma a palma, polegares distendidos, em frente à face. Movê-las para baixo, com um movimento ondulatório para os lados.)

~-~

@

Modernismo (literatura) (sinal usado em: SE') (inglês: Modemism (literature style)): s. m. Designação genérica de vários movimentos artísticos e literários (cubismo, dadaismo, etc.), surgidos no fim do século XIX e no XX, que buscaram examinar e desconstruir os sistemas estéticos da arte tradicional. No Brasil o movimento iniciado com a Semana de Arte Modema (1922), refletiu-se na busca de meios de expressâo autenticamente brasileiros, fugindo dos tradicionais modelos europeus. Ex.: Os autores Manuel Bandeira, Mário de Andrade e Oswald de Andrade sâo representantes do Modemismo literário brasileiro. (Mão esquerda em L horizontal, palma para trás; mão direita em L horizontal invertido, palma para frente, tocando os dedos indicador e polegar esquerdos (fonnando um quadrado). Mover a mão direita para cima e para a direita, abrindo-a com os dedos separados, palma para trás. e mão esquerda para baixo e para a esquerda, abrindo-a com os dedos separados, palma para baixo.)

'ftl&® Q'ftl

moderno(a) (sinal usado em: RJ, RSj (inglês: modem): adj. m. (j.) O que é novo; o que está na moda; o que há de mais atualizado em qualquer atividade. Ex.: A casa do arquiteto tem um estilo modemo. (Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos flexionados, mão direita acima da esquerda. Mover as mãos para cima, alternando a posição das mãos.)

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da Língua de Sínaís Brasileira (Libras)

1529


modestola) (I) (humfldet (sinal usado em: MS, PR, R.Jj (inglês: humble, modest, meek, common, unpretending, poor, shabby, obscure, unimportant, submissive): adj. m. (f) Dotado de modéstia. Isento de vaidade. Que dá aparência de modéstia e humildade. Humilde. Discreto. Simples. Despretensioso. Ex.: Eles moram numa casa modesta. Ex.: Embora rica e famosa a esposa do governante é modesta. (Fazer este sinal HUMILDE: Mãos em F, palmas para frente, lado a lado. Afastá-las para os lados opostos, virando-as palma a palma, dedos para frente.)

modesto(a) (2) (humfldet (sinal usado em: SP, RS) (inglês: humble, modest, meek, common, unpretending, poor, shabby, obscure, unimportant, low, submissive, vulgar): Idem rnodsstD(a} (l}. Ex.: É um homem modesto. (Fazer este sinal HUMILDE: Mãos verticais abertas, palmas para frente, dedos polegares e indicadores unidos pelas pontas, lado a lado. Afastá-las para os lados opostos.)

g ~~~éJ~l1Y (-~®)

PHARMÁCIA

O

modificar, modificar-se (sinal usado em: FARMÁCIA SP, RJ, RS) (inglês: to modify, to alter, to change; to suffer modification), modificação (inglês: transformation, change, alteration, modification, variation): Modificar: v. t. d. Mudar a forma. Transformar. Alterar o fimcionamento. Substituír o aspecto. Trocar. Variar. Ex.: A Comunidade Surda decidiu modificar uma grande parte dos sinais ao longo das últimas décadas. Modificar-se: Sofrer transfol7l1.C1J;Ões. Mudar. Variar. Ex.: A ortografia portuguesa modificou-se ao longo das gerações, sendo que antigamente Jarmácia" era escrita com "ph" em vez de Modificação: s. f Mudança. Alteração. Transformação. Metamorfose. Ex.: A lingua de sinais vem passando por modificações constantes no último século, já que é viva e dinãmica e, em especial, porque não tinha registro escrito. (Fazer este sinal MUDAR, MUDANÇA: Mãos fechadas, palmas para baixo, polegares distendidos. Movê-las, alternadamente em pequenos círculos verticais para frente (sentido horário), várias vezes.)

r.

modo (sinal usado em: SP, RS) (inglês: manners, behavior, habit, custom, use, way, style, form): s. m. Forma ou maneira de ser ou manifestar-se. Maneira ou forma particular de fazer as coisas, ou de falar. Disposição de espírito das pessoas. Jeito. Modos. Comportamento. Ex.: Seu modo de falar e de se comportar é encantador. (Fazer este sinal JEITO: Mão horizontal aberta, palma para trás, dedos curvados. Tocar as pontas dos dedos no peito, repetidas vezes.)

~ **

moeda (1) (sinal usado em: SP, PB, RS) (inglês: coin): s. f Peça de metal, cunhada por autoridade legal e representativa do valor dos objetos que por ela se trocam. Dinheiro. Ex.: Pague o café com estas

moedas. (Fazer este sinal DIIOlEIRO: Mão fechada, palma para címa, dedos indicador e polegar distendidos para cima.

Esfregar as pontas do indicador e polegar. Então, mão horizontal fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e

polegar tocando-se pelas pontas formando a letra O.)

1530


Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphaet e Aline C. L. Mauricio

moeda (2) (sinal usado em: RJ, SP,

RS) (inglês: coin): Idem moeda (lJ. Ex.: Pague a passagem do ônibus com estas moedas. (Fazer este sinal

DINHEIRO: Mão fechada, palma para cima, dedos indicador e polegar distendidos para cima. Esfregar as pontas do indicador e polegar. Em seguida, mão horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Girar a mão num círculo horizontal para a esquerda (sentido anti-horãrio).)

moeda (3) (sinal usado em:

MS, CE) (inglês: coin): Idem moeda (lJ. Ex.: O menino guarda as moedas no seu cofrinhn. (Mão horizontal fechada, palma para esquerda, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas,

ronnando a letra Q. Passar a ponta do polegar de baixo para cima sobre a ponta do indicador e

distender o polegar.]

., -[I v

C'" [J tIII:.

.... ''li

:.......

~I iii moer (CL) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: to grind, to grind in a mil!, to triturate, to crush, to bray): v. t. d. Triturar até reduzir a pequenos fragmentos, pasta ou pó. Reduzir a pequenos fragmentos. Esmagar. Ex.: Precisamos moer a came para o pastel e as nozes para decorar o bolo. (Mão esquerda em C, palma para baixo; mão díreita fechada, palma para baixo, ao lado da mão esquerda. Mover a mão direita em círculos verticais para frente (sentido horãrio).)

mofo (sinal usado em: SP, RS) (inglês: mold, must, mildew), mofado(a) (inglês: moldy, musty): Mofo: s. m. Nome de geralmente dado a cogumelos pequeníssimas dimensões, que constituem uma microscópica massa veludosa de filamentos, na qual os elementos reprodutores aparecem disseminados. Bolor. Ex.: Não coma este pão, pois ele está com mofo. Mofado(a): adj. m. if.). Que apresenta mofo. Embolorado. Ex.: Depois da viagem, esquecemos o saco de pães no porta-malas do carro e ele ficou todo mofado. (Soletrar M, O, F, O.)

Q ~E?t; iI~1ô®

Mogi das Cruzes (sinal usado em: S.fI1 (inglês: Mogi das Cruzes city): Município

brasileiro do estado de São Paulo. Após a capital, Mogi das Cruzes é o maior município, em área, da Grande São Paulo, com 725 km 2, e em 2007 possuía 362.991 habitantes. Mogi das Cruzes começou como um povoado, por volta de 1560, servindo como um ponto de repouso aos bandeirantes e exploradores indo e vindo de São Paulo. Gaspar Vaz foi responsável pela abertura da primeira estrada entre a Capital e Mogi, iniciando o povoado, posteriormente elevado d "Vila", com o nome "Vila de Sant'Anna de Mogi Mirim. O fato foi oficializado em 1 0 de setembro, dia em que se comemora o aniversário da cidade. Em 13 de março de 1865 foi elevada d cidade, e em 14 de Abril de 1874 d comarca. Mogi das Cruzes acolhe colônias de todos os cantos do mundo, com destaque especial para a colonização japonesa, com uma grande quantidade de japoneses e seus descendentes (aproximadamente 8% segundo a prefeitura), que já estão em sua terceira geração no município. O município faz parte do conhecido "Cinturão Verde", abastecendo toda a Região Metropolitana de São Paulo e a Região Metropolitana do Rio de Janeiro, com sua produção de hnrtifrutigranjeiros. O parque industrial de Mogi das Cruzes conta com diversas indústrias de vários portes, com destaque para a siderurgia e montadoras automobilísticas. Ex.: Mogi das Cruzes conta com duas universidades de grande porte, a Universidade de Mogi das Cruzes (UMC) e a Universidade Braz Cubas (UBC). (Mão esquerda em B, palma para baixo, dedos para a díreita; mão díreita em B, palma para baixo, dedos para frente. Tocar o cotovelo díreiío na lateral do indicador esquerdo.)


1531

Fernando C. Capovílla, Walkíria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

moinho (CLt (sinal usado em: R.J) (inglês: mill, grinding works, flour-mill): s. m. Engenho que se destina à moagem, especialmente de cereais, composto de duas mós postas uma sobre a outra, movidas pelo vento, água ou motor. Ex.: Moinhos de vento são todos aqueles moinhos que utilizam o vento como fonte de energia, a chamada "energia eólica". (Mão esquerda aberta, palma para cima, dedos apontando para a direita; mão direita aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados, tocando a palma esquerda. Mover a mão para cima, unindo os dedos pelas pontas. Mudar a mão direita em 1, palma para baixo, dedo indicador apontando para frente, na altura da cabeça. Mover a mão direita em um circulo vertical para a direita (sentido horário), duas vezes.) jy

Moisés (sinal usado em: SP, R.J) (inglês: Moses): Aquele que, entre os hebreus, anunciava e intelpretava a vontade e os propósitos divinos e, ocasionalmente, predizia o futuro por inspiração divina. Pessoa considerada, por um grupo de adeptos, como supremo revelador da vontade de Deus, e que recebeu dele os Dez Mandamentos. Ex.: Moisés conduziu os hebreus, através do deserto, à Terra Prometida. (Mãos em 0, palma a palma, a cada lado da testa. Mover as mãos para frente, mudando-as para mãos em W palma a palma.) mola (1) ICLt (sinal usado em: MS, RS) (inglês: spring):

f Peça geralmente de metálica, dotada elasticidade; espiralada, helicoidal, ou em forma de lâmina, e que reage quando vergada, distendida ou comprimida. Ex.: As molas do sofá precisam ser trocadas. (Mãos verticais com dedos flexionados, polegares paralelos aos demais dedos, palma a palma, mão direita acima da esquerda. Mover as mãos para cima e para baixo, aproximando-as e afastando-as.) s.

.--.~

mola (2) (CLt (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: spring): Idem mola flJ. Ex.: As molas do carro têm a função de suportar o peso da carroçaria e amortecer as trepidações das rodas provocadas pelas irregularidades do pavimento. (Mãos em 1, palmas para baixo, dedos indicadores apontando um para o outro. Mover a mão direita para a direita em circulos verticais para frente (sentido horãrio).)

'::lI

'::lI

lEt>:eJ I

I

C

I

I

C

moldurar (CLt (sinal usado em: SP, SC, RS) (inglês: to frame), moldura (inglês: frame,

1532


borders): Moldurar v. 1. d. Guarnecer com moldura. Ex.: É preciso moldurar a tela, antes de chamá-la de quadro. Moldura: s. f Elemento decorativo que consiste em uma parte saliente de perfil uniforme, cuja finalidade é acentuar ou destacar determinadas obras de pintura, arquitetura ou marcenaria. Ex.: O preço dos quadros varia de acordo com o tipo de moldura. (Mãos horizontais fechadas, palmas para frente, indicadores e polegares distendidos e paralelos, mãos tocando-se. Mover as mãos descrevendo um quadrado vertical para baixo, finalizando com as palmas para cima e mão tocando-se.)

f!J

mole (lI (coisa) (CL) (sinal usado em: SP, lIIS, RS) (inglês:

soft, limp, sluggish): adj. m. e f Que cede d compressão sem se achatar ou rebentar; dotado de elasticidade; macio, tenro. De consistência pastosa. Ex.: A gelatina ficou muito mole. (Mãos verticais abertas, palma a palma. Unir as pontas dos dedos de cada mão, lentamente, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa atributos fisicos de coisas e de relações entre coisas, como nos sinais GRANDE, PEQUENO - POUCO, MUITO - MUITO, PEQUENO (ALTURA), BAIXO, ALTO, ESTREITO CURTO, LARGO, SOBRE - EM CIMA, SOB - EMBAIXO, DURO, APIMENTADO, MACIO, ASPEREZA, LISO, e LARGURA. IcolÚcidade: No sinal MOLE as pontas dos dedos das mãos abertas, palma a palma, se unem e se separam como

se estivessem sentindo a consistência de algo mole ou flácido. mole (21 (coisa) (CL) (sinal usado em: PR) (inglês: soft, limp, sluggish): Idem mole (1). Ex.: Este colchão é muito mole, não faz bem para a coluna. (Mãos abertas, palmas para cima, pontas dos dedos unidas. Balançar alternadamente as mãos para cima e para baixo.)

mole (31 (coisal (CL) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês:

soft, limp, sluggish): Idem mole (1). Ex.: A carne está mole e saborosa. (Mão com dedos flexionados e paralelos, palma para a esquerda. Aproximar e afastar lentamente as pontas dos dedos, duas vezes.)

mole (41 (fácil) (sinal usado

em: RJ, RS) (inglês: easy): adj. m. e f Que se executa, se obtém, se compreende, se enfrenta, etc., sem dificuldade ou esforço. Ex.: O exame foi mole. (Fazer este sinal FÁCIL: Mão vertical, palma para trás, pontas dos dedos unidas, diante da boca. Balançar a mão para a esquerda e para a direita.)

mole (5) (pessoa) (sinal usado em: &l, MO) (inglês: lazy, limp, sluggish, weak, indolent; lazy banes, slowcoach): adj. m. e f Em estado de fraqueza. Sem vigor. Sem firmeza. Ex.: A gripe deixou-o mole. (Fazer este sinal PREGUIÇOSO: Mão vertical, palma para a esquerda, pontas dos dedos unidas tocando o lado direito da testa. Mover a mão para baixo, inclinando um pouco a cabeça para frente, com expressão de cansaço.)

Novo DeU-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

1533


G~

®B

moleira (CLj (sinal usado em: Sp) (inglês: fontanel): s. f Abóbada craniana na região correspondente à sutura coronal nas crianças. Fontanela. Ex.: A cabeça dos bebês deve ser tocada com cuidado por causa da moleira que ê frágil. (Fazer este sinal BEBÊ: Braço esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo, mão aberta, palma para cima; braço direito horizontal, dobrado sobre o braço esquerdo, mão direita aberta, palma para cima. Balançar os braços para a esquerda e para a direita. Em seguida, mão aberta, palma para baixo. Tocar os dedos no centro da cabeça, e então, fazer este sinal

MOLE: Mãos verticais abertas, palma a palma. Unir as pontas dos dedos de cada mão, lentamente, duas vezes.)

...O·

moleque (sinal usado em: R.J) (inglês: young boy, lad, urchin, frivolous and unreliable person): s. m Menino criado à solta; menino de rua. Ex.: Aquele moleque não estuda e fica na rua o tempo todo. (Mão esquerda aberta, palma para frente, ao lado esquerdo do corpo; mão direita aberta, palma para trás. Bater a palma direita duas vezes no lado direito da barriga.)

molhado(a) li} ICLI (sinal usado em: PR) (inglês: wet, soaked, moist): adj. m (f) Umedecido, embebido ou encharcado de água ou de qualquer outro líquido. Ex.: Tomou chuva e chegou com a roupa toda molhada. (Fazer este sinal ÁGUA: Mão em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balançar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, mãos em C, palma a palma. Unir e afastar as pontas dos dedos, duas vezes.)

t) t,

molhado(a) (2) (CLj (sinal usado em: RJ, RSj (inglês: wet, soaked, moist): Idem molhado(aJ (I}. Ex.: As roupas penduradas no varal ainda estão molhadas. (Fazer este sinal ÁGUA: Mão em L, palma para a esquerda, ponta do polegar tocando o queixo. Balançar o indicador para a esquerda, duas vezes. Em seguida, mãos verticais abertas, palmas para trás, dedos curvados. Fechar e abrir ligeiramente as mãos, duas vezes.) molho (sinal usado em: SP, R.J) (inglês: sauce, gravy): s. m. Caldo em que se refogam iguarias ou que se junta a elas para serem servidas. Ex.: Despeje o molho sobre o macarrão e adicione queijo ralado. (Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita aberta, palma para cima, dedos inclinados para baixo, acima da mão esquerda. Mover a mão direita em um círculo horizontal para a esquerda (sentido anti-horário), duas vezes.)

1534

Novo Deit·Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. CapoIlÍUa, Walkiria D. Raplulel, e Aline C. L. Mauricio

(j 'lJ ~

monarca (1) (sinal usado

em: SPl (inglês: monarch,

·õ1

monarquia sovereign), (inglês: monarchy, kingdom): Monarca: s. m. e f Soberano de um reino. Aguele que governa uma nação monárquica. Rei, rainha, prlncipe reinante. Ex.: O monarca Henrique VllIformou a Igreja Anglicana na Inglaterra. Monarquia: s. f Forma de governo em que o poder supremo está nas mãos de um monarca. Estado governado por um monarca. Ex.: Na Suécia, o regime político é a monarquia constitucional, ou seja, o país é governado por um rei e um parlamento. (Fazer este sinal REI, REINO: Mão vertical, palma para a esquerda, dedos separados e curvados. Mover a

mão em direção ã cabeça, virando a palma para baixo, e tocando as pontas dos dedos no centro da cabeça.)

--

IJ_.'J ... [J

*0*

monarca (2) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: monarch, sovereign): Idem monarca fI}. Ex.: Dom Pedro I foi o monarca do Brasil. (Fazer este sinal REI, REINO: Mãos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados, acima da cabeça. Baixar as mãos tocando-as na cabeça.) Mônica (sinal usado em: SPl (inglês: Brazilian comícs character): Personagem de estórias em quadrinhos, criada por Mauricio de Souza, que tem como principais caracteristicas ser briguenta, carregar um coelhinho de pelúcia chamado Sansão, e ser dentuça. Ex.: A Mônica brigou com o Cebolinha e bateu nele com o seu coelhinho. (Mão

em 5, palma para frente, tocando a boca.)

monitorIa) (1) (assistente) (sinal usado em: PR) (inglês: student assistant, prepositor; senior student appointed to care for order and discipline and other chores; student monitor: senior pupil who advises other students regarding the course they are takíng): s. m. (f) Profissional que ajuda o professor no ensino de uma matéria, aplicando exercicios, tirando dúvidas e desenvolvendo outras atividades correlatas. Ex.: O monitor tirou as dúvidas do aluno. (Fazer este sinal AJUDAR: Mão esquerda aberta, palma para baixo, dedos para a direita; mão

direita vertical aberta, palma para frente, tocando a base da paima na laterai do indicador esquerdo. Movê-las para frente. Em seguida, fazer este sinal PROFESSOR: Mão em P. Balançar a mão para baixo, movê-la para a direita e repetir o movimento.)

~Q~®'®é1

monitorIa) (2) (assistente) (sinal usado em: PR, RS) (inglês:

student assistant, prepositor: senior student appointed to care for order and discipline and other chores; student monitor: senior pupil who advises other students regarding the course they are takíng): Idem monitor(a) fI}. Ex.: O aluno pediu autorização ao monitor para sair da sala. (Mão em M, palma para trás. Balançar a mão para a esquerda e para a direita.)


M

1535

Fernando C. Capovilla, Walkiría D. Raphael, e Aline C. L. Maurício

monitor(a) (3) (assistente) (sinal usado em: R...IJ

-{][}

(inglês: student assistant, prepositor: senior student appointed to care for order and discipline and other chores; student monitor: senior pupil who advises other students regarding the

course they are taking): Idem

monitor(a.} (1). Ex.: A monitora está cursando o último ano de Pedagogia. (Mãos fechadas, palmas para cima,

**

polegares distendidos, mãos próximas. Tocar as mãos pelas laterais dos dedos mínimos, duas vezes.)

monitor (41 (iriformátical (sinal usado em: SP, RJ, RSJ (inglês: computer monitor, computer screen): s. m. Unidade utilizada para exibir visualmente texto ou gráficos gerados por computador. Tela do computador. Ex.: O novo monitor do computador é de tela plana. (Mãos em L, palmas para frente, acima dos ombros.

Balançá-las alternadamente e rapidamente para cima e para baixo, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal Mãos em 5, palmas para frente. Movê-las em circulos verticais para os lados opostos, afastando-as e aproximando-as. )

COMPUTADOR:

v

v

moaja (11 (sinal usado em: BPl (inglês: nun): s.! Freira ou religiosa de mosteiro. Ex.: Quando se tomou monja, ainda jovem, foi viver numa congregação carmelita. (Fazer este sinal P'RBIRA: Mãos verticais abertas,

palma a palma, dedos inclinados uns para os outros, próximas a cada lado da cabeça. Baixar as mãos diagonalmente, em direção aos ombros, flexionando os dedos.)

~~ (sinal

moaja

(2)

usado

em:

JfGj

(inglês:

nun):

Idem

monja

(1).

Ex.: A

monja faz um trabalho comunitário com os adolescentes do bairro. (Fazer este sinal

P'RBIRA: Mãos em 1, palmas para frente, pontas dos indicadores tocando-se sobre a cabeça. Mover as mãos para baixo, fazendo o contorno do rosto, finalizando com as pontas dos dedos indicadores sob o queixo.)

mODÓlogo (sinal usado em: SP, RJ, RSJ (inglês: monologue, soliloquy): s. m. Discurso de uma pessoa que fala consigo mesma. Solilóquio. Peça teatral ou cena, em que aparece e fala um só ator. Ex.: O ator de teatro representou um monólogo. (Fazer este sinal FALAR: Mão em P horizontal, palma para trás, ponta do dedo médio

próximo à boca. Mover a mão em pequenos círculos verticais para frente (sentido horário). Em seguida, fazer este sinal só: Mão vertical aberta, palma para frente, ponta do polegar tocando a unha do dedo médio. Distender o dedo médio.)

1536

M

Novo Dei/-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capom/la, Walkiria D. Raphnel, e Aline C. L. Mauricio

monstro (CI.} (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: monster, abnormal and horrible being, freak): s. m. Ser, mitológico ou lendário, de conformação extravagante, ou exótica e em geral assustador. Ex.: No filme Monstros S.A. os monstros aparecem como seres que, no fundo, não são assim tão assustadores. (Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos separados e curvados, diante dos ombros. Movê-las para frente e para cima, levantando os ombros e com expressão de terror, mostrando os dentes.)

n

montanha (sinal usado em: SP, RJ, MS, PR, CE, SC, RS) (inglês: mountain), monte (inglês: mount, hill): Montanha: s. f Forma de relevo caracterizada pela sua altitude relativamente elevada e, quase sempre, pelo forte desnivelamento entre seu pico e os vales que o cercam. Série de montes. Grande altura ou elevação de alguma coisa. Ex.: O acampamento fica além da montanha. Monte: s. m. Relevo de importãncia muito variável. Serra, cordilheira, montanha. Terra alta com arvoredos, matos, pastos, etc. Ex.: O monte mais alto do mundo é o Everest, com mais de 8.800 metros. (Mão aberta, palma para baixo. Movê-la ligeiramente para a direita, elevar a mão descrevendo um arco vertical para a direita (sentido horário) e movê-la ligeiramente para a direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa a emulação da aparência fisica das coisas, como nos sinals BANDEIRA, POSTE DE LUZ, MATRIZ (TORRE), FUNIL, RODA, PORTA0, MESA, QUADRO-NEGRO (LOUSA), PlRAMlDE, BOLA, GELATINA, PRATO, BRACELETE, e ICEBERG. Iconicidade: No sinal MONTANHA a mão aberta se move descrevendo um grande arco para cima e para frente e, de movo para baixo, como se fosse o perfil de uma montanha.

n

r~ ~U~ ~ ~ \J '(fl. ~ \li \...J t". ~ V montar (1) (a cavalo) (CI.} (sinal usado em: SP, RJ, RS) (inglês: to mount (a horse), to ride on horseback, to practice horseback riding, to jockey): v. int. ou v. t. i. Andar (a cavalo). Cavalgar. Cavalear. Ex.: Depois que montou a cavalo pela primeira vez, meu primo tomou-se um amante da equitação. (Mão esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mão direita em V invertido, palma para trás, apoiada sobre o lado do indicador esquerdo. Mover as mãos em arcos para frente (sentido horário).) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por: 1) um morfema metafórico molar que representa concretamente caracteristicas conspícuas do comportamento humano em atividades de jogos, esportes e lazer, emulando a pantomima envolvida, e 2) o morfema Pessoa. Esse morfema metafórico molar está presente nos sinals JOGAR BASQUETE, JOGAR VOLEIBOL, JOGAR TÊNIS, JOGAR

O

PINGUE-PONGUE, JOGAR BOLINHA DE GUDE, JOGAR PEBOLIM, PULAR CORDA, JOGAR PETECA, SOLTAR PIPA, MERGULHAR, NADAR, SUBMERGIR MERGULHAR, DIRIGIR CARRO, CAMINHAR - ANDAR A PÊ, CAÇAR, PESCAR, e NAVEGAR. o morfema Pessoa ê codiflcado em

sua primeira articulação, com a mão em 2 com os dedos apontando para baixo, que aparece sempre associada a movimento dos dedos ou da mão, como nos sinais ANDAR, DE pe EM pe, CASTIGAR, DEITAR-S!1:, AJOELHAR-SE, ANDAR NA CORDA BAMBA, ANDAR CAMBALEANTE, CALÇADA, TROPEÇAR, PASSARELA ELEVADA DE PEDESTRES, SALTAR CORRIDA DE OBSTACULOS, PULAR, ANDAR LEVE SUAVE, MANCAR (CAPENGAR), DANÇAR, DESFILAR, ESCORREGAR, BÊBADO, BRIGAR FISICAMENTE, RESSURREIÇAO DE JESUS, e ATROPELAR. Iconicidade: O sinal MONTAR A CAVALO - ANDAR A CAVALO representa a ideia de cavalgar, sendo que a mão de apoio representa

o cavalo. Nele, a mão de apoio aberta representa o cavalo; a mão direita em 2 com dedos apontando para baixo (ou em V invertido) representa o cavaleiro, cujos dedos indicador e mêdio encaixados no indicador da mão de apoio representam as pernas do cavaleiro montado; o movimento das mãos em conjunto representa o trotar de cavaleiro e montaria.

montar

®~\& (instalar

(2)

equipamento) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: to insta li, to place in a seat, to equip, to construct, to assemble): v. t. d. Instalar (móvel, equipamento, máquina, aparelho, encanamento, etc.) para que funcione ou possa ser usado. Fazer as ligações e conexões necessárias ao perfeito funcionamento de um aparelho ou equipamento. Ex.: O têcnico montou a placa mãe do computador. (Fazer este sinal INSTALAR (montarj: Mãos com pontas dos dedos unidos, palmas para baixo. Mover levemente a mão direita para baixo e, em seguida, a mão esquerda.)

NolJO Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

1537

Fernando C. Capomlla, Walkiria D, Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Q~êY~~~~

••

moradia (sinal usado em:

SP, SC, RS1 (inglês:

residence, home, dwelling, domicile, habitation,

residency, house, abode,

lodgings, address, place),

morada (inglês: residence,

home, dwelling, domicile, habitation, residency, Muse, abode, lodgings, address, place): Moradia: s. f Lugar onde se

mora, casa de habitação; domicflio, residência. Ex.: Todos têm direito à moradia. Morada: s.f O mesmo que moradia. Ex.:

Em sua morada, os amigos são bem-vindos. (Fazer este sinal CASA: Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos

inclinados uns para os outros. Tocar as mãos pelas pontas dos dedos.)

~

~.

*.1*

* * morango (lI (sinal usado em: SP, SC) (inglês: strawberry): s. m. Fruto do morangueiro, semelhante à amora, muito apreciado pelo paladar delicado e perfumado. Contém enzimas, fermentos, secretinas e vitaminas. Tem grande valor medicinat podendo ser útil na prisão de ventre e hemorróidas. Ex.: Algumas pessoas são alérgicas ao morango. (Mão esquerda fechada, palma para baixo; mão direita em X, palma para baixo. Tocar a ponta do dedo indicador direito no dorso esquerdo, em vários lugares.)

~..-=-. ••

* **

I••

morango (21 (sinal usado em: PR) (inglês: strawberry): Idem morango (1). Ex.: Gosto de comer morango com suspiro e creme de leite. (Fazer este sinal VERMELHO: Mão em 1, palma para trás, ponta do indicador tocando abaixo do lábio inferior. Movê-la, ligeiramente, para baixo, curvando o dedo indicador, duas vezes. Em seguida, mão esquerda aberta, palma para baixo; mão direita em 1, palma para baixo. Tocar a ponta do indicador no dorso da mão esquerda, em três lugares diferentes.)

morango (31 (sinal usado em: DF, RS1 (inglês: strawberry): Idem morango (1). Ex.: Quero beber um suco de morango. (Fazer este sinal VERMELHO: Mão em 1, palma para trás, ponta do indicador tocando abaixo do lábio inferior. Movê la, ligeiramente, para baixo, curvando o dedo indicador, duas vezes. Em seguida, mão esquerda em O horizontal, palma para trás; mão direita horizontal fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Tocar as pontas dos dedos direitos ao redor do indicador esquerdo.) morango (41 (sinal usado em: .MS) (inglês: strawberry): Idem morango (1). Ex.: A torta de morango está deliciosa. (Mão aberta, palma para trás, dedos curvados. Tocar as pontas dos dedos no nariz.)

1538

M~ ~

NolJO Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado triltngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Maurício

Q~~~í&

morar (sinal usado em: SP, RJ, PB, RS) (inglês: to inhabit, to

dwell, to reside, to live): v. t. i. Habitar,

residir em. Ex.: Moro

com meus pais. v. int.

Residir, viver. Ex.: Morava sozinho. (Fazer este sinal CASA, duas vezes; Mãos verticaís abertas, palma a palma, dedos

inclinados uns para os outros. Tocar as mãos pelas pontas dos dedos.)

**

~

morcego 11) (sinal usado em: SP, MS, DF, MGj

~**

(inglês: bat): s. m. Mamífero uoador noturno, de corpo semelhante ao do rato, e que tem os membros anteriores dotados de patágio, o que lhe permite funcionar como asas. Alguns se alimentam de frutas, outros de insetos, e uns poucos sugam o sangue de outros animais, inclusive do homem. No Brasil existem cerca de 100 espécies. Ex.: Os morcegos dormem de cabeça para baixo, pendurados pelos pés e com as asas coladas ao corpo. (Mão em 5, palma para a esquerda, ao lado direito do pescoço. Tocar as pontas dos dedos no pescoço. Opcionalmente, boca contraída.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa animais e suas caracteristicas, como nos sinais TAMANDUA, MACACO, URSO, CANGURU, MACACO MICO, CAMUNDONGO, CASTOR, ELEFANTE, BALEIA, PANDA, ZEBRA, e vlBORA. Iconlcldade: No sinal MORCEGO, o sinalizador representa o comportamento de introduzir as presas no pescoço de uma vítima, que é atribuído no imaginário aos morcegos vampiros em filmes de terror com a temática do Conde Drácula. Nesse sinal, o sinalizador começa com a mão em 5, palma para esquerda, ao lado direito do pescoço. Em seguida, com a boca contraida numa indicação da dor e da aversão da vítima e do morder do vampiro, o sinalizador move a mão em direção ao pescoço, até que as pontas dos dedos tocam o pescoço, numa clara alusão à mordida do morcego vampiro.

morcego (2) (sinal usado em: ~ (inglês: bat): Idem morcego fl}. Ex.: O morcego é o único mamífero capaz de uoar. (Mãos em X, palmas para baixo, lado dos indicadores tocando cada canto da boca semiaberta, com os dentes cerrados. Balançar, alternadamente, as mãos para cima e para baixo, com a testa franzida.) morder (1) (animal mordet (CLt (sinal usado em: SP, RJ, RS) (inglês: to bite, to sink the teeth into), mordida (I) (inglês: bite): Morder: v. t. d. Apertar, comprimir e ferir com os dentes. Ex.: O cachorro raiuoso mordeu o estranho que entrou na casa. v. int. Cravar os dentes. Dar dentadas. Ex.: Este cão não morde. Mordida: s. f. Ferida produzida por dentada. Mordedura. Ex.: Ele recebeu uma mordida do próprio cão. (Mão vertical aberta, palma para frente, dedos separados e curvados, diante da boca. Movê-la para frente, fechando-a em S. Manter a boca aberta, dentes à mostra e o rosto franzido.) morder (2) (coisas) (CLJ (sinal usado em: SI') (inglês: to bite, to sink the teeth into), mordida (2) (inglês: bite): Morder: u. t. d. Apertar com os

dentes. Ex.: O bebê mordia o brinquedo de borracha para coçar a gengiva. Mordida: s. f. Dentada ou vestígio de dentada.

Mordedura. Ex.: A criança deu uma

mordida no seu coleguinha. (Mão em S, palma para baixo, apontando para a esquerda, em frente à boca aberta. Morder

a mão.)


1539


mordida 13) (dentada), mordidela, mordedura (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: bite, teeth mark): Idem mordida (:lJ. Ex.: A criança deu uma mordida na coleguinha e foi repreendida pela professora. Ex.: A menina de dois anos deu uma mordidela na colega que havia roubado sua boneca. Ex.: O menino deu uma mordedura no colega de creche. (Fazer este sinal DENTADA: Mão aberta, dedos separados e curvados. Tocar as pontas dos dedos no braço, fazendo movimento com a boca.)

moreno(a) (1) (sinal

usado em: SP, MS)

(inglês: brunet, tanned,

dark, brownj: adj. m.

(j.), s. m. (j.). Que ou

aquele cuja cor da pele

está entre o branco e o pardo, por natureza ou como resultado de bronzeamento. Que ou aquele cuja cor de cabelo varia

entre o castanho-escuro e o preto. Ex.: Você voltou da praia com a pele mais morena. Ex,: Prefiro os morenos aos loiros.

(Mão em L, palma para frente, lado do indicador tocando a bochecha direita. Mover a mão em direção à boca.)

moreDO{a)

se,

(2) (sinal usado em: RJ, DF, .sA, RS) (inglês: brunet, tanned, dark, brownj: Idem rnonm.o(a) (l). Ex,: Ela tem a pele morena e os

cabelos negros. (Mão em D, palma para a esquerda, tocando a bochecha. Mover a mão em direção à boca.)

morfela (hanseníase, lepra) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: leprosy): s, f A morfeia ou lepra é tambêm chamada Hanseníase ou Mal de Hansen, do nome de Gerhard Hansen, que identificou o agente da doença. Trata-se de doença infecciosa causada pelo Mycobacterium leprae que afeta os nervos e a pele e que provoca danos severos, É uma doença endêmica em certos países tropicais, em particular na Asia. Ex,: O Brasil ocupa o primeiro lugar no mundo em casos de morfeia. Ex.: Segundo o Novo Testamento, Jesus ressuscitou Lázaro que havia morrido de morfeia, (Fazer este sinal LEPRA: Mão esquerda aberta, palma para baixo, dedos soltos; mão direita com pontas dos dedos unidos, palma para baixo, Tocar as pontas dos dedos no antebraço e elevar a mão, inclinando os dedos para cima, em dois lugares diferentes. Repetir o movimento no rosto, com expressão facial.)

morfema (sinal usado em: SP, RS)

(inglês: morphemej: s, m. A menor unidade linguistica que possui significado, abarcando raízes e afixos, formas livres (p,ex.: mar) e formas presas (p, ex,: sapat-, -0-, -s) e vocábulos gramaticais (preposições, conjunções). Ex.: A palavra «infelicidade", por exemplo, resulta da combinação de três elementos menores: O prefixo «in-", o radical '1elic-" e o sufixo "-idade". Cada um desses elementos é um morfema da língua portuguesa. Ex,: A palavra "gatinhos" tem quatro morfemas: "gat-" (que se refere a felino), "inh" (que se refere a pequeno), "o" (que se refere a macho ou gênero masculino), e "s" (que se refere a plural), (Mão esquerda em 1 horizontal, palma para trás; mão direita horizontal fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos, acima do dedo esquerdo. Tocar as pontas dos dedos direitos na ponta do indicador esquerdo.)

1540

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. CapoviUa, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

morfologia (sinal usado no curso Letras-Libras . UFSe, RS) (inglês: morphology): s. f. Estudo da constituição das palavras e dos processos pelos quais elas são construídas a partir de suas partes componentes, os morfemas. Ex.: A peculiaridade da morfologia é analisar a estrutura ou composição interna das palavras isoladas, inclusive como a sua inserção na frase ou periodo altera essa estrutura. Ex.: A palavra "gatinhos" tem quatro morfemas: "gat-" (que se refere a felino), "inh" (que se refere a pequeno), "o" (que se refere a macho ou gênero masculino), e "s" (que se refere a plural). A análise da morfologia da palavra "gatinhos" revela que se trata de "felino" "pequeno" "macho" e "mais de um", o seja, "um conjunto de dois ou mais pequenos felinos, sendo que pelo menos um deles é macho". (Mãos horizontais fechadas, palmas para frente, dedos indicadores e polegares distendidos e curvados. Mover as mãos alternadamente em arcos para frente e então tocar o polegar direito no polegar esquerdo.)

Q ~--•• +

momo(a) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: lukewarm, tepid): adj. m. (f.) Cuja temperatura varia entre o quente e o frio. Pouco aquecido. Tépido. Cálido. Ex.: Prefiro beber o leite morno. (Fazer este sinal QUENTE: Mão em C, palma para a esquerda ao lado direito da boca aberta. Mover a mão, lentamente, para a esquerda. Então, fazer este sinal GELADO: Mão em X vertical, palma para a esquerda, em frente aos lábios. Bater a lateral do indicador na região entre o lábio inferior e o queixo, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal .MAIS OU MENOS: Mão aberta, palma para baixo, dedos separados. Balançar a mão inclinando a palma para a esquerda, várias vezes.)

r-....

morrer (sinal usado em: SP, RJ, CE, MS, MG, PR, se, RS) (inglês: to die, to decease, to expire, to pass away, to perish), morte (inglês: death, dying, decease, demise), morto(aj (inglês: dead, defunct, deceased, departed, cadaver, corpse): Morrer: v. int. Cessar de viver, quando se extinguem as funções vitais. Falecer. Ex.: Ele morreu de Aids. Ex.: Há um ano minha mãe morreu. Morte: s. f. Cessação definitiva da vida. Ausência de vida. Ex.: A morte é encarada de diversas maneiras em diferentes culturas. Morto(a): adj. m. (f.). Que deixou de viver. Que está extinto. Privado de animação, de atividade. Ex.: Foi socorrido, mas chegou morto ao hospital. s. m. (f.). Aquele que morreu. Ex.: O morto foi enterrado ontem, sem a presença da família. (Mão aberta, palma para baixo, dedos para a esquerda, tocando o lado esquerdo do pescoço. Mover a mão para o lado direito do pescoço. Opcionalmente, boca com cantos virados para baixo.)

G~eYeY ~

morro fI) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: hil!, mount): s. m. Monte de pouca altura. Ex.: As casas foram construídas no topo do morro. (Mão aberta, palma para baixo. Movê-la em um arco vertical para a direita (sentido horário).)

-

Novo Deit·Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

M

1541

Fernando C. Capovilla, Walkiría D. Raphael, e Aline C. L. Maurício

êY~

morro 12) (sinal usado em: R~ (inglês: hill, mount): s. m. Favela. Ex.: Eles moram no morro do Alemão, no Rio de Janeiro. (Mão aberta, dedos separados, palma para frente inclinada para baixo. Mover a mão diagonalmente para

frente e para cima, com movimentos sinuosos.)

--~

~ ~. ~~

dI)

n ,'RI ~ \1J \.:.J LI

Morumbi (sinal usado em: SPl (inglês: Morumbi neighbor1wod): Bairro da zona sul da cidade de São Paulo. Ex.: No bairro Morumbi há casas belíssimas. (Fazer este sinal BAIRRO MORUMBI: Mão em M, palma para trãs. Balançar a mão para baixo e para cima.) I(j

Wu

D~f?:\.7f:)m

'ill' '0 "0 CJ ~ mosca (1) (sinal usado em: SP, MS, PR, RS) (inglês: jly): s. f Nome dado a muitos insetos como a mosca doméstica. A mosca leva germes de doenças para o alimento que comemos. Ex.: Cubra os alimentos para evitar que moscas pousem sobre eles. (Mão vertical

fechada, palma para frente, dedos indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas. Mover a mão para baixo, com movimentos ondulatórios para os lados.)

mosca 121 (sinal usado em: MGj (inglês: jly): Idem mosca (l). Ex.: A mosca pode pousar em comida, contaminando-a de bactérias e tem sido, durante os tempos, responsável por inúmeras propagações de doenças. (Fazer este sinal ANTENA (inseto): Mão em V, palma para frente, tocando o centro da testa, balançar alternadamente os dedos indicador e médio. Em seguida, mão vertical aberta, palma para a esquerda, dedos separados. Mové-la para a esquerda, fechando-a.)

mosca (3) (sinal usado em: R~ (inglês: jly): Idem mosca (lJ. Ex.: O ciclo de vida de uma mosca varia de 25 a 30 dias. (Fazer este sinal ANTENA (inseto): Mão em V, palma para frente, tocando o centro da testa, balançar alternadamente os dedos indicador e médio. Em seguida, mão vertical aberta, palma para frente, dedos separados, indicador e polegar distendidos e unidos pelas pontas. Mover a mão para cima com pequenos movimentos em espiral.)

1542



~~

* •• mosquito (CL! (sinal usado em: DF, RS) (inglês: mosquito): s. m. Denominação genérica dos insetos dípteros, de pequeno tamanho. Há cerca de 2.700 espécies de mosquitos, organizadas em cerca de 35 gêneros. Muitas destas espécies são vetores na transmissão de doenças para o homem. Ex.: Os mosquitos existem há 170 milhões de anos. (Mão esquerda aberta, palma para baixo, dedos soltos; mão direita vertical aberta, palma para frente, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, acima da mão esquerda. Tocar as pontas dos dedos direitos no antebraço esquerdo.)

mostarda (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: mustard): s. fi Tempero preparado à base de semente de mostardeira, muito usado em sanduíches. Pasta feita do pó dessas sementes, à qual geralmente são adicionados mosto, vinagre, sal e especiarias, usada como condimento. Ex.: Gosto de comer salsicha com mostarda e maionese. (Fazer este sinal AMARELO: Mão em D, palma para a esquerda, lado do indicador tocando a testa. Baixar a mão até o nariz. Em seguida, mão esquerda em C horizontal, palma para a direita; mão direita fechada, palma para baixo, acima do C esquerdo. Mover a mão direita para a direita.)

mostrar (11 (sinal usado em: SP, RJ, MS, DF, PB, MO, CE, PR, RS) (inglêS: to show, to exhibit, to present, to display): v. t. d., v. t. d. i. Exibir. Expor à vista. Fazer ver. Dar sinal de. Demonstrar. Denotar. Manifestar. Revelar. Ex.: Vou mostrar as fotos que foram tiradas no congresso. Ex.: Mostrei aos meus amigos os quadros que eu estava prestes a apresentar na exposição, e eles ficaram impressionados. (Mão esquerda vertical aberta, palma para frente; mão direita em 1 horizontal, palma para trás, ponta do indicador tocando a palma esquerda. Mover as mãos para frente.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa características do comportamento humano em geral, como nos sinais SUBLINHAR, SUBIR, JOGAR FORA, JOGAR CARTAS, JOGAR BOLINHA DE GUDE, INSCREVER, MINIMIZAR TELA, FECHAR, INALAR, MAMAR, CORTAR, INAUGURAR, DESABOTOAR, SUFOCAR, DANÇAR, ESMAGAR, DEITAR-SE, e ERGUER. Icomcidade: No sinal MOSTRAR, o sinalizador aponta para a palma da mão esquerda e move as

duas mãos para frente, como se estivesse expondo algo de modo explicito. Nesse sinal, o sinalizador tem a mão esquerda espalmada para frente e com dedos espalhados; e a mão direita em I, com a ponta do indicador tocando a palma esquerda. Então o sinalizador move o conjunto das mãos para frente, como se alguém estivesse mostrando algo para outra pessoa.

mostrar (2) (sinal usado em:

~

(inglês: to show, to exhibit, to present, to display): Idem

mostrar (l). Ex.: A professora mostrou o calendário ao aluno. (Mãos verticais abertas, palmas para trás, pontas dos dedos tocando abaixo dos olhos. Mover as mãos para frente.)

Novo Dei/-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

1543


motel (sinal usado

SP, PR, SC,

RS) (inglês:

motel): s. m.

Hospedaria, de beira

de estrada,

destinada a pessoas em trânsito e, também, eventualmente, como local para manter relações sexuais fortuitas e casuais.

Ex.: Não é permitida a entrada de menores de 18 anos em motéis. (Fazer este sinal HOTEL: Mão esquerda aberta, palma

em: RJ,

para baixo, dedos apontando para a direita; braço direito vertical dobrado, mão horizontal aberta, palma para a

esquerda com os dedos apontando para frente; cotovelo tocando a lateral do indicador esquerdo. E fazer

simultaneamente este sinal SEXO (ato sexual): Distender a bochecha com a ponta da língua, várias vezes.)

-. +

motivo (1) (sinal usado em: RJ, RS)

• ...nl'l

(inglês: motive, reason, cause): s. m. Razão de ser, a causa de

~

qualquer coisa. Ex.: O professor faltou por motivo de doença.

(Fazer este sinal POR CAUSA DE:

Mão esquerda em U, palma para baixo, dedos para a direita; mão direita em 5, palma para baixo, dedos apontando

para frente, sobre o dorso dos dedos esquerdos. Mover as mãos para trás em direção ao peito.)

~®ey6~

motivo

''lo

...

(2)

'V (sinal :v SP, RS) (inglés: motive, reason, cause): Idem motivo (l). Ex.: Explique os motivos de sua desistência. (Mãos verticais fechadas, palmas para frente, dedos indicadores e polegares unidos pelas pontas. Movê-las alternadamente em pequenos círculos verticais para frente (sentido horário).)

usado

em:

-T-T

ilJii ",...

moto (sinal usado em: SP, RJ, MS, Ma, DF, PR, .BIl, CE, RS) (inglês: motorcycle), motocicleta (inglês: motorcycle), motociclista (inglês: motorcyclist): Moto: s. f Abreviatura de motocicleta. Ex..: Minha moto quebrou. Motocicleta: s. f Veiculo de duas rodas dotado de motor a explosâo. Ex..: Quem dirige motocicleta deve sempre usar capacete para proteger-se de perigosas lesões na cabeça. Motociclista: s. m. e f Condutor (condutora) de motocicleta conhecido popularmente como "motoqueiro" (ou "motoqueira"). Ex..: Ele compete como motociclista há três anos no circuito de Londrina. (Mãos em S, palmas para baixo, a cada lado do corpo. Girar as palmas para trás, várias vezes.)

moto-táxi (1) (sinal usado em: MS) (inglês: motDrcycle taxi, motorcycle cab): s. f É um tipo de transporte público individual na qual os passageiros têm ampla escolha de local de embarque ou desembarque, o que não acontece com as modalidades de transporte em massa. É semelhante ao táxi, porém utilizando uma motocicleta em vez de um carro. Ex..: O serviço de moto-táxi tem sido

-T-T ..,....

~

"....

1544

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Rapnael, e Aline C. L. Mauricio

incorporado ultimamente nos bairros do subúrbio carioca, uma alternativa de subsistência aos jovens de classe baixa que, sem alternativa de emprego, procuram nesta atividade uma fonte de renda para sobreviver. (Fazer este sinal Mãos em S, palmas para baixo, a cada lado do corpo. Girar as palmas para trás, várias vezes. Em seguida, fazer este sinal TÁXI: Mão esquerda fechada, palma para baixo; mão direita em V, palma para trás, tocando a lateral do dedo minimo esquerdo. Girar a mão direita apontando os dedos para baixo.)

MOTO:

moto-táxi (2) (sinal usado em: CE) (inglês: motorcycle taxi, motorcycle cab): Idem moto-táxi (1). Ex.: O sindicato da categoria solicitou ao governo a regulamentação do serviço de moto-táxi. (Fazer este sinal MOTO: Mãos em S, palmas para baixo, a cada lado do corpo. Girar as palmas para trás, várias vezes. Em seguida, mão esquerda horizontal aberta, palma para trás; mão direita horizontal aberta, palma para a esquerda, acima da mão esquerda. Bater a lateral do dedo minimo direito na região entre o polegar e o indicador esquerdos, duas vezes.)

motor (I) (sinal usado em: SPj (inglês: motor,

engine): s. m. Dispositivo ou mecanismo que produz força para acionar máquinas ou engenhos afins. Ex.: O motor da geladeira queimou. (Mão direita horizontal aberta, palma para a esquerda; mão esquerda em 1 horizontal, palma para trás, ponta do indicador tocando a palma direita. Tremular a mão direita.)

motor (2) (sinal usado em: R.J) (inglês: motor, engine): Idem motor (1). Ex.: O motor do carro está falhando. (Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos separados e curvados. Tremular os dedos.)

motorista (I) (chale,., (sinal usado em: SP, CE, MO, SA, RS) (inglês: driver, motorist (chauffeur)): s. m. e f Profissional habilitado que conduz veículos de passageiros. Chofer. Ex.: O motorista irá buscá-lo às 5:00 horas. (Mãos fechadas, palmas para baixo, dedos indicadores, médios e polegares distendidos e unidos pelas pontas, tocando cada ombro, próximo ao pescoço. Mover as mãos em direção às extremidades dos ombros, distendendo os dedos e então uni-los novamente, e tocar os ombros.)

-s.

a=*Í'!'--"!i*

motorista (2) (Chale,., (sinal usado em: MS) (inglês: driver, motorist (chauffeur)): Idem motorista (lJ. Ex.: O motorista irá levar as crianças na escola. (Fazer este sinal DIRIGIR: Mãos em S horizontal, palma a palma. Mover a mão direita num arco vertical para baixo e para a esquerda e a mão esquerda num arco vertical para cima e para a direita. Então, mover a mão direita num arco vertical para cima e para a esquerda e a mão esquerda num arco vertical para baixo e para a direita. Em seguida, mãos em M, palmas para baixo, dedos apontados uns para os outros, tocando cada ombro.)


1545

Fernando C. Capovilla, Walkíria D. Raphael, e Aline C, L. Mauricio

motorista (3) (eho/e" (sinal usado em: PR, DF, RJ. MO) (inglês: driver, motorist (chauffeur)): Idem motorista (l). Ex.: O motorista de táxi trabalhou a noite toda. (Fazer este sinal DIRIGIR: Mãos em S horizontal, palma a palma. Mover a mão direita num arco vertical para baixo e para a esquerda e a mão esquerda num arco vertical para cima e para a direita. Então, mover a mão direita num arco vertical para cima e para a esquerda e a mão esquerda num arco vertical para baixo e para a direita. Então, fazer este sinal MOTORISTA: Mãos fechadas, palmas para baixo, dedos indicadores, médios e polegares distendidos e unidos pelas pontas, tocando cada ombro, próximo ao pescoço. Mover as mãos em direção ãs extremidades dos ombros, distendendo os dedos e então uni-los novamente, e tocar os ombros.) mouse (1) (biformátiea) (sinal usado em: SP, RJ, SC) (inglês: mouse (computer)): s. m. Dispositivo periférico de entrada nos computadores operado manualmente. Permite deslocar um ponteiro na tela de uídeo e selecionar qualquer objeto para o qual o ponteiro esteja apontado. Ex.: Clique o botão do lado direito do mouse para abrir o menu de opções. (Fazer este sinal COMPUTADOR: Mãos em X vertical, palmas para frente. Mover as mãos em circulos verticais para os lados opostos, aproximando-as e afastando-as. E, então, mão aberta, palma para baixo, dedo indicador curvado, polegar distendido e demais dedos soltos. Mover a mão em circulo horizontal para a esquerda (sentido anti-horário).) mouse (2' (biformátiea) (sinal usado em: MS, RSj (inglês: mouse (computer)): Idem mouse (l). Ex.: Clique duas vezes o botão do lado esquerdo do mouse para selecionar a palavra, {Mão aberta, palma para baixo, dedo indicador curvado, polegar distendido e demais dedos soltos. Mover a mão em círculo horizontal para a esquerda (sentido anti-horário).)

móveis (1) (sinal usado em: RJ) (inglês: fumiture, movables): s. m. pl. Peças do mobiliãrio destinadas ao uso e ã decoração de uma habitação, escritório, hotel, etc.; mobiliário. Ex.: Precisamos trocar os móveis da sala. (Fazer este sinal l\IESA: Mãos abertas, palmas para baixo, lado a lado. Mastar as mãos para os lados opostos. Em seguida, fazer este sinal CADEIRA: Mão esquerda em U, palma para baixo; mão direita em U, palma para baixo, dedos curvados. Tocar a palma dos dedos direitos no dorso dos dedos esquerdos, duas vezes. E então, fazer este sinal COISAS: Mãos em V horizontal, polegares distendidos, palmas para trás. Mastá-las para os lados opostos, balançando os dedos indicadores e médios.)

..f+*

~~~~~7b
1546

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da Lfngua de Sinais Brasileira (Libras)

M


**

móveis (2) (sinal usado em: R.Jj (inglês: jumiture, movables): Idem m6veis (I). Ex.: O casal recém-casado ganhou da famaia os móveis do quarto. (Fazer este sinal MOBÍLIA, que é composto por este sinal CASA: Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mãos pelas pontas dos dedos. Seguido deste sinal MATERIAL: Mãos em 1, palmas para baixo, indicadores inclinados um para o outro. Mover as mãos alternadamente para baixo e para cima, tocando os indicadores. E seguido deste sinal vÁRIos, vÁRIAS: Mãos em U horizontal, palmas para trás, mão direita atrás da mão esquerda. Movê-las para os lados opostos, oscilando os dedos.)

I I~

mover-se (sinal usado em: RJ, RSJ (inglês: to move oneself, to be in motion, to move itself, to stir, to start): v. pro Executar movimento com. Mexer-se. Ex.: Já não pode mover-se com a mesma agilidade. (Mão em 1, palma para a esquerda. Mover a mão para a esquerda.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Pessoa, em sua terceira articulação, ou seja com a mão em 1 (mão fechada com indicador distendido), como nos sinais CHOCAR-SE, CHEGAR, IDA, RIVAL- CONFRONTAR-SE, ACORDAR (FAZER ACORDO) - CONCORDAR - COMBINAR-SE TIPO - LIGAÇAO, CORCUNDA, JUNTAR-SE, GIGANTE, LABIRINTITE, RECONCIUAR SE, Só, RONDA, REUNIR-SE, VINGAR-SE, VAIVÉM, e ESBOFETEAR. Iconicidade: O sinal MOVER-SE PASSAR representa a ideia de uma

pessoa em movimento que veio mas já se foi.

Q 'fUey(ry Q® Q® 'fU

movimento (1) (Libras) (sinal usado em: S1') (inglês: movement (in sign language)): s. m. O movimento é um dos princípios e parâmetros formacionais da estrutura sublexical dos sinais de uma língua de sinais (ao lado de local de articulaçâo, orientação da palma, configuraçâo de mãos, e expressâo facial). O parâmetro movimento consiste no formato (circular, elíptico, espiralar, reto), tipo, velocidade, força, direção, e repetição ou não do movimento daIs) mâo(s) na articulaçâo de um dado sinal do vasto léxico de uma língua de sinais. Ex.: No sinal BRASIL, o movimento da mâo em B é ondulatório e para baixo. (Mão esquerda em 1, palma para a direita; mão direita em 1, palma para baixo, indicador apontando para a base do indicador esquerdo. Girar a mão direita num círculo horizontal para a esquerda (sentido anti-horário}.) r~rv)~o

yJ vtJú

1---'1fR~ J® "vJIJ \J

movimento (2) (pessoas) (sinal usado em: RJ, RSJ (inglês: movement, motion, moving, of dislocation, changing position): s. m. Qualidade que IIV resulta de grande quantidade de gente ou veículos em ir-e-vir incessante; agitação, alvoroço, confusão. Ex.: Esta avenida tem muito movimento. (Mãos abertas, palmas para baixo, dedos separados, mão direita atrás da esquerda. Movê-las ligeiramente para frente e para trás, balançando os dedos.) MSN (I) (Microsoft Service Network) (informática) (sinal usado em: MS, RSJ

(inglês: Microsoft Service Network Messenger, MSN Messenger): MSN Messenger, ou apenas MSN, é um programa de mensagens instantâneas criado pela Microsoft Corporation. O programa permite que um usuário da Internet se comunique com outro que tenha o mesmo programa em tempo real, podendo ter uma lista de amigos «virtuais~ e acompanhar quando eles entram e saem da rede. O pioneiro nesse tipo


M

1547

Fernando C, Capovilla, WaIkiria D, Raphael, e Aline C. L, Mauricio

de aplicação foi o ICQ que em 1997 revolucionou o conceito de mensagens instantãneas online. Porém nos últimos anos o MSN tem conquistado cada vez mais adeptos em Portugal (embora na Europa o mensageiro mais utilizado continue a ser o ICQ) e se tomou líder do segmento no Brasil, onde é consistentemente um dos programas mais baixados nos sites de downloads locais. Ex.: O sucesso do MSN Messenger pode ser explicado por ele ser integrado ao seroiço de e-mai! Hotmail, por ser incluso com o Windows XP e por ter uma intensa publicidade junto ao público jovem. (Soletrar M, S, N.)

MSN (2) (Microsoft Service Network) (informática) (sinal usado em: C.E1 (inglês: Microsoft Seroice Network Messenger, MSN Messenger): Idem MSN (1). Ex.: A cada dia cresce o número de pessoas que se comunicam pelo MSN. (Mãos em W, palma a palma, tocando-se. Girar as mãos alternadamente para frente e para trás.)

<-

®~ ...

n

LI

mudando de assunto•.. (sinal usado em: C.E1 LI (inglês changing subjects ... ): expressão. Interromper o assunto abordado para

iniciar um outro assunto diferente. Ex.: Mudando de assunto... você recebeu o convite para a posse da nova diretora?

(Fazer este sinal MUDAR (de assunto): Mãos horizontais abertas, palmas para a esquerda, dedos apontando para frente;

mão esquerda acima da direita. Movê-las para a esquerda.)

mudar

n

(1)

(adia,., (sinal usado em: SP, RJ, JIlS, RSj (inglês: to postpone, to adjoum, to

-)

"

defer, to delay, to put off), mudança (inglês: postponement, adjoumment): Mudar: v. t. d. Transferir compromisso de uma data ou horário anteriormente estabelecido, para outra data ou horário. Adiar. Ex.: Mudamos o horário da reunião para as 15:00 horas. Mudança: s. f Adiamento, transferência, alteração de data ou horário de compromissos, Redisposição temporal. Ex.: Houve uma mudança no horário da prova. (Fazer este sinal ADIAR, ADIAMENTO: Mãos verticais, palmas

(I)

para frente, pontas dos dedos unidas, lado a lado. Mover as mãos ligeiramente para a direita.)

PHARMÁCIA

o

mudar (2) (altera'" (sinal usado em: SP, MS, PR, RSj (inglês: to change, to alter, to transform, to modify, to vary), mudança (2) (inglês: transformation, change, FARMÁCIA alteration, modification, variation): Mudar: v. t. d. Alterar. Modificar. Transformar. Substituir. Ex.: Ele mudou o titulo do livro. Mudança: s. f Transformação. Alteração. Metamorfose. Ex.: A língua de sinais vem passando por mudanças constantes no último século. (Mãos fechadas, palmas para baixo, polegares distendidos, Movê-las, alternadamente em pequenos circulos verticais para frente (sentido horário), várias vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Mudar Substituir Transferir, 2} Tomar Turnos na Comparação, e 3} Pessoa, O morfema Mudar é codificado pelo movimento das mãos de um a outro ponto no espaço, representando a noção de periodicidade e de mudar algo de tempo como nos sinais ANTECIPAR, TRIMESTRE, SEMESTRE, GERAÇAO, HEREDITÁRIO, TRANSFERIR 2, ou representando a noção de lugar, como no sinal TRANSFERIR 3, ou representando a noção de mudar alguém ou algo de natureza como no sinal MUDAR SUBSTlTUIçAO, ou TRANSFORMAR, ou representando a noção de mudar de posição ou cargo como no sinal SUBSTITUIR representando a noção de permuta, como no sinal TROCAR. O morfema Tomar Turnos na Comparação é codificado pelo movimento alternado entre as mãos espalmadas que se aproximam e se afastam do sinalizador, sendo que esse movimento alternado entre as mãos espalmadas é para fora e para dentro com as mãos voltadas para dentro, como nos sinais CORRESPONDER-SE, COMPARAR, COMERCIAR, PESAR, DESCONFIAR, DEPENDER, ESTRATÉGIA, IMPARCIAL, e QUALIDADE, O morfema Pessoa, em sua segunda articulação, codificado pela mão fechada com polegar distendido, como nos sinais COMPANHEIRO,

1--1

CORRIDA, DIREÇÃO - HIERARQUIA, BATIZAR (POR IMERSAO), PERTO, ACOMPANHAR (IR JUNTO) - JUNTOS, SEGUIR (IR ATRAs DE), VICE, e APÓSTOLOS. Iconicldade: No sinal MUDAR, MUDANÇA - TRANSFORMAR, as mãos fechadas, com as palmas para baixo, e os

polegares distendidos, -se movem, alternadamente em pequenos circulos verticais para frente (sentido horário), várias vezes, sugerindo o dinamismo das mudanças nesse mundo que dá muitas voltas. Essas articulações de mãos podem fazer referéncia a mudanças pelas quais as pessoas ou as coisas passam durante a vida. Esse morfema Mudar - Substituir Transferir é codificado pela alternância de posição entre as mãos.

1548

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilu.strado trilingue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)


mudar (31 (aspecto ou aparência! (sinal usado em: SPJ (inglês: to change (one's appearance)): v. t. d. Alterar. Modificar. Apresentar-se sob outro aspecto. Ex.: Esse corte de cabelo mudou seu aspecto. Ex.: Ao tirar a barba, ele mudou a aparência. (Fazer este sinal REFORMAR (remodelart: Mão esquerda vertical aberta, palma para trãs, dedos separados; mão direita vertical aberta, palma para frente, dedos separados e atrás da mão esquerda. Girar as mãos para frente, invertendo as suas posições.)

-

mudar (41 (de assunto) (sinal usado em: SP, ~ (inglês: to change subjects, to change topies): v. int. Interromper o assunto abordado para iniciar um outro assunto diferente. Ex.: Vamos mudar de

assunto, antes que a discussão

aumente. (Mãos horizontais abertas,

<- U....

....

U

palmas para a esquerda, dedos apontando para frente; mão esquerda acima da direita. Movê-las para a esquerda.)

(~)

®

mudar (5) (de opinião, ideia) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: to change one's mind, to change one's opinion): v. t. i. Modificar a opinião ou impressão sobre algum assunto. Ex.: Mudei de opinião

em relação a ele. (Mão em V, palma para

frente, tocando a testa. Mover a mão para

frente, virando a palma para trás.)

Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Mente (Atividade Cognitiva e Intelectual), e 2) Olhar Ver- Observar- Cuidar. O morfema Mente ê codificado pelo local de sinalização na região da cabeça, como nos sinais FÁC!L,

l<~

MAN!A, JuIzo, APREENDER, MEMORlA, MADURO, DESCONHECIDO, HIPOTESE, APRENDER, ENGANAR-SE, DISTRAÇAO, CRIAR, ACHAR - ACHAR

SE, CONCENTRAR-SE, !MAGINAR, ESPIRlTA, e TELEPATIA. O morfema Olhar ê codificado pelaIs) mão(s) em V, com os dedos

apontados em direção ao objeto observado, como nos sinais VIGIA, VOCABULARlO, REVlsAO, RECONHECER, INSPETOR, PORTEIRO,

BRAILE, ASSEMELHAR-SE, DISTRAÇAO, DEFICIÊNCIA AUDITIVA E VISUAL, BÊBADO, CEGO, LITERATURA (VISUAL), ZELADOR, e ATENÇAo!.

Ic:onicidade: No sinal MUDAR (OPINIAO, IDEIA), a mão em V, espalmada para frente e tocando a testa, se move para frente,

enquanto a palma se volta para trás, comunicando a noção de mudar de ideia e de mudar de perspectiva. Trata-se de sinal

formado pelos morfemas Mente e Ver.

~

00

(-~®)

mudar, mudar-se (6) (transferir de local) (sinal usado em: SP, PR) (inglês: to move, to move from one roam or house to another or from one city ar state to another, to dispose objects or fumiture in a different way, to move things from one place to another). mudança (31 (inglês: move, change of address, chance of placement): Mudar: v. t. d. i. Deslocar. Pôr em outro lugar. Remover. Dispor de outro modo. Transferir para outro lugar. Ex.: Mudamos todos os móveis de lugar. Mudar-se: v. pro Transferir-se para um outro local. Transferir-se de um endereço para outro. Ex.: O professor mudou-se do bairro do Morumbi para o bairro do Butantã. Mudança: s. f Deslocamento. Remoção. Redisposição fisica. Ex.: Com a demolição do prédio, tivemos que fazer a mudança do laboratório para o novo blooo. (Mãos abertas, palmas para baixo, pontas dos dedos unidas, ao lado esquerdo do corpo. Movê-las em um arco vertical para a direita (sentido horário), distendendo os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Projetar - Emitir Espalhar Difundir, e 2) Mudar - Substituir - Transferir. O morfema Projetarê codificado pelo movimento daIs) mão(s) e sua simultânea abertura, com o espalhamento dos dedos e a sua projeção no mesmo sentido do movimento daIs) mão(s), como nos sinais DEPOIMENTO, DEPOSITAR, BENÇÃO, BORRAR, SURGIR, APLICAR, DAR DESCARGA, CONTAMINAR, CORRERlA, CRIAR, DAR, RESSACA, e ROMPER-SE. O morfema Mudar ê codificado pelo movimento das mãos de um a outro ponto no espaço, (representando a noção de periodicidade e de mudar algo de tempo como nos sinais ANTECIPAR,

M

C0 WJ\ '\

No/)() Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

1549

Fernando C, Capovílla, Walkiria D, Raphael, e Aline C L, Mauricio

2), (ou representando a noção de lugar, como no sinal TRANSFERlR 3), (ou representando a noção de mudar alguém ou algo de natureza como no sinal MUDAR - TRANSFORMAR), (ou representando a noção de mudar de posição ou cargo como no sinal SUBSTITUIR SUBSTITUlÇAo), (ou representando a noção de permuta, como no sinal TROCAR). lconicidade: No sinal MUDAR - MUDAR-SE MUDANÇA - TRANSFERlR, o movimento das mãos de um a outro ponto no espaço representa a noção de mudar algo de lugar. A articulação das mãos deixa claro que se está pegando algo e transferindo para um outro lugar (ou seja, mudando de posição de um ponto a outro no espaço). Nesse sinal, o morfema Mudar Substituir - Transferir é codificado pelo movimento simultâneo das duas mãos de um lado para outro, com as pontas dos dedos unidas como a segurar e deslocar algo, finalizando com a abertura das mãos, como a descarregar algo que vinha sendo transportado.

TRlMESTRE, SEMESTRE, GERAÇÃO, HEREDITÃRIO, TRANSFERIR

Q~~~~

mudar (7) (troca,., (sinal usado em: RJ,

SP, RS) (inglês: to change clothes): v. t.

•»

d. Substituir (roupa),

Vestir outra (roupa),

Trocar de (roupa), Ex.:

Mude de roupa, pois está muito frio. (Fazer este sinal TROCAR: Mão esquerda horizontal fechada, palma para trás,

polegar distendido; mão direita horizontal fechada, palma para frente, polegar distendido e apontando para baixo,

acima da mão esquerda, Girar as mãos, alternadamente, em um círculo horizontal para a direita (sentido horário),

várias vezes,)

mudela' (1' (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: mute, speechIess, voiceIess, silem, dumb): adj. m, if), Que não fala, não tem ou perdeu a capacidade de falar. Ex,: Uma pessoa pode nascer muda, ou adquirir a mudez mais tarde, como resultado de algum acidente. (Mão vertical aberta, palma para trás, Tocar a palma dos dedos nos lábios,) mudolal 121 (sinal usado em: SP, RS) (inglês: mute, speechless, voiceless, silent, dumb): Idem mudo(a) (1). Ex.: O fato de uma pessoa ser surda não significa que ela seja muda. (Mão em B, palma para trás, tocando a boca.)

mugir (sinal

usado em: SP, RS)

(inglês: to moo),

mugido (inglês:

moo, mooing,

lowing of a cow):

Mugir: v. int. Emitir

mugidos, Ex,: A vaca mugia durante a vacinação do novilho, Mugido: s, m. Voz dos bovideos, especialmente da vaca. Ex,:

De manhãzinha, no sitio do vovô, ouvia-se apenas o mugido das vacas no celeiro, (Fazer este sinal VACA: Máo em Y,

palma para baixo, ponta do polegar tocando o lado direito da testa. Virar a palma para frente, Em seguida, fazer este

sinal GRITAR, GRITO: Mão em 5, palma para trás, diante da boca semiaberta, Mover a mão para cima e para frente.)

muitas vezes (sinal usado em: SP) (inglês: many times, frequently, several times, repeatedly, a lot oftimes): loc. adv. intensidade, Indica a repetição de umfato. Mais de uma ou duas vezes. Várias vezes. Repetidas vezes, Ex.: Como admirava muito o diretor e os atores, assistiu muitas vezes ao mesmo filme sem nunca se cansar. (Mão esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mão direita em A, palma para baixo, Mover a mão direita em direção à esquerda, tocar o polegar na palma esquerda, virar a palma direita para cima e abrir os dedos, um a um, iniciando pelo indicador.)

1550

NotJO Deit-Libras: DíciDnário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Ra:phael, e Aline C. L. Mauricio

muito(a), muitos, muitas 11) (quantidade, magnitude) (sinal usado em: SP, RJ, CE, MG, MS, DF, PR, RS) (inglês: many, much, a great many, a great deal, a lot, plenty (quantity, magnitude)): pron. indefinido variável. Diz-se do que é em grande número, quantidade ou abundância. Ex.: Para confeccionar este livro foi preciso muito estudo, muitos computadores, muito trabalho, muitos livros, muita técnica, muitas pessoas, muito dinheiro, muita paciência, muitos anos e muito idealismo. (Mãos com palmas para cima, dedos separados. Unir as pontas dos dedos de cada mão, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) um molar semelhante á gestualidade brasileira, e 2) um metafórico molar que representa atributos fisicos de coisas e de relações entre coisas. O primeiro morfema molar está presente nos sinais ANUS, ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, CORNETA, DIRIGIR, DlSP!l:NDlO, ESCUTAR, FRIO, FUGIR, GRANDE, OBEDECER, PARABENIZAR, RESFRIADO, SANTO, SATANÁS, SELO, SIL!l:NCIO, SEXO ANAL, TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM CÁ!, TREMER, TOSSIR, TORCER, TONTURA, TOMARA!, TOMAR BANHO, TETO, TELEFONE, TCHAul, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, NAUSEADO, SUSSURRAR, ACABAR, e ATIRAR. O segundo morfema metafórico molar está presente nos sinais PEQUENO - POUCO, PEQUENO (ALTURA), BAIXO, ALTO, ESTREITO - CURTO, lARGO, SOBRE - EM CIMA, SOB EMBAIXO, MOLE, DURO, APIMENTADO, MACIO, ASPEREZA, LISO, e lARGURA. Iconiciclacle: No sinal MUITOS, o sinalizador, com palmas para cima e dedos

separados, une e separa duas vezes as pontas dos dedos de cada mão, denotando a noção de grande quantidade, num gesto tipico da gestualidade brasileira.

muito (2) (sentimento) (sinal usado em:

SP, RS) (inglês: intense feeling): adv. intensidade. Profundamente. Fortemente. Intensamente. Com grande intensidade ou força. Ex.: Eles sempre foram muito apaixonados. (Mãos abertas, dedos separados e curvados, mão esquerda palma para cima, mão direita palma para baixo, acima da mão esquerda. Mover a mão esquerda para baixo e para a esquerda, e a mão direita para cima e para a direita. Opcionalmente, expressão facial séria.)

muito (3) (sinal usado em: RJ. RS) (inglês: much, plenty, very, a lot, a great deal, a good deal, a large quantity), muitos (inglês: many, a great many, a good many, too many): Idem muitofaJ. muitos(as} fI}. Ex.: Ele tem muitos livros em sua biblioteca. (Fazer este sinal MAIS: Mão esquerda fechada, palma para baixo; mão direita aberta, palma para baixo, acima da esquerda. Tocar os dedos direitos no dorso esquerdo, e elevar a mão.)

mula (sinal usado em: SI') (inglês: mule, she-mule): s. f Fêmea do mulo, híbrido resultante do cruzamento do cavalo com a asna, ou do asno com a égua. É um mamífero estéril. Ex.: A mula é muito apropriada para arar o solo. (Soletrar M, U, L, A.)

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trílingue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

M

1551


mulato(a) (1) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: mulatto, a dark coloredfellow): adj. m. (f.), s. m. (f.). Que ou aquele que é ji1Jw de pai branco e de mãe preta (ou vice-versa). Que ou aquele que descende de brancos e negros. Que ou aquele que apresenta traços das raças negra e branca. Que ou aquele que tem cor parda, acastanhada. Mesmo que pardo. Ex.: Ele é mulato porque seu pai é negro e a sua mãe é branca. Ex.: Aquela mulata é passista da escola de samba. (Fazer este sinal MORENO: Mão em D, palma para a esquerda, tocando a bochecha. Mover a mão em direção à boca. Em seguida, fazer este sinal PELE: Mão esquerda aberta, palma para baixo, dedos soltos; mão direita aberta, palma para baixo, dedos unidos e levemente flexionados. Passar os dedos direitos sobre o dorso esquerdo.)

mulato(a) (2) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: mulatto, a dark colored fellow): Idem mulato(a; (l). Ex.: Ela é mulata porque seu pai é branco e a sua mãe é negra. (Fazer este sinal MORENO: Mão em D, palma para a esquerda, tocando a bochecha. Mover a mão em direção à boca. Em seguida, fazer este sinal NEGRO: Mão em A, palma para baixo, tocando a têmpora direita. Girar a palma para trás, duas vezes.)

muleta (c.Lt (sinal usado em: SP, RS) (inglés: crutch): s. f Espécie de bengala longa que permite a postura ereta e a locomoção de pessoas tolhidas das pernas ou do uso funcional das mesmas. É acolchoada na extremidade superior que se apoia sob a axila, e operada pela mão que a segura por meio de uma trava transversal próxima ao seu centro. Ex.: Precisei usar muletas depois que rompi os ligamentos dos joe1Jws. (Mãos horizontais abertas, dedos flexionados. Colocar o dorso dos dedos sob cada axila. Em seguida, braços distendidos para baixo, a cada lado do corpo, mãos em S. Mover alternadamente os braços em arcos para frente (sentido horário), curvando os ombros para frente.)

Qv~er®~

mulher (sinal usado

em: SP, RJ, MS, ,MG,

DF, PR. CE, PB, SC,

BA, RS) (inglês:

woman): s. f Feminino

de homem. Pessoa

adulta do sexo feminino. Ex.: As mulheres estão conquistando espaço no mercado de traba1Jw. (Mão horizontal fechada,

palma para a esquerda, polegar distendido. Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direção ao queixo.)

~

mulherengo (1) (sinal usado em: PR) (inglês: womanizer, ladies' man): adj. m. e

1552

M

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Maurício

s. m. Que, ou o que é apaixonado por mulheres. Que ou aquele que é dado a mulheres. Fragateiro. Femeeiro. Ex.: Ele é mulherengo e as mulheres não gostam dele. Ex.: O mulherengo levou umfora da garota. (Fazer este sinal MULHER: Mão horizontal fechada, palma para a esquerda, polegar distendido. Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direção ao queixo. Em seguida, mãos em 1, palma a palma cruzadas pelos indicadores. Mastar as mãos as mãos para os lados opostos, descruzando os dedos, três vezes.)

mulherengo (21 (sinal usado em: Sl') (inglês: womanizer, ladies' man): Idem mulherengo (11. Ex.: O mulherengo mexeu com a namorada do amigo e levou uma bronca. (Fazer este sinal HOMEM: Mão em C, palma para cima, dedos tocando cada lado do queixo. Mover a mão, ligeiramente para baixo, unindo as pontas dos dedos. Em seguida, mãos em 1, palma a palma cruzadas pelos indicadores. Mastar as mãos as mãos para os lados opostos, descruzando os dedos, três vezes.)

mulherengo (31 (sinal usado em: RJj (inglês: womanizer, ladies' manjo Idem mulherengo (lJ. Ex.: O mulherengo se acha irresistível. (Fazer este sinal MULHER: Mão horizontal fechada, palma para a esquerda, polegar distendido. Passar o lado do polegar sobre a bochecha, em direção ao queixo. Em seguida, fazer este sinal vÁRIos: Mão esquerda vertical aberta, palma para a direita; mão direita em U com polegar distendido, palma para a esquerda, tocando o polegar esquerdo. Girar a mão em direção ao dedo mínimo esquerdo, enquanto balança alternadamente os dedos mêdio e indicador.)

...

@-e multa (sinal usado em: SP, MS, SC) (inglês: fine, pecuniary penalty): S. f. Ato ou efeito de multar. Pena pecuniária aplicada a quem desrespeita leis ou Uv deixa de cumprir regulamentos. Condenação, pena. Ex.: Recebi uma multa por estacionar o carro em local proibido. (Fazer este sinal PAPEL: Mão esquerda aberta, palma para cima, *~ • ..0.. dedos para frente; mão direita em L horizontal, palma para a esquerda. Bater a mão n I direita na palma esquerda, duas vezes. Então, fazer este sinal MULTAR: Mão esquerda U [1U aberta, palma para cima, dedos para frente; mão direita aberta, palma para cima, dedos apontando para trás, acima da mão esquerda. Passar o dorso dos dedos direitos para frente, na palma esquerda, virar a palma direita para baixo, e tocá-la na palma esquerda.)

nn

.

n*

...

@B multar (sinal usado em: SP, RJ, RS) Uv (inglês: to fine, to apply a pecuniary penalty): v. t. d. Aplicar multa a. Ex.: O guarda multou o motorista imprudente. (Mão esquerda aberta, palma para cima, dedos para frente; mão direita aberta, palma para cima, dedos apontando para trás, acima da mão esquerda. Passar o dorso dos dedos direitos para frente, na palma esquerda, virar a palma direita para baixo, e tocá-la na palma esquerda.)

nn

NolJO Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trillngue da Llngua de Sinais Brasileira (Libras)

1553

Fernando C. Capóvilla, Wallciría D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

multidão (1) (sinal usado em: SI') (inglês: crowd, multitude): s. f Aglomeração ou grande ajuntamento de pessoas. Ex.: A multidão se aglomerava na entrada do teatro. (Fazer este sinal PESSOA: Mão horizontal aberta, palma para trás. Passar a ponta do dedo médio sobre a testa, da esquerda para a direita. Em seguida, mãos abertas, palmas para baixo, apontando uma para outra, mão esquerda à frente da mão direita. Mover a mão direita para a esquerda, e a mão esquerda para a direita, oscilando os dedos.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Irradiação Propagação - Fluxo codificado pelaIs) mão(s) aberta(s) balançando e (ou) dedos balançando, frequentemente enquanto aIs) mão(s) se move(m) para uma direção, como nos sinais FOGO, BRILHAR, CHOQUE EIÊTRICO, CHEIRO, CHAMINÉ, ALELUIA, CORRENTEZA, CHAFARIZ, CIDADE, ANDAR, DESCARGA, RAIZ, PROGRAMAÇAO (INFORMÁTICA), VAZAR, TRANSBORDAR, TEORIA, ILHA, FOGOS DE ARTIFICIO, NEBLINA. Iconicidade: O sinal MULTIDAO é composto de duas partes, o sinal PESSOA, e a pantomima de um variado fluxo num movimento de vaivém. Nessa segunda parte, as mãos abertas espalmadas

para baixo, apontam uma para outra, a esquerda à frente da direita, sendo que a direita se move para esquerda, e a esquerda, para direita, enquanto os dedos oscilam, como a representar o fluxo das pessoas em meio à multidão.

se,

multidão (2) (sinal usado em: RS) (inglês: crowd, multitude): Idem multidão (lJ. Ex.: Havia uma multidão esperando a chegada do Papa. (Mãos em 4, palmas para trás, lado a lado. Mover a mão esquerda para a direita e a mão direita para a esquerda, oscilando os dedos, duas vezes.) Etimologia. MorfoloJia: Trata-se de sinal formado pelo morfema Irradiação - Propagação Fluxo codificado pelais) mão(s) aberta(s) balançando e (ou) dedos balançando, frequentemente enquanto ais) mão(s) se move(m) para uma direção, como nos sinais FOGO, BRILHAR, CHOQUE EIÊTRlCO, CHEIRO, CHAMINÉ, ALELUIA, CORRENTEZA, CHAFARIZ, CIDADE, ANDAR, DESCARGA, RAIZ, PROGRAMAÇAO (INFORMÁTICA), VAZAR, TRANSBORDAR, TEORIA, ILHA, FOGOS DE ARTIFlCIO, NEBLINA. Iconicidade: No sinal MULTIDAO, o sinalizador segura as mãos

em 4, com as palmas para trás, lado a lado, e então move duas vezes a mão esquerda para direita e a direita, para esquerda, enquanto oscila os dedos, representando as pessoas indo e vindo em meio à multidão.

~®~

múltipla deficiência (1) (sinal usado em: JfS) (inglês: multiple handicaps,

multipIe deficiencies, multiple deficits): s. f Múltipla deficiência sensorial é a

deficiência auditiva ou a deficiência visual associada a outras deficiências

(mental e (ou) fisica), como também a distúrbios (neurológico, emocional,

linguagem e desenvolvimento global) que causam atraso no desenvolvimento

educacional, vocacional, social e emocional, dificultando a sua autossuficiência.

Ex..' A Ahimsa (Associação Educacional para Múltipla Deficiência) é uma das

entidades que compõem o Grupo Brasil de Apoio ao Surdocego e ao Múltiplo Deficiente Sensorial. (Mão vertical aberta,

palma para frente, ao lado direito da cabeça. Girar a palma para a esquerda enquanto fecha os dedos um a um e

toca a têmpora direita. Em seguida, fazer este sinal DEFICotlfCIA: Mão em D, palma para a esquerda, diante da face.

Baixar a mão até a altura do abdômen.)

1554

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Ungua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capouilla, Walkiria D. Raplulel, e Aline C. L. Mauricio

I ~

®

I

~ ~ V Ê? ® QV ~ ~

múltipla deficiência (2) (sinal usado em: Sp) (inglês: multiple handicaps, multiple deficiencies, multiple deficits): Idem múltipla deficiência (1). Ex.: O termo deficiência múltipla tem sido utilizado, com frequência, para caracterizar o conjunto de duas ou mais deficiências associadas, de ordem ftsica, sensorial, mental, emocional ou de comportamento sociaL No entanto, não é o somatório dessas alterações que caracterizam a múltipla deficíêncía, mas sim o nível de desenvolvimento, as possibilidades funcionais, de comunicação, interação social e de aprendizagem que determinam as necessidades educacionais dessas pessoas. (Fazer este sinal DEFIC!iNCIA: Mão em D, palma para a esquerda, diante da face. Baixar a mão até a altura do abdômen. Em seguida, mão esquerda aberta, palma para baixo, dedos apontando para frente; mão direita em R, palma para baixo, dedos apontando para frente, em cima do dorso da mão esquerda e próxima do dedo mínimo esquerdo. Mover a mão direita rapidamente para a direita até próximo do polegar esquerdo, separando os dedos indicador e médio, várias vezes.)

~

w

(fS~

rJf') 'fui '-'

~~ ~.~

Li

~ u

r!; w

multiplicar (sinal usado em: SP, RJ, MS) (inglês: to multiply), multiplicação (inglês: multiplícation): Multiplicar: v. t. d. i. Repetir (um número) tantas vezes quantas são as unidades de (outro). Efetuar a operação de multiplicação. Ex.: Multiplique o número de maçãs pelo seu preço para saber quanto deve pagar. Multiplicação: s. f. Ato ou efeito de multiplicar. Ex.: A multiplicação é o inverso da divisão. (Mãos em 1, palma a palma, indicadores inclinados um para o outro e cruzados. Em seguida, fazer este sinal TOTAL: Mãos em C horizontal, palma a palma, mão esquerda abaixo e à esquerda da direita. Aproximar as mãos até que se toquem pelas laterais, e fechá-las em S.) mundo (sinal usado em: SP, RJ, MG,

CE, PB, MS, RS) (inglês:

world, earth, globe, universe),

mundial (inglês: world-wide):

Mundo: s. m. Terra habitada.

Conjunto dos países. Conjunto

dos continentes. Planeta Terra.

Sistema solar. Universo. Ex.: O mundo todo deveria lutar pela paz entre as nações. Mundial: adj. m. e f. Relativo ao mundo todo. Ex.: Dentre os campeonatos mundiais de futebo~ a Copa do Mundo e as Olimpíadas são os mais importantes. (Mão esquerda aberta, palma para cima, dedos inclinados para a esquerda; mão direita aberta, palma para baixo, dedos inclinados para a esquerda, acima da esquerda. Girar as mãos para a direita, fechando os dedos um a um, iniciando pelos dedos minimos.)

municipal (1) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: municipal): adj. m. e f. Pertencente ou relativo ao município ou à municipalidade. Ex.: A creche municipal dá assistência ãs crianças do bairro. (Soletrar M e fazer este sinal LUGAR: Mãos horizontais fechadas, palma a palma, indicadores e polegares curvados formando a letra C, próximas uma à outra. Movê-las para baixo.)

M~ ~

Novo DeÍt-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras)

1555

Fernando C. Capovilla, Walbria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Q~ Q~V~fs0~ ~

municipal (2) (sinal usado em: SC) (inglês: municipal): Idem municipal (1). Ex.: O mercado municipal vende muitas especiarias. (Mão em M, palma para trás. Tocar o lado esquerdo da testa e depois o lado direito da testa.)

.t:.?, • ..-.. "-' ....,

......

município (1) (sinal usado em: SP) (inglês: municipal district, municipality, urban community): s. m. Circunscrição territorial de um estado, administrada nos seus próprios interesses por um prefeito, que executa as leis emanadas do corpo de vereadores eleitos pelo povo. Ex.: Os cidadãos de um município são chamados munícipes. (Mãos em O horizontal, palma a palma. Movê-las em circulos horizontais para a direita (sentido horário), tocando-as e afastando-as, ligeiramente, durante o movimento.)

município (2) (sinal usado em: SC) (inglês: municipal district, municipality, urban community): Idem município (1). Ex.: O município não possui força policial armada, mas possui a guarda municipal, que em geral não usa armas de fogo. (Fazer este sinal INTERIOR, movendo as mãos num círculo horizontal para a esquerda (sentido anti-horário): Mão esquerda em O horizontal, palma para trás; mão direita em 1 horizontal, palma para trás. Bater a ponta do indicador direito no O esquerdo, duas vezes.)

município (3) (sinal usado em: RJ) (inglês: municipal district, municipality, urban community): Idem município (1). Ex.: O mais populoso município do Brasil é São Paulo, que possui 1522,986 km 2 e cerca de 11 milhões de habitantes. (Fazer este sinal PREFEITURA: Mão horizontal fechada, palma para trás, dedos indicador, médio e polegar unidos pelas pontas, tocando o lado esquerdo da testa. Mover a mão para a direita distendendo o indicador, o polegar e o médio, uni-los novamente ao tocar o lado direito da testa. Em seguida, mão aberta, palma para baixo, dedos separados e curvados. Movê-la em um arco vertical para a direita, três vezes.)

Q~~~~

mural (CLj (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: bulletin board, billboard, outdoor): s. m. Quadro de avisos.

Muro ou parede

utilizados para fins

publicitários, para informações, avisos, etc. Ex.: Coloque os avisos do curso de Libras no mural. (Mãos verticais abertas,

palmas para frente, polegares distendidos, mãos próximas e acima da cabeça. Movê-las para os lados opostos.)

1556


Fernando C. Capouil/a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

o

rf) 7!/V ~ rf) (-~

)

murchar, murchar-se [sinal usado em: SP, RJ, SC, RS1 (inglês: to wither, to wilt, to shrivel, to dry up, to decay; to languísh, to dwindle, to lose the freshness, to waste away): v. t. d. Tomar murcho. Privar do viço e do fresco da vida. Ex.: O calor excessivo murchou todas as flores do jardim. v. int., v. pro Perder o viço, a beleza, a cor ou o brilho. Ficar murcho. Estiolar. Ex.: Quando uma flor murcha há milhares de outras brotando. Ex.: Toda flor se murcha com o tempo. (Mão aberta, palma para cima, dedos separados e curvados. Mover a mão para baixo, unindo as pontas dos dedos, sugando bochechas.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1)

Sugar - Aspirar - Esvaziar - Absorver Adstringir - Emagrecer Afinar - Encolher Escoar Murchar - Definhar Secar Esvair-se, e 2) Desaparecer - Sumir - Escurecer - Esvanecer. O morfema Sugar ê codificado por bochechas sugadas, como nos sinais CANUDO DE BEBER, SACOLÉ, (ou codificado pelo ato de tragar, como nos sinais DROGAS, MACONHA), (ou codificado por expressão de alívio, de tensão ou esvaziamento, como na segunda parte do sinal ORGASMO), (ou codificado por expressão de adstringência, como nos sinais LIMA0, e AMARGO), (ou codificado por expressão de absorção, como no sinal ABSORVER). (ou codificado por expressão de escoamento, como nos sinais COAR - FILTRAR, EXTRAIR), (ou codificado por expressão de murchar, como no sinal IMA) , ou (ou codificado por expressão de emagrecimento ou magreza ou pouca espessura, como nos sinais MAGRO, EMAGRECER, CAVEIRA, FINO, CONTRAlR-SE). O morfema Desaparecerê codificado pelaIs) mão(s) que começa(m) aberta(s) e com os dedos espalhados e distendidos, e que se fecha(m) à medida que se move(m), dando a ideia de esvanecimento ou escurecimento ou desaparecimento, como nos sinais ESCURO ESCURECER, VERDE ESCURO, ALMA - ESP!RITO - FANTASMA, SUMIR DESAPARECER, RESTABELECER-SE, TREVAS, SECAR, e COAR. Iconicidade: No sinal MURCHAR, MURCHAR-SE DEFINHAR a mào com os dedos curvados se move para baixo enquanto os dedos se unem pelas pontas e as bochechas são sugadas, como a representar uma planta que murcha.

murici (fruto do Pará) (sinal usado em: PAI (inglês: murid Amazon fruit): s. m. Fruteira arbustiva, encontrada em toda a região amazônica, e no litoral das regiões norte e nordeste. Seus frutos são amarelos, medindo de 1 a 2 cm Seu sabor exótico confere a esta fruta características únicas sem paralelo dentre as fruteiras amazônicas. A polpa pode ser utilizada na preparação de sucos, sorvetes, vinhos e licores. A colheita ocorre de dezembro a abril. No Nordeste, o murici chega a disputar mercado com frutas como a pitomba, o jambo, a graviola e o caju. Como uso medicina~ o murid é usado no combate a tosse e bronquite, e pode ser um brando laxante, se consumido com açúcar. Ex.: A geleia é uma das especialidades feitas com a polpa bem madura do mund. (Fazer este sinal AMARELO: Mão em D, palma para a esquerda, lado do indicador tocando a testa. Baixar a mão até o nariz. Em seguida, mão esquerda em Q, palma para baixo; mão direita vertical fechada, palma para a esquerda, dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, tocando a base do indicador esquerdo. Mover a mão direita em direção à unha do indicador esquerdo, tocando-o durante o movimento.)

muro (11 (CLt (sinal usado em: sp. RS1

~1f-_J:.~ _.--~~

>'"1

(inglês: wall, bríck wall protecting the ",.., backyard, stone ~---~ enclosure of a garden): s. m. Parede forte e externa às residências que veda ou protege os limites externos dos recintos ou separa um lugar de outro. Murada. Ex.: Por causa das chuvas, o muro que separava as casas desabou. (Mãos em B, palmas para frente, tocando-se na altura da face. Separá-las para os lados opostos.)

muro

'®(CLt

(21

(sinal usado em: SP, RJ, RS1

(inglês: wa/l, brick wall protecting the backyard, stone enclosure of a garden): Idem muro (lI. Ex.: O gato escalou o muro rapidamente. (Mãos horizontais abertas, palma para trás, lado a lado e próximas. Movê-las para cima.)


1557

Fernando C. Capouilla, Walkíria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

murro (1) (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: punch, blow, knock, rot, beating, blow, fistcufj): s. f Soco. Bofetada. Pancada com o punho fechado. Ex.. Na briga a menina sapeca deu um murro no menino provocador. (Mão esquerda horizontal aberta, palma para a direita; mão direita em S horizontal, palma para trás. Bater a mão direita na palma esquerda, duas vezes, com expressão facial negativa.)

~J~'0

C1"

i:!t~

murro (2) (levar um murro! (sinal usado em: RJ, RS) (inglês: (to take a) punch, (to take a) blow, (to take a) fistcuff, (to take a) slug): s, m. Sofrer pancada uiolenta com a mão fechada. Sofrer um soco, um sopapo. Ex.: Fui separar a briga e levei um murro. (Mão vertical fechada, palma para trás. Mover a mão em direção ao olho direito, tocando-o pelos dorsos dos dedos, com expressão facial.)

musculação (1) (CLt (sinal usado em: SP, RS) (inglês: physical exercises, muscular exercise, body building): s. f Conjunto das ações musculares, exercício dos músculos. Ex.: Pratico musculação para manter a forma do meu corpo. (Mãos em S vertical, palma a palma, acima de cada ombro. Girar as palmas para frente, várias vezes.)

Q~~llY~ e>~

l!J

tl

musculação (2) (CLt (sinal usado em: SC, RS) (inglês: physical exercises, muscular exercise, body building): Idem musculação (lJ. Ex.: O treinador indicou a prática de musculação ao atleta. (Mãos em S, palmas para cima. Flexionar os braços, virando as palmas para trás, duas vezes.)

............ L.J

L.J

múaculo (CLt (sinal usado em: PR, RS) (inglês: muscle): s. m. órgão formado por fibras que possuem a capacidade de se contrair e se alongar, sendo classificado como cardíaco, liso e estriado, segundo suas caracteristicas. Ex.: Sentia fortes dores nos músculos do braço. (Mão esquerda aberta, palma para baixo. Apertar com as pontas dos dedos direitos várias partes do antebraço esquerdo do cotovelo em direção ao pulso.)

.----,

~C\ Q~~llY~ ~ tl~ tl

~~

.g.[r-

-[1

musculoso(a) (CLt (sinal usado em: SP, RS) (inglês: muscular, strong, robust,

1558

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) Fernando C. Capovil/a, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

vigol"Ous): adj. m. (f.). Que tem músculos fortes e desenvolvidos. Forte, robusto, vigoroso. Ex.: Ele passeava pela praia, exibindo seu corpo musculoso. (Braço esquerdo vertical dobrado, mão fechada, palma para trás; mão direita aberta, palma para baixo, dedos curvados. Tocar o lado do indicador direito na parte superior do braço esquerdo, mover a mão para frente e tocar o lado do dedo minimo próximo â dobra do braço. Então, mãos em S, palmas para cima, apontando uma para outra; cotovelos distantes do corpo, elevar os ombros e inflar as bochechas.)

museu (1) (sinal usado em: SP) (inglês: museum): s. m. Coleção de objetos artísticos, culturais, científicos e tecnológicos que são preservados por seu interesse histórico. Lugar destinado ao estudo e, principalmente, à reunião desses objetos. Ex.: Os museus deveriam receber maior atenção do governo para sua manutenção e conservação, já que eles documentam nossa memória e história. Ex.: Gosto muito de levar as crianças para uma visita a museus famosos como o Museu do lPiranga, o Museu de Arte de São Paulo, e o Museu de História Natural. (Mãos em M, palmas para baixo e inclinadas uma para a outra, tocando-se pelas laterais dos indicadores. Movê-Ias diagonalmente para baixo e para os lados opostos, em seguida, para baixo.)

museu (2) (sinal usado em: R.Jj (inglês: museum): Idem museu (lJ. Ex.: A palavra museu vem do latim "museum n, que por sua vez é derivado da língua grega "mouseion", que se refere a um lugar ou a um templo dedicado às Musas, as divindades na Mitologia grega que inspiravam as artes. (Fazer este sinal CASA: Mãos verticais abertas, palma a palma, dedos inclinados uns para os outros. Tocar as mãos pelas pontas dos dedos. Em seguida, mão em Y, palma para baixo, dedo polegar apontando para o lado direito do rosto. Mover a mão em um círculo vertical para a esquerda (sentido anti-horário), ao redor do rosto, duas vezes.)

música (1) (sinal usado em: SP, RJ, SC, a, RS) (inglês: music, melody, harmony), musical (1) (inglês: musical, melodious): Música: s. f Arte de combinar sons de maneira agradável ao ouvido e à sensibilidade emocional. Composição musical. Execução de qualquer peça musical. Ex.: As crianças gostam de aprender cantando músicas. Musical: adj. m. e f Que se refere à música. Ex.: Ele tem fortes talentos musicais. (Mãos em D, palmas para baixo, próximas uma da outra. Balançar os braços para os lados opostos, duas vezes.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar da gestualidade emblemática universal, como nos sinais ABAIXAR, CHAMAR, CALOR, DIRIGIR, ESCUTAR, GRANDE, PARABENIZAR, SIL~NCJO, TEMPO - PEDIR TEMPO EM JOGOS, SOLDADO, SUBIR - CRESCER, VEM CAI, TREMER, TOSSIR, TOMAR BANHO, TELEFONE, TCHAUI, SEPARAR, SUICIDAR-SE, SUFOCAR, SUSSURRAR, ACABAR, ATIRAR, EMBALAR, ENGORDAR, ASSOBIAR, AMAMENTAR e ANDAR. Iconicidade: No sinal MÚSICA - REGER, o sinalizador balança simultaneamente as

mãos para lados opostos e, em seguida, uma em direção a outra, como se fossem batutas de um maestro a reger uma orquestra. Ele começa com as mãos em D, palmas para baixo, unidas pelos dorsos dos indicadores; e então balança os braços para os lados opostos, duas vezes. música (2) (sinal usado em: R.Jj (inglês: musíc, melody, harmony): Idem música (lJ. Ex.: Prefiro a música popular brasileira. (Fazer este sinal CANTAR: Mão vertical aberta, palma para trás, dedos separados e curvados, diante da boca.

Girar a mão num círculo vertical para a esquerda (sentido anti-horário).)


1559


º~~~~

música (3) (sinal

usado em: MS) (inglês:

II

II

I][J

~~

~~

music, melody, harmony): Idem

música (1). Ex.: Há evidências de que a

música é conhecida e

praticada desde a pré-história. (Mãos em U horizontal, palma a palma. Balançar as mãos para os lados opostos,

-

virando as palmas para baixo.)

músiea Axé (Axé Mude) (sinal usado em: SI") (inglês: Axe music): O Axé Music é um movimento musical popular surgido no estado da Bahia na década de 1980, durante as manifestações populares do carnaval de Salvador. Vários ritmos integram o caldeirão deste gênero, dentre eles os mais conhecidos são o Axé Reggae, o Maracatu, o Axé Soul e o Olodum, que influencia fortemente o Samba Reggae, proveniente dos blocos afro como o Olodum, o nê Aiyê, o Muzenza e o Ara Ketu, e o Frevo Baiano criado pelo histórico Trio Elétrico Armandinho, Dodô e Osmar. O Axé Music também sofre influências do Rock, do Reggae, do Pop, do Galope e de ritmos latinos como a Salsa, o Mambo e o Bolero. Ex.: Apesar do Axé ter tido um período embrionário no final da década de 1970 e início da década de 1980 (com o boom dos blocos de trio), foi a partir do sucesso de Luiz Caldas com a música "Fricote", em 1985, que se decretou o marco zero do estilo no Brasil. (Fazer este sinal MÚSICA: Mãos em D, palmas para baixo, próximas uma da outra. Balançar os braços para os

#

I I

lados opostos, duas vezes. Em seguida, mãos verticais abertas, palmas para frente, diante do peito. Balançá-las para frente e para trás.)

música Sertaneja (sinal usado em: SI") (inglês: country music): No Brasil, chama-se música sertaneja o estilo musical autoproclamado herdeiro da música caipira e da Moda de Viola que se caracterizava pela melodia simples e melancólica. O adjetivo sertanejo, originalmente, se refere a tudo que é próprio dos sertões, ou seja, do interior antigo, quase despovoado e rural do Brasil ( no interior de São Paulo e nos estados de Minas Gerais, Goiás, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul e Paraná) O estilo sertanejo, ao contrário da música caipira, tem pouca temática rural para poder agradar habitantes de cidades grandes. A partir da década de 1980, tem início uma exploração comercial massificada do estilo "sertanejo". Surgem inúmeros artistas, quase sempre em duplas, que são lançados por gravadoras e expostos como produto de cultura de massa. Estes artistas passam a ser chamados de "duplas sertanejas". Começando com Chitãozinho & Xororó e Leandro & Leonardo, uma enxurrada de duplas do mesmo gênero segue o fenômeno, que alcança o seu auge entre 1988 e 1990. Ex.: A temática da música sertaneja, é, em geral, o amor não correspondido e o marido traído. (Fazer este sinal MÚSICA: Mãos em D, palmas para baixo, próximas uma da outra.

"•

Balançar os braços para os lados opostos, duas vezes. Em seguida, fazer este sinal CAIPIRA, que ê este sinal Mãos em X, palmas para baixo, mão esquerda à frente da mão direita. Movê-las, descrevendo círculos verticais para frente (sentido horãrio).)

AGRICULTURA, AGRICULTOR (AGRICULTORA):

1560

Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da Língua de Sinais Bras17eira (Libras)

Fernando C. Capovilla, Walldria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio

Q~ ®I!J ~ ~ {j (-~ ®)

mutilar, mutilar-se (ll(CLJ (sinal usado em: R.J) (inglês: to chop off, to rut off, to amputate): v. t. d., v. pro Causar mutilação em (alguém ou si próprio). Cortar(-se), retalhar(-se). Ex.: O facão mutilou-lhe o pé. Ex.: Ao mutilar-se com a tesoura de podar grama, quase perdeu os dedos da mão. (Mãos horizontais abertas, palmas para trás, polegares distendidos. Passar as pontas dos dedos direitos na parte interna do pulso esquerdo, de címa para baixo. Repetir o movimento com a mão esquerda. Em seguida, passar as pontas dos dedos direitos na lateral direita do pescoço, de cima para baixo, com expressão de dor. Repetir o movimento com a mão esquerda.) mutilar (21 (amputar, decepa'" (CL) (sinal usado em: R.J) (inglês: to chop ofJ, to rut ofJ, to amputate): v. t. d. Decepar. Amputar. Ex.: A máquina da fábrica mutilou a mão do operário. (Fazer este sinal DECEPAR (amputar, mutila"': Mão esquerda aberta, palma para baixo, apontando para a direita; mão direita vertical aberta, palma para a esquerda, atrás da esquerda. Baixar com força a mão inclinando os dedos para baixo.)

Livro Ilustrado de Lingua Brasileira de Sinais Segunda Basico

Recommend Documents