Libro El Comic Definitivo

]
    ]  Y

ÍNDICE
 EL COMIC: ESTRUCTURA î î î

á
 

  


    


î 


î 


î 



II.- EL COMIC: HISTORIA î R
î   î   î  î 
   î 


III.- ANÁLISIS LITERARIO î


 î î î

î

   î î î î

î

î î



 


 !
 
 


 " î î î



    

 
 


  


 


  î

î

 
   á
 
 
  



 #     á 

O
O   



   O  î

á 


# 
   

]
—
  

        

 
          


            

÷

               

 O RAE

î

î

1. 
$ 
   
  
  


î

. 
á  
% 





 & &'
 

î

D

E  $  &(  # 
) 
*

î

Scott Mc
oud ‰ 
  
"

 
 
 
    +  
  
 #    


    ,


î

ua Ato o Ramí ‰ #
       #     #   
  #

 
  
  

+

  
  +


  
)   * 

    ,

î

Umbto Eco ‰á'
 
    +    
+#  
-     

 +
    
 
%
    
  


 
 . 
)


*

+
 
+
 +#      

#    #.  

 

,
 ) 

* ÿ

  O

å

2 2
2  2

î î î î î

ü

* / á(R$ 0(1áR$ 2R
/R$

RáR

Y
 î

X


     %    
   

   #  



Ñ
   á
¦ 

 „
„


„
„ 
 

î

†

¦ 

 u
„„

 





Ñ
   ᦠta otogoa


   

 
   #   
 

 



î

Y

ta d agoa
+  
 %#  
  

 $
 

       
 + îá¦

Ñ
   î

á
¦ ta t o
 %
%
 
 
 
  



YY

á
¦ ta t o
    
    
 


Ñ
   î

* ta dcoat ¦a
1
    
   "       +

Y

* ta ota
3
 4   3# ù+

Ñ
   î

D t buc   mét ca! 
 
 


D t buc  gu
a 
 
 
#



Y

D t buc  a mét ca!
 

 
 
  




 
   î

î

Y÷






    %
      
 
  
 '
 +   
 


 

 
    
  % 

     î

Ga P
ao ga
o Pao m co! 

 
 

 



Yÿ

P
ao ga
! 
 

 

  

.



     î

P
ao Am cao!  
  
 


Yå

P
ao Md o Lago:


  
  


     î

P
ao Md o!  
   

Yü

P
ao Md o Coto!  
   '

     î

P m p
ao!

 

 ' 



P mí mo p m p
ao: #

P
ao dta

!#   
 

YX


   î

E
gu
o  

puto d ¦ ta dd 
qu  ob¦a
a acc   ut
a o 
o paa
oga cto ¦ ua
 at t co

 o a mudo paa otoga  g  cado cocptua
d mayo o mo d am mo atc 
 aía d
auto pcto d
poa  tc.

Y†

     Ñota
!  

  
 

Cotap cado:  ' 

^    



     î

C ta
: 
    
 + # 
     

Águ
o Nad : 
      


P
ao abat:   
    .

Y

÷
Ñ
 î

#  
  
   






  Ñ
  * ta: 

 '
 

T a:
 

 ' . 



  Ñ
  L bo!     
  
    


 )   5Y   *

P g a:    
      
     

No¦
a g  ca!

   

    
 
 % '
 




÷

ÿ
 
 î

î

ÿ

á
  

. #  


# 
"

 


  
#     
-
 +   ' 
 #+


 
+  %

  
  +
  


 `

2 2
2 
  

î î î î î î

å

6 R$$/1á$ á(1á 1 R 7 $ 6(/
R á  1 $R$ (8/ R$
/02R $* $1á$ $ (R$RR

Y
    î

á



  

 
  +   
  
+       "

î w
  !  + + 
î w  !


î w   ! # +   
î R   
 !


î R    !
 + #.
î R   
  ! +  
î u     !   '+ #
î   
 !


î 

!

  +

#.
ü


    
 î

á


  
 # # " +
  
 
 

 
  


X



 



á 



       

 
   
     î î î î



  
+
 .
   % 
 ++   
á
 
   !

    
 


  
  

   ! Y


÷


†


 

 




 //
$
  
 


(

  
 
 
 
  
 



 
 
  î

E
p  aat ¦a! 
  %
  

C maa
ta!"  

  
   


Ñ
a -back!
 




÷

 
     î

á
#
  
 # 
   
  .  
+
+


+ 

  
   +


Y

ÿ
Ñ
  î

  
 # 
  
  
 
 "
  
 
 
  




å
    î



$
%
% "
 

 
!   +  +


2 2
2 2 2

î î î î

÷

R  ááR

 /á  /1 R R(R
/R á/ $

Y
  

 î

 

 
"
á#        


# 


ÿ



  
  î î

Cat
a: 
     

- .  
 ( 
 
 
   Catuc o!/     
+ 
       
    ]

]]

å


î

 




 
 "
"

       +
+   
 
  


E bocad

o ü

Co
ía c ét ca

L b

÷

 î

$.
 
     

 
+  +

   
  ! î * .  +    
+


X

OO
OO O

†

 OO O ( 
  
    

  
  
 #
 + 


     #  
 +
 
 '"    

  +

 
-
   




 


         
    
 


î

÷

l

R


l



1


l

 

l



l


  

l




22

Y
 (9 5: ;!  ' 2  R !YX†ÿ! 9 ; 

 #
   


 !  '5
! YX†ü!/';.  ;


#



  +

 $9  YX†üá /    
 

÷

 +2  5 R YX††+ 
$ '    ' 
ÿ
 á   
$  
   
  



÷Y

22 î

î

î î

å
6     m
 r Y   6
      !
! 
!

6 Y Y       
 6 Y  
  ü
66    V  Y Y 6  6  66  

    

  X
  6   6
 Y 
 6 6  
 `

÷




 Y         

2  

î î î î

÷

Y† Y†÷ !á    


   Y†÷ Y†ü !$' 
Y†ü Y†† !á 
 Y††  Y !$  

Y
Y
Y÷
     Y† !    

5


Y†÷!2
'     "  

 5 25 


 


  
 
  
 
! 2" +
 5+  /   Y†ÿ! 
    


 ÷÷


   ! Y†X!$ $ Y††! ; Y†÷ !á
 
 

 


Y÷
Y


 î

#.  
   +  
 
' 
    
+
  

  

T a cm ca

    (  ' 9  $ '.

   
 
÷ÿ

Ma¦
!  á


 #

+$ + +7



Y
Y
  
 á '  
  
 
)
 *   

     
    "  

 
 

+   
 

        
   

  

֌

÷
   

á

' 
  
   
  


 



á     

 
  
 "
 
  

 

á # 
  . -
%   #


  . 
"
+
       #  ֟

2

î î î

÷X

2    

Y
Ñ
    # 

    

 YXX†! 
 '! á#2  Y†÷!  (
  "

֠

Y†ÿ†! 
 ! 1 . 
!
"

!

Y†ü!2  
/ !  $


   î

  
'     # 
+ 
   

Y††!!/ á
    

Y†X!   
 $  
   *

Y†÷ü!á 5á5 

Y†ÿX
#
  #  ÿ


  

 î

  

      $"YX †+  
   
$   '



á


  

  Y† ÷ 
  //+/  /+  :
+    Y†ÿü Y†ÿ  
/  #
  #/' #+ Y†å 
  .
'
 
 

  
  $     
  ÿY


-
   
 
  
 
 

   # 

 
  *  * : '<



 # 
   $ 

   î

    

 
 

  
 
  
  

$  7! ' ! '
 
 # 
 
Yå !15 !


 
  
YXY÷! )#  o* )   * ;
'5

Y†å ! 
     
.=  2



 

ÿ

@Y
—  
  @Y
— ! "#—      — @ $   @
   % — #

 
. "
 ß ! '
ß  !(
ß Ô ! # ß  

  ß i !  

ß Ô !  # ß Ñ ' 


ß á   ! # 


Ô 
 î

ÿ

á
   
    '
  
 ' ##  
 

  

   ' 
' 

  
 

 
 


! î  î
 

Y

  

      


 
"
'
 
+ 

  
îY†Y!* ' ' îY†Y!

.-

îY†÷

!  


îY†ÿ

!

ÿ÷

1964.MAÑALDA.QUINO

îY†å÷!$'

5/

îY†X

!:

îY††

!á
 



      
  . 

   # 

'

 
'
#      
-
 

î

YXY!   
 
 


î Y†å !  

î

Y† ! 

 

î

î

Y†ÿ !
 á 
/ 9

ÿÿ

î

Y†ü !; Y†X !2

îY††

!.5

î

!  

2 

î î î î

ÿå

R
      
  

Y



 

  
$ #
 7 7 



 

 $ 


#  %  
  

 

 

î

Y† ÷!#

î

Y†Yü!/R

î

Y†Y! 

î

Y†å! '  

î

Y†X!2 '



ÿü


  
 î

    
   # 
    

 . 

á  
 


 '    +
  
  
A*ENTURAS HERÓICAS Y†÷ !   .  Y†÷÷!  #. Y†÷X!.
 
Y†÷†!   Y†ÿÿ!  / Y†ÿX!

ÿX

HISTORIAS HUMORÍSTICAS 
!==    * .%.!  á
'
  á#    .!
  2  R


Yÿ
Y á    
 


 ' 
Y†ü!
Y†üü!
Y†üX!/  Y†ü†!* 

ÿ†

á
  
           
!Y†üå
5 5!Y†üü
5 !Y†ü†+ /  —Y†XY 5! Y†X á!Y†Xÿ

÷
  

' 
  


          &             `
                   2
$        +  .  `    &             ' "$ (  )*  +  $         &      ,   ` %      $  "           &`                       '   - '  å

OOO
O O O  O

'    — (   

åY

ß
 ß    ß

  ß "

O 

i  
 i   i á
 
 


å

 á


 

p





í µ




 p 
  

 

  
 

p ` î


 

  

  
  
 ` î      î
    
  
 
   ` wp
  
  

p
  p  



 @

 



    @


  


  
   

 @

 
 


   
 
 


    


 
  
  
 

` @  
 



  
 
    




    
 

`   
 #  
 " 
 
  
  
 
 å

 2 E

mto cog  co 
a ba  qu  utta 
tto. 

 
     
  
        


 (
 
   
 

 +      "



 %

   

    
 .   '    #     '   .  
    +      

    
  %
   


l

å÷

 "
 # 


 
      #

 
   

åÿ


22 2

i 
  

i  
i  

i 
  
i 
 


åå

Y
     ß

STAN LEE
á+ 
. á"  
÷2

+



  

 
 

 


  '.   

 
+ +

%


' 
   


ß

ÑRANK MILLER! .
   
 
Y†ü† $   $ + 
        

 + 

$  
#
 
     

 '
 +  

   



+





$ 
#  
! 
   R

 

 
 


      $  +  # %  
/ 



ß

ART SPIEGELMAN  


 


Y†å  
    $5 
Y†X # 
  O +%   
    
 
+   



    
     + 
"


  
   ( 5)
R
*+ 

.   2  '
  ÷.   
   +   # 
 
 %
 / 




ß

DILL EISNER Y†å #  %  
DRD  
 
w    <
 # 
  $  +

%  

 
   ;  5;

÷     
        
 

  
+ 


  #
+ 

# 
 .

+ 

  
  

åü



  1.

.

3.

HERG : GEORGES PROSPER REMI  +   á    
$

 "
  
    
  
 )/ 
 
$ 
*+   
#

+

      
  /  

  á



/'
 
    +
  EDGAR PIERRE ACOBS+
 '      
 +  
 .     
  

 
+ #. 

# #   
 
 .  

 
 
+ 
   i


ALBERT UDERZO  # 
+ "
     
+

 
 


  REN GOSCINNY Y†ÿY+
       
 +
 + 
 +  -   
"
 HUGO PRATT ]
  
 
  
 
 

 
 



 


 
  
  
    
  
 `

!
   

    



!


 !
  
      
`


  
 "
   
 




 
 


 


#
   
 

 



4.

ÿ.

MOEBIUS 
$

%



  &'
    &

! 
   


  2

  

 

  
  
 


 
  
^  (`( 
  &)

  ] 
 &
 


  
&
)

&  



  


 


  % *&``+,   


 &-
&

 


 
 
 ] 
* ` ALAN MOORE ]
 
 
 
D   

 

 `
  
  %
+   %#  
 

 

 åX


  î

OSAMU TEZUKA     
+% 
>   >      
 #  

#  

  
+

   
'
 
%
 

 
    ) 
     ' 
  * 
   #   -
 

/#   

   
  

 
%  ' 
 

  

 
  



 

 

  +
 
+á  
    #

î

AKIRA TORIYAMA    
  
 
  



    

 

$   
   
 
 


 ?
 '  /

î

KATSUHIRO OTOMO   

    
 5+á
      

    
  +
   
 
 
   +]
$   #         
  
 
 
  $'  ; 
    

 5.

î

RUMIKO TAKAHASHI
5  


 #   
  
  + 
  á&á+

 55 5+ Y& 
'  
2 
   
 



 
    + #  +' 
 
     
 
  å†

÷
 
   î

QUINO  %$ á !' 
 #    
  
+      
$ 
#

  
# 
á
  


 # 
 +%  




   

%
# 

   
#+





 

 

'  ? 
    


 +'    #  

     '
(   





 
   


  



î

ODORODSKY .
    
 

"     ]
  
 Y†åå 
  
 

 +        
   
+ Ñ
   +%    "  Ô i



 
  + . +     i
 

'
 ' 

 
 


 

  
  
 
 

  
   #

   9
5+
% 
 $ 

 

 OESTERHELD .  
#
    # 
   


 

 
 !] w +áw   O <  


 
 
#   
 5
 

$ ;5+%  9
 
 +    #   +  
'
  '
 
 DANIEL MUÑOZ     + .   +%
 
 
  
+ 
  
  
    
1.# 
  . %
   +' 
 .   
    
 



î

î

ü

ÿ
  î

CARLOS IMENEZ!
  
  '
  
  
-

   
+   
  



^     á  ^     +%#   

 #%
  #
 
 
  
   )%

" 
  
 
  

'
 
* 
 '



î

ESCOBAR 

   
 
  ==+

+  R  
 %#    
 
  
    
 


$
 


 #    .
$ 
 
%   



÷  
 77   
          


î

*ÁZQUEZ  
      
Ñ ^ 

   +  
'
 +#  +$
 < Ñ <] i  <á 
 ^ <  +
    /

  .
  

      ' 
 


î

IBAÑEZ .
/+
  

       
  2
  

 
  á# /
 +Y+   +  
$  +  '
   R Y††÷   $           
  Y#   
  R 
 




üY

 

i     

i (

 i 
i   

ü

2 2  2


 î

E
 o
 cm c po u ac
dad 
adu
to bucado u d  cu
tad. @

 
„
„
„

„ 
„„

„„

„

 



  @  
 —
á„
„
„


„
„

„
  „
„
„


„
„
„

-„


„
 
„
 


 „
„
 
„


„
„


u
„

  G—
á
„
„
„
„

„ 
  „„

„„

„
„

 „







„„
 
 „
 



„ 
  

„
   
„
  
„

„



„„
„

 
„
„



 


 
„


„ 
„





„  R—
ᄄ
  
 





„
„

„
 

„

 

„


 


„
„
„

„
„

„




„ 
ü

   22 î

á 

    
! Yÿ
 ÿ'
Y  
!%
% 
 


$  


'
 
 . 
 
 
  



  
  



ü÷

á
 

 
'
  


 
  
$  
  .!  
 '
 
 
% /
  +
  
$' 
       
  
   
   
`

  î

      
    

  
 
 %
 


  


 
 

  

   


# 
   
  
  


/
     +  '   
     

 
 
 
 +  

 
+
  

  

 
 
 #
 
 
  # 


     # +  #  
 # 
 
     
üÿ


  2     
    
' 
  
  
  
 


  ' 

    

#

  
  
' 


 
       
 +   
     


 
á
 

  

+ 
+ 
+


+  
 
  .  

 
 

á
 

'#   

     +%
   

"


  
      
 
   ' 

 
 
  

 '+
+
2++ 
 $
 
  
 
üå

 

     # 

"
    %
%'   +%+       

   #   


"
    
   '   # 
   
 
 
% '   +

'
 .  

+ 
  

+

 
+
 


 

 
 # 
'    # "  + 
% 


î î î



 
  

2 î î î î î î î î î î î î

*
   /
  
 $' 


  

 2

 

  # 
  /     

 
üX

$ 
   

%  
#   
 
    


+ #
+ 


+# 
+ "
#
+ 
   

 
 

 %    '
  '"
  

%

 . 

 
    -  
 ' 
    


(  
   
     
    
 
# 

 

  
 #  
`

Y
    î


        

+    '
 
        %
 +
  
  
 
 
 





   î

    

    .+  
   +  
   

( %    

 
+
 %   
 
 
  
  


X




 î

   %    

+ 

'
    

+ % . 

 
 
<
          
 

# 
      
 


XY

÷
 
 î

X

    
' 
+ 
 +     
 '   
+    %+  #   
+ 

 
   '  
#   '


ÿ
  î

$
   


          
 
 


X

å
 Ñ

 î

$  
%  
    
   
 
 
 


 
  
 

  
.


X÷



 î

î

%
 

 # +

   "
   
'    
   

   
   # )'*
 
'  .  
  
%
       
"+ ' "

 
      

"

    
  .  
 
  
 #


Xÿ

X`@ î

!%/0%1. +2

     + 
  
     '  +' 
     

Xå



 î

  '
  

      

 
 +   
 
 
  #   

Xü

Y



î




 
 





 
'   
     
   
 .


XX

YY
    î

 '
 #
 
      +   +   
  
 
 
   
 
  
 
 
 



X†

Y
 
     
' .   '   

  #  
        


î

†

2 2 á

 
%
 
 
 


  
 
 
  
  
$ +
 
  
 
 
 3  4
 
 
% . #           +%
  
 
" 
  

$    
%    
   



% 
 

  
?  
  ' 
   %
/ $

î î î î î

$' 

 

 




(


Y


 1
' 

  
  
 


 '  
 +   

'
+      #


      
 

    


 
 
!
 
 
+
 




#
+  #  %  
'
 
 
     

     
   


+
 
 

 #    


  
 
 
  
  ' 
+
. 
 
 
 '  +
#

 
  

 
 





ß$ ß    ß #
7 ß
 
 ßR. 



 î

$'
 #

  
 


 


  

 
'"     
 
1   

   
  
 
  
 

#
  %3$

  
 
   + 
   -  %



 
    '     4 Pub
cac 

  


Auto

$ $'


Apa c 

   
Y)Y†X*

Hab
dad

* <
 #.<
 
 + 
"+
 <  <
    <
  <
  <   <

†

 
     +  # 
  +
 
    
' % 


 
         
    

      
  #
  3 9 ##4
 "
 

$   
 % 
3
4
   # 
 
3
4+
%

 %
       %    



 1
  ` Pub
cac 




Auto

 5; $ 

Apa c 

   
Y)Y†÷Y*

Hab
dad

†÷

/ 


    
#
 
)#.+    +   
.*#   
'
 " '


  
 



Ñ



'
7
    '  #
%
 
á
  7
  #  #  
  '

+  "
   # 
'
 
   




  
   +'#  
7
/

 

"   

 

2 

' 



 


#.  
 




Pub
cac 




Auto

$á 5;

Apa c 

/'1 7
-
Y)Y†å*

Hab
dad

 

% ! /
 





†ÿ

R=
 $& (* / 1
   
  
%+ 

 


    
  
0# + 
  . '     R. 
+ 
 
' 
   
! * +
     +
  
 %

 
 

  


 '   
 
 †    %
'  '  

  
 

  
+ %
 
#  
   '
  

 


 





 

Y†Xå

  



' 
 
 
+ 
+  
        
    


†å

 



  
÷Ñ   á 

  
  
  
÷#


  
  '

' 
#

    


% 
  

 
 #.+ 



#
 '  
  .
$  '    %

 
 
  
"+'+

 

 
 
Pub
cac 




Auto

$á 5;

Apa c 

2

 2  Y)Y†åY*

Hab
dad

 %
  





 #.

+  "

   #. 

%   
    
 


†ü


 

  #  

' 
   

 
%
 
 
%
#
  


+
 +     
 +       %
   
 #  
'   
$#  # 
      
 #  
#
 7 7+ %
 



!
+ 

    -

î î î î î

 5/    #. 
" $ * * 

 
  á'
   5/ 
  .  
  
  
     .  

     

  

       +
 
 
   
  +( 
+
 


 + 
   %
  Pub
cac 

'  /

Auto

'
 

Apa c 

Y†Y

Caact

$  5> 
       +

+ 
%/ 
 #   > >+
 +  > >+ 


'  +   


††




   Ñ!   #.+'
  
     '   

 
  
    #%

$  Y†üX 
u  ]    +   
 
  

  
    
 
 +  
  
 
 
 

` Pub
cac 

  * 

Auto


  

Apa c 

Y†÷÷

Caact

 
+"
  +
  
 $#
 
%


 
 


Y


 ] 
 
 

 


 
  
 
 
 





 

 
   ' 
 # 

  
# 

$

+

  +

  -     +  
 


+
 





Pub
cac  Auto

   
1 .

Apa c 

Y†ÿ†

Caact

*+ +



 ++ +


Y Y


 á 
 
     %

 . 

 +

 +

   
 
+  %

 

 % 



  '
 + 
 
     

+
 
   

+  
   
 
+
  

 
 +% 
  ' > 
  
   +
 "
    
>
Y Pub
cac 

/$  

Auto

:


Apa c 

Y†÷

Caact


  * /  


Y 

   *


%
%
   

 295
 

$-
+* 
   
   
 '
 < 
  %   

' % '  
 
 
 
$   #
        
 
   

+
 
Y†X÷


Pub
cac 

  


Auto




Apa c 

Y†X

Caact

#
      +#.        
 

Y 

 á 


   / ' +  +   
+#+%
   %  
' 
    .
  
# # .% + 
 


 

á   
  

' 
  

 # 



 
 +

  
 
 

2   
 
+      
 

î î î î î

á
  á"á'  
 5


   á
Hmao Da
to

 

 á 5á5

   
  
  

  

+
! + 5+:
 +   #  á 5á5
   #
  + ) 
 *+


-
á
'

##    +á 5á5% 
  

Pub
cac 

  


Auto






Apa c 

Y†÷å

Caact

/

 + 
  
. 
+ #  
 - 

+% 

     
  +   

Y ÿ

 
á' 
    


 % %- 
#.   !$
á  á" '  
 
       
 % + 


  


    !+ 
 + + 
+  
 


 

  %
 
'  Pub
cac 

  


Auto

$ $'


Apa c 

Y†÷

Caact


 $!
  

'
+
 


   + 
 
 +    




Y å


 )   /                   `
        )          &        $   /       `          &$                       —                                         ` Pub
cac 

/'(9 5 

Auto

. 
$

Apa c 

Y††//'

Caact

$#


 
 '


Y ü

 
á #  
    

 
  " 
  '    
   
+%   
 
  
 

 '
%+    

 +>
 
 >

 
    
  
    
  %  Pub
cac 

  


Auto

 ;2

Apa c 

Y†÷
Y

Caact

 +
 

  % +
 #   

  
  + 


Y X

 
 '
   
 
7
 
 
   

%

 +
       


  


  

 

 
 
  
   
 + 


 

    
  
   . 
# 
 


      
   
  

'
7+ -
% % #  "
  #  
   ' 
 Pub
cac 


 


Auto

$á 5;

Apa c 

Y†å
7


Caact


   

    %       
     
$.



Y †

÷

 
   1  
     
' 
+%'  
 
 #    
 +
   
' 

%
.   
 '
  
 
 

 


+  %


   '  
#  +
 + '.  
 %   
` 
  
 
 


 
+ 
 #
 
 
 
  # #   %  


ß  ß' " ß' ( ß # ß 
  



  á'
   
  + 
# 5 + 
     '
 
   
 '
# 
    á  #
     # +. " .

 " + 3  5>+ 

     +
.

  #   
+%

%    %    
 
 

    
'  

(  
 1 
+  1   #
 
  
 Pub
cac 

5 


Auto


5


Apa c 

Y††÷

Caact


#
 
 
    +   #
  ' 


#%
'    #


YYY

!                 (  (           +#
                                                   &       
              "    — 3


 



 








   4` Pub
cac 


 


Auto Apa c 

  5YX )Y†ü÷*

Caact


%  
    
 

 
 "    
  

+ #.+  

 

 .   
  %  #

2   
#

YY




 


 
 
  
÷#

 


  
  
 
 
+
 
 '
  
  
 
 %  '
 %'  
   
 
    + '  %
  


    
  
 
 
  
  
 
  
$
'  


 #
 
#
  
 
     
   
 #    
 
 
 
 $'5
 



 

Pub
cac  Auto

$á;";

Apa c 

2
 2 Y
)Y†åY*

Caact

2   +  + #.#
  + 
    
 +

  #
  

YY



5@  
 
 
  

 

 -
%     + '# %
 '  % 
 
 + 

 
" .%
   %


+'
    5

 
á 
   +
 #
 
  +    


 
  '    
 

 Pub
cac 


 


Auto

$á;";

Apa c 

/'   5 Y)Y†å*

Caact

2.+   +

    
'+%  +   
  + 

2   

  +     
  #

 
  
 



YY÷


  
 
- 
   %
 
 
   :
 '   
 
   +

'') R
*

   
 
       
' 



    
 # 
'
+     

 

á 
 
 
 
  
  
   

   '.  

 +   + 
  
 
 
 +
 
  
   
%

 
  
 "
  
    '  
 


Pub
cac 

  


Auto




Apa c 

Y†Xå

Caact

/ 

 
 
 

 
.+ +  




 



 #

   
   '


YYÿ

ÿ
 

ßá%á ß
#  ß ' ' ߝ$
 ß 5

YYå

"   á%á-

 
 ' '
  
     
  
 

 +  á-
 
 
 á 
  '
 %#   
  + 
   %
'' '  

 
 
#

 
   %      

  
Pub
cac 


 66

Auto


  
+

Apa c 

Y†å

Caact

á-
 ' %   %
 . #
 


 %%+ 
 
# 
 '
  



    
#  


YYü

Ñ 
# 

  



 #
'.    > 
>+    # 
 
      ' > >% '.  
!  
  %
   *+ 
 %"

 
+ 
# 
 -  .!  
  # 
á %  
 
 '  
 
 % 


 +
 
 
# +

+%  
 

   %
   
 
   
 % '.  


 

  

Pub
cac 

ü
 



Auto

? ! %$ á 

Apa c 

Y†å÷

Caact


#     

+    

   
 



%     
  
+  

   -     


YYX


   '' 
      +3R 
4%
        
  
 


    
    
 # 
  
+ '  
  

   +



         
 ' '     
   ' 

 % 

    
 

Pub
cac 

  '

Auto

 
.5

Apa c 



Caact


  .
   + 
 
        

  
+   %
 
' %      
 


     
 



+
 
  


+  
 #  
 
 
 
 



YY†

Y


 $  



 
 


+ 
+ #' 



 
< 
 
       ' >>   ! + 

  
  

    
  
'  







$
 # 
 

%    
'
   #    % 







#    
 %.

 % 
' 
   

 
+
%. 

 Pub
cac 

6

Auto


   
á  



Apa c 

Y†X†

Caact


   .

+
  + 
#    

   '  .


 
  
 
'

Y





  
 
 

 
  '!* R
   Yÿ† + #
 
   
  ' 
  
á'
  . $:5 +       %  
 ' '.
  
  ' 

    
  

#%
 
   
 

 '
+
 
 

. 
   ' %   


á 
      
  
'
#
 


Pub
cac 

$'
'

Auto

5/ 

Apa c 

Y†X÷

Caact

î


YY


 %'   
  
  
 
 
  %   !
  
 
  
<

 #  '
#.
 % % 



2

 2


 
    
#
%%
 

 
    +% 

  
 
  
 %  - #        
 (
 
 '  + 
 +   %.'

 
   





 
 
     
 
   
%'
 
     

! ß á   "  ß á   ß á #    
 
 
 
ß á#  

 
ß á    


î




î

   

î

: '

î





î


 



î

/'$ 

î

 #

î

 


î



î


# 

î





î

  

î


"

î

5

   î

  
  
#   Y†ü
 

 
 ' 
 
  "
       
 





 

 $+ +
 
+á  
 
$' '
     
   
 
 

       


 
  
 - + 
        

$
 
 

 
' 
  #
 
  
 

 
 
  
   + 
  

 Y


  $ Y††+ .
#    
 %'
  




#÷ 
    

 "      5  
     
  %   
  

 #.  

.!
     

' 
+ 
 
 
 
  
   <á% 
+

 

     + # 
  #
 


     %
 
 
 
      
 
' 
!$ +7
+á
* 
 á
÷2


 Y÷

D  î î î î

î

/! %
 
 

 
 
A 
 !   8 !Y†XåY†Xü 
î  
 î  ; î   )    * î B   % 
     ÿ 
 /Y 
 


 !R " 
        
    
  
á


     3 ' 4 
    
  
Yÿ

Gu o ta




D bu at

  




 î

/!*         

î î


 !
   #


 ! (

î

8 !Y†XåY†Xü

î


î  . î  1'  î  
"C
. î  
 î    #

 á

 /


 !"  
 
 ' ' 
 
   
  




î

Yå

Auto

$


  î î î î î

î

/!  #     
   
 !  #


 !  ( 8 !   
î " á +  î    + D î   + D î   .2 
  + î    " + 11

 !"    # % # 
    
 
   Yü

Auto


  $

  î

/!
  !
#

Gu o ta

(

î


 !  +1
  



D bu at

*


î


î :  2
9 )    * î  $ 5

î

 !  

!  "  
 
  #  

 $3

# 
( +
 
á  
 

  
 
        
†
+




! 

  
+

   

  i        

   
  




$ 

  
   "
 % 

1  # %%
 
 

      

 
 YX

 Ñ î/!(.
 î
 î

 
 

!
  

 ! 

î î





>$% >9 

î$

     

î 

î î  

    

5 " 



Y Y

Y!
   " 

  #
      '
 #

    #
 

 +  
    #   +   .     # ;##+ '      
   # ;+   + 
 

   
 
   %  %  #  
 

      -  
  .
    
   
 '
Y†

R
 /.5


 

 î

/!  #+    


î


 !

î

 !  

î




î

î

      


î

   + 
  
 


î

 
 
 R   $      

 ! 
   #  
     

% 
' 
 " $ 
#%
+  
 

3
4 

 
  
 

 
 
 

 

 
 


     Y

Auto


.

 
 î /! î


 !  2



î

 !
  

î


î î

Gu o ta

  R
'

D bu at

2 
$ 

9;    á

 


  2 +    
2 

        #

 
# 
 

 .  

R
' +  %  '' 

  

 





 
# 

 
 
 %

 /
'
 %+>
>%
  
     -  + 
 # 


 
   
 
  '  


R
'


  ' 
+

 # 3 
 
4 
Y†üX


î

YY

Ñ  î/!* 

î
 î

 

! 


 ! 

î


 î ; "  !
*

   # Y†XX î ?    #

î >
" 
.>+

î  ?






 
 
  +    + 
  +   # 
 +  

# 



%
 
 
 

%   +#    
    .'+.   +$  
á

 
% 
# 
  
   
  + 
#  
  
 

 +   

+
+  
+  


%  
Y

Auto

?


  î

î î î

î

/!*    
' 

 ! 
  

 !
   
î 



 !


  % 
1

 
 
  
 





  
   

'
"
  


 


 



Y

Gu o ta

;
 

5

D bu at

"





  

î/!  #

#
  î


!  # 


î

 !
   î
îY†X†!  "   îY†X†! "   î  

 9
5

 
    
   -
 
+ . '+ 

     +
 




 .
%' 
 á
  


   
   )"   
/ 
á/+
  %  
*%    

 
   
+

  
+ 

   
#

# 
 
 
    
   
Y÷

Gu o ta

  
5

D bu at






 î/!
 î
 î

 


!  # 

 !
  

î  1

 "  



' '  % 



  
  

  
!
 








+ 
%
 

 
 
 
  
 +
#


  

 
 

'  
" 



 

 
 
'
   
 

 
 
 "    #  


Yÿ

Gu o ta




D bu at

1 .

 
 î/!  #

 î
 î

  


!


 !
  

î




Y†X÷! ; 
' Y†† !  î

! 


î  á'



 
     
  %    

 
 
   "
 

  

%

$    

 
 
    + 
 
 


  
   

 
   
+     

Yå

Auto

;
R 

2

2 '  " 
#
%

#  
  
   

   E

+%#  +     

#     '

 




   

" "E

á
  
 
 
% 
 E
 
 
  
    % 
  "
  
'  " '
 + 

 
   

 
' 

    
"
 +  
' 
 
 
%





ß 
 ß á'
   
 ß     ß  

 
 î

á     

'     


 
+ 
 
 
  
-
 
 
 
 

  

     -        




 

î á 

'   

 


 
 

     
     
 



  
 
 
  
'   
" 
    
  
 "

 '   "
     
 #
  
  
 
"



YX


 
   
 ORIGINAL 19ÿ4 $ 

 + 
      
   
 
î

á
 
 
 

  

  

î

î#





 
`



 

  

 

î    

  `

        

î!

    $            $   $  $           ` î-


          

î) 

      $  $ $      î'

  "          `

REÑORMA 1971 î$3
+' 
' 
    

   
 
 
  

  
    
% 
 

REÑORMA 1989 î$  #' 
"  Y†

 á 


   
 
 
    
" " 

       

     
     #%



Y÷

áF ááFR


R / )Y†åü*

 á    
   
 
   '
    

Y÷Y

 
    -
%    

    á 
          '      † % >/    >
   


 

  

+    % >á 
  
+ 

  
  

   
3


á 
   
    
 
 #   
 
 
      


á     

  
'  
 
  
   
.
  

 
 
  

 '
 


 % 


Y÷


  
   
 
  

    %     
#
  # "  

  
 
' 



 # 
+
E  
 

 Y†Xå     %  - !5  
%     '   #  
 
  
 
 
 
 
+: ' 25
+ !/'5;' 

$  

%       
+

3' 
4
  
 
  %
   '      +
 
 

% 
     
. '

 
  
 
#
 
 77 
-
%    


+

+ 
+
"
+
+  ' #      %     
#  
    
 !' 

 

 
  * 
  á . 
 +   
  .%

      
    +5 
$  

  
 ' 
 
#  




* 

.  $  *# *     '

 
   "        
- 

         #     




  
   î

á  '       
  
   # 
'
 
 
 


    #       
  
   
   
  
  
+ # 
+
 
  

 
    



 
 
 
 



  
 G  A

 

 
 '



 
  

 1  !$ 3'
 
    +    
%#  
-    

 +
    
 
 )


*+
+
 
+
 #     

#     #.  

 

4
2
á 
!áE
!  
'    + 
 "+
 
   
        

1
 


  

  %
    
#


 
+   



 

( 
+  
+     
 
.'——
 .' 
   á !

 á   
  
  
'
  
"
+ 
  
 
 
  
 
     % .    



 




   #

 "
  
  #
 
+


 # 
  

  
  
 
       
  
   
 

  



 Ñ
  î

]   
: 


    # "  

 


   +
   #

 
 



î

w$
 

$ 
 
/  
  
   
 

î

Ô    w$
/ 
"

  
  
    +   
     á $    

  

%%%%%%%%%%%%%%%% î

'!&&999
 

î

'!&&999
. # 
& #   .  #    
 
  
 #  #



î

'!&&999
   
&

î

'!&&999
. 
&

î

'!&&999
   
&

î

'!&&999

 # 
 
 
&      # . 

 

 +
   
 



Y֌

5
 

&