Libreto Noises Off

NOISES OFF

Los eventos se desarrollan en la sala de la Casa de Campo de la familia Brent, un miércoles por la tarde. Primer Acto: La sala de la Casa de Campo de la familia Brent. Miércoles por la tarde.

(Grand Theatre, Weston-Super Mare. Lunes ! de enero"

Primer Acto: La sala de la Casa de Campo de la familia Brent. Miércoles por la tarde.

(Theatre #o$al, %shton-under-L$ne. Matinée del miércoles & de fe'rero"

Primer Acto: La sala de la Casa de Campo de la familia Brent. Miércoles por la tarde.

(Teatro Municipal, Stoc-on-Tees. S)'ado * de a'ril"

+a$ un intermedio entre el rimer %cto $ el rimer %cto. o ha$ intermedio entre el rimer %cto $ el rimer %cto.

Primer Acto

La sala de la Casa de Campo de la familia Brent. Miércoles por la tarde. (Grand Theatre, Weston-Super Mare. Lunes ! de enero" Descripción de la propiedad del Agente de Bienes Raíces: Un antiguo molino del sigo X!" a #$ millas de Londres. %ermosamente adaptado a casa" con una atmósfera de antig&edad. Completamente e'uipada con todos los recursos necesarios para la (ida moderna" ) *ellamente decorada" completamente *arni+ *arni+ada ada por por el due,o due,o"" a-ora a-ora (i(ien (i(iendo do en el etran etran/er /ero. o. !deal !deal para para el (isita (isitante nte e/ecuti(o del eterior 'ue *usca el clima ) el paisa/e inglés. Renta mínima de tres meses. Contactar a los agentes de (entas: 0'uire" 0'uire" %ac1man ) Dudle).  2l acomodo comprende: 3rea de sala amplia" con una escalera 'ue lle(a -acia una galería. Una característica nota*le es la amplia gama de entradas ) salidas. 2n el piso de a*a/o" la puerta frontal da acceso al /ardín ) a la aldea /unto a la 'ue se encuentra la propiedad. 4tra puerta puerta lle(a -acia el elegante elegante estudio" una tercera -acia el cuarto cuarto de ser(icio. La cuarta puerta lle(a -acia la lu/osa suite de *a,o ) 5C" un amplio (entanal proporciona una (ista pri(ilegiada. Al ni(el de la galería se encuentra el cuarto principal" un armario. 6 un corredor 'ue da acceso acceso -acia los otros cuartos ) las 7reas mas altas de la casa. 4tro *a,o ) 5C perfectamente e'uipado se encuentra al  pie de la escalera. escalera. 2n con/unto" un gran e/emplo del arte inglés de la construcción de escenarios 8 Un lugar en donde el espectador se pueda sentir instant7neamente como en casa. M9sica introductoria. 2l moderno teléfono comien+a a sonar mientras el telón su*e. De los cuartos de ser(icio entra la Sra. Clackett. Una doméstica en car7cter lle(ando un sendo plato de sardinas. Sra. Clackett: e nada sirve /ue si0as sonando. o puedo a'rir sardinas  ) contestar

el teléfono al mismo tiempo. S1lo ten0o un par de pies.

Coloca las sardinas en la mesita del teléfono" /unto al sof7 ) toma el teléfono. +ola2 S3, pero no ha$ nadie a/u3, se4or2 o, el se4or Brent no est)2 S3, a/u3 vive, pero ahora no vive a/u3 por/ue est) en 5spa4a2 5l se4or hillip Brent, correcto2 5l /ue escri'e o'ras de teatro, s3, es él, s1lo /ue ahora las escri'e en 5spa4a2 o, ella tam'ién est) en 5spa4a, o ha$ nadie a/u32 67ué si esto$ $o en 5spa4a8 o, /uerido, $o no esto$ en 5spa4a. Les cuido la casa pero me vo$ los miércoles a la una, s1lo /ue ho$ ten0o un lindo plato de sardinas $ vo$ a estirar los pies, por/ue es el #eal, el /ue pasan por la tele 9 5l #eal, $a sa'e - 61nde de:é el peri1dico28 oma el periódico 'ue de/ó en el sof7 ) comien+a a *uscar algo en él. 2 Si llama para rentar la casa, tendr) /ue ha'lar con los a0entes de 'ienes ra3ces... S/uire, S/uire, +acman, $2 67uién era el otro8... o, ellos no est)n en 5spa4a, los ten0o :unto al teléfono, en el estudio. S/uire, S/uire, +acman $ espere. ;o$ a ver. Cuelga.



 4 así lo dice la acotación en la o*ra de Ro*in %ousemonger. %ousemonger. Sin ada 5ncima. De -ec-o" coloca el auricular /unto al teléfono" en lugar de eso.

Siempre lo mismo 6no8 9 5n cuanto te /uitas el peso de los pies, todo se te viene encima. 0ale la Sra. Clackett -acia el estudio" a9n con el periódico en la mano. 4 así lo dice la acotación. De -ec-o" comien+a a -acer mutis lle(ando las sardinas en Dotty Oatley Oatley,, la actr lugar lugar del periódi periódico. co. Mientras Mientras -ace -ace esto" esto" Dotty actri+ i+ inte interp rpre reta tand ndo o a La Señora Clackett se sale de persona/e para comentar este mo(imiento. Dotty: < me llevo las sardinas. sardinas. o. e:o las sardinas. sardinas. o, tomo las las sardinas. Lloyd Dallas, Dallas, el director de Sin ada 5ncima, contesta desde La (o+ sin impostar de Lloyd alg9n lugar en la oscuridad del auditorio. Lloyd: e:as las sardinas $ cuel0as el teléfono. Dotty: %h, s3. Cuel0o el teléfono.

Cuelga el teléfono ) empie+a a salir con las sardinas. sardinas. Lloyd: < de:as las sardinas. Dotty: 6< de/o las sardinas8 Lloyd: De/as las sardinas Dotty: Cuel0o el teléfono $ de:o las sardinas. Lloyd: Correcto. Dotty: 6Cam'iamos eso, cari4o8 Lloyd: o, /uerida. Dotty: 65so es lo /ue siempre hice8 Lloyd:  
tienes el auricular en la mano.

Dotty:  Ten0o  Ten0o el auricular auricular en la mano. mano. Lloyd: ‘S/uire, S/uire, +acman $, espere2> Dotty (uel(e a interpretar a la Sra. Clackett. Sra. Clackett: S/uire, S/uire, S/uire, +acman $, espere. o se va$a.

Cuelga el teléfono. Siempre lo mismo 6no8 9 5n cuanto te /uitas el peso de los pies, todo se te viene encima. La Sra. Clackett sale -acia el estudio" lle(ando el periódico. ;ero no se lle(a el periódico. 2l sonido de una lla(e en la cerradura. Lloyd: 5speren.

?

La puerta del frente se a*re. 2n la entrada (emos a Roer, sosteniendo una ca/a de arc-i(o. iene alrededor de treinta a,os ) su sem*lante recuerda al Agente de las  Altas Bienes Raíces. Roer: 2 Tenemos una sirvienta, s3, pero es su tarde li're. Lloyd: 5spera Garr$. @ott$A

2ntra !icki  por la puerta del frente. Una propiedad desea*le" apenas entrando en los (einte a,os. Bien construida ) *ellamente cuidada. Roer: %s3 /ue tenemos todo el lu0ar completamente para nosotros. Lloyd: 5spera, Brooe. @ott$A Dotty entra desde el estudio. Dotty: 6Me re0reso8 Lloyd: S3. < vuelves a salir con el peri1dico. Dotty: 65l peri1dico8 @%h, el peri1dicoA Lloyd: Cuel0as el teléfono, de:as las sardinas $ sales con el peri1dico. "arry: %/u3 tienes, amor. Dotty: erd1n, amor. "arry:
estado haciendo esta clase de papeles desde, 'ueno, $a sa'es2

Lloyd: 6e acuerdo8 5ntonces, Garr$ $ Brooe est)n fuera, ott$ tiene el teléfono2 "arry: o, pero es /ue, estamos a/u3, pensando ios m3o..., estrenamos ma4ana, $ s1lo

tuvimos una noche para ensa$ar> o sa'emos ni en d1nde estamos, pero @por ios, a/u3  estamosA Dotty:  Tienes ra=1n, cari4o 6o tiene ra=1n, Llo$d8 Lloyd: Bellamente dicho, Garr$. "arry: o, pero es /ue vamos a actuar en el Weston-Super-Mare esta semana, $ lue0o

en
&

Lloyd: Mu$ 'ien, Garr$. stedes est)n afuera2 "arry: Llo$d. é:ame decir solo una cosa mas, $a /ue paramos el ensa$o. +e tra'a:o con

muchos directores, al0unos de ellos, 0enios, otros, unos 'astardos. ero nunca conoc3 a una tan total $ completamente2 o se. Lloyd: Gracias, Garr$, esto$ conmovido 6%hora puedes salir del pinche escenario8 "arry sale por la puerta del frente. Lloyd:  <, Brooe2 #rooke: 6Si8 Lloyd: 65st)s dentro8 #rooke: 6entro8 Lloyd: 65st)s ah38 #rooke: 67ué8 Lloyd: 5st)s afuera. Mu$ 'ien, vuelvo a llamar, $ continuamos.

0ale #rooke  por la puerta del frente. Lloyd: %s3 /ue est)s ah3, sosteniendo el teléfono. Dotty: 5sto$ a/u3, sosteniendo el teléfono. Cuel0o el teléfono $ de:o las sardinas. Sra. Clackett: Siempre lo mismo 6no8... Lloyd:  < te llevas el peri1dico.

2lla regresa" recoge el periódico ) el auricular. Dotty: e:o las sardinas, $ me llevo el peri1dico. Sra. Clackett: Siempre lo mismo 6no8 9 5s un alivio para la mente, $ un peso para el

est1ma0o.

Dotty:  < por Dn me vo$. Lloyd: e:ando el teléfono.

Cuelga el teléfono ) sale -acia el estudio. 2ntra Roer como antes" con el arc-i(ero. Roer: 2 Ten0o una sirvienta, s3, pero es su tarde li're.

2ntra !icki como antes. Roer: %s3 /ue tenemos la casa completamente para nosotros. Roer regresa ) trae una *olsa de mano" cierra la puerta del frente.

;o$ a revisar.  A*re la puerta -acia el cuarto de ser(icio. !icki mira el entorno. Roer: 6+ola, ha$ al0uien en casa8

Cierra la puerta. o. o ha$ nadie 67ué opinas8 !icki: reciosa. 6< es toda tu$a8 Roer: Solamente un vie:o molino en medio del 'os/ue, convertido. el si0o

dieciséis.

!icki: e'e ha'er costado una fortuna. Roer: Bueno, pues ha$ /ue tener un lu0ar para poder entretener a los socios del

!

ne0ocio. %l0uien vendr) a las cuatro, de hecho, un Ee/ue )ra'e. etrolero.
antes de las cuatro.

Roer: S3, apenas podremos enca:arlo. i0o, s1lo podremos hacerlo. i0o2 !icki: e acuerdo. Roer:
demostrar= 5studio, cocina, $ un apartamento para la doméstica. !icki: Mu$ 'ien 6< cu)l es28 Roer: 67ué8 !icki: 
Roer: %h 6las oDcinas8 or a/u3
Mutua sorpresa. Roer cierra la puerta del *a,o ) desli+a la *otella de c-ampagne de nue(o a la *olsa. Roer: Lo siento, pensé /ue no ha'3a nadie a/u3. Sra. Clackett: o. o esto$ a/u3, es mi descanso. ero ho$ es el #eal, $a sa'e, donde

se ponen esos som'reros, $ se cu'ren con frutas, $ 67uién es usted8 Roer: So$ de los a0entes. Sra. Clackett: 6e los a0entes8 Roer: S/uire, S/uire, +acman $ udle$.

Sra. Clackett: 6< cu)l es usted8 6S/uire, S/uire, +acman o udle$8 Roer: So$ Trampelmain. Sra. Clackett: @5ntrar a/u3 como si el lu0ar fuera su$oA ensé /ue era un ladr1n. Roer: o, s1lo pasa'a a2 % ver unas cosas2

La puerta del *a,o se a*re. Roer la cierra. Bueno, a checar unas medidas2 La puerta del *a,o se a*re. Roer la cierra. +acer uno o dos tra'a:itos2 La puerta del *a,o se a*re. Roer la cierra. %h, $ una clienta. Le esto$ mostrando la casa a una posi'le in/uilina. La puerta del *a,o se a*re. !icki: 67ué le pasa a esta puerta8

H

Roer la cierra. Roer: 5st) pensando en rentarla. Su interés est) eIcitado.

2ntra !icki desde el *a,o. !icki: 5sa no es la rec)mara. Roer: 6#ec)mara8 o. 5se es el 'a4o de a'a:o $ WC. < esta es nuestra ama de

llaves, la Se4ora Crocett.

Sra. Clackett: Clacett, /uerido, Clacett. !icki: %h, hola. Roer: #ealmente no est) a/u3. Sra. Clackett: 5s /ue ho$ es el #eal, $a sa'e, con los som'reros. Roer:
La Señora Clackett sale por el estudio" lle(7ndose las sardinas. 0ólo 'ue no se las lle(a. Lloyd: @SardinasA Roer: Siento todo esto. !icki: 5st) 'ien. o /ueremos la televisi1n 6verdad8

Lloyd: @SardinasA

2ntra Dotty del estudio. Dotty: @Se me olvidaron las sardinasA "arry: @Llo$dA @5stas sardinasA @os est)n volviendo locos a todosA Lloyd: 6+a$ al0o malo con las sardinas8 @opp$A "arry: @+a$ cuatro platos de sardinas entrando nada m)s en el primer actoA 5ntran por a/u3, se van por ah3. 2lla se las lleva, )o me las llevo2
6verdad8

#rooke: <2n otro lugar" nue(amente= 6erd1n8 "arry: Las sardinas. #rooke: 67ué sardinas8 Po$$y, la asistente del director de escena" entra desde las piernas del escenario. Po$$y: 6+a$ /ue cam'iar las sardinas8 Lloyd: S3. C)m'ialas por un asado a la parrilla. Sin hueso. "arry:
a/u3. osotros tenemos /ue hacer esto. < adem)s tenemos 'olsas, tenemos ca:as, $ puertas, $ di)lo0os. 6Sa'es lo /ue di0o8 Dotty: o estamos eno:ados conti0o, opp$, tus sardinas est)n adora'les.

*

"arry: S1lo esto$ tratando de, $a sa'es. Lloyd: 5ntonces 6>ué 6>ué cam'iamos, Garr$8 6Las 'olsas8 6Las ca:as8 6Las puertas8 Dotty: @o vamos a empe=ar a cam*iar cosas ahora, cari4oA "arry: S1lo esto$ diciendo. i)lo0os. uertas. Ca:as. Sardinas. ?osotros. 6S38 6;es lo /ue

esto$ diciendo8

Lloyd: %s3 es, Garr$ 6
0ale la Sra. Clackett -acia el estudio" lle(7ndose las sardinas. Roer: Siento todo esto. !icki: 5st) 'ien. o /ueremos la televisi1n 6verdad8 Roer: 5s s1lo /ue ella ha estado con la familia durante 0eneraciones. !icki: Mu$ 'ien, vamos entonces.
Basin0stoe a las cuatro.

Roer:  Tal  Tal ve= s1lo de'amos de'amos 'e'er una copa copa de champa0ne. champa0ne. !icki: La llevaremos arri'a. Roer: S3. Bueno2 !icki: @< no descuides mis archivosA Roer: o. S1lo /ue2 !icki: 67ué8 Roer: Bueno2 !icki: 65lla8 Roer: 5s /ue ha estado con la familia durante 0eneraciones.

La Sra. Clackett entra desde el estudio" con el periódico pero sin las sardinas. Sardinas2 o est) en mi decirlo, /uerida, pero le diré estoJ Sra. Clackett: Sardinas2 Sardinas2 o lo piense dos vecesJ 7uédese.
K

!icki: Fh. @Mu$ 'ienA Sra. Clackett:
s38

Roer: Fh. Bueno2 !icki: @ant)sticoA Sra. Sra. Clackett Clackett:: Sardinas, sardinas. o se puede andar caminando por ah3 con el

est1ma0o vac3o.

La Sra. Clackett sale -acia la puerta de ser(icio !icki: 6;es8 6;es8 % ella le va 'ien. @+asta nos prepara sardinasA Roer: Bueno2 !icki: 
Me++anine.

!icki: (Of.) 5ste es otro 'a4o

Reaparecen am*os. Roer: o, no, no. !icki: @Siempre me est)s metiendo a los 'a4osA Roer: 7uise decirJ A'uí. decirJ A'uí.

0e dirige -acia la puerta de al lado 8 La primera de la galería. !icki entra" Roer la sigue. !icki: @Fh, s)'anas ne0rasA
ira la *olsa ) la ca/a" ) luc-a ner(iosamente tratando de a*rir la segunda puerta de la galería" la rec7mara. !icki: @ero mira el estado en el /ue est)sA i si/uiera puedes a'rir la puerta. Roer ) !icki desaparecen en la rec7mara.

;ero no pueden -acerlo" la puerta no 'uiere a*rir. 2l sonido de una lla(e en la cerradura" ) se a*re la puerta del frente. 2n la entrada apar aparec ece e P%il P%illi li$ $ lle(ando una ca/a de arc-i(o. 2st7 en los cuarenta a,os" con un



*ronceado profundo" ) escri*e atracti(as o*ras teatrales nue(as. P%illi$: 2 o, es la tarde li're de la Se4ora Clacett, recuerda. Lloyd: 5speren.

2ntra Fla&ia, lle(ando una *olsa como la de Roer. iene alrededor de treinta a,os. Una compa,ía perfecta para el arri*a mencionado. Lloyd: 5speren. P%illi$:  Tenemos  Tenemos el lu0ar lu0ar completo para nosotros. nosotros. P%illi$ cierra la puerta. "arry y trata de a*rir la puerta de arri*a )  0ólo 0ólo 'ue 'ue no cier cierra ra.. Una Una paus pausa a mien mientr tras as "arr Frederick trata de cerrar la puerta de a*a/o. Lloyd: < ios di:oJ 5speren. 5speren. < ellos se detuvieron. detuvieron. < ios vio /ue todo todo era terri'le. "arry:
erd1n, erd1n, es /ue esta puerta no a're.

#eli'da: erd1n, /uerido, esta puerta cierra.

@opp$A> Lloyd: < ios di:oJ @opp$A> Frederick: erd1n a todos. 65sto$ haciendo al0o mal8
las puertas.

#eli'da: reddie, cari4o, lo est)s haciendo todo perfectamente. Frederick: Bueno, mientras no la ha$a descompuesto $o. Po$$y entra desde los laterales. Lloyd:  < ah3 esta'a opp$. opp$. < ios di:o, creced $ multiplicaos, multiplicaos, $ llamadle a Tim para /ue

arre0le las puertas.

Po$$y sale a los laterales. #eli'da: @%h, me encantan los ensa$os técnicosA

encantan los ensa$os técnicosA técnicosA
#eli'da:  Todos  Todos son tan ama'les ama'les con los dem)s. dem)s. "arry: @FhA 6o es simplemente28 i0o, s3 es. 6;erdad8 Dotty entra desde el cuarto de ser(icio. "arry:
noche8

Frederick: Lo nico /ue me 0usta de los ensa$os técnicos es /ue te puedes sentar en

los mue'les. <0e sienta=

#eli'da: reddie, cari4o. @Me a0rada verte animado $ haciendo 'romasA

0e sienta /unto a él ) lo a*ra+a Frederick: %h 65so era una 'roma8 #eli'da: 5sta una adora'le compa43a. 5s una feli= compa43a. Dotty: 5spera a /ue lle0uemos al Stoc-on-Tees en doce semanas. #eli'da: <0e sienta= 65st)s 'ien, Llo$d8 Lloy Lloyd: d: 5sto$ empe=ando a ima0inarme lo /ue sinti1 ios cuando esta'a ah3 en la

oscuridad, creando el mundo.

N

#eli'da: 6< c1mo se sinti1, Llo$d8 Lloyd: Mu$ complacido de ha'er tomado su valium. #eli'da: Ol tuvo seis d3as, $ nosotros s1lo tenemos seis horas. Lloyd:  < ios di:o 61nde dia'los est) Tim8>

2ntra (im desde los laterales. 2s el director de escena de la compa,ía. 2st7 e-austo. Lloyd: @< ah3 dia'los esta'a TimA < ios di:o +)0anse las puertas, puertas /ue se a'ran

cuando las a'ran, $ puertas /ue se cierren cuando las cierren.> (im: 6Me necesitan para al0o8 Lloyd: uertas. (im: 5sta'a haciendo la fachada de la casa. Lloyd: uertas. (im: 6uertas8 Lloyd:  Tim 65st)s completamente despierto8

#eli'da: Llo$d, él fue /uien estuvo poniendo la esceno0raf3a todo el Dn de semana. Lloyd:  Tim 6o est)s tra'a:ando demasiado, verdad8 #eli'da:  Tim, /uerido, esta puerta no cierra. "arry:  < la puerta de la rec)mara no, $a sa'es. (im: %h. Mu$ 'ien.
construir la esceno0raf3a, as3 /ue no tenemos tiempo para un ensa$o 0eneral. o se preocupen. Tomen la noche del estreno como el ensa$o 0eneral. Tan s1lo ha0amos la o'ra una ve= para puertas $ sardinas. e eso se trata. uertas $ sardinas. 5ntrar 9 Salir. Meter las sardinas 9 Sacar las sardinas. 5so es farsa, eso es teatro, eso es la vida. #eli'da: %$, Llo$d, eres tan profundo.

Lloyd:  Tan solo no se deten0an. Ban0, Ban0, Ban0. Ban0 entran. Ban0 dicen el di)lo0o.

Ban0 salen. < todo saldr) perfectamente2 61nde est) Selsdon8 #eli'da: @%$, noA "arry: 6o ha'r) $a28 #eli'da: @SelsdonA "arry: @SelsdonA Lloyd: @opp$A Dotty:
Frederick: o, no creo /ue lo ha0a. o en el ensa$o técnico.
Q

#rooke: 67ue no ha0a /ué8 "arry, Dotty  ) Lloyd -acen el gesto de *e*er de una *otella" empinar el codo" ponerse

-asta atr7s

#eli'da: @;amos, sean :ustosA o sa'emos. Frederick: o sa/uemos conclusiones apresuradas. Lloyd: 7ue se vista el suplente. @TimA (im: 6Si8 Lloyd: %prate con las puertas, vas a actuar como el ladr1n. (im: Fh. 5st) 'ien. Dotty: @o de'imos perderlo de vista. Se los di:e, no de'3amos perderlo de vistaA #eli'da: +a'3a estado port)ndose 'ien en los ensa$os. "arry: S3, por/ue en sal1n de ensa$o todo esta'a, no se. ero a/u3 estamos 6me

entienden8

Lloyd: o ha'3a esceno0raf3a, pod3as verlos a todos. "arry:  < a/u3 todo est), $a sa'es. Lloyd: artido en dos. +a$ una parte frontal $ una trasera. 5 instant)neamente, lo

perdimos.

Po$$y entra desde los laterales. Po$$y: o est) en los camerinos. Dotty: 6;iste en el 'a4o8 Po$$y: S3. Dotty: 65n el foso de la or/uesta, en la 'ode0a, en el taller8 Po$$y: S3. Frederick:
todos los in(olucrados al pie del escenario. Lloyd: erd1name, ott$. Dotty: o, es mi culpa, Llo$d. Lloyd:  
Dotty: émosle una oportunidad> i:e $o @na ltima oportunidadA> i0o 67ué mas

pod3a hacer8 os esta'a haciendo falta, falta'a $a poco para estrenar.

"arry:
solamente, $a sa'en. 6Sa'en lo /ue di0o8 i0o. @Son los ahorros de su vidaA Lloyd: Sa'emos eso, Garr$. #eli'da  pone su mano so*re el *ra+o de Dotty. Dotty: o esto$ tratando de hacer una fortuna. Frederick: or supuesto /ue no, ott$.



Dotty: S1lo /uer3a 0anar un po/uito. #eli'da: Lo sa'emos, amor. "arry: Solo al0o, para comprar una casa pe/ue4a, di0o, vamos, eso no es mucho pedir. #rooke pone una mano en su o/o. #eli'da:
/ue empe=)ramosA @
#rooke: 6e /uién estamos ha'lando8 #eli'da: 5st) 'ien, /uerida, sa'emos /ue no puedes ver nada. #rooke: 6Te reDeres a 0elsdon8 o esto$ ciega. ;eo a Selsdon.

odos se (oltean ) lo (en. #eli'da: @SelsdonA "arry: %$, ios. %h3 estuvo todo este tiempo. Lloyd: arado ah3, como el padre de +amlet. Frederick: Selsdon. os sorprendiste a todos. ens)'amos /ue esta'as2 Cre3mos /ue

esta'as2 7ue no esta'as a/u3.

Dotty: 61nde has estado, Selsdon8 Lloyd: @+)'lanosA Selsdo': 65s una Desta8 #eli'da: 65s una Desta8> Selsdo': 6Lo es8 65s una Desta8 @7ué locoA
escenario= 5sta'a tomando una siesta atr)s de las 'utacas, para estar listo para el ensa$o. #eli'da: 6o es adora'le8 Lloyd: S3. Mucho mas, ahora /ue podemos verlo. Selsdo': 6< /ué estamos cele'rando8 #eli'da: 67ué estamos cele'rando8> (im entra desde los laterales. (im: Bus/ué en su camerino $ en el cl1set. o pude encontrar ni el 0orro. Lloyd apunta -acia Selsdo' (im: Fh. Selsdo': 6omo8 65n el cl1set8 Lloyd: o, Selsdon. Tim. T1mate un descanso. 6or /ué no su'es $ calculas los pa0os del

teatro8

(im: a0os. S3. Lloyd:
ide un vestuario de ladr1n para ti. (im: ;estuario de ladr1n eItra.

Lloyd: Dos vestuarios eItra. no /ue te /uede a ti, $ uno /ue le /uede a opp$. 7uiero

suDcientes vestuarios de ladr1n para cual/uier eventualidad.

?

(im: os vestuarios de ladr1n. (im sale -acia los laterales. #eli'da: @+a estado despierto cuarenta $ ocho horas, Llo$dA Lloyd: <%acia fuera= @o te cai0as, TimA 9 Tal ve= no ten0amos se0uro. Selsdo': 6< /ué es lo /ue si0ue en el pro0rama8 Lloyd: Bueno, Selsdon. ensé /ue podr3amos ponernos a ensa$ar. Selsdo': %h. ara m3 no, 0racias. Lloyd: 6o /ué8 Selsdo': stedes, si /uieren.
desde la entrada de reddie $ Belinda2

Po$$y entra desde los laterales" alarmada. Po$$y: Llo$d2 Lloyd: 67ué8 67ué pasa ahora8 Po$$y: @La polic3aA Lloyd: 6La policía8 Po$$y: 5ncontraron a un se4or. 5sta'a inconsciente en la 'an/ueta de enfrente. Lloyd: %h. S3. Gracias. Po$$y: i:eron /ue esta'a sucio, $ /ue ol3a mal. < $o pensé, a$ ios, por/ue2 Lloyd: Gracias, opp$. Po$$y: or/ue cuando te acercas a Selsdon2 #eli'da: @opp$A Po$$y: o. 7uiero decir. Si te paras cerca de Selsdon, no puedes evitar darte cuenta de

un peculiar2 <0e detiene" empie+a a oler.=

Selsdo':
ese olor se te mete, no puedes olvidarlo. Sesenta a4os $ el olor del teatro todav3a me persi0ue. 0ale Selsdo' -acia el estudio. #eli'da: @Bendito seaA

Lloyd: ime, opp$, cari4o - 6C1mo conse0uiste un tra'a:o /ue re/uiere tacto $

entendimiento8 6o ser)s la novia de al0uien, verdad8 Po$$y lo mira asom*rada.

#eli'da: o te preocupes, ott$, /uerida. i si/uiera te escuch1. Selsdo' entra desde el estudio. Selsdo': 67uién no escuch1 /ué8 Lloyd: %h3, ah3 /uédate. #eli'da: Siéntate, /uerido. Dotty: ;uélvete a dormir. Lloyd:  Todav3a no apareces, sino hasta dentro de veinte p)0inas.

&

Selsdo' sale -acia el estudio. Po$$y sale -acia los laterales. Lloyd:  < continuamos2

uel(e -acia las *utacas. ott$ en la cocina, luchando con las sardinas. reddie $ Belinda esperando impacientes  :unto a la puerta. Garr$ $ Brooe desapareciendo intempestivamente en la rec)mara. 5l tiempo desli=)ndose irrevoca'lemente hacia el pasado. Dotty sale -acia el cuarto de ser(icio" "arry y #rooke su*en -acia la rec7mara" )  Frederick -acia la puerta frontal. #eli'da:
Se4ora Clacett8

#eli'da: @Se supone /ue es un secretoA Lloyd: ero ella podr3a ser su2 #eli'da: @ShA 6o lo sa'3as8 Lloyd:  
se nada.

2ntra "arry desde la rec7mara. "arry: 67ué est) pasando8 Lloyd: o me 0ustar3a ni ima0in)rmelo, Garr$. #eli'da sale por la puerta del frente. "arry: i0o /ue /ué estamos esperando. Dotty entra por el cuarto de ser(icio" in'uisiti(a. Lloyd: o se /ué estés esperando tu, Garr$ 67ué cumpla dieciséis a4os8 "arry: 67ué8 Lloyd: F a lo me:or s1lo esperas /ue te de pie. @BrooeA Dotty sale por el cuarto de ser(icio. #rooke entra desde la rec7mara. Lloyd: ero mira el estado en el /ue est)s> !icki: @ero mira el estado en el /ue est)sA i si /uiera puedes a'rir la puerta. Roer ) !icki desaparecen en la rec7mara. P%illi$ entra por la puerta del frente. P%illi$: 2 o, es la tarde li're de la Se4ora Clacett, recuerda.

2ntra Fla&ia, lle(ando una *olsa como la de Roer. P%illi$:  Tenemos el lu0ar completo para nosotros.

Cierra la puerta. Fla&ia: @5n casaA

!

P%illi$: @+o0ar, dulce ho0arA Fla&ia: @La vie:a $ /uerida casaA P%illi$: %/u3 estuvo esperando nuestro re0reso. Fla&ia: 5s raro, lle0ar a escondidas, para cele'rar nuestro aniversario de 'odas. P%illi$: @o, esto es mu$ serioA Si el epartamento de Rmpuestos sa'e /ue estamos

en el pa3s, incluso por una sola noche. Se aca'1 nuestra solicitud de residencia en el eItran:ero, $ se aca'1 mi in0reso de este a4o. Me siento como un inmi0rante ile0al. Fla&ia:  
P%illi$: @7ueridaA Fla&ia: 6< por /ué no8 o est)n los ni4os. o esperamos ami0os. 5stamos

completamente solos.

P%illi$: 5s verdad.
escalera= Ser eIiliado de impuestos tiene su lado 'ueno. Fla&ia: @e:a esas cosasA

ira la *olsa ) el arc-i(ero" ) la *esa. 2lla (uela -acia el siguiente piso" riso" con él siguiéndola P%illi$: @ShA Fla&ia: 67ué8 P%illi$:
Llegan -asta la puerta de la rec7mara. La Sra. Clackett entra desde el cuarto de ser(icio" lle(ando un plato de sardinas frescas. Sra. Clackett: 67ué hice con esas sardinas8 o creo /ue lo sepa nunca.

;one las sardinas en la mesita del teléfono ) se sienta en el sof7. P%illi$ y Fla&ia:
La Sra. Clackett *rinca. Sra. Clackett: @ero /ue susto me dieronA @Mi cora=1n me 'rinc1 de las 'otasA P%illi$: @Tam'ién el m3o...A Fla&ia: ens)'amos /ue no esta'a. Sra. Clackett:  
no se nada2 6se van a la cama8 P%illi$: Fh2

H

Fla&ia: Bueno2 Sra. Clackett: 5st) 'ien. o ha$ me:or lu0ar /ue la cama, so're todo cuando encima

de ti. Flvidan sus cosas, mirenJ
Ba/a la escalera ) recoge la maleta ) la ca/a. Sra. Clackett:
La Sra. Clackett y P%illi$ salen al estudio. P%illi$ a9n lle(a la maleta ) la ca/a. 4 así de*ería -acerlo. ;ero se 'ueda en el escenario" ) Dotty  permanece en la puerta esper7ndolo. 2ntra Roer desde la rec7mara" a9n (estido" acomodando su cor*ata. Roer: @S3, pero escuché vocesA

2ntra !icki desde la rec7mara" en ropa interior. !icki: 6;oces8 67ué clase de voces8 Lloyd: 5speren. reddie 6Cu)l es el pro'lema8 Frederick: Llo$d. Sa'es /ue so$ estpido para los movimientos. erd1n Garr$2 erd1n, Brooe2 5s mi lapsus de siempre.
estudio8 6o ser3a mas natural /ue las de:ara a/u38 Lloyd: o. Frederick: ensé /ue ser3a lo mas l10ico. Lloyd: o.

Frederick: Llo$d, se /ue es $a un poco tarde para tener esta pl)tica. Lloyd: reddie, no te preocupes. %n nos /uedan unos minutos antes del estreno. #eli'da entra desde el *a,o del me++anine" a esperar pacientemente. Frederick: Gracias Llo$d. Mientras no nos presionemos. ero es /ue nunca entend3 por

/ué lleva una ca:a tan 0rande $ las provisiones $ la maleta al estudio, s1lo para ver su correo. "arry: @or/ue estor'an para mi escenaA Frederick: 
*

#eli'da: <%acia fuera" con urgencia= @SelsdonA Dotty:
Un *lo'ue de (idrio estalla en la (entana de partelu+. Un *ra+o aparece ) a*re el seguro. 2ntra un Ladr', un gran persona/e" pero con una amplia necesidad de arreglos ) moderni+ación. Ladr': o ha$ re:as, no ha$ alarmas. e'er3an encerrarlos por incitar a ro'ar2

0e da cuenta de 'ue los dem7s est7n a-í. Selsdo': 6o8 Lloyd: o. Todav3a no. Gracias, Selsdon. Selsdo': Cre3 escuchar mi nom're. Lloyd: o, no, no. ;uelve a dormir, Selsdon. altan otras die= p)0inas para el 0ran

momento.

Selsdo': Lo siento mucho. Lloyd: o te preocupes. 5s lindo verte. opp$, pon el cristal en la ventana otra ve=. Po$$y entra ) pone nue(amente el cristal. Lloyd:  <2 Selsdon. Selsdo': 6Si8 Lloyd: +ermosa actuaci1n. Selsdo': %h, mu$ ama'le. ero todav3a no lle0o hasta all).

0ale Selsdo' por la (entana. Lloyd: Rncluso se acord1 del di)lo0o. Frederick: Mu$ 'ien, me do$ cuenta de todo eso. Lloyd:
realmente lo piensas 6;or 'ué@

 = Lloyd: 67uién sa'e8 Las motivaciones de la acci1n humana son oscuras.
 Tal ve= al0o te pas1 cuando eras ni4o /ue te hace estar asustado de ale:arte de las provisiones. #eli'da: F podr3a ser 0enético. "arry: S3, o podr3a ser, $a sa'es. Lloyd: @odr3a serA Frederick: Claro, 0racias. 5ntiendo todo eso, pero2 Lloyd: reddie /uerido. Te lo esto$ diciendo 9 o lo se. o creo /ue el autor lo sepa. o

se por/ué el autor entre en este ne0ocio, en primer lu0ar. o se por/ué nosotros estamos en este ne0ocio. Frederick: 5sto$ al tanto de eso. Solamente si me pudieras dar una ra=1n, lo recordar3a. Lloyd: 5st) 'ien. Te vo$ a dar una ra=1n. Te llevas las cosas al estudio, /uerido reddie,

por/ue $a es medianoche, $ tenemos /ue terminar antes de /ue estrenemos ma4ana. Correcci1n 9 %ntes de /ue estrenemos -o).

K

Frederick ca*ecea" reprendido ) sale -acia el estudio. Dotty lo sigue silenciosamente. "arry y #rooke regresan en silencio a la rec7mara. Lloyd regresa a las *utacas. Lloyd:  < continuamos, desde la salida de reddie, con las provisiones. #eli'da:
 A9n -erido" Frederick entra desde el estudio. Lloyd: Creo /ue, el punto es. 7ue sientes un enorme miedo cuando ella menciona al

departamento de impuestos, $ te sientes mu$ inse0uro $ eIpuesto, lo /ue te hace aferrarte a al0o conocido. Frederick:
es mu$ til.

Frederick sale -acia el estudio. #eli'da:

2ntra Roer desde la rec7mara" a9n (estido" acomodando su cor*ata. Roer: @S3, pero escuché vocesA

2ntra !icki desde la rec7mara" en ropa interior. !icki: 6;oces8 67ué clase de voces8 Roer: @;oces de 0enteA !icki: ero no ha$ nadie a/u3  Roer: 7uerida, vi la perilla de la puerta moverse. udo ser al0uien de la oDcina,

revisando al0o.

!icki: 6Te tienes /ue poner la cor'ata para ver8 Roer: @La Se4ora CracettA !icki: 6La Se4ora Cracett8 Roer:  Tienes /ue ponerle el e:emplo a los empleados. !icki:
Camina -acia la escalera. Roer la detiene. Roer: @#e0resaA !icki: 67ué8 Roer: @


La Sra. Clackett entra desde es estudio. Lle(a el primer plato de sardinas. Sra. Clackett:
dominical.

Roer empu/a a !icki  por la primer puerta disponi*le" 'ue resulta ser la del armario. Sra. Clackett: %h, an si0ue husmeando por ah3  Roer: Si, an husmeando2 Bueno, todav3a si0o a/u3. Sra. Clackett: 65sta'a usted en el cl1set8 Roer: o, no.

La puerta comien+a a a*rirse" el la a+ota para cerrarla. Roer: Si, nada m)s checando las fundas $ las s)'anas. +aciendo el inventario.

Comien+a a *a/ar la escalera. Se4ora Blacett2 Sra. Clackett: Clacett, /uerido, Clacett.

Coloca las sardinas /unto a las otras sardinas. Roer: Se4ora Clacett. 6+a$ al0uien mas en la casa, Se4ora Clacett8 Sra. Clackett:  
0e apresura a cerrarla. Roer mira por la (entana. Roer: @+a$ otro autom1vil afueraA 6o es el Se4or +acman, verdad8 6F es el Se4or

udle$8

Roer sale por la puerta del frente" con los dos platos de sardinas. Fla&ia entra por el *a,o del me++anine" lle(ando una *olsa de agua caliente. e la

 puerta del clóset a*ierta ) la cierra al pasar" colocando el seguro. Fla&ia: 5n esta casa se a'ren las puertas solas.

0ale -acia la rec7mara P%illi$ entra desde el estudio" con una demanda de impuestos ) su so*re a*ierto. P%illi$: ltimo aviso2 Se tomar)n medidas25m'ar0o2 %udiencia en la Corte2> Sra. Clackett: %h, si. < eso me recuerda /ue un ca'allero vino por a/u3. P%illi$: o me lo di0a. o esto$ a/u3. Sra. Clackett: ice /ue tiene a una dama 'astante eIcitada. P%illi$: é:eselo todo a S/uire, S/uire, +acman $ udle$.

N

Sra. Clackett: e acuerdo, /uerido. Les de:aré hacer lo /ue /uieran. P%illi$: S3. 7ue ha0an lo /ue /uieran. Mientras no sepan /ue estamos a/u3. Sra. Clackett: ues entonces simplemente me vo$ a sentar $ a encender la2

sardinas @Se me olvidaron las sardinasA
a'rirla.

Fla&ia entra desde la rec7mara. iene en la mano el (estido 'ue !icki lle(a*a

cuando llegó.

Fla&ia: 7uerido, $o nunca tuve un vestido as3 6verdad8 P%illi$:
/ue son demasiado 'ellas como para /ue me las pon0a. Fla&ia sale por el corredor de la parte de arri*a.

Roer entra por la puerta del frente" a9n con am*os platos de sardinas. Roer: 67ué pasa, /ué pasa8... %hora la puerta del estudio est) a'ierta 67ué est)

sucediendo8

De/a las sardinas 8 Un plato en la mesita del teléfono" donde esta*a antes" ) la otra cerca de la puerta de enfrente 8 0e dirige -acia la puerta del estudio" pero se detiene ante el sonido de un to'uido urgente. @TocanA o'uidos. @5n la parte de arri'aA Corre -acia arri*a. Mas to'uidos. or ios @+a$ al0o en el armario de 'lancosA  A*re la cerradura ) a*re la puerta. 2ntra !icki. Roer: %h, eres t. !icki: Claro /ue so$ $o. @Me de:aste a/u3A @5n la oscuridadA @Con las s)'anas ne0ras $

esas cosasA

Roer: ero /uerida 6or /ué cerraste la puerta8 !icki: 6or /ué cerré la puerta8 6or /ué cerraste tu la puerta8 Roer: 6o no cerré la puertaA

?Q

!icki: Alguien cerr1 la puertaA Roer: Como sea, no podemos estar a/u3 as3. !icki: 6%s3 c1mo8 Roer: %s3, en ropa interior. !icki: Mu$ 'ien, entonces me la /uito. Roer: @%/u3, a/u3A

La apresura a entrar en la rec7mara ;ero no entra. 0e 'ueda parpadeando ner(iosamente ) mirando -acia el suelo. "arry  permanece esper7ndola" con la puerta a*ierta. 2ntra P%illi$ desde el estudio" sosteniendo la demanda" el so*re ) un tu*o de  pegamento. P%illi$: 7uerida, este pe0amento. 65s del /ue nunca se despe0a28 Lloyd: 5speren. P%illi$: Fh. La Se4ora Clacett nos prepar1 sardinas. Lloyd: 5speren. Tenemos un pro'lema. Frederick:
2ntran Dotty, #eli'da, $ Po$$y. "arry:
ha'er ca3do, $a sa'en, $ lue0o pudo ha'er re'otado otra ve=.

#rooke *a/a por la escalera. odos la miran *uscar desesperadamente. Po$$y: 61nde lo viste por ltima ve=8 #eli'da: @o lo vioA o'recilla, lo ten3a en el o:o. "arry:
puerta8> %'re los o:os mu$, $a sa'es 6verdad8 < $o siempre la empu:o $ 9 Dotty:  Ten cuidado d1nde pones los pies, amor. Frederick: S3. Todos miren de'a:o de sus pies. "arry: %hora. adie mueva sus pies. #eli'da:  Todos pon0an el pie eIactamente donde lo ten3an antes. Frederick: #evisen sus pies. no por uno.

odos 'uedan -aciendo e'uili*rio" mirando sus pies" ecepto #rooke, 'uien mira con el o/o *ueno al ni(el del suelo. Lloyd su*e al escenario. Lloyd: Brooe, /uerida. 65sto va a pasar durante la presentaci1n8 o /ueremos /ue el

p'lico se /uede sin metro $ sin auto's.

#eli'da: ;a a se0uir actuando 6verdad, /uerida8 Frederick: 6ero puede ver sin lentes8 Lloyd: 6uede oír sin lentes8 #rooke:
0e le(anta intempesti(amente" su ca*e+a golpea la cara de Po$$y. Po$$y: @+u0hA

?

#rooke: %$, perd1n. #rooke se apresura para (er el da,o 'ue le -a causado a Po$$y,  ) pisa la mano de "arry. "arry: @+u0hA #rooke: erd1n. Dotty se apresura en su a)uda. Dotty: @%$, mi po'recitoA
administrador. < aca'ar)s con el pro'lema /ue tenemos con el teatro. #rooke: @Lo encontréA #eli'da: @Lo encontr1A Dotty: 61nde esta'a, /uerida8 #rooke: 5n mi o:o. "arry: @5n su o:oA #eli'da:
Frederick: Bien, 'ien. <0e le(anta. 0e mira la mano" ) se (uel(e a sentar= erd1n. Lloyd: 6%hora 'ué8 #eli'da: S1lo se siente un poco dé'il. Tiene un pro'lema con2
 = Todos entendemos, /uerido. #eli'da:
??

Lloyd: Mu$ 'ien. #e0resamos a nuestros esfuer=os de sudor, l)0rimas $ san0re. Frederick intenta llegar a la silla otra (e+. Lloyd: Fh, perd1n reddie. é:ame decirlo de otra manera. Se0uimos en nuestro cie0o

recorrido. erd1n, Brooe, es una met)fora.

0ale #eli'da por el corredor de arri*a" Frederick sale -acia el estudio. Lloyd: Mu$ 'ien, desde tu salida Mu$ 'ien, entonces me la /uito. %/u3, a/u3>2 61nde

est) Selsdon8

"arry: @SelsdonA Lloyd: @SelsdonA Selsdo' entra por la puerta frontal. Selsdo': Creo /ue se le ca$1 por a/u3. Lloyd: Mu$ 'ien, si0ue 'uscando. Solo cinco p)0inas mas, Selsdon. Selsdo' sale por la puerta del frente. Lloyd: Como sea, no podemos estar a/u3 as3. %s3 c1mo. 5n ropa interior. Mu$ 'ien, me la

/uito>

Roer: @%/u3, a/u3A

La apresura a entrar en la rec7mara 2ntra P%illi$ desde el estudio" sosteniendo la demanda" el so*re ) un tu*o de  pegamento. P%illi$: 7uerida, este pe0amento. 65s del /ue nunca se despe0a28 Fh. La Se4ora

Clacett nos prepar1 sardinas.

0ale P%illi$  por el estudio con la demanda" el so*re" el pegamento ) un plato de sardinas 'ue tomó de la mesita del teléfono. Roer entra desde la rec7mara" con la *olsa de agua caliente. Mira arri*a ) a*a/o. !icki entra desde la rec7mara. !icki: 6%hora /ué8 Roer: @na 'olsa de a0ua calienteA @ 6o no la puse ah3A !icki: 6o no la puse ah3 tampocoA Roer: @%l0uien est) llenando 'olsas de a0ua caliente en el 'a4oA Roer sale por el *a,o del me++anine. !icki:
?&

Roer est7 a punto de a*rir la puerta de la rec7mara. Roer: n momento 65n d1nde puse esas sardinas8

Ba/a la escalera. !icki intenta seguirlo. Roer:  Tu 9 5spera ah3. !icki:
so'revivir a la calefacci1n central $2 !icki: 67ué8 67ué pasa8

Roer mira en silencio la mesita del teléfono. La puerta de la rec7mara se a*re" ) Fla&ia coloca la maleta de Roer en la mesa

 /unto a la puerta sin mirar -acia fuera. La puerta (uel(e a cerrarse. !icki: 67ué est) pasando8 Roer: Las sardinas. o est)n.

!icki: Tal ve= est) pasando al0o raro. Me vo$ a meter en la cama $ vo$ a poner la

ca'e=a de'a:o de2

0e parali+a ante la (isión de la maleta. Roer: 6Las puse ah3, o fue all7@ !icki: Bolsa2 !icki *a/a /unto a Roer, 'uien est7 directamente de*a/o de la galería. Roer: Supon0o /ue la se4ora Sprocett de'e ha'érselas llevado2 67ué, /ué pasa8 !icki: @BolsaA Roer: 6Bolsa8 !icki: @Bolsa, 'olsaA !icki arrastra a Roer en silencio /unto a las escaleras. Fla&ia entra desde la rec7mara con la ca/a de arc-i(o. oma la *olsa ) se lle(a am*as

cosas por el corredor de arri*a.

Roer: 67ué /uieres decir con 'olsa, 'olsa8 !icki: @Bolsa, 'olsa, 'olsaA Roer: 6Cu)l 'olsa8 !icki o*ser(a la mesa (acía /unto a la puerta de la rec7mara. !icki: @o ha$ 'olsaA Roer: 6o ha$ 'olsa8 !icki: @Tu 'olsaA e repente a/u3 9 %hora. o est). Roer: 5st) en la rec)mara. La puse en la rec)mara. Roer sale por la puerta de la rec7mara. !icki: @o entres ah3A Roer entra desde la rec7mara. Roer: @La ca:aA

?!

!icki: @La ca:aA Roer: @o est)n las cosasA !icki: @%$, mis archivosA Roer: 67ué dia'los est) pasando8 61nde est) la Se4ora Spratchett8

Ba/a la escalera. !icki lo sigue Roer:  T espera en el cuarto. !icki: @o, no, noA

Corre -acia la escalera Roer: @%l menos ponte tu vestidoA !icki: @
para todo esto. ;o$ a 'uscar a la Se4ora Splotchett $ ella nos va a decir /ué est) pasando. Tu espera a/u32 ero no puedes estar a/u3 vestida as32 5spera en el estudio2 @5studio, estudio, estudioA

Roer sale por el cuarto de ser(icio. !icki a*re la puerta del estudio. %a) un rugido easperado de parte de P%illi$ . 2lla

se da la (uelta ) -u)e.

!icki: @#o0erA @+a$ una eItra4a D0ura ah3 dentroA 61nde est)s8

4tro grito de furia de P%illi$. !icki sale por la puerta del frente. P%illi$ entra desde el estudio. iene la demanda en su mano derec-a ) el plato de sardinas en la i+'uierda.. P%illi$: 7uerida, se /ue esto te a va sonar tonto, pero2

rata de sacudirse la demanda de sus dedos" estor*ado por el plato de sardinas. Fla&ia entra por el corredor de arri*a" lle(ando (arias c-uc-erías. Fla&ia: 7uerido, si no vas a venir a la cama, vo$ a limpiar el )tico. P%illi$: @o puedo ir a la camaA @5sto$ pe0ado a una demanda impositivaA Fla&ia: 7uerido 6or /ué no de:as las sardinas8 P%illi$ coloca el plato en la mesa" pero cuando retira la mano" el plato regresa con

ella.

P%illi$: 7uerida, esto$ pe0ado a las sardinas. Fla&ia:  
todo.

?H

Fla&ia sale por el corredor de arri*a. P%illi$:
rid3culo.

P%illi$ sale por el *a,o de a*a/o.

;ausa. Lloyd: 6Selsdon8 9
Un *lo'ue de (idrio estalla en la (entana de partelu+. Lloyd: %h2 @%h3 est)A

Un *ra+o aparece ) a*re el seguro. 2ntra un Ladr', un gran persona/e" pero con una amplia necesidad de arreglos ) moderni+ación. Ladr': o ha$ re:as, no ha$ alarmas. e'er3an encerrarlos por incitar a ro'ar2

0e introduce por la (entana. Lloyd: Mu$ 'ien, Selsdon. 5spera, vamos a hacerlo otra ve= Ladr': @% veces me dan 0anas de llorarA Cuando pienso /ue sol3a ro'ar 'ancos.

#ecuerdo /ue o'ten3a millones de 'ot3n. Lloyd: @5spera, Selsdon, esperaA Ladr':  < ahora 67ué ha0o8 Lloyd: 2spera Po$$y entra desde los laterales

Ladr': @Rrrumpo en casas con 'olsas de papelA Po$$y: Llo$d dice /ue esperes

2ntra #eli'da. Ladr': ;amos a ver 67ué me ofrecen28 #eli'da: @etente, Selsdon, /ueridoA @5speraA Selsdo' se detiene" la mano de #eli'da en su *ra+o llamó su atención. Lloyd: 5s como M$ra +ess tocando cuando las alarmas antiaéreas sonaron. Selsdo': 6me deten0o8 Po$$y: etente. #eli'da: etente. Lloyd: Gracias Belinda, 0racias opp$. #eli'da y Po$$y salen. Lloyd: Selsdon2 Selsdo':  
?*

Lloyd: Coloca el vidrio otra ve=. Selsdo': 65ntro otra ve=8 Lloyd: %s3 es. Solamente, Selsdon2 Selsdo': 6Si8 Lloyd: n poco antes, Selsdon. 5ntra un po/uito antes. n poco mas lle0ando hacia a$er.

6e acuerdo8 @reddieA 2ntra Frederick.

Lloyd: Lloyd: 5mpie=a a moverte tan pronto como escuches la l3nea +e escuchado de 0ente

pe0ada a un pro*lema.. 

Frederick: 6>e0ada a un pro*lema>8 Loyd: e0ado a un  pro*lema" pero esto es rid3culo>. %h3 /uiero tu 'ra=o salir en la

ventana 6correcto8

Selsdo': o se ha'le m)s. 6uedo hacer una su0erencia8 Tal ve= de'iera entrar un poco

antes.

Lloyd: Selsdon2 Selsdo': 5s /ue me parece /ue ha$ una pausa entre la salida de reddie $ mi entrada2 Lloyd: o, Selsdon. Mira. o te preocupes.
rid3culo.

P%illi$ sale por el *a,o de a*a/o.

Un *lo'ue de (idrio estalla en la (entana de partelu+. 2ntra un Ladr' como antes"  pero a tiempo esta (e+. Ladr': o ha$ re:as, no ha$ alarmas. e'er3an encerrarlos por incitar a ro'ar2

0e introduce por la (entana. Ladr': @% veces me dan 0anas de llorarA Cuando pienso /ue sol3a ro'ar 'ancos.

#ecuerdo /ue o'ten3a millones de 'ot3n. < ahora 67ué ha0o8 @Rrrumpo en casas con 'olsas de papelA ;eamos 67ué me ofrecen8 oma la tele(isión n horno de microondas La desconecta ) la coloca en el sof7 67ué8 6cincuenta li'ras8 i si/uiera vale la pena levantarla. 2amina las pinturas ) los adornos. Basura2 'asura2 'asura2 Bueno, si usted insiste2 0e guarda alg9n o*/eto pe'ue,o

?K

61nde est) su escritorio8 o. Siempre me di:eron lo mismo, me di:eron lo mismo. Selsdo': 67ué si0ue8 Po$$y: (Of.) 5s dif3cil acostum'rarse a ser :u'ilado> Selsdo': 67ué8 Lloyd: Selsdo': 6if3cil /ué8 (odos los dem-s (Algunos Of.)@ %costum'rarse a se :u'ilado>A Selsdo':  Tam'ién es mu$ dif3cil escucharlos si todos ha'lan al mismo tiempo.

2l Ladr' sale -acia el estudio. Roer entra desde el cuarto de ser(icio" seguido de la Sra. Clackett" 'uien lle(a otro

 plato de sardinas.

Roer: 2 < la posi'le in/uilina, naturalmente, /uiere sa'er si eIiste un historial de

fen1menos paranormales en la casa.

Sra. Clackett: Fh, s3, todo es lindo $ paranormal. Roer: 7uiero decir. 6%l0o se ha desmateriali=ado antes8 6%l0una ve= al0n o':eto28

e la tele(isión en el sof7. 6... ha volado8 La Sra. Clackett ;one las sardinas en la mesita del teléfono" ) (uel(e a colocar en su lugar la tele(isión. Luego cierra la puerta. Sra. Clackett: 67ué si al0o ha volado8 o. %/u3 las cosas caminan con sus dos pies,

i0ual /ue en cual/uier otra casa.

Roer: Ser) me:or /ue se lo advierta a mi posi'le in/uilina. %hora est)

inspeccionando el estudio.

 A*re la puerta del estudio" ) la (uel(e a cerrar. @+a$ un hom're ah3 dentroA Sra. Clackett: o, no. o ha$ nadie en la casa, /uerido. Roer:
in/uilina, la de:é ah3 dentroA @
Cierra la puerta del estudio ) mira alrededor" en la sala. e las sardinas en la mesita del teléfono. @Fh, por iosA Sra. Clackett: 6%hora /ué8 Roer: @MireA Sra. Clackett: 67ué8 Roer: @Las sardinasA Sra. Clackett: %h 6las sardinas8 Roer: 6uede ver estas sardinas8

?

Sra. Clackett: S3, veo las sardinas. Roer las toca con precaución" ) luego toma el plato. Sra. Clackett:  < tam'ién veo a d1nde se est)n $endo. Roer: @o vo$ a soltar estas sardinasA ero 61nde est) mi posi'le in/uilina8

a a la parte de arri*a lle(ando las sardinas. Sra. Clackett: ;o$ a estar a'riendo sardinas toda la noche. 5ntrando $ saliendo como

un p):aro en un relo:.

La Sra. Clackett sale por el cuarto de ser(icio. Roer: @;ici, ;iciA Roer sale por el *a,o del me++anine.

2l Ladr' entra desde el estudio" lle(ando (arios o*/etos de plata" etc. Ladr': o. 5Itra4o esa violencia, eItra4o tener a otros seres humanos alrededor,

para asustarlos2

ira la plata en el sof7 ) sale por el estudio. Roer entra desde el *a,o del me++anine. Roer: 6% d1nde se fue8 @;iciA Roer sale por la rec7mara.

2l Ladr' entra desde el estudio" lle(ando la *olsa ) la ca/a de P%illi$. acía el contenido de la ca/a detr7s del sof7" ) coloca la plata en la ca/a. Ladr': 5s lindo poder escuchar los 0ritos de terror. Todo este silencio me deprime2 Roer entra desde la rec7mara" con las sardinas. Roer: @;iciA @;iciA Roer sale por la rec7mara. Ladr': ;o$ a terminar ha'lando solo2

2l Ladr' sale por el estudio" sin tomar en cuenta a Roer. P%illi$ entra desde el *a,o de a*a/o" su mano derec-a sigue pegada a la demanda" ) 

su mano i+'uierda al plato de sardinas.

P%illi$: 7uerida, esta cosa /ue disuelve todo, @tam'ién disuelve los pantalones

Re(isa algunos agu/eros de 'uemaduras al frente de sus pantalones. 7uerida, si tam'ién disuelve pantalones 6o se0uir) disolviendo todo8 @7uerida, ser) me:or /ue me /uite los pantalonesA
?N

Roer: <e a P%illi$, asustado= @#e0res1A P%illi$: @oA Roer: 6o8 P%illi$:  
Le dice adiós con su mano derec-a" (e la demanda ) apresuradamente la esconde en su espalda. 6Gusta una sardina8 Le ofrece las sardinas en su mano i+'uierda. 0us pantalones" sostenidos antes por su mano" se caen. Roer: o. @sted es un mani)tico seIualA @sted le hi=o al0o a ;iciA ;o$ a ir all)

a'a:o2

Roer *a/a ) marca el EEE P%illi$: Fh.
@olic3aA

P%illi$: 2 Creo /ue lo me:or ser) correr.

Corre" con los pantalones a9n en los to*illos" )endo -acia la puerta del frente. Roer: @#e0reseA...
dicho, al0uien entr1 en la casa de al0uien m)s2 @o, pero es un mani)tico seIualA e:é a una :oven, no se /ué le sucedi1. !icki entra por la (entana !icki: @+a$ un hom're en el :ard3nA

Roer:
'ien8

!icki: o @Casi me vioA Roer:
&Q

cosasA !icki: <e la *olsa ) la ca/a de P%illi$ = @Las cosas est)n a/u3A Roer:
sardinasA

!icki: <iendo las sardinas 'ue est7s cerca de la puerta frontal= @%/u3 est)n las

sardinasA

Roer:
interior8

Roer:

!icki: S3 9 ero no de'e verme as3. e'es mantener cierta l3nea si tra'a:as en el

epartamento de Rmpuestos.

Roer: @Bueno, pues ponte al0oA !icki: ero no ten0o nada /ue ponerme. Roer: e'e ha'er al0o en el 'a4o

oma la ca/a ) la *olsa ) se dirige -acia all7. @Trae las sardinasA 2lla toma las sardinas. Roer y !icki salen por el *a,o de a*a/o. 2ntra el Ladr' desde el estudio ) riega mas *otín. Ladr': Bien.
limpiadita al piso de arri'a.

2l Ladr' sale por el *a,o del me++anine. 2ntra !icki, con las sardinas con una *ata *lanca" ) Roer con la *olsa ) la ca/a" desde el *a,o de a*a/o. !icki: 6na *ata8 Roer: @5s me:or /ue nadaA !icki: o puedo estar enfrente de los contri'u$entes solamente con una *ataA Roer: @% la rec)mara, de'e ha'er al0o en la rec)maraA

0e dirige -acia arri*a !icki: @o, no, no, no me vo$ a meter ah3 otra ve=A Roer: @Buscaré en la rec)mara, tu 'usca en el otro 'a4oA Roer y !icki salen por la rec7mara ) por el *a,o del me++anine. P%illi$ entra por la puerta del frente.

&

P%illi$: @7uerida, a$dameA 65n d1nde est)s8 !icki entra desde el *a,o del me++anine. !icki: @#o0er, #o0erA P%illi$ sale apresuradamente" sin ser (isto por !icki, -acia el *a,o de a*a/o. !icki: @+a$ al0uien en el 'a4o ahoraA !icki corre -acia las rec7maras" pero se detiene. Fla&ia: (Of.) @7uerido, esto$ encontrando cosas adora'les a/u3A !icki se da la (uelta ) corre -acia a*a/o" mientras Fla&ia entra por el corredor de arri*a" a*sorta en el /uego de té c-ino 'ue lle(a en las manos. !icki sale

apresuradamente por el *a,o de a*a/o.

Fla&ia: 6Te acuerdas de este :ue0o de té chino8 9 < !icki grita desde afuera= Fla&ia: - 65l /ue me diste en nuestro primer aniversario de28

2ntra !icki desde el *a,o de a*a/o" se detiene al (er a Fla&ia. Fla&ia: 67uién es usted8 !icki: Fh, no F @5s su esposa $ dependientesA <0e cu*re la cara con las manos= P%illi$ entra desde el *a,o de a*a/o" a9n con sus manos ocupadas" a-ora

sosteniendo tam*ién la *ata" ) deteniendo sus pantalones con los codos. P%illi$: isculpe, creo /ue se le ca$1 su vestido2 Fla&ia lan+a un suspiro de eno/o. P%illi$ mira -acia la galería ) la (e.

P%illi$:
/ue esto$A

2tiende sus manos para mostrarle a Fla&ia el estado en el 'ue est7 ) sus pantalones se caen. 2l /uego de té se res*ala de las -orrori+adas manos de Fla&ia  ) cae en la sala. P%illi$ corre -acia las escaleras" con los pantalones a*a/o" sus manos etendidas en s9plica. @7uerida, es en serioA !icki corre detr7s de él" se encuentra cara a cara con Fla&ia,  ) toma refugio en el

clóset.

P%illi$: @Solamente entr1 ah3 $ se le ca$1 el vestidoA Fla&ia sale dando un grito de dolor" por el corredor de arri*a. Roer entra desde la rec7mara" (a directamente -acia P%illi$. P%illi$ sostiene la *ata frente a su cara" a-ora es in(isi*le para Roer, por'ue el )a mencionado tiene la

*ata en las manos.

Roer:  Toma, ponte esto, mientras te 'usco al0o en el )tico. Roer de/a a P%illi$ con la s7*ana ) sale por el corredor de arri*a. P%illi$ regresa a

la parte de a*a/o. 2l Ladr' entra desde el *a,o del me++anine" sosteniendo dos lla(es de oro. Ladr': n par de llaves de oro2 <0e detiene al (er a P%illi$ = @%$, iosA P%illi$: 67uién es usted8 Ladr': 6
P%illi$: 6lanillas, planillas de impuestos8 @Rnspectores de impuestos por todas

&?

partesA 2l Ladr' regresa al *a,o del me++anine. Roer: (Of.) 65st)s a/u38 P%illi$: @5l otroA P%illi$ sale -acia la rec7mara" sosteniendo la *ata frente a su cara. Roer entra desde el corredor de arri*a" con el (estido de !icki. Roer: @5ncontré tu vestidoA @;ino volando hacia m3, desde el )ticoA Roer sale -acia el *a,o del me++anine. P%illi$ entra desde la rec7mara" tratando

de arrancarse la *ata de la ca*e+a.

P%illi$: 67uerida8 %hora se me pe01 el vestido a la ca'e=a. Roer entra desde el *a,o del me++anine. P%illi$ sale -acia la rec7mara. Roer: @Ftro intrusoA

2l Ladr' entra desde el *a,o del me++anine. Ladr': S1lo arre0lo canillas. Roer: 6% todas mancillas8

2l Ladr' entra desde el *a,o del me++anine" dirigiéndose -acia la puerta frontal. Ladr': @Gente por todas partesA @Me vo$ de a/u3A 6% todas mancilla8 67ué clase de

0ente vive a/u38

Roer entra desde el *a,o de a*a/o. 2l Ladr' se detiene al (erlo. Roer: @Si la :oven no aparece, lo vo$ a meter en pro'lemas, me/uetrefeA Ladr': 65l retrete8
2l Ladr' sale por el *a,o del me++anine nue(amente. Roer: 6;ici28 Roer sale por la puerta del frente. P%illi$ entra desde la rec7mara" con la *ata a9n en su ca*e+a" pero a-ora est7

arreglada como un tur*ante" ) est7 en(uelto con la s7*ana *lanca. !icki entra desde el clóset" en(uelta en una s7*ana negra. Am*os cierran sus respecti(as puertas" en silencio. !icki: @#o0erA P%illi$: @Mi amorA

0e miran uno al otro ) retroceden. Roer entra desde la puerta del frente. Roer: @Ee/ueA ensé /ue i'a a lle0ar a las cuatro. 6< ella es su encantadora esposa8

67uiere /ue le muestre la casa ahora8 Bueno, veo /ue $a se encuentra usted en el piso de arri'a2 Roer se encamina -acia arri*a. Fla&ia entra desde el corredor" lle(ando un /arrón. Fla&ia: @5l $ su amanteA @Les vo$ a romper esto en la ca'e=aA Roer: 26Ba:amos8 Roer, P%illi$  ) !icki se mue(en -acia el piso de a*a/o.

&&

Fla&ia: 67uién es usted8 67uiénes son éstas personas8 Roer:
la casa, se los ase0uro.

La Sra. Clackett entra desde el cuarto de ser(icio" con otro plato de sardinas. Roer a(an+a para presentarla. Roer: %h, pero esta adora'le dama, a/u3, con las sardinas2 Sra. Clackett: ada de adora'le, cari4o, $ no to/ue mis sardinas, por/ue esta ve= s3 

me las vo$ a comer.

Roer: 25st) mu$ ocupada con las sardinas, as3 /ue tal ve= sea me:or /ue les

muestre las instalaciones del 'a4o.

Lle(a a P%illi$ y !icki le/os de la Sra. Clackett -acia el *a,o del me++anine. Fla&ia: Se4ora Clacett 67uiénes son estas personas8 Sra. Clackett: %ca'an de lle0ar, /uerida, son las :a/uecas )ra'es. Roer: erd1n por todo esto.
tenemos2

Fla&ia: 6Ea/uecas 7ra*es8 Fla&ia sale -acia la rec7mara Roer: 2Tenemos las2

2l Ladr' entra desde el *a,o del me++anine Ladr': Bolas, sus llaves de 'ola est)n rotas2 Roer: Lo tenemos a él. Fla&ia entra desde la rec7mara. Fla&ia: @Son mis s)'anasA @Tomaron mis s)'anas irlandesas de mi camaA Sra. Clackett: @Fh, esos ladronesA Roer: ero en el estudio" podemos ver2 Sra. Clackett: @éme esa s)'ana, ladr1nA

 Alcan+a la s7*ana mas cercana" ) la arre*ata para re(elar a !icki. Sra. Clackett: @%h, m3renla, en ropa interior, para /ue todo el mundo la veaA Roer: @5res tA Fla&ia: @5s ellaA Fla&ia *a/a amena+ante. P%illi$ sale discretamente -acia el estudio. Ladr': @5s mi pe/ue4aA !icki: @ap)A Fla&ia se detiene. P%illi$ entra asom*rado desde el estudio
&!

Sra. Clackett: @;a$aA 67uién lo creer3a8 !icki:
0e lle(a una mano al cora+ón ) se derrum*a detr7s del sof7" sin 'ue los dem7s lo tomen en cuenta. Fla&ia:
2n la puerta del frente" entra un  /e01e. iste ropa/es 7ra*es ) guarda un fuerte  parecido con P%illi$, )a 'ue est7 siendo interpretado por Frederick.  /e01e: @%h, una casas de pa= celestialA @La al/uiloA Roer: @5speren, esperenA @#econo=co esa caraA
es el Ee/ueA @5s un mani)tico seIualA Fla&ia: @S3A @5s mi esposoA  /e01e: 67ué8

odos caen so*re él. Los pantalones de Frederick se le empie+an a notar" rodeando sus to*illos. Lloyd: @antalonesA Sra. Clackett: @sted se ro'1 las s)'anas limpiasA <rata de 'uitarle sus ropa/es=  /e01e: 67ué /ué8 Lloyd: @antalonesA @antalonesA !icki: @sted me /uit1 mi 'ataA <rata de arrancarle el tur*ante=  /e01e: 67ué /ue /ué8 Fla&ia: @Me a'andonas, como si fuera una mu4eca rotaA
odos se detienen" ecepto Selsdo'. Ladr': 6< /ué es lo /ue hace usted con mi hi:ita, all) en Basin0stoe8 !ncluso Selsdo' se da cuenta 'ue de*e detenerse. Selsdo': 6Me deten0o8 #eli'da: Si, detente. Lloyd su*e al escenario. Lloyd: 5s una cuesti1n de realismo, reddie. MiraJ 6Los potentados )ra'es usan

pantalones de'a:o de sus tnicas8 o lo sa'emos, a lo me:or s3 lo hacen. @ero no lo hacen alrededor de sus to'illos, no alrededor de los to'illosA Frederick: isculpa, es /ue es m$ dif3cil cam'iarse sin a$udante.

Lloyd: @Tim era /uien te esta'a a$udandoA@TimA 61nde est) TimA @o puede serA @TimA

@TimA

(im, (istiendo una s7*ana" como el do*le de P%illi$, se le(anta ) mu) difícilmente llega -asta Lloyd. (im: 6Si8 Lloyd: %h, s3. 5st)s actuando.

&H

(im: e'o de ha'erme /uedado dormido ah3. Lloyd: o importa, Tim. (im: 67uieres /ue ha0a al0o8 Lloyd: o, dé:alo. os las arre0laremos solos. Tim se duerme detr)s del sof), mientras

todos los dem)s andamos por ah3 con los pantalones ca3dos, 6verdad, reddie8 Tan s1lo, ha=lo lo me:or /ue puedas, continuamos entonces2 Frederick comien+a a dudar. Loyd: 6%l0n otro pro'lema, reddie8 Frederick: Bueno, $a /ue nos detuvimos2 Lloyd: 6or /ué pre0unté8 Frederick: 
Lloyd: 0í /ue es una coincidencia, reddie, s3. +asta /ue empie=as a reeIionar, /ue ha$

una versi1n anterior de la o'ra, ahora desafortunadamente perdida. ero en ella, el autor nos de:a mu$ claro /ue el padre de hillip, cuando era :oven via:1 mucho por el medio este. Frederick: 
Lloyd: Mu$ 'ien. 6odemos Dnali=ar el primer acto8 esde ese 'ello di)lo0o de Belinda,

por favorJ Me a'andonas, como si fuera una mu4eca rota> Regresa a las *utacas.

Me esto$ volviendo mu$ in0enioso 67ué ser) de ustedes cuando $o me va$a para montar Ricardo !!! $ ten0an /ue actuar solos8 %h, s3 9 Me a'andonar)n como si fuera una mu4eca rota> Fla&ia: @Me a'andonas como si fuera una mu4eca rotaA
vo$ a pre0untarlo. ero s3 te diré una cosa, ;ici. ;ausa.

&*

Lloyd: @BrooeA #rooke: erd1n2 Lloyd:  Tu di)lo0o, vamos amor. os faltan dos l3neas para terminar el primer acto. #rooke: 5s /ue no entiendo. Lloyd: @30anle la l3neaA Po$$y: (Of.) 5s 67ué, pap)8> #rooke: S3, pero es /ue no entiendo. #eli'da:  Tienes /ue decir 67ué, pap)8> #rooke: o entiendo por/ué el Ee/ue se parece tanto a hillip.

0ilencio. odos se 'uedan esperando la tormenta. Lloyd lentamente su*e al escenario. Lloyd: @opp$A @Trae el li'retoA Po$$y entra desde los laterales" con el li*reto. Lloyd: <;acientemente= 6%s3 dice el di)lo0o, opp$86ice o entiendo por/ué el Ee/ue se

parece tanto a hillip>8 6odemos consultar el teIto del autor para estar completamente se0uros8 Po$$y: Creo /ue lo /ue2

Lloyd: <2'uisitamente educado= ice 67ué, pap)8> S3. Ose es el di)lo0o, Brooe, cari4o.

 Todos sa'emos /ue has actuado en pie=as teatrales mu$ Dnas, en Londres, $ /ue ah3 te de:an inventar los di)lo0os, pero no /ueremos ese tipo de cosas a/u3, amor. o cuando el autor nos ha prove3do de un teIto tan pulido /ue él mismo creo. o a la una de la ma4ana. o cuando nos est)n faltando dos l3neas para terminar el primer acto. o a punto de tomarnos un té, para no caer muertos de cansancio. Lo nico /ue /ueremos es escuchar tu di)lo0o. <0e (uel(e nue(amente todo paciencia ) educación= 5so es todo. ada m)s. o esto$ siendo irracional 6o s38 #rooke a*ruptamente se da la (uelta" corre -acia arri*a ) sale por el *a,o del

me++anine.

Lloyd: 6Se fue8 6Sali18 65l li'reto dice /ue sale8

2l sonido de #rooke llorando ) corriendo -acia a*a/o. Lloyd: %$, no. Se le van a caer los lentes de contacto. Lloyd sale por la puerta frontal. Frederick: %$, ios. Selsdo': Creo /ue le pas1 un poco la mano, ah3. "arry:  
&K

#eli'da: 6o lo sa'3as8 Selsdo': 6Brooe $ Llo$d8 #eli'da: 6or /ué creen /ue se desaparecieron todo el Dn de semana8 Frederick: %$, ios. F sea, es por eso /ue el po're de Tim2

0e detiene al darse cuenta de 'ue (im contin9a *a/o el sof7. Dotty: 2 coloc1 todo el escenario al revés. #eli'da: @ShA @%h3 vienenA

2ntra Lloyd a*ra+ando a #rooke. Lloyd: Mu$ 'ien, todo olvidado, so$ irresisti'le. Po$$y: Creo /ue vo$ a vomitar2 Po$$y sale -acia los laterales. Dotty: @Fh, noA Lloyd: @%$, por fa(or Lloyd sale detr7s de Po$$y. "arry: 6F sea /ue28 Selsdo': 6Con ella tam'ién8 Frederick: %$, por ios #eli'da: @Bueno, eso s3 /ue )o no lo sa'3aA #rooke: Creo /ue me vo$ a desma$ar. Dotty: S3. Siéntate, /uerida.

0ientan a #rooke. #eli'da: @+a= tus e:ercicios de meditaci1nA Selsdo': Bueno, pues eso s3 /ue ella no lo sa'3a. #eli'da: @Silencio, /ueridoA Dotty: @os semanas de ensa$o, $ esto es lo /ue tenemosA Frederick: 6< ahora /ué si0ue8 Selsdo': @7ué emocionanteA #eli'da: <0e,alando a #rooke = @ShA Selsdo': @%h, siJ ShA Dotty: %/u3 viene Lloyd entra desde los laterales" sometido. Dotty: 65st) 'ien ella8 Lloyd: ;a a estar 'ien. %l0o /ue comi1, pro'a'lemente. "arry: <0e,alando a #rooke = S3, ésta se siente un poco, $a sa'es. Lloyd: ues $o mismo me siento un poco, $a sa'es. Creo /ue vo$ a#eli'da: 67ué8 "arry: <4freciéndole una silla= 6esma$arte8 #eli'da: <4freciéndole el /arrón= 6;omitar8 Lloyd:
&

Dotty: Llo$d /uerido, est)s tra'a:ando demasiado. Lloyd: 6odr3amos simplemente terminar el primer acto8 Selsdo': 6 Selsdo': 67ué di:o8 #eli'da: n 'uen plato2>

Le pasa el plato de la Sra. Clackett. Ladr': n 'uen plato de2 Selsdo': 67ué si0ue8 6n 'uen plato de /ué8 Po$$y entra corriendo con el li*reto" Lloyd se le(anta como impulsado por un resorte" (im -ace lo propio ) se le(anta de detr7s del sof7. (odos <2cepto Selsdo' = @SardinasA

;l7stica" con las sardinas le(antadas. La pl7stica contin9a. Lloyd: @<2 Tel1nA Po$$y:
Corre apresuradamente -acia los laterales.  T5LU.

Se1'do Acto

La sala de la Casa de Campo de la familia Brent. Miércoles por la tarde. (Theatre #o$al, %shton-under-L$ne. Matinée del miércoles & de fe'rero" 0in em*argo" en esta ocasión" estamos o*ser(ando la acción desde atr7sH pues toda la escenografía -a sido girada IJK grados. odas las puertas pueden ser (istas 8 ?o -a)  adornos ni trucos escondiéndolas. Dos escaleras lle(an a la plataforma 'ue da acceso a las puertas de arri*a. Algo de la escena detr7s puede ser (ista a tra(és de la (entana. %a) tam*ién dos puertas 'ue son parte del teatro" una 'ue da -acia los camerinos" )  otra 'ue lle(a -acia el auditorio. enemos las cosas usuales de los teatros" inclu)endo el rincón del apuntador" la mesa con la utilería" sillas para los actores" un rincón con etintor" manguera" -ac-a" etc. (im camina ner(iosamente de un lado a otro" lle(a un saco puesto. Po$$y -a*la por el micrófono en el puesto del apuntador. Po$$y: <%acia el sistema de megafonía= %'ridores del primer acto, sus llamados por

favorJ Se4orita Fatle$, Se4orita %shton, Se4or Le:eune, Se4or elloPes, Se4orita Blair. %'ridores del primer acto, por favor. (im:  < a lo me:or a'ridores sea todo lo /ue podamos conse0uir. 67ué piensas8

&N

Po$$y:
/ue estar en escena en cinco minutos 6verdad8 (im: 6< saldr)8 Po$$y: ues $a la conoces.

(im: @ada m)s hemos andado de 0ira un mesA @< apenas estamos en %shton-under-

L$neA 6C1mo va a ser cuando lle0uemos a Stoc-on-Tees8

Po$$y: @Si tan solo ha'laraA (im: @Si tan s1lo no se hu'iera encerrado en el camerinoA MiraJ Si ella no /uisiera salir a

actuar2

Po$$y: 6o va a actuar8 (im: S1lo si no /uisiera salir2 Po$$y: @ero s3 va a salirA (im: or supuesto /ue s3, pero2 Po$$y: 6F no8 (im: 5sto$ se0uro /ue s3, pero si no saliera Po$$y: @Tiene /ue actuarA (im: S3, s3. ;a a actuar. ero si no act9a

 Tendr3a $o cinco minutos minutos para cam'iarme. cam'iarme. Cuatro Cuatro minutos2 Po$$y:  Tendr3a (im: Si tan s1lo nos di:era al0o2

La puerta puerta de acceso acceso se a*re a*re con cuidad cuidado. o. Lloy Lloyd d asoma la ca*e+a" (uel(e a cerrar la  puerta al (er a Po$$y. Po$$y: ;o$ a volver a intentar ha'lar con ella.

0ale -acia los camerinos Lloyd (uel(e a asomar la ca*e+a. Lloyd: 6Se fue8 (im: @Llo$dA @o sa'3a /ue ven3as ho$A Lloyd entra. iene una *otella de -is1). Lloyd: o i'a a venir. o vine. (im: @Gracias a ios /ue est)s a/u3A Lloyd: o. o esto$ a/u3. 5sto$ en %'er$stP$th. 5sto$ ensa$ando Ricardo !!!. (im: ott$ $ Garr$2 Lloyd: o /uiero /ue nadie sepa /ue esto$ a/u3. (im: o te preocupes. ero ott$ $ Garr$2 Lloyd: S1lo /uiero estar dos horas a solas con Brooe ) Brooe  ) sin 'ue nadie nos moleste" en moleste"  en su

camerino, entre la primera $ la se0unda funci1n, lue0o tomo el tren de las KJ?H a Wales.
Lloyd: Bien, 'ien2 <0aca algo de dinero de su cartera ) se lo da a (im = +a$ una orer3a

cru=ando la calle, desde la puerta de atr)s. 7uiero /ue compres un ramo 0rande de ores, /ue pare+can /ue pare+can mu$ caras. (im: 5st) 'ien2 %hora, ott$ se encerr1 en su camerino2 Lloyd: @o de:es /ue opp$ las veaA o son para opp$..

!Q

(im: o. 5ntonces, se encerr1 $ no /uiere ha'lar con nadie2 Lloy Lloyd: d: 6La primera funci1n se aca'a a las cinco, verdad8 La se0unda 6% /ué hora

empie=a, siete $ media8

(im: @Llo$d, eso es lo /ue esto$ tratando de decirte, /ue tal ve= no demos funci1nA Lloyd: 6Todav3a no sale del camerino8 (im: @adie sa'e 'ué est) haciendo ah3A @Se encerr1 en su camerino, $ no /uiere ha'lar

con nadieA

Lloyd: 6< $a llamaste a los a'ridores8 (im: @S3A Lloyd: o puedo hacer una escena de amor, as3, en fr3o, en solo cinco minutos. o es dram)ticamente dram)ticamente posi'le. (im:  
 Te di0o, tuvieron su pelea mas famosa hace dos semanas, cuando est)'amos (im:  Te

actuando en Worsop.

Lloyd: S3, me lo di:iste por teléfono. (im: or/ue or/ue ella sali1 a pasear con el tipo ese, e se, el periodista.. Lloyd: eriodista, eriodista, s32 (im: 6ero sa'es /ue Garr$ amena=1 con matarlo8 Lloyd: Si, di:o /ue lo i'a a matar, matar, $a lo se. 5l tipo lo pu'lic1 pu'lic1 en su columna. columna. MiraJ o te

preocupes por ott$, tiene dinero invertido en la o'ra.

(im: ero ahora volvi1 a suceder. % las dos de la ma4ana me despert1 Garr$ tocando en

la puerta de mi cuarto, para pre0untarme si sa'3a en d1nde esta'a ott$, por/ue no ha'3a lle0ado en toda la noche.

Lloyd:  Tim, dé:ame dé:ame /ue te di0a al0o so're mi vida. Ten0o al u/ue de Bucin0ham en el

teléfono, durante una hora después del ensa$o todas las tardes, /ue:)ndose de /ue el u/ue de Gloucester se la pasa mascando chicle durante su mon1lo0o. 5l u/ue de Clarence est) fuera toda la semana, por/ue est) Dlmando un comercial de calcetines. 5l mismo #icardo 6uedes creerlo8 @#icardo RRRA <%ace la mímica para demostrar= 9 5st) en cama, por/ue le duele la espalda. < me han estado lle0ando mensa:es de Brooe, diciendo lo infeli= /ue est), $ /ue est) a punto de ir a doctor para /ue le de un certiDcado de a0otamiento nervioso. @Se nos va a irA < no ha$ tiempo para ensa$ar con otra ;ici. %s3 /ue solo dispon0o de esta tarde, mientras le ponen a #icardo una fa:a /uirr0ica, para curar a Brooe de su a0otamiento nervioso, sin recursos médicos, eIcepto una 'otella de Phis$ -6%h3 tienes el Phis$8- un ramo de ores 9
tres minutos.

!

Po$$y entra desde los camerinos. Po$$y: @;amos a tener /ue empe=ar tardeA (im: 6Tuviste suerte8 Po$$ Po $$y: y: Belinda lo est) intentando. Todav3a ni si/uiera do$ las llamadas al p'lico2

6inero8 6ara /ué8

(im: @o, no, para nadaA <2sconde el dinero detr7s de su espalda ) autom7ticamente

saca la *otella de -is1) con la otra mano=

Po$$y: @Whis$A (im: %h2 6Si8 Po$$y: 61nde lo encontraste8 (im: Bueno2 Po$$y: 6%/u38 67uieres decir /ue Selsdon lo esconde ahora en el escenario8 <oma el

-is1)=

(im: Fh2 Po$$y: @Lo vo$ a esconder en el 'a4o de mu:eresA 9 %h3 no lo va a 'uscar. #eli'da entra desde los camerinos. Po$$y: 6o8

 
mismo2
Po$$y: %hora lo esconde en el escenario. Frederick entra desde los camerinos. Po$$y: 6o8 Frederick: o. #eli'da: o te esfor=aste mucho, /uerido2 Frederick: o, es /ue2
diciendo. % veces se eno:a conmi0o cuando pierdo las cosas por ah3, $a sa'es /ue so$ est estpi pido do para para ese ese tipo tipo de cosa cosas. s. ero ero ahor ahora, a, creo creo /ue /ue esta esta'a 'a dici dicien endo do /ue /ue i'a i'a a matarme. #eli'da: @Cara$, po're de tiA Frederick: or eso lo de:é ah3, no /uise empeorar las cosas. 65star) 'ien8 #eli'da: 67uién, Garr$8 o te preocupes preocupes por eso2 Frederick: 7uiero decir 6S3 va a salir a actuar8 (im: (im: 6Ga 6Garr$ rr$88 67ué si Na Narr rr) ) va a actuar8 @or supuesto /ue va a actuarA 6or /ué no

saldr3a a dar funci1n8 67ué es todo eso de /ue si no va a actuar8

#eli'da: S3, por/ue t tuvieras /ue actuar en lu0ar de Garr$, opp$ no puede actuar en

lu0ar de ott$, por/ue tu tendr3as /ue estar con el li'reto. li'reto.

(im: 5sto parece $a una farsa. #eli'da: 5l dinero. %ndas sacudiendo el dinero por todas partes. (im: %h, esto es para2 @%$A... (im toma su a*rigo r7pidamente ) sale -acia los camerinos.

!?

Frederick: 5lla es una mu:er mu$ divertida 6sa'es8 ott$. ero /ué volu'le. %noche

esta'a perfectamente 'ien. #eli'da: 6%noche8

Frederick: S3, me invit1 una copa después de la funci1n en un 'ar /ue conoce. #eli'da: 65lla estuvo contigo@ 6Tu esta'as con ella@ Frederick: Le esta'a platicando mis pro'lemas. #eli'da: @%h, no te va a clavar a ti los colmillos, no vo$ a permitirloA Frederick: o, no. o pod3a ser mas ama'le. e hecho, mas tarde fue a mi cuarto $ me

invit1 una ta=a de té, $ ah3 ella me cont1 sus pro'lemas. 5stuvo ah3 conmi0o hasta las tres de la ma4ana. o se /ué ha'r) pensado la chica del servicio. Po$$y entra. Po$$y: %l0o mas2 #eli'da: o, $a estuvo 'ien2 Po$$y: 65n d1nde est) Selsdon8 #eli'da: Me aca'o de enterar /ue fue reddie /uien caus1 todo el2 6Selsdon8 Po$$y: o est) en su camerino. #eli'da: Mh - @e'3 de ha'erlo ima0inadoA Po$$y: @%$, las llamadas al p'licoA #eli'da:  Tu da las llamadas, $o 'usco a Selsdon. Frederick: 6< $o /ué ha0o8 #eli'da:
en tres minutos.

(im entra desde los camerinos" con su a*rigo" cargando un gran ramo de Pores. (im: @7uiere matar a al0uienA Po$$y: 60elsdon /uiere matar a al0uien8 (im: o, Garr$2 6Selsdon8 Po$$y: Se nos perdi1. (im: @%$, no 9 o otra ve=A Po$$y: @loresA (im:
por favor.

Po$$y sale -acia los camerinos. (im: 
las Pores=

Frederick: %h, creo /ue opp$ $a las di:o.

!&

(im: 6io la de dos minutos8
por favor ocupen sus lu0ares, comen=aremos en un minuto. Le 'uita las Pores a Frederick .

Frederick: %$, ios, creo /ue ella dio la de los tres minutos. (im: 6res minutos8 @6o di:e la de los tres minutosA 62lla di:o tres minutos8 Frederick: Creo /ue s3. (im: etenme
ocupen sus lu0ares, comen=aremos en dos minutos.

#eli'da entra desde los camerinos" con una *otella de -is1). Frederick: 6Tuviste suerte8 #eli'da: o, pero encontré otra 'otella. Frederick: %$, ios. (im: Fh2 #eli'da: 5sta'a escondida en el 'a4o de mu:eres 6uedes creerlo8 Frederick: Fh, ios. (im: <omando el -is1)= @La 'eneDcenciaA @Lo vo$ a donar a la 'eneDcenciaA Po$$y entra corriendo desde los camerinos Po$$y: o est) en la cantina2 #eli'da:
en dos minutos.

Frederick: %$, ios 9 Tim $a di:o la de los dos minutos. Po$$y: 6
ocupen sus lu0ares, comen=aremos en un minuto. Lloyd entra desde la puerta del auditorio. Lloyd: 67ué cara:os est) pasando8 #eli'da: @Llo$dA Frederick: @%$, por iosA Po$$y: o sa'3a /ue esta'as a/u3.

Lloyd: @o esto$ a/u3, esto$ en el estival de %'er$stP$thA 9 ero no puedo simplemente

sentarme a escuchar os minutos2 Tres minutos2 n minuto2 os minutos2> #eli'da: @7uerido, tenemos 0randes dramas a/u3 atr)sA

Lloyd: @osotros tenemos 0randes dramas all) afueraA
cari4oA @5st) lleno de pensionados en la tercera edadA Comen=aremos en tres minutos> 9  Todos van al 'a4o. Comen=aremos en un minuto> < todos re0resan corriendo. @
!!

Po$$y: 6or /ué no me contestaste8 Lloyd: @Claro /ue s3, lo hice, a/u3 esto$A Po$$y: Llo$d, ten0o /ue decirte al0o2 Lloyd: 3melo. Po$$y: Bueno2
intenta *a/ar la (o+= +o$ fui con el doctor2

#rooke entra desde los camerinos" con el -is1). Lloyd a*andona s9*itamente a Po$$y. Lloyd:
 = 5sto est) completamente fuera de #eli'da: <oma el -is1)= 65n tu camerino8
Frederick: <omando el -is1)= Se lo daré a la 'eneDcencia, :unto con la otra. Lloyd:
a a tomar el -is1) 'ue tiene Frederick, pero se 'ueda distraído (iendo las Pores 'ue tiene en la otra mano. 6lores8 Frederick: %h, s3. erd1n.
 = Cuando veas a Tim, estran0lalo por Lloyd: ada mas por ahora. Gracias.
Frederick: 5st) 'ien. Lloyd se dirige -acia la puerta 'ue lle(a -acia el auditorio. #eli'da: 6< /ué hacemos con ott$8 Lloyd:  
!H

Lloyd: 5scuchenJ 5sta compa43a $a est) mas all) de la a$uda /ue le pueda dar un

director. stedes simplemente h)0anlo, $o me vo$ a sentar ah3 en la oscuridad con 'olsa de ositos de 0oma $ la vo$ a disfrutar. 6e acuerdo8 n minuto> fue la ltima llamada, si es /ue no se acuerdan. #rooke: @Llo$dA Po$$y: @5speraA Lloyd sale por la puerta 'ue conduce a las *utacas. Po$$y y #rooke se empu/an para

intentar -a*lar con él. #rooke: @isculpaA

Po$$y: @Ten0o /ue ha'lar con élA Frederick: <0epar7ndolas= @Chicas, chicasA #rooke: <0e,alando a los camerinos= So$ lo suDcientemente 'uena, como para ponerme

mi a'ri0o $ salir caminando por esa puerta, :usto ahora.

Frederick: 
suplirte.

#rooke: 6Cómo dices8 Po$$y: @or favorA #eli'da:
pasa con ott$ $ Garr$.

#rooke se sienta en el piso de mala gana" Po$$y sale -acia los camerinos. #eli'da: reddie, /uerido2 Frederick: 6i:e al0o malo8 Selsdo' entra apresuradamente por la puerta del foro. Selsdo': 61nde est) Tim8 #eli'da: @SelsdonA 61nde esta'as8 Frederick: 65st)s 'ien8
'ue ésa mano sostiene la *otella de -is1)= %$, ios.
encuentro.

#eli'da: Ql te est) 'uscando a ti en los camerinos. Selsdo': @CorrectoA @7ué manera de discutir tienen ah3 en los camerinosA ensé /ue a

 Tim le 0ustar3a sa'erlo.

#eli'da: %h, creo /ue los escuch1. Selsdo': @Lo escuché todoA @< /ué manera de decirloA Le dec3a @
0usta al0uienA>

Frederick: %$, ios. 6% ott$ le 0usta al0uien8 Selsdo': Le 0rita'a @Te he visto por los rincones con ese simpl1nA> Frederick: 6Simpl1n8 6Cu)l simpl1n8 #eli'da: o importa, /uerido. Frederick: 6o era im@ #eli'da: o, no, no. Frederick: 6ero a /uién mas lo catalo0an as38 6%parte de m38

!*

Po$$y entra desde los camerinos. Po$$y: Creo /ue ah3 vienen. #eli'da: %h3 vienen. Frederick: %h3 vienen. Selsdo': @Sa'3a /ue no lo har3anA Po$$y: @ A'uí est)sA Selsdo': %h, s3. Todos los di)lo0os. Po$$y:
punto de comen=ar.

(im entra desde los camerinos" con el (estuario del Ladr'. (im: @%h3 vienenA #eli'da: @2 <0e da cuenta de lo 'ue est7 (istiendo (im = 67ué es esto, me vas a

/uitar mi persona:e8

(im:
im'écilA>

"arry entra desde los camerinos" #eli'da: @Garr$, cari4oA Selsdo': F a lo me:or le di:o, todo el 'ra=o encima de2 %h, a/u3 est). Frederick: 5s lo /ue se la

pasa'a repitiendo.

Dotty entra desde los camerinos. #eli'da: @ott$, /ueridaA Selsdo': 6%l Dn sali1, eh8 @;amos, esa es mi muchacha, adelanteA

!K

Frederick: 65st)s 'ien8 Selsdo': 65st) 'ien8 Dotty apenas suspira ) sonríe. 0ua(emente presiona el *ra+o de #eli'da. oma su lugar  en la entrada del cuarto de ser(icio. Una tr7gicamente incomprendida mu/er. "arry se

mue(e le/os de ella.

#eli'da: le dec3a. #eli'da: Silencio, /uerido. Po$$y: 6Su'imos el tel1n8

odos miran ner(iosos a Dotty  ) a "arry, ellos se ignoran mutuamente. 0e miran *re(emente" e inmediatamente cada uno se (oltea a re(isar su apariencia en los espe/os colocados en la parte de atr7s de la casa. Frederick: Miren ott$, Garr$. o vo$ a decirles un discurso, pero, pues todos tenemos

/ue salir a actuar $, 'ueno2

#eli'da: @%mi0os, no podemos hacerlo en silencio, tenemos /ue ha'larnosA

;ausa. Aparentemente ni Dotty ni "arry -an escuc-ado nada. Dotty:
/ueda mucho tiempo.

Po$$y: Mu$ 'ien. Silencio, por favor2 Frederick: Tan solo dé:enme decir una pala'ra2 erm3teme un momento, opp$2 Selsdo': é:enme a mí decir una pala'raJ @SardinasA #eli'da: @SardinasA Frederick: @SardinasA #eli'da se apresura a darle a Dotty el primer plato de sardinas 'ue necesitar7. Po$$y:
/ue se muri1 al0uienA

Frederick: erd1n, Llo$d, es mi culpa. Les esta'a diciendo unas pala'ras. Lloyd: reddie 6+as considerado hacerte un transplante de cere'ro8 Frederick: Lo siento, fue un mal momento, me do$ cuenta. Lloyd: 6%l0uien mas tiene al0n sentimiento /ue crea /ue de'e comunicar8 Po$$y: Bueno, no ahora, pero2 Lloyd: 6>ué8

!

Po$$y: 7uiero decir.
 < tu 6Compraste esas ores para opp$8

(im: o2
comprar unas ores para2 mí.

(im: Llo$d, estamos empe=ando, ten0o /ue D:arme en la o'ra. Lloyd: o me importa la o'ra. @Concéntrate en el arre0lo oralA 9 Se las compraste a

opp$, as3 /ue se pueden repartir entre los dos el cere'ro de reddie. @La mitad para cada /uiénA Lloyd sale por la puerta 'ue da al foro. Po$$y empie+a a llorar. Frederick: %$, ios. #eli'da: o llores, opp$. Selsdo': Si0ue adelante, si0ue adelante.

Po$$y:
llamado.

"arry:
2spera a 'ue "arry se calle" luego ella misma lan+a un sollo+o in(oluntario. #eli'da: @Silencio, /ueridaA Po$$y:
La m9sica introductoria de Sin ada 5ncima. %rri'a el tel1n. ?ota: 2l acto 'ue sigue a continuación es una (ersión resumida de lo 'ue (imos ensa)adoS 2l moderno teléfono comien+a a sonar mientras el telón su*e. Dotty -ace su  TTTTDe los cuartos de ser(icio entra la entradaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  Sra. Clackett. Una doméstica en car7cter lle(ando un sendo plato de sardinas. Sra. Clackett: e nada sirve /ue si0as sonando. 2 0e escuc-a el sonido de un aplausoTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

 Algunas risas *re(esTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  Selsdo', #eli'da ) Frederick epresan un

silencioso ali(io" a-ora 'ue la o*ra -a empe+ado. 0e sientan en las sillas 'ue est7n detr7s de la escena. (im se pone su a*rigo" toma su cartera"

 TTTTUna pausa para reconocer el aplauso. o puedo a'rir sardinas ) contestar el teléfono al mismo tiempo. S1lo ten0o un par de pies.  TTTTColoca las sardinas en la mesita del teléfono" /unto al sof7 ) toma el teléfono. +ola2 S3, pero no ha$ nadie a/u3, se4or2 o, el se4or Brent no est)2 S3, a/u3 vive, pero ahora no vive a/u3 por/ue est) en

!N

5spa4a2 5l se4or hillip Brent, correcto2 5l /ue escri'e o'ras de teatro, s3, es él, s1lo /ue ahora las escri'e en 5spa4a2 o, ella tam'ién est) en 5spa4a, o ha$ nadie a/u32 67ué si esto$ $o en 5spa4a8 Frederick coloca el -is1) de*a/o de su silla o, /uerido, $o no esto$ en 5spa4a. Les  ) se dirige -acia "arry, Belinda o*ser(a apre-ensi(a 'ue Frederick le toma el *ra+o a cuido la casa pero me vo$ los miércoles a la una, s1lo /ue ho$ ten0o un lindo plato "arry de manera amistosa" ) sonriente pone de sardinas $ vo$ a estirar los pies, sus dedos so*re sus la*ios para recordarle por/ue es el #eal, el /ue pasan por la 'ue de*en guardar silencio. tele 9 5l #eal, $a sa'e - 61nde de:é el peri1dico28 (erica su dinero ) sale por los camerinos #eli'da les se,ala a los dem7s 'ue "arry se est7 golpeando la ca*e+a sua(emente contra la escenografía.

oma el periódico 'ue de/ó en el sof7 ) comien+a a *uscar algo en él. #eli'da se apresura para 'uitar de a-í a Frederick " 'ue no puede entender 'ué -a

-ec-o para ofenderlo. 6 lo demuestra tomando nue(amente el *ra+o de "arry.

"arry tira las cosas 'ue est7 sosteniendo ) amena+a con golpear a Frederick.

Frederick toma refugio /unto a #rooke, 'ue est7 esperando su entrada" "arry lo persigue alrededor de ella. Frederick coloca su mano

so*re la narí+.

#eli'da conduce a "arry a la puerta del

2 Si llama para rentar la casa, tendr) /ue ha'lar con los a0entes de 'ienes ra3ces... S/uire, S/uire, +acman, $2 67uién era el otro8... o, ellos no est)n en 5spa4a, los ten0o :unto al teléfono, en el estudio. S/uire, S/uire, +acman $ espere. ;o$ a ver. Cuelga. Siempre lo mismo 6no8 9 5n cuanto te /uitas el peso de los pies, todo se te viene encima. 0ale la Sra. Clackett -acia el estudio" a9n con el periódico en la mano. 2l sonido de una lla(e en la cerradura.

frente" para su  TTTTTTTLa puerta del frente se a*re. 2n la entradaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  entrada (emos a Roer, sosteniendo una  TTTTTTTTTTTTTTT 

ca/a de arc-i(o.

Roer: 2Ten0o una sirvienta, pero es su

tarde li're. #rooke -ace su

entradaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

 TTTTTTT2ntra !icki por la puerta del frente.

Frederick se mira la mano ) se des(anece" #eli'da le a)uda a llegar a una silla.

Roer: %s3 /ue tenemos todo el lu0ar

Cuando "arry regresa a recoger la *olsaTTTTTTTTTTTTTTTTT  0e puede dar cuenta de lo 'ue sucede.

22222Roer regresa ) trae una *olsa de

completamente para nosotros.

mano" cierra la puerta del frente. ;o$ a revisar.

Cuando se asoma" (uel(e a dar una miradaTTTTTTTTTTTTTTT 

 TTTTT A*re la puerta -acia el cuarto de ser(icio. !icki mira el entorno. Roer: 6+ola, ha$ al0uien en casa8

 TTTTTCierra la puerta. Le da un pisotón a Frederick  ) (uel(e a entrarTTTTTTTTTT 

o. o ha$ nadie 67ué opinas8

Frederick se duele con su pie da,ado ) su nari+ sangrante. Dotty se -inca ) re(isa su

!icki: @Todas esas puertasA

 pie.

Roer: %h, no tantas en realidad.

 VVVVV 
HQ

 puertas" tratando de (er 'ué -acen Dotty ) Orederic1TTTTTTTTTTTTT 

5studio, cocina, $ un apartamento para la doméstica.

#eli'da (uel(e las cosas peores tratando de mo(er la ca*e+a de Dotty a una posición

!icki: Mu$ 'ien 6< cu)l es28

menos sugesti(a.

Roer: 67ué8 !icki: 
 VVVVV 
 Al entrar "arry se dirige de inmediato a Frederick  ) a Dotty. #eli'da lo empu/a -acia fueraTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

!icki sale -acia el *a,o

 TTTTT2ntra la Sra. Clackett desde el estudio" sin el periódico. Sra. Clackett: %hora perd3 las sardinas2

#eli'da apenas se las arregla para separar a Dotty de su la*or ) regresarla al escenario

 para su entradaTTTTTTT 

Mutua sorpresa. Roer cierra la puerta del *a,o ) desli+a la *otella de c-ampagne de nue(o a la *olsa. Roer: Lo siento, pensé /ue no ha'3a

nadie a/u3. #eli'da trata de eplicarle a Frederick 'ue Dotty -a arrancado un malentendido de él. Frederick no logra entender nada.

Sra. Clackett: o. o esto$ a/u3, es mi

descanso. ero ho$ es el #eal, $a sa'e, donde se ponen esos som'reros, $ se cu'ren con frutas, $ 67uién es usted8

Roer: So$ de los a0entes. S1lo pasa'a #eli'da interrumpe todo para recordarle a

a2 % ver unas cosas2

Brooke /ue2

 TTTTLa puerta del *a,o se a*re. Bueno, a checar unas medidas2 Roer la cierra.

De*e a*rir la puerta del *a,o  TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

 TTTTLa puerta del *a,o se a*re. +acer uno o dos tra'a:itos2 Roer la cierra.

4tra (e+  TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT   TTTTTT 

%h, $ una clienta. Le esto$ mostrando la casa a una posi'le in/uilina. La puerta del *a,o se a*re. !icki: 67ué le pasa a esta puerta8 Roer la cierra. Roer: 5st) pensando en rentarla. Su

#eli'da de pronto se,ala 'ue Selsdo' descu*rió el -is1) 'ue Frederick de/ó en la silla. Selsdo' a*re la *otella" la -uele ) sale

con ella -acia los camerinos.

interés est) eIcitado.

2ntra !icki desde el *a,o. !icki: 5sa no es la rec)mara.

H

Frederick corre detr7s de Selsdo'. #eli'da

le dice 'ue se 'uede a-í 8 0entado" mientras ella corre detr7s de Selsdo'.

Roer: 6#ec)mara8 o. 5se es el 'a4o de

a'a:o $ WC. < esta es nuestra ama de llaves, la Se4ora Crocett. Sra. Clackett: Clacett, /uerido,

Clacett. @< ahora perd3 el peri1dicoA #eli'da (a en la persecución de Selsdo',

sale -acia los camerinos.

 TTTTTTLa Señora Clackett sale por el estudio" lle(7ndose las sardinas. Roer: Siento todo esto. !icki: 5st) 'ien. o /ueremos la

televisi1n 6verdad8 Dotty -ace su salida  TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  Ba/a las sardinas ) empie+a a llorar.

Roer: 5s s1lo /ue ella ha estado con la

familia durante 0eneraciones.

!icki: Mu$ 'ien, vamos entonces.


copa de champa0ne.

!icki: La llevaremos arri'a. Frederick est7 sumamente agitado por todo esto. Le 'uita a Dotty las sardinas" le acaricia

el -om*ro" le ofrece un G1leene" pero se da cuenta 'ue no est7 en optimas condiciones. Lo guarda" (uel(e a poner las sardinas en su mano ) la mantiene a-í" /unto a la puerta.

Roer: S3. Bueno2 !icki: @< no descuides mis archivosA Roer: o. S1lo /ue2 !icki: 67ué8 Roer: Bueno2 !icki: 65lla8

2n el 9ltimo momento" Dotty se da cuenta de 'ue no tiene el periódico.

Roer: 5s /ue ha estado con la familia

durante 0eneraciones.

 TTTTTTLa Sra. Clackett entra desde el estudio" con el periódico pero sin las Frederick corre ) toma el periódico de la mesa de utilería. Dotty se da cuenta 'ue a9n sardinas. tiene las sardinas en la mano" se las da a Orederic1 /usto a tiempo

Sra. Clackett: Sardinas2 Sardinas2 o

est) en mi decirlo, /uerida, pero le diré estoJ o lo piense dos vecesJ 7uédese.
!icki: Fh. @Mu$ 'ienA

#eli'da entra desde los camerinos" acompa,ada por un desconcertado Selsdo',

6;erdad /ue s38

 pero sin el -is1).

Sra. Clackett:
H?

Frederick le cuenta el terri*le estado en el 'ue est7 Dotty.

puede andar caminando por ah3 con el est1ma0o vac3o.  TTTTLa Sra. Clackett sale -acia la puerta de ser(icio !icki: 6;es8 % ella le va 'ien. @+asta nos

prepara sardinasA Roer: Bueno2

oltean a (er ansiosos el momento en 'ue saleTTTTTTTTTTT 

!icki: 
Selsdo' (e la oportunidad de regresar a

departir a los camerinos.

!icki: 5ntonces 6or d1nde8 Roer: <omando las maletas= Mu$ 'ien.

%ntes de /ue re0rese con las sardinas #eli'da (a detr7s de Selsdo', Frederick tras ella" pero regresa a consolar a Dotty.

!icki: 6or a/u38 Roer: S3, s3. !icki: 6%/u38 Roer: S3, s3, s3.

;ero Dotty a-ora est7 sonriendo (alientemente" diciéndole a Frederick 'ue a-ora est7 completa" gracias a él. Dotty le da un *eso a Frederick  para

epresar su gratitud.

22222Roer continuó caminando" a*rió la  puerta del clóset ) !icki entró al *a,o del

Me++anine.

!icki: (Of.) 5ste es otro 'a4o

Reaparecen am*os. Cuando Roer entraTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  0e da cuenta del *eso" al (erlo por un *re(e momento.

Roer: o, no, no. !icki: @Siempre me est)s metiendo a los

'a4osA

Frederick toma el arc-i(ero ) se dirige a

Roer: 7uise decirJ A'uí. -acer su entrada. 0e da (uelta para tomar la *olsa ) d7rsela a #eli'da" se da cuenta de 0e dirige -acia la puerta de al lado 8 La 'ue no -a) #eli'da. Desesperado" le muestra  primera de la galería. !icki entra. la *olsa a Dotty ) le eplica la situación.

 TTTTT Roer la sigue. !icki: @Fh, s)'anas ne0rasA

 VVVVVVVVV 
 VVVVVVVVV 5sta, esta puerta. "arry aparece en la puerta del

clósetTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  0e da cuenta del colo'uio entre Frederick ) Dotty. "arry toma la s7*ana de #rooke VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV  "arry les arro/a la s7*ana a Dotty ) Frederick   VVVVVVVVV 

Luego (uel(e al escenario.

ira la *olsa ) la ca/a" ) luc-a ner(iosamente tratando de a*rir la segunda puerta de la galería" la rec7mara. !icki: @ero mira el estado en el /ue

est)sA i si/uiera puedes a'rir la puerta. Roer  ) !icki desaparecen en la

rec7mara.

2l sonido de una lla(e en la cerradura" ) se a*re la puerta del frente. 2n la entrada aparece P%illi$ lle(ando una ca/a de

H&

arc-i(o.

Dotty -a empe+ado a correr para *uscar a #eli'da, pero tiene 'ue regresar para a)udar  a Frederick. P%illi$:

2 o, es la tarde li're de la Se4ora Clacett, recuerda.

 TTTTTT2ntra Fla&ia, lle(ando una *olsa como la de Roer. P%illi$:  Tenemos el lu0ar completo para

nosotros. #eli'da llega corriendo desde los camerinos"

con la *otella de -is1). oma la *olsa" le da el -is1) a Dotty, /usto a tiempo para

P%illi$ cierra la puerta. Fla&ia: @5n casaA

%acer su entradaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  P%illi$: @+o0ar, dulce ho0arA  TTT  Fla&ia: @La vie:a $ /uerida casaA P%illi$: %/u3 estuvo esperando nuestro

re0reso.

Fla&ia: 5s raro, lle0ar a escondidas, para

cele'rar nuestro aniversario de 'odas. Selsdo' entra desde los camerinos.

Le pide el -is1) a Dotty. ;ero Dotty est7 distraída con "arry, 'uien en silencio" pero rmemente le eplica 'ue )a no est7 dispuesto a tolerar estos encuentros furti(os con Frederick .

P%illi$ recoge la ca/a ) la maleta" ) apresura a Fla&ia a su*ir la escalera

Ser eIiliado de impuestos tiene su lado 'ueno. Fla&ia: @e:a esas cosasA

ira la *olsa ) el arc-i(ero" ) la *esa. 2lla (uela -acia el siguiente piso" con él siguiéndola. P%illi$: @ShA Selsdo' trata te 'uitarles la *otella a Dotty  ) "arry, mientras ellos pelean.

Fla&ia: 67ué8 P%illi$:
"arry y Dotty (oltean a (erlo furiosos.

departamento +acendario puede o3rnosA Llegan -asta la puerta de la rec7mara.

"arry suplica a Dotty 3 se -inca" llora 8 0e

cuelga de su plato de sardinas.

Dotty no acepta ) (a a -acer su entrada. Selsdo' le se,ala 'ue a9n lle(a el -is1).

 TTTTTLa Sra. Clackett entra desde el cuarto de ser(icio" lle(ando un plato de sardinas frescas. Sra. Clackett: 67ué hice con esas

sardinas8 o creo /ue lo sepa nunca. ;one las sardinas en la mesita del entradaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  teléfono ) se sienta en el sof7. "arry le 'uita el -is1) mientras ella -ace su

 TTTTTTTTTTTTTTT 

P%illi$ y Fla&ia:
galería= @Se4ora ClacettA

Selsdo' trata de 'uitarle el -is1) a "arry,

 pero se da la (uelta -acia la plataforma para -acer su entrada.

La Sra. Clackett *rinca. Sra. Clackett: @ero /ue susto me

dieronA @Mi cora=1n me 'rinc1 de las 'otasA

H!

P%illi$: @Tam'ién el m3o...A "arry mira alrededor *uscando 'ue -acer con el -is1) ) se lo da a #rooke.

Fla&ia: ens)'amos /ue no esta'a. Sra. Clackett:  
esta'an en 5spa4a. #rooke tiene el -is1)" pero no tiene idea de

'ué -acer con él.

Lo coloca unos escalones a*a/o" /usto enfrente de Selsdo', para poder des(estirse ) -acer su entrada. Selsdo' lo toma ) se pone mu) animado.

P%illi$: @%h3 estamos, ah3 estamosA Fla&ia: @sted no nos ha vistoA P%illi$: @o estamos a/u3A Sra. Clackett: Flvidan sus cosas, mirenJ


Selsdo' -ace el gesto de empinar el codo a #rooke, ella lo repite" sin comprender.

Ba/a la escalera ) recoge la maleta ) la ca/a. Sra. Clackett:
no ha sido ventilada, /uerida.

Fla&ia: o ha$ pro'lema, vo$ por una

'olsa de a0ua caliente.

2222222Fla&ia sale -acia el *a,o del Selsdo' sale -acia los camerinos con el

-is1).

me++anine.

Sra. Clackett: use todas sus cartas en

el estudio, /uerido.

P%illi$: or todos los cielos. 65n d1nde

est)n8 #eli'da -ace su

salidaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

Sra. Clackett: 5n el palomar. P%illi$: 65n el palomar 8

#eli'da mira alrededor *uscando a Selsdo',

-ace gesto de *e*er interrogati(amente a #rooke, 'uien apunta -acia los camerinos ) repite el gesto incomprensi*le de Selsdo'. #eli'da sale -acia los camerinos.

Sra. Clackett: 5l palomar pe/ue4o, en

su escritorio, /uerido.

La Sra. Clackett y P%illi$ salen al estudio. P%illi$ a9n lle(a la maleta ) la ca/a.  TTTTTT2ntra Roer desde la rec7mara" a9n (estido" acomodando su cor*ata. Roer: @S3, pero escuché vocesA

"arry, a9n en la plataforma" trata de (er 'ué est7n -aciendo Dotty y Frederick, pero #rooke lo toma ) lo -ace

2ntra !icki desde la rec7mara" en ropa interior.

entrarTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT   TTTTTTTTTT 

!icki: 6;oces8 67ué clase de voces8

#eli'da entra con desesperación ) da la información de 'ue Selsdo' est7 *e*iendo

Roer: @;oces de 0enteA

en el *a,o.

!icki:
Frederick corre -acia los camerinos para

Camina -acia la escalera. Roer la detiene.

arreglar esto" pero es for+ado a regresar ) sentarse por #eli'da.

nos a'ri1 una lata de sardinasA

Roer: @#e0resaA !icki: 67ué8

HH

Roer: @
a'a:o as3. Dotty y #eli'da corren a los camerinos" pero Dotty inmediatamente tiene 'ue regresar a

la puerta del estudio para continuar la o*ra. #eli'da corre -acia la mesa de utilería por sardinas ) se las da" /usto a tiempo para su

!icki: 6or /ué no8 Roer: @La Se4ora CracettA !icki: 6La Se4ora Cracett8 Roer: %l0unos tenemos ciertas

o'li0aciones.

 TTTTTTLa Sra. Clackett entra desde es estudio. Lle(a el primer plato de sardinas. Sra. Clackett:
a/u3, sardinas all). arece un paseo de escuela dominical.

 2ntradaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT   TTTTTTTTTTTT  2222Roer empu/a a !icki por la primer

 puerta disponi*le" 'ue resulta ser la del armario.

Sra. Clackett: %h, an si0ue husmeando

por ah3  #rooke -ace su

salidaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

Roer: Si, an husmeando2 Bueno,

todav3a si0o a/u3.

Sra. Clackett: 65sta'a usted en el #eli'da trata de decirle a #rooke 'ue (a a ir  a *uscar a Selsdo', pero luego corre para

recordarle

cl1set8

Roer: o, no.

 TTTTLa puerta comien+a a a*rirse" el la a+ota para cerrarla. Roer: Si, nada m)s chocando las fundas

$ las s)'anas. +aciendo el inventario. >ue de*e a*rir la puerta del clósetTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

Comien+a a *a/ar la escalera. Se4ora Blacett2

2ntra (im desde los camerinos con un segundo ) mas pe'ue,o ramo de Pores" se 'uita su a*rigo" #eli'da le eplica con gestos la situación ) sale -acia los camerinos.

Sra. Clackett: Clacett, /uerido,

Clacett.

Coloca las sardinas /unto a las otras sardinas. Roer: Se4ora Clacett. 6+a$ al0uien

mas en la casa, Se4ora Clacett8 (im le pregunta a Frederick a dónde (a #eli'da. Frederick se lo demuestra empinando el

Sra. Clackett:  
/uerido.

codo.

Roer: Cre3 ha'er escuchado voces..

#eli'da entra desde los camerinos mostrando 'ue Selsdo' se encerró en alguna

Sra. Clackett: 6;oces8 %/u3 no ha$

 parte.

voces, cari4o.

Roer: e'o ha'érmelo ima0inado,

entonces.

222222P%illi$: (Of.) @Fh, ios, oh, ios

m3o...A

H*

Frederick rompe la con(ersación para

decirTTTTTTTTTTTTT 

#eli'da le da las Pores a Frederick toma el

-ac-a del 7rea de emergencia. Demuestra 'ue es para tirar alguna puerta.

Roer, d7ndole la espalda" recoge am*os

 platos de sardinas.

Roer: 6C1mo di:o8 Sra. Clackett: @Fh, ios, oh, ios m3o...,

la puerta del estudio est) a'iertaA

0e apresura a cerrarla. Roer mira por la (entana. Roer: @+a$ otro autom1vil afueraA 6o #eli'da est7 a punto de salir disparada -acia los camerinos" cuando Po$$y le recuerda 'ue casi llega el momento de su entrada. #eli'da

corre -acia la plataforma" a9n el -ac-a" la cual le entrega a #rooke.

es el Se4or +acman, verdad8 6F es el Se4or udle$8

Roer sale por la puerta del frente" con

los dos platos de sardinas.

22222Fla&ia entra por el *a,o del

;ero antes de 'ue #eli'da epli'ue 'ué -acer con el -ac-a" tiene 'ue -acer su entradaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

me++anine" lle(ando una *olsa de agua caliente. e la puerta del clóset a*ierta ) la cierra al pasar" colocando el seguro. Fla&ia: 5n esta casa se a'ren las puertas

solas.

0ale -acia la rec7mara 222222P%illi$ entra desde el estudio" con Frederick se (e en la necesidad de darle a "arry las Pores" para poder -acer su

entradaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

#rooke *a/a de la plataforma ) le pregunta a "arry 'ué de*e -acer con el -ac-a. "arry la

una demanda de impuestos ) su so*re a*ierto. P%illi$: ltimo aviso2 Se tomar)n

medidas25m'ar0o2 %udiencia en la Corte2>

toma con tra*a/os ) de la a ella las Pores. Sra. Clackett: %h, si. < eso me recuerda #eli'da, 'ue (iene *a/ando de la plataforma  para ir detr7s de Selsdo', se detiene ante la /ue un ca'allero vino por a/u3. (ista de "arry con el -ac-a" 'uien" mira ) siente el -ac-a" ) se dirige -acia la puerta a Sra. Clackett: ues entonces esperar la salida de Frederick. #eli'da simplemente me vo$ a sentar $ a tam*ién mira a la puerta. "arry (uel(e a encender la2 sardinas @Se me olvidaron mirar el -ac-a ) #eli'da (uel(e a mirar el las sardinasA
apareceTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT   TTTTTTTTT   /usto a tiempo para (er a #eli'da a*ra+andoV a "arry.

5sto$ en 5spa4a. ero si no la a'r3, no pude a'rirla. 22222Fla&ia entra desde la rec7mara.

 TTTTTTiene en la mano el (estido 'ue !icki lle(a*a cuando llegó. Po$$y apresura a #eli'da a -acer su entrada. #elida (uela -acia la plataforma

Fla&ia: 7uerido, $o nunca tuve un

 para entrarTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  vestido2. %ace un desesperado esfuer+o por alcan+ar el (estido" detr7s de escena" donde est7  VVVVVV2F, me:or dicho, unas ores as3 colgado" pero se rinda ) sale con las Pores en 6verdad8 lugar del (estidoTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  P%illi$:
HK

#eli'da en el escenario" de*e cam*iar la

líneaTTTTTTTTTTT 

Dotty se lan+a so*re "arry, él le muestra el

-ac-a" para eplicar su comportamiento. Dotty se la arre*ata ) la le(anta para golpearlo.

Fla&ia:  
vul0ar2 o me lo re0alaste tu 6o s38 P%illi$: @o de'3 tocarlaA Fla&ia: o, es mu$ 'onito.

P%illi$: @CiérralaA. @Gu)rdalaA @unca la

visteA

2222222P%illi$ sale por el estudio. Fla&ia: Bueno, la pondré en el )tico, :unto

con todas esas cosas /ue me has dado, /ue son demasiado 'ellas como para /ue me las pon0a. P%illi$

apareceTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  222222Fla&ia sale por el corredor de la  parte de arri*a.  TTTTTTT  6 le arre*ata el -ac-a a Dotty, /usto a tiempo" pero inocentemente se la da a "arry, 2222222Roer entra por la puerta del 'uien la le(anta para golpear a Frederick, frente" a9n con am*os platos de sardinas. Dotty se la arre*ata a "arry  ) la le(anta  para golpearlo. Roer: 67ué pasa, /ué pasa8... %hora la

puerta del estudio est) a'ierta 67ué est) apareceTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  sucediendo8 #eli'da

 TTTTTT   ) le arre*ata el -ac-a a Dotty4

De/a las sardinas 8 Un plato en la mesita del teléfono" donde esta*a antes" ) la otra cerca de la puerta de enfrente 8 0e Mientras "arry -ace su entradaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  dirige -acia la puerta del estudio.

 TTTTTTTTTTTTTTT 

(im entra desde los camerinos. oma el -ac-a de #eli'da ) regresa a los camerinos. #eli'da (a a seguirlo" pero entonces de da

cuenta de 'ue

 VVVVVVV@TocanA  VVVVVVV@TocanA 6Tocan8 6%rri'a8 Corre -acia arri*a.  TTTTTTTTo'uidos. or ios @+a$ al0o en el armario de

?adie est7 'lancosA tocandoTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT   TT   A*re la cerradura ) a*re la puerta. ;or'ue #rooke a9n est7 fuera. "arry repite la

líneaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

 TTTTTTTTBusca a !icki. Roer: %h, eres t.

#eli'da se da cuenta de 'ue algo anda mal"

 ) -ace el ruido de to'uido con alg9n o*/eto de utilería" so*re la  VVVVVV 65res tu2.8 i0o, $a sa'es, ah3 escenografíaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  est)s, como /ue escondida, detr)s de las  TTTTTTTTTTTTTTTT  s)'anas, las toallas, $ eso2 o puedo

/uedarme a/u3 parado, $a sa'es, indeDnidamente, o tanto rato2.

#rooke no -ace su

entradaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  ;ues a9n sigue fuera" en los camerinos. "arry entra por la puerta del clóset para *uscar a #rooke.

;ero no est7. De*e impro(isarTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  #eli'da le dice a Po$$y 'ue lea la parte de #rooke del li*reto. #eli'da le da las Pores a

222222 Roer: ero /uerida 6or /ué cerraste la

puerta8

Roer: 6o no cerré la puertaA

H

Frederick  ) sale disparada -acia los

camerinos.

Claro /ue so$ $o. @Me 2222222 de:aste a/u3A @5n la oscuridadA @Con las s)'anas ne0ras $ esas cosasA Roer: Como sea, no podemos estar a/u3   VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV  as3.  VVV  Po$$y:
6or /ué cerré la puerta8 6or /ué cerraste tu la puerta8

22222 Roer: %s3, en ropa interior.

Lloyd entra como un tor*ellino por la

 puerta del auditorio. 2n silencio" eige sa*er 'ué es lo 'ue est7 pasando. Frederick trata de eplicarle mientras Po$$y  ) "arry contin9an tratando de actuar la escena. Po$$y: Alguien cerr1 la puertaA

 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV 

Frederick le da las Pores a Lloyd  para

 prepararse para su entrada

Poo$y:
Mu$ 'ien, entonces me la /uito.

Lloyd le enca/a en las manos las Pores a Po$$y, ) le indica a una aterrori+ada Po$$y 'ue de*e entrar en lugar de #rooke. #eli'da y #rooke entran desde los

camerinos" /usto a tiempo para (er a Lloyd arrancarle la falda a Po$$y.

"arry se 'ueda mitad fuera ) mitad

dentroTTTTTTTTT  esperando a #rooke. Lloyd a*andona a Po$$y al (er a #rooke,  ) la apresura  para entrar a escena.

Roer: @%/u3, a/u3A Roer sale por la rec7mara.

2ntra P%illi$ desde el estudio" sosteniendo la demanda" el so*re ) un tu*o de pegamento. P%illi$: 7uerida, este pe0amento. 65s del

/ue nunca se despe0a28 Fh. La Se4ora Clacett nos prepar1 sardinas.

0ale P%illi$ por el estudio con la demanda" el so*re" el pegamento ) un  plato de sardinas 'ue tomó de la mesita del teléfono.

222222Roer entra desde la rec7mara"

con la *olsa de agua caliente. Mira arri*a  ) a*a/o. !icki entra desde la rec7mara. Roer: @na 'olsa de a0ua calienteA @ 6o

no la puse ah3A  VVVV...
 VVVV !icki: Claro /ue so$ $o. @Me de:aste a/u3A @5n la oscuridadA @Con las s)'anas ne0ras $ esas cosasA Roer: @%l0uien est) llenando 'olsas de

a0ua caliente en2A 67ué8

22222222Roer sale por el *a,o del

me++anine. "arry (uel(e a

impro(isarTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

!icki: 6or /ué cerré la puerta8 6or /ué

cerraste tu la puerta8

222222Roer: (Of.) @o te asustes, no te #rooke -ace su entrada desde el

asustesA 9

clóset.

2ntra Roer, *a/a la escalera.

 6 empie+a a actuar la escena 'ue no actuó antesTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT   TTTT  Lloyd desespera ante la rigide+ de la actuación de #rooke. Dotty le pregunta

+a$ una eIplicaci1n perfectamente racional para todo esto. ;o$ a 'uscar a la Se4ora Splotchett $ ella nos va a decir /ué est) pasando. Tu espera a/u32 ero no puedes estar a/u3 vestida as32 5spera

HN

si esas Pores en realidad son para ella. Ql las empu/a de regreso sin prestar atención. Dotty est7 mu) conmo(ida" le da un *eso de agradecimiento

en el estudio2 @5studio, estudio, estudioA

2n el momento en 'ue "arry apareceTTTTTTTTTTTTT  6 los (e.

pasando al0o raro8

"arry se acerca para (er me/or" ) se

Roer sale por el cuarto de ser(icio. !icki:
 TTTTTT%a) un rugido easperado de parte de P%illi$. 2lla se da la (uelta ) -u)e. !icki: @#o0erA @+a$ una eItra4a D0ura ah3 

*rinca tres p7ginas del dentroA 61nde est)s8 li*retoTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  0e asusta ) se parali+a un momento" sin !icki sale por la puerta del frente  poder pensar en dónde est7 o 'ué est7 -aciendo. Luego entra a escena por el 4tro grito de furia de P%illi$. clóset en lugar de la rec7mara. odos los dem7s entran en p7nico. GWDónde estamos@

Po$$y desesperadamente re(isa el

li*reto para encontrar la trama" mientras "arry ) todos los dem7s miran so*re su -om*ro. Frederick lan+a un rugido de

frustraciónTTTTTTTTTT  0e tapa la *oca con la mano" para darse cuenta de 'ue en realidad" de*ía de -a*erlo lan+ado.

 TTTTTTT P%illi$ entra desde el estudio. iene la demanda en su mano derec-a ) el plato de sardinas en la i+'uierda. P%illi$: 7uerida, se /ue esto te a va

sonar tonto, pero2

rata de sacudirse la demanda de sus dedos" estor*ado por el plato de sardinas. Fla&ia entra por el corredor de arri*a"

lle(ando (arias c-uc-erías.

Fla&ia: 7uerido, si no vas a venir a la

cama, vo$ a limpiar el )tico. Con otro rugido" Frederick se da cuenta del -is1)" lo esconde de*a/o de las sillas" toma su utilería )

P%illi$: @o puedo ir a la camaA @5sto$

pe0ado a una demanda impositivaA

Fla&ia: 7uerido 6or /ué no de:as las

sardinas8

P%illi$ coloca el plato en la mesa" pero

cuando retira la mano" el plato regresa

%ace su con ella. entradaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT   TTTT  P%illi$: 7uerida, esto$ pe0ado a las sardinas. (im le da el -ac-a a Lloyd,  ) le arre*ata las Pores a Dotty, 'uien se las arre*ata de regreso" de/7ndolo con solo una de ellas en la Fla&ia:  
de 0ente pe0ada a un pro'lema. ero esto es rid3culo. 22222P%illi$ sale por el *a,o de a*a/o.

Lloyd le da mas dinero a (im 'uien se pone

su a*rigo ) sale sometido -acia los camerinos.

222222P%illi$: ero esto es rid3culo.

*Q

P%illi$ sale por el *a,o de a*a/o. Selsdo' le eplica inocentemente a todos en

donde esta*a" ) lo muestra empinando el codo. 2sa demostración ocasiona 'ue se le caigan los pantalones. 0e agac-a para le(antarlos ) descu*re el -is1) 'ue Frederick colocó de*a/o de las sillas. Lo recoge" pero Lloyd se lo arre*ata de las manos.

 TTTTTTUn *ra+o aparece ) a*re el seguro. 2ntra un Ladr'. Ladr': o ha$ re:as, no ha$ alarmas.

e'er3an encerrarlos por incitar a ro'ar2 0e introduce por la (entana.

Ladr': @% veces me dan 0anas de llorarA Frederick  )a salió de

escenaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  6 se de cuenta de 'ue Selsdo' est7 ocupado en otra cosa. Frederick repite la líne a ) a+ota la puerta

Cuando pienso /ue sol3a ro'ar 'ancos. #ecuerdo /ue o'ten3a millones de 'ot3n. < ahora 67ué ha0o8 @Rrrumpo en casas con 'olsas de papelA ;eamos 67ué me ofrecen8 oma la tele(isión

otra (e+.TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT   TTTTTTTTTTTTTTTTT 

n horno de microondas

odos se dan cuenta 'ue es el pie para 'ue Selsdo' entre a escena. Lo lle(an -acia la (entana" le(anta el *ra+o para romper el (idrio" pero se le cae el pantalón.

67ué8 6cincuenta li'ras8 i si/uiera vale la pena levantarla.

odos lo (uel(en a (estir lo me/or 'ue  puedenTTTTTTTTTTTT

Basura2 'asura2 'asura2 Bueno, si usted insiste2

Lo o*ser(an. 2ntonces "arry le arre*ata las Pores a Dotty, ) las tira al suelo. Frederick reproc-ando esto" las le(anta ) se las de(uel(e a Dotty.

0e guarda alg9n o*/eto pe'ue,o

"arry toma el -ac-a de Lloyd ) a(an+a -acia Frederick. Dotty le da las Pores a #eli'da  ) a*ra+a a Frederick protegiéndolo. #eli'da arro/a las Pores en el escritorio de Po$$y  para poder arre*atar a Frederick de los *ra+os de Dotty. Dotty se lo arre*ata de

La desconecta ) la coloca en el sof7

2amina las pinturas ) los adornos.

61nde est) su escritorio8 o. Siempre me di:eron lo mismo, me di:eron lo mismo2  TTTTTTA*re la puerta de enfrente para  preguntar 'ué sigue.

regreso. Luc-an arre*at7ndoselo mutuamente" como dos perros por un -ueso. 2ntonces lo -acen a un lado ) se encaran una a la otra. Dotty toma el -ac-a de "arry para usarla con #eli'da. ;ero entonces se distraen por'ue

 VVVVVVV5s dif3cil acostarte como si fueras un pan helado2  VVVVVVV 2l Ladr' sale -acia el estudio.

2222222Roer entra desde el cuarto de

ser(icio.

Roer: 2 < la posi'le in/uilina,

naturalmente, /uiere sa'er si eIiste un

*

historial de fen1menos paranormales en la casa. Selsdo' aparece en la  puertaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  Selsdo': 6> o.

Siempre me di:eron lo mismo, me di:eron lo mismo2>8 67ué si0ue de ah38

 TTTTTT2ntra la Sra. Clackett" 'uien lle(a otro plato de sardinas. Sra. Clackett: Fh, s3, todo es lindo $ paranormal. Roer: 7uiero decir. 6%l0o se ha

Po$$y 'uita las Pores del escritorio para

darle la línea.

desmateriali=ado antes8 6%l0una ve= al0n o':eto28

Po$$y: 5s dif3cil acostum'rarse a ser

e la tele(isión en el sof7.

 :u'ilado>

Selsdo': 6if3cil /ué8 (odos:
 :u'iladoA

Selsdo' (uel(e a

escenaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  Selsdo' -ace su

salidaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  Dotty est7 a punto de continuar su ata'ue a #eli'da, cuando se da cuenta de 'ue "arry )a -i+o su

entradaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT   TTTTTT 

6... ha volado8 La Sra. Clackett ;one las sardinas en la mesita del teléfono" ) (uel(e a colocar en su lugar la tele(isión. Luego cierra la  puerta. Sra. Clackett: 67ué si al0o ha volado8

o. %/u3 las cosas caminan con sus dos pies, i0ual /ue en cual/uier otra casa. Roer: Ser) me:or /ue se lo advierta a

mi posi'le in/uilina. %hora est) inspeccionando el estudio.

Sra. Clackett: o, no. o ha$ nadie en la

casa, /uerido.

2222222Roer:
estudio= @Mire, mireA, est) *uscando al0o. Dottyy, en un ata'ue de p7nico de la el -ac-a a #eli'da  ) -ace su propia

entradaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT   TTTTTTTTTTTTTT  Lloyd muerto de desesperación" de desploma

so*re una silla.

Frederick indica 'ue ir7 a *uscar a #ooke. #eli'da insiste en 'ue ella mismo lo -ar7. Corre -acia los camerinos" (e a Lloyd

desesperado" dando un trago al -is1)" corre de regreso ) le 'uita la *otella Frederick se arregla el ca*ello ) los *otones

de su saco" para correr con determinación -acia los (estidores.

#eli'da (e cu7nto -a *e*ido Lloyd,  pone el

Sra. Clackett:
no veo a nadie.

Roer: 6@o puede verloA8 @5sto es

eItraordinarioA @e'o advertirle a la posi'le in/uilina, la de:é ah3 dentroA @
-is1) le/os de su alcance" ) corre -acia los (estidores" pero se da cuenta de 'ue Selsdo' -a recogido el -is1)" ) regresa.

Roer: @MireA

(im entra desde los (estidores con un tercero

Roer: @Las sardinasA

 ) mas pe'ue,o ramo de Pores. 0e las da a Lloyd, pero #eli'da le muestra a Lloyd 'ue Selsdo' encontró en -is1) ) Lloyd tiene 'ue ir ) lidiar con ello" regresa ) le da las Pores a #eli'da, para poder tener las manos li*res. Selsdo' r7pidamente esconde el -is1) en el espacio designado para el etintor.

Sra. Clackett: 67ué8

Sra. Clackett: %h 6las sardinas8 Roer: 6uede ver estas sardinas8 Sra. Clackett: S3, veo las sardinas. Roer las toca con precaución" ) luego

*?

toma el plato. Lloyd empie+a a cac-ear a Selsdo'.2222222222222222222222 Selsdo' demuestra 'ue 'ue sus manos est7n

Sra. Clackett:  < tam'ién veo a d1nde se

est)n $endo.

(acías.

Roer: @o vo$ a soltar estas sardinasA

#eli'da le da el -ac-a a (im ) le da a Lloyd

a a la parte de arri*a lle(ando lasa sardinas.

un *eso de agradecimiento por las Pores.

Frederick entra triunfante de los camerinos" acompa,ado por una contentísima #rooke,

con un a*rigo puesto. Mismo 'ue se empie+a a 'uitar" para luego 'uedar atónita ante el espect7culo de #eli'da con las Pores en la mano ) *esando a Lloyd.

ero 61nde est) mi posi'le in/uilina8

Sra. Clackett: ;o$ a estar a'riendo

sardinas toda la noche. 5ntrando $ saliendo como un p):aro en un relo:.

La Sra. Clackett sale por el cuarto de ser(icio. Roer: @;ici, ;iciA

(im, (iendo esto mientras se 'uita*a su

a*rigo" inmediatamente se lo (uel(e a poner" le da el -ac-a a Lloyd ) etiende la mano  pidiendo mas dinero. Lloyd le da el -ac-a a Frederick  ) le da (im

sus 9ltimas monedas.

(im sale -acia los camerinos. #eli'da se da

cuenta de 'ue las Pores est7n atra)endo celosas atenciones ) las coloca en la mesa de Po$$y, /unto a las otras Pores.

#rooke est7 impresionada ) a9n mas molesta

de (er 'ue las Pores son" de -ec-o" para Po$$y. 0e (uel(e a poner su a*rigo" se da la (uelta ) sale nue(amente.

Lloyd la detiene ) mira desesperadamente a

su alrededor *uscando alguna otra cosa para darle ) demostrarle su afecto" en lugar de las Pores.

Frederick coloca el -ac-a en el punto de

incendios" a-í encuentra el -is1) ) la muestra a todos F 4tra *otella

Roer sale por el *a,o del me++anine.

 TTTTTTTT2l Ladr' entra desde el estudio" lle(ando (arios o*/etos de plata" etc. Ladr': o. 5Itra4o esa violencia,

eItra4o tener a otros seres humanos alrededor, para asustarlos2 ira la plata en el sof7 ) sale por el estudio. Roer entra desde el *a,o del

me++anine.

Roer: 6% d1nde se fue8 @;iciA 2222222Roer sale por la rec7mara.

2l Ladr' entra desde el estudio" lle(ando la *olsa ) la ca/a de P%illi$. acía el contenido de la ca/a detr7s del sof7" ) coloca la plata en la ca/a. Ladr': 5s lindo poder escuchar los

0ritos de terror. Todo este silencio me deprime2 222222Roer entra desde la rec7mara"

con las sardinas. Selsdo' le 'uita la *otella a Frederick,  pero Lloyd se la 'uita a Selsdo', a tiempo para

Roer: @;iciA @;iciA 22222Roer sale por la rec7mara. Ladr': ;o$ a terminar ha'lando solo2

La entrada de Selsdo' VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV  Lloyd le da el -is1) a #rooke, la *esa )

trata de persuadirla de 'ue se 'uite el a*rigo" mientras ella se 'ueda (iendo la *otella.

2l Ladr' sale por el estudio" sin tomar en cuenta a Roer. P%illi$ entra desde el *a,o de a*a/o" su mano derec-a sigue pegada a la demanda" ) su mano i+'uierda al plato de sardinas. P%illi$: 7uerida, esta cosa /ue disuelve

todo, @tam'ién disuelve los pantalones

Frederick toma la *otella de las manos de

*&

#rooke. Lloyd se la 'uita) nue(amente se la da a #rooke. Frederick se la 'uita nue(amente  para mostr7rsela a Dotty. rata de darle la

(uelta para mostrarle 'ue esta*a escondida en el punto de incendio en eso 4."arry -ace su

salidaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  6 (e a Dotty supuestamente siendo a*ra+ada  por Frederick. "arry (acía todo el contenido de su plato de sardinas so*re la ca*e+a de Dotty, todos" incluso #rooke con el a*rigo a medio poner"

o*ser(an lo sucedido ) le(antan las manos en se,al de desesperada sorpresa.

Re(isa algunos agu/eros de 'uemaduras al frente de sus pantalones. 7uerida, si tam'ién disuelve pantalones 6o se0uir) disolviendo todo8 @7uerida, ser) me:or /ue me /uite los pantalonesA
a9n con las sardinas.

Roer: +a$ al0o mali0no en esta casa P%illi$ se su*e los pantalones.

Roer -ace su

entradaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  Dotty coloca el -is1) en la escalera para

P%illi$:
RmpuestosA

arregl7rselas con las sardinas en su ca*e+a.

Roer: <e a P%illi$, asustado= @#e0res1A

"arry -ace su

P%illi$: @e'o irmeA

salidaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  Recoge el -is1) ) le da un trago" mu) complacido de sí mismo.

Roer: @7uédeseA

Mientras "arry  permanece en la plataforma" Dotty se su*e a una silla ) le ata /untas las cintas de los +apatos. odos" incluso #rooke o*ser(an -orrori+ados.

Roer: @+a'leA

P%illi$: o, 0racias.

P%illi$: Solamente lo haré en presencia

de mi a'o0ado.

Roer: 65n la presencia de su28 @5spere,

espere. sted no es del otro mundoA Lloyd trata de ad(ertir a "arry, pero lo

ignora por'ue est7 a punto de -acer su entrada. "arry coloca el -is1) en el suelo ).

P%illi$: S3, s3 9 de Mar'ella. Roer: @sted es un intrusoA P%illi$: Bueno 9 Gusto en conocerlo.

Le dice adiós con su mano derec-a" (e la demanda ) apresuradamente la esconde en su espalda. 6Gusta una sardina8 Le ofrece las sardinas en su mano i+'uierda. 0us pantalones" sostenidos antes por su mano" se caen.

 %ace su entradaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT   TTT  Roer: o. @sted es un mani)tico sin darse cuenta de 'ue sus +apatos est7n seIualA @sted le hi=o al0o a ;iciA ;o$ a ir entrela+ados.

all) a'a:o2

2222222Roer cae por la escalera.

Dotty descri*e a Lloyd ) a #eli'da lo 'ue

aca*a de -acer" medio deleitada ) medio asustada.

odos tratan de (er 'ué pasa en escena" tam*ién" mitad deleitados" mitad asustados.

2222222222P%illi$: 6est) usted 'ien8

*!

Selsdo' encuentra el -is1) en la plataforma

F 4tra *otella

Lloyd, autom7ticamente le 'uita el -is1) a Selsdo'. Lloyd, Dotty y #eli'da dan tragos el -is1) 

en turnos" mentalmente ausentes" mientras siguen los e(entos en el escenario. Dotty les pide 'ue aguanten la respiración. Muestra 'ue "arry se (a a caer.

2222222Roer:
asunto del /ue la polic3a se tiene /ue enterarA
P%illi$:2 Creo /ue lo me:or ser) correr.

odos esperan el golpe.

 TTTTTTCorre" con los pantalones a9n en los to*illos" )endo -acia la puerta del frente. Roer: @#e0reseA...
6polic3a8 @%l0uien entr1 en mi casaA 9 Me:or dicho, al0uien entr1 en la casa de al0uien m)s2 @o, pero es un mani)tico seIualA e:é a una :oven, no se /ué le sucedi1.

222222Roer: @o se /ué le sucedió

2l sonido de "arry ca)endo por la escaleraTTTTTTTTTTTTTTT 

 VVVVVV@67ué le sucedió@

!ncluso Selsdo' puede oírlo. odo se 'ueda en silencio en escena. odos escuc-a" ) las risas (an muriendo del otro lado.

222222!icki entra por la (entana 222222!icki: @+a$ un hom're en el :ard3nA

Frederick, en escena" impro(isa una

líneaTTTTTTTTTTTTTTT  ?o -a) respuesta.

#eli'da (oltea a (er a Dotty -orrori+ada F

Roer:

Lo mató #eli'da a*re la puerta del estudio para ir por "arry. Lloyd la detiene.

Roer:
Cuando escuc-an la (o+ de "arry TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  odos se tran'uili+an.

!icki: <e la *olsa ) la ca/a de P%illi$ =

Lloyd le da otro trago al -is1).

Frederick -ace su

salidaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  Con los pantalones a*a/o ) la mano en la nari+. 0e mira la mano ) se desma)a" #eli'da  ) Dotty corren a detenerlo. Lloyd recuerda 'ue #rooke tiene próima su

entrada" corre -acia ella ) trata de 'uitarle el a*rigo. #rooke retrocede ante esta acción" c-ocando con #eli'da y Dotty" 'ue luc-an con el peso de Frederick,  ) pierde sus lentes

pero tam'ién es un ladr1nA @Se llev1 nuestras cosasA @Las cosas est)n a/u3A

Roer:
diciendo8 @5sto$ diciendoJ 7ue no se di0a m)sA
oma la ca/a ) la *olsa ) se dirige -acia all7. @Trae las sardinasA

*H

de contacto. #eli'da y Dotty tiran a Frederick  para

arreglar este nue(o pro*lema.

2lla toma las sardinas.  TTTTTT Roer y !icki salen por el *a,o de a*a/o.

"arry repite el

 pieTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

 TTTTTTT @Trae las sardinasA "arry aparece en la puerta del estudio" a9n

dolido" ) furioso repite el  pieTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  #eli'da, Dotty y Lloyd guían a #rooke,

 TTTTTTT2ntra el Ladr' desde el estudio )  riega mas *otín.

ciega ) confundida" a9n (istiendo el a*rigo" la lle(an a la (entana" para su entrada" ella entra ) se golpea en la ca*e+a con la escenografíaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

Ladr': Bien.
odos o*ser(an como #rooke entra a escena corriendo" tropie+a con el sof7 ) caeTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

2l Ladr' sale por el *a,o del me++anine.

de a'a:o <a -acia arri*a= Le daré una limpiadita al piso de arri'a.

 TTTTTTTTT2ntra !icki, con las sardinas con una *ata *lanca" ) Roer con la *olsa ) la ca/a" desde el *a,o de a*a/o. !icki: 6na *ata8

Selsdo' sugiere 'ue los lentes de #rooke  podrían estar entre la ropa de Dotty.

Roer: @5s me:or /ue nadaA !icki: o puedo estar enfrente de los

contri'u$entes solamente con una *ataA Selsdo' *usca entre la ropa de Dotty, ella

Roer se dirige -acia arri*a

no entiende 'ué est7 -aciendo.

Roer: @Buscaré en la rec)mara, tu 'usca

en el otro 'a4oA

2222222Roer y !icki salen por la

rec7mara ) por el *a,o del me++anine.

22222222P%illi$ entra por la puerta del

frente. "arry entra atontado ) muerto de

ra*iaTTTTTTTTTTTTTTTTTT  ;ero 'ueda a9n mas impresionado ante la (ista de lo 'ue Dotty y Selsdo' est7n -aciendo. "arry repite el

 pieTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  Lloyd se da cuenta de ello" ) apresura a Selsdo', Frederick le lle(a la

P%illi$: @7uerida, a$dameA 65n d1nde

est)s8

22222222!icki entra desde el *a,o del

me++anine.

!icki: @#o0er, #o0erA

utileríaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

P%illi$ sale apresuradamente" sin ser (isto por !icki, -acia el *a,o de a*a/o.

"arry est7 dispuesto a golpear a 'uien sea"

!icki: @+a$ al0uien en el 'a4o ahoraA

 pero el estado en 'ue se encuentran sus  +apatos e(ita 'ue cometa alg9n acto (iolento antes de 'ue regrese.

!icki corre -acia las rec7maras" pero se

detiene.

222222222Fla&ia: (Of.) @7uerido, esto$

encontrando cosas adora'les a/u3A ;ara -acer su entradaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

!icki se da la (uelta ) corre -acia a*a/o"

**

Frederick retoma la *9s'ueda entre la ropa de Dotty.

mientras Fla&ia entra por el corredor de arri*a" a*sorta en el /uego de té c-ino 'ue lle(a en las manos. !icki sale apresuradamente por el *a,o

de a*a/o.

Fla&ia: 6Te acuerdas de este :ue0o de té

chino8 9

 TTTTTTTTT< !icki grita desde afuera= Fla&ia: - 65l /ue me diste en nuestro

primer aniversario de28 "arry -ace su

salidaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  6 'ueda completamente sorprendido de (er a Dotty a-ora aparentemente a*ra+ando a Frederick. "arry se dirige -acia a*a/o con toda la intención de atacar a Frederick,  pero a9n

tiene las cintas entrela+adas" ) en cual'uier caso.

2ntra !icki desde el *a,o de a*a/o" se detiene al (er a Fla&ia. Fla&ia: 67uién es usted8 !icki: Fh, no F @5s su esposa $

dependientesA <0e cu*re la cara con las manos= P%illi$ entra desde el *a,o de a*a/o" a9n

Frederick tiene 'ue -acer su entradaTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

con sus manos ocupadas" a-ora sosteniendo tam*ién la *ata" ) deteniendo sus pantalones con los codos.

"arry trata de -acer 'ue #rooke le desate

P%illi$: isculpe, creo /ue se le ca$1 su

las cintas

;ero #rooke a ciegas" tiene 'ue -acer su entradaTTTTTTTT  Lloyd reinicia la *9s'ueda entre la ropa de Dotty. "arry no puede creer lo 'ue est7

(iendo.

(im entra desde los camerinos" con un cactus" mismo 'ue le entrega a Lloyd.

vestido2 Fla&ia lan+a un suspiro de eno/o. P%illi$ mira -acia la galería ) la (e. P%illi$:
@Me esto$ volviendo locoA @Mira el estado en el /ue esto$A 2tiende sus manos para mostrarle a Fla&ia el estado en el 'ue est7 ) sus  pantalones se caen. 2l /uego de té se res*ala de las -orrori+adas manos de Fla&ia  ) cae en la sala. P%illi$ corre -acia las escaleras" con los pantalones a*a/o" sus manos etendidas en s9plica.

#rooke corre -acia las rec7maras ) se detiene" #eli'da o*ser(a todo esto

@7uerida, es en serioA

Lloyd le entrga el cactus a Dotty, sin mirarlo"

!icki corre detr7s de él" se encuentra cara a cara con Fla&ia 2222222 ) toma refugio en el clóset.

complacidaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  mientras *usca.

"arry (a *rincando -acia la parte de a*a/o" toma el cactus de la distraída Dotty, ) lo cla(a en el trasero de Lloyd. Lloyd trata de perseguirlo.

;ero se detiene dando un grito de dolorTTTTTTTTTTTTTTTTT 

P%illi$: @Solamente entr1 ah3 $ se le ca$1

el vestidoA Fla&ia sale dando un grito de dolor" por el corredor de arri*a. 2222222Roer entra desde la rec7mara" (a directamente -acia P%illi$. P%illi$

sostiene la *ata frente a su cara" a-ora es in(isi*le para Roer, por'ue el )a mencionado tiene la *ata en las manos. Roer:  Toma, ponte esto, mientras te

'usco al0o en el )tico. "arry coloca el cactus en la plataforma )

toma las orillas de las s7*anas *lanca ) negra 'ue est7n colgando afuera de la puerta de la

222222222Roer de/a a P%illi$ con la

s7*ana ) sale por el corredor de arri*a.

*K

rec7mara" ) las ata uniéndola una con otra.

P%illi$ regresa a la parte de a*a/o.

2l Ladr' entra desde el *a,o del me++anine" sosteniendo dos lla(es de oro. Ladr': n par de llaves de oro2 <0e detiene al (er a P%illi$ = @%$, iosA P%illi$: 67uién es usted8 Ladr': 6
@Rnspectores de impuestos por todas partesA

2l Ladr' regresa al *a,o del me++anine. Roer: (Of.) 65st)s a/u38 P%illi$: @5l otroA P%illi$ sale -acia la rec7mara"

sosteniendo la *ata frente a su cara. #rooke -ace su

salidaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

 TTTTTTT Roer entra desde el corredor de arri*a" con el (estido de !icki. Roer: @5ncontré tu vestidoA @;ino

#rooke comien+a a 'uitarse el a*rigo.

volando hacia m3, desde el )ticoA

"arry recoge el cactus" pero tiene 'ue d7rselo a #rooke, ella solamente lo mira"

22222222Roer sale -acia el *a,o del

mientras

4"arry -ace su

entradaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  #rooke *a/a de la plataforma con el cactus

en las manos" pero se detiene sorprendida"  por (er a Lloyd con los pantalones a*a/o" mientras Dotty le saca las espinas.

me++anine.

P%illi$ entra desde la rec7mara" tratando

de arrancarse la *ata de la ca*e+a.

P%illi$: 67uerida8 %hora se me pe01 el

vestido a la ca'e=a.

Roer entra desde el *a,o del

me++anine.

 TTTTTTTTT P%illi$ sale -acia la rec7mara. "arry -ace su

salidaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  6 tam*ién o*ser(a sorprendido la escena" al igual 'ue #eli'da.

Roer: @Ftro intrusoA

2l Ladr' entra desde el *a,o del me++anine. Ladr': S1lo arre0lo canillas.

"arry (a *rincando -acia a*a/o" le 'uita el cactus a #rooke  para usarlo nue(amente contra Lloyd. (im le ad(ierte a Lloyd so*re esto. Lloyd se su*e los pantalones r7pidamente. (im le 'uita el cactus a "arry, pero se lo

(uel(e a arre*atar" pero se lo de(uel(e para tomar el (estido de !icki ).

Roer: 6% todas mancillas8

2l Ladr' entra desde el *a,o del me++anine" dirigiéndose -acia la puerta frontal. Ladr': @Gente por todas partesA @Me vo$

de a/u3A 6% todas mancilla8 67ué clase de 0ente vive a/u38 Roer entra desde el *a,o de a*a/o. 2l Ladr' se detiene al (erlo. Roer: @Si la :oven no aparece, lo vo$ a

meter en pro'lemas, me/uetrefeA

Ladr': 65l retrete8
*

 TTTTTTT2l Ladr' sale por el *a,o del me++anine nue(amente.

%acer su entradaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  Roer: 6;ici28  TTT  Lloyd se (uel(e a *a/ar los pantalones para 'ue Dotty reinicie la operación.

Roer sale por la puerta del frente. 22222P%illi$ intenta entrar desde la

"arry -ace su

récamara.

salidaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  Lloyd decide 'ue )a no necesita mas atención.

22222222!icki intenta entrar desde el

clóset.

222222222Roer entra desde la puerta del Frederick -ace su

salidaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  6 se coloca la s7*ana 'ue esta*a preparada  para 'ue se pusiera" ) le recuerda a #rooke 'ue ella tam*ién de*e ponerse la otra s7*ana. Lloyd le apunta tam*ién las s7*anas" pero

frente.

22222Roer: @Ee/ueA 6%n no ha lle0ado8

ensé /ue i'a a lle0ar a las cuatro. i0o, $a sa'es, $a casi son las cuatro 6no8... Bueno, $a pasa de las tres2 or/ue pues, $a he estado a/u3 parado durante un 'uen2 $a sa'es, parece /ue llevo a/u3 una eternidad. 67ué hora es8
ella se pone su a*rigo para irse nue(amente. Lloyd la detiene desesperado mientras le arre*ata el cactus a (im ) se lo ofrece como  prue*a de su afecto. 2lla lo mira. ?o puede comprender por'ué le da ese regalo. 2l (oltea -acia (im ) dolorosamente le pide una eplicación ) una satisfacción" pero los gestos de (im indican 'ue se les aca*ó la mercancía en la tienda ) lo 9ltimo 'ue -a*ía est7 a-ora  VVVVVV @%h, $a est) a/u3A 5sta'a escondido en el escritorio de Po$$y.

en el2 Bueno, como sea2 6< ella es su encantadora esposa8 67uiere /ue le Lloyd toma el cactus ) lo *esa" con resultados dolorosos" ) nue(amente se lo muestre la casa ahora8 Bueno, veo /ue $a ofrece a #rooke. Frederick agita las s7*anas se encuentra usted en el piso de arri'a2

 )a desesperado.

#rooke lo duda un instante" ) nalmente se

'uita el a*rigo" ) corre -acia arri*a con el cactus.

Roer se encamina -acia arri*a. 222222Fla&ia entra desde el corredor"

lle(ando un /arrón.

Fla&ia: @5l $ su amanteA @Les vo$ a

romper esto en la ca'e=aA Selsdo' -ace su

salida.TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  #rooke le coloca el cactus en las manos cuando pasa /unto a ella. Las s7*anas se enredan cuando Frederick intenta (estir a #rooke  para 'ue esté a tiempo para su entrada.

Roer: 26Ba:amos8 Roer, P%illi$  ) !icki se mue(en -acia

el piso de a*a/o.

Fla&ia: 67uién es usted8 67uiénes son

éstas personas8

Roer:
se /uién sea ella, no tiene nada /ue ver separadoTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  con la casa, se los ase0uro. Frederick y #rooke -acen sus entradas por

 TTTTTTTTTTTTTTTT  Cuando descu*ren 'ue no pueden entrar  por'ue sus s7*anas est7n atadas.

#eli'da se apresura a a)udarles" igual 'ue Selsdo', pero él ) su cactus -acen las cosas

 peores.

La Sra. Clackett entra desde el cuarto de ser(icio" con otro plato de sardinas. Roer a(an+a para presentarla. Sra. Clackett: ada de adora'le, cari4o,

*N

Frederick  ) #rooke est7n mitad fuera )

mitad dentroTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT   TTTTTTTTTTTTTTTT  "arry lo o*ser(a todo complacido" -asta 'ue Lloyd furiosamente lo toma ) lo lle(a -acia el escenario" para resol(er lo 'ue -a -ec-oTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  "arry

$ no to/ue mis sardinas, por/ue esta ve= s3 me las vo$ a comer. Roer:
me++anine= ero a/u3 tenemos2 Fla&ia: 6Ea/uecas 7ra*es8

222222Fla&ia sale -acia la rec7mara Roer: 2Tenemos las2

impro(isaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT   TTTTTTT  2l Ladr' entra desde el *a,o del (im se 'uita el a*rigo ) comien+a a colocarse

me++anine

la s7*ana para actuar como el do*le de Frederick,  pero Lloyd se la 'uita" indic7ndole 'ue de*e ser usada como s7*ana de emergencia" pero est7 tan ner(ioso 'ue no  puede -acer nada con ella.

Ladr': Bolas, sus llaves de 'ola est)n

#eli'da desesperada" le pide a Lloyd el (erdadero (estuario del e'ue" Lloyd se lo da a #eli'da ) ella a Frederick4

Fla&ia entra desde la rec7mara.

27uien es arrastrado por la puerta del cl1setVVVVVVVVVVV  por #rooke a9n con la s7*ana ) el (erdadero (estuario del e'ue. #eli'da le 'uita el cactus a Selsdo', ) se lo da a Lloyd, de esa manera ella podr7.

rotas2

Roer: Lo tenemos a él.

Sra. Clackett: @éme esa s)'ana,

ladr1nA

 Alcan+a la s7*ana mas cercana" ) la arre*ata para re(elar a !icki. Fla&ia *a/a amena+ante. 2222222P%illi$ sale discretamente -acia

el estudio.

.%acer su entradaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT   TT  2222222Ladr': @5s mi pe/ue4aA Bueno, Lloyd coloca el cactus en un lugar seguro" en

la parte de a*a/o.

(im se pone la *ata como tur*ante" para actuar como el do*le de P%illi$. ;ero le indica a Lloyd 'ue so sa*e 'ué s7*ana usar"  pues las s7*anas se las lle(ó P%illi$ al

escenario.

 Am*os empie+an a desesperarse. Lloyd *e*e -is1) desesperan+ado.

por lo /ue pude ver antes de /ue se fuera. 2222222!icki: @ap)A Fla&ia se detiene.

22222222P%illi$ entra asom*rado desde el

estudio
Ladr': @Mi pe/ue4a ;ici, /ue hu$1 de

casa, pensé /ue nunca volver3a a verteA

Sra. Clackett: @;a$aA 67uién lo creer3a8 !icki:
a/u3, as38

Ladr': 67ué est)s haciendo t9 a/u3,

así 8

!icki: 6
los /ue evaden impuestos al departamento.

Fla&ia:
mi otra s)'ana8 #eli'da

saleTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT   TTTTTT 

 TTTTTTTTTTT2n la puerta del frente" entra un /e01e. !nterpretado por Frederick.

Lloyd ) (im le cuentan el pro*lema de la

KQ

s7*ana perdida. 2lla instant7neamente se,ala el a*rigo de (im. Lloyd le coloca el a*rigo al re(és.

 /e01e: @%h, una casas de pa= celestialA

@La al/uiloA

Roer: @5speren, esperenA @#econo=co

esa caraA
 Am*os eaminan cuidadosamente su apariencia.

mi hi:ita, all) en Basin0stoe8 i si/uiera vo$ a pre0untarlo. ero s3 te diré una cosa, ;ici. !icki: 67ué, pap)8 Ladr': Cuando todo alrededor parece

incierto, no ha$ nada como un 'uen plato de2 Frederick -ace su

salidaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT   Arrastrando a #rooke con él" pues est7n amarrados con las s7*anas. Selsdo' impro(isa una

líneaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

 VVVVVV 0e 'ueda callado ) (a -acia la  puerta del frente.

22222Selsdo':

ensaladaA

@n

'uen

plato

de

#rooke luc-a por regresar" lo me/or 'ue  puedeTTTTTTTTTT 

(im entra (istiendo su a*rigo al

re(ésTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 

 VVVVVVVVT5LU.

Frederick toma el (erdadero tur*ante ) la

t9nica desesperadamente" ) se da cuenta de 'ue parte del ropa/e se 'uedó en el escenario. odo lo 'ue Lloyd logra encontrar como sustituto es el a*rigo de piel de leopardo de #rooke, lo (oltea ) se lo pone al re(és" como -i+o con (im, intenta arreglarle el tur*ante"  pero Frederick lo giró tantas (eces 'ue se lo colocó en la cara" en lugar de en la ca*e+a. Lloyd le coloca los anteo/os oscuros del  /e01e so*re el tur*ante

6 Frederick entra al escenario a ciegasTTTTTTTTTTTTTTTT 

Lloyd toma el -is1) ) le da un enorme

trago" ) /usto antes de sentarse so*re el cactus" se da cuenta de 'ue Po$$y est7 frente a él. Agitada. 2lla le arre*ata el -is1) ) lo coloca a un lado" desesperada" pues por n desea o*tener  toda su atención. Le susurra con urgencia"  pero él no logra entender nada. 2lla le susurra nue(amente" cada (e+ mas agitada" el coloca la mano so*re su oído" indicando 'ue no

K

 puede oírla.

Selsdo' a*re la puerta del

frenteTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  Selsdo': 67ué si0ue8 6n 'uen plato de

'ué@

Po$$y:
em'ara=adaA

Selsdo' (uel(e al

escenarioTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT  Po$$y se cu*re la *oca con la mano"

-orrori+ada.

Lloyd: <0usurrando= 67ué tal si 'a:as el tel1n8 Po$$y: @Fh2A

Corre -acia una es'uina" para *a/ar el telónTTTTTTTTTTTTTT  odos los dem7s aparecen en las puertas ) (entanas" ansiosos por sa*er m7s. Lloyd se da por (encido" se sienta" pero lo

-ace so*re el cactus. Lo 'ue lo (uel(e a le(antar" con un tremendo dolor.  T5LU.

(ercer Acto

2l telón se le(anta mostrando las instalaciones del eatro Municipal" 0toc1FonFees. Una *otella de -is1) medio (acía )ace al pie de la escena. 0e escuc-a la m9sica introductoria de Sin ada 5ncima. Conforme (a sonando la m9sica el telón se (a le(antando" de pronto" a unos cuantos metros para terminar de su*ir" se detiene s9*itamente" se empie+a a cerrar" se detiene" se a*re" ) se (uel(e a cerrar completamente. ;ausa. La m9sica introductoria comien+a nue(amente" para detenerse" (ol(er a comen+ar )  luego es disminuida de (olumen.

K?

(im entra desde los laterales" lle(a puesto su saco" pero con elementos del (estuario del Ladr', inclu)endo el gorro" 'ue a9n lle(a puesto so*re su ca*e+a. (im: Buenas tardes, damas $ ca'alleros. <0e 'uita el gorro= Bienvenidos al Fld ish

Maret Theater, de LoPesoft, me:or conocido como el Teatro Municipal Stoc-on-Tees. 5stamos mu$ contentos de /ue se ha$an reunido a/u3 esta tarde para ver nuestra representaci1n de la o'ra Sin ada 5ncima>. %ntes /ue nada, deseamos disculparnos por el retraso, pero de'ido a circunstancias2 #eli'da: (Of.)
Dotty: (Of.)
personaA

(im: 2% circunstancias fuera de nuestro control2

 Afuera se escuc-a el sonido de una *ofetada" Dotty grita de dolor. 2S32 7uer3amos solicitarles /ue fueran tan ama'les de esperar un momento mas, por/ue tenemos /ue lidiar con ella. Con ellas. F sea, con las circunstancias. e'o hacerles sa'er /ue la representaci1n de esta noche, es parte de una 0ira mu$ lar0a, mu$, pero mu$ lar0a, $ /ue ha sido altamente eIitosa2 Po$$y: <;or el micrófono= amas $ ca'alleros. os disculpamos por el retraso, el cual se

de'i1 a circunstancias /ue2

#eli'da: <;or el micrófono= @o te atrevas, no te atrevasA Po$$y: <;or el micrófono= 2Circunstancias /ue parece /ue $a tenemos 'a:o control. (im: S3. Fooe$. uestra lar0a $ eIitosa 0ira est) $a en sus ltimas etapas. 5n su ltima

etapa. Les a0radecemos2

Po$$y: <;or el micrófono= Les a0radecemos por su2 (im  ) Po$$y:
%ace una pausa por un momento para compro*ar 'ue no ser7 interrumpido nue(amente. 2Sinceramente, conf3o en /ue $a no ha'r) mas--0e da cuenta de la *otella de -is1)  27ue $a no ha'r) mas tranca=os. #etrasos. %s3 /ue, sin mas2 amas $ ca'alleros, por favor, p1n0anse c1modos $ disfruten lo /ue le /ueda a la tarde de ho$. (im sale. Una ligera pausa. 0u *ra+o aparece por un etremo ) toma la *otella.

La m9sica introductoria de Sin ada 5ncima. 2sta (e+" se le(anta el telón. 2l acto est7 siendo (isto nue(amente desde el frente" como en el ensa)o en el 5estonFsuperFMare. Lentamente ) llena de dignidad" pero mostrando un intenso dolor" entra la Sra. Clackett. Lle(a un pato en su mano i+'uierda ) unas cuantas sardinas en la derec-a. Sra. Clackett:
0e detiene a mirar el teléfono" 'ue apresuradamente empie+a a sonar. o puedo levantar sardinas del suelo ) contestar el teléfono al mismo tiempo. ira el pu,o de sardinas en el plato. S1lo ten0o una pierna. 0e cam*ia el plato de sardinas a su mano derec-a ) toma el teléfono con la i+'uierda.
K&

Coloca las sardinas /unto al periódico mientras -a*la" le 'uita la primer -o/a al periódico  ) se limpia el aceite de la mano lo me/or 'ue puede. 2l resto del periódico se desintegra  ) cae so*re las sardinas. S3, a/u3 vive, pero ahora no vive a/u3 por/ue est) en 5spa4a. 5l se4or hillip Brent, correcto2 5l /ue escri'e o'ras de teatro, s3, es él. S1lo /ue ahora ios sa'e en /ué o'ras se anda enredando estar3a mas se0uro en la :aula de los leones del =ool10ico2 o, ella tam'ién est) en 5spa4a, no ha$ nadie a/u32 67ué si esto$ $o en 5spa4a28 0e da cuenta de 'ue esta sosteniendo la -o/a del periódico en lugar de las sardinas. 0e gira para *uscarlas" enred7ndose en el ca*le del teléfono. o, /uerido, $o no esto$ en 5spa4a. Les cuido la casa, pero me vo$ los miércoles a la una, s1lo /ue ho$ ten0o un lindo plato de sardinas $ vo$ a estirar los pies2 0e sienta so*re el resto del periódico" ) o*(iamente" las sardinas. 2or/ue es el #eal, el /ue pasan por la tele 9 5l #eal, $a sa'e2 0e da cuenta de 'ue est7 sentada so*re las sardinas" etrae el plato discretamente mientras sigue -a*lando. 2.Si llama para rentar la casa, tendr) /ue ha'lar con los a0entes de 'ienes ra3ces2 S/uire, S/uire, +acman $2 67uién era el otro8 2amina el contenido aplastado del plato. o, ellos no est)n en 5spa4a, s1lo est)n un po/uito aplastados. S/uire, S/uire +acman $ espere. ;o$ a ver2 0e le(anta mu) insegura" *alanceando el plato" la -o/a de periódico ) el teléfono. Me vo$ a e/uivocar a/u3, esto$ se0ura de /ue vo$ a e/uivocarme. 2sta por salir" pero se da cuenta de 'ue -a) -o/as de periódico por todo el suelo" regresa  ) se agac-a a le(antarlas" pero las sardinas se res*alan del plato. Siempre lo mismo 6no8 2mpie+a a salir de nue(o. 5n un minuto tienes tu plato lleno2 0e da cuenta de 'ue no -a) nada en el plato" se da la (uelta ) (e las sardinas. 2 < al si0uiente, $a se te ca$1 todo. !nsegura" tira algunas -o/as de periódico so*re las sardinas ) sale -acia el estudio" con el  plato (acío ) el auricular. 2l cuerpo del teléfono se cae de la mesita ) la sigue por el piso. 2l sonido de una lla(e en la cerradura" se a*re la puerta del frente" entra Roer, lle(ando un arc-i(ero. Roer: 2Ten0o una sirvienta, s3, pero es su d3a li're.

2ntra !icki. Roer: %s3 /ue tenemos todo el lu0ar completamente para nosotros. Roer regresa ) trae la maleta" cierra la puerta del frente.

;o$ a revisar. Detiene el teléfono pisando casualmenteV el ca*le. 0e o)e un golpe afuera. !icki mira el entorno. Roer: 6+ola, ha$ al0uien en casa8 o. o ha$ nadie

Recoge el teléfono ) lo (uel(e a poner en la mesita. 67ué opinas8 >uita la mano del teléfono ) éste *rinca -acia el suelo. !icki: reciosa 6< es toda tu$a8

K!

2l teléfono se arrastra nue(amente. Roer lo recoge casualmenteV ) lo coloca en otra mesa mientras sigue -a*lando. Roer: Solamente un vie:o molino en medio del 'os/ue, convertido. el si0lo dieciséis. !icki: e'e ha'er costado una fortuna.

4tro /alón al ca*le catapulta el teléfono a tra(és del lugar. !icki no le presta atención. Roer: Bueno, pues ha$ /ue tener un lu0ar para poder entretener a los asociados del

ne0ocio. %l0uien est) al teléfono, por lo /ue alcan=o a ver. Recoge el teléfono ) lo (uel(e a poner en la mesa.

ro'a'lemente sea, $a sa'es, un )ra'e diciendo /ue /uiere venir a las cuatro, as3 /ue vo$ a ha'lar con él $.. rata de tomar el auricular" pero no lo encuentra. Roger trata de encontrar el auricular  siguiendo el ca*le con la mano" mientras la con(ersación contin9a. !icki: Mu$ 'ien, $ $o ten0o /ue llevar esos archivos a nuestra oDcina en Basin0stoe

antes de las cuatro.

Roer: %penas lo vo$ a poder reco0er. i0o, s1lo podremos hacerlo. i0o2 !icki: e acuerdo. Roer: Flvidamos :alar el champa0ne.

0ua(emente /ala el ca*le. !icki: @Todas esas puertasA Roer: %h, no tantas en realidad. 5studio2 cocina2 $ un apartamento2

Le da un fuerte tirón al ca*le ) el teléfono regresa sin el auricular. 2 ara la 'ocina. !icki: Mu$ 'ien 6< cu)l es28 Roer: 67ué8 !icki: 
2nreda en ca*le en el teléfono ) a*re la puerta del *a,o de a*a/o para ella. !icki: @ant)sticoA !icki sale -acia el *a,o. Roer arro/a disimuladamente el teléfono a-í dentro tam*ién.

2ntra la Sra. Clackett desde el estudio" a9n caminando con dicultad" ) lle(ando el auricular" a-ora inal7m*rico. Sra. Clackett: %hora perd3 las sardinas2

Mutua sorpresa. Roer cierra la puerta del *a,o. Roer: Lo siento, pensé /ue no ha'3a nadie a/u3. Sra. Clackett: o. o esto$ a/u3
verdad, no se ni en d1nde esto$ ni /ué esto$ haciendo. Roer: So$ de los a0entes. Sra. Clackett:  < ahora perd3 el teléfono. Roer: S/uire, S/uire, +acman $ udle$.

Sra. Clackett: @unca ha'3a perdido un teléfono antesA Roer: So$ Trampelmain.

KH

Sra. Clackett: Bueno, pues lo vo$ a poner a/u3, por si al0uien lo /uiere. <;one el

auricular so*re la tele(isión=

Roer: o, s1lo pasa'a a2 % ver unas cosas2

La puerta del *a,o se a*re. Roer la cierra. La Sra. Clackett (a a tapar las sardinas con el periódico.. Bueno, a checar unas medidas2 La puerta del *a,o se a*re. Roer la cierra. +acer uno o dos tra'a:itos2 La puerta del *a,o se a*re. Roer la cierra. %h, $ una clienta. Le esto$ mostrando la casa a una posi'le in/uilina. La puerta del *a,o se a*re. !icki: 67ué le pasa a esta puerta8 Roer la cierra. Roer: 5st) pensando en rentarla. Su interés est) eIcitado.

2ntra !icki desde el *a,o. !icki: 5sa no es la rec)mara. Roer: 6#ec)mara8 o. 5se es el 'a4o de a'a:o $ WC. < esta es nuestra2 Roer a(an+a para presentar a la Sra. Clackett. Su pie res'ala. Sra. Clackett: @Sardinas, /uerido, sardinasA Roer:
La Sra. Clackett sale -acia el estudio" de/ando las sardinas ) el periódico en el suelo. Roer: Siento todo esto. !icki: 5st) 'ien. o /ueremos la televisi1n 6verdad8 Roer: 6Televisi1n8 @%h, s3J la televisi1nA 9 Lo /ue pasa es /ue no nos eIplic1 /ue /uer3a

ver el #eal, $a sa'es, por/ue pues, hu'o un l3o con las2 . !icki: Mu$ 'ien, vamos entonces.
Basin0stoe a las cuatro.

Roer: S3, perd1n. S1lo pensé /ue estar3a 'ien aclarar eso. !icki: La llevaremos arri'a. Roer:  5lla>A 9 5s /ue ha estado con la familia durante 0eneraciones.

K*

La Sra. Clackett entra desde el estudio" con una cu*eta ) un trapeador. Sra. Clackett: Sardinas2 Sardinas2 o est) en mi decirlo, /uerida, pero le diré estoJ o

lo piense dos vecesJ 7uédese.
La Sra. Clackett 'uita el o*st7culo: Una *otella de -is1). !icki: @ant)sticoA Sra. Clackett: Sardinas, sardinas.
las sardinas, por/ue $o ten0o /ue ir a la cocina a preparar mas sardinas. !icki: 6;es8 % ella le va 'ien. @+asta nos prepara sardinasA Roer:
Roer: o se, es /ue est)n re0adas ah3 en el2
vo$ a2
 !icki: <0u*iendo las escaleras= 6or a/u38 Roer: Bueno, $o2 #eco:o las2 < tu2 67ué vas a hacer tu8 !icki entró al *a,o del Me++anine. !icki: (Of.) 5ste es otro 'a4o <uel(e a entrar= Roer tira los restos de las sardinas en la mesita del teléfono ) comien+a a trapear el

 piso.

Roer: @Llévate la ca:a all) arri'a, entonces, llévate la 'olsaA !icki: @Siempre me est)s metiendo a los 'a4osA Roer: @Bolsa, ca:aA !icki se dirige -acia la puerta de al lado 8 La primera de la galería. !icki: @Fh, s)'anas ne0rasA Roer:
llévate los2 llévate2A

!icki: @ero mira el estado en el /ue est)sA Roer:
2ntra Fla&ia, lle(ando una *olsa como la de Roer. La puerta de la rec7mara se cierra en la cara de Roer. uel(e a a*rir la puerta ) sale lle(ando la ca/a ) la *olsa. P%illi$: 2 Tenemos el lu0ar completo para nosotros2 Fla&ia: @5n casaA

KK

P%illi$: @+o0ar, dulce ho0arA Fla&ia: @La vie:a $ /uerida casaA P%illi$: %/u3 estuvo esperando nuestro re0reso. Fla&ia: <0aca el teléfono= ero /ué raro, encontramos el teléfono en el :ard3n. P%illi$: o te preocupes, $o lo vuelvo a colocar.

Le da el teléfono 8A-ora en un lamenta*le estadoF 2 intenta ponerlo en su mesita. ;ero a9n sigue conectado al ca*le principal" el cual es demasiado corto" pues a-ora )a corre a tra(és del *a,o de a*a/o ) de (uelta por la puerta del frente. Fla&ia: ensé /ue lo me:or ser3a traerlo de re0reso. P%illi$: S3, 'ien pensado. <ala discretamente el ca*le= Fla&ia: %l0uien podr3a /uerer usarlo. P%illi$: %$, ios <uel(e a /alar el ca*le= Fla&ia: 6or /ué no lo colocas nuevamente en su lu0ar8 P%illi$: 5s /ue, parece /ue est) atorado. Fla&ia: @Fh, miraA 5st) atorado ah3 en el 'a4o de a'a:o. P%illi$: %h, s3. %s3 es. P%illi$ saca nue(amente el teléfono por la puerta frontal. Fla&ia con discreta (iolencia  /ala el ca*le principal de la ca/a de donde se origina. P%illi$ (uel(e a entrar por el *a,o

de a*a/o con el teléfono.

Fla&ia: Creo /ue lo desenredé. P%illi$: Me met3 escalando la ventana del 'a4o $2 oh2 oh2

>uita los restos de sardinas de la mesa ) coloca el teléfono en su lugar nue(amente. Fla&ia: 5s raro, lle0ar a escondidas, para cele'rar nuestro aniversario de 'odas. P%illi$: @o, esto es mu$ serioA Si el epartamento de Rmpuestos sa'e /ue2

!ntentando enrollar el periódico de una manera limpia" se distrae por el aceite ) el contenido del periódico. De/a de impostar su (o+ ) de decir sus líneas. Fla&ia: 2Sa'e /ue estamos en el pa3s, incluso por una noche2 P%illi$: S3, perd1n.
Rmpuestos sa'e /ue estamos en el2

Mue(e la c-ampagne ) las -o/as de periódico" eactamente igual 'ue "arry, -acia la manc-a de aceite en el piso. 0e detiene ) mira sorprendido. Fla&ia: 2en el pa3s2 P%illi$:
K

Fla&ia: 2 < se aca'1 el in0reso de este a4o2. <0e limpia la mano= %s3 /ue2 creo /ue

ser3a me:or2
est)n los ni4os. o esperamos ami0os.
0ale con apuro por la rec7mara. Fla&ia:

creo /ue lo sepa nunca.

De/a las sardinas ) (a a sentarse en el sof7" so*re los restos de sardinas 'ue P%illi$ -a*ía de/ado a-í. Fla&ia:
@Se4ora ;eriódicoA

La Sra. Clackett *rinca. Sra. Clackett: @ero /ue susto me dieronA @Mi cora=1n me 'rinc1 de las 'otasA Fla&ia: @Tam'ién el m3o...A ens)'amos /ue no esta'a. Sra. Clackett: <%a encontrado los restos de sardinas" los eamina=  
esta'an en Sardinas.

Fla&ia: @%h3 estamos, ah3 estamosA @sted no nos ha vistoA @o estamos a/u3A Sra. Clackett:  
Rmpuestos nos est) 'uscando2

Sra. Clackett: @7ué ama'ilidadA @e:ar a/u3 las sardinas para /ue me sentara so're

ellasA

Fla&ia: %s3 /ue si al0uien pre0unta, usted no sa'e nada, no nos ha visto. 5ntonces, lo

/ue vo$ a hacer ahora es2 es2 7ue vo$ a llenar una 'olsa de a0ua caliente. 2mpie+a a dirigirse -acia el *a,o de a*a/o. Sra. Clackett:  < $a se va. i si/uiera pre0unt1 por sus cartas. Fla&ia: <0e detiene" desesperando= 6Sus cartas8 P%illi$ entra a medio desma)o desde la rec7mara. P%illi$: 6Cartas8 67ué cartas8 6os reenvi1 todo el correo, no es as38

Sra. Clackett: o /uiero estos re0alos /ue me tra:o de 5spa4a, /uerido.
sardinas en el periódico= P%illi$: %$, perd1n.

P%illi$ sale -acia la rec7mara. Sra. Clackett: Le vo$ a ense4ar en d1nde est)n esos re0alos de 5spa4a.

KN

a -acia arri*a" donde esta Fla&ia, con la cu*eta ) el trapeador" ) no mu) segura de 'ué camino tomar. use los re0alos de 5spa4a en el palomar. Fla&ia: 65n el palomar 8 Sra. Clackett: 5l palomar pe/ue4o, a/u3 a'a:o, /uerida.

La Sra. Clackett (acía las sardinas en el (estido de Fla&ia. Fla&ia se mira el (estido" )  luego mira la cu*eta ) el trapeador. La Señora Clackett se retira a toda prisa ) sale por  el estudio" con Fla&ia detr7s de ella. Roer entra desde la rec7mara" a9n (estido pero sin cor*ata. Roer: @S3, pero escuché vocesA

0e tropie+a con la ca/a ) la *olsa de P%illi$. 2ntra !icki desde la rec7mara" en ropa interior. !icki: 6;oces8 67ué clase de voces8 Roer: @;oces de ca:asA i0o @;oces de 0enteA !icki: ero no ha$ nadie a/u3  Roer: 7uerida, vi la perilla de la puerta moverse2 < estas ca:as2 o se si van2 o se

si esto tiene /ue estar adentro 6Si me entiendes8 !icki: 6Te tienes /ue poner la cor'ata para ver8

Roer:
o'viamente /uer3a /ue estuvieran adentro, all) a'a:o, $a sa'es, en el2 !icki: 6La Se4ora Cracett8 Roer: odr3a ser, pudo ser ella /ue su'i1 car0ando varias, $a sa'es. !icki:
2lla comien+a a mo(erse -acia las escaleras. Roer r7pido coloca las cosas frente a la  puerta del clóset ) la detiene. Roer: @#e0resaA !icki: 67ué8 Roer: @
La Sra. Clackett entra desde es estudio 'uit7ndose sardinas de su (estido. Sra. Clackett:
all) atr)s.

Roer trata de a*rir la puerta del clóset para 'ue entre !icki,  pero la puerta esta

o*struída por la *osla ) la ca/a.

Sra. Clackett: %h, an si0ue husmeando por ah3. Roer: Si, an husmeando. Bueno2 Todav3a tratando de a'rir.

!ntenta (ol(er a a*rir la puerta" sin tomar en cuenta la o*strucción. La perilla se desprende de la puerta mientras ésta se a*re. Sra. Clackett: @7ué 'ueno /ue no puedo ver de le:os, con la pierna lastimadaA Roer mue(e la ca/a ) la *olsa" pone a !icki adentro ) coloca nue(amente la perilla.

Q

Roer: S3, nada mas, $a sa'e, checando las puertas, di0o, checando las perillas de las

puertas.

a -acia el piso de a*a/o" con la ca/a ) la *olsa de P%illi$. Se4ora Blacett. Sra. Clackett: Clacett, /uerido, Clacett. Roer: Se4ora Clacett. 6+a$ al0uien mas en la casa, Se4ora Clacett8 Sra. Clackett:  
2l colosal sonido de P%illi$ ca)endo por las escaleras" afuera" lle(7ndose media  plataforma al caer. 0eguido de un carraspeo. Roer: 6C1mo di:o8 Sra. Clackett:
Comien+a a romper algunas cosas en la mesa" imitando el sonido de atr7s" ) termina su actuación con un carraspeo. Roer: 6or /ué8 67ué pasa8 Sra. Clackett: @La puerta del estudio est) a'iertaA

0e apresura a cerrarla. Roer: S3. ;an a necesitar all) adentro la2 <0e,ala al estudio= %s3 /ue vo$ a poner

afuera las2 <0e,ala a la puerta del frente= 6Si me entiende8

Roer sale por la puerta del frente" lle(ando la *olsa ) la ca/a. Fla&ia entra por el *a,o del me++aninne" con una ca/a de primeros auilios ) la puerta

del clóset a*ierta. e la puerta del clóset a*ierta mientras pasa" la empu/a para cerrarla"  pero la perilla se 'ueda en su mano" Fla&ia: 5n esta perilla las puertas se a'ren solas. Fla&ia sale -acia la rec7mara" con la ca/a de primeros auilios ) la perilla.

Desde el estudio entra Frederick con una demanda de impuestos ) el so*re a*ierto. ;ero el rol a-ora no es interpretado por Frederick, sino por (im. P%illi$(im: 2ltimo aviso2 Se tomar)n medidas25m'ar0o2 %udiencia en la Corte2> Sra. Clackett: ero $ 67uién es usted8 P%illi$(im: So$ hillip. Sra. Clackett: 6sted es hillip8 ues 6/ué le pas18 P%illi$(im: ues me ca3, est) un poco res'aloso all) atr)s. Sra. Clackett: 6< no se lastim18 P%illi$(im: o, no se preocupé, solo est)2 esto$ un poco sacudido. 5staré 'ien en un

momento.

La Sra. Ckackett sale por el estudio. P%illi$(im: 6o i'a a usted a decirme si un ca'allero vino por a/u38 Sra. Clackett: (Of.) 67ué8

La Sra. Clackett entra desde el estudio.



Sra. Clackett: %h, s3. n ca'allero vino por a/u3. P%illi$(im: o me lo di0a. o esto$ a/u3. Sra. Clackett: S3. ;ino $ sac1 su ca:a $ su maleta al :ard3n. P%illi$: S3. 7ue ha0an lo /ue /uieran. Mientras no sepan /ue estamos a/u3. Sra. Clackett: ues entonces simplemente me vo$ a sentar $ a encender la2 sardinas

@Se me olvidaron las sardinasA
P%illi$(im: P%illi$: @
a'r3, no pude a'rirla.

Fla&ia entra desde la rec7mara. iene en la mano el (estido 'ue !icki lle(a*a cuando

llegó ) la perilla de la puerta del clóset.

Fla&ia: 7uerido <0e 'ueda (iendo con sorpresa a P%illi$(im" luego se recupera ) mira

el (estido=, $o nunca tuve una perilla as3 6verdad8 P%illi$(im:
Fla&ia tira el (estido e intenta colocar nue(amente la perilla en la puerta" detr7s de su

espalda.

o me lo re0alaste tu 6o s38 P%illi$(im: @o de'3 tocarlaA Fla&ia: o, es mu$ 'onito. P%illi$(im: @CiérralaA. @Gu)rdalaA @unca la visteA P%illi$(im sale por el estudio. Fla&ia: Bueno, la pondré en el )tico, :unto con todas esas cosas /ue me has dado, /ue

son demasiado 'ellas como para /ue me las pon0a.

Fla&ia sale por el corredor de la parte de arri*a lle(7ndose la perilla pero de/ando el

(estido en el suelo.

Roer entra por la puerta del frente" sin la ca/a ) la *olsa. Roer: 67ué pasa, /ué pasa8... %hora la puerta del estudio est) a'ierta 67ué est)

sucediendo8

0e dirige -acia la puerta del estudio" pero se detiene ante el sonido de un to'uido urgente. @TocanA o'uidos. @5n la parte de arri'aA Corre -acia arri*a. Mas to'uidos. or ios @+a$ al0o en el
?

Mas to'uidos. A*re la puerta de la rec7mara MiraJ S'ete por la2 <0e,ala la rec7mara= 5st3rate por el... < métete por el2 i0o2 @;amos, de'e ha'er alguna maneraA Mas to'uidos. @%$, demoniosA Roer sale -acia la rec7mara. P%illi$ entra desde el estudio" con una demanda en la mano ) su so*re a*ierto. A-ora est7 siendo interpretado por Frederick, 'ue lle(a una férula en la mano. P%illi$: ltimo aviso2 Se tomar)n medidas25m'ar0o2 %udiencia en la Corte2> Roer entra desde la rec7mara /alando a !icki detr7s de el. !icki entra confundida. Roer: %h, eres t. !icki: Claro /ue so$ $o. @Me de:aste a/u3A @5n la oscuridadA @Con las s)'anas ne0ras $

esas cosasA

Roer: o, te puse a-í" pero te las arre0laste para su'ir por el, $a sa'es. !icki: 6or /ué cerré la puerta8 6or /ué cerraste tu la puerta8 Roer:  
Roer: @%/u3, a/u3A

La apresura a entrar en la rec7mara. P%illi$ entra con cuidado" con la demanda ) el so*re a*ierto. P%illi$: ltimo aviso2 Se tomar)n medidas25m'ar0o2 %udiencia en la Corte2> Roer entra desde la rec7mara" con la ca/a de primeros auilios. Mira arri*a ) a*a/o. !icki entra desde la rec7mara. !icki: 6%hora /ué8 Roer: @na ca:a de a0ua calienteA @ 6o no la puse ah3A !icki: 6o no la puse ah3 tampocoA P%illi$: erd1n

0ale P%illi$ -acia el estudio. Roer: @%l0uien est) llenando 'olsas de primeros auIilios en el 'a4oA Roer sale por el *a,o del me++anine. !icki:
&

Fla&ia: 7uerido267uerido8 P%illi$ entra desde el estudio con cuidado. Le(anta la demanda para -a*lar. Fla&ia: 7uerido 6vienes a la cama, o no8 Fla&ia sale por la rec7mara P%illi$ le(anta la demanda para -a*lar. Roer: 67ué di:iste8 !icki: 
Ba/a la escalera. !icki intenta seguirlo. Roer:  Tu 9 5spera ah3. !icki:
so'revivir a la calefacci1n central $2 !icki: 67ué8 67ué pasa8 Roer mira alrededor. !icki: 67ué est) pasando8

Roer: Las sardinas. o est)n. 
di0o, @Fh, iosA i0o @Fh, iosA

0e da la (uelta ) comien+a a regresar a la escalera. Fla&ia entra arrastr7ndose por la puerta del frente" recoge las sardinas ) (uel(e a salir 

 por donde mismo.

Roer: 67ué es lo /ue pasa con el mundo8 Colocas en un lu0ar un plato de sardinas por

dos minutos, $ lue0o, cuando re0resas a 'uscarlo, lo ltimo /ue esperas es volverlo a encontrar, di0o, esto s3 /ue est) mu$ raro.

!icki: Tal ve= est) pasando al0o raro. Me vo$ a meter en la cama $ vo$ a poner la ca'e=a

de'a:o de2

0e parali+a ante la (isión de la mesa (acía. !icki: Bolsa2 Roer (uel(a -acia a*a/o para in(estigar. !icki corre detr7s de él. Fla&ia duda" sin ser  (ista por Roer. Lan+a una mirada general al piso de a*a/o" recordando ante la mención de la *olsa" 'ue no est7. Mira a-ora a la mesa nue(amente" d7ndose cuenta 'ue Roer

a-ora espera 'ue las sardinas estén en la mesa.

Roer: %$, no est)n. Bueno, supon0o /ue la Se4ora Sprocett de'i12 % ver 67ué est)

pasando8

Mira a !icki, Fla&ia r7pidamente coloca las sardinas. !icki: @BolsaA Fla&ia sale r7pidamente por la puerta frontal.

!

!icki: @Bolsa, 'olsaA

 Arrastra a Roer -acia las escaleras. !icki: @Bolsa, 'olsaA Roer mira -acia atr7s ) (e 'ue a-ora sí est7n las sardinas. Roer: @%$, sardinas, sardinasA !icki: @Bolsa, 'olsa, 'olsaA Roer: @Sardinas, sardinas, sardinasA !icki: @Bolsa, 'olsa, 'olsaA

Mientras !icki est7 mirando a Roer  ) Roer mirando a las sardinas" la puerta de la rec7mara se a*re ) Fla&ia coloca la maleta ) la ca/a afuera. Roer:
'olsa8

!icki:
rec)mara. La pondré de nuevo en la rec)mara.

Mientras Roer a*re la puerta de la rec7mara frente a el" Fla&ia tam*ién la a*re desde adentro" con la ca/a. !icki: @o entres ah3A Roer se encuentra de pronto sosteniendo la ca/a" con la puerta cerr7ndose en su cara. Roer: @La ca:aA !icki: 6La ca:a8 Roer: @uestras cosas sí est)n a/u3A !icki: @%$, mis archivosA Roer: 67ué dia'los est) pasando8 61nde est) la Se4ora Spratchett8

Ba/a la escalera. !icki lo sigue Roer:  T espera en el cuarto. !icki: @o, no, noA

Corre -acia la escalera Roer: @%l menos ponte tu vestidoA !icki: @
;one las cosas al pie de la escalera" regresa a la rec7mara ) (e el (estido en el suelo. Luego sale por la rec7mara. !icki: S3, r)pido, v)monos de a/u3. Roer entra desde la rec7mara. Roer: @Tu vestido no est)A

Mientras dice esto desli+a el (estido con el pie por la galería para des-acerse de él" con tan mala suerte 'ue el (estido sale pateado -acia !icki, ca)éndole en la ca*e+a" ella se ciega" se le -an caído los lentes de contacto. !icki: @unca volveré a ver Basin0stoe otra ve=A

H

Roer: @o te asustes, no te asustesA 9 +a$ una eIplicaci1n perfectamente racional para

todo esto.

Comien+a a caminar -acia las escaleras" mirando el *arandal" aterrado por (er a !icki de*a/o con el (estido en la ca*e+a" se tropie+a con la ca/a ) cae por las escaleras. !icki *usca a ciegas sus lentes detr7s del sof7. P%illi$ entra desde el estudio con la demanda ) el so*re en las manos. P%illi$: ltimo aviso2 Se tomar)n medidas25m'ar0o2 %udiencia en la Corte2>

0u (o+ (a muriendo cuando (e a Roer tendido al pie de la escalera. Fla&ia entra por el corredor de arri*a" lle(ando (arias c-uc-erías. Fla&ia: 7uerido, si no vas a venir a la cama, vo$ a limpiar el )tico. P%illi$:
2lla *a/a corriendo las escaleras. La Sra. Clackett entra desde el *a,o" con otro plato de sardinas. Sra. Clackett: ada de metiches con mis sardinas, nadie las va a tocar2 <e a Roer =

2 or/ue ahora s32 @%hora s3 $a me lo mataronA

Fla&ia: ada m)s est) contusionado, es todo, usted contine. Roer:
afuera 6ves8

Sra. Clackett: o, no. o ha$ nadie en la casa, /uerido. Fla&ia: @o, miraA
6o es as3, /uerido8

P%illi$: %$, dios <0e mira la mano= %$, a$, a$ ios <0e sienta apresuradamente= Fla&ia: %s3 /ue ahora /ue nos encontramos, pues no nos /ueda mas remedio /ue2

@resentarnosA... 6o es as3, /uerido8

P%illi$: resentarnos <rata de ponerse de pie" pero tiene 'ue (ol(er a sentarse= Lo

siento mucho, perd1n.

Fla&ia: 5ste es mi esposo. Tiene un pro'lema, cuando se sorprende, le san0ra la nari=. !icki sale de detr7s del sof7. !icki: @+a$ un hom're en el :ard3nA Fla&ia: @ero /ué encantoA @Ftro invitado inesperadoA
no2.vas a ver /uién est) en el :ard3n8

*

2mpu/a a !icki -acia fuera ) a)uda a P%illi$ a le(antarse.
pe0ada a un pro'lema, pero esto es rid3culo.

 A*re la puerta del *a,o para salir. Un *lo'ue de (idrio estalla en la (entana de partelu+. Un *ra+o aparece ) a*re el seguro. 2ntra el Ladr', interpretado por (im. Ladr'(im: o ha$ re:as, no ha$ alarmas. e'er3an encerrarlos por incitar a ro'ar2

0e introduce por la (entana ) (e el cuarto lleno de gente. Sra. Clackett: Bienvenido al inDerno, /uerido. Fla&ia: @n ladr1nA @ero /ué emocionanteA P%illi$: %$, ios. 5s mi culpa, es /ue di:e +e o3do de 0ente pe0ada a un pro'lema, pero

esto es rid3culo>, $ a'r3 esta puerta.

 A*re la puerta del *a,o otra (e+. 4tro *lo'ue de (idrio estalla en la (entana de partelu+. Un *ra+o aparece ) a*re el seguro. 2ntra otro Ladr', interpretado por Selsdo'. Ladr'Selsdo': o ha$ re:as, no ha$ alarmas. e'er3an encerrarlos por incitar a

ro'ar2

0e introduce por la (entana ) (e el cuarto lleno de gente. Ladr'(im: @% veces me dan 0anas de llorarA Sra. Clackett: S3, parece un funeral a/u3. Ladr'Selsdo': Cuando pienso /ue sol3a ro'ar 'ancos. Fla&ia: Si0an, si0an. Ladr'Selsdo': 6Me deten0o8 Fla&ia: @o, noA Ladr'Selsdo':  
fue lo /ue di:o8

P%illi$: +e escuchado de 0ente pe0ada a un pro'lema, pero esto es rid3culo> Ladr'Selsdo':  < entonces a'ri1 la puerta2

2l Ladr'Selsdo' a*re la puerta del *a,o para demostrar. 4tro *lo'ue de (idrio estalla en la (entana de partelu+. Un *ra+o aparece ) a*re el seguro. 2ntra otro Ladr', interpretado por Lloyd. Ladr'Lloyd: o ha$ re:as, no ha$ alarmas. e'er3an encerrarlos por incitar a ro'ar2

0e introduce por la (entana ) (e el cuarto lleno de gente. ?o sa*e si reaccionar o no ante la presencia de los dem7s. Sra. Clackett: Siempre vienen de tres en tres 6verdad8 Los tres Ladro'es: Cuando pienso /ue sol3a ro'ar 'ancos. #ecuerdo /ue o'ten3a

millones de 'ot3n.

Fla&ia: @5sperenA
Le 'uita el gorro del Ladr' a Lloyd. @5s nuestro Tra'a:ador SocialA Roer: 65s 'ué@ Fla&ia: 5s un hom're mu$ ama'le /ue a veces viene $ nos dice 'ué -acer.

K

Lloyd:
incomprensi*les"

Selsdo': 67ué est) diciendo8 Fla&ia: ice, dice - @+a0)mosla para puertas $ sardinasA 6s38 @e eso se trataA uertas $ sardinas
odos tratan de poner esto en pr7ctica. P%illi$ toma las sardinas corre alrededor  tratando de -allarles un uso. Los otros a*ren (arias puertas" toman otros platos de sardinas" ) corren en derredor tratando de -acer algo con ellos. Lloyd se 'ueda de pie" desesperado" (iendo el caos 'ue -a generado. Fla&ia: o, est) diciendo 9 @Teléfonos $ polic3aA> Lloyd:  Teléfonos $ polic3a2 P%illi$: @TeléfonoA Roer ) P%illi$ toman una mitad del teléfono cada 'uien. Roer: @olic3aA Roer coloca el auricular en su oido. P%illi$ marca el teléfono. Fla&ia: 5st) diciendo 9 Bolsas $ ca:as> Los dem-s: @Bolsas $ ca:asA

odos corren con las dos *olsas ) las dos ca/as" c-ocando entre sí ) contra los mue*les. Fla&ia: @S)'anas, s)'anas, s)'anasA Lloyd: S)'anas. Roer sale corriendo -acia la puerta del estudio" (im -acia la puerta del frente. Fla&ia: 5st) diciendo 9 Lo /ue /ueremos ahora es un Dnal fel3=> Roer regresa a-ora con !icki, en(ol(iéndola en la s7*ana. (im regresa al mismo tiempo con Po$$y, en(ol(iéndola en los ropa/es de  /e01e. Dotty:
La Sra. Clackett empu/a a Po$$y -acia un lado de Lloyd. Fla&ia empu/a a !icki -acia su otro lado. Sra. Clackett: 6Toma usted a esta s)'ana por esposa8 Si no, ha'le ahora o calle para

siempre.

Lloyd masculla algo inentendi*le. Selsdo': 67ué est) diciendo8 Fla&ia: 5st) diciendo2 est) diciendo---- @ltima l3neaA Selsdo': 6
0e 'ueda seco.



(odos:
;l7stica. (im corre -acia fuera apresuradamente. 2LY?. 2cepto 'ue la cortina se atora cuando )a (a al ni(el de sus ca*e+as. odos tratan de  /alarlo -acia a*a/o. 0e escuc-a un sonido de ruptura" el telón se desata ) cae so*re todos" de/ando una masa de cuerpos sin forma en el escenario.

SIN NADA ENCI)A E5tractos del $rorama. "ra'd (%eatre

W5STF-S5#-M%#5

opiertariosJ G#% T+5%T#5 (Weston-Super-Mare" S.%. %dministrador GeneralJ 5.5.%. G#%S+%W 5l Teatro Grand Theatre Weston-Super-Mare es parte del Grand Group.  Tardes K.!H Matinée Miércoles ?.&Q S)'ados H.QQ $ .&Q Rniciando el s)'ado H de enero. 5n cartelera nicamente por una semana.

Fatsar roductions LT. presenta aJ

FTT< F%TL5< B5LR% BL%R# G%##< L5E55 enJ

SIN NADA ENCI)A

e #FBR +FS5MFG5# conJ S5LSF MFWB#%< B#FFX5 %S+TF #55#RCX 5LLFW5S

iri0ida por LLF< %LL%S

N

ise4o por GR% BFY+%LL Rluminaci1n por #F W#%< ;estuarios por %TS< +5MMRG #5MR5# MR%L %T5S 5 RRCR%# S GR#% %CRF%L F S5 5#MRT5 M%# 5 5L %RTF#RF 5l uso de c)maras $ 0ra'adoras de sonido est) prohi'ido. La Gerencia se reserva el derecho de %dmisi1n. R0ualmente puede hacer cam'ios en el elenco en caso de ser necesario por enfermedad o causas inevita'les. e las re0las de se0uridad del teatro Todas las salidas de'er)n estar disponi'les durante todas las funciones>. 5l tel1n de emer0encias se de'e 'a:ar durante cada presentaci1n>

SIN NADA ENCI)A

e #FBR +FS5MFG5# 5lenco en orden de aparici1nJ Sra. Clackett Roer (ram$elmai' !icki P%illi$ #re't Fla&ia #re't Ladr'  /e01e

FTT< F%TL5< G%##< L5E55 B#FFX5 %S+TF #55#RCX 5LLFW5S B5LR% BL%R# S5LSF MFWB#%< #55#RCX 5LLFW5S

Los eventos se desarrollan en la sala de la Casa de Campo de la familia Brent, un miércoles por la tarde. para #FCCRF5S F%TS%#, LT. Director de Compa,ía ) Director de 2scena  TRM %LLGFF  Asistente del Director de 2scena F< F#TF-T%
NQ

Detr-s de las $1ertas de los Cameri'os: DO((6 OA(LE6 (Sra. Clacett" +ace su triunfante re0reso a los escenarios en el papel de la

Se4ora Clacett, lue0o de interpretar a la Se4ora +acett, la chica Loll$pop m)s famosa de la Gran Breta4a, en mas de &?Q episodios del ro0rama de Televisi1n 5 L%S [5B#%S. Sus muchas apariciones en los escenarios inclu$en su aclamado retrato de la Se4ora S\cett, la c1mica car'onera en 5SC5%S 5 L% C%#BF5#Z%. 6Su primera aparici1n8 La hi=o como la Se4ora ucett en una producci1n escolar de +5#< R; %#T5 R.

#ELINDA #LAIR (lavia Brent" +a estado en los escenarios desde la edad de cuatro a4os, cuando

hi=o su de'ut en SRB% 5L M%#RF, en el Fld Cro$odon +ippodrome, como una de las ie= i4as Bailarinas de Toni Tanner. Lue0o se present1 como 'ailarina de tap en 0iras /ue inclu$eron este pa3s, el sur de ]frica, $ el Medio 5ste en espect)culos como [R5<-F%A $ @%7Z ;R55 LOS MC+%C+OSA Mas recientemente ha actuado en eIitosas comedias como @F, S5^F# L5A, 67RO +% 5ST%F #MR5F 5 MR C%M%8 $ FS ;5C5S FS 5S RG%L % S5YF. 5st) casada con el escritor Terr$ Wou0h, /uien ha contri'uido con material a la ma$or3a de los pro0ramas televisivos de de'ate del pa3s. Tienen dos hi:os $ tres perros retriever. "ARR6 LE/E7NE (#o0er Trampelmain" Mientras estudia'a la carrera de arte dram)tico o'tuvo la

Medalla Laetitia aint$man por méritos violentos. Sus tra'a:os para televisi1n inclu$en @FLRCZ%SA, 5SC%#U 5L C#RM5, SW%T, 5T5CTR;5S F#5S5S, $ 5L %^F. Sin em'ar0o, es me:or conocido como Cornetto> el vendedor de helados /ue se ro'a los cora=ones de las chicas Loll$pop en 5 L%S [5B#%S.

SELSDON )O8#RA6 (Ladr1n" Sus primeras ta'las las ad/uiri1 a la edad de ? a4os 9

Rnterpretando a Lucio en una producci1n de ELRF COS%#, con su padre, el 0ran Chelmsford MoP'ra$, en el papel principal. esde entonces ha actuado en varias producciones locales, $ tiene la marca de ha'er aparecido en todas las producciones de compa43as en 0ira haciendo Shaespeare en este pa3s, durante el medio si0lo pasado, tra'a:ando con las compa43asJ Los Mostaceros>, Los +i:os de adie>, Los Balta=ares>, Benvolios>, Le Beaus>, Los Slenders>, Los LennoI>, $ Los Trinculous>. Su aparici1n mas reciente la hi=o como el 0racioso :u'ilado en LFS ;5#5S C%MFS. #ROO9E AS(ON (;ici" 5lla sea pro'a'lemente me:or recordada como la chica sin ropa en

B5%, +F5ST% < %T#%L. Sus apariciones en televisi1n van desde la cole0iala en 5 L%S [5B#%S hasta la masa:ista en %#FB%%. Los aDcionados al cine la recordar)n de la pel3cula L% C+RC% 5 L% +%BRT%CRU ! en donde interpret1 a la Chica en la +a'itaci1n &?. FREDERIC9 FELLO8ES (hillip Brent" +a aparecido en numerosas series de televisi1n, entre las

/ue se cuentan LL%M%F % L% ;ZCTRM%, @%T%75 C%#R%CFA, %CR5T5S S%LR5T5S $ %CR5T5S 5T#%T5S. 5n el escenario, su mas reciente aparici1n fue en la controversial versi1n completamente masculina de L%S T#F<%%S. 5sta feli=mente casado, $ vive cerca de CraPle$, donde su esposa cr3a perros de pedi0ree. Si al0una ve= me a'andona> ice él Ser) por un 0al0o irlandés>. RO#IN O7SE)ON"ER (%utor" aci1 en Worcester ar, en Surre$, en el seno de una familia

ormal $ sin 0racia, en todos los aspectos, a eIcepci1n de una t3a pelirro:a /ue sol3a cantar todo el tiempo canciones de L% ;R% %L5G#5> ice ha'er sido el peor vendedor de ropa interior de hom're en el mundo. Comen=1 a escri'ir para tener al0o /ué hacer entre una orden de ropa interior $ otra>. 5nfoc1 su eIperiencia en su primera o'ra C%LC5TR5S %T5S 5 C%S%#S5, la cual estuvo en el West 5nd durante una lar0a temporada de nueve a4os. os de sus si0uientes o'ras 5C5T#FS C%S%L5S $ +%X %X< rompieron récords de ventas en erth, %ustralia. SR %% 5CRM% es su o'ra numero diecisiete. LLO6D DALLAS (irector" Lea G!nglés en Cam*ridge ) GDirección escénica ) Desempleo +a

diri0ido o'ras teatrales en casi toda la Gran Breta4a, 0anado el premio Circulo 5special de la %sociaci1n de Cr3ticos del Sur de 5scocia en N*N. 5n NK? diri0i1 una eIitosa temporada de la compa43a nacional de Sri Lana. 5n a4os recientes se ha vuelto me:or conocido por sus eIitosas series Shaespeare en ;erano>, en los par/ues de las cercan3as de Londres.

N