Libreto Chicago

0

Libreto: Fred Fred Ebb & Bob Fosse Música: John Kander Letras: Fred Ebb

1

PERSONAJES (Por orden de aparición) VELMA KELLY !"'%E A! F!E *A+ELY +A!-E#" F"-A!Y. A!!Y.J,E/ AM"+ A! L%/ A##%E J,#E ,#YAK M"#A

MA!"#A $MAM% M"!"# B%LLY FLY## MA!Y +,#+%#E K%Y $VEE AL *A!AJ" "*"!. J,!A" AA!0# AL-,A*%L MA!%# A!!%+"# +E*!EA!%" E LA *"!E *"M"%#E+

NÚMEROS MUSICALES $P!%ME! A*"  12 "BE!,!A 3 %nstr45enta6  12 "" EL JA// 3 Ve65a & e6enco  72 ,L*E B"MB0# 3 !o8ie  92 A#-" E LA *!*EL 3 Ve65a & chicas ;<2 MAM% B,E#A E+ 3 Matrona =Ma5i= Morton ;92 #>ME!" E AP 3 !o8ie? A5os & chicos ;@2 L" ,E %MP"!A 3 Bi66 & chicas 1;2 ,# P",%" E B"#A 3 Mar +4nshine 1<2 AMB"+ F"!*EJEA!"# P"! LA P%+"LA 3 Bi66? !o8ie? Mar +4nshine & reporteros 192 !"'%E 3 !o8ie & chicos <;2 Y" +"LA #,#*A P"!C 3 Ve65a <72 +"L" ME E#-" A MD 3 !o8ie & Ve65a

$+E-,#" A*" <@2 E#!A*E 3 %nstr45enta6 <@2 AY ,#A *%*A 3 Ve65a <2 Y" Y M% BEBE 3 !o8ie & chicos G;2 +EH"! *EL"F# 3 A5os GG2 Y VELMA %E#E ,# PLA# 3 Ve65a & chicos G@2 APA#ALLE 3 Bi66 & co5paIa 792 *LA+E 3 Ve65a  Ma5i ;2 "Y P"! "Y 3 !o8ie & Ve65a G2 " "#EY !A- 3 !o8ie & Ve65a

2

G2 F%#ALE  E6enco

3

“PRIMER ACTO” *hicao? %66inoisN Fines de 6os aIos ;1O K%Y:

Bienenidos da5as  caba66erosN EstQn a p4nto de er 4na historia sobre asesinato? codicia? corr4pción? io6encia? e8p6otación? ad46terio  traiciónN odas esas cosas R4e son tan R4eridas  cercanas a n4estros coraSonesN M4chas raciasN

OBERTURA (%nstr45enta6)  Y TODO EL JAZZ VELMA:

Anda  en? prenda5os 6a ci4dad    todo e6 TaSSN !odi66a con r4bor? 6a 5edia a 6a 5itad   todo e6 TaSSN ManeTando hacia e6 antro aR4e6? donde piano  in harQn 4n ran cócte6? r4idoso a6erón? de noche 4n pachanón   todo e6 TaSSN Bri66antina  cac6es de charo6   todo e6 TaSSN 4e en s4 tro5peta +atch5o (Apodo de Lo4is Ar5stron)  se eche 4n b64es en so6   todo e6 TaSSN Ven bo5bón R4e e6 bai6e nos 66a5ó? 6as aspirinas a t4 nena te co5pró  por si te sientes 5a6 R4e 66e4es a6 Uina6   todo e6

*"MPAHDA:

TaSSN

"MB!E:

W+Xidoo  

VELMA:

Y todo e6 TaSSN

M,JE! ;:

Wotcha  

M,JE! 1:

WZhoopee  

4

VELMA:

Y todo e6 TaSSN

*"MPAHDA:

Wah Wah Wah  

VELMA:

!4idoso a6erón? de noche 4n pachanón  

*"MPAHDA:

todo e6 TaSSN

(Entran Fred  !o8ie)

F!E:

"e? t4 5arido no estQ en t4 casa? [erdad\

VELMA:

#o? s4 5arido no estQ en s4 casaN (odos ren) La anUorita 66ena a tope estQ

*"MPAHDA:

 todo e6 TaSSN

VELMA:

J4sto aR4 es donde e6 T4o a

*"MPAHDA:

 todo e6 TaSSN

VELMA:

Anda  en? R4e a se 5e s4bióN an a6to *har6 Lindberh n4nca se e6eó? si en 4na n4be estQ ]6 n4nca esc4charQ  a todo e6 TaSSN

*"MPAHDA:

"h? 6os U6ecos de6 estido te5b6arQnN

VELMA:

Y todo e6 TaSSN

*"MPAHDA:

"h? s4s 6ias hasta e6 piso se caerQnN

VELMA:

Y todo e6 TaSSN

*"MPAHDA:

4e se R4ite a 6a UaTa? a 5a5Q 6a sanre c4aTa  a6 or6a as e5ir   todo e6NNN

VELMA:

TaSSN

5

F!E:

(Fred continúa sed4ciendo a !o8ie)

!o8ie? Whe !o8ie

!"'%E:

[4] c6ase de 54Ter piensas R4e so\

F!E:

!o8ieN (!o8ie acaba por ceder)

VELMA:

odo e6 TaSSN

VELMA:  *"MPAHDA:  Anda  en? prenda5os 6a ci4dad   todo e6 TaSSN "h? 6os U6ecos de6 estido te5b6arQnN !odi66a con r4bor? 6a 5edia a 6a 5itad  Y todo e6 TaSSN  todo e6 TaSSN "h? s4s 6ias hasta e6 piso se caerQnN ManeTando hacia e6 antro aR4e6? Y todo e6 TaSSN donde piano  in harQn 4n ran cócte6? 4e se R4ite a 6a UaTa? r4idoso a6erón? a 5a5Q 6a sanre c4aTa? de noche 4n pachanón  a6 or6a as e5ir   todo e6ts? ts? ts  todo e6NNNts? ts? ts (Fred? desp4]s de 4n tie5po? abandona a !o8ie)

!"'%E:

As R4e es deUinitio? [eh Fred\

F!E:

+i? 5e te5o R4e si !o8ieN

!"'%E:

We Fred

*%*A+:

We Fred

F!E:

[+i\

!"'%E:

W#adie 5e deTa botada

(!o8ie 6e disparaN odos se aso5bran)

F!E:

W*ie6ito

!"'%E:

W4e cie6ito ni R4e ocho c4artos WiTo de perra

(!o8ie 6e dispara de n4eo)

F!E:

W!o8ie

6 (,n n4eo disparoN Fred 54ere)

*"MPAHDA:

Wotcha WZhoopee WJaSS

!"'%E:

A? teno R4e hacer pipiN (+a6e)

VELMA:

W#o? de nadie so a   W+i? Ue6iS esto   todo e6 TaSS 

*"MPAHDA:

WE6 TaSS  

(En casa de 6os art? e6 sarento Foart interroa a A5os? e6 esposo de !o8ie? sobre e6 asesinato de Fred)

AM"+:

Y entonces oUicia6? o to5] 6a pisto6a  6e dispar]N

F"-A!Y:

Ya eoN Y s4 esposa !o8ie art no t4o nada R4e er? [correcto\

AM"+:

*orrecto oUicia6N

F"-A!Y:

,sted se cree 4n si5pQtico asesinoN

AM"+:

[Asesino\ [Y por R4]\ ace apenas 4na se5ana e6 T4rado aradeció a 4n ho5bre por haber6e disparado a 4n 6adrónN

F"-A!Y:

Ya estQ bien? seIor art (Le presenta 6a dec6aración) Fir5e aR4N

AM"+:

Encantado EncantadoN

DULCE BOMBÓN A#,#*%A"!:

*o5o s4 pri5er nú5ero? 6a seIorita !o8ie art R4isiera cantar 4na canción de a5or  deoción? dedicada a s4 R4erido esposo? A5osN

!"'%E:

+i o hao bien? o a eces 5a6? a ]6 no 6e i5portó? es tan 6ea6N Me R4iere asN 4e d46ce es 5i bo5bónN +i esto Ue6iS o en 4n baTón  5e si4e co5o 4n cachorrito tristónN Me R4iere asN 4e d46ce es 5i bo5bónN

7

E6 sheiX no es ]6? ni e6 c4erpaSo aR4e6? s4 cerebrito es Uata6N +i en notarQn R4e ]6 es co5o 4n pan? s45ar 6as partes no es 5eTor R4e e6 tota6N +] R4e de ac4erdo estarQn   6a raSón 5e darQnN +i e6 54ndo cr4e6 5e diUa5ó  5i c46pa escondió? ]6 se 6a echóN Me R4iere as? 5e sienta tan bienN 4e 6indo? tierno? d46ce es 5i bo5bónN AM"+:

,n ho5bre tiene e6 derecho a proteer s4 casa  a s4s seres R4eridos? [o no\

F"-A!Y:

Por s4p4esto R4e siN

AM"+:

FTese? eno entrando desde 6a cochera? oUicia6?  6o eo enir por 6a entanaN

F"-A!Y:

AhN

AM"+:

*on 5i esposa !o8ana ah? d4r5iendo co5o 4n Qne6 4n Qne6N

!"'%E:

Me R4iere asN 4e d46ce es 5i bo5bónN

AM"+:

io? s4poniendo [eh\ +ó6o s4poniendo R4e ]6 6a h4biera io6ado o a6oN [+i 5e entiende\ WVio6ado

F"-A!Y:

+i 6e entiendoN

AM"+:

W" a6o Piense en 6o terrib6e R4e eso p4do haber sidoN Lo b4eno es R4e o 66e4] a casa de6 trabaTo a tie5po  a se 6o diTe? 6e dio Ya se 6o diTeN

!"'%E:

Me R4iere asN 4e d46ce es 5i bo5bónN

F"-A!Y:

#o5bre de6 diU4nto Fred *ase6N

"

AM"+:

[Fred *ase6\ [*ó5o p4ede ser ]6 4n 6adrón\ Mi esposa 6o conoceN C6 nos endió 6os 54eb6esN

!"'%E:

+4 cerebrito es Uata6N

AM"+:

WE66a 5e 5intió WMe diTo R4e ]6 era 4n 6adrón

F"-A!Y:

[" sea R4e ]6 a estaba 54erto c4ando 4sted 66eó a casa\

AM"+:

Lo tena en4e6to con 4na sabana?  R4e 5e c4enta todas esa patraIas de6 6adrón  R4e o deba decir R4e o 6o hice porR4e o de se4ro 5e SaUaraN

!"'%E:  Ya sintió e6 rior? R4e pinche traidorN WMren6o ah? Ta? triste sop6ón  Wecir R4e es 4n 4e  es hacer6e 4n Uaor  +i 5e ahorcan s]? o s] de R4ien 6a c4erda sa6ióN e6 tonto? SonSo? 5enso? rancio bo5bónN

AM"+: [Ladrón\ WJaNNN WY 6e cre Esa o6Ui66a barataN WEntonces 5e estaba poniendo 6os c4ernos Mira no5QsN WPor 5 R4e 6a c4e64en Me sobo e6 6o5o en e6 ta66er 5ecQnico ;G horas diarias e66a anda de pachana? de cosco6ina con s4s 5oidasN Ahora si R4e se pasóN Esa peR4eIa traidoraN War4o de 5

!"'%E:

Wraidor iTiste R4e 5e haras U4erteN WPro5etiste R4e 5e haras U4erte? 5a6dito 5arido des6ea6NNN A? [R4ieres saber 6o R4e en erdad pasó\ Yo 6e dispar]N (A Foart) Anote eso en s4 6ibretaN (A A5os) [Y R4ieres saber por R4]\ 4era abandonar5e e6 54pioTosoN

F"-A!Y:

Eso es asesinato a sanre Ura seIora artN La p4eden ahorcar por esoN

!"'%E:

(Espantada) [Ahorcar5e\

F"-A!Y:

+e 6e baTó 6o braa? [erdad\

!"'%E:

(aci]ndose 6a icti5a) A5os? [oste 6o R4e 5e diTo\ (A5os 6a inora)   WiTo perra (La arrestan  se pone a reSar)  WA ios te sa6e Mara? 66ena eres

racia? e6 seIor es contioN WBendita eres

de de

TANO DE LA C!RCEL A#,#*%A"!:

WY ahora? seis a6eres asesinas de 6a prisión de6 condado de *ooX interpretando e6 tano de 6a cQrce6

# (La cQrce6N +e esc4chan 6os 54r5466os de 6as presas  aparecen seis de e66as)

VELMA:

,n? dos? tres? c4atro? cinco

L%/: A##%E:

PopN +eisN

J,#E:

+R4ishN

,#YAK:

Ah3ahN

VELMA:

*iceroN

M"#A:

LipschitS

L%/:

PopN

A##%E:

+eisN

J,#E:

+R4ishN

,#YAK:

Ah3ahN

VELMA:

*iceroN

M"#A:

LipschitS

L%/:

PopN

A##%E:

+eisN

J,#E:

+R4ishN

,#YAK:

Ah3ahN

VELMA:

*iceroN

M"#A:

LipschitS

L%/:

PopN

A##%E:

+eisN

10

J,#E:

+R4ishN

,#YAK:

Ah3ahN

VELMA:

*iceroN

M"#A:

LipschitS

"A+:

Lo 5ereca? 6o 5ereca? ]6 es c46pab6e  nadie 5QsN *on só6o er6o? con só6o or6o

VELMA:

de 6o R4e o hice seras capaSN

L%/:

PopN

A##%E:

+eisN

J,#E:

+R4ishN

,#YAK:

Ah3ahN

VELMA:

*iceroN

M"#A:

LipschitS

L%/:

"A+:  ú sabes co5o ha ente R4e tiene Lo 5ereca? 6o 5ereca? esos peR4eIos hQbitos R4e te ponen ]6 es c46pab6e  nadie 5QsN 5a6 *o5o BernieN A Bernie 6e 4staba *on só6o er6o? con só6o or6o  5ascar chic6e #o? no 5ascartronarN de 6o R4e o hice seras capaSN WPop B4eno? 66eo a 6a casa 4n da  esto erdadera5ente hasta e6 Lo 5ereca? 6o 5ereca? copete? b4scando 4n poco de ]6 es c46pab6e  nadie 5QsN co5prensión?  ah estaba Bernie *on só6o er6o? con só6o or6o  echadote en e6 soUQ bebiendo 4na de 6o R4e o hice seras capaSN cereSa  5ascando #o? no 5ascando Wronando WPop As R4e 6e Lo 5ereca? 6o 5ereca? diTe? 6e dio: Bernie? tú tr4enas ese ]6 es c46pab6e  nadie 5Qs chic6e 4na eS 5Qs WY 6o hiSo As R4e aarr] 6a escopeta R4e tena5os en 6a pared  dispar] dos tiros de

11

adertencia WEn s4 cabeSa "A+:

Lo 5ereca? 6o 5ereca? ]6 es c46pab6e  nadie 5QsN *on só6o er6o? con só6o or6o  de 6o R4e o hice seras capaSN

A##%E: "A+:  *onoc a ESeR4ie6 Yo4n? de +a6t LaXe Lo 5ereca? 6o 5ereca? *it? hace co5o dos aIos?  5e diTo ]6 es c46pab6e  nadie 5QsN R4e era so6tero  nos entendi5os de *on só6o er6o? con só6o or6o  in5ediatoN As R4e e5peSa5os a iir de 6o R4e o hice seras capaSN  T4ntosN C6 se iba a trabaTar? ]6 reresaba a casa? 6e preparaba 4n Lo 5ereca? 6o 5ereca? trao? 6e haca de cenar WA? era ]6 es c46pab6e  nadie 5QsN co5o e6 paraso 5etido en dos *on só6o er6o? con só6o or6o  reca5aras  5edia Entonces? 5e de 6o R4e o hice seras capaSN enter] +o6tero 5e diToN W+o6tero 5is na6as #o só6o era casado? ah no Lo 5ereca? 6o 5ereca? ena seis esposasN ,no de estos ]6 es c46pab6e  nadie 5QsN 5or5ones? tú sabesN As R4e esa noche *on só6o er6o c4ando reresa5os a casa 6e prepar] s4 trao co5o sie5pre [+abes\ WA64nos tipos no soportan e6 ars]nico L%/? A##%E? J,#E & M"#A:  Lo 5ereca? 6o 5ereca? a 6a 5Qs tierna U6or cortóN esp4]s de 4sar6a  si4ió ab4sar6aN F4e asesinato 5Qs cri5en noN J,#E:

Mira? esto en 6a cocina picando e6 po66o para 6a cena? 5etida en 5is propias broncas  5i esposo Zi6b4r irr45pe en 4n ataR4e de ce6osN $e estQs tirando a6 6echero? 5e diceN WEstaba co5o 6oco  se4a ritando $e estQs tirando a6 6echeroN Entonces Wchocó contra 5i c4chi66o W*hocó contra 5i c4chi66o dieS eces

VELMA & ,#YAK: PopN +eisN +R4ishN Ah3ahN *iceroN LipschitS PopN +eisN +R4ishN Ah3ahN *iceroN LipschitS PopN +eisN +R4ishN Ah3ahN *iceroN LipschitS L%/:

PopN

A##%E:

+eisN

,#YAK:

Ah3ahN

VELMA:

*iceroN

M"#A:

LipschitS

12

L%/:

PopN

A##%E:

+eisN

,#YAK:

Ah3ahN

VELMA:

*iceroN

M"#A:

LipschitS

"A+:

*on só6o er6o? con só6o or6o   de 6o R4e o hice seras capaSN

,#YAK:

Mit XereseX? en itt\ ASt 5ondToX? ho a hires 6aXe5 6eUota a UerTe5et en 5e 6ecsapta5 a UeTetN e ne5 iaS? en artat6an aoXN #e5 t4do5 5ert 5ondTa o +a5 ho en tette5N Proba6ta5 a rendorseen 5e5aaraSni de ne5 ertetteX 5e (rad4cción: [4] esto haciendo aR4\ E66os dicen R4e 5i Ua5oso a5ante s4Tetó a 5i 5arido 5ientras o cortaba s4 cabeSa con 4n hachaN Pero no es erdad? o so inocenteN Yo no s] por R4] o +a5 dice R4e o 6o hiceN Yo intent] e8p6icar6o en 6a estación de po6ica? pero e66os no 5e entendieronNNN)

J,#E:

B4eno? b4eno? b4eno Pero? [6o hiciste\

,#YAK:

Ah3ah #o c4pab6eN

VELMA: "A+:  Mi her5ana Verónica  o haca5os 4n Lo 5ereca? 6o 5ereca? acto dob6e?  *har6ie? 5i esposo? ]6 es c46pab6e  nadie 5QsN iaTaba con nosotrasN Ahora? para e6 *on só6o er6o? con só6o or6o  ú6ti5o nú5ero de n4estro acto de 6o R4e o hice seras capaSN nosotras haca5os 1O tr4cos acrobQticos se4idosN ,no? dos? tres? Lo 5ereca? 6o 5ereca? c4atro? cinco? U6ip3U6aps inertidos? ]6 es c46pab6e  nadie 5QsN tiTeras? capir4chos? tirab4Sones? 6a *on só6o er6o r4eda de carro ,no detrQs de6 otroN Esa noche estQba5os en *icero 6os tres so6os en 4na habitación de hote6? cotorreando  ri]ndonos 4n poco?  se nos acabó e6 hie6o? as R4e U4i a conse4irN !ereso? abro 6a p4erta?  ah estaban Verónica  *har6ie haciendo e6 nú5ero ;9 WE6 capir4cho 4ed] en ta6 estado de shocX R4e pas] en b6anco por co5p6eto? no p4edo

13

recordar nadaN F4e 54cho 5Qs tarde? c4ando 5e estaba 6aando 6a sanre de 6as 5anos? WR4e ah 5e di c4enta R4e estaban 54ertos VELMA:

Lo 5erecan? 6o 5erecan? se 5erecan cr4e6 Uina6N Yo no 6o hice? pero si 6o hice  nadie dira R4e o hice 5a6N

VELMA:  Lo 5erecan? 6o 5erecan? se 5erecan cr4e6 Uina6N Yo no 6o hice? pero si 6o hice  nadie dira R4e o hice 5a6N

"A+:  Lo 5ereca? 6o 5ereca? a 6a 5Qs tierna U6or cortóN esp4]s de 4sar6a  si4ió ab4sar6aN Asesinato 5Qs cri5en noN

M"#A: "A+:  Yo a5aba a A6bin LipschitS 5Qs de 6o Lo 5ereca? R4e p4edo decirN Era 4n tipo rea65ente 6o 5ereca? artsticoN +ensib6eN ,n pintorN Pero ]6 es c46pab6e  nadie 5QsN estaba ator5entadoN +ie5pre estaba *on só6o er6o? tratando de encontrarse a si 5is5oN con só6o or6o  En 6as noches ]6 sa6a a b4scarse a si de 6o R4e o hice seras capaSN 5is5o?  en e6 ca5ino se encontró a !4th? -6ads? !ose5ar  a VctorN +e podra decir R4e ter5ina5os por diUerencias artsticas C6 se io a si 5is5o io?  o 6o i 54ertoN "A+:

WE6 54 cabró4o4o4o4on   WE6 54 cabró4o4o4o4on 

L%/? A##%E? M"#A:  Lo 5ereca? 6o 5ereca? se 5ereca cr4e6 Uina6N Yo no 6o hice? pero si 6o hice  nadie dira R4e hice 5a6N Lo 5erecan? 6o 5erecan? son 6os c46pab6es? nadie 5QsN *on só6o er6o? con só6o or6o 

VELMA? J,#E? ,#YAK:  Lo 5ereca? 6o 5ereca? se 5ereca cr4e6 Uina6N Yo no 6o hice? pero si 6o hice  nadie dira R4e hice 5a6N Lo 5erecan? 6o 5erecan? son 6os c46pab6es? nadie 5QsN

14

de 6o R4e o hice seras capaSN

*on só6o er6o? con só6o or6o   de 6o R4e o hice seras capaS 

L%/:

WBernie? tú tr4enas ese chic6e 4na eS 5Qs

A##%E:

W+o6tero 5is na6as

J,#E: ,#YAK:

WieS eces Miert cs4Xott o +a5 bortonbeN

VELMA:

WE6 capir4cho

M"#A:

WiUerencias artsticas

"A+:

We 6o R4e hici5os seras capaS  

MAMI BUENA ES A#,#*%A"!:

Y ahora? da5as  caba66eros? 6a c4stodia de6 candado? 6a baronesa de6 bote? 6a patrona de6 pabe66ón de 6as patib46arias? 6a 5atrona $Ma5i MortonN

(Entra Ma5i  6as rec64sas 6e ap6a4den)

MAM%:

Pre4nta a 6as po66itas de6 corra6? dirQn: 5a5a a66ina es 6a idea6N Las a5o  e66as 5e a5an de erdadN ,n b4en siste5a es? se 66a5a as: reciprocidadN eno 4n 6indo 6e5a? 5e U4nciona bien? si eres chica b4ena Ma5i 6o es ta5bi]nN Mi6es de Uaores hao sin desd]n? haS6e 4no a Ma5i? Ma5i paa bienN La ida es $5e das? te do   6e es para 5N MereSco 54cho de6 $5e das  si 5Qs o te oUrecN +i esta 5ano pide? 6a otra 6o hace bien? si eres chica b4ena Ma5i 6o es ta5bi]nN

15

VELMA:

(Entrando corriendo? sosteniendo 4n periódico)  WMa5i WMa5i? 5ira esto E6 $rib4ne

MAM%:

W*hiR4ita? estQ c6ase de p4b6icidad no tiene precio ú c4idaste de Ma5i? Ma5i c4idó de tiN ab6] con F6nnN C6 p4so t4 Uecha de T4icio para e6 7 de MarSo? e6 9 de 5arSo serQs abs4e6ta  e6 @ de MarSo? [sabes 6o R4e Ma5i harQ por ti\NNN e a a poner en 6a ira de 4n a4dei66eN

VELMA:

A no? Ma5i? o he estado en 5ontones de iras de a4dei66eN Pero a er [e c4anta 6ana esta5os hab6ando\

MAM%:

B4eno? hab6] con 6os 54chachos de 6a aencia artstica Zi66ia5 Morris  debido a t4s recientes  sensaciona6es actiidades te p4edo conse4ir 1?7OON

VELMA:

W1?7OO Lo 5Qs R4e o  Verónica haca5os eran < 7ON

MAM%:

B4eno? eso U4e antes de *icero? antes de Bi66 F6nn  antes de Ma5iN

VELMA:

Ma5i? o sie5pre R4ise act4ar en e6 $Bi Ji5 *o6isi5oN [Me 6o conse4iras\

MAM%:

(4dando hipócrita5ente)  E6

VELMA:

(*o5prendiendo) JaN Y

MAM%:

#ena? tú sabes 6o R4e siento por tiN WEres co5o de 6a Ua5i6ia? Te Lo har] por cinc4enta do6ar4cosN

VELMA:

W*inc4enta do6ar4cos por 4n te6eUonaSo ebes 5arcar 54chas eces eR4iocado? Ma5iN

5e 66a5a e6 cri5en de6 aIo?  e6 $#e^s E6 $#e^s dice: $no tene5os en n4estra 5e5oria e6 rec4erdo de 4n dob6e ho5icidio 5Qs horrib6e  satQnicoN

otro te6eUonaSoN

Bi Ji5esa es otra historiaN Eso necesitara de

c4anto 5e costarQ esa 66a5adita? a erN

(A5bas se renN Ve65a sa6e)

MAM%:

+i crees R4e 5i sa6sa t4 saSón pidió? pon6e tú pi5ienta? 6o picante oN +i e6 so5brero pasa cQe6e co5o a? 5]te6e por Ma5i? de e66a sacarQsN Los ricos con s4 e5p4Te son  de6 54ndo ad5iraciónN E5púTa6e con5io? o 

16

te do 4n e5p4TónN +i aU6oTa5os T4ntas ni 4na bronca habrQ? ponte tú U6oTita  Ma5i aU6oTarQN L6eó 5i 5ora6eTa  5Qs a6e R4e oian bien? si eres chica b4ena Ma5i 6o es ta5bi]nN (!o8ie se enc4entra reSando? sentada en 6a si66a de Ve65aN Esta se acerca T4nto con Ma5i)

VELMA:

We

MAM%:

We

VELMA:

(EnoTada) W"e? tú

!"'%E:

(EnoTada por 6a interr4pción)  WA? [R4e? R4e? R4e\

VELMA:

W4tate de 5i si66a

!"'%E:

W[Y R4ien diab6os te crees R4e eres\

(*o5ienSan a disc4tir  Ma5i 6as separa)

MAM%:

!o8ie? !o8ie E66a es Ve65a Ke66N

!"'%E:

(Aso5brada) W[Ve65a

Ke66\ W[La Ve65a Ke66\ W"h? ios Leo sobre 4sted en 6os periódicos todo e6 tie5po +eIorita Ke66? [podra pedir6e a6o\

VELMA:

[4]\

!"'%E:

E6 asistente de Uisca6? e6 seIor arrison? diTo R4e 6o R4e o hice es 4n caso para 6a horca?  estQ preparado para pedir 6a pena 5Q8i5aN Le aradecera 4n conseToN

VELMA:

(%rónica) Mira?

!"'%E:

(%rónica ta5bi]n) WM4chas racias

VELMA:

#o? de nadaN

o no do conseTos? no oio conseTosN Para 5i tú eres 4na perUecta desconocida deT]5os6o as? [55h\

17

MAM%:

e !o8ie? re6QTateN En esta ci4dad e6 asesinato es 4na Uor5a de entreteni5ientoN Ade5Qs? en G9 aIos e6 condado de *ooX todaa no ha co6ado a 4na 54TerN Entonces seran G9 a ;N #o te co6arQnN

VELMA:

+ie5pre ha 4na pri5era eSN

MAM%:

i5e R4erida? [*4Q6 a a ser t4 ar45ento\ [4e as a decir6e a6 T4rado\

!"'%E:

(%nse4ra) Yo creo R4esó6o 6es dir] 6a erdadN

VELMA:

Ja? TaN ecir6e a6 T4rado 6a erdad es erdadera5ente estúpidoN

!"'%E:

WJesús? Mara  Jos] [4] o a hacer\

VELMA:

#ena? estQs hab6Qndo6e a 6a ente eR4iocadaN

MAM%:

Mira R4erida? es de este 5odoN E6 asesinato es co5o e6 diorcio: 6a raSón no c4entaN +on 6os ar45entosN Loc4ra te5pora6? deUensa propia

VELMA:

+iN

!"'%E:

Y? [c4Q6 es t4 ar45ento\

VELMA:

Mi ar45ento es R4e o no 6o hiceN

!"'%E:

[Entonces R4ien\

VELMA:

Esto se4ra R4e no 6o s]N Yo pas] en b6anco por co5p6eto? no p4edo recordar nadaN Lo único cierto es R4e no 6o hice? p4es es R4e teno e6 coraSón 5as tierno de este 54ndoN [" no? Ma5i\

MAM%:

Por t4s na6as R4e si? Ve65aN

!"'%E:

[Estar borracha es 4n ar45ento\

VELMA:

Preúnta6e a t4 aboadoN

!"'%E:

#o teno aboadoN

VELMA:

(arta) WA B4eno? co5o dicen en Beer6

!"'%E:

[As R4e esta es Ve65a Ke66\

i66sWa a6iste 5adres (+e a)

1"

MAM%:

W4e personaTe? [no\ E66a no 4sa 5as R4e perU45e #arciso #ero?  n4nca hace s4 propia ca5aN Yo 6a hao por e66aN

!"'%E:

(E8traIada) [ú 6e haces 6a ca5a\

MAM%:

(ipócrita5ente apenada)  A?

,#YAK:

#o c4pab6eN

MAM%:

A? eso es todo 6o R4e dice e todos 5odos? sabes R4ien estQ deUendiendo a Ve65a? [no\

!"'%E:

#oN [4i]n\

MAM%:

E6 seIor Bi66 F6nnN E6 5eTor aboado cri5ina6ista de todo *hicaoN E6 5is5oN

!"'%E:

B4eno? [ co5o consi4es a Bi66 F6nn\

MAM%:

Pri5ero 5e das ;OO dó6ares a 5?  entonces o hao 4na 66a5adaN

!"'%E:

Ya eoN (+acando e6 dinero) [Y c4anto cobra ]6\

MAM%:

*inco 5i6 dó6aresN

!"'%E:

W[*inco 5i6 dó6ares\

MAM%:

(ArrebatQndo6e e6 bi66ete)  WEncantada har] esa 66a5ada por ti? R4erida (+a6e)

!"'%E:

(esesperada) W*inco

a? b4eno? no e8acta5ente? noN Mira? Ve65a 5e paa 7 dó6ares a 6a se5ana? o 6e do 7O centaos a 6a húnara  e66a 6a hace por 5i? Te (-ritando6e a 4naX) We? Kata6in 4naX +Seretne5 ha 5eis5erned !o8ie art otN

dó6ares\

5i6 dó6ares [ónde diab6os o a conse4ir cinco 5i6

NÚMERO DE TAP (Entra A5os a 6a sa6a de isitasN Entran tres ho5bres  bai6an d4rante 6a escena)

A#,#*%A"!:

a5as  caba66eros? 4n nú5ero de tapN

!"'%E:

(*ariIosa) WA?

A5os +aba R4e endras e sido 4na pecadora?  R4iero co5pensarte por 6o R4e hiceN Y 6o har]N an pronto R4e sa6a de aR4N Y si p4edo A5os Mira? ha 4n aboado?  cobracinco 5i6 dó6aresN

1#

AM"+:

!o8ie? esto cansado de R4e 5e 66ees a6 bai6eN La resp4esta es noN

!"'%E:

Ya s] R4e te 5ent? a s] R4e te enaI]N %nc64so rob] dinero de t4s panta6ones c4ando estabas dor5idoN

AM"+:

[e eras\

!"'%E:

WPero n4nca deT] de a5arte #o 5i A5os? tan aroni6  tan atractio?  tan WR4e penaNNNse8 W4? papito ch46o? R4e 6indo

AM"+:

(EstQ a p4nto de ceder? pero reacciona)  W[Pero cinco 5i6 dó6ares\

!"'%E:

(A6terQndose) WA 5i

AM"+:

EstQ bien? estQ bien !o8ieN e 6os o a conse4ir e 6os o a conse4irN

ida? c4ando te necesito 5Qs? por e6 a5or de ios

(A5os sa6eN !o8ie  6os tres ho5bres sa64dan)

LO $UE IMPORTA A#,#*%A"!:

a5as  caba66eros? presenta5os a6 prncipe 6en4a de p6ata de 6os trib4na6esN E6 único? e6 nú5ero 4noN E6 seIor WBi66 F6nn

*%*A+:

4iero a Bi66? da5e a Bi66? trae a Bi66? R4iero a Bi66N B % dob6e L Y? so5os s4asN Es 5i tipo  6o s]? R4e s4erte es p4es a 66eóN

(Entra Bi66 F6nn)

B%LLY:

[Ya estQn todas\NNN [EstQn 6istas\NNN WVena #o 5e i5porta e6 64To  pres45ir Toas o casi5ir? todo es i4a6? 6o R4e i5porta es e6 a5orN

B%LLY:  Por eso enoN

*%*A+:  Por eso ieneN

B%LLY:

+i es R4e de r4b e6 Uisto6 4s]? si es de seda e6 aSn]? todo es i4a6? 6o R4e i5porta es e6 a5orN

*%*A+:

WLo R4e i5porta es e6 a5or  

20

B%LLY:

+i es por ti di5e as: +4spirando

*%*A+:

en por 5N

B%LLY:

+i? por er6a todo do    en erdad 4n 5i66onario soN +i 5i Uino at4endo des645bró  Vanderbi6t 6o enidió? no? no so o? 6o R4e i5porta es e6 a5orN

*%*A+:

WLo R4e i5porta es e6 a5or  

B%LLY:

4iSQ piensen R4e hab6o de a5or UsicoN Bien? p4es noN #o só6o a5or Usico? ha otras c6ases de a5or co5o e6 a5or por 6a T4sticia? e6 a5or por 6os procedi5ientos 6ea6es? e6 a5or por echar6e 6a 5ano a a64ien R4e rea65ente 6o necesitaN A5or por e6 próTi5oN ab6o de esa c6ase de a5or Y e6 a5or Usico ta5poco estQ nada 5a6N !aro no es? 6o R4e i5porta es e6 a5orN

*%*A+:

Por eso ieneN

B%LLY:

Baba baba baba b4b4b4 bababa bab4b4b4N J4ro por ios? 6o R4e i5porta es e6 a5orN

*%*A+:

WLo R4e i5porta es e6 a5or  

B%LLY:

+i es 5orena  5e da s4 cabe66o por acQ? si s4 6ibertad 6e do? nada debe? bien paado estoN 4e 5as da si 4n PacXard 5aneT] o 5i6 habanos o U45]? no? no es por 5? 6o R4e i5porta es R4e  ha R4e retorcer a R4ien te torció? ha R4e Toder a R4ien te TodióN

""+:

WLo R4e i5porta es e6 a5or  

(L6ea A5os a 6a oUicina de Bi66)

B%LLY:

Wo6a And

AM"+:

A5osN Mi no5bre es A5osN

21

B%LLY:

(+in R4e 6e i5porte) +i? [traTiste 6o R4e Ua6ta

de 6os cinco 5i6 dó6ares\

AM"+:

B4eno? teno 7OO de 5i se4ro?
B%LLY:

Eso da dos 5i6N

AM"+:

Eso es todo 6o R4e teno hasta ahoraN

B%LLY:

[Y s4 padre\

AM"+: B%LLY:

Le hab6] aer? de 6ara distancia?  5e diTo R4e probab6e5ente podra conse4ir a6o de dinero para desp4]sN Eres 4n 5a6dito 5entirosoN Yo hab6] con s4 padre aer? [ sabes 6o R4e a 5i 5e diTo\ 4e s4 hiTa se U4e a6 inUierno hace dieS aIos  R4e podra R4edarse ah antes de R4e ]6 astara 4n centao en e66aN

AM"+:

Le paar] einte dó6ares de 5i s4e6do cada se5anaN Le paara interesesN E6 dob6e? e6 trip6e hasta R4e cada centao est] paadoN

B%LLY:

W4e con5oedor Pero teno 4n 6e5aN Y ese 6e5a es $T4ea derechoN Werecho hasta 6a 54erte Mira? c4ando iniste aer no te pre4nt] si e66a era c46pab6e? no te pre4nt] si era inocenteN a5poco te pre4nt] si era 4na borracha o 4na droadicta enU4recidaN #in4na pre4nta ridc46a? [o si\NNN #oN odo 6o R4e dio es: [tienes cinco 5i6 dó6ares\ Y tú diTiste siN Pero tú no tienes 6os cinco 5i6? as R4e 5e parece R4e eres 4n s4cio 5entirosoN

AM"+:

(Apenado) Lo siento seIor F6nnN

(A5os intenta recoer e6 dinero para retirarse? pero Bi66 6e pone 6a 5ano enci5a)

B%LLY:

Pero? to5o s4 casoN Y 6o 66ear] porR4e o T4eo derecho Mira art? no 5e 4sta dar5e de cebo66aSas? pero si Jes4cristo iiera ho en *hicao  t4iera cinco 5i6 dó6ares? 6as cosas h4bieran sa6ido distintas Ahora? esto es 6o R4e a5os a hacerN Para 5aIana por 6a 5aIana o a tener s4 no5bre en todas 6as pri5eras p6anas co5o 6a 5eTor  5Qs candente TaSSesina desde Ve65a Ke66N Entonces an4ncia5os R4e hare5os 4na s4basta para T4ntar e6 dinero de s4 deUensaN Van a co5prar c4a6R4ier cosa R4e e66a haa tocadoN +4s Sapatos? s4s estidos? s4 ropa interiorN

AM"+:

[!opa interior\

22

B%LLY:

Ade5Qs 6es dire5os R4e si por a6ún procedi5iento 6ea6 6a c4e6an

AM"+:

W[*4e6an\

B%LLY:

6as cosas trip6ican s4 a6orN e o a dar e6 1O_ de todo 6o R4e se haa arriba de 6os cinco 5i6N Y a eso 6e 66a5o WT4ar derecho

AM"+:

#o 6o s] seIor F6nnN EstQ hab6ando de 5 esposaN EstQ hab6ando de n4estra idaN #o o a per5itir R4e enda 6a ropa interior de 5i 54Ter

B%LLY:

WMira? esto es as " recibo 6os cinco 5i6 co5p6etos (A5os sa6eN Entra !o8ie  se dirie a e66a) o te p4dres en 6a cQrce6 antes de R4e te 66ee a T4icioN

!"'%E:

Mire seIor F6nn? n4nca he sido b4ena con este tipo de cosas pero (+e 6e insinúa) no podra5os hacer 4n arre6ito entre nosotrosN "e? tú siniUicas só6o 4na cosa para 5i: cinco 5i6 do6ar4cos  aN [Entiendes\ 0e5e bienN En 4nos 5in4tos a5os a hacer 4na enor5e conUerencia de prensaN Va a haber 5ontones de UotóraUos  reporteros?  aR4e66a tipa c4rsi de6 $Eenin +tarN (+e esc4cha 4n trino de co6orat4ra en oUU)  #o creo R4e tena5os ninún prob6e5a con e66aN ("tro trino) MorderQ 6a carnada? e6 anS4e6o? e6 seda6  6a p6o5adaN (#4eo trino)  +4 no5bre es Mar +4nshineN

B%LLY:

(Entra Mar +4nshine)

UN PO$UITO DE BONDAD MA!Y:

*4ando era chiR4ita de apenas dos o tres? ino de 5i 5adre 4n conseTo aR4e66a eS:  pon 6entes rosados Urente a ti   c4eros no erQs? orriones siN 4e tensa e intrincada red 6a ida teTe en ti? serQ 5eTor si tú 6o eS asN P4es 4n poR4ito de bondad en todos ha? en todos ha? 6a encontrarQsN +i 4n poR4ito de bondad en todos ha?  a eces no 6o notarQsN Y só6o to5a e6 to5arse 4n tie5po T4ntosN etrQs de 4n rostro de 5a6dad  ha a64ien con bondad? t4 insisteN Por eso bondad en todos ha?

23

a4nR4e sean 5a6os no son tan 5a6os   encontrarQs 4n poco de bondadN entro de ]6 bondad ah? ah? ah? ah? ah? ah? ah? ah? ah? ha a64ien con bondad? tú insisteN Por esa bondad R4e en todos ha  a4nR4e sean ratas no son tan ratas   encontrarQs 4n poco de bondadN !"'%E:

(E5ocionada) WMar +4nshine 5e a a entreistar WEn 6a

5adre

B%LLY:

e? cQ66ate  c4ida t4 bocotaN e ahora en ade6ante 6o 5Qs rosero R4e dirQs serQ $a cara? [entendido\NNN Ahora? 6o pri5ero R4e tene5os R4e hacer es b4scar 6a si5pata de 6a prensaN #o todos son tan inen4os co5o esa Mar +4nshineN *hicao es 4na ci4dad diUci6N (+e dirie a6 director de 6a orR4esta) +e ha 4e6to tan d4ra R4e hasta 6e disparan a 6as chicas c4ando estQn debaTo de ti? [eh\

%!E*"!:

(!iendo) asta c4ando estQn debaTo de

B%LLY:

(*a66ando a6 director)  ETe5? eTe5 Pero ha a6o R4e n4nca podrQn resistir?  eso

!"'%E:

(E5ocionada) Wios 5ió WEs her5oso

B%LLY:

Y no 5etas a ios en estoN 4]date donde te conoScan 5eTor Ahora? c4ando te pre4nten porR4e 6o 5ataste? 6o único R4e rec4erdas es 4na terrib6e pe6ea?  R4e ]6 trató de 5atarteN A4n 6o p4edes er iniendo hacia ti? con esa horrib6e 5iradaN Y apr]ndete esto: a5bos UorceTearon por 6a pisto6aN (+4ena 4n tiro)  Ese es t4 ar45ento: deUensa propiaN

es 4na pecadora reUor5adaN As R4e he decidido reescribir 6a historia de t4 idaN $e6 conento a 6a cQrce6N FTateN (r4ena 6os dedos  entra io6ines de dra5aN !o8ie a act4ando 6o R4e dice)  $er5osa casa s4reIaN odo e6 64To  reUina5ientoN Padres 54ertos? ed4cada en e6 sarado coraSónN Fort4na perdidaN ,na U4a  5atri5onioN ,na adorab6e e inocente niIa conU4ndida por 6o R4e ha s4cedidoN Joen? 66ena de idaN (*a5bia 6a 5úsica a TaSS)  +o6aN F4iste atrapada por e6 en6oR4ecido aTetreo de 6a ran ci4dadN WJaSS W*64b noct4rno WVinoNNN (!o8ie? e5ocionada? se pone de pie  co5ienSa a bai6ar)  W+i]ntate e iste atrada co5o 6a pa6o5i66a a 6a 64SN Y ahora e6 en6oR4ecido aTetreo ha cesadoN ,na 5ariposa estre66ada contra e6 parabrisasN (er5ina 6a 5úsicaN !o8ie pone cara de ap6astada) as pecado  te arrepientesN

24 (Entra Ma5i)

MAM%:

+eIor F6nn? 6os reporteros a estQn aR4N

B%LLY:

4e pasen? 5i c4ateN (Entran 6os reporteros? entre e66os Mar +4nshine) WB4en da B4en da da5as  caba66eros? seIorita +4nshineN odos conocen a 5i c6iente? 6a seIorita !o8ie artN

!"'%E:

(E5ocionada) a5as

!EP"!E!"+:

W[Eeehhh\

 caba66eros? 5e siento tan ha6aada R4e haan enido a er5e +4pono R4e R4ieren saber porR4e 6e dispar] a ese cabrónN

(Bi66 Ta6a a !o8ie  6a sienta sobre s4s rodi66as co5o si U4ese e6 54Ieco de 4n entr6oc4o)

B%LLY:

+i]ntate 54IecaN

AMBOS %ORCEJEARON POR LA PISTOLA MAM%:

E6 seIor F6nn canta e6 ra de 6a conUerencia de prensa "bseren co5o s4 boca no se 54eecasiN

!EP"!E!"+:

[Procedencia\ 

B%LLY: 

(aciendo 6a oS de 54Ieco  5aneTando a !o8ie)  MississippiN

!EP"!E!"+:

[Y s4s padres\ 

B%LLY:

Mi66onariosN

!EP"!E!"+:

[ónde ien\ 

B%LLY:

BaTo tierraN

!EP"!E!"+:

[+4 66eada\ 

B%LLY:

AIo einteN

!EP"!E!"+:

[4] tan Toen\ 

B%LLY:

#o rec4erdoN

(*on oS nor5a6)  Y recibió s4 ed4cación  (e n4eo oS de 54Ieco)  en e6 $+arado *oraSónN

25

!EP"!E!"+:

[L4eo entonces\ 

B%LLY:

Vino A5osN C6 5i coraSón robó   de escapar 5e conencióN

MA!Y:

W,na niIa de conento W,na boda a escondidas W"h? oh? es tan terrib6e WPobrecita WPobrecita

!EP"!E!"+:

[Y Fred *ase6\ 

B%LLY:

F4e 5i e83noioN

!EP"!E!"+:

[Lo 5ataste\ 

B%LLY:

Ya 5e ibaN

!EP"!E!"+:

[C6 se enoTa\ 

B%LLY:

*o5o 4n 6ocoN Fred? 6e diTe? sa6 de aR4?  ]6 sabe R4e hiSo 5a6 asN

!EP"!E!"+:

Lo describesN

B%LLY:

C6 5e atacaN

!EP"!E!"+:

[*on pisto6a\ 

B%LLY:

e6 roperoN

!EP"!E!"+:

[e deUiendes\ 

B%LLY:

*o5o 4n tireN (*on oS nor5a6)  F4erte es ]6 pero e66a no  (e n4eo oS de 54Ieco)   e6 UorceTeo co5enSóN Y as? as? as 6os dos? as 6os dos? as UorceTea5os  por 6a pisto6a? por 6a pisto6a  U4e 4n UorceTeo entre 6os dosN

26

!EP"!E!"+:

Y as? as? as 6os dos? as 6os dos? as UorceTearon  por 6a pisto6a? por 6a pisto6a  U4e 4n UorceTeo entre 6os dosN

B%LLY: 

(*on oS nor5a6) Entendib6e es? entendib6e es?

!EP"!E!"+:

[Y te sientes\ 

B%LLY: 

(e n4eo oS de 54Ieco)  As4stadaN

!EP"!E!"+:

[e arrepientes\ 

!"'%E: 

(%nterr45piendo) #i 6o s4eIesN (Bi66 6e tapa 6a boca) 

!EP"!E!"+: B%LLY:

[e dec6aras\  +ó6o dio   R4e a4nR4e a 5i 5e enU4reció  R4isiera aR4 tener6o oN

!EP"!E!"+:

[Y\  

B%LLY:

Ya no 5Qs de

!EP"!E!"+:

[4]\  

B%LLY:

TaSS  ino?

!EP"!E!"+:

[Y\  

B%LLY:

de 6os ho5bres

!EP"!E!"+:

[Y\  

B%LLY:

de6 5ontónN

!EP"!E!"+:

[Y R4]\  

B%LLY:

Esa idea

si? perUecta5ente entendib6e esN *o5prensib6e es? co5prensib6e es? e66a no es reprendib6e p4es tan deUendib6e esN

27

!EP"!E!"+:

[Y\  

B%LLY:

t4e c4ando

!EP"!E!"+:

W+i  

B%LLY:

i e6 ar5a entre 6os dosN

MA!Y:

Entendib6e es? entendib6e es?

MA!Y & B%LLY: 

(Bi66 con oS nor5a6)  si? perUecta5ente entendib6e esN

*o5prensib6e es? co5prensib6e es? e66a no es reprendib6e p4es tan deUendib6e esN

!EP"!E!"+:  Y as? as? as 6os dos? as 6os dos? as UorceTearon  por 6a pisto6a? por 6a pisto6a  U4e 4n UorceTeo entre 6os dosN Y as? as? as 6os dos? as 6os dos? as UorceTearon  por 6a pisto6a? por 6a pisto6a  U4e 4n UorceTeo entre 6os dosN Y as? as? as 6os dos? as 6os dos? as UorceTearon  por 6a pisto6a? por 6a pisto6a  U4e 4n UorceTeo entre 6os dosN !EP"!E!"+:

Y as? as? as 6os dos? as 6os dos? as UorceTearon  por 6a pisto6a? por 6a pisto6a? por 6a pisto6a si? por 6a pisto6a? por 6a pisto6a? por 6a pisto6a siN

B%LLY:

WForceTean 6os dos  

!EP"!E!"+:

Por 6a pisto6a? por 6a pisto6a? por 6a pisto6a si? por 6a pisto6a? por 6a pisto6a? por 6a pisto6a si 

B%LLY: W4e se oia WMQs U4erte WAh 6o tienen

2"

UorceTean 6os dosN (Los reporteros anotan en s4s 6ibretas)

!EP"!E!" ;:

WParen 6as prensas

!EP"!E!" 1:

W#iIa de conento arrestada

!EP"!E!A <:

WLos dos UorceTearon por 6a pisto6a? dice !o8ie

!EP"!E!" G:

WE6 bai6e 66ea 6a desracia? dice be66a TaSSesina

MA!Y:

W!o8ie so66oSa? dara c4a6R4ier cosa por R4e reresara

!EP"!E!" 7:

WJaSS  ino? 6a r4ina de !o8ieNNN (A otro reportero)  [Lo tienes *har6ie\NNN *orrectoN

(+a6en 6os reporterosN !o8ie se R4eda 6eendo 6as noticias sobre e66a)

RO&IE !"'%E:

(E5ocionada? se dirie a6 púb6ico)  [4ieren

saber a6o\ W+ie5pre R4ise 5i no5bre en 6os periódicos Antes de A5os? o sa6a con 4n Ueo rico contrabandistaN Le 4staba estir5e? pasear5e  64cir5e Los tipos Ueos hacen esoN ,na eS sa6ió en e6 periódico: $-anster A6 *ape66a isto en *heS Vito con atractia corista pe6irroTaN Esa era oN Lo recort]  6o 4ard]N WY ahora 5ira $W!o8ie sac4de *hicao W4 (EnseIQndo6e e6 periódico a6 director de 6a orR4esta)   Mira? 6]e6oN +o oN (+e re con Ua6sa 5odestia) Miren? 6es o a decir 6a erdadN #o es R4e 6a erdad i5porte? pero se 6os o a decir de todos 5odosN La cosa es +o 5Qs ieTa de 6o R4e sie5pre 5e prop4se serN oda 5i ida R4ise ser 4na bai6arina de a4dei66eN WA siNNN Wener 5i propio sho^ Pero no #o #o W#o W#o Era 4n ran 54ndo 66eno de nosN La ida Entonces66eó A5osN Mi d46ce  se4ro A5os? R4e n4nca 5e dice R4e noN [+aben\ A64nos tipos son co5o espeTosN Y c4ando o 5e eo en 6a cara de A5os? sie5pre so 4na niIaN [ú podras a5ar a a64ien as\ (!e 5e6ancó6ica)  A5osNNN (*o5ienSa a bai6ar sed4ctora5ente  se e8citaN !ec4erda a6 púb6ico  se detiene)  WPerdónNNN A 5ira? teno R4e decirte esto?  espero R4e no s4ene tan cr4do? pero en e6 departa5ento de ca5as  co6chones A5os era *eroN " sea? c4ando ba5os a 6a ca5a 5e haca e6 a5or co5o si est4iera arre6ando 4n carb4rador o a6o asN $e a5o? cie6ito? te a5oN A b4eno? de todos 5odos?  para no hacer6o tan 6aro? p4es e5pec] a (!e coR4eta) *oR4etear L4eo e5pec] ao6Uear? R4e es 6o 5is5o

2#

R4e coR4etear? pero sin cena eTe 6a idea de6 a4dei66e porR4e desp4]s de todos esos aIos 5e e5pec] a Ui4rar R4e 6a oport4nidad se 5e haba pasado Pero no #oN +i este tipo F6nn 5e saca?  con toda esta p4b6icidad? todaa podra entrar a6 a4dei66eN Podra tener 5i propio sho^ WAhora teno 4n 54ndo 66eno de sis [A R4ien e6 54ndo ac6a5arQ\  endrQ R4e ser !o8ieN [Y R4ien 6as Uichas anarQ\  endrQ R4e ser !o8ieN Y o ser] 4na ce6ebridad  5Qs Ua5osa R4e c4a6R4ier actriSN *onocerQn 5is oTos? dientes? pe6o? chichis  nariSN 4? ah? ah? ah? ah? ah? ahN Aer esposa de 4n cha6Qn   ahora so !o8ieN +4b6i5e arte es e6 5atarN Y de 5i tri4nUo R4ien d4dó  R4e co5o 4n tiro 5e 66eóN !o8ie artN W4 Vo a tener ta5bi]n 4n sho^ preciosoN Vo a conse4ir5e 4n chico R4e bai6e con5ioN ATaN A64ien R4e 5e p4eda carar  5ostrarN JaN WA? a6 diab6o Me o a conse4ir dos chicosN Eso 5e en5arcarQ 5eTorN (ararea) W"h? To? To A? piensa en rande !o8ieN Piensa en rande WMe o a conse4ir a 4n chino de chicosNNN (Aparecen 6os chicos) A si A6o [A R4ien e6 54ndo ac6a5arQ\  endrQ R4e ser *%*"+:

!o8ieN

!"'%E:

[Y R4ien 6as Uichas anarQ\   endrQ R4e ser

*%*"+:

!o8ieN E66a serQ 4na ce6ebridad

30

!"'%E:

5Qs Ua5osa R4e c4a6R4ier actriSN

*%*"+: 

W+i *onocerQn s4s oTos? dientes? pe6o?

!"'%E:

chichis  nariSN 4? ah? ah? ah? ah? ah? ahN Aer esposa de 4n cha6Qn   ahora so W*Qnten5e

*%*"+:

!o8ieN

!"'%E:

+4b6i5e arte es e6 5atarN

*%*"+:

Y de s4 tri4nUo R4ien d4dó

!"'%E:

R4e co5o 4n tiro 5e 66eóN !o8ie?

*%*"+: !"'%E:

!o8ie artN 4? ah? ah? ah? ah? ah? ahN

*%*"+:

+h? sh? sh? sh Enor5es Ui6as Uor5arQn  para er a !o8ieN

!"'%E:

*ientos de a4tóraUos serQn   de parte de !o8ieN *on 4n co66ar a 6a 6aa6iere? 6aro  R4e a 6a cint4ra 5e d]N

*%*"+:

Por aR4  ac466Q? tintinear aR4  a66QN

!"'%E:

B4en 4sto sie5pre o tendr]N W4 W+o 4na estre66a

31

*%*" ;:

Y e6 púb6ico 6a a5aN

!"'%E:

Y o a5o a6 púb6ico?  e6 púb6ico 5e a5a porR4e o 6o a5o?  o a5o a6 púb6ico porR4e 5e a5a?  si5p6e5ente nos a5a5osN Y eso es porR4e nin4no de nosotros t4i5os s4Uiciente a5or en n4estra niIeSN

*%*" 1:

W*orrecto

!"'%E:

As es e6 sho^ biS? chicoN

*%*"+:

WAs +4 ida de antros ter5inóN

!"'%E:

+er] só6o

*%*"+:

!o8ieN E6 tr4co U4e escanda6iSarN

!"'%E:

Y +ophie 4cXer? a erQs? 6a 5arR4esina perderQs 

!"'%E & *%*"+: !o8ie? !o8ie artN *%*"+: +h? sh? sh? sh (!4tina de bai6eN La an no5brando cada 4no  64eo todos) !o8ie !o8ie !o8ie !o8ie !"'%E:

WEsos son 5is chicos

*%*"+:

!o8ie !o8ie !o8ie !o8ie

!"'%E:

(A6 director de 6a orR4esta)  W-racias

(!o8ie sa6e?  dos chicas aparecen por a5bos 6ados de6 escenario 6eendo 6os tit46ares de 6os periódicos)

*%*A ;:

$W!o8ie sac4de *hicao

*%*A 1:

$W!e4e6ta de Uans en s4basta de !o8ie

MAM%:

(a5bi]n entra 6eendo e6 diario)  $W*a5isón de !o8ie a6canSa 6os 1OO dó6ares

32

VELMA:

Mira Ma5i? tú sabes R4e o no so 4na persona ce6osa? [erdad\ Pero cada eS R4e eo e6 no5bre de esa cabeSa de Sanahoria en 6a pri5era p6ana? 5e 4e6o 6ocaN

MAM%:

#ena? te teno 5a6as noticiasN

VELMA:

[4] R4ieres decir\

MAM%:

4e 6a irase cance6óN

VELMA:

W[+e cance6ó\

MAM%:

B4eno? [ R4] R4ieres R4e haa\ ú no5bre no ha estado en 6os periódicos por 54cho tie5poN Ade5Qs? 6os 54chachos de 6a aencia artstica Zi66ia5 Morris 5e 66a5an todo e6 daN $Ya no esta5os interesados? no 6a R4ere5osN +e des6aoN WEstQ R4e5ada (L6ora hipócrita5ente) [Y sabes 6o R4e 6e d4e6e a Ma5i or eso de a64ien R4e e66a R4iere\

VELMA:

(Fra) +i? se4roN

MAM%:

e 6o único R4e se hab6a ho por ho es de 6a chica artN

VELMA:

W"e Ma5i eno 4na ideaN +4pona5os R4e hab6o con 6a art para hacer e6 n45erito de 6as her5anas con5ioN

 YO SOLA NUNCA PODR' MAM%:

(*o5o an4nciadora)  Wa5as  caba66eros La seIorita Ve65a Ke66 en 4n acto de

desesperaciónN

(Ve65a se acerca a p6aticar $cas4a65ente con !o8ie)

VELMA:

Mi her5ana  o haca5os 4n acto sin i4a6N Mi her5ana  o no tena5os ria6N Mi her5ana  o haca5os 6ana por 5ontónN e erdadN WAh Pero ho por desracia e66a d4er5e en 4n panteónN Es 54 triste 6o s]?  es 4n hecho sin re]sN Ahora restan no5Qs 6os restos de  6o R4e 4n acto dob6e esN

(E5pieSa a abrir 6a boca co5o si se est4iera ahoando? pero es de Ua6so aso5bro)

33

!"'%E:

(Preoc4pada) [4]\ [4]\

VELMA:

WAaaa +abes R4e tienes e8acta5ente 6a ta66a de 5i her5anaN A? s4 est4ario te sentara a 6a perUecciónN "e? R4e ta6 si te enseIo a6o de n4estro actoN FTate bienN (Entra 5úsicaN Ve65a 6e ira bai6ando e6 nú5ero a !o8ie? haciendo 6as dos partes? 6a de e66a  6a de s4 her5ana)  *6aro R4e este acto rea65ente debes i5ainQrte6o con dos personasN WEs diino Wos personas  Vo o !atatatatata BateraN Y e66a *4a c4a c4a c4a c4a c4a c4a c4a +a8oN Las dos !atatata c4a c4a c4a c4a J4ntasN Yo so6a n4nca podr]N E66a Y o Las dos Yo so6a n4nca podr]N Me dice: $[4e R4ieres co5er\? Yo: $,n a6QnN J4a T4a T4aN Me dice: $+o5os ino  panN Y a 6as dos ad5irarQn c4ando E66a Y o Las dos L4eo 6a ao6a entera r4ió? chiU6a  e6 64ar se ci5bró?  rita? aú66a  otra pidióN Y nosotras deca5os: W"K seIores? ahora aQrrense 6os ca6Sones R4e no han isto nada todaa Pero hacer6o so6a n4nca podr]N (A !o8ie)  B4eno? [\ (!o8ie re) [4] piensas\

!"'%E:

(Fa6sa5ente apenada) A? no p4edo decirteN

VELMA:

[*ó5o no p4edes decir6o\

!"'%E:

[Pero R4ien so o para\

34

VELMA:

Pero si o te esto pidiendo R4e 5e haas 4n co5entario s4ti6? a6o

(*ontinúan disc4tiendo 4n 5o5ento? hasta R4e !o8ie ca5bia s4 actit4d  6e 6anSa 4na tro5peti66a)

VELMA:

"K "K? "K La pri5era parte p4ede reescribirse Eso es +i c6aro? p4ede reescribirse WPero 6a se4nda La se4nda parte es rea65ente Wpipiris niceNNN FTate bienN (+entida? pero contro6Qndose)

E66a Las dos Y o (Leanta 6a pierna 5ientras ca5ina) P4ede ir 4n poR4ito 5Qs a6to? [eh\ Las dos Yo so6a n4nca podr]N [*hicao en R4e estado estQ\  M4 5a6 (A !o8ie) Me aarras [eh\  Y e66a: $Apaa e6 5otorN Arrin? arrin? arrin? arrin? arrinN Y era 4na oación tri4nUa6 c4ando E66a Y o Las dos We 6ado Los rabo erdes R4e a5an 6a ariedad  es 6o 5Qs b4eno de 6a ci4dad? pierden toda 6a propiedadN Y nosotras deca5os: Adiós a5iosN Ahora? nos a5os a casitaN (*oR4eteando) Pero antes Ah 6es a s4 pi6ón (A !o8ie)  Y esto? esto 6o haca5os perUecta5ente Wa6 4nsonoNNN Wi5ba6es W*rashNNN WBo5bosNNN WY estoNNN e 5ostr] 5i n45erito? no es diUci6? es bonito? pero hacer6o so6a n4nca podr]N (A !o8ie)  B4eno[\

!"'%E:

(Fa6sa5ente e5ocionada a6 principio)  4e espectQc46os tan pioTosos ha ho en da?

R4e bQrbaro " sea? haba 4n tie5po c4ando podas ir a 6a cQrce6  er 4n b4en sho^

35

VELMA:

(*ontro6Qndose) EstQ bien EstQ bien +ea5os derechas Miro? o he pensado

!"'%E:

(+e 6eanta de s4 si66a)  0e5e

VELMA:

W-racias

!"'%E:

#o es nada persona6N ú entiendesN (+a6e)

VELMA:

WJa W#ada persona6NNN (+e a a sentar en 6a si66a de !o8ie? pero 4no de 6os chicos 6a R4ita) #4nca nada es persona6N

R4e tú  o podra5os

[4] te diTo Ma5i\NNN Ahora 5e R4ieren a 5i? [eh\ [#o has isto 6os periódicos ú6ti5a5ente\ +o 4na estre66aN ,na ran estre66a W+o6ista

*o5o 4na noia R4e en s4 noche n4pcia6  despreciada en Uor5a tota6  por s4 U6a5ante esposo R4e no da seIa6  o so6a hacer6o n4nca podr]N MAM%:

(A6 púb6ico) B4eno?  es as co5o o esta historiaN Esta Kitt $e tú a saber? no aarr] e6 ape66ido (Entra Kitt) E66a es a6o as co5o 6a $herederaN +4s papQs estQn en e6 neocio de 6as piIas? toronTas o a6o asN (Kitt  arr an act4ando todo) E66a ie arreT4ntadita con 4n U46ano 66a5ado arr en 4n departa5ento

en 6a Sona norteN arr se 6a pasa todo e6 tie5po en 6a ca5a? todo 4n especia6ista en co6chonesN Esa ú6ti5a noche? 6a Kitt 66ea a s4 casa? arr a estQ acostado co5o sie5pre? 6a Kitt se a a ca5biar  c4ando reresa? e66a nota a6o Wraro (arr estQ con 4na 54Ter) M4 raroN (#o? son dos 54Teres) WE8tre5ada5ente raro (res 54Teres) *onU4ndida? se sa6e por 4n 5o5entoN Y c4ando 4e6e? e66a despierta s4ae5ente a arrN K%Y:

e arrN

A!!Y:

"KN [Vas a creer en 6o R4e es o en 6o R4e te dia\

K%Y:

WEn 6o R4e eo (Les dispara con 4na a5etra66adora)

(*o5ienSan a 66ear 6os reporteros)

!EP"!E!" ;:

WMasacre en e6 Paseo de6 Lao

!EP"!E!" 1:

WYe4a 6oca se echa a c4atro

MA!Y:

WPandi66a en ca5a WM4erte  dra5a

36 (Entra Bi66? se co6oca a6 6ado de Kitt?  trata de contro6ar a 6os reporteros R4e 6os 66enan de pre4ntas)

B%LLY:

Wa5as  caba66eros W*aba66eros porNNN WPor Uaor WPor UaorNNN Mi c6iente estarQ encantada de responder a todas s4s (Kitt 6e 54erde 6a 5ano)  WAh eTa de 5order5e? 5e a a dar rabiaN

K%Y:

WVete a6 caraTo Wodos Qanse a6 caraTo #o contesto 5Qs de s4s apestosas   pinch4rrientas pre4ntasN

MAM%:

W4erida? R4erida [e 66eo a t4 s4ite\ e a a encantarN

K%Y:

W,n 5o5ento [+aben R4ien es 5i padre\

!EP"!E!"+:

[4i]n\

K%Y:

Es e6 d4eIo de todo a^ai N (Les rita a 6os reporteros)  WVete a6 caraTo WVete a6 caraTo (Ma5i se 6a 66ea)

B%LLY:

a5as  caba66eros? pasen todos por aR4N E66a contestarQ a todas s4s pre4ntas desp4]sN Yo 5is5o 6es dar] 4na entreistaN

!"'%E:

(+a6e  se dirie a Mar)  +eIorita +4nshine? R4isiera

MA!Y:

(+in hacer6e caso) #o teno? !o8ieN

!"'%E:

+eIor F6nnN +eIor F6nnN

B%LLY:

(+in hacer6e 54cho casoN EstQ 5as pendiente de Kitt)  o6a ri8ie io !o8ie 4e

!"'%E:

o6ada? [no\ Y de 6a a6ta sociedad ta5bi]nN +4 5a5Q es 6a d4eIa de todas 6as piIas de a^aiN W[Y a 5i R4e caraTos 5e i5portan 6as piIas\ [iene 5i Uecha de T4icio\

B%LLY:

*a65ada nena? 6a conse4ir]N

VELMA:

+eIor F6nnN a 4n par de as4ntos sobre 5i T4icio R4e R4isiera disc4tir ta5bi]nN

B%LLY:

o6a Ve65aN Lo pri5ero es 6o pri5ero? bo5bónN (+e dirie a Mar  co5ienSa a sa6ir con e66a? deTando a !o8ie  a Ve65a con 6a pa6abra en 6a boca)  W+eIorita +4nshine [Me per5ite 66a5ar6a Mar\ Ah? 6a chica es 4na aristócrata de 6a piIaN +4 5adre es 6a d4eIa de todas 6as

37

!"'%E:

WPiIas A? 5e parece R4e estQs en prob6e5as !o8ieN

VELMA:

WLa a6ta sociedad WJa Perdiste otra eS Ve65aN

!"'%E:

a só6o 4na persona R4e te p4ede a4dar !o8ieN

VELMA:

a só6o 4na persona con R4ien p4edes contar Ve65aN

SOLO ME TENO A M( A#,#*%A"!:

Y ahora? 6a seIorita !o8ie art  6a seIorita Ve65a Ke66 cantan 4na canción de i5p6acab6e deter5inación  eo desenUrenadoN

!"'%E:

A6o o s]

VELMA:

A6o o s]

!"'%E:

 sie5pre sabr]?

VELMA:

 sie5pre sabr]?

!"'%E:

só6o 5e teno a 5N

VELMA:

só6o 5e teno a 5N

!"'%E:

Via o esto

VELMA:

Via o esto

!"'%E:

 so6a o o

VELMA: !"'%E:

 so6a o o  só6o 5e teno a 5N

VELMA:

 só6o 5e teno a 5N

LA+ "+:

anto a6Qn   s4 a5or 5e oUreció   5ientras 6o he rascado  5i espa6da ]6 rascóN

!"'%E:

La s4erte no estQ

3"

VELMA:

La s4erte no estQ

!"'%E:

echada hacia 5N

VELMA:

echada hacia 5N

!"'%E:

Mi T4eo T44]?

VELMA:

Mi T4eo T44]?

!"'%E:

5is re6as se4N

VELMA:

5is re6as se4N

LA+ "+:

Pri5ero o o? por sie5pre  aR4? p4es só6o 5e teno a 5N A6 dos por tres? 5i 6e5a escrib? con rior  para sie5preN

VELMA:

YoN

!"'%E:

YoN

VELMA:

Para 5N

!"'%E:

Para 5N

VELMA:

WM  

!"'%E: *"!":

WM   WPor 5? por 5? por 5  

LA+ "+:

+i U4e 4na 6ección   6a pr4eba pas]N +i e6 T4eo T44]   todo entre4]  no 5e dob6ar]   no 5e rend? p4es só6o 5e teno a 5N

3# (!o8ie cae $des5aada)

VELMA:

(Aso5brada) Y ahora? [R4e caraTo pasó\

!"'%E:

+eIorita +4nshine +eIor F6nn Y todos 4stedes? reporterosN

(L6ean reporteros de todos 6ados)

VELMA:

W[Pero de donde sa6en 6os reporteros\ [e abaTo de 6a tierra\

!"'%E:

A? no se preoc4pen por 5N Es só6o R4e o a tenerW4n beb]

""+:

W,n beb]

VELMA:

WMierda

B%LLY:

4iero a6 5eTor doctor de 6a ci4dad para 5i pobre c6ienteN WA64ien 6eante a esa chica

VELMA:

WY todo e6 TaSS

%IN DEL PRIMER ACTO

40

“SEUNDO ACTO” ENTR)ACTE (%nstr45enta6) *AY UNA C*ICA VELMA:

[4e pasó? `ees\ Bienenidos de n4eoN !o8ie estQ adentro  6a estQ reisando e6 e8a5inador 5]dico de6 estadoN E66a dice WR4e a a tener 4n beb] Ahora o 5e pre4nto? [porR4e n4nca se 5e oc4rrió eso a 5\ e 6o i5ainas? por ios? te 6o i5ainasN P4edes creer6o? por ios? p4edes creer6oN a 4na chica  sie5pre cae de pie? a4nR4e entre bas4ra reo6cada est]  sa6e o6iendo a rosas? [no es atroS\  [*ó5o 6e hace\ W+epa ios 

PE!%"%+A:

(A 6os otros periodistas)

Miren? ah ienen sa6iendoN (Entran !o8ie  e6 octor) M4 bien doctor? [estQ o no estQ\

VELMA:

Ja WEstQ

"*"!:

EstQN

VELMA:

A a 4na chica R4e s4ert4da es? si 4n ca5ión 6a ap6asta 4na  otra eS  recibe 4n raspón  se pone en pieN [*ó5o 6e hace\ #o 6o s]N

B%LLY:

(A6 doctor) oc? [T4rara sobre s4 inUor5e en 6a

"*"!:

W"h? si

B%LLY:

Abotónese 6a bra4etaN

VELMA:

WAhhNNN Y o 6o contrario so? si en bas4ra 5etida esto  a bas4ra o6iendo oN Yo 6o contrario so? si 4n ca5ión 5e apach4rró  5Qs R4e 54erta R4edo oN

corte\

41

a 4na chica  5entirosa es? hace biScos a6 pensar en 6a honradeS  p4es 6o R4e e6 ratón ende co5prado estQ   nadie a 6a rata o6ióN !"'%E:

a5as  caba66eros de 6a prensaN ]Tenos so6os a 6os dos? as podre5os descansarN

VELMA:

WA 6os dos e 6o i5ainas? por ios? te 6o i5ainasN

!EP"!E!":

[P4edo to5ar6e 4na ú6ti5a Uoto por Uaor\

!"'%E:

*6aro? para 6a prensa 6o R4e seaN

VELMA:

P4edes creer6o? por ios? p4edes creer6oN

!"'%E:

WMi her5oso bebito  

VELMA: 

(B4r6Qndose) WMi her5oso bebito 

!"'%E:

WMi d46ce bebito  

VELMA:

WMi d46 WYo te o a dar t4 bebito? 5a6dita We o a desreIar (La sacan)

 YO Y MI BEBE !"'%E:

Mren5e? o  5i beb]N  Yo  5i nene  o  5i beb]? so tan Ue6iS co5o n4nca pens]N +i 4na tor5enta 5e pone a6 re]s  R4e 5as da? 5e c4idarQ? para eso ienen 6os beb]sN Estando T4ntitos R4e Ue6icidad? no so5os dos? es 5itad  5itadN #o se preoc4pen? tranR4i6os est]n  p4es teno a 5i nene? 5i d46ce nene? 5iren? so o  5i beb]N

MA!Y:

#o eo co5o podra 4sted retrasar e6 T4icio 4n se4ndo 5Qs? seIor F6nnN Mis 6ectores no 6o to6eraranN W4e s4 beb] naSca en 6a cQrce6

42

B%LLY:

Le p4edo ase4rar R4e e66a ira a T4icio tan pronto co5o sea posib6e? W p4ede citar 5is pa6abras

AM"+:

e? todosN Yo so e6 padreN WYo so e6 padre

E#+AMBLE:

WJ4a? T4a? T4a? T4a

!"'%E:

Yo  5i nene  o  5i beb]? io de ens4eIo? a 6e4as se eN [Por R4] ca66ar6o si esto es erdad\  Ja5Qs pens] R4e adentro en 5 creciera ta6 Ue6icidadN Les ase4ro R4e no se sa6drQ? o se 6os T4ro R4e en 5i crecerQN En eS de o nosotros dir]? p4es teno a 5i nene? 5i d46ce nene? 5iren so o  5i beb]N

MAM%:

W*reo R4e es her5oso WEs 6a pri5era eS R4e pre5ian a 4na de 5is niIas

B%LLY:

Lo teno?  es bri66anteN Vo a hacer R4e A5os te pida e6 diorcioN e esa 5anera toda 6a co5pasión serQ para ti  no para ]6N ú serQs 6a pobrecita U4t4ra 5adre abandonada por ese desraciadoN

AM"+:

WEse es 5i hiTo WEse es 5i hiTo

!"'%E & *%*"+: Yo  5i nene  o  5i beb]? con opti5is5o 6a Urente a6Sar]N #adie se atrea a decirnos R4e no? e6 nene es 54 d4ro p4es de s4 5a5Q ]6 6o heredóN WPrr WF4 WBe? be WMa5i WMa5i WMa5i WMa5i WMa5i WMa5i WMa5Q  AtrQs de 6a raa  ea 6o 5eTor? ea 5i cap466o se 4e6a 4na U6orN Ya de 5i cQrce6 6a 66ae encontr]N Yo  5i bebito? 5i a5or de bebito? 5i 6indo bebito? 5i d46ce bebito? 5i ordo bebito? 5i s4ae bebito? 5i rosa bebito? 5i ca6o bebitoN WMiren? so o  5i !"'%E:

beb]  

43

SE+OR CELO%!N AM"+:

WYo so e6 padre WPapQ WPapi Je? Te [+i 5e oeron\ (A6 director)  [+i 5e oste\NNN #o? no 5e oeronN Esa es 6a historia de 5i idaN #adie 5e esc4chaN [+e haban dado c4enta\NNN #o esto inentandoN #adie nota si esto cercaN #adieN #4ncaN #i siR4iera 5is padres 5e notaban ,n da 5e U4i a 6a esc4e6a  ? c4ando reres] a casa? e66os a se haban54dadoN +i a64ien dentro de6 5ontón   ritara U4erte  sin raSón? pateando  5anoteando as? 6o notarQsN Y si a64ien en 4n cine entró   rita: $WF4eo? se incendió   todo a a e8p6otar aR4? 6o notarQsN +in 54cho cacarear a64nos an?  a4n de eS en eS 6os notarQn? a 5enos R4e ese a R4ien nadie notó  no sea 5as R4e 4n cero co5ooN *e6oUQn? seIor *e6oUQn? 5e deb 66a5ar seIor *e6oUQn  p4es so ine8istente? transparente?  n4nca 5e erQnN Les dio *e6oUQn? seIor *e6oUQn? 5e deb 66a5ar seIor *e6oUQn  p4es so ine8istente? transparente?  n4nca 5e erQnN

(Bi66 pasa Urente a A5os sin er6o hasta desp4]s de 4nos se4ndos)

B%LLY:

WAh? And #o te iN

AM"+:

WA5os Mi no5bre es A5osN

B%LLY:

[Y R4ien dice R4e no\ Es e6 no5bre de 4n niIo en e6 R4e esto pensandoN

44

AM"+:

[4e niIo\

B%LLY:

E6 niIo de !o8ieN [+abes c4ando a a nacer\ (A5os niea) Principios de6 otoIoN +eptie5breN [P4edes contar\ W+eptie5bre Eso siniUica R4e tú no podras ser e6 padreN Pero R4iero R4e de todos 5odos rea6es esos p4rosN #o R4iero R4e te i5porte 4n caraTo si 6a ente se reN

AM"+:

[!er\ [Por R4] se reiran\

B%LLY:

PorR4e p4eden contarN [P4edes contar\ WPrincipios de6 o3to3Io Mira AR4 teno 4na copia de 6a pri5era dec6aración de !o8ieN Ah dice R4e no ha cop46ado contio desde c4atro 5eses antes de6 incidenteN

AM"+:

As esN #o he5os hecho nin4na cop46ación desde hace c4atro 5esesN [E5peSando e6 otoIo\NNN (*o5prendiendo por Uin)  WAhora espere 4n 5o5ento

B%LLY:

Pero R4iero R4e 6o o6idesN Mi c6iente necesita t4 apooN

AM"+:

WEs R4e esto no encaTa bien WYo no p4edo ser e6 padre

B%LLY:

W[iorciarte\ W[Eso diTiste\ Por ios? ho5bre? no te diorciaras por 4na peR4eIeS as [Lo haras\

AM"+:

iene toda 6a raSónN WEso har] WMe diorcio de e66aNNN A 6o 5eTor ni 6o notaN

B%LLY:

(4e se haba distrado)  WAh?

AM"+:

(EnoTado) AR4 esto a4n *reo

idoN

And [odaa estQs ah\ Pens] R4e a te habas

Y si 4n atito U4eras tú  te dan sa65ón co5o a5biú? t4 oreTa rascan c4a6 rit4a6? 6o notarQsN +i a casados o dor5  por siete aIos T4nto a ti  en ca5a R4e es 5atri5onia6? 6o notarQsN ,n ho5bre es 5Qs R4e aire? o 6o s]? es so6idó  6o sabe R4ien 6o e? a 5enos R4e aR4e6 ente R4e 66eó 

45

sea i5perceptib6e? inisib6e? co5o oN Me deb 66a5ar seIor *e6oUQn  p4es so ine8istente? transparente?  n4nca 5e erQnN Les dio *e6oUQn? seIor *e6oUQn? 5e deb 66a5ar seIor *e6oUQn  p4es so ine8istente? transparente?  n4nca 5e erQnN WE66os n4nca 5eerQn  Espero no haber6es R4itado 54cho e6 tie5poN (L6ea Bi66 a 6a cQrce6)

!E*L,+A+:

Wo6a Bi66

B%LLY:

Wo6a chicas

MAM%:

Wo6a Bi66

B%LLY:

"e 5ano? trae para acQ a !o8ie? [si\

VELMA:

WA? Bi66 WMe a6era erte [+abes\ entro de 54 pocas se5anas serQ e6 cinco de 5arSo  he estado haciendo p6anesN MiraN Para e6 T4icio? Sapatos p6ateados con hebi66as de pedreraN [#o te 4stan\

B%LLY:

(+in hacer6e 54cho caso)  M4 bonitosN

VELMA:

B4eno? si no te 4stan 5e pono otra cosaN

B%LLY:

Mira niIa? 6a Uecha de t4 T4icio se posp4soN

VELMA:

W[4]\

B%LLY:

Menos de 4n 5esN 4e R4e hacer6o? bo5bónN

VELMA:

Ah? siN [Y R4ien se R4edó con 5i Uecha de T4icio\NNN W*o5o si o no s4piera nada W!o8ie art

46

B%LLY:

We? he eno 54chas presiones enci5aN E66a a a tener 4n beb]? por e6 a5or de iosN

VELMA:

W+i 5e6o a 5 (C6 se e5pieSa a retirar  e66a 6o detiene)  #o? no Bi66 Bi66 Me parece R4e si so 4na sensación en e6 trib4na6 p4edo hacer R4e 6as cosas se 54ean de n4eoN Mira e estado pensando 54cho en 5i T4icio  [e p4edo enseIar 6o R4e pienso hacer en e6 banR4i66o de 6os testios\

B%LLY:

(A4n distrado)  Ade6anteN

 Y ,ELMA TIENE UN PLAN VELMA:

(A6 director) WVena de ahNNN B4eno? c4ando 5e s4ba a6 banR4i66o pienso echar6e 4na 5iradita a6 T4rado 64eo cr4Sar 5is piernas as (Abre 6as piernas antes de cr4Sar6as)N

*%*"+:

WY Ve65a tiene 4n p6an  

VELMA:

Entonces? c4ando arrison 5e interro4e? creo R4e 6e har] esto (Fine as4starse) Y si 5e rita? pienso te5b6ar as (oda $6inda) $"h? no? por UaorN

*%*"+:

WY Ve65a tiene 4n p6an   Es 6a d46ce Ve6? hQbi6 c4a6 L4Sbe6N Me sa6ió enia6? a tiene a s4 5erced a este trib4na6N

VELMA:

Entonces creo R4e hao co5o R4e es de5asiado para 5iN W,n erdadero dra5a (Y 6o hace) L4eo creo R4e 5e hao 6a sedienta  dio: $Por Uaor? [podra a64ien pasar5e 4n aso de a4a\

*%*"+:

WY Ve65a tiene 4n p6an   Ya 6os con5oió? hasta e6 T4eS d4dóN 4e ran act4ación?  6os traerQ de aR4 pa66a con tanta acciónN

VELMA:

Ah? Ta? Ta Ah? aR4 creo R4e 66orar]N A c4betadasN +ó6o R4e no teno paI4e6oN AR4 es donde te pido e6 t4o WA? esta parte 5e encanta? dio Entonces 5e 6eanto  trato de ca5inar? só6o R4e esto 54 d]bi6 6as piernasse 5e e5pieSan a dob6ar?  a dob6ar?  a dob6ar?  a dob6ar Y a6 Uina6? 5e des5aoN

47

*%*"+:

+4 5irar sens4a6   encerQ a6 Uisca6? WY Ve65a tiene 4n p6an 

!"'%E:

WY Ve65a tiene 4n p6an  (+e acerca ri]ndose) W4? Ve65a (Ve65a deTa de rer) [e eras as a hacer eso en e6 banR4i66o de 6os testios\

VELMA:

(*on Ua6sa sonrisa)  +i? creo R4e eso har]N

!"'%E:

[Me aceptaras só6o 4na peR4eIsi5a crtica\

VELMA:

(4dando) "KN

!"'%E:

WApesta

VELMA:

W4? te 5ato

(+e 6e aienta a !o8ie? pero Bi66 6a detiene)

B%LLY:

esp4]s hab6a5osN

VELMA:

WEstQ bien (aci]ndose 6a cti5a) #o esto sentida Ahora creo R4e 5e oN Pero no en si6encio WMi 5úsica de sa6ida WPor Uaor

*%*"+:

A6 ai]n aR4e6   6e pone a6 paste6?  Ve65a tiene 4n p6anN

(!o8ie se R4eda bai6ando? Ue6iS de 6a retirada de Ve65a)

B%LLY:

eno dieS 5in4tos esperQndoteN #o 6o 4e6as a hacerN

!"'%E:

(%rónica) "KN

B%LLY:

"K *onse4 R4e A5os Uir5e 6a petición de diorcioN

!"'%E:

(+in 54cho inter]s) [Ah? si\ [Y ahora R4e\

B%LLY:

Y ahora pode5os poner6o en e6 banR4i66o  ob6iar6o a ad5itir R4e co5etió 4n terrib6e error porR4e a4n te a5a?  por s4p4esto tú 6o a5asN As e6 T4rado

4"

estarQ desii]ndose por hacer6e de c4pido  poner6os T4ntos otra eSN Ast4to? [no\ !"'%E:

(Mo6esta? 6o re5eda) Ast4to? [no\

B%LLY:

Y otra cosa

!"'%E: B%LLY:

Y otra cosa *4ando A5os est] en e6 banR4i66o R4iero R4e est]s teTiendo4na cha5britaN

!"'%E:

(EnoTada) #o s] teTerN

B%LLY:

WAprende

!"'%E:

"e? a esto cansada?  5e enUer5a R4e todo 54ndo 5e trata co5o 4na cri5ina6 tonta  co5únN

B%LLY:

(!iendo) ú eres 4na cri5ina6 tonta  co5únN

!"'%E:

P4es eso es 5eTor R4e ser 4n rasoso aboadoN

B%LLY:

4e da 6a cas4a6idad R4e estQ sa6ando t4s na6asN

!"'%E:

Y R4e estQ 6isto para robar todo 6o R4e p4edaN

B%LLY:

We 4iSQ podras aparecer por 6os trib4na6es sin 5? [eh\

!"'%E:

We P4es a 6o 5eTor siN +ó6o 6ee 6os periódicos? papitoN E66os 5e a5anN

B%LLY:

Ab4sada niIaN e a5aran 5Qs si te ahorcaranN [+abes por R4]\ PorR4e se enderan 5Qs periódicosN

!"'%E:

WEstQs despedido

B%LLY:

W!en4ncio

!"'%E:

*4a6R4ier aboado de esta ci4dad 5orira por tener 5i casoN

B%LLY:

WEres 4na ce6ebridad de pacoti66a En 4n par de se5anas nadie sabrQ R4ien eresN As es *hicaoN

!"'%E:

Ah? [si\ WP4es a ere5os

4# (+e 5eSc6a otra escena? en 4na antesa6a de6 pa6acio de T4sticia)

,#YAK:

W#o? no? no

!"'%E:

WY R4iero 5i cinco 5i6 de rereso

,#YAK:

W#o? no? no

MAM%: AA!0#:

(A Aarón? aboado de 4naX)  Lo siento? AarónN +i4e diciendo $noN

ios 5o? [no sabe R4e serQ condenada\

,#YAK:

o +a5 To es iaSsaos? o ne5 Uo bortonbe cs4Xni? 5ert artat6an aoXN

MAM%:

ice R4e e6 o +a5 es T4sto  pareTo  R4e no 6a 5andarQ a 6a cQrce6 porR4e e66a es inocenteN Aarón? Wcreo R4e estQ diciendo 6a erdad

AA!0#:

[Y R4e diab6os tiene R4e er 6a inocencia con esto\ Mire? seIora Morton? esto es 4n as4nto de r4tinaN Yo no saco nada de estoN #adaN

MAM%:

[Y R4e R4iere R4e haa\ Ya hice 6o R4e p4deN

,#YAK:

W#o c4pab6e

AA!0#:

WMa6dita húnara 6oca

,#YAK:

[FooX tetsSeni o +a53neX\

MAM%:

ice R4e si crees R4e 6e 4starQ a6 o +a5N

AA!0#:

Me i5porta 5adres 6o R4e e66a dia? a 5enos R4e se dec6are c46pab6eN

,#YAK:

W#o c4pab6e

(Entra e6 A64aci6)

AL-,A*%L:

Los estQn esperandoN

MAM%:

(riste) B4eno e tocaN

(*o5ienSa 4n redob6e)

,#YAK:

(+4p6icando) #o c4pab6e W#o c4pab6eNNN #o c4pab6e o +a5N

50

MAM%:

Y ahora? da5as  caba66eros? para s4 de6eite  entreteni5iento? or466osa5ente 6es presenta5os a 6a nú5ero 4noN WLa única La seIorita Kata6in 4naX  s4 Ua5oso tr4co de 6a c4erda húnaraN

(*4e6an a 4naXN +e esc4chan ap6a4sos Uros)

!EP"!E!":

esp4]s de G9 aIos? 4n precedente de6 condado de *ooX se ha R4ebrantadoN Kata6in 4naX U4e ahorcada esta noche por e6 br4ta6 asesinato a hachaSos de s4 5aridoN Las ú6ti5as pa6abras de 6a 54Ter húnara U4eron $#o c4pab6eN

!"'%E:

(A Bi66? arrepentida  as4stada)  Perdóna5e Bi66N ar] todo 6o R4e 5e diasN

B%LLY:

[EstQ c6aro todo 6o R4e harQs en e6 banR4i66o\

!"'%E:

Me dese6] ensaandoN

B%LLY:

Bien? bien Va5os a 5i disc4rso Uina6N E5peSar] con T4sticia  A5]rica? b6a? b6a? b6a? desp4]s o con 6o de t4 arrepenti5iento? b6a? b6a? b6a?  entonces dio: $+i e6 do6or p4diera aa6ar6a? Fred *ase6 estara aR4 ahora? p4es e66a 4stosa5ente dara s4 ida por traer a6 54erto de reresoN ú asientesN

!"'%E:

[Eso es todo\

B%LLY:

Eso es todoN esp4]s dio: $Pero no pode5os hacer eso? caba66erosN +i? p4eden to5ar s4 ida? pero eso no reiirQ a Fred *ase6N Eso sie5pre es noticia para e66os Y ah 5e o a 5i ar45ento Uina6? conc64endo: $#o pode5os dar6e 6a Ue6icidad? pero si pode5os dar6e otra oport4nidadN esp4]s de eso? te asN

!"'%E:

W#i 5adres Es a 5i a R4ien R4ieren er? no a tiN

B%LLY:

Es 5i disc4rso e6 R4e 6os en4e6eN Y es 5i disc4rso e6 R4e te sa6arQ e6 c4e66oN

!"'%E:

W4e 6a Ureada contio WMa6dito 6adrón

B%LLY:

W*Q66ate desraciada (*ontinúan disc4tiendoN Entra e6 A64aci6)

AL-,A*%L:

+eIor F6nn W+eIor F6nnNNN +eIor (!o8ie  Bi66 se ca66an)  +4 seIora estQ aR4N

51

B%LLY:

-raciasN ,n 5o5ento nada 5as (+a6e e6 A64aci6) [EstQs 6ista\

!"'%E:

Bi66? teno 5iedoN

APANTALLE B%LLY:

#o tienes nada de R4e preoc4parteN odo es 4n circo nenaN (r4ena 6os dedos  sa6e e6 ensa5b6e) ,n circo de tres pistasN Estos T4icios E6 54ndo entero es p4ro espectQc46oN Pero nena EstQs trabaTando con 4na estre66aN WE6 5eTor Pon6es 4n b4en apanta66eN Apanta66a6osN ,sa deste66os caris5Qticos   ap6a4dirQn co5o UanQticosN aS6es aR4e6 ieTo tr4co   des6ú5bra6os? 6as 6enteT4e6as 6os despistarQnN +i a t4 6abia estQ o8idada  o si te es de 6a Ureada? apanta66a6os  no te aarrarQnN Pon6es 4n b4en apanta66eN

E#+AMBLE:

Apanta66a6osN a6es 4n sho^ R4e sea 5an]tico

B%LLY:

todo e6 6oca6 pondrQs Uren]ticoN

""+:

Y escónde6es 6a bo6ita    ac6a6osN

B%LLY:

anto r4ir te en4e6e en 4n disUraSN

E#+AMBLE:

W/aS W/aS W/aS   aS6es 4n R4iebre  4na Uinta   e66os Ta5Qs erQn

B%LLY:

t4 pintaN Apanta66a6osN

E#+AMBLE:

PedirQn 54cho 5QsN (!en)

52

Pon6es 4n b4en apanta66eN Apanta66a6osN asta e6 T4rado 5Qs U6e5Qtico  a5a a6 ran4Ta si es si5pQticoN (+e 4ne Bi66) a6es 4n sho^ de

tres pistas 

 sorpr]nde6osN +i estQs en 6os si4e t4 co5pQsN A4nR4e seas tiesa c4a6 ranito  se o6idarQn de t4 de6itoN B%LLY:

Apanta66a6os

""+:

 hasta 4n 6i4e tendrQsN Pon6es 4n b4en

B%LLY:  apanta66eN Apanta66a6osN aS6os R4e R4eden 5Qs R4e i5pQidos   R4edarQn de ti tan QidosN

capaSN

E#+AMBLE: 

a6es aR4e6 dob6e o nada   5a6]a6osN M4estra R4e de eso  5Qs tú eres 

E#+AMBLE:

+i haces R4e caian en t4 c4ento  n4nca erQn R4e no ha ta6entoN

B%LLY:

Apanta66a6osN

E#+AMBLE:

Apanta66a6osN

B%LLY:

Apanta66a6os

E#+AMBLE:

 4na estre66a serQsN

apanta66eN

a6es aR4e6  dob6e o nadaN

(+e esc4cha 4n o6peteo 5etQ6icoN La escena ca5bia a6 trib4na6)

B%LLY:

a5as  caba66eros? presenta5os W6a T4sticia

53 (Entra e6 J4eS  da tres o6pes con s4 5arti66o)

J,E/:

E6 Es Estado de de %6 %66inois co contra !o !o8ie a art po por e6 e6 as asesinato de de Fr Fred *a *ase6N (Pandereta) -raciasN (ab6a Martin arrison? e6 Uisca6 de distrito)

A!!%+"#:

E6 estado 66a5a a

E#+AMBLE:

seIor A5os artN

(E6 +ecretario 6e to5a e6 $T4ra5ento)

+E*!E +E*! EA! A!%" %":: AM"+:

B6a? B6a? b6a? b6a? b6aN b6aN B6a? B6a? b6a? b6a? b6aN b6aN Verd Verdad ad?? er erda dad? d? erd erdad adNN [Lo [Lo T4ra T4ra\\ *6aro R4e siN

A! A!!% !%+ +"# "#::

Pre Pre4n 4nta ta de6 de6 sa sare rento nto Foa Foart rt: : $[ $[4e 4e pa pasó de desp4] sp4]s\ s\N N !e !esp4e sp4est staa de !o8i !o8iee art: art: $Yo 6e dispar dispar]N ]N 4era 4era abando abandonar nar5e 5e e6 54 pioTos pioTosoN oN Fir5a: Fir5a: !o8ie !o8ie artN [!econoce 6a Uir5a\

AM"+:

+i seIorN Esa es 6a Uir5a de 6a da5a R4e so6a ser 5i esposaN

A!!%+"#:

WE8acta5ente (A Bi66) +4 testioN

B%LLY:

Wo6a A5os

AM"+:

WA5osNNN *orrecto seIor F6nn? A5osN

B%LLY:

A5os? estQ act4a65ente obteniendo e6 diorcio de 6a ac4sadaN [A6ún 5otio\

AM"+:

Le di dir] Lo Los pe periódicos di d iTeron R4 R4e e6 e66a es estaba es esperando 4n 4n pe p eR4eIo e8traIoN

B%LLY:

B4eno? eso diUci65ente es e6 ar45ento para 4n diorcio? [no\

AM"+:

e5asiado e8traIo e6 peR4eIoN

B%LLY:

Ah? [de 5anera R4e d4da sobre 6a paternidad de6 niIo\

AM"+:

P4es siN

B%LLY:

+e 5o6estó siR4iera en pre4ntar si 4sted es e6 padreN

54

AM"+:

#o seIor? pero 4sted 5e diTo

B%LLY:

WY sa sacó s4 s4s co conc64siones [Y [Y a es eso 6e 6e 6666a5a T4 T4ar de derecho\NNN +i +i !o !o8ie a art  T4ró R4e 4sted es e6 padre de esa esa criat4ra? cosa R4e e66a e66a hace

AM"+:

(E5ocionado) [Lo hace\

!"'%E:

WLo hao

B%LLY:

WLo haceNNN Ya bQTate papitoN (A5os baTa de6 banR4i66o)  La deUensa 66a5a a !o8ie artN

E#+AMBLE:

W!o8ie art a6 banR4i66o

+E*!E +E*! EA! A!%" %":: !"'%E:

B6a? B6a? b6a? b6a? b6aN b6aN B6a? B6a? b6a? b6a? b6aN b6aN Verd Verdad ad?? er erda dad? d? erd erdad adNN [Lo [Lo T4ra T4ra\\ (+e8) Lo T4roN

(E6 +ecretario 6e a4da a R4itarse e6 $abrio? e66a 6o acaricia?  se sienta)

E#+AMBLE:

W,h WAh W"h

B%LLY:

[*4Q6 es s4 no5bre\

E#+AMBLE:

!o8ieN

B%LLY:

!o8ie? te teno aR aR4 4n 4na de dec6aración en en 6a 6a c4 c4a6 4s 4sted ad ad5ite ha haber te tenido re6aciones i6citas con e6 occiso? Fred *ase6N [Es esta dec6aración erdadera o Ua6sa\

!"'%E:

Me te5o R4e es erdaderaN

B%LLY:

Es 4sted 4na chica honesta? !o8ieN [*4Qndo conoció a Fred *ase6\

!"'%E:

*4ando no nos e endió a A5os  a 5i 5i n4 n4estros 54 54eb6esN a a5bi]n er era 4n 4n c6 c6iente habit4a6 en e6 c64b noct4rno donde o era parte de6 coroN

B%LLY:

Y s4 re6ación persona6 con ]6? [c4ando co5enSó\

!"'%E:

*4ando 6o deT] aco5paIar5e a 5i casa 4na nocheN

(*4enta $s4 ersión de 6o oc4rrido)

F!E:

o6a chiR4itaN

55

!"'%E:

o6a? seIor *ase6N

F!E:

4e noche de perros? [no\ [4ieres 4n aentón\ EstQ 66oiendo 4n 5ontónN

E#++AMBLE E# MBLE::

*ha *har6e r6eston tonNNN NNN *ha *har6 r6eeston stonNNNNNN *ha *har6 r6eesto stonNNN nNNN *ha *har6e r6esto stonN

(+4ena 4na 5atraca a6 tie5po R4e Fred s4be e6 cierre de s4 bra4etaN +a6e)

!"'%E:

(Apenada) Je Pareca 4n caba66ero tan

UinoN

B%LLY:

A4n as? 4sted estaba casada con e6 seIor artN

!"'%E:

Lo s] s]N Y no no cr creo R4 R4e 5e 5e h4 h4biese id ido co con ]6 ]6 si si e6 e6 se seIor a art  o o no no h4bi]ra5os disc4tido esa 5is5a 5aIanaN

B%LLY:

[isc4tido\ [Acerca de R4e\ (Aparece A5os co5o 4n 5acho 46ar?  !o8ie co5o 6a esposa s4Urida)

!"'%E:

WA A5os #o R4iero trabaTar en ese s4cio c64b noct4rno en e6 6ado s4rN

AM"+:

+i? siN

!"'%E:

Y a 5 ta5poco 5e 4sta R4e trabaTes tantas horas en ese ta66erN

AM"+:

+e4ro? se4roN

!"'%E:

A? A5os? R4iero 4n erdadero hoar 4n hiToN

AM"+:

W+i? co5o no (+e cr4Sa de braSos)

B%LLY:

As R4 R4e se se de deTo 6666ear ha hacia es esta re re6ación i6i6cita co con Fr Fred *a *ase6 po porR4e 4sted era inUe6iS en s4 hoarN

!"'%E:

WM4 inUe6iS

AM"+:

($Acariciando s4 seno)  We a5o cie6ito? te

B%LLY:

[A4n as respeta 4sted 6a condición sarada de6 oto n4pcia6\

!"'%E:

A? si seIorN

a5o

56

B%LLY:

Entonces? [por R4] no ter5inó este aUUaire con Fred *ase6\

!"'%E:

Lo intent]? pero e6 seIor *ase6 5e s4p6icaba  5e deca:

F!E:

W#o p4edo iir sin ti W#o p4edo iir sin ti W#o p4edo iir sin ti

AM"+:

We a5o cie6ito? te a5o

(A5bos 6a Ta6an)

!"'%E:

WMe estaban despedaSando

B%LLY:

!o8ie art? e6 estado 6a ac4sa por e6 asesinato de Fred *ase6N [Es 4sted c46pab6e o inocente\

!"'%E:

W%nocente W%nocenteNNN B4eno? o 6o 5at]? siN WPero no so 4na cri5ina6 (A arrison) A 5ira? en rea6idad so 54 b4ena ente B%LLY: E#+AMBLE: (%ntentando ca66ar6a) Ya Ya Ya (Le da 4n paI4e6o) WYaNNN (E66a to5a e6 paI4e6o  se pone a 66orar) !o8ie? p4ede 4sted recordar 6a Pon6es 4n b4en apanta66eN noche de6 ;G de FebreroN Apanta66a6osN !"'%E: WA? si seIor B%LLY: a6e a6 T4rado con s4s propias pa6abras 6o s4cedido aR4e66a nocheN

asta e6 T4rado 

!"'%E:

5Qs U6e5Qtico 

(Aentando e6 paI4e6o? deteniendo e6 $66anto  hab6ando 54 rQpido)  P4eseran co5o 6as

dos de 6a 5aIana  5e det4e en 4na tienda de 6as R4e abren toda 6a noche para co5prar po6o para hornear? porR4e R4ed] de hacer6e 4nos panR4ecitos a 5i A5osN WA? a A5os 6e encantan 5is panR4ecitos Entonces 5e U4i derechito a casaN Me estaba preparando para acostar5e c4ando de repente sonó e6 ti5breN (+4ena) A? o crea R4e era 5i a5ia -6oria? as R4e 5e

a5a a6 ran4Ta si es si5pQticoN a6es 4n sho^ de tres pistas   sorpr]nde6osN +i estQs en 6os

57

p4se 5i Xi5ono  U4i hacia 6a p4ertaN B%LLY:

(En p6eno 5e6odra5a) [Y R4ien estaba ah\

!"'%E:

WFred *ase6

B%LLY:

[Y R4e 6e diTo ]6? !o8ie\

F!E:

Esa nota R4e 5e escribiste WMe dices R4e a ter5ina5os [Por R4] 6a escribiste\

!"'%E:

PorR4e haba isto e6 error de 5i proceder (+e 6e o6ida 6o R4e se4a)  Y

B%LLY:

(Preoc4pado) [Y\

!"'%E:

Y

B%LLY: !"'%E:

[Y\ Y

B%LLY:

Yc4ando se 6o pidió? ]6 se U4eN

A!!%+"#:

W"bTeción E6 aboado estQ 4iando a 6a testioN

J,E/:

WA 64ar (Marti66o)

B%LLY:

!ep6antear] 6a pre4nta [4e 6e diTo 4sted\

!"'%E:

WVete a

*%*A+:

WLQrate

(E6 J4eS da tres o6pes de 5arti66o)

!"'%E:

rat] de cerrar 6a p4erta? pero ]6 entró a 6a U4erSaN *orr hacia 5i reca5ara (Pasitos)pero ]6 5e si4ió (Ahora 6os da ]6) 

F!E:

Mira? te to5as 4nos traos con5io nada 5as  5e o

B%LLY:

[Y porR4e no ritó\

!"'%E:

A? tena 5iedo de despertar a 6os ecinos A? por Uaor? nada b4eno iba a sa6ir de todo esto Ade5Qs? Wo a5o a 5i 5arido

5"

E#+AMBLE:

WA6e64a WA6e64a WA6e64a 

B%LLY:

Entonces 4sted 6e diTo R4e a5aba a s4 5arido?  ]6 [R4e 6e respondió\

!"'%E:

W#o 5e i5porta (La aboUetea) WEres 5a? eres 5a? eres 5a (Bai6an tanoN En p6eno dra5a) #o p4edo se4irN W#o p4edo se4ir

B%LLY:

"h? !o8ieN ebe decir todo a6 T4radoN E66os tienen e6 derecho de saber6oN

!"'%E:

"KN (A Fred) A5os  o a5os a tener 4n beb]N

B%LLY:

[Y R4e dice ]6 de esto\

F!E:

Antes de erte tener e6 hiTo con otro ho5bre? Wte 5ato

B%LLY:

[Y R4e pasó desp4]s\

!"'%E:

WEnU4recido 5e arrancó e6 Xi5ono  5e arrastró por todo e6 c4arto (*ae sobre

4n 5ie5bro de6 T4rado  se pone a coR4etear con ]6)

B%LLY:

ETe5? eTe5? eTe5

!"'%E:

(eTando a6 T4rado) E6

B%LLY:

[Y entonces\

!"'%E:

Entonces? 6os dos UorceTea5os por 6a pisto6aN (B4r6Qndose) Pero o 6a aarr] pri5eroN

E#+AMBLE:

W+i

!"'%E:

Entonces? ]6 se acercó a 5 con esa 5iradae8traIa en s4s oTosN

F!E:

We o a 5atar

B%LLY:

[Y 4sted cree R4e ]6 iba a 5atar6a\

!"'%E:

+i seIorN

B%LLY:

[As R4e era s4 ida o 6a de 4sted\

reo6er de6 seIor art estaba tirado entre 6os dosN C6 intentó aarrar6o? o se 6o tir] de 6a 5ano WY ]6 5e aentó a 4n 6ado WA? no (#4ea5ente cae sobre e6 T4rado) A? a pQra6e? ieTo cochinoN 4e bQrbaroN

5#

!"'%E:

W#o só6o 6a 5aNNN (a 1 pa65aditas sobre s4 estó5aoN ,n io6n re5eda e6 66anto de 4n beb]) As R4e cerr] 6os oTos dispar]N (isparo)

F!E:

*ie6itoN (#4eo disparo) !o8ieN (ercer disparoN Fred 54ere)

E#+AMBLE:

We

B%LLY:

WeUendiendo s4 propia ida

E#+AMBLE:

Apanta66a6osN Apanta66eN

!"'%E:

Para sa6ar a6 hiTo de 5i esposoN

E#+AMBLE:

WY 4na estre66a serQs 

(En 6a radioN Ve65a  Ma5i esc4chan)

MA!Y:

E6 co5porta5iento de 6a seIora art d4rante esta ri4rosa pr4eba ha sido erdadera5ente e8traordinarioN

VELMA:

(%rónica) Ap4esto a R4e siN

MA!Y:

+entada cerca de s4 aboado? e6 seIor F6nn? e66a so66oSa? pero b4sca en s4 bo6so de 5ano  no p4ede encontrar ninún paI4e6oN

VELMA:

W,n paI4e6o

MA!Y:

Fina65ente? s4 deUensor? e6 seIor F6nn? 6e acerca 4noN

VELMA:

WEso o 6o inent]

MAM%:

W+shhh W4iero or

MA!Y:

La pobre niIa no tiene cons4e6oN E66a 5ira a s4 a6rededor? conU4ndida? aparentando R4erer a6o Ah? es 4n aso de a4aN E6 a64aci6 6e traTo

VELMA:

[,n aso de a4a\ WEso es 5o ta5bi]n

MA!Y:

La seIora art? con s4 racia acost45brada? aradece a6 a64aci6N E66a se e si5p6e5ente radiante? en s4 esti6iSado estido aS46 de encaTe  s4s e6eantes Sapatos p6ateados

60

VELMA:

W*on hebi66as de pedrera

MA!Y:

con hebi66as de pedreraN

VELMA:

(F4riosa) WA? 6a 5ato WLa 5ato

MAM%:

Ve65a? cQ65ateN

VELMA:

Pero es R4e esos Sapatos son 5os? se 6os robóN

MAM%:

P4es no debiste deTar6os tirados por ahN

VELMA:

Mira? pri5ero se roba 5i p4b6icidad? desp4]s 5i aboado? 64eo 5i Uecha de  T4icioW ahora 5is Sapatos

CLASE MAM%: VELMA:

[Y R4e esperabas\NNN E66a es raspaN odo e6 54ndo se ha 4e6to raspaN A? 6as cosas a no son co5o antesN +i? tienes raSón Ma5iN Ahora? todo acabóN [4] s4cedió con e6 b4en trato? e6 ser nob6e  e6 b4en 5odo\  PorR4e ]6 R4e 5enos aR4? bien Todón 5e sa6ióN 6a c6ase a se perdióN

MAM%:

*6aseN [4] s4cedió a6 $por Uaor? p4edo? a6 $si? racias? a6 $R4e 6indo\  o casi c4a6R4ier cabrón 4n repti6 res46tó? 6a c6ase a se perdióN

VELMA:

*6aseN

LA+ "+:

Ya no ha caba66eros R4e 6as p4ertas te abrirQn? no e8isten da5as? só6o o6Uas ha66arQn? si hasta 4n cha5aco por pasar a te e5p4TóN La c6ase se perdióN

VELMA:

[4] s4cedió con 6os principios?

MAM%:

NNe6 b4en 4sto

61

VELMA:

 6a crianSa\  

MAM%:

Ya nadie pide perdón c4ando 4n as 6e sa6ió?

LA+ "+:

6a c6ase a se perdióN *6aseN Ya no ha caba66ero R4e a s4 da5a ha6aarQ? por casi nada e66a t4s partes tocarQN +i hasta 4n 5ocoso te pateó  te re5edóN La c6ase se perdióN

VELMA:

+ó6o de io6encia  corr4pción 6eN

MAM%:

WA Jesús? a no ha decentes aR4  

LA+ "+:

La c6ase se perdióN

MAM%: VELMA:

Esto es 6a perdiciónN MeSc6an seso  ca6SónN

MAM%:

WA chirrión  

VELMA:

WA chirrión  

MAM%:

W4e cara  

VELMA:

W4e cara  

LA+ "+:

W*6ase a no ha  

(#4ea5ente 6a radio trans5itiendo desde e6 trib4na6)

MA!YN

Wa5as  caba66eros? e6 da Uina6 en e6 T4icio de !o8ie art ha 66eado ,n si6encio ha cado sobre 6a sa6a de6 trib4na6 5ientras Bi66 F6nn prepara s4 ar45ento Uina6N La oS R4e an a esc4char serQ 6a de Bi66 F6nn? We6 ca5peón de 6os opri5idos

B%LLY:

a5as  caba66eros? 4stedes  o n4nca he5os 5atadoN #o pode5os saber 6a aona? e6 inUierno R4e !o8ie art iió en aR4e6 entoncesN Esta bestia ebria? Fred *ase6? entró io6enta5ente en s4 casa? 6a ob6ió a inerir 6icor? ab4só Usica5ente de e66a  a5enaSó s4 idaN En ese 5o5ento e6 a5or 5aterna6 

62

4na proU4nda preoc4pación por s4s ecinos despertó dentro de e66aN Le disparó? no 6o nea5osN Pero e66a ha s4p6icado e6 perdón a ios por 6o R4e ha hechoN +i? p4eden to5ar s4 ida? Wpero eso no reiirQ a Fred *ase6 (M4r5466os de asenti5ientoN +eIa6a a !o8ie)  WMiren Miren de cerca esa UrQi6 Ui4raN Wios 5ió [#o ha sido castiada 6o s4Uiciente\ #o pode5os dar6e 6a Ue6icidad? pero si pode5os dar6e otra oport4nidadN ,stedes han esc4chado a 5i co6ea 66a5ar6a tentadora? 66a5ar6a ad46tera? 66a5ar6a asesinaN Pero a pesar de 6o R4e dice 6a Uisca6a? 6as cosas no son sie5pre 6o R4e parecen N (Le R4ita a Mar +4nshine s4 pe64ca? ree6ando R4e $e66a es $]6)  WLa deUensa descansa (Mar sa6e h4endo  se ar5a 4n a6borotoN E6 J4eS intenta poner orden a ritos  con s4 5arti66o)

J,E/:

W"rden W"rden WEsto es 4na b4r6a W+i6encio W+i6encio W+i6encio (odos se ca66an)NNN -raciasN !epresentantes de6 T4rado? [han 66eado a a6ún eredicto\

J,!A":

+i? s4 seIoraN

J,E/:

Podra ponerse de pie 6a ac4sada [*4Q6 es e6 eredicto\

J,!A":

#osotros? e6 T4rado? encontra5os R4e 6a ac4sada es

(+e esc4chan disparos de a5etra66adora  ritos U4era de 6a sa6aN Entra corriendo 4n !eportero)

!EP"!E!":

WA? ios 5oNNN We? deberan de er todo 6o R4e estQ pasando a66Q aU4era

""+:

[4]\

!EP"!E!":

aba 4n T4icio de diorcio?  esa 54Ter disparó contra e6 5arido? s4 5adre  e6 aboado deUensorN Wa sanre hasta en 6as paredes WEs terrib6eNNN WPero R4e noticia

(odos sa6en corriendo  ritando? deTando so6os a !o8ie  Bi66N !o8ie intenta detener6os)

!"'%E:

WEsperen [#o R4ieren 5i Uoto\NNN WEsperen [A dónde an\NNN W[4] diab6os pasó\

B%LLY:

e dec6araron inocente? eso es 6o R4e pasóN

!"'%E:

(L6orando) [Y a R4ien caraTos 6e

B%LLY:

e sa6] 6a idaN

!"'%E:

[ónde estQn 6os reporteros? 6os UotóraUos? 6a prensa\ Yo contaba con esoN

i5porta eso\

63

B%LLY:

[+abes\ 4 ratit4d es abr45adoraN Pero? a 5 R4e 5e i5porta todo esoN Yo só6o esto aR4 por e6 dineroN

!"'%E:

+i? tú te R4edas con cinco 5i6 dó6ares?  o 5e R4edo sin nadaN

B%LLY:

Eres 4na 54Ter 6ibre? !o8ie artN Y R4e ios sa6e a %66inois WMi 5úsica de sa6ida? por Uaor (Entran 5úsica de $Lo R4e i5porta  6as chicas)

*%*A+:

WLo R4e i5porta es e6 a5or  

(+a6en Bi66  6as chicasN L6ea A5os)

AM"+:

(5ida5ente) !o8ieN

!"'%E:

[4] R4ieres\

AM"+:

Me 4stara R4e reresaras a casa iTiste R4e 5e R4erasN Yo todaa te R4ieroNNN WY e6 beb] W#4estro beb]

!"'%E: AM"+:

(%rónica) [Beb]\ Wios 5o? [por R4ien 5e (esenaIado) [#o ha ninún beb]\

!"'%E:

*orrectoN

AM"+:

!o8ie? o a4n te a5oN

!"'%E:

#i siR4iera R4eran 5i UotoN #o 6o entiendoN #i siR4iera R4eran 5i UotoN

AM"+:

(A6 er R4e !o8ie no reresarQ)  WMi 5úsica de sa6ida? por

*OY POR *OY  !"'%E:

+e acabóN odo se acabóN -enia6? R4e ce6estia6? R4e co6osa6  e8cepciona6? R4e 5aistra6? [no es as\  o por hoN a 5Qs perdición? TaSS? ino  ron ha? sed4cción con 

to5as\NNN #o ha ninún beb]N

Uaor (+i6encio) "KN (+a6e)

64

5Qs pasión? 5Qs diersión  ho por hoN P4edes bien p6anear t4 ida  o ser parte de s4 p6an? p4edes bien con L4is casarte   echarte a6 p6ato a J4anN Y es enia6? R4e ce6estia6? R4e co6osa6  e8cepciona6N R4e 5aistra6? [no es as\NNN (!o8ie hace 4na a4dición)

P4edes bien p6anear t4 ida  o ser parte de s4 p6an? p4edes bien con L4is casarte   echarte a6 p6ato a J4anN Y es enia6? R4e ce6estia6? R4e co6osa6  e8cepciona6N R4e 5aistra6? [no es as\NNN "MB!E:

M4 bienN #osotros te 66a5are5osN

!"'%E:

(esesperada) odaa no acaboN eno 4nNNN (E6 ho5bre se a) Espere? no se aaN

%!E*"!:

en t4 5úsica? 6indaN

!"'%E:

-raciasN

P4edoNNN +ó6o 4n se4ndoNNN W*araToNNN W-racias

(Entra Ve65a? R4e ha estado obserando)

VELMA:

[+abes R4e no eres tan 5a6a\

!"'%E:

Para 6o R4e 5e sireN [4e haces aR4\

VELMA:

Esc4che R4e andabas b4scando trabaToN

!"'%E:

+i h4biera sido por ti estara co6adaN

VELMA:

Va5os? saba R4e Bi66 te sacaraN Y necesitas aprender a o6idarN

65

!"'%E:

W-racias Esa serQ 5i prioridad desp4]s de encontrar trabaTo  iir con a6ún tipoN

VELMA:

[Podras ca66arte  esc4char5e\

!"'%E:

W#o tienes er`enSa Venir aR4 a dar5e conseTos có5o si U4eras 6a abeTa reinaN ]Te5e decir6e a6o? seIorita Ve65a Ke66N Ahora teno 4na n4ea ida?   6o 5eTor de e66a es R4e tú no estQs inc64idaN

VELMA:

Bien? pero pens] R4e nos podra5os a4darN

!"'%E:

P4es pensaste 5a6N

VELMA:

Mira? escúcha5eN ab6] con 4n tipo de6 centro?  dice R4e 4na TaSSesina no es nada en 6a act4a6idad? pero dosNNN Pode5os anar 1OO se5ana6esN Piensa en e66o? !o8ieN it46ares  5arR4esinas de n4eoN Ve65a Ke66  !o8ie artN

!"'%E:

(%nteresada) [#o debera ser en orden a6Uab]tico\

VELMA:

Podra U4ncionarN

!"'%E:

[1OO\ Podra5os pedir 5i6N

VELMA:

Los a6e5osN

!"'%E:

(4dando) "6da6o? no

VELMA:

[PorR4] no\

!"'%E:

PorR4e te odioN

VELMA:

4erida? en este neocio eso no es ninún prob6e5aN

A#,#*%A"!:

Wa5as  caba66eros E6 teatro Mc VicXers? 6a sede de6 5Qs Uino entreteni5iento Ua5i6iar de *hicao? se enor466ece en an4nciar 4na e8c64siaN La pri5era eS R4e en c4a6R4ier parte ha habido 4n acto de esta nat4ra6eSaN #o só6o 4na da5a? Wsino dos ,stedes a han 6edo sobre e66as en 6os periódicos?  ahora aR4 6as tienen  en 4n encabeSado dob6eN Las bai6arinas TaSSesinas de *hicaoN Esas dos r4ti6antes pecadoras: W!o8ie art   Ve65a Ke66

U4ncionaraN

!"'%E & VELMA: P4edes bien p6anear t4 ida 

66

o ser parte de s4 p6an? p4edes bien con L4is casarte   echarte a6 p6ato a J4anN Y es enia6? R4e ce6estia6? R4e co6osa6  e8cepciona6? R4e 5aistra6? [no es as\  Y ca5biarQN En 5edio si6o 5Qs  a nada i4a6 erQs? pero es e6 cie6o  ho por hoN (+e esc4cha 4n si6bido 5ientras e66as bai6an)

,a? 4a? 4a4a4a4a4a Y es enia6? R4e ce6estia6? R4e co6osa6  e8cepciona6? R4e 5aistra6? [no es as\  Y ca5biarQN En 5edio si6o 5Qs  a nada i4a6 erQs? pero es e6 cie6o  ho por hoN *OT *ONEY RA MA!Y:

(ab6ando 5Qs co5o ho5bre) "K?

4stedes? hiTas de6 TaSS? 5antena5os e6 rit5oN WF4era 6a tristeSa 4e 6as Uiestas sean 5Qs 6aras? R4e 6as Ua6das sean 5Qs  5Qs cortasN WPrenda5os esa 5úsica WVQ5onos en 4n e6oS carro todos a6 inUierno  5antenQ5os6o ca6iente (!o8ie  Ve65a bai6an s4 nú5ero Uina6)

%INALE VELMA:

WM4chas racias !o8ie  o R4ere5os aradecer6es por toda s4 Ue  conUianSa en n4estra inocenciaN

!"'%E:

F4eron s4s cartas? te6era5as  pa6abras de a6iento 6as R4e nos a4daron a pasar esta terrib6e pr4ebaN

VELMAN

+iN [+aben\ M4cha ente ha perdido s4 Ue en A5]ricaN