www.dacoromanica.ro
LETOPISETUL DE CAND S-A INCEPUT TARA MOLDOVEI LETOPISETUL LUI STEFAN CEL MARE
www.dacoromanica.ro
LETOPISETUL DE CAND S-A INCEPUT TARA MOLDOVEI
- LETOPISETUL LUI STEFAN CEL MARE Editie ingrijità, traducere, studiu introductiv si note de
G. MIHAILA
EDITURA ACADEMIEI ROMANE Bucurqti, 2006
www.dacoromanica.ro
Copyright@ Editura Academiei Romane, 2005. Toate drepturile asupra acestei editii sunt rezervate editurii.
Adresa: EDITURA ACADEMIEI ROMANE Ca lea 13 Septembrie nr. 13, sector 5,
050711, Bucurqti, Romania, Tel.: 4021-318 81 46, 4021-318 81 06 Fax: 4021-318 24 44 E-mail:
[email protected] Adresa web: www.ear.ro
Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a Romfiniei Letopisetul de cfind s-a inceput Tara Moldovei: Letopisetul lui Stefan cel Mare / ed. ingrijita, trad., studiu introd. §i note de G. Mihaild.Bucure§ti: Editura Academiei Romane, 2005 ISBN 973-27-1290-2
I. Mihaild, Gheorghe (trad.; ed. st.)
94(498.3)"1457/1503"
Redactor: ALEXANDRA ARDELEA Tehnoredactor: SILVIA DEOCLETIAN Coperta: MARIA CALIN Bun de tipar: 25.01.2006. Format: 16/70 x 100. Co li de tipar: 5,75 + 4 plaw §i 1 pliant color. C.Z. pentru biblioteci mari: 9 (498.3) <4457:1503». C.Z. pentru biblioteci mici: 9. Imprimat in Romania
www.dacoromanica.ro
CEA MAI VECHE SCRIERE ISTORIOGRAFICA ROMANEASCA
1. 0 remarcabilei descoperire Cu mai bine de un secol in urma, cunoscutul istoric i filolog Ioan Bogdan (1864-1919)1 dadea la iveala cea mai veche scriere istoriografica romaneasca, alcatuita in limba slavona, la curtea lui Stefan cel Mare $i a fiului sau, Bogdan o adevaratä revelatie pentru cultura noastra din secolul al XV-lea $i de la inceputul celui de-al XVI-lea: Letopiseful de ccind s-a inceput, cu voia lui Dumnezeu, Tara Moldovei, in cartea sa, Cronice inedite atingcitoare de istoria romemilor (Editura
Librariei Socec & Comp., 1895, XII + 208 p. + XIX facsimile: Studiul, Textul, Traducerea, Note, p. 1-78). Acesta este vechiul letopiset moldovenesc declara MO le intdi si a patra ale studiului au stat la baza comunicdrii Letopiseful de ctind s-a inceput Tara Moldovei" Letopiseful lui Stefan cel Mare, expusa la Sesiunea solemnd inchinata comemordrii a 500 de ani de la moartea voievodului $tefan cel Mare si SfAnt, organizatd de Academia Romdnd i Ministerul Culturii i Cultelor, in ziva de 30 iunie 2004. Alocutiunile si comunicdrile Presedintelui Academiei Romdne, acad. Eugen Simion, Presedintelui Romdniei, Ion Iliescu,
Patriarhului Teoctist, ale academicienilor Dan Berindei, $tefan $tefanescu, Razvan Theodorescu, Alexandru Zub i autorului acestor rdnduri au fost tiparite in revista Academica", Anul XIV,
Serie noud nr. 27-28 (164-165), iunieiulie 2004; de asemenea, in volumul: Comemorarea lui Stefan cel Mare, la 500 de ani de la moarte. Sesiunea solemna a Academiei Romeine, 30 ianuarie 2004, Bucuresti, Editura Academiei Romdne, 2004.
Vezi: loan Bogdan, Scrieri alese. Cu o prefatA de Emil Petrovici. Editie ingrijitd, studiu introductiv si note de G. Mihdild, Bucuresti, Editura Academiei, 1968; P. P. Panaitescu, loan Bogdan ci studiile de istorie slava' la romeini (Extras din Buletinul Comisiei Istorice a Romanier, vol. VII), Vdlenii de Munte, 1928; Romanoslovica", XIII, 1966 (ComunicAri prezentate la Sesiunea festivd loan Bogdan si istoria culturii romanesti", BucurestiBrasov, 8-10 decembrie 1964); Enciclopedia istoriografiei romcinevi, coordonator stiintific: $tefan $tefftnescu, Bucuresti, Editura Stiintificd 5i EnciclopedicA, 1978, p. 64-65: Bogdan, loan (Fl. Constantiniu); Dan Zamfirescu, loan Bogdan un clasic al istoriografiei qt. fllologiei romdnevi, in vol. Contribulii la istoria literaturii románe vechi, I
Bucuresti, Editura $tiintifica si Enciclopedica, 1981, p. 179-182; Romanoslavica", XXIX, 1991 (ComunicAri expuse la Centenarul catedrei de limbi slave a Universitätii din Bucuresti); Bogdanii o familie de arturari, Brasov, Biblioteca Judeteand George Baritiu", 1995 (Comunicdri expuse la Simpozionul din 17-18 februarie 1994); Dorina N. Rusu, Membrii Academiei Romcine. Dictionar. 1866-2003. Editia a III-a, revAzutd si adaugitd, cu un Cuvcint Inainte de acad. Eugen Simion, Bucuresti, Editura Enciclopedicd Editura Academiei Romane, 2003, p. 120-121.
www.dacoromanica.ro
5
cu satisfactie tânärul savant, numindu-1 de la Bistrifa, intrucdt, zicea el, «mi se pare pe care-1 citeazd a fi scris in mändstirea de la Bistrita, in Moldova» (p. VII) mereu Ureche i pe care 1-am cdutat pand acum cu totii in zadar" (p. 4). Cuprinzand, de asemenea, alte trei izvoare narative: Cronica sarbomoldoveneasces (de la intemeiere pand la 1512), Cronica moldo-poloná (1352-1564, dupd cel mai vechi manuscris, din 1566) i Cronica Tarii Moldovei ci a Munteniei, scrisd in limba polond de Miron Costin (1677), cartea urma primei
sale editii, cu un continut similar, aparuta cu patru ani inainte, in momentul in care era numit profesor la nou infiintata catedrä de filologie slava. a Universitätii din Bucuresti: Vechile cronice rnoldovenegi peinei la Ureche (Bucuresti, Lito-Tipografia
Carol Göbl, 1891, XIV + 292 p. + II facsimile). $i aceastd editie reprezentase o premierd, cdci aducea la cunotinta publicului românesc continutul istoriografic al unui pretios sbornic, scris de asemenea in limba slavond i pästrat in Biblioteca Academiei Teologice de la Kiev (azi la Biblioteca Academiei Ucrainene), ce
cuprindea: una din versiunile Povestirii pe scurt despre domnii Moldovei (Letopiseful de la Putna, nr. 1, de la intemeiere pând la 1526), Cronica episcopului Macarie (1504-1542) i Cronica egumenului Eflimie (1541-1554). Acestora le
erau adaugate cloud transpuneri in limbi sträine, publicate anterior in Rusia §i in Polonia: Cronica moldo-rusei (din vremuri legendare pdna. la 1504) §i cea moldo-polonii (reprodusd in 1867 de B. P. Hasdeu, dupd o editie poloneza imperfecta din 1844). Dna', in mod paradoxal, cele cloud publicatii au fost intdmpinate cu rezerve, din motive subiective, de B.P. Hasdeu si Gr.G. Tocilescu2, nu-i mai putin adevärat
Ca ele au intrat foarte curând in atentia publica, find comentate favorabil de alti istorici i filologi români, precum i de speciali§ti din sträindtate: $t. Or4anu, I. G. Sbiera, D. Onciul, N. Iorga, A. I. Iatimirski §i altii3. De altfel, nu peste mult timp, dupd ce devenise membru al Academiei Române (1903) §i tinuse stralucitul
discurs de receptie, Istoriografia romiind ci problemele ei actuale (1905)4, I. Bogdan tipärea a treia editie de cronici, descoperite la St.-Petersburg §i reunite sub titlul Letopiseful lui Azarie (Extras din Analele Academiei Române", 2 Vezi: Analele Academiei Române", Seria II, Tomul XV, 1892-1893, Partea adm.
51
dezbaterile, p. 138-141; Tomul XVIII, 1895-1896, Partea adm. si dezbaterile, p. 314-339. 3 $t. Orasanu, Ceva despre cronicele Moldovei, Convorbiri literare", Anul XXXI, 1897, nr. 6,
iunie, p. 513-532; I.G. Sbiera, MiKdri culturale si literare la romdnii din stánga Dundrii in reistampul de la 1504-1714, Cernauti, 1897, p. 161-166; D. Onciul, Istoria reminder, curs tinut la Universitatea din Bucuresti in anul 1898-1899, stenografiat de N. Stahl (citat de I. Vlddescu, lzvoarele istoriei reminder, I. Letopisejul de la Bistrifa ci Letopiseful de la Putna, Bucuresti, Editura Cartea Romaneasca", [1925], p. 28-32); N. lorga, Cronicele moldovene inainme de 1688 (excurs in: Istoria literaturii romdne in secolul al XVIII-lea (1688-1821), vol. II, Bucuresti, 1901; editia a II-a, revAzutä si larg intregitA: Istoria literaturii romdnefti, I, Bucuresti, 1925); A. I. Jacimirskij, Die dltesten slavischen Chroniken moldauischen Ursprungs, Archiv fiir slavische Philologie", XXX, 1909, p. 481-531. 4 Reprodus in Scrieri alese, p. 93-111 (note, p. 663-665).
6
www.dacoromanica.ro
Seria II, Tom. XXXI, Memoriile Sectiunii Istorice, No. 3, Bucure§ti, 1909, 160 p. + IV facsimile). in realitate, pe rang Cronica acestui al doilea ucenic al episcopului Macarie, cuprinzdnd anii 1551-1574, volumul mai continea o altd variant:a a Letopisetului de la Putna (nr. 2, de la intemeiere pdnd la 1518, insotitd de tdlmdcirea romdneascd veche a lui Vartolomeu Mdzareanul, de la 1770) i versiunea completA a Cronicii invdtatului episcop (pand la 1551)5. 0 atdt de bogata recoltd, ce aducea la lumina intreaga istoriografie moldoveneascd din secolele al XV-lea i al XVI-lea la care avea sd se adauge ulterior Cronica moldo-germancl a lui $tefan cel Mare (1457-1499, copiatd in 1502), descoperia la Nurnberg i editaa in 1931, cu un amplu studiu, de istoricul polonez Olgierd Górka6, in conditiile in care istoriografia munteand din aceea0 epoca abia dacd se intrezdrqte in paginile de inceput ale Letopisetului Cantacuzinesc7 nu putea sd nu,s atraga atentia publicului mai larg, dincolo de cercul istoricilor §i filologilor8. Intr-adevdr, o entuziastd apreciere, apartinAnd
-
5 gtudiile introductive la cele trei editii, precum si Cronica scurtd a Moldovei (tiparita in 1901, cu un comentariu), au fost reeditate, de asemenea, in Scrieri alese, p. 270-467 (note, P. 674-683). 8 Ulterior, in Revista istorica romanA", IV, 1934, P. 215-279; VVI, 1936, p. 1-85:
Cronica epocei lui ,Ftefan cel Mare (si in volum separat, Bucuresti, 1937); o noua editie a dat Ion Const. Chitimia: Cronica lui .5'tefan cel Mare (Versiunea germand a lui Schedel), Bucuresti, Casa $coalelor, 1942. 7 Vezi: Literatura romeind veche (1402-1647). Introducere, editie ingrijita si note de G. Mihaila si Dan Zamfirescu, Vol. I, Bucuresti, Editura Tineretului, 1969, p. 221-235. 8 Vezi: I. Minea, Letopisetele moldoveneVi scrise slavoneVe, extras din Cercetari istorice", an. I, Iasi, 1925; I. Vladescu, lzvoarele istoriei romeinilor, I (citat in nota 3); I. Ursu, .Stefan cel Mare,
domn al Moldovei de la 12 aprilie 1457 pand la 2 iulie 1504, Bucuresti, Inst. de arte grafice Antonescu", 1925; P.P. Panaitescu, Contributii la istoria culturii romcinevi. Editie ingrijita de Silvia Panaitescu, note si bibliografie de Dan Zamfirescu, Bucuresti, Editura Minerva, 1971 (studii si comunicAri din anii 1929-1958). Dintre studiile si istoriile literare mentionam: N. Cartojan, Istoria literaturii romeine vechi,
vol. I. De la origini peind la epoca lui Matei Basarab 41 Vasile Lupu, Bucuresti, Fundatia pentru LiteraturA si Arta Regele Carol II", 1940, p. 30-38 (cele trei volume, reeditate in 1980 si 1996); Stefan Ciobanu, Istoria literaturii romcine vechi. Editie Ingrijita, note si prefatA de Dan Horia Mazilu, Bucuresti, Editura Eminescu, 1989, p. 56-65 (reeditare a volumului din 1947, impreuna cu ultimele
douA fascicule litografiate in 1941-1942); $erban Cioculescu, 0 cranial a vitejilor, Viata romaneascA", XIX, 1966, nr. 4, p. 171-178; I. C. Chitimia, Probleme de bath ale literaturii romdne vechi, Bucuresti, Editura Academiei, 1972, p. 13-89 (studii din anii 1939-1971); Al. Piru, Istoria literaturii romdne de la origini pdnei la 1830, Bucuresti, Editura Stiintifica si Enciclopedica, 1977, p. 18-24 (ed. 1 a primei pArti, Literatura romeincl veche, 1961); Istoria literaturii romdne, 1. Folclorul. Literatura romeind in perioada feudald (1400-1780). Comitetul de redactie: acad. Al. Rosetti, prof. univ. Mihai Pop, prof. univ. I. Pervain, conf. univ. Al. Piru, Bucuresti, Editura Academiei, 1964, p. 267-275: P. P. Panaitescu, Literatura istorith in Moldova (ed. 2, revazutA, 1970, p. 258-264); George Ivascu, Istoria literaturii romcine, 1, Bucuresti, Editura StiintificA, 1969,
p. 72-75; Dan Horia Mazilu, Recitind literatura romeind veche, partea a III-a: Genurile literare, Editura Universitatii din Bucuresti, 2000, p. 5-56. Informatii suplimentare in cartea noastra, Intre al XVIII-lea, Orient fi Occident. Studii de culturd 41 literaturd romeind in secolele al XV-lea
-
Bucuresti, Editura Roza Vanturilor, 1999, p. 9-62. De asemenea, sinteze esentiale consacrate culturii si artei: Emil Turdeanu, Manuscrise slave
din timpul lui ,Ftefan cel Mare, Cercetari literare", Bucuresti, V, 1943, p. 101-240 + XIII pl. (si extras), reprodusa in Oameni li carii de alteidatd, editie IngrijitA de $tefan S. Gorovei si 7
www.dacoromanica.ro
tandrului, pe atunci, poet inovator i strälucit publicist Tudor Arghezi a fost tiparita in eleganta publicatie enciclopedica, Figuri contimporane din Romeinia Dictionar
biograftc, inceput in 1909, sub directiunea lui Th. Cornel, i continuat pand in 1914. Intr-una din fascicule, aparutd in 1911, poetul a inserat dupd propria-i marturisire9 o biografie, aceea a domnului Joan Bogdan, decanul Facultatii de Litere", din care ne luam permisiunea sa reproducem un semnificativ fragment: Muncitor neostenit §i plin de acea intuitie ciudata care a pus pe savanti pe urmele multor taine, cauta si gase*te o adevärata comoara istorica. Vechile cronice moldovene$11, pe care le-a descoperit la Kiev (de asemenea, cele din volumele urmatoare G. M) $i cari cuprind mai toga' istoriografia moldava 'Ana la cronica lui Ureche, au fost pentru Romania un mare eveniment, cam ce ar fi, transpuse, pe un plan mai intins, desmormantarea Antropitecului din Java sau, pe unul mai sensitiv, crearea Giocondei. Pentru noi, romanii, ele sunt in acel4 timp arnandourm. lar Nicolae Iorga avea sa aprecieze astfel, mai tarziu, editia Vechilor cronice moldovenegi piinei la Ureche, care, impreuna cu cele ce i-au urmat, a dat o alta bald istoriografiei noastre in ce prive5te principatul lui Stefan cel Mare.,0 carte facuta cu o nesfar§itã iubire, cu o atentie migaloasa, imbracata in cea mai clard din forme (...). Acei putini care erau in masura säjudece aceasta opera se gäseau in fata unei editii far% pereche pana atunci in activitatea noasträ §tiintifica"II. Maria Magdalena Székely, Bucuresti, Editura Enciclopedica, 1997, p. 25-167 (note complementare,
p. 386-388); Idem, L 'activité littdraire en Moldavie a l'époque d'Etienne le Grand (1457-1504),
Revue des etudes roumaines", VVI, Paris, 1960, p. 21-66 + II pl., reprodusa in Etudes de littérature roumaine et d'écrits slaves et grecs des Principautés Roumaines, Leiden, Brill, 1985, p. 113-160 (note complementare, p. 438-441); Repertoriul monumentelor i obiectelor de arta din timpul lui Stefan cel Mare, sub conducerea prof. M. Berza, Bucuresti, Editura Academiei, 1958; Cultura moldoveneascii in timpul lui Stefan cel Mare. Culegere de studii ingrijita de M. Berza, Bucuresti, Editura Academiei, 1964; Razvan Theodorescu, Ion Solcanu, Tereza Sinigalia, Arta si civilizatie in timpul lui Stefan cel Mare, Romania, Ministerul Culturii i Cultelor, Compania Nationala
a Imprimeriilor Coresi" S.A. [Bucuresti], 2004 (Fotografii: Joan Oprea s.a.); Ctitorii sub semnul Crucii. Stefan cel Mare si Slant. Foundations in the Name of the Holy Cross. St. Stephen the Great, Bucuresti, Agentia Nationala de Presa Rompres, 2004: Cuvcint de binecuvantare de Patriarhul
Bisericii Ortodoxe Romane, Teoctist (p. 8-9); Cuvant inainte de acad. Razvan Theodorescu (p. 10-11); Editori: Argentina Traicu s.a.; Imagini de Paul Buciuta s.a.; Versiunea engleza: Corneliu-Aurelian Colceriu s.a.; Stefan cel Mare 500. Album de documente, cu Argumente de Corneliu-Mihai Lungu, coordonator: Marcel-Dumitru Chick Arhivele Nationale ale Romaniei, 2004. 9 In notita bibliografica, Figuri contimporane din Romania, Facia", Anul II, 1911, nr. 20, 15 mai, p. 340 (semnat: Bock); vezi Tudor Arghezi, Opere, HI. Publicistica (1896-1913). Editie ingrijita si note bibliografice de Mitzura Arghezi si Traian Radu. Prefata de Eugen Simion, Bucuresti, Editura Academiei Romane Univers Enciclopedic, 2003, p. 120,1388. 10 Figuri contimporane din Romania. Dictionar biografic. Sub directiunea D-lui Th. Cornel. Apare in mod periodic. Partea I (Literele AB, 1909-1914, cu text paralel in romana si franceza): Bogdan (loan), p. 333-335. 11 loan Bogdan, Buletinul Comisiei Istorice a Romanier, Vol. III, Bucuresti, 1925, p. IVII (reprodus in Anexa la Scrieri alese, p. 640-644). 8
www.dacoromanica.ro
De altfel, chiar pe and era elogiat de Tudor Arghezi, loan Bogdan dädea forma definitiva monumentalei editii, Documentele lui $tefan cel Mare (Vol. III, Bucure§ti, Atelierele Grafice Socec & Co., 1913, XLVI + 518 p.; XXII + 612 p.), prima de acest fel, proiectata in 1904, cu prilejul comernorarii a patru secole de la moartea rnarelui voievod, cand Ministerul Cultelor §i Instructiunii Pub lice, condus de Spiru Haret, profesor al Universitätii din Bucure§ti §i vicepre§edinte al Academiei Romane, patronase solemnitati in intreaga WV. Cu acel prilej, savantul istoric, alaturi de ministru §i de studentul Victor Ratiu, evocase in Piata Victoriei din Capita la, la 2 iulie, figura impunatoare a viteazului domn, in timp ce profesorii P. Rd§canu §i D. Onciul tinuserd inflacarate cuvantäri la Ia§i §i la Putna, in Bucovina, aflata sub ocupatie austriaca. Nu se implinise nici un pâtrar de secol de cand Alexandru cel Bun, blandul §i inteleptul parinte al Moldovei, desavar§ise opera intemeietorului ei, largind granitele tarii !Ana la «Marea cea mare» prin cucerirea Chiliei §i Cetatii Albe §i asigurand, printr-o lunga §i pa§nicas dornnie, inflorirea tuturor acelor a§ezaminte, inläuntrul carora s-a desfa§urat apoi timp de cinci secole viata Statului moldovenesc",
cand, la 1457, tara pe care el [Stefan cel Mare] avea s-o stapaneasca aproape o jumatate de veac se afla intr-o adanca decadere politica".
Cu aceste cuvinte i§i incepe loan Bogdan discursul sal, in care infati§a principalele momente ale glorioasei domnii, apeland atat la cronicile editate de el insu§i, cat §i la märturii externe, intre care elogiile istoricului polon Jan Dlugosz §i ale papei Sixt IV13. 12 Vezi: N. Iorga, Pomenirea lui tefan cel Mare (Tiparita din insarcinarea si cu cheltuiala Ministerului de Instructie Publicd), Bucuresti, Minerva, 1905; Acte ci discursuri de la serbarea pomenirii ha .Ftefan cel Mare (Ministerul Cultelor i Instructiunii Publice), Bucuresti, Minerva, 1905. 13 Vezi: N. Iorga, Pomenirea...., p. 31-41; Acte..., p. 31-41. Este interesant de semnalat cd in numele studentilor ar fi urmat sA ia cuvantul viitorul filosof Ion Petrovici, care insa era dornic .,de-a ingenunchea cucernic" la Putna, in Bucovina instrdinata: Greutatea venea de-acolo cd in cercurile studentilor se dorea sä vorbesc in numele tinerimii universitare la serbarea de la Bucuresti (...). Am izbutit sa trec insarcinarea unui coleg de la Drept, studentul Victor Ratiu, in timp ce (...) luam in seara de 1 iulie drumul Rurdujenilor, intr-un tren..." (Amintirea unor chpe mart - 2 tulle 1904, in vol. Amintiri universitare, Bucuresti, Alcalay & Co., 1920, p. 116-132). Peste cativa ani, loan Bogdan revenea asupra eroului, in formulari lapidare, scotand in evidenta doud motive ale succesului lard pereche" in fata publicului, inregistrat de piesa Apus de Soare a lui Barbu $tefanescu-Delavrancea, incununata cu premiul Ndsturel" al Academiei Romane:
Intaiul este cd drama d-lui Delavrancea se ocupa de cel mai mare erou pe care 1-a produs nearnul romanesc i II prezinta in urma unui studiu serios al mediului in care el si-a dezvoltat activitatea sa, cu o putere de intuitiune istoricd pe care n-a ardtat-o Inca nici unul din cei ce s-au incercat la noi in astfel de productiuni literare". Deosebit de interesanta este argumentarea celui ce studiase el insusi aceastd epock ii publicase izvoarele narative interne si pregatea pentru prima data impunatoarea colectie de documente: Publicul mare a simtit aceasta. fard sd-si dea seama in mod constient. Istoricul o simte si o explica, si de aceea admiratia lui e indoita, cdci el stie ce greu este a infatisa o stare din trecut sau o personalitate istorick in adevdrata ei lumina". Al doilea motiv al succesului piesei, relevat de I. Bogdan, care de asemenea ne intereseazd aici, este limba in care e scrisd. Nu cred cd pot caracteriza mai bine aceastd limbd cleat zicand cd e cea mai romaneascd in literatura noastra contimporand. Nimic strain de limba poporului, cum o vorbeste astdzi si cum a putut s-o vorbeasca chiar pe vremea lui Stefan". Apus de Soare imbraca
ganduri romanesti in cea mai curata, mai limpede si mai duioasd limba româneascr (Raport prezentat la 12 mai 1910, in Scrieri alese, p. 613-615,695).
9
www.dacoromanica.ro
Iar Spiru Haret, scotand in relief faptele de vitejie ale voievodului, boierilor §i
ictenilor sai, adauga: Sant patru sute de ani de atunci, §i pare cà a fost ieri. Au trecut peste noi nevoi mari, in mijlocul carora neamul nostru a fost in pericol de a se pierde. Cu toate acestea, amintirea marelui Domn a ramas vie in sufletul romfinilor, i nqtearsä va ramanea ea pentru totdeauna. Din Vrancea pana-n Hotin si din Suceava pana la Chilia, se povestesc Inca imprejurul vetrei izbanzile lui Stefan cel Mare i Slant i, in credinta sa naiva, poporul §i astäzi nadajduie§te in ajutorul lui, ori de cate ori se gäsete in nevoi grele". Academia Romana a consacrat pomenirii lui Stefan cel Mare, in dupa-amiaza acelei4 zile de 2 iulie 1904, o §edinta solemnä, ce a reunit cuvantdrile pre§edintelui I. Kalinderu, secretarului general totodata prim-ministru D. A. Sturdza si N. Iorga, autorul Istoriei lui $tefan cel Mare, povestitä neamului romcinesc (Editie de lux, adnotata, Bucure§ti, Editura Minerva, 1904)14.
in consens cu Joan Bogdan, cu Spiru Haret §i cu ceilalti vorbitori de la Bucure§ti §i de la Iasi, Dimitre Onciul, profesor §i el la Universitatea din capitala tarii, membru marcant al Academiei Romane, glorifica la Putna, in ziva de 3 iulie 1904, pe eroul care a dat o noua viata §i lumina unui timp intreg i unui intreg popor". Reproducand pasaje elocvente din Letopiseful §i din corespondenta lui Stefan
cel Mare, D. Onciul sublinia in partea finala a cuvantarii sale, rostita langa mormantul voievodului: Cele 44 de manastiri i biserici zidite de el i bogat inzestrate, din care 7 sunt in Bucovina, erau tot atatea locawri de cultura a neamului romanesc, de invatatura cre§tineasca §i de intarire sufleteasca. Literatura
cultivata in ele, cea bisericeasca §i cea profana, in care se distinge mai ales istoriografia prin analele de la Putna, scrise in aceasta manastire, a fost intemeietoare pentru cultura literara din urma"15.
Tot atunci, in 1904, cum am semnalat mai sus, Ministerul Cultelor §i Instructiunii Publice a hotarat adunarea §i publicarea la un loc a documentelor iqite din cancelaria" lui Stefan cel Mare §i a celor emanate de la boieri, autoritati municipale i biserice§ti". In acest scop, loan Bogdan a apelat, cum precizeaza in Prefala editiei sale, la fondurile publice din tard in primul rand, Academia Romand (90 documente) §i Arhivele Statului din Bucuresti (38 documente) - i la 14 N. lorga, Pomenirea..., p. 41-58; Acte..., p. 43-51; Analele Academiei Romane", Seria II, Tomul XXVII, 1904-1905. Partea adm. i dezbaterile, p. 37-46; N. Iorga, $tefan cel Mare, Mihai Viteazul .Fi Mitropolia Ardealului, extras din Mernoriile Sectiunii Istorice", t. XXVII, 1904,35 p.; vezi, de asemenea: Gr.G. Tocilescu, In ajunul serbdrii lui ,Stefan cel Mare (Cuvantare rostitd in ledin(a de la 4 iunie 1904 a Academiei Romdne), Literatura i arta romana", VIII, 1904, p. 253-286. Cartea lui N. lorga a fost difuzata in acela.5i an i intr-o editie simpla, th.rã adnotari (reprodusa fotomecanic de Editura Artemis, 2004), iar in forma completa a fost reeditata in 1966 (ingrijita de Victor lova, cu un Cuvdnt inainte de M. Berza, Editura pentru Literatura), 1978 (aceea,5i Editura Minerva, B.p.t., cu Prefald de Manole Neagoe) i in 1985 (Editura Militara). IS Vezi: N. lorga, Pomenirea..., p. 96-105; Acte..., p. 76-103.
10
www.dacoromanica.ro
particulari (46 documente), facand de asemenea o lunga calatorie in 1904 in Austro-Ungaria si doud in Rusia, cea dintai la 1905, a doua in 1908", and a incheiat colectia, tiparita in anii 1909-1913 (448 documente interne si externe, dintre care 264 reproduse dupd originale, iar 184 dupd cópii, traduceri i rezumate).
Spre a inlesni studiile viitoare" preciza istoricul , am dat o dezvoltare asa de mare celor cloud indice de nurne de persoane si geografice. Pentru explicarea asezamintelor vechi am dat o intindere deosebita notelor ce insotesc fiecare document si indicelor de cuvinte slave si romanesti, a caror interpretare din punctul de vedere al intelesului si al originei lor este de cea mai mare utilitate pentru istoria vechiului drept roman" (Vol. I, p. IXXIII). In acelasi timp, istoricul a pregatit un elegant si impunator Album paleografie moldovenesc. Documente din secolele al XIV-lea, al XV-lea fi al XVI-lea, imprimat in 1911, in atelierul de zincografie al lui P.P. Pavlov din Moscova, dar difuzat abia in 1926, cu o introducere si rezumate de N. lorga, ajutat de R. Caracas, C. Marinescu si C.C. Giurescu (titlul si in franceza; Bucuresti, Libr. Pavel Suru Paris, Libr. J. Gamber, in folio, 28 P. + 105 pl.).
Completate in build masura de noile editii de documente interne, de la intemeierea Moldovei pana in secolul al XV-1ea16, cele cloud volume ale lui loan Bogdan, impreuna cu Albuinul, ca si cele alcatuite de Mihai Costächescu", raman deocamdata Inca unica sursa pentru documentele externe. Cat priveste valoarea stiintifica a volumelor datorate marelui inaintas, ne ingaduim sa reproducem aici
cuvintele lui A. I. Iatimirski, dintr-o recenzie publicatä in 1915: Cunosteam eruditia domnului Bogdan, totusi noua sa publicatie intrece toate asteptarile (...). Totul stä la o asa inaltime, incat primul nostru gand la vederea editiei savantului
roman este amestecat cu invidie: de ce n-am izbutit asemanator cu documentele sud-slave i rusesti?"
i
noi sa facem ceva
Constatam, asadar, ca cele trei editii istoriografice i Documentele lui Stefan cel Mare constituie impreund un monument exceptional, glorificand, in cea mai mare parte, personalitatea i epoca viteazului domn, monument realizat de ardeleanul loan Bogdan, licentiat stralucit al Universitatii din Iasi, cu teza Istoria coloniei Sarmizegetusa (1885), profesor i decan al Facultatii de Litere i Filosofie (din 1898), prorector al Universitatii din Bucuresti (1912,1916-1918), membru al comitetului de redactie (1900-1901) si director al Convorbirilor literare" (pand
in 1906), primul presedinte al Comisiei Istorice a Romaniei (1909-1919) si vicepresedinte al Academiei Romane (1910-1919). 16 Documenta Romaniae historica, A. Moldova, Vol. I (1384-1448), intocmit de C. Cihodaru, I. Caprosu si L. $imanschi, Bucuresti, Editura Academiei, 1975; Vol. II (1449-1486), Intocmit de L. $imanschi s.a., 1976; Vol. III (1487-1504), intocmit de C. Cihodaru, I. Caprosu si N. Ciocan, 1980. 17
Documente moldovenevi inainte de ,Stefan cel Mare, Vol. III, Igi, 1931-1932; Documente moldovenevi de la $tefan cel Mare, Igi, 1933; Documente de la *fan cel Mare, Igi, 1948. 18 Citat de P.P. Panaitescu, loan Bogdan..., p. 10.
www.dacoromanica.ro
11
Aducand omagiul nostru ilustrului Inainta, reludm intr-o noud editie, la 500 de ani de la trecerea in eternitate a lui $tefan cel Mare, tipdrirea versiunii celei mai apropiate de originalul pierdut al Letopiselului scris la initiativa i in timpul dornniei lui, precum §i in anii imediat urrndtori. loan Bogdan insu§i intentiona, in Romania intregitd in 1918, sa reia publicarea intregului corpus de izvoare narative din secolele al XV-Iea i al XVI-Iea, dar moartea prematurd, la nici 55 de ani impliniti, 1-a impiedicat sd-§i realizeze proiectul. El avea in vedere acum dupd rnArturia lui N. lorga o editie paraleld a intregii istoriografii slavone a Moldovei,
care ar fi fost de cel mai mare ajutor i pe care, faded e nevoie de &salsa, o va lua candva un altul asuprd-i, dar, fie i cu acelea§i cuno§tinti, poate fait' acel tact si acel simt de armonie, lard acea pasiune pentru frumusetd in orice amdnunt al redactiunii i al tiparului chiar, care forma una din cele mai pretioase Insuiri ale lui"19.
0 atare sarcind si-a luat-o, peste patru decenii, continuatorul sdu, Petre P. Panaitescu (1900-1967), membru corespondent al Academiei Romane (1934), care si-a deschis in 1927 cursul de Istoria slavilor ci a legciturilor lor cu romeinii, expunand in fata studentilor activitatea §tiintificd a savantului istoric §i filolog20. El a tinut sd declare deschis descendenta culegerii sale din publicatiile predecesorului
sdu: Cronicile slavo-romelne din sec. XVXVI, publicate de Ioan Bogdan. Editie revdzutd §i completatd de P.P. Panaitescu (Cronicile medievale ale Romeiniei, II; Bucurqti, Editura Academiei, 1959, XIV + 332 p.), in care pe primul loc figureazd Letopisetul de ceind s-a inceput Tara Moldovei, numit de noul editor Letopiseful anonim al Moldovei (p. 1-23)21. Acestuia Ii urrneazd toate celelalte cronici moldovenqti din secolele al XV-lea §i al XVI-lea, cu luarea in consideratie a tuturor manuscriselor cunoscute, precum i a contributiilor editoriale ale lui A.I. Iatirnirski, 0. Górka i I.C. Chitimia. Tot aici au fost incluse Povestirea despre Dreiculea voievod (Vlad Tepe)22, Invájáiurile lui Neagoe Basarab ceitre fiul sdu Theodosie23 §i cloud cronici murale (de la Bucovdt, langd Craiova, din 1574, i de la Suceava, din 1590).
Se cuvine, de asemenea, sa mentiondm aici editia alatuitd de istoricul F.A. Grecul, din Republica Moldova, tipdritd sub auspiciile Institutului de Istorie de la Moscova (Academia de $tiinte a U.R.S.S., azi Academia Rusd de $tiinte): 19 VeZi nota 11.
20 loan Bogdan..., p. 5-17. 21 Primul autor care a recurs la titlul original a fost Al. Piru (vezi nota 8). 22 Editatd pentru intdia oard in Rusia, in 1857, iar mai tdrziu de loan Bogdan, in volumul Vlad Tepe
ci naratiunile germane V ruseqti asupra liii. Studiu critic, Bucuresti, Socec, 1896; vezi, de
asemenea, editia ingrijitd, cu studiu, de I.S. Lurie, Hoeecmb o ,apaicyne, Moscova St.-Petersburg, 1964.
23 Vezi editiile ulterioare: Invätäturile lui Neagoe Basarab c6tre fiul sdu Theodosie, editie ingrijita de Florica Moisil, Dan Zamfirescu si G. Mitidild, Bucuresti, Editura Minerva, 1970 (nou tiraj, 1971); lnvataturile lid Neagoe Basarab ccitre fiul seiu Theodosie, editie facsimilata dupd unicul
manuscris, ingrijita de G. Mihdila, cu o prefatd de Dan Zamfirescu, Bucuresti, Editura Roza Vdnturilor, 1996.
12
www.dacoromanica.ro
Citaesuio-manaaecxue Rentonucu XVXVI ee. (redactor responsabil: V.I. Buganov, Moscova, Editura «Nauka», 1976,152 p.), in care stmt reproduse in original toate cronicile moldovenqti (cea moldo-germand §i cea moldo-polona, ingrijite si
traduse in limba rusä de A.L. Horokevici si I.E. Kleinenberg, respectiv de N.N. Ulaszczyk). Textul Letopisetului de cánd s-a inceput Tara Moldovei ocupa paginile 24-34 (descrierea manuscrisului, p. 4-5).
2. Manuscrisul In
editia sa (p. 4-12), loan Bogdan oferd informatii detaliate asupra
manuscrisului in care a fost descoperit pretiosul izvor narativ (evident, o copie), consacrat epocii lui Stefan cel Mare si secolului precedent, pe care le preludm si le completdm in randurile ce urmeazd, recurgdnd de asemenea la descrierea lui P.P. Panaitescu. Nu de mult scria I. Bogdan, in Studiul introductiv , in urma indicatiunilor ce mi-a dat D-1 Alexandru Pop, pe atunci profesor la gimnaziul roman din Tulcea (ulterior, Liceul Spiru Haret" G. M), am gdsit intr-un codex al bibliotecii clubului bulgar de acolo un al patrulea letopiset moldovenesc in limba slavond, care duce istoria Moldovei de la descdlecat pânii la Bogdan cel Orb"
(p. 4). Iar la sfaritul Prefetei, semnate in octombrie 1895", adäuga: Rdmâne sä-mi implinesc o pläcuta datorie, multumind clubului bulgar «Soglasie» («Concordia» G. M) din Tulcea pentru increderea ce mi-a aratat, punandu-mi la dispozitie pentru un timp destul de indelungat manuscrisul din biblioteca sa..." (p. IX).
Cum acest sbornic cuprinde, in cea rnai mare parte, o copie a Cronicii universale (6 733 de versuri politice") a scriitorului bizantin Constantin Manasses
(secolul al XII-lea), in traducerea mediobulgard, in prozd, din preajma anilor 1344-1345, loan Bogdan 1-a folosit si pentru editia acesteia, pregätitä indelung, imprimatä de asemenea la Socec, in anii 1902-1909, dar difuzata abia in 1922, cu o scurtd prefata a lui loan Bianu, fdrã studiul introductiv proiectat al scrupulosului editor. La moartea lui, cartile din biblioteca sa au fost donate Fundatiei Universitare
Regele Carol I" (actuala Bibliotecd Centrald Universitard din Bucureti)24, -iar 24 Vezi: Emanoil Bucuta, Biblioteca satului, Bucuresti, Fundatia Culturald Regald «Principele
Carob>, 1936: Fotografie intre paginile 96 si 97, reprezentdnd 0 parte din depojtul de ccirli cu donafia Titu Maiorescu, aldturi de care se vede si Donatia I. Bogdan; Crina Bocsan si Anca-Irina Ionescu, Biblioteca personalei a istoricului filologului roman loan Bogdan, ajlata in fondul actualei Biblioteci Centrale Universitare, extras din Revista de istorie", t. 27, 1974, nr. 4, p. 589-595: 1 019 titluri de carti si reviste (in Registrul inventar A, nr. 5539-6558), dintre care 228 de istorie a României si universalä (in romdnd si in limbi strdine, inclusiv slave), 36 colectii de reviste, romdnesti si strdine (Archiv für slavische Philologie", 143BeCTI451 OTAeneHIIM Pycicoro Amin H CnoaecHocm" s.a.). Din pdcate, cea mai mare parte a fondurilor B.C.U. a fost distrusä in incendiul de la sfarsitul lui decembrie 1989; vezi Biblioteca Centralci Universitarci din Bucuresti. 0 bibliografie a existenfei.
1891-2001. Redactori: Anca Podgoreanu, Geta Costache. Fotografii recente: loan Ciuciurcd, Alexandra Dinu $erban, Bucuresti, 2001.
www.dacoromanica.ro
13
manuscrisele, inclusiv acesta, au fost preluate de Biblioteca Academiei Romfine, in colectia manuscriselor romdne§ti, nr. 5211-5245, 5250-525325, respectiv a celor slavo-române §i slave, nr. 64926.
Pästrat intr-o legatura veche (coperte de lemn, invelite in piele neagra), sbornicul constä din trei manuscrise, legate impreund i insumând 247 file (prima §i ultima, adaugate cu prilejul leggrii), având formatul 181/2 X 131/2 cm. Läsand la o parte primele cloud manuscrise, ce cuprind texte religioase (f. 1, adaugata la legat +
2, provenitd dintr-un alt manuscris + ff. 3-36; ff. 37-47), prezentdm, in continuare, continutul celui de-al treilea manuscris, cuprinz'and filele 48-246 f.
(la care s-a adaugat fila 247). El este format din 25 de caiete (numerotate de la 5. [1] la [25]), avfind, de regula, cfite 8 file (caietul 8 are 10 file; caietului 7 Ii lipsete fila a 8-a, dupd f. 102; din caietul final, nr. 25, s-au pdstrat doar primele 6 file).
Potrivit cercetdrilor efectuate de dr. Alexandru Mare, ef de sector la Institutul de Lingvistica lorgu Jordan Alexandru Rosetti", Baia din acest al treilea manuscris prezintä cloud tipuri de filigrane: cruce cu traverser dublei (de provenienta polonezd) §i merrier surrnontatei de stea (de provenienta necunoscuta); pe filele 237-246 se gasete numai ultimul tip de filigran. Variantele acestor tipuri de filigran nu se regäsesc in forme identice in cataloagele cercetate. Ambele tipuri
circuld, prin variantele atestate documentar, cu precddere in prima jumatate a secolului al XVI-lea, de când dateazd i scrierea Letopisefului Tárii Moldover . Ele sunt consemnate astfel in patru cataloage de filigrane puse la contributie de Al. Maree7: 31 Vezi: Gabriel $trempel, Catalogul manuscriselor romcineyti. B.A.R. 4 414-5 920, Vol. IV, Bucuresti, Editura Stiintifica, 1992, P. 238-245. 26 Vezi P.P. Panaitescu, Manuscrisele slave din Biblioteca Academiei R.P.R., Vol. I, Bucuresti, Editura Academiei, 1959, p. XIII (volumul cuprinde descrierea manuscriselor nr. 1-300); Catalogul manuscriselor slavo-romcine yi slave din Biblioteca Academiei Romcine, Vol. II. Editie ingrijita de Dalila-Lucia Mama si revizuitd de G. Mihdild. Cu o prefata de Gabriel $trempel, Editura Academiei Romane, 2003 (nr. 301-306); Vol. III, nr. 649 (text dactilografiat la B.A.R.: nr. 601-720). Descrierea lui I. Bogdan a fost preluata de A. I. Iatimirski, CflofiRucicue u pycicue pyxonucti pplb1HCKUX 6u6nuomex, St.-Petersburg, 1905, p. 839-842 (copie-xerox, in biblioteca prof. dr. Dan Zamfirescu,
dupd exemplarul avdnd stampilele pe pagina de titlu: Donatiunea Ion Bogdan", Fundatiunea Universitard Carol I"; vezi nota 24). Alexandru Pop, licentiat in litere (desigur, al Universitdtii din Bucuresti), a fost profesor suplinitor la Gimnaziul din Tulcea in anii scolari 1892-1893 si 1893-1894 (vezi Virginia Dima Aurel Munteanu, Liceul Spiru C. Haret, Tulcea 100 ani (1883-1983), Bucuresti, Editura SportTurism, 1983, p. 211-212). Asadar, el a semnalat manuscrisul lui loan Bogdan in rastimpul septembrie 1892 iunie 1894.
27 Al. Mares, Filigranele hartiei intrebuintate in Prile Romcine in secolul al XVI-lea, Bucuresti, Editura Academiei, 1987 (cu o bogata bibliografie); Jadwiga Siniarska-Czaplicka, Filigrany papierni polo2onych na obszarze Rezeczypospolitej Polskiej od poczqtku XVI do polowy XVIII wieku, WroclawWarszawaKrak6w, 1969; Karol Badecki, Znaki wodne w Icsiggach Archiwum miasta Lwowa 1382-1600 r., Lwów, 1928; Ch.M. Briquet, Les filigranes. Dictionnaire historique des
marques du papier des leur apparition vers 1282 jusqu'en 1600, Tome IIV, ParisLondres, 1907 (reeditatd, cu Addenda and Corrigenda, de Allan S. Stevenson, Amsterdam, 1968).
14
www.dacoromanica.ro
Cruce cu traverse)" dubla
Siniarska-Czaplicka: nr. 114-121 (1506-1553) nr. 123-127 (1524-1544) nr. 129-131 (1546-1553) (1574) nr. 135 Badecki: (1527-1538) nr. 36 Mares: nr. 1 369-1 374 (1528-1539)
Mind surmontatd de stea (cu initiala M sau cu initiala M + o altä initiala)
nr. 10 756-10 760 (1501/2-1554) nr. 1 609-1 610 (1504-1508)
Briquet: Mares:
-
Fig. I
Fig. 2
intrucdt, dupd cum vom vedea, ultimul eveniment relatat in Letopisel, care se aflä pe cele 19 file de la sfarsitul manuscrisului (237v-246v), a avut loc la sfarsitul
lunii octombrie 1507, aceasta poate f i limita inferioard a copierii lui; dacd insa 15
www.dacoromanica.ro
Wm in consideratie faptul ca, pe cele doua file dispdrute, naratiunea putea continua pdna in 1518 (ca in Letopisetul de la Puma, care provine, in esenta, din acela§i prototip pierdut), ori pand la o data apropiata, aceastä limita s-ar putea deplasa [And la aceti ani. In sffir§it, limita superioara este 1574, data la care mai este inregistrata una din variantele primului tip de filigran. loan Bogdan, care s-a orientat doar dupa aspectul scrierii semiunciale (ce
inregistreald modificari pe lungi perioade de timp), a crezut ca poate data manuscrisul pe la sfdritul veacului al 16[-lea] sau inceputul veacului al 17[-lea], undeva in Moldova" (p. 5). P. P Panaitescu a datat manuscrisul cu o anumita aproximatie in a doua jumatate a secolului al XVI-lea", apropiindu-se de incadrarea propusä mai sus, cca 1518-1574. Prin urmare, copia de fata este mai apropiata in timp de originalul pierdut dee& s-a considerat pfina nu de mult.
Cuprinsul. Acest al treilea manuscris, copiat intr-adevär in Moldova, cu litere semiunciale, in ortografie mediobulgard, cu influente slave räsaritene, are,
de reguld, 24 de rânduri pe pagind. El reune§te in prima parte, mai restrfinsa (ff. 48-102), texte religioase, in timp ce a doua, mult mai ampld (ff. 103-246), este consacratä asemenea altor manuscrise din acee4 epoca istoriei universale si celei nationale28. Titlurile sunt scrise cu chinovar, de regula, cu litere mai mari, uneori stilizate; filele 48r, 103r i 237r sunt impodobite cu viniete:
-
Partea religioasei. F. 48 rv. 3AtIAAO Cr6 Erv(m) Krut[mH]tct cell, 11% nemice o Gtrkti Tp(o)um ii o trkfrk ii npomin(x) Nutoru(029 (Inceputul cu Dumnezeu al acestei cárfi, despre Sfdnta Treime ci despre credintei ,54 despre multe altele). Ff 48v-50r. Otro wü,a tutwe(r) Kupina, Cipxin(c)Knet AMP(11),NybcKa(r), E-knpocit ii w(T)a-km o Gi1u Tp(o)tw (Ale sfântului parintelui nostru Chiril, arhiepiscopul Alexandriei, intrebeiri ci reispunsuri despre Sfeinta Treime). Ff 50r-56v. 113A0>Ketife 111:. KpotTuA o npagoarkprbi 1p1 Iw(a)tut 4)Ititoco4pa 1c6 rykKoemoti,
npocruituoyoy Hero (Expunere pe scurt despre
credinta ortodoxci a lui loan filosoful ceitre cineva care I-a rugat). Ff 56v-57r. W eAce KOMIKO ArkAt. cbTaopn El; II% inecTtt(x) Atte(x) (Despre ceite lucruri a feicut Dunmezeu in ,gise zile).
Ff 57r-59r. GriTo
wiJ,
IIALLIer0
ern4cuiiet w Tonix
peirintelui nostru Epifanie despre aceleafi).
Ff 57r-59r. GegttpIcIlitl, en(c)Kna TAISAW, OKA3411Ie w(T) npularo GAOBA IlleCT006[EdlilIKA (A lui Sevirian, episcopul Gavalului, Povestire din priniul Cuvcint al Hexaemeronului).
Ff 59r-60v. Toro>K(A)e w(T) 13Topaaro Giwaa (A aceluiaA din al doilea Cuvcint). 28 Vezi: Mihail Moxa, Cronica universala". Editie critica, insotita de izvoare, studiu introductiv, note si indici de G. Mihäila, Bucuresti, Editura Minerva, 1989, p. 5-32. 29 Normele de transcriere sunt expuse in sectiunea urmätoare.
16
www.dacoromanica.ro
Ff 60v-62v. Toro4,4)e w(T) Tpe-riaro GAOKA (A acelui4, din al treilea Cuvant).
Ff 62v-63r. Toro;K(A)e w(T) meTKpTaa(r) GAoKa (A aceluia§i, din al patrulea Cuveint).
Ff 63rv. Torm (A) e w(T) nATAAro GAPKA (A ace1ui4, din al cincilea Cuvant).
Ff. 63r-64r. Torom(A)e w(T) wecTetaro GAMA 0 Arks+ pA3S'Aktrk(M) (A aceluiai, din al xselea Cuvant despre arborele intelepciunii). .
Ff 64r-79v. GTfro WLI,A HAWEr0 NIET0,04IA, en (c) Krick HATAp'mAro, GA0E0 W LI,p(C)TEH th361(K) noen-h(4)1-61-(X) Kp1kmen6, H3BCTHO CKA3AH1E W(T)
np-I,Karo miiKa 40 CKOHMAHIA E+KA (A sfântului pärintelui nostru Metodie,
episcopul Patarelor, Cuvant despre imparatia neamurilor celor din urma vremi, povestire cunoscuta de la cel dint& om panel la sfarfitul veacului). Ff 80r-102v. naspeuffe An MAO W(T) >i
auf cope°, Apopoigaro X(c) A pam, limrkiKtpee 119.npocu
WIAA
HALLIEr0
EntuflAYIA
w(T)K-kTAAH GI-To AnApea, non-hfio S1A0 (Scull extras din Viata parintelui nostru Andrei cel Nebun pentru Hristos, cuprinzand intrebarile lui Epifanie cu raspunsurile sfantului Andrei, foarte de folos). Panea istoriografica. Ff103r-235v. 1113-kAumparo /1/1ettiaaa u Arronuma G-4411-fie A+THO W(T) c-1,3(A)anIA Ampov HAtirniAlKWEE ii TEK4H-1 AO camoro tio(c)11A Kvpi, fluna4wpet Burramiwrra (A preainteleptului §i cronicarului
Manasses, Cronica incepand de la facerea lumii panel la Impara(ia lui chir Nichifor Botaniatul [1081]). Textul se incheie CU urrnatoarele cuvinte: hale(4) A-Hwy-1mA 11/14fia6.41 nprhAvKAparo (Sfar§itul cronicarului Manasses cel preaintelept).
Ocupand un loc deosebit de important in istoriografia bizantino-slavo-româna (model stilistic pentru cronicarii Macarie, Eftimie §i Azarie, sursä principala a lui Mihail Moxa), aceasta Cronica universala a fost editatä pentru intaia oard integral
de acel4 loan Bogdan, la sugestia fostului sau profesor Vatroslav Jagió (Viena), dupa manuscrisul de la Muzeul Istoric din Moscova (1344-1345), cu variante dupa cel de la Vatican, scris pe pergament in aceea§i epoca, §i dupa sbornicul de fata: Cronica lui Constantin Manasses. Traducere rnediobulgard... Text i Glosar de loan Bogdan. Cu prefata de prof. I. Bianu. Publicare posturna (Bucureti, Atelierele grafice Socec & Co., 1922, VIII + 456 p.).
Valoarea acestei editii in bizantinologia §i slavistica internationala a fost confirrnata de reproducerea fotomecanica, realizatä in Germania, dupd aproape o jumatate de secol (ce e drept, fara pretiosul Glosar rnediobulgar-grec-românesc, cuprinzand peste 6500 de cuvinte): Die slavische Manasses-Chronik. Nack der Ausgabe von Joan Bogdan. Mit einer Einleitung von Johann Schropfer (Slavische Propylaen", Bd. 12, MUnchen, W. Fink Verlag, 1966). Cu putin timp inainte au fost imprimate, prin grija §i cu studii ale savantului bulgar Ivan Duicev, cloud reproduceri ale manuscrisului de la Vatican, impodobit 17
www.dacoromanica.ro
cu 69 valoroase miniaturi, realizate pentru tarul bulgar loan Alexandru si pentru
prima sa sotie, Teodora, fiica primului domn al Tarii Românesti, Basarab I: Munuannopume Ha Mcmacueeama nemonuc (Sofia, 1962; ed. 2, 1964, cu reproducerea
in culori a miniaturilor, intre care cea de-a doua Ii infatiseaza pe tar i pe sotia sa, aplecati asupra catafalcului fiului decedat, Joan Asan); llemonucma Ha KoHcmanmuu Manacu (Sofia, 1963). Acestea au fost urinate de editia ruso-bulgard
(dupa aceleasi trei manuscrise, cu indice de cuvinte, care insä nu inlocuieste Glosarul trilingv al lui I. Bogdan), alcatuitä de D. S. Lihaciov, I. S. Duicev, M. A. Salmina si 0. V. Tvorogov: CpedHe6an2apocufi nepeeo0 Xponwat Koncmanmuua Manaccuu e agaesiliCKUX numeparnypax (Sofia, 1988).
In sfarsit, ample extrase din manuscrisul de fata au fost reproduse, in paralel cu transpunerea romaneascd rezumativd de la 1520, in editia ingrijita de autorul
acestor rânduri: Mihail Moxa, Cronica universalä. Editie criticd, insotita de izvoare, studiu introductiv 5 i indici (Bucuresti, Editura Minerva, 1989, p. 227-342). Ff 236r-237r. ep(c)nunAcTirt u,p1e, mice 4p (C)TESORAWA g IC(A)Il (Regii Ierusalimului, care au domnit in Israel). Ff 237r-246v. gni AITOflIICeLkh w(T) TOM1 HAMA (C) nporragonerriemb
s>i
constituind prirnul rand, au forme sensibil mai mari. Litera E de la inceputul textului, scrisä de asemenea cu chinovar, se intinde pe sase randuri, fiind frumos stilizatd. Deasupra titlului, o vinietä de aceeasi culoare, formatä din cercuri si lujeri
intretdiati, are in partea superioard o cruce, incadratd de cuvintele: I
rt
MIKA
(Isus Hristos a biruit).
Prima pagind are doar 16 rânduri. in r. 12, titlul interior, cu litere rosii: AlonncTiri tIe (Domnii Moldovei). Cele 19 pagini ale Letopisefului sunt scrise de cloud maini: prima (care a copiat si cele cloud texte precedente), de la inceput pand la f. 246r, randul 18, iar a doua de aici !Dana la sfarsit (doar 6 randuri de pe f. 246r si f. 246v). Cum ultimele cloud file ale caietului lipsesc, nu gasim ca de obicei vreo insemnare a copistului (copistilor). In schimb, insemn5ri ulterioare ne permit sä
urmdrim circulatia manuscrisului, care pe la sfarsitul secolului al XVII-lea si inceputul celui de-al XVIII-lea apartinea protopopului Ursu din Iasi, rudd a mitropolitului Varlaam al Moldoveim. Dupd moartea acestui posesor, sbornicul a fost däruit de sotia sa preotului Gheorghe din Bdiceni (unul din cele cloud sate cu acest nume, afldtoare in jud. lai, tinând de comuna Cucuteni, respectiv Todiresti,
ambele situate la nord de Tirgu Frumos), cum rezultä din insemnarea scrisä ingrijit, cu chinovar, pe spatiul rämas liber de la fila 30v (apartinând primului manuscris). 30 Vezi planp Letopiseful de cdnd s-a inceput Tara Moldovei, la G. Iva§cu, Istoria literaturii romdne, I, intre p. 82 i 83. 18
www.dacoromanica.ro
0 reddm in transcriere cu litere latine, pdstrând pe cele chirilice la cuvintele slavone:
A(3) Iepe(n) Tew(p)rn w(T)[Eu, preotul Gheorghe din] Bdicéni,
precum mi-au dat aceastd carte preutiasa rapoosatului preotului Ursului, carele au fost potropop w(T)[de] Ia. Dumnedzdu sa"-I pomeniascd in [im]pdratiia sv[i]nti[i] sale, depreund cu preotiasa i cu toti cuconii i rudenii a dumilor sale; mi-ao dat-o ca sä le fie pomand in véci, arnin. Scris-am and au vin[i]t loan Neculai voevod31 s-au intrat in In & cirt (A),
Ai(c)u,6 re(n),.C6.
uiu [miercuri, luna ianuarie, 25 zile], in dzioa lui (CT) Tiuiropn EFocno(a), a (A) [Sf. Grigorie Teologul, in anul 7218, resp. 1710]". Mu It mai tarziu, pe la mijlocul secolului al XIX-Iea, sbornicul se afla in mdinile unui rus lipovean (probabil, din Dobrogea) interesat, ca i conationalii sai, de manuscrise religioase slavoneti , de la care I-a curnparat, la 4 august 1861, preotul bulgar Mancio N. Djudjov, din Zebil (cornuna Sarichioi, jud. Tulcea), cum atldm din insemnarea acestuia de pe f. 36v (ultima a primului manuscris, pagind rämasä liberd): Ta5I KHNTa Ha MaI-P-10 HeHOBI XICyLPICOBT) Kyni CA 3a -e- pyErm B ATO FoCno,aHe 1861 (.(aCv-aa .), Mecetta A.BrycTa 4 aeHb. flo.nowno, CHLIKisi C14 Tpyrb [Tpy,a], ,a,oae CA ticKonaxb OTh eimtrb J114110BHPIK"b! 6o)Ke!!! crapo6r&nrapcKa pi&KonHcHa .neTormcb H ApyrH pa3HH.
M.H.J. mauqo H. Awy,a)Koab 14crmyb BOABO,LIOB'b YHy1C2
130)1eFf1 B 1835-T2K ro,aHHa
61nrapl4H13
rIaHarlopeub".
(Aceastä carte a lui Mancio Nenov Djudjov s-a curnpdrat cu 5 ruble, in anul Domnului 1861, luna august, ziva a 4-a. Mi-am dat toatä silinta de am scos-o de la un lipovean! Doamne!!! Letopiset manuscris vechi bulgar §i alte [texte] diferite. M. N. D. Mancio N. Djudjov Nepot al lui Ispir voivod Ndscut in anul 1835 bulgar din Panaghiurite")32.
La 3 septembrie 1869, acesta a dat manuscrisul in pästrare Bibliotecii populare bulgare din Tulcea, fapt consemnat pe f. lr: 31 Nicolae Mavrocordat, in prima domnie (noiembrie 1709
noiembrie 1710).
'2 Intr-o altd insemnare (f. 36 r), Mancio Djudjov consemneazd informatii despre sine si familia sa.
www.dacoromanica.ro
19
Om Knnrii-rh Fla Mango H. g)Ky,LPKOB13, KOr1 TOR* ocTasa npnBrtmenno B TYJP-IBHOKO-TO 613111-apCK0 wranHule.
3e6mrrb, 3 Cen-remapin 1869.
(Din cartile lui Mancio N. Djudjov, care o lasa provizoriu in Biblioteca bulgara din Tulcea. Zebil, 3 septembrie 1869"). Acesta este drumul lung, in timp §i in spatiu, de la Ia§i pana la Tulcea, §i de aici cum am vazut in mainile lui Joan Bogdan, iar dupa moartea lui, la Biblioteca Academiei Romane33.
3. Textul. Editia de fatei In timp ce scrierile religioase §i istoriografice de sorginte straina sunt scrise in slavona traditionald, mediobulgard, Letopisetul de cánd s-a inceput, cu voia lui Dumnezeu, Tara Moldovei este redactat in a§a-numita slavona romaneasca, avand o bazd mediobulgard, cu influente slave rasdritene (uneori, de coloratura ucraineand) §i foarte rar sArbe§ti, cu o sintaxa adesea simpla §i cu termeni specifici cancelariilor din Moldova §i Tara Rornaneasca. In aceste conditii, intrucat avem o copie (directä sau prin intermediar) a originalului pierdut, putem spune cd gre§elile sunt relativ putine, in cea mai mare parte a textului. Cea mai grava este intervertirea numelor lui Bogdan I §i a fiului sau Latcu (I, 3 §i 4)34, Orland searna de faptul cä Cronica scurtd a Moldovei (poate, o forma primitiva, scurta, a cronicii dinainte de Stefan cel Mare", de la Drago§ !And la Bogdan 11)35 §i Letopisetul de la Putna (I $i II)
reproduc ordinea reala. Alte märunte gre§eli de copiere sunt semnalate, ca §i aceasta, in notele ce insotesc textul original slavon.
In schimb, copistul al doilea, de la care s-au pastrat doar o pagina §i §ase randuri (cu o penita mai groasa), a läsat sa-i scape mai multe gre§eli, intre care cea mai importantä este omisiunea catorva cuvinte, restabilite de P.P. Panaitescu, intre paranteze, pe baza comparatiei cu textul corespunzator din Cronica moldo-polond
(tradusa dupd o variantä de tip putnean) §i din Letopisetul lui Grigore Ureche: H TAMO emoy KAA1111 CA PAA01(A6 goellOM §i acolo i s-a jurat Radul voievod" (IV, 2).
In editia sa, loan Bogdan a reprodus textul Letopisetului intr-o forma normalizatd, coborand tacit literele suprascrise in rand §i completand pe cele lipsa (p. 34-48); la sfar§itul cartii, a adaugat facsimilele celor 19 pagini ale manuscrisului (ff. 239v-246v = pl. IXIX). 33 Alte detalii in studiul introductiv la Scrieri alese, p. 44-46. 34 Vezi, mai jos, precizarile privind segmentarea textului in patru pArti, divizate in paragrafe. 35 P.P. Panaitescu, in C'ronicile slavo-romeine, p. 38.
20
www.dacoromanica.ro
P. P. Panaitescu a procedat la fel (p. 6-14), dar, in cazul in care ultima consoand a cuvintelor era suprascrisa, nu a mai irnprimat dupd ea literele finale rh sau 6 traditionale (care notasera pana prin secolul al XI-lea vocalele ultrascurte: prima un sunet foarte scurt, apropiat de a romanesc, iar a doua un sunet, de asemenea, foarte scurt, intermediar intre e §i i). In sfar5it, F. A. Grecul, preluand procedeul lui P. P. Panaitescu, a recurs la alfabetul rusesc modern (p. 24-34), cu unificarea literelor ii I 5i pastrarea celor specifice vechi slave: Ac, A, +. Toate aceste trei modalitati de redare a textului original se indeparteaza mai mult sau mai putin de aspectul real al manuscrisului, in conditiile in care slavona romaneasca nu era unitara. De aceea in editia de fatä am cautat sa reCam cat mai fidel textul din manuscris, aplicand doar urmatoarele simplificari: am coborat in
rand, intre paranteze rotunde, literele suprascrise, dar n-am mai marcat titla (), pentru a nu incarca grafic textul; aceasta ramane insa in cazul abrevierilor fard litere suprascrise (de ex., lib" Io[ar]") 5i pentru semnalarea literelor cu valoare cifrica; am renuntat la accente 5i spirite", care reprezentau adesea simple ornamente grafice, preluate din scrierea greceasca. Nu am completat insa literele lipsa, intrucat nu putem 5ti intotdeauna ce slovä ar fi utilizat copistul, iar notarea lor
intre paranteze drepte ar fi complicat grafic textul. De altfel, cuvintele abreviate sunt adesea acelea5i, find gor recunoscute de speciali5ti. In cateva cazuri, strict necesare, includem intre paranteze drepte litere sau cuvinte omise in mod evident de copist. In sfar5it, aplicam punctuatia moderna, tinand seama de structura propozitfilor 5i a frazelor; de asemenea, recurgem la majuscule in cazul numelor proprii i la inceput de enunt.
Pornind de la distinctia stabilita de I. Bogdan intre diversele parti ale Letopisefului, am divizat textul in patru parti, inegale ca intindere, iar acestea in paragrafe, astfel: I. De la intemeierea Moldovei pand la Iuga voievod 8 paragrafe (f. 237v); II. De la titlul interior, MOMABCTI-111 Wife Domnii Moldovei, respectiv, de la Alexandru cel Bun pan& la $tefan cel Mare 12 paragrafe (ff. 237v-238v); III. Domnia marelui voievod, care ocupd cea mai mare parte a Letopiselului, pand in preajma mortii sale 48 de paragrafe (ff. 238v-246r);
IV. De la moartea lui $tefan cel Mare pana in 1507, and textul se intrerupe 3 paragrafe (f. 246rv). Putinele note marcate prin asteriscuri semnaleazd cateva corectiuni strict necesare la textul slavon, iar cele numerotate cu cifre arabe, atat la textul slavon, cat 5i la traducere, sunt destinate identificarilor de persoane 5i de localitati, precum si datarii evenimentelor sau altor chestiuni, a cdror explicare ni s-a parut necesard. brusc, prin disparitia ultimelor cloud file
Pentru ca cititorii sä poata compara transcrierea noasträ cu cele ale lui I. Bogdan, P. P. Panaitescu 5i F. A. Grecul, vom reproduce in paralel un fragment de la f. 239rv (din paragraful III, 6): 21
www.dacoromanica.ro
Editia de fata (III, 6)
I. Bogdan (p. 38)
IT no 413010 >Ke A+Tvk (X), .r5140e., 13%3A1311(r) CA Kpa(A)
id(T)
Vrrhocn, naprataemn NiaTnix(w), V TOTFIV1116 C%
114,Ae
11
119,ceA
Vrp-bacotK, no(e) 6i 1h 1Z47. no(e) npIn4owdh Pomano(s)
CRANK >Ke
1)3%W
11 13%
-t 'ARria 4e(K) m(c)u,4
no*frowA Trb(r). II TAW
nignAoLuA
40 Emit
H no ARM AtTo -,su,oe CA
KpCIA6
POMA110136
KpM Vrp-hcm HAAe
TOTpVW6 C% 13%CeA CHAOX VrprEsCK0A, T04.
HpIllAOLBA
E 1Z4, >Ke 110espiA POMA11013 TplXV 11
4611% AeKARIA
Tpl,r. H
TrEet? n
13%
46,111.
npIn40ulA 40 Bann.
F. A. Grecul (p. 26)
H no 4g010me37 AT'kX, g A'fiTO
110e13prA
Hapriti,aennt
VITLCKH
4eKeme4l'a iwtcAuA nowrowA Tp'br6,
P. P. Panaitescu (p. 7)
napnu,aemn MATHAW 11
13%3AB111%
11/16vrnAun. n na4e & TorrpSAn6 crh 131,CeA CHANic Vrrhcicotic, noemspIct 0,11 13% Ke i
11 TAKO
rSaöe, 13%341311r ch,
>Ke A'kT1kX6, 13%
(69754466)36,
13
m-hcAuA nomerowe
TAKO ripInAcquA AO BAWL
14 no Asoro )Ke RITtx, B )rkTO 6975, B133,1ABHrCA Kpanb yrrybcxn, napnuaerv114 Ma-rnAw, Fl nane y To-rprub ci, BICCA cano2K yrpbcKoiK
noenispA 19. B13 29 Ace noenispna npnnEkowA y POMaHOB iyhry H B 7 Rem" AeKa6pkia roicAusa no)Kerowa Tpl.r. 14 TaKO npmtoulA )10 Bann.
In ceea ce privete transpunerea in Ihnba romând, loan Bogdan, sträduindu-se
s-o realizeze cat mai exacta' (p. 49-63), a recurs la acelai procedeu pe care I-a aplicat §i in Vechile cronice: Traducerea e facutd intr-un stil arhaizant, pentru ca forma sä nu fie prea in contrast cu spiritul cronicelor. Un cronicar din sec. [al] 17-lea
ar fi tradus cam tot ap; dovadd este Ureche" (p. 21). Deosebit de pretioasa ni se pare precizarea adangata in notd: D-1 A. I. Odobescu a avut bundtatea sä asculte o data traducerea noastrd §i sa ne facd atenti la cfiteva expresiuni nepotrivite". Asadar, versiunile in limba nationala ale cronicilor slavo-române, realizate de I. Bogdan, au girul marelui stilist, autor al Scenelor istorice din cronicile roincinevi §i al lui Pseudokineghetikos.
P. P. Panaitescu, exagerând intrucfitva, afirmä: Traducerea noastrà este o traducere noud, deosebitd de a lui I. Bogdan", care ar cuprinde destule grqeli §i 36 Ulterior cercetArilor lui I. Bogdan, specialistii au stabilit cã, spre deosebire de Tara Româneascd, unde inceputul anului (bisericesc) era considerat la I septembrie, in Moldova (pana la 1580) acesta era (de regulA) la 1 ianuarie; in consecintä, de la facerea lumii" se scad tot 5 508 ani (nu 5 509) si pentru lunile septembrie decembrie (vezi D. P. Bogdan, aplomatica slavo-romand, in Documente privind istoria Romdniei. Introducere, Vol. II, Bucuresti, Editura Academiei, 1956, p. 119); asadar, aici data corectã este 1467". 37 Probabil, greseala de tipar. 38 Greseala de tipar. 39 Editorul a normalizat cuvântul, marcdnd transformarea vocalei ultrascurte in e.
22
www.dacoromanica.ro
unele omisiuni"; el ar fi folosit traducerea din textul lui Ureche, chiar cand contrazice textul slay" (Cronicile slavo-romeine, p. 5; traducerea Letopisetului, p. 14-23)4°. Din comparatia celor cloud versiuni romanesti ale fragrnentului reprodus mai sus, constatam cä lucrurile nu stau tocmai asa; dar nu putem sä nu recunoastem ca noul editor a dat pe alocuri o transpunere rnai exacta, intr-un stil neutru, cat mai
apropiat de normele limbii literare actuale. In acelasi timp, distinsul istoric a adaugat unele note explicative, ce-au fost puse la contributie in editia de fata. In sfarsit, autorul acestor randuri, incluzand traducerea romaneasca a
Letopisetului in antologia Literatura románd veche, realizatd impreund cu Dan Zamfirescu (Vol. I, Bucuresti, Editura Tineretului, 1969, p. 29-41), a socotit ca, din punct de vedere stilistic, primul traducator avea mai multä dreptate: Am folosit pentru aceasta traducerea mai veche a lui I. Bogdan, pe care am revazut-o integral, atat sub raportul exactitatii, cat si al stilului, folosind si unele sugestii din versiunea lui P. P. Panaitescu" (p. 29). Transpunerea noasträ din 1969, revazutd, la randul ei, isi gaseste locul in editia de fata. Nu este lipsit de interes, credem, sa reproducem aici, drept exemple, cele patru versiuni romanesti ale textului original slavon, citat mai sus:
I. Bogdan (p. 52)
Dupd doi
P. P. Panaitescu (p. 16)
ani, in anul 6975
$i dupa doi ani, in anul 6975
(--- 146641), porni craiul unguresc nurnit
(1467), s-a ridicat craiul unguresc numit Matias si a coborat la Totru§
Matia§ si napadi asupra Totrusului cu toata puterea ungureascd, noiemvrie
in 19; iar in 29 noiemvrie venira in targul Romanului si in ziva a 7-a a lunii lui dechemvrie arserd targul; §i astfel ajunsera pand la Baia". Literatura románei veche (1, p. 31)
cu toatä puterea ungureascd, noiembrie 19. Iar la 29 noiembrie au venit la targul Romanului §i in a 7-a zi a lunii decembrie au ars targul. $i apoi au venit la Baia". Edifia de fare: (III, 6)
$i dupà doi ani, in anul 6975
Si dupa doi ani, in anul 6975
[1467] s-a ridicat craiul unguresc
[1467], s-a ridicat craiul unguresc
numit Mafia§ si a napadit la Totru§
numit Matias si a nay:alit la Totrus42 cu toata puterea ungureasca, in noiem-
toatd puterea ungureascd, in noiembrie 19. Iar la 29 noiembrie au venit in targul Romanului si in ziva a 7-a a lunii decembrie au ars targul. $i astfel au ajuns [Ana la Baia". cu
brie 19. lar la 29 noiembrie au venit la targul Romanului si in ziva a 7-a a lunii decembrie au dat foc targului. $i astfel au ajuns pand la Baia".
40 Traducerea lui I. Bogdan a fost reprodusd de I. VIddescu, In paralel cu cea a Lelopisefului de la Putna (lzvoarele istoriei rorndnilor, I. p. 111-132), iar cea a lui P. P. Panaitescu, in volumul aparut recent: Stefan cel Mare fi Sfcint. 1504-2004. Portret in cronica, Sranta Mandstire Putna, 2004, p. 14-21. 41 Vezi nota 36.
42 Targu Trotu (jud. Bacdu).
www.dacoromanica.ro
23
4. Structura gi valoarea documentard a Letopisetului Seco lul scurs de la publicarea de catre I. Bogdan a Letopisetului de cand s-a Inceput Tara Moldovei a permis istoricilor care i-au urmat $t. Ora§anu, 1. Ursu, I. Minea, I. Vladescu, P. P. Panaitescu, I. C. Chitimia43, D. P. Bogdan", Stefan Andreescu45, Leon Simanschi" §i aIii7 sa conchida cd acesta n-a inceput a fi scris in vrernea lui Alexandru cel Bun, ci in timpul glorioasei domnii a lui Stefan cel Mare.
A§a stand lucrurile, s-a pus intrebarea daca prirnele cloud parti au valoare documentard, demna de a fi luata in consideratie. Procedând la redactarea notelor explicative §i tinand seama de opiniile exprimate de diver§i cercetatori, am putut ajunge la urrnatoarele concluzii.
Partea I, cea mai succinta (f. 237v, doar 9 rânduri: 8 scurte paragrafe, constand fiecare din eke o propozi(ie independenta), incepe cu legenda vanatorii rituale a zimbrului" de catre voievodul Drago§:
In anul 6867 [1359] a venit Drago§ voievod din Tara Ungureasca, din Mararnure§, la vanat, dupd un zimbru, §i a domnit 2 ani" (I, 1). Consemnatä aici foarte succint, aceastd legenda se regäse§te in Letopiseful de
la Putna (ambele variante), in Cronica moldo-polond §i, amplificatd, in Cronica moldo-rusa. In Cronica scurta a Moldovei, de la Drago§ pand la Bogdan II, ea nu apare. Se cuvine sã reamintim insa cele scrise de Mircea Eliade: Tema «vanatorii rituale a zimbrului» este cu siguranta autohtona. La daci, acest animal se bucura deja de un prestigiu religios"". Data 6867 (1359) este gre§ita §i s-ar putea datora copi§tilor intermediari, de vreme ce Cronica moldo-polona are 6860, respectiv 1352, an ce s-ar incadra in 43 Vezi notele 3 si 8.
" Letopiseful de la Bistrifa, la plus vieille des chroniques romaines Sa langue, Revue des etudes sud-est européennes", t. VI, 1968, nr. 3, p. 499-524. 45 inceputurile istoriografiei in Moldova (1975) si Cronica lui Stefan cel Mare": infelesurile unei intreruperi (1983), studii reproduse in volumul colectiv, .Stefan cel Mare ci Sfdnt. 1504-2004.
Portret in istorie, Sfanta Manastire Putna, 2003, p. 220-237, 245-252; al doilea studiu (cu mentionarca opiniilor anterioare), reluat in volumul Istoria romdnilor: cronicari, misionari, clitori (sec. XVXVII), Editura Universitatii din Bucuresti, 1997, p. 118-128: Letopiseful ar fi inceput a fi redactat in 1468-1469, dupa victoria de la Baia (decembrie 1467), find reluat in rdstimpuri, in functie de marile confruntdri militare (vezi si studiul lui L. $imanschi, citat in nota urmdtoare). 46 inceputul elabordrii Cronicii lui Stefan cel Mare (1983), in acelasi volum, p. 238-244. 47 Vezi: tefan cel Mare qi Slant. 1504-2004. Bibliografie, Sfanta Mandstire Putna, 2004
(include bibliografile publicate in volumele din 1958 si 1964); Stephen the Great, Prince of Moldavia (1457-1504). Historical Bibliography, alcdtuitä de Stefan Andreescu s.a. (Academia Romand
Institutul de Istorie Nicolae lorga"), Bucuresti, Editura Institutului Cultural Roman, 2004.
La monografi ile anterioare se adaugd acum: Eugen Denize, Stephen the Great and His Reign, Bucuresti, aceeasi Editurd, 2004; Idem, .5'tefan cel Mare. Dimensiunea internafionald a domniei, Targoviste, Editura Cetatea de Scaun, 2004. 48 De la Zalmoxis la Genghis-Han. Studii comparative despre religiile ri folclorul Daciei ui Europei Orientale, traducere de Maria Ivânescu si Cezar Ivdnescu, Bucuresti, Editura Stiintificd si Enciclopedick 1980, p. 148-150.
24
www.dacoromanica.ro
rastimpul acceptat astazi pentru domnia" lui Drago5 (cca 1347, mai sigur, 1352/1353-1354, deci 2 ani"); fiul sau, Sas, va fi domnit 9-10 ani (nu 4), cca 1354-1363. intrucat am constatat cd inscrierea lui Bogdan I dupd fiul sau, Latcu, este sigur o greFala de copist, putem considera Ca manuscrisul pe care-I avem in fata
nu prezinta garantie nici pentru anii de domnie ai voievozilor dinainte de Alexandru cel Bun: succesiunea lor era insä cunoscuta traditiei familiei Bogdane§tilor, perpetuata timp de un secol, 'Ana la domnia lui Stefan cel Mare (Alexandru cel Bun era stranepot al lui Bogdan I, iar $tefan cel Mare era nepot al lui Alexandru cel Bun). Sunt deosebit de semnificative in acest sens cum a subliniat I.C. Chitimia pietrele de mormant ale lui Bogdan I i ale urma0or sai,
prevazute cu inscriptii comemorative, wzate in biserica-necropola" de la Rädauti, prin grija marelui voievod, in 1479-1480 i in anii urmätori. Ream aici, in traducere, pe cea consacratä intemeietorului Moldovei independente: Din mila lui Dumnezeu, Io[an] Stefan voievod, domnul Tarii Moldovei, fiul
lui Bogdan voievod, a impodobit acest mormant al strabunului sau, Bogdan voievod cel Bdtran, in anul 6988 [1480], luna ianuarie, 27. Aceste morminte le-a lucrat maistorul Ian"". Partea a II-a, al carei inceput este marcat de titlul interior, Domnii Moldovei,
este mai detaliatd, ocupând peste cloud pagini, consacrate primei jumatäti a secolului al XV-lea (ff. 237v-238v: pe langa titlu, 12 paragrafe mai ample, constand fiecare din una sau mai multe fraze). Iatã inceputul ei:
in anul 6907 [1399; gresit, in loc de 6908, resp. 1400], luna aprilie, 23, s-a ridicat domn in Tara Moldovei Alexandru voievod, iar pe Iuga voievod 1-a luat Mircea voievod. $i a stäpanit Alexandru voievod Tara Moldovei 32 de ani i 8 luni, si a murit in anul 6942 [1434; gresit, in loc de 6940, resp. 1432], ianuarie 1, §i a
fost ingropat in mandstirea Bistrita, pe care el insu5i o zidise. Ve§nica lui pomenire" (II, 1).
In continuare, se dau informatii despre fiii sai (nascuti din casätorii succesive) §i despre luptele dintre ei pentru ocuparea tronului (cu unele gre§eli de copiere, pe care le semnalam in note). Apdar, aceastä parte se bazeazd, in mod categoric, pe unele insemnäri ale diecilor de cancelarie, ea acoperind un sfert de secol de istorie tulbure a Moldovei (1432-1457). Cu cat ne apropiem de mijlocul acestui veac, informatiile devin mai consistente, ca de exemplu, cea despre Bogdan II, fiu al lui Alexandru cel Bun §i tatal lui $tefan cel Mare: In anul 6957 [1449], luna octombrie 12, a venit Bogdan voievod §i a lovit pe Alexandru voievod [fiul minor al lui Ilie, frate vitreg al lui Bogdan II] la Tama§eani, aproape de targul Romanului..." (II, 10).
Domnia acestui viteaz voievod a fost intreruptä brutal peste doi ani (16 octombrie 1451) prin uciderea miFleascd, savar5ita de un alt frate vitreg, 49 Vezi: I.C. Chitimia, ,Ftefan cel Mare, ctitor in domeniul istoriografiei, in volumul citat in nota 45, p. 205.
www.dacoromanica.ro
25
Petru Aron, care a navalit asupra lui Bogdan voievod la Rdoseni, vineri, in zori, si i-a taiat capul" (II, 11). Cu Petru Aron se incheie aceastä a doua parte a Letopiselului, care include suficiente elemente de contemporaneitate si care a fost racordata, impreund cu partea intai, la Letopisetul lui ,Stefan cel Mare propriu-zis. Ambele insa au fost
redactate in forma' definitiva dupa 1455 (cum se poate constata din precizarea anului mortii lui Alexandrel, fiul lui Ilie voievod, 1455, adaugat indatä dupa cel al nasterii sale, 1438), mai exact, dupa urcarea pe tron a lui $tefan cel Mare (12 aprilie 1457).
Partea a III-a, cea mai ampla, ocupand 15 pagini (ff. 238v-246r: 48 de paragrafe, unele de o intindere apreciabila), reprezinta tocrnai acest Letopiset, scris in cancelaria domneascd, la initiativa lui $tefan cel Mare, probabil, sub supravegherea marelui logofat, loan Dobrul (1457-1468), Toma (1468-1475), iar din 1475 Joan Tautul. Chiar inceputul lui este marcat de un ton solemn, prezent apoi pe intreg parcursul naratiunii, cand autorul (sau autorii) recurge (recurg) la forrnuldri si reflectii menite sa scoatä in evidenta rolul exceptional al domnului, ce a condus tara cu fermitate, neprecupetind nici un efort pentru apararea ei irnpotriva tendintelor de cotropire din partea regatelor vecine, ungar si polon, si a lmperiului Otoman. De aici rezultd cã avem a face, in varianta cea mai apropiata de prototip sublinia P.P. Panaitescu, in 1958 , cu cronica oficialä a lui $tefan" (Contributii..., p. 141). Fara a intra in detalii, vom ilustra aceastä idee i, implicit, stilul compozitiei, suflul epic al Letopisetului prin doua episoade, ce redau apararea Moldovei in fata incursiunii regelui Matia Corvin (1467) si victoria de la Vaslui impotriva oastei otomane (1475).
Evocand etapele pätrunderii oastei ungare in Moldova (Targu Trotus, la 19 noiernbrie 1467, apoi orasul Roman, la 7 decembrie), cronicarul continua: $i astfel au ajuns pand la Baia. In 14 ale lunii decembrie, luni spre marti, s-a
implinit gandul lui Dumnezeu cu Stefan voievod si a navälit noaptea asupra ungurilor la Baia. $i i-a dat Dumnezeu in mainile lui $tefan voievod si ale ostii sale, si mare multime dintre dansii au fost ucisi. Si craiul a fost sagetat atunci in luptä. $i astfel s-au intors rusinati pe alta cale scurta, si nu a fost cum gandiserd ei, ci s-a intarnplat cum a fost voia lui Dumnezeu, Pärintele atottiitor. Caci zice si aici intervin cloud citate biblice, singurele in intreg Letopiset, i anume din Cartea Inuit a Regilor (II, 10 si 4) : «Sä nu se laude preainteleptul cu intelepciunea sa si sä nu se laude cel puternic cu puterea sa, sa nu se laude bogatul cu bogdtia sa». $i intr-alt loc zice: «Precurn au cazut cei puternici, iar cei slabi s-au incins cu putere», tot astfel sa intelegern cd biruinta de la nimeni altul nu este cu putinta, deck de la Domnul Dumnezeul puterilor" (III, 6). Iatã acum si al doilea episod:
In anul 6983 [1475], ianuarie 10, marti, a fost rdzboi la Vaslui cu puterile turcesti si a biruit atunci $tefan voievod, cu mila lui Dumnezeu j cu ajutorul lui 26
www.dacoromanica.ro
Iisus Hristos, flul lui Dumnezeu celui viu, care s-a nascut din Preacurata Fecioard
spre mantuirea noasträ. $i i-a dat Durnnezeu pe ei, limbi necredincioase, in ascutivl sabiei, §i au cazut atunci multime nenumarata, i au fost prin§i de vii multi fard de numär, care de asemenea au fost taiati; numai pe unul I-au lasat viu, pe fiul lui Sac-pa§a. $i steagurile lor impreuna cu schiptrele cele mari au fost luate, mai mult de 40 de schiptre" (III, 18).
In acest fragment epic atrage atentia expresia: $i i-a dat Dumnezeu pe ei, limbi necredincioase, in ascutipl sabier (61. tucTprao me(a), identica celei din Scrisoarea-circulard a lui $tefan cel Mare catre principii straini, la cloud saptamani
dupa dramatica incletare (25 ianuarie 1475): et tucti ii mettemo a taglio della
spada
pe toti i-am trecut sub ascuti§ul sabier".
In continuare, este descrisd de martorul ocular, autor al acestei parti a Letopisefului, revenirea triumfatoare la Suceava a voievodului, in fruntea otinii sale:
Iar Stefan voievod s-a intors cu toti otenii sai ca un purtator de biruinta (um nosteotioce(14), epitet atribuit. sfantului Gheorghe §i altor martiri-ost4i, cum a subliniat P. P. Panaitescu G. M) in cetatea sa de scaun a Sucevei. $i i-au iqit in intampinare mitropolitul i preotii, purtand in maini sfanta evanghelie si slujind $i läudand pe Dumnezeu pentru darul de la Cel Preainalt, §i binecuvantand pe domn: «Sä trdiasca domnul!»" (ACI >K11136 (T) 4,770 III, 19).
Facând aluzie la ecoul faspandit in tarile Europei, autorul evoca apoi rdsplatirea de care Dornn a aparatorilor tarii: Iar $tefan voievod ins4 a facut mare ospat mitropolitilor (AmTpononnTo(m) gre§eala a copistului, in loc de iwIrrporionirro( mitropolitului", care in acei ani era Teoctist (I) G. M) i vitejilor sai 0i tuturor boierilor sai, de la mare 'Dana la mic.
$i multe daruri a impartit otinii sale intregi, laudand pe Dumnezeu pentru cele intamplate" (III, 20).
In ace14 stil sunt relatate i alte victorii ale lui Stefan cel Mare intre care infrangerea armatei polone, ce intrase in Moldova, in 1497, sub conducerea regelui Albert (III, 38-45, ff. 243v-245v) sau, mai retinut, evenimente din viata domnului si a familiei sale. In sfar§it, Partea a IV-a atata cat s-a pastrat (6 randuri din f. 246r §i 246v: 3 paragrafe destul de ample)
a fost scrisd dupa moartea gloriosului voievod,
prevestitä, parca, de stihiile vremii:
In anul 7012 [1504], luna iulie 2, marti, a räposat robul lui Dumnezeu, Ion Stefan voievod, domnul Tarii Moldovei, ca la al treilea ceas din zi. $i a fost in
acelai an, inainte de moartea lui, iarnd grea §i foarte aspra, cum nu fusese niciodatd. Iar in timpul verii au fost ploi man
i revarsare de ape §i inecuri din
50 Vezi: Joan Bogdan, Documentele lui .5'tefan cel Mare, nr. CXLIII, p. 319-323; Literatura romeind veche (1402-1647), I, p. 46-49; de asemenea: Maria Magdalena Székely, Dixit Waywoda", in volumul citat in nota 45, p. 104-116.
www.dacoromanica.ro
27
pricina apelor mari. Si a luat, in locul sau, schiptrul Moldovei fiul sau, Bogdan voievod. $i a domnit Ion Stefan voievod 47 de ani i 2 luni i trei saptamani" (IV, 1). Surprinde aici omiterea manästirii in care a fost inmormantat marele voievod,
cu atat mai mult, cu cat aceasta este consemnata atat pentru fiul cel mare, Alexandru, in 1496 (langa strabunul säu, Alexandru voievod, in mandstirea de la Bistrita. Vepica lui pomenire" III, 37), cat i pentru Maria Despina, mama Mariei Voichita, cea de-a treia sotie a lui Stefan cel Mare (care a ingropat-o cu cinste in manastirea sa de la Putna. Vepica ei pomenire" III, 48). Dupd cum se tie, Letopiseful de la Putna II (care este mai detaliat dee& icr /191 Putna I), consemnand moartea voievodului, adauga: ii norpesoi §i a fost ingropat in moriacTupu w-r uero cri,Acaiwfinn, 11% HOrrtioll rnändstirea zidità de dansul, la Putna" (Cronicile slavo-romcine, p. 60, 66), informatie pe care o regäsim §i in Cronica rnoldo-polonii: i pogrzebion w tern nianasterze swoim, v Puthni 4i a fost ingropat in acea mandstire a sa, la Putna" (ibidem, p. 172, 182). Desigur, o propozitie similard a existat i in Letopiseful-
protottp, dar ea a scapat atentiei celui de-al doilea copist, mai neglijent, cum constatam, in mod clar in paragraful urmator. Acesta nareaza un episod deosebit de semnificativ din istoria tärii noastre,
sr
anume irnpäcarea dintre Bogdan III i Radu cel Mare, care sprijinise pe un pretendent, Roman pribeagul", in incursiunea lui !Ana in tinutul Putnei. Drept ripostä, la 28 octombrie 1507, Bogdan a intrat cu oastea in Tara Munteneascd" (B-6 inoy(u)TAticKon 3emmi), la satul Ratedzatii, la movila Cdiata, de ceea parte a Rabnei", in actualul judet Vrancea51. $i acolo spune Letopiseful a venit de la Radul voievod un sol, un calugar
cu numele Maximian [Maxim], fiul despotului, tarul sarbesc52, i a rugat pe domnul Bogdan voievod cu multä rugaminte sä se impace cu Radul voievod, «fiindca sunteti creOni §i de acelqi neam» «rioneme ec-re p(c)-rlane II nnennemmume. $i astfel, in urma tratativelor, Bogdan a trimis cu Maxim pe un sol al sau la Radul voievod [si acolo i s-a jurat Radul voievod]53 cu toti boierii sai pe sfanta evanghelie, cà va tine pace ve§nica i hotarul dupa vechile hotare. $i domnul Bogdan voievod, vazand atata rugaminte §i jurarnant, a facut [la fel i s-a intors in pace la ale sale]" (IV, 3)54.
In ceea ce privqte cuvintele lui Maxim Brancovici, reamintim Ca Grigore Ureche le-a tradus: pentru cä santu creOni i o semintie", loan Bogdan fiindca sunteti crqtini i de acelai neam", iar Petre P. Panaitescu pentru ca. santeti 51 Retezati, inglobat in satul Cdiata (comuna Sihlea), la sud de rdul Rdmna. 52 Maxim Brancovici, viitor mitropolit al Tarii Romdnesti (1507-1508). 53 Segment omis in copie i completat de P.P. Panaitescu, pe baza Cronicii moldo-polone §i a Letopisefului lui Grigore Ureche. 54 Textul se intrerupe brusc, intruat ultimele doud file ale manuscrisului au disparut; sfdrsitul frazei a fost completat de I. Bogdan si P. P. Panaitescu pe baza acelorasi izvoare.
28
www.dacoromanica.ro
crestini si rude" (Maria Voichita, mama lui Bogdan, era verisoard cu Radu cel Mare). Noi insine am pdstrat traducerea lui I. Bogdan, caci pasajul respectiv reprezintd una din cele mai vechi afirmdri ale constiintei unitatii romdnesti.
E ceea ce semnaleazd N. lorga, in Istoria Romcinilor: Dar el, sträinul (...), vorbi i de inrudirea dintre cei doi domni (nnemeriumu,n). Desigur si acea inrudire care facea din fiul lui Vlad Calugdrul, frate cu Vodd-Radu cel Frumos, un var al lui Bogdan, fiu al fetei aceluiasi Radu. dar poate cd (...) era vorba i de altceva: anume de neam, a cdrui constiintd incepea acum sa mijeased de ziud" (Vol. IV. Cavalerii, Bucuresti, 1937, P. 264; ed. 1996, p. 193). 0 dovadd in acest sens o gäsim in Vito lui Maxim Brancovici, scrisd in 1523 (la 7 ani dupd moartea lui, survenitd la 18 ianuarie 1516) sau curdnd dupd aceea: aici Tara Romdneascd si Moldova sunt numite cele cloud Dacii" osoe AAKIe".
1atd cum este descrisd interventia pacified a prelatului sdrb, viitor mitropolit al Tarii Romdnesti:
Diavolul, insd, urdnd faptele bune, atdtd rdzboi intre voievozii celor cloud' Dacii, Radul si Bogdan, dar, pe cdnd lupta stdtea sä inceapd, fericitul Maxim alearga ca un inaripat intre cele cloud tabere si, potolind prin durnnezeiasca sa intelepciune pe cei doi voievozi i intdrindu-i in dragoste, acestia s-au intors fiecare la ale sale, Iduddnd pe Durnnezeu si pe alesul sdu. lar cei doi voievozi au ardtat
dragoste care slânt, care, fdrd sã vrea, a fost indltat si hirotonisit in scaunul arhieresc al Tarii Romdnesti". Momentul impdcdrii celor doi domni romdni a apdrut biografilor lui Maxim
Brancovici atdt de sernnificativ, incdt i-au gdsit loc si in Slujba inchinatd lui, in aceiasi ani:
Pe oamenii lui Dumnezeu ii tulburd cel ce urdste binele, pe cei doi domni, Radul si Bogdan voievozi; §i, lupta f ind aproape, tu, preacuvioase Maxime, ca un Inger inaripat ardtdridu-te, celor cloud osti pace le-ai dat, iar cei doi se intore fiecare la ale sale, sldvind pe Durnnezeu i pe slujitorul sdu"55.
Nu de mult, acad. Stefan Stefdnescu a subliniat, la rdndul sdu, importanta evenimentului din 1507, scriind in tratatul colectiv Istoria Romcinilor: Acest argument al mitropolitului Maxim dovedeste constiinta unitatii de nearn a moldovenilor cu muntenii, existentd chiar si la strdini, idee pe care a mai märturisit-o un mare numär de umanisti Inca inainte de aceastd perioadd"56. 55
Fragmente reproduse din cartea noastrã, intre Orient si Occident. Studii de culturei si
literature,' romeinci in secolele al XV-lea al XVIII-lea, Bucuresti, Editura Roza Vânturilor, 1999, p. 198-214. Istoria Romeinilor, V ol. IV . De la universalitatea crestind ceitre Europa patriilor, Bucuresti, Editura Enciclopedica, 2001, P. 412. Vezi, de asemenea: Adolf Armbruster, Romanitatea romeinilor. lstoria unei idei, Bucuresti, Editura Enciclopedica, 1993, p. 46-140.
www.dacoromanica.ro
29
Dincolo de intreaga valoare a acestei prime scrieri istoriografice rornaneti, create acum o jumatate de mileniu, Letopisetul lui ,5'tefan cel Mare §i al urma§ilor sdi, chiar aa intrerupt printr-un accident exterior, se incheie cu ideea pretioasa a unitatii poporului roman.
5. Notele explicative Am ardtat mai sus cd atat textul original, cat i traducerea sunt insotite, la sfarit, de numeroase note, in care ne-am straduit sa identificam persoanele §i localitatile mentionate in Letopiset, sa controldm i, cand este cazul, sä corectam anii de domnie ai voievozilor dinainte de Stefan cel Mare, precum §i datarea diverselor evenirnente. In cateva cazuri, mai ales in partile a II1-a §i a IV-a, facern unele referiri la izvoare contemporane inrudite. Principalele monografii i sinteze istoriografice la care recurgem pentru identificari sunt, in ordine cronologica, urmatoarele: I. Ursu, Stefan cel Mare, domn al Moldovei de la 12 aprilie 1457 la 2 iulie 1504, Bucurqti, Inst. de arte grafice Antonescu", 1925. N. Iorga, Istoria romanilor, Vol. III. Ctitorii, Bucure§ti Valenii de Munte, Tipografia Datina Romaneasca", 1937; Vol. IV. Cavalerii, Bucureti, Monitorul Oficial i Imprimeriile Statului Imprimeria Nationalä, 1937 (reeditate: Vol. III,
ingrijit de Victor Spinei; Vol. IV, ingrijit de Stela Cheptea §i Vasile Neamtu, Bucure0, Editura Enciclopedica, 1993-1996; versiunea francezd: Histoire des Roumains et de la Romanité orientale,, Vol. III. Les fondateurs d'Etat; Vol. IV. Les chevaliers, Bucarest, Imprimerie de l'Etat, 1937). Alexandru V. Boldur, Stefan cel Mare, voievod al Moldovei (1457-1504). Studiu de istorie socialei ipoliticá, Madrid, Editura «Carpatii», 1970 (Ed itia a II-a, revdzutd de catre autor, ingrijita de Catalina Chelcu i Marius Chelcu, Iai, Editura Junimea, 2004). Nicolae Stoicescu, Dictionar al marilor dregeitori din Tara Romeineascei ci Moldova, sec. XIVXVII, Bucure§ti, Editura Enciclopedica Romana, 1971. Constantin C. Giurescu, Dinu C. Giurescu, Istoria romeinilor, 1-2, Bucure§ti, Editura Stiintifica, 1974-1976. Preot Prof. dr. Mircea Pacurariu, Istoria Bisericii Ortodoxe Roincine, 1, Editia a doua, Bucure§ti, Editura Institutului Biblic..., 1991. Academia Romand Sectia de Stiinte Istorice i Arheologie, Istoria Romeinilor, Vol. III. Genezele roincineo`i. Coordonatori: t Acad. Stefan Pascu, Acad. Razvan Theodorescu, Bucure§ti, Editura Enciclopedica, 2001; paragrafele: Unificarea formatiunilor politice din spatiul extracarpatic §i Cucerirea
independentei Tárii Romanevi
ci
Moldovei, scrise de N. Constantinescu, St.
Olteanu, M.D. Matei, St. Stefanescu i $t. Pascu, p. 562-589; Tabel cronologic de V. Spinei, p. 633-651. Vol. IV. De la universalilatea creginei ceitre Europa patriilor. Comitetul de redactie: Acad. Stefan Stefanescu §i Acad. Camil Murepn, redactori 30
www.dacoromanica.ro
responsabili, Prof. univ. dr. Tudor Teoteoi, secretar, 2001; paragrafele: Moldova pana la Alexandru cel Bun, Alexandru cel Bun i Luptele pentru domnia Moldovei (1432-1457) de Stefan Stefanescu, p. 290-302; Stefan cel Mare de I. Toderascu,
p. 364-399; Moldova in prima jumatate a secolului al XVI-lea de I. Teoteoi si L Toderascu, p. 426-452; Tabel cronologic, p. 791-797; Domni, voievozi 0 principi in Tarile Romane pawl la inceputul secolului al XVII-lea, listã intocmitd pe baza Anexelor I 0 II din Documente privind istoria Romeiniei. Introducere, Vol. I (Bucuresti, Editura Academiei, 1956, p. 485-507), cu completarile si precizarile lui C. Rezachevici, Cronologia critica a doninilor din Tara Romeineascei 0 Moldova, 1324-1881, Vol. I. Secolele XIVXVI(Bucuresti, Editura
Enciclopedica, 2001), p. 799-813; Lisle cronologice ale ierarhilor Bisericii Ortodoxe Romane (dupd pr. prof. Mircea Facurariu), p. 815-819; plansele: Genealogia Miqatinilor (Bogdanegilor) (dupd Stefan S. Gorovei); Genealogia Basarabilor (dupd Dan Plesia).
Stefan cel Mare 0 Slant. 1504-2004. Portret in istorie. Carte tipäritd cu binecuvântarea I.P.S. Pimen, Arhiepiscop al Sucevei si Radautilor, Sfânta Mändstire Putna (Suceava, Editura Musatinii), 2003. Portret in cronica..., 2004. Bibliografie..., 2004. Pentru identificarea localitätilor am apelat la: Dictionarul enciclopedic ilustrat Cartea Romaneascei". Partea I. Dictionarul limbii romane din trecut 0 de astazi de I.-Aurel Candrea; Partea a II-a. Dictionarul istoric 0 geografic universal de Gh. Adamescu, Bucuresti, 1931. Constantin C. Giurescu, Targuri sau ortge 0 cetati moldovene din secolul al X-lea pand la mijlocul secolului al XVI-lea, Bucuresti, Editura Academiei, 1967
(In anii din urmä a fost publicatä editia a II-a, Bucuresti, Editura Enciclopedicd, 1997, cu un Cuvant inainte de Dinu C. Giurescu (p. III), Bibliografia lucrarilor
lui Constantin C. Giurescu (p. VXXXIII) si Indice (p. 333-364), alcatuit de Gheorghe Lazar).
Atlas istoric. Coordonator: Prof. univ. Stefan Pascu, Bucuresti, Editura Didacticd si Pedagogica, 1971: hârtile 54. Tarile Roincine (mijlocul sec. X I V mijlocul
sec. XVI); 68. Prile Romane de la jumatatea sec. XVI inceputul sec. XVIII
Ion lordan, Petre Gastescu, D.I. Oancea, Indicatorul localitatilor din Romania, Bucuresti, Editura Academiei, 1974. Academia Romdnd Institutul de Geografie. Romania Atlas istoricogeografic. Comitetul de redactie: Acad. Cornelia Bodea, acad. Liviu Constantinescu, acad. Stefan Pascu s.a., Bucuresti, Editura Academiei Romdne, 1996: hartile 12. Tarile Romane (secolele X1VXVI); 18. Virile Romane (secolul XVII-1848).
Gheorghe Vldsceanu, loan Ianos, Orwle Romaniei, Bucuresti, Casa Editoriald Odeon, 1998. Eliza Ghinea, Dan Ghinea, Localitatile din Romania Editura Enciclopedica, 2000.
www.dacoromanica.ro
Dictionar, Bucuresti,
31
in sfarsit, referirile la cronicile consacrate aceleiasi perioade se fac dupd: Cronicile slavo-romane din sec. XVXVI, publicate de Ioan Bogdan. Editie revaszut5 si completafa de P. P. Panaitescu, Bucuresti, Editura Academiei, 1959. Ion Const. Chitirnia, Cronica lui ,5tefan cel Mare (Versiunea germanei a lui Schedel), Bucuresti, Casa Scoalelor, 1942.
Grigore Ureche, Letopiseful 7-aril Moldovei. Editie Ingrijitä, studiu introductiv, indice si glosar de P. P. Panaitescu. Editia a II-a, revazutd, Bucuresti,
ESPLA, 1958. G. MIHAILA
15 septembrie 2004
32
www.dacoromanica.ro
TEXTUL 011-i AToruiceik w(T) TOAll HAMA (C) nporigonerfieivu. 6>Rie(M) MOAAMICKAA KerlAit'fil
237v
I. 1. E nikv .---Wa niiime Aparowe Kele Rom w(T) VrWpCK011 4EM4ll w(T) M4peo0biw4, 4 TVpo(m)2 HA 40(13) 11 r(cn)sa .-i A'h(T)3. 2. Ho Hero P(C4)114 Zi11. ero, CA(C) 1106KO(AA) .X A(T)4. 3. Ho 116(M) Zi16 ero, Aa(u,)go BOEBOAA, r(cA)sa .11 ivh(T)5. 4. H no ue(m) r(cik)sa Borm(u) goego(44) fi n-k(T)6.
5. H r(cA)ga dn. iltAncent(R), HeTp. soeeo(M), ..a. A(T)7. 6. H no tie(m) P(CA)BA Spwri. ero POMA(H) 110E130410 .1-' A'h(T)8.
7. Ta(m) A(T)9.
r10
HEM' P(CA)11A Gp4T1. ero, GTecha(n) goesom, :t.'
8. II no ue(m) r(cn)sa WA 110E11044 .ii ATLI°. H. AilomancTrin utpi11
at(c)u,a et(n) ,... rn (A) pe(M) V MO (4)AcuICKOH 1. 13 ai:w
-IV. CTA(A) zutep (11),413% 110EBOAA
4eMili112, a KVA go [e]11044* VA(A) Ailniria, soegoAa13. H wsn4(4) 4AE4tiAir6 KOEBOAA ANOAA4BCK01-0 KEMMO
AW A('r) i n .V. m(c)u,E. n Wmpt(T) g ai-i.0 5U,Aifi'4, re(u) :ii., eme ii norpese(u) su(c) g'1. EtICTpl-NECKI11 MOH4CT11(p), 11ME 1319m44 CAW n4rwiT6.
11
C1.4014 C44A615.
2. H po(Ni) >Ke CA EMV CW.E. nr1g1llue46, Hape(m)nn Hact 110E1104NA, 11 ATO ,..IW 10(4) ii, w(r) guArnun HAMM. OTETO,4116 ME 110E110(AA) p0(g) CA w(T) GTetificii, g /VW) .rSivehl. Hem, >KC goego(A)a pom* CA W(T) M4IIII1M1, 45,1.14111 Nap1111416, FS ATO -rgio
3. B AINV AAP w(K) Rf- grE.A(T) HA% 130613044 Cegt AsetiV", 11 nptinece 2K ri1Uro(A)18 ga. MEOTX, 131tilLA ME CA Kg. tie(A)A. H po(4,1) ch. enAV cat. II
LVVO
,.$14AE
11
IlMetiOKAWA er0 P0M4116. W4e(X)H019 Me
po(Ni) CA 11 ta(T) r51.1,AiS All(P) 41 11 Vatirk(T) V Maorpa(A) 11 At(T) .545.P TOPAA Me CT446 MTV!. ROEKOAA thape(m)nin apw(u), rocnpAape(m) V /Um-mum. 11. 1. [ e] adaugat de noi. 2. Deasupra scris Inca o data: Al.
33
www.dacoromanica.ro
238r
4. 11 661(c) ninalIn pason /1164çV CtIO(A1) eiAeailtiApA BOEBOAtt A0A0111121, 11 Blmg/110)4e GTe44H) BOEBOAA HA HAVA BO(A) A22. H wsna(A)a Ace .
.
Hao Boeso(A)a no crrn WI4 MEM, iifiAeaAtiApa HOEBOAM, CA(A1) m(c)4A23, no pa()soio >Ke w(T) 110A01111 [OTE4)Ati6]24 1.1)6AA(4) et11A111V KB M(C)11,125.
CA(A1)
5. 7t. pa(g)son glaI(C)
Arkwhtietim26, & AO') r51.0kg, oftle(g)
71- A1l6, vivt,N(c)rio[y](c)**, B nhie(A), H 111.M0100
OTE44)At16 1306BOAA.
6. HA Tperrw(nA) pa(3)son npie flag goegom n3 lIAXO(B) U VAapn 238v
HA GTE,OTAHA BoeBO(A)A 4g Ho4parn27, H 131:.A/10)Ke HA nero g AtO w(r) .4., nA(K)28.
I
pason 61x1(C) oy Ilunepe(41)29, g /V(T) 6-1.1,N1A, 7. IleTBrhTitt M(C)11,A M(p) n, g 8. E ATO rüMZ,, 1-10(e) KH, npnn4ow2K TATApe U flAAtittlikh AO EOTVWAH1131. H naKt.i npInAowa. B Ark(T)
Ae(K) Bi., 11 1110>Ker011IA
Bacran it Ert.na(A). 9. 8 ATO pSL1,HB, MA(H), B'brIA(K) npA(A) C'bwecTaIem6 GiTo
Ao
raT6 OTecfat(n) goesom HAVALL1A BOEBOAA H WCAtf111 ero32. npInAe EOFAA(H) BOEBO(AA) 11 10. a lITO r511,11, M(C)1 1,41 w(x) TrIlArkt11.(11)33, 6A11() POMAHOBA VAapn nc4 eritleaetiApeAA B06110Att
TplrA H nosn MHOMeCTBO 11(x) nano(s): W(H)t1A A0P041eTA34 ii KO(C)Te ati4pOtill(K)35 H Mitt M110511 flOGIIEHH BLAWA.
11. E AT0 r4h1A, M(c)44 w(x) ii nanaAe n ape(4)Wn Apo(u), uoqiu
rIPIHAe HeTfrIl goego(M),
ECIPM(uA) BOEBOAH h nwrw(K), n w[T]crkme* embiritA117&36.
PIAVC1k(11), CBIlTABLIle
HA
12. E Arro ,,s-Aar, m(p) Fe., sm(c) paWson & Moxnnn37 ri Aponh HA AneaenApena, n nos-bice Ao
AileaEllApEAO(M) H BlIgM0(>1) Pfino(m) Tpa(A) Ii TA/1110 CK01114
III. 1. g AT() r5ikae M(C)U,A A(n) 111, Irk BTO(p) BeA11(14, npiiie GTECktil:. BOEBOAA, C1i6 E0(1144HA 1306110411, tiA Apond BOEBOAtt, HA MACT , H ApHLI,AEMOe XpA(C)Klm, Aonmequi38, ii Irbgmowe GTE4l4till goego(4)0,
Wei° nut(c)rrilo n npAA(T) cKnnTpl. Ailo(n)Aagckin. I 2.
239r
1
CAKV(A)CKOK)
To
10(A)39
.I,
nosoega(A) GTecpn(n)
BOeBOAA
E/VtAtt.
3. E rvh(T)
1-0(1) KES, VAciptunA GTecktua gOEBOAA 11VILIKPK4°
Kean rpaa. 4. B Ark(rr) rLOA,
to(A)
npIA(T) OTeCtditib BOERO(AA) cest
0142. Kr., Irk meTserro(K), Ut
r(c)11>K(A)A, KHArtItiA el/40KiA 111(T) KieBA, cecTpa GeMetiA
5. E A(T) .r5u,or, ni(c)ro re(n)
flOAV1104111, tcbt1H4e 0T6440 BOEBOAA 1111 Keall U WCCAA rpa(4)43. H [Id adaugat de noi. 11. [Yr] adaugat de noi.
5.
III. 3. in ms greit: .;145
34
www.dacoromanica.ro
nryksii(c) TV I31, memepTo(K) mnpno, A tr6 F1A(K) patio VApIlLLIA* Ii HAtIALLIA BTU rpa(4) Kenincm. H TAKO pBAWA lie(c) Aa6 11 61111.11K (C) /3.6 cxor e np-kAnike CA rpa(q) H B'6HHAe GT4AH6 m se(m)pn. H np+661(c) TV 1-' A1111, 110e130(AA) 111. rpa(A) 61eM6 11110Ael ge(c) nht (c) n xsanat Lra, Ii VKIJOTAIIAA mo(0 rpn(A). H nocTagn H(AA) TV HCAHA44 flirbKAAAGW(AA) H EVXTA45, 11 HAV41-1 er0 6A1-0CTH rpa(A) w(T) ra461(K) nearkprthi(x). II TAKO 11-6spcoli CA CI. 11'6CeA BOHCKOX CBOeb% BL
H TAKO noEten+ nufrponontrro(m) ction(m) H 111CA(M) iepew(m) 6icrOAAptrrii E W
HACTO(A)1111H rpet(A) C11011 GVtIABCK11(11).
ii
en(c)Konw(m)
suswe(m) em& mpoRanin W(T)
136111.11APO
E
GABA0.0,A,
11)Ke
HA
xepomint-k(x) nomnaahtn. 6. H no Ag01-0 ie nrk-rk(X), B A'h(T) r;40e, 131.4ABH(r) CA KpA(A) Vrp'6CKH, HAp11U,AeMH MATHA(111)46, 11 n4(4e) & To TpVink47 CI:. 13'6 CEA MAWR Vrp'6CKO2B, 110(e) .13`h F;fh IC no(e) nrinimwA Pomano(g) TprbrV48 n 13% "- AWL Ae(K) M(C)L1,A nmerowAt Trk(r). H TAKO I
239v
Ih Ai
npilmowilt m Bann49. Ae(K) Ai(c)u,a, B1 nne(A) HA K-roplin(K), 661(C) CA61CA6 Eh% et GTectIAHA BoeBo(A)ct H nana(Ae) HOLVIA HA Vrpe(x) & BAUM H nprkAme n(x) Li; ot p;Ku,-k GTectla(n) soego(A)a II 11011CU,All ero, H nosienn 661LLIA W(T) H11()() AAHOMECTBO MHO(r). H KpA(A) TONAci Vc(T)pne(n) 661(C) HA (MTH. H TAKO 111.4BpATHWA (C) 110CpAMAEHH HIA(M) niK-re(m) KpA(T)K11(M), H He 661(C) retK0(>1) WHH Aitirk)(2K, 11X sm(c) ralcome Irk But sgn, WU,A gl:.cemruicnTen-k. Hone(m) rne(T): An lie XBAAHT CA np'kM7KMIti np-kmmApocTIA Met& 11 AA He XBAAHT CA CH(A)HH(H) CHAOAC CBOUK, AA He XBAAHT CA 60P4T11(11) 60PAT6CTRO(IA) C11011(AA)50. H HHAe 60 Fne(T): Keno cumfin nmowa, A* nenkognin ncyknoacnwA(c) CHAO2e51, TAKO AA patorwke(m), redo speni(n)-k NH W(T) KOPO 111,.M0>K1-14, uc W(T) ra Ka CHA6. 7. H TOP0()10Ae A+TA FIAAHH GTecl)n(n) soelsom cnicV(n)cicoio eAkAtt; 11 661(C) H(M) ApVroe nn-kneffie52. 8. E ATO r4OH, M(C)1.1,4 4,e(B) -1, & irro(p)nn(K), ovum, EL.I(c) nn-knenie EpannV H norVsnenIe W(T) GTect)AliA BOeBOA1153. 9. E n-rw, 51170,0,, re(n) Irr0ptin(K)54, VCAtleH6 661(C) HCAHA Allow-40" c Herpnn% b4(W)l1n(K)56 H ZiAeaA CTOA1111(K)57. 10. E da(T), ,,s4o4N., m(c)u,a nip "t"., 111. me-rsepTw(K), 661(C)
pa(Oso(n) c
H 111.4AAO(*) OTeck(n) 110eB044 6e10 MA(C)TI1-0 H noniotpl'a CHAHAPO OAR AWr0.4 ra, 11 nogn w(T) tin(x)mnomecTilo mno(r). H R'LCH CT'kr0Be er0 111.ATI1 661(C), H BCAHIZiU ciairrrpa. Paa(n) Below GOA 13'6A(T) 661(C). H MHOSH BHTA>KH PAA&AW(M) BOeBOAW(M) & GO11158.
TO(F)AA S)(BAL1.1eHH 611W1, 11)Ke H nochoienn 611WA; TI.KMO WCTABH MIKA ABA BeAHKA son-kpn, Aiinprk Konincd59 II GTAHA ACIF04.eTA60. 5. I. Bogdan a completat : e,/k[a] puweh (cele doua forme coexistd). :* in pis.: en ( c)Konnw(m). * 6. In editia P. P. Panaitescu, gresit:
www.dacoromanica.ro
35
240r
11. To(r)KAe lyk(r), w(p) 1(4,, sn(c) Tpg(c) genen Torm no
.,
111.C611 grhcenetrkn, (11. gpervut 11%lierM C+ALLIe u,p6 u
VJGA(A). 12. E nTo .".54[1, M(C)U,A Ce(G) 110.A(T) OTe41A(11) 1106110M CeG+ r(C)11>KAA, KI1A14111+ ALTIA W(T) iiiiA(11)ronct61.
13. B ivk(T)
,.56,1-ha., Nt(c)14a no(e) 11, 13'6 aie(A), pawkan OTe4k116 BOEBOM 11011CLIA CGOE11" CT+1.011 & iiii11(A)K0G1162. H GAKI1 11011XAWA 11 C11 DLCVAGO(M)63 HA PAAVAA goegoAll. H ClIlle(AA)We CA Toro()K)Ae Ak(C)14A 111, 11% tle(K), HA AAA(c)Tw, tiapnu,aegioe noTo(s) Sot a ft TV SWUM (C) M Ge(m)pa, Tago(m)Ae >ge ii Grh HATW(K), 11 111a C2KGOTA M Ile(m)pa, eme e(c) i. To(r)mAe art(c)u,a.
14. 69. CMGOTA HA He(A)A+ WCTAG11 PAAV(A) 110eGOAA RaCA 010A B12. WK0(A) CG011 H GOGybKe C11 B%CeA 11011CKOA CGOEA Et% HACTW(A)111.11 rpa(A)
240v
01011,
HAPHU,A6M111 All(M)6011111065.
13%
K1' >Ke
I
npinAe CTeck(n)
goego(Aa) c.6 EiliCeA BOHCKOM CGOEX u WSCAAe rpa(A) Al.MG011HU,A. H 11% NNW Ta nowbge PaAV(A) Goe110(AA) 11 rpa(A). 1i KA To(r))gAe
ak(c)u,a, grk cpA(A), 14.A(T) OT4A116 go(e)goAa rpa(A) ii grhume
II%
H 111:.A(T) 11 r(C)n(A) a PAAVAA 1106110M66 11 AlApep ero, umpa griCA cspompe ero H 1111CA 131161 ero 1111CH eakV eAnnopoAna67, HA.
11
11
CT+P011e ero.
15. H TV
I',
Ile(C)AA (C) H Tago gm.gpaTti cA 11% H Tow mwrponoan(T) Ch gLcA(m) ganpngo(m) u,psognn(m) mio(A)noe cprkTenie ClaT1100HWA, 11M HUT() (A) 111111
CbT1101311
cgon
rpa(A)
silt,
igciIu.
name npocaaanwA Era W 11%CA(X), IA>Ke g-hw(c) pasV cgoemV, OTeCtIlAHV 110010A. H TV Go To(r)Aa rocTsa genIA c%Tgopn MHT0011AHTO (M)68 1111TAW(M) 01011(M). 16. Eacapasa ?Ke WCTA1111 r(C)130FIATH EACAPA(G)CKOE F(C)110, 11
r(C)11011A AA(C)U,A11 PAAV(A) )Ke GOEGO(A)A nos'bge Ao 1A?pso(g) n 1111A(T) C'h COG00 feri TVpgo(a), Ii S'ApnwA HA BlICIIPAGA II% tle(K), Ae(K) 1<1, 11 PAWEHLIA ElsCVAGA H Emma ero 6%CA, A CA(M)
nosrbge Ao illo(a)Aaacson 4eakan. 1Vpu,n >ge npunAowA 11% CAA(4) EIX1.0A6A H CTAWA CTA110(M) & Be(0)AAAA, Ae(K) AA, gi GATO(K). H Ta(Ko) n*TtituA naspa1n69 H 11A+HHI1We 11AAA, GrbapixTriwA (c). H ['Annum% I H itAVHTALICK011 4MAH TIt, rime s-kxig cri. Eaimpasw(m)70 . 11
241r
17. E Ark(T) r5u,rig, Nt(c)u,a w(x) a-, nplA(T) CTeck(n) goegoM rpa(A) w(T) TenA)sn(n)71 Ii npm.ganaso(m) MASH nocAme, 11 *eliti 11()() niangemtuA, n LIMPAHH M110111 To(r)Aa G1AA(T), H rpa(A) CII)GeME. To(r)>KAe ak(c)u,a .i., sn(c) son CI. ovrim u C11 AAnardwe(m)72, n >ge To(r)*Ae m(c)L ka pasnwA ii .61.c%pasa73. 110611E11fl GHWA..13 18. .6 tyro ,.5u,nr, re(u) 1., ark sTopun(g), su(c) so(n) HA 134(0(04174 CI. cnaanAn TV(p)cgamn 11 1111AA0()K) 0'1'440 1106110(A)A TONAA 6>KIel0 MA(C)T.1.10 H nomoL4KA IV Xi, Ma ACHRAPO B, WiCe W(T)
ii
13. in ms., e partial sters. In ms., urmeaza, la inceput de rand, ti (inutil).
36
www.dacoromanica.ro
riptl(C)T61A Ag61 po*Ahwaro CA HA CF1(C)HIe HAWe. H nrkwe n(x) B.E, ues+pun(n) mut rtilIK61, Bh kucTpnio me4am H F1AAOWA TO(r)M Ge() WICAA MHO>K6CT110 muo(r), H YVIALileHt1 CHIBA >Matt se(g) tincila M110511, 11)Ke
11 flOCAMEHH 661WA FlAKH, W. TI,KMO EA11110r0 WCTABUILL119 MF1FIA, CHA
0A(K)-naw476. H CT'kroge 11()() H C'b BEAHKI1M11 cia-urrpn 111.ATH 661WA, GOAee tie(M)AH in CK1111Tplx.
19. H FI'bWATI1 CA OTeltdt(ti) 1106110(A)A c
FI'LCAM11 110H CEOHAAH
inK0 1106+AOHOCe(11,) 11% HACTWHI11 CRON rpa(A) OV44ESCKH. H
giuows
iepene nocAum cToe ev(r)nie trt, xganhape E w shIgwe(m) mposatiti(n) w(T) 241v
EAAV HA CpATetfue nufrponomiT ii
prma(x)
tl cnS'Imtuve ti
&REAM II GArcnoirktile u,ptfi: Act >KHKe(T) 106 !" 77. 20. H G61(C) To(r)4A ge(C)A.i.e 131. Aime(x) ii alxcht(m) wico(A)un(m) rocnom(m) Fi npagocnasuu(m) whcA(m) xp(c)TIAno(m), u
ucO 110GtA11 FI flOrAHCKWA rg61K61 piKKOA pAGA MEM
he
OTect.A(uA)
goe110(A)A. A c(m) GTeck(ri) go[e]go(A)a To(r)Aci ro(c)Tsa geata CbTE0p11MHTp0110/1F1TOMy
79
F1 FillTW.V(M) C11011(iN) 11 111.CA(M) 6on+po(m)
cson(m), w(T) Emma me 11 Ao MAAA. 11 AAp011e Ailior11 Torm AApORA g ceu KOKO Cgoeu 11 noxgawkimpe E W smswe(m). 21. 13 A(T) ,51.1,n,4 Ak(c)u,a pa(A) K5., 131. FlATW(K), niue c(M) up. rr?(p)cfcn(n), Hapriloemu Nie(X)Me(T)-66(r)", c% GliCAM11 CB011M11 _81
CHAAN1H, 11 E'brbpA6A 1106110(A)a
C'b HI1M11, 11 CI. 11%CeA BOHCKOA CFICIE7& HA
OT4AHA 1306130(A)A. O'bT110pH ci
grkgivtorowA TONAA.
G011 & B'hito(M)
1111M11
KAeT111 TVpLI,H
U1
C'1
)(11KAHHMH83
HOTOL1,1182 H
i'(11)-rnme. H
naANDA TV 40Gp1H SHTA)K11 H serum& GOA'kpll HEMAAH, 11 406pYH 11 MAANil1 FOHAU,11 11 11011CKAA AOSpA 11 xpAGpA u XpAGpit1 F0HAL1,11 )0?cape" noTonnum (c)
To(r)Aa. 22. H sw(c) To(r)44 CICKhgl. senle, a%
M.0(A)AA(13)CTA(11) 4EMA11 11
eit+1AE(M) H rocnom(m) I n npa(go)cna(a)nn(m)
ES'LCA(M) WKO(A)HH(M)
xp(c)TiAno(m), trbnerxx
iio nmowh, AospIn
CA6ILLIAWA,
11
XpAGpill
KI1TA)K11, H geMIKVII 60,11p11, H 40Gp1.11 H MA44I.11 MAIO, 11 Amp H XpAgOA H Hg6pAHHA FICIHCKA FlOrAHCK11(X)
11
1agt1(K)
C'E. xpaspumn xVcapn no(A) p2Rial neEckpnn(x) H 11
110(41)
Vaal
FlOrAHH(X)
MV(H)TA(H),
1AKO
H GHWA 111. Vt1A(C)THE 11(x) HA )(13(C)T1A(H)CT13085. H TAKO E1At111WA geMAA 11 1lp1t14140WA 0 OVMABH H iwkcTo noNcerowA, II 1 11pATH(L11A) CA, IlAttA2Mile H 110>K11raimpe npn4AcTnnu,n SHWA FICIrAllW(AA) gemAA86.
23. 13 wh(T)r5t4rie, Ae(K).4i, nirkmasu CA (3464 GACYA NittpiA r(c)n>KAA w(T) AIA(n)rona. 24. E A(T) .r5u,ng, to(ti) .Kg, HAMA (C) UMTI1 rpA(A) Keaur li ca.sprhum CA TO(r)>KAE A'k(T), FO(A)
si
20. [e] adaugat de noi. 21. In ms.: ToIAa (la sfarsit si la inceput de rand).
www.dacoromanica.ro
37
242r
25. To(r)*Ae
Ta, io(A) Ke, 11(ACTA1111 CA BOHAA(11), CH%
0TE41A(H) K0E6041188.
26. To(r)>KAe AtTA, av(r).ii, g ne(4) ge(m)p6, np-kcTagn CA pasa 6>11A IctitACH'k, viquI Aneaa(n)pootrk 110E60A11. H OTa(n)4V(A) BEAHK.fil
nrkc-ragn cA i. Ae(n) no nen89. 27. 13 n-k(T) r51-1,114/., M(C)11,4 10(A) g ne(4), sw(c) pei60H C'Es Cri. 1Afinan&we(m) V Pe Enn(K)9° n fri.4A10)Ke netm OTE4(11) 110660(4)A 6>I6E10 MA(C)T71-0 AATEA/NH 11134(c)ThIA EfonutTepe II CAAKHAFO BEAHKOAANHKA Iri.CA(X) CT111(x) H MOAE11.1.EM6 cTro 11 HpoKoni91. H nosienn 612.1WA ge(A)M11 nino(r) MHOMIICTEO, se(g) `111CAA, EVI.C11 crkroge n(x) 1113gATI1 661WA H H11 EAH(H) HE 11(4)661(C). H 11 NthiTA1111 11
11
242v
I
Irkal 1311TAACH 11 60WkpH
To(r)m namulA92, U 6X4E(T) nonrktowrn CA
TOMY weoto n TOX C934113TH AO CKOHI141KA GrkKA. H TO(r)44 UI IHa(n)Aprk
To(m) pA()gNo93, H nonseAe(n) 611(C) H norpese(n) sw(c)
flAAE
wu,A cgoero, Ao(n)*(41) 28. r(c4)Wb OTE4k1116 110EgO4A WCTABH BAA(4) gOEBOAA KetAVrepa
a
r(c4)sogaTn NI.V(n)TA(n)cKon 3EMAH, time 11 AIKKA110 CIIT110p11 np±(4) r(c4)iwb, none(*) AABALIJE nomo(w) TV(p)go(m), erm 1116Au.ie rpamge it
erpo nmerowA
EN1AA, H HAE B1. CAA(A)
111111(x)
r(c)n(A)pe(x)
NVnTA(n)cmi(x) n HE WCTlar1t1 W(T) nn(x)94. 29. 11 r(c4)trt. OTE4IA116 KOEBOAA W(T) '172K4V fla.gapaTH CA 4160
n0st40noce(4)
it
C1. urbce* 11011CKOA Mel& 11 CI, 1111CrkAill C13011N111 son-kon
HACTO(A)11.1.11
CB011 rpa(4) GY4a(g)cVin. H IA? 60 Tow r(4)nrh
gOEBOAA ro(C)T6X BENIA C'61110p11 NUIT00110A11W / 95 n 6oArkpo(m) cgon(nA) H glICE11 11011C1k mem H 1311TA)611 en(c)Knook, MH0511 TO(r)44 flOCTABIl* U 4Apn 'morn TOHAA 4Ap011A 11 wm*An
OTECIM(H)
11
Aulo(r)urhitin sontpo(m) caoli(m) 11 1311TA5W(M) U tcbce(n) goncuAn 243r
Men.
H gr6Cii W(T)11YLIJAWE 110 40(c)oanito I KI.ACA0** ai CROA CH, 11 liCaMALLIe CH(x) XBAAHTH 11 6A(C)1311111 E W 66161116(4 none(*) w(T)
s'k eme 061(c).
30. B ivk(T)
r$l,
m(p)
1.,
nirkA(T) Grrecfm(n) goego(4)4
rpa(4) W(T) KpAI,WHA96 U 110CTABH MOH nplIKAA611 BA61141 11 HBAHKA.
31. E A±(T) .546a., na4A(c) gmetTn rp4(4) gamene(m) W(T) NAL:MBA Tirkra. 32. B Ark(T) r5u,k-s, npYmowA TVpu,n HA Kenlio rpAAY, it c HHAAH HA nomo(4) w(n) metin KAAYre(p) Ena(4) goego(4)A it Cl MYHTAHE, 11 1111ALLIA E 10(A) ,55., g cpA(4), ripn Hsa(w)K0 nr6Kanct(s) H AliA(K)CIIMA.
33. To(r)*Ae 1ATA, Alf(r)
gab cpA(4), 11'1AWE H EEAOrpA(A),
non Tepmana n WAHA nplKAAA6A97.
.29. in ms.: noe-raan(m). In ms.,
K
abia se distinge, la Inceput de pagina si de rand.
38
www.dacoromanica.ro
.17E
g (d,)I,v
(u)a3
(n)vta.L0 v(V)oliao2 oV voi wmoVn.kdu
aVuou
4.vvdm (J)o3i3V+v 41 Nymvd39.3 (3) A .86KlyvovoN v ea` trndAa. 9,3 66(w)o,L9Adx awnV oV 119VhAO 11 1110.19)1011 ii .tm ()01-in(d)o,Lm
'(V)anu 11
H
0,1,34,W
(u)ao
'(3)wmu,LvduLs arfiwwil.vu wywa
Rrhvivmmou 'SC
v1(3)w '()I)9V (3)193 nos()vd 1,3 H3lcIA,L la %a Ii (w)ow.iA 3,Lo(n)vt v(V)oliaoo
Er 0,/,V
A 10111.1A91,V,1,9,N
001(w)3hom(v)viy oiuw o11.L(3)vw . '9E Er OJAI `.V05-' von(a)w (d)w (w)m.Laodx A '01(X)advJ-Lvs `014 `1,,1,9410 Nymomq.3(L)m (3) *Lc Vd ) 9 (
g
' 01(3)1V
0,1,11
I
41
'c'i
wvoi
411X9 1.1jt11VV9V2 011909 CO `V
'(V)ami (3)193 tio3()vc1 (3)119
(,1,)%1'
0,1,V
cla3vy `17019.1. '13
3?.
3314119V9,9
11,3
12912VJ
AW9
A
)iitido,kg `(31 tigv,u+du VIIVI0J,0 09309 (11V) icoi K1-1
1,113
(H)asadJou LivA vVI.Vq.clu 'oja vdV(H)qavy `14Vo29os (.Om .1-0-md,L3Ha 12141,99- Awa (,L)wwvu .8c g
II
9,11
.L3
mo3
I
Aj7
(d)I-LL3vnow
(v)vd31 `(ii)n>13(V)wv (Orm(h)90v14 vii VIliota.LO osaos (V) 'v
11WW3'1,9 I1V110113 11WVV113 wl.,1,31,V
VitN1,6 (.0
vn 'AdAd. u.r.w951 Ottl2dJ 99 01.1.V931 11 01(V)2d..1(V)ag vV(J)o.L gm(V3).] vVosao2 vn a.I.Hadmd3 olvvdm 'Awo313(V)wv Awou(k)advn `1,1,d39(V)V VV(3)011 Wd1/311V31011 `0)9023 V1IVLINK 1731V3H )119 (3 `901V91111dW,L 1,3 LIVVIAJOINV 11 HINI151111199 .uwdvit H (v)12631 (L)eAdu nclvV `o14()asow 11 '13 W11,145)111, ii (19Ald111/1/ NMI n.L3Au(d.)m vdr3tiv)Iou ott (tt)J In 171-1Vt3.1.0 v(V)ouao9 H `LH 9>g(w)nn imvu `wmomad ow] (.1.)wVwc1J vn :0-1(d)A.L 11 4131V11 11 (V)Vd31 VV0011 aO93 116,311V9011 ott .12(V)oB3os -LH(V3)1 amc v(V)omaou (s)i-LL3oaou (X))4 `TdsoV ti -L3 vq,LL(a)al. (X)11 (L)CA 11.1,3Au 9,9 V091 113 H imvu arha ou (X)H Hiovd musu.L39LvA NM VV3011 tP3)J (n)vt3,L0 ONO
lirhwmad
H
I
(n)i
v(V)oaaos
Hdv31ivuou
(v)A,LA-LI
01(.094700v
111N11,1011w
.6c
11
LI
4141113111Va9 11VCJVV
11 051V,L
1111V1LL3 913
'wvvdm 11093 (n)i-ind+s `Hdvivos (ii)vupg (14)VUNK (51)V311 1(31)1114(d)wd,(3)119 '13
ott
(v)vdm ttiiwdu v3red -Ld.L(3)111 A
NWW39,9 NW11081
I
NWV3131109
11
(V)VX1117V 80111h VII 1133 WITIOVN011 oV `601911VW11C1131 VII
OW (v)
) ( .1-1013 H OWV,L VaT1121 9417311V3101.1 (V3 VN ii wmvv(3)ou (X)H oV (s)mny (V)vdd 1214v4a.Lo u Of 1,1 '12V(J)o.L wVug (14)vta,L6 `v(V)oaaoo owl (14)vi9.vsm (o)us (.L)m '(2)okev ii ouva, wvamou 11,1,17E59%3 NY3 1193'1,9 1,1131109 A (s)onvwoj H omv.L mien wmudoILL-L3 A amnwtiom 9w(V)a3 HMV u 14,1110V111 A (11)V631
1-1111V9
,(oao
.011permuum
y
oV
qvoJ.
in(t)
VV(3)011 (X)11 (9)11,LOdU
HuvduA vmcvd.L3
11
(w)omo 'AJ-LcLL
vn n,LAclig A3md
*8E
(n)vta.L6 v(V)oaaos
oinnuaid 'sum) ut
001 op
y (w)v3
(9)0XV
i
uVa.ds.LA
11
(V)ods -(2)oudah
tr.u(V)d 9nvta.L0 ,v(V)ouao2
Om op *sospd 6E
www.dacoromanica.ro
ittz
NVON
19V1-19
1111171,A0
(J),41,
131
01(5)111
13I1O
Ott
'119093
'4,v(V)3u .9(11)Cil H (2)011V1V0j J9AL
Olt
J
(V)VX11 .153
(Om
91, znitt
wmottamiclu Awa (L)m vwvd.1,3 y. 42)0X1,17 N 091'1,1, HX1..v vv(3)ou ott n 9)g 11990U +en (J)013dA,1, W.IAMie 14.1.1134,9(411 H 02va, (v)vc12 up3(409,17 altu.kdu '13 11WW39,11 (1111/)11023 NWVVII3 son* 4,2v1,30 '(V)vdJ '1,v(V)3H awa (3)3 vb(3)w (093 .ttm .zt,g sm `33g 9.2 (N)undm,Lu 9,)1 '014(h)99 WIT1W1.1714 11,1,V9d (V)VdJ '11.1?13(9)VIstS0 H
ff
J `uv(V)au
0912,1, W111179d
.zt y
Vo2aos
'W111W1130ie
9V11.011 (00111011 (.1.)(11 (91.161
awn 3m4,2 (A,)vds 3,1,(d)33(v)y oivvd2 (rh)'v3u.i, .(u)o2 H `L3 11W1114 9111W3 t(31)oa.(d)ug
`111A9,11(3)111/
111?13'1d,13
Attz
H '9I11011 H 9310,13,1M 911
4,11V
31-1(Y3)J 3w 111/4)9.14)
'Aw023(tTev
Ia
toe02302 `RI.313(v)4edy aucu
WIJ.VJ3 W3 (2)o.L(d)ug v(iit)ou9o2 9,3 H 03117,1, (31)od,(d)ug V07)09909 1130d119,11 (w)onvt3d4) zil(w)mttosao2 vu(Y3)J vuln1,3.1,0 v(V)02302 1161W9,3 0.19 9,3 (w)3vvdm :(w)omo(it)'vv II am(V3)J (n)v1)3.1.6 v(V)o23o2 vs(V)3 W1109 (J)3 udoui,9,3 V14 .9.943d.kwa.3 H 031V.L g (31)olsh1 1211(3)011 11093 11V3 ott gAnidm '(J)0313(tTev ouvu usv (n)m II (w)v (v)vXu oV .1,vvd3i H omva. 3401(,L)m oie I,vvd2 14 udurm3 '(X)H wn um, w uviu,vds '(w)3,1,2zu aw(w)H .NymoVuldu H 9,u(V3)J (H)v4)3,1,0 'v(V)oaaos 9911,1,30,10U H (2)vuodvie (2)oa,(d)ug n(st)ouaou 9,3 1111/115111V99 H 141V11,1014W `111VciVie 11,1,3A11(i)(11 0J9 9,9 V0113 .113 .cv H `LB Po (X)m 'v'n(3)w 3 1c1)32,1,31, u,i,vd29.2 W3 (11)11119 ilp3(V)WV L1 914 3ieu(.1,)m '093.1,Wu aunini H `3\tui.du w14 aieu(d.)m (w)1Jui 32cu 3m+3 Nvvw3 .vvVI H ONV,L vsal-u()vd 93 (n)v4aa4j
(V)osan
PI
(2)wid3a.
H
(,i)%eciAs
vj
1711,1011
H
9 '1 (V)W1/3 CON 9,3
amahooit (X)u
(J)wurni92
v1(3)w (X)m `531
H
(u)vdm (1,)011/011 H
1,11
11W110113 1109
9,,IA,(3)vw
w3.1,3ms H
N
9 4,11ie 9111W341,1,
(14)uw()o3 .cit(2)0233 H
wmudie3 vfl (X)un A '(d)ana.91, uw122,1,vw Nv.I.J.(3)hlAdll 3d-LwOJa
OJ H 0J1,11M13 V>111(1%)W0911V911 (w)3.1.navw (J)1112111.01d,061111 vimciamwusit (3K)ow9,2 9,u(V3),, (u)ntad,0 V1t(J)0,1, ii wmpis(),,n1 (X)H H ourd. wmruJou (X)u (),edu .3nun[o3q32 '1,2onnw()oN I urhwv2u23 u 11
-ist7z
.urhyr23m3 H (3)119 (1,)W3 (X)11)13(2)V1t(90111 `111.51C9,611 H 'W111199 VJO111/1/ 14W1111
ii
115011W
licip/09
V931109 (9V1211) V11
H
VW99 1139,9
119111,1911
`Vie(i)0.1. ii
uVo2aom
1439,11
(11)17kA0 V12(1.1 Vie(J)0,1,
uum(u)aw `usoliw am" (3)wn
Vie(J)0,1, asahLWIN3
1-1.1.>13(V)4,V 011/V,L
W111199
11.1,12V99011511
0t uj :-sw 9 :-sw UI :'SW
uj***
(3V)V "1.14
:-sw .ou
-. mpoEl
moldwoj op
WIT1OVVLI
um(m)Au 'Humuv22 awu WM/2d '13
11,11.9
011(1.)011/
(9)0X4,11 (,)11 e%n usavvdm
9.11
-1
.sw :villa!! dd u :-sw -onavvdm Ofr
www.dacoromanica.ro
11
(11)111111
11VVW H
-ou
44. A c(M) apa(A) C% WCTAHK11M11 KOH maim CA 6% eAll(u) wao(n) V KOWMI1HA CeAA, 11 W(T) TiKAV nplAe Ao tiepno(a)um. A KOHCKA Me GTeltIAHA goego(A)A r1i mum patio npAxi&, S'611gAig11111 CA. H npIllAe aA(cT) r(C4)11t? GTe4k4l1W gOegOAA, ra(K) rpAAe(T) n ApVrA gOlICKA
AA(A)CKA HA nomo(4) apanto nA(A)caonAV. H TAKO r(CA)Wb GTe44H) EOM (A) A npriati Eo(A)Aopa, 110e60(A)A C110e(r)115, 11 we eMV 130HCKA 11 FlO(C)AA 61'0 HA cpATenle T011 ROHN+ 11 noaeirk ennV 611TH CA Cr6 1111M11. H
TAKO Eo(A)Ao(p) npIA(T)
11011CKA
11
npInAe* rkaa 110Proaa n cpATe
11011CKA TA 111 CM6OTA ge(t1)06; 11 a% He(A)AA, W(x) K,0,, pa()snwA** 11 TAA 11011CKA MA(C)TIA 6)16.6A H napoao(m) r(CA)11A GTecktHA gOegO(A)d.
H 611WA H TAMO CA(11) geAYA g% T2g Ati% g% AA)(0(K) W(T) mo(A)Aa(a)can(x) opamn(11), 11 na(Ae) n TAMO MH OPA AA(A)CKA KOHC KA i I16. Tx n. lie RAAALlle apa(n) g% MA(C)TO, liA011140.eM0e MAO Ae(n)urewnkn) I
245v
W 1-1011WeCT611 11011Nrk TO11 K% lieMY 11 KAKO 1101116e, til1 FIAKH 11011CKAA TA W
pet()snenIe apmeao. H II% nne(A), W(x) A, FIAK11 pa(4)ane(n) an(c) apa(A) w(T) nep110(K)11,11 H nrknAe HpVvra ptkaa, n w(7) T2KAY nost)ae*** rb M4AHMI1 IAKI1M11 KOH H e(A)sa cn(c)e CA.
45. A ca(ni) r(cA)n% Grreckl(u) gOegO(4)41 11t6CA BOHCKA CgOA W(T)faCT11, K%>KAO 11% CgOA C11, H TAKO FlOgeit'k g%CA(M) 1311TAW(M) 11
GoAApo(m) caon(m) c.i.spaTn CA
Atie CITO 1111KOAAII7 g'b MA(C)TW, napnufaemoe Xiyhno(a)118. H TAKO rbEpAWA (C) gr6C11 6% TO(r) Ane, n TV &
so To(r)Act r(cA)tri. GTectla(u) goeso(A)a ro(c)Taa BeaA C-6TflOpl1 111.CA(M) 6onApo(m) caon(m), w(T) geM1KA Me 11 AO MAAA, 11 glITAMII A.113Mti MHO (111.1A(11)M11 Cii. TO(P)M M110511 TO(r)AA flOCTAgli 11
Aapoaa(a) 11(x), K'bMAO no Ao(c)oanito n(x). H w(T)nApawe n(x) g% CgOA CH
H naVtlawe n(x)
611(6)111e(M)
I1M6
XBAAHT11
11
6ArOCA0611T11 KA 1161111trkr0 W
AAFIOKAffill, none(m) 11%CA FrbA10(2K)HA W(T) Ka
CM(T)*.
46. B nTo ..5 ., m(c)u,a MA(U), 11AAtill AAA(A)K0(11) Ct. l'e(p)K11 A'k(A)CKAA KeMAA 11 AOCTI1(M) no-anwe Anw(a) ae nimpn(w)"9 H TA a-kweinnwA (C), 11A+1WA14111 eAkAA n no>anraAwn. 47. .6 ATO .f.5-, M(C)1.44 10(11)141 -Kg , nonAe O'reckl(n) soesom Ao ( r) 40, A.'k(A)CKA 4eilAAA 11 nAnn A ; 11 Tnpnao(A) rpa(4) 120 I
(10MerOWA 11 MHOPA 6APA w(T) rpa(A) grI.ARJA, 11 MO(M) ""pe121
AktiOSH
W(T) Ttga IrbgAWA, 11>Ke flOCAtlelill 611WA 11.6C11, 40?51-1 Ace, 11 lie MAAH, no>aerowA g% rpa(A). H EViame(a) rpa(A) 122 To(r)Aa mno(r) nocTpa(A), 11 1-10(4)XAell,0(g) rpA(4)123 C%>KeMe(H) 661(C). H W(T)
TAW? IlArkH11WA AO AHWBA 11 TAKO fri.waTn CA 11 npAnAowA fincrpoact 44. Corect: np-kme. Scris de cloud ori.
.
In ms.: nos-Lx(A) e. 45. Cele cloud cuvinte abreviate, adaugate deasupra rdndului, cu litere mai mici (penitd
mai subtire).
41
www.dacoromanica.ro
246r
peso( U
CE11 CTpA1111,
HAAtilltitl, Ft 110>KEPOLUA
IlArEHHWA HA cell cTpann 11 cifIVCTII[W]A* TA 110(4)ACKAA
& X1MP111, 11
npInAe Ch REAHKOA 1106rkAO/K
1-1
110(A)
H Tem
itt CROA CH ;EMA11.
48. E nTO Att, nA(C)1.0 met(H) al., & nne(4), npWcragn cA ()ASA 6>KIA iIpi Ae(c)niffla, r(c)nom(A)A r(A)HA PaAVAa goego401,
r(c)n(A)pA VrpognaxIcKo(n)*, !AXE i1we npuseAena W(T) OTectAtiA 0030(4)0., ErktiE(P)AA** ArbM601111UAR) rpa(A) sAwe npIA(0.)125, mice II norpese A C`1. tle(C)THA Wt. CROE(M) MOHACTHpH W(T) IIVTHOui26. B cu flAMA(T).
IV. 1. 11A + p0.66
icuu
itt
Iw(n)
mw
4.,
GTe4Ati6
1311 RTOOHHK6, 11ACT0.BH CA ROEROAA,
rn (A) pl.
Kenkmi
-0, H Ehl(C) TOPO>K(A)e ATA, FlirbKAE OVAApr6TYA* EPO, ;11AA0. TAWKA ti grfingaA 5rkAO, iiiKWRA tie S'h tiHKOA11>KE. H RAX7R 131 ArkTO A'WK(A)BE I Ktyknuin n npnweACTee RO(A)HOE H noTonnenle w(T) RO(A) MtiWP12.. H nrkATI. octurt.Tp% MAV(A)AARCK6111 Ctib ero EOPAAHA ROEROA61128 Hero NACTO. H r(c)n(A)soga IW(H) GTEcktifz. RCIEROAA 414. A±(T) u .g Al(c)44 H Tint ne(A)AnI29. 2. .6 raTo W(x) K11, 131.1111AE rn(A)6 Iw(n) Eorm(n) gi Aloy(n)TAHCK011 KEMAH ci. gickMu KOH tiA mrfiCTO ROEROAA Pwreatfin, HA MOPHAV KrkiaTA, HA WHOV crpanoy Pesna'30. II TAMO nffillAe NVOAAA
246v
M(C)1.1,A IOAIA
rocnomun. tAKO
.4v.127RCK011,
itt
w(T) Papoyna goeilo4 61 HOCO(A) E411111. ganovrepb. tiMEHeM6 M0.KCHMIA116,
'66 Ae(c)noTa, L1,prk cp%scg0.roi31, u oymonn P(A)HA BOPAAtiA MI1WP61(m)
oymo0.eff1em6, WO AA CA
goeRoAw(m), noneme ecTe* xp(c)TIane
C1M11p11(T)
ROEBO461 ci
ci.
PAAOVAW(M) u HAEMEtilitIll,11" 132. H &WIER%
MEM** HHMII MHWP61 pe,in H Aulwro mi./mono-fie w(T) ganovrepa. 3. H rn(A)tn. EOPA0.(11) ROEROAA, R11Ark TOAHKO oymonerfie, H RCIEROAA
rwrsopn 110At EPO 110. martnpenIe. H TAKO no(c)mt ci. nn(m) eAnnoro MOM 1-10KAHC0. Kk AO Pamyna soegoAa En TAMO emoy KAA1111 CA PaAoy(A) goesomE133 Crb RrhrkM11 C13011M11 son1p6I HA CTW(M) Eif(P)AIH, KAKO pa
Apri.mn(r) mnp6 frkwiin U xorra(p) no crapn(m) xoTape(m). H rn(A)n6 EOPAA(H) BOEROAA BHA11(T) T00.11KW oymoneffie 11 KAAHEHIE Ii CliTRO[011 TAKO>KAE H Rri.gpaTti CA C% Nufponm. MA C1111134.
itt
47. [w] adaugat de noi. 48. In ms.: - KK - in loc de - CK In ms.: g-hno(r)A.A. *IV. I. in ms.: ovnt4pTY41 (ultimele trei litere, addugate de altd mand, cu altd penita, la sfarsit de rand); la inceputul randului urmätor: TepTe (terminatie gresitd). 2. Forma de prezent, pers. 2 pl. santeti"; la fel era, in slava veche, pers. 3 dual, cu sensul: ei doi sant", dar e aproape sigur cd autorul nu cunostea acest detaliu. Forma slavond sarbd, in loc de mem,Aoy (slavond mediobulgara). A
42
www.dacoromanica.ro
TRADUCEREA 237v
LETOPISETUL DE CAND S-A NCEPUT, CU VOIA LUI DUMNEZEU, TARA MOLDOVEI'
I.
1. in anul 6807 [1359] a venit Dragos voievod din Tara Ungureasca, din
Maramures, la vanat, dupd un zimbru2, si a domnit 2 ani3. 2. Dupd el a domnit fiul sau, Sas voievod, 4 ani4. 3. Dupa el, fiul sau, Latcu voievod, a domnit 8 ani5. 4. $i dupd el a domnit Bogdan voievod 6 ani6. 5. $i a domnit fiul Musatei, Petru voievod, 12 ani7. 6. $i dupd el a domnit fratele sdu, Roman voievod, 3 ani8. 7. De asemenea, dupd el a domnit fratele sdu, $tefan voievod, 7 ani9. 8. $i dupA el a domnit Iuga voievod 2 ani10 .
II. Domnii" Moldovei 1. in anul 6907 [1399], luna aprilie 23, s-a ridicat domn in Tara Moldovei Alexandru voievod", iar pe Iuga voievod 1-a luat Mircea voievod". $i a stApAnit Alexandru voievod Tara Moldovei 32 de ani si 8 luni si a murit in anul 6942 238r I
[1434], ianuarie 1, si a fost ingropat in mänästirea Bistrita, pe care el insusi o zidise". Vesnica lui pomenire.
2. $i i s-a näscut cel dintdi fiu, numit Ilie voievod, in anul 6917 [1409], iulie 20, din cneaghina Neacsa. Iar $tefan voievod s-a näscut din Stanca, in anul 6919 [1411]. Iar Petru voievod s-a näscut din Marina, fiica lui Marin'', in anul 6930 [1422]. 3. in anul 6933 [1425], octombrie 23, si-a luat Ilie voievod sotie", si a adus-o Ghidigol" sambdtd, iar duminicd s-au cununat. $i i s-a näscut un fiu in anul 6935
[1427] si i-au dat numele Roman. Iar Olehno" s-a nAscut in anul 6946 [1438], august 17, si a murit la Cetatea Alba, in anul 6963 [1455]. Tot atunci, Petru voievod, numit Aron, s-a ridicat la Mohile [Movile]20.
4. $i a fost intdiul räzboi intre fiii lui Alexandru voievod la Loloni21, si a biruit $tefan voievod pe Ilie voievod22. $i a stApfinit Ilie voievod dupd moartea 43
www.dacoromanica.ro
tatalui su, Alexandru voievod, singur 21 de luni23, iar dupd fazboiul de la Loloni, [Stefan]24 a stapanit singur tara 22 de luni25. 5. Al doilea fazboi a fost la DärmAnesti26, in anul 6942 [1434], februarie, ziva 1, la lasatul de came, luni, si a biruit Stefan voievod.
6. La al treilea fazboi, a venit Ilie voievod din Tara Leseasca si a lovit pe 238v
Stefan voievod la Podraga27, i I-a biruit in anul 16944 [1436], august 4, vineri28. 7. lar al patrulea rdzboi a fost la Piperesti29, in anul 6944 [1436], luna martie 8, joi39.
8. in anul 6947 [1439], noiembrie 28, au venit tatarii si au prädat pana la Botusani31. $i iafasi au venit in anul 6948 [1440], decembrie 12, si au ars Vasluiul si Barladul. 9. in anul 6952 [1444], mai, vineri, inaintea pogofarii Sfantului Duh, a prins Stefan voievod pe Ilias voievod i 1-a orbit32. 10. in anul 6957 [1449], luna octombrie 12, a venit Bogdan voievod si a lovit pe Alexandru voievod la Tämäseani33, aproape de targul Romanului, si a omorat o multime din panii [boierii] lui: Oancea logofatu134 i Costea Andronic35 si multi altii au fost omorati.
11. in anul 6959 [1451], luna octombrie 16, a venit Petru voievod, numit Aron, noaptea, si a nävälit asupra lui Bogdan voievod la Rdoseni, vineri, in zori, §i i-a taiat capul36. 12. in anul 6963 [1455], a fost raszboi la Mohile [Movile]37 cu Alexandrel si a
biruit Aron pe Alexandrel, si a fugit la Cetatea Albd i acolo si-a dat sfarsitul. III.
1. in anul 6965 [1457], luna aprilie 12, martea mare, a venit Stefan
voievod, fiul lui Bogdan voievod, asupra lui Aron voievod, la satul numit Hreasca,
langa Doljesti38, si a biruit Stefan voievod, cu ajutorul lui Dumnezeu, si a luat 239r
schiptrul Moldovei. I 2. in anul 6969 [1461], iulie 539, a lovit cu razboi Stefan voievod tara secuilor.
3. in anul 6970 [1462], iunie 22, au lovit pe Stefan voievod cu tunur, la cetatea Chiliei.
in anul 69871 [1463], iulie
si-a luat Stefan voievod doamna, pe cneaghina Evdochia din Kiev, sora lui Semen [Simeon] taru142. 4.
541,
5. in anul 6973 [1465], luna ianuarie 23, joi, la miezul noptii, a intrat $tefan voievod in Chilia si a impresurat cetatea43. $i a petrecut acolo joi in pace, iar vineri de dirnineata au lovit si au inceput a &drama cetatea Chiliei. $i astfel au d'ardmat toatà ziva si s-au bdtut [Ana seara. Iar sarnbätas s-a predat cetatea si a intrat $tefan voievod in cetate, cu voia lui Dumnezeu. $i a rämas acolo trei zile, veselindu-se §i
läudand pe Durnnezeu, si impkiuind pe oamenii din cetate. $i le-a pus acolo parcalabi pe Isaia44 si pe Buhtea45, si i-a invatat sa paszeascg cetatea de limbile necredincioase. $i astfel s-a intors cu toatä oastea in cetatea sa de scaun a Sucevei. $i asa a poruncit mitropolitilor [corect: mitropolitului] si episcopilor sai i tuturor preotilor sa rnultumeascd lui Dumnezeu pentru darul facut de Dumnezeu Savaoth cel de Sus, care pe heruvimi se odihneste. 44
www.dacoromanica.ro
6. Si dupd doi ani, in anul 6975 [1467], s-a ridicat craiul unguresc nurnit Matias46 si a navalit la Totrus47 cu toata I puterea ungureasca, in noiembrie 19. Iar in 29 noiembrie au venit la targul Romanului" si in ziva a 7-a a lunii decembrie au
239v
dat foc targului. Si astfel au ajuns pand la Baia". In 14 ale lunii decembrie, luni spre marti, s-a implinit ganuul lui Dumnezeu cu Stefan voievod si a navalit noaptea asupra ungurilor la Baia. Si i-a dat Dumnezeu in mainile lui Stefan voievod si ale ostii sale, si mare multime dintre dfinsii au fost ucisi. $i craiul a fost sagetat atunci in luptd. $i astfel s-au intors rusinati pe altd cale scurta, si nu a fost cum gandisera ei, ci s-a intamplat cum a fost voia lui Dumnezeu, Parintele atottiitor. Caci zice: Sa nu se laude preainteleptul cu intelepciunea sa i sa nu se laude cel puternic cu puterea sa, sa nu se laude bogatul cu bogatia sa"50. $i intr-alt loc zice: Precurn au cazut cei puternici, iar cei slabi s-au incins cu putere"51, tot astfel sa intelegem cä
biruinta de la nirneni altul nu este cu putinta, deck de la Domnul Dumnezeul puterilor.
7. $i in acelasi an a pradat Stefan voievod tara secuilor; si a fost a doua prädare a lor52.
8. In anul 6978 [1470], luna februarie 27, in martea branzei, a avut loc pradarea i nimicirea Brailei de catre Stefan voievoe. 9. In anul 6979 [1471], ianuarie 16, marti54, au fost taiati Isaia vornicul55 cu Negri la paharnicul56 i Alexa stolnicul57.
I
10. In anul 6979 [1471], luna martie 7, joi, a fost razboi cu Radul voievod la 240r Soci58. $i a biruit Stefan voievod, cu mila lui Dumnezeu i cu ajutorul puternicului Savaoth Dumnezeu, si a ucis mare multime dintre ei. lar toate steagurile lui au fost luate i chiar marele schiptru al lui Radul voievod a fost luat. $i au fost prinsi atunci multi viteji, care au si fost taiati; a lasat cu viata numai pe doi boieri mari, pe Mircea comisul59 si pe Stan logothtu169.
11. In acelasi an, in august 29, a fost cutremur mare peste tot pamantul, in vremea and sedea domnul la pranz.
12. In anul 6980 [1472], luna septembrie 14, si-a luat Stefan voievod doamnä, pe cneaghina Maria de la Mangop61.
13. In anul 6981 [1473], luna noiembrie 8, luni, a impartit Stefan voievod oastei sale steaguri la Milcov62. Si au pornit din nou impreund cu Basarab63 asupra lui Radul voievod. Si, intalnindu-se in aceeasi lund, in 18, joi, la locul numit paraul Vodna64, s-au batut acolo pana seara, asemenea i vineri, si sâmbata pana seara, adica 'Dana in 20 ale aceleiasi luni. 14. Sâmbata spre duminica, a läsat Radul voievod toate ale sale in tabard si a fugit cu toata oastea in cetatea sa de scaun, numitä Dambovita65. lar in 23 I a sosit 240v
Stefan voievod cu toatd oastea sa si a impresurat cetatea Dambovita. $i in acea noapte a fugit Radul voievod din cetate. In 24 ale aceleiasi luni, miercuri, a preluat Stefan voievod cetatea si a intrat in ea. Si a luat pe doamna lui Radul voievod66 si pe singura sa fiica67, si intreaga vistierie si toate vesmintele i toate steagurile lui. 15. $i a petrecut acolo trei zile, veselindu-se, iar apoi s-a intors in cetatea sa
de scaun a Sucevei. $i atunci mitropolitul cu tot clerul bisericesc i-a thcut o 45
www.dacoromanica.ro
241r
minunatä i frumoasä intampinare, dar mai mult au proslavit pe Dumnezeu pentru toate cate le &Muse robului sau, Stefan voievod. $1 acolo a facut atunci mare ospat mitropolitilor [corect: mitropolitului]68 i vitejilor sai. 16. Iar pe Basarab 1-a Idsat sä domneasca in Tara Basarabeasca, §i a domnit o luna. Iar Radul voievod a fugit la turci i, land cu sine 15 000 de turci, I-a lovit pe Basarab joi, decembrie 23, §i a biruit pe Basarab i toata oastea lui, iar acesta insqi a fugit in Tara Moldovei. lar turcii au venit pe urma lui Basdrab i au wzat tabara la Bdrlad, in decembrie 31, vineri. $i apoi au slobozit navrapii69 i au pradat tam, §i s-au intors. $1 au pradat I §i in Tara Munteniei cei ce au fost cu Basdrab70 . 17. In anul 6982 [1474], luna octombrie 1, a luat $tefan voievod cetatea de la Teleajin71 §i a taiat capetele parcalabilor, §i pe femeile lor le-au adus §i multi tigani au luat atunci, iar cetatea au ars-o. In aceea§i luna, in 5, a fost rdzboi cu ungurii §i cu Tapalu$72, i au fost biruiti. Iar in 20 ale aceleia§i luni au bätut i pe Basarab73.
18. in anul 6983 [1475], ianuarie 10, marti, a fost razboi la Vaslui74 cu puterile turce§ti §i a biruit atunci Stefan voievod cu mila lui Dumnezeu §i cu ajutorul lui Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu celui viu, care s-a näscut din Preacurata Fecioard spre mântuirea noasträ. $i i-a dat Dumnezeu pe ei, limbi
241v
necredincioase, in ascutisul sabiei75 §i au cazut atunci multime mare nenumaratä §i au fost prin§i de vii multi fard de numär, care de asemenea au fost taiati; numai pe unul I-au läsat viu, pe fiul lui Sac-pap76. $i steagurile lor impreund cu schiptrele cele mari au fost luate, mai mult de 40 de schiptre. 19. Iar $tefan voievod s-a intors cu toti ostenii sai ca un purtätor de biruinta in cetatea sa de scaun a Sucevei. $1 i-au ie§it in intâmpinare mitropolitul §i preotii, purtand in maini sfanta evanghelie §i slu[jind §i laudand pe Dumnezeu pentru darul dc la Ccl Preainalt i binecuvântând pe domn: Sä traiasca domnul !"77 20. $i a fost atunci bucurie intre oameni §i la toti domnii dimprejur, i la toti
crestinii dreptcredincio§i, pentru cd a biruit Domnul limbile pägfine cu infirm robului ski, Io[an]78 $tefan voievod. lar $tefan voievod insqi a facut mare ospat mitropolitilor [corect: mitropolitului]79 i vitejilor sai §i tuturor boierilor sal, de la mare [And la mic. $i multe daruri a impartit atunci o§tirii sale intregi, laudand pe Dumnezeu pentru cele intamplate. 21. In anul 6984 [1476], luna iulie 26, vineri, venit-a insqi imparatul turcesc, numit Mehmet, beg", cu toate puterile sale, §i impreund cu ei Bäsaraba voievod81, cu toatä oastea sa, asupra lui Stefan voievod. A facut rdzboi cu ei la Valea Alba' §i
au biruit atunci blestematii turci §i cu muntenii cei hicleni". $i au cazut acolo vitejii cei buni §i nu putini boieri mari, §i ostenii cei buni §i tineri, §i oastea cea buna §i viteaza, i tinerii husari" viteji s-au prapadit atunci. 242r
22. $i mare intristare a fost atunci in Tara Moldovei $i in toate tarile $i la domnii dimprejur I §i la crestinii dreptcredincio§i, când au aflat ea au cazut vitejii cei buni i neinfricati, i boierii cei mari, §i ostenii cei buni $i tineri, §i oastea cea
bund $i viteaza. §i aleasd, impreuna cu husarii cei viteji, sub mdinile limbilor necredincioase i pagâne i sub mdinile paganilor de munteni, care au fost pärta§i cu paganii i au luptat impreuna cu ei impotriva cre§tinatatii85. $i astfel au pradat
46
www.dacoromanica.ro
tara i au venit Oita la Suceava i au ars targul, §i s-au intors pradand §i arzand tara86.
23. In anul 6985 [1477], decembrie 19, a raposat roaba lui Dumnezeu, Maria de la Mangop. 24. In anul 6987 [1479], iunie 22, a inceput sa se zideasca cetatea Chiliei87 si s-a ispravit in acela§i an, iulie 16. 25. In acela§i an, iulie 25, a raposat Bogdan, flu! lui $tefan voievod88.
26. In acela§i an, august 8, duminica seara, a raposat roaba lui Dumnezeu, Cneajna, fiica lui Alexandru voievod, iar Stanciul Marele a räposat a treia zi dupd dansa89.
27. in anul 6989 [1481], luna iulie 8, duminica, a fost razboi cu muntenii si cu Tapalu§ la Ramnic9° §i a biruit iara§i $tefan voievod, cu mila lui Dumnezeu §i cu rugaciunile Preacuratei Maici a lui Durnnezeu §i ale tuturor sfintilor §i cu ruga sfantului I §i slävitului mare mucenic Procopie91. Si au fost ucii o multime foarte mare, fara numar, iar toate steagurile lor au fost luate §i Mei unul nu a ramas. $i toti vitejii i boierii au cazut atunci92, §i se vor pomeni acel razboi §i acea moarte pand la sfar§itul veacului. far atunci a cazut i $andrea in acel rdzboi, §i a fost adus §i
242v
ingropat langa tatal sau, la Dolje§ti93. 28. lar domnul $tefan voievod a lasat sa domneasca in Tara Munteneasca pe
Vlad voievod Calugarul, care a faptuit viclenie fata de domn, caci a dat ajutor turcilor cand au luat cetatile §i au ars tam, §i a mers pe urmele celorlalti domni munteni §i nu s-a lepddat de ei94. 29. $i domnul $tefan voievod s-a intors de acolo ca un purtator de biruinta cu toata oastea sa §i cu toti boierii sai in cetatea sa de scaun a Sucevei. $i a facut acolo $tefan voievod ospät mare mitropolitului §i episcopilor95 §i boierilor sai i intregii lui o§tiri. $i multi viteji a numit atunci §i a daruit multe daruri i ve§rninte scumpe boierilor sai §i vitejilor §i intregii lui o§tiri. $i pe toti, dupa vrednicie, i-a trimis I pe 243r
fiecare la ale sale, §i i-a invätat sä laude §i sa binecuvanteze pe Dumnezeu pentru cele intamplate, caci de la Dumnezeu a fost ceea ce s-a intamplat.
30. In anul 6990 [1482], martie 10, a luat $tefan voievod cetatea de la Craciuna96 §i a a§ezat pe pfircalabii sai, Valcea §i Ivanco.
31. In anul 6991 [1483] a inceput sas se zideasca cetatea de piatra din targul Romanului. 32. In anul 6992 [1484] au venit turcii asupra cetatii Chilia i impreuna cu ei, in ajutor, acel blestemat calugar, Vlad voievod, §i cu muntenii, §i au luat-o in iulie 14, miercuri, in timpul parcalabilor Ivwo §i Maxim.
33. In acela§i an, in august 5, miercuri, au luat §i Cetatea Alba, in timpul parcalabilor Gherman i Oand97. 34. In anul 6993 [1485], septembrie 1, s-a dus $tefan voievod la craiul lqesc
§i s-au intalnit la Colomia98. lar intre timp au venit turcii cu Hruet99 pana la Suceava §i au ars targul, in septembrie 19, luni, iar marti s-au intors, pradand §i arzand tara.
47
www.dacoromanica.ro
35. in anul 6993 [1485], luna decembrie, a fost razboi cu turcii
j
cu
Malcocim la Catlatougam si a biruit Stefan voievod, cu mila lui Dumnezeu.
36. in anul 6994 [1486], luna rnartie 6, a fost razboi cu Hroet la Bulgari [Scheia]l°2, pe Siret, si 1-au prins i i-au taiat capul. 243v
37. In anul 7004 [1496], luna iulie 26, marti, a raposat robul lui Durnnezeu, Alexandru voievod, I fiul lui $tefan voievodm, si a fost ingropat Idnga strabunul Alexandru voievod, in manastirea de la Bistrita. Vesnica lui pomenire. 38. In anul 7005 [1497] s-a ridicat craiul lesesc numit Albertm4, cu toate puterile sale, cu inselaciune, asupra lui $tefan voievod, ziand ca merge impotriva
turcilor, ca sa ia cetatea Chilia §i Cetatea Albal°5. Si atunci domnul [5tefan] voievod a trimis in infampinarea craiului lesesc numit Albert pe solul sau, jupan Isac vistiernicull°6, cu multe si mari daruri. Iar craiul a primit darurile cu bunavointa si a trimis inapoi, cu cinste si in pace, pe sol la domnul $tefan voievod. $i iarasi i-a spus cu inserdciune cd se duc impotriva turcilor; si a mai trimis si craiul pe solii sai la $tefan voievod. lar domnul voievod, ospatandu-i bine, i-a trimis cu
cinste inapoi, la ale lor. $i iarasi, dupa vorbele lor inselatoare, domnul $tefan voievod a trimis soli la crai pe boierii sai credinciosi, jupan Tautul logofatl°7 si jupan Isac vistiernic, cu multe §i mari daruri. 39. $i astfel craiul a trecut rdul Nistru pe la Mihalceal°8, de ceasta parte, cu 244r
toate I ostile sale, si au venit pdna la Cotmanim, la marginea farii Moldovei. Iar
acolo au prins pe solii domnului Stefan voievod si i-au trimis la cetatea Liovului.
40. $i atunci, vazdnd $tefan voievod ca a fost inselat de lesi, a poruncit intregii sale osti sa se adune la fargul Romanului. Iar ei [lesii] au petrecut acolo la .110. Cotmani sapte zile i [apoi] au navalit la t lar intre timp domnul $tefan voievod a intarit i ordnduit o straja si i-a trimis impotriva lesilor la vadul de la targul Cernautilor, pe raul Prut. Iar domnul Stefan voievod insusi cdnd era luna august 27, duminica, a pornit din Suceava catre oastea sa, la targul Romanului. $i in acea zi i-au adus de la straja 6 lesi; i asa, pe 3 lesi i-a trimis la imparatul turcesc, iar pe ceilalti a poruncit sa-i spanzure.
244v
41. $i astfel craiul lesesc a venit cu toate puterile sale la cetatea Sucevei, durninica, in luna septembrie 24. Iar in 26, marti spre seara, au inceput sa bata cetatea Sucevei. Si astfel au batut-o 3 saptamdni, ziva si noaptea, dar nirnic n-au reu0. 42. lar domnului Stefan voievod i-a venit ajutor de la craiul unguresc numit Las Mum, care era frate cu Albert, craiul lesesc, 12 mii de osteni. $i cu ei era I Birtoc, voievodul Ardealului, care Birtoc voievod era cuscru lui $tefan voievod"2. $i astfel Birtoc voievod I-a rugat pe domnul $tefan voievod ea sa se impace cu craiul lesesc; iar domnul Stefan voievod abia i-a facut voia spre impacare. $i asa a trimis Birtoc pe solii sai la craiul lesesc, ca [apoi] sa mearga si el insusi la crai. $1 astfel s-a dus la crai si i-a impacat, dar asa ca [lesii] sa se int:oared pe acela§i drum pe care veniserd. Iar domnul $tefan voievod, ospatand si daruind pe Birtoc voievod cu multe i mari daruri, 1-a Idsat sa piece inapoi la ale sale. 48
www.dacoromanica.ro
43. $i la 19 ale lunii octombrie, joi, s-a intors craiul lesesc, dar n-a pornit pe acelasi drum pe care venise, ci a pornit pe alt drum, pe unde era tara intreaga. Deci s-a mâniat Stefan voievod si a gonit pe urma lor cu ostenii sai si cu cloud mii de turci, si i-a ajuns la marginea thgetului Cozminului'''. $i a luat pe Dumnezeu cel de sus in ajutor i i-a lovit joi, luna octombrie, in 26, si cu mila lui Dumnezeu si cu rugaciunile Preacuratei Maicii Domnului si cu ruga sfantului si slavitului mare mucenic Dimitrie, izvoratorul de mir'14, a biruit atunci domnul Stefan voievod i i-a batut. $i astfel i-a gonit prin fagetul Cozminului, I omorându-i si taindu-i. Si a fost atunci taiere mare intre lesi de armele moldovenesti, i toate schiptrele crdiesti au fost luate, si multi boieri si voievozi mari de-ai lesilor au cazut acolo si multä oaste a cazut atunci, i toate tunurile cele mari, cu care lovisera cetatea Suceava, au fost luate atunci si multe altele mici si mai mici, pe care nu este cu putinth a le insira. 44. Iar craiul insusi cu ostenii ramasi s-au adunat intr-o tabard lânga satul Cozminului, si de acolo s-au dus pand la Cernduti. Jar oastea lui Stefan voievod mergea deopotriva cu ei, batându-se. Si a sosit veste domnului Stefan voievod cd vine si o altd oaste leseasca in ajutorul craiului lesesc. $i atunci domnul Stefan voievod a chemat pe Boldor, voievodul [vornicul] sau"5, si i-a dat oaste i l-a trimis in intarnpinarea acelei osti si i-a poruncit sa se bath cu ei. $i astfel Boldor a luat oastea si a trecut Caul Prut si a intalnit acea oaste sambata seara; iar durninica, octombrie, in 29, au bätut i acea oaste, cu mila lui Durnnezeu i cu norocul domnului Stefan voievod. Si a fost si acolo, in ziva aceea, mare taiere printre lei de armele moldovenesti, si a cazut i acolo multä oaste leseasca la locul numil I
245r
245v
satul Lentestii"6. lar craiul nu stia de venirea acelei osti catre dânsul si cum a pierit, dar nici oastea aceea nu stia de infrângerea craiului. lar luni, octombrie, in 30, a fost dat inapoi craiul de la Cernauti si a trecut raul Prut, si de acolo a fugit cu putini osteni i de-abia a scapat. 45. Iar domnul Stefan voievod insusi a trimis toata oastea sa, pe fiecare la ale sale, si astfel a poruncit tuturor vitejilor i boierilor sai sa se adune, in ziva de Sfantul Nicolae''', in orasul numit HarlduH8. $i astfel s-au adunat toti in acea zi, si acolo a facut atunci domnul Stefan voievod mare ospat tuturor boierilor sai, de la mare pana la mic, si multi viteji a nurnit atunci, däruindu-i cu daruri scumpe, pe fiecare dupd vrednicia sa. $i i-a trimis la ale lor si i-a invatat sä laude i sa binecuvânteze pe Dumnezeu cel de sus pentru darul ce le-a dat, caci toate sunt cu putinta de la Dumnezeu. 46. In anul 7006 [1498], luna mai, a pradat Malcoci cu turcii Tara Leseasca si a ajuns la 25 papristi119 mai sus de Liov si apoi s-au intors, pradând i arzand tara.
47. In anul 7006 [1498], luna iunie 23, a mers Stefan voievod in Tara Leseascd I si a pradat-o; atunci au ars si cetatea Tiribol'2° i multe averi au luat din
cetatea si multi joldniri121 au prins de acolo, care toti au fost taiati, iar pe altii, nu
putini, i-au ars in cetate. Si cetatea Buceaci'22 a suferit mult atunci, iar cetatea Podhaet'23 a fost arsa. lar de acolo au pradat pana la Liov si apoi s-au intors si au trecut raul Nistru de ceasta parte, langa Halici, si au pradat in aceasta parte si pe 49
www.dacoromanica.ro
246r
sub munti, §i au ars i au pustiit tara Podoliei 124. $i astfel a venit cu mare izbanda in tara sa.
48. In anul 7008 [1500], luna mai 11, luni, a raposat roaba lui Dumnezeu, Maria Despina, doamna dornnului Radul voievod, domnul Ungrovlahiei, care fusese adusa de $tefan voievod, cand a luat cetatea Dambovitei125, §i a ingropat-o cu cinste in manastirea sa de la Putna126. Vepica ei pomenire. IV.1. In anul 7012 [1504], luna iulie 2, marti, a raposat robul lui Dumnezeu, Ion $tefan voievod, domnul Tarii Moldovei, ca la al treilea ceas din zi127. $i a fost 246v
in acela§i an, inainte de moartea lui, iarna grea §i foarte aspra, cum nu fusese niciodata. lar in timpul verii au fost ploi I man i revarsare de ape §i inecuri din pricina apelor mari. $i a luat, in locul sat', schiptrul Moldovei, fiul sau, Bogdan voievod'28. Si a domnit Ion $tefan voievod 47 de ani i 2 luni §i trei saptamani129. 2. In anul 7015 [1507], octombrie 28, a intrat domnul Ion Bogdan voievod in Tara Munteneasca cu toti o5tenii, la satul Ratedzatii, la movila Caiata, de ceea parte
a Rabnei130. $i acolo a venit de la Radul voievod un sol, un calugar cu numele Maximian [Maxim], fiul despotului, tarul sarbesc''', §i a rugat pe domnul Bogdan
voievod cu multa rugaminte sä se impace cu Radul voievod, fiindca santeti cre§tini §i de acela§i nearn" 132. Si multe vorbe au fost intre dan§ii i multä rugarninte din partea calugarului. 3. Iar domnul Bogdan voievod, vazfind atata rugaminte, i-a facut voia pentru impacare. $i astfel a trimis cu dansul pe un sol al sau la Radul voievod [si acolo i s-a jurat Radul voievod]133 CU toti boierii sai pe sfanta evanghelie, ca va tine pace ve§nicas §i hotarul dupd vechile hotare. $i domnul Bogdan voievod, vazand atata rugarninte §i juramant, a facut [la fel §i s-a intors in pace la ale sale]134.
50
www.dacoromanica.ro
NOTE
I Nume le Moldova, respectiv Moldava, provine de la substantivul vechi saxon inolda nisip", cu care colonistii sasi (saxoni) de la inceputul secolului al XIII-lea au denumit râul cu nisip aurifer i orasul Baia, cu minele sale de aur 5i argint. Intr-o scrisoare din 1241 a pârgarilor locali, acesta e numit Stadt Molde; sigiliul de pe o scrisoare din 1421 (si de pe altele, de mai tarziu) poartä inscriptia: Sigillum capitalis civitatis Moldavie, terre Moldaviensis Sigiliul Moldaviei, orasul
de cdpetenie al Tarii Moldovenesti". Cum acest oras a fost la inceput capitala noului stat, numit adesea Moldovlahia i extins foarte curând pand la Nistru 5i Marea Neagra, denumirea respectiva s-a generalizat, desi teritoriul este strabatut de cloud rauri mult rnai mari, Siretul in care se varsa rat]] Moldova si Prutul (Vezi: Constantin C. Giurescu, Targuri sau oraye V cetali moldovene..., p. 82, 182-190; G. Mihaild, Implicatiile cultural-istorice ale dihotomiei roman moldovenesc", in volumul colectiv, Limba romana ci varietatile ei locale, Bucuresti, Editura Academiei Române, 1995, P. 75-76). 2 Tema «vanatorii rituale a zimbrului» este cu siguranta autohtond. La daci,
acest animal se bucura deja de un prestigiu religios" scria Mircea Eliade, in capitolul Voievodul Drago.y yi vanatoarea rituala ", din cartea De la Zalnioxis la Genghis-Han. Studii comparative despre religiile V folclorul Daciei i Europei Orientale
(Traducere de Maria Ivanescu i Cezar Ivänescu, Bucuresti, Ed. St. si Encicl., 1980, P. 148-150, cu o bogata bibliografie, in prirnul rand: Gheorghe I. Brätianu, Tradilia istorica despre inteineierea Statelor Romanevi, Bucuresti, 1945, reeditatd, cu studiu introductiv si note de Valeriu Rapeanu, Bucuresti, Editura Eminescu, 1980, p. 117-186, 257-275). Consemnatä aici foarte succint, legenda vanatorii zimbrului se regaseste in Letopisejul de la Putna (ambelevariante), in Cronica moldo-polond §i, amplificatd, in Cronica moldo-rusa. In Cronica scurta a
Moldovei, de la Dragos pfind la Bogdan II (1449-1451), probabil o forma primitiva, scurtd, a cronicii dinainte de Stefan cel Mare" (P. P. Panaitescu, in Cronicile slavo-romane, p. 38), ea nu apare. 3
Probabil 7-8 ani, c. 1347-1354, mai sigur, 1352/1353-1354; Cronica
moldo-polona cid anul 6860, resp. 1352, data accceptata, in deceniile din urrna,
pentru inceputul domniei lui Dragos: cei 2 ani" ar fi, deci, pana in 1354. In 1352-1353, in urma victoriilor obtinute de ostile regelui Ungariei [Ludovic I, 51
www.dacoromanica.ro
impotriva tatarilor] cu sprijinul populatiei locale, s-a constituit pe versantul räsaritean al Carpatilor, pe valea raului Moldova, un fel de marca militard de granita, cu centrul probabil la Baia (civitas Moldaviae)..., din a carei dezvoltare se va naste statul independent Moldova" (lstoria Romeinilor, Vol. III, p. 585). 4 De fapt, mai mult, probabil 9-10 ani, c. 1354-1363.
5 Greseala a unui copist intermediar, Latcu f ind fiul lui Bogdan I (i al Mariei), mentionat dupd el; ordinea corecta apare in C'ronica scurta a Moldovei, in
Letopisetul de la Putna (ambele variante) si in C'ronica moldo-polona. Latcu a domnit probabil din 1367 pand in 1375, deci c. 8-9 ani: asadar rästimpul consemnat este corect. 6 Probabil 4-5 ani, c. 1363-1367.
7 Musata (in actele redactate in latina: Margareta) a fost sotia lui Stefan (m. 1365/1366), primul fiu al lui Bogdan I si al Mariei; Petru I Musatin" (al Musatei") a domnit de fapt 16-17 ani (c. 1375 inceputul anului 1392). Numele Mu,$at (rn.), Muyata (f.) este probabil autohton, de origine traco-daca (cea mai veche atestare: Musath, 1363, numele unui roman din Hunedoara; vezi studiul nostru, Les plus anciennes attestations de certains mots probablement autochtones en roumain (du Mr siecle a 1520), Thraco-Dacica", t. XVIII, 1997, nr. 1-2, p. 59-60). 8 De la inceputul anului 1392 (ante martie) pand in noiembrie 1394, deci (aproape) 3 ani. 9 Stefan a fost prirnul flu (nu frate) al lui Roman I (si al Anastasiei); a domnit de fapt c;, 5 ani, din decembrie 1394 pana inainte de noiembrie 1399.
I° In 2 ani calendaristici: ante decembrie 1399
ante iunie 1400 (era, de
asemenea, flu al lui Roman si al Anastasiei); Letopisetul de la Puma (I) precizeaza:
Wei goegoAa 0y/town Iuga voievod Ologul" (cu un picior sau ambele paralizate). II loan Bogdan si P. P. Panaitescu au tradus simplu: tarii; vezi nota 77.
12 Alexandru, supranumit ulterior cel Baran si Bun" (Grigore Ureche), era de asemenea flu al lui Roman si al Anastasiei; a urcat pe tron ante 29 iunie 1400, deci la o data apropiata de cea consemnata in text. 13 Mircea cel Baran, domnul Tarii Romanesti (1386-1418), care I-a sprijinit pe Alexandru la ocuparea tronului.
14 Greseald a unui copist, in loc de 6940 (1432), caci din 1400 pand la 1 ianuarie 1432 sunt intr-adevar 32 de ani. 15
Inainte de 7 ianuarie 1407 (vezi Mircea Pacurariu, Istoria Bisericii
Ortodoxe Romeine, 1, p. 320-321). 16 I. Bogdan a admis lectura Marin, considerand Ca litera '-k (e) a fost scrisa (in copie) in loc de -6 (cu valoare de a); P. P. Panaitescu a interpretat Merin. 17 Marinca, flica lui Andrei Oligmandovici, cneaz lituanian. 18 Gueldigold, guvernatorul Podoliei (vezi C. C. Giurescu, Istoria romdnilor,
vol. I, ed. 5, Bucuresti, Fundatia Regala pentru Literaturd si Arta, 1946, P. 508); 23 octombrie a fost luni. 52
www.dacoromanica.ro
19 Alexandru (Alexandrel). o Informatia va fi reluata mai jos, sub anul 1455. Cele cloud devansari" aratä
clar ca atat partea I, cat si a II-a au fost redactate in forma definitiva dupa 1455, mai exact, in primii ani ai domniei lui Stefan cel Mare, evident, pe baza unor insemnäri anal istice anterioare. 21
Probabil, Laloni, sat unificat cu comuna Suraia, jud. Vrancea (Istoria
Romdnilor, IV, p. 318-319). 22 in octombrie 1433. 23 De la 1 ianuarie 1432 pfind in octombrie 1433. 24 Numele G-re4pai6 (Stefan) a fost ornis de copist. 25 Din octombrie 1433 pana in august 1435. 26 Sat (cornund) in jud. Suceava.
27 Podriga, corn. Dräguseni, jud. Botosani (Marele Dictionar Geografic al Romdniei de G. I. Lahovari, C. I. Bratianu si Gr. G. Tocilescu, vol. IV, Bucuresti, Socec, 1901, p. 791, da si forma Podagra).
28 De fapt, la 5 august 1435 (in ms., greseala evidenta; vezi paragraful urmator). 29 Azi, Chiperesti, corn. Tutora, jud. Ia§i. 30 Incheiata cu biruinta lui Stefan, batalia a dus la instaurarea diarhiei" celor
doi frati vitregi (pand in august 1442), Ilie (Ilias) rezidand la Suceava, iar Stefan la Vaslui. 31 Orasul Botosani (azi, municipiu, capitala judetului cu acelasi nume). 32 Refugiat in Polonia, Ilie a incercat sa revind in Moldova, dar a fost prins orbit din porunca fratelui sari vitreg (29 mai).
§i
33 Azi, Tamaseni, jud. Neamt; Alexandrel era fiul minor al lui Pie (Ilias; vezi nota 19), iar Bogdan II frate vitreg al acestuia din urma, ca fiu al lui Alexandru cel Bun si al Marinei, din anii premergatori ultimei casatorii a acestuia" (vezi: N. Iorga, Istoria romeindor, IV, ed. 1996, p. 85, nota 37; Istoria Rorneinilor, IV, 2001, p. 326, nota 2; in Genealogia Mzgatinilor (Bogdaneoilor) e mentionat ca fiu al lui Alexandru cel Bun si al Stanei, din afara casatoriei). 34 Diac, din 1432, apoi logofat, din 1436 (N. Stoicescu, Dictionar..., p. 282). 35 Membru in sfat, din 1437, apoi logofat (1440-1442), paharnic (1443), din nou in sfat, frã functie (N. Stoicescu, op. cit., p. 265). 36 Petru Aron era fiu natural al lui Alexandru cel Bun (nu i se cunoaste
mama). in 1451, 16 octombrie a fost sambätä, nu vineri; pe de altä parte, ultimul
document de la Bogdan II este din 17 octombrie 1451 (DRH, A, II, nr.
15,
p. 16-17); asadar, el a fost ucis dupa aceasta data (cum se accepta in lista Domni, voievozi..., p. 805, pentru inceputul dornniei lui Petru Aron; vezi Cronicile slavo-romdne, p. 15, nota 3). Numele satului, azi: Rauseni (comund), jud. Botosani. 37 Probabil, Movileni, jud. Iai (la 25 martie).
38 Hreasca, azi satul Hreatca (coin. Vulturesti), jud. Suceava; Doljesti, azi Dolhesti, acelasi judet. Ca in polona si ucraineana, NACT0 loc" inseamna §i 53
www.dacoromanica.ro
localitate, respectiv sat" (vezi N. lorga, Istoria románilor, IV, p. 52; ed. 1996, p. 36 si 44, nota 8). 39 Letopisetul de la Putna (II) Cronica moldo-polond consemneazd iunie 5" (pol. Juny 5), cum acceptä I. Ursu (Pefan cel Mare, p. 18-19); i
literele chirilice ii (n) i A (I) pot fi usor confundate la copiere (mai ales, daca sunt suprascrise). 49 I. Toderascu acceptä (in Istoria Romdnilor, vol. IV, p. 368) traducerea lui P.P. Panaitescu, din Cronica moldo-polond (Cronicile slavo-romdne, p. 169, 178): l-au lovit cu pusca"; in realitate, textul polonez spune doar: postrzelono (..) v nogq 1-au lovit la picior", fard mentionarea arrnei in letopiset: novunca, ceea ce in acea vreme insemna tun" (termen tradus astfel de acelasi istoric si reprodus de I. Toderascu, in nota 2, de la pagina mentionata). 41 Letopisetul de la Puma (I) i Cronica moldo-polond consemneazd iunie 5" (pol. Junii 5), data acceptata de I. Ursu, C.C. Giurescu si Dinu C. Giurescu (vezi si nota 39). Ce e drept, Putna II are tot iulie 5", iar Cronica moldo-germand: In den mond Julij, an dein XV tag. 42 Cneazul Simeon Olelkovici, aflat sub suzeranitate polona.
Ziva de 23 ianuarie 1465 a fost miercuri: Textul din Anale trebuie interpretat in sensul ca intrarea in cetate s-a facut dup. miezul noptii, deci joi 43
24 ianuarie" (I. Ursu, $tefan cel Mare, p. 38). 44 Postelnic (1457 sept. 8 1458 febr. 13), parcalab la Neamt (1458 apr. 12 1464 noiembrie 2), apoi la Chilia (1465 apr. 11 1467 oct. 2), vornic (1467 dec.
1470 noiembrie 26); casatorit cu Sora, sofä a lui $tefan cel Mare (N. Stoicescu, Dictionar..., p. 276-277). 45 Boier in sfatul domnesc (1458 sept. 5 1465), apoi dupa Ion Bucium (1465 dec. 13 1466 iulie 9) parcalab la Chilia (1466 aug. 28 1468 sept. 24), parcalab si fara titlu (1470 febr. 8 1476 mai 22); probabil, a murit in lupta de la Valea Alba (N. Stoicescu, op. cit., p. 264). in ms.: BurrA; originalul (sau o copie intermediard) avea v (ErcrA), literd utilizatä in Moldova, uneori, pentru redarea sunetului u, aldturi de i. 46 Matia (Matei, magh. Mátyds) Corvin, rege al Ungariei (1458-1490), fiul lui Iancu de Hunedoara. 47 Azi, Targu Trotus, jud. Bacau (vezi harta campaniei la Const. C. Giurescu si Dinu C. Giurescu, Istoria romeinilor, 2, p. 157). 48 Azi, municipiul Roman (jud. Neamt), dezvoltat in jurul cetatii construite de Roman Musat (vezi nota 8). 49 Az!, comund in jud. Suceava (vezi nota 1). 50 Cf. 1 Regi, cap. II, v.10: Sa nu se laude inteleptul cu-a sa intelepciune, puternicul sa nu se laude cu-a sa putere, sä nu se laude bogatul cu bogatia lui"
(Biblia sau Stanta Scripturd, versiune... redactatä si adnotatä de Bartolomeu Valeriu Anania, Bucuresti, Editura Institutului Biblic..., 2001, p. 312); de asernenea, leremia, cap. IX, v.22: Acestea zice Domnul: inteleptul sä nu se laude 54
www.dacoromanica.ro
intru a sa intelepciune, puternicul sa nu se laude intru a sa putere, iar bogatul sä nu se laude intru bogatia lui" (ibidem, p. 982). Multumim pr. prof. Mircea Pacurariu, membru coresp. al Academiei Romane, pentru identificarea acestor citate, precurn §i a celui din nota urmätoare. 51 Cf. 1 Regi, cap. II, v. 4: Arcul celor tari a slabit, cei slabi s-au incins cu putere" (ibidem, p. 311). De asemenea, Psalmul 17, v. 39-40: Tu rn-ai incins cu
putere pentru razboi, Tu i-ai irnpiedicat pe toti cei de sub mine ce se ridicau impotriva mea, pe vrajmaii mei i-ai pus pe fuga..." (ibidem, p. 636). E posibil ca aceste cloud citate sä provina dintr-o sursa intermediara. 52 in ace14 an" bisericesc (1 sept. 1467 31 august 1468), deci in 1468, iar
a doua oara, in 1469 (C. C. Giurescu §i Dinu C. Giurescu, Istoria romethilor, 2, p. 158); ultimei propozitii ii lipsqte, se pare, sfaritul data celei de-a doua incursiuni. 53 Actiune provocata de un atac al lui Radu cel Frumos (1462-1475), care a avut loc, probabil, in vara anului 1469 (vezi Istoria Rorneinilor, p. 371; cf. N. lorga, Istoria romeinilor, IV, p. 164; ed. 1996, p. 122 §i nota 1, p. 147).
54 Ziva de 16 ianuarie 1471 a fost miercuri (Cronicile slavo-romdne, p. 17, nota 1). 55 Vezi nota 44.
56 Consemnat in aceastd demnitate in rastimpul 1462 aprilie 20
1470
noiembrie 26 (N. Stoicescu, Dic(ionar..., p. 280). 57
Nu e cunoscut din documente. Dupä unii cercetätori, cei trei boieri s-au
facut vinovati de legaturi cu Radu cel Frumos (vezi N. lorga, Istoria romeinilor, IV, ed. 1996, p. 147, nota 2). 58 in fostul judet Ramnicu Sarat, aproape de granita dintre Tara Rornaneasca i Moldova (Const. C. Giurescu i Dinu C. Giurescu, Istoria romeinilor, 2, p. 159; detalii la N. Iorga, op. cit., p. 147, nota 3).
59 in aceasta demnitate, in rästimpul 1466 iunie 8
1471 ianuarie 25
(N. Stoicescu, Dictionar..., p. 22). .. 60 in aceastä demnitate, consemnat in documente in rastimpul 1466 iunie 8 1469 octombrie 29 (DRH, B, I, p. 371).
6' Maria Comnena Paleolog, sora principelui Alexandru de la Mangop, in sud-estul Crimeii. 62 Probabil, la unul din satele din care s-a dezvoltat ulterior targul Foc§ani
(atestat din 1546, respectiv 1572), azi municipiu, rqedinta judetului Vrancea (vezi Gh. Vldsceanu loan Iano, Orwle Rorneiniei, p. 83-85). 63 Basarab cel Batran, zis Laiota (1473-1477, cu intreruperi), din familia Dane0 bor. 64 Paraul Vodna sau Vodnau, afluent al Prahovei, langa Gherghita, la sud-est
de Ploie§ti (vezi: Const. C. Giurescu §i Dinu C. Giurescu, Istoria ronidnilor, 2, p. 160; Istoria Rorndnilor, IV, p. 374); in traducerea lui Grigore Ureche: Cursul Apei. 65 Bucure§ti, mentionat prima data sub aceasta denumire intr-un document de
la Vlad Tepe§, din 20 septembrie 1459. Denumirea cetatea Thimbovita este 55
www.dacoromanica.ro
cunoscuta cel putin din 1396-1397 (usque ad castrum Dombovicha vocalum), daca nu chiar din 1368; vezi Constautin C. Giurescu, Istoria Bucurestilor, ed. 2, rev. §i addug., 13ucure§ti, Editura Sport-Turism, 1979, P. 42-56. Istoricii §i edilii capitalei
au pierdut ocazia, in 1997, de a consemna §ase secole de la prima atestare documentara sigurd, mai veche cu 62 de ani deck cea a denumirii Bucuresti, sarbatorita la 500 de ani, in 1959. 66 Maria Despina" (vezi mai jos, sub anul 1500).
67 Maria Voichita, ce avea sa devina a treia sotie a lui Stefan cel Mare, in 1478, dupd moartea Mariei de la Mangop. 68 Teoctist (din 1453 pand in 1478). Cavaleria turceascd. 70 De fapt, cu Radu. 71 Cetatea Teleajen, probabil azi satul Teleajen-Cheia, inglobat in satul Cheia, corn. Mâneciu, jud. Prahova, pe cursul superior al raului Teleajen. 72 Basarab cel Tank., zis Tepelu§ (1474, 1478-1482, cu intreruperi; fiul lui Basarab II §i var cu Laiota), care venise in Tara Romfineasca sprijinit de unguri. 73 Laiota.
74 La sud de ora§, la confluenta Racovei cu raul Bklad. 75 Expresie identica celei din Scrisoarea lui ,Ftefan cel Mare ceitre principii
streiini (25 ianuarie 1475): §i pe toti i-am trecut sub ascuti§ul sabier (et tucti ii mettemo a taglio della spada); vezi: I. Bogdan, Docutnentele lui $tefan cel Mare, II, nr. CXLIII, p. 319-323 (cu versiunea pastrata in limba italiana); Literatura romdna veche (1402-1647), I, p. 46-49; N. Iorga, Istoria romdnilor, IV, p. 175-179 (versiunea gerrnana, partiala); ed. 1996, p. 129-133, 148 (notele 9-11). 76 Piri-beg, fiul lui Isac-pa§a (vezi: I. Bogdan, Documentele..., II, p. 320). 77 I. Bogdan a tradus: voievodul, P. P. Panaitescu: furul, iar Const. C. Giurescu §i Dinu C. Giurescu: impeiratul, Stefan cel Mare fiind deci considerat ca un urrna§
al impdratilor bizantini" (Istoria romdnilor, 2, p. 162). Aceastä interpretare este subliniata in mod deosebit de Dumitru Nastase, in bro§ura Ideea itnperiala in
Tarile Romeine. Geneza si evolutia ei in raport cu vechea arta romcineascei (sec. XIVXVI), Atena, 1972; de asernenea, in studiul $tefan cel Mare imparat (1998), reprodus in volumul $tefan cel Mare si Stant. 1504-2004. Portret in istorie,
p. 567-609. in ceea ce ne prive§te, am accepta traducerea far sau imparat, daca termenul t4p6 ar apärea in documentele emise din cancelaria lui Stefan cel Mare.
78 Transpunem forma hi) in române§te IofanJ, resp. Joan, explicata ca supranume dinastic, preluat in cancelaria domneasca din Tara Româneascd (apoi §i
din Moldova) de la Asane§ti, conducatorii taratului româno-bulgar, §i urma§ii acestora; vezi: loan Bogdan, hi' din tiilul domnilor romdni (1889), in Scrieri alese, p. 146-158; Emil Vârtosu, Titulatura doninilor yi asocierea la domnie in Tara Romeineascei si Moldova pdnei in secolul al XVI-lea, Bucure§ti, Editura Academiei, 1960, p. 11-101; P. P. Panaitescu, /o in titlul doinnilor rotncini, extras din Anuarul
Institutului de Istorie §i Arheologie «A.D. Xenopole, XXIV/2, 1987, 10 p. 56
www.dacoromanica.ro
(p. 63-72; articol postum, publicat de Stefan S. Gorovei). De altfel, care sfarsitul letopisetului, la moartea domnului (1504), i se dä nurnele intreg, neabreviat, chiar in forma românizatä: Iw(H) Grre4)ari6 goeum Ion Stefan voievod. Aceasta fiind realitatea, a fost surprinzdtor sa citim explicatia inscriptiei de pe rozeta sabiei lui Stefan cel Mare de la Muzeul Topkapi din Istanbul (expusä la Muzeul National de Artä al României, in zilele de 10-30 iulie 2004): Iwal-16 OTe4k1116 110e(ESO)Act,
rocnomp6 3emmi MowacKon, reprodusä pe plansa difuzatä cu acest prilej, având traducerea in limba engleza: I Stephen Voivode Ruler of Moldavia" (in urma interpretärii eronate a formei abreviate lo care, de altfel, aici apare intreaga: loan! drept variantä populard, dialectald a pronumelui personal eu), in timp ce transpunerea corectä este: Ioan Stefan voievod, domnul Tarii Moldovei" (cum apare in alburnul Ctitorii sub semnul crucii Stefan cel Mare si Sfcint, P. 109, dar nu si in versiunea engleza, in care gdsim iardsi: /, Prince Stephen, ruler of Moldavia"). 79 Corect: Au-rrponom-rroy mitropolitului" (vezi nota 68). 8° Mahomed II (1451-1481). 81 Laiotä.
82 Afluent al rdului Moldova: la Valea Albd, unde sa chiiamd acuma Rdzboieni, di pre acel razboiu ce au avut moldovénii cu impdratul turcescu" (Grigore Ureche) cornuna Rdzboieni, jud. Neamt. 83 Forma românizatä veche: magh. hitlen> hiclean> viclean. 84 Ostasi apartinând cavaleriei (magh. huszár). 85 Peste mai putin de un an, la 8 rnai 1477, solul lui Stefan cel Mare, loan Tamblac, unchiul sotiei sale, Maria de la Mangop, transrnitea astfel mesajul domnului (dictat desigur in rornâneste), expunând succint dramatica inclestare (de greco in
latinum transducta de verbo ad verbum, ut jacet"; ream textul in traducere româneascd, dupd: I. Bogdan, Documentele lui Stefan cel Mare, II, p. 342-351; G. Mil-laird, Contributii la istoria culturii literaturii romcine vechi, p. 164-182: Importanta politicà si literarà a corespondentei lui Stefan cel Mare cu Venclia, reprodus in volumul colectiv, Stefan cel Mare si Sfcint. 1504-2004. Portret in istorie, P. 86-103): Cd toate acestea s-au sävarsit in tara sa, Luminatia Voastrd trebuie sä fi auzit de la multi. E adevärat insä cd cele ce au urmat nu i s-ar fi intamplat, dacd ar fi stiut
cä principii crestini si vecini cu dânsul au sa se poarte cu el asa cum s-au purtat. Cdci, desi avea jurkninte si invoieli cu dânii, ei 1-au inselat, si astfel a patit ce-a patit. Invoielile i jurdmintele ce erau intre dânsii cuprindeau [prevederea] cä toti trebuiau sa fie gata i sa ajute in orice loc pe acela dintre domni impotriva cdruia ar
fi mers turcul. Si totusi, cu toatä nädejdea mea intr-insii, mi s-a intamplat nenorocirea pomenitd . Cdci, dacd nu ar fi fost asa, a fi facut una din cloud: ori m-as fi impotrivit cu adevdrat vrajmasului la trecdtoare" si nu 1-as fi Idsat sd treacd, ori, dacd aceasta mi-ar fi fost cu neputintä, a fi incercat sä scap pe locuitorii tärii mele si nu as fi suferit afata pagubd. Dar rn-au läsat singur, i mi s-a intâmplat cum
www.dacoromanica.ro
57
am spus mai sus. $i, dacd vrajmasul ar fi fost singur, n-ar fi fost asa de räu; dar el a poruncit sä vie cealalalta Tara Romaneasca***, de-o parte, si tatarii, de alta, iar el insusi a venit in persoand cu toatä puterea lui, i rn-au inconjurat de trei parti si rn-au gasit singur pe mine, cu toti ostasii mei irnprastiati, ca sa-si apere casele bor.
Gandeascd-se Luminatia Voastra, cu cat ma intreceau la numar, and impotriva mea singur erau atatea puteri. Eu, impreuna cu curtea mea, am facut ce-am putut, si
s-a intamplat cum am spus mai sus, care lucru socotese cd a fost voia lui Dumnezeu, ca sà ma pedepseasca pentru pacatele mele; i laudat sa fie numele lui" ( Fraza marcheaza trecerea de la vorbirea indirectä la cea directä: Tamblac citea textul scris, dictat de Stefan cel Mare insusi. "Se intelege: la trecatoarea Dundrii" nota lui I. Bogdan. In ital. L'altra Vlachia. Expresie interesanta, fiindca e o dovada pentru sec. XV de constiinta originei comune a moldovenilor cu muntenii. Se stie ca Vlachia, Valachia se nurnea nu numai Tara Romaneasca, ci si Moldova (Vlachia Maior, Vlachia Minor). Cf. BOACILMCKA 3emAra = MOMAIICKA 3emAra
in documente interne moldovenesti si in izvoarele polone" nota lui I. Bogdan. Tot atat de semnificativ este faptul cd aceasta prima mentiune a constiintei unitatii de neam a rornanilor provine de la Stefan cel Mare; vezi, de asemenea, nota 132).
lar mai tarziu, dupd cloud decenii, dramatica lupta de aparare a tarii va fi evocata lapidar, cu expresii similare celor din letopiset, in Inscriptia de pe zidul bisericii de la Rcizboieni (1496), dictatä cum subliniaza Nicolae Iorga de Stefan cel Mare" (Istoria literaturii rorneine#i. Introducere sintetica, Bucuresti, 1929, p.
41; o reproducem, de asemenea, in traducere, dupa: Repertoriul
monumentelor ci obiectelor de arta din timpul lui (Ftefan cel Mare, sub conducerea prof. M. Berza, Bucuresti, Editura Academiei, 1958, p. 139-144 textul inscriptiei si traducerea, revizuite de Ion Radu Mircea; Literatura rornana veche, I, p. 54-55):
In zilele binecinstitorului si de Hristos iubitorului domn Io[an] Stefan voievod, din mila lui Dumnezeu domn al Tarii Moldovei, fiul lui Bogdan voievod,
in anul 6984 [1476], iar al domniei sale anul al 20-lea curgator, s-a ridicat puternicul Mahmet, imparatul turcesc, cu toate puterile sale rasaritene; si Inca si Basarab voievod, numit Laiota, a venit cu el, cu toata Tara sa Basarabeasa. $i au venit sä prade si sa ia Tara Moldovei; si au ajuns pand aici, la locul numit Valea Alba. Iar noi, Stefan voievod i cu fiul nostru Alexandru, am iesit inaintea lor si am facut mare rdzboi cu ei, in luna iulie 26; si, cu ingaduinta lui Dumnezeu, au fost infranti crestinii de pagani. $i au cazut aici multime mare de osteni ai Moldovei. Tot atunci, si tatarii au lovit Moldova din ceea parte.
De aceea a binevoit Io[an] $tefan voievod cu buna sa vointa si a zidit acest Ideas in numele arhistrategului Mihail si intru ruga siesi i doamnei sale Maria si fiilor sai Alexandru si Bogdan, si intru amintirea i pomenirea tuturor pravoslavnicilor crestini, care au pierit aici. In anul 7004 [1496], iar al domniei sale anul 40 curgator, in luna noiembrie 8". Cetatea Sucevei, Cetatea Neamtului
i altele au rezistat atacurilor, drept care intoarcerea precipitata spre Dunäre a oastei turc4ti, decimata de foame §i
58
www.dacoromanica.ro
epidernii, a echivalat in realitate cu o infrangere" (1. Ursu, ,Ftefan cel Mare, p. 145). In solia citatä in nota precedenta, Stefan rezurnd laconic aceastd retragere: Dupd ce intr-adevär vräjrna§ul a plecat, am rämas lipsit de orice ajutor din partea
crqtinilor; pentru cd ei nu numai ca nu rn-au ajutat, dar au fost intre dan0 unii care, poate, au simtit pläcere pentru paguba facutä mie i Arii mele de cdtre pägfin i". 87
88
Fortdreata Chilia Noud. Fiu din a doua cdsätorie, cu Maria de la Mangop; se ndscuse in 1473.
Anastasia, flied a lui Alexandru cel Bun §i a Marinei, deci m5t4d a lui Stefan cel Mare; Stanciul Mare le, sotul ei (cum rezultä din Genealogia Mwtinilor), fusese parcdlab din 1448 (la Cetatea Alba, in anii 1453-1456); plecat in Po Ionia, cu Petru Aron, a revenit in Moldova, find al doilea in sfat (din 1459), apoi primul, find consemnat din 1467 pand la 24 rnai 1479, cu cfiteva luni inaintea 89
mortii (documentul din ziva de 11 august 1479 nu-1 mai mentioneaza; vezi: I. Ursu,
Stefan cel Mare, p. 288; DRH, A, II, nr. 147-219, P. 213-334; N. Stoicescu, Dictionar..., p. 285-286). Epitetul-supranurne Mare le este inregistrat in roincinete,
intr-un document de la Stefan cel Mare, din 14 ianuarie 1490: Tomp& (cazul dativ) Alapene (vezi: G. Mihdild, Dictionar al limbii romcine vechi (sfdr.Fitul sec. X
inceputul sec. XVI), Bucurqti, Editura Enciclopedia Românä, 1974, p. 119; Dictionarul elementelor romeinevi din documentele slavo-romcine, 1374-1600, redactor responsabil Gh. Bolocan, Bucurqti, Editura Academiei, 1981, p. 133). Azi, municipiul Rdrnnicu &drat (cunoscut sub acest nume, din 1594), jud. Buldu (vezi Gh. Vldsceanu loan Iano§, Orwle Romdniei, p. 231-233). 91 Martir cretin din vremea lui Diocletian, serbat in acea zi, in calendarul ortodox i in cel catolic. 913
Afirmatie exageratd, chiar dacd se referd la munteni. Portarul Sucevei (din 1479), cdsätorit cu Maria, sora lui Stefan cel Mare; consemnat in lucrari §i tratate mai noi, in varianta foneticA ,Sendrea (N. Stoicescu, Dictionar..., p. 286-287). Doljqti Dolhe5ti (vezi nota 38). 92 93
94
Vlad Calugärul (1481, 1482-1495), fiu al lui Vlad Dracut §i frate al lui
Vlad Tepe5; vezi rnai jos, sub a. 1484. as
si
Noul mitropolit, Gheorghe (din 1478 pand in 1508); episcopii de Rkläuti de Roman, loanichie (1472-1504) i, poate, Vasile (ante 2 febr. 1484 dupd
31 ian. 1499).
Localizatä pe Dealul Sarba, langa Milcov, aproape de Odobe§ti (vezi: Gheorghe Vldsceanu loan Iano, Orwle Romeiniei, p. 390-392). 97 Ziva de 5 august a fost joi; bazat pe o scrisoare a sultanului Baiazid II, din Chilia (2 august), I. Ursu considerd cd Cetatea Alba a cdzut miercuri, 28 iulie (,.Ftefan cel Mare, p. 183-184; celelalte cronici au date contradictorii: sintezele la care apelärn noi acceptä ziva de 7 august); Gherrnan, consemnat postelnic in rastimpul 1478 febr. 11 1480 sept. 17, apoi pdrcalab la Cetatea Alba, 1481 febr. 1 1484 iunie 8 (N. Stoicescu, Dic(ionar..., p. 272).
www.dacoromanica.ro
59
98
Prestarea juramantului la Colorneea, in fata regelui Cazimir, evitata timp indelung de Stefan si estompatd" in letopiset, a avut loc la 15 septembrie. 99 Pretendentul Petru Hruet (Hroet) era fiul lui Petru Aron; numele, deformat
si in celelalte cronici, din Hromota, a fost explicat de St. S. Gorovei, ca avand sensul cel Schiop" (Anuarul Institutului de Istorie si Arheologie «A.D. Xenopol»", XV, 1978, p. 528; XVI, 1979, p. 537). 100 Malcoci-oglu, comandant turc. 101 Catlabug, aproape de China; Letopiseful de la Putna (I si II): 16 noiembrie, data acceptata de istorici. 102
Com. Scheia e la NE de Roman, la 26 km. de el" (I. Ursu, Stefan cel
mare, p. 198; in text: Scheia); azi inglobat in satul Habasesti, corn. Strunga, jud. tai (vezi: Eliza Ghinea Dan Ghinea, Localiteifile din Romania, p. 263; Illibei.yevi. Monografie arheologica de D. Vlad, Hortensia Dumitrescu, M. Petrescu-Dimbovita, Bucuresti, Editura Academiei, 1954, Fig. 1. Schird de hand a imprejuriinilor a,vezeirii Ileibaseti, p. 6). 103 $i al primei sotii, Evdochia (vezi: I. Ursu, Stefan cel Mare, p. 70-71, nota 1); Let. puma II: aceeasi data; Let. Putna /: iunie 26" (reamintirn confuzia, la copiere, intre literele chirilice A i ti). 104 loan I Albert (1492-1501). 105 La 9 august, arrnata polonä s-a apropiat de Nistru; vezi harta campaniei la Const. C. Giurescu si Dinu C. Giurescu, Istoria roinâmilor, 2, p. 174.
in aceasta demnitate, din 1491 (in 1490, poate ca vistiernic II) pand in 1508, iar mai tarziu parcalab de Roman, mare logofat, in sfarsit, primul in sfat, 106
pana in 1523 (N. Stoicescu, Dictionar..., p. 276). 107 Ion Tautul, rnai intai grarnatic (1467-1472), apoi logofat, din 1475 [Jana
in 1510, trimis adesea ca sol (decedat in 1511 p. 287-288).
vezi N. Stoicescu, Dictionar...,
Grigore Ureche: Mihälceni (Cronicile slavo-roincine, p. 20, nota 1: Mihalkov). 109 Ulterior, Cosrneni. 108
loSipenit, la nord de Cernauti. 111 Vladislav II Jagiello (1490-1516), magh. Laszlo, (
117 Arbiepiscop al Myrei din Lycia, la mijlocul secolului IV, sarbatorit de ortodocsi si catolici la 6 decembrie. 60
www.dacoromanica.ro
118
In jud. Ia$i; aici se afla una din re$edintele domne$ti.
119
Paprive, masura de lungime slavã, ce traduce pe stadium, egal cu mila
(in Polonia: 5,600 km; Cronicile slavo-romdne, p. 22, nota 1). 120 Terebovla (pol. Trembowla), in Pocutia, la nord de Nistru. 121 Joitniri, mercenari polonezi. 122 La nord-vest de Terebovla (pol. Buczacz). 123 La nord-vest de Buceaci (pol. Podhajce). 124 De fapt, Pocutia (Cronicile slavo-romdne, p. 22, nota 6). 125
Vezi notele 65 $i 66; Maria Despina era fiica lui Gheorghe Arianiti
Comnen $i a Mariei, fica despotului Andrei (vezi Genealogia Basarabilor). 126
Zidirea mandstirii Putna a inceput in vara anului 1466, find sfintita la
3 septembrie 1470 (vezi: Mircea Pacurariu, Istoria Bisericii Ortodoxe Romdne, 1, p. 379-380); Let. Putna I consernneazd data inceperii zidirii: 4 iunie, traducerea lui Vartolornei Mazareanu: 10 iunie, iar Let. Putna II i Cronica moldo-polond: 10 iulie; inclinam, deci, pentru 10 iunie tinand seama de confuzia, la copiere, intre literele chirilice A l 1-1). 127 Aici, copistul a omis, din neatentie, locul inrnormantdrii marelui voievod: meinastirea Putna, rnentionatd in paragraful precedent, consacrat Mariei Despina. 128 Bogdan-Vlad, fiul din a treia casatorie a lui Stefan cel Mare, cu Maria Voichita. Absenta, inaintea acestui alineat, a episodului privind luarea in stapanire a Pocutiei, in 1501-1502, in paralel cu incercarile lui Stefan de a rezolva diferendul prin tratative cu Polonia, s-ar putea explica prin faptul ea, dupd moartea marelui domn cand s-a reluat scrierea letopisetului , Bogdan a retrocedat aceastd provincie, avand in vedere proiectul casätoriei cu Elisabeta, sora regelui Alexandru (casatorie care insa n-a mai avut loc); vezi: I. Ursu, $tefan cel Mare, p. 266-275; C.C. Giurescu $i Dinu C. Giurescu, Istoria romdnilor, 2, p. 175-176, 262-263; Istoria Romeinilor. vol. IV, p. 396-397,427. Acest episod este cu atat mai interesant, cu cat, in cadrul discutiilor cu solul
polonez Firley, purtate la Cernauti, in zilele de 3-5 noiembrie 1503, Stefan cel Mare apeleaza la logofatul Ion Tautul sa relateze etapele conflictului moldo-polon din 1497 amplu expus in Letopiset iar, pe de altd parte, referindu-se la Pocutia, pronunta in slavona rasdriteana celebrele cuvinte inclusiv unul românese redate de sol ca atare: Vzyaly estni tit bukato zemlye, choczu stobi my szya ney dostalo (in transcrierea chirilied a lui loan Bogdan) E3AA11 CMU riq siKATV 3ennArk, XOta 4.10661 Mil CA uteri AocTano Am luat aceastd bucatd de pamant, vreau sa-mi
rarnana mie" (Documentele lui ,S'tefan cel Mare, vol. II, nr. CXCI, p. 472-481: bukalo, in loc de bukatu; vezi i alte exemple in glosarul Cuvinte romdnevi, p. 606,
precurn $i la: G. Mihail:a, Dictionar al limbii romdne vechi, p. 79; Dictionarul elementelor ronidnevi..., redactor resp. Gh. Bolocan, p. 24-25. Despre semnificatia evenimentului vezi, de asemenea: P. P. Panaitescu, Contributii la istoria culturii roincinev`i, p. 144-146; Maria Magdalena Székely, Dixit Waywoda", in vol. 5tefan cel Mare V Slant. Portret in istorie, p. 104-106). 61
www.dacoromanica.ro
129 Cu (aproape) aceeasi exactitate, moartea lui Stefan cel Mare si durata dornniei au fost consemnate cu litere brodate pe acoperärn5ntul asezat deasupra mormântului sau (pastrat in Muzeul mändstirii Putna; reddm textul in traducere, dupd Repertoriul monumentelor..., p. 310):
lo[an] Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu dornn al Tarii Moldovei, a irnpodobit si a acoperit cu acest acoperamânt mormfintul tatálui säu, Io[an] Stefan voievod, cel ce a domnit in Tara Moldovei 47 de ani i trei luni, care s-a strdrnutat spre Idcasul de veci in anul 7012 [1504], luna iulie, ziva a 2-a, in ziva de marti, in ceasul al patrulea din zi". Cum orele erau socotite de la räsdritul soarelui, aceasta inseamnd in jurul orei 8'° dirnineata; vezi detalii in articolul lui Constantin Rezachevici, Pcinei ceind a
donmit Stefan cel Mare?, Magazin istoric", Anul XXXVIII, Serie noud, nr. 7 (448), iulie 2004, p. 16-23. Inscriptia cornpleteazd textul sculptat pe sarcofagul voievodului, pregätità pe cAnd era Inca in viatd, drept care au rärnas necompletate data si nurnärul anilor de domnie (reproducem textul, de asemenea in traducere, dupd Repertoriul monumentelor..., p. 267-269): Binecinstitorul domn Io[an] Stefan voievod, din mila lui Dumnezeu dornn al
Tarii Moldovei, fiul lui Bogdan voievod, ctitor si ziditor al acestui salt Ideas, care zace aici. Si s-a strämutat la Idcasurile de veci in anul 7000..., luna ... Si a domnit ani ..." 1313 Satul Retezati, inglobat in satul Cdiata (asezat la sud de rdul Rdrnna), corn. Sihlea, jud. Vrancea (precizare oferitä de prof. dr. Dan Bälteanu, membru coresp.
al Academiei Române; gresit la Ion Iordan s.a., Indicatorul..., p. 99, 217; partial p. 104, 452). Radu cel Mare sprijinise gresit la Eliza si Dan Ghinea, pe un pretendent, Roman pribeagul" din Cosesti (corn. Ivdnesti, jud. Vaslui), in incursiunea acestuia pdnd in tinutul Putnei. 131 Maxim Brancovici (BrankoviC), fiul despotului sfirb Stefan Brankovié,
refugiat in Tara Româneascd prin 1505-1506 si devenit episcop, iar apoi mitropolit, la sfarsitul anului 1507 sau inceputul anului 1508 (Era unchiul Despinei Milita, viitoarea sotie a lui Neagoe Basarab; detalii si texte in cartea noastrd, Intre Orient si Occident Studii de culturà si literaturd romeind in secolele al XV-lea al XVIII-lea, Bucuresti, Editura Roza Vanturilor, 1999, p. 164-235).
132 Grigore Ureche: pentru cä sântu crestini i o semintie"; I. Bogdan: flindcd sunteti crestini si de acelasi neam"; P.P. Panaitescu: pentru cã santeti crestini si rude" (Maria Voichita, mama lui Bogdan-Vlad, era verisoard cu Radu cel
Mare). Am pastrat traducerea lui I. Bogdan, cdci pasajul respectiv reprezinta, aldturi de textele inrudite, una din cele mai vechi afirmäri ale constiintei unitdtii romdnesti, ce se adauga celei semnalate mai sus, in nota 85. Astfel, in Viala lui Maxim Brancovici, scrisä in 1523 sau curând dupd aceea, la randstirea Krugedol (Serbia), gäsirn clar formulatä ideea: voievozii celor cloud Dacii, Radul si Bogdan" (CTpATI-MATI-1 060E AAKIE, PaaltOilA6 EorAationnk goegoikom6). Vezi, de asemenea, sectiunea finald a studiului introductiv. I-1
62
www.dacoromanica.ro
133 Segment omis la copiere i completat de P. P. Panaitescu, pe baza Cronicii moldo-polone (A thain przisiggal Radul voievoda) §i a Letopisefului lui Grigore
Ureche (.51 acolo Radii! yodel' cu boierii sill au jurat).
134 Din caietul ultim, care avea 8 file, au fost rupte cloud file de la sfarit, astfel ca' fraza nu este incheiata; ea a fost completatd de cei doi istorici, pe baza acelora§i izvoare (takze i posedl nazad do ziernie szvei; §.i cqa s-au intorsu Bogdan yodel cu pace inapor).
Tinand seama de faptul ca Letopiseful de la Putna relateazd evenimentele pand la 1518, respectiv pand la 1526, putem conchide cd §i cel de fata mergea paid la una din aceste date sau la un an apropiat. Mai mult chiar, C'ronica moldo-poloner,
care a avut la bazd o versiune slavond (de sorginte putneand), pierdutä astazi, continua pand la 1551, data la care inceteazd cronologia dupd era bizantind §i scriitorul incepe sä scrie dupd era noasträ", ducand istorisirea pand la 1564 (P. P. Panaitescu, in Cronicile slavo-romeine, p. 166).
63
www.dacoromanica.ro
-7; arkir
L.
a
r
p
. .
,
Wv,i-f
..,
1,,
....
t.`,-....1r)
...r.
).
i,..
-..
J .0:::: , .11114, .:47, t '.-- .-.' .
;4'
!
I.
)
4..:;
'ar
-
''
,
Ira"--,="',..,,,ir,
. 44(44'
,...
f
.
,
i
.?
7 +.4..
tg
'11
,,
tNt f
4 ,,,,-
,::, I..
...;
, 44'
_
V
I
...
...
.t, :Z.:::"_74",...,,..
4,
,.--... N
1
.
4...1'
_
'1
11't
;
t .Ir ,
,
*--
.
11
1
1
Li
I. Stefan cel Mare. Fragment din Tabloul votiv din biserica Sf. Gheorghe.
Mdndstirea Voronet.
www.dacoromanica.ro
..
_
,. :-.74.11.17§,
.
.-
.r
is...---4. -
,
'16
7.:.
r
-:
. 1.
trilf I
111Ltz a
it
r
, ore, ....er-:-"r I.
1'.
!ern)
'
A
s)
41:`
I"
4
"SY14' 1
41
2. Manastirea Putna.
www.dacoromanica.ro
1,1!jTTh i/v
pi
rr--
al-
qz-
z
r
.
----,.n F-
.
.
.
7.29. : _,&--..-:
, A,
,
';-.-t,IS..-7
iii
I
!S.
4,7.
f
Q --,
;
r
=
ifi 1 A
.°""
.
,
1
;
14-
C7's
In
k
. .717'rb
it- ,
,
v
'
t..-.... :7`
."1 1
11.401111tit
1
a)
b) 3. a) Acoperamantul de mormant al lui Stefan cel Mare. 1504. Muzeul mAnistirii Putna. b) Sarcofagul lui Stefan cel Mare. Placa superioard. Mandstirea Putna. Biserica Adormirea Maicii Domnului.
www.dacoromanica.ro
_t_
_f
.
a
,
.
.
_
0-
-
4.
allr"
4
ac,,z
.
41,
,
.1.
i.
..,
a
/I
-t
`.....'
'''
4'7' ....
.- -wi 9 -
a ..
'Tad-a I ii! sc.......,.... -......,-*' t , , re":
4 '4 0'4
1
,/ ril., 'gm
,, ,. ,..:/.6.-,Q ... n. 07 'till. 1 J
,...
''
7
.
., i
.....
r
.01
.ii
v. 1.°7--.
*
,..-11/4
7 -,, . -
,......":7---
,g.:. ,,
i-ivr
.....
f ,----°
,t
a s.....,,. ,--:..,-,. ,- a a.
..
Z
4--"ttm, .7.,... ir ,. -,,
I
d--4,-:4-17;
a-.
hs r.1
Asc.,
.
04, _
ta
4. Cetatea de Scaun a Sucevei. Pom-ta principalà.
www.dacoromanica.ro
t
"7:
AI
t
j
gI.
1161
4
1
4
1 5. Cetatea Alba si ruinele orasului antic Tyras.
www.dacoromanica.ro
..
,,,,,
4, I
--.
-
, -,"1" ...
-.,c
t.
' "5.
,.-
:k.
..i.,,h...,
." t 14 -ft-LA 4'6. -
.
1
\ 11 :,...,,,-Z."....fr7-,:.:.:,.-rir'--1-U----=.1. ..? . .,. p____,,,------1. '
.. ii...
,-
-.-,Vir.--..V.,, -1; -'' i: S'Isi A.'. .. ,,,t,,,,,i.
74, .
. ,11.:F-.;
"\
.-r.:.
-
',/: ,
L.
It .1. *..517'1.--,;, -..
e'PJ
.. - d
.,
,--,...-
..4 1
-..4.-tv...--4:. \ , .::: . I1., ,Z,, .
w
4 -"' O
_
.--
'
III
1
; 4',.
I s.-`-r-:r-,-
.
.i r.il
...
( ..., f ..),
L
,'.,..
,
"-" !"
"r4>:-
I
kiik k
,
ill .'*,:,ITi-,717:-.S
-;
C 1 -I ' : '' i Ir'-'*:i . k-'4, ri--:-,...:-.-;t:,..,
\.... i
-"`
.1-":
./1),..1 ;,". ' :-- . . -.1.:77.: 1.....-.:;.." 7...:.,-.:,....4 * .7. , . ... -- .7:-.4.-----CtiL ' L'--. -1.-tir i '' % ' -.1.'Clirl-9:1'-: '''......"7":71&.-7-:"... ,..,-..._ .....,, .; , --....LL ;'-,, .='-',",--.7.--, --: ,-t " .I W,,i.t. c:.-7---..--4 ,--,---- ....:,--1-,..--..... _ t4, "e.,!1"..' 1.4* 0 --.. ..., IL 4.-..r.---, ,e it 1.r . c.. --,-.1.....:., 3..-;,:------k..k t F. t, , v 1, ....-- ,....±.1...,.z ...1......._----...-`
_,
_
i,
.
it.
1-11'....17.4F-7 A II' '
-11--17--
v.
-.713"ir".......,--. , .'
1
1.-
Ak..
:'
,
' \kV, .;k ' - i--7.-:,#.;-..t.r...-,..ire.i.....,,;. . tityt. 1 " --,..w ---' ,"--- .zz,_. ,-' .. :: ..;?,.c; .-- . L ,i ., 1 ;:--.<1.711-,d1.7--..= ,!-t-r-trr'--,-'..--,---'...-* c . -.1 .1,,.1."1
,.%:, Jitr -il
,.+
..7,-,....
.
..."4,
*.-
,
,
".e.' ,.:7.';77w-.4.-'04).;:.:,,,-----:.--4.-_,,,..1,.. '..-\----,---,..-,--i .:1 ,, .t... ,,., 01 c. ,,, ,, -,..,,,, -
4. :,..;-.°)4191i'A i:IiIi14
. _,,,..,,-_,-i,-;.....,,..1..2., , _ q,.......,,.,
- A.1...-2 .
,,
.r-
,
5.e:
'
c .. "" --1-014
..
:
...c...
4-..*7,-
.
.1--.--.1k....__IJ,
I?: ,...
...
7
1
.
Iro-...,,i a)
4
,
Tr-
4., ,
;
,,,e
-
r
;AO 1.'=7"
14.
:11:1. 7:1711
II
-
V
I
1, a ,
b) 6. Biserica Sf. Mihail din Razboieni (1496).
a)Pisania. b) Vedere dinspre sud-est.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
FACSIMILE
www.dacoromanica.ro
IlIvM111-1.CRIfy OT1 . _
(..........,.......
1
Arityx 4
°'
A0
-
.
I'', Tf I
4
,
i
.....-
must*
'.A
vt* 44 LI 0f 4 *44 4,9
1"hr. o 4
If
1 ,..
ft
,,,,_
,
4)
- ,,
4 A._
i
;7
4.*
, -
, f......, , , .
-1 .
ok
,
ht.
Afi ^PA :.,-,..-
'ti,
..
atrrrtAR t.i ( t (,,' I r Ali; , A/Val/a : , 4 '''' , r 1 f .
r t.4....)
CT:
/4 ,
141,
I
,.
I
,ios a 9,^ 0
.
7,1 '
L
410,0
1
..
,
livill OM ,
4
,4/.41'
,7 , 0, 1 trOfftietivig,oft4e A IY 4,110' ,yrritiv,i#
/
, AA. 8 A p ,._ ( 1
_,....,
,
#
1
viirA
1
441. Al
4 et
rnY"' ,.(411 A
.e
k' At
,
A ti-44*,,A
.
r
A
.4
r A
ti
1,1
: .--,,,
_
ii/A/44(444*(1a#A .aar
.
I
MCA
litift'OrASA4,14 ro 4 464444 ,.......,
0 rigg44;ke
'
- ,.4rtrA
so-
I-
'
:
r ...
t
\/
..---..." ---1._
......,,....4 ..
A rk,
ice. 4.4..
'
,
kt(4/11,4/rA l'es.413, 0 foist, Ago y
Art A *t 44 "8 A r/14 A IPA
you
c
"r- if Kt' A
f
...
,.
./-`,5C-1Ai , t
1,---
.
VA( ti ieNt b.firasi( MO.AbAliCicA
1.4 A1 /-1'., ft F 41-
A.
tito
' ,Y4ir. /1
r :
'10$(44
.
4 0 -A1. 11 A4 it 7
' (-1r
I
4
A.0104'W
-"
*401 , ra 6,4 C4k .
k
f
1 A-
# -I-4'; itor
"" l'r ,
"'
1" if'
xrug
F. 237v
66
www.dacoromanica.ro
?.I.V1-;:". UER.-'
-- .
r
i.
. I.
ieL
7.,.
.
,
,--
z-
..........-
.
:V,Vf7"
:-----
f rtt7
. 1
:7-1
,--
..
Al-E1
.
e
ITTRIA 14
........ J1
A
,.
11.4
17 44,
.. i
s
.1 CV ii; &I, CA.
-
1,-.-4:::.4-tit
,,,..4......
-1
ANN CI A.:A-1-11-1 k Ifelv.t. .._ ;. ("AV AAcAmo. Crt."-pri A --sr ti S41" , *.tAftrtill.rtASAkcet. A OILIA. . bt.iNA o itilihrlIf ark's-tit
friiil CT.-. IC(----'1 -f*--.--
...........,
0 -
+
C:-...-+
l
CO iCtli.AVIAttOLVid-1%,tr Mgt% r -*... ' r-rri AC f 44 0 ( et 4 . pe c fe..f.......3 4 It#L Attu' ti . CA,gr . till
.
13 IIIi UT-
J.> E
6/
r
r-r
-..K.:: It
a 1.
.
iititst-sAki.
FiCiVAIfilLitik .
i
,,-____.
i,---
rykskitttrth . t5 At I It) . SLIA .
.
l
, ...i . , w . rri-f---r s KA I A %OS Leh & CI IC r ' . t 1 )
I W*4 'Ll
-
e
'i
-.
.
.-4.J.1 (--71 ,. P4'6,/tiffw , Ir. lii"V A tr'irA , x.
f'ff tUri AAivf"if ,
7; ' ,
, 41
- 4 ALA A.
A AC;
,
,
,
-it
14 ...L.,
,
,
-
k4 .
,
ft
t
14/04-
, e,
: lkil.
,
44.3
P4StM4
:1-.1°'
A40 '410
i
,A
fir fi
e ,frk 0 1
A4.4 .,
hiSA,AS,
.
04,0,/ C4 , 4c-
,
A! /
/
.
, .
"1
.
.
S
1
,
A 01. E
$4 ft lei
11
,
.
.1
1 t,
.
C
06 t4
,
.,,,,,
1 i , . f4
14A411(t
Po #
1 f404
14,
1
..
I
-
li " C,44 .A.,*
"`",
,/
' 1 4c
4,
64,46 A
.1 . f * At
,
Arrimt-tate
. A40 ifs
r kg/ t
A A( Okt -
1/
4,1i-6-0474
,
,
i!*4
f e , , -, , / It A _VA e $4 AA/ 4 ( , t 14 i4tyfrie#4 a 1-1)744,4 ,14-146 ft k ie 4 . P
o
f4' iii_4' 40 A
-,
, I
''''''' f 7 4 I
10 nigh .
,
I
ftliNcr
KW I I /40441A ,
07rSt ikt 1;ti' ,,,..r.,
r".":
rat Hi
^01.
Z444-"tti I I i 4
. 4,
ft ''') rir-
.
400 Af; .
irt WS 4
A
f
C. t' °A:witb,
/ft ..111
s. ,
,
c-F:7----"'-
I, 14. 0t A
-, A#A , tArl 144
r
r
1
riA 44404 f
*0* SA,
ft
.,4,-...-.. A 14 fl ,
i4,06, ;in.?
.T,,..
347.
AC r4Y:
, for pc; ,fit,N.P4Lt41.4.4CfC/N146%i AA 4 gr-V-.7rttiiiicrct , ,__. . gi ..,,f--- LI .------s-i tt4 frt 14.4.1 Si it f 0 g /9.'-' 4 ii4 0 (Pile va A 1 1-1 0 .1:54 IA ......4.-i i 6--.7" 4-, /KV -1 Ari; ./5 ItiAA,13 - --, , g C-0 0A4 4116, LsA re e,"t , 1114/A .
t
7_
r............
./Sivie.
A ; TT4I0
i
..
f
.,
i $,
1
-1
`VIIIIWN!,
LS
./4
&.
:IT
F. 238r
www.dacoromanica.ro
67
,fr'srv-mmotrAft'il1
e_...,.
r (,--
r---'
WI Ate?. . iv'
I.
ji.
-
k
i . -it !,,%it
el,
iit't ir..
.
.
h rti it
i
CottS-b.t.
IPA
,
3,- ,--1-. ...c '-'-' (.. , . au -K.', . o *tilt tt .1.Art:781/1"6 . Attli A , .
stW--
I JP
1
,
a,-. --.
ft
,.
.
-1
/
met ^. "r1 rtin
.
f ttrUkINKA e"----*
4.11.4...rril
,
,,
tit el/N.(470K IW ft' i t tal A ri ts . fttliAtre,110111 ?tc, t
,---,
C- r--^
t
5 itivi, k 1 . tilt . 6.1
rtl 0
--
'. 1 rt.& .
,
I Si Goi is etti,iri.
.
(-7---
1-t-ts . 1.5 LI rtS PALI tos .
C....1
_
fi,:.
i."4
,
01/4-:
,
r---
fit
.
T
rill 14 I I/
AcAfe. 0461
cri",0040iirivA FtrA . kttliWrt* Nits, ,
--,-," ,
,
Mlle
iv*
,,511.111,
..
II
4 ts...i.
n
y
Ati
1"
/
Ff.'',
0/001,0r
.
,--
....
'
'
nift Af kfrfAbi fig,* 4 10A.
.444-..
OM' .,
,
a
,
Ottore
,...... t
a 6
e 74. f.A
act OS
K.It&ISt 4444 r
"it,
'4.00:444 , q/Pittek ,.
I r13
Jr*
CV. .
Ai
rt.., tit , &I rue,
ar" 0 --.`---
eiiriz ,cct , 4Airci.;,4,,.#03,9,,,,, , t.
* Sb Al
tiit '1040
..... i
Anti. ,..,v , 4414 , ..,
ATI
it...,
41141144(te Of #
.
.-- ft, ..1,.,
,,'
A
,..-.09.0......,
USW
feIV , trtOt rtS A Vi4,x,,kif.44"6
. IC1,4.
".....,
L111
_
,
CA A..., ,_ + / 46 .rai-t- /440.. /1008,6, i 4 I rv , 04 Iota (3 ftkorriC4 PI 4:4( . ....., ..144a$ At Its
"
ni%
i Omit ic A fi Al
. tilt Mt Anitrf 41,5n , fl KAI.11.1 Av. f kyitt (a , .51 ,t tri .. ---______
Zi 68t6,41 .
Ift-r e, i,.. "fly,
(74
lc e(77AFS
tim
r----;,(1 t
t- It-
014. Ai fa-oLik
t
re 0[3, r4 %is , ottcogrt ^tit f,
.
AA.
l'iAAk
@sift
;Nest
rit.....1 wA rt Itfirt
4r444444.4.....
C.
r, /
Viet... riffive
sk
.
,,
i
ti t
1.)
,, ) t7.7--
_:---...L....-
-- r--t il 4 tVIk. ti 1 C 1 k . c ull f (-
f
ti Ut 0 ME rUtii /Nil At
.
0 LS.1. :Its,. , 0
t. tr, Dcy /4?-4,'4 f10143 ig i1,44i
' 6,01A
Iii.totg
t
, At t:t 3
r.4°,1_
F.
238v
68
www.dacoromanica.ro
-
, 1,/,'94W7,11,
'WV E1M4,1-274
.,-...._.
c.....
At
(--.....
A
r"--.
.-7
e-r7-
A
......4
Fe ...g .1' 1000(itei(1 4 tC Ale10($10, '"< ";:C 4Z** '',7,1,'''"' ' ;:1-. i -,.. ' (A1VriCiCtlil 'fAetAfi . A' AgtAittn,s l' 0 , Ch , . 6 I ,5 il i ,. i 41..ttpilttiA.ktoeaw.. . YKIA41411Aliy. I i 1,/.41,..41.0 . / 4-7c...... (1..n- ,11 7 sr ,,,63 I A N , e.ratt+ba3bis.4 0 ,, e ri tiu-il: I"tillSei, A icti/rst'sitieN e Ve4100,1/Nt4ilrili 8
/5 LIA.
''''
1
,
,
,
'')
''f'i
-1(
1
d
,
'-
1
,
r
.
,
,
trOw....'
6 01/4(tt ,
(1.;-%
tji- fk
A
,,..,_.
.7-.-
c---.1
"T. ' iiithlth4ft trio
/
0, Ai IdA tAilttiol,
,
,,
i
-
,..
14
4
I A4,C141%. , 411 ire%
t
140/%14144. . Of A.
a § via,
1'
(
.
-4
4A
s
'
tit 1
.-
, 4 4416.4 eV.,-,W0t 1 1 A .04',,t
t
..',""`'' ,
1
A
.
.
_..,.. I t -
i.'fliA 64 IC .,''.ktli A is IV 4(101e/it ,LC S i 1( d,
oiltkAlh*4
/...
_.
1 tC.AF o% 4 10% .
.
14,,
"
I
1..
rt
1
.
k`44F4;
4%
i
.=,
*I
Fit 4f
,
4
1
.
,
.
...,
friti0,1Artff44 44frit.rIftlAtirs YA r l
1,4016.1( <
I
f i 1 i it
.
K1,060 .4 . if shirt A4F , tic..414:1eN,4,,tritrA
a
' ..,
l A , Vc.. ; .
AIMS.,
,,_
,
c
I
,,,
,
,
Aijoi-.
Aft!
,
,
t
,
446thi rA Alison*. ti 4404\
,,
,..,/,, .,
<
I
c
'slot
F4 OttAA11,4 A , rii)4'icit.teitsk t A:AM-6 0-p.ii -, ,*.1,$k#,OAAIAt,4 t ll, F44At4 '4,1
Set
40
1co.AAFi.-e.....4: tt_if.-:IfIt'f I% ti.,,
otfitkitili
,
I
1.,.7.
l'ili
iCA ti/(141/1 i'Vt: ,
,
.1,
$4,4811*':- 411 Ott Mil ti's
kith .
4
,
,t--
(14144
fl
1
1,1
hi.
j
(14h4
LI 141
ifitko..044 A.O.,
e..*.- faith, .$
1 4411I''fV. _..dt'41-11.4t*f&t
rtrityfitidAiirt td tA
AtAtte : tit.t'
s
idil.
fr.-........,.=
c...,._,..,)
,
ci.'41410;i4,14
, 4101 "4 1421i
,
.
. FiFi tki4A4
1
_ lc.
;,4 f., ,1"-
itt- 4 4A
,
,1.
,
I
,
1f
fiLA
.
kit..ta 0141 ik f FtVti 44N 0-4.
'
< Li ,
..----I
p Aiir
,,,,s114 4 e
h f Anti
c.-
,
A
f, I iti I a Ott ,t
ttlitkittok eititetta AF-itJ;tic, i..J Fl ,h4 iti ft tr 4 ri:A c A a fk J i ik ,;:,t f-tottf r o a ttAik I ll 114 istk.<1,01 , iii 4#14,1FROsitiziaFtltli;F-4-4 le i ( fi'''A
r
-
,
'e
7
I
-i.,-"i i le fi , $4 A fit
if
I
:
ft it A t 1 i 10
4..
,
I
t3. 'f't t'i-A, 'fi L. k : Clialik6tA-r--4 ,
F. 239r
69
www.dacoromanica.ro
Is
..1.-...
t A Mt. ,. Vr% f_z_tt tcorle.
. ,tt . a 1 ic+ ,r,
rt 4
,
.......
e
. tido
- ' ... ,--..Oivite.t1Pfit4CY. /I SA* i it/ rtil-1 i . ---ri ''""":"-. Ut 0 iti.ft'aill, it. pia . 41 ill A 4 co If 1 ts ..45,431_,L4.01.6d AA1.1A, it ti ------ f---;# -.,--..7" EArtS-4 kirk -tilt s.i7: . ,A.,&.. ri rti H Aa rrt 0 f rif t c--::.----.... 11 ---3 1,..-4.......i itC,LIA: C Vint CORA: g: hit 2 AA kit
tiiitft 0 tit.
.
.14....g
e
.1
Al
1
.
+ A.1-4 Aivoiao
I
ri 0 Cr t Aet.t4A\2.etrii .i'll:Ati IA . g-;,-;--
_
C.,,rrtt 4, A a d : ii .A .
.
,
nc, A A eze kvi..
(-1
...
i, "
I
.
k. riAllA
c
..
,
I
,
Ili fi.d el g 4,141.. it E C'd . il rt0Ete rim re.1 t-7,---
Irc -
, 4.--I Pi IA AA ft erm:tk*Mrt .4 . ttli I , , Ir7-71-r (---T_ .
Lu.
,
+
+-7.---
;--t-,:.- ,
ATT14IAA . Y4
1 r=-I /
i
/
ArAurtctiii.eNtlecrAAAAt Ai k.1-41-4,A A n . ..."....1 (---1" ,....... %443 C 7/7 ' ' rt pi . b to ' ri .11.4t1: . tcrA4Cit.UtrAtKui MO (.4 Pitt At L. IP
I
4
i
,
14:lik'-' :"
,
,
e
kit.. ,
(1"j h.'
14 A% W.: tak . /1%
, ,. _
t) A ti-10,s,i
A a ork g g
c.:_j
fl 041( VAC , Art i -IA. Attrt-tt it,,,utt eit 2 "milli i . 'AA.1...et, it , t-irq./v .-v-,6t It t t L;4tii0(i iii 4 Alit Vi A -I- - i t A tAr t-ttft., . itrAitett,A4,4--tb..(.1. , til AM: "It A Attrf 1.4.1.;41 f '
'
".;746.1,'`
_
("Al I tit
I
i.".4
%AA.,
, a'ilirt4. i1 .41r011,41,044. ,
"
1
,
,
_it iOrAt
,.,
ititil
.
A
,
1.---2.--
,
it:slice
" ,t-iii g .14A 4 A 1,4-4 .t.
tsA A tit %%, t t AIL, 4its..to. . A MC AA %) cti, p.I4A ,
414,A41.c.
t
is
........
r n taceft"At A
t) +A A
A.A.4.31*.r1,41A
`A4104
el,
.
,
4 --7,
,..3
,
tit t cotZtAIA tk"
/ 4."'Ak*4( it A la e-
t. AkittAtt.AtiNtAtAk." I 4.71Attd(134i A . AA, A tt. . VA tiiii,;i1:4(41(4/C` f i i A 4 k,rt A44
.
....,..
, -.......*
A tilt) , .: %A w tit
"
6
1
,
111.ik
t
* A, Vit , i#
.
1
s,
iNA
41AV%
, :-, AtAi A , )
1,
.
B
C
'
L
,:. A
.
itAN'ttittit*'N
) Att.44)
.1 tik %-,) 114 , 1
tAtAtt'tt ' "4. A At." X ttOr
tA
'
i.. It
F. 239v
70
www.dacoromanica.ro
,
tints' N..:
tt 1 I (A
,
,
e
J)
f
CAIAlttli'ltidli 'N a.. t t rt t
A
,..
.. I-7.
*-- -k ,../
( r,
t'''t
,
it
A A Wet
it A.1111.;t;4:;,t , "1 t k Ala At. NA t'AZA , k:A
' ,
NI
'r
,
rly
VII'V fi
...
79 ?g
'
' 1:,
111
A
40
31.
1
4:!:
ri
lvvv9411,...1.4N
"1,.
,
,. '
i
,
0.1v$4V11)Wirilov-v01
)14
1)-1i113
11-
V pl
0
o
A
3.--(
1
7
V)
'N,YouJw.,..4d
rrIrt ..4).
I VA Q 3 NI 9 v
'
.
A
rrivril.
,
)4
.., .
.
;
?
rti
4
-"
""4
t
VwV13.1)vi 9.19V
7p.V '
VH W84"4", ,4
qv
r) 'W
-0 ,1, )1,41), t,,U)%1
=
,
'
'
1,3
'1%
3.41"--V ?V
,
i
v
VI1i)013
Ly',4,),) _
2/K,.11),
V '
1
'
J 1/44411Ji,
7W V
W.70.
vrw
"
Vu
'
):111'c1/1-1,
PV)Oxy4WV V
"7,17' ............
'
VW
'V
VIV-)1, V 9 0133
1,--, V .........
) /i1,43°-1,16, s4i.tivti
rl
.
Al
1'4 10
.
)111
A
111v "-4,-, 1
11 14 3 )1-11.
co
IA
"
v IS
.
''''c
).) 0.3 V I
Ill
11
3
' W
v
V) d
1
......t..11
0
$
1)
int
.3 CtS?"'ddrn-f1t 3N't J 'V '
--44b crn liJ V
tiV V,1 V
Waili1)*1013
'i
,
.
4
),4
--7,r
--!2-)
' NOV V ' 0,1).791..130f;i;11 ,..,..., 11 5 .. ,v 1,
wvz vj 11 0 i l
I_IV I
..,
/
VQ.,191.0
/yr
.
V 0.,) 1.1 V
, CY'Vf V 03V11V)-41,,,.!
0p,1
'
oii.1V Cr/ V r;-).-14i (1VV
"
9..1 3N) 1-1-11,1c1:AVIVVA:
,.,
If
w
._.)717'14-14W3V4)11.09t13)voifoll
Al
is" )iity NI
'
vAlitL
,
3134..if
))1.1-,)
.....
r7 1.)-1) vIlvisuvi1iv
0 VTWIA? '
)
rz..;!#14-'2"Voij HjM,V01411 34,3 ' 11 3141 111:4111V
..r...,
T(i)
vi .3
1,1
1.1.1 ovv,...wy,
0.3 1.41tIVV.VOlv .111f
'
0 '
7
"
v4141-71410/111'`
'lie. 4 ,3 9 7,?-1,13 1.1.'1/ )I,
11)1+
Ivor) zcir
..1.-....
V.T1V
NI
V .74
.7 VI
09
411 1,) 1
j
V
)
1.4
1
WPV)171/ 4)011)014,,./ii)V(iVIV,V),2.1 13
corm
0
NI)
11,7()V 3
A'
www.dacoromanica.ro
0$0,311 V
A
--&-Zi*-.A atiae C MAI! if tr.t 1 i 141 i le ..at...1 A. Net,. r . AA't WO ....d.0 4 , 74
.
in
A ,C
rift
1!..
c.a. C Get%
*IF-.
l .
sa,
g
rj"--",
....%,
El
rA(171Itat
1 III A
_.s--CZ 1 filo ace7i . Will A . &ILL frt.,
(c
a olick 04
A
I r4 c...,,._ ix
I% 0,
t-
.....
.
.
.,.._.....
t
Ipt.c,rfn . am. IC,.
rill ft. ,-"T
rtyt-..
.
/
lihs ,
itIEVIp.'
.
It t ,4 kers,A
tti(tb_ec- . C.44..trAt'AA)Eit./.
fAik;It'A.Netet &dill/A . ute, .U
ri* r 0 tr rt A , i t Atikce-r.carrotanirtit'qt41( 4 t /111 I t tit \ It --T s .. ' i VIVOlt c it c t l 11 roaf t t'e . it t E121/. tivt xaortA t' Al ti 4% .
.A
I
f
(rAtitters.ii thttAtiVtOtttleit INE Aii , It 1 tt A.1C014141. _ --A--
_,,,
ct&okkvro.,4:11,442,eitit I
.,......,
,----,
..........4
,
/
4
(--
,
I ii
A.Attlit..)41./ttl,,tik(
. I% 11101.'0,A ,......,
r"i
1
.
%'
...4.-1-
c-rt.icAttftiltZi--liirlZAIIII, , itOriet:tillittkri.C.tr
"
I-ItfrAtt - 1"Al. ttatetttu.44., . N$%ttAi,it-trot,A,klititt,tets 1
6,:.4.
C
4 .1.. ,
...11 11.
1
I An: i A.4
A A 'Alb 1 IkIlliti1/4,k\N , ( t t k i
/4,
ktittil't..*+.111141prok , t*Cts.'ll tlik,'Ai&E At,t,0, ,. , ,11,000. '..%. ' , LOtt% , AA ekt 41114,kitiM111 ki.0 , If1,41111l.t...i C.4c1tO rt "6, 1.%.41 t
t1/44.1;415 , 4' . 1
..
k
''''.
,
iNfAtii.`*\114..t4,-....ttt 4 AK4kt7aaio,f...kk it% , 4
tAt'IL 40,N
Nstt.A.. . A
.
,
.
1;AI.AtAt*
thkiti.sitliNWA
i"'.
IteAkti
)
,
A
#1411t
la
itti tit isleki, 69
-
tivak -',ftstctstkti.'i0 40 "gel , k k kV, tk . 1, i et.. 1 1 t ') ekti'fk , tk I. isf t , Iti'V it c c
i %Altos`4.
1
tit:A
6 III% PC
14
,
,) ttik.tli k'Ati,' 4 0,At sr-4k
ek4'. A ,
it
6 bkliti4.1k4., 47
A
i 6 tOtit'it I
IkA t
4 IA
k
, ;
, k+ I
"'
k
'Li:-
,
I
,
i
Ititihtirtt'
, I k ti)* fi), 11024.41
4
i`
i )(''ffk(11,41 6
(ttkPkta V
'
11
W44.1t.
14.,
A
ft.,* s. 0 1,1,4
tit
Isii/ il: t A, AA N.
i
flip
k
r
,
41Ntt, NIA liA 4 t ft ,t
AtArtkitt*.i!..ttlitvell44k',1%, tt4tilik ilf%M,,
V
.
1
a ..Z....,Warii*Aigaugveunv.4C, ws.4.0464,43.
F. 240v
72
it4%.'
04
'tit lAit
e
RM.] 440.11%.1414.112( 21-t.
..0
1
tkt,,
%Ilk
,
www.dacoromanica.ro
OlfoilA043z~maa 7-
74411"7111F/107F14
wiffirfrImi1r1r.I.1/777F877.67,7,10111/,',711.7.7171/1.77,ttrirontr,T.r.!.17.77,/,,.,,.. .
,,
....
Ns't It ot.
.
,I r4
....
Co%
I 410
.
e
t
.
2 t 42 fi
t-,I17k1
,
17;'.
ii t
isal-% ,-- ,
t .t
.
.
4
1
.
ILL* . IA
a t,,
r4 A1'4 A
,....
.
o
t
rif it ti '" tiEn b: Is .
'
i
1
1'11
OW
'
, 41444,74C.:3
.
(44(1,1-tA
,
ri(Iiit14 r
i:,-..1fi'kA ...,.
.
-
itt-t1 I441/4 127L, I:4
I
A
t
Ar., et.:
*44,s:41414 ..1"-,
. 41-..--licitte.it ffiti.10..,
,
I
ICI1C1 (.)%_ It A ItICIIA-AtCCICIll
A
M. t Wit 11 I./ /4
ri iT A l't I
V
"'NO l t St re*k \Lk ON , 11:0A1,t
t. , e cc t t a th.r: it tool i'ketert. ,
,
1-N11111,-110 , 4,0*111 )0'1'
41,0,4,11,,IN, lA,%%1 il A, 0
14.111,NEr1.01-11,414
.
k-
VA4 ii A
%
1!
+.-.
t
A
.
,
00,%1141/41
'
4 t "ANti cf. it 4.4t it 9 "4,4.4:!4, *.No. i .. , P41 st4Attr-4 A1t1 I tmott,t"1,04., , clAlrArvo lett ,
A it t " :AS
t
A.
.
44
110,
-14
.
, (MA .(A , CIA lti A i'4;iWi4.4`00tA IfiAtNE--
IVS1'1(1 A
(4
itkii
......... . .
a
004'0 1
a r t of ei ft
IlL
vi, \ V iL,A, Lit.*
, 4 ----
1 4,
t AA. .4-rekiit014AAt 1-11111.bi
AAA-% tto*..% it , t
IA AI(11
f , ,
4
j
..
'44t:
t \tit t wok AA,IA 4......
;4
ri tirit rrAtt
t't
, mtco r4 LORI AC% 10
iIA
i i
`7.1 91 IC .17 4
.
4
.
Ar
. tit I 41tt 'AA I t A .
114-
1,t (r%
I.
4.-1 t 7.N*410 AN4i,' 'IA .
fill*: t
Al
r
us, A 4-- 0
f.,, t 4,,,. (4, ii k 1 . ...,: ,
q,
Cl
A . t ti A . As lit a
.,
4,
ji...-
.
I
0
1
-
TA
ri
...
Met r Arl,44,.1Ar
t
z
Ir
.
ACi...11 .
1
A4
-
/
At I
A11.03 7 A10 i tilt .. i 14 AA I 4.., , IV .
t 41 1 4 I i
24 I
. tit
tirfAt ia, Ylf/ni filo nstif
i)
............._
rtf I
A
k4a11.CAAA I
,
osccrii
0.)
.
I
.
fq t t ion la .1,414.1 EU 4**'
6 hc C4 477
la'
i...74.2.
,
44C
C-.1
,
t iNei /Kt% . it Iv
t
tt it rt it /IN k% t-
"
........
Ati,"
i
-.....
:SAL,
.
-
t, .
i--
2,"'"ASif,:74
t.4-47' '
-
,
rk .J3 lo ca.
.
t
E Ant Ail,
:
e
6 at eat
fAI:
r.c EA
14 tin%
t 'We , ,,
1
14
-"ZU
4t
:_p_.;itzt,...10441,106,010,k!waystleie.+E.A4-
t
roustariff gm., 4 .43_ ±1_2
F. 241r
www.dacoromanica.ro
73
rt7
ytiV417r7.4:
,
r
.-.
r.___..
MATE . It
.
_
.."..h...
tt
1r
1
, I -,--<-7t....i 6.'6.1 sik 'irk V' a NZ licit ILO 6.1,t i 4 Lila k .1 4 4k fIS Hi& ( c-i-r.,-
. a -,....IOC 1 ris Afeei . it iMik t ft% .....,..., ic 0
, 4-7-- . ti 1016.1 ill 0 14 ik - at Alit .4AI, 11 . /
ir......-
11L
ri it r. e C114,6
#
%Abr.'!"
ti 1I t A. atS CA A WO% rh, C
url /N.
11,
........
.11. 0 . r-skicartiofi-rker.t (-la, -
il rN-- I C 0.-** . ffik
i.therUit
IA.
k....14ch
.
A.a.ofiiO4-.
rot t tw-Aks.cm.,t--...c . C7.7-
LA,-
AA.*
rt o AINI I, la . ti,LI.tiki 1 4.
0 teAtt
Weft
i - 0 .1...1 . CITA(
..4.. .. ...)
AAA,
.
... .....,
AELCifi0A,tI10.4.A II
tin ItAtt 4
I tOrA tiC iris
____AL.. , ir.
.........
1
.
v .4.....,
-..,1 Ce..att.$4111A.L.,4-.
(-7-
.
..
- 4.-1 Li.el A. it tckaCt . 11.60AAA At... 11 tirk -.._
..
OSCANI-VOrit t X tOry.ii1/4 . 6 A TO o,ke., . Loh, (tit.. it amity 1'. ..,......" c a .,..Ott4 . it t leK6 A.A. rie".V.-...1.41( we1/4 , 1....1 h."&ti.i.tit( .
,r----r
A rt .).6 ti 1.1i/ll 1
CA
,-----
. Cifix,
C
a 0 teal.. , t
IlliA"1/41A
.
A AMA
-
,
illtl.t.J .I1 /1 )t
0..( tkilli AAIAACkZt 1-44'
CIS if AlgA
i
ArAACtilt
'0,4
1)
0,A,
,
C
ty:ACIttiuti.IY trot
,
In II eh
.
..'-',
0-t t tiOrite /IRO i'VklA I.` "Aot'otrifer-, io
Ittil rely 'AAA
, #4
AA4 7
f
7Pi,
.itttAiti.Otti etNiti)W . ty f t IAILiAliSt it4. iriSIN I 14.E Atttc t Irk . It.-OtAl Pit tif AAA. lift O.., tMAN. ., 61 IA il u rti's tl 0 t . i I atilt t IVA Ps Li
.
, (. III b.' reN , 1 i kil A hillA -, ,1
ii
1,
V cA 4111" 11".4-"rk ii A.
,-
,
-
It _I
1
tt, t AliACC"Es.elittI.,7814s,(1.1. 0 a
,
`.6"1.7ri:A0 t 10 1-110 tit I% ,
re.
Lit
1
-
. rtA C' it I
b: 41%
A
),C(t('4, r4 A. ili%
.
/ /t.. AMA( CLOtt AAittit
i
r1.-..
c--...-- --Ti- ,---
. AA1.104. , % 0 . ",:,!:-) . (50 Kr 1 ft-%
' t---,IA, W.. I. t i 4I
\"4:)1i, tA
-;
t
i
'50 AA et t%
.
kk
%
.
. 4N, -....,
C 0 I.:1
1
,
t erne iiltitt
Id la° b., I..i..0 A.L'oN . li I 1 ,,,,,,
... ... , 7
4 ,IN. i,`,, -4 I +.* d tA k
F. 241v
74
www.dacoromanica.ro
.
,,t
i 1,
ill
,
Ail 0
41 1:1
-----'1;
et, ik.ttrit'...,0 ,;
.....".
1{ N "C .1% C Ott t411,t iI
41111140pumtwommwo.---
?7,- - . .,
.
' . ..... - ' 1 tiktAaittitl , I il t tt,01-u . ts-ktrAtIrA At PNL.,..k, . . .. tit rl... 1A.A.001.441.(14)14.4.ets. . tett tit MA . A yllikiZrikit
...
.
0,
*.A.,....
$.0
,
It
Tt itt*N-Y64%-$44 . 4A tA t PA444,:4 tA 44,7 4 N
AAA
*ert,?*.t.tt, tt
,
tA 4.otrt#,Vik ,.i.i.t 1%410/ Sk s `
i
tA. V
.:
.tAtA
1
.4.
POk ik ',CA (P..* vk 4",: . 1 4 ..41 4*
i',7 1
%
tit
*IC 4 4A.tt
.
4s.,
W,
t
i
tA t
-?.#4*
1
tt titt.ikrA4447 It
tik 4744 , t.t, AO
.
-.4'...,,
t 11 I " 0A414'4,"); 4....i......, 4 4 it,. i "AC. i 4 tit 4 It'.,itri'A.ttt it .
4%.' tA,14.1 /IN 4 4 , .
0 4'.&
rtt. ,..1 tt t: It 444 #4.tt,
../
.,.
NI4'1.1",i,'1,*44(ti ' ,
HAVPttttet*NtikOtAil'AiN4N,tattA.41.,7(A4A4141rts,'ItANAfts tit, A. !
4 4.4 4 44 it A (i.t,t tY1.4,. AA ottl, "SAL it
**.
t
ii A + I AFiTNii A''' kil. 43,11,q""'N
4
,t."titit,tit
Ur4z...t,4/...444,,,,,..44A414:tk41,1,,t44t
4,4, ft kk
.,) 'N
t
,,
0 ,k,t A( A
pp
I'''. .
K
1
t ktli ik*:,4,, h'kt4t,r,% fr'tt, .
i
,*;-..''' ._1
,
,
..i., i
i
1 3
i t,01 , IA ,SCS-,,C,
,
.
,
.
'4:'-' 1
' .1
I1
iCTi.ti
i
.0
4
--:
I
4
,
tkotittsit 4% , CI-44 ift4tA t I,
U
ii-4
, it
ii ,
i
I. ft
,...-
.4,
It CI 1 A it, 44 t ilk,
, '.- ._.'
lt
-s..
It
_,
_,....
tit
if
L
,
6'
,
,
7ittAt
tt. 0 t 0 )04,
,.
,
1
k4
t4
it
,
tittft;' .. tli,(At
,
6 ti, * i
,
I
1i
(41%. itch
,
.ik t
t
. e)...44/14,
.
0.
'- tit),
, 4
,
;
tAttlt4i,
,
. 7 it % t , I AA vitt A4A14'444.
Walt
tiii
1
r, Aok i .4 h
4
,
a. ANIN8rA
4
I t.,'Nfiti At.,t,iiti;1/4,,i
47.)
"bft l444 tAtA 4 th,Alottit44C
tOrkki it#A34,. A I 1.1,11#
it't.14MA,/t tilt 844 1
t tit "A 6
f A.,
.:,t1, . ,
.,1 r.4p.A...,
44AA
At
4:-
,
,
t Attk
A
-;'-
.I.,
4,04, ,
4 fl 4 1.44 144 04..tiNle's tbi 1 o I A oll:''Ilt,tiff..14*#.:'14 atit,oiol tit : 1,4* 4 I
raIt
tl , . J. V 4 , ti ,'"' 'it , s 1 4..1, tAit IA ti,,,,,A* 0 * I,, , (437
tik
4,
Ot
*
1
i Atio. ok
,
) , -; . 4 P tl,,,k AtS,VifeSSII
,
k
k.
.1 .N,N
.
f")1Alot.tvtitttiktet...,' i',.l'itsAt ----
t
,
,--i-
I
4 4 '41'4,14
.1 .
i
5
1
* .4',
,
. ,P0.,,\ # k v4IN, 4,
IS ,
A li'''
t
,4;,,...iiti. I, t
A.,**;',
.,
1
,,
,
,
.
,
1 441"
.
t, i i
IA NI,Vi'47,1. A AA $ii 11414'4o-1N,
3 0,.
trr4. ,t4t-1444
t
.
1
II A4, ttAttAi (A,Ati.t*4'044
,
.
.41,4447,-
F. 242r
75
www.dacoromanica.ro
ksvOnz
i',1,07;yrry
b
......._ .
--
f
PtiA4ACOAGAHICO.A4MICA, 11110 r-A
Mite. h.t ial
if IAii
,
t
)
Z, r:
..
L tio::
Ft
,
C tt B.
lit% ,
f t'
(-7--,
h`ft
It I 4 0 ry li
,
(.4-.. !Alit% it rt ti i-.114111,
k4-7
t
11,-11-1,
3 o.
ill it ca-.1 iTimi)rrs, f
C.pcorilikritAdal.
9'.6'
k.'&1 V c..s
, C, .1
: A rri
i
1
t\tikof yi 4.1 A 4
I
*
4,
I? ,.., a hi, 41,,AI kittisA70
0441E11.14/A,
.
,
,
44:AA 3 r i r os
40.,
'
AA
(IMO s t 4 A :4)
1
4'
i,,,e....ttco
/4.' A. tI 4 i's..i
.
f Artittut .. it-3.4.141Atti,ta a ( tttt A ,
'if' ArT
RA.111,...tvAltof C 'ittti,% of$t I t2it ( apt-
t.
1
I
A"otfi. itttriAtii 4 11A/17 EA' 71--n "*"%:111; 9 1 1.',, A rs7..1P-r7". '..*;., IA e---. se , 1 ,, f !
I
ClItCt
r ANTI t
Kill et., ANN .
(--1.
t Mt
iiOfi"Cia,A,,,
. Aitti,41,4;,r44;41_,( a.
%AA f 111 Pt ,
it t 4 4. 40 1,-,, a
It ill5E !tiZ
'4
Afrrd Ai lir--
d
II:401A/ A. It i.tiA
i
M ti 0
tA
,
Nit/ 0 Ili -O..
a
.
6
fi ift./6. c (A c rt-t ft! (MO
ulf
*Cc';--
...
I
1'
I* 4rAt
,
4
. ti I 6, A, IA 14,
-
.
,
t t CiAk: C t'' 4.1 ill /4"..4,,e, AAA it-, , It tit Ili 6.4),CA /ri,,
,
ii
.
r. t'.
,
Ira tilt a et el, ., .--4,-- 1
(N.'
AA's":411 4 I ,PINJICII. . It l'i ( C,...1 c, i It 1-...1 III, I.,-,1 rift , Ft
----I Pk ti ttAIN 0 Ceitht.
-
tni
t ,J11' ki ..,(41\li: 04, II f(41,44 1 04,t1.1,11,teK 4 . (2. 4, 0 IA C. I V 0 et-i ill a 47 ,**, itoi I t* 47- kc iti 10 110 C 4 *,"4,44,
CI V. k I I' 1
I
r
,
/2
ti L
t
tiL
ft
ri, At _t
i'
1..
f f 14
c
'kit 111si Ot.I.A.tOli,11:' 3
Li
t IN% CY' is I
a.° 0 eta
_
.,
Ci.4'
t 44 tV1 ILIA&
,
Y
li
t*
Va tAA t
,
ti V.
,
, vitt/m.44kt
,.
It
t
*)(0,1)4%,
A
6
,
i
..,
rA4Itiot It (06A 1
4,..10
.
/
-- /
ft (
rt
it 1
,
t 4,04441,
,
.
t kt,1C ti.00411k
,,
i.,
6
a
I,, A, f ,...) t"..t1/4 . tA.4.4
4'e;i:i.c, 1 0,04i
atilt iiikittuoill.
., c,x,A, i tiNhilAA
4
1-A Al t t -1. I. t
.
tit 4,0,-itt,,,,,4 1 I 0 likik ;it'', v
I
170
:...owitirOamov,.41!
F. 242v
76
.
4,* kilo! t it* at 0**Ct
ii tt I I tio,,,tktt Att^4047,14Itt 0)(54./.4
Jai/1,44;1i
Nit i,l _A i
. raft tRA4., a.tAth...e )40fit mit? 04141A itty, ,
1
64 L 11Mtk
.
www.dacoromanica.ro
44,14=4
t .
6."
A4;44
'
"'
4444,
-
,r
1
.. oseem ; !A.A.._ /
, 1,04
,
.....-3
4,..*
trilib,"AtiA A I tt-A.S.74%.
,
rt.--
,r"-"-A
Aifit.5.4
rt..tgt.i. a oh Ajk____ --.A.....
c...11,:lAk4irti...( . rk 4ttf (.:ji,r,A.L.'"hr ---t--10-
.
, r" A . 44:A11.irii
A,
-Alit), a
0 411-10
'71.:
cAA4e't ; .
4
1
HAIIIIAA0 , t-..)..4C.Airrtt .
pi 11
i:....i -
ii .......a.... /1%. 4' gt:;-.--1 I
,
,.4-zi--,-
--A-
es
i1C1/1
1-
.
4%)
.
-
A Of A LA, 14,4-4A
/
(---p-.--.
1,
ft 4 A . Ai'
i
.
a A T I Ir. . /3 LI ei , C t V (-1. Al ir,. iAf 41CO f' , .. 1 AA
Ili
1
,
ft
ri
II,
.
.irAtLi AN..
..
IC4/14Aft4 H.
.
n aktytotutto g iYp.s;rt,..tkriikt t14 0 ..11 *V16.14,,* q
At
7
*i
,
.
.
.., 440.1 i , ti-fi et i AAA i c reii ,
1 rt
41
'
p
i
1
ri i
.
AAA /14%.,
/'
_
A
5 1.
ics.
(
ir....-
11,41 ti , Pi ( 1 4)7%14 r 0 t413, IT...tftiVli trill , e c.-ii. 41-*. Ce Pitt c, ittikAilftoNtilg . I 4A %IA ?-1N e---,---' t CI-4 Art IC Lit tOiref ttr.ek;it,t, 'it i , , AAt ii Av.-44
ii
.
A.1(
. A , 11 it tt
.
r",
,..; '
,ghl -.,
Ikr Art*, k!
--- . i . AgAt %INA, , k-!X4i. tt04410-0 40 , Me , C I 't t e..,_. A V.., 44,,, , C e.e. . fit( ,i,,I,Li `g, A rifle, L) ,t- if , 1 S fir :-."..,'f,. , mirk, -, , . Y4i'itfiti'''Aft:I lifIr 44$ lakr. ti fil;Z" i/rt , f ril;k, gt A itiA41.#/_4 _.,.: ' ' (4' tet*tti.tez; . e Arr#0 , :se/ , 441 rok . 4 AL6 ter+ Yfori, of 110, 4-, eif-f. 7 r, 1, I, A
2
I
.1.
,I
e
I
,.s.,
CI:
.
_____
1
il
.
.1;11.25ffMAIlAJANA .Iir2 _. .....
1i
I
co rt e 1 l c A r-6-At% . 44
11 t$141
Ava.tsCkt.AAta. . -c-rt erJ rts,,L., A
.
,)
,
ttiA,Ct I f .i. rt. ,
.4A#4,...ii0E43..-41tA.41,e#AANNI4Itt-...tte .410 if 4
...11
ik**./.54?riAltt i .
Crke iLlt . IC& 4
te'lrf,AAN-A
tk",rA
il 'fit A. 0 0.1 .4%.,1-1 i'br 1,1i , HASCC , II . ' y rF ;
../
4-41-."
i'
.
t4-le.c a AA A
,
4,0..,ANri
.
-
)Atf-tt OAO,Si . .rI.0 ,1
.1. .
r.1 .111 I, /1\4111+604
Ka &MICA
.
i&-
e
i,;-
1,1- A.1\6h4N ,IvikAdtt4tA_ ia....tt,ca40.4i,tif L
1 *AEA . All^ 4-..
,
I.; rias 14 ILA. t trA . VirkA A4%
f`t l'A' .
.
.
.....:
,
.
#
,
i ,
rig 4
AApfcaf,, , pi
-
.
I.
t
Apt
eqtkelAk 4414
I
N
-
F. 243r
77
www.dacoromanica.ro
'MOO,
,
e nit : Art (4 0.4i
,
. it
6 i 44
fa
.
. V . A A 41.;.14t. 6 f
slot
.
i
it
.
t:'
TS
)(eft, .1 1..,;,.., 4
4'_AAR A .-7-1-, . VthfA IA_4, v 1r A,---. ,-ZA.
A trt C.1
,
-^ .
I:lit :', g t
11
c---'
r.-- -
.
I
g
ie, We. TA.II.4k N4fi
lest C.1%, . ler A.4.411Cot , tt A ef Oki A Att't IPT- It ilk
.
AO% t ti On AIM t ii AA AA IA . Ali t 11 CAN . MAMIE . -4
..
.
mei eati. . t tic)*-,41 It-. Mu- evritt,,i-,1
.
rill ..,
,
_ ttill
AAY. A ts." E .,..
n A t4 A . t%t A t C A
Atticti/Vtit 11
rt-1 -
........
$ /. t
..
..
lila .
itt ,ttlICAtt
- uii.A2errit ip.... fit-011t R. 1 A tCitt -4/ts. ..
.
e
t AA. flat AA.
-
4A Mit .
I
'
,
Wei it lk-f fiA... ,
4."
t
if
ti
MO flair AO-tit:let ft rk.____A-itiv L4-
.
!,
V
1
f 1 di
Ft'
......e. C
*A .1 latcAK
f&
-'..
..,
it
AA 1,4-... Mtn%
rid
177-
....
nit Iva . r--
A &Cut 4.11,44.4tAAtt_
ill) c /AA .
CA
sci,
acii-ItitaLrh.tu#A.t;%.,
t-,st
frkitAtctte Lite it*, _..A._ c.,t tit -
_
Miotaol1/4. rein' NU filet
tit t Mt E
2 .........
#.'
74.
1
r ,...
&At t
ti t" ttAt It- *ties £
...4tA- I C.-3 . ItAte C.1 IA )it I __.A._ t4A it GC 'Ct.. .
__A
ICOAA4ti, A
4.. IttA. t"t f I fr. . iti A.#k*.. . Atili1671 nil .
A fAi Pt .
, A i, ......t., 0.,-;t . . C 'A A I
;ci
. k: A it A r
T t 1 l f_ Ft t t CI\ ( -. VC ..r-ar
tt g It et/Ng-trio.% t
tt. g
-..
. Will& A
..-It Itt"'t C
,/
Aria
lett h.
ft A.t
.
4
--I . 4CtA tt t 1 . ....__AI ...-t....,,i. fttIrtiott... ti A trA-am Mit . --...
FtL
t
"i...
-
f
.
(pi-
LI
#, 2v4.4-14 , ........,_ V A04 tt;fr. t A . -* .1 A tirri /N.,-;-tis , eit. milt, t'vc.e.tfet , Att.14,' it t#4A t. 4 It , 'Y' , trfA , I r ft,..iitt'att;t4 t A r I- 4 _
'
,..
,
..
,
41
MIK (3.14. 4 iv
"'VA
i
tSi kit Mitt , t
."
Att,i
A
it4v.4444.. , itt#14,41ttvt
!ed
F. 243v
78
www.dacoromanica.ro
ti utttt:ikakAAlt
.
t
;
ti
LIU, i-f. A. i..itcai
-r--11", -
`11%/1A?"( "A. it 114._A
. C rIl...f.
.4-
,
-1
VtA,vt.f-tei:4:_. 9.1.A..-.1.; 'Cit"CAci...t ",,iii-
oVt A 4 A tiCeit .
r°
. titoco t.
Mii,,,,44k.
ti
4.
...
11-
.
A
" tic-j ,,
rp A - 1 I-110117A . 0.. f 4i (1,, il . C/I-c 415,kii a fa ai1/4 . t&icOi..4 I0 V I UG-4"-- 7t%'' A r AEC It c...1 Azt,, fi,3 , Ht I. lAtcdflaiiSEAR,sc 1 k;.9A eit4,,,.
-
i;"---()
,,,,
t
-
-Yr 0AAAt4e,A.T.:1;. wit t/%1C0 4-34'04, I -A0 of ei ilk it+. . A KAM) M All( . C Feytiii . / 'S IAA tt $ 1 ii, ft i t ti,
. 11%t t 11 , fa 011,t L4 eo (AM y
ri I,A MO , i
(
tt (IN OW ,,,
,
1
AP; ill a 4h. fIA. //ri. c ill e
r
( k 0Cirilh. . )5 rrttA tititt if f AckItCItifikliCsit , yi t 64 API ;
(6
4a
oi E i 14 A. ili"
0
/I
.....,
,,,
riAgr 0 / ( ritiftrorf if 4, -3 , i
,
.
i ftY4
.,..14,
1Is
Ifffr,
1`
..1.
c,ICY. .ikinftt-1#6 , C t 1 I ,A, tikaolasti. . icarlfilV'/IAIM ( , i -.."."."' I' t 4 i.-7).- ,,._, M I A , It-L AA 'A tifii, , Li fIrA (...116"16Stir 8,4,0140
1 i",--
..
,
nett it,4 0 A4141-
$11141
if h t'I/ , flit ilk 14 i
ic..7..e.._,./. (--:"'. t i A 4 A, 0 414 IN( Aft or , C,1 C 41 ArrS A . ,,i, I , A b
iii-
=. 1 1
I/
.,...., -,,
, A lief VI I 1 0 A A
..
14
, 14
t...
.
i
,
If' ,Ilf
ifk$14* 1
X 41 r itti400,444
6 i $0'0 ,
Y'rilfit,sre
,4i,
L't.tlir Alittitittog$A itit(lAtco. f41PA ,
I
g?.!
1
rf
,,,alL,._
t:
tZ
.
A
, 44ro4t4!4ti
f '4/ .,/ 4:2. 4 rivi.Mil (£10/#VAA, A44 , At* ,........._ --,..-. , -....., $4 tik'ALt- A tie . e ANS 4:' , MiliA, (V4 t , A flt . it,9 1't '../ ,
r
,
'4044
11. ,
41
4144 ic4'lf., (0. , 'tiA 1,14, ill ilk, tl-A-(4 7A (VI% ttut rt t tmco I f it A ili/ibe .--44' IU , ft% fi $44 h, - --t-I erfki , del dtti /Vial .rtk , *t-= 4ti"." 'et $1 f4 si 0 ,i i 1
.
.
.
-.
.
.
,
..
ek
----1
*t44fiJ
t t4ffi
I..,...4...4-
.1
'AA
-
.
_
4,/ii " : t4k le Witt , it itokt h' L' cif f it ri4 kall'A tti , . itrit, t .
11
C7:1- ("7-- ( 4
iti46 $ t ( # md 4,,,4 tt SA : ,
A/F4 i le' tf4tY :
,
Pri. ;
,
,
-t-z (----'&
tiii.': tri
ft-tiii,kitt4
-
F. 244r
www.dacoromanica.ro
79
."eirraf IMO 477110,14,4*,,
VITPcmr.7.
4111' (74 3 .
.
.. sl Of 001A i1 .17 4...tics st it7K.t ntstoort4,-.. .
g i cit.'M 111 0 4 & 0 I et/A,
..,,..
4
"
q
b
(4
r.i-- CT.-r4-1k644
0.1.
.
(At
1
._
rilt+Atlia .ikditittiti
Its VI A tCe4 . ft.-)if?5 , ISO k 0 aP.. Crk.nrOt 11 , mkt...zit: ? v ..i ; ....---.4.... 4.1'3 Ar l.A. - tkaketON . Ci AittritrItIECO . Ci tC1114.AE.AA,,.. -4.0.-
i IC it $1 V.1
K rqi II, (1'1-i f
.
If
. PIA
.
r40Ci0E410A . 4&-CIA110A.AN.i.4.-I'V . ;-..";.:-. 4 -.7"---
, krilAtcOlikrri 0 . II a, AMMON. 4
-4-
I
,A
i
ri----
t Ati_..-Attic f AATr . Aftik..tico . ICAIC 0 ii ' A
.
ri
K. f a
.........,
I - L...1 .
--7"
14CA
i
.
'
1
1AX'A Ftrok.14.,,alcitA,,4:t ..1.;:"IALCI . 4--IfittiEr7oictAA h. , ft t tA
.
I
c-.-
6
....4." .....f
,--",1
A114 f Mt% - ATN.-- A.1i": ft C Pt.,
-4-
----1.1---
fefa A .
e
titA it Aft . MILI'll f - ttilca .44 ilfte4 ...
K V' 1'1 get Litt tfittA, Ri.0 moth. , rt Oro 'Cjiti .K101 A _.. .. J.. itit eilt AAA* rK A414 , 1141A t'L &I A Kt o . &It -
Kali'
...
eirklAwl0K
.K.t...jgOftirtAKti-ag.itit.0/ki-141 -- .
-
.,
..
k (sel:tAr(141341". -icrA -4/0.+Steti . PS
A011 A , )11:116E . 17.-
.,........
, ,,,,
1,;
4%1
reoe.
. LA
........
.1
1
"
1
CC-1KIt (17f, 11 I t , Ft A-1." (Kt i (i it . rt rt.a.-Ditai t 414- L ,. i ri*Jfl . Iic tg.: Lai . ,'P',LE/N.4.1%, .41. AA . V4111A , ,/, !/ .. _di_ '04- -, (AortitalAct ertlit Ask 0.0A itftc-t4^111,4AilNit, , v
,.
.
r
.
rilY(ICO . Ny0 . oh , KC% MILL rn $1.C.k*i 18°*""" - 7: 4 ,T. / f irdAAtt , 1" va-z,. h its A ' 0.1., 1. wit *IIJP C ftI'ttj . a.., I&fA . 1 _....... (-;,-. jo %.. 4 -4, An MAN. , .4 it 0 44 0 , 14 kr4 tbi-t "KIK An% , t Chi ,At A 4
,
T.
r-"'"
Cfi , $ C.:::t f f :e7w,
4.
its
,.,
4
'''''
- AAkArrit A Ao.e !
Ak Acti,S 01%.,4-410 t
"Till titlirrdi Mitt.1 -
i
_
T
'
a.,.,
e''''"" " ". .
fri.44 A o
_......
,,
,,tittAP.titoAtifiA , ttiktt$ ft -,*' ... "M44, t 6 0 -/ 44 0 , i',4111. Cttit pins kt$' ttt Vt4 oft., ttt .4,44 , tic's b
1
t
-..-
.--
irt inri 144-404144k ,
t, 3044 if,Atiftott;pitr", n V -
(4 1140 itt
r
F. 244v
www.dacoromanica.ro
(it
0,
A tit^ iv $4,444, 4vbj ,
,'1;14,164.ttli
.44Vz
80
,
4f,Avt#,trt%
c&
'
.
'
it 16 A 4.1E11 K
Fr
K.
/r`r
,
,11,11,M77,71.aril,,,y
rnmv.- ..",-oAki/N^',41'",'",°'
C
,
-
---7
.-.....,,, .
'4
It V/4
.r AA t) t/iti, At toot p I tw 0 LA , I it rt)IttitcrAAIA II . 111111c/P.TTII1 EA;_ .
,,i,..
plf.Cen
(.461..A
A
,;
&
i.
L44. it
-
.
liallitri .' ' it
/CR - a ( AIA ICIAK , tinrsf fa A.Lt1 IN COI,. HIA A4 li tiAtsilIA c-i---- -,..
.,--
4
A
0 a t I. cZeit-t
ii AA ttOrrA .
.
r
Iloi alai/47K . AitiCiiirr1AAAtr utA.A,0
. het.E.AIAICK
H.
tt 11.11% 1 ii1 .0 tc IA
Vr,-
.
r") 1
k, f Atild . fri
,
1
.
.
.....
*(1.), A . a A- "Mill irki.t.ii ilt,-.. . It 1-4.tt ItAA A Ai% - - -- (-7---' Pr- 4, 1 tO AAELLitiii . Aikt4o5kft , ilArk,aroet...,AA0r-topittioaf
(
"
i
..._.
I, rt
hi"
ef
,
r
ACA
A C il A fl.
1CfA
,
A 'C
--tri.
.
(-a l c ,4)
re
.
: , '2... ti'ictliiArtriA, .
-7-
C(AA.
,
,
ikeOfiticAAS4Crt-lf4.5- AtiA
actka041/4. C ilk rt 44 A4 11 , IIAA 63(40 .-. 1 . , .
,
.
I - itlitifilf 111..,IllifrittliK
C .IN-.
Co.
0,--t 2 (,-,Iti-CIArtICIANktkiktIK.e.h.
- ........-
.Y2,(t.7 AI II ti
C>
- i KiiirgX,F.SgRa*K i
{c
IAt I fil tielizt a fr-. - t-ril t trIca,A,rt/ a Offity.i.R.A.kA.
-alc-r- ,1 C4-41 c' fi_t_ast..flittrt't-AlloiteicAAJNatcA,HAILOA,A. I
it 7 AtitAAN(LCO;JAISArflAl.CO, rtillixerctit*Aike(ADA (.4
, ,, .
.
.
/ ritiik. a . wo1470cA.facia4Ntaef titt,A.At i NCWaist-t c ICA . tt n 4) AA i ro . MAtit AIN crl f titt . rri OR. sialettik tt- . r) -
..
cA
C re
__..
.
,
.
t i+t-- 4i.--
Rui a a t'A i f AA \it:4-mi ii.g it...tit-tit Nkti. . Mill AlCogV,A,c ,
..,
.
-
...
VI f t ANA 0 tt t ICA ti rt f I irt. 6i. ....
ri. If a anticAra A .
I1
"
-
. ft ff)r1-1 a a A lit . f-kriCA -.
f.
-/
C .7f,,, V.' 41.3 j#,.
S.
I
CC 10 I
(2.., i'sZ 1.... - it(2A CALLS /1%., . e A Er 11 iii t1.... . I C, c...1 ........., 13-----,
-
U
,,
.
'4
11',-.
_A_
..
. hawk ttE A ANN ...N.
..,
tetill AOka.1111,ttctk
51;
.
I
AMA. AA Arrtt AN 457:14S i E As . ki 11, A OiC- 0 . rii.A C rrl c 4 ....A,. 4 '..\ 410(6.4A . IA E.-1Am .4\ . 11, IX AAAiit;YINtiltALA 64:-TiAc,,, Ar. , --a c--1,' (-4; 146 ix . -.... . ..1.-C ''. titirk ° 41 L AAsy0 . 4:I A.4.0 At lc tt ,..., r nr. tt . RICA
_
/
.
/-+
,
4 t:; ev) ',A,. 034,"
M
F. 245r
81
www.dacoromanica.ro
.__.I._.
i tfttxt.ro.
.
tviti OrNA/INCIC fk...aliticA . "1"-IP%'':-.73"411.4":44\ __. ( --..-....-
.
r
illACti . if XO. A ( Lilt Itt vt
Hilt a /NtivLL i i kAa
.
rich W. t t A t it a oli.c4A-T TAO ft
4
iCfAArao
.
tr
f rill
E
.
rt.11: rk titc t .,
it t t AN,
C act,
.
r-r
'
If
a
El
friar-if AA YfitCst.'
ti ns-1 Aacti . 0 0 IA t I CA AITZNA. C-.1 FAVtiftil ....._.4 of..::' w----- Q. 1 prrr."-- t A ii Evian ri L51 . A Ti Atf7.14 tot Wii i V litc A . ... 4. , c-1. (--7,,' I , 11.11 a fiA.,1 .1-(11),TVIATAL icA -. it C...1TM U ,..a.---
.
1 -rt (..J -I
C
-s
Li
..."/
rt 0
.
.
SCA
Li MAAR AAK 1-1471cf-t.AAIA11.011.. fAlati,X..
.
.. A.._ rt. t A. .
A 1.4 n
t
c_-_...a__et
CT-Ulf
trIA ti , tc
44.4or
EA .
+.4t1/48.0(a0/...0,6,trt..,.1,10fAtt(X. --A- i I -. / elk caomtt .riritikacone
ft'S
.......
....,.. F;E. 0 A it.. to t
(414.16.4.,
.
,
(II h-la licit....
ti
- ,-... ,......., i '21:1 . tiAriri-A40(#i Is:atbrit. tt t Lc c. t-tipitcoA-A. . O..1 AA a Alai/Ka Istria rAtoeirtf . Yr . AO .
i
__A._
f3tr4
MO tarok . r ti rh e rt-ti
ra 1,
.......,
,
g
I
A.96.13i65,01%
4.
.......-
t4
4A & 4 ir.I. ii.v a A ft% f Ot ki 0 A,
,
I
T,'..."-..-
,r, .. (....1 at Akitc:1*..W.f , IA
. i ,- . rigi.14tit;fili ikiri0 .6Ki C10 6 A CIO dAii:tt .1--il , _____
.........S , mK4 9
if.r
r ,/, ii 1 fart. ft t...1 IA 1.:
,
"
( n,3.; ki . rri o (t7A . f7A c o a a. ti
g
.t
-.
, *4,-
Itt.A. L114 14,
14
,
,
.
s
rj I clanif7art 0 isio is
r.
' ',/ "
r ..,
,
elf
1
r";"--
.-
.....
.
)r -... ....-
r
.
A
.
i
I j.il
ft
.
_
tit ti i AA A th. , MiLt
*SIX . SCA
li. 1 ft t'il AAA
t Null fititift.,r1A I t4Y/1",.. ,.........
't t),Irs..4tr'Xils. Uri.
Melt 1i
1
,-,
X rite ,.. . At 9 t., . AAA . rt A Asii I A. . Aithf(Ve hrt'V I ' i. 74; -et... I 7 4 AA A it% , ItAatt tit% . g rtt Ark tic",/,, -*
.
,......
`..
.-
r-o--A-
%.
iiiMfrg. .......
ik-'123"4"" . N KA ltIALLsiM .--, fop
43 A A i% i t I 14 . 0.. tz.-Xl'ofitoku.i-t
tij, f is M,, h.
uhlAAA. ,
i C. - WE' ii It'6-Xiiki.411411 , ;,,,,p... fi . ii ( at, h,forimilit , rtftif ii. e a% ....._
is
-
1
, ir-
'
ro TIT (1160%,e4fAtrt.,,A.60
N.
t
F. 245v
82
www.dacoromanica.ro
,
.6
AlltiVW:4,..6
A 0 i ex. o 611/4
i.- .7
_..ii
,
r°
L'ns
V.VS-irt
'
.
.
Avk
A
.
0 'Ns
s
o -a,
, 01 !IA
133
-
r,i m -.5 cc 4.4
d
44
ri'14t7Rit.t /0.,04,kt et
"--sA
11.,t
&CIA,
0.
S'irt PA'A
,
'-r-
A
A
.
en CA ...1 CI
6`
I
.,* it.1,, (12
"go,o.4.1
eif)PrAtt"t il rs,--...
A.,
,
1-4 Akvi kt,
AAA Art ,
if, 246U
y K .1.a0
/*4~,
,
s f, 0 tp,
I 1.4744.4.
t°
rrer"----
1
Ill it. .
11.100 'fA,14 CorA iT 06A Maio ,i4delp, , .
1...1.-
' rA
it,r;vci wikt . iirZYi
A, .
1.,1.14Y',0 .
9
rift ill it-,
.
41,4.4iu ,t,-,. , r
r
.
rt Pict*, Kttit%es.iio s-et-, . 'Mt OAA. ,,. r.r. 1..--, I v
it 1 t A
A,0,44ii.%1,A
It
i 14g/A , tit if/1%A 4-iti (Alt' o 441,14tirA 1
,
. - -1-
.
1
1.4.f44 ft oINA.fitsA ,
l'AM.1144, 44 1
......A..
till. !Ai it.,.14,Att 44 r 'eAt-441,11.71 tot I AAH t Mit , Pi 4, 4 0
iris C l'etu .,,
7
.
1...,
$i fi 04, g ill itiis,
,
7e
illiN"at:,....z,ILIA t it'A A ki,sliA,AA,IS i
,
47,
ilikiilkii4:43,44,1401'.(1110"1,, . A At64,64 I
t
e
4 it
%A
411
,
-,.,
e
, 44 A fl I 4k.
......A..... i
, rA4A04#0,§disf i ...,' i r-a A AVI It 4C1C0 , 4-A"4h' WS , V 4 i 'Al., IN .
..
, ,- .....,----
__..._
t-04A
1/
q
,...4.
,
Al
ific I 41641 44 iils. , c A b*A , Vilik:i its
i--
,,tiVt.A144ilfitiAt
.
Ma , Zfrt , MIA . AAA , Ai , Itirtt
ilL'A
-"
0
ci
....
, i 4- 4 44 ti A,
A' ki, V 4 4 f it's r
4 if Ha
,
0
4'
---,
/
c,,,I
) I
4
64 Apilvoti, 040.tor 4,4 riN 44 0.4.0.0t..1t.toirtat* silec,erk,.(1:i'Et0t044.,,, : 7 f fr seen . "14 0 MA g Ill ti lifi . t.:11 0;11044 , ni IFIA14411A44/ ' . ,.., Ttk III MI14 ItA 1;4 A A qt visaf fitil , tf rtitii4 AtiAlkotikoi4§
A:AttiitA A
,
1
0
-
#
*.
1
:'.
I
11N Akio Wilii tiroti$ 00 till I k .4 e.fi i 1 i
4,, .
A MIA. A hitV0111
e 1 riA40/144AnW Uri . itiotiA rift fik ,,, ir ,i 0 Illtni , gill A M 611,121,4 ikiti A . FT 714 I' V r. 4,1 1----a.4iivog1ht4 InfrvIt'st utiviTtliC4,4i;Aryib i tit If *tint coAtiMI 0,140111.10,444 /4! v
.411
.
.f
.
:
/,.
u
F. 246r
83
www.dacoromanica.ro
_ - 'MG nil, it- p 4" ruirri tin pilutonsmtthijori ../ .--k _.4_. r . ititicti(c_sliompirjrhe it CI rh-/Nrittli."14 ft gh 1 ,
1
1
ii
MC-iity44.8C(Chiel , Crib
tiltricroilitikc sno
.
es. ' ',etc
,
Ito i fi (,)&+4, . .11.1 ac A Tit -le -... 4---
.
ti f*n In notiot . t c...) crni A tt 6 l e** r...7", .. .... _._4-- r it 1i /let 94 ft tripts (if A ti .-........N... -.
..
(:::''' ic_i K'Ot\Aioi
_a 1-4
...,
,4)
ftityi.ht
/ r"t4
c.;-1,- r
.t.7.t`..
esiktitylf rani_ I- t f..1 tett -,, V n fidfsio.1 ,,4 firkslAIV'MAttelisliii:EfietAftl rktirheykA/Iti. 1
/
1 ,r '. A 4 11 rt. ftAforn fiCin . riANt. 4;c Fri 4 0 It tref.5 Al i IA , 4,. 4 .1 ft nt AA40 I C AMT it* i (14 t-1 ridir crrip Allay II t fill A 1
.
/
,,
c-3 ricks) iritAfit,i tictA.fis . rt 4 C 4 EA ft rt ttc.i I 11e i rtA,a/kuta . trthitif refit . it Ant rt i An krtAAt
trt..A_
A
norrtAtilvtgrkircrcAro . tioVivtortiti~ft.i Worm ..... tr, ....A 4 i M. . tikilitile-Whi dicial,t3A1 ti .1 f NI it . tret riktiOftitU. i/ 4 ;,1
/
t
...A
IcOeliktitsv-itmitartchpA,A7oi(Ac-itiofhoiAlua . 114
"
1
ttfiaSeEcrat/tliti tAtittirtAtArtirtrtfliket i
i
,
.
1
,1 ' item /
"" LLIAA4Grfai1iti14iteritiC...Whiffl+t . riglittli Ire, ..---. f "I Al 0 A t tti:t C.-34A 0 ICI rips% . ttrnrth, hro c'et4 fit 1 i a y pk, / num ft ut.-4-)40trivt.oA ,.. f nit . it ti is 4 Iietesik Cck 0 a .-. . /4' Vino/4 f C'onA3rhivittr trt tt . tirTIAKonoAittifi ...4 Aft f 6,114111Atittify0 ItafeAticArkadrAbdtiAA liOt -t....,
1
1
1
A 06-4 C % tit&
%
Vkitt
h.%
i 'ti./".4 i.ti, i -i. A i 1, 1 A A d rh
.-i
1(0Cittlfitrlit(ipi nr.
/
.,v
Cy). 1:Lritt it
.:11.,.Fif
4
ei 0
.
Mut c' k fil'.1, tt iti
. A-A tt rill, n.6
t
rt4C '1;4_1 .
Ft 10 r i i :I
ci4 at i A tyl,tA
. i'VlOiit rtil_til4 wiAst f rtti ., tts. -
'
A
....--
ki
.......vemotommtvgwer/7J111111.111.11122MZE,
F. 246v
84
www.dacoromanica.ro
1NDICEt
Mune de persoane Albert, rege al Poloniei (1492-1501), III 38, 42, 43, 44; 104 Alexa, stolnic, III 9; 57 Alexandre!, fiul minor al lui Ilie (Ilias) voievod, II 10, 12; 33; v. Olehno Alexandru voievod (cel Bun, ante 29 iunie 1400 1 ianuarie 1432), II 1, 4, 37; 12, 14 Anastasia, v. Cneajna Aron, v. Petru voievod, numit Aron Bartolomeu Dragffi de Belthew, v. Birtoc Basarab (Bäsdrdb) cel Baran, zis Laiotd (1473-1477, cu intreruperi), III 13, 16, 17, 21; 63, 73, 81
Basarab cel Tank, zis Tepelus, v. Tapdlus Birtoc, voievod al Ardealului, III 42; 112 Bogdan voievod I (c. 1363-1367), I 4; 6 Bogdan voievod II (1449-1451), II 10, 11; 33, 36 Bogdan, primul flu (cu acest nume) al lui Stefan cel Mare (t 25 iulie 1479), III 25; 88 Bogdan voievod (1504-1517), al doilea fiu (cu acest nume) al lui Stefan cel Mare, IV 1-3; 128, 134 Boldor (Boldur), vornic, III 44; 115 Brankovid, v. Maximian (Maxim Brancovici), Stefan Brankovid Buhtea, pdrcdlab de Chilia, III 5; 45 Cazimir, rege al Poloniei (1447-1492), III 34; 98 Cneajna (Anastasia), fiica a lui Alexandru cel Bun, III 26; 89 Costea Andronic, boier in sfatul domnesc, II 10; 35 Dragos voievod (probabil, C. 1347 sau C. 1352-1354), I 1; 3
Evdochia din Kiev, cneaghind, sotia lui Stefan cel Mare, III 4; 41, 42
Gheorghe, mitropolit al Moldovei (1478-1508), III 29; 95 Gherman, pdrcalab la Cetatea Alba, III 33; 97 Cifrele romane insotite de cifre arabe trimit la capitolele i paragrafele Letopisetului (textul original slavon i traducerea); dupd punct i virguld, cifrele arabe se referd la notele editorului; v. = vezi.
85
www.dacoromanica.ro
Ghidigol (Gueldigold), guvernator al Podoliei, II 3; 18 Hroet (Hruet), pretendent la domnie, III 34, 36; 102
Ilia§ (the) voievod (1432-1433, 1435-1442), II 2-5, 9; 22 loanichie, episcop de MAO (1472-1504), III 29; 95 lsac-pasa, v. Sac-pasa Isaia, pdrcalab la Chilia, apoi vornic, III 5, 9; 44, 55, 57 Iuga voievod (decembrie 1399 ante iunie 1400), I 8, II 1; 10 Ivanco, pdrcalab la Crãciuna, III 30; 96 Ivasco, pdrcalab la Chilia, III 32 Laiotd, v. Basarab (Bdsdrab) cel Mean Laslau (Vladislav II), rege al Ungariei (1490-1516), III 42; 1 1 1 Latcu voievod (c. 1367-1375), I 3; 5 Mahomed II, v. Mehmet-beg Malcoci (-oglu), III 35, 46; 100 Margareta, v. Musata Maria de la Mangop, cneaghind, sotia lui Stefan cel Mare, III 12, 23; 61 Maria Despina, sotia lui Radu cel Frumos, III 14, 46; 66 Maria Voichita, fiica lui Radu cel Frumos si a Mariei Despina, sotia lui $tefan cel Mare, III 14; 67 Marina (fiica lui Marin), sotia lui Alexandru cel Bun, II 2; 16 Marinca Oligmandovici, sotia lui Ilias (Ilie) voievod, II 3; 17 Matias (Matia, Matei, magh. Matyás) Corvin, rege al Ungariei (1458-1490), III 6; 46 Maxim, pdrcdlab la Chilia, III 32 Maximian (Maxim Brancovici, Brankovid), episcop, apoi mitropolit al Tarii Romdnesti (c. 1507-1508), IV 2; 131 Marin, tatal Marinei, II 2; 16 Mehmet-beg (Mahomed II, sultan al Turciei, 1451-1481), III 21; 80 Mircea voievod (cel Bdtrdn, domn al Tarii Romdnesti, 1386-1418), II 1; 13 Mircea, comis (In Tara Româneasca), III 10; 59 Musata (Margareta), sotia lui Stefan (fiul lui Bogdan I), I 5; 7 Neacsa, cneaghina, sotia lui Alexandru cel Bun, II 2 Negrild, paharnic, III 9; 56, 57 Oand, pdrcalab la Cetatea Alba, III 33; 97 Oancea, logofat, II 10; 34 Olehno, II 3; 19; v. Alexandrel
Petru voievod (c. 1375 inceputul anului 1392), fiul lui Stefan si al Musatei, I 5; 7 Petru voievod (1448), flu al lui Alexandru cel Bun si al Marinei, II 2; 16 Petru voievod, numit Aron (1451-1452, 1454, 1455-1457), II 3, 11, 12, III 1; 20, 36 38
86
www.dacoromanica.ro
Pisi-beg, fiul lui Sac-(Isac-) pa*a, III 18; 76
Radul voievod (cel Frumos, domn al Tarii Românesti, 1462-1475, cu intreruperi), III 10, 13, 14, 16, 48; 53, 58 Radul voievod (cel Mare, domn al Tarii Românesti, 1495-1508), IV 2, 3 Roman voievod (1392-1394), fiul lui Stefan si al Musatei, I 6; 8 Roman, fiul lui Ilie voievod si al Marincai Oligmandovici, II 3
Sac-(Isac-) pasa, III 18; 76 Sas voievod (c. 1354-1363), fiul lui Dragos voievod, I 2; 4 Semen tarul" (Simeon), fratele Evdochiei din Kiev, III 4; 42 Stan, logofat (in Tara Româneasca), III 10; 60 Stanca, mama lui Stefan voievod (tatäl - Alexandru cel Bun), II 2 Stanciul Marele, sotul Cneajnei, III 26; 89 Stefan Brankovid, despot sail), tatal lui Maxim Brankovid (Brancovici), IV 2; 131 Sandrea ($endrea), portar al Sucevei, III 27; 93 Stefan voievod (1394-1399), fiu al lui Roman voievod, I 7; 9 Stefan voievod (1433-1435, 1436-1447), fiu al lui Alexandru cel Bun si al Stancai, II 2, 4, 5, 9; 22, 25, 26, 32 Stefan voievod (cel Mare, dornn al Tarii Moldovei, 12 aprilie 1457 - 2 iulie 1504), III 1-48, IV 1; 38-129
Täutul, logofat (Ion Tautul), III 38; 107 Teoctist, mitropolit al Tarii Moldovei (1453-1478), III 5, 15, 19, 20; 68
Tagus, Basarab cel Tânär, zis Tepelus (1474, 1478-1482, cu intreruperi), III 17, 27; 72 Vasile, episcop de Roman (ante 2 febr. 1484 dupa 31 ian. 1499), III 29; 95 Valcea, pârcalab la Craciuna, III 30; 96 Vlad voievod Calugarul (domn al Tarii Românesti, 1481, 1482-1495), III 28, 32; 94 Vladislav II, v. Laslau
Nume de fari, localitáti, ceteiti, mánástiri,
forme de relief rauri Ardeal, III 42 Baia, comuna (jud. Suceava), III 6; 1, 49 Bârlad, municipiu (jud. Vaslui), II 8, II 16 Bistrita, manastire (corn. Viisoara, jud. Neamt), I 1, III 37; 15 Botusani (Botosani, municipiu, capitala judetului -), II 8; 31 Braila, municipiu (capitala judetului -), III 8; 53 Buceaci (Buczacz), cetate in Tara Haliciului (azi in Ucraina), III 47; 122 Bucuresti, v. Dambovita Bulgari, v. $eheia
87
www.dacoromanica.ro
Cdiata, movild langa satul (corn. Sihlea, jud. Vrancea), IV 2; 130 Catlabuga (Catlabug), localitate in sudul Basarabiei (azi in Ucraina), III 35; 101 Cernauti, oras (azi in Ucraina), III 40, 44 Cetatea Alba, oras (azi in Ucraina), II 3, 12, 33, 38; 97 Chilia, cetate pe malul bratului al Dundrii (azi in Ucraina), III 3, 5, 24, 32, 38; 43, 87 Chiperesti, v. Piperesti Colomia (Colomeea, Kalomyja), oras (azi in Ucraina), III 34; 98 Cotmani (Cosmeni), localitate la nord de Cernauti (azi in Ucraina), III 39, 40; 109
Cozmin (Cosmin), sat si codru (faget), la sud-est de CernAuti (azi in Ucraina), III 43, 44; 113 CrAciuna, cetate (localizatd pe dealul Sarba, fang Milcov, aproape de Odobesti, jud. Vrancea), III 30; 96 Cursul Apei, v. Vodna
DärmAnesti, sat (comund, jud. Suceava), II 5; 26 Darnbovita, cetatea de scaun a Tarii Rornânesti (Bucuresti), III 14, 48; 65 Doljesti (Dolhesti), comund (jud. Suceava), III 1, 27; 38, 93
Halici, ora§ (azi in Ucraina), III 47 Warldu, ora§ (jud. Iasi), III 45; 118
Hreasca (Hreatca), sat (corn. Vulturesti, jud. Suceava), III 1; 38
Lentestii, sat (la vest de Cernduti, azi in Ucraina), III 44; 116 Liov (Lvov, Lviv), oras (azi in Ucraina), III 39, 46, 47 Loloni (probabil, Laloni, sat unificat cu corn. Suraia, jud. Vrancea), II 4; 21 Maramures, voievodat, I 1 Mohile (Movile, probabil, cornuna Movileni, jud. Iasi), II 12; 37 Moldova, v. Tara Moldovei Nistru, fluviu, III 39, 47 Piperesti (Chiperesti), sat (corn. Tutora, jud. lasi), II 7; 29 Pocutia, v. Podolia Podhaet (Podhajce), localitate la nord-est de Buceaci (azi in Ucraina), III 47; 123 Podolia (de fapt, Pocutia, regiune istorica având drept centru Colomeea; azi in Ucraina), III 47; 124 Podraga, sat (Podriga, corn. Drdguseni, jud. Botosani), II 5; 27 Polonia, v. Tara Leseascd Prut, rau, III 40, 44 Putna, rnAndstire, III 48; 126 Rdtedzatii (Retezati), sat (inglobat in Cdiata, corn. Sihlea, jud. Vrancea), IV 2; 130 Rdzboieni, v. Valea Alba RAbna, eau (jud. Vrancea), IV 2, 130 RAmnic (Râmnicu Sdrat), oras (jud. Buzau), III 27; 90. Roman, municipiu (jud. Neamt), II 10, III 6, 31, 40; 48
88
www.dacoromanica.ro
Siret, rdu, III 36 Soci, localitate (in fostul jud. Rdmnicu Sdrat), III 10; 58 Suceava, cetatea de scaun a Tarii Moldovei (municipiu, capitala judetului ), III 5, 15, 19, 22, 34, 40, 41, 43; 86
Scheia (Bulgari), localitate pe Siret (inglobata in satul 1-1Abdsesti, corn. Strunga, jud. Iasi), III 36; 102 $ ipinit (Sipenit), localitate la nord de Cernauti (azi in Ucraina), III 40; 110 Tämdseani (TAmdseni), sat (comund, jud. Neamt), II 10; 33
Teleajin, cetate (probabil, Teleajen-Cheia, inglobata in satul Cheia, corn. Mâneciu, jud. Prahova), III 17; 71 Tiribol (Terebovla), localitate in Pocutia (la nord de Nistru, azi in Ucraina), III 47; 120 Totrus (Targu Trotus), comund (jud. Bacdu), III 6; 47 Transilvania, v. Ardeal
Tara Ardealului, v. Ardeal Tara Basarabeascd, III 16; v. Tara Munteniei Tara Leseascd, II 5, 46, 47 Tara Moldovei, titlul Letopisefului,1 1 IV 3; 1 Tara Munteniei, Munteneascd (Tara Rorndneascd), III 16, 28, IV 2 Valea Alba, afluent al rdului Moldova (corn. Rdzboieni, jud. Neamt), III 21; 82 Vaslui, municipiu (capitala judetului ), II 8, III 18
Vodna, pardu (Vodnau, afluent al Prahovei, Idngd Gherghita, jud. Prahova; la Grigore Ureche: Cursul Apei), III 13; 64
89
www.dacoromanica.ro
LISTA ILUSTRATIILOR
1. ,Stefan cel Mare. Fragment din Tabloul votiv din biserica Sf. Gheorghe. Mänästirea Voronet. 2. MAndstirea Putna. 3. a) Acoperdmântul de mormint al lui $tefan cel Mare. 1504. Muzeul mAndstirii Putna. b) Sarcofagul lui $tefan cel Mare. Placa superioarA. MAndstirea Putna. Biserica Adormirea Maicii Domnului. 4. Cetatea de Scaun a Sucevei. Poarta principald. 5. Cetatea Alba §i ruinele oraplui antic Tyras. 6. Biserica Sf. Mihail din RAzboieni (1496). a) Pisania. b) Vedere dinspre sud-est. 7. ,Pefan cel Mare. MiniaturA votivd de ieromonahul Nicodim, in Tetraevanghelul de la Humor (1473). Muzeul mändstirii Putna. Reproduse din volumul: Razvan Theodorescu, Ion Solcanu, Tereza Sinigalia, Arta .yi civilizatie in timpul lui 'tefan cel Mare, Romania, Ministerul Culturii si Cultelor, 2004 (Autorii fotografiilor: loan Oprea 1, 2, 3a, 4, 6; Andrei Vretos 3b; Gheorghe Sion 5; Colectia Muzeului National de Istorie a Romaniei
7).
Harta: Tarile Romeine (secolele XIV XVI) Autori: $tefan Stefanescu, Dragos Buga, Constanta Rusenescu, Nicolae Stoicescu. Reprodusa din: Academia Romana 1nstitutul de Geografie. Romania. Atlas; istorico-geografic. Comitetul de redactie: Acad. Cornelia Bodea, acad. Liviu Constantinescu s.a., Bucuresti, Editura Academiei Romane, 1996 (harta nr. 12).
90
www.dacoromanica.ro
CUPRINS
Cea mai veche scriere istoriograficti romtmeased
5
1. 0 remarcabild descoperire 2. Manuscrisul 3. Textul. Editia de fatd 4. Structura §i valoarea documentard a Letopisepilui 5. Note le explicative
5
Textul
33
GIii
13
20 24 30
kTofllcab W(T) TOAll tietvleh(C) nportsametilemb ske(nA) 33
II/LOAMBCKAA 3eArtiVk
Traducerea
43
Letopisetul de cdnd s-a inceput, cu voia lui Dumnezeu, Tara Moldovei Note
43
Facsimile
65
Ff. 237v-246v
66
Indice
85
Nume de persoane Nume de tad, localitati, cetati, mändstiri, forme de relief, rduri
85 87
Lista ilustraililor
90
51
91
www.dacoromanica.ro
231-
21°
e*
Brag lortificale
*
Cent,
uarra,
Bran. tarpon
O
Alta
25°
a
Plantain . Nuclei .cattalo
y.
lead priocipalelor Muir
\
\\ \
,' (41'; .4Av
cI
()femur, commute de wain4
PaSUri. lrecalon
-1,
V. Hal
a
7
/7
\ 0
/
(
,.--
&Janie]
(C.se
$imku t5 X
0
ow
X
L
Dt
1.B°
(
el
Unguras
.
----_
1--
'Rods
goara
1
(
CARAS
;-C:ransebes
,
Rid de
1
'N.
\
;"';';-':
599
Gis ra
Banda
-
C5
_
1 Branton
4T
1,-
\Vrad ( Belgrad)
,=7ZL.L
\
medereyo0
Moldova s,
Vane
I '
"t
-.
LCi
\
14'4
,i
OE ARGE$
Gun thendo
r vact..
,SlatiGa
X 1521
Aimineeb
\
Carnal c0-77-7N --
haulm 3k &minder Tint Romance, in Transikama
CD-lo Grow
=-9*
AG--
_
cison 4
t
4? Bus" de 'lade
"Oripl de f
X
C,
1 no
f>111e1014& 1
1524 X
- Odds)
Saspa,
-
Atumati
X 14
Woks
5
Sick* 1512
isn - 23
Dornitel -- , 1573
1523
Cl;1/4. Cifitaglia4-.1W4fatt*
t-:
X Comana
Jqy
1
crtstsnIs
!
CiIsgarem
-C A--
44
Ottentia
Mira ,
*terbium
(Dintw );'
-&-teee---- 431e,4434,44111;
\
Salm
Campanu hi Mobs, roma, in anul 1600
Cele!, ouniv}\.1
t Mina, Satan!
Now 2
.
DO
5.5X 1-
D41117
kNala /39 .1u/0423,145A
(---1 Ramie bomb RO M A NUartat arkeuestratne
tiger
BUCIIIRE21.1
$1e1eni A
ui Yam Verve! in anul 1599
%torte 1 eater Romane in row
S
,
Cielani X
1 Posesmni ak demob! Moldova! in Transokang I
mut 10271en* Geseddesti
Babeit a ,4
_
me* 1470
1523
Gromazi X1527- 73 7
egeot e
45
Bdiedal
Boimtin Vale $
:ram
tent stator
I. Serpdor
Micin
,
1540
Maltese
Oragasal,
*
Braila 0',
tall
0
Isoccea
1473,1414
A
COW&
(wet
isaz X
k.
9E.
Rani
Tigan Mirginem
&Colas cc
/
1545 4 Finn
r
/
IC
auk; "
Hai
TiRGOV1STE
Stretarl.,
F
LI
Galati
0
Vaults um
Targu Eengit
-7
-
z/
Tetega
j
.1
r?
Ismail
Ramnicu Ski I 0 x 'Jet
1L
1
1411
-,.-
yams Frahm;
1442 4
21' _
0
t
-9
\'N
Tuta na
Canna
_
,..:_.--
ti'' CURTEA
1_1 gi 5s;r;gk.
`3.
"1
-;
4 Grader
-,
11
-Uambovijel I
CAIArlii LING
Mamba
c.c"
;21
"Passammte,
Jiu
*
3111 1316
t
1111
.5
& Bret*
-9
.---
Ow?? pick o_Cetztia
u Ceguitea
Umu kiageinr
Pofarenc
1437
i
Orson or
11
Mala
oC
, Alehadia).,
I
X 1450
J.
.11
.7'
Ruck, X
!
'S
(Iwo
leterbuner
lietorro
0v ^
rn
Poienan
cRamnic
0
oncastrO
a TobaCU
.
Bra
Cana&
, Bata de ler .
I
US, 421 X
\
A 17")
TN.
Crlists/St.
COM
1
Paula X Ina
0 C,ahul
TA rgu Putngi
Ism
*meat
1
4 Yisma
45
14320131
,
:'
'testes Alba 4.1
///
AGG
Poem
Bratt,--' \
r....... _
E
o Wolk
Bead
B PLAD
fintu
--rk;fit-gom
of
/ Cameo
Faker
keeja
Tama Resu
Begs
inlimin3 Oriel
AL
2
4
f Gnu*
oitj
&
MA !incur I Bre
limbar
Ciotti'
Bocaa 0
Reads o
A
R
't Obi ,,e.a ---/
bird cyX Ambit Sibiu
'41.....
Streisangeorgm
0 rotuS
OdOebei
& Dena
Targu SleatU
,
r-, T
-..
,
A Crasna.
tr
&Guts
Pelsoop a
_ Puvt klier_4/0sifoy 7:38 ne
2%
a
CaXmip4u8Painn 1419 .
Sirti
Bantu; a
(31' Co
Bierian&.
a
17----ogal:44-Or',9c>tie 14-1"
()H Ode d oa
te
-413
Podu Ina" y
p, c -/\'' Bar.34
Gum
c,,
Cul
alma
"Ifercu
P 04. s.
media;
ebe;
B41:c k;in
.z..)
11
113$101V/5.
Xl
it\i's
144?-4g ALBA 1UUA
----
tea de laj
Vie i de Joss ,
faget
I:.
k
too
w8o r e
Cramer.: Sf24rbru 'Ilatna 1142
Brad
0 c. -0
Ca
Piatra
s
Cure
heerglumi
FAttime
VA
Targu ligUSIlei
Lob*
On gam 1455
Sin&aViatr.a-t,t4
kraut
Io Aiud
A Abrud
iTh Bab de Cri
1Aure
aNYNA
.a Roman x t us
Piatra
Laeleasti
Maisliti
"Rosa
JwIlDolu
ca 37--k
A
47'
LiNnalfi
(Rizboent)
Bistrila
Pat,
COM& 4
talealq))
-ys's\ I
413'
\
Valea alba
Targu Mute;
c>
\
37
, 918
Orfila
,..%
Vi de
^
Rime
*Wm
a t
0 Ginnie
Reghin
T rg pumas
111$
4 n
Tutda
ta
146' -620-
r
° Boner
lookta
Er
"0.
o
x Tirgu
feignelgent)
\
n lee dila
1
"I A,
loan
'1TX Mad u
529
(a Ulu;
SoilnuS
Neambdui
*pia s
riau
V.
44,
Reams Cetala
Clu
1
Or-tH1
105
1550 /. $10oie
iGodlesta Mw 145; p`
I tux &
Tend di
& kilo.
\
/ Mottle
1.= Tarip1 Broastei
Stalin
A:
Ocna Deitiut
i
eailu
anesb
&
Naiad
Gibs
oSandeirn
Farm
Venue(
c
Irvin Ursula,
Holm
o Salonla
1
+1111, ,APitraub.
tau
(.3
A*4)1
-ix Tr
Campulua
u..
Bie.t01.11330 X oe,
S0
Gera Win&
SIRET Balinesti
Admee &
MINN 0,
?UM
G tarts
Cr,
'
EAVA
s 0 t- 14
O
Dynast'
-mow
43
Neil etaic
?Oa reteein'_
_
CASNA
!Arad
'INAu
A
Valert4e
.;,-,,, Glizar 0\
Nullalau a
1
1
/ C
Secs* a
X/
,r 6
I
0
Lewd
X Ivo
.
x...Elata Male
XA9tu fikfuel
_0 Marghila
Szeged
ienta
15ullocantL
°Baia Spree Ardvd
/
Malin (Macau)
LI mac
/HOT1N
Satu
A
1./ Debrecen/ Id kl
4
0
na
RAW
"St
epi Auld
_.
o Hodrnezdvasarhely
8 te
°30
4
1.?,8
,
47
29'
'ZCIM-4!..L01Mil
/
-9'
--..
s
/
12. TARILE ROMANE
sv:It^7
NYir&P.
20°
27°
Omelets*
Oetatvo
--1
I.
Elobatan moan caner!
26°
(SECOLELE XIV-XVI)
4
MINI
hale
24°
`-,
Capda
_
111,1015,1461.1594,1s95 PA-
\
1
195
X
MANN
Amos/
._
'S.
.
byte:a:.
-_-
www.dacoromanica.ro
.57
I
0 '
26'
27°
29°
20
40
60km
t-- -r---
1
www.dacoromanica.ro
