00.Portadillas:Maquetación 1 16/11/09 16:50 Página 9
9
ÍndiCe
Págs.
iii. ¿la verdadera historia de la pasin de Jess? 4. el relato de la pasin de Jess. historia y leyenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Có b pó Jú: c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 hó b ccó «h ó Jú» q ccó e mc . . . 159 5. ¿la verdadera historia de la pasin de Jess? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 1. l có B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. e f Jú J . . . . . . . . . . . . . . La noción de un sacrificio vicario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. o cc c Jú f J «fccó» t . . . . . . . . 5. ¿e íc b C? . . . . . . . . . . . . . . . 6. acc c Jú C c jí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. l C Jú. ¿u c c? ¿ió Jú ecí? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo entender el conjunto de los textos . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. e c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. dc Jú C, ú e J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. l «pfccó t» . . . . . . . . . . . . 11. l c Jú b ccó t cccó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. pc jí c Jú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jesús como el Hijo del Hombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. l có/c p . . . . . . . . . . . . . . . . 14. e gí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. e Jú p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16. pc c Jú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
163 166 175 177 178 181 182 185 193 194 197 198 200 202 206 206 207 208
00.Portadillas:Maquetación 1 16/11/09 16:50 Página 10
10
la verdadera historia de la pasión
Págs.
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.
Jú h a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bbá b j c Jú . . . . . . . . e c c gó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l ccfxó Jú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l Jú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sc Jú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l fc Jú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e ñ Jú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e Jú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
211 212 213 214 218 221 222 225 226
a neXo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 a péndiCe. la pasin de Jess en el Cine Contemporneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Problemas de representación en el cine religioso y en la imagen fílmica de Jesús de Nazaret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los modelos reverenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los modelos de la contracultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
236 246 252
BiBliograFÍa utilizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 epÍlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 soBre los autores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
01.Prólogo:Maquetación 1 16/11/09 16:50 Página 11
Pólg
L
a pme e p elz ese lb sugó e Euge Gómez
Segu, que s euó ls cc pess que l ems esc p celeb u cus e f e sem que bí pep p l Uves Ppul e Lg. E quell pme c se epus, e pc más e u segu e álg, el em que c cfeece bí csg el gz. Más e, s í ls pecs e ls clegs e l Sem S e 2007, c u e ls cues ecó su cpíul e l sle e su espc. L b sí cclu espe c escupuls el pesme e ls ues, mej, es sí, p ls elles escucs ls emás, e m que l e e ecó css más e l eufccó e ces p l mpe que e culque lb e eque e f. así pues, c u que fm lgu lgus e ls feees cpíuls es el úc espsble e ls es que cee. S embg, ese lb ee u pfu u gcs u e ecz muy cl y vls, e que ee u ble fz: p u l, el cvecme e l mpc e l s e l Psó e Jesús p l cmpesó el esll e ls Evgels y e l csucó e l elgí cs. P ell pecí muy cveee fece l públc u esu secll y cmple e ell que l b ese s ls águls psbles, clus lgu mpes. Y segu: l ceumbe e que es psble eee f l s e l Psó e Jesús s se l sú e su ce ecu, mpl, ls culus elgss el e —ls elges e Egp y e Gec—, cm me, el mu juí el sgl i e ues e.
01.Prólogo:Maquetación 1 16/11/09 16:50 Página 12
12
La vErdadEra hiStoria dE La PaSión
Ess s es cfm l esucu el lb pesee, l que se ó e el Cus e Lg —y e el pesee vlume— u eesísm cfeec cmpleme sbe l eepecó y eelbcó e l Psó e Jesús e el ce, que lum muy pesmee l mel e ls mbes e y, y mbé e ls gus, l e sml el el y el mesje e l que se e l Psó. El ce em, l psble fluec el pesme elgs egpc y gecm e l cfmcó el el e l Psó y e l epecó pul e ls úlms mmes e l v e Jesús, es bslumee fsce. aí ee el lec me p elese c bles y, veces, esccs plels, y p pes sbe ells. Ce es que ess psbles plels s cse bje e scusó (¿e qué se y e qué g fluye elmee e l cfmcó el el e l Psó e Jesús?) e l vesgcó cempáe, pe c el emp se cve e u líe e bj que ces e puc fus ese fles el sgl xix. El lec se cveceá mbé e que cce el ce póm, el mu juí el mme c su elgs, s y csumbes es bslumee mpescble, y espems que, l lee ls págs ecs ese e, el públc cmpeeá muc mej sl l psó e Jesús, s mbé el se e ls ces evgélcs. Esy segu e ell. P úlm, el esu el el cs e l Psó, ese el pu e vs e ess ces y c l plccó e ls més e l Fllgí y e l hs agu, escube s pespecvs vess p el lec csumb mpscó el em —pumee cfesl c cpé e l pe pesl— que quzá esule esclz p l c e uevs águls e vsó y p ls csecuecs que e ess pespecvs puee bee. P , l b pesee es, p u pe, u esfuez e l vulgcó ceífc e el se e pese l lec, e y ge, c espíu ácc, el mel cmpv que se cumul ue eces e ls lbs e vesgcó. Pe, p , es u b e ess, y que ppe u efque geel y u lecu, u epecó e ls ecs y el el e l Psó, que
01.Prólogo:Maquetación 1 16/11/09 16:50 Página 13
PróLoGo
13
es e g me ves e el pm espl: es el fu e u eccó e s ecs l esu el em, que lueg se esl e pcs págs. E ese se, l b pese mucs elemes e epecó el el e l Psó que s gles y, espems ls ues, cvcees. antonio PiñEro Uves Cmpluese
01.Prólogo:Maquetación 1 16/11/09 16:50 Página 15
PriMEra PartE EL MarCo MEditErrnEo dE La PaSin dE JESS
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 17
1 Cme e cmd L muee del d e el Eg gu josé-r. pérEz-aCCino Bkbeck Cllege, Uedd de Lde
L
a culu
egc gu ece mu led e el em e el ced de l ec que e e l b eud e el eee lume. C d, u mle u m de l gegáfc e l que e dell l cecme que de l có dcl be l muee de jeú de ne eel que l dc ee l ece e elmee equeñ. U ce de umól e jeul de El C, l gu Mef. o eee de ee dcme e l m güedd de l culu egc e elcó c l ee d. L dc clógc que e de l muee de jeú de ne e xmdmee l mm que eó ee de l em de l ámde. s embg, l ex ee mb , l que e dell ll el nl l mb de l ámde quell cu ccó e ubc dclmee u ee de me be u cl eld exmu de jeul d ml ñ deu, fud ue l me fm exe de mfecó elg. El cfc cue del cue del de D, jeú de ne, l eleme mbólc dgmác e l có que de l mm ec l dcó e, u eueccó ceó u l de eldd dfeee e el cul e ue c u pde l cmemcó e de ee ec que l fele el e fm de cumcó del cue de ee (l eucí) f de c de u dd mel l ee de l-
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 18
18
La vErDaDEra historia DE La pasión
có l muee, e l fuee culmcó de l d elg del c 1. E có de ge fíc del cue del d de í c de u eec d, ud l ee de eueccó c be l muee e del de que l ee í, exñ m que ec quee e le culcd dede u fc e l educcó elg cm lg ul lógc, e u de l be de l euldd de u e mu ume de l umdd dí. a be, el ge de e de uede e e ee l ll del nl, que el eg de l culu egc u mfece e l agüedd e mu gde, e exñ be u efec e l culu ec. C d, e b de u culu mlíc, e de que u mfece culule má eduble í l ec, u culu e dálg c u e. L culu egc e e l agüedd c cm l e , debe, l de l ex de u mfece medác e ue mud, ede que ue ed ce mb e l fccó de l lóc.
El medio físico como explicación de una ideología
Eg e u c mu cul de dcó u med fíc dd eed e el cu de l exeec um be el le. L uebl l ce e exede be l uefce de l e cm u mc e d dmee, e d decce c eleme que lm deee u dell, cm l ccdee gegáfc u gu de mbe. L exeec um ll del nl e dclmee dfeee, e cu l ce de lmcó e de l gegáfc, que e l gegfí l que deemd que e cmup l igle cólc, eeml, e cmemcó «E g de udd, ícul de cdd bquee cul e el que e ecbe C, el lm e lle de gc e d ed de l d ee (e Compendio del Catecismo de Doctrina Católica, . 271). 1
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 19
CoMEr y sEr CoMiDo
19
dde be u mud que l mue u dmeó, u líe, e exeó. E líe e el í nl, que úcmee flue e u deccó, de u e, de md que e u e eeclmee eác, el cu de gu e ee de u md ecmee mól. L deccldd u e u deu que cbue l cecó de l de de em mede l de ecuec. L udcó eódc, eee c u ecó c memác, , de ue, l de de m de ccl. E edee, c d, que l có eml e mel de u md má med c l cemlcó del cu del l. E u e ecld e el emfe e, cm e el lle del nl, l cemlcó del cu del l l ee lug cud el ddu e ú md l u, que e Eg e elc c el ge debd l deccó de l cee del í. L udd bác de bcó del e um ll del lle del nl e, ue, ee mc cud l mñ, l ll del í l cee del í mm. p e, l ecuec el m que cce el cu del l l cee de gu cb e cel elecule elcd c el m , eeulmee, c el cce de em, que ú e u ule l de de leldd eml cm l de eecó cíclc. L eec de ee egud ec, el cu l, e l del egc gu e cu e águl ec c el emee dec, e e, el del í. L mldd de l d eleme, de Ee oee u, de su ne el , gee u ee gemc cu eule e u ec cudgul.
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 20
20
La vErDaDEra historia DE La pasión
E Eg, l ec bble l cmudde m e cul e el ec e el e de cued c udde delmee cudgule, lmd l mñ l ee ee l cmudde ec l e u. L ec ecle ud ee l cmudde m egc debe cfgue cm e de de, e de fe, e l que e bb e culb, lle de l de e le. E udí cu l de de que el be del ld de e mñ de l mle le, e l ded «cudgule» de l cmudd, e mb u e e l de , l , eemg. E fue l ccecó mel del ec el em due l mle de ñ de bcó um ll del nl e l ufccó de udde de bcó de eucu líc. pe, demá, l eucu de l cmudd um m egc ceó eleme de ee cel ece muc má ed e l meldd que l que l uldd de l culu fóc ece dc. E efec. L cdece gemc de ál ecl del áb de l gu cmudde egc eóc exue emee uede e ed mede l quelgí. E el Eg de l culu de nqd ii, u 4.000 ñ e de ue e 1.000 ñ e del ge del Ed fóc, e du u ceámc cu mágee ee el e ul de l cmudde um. Eeclmee ble e u e el cul l deccó educe u ece equemd que e cede c el ece gemc ecl emee ue. E l uede bee u cee de gu, el nl dud, u cde de mñ, mb ld de e l mge del l, bblemee l eeecó de l u del e l cule el ece e e, e def, l cdecó de l eleme bác dec c edd. Quá l má gfc de ee de ceámc eóc egc e el ec de que e eeece bl de l líme de l cmudd um, lg eeclmee elee cdem que u cedec e fue, ed l muee el líme má cl de l cdd del e um. auque ee ec lml de l ceámc eóc egc e educe l ceámc.
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 21
CoMEr y sEr CoMiDo
21
L le de equ be lld e u lám de ee mel . L que eá decd ee ícmee fm de mle le, l que e qued ee cm u dccó de u elcó c l c. E l eeml que ece má mde cmem e cu de mle que luc ee í, emee e clue l fgu um, e l que e clmee u ece de c mee dc, , flmee, e eeece ecl e ece de cmbe c cmudde exñ , c d bbldd, ec. E e ecuec lógc uede eedee que el ml le, exñ defcó l cmudd um, de el mud exe med que l de mede l luc ee e ee, c l eec de u cmudd um bd e l cedd; l mágee má dí mue l luc de e cedd c el ec, l que ceg med de e eecó cm u e e, c ue e eldd, mb mbl el líme. El ec e, , eemg mlble l cegí de l cld e. se qued e e l le mume el gdul cl de l cmudde eóc egc be u e med, el meme de u medmbee l l dcó u med que bí que dm 2, e cce, e e que l ge clfccó de l be del í emó l cmudde e luc u med e e cc cm ec cm ve j. Be, «smblc le f ce fgue el mume», Archèo Nil 3, 1993. 2
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 22
22
La vErDaDEra historia DE La pasión
eemg e u mme dd, l que exlcí el ec de que el ce óc de gdul cl cqu del e gd ll del í cd cmudd e eeee cm lg elcd c mle le me, c deu flmee l gue. E e mume, que eme lumb u dámc eecl el eblecme de l elce um c u mc ecl, exe u ub de le cced de md cul: l llmd le de l cád, que l que mue fgu de ccle lce. L cád ece ug cm de emee de l líme que e l mud cld del le; l cuó e ee e l c e ce c l ud del e; ee ml eeece l mud del mbe, e c l el mbe ee dñ de u cduc; el c, u bldde le eme dee e el ee de quell mle de l que í ee dñ de l que cfí bee ec. s egem l equem gemc ecl l que em efed c edd, ecem que el e de c e que eme l be de l be culd del í fque l líme mcd l mñ que l e del dee. pecd, e gul, e el cmme de gu de cád, e e le. L ccle b c el mbe e el dee b e í de deecó, e e l e l cul l mle que l b eclmee dñ uede c c l cmudde de ee um. pe l ccle mb l líme, l gul que l ce u m cld, l e. L dfeec e que l ccle l ce e el ed c: cu l be mñ e de e el mud de l um l mle dmecd lmee, me que el e cu el líme dede l clcó l le. amb mme íc le eme, u e, ld mle de e mm líme: el e e l c l cmudd, l cul e beefc; el ccl e lle l mle dmecd dede l cmudd cld l ec cld. amb ee, el e el ccl, l d c de u mm med que mbl efle l dó del mud e d eldde, u bble l mbe que l e.
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 23
CoMEr y sEr CoMiDo
23
Dd que l d de l cmudd cue e l ll del í, e ee mud ded e mecd, l muee cm mbldd de l d debe ee lug e lug. s l d e l que cue e el quí el , l muee, de culque me que e l ued cceb, bá de ubce e ec e em d. L muee e Eg e ú e el líme del mud ded, e el u ecl e el cul l bble e e cc c el dee. p l , l ubccó dcl de l cemee e Eg e l lde del dee ccdel. Ee e u lug eeclmee d, que e ud, c l e fl lle de lue gác e l que cece el ue cd l e u có eá elcd c el u cdl e el que el l e e, e dec, muee. De í que el egc ce que l dfu e ub e u lug del ccdee. L clccó del dfu e u lug exe de l umedd de l me gác ece l d u u cecuec ul eee que ó deecbd l egc de l e: l cue ded e ee de ee, exue u deeccó ád, e mmfcb de u md ul. El el um de eedd de c be l muee quedb í efd u ccuc quá fu, e que el dell óc culul e eleó l cegí de efeee eecl: el dfu deb l m u uell e l ced , l exec de e uell, l e e dlí e el em e el ec. E dlucó e l edde muee, l cducee l qulcó l que e ece ece de. U fc ñdd l ece fue quí dec e el el l cád le. L ubccó e mecd de l cemee clle que l cue de l dfu llí ded e e fácl l ccó de e mle cñe, em de ecd que cu l líme e lme de mle que eeece l d, equeñ e gd de c edd, mb, c me eg u egudd, e lmeí dud de l cdáee de l dfu, uque ell ue que exc e l e ec emd de l umb ecll. El ml que cede del mud de l muee l delcó e e el de l d eble e u e, e u equeñ
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 24
24
La vErDaDEra historia DE La pasión
g el cue mue de u e um l que e eede d de eedd. pe ee ml que ee de ccdee ege ee lug c u e. sed ccdee el lug de de de l dfu, e de exñ que e cde l ccl u eemg de l eedd del mue, u edde ld d que le eme el el e fíc l có eul dede u mud . El ccl cñe, que gee el cdáe l lug, mb fm culmee l dfu. L edd del ccl e ee ámb e cfgu cm el fc ece que el egc mue ued lc u de e el má llá, de l muee le í de l qulcó l l de uell ble e l ced 3. pe que d ell eg lug debe de me u ec blógc lg degdble, e que el de l geó e del ccl de l ce del dfu. U e que e cud, e l edd del ccl l que elece e l mee del egc, que l có de u mud , del mud de l l mud del má llá, equee que el e del dfu ee mb e g cm e del cue de que l . al ge l dfu, ee e c e que l cmd, e dec, el ccl. s el ccl e que c ee cmb de ed , demá, b el ccdee l que l dfu eá ded, e ee c el cñe e u eemg, u de ld, d demá. L ccó del dfu l ccl ue que mb cme u eec d, e cu que eeece l mud de l í l mud del má llá, ee lug dfeee em e mecd. L có eemee de l ccle e l elgó egc gu que ccem em ee ude u íce e e ecul cfgucó de l cduc del ml l de l be de l be del í due mle. Cm e mecd emee, l de cl e que l e egc e p el el de l cád e l culu egc e j. Bxe, «Cbu à l’ude de cd d l’ége cee», BiOr 57, 2000, ág. 5-16. 3
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 25
CoMEr y sEr CoMiDo
25
u lguím ed e el cul lgu cce bác cgue cl fle e eleme culule que l m cce de ecb, deud dedbud de u líe gle, e l mfece íc culule de l culu de l fe. Un mundo poblado de dioses
aí dím eede, quá, l elec de l de ccle e l elgó egc clác. Ee eí el c de aub, u ddd quím que ce u có e l cgfí egc dede l mme má em eduá el fl de l mm, lgd u exec e el e de elge ee. El mbe «aub» ee u duccó cl e dfcul u cmeó. p el c, ddde ccle del eó egc, cm Uuu Kemeu, í uede e ducd. El me de ell e lee cm «el que be l cm» el egud «el que eá l fee de l ccdele». E mb c uede ee clmee cóm l eldd de e fgu e luce e el mbe que ecbd. amb bl de e, cm l eec e el ccdee, el u de de l que e dge d egc mue b ee quell que le ecedd (l «ccdele») e ee e b ex eemee. L ccle cu due l lguím clác egc el el de cud guí de l dfu e l que ece e u efle de e ucó eóc dec. sbe d aub, que e el eó egc clác ume u el edee e l ule fue, eeclmee l el l emblmme mmfccó. E clác l eeecó de aub, me, l de u cede ed u mác c el de u ccl, cld be el cue del dfu eld l ule ece , mede el emblmme l mmfccó, lg que el cue del mue e ecuee e l mee cdce de eecó e el e del cófg de l umb, eeclmee ccebm e cm el med lc el má llá. L mulcó del cue l muee ece e el eleme cmú mb ec, el blógc e l e el uld e le c óc.
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 26
26
La vErDaDEra historia DE La pasión
C d, el el de aub e l mflgí de l elgó egc ece qued elegd u egud l e elcó c l ddd que ed l có má edee ee l mue egc e l c óc, uque e e l e de u bed eecld. se de o, que, edeemee, ece e l mm ceud güedd que el ccl dd. L ed e l de o e duce, fudmelmee, c u có e el cu de ex elg ccd cm Textos de las Pirámides, e ud e l cám eulcl cede de l ámde ele de fle del re agu, e l 2250 . de C. 4. p cud ell ee lug, el Ed ufcd egc ee u lg exec de má de med mle. L eucu ele eá delld e dgue de l elg, l fgu de o ece e e ex elg de u md e defd. El mbe de l ddd í ece que ued leee duce, e ue óe, meud excluee. L cfgucó eglífc de l lb eá elcd c el eb «ce» (ir , e egc) el lggm que eee u , de me que u duccó e dí e «el que ce el ». E ee mbe em u cl efle del el que l mquí egc deemeñ e l cme e el dell del Ed ufcd cm eleme glue de l ce l líc mb eule de l egc. pe l Textos de las Pirámides u de l fgu de o, que bl de u d. E ex eá cmue be de ecce que e ucb e deemd del eulc el, mu bblemee quell e l que ecd e l eeml que llegd. se ce mu dfícl bee u mge ceee de l fgu d de o de e ex. U de l e e que l Textos de las Pirámides u d elg, u ee de fmce efed l mc dfu l ce que le lle eldd dfeee de l que de L Textos de las Pirámides eá eudd e ue legu M. a. Mle pl, Realeza y concepción del universo en los «Textos de las pirámides», Mdd, Uedd Cmluee, sec de publcce, 2003. 4
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 27
CoMEr y sEr CoMiDo
27
á. L mece o e e ex, í cm l de culque ddd egc, e ufc u ceec c l fldd del ex. p e, l elgó egc e exe cm u dcu cu c u ee de ece dec eñld c ex exlc e l cule l dmeó eml, eecl u có, exe , l me, eá dedbud cu u lug mu ecud. pe e dmeó eml, el cu del em, e ece de cceb u bgfí de u d , de ec, e ue ccecó de l ddd, eede de l dcó udí geg, l defccó de u ddd c l umdd, el ec de e el mbe «mge eme» del d, ue que el e d debe ee u bgfí, u exec debe cle e el em. p cmede l eec el mee de u ddd debe cmedee be el ed de u d. E el mud egc, el c, cue í. L de egc cece de bgfí, e e u de l e que c fecuec mde ecb clmee u ed, dd que l eud mde ee u cud edec um u cce de ddd má cec l ge udí geg. Ee ec e e de mfe de u md eeclmee cl cud cdem cuál e l fuee cl el ccme de o, l ddd l que em ec efeec. su mc cm ddd fue ec de, l e l agüedd de que l be del nl. n e de exñ que u geg del gl ii d. de C., pluc de Quee, e muee el emeñ de ecb u el be ee d u e que eue de u md ceee culd u meldd geg l dfeee fmce que, cedee de de fuee c, bí llegd ee mme 5. Beemee, el ex de pluc dce l guee: o eb belmee be Eg, e u em se mó c l, ed mldd, u g e. h se U ecee duccó eud e ue legu e pluc, Isis y Osiris; duc duccó de Fce Gue, plm de Mllc, oleñ, 2007. 5
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 28
28
La vErDaDEra historia DE La pasión
u bquee e l mó u íc c meed egláel l que cue e ell c excud. o có e l m. se ceó l c l ó l nl c o de, que e gó. i, u e, có ece u búqued ecó o í b e l cudd de helól. t u cu cude, se e deó del cdáe que eí i l ceó e cce e que ecó Eg. i l bucó de ue deeedmee lgó ecl d, me l gele. Ece e le cuó clc u md u uucó de ell e u. o «eó» deu de e ecmcó, llegó e e del mud ubeáe, e dec, e de u d, e med, que ube l uefce. auque el ed de o e e e el e de l mue, ee lgu cdde de l , que e e eu i e qued embd de u md d lu l de mb, hu. su , hu, c i, u mde, e eg de se. Cm o quedó eme cm e e el mud ubeáe, l fue de Eg e d l dfu llí u l d g de l mldd ble e ee ámb.
El cl blem que eem l lee pluc e l mu de cedec de u fmcó. E u có eleme mu gu dud, e mb l dí. algu ec mu eld be l fgu de o ece be d elmee ecdóc cud l cem c em egc. D l ecó de que l fuee de fmcó de pluc eí u ccme de dí de l eldd del d. E e bblemee eeble, dd que u fuee debe e de bl geg l. E gú lug de l b e fm ( ece lógc e) que pluc u cce fuee egc dec de gú . pe, de culque md, pluc elb d mmbe fm c ell u ce que le eme l l úblc l que b ded ecb u dcu be o del que l de gl de ee d cecí. pluc «ce» u bgfí, u el be l d del d 6. sbe el el de pluc e l ecó del ge bgáfc e l leu, e a. pe jme, La biografía griega como género literario: Plutarco y la biografía antigua, Uedd de Bcel, Cee de publcc, 1980. 6
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 29
CoMEr y sEr CoMiDo
29
C d, l fmcó que eem de l fuee egc be o e lmd. s l cem c em l lg de l mle de ñ de exec de l culu egc, beem u mge del d d be de u g be defd. o e u e, el que duce l lee l gculu, e dec, el que cee l mbe e cl cld. re u beefcmee, e e egñd u em se, le md mul m, cm cede u ucó de eclcó. De ec, e l elgó egc e, se e elcd c el dee, de í que el cl que l cce e el , el mm que el del dee. puede ee quí l ccó de mb fgu l elcm c el equem de ál ecl ue emee. L gculu e o, l que cece u l e, dde ee lug l clcó, me que se eee l mul deded ( dirigido por su falo e dce de l) e l lec, fudmelmee m, le cl. o e eee cm u fgu um de cl ede, cd l gculu, se cm u ml defble de cl , cd l em. Ed de u em, se cu u muee l deed, eed l dfeee e de u cue d el í. El demembme de o de de e elcd c el demembme de l cue med l ccó de l ccle, de l que em bld e. pe l muc ed de o eud i, u e, que demá de m e bldd eclec, mb l mue cm eud, l cegu qued embd de o ed l e el e de l mue. Culque cdecó be o e ecud e. su el e el de e e el e de l mue. El o que ee l dcó egc eá eme «mue» , cm eem má dele, u gfcd dc e e ccuc. pque c o «mue» (lueg eem que e e ee ámb) el el cl e ce e u , ccebd dede l muee. hu, que e u mbe, l ce eá deld, c u de mue u í, se, que í ull e el . p l , e e ucó de elg mee be l be l mquí del be que eee hu, i m l decó de cull que e g fuee dee se, egd í o. U e e el de u -
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 30
30
La vErDaDEra historia DE La pasión
de, e cm e de l , me que u de, que, l ldem, gue e el ámb de l dfu, cú eeced l mquí e el má llá ccdel be quee cm l, e dec, mue. o l ug l ecbe, l dfu qued e l mm ucó de lle que eb emee c u hu e d, um de ede de u e. La Enéada primordial
L e dí mue efle de l fluec del m de o egú pluc. p eede el m de u md lg má cec l meldd egc gu debeím ce el efue de mg el ce bed e l ble l dmeó eml, el decu de l cecme. L Textos de las Pirámides eme eede ee ce. r/aum su
tefu
Geb
nu
o
i
se
nef
horUs
El gáfc e eee l que l gu egc dem l Ed L nuee De (exclued hu). se debe ee e cue que ell el úme uee e l mc de l mullcdd, l eee e ece el úme e que, e í, e
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 31
CoMEr y sEr CoMiDo
31
l eeecó de l lul. El uee eí, ue, l luldd de l lul. seí mu ceee que ccbm l Ed má cm u ecuec lógc que cm u có mlógc, í cecím má u me cmeó del mee egc. L Ed e u exlccó del cme de l que exe cóm l que exe e cul e l mquí. L culu egc ee cm cceíc, meud d l, el exe de bc c g ele. L de, ue, l melcó de e de, l elce ee l de e exe c l meáf de l elce ee l e. De l me que u cce de ee del dell de , dím dec que e u . «L ud e de l mdecó» eí u bue eeml de ee de dcu, eeclmee e ue culu uem l vud l Mdecó d. o ec eecl de e el dcu elg fcl egc e el cce de «ccdec de ue». p el egc gu, l de l cmbcó meud có de d cce ue uede ce u ece que l úe duc u ce eec quell de que cede. a u e, ee ue cce ecá dud de l que cee. E u md de e edeemee mde que dím dem «dlcc». El dcu eeed e l Ed e uede cul cm gue. a de u c deemd llmd aum, cu í ee elcó c l có de « ex» que emee e defcá c el ced r, cu mfecó e el dc l, uge d edde (m llml cce) que su tefu. E d ce ue, l me e mcul, elcd c el e ec. ademá, ee l c de l cucó. L egud e feme úmed, cme. amb cce ue, e de u ccdec dlcc uge dú de ce: Geb e mcul mb, c eeed cm u mbe edd bcb e el uel c u fl e eeccó; nu e u mue cu cue fm l bóed celee que ece l . se ll qued be el cue de Geb. E l có el de mb fgu, l e , cumee, e l de Geb, que ce e l e, me que l -
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 32
32
La vErDaDEra historia DE La pasión
có ue de nu el mme de l le que ece u cue ce de ell l e c de l e. De l uó de mb de, e ec ef que e de de de l e c l que e eee, uge cu ce eeed d e, de u ld o e i del se nef. Cee ld u mme l có del m de o exue emee, que, cm em , le debe u muc l có bgáfc de pluc, ce e l eec del gfcd d cd u de l de-ee. o e l mquí fudcl que l cedd l eme u eblecme cudd, l lee l gculu, e cme c u de Geb, de que edeemee cede, u eleme que e uede cmede cm mefec, e el ed de «ú efec», l dd. recdem que l eec de o e e mue cee. au í cgue emb i, be que ece l ebldd l c de eu l e de u cue de , be d, l de ce cu e equee e l dfícle ccuc que o l eme. De d ell e deduce que l ele eec de o e i eá ecmbd, l e mcul e , ell e feme e c, l c que l dcl defccó de l ge e l culu del Eg gu. L e de em l fm se nef. td l que e o e clcó e le e se. n e uede dec que e c, e eá e el l ue de o. tee u blem que eceá e ce dí: uede ee decedec que l luc c u b hu ee le có l gele. su e em nef e cm le cede u ge, u el e be lmd. pe de ell qued be eblecd que uede cceb u que ee m. aí, l cu de que em de Geb nu cube l cu bldde e elcó c l ce c- mcul-feme. pe l cudd e l ble med de l uc bldd de i. a d l ee-de de e geecó le fl lg, eá cmle, l de de cmle u ce e, bácmee, el md cm e ccbe el cce de cecó del mud e el Eg gu.
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 33
CoMEr y sEr CoMiDo
33
Del emb de i ce hu. Ec l mquí efec, ue el de edecble cld e c mcul, e mb eglb ec feme, cm el de feldd. E c óc ee, le cm l dí Xviii, el ec feme del mc eá exld c x e ed cm el de heu akeó. hu eá e elg due u fc, de me que u mde debe cull de u í, que quee decee de l, que l eec del de mue o le cede l l uud. hu ue el fl del ce. segú el dgm clud e l ág 30 l llegd de hu ue el fl del ce de cecó e cu ce elu que e deee c l l cmlee. L eldd e l que l ee um e, el mud que l de, d ced emee cm cmbcó dlcc de l de eeed l Ed, de l que gfcmee hu fm e. s l eldd que de l e um e el em el ec de hu, u egc l defí cm el «quí» el «», ece el em el ec de l Ed debe e «», e «» ec e «» lug, e dec, u ámb e el que l áme ecle emle que ge e l eldd eceble el e um de de e áld. Llmml el ec de l de, el cel culque mbe que eg l mee, e e de lg que eeece l mud que l mbe bm. L eldd ced e, e el dgm ue, el ecud que de hu. a de l llegd de hu, u mbe eá el ded med el em. L egc eí u cómu de em blu cm l eem , que cm l ñ dede u ee cce e el d. p ell l fec e eme el, de me que u ñ culque e el ñ X del ed del hu (fó) l l. L meáf del cme de hu exe, í, l llegd de l mquí, uque el hu cce (cd mc eecífc) cmbe, eme u hu. su mbe dde el em eme medl, u de cú be u ec el que cue l eldd de l cecó que ccde c el cce de Eg. p l , l eldd ccude l e um eá defd ecl emlmee l eec ce del hu , uque l e del mc que l ec mue.
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 34
34
La vErDaDEra historia DE La pasión
Cud el hu eecífc ecd el mc muee, e cee e ee b e em e lug. Dd que u eec e ee mme e e mue, e cee e o, de l me que l meáf cú c u ed e ámb. L e que cu l ele de hu o cmb, e l cce l que ell ce efeec muble. aí, ue que hu e l clcó el de ecd e l mquí, o e l í de l mquí, l legmdd ece del de mue que, uque uee e l eldd ced de lug que u ee, embg e e e u l dfeee e mm eldd be quell que ed u e el e de l cecó. aí e cee o e el g d fue. Fudmelmee, que ecbe, ug e be l dfu que l lleg. pe e ece que l le lleg quell quee u ld de l qulcó cádle el egl de u umb de u u ece e l dlucó de u e, u mbe u mem e l cecó, e l egc. sl ee egl que el (hu) ce l e um e el med de que el dfu llegue l de (o), í ll de l qulcó de l muee blu. p , o cm ddd fue e u duc de l mquí eblecd u eleme que ec l de de l legmdd del ed de c , c ell, f l eeucó del de. L de de que el e mue clb dede má llá de l muee c l ccó del e ecbed l legd quee eí, e lg que, demá, efue l leld c el mc debd que el e , el , el e mue, el de, d e d uque d u úc e lgú mme. El mud egc eeb l gu de de c fecuec e íd. E gu de e ddde ( de) eme eblece l elcó que exe ee ell cm u me de exlc u eec. E l que ue ó ee, l íd bác que e eblece e l dcó elg egc dede l Textos de las Pirámides eá eblecd l guee eleme: • hu: e el que e be el em el ec de l cecó. tee el de de l l mbe de l muee l c-
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 35
CoMEr y sEr CoMiDo
35
cedele el equme ece eeu u uell e l cecó. Eí l dfu u de o í l l de l muee blu. • o e el de. Eá mue e el mud que ge hu, e embg b u l dfeee e el que ecbe l dfu ld u , quee ug be l que e e ccdee. su mbe ee elcó c l exeó «ce el » e legmdd u eede. • i e l mde. su mbe e «el » be u eg e eee l hu meud. L ege cul cud, l m u de, l d, el de l ee de lcó que l ec ce elg e u ñ defe. La comida como elemento central en el culto de Osiris
El cul de o ee cm ce l cmd, e Eg e e dec el 7. L fed bác o e fm de e de cee, que e u fm de líqud l cede mb del g, fudmelmee de l cebd. L eeecó de l cmd de o e áccmee ubcu e el e egc de d c. ju l fed de cee, c fecuec ece eleme, e l be de l fed e d ícul, de me que l lb eglífc «fed» e ecbe c u g de u de cee. L elcó de o c el g ece u cecuec de u defccó c l ce de mud ded gícl, e ccó l le cd. pe l exlcó del g u cum um ee u mecm e que ec l ecó delld del egc gu. p que el g e ce e me que deedl, mlel educl . pemee e mul que fme uc que,
U eud med de l elcó ee o el lme e W. j. Db, p. Glugu L. Ge, Food: the Gift of Osiris, 2 l., Lde-nue yk-s Fcc, acdemc pe, 1977. 7
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 36
36
La vErDaDEra historia DE La pasión
de de e g, e c e lme l umdd ll de l muee có. Exe u cl eme ee ee ce de duccó del l eldd de o, que l de l muee l dfu ee que m e deedd: que ued cee e , e lme, debe e muld md. E e u ufccó ufcee exlc l eec de muee md e l umb egc de d c. De l mm fm que l mu e mul el e fm de le eu e u m lg que d deedd mld, i eúe l fgme del cue de o que d demd. El duc eule de m e fl que feme, el euld de l eufccó del cue de o e l bldd de l felcó de i mm. L blcó de l feldd, ue, e lg que ce e l mue, i, e el equem geel de ee ce. L muee de o, , eme u ceó e cmd. El cue del d e cee e g, de l que ume eeece, de l geó de u cue e ue l cm l mue. su cul e b e l fed de cmd e l umb del dfu, bd e el g, cm e dc, e l eegcó ul abd cmem l ó, muee eueccó del d. o có c ce de cul, e l cle eb ud u e el del ccdel e u lug demd Dedu que l e geg ee dem Bu «lug de o», e el u, e el lle l del nl. Ee egud lug, cu mbe egc e abdu, ecbó de l geg el mbe de abd u mlud fc c u cudd geg e el hele. L cudd egc e u lug de g mc e l elgó. E abd eí lug u e l ñ l g fedd de o e l cul e celebb u ó, e dec, l muee deedme m de u eemg, l eufccó de u cue u e efccó u ce de gl. L fedde euí ulmee memb de l cle dgee egc, quell c lbed el de mme cm dele u lud el í.
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 37
CoMEr y sEr CoMiDo
37
El eml cl de o e ecb cec de l culd ll del í. De l e fee l eml í d cee e dí cecu, l me de ell, demd «L ceó efec», lí e el me dí de l fe. E edd Uuu, u de l ddde ccle que em mecd. L duccó del mbe de Uuu e «el que be l cm», e e excmee l que ce el cád e ee c. Uuu e dede el eml c el ccdee, ccemee c u de l mñ del e e l cul e uede be l eu de u lle que e dge c el c, l e de l dfu dde el l e e. Due l ceó bblemee e mulb u que e de l eemg c l ceó de Uuu, e l cul, cm e eeble, el d ecí c u c deb el cm lbe. El egud dí eí lug l «G pceó», e l cul o ecí el cm que Uuu bí be el dí e u led del eml, c e l bc del lle que e be l ccdee. allí, e u deemd lug que e defcd emee c u de l umb ele de l mc egc má gu, bblemee e u, b l ce, uque cecem de ufcee fmcó be cu cuí e ce e l que el d bblemee exemeb l ce edee u eueccó. a l mñ guee, el ece dí, egeb l eml eucd ee l legí de l ee l fe. L ec l fedd de o e abd e dud u me e el cled de u deemd cle cl egc. Ee cul eb lgd l e l que el mc (hu ecd) bí de l de l muee blu med de l cceó de u umb c u equme c el em el eblecme de u cul de fed. E def, el cul de o eb lgd l gu de cudd egc má cec l eucu de de, l ecedd de de u uell ble de u ec l fedde mb bl de u em de ceó cl efd el ec de que me e e fedde e c cm e cd e ell. a e de que o eá eee e l elgó egc dede u có e el re agu el fl de l culu fóc, l
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 38
38
La vErDaDEra historia DE La pasión
ce e que u mme de ecló eled e lc c el re Med (2000-1800 . de C.). Due el ed medmee e, el re agu (2800-2100 . de C.), l uldd de o e mímd cm eá emee, quá dem e cóm e uldd ee l memb de l cle dgee egc e l ebó ecmee aub, el ccl que udí u íce e l e. E geel, e l cemee egc del re agu muc má ume l dedc aub que o, e clu cud e u mm ccó ccde mb, l que e exñ, e el ccl el que ece me. E ecedec ugee u mcí que debe eee e cue. L e del ce de o , l má elee uede ee de mfe e ee e mee l elucó óc cl del Ed egc e l mme e l que em ced. E íe, aub e elc c l mle le el mud eóc de l c, me que o e ce e el de cl cd de l gculu l gcó del e ee de ue, cu excedee, l cb, emá l cecó de l uce que dí lug l Ed fóc. aub e c. E le l mud cld dede el dee buc u ue ee l equeñ mle l cñ. su fed l cue l umb mm cm eceácul del cue del dfu, de l mm me que el cue de aub ecbe l ce del dfu l gel. tmb le l eleme mueble de l umb, eeclmee el cófg, cu duccó lel del geg gfc «cmed de ce». L fed de aub e eble. U e que e ducd l bee eá due e u lug, l ecu ecómc ed, má be gd e ell, uele ee e cculcó: e eeg l dee lg que uele uc cd e l d de l que b l ll del í. p el c, l fed dedcd o efle u cáce mcdmee d. o e , cm l fue Geb, que e l dcó ee cm u de. yce e l e, debe e muld ( i e el m) que duc fu. L cmee de u fed duc de e mulcó. se
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 39
CoMEr y sEr CoMiDo
39
fudmelmee de cmd e fm de cee, l mecd elcó c el g, e mb e, e de ce e de l. L fed e eble eeble, de me que mee u cul fue e ce ece be eblecd u e e eece que eg ee g. E cdce mle, el m del dfu fcí cm cede del cul fue de u de mue, l que efí l eucu del m e cu que e el uce el que el l mem de u de que eá e ee mud. Má ceemee, de u md ge medd que b l cmle dd de l eucu del Ed egc, el cul l medá u cede fue mbd ell ed dede u eml. L có ee el cáce c de l d fgu e dme, demá, e ámb 8. aub cme e c l dfu de u md c. E el e del ccl el dfu e d que cme c el d u mm eec, u ce u ge. L dcó del ccl cñe e u md elecul elbd que ee fldd cceul el cmb de ed del dfu u u l de l eldd dfeee que el de l e el que cb c l ddd. s el ccl e d el dfu e ce ge del d, ece el dfu cme e mm ule d. La resurrección de Osiris
El fudme eóc de o e el mm, e l x e ue. o e , l cme, que e cmd. su defccó c l gculu el g ce de l u fgu e cumd l . o e d, u geó d quee l c u ce u ge. U cme be el cáce c de l de de l Ed e G. Eglud, «Gd Fme f refeece. o tkg d Cce f tug ace Eg», e G. Eglud (ed.), The Religion of the Ancient Egyptians. Cognitive Structures and Popular Expressions. pceedg f sm Ul d Bege, 7-28. Ul, acdeme Uble. ac Ue Ule, Be, 1989. 8
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 40
40
La vErDaDEra historia DE La pasión
L «eueccó» de o e abd u deedme muee e exe mgífcmee e l meáf del ce de elbcó del . Mulcó del g, mled md d lug lg ue, que e l que e, e que gue ed l mm e eec. Ee ue duc e el o eucd, l gemcó del cue de o mfed e dedd c el g e e fue cm el jumlc. tmb exlc l exec de l ex llmd «ldll »: u ldll ecgul que eee l lec mu e e belee l lue del d cm ce e l, lue que e elled c e emll de g que geme, educed í el ce de muee eueccó. aub exá eme e el eó egc. pemece e l el fl cm ecgd de l mulcó emblmme del cdáe guí del dfu l uc l que e le mee e eec de o. amb fuce cecuec de u cáce g elcd c el ccl. E ce, cm cue e abd, o mlemee c l eec de lgú ccl gd, cm cue c Kemeu. E ddd e c cm eíe l mbe de o, de me que gue exed e ubumd e l exeó o, «el que ede be l ccdele». E úlm exeó ee u eee cecuec l ccecó egc del mud de l ubccó ecl del ddu e l. Le de l ceec ul, el cófg egc excelec e el mófc, el gl, u g ldll. El cue del dfu, mld c o cm e mecd, e ubc e u eceácul de mde gl decd e u exe e u e. L có del cue e me: e ú c l cbe c el e, l e e de l cbe (l uc) ee u mbe egc que l elc c l el de que uebl el del. L cbe del dfu eá ed i. L e eá ed nef. E e u, el cd qued del dfu qued ed c ee, de me que l lb egc qued ee l mm (iAbt). L lb l deec ccdee, el lug dde b o, mb l mm (imnt). s eem e cue que o e el de e l eucu del dcu
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 41
CoMEr y sEr CoMiDo
41
que em cmed, que u ámb med de cul e l cmd, bblemee ecem má ed fe del cex c cm «e ed e l me l deec del de». aí ue, l muee de o exe l ee de l eueccó e ee l dfeee de l eldd d quell que ceml l cee c e l medd de u bldde e l fedde , e abd cm e luge dde e de cul o. L c be l muee que exeme el d e u me d l ee um. L cle lgl e el ec lel l del d (hu), que ee e u m el de lg que el e um l fl de u dí e l e ued lleg u de (o), cu eueccó e l ee de c be l muee. secem l dc e u eflexó be l fgu bác de l íd e mecd: 1. L ddd cl e o, e l que e l legmdd med de u muee. E el de m, e eá mue, l que debe eee e el ed de que b e u l de l eldd dfeee l que b el . re be quell que lcd ee l, e dec, l dfu que ecd l edde muee (l qulcó blu) med de l eceó del . su muee fue le cud cemee lgue mu cec (u em). su cue mue e deedd, e e eud de ue euc de lgú md. U e eucd, mefócmee u cue e e cumd, que quee í l cee cm u ddd. aue clác cm Dd de scl heód 9 mec que e el de emblmme el cue del dfu que e defc c o ecbe u me ce e el cd el cul e le bá de exe l íce, el cd deec, el ccdel. El cede eecld e e ccó l lle cb c u cucll de ed eecl. su cmñe l exul ulmee de l l ve Dd de scl, Bibliotheca Historica, i, 91f, Mdd, Ged, 2001, heód, lb ii, 84, Mdd, Ged, 2000. 9
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 42
42
La vErDaDEra historia DE La pasión
dde e lle cb el c. El dñ ul ducd ee me ce debe e cgd, uque e ece, de l mm me que bee el el g debe e mccd e álg efeec l ec de que que e duc l lcó/d e l el cue del d debe m. 2. El , hu, l e l exec b e de u de. L có que el de ufó e egd el que edc u e. su efe de cucó e l eldd ccude l um, el l dfeee e el que o cú. Cm e e e efe, e l que l l um med de u ccó. E u m, med de l cceó de cul de fed equme fue, eá que u e um e l muee . sl u eceó e lleg l de. pe u eec bác e l de e el e. se celeb u cme el 25 de dcembe. 3. i e l mde que ccbe l e cdce uule dfícle. al m o, ell ee u cue mue. al ce el , deld, debe e egd l mde, que l ecde de quee quee cb c l. C fecuec e l eee c el e u eg dádle el ec e l fgu ccd cm Isis lactans. E eucu de eme u u lguím d e el e de l elgó egc. reeece de l ce cle bud mme mu dí de l cgfí egc e clu ced e culu cec cm l m. Exe eeece de o, i, hu aub e l cule e efecud u efec eculucó de fm exe, e, embg, meed l eec de u eleme bác. o emblmd, aub c cbe de ccl, hu c c de lcó i ed c el e el eg. L meáf de u d e l exed e eleme e efecmee ccd e el gl i de ue e u e dede l ll del nl l cl dee de jude l ue bullc de a Me ue gú l e el cí. L e u e e d l eee de
02.Cap.1OK:Maquetación 1 16/11/09 16:51 Página 43
CoMEr y sEr CoMiDo
43
que l ecuc. Cm l ñ, l ee um deem que cuee l que ccem , que cf e l eec de u lg ce cu dele de 10. E ce, cud leem u bem lgu fmcó be l du, u e ede eguáde el qu de l decó de fm de d mgífc e mee. U e mll de que lg ucl elucd deecd de ue le de . E l l ecó de dfeec dd, que d ue leded cec c u ee que be dí be d be de le, l d e mm ue mud. s embg, l bólg dce que l du ú e ee , uque l uem que e cld. su decedee má dec l e que, cgd de gc mblm, cfgu g e del gfcd de ue exeec l. pequeñ, lge lbe mee cm m cce de cel, cud bem l á e u que em md decmee l du que mll e ecucce má me ced, uque l dfeec ee mb g c ceíble l de. El Eg gu e u du, mgífc elbd, exñ deecd eemee de e el mud mde que de. Quee eeecem culu mcd el cm u ácc quá em ed md l du bel d cue del el cel que deemeñ e u cu de de cec l dedd culul elg de ue mud.
El cul de i ee u eec clu m que el de o e c m. L fgu de o e ubume e el cul de i ee e ce mu ul e md, clu e l peíul ibc, dde fue ducd cmece mle. ve j. al, «El Cul i e h», La Religión Romana en Hispania, Mdd, C.s.i.C., 1981. 10
03.Cap.2:Maquetación 1 16/11/09 16:52 Página 45
2 P pg Gc y l t euGenio Gmez seGura uv Ppl L rj
L
p ñ xpó l ct jí ll ct p l cvlcó gc ctty fó pt, t ct p p l p cpítl b l pbl tf gpc c t ct c l ccó y l gtó l v. Y p l l tll q cb p y b, tctl, pgt qé bí gg, , p, l ctxt jí l Pó —q cpá l cpítl gt— y cát p pt pp clt l pj q l pcó c l tcó gfc l q l ltb víl b él. e ftv, l pt cpítl cc l pó, t y ccó t b y t é, cl, c l bjtv plt q qá lgú lt épc cbó p f pt l q l cyt cc c l pj lg Jct. T t p l q f, c c , l ptl qll ñ, ct j cc p t l txt b l Pó c t l bjtv pcl pbl. V, tc, qé p l atgü clác. os
Cronología y contexto histórico del suceso. La mixtura helenística y romana
L tbcó ggáfc l p c q c l tp á ct p t t-
03.Cap.2:Maquetación 1 16/11/09 16:52 Página 46
46
La Verdadera hisToria de La Pasión
t l pcl áp q l jí bí cc y tg y q épc ctb. dc pó bcb t ct á l tl l ip: pt J, pvc gb s y q cpí Jlé, Gll y s, c, cl p xclvt jí, lcó egpt y Lb, pclt l c aljí y C; l y c s jt Fc y Cp; á, a m, l ctl Tqí, y Gc y mc, í c l pp cptl, r, l b l Ttév lbgb c l jí. L áp ft ct ñ t, q lt xtñ q l có l fó b lg bc t l c. d c, p l jí á tx Jlé, p l vt q í ctí, l c lj él ptb lg t ct, lg c tlbl. alg c, gl btt tg t l gtl, c tgt q l q bí gt l ctg l bt xcv fv lg t J, p lógc q l v t gtl llv cpt, j p g, ctb tt ltc c cl ft l pc p ly v plg l tt l e l Bc. Tbé l tc t l tópl lg y t c cí v c t j lg ct t c ftl, q xtí l t l áp il, y q l fvbl lglcó q r pb l jí ptí ctb c pt ptcl l pp l Tpl, y ct q c fl vb j t l c dv. aí p, c q bí llv l b pt él. Pé, á lj, l q pí p tx jí l v tt , lg pb lgó, l c q l pc clp pt clq lg tl c t l épc. Y, jt t, tég tbé ct q l tcó tlógc tóc t l pbl q l cgí bí lt ft l ct, c cvt t cítc btl p l cíbl -
03.Cap.2:Maquetación 1 16/11/09 16:52 Página 47
Pasiones PaGanas
47
ñ y é, ft tlgí pp plg é tg Yvé ptgt c t cblc c l l gtl p c c t l l pbl lg. C t, l g q cpt t ctt b clt l gbl có q lcó l áp jí l mtá tl l épc. s á lj, l á fétl ct pt, l gtc, q fló pcp l gl i t egpt y xtó pltt p l ip, pjt cl lg y flófc tt gtl c gpc y jí. añ t l c l lb cc c Oráculos sibilinos, pócf l atg Ttt q, t l lí á tct tx jí ct l t il y l ppl Yvé y mí l lbcó l jí l pó xtj, ptb f ácl l tl l tt t gc l épc. Bt, jpl, pj l lb iii q g l t l T Bbl, l lv y l t l có t gg, C, Ttá y Jápt: m c l g d cpl l q v pfó ct l tl, c t lvt l t a: t blb l lg y qí b t l cl tll; l pt, l itl l vó g cl c pl y v lg l vt b l g t y t í l tl lvt t pt; p t l b p l c l b Bbló; y pé q l t cyó y l lg l b c t cl t y v t l t pbló tl q ptí l , tc c xtó l éc gcó , q l lv cyó b l p b. Y c c l p C, Ttá y Jápt, j xclt l t y l cl ( l q l b bí ll t y cl l pl b pq ll f l á tc l ). a t bí c p c l tc pt l t… 11. V 97 114. Tccó e. sá l T, Apócrifos del Antiguo Testamento, III , t p a. dí mc y a. Pñ sá, ec Ct, 22002, pág. 476-477. 11
03.Cap.2:Maquetación 1 16/11/09 16:52 Página 48
48
La Verdadera hisToria de La Pasión
el pj, pblt ct J c l ñ 150 t t , fc gífc t l q cí c fcc l q alj mg p y r pé bí glbl cl tá: l cl clt, p l tt lg, y l cvvc t ll p j lg cc, ct lgj técc, q qcó lg ct, lgó t y vó c b p l ct lg á. et l ctxt gl l cpcó l t q b Jú nt j Jé ctb lg jí llg l J p r. Y p q l p lt l c y c l n l áp tv lg t b, pt l fá pltt c ll cbó p tt plt fg t l gtl. P t tc b lt y pt cétc , l , pt l fí q l nt ppgb, pq t l á tg g Jú b ft tc lg tll t pccó cl l gtl. n cb l pct t l t q l pp txt ct fc, pcplt l ll Carta a los Gálatas Pbl T, l q l pótl xplc có Jlé, cctt v p stg (Jcb), l Jú y l pc t pcpl t g 12, l c c c l tcó ctl gpúcl q cb l á p ct jí 13. «dpé t ñ, bí Jlé p cc Cf y pcí c él qc í, y t pótl v lv stg, l l sñ» (Gál 1, 18 y . T. l t). 13 «P q Tt, q tb cg, gg, f f ccc; p l fl , q bí llg p cc t lbt, l q t t Ct, c l f t, gú t cc ptó lg, t fl q l v l b tc pc t vt» (Gál 2, 3-5. Tccó l t). «P, c Cf llgó atqí, fté él c c, pq él bí p. P t llg v stg, cí jtt c l gtl; p, c llg, tí y ptb p l l cccó» (Gál, 2, 11 y . Tccó l t). 12
03.Cap.2:Maquetación 1 16/11/09 16:52 Página 49
Pasiones PaGanas
49
P últ, tg ct c: p, q fccó á tgt l g g Jú ó c l g jí c l 66 y t c l t Jlé y l tccó Tpl l 70, c, tv l fl átc q t vt l q ptí t l Yvé l ítc il bíblc; g, q l égc px gp l lg y tp l n, c, qll q cfí á t gcó p p cp l c, pcó c ll. d t, q cc l tp c l pcó l c p evgl, l mc, y bá ctt c ttg ct pcl b l n p vt c l ct l clt gc. Vt l pct, l t cc gtl, lg pcífct, p t l cpcó t l btt l gc tc l j l ct jí q bb f Jú nt. Ambiente general de la religiosidad grecorromana
e t pt, l p pct tc l cl y cc q flc tt l ip alj y c c l á vl r. aí, lg y flfí q, vbt y fc cxtc, ptí xplc j p l ct q l gé pc b plt l lg t t b í y gc l tl y l c, cvv y pt t gt y pj pp ql atgü clác. Y l lítc bí lbt c blt l c p t lgó, p t flfí étc, y í l ttg l f clt y cl q plf qll ñ, r bí blgcó t l clt ttl, p bí pbcó cpg t c t clt y flfí. n btt t lbt, l t l r pblc fc jpl pccó b l q l clt b l l c t c ppc
03.Cap.2:Maquetación 1 16/11/09 16:52 Página 50
50
La Verdadera hisToria de La Pasión
l ct pp ví plg. aí p, c p cctítc l mtá qll ñ, á l j flt p lg, á j flt pcpcó p l c pct á pf l v, t l ct. e ctxt, p, l tg t ltb l y l y , t c l l pp jí, y l cí t txt g xclv, c l py l t á v: pt, clt, tt, pí, t, tc. L tlgí, c jt bc títc, ptb l y pt l ctv públc fc l pbl c c t l pcpc l v y l lcó l . el c c, p jpl, c cógt, p í l fcí l y l í fct jpl t l t c p q l btt l ip cy t pt, pl tc pbl p pt p l cpbl lógc l v. V lg jpl. el c P vá c l l c q pí t t. s , l tl dá, f lgt p l z p l pt fíc q bí tblc p l cl bj t cf bc. z, l llv t t tbc, flt f llv y fc dá, l cl á l ñ, P, q t v vt cbá lg bl. et t cvt táf l gclt t dá c ll fc p l llv y P c ft fccó, q p t tbé l c q ccb xtt fícl y l c, l tbj cc l p lít l v, l llg l . rlt tl tc q ft y jpl l vt l c. ot ct p l hcl, cy p, tbé z, ó t tl, alc. e t c, l fclt ctó ccb, llg c, p l p z, h, pbó q vl l y tó l pt , lg í q hcl p l t l q lgítt tí c.
03.Cap.2:Maquetación 1 16/11/09 16:52 Página 51
Pasiones PaGanas
51
P l ct fícl c xclvt . Tbé apl y at t l l plc l ct: Lt, p z, v có h v píb q g gó l T l cb c ptt, y blg, t , c pgj q l llv t l lv y tél, útl í , q l cg. e lg t, l, t tc bl, cvtá lg pgcó y lb, p él c l á ptt l olp. hy cl jpl c ltlt tóc, t y, q f l cct l ct, c ról y r, b t l Tíb p , r slv, q, ct, tbé f p , mt. P t éct tlógc l pc Gc y r. el t gg hót tll có l y C f b l t t c, pq bl, l y atg, tó l l ft c t p ñ q l gb p l p t. ab t t pt, c lcó l ñ ptó t l ñ y lbó l y tcp l vt b gbt, l b gbt q cbí p j t cptt 14. Y p, l l t t jpl, q l c t últ pclt tt p t pq tt pj tóc q tby ppc pp l é tlógc y cy bgfí cc p gg. n fícl, p, l vt t c, l vt xtó ggáfc (Gc, P, r), p q t l tv p pc txt q lb t l t l ltt gg c l evgl. Y, fct, c t ll y l ct fícl Jú nt Blé y l t l ó c C, l btácl q blg llg l p tát p, l l lg ct l ft y il, l lv pccó ft l pfcí q t h, y có bó pp p14
hót, Historias, i, 114-115.
03.Cap.2:Maquetación 1 16/11/09 16:52 Página 52
52
La Verdadera hisToria de La Pasión
c, l c ñ, b lcc l t l Tpl Jlé. añ t t q l tcó jí gú y f vct l: l ctct c l gc pc t pt cótc txt pclt cl l jí. Pc líct, tc, l vt l xpt b ct tc Jú nt, pgt l c q tt c pó y t cb tbé b gc. Y l pgt cllt tctl t lg t: tá cl q l lt b l ccpcó y l ct Jú c tt p fc c p lvc l p pccó ct (Pbl T l v l t t); y vt q l f l ct l cptcó l ccó Jú y t vc, c, q ó p q l á vv (Pbl T t b l ptcl y l p l tcc q bl). P l tt, cc q l p pccó t gtl ttb b l bgfí Jú pcpl, q p lógc ttí lg tll; y tbé b, ccc, t qé ct b l t y ccó pfb l gtl, í, c q l t y l bí tt il l f plt y q l gpc bí cl b pt lg l t y tl. Muertes y resurrecciones paganas
Y vt q l tlgí cvt lít t p fclt, t pcó l , y gl tt t pcó, l t. P l tc xctt l , y q l p c l vct b, é y pcí á b l l flgí l pt p t ltb xt, l c l t l ccpt q p l c l ccc l fl bl l xtc. o, c t , lít jl l v, c y : c t l vtj t l úc q cc;
03.Cap.2:Maquetación 1 16/11/09 16:52 Página 53
Pasiones PaGanas
53
cllv l tg b l úc q cc. et l p tq t lgó, lc l lbl. C t, l g tlógc fc t pbl: y cbó; p vlv l v, p pt ttt, p cb p t; y vv p p. a) el é ítc, ql pj q, gú vt y, jplfc l pcó l p lít vtl, tbé l l c l q p lg l t lc ppt. aql y héct, pg p c, p l l cptcó cct y vlt l fl. e l ct XViii l Ilíada 15, l p vl , l Tt, q tá c cpt t (vv. 88-92): m có í p q f p ft l l p l fllct t j, q vlvá l bv g c, p á vv ct t l b, q héct p t l v bt bj l...
Y pc pé ctú (vv. 115-121): m pc y l cgé gt c z q tél y tbé l á tl. n l pj hécl lgó cp l pc, q f l tl á l b z Có, q l t l blgó y á l ñ h. aí tbé y, l t pt p í l , qé t c .
e ct t g é, héct, l ct XXii fc t ft aql. d t t ct tc l pj q flt cc q llg (vv. 297-305): T l tcc l Ilíada q fc l p el Cp Gü, cy có l Bbltc Clác G, m, 1991, v. 15
03.Cap.2:Maquetación 1 16/11/09 16:52 Página 54
54
La Verdadera hisToria de La Pasión
¡ay! s l y ll l t. etb g q l é dífb llb l; p él tá l ll, y at gñ. a í q tg póx l t cl; tá y lj lbl. e l q c tp f l g z y l flc j z, q t ptg bévl; l t llg. ¡Q l pc f y gl, t p cy f llg l b ft!
obv có b é t l fl c l t, b vlt l bl y g q, c t, bt p cvtl l l l t c fl t, ccpcó xp ppót l t héct (vv. 361-363): ap bl í, l cplt l t l cbó. el lt vtl vló l bc y có l h, ll y b l vl y l jvt.
B) n t, c cí, l úc f bc lcó l lít últ l xtc. e l tlgí y jpl bt p t, pt l xpó, t q g ccó vlt l v, q flt l jt bá . el c vt h y, y l lí, jvt vl, y vlv él, c, p l v l lít ftl, t t qé pt lít tg. Pq, ftv, t p l t y á q g t c ljl t v. C có l cb p c b l q p ct jpl pcó t f. et l c á b q vlv l v t p jt l t, ct alct, q pp v p l p y f cp c l vlt l h; Glc, l j m, l q Pl — f v— vlvó l v ft cáv y l tb c b -
03.Cap.2:Maquetación 1 16/11/09 16:52 Página 55
Pasiones PaGanas
55
ct 16. C t, qá á tt l pt vt l pc l t aclp 17, j l apl y tl, q pó t b l c q ctó c. Y l c tt l p aclp cp ct ft, pq tl p pí ct p z, y q, bvt, jb vl l t, fc t tl tl, q cbó fl l éc. hy ú vt t g ví, p t btt jpl tlógc é q vt v l t y pé vlv t l tví tl, ppc q, tlt, c c, pb, cáct pcl t l . P jpl, hcl vtó l h c vlvó l v alct; l pp of, q bjó l Péf p ct p eíc; l é t T, tbé ct llí p hcl. C) s bg, l ví á cftt t p vv t t ftv l bj vv l h y vlv él; , l j q v cpbl l l p flc tl , c l b y h. Y vt l tlgí tt Gc c r. el c á b l hcl. s jpl pclt tt p t, p, cél, bí c l ó tl c z, bí cvt t t bc l y, t pg pp ptc, f c g c l y vv c ll ptt. Y ról, f r, tbé cbó é c l t pc b í tt 18. sb Glc y ccó b q sófcl y eíp cb tg, y p; alct cv tg eíp. et l ptc l t l épc. 17 apl, Biblioteca mitológica, iii, X 3-4. 18 n lv q l ip agt, g fclt l 27 t t , tó p ctb c q l p, c p Jl Cé, gb l pt ó c l t l t, l cl l cb l jtv divus, v, deus, . 16
03.Cap.2:Maquetación 1 16/11/09 16:52 Página 56
56
La Verdadera hisToria de La Pasión
et b l v t l t cf p tt lt g té. el p fgt l l XV Tóct, t cl l gl iii t t . el p cly g pt l cpcó l ft a, clb a, pt q y pc l atg Ttt bj l b T, vcó b ptác, y q ct p l pft eql c jpl q l Tpl Yvé pf p l ltí (l lb eql f ct t l gl Vi y iii ). et t g tqí, c vc tt l lg l ñ, llgó l gg l gt f: a, pt, bí c l ct l ábl l , l , q bí ct ct c pp p. el jv, bll bt, ó aft, q p clt a, t, có v a l pí l t jt Péf. P t, tbé p l cc, ctó vlvl aft. Flt, l c q l jv p l t l ñ c c . Tbé cí q a bí t b l q jblí xct p l cl a l bí pc l l. el t a qó pl tlgí, q tv ft l. u l c clt l cfccó tp fll c l có ág l t l gc cc y pt vlt l t. P l á tt p t ppót q l txt Tóct cly, l cpcó t ft, ccó, «t» pí c, a: sl tú, c a, t l , c f, v cá y vlv l aqt. n lcó agó tl ft, l g ayt, l é l cól tbl, héct, l y l vt j hécb; l lcó Ptcl, l lcó P, c tó Ty, l lápt y l j dcló, q ú á tg; l lc l plóp l plg, cll ag 19. Tóct, XV, 136-142. Tccó m. Gcí Tj y T. ml T j, m, Bbltc Clác G, 1986. 19
03.Cap.2:Maquetación 1 16/11/09 16:52 Página 57
Pasiones PaGanas
57
obv có l jpl t pt, cy ccó clb c ñ, l l vgtcó l q bí ppc p q l cc f bt, l pt l ptc l ct: l fc t é y l á tl, t l g cll éc y t l pt , plt, q él bí vlt l h. e l cl cv. Y cl ftj tl q clí p j q clbb q a vlví l h y í c aft, g í q ltb l t l é y tc í q xlt l ccó 20. el g txt q cáb c t ptc l tcó ct. s tt pj l cc c p ct l Tlc, c, í ptc, p txt ct q llg t l t. Tt tp tcó, ñ 50-52 l gl p, c l tt, c q í Tlóc, l t Gc, f l áp ll q l tc b Jú nt lc. e t fgt, Pbl T tt cl l tgt gp ppót l qt q l pt l c q lg ll t t q l n pc c v tp flc p l cyt. Y l c q t q l ft ptcp l v cóc, c, q ct. Vál: n q, , q gé l tct l t l t, p q fljá c l á q cc p. P c q Jú ó y ctó, í tbé d p Jú tá cg l q él t. et c c plb l sñ: q t, l vv, l q q p l v l sñ, tcp l q ; p l sñ, l v l cágl, l l tpt d, cá l cl, y l t, Ct t, ctá p; pé, t, l vv, l q q, jt c ll, bt l b l ct sb l gfc l pj y fc l ft y c, J. G. mt Cl, «a y l », Myrtia 15, 2000, pág. 161-175. 20
