LA VERDADERA HISTORIA HIS TORIA DEL TANGO TANGO1 Cristiane Barcellos Boyen2
El tango es un pensamiento triste que se puede bailar. Enrique Santos Discépolo.
RESUMEN: RESUMEN: El objetivo del trabajo presentado es mostrar la participación esencial de las clases bajas en la propagación del Tango en Argentina a fines del siglo diecinueve. Mostrar cuales son los factores que realmente determinaron la diseminación de ese arte y como influía en ese tipo de música y danza. Abordar cuestiones históricas, económicas, sociales y morales de esa clase, que siempre fue vista por la clase dominante como algo sin importancia y sin aportar nada al arte. Las fuentes fueron todas retiradas de investigaciones bibliográficas que relatan acontecimientos de esa época en los suburbios de Buenos Aires. Palabras clave: clave: música, cultura, tango; Buenos Aires; propagación; clases bajas. RESUMO: RESUMO: O objetivo do trabalho aqui apresentado é mostrar a participação
essencial das classes baixas na propagação do Tango pela Argentina, no final do século dezenove. Mostrar quais são os fatores que realmente influenciaram a disseminação dessa arte e como influenciaram nesse tipo de música e dança. Abordar questões históricas, econômicas, sociais e morais dessa gente, que sempre foi vista pela classe dominante, como sendo de nenhuma importância, e como se nada tivesse a acrescentar à arte. As fontes foram todas retiradas de pesquisas bibliográficas que relatam acontecimentos dessa época nos subúrbios de Buenos Aires. Palavras-chave: Palavras-chave: música, cultura, tango; Buenos Aires; propagação; classes baixas.
1
Artículo como requisito parcial para la obtención del certificado de Finalización del Postgrado en Lengua, Literatura y traducción en Español, por la UTP/PR, teniendo como orientadoras a las profesoras Inone Ceccato y Teresita Campos.
2
Pedagoga formada por la Universidad Federal de Paraná (2000). Actuando como profesora de la enseñanza primaria por la Prefectura Municipal de Curitiba (PR) y actualmente cursando el Postgrado en el área de Lengua, Literatura y traducción en Español, por la UTP – Universidad Tuiuti de Paraná.
1 INTRODUCCIÓN Los orígenes del Tango están rodeados de controversias en las que dice respecto a la forma de cómo esa danza había llegado a la élite argentina. Algunas corrientes de estudio intentan mostrar la relevancia de la participación de las clases menos favorecidas en la diseminación de este arte. Por lo pronto, no existen estudios profundos de ese tema. En verdad, muy poco se sabe sobre cómo y por qué personas que no formaban parte de la alta sociedad tuvieron importancia en esa propagación. Existen pocos relatos y, en su mayoría superficiales. Tal vez por puro preconcepto no haya sido dada la debida evidencia que ese pueblo merece. Eso puede ser atribuido a la idea errónea, cultivada por los valores distorsionados de la clase dominante que en su mayoría presentan la valoración de un arte, sólo luego de la llegada a las clases más ricas de la sociedad. Luego de la verificación de esa laguna en la historia del Tango Argentino, vemos como fundamental realizar una mayor profundización en ese tema. Por eso, abordaremos en ese proyecto como tema – La importancia de las clases menos favorecidas en la diseminación del Tango argentino. Nuestro objetivo aquí será presentar relatos y situaciones que caracterizan el desarrollo del pueblo con esa danza y por consecuencia, cómo ella fue siendo “abrazada” por las clases dominantes argentinas a lo largo de la historia. También tiene como objetivo mostrar de manera clara y sólida, que el Tango sólo tiene ese destaque actual debido a la actuación de personas como marineros, prostitutas, entre otras, las que hasta hoy, son vistas con malos ojos por la mayoría de la sociedad, como si no tuvieran ningún valor y nada que aportar culturalmente. Para nosotros el abordaje de este tema es esencial para que haya justicia con los responsables por la creación de ese arte, sin dejar ningún punto oscuro
o vacío, como ha venido sucediendo. Y, además de todo, para quebrar el paradigma de que el arte sólo es hecho y entendido por la clase dominante. Para eso buscaremos en este proyecto responder las preguntas como: ¿Por qué la participación de las clases menos favorecidas en la diseminación del Tango por Argentina fue tan importante?, ¿Qué factores históricos contribuyeron para que esas clases tuvieran tamaña participación?, ¿Qué actitud de esas personas fueron responsables por la proliferación de este arte? Esas preguntas entre otras servirán de base para nuestro estudio, marcando los caminos que deberemos tomar para una mayor lucidez con relación al tema. Para darle validez a toda esa discusión usaremos en nuestro proyecto, metodología bibliográfica. Son obras, en su mayoría, que versan sobre la historia del Tango en Argentina, a través de las cuales trazaremos comparaciones, estudios y verificaciones buscando dilucidar e incrementar nuevos factores, contribuyendo así al enriquecimiento del conocimiento de esa danza tan fascinante.
2 UNA BREVE HISTORIA SOBRE EL TANGO El Tango nació a fines del siglo XIX. Se caracteriza por una rica mezcla de ritmos musicales de inmigrantes italianos y españoles, de los criollos (descendientes de los conquistadores españoles) y de un tipo de batuque de los negros llamado “candombe”. Tiene gran influencia de la Habanera y del Tango Andaluz. Fue expresión folclórica de las poblaciones pobres que se mezclaban en los suburbios de Buenos Aires. En su fase inicial era puramente bailable. El pueblo se encargaba de improvisar las letras, las que eran siempre humorísticas y picantes. Por lo tanto, las letras no eran específicas para la música, ni asociadas definitivamente a ella.
Al principio, bailaban hombres con hombres, porque en la época era considerado obsceno el baile entre hombres y mujeres abrazados. Y se mantiene circunscripto a los suburbios. Llegó al centro de Buenos Aires alrededor de 1900, aunque con fuerte temática ligada a lo bohemio, al vino, a los amores prohibidos y a las comidas de caballos. El Tango nació en las villas más sórdidas de Buenos Aires, en los márgenes del Río de la Plata. Invoca sentimientos de nostalgia, pasión, desencuentros amorosos y traición. (PORTALSAOFRANCISCO, 2012).
Alrededor de 1910, esa danza fue llevada a París. La sociedad parisina ansiosa por las novedades. Sólo entonces las clases moralistas de la sociedad argentina, que condenaban el Tango comenzaron a despedirse del preconcepto en relación a ese arte. En 1917 comenzaron a surgir variantes del Tango. Los tangos hechos para música y letra fueron llamados “Tango Canción”. El conocidísimo Carlos Gardel, es el mayor intérprete de Tangos de esa modalidad. Sólo abordaremos la fase inicial del Tango, visto que fue en ese momento que hubo participación de las clases bajas en la propagación de ese ritmo.
3 EL CONTEXTO HISTÓRICO DE LA ÉPOCA Argentina a mediados del siglo XIX era lo que podemos llamar un país vacío si lo comparamos con la población de sus vecinos, Chile, Bolivia y Perú. La mayoría de las personas vivían en los grandes centros urbanos como Córdoba y Buenos Aires. Esa población pequeña era sin dudas, la causa de un atraso en el desarrollo de ese país. Por eso el presidente Domingo Faustino Sarmiento
abrazó la idea de inmigración, no sólo como objetivo de poblar el país, sino también de alcanzar el nivel de desarrollo de los países vecinos. Como en esa época Europa estaba en plena Revolución Industrial y allá había gran prosperidad, aunque miseria entre las clases bajas de la población, la invitación del gobierno argentina no tardó en seducir a italianos, españoles y africanos para venir a trabajar a Argentina, que según Comte (2009, p.8) “Fue la mejor manera que encontraron miles de inmigrantes llegados a América llenos de esperanza”. Aunque, el cuadro de felicidad y de mejores oportunidades de vida, pintado por el presidente argentino no tenía colores tan fieles. Al llegar aquí, los inmigrantes se encontraron con poquísimas oportunidades de trabajo, no podía poseer las tierras, las que estaban repletas de ganado, no tenían dónde ni cómo vivir decentemente. Muchos de ellos terminaron sujetos a un régimen de esclavos de trabajo, para no pasar hambre y todo tipo de necesidades. Así, veían cómo sus sueños de mejores condiciones de vida para sus familias, que habían quedado en Europa, no se concretaban. La decepción de esos hombres fue la inspiración principal del Tango. Vivían en suburbios donde no había un mínimo de condiciones sanitarias, ni muchas opciones de placer, cargaban además el dolor de la nostalgia y la frustración, termina siendo la música un escape, como medio de alivio para tantas penas, como afirma Comte (2009, p.8) “era un medio de canalizar su sensación de inseguridad, su frustración, su nostalgia y la falta de una familia”.
4 LOS TEMAS DEL TANGO. La precariedad de las personas del suburbio trajo los siguientes temas: preocupaciones cotidianas de las personas, la traición amorosa, la nostalgia del barrio y de la juventud, la idealización del pasado, la crisis de los valores de la sociedad, el amor materno, las injusticias sociales, entre otros. Según Valente
(2003, p.213) “El Tango se torna portavoz incontestable de aquellos que lo cantan o componen (…) declara la compleja realidad de aquel que lo vive”. Por lo tanto nos preguntamos: ¿No fue esa crítica situación social y las tristezas vividas por esos hombres en las más diversas áreas de la vida, en las que el Tango ha tenido un tema tan rico? Pensamos que no. El dolor del hombre inmigrante fue capaz de crear las más ricas letras y músicas de ese ritmo. Se creó hasta una lengua peculiar, el “lunfardo”, del que hablaremos en breve. Abordaremos ahora, algunos de esos temas más profundamente, intentando mostrar la participación de ese pueblo en la creación de esa música tan fuerte. 4.1 El Tango y el Sexo Como el Tango tuvo su origen en los suburbios, no es difícil entender el porqué era bailado deliberadamente en los prostíbulos. Trazando un paralelismo entre ese lugar y el tema abordado por esa danza queda muy claro, conforme Salas (2009, p.9) “El prostíbulo es sexo al estado de (siniestra) pureza. Y el inmigrante solitario, fácilmente resolvía su problema sexual”. Esos hombres, lejos de sus mujeres, encontraban un refugio en esos lugares. Pero, en la realidad, ese refugio era momentáneo. Luego, volvía a sus mentes el sentimiento de vida vivida por la mitad, lejos de las familias y de aquello que realmente querían para sí. Motivo por el cual el puro acto sexual es doblemente triste, ya que no sólo deja al hombre en su soledad inicial, sino que la agrava y ensombrece con la frustración del interno”, (SALAS, 2009, p.9).
Eso se torna un círculo vicioso, al punto que, al sentirse más solitarios, más insatisfechos, más inseguros por saber que sus mujeres están en otros continentes, terminan sumando cada vez más temas al Tango.
Los prostíbulos son lugares de propagación de ese arte y también, de renovación de inspiración. En contacto con las prostitutas era imposible que los hombres de la época no generalizaran su punto de vista en relación a las mujeres, las que en la música siempre eran vistas como traidoras, indecentes, motivos de vergüenza y culpa por el sentimiento de venganza sentido por el compañero.
4.2 El Tango y el Descontento Al analizar el lado psicológico de esos inmigrantes, también es relevante mostrar lo importante que ellos fueron en el enriquecimiento de la temática del Tango. Viéndose completamente ridiculizado ante la sociedad, viendo que sus opiniones, sus valores y todo lo que los envuelve son rechazados por la sociedad, caen en profundo estado de resentimiento, rodeado por la violencia. Tiene en suma, ese descontento, ese malhumor, esa vaga acritud, esa indefinida y latente bronca contra todo y contra todos que es casi quinta esencia del argentino medio (…) el Tango es, si se lo piensa bien, el fenómeno más asombroso que se ha dado en el baile popular”, (SALAS, 2009, p.11).
Sólo esa oscuridad fue capaz de hacer la diferencia no sólo en la temática de ese ritmo, sino también en la forma en que era bailado. Sólo quien sentía a fondo aquellos problemas era capaz de interpretar el tango con el corazón. El Sales (2009, p.1) además dice que “Sólo una razón de hombres apasionados y carnales podía inventar la filosofía platónica, una filosofía que recomienda desconfiar del cuerpo y de sus pasiones”.
5 LOS ELEMENTOS DEL TANGO 5.1 El Lunfardo El Lunfardo es un ingrediente esencial del Tango. Es un lenguaje porteño que nació en un ambiente marginal de los barrios pobres de Buenos Aires, debido a la convivencia forzada entre los inmigrantes y la población local. Se trata de una formación etimológica de la palabra Lombardo (de la región italiana Lombardía). Es una expresión de prisioneros, usada en las cárceles para que no fuera comprendida por los carceleros. En una explicación simple, se resume a la incorporación de palabras extranjeras, invención e inversión de sílabas. Fueron esos presos de Lombardía que más tarde, luego de cumplir sus penas, fueron a Argentina en busca de mejores condiciones de vida, trayendo esa forma de comunicación. Aclarando mejor, Salas explicó (2009, p.105): Es un conjunto de vocablos que en sus orígenes pertenecían a un código secreto de maleantes, procesados y condenados, se mezcló con los múltiples vocablos aportados por la ola migratoria
La autora Comte (2009, p.8) compacta de este hecho al decir que “El lunfardo fue jerga hablada por malvivientes y marginales en los arrabales de Buenos Aires a fines del siglo XIX”. De a poco esas personas van viviendo en casuchas alrededor de Buenos Aires. Su modo de hablar, el lunfardo, las letras y bailes de Tango acaban teniendo un mayor contacto con clases un poco más alejadas, las cuales, encaraban todo eso, con mucho preconcepto, por ser de origen humilde, por lo tanto no caracterizaban el status social que las personas ansiaban en la época. Compartir y aceptar esa forma de expresarse era personas de bien”.
deshonroso para “las
5.2 La Habanera, La Milonga y el Candombe Existen otros factores que nos prueban la importancia de los menos favorecidos en la propagación del Tango. Uno de ellos reside en el hecho de que esa danza es una mezcla de otros ritmos. Entre ellos están la Habanera, la Milonga y el Candombe. Todo eso tiene origen en las clases sociales muy humildes. La Habanera comenzó siendo bailada por marineros, conforme Comte (2009, p.6) “La habanera fue traída por marineros llegados del Caribe”. Así más tarde fue llevada a los salones de danza españoles. Pero al contrario de hoy en día, trabajar en salones teatrales en la época no era visto con buenos ojos por la sociedad. Los actores siempre eran encarados como personas, que estaban al margen de la sociedad. Por lo tanto, también enfrentó bastante dificultades para alcanzar merecido destaque. La Milonga, según la estudiosa Comte (2009, p.6) “fue primero una tonada popular, heredada de danzas bailadas en el campo, que trajeron los peones de los carretos cargados de mercadería, que llegaban a Buenos Aires”. Luego aquí, también vemos el destaque de las clases menos favorecidas, con enorme contribución para propagación de un ritmo más de danza. El Candombe es un ritmo que fue traído de África por los esclavos. Esos esclavos vinieron para Argentina también buscando una vida mejor y acabaron trayendo muchos aspectos de su cultura. El origen de la palabra candombe está en la religión practicada por los africanos, llamada candomblé. Los gestos corporales usados en esos rituales religiosos fueron incorporados al Tango. El Tango es una milagrosa mezcla que fusiona ritmos africanos, españoles y de muy diversos orígenes (…). Estas rítmicas y ruidosas danzas eran bailadas por nostálgicos esclavos, que se contorneaban sensuales con pasos improvisados al compás de tamboriles en desbordantes fiestas, (COMTES, 2009, p.5)
Si investigamos a fondo, de donde surgió el Tango, como él, de a poco, fue siendo formado por la influencia de otros ritmos, los cuales, también tuvieron origen en las clases menos favorecidas; si investigamos a fondo la resistencia social, por la que ese ritmo tiene que pasar, para seguir adelante, pensamos que esa danza no tendría el destaque que tiene hoy, si no fuese la persistencia y el talento demostrados por todos esos formadores. La conjunción de los aspectos de esos tres ritmos forma la esencia del Tango.
6 LOS INSTRUMENTOS UTILIZADOS EN EL TANGO Otra prueba, que caracteriza las clases bajas de Argentina como principales responsables por la diseminación del tango, encontramos al analizar, los instrumentos con los que ese ritmo fue tocado en su inicio. Citas de Comte (2009, p.81) nos ayudan a entender el coraje de los primeros amantes del Tango. “Los primeros tangos fueron tocados por músicos con muy poca preparación musical, que iban de un lugar a otro (…) Los primeros bandoneones se fabricaron de galatita, un plástico duro obtenido del cuajo de la leche”. Como los primeros simpatizantes del tango no tenían buena colocación social y sus situaciones financieras eran precarias, no había condiciones para una mayor profundización musical. Las personas se desdoblaban con lo poco que sabían. Los primeros Tangos eran tocados apenas con el Bandoneón – una especie de acordeón pequeño. Ese instrumento, en la época, era fabricado con materia prima de baja calidad. Eso implicaba un precio más accesible para una faja mayor de la sociedad y tal vez fuese uno de los pocos instrumentos al alcance de marineros, prostitutas y esclavos. Además de eso, era totalmente folclórico y tenía un registro pequeño, debido a la poca cantidad de notas posibles de practicar.
Sólo luego de conseguir una atención mayor de la clase media argentina, el Tango fue tocado con el auxilio de instrumentos más elaborados como el piano, el contrabajo y el violín.
7 LA DISEMINACIÓN DEL TANGO EN ARGENTINA Los primeros pasos del Tango fueron practicados en las calles, en los bares y en los burdeles de Buenos Aires. En los dos primeros lugares eran bailados por los hombres, los inmigrantes y esclavos. Ya en los burdeles, las prostitutas fueron las grandes aliadas en la propagación de ese tipo de música. Al llegar a esa ciudad, alrededor del 1900, los inmigrantes trajeron en su equipaje el bandoneón. Con él improvisaban las melodías y las harmonías de la música. Se fueron creando pequeños grupos que “componían” y bailaban el Tango. Como esas personas tenían poquísimo estudio, en su mayoría, no sabían leer ni escribir, es muy probable que ellas improvisaran sobre músicas ya existentes. No había partituras, todo era creación, expansión de lo ya existente. Eso sucedía también en la danza. Segundo Comte (2009, p.6) “El Tango no será un baile con pasos que se repitan iguales, será un baile en el que las figuras se bailan sin coreografía previa, improvisando constantemente”. Aún delante de todas esas dificultades de composición y ejecución de la música, debido a la precariedad de estudios musicales y la falta de instrumentos más elaborados, en ningún momento esas personas, las que eran los marginados de la sociedad, se dejaban abatir y veían en el Tango la única forma de amenizar sus tristezas y dolores delante de los infortunios de la vida. El autor Salas (2009, p.11) enfatiza “Todo esto hace del tango una danza introvertida y hasta introspectiva: un pensamiento triste que se baila”. Los hijos de las familias abatidas, frecuentadores de esos bares y burdeles, acababan gustando del estilo del nuevo rito y se sentían a gusto con aprender esa danza.
De esa manera, de a poco, el Tango viajó hasta otros barrios de Buenos aires llegó a los cafés, en seguida pasó a ser bailado en los circos. De ahí en adelante ese arte ganó el mundo.
8 CONCLUSIÓN Como se vio el Tango desde su inicio encaró muchas dificultades. El hecho de haber nacido en las clases más bajas, la falta de preparación musical, la falta de instrumentos que permitiesen una mayor riqueza en su harmonía y melodía, con certeza, fueron fuertes barreras encontradas por personas tan golpeadas por la vida. Aún así, él significaba tanto para aquellas personas, en un momento histórico tan difícil, cercado por la pobreza y todo tipo de privaciones, que acabó siendo el mayor aliado en el alivio de esos dolores. Y por eso, concluimos que toda la marginalidad, la angustia, la nostalgia, la desesperación de esos menos favorecidos fue esencial para el enriquecimiento del Tango, no sólo en la música, sino también en la danza. Quien no vivía las mismas angustias, quien no lloraba las mismas decepciones de aquellos inmigrantes, de aquellos esclavos y de aquellas prostitutas, no sería capaz de transmitir a un tremendo arte de entrega, tremendo apasionamiento y tremenda pasión. El Tango se destaca hoy gracias a la lucha de esas personas sufridas, que aún sufriendo preconceptos y tentativas de ocultar ese ritmo, resistieron; eran personas prácticamente “sin vida”, que buscaban un refugio y un aliento para sus corazones y lo encontraron en el arte. Esperamos haber conseguido dejar claro aquí, que el arte no elige clase social. Ella no precisa de amplios conocimientos musicales, vocabulario de la lengua padrón, instrumentos sofisticadísimos… ella sólo necesita de un
sentimiento que la mueva, sea cual fuere, siempre que sea sincero e impetuoso, será capaz de provocar las más bellas formas de expresión humana.
9 REFERENCIAS COMTE, Mónica Hoss. Tango y Bandoneón Buenos Aires: Maizal, 2009. SALAS, Horacio. El Tango. Buenos Aires: Planeta, 2009. Tango
Argentino,
Historia,
Buenos
Aires,
Argentina.
Disponible
en:
http://www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/argentina/tango-argentino-3.php Acceso el 10 de febrero de 2012. VALENTE, Heloisa de Araújo. As vozes da canção na mídia. São Paulo: Via Letterea, 2003.
