La pérdida de ealidad en la neuosis y la sicosi (1924)
Nota introductora
D Py diciones en almán 1924 1925 1926 1931 190 '
It. Z Psychoaal n? págs. -9. C págs "0914 Pschoaase der Nuros págs 178-8 Neosenlehe ud Tcb!k ás 990 CW, 3 págs 3638 S 3 á 36
Trados e astll ' 930 9 198 93 196 9
«La pérdida de reaidad en la neosis y n a sc sis», N (17 vls) ás, 716 Traduccón d Luis Lópz-Ballesteros Igual tíulo, EA, pás 2816 El mismo ra ductor Igual título N (2 vls pás 2 E mis mo traductor Igual ulo R pás 216-20 El miso tra ducor Igual tuo BN (3 vols,) pás 06 El mm traductor, Igual tíulo, BN (9 vls,) págs 2747 E m o raducor
De acuerdo con que consna na noa a pe d primera traducción a is (Cllc/d Papers pá, 77) d
9
(924b) p pg. ig ampldola y emed doa E u poero aícuo obe e fechmo (197 Freud formuló agua duda e cuao a a valde de l dcó eablecda e e d ab Jame ace
92
Hac oco mo I ndqué como uno d os rasos df rnca nr nuross scoss qu n a rmra o, n asaa a a radad, sofoca un fragmno d (da usona, mnras qu n a scoss s msmo o, a srco d o, s rra d un fragno d a radad Ri «conndo obo} Por 0 ano, 0 dcso ara a nuross sría a roca d nfuo· obo Rf, ara a scoss a ronca d o. La rdda d radad {obdad} saría dada d anmano n a scos n cambo s crría qu a nu oss a a. Aora bn so no condc con a xrnca qu odos odmos acr, s qu cada nuross rurba d agún modo nxo d nfrmo con a radad s ar un mdo d rrars d sa , n sus formas ms ras mora drcamn una uda d a da ra. Es conra dccn arc snosa no obsan o, s a ud m ar mu fcmn, s scarcmno no ndr oro rsuado qu acrnos aanar n nusra ngnca d l nuross. En fco a conradccn so subss mnras nmos n sa a uacn nca d a nuross, cuando o, a srco d a radad, mrnd a rrsn d una mocn usona. Pro so no s odaa a nuross msma Ea cons ms bn n os rocsos qu aoan u rarmno a os scors rjudcados d o o no n a raccn conra a rsn n fracaso d sa E afojamo d nxo con a radad s noncs a cons cunca d s sgundo aso n a fomacn d a nuross, no dbramos asombrarnos s a ndagacn dada os que l rdda d radad ñe jsmee a fragmno d sa úma a causa d cuos rcamos s roduo a rrsn d a usn. Esa caracracn d a nuross coo rsuado una rrsn facasada no s ao nuo Smr o mos 1
193
N 24h) �
15
J
airmado,2 ue óo eta nea trama argumeta a que hizo neceario reetiro. E mimo rearo, or o demá, voverá a aorar con ar ticuar uera toda vez que e trate de un cao de neuroi cuyo ocaioamieto (a ecena traumática ea notorio y en que uno ueda ver cómo a erona e extrañó de una vivecia de ea ndoe y a aandonó a a amneia. Quiero retomar, a manera de ejemo, un cao anaizado hce mu cho año,3 e ue una muchacha enamorada de cuñado ue conmovida, rnte a echo de muerte de u her1a, or eta ea hora é qeda re y uede caare cotio» Eta ecea e ovidó en e acto, y aí e inició e oco de regreión que evó a o doore hitérico. ero o intruc tivo e ver aquí o camio or o cuae a neuroi inteta tramitar e conicto. Ea devaoriza a ateración etiva V rerimiendo a exigencia uiona e cuetió vae decir, e amor or e cuñado. a eacció icótica hara ido dementir 5 e hecho de a muerte de _ ' " a hermana. hora eeraramo que e a géei de a icoi ocu rriee u roceo aáogo a que oreviee e a euroi aunque, como e natura, entre otra itacia. Eeraría mo, etoce, que tamié e a icoi e eriaran do ao, e rimero de o cuae, eta vez, arrancara a yo de a reaidad e tato e egudo quiiera idemniza o er uicio y retaeciera e vícuo co a reaidad a exena de eo eectivamete, ago anáogo e oerv e a icoi tamié e ea hay do ao, de o cuae e egudo reeta e carácter de a rearación ero aquí a aaoga dea e itio a u araeimo mucho má amo etre o roceo E egundo ao de a icoi uere tamién comear a érdida de reaidad, ma o a eea de ua imitació de eo como a neuroi o hacía a exea de vcuo co o rea, ino or otro camio 2 [La idea de que el «retorno de lo reprimido» consttuye la enfermedad propiamene dicha» ya había sdo enunada en �I Manus crito K, enviado a Fliess junto con la carta dl 1 de enero de 896 (eud 1950a), AE pág. 22; ue reormulada en el seundo bao bre a neurpicoi de deesa (89b) AE 3 pág 7, donde se emplea «racaso de la densa» como expesón equvalen a retorno de lo eprimdo»] : E Estudio sre l hst (895d) AE 2 pág 1 1 80 as palabras de la paciene lsabeth von R no son adas aqu
rbm] 4 [n todas las edciones en aleán iura aquí la palabra R gno «Vrrngung» {«represón»}] C mi nota al pie en «La organzación ental ianl" 19 ) . ur á 147 n 4
19
á oberano po creacón de una eadad nuea que a no ofece el o otvo de ecándalo que a abandonada En conecuenca, e eundo pao tene por oporte a a tendenca en a neuo y en la pco; en abo cao ve al aUn de pode del elo que no e dea con teñr po la eadad Tanto neuo coo pco eprean la ebelón de eo conta el undo exteo; exprean u dae o e quee u ncapacdad para adatae a apeo de la readad a la 'AvúYX [necedad]6 Neu o co e deencn ucho á en la prer eccn a ntrodcto que en e ubuente enao e pcón denca nca e expre en el etado n de uente odo: en a neo e evta a odo de un huda un ento e a eada enta que en a co e o rcontu Dcho de oto odo: en la co la hud ncal ue una ae ctva de econtucón; en a neuo a obedenc nal e euda po un poteror {ndchtragh} ntno de hud O de oto odo ova a neuo no dente a eadad, e ta a no quee aber nada d l co deente y procua uttua Lao noal o ana a un conducta que aúna deter nao a de ba eaccone que coo la neuro no dente a eadad peo coo a pco, e epeña n odcala Eta conuct adecuda a ne noral eva natuaente a eectua un tbajo que opee obre el undo exteo y no e cono coo a pco con proucr teacone nen ya no e dtopátc, no o!i En a pco e eodeaento de a eadad tene lu a en lo edento pquco de o vnuo que hata entonce e antuveon con el o ea en a huea nca la epeentcone y o juco que e habn obte nd d ea hata ee oento y por o uale ea uboada en el nteo de vda anca Peo e vnculo con a eadad nunca haba quedado concluo no que enqueca y vaaba de contnuo edante pecepcone nueva De ua odo a a pco e e pantea a tarea de pocure pecepcone tale que coepondan a la rea dad nueva lo que e oa de la anea á radcal po la 6 [Cf «El pobma conómco d masoqusmo» (924) , pág. 174] 7 Estos témnos feon ñdos osbmt por Frncz un os mpa n su tabajo sob os fnómnos d matiazacn hstca (99ú, pá 24); no obsant aí Frncz os atby pantmn a Fud ps a s no pac abos mado oo ua u n pst pasa
5
ía d la alucac S aas foras y casos d pscoss los spsos dl rcurdo las formacos dlras alucacos psa u carcr posísmo y a udas a u dsarrollo d agusa s s l cabal dcio d u odo l procso d rplasmacó s cosuma corarado podosas furzas s líco cosrur l pocso d acurdo co l modlo d la uross u os rsula ms amilar E sa lma os u s raccoa co ausa a poo coo la mocó rpmida mpuja hacia adla u l rsulado dl coflico o pd sr oro u u copromiso complo omo sasfaccó Es pobab u la pscosis l fragmo d la aldad rchaado s aya podo cada z m a la da amica l com la uross lo acía la mocó rprmda o so las coscucas so abos casos las msmas comido d la psuaría spcal o abordado aú s lucda los drsos mcasmos dsados a llar a cabo la pscoss l añao d la raldad a rdfcacó d ua u a así como l grado d xo u puda alcaza R Por ao ora aalogía r uross y pscoss s u ambas la ara u db acos l sgudo paso frcasa pacal puso u o pud cars u susiuo cabal paa la pulsó rprda (uross) y la sub ogac d la raldad o s da rr los olds d ormas sasfacoas (o al mos odas las adads d frmdads psíucas) Po uo y oro caso los cos s dsrbuy drsam a pscoss l aco ca gram sobr l pm paso u s sí pao lógco y sólo pud llar a la frmdad; la uross cabo ca l sgudo l racaso d la rprs mras u l prmr paso pud logrars y fco s logra urabls cs l marco d la salud s b llo o da d r sus cosos y musra coo scla dos dl gaso psuco rurdo sas dfrcas y u mucas oras odaa so coscuca d la drsdad ic la suacó cal dl olco paógo a sabr lla l yo rda asallaj al mudo ral o al llo a uross s cofoma or rgla gral co ar l fagmo d raldad corspod y progrs dl cro co l Aora b l aja dsgo r uoss v pscoss db agars pus ampoco la uross ala os d susu la ralidad dsda or ora s acord al dso. a posbidad d lo la da l sca .� (Aunqe Fred io algns pa en ea drecón en e a " a arana á. 65·) de a «parafrena,) L 4 á 72 8 20 29.]
6
de u mundo de la fantasía, u bio ue e u oe fe egregado del udo exerior real por la aurai del piipio de reaidad y ue dede eoe ued iberado a a aera de ua <�re'a»! de lo relao d la ee idad de la vida i bie o e iaeible para el o lo atiee ua depedeia laxa repeo de él. e ete u do de fataa oa a euroi el ateria para eofor aioe de deeo y oúete lo alla por el aio de la rerei e ua preioria real aifaoria Apea abe dudar de que el udo de a faaa de peña e a pioi el o papel de ue abi e ella otituye la ara del teoro de dode e reoge l ae rial o el odelo para edifiar la ueva realidad ero el ueo mudo exeior fatio de la pioi quiere rplazar a la ealidad exerior e abio el de la euroi ua de aputalare oo el uego de lo io e u fagmeto de la realidad divero de aquel ora el ual fue preio defedee e pea u igifiado pariua u eido ereo que de aera o iepre del odo aerada llaao ibólco. Aí para aba euroi y pioi o lo uea el problea de la pérdda d aidad io e de susuo d aldad
9
[eí Fmuae b d rcos d aaee íqu»
(19Ih\, AE, , pi/. 227 Y nl
197
