Lewis, Henry. The Play That Goes Wrong (Modern Plays). Bloomsbury Publishing. The Play that Goes Wrong
LA B!A "#$ %AL$ MAL 1
Asesinato en la Mansión España España.. $l te3 te3to to sie siem mre re ese&ii&a y se reiere m0s a los A'T!$% ue a los P$!%1A2$%. La dire&&i*n del es&enario denota un di0l di 0log ogo o im imr ro4 o4is isad ado o a ara ra &u &ubr brir ir al algo go.. $n nu nues estr tra a e3erien&ia, menos es siemre m0s, ero tambi5n es imortante en&ontrar l6neas imro4isadas &re6bles ara lass 4e la 4ers rsio ione ness de lo loss a& a&to tore ress y, o orr es esa a ra ra7* 7*n, n, no hemos in&luido detalles ese&6i&os de la rodu&&i*n original. #na letra subrayada en el te3to indi&a una mala ma la r ron onun un&i &ia& a&i* i*n n en es esa a a art rte e de la a ala labr bra. a. 8 /enota la siguiente l6nea &omen7ando sobre la l6nea a&tual.
Notas de producción
Algunas notas de los es&ritores de esta obra de teatro. 'omo &on &ualuier obra teatral dentro de otra obra teat teatra ral,l, esta esta tien tiene e la lige ligera ra &om &omlili&a &a&i &i*n *n de los los ersona+es y los a&tores ue ha&en una obra teatral den dentro tro de otra tra obr obra teatra atral. l. Para inte ntenta ntarlo rlo y simlii&arlo, los nombres se resentan a &ontinua&i*n en dos listas- rimero, los A'T!$% los miembros de la %o&iedad de Arte /ram0ti&o ue est0n montando la obra obra y segu segund ndo, o, los los P$!% P$!%1 1A2 A2$% $% de la obra obra-2
$n la rimera e+e&u&i*n del rograma, terminamos &on una sesi*n de reguntas y resuestas imro4isadas de &in&o a o&ho minutos, en la ue el 9bli&o odr6a reguntar a los A'T!$% sobre la resenta&i*n. Por 4arias ra7ones, esto uede ser o no ser aroiad aroiado o ara diere di erente ntess ro rodu& du&&io &iones nes,, e ero ro est esta a ue un una a bue buena na manera de ermitir ue la audien&ia &ono&iera a los A'T!$% en lugar lugar de 4erlos nada m0s a tra45s tra45s de los España.. P$!%1A2 P$!% 1A2$% $% del Asesinato en la Mansión España Por suuesto, en la sesi*n de reguntas y resuestas, ning ni ngun uno o de lo loss a& a&to tore ress (e (e3& 3&e eto to o osi sibl blem emen ente te 'ris 'r ist* t*ba bal) l) se da &u &uen enta ta de u ue e la ob obra ra ha sa salilido do terriblemente mal. Hay muy o&o ese&ii&ado en el te3to sobre la a&ti4idad re4ia al show (resenta&i*n)
mientr mien tras as el 9 9bl bli& i&o, o, la au audi dien en&i &ia, a, es est0 t0 4i 4ini nien endo do y entrando. Podr6a agregarse m0s a lo ue est0 es&rito en las ins instru tru&&i &&ione oness del es& es&en enari ario o a ara ra ad adat atar ar el esa&io y darles un bre4e 4ista7o a los a&tores, ara ayudar a ordenar sus rela&iones uera del es&enario. 'ualuier a&&i*n debe ermane&er ermane&er sutil y &on o&a lu7, ermitiendo ue la &on4ersa&i*n de la audien&ia mane sobre ella.
Cristóbal es el +ee de la %o&iedad de Arte /ram0ti&o, /ram0ti&o ,
dirige diri ge la ob obra ra Asesinato en la Mansión España e interreta al ;
Actores (en orden de aparición) Ana es la dire&tora de es&ena de la &oma:6a. Teodoro es el oerador de ilumina&i*n y sonido de la
&oma:6a.
La a&&i*n se lle4a a &abo en la no&he de inaugura&i*n de la rodu&&i*n de la %o&iedad de Arte /ram0ti&o en la ob obra ra de mi mist ster erio io de dell As Ases esin inat ato o en la Ma Mans nsi* i*n n $sa:a es&rita or %usie H. =. Brideswell. #ersona*es (en orden de aparición)
3
Carlos España+ ,allecido. Tomás Calet+ el ie*o ami-o de Carlos. #$re%+ el maordomo de Carlos. Cecilio España+ el hermano de Carlos. 'lor 'l oren enci cia a Ca Cal let et++ la pr prom omet etid ida a de Ca Carl rlos os la hermana de Tomás. /nspector Cardeña+ un estimado inspector local.
es&enario a la dere&ha. #n re&iiente de &arb*n se en&uen en& uentra tra +u +unto nto a la &hi &himen menea ea y otr otros os ob ob+et +etos os de dierentes 5o&as hist*ri&as llenan el lugar. 'uando 'uan do la au audi dien en&i &ia a en entr tra, a, An Ana a (l (la a di dire re&t &tor ora a de es&e es &ena na)) se ar arro rodi dilllla a en la a art rte e in ine eri rior or de dell i iso so tratando de &olo&ar la reisa de la &himenea en la &himenea, sin 53ito.
La a& a&&i &i*n *n titien ene e lu luga garr en la ha habi bita ta&i &i*n *n r ri4 i4ad ada a de 'arlos en la Mansi*n $sa:a, la no&he de la iesta de &omromiso de 'arlos y >loren&ia.
M9si&a House ba+a su 4olumen a medida ue Teodoro House ba+a (el oerador de ilumina&i*n y sonido) se mue4e ha&ia el rente del es&enario.
$l es&enario est0 ambientado &on una reresenta&i*n de ba+o resuuesto (ero no terrible) de la habita&i*n ri4 r i4ad ada a de un +o +o4e 4en n ri ri&o &o de la 5 5o& o&a. a. La a are red d osterior &onsta de tres lanos- un lano i7uierdo &on una uerta en ella. #n lano a la dere&ha &on una &himenea medio intada en ella y otro lano en el &entro &on una 4entana en su interior, &on &ortinas &olo&adas delante de ella.
TE0!0R01 Buenas no&hes, damas y &aballeros. #n
#n relo+ y un bar*metro &uelgan a ambos lados de la uer u erta ta.. #n di di40 40n n se en en&u &uen entr tra a en el &e &ent ntro ro de dell es&enario, un &arrito de bebidas (ue no es de la 5o&a) se ubi&a en el es&enario a la i7uierda, y una mesa me sa e eu ue: e:a a &o &on n un te tel5 l5o ono no y un +a +arr rr*n *n en el 4
ar de anun un&i &ios os.. 19 19m mer ero o un uno o- a aa ague uen n su suss tel5onos. $n segundo lugar, si alguien en&uentra un '/ de /ur0n /ur0n en el auditorio, ne&esito ue me lo de4uel4an, ue me lo entreguen al inal de la resenta&i*n. resenta&i* n. /isruten el ese&t0&ulo.
Sale a la caja de iluminación. (.) /ese+e.
%e:ala ue las lu&es se des4ane7&an a negro. Ana toda46a no ha terminado la reisa de la &himenea. 'rist*bal entra or la arte de atr0s de los isos en la os&uridad. 'rist*bal- d5+alo. %olo d5+alo. Ana- ne&esitamos ... 'rist*bal- no tenemos tiemo Ana se aresura detr0s del iso y se lle4a la reisa de la &himenea y las herramientas. La lu7 se a&er&a, 'rist*bal se aresura a entrar. 'rist*bal- Buenas tardes, se:oras y se:ores, bien4enidos a la rodu&&i*n 'ultura #A/ C?@ de la asignatura de Teatro de la #ni4ersidad Aut*noma de u&at0n, &on la obra el Asesinato en la Mansión España.
5
Me gustar6a darles la bien4enida ersonalmente, este ser0 mi debut &omo dire&tor, as6 &omo tambi5n ser0 mi rimera rodu&&i*n &omo dire&tor de Teatro #A/. $stamos arti&ularmente emo&ionados de resentar esta obra orue, or rimera 4e7 en la historia de la uni4ersidad, hemos logrado en&ontrar una obra ue se a+uste ere&tamente a los &r5ditos de la asignatura. %i somos honestos, la alta de a&tores ha obsta&uli7ado las rodu&&iones asadas. La obra de 'h5+o4 del a:o asado, Chicago y, or suuesto, nuestro musi&al de 4erano Cats. Le uede interesar ue esta tambi5n ser0 la rimera 4e7 ue la uni4ersidad ha sido &aa7 de organi7ar una obra de esta magnitud. 1o hay dudas de ue en el teatro normalmente tengamos ue enrentarnos &on un resuuesto eue:o, &omo en la resenta&i*n del a:o asado de !onaldo /ales &on su obra Jaime y su durazno. Por suuesto, durante la e+e&u&i*n de ese ese&t0&ulo en arti&ular, el dura7no sali* disarado del es&enario y se erdi*, y enton&es nos 4imos obligados a idear y resentar una alternati4a aresurada de la obra tituladaJaime! "#ónde dejaste tu durazno$
>inalmente, ahora odemos ermitirnos organi7ar una resenta&i*n &omo debe de ser, y ue, uedo de&ir, est0 e3&e&ionalmente bien he&ha. $stoy seguro de ue nadie ol4idar0 los roblemas a los ue nos enrentamos antes de esa resenta&i*n. Pero ahora, &on nuestro e4ento rin&ial, Destoy seguro de ue ser0 nuestro me+or ese&t0&ulo hasta ahoraE As6 ue, sin m0s re0mbulos, or a4or, +unten sus manos ara 4er la emo&ionante y misteriosa obra de teatro Asesinato en la Mansión España. %ale alrededor de los lanos y las lu&es del es&enario se des4ane&en en negro.
2onathan- (
(interretando a P5re7 el mayordomo uede es&u&harse &uando se a&er&a a la uerta) !oberto (en o)- D'arlosE $st0s listo DTodos estamos eserando aba+o ara brindar or tu &omromisoE 'arlos Llama a la uerta.
!oberto (en o)- Ien ahora, 'arlos, has estado ah6 or horas. D%i no lo suiera me+or, seguro estas teniendo dudas sobre &asarte o no el d6a de tu bodaE (!isita). $nr5ntalo ya 'arlos, si no sales, Dentrar5E (Trata de abrir la uerta) DMaldita seaE DHa &errado la uertaE D/ame esas lla4es, P5re7E /ar6o- (en o) DAu6 est0n, se:or 'al4etE !oberto- (en o) Gra&ias, P5re7. Iamos a abrir esta uerta. D$stamos entrando 'arlosE D$stamos entrandoE Fl 4a a abrir la uerta, ero no se mo4er0.
!oberto (en o) Por in entramos. !oberto y /ar6o dan la 4uelta alrededor del set ara entrar.
!oberto- Pero in&ons&iente
u5
es
esto
'arlos
/ar6o- /ormido seguramente, se:or 'al4et. !oberto- Maldita sea, P5re7, eso esero. /ar6o- DTomar5 su ulsoE !obert- DMaldita seaE %ab6a ue algo estaba mal, Des tan e3tra:o ue 'arlos desaare&iera as6E /ar6o- D%e:orE D$st0 muertoE
'ru7a rente al di40n, isando la mano e3tendida de 2onathan.
/ar6o- 1o entiendo, esto es un enga:o. Fl no uede estar muerto. 1o tiene sentido. !oberto- Por suuesto, si tiene sentido. DHa sido asesinadoE %as luces cam&ian a rojo otra 'ez. (na 'ergonzosa entrada musical dram)tica. %as luces 'uel'en a cam&iar al estado general.
!oberto- /ios m6o, d*nde est0 >loren&ia
Las lu&es se en&ienden en ro+o. M9si&a dram0ti&a. Las lu&es 4uel4en a su estado general.
/ar6o- $sta en el &omedor, se:or, debo ir a bus&arla
!oberto- Muerto DMaldita sea P5re7, no uede serE $s mi me+or amigo.
!oberto- DToda46a noE Lo 9ltimo ue ne&esitamos es ue ella se onga hist5ri&a &omo siemre.
/ar6o- D1o est0 resirando, se:or, su &ora7*n no lateE
/ar6o- %6, se:or 'ree ue ue asesinado el %r. 'ol4et &ree ue ui70s ue un sui&idio
!oberto- D$stoy estuea&toE Fl estaba bien ha&e una hora.
!oberto- D%ui&idio 'arlosE D
7
#ar+o se sienta en la pierna de Jonathan.
/ar6o- Pero or u5 demonios alguien uerr6a asesinarlo, se:or 'arlos era un hombre tan bueno. Generoso, amable, 4erdadero ... (lee la alabra de su mano y la ronun&ia mal) iJl0nJtroJ o. 1un&a tu4o un enemigo en su 4ida.
!oberto- Buenas tardes DP0seme al inse&tor 'arde:aE... D%5 ue es tardeE Maldita sea, no me imorta &*mo est0 el &lima. DHa habido un asesinatoE DAlguien ha asesinado a 'arlos $sa:aE
!oberto- Hasta hoy are&e. DMaldita sea, P5re7E D'arlos $sa:a ue asesinado a sangre r6a en esta misma habita&i*n este mismo d6a, en esta misma habita&i*nE (se da &uenta de su error)
%as luces cam&ian a azul. (na entrada musical dram)tica mucho m)s larga. %as luces 'uel'en a cam&iar al estado general.
/ar6o- Llamo a la oli&6a, se:or 'ol4et
!oberto- D$so es &orre&toE DGra&iasE ('uelga.) $st0 en &amino.
!oberto- La oli&6a $llos no odr6an llegar au6 durante d6as &on esta tormenta de nie4e. (Abre las &ortinas ara 4er y re4elar &*mo &aen los &oos de nie4e de ael. 'ierra las &ortinas nue4amente.) Llamar5 al
!oberto- Gra&ias, P5re7.
8
/ar6o-
!oberto- D1i un alma sale de la Mansi*n $sa:a hasta ue se en&uentre al asesinoE /ar6o- de inmediato, se:or. !oberto- ... y re9ne a todos au6.
%andra- /ios m6o, se 4e tan r0gil tirado all6. !oberto- Lo siento >loren&ia, es un sho&K ara todos nosotros. %andra- %u iel es r6a al ta&to.
/ar6o- D/e inmediato, se:orE !oberto- D1o, no le toues >loren&iaE a a salir por la puerta/ pero toda'+a no se a&re. ,l sale alrededor del plano de la escenogra0+a.
!oberto- D/ios m6oE DAenas es una hora antes de la iesta de &omromiso y ya ha habido un asesinatoE (Gira brus&amente ha&ia la uerta.) D>loren&iaE Sandra intenta pasar por la puerta.
%andra- (en o) D'arlosE !oberto- D%al >loren&iaE 1o uedes estar au6. %andra- (en o) D1oE 1o uedo &reer lo ue estoy 4iendo. Ella no puede entrar por la puerta/ as+ *ue asoma la ca&eza por las pestañas al costado del escenario. 9
%andra- Do deboE !oberto- D1o debesE %andra- D%uelta mi manoE ,l pretende soltarle la mano.
%andra- Dh 'arlosE D#n 9ltimo abra7oE !oberto- D1o uedo soortar 4er a mi hermana &on tanto dolorE %andra- "ui5n odr6a ha&er una &osa as6 DLa no&he de nuestra iesta de &omromisoE D'e&ilioE D!0idoE DTu hermano est0 muertoE
/ar6o- (en o) D/e esta manera, se:or $sa:aE
/ar6o- DPor suuesto, se:orE D%6, este est0 llenoE
Ma3- (en o) a 4oy, se:orita 'ol4et. /ar6o entra herido or un lado de la es&enogra6a. Ma3 entra sin dii&ultad or la uerta. Ma3- Hermano DMuertoE D1o uede serE !oberto- tranuil67ate 'e&ilio. Ii5rtele una bebida uerte, P5re7. /ar6o- Denseguida se:orE ,l trae una &otella de whis1y.
/ar6o- D/ios m6oE D%e ha bebido toda la botella se:orE Da no ueda una gotaE
,l saca la &otella 'ac+a *ue de&er+a ha&er tra+do la primera 'ez.
!oberto- D$sto es horribleE Me reiero a ui5n en la tierra tendr6a una moti4a&i*n ara asesinar a 'arlos $sa:a #ar+o puso la &otella 'ac+a en una &andeja junto con cuatro 'asos y pasa por la 'entana. Al pasar por la 'entana/ Ana se inclina por la 'entana y cam&ia la &otella 'ac+a por una &otella pl)stica llena de thinner con un gran s+m&olo in0lama&le. #ar+o no 'e el interruptor/ pero luego 'e la &otella nue'a y se desconcierta por esto.
%andra- D1o me lo uedo imaginarE #ar+o le da un 'aso a Ma2.
/ar6o trata de desha&erse de todo el whisKy y lo tira silen&iosamente en el &arb*n.
Ma3- gra&ias, P5re7.
/ar6o- D1o ueda ni una gotaE
#ar+o sir'e el whis1y en el 'aso de Ma2.
!oberto- D$seraE DHay otro en el estanteE
10
!oberto- D$s imensableE Au6 mismo, en sus mismas habita&iones ri4adas en la Mansi*n $sa:a.
%andra- D$s terribleE DAenas una semana desu5s de nuestro &omromisoE
%andra- 1o uedo &reer ue 'arlos estu4iera sentado au6 solo bebiendo, &uando se suon6a ue 5l deb6a estar aba+o &on nosotros.
Ma3- $ra un buen hermano. 3oma el thinner. -epentinamente lo escupe de 'uelta.
Ma3- D$s el me+or whisKy ue he robadoE !oberto- Ten otra, ara &almar tus ner4ios. Ma3- DHa7lo dobleE #ar+o 'ierte otro 'aso de thinner. Ma2 lo &e&e otra 'ez. Es horri&le otra 'ez.
%andra- Dh Mi 'arlos, Mi 'arlosE DMi &abe7a da 4ueltasE DMe 4oy a oner hist5ri&aE !oberto- '0lmate, >loren&ia, /ar6o- tro whisKy, se:or Ma3- D%6E
Ma3- Mi hermano no estaba tan eli7 &omo 5l le hi7o &reer a la gente. /eba+o de esa m0s&ara de alegr6a hab6a un lado m0s os&uro del hombre ue mu&hos no sab6an. /ar6o- $s &ierto, su sonrisa era a menudo simlemente una (lee de sus manos) a&hada. Tu4e la suerte de ser una de las 9ni&as ersonas en las ue realmente &oni*. Hoy he erdido a un 4erdadero amigo. !oberto- Todos lo hemos he&ho, P5re7. a ara, &ono&6a a 'arlos desde la es&uela. %andra- 1o s5 &*mo me 4oy a re&uerar de esto. !oberto- Iol4er0s a &asa &onmigo. %oy tu hermano y no ser0 de otra orma. Ma3- P5re7 tiene ra7*n, mi hermano estaba es&ondiendo un roundo sentimiento de
11
melan&ol6a y resentimiento. 1o hay dudas en mi &abe7a, ue sui&idio. !oberto- %ui&idio 'e&ilio D'*mo uedes de&ir esoE Por suuesto no Des un asesinatoE Dasesinato en rimer gradoE Ma3- Tonter6as, el hombre estaba aranoi&o, D&eloso y uedo robarloE DP5re7, dame su diario est0 en la reisa de la &himeneaE %a mano de Ana salta a tra'4s de las cortinas poniendo un diario a la 'ista. #ar+o se l o pasa a Ma2.
Ma3- Por u5, mira la 9ltima 0gina (%in mirar el diario) Me temo ue >loren&ia no me uiere. La no&he de nuestra iesta de &omromiso la desesera&i*n en4uel4e mi alma. %andra- DPero yo amo a 'arlos &on todo mi &ora7*nE Ma2 de'uel'e el diario a la repisa de la chimenea5 cae directamente al suelo.
Ma3- D'omo di+eE $nloue&ido or la aranoia y los &elos.
12
3odos jadean y de repente se en0rentan. Silencio. El elenco espera un e0ecto de sonido *ue no sucede. 6inalmente/ un tim&re ruidoso suena tarde.
Todos- (!ea&&ionan) D$l inse&torE %andra- DGra&ias a /ios ue est0 au6E Cristó&al 7interpretando al inspector Cardeña8 entra por la puerta/ cu&ierto de copos de nie'e de papel/ con un malet+n.
'rist*bal- ue terrible tormenta de nie4e. Buenas no&hes, soy el inse&tor 'arde:a. Tome mi malet6n. /ar6o- %6, inse&tor. Cristó&al le entrega su malet+n a #ar+o/ *uien lo coloca en el suelo junto a la mesa.
'rist*bal- D$ste debe ser 'arlos $sa:aE Lo siento esto debe haber de+ado a todos en un maldito sho&K. %andra- (%onriendo) DLo hi7o, todos seguimos tambale0ndonosE
'rist*bal- 1aturalmente. Alguno de ustedes es la amilia inmediata del diunto Ma3- soy 'e&ilio $sa:a. %oy su hermano. %andra- %oy >loren&ia 'ol4et. %oy su rometida. $sta no&he era nuestra iesta de &omromiso. 'rist*bal- Maldi&i*n, u5 triste. DT9E Le has ser4ido a todos unos tragos uertes /ar6o- %6, inse&tor. Sostiene la &andeja y todos toman un 'aso. #ar+o *uita la &andeja/ golpeando a Jonathan en la ca&eza.
Ma3- Le4antemos un 4aso- al hombre ue todos amamos. DA 'arlosE Todos- D'arlosE Todos beben el thinner. Los otros se atragantan, lo es&uen y se re&ueran. 'rist*bal- /eli&ioso. %andra- $3&elente. 13
!oberto- $n&antador. 'rist*bal- $s&u&ha, todos ustedes deben estar angustiados, ero erd*nenme, &uanto antes ueda ha&er mis reguntas, m0s antes odremos llegar al ondo de este asunto esantoso. 9one el cuaderno del inspector so&re la mesa. 7A #ar+o8 Si 0ueras tan ama&le de &ajar el cuerpo/ entonces puedo e2aminarlo.
/ar6o- %6, inse&tor. !obert- Te e&har5 una mano, PerKins. 'rist*bal- $nton&es &ierra todas las uertas de la &asa y reara esta habita&i*n. Ioy a lle4ar a &abo mis &onsultas au6 desu5s de todo. /ar6o-
so&re *u4 hacer/ cargan solo los palos a tra'4s de la puerta.
Ma3- Alguna idea sobre la &ausa de la muerte, inse&tor 'rist*bal- Podr6a ser una serie de &osas. Asi3ia, estrangulamiento, 4eneno. Antes de e3aminar &omletamente el &uero, no me gustar6a de&irlo. %andra- '*mo odr6a alguien ha&erlo 'rist*bal- trata de no ensar en ello, 'ol4et. #na 4e7 ue haya terminado, ba+ar5 y te hablar5 indi4idualmente y ui70s uedas &onseguir algo de esa&io ara &almar tus ner4ios. %andra- Gra&ias inse&tor, esto es todo lo ue uedo ha&er. 'rist*bal- !egresar5 ronto, tan ronto &omo termine de e3aminar el &uero. ,l sale/ cerrando la puerta detr)s de 4l. Jonathan se ha dado cuenta de *ue tiene *ue ser lle'ado a y poco a poco comienza a le'antarse/ tratando de no ser 'isto y se dirige hacia la puerta/ arrastrando la lona de la camilla con 4l. Sandra y Ma2 miran 0ijamente a Jonathan mientras 4l sale
14
lentamente por la puerta y la cierra detr)s de 4l/ atrapando la lona de la camilla en la puerta. Jonathan tira de la lona de la camilla a tra'4s de la grieta de la puerta/ la :ltima parte se atasca5 4l tira de ella/ haciendo *ue la puerta se a&ra/ re'elando *ue Sandra est) cerrando la puerta.
Ma3- DGra&ias a /ios ue se han ido todosE %andra- D1o digas una alabraE D%i se enteran de nosotros, seremos sose&hososE Ma3- T9 y yo est0bamos teniendo una a4entura, u5 hay de eso 1o signii&a ue lo hayamos matado. %andra- DPor suuesto ue noE DPero eso es lo ue ensar0 el inse&torE Ma3- $st0 bien, seguiremos &omo si todo se uede &omo estaba. Se sienta en el di')n y descu&re un li&ro de conta&ilidad de&ajo de los cojines. En la con0usión lo mue'e &ajo el di')n.
Ma3- $3&eto ue ahora no te 4er0s obligado a &asarte &on mi hermano bestial.
%andra- ronto, odemos estar +untos y no guardar se&retos.
%andra- 1o seas un edante Tom0s, 'e&ilio solo estaba tratando de ayudar. Ma3- %6, Tom0s.
Ma3- Pero, or a4or, mientras estamos au6, solo nosotros dos, Dd5+ame robarte un beso r0idoE
!oberto- Muy bien, si me dis&ulan, tengo el l0i7.
%andra- D'e&ilio, no odemosE D%i nos atraan ser6a el inalE
,l 'e *ue no hay l)piz. En p)nico agarra el juego de lla'es. Sale/ cerrando la puerta.
Ma3- D1o uedo resistirme >loren&iaE D1o uedo &ontrolarmeE
Ma3- DGra&ias a /ios ue se ha idoE D$se hombre es una molestiaE
-o&erto irrumpe.
%andra- DFl es mi hermanoE
!oberto- D$l inse&tor reuiere un l0i7E "u5 diablos est0 asando au6
Ma3- D/5+ame besarteE D%olo unoE
%andra- DLo siento, me sent6 ner4iosoE 'e&ilio estaba reres&ando mi &alorE Ma3- %olo reres&0ndole la &abe7a. !oberto- D1o 4eo &*mo la rente de mi hermana es asunto tuyo, $sa:aE
%andra- DhE D'e&ilioE DB5same mil 4e&esE D%oy tuyaE #ar+o irrumpe.
/ar6o- Lamento molestarla, se:orita 'ol4et, se:or $sa:a, he 4enido a re&oger las lla4es ara en&errarnos a todos adentro. Ma3- $st0n al lado del tel5ono, P5re7.
15
Ma3- /eber6as &uidarla me+or, 'ol4et. #ar+o no puede 'er las lla'es5 en cam&io/ toma el cuaderno del inspector.
/ar6o- Ioy a &errar las uertas. Sale con el cuaderno del inspector.
%andra- 1o &rees ue P5re7 sose&he de nosotros, 4erdad
%andra- DMe rindoE !oberto- D1o tengo tiemo ara estoE Ahora tengo el &uaderno del inse&tor, 4oy a seguir mi &amino. El cuaderno no est) a la 'ista. 3oma el jarrón y sale.
Ma3- DMalditas interru&ionesE
Ma3- $se 4ie+o tonto, &laro ue no.
%andra- DB5same 'e&ilioE
%andra- Dh 'e&ilio, esta asi*n me ha&e erderme en m6 mismaE
Ma3- DTe uiero >loren&iaE DHa&es ue mi &ora7*n salga de mi e&hoE
-o&erto irrumpe de nue'o.
%andra- DTus o+os me mandan a un sue:oE B5same 'e&ilio, no uedo eserar un segundo m0sE
!oberto- l4id5 el blo& de notas del inse&tor... D$n el nombre de /iosE %andra- D$staba a unto de desmayarmeE D'e&ilio me atra*E
9ausa. Se supone *ue #ar+o ha irrumpido. Miran hacia la puerta. El plano. Hasta *ue 0inalmente #ennis irrumpe/ tarde/ sosteniendo dos candela&ros.
!oberto- %abes, 'e&ilio 1o te agrade7&o ue hayas intentado meterle manos a mi hermana la no&he de la muerte de su rometido.
/ar6o- Lamento interrumir de nue4o al se:or $sa:a, se:orita 'ol4et. A&abo de 4enir ara rearar la habita&i*n.
16
Ma3- Gra&ias P5re7. Ponlos en la reisa de la &himenea.
Jonathan de repente irrumpe a tra'4s de la puerta con una pistola.
#ar+o camina hacia la repisa con candela&ros. ,l 'a a ponerlos y Ana mira a tra'4s de la 'entana y sostiene la repisa de la chimenea en su posición. #ar+o sale y Ana permanece en los otros.
2onathan- D1o tan r0ido, inse&torE
Ma3- Por in estamos solos.
%andra- Pero or u5 Tom0s uerr6a a 'arlos muerto
Ma2 y Sandra miran 0ijamente a Jonathan/ *uien se da cuenta de *ue ha llegado demasiado pronto.
Ana mira torpemente desde la 'entana.
Ma3- Pronto, mi amor, ero hay ue tener &uidado. 1o debemos desertar sose&has.
Ma3- 1o es ob4io DFl siemre ha sido un amargado y osesi4o &uando se trata de tiE 1o le gustaba la idea de ue un me+or amigo se &asara &on su hermana. Los 4io +untos en la iesta de &omromiso de esta no&he y eso lo eno+*, Dy 5l mat* a 'arlosE
%andra- D'e&ilio, dime ui5n &rees ue mat* a 'arlosE
%andra- Pero si este es Tom0s, y si se entera de ti y de m6
Ma3- 1o hay duda en mi, >loren&ia, Due asesinado or tu hermano, Tom0s 'ol4etE
Ma3- 1o &reo ue haya ninguna duda. DFl intentar6a matarnos, tal &omo mat* a 'arlosE
%andra- mi hermano D"u5 situa&i*n tan diab*li&a es estaE
%andra- DhE DMe desmayo otra 4e7E
%andra- Dh 'e&ilioE DHuyamos de au6E DMuy le+osE D2untosE
Ma3- D1o te reo&ues >loren&iaE %*lo sigue mi e+emlo ... 17
#ar+o se 'a a ir y luego se detiene. Se sienta en el di')n. Cristó&al entra.
'rist*bal- Lamento haberte he&ho eserar, ero ahora ue he inse&&ionado el &uero m0s de &er&a, nuestra entre4ista uede seguir. (Llama or la uerta) DP5re7E Trae en los ee&tos ersonales de 'arlos.
'rist*bal- Me gustar6a ha&erle algunas reguntas rimero. %e:or $sa:a, se:orita 'ol4et, ui70s sea tan amable de darnos un momento de ri4a&idad. Ma3- 1aturalmente.
#ar+o entra con 'arios accesorios incluyendo una carta.
Ma2 y Sandra salen.
/ar6o- /*nde le gustar6a, inse&tor
'rist*bal- 1o te uedes ah6, P5re7. Toma asiento.
'rist*bal- Ponlos en la reisa de la &himenea. #ar+o permanece sentado.
/ar6o- '*mo desee, inse&tor Cristó&al se da cuenta de lo *ue ha dicho. #ennis lle'a los accesorios a Ana/ *uien toda'+a sostiene la repisa de la chimenea. #ar+o le entrega todos los art+culos con cuidado. Ana lucha &ajo el peso de la repisa a lo largo la siguiente con'ersación. Silencio. Se supone *ue #ar+o se 'a/ pero no lo hace.
'rist*bal- 1o te 4ayas, P5re7.
18
'rist*bal- 1o umo #ar+o le o0rece su cigarro a Cristó&al.
'rist*bal- Pero, adelante. '*mo te sientes, P5re7 /ar6o- #n o&o agitado, se:or, ero estar5 bien. %e 4a a en&ender un &igarrillo, se uema su mano y de+a &aer el &erillo en el &arb*n donde se en&iende el whisKy. Ana, alarmada or el uego,
de+a &aer todos los a&&esorios ruidosamente sobre el iso. Aterrori7ada se mue4e uera de la 4ista detr0s de los lanos de la es&enogra6a. 'rist*bal- >uiste &er&ano a 'arlos $sa:a /ar6o- %6, se:or, muy &er&ano.
'rist*bal- #na 4e7, bre4emente en la esta&i*n de oli&6a lo&al, 5l ... !oberto- (en ) Por suuesto ue no se dieron &uenta. 'rist*bal- ...la esta&i*n de oli&6a, 5l entr*...
'rist*bal- 1o are&es muy molesto or su muerte.
!oberto- (en ) o imro4is5.
/ar6o- Al (&he&a sus auntes de mano) al &ontrario, aenas lo he asimilado. h, era un hombre tan amable y en&antador.
'rist*bal- $ntr* &omo asesor en un &aso de raude. $staba traba+ando en 5l.
'rist*bal- es &ierto
/ennis- a 4eo.
/ar6o- Lo &ono&iste
'rist*bal- 'u0nto tiemo lle4as traba+ando en la Mansi*n $sa:a
'rist*bal- #na 4e7, bre4emente en la esta&i*n de oli&6a lo&al, 5l ... -o&erto se inclina por la 'entana con un e2tintor de incendios y apaga el 0uego. Se da cuenta de *ue ha sido 'isto.
!oberto- (
/ennis- &henta a:os. 'rist*bal- &henta8 a:os /ar6o- (%e &orrige) o&ho a:os. 'rist*bal- &ho a:os. has disrutado tu tiemo au6
!oberto- %6, inse&tor. /ar6o- Mi tiemo &on el %r. $sa:a ha sido muy bueno, siento ue desde ue 4ine au6 me han 4isto no solo &omo un mayordomo sino tambi5n &omo un amigo y &onidente. %i me ne&esitas de nue4o estar5 en mis habita&iones, se retira. 'rist*bal- %ale.
%e entrega las lla'es a Cristó&al.
'rist*bal- Gra&ias, y mi &uaderno %e entrega a Cristó&al el jarrón.
/ar6o- %ale.
'rist*bal- %ab6a ue los hab6a de+ado en alguna arte. Ahora debo hablar solo &on la se:orita 'ol4et.
Silencio. #ar+o se da cuenta y se da 'uelta para irse.
!oberto- Muy bien. $star5 en la bibliote&a, >loren&ia.
'rist*bal- %i ueras tan amable de llamar a >loren&ia 'ol4et, en tu salida.
,l sale/ Cristó&al pregunta a Sandra/ tomando notas con las lla'es y el jarrón.
Sandra irrumpe enseguida por -o&erto. #ar+o sale.
%andra- D1o es ne&esario, ya estoy au6E 1o me idas demasiado, inse&tor, me siento r0gil &omo el &ristal. !oberto- 1o a&oses a su &hoer ella ha asado or mu&ho esta no&he. 'rist*bal- Al inal 'ol4et, me en&ontraste un l0i7
20
'rist*bal- 1o te reo&ues, se:orita 'ol4et, mis reguntas ser0n bre4es y dire&tas, y luego odr0s des&ansar un o&o. $n rimer lugar, &u0ntos a:os tienes, se:orita 'ol4et %andra- Ieintiuno. 'rist*bal- Tomar5 nota de eso. (
%andra- Ha&e solo siete meses. Pero mi hermano lo &ono&e desde ha&e a:os.
'rist*bal- Puedes ensar en alguien ue udiera haberse benei&iado de la muerte de tu rometido
Cristó&al escri&e en el jarrón otra 'ez.
%andra- D'e&ilioE
'rist*bal- 'u0ndo ibas a &asarte
'rist*bal- 1i siuiera 'e&ilio
%andra- $n el a:o nue4o
%andra- (aboetea a 'rist*bal) D1o me digas ue me &almeE
'rist*bal- Bueno, son sui&ientes notas or ahora, &reo ue la se:orita 'ol4et. Hi7o y... Sandra llega en una l+nea del guión demasiado pronto.
%andra- 'uando amas a alguien, no hay auro, inse&tor. 'rist*bal- Alguna 4e7 ensaste ue estabas aurando en este matrimonio %andra- Por u5 no lo amar6a 'rist*bal- Lo amas, enton&es %andra- '*mo udo haberse benei&iado alguien
21
'rist*bal- '0lmese se:orita 'ol4et. (!ea&&iona a la boetada). %andra- D1o estaba teniendo una a4enturaE D1o me le4ante la 4o7, inse&torE 'rist*bal- D$stabas teniendo un AI$1T#!AE %andra- "ue &arta. 'rist*bal- $nton&es, &*mo e3li&as la &arta ue P5re7 a&aba de oner en la reisa de la &himenea %andra- D1o es&rib6 esa &artaE 'rist*bal- DT9 es&ribiste esa &artaE
Ana ha sacado la carta del escenario y la pasa de nue'o a tra'4s de la 'entana.
%andra- Has le6do mi &arta /*nde la en&ontraste 'rist*bal- /irigida a 'e&ilio, es&rita de tu mano, de&larando ue lo amas y &*mo la idea de &asarte &on 'arlos te reulsaba. %andra- 'arlos lo ley*... 'rist*bal- D$n el bolsillo de 'arlosE %andra- 'arlos lo ley* D$nton&es ue sui&idioE 'rist*bal- un asesinato, &on&ebido or ti y or 'e&ilio $sa:a, Dara ue uedan huir +untosE %andra- '*mo uedes de&ir tal &osa $s 4erdad D'e&ilio y yo est0bamos teniendo una a4enturaE D1os amamosE Pero eso es todo ninguno de los dos uer6a lastimar a 'arlos, y mu&ho menos matarlo. 'rist*bal- Mi traba+o es ha&er reguntas di6&iles, se:orita 'ol4et, lo siento si esto le molesta.
%andra- Me molesta '*mo te atre4es DMi rometido ue asesinado en esta misma habita&i*n, Dha&e unas horasE D$n&uentro tu orma de ser indignaE Har5 una ue+a ormal a la Agen&ia de /ete&ti4es de la Poli&6a. 'rist*bal- DLa Agen&ia de /ete&ti4es no es&u&har0 las ue+as de una asesinaE %andra- DT9 bestia diab*li&aE '*mo uedes D1o 4oy a soortar esto, inse&torE Me a&usas de nue4o y ser0s sor... -o&erto irrumpe seguido de Ma2/ la puerta golpea 0uertemente a Sandra en la ca&eza y ella se desmaya/ inconsciente.
!oberto- "u5 es todo este griter6o Ma3- "u5 es esto, inse&tor 3odos 'en *ue Sandra est) en el piso.
'rist*bal- %imlemente estoy entre4istando a la se:orita 'ol4et, nada m0s. Ma3- >loren&ia, &0lmate, Dde+a de gritarE Sandra permanece inconsciente.
22
!oberto- $lla est0 teniendo uno de sus eisodios. D%al de ah6, est0s hist5ri&aE %andra ermane&e in&ons&iente. Ma3- D>loren&iaE A d*nde 4as !oberto- DIuel4e au6 en este instanteE Sandra permanece inconsciente.
!oberto- $lla se ha ido. Ioy a bus&arla. "u5date au6, 'e&ilio, me atre4er6a a de&ir ue el inse&tor tiene algunas reguntas ara ti t9 eras el hermano de 'arlos desu5s de todo. ,l sale.
Ma3- Bien, inse&tor Tienes alguna regunta ara m6 -o&erto asoma a tra'4s de las cortinas para 'er si Sandra est) &ien.
'rist*bal- Ah, s6, se:or $sa:a, reguntas similares a las ue le hi&e a la se:orita 'ol4et. Ma3- /isare
Ma3- Lo siento, inse&tor, est0 muy agitada, todos lo estamos. Ha sido una larga no&he y se est0 ha&iendo tarde.
'rist*bal- $ste es tu adre en el retrato, no es as6
'rist*bal- (mira el relo+) a son las on&e.
Ma3- Lo es.
El reloj dice ;<=>.
'rist*bal- Tiene la inta de 'arlos, 4erdad
23
Es la pintura de un perro.
Ma3- Lo hi7o desde ue era bastante +o4en
Ma3-
'rist*bal- $ras el +unior or &uatro a:os
'rist*bal- Aenas uedes distinguir los 0rboles.
Ma3- 'asi &uatro, s6 ...
Ma3- "u5 est0s di&iendo, inse&tor
-o&erto/ Jonathan y Ana asoman a tra'4s de la cortina para 'er si Sandra est) &ien.
'rist*bal- Lo ue digo, 'e&ilio, ue esta no&he ser6a la no&he ere&ta ara ue asesines a tu hermano.
Ma3- no lo sab6a, 'arlos me &ondu+o y me a4ergon7* a lo largo de nuestra inan&ia. %iemre ens* ue sab6a m0s, y mi adre siemre se uso de su lado. %i alguna 4e7 no se sal6a &on la suya, era insoortable.
Cristó&al y Ma2 'uel'en al centro del escenario. -o&erto/ Ana y Jonathan contin:an sacando a Sandra.
Ahora Ana/ -o&erto y Jonathan salen por la 'entana y comienzan a le'antar a Sandra &ajo las c ortinas.
Ma3- 1o mentir5, inse&tor, 'arlos y yo nun&a nos 4imos &ara a &ara, ero si sugieres ue tengo algo ue 4er &on su muerte, te eui4o&as.
Ma3-
'rist*bal- a 4eo. $s una no&he os&ura, 'e&ilio.
Ma3- ... "u5 demonios te dio esa idea
,l a&re las cortinas y re'ela a -o&ert/ Ana y Jonathan. 3odos se congelan y tratan de no ser 'istos. Sandra se mantiene inconsciente/ en una posición incómoda.
'rist*bal- La &arta ue en&ontr5 en el bolsillo de 'arlos de la se:orita 'ol4et ara ti. Ma3- (%a&udido) %abes sobre eso
24
'rist*bal- 'omo are&e ue hi7o 'arlos. -o&ert/ Ana y Jonathan han logrado sacar a Sandra por la 'entana. Ana cierra las cortinas.
'rist*bal- Gra&ias, %e:or $sa:a, ha sido de gran ayuda. Tal 4e7 odr6a ir a bus&ar a Tom0s 'ol4et. Ioy a tener ue seguir m0s de una l6nea de in4estiga&i*n a la 4e7 ara llegar al ondo de esto.
Ma3- Bueno Dloren&ia y de m6, ero eso no rueba nada. 1o tu4imos nada ue 4er &on el asesinato de 'arlos, ero uedo de&irte ui5n si tiene ue 4er.
Ma3- /e inmediato,
'rist*bal- "ui5n.
'rist*bal- Aguanta 'arlos. "ui5n odr6a haberte matado Todo el mundo ba+o este maldito te&ho are&e &ulable.
Ma3- Tom0s 'ol4et. 'rist*bal- 'ol4et Pero 5l y 'arlos eran 4ie+os amigos, 4erdad Ma3- $s un hombre eligrosamente trastornado, &on un temeramento diab*li&o y >loren&ia es su hermana. Lo he di&ho antes y lo reetir5- no od6a entregar a su hermana a ning9n hombre, mu&ho menos a su &oma:ero de la 4ie+a es&uela. La iesta de &omromiso de esta no&he hi7o ue el 7umbido en su &abe7a le hi&iera erder el &ontrol y arremetiera &ontra 'arlos. #n &rimen asional tal 4e7, ero ah6 est0. 25
,l sale.
Cristó&al se sienta en el di')n.
'rist*bal- $so es raro. Hay algo deba+o de estos &o+ines. #n libro de &ontabilidad ?uita los cojines del di')n/ pero no hay un li&ro de conta&ilidad. ,l comienza a &uscarlo/ *uitando el 0orro del di')n/ mirando dentro de las almohadas. @mrpo'isa para no e'idenciarse. 6inalmente lo encuentra de&ajo del di')n.
'rist*bal- Dun libro de &ontabilidadE 'on las ini&iales de 'arlos ins&ritas en la ortada. "u5 hay adentro 1otas... billetes... u5 es esto La 9ltima 4oluntad y
el testamento de 'arlos $sa:a e&hado solamente hoy... (
Ma3- Tom0s 'ol4et ara usted inse&tor. 'rist*bal- Ah, gra&ias 'e&ilio. /ime, 'arlos ten6a un estudio donde guardaba sus aeles Ma3- Por suuesto, segunda uerta a la dere&ha. 'rist*bal- !egresar5 enseguida. Ma3- T*mate tu tiemo, inse&tor. !oberto- /e he&ho. Cristó&al se apresura a salir. 26
Ma3- $n&ontraste a >loren&ia !oberto- $lla &orri* a los +ardines. ,l cierra la puerta despu4s de Cristó&al haciendo *ue el reloj se caiga de la pared. -o&erto le'anta el reloj y lo 'uel'e a poner en la pared/ golpeando el &arómetro. Ma2 recoge el &arómetro y lo coloca de nue'o en la pared haciendo *ue la pintura se caiga. Ma2 'a a sostener la pintura/ dejando el &arómetro a -o&erto. Ellos se *uedan sosteniendo las tres cosas.
Ma3- /ime, Tom0s, u5 sentiste a&er&a del &omromiso de 'arlos y >loren&ia !oberto- $staba muy eli7, or suuesto. Amo a >loren&ia y a 'arlos, no odr6a haber arobado m0s el artido. Ma3- Pero 'ol4et, es bien sabido ue roteges a tu hermana. El tel40ono suena.
Ma3- 'ontestar5.
Se es0uerza por mantener la imagen pegada a la pared y alcanzar el tel40ono5 le toma un tiempo. El tel40ono sigue sonando5 e'entualmente se las arregla para agarrar el auricular.
Ma3- buenas tardes (Timbra) $s ara ti. !oberto- "ui5n diablos es Ma3- Tus &ontadores, 'ol4et.
/ennis- %6, se:or. !obert- P5re7, tr0eme mi libro del ban&o. #ar+o le pasa a -o&ert el li&ro del &anco.
/ar6o- Tu libreta de ban&o, se:or. ,l pone la li&reta en la &oca de -o&erto. %uego #ar+o pasa una pluma por la puerta y tam&i4n pone esta en la &oca de -o&erto.
!oberto- A las on&e y media de la tarde !obert- Gra&ias, P5re7. Ma3- si Se reorganiza para tomar el tel40ono de nue'o. 3rata dolorosamente de pasarle el auricular a -o&erto. -o&ert 0inalmente lo consigue/ manteniendo el reloj y el &arómetro en la pared usando su ca&eza.
!oberto- (Hablando en e3trema in&omodidad) Buenas no&hes. %6, habla Tom0s 'ol4et. D$s un in&on4eniente, s6E... Mis de*sitos re&ientes "u5 de ellos... dis&rean&ias /e u5 hablas hombre... %e ue... A d*nde... D1o4e&ientos mil esos robadosE D/ios m6oE P5re7, entra au6. #ennis entra por la puerta tan r)pido como puede.
'*mo odr6as ermitir ue esto su&eda D$sto es una absoluta desgra&iaE Le inormar5 a tus sueriores. 'on ui5n estoy hablando %r. >ilr0e7 Ioy a es&ribir ese nombre. ($s&ribe el nombre en su libro de ban&o &on mu&ha dii&ultad) >il..r0..e7 le har5 saber ue esta llamada tele*ni&a me ha uesto en una osi&i*n muy di6&il. D'olgar5 el tel5ono en este instanteE ,l le tira el tel40ono a Ma2 *uien cuelga.
Ma3- "u5 es, 'ol4et 27
!obert- D/inero, robado de mis &uentasE Ma3- DBuen se:orE !oberto- 1o4e&ientos mil esos robados de mis ahorros ri4ados.
,l se lanza so&re Ma2 *uien se zam&ulle en el escenario. El retrato/ el reloj y el &arómetro misteriosamente permanecen colgados en sus posiciones. -o&erto y Ma2 toman se agarran entre ellos.
!oberto- T9 y mi hermana ,l arroja a Ma2 so&re el di')n.
Ma3- D"u5 irregularE
Ma3- Ahora, &0lmate, 'ol4et.
!oberto- "u5 nego&io m0s esantoso. DPrimero mi amigo m0s uerido asesinado a sangre r6a y ahora me en&uentro al borde de la ruina inan&ieraE D$sta no&he no uede ser eorE
!oberto- DLo sab6aE %iemre uiste una seriente es&ondida en la hierba.
Ma3- Tom0s, tengo una &onesi*n. 1o iba a de&ir nada, ero bueno, el inse&tor are&e haberlo des&ubierto y todo estall*, estoy &ansado de guardar se&retos. !oberto- $s&9elo, 'e&ilio. Ma3- Bueno... >loren&ia y yo estamos teniendo una a4entura. !oberto- D"#FE
28
Arrastra a Ma3 de su &abello, a&&identalmente gole0ndolo en un &ostado del set. Ma3- D1o es enamoradosE
lo
ue
iensasE
D$stamos
!oberto- Mi hermana no te uiere. '*mo te atre4es a onerle un dedo en&ima Da roia rometida de tu hermanoE D$s asuerosoE D1o es de e3tra:ar ue tu adre te odiaraE ,l a&re la puerta para lanzar a Ma2 a0uera. #ar+o est) esperando su entrada y cierra la puerta. -o&erto no 'e esto/ arroja a Ma2 hacia la puerta.
Ma3- (aturdido) D1o hables de mi adre de esa manera, 'ol4etE
Cristó&al se apresura en ir.
'rist*bal- /ios m6o, u5 est0 asando
!oberto- Bueno, are&e ue ya no hay duda de ui5n mat* a 'arlos. $staba or su roia 4ile7a, el hermanito en un ataue de rabia &elosa.
/ar6o- 1o lo s5, inse&tor, es&u&h5 gritos ue 4en6an de aba+o.
,l ayuda a Ma2 0uera del escenario.
-o&erto entra/ deteni4ndose.
Ma3- D1o 4oy a deender esto, 'ol4etE
!oberto- DIen au6 ahora, >loren&iaE D1o es seguro ah6 aba+oE
!oberto- lamentar0s haberle uesto un dedo a mi hermana, $sa:a. Te 4as a arreentir. Fl &ierra la uerta, gole0ndola a Ma3 en la &ara una 9ltima 4e7. $l retrato, el relo+ bar*metro y el riel de &ortina se &aen de la ared y re4elan a /ar6o &on un 4aso de agua en una bande+a. $ntra aresuradamente or la uerta y &olo&a la bande+a +unto al tel5ono. /e reente, tres uertes disaros y gritos se es&u&han uera del es&enario. !oberto- (en ) D/isaros en la bibliote&aE /ar6o- DPor 2es9sE 29
,l arrastra a Ana a tra'4s de la puerta/ ella est) usando el 'estido de Sandra so&re sus propias ropas y ella agarra un guión.
Ana- (lee &ada alabra lentamente del gui*n, &on un uerte a&ento de yu&ate&o) DTom0s, estoy asustadoE !oberto- 1o te reo&ues >loren&ia, est0s a sal4o au6. /ar6o- 1o es ob4io D'e&ilio ha erdido el &ontrolE Ana- D'e&ilioE D%eguramente noE
'rist*bal- Fl mat* a 'arlos esta no&he, enloue&ido or su lu+uria or ti, Dy ahora sabe ue lo hemos des&ubiertoE Ana- 1o uedo &reerlo. 'e&ilio no har6a tal &osa. !oberto- DPor suuesto ue lo har6a, el maldito lo&oE
Ana- 'e&ilio... est0 ha&iendo esto. /ar6o- DTrate de mantener la &alma, se:orita 'ol4etE Ana- DMe desmayar5E Ella se cae sin pre'io a'iso/ -o&ert la atrapa.
Ana- %ol6as &oniar en la gente Tom0s Dhas &ambiadoE /ar6o- D$sto es un buen l6o, se:orE DLa eor no&he ue he 4isto en o&henta y o&ho a:os de ser4i&ioE Ana- D%0l4ame hermano, s0l4ameE (%e aerra a 'rist*bal). Cristó&al la empuja hacia -o&erto.
!oberto- 1o ermitir5 ue nadie te haga da:o, >loren&ia. Ana- D$stoy entrando en 0ni&oE 1o uedo &reerlo... 'e&ilio 'rist*bal- D'e&ilioE 30
!oberto- D1o te desmayes, &on9ndanloE D"u5 situa&i*n tan diab*li&a es estaE Jonathan irrumpe de nue'o/ sosteniendo su pistola.
2onathan- D1o tan r0ido
!oberto- Todos sobre4i4iremos esta no&he, me oyes Cristó&al mira por la puerta. El griter+o se hace m)s 0uerte a0uera.
'rist*bal- H0ganse &argo. !oberto- D#n whisKyE /ar6o- D/ios m6oE Ana- D%6, yoE 'rist*bal- D1o te asustesE 'e&ilio est0 &ru7ando el +ard6n. Ana- D/ebemos en&errarloE !oberto- /*nde est0n las lla4es de la uerta de P5re7
%a puerta se a&re de golpe y Ma2 se tam&alea dentro. Se arrastra hacia adentro. ,l a'anza unos pasos y luego se desploma so&re el di')n. 3res heridas de &ala en la espalda.
'rist*bal- D/ios m6oE $ntrada musi&al bre4e. Ana- 'e&ilio est0 muerto %a misma entrada musical &re'e. Cristó&al comprue&a el pulso de Ma2.
/ar6o- D#n doble asesinatoE
/ar6o- DAu6 est0n, se:orE
3oca un &re'e 0ragmento de irls on 6ilm de #ur)n #ur)n/ y luego/ de repente/ la entrada musical correcta se interpone.
Saca el cuaderno de su &olsillo. Chris le arroja el jarrón a #ennis/ las lla'es salen 'olando/ #ennis las atrapa.
Teodoro (/el '/) $n&ontr* el /ur0n /ur0n, sigamos.
/ar6o- DAu6 est0n, se:orE
'rist*bal- Hora de la muerte- de un &uarto a la mediano&he. (Fl &omrueba el relo+ ue sol6a ser).
'rist*bal- !0idamente P5re7, entr5gamelas antes ue 'e&ilio...
31
Ana- ('on ae&to genuino) D'e&ilioE D1oE D1oE D1oE DLo amabaE DLo amabaE %5 ue est0 mal. %5 ue estaba &omrometida &on 'arlos, ero 'e&ilio era m6o y ...
/ar6o- Por suuesto,
Ana- o era suya. DLo amabaE
'rist*bal- Ahora, dime, hay alguien ue &ono7&as a9n en los +ardines ue no sean los &uatro de nosotros
/ar6o- Ah6, ah6, se:orita 'ol4et.
Ana- 1i un alma.
Ana- A tra45s de las l0grimas. '*mo 4oy a sobre4i4ir
!oberto- Todo el ersonal se 4a a &asa los ines de semana, a e3&e&i*n de P5re7, or suuesto. (Bebe y es&ue el whisKy) /ios m6o, ne&esitaba eso.
Silencio. Cristó&al pasa la p)gina en su guión.
!obertomatado
Pero
ui5n
udo
haberlo
/ar6o- esa es una buena regunta, se:or 'ol4et. 'rist*bal- ...y debemos resonder r0idamente si ueremos salir 4i4os de esta &asa. Ana- Dh inse&tor, me has dado un es&alor6oE 'rist*bal- P5re7, nos sir4e a todos otros whisKies es&o&eses. 32
'rist*bal- Alguien m0s tiene a&&eso a los +ardines Ana- 1adie, inse&tor. /ar6o- %oy el 9ni&o &on la lla4e maestra y, seg9n las instru&&iones, &erraba y &err5 las uertas tan ronto &omo lleg*. !oberto- $nton&es ui5n udo haberlo matado El guión da 'ueltas en c+rculos.
Ana- 1adie,
/ar6o- %oy el 9ni&o &on la lla4e maestra y, seg9n las instru&&iones, &erraba y &err5 las uertas tan ronto &omo lleg*. !oberto- $nton&es ui5n udo haberlo matado
Ana- D
'rist*bal- P5re7, nos sir4e a todos otros whisKies es&o&eses.
/ar6o- esa es una buena regunta, se:or 'ol4et.
/ar6o- Por suuesto,
'rist*bal- ... y debemos resonder r0idamente si todos ueremos salir 4i4os de esta &asa.
Sir'e el whis1y de nue'o.
Ana- D
'rist*bal- P5re7, nos sir4e a todos whisKies es&o&eses.
Ana- 1i un alma.
/ar6o- Por suuesto
!oberto- Todo el ersonal se 4a a &asa los ines de semana, a e3&e&i*n de P5re7, or suuesto. (Bebe el whisKy, es&ue de nue4o) /ios m6o, ne&esitaba eso.
Sir'e el whis1y de nue'o.
33
'rist*bal- Ahora, dime, hay alguien ue &ono7&as a9n en los +ardines ue no sean los &uatro de nosotros
Ana- 1i un alma. !oberto- Todo el ersonal se 4a a &asa los ines de semana, a e3&e&i*n de P5re7, or suuesto. (Bebe el whisKy y es&ue de nue4o) /ios m6o, ne&esitaba eso.
'rist*bal...y debemos resonder r0idamente si ueremos salir 4i4os de esta &asa. Ana- D
'rist*bal- Alguien tiene a&&eso a los +ardines
/ar6o- Por suuesto,
Ana- 1adie,
#ar+o sir'e de nue'o el whis1y.
/ar6o- %oy el 9ni&o &on la lla4e maestra y, seg9n las instru&&iones, seg9n las instru&&iones, &erraba y &err5 las uertas tan ronto &omo lleg*.
'rist*bal- Ahora, dime, hay alguien ue &ono7&as a9n en los +ardines ue no sean los &uatro de nosotros
!oberto- $nton&es ui5n udo haberlo matado
Ana- 1i un alma.
uel'e a meterse en la secuencia y repite el guión.
/ar6o- esa es una buena regunta, se:or 'ol4et.
!oberto- $l ersonal se 4a a &asa los ines de semana, a e3&e&i*n de P5re7, or suuesto. (Le duele la garganta a /ar6o or el thinner &uando lo toma) /ios m6o, ne&esitaba eso. 'rist*bal- Alguien tiene a&&eso a los +ardines
34
Ana- 1adie,
hasta ue se resuel4a el roblema. DT9E D%a&a este &uero aueraE /ar6o- D%6, se:orE !oberto- Te e&har5 una mano, P5re7.
/ar6o- (%e da &uenta) D1adie odr6a haberlos matadoE $3&eto las ersonas en esta sala.
#ar+o a&re la puerta y saca los dos palos de la camilla de antes. -o&erto y 4l los colocaron en el suelo antes de rodar Ma2 encima de los dos palos. %e'antan los palos/ optimistamente. Ma2 los agarra y/ a0err)ndose a ellos como a su *uerida 'ida/ lo lle'an hacia la puerta. -o&erto y #ar+o no pueden sacar a Ma2 por la puerta/ as+ *ue lo inclinan hacia un lado/ salen por la puerta y pasan por la 'entana.
3odos jadean.
'rist*bal- $nton&es, reasemos los he&hos
!oberto- DTienes ra7*n, debe ser uno de nosotrosE
Ana- (Ia a la 4entana) DhE D$s una no&he tan terribleE
'rist*bal- D/etenteE D$stoy atraado en una habita&i*n llena de asesinosE
'rist*bal- D>loren&iaE $stabas &omrometida ara &asarte &on 'arlos, un hombre ue, seg9n tu &arta, desre&iaste. 1o solo eso, sino ue estabas teniendo una a4entura &on su hermano.
!oberto- $nton&es ui5n udo haberlo matado
/ar6o- DMaldita seaE 'rist*bal- #no de ustedes mat* a 'arlos y 'e&ilio $sa:a y no debemos de+ar la &asa 35
Ana- D'e&ilioE
'rist*bal- ...'e&ilio. Me are&e lausible ue ambos lo hayan asesinado, ara oder estar +untos.
/ar6o- DAlguien deber6a ir a bus&ar sus medi&inasE !oberto- o 4oy
Ana- DhE DBasta,
,l 'a a la puerta. Bo a&re.
!oberto- DAlguien ha &errado la uertaE /ios m6o. $stamos atraados. %a puerta se *ueda en su mano.
!oberto- "u5 est0 asando, loren&iaE DT9 lo matasteE Ana permanece inconsciente.
!oberto (
/ar6o- DTrate de rela+arse, se:orita 'ol4etE !oberto- D>loren&ia, &om*rtate &on un o&o de de&oroE D!e&u5rdateE 36
-o&erto arrastra la puerta a0uera del escenario.
'rist*bal- DMataste a tu rometido, >loren&iaE "u5 tienes ue de&ir al rese&to 3odos miran a Ana en estado inconsciente. Esperan desesperadamente por su l+nea. 6inalmente/ -o&erto intenta taparse la &oca y decir la l+nea de 6lorencia.
!oberto- (Io7 alta) honorable, inse&tor.
%oy
una
mu+er
'rist*bal- D$stas mintiendo, >loren&iaE DT9 lo matasteE !oberto- (Io7 alta) D1o soortar5 ni un segundo m0s a este loren&iaE D/e IerdadE !oberto- (Io7 alta) 1o uedo soortar otro minuto en esta habita&i*n. %i no uedo salir or la uerta saldr5 or la 4entana. 'rist*bal- D/ios m6oE $st0 tratando de salir or la 4entana.
37
Todos se aresuran ha&ia Ana y la le4antan ara tratar de emu+arla auera de la 4entana.
'rist*bal- &0lmate, se:orita 'ol4et. T9 y 'e&ilio tienen moti4os lausibles ara el asesinato ... Dero no el 4erdadero moti4oE %andra- "u5 est0s di&iendo,
%andra- P5re7 /ar6o- o,
'rist*bal- DT9, P5re7E Po&o antes, me en&ontr5 &on el 9ltimo deseo y testamento de 'arlos, e&hado hasta hoy, de&larando ue 'arlos uer6a ha&er de P5re7 el 9ni&o benei&iario de esta heren&ia.
!oberto- %abes ui5n mat* a 'arlos
Sandra agarra el 'estido.
/ar6o- D$L <1%P$'T! L H
%andra- D%eguramente no P5re7E
3odo jadean.
/ar6o- DTodo esto es un errorE
!oberto- "u5 diablos
'rist*bal- Guarda tu s9li&a ara la esta&i*n de oli&6a. $sosa a Tom0s (le tira las esosas a !oberto, ue le esosa a /ar6o en el di40n). o mismo te lle4ar5 all6 tan ronto &omo haya asado la tormenta de nie4e.
'rist*bal- %in sentidoE
%andra- $so no ser0 or horas, la nie4e est0 en su aogeo. Ma2 lanza una &ola de nie'e desde la 'entana.
/ar6o- D1o es &ierto, te lo digoE 1o he matado a nadie. DPero yo s5 ui5nE
38
/ar6o- Do s6E Todos- "ui5n
/ar6o- D'ierra la bo&a, P5re7E /ar6o- Lo hi&iste, orue 'arlos sab6a del dinero de la oli&6a ue estabas (&heues de mano) mal4ersando. 'rist*bal- DTonter6asE /ar6o- #sted men&ion* ue tu4o 4arias (&heues en mano) &itas antes &on 'arlos en la esta&i*n de oli&6a lo&al. #sted di+o ue estaba traba+ando &omo &onsultor en un &aso de raude.
!oberto- "u5 hay de eso
Jonathan entra de nue'o sosteniendo su pistola.
/ar6o- 'arlos lleg* a &asa esa no&he muy intrigado or todo el &aso. /e&idi* anali7ar el asunto ersonalmente. $n&ontr* ue la ra7*n or la ue no se hab6an reali7ado arrestos ue orue el hombre ue &ometi* el raude era usted mismo. T9 eras el mal4ersador. ('heues en las manos) D$l eretradorE DT9 uiste el eretradorE
2onathan- D1o tan r0ido
'rist*bal- D1o uedes robarloE /ar6o- DPero 'arlos odr6a y or eso lo matasteE 'rist*bal- D1un&aE /ar6o- D%5 t9 se&reto,
3odos enormemente sorprendidos por esto.
!oberto- 'arlos 'rist*bal- %e:or $sa:a %andramuertoE
D'arlosE DPens5 ue estabas
'rist*bal- $st0s 4i4o 1o es osible. 2onathan- h, me temo ue s6. 1o udiste matarme esa ma... Se repite 0uerte/ larga y dram)tica/ la entrada musical tarde.
>0&ilmente. 'rist*bal- '*mo sobre4i4iste 2onathan- D%imlemente no beb6 el agua en4enenada ue me de+aste esta tardeE
'rist*bal (a /ennis)- D'*mo suiste ue era yoE 2onathan- D%e lo di+e a P5re7E Hemos estado traba+ando +untos todo el tiemo. /esde la 9ltima 4e7 ue hablamos en la esta&i*n de oli&6a, estaba &laro a esar de ue estaba &ontigo. >ue en este unto ue me dio miedo ue intentaras matarme. /esde ha&e meses, he tenido mi guardia le4antada y esta no&he &a6ste en mi trama. /ar6o- Te has estado es&ondiendo en los +ardines desde esta tarde &uando lantaste el 4eneno. Ana ha recuperado la conciencia. Ella lentamente se pone de pie con su guión. A tiempo para su señal...
%andra y Ana- (2untas) Pens5 ue era e3tra:o ue llegaras tan r0ido en un &lima tan terrible.
40
/ar6o- luego en&ontraste el testamento de 'arlos en su libro mayor y trataste de &ularme de todo a m6. %andra y Ana- (2untas) Maldito demonio astuto. 2onathan- Tramoso, or &ierto. P5re7 au6 es tan ino&ente &omo yo. D"u6ta estas esosas en este instanteE -o&erto intenta *uitarle las esposas a #ar+o/ pero 4l no tiene la lla'e. -o&erto &usca en sus &olsillos la lla'e. #ar+o permanece esposado al di')n.
2onathan- D%uelta el arma,
/ar6o- %6, se:or. Se 'a a ir/ pero sigue esposado al di')n. %entamente se 'a/ arrastrando el di')n detr)s de 4l.
2onathan- Ba+a tu arma,
ten6an una a4entura, me llen5 de alegr6a. Tu4e el hombre ere&to ara &ular. DHasta ue mi &*mli&e se eui4o&*E 2onathan- $s &ierto su &*mli&e, lamento de&irlo, ha sido mi amigo desde ue est0bamos en la es&uela, no es as6, Tom0s 'ol4et !oberto- $s &ierto soy &*mli&e del
Ana- DHermano, estoy sorrendido de tiE 1o s5 en u5 te has &on4ertido. !oberto- $stoy tan a4ergon7ado. 'ono&6 al
/ar6o- DLos aeles, se:or $sa:aE Se ol'ida de su l+nea. Jonathan toma los papeles.
(A Teodoro.) DL6neaE Teodoro- 1o s5 en &u0l 0gina estamos amigo.
2onathan- Gra&ias P5re7. Ahora trae mis &igarrillos de la reisa de la &himenea. /ar6o- %6, se:or.
!oberto- D1o s5 en &u0l 0gina estamos amigoE 'rist*bal- (%usurra)- $n &uanto a 'e&ilio... !oberto- $n &uanto a 'e&ilio, eso ue m0s un &rimen asional, tan simle &omo eso... Ana- D'e&ilioE Po&o lo amaba, 5l era mi 9ni&o... Sandra golpea a Ana &oca a&ajo con su carpeta con un ruido sordo.
%andra- D'e&ilioE Pero lo amaba, 5l era mi 9ni&o... #ar+o ha reaparecido ahora con el di')n cargando los papeles/ *ue le da a Jonathan.
42
a a la repisa de la chimenea/ pero luego se da cuenta de *ue las cosas de 0umar est)n 0uera del escenario y 'a a &uscarlas.
2onathan- DAhora tengo en mi mano una lista or es&rito de &ada transa&&i*n raudulenta ue Tom0s 'ol4et y el
!oberto- Pero es &ierto. 'uando des&ubr6 ue 5l estaba inteririendo &ontigo, >loren&ia, mi roia hermana, bueno, es m0s de lo ue od6a soortar.
2onathan- Tu s*rdido asunto me enerm*, >loren&ia. Me romiste el &ora7*n.
2onathan- (%obre los gritos) DGra&ias, P5re7E D/ios sabe ue odr6a usar un &igarrilloE
Ana- D1o, 'harleyE 1o debes, yo hi&e... Suena el tim&re. %a l+nea disminuye. Sandra empuja a Ana 0uera del camino.
2onathan- Trae la uerta, P5re7. %andra- DMe eui4ou5E DPor a4or, ll54ame de 4ueltaE %er5 tu todo otra 4e7.
/ar6o- D%6, se:orE
2onathan- !e&uerar a una mu+er ue me ha trai&ionado D1un&aE
#ar+o sale de nue'o arrastrando el di')n detr)s de 4l.
Ana y Sandra intentan acercarse a Jonathan y lo tiran al suelo.
2onathan- $sa ser0 arrestarlos a ambos.
%andra y Ana- D'A!L%E D$res todo lo ue tengoE D"ui5remeE DPor a4orE D1o me e&hes a un ladoE D%er5 una marginada en la &iudadE Mis amigos no me hablar0n. D1un&a m0s 4ol4er5 a sentir tu abra7oE D/5+ame ser tu esosaE
Ana- D'arlosE 1o uedo soortarlo, otro...
#ar+o entra con los cigarrillos.
/ar6o- (%obre los gritos) D%us &igarrillos, se:orE 43
la
oli&6a
ara
Ana agarra los to&illos de Sandra y la arrastra por la puerta.
%andra- D'arlosE D1o uedo soortarlo otro segundoE DM6rame &omo sol6as mirarmeE 2onathan- D%ilen&io >loren&iaE D1o eres nada ara m6 ahoraE
%andra- (Logrando le4antarse) D$sta es la eor no&he de mi 4idaE Ana golpea a Sandra en la cara y cae *uedando 0uera de la 'ista detr)s de los planos de la escenogra0+a.
Ana- D1oE D1oE D1oE D$sta es la eor no&he de mi 4idaE 2onathan- 1o. $s mi eor no&he. Ana cruza la puerta y aparece en la 'entana/ golpeando con 0uria el cuerpo inconsciente de Sandra.
2onathan- Pero Tom0s, 'arde:a te enga:*, 4erdad !oberto- "u5 uieres de&ir 2onathan- DFl nun&a tu4o la inten&i*n de &omartir el dinero &ontigoE /5+ame resumir... Ana- (A tra45s de la 4entana) DT$ AM 'A!L%E
44
2onathan- $l
2onathan- ...lanea matarme. Poniendo agua en4enenada ara ue la tome. Luego, &reyendo err*neamente ue estaba muerto, el loren&ia or su a4entura hasta ue su &*mli&e Tom0s &ometi* un error y disar*, a mi hermano 'e&ilio. 'arde:a luego trat* de &ular a P5re7 desu5s de en&ontrar mi 9ltimo deseo en mi testamento. Ana ha reaparecido con un rollo de cinta industrial.
Ana- DTOMAM$ 'A!L%E D%< %AB$% L "#$ $% B#$1 PA!A T
2onathan- D$3&eto ue Tom0s no sab6a ue el
no4e&ientos mil esos de sus &uentas ri4adas esta ma:ana laneando huir, y se lle4* &ada &enta4oE 'reo ue es hora de abrir su
,l dispara el arma. Bo dispara. ,l intenta el arma de nue'o/ nada. ,l intenta de nue'o.
'rist*bal- DBA1GE ,l muere. -o&erto &aja el arma donde e2plota ruidosamente hiriendo su mano.
!oberto- D1o4e&ientos mil esosE
!oberto- DA!GHE DMis dedosE
2onathan- Te de+* tener todo el riesgo alma&enando el dinero robado en tus &uentas ri4adas. 1o es as6,
/ar6o- Los oi&iales est0n eserando en el asillo, se...
'rist*bal- Muy bien, es &ierto. >alsiiu5 tu irma en el ban&o y sau5 &ada &enta4o. 1o hab6a nego&iado ue tu &ontable se diera &uenta de esto r0idamente y teleoneara tan ronto. Ana ha sometido a Sandra y regresó al escenario. -o&erto corre hacia Cristó&al/ toma su arma y la apunta.
!oberto- DT9 6&aroE D'oni5 en tiE 'ometiste un error all6, &ondu&tor, y me temo ue es el 9ltimo. 45
Fl golea la uerta &on el di40n, 'rist*bal se uita del &amino, !obert retro&ede &ho&ando &on el lano de la &himenea y tambi5n se &ae. %ilen&io. %ilen&io. "uietud. Luego, r0idamente le4antan los lanos de la es&enogra6a de nue4o, derribando la 4entana, de+ando a Ana arada en la 4entana y re4elando a %andra aturdida detr0s del es&enario. %ilen&io. La uietud de nue4o. Ma3 lan7a nie4e uera del es&enario. /ar6o- Los oi&iales est0n eserando en el asillo, se:or ...
2onathan- e3&elente, a&oma:a a mi no4ia aba+o, P5re7. /eseo hablar &on Tom0s en ri4ado.
2onathan- /ime Tom0s, una &osa. !oberto- 'ualuier &osa, 'arlos. D1o dir5 m0s mentirasE
/ar6o- %6, se:or. #ar+o y Ana intentan salir/ pero no pueden de&ido al di')n. Aca&an escondi4ndose en la puerta.
2onathan- DTom0sE D1o eres el hombre ue &ono&6, te has 4uelto &odi&ioso y &elosoE !oberto- Lo siento, 'arlos, siento ue estoy a unto de desmayarme. 2onathan- Hay un 4aso de agua al lado del tel5ono. !oberto- DGra&ias, 'arlosE D%iemre el amable anitri*nE 2onathan- B5belo. !oberto- DMuy amableE ,l &e&e el agua.
46
2onathan- $l 4aso de agua en4enenada ue el
