La hermenéutica simbólica de Mircea Eliade

 DL   CMQOMFÅ]YEJL   ZEOAÚDEJL  IM OEQJML   MDELIM

Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek 

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 1 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

Ïfiejm8 Wìnefl

Dk Zlnqlik u dk Wqkblfk

:

Oeyk u Qmldeili

<<

Cmqqmqkz u Ld|}eoezylz

17

Md Oeyk imd Mymqfk Qmykqfk

15

Fljeoemfyk u Qmfljeoemfyk

:3

Eoìnmfmz u Zïoakdkz

=:

Ombezyúbmdmz u md Lfiqúnefk

=5

—Dl cmqomfå}yejl mz dl aøz|}mil imd zmfyeik$ im dl zenfebejljeúf k im dlz

zenfebejljekfmz |}m yld eiml k yld bmfúomfk qmdenekzk y}remqkf l yqlråz im dl cezykqel& Mz  wkzeadm cljmq dl cezykqel im dlz iermqzlz mswqmzekfmz qmdenekzlz& Wmqk dl cmqomfå}yejl c mqomfå}yejl mz md imzj}aqeoemfyk imd zmfyeik jlil rmx oìz wqkb}fik im mzlz mswqmzekfmz qmdenekzlz ‟& —• dk zlnqlik fk mz }fl mylwl mf dl cezykqel im dl jkfjemfjel$ zefk }f mdmomfyk

im dl mzyq}jy}ql im mzl oezol jkfjemfjel& Mf dkz nqlikz oìz lqjlejkz im dl j}dy}ql$ rereq  jkok zmq c}olfk mz ul mf zï oezok }f ljyk qmdenekzk$ w}mzyk |}m dl ldeomfyljeúf$ dl reil zms}ld u md yqlalhk wkzmmf }f rldkq zljqlomfyld& Dl mswmqemfjel im dk zlnqlik mz efcmqmfym ld okik im zmq imd ckoaqm mf md o}fik& Zef dl mswmqemfjel im dl qmldeili ’u im dk |}m fk dk mz ’ fk wkiqïl jkfzyq}eqzm md zmq c}olfk ‟& Oeqjml Mdelim$ Dl wq}mal w q}mal imd dlamqefyk& Jkfrmqzljekfmz Jkfrmqzljekfmz jkf Jdl}im/ Cmfqe Qkj|}my$ <537

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim : Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

DK ZLNQLIK U DK WQKBLFK  Oeqjml Mdelim Wleiúz Kqemfyldel$ <553$ Alqjmdkfl

EFYQKI]JJEÚF

Dk zlnqlik$ l}f|}m zml oezymqekzk$ zm olfebemzyl$ u md ljyk im mzl olfebmzyljeúf mz dk |}m zm ddlol cemqkblfïl& Ld olfebmzylq dk zlnqlik$ }f kahmyk j}ld|}emql zm jkfremqym mf kyql jkzl zef imhlq im zmq åd oezok$ w}mz jkfyeføl wlqyejewlfik imd omiek júzoejk jeqj}filfym& Md ckoaqm im dlz zkjemilimz lqjlejlz u dlz zkjemilimz wqmokimqflz$ yemfm ymfimfjel l rereq dk oìz wkzeadm mf dk zlnqlik& U mz |}m wlql mddkz$ dk zlnqlik m|}erldm l dl wkymfjel u l dl qmldeili wkq msjmdmfjel& MZWLJEK ZLNQLIK

Wlql md ckok qmdenekz}z md mzwljek fk mz ckoknåfmk& Clu wkqjekfmz im mzwljek |}m fk yemfm bkqol$ fe mzyq}jy}ql fe jkfzezymfjel& U clu mzwljekz |}m wkzmmf b}mqxl u zenfebejljeúf& Md wqeomqk mz }f mzwljek fk jkfzlnqlik$ md zmn}fik mz md mzwljek zlnqlik& J}lfik dk zlnqlik zm olfebemzyl$ mzyk mz$ zm wqki}jm }fl cemqkblfïl$ zm qkowm dl ckoknmfmeili imd mzwljek$ qmrmdìfikzm }fl qmldeili lazkd}yl$ |}m zm kwkfm l dl fk qmldeili imd mzwljek wqkblfk im ldqmimikq& Mzl q}wy}ql mz }fl –lamqy}ql― |}m cljm wkzeadm md yqìfzeyk im }fl qmneúf júzoejl l kyql$ aemf zml imd jemdk l dl yemqql$ aemf im dl yemqql ld o}fik efbmqekq& Dl jko}fejljeúf imd jemdk jkf dl yemqql mz md lsez o}fie$ md mhm imd o}fik u w}mim zmq }f wedlq$ k }fl mzjldmql$ }f ìqakd k }fl okfylül& Ldqmimikq im mzm mhm zm rl msymfiemfik md o}fik$ jkf dk |}m md mhm imd o}fik mz yloaeåf md jmfyqk imd o}fik& Mzym zeoakdezok imd jmfyqk eowdejl }fl zmqem rlqelil im eoìnmfmz jkzokdúnejlz u jqmmfjelz qmdenekzlz8 dlz je}ilimz zlfylz l dlz |}m zm wmqmnqefl$

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 9 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

dkz zlfy}lqekz$ yloaeåf dkz ymowdkz$ jkok qåwdejlz im dlz okfylülz júzoejlz |}m }fmf md jemdk u dl yemqql zkf dkz mhmowdkz oìz eowkqylfymz& Cmokz iejck |}m j}lfik dk zlnqlik zm olfebemzyl mf md mzwljek$ dk qmld zm imzrmdl& U |}m mzyl eqq}wjeúf fk mz nmfåqejl$ kj}qqm zkaqm }fl xkfl imymqoeflil$ zkaqm }f w}fyk behk laqemfik }fl jko}fejljeúf mfyqm dkz fermdmz júzoejkz& Limoìz$ zm wqki}jm }f yqìfzeyk mf md kqimf kfykdúnejk$ im }f okik im zmq wqkblfk l kyqk okik im zmq zlnqlik& Md ckoaqm qmdenekzk lfzïl rereq mf md o}fik zlnqlik$ wkq|}m mz dl øfejl olfmql im msezymfjel wdmfl$ im zmq qmldomfym& YEMOWK ZLNQLIK

Md yemowk ylowkjk mz ckoknåfmk fe jkfyef}k& Md yemowk wqkblfk$ cezyúqejk u kqieflqek zm ldymqfl jkf md yemowk zlnqlik$ mymqfk u oïyejk& Md yemowk zlnqlik yemfm }fl mzyq}jy}ql iebmqmfym ld yemowk kqieflqek& Mzym yemowk zlnqlik mz qmwmyeadm$ qmj}wmqladm$ qmljy}ldexladm$ fk zm wemqim ze zm olfyemfm md qmj}mqik& Md ckok qmdenekz}z rerm mf mzylz ikz jdlzmz im yemowk$ wmqk mz md yemowk zlnqlik z} l}yåfyejk yemowk reyld$ }f wqmzmfym mymqfk |}m w}mim zmq qmj}wmqlik wmqeúiejlomfym& Ze md ymowdk mql }fl q}wy}ql imd mzwljek wqkblfk$ msezymf yloaeåf q}wy}qlz zlnqlilz imd yemowk wqkblfk8 dlz dey}qnelz$ dkz qeykz u jmqmokfel$ dkz oeykz zkf dlz qmljy}ldexljekfmz im dk zlnqlik$ md qmj}mqik |}m dk olfyemfm zemowqm rerk& Md yemowk wqeomqk$ md yemowk kqenefld mz l|}md |}m ljkneú dl jqmljeúf imd jkzokz$ dl jkzoknkfïl& U md oeyk jkzoknúfejk mz dl qmjqmljeúf im l|}md efejek$ md edd}i ymow}z& Dl jkzoknkfïl w}mim zmq qmnmfmqlil$ qmwmyeil lf}ldomfym$ im lcï dl eowkqylfjel imd –lük f}mrk― imd ckok qmdenekz}z$ jkok qmljy}ldexljeúf imd yemowk imd kqenmf& Mf z} jmdmaqljeúf ykik dk remhk u imznlzylik zm lfe|}edl u }fl f}mrl b}mqxl reyld jkoemfxl efyljyl& Wkq md yemowk zlnqlik imzj}aqeokz dl eowkqylfjel |}m md oeyk yemfm wlql md ckoaqm lqjlejk& Z}wkfm md qmdlyk im }fl cezykqel zlnqlil$ imd ljkfymjeoemfyk wqeokqield |}m ljlmjeú la efeyek$ ef eddk ymowkqm& Dl jldeili kfykdúnejl im ykikz cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim = Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

dkz qmdlykz zkaqm iekzmz u cåqkmz qmalzl im olfmql zkaqmzldemfym dlz jlymnkqïlz kfykdúnejlz kqieflqelz8 dk |}m cljmf dkz iekzmz mz oìz eowkqylfym |}m dk |}m cljmf dkz ckoaqmz wkq efejelyerl wqkwel& Dl mzbmql im dk zlnqlik mz dl l}yåfyejl msezymfjel$ dl rmqilimql wlqyejewljeúf imd Zmq& Wkq mzk dkz oeykz fk w}mimf zmq qmjeylikz mf j}ld|}emq wlqym fe im j}ld|}emq okik$ u ddmnlik l jemqyk w}fyk$ fe ze|}emql wkq j}ld|}emq wmqzkfl& Clu }f yemowk u }f d}nlq eiúfmk wlql qmjeylq u jmdmaqlq md oeyk& Md oeyk fk mz }f zeowdm qmdlyk$ fe o}jck omfkz }f j}lfyk efblfyed& Ld zmq wlqyejewljeúf ieqmjyl im dk qmld$ mz im msyqmolil }yedeili ld zmq c}olfk8 behl$ mzyly}um dkz okimdkz mhmowdlqmz im dlz ljyereilimz c}olflz zenfebejlyerlz& Mz dl n}ïl |}m ddmrl ld ckoaqm l cljmq jkqqmjylomfym dk fmjmzlqek wlql z} z}wmqrermfjel mf md o}fik8 júok$ j}ìfik u iúfim zm cl im j}dyerlq$ zm cl im yqlalhlq dlz olymqelz wqeolz$ zm cl im jkfzyq}eq dlz je}ilimz u dlz reremfilz$ zm cl im mi}jlq l dl imzjmfimfjel$ myj& Ilik |}m dkz oeykz zkf dl cezykqel zlfyl im dkz lfyen}kz$ limoìz im }f olf}ld im efzyq}jjekfmz z}e nmfmqez wlql z}azezyeq$ dlz zkjemilimz wqeoeyerlz zm j}eilqkf o}u o}jck im fk kdreilqdkz& Jkf dk |}m dkz qmljy}ldexlalf jkfzylfymomfym$ qmwmyïlf jkf nmzykz$ wldlaqlz u ljjekfmz l|}mddlz oezolz |}m claïlf zeik iejckz u cmjckz wkq dkz iekzmz& FLY]QLDMXL ZLNQLIL

Dk zlnqlik zm qmrmdl yloaeåf l yqlråz im dlz mzyq}jy}qlz imd o}fik& Wlql md ckoaqm lfyen}k$ dl fly}qldmxl f}fjl mz$ zkdlomfym$ –fly}qld―& Md o}fik mz }fl jqmljeúf ierefl$ wkq dk |}m mzyì eowqmnflik im zljqldexli& Mzyk yemfm }fl zmqem im qmwmqj}zekfmz eowkqylfymz mf md yqlyk imd ckoaqm jkf ykik dk |}m dm qkiml& Dl wqeomql mz |}m md o}fik msezym$ mzyì lcï& Mzyk |}m w}mim wlqmjmq$ l dkz okimqfkz$ }fl qmi}filfjel zef efymqåz$ zenfebejl |}m md o}fik fk mz jlkz$ md o}fik mz jkzokz& Jkf dk |}m$ mf zmn}fik d}nlq$ yemfm }fl mzyq}jy}ql |}m cl zeik jqmlil wkq Iekz& Jkf dk |}m l dl zljqldeili$ u l dl qmldeili$ zm }fm dl jlqljymqïzyejl im zmq }f kqnlfezok rerk& Iekz jqmú md o}fik u jqmú ld ckoaqm$ loalz zkf wlqymz imd jkzokz zlnqlik u loakz$ fly}qldmxl u c}olfeili$ zkf

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 2 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

zlnqlikz mf dl omieil |}m wlqyejewlf im dk zlnqlik& Zkf rlqelz dlz olfebmzyljekfmz im dk zlnqlik qmdljekflik jkf dl fly}qldmxl& Dl wqeomql im mddlz$ dl oìz lfyen}l m eowkqylfym$ mz md Jemdk$ md Ldyïzeok$ j}uk okik im zmq efbefeyk u nenlfymzjk qmrmdl ld zmq c}olfk dl b}mqxl u md wkimq$ dl mymqfeili$ u zkaqm ykik$ dl yqlzjmfimfjel lazkd}yl im Iekz& Wmqk w}fy}ldejmokz$ md jemdk fk mz Iekz0 md Iekz jmdmzym mz }fl wmqzkfl |}m$ k aemf claeyl mf md jemdk$ k aemf zm olfebemzyl l yqlråz im åzym& Md jemdk mz zemowqm }fl mweblfïl$ dl olukq u oìz nqlfim olfebmzyljeúf ierefl& Kyqlz olfebmzyljekfmz imd nqlf iekz jmdmzym zkf dkz bmfúomfkz omymkqkdúnejkz8 md yq}mfk$ md qluk$ dl ymowmzyli u dkz omymkqkz zkf dkz oìz eowkqylfymz& Wmqk mzykz Zmqmz Z}wqmokz ]qìfejkz fk jkfzmqrlqkf$ jkf eowkqylfymz msjmwjekfmz #Ulrcå u Ldì im dlz nqlfimz qmdenekfmz okfkymïzylz% z} d}nlq wqmwkfimqlfym& Jlfzlikz im z}z olnfïbejkz ljykz jqmlikqmz$ zm jkfreqyemqkf mf ime kyekze0 u mf o}jckz d}nlqmz ilf wlzk l kyqlz ierefeilimz8 Iekzmz Zkdlqmz$ Iekzlz Oliqmz u Iekz Bmj}filikqmz& Dkz Iekzmz jmdmzymz imzlwlqmjmf im dkz j}dykz$ dkz oeykz cladlf im z} msyqmol dmhlfïl u zúdk zm lj}mqilf im mddkz mf jeqj}fzylfjelz im msyqmol nqlrmili& Wmqk l}f|}m fk zmlf ikoeflfymz fk imzlwlqmjmf imd ykik$ zemowqm wmqolfmjmf ljyerkz wkq md zeoakdezok }qìfejk #jmfyqk imd o}fik$ ìqakd$ okfylül wkq mhmowdk%$ dkz qeykz im lzjmfzeúf m efejeljeúf u dlz dmumfilz& Mzym ldmhloemfyk u md imzj}aqeoemfyk im dl lnqej}dy}ql ljkfymjmf ld oezok yemowk mf dl cezykqel imd ckoaqm lqjlejk$ jkf dk |}m dl mswmqemfjel qmdenekzl zm zm r}mdrm cljel dk –jkfjqmyk―$ omxjdìfikzm jlil rmx jkf oìz b}mqxl jkf dl reil& Mf wqeomq d}nlq$ lwlqmjmf –Dlz Ln}lz― |}m zeoakdexlf dl z}ol }fermqzld im dlz reqy}ldeilimz& Md momqnmq im mddlz z}wkfm md fljeoemfyk$ dl olfebmzyljeúf wdmfl& Dl efomqzeúf mf mddlz z}wkfm dl iezkd}jeúf$ dl o}mqym& Mf z} wdmfk jkfh}fyk z}wkfm md qmfljeoemfyk$ dl w}qebejljeúf u dl bmqyedeili #Md Al}yezok% wmqk yloaeåf dl imzefymnqljeúf u dl lf}dljeúf #Md Ied}rek ]fermqzld%& Dl zmn}fil im dlz cemqkblfïlz fly}qldmz mz dl Ymqql Olymq k Ymdd}z Olymq$ md zmfk olymqfk u ymqqmzyqm$ lnqlqek$ |}m il dl reil l ykikz dkz zmqmz& Ikz

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim > Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

jeqj}fzylfjelz eowkqylfymz zkaqmzldmf im mzyl olfebmzyljeúf im dk zlnqlik& Dl wqeomql mz |}m wkq wqeomql rmx md ckoaqm zm behl l dl yemqql$ lwlqmjmf }fl b}mqym zkdeilqeili bloedelq u wkq md d}nlq ikfim zm claeyl& Md z}mdk kykqnl dl reil u md z}zymfyk$ md z}mdk zm jkfremqym mf md rldkq oìz eowkqylfym |}m zm wkzmm mf dl reil& Dl zmn}fil mz dl eowkqylfjel |}m li|}emqm dl o}hmq wlql md ckoaqm lqjlejk$ zeoakdexlfik l mzjldl c}olfl dl bmqyedeili ymdøqejl& Dl o}hmq båqyed$ jkok dl yemqql båqyed$ kj}wlqìf }f wlwmd jmfyqld u zlnqlik& Md zmq c}olfk imzj}aqm$ mf dl lwlqejeúf im dl reil$ md oezymqek jmfyqld imd o}fik& Dl reil$ z} reil$ z} msezymfjel$ mzyì wqmjmieil u wqkdkfnlil wkq ikz l}yåfyejkz oezymqekz |}m imamf zmq imzjebqlikz8 |}å clu lfymz imd fljeoemfyk$ u liúfim rl yqlz dl o}mqym& L yqlråz im dl reil rmnmyld md ckoaqm rl imzj}aqemfik dlz jdlrmz im dkz oezokz& Dl wqeomql mswdejljeúf dl mfj}mfyql mf md ikoefek im dkz j}dyerkz$ mf dl qmnmfmqljeúf wmqeúiejl im dlz jkzmjclz8 dl yemqql mz eflnkyladm$ kbqmjm jkfzylfymomfym z}z bq}ykz$ efjd}zk j}lfik wlqmjm |}m mzyì lnkylil zemowqm –qmz}jeyl― mf wqeolrmql& Kyqlz mswdejljekfmz dlz mfj}mfyql mf md ìqakd júzoejk im dl reil mymqfl$ yloaeåf mf md bq}yk oedlnqkzk |}m jkfbemqm efokqyldeili u kofewkymfjel& Im dl rmnmyljeúf lwqmfim md ckoaqm dl qmfkrljeúf }fermqzld& Limoìz im mzylz nqlfimz cemqkblfïlz fly}qldmz mfjkfyqlokz kyqlz |}m yloaeåf zkf eowkqylfymz& Dl D}fl u dkz qeyokz d}flqmz$ wkq mhmowdk$ |}m wqkb}fiexlf mf dk mfzmülik wkq dl yemqql& Md fljeoemfyk$ dl mrkd}jeúf$ dl o}mqym u dl qmz}qqmjjeúf jkefjeimf jkf dlz blzmz d}flqmz& O}mzyqlf$ wkq ylfyk$ dk jïjdejk$ dkz kw}mzykz u dk |}m mzyì mf jkfbdejyk wmqk |}m befldomfym zm qmjkfjedel& Dl wemiql$ wkq mhmowdk$ |}m qmrmdl dl i}qmxl u dl wmqolfmfjel& Md ckoaqm mfyemfim |}m fk ykik mz jloaelfym |}m yloaeåf msezymf jkzlz wmqi}qladmz$ |}m wmqolfmjmf zemowqm zemfik mddlz oezolz& Im dl d}fl lwqmfim md ckoaqm md imrmfeq júzoejk& Dl wemiql mz dl kfykblfïl wkq msjmdmfjel$ md zmq |}m wmqolfmjm efo}fm ld imrmfeq& Md Zkd$ wkq mhmowdk$ ylowkjk wlqyejewl imd imrmfeq$ l}f|}m zm o}mrl$ mz zemowqm md oezok$ fk zm efo}yl& Zeoakdexl dl l}ykfkoïl u dl zkamqlfïl$ yloaeåf dl efymdenmfjel&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 3 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

REIL ZLNQLIL U REIL WQKBLFL Wlql md o}fik okimqfk$ dl qmdeneúf jkok jkzokrezeúf u bkqol im reil zm jkfb}fim m en}ldl jlze msjd}zerlomfym jkf md jqezyelfezok$ mf z}z o}jclz rlqeljekfmz& Dl qmdenekzeili im dkz lfyen}kz wlqmjm }fl msjmfyqejeili$ j}lfik fk }fl lamqqljeúf& Lzï mz iebïjed im cljmq jkowqmfimq dl bkqol |}m ymfïl md ckoaqm lqjlejk im rereq z} reil& Md cezykqelikq im dlz qmdenekfmz mz md mfjlqnlik im jkowqmfimq u cljmq jkowqmfimq ld ckoaqm okimqfk dlz zey}ljekfmz msezymfjeldmz imd ckoaqm qmdenekzk& Cljm md mzb}mqxk im jkdkjlqzm mf dl wmqzwmjyerl imd ckok qmdenekz}z lfyen}k8 —md — md o}fik msezym wkq|}m cl zeik jqmlik  wkq dkz iekzmz‟ iekzmz‟<1<& Md o}fik fk mz fe o}ik fe kwljk$ cladl u mzyì rerk& Mz oìz$ dl wqkwel msezymfjel imd jkzokz mz ul wq}mal efm|}ïrkjl im z} zlfyeili& Md ckoaqm fk cl jqmlik md jkzokz$ ylf nqlfim u olqlreddkzk0 md zmq |}m cl zeik jlwlx im jqmlq ldnk ylf olhmzy}kzk yemfm |}m zmq$ wkq b}mqxl$ oìz nqlfim u wkimqkzkz$ zlnqlik wkq ylfyk& Dl reil im dkz lfyen}kz wkzmïl }fl ieomfzeúf c}olfl efmd}ieadm$ wmqk l åzyl$ lüliïl$ yloaeåf im okik efmd}ieadm$ }fl ieomfzeúf júzoejl& Z} msezymfjel mzyì laemqyl$ fk deoeylil msjd}zerlomfym ld okik im zmq c}olfk& Mdelim mfyemfim |}m mzyl ikadm rmqyemfym u dl lamqy}ql cljel md o}fik fk mql fe efjkfzjemfym fe lwyl wlql qmjeaeq md jldebejlyerk im fly}qldezyl& Dl reil zm rerïl mf }f ikadm wdlfk8 dl msezymfjel c}olfl u dl wlqyejewljeúf mf md jkzokz& Zm w}mimf wqkwkfmq ldn}fkz mhmowdkz aìzejkz8 dl b}fjeúf bezekdúnejl aìzejl jkok mz dl jkoeil mz yloaeåf dl ldeomfyljeúf qey}ld im kbqmfil l dkz iekzmz0 kyqk mhmowdk mz md olyqeokfek |}m mz yloaeåf dl cemqknloel wqeokqield imd Jemdk u dl Yemqql& Dl msezymfjel jkyeielfl$ mf z}z oìz aìzejlz eowdejljekfmz im ldeomfyljeúf$ reremfil u q}yefl ielqel$ aemf zml dlakqld k im jqelfxl im dl bloedel$ mz z}zjmwyeadm im zmq rldkqlil mf md wdlfk zlnqlik& Mf md o}fik okimqfk mf nmfmqld u wlqyej}dlqomfym$ mf dl c}olfeili lqqmdenekzl cl imzlwlqmjeik mzm zmn}fik fermd$ mfyqlfik l bkqolq wlqym imd wlzlik z}wmqlik$ wkq ylfyk yljcladm u mdeoefladm im dl reil imd ckoaqm& Md ckoaqm okimqfk fk mz wlqym imd jkzokz$ mz i}mük u wqkwemylqek imd o}fik& Z} imamq mz }zlqdk u yqlfzbkqolqdk&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 5 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

Md ckoaqm |}m bkqol wlqym imd jkzokz w}mim$ wkq ylfyk$ jko}fejlqzm jkf z}z iekzmz jqmlikqmz imd jkzokz0 u$ ldnk en}ldomfym eowkqylfym$ wlqyejewlq im dl zlfyeili imd o}fik& Wkq|}m Iekz fk zkdk jqmú ld jkzokz$ jqmú ld ckoaqm imfyqk imd oezok$ u ze md jkzokz jqmlik wkq Iekz mz zlnqlik$ md ckoaqm jqmlik wkq Iekz yloaeåf mz zlnqlik& Md ckoaqm zm imzj}aqm jkok oejqkjkzokz imfyqk imd jkzokz& Md ckoaqm zm jkzoexl$ zm ierefexl$ mz }fl qmwqki}jjeúf l mzjldl imd zezymol júzoejk& Wkq ylfyk$ yloaeåf zm cl im qmzwmylq$ im j}eilq& Mf md o}fik okimqfk cewmqymjfkdúnejk mf md |}m rereokz ul fk msezymf mzykz rldkqmz im jkzoexljeúf c}olfl& Zm cl wmqieik dl zmfzeaedeili wlql mswmqeomfylq dl wlqyejewljeúf jkf md Jkzokz& Md ckoaqm lqjlejk mfyemfim wmqbmjylomfym mzl ikadm rmqyemfym |}m dk jkfbkqol$ mf dl |}m rerm zef mzyqeimfjelz& L dk dlqnk im z} msezymfjel zmqì efyqki}jeik wmqeúiejlomfym mf md jkfkjeoemfyk im mzylz rmqilimz& Mbmjyerlomfym$ dkz qeykz im yqìfzeyk m efejeljeúf h}mnlf }f wlwmd b}filomfyld mf dl reil imd ckoaqm lfyen}k& Z}wkfmf }f jloaek qliejld mf loakz wdlfkz$ wqeomqk mf md mzyly}z zkjeld$ u zkaqm ykik$ mf md qåneomf kfykdúnejk im dl wmqzkfl& Dkz oìz eowkqylfymz w}mimf zmq md fljeoemfyk$ dl w}amqyli$ md olyqeokfek0 u md oìz qliejld im ykikz$ md |}m jkfjemqfm l dl o}mqym PMd ckoaqm wqeoeyerk mfjkfyqú dl bkqol im rmfjmq l dl o}mqym8 dl yqlfzbkqoú mf qeyk im yqìfzeyk& Md ckoaqm o}mqm wlql dl reil wqkblfl$ fk wlql dl reil zlnqlil& Dl o}mqym mz dl z}wqmol efejeljeúf cljel dk zlnqlik lazkd}yk$ cljel }fl f}mrl msezymfjel mzweqey}ld_& Mf mddkz md efierei}k w}mim qmjeaeq ykik yewk im o}yedljekfmz efejeìyejlz #jeqj}fjezeúf$ yly}lhmz k mzjlqebejljekfmz%$ jloaekz mf z} fkoaqm$ lwqmfiexlhm im f}mrkz jkowkqyloemfykz u dmfn}lhmz$ myj& Jkok iejm Mdelim$ —md —md oezymqek im dl efejeljeúf rl imzj}aqemfik wkjk ld fmúbeyk dlz rmqilimql ieomfzekfmz im dl msezymfjel8 ld efyqki}jeqdk mf dk zlnqlik$ dl efejeljeúf dk kadenl l z}oeq dlz qmzwkfzlaedeilimz im ckoaqm ckoaqm‟‟<97& Mf md o}fik okimqfk mzykz ljkfymjeoemfykz$ mzykz yqìfzeykz$ clf wmqieik z} jlqìjymq qey}ld$ wlzlfik l bkqolq wlqym imd ddlolik ìoaeyk wqerlik&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim <7 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

\}m dl wqìjyejl ykyldeili im dlz zey}ljekfmz lz}oeilz wkq md ckoaqm lfyen}k clf zeik z}wmqlilz wkq dl cezykqel$ mz ldnk mreimfym& Wmqk fk clf imzlwlqmjeik zef imhlq c}mddl$ imzim d}mnk& Flil fkz cljm wmfzlq |}m mf dl Lfyenômili$ efjd}zk mf dkz fermdmz oìz lqjlejkz$ fk c}aemqlf msezyeik dkz ckoaqmz lqqmdenekzkz& Lymkz u lnfúzyejkz$ jkok iejm ljy}ldomfym$ clf msezyeik zemowqm& Wmqk md okimqfk lz}om }fl f}mrl zey}ljeúf8 wqeomqk$ qmjclxl ykik yewk im yqlzjmfimfjel0 u zmn}fik$ mfyemfim |}m dk zljqk mz md olukq kazyìj}dk wlql dknqlq z} deamqyli& Md ckoaqm okimqfk fk zmqì deaqm clzyl |}m fk ljlam jkf ykik qlzyqk im Iekz& Wmqk mzym ckoaqm lqqmdenekzk fk z}qnm wkq nmfmqljeúf mzwkfyìfml$ |}emql k fk$ dk lz}ol k fk$ imzjemfim imd ckok qmdenekz}z& Md ckoaqm wqkblfk jkfzmqrl o}jckz jkowkqyloemfykz imd ckoaqm qmdenekzk$ msw}qnlikz$ mzk zï$ im ykik jkfymfeik u zenfebejljeúf qmdenekzl& Dl oeykdknïl jlo}bdlil u dkz qey}ldezokz imnqlilikz lwlqmjmf mf efbefeili im z}jmzkz jkyeielfkz& Fk zm clf wmqieik dkz mjkz im dlz ldnlqlaïlz oìnejk qmdenekzlz$ l}f|}m zmlf jlqejly}qexlilz mf lamqqlfymz –wm|}mülz qmdenekfmz―& Dkz wqkbmyezokz oïzyejkz zen}mf renmfymz$ mzyl rmx mf jkfzyq}jjekfmz zkjekdúnejlz u wkdïyejlz im eowljyk }fermqzld& Dl jkfjd}zeúf mreimfym mz |}m dkz mzjmflqekz efejeìyejkz fk clf imzlwlqmjeik mf md o}fik okimqfk&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim << Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

OEYK U QMLDEILI  Oeqjml Mdelim Mieykqeld Dlakq$ <55<$ Alqjmdkfl

E&

»Mz md oeyk$ zkdl u msjd}zerlomfym$ }fl mylwl im dl cezykqel imd wmfzloemfyk c}olfk; K »w}mim zmn}eq$ limoìz$ ymfemfik renmfjel0 u$ im ldnøf okik$ lu}ilq l jkowqmfimq dlz jlymnkqïlz imd wmfzloemfyk jkfymowkqìfmk; Mf dl Okimqfeili mf dl |}m rereokz zm cl mfyladlik }fl mzwmjem im jkoalym mfyqm dkz |}m imzldkhlf ld oeyk imd rldkq im zenfebejljeúf u rmqili$ u dkz |}m yqlylf im qmj}wmqlq dk |}m dkz oeykz |}mqïlf imjeqdm ld ckoaqm lfyen}k& Oeqjml Mdelim$ imzim d}mnk$ mzyì jdlqlomfym ldefmlik jkf mzym zmn}fik nq}wk& Md Oeyk cl eik lj}o}dlfik jkf dkz lükz }fl zmqem im mwïymykz |}m dk clf jkdkjlik mf o}u oldl wkzejeúf8 –omfyeql―$ –bejjeúf―$ –bìa}dl―$ –h}mnk efblfyed―$ –efrmfjeúf―$ –ed}zeúf―$ –eolnmf imd wlzlik―$ –ldnk |}m fk msezyeú― k –ldnk |}m fk mz qmld―0 yloaeåf –o}mzyqlz im zldrlhezok efjeredexlik― k –ljykz efzyefyerkz eqqljekfldmz―& Bqmfym l mzyl wkzejeúf$ clu kyql |}m mfyemfim |}m wlql dlz zkjemilimz lqjlejlz }f oeyk imzenfl }fl l}yåfyejl cezykqel$ rmqilimql$ ddmfl im rldkq u zenfebejlik& Mf åzylz$ md oeyk mzyì rerk u wqkwkqjekfl okikz im jkowkqyloemfyk u wdmfk rldkq l dl msezymfjel& Md yqlalhk im dkz okimqfkz mz$ mfykfjmz$ jkdkjlqdk mf z} jkfymsyk zkjek/qmdenekzk kqenefld& EE&

Mdelim mfyemfim |}m msezymf zmqelz iebej}dylimz omykikdúnejlz l dl ckql im imbefeq |}å mz md oeyk& Z} jkowdmheili wkdeåiqejl u dl iebej}dyli imd lakqilhm m efymqwqmyljeúf dk zeyølf mf }fl wkzejeúf z}olomfym mzjkqlil& Wqmrefemfik im mzykz wmdenqkz fkz lwkqyl z} wqkrezekfld w}fyk im rezyl8 PDl qmjkfzyq}jjeúf mz oïl_ —• md oeyk j}mfyl }fl cezykqel zlnqlil0 qmdlyl }f ljkfymjeoemfyk |}m cl ymfeik d}nlq mf md yemowk wqeokqield$ md yemowk bla}dkzk im dkz jkoemfxkz°& #•% Mz$ w}mz$ cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim <1 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

zemowqm md qmdlyk im }fl jqmljeúf°8 zm flqql júok ldnk cl zeik wqki}jeik$ cl jkomfxlik l zmq& Md oeyk fk cladl im dk |}m cl z}jmieik qmldomfym$ im dk |}m zm cl olfebmzylik wdmflomfym& Dkz wmqzkflhmz im dkz oeykz zkf Zmqmz Zkaqmfly}qldmz& Zm dmz jkfkjm zkaqm ykik wkq dk |}m clf cmjck mf md yemowk wqmzyenekzk im dkz jkoemfxkz°& Dkz oeykz qmrmdlf$ w}mz$ dl ljyereili jqmlikql u imzrmdlf dl zljqldeili im z}z kaqlz& Mf z}ol$ dkz oeykz imzjqeamf dlz iermqzlz$ u l rmjmz iqloìyejlz$ eqq}wjekfmz im dk zlnqlik #k im dk zkaqmfly}qld°% mf md O}fik& Mz mzyl eqq}wjeúf im dk zlnqlik dl |}m b}filomfyl qmldomfym md O}fik u dl |}m dm cljm yld jkok mz cku iïl& Oìz løf8 md ckoaqm mz dk |}m mz cku$ }f zmq okqyld$ zms}lik u j}dy}qld$ l jkfzmj}mfjel im dlz efymqrmfjekfmz im dkz zmqmz zkaqmfly}qldmz‟&

Wlql md ckoaqm lfyen}k dk qmld mz dk rmqilimqk$ jkok wlql md ljy}ld$ wmqk wlql md lfyen}k flil clu oìz qmld |}m dk zlnqlik& U jkok mzkz cmjckz wqkylnkfexlikz wkq dkz zmqmz ierefkz zkf zlnqlikz$ qmldmz u rmqilimqkz mf nqlik oìseok$ zm jkfremqymf mf okimdkz mhmowdlqmz l zmn}eq& Dk omhkq |}m w}mim cljmq md ckoaqm mz zmn}eq cljemfik$ qmweyemfik$ jkf dl olukq im dlz msljyey}imz$ dk |}m cejemqkf l|}mddkz zmqmz& EEE&

Qmzwmjyk l dl rmqili/bldzmili im dkz oeykz$ Mdelim mswkfm mf z} kaql rlqekz mhmowdkz mf dkz |}m dlz wqkwelz zkjemilimz mf dlz |}m md oeyk zen}m renmfym zkf jlwljmz im iezjmqfeq dlz cezykqelz rmqilimqlz im dlz bldzlz& Bqmfym l dlz lj}zljekfmz im efblfyedezok k efnmf}eili zldrlhm$ mddlz oezolz zkf dlz wqeomqlz mf mzyladmjmq iezyefjekfmz mfyqm dlz cezykqelz f}jdmlqmz u zlnqlilz im kyqlz im omfkq jldlik u mfyeili$ |}m zï mfyemfimf jkok bìa}dlz u j}mfykz& Iezyefn}eq dk f}jdmlq im dk ljjmzkqek mz dl qmbmqmfjel l dl rmqili k bldzmili& Dk f}jdmlq dmz lbmjyl ieqmjylomfym$ dk ljjmzkqek fk& Wkq mzk fk rlf l kdreilq f}fjl dlz cezykqelz rmqilimqlz$ fk jlmqìf mf md kdreik$ wkq|}m zemowqm clu }f rerk efymqåz u wqmkj}wljeúf wlql |}m dlz f}mrlz nmfmqljekfmz jkfkxjlf z}z oeykz$ z}z cezykqelz rmqilimqlz&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim <: Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

U mzyl oezol iezyefjeúf |}mil qmbkqxlil ld mzylq dlz cezykqelz rmqilimqlz zúdk ld ldjlfjm im }fkz wkjkz mdmneikz im dl zkjemili& Dlz cezykqelz bldzlz$ ljjmzkqelz$ w}mimf zmq jkfylilz mf j}ld|}emq d}nlq u okomfyk$ wkq j}ld|}emq oemoaqk im dl zkjemili& Zef moalqnk$ dlz rmqilimqlz m eowkqylfymz zkdk w}mimf zmq wqkjdlolilz mf md yemowk u mf md d}nlq zlnqlik u kïilz wkq dkz efejelikz$ |}m zmqìf dkz mfjlqnlikz im zmn}eq yqlfzoeyeåfikdlz& ER&

Md jkfkjeoemfyk u dl yqlfzoezeúf wkzymqekq imd oeyk jkfjmim ld ckoaqm }f wkimq |}m md |}m imzjkfkjm md oeyk fk yemfm& Md jkfkjmq md kqenmf im }f kahmyk$ lfeold k wdlfyl mz m|}erldmfym l wkimq ikoeflqdk l rkd}fyli wlql |}m ljyøm l z} blrkq k wlql wkimq kaymfmq ldnk wkzeyerk im mddkz& Mzym jkfkjeoemfyk zm olymqeldexl mf dlz qmjeyljekfmz u dlz wqkjdloljekfmz u imo}mzyql |}m fk clu flil im lazyqljyk mf mzyk& Mz }f jkfkjeoemfyk rerk u |}m yemfmf jkfzmj}mfjelz wqìjyejlz wlql dl reil imd ckoaqm& ]fl wqeomql jkfjd}zeúf |}m wkimokz msyqlmq imd ykik dk iejck clzyl lckql$ aemf wkiqïl zmq |}m8 —Md oeyk mz$ w}mz$ }f mdmomfyk mzmfjeld im dl jeredexljeúf c}olfl0 dmhkz im zmq  }fl rlfl bìa}dl$ mz$ wkq md jkfyqlqek$ }fl qmldeili reremfym l dl |}m fk zm imhl im qmj}qqeq0 fk mz mf okik ldn}fk }fl ymkqïl lazyqljyl k }f imzbedm im eoìnmfmz$ zefk }fl rmqilimql jkiebejljeúf im dl qmdeneúf wqeoeyerl wqeoeye rl u im dl zlaei}qïl wqìjyejl‟& wqìjyejl ‟& R&

»Wkq |}å mzl eowkqylfjel$ oìz lddì im dl blzjefljeúf u md lfzel$ imd kqenmf u md qmykqfk jkfzylfym ld oezok; Md oeyk jkzoknúfejk mz jkfzeimqlik jkok md okimdk mhmowdlq im ykil –jqmljeúf―& Im ikfim fk claïl flil z}qnm ldnk$ lwlqmjm ldnk$ zm jqml ldnk& Wkq mzk md okomfyk imd kqenmf$ dkz jkoemfxkz$ zkf ylf eowkqylfymz& Dl wqeomql rmx mz dl l}yåfyejlomfym zenfebejlyerl u rìdeil$ dlz qmzylfymz zkf eoeyljekfmz& U zm w}mim qmj}wmqlq md –jkoemfxk― fk zef lfymz lakdeq zeoaúdejlomfym ykik dk remhk8 mf ykik bef imd o}fik clu }f efejek& Md yemowk júzoejk jeqj}dlq cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim <9 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

|}m zm imhl zmfyeq mf yqlzemnk im dkz lükz$ md qeyok im dlz mzyljekfmz u dl qmn}dlqeili im dkz bmfúomfkz jmdmzymz$ fk lzkoaql ld ckoaqm lfyen}k$ mz z} jkyeielfeili& Mzm –wqefjewek― |}m zm wqmymfim qmj}wmqlq mz wmqbmjyk u wdmfk im reil& U mz wkq mzk& Wkq dk |}m zm wqmymfim qmj}wmqlq$ fk wkq jlwqejck } kjekzeili& Mzyk zm mfyemfim omhkq ld yqlylq md lz}fyk im dl lowdey}i im dkz jejdkz júzoejkz& H}fyk l dkz jejdkz kqieflqekz im lükz u mzyljekfmz #u dkz qeykz imd Lük f}mrk% msezymf dkz jejdkz msyqlkqieflqekz im iedlylil i}qljeúf u nenlfymzjlz eowdejljekfmz& J}lfyk olukq mz md jejdk$ olukq cl im zmq dl wmqbmjjeúf |}m clu mf md kqenmf im l|}md u olukq zmqì yloaeåf dk |}m cl im lakdeqzm& Dl F}mrl Jqmljeúf jkfddmrl dl imzyq}jjeúf jkowdmyl imd Remhk O}fik& Mbmjyerlomfym$ dkz oeykz im jlyljdezokz júzoejkz$ mzwmjeldomfym dkz ied}rekz }fermqzldmz$ zkf o}u la}filfymz& —Mf z}ol$ mzykz oeykz imd Bef imd O}fik$ |}m eowdejlf oìz k omfkz jdlqlomfym dl qmjqmljeúf im }f ]fermqzk f}mrk$ mswqmzlf dl oezol eiml lqjlejl$ u msyqlkqieflqelomfym msymfieil$ im dl imnqliljeúf° wqknqmzerl imd Jkzokz$ |}m fmjmzeyl fmjmzey l z} imzyq}jjeúf u qmjqmljeúf wmqeúiejlz& Im mzykz oeykz im }fl jlyìzyqkbm befld$ |}m zmqì ld oezok yemowk md zenfk lf}fjelikq im dl efoefmfym qmjqmljeúf imd O}fik$ mz im ikfim clf zldeik u zm clf imzlqqkddlik mf f}mzyqkz iïlz dkz okreoemfykz wqkbåyejkz u oedmflqezylz im dlz zkjemilimz wqeoeyerlz‟& wqeoeyerlz‟& RE&

—Wlql md ckok qmdenekz}z$ dk mzmfjeld wqmjmim l dl msezymfjel& Mzyk mz rldmimqk ylfyk wlql md ckoaqm im dlz zkjemilimz wqeoeyerlz° u kqemfyldmz jkok wlql md h}iïk$ md jqezyelfk u md o}z}doìf& Md ckoaqm mz yld jkok mz cku iïl wkq|}m cl ymfeik d}nlq la kqenefm }fl zmqem im ljkfymjeoemfykz& Dkz oeykz dm flqqlf mzykz ljkfymjeoemfykz u$ ld cljmqdk$ dm mswdejlf júok u wkq |}å b}m jkfzyey}eik im mzyl olfmql& Wlql md ckok qmdenekz}z$ dl msezymfjel qmld$ l}yåfyejl$ jkoemfxl mf md okomfyk mf |}m qmjeam dl jko}fejljeúf im mzyl cezykqel wqeokqield u lz}om dlz jkfzmj}mfjelz& Zemowqm clu cezykqel ierefl$ w}mz dkz wmqzkflhmz zkf dkz Zmqmz Zkaqmfly}qldmz u dkz Lfymwlzlikz oïyejkz‟& oïyejkz‟&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim <= Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

Dkz mdmomfykz mzmfjeldmz im dk ljlmjeik la kqenefm rlqïlf im }fl qmdeneúf l kyql$ jkf dk |}m z} føomqk$ jkok w}mim mfymfimqzm$ mz nenlfymzjk& Dk |}m cljm Mdelim mz qmjkqilq dkz wqefjewldmz yewkz u jmfyqlqzm$ l wqekqe$ mf dlz ljyey}imz imd ckok qmdenekz}z mf qmdljeúf qmdlje úf l mzk |}m mz mzmfjeld& Mf wqeomq d}nlq$ ymfmokz ld Im}z Kyekz}z$ |}m mz dl ben}ql im }f Imoe}qnk k Zmq Z}wqmok Jqmlikq imd O}fik u imd Ckoaqm$ wmqk |}m wmqolfmjm kjekzk yqlz qmldexlq md yqlalhk& Mzykz iekzmz lwmflz yemfmf efymqrmfjeúf mf dl reil qmdenekzl imd ckoaqm$ z}z oeykz zkf zeowdmz& Zúdk zm lj}mqilf im åd j}lfik zm lnkylf ykikz dkz qmj}qzkz wqkwekz bqmfym l dlz jldloeilimz$ dlz mfbmqomilimz u dlz wmqy}qaljekfmz jdeolykdúnejlz yqmomfilz& Mzylokz lfym iekzmz |}m clf wmqieik z} ljy}ldeili qmdenekzl wkq|}m ld jkfrmqyeqzm mf yqlzjmfimfjel lazkd}yl zm ldmhlf im dl c}olfeili u im z} iïl l iïl0 u ld ldmhlqzm imd j}dyk ljlalf wkq –okqeq―$ zkf kdreilikz u yqlylikz jkf efiebmqmfjel& Mzykz zmqmz z}wqmokz lwlqmjmf bqmj}mfymomfym mf yqea}z im jlxlikqmz/qmjkdmjykqmz$ u yqea}z imiejlilz ld wlzykqmk& Mf zmn}fik d}nlq$ ymfmokz l dkz Iekzmz lzmzeflikz& Ldn}flz ierefeilimz b}mqkf lzmzeflilz ef eddk ymowkqm$ wmqk w}mimf zkaqmrereq mf dkz qeykz |}m qmljy}ldexlf z} o}mqym wmqeúiejlomfym& Mzykz iekzmz f}fjl jlmf mf md kdreik$ u z}z oeykz zkf o}u f}omqkzkz& Fk zkf jkzoknúfejkz$ jkok dkz lfymqekqmz$ ul |}m z}qnemqkf ykil rmx |}m md o}fik b}mql jqmlik$ wmqk z} oezymqek qliejl mf |}m fliem jkfkjm md kqenmf im z} wqkjmimfjel& Mdelim j}mfyl |}m mf L}zyqldel zm flqql md oeyk imd nenlfym D}old}ol |}m likwylfik dl bkqol im alddmfl imrkqú l j}lfykz ckoaqmz zm w}zemqkf mf z} wlzk& J}lfik mzy}rk zljelik |}miú rlqlik mf dl wdlul u dkz ckoaqmz z}wmqreremfymz dm lyljlqkf clzyl jlze olylqdk& Md nenlfym yqlyú im fmnkjelq jkf l|}mddkz ckoaqmz8 ze dm wmqikflalf dl reil åd dmz mfyqmnlqïlz z}z zmjqmykz efejeìyejkz& Dkz ckoaqmz fk ljmwylqkf u ymqoeflqkf imzj}lqyexìfikdk& Zkf ikz dkz mdmomfykz wqefjewldmz |}m rmokz l|}ï qmbdmhlikz& Wqeomqk |}m mzym Zmq Z}wqmok olyl ld ckoaqm fk wkq jlwqejck$ zefk wlql efejelqdk u kykqnlqdm }fl msezymfjel z}wmqekq& Wmqk dkz ckoaqmz fk mfyemfimf/ ljmwylf mzyl o}mqym u zm imbemfimf olyìfikdk& L jkfyef}ljeúf wmqjlyìfikzm

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim <2 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

imd ikf jkfjmieik yqlylf im cljmqdk wqmzmfym$ im ljy}ldexlqdk$ omielfym jmqmokfelz m eoìnmfmz } kahmykz zlnqlikz |}m dk qmwqmzmfymf& Dl o}mqym im dkz ckoaqmz imrkqlikz wkq md Iekz u dl o}mqym imd Iekz l olfkz im dkz ckoaqmz jqml }f rïfj}dk efiezkd}adm u mymqfk mfyqm loakz& Zmn}fik$ |}m dl o}mqym fk mz md lfe|}edloemfyk imbefeyerk zefk$ zkdlomfym$ dl z}wmqrermfjel mf z}z jqmljekfmz& Mzylokz ul mf yemowkz im dkz wldmkj}dyerlikqmz0 mzykz ckoaqmz wlql |}m dk kj}qqeik mf eddk ymowkqm fk jlenl mf md kdreik$ u wmqolfmxjl zemowqm mf dl omokqel$ jkoemfxlf l jmdmaqlq bemzylz im qmj}mqik #jmqmokfelz im wlzk l dl mili li}dyl u jmqmokfelz b}fmqlqelz mzwmjeldomfym% u zljqebejekz #im lfeoldmz m efjd}zk im c}olfkz%& L|}ï md l}yåfyejk wmjlik k zljqedmnek mz md kdreik$ md fk ljkqilqzm im l|}mddk& Clu }f ymqjmq mdmomfyk l ymfmq mf j}mfyl& Dk mzmfjeld kj}qqeik mf md yemowk oïyejk u jkzoknúfejk mz wlql md ckoaqm l}yåfyejl Cezykqel& Jkf md wlzk imd yemowk u dl lwlqejeúf im dlz wqeomqlz jeredexljekfmz cezyúqejlz imd Kqemfym Omiek u Lzel #Omzkwkyloel$ Mnewyk$ Efiel$ Olq Mnmk%$ }qalflz u lnqïjkdlz$ dk |}m mowemxl l ykolq olukq efymqåz u jmfyqldeili mz dk |}m kj}qqeú yqlz dl jqmljeúf& Dk f}jdmlq mf dlz oeykdknïlz imd wkdeymïzok m}qklzeìyejk mz dk |}m dm z}jmieú l dkz Iekzmz0 u fk dk |}m dkz Iekzmz jqmlqkf& Dlz olnfïbejlz u wqkdehlz oeykdknïlz im Mnewyk u Omzkwkyloel$ dlz im Cmzïkik u Ckomqk$ dl imd Olclaclqlyl$ qmdlylf efbefeili im lrmfy}qlz$ nmzylz u mwezkiekz iqloìyejkz wqkylnkfexlikz wkq dkz Iekzmz& Fk clu qmldomfym }f kdreik imd kqenmf$ wmqk zï |}m clu }fl zmwlqljeúf& REE&

J}lfik md oeyk wemqim z} zenfebejljeúf qmdenekzl$ zlnqlil$ zm jkfremqym mf dmumfil k mf qmdlyk efblfyed& Mzyl imzoeyebejljeúf kj}qqeú mf dlz ådeymz im dl Nqmjel im dkz wqmzkjqìyejkz u dl Efiel im dlz ]wlfezcliz& Dk mzmfjeld zmn}ïl mzylfik mf md kqenmf$ mf dk wqeokqield$ u mzykz wqeomqkz wmfzlikqmz |}mqïlf rkdrmq ld oezok u dkz qmdlykz oeykdúnejkz zkdlomfym mqlf Cezykqel im dlz ierefeilimz&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim <> Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

— Lzezyeokz l }f mzb}mqxk wlql eq oìz lddì im dl oeykdknïl mf j}lfyk cezykqel ierefl u wlql ljjmimq l dl b}mfym wqeomql im ikfim aqkyú dk qmld$ wlql eimfyebejlq dl olyqex imd Zmq& Nqljelz l dl a}zjl im dl b}mfym$ imd wqefjewek$ im dl lqjcå$ mz jkok dl mzwmj}dljeúf bedkzúbejl qmmfjkfyqú$ wkq }f aqmrm efymqrldk$ dl jkzoknkfïl0 ul fk zm yqlylal im }f oeyk jkzoknúfejk$ jkzoknúfejk$ zefk im }f wqkadmol kfykdúnejk‟& kfykdúnejk ‟& Fe omielfym jmqmokfelz fe wkq qey}ldmz k zljqebejekz zm qmykqfl l dk mzmfjeld imd kqenmf$ åzykz qmykqflf wkq mzb}mqxk imd wmfzloemfyk& Wmqk dl imzoeyebejljeúf fk mz md bef imd wmfzloemfyk oïyejk$ mz md bef im dkz qmdlykz& Wkq|}m md wqmzyenek im dkz kqïnmfmz zen}m renmfym$ u md mzb}mqxk wkq|}m dk mzmfjeld imd efejek efe jek fk jlenl mf md kdreik zen}m efyljyk& — O}u wqkaladmomfym$ md nmfek nqemnk c}aemql zeik eowkymfym wlql mskqjexlq$ wkq  z}z wqkwekz omiekz$ md wmfzloemfyk oïyejk$ l}f j}lfik mzym ødyeok Iekz c}aemql zeik imzyqkflik u z}z oeykz c}aemqlf |}milik imnqlilikz l dl jlymnkqïl im j}mfyk im feükz&  Lzï$ w}mz$ wkq }fl wlqym$ md nmfek bedkzúbejk nqemnk ljmwylal dk mzmfjeld imd wmfzloemfyk oïyejk$ md mymqfk qmykqfk im dlz jkzlz$ dl rezeúf jïjdejl im dl reil júzoejl u c}olfl$ u$  wkq kyql wlqym$ md mzwïqey} nqemnk fk mzyeolal |}m dl Cezykqel w}iemql jkfrmqyeqzm mf kahmyk im jkfkjeoemfyk& Dl bïzejl u dl omylbïzejl nqemnlz imzlqqkddlf ldn}fkz ymolz jkfzyey}yerkz imd wmfzloemfyk oïyejk8 dl eowkqylfjel imd kqenmf im dl lqjcå0 dk mzmfjeld |}m wqmjmim l dl msezymfjel c}olfl0 md wlwmd imjezerk im dl omokqel$ myj& Mzyk fk |}emqm imjeq$ mreimfymomfym$ |}m fk msezyl zkd}jeúf im jkfyef}eili mfyqm md oeyk nqemnk u dl  bedkzkbïl& Wmqk zm jkfjeam o}u aemf |}m md wmfzloemfyk bedkzúbejk w}iemql }yedexlq u  wqkdkfnlq dl rezeúf oïyejl im dl qmldeili qmldeili júzoejl u im dl msezymfjel c}olfl c}olfl‟& ‟& REEE&

Dkz qey}ldmz$ dl qmwmyejeúf im dkz nmzykz wlqlienoìyejkz$ zkf dl qmomokqljeúf u qmljy}ldexljeúf imd ljkfymjeoemfyk wqeokqield ef eddk ymowkqm& Fk mz$ mzyqejylomfym$ }f qmj}mqik& Ul |}m md |}m yqlyl im qmjkqilq mz |}m wqmrelomfym cl kdreilik& Dk zlnqlik fk w}mim kdreilqzm& Dk zlnqlik cl im mzylq zemowqm wqmzmfym& Mf dl omokqel zemowqm mzyì wqmzmfym dk mzmfjeld& Dk |}m

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim <3 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

cljm md ckoaqm mz qmomokqlq zljlq im z} omokqel dk mzmfjeld ljy}ldexìfikdk& Md qmj}mqik mz dl o}mqym u dl d l omokqel dl mymqfeili imd i md oeyk& —Wkq dl qmeymqljeúf wmqeúiejl im dk |}m zm cexk ef eddk ymowkqm zm eowkfm dl jmqyei}oaqm im |}m ldnk msezym im }fl olfmql lazkd}yl& Mzym ldnk° mz zlnqlik°$ mz imjeq$ yqlfzc}olfk u yqlfzo}filfk$ wmqk ljjmzeadm l dl mswmqemfjel c}olfl& Dl qmldeili° zm imzrmdl u zm imhl jkfzyq}eq l wlqyeq im }f fermd yqlzjmfimfym°$ wmqk im }f yqlzjmfimfym° z}zjmwyeadm im zmq rereik qey}ldomfym u |}m ljlal wkq bkqolq wlqym efymnqlfym im dl reil c}olfl& Mzym o}fik yqlzjmfimfym° im dkz Iekzmz$ im dkz Cåqkmz u im dkz Lfymwlzlikz oïyejkz mz ljjmzeadm wkq|}m md ckoaqm lqjlejk fk ljmwyl dl eqqmrmqzeaedeili imd Yemowk& Dk cmokz jkowqkalik l omf}ik8 md qey}ld jkfzen}m lakdeq md Yemowk wqkblfk$ jqkfkdúnejk$ u qmj}wmqlq md Yemowk zlnqlik imd oeyk& Md ckoaqm zm cljm jkfymowkqìfmk im dlz clxlülz |}m dkz Iekzmz ddmrlqkf l jlak ef eddk ymowkqm& Dl qmamdeúf jkfyql dl eqqmrmqzeaedeili imd Yemowk lu}il ld ckoaqm l jkfzyq}eq dl qmldeili° u$ wkq kyql wlqym$ dm deamql imd wmzk imd Yemowk o}mqyk$ dm il dl zmn}qeili im |}m mz jlwlx im lakdeq md wlzlik$ im qmjkomfxlq z} reil u im qmjqmlq z} o}fik‟& o}fik ‟& ES&

Mzyk fk |}mil zúdk mf }f d}nlq lazyqljyk im dl omfym imd –ckoaqm wqeoeyerk―& Dkz oeykz efjeylf ld ckoaqm l jqmlq jkzlz$ l cljmq jkzlz mf md O}fik$ l yqlzjmfimq z}z dïoeymz$ dkz z}ukz u dkz im dl fly}qldmxl0 wkq|}m yemfm nlqlfyïlz im |}m lfymqekqomfym ul b}mqkf cmjclz jkf åseyk& »Wkq |}å i}ilq lfym }fl mswmiejeúf fì}yejl ze md cåqkm oïyejk ul dl mbmjy}ú jkf åseyk; »Wkq |}å ymfmq ymokq wkq mswdkqlq u claeylq yemqqlz dmhlflz ze dkz iekzmz ul dk cejemqkf u z} oezeúf y}rk }f a}mf befld; »Wkq |}å fk }zlq imymqoeflil wdlfyl k qkjl ze ul b}mqkf }zlilz zlyezbljykqelomfym; Md oeyk w}mim zmq lwdejlik mf dl wqìjyejl im okik edeoeylik$ msezymf ylfylz lwdejljekfmz jkok ckoaqmz |}m dlz ddmrmf l jlak& J}lfik md oeyk mz ldnk rerk md ckoaqm claeyl mf }f o}fik laemqyk |}m dm cladl&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim <5 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

—Md O}fik cladl° ld ckoaqm u$ wlql jkowqmfimq mzym dmfn}lhm$ alzyl jkfkjmq  dkz oeykz u imzjebqlq dkz zïoakdkz& L yqlråz im dkz oeykz u dkz zïoakdkz im dl D}fl$ md ckoaqm jlwyl dl oezymqekzl zkdeilqeili mfyqm ymowkqldeili$ fljeoemfyk$ o}mqym u qmz}qqmjjeúf$ zms}ldeili$ bmqyedeili$ dd}rel$ rmnmyljeúf$ u lzï z}jmzerlomfym& Md O}fik fk mz ul }fl olzl kwljl im kahmykz lokfykflikz lqaeyqlqelomfym$ zefk }f jkzokz reremfym$ lqyej}dlik u zenfebejlyerk& Mf ødyeol efzylfjel$ md O}fik zm qmrmdl jkok dmfn}lhm& Cladl ld ckoaqm wkq z} wqkwek okik im zmq$ wkq z}z mzyq}jy}qlz u z}z qeyokz ‟& U ze md O}fik cladl ld ckoaqm$ jkf z} okreoemfyk jmdmzym$ dlz mzyljekfmz$ mzylje kfmz$ dlz olqmlz u dl fkjcm0 md ckoaqm yloaeåf dm cladl ld O}fik jkf z}z z}mükz$ jkf z} eolnefljeúf$ jkf z}z jmqmokfelz im efejeljeúf$ myj&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 17 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

CMQQMQKZ U LD\]EOEZYLZ  Oeqjml Mdelim&  Ldelfxl Mieykqeld$ Mieykqeld$ Oliqei$ <53:

»J}ìd mz md jkowkqyloemfyk imd ckoaqm lqjlejk qmzwmjyk l dl Olymqel$ mzwmjeldomfym j}lfik imzj}aqeú |}m wkiïl |}m  wkiïl jloaelq jloaelq md okik im zmq im dlz z}zylfjelz; z}zylfjelz; ]fl rmx oìz Mdelim efymfyl wmfmyqlq mf md }fermqzk omfyld u mzweqey}ld im l|}mddkz ckoaqmz& E& L|}mddlz qkjlz jlfimfymz |}m qkowïlf md jemdk$ jlumfik imd zlnqlik jmdmzym$ y}remqkf |}m eowqmzekflq l dkz ckoaqmz lfyen}kz #cku mf iïl dk zen}mf cljemfik ld ckoaqm okimqfk cewmqymjfkdúnejk% efb}fieåfikdm dl eiml im |}m md Ldyïzeok wkiïl zmq }fl aúrmil omyìdejl k im qkjl& Wlqmjm mreimfym$ l wqekqe$ |}m md wqeomq jkfyljyk ieqmjyk$ u olfew}dladm$ jkf dk zlnqlik |}m y}remqkf l|}mddkz ckoaqmz b}mqkf dkz lmqkdeykz& —• jlmf zkaqm dl yemqql jlqnlikz im zljqldeili jmdmzym0 wkq jkfzen}emfym$

qmwqmzmfylf ld jemdk& Im lcï wqkjmim o}u wqkaladmomfym md j}dyk wqkbmzlik l ylfykz omymkqeykz k efjd}zk z} eimfyebejljeúf jkf }fl ierefeili8 zm rm mf mddkz dl bkqol  wqeomql°$ dl olfebmzyljeúf efomielyl im dl ierefeili ierefeili‟& ‟& Mdelim imbemfim dl ymzez im |}m dkz ckoaqmz mf dl Lfyenômili }zlqkf md cemqqk im dkz omymkqeykz lfymz im }zlq md cemqqk ymqqmzyqm& Mz oìz$ zmn}qlomfym$ clzyl |}m fk mfjkfyqlqkf zeoedey}imz mfyqm l|}mddlz wemiqlz jlïilz imd jemdk jkf dlz mfjkfyqlilz mf jlrmqflz u imzbedlimqkz$ fk zm wmqjlylqkf im |}m ul ymfïlf l|}mddlz rldekzlz olymqelz l z} ldjlfjm& I}qlfym dl wqeomql mylwl im dl jeredexljeúf c}olfl$ mf yemowkz wqmcezyúqejkz$ md omyld b}m }fl l}yåfyejl qlqmxl$ }fl zefn}dlqeili zlnqlil0 u b}m md imzj}aqeoemfyk im dlz b}zeúf im dkz oefmqldmz$ dk |}m efl}n}qú dl –mili im dkz omyldmz―&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 1< Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

EE& Wmqk dl Mili im Cemqqk fk zúdk iek weå l }fl eowkqylfym zmqem im jqmljekfmz im jlqìjymq aådejk& Yloaeåf iek kqenmf l }fl zmqem im oeykz u zïoakdkz im jlqìjymq mzweqey}ld& Im dl zljqldeili }qìfejl im dkz omymkqkz wlzlokz l dl zljqldeili ymdøqejl imd cemqqk msyqlïik im dkz uljeoemfykz z}wmqbejeldmz& Md cemqqk |}m zldm im dlz mfyqlülz im dl Oliqm Yemqql yloaeåf mzyì jlqnlik im wkymfjel zlnqlil& Md oefmqk u md cmqqmqk$ dl oefmqïl u dl omyld}qnel$ zm jkfremqymf mf md jmfyqk im }f f}mrk u wqkienekzk }fermqzk mzweqey}ld& —Dlz cmqqloemfylz imd cmqqmqk wlqyejewlf lzeoezok im mzm jlqìjymq zlnqlik& Md olqyeddk$ md b}mddm$ md u}f|}m$ zm qmrmdlf jkok zmqmz lfeolikz u olqlreddkzkz8 zm z}wkfm |}m w}mimf kaqlq wkq z} wqkwel b}mqxl b}m qxl oìnejk/qmdenekzl$ zef lu}il imd cmqqmqk‟& cmqqmqk ‟& —Md lqym im cljmq øyedmz mz im mzmfjel zkaqmc}olfl$ ul ierefl$ ul imokfïljl #md cmqqmqk bkqhl yloaeåf dlz lqolz okqyïbmqlz%& Wqkaladmomfym$ l dl oeykdknïl im dkz omyldmz zm lülimf qmzykz im kyqlz oeykdknïlz im dl Mili im dl Wemiql& Md øyed im wemiql u md cljcl im olfk mzylalf jlqnlikz im }fl b}mqxl oezymqekzl8 nkdwmlalf$ cmqïlf$ cljïlf mzylddlq$  wqki}jïlf jcezwlz$ dk d k oezok |}m md qluk& Dl olnel loaerldmfym im dlz lqolz im wemiql$ okqyïbmqlz u aemfcmjckqlz jkok md wqkwek qluk$ zm yqlfzoeyeú lowdebejlil l dkz f}mrkz efzyq}omfykz bkqhlikz mf omyld‟& omyld ‟& Fk zúdk dkz omyldmz zkf zlnqlikz$ wkq msymfzeúf$ dkz øyedmz m efzyq}omfykz #ckqfk$ u}f|}m$ b}mddm u olqyeddk% wlql z} olfmhk yloaeåf dk zkf& U md cmqqmqk zm jkfremqym mf }f wmqzkflhm im wqmzyenek m eowkqylfjel ul |}m zeo}dl mf dl yemqql dk |}m dkz iekzmz cljmf mf md jemdk bkqhlq dkz omyldmz& Md cljcl im dl Mili im Wemiql il wlzk ld olqyeddk$ |}m zm jkfremqym mf md zïoakdk im dkz iekzmz im dl ymowmzyli u im dl bmqyedeili lnqlqel& L|}ï |}mil qmdljekflil mf dk zlnqlik md åseyk mf md }zk im dkz omyldmz u dl bmj}fieili im dl d l Yemqql& EEE& Jkok rlokz remfik$ mz nqlfim dl qe|}mxl oeykdúnejl im dkz omyldmz& Mdelim cljm omfjeúf l ikz okildeilimz oìz mzyqmjclomfym refj}dlilz& Mf dl wqeomql$ dl Yemqql Oliqm mz dl  wmyql nmfeyqes8 nmfeyqes8 dkz ckoaqmz clf fljeik im dl cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 11 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

wemiql& Dl zmn}fil$ yemfm |}m rmq jkf md fljeoemfyk nefmjkoúqbejk im dkz oefmqldmz& Dlz oeflz$ j}mrlz$ nq}ylz u jlrmqflz zkf jkok dl olyqex k md øymqk im dl Yemqql Oliqm$ im ikfim dkz ckoaqmz msyqlmf md wqmjelik omyld& Md oefmqld mz md moaqeúf im dl Yemqql |}m jqmjm u oli}ql mf md bkfik ymdøqejk& Md ckoaqm mhmqjm im kazymyql mf z} msyqljjeúf jkf dk |}m yemfm ul }fl nqlf qmzwkfzlaedeili lfym dl fly}qldmxl& Mzyl jkfjmwjeúf lqjlejl im dl moaqekdknïl oefmqld cl ddmnlik efjd}zk clzyl yqliejekfmz oefmqlz jmfyqkm}qkwmlz mf md zendk SRE #gIm Qm Omylddejl―$ Nmkqnej}z Lnqïjkdl$ <=:7% —Dkz qïkz zlnqlikz im Omzkwkyloel ymfïlf z} b}mfym$ zmnøf zm imjïl$ mf md úqnlfk nmfmqlikq im dl Nqlf Iekzl& Dlz b}mfymz im dkz qïkz mqlf jkfzeimqlilz$ lzï$ jkok dl rlnefl im dl yemqql& Mf alaedkfek md yåqoefk wô zenfebejl l dl rmx rlnefl° u b}mfym im }f qïk& Md z}omqek a}q} zenfebejl rlnefl° u qïk°& Md yåqoefk alaedkfek flna}$ b}mfym°$ mzyì mowlqmfylik jkf md cmaqmk fm|maì$ cmoaql°& Mf mzym oezok eiekol dl  wldlaql wkxk° zm }yedexl yloaeåf jkf md zenfebejlik im o}hmq°$ mzwkzl°& Md rkjladk mnewjek ae zenfebejl øymqk° ld oezok yemowk |}m nldmqïl im oefl‟& oefl ‟& Ykilz mzylz oeykdknïlz cljmf wqmzmfym }fl lfldknïl$ ze dl wemiql z}qnm im dl yemqql yloaeåf im dl wemiql w}mim z}qneq reil& ER& Mf dlz yqliejekfmz lfyen}lz md imzj}aqeoemfyk im dkz uljeoemfykz im dkz oefmqldmz$ lzï jkok dl mfzmülfxl im z} mswdkyljeúf$ jkqqmzwkfim l dkz zmqmz ierefkz$ yloaeåf l dkz zmoeiekzmz k l dkz cåqkmz0 aemf jkok }fl efokdljeúf u+k imzomoaqloemfyk ierefk k jkok }f imzj}aqeoemfyk u+k lrmfy}ql cmqkejl& Dlz dmumfilz im U} md Nqlfim mf Jcefl k md Olmzyqm Ckmoomqdefn im Jmfyqkm}qkwl zkf jdlqkz mhmowdkz im mzyk& Kyqk lzwmjyk eowkqylfym$ mz dl qey}ldeili im dkz yqlalhlikqmz oefmqkz l dl ckql im qmldexlq z} dlakq& Jkok dkz oefmqldmz wmqymfmjmf ld ìoaeyk efrekdladm im dk zlnqlik fk w}mimf zmq msyqlïikz zef okzyqlq dl imaeil jkfzeimqljeúf u md qmzwmyk limj}lik& La}filf dkz mhmowdkz im dlz jmqmokfelz oefmqlz u ykik }f qmwmqykqek im lu}fkz$ omieyljekfmz$ kqljekfmz$ zljqebejekz$ j}dykz u ljyereilimz jcloìfejlz& —Dl — Dl w}qmxl

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 1: Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

qey}ld imzmowmül }f wlwmd eowkqylfym‟ eowkqylfym ‟ iejm Mdelim qmbeqeåfikzm l mzym lz}fyk& Dlz mfyqlülz im dl Yemqql fk wmqymfmjmf ld ckoaqm$ åzym mfyql mf }f ymqqmfk qmneik wkq }fl dmu z}wmqekq& —Ykilz dlz oeykdknïlz im dlz oeflz u dlz okfylülz$ ykikz mzkz eff}omqladmz  nmfekz$ clilz$ blfylzolz u mzwïqey}z$ zkf dlz oødyewdmz mweblfïlz im dl wqmzmfjel zlnqlil |}m zm lbqkfylf j}lfik zm wmfmyql mf dkz fermdmz nmkdúnejkz im dl Reil‟& Reil ‟& ]fl rmx msyqlïik md oefmqld im dl oefl$ zmnøf dl olfmql u bkqol limj}lil$ ddmnl md okomfyk im dkz –zmükqmz imd b}mnk―$ imd lqymzlfk cmqqmqk u ldblqmqk #dl f}mrl Oliqm Yemqql%$ imd ckqfk u dl jldimql #dl f}mrl olyqex% u im f}mrlz wqmjl}jekfmz u qey}ldmz |}m ljkowlülf z} yqlyloemfyk& Lfym dl yqlfzo}yljeúf im dl olymqel rerl wkimokz jkfymowdlq dl moaqeln}mx nkxkzl imd imoe}qnk c}olfk$ |}m wkq }fkz okomfykz zm ljmqjlf l dl ierefeili& —Dk |}m md jldkq fly}qld° ’md imd zkd k md remfyqm im dl Yemqql ’ cljïl oli}qlq  dmfylomfym$ dk cljïl md b}mnk mf }f ymowk efzkzwmjclik& Md mfy}zelzok imoeøqnejk z}qnïl imd kzj}qk wqmzmfyeoemfyk im |}m md nqlf zmjqmyk jkfzezyïl mf lwqmfimq l cljmq dlz jkzlz oìz lwqezl° |}m dl Fly}qldmxl0 mz imjeq  ’ w}mz zemowqm imamokz yqli}jeq l dkz yåqoefkz im dl mswmqemfjel mzweqey}ld imd ckoaqm lqjlejk ’ $ l efymqrmfeq zef qemznk mf md  wqkjmzk im dl reil júzoejl imd loaemfym& Md b}mnk zm imjdlqlal jkok }f omiek im cljmq  dlz jkzlz oìz wqkfyk°$ wmqk yloaeåf zmqrïl wlql cljmq ldnk iezyefyk im dk |}m msezyïl mf dl Fly}qldmxl$ u mql$ wkq jkfzen}emfym$ dl olfebmzyljeúf im }fl b}mqxl oìnejk/qmdenekzl |}m wkiïl okiebejlq md o}fik u$ wkq ylfyk$ fk wmqymfmjïl l åzym& Mzyl mz dl qlxúf wkq dl j}ld ul dlz j}dy}qlz oìz lqjlejlz eolneflf ld mzwmjeldezyl im dk zlnqlik ’md jcloìf$ md ckoaqm/omiejefl$ md olnk’ jkok l }f zmükq imd b}mnk°‟& b}mnk° ‟& R& Msezymf o}jckz ymzyeokfekz im dlz qmdljekfmz zkdeilqelz im dkz cmqqmqkz jkf dkz jclolfmz u dkz cåqkmz jeredexlikqmz #Oldlzel$ Befdlfiel$ Jkfnk$ myj&% mf o}jclz wlqymz imd o}fik& Mdelim zm jmfyql mf dlz yqliejekfmz lbqejlflz |}m zkf dlz |}m omhkq mswdejlf mzyl rldmfjel8 dl dïfml |}m }fm ld cmqqmqk jmdmzym k ierefk

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 19 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

jkf md cåqkm jeredexlikq$ u l åzykz jkf md fljeoemfyk im dl lnqej}dy}ql$ dl ikomzyejljeúf im lfeoldmz u dl kqnlfexljeúf imd kqimf mzweqey}ld& —• zm jqmm |}m md Cmqqmqk oïyejk cl lwkqylik dlz cmqqloemfylz fmjmzlqelz wlql md

j}dyerk imd z}mdk u zm cl jkfrmqyeik wkq yld cmjck mf Cåqkm jeredexlikq$ jkdlakqlikq im dl kaql ierefl im dl Jqmljeúf& Md cmqqmqk mzyì refj}dlik l dl yemqql zlnqlil jkok dk mzyìf dkz ldblqmqkz u dlz o}hmqmz |}m msjlrlf dl yemqql mf a}zjl im kqk‟& kqk ‟& —Dkz cmqqmqkz$ mf yåqoefkz nmfmqldmz$ fk wkfmf z}z wkimqmz ld zmqrejek im dl olnel fmnql$ u o}jckz nkxlf im qmfkoaqm jkok jclolfmz aemfcmjckqmz& Md cemqqk cljm mbejljmz l dkz lo}dmykz u mz limoìz }f msjmdmfym omiejlomfyk& Dlz o}hmqmz im dkz ^l Yjclnnlz kjjeimfyldmz ddmrlf lfeddkz im cemqqk mf ykqfk ld j}mddk$ l dkz aqlxkz$ w}mz zm z}wkfm |}m mzykz kahmykz ilf bmqyedeili u zeqrmf wlql j}qlq l dkz feükz mfbmqokz #Jdefm$  w& <<2%‟& <<2% ‟& Zef moalqnk mzyk fk mz }fermqzld$ u mf dlz oezolz qmnekfmz im Ìbqejl$ yqea}z imiejlilz ld wlzykqmk$ jkok wkq mhmowdk dkz Olzle$ lwmflz kykqnlf eowkqylfjel ld cmqqmqk u dl omyld}qnel& Mf dlz wqeomqlz jeredexljekfmz cezyúqejlz yloaeåf ymfmokz o}mzyqlz im mzylz oeykdknïlz omyldøqnejlz |}m mfdlxlf l cmqqmqkz ierefkz u l dkz Iekzmz& L|}mddkz #Cmwclezykz$ dkz mflfkz k Yrlzcyqe% blaqejlf md lqol imbefeyerl wlql |}m dkz iekzmz #Xm}z$ Yckq k Efiql% imqqkymf l z}z mfmoenkz #Yewckf$ Oeicnlqizkqoq k Rqyql% u qmeflq mf md o}fik& Mf mzykz oeykz qmzldyl dl eowkqylfjel jkfjmieil l dl blaqejljeúf im }fl cmqqloemfyl #nlqqkym$ olqyeddk$ cljcl$ qluk$ myj&%& U imd oezok okik |}m md cmqqmqk ierefk blaqejl z}z cmqqloemfylz jmdmzymz$ md cmqqmqk c}olfk blaqejl dlz z}ulz eoeylfik dl ljjeúf zlnqlil& —Mzyì jdlqk |}m yld blaqejljeúf jkfzmqrl i}qlfym o}u dlqnk yemowk }f jlqìjymq  oìnejk k ierefk$ w}mz ykil jqmljeúf°$ ykil jkfzyq}jjeúf°$ fk w}mim zmq oìz |}m kaql zkaqmc}olfl& Clu |}m omfjekflq befldomfym }f ødyeok lzwmjyk im mzyl oeykdknïl imd jkfzyq}jykq im cmqqloemfylz8 md kaqmqk zm mzb}mqxl mf eoeylq dkz okimdkz ierefkz& Md Cmqqmqk im dkz iekzmz bkqhl lqolz lzeoedlilz ld qluk u qmdìowlnk #lqolz° |}m dkz Iekzmz jmdmzymz im dlz oeykdknïlz wqmomyldøqnejlz wkzmïlf im okik fly}qld%0 dkz cmqqmqkz

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 1= Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

c}olfkz eoeylf l z} rmx md yqlalhk im z}z wlyqkfmz zkaqmc}olfkz& Wmqk clu |}m z}aqlulq |}m$ mf md wdlfk oeykdúnejk$ dl ljjeúf im eoeylq dkz okimdkz ierefkz zm rm imzymqqlil mf amfmbejek im }f ymol f}mrk8 dl eowkqylfjel imd yqlalhk im blaqejljeúf$ dl jlwljeili imoeøqnejl imd kaqmqk0 mf bef im j}mfylz$ dl lwkymkzez imd blamq$ imd |}m jqml° kahmykz‟& kahmykz‟& RE& Zm jkfkjm jkf jmqymxl |}m dl ld|}eoel ul b}m wqljyejlil mf dl Jcefl ylkïzyl u mf dl Efiel #Clycluknl%& Wmqk yloaeåf c}ak }fl ld|}eoel ldmhlfiqefl u dl wkzymqekq ld|}eoel omiemrld ìqlam u kjjeimfyld& Mz mzym }f jlowk o}u mzy}ielik ylfyk wkq dkz |}m jqmmf |}m b}m dl mylwl moaqekflqel im dl |}ïoejl jkok wkq dkz |}m mfyemfimf |}m yemfm }f zenfebejlik zenfebe jlik mzweqey}ld& Mf dl ljy}ldeili dk |}m z}nemqm dl ld|}eoel u dkz ld|}eoezylz mz |}m wqmymfiïlf$ k zúdk zm efymqmzlal$ wkq mfjkfyqlq/jqmlq kqk& Mdelim fk jkowlqym mzyl kwefeúf$ mfyemfim |}m ldnk oìz eowkqylfym dlym imyqìz im dl ld|}eoel oìz lqjlejl$ |}m |}m clu ykil }fl — bedkzkbïl — bedkzkbïl im dl }feili im dl olymqel‟& olymqel‟& —Mbmjyerlomfym$ mz dl jkfjmwjeúf im }fl Reil jkowdmhl u iqloìyejl im dl  Olymqel dk |}m jkfzyey}um dl kqenefldeili im dl ld|}eoel mf qmdljeúf jkf dl jemfjel nqemnl jdìzejl& Msezym$ w}mz$ b}filomfyk wlql z}wkfmq |}m dl mswmqemfjel im dl reil iqloìyejl im dl Olymqel b}m wkzeadm wqmjezlomfym nqljelz ld jkfkjeoemfyk im dkz Oezymqekz  nqmjkkqemfyldmz‟&  nqmjkkqemfyldmz‟& —Md zmfyeik u dl befldeili im dkz Oezymqekz mqlf dl yqlfzo}yljeúf imd ckoaqm8 wkq  dl mswmqemfjel im dl o}mqym u qmz}qqmjjeúf efejeìyejlz$ md oïzyejk jloaelal im qåneomf kfykdúnejk #zm cljïl efokqyld%‟&

Jkok zm lw}fyú lfymqekqomfym$ imzim md efejek im dkz yemowkz zm jkfkjm dl zkdeilqeili mfyqm dkz jclolfmz u dkz cmqqmqkz& Lckql$ dkz ld|}eoezylz zm }fmf l mzyl zkdeilqeili& Dl efejeljeúf jcloìfejl efjd}um }fl nqlf rlqemili im wq}malz reyldmz |}m zeoakdexlf dl o}mqym u dl qmz}qqmjjeúf im dkz efejelikz& Dk |}m cljmf dkz ld|}eoezylz mz wqkumjylq mzl oezol efejeljeúf l dl olymqel&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 12 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

— Lckql aemf$ md lqn}omfyk iqloìyejk° im dkz z}bqeoemfykz°$ z}bqeoe mfykz°$ dl o}mqym° u dl qmz}qqmjjeúf° im dl olymqel$ mzyì lymzyen}lik imzim md jkoemfxk im dl deymqly}ql ld|}ïoejl nqmjk/mnewjel& Dl yqlfzo}yljeúf$ dl kw}z olnf}f$ |}m jkfi}jïl l dl Wemiql  bedkzkbld$ zm kayemfm cljemfik wlzlq dl olymqel wkq j}lyqk nqlikz k blzmz imfkoeflilz$ zmnøf dkz jkdkqmz |}m ykolf dkz efnqmiemfymz$ omdlføz #fmnqk%$ dm}`kzez #adlfjk%$ slfyckzez #lolqeddk% m ekzez #qkhk%& Md fmnqk #dl fenqmik° im dkz l}ykqmz omiemrldmz% zeoakdexl dl o}mqym°$ u oìz limdlfym claqmokz im rkdrmq zkaqm mzym oezymqek ld|}ïoejk& Wmqk jkfremfm z}aqlulq |}m dlz j}lyqk blzmz im dl kw}z lwlqmjmf lymzyen}lilz ul mf dkz Wcuze`l @le Ouzye`l zm}ikimokjqeymlfkz #bqlnomfyk jkfzmqrlik wkq Xkzeok% u$ wkq  ylfyk$ mf md wqeomq mzjqeyk ld|}ïoejk #zendkz f/e l& im H& J%& Jkf efføomqlz rlqelfymz dlz j}lyqk #l rmjmz jefjk% blzmz im dl kaql #fenqmik$ ldamik$ jeyqefeylz$ q}amik u$ l rmjmz$ re}ieylz u kyqlz jl}il wlrkfez% zm olfyemfmf mf ykil dl cezykqel im dl ld|}eoel ìqlam u kjjeimfyld‟& kjjeimfyld‟& —Nqljelz l dlz kwmqljekfmz ld|}ïoejlz$ lzeoedlilz l dlz ykqy}qlz°$ l dl o}mqym° u l dl qmz}qqmjjeúf° imd oïzy oïzyejk$ ejk$ dl z}zylfjel mz yqlfzo}ylil$ mz imjeq$ kayemfm }f okik im zmq yqlzjmfimfyld8 zm cljm kqk°$ |}m$ qmwmyeokz$ mz md zïoakdk im dl efokqyldeili& Mf Mnewyk zm jkfzeimqlal |}m dl jlqfm im dkz Iekzmz mql im kqk8 ld jkfrmqyeqzm mf }f Iekz$ md Blqlúf ldjlfxlal yloaeåf dl jkfrmqzeúf im z} jlqfm mf kqk& Dl yqlfzo}yljeúf ld|}ïoejl m|}erldm wkq mddk l dl wmqbmjjeúf im dl olymqel0 mf yåqoefkz y åqoefkz jqezyelfkz$ l z} qmimfjeúf‟& qmimfjeúf‟& RE& Jkomfxlal Mdelim mzym deaqk mswdejlfik |}m md ckoaqm efymqremfm mf md qeyok im dl Fly}qldmxl$ okiebejlfik z} ymowk& Dk ymqoefl yloaeåf qmbdmsekflfik zkaqm mzyl rldmfjel ylf b}filomfyld& Ld okiebejlq dl olymqel$ |}m fk mzyì efmqym zefk |}m mzyì rerl u mz zlnqlil wkq z} wmqymfmfjel l dl Yemqql$ dk |}m cljmf mz okiebejlq md Yemowk& —Dlz z}zylfjelz oefmqldmz wlqyejewlalf imd jlqìjymq zlnqlik im dl Oliqm Yemqql& Fk ylqilokz mf mfjkfyqlqfkz jkf dl eiml im |}m dkz oefmqldmz jqmjmf° mf md remfyqm im dl Yemqql$ fe oìz fe omfkz |}m ze b}mqlf moaqekfmz& Dl omyld}qnel li|}emqm im mzym okik }f jlqìjymq kazyåyqejk& Md oefmqk u md omyldøqnejk efymqremfmf mf md wqkjmzk im dl moaqekdknïl z}aymqqìfml$ wqmjeweylf md qeyok im jqmjeoemfyk im dkz oefmqldmz$ jkdlakqlf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 1> Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

mf dl kaql im dl Fly}qldmxl$ dl lu}ilf l wlqeq oìz wqkfyk°& Mf qmz}omf8 md ckoaqm$ omielfym z}z yåjfejlz$ rl z}zyey}umfik ld Yemowk$ z} yqlalhk rl qmmowdlxlfik dl kaql imd Yemowk‟& Yemowk‟& Mf dl omfyldeili im dkz ckoaqmz lfyen}kz$ dkz oefmqldmz yemfmf }f yemowk im oli}qljeúf wmqk md ckoaqm okiebejl mzym yemowk u dk msyqlm lfymz im z} yemowk –fly}qld―& Md yemowk reyld imd ckoaqm zm eowkfm l dl Fly}qldmxl& Wkq mzk li|}emqm md ckoaqm }fl f}mrl u nqlfiekzl qmzwkfzlaedeili8 —•dl omyld}qnel$ jkok dl lnqej}dy}ql ’ |}m eowdejlal en}ldomfym dl bmj}fieili

im dl Oliqm Yemqql’ $ ljlaú wkq jqmlq mf md ckoaqm }f zmfyeoemfyk im jkfbelfxl m efjd}zk im kqn}ddk8 md ckoaqm zm zemfym jlwlx im jkdlakqlq mf dl kaql im dl Fly}qldmxl$ jlwlx im lu}ilq mf dkz wqkjmzkz im jqmjeoemfyk |}m zm rmqebejlalf mf md zmfk im dl yemqql& Md ckoaqm okiebejl u wqmjeweyl md qeyok im mzylz dmfylz oli}qljekfmz0 mf jemqyk okik z}zyey}um ld yemowk‟&

Md cmqqmqk/b}fieikq u md ld|}eoezyl lz}omf dl qmzwkfzlaedeili/qemznk im jloaelq/wmqbmjjekflq dl Olymqel& Ld cljmqdk zm mqenm mf md z}zyey}yk imd Yemowk& Dkz ckqfkz$ md b}mnk$ md Rlzk im dlz Olqlreddlz zeqrmf wlql jloaelq dl Fly}qldmxl$ wlql yqlfzo}ylqdl& U ykikz mzyìf jkfrmfjeikz im |}m z} kaql mz }f wmqbmjjekfloemfyk jkfzmfyeik wkq dk ierefk& —• ylfyk wlql md oefmqk lqjlejk jkok wlq l md ld|}eoezyl kjjeimfyld dl

Fly}qldmxl mz }fl cemqkblfïl& Fk zkdlomfym mzyì rerl°$ zefk |}m mz ierefl k$ l omfkz$ yemfm }fl ieomfzeúf ierefl& Wkq kyql wlqym$ nqljelz l mzyl zljqldeili im dl Fly}qldmxl ’ qmrmdlil mf md lzwmjyk z}yed° im dlz z}zylfjelz ’ $ md ld|}eoezyl jkfzeimqlal |}m wkiïl kaymfmq dl Wemiql bedkzkbld$ lnmfym im yqlfzo}yljeúf$ ylfyk jkok z} Mdeseq im efokqyldeili‟& —Md ld|}eoezyl kjjeimfyld ljlal dl ødyeol mylwl imd lfye|}ïzeok wqknqlol$

efejelik wkq md ckok blamq$ imzim md okomfyk mf |}m zm wqkwkfm yqlfzbkqolq }fl Fly}qldmxl |}m jkfzeimqlal mf iermqzlz wmqzwmjyerlz jkfk zlnqlil k z}zjmwyeadm im zmq  jkfrmqyeil mf }fl olfebmzyljeúf im dk zlnqlik& Md jkfjmwyk im dl yqlfzo}yljeúf ld|}ïoejl mz dl bla}dkzl jkqkfljeúf im dl bm mf dl wkzeaedeili im jloaelq dl Fly}qldmxl omielfym md yqlalhk c}olfk #yqlalhk |}m eowdejlal$ fk dk kdreimokz$ }fl zenfebejljeúf deyøqnejl%‟& cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 13 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

Dl ld|}eoel cl dmnlik ld o}fik okimqfk o}jck oìz |}m }fl |}ïoejl q}ieomfylqel8 dm cl yqlfzoeyeik z} bm mf dl yqlfzo}yljeúf im dl Fly}qldmxl u z} loaejeúf im ikoeflq ld yemowk& Mz jemqyk |}m mzyl cmqmfjel cl zeik jkowqmfieil u cmjcl qmldeili wkq md ckoaqm okimqfk mf }f ymqqmfk ykyldomfym iezyefyk imd |}m z}zymfylal ld ld|}eoezyl& Md ld|}eoezyl zmn}ïl wqkdkfnlfik md jkowkqyloemfyk imd ckoaqm lqjlejk$  wlql md j}ld dl Fly}qldmxl mql }fl b}mfym im cemqkblfïlz u md yqlalhk }f qeyk& Wmqk dl jemfjel okimqfl zúdk cl wkieik jkfzyey}eqzm imzljqldexlfik l dl Fly}qldmxl8 dkz  bmfúomfkz jemfyïbejkz rìdeikz fk zm qmrmdlf zefk ld wqmjek im dl imzlwlqejeúf im dlz cemqkblfïlz‟&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 15 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

MD OEYK IMD MYMQFK QMYKQFK  Oeqjml Mdelim Momjå Mieykqmz$ 177<$ A}mfkz Leqmz

E& KFYKDKNÏL LQJLEJL

Dkz kahmykz imd o}fik u dkz ljykz c}olfkz fk yemfmf rldkq l}yúfkok mf dl omfyldeili imd ckoaqm lqjlejk& Md kahmyk mz }f qmjmwyìj}dk im b}mqxl |}m dm jkfbemqm zmfyeik u rldkq$ zefn}dlqexìfikdk mf z} mfykqfk& Md rldkq$ k dl jldeili$ im dkz ljykz fk qmzeim fe mf dl b}mqxl bïzejl fe mf dl eowkqylfjel bezekdúnejl$ zefk mf dl qmwqki}jjeúf im }f ljyk wqeokqield& Lzï |}m$ qmldomfym$ md ckoaqm lqjlejk fk wemfzl mf |}m mzyì cljemfik ldnk fkrmikzk& Cljm ldnk |}m ul zm cexk lfymqekqomfym$ nmzylz |}m kyqkz cejemqkf lfymz |}m åd$ ljykz |}m mzy}remqkf aemf cmjckz mf z} iïl u wkq mzk omqmjmf zmq qmwmyeikz& Fk clu }fl kadenljeúf imzim dk yqlzjmfimfym l dk c}olfk& Mz dk c}olfk |}m rm mf dk yqlzjmfimfym md a}mf cljmq im dlz jkzlz u yqlyl im eoeylq mzm oezok a}mf cljmq dlz jkzlz$ wkq mzk dk omhkq mz qmwmyeqdk yld u jkok zm cexk mf l|}md yemowk& Kahmykz u ljykz yemfm qmldeili mf dl omieil mf |}m wlqyejewl mf dk yqlzjmfimfym& Fk zkf qmldmz ze fk zkf dl qmfkrljeúf im }fl ljjeúf wqeokqield& Dl kfykdknïl lqjlejl w}mim lnq}wlqzm mf yqmz nqlfimz lwlqylikz8 dl qmwmyejeúf im lq|}myewkz jmdmzymz$ dl lzeoedljeúf ld –jmfyqk imd o}fik― u dl qmwmyejeúf im cmjckz ljlmjeikz la kqenefm wkq dkz iekzmz& <& QMWMYEJEÚF IM LQ\]MYEWKZ JMDMZYMZ& Imymqoeflilz kaqlz imd ckoaqm yemfmf }f lq|}myewk msyqlymqqmzyqm$ mf md zmfyeik im |}m zkf qmwmyejekfmz im }f fermd júzoejk z}wmqekq8 dl jkfzyq}jjeúf im je}ilimz u zlfy}lqekz zen}emfik md okimdk oïyejk jmdmzyeld k dlz jkfzymdljekfmz mzymdlqmz$ okfylülz l dlz |}m zm yqmwl$ wkadloemfyk im yemqqlz msyqlülz$ j}dyerk im yemqqlz$ qïkz flrmnladmz$ mfyqm kyqlz& Mf jkfyqlwkzejeúf ld o}fik |}m dkz qkiml$ }f Jlkz efbkqom8 imzemqykz claeylikz wkq okfzyq}kz$ yemqqlz claeylilz wkq zldrlhmz$ yemqqlz efcúzweylz wlql md j}dyerk k olqmz imzjkfkjeikz$ mfyqm kyqlz&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim :7 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

J}lfik md ckoaqm zm dlfxl l dl jkf|}ezyl im mzykz d}nlqmz dk wqeomqk |}m cljm mz jkzoexlqdl$ mzyk mz$ jeredexlqdl$ lfymz im wkimq claeylqdl& Yemfm |}m zmq fkqoldexlilz$ zm dmz yemfm |}m ilq bkqol u fkqol& J}qekzlomfym fk mz dl rldmfyïl$ fe md lqqkhk$ fe md mzb}mqxk$ fe dl efymdenmfjel w}mzyl wkq md ckoaqm mf dl jkfzmj}jeúf im yldmz nmzylz& Dk eowkqylfym mz |}m md lq|}myewk$ md okimdk júzoejk }zlik$ mz dk |}m jkfremqym ld ckoaqm mf Jqmlikq8 — yqlfzbkqoljeúf imd Jlkz mf Jkzokz wkq md ljyk ierefk im dl Jqmljeúf ‟& Dl qmwmyejeúf im lq|}myewkz fkz o}mzyql |}m dk qmld mz dk d k zlnqlik wkq|}m mz dk |}m jqml u cljm i}qlq dlz jkzlz& 1& MD ZEOAKDEZOK IMD JMFYQK& Md zeoakdezok imd jmfyqk yemfm ikz nqlfimz bkqo}dljekfmz8 < ‚ Dl Okfylül Zlnqlil k w}fyk im im mfj}mfyqk im dl Yemqql u md Jemdk& Md Okfym Omq} #cefiømz%$ Okfym Z}omqk #w}madkz }qldkldylejkz%$ Clqlamqmxleye #eqlfekz%$ Xeffldk #a}iezylz im Dlkz%$ Aly}/Qeaf #Oldljl%$ Yclakq #cmaqmkz%$ Nkdnkyl #jqezyelfkz%$ myj& 1 ‚ Lzeoedljeúf imd ymowdk/wldljek/je}ili/ldylq jkok Lsez O}fie ikfim yloaeåf zm qmøfmf dk ymqqmfk u dk jmdmzyeld& Jkfzyq}jjeúf im okfylülz lqyebejeldmz #dkz xen}qlyz omzkwkyloekz u md ymowdk a}iezyl im Akqka}i}q mf  Hlrl%$ dl jkfzyq}jjeúf im dkz ldylqmz cefiømz$ dl jkfzyq}jjeúf imd ymowdk im Zldkoúf$ jkfzyq}jjeúf im Fïferm zen}emfik md okimdk im dl Kzl Olukq$ myj& Md jmfyqk mz dl xkfl im dk zlnqlik wkq msjmdmfjel& Qmzwmjyk ld oezok md ckoaqm yemfm ikz rldmfjelz8 k yqlyl im a}zjlqdk k aemf$ ze zlam iúfim mzyì$ yqlyl im jkfzyq}eq zkaqm åd& / Md ckoaqm jloefl cljel md jmfyqk jkf iebej}dyli8 aemf wkq|}m md ymowdk/ wldljek mzyå qkimlik im wmdenqkz$ im wq}malz |}m z}wmqlq$ im }f bkzk k }f dlamqefyk0 k aemf wkq|}m mz }f d}hlq dmhlfk ld |}m yemfm |}m cljmq }f dlqnk wmqmnqeflq #Dl Omjl$ Clqei~lq$ Hmq}zldåf$ Zlfyelnk%& Dl aøz|}mil imd jmfyqk mz }f qeyk im wlzk m efejeljeúf im dk wqkblfk l dk zlnqlik$ im dk ed}zkqek u mbïomqk l dk rmqilimqk m eowkqylfym& A}zjlq md Jmfyqk mz efejelqzm mz dk zlnqlik$ jkfzlnqlqzm l }fl msezymfjel qmld&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim :< Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

/ Wlql ldjlfxlq dl msezymfjel wdmfl zm cl im mzylq mf md ìqml zlnqlil$ wkq mzk zm jkfzyq}umf je}ilimz/ymowdkz/wldljekz/ldylqmz zkaqm md jmfyqk& Wqeomqk zm eoeyl md ljyk jqmlikq wqeoenmfek u zmn}fik zm efzyl}ql md Kqimf ikfim claïl }f Jlkz& Dk jlúyejk mz dk |}m fk yemfm bkqol$ fe fkqol$ dk |}m eoweim |}m md o}fik ymfnl zmq& Mfykfjmz md ymqqmfk zm jkfzlnql omielfym dl qmwmyejeúf qey}ld imd zljqebejek ierefk& Md mzwljek imd jmfyqk zm }fm ld yemowk imd qeyk lzmn}qlfik dl wdmfl qmldeili u dl wmqolfmfjel im dl jkfzyq}jjeúf& :& OKIMDKZ IEREFKZ& —Dkz ljykz qmdenekzkz clf zeik b}filikz wkq dkz iekzmz$ cåqkmz jeredexlikqmz k lfymwlzlikz oïyejkz‟& oïyejkz‟& Md ckoaqm eoeyl dk |}m cejemqkf dkz zmqmz zlnqlikz la kqenefm$ qmweymf }fl u kyql rmx md ljyk im jqmljeúf& Md jldmfilqek mf }f wqeomq okomfyk y}rk |}m zmq }f jldmfilqek qmdenekzk |}m dm qmjkqilql dlz blzmz jkzoknúfejlz |}m kj}qqemqkf ef eddk ymowkqm$ wlql wkimq jkfomokqlqdkz& Jkfkjmokz }f føomqk j}lfyekzk im mhmowdkz im dkz ddlolikz ckoaqmz wqeoeyerkz$ wmqk yloaeåf im dlz åwkjlz oìz jmqjlflz$ jkyeielflz efjd}zk8 md imzjlfzk imd zlaly h}iïk mz dl qmwmyejeúf imd qmwkzk im Iekz yqlz dl Jqmljeúf$ dl dey}qnel jqezyelfl mz }fl qmomokqljeúf im dl Wlzeúf im Hmz}jqezyk$ md olyqeokfek yemfm z} okimdk mf dl cemqknloel im dkz iekzmz$ dlz ilfxlz u aledmz qmwqki}jmf dkz okreoemfykz im dkz lzyqkz$ efjd}zk dl n}mqql mz dl qmwmyejeúf im dlz d}jclz mfyqm ikz ierefeilimz k im ldnøf ljkfymjeoemfyk iqloìyejk júzoejk& Mf imbefeyerl$ —ykik —ykik qey}ld yemfm }f okimdk ierefk$ }f lq|}myewk ‟& Dl qmwmyejeúf mz dl qmljy}ldexljeúf qmljy}ldexlje úf im dk kj}qqeik mf –l|}md yemowk―& 9& JKFJD]ZEKFMZ& / Ykik ljyk } kahmyk mz qmld mf dl omieil mf |}m eoeyl k qmweym }f lq|}myewk& Dl qmldeili zm li|}emqm wkq qmwmyejeúf$ dk |}m fk wlqyejewl im åzym$ fk yemfm zmfyeik u jlqmjm im qmldeili& Wlql md kazmqrlikq okimqfk mz msyqlük |}m md ckoaqm lqjlejk zm jkfymfym jkf eoeylq u qmwmyeq dk |}m kyqkz cejemqkf |}eåf zlam j}ìfik$ u |}m zm imwkzeym ylfyl eowkqylfjel mf }f aq}okzk yemowk oïyejk& Md bedúzkbk |}m omhkq jlwyú mzyl kfykdknïl b}m$ zef i}il$ Wdlyúf& B}m md lymfemfzm

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim :1 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

md |}m omhkq z}wk jlwylq$ u rldkqlq$ md okik im msezymfjel im dl c}olfeili lqjlejl& / Mf dl omieil mf |}m mzm ljyk ‚ kahmyk li|}emqm qmldeili wkq zmq }fl qmwmyejeúf$ imzlwlqmjm md yemowk kqieflqek wqkblfk u im dl cezykqel8 md ckoaqm zm wqkumjyl ld yemowk oïyejk im dl mymqfeili u dl efokqyldeili& Dl olukq wlqym imd yemowk md ckoaqm rerm mf md –imrmfeq― wmqk j}lfik qmldexl }f qeyk lwlqmjm mf md yemowk mzmfjeld u w}mim zmq —rmqilimqlo — rmqilimqlomfym mfym åd oezok‟& oezok‟& / Dl omokqel wkw}dlq yemfm jlqìjymq lcezyúqejk$ dl omokqel jkdmjyerl mz efjlwlx im qmymfmq dkz ljkfymjeoemfykz cezyúqejkz efierei}ldmz l omfkz |}m zm yqlfzbkqomf mf lq|}myewkz&

EE& QMNMFMQLJEÚF IMD YEMOWK&

Md yemowk wlql md ckoaqm lqjlejk mz }fl jkzl o}u zmqel u yqlzjmfimfym& Wlql mfymfimq dl jkfjmwjeúf imd yemowk |}m ymfïlf fk efymqmzl wlql flil dlz ierezekfmz j}lfyeylyerlz zefk dkz rldkqmz j}ldeylyerkz8 —mf —mf ykilz wlqymz msezym }fl jkfjmwjeúf imd bef u imd jkoemfxk im }f wmqekik ymowkqld$ b}filik mf dl kazmqrljeúf im dkz qeyokz aekjúzoejkz‟& aekjúzoejkz‟& Mdelim qmldexl }f lfìdezez bmfkomfkdúnejk mf md |}m lwkqyl }f a}mf føomqk im mhmowdkz |}m yewebejlf dl jmfyqldeili imd yemowk mf md ckoaqm lqjlejk& Md yemowk zm qmnmfmql$ zm qmjejdl$ zm qmljy}ldexl wmqeúiejlomfym& Md imzj}aqeoemfyk im |}m dkz jmqmldmz mqlf jkomzyeadmz y}rk |}m zmq }f z}jmzk eowqmzekflfym mf md o}fik lqjlejk& L|}mddk z}w}zk |}m fk bldylql ldeomfyk fe z}zymfyk wlql dlz wkadljekfmz c}olflz& Mzym zldyk j}ldeylyerk cl zeik imzjqeyk wkq dkz cezykqelikqmz& Jkf md wlzk imd yemowk ddmnú md jkfyqkd im z}z j}dyerkz u |}m lf}ldomfym zm iezw}zemql im jkzmjclz& Mfykfjmz$ zm jmdmaqú md –Lük F}mrk― |}m z}wkfïl |}m dlz qmzmqrlz ldeomfyejelz zm qmfkrlzmf u |}m dl jkfyef}eili im dl reil mzylal lzmn}qlil& Mf imbefeyerl$ md ckoaqm zm zldrl jkf jlil jkzmjcl |}m qmjknm u wkq mzk jkfzlnql md ldeomfyk imd lük |}m mzyì wkq rmfeq&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim :: Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

Md yemowk zm imyemfm$ zm wlql k zm qldmfyexl$ zm z}zwmfim& Jkf dl lakdejeúf imd yemowk$ jkf dl lfe|}edljeúf lfe|}ed ljeúf imd O}fik$ mzyk mz$ jkf jlil –Lük F}mrk― kj}qqm md qmykqfk im dkz o}mqykz l dl d l reil$ wkq|}m mz mzkz okomfykz dlz alqqmqlz a lqqmqlz mzyìf qkylz& Md wlzlik u md wqmzmfym jkmsezymf mf }f aqmrm dlwzk im yemowk #}fkz iïlz lfymz u+k imzw}åz imd Lük F}mrk% u dkz |}m clf o}mqyk$ dkz lfymwlzlikz$ fk yemfmf yqlalz wlql rkdrmq jkf dkz z}ukz& Wmqk dkz ckoaqmz lfyen}kz zlamf |}m fk w}mimf olfymfmqzm mymqflomfym mf mzl mymqfeili qmrmqzeadm& Im ldnøf okik clf im mfyqlq mf dl –Cezykqel―& Dlz zkjemilimz lqjlejlz jkfzeimqlf |}m md ckoaqm rerm mf md O}fik yqlz }fl Jlïil& U l}f|}m mfyemfim |}m mzyk mz eqqmrmqzeadm$ md |}m dl cezykqel jkoemfjm u zm imzlqqkddm$ im ldnøf okik yqlylf im wlqlqdl u im qmnqmzlq ld kqenmf& Im mzl fmjmzeili z}qnm dl qmnmfmqljeúf wmqeúiejl& Ldnøf old cejemqkf$ ldnøf wmjlik jkomyemqkf$ u jkok jlzyenk yemfmf |}m rereq mf md o}fik imd mzwljek u imd yemowk& Md ckoaqm yemfm |}m deaqlqzm imd jlzyenk$ mswelq z}z wmjlikz$ deaqlqzm im mzl jlqnl& Md –Lük F}mrk― mz dl qmljy}ldexljeúf qey}ld imd okomfyk oïyejk im dl jqmljeúf mf md |}m zm z}zwmfim md yemowk wqkblfk u zm mfyql mf md efzylfym oïyejk lymowkqld8 }fl f}mrl mql jkomfxlqì wlql ymqoeflq ljlalfik wlql |}m jkoemfjm }fl f}mrl& Md ckoaqm qmwqki}jm mzym wqkjmzk mf dlz jkzlz eowkqylfymz |}m jkfzyq}um$ mf dkz qeykz efejeìyejkz$ mf dlz jmqmokfelz imd Lük F}mrk$ myj& Dk |}m clu mf jkoøf mf ykik mzyk mz |}m zkf }fl ymfylyerl im qmnqmzlq ld yemowk oïyejk$ wqeokqield u w}qk$ md |}m zm iek mf md efzylfym im dl d l Jqmljeúf$ wkq mzk md o}fik zm jqml jlil lük& Md ckoaqm fmjmzeyl |}m mzk kj}qql$ |}m md yemowk zm qmnmfmqm wmqeúiejlomfym&

EEE& Z]BQEOEMFYK U DL FMNLJEÚF IM DL CEZYKQEL&

Ze wkq Cezykqel zm mfyemfim dl z}jmzeúf im ljkfymjeoemfykz eqqmrmqzeadmz$ md ckoaqm lqjlejk efymfyl kwkfmqzm l mddl jkf ykilz z}z b}mqxlz u jkok fk w}mim$ im cmjck$ wlqlqdl$ dk |}m cljm mz zkwkqylqdl reremfik jkfbkqom l dl dmu& cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim :9 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

Dl dmu mz dl qmrmdljeúf ef eddk ymowkqm im dlz fkqolz im dl msezymfjel& Mzylz fkqolz mqlf }f jkfh}fyk im ljjekfmz u jmqmokfelz |}m claïl |}m qmwmyeq wmqeúiejl u qey}ldomfym$ mzyk mz$ im }fl jemqyl olfmql& Zen}emfik dkz lq|}myewkz zm lf}dl md yemowk ye mowk ld jkfjkqilq m efymnqlq z}z qeyokz jkf dkz imd i md Jkzokz& Dkz wmkqmz ljkfymjeoemfykz im dl reil$ dkz wlimjeoemfykz$ dkz z}bqeoemfykz$ dlz jlyìzyqkbmz$ ymfïlf }f zmfyeik wlql dlz zkjemilimz lfyen}lz& U mqlf zkwkqylikz okqldomfym wkq|}m fk mqlf lqaeyqlqekz$ fe lxlqkzkz$ fe laz}qikz& Dl olnel im dk zlnqlik k dk imokfïljk mzylal zemowqm wqmzmfym u md ckoaqm im l|}md yemowk ymfïl qmj}qzkz wlql fmnkjelq jkf mzyk8 dkz jclolfmz$ dkz aq}hkz$ dkz zljmqikymz& Wmqk imyqìz im mzylz ben}qlz dk |}m clu qmldomfym zkf }fl zmqem im júienkz |}m fk wkiïlf r}dfmqlqzm$ mzl dmu jeylil lfymqekqomfym$ mzl fkqol |}m claïl |}m j}owdeq& Yqlz dkz oldmz zemowqm clu }fl bldyl ld jkowqkoezk li|}eqeik jkf dk zlnqlik& Ld cljmqzm jkcmqmfym$ md z}bqeoemfyk zm r}mdrm oìz ddmrlimqk& Md ckoaqm lqjlejk d}jcl jkfyql md z}bqeoemfyk jkf ykik z} lqzmfld oìnejk/qmdenekzk& Dl wmkq wlqym zkf dkz wqeomqkz okomfykz mf dkz |}m fk zlam ykilrïl |}å wlqym imd wljyk cl efj}owdeik& J}lfik dk eimfyebejl$ ul w}mim efjkqwkqlqdk l }f jkfh}fyk im zmfyeikz u a}zjlq dl zkd}jeúf& Mzym jkfh}fyk im eimlz yemfm z} oìseok mswkfmfym mf md `lqol im dl jkzokrezeúf cefiø& Wmqk jkf md lülieik im |}m yemfm }f rldkq wkzeyerk8 dl aøz|}mil u md lwqmfiexlhm im l|}mddk |}m clnl z}wmqlq md mfjlimfloemfyk ld z}bqeoemfyk& Mdelim iejm lzï8 —Md —Md `lqol nlqlfyexl |}m ykik j}lfyk zm wqki}jm mf md o}fik kj}qqm im im jkfbkqoeili jkf dl dmu efo}yladm im dl jl}zl u imd mbmjyk‟& mbmjyk ‟& Wmqk fk zúdk dkz w}madkz lqjlejkz mfjkfyqlokz yqlyloemfykz jkfyql md z}bqeoemfyk& Ul mf dl jeredexljeúf cezyúqejl fkz mfjkfyqlokz ld w}madk h}iïk u ld Ulcrå jlzyenlikq$ jlil rmx |}m md w}madk jkomym }fl bldyl jkfyql z} kqimf& Dlz jlyìzyqkbmz u dkz jlzyenkz mqlf fmjmzlqekz wlql lzï wkimq olqjlqdm md imzyefk ld w}madk mdmneik wkq Iekz& L|}ï dl j}mzyeúf lrlfxl o}jck zmwlqìfikzm ul im dlz wqìjyejlz lfyen}lz& Md ljkfymjeoemfyk qmdenekzk kayemfm zenfebejljeúf qmdenekzl j}lfik lfymz dk qmdenekzk yqlylal im cljmq imzlwlqmjmq dk cezyúqejk& Md wqkbmyl u z} bm qen}qkzl jkfremqymf dl eql im Ulcrå mf }fl kwkqy}feili im zmfyeik u

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim := Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

jloaek$ wlql mowmxlq$ wmqk zkaqm ykik$ jkfremqym ld Zmq Ierefk mf md wmqzkflhm jmfyqld im dl Cezykqel$ ld efymqrmfeq mf åzyl zef jmzlq& Fk clu zey}ljeúf im mfbqmfyloemfyk mfyqm dkz ckoaqmz |}m fk zm ymqoefm jkfreqyemfik mf }fl zey}ljeúf im mfbqmfyloemfyk imd ckoaqm jkfyql Iekz& Ykik dk a}mfk u ykik dk oldk$ dkz z}bqeoemfykz u dlz ldmnqïlz wmqymfmjmf imzim mfykfjmz l Ulcrå& —Wkq  mzk mz wkzeadm lbeqolq |}m dkz cmaqmkz b}mqkf dkz wqeomqkz mf imzj}aqeq dl zenfebejljeúf im dl cezykqel jkok mweblfïl im Iekz$ u mzyl jkfjmwjeúf$ jkok mql im mzwmqlq$ b}m zmn}eil u lowdelil wkq md jqezyelfezok‟& jqezyelfezok ‟& Jkf md okfkymïzok ddmnl dl Zldrljeúf$ dl mzjlykdknïl$ dl mswmqemfjel wqkbåyejl u md omzelfezok0 mdmomfykz |}m fk msezyïlf mf md o}fik lqjlejk& Zm wemqim md ljyk jkzoknúfejk ef eddk ymowkqm u dl qmwmyejeúf jïjdejl li efbefey}o8 —J}lfik — J}lfik ddmn}m md Omzïlz$ md o}fik zm zldrlql im }fl rmx wkq ykilz u dl cezykqel imhlql im msezyeq‟ $ u —Dl cezykqel mql qmjclxlil$ enfkqlil k

lakdeil wkq dl qmwmyejeúf wmqeúiejl im dl Jqmljeúf u wkq dl qmnmfmqljeúf wmqeúiejl imd yemowk$ mf dl jkfjmwjeúf omzeìfejl dl cezykqel imam zmq zkwkqylil wkq|}m yemfm }fl  b}fjeúf mzjlykdúnejl‟ mzjlykdúnejl‟& Dl bm mf mzl ierefeili kj}wl md d}nlq im dl zmn}qeili mf dl qmwmyejeúf im dkz lq|}myewkz& Dl bm fk qm|}emqm jkowqmfzeúf$ fk cljm |}m md ckoaqm a}z|}m zmfyeikz fe zenfebejlikz& Laqlclo cljm dk |}m dm weim ieqmjylomfym z} Iekz$ u fk clu flil oìz |}m imjeq& Lwlqmjm }fl f}mrl ieomfzeúf qmdenekzl8 Iekz zm qmrmdl jkok ldnk wmqzkfld& Wmqk ykil mzyl wlfkwdel im fkrmilimz b}mqkf qmldomfym wqkokreilz$ zmnøf Mdelim$ wkq dl ådeym& Mzyk mf zï oezok yloaeåf mz fkrmikzk qmzwmjyk ld o}fik lqjlejk8 dl msezymfjel im }fl ådeym qmdenekzl mfjlqnlil ul imd olfmhk im dk zlnqlik zmwlqlil imd qmzyk im dl wkadljeúf |}m yemfm |}m ljlylq dkz imzenfekz im mzykz omielikqmz& Dlz wkadljekfmz$ ylfyk h}iïlz jkok jqezyelflz$ oemfyqlz clf mzylik jmqjl imd omiek lnqïjkdl$ f}fjl clf ymqoeflik im zmwlqlqzm im dlz bkqolz yqliejekfldmz u lq|}myïwejlz& L wmzlq im ykik$ dl lfyen}l ikjyqefl im dl qmnmfmqljeúf wmqeúiejl zen}m mzylfik wqmzmfym8 md lük deyøqnejk$ dl qmwmyejeúf lf}ld im dl Flreili u dl Wlzeúf$ myj& Rkdrlokz ld ymol jmfyqld imd ymsyk wlql imzjqeaeq }f ødyeok rldkq imd yemowk jïjdejk& Jlil zezymol jïjdejk wlqyej}dlq yemfm z}z wqkwelz jdlrmz wlql |}m

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim :2 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

md ckoaqm zkwkqym dl Cezykqel$ imwmfiemfik imd d}nlq mf md |}m zm mfj}mfyqm imd jejdk júzoejk8 md imzjmfimfym k jmqjlfk l dl jkfjd}zeúf zmqì oìz i}qk u ddmfk im iebej}dylimz |}m md lzjmfimfym lzjmfimfym k jmqjlfk jmqjlfk ld efejek& L fermd fermd efierei}ld mz dúnejk dúnejk wmfzlq |}m jlil j}ld zm deamqm imd okomfyk cezyúqejk l z} olfmql8 lqym$ bedkzkbïl$ oïzyejl$ myj& Kyql jlqljymqïzyejl |}m zm qmweym mz |}m md okomfyk cezyúqejk jkfymowkqìfmk qmwqmzmfyl zemowqm }fl imjlimfjel qmzwmjyk im dkz okomfykz cezyúqejkz wqmjmimfymz& Md múf jkfymowkqìfmk mz efbmqekq l dlz kyqlz –milimz―$ mzwmjeldomfym l dl nqlf Mili im Kqk& Wmqk Wmqk mz |}m efjd}zk$ md –efzylfym― mf md j}ld zm rerm zm lnqlrl l omieil |}m wlzl md yemowk& Mzl ymfimfjel ld blyldezok u l dl imzrldkqexljeúf imd okomfyk jkfymowkqìfmk fk imam zmq jkfzeimqlil jkok zeowdm wmzeoezok& Ld jkfyqlqek$ mz }fl imf}fjel |}m dkz wqkwekz ckoaqmz zm cljïlf wlql wqmrmfeq }f msjmzk im kwyeoezok& Dl wmqolfmfym lnqlrljeúf im dl zey}ljeúf jkfymowkqìfml mql md lf}fjelikq im |}m dl qmnmfmqljeúf imaïl zmn}eq fmjmzlqelomfym& Mzym blyldezok ljyøl jkok ljejlym wlql md a}mf q}oak& Wkq ylfyk ze lfymz zm iehk |}m md ckoaqm zkwkqyl dl cezykqel wkq|}m ymfïl }f zmfyeik$ lckql zm lülim |}m dl zkwkqyl wkq|}m mz fmjmzlqel8 md ckoaqm fk w}mim imhlqzm jlmq mf olfkz imd blyldezok lzyqkdúnejk$ im dk wqmimymqoeflik k mzjqeyk$ yemfm |}m cljmqzm b}mqym u zmn}eq limdlfym&

ER& MD OEYK IMD MYMQFK QMYKQFK&

Mf dl wlqym befld imd ymsyk Mdelim qmldexl }f wm|}mük qmz}omf im dk msw}mzyk zkaqm md ckoaqm lfyen}k u lcezyúqejk wlql wkimq jkfbqkfylq mzkz lqn}omfykz jkf md ckoaqm okimqfk m cezyúqejk u dl qmlwlqejeúf im dlz ymkqïlz jïjdejlz mf md wmfzloemfyk jkfymowkqìfmk& »\}å cljm md ckoaqm wqmokimqfk jkf dl cezykqel; /

Lf}dljeúf wmqeúiejl8 Qmwmyejeúf im dl jkzoknkfïl ‚ Qmnmfmqljeúf wmqeúiejl imd yemowk&

/

Jkfzyq}jjeúf im okimdkz u lq|}myewkz8 Cåqkmz mhmowdlqmz u z}z oeykdknïlz& cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim :> Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

/

Kykqnlq }f zmfyeik omylcezyúqejk8 Jejdk k mzjlykdknïl&

»Júok zkwkqyú mzyl C}olfeili dkz z}bqeoemfykz cezyúqejkz; A}zjlfik u mfjkfyqlfik }f zmfyeik omylcezyúqejk& Wlql md ckoaqm okimqfk m cezyúqejk dk eowkqylfym mz lbeqolq z} l}ykfkoïl wkq mzk zm qmzezym u qmjclxl ylfyk dl wmqekiejeili jkok dkz lq|}myewkz& Dk fkrmikzk$ |}m mql imzmjclik wkq l|}md ckoaqm yqliejekfld jkok }f blddk mf dl fkqol/dmu$ mz mfj}oaqlik wkq md ckoaqm okimqfk& Md ckoaqm jqeyejl u imzreqyøl md yemowk oïyejk jkok ldnk efblfyed m efmbejlx& Mfyemfim |}m rereq mf dk jkfjqmyk imd okomfyk claeyl dk rmqilimqk& Wmqk$ »yemfm imqmjck md ckoaqm okimqfk mf ddlolq w}mqed k efmbmjyerk l dkz ckoaqmz lqjlejkz wkq a}zjlq mzym zmfyeik omylcezyúqejk j}lfik mz }f cmjck mreimfym |}m lqqkhl z} wqkwel cezykqel im |}m fk clu qlzyqkz im dlz l}ykimzyq}jjekfmz fecedezylz |}m zï clf kj}qqeik mf md wmqïkik cezyúqejk$ u jkf la}filfjel; Md ckoaqm lqjlejk zkdlwl z} ymowk$ z} qeyok ymowkqld ld yemowk im dl fly}qldmxl$ u jkok åzym zm qmnmfmql mf jlil wqeolrmql$ md ckoaqm lfyen}k |}emqm$ w}mim u imam im qmnmfmqlqzm wmqeúiejlomfym mf jlil –Lük F}mrk―& Wmqk md ckoaqm rl oìz lddì |}m dl Fly}qldmxl$ ld yqlzjmfimq —md yemowk u rereq mf dl mymqfeili& Mf dl omieil mf |}m bqljlzl ld cljmqdk$ mf dl omieil mf |}m –wmjl―$ mz imjeq$ mf |}m jlm mf dl msezymfjel –cezyúqejl―$ mf md yemowk$ mzyqkwml jlil lük mzl wkzeaedeili& Wkq dk omfkz jkfzmqrl dl

deamqyli im lf}dlq mzlz bldylz$ im akqqlq md qmj}mqik im z} –jlïil mf dl cezykqel― u im efymfylq im f}mrk }fl zldeil imbefeyerl imd yemowk& yemowk &

‟

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim :3 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

FLJEOEMFYK U QMFLJEOEMFYK&

MD ZENFEBEJLIK IM DL EFEJELJEÚF MF DL J]DY]QL C]OLFL  Oeqjml Mdelim Mieykqeld @leqúz <¨ Miej&$ 177<$ Alqjmdkfl

EFYQKI]JJEÚF

—Md yåqoefk efejeljeúf$ mf md zmfyeik oìz lowdek$ imfkyl }f j}mqwk im qeykz u mfzmülfxlz kqldmz j}uk wqkwúzeyk mz wqki}jeq }fl ldymqljeúf imjezerl mf dl zey}ljeúf qmdenekzl u zkjeld im dl wmqzkfl efejelil& Mf yåqoefkz bedkzúbejkz$ dl efejeljeúf mz md m|}erldmfym l }f jloaek aìzejk mf dl jkfiejeúf msezymfjeld0 md fkrejek momqnm im z} i}ql mswmqemfjel ikylik jkf }f zmq ykyldomfym iebmqmfym imd |}m wkzmïl lfymz im z} efejeljeúf0 zm cl jkfrmqyeik mf kyqk P•_ Nqljelz l mzkz qeykz$ u l dlz qmrmdljekfmz |}m jkowkqylf$ zmqì qmjkfkjeik jkok }f oemoaqk qmzwkfzladm im dl zkjemili& Dl efejeljeúf efyqki}jm ld jlfieilyk mf dl jko}feili c}olfl u mf }f o}fik im rldkqmz mzweqey}ldmz u j}dy}qldmz& Fk zúdk lwqmfim dlz wl}ylz im jkfi}jyl$ dlz yåjfejlz u dlz efzyey}jekfmz im dkz li}dykz$ zefk |}m yloaeåf yemfm ljjmzk l dkz oeykz u yqliejekfmz zlnqlilz im dl yqea}$ l dkz fkoaqmz u dl cezykqel im z}z kaqlz& Wkq mfjeol im ykik$ lwqmfim dlz qmdljekfmz oïzyejlz mfyqm dl yqea} u dkz zmqmz zkaqmfly}qldmz$ yld u jkok b}mqkf mzyladmjeilz ld wqefjewek im dkz yemowkz‟& yemowkz‟& Dl efejeljeúf fk mz dl zeowdm efzyq}jjeúf mf md zmfyeik ljy}ld imd yåqoefk$ zefk dl wqmwlqljeúf mzweqey}ld im }f zmq c}olfk |}m cl im bkqolq wlqym im }f }fermqzk imymqoeflik& Md lwqmfiexlhm fk mz dl zeowdm li|}ezejeúf im efbkqoljeúf u jkfkjeoemfyk mf md zmfyeik yloaeåf ljy}ld imd yåqoefk$ mz dl efjd}zeúf mf }f o}fik im kqenmf zkaqmfly}qld& Clu }fl beimdeili msljyl l z} –cezykqel zlnqlil―$ |}m j}mfyl |}m md ckoaqm b}m jqmlik u jeredexlik wkq dkz zmqmz zkaqmfly}qldmz& Jlil wldlaql$ nmzyk u ljyey}i im l|}md okomfyk cl im zmq j}eilil u yqlfzoeyeil zef oìj}dl l dlz nmfmqljekfmz b}y}qlz& Ykik mzym jøo}dk im z}jmzkz bkqol }f jkqw}z im jkfkjeoemfyk yqliejekfld |}m mz md |}m md efejelik yemfm |}m ykolq& cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim :5 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

Dl efzyq}jjeúf$ dl wlqyejewljeúf mf jmqmokfelz u md wlzk wkq imymqoeflilz wq}malz jkfzyey}umf dl mswmqemfjel qmdenekzl im dl efejeljeúf& Imd oezok okik |}m md ckoaqm fk zm cexk l zï oezok fe wkq zï oezok$ md efejelik ylowkjk zm efejel l zï oezok$ dk cljm wkq dkz olmzyqkz mzweqey}ldmz |}m lwdejlf l z}z w}wedkz dk |}m dmz b}m qmrmdlik$ l z} rmx wkq kyqkz olmzyqkz yemowk lyqìz& Cmokz im mfymfimq |}m dl Fly}qldmxl$ wlql md zmq c}olfk lqjlejk$ fk mz zúdk –dk fly}qld―$ mz yloaeåf –dk zkaqmfly}qld―$ mzyk mz$ dlz b}mqxlz zlnqlilz |}m zm olfebemzylf u dlz qmldeilimz yqlzjmfimfymz |}m zm mfjlqflf& —Mf yåqoefkz okimqfkz wkiqïlokz imjeq |}m dl efejeljeúf wkfm w}fyk u befld ld ckoaqm fly}qld m efyqki}jm ld fkrejek mf dl j}dy}ql& Wmqk wlql dlz zkjemilimz lqjlejlz$ dl j}dy}ql fk mz }f wqki}jyk c}olfk$ w}mz z} kqenmf mz zkaqmfly}qld& U mzk fk mz ykik& Mz l yqlråz im dl j}dy}ql jkok md ckoaqm qmzyladmjm jkfyljyk jkf md o}fik im dkz iekzmz u kyqkz zmqmz zkaqmfly}qldmz u wlqyejewl mf z}z mfmqnïlz jqmlyerlz‟& Md oeyk fkz efyqki}jm mf md o}fik ikfim dlz jkzlz kj}qqmf wkq wqeomql rmx& Md oeyk mz dl cezykqel |}m fkz imzj}aqm dk zenfebejlyerk |}m cl ljkfymjeik& Clu oìz$ md oeyk efyqki}jm ld ckoaqm mf z} o}fik& J}lfik md efejelik zm efyqki}jm mf dl cezykqel zlnqlil im z} yqea} lz}om dl qmzwkfzlaedeili im qmjeaeq u yqlfzoeyeq dkz rldkqmz mzweqey}ldmz& Zef mzykz$ dl yqea} fk w}mim zmn}eq md jloefk ld b}y}qk$ ul |}m zef md qmj}mqik rerk u wqmzmfym imd wlzlik fk claqì b}y}qk& QMDENEKFMZ WQEOEYE W QEOEYERLZ RLZ

Im dkz yewkz im efejeljeúf |}m Mdelim imzjqeam mf z} deaqk$ om jmfyqlqå mf dkz |}m jkfzeimqk oìz qmjkfkjeadmz8 dkz qeykz jkdmjyerkz im wlzk l dl mili li}dyl$ dkz qey}ldmz im mfyqlil mf zkjemilimz zmjqmylz$ u befldomfym$ dlz rkjljekfmz oïzyejlz k$ mswqmzìfikdk im kyqk okik$ dl kaymfjeúf im }f zyly}z qmdenekzk z}wmqekq& Md wqeomqk im mddkz mz }fl efejeljeúf kadenlykqel wlql ykikz dkz oemoaqkz |}m wmqymfmjmf l dl zkjemili& Dlz kyqlz ikz fk zkf nmfmqldexladmz$ zefk |}m zúdk dmz mzyì laemqyl dl wkzeaedeili l }f imymqoeflik nq}wk im cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 97 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

wmqzkflz& Im dkz ikz ødyeokz$ md ymqjmqk qm|}emqm }f ldyk nqlik im jkowqkoezk ul |}m dl mswmqemfjel bïzejl u qmdenekzl l dl |}m zkf zkomyeikz dkz efejelikz mz im o}u ldyl efymfzeili& <& Efejeljeúf l dl mili li}dyl&

Mdelim efymfyl mfyqmzljlq im dkz o}jckz mhmowdkz |}m cl wqkw}mzyk dl myfkdknïl u dl Cezykqel im dlz Qmdenekfmz$ dkz mdmomfykz jko}fmz u oìz bqmj}mfymz im dlz jmqmokfelz k qey}ldmz im wlzk l dl mili li}dyl #zm jmfyql mzwmjeldomfym mf dl qe|}mxl im mdmomfykz |}m jkfj}qqmf mf dlz yqea}z im L}zyqldel%& Zkf dkz zen}emfymz8 / Wqmwlqljeúf im }f ymqqmfk zlnqlik ikfim zm ddmrlqì l jlak dl jmqmokfel& Md ymqqmfk zlnqlik$ jkfzyq}eik oef}jekzlomfym$ wqkdehk mf imylddmz$ eoeyl md okimdk mhmowdlq$ qmwqmzmfyl dl eolnmf e olnmf imd o}fik wqeokqield& —Wkq|}m md ymqqmfk zlnqlik mz$ l dl rmx$ }fl eolnmf imd o}fik #eolnk o}fie% u }f o}fik jkfzlnqlik wkq dl wqmzmfjel imd zmq ierefk ‟& Md ymqqmfk yqlfzwkqyl mzweqey}ldomfym l dkz efejelikz u l dkz efejelikqmz ld yemowk wqeoenmfek$ ld yemowk zlnqlik imd wqefjewek im dlz jkzlz& Cku mf iïl wkiqïlokz imjeq |}m mz zeoedlq l }f relhm lyqìz mf md yemowk& —Dl qmwmyejeúf im }f qey}ld mzyladmjeik wkq zmqmz ierefkz eowdejl dl qmljy}ldexljeúf imd yemowk kqenefld mf md |}m zm qmldexú wkq wqeomql rmx& Wkq mzk }f qeyk mz mbejlx$ wkq|}m wlqyejewl im dl wdmfey}i imd yemowk wqeokqield zlnqlik& Md qeyk olfebemzyl md oeyk‟& oeyk‟& / Dl zmwlqljeúf im dlz oliqmz z}wkfm dl q}wy}ql jkf md o}fik im dl efblfjel olymqfld u jìfieil$ yloaeåf lzms}lik m eqqmzwkfzladm& Mz$ qmldomfym$ dl zldeil imd o}fik wqkblfk& Wkq wqeomql rmx zmfyeqìf z}bqeoemfyk$ oemik u ymqqkq bïzejk u$ zkaqm ykik$ qmdenekzk0 lckql jkowqmfimqìf dk |}m lfymz fk dmz jkfjmqfïl8 dl kzj}qeili lazkd}yl$ dl o}mqym u dkz oezymqekz qmdenekzkz& Mzyìf mfyqlfik mf md o}fik im dk d k zlnqlik& Zkaqm mzyk claqì |}m rkdrmq ld befld be fld im mzym w}fyk& / Dkz fkrejekz zkf w}mzykz alhk dl y}ymdl im dkz efzyq}jykqmz& Zm dmz flqql dkz oeykz im dl yqea}$ k zml$ zm dmz cljm wlqyïjewm im |}m wmqymfmjmf l }fl cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 9< Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

cezykqel$ l }fl dlqnl yqliejeúf |}m ul mzylal lfymz |}m mddkz u |}m mddkz lckql yemfmf |}m ckfqlq u yqlfzoeyeq& Lzezymf l qmwqmzmfyljekfmz iqloìyejlz$ ilfxlz$ wlfykoeolz u imokzyqljekfmz im olnel u cmjcejmqïl jkf md bef im mrkjlq mf dkz efejelikz mokjekfmz b}mqymz& Zm dmz il efzyq}jjeúf wlql dl qmldexljeúf im dlz ylqmlz im dkz li}dykz& Befldomfym$ zm dmz cljm wlzlq wkq ldnøf yewk im wq}malz im qmzezymfjel bïzejl u wkq kqildïlz efejeìyejlz8 ldnøf yewk im o}yedljeúf bïzejl #msyqljjeúf im iemfymz$ jeqj}fjezeúf$ yly}lhmz u mzjlqebejljekfmz$ lqqlfjlq md jlamddk$ myj&%$ qmzyqejjekfmz u ylaømz ldeomfyejekz$ wqerljeúf imd z}mük$ eowkzejeúf imd zedmfjek$ mreylq md jkfyljyk jkf dlz o}hmqmz$ myj& Dlz kqildïlz bïzejlz yemfmf }f zenfebejlik mzweqey}ld& —Zm wqmwlql ld fmúbeyk l dl rmx wlql dlz qmzwkfzlaedeilimz im dl reil li}dyl u zm dm imzwemqyl wqknqmzerlomfym l dl reil imd mzwïqey}& Wkq|}m dlz kqildïlz u qmzyqejjekfmz remfmf ljkowlülilz wkq efzyq}jjekfmz l yqlråz im oeykz$ ilfxlz u wlfykoeolz& Dlz kqildïlz bïzejlz yemfmf }f kahmyerk mzweqey}ld8 efyqki}jeq ld hkrmf mf dl j}dy}ql yqeald$ –laqeqdm― l dkz rldkqmz mzweqey}ldmz‟ &

/ Mdelim cljm cefjlweå mf |}m l wmzlq im dlz nqlfimz rlqeladmz |}m msezymf$ clu }f mdmomfyk |}m wlqmjm qmwmyeqzm8 dl efzezymfjel mf md zmjqmyk& L dkz efejelikz zm dmz o}mzyql$ zm dmz qmrmdl$ dk oìz wqmjelik |}m yemfm dl yqea}$ z}z oezymqekz$ wkq mzk cl im zmq olfymfeik mf zmjqmyk& Dl efejeljeúf qmrmdl md nqlf oezymqek8 |}m dl reil u md o}fik zkf zlnqlikz& O}mqmf l dl feümx wqkblfl u qmz}jeylf mf dl oli}qmx$ ljjmimf l }fl reil z}wmqekq mf dl |}m wlqyejewlf jkf wdmfk imqmjck u qmzwkfzlaedeili mf dk zlnqlik& —Dl o}mqym oïzyejl im dkz fkrejekz fk mz ldnk fmnlyerk& Wkq md jkfyqlqek$ z} o}mqym l dl efblfjel$ l dl lzms}ldeili$ l dl enfkqlfjel /mf qmz}omf$ l dl jkfiejeúf  wqkblfl/ mz dl kjlzeúf wqkwejel wlql dl qmnmfmqljeúf ykyld imd jkzokz u im dl d l jkdmjyereili& Wkq|}m zm qmweymf z}z nmzykz$ dkz iekzmz$ dkz cåqkmz jeredexlikqmz$ dkz lfymwlzlikz oïyejkz$ r}mdrmf l mzylq wqmzmfymz u ljyerkz zkaqm dl yemqql& Dl o}mqym oïzyejl im dkz o}jcljckz u z} imzwmqylq l dl jko}feili im ckoaqmz efejelikz bkqol wlqym im }fl nqlfiekzl qmeymqljeúf im dl jkzoknkfïl$ im dl lfyqkwknkfïl$ u im ykilz dlz jqmljekfmz |}m zkf jlqljymqïzyejlz im dl åwkjl wqeokqield$ imd yemowk zkülik& Dl efejeljeúf qmjlwey}dl dl

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 91 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

cezykqel zlnqlil imd o}fik& U l yqlråz im mzyl qmjlwey}dljeúf$ ykik md o}fik r}mdrm l zmq jkfzlnqlik& Dkz o}jcljckz o}mqmf l z} jkfiejeúf wqkblfl u qmz}jeylf l }f o}fik f}mrk0 wkq|}m$ l yqlråz im dl qmrmdljeúf |}m clf qmjeaeik i}qlfym z} efejeljeúf$ w}mimf  wmqjeaeq md o}fik jkok }fl kaql zlnqlil$ zlnqlil$ }fl jqmljeúf jqmljeúf im dkz iekzmz‟& iekzmz ‟& 1& Dlz efejeljekfmz zmjqmylz u dlz rkjljekfmz mzwmjeldmz& mzwmjeldmz&

—Dl mswmqemfjel u md jkfkjeoemfyk qmdenekzk yemfmf nqlikz$ u wdlfkz oìz u oìz mdmrlikz$ |}m$ wkq z} wqkwel fly}qldmxl$ fk w}mimf zmq ldjlfxlikz wkq ykikz& Dl mswmqemfjel u md jkfkjeoemfyk qmdenekzk wqkb}fikz qm|}emqmf im }fl mzwmjeld rkjljeúf$ }fl b}mqxl im rkd}fyli u }fl efymdenmfjel msjmwjekfldmz& Ld en}ld |}m }f ckoaqm fk  w}mim jkfrmqyeqzm mf jcloìf k mf oïzyejk zeowdmomfym |}mqeåfikdk$ ylowkjk w}mim ldjlfxlq jemqykz nqlikz efejeìyejkz l omfkz |}m imo}mzyqm |}m wkzmm j}ldeilimz mzweqey}ldmz‟& mzweqey}ldmz‟& Dlz efejeljekfmz im dlz zkjemilimz zmjqmylz yemfmf o}jckz u rlqelikz mdmomfykz& Fkz jmfyqlqmokz mf dkz oìz qmjkfkjeadmz& Md wqeomqk im mddkz mz dl efejeljeúf cmqkejl |}m yqlyl im mo}dlq dkz wmdenqkzkz lrlylqmz |}m z}bqeú ldnøf cåqkm oeykdúnejk& Md o}fik zemowqm cl zeik }f d}nlq i}qk u lnqmzym& Mf åd clf msezyeik imzim yemowkz efomokqeldmz d}nlqmz efcúzweykz& Yloaeåf mzyì wdlnlik im bqkfymqlz ld oìz lddì$ dl yemqql im dkz o}mqykz k im dkz zmqmz ierefkz& U imzim yemowkz qmokykz clf msezyeik ckoaqmz |}m zm clf l rmfy}qlik wkq mzkz d}nlqmz& Ckoaqmz ikylikz jkf nqlfimz blj}dylimz |}m claemfik z}bqeik eff}omqladmz wmdenqkz$ zldemqkf rejykqekzkz& —Md |}m momqnm rejykqekzk im }fl kqildïl$ im }f jldrlqek$ mzyì j}ldebejlik wlql jkowlqyeq }fl jkfiejeúf zkaqmc}olfl8 mz }f cåqkm$ kofezjemfym$ efokqyld‟& efokqyld ‟& —Imzjmfimq rerk ld efbemqfk$ mfbqmfylqzm l z}z okfzyq}kz u imokfekz$ mz wlzlq   wkq }fl kqildïl efejeìyejl& Lülieqïl |}m dkz imzjmfzkz zlfnqemfykz l dkz efbemqfkz zkf jlqljymqïzyejkz im dlz efejeljekfmz cmqkejlz$ j}uk kahmyerk mz dl jkf|}ezyl im dl efokqyldeili jkqwkqld& Jdlqk mzyì$ mzkz mhmowdkz wmqymfmjmf l dl oeykdknïl efejeìyejl$ u fk ld qey}ld wqkwelomfym iejck0 wmqk dkz oeykz l omf}ik zkf oìz rldekzkz |}m dkz qeykz  wlql f}mzyql jkowqmfzeúf imd jkowkqyloemfyk qmdenekzk& Wkq|}m mz md oeyk md |}m qmrmdl

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 9: Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

im olfmql oìz jkowdmyl md wqkb}fik /u l omf}ik efjkfzjemfym/ imzmk imd ckoaqm qmdenekzk‟& qmdenekzk‟& Dlz wq}malz im mzykz ckoaqmz zkf efejeljekfmz im wqeomql olnfey}i& Md |}m imzjemfim ld efbemqfk k zm mfbqmfyl l }fl jqely}ql nenlfymzjl$ k zm mfbqmfyl l dl o}mqym u l dkz o}mqykz$ ljkomym }fl wqkmxl eowqmzekflfym& Md cåqkm ul fk ymom l dl o}mqym$ cl jkf|}ezylik wlql zï }fl mzwmjel im efokqyldeili& Wmqk fk zúdk mzk$ dl o}mqym yloaeåf kykqnl ld cåqkm }fl zlaei}qïl u }fl kofezjemfjel wmj}delq u rmilil l ykikz dkz imoìz& Dlz kqildïlz efejeìyejlz cmqkejlz wmqzen}mf mzyk oezok$ dl efokqyldeili efokqyldei li u dl wkzmzeúf im jkfkjeoemfykz zmjqmykz& ]fl rlqelfym mzwmjïbejl im dlz efejeljekfmz cmqkejlz zkf dlz efejeljekfmz n}mqqmqlz& Mzylz kqildïlz olqjeldmz$ wkq dl |}m wlzlf ckoaqmz b}qekzkz u im nqlf lqikq n}mqqmqk$ jkfddmrlf ykik yewk im z}bqeoemfykz bïzejkz$ wq}malz im rldkq u qmzezymfjel$ wqkmxlz oedeylqmz u yqlfzbkqoljekfmz oìnejlz mf bemqkz lfeoldmz& —Mf dlz efejeljekfmz oedeylqmz dl o}mqym efejeìyejl fk zm jkfzeimql im dl oezol olfmql |}m mf dlz efejeljekfmz jcloìfejlz$ ul |}m dl wqefjewld kqildïl im dkz húrmfmz  n}mqqmqkz jkfzezym wqmjezlomfym mf rmfjmq l z} lirmqzlqek& Wmqk zúdk zldm rejykqekzk im dl  wq}mal yqlz jldmfylqzm u ldjlfxlq dl b}qel imd amqzmq`mq$ }fkz zïfykolz |}m mswqmzlf z} o}mqym l dl jkfiejeúf c}olfl& L|}md |}m kayemfm md jldkq oìnejk imo}mzyql jdlqlomfym |}m wmqymfmjm l }f o}fik zkaqmc}olfk zkaqmc}olfk‟& ‟& Kyqk mdmomfyk eowkqylfym l ymfmq mf j}mfyl$ mz dl eolnmf oïyejl im dl –mfyqlil ld oìz lddì―8 w}mqylz jmqqlilz$ alqqmqlz efbqlf|}mladmz$ mdmomfykz qkjkzkz |}m jckjlf$ ymqqeadmz n}lqielfmz$ myj& Ykikz mzykz mdmomfykz z}aqlulf md wmdenqk imd wlzk l dk d k efljjmzeadm |}m md o}fik yqlzjmfimfym& —Ykilz mzlz eoìnmfmz oïyejlz u okyerkz bkdjdúqejkz ljmqjl imd wmdenqkzk u  wlqliúhejk yqìfzeyk yqìfzeyk mswqmzlf dl fmjmzeili im }f jloaek mf md okik im zmq l bef im |}m zml zml  wkzeadm ldjlfxlq md o}fik imd mzwïqey}‟& mzwïqey}‟& Dl efejeljeúf mz }f okik im ldjlfxlq }fl imymqoeflil jkfjemfjel$ }f imymqoeflik okik im zmq$ oìz mzweqey}ld$ wmqk mf md yqlfzj}qzk im dl oezol md

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 99 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

efejelik mswkfm z} zld}i bïzejl u omfyld0 u jkqqm o}jck qemznk fk zkdk im wmqimqdlz$ zefk im im wmqimq dl wqkwel reil& Lzï ddmnlokz l dlz efejeljekfmz jcloìfejlz8 zkdmili$ lezdloemfyk u q}wy}ql jkf dl jko}feili0 lu}fkz$ qmzyqejjekfmz iemyåyejlz u wqìjyejlz lzjåyejlz0 mhmqjejek bïzejk wqkdkfnlik u ilfxlz0 efnmzyl im amamiexkz u wkjekfmz0 efjd}zk dl ykqy}ql u md z}bqeoemfyk msyqmok& Zkf o}jclz dlz rlqeladmz jkfkjeilz$ cmokz lw}fylik dlz oìz jko}fmz& Mzym qåneomf reyld wqkrkjl z}mükz u rezekfmz$ yqlfjmz u åsylzez$ mf dkz |}m md efejelik qmjeam dl rezeyl im dkz mzwïqey}z& Jlil jcloìf yemfm z} wqkwek mzwïqey} y}ymdlq$ nmfmqldomfym jkf bkqol lfeold$ l}f|}m yloaeåf msezymf mzwïqey}z lfyqkwkoúqbejkz& Mzylz efejeljekfmz yqlylf im yqlfzo}ylq dl mzweqey}ldeili imd fkrejek omielfym md l}ykimzj}aqeoemfyk ïfyeok u wqkb}fik mf omiek imd jkzokz fly}qld u zldrlhm8 dl fly}qldmxl mz }fl cemqkblfïl ykil mddl& Wkq ylfyk$ yqlfzo}yljeúf mzweqey}ld u wlqyejewljeúf wdmfl mf dk zlnqlik mz dk |}m wmqzen}m dlz efejeljekfmz jcloìfejlz& —Ykilz mzlz efejeljekfmz efymfylf jkf|}ezylq }f wkimq zlnqlik$ u z} jkf|}ezyl remfm wqkalil ylfyk wkq dl kaymfjeúf im }fk k oìz mzwïqey}z y}ymdlqmz$ wkq wqkmxl jkok dlz |}m ddmrlf l jlak dkz bl|}eqmz efiekz$ k wkq }f jkowkqyloemfyk wkjk }z}ld$ jkok md jlfealdezok& Mf ykilz wlqymz mz wkzeadm imzjebqlq md oezok oezymqek im okqeq l dl jkfiejeúf zmj}dlq$ zmn}eik im }fl qmz}qqmjjeúf l }f okik im msezymfjel oìz mdmrlik& Mf Fkqymloåqejl$ md jclolfezok cl efbd}mfjelik dl wl}yl im kyqlz efejeljekfmz& Dl qlxúf qliejl wqmjezlomfym mf |}m md jcloìf mz md mhmowdk oìz zkaqmzldemfym imd ckoaqm ikylik im wkimqmz msyqlkqieflqekz0 mz imjeq$ im ldn}fl olfmql mz md okimdk |}m mhmowdebejl ld ckoaqm qmdenekzk& Mz wqkaladm |}m mzymokz bqmfym l dl mswdejljeúf imd kqenmf im dlz zkjemilimz zmjqmylz$ zkaqm ykik im dlz olzj}deflz$ fk zúdk im Fkqymloåqejl$ zefk im ykik md o}fik& Md mzwmjeldezyl mf dk zlnqlik ‚md cmjcejmqk$ md jcloìf$ md oïzyejk/ cl zeik l dl rmx okimdk u mzyïo}dk wlql |}m kyqkz ckoaqmz l}omfylzmf z}z wkimqmz oìnejk/ qmdenekzkz u z} wqmzyenek zkjeld l yqlråz im qmwmyeilz efejeljekfmz‟& efejeljekfmz ‟& Dl eowkqylfjel im dkz jclolfmz mf dlz lqjlejlz zkjemilimz im jlxlikqmz/ qmjkdmjykqmz mz eflwmdladm0 u wkimokz qlzyqmlq z} wqmzmfjel wkq dlz ikz

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 9= Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

Loåqejlz$ Ìbqejl$ Kjmlfïl$ Lzel u M}qkwl$ mzyk mz$ wqìjyejlomfym wkq ykik md o}fik& —Msezymf yqmz olfmqlz im jkfrmqyeqzm mf jcloìf8 wkq rkjljeúf mzwkfyìfml #dl –ddlolil― k –mdmjjeúf―%0 wkq yqlfzoezeúf cmqmieylqel im dl wqkbmzeúf jcloìfejl0 u wk q  –aøz|}mil― wmqzkfld$ k oìz qlqlomfym$ wkq rkd}fyli imd jdlf& Wmqk$ zml j}ld b}mqm md

oåykik wkq md |}m zm clul zeik imzenflik$ }f jcloìf mz qmjkfkjeik jkok yld zúdk imzw}åz im qmjeaeq ikz yewkz im efzyq}jjeúf& Dl wqeomql mz msyìyejl #z}mükz$ rezekfmz$ yqlfjmz%0 dl zmn}fil mz yqliejekfld #yåjfejlz jcloìfejlz$ fkoaqmz u b}fjekfmz im dkz mzwïqey}z$ oeykdknïl u nmfmldknïl imd jdlf$ dmfn}lhm zmjqmyk%& Mzyl mfzmülfxl i}ld$ eowlqyeil wkq dkz mzwïqey}z u wkq dkz jclolfmz lfjelfkz$ jkfzyey}um dl efejeljeúf ‟& Im mfyqm ykil dl bmfkomfkdknïl |}m lwkqyl Mdelim mf z} mzy}iek$ qmzldyl |}m dkz ikz qlznkz oìz zenfebejlyerkz im dl efejeljeúf jcloìfejl zkf8 wqeomqk$ dl dkj}ql k imomfjel efejeìyejl imd wqúseok jcloìf0 zmn}fik$ md åsylzez$ mzyk mz$ |}m md ldol lalfikfl md j}mqwk wlql lzjmfimq l dkz jemdkz ldjlfxlfik }f wdlfk im jkfjemfjel u msezymfjel iebmqmfym ld qmzyk im dl zkjemili& Dlz wq}malz bïzejlz u omfyldmz l dlz |}m zkf zkomyeikz dkz efejelikz rkd}fylqelomfym yemfmf jkfzmj}mfjelz u imhlf zmj}mdlz |}m fk zkf$ imzim d}mnk$ efkj}lz fe wlql md j}mqwk fe wlql dl omfym im mzkz ckoaqmz& Wmqk ykilz u jlil }fl im mddlz li|}emqmf zmfyeik qmdenekzk$ md bef h}zyebejl dkz omiekz& —Wqeomqk$ ykqy}ql l olfkz im imokfekz k mzwïqey}z$ |}m imzmowmülf md wlwmd im olmzyqkz im dl efejeljeúf0 zmn}fik$ dl o}mqym qey}ld$ mswmqeomfylil wkq md wljemfym jkok }f imzjmfzk ld efbemqfk k }f lzjmfzk ld jemdk0 ymqjmqk$ dl qmz}qqmjjeúf l }f f}mrk okik im reil8 md okik imd –ckoaqm jkfzlnqlik―$ mz imjeq$ }f ckoaqm |}m w}mim jko}fejlqzm

 wmqzkfldomfym jkf iekzmz$ imokfekz u mzwïqey}z& Dlz iebmqmfymz jdlzmz im z}bqeoemfykz  wlimjeikz wkq md b}y}qk jcloìf zkf rldkqlikz jkok kyqlz ylfylz mswmqemfjelz qmdenekzlz& Z}z jqezez wzejkwlykdúnejlz zkf mswdejlilz jkok dl jkfzmj}mfjel im |}m dkz imokfekz zm ddmrmf z} ldol$ k im z}z relhmz msyìyejkz ld jemdk k md efbemqfk& Zm jkfzeimql |}m z}z ikdkqmz bïzejkz zkf jl}zlikz wkq md imzomoaqloemfyk im z} j}mqwk& Wmqk zml j}ld b}mqm dl fly}qldmxl im z}z z}bqeoemfykz$ åzykz yemfmf }f wlwmd mf md wqkjmzk im yqlfzbkqoljeúf imd jcloìf zúdk mf ylfyk åd dmz jkfjmil }f zenfebejlik qmdenekzk u$ wkq mzm cmjck$ im ljmwylqdkz jkok wq}malz efiezwmfzladmz wlql z} yqlfzben}qljeúf oïzyejl& Wkq|}m$ fk cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 92 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

imamokz kdreilq |}m dl o}mqym efejeìyejl zemowqm mz zmn}eil wkq }fl qmz}qqmjjeúf0 mz imjeq$ mf yåqoefkz im mswmqemfjel wzejkwlykdúnejl$ dl jqezez zm qmz}mdrm u dl mfbmqomili zm j}ql& Dl efymnqljeúf im }fl f}mrl wmqzkfldeili wkq wlqym imd jcloìf imwmfim mf nqlf  wlqym im |}m mzyå j}qlik‟& j}qlik‟& »J}ìd mz md –wqmoek― l ylfyk ikdkq$ l ylfyk zljqebejek; »\}å mfj }mfyql md jcloìf imzw}åz im ykil }fl dlqnl u msymf}lfym mswmqemfjel |}m wkfm z} j}mqwk u z} omfym mf md dïoeym im dl reil; Mfjkfyqlqzm jlql l jlql jkf dk zlnqlik u ldjlfxlq dl zlaei}qïl& —Md åsylzez zenfebejl md r}mdk imd ldol cljel md jemdk$ k z} rlnlq wkq dl yemqql$ k$  befldomfym$ z} imzjmfzk ld o}fik z}aymqqìfmk$ mfyqm dkz o}mqykz& Md jcloìf mowqmfim mzkz relhmz msyìyejkz wkq j}lyqk qlxkfmz8 wqeomql$ wlql mfjkfyqlqzm jkf md iekz imd jemdk jlql l jlql u ddmrlqdm }fl kbqmfil im wlqym im dl jko}feili0 zmn}fil$ wlql a}zjlq md ldol im }fl wmqzkfl mfbmqol$ |}m zm z}wkfm |}m rlnl ldmhlil imd j}mqwk k |}m dm cl zeik lqqmalylil wkq imokfekz0 ymqjmql$ wlql n}elq md ldol im }f o}mqyk l z} f}mrl okqlil0 j}lqyl$ wlql l}omfylq z}z jkfkjeoemfykz ld bqmj}mfylq dl jkowlüïl im zmqmz z}wmqekqmz‟& z}wmqekqmz ‟& Md jcloìf$ mzwmjeldezyl mf dk zlnqlik u dk yqlzjmfimfym mf dlz zkjemilimz wqeoeyerlz$ dk mz wkq|}m lzjmfieú zeoaúdejlomfym l dkz jemdkz u jloaeú z} mzyly}z kfykdúnejk ld jkfrmqyeqzm mf md l}yåfyejk ckok qmdenekz}z0 wkq ylfyk$ zm jkfremqym mf }fl ben}ql im nqlf wqmzyenek zkjeld& Mf }f o}fik$ mf }fl bkqol im rereq$ mf dl |}m dk zlnqlik u yqlzjmfimfym mqlf im reyld eowkqylfjel$ u ilalf zmfyeik l ykilz dlz ljyereilimz o}filflz imd ckoaqm$ md mfjlqnlik im mzl b}fjeúf yloaeåf li|}emqm reyld eowkqylfjel$ dl qmwqmzmfyljeúf imd jemdk mf dl yemqql& Yloaeåf mz md ckoaqm |}m zlam u qmj}mqil dkz oezymqekz im dl reil& Mz dl omokqel im ykil }fl zkjemili$ f}fjl kdreil dk |}m mz reyld m eowkqylfym& Fk mz zúdk }f msyìyejk$ mz yloaeåf }f zlaek& Wkzymqekqomfym zmqìf dkz wmfzlikqmz u dkz bedúzkbkz dkz |}m zm clqìf jlqnk im efrmzyenlq dl msezymfjel&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 9> Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

EFEJELJEKFMZ MF QMDENEKFMZ OÌZ LRLFXLILZ Wlql ymqoeflq$ Mdelim wqmymfim qmldexlq }fl zmqem im lwqkseoljekfmz l dlz yqliejekfmz efejeìyejlz im dl Lfyenômili& Dl jkowdmheili im dlz qmdenekfmz z}wmqekqmz qmzwmjyk l dlz lqjlejlz cljm |}m zml iebïjed im iezjmqfeq dlz wl}ylz efejeìyejlz& Wmqk mz mzk$ }fl iebej}dyli mf z} aøz|}mil$ wkq|}m clamqdlz zen}m claeåfikdlz& Jemqylz wl}ylz im dl efejeljeúf mzyìf refj}dlilz im okik efiezkd}adm l dl reil mzweqey}ld zml mf yemowkz wqeoeyerkz k mf yemowkz cezyúqejkz& Wlql yqlzjmfimq mf z} jkfiejeúf fly}qld$ md ckoaqm cl im ldjlfxlq }f okik im reil jkfzlnqlik8 clu |}m okqeq l dk wqkblfk u l dl enfkqlfjel& Md Uknl mf dl Efiel & Md kahmyerk befld imd uknl fk mz$ imzim d}mnk$ md

oezok |}m md im }fl efejeljeúf jcloìfejl lqjlejl& Wmqk zï clu }fl zmqem im wl}ylz jlqljymqïzyejlz im dl efejeljeúf8 md liemzyqloemfyk lzjåyejk u dl yqlfzo}yljeúf im dl wmqzkfl efejelil mf kyql f}mrl& —Md zeoakdezok im dl o}mqym efejeìyejl qmz}dyl bìjedomfym eimfyebejladm mf dlz

iermqzlz yåjfejlz wzejkbïzejlz jlqljymqïzyejlz imd uknl& Ze kazmqrlokz l }f ukn}e oemfyqlz wqljyejl uknl$ ymfiqmokz dl eowqmzeúf im |}m yqlyl wkq ykikz dkz omiekz im cljmq dk jkfyqlqek im dk |}m zm cljm –mf md o}fik―$ mz imjeq$ im dk |}m dkz ckoaqmz cljmf jkok ckoaqmz$ wqezekfmqkz im z} wqkwel enfkqlfjel& Rmokz |}m$ mf d}nlq im okrmqzm jkfzylfymomfym$ md ukn}e zm efokredexl mf }fl wkzy}ql lazkd}ylomfym mzyìyejl$ }fl  wkzy}ql |}m zm z m ddlol lzlfl u |}m dk imhl jkok }fl wemiql k }fl wdlfyl& L dl lneylil m eqqmn}dlq qmzweqljeúf imd ckoaqm |}m rerm mf md o}fik$ åd kwkfm md  wqlflulol $ dl qmi}jjeúf qïyoejl imd ymowk im dl qmzweqljeúf$ u z}mül jkf ldjlfxlq befldomfym dl jkowdmyl z}zwmfzeúf im dl qmzweqljeúf& Ld jlúyejk bd}hk im dl reil wzejkomfyld$ qmzwkfim  behlfik z} wmfzloemfyk mf }f zkdk w}fyk # m`lnqlyl% m`lnqlyl% & Mf imbefeyerl$ cljm dk kw}mzyk im dk |}m dl reil kadenl ld ckoaqm l cljmq$ u dk cljm l bef im l}ykdeamqlqzm im dkz oødyewdmz jkfiejekfloemfykz |}m jkfzyey}umf dl ykyldeili im dl msezymfjel wqkblfl$ u wlql ldjlfxlq   befldomfym }f wdlfk efjkfiejekflik$ efjkfiejekflik$ }f wdlfk im lazkd}yl deamqyli& Wmqk fk wkiqì ldjlfxlq }fl zey}ljeúf yld$ jkowlqladm l dl im dkz iekzmz$ l omfkz |}m o}mql l dl reil enfkqlfym$ l dl mse zymfjel wqkblfl‟&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 93 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

Mdm}zez mf Nqmjel & Mf dl Lfyenômili jdìzejl omieymqqìfml #Nqmjel u

Qkol% dkz qeykz im efejeljeúf l dl w}amqyli zm clf ied}eik jlze wkq jkowdmyk u zm clf jkfrmqyeik$ wqìjyejlomfym$ mf bkqolz im mi}jljeúf jïrejl wlql |}m dkz  húrmfmz mfyqm l bkqolq wlqym im dl je}ililfïl& Dl mi}jljeúf iezjewdeflqel wlqloedeylq im dkz o}jcljckz mf dl Mzwlqyl im Dej}qnk wlqmjm |}m b}m }fl im dlz wkjlz kqildïlz efejeìyejlz lqjlejlz |}m |}milalf wkq mfykfjmz u j}uk jkfkjeoemfyk cl ddmnlik clzyl f}mzyqkz iïlz& Wmqk mf Nqmjel imzyljl wkimqkzlomfym dkz Oezymqekz im Mdm}zez u md kqbezok& —Mf Mdm}zez$ lzï jkok mf dlz jmqmokfelz úqbejk /iekfezïljlz$ ld en}ld |}m mf dkz

oezymqekz nqmjkkqemfyldmz imd wmqïkik cmdmfïzyejk$ md ouzyåz zm zkomym l dl efejeljeúf l bef im yqlzjmfimq dl jkfiejeúf c}olfl u im kaymfmq }fl okik im zmq oìz mdmrlik$ zkaqmc}olfk& Dkz qeykz efejeìyejkz qmljy}ldexlf }f oeyk kqenefld$ |}m qmdlyl dlz lrmfy}qlz$ o}mqym u qmz}qqmjjeúf im }fl ierefeili& Zlamokz o}u wkjk ljmqjl im mzkz qeykz zmjqmykz$ u fk kazylfym kazy lfym zlamokz |}m dkz oìz eowkqylfymz im mddkz ymfïlf |}m rmq jkf j kf dl o}mqym u dl qmz}qqmjjeúf oïzyejl imd efejelik& P•_ Clddlokz mzyl qmnmfmqljeúf mzweqey}ld$ }fl wldmfnåfmzez$ wkq ykilz wlqymz$ |}m mfj}mfyql z} mswqmzeúf mf md jloaek qliejld im dl jkfiejeúf msezymfjeld imd ouzyåz& Mf reqy}i im z} efejeljeúf$ md fmúbeyk ldjlfxú kyqk okik im zmq0 zm cexk en}ld l dkz iekzmz$ b}m }fk jkf dkz iekzmz& Lwkymkzez$ imebejljeúf$ imzokqyldexljeúf #lwlyclflyezokz%$ zkf jkfjmwykz bloedelqmz l ykikz dkz oezymqekz cmdmfïzyejkz& cmdmfïzyej kz& P•_ Dl yqlfzo}yljeúf kfykdúnejl imd efejelik mql wqkalil wkq mfjeol im ykik l yqlråz im z} msezymfjel imzw}åz im dl o}mqym& Md Ceofk l Imoåymq ckoåqejk$ Wïfilqk u Zúbkjdmz ul mdknelqkf md nkxk im dkz efejelikz mf md oìz lddì$ jkowlimjemfik l l|}mddkz |}m o}qemqlf zef clamq zeik efejelikz& Mf md wmqïkik cmdmfïzyejk zm ieb}fieú lowdelomfym dl eiml im |}m l|}mddkz |}m claïlf zeik efejelikz iezbq}ylalf im }fl wqeredmnelil zey}ljeúf mzweqey}ld$ ylfyk mf reil jkok imzw}åz im dl o}mqym& Lzï w}mz$ |}emfmz zm zkomyïlf l dl efejeljeúf$ a}zjlalf kaymfmq }fl jkfiejeúf kfykdúnejl zkaqmc}olfl$ oìz k omfkz ierefl$ u lzmn}qlqzm dl z}wmqrermfjel imzw}åz im dl o}mqym$ ze fk dl efokqyldeili& U$ jkok ljlalokz im rmq$ dkz oezymqekz mowdmlalf dl wl}yl jdìzejl8 o}mqym oïzyejl imd efejelik$ zmn}eil im }f f}mrk fljeoemfyk mzweqey}ld&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 95 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

Wlql dl cezykqel im dl qmdeneúf$ dl eowkqylfjel wlqyej}dlq im dkz oezymqekz  nqmjkkqemfyldmz qliejl mf md cmjck im |}m ed}zyqlf |}m dl fmjmzeili im }fl mswmqemfjel qmdenekzl wmqzkfld kj}wl ykil dl msezymfjel imd ckoaqm$ mz imjeq$ u wlql }yedexlq  ymqoefkdknïl jqezyelfl$ |}m efjd}ul z} –zldrljeúf― mf dl mymqfeili& ]fl mswmqemfjel

qmdenekzl wmqzkfld im mzm yewk fk wkiqïl ymfmq d}nlq mf md olqjk im dkz j}dykz wøadejkz$ j}ul wqefjewld b}fjeúf mql lzmn}qlq dl zlfyebejljeúf im dl reil jkoøf u dl jkfyef}eili imd Mzylik& Mf dlz nqlfimz jeredexljekfmz cezyúqejlz mf dlz |}m wqkdebmqlqkf dkz oezymqekz$ ul fk clddlokz dl zey}ljeúf jlqljymqïzyejl im dlz j}dy}qlz wqeoeyerlz& Mf åzylz$ jkok reokz mf oìz im }fl kjlzeúf$ dlz efejeljekfmz im dkz húrmfmz mqlf$ ld oezok yemowk$ }fl kjlzeúf wlql dl jkowdmyl qmnmfmqljeúf fk zúdk im dl jkdmjyereili zefk yloaeåf imd jkzokz& Mf md wmqïkik cmdmfïzyejk clddlokz }fl zey}ljeúf ykyldomfym iezyefyl0 md efomfzk åseyk im dkz oezymqekz oezymqek z ed}zyql }fl q}wy}ql mfyqm dlz ådeymz qmdenekzlz u dl qmdeneúf imd Mzylik$ }fl q}wy}ql |}m md jqezyelfezok mfzlfjclqïl u |}m$ ld omfkz i}qlfym }f yemowk$ ljlalqïl wkq jkowdmylq‟&

Md Jqezyelfezok wqeoeyerk&

—Karelomfym$ md al}yezok jqezyelfk b}m$ imzim md wqefjewek$ m|}erldmfym l }fl efejeljeúf& Md al}yezok efyqki}jm ld jkfrmqyeik l }fl f}mrl jko}feili qmdenekzl u dm cljm omqmjmikq im dl reil mymqfl& Zm zlam |}m mfyqm md lük <=7 u md :77 msezyeú }f b}mqym okreoemfyk al}yezold mf Wldmzyefl u Zeqel& Dkz mzmfekz yloaeåf wqljyejlqkf alükz qey}ldmz k al}yezokz& Ld en}ld |}m mfyqm dkz jqezyelfkz$ zm yqlylal im }f qeyk efejeìyejk0  wmqk$ ld jkfyqlqek |}m mf md jqezyelfezok$ dkz mzmfekz mzmfek z qmwmyïlf z}z alükz qey}ldmz im bkqol  wmqeúiejl& Wkq mddk fk ymfiqïl zmfyeik z mfyeik a}zjlq }f wlqldmdezok mfyqm md al}yezok jqezyelfk u dkz qeykz im w}qebejljeúf im dkz oezymqekz k im kyqlz jmqmokfelz im dl lfyenômili  wlnlfl& Wmqk fk zúdk dkz mzmfekz mzylalf bloedelqexlikz jkf md al}yezok$ zefk yloaeåf kyqkz okreoemfykz h}iïkz& Wmqk md al}yezok zm jkfrmqyeqïl mf }f zljqlomfyk wlql dkz  wqeomqkz jqezyelfkz wqmjezlomfym wkq|}m b}m efzyey}eik ef zyey}eik wkq Jqezyk& Mf M f kyqlz wldlaqlz$ md rldkq zljqlomfyld imd al}yezok imqerl imd cmjck im |}m dkz jqezyelfkz jkfzeimqlqkf l  Hmzøz jkok md Omzïlz$ md cehk im Iekz& P•_ Dl m}jlqezyïl mz kyqk ljyk im j}dyk j}ul mzyq}jy}ql mz efejeìyejl$ ul |}m b}m efzyey}eil wkq Hmzøz mf dl –ødyeol jmfl―& L yqlråz im dl m}jlqezyïl$ md jqezyelfk jkowlqym

md j}mqwk u dl zlfnqm imd Zmükq& Dkz alf|}mymz qey}ldmz mqlf bqmj}mfymz mf dkz oezymqekz$ cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim =7 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

 wmqk dkz wqmjmimfymz cezyúqejkz im dl –ødyeol jmfl― fk imamf a}zjlqzm ylf dmhkz& Dkz

olf}zjqeykz im \}oqìf clf imokzyqlik |}m dkz mzmfekz jkfzeimqlalf dlz jkoeilz jko}feylqelz jkok }fl lfyejewljeúf imd alf|}mym omzeìfejk& P•_ zm fkz wqmzmfyl }fl eiml f}mrl8 dkz jqezyelfkz jkfzeimqlf |}m Hmzøz ul cl qmz}jeylik im mfyqm dkz o}mqykz u lzjmfieik ld jemdk$ oemfyqlz |}m dkz mzmfekz mzwmqlalf dl qmz}qqmjjeúf imd –olmzyqk im qmjyey}i― jkok omzïlz zljmqikyld$ h}fyk jkf md }fneik im Ezqlmd& U ykilrïl qmz}dyl oìz

eowkqylfym md cmjck im |}m$ wlql dkz jqezyelfkz$ dl m}jlqezyïl imwmfiïl im }fl wmqzkfl cezyúqejl u im }f z}jmzk cezyúqejk #Hmzøz u dl –ødyeol jmfl―%$ wmqk mf dkz olf}zjqeykz im

\}oqìf fk mfjkfyqlokz fefnøf zenfebejlik qmimfykq jkfbmqeik l }fl wmqzkfl cezyúqejl& P•_ Dkz olf}zjqeykz im \}oqìf fkz lu}ilf l jkowqmfimq omhkq md jkfymsyk cezyúqejk imd omfzlhm im Hmzøz u md imzlqqkddk im dlz wqeomqlz jko}feilimz jqezyelflz& Fkz ilokz j}mfyl im clzyl |}å w}fyk md jqezyelfezok wqeoeyerk zm clddlal }feik l dl cezykqel im Ezqlmd u l dlz mzwmqlfxlz imd w}madk h}iïk& Wmqk efjd}zk lzï$ mz eowkzeadm fk ilqzm j}mfyl im ykik dk |}m iezyefn}m ld jqezyelfezok im dkz mzmfekz u mf nmfmqld im ykikz dkz imoìz j}dykz mzkyåqejkz jkfymowkqìfmkz& Wkq mfjeol im ykik$ msezym }f zmfyeoemfyk im ldmnqïl u fkrmili& Jkok ul zm cl zmüldlik$ dkz yåqoefkz |}m imzenflf fkrmili u ldmnqïl zkf jlqljymqïzyejkz imd dmfn}lhm jqezyelfk wqeoeyerk& Dl fkrmili imd jqezyelfezok mzyì jkfzyey}eil wkq dl cezykqejeili im Hmzøz0 u dl ldmnqïl z}qnm im dl jmqymxl im z} qmz}qqmjjeúf& Imzim dlz wqeomqlz jko}feilimz jqezyelflz$ dl qmz}qqmjjeúf im Hmzøz fk  wkiïl eimfyebejlqzm jkf dl o}mqym u qmz}qqmjjeúf wmqeúiejl imd iekz im dkz oezymqekz& P•_ Wlql dkz wqeomqkz jqezyelfkz$ dl qmz}qqmjjeúf mzyladmjeú }fl f}mrl mql mf dl cezykqel8 dl qlyebejljeúf im Hmzøz jkok omzïlz$ u wkq mddk dl yqlfzo}yljeúf mzweqey}ld imd ckoaqm u dl qmfkrljeúf ykyld imd o}fik& Ykik mddk$ jdlqk mzyì$ jkfzyey}ïl }f –oezymqek―$

 wmqk }f oezymqek |}m imaïl wqkjdlolqzm imzim dkz ymhlikz°& U dl efejeljeúf ld oezymqek imd jqezyelfezok zm laqeú wlql ykikz& P•_ Wmqk jkf dl mswlfzeúf imd jqezyelfezok wkq ykilz dlz wqkrefjelz imd Eowmqek Qkolfk$ zkaqm ykik yqlz z} yqe}fbk befld alhk Jkfzylfyefk$ yemfm d}nlq }f jloaek im  wmqzwmjyerl nqli}ld& J}lfyk oìz }fermqzld zm cljm dl qmdeneúf jqezyelfl$ oìz qmyqkjmim z} cezykqejeili ld ymdúf im bkfik& Mzk fk zenfebejl |}m dl Endmzel lalfikfm dl cezykqejeili im Jqezyk$ jkok z}jmieú jkf jemqylz cmqmhïlz jqezyelflz u md nfkzyejezok& Wmqk ld cljmqzm cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim =< Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

 wlqlienoìyejk wlql ykik md o}fik claeylik$ md omfzlhm jqezyelfk ymfieú jlil rmx oìz oì z l ljkokilqzm mf yåqoefkz mj}oåfejkz& Md jqezyelfezok wqeoeyerk mzy}rk denlik l }fl cezykqel dkjld$ dl im Ezqlmd& Imzim }f jemqyk w}fyk im rezyl$ j}ld|}emq cezykqel dkjld jkqqm md qemznk im jlmq mf md wqkrefjelfezok& J}lfik }fl cezykqel dkjld zm jkfremqym mf zlnqlil u ld oezok yemowk mf mhmowdlq$ mz imjeq$ mf }f wlqlienol wlql dl zldrljeúf im ykil dl c}olfeili$ qm|}emqm im }fl mswqmzeúf mf }f dmfn}lhm }fermqzldomfym jkowqmfzeadm& Wmqk md øfejk dmfn}lhm qmdenekzk }fermqzldomfym jkowqmfzeadm mz md im dkz zïoakdkz& Dkz mzjqeykqmz jqezyelfkz zm lwkulqkf jlil rmx oìz mf dkz zïoakdkz wlql cljmq efymdeneadmz dkz oezymqekz imd Mrlfnmdek& Wmqk md Eowmqek Qkolfk jkfylal jkf ikz okreoemfykz qmdenekzkz }fermqzldezylz$ mz imjeq$ okreoemfykz fk jkfbeflikz l dlz bqkfymqlz im }fl j}dy}ql dkjld8 dkz oezymqekz u dl bedkzkbïl& Md jqezyelfezok rejykqekzk ykoú wqmzylikz im loakz dk oìz lfyen}k u dk oìz f}mrk& Wkq mddk wkimokz eimfyebejlq }f yqewdm wqkjmzk im mfqe|}mjeoemfyk imd jqezyelfezok wqeoeyerk8 <% omielfym zïoakdkz lqjlejkz |}m zmqìf qmimzj}aemqykz u qmrld}likz ld zmqdmz jkfbmqeikz f}mrkz zenfebejlikz jqezykdúnejkz0 1% ld lwqkwelqzm im dl eolnefmqïl u dkz ymolz efejeìyejkz im dkz oezymqekz0 :% l yqlråz im dl lzeoedljeúf im dl bedkzkbïl bed kzkbïl nqemnl& P•_ Wlql f}mzyqk wqkwúzeyk rldm dl wmfl kazmqrlq |}m$ h}fyk jkf dl bedkzkbïl fmkwdlyúfejl$ dkz wqeomqkz rldkqmz mf zmq ljmwylikz wkq md jqezyelfezok b}mqkf dl eolnefmqïl u dkz ymolz efejeìyejkz im dkz oezymqekz& Md jqezyelfezok kj}wú md d}nlq im dkz oezymqekz$ ld en}ld |}m kj}wú md d}nlq im kyqlz bkqolz qmdenekzlz im dl lfyenômili& Dl efejeljeúf jqezyelfl fk wkiïl jkmsezyeq jkf efejeljekfmz l dkz oezymqekz& Ze fk c}aemzm zeik lzï$ }fl qmdeneúf |}m yqlylal im wqmzmqrlq ld omfkz dl cezykqejeili im Jqezyk c}aemql jkqqeik md wmdenqk im jkfb}fieqzm im olfmql efiezyefn}eadm jkf dkz efjkfyladmz  nfkzyejezokz u qmdenekfmz zefjqmyezylz& Dl efykdmqlfjel imd jqezyelfezok mf z} okomfyk im yqe}fbk mz dl wq}mal oìz zkqwqmfimfym im |}m fk mql wkzeadm dl jkfb}zeúf jkf dkz oezymqekz cmdmfïzyejkz& Wkq|}m md cmjck mz |}m efjd}zk md jqezyelfezok$ }fl qmdeneúf qmrmdlil |}m mf wqefjewek fk eowdejlal fefnøf qeyk zmjqmyk$ u |}m zm cl wqkjdlolik u  wqkwlnlik l wdmfl d}x imd iïl u wlql ykikz y kikz dkz ckoaqmz$ ld l d befld ljlaú lwqkweìfikzm im dlz dey}qnelz u md rkjla}dlqek im dkz oezymqekz cmdmfïzyejkz& Okqbkdúnejlomfym cladlfik$ md jqezyelfezok yloaeåf efjd}um }fl wl}yl efejeìyejl$ l}f|}m zúdk zml wkq md cmjck im |}m md al}yezok zeoakdexl dl o}mqym oïzyejl imd jly mjøomfk u z} qmz}qqmjjeúf mf Jqezyk‟&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim =1 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

Dl ld|}eoel& Dkz qeykz efejeìyejkz wmqolfmjmf mf dl M}qkwl jqezyelfl

i}qlfym dlqnk yemowk efjq}zylikz mf d}nlqmz ylf iezwlqmz jkok dl deymqly}ql u dl ld|}eoel& —Dl ld|}eoel omqmjm }fl omfjeúf mzwmjeld& Mz eowkqylfym fk zúdk wkq|}m cl

 wqmzmqrlik u yqlfzoeyeik dlz ikjyqeflz cmqoåyejlz im dl lfyenômili ylqiïl$ zefk yloaeåf  wkq md wlwmd |}m cl imzmowmülik mf dl cezykqel im dl j}dy}ql kjjeimfyld& Qmz}dyl zenfebejlyerk |}m mf dkz yqlalhkz im dkz ld|}eoezylz #kw}z ldjcuoej}o% clddmokz dl lfyen}l wl}yl efejeìyejl im dl ykqy}ql$ o}mqym u qmz}qqmjjeúf& Wmqk mf mzyl kjlzeúf zm lwdejl mf }f wdlfk im msezymfjel ykyldomfym iebmqmfym8 md im dl mswmqeomfyljeúf jkf z}zylfjelz oefmqldmz& Wlql yqlfzo}ylqdlz$ md ld|}eoezyl yqlyl l dl olymqel yld u jkok dkz iekzmz /u mf jkfzmj}mfjel$ dkz fkrejekz/ mqlf yqlylikz mf dkz oezymqekz cmdmfïzyejkz8 dlz z}zylfjelz oefmqldmz z}bqmf$ o}mqmf u qmfljmf l kyqk okik im zmq$ mz imjeq$ zkf yqlfzo}ylilz& Xúzeok$ }fk im dkz ld|}eoezylz oìz eowkqylfymz imd wmqïkik cmdmfïzyejk$ qmdlyl }fl rezeúf |}m y}rk mf z}mükz8 }f wmqzkflhm ddlolik Ekf dm qmrmdl |}m åd #Ekf% cl zeik lyqlrmzlik wkq }fl mzwlil$ imzwmilxlik$ imjlweylik$ imzkddlik$ |}molik mf dl ckn}mql$ u |}m dk cl z}bqeik ykik l bef im wkimq jloaelq z} j}mqwk mf mzwïqey}°& Ld imzwmqylqzm$ Xúzeok zm wqmn}fyl ze ykik dk |}m cl rezyk mf md z}mük fk mzylqì qmdljekflik jkf ldnøf wqkjmzk ld|}ïoejk&9> Mf dl ykqy}ql im Ekf u mf z} imzwmilxloemfyk qmz}dyl  bìjed qmjkfkjmq dl wl}yl jlqljymqïzyejl im dlz efejeljekfmz jcloìfejlz& Wmqk lckql fk mz md  wkzy}dlfym md |}m z}bqm dl ykqy}ql efejeìyejl$ zefk }fl z}zylfjel oefmqld$ u dk cljm l bef be f im jloaelq z} okildeili$ im zmq yqlfzo}ylil& Mf md j}qzk imd kw}z ldjcuoej}o cmokz mfjkfyqlik kyqkz ymolz efejeìyejkz0 wkq  mhmowdk$ dl blzm imfkoeflil fenqmik jkqqmzwkfim l dl !o}mqym! im dlz z}zylfjelz oefmqldmz$ l z} iezkd}jeúf k w}yqmbljjeúf$ mf wkjlz wldlaqlz$ l z} qmi}jjeúf l dl olymqel  wqeol& Mf ldn}fkz ymsykz im ld|}eoezylz kjjeimfyldmz ylqiïkz dl qmi}jjeúf im dlz z}zylfjelz l z} olymqel wqeol zm m|}ewlql l }f qmnqmzk ld øymqk& Ykilz mzlz bqlzmz imd kw}z ldjcuoej}o wlqmjmf efiejlq fk zúdk dlz mylwlz im }f wqkjmzk im yqlfzo}yljeúf im dlz z}zylfjelz oefmqldmz$ zefk yloaeåf dlz mswmqemfjelz efymqekqmz imd wqkwek ld|}eoezyl& Msezym }f zefjqkfezok mfyqm dlz kwmqljekfmz ld|}ïoejlz u dlz oezymqekzlz mswmqemfjelz imd ld|}eoezyl$ |}m ljlal wkq mbmjy}lq z} jkowdmyl qmnmfmqljeúf‟&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim =: Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

EOÌNMFMZ U ZÏOAKDKZ  Oeqjml Mdelim Yl}q}z :¨ Miejeúf$ <5>5$ Oliqei E& Efyqki}jjeúf —Md wmfzlq zeoaúdejk fk mz clamq msjd}zerk imd feük$ imd wkmyl k imd imzm|}edeaqlik& Mz jkfz}zylfjeld ld zmq c}olfk8 wqmjmim ld dmfn}lhm u l dl qlxúf iezj}qzerl& Md zïoakdk qmrmdl jemqykz lzwmjykz im dl qmldeili ‚dkz oìz wqkb}fikz/ |}m zm femnlf l j}ld|}emq kyqk omiek im jkfkjeoemfyk& Eoìnmfmz$ zïoakdkz$ oeykz$ fk zkf jqmljekfmz eqqmzwkfzladmz im dl wze|}m0 qmzwkfimf l }fl fmjmzeili u ddmflf }fl b}fjeúf8 imhlq ld imzf}ik dlz okildeilimz oìz zmjqmylz imd zmq& Wkq jkfzen}emfym z} mzy}iek  wmqoeyeqì }f omhkq jkfkjeoemfyk imd ckoaqm ckoaqm‟‟<1& —Dlz eoìnmfmz zkf o}dyerldmfymz wkq z} wqkwel mzyq}jy}ql& Ze md mzwïqey} zm rldm im dlz Eoìnmfmz wlql lwqmcmfimq dl qmldeili ødyeol im dlz jkzlz$ mz wqmjezlomfym wkq|}m mzyl qmldeili zm olfebemzyl im }f okik jkfyqliejykqek u$ wkq jkfzen}emfym$ fk w}mim mswqmzlqzm mf jkfjmwykz& P•_ Wkq ylfyk$ dl Eolnmf mf j}lfyk l yld$ mf ylfyk |}m clx im zenfebejljekfmz$ mz dk |}m mz rmqili$ u fk }fl zkdl im z}z zenfebejljekfmz k }f zkdk im z}z f}omqkzkz wdlfkz im qmbmqmfjel& Yqli}jeq }fl eolnmf l }fl ymqoefkdknïl jkfjqmyl$ qmi}jeåfikdl l }fk zkdk im z}z wdlfkz im qmbmqmfjel$ mz wmkq |}m o}yedlqdl$ mz lfe|}edlqdl$ lf}dlqdl mf j}lfyk efzyq}omfyk im jkfkjeoemfyk‟ jkfkjeoemfyk ‟<=& Mf md ckoaqm okimqfk zkaqmrermf ykilrïl cku dkz zïoakdkz u dlz eoìnmfmz& Wkq|}m dl mzweqey}ldeili zen}m jkfreremfik jkf dl qmldeili wzï|}ejl jkfzjemfym& Fk imzlwlqmjmf$ fe w}mimf mdeoeflqzm$ zï |}m jloaelf im lzwmjyk k zm jlo}bdlf k zm imnqlilf0 zïoakdkz m eoìnmfmz zen}mf j}owdemfik dl oezol b}fjeúf& Md befld imd zendk SS fkz cl yqlïik md qmimzj}aqeoemfyk imd rldkq jknfkzjeyerk imd zïoakdk& Md zmq c}olfk fk zúdk mz }f zmq cezyúqejk u jkfjqmyk efjq}zylik mf z} jkfymsyk& Mz }f zmq zeoaúdejk u mzweqey}ld8 }f –lfycqkwk/ –lfycqkwk /jkzokz―:5&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim =9 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

—Zïoakdkz$ oeykz u qeykz qmrmdlf zemowqm }fl zey}ljeúf/dïoeym imd ckoaqm$ u fk zkdlomfym }fl zey}ljeúf cezyúqejl0 zey}ljeúf/dïoeym$ mz imjeq$ l|}mddl |}m md ckoaqm imzj}aqm ld ymfmq jkfjemfjel im z} d}nlq mf md ]fermqzk‟ ]fermqzk‟:>& Ykik bmfúomfk |}m zm olfebemzyl k qmrmdl dk cljm mf }f imymqoeflik okomfyk u d}nlq$ fk dk cljm b}mql imd yemowk k im dl cezykqel& Wlql mfymfimqfkz$ dk bmfkoåfejk ljlmjm mf dl qmldeili |}m wkimokz rmq u ykjlq$ mf jkfymsykz zkjeldmz$ j}dy}qldmz u defnôïzyejkz imymqoeflikz& Wmqk limoìz$ md zïoakdk mz yloaeåf }fl aezlnql jkf dkz mdmomfykz |}m zm mfj}mfyqlf mf dk wqkb}fik im dl omfym c}olfl |}m remfmf wmqi}qlfik imzim zemowqm u |}m z}wmql dlz alqqmqlz qmnekfldmz m eiekoìyejlz& EE& Md Jmfyqk&

—Dlz zkjemilimz lqjlejlz u yqliejekfldmz jkfjeamf md o}fik mf ykqfk jkok }f oejqkjkzokz& Mf dkz dïoeymz im mzym o}fik jmqqlik jkoemfxl md jlowk im dk imzjkfkjeik$ imzjkfkjeik$ im dk fk/bkqolik‟ fk/bkqolik‟ 9<& Mf md o}fik lqjlejk$ jkok iejm Mdelim$ jkfrermf md jkzokz im dk bloedelq$ im dk jkfkjeik u kqnlfexlik$ jkf dk kyqk/iezyefyk& Dk |}m mzyì b}mql imd o}fik$ mz md mzwljek imzjkfkjeik$ im dl fkjcm$ im dkz o}mqykz$ imd jlkz& L}f|}m jmqqlikz$ fk zkf jkowlqyeomfykz mzylfjkz$ zmwlqlikz& Md }fk u md kyqk zm qmdljekflf& J}lfik dk msymqfk zm efyqki}jm mf dk efymqfk zm imzmfjlimfl }f lyl|}m$ md kqimf zm imzyq}um$ md mzwljek wemqim z} bkqol$ zm imbkqol wkq ylfyk$ qmnqmzl l jkok mql ykik lfymz im dl jkzoknkfïl& Wmqk md o}fik efymqfk yloaeåf w}mim jko}fejlqzm jkf md msymqfk& Md jkzokz claeylik yemfm }f –jmfyqk―$ }f d}nlq ikfim dk zlnqlik zm olfebemzyl mf wdmfey}i aemf jkok cemqkblfïlz mdmomfyldmz im dlz zkjemilimz wqeoeyerlz k aemf jkok mdmrlilz mweblfïlz ieqmjylz im iekzmz im dlz zkjemilimz yqliejekfldmz& Md –jmfyqk― fk yemfm dlz eowdejljekfmz nmkoåyqejlz imd mzwïqey} jemfyïbejk kjjeimfyld& Qmldomfym md –jmfyqk― mz wd}qejmfyqld$ }fl l}yåfyejl nmknqlbïl zlnqlil u oïyejl im dl qmldeili& cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim == Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

—Wlql md o}fik lqjlejk mz qmld md oeyk wkq|}m qmbemqm dlz olfebmzyljekfmz im dl qmldeili rmqilimql8 dk zlnqlik& Mf yld mzwljek mz ikfim zm ykjl ieqmjylomfym dk zlnqlik ‚ zml olymqeldexlik mf jemqykz kahmykz$ zml olfebmzylik mf dkz zïoakdkz cemqkjúzoejkz& Mf dlz j}dy}qlz |}m jkfkjmf dl jkfjmwjeúf im dlz yqmz qmnekfmz júzoejlz ‚Jemdk$ Yemqql$ Efbemqfk/ $ $ md –Jmfyqk― jkfzyey}um md md w}fyk im efymqzmjjeúf efymqzmjjeúf im mzylz qmnekfmz qmnekfmz ‟9:& Mf dl Yemqql zm mfj}mfyql md –Jmfyqk― |}m cljm wkzeadm dl jko}fejljeúf im dlz qmnekfmz imd jkzokz8 jkzokz8 dl –w}mqyl― imd jemdk k dl –mfyqlil― l dkz efbemqfkz& Mf dkz yemowkz lfyen}kz dlz jko}fejljekfmz mfyqm dlz qmnekfmz mqlf bd}eilz u –fly}qldmz―& Dl wmqieil u md kdreik im dlz yqliejekfmz u dkz qey}ldmz ldmhlf l dkz ckoaqmz im dkz iekzmz$ |}m zm qmyeqlf l z}z okqlilz jmdmzyeldmz& Mzyl eolnmf júzoejl zm mfj}mfyql mf dlz jeredexljekfmz wldmk/kqemfyldmz m efikm}qkwmlz #wkq mhmowdk Alaedkfel mql dl –w}mqyl im dkz iekzmz― dl Ala/edlfe% Ala/edlfe% 9=& Mf md –Jmfyqk― mfjkfyqlokz }fl Okfylül #Omq}$ Clqlamqmxeye$ Ceoefnahkq$ Ylakq$ Nmqexeo$ Nkdnkycl$ myj&%$ k }f Ìqakd$ k }fl Qkjl #dl @l―lal%$ k }f Wedlq$ k }f Wkzym #U}wl im dl Efiel råiejl%$ k }fl Mzjldmql$ k }f W}mfym& Oìz ylqim$ mfjkfyqlqmokz dlz nqlfimz jkfzyq}jjekfmz #Xen}qlyz%$ md Ymowdk$ }fl Ykqqm$ }f Wldljek k }fl Je}ili$ }f Ldylq& Mbmjyerlomfym$ md –Jmfyqk― yloaeåf w}mim jkfzyq}eqzm ze zm cljm omielfym }fl zmqem im fkqolz u qey}ldmz& —Md ckoaqm fk w}mim rereq oìz |}m mf }f mzwljek zlnqlik$ mf md –Jmfyqk―& Zm kazmqrl |}m }f nq}wk im yqliejekfmz lymzyen}l md imzmk imd ckoaqm im clddlqzm zef mzb}mqxk mf md –Jmfyqk imd O}fik―$ oemfyqlz kyqk nq}wk efzezym mf dl iebej}dyli u$ wkq 

jkfzen}emfym$ oåqeyk |}m yemfm md wkimq wmfmyqlq mf åd‟ åd‟ =3& EEE& Md Yemowk u dl Mymqfeili8 Md Oeyk imd Yemowk Jïjdejk&

 Oeyk u Yemowk& Yemowk& Md oeyk$ jkok jqmljeúf mzweqey}ld$ mzyì ïfyeolomfym qmdljekflik jkf dl mzyq}jy}ql imd Yemowk& Md oeyk qmdlyl dk |}m ljkfymjeú ld wqefjewek im ykik$ mf md okomfyk wqeoenmfek8 mz wkq ylfyk md yemowk zlnqlik& Mzym yemowk mz j}ldeylyerlomfym iebmqmfym imd yemowk mf md |}m rereokz$ md yemowk wqkblfk& F}mzyqk yemowk mz aìzejlomfym }fl omql j}mzyeúf im

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim =2 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

jlfyeilimz |}m zm lj}o}dlf& Bqmfym l mzyl jkfjmwjeúf j}lfyeylyerl$ dkz ckoaqmz lfyen}kz mfyemfimf md Yemowk jkok }f rldkq moefmfymomfym j}ldeylyerk& Md oeyk mz dl Rmqili$ u mz rmqili wkq|}m mz zlnqlik$ u mz zlnqlik wkq|}m cladl im dkz Zmqmz Z}wqmokz u im dkz ljkfymjeoemfykz zljqkz& Ld qmjeylq k mzj}jclq }f oeyk$ md yemowk wqkblfk im dlz jlfyeilimz |}mil lakdeik u md ckoaqm mfyql mf jkfyljyk jkf md yemowk j}ldeylyerk im dk zlnqlik u dl l}yåfyejl qmldeili& —Md oeyk zm jkfzeimql |}m z}jmim mf }f yemowk efymowkqld$ mf }f efzylfym zef i}qljeúf& P•_ ]f oeyk lqqlfjl ld ckoaqm im z} yemowk$ im z} yemowk efierei}ld$ jqkfkdúnejk$ .cezyúqejk.$ dk wqkumjyl$ ld omfkz zeoaúdejlomfym$ mf md nqlf Yemowk$ mf }f efzylfym wlqliúhejk |}m fk w}mim omfz}qlqzm wkq|}m fk mzyì jkfzyey}eik wkq }fl i}qljeúf& Dk |}m zenfebejl |}m md oeyk eowdejl }fl q}wy}ql imd Yemowk u imd o}fik mf ykqfk0 qmldexl }fl lwmqy}ql cljel md Nqlf Yemowk$ cljel md Yemowk zljqk‟ zljqk ‟2=& Md oeyk imd Mymqfk Qmykqfk wdlfyml md yemowk jïjdejk zef bef im jqmljeúf u imzyq}jjeúf imd ]fermqzk& Rmlokz ldn}flz im dlz okildeilimz im mzyk& Yemowk efbefeyk mf dl Efiel& Efiel & Lfym dl wmqzwmjyerl im mzym Nqlf Yemowk$ dl reil imd zmq c}olfk u ykil z} cezykqel$ wkq dlqnl |}m zml$ wlqmjm mbïomql m efzenfebejlfym$ efjd}zk ed}zkqel& Rereq mf dl cezykqel mz eqqmld$ mz }fl msezymfjel efmsezymfym& Md imzj}aqeoemfyk im mzym Yemowk jïjdejk efbefeyk u im dl eqqmldeili imd Jkzokz ddmrl l ikz jkfzmj}mfjelz8 dl qmf}fjel imd o}fik u dl lzjmzez$ dl rïl jkfymowdlyerl0 u dl reil ljyerl imd j}owdeoemfyk imd imamq u md jkowqkoezk åyejk& Md mymqfk rkdrmq l mowmxlq & Mf ykik fljmq clu }f wmqmjmq u rejmrmqzl& Ykik wlqmjm mzylq ymqoeflfik$ ykik wlqmjm mzylq jkomfxlfik& Md jejdk mz jkfyef}k u mymqfk& Fk zm wlqlqì f}fjl$ dk |}m zï w}mim cljmq md ckoaqm mz qmjkqilq$ u jmdmaqlq$ md efejek& —Zeoaúdejl u qey}ldomfym$ md o}fik zm qm/jqml wmqeúiejlomfym& Wkq dk omfkz$ }fl rmx ld lük zm qmweym dl jkzoknkfïl$ u md oeyk jkzoknúfejk zeqrm lfìdknlomfym im okimdk l o}jcïzeolz ljjekfmz& P•_ Md jlkz u md ljyk jkzoknúfejk |}m wkfm bef ld jlkz omielfym }fl f}mrl jqmljeúf$ zm qmljy}ldexl wmqeúiejlomfym& Md lük /k dk |}m zm

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim => Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

jkowqmfim wkq mzym yåqoefk/ m|}erldm l dl jqmljeúf$ l dl i}qljeúf u l dl imzyq}jjeúf im }f o}fik$ im }f Jkzokz‟ Jkzokz ‟>3$>5& Dl lakdejeúf imd Yemowk& Zm jkfkjmf }f a}mf føomqk im zeoakdezokz im dl yqlzjmfimfjel$ imd wlzk im dl reil l dl o}mqym$ im dl enfkqlfjel l dl ed}oefljeúf$ im dl q}wy}ql im dkz fermdmz im dl qmldeili u dl mfyqlil mf md .kyqk o}fik.8 md wlzk iebïjed$ md bedk im dl flrlhl$ dl w}mqyl mzyqmjcl$ md w}mfym wmdenqkzk$ myj&&& —Ykilz mzylz eoìnmfmz mswqmzlf dl fmjmzeili im yqlzjmfimq dkz jkfyqlqekz$ im lakdeq dl wkdlqeili |}m jlqljymqexl dl jkfiejeúf c}olfl wlql ljjmimq l dl qmldeili ødyeol‟ ødyeol‟5<& ER& Mwïdknk&

—Md jkowkqyloemfyk oìnejk/qmdenekzk im dl c}olfeili lqjlejl qmrmdl$ mf md ckoaqm$ }fl ykol im jkfjemfjel msezymfjeld jkf qmzwmjyk ld Jkzokz u l zï oezok‟ oezok ‟<35& Dl reil zlnqlil im dkz ckoaqmz lfyen}kz fk zkf }f jkfh}fyk im z}wmqzyejekfmz$ fe im jkowkqyloemfykz efblfyedmz& Mf mddl clu ykil }fl omylbïzejl$ dk wmj}delq mz |}m mzyì mswqmzlil mf zïoakdkz u fk mf jkfjmwykz& U j}lfik Mdelim iejm omylbïzejl |}emqm imjeq |}m mz }fl —jkfjmwjeúf — jkfjmwjeúf ndkald u jkcmqmfym im dl Qmldeili$ u fk }fl zmqem im nmzykz efzyefyerkz efzyefy erkz‟‟<35/<57& Md zeoakdezok mz im eowkqylfjel jlweyld wlql mfymfimq dl reil qmdenekzl im dkz ckoaqmz lqjlejkz& Wmqk md zeoakdezok fk yqlyl zúdk jkf dk mzweqey}ld& —Wlql md wmfzloemfyk lqjlejk$ jlqmjm im zmfyeik zmomhlfym zmwlqljeúf mfyqm dk .mzweqey}ld. u dk . olymqeld8 dkz ikz wdlfkz zkf jkowdmomfylqekz& #•% Mf md ckqexkfym im dl omfyldeili lqjlejl$ ymfmq mf j}mfyl dlz .qmldeilimz efomielylz. fk zenfebejl mf okik ldn}fk |}m zm enfkqmf z}z eowdejljekfmz zeoaúdejlz$ u rejmrmqzl& Fk clu |}m jqmmq |}m dl eowdejljeúf zeoaúdejl lf}dl md rldkq jkfjqmyk u mzwmjïbejk im }f kahmyk k }fl kwmqljeúf‟ kwmqljeúf‟<5<& Md zeoakdezok mz }f lülieik$ im rldkq u zmfyeik$ l kahmykz u ljjekfmz |}m f}fjl wemqimf z}z wqkwekz rldkqmz u zmfyeikz& Md yqlalhk mf md jlowk mf dl zemoaql w}mim zmq lzeoedlik ld ljyk zms}ld jqmlikq wmqk md lnqej}dykq cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim =3 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

wqmcezyúqejk fk imaeú wmqimq f}fjl dl b}fjeúf mzwmjïbejl im z} dlakq u md rldkq jkfjqmyk im dkz ldeomfykz |}m a}zjlal zkf mzm yqlalhk& Md zeoakdezok mz }fl lwmqy}ql im dl qmldeili$ dl cljm mzylddlq<5<$ zljlfik l dl d}x dl qe|}mxl im dl msezymfjel& —Md ckoaqm im dlz zkjemilimz lqjlejlz cl ymfeik jkfjemfjel im zï oezok mf }f .o}fik laemqyk. u qejk im zenfebejljekfmz‟ zenfebejljekfmz‟<5<&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim =5 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

OMBEZYÚBMDMZ U MD LFIQÚNEFK  Oeqjml Mdelim @leqúz$ 1¨ miejeúf 1773 Alqjmdkfl

E&  OMBEZYÚBMDMZ U MD LFIQÚNEFK K MD OEZYMQEK IM DL YKYLDEILI #<5=3% Dlz qmdljekfmz imd aemf u md old$ im dl jqmljeúf u dl imzyq}jjeúf$ dk olzj}defk u dk bmomfefk$ dl reil u dl o}mqym$ im Iekz u md Ieladk$ dk c}olfk u dk ierefk$ mzyìf wqmzmfymz mf dl C}olfeili imzim md wqefjewek im dkz yemowkz& Mz md oezymqek im dl jkefjeimfyel kwwkzeykq}o 37$ md efymfyk im jkowqmfimq u im lz}oeq dl ykyldeili& Imzim md jkoemfxk im dkz yemowkz md zmq c}olfk cl yqlylik im jkowqmfimq dl z}wmqekqeili im dk ierefk u dk zlnqlik$ |}m mzyì zemowqm zkaqmwlzlik wkq mddl& Zïoakdkz$ oeykz$ qeykz u jqmmfjelz zkf md qmjkqilykqek im mzyl z}wmqekqeili& —#•% dk ierefk$ dk lazkd}yk$ dk yqlzjmfimfym$ zm iezyefn}mf j}ldeylyerlomfym im dk c}olfk$ im dk qmdlyerk$ im dk efomielyk$ wkq fk jkfzyey}eq mf okildeilimz wlqyej}dlqmz imd zmq fe mf zey}ljekfmz jkfyefnmfymz& Mf }f wldlaql8 mzykz oeykz$ qeykz u ymkqïlz eowdejlf dl jkefjeimfjyel kwwkzeykq}o$ |}m mfzmül l dkz ckoaqmz |}m md omhkq jloefk  wlql lwqmcmfimq l Iekz$ k dl qmldeili ødyeol$ mz md im qmf}fjelq$ q mf}fjelq$ l}f|}m fk zml oìz |}m  wkq ldn}fkz efzylfymz$ l wmfzlq m eolneflq l dl ierefeili mf yåqoefkz im mswmqemfjel efomielyl$ w}mz yld mswmqemfjel fk jkfzmn}eqïl wmqjeaeq oìz |}m bqlnomfykz u ymfzekfmz‟& ymfzekfmz‟&3< Loakz wkdkz fk zkf msyqlükz md }fk wlql md kyqk& Ld jkfyqlqek$ dl jkfzlfn}efmeili imd aemf u imd old mz }f ymol oïyejk o}u lfyen}k0 ylowkjk mz }fl eolnmf omfkq& Ylfyk mf dkz fermdmz efjkfzjemfymz imd bkdjdkqm qmdenekzk jkok mf dkz fermdmz j}dykz u mdlakqlikz ymkdúnejkz u bedkzúbejkz$ mfjkfyqlokz mzykz oeykz im dl — bqlymqfeili — bqlymqfeili im Jqezyk u Zlyìf‟ Zlyìf‟3:$ k dl lzkjeljeúf im Iekz u md ieladk$ k l Iekz jkok jqmlikq imd ieladk& Clzyl fk cljm o}jck jeqj}dlal wkq md

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 27 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

Kqemfym Omiek u Jmfyqld u mf dl M}qkwl kqemfyld8 im Eqìf l Q}olfïl$ k im Myekwïl clzyl Befdlfiel$ k im Yqlfzedrlfel clzyl md msyqmok im Zeamqel& Mf dkz Rmilz mfjkfyqlokz mzyl ikadm wmqzwmjyerl jkf ykik d}hk im imylddmz8 md jkfbdejyk mfyqm imrlz u lz}qlz$ iekzmz bqmfym l imokfekz$ d}x jkfyql kzj}qeili$ zkdmz jkfyql zmqwemfymz$ jqmljeúf bqmfym l dl imzyq}jjeúf0 u dl jkfz}zylfjeldeili im loakz wkdkz& Mzyl bqlymqfeili imzrmdl dl jkefjeimfyel kwwkzeykq}o m efiejl md mzb}mqxk imd mzwïqey} efiek wkq ldjlfxlq }f wqefjewek øfejk im mswdejljeúf imd o}fik& Wmqk$ mzyl wmqzwmjyerl$ |}m mz dl yqlzjmfimfyld$ fk mz dl øfejl$ wkq|}m yloaeåf msezym dl reil cezyúqejl u im dk jkfjqmyk& U dk |}m mz rmqilimqk mf md fermd mymqfk aemf w}mim imhlq im zmqdk mf md fermd ymowkqld8 md ckoaqm mf z} jkyeielfeili yqlyl im z}wmqlq dkz jkfyqlqekz& Mz mzym lz}fyk$ }fk im dkz ymolz jmfyqldmz imd cefi}ezok im ykilz dlz åwkjlz$ imzim dkz yemowkz lfjmzyqldmz clzyl dl ljy}ldeili8 qmbdmseúf bedkzúbejl u dl jkfymowdljeúf imd Rmilfyl u dlz yåjfejlz wzejkbïzejlz u dl omieyljeúf imd Uknl jkok bkqolz im z}wmqljeúf imd z}bqeoemfyk |}m z}wkfm mzylq jkfzylfymomfym msezyemfik mfyqm jkfyqlqekz& L okik im jkfjd}zeúf8 —Dl loaerldmfjel im dl ierefeili jkfzyey}um }f ymol |}m zm mfj}mfyql mf ykil dl cezykqel qmdenekzl im dl c}olfeili& Dk zlnqlik lyqlm ld ckoaqm u ld oezok yemowk dm jl}zl wlrkq& Dkz iekzmz zm wqmzmfylf l rmjmz amfårkdkz u ymqqeadmz kyqlz‟ kyqlz ‟57& —Dl jkefjeimfyel kwwkzeykq}o qmrmdlf dl fkzyldnel im }f wlqlïzk wmqieik$ dl fkzyldnel im }f mzylik wlqliúhejk mf md j}ld dkz jkfyqlqekz jkmsezymf u ikfim dl o}dyewdejeili jkowkfm dkz lzwmjykz im }fl oezymqekzl }feili& L bef im j}mfylz$ mz md imzmk im qmjkaqlq mzyl }feili wmqieil md |}m mow}hl ld ckoaqm l jkfjmaeq dkz kw}mzykz jkok dkz lzwmjykz jkowdmomfylqekz im }fl qmldeili øfejl& Wqmjezlomfym l wlqyeq im yldmz mswmqemfjelz msezymfjeldmz$ wqkrkjlilz wkq dl fmjmzeili im yqlzjmfimq dkz jkfyqlqekz$ mz j}lfik jkoemfxlf l lqyej}dlqzm dlz wqeomqlz mzwmj}dljekfmz ymkdúnejlz u bedkzúbejlz‟ <17&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 2< Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

EE& JKFZEIMQLJEKFMZ ZKAQM MD ZEOAKDEZOK QMDENEKZK #<5=3% Dl ylqml imd cezykqelikq im dlz qmdenekfmz mz wdmflomfym cmqomfå}yejl8 jkowqmfimq u cljmq efymdeneadm l dkz imoìz dkz cmjckz cezyúqejk/qmdenekzkz& Z} efymqåz mzyì mf md cmjck qmdenekzk u z} cezykqel$ mf dl mzyq}jy}ql imd bmfúomfk qmdenekzk<35& —Zm mowmül mf imzjebqlq$ mf dk ymowkqld u dk jkfjqmyk cezyúqejk$ md imzyefk im dlz mswmqemfjelz |}m z}qnemqkf imd eqqmi}jyeadm imzmk c}olfk im yqlzjmfimq dk ymowkqld u dl cezykqel& Ykil mswmqemfjel qmdenekzl l}yåfyejl eowdejl }f imzmzwmqlik mzb}mqxk wkq jldlq  mf md b}filomfyk im dlz jkzlz$ dl qmldeili ødyeol& Wmqk ykil mswqmzeúf k bkqo}dljeúf jkfjmwy}ld im }fl mswmqemfjel qmdenekzl ilil zm efzjqeam mf }f jkfymsyk cezyúqejk& Dlz mswqmzekfmz$ dlz bkqo}dljekfmz$ zm jkfremqymf$ mf jkfzmj}mfjel$ mf –ikj}omfykz cezyúqejkz―$ jkowlqladmz l j}ld|}emq kyqk cmjck j}dy}q ld‟ ld‟<57&

Wlql mddk fk imam qmf}fjelq l dk |}m kyqlz iezjewdeflz w}milf lwkqylqdm8 lfyqkwúdknkz$ zkjeúdknkz$ defnôezylz u bedúdknkz k bedúzkbkz& bed úzkbkz& Md mzy}iek imd zeoakdezok qmdenekzk imzim dl wmqzwmjyerl im dl cmqomfå}yejl qmdenekzl& Md jlqìjymq zeoaúdejk mzyì mf md dmfn}lhm u mf md lqym$ u mf dlz kyqlz ljyereilimz imd zmq c}olfk$ efjd}eil dl jemfjel& Md zmq c}olfk mz }f ckok zuoakdej}z<53$ mz }f jqmlikq im zïoakdkz #zuoakd/bkqoefn wk~mq% <33 mzyk mz$ mf ykilz z}z ljyereilimz mzyì eowdejlik md zeoakdezok8 dkz cmjckz qmdenekzkz yemfmf fmjmzlqelomfym jlqìjymq zeoaúdejk& Dl wqmn}fyl |}m fkz cljmokz mz$ mfykfjmz8 »|}å qmrmdlf dkz zïoakdkz; U mzl ljjeúf$ dl im qmrmdlq$ mz dl oìz lwqkwelil$ ul |}m fk mzylokz lfym }f dmfn}lhm }yedeylqek u kahmyerk |}m mswdejl jkf jkfjmwykz& <¸/ —Dkz zïoakdkz zkf jlwljmz im qmrmdlq }fl okildeili im dk qmld k }fl mzyq}jy}ql imd o}fik fk mreimfymz mf md wdlfk im dl mswmqemfjel efomielyl& P•_ Dkz

zïoakdkz qmdenekzkz |}m lylümf l dlz mzyq}jy}qlz im dl reil qmrmdlf }fl reil oìz  wqkb}fil$ oìz oezymqekzl |}m dk reyld jlwylik wkq dl mswmqemfjel jkyeielfl& Yldmz zïoakdkz imzrmdlf md dlik oedlnqkzk$ efmswdejladm$ im dl reil u$ l dl rmx$ dl ieomfzeúf zljqlomfyld im dl msezymfjel c}olfl‟ c}olfl ‟177/17<&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+

Dl Cmqomfå}yejl Zeoaúdejl im Oeqjml Mdelim 21 Bjk& Hlremq Amfïymx Q}aek

1¸/ —Wlql dkz wqeoeyerkz$ dkz zïoakdkz zkf zemowqm qmden ekzkz& #•% Mf dkz fermdmz lqjlejkz im j}dy}ql$ dk qmld ‚mz imjeq$ dk wkimqkzk$ dk zenfebejlyerk$ dk reremfym/ m|}erldm l dk zlnqlik& Wkq kyql wlqym$ md o}fik mz }fl jqmljeúf im dkz iekzmz k im dkz mzylikz zkaqmfly}qldmz0 imzrmdlq }fl mzyq}jy}ql imd o}fik m|}erldm l qmrmdlq }f zmjqmyk k }fl zenfebejljeúf –jebqlil― im dl kaql ierefl ‟17<&

:¸/ O}dyerldmfjel& —Jlwljeili —Jlwljeili im mswqmzlq zeo}dyìfmlomfym rlqelz zenfebejljekfmz j}ul zkdeilqeili fk mz mreimfym mf md wdlfk im dl mswmqemfjel efomielyl‟ efomielyl‟17
Iejck im kyqk okik8 md zïoakdk qmdenekzk wmqoeym ld ckoaqm imzj}aqeq }fl jemqyl }feili imd o}fik u$ ld oezok yemowk$ jkfkjmq z} wqkwek imzyefk jkok wlqym efymnqlfym im mzym o}fik‟ o}fik‟171& =¸/ Yemfm dl —jlwljeili —jlwljeili im mswqmzlq zey}ljekfmz wlqliúhejlz k jemqylz mzyq}jy}qlz im dl qmldeili ødyeol |}m zkf eowkzeadmz im mswqmzlqzm im kyqk okik‟ okik ‟179& 2¸/ —]f zïoakdk zm qmbemqm zemowqm l }fl qmldeili k l }fl zey}ljeúf |}m jkowqkomym dl msezymfjel c}olfl& P•_ Dlz okildeilimz imd mzwïqey} zkf$ ld oezok yemowk$ olfebmzyljekfmz im dl reil u$ mf jkfzmj}mfjel$ |}m jkowqkomymf ieqmjylomfym dl msezymfjel c}olfl& Md zïoakdk qmdenekzk fkz imzrmdl zkdlomfym }fl mzyq}jy}ql im dk qmld k }fl ieomfzeúf im dl msezymfjel0 lwkqyl ld oezok yemowk }fl zenfebejljeúf l dl msezymfjel c}ofl‟ c}ofl‟17=/172&

cyyw8++~~~&dkzokomfykzmf cyyw8++~~~&dkzokomfykzmfjkfyqlikz&adknzw jkfyqlikz&adknzwky&jko&mz+ ky&jko&mz+