La Corona Carmesí por Cinda Williams Chima.pdf

5/21/2018

La Corona Ca r me sí por Cinda Willia ms Chima .pdf - slide pdf.c om

LaCo r o naCa r me s í

Ci ndaWi l l i a msChi ma

Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

1/305

5/21/2018





2/305

5/21/2018




Capítulo 01 La Princesa del Clan

Era la mayor reunión de clanes de las Espíritus que Raisa había visto jamás. Vinieron de todas partes de los Fells, del campo Demonai hacia el oeste, desde el campo de lucha al oriente, y de la areste vastedad del norte y los valles del río cerca de la !uralla "ccidental. #lunos viajaron todo el camino desde los campamentos pesqueros a lo laro de la $ahía de los %nvasores. &os 'uerreros Demonai cabalaron desde el desierto, pintados orullosamente con plumas y tren(as. #soleados comerciantes que viajaron a casa desde todos los )iete Reinos, llevando mercancías e*óticas y noticias de los reinos de paso. %ncluso los ancianos dijeron que la +nica otra celebración semejante en su vida ue la que marcó la boda de la madre de Raisa, !arianna con #verill Demonai, el primer matrimonio de un clan del &obo 'ris con la reale(a, desde que el 'ran -autiverio comen(ó. Esta ve( estejaron juntos en las laderas mas bajas de analea para celebrar la coronación de uno de los suyos, Raisa ana/!arianna —llamada Rosa )ilvestre en tierras altas— como Reina de Fells. El campamento estaba adornado con uirnaldas de rosas espinosas del país alto, el tótem del clan de Raisa, que siempre lorecía en un momento cercano a su cumplea0os. -ada campamento lleo con realos, comprometi1ndose a honrar y celebrar a la nueva Reina. Raisa iba acumulando joyas suicientes para durar por muchos a0os. erreros del clan le realaron un anillo de rosas y espinas de oro puro. Ellos proporcionaron hebillas plateadas a sus sillas y bridas elaboradas por curtidores. El -ampamento Demonai le trajo un arco hecho a la medida y una aljaba de lechas neras emplumadas para rempla(ar las armas que había perdido cuando !icah $ayar se la llevo del campo "den. El -ampamento de los 2inos de !arisa le realó lociones, remedios y perumes que le recordaran las tierras altas en palacio. El -ampamento de los -a(adores contribuyo con piernas de ciervo, pescado del Dyrnne, patas de conejo y jabalíes, que habían sido asados en pinchos todo el día. &os narradores y m+sicos colmaban a Raisa con canciones y cuentos, y la predicción de un reinado laro y lorioso. Esta alaban(a prematura la hi(o estremecerse. Ella era supersticiosa como para tentar el destino. “Es solo que no quería ser conocida como la reina que heredo problemas y los transformo un desastre” pensó. 3 eso si era una posible Esta en celebración se ,caracteri(o —alunos dijeron querealidad. se arruinó — por la presencia de hechiceros. &os hechiceros habían estado prohibidos en las !onta0a Espíritu por mas de mil a0os. $ailarín de Fueo estaba, por supuesto, nacido en el -ampamento de los 2inos de !arisa, el hijo mesti(o de la matriarca del clan, 4illo 4aterson. 3 an #lister persuadido en venir a la celebración como uardaespaldas de Raisa. )u presencia hi(o la situación aun mas tensa. “Es injusto” , Raisa pensaba. Despu1s de todo, ueron los Demonai quienes habían mandado llamar a an desde el Fuerte "den para ayudarles a luchar contra el consejo de hechiceros. Raisa era plenamente consciente de la presencia de an, incapa( de alejar los recuerdos de los eroces y desesperados besos y abra(os compartidos. Durante todo el día había sentido la presión de la mirada de sus ojos a(ules. 5uemaba como un meteoro en su visión peri1rica. &levaba puesto ropa del clan —mallas que mostraban sus laras piernas, y un Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

3/305

5/21/2018




abrio de ala que 4illo 4aterson le había realado —, sus amuletos discretamente escondidos debajo de este. an sabia su camino alrededor del campamento de los 2inos de !arisa. )e había ormado allí cada verano antes de haberse convertido en un asistente. 6uevas barreras se habían creado entre Raisa y an desde su coronación. &os dos sabían que no podría haber matrimonio entre un mao ladrón y la reina, pero no estaban acuerdo sobre queella se debería hacer al respecto. &adeidea de an eraloque abandone el trono, y huya con el, ella dijo que no. Raisa había propuesto que se convirtieran en amantes clandestinos, y 1l dijo que no. #hora ella no era capa( de recuperar la conian(a que se tenían. 3 la multitud constante alrededor de Raisa había impedido hablar de cora(ón a cora(ón. #un llevaba el anillo que an le había dado por su coronación. &as piedras de luna y las perlas brillaban de un lado a otro del oro del lobo de analea todo el tiempo. El día comen(ó con caballos y carreras a pie en la resca ma0ana de la monta0a. )iuieron jueos, incluyendo un jueo de pelota peliroso juado montando a caballo. Despu1s de eso, simulacros de batallas y competiciones de tiro con arco. 2ájaro 6octurno anó el concurso de tiro con arco, y 6iht7al8er quedó en seundo luar, Raisa participó en una de las carreras mas cortas de caballos. 9!ontas como una Demonai:, le dijo su padre con orullo. ;l y Elena estaban constantemente a su lado, presentando a todos los patriarcas y matriarcas de las Espíritus. Elena Cennestre disrutaba especialmente de la loria que relejaba Raisa, saludando a viejos amios y rivales, echando la cabe(a hacia atrás para soltar carcajadas. &a diversión de #veril ue más moderada. #l iual que Raisa, todavía lloraba a la reina !arianna. &a iesta comen(ó en serio al atardecer —todos los invitados sentados en laras mesas bajo el cielo oscuro. )u padre se sentó al lado de Raisa, su abuela, al otro lado, 4illo, junto a #veril, y 6iht7al8er junto a Elena, en una posición de honor. “A excepción de Willo, todos son emonai” , Raisa pensaba. Ese clan de uerreros parecía ascendente. )e habían casado en la línea &obo 'ris, y ahora incluso la reina viente llevaba sanre Demonai. Era una noche cálida, y 6iht7al8er llevaba un chaleco de piel de ciervo que ense0aba sus bra(os musculosos. )u amuleto Demonai brillaba en la lu( de las antorchas, sus oscuros ojos ensombrecidos por el relieve de su rostro cincelado. #parte de los Demonai, la mesa de Raisa consistía en su mayoría de matriarcas y patriarcas de otros campamentos. $uscando en el claro, vio a an, e*iliado con $ailarín en una mesa lejana en las ranjas de árboles. &as houeras estallaban en las cumbres a su alrededor, cada llamarada que marcaba el luar de descanso de uno de los antepasados de Raisa, las reinas del &obo 'ris. &as achispas espirales ascendentes me(clarse las estrellas, un homenaje los ocupantes de tierras altas queparecían habían podido asistir con a la iesta. -uando se llevaron los platos, 4illo se levanto de su asiento. &as conversaciones alrededor de las mesas se apaaron. —
4/305

5/21/2018




que el ruido se apaó. —'racias, 4illo 4aterson. Debo admitir que el dolor y la alería están en uerra dentro de mí, el dolor por la p1rdida de mí amada !ariana, y la alería de que mi hija Rosa )alvaje es ahora reina. =nimos de luto y jubilo, haci1ndolos mas uerte mediante el contraste, como los valles entre las monta0as se hacen mas altos — #poyó una mano en el hombro de Raisa. —Estos son tiempos diíciles. &os oradores predicen un descenso hacia el valle de la uerra. 2ero estelado. día, desde altura, podemoscon vermenos. a trav1s de nuestros problemas la victoria en en el otro 6unca esta nos conormaremos #plausos retumbaron a trav1s e los arboles. “!ien” , Raisa, pensó, “eso es un discurso de "uerra en contraste con el conciliador de Willo# $i padre es un %erdadero emonai#” —6o teno mas que decir —dijo #veril, silenciando a la multitud. Esperó hasta que estuvo seuro de que tenía la atención de todos, y lueo continuó. —6o voy a casarme de nuevo —dijo —3a no soy joven, y la muerte de nuestros seres queridos nos recuerda nuestra propia mortalidad. —i(o una pausa, mirando por debajo de sus espesas cejas. — 6o es que teno la intención de hacer una salida pronto. &a vida todavía me orece muchos placeres por el camino. !e da un ran o(o hacer miserable a &ord $ayar. &a risa se torno alrededor del claro. #veril apretó el hombro de Raisa. —2or lo eneral, Rosa )alvaje me rempla(ara como !atriarca del -ampamento Demonai cuando vaya a cumplir con El -reador. —dijo #veril. —2ero parece haber encontrado otra vocación —;l le sonrió. Raisa le ui0ó a su padre. 6o había esperado una discusión de la sucesión Demonai en su iesta de coronación. —>eno otra hija, Daylily, tambi1n llamada !ellony, pero ella no sienta la llamada de la sanre del clan. Ella no tiene nin+n deseo de aprender las viejas costumbres. Ella no va a llear a >ierras #ltas. !ellony se había resistido a salir arumentando de la corte paraque promoverse los campamentos. &a Reina !arianna la había dejado, no habíaennecesidad, porque !ellony no era la heredera al trono. “&ero ella podría serlo si al"o me sucede a mi” Raisa pensaba. Ese error seria diícil de remediar ahora. -ualquier insinuación de que !ellony iría a los campamentos probablemente seria mal recibido. &as siuientes palabras de #veril trajeron de vuelta al presente la atención de Raisa. —2arece aconsejable, en estos tiempos pelirosos, para hacer las líneas de sucesión clara. 3 por eso he escoido a un hijo para que me suceda como 2atriarca del -ampo Demonai. Esto no era inusual. #dopciones del clan eran alo inormales. 2ueden ocurrir a cualquier edad, para servir a las necesidades de la amilia, o el campamento en eneral. Raisa contuvo la respiración, quien debe ser el sucesor de #veril. Ella miró a 6iht7al8er, que estaba sentado con sus bra(os lojos y relajadas, sus ojos ijos en Raisa como para medir su reacción. —6ombro a Reind 6iht7al8er mi hijo y sucesor como 2atriarca del -ampo Demonai —dijo #veril. )urió una oleada de aplausos y vítores. Raisa miro de cara en cara. 2arecía ser una buena noticia para la mayoría. -on tres e*cepciones? an y $ailarín se miraban con rostros impactados, despu1s pusieron sus cabe(as juntas, susurrando. &ueo lleo 2ájaro 6octurno. &a joven uerrera Demonai miró a #veril, con los ojos muy abiertos. Ella neó con la cabe(a lieramente, se levanto y abandonó la mesa y desapareció en la oscuridad. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

5/305

5/21/2018




Raisa la siuió con la mirada, conundida. Entonces se dio cuenta de que 2ájaro 6octurno entendió que #veril trataba de que 6iht7al8er uera un partido para Raisa. 2ájaro 6octurno tal ve( lo quería para ella. 3 #veril Demonai era un e*celente neociador. -uando #veril se sentó, Raisa lucho para mantener su cara de comerciante. “'&or qu( no me lo dijiste)” 2ensó. &e parecía que ella debería de haber participado en esa decisión, o por lo menos debería de haberle avisando antes. #veril le sonrió, acariciándole la mano. “*ienes un cara de comerciante tambi(n” , Raisa pensó. “emasiado bueno "uardando secretos”# El baile comen(ó con los ni0os más peque0os, cuyo entusiasmo compensó la alta de habilidad, ya que mostraron sus pasos a la reina del &obo 'ris. )iuieron los bailes de mitad de verano, y alunas con nombres tradicionales en honor de aquello que se celebraría al día siuiente. De repente, el padre de Raisa estaba rente a ella, con las manos e*tendidas. —$aila conmio, hija —dijo 1l, sonriendo. —Fue un laro tiempo. 3 así lo hi(o Raisa, rodeando el ueo con su robusto padre Demonai. #unque Raisa era peque0a, su padre era pocos centímetros más alto que ella, así que eran una buena pareja para el baile. )u cuerpo recordaba los amiliares pasos de baile con muchas volteretas. El ritmo aceleraba, y Raisa se dejó llevar por la m+sica, con los pies volando en sus mocasines nuevos. &os bailarines tejían patrones intrincados, encontrándose y lueo rompiendo aparte. # medida que avan(aba la noche, los bailarines mayores se iban, pero los jóvenes siuieron ritando peticiones, impulsados por el vino del clan, al parecer e*traía enería de los demás. &os murci1laos revoloteaban borrachos en la arboleda, cantando sus canciones de apareamiento silenciosas. -ada ve( mas y mas, Raisa se encontró bailando rente a 6iht7al8er, su pulso tomaba el ritmo de los tambores. &a sanre del clan vibraba en sus venas mientras el sudor corría entre sus pechos, y sus aldas se arremolinaban alrededor de sus piernas. Ellos bailaron la dan(a !erry $oon y la +loer moon. Durante el baile del &obo 'ris, las sombras auera del resplandor de las antorchas bullía con los ojos amarillos de cuerpos áiles y peludos. )hilo >raibla(er rito? —@!ujer DemonaiA
6/305

5/21/2018




aitando sus armas y lan(ando silbidos y desaíos de ida y vuelta, compitiendo por el honor de enrentarse a los ej1rcitos de los hechiceros que habían invadido las monta0as. Raisa y 6iht7al8er se reunieron en el combate also, mirando a los ojos del otro. &os hombres dijeron a coro? —@Espera por el ueo, esposa, y ten hijos. >us hijos crecerán para luchar. 6iht7al8er hi(o un pose, con el ce0o runcido hacia debajo de Raisa, espasmos en los labios mientras or(aba una sonrisa. —Espere por el ueo, esposo —contesto Raisa —3 vendar mis heridas cuando rerese. Voy a luchar para que mis hijos no tenan que hacerlo. Ellos se separaron y bailaron un poco más. —Espera por el ueo, esposa, y prepara una comida para restablecerme para reresar a las uerras —los hombres dijeron. —Espera por el ueo, esposo —llamo Raisa con las demás. —-alienta el aua para lavar la sanre de mi ropa. 3, inalmente, el +ltimo estribillo. —!onta a mi lado, esposa, y mata a los dotados con el toque que pasan a mi lado —dijeron los hombres. —!onta a mi lado, esposo, y dirijámonos con los dotados con el toque en el mar — c antaban las mujeres. -uando el baile terminó, Raisa estaba temblorosa y d1bil de las rodillas. $uscó a an de nuevo, pero no estaba todavía. -uando las demandas del -onsejo de analea ya no podían ser inorados, Raisa acordó bailar toda la parte de analea, y 6iht7al8er, por supuesto, eliió el papel Demonai. )e pusieron los amuletos rituales que siniican sus partes y recoió sus armas ceremoniales. "tros juadores seleccionaron sus papeles como demonios, uerreros y soldados. 2ero nadie se oreció voluntariamente para el papel impopular de Rey Demonio. asta que an #lister dio un paso al rente, saliendo de la oscuridad. — a bailar la parte del Rey Demonio —dijo al -lan. —Es apropiado, Bno les —hi(o una pausa por un instante y lueo a0adió en un silencio carado. —-omo pareceC Voy yo soy uno de los dos maos aquí. Estaba descal(o, aun en mallas del clan, pero ahora llevaba una chaqueta de baile adornado con plumas. >enía la piel pálida en comparación de la piel oscura de siervo, el pelo rubio brillando a la lu( de las antorchas. 3a llevaba las pulseras con dibujos de llamas de plumas y el amuleto de serpiente que lo identiicaba como el Rey Demonio. — @-a(a )oloA — #veril parecía muy ineli(. —B)abes que papel esC —>eno un poco de practica en los bailes de clan —dijo an. —2ero no soy un e*perto. #sí que voy a tomar la parte que nadie quiere —;l sonrió, pero nunca miró a sus ojos. —Voy a tratar de no pisar a nadie los pies. 2ero alo en su e*presión envió el mensaje opuesto.


7/305

5/21/2018




Capítulo 02 Una Danza en la Oscuridad

“'&or qu( hace eso)” Raisa deseó haber ido a la cama una hora antes. Ella deseaba que aluien mas dijera que no. —3a sabes, ue un día muy laro —dijo. —)ólo llam1moslo noche. —2or avor, majestad —an insistió. —!e encanta hacer el papel del villano. )oy bueno en eso. —)us palabras eran lieras, desmentidas por su vo( ailada y su postura aresiva. ubo un pu0ado de aplausos de los amios de an de los 2inos de !arisa, —$ien —dijo Raisa, su cabe(a daba vueltas por mucho vino y el baile —supono que te pareces mas al Rey Demonio como yo me pare(co a analea. Esto ue recibido con una inhalación brusca. Raisa miró a su alrededor, tratando de averiuar lo que había dicho mal. #veril y Elena ulminaron con la mirada a an. “'-u()”, pensaba Raisa. “Estoy tan cansada de la pelea hechiceros.emonai# *an cansada de que /an Alister ha"a mi %ida mas complicada de lo que ya es#” —Esta bien. )i insistes, vamos a bailar —Raisa tomo las manos de an, tirando de 1l hacia el centro del claro. —Voy a diriir —dijo ella, recordando sus clases del baile del Fuerte "den. Despu1s de un momento de vacilación, los tambores y las lautas se pusieron en marcha. &a primera parte del baile perteneció a analea y el Rey Demonio. Raisa, como analea, bailó como ella hubiera so0ado en su boda. &os clanes siempre convenientemente olvidaban que su prometido un mao. an, obviamente entrando como el Rey era Demonio, andando de puntillas por detrás de analea, burlándose de la audiencia que ritaba una advertencia. -erró sus manos cálidas en los hombros de Raisa, y ella se iró, levantando sus manos en un susto inido. )iuió un laro pas de.deux, la tentación de analea, en la que el Rey Demonio trataba de convencer a la reina de huir con 1l. analea, con la mente nublada por el embrujo de persuasión, se une a la dan(a por un tiempo. Raisa e*tendía sus pies, tratando de llevar sus labios a la oreja de an. El respondió inclinándose hacia ella. —B5u1 crees que estas haciendoC —e*iió Raisa. —B>ienes deseo de morirC —2robablemente, —murmuro an, con su cálido aliento en su oído. —2ero 1sta es la +nica parte en que me permiten participar. —3 lueo, en vo( alta? —Ven conmio a mi hermoso palacio, donde te seducir1 con un encanto. 3 así dieron la vuelta al claro en un baile sensual, entrela(ando sus cuerpos juntos, así ue como el Rey Demonio la dobleo a su voluntad. &as manos de an se cerraron alrededor de la cintura de Raisa, cerca de cubrir cada lado, el la levantó, irando la campana de su alda hacia uera de la oata y la ente del clan reunido reducido a una mancha de color y sonido conuso. )u cara estaba a centímetros de la de ella, con otas de sudor en la parte superior del labio, una tenue barba roji(a en las mejillas y el mentón. abía estado bebiendo, ella podía oler vino de >ierras #ltas en su aliento, sus mejillas sonrojadas y sus ojos brillantes. )in embaro el parecía conocer los pasos muy bien. ;l sabía el uión, tambi1n. —Voy a llevarte a mi cama encantada, donde tendr1 mi luar contio, —ritó an, su respiración rápida y ojos a(ules brillantes. —Voy a construir un palacio en el aire tan brillante que el sol se neara a subir. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

8/305

5/21/2018




Raisa como analea se inclinó contra 1l, superando momentáneamente los encantos del amuleto. )us bra(os se apretaron alrededor de ella, y ella podía sentir su silueta atravesar la tela y el cuero entre ellos. )us labios ro(aron su cuello una ve(, dos veces, tres veces, encendiendo ueos peque0os cada ve(. Eso no estaba en el uión. # su alrededor, los Demonai se movieron y murmuraron. —@anA —Raisa siseó, luchando por liberarse, pero su aarre era como el hierro. — >en cuidado. &os Demonai. —3o no les teno miedo a los Demonai —ru0ó an, para que sólo ella pudiera oír. —Estoy cansado de andar a escondidas como un abad a rastras. —an miró por encima de 6iht7al8er y sonrió. El uerrero estaba de pie, con los bra(os cru(ados, como si estuviera deseando matar al Rey Demonio. —>e dije que no quería que nadie pensara que hay alo entre nosotros —Raisa insistió. —6o te preocupes. 6iht7al8er cree que estoy haciendo esto para tirar su sensible cola Demonai. —B6o crees que hay ya bastantes problemas entre los dos por cómo eresC BRealmente tienes que..C —Realmente no me importa lo que piense 6iht7al8er —an murmuró — #sí que no haría esto para molestarlo. —BEntonces porqueC —>al ve( sólo me usta besarte —an dijo en su oído. &os tambores comen(aron de nuevo, con urencia, como si uera a romper su abra(o prohibido. an movió a Raisa hacia 1l, y continuó el baile, sus cuerpos apretados, lo que hi(o a Raisa diícil recordar su parte. -uando los tambores pararon, an se apodero de sus codos, empujándola hacia su bra(o e*tendido. —Dulce Reina —dijo con una vo( e*tra0a y ruesa. &evantó los bra(os, colocó el —Raisa. >e amo. -ásate pelo detrás2ordeavor. sus orejas, le tomo con las manos. -onmio. >e prometo que lavoycara a encontrar una manera de hacerte eli(. —;l estaba uera del uión, pero no había ni rastro de humor en su e*presión. Raisa se le quedo mirando, sin habla. —&a línea —dijo, dejando caer las manos sobre sus hombros desnudos. Raisa abrió la boca, la cerro, distraída por el hormiueo y quemadura de su toque. —6o —an la instó, susurros en el escenario del -lan —>u no me ena0as. >u eres el malvado Rey Demonio disra(ado. !ecánicamente, Raisa se lan(o a la Dan(a del Recha(o. an persiui1ndola alrededor del claro, a veces adelantándose a ella y llevándola de vuelta, interceptándola cuando trataba de huir hacia los árboles. Finalmente, convencido de que analea no cederá a la persuasión, an ru0ó con rustración y arrastró a Raisa a la prisión del Rey Demonio, bajo la !onta0a Dama 'ris. Dio la vuelta alrededor de la reina cautiva, enrollando laras cintas a su alrededor, en representación de las cadenas leendarias que la ataban. El p+blico aulló consternado.

9/305

5/21/2018




abrió los ojos a(ules y con la mirada de s+plica hacia ella. 6o quería nada más que arrodillarse a su lado y presionar sus labios contra los suyos. En su luar, aprovechando la ceremonial Espada de analea, Raisa la levantó en alto delante de ella, y lueo se lo clavó en el pecho al Rey Demonio. an aarró la hoja con ambas manos, manteni1ndola en su luar, mirando a Raisa, sin rastro de humor. —)u majestad —dijo en un susurro esc1nico —>u has atravesado mi cora(ón. )iuió laro baile el queseel dejó Rey Demonio es sacudió perseuido analea alrededor deluncírculo. 2or en ultimo, caer de herido rodillas, el por pu0o, y se comprometió a destruir el mundo. &os otros bailarines rodearon a Raisa, tocando tambores y aitando cintas ondulantes de tela brillante para representar los terremotos y las erupciones en llamas que ueron &a Ruptura. #hora 6iht7al8er entró en la lu( del ueo, emisario de los clanes. ;l y analea entraron en una elaborada dan(a, rodeando el claro mientras que el Rey Demonio yacía muerto en el suelo, olvidado. Guntos, 6iht7al8er, como el 'uerrero Demonai, y analea barrieron las llamas de tela y persiuieron a los tamborileros. # vítores de la audiencia mientras se abra(aban. El baile había terminado, la victoria de analea se completó. an se puso de pie y salió del claro sin decir una palabra, undi1ndose con la oscuridad. Despu1s, Raisa caminó con 6iht7al8er hacia la loia de la matriarca. &a lu( y las voces se derramaban desde la entrada. 4illo recibía a hu1spedes de otros campamentos, junto con an y $ailarín. # poca distancia de la loia, 6iht7al8er uió a Raisa a trav1s de un camino dierente. —2or avor. 6o volvamos de inmediato —dijo. —Ven y si1ntate junto a mi en el río. —Esta bien —dijo Raisa, instantáneamente alerta. —2ero sólo por un rato. a sido un laro día. # medida que se movían por el camino pedreoso y es estrechó hacia el río, Raisa pareció oír un leve ruido detrás de ella, como una pisada. B&os lobos de nuevoC )e dio vuelta, pero no vio nada. 6iht7al8er tambi1n lo oyó. )e puso de pie con el ce0o runcido, escuchando. >odo lo que Raisa podía oír era el susurro del viento entre las copas de los arboles. —2robablemente es un re(aado de la dan(a —dijo, y la condujo hacia adelante. )e sentaron en una roca plana al lado del aua. &as piedras del río Dyrnne crujían, había una cinta oscura salpicada con tro(os de espuma. 6iht7al8er desli(ó un bra(o alrededor de Raisa, atray1ndola hacia si. —Rosa salvaje —susurró. —Eres una e*celente bailarina. —3 tu tambi1n —dijo Raisa, todavía distraída por el +ltimo baile para preocuparse por su — siniicado. preuntó había huido an. —dijo 6iht7al8er. —2ones a la verdadera en Eres una )e analea muya dónde hermosa verHen(a. —!mm, —dijo Raisa, tratando de concentrarse en la conversación. —6o mucha ente estaría de acuerdo contio. —Entonces ellos están equivocados. Eres más uerte. !ás  e*citante. B5ui1n eleiría una pálida chica de las colinas sobre una princesa del clanC —volviendo su cara a la de ella, el la atrajo para darle un beso. —6iht7al8er —Raisa lo apartó de un empujón con las dos manos. —6o. 6iht7al8er respiró hondo, lueo se liberó lentamente. )e acomodó, sentado sobre sus talones, dejando caer las manos sobre sus rodillas. —as cambiado desde que estuviste en los &lanos —dijo. —)iempre me olvido. —;l sonrió con triste(a. —>e ves como la chica que recuerdo. Es ácil caer en viejos hábitos, especialmente aquí. —El tomó una respiración prounda. —B>e acuerdas de cómo Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

10/305

5/21/2018




solíamos escabullirnos al bosque y —&os dos hemos cambiado —interrumpió Raisa. —!uchas cosas han pasado. 6iht7al8er metió los dedos bajo su barbilla, inclinando la cara hacia arriba, — B>iene que ser Reina esta nocheC —él preuntó, buscando su rostro. —>eno que ser Reina todas las noches, a partir de ahora —dijo Raisa bruscamente. Despu1s de un incomodo silencio, ella dijo? —B-uánto tiempo has sabido que mi padre te eliió como sucesorC. —6o mucho —dijo 6iht7al8er. —!e habló de sus intenciones hace unas semanas. Espero que est1s contenta. —;l estudió su rostro como si estuviera buscando una se0al. Raisa no estaba seura de qu1 decir. —>iene sentido —dijo. —Eres un líder nato y los uerreros Demonai te tienen un apoyo incondicional, sobre todo... —i(o una pausa, preuntándose si debía seuir adelante. —)ólo espero que tu nuevo papel haa que la uerra tena mas posibilidades. —B2or qu1 lo haríaC —dijo 6iht7al8er, los ojos ijos en sus labios. —6o podemos seuir como estamos, divididos y peleando entre nosotros mismos — dijo Raisa, tratando de leer el rostro a las sombras de los árboles. —2ero tu nunca has sido bueno compromiso.—dijo 6iht7al8er. —Durante mil a0os, hemos —3a manteniendo nos hemos un comprometido permitido que los invasores con el Don ocupen las tierras que nos pertenecieron. —Ese es mi punto —dijo Raisa. —6adie parece dispuesto a olvidar la historia que nos divide. B-uánto tiempo tienen que estar aquí los maos para que acepten que van a estar aquí para siempreC. —Recordamos por una buena ra(ón —dijo 6iht7al8er. —2ara eso son las canciones, los cuentos y los bailes son para aseurarse de que nunca olvidemos. —B#sí que no hay esperan(a, entoncesC BEs eso lo que estás diciendoC: 6iht7al8er neó con la cabe(a. —)i es o no una uerra, está en manos del -onsejo de !aos y en ti:. —B5u1 quieres decirC —preuntó Raisa. —Eres reina ahora —dijo. —2uedes eleir con quien casarte. —B5uieres decir que puedo escoer no casarme con un maoC —dijo Raisa. —5uiero decir, que puedes eleir casarte conmio —dijo 6ith7al8er, tomando sus manos. &as palabras cayeron duro, como una piedra entre ellos. Era e*tra0amente similar al arumento que utili(ó !icah $ayar, el día en que le había pedido permiso para cortejarla. urante mil a0os, hemos sido aprisionados por el pasado# *ienes el poder para hacer cambios# El futuro esta en tus manos, si lo quieres apro%echar# —

—

BEstás diciendo que habrá uerra si no me caso contioC Raisa arrancó sus manos para liberarlas de su aarre. —Eso no es lo que quise decir —dijo 6iht7al8er, levantado sus manos. —2or avor esc+chame. —Estoy escuchando —dijo Raisa, cru(ando los bra(os. 6iht7al8er miró a su alrededor como si la ayuda pudiera venir desde los árboles. —3o no soy tan bueno con las palabras, como alunos. —De acuerdo —dijo Raisa con aspere(a. —2iensa en ello —dijo 6iht7al8er. —&os clanes ueron los primeros pobladores de Fells. emos vivido aquí siempre, más aun que la ente del Valle. 3 sin embaro, siempre hemos sido obernados por otros. En primer luar por las personas del Valle, que construyeron la rique(a de sus tierras de cultivo. 3 mas tarde por los maos, que conquistaron a la ente del Valle. i(o una pausa como si esperara una respuesta, y Raisa dijo? — #delante Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

11/305

5/21/2018




I&os maos y el clan dividen nuestra naturale(a. %ncluso nuestras tradiciones máicas nos pusieron en oposición. &os maos destruyeron la tierra con su maia. 6osotros celebramos el mundo natural I6iht7al8er se encoió de hombros. I6unca nos rendiremos, Rosa )alvaje. 2ero eso no siniica que tiene que haber derramamiento de sanre. &e toco la mano a Raisa con cautela, como si uera consciente de que podría quitarlaIEs de nuevo. hora de que los clanes de las Espiritu obiernen Fells, ya que se supone que eso empie(a contio. IB-ómo es esoC. I>u eres de la línea del &obo 'ris, tambi1n eres de la reale(a del clan, a trav1s de &ord Demonai. -ásate conmio y nuestros hijos serán tres cuartas partes del clan. 6uestros hijos pueden casarse con aluno de los otros campamentos, se ortalecerá la línea de sanre posterior. Guntos, la ente del Valle y el clan pueden controlar los e*cesos de los maos. I-on ese ra(onamiento, &ord $ayar diría que desde que teno la sanre me(clada, debería casarme con un hechicero, para poner a los hechiceros en el trono. I&os hechiceros tuvieron quinientos a0os de cautividad para me(clar su semilla con la línea del &obo 'ris Idijo 6iht7al8er, su vo( baja y amara. I3a es suiciente. I-asarte conmio no les va a ustar a la mayoría en el Valle Idijo Raisa, pensando en las actitudes hacia los clanes de las Espiritu IB5u1 te hace pensar que van a aliarse con ustedesC I>odo lo que necesito eres tu, Rosa )alvaje I6iht7al8er dijo, rebuscando en su bolsa de transporte, sacó un paquete envuelto en piel de venado y la e*tendió hacia ella. Raisa lo acu0o en sus bra(os, su cora(ón se oprimió, sabiendo como era antes de que ella lo descubriera. 6iht7al8er debió haber visto la duda en sus ojos. I!ira, por lo menos Iinsistió. IEstá hecho en &os 2inos de !arisa, y viene con bendiciones de #veril, ya que yo soy su hijo adoptivo. Raisa desenrolló la piel, revelando una manta de lana y lino tejida a mano, hilados juntos, lieras y cálidas. Estaba decorada con símbolos cosidos y pintados? &obos 'rises, el símbolo del clan para analea la 'uerrera, el ojo Demonai, el mortero y el marro de &os 2inos de !arisa. Era una manta liera, dado que siniicaba el compromiso entre las amilias de los -lanes de &as Espíritus, la unión de dos clanes y dos camas. I>eno una preunta para ti Idijo Raisa, tocando la tela. IB5ui1n orece esta manta, el chico con el que ca(aba o el heredero DemonaiC 6iht7al8er se encoió de hombros. I>u no puedes dejar de serdoblando la Reina, de y yovuelta no puedo dejar de ser I&o siento Idijo Raisa, en su luar la Demonai. piel. I6o puedo aceptar esto. IBEstas preocupada por mi reputación entre camasC Idijo 6iht7al8er, ro(ando su mejilla con sus dedos. I6o soy perecto, pero no hay nadie mas en >ierras #ltas que caliente mi sanre de la manera en que lo haces tu. IBe de suponer, entonces que si tu caes en la tentación, yo tendría la libertad de tomar otros amantes tambi1nC Iespetó de vuelta Raisa. I2or avor, no te enojes I6iht7al8er se inclinó hacia adelante. I3o no soy poeta, para susurrar en tu oído mentiras y hacer lo que quiera despu1s. Vas a ser tan libre como desees ser. 6ada de eso importa. &o que importa es lo que suceda entre nosotros. IEso es todo Idijo hacer Raisa,una sintiendo queque la conversación había 2ero tomado ese camino. I6ono estoy buscando promesa no pueda cumplir. es a+n mas importante ahora, despu1s de la muerte de mi madre, y dada la amena(a de #rden, eleir un matrimonio estrat1icamente. )e tratará de política, no de pasión. I&e entreó Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

12/305

5/21/2018




la manta a 6iht7al8er. IEso todavía puede suceder, pero no puedo comprometerme contio. >eno que tomar una buena decisión para todos en Fells. I>ienes un cora(ón ardiente Idijo 6iht7al8er, I6o puedo creer que sea sólo la política lo que impulsa tu decisión. “1i me caso conti"o” , pensó Raisa, “seria política, no pasión#” >anto !icah $ayar como 6iht7al8er parecían pensar que ella tenía una opción real. Entonces, B2or qu1 se sentía tan atrapadaC BEra porque no podía escoer al que realmente queríaC 6iht7al8er desli(ó el paquete de vuelta a su bolsa de transporte. IEste manto ue hecho para ti, Rosa )alvaje. #simismo, se mantendrá. )in embaro. &a política debe ser discutida durante el día. &as horas de la noche son para otras actividades. I;l presionó sus dedos en su espalda atray1ndola hacia 1l. I!e quedo en el alojamiento de los visitantes Imurmuró. IEs menos concurrida que la &oia matriarca. Vamos a ir allí y hablar mas. I6 o Idijo Raisa, sabiendo que 6iht7al8er haría todo lo posible para que cambiara de opinión. Ia sido un día laro y estoy cansada. IElla soltó sus manos y se levanto. I$uenas noches, 6iht7al8er. )e dio la vuelta y se alejó, sintiendo su mirada en la espalda hasta que el bosque se interpuso entre ellos. “En este momento, no podría quedarme despierta ni por la mismísima /analea, ni siquiera si ella se ofreciera a responder todas las pre"untas” , Raisa pensaba. “2o solo quiero irme a dormir#” #travesó la sala com+n, donde su padre se había sentado a hablar con Elena y 4illo. #veril levanto la vista, sorprendido, como si no la hubiera esperado tan pronto. &ueo miro más allá de ella, como si esperara que 6iht7al8er viniera detrás de ella. Ia sido un día maravilloso Idijo Raisa. IEstoy aotada. !e voy a la cama. 6o te preocupes por si alo me despierta. 2odría dormir durante un terremoto en estos momentos. Ella se aachó a trav1s de las cortinas en su habitación. 5uería caer de bruces sobre su cama para dormir, pero se tomó su tiempo para quitarse la ropa de baile. -uando se desli(ó bajo las sabanas, alo crujió bajo sus pies. 2escando bajo las sabanas de lana, saco una nota. #bri1ndola, ella sostuvo la lámpara. $antente alejada de 3i"htal4er , decía la nota, con escritura uerte y ero(. Fue escrita en el -lan, y sin irmar. “'+ue /an Alister) '&5jaro 3octurno) '6 al"uien completamente distinto)” !ordi1ndose el labio inerior, ella tocó una esquina de la hoja con la llama de la lámpara, hasta que la vio reducida a ceni(as.


13/305

5/21/2018




Capítulo 03 La Pandilla de Abelard

an despertó con un sudor río, buscando a tientas el cuchillo que siempre uardaba bajo su almohada. )e tomo un momento para despejar la cabe(a, para recordar dónde estaba. 2ara darse cuenta de que 1l no estaba en la casa de campo de &os 2inos de !arisa, o en su habitación de la uardilla en el Vado "den. Recordar que Rebecca estaba viva, no muerta, sino que se convertía en otra persona, aluien inalcan(able. )e movió en su cómodo colchón de sanre a(ul no de paja y removió la unión de la colcha de lino ino entre el pular y el índice. Derecho. Estaba de nuevo en sus habitaciones del castillo de Fells, y aluien olpeaba la puerta. )e desli(ó de la cama, desnudo, con las palmas de las manos en el cuchillo. IB5u1 pasaC Ie*iió. I)oy Darby, mi se0or. -on un mensaje urente. an se envolvió en la bata de terciopelo que había colado al pie de la cama y se acercó a la puerta. IB5u1 puede ser tan urenteC Idijo a trav1s de la puerta. IBEstá el castillo en llamasC B&a reina dio a lu( emelos demonioC. Darby no dijo nada durante un laro rato. I&e pido perdón, Bmi se0orC an apoyo su rente contra la madera. abía estado en el !ercado de los arapos la noche anterior, y se quedó demasiado tiempo. B-uándo se enteró de que era in+til tratar de ahoar su dolor y preocupaciones en una tabernaC Eso solo empeoró las cosas. IB5ui1n esC Ipreuntó. IEl chico dijo que era urente, pero no dijo que era, se0or. an abrió un poco la puerta, sólo lo suiciente para ver uno de los ansiosos ojos a(ules de Darby. &a abrió un poco más y metió su mano por la abertura. Darby le entreó un sobre cerrado con una peque0a reverencia. I&amento haberlo despertado, mi se0or. B2uedo.. 2uedo conseuir alo para romper su ayunoC Bal ves viendo una se0al del estomao de an, Darby se apresuró a a0adir, IB" un poco de pan y achas de avenaC Eso es bueno para el estomao ario. an trao saliva. I3o creo que voy a esperar Idijo y detuvo la puerta para que no cerrara de olpe. Rasó el sobre. El mensaje era breve y resco, con letras anulosas y rectas. V en a %erme inmediatamente# Estoy en la Casa 7endall# $ Abelard# “/uesos” , pensó an. abía estado temiendo la lleada del decano.
14/305

5/21/2018




Raisa tejiendo dentro y uera de la lu( del ueo, la cabe(a echada hacia atrás, las aldas arremolinadas alrededor de sus piernas deladas, pulseras en los tobillos y las mu0ecas, cantando las palabras de las viejas canciones. %ncluso en el papel de analea, la princesa del -lan. Reid 6iht7al8er, vestido para el baile. Dando vueltas al ueo, mirando a Raisa como si uera un siervo y el un ca(ador de atos de Fells. )u imainación lo llevo condeRaisa 6iht7al8er bajo de las 6iht7al8er, mantas, las e*tremidades entrela(adas, losmas ojos lejos verdes Raisay ijados en la cara sus manos enredadas en esas tren(as Demonai. “8Ahaah9” an meneó la cabe(a, tratando de sacar esa imaen. 6iht7al8er podría esperar una boda, pero, a dierencia de an, 1l no tendría una recaída en el ínterin. B5u1 ue lo que se había apoderado de an en &os 2inos de !arisaC B5u1 debe estar pensando RaisaC 2or no hablar de #veril y Elena. -uando an había oído que 6iht7al8er iba a ser 2atriarca del campamento Demonai, lo que había visto era que #veril había creado un partido para Raisa, un triuno decisivo del clan sobre los maos. abía probado las ceni(as amaras de sus esperan(as carboni(adas. “*en"o que mantener mis ideas claras” , pensó. “3o puedo perder el control de esa manera# 3o si me quiero mantener con %ida” . &a idea de estar en la puerta de al lado de Raisa era una distracción para an. 2ero 1l deseaba no desli(arse por el pasillo para encontrase, con la cama de Raisa, mantenida caliente por 6iht7al8er. &a -asa Jendall se encontraba dentro de la cerca del castillo, justo dentro de los muros perimetrales. -on los sanre a(ul proteidos por la Reina en los círculos e*teriores, además que requieren cuartos mas amplios de lo que podría haber tenido dentro del propio palacio. &a suite de la decano #belard estaba en el primer piso, en el ala principal con vista al jardín. eno mucha competencia. #belard se rió. I)i, así es. 2ero aun así. >res meses despu1s de dejar el Fuerte "den y ya eres uardaespaldas la princesa Raisa y 6o la solo persona al -onsejo de !aos. as anado un titulo ydeuna casa de campo. eso,desinada te has mudado a la habitación al lado de la suya. %mpresionante:. an se encoió de hombros, pensando que la Decano #belard había aprendido Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

15/305

5/21/2018




mucho en tan solo unos días. " tal ve( ella había tenido a aluien en la mira todo el tiempo. IB5u1 mas has estado haciendoC Ipreuntó #belard. IB5u1 mas has aprendidoC -ierto. an había lleado a Fells par pretender ser los ojos y oídos de #belard. IB&o que yo pienso o lo que puedo probarC Idijo an. IB5u1 creesCha tratado de asesinar varias veces a la princesa heredera, ahora &a I&ord $ayar Reina. Ella es muy independiente para su usto. !ientras tanto está apoyando a la princesa !ellony, !icah todavía espera la cama y la Reina. Ian no dijo nada que #belard no supiera ya. I!e dijo que no dejara que no sucedieran ninuna de esas cosas. 2ens1 que la mejor manera de lorarlo era que estar cerca de ella. I!uy cerca I%nclinándose hacia adelante, #belard preuntó? IB>e acuestas con ellaC an resopló, mientras que su cora(ón dio un pincha(o de dolor. IB5u1 posibilidades hay de esoC I6o me e*tra0aría de ti, #lister Idijo #belard. #laró la mano y le ro(ó los dedos a lo laro de un lado de su cara. I>u eres uapo, y tienes un encanto malvado. 3 la nueva reina parece haber heredado las ormas libertinas de su madre, !ariana. an or(ó a sus recuerdos del baile de Raisa con 6iht7al8er en &os 2inos de !arisa a desaparecer. 6o dijo nada, esperando no mostrar alo. I)e dice que la princesa estaba escondida en el Fuerte "den, mientras !icah y Fiona estaban allí I#belard mantenía sus perspicaces ojos risKverdes ijos en 1l. an runció el ce0o, como si estuviera desconcertado. IBEn serioC B2or qu1 iba a ir ahíC I;sa es la preunta Idijo #belard. IBEs posible que !icah y la princesa Raisa planearan reunirse en el Fuerte "denC &a mente de an había dejado ir la mentira y se centro en lo que #belard estaba diciendo. IB5u1C I!e preunto si la princesa Raisa ha sucumbido ante los conocidos encantos de !icah Idijo #belard secamente. I3o s1 que lo estaba viendo antes de su abrupto auto e*ilio. >al ve( salieron huyendo juntos. “Ella no sabe que :ord !ayar y la ;eina $arianna tenían la intención de casar a ;aisa con $icah” , an pensó. “Ella supuso que $arianna se habría opuesto a eso#” I6o lo se Idijo an, pensando mucho, andando con cuidado. I!antuve el ojo sobre !icah. 3o ui dentro y uera de sus habitaciones un centenar de veces. Vi a un montón de chicas, pero no vi ninuna se0al de que el y la princesa Raisa salieran. IB)alirCelIlos labios de diversión. IEstar uno con el de otro#belard Idijo temblaron an, a la ve( que se preuntaba lo mismo BEra posibleC )euro 1l lo habría sabido BnoC 2or otra parte, habían pasado varios meses en el Fuerte "den antes de que hubiera comen(ado a ver a la chica que había conocido como Rebecca de manera reular. B5u1 pasa si !icah había estado cru(ando el río para verlaC B3 si ella había hecho a !icah la misma oerta que le había hecho a an de ser amantes clandestinos y !icah si había aceptadoC Raisa era buena para uardar secretos, había mantenido su identidad en secreto de el durante casi un a0o. %nesperadamente, las palabras de Fiona volvieron a 1l. :a princesa heredera ha accedido a permitir que mi hermano $icah la corteje# En secreto, por supuesto# que es )i posible Icontinuó I2ero habría tenido que evitar Fiona, I)upono que no seria ácil. ella los descubre,an. habría ido a1l contarle a su padre en una instante I “6 matado a ;aisa ella misma” , pensó. #belard estudio el rostro de an un poco mas. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

16/305

5/21/2018




Ias insinuado que hay un distanciamiento en la amilia $ayar entre !icah y su padre, y entre !icha y Fiona. I6o hay nada de llevarse bien entre ellos Idijo an, I# Fiona no le usta que &ord $ayar quiera casar a !icah con la línea del &obo 'ris. B2or qu1 no me creeC #belard levanto una ceja. IB2erdónC B-ómo uncionaria esoC IFiona piensa que hay que deshacerse la línea &obo que 'ris tiene por completo Idijo an Iella preiere una Reina echicera. 3 se de puede adivinar en mente ese trabajo para si misma. IEs un hecho Imurmuró #belard, rotando su pular y los dedos juntos como si estuviera contando ya con el dinero en eectivo. IB2ero no tenemos pruebas de estoC an meneo la cabe(a. I)olo lo que ella me dijo. IBFiona esta coniando en ti, entoncesC I#belard sonrió. IB-ómo es eso posibleC an no le devolvió la sonrisa. IElla espera utili(arme contra !icah. Ella sabe que no nos llevamos bien. I$ueno, ahora Idijo #belard, tamborileando los dedos sobre la mesa. IB-ómo usar estoC IB#sí que no estas de acuerdoC Ian dijo IB#cerca de eliminar la línea del &obo 'risC IEl mantuvo su tono casual, con una e*presión indierente, aunque se tomo mucho en la respuesta. #belard miró a su alrededor y se inclinó mas cerca. I3o podría considerarlo, #lister, si supiera que el ba0o de sanre máica valdría la pena. Es mejor tener la línea de analea en el trono con los $ayar. En este momento, hay demasiadas preuntas sin respuesta. >odavía no sabemos si la #rmería de los Reyes con el Don todavía e*iste y si es así que la sostiene. “e nue%o” , an pensó, tratando de mantener el escepticismo de su cara. -asi se había olvidado de la armería desde sus días en el equipo de #belard en el Fuerte "den. 2ero la decano todavía parecía interesada en eso. IB)i es que e*iste Ly los $ayar lo mantienenL se habrían hecho caro yaC Ian dijo. Iasta ahora, la -asa #erie perecía satisecha con ser la primera entre los maos, como lo han sido desde la ruptura Idijo #belard I!uchos en la asamblea y el -onsejo se adhieren a los $ayar porque siempre anan, y los cobardes no quieren paar el precio por respaldar a la parte perdedora. Ii(o una pausa. I3, sin embaro, estás arriesando tu vida para oponerte a &ord $ayar. B2orqueC B5u1 esperas anarC an se encoió de hombros, tratando de inorar las nauseas en medio de ella. Ie quea la cierres secamente. I3 lleva un ej1rcito para Dama 'ris, o nunca llearás allí con vida. “3o ten"o un ej(rcito”, pensó an. “*odo lo que ten"o es a Cuer%o# 2 tal %e< ni siquiera a (l#” -uervo no había reresado a #ediion ya que an lo había sorprendido con $ailarín de Fueo. Despu1s de un momento de silencio sombrío, #belard continuó. I)iniica que &ord $ayar eleirá a !icah como #lto !ao en su luar. &ueo pondrá Fiona en el -onsejo para llenar el asiento $ayar. Eso le dará a !icah una mayor inluencia sobre la reina, y acceso constante a ella, si no la tiene ya. -on el tiempo, 1l la usará. 6osotros no queremos eso. I2areceI#lo que alo que paraenque se vean como I an murmuró. quetiene pona susuceder inalibilidad telaellos de juicio. #lo que perdedores condu(ca sus aliadosKdías soleados a la distancia. El decano hi(o una mueca. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

17/305

5/21/2018




IDeja eso para mí Idijo I3o no te contrat1 para planiicar la estrateia política. I Ella sacudió su pelo hacia atrás. IDolph deVilliers está en el -onsejo, y odia a los $ayar. #hí estás t+, y tambi1n yo. Eso hace tres contra seis en el -onsejo. 6ecesitamos anar un miembro más de nuestra lado con el in de evitarlo en caso de empate en el voto de 'avan $ayar. IBDe nuestro ladoC Idijo an. I>eno intención ser un #lto Idijo #belard. an,de“preferiría “!ueno” , lapensó a !ao Abelard junto a ;aisa que $icah !ayar# &ero prefiero estar junto a ;aisa por mí mismo# '/ay al"una manera de hacer que eso suceda)” )u mente se dispersó por un camino lateral hasta que la vo( de #belard lo interrumpió? Iasta que sepamos más, tiene sentido mantener con vida a la reina Raisa y evitar un matrimonio con !icah. 3o quiero que investiue la posibilidad de que se est1n viendo entre ellos a escondidas. IElla hi(o una pausa. I)i lo están, Bestás preparado para eliminar !icahC “$as preparado de lo que quisiera admitir” , an pensó, recordando aquellos días tristes, desesperados despu1s de que Raisa desapareció del Fuerte "den. I)i quieres Idijo, dando patadas hacia atrás de su silla, como si no le importara de una manera u otra I)i haces que vala la pena mi tiempo. #belard asintió tan en1ricamente, que parecía satisecha. I!ientras tanto, voy a tratar de encontrar otra pareja para la Reina. #luien mas a mi usto. an se aclaró la aranta, manteniendo su cuerpo suelto y relajado. IB>ienes a aluien en menteC I3o, si uera un hombre Idijo #belard con sarcasmo. IEl matrimonio es solo un ejercicio político, despu1s de todo. &a clave es casarse, concebir un heredero, y lueo hacer lo que quieras. IElla consideró la preunta de an por un momento. I3o preeriría que se casase con aluien inoensivo Idijo. I-uanto antes, mejor. 2ens1 que el príncipe >omlin era una posibilidad, pero eso no se ve bien. El eneral Jlemath tiene un par de hijos idiotas BnoC 3 lleo el momento en el que an no podía soportar estar con la decano #belard un momento mas. 3 eso ue todo. &evanto la vista protei1ndose los ojos y observó la posición del sol. I)e esta haciendo tarde Idijo. IB6ecesita alo masC IB#luna ve( encontraste a esa chica que estabas buscandoC Ile preuntó #belard abruptamente. I&a que desapareció en el Fuerte "den. 2ensabas que los $ayar podrían haber tenido que ver. “=usto cuando crees que Abelard no esta prestando atención, resulta que si” , an pensó.1olo recuerda, una %e< dicho al"o, no puedes ne"arlo# I6o Idijo. I-reo que se ha ido para siempre.


18/305

5/21/2018




Capítulo 04 Asuntos de Familia

an #lister estaba en la torre !yste7er8 en el mundo de los sue0os de #ediion, vestido con una toa de sanre a(ul. IVen a hablar conmio, -uervo Iritó, olpeando con su pie. IEstoy aquí solo esta ve(, y necesito tu ayuda. &a desesperación había traído a an de vuelta aquí. #penas había dormido durante dos días desde su encuentro con #belard. )i nada cambia lo perdería todo. El espero. &as campanas randes se al(aban por encima, sin sonido. I)i hace una dierencia, me has convencido que eres #ler A"uabaja. 6o hubo respuesta. Ie sido nombrado para el -onsejo de !aos Idijo an. I6os vamos a reunir la pró*ima semana. )in tu ayuda, es poco probable que sobreviva a mi primera reunión. Eso debió haber tocado una ibra sensible. El aire empe(ó a ondular. -uervo apareció ante an, con su ce0o habitual, su ropa de sanre a(ul revoloteando por la aitación máica. I'racias por venir Idijo an, y lo decía en serio. IB2or qu1 debería coniar en tiC I-uervo se cru(ó de bra(os. IDespu1s de que te presentaras con un $ayar escondido como una víbora. Iayden $ailarín de Fueo es mi mejor amio. 3 es tanto un enemio de los $ayas como t+ lo eres. I@GaA -uando el dinero está en la mesa, 1l se volteó hacia ti. ;l lleva la sanre contaminada. #l iual que la línea del &obo 'ris. an respiró hondo. 3a era hora de mostrar su mano, para bien o para mal. I$ueno, yo llevo tu sanre, te uste o no, y lo he estado paando toda mi vida. IB*uC I-uervo miró a an de arriba abajo. IBEmparentado conmi"oC %mposible. IB&o esC Ian sostuvo la mirada de -uervo, levantando la barbilla en desaío. I6unca tuve hijos Idijo -uervo. I!i línea de sanre murió conmio, para ran alivio de todos. "h, yo podría haber tenido un hijo aquí o allí, pero no hay orma de que... I>u tuviste dos hijos con analea Idijo an. I'emelos. IEstás equivocado. 6o estábamos casados mucho tiempo antes de que ella me traicionara con los $ayar. )upono que ella se caso con Jinley $ayar despu1s. I)u rostropor se retorció morir lo que aen mirepulsión. respecta. I#sí que la línea del &obo 'risM$ayar puede marchitarse y I&ucius Fr... &ucas Fraser dijo alo dierente. Dijo que analea ya estaba embara(ada cuando se casó. Ella tuvo emelos, #lister y #lyssa. Jinley $ayar ue asesinado a +ltima hora y analea se casó con &ucas. &a paternidad de los emelos ue un ran y oscuro secreto. >odo el mundo supuso que &ucas era el padre, pero &ucas y analea nunca tuvieron hijos propios. IB:ucas) I-uervo ladeó la cabe(a, pasando del disusto a la conusión y la ira. IBanalea se casó con &ucasC %mposible. Ellos nunca... I&os ancianos del clan dicen lo mismo, y no tienen ninuna ra(ón para mentir con respecto a eso. I-uervoI)u se burló. I&a mentira es como respirar ellos. 3 tambi1n para ti,IB6oC se+n parece. imaen cambió, e*pandi1ndose haciapara arriba hasta que se al(ó sobre an, una columna de llamas y calor abrasador. I@FueraA IRuió, como el Redentor en el Día del Guicio. I@2reiero estar solo por otros mil a0os antes que escuchar Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

19/305

5/21/2018




estoA. an se tambaleo hacia atrás, levantando los bra(os para proteerse la cara. )u cerebro le decía que -uervo no podía hacerle da0o en #ediion, pero sus instintos decían otra cosa. $uscó alo, cualquier cosa, que probara su teoría. emplo del 2uente )ur, una de las pocas que habían la 1pocadedeanalea, la ruptura.empu0ando Rápidamente, la esculpió el aire. Era el sobrevivido atuendo dedesde comerciante una1l espada, conenun ni0o peque0o en la cadera, y una peque0a se aerraba a sus aldas. &a escultura estaba erosionada en alunos luares, el mármol desconchado y manchado, pero todavía brillaba con una belle(a incandescente. !omentáneamente, -uervo se encendió aun más brillante, por lo que an tubo que proteerse los ojos, y lueo se redujo al tama0o de un hombre. )e quedo mirando la pie(a que an conjuró, e*tendió una mano para tocarla. IBanaC Isusurro. I3...y %ncluso despu1s de mil a0os, el parecido entre la ni0a y -uervo era notable. El ni0o relejaba a su madre. I&o llaman /analea 1al%adora de 3i0os Idijo an. I)e encuentra en el templo del 2uente )ur en Fellsmarch. Debe haber estado oculto, de lo contrario se habría hecho peda(os a0os atrás. Iana. 3 nuestros hijos I&as larimas corrían por el rostro de -uervo. I&a semejan(a la semejan(a es asombroso I)e puso de pie con los bra(os e*tendidos como un acólito ante un altar de esperan(a, con los ojos enocados hacia el interior, como si estuviera revisando los acontecimientos desde un ánulo dierente. I&ucas. -on analea Isusurró IB2or qu1 1l haría esoC B2orqu1 ella haría esoC. I)1 que es diícil de creer que &ucas todavía esta alrededor, despu1s de mil a0os... Idijo an. IEso ue obra mía I-uervo se llevó las manos a la rente como si pudiera empujar sus recuerdos en un orden dierente. I&ucas temía morir, sobre todo al inal, cuando ya sabíamos que habíamos perdido. !e dijo que si le ayudaba a escapar de la muerte, el diría la verdad de lo que había sucedido. >rate de convencerlo de lo contrario. Era un hechi(o que nunca había intentado antes. #l parecer, unciono. I#parentemente Idijo an. IEsta bien Idijo -uervo, tapando sus ojos I#sumiendo que esto no es una especie de broma cruel, B5u1 pasó con ellosC &os emelos, quiero decir. I#lyssa undó la nueva línea de Reinas. 2ero #lister tenía el Don. ;l ue enviado lejos. IB&os $ayar lo mataronC I-uervo tocó la cabe(a del peque0o, acariciándole los ri(os deI&os mármol. $ayar nunca supieron de 1l. &os Demonai querían matarlo, pero analea intervino Ian hi(o un esto hacia la estatua. I-omo puedes ver. &a e*presión de -uervo se me(claba con alo entre esperan(a y escepticismo. I2or lo tanto, Bla línea de reinas &obo 'ris llevan mi sanre, tambi1nC an asintió. I)olo un rastro, despu1s de mil a0os. 2ero nunca se casaron con un $ayar despu1s. -uervo se movía de un lado a otro, estaba todo brillante, como cuando estaba aitado. &ueo hi(o una pausa, movi1ndose de rente a an. IB5u1 pasa con la línea #listerC BDe donde vienesC IDicen que!e soydatuun +nico descendiente con el>odo Don. lo6oque es alo que me uste decir si no uera cierto. montón de problemas. me ha pasado, bueno o malo, es el resultado de errores que se cometieron hace mil a0os. #hora -uervo estudiaba a an casi con un aire de propiedad, sus brillantes ojos Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

20/305

5/21/2018




a(ules se redujeron en son de evaluación. I/ay una ran parecido, ahora que lo mencionas. B&ucas ue el que te dijo acerca de estoC B;l sabe quien eres tuC an asintió. I;l ha sabido todo siempre, supono. ;l me ayudo a salir de apuros a veces. 2ero nunca me dijo la verdad, no hasta que los Demonai decidieron sacar provecho, hace apro*imadamente un te a0o. IB2orqu1 no lo dijoC I-uervo parecía desconcertado. I6o lo se. 2robablemente, 1l no pensaba que me ayudaría de cualquier orma, estar atado de cualquier manera a aluien como tu. En estos días, te llaman el Rey Demonio. )upuestamente, secuestraste a analea, te la llevaste a tu calabo(o, y lueo la torturaste por que ella se neó a ti. IB5u1C I-uervo empujo su cabe(a hacia adelante. IEso es una mentira. B-ui(n dice esoC I>odo el mundo. >+ casi destruyes el mundo. analea salvo el día matándote. I)i pudiera destruir el mundo, Bno crees que podría luchar contra la reina de FellsC I-uervo resopló. IEs cierto lo que dicen, entonces, la historia la escriben los vencedores. # pesar de todo, o tal ve( a causa de todo, an le creyó. 6o podía dejar de ustarle su arroante, sarcástico pavo real y brillante antepasado. )uicientes mentiras le habían dicho ya a an en su vida, B2or qu1 no el hombre al que llamaban el Rey DemonioC abía mucha ente interesada en convertirlo en demonio. I&a llaman analea la 'uerrera Idijo an. IDespu1s de que te destruyó, neoció una pa( que ha durado mil a0os. Ella es como una santa. IBanalea una santa y yo un demonioC I-uervo rodó sus ojos. I)i &ucas me ha estado deendiendo desde hace mil a0o, no ha sido muy eica(. an se echó a reír. I3a no tiene el don Idijo. I&ucas, quiero decir. Dijo que era el precio que había paado por vivir para siempre. -uervo se roto la barbilla. I2robablemente todo su destello se consume para mantenerlo vivo. Ese es un precio muy alto a paar, por un don de nacimiento. 6o es una ana que me ustaría aceptar. I)e pao por 1l, sin embaro. -omo un mao, 1l no podría haberse casado con analea despu1s de la ruptura Idijo an. IVivimos bajo un conjunto de nuevas relas y restricciones, llamado 6aemin Ibueno, no es tan nuevo. 2ero nuevo para -uervo, una ve( llamado #ler A"uabaja. 2romulada a causa de 1l. “*raicionado por la mujer que amaba, torturado por sus enemi"os, aprisionado en un amuleto a0os, historia# había %isto a sus hijos, ni durante siquiera mil sabia que demonial ve( sabia que estaba embara(ada Idijo an, preuntándose por que tenia que dar la cara por analea. 6o es como si pudiera deshacer un crimen de mil a0os de antiHedad. I)i las cosas no tenían oportunidad, tal ve( lo hi(o con el in de salvarlos. IEsa es la cosa. 6o ue tan desesperada Idijo -uervo. IEstábamos en estado de sitio,entrar pero podríamos resistido indeinidamente, si ana les hubiera como I)u vo(haber se apaó, 1l se paso una mano por lanocara como simostrado quisiera borrar el recuerdo. I6o importa. # nadie le importa en estos días. IEstas equivocado Idijo an. I&o que sucedió antes esta sucediendo ahora. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

21/305

5/21/2018




&os $ayar todavía esperan casarse con la línea del &obo 'ris Ii(o una pausa. I BRecuerdas a la chica que salve casi matándomeC Ella es Raisa ana/!arianna, ahora reina de Fells. Están esperando casarla con !icah. &os ojos de -uervo se estrecharon. I$ueno, tenemos que detenerlos. IDijiste que tenias alo que los $ayar querían. #lo que están desesperados por obtener. #lo para arruinarlos. Ian levantosulasmirada. cejas alentadoramente. IB3o dije esoC I-uervo despla(o IVamos a hablar de esa reunión del -onsejo de !aos que has mencionado. El que es poco probable que sobrevivas. “El toda%ía no confía en mi” , an pensó. 9'-ui(n puede culparlo)” I)i me permites una preunta, Bcomo aluien como tu termina en el consejoC I preuntó -uervo. I#sumiendo que no han conservado un asiento para los #uabaja. I&a reina me desinó como su representante en el consejo Idijo an. IB&a ;eina tiene un representante en el -onsejo de !aosC I-uervo lo miró estupeacto. IB2ara queC I&as cosas han cambiado Ian dijo. I&a reina esta a caro ahora. -uervo murmuro alo acerca de las ;einas en el Consejo de $a"os. IEllos se re+nen en Dama 'ris Idijo an. IEn la casa del -oncilio de !aos. &ord $ayar no me quiere allí. )i yo uera 1l, me ustaría aseurarme de que nunca lleue a Dama 'ris. 6ecesito otra orma de entrar. IB5u1 paso con los t+nelesC. IB>+nelesC IDama 'ris esta plaado de t+neles construidos durante la uerra de los )iete Reinos. 5uedaron en mal estado durante la &ara 2a( hasta que se los restauró. IB&a uerra de los siete reinosC Ian repitió. IB&a &ara pa(C B5u1 es esoC -uervo runció el ce0o. I)euramente has oído hablar de la 'uerra de &os )iete Reinos, cuando los Dotados vinieron de las islas del norte y liberaron Fells. &a lara pa( es cuando los !aos obernaron los )iete Reinos. B6o estudiaste historia en la escuelaC 96h.: IEn estos días, a eso le llamamos la 'uerra de la -onquista de los !aos I e*plicó an. IEl periodo del obierno de los !aos se llama 'ran -autiverio. Ia. -omo ya he dicho, la historia la escriben los vencedores. &a verdad es que los villanos eran menos villanos, y los h1roes menos h1roes, de lo que han dicho. an reprodujo un mapa de Dama 'ris de la biblioteca $ayar en el Fuerte "den, ue lo +ltimo que -uervo obtuvo. IB;ste mapa es mas preciso, entonesC I1l lo e*tendió sobre la mesa, lo alumbró un una linterna, y lueo puso un mapa moderno al lado de 1l, uno que Gemson le había dado. abía ambos #ediion,monta0a, lo mejor pero que pudo de memoria. Estabareproducido claro que eran de en la misma allí terminaba el parecido. El de -uervo era e*tra0o, antiuo, dibujado y pintado a mano. Donde el mapa de Gemson era blanco, el mapa de -uervo mostraba unos laberintos t+neles dentro de la monta0a. -uervo estudió las líneas arabateadas en el mapa anterior, anali(ando alunos de ellas con el dedo índice, comparándolo con el de Gemson. I2arece dierente Idijo al in. 2or +ltimo, apuntó su dedo hacia abajo en el mapa de an. I#quí es donde se puede entrar, creo I;l miró hacia an. IDurante mi breve reinado, se utili(aron los t+neles para ir y venir de Dama 'ris mientras estaba bajo asedio. Dado que abrirse paso en roca solida es un reto incluso para los maos, yo no diría que muchos hecho endeberías los t+neles. ay una entrada en el lanco surmolestado de Dama 'ris.
22/305

5/21/2018




la mandíbula se movió. “Esta escondiendo al"o” , pensó an. En el mundo de los sue0os, había que tener cuidado o no te ustaría llevar tus pensamientos más íntimos y desparramarlos sobre #ediion. I-onstruí barreras máicas durante mi residencia, por lo que los t+neles están bien ocultos. )in embaro, aquellos que me tendieron la emboscada vinieron por ese camino I-uervo rotó sus manos por su le*ible cabellera. I#sí que hay la posibilidad de que se hallan bloqueado, viilado, u ocupado. IEso es tranquili(ador Idijo an, un escalorío ondulante bajo por su espina dorsal. I2ero seamos optimistas, podríamos, y se supone que las barreras máicas están todavía en su luar. Vas a necesitar las llaves para abrirlas. Revisemos eso ahora. &as llaves máicas eran una combinación de estos y encantamientos hablados. -uervo tra(ó el camino en el mapa de an, se0alando los luares en los que los hechi(os serian necesarios para pasar a trav1s. I#quí. %ntenta con esto I-uervo dijo una serie de encantos, y capa tras capa de maia subió delicada como la seda de >amric. ermosa y letal. I#hora la harás caer. an hi(o un aujero máico en ella, y la barrera estallo en llamas. I6o, no, no I-uervo ru0o, sooco las llamas con un esto. I
23/305

5/21/2018




espaldas. IB>e acuestas con ellaC I6o es asunto tuyo Idijo an, pensando que nunca había tanta ente hurando en su vida personal antes. I6o me importa si lo estas Idijo -uervo. I)ólo no te enamores de ella. I6o vine aquí para que me aconsejes sobre mi vida amorosa Idijo an, pensando que era poco tarde para eso, de todos modos. todos modos. I-omo tu un muchosKranKran bisabuelo, siento queI'racias debería aldemenos poner mi deprimente e*periencia a tu disposición I-uervo le ui0o a an. IEstá bien, volvamos al -onsejo. I#dam 'ryphon está dentro, ahora que 4il !athis esta muerto Ian dijo. I 'ryphon ue mi maestro en el Fuerte "den. IB>e parece que esta dispuesto a apoyarC Ipreuntó -uervo. an meneó la cabe(a. I&o mejor que puedo decir es que el me odia. IB5u1 piensa acerca de los $ayarC Ipreuntó -uervo. I6unca los vi juntos uera de clase, pero creo que le usta Fiona $ayar. IEs desaortunado. Ella podría persuadirlo para que vote por su hermano. &a mente de an luchó con esa posibilidad. >al ve( había otra carta que se podía juar. IB5ui1n masC Ipreuntó -uervo, rompiendo el ensimismamiento de an. IRandolph DeVilliers que representa la casa Jinley, y $runo !ander que ue eleido por la asamblea. !ander votará por los $ayar. &ady $ayar era un !ander, parecía que las dos amilias se casaban con reularidad. I-omo ya he dicho. #lunas cosas nunca cambian. I&a decano #belard ha tenido una posición en el -onsejo tambi1n, ya que es decano de la casa !yste7er8 en el Fuerte "den Idijo an. I2ero ahora ella está en casa, y odia a los $ayar. -uervo asintió. I#sí DeVilliers y #belards son tus mejores apuestas. IEso siue siendo solo tres, contando conmio, y #belard tiene sus propios planes Idijo an. IElla quiere el puesto de #lto !ao para ella, así que B2or qu1 me apoyaríaC I$ueno, entonces Idijo -uervo IB>ienes la ventaja ante cualquiera de los otrosC IDespu1s de la primera reunión, voy a tener una mejor idea de quienes son los juadores Idijo an. I6o estoy seuro de que deba darte cualquier consejo político Idijo -uervo. I 2ero es ácil que la política los deje sumidos en el barro día a día y que nunca lleuen a ninuna parte. 6o es suiciente estar en contra de alo o aluien. B5u1 es lo que realmente quieresC IB5ue es lo que realmente quieroC Ian miró a los ojos a -uervo, respiró hondo y dijo en vo( alta. IVoy a casarme con la Reina por mí mismo. -uervo parpadeó a an. )u imaen se iluminó y se solidiicó, y una sonrisa brillante estalló en su cara. El e*tendió ambas manos hacia an, apoyándolas en sus hombros, mirando ero(mente la cara de an. I-reo que es posible que seas mi descendencia despu1s de todo I-uervo respiró, con los ojos brillantes y una alería salvaje.


24/305

5/21/2018




Capítulo 0 Una !euni"n de Alto Campo

Despu1s de hablar con -uervo, an pasó casi todo el día siuiente consultando con sus ojos y oídos, movi1ndose entorno a los caballos, y haciendo planes para la protección de Raisa mientras que 1l se halla ido a Dama 'ris. Dejó a #mon $yrne saber sus planes, y dio órdenes a 'ata para que se quedara con la Reina, desde que &ord $ayar supiera que an no estaba. Esa noche, 1l estaba de uardia en las habitaciones de Raisa. abía esperado una oportunidad de hablar con ella, ya que no había hablado con ella desde el baile desesperado en los 2inos de !arisa. 2ero ella se vio envuelta con una reunión sin in de uncionarios de Delos sobre la seuridad ronteri(a. Delphian se encontraba en una situación precaria, situada entre Fells y #rden, pero el Reino no podía paar los caramentos de dinero que Delos necesitaba. Raisa parecía cansada, con los ojos ojerosos, con los hombros pesados por las m+ltiples demandas. !ientras sus manos se desli(aban sin descanso a trav1s de la mesa, an notó que ella aun llevaba su anillo junto a sus lobos corriendo. &os Delphianos bramaron intimidando, pero Raisa se mantuvo irme. &a reunión se prolonó. an de pie contra la pared, urioso, deseando poder tirarlos por la ventana. #l inal, tuvo que salir al !ercado de arapos, donde se encontraría con $ailarín para viajar a los 2inos de !arisa. # la ma0ana siuiente, an y $ailarín salieron antes de que el sol ro(ara la parte superior del oriente. Fue bueno montar con $ailarín de nuevo. an casi podía inir que todas las traedias y los triunos del a0o pasado nunca habían pasado, que eran ca(adores en busca de mas peque0os y menos pelirosos jueos. )u estrateia era viajar a Dama 'ris por el campamento de &os 2inos de !arisa, viajando un día antes para evitar posibles emboscadas. #demás, 4illo quería reunirse con ellos antes de la reunión de -onsejo. )ubieron constantemente a trav1s de la oscuridad, su respiración auda salía, sus caballos nadando a trav1s de un oc1ano ris de niebla. abían estado viajando durante dos horas con el sol en la cresta del este, derramado en el Valle. # medida que la niebla se aclaraba, pasaron por la lu( brillante del sol y la resca sombra, entre las blancas lores acristaladas besos de doncellas, y starlo7ers. 2eque0as verónicas lorecieron en las rietas, acónito y espuela de caballero en los lechos de los arroyos.se0aló )pireaunauile0a manchadas pistas en las (onas más soleadas. res de ellos eran jóvenes menores que an, uno de mediana edad. -omo an, Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

25/305

5/21/2018




$ailarín miraba, a uno de los corredores al cuello, dio media vuelta y envió una ráaa de ueo por encima de su hombro. IBechicerosC B#quíC Ian se inclinó haca a delante en su silla para ver mejor. Dos de los jinetes tenían pasajeros colados en las sillas en rente de ellos. &os ni0os, con vestimenta del clan, lojos como mu0ecos de trapo. -inco uerreros Demonai alopaban entre los árboles, montando con uer(a en su persecución. )e pusieron pie aenbordo. los estribos, el aumento de sus arcos, pero parecían indeciso a disparar con losde ni0os $ailarín taconeó a su caballo, cabalando directamente a la ruta de los maos. an lo siuió, bloqueando el camino. &os maos se detuvieron en sus caballos de cría y sumi1ndose en este obstáculo repentino . #hora los arcos Demonai tocó la trompeta, y los maos abandonaron sus sillas. &os uerreros de los clanes ormaron un círculo áspero alrededor de los dos maos que seuían montados. raibla(er Demonai. an la había visto recientemente en la iesta de coronación de Raisa en &os 2inos de !arisa. >railbla(er miróa ala an, lueo arco los en caballos. su honda. Entre los dos se las arrelaron para llevar ni0a al luardesli(ó donde su estaban &os otros uerreros tenían al ni0o peque0o tendido en el suelo. 2arecía de unos cuatro a0os. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

26/305

5/21/2018




I6o se mueve, pero no puedo encontrar la herida Idijo uno de ellos. Ia sido inmovili(ado Idijo $ailarín. I#quí, entro yo I-olocando su mano sobre el pecho del muchacho, aarró su amuleto con una mano y con la otra desactivó el encanto. El ni0o levanto la mano y aarró las tren(as de $ailarín. I&os jinxflin"er me llevaron Idijo. I&o Idijo $ailarín., I2ero ahora“=inxflin"er# estas a salvo. an pensó. “>l yase sabe la palabra” 'En al"?n momento %amos a dejar eso)” IDeja a la ni0a inmovili(ada hasta que podamos llevarla con 4illo Idijo an, haciendo pasar un poco de poder en el ni0o para aliviarle el dolor. IB5u1 pasoC >railbla(er escupió en el suelo. IEstos cuatro Gin*liners tomaron dos de nuestros lytlin"s L14ips 1tones y &escador . )upono que para ellos eran tráico de amuletos. IElla sonrió or(osamente I#hora tendrán que e*plicarle al triturador. IB5ui1nes eranC Ipreuntó an. IEllos no se presentaron Idijo >railbla(er, encoi1ndose de hombros como si los hechiceros ueran todos iuales de todas ormas. &os más jóvenes podrían haber sido estudiantes en !yst7er8, desesperado por los amuletos de los clanes de las espíritus. #muletos poderosos eran cada ve( más diíciles de conseuir, incluso del tipo temporal. -uando se encontraron, que eran increíblemente caros. IVamos a devolver a los lytlin"s a &os 2inos de !arisa Idijo $ailarín. an montó, y $ailarín le entreo la ni0a herida a 1l mientras miraba con inquietud al Demonai. I6osotros los escoltaremos hasta el campamento Idijo >railbla(er. I2ara aseurarnos de que nada les suceda. &os ánimos están muy altos. IVamos, entonces Idijo an, preocupado por la ni0a en sus bra(os y con anas de escuchar lo que 4illo tenia que decirle sobre su nuevo asunto. &e dio un coda(o a ;a""er , dispersando a los uerreros en el camino. -uando se acercaron al campamento, se observaron sinos de tiempos problemáticos. &a pandilla habitual de lytlin"s y los perros no estaban a la vista. El rostro sombrío que pusieron los centinelas a lo laro de todo el camino que an había recorrido cientos de veces en su inancia. #lunos de ellos an los conocía de vista, de cualquier manera. El Demonai se inclino para e*plicar los resultados de la persecución. &os centinelas asintieron con la cabe(a a an y a $ailarín al pasar, pero mantuvieron sus armas apuntando. an y $ailarín desmontaron rente a la loia de la !atriarca. ráela aquí, $riht and. >eno una cama preparada Iella miró a an y a $ailarín. I2or avor, compartan nuestra tienda y todo lo que tenemos. ay t1 para preparar I&ueo desapareció en la parte trasera. &a me(cla de hierbas de tierras altas ahumado trajo un torrente de recuerdos cuando an bebió de 1l. B#luna ve( se sentiría como en casa otra ve(C 2asó mas de una hora antes de que 4illo se asomara entre las cortinas de piel de venado escondidas en la parte trasera. I)8ips )tones está dormida ahora. e puesto los huesos rotos, y ella será capa( de tomar un poco de corte(a de sauce. Ella estuvo alerta y hablando. -reo que va a estar bien. a ella.Envía a $riht and para ir a buscar más suministros. Vamos, nos sentaremos junto )iuieron a 4illo a la parte de atrás, donde 4illo había curado a an del veneno de una lecha que por el momento había tomado por Raisa. )8ips )tones estaba Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

27/305

5/21/2018




recostada en un banco de dormir al lado de la chimenea, su delado pecho subía y bajaba en una cadena de sue0o. I!adre, Bcómo sucedió estoC Ipreuntó $ailarín, mirando a la chica. 4illo rotó la parte posterior de su cuello. I)8ips )tones y 2escador estaban pescando en las auas del Dyrnne cuando ueron tomados. emos tenido incursión de maos en los pueblos de los alrededores, buscando peroy esta es la primera ve( que han diriidos los ni0os. relaciones amuletos, eran tensas venenosas ya. #hora... !esepreocupa que aalunos de &as los uerreros puedan tomar represalias contra cualquier otro mao. )e sentó en una silla junto a la cama y tiró de ella la cesta de la costura en su rea(o. Enhebró una auja, anudando los e*tremos. IEspero que tenan cuidado, los dos Idijo. IEs un momento peliroso para los que tienen el Don a viajar en las Espíritus. Ellos murmuraron de acuerdo, y un silencio incómodo se unió en torno a ellos. 4illo respiró hondo, liberándose lentamente. I-a(a )olo, Bpodría alejar a los intrusos, por avorC an caminó por el perímetro de la habitación, encantando la habitación para evitar que se escuche de auera, alerándose de que los Demonai de auera no pudieran ver lo que estaba haciendo. 4illo apoyó las manos sobre el rea(o, con sus ojos oscuros siuiendo a an alrededor de la habitación. $ailarín se sentó con las piernas cru(adas en la alombra de la chimenea, rente a ella. -uando an hubo terminado, se sentó junto al $ailarín . 4illo inclinó la cabe(a sobre su costura. I$ailarín de Fueo me dice que tienes intención de viajar a Dama 'ris ma0ana a asistir a tu primera reunión del -onsejo de !aos. I)í Idijo an. I3o quería tener esta conversación antes de que te ueras Ii(o una pausa y lo miró. I$ailarín te ha dicho acerca de su padre. an asintió. I#l principio estaba desconcertada Idijo. I-uantas mas personas saben un secreto, es menos probable que se mantena oculto IElla sonrió con nostalia a $ailarín. I>enia la esperan(a de que no se pareciera a 1l. >enia esperan(as de que no ueras un dotado. 3o tenia la esperan(a de que tu encontrarías una vocación en las monta0as Ii(o una pausa, y lueo a0adió en vo( baja, con amara vo(, Ituve la esperan(a de que los maos se quedaran en las llanuras, donde deben de estar. I6o se habría mantenido el secreto para siempre Idijo $ailarín. IEl parecido es demasiado uerte. -ualquiera que haya tenido la menor sospecha podría adivinarlo por su cuenta. I!eFue doyun cuenta eso ahora. he hecho ideaseridas ya quecomo la Reina asesinada. error de ocultar lo que !e 1l hi(o, todos muchas estos a0os. estaue se inectan si no se abren y se drenan. )i yo hubiera hablado, tal ve( la muerte de !ariana pudo haber sido evitada. 4illo terminó una ila de puntadas y mordió el hilo. &ueo levanto la vista hacia ellos. ID1jenme contarles acerca del día que conocí a $ayar en analea.


28/305

5/21/2018




Capítulo 0# $ue %ucedi" en &analea

&a chica conocida como 4aterson se quedó en la Fuente del )anador mucho despu1s de que sus amios habían reresado al campamento, los baldes de bayas estaban completos. Durante un tiempo trabajo en sus bocetos, tratando de captar el destello de la lu( en el aua antes de que el sol descendiera detrás del hombro oeste de analea. &e dio sue0o, ella ijó su tablero de dibujo al lado y se recostó contra un árbol, arrullada por la m+sica del río Dyrnne, tomando el sol. De ve( en cuando, ella se metía una rambuesa roja, y el juo caliente e*plotaba en su lenua. rabajospodrías Demonai, sobre paues el. IB5uieres mirar alotodo. y me)e+n diceslosique piensas si por se venderáC Iel chico parecía alo nervioso. “!ueno, (l había dicho que era nue%o”# Relajándose un poco, 4aterson asintió. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

29/305

5/21/2018




El comerciante sacó una peque0a bolsa y la vacío en la palma de 4aterson. )alió un anillo de oro maci(o, rabado con dos halcones espalda contra espalda, y sus arras e*tendidas. Ella sintió el cosquilleo de maia en el metal. IBEs un amuletoC Ipreuntó 4aterson. El chico asintió con la cabe(a. I!uy viejo. echo... en el clan. vasmostrarte a obtenereluncamino buen precio y trato I2robablemente de devolverlo. 2uedo a por 1l, entonces Idijo 4aterson, I2ru1batelo Iinsistió el comerciante. I!e preunto si es demasiado pesado para una mujer. IEsta bien Idijo 4aterson, desli(ándolo sobre su dedo índice. I2ero realmente necesitas hablar con con Isu vo( se desvaneció mientras su mente se nubló, y su cuerpo se neaba a obedecer sus ordenes. I#hora bien Idijo el comerciante, aarrando sus bra(os, la puso en la tierra. I Vamos a ver lo que hay debajo de toda esa piel de venado. I)u vo( había cambiado, lleando a sus oídos se sentía como cuando el hielo se derrite. %ncluso su orma cambiaba, audo, de modo que ahora podía ver los arroante planes en su cara, la orma cruel de su boca. =inxflin"er , quería decir, pero no pudo. )8ips )tones se aitó en la cama. 4illo le acarició la rente, tranquili(ándola, y se sumió de nuevo en su sue0o. abía oscurecido en el interior de la loia, como si una sombra del mal hubiera caído sobre ellos, aunque an sabia que era sólo por la noche que se acercaba. $ailarín encendió las lámparas cercanas al banquillo para dormir, y se acomodó para escuchar el inal de la historia. IEl trató de matarme despu1s Idijo 4illo. I2ero los Demonai llearon, y tuvo que huir. -uando 1l quitó su anillo de mi dedo, saqu1 la daa de mi cinturón y le corte la mano Iella lo mostró, dibujando con los dedos a trav1s de su palma. IDejó caer el anillo y huyó. IB&os Demonai nunca lo encontraronC Ipreuntó an. 4illo neó con la cabe(a. I# pesar de sus amosas habilidades de rastreo, se les perdió casi de inmediato, como si se lo hubiera traado la tierra. )upuse que usó la maia para escapar. 6unca les dije a los Demonai que mi atacante era un mao. 6unca les mostr1 el anillo. Esperaba dejarlo atrás, para encontrar una manera de olvidar. N-uando me entere de que estaba esperando un hijo suyo, pens1 en matarme. 2erolemesonrió neu1a a$ailarín. terminarI3 el trabajo que despu1s esa víbora mao que había Ella entonces, dede que nacieras, me dicomen(ado. cuenta de I lo aortunada que era tenerte. "r1 para que no tuvieras el don, por que sabia que no tendrías un luar en el mundo. IB)abias que era $ayarC Ipreuntó an, con vo( baja y ronca. IB5ue 1l era el #lto !aoC 4illo neó con la cabe(a. I;l no lo era en ese momento. 3o no sabia nada de los maos, de todas ormas. Varios a0os mas tarde, despu1s de que me convertí en la matriarca, asistí a una boda en la ciudad. -uando vi a $ayar a trav1s de la sala de baile, mi cora(ón casi se detuvo. #cababa de ser eleido #lto !ao. 3o sabia que 1l me podría reconocer tambi1n, y hacer preuntas, ponerlo todo junto. sus mocasines que sobresalían por debajo de la alda. 4illoye*tendió sus piernas, I3 así me ui. Era eso o apu0alarlo hasta la muerte. IElla miró hacia arriba. I #hora desearía haberlo hecho. 2orque, desde ese día, me he cuestionado mi propio Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

30/305

5/21/2018




juicio. 3o pensaba que estaba a salvo en analea. 2ensaba que podía salir sola y no tener que mirar por encima de mi hombro. NDespu1s, me sentí vulnerable. !e sentía como si uera de aluna manera mi culpa. 3 porque lo evitaba, se hi(o cada ve( mas uerte en mi mente. I#pretó el pu0o contra su pecho. IEn el interior, sentí que si lo sacaba a la lu(, 1l encontraría una manera de hacerme paar por ello, a trav1s de $ailarín de Fueo. IEs eso que uisteinclinó a la ceremonia conmemorativa la reina Idijo an. 4illo por asintió, y no lueo la cabe(a, estudiandode su rostro. I2areces decepcionado, -a(a )olo. Estas pensando que debería de haberlo enrentado. B-rees que debería de haberlo matadoC. I6o. Eso no es todo Ian lucho para poner sus pensamientos en palabras. IEs que  parece que $ayar debería haberse dado cuentas hace mucho tiempo. 6unca hay ninuna consecuencia para lo que hace. El mató a mamá y !ari, y Bqu1 he hecho yoC I el dudó, pero tenía que hacer la preunta. IB2or qu1 estas tan convencida de que $ayar asesinaría a $ailarín si lo supieraC, un montón de )anre a(ul tienen descendientes bastardos. I6o es que $ailarín de Fueo sea un arma. Entre los clanes Espíritu, cada ni0o es una bendición. %ncluso en el Valle, no hacen distinción leal entre los hijos bastardos o de un matrimonio. -omo si no pudiera quedarse con sus manos quietas, 4illo levantó sus cuentas de nuevo en su rea(o. I&os $ayar han insistido siempre en la importancia de los linajes leítimos. )e remontan a los linajes de las amilias que invadieron desde las islas del norte. Ellos nunca han manchado su línea con matrimonios mi*tos, ni siquiera con la ente de los reinos bajos. Reinas, ente del Valle y otros maos que son adecuados se+n su opinión. #rroja todas esas cartas pelirosas a lo que llamamos Fells. &ord $ayar ha sido uno de los más riurosos ejecutores de la prohibición. -omo #lto !ao, ha sancionado severamente a maos por romper esta rela. I)in embaro, ellos están dispuestos a casar a su +nico hijo con una sociedad de sanre mi*ta Idijo an, pensando en Raisa. Ianto riesos como oportunidades. I>ambi1n tuve a los Demonai para considerar Idijo 4illo. I3a era bastante malo que mi hijo uera hijo de un mao desconocido. 2ero el hijo de un !ayar , no lo hubieran tolerado. IB5u1 te hi(o decidir decírnoslo ahoraC Ipreuntó an. &as lárimas brotaron de los ojos de 4illo. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

31/305

5/21/2018




I&o que le pasó a tu madre y hermana, no pude dejar de pensar que si me hubiera enrentado a 'avan $ayar a0os atrás, tal ve( no habría ocurrido. #l mismo tiempo, parecía ser mas evidencia inneable. I2orque lo es Idijo $ailarín Ies miserable y culpable, By $ayar está tan despreocupadoC IEso va a cambiar Ian dijo. )u pulso se aceleró. al ve(, entre los tres, podamos hacer un plan. iene 2ersonas que haber audiencia de )anres especialmente. queuna los $ayar no pueda eliminar oa(ules inorar.Idijo an. I!aos, I3 tenemos que proporcionar una prueba convincente que no pueda nearse I dijo $ailarín. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

32/305

5/21/2018




IB5u1 pasa con el -astillo FellsmarchC Idijo 4illo. IBenemos que hablar con ellos directamente, o $ayar puede ir con cualquier relato que le uste de Dama 'ris. Ienemos dio queque haymostrar que caminar el terreno de orma los $ayar, iual que hi(o en la cara en para tener su cora(ón en nuestro poder. >enemos que demostrar que no le tenemos miedo. $ailarín se inclinó hacia delante. IB5u1 quieres decirC IVoy a llevar esta historia ante el -onsejo de !aos de Dama 'ris Idijo an. I>ienes ra(ón, -a(a )olo, el -onsejo tiene que escuchar esto Idijo 4illo. I2ero debería ser yo la que lo dia. I6 o Ian meneó la cabe(a. I6o puedes ir a Dama 'ris. Es demasiado arriesado. 4illo apretó los labios. I#cabas de decir que quieres reducir el poder de $ayar desaiándolo, mostrando la cara, como tu lo llamas. 5uiero demostrar que no siempre anara. B5uien mejor para hacer eso que yo, la persona perjudicada en primer luarC an imainó la respuesta del consejo a una cabe(a cobri(a dentro de su santuario. I6o querrás ponerte en esa situación por ti misma I1l dijo. IEstoy de acuerdo Idijo $ailarín. I)i te enrentas a $ayar, entonces debes estar en el castillo Fellsmarch, no en Dama 'ris. 4illo se volvió hacia an. I2ero acabas de decir que Dama 'ris seria el mejor luar. I&o hice Ian admitió. I)eria el mejor luar para que yo lo haa. $ailarín se puso de pie. IB>uC 6i siquiera estas involucrado en esto. 3o lo har1. an se levanto tambi1n. I3o estoy involucrado. Eres mi mejor amio. >eno que ir a Dama 'ris de todos modos, al estar en el -onsejo. 2or lo menos me ustaría tener aluna esperan(a de entrar. IB5u1 hay de salirC Idijo 4illo. I3a nos dijiste que probablemente $ayar tena una trampa para ti ahí. I3o soy el que debe tomar el rieso Idijo an. I)oy el que puede obtener mas de esto. IB-ómo es esoC I$ailarín amplió su postura y se cru(ó de bra(os. I2ens1 que estábamos haciendo esto para proteernos mantener acosa $ayar a raya. I$ueno, cierto Idijo an. I2eroy cualquier que da0e a los $ayar me beneicia a mi. #hora 4illo se apalancó sobre sus pies, para ser otra que pudiera arumentar. I$ayar me ha perseuido durante a0os. B6o crees que mere(co hacerle rente a 1lC 6o se trata de política. 3 no puede ser sobre lo que hay entre t+ y $ayar. -oncede esto? )i t+ matas a $ayar, mejora su reputación. )i 1l me mata, lo da0ará. IEse precio es demasiado alto a paar Isusurró $ailarín, tocando su hombro. I 2ara nosotros, de todos modos. I!ira Idijo an. I-reo que cono(co una orma de entrar y salir de la casa del consejo en Dama 'ris. !a0ana, $ailarín vendrá conmio hasta la entrada, así que 1l conocerá el camino. )i esto bien, enrentar los $ayar. Despu1s de un pocosale mas de todos tira y iremos aloja, juntos se lesa ocurrió una plan rudimentario, dependía de lo que an aprendiera en la reunión del -onsejo. Esa noche, an dio vueltas y vueltas en su litera para dormir, consumido por la Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

33/305

5/21/2018




preocupación. “3o puedo creer que estemos discutiendo sobre quien %a a arries"ar su cuello haci(ndole frente a !ayar” , pensó. 2or un lado, 1l no tenia ninuna duda, si $ailarín o 4illo ueran a Dama 'ris, y terminaran muertos, 1l nunca se lo perdonaría. >enia que encontrar una manera de minimi(ar el peliro.


34/305

5/21/2018




Capítulo 0' Una (rieta en la )onta*a

an y $ailarín dejaron &os 2inos de !arisa antes del amanecer del día siuiente. 4illo los despidió abra(ándolos, como si les diera una bendición. )e quedo mirándolos hasta que salieron de su vista. an y $ailarín darían la vuelta alrededor de la ciudad de Fells, y llearían a Dama 'ris por su lanco sur, hasta la entrada secreta de -uervo a los t+neles dentro de la monta0a. an había transcrito los bocetos que -uervo había hecho en #ediion al mapa que había sacado de la biblioteca $ayar. Era como tratar de cantar una canción que recordaba a medias. Esperaba que uera lo suicientemente parecido, que los t+neles no hubieran sido descubiertos, y el paisaje de la monta0a no hubiera cambiado. !uchas cosas pueden cambiar en un millar de a0os. En otra páina, an había arabateado los encantos de apertura de las puertas y los pasillos del interior de la monta0a. i(o dos copias, una para 1l y otra para $ailarín. ;l se había propuesto estar en la monta0a a medio día para que estuvieran a tiempo para buscar los t+neles e irse a trav1s de ellos para la reunión a las cuatro de la tarde. En sus alorjas, llevaba su ropa, su ina capa a(ul del -onsejo, las estolas de mao que 4illo había hecho para 1l, y sus mejores pantalones de lana nera. Dama 'ris apareció delante de ellos durante toda la ma0ana, su pico cubierto por una nube de mal humor y misterio. En la base de la monta0a, an y $ailarín salieron del camino a &a -asa del -onsejo y se diriieron a campo abierto alrededor de la base, siempre en movimiento hacia arriba. !antuvieron estrecha viilancia sobre el camino de vuelta, con la esperan(a de que cualquier emboscada que pudieran encontrar habría sido colocada cerca de su destino. Finalmente, subieron hasta las nubes. an invocó la niebla alrededor de si mismo como un manto, un suplemento a los espejismos que habían estado construyendo esa ma0ana. En los picos que rodeaban el Valle, peque0as parcelas y posadas del clan salpicada de tierra que se aerraba a los bancos altos donde la tierra estaba a un nivel suiciente para construir. &os reba0os de ovejas pastaban en todos lados y en la más verticales e inhóspitas laderas. abía pocas se0ales de vida humana en utili(ados, la ortale(ahipódromos de !aos enllenos Damacon 'ris.pasto an y $ailarín cru(aron senderos de ca(a poco crecido de verano. # mayor distancia de la carretera, que serpenteaba por rodales de arboles raquíticos, las ramas torcidas por los vientos predominantes. an no podía dejar de pensar que estaba en medio del territorio $ayar. “Eso es lo que (l querría” , se dijo a si mismo. !ano con mano y espada con espada. ;l y $ailarín tuvieron que dejar sus caballos detrás cuando el camino se hi(o demasiado pesado para que los caballos se movieran. )e estancaron en una peque0a pradera, al alcance de los encantos en contra de los depredadores de cuatro patas. #rrojando sus alorjas sobre sus hombros, an abrió el camino hacia arriba, a veces caminaban en posición vertical, a veces luchando con las manos y rodillas, con las alorjasenía el pelo aplastado sobre la rente. “@oy a estar en buena forma para la reunión del Consejo” , pensó. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

35/305

5/21/2018




I>enemos que estar acercándonos Idijo en vo( alta, deteni1ndose en un peque0o saliente hasta que quedaron apretados. urando en su alorja, an sacó sus notas de la sesión con -uervo. 2oniendo una mano sobre su amuleto, que se e*tiende al otro en una amplia e*tensión, dijo el primer encanto, para revelar las barreras máicas y los canales de enería. Girones de maia se movieron a lo laro de la ladera de la monta0a, y se encendieron como ueos artiicialesbella, de solsticio. >elaseldecristal hechi(os cubrían suelo, capa sobre capa de brillo. Era eleante, ráil como hilado, lo queelrelejaba un enio ero( y desesperado que crepitaba con poder. &a te*tura de la misma le era amiliar de sus sesiones con -uervo. E*quisitamente eiciente. an y $ailarín se miraron entre si, con los ojos de par en par. an puso sus pies, cerró su mano en el amuleto de nuevo, y dijo la primera serie de encantos para desentra0ar. )uavemente, eliminó lejos capa por capa máica, el sudor en la rente, ejerciendo un nivel de paciencia que no sabia que tenia. -uervo había inculcado en 1l las consecuencias de los errores por descuido. 2oco a poco, un nuevo paisaje que no había sido visible antes se mostraba entre dos randes bloques de ranito, un camino pedreoso que conduce hacia arriba. -uando la maia se había roto, an soltó su amuleto y se quedo respirando con diicultad, como si hubiera escalado la monta0a en una carrera. I-reo que esta seuro ahora Idijo, con un aliento de alivio. I2ero mi amuleto esta medio aotado. -ualquier persona con menos poder le llevaría un día para recararlo. I!e preunto si las barreras están dise0adas para hacer eso Idijo $ailarín. I 2ara desastar a cualquier mao que intente entrar por su cuenta. -on cautela, comen(aron a subir de nuevo, an a la cabe(a, sus notas metidas dentro de su abrio. 2eriódicamente, se encontraron con nuevas trampas máicas, hábilmente escondidas por turnos, dise0adas para enviarte a trav1s de acantilados o callejones sin salida o desli(arte por barrancos. an desactivó cada uno, audamente consiente de que su uente de maia era cada ve( menor. )i hubiera tenido aluna duda persistente de que su antepasado ue un enio máico, esa duda se disolvió. $ailarín miró hacia atrás por donde habían venido. IB>e diste cuentaC Idijo, se0alando. I&as barreras suben despu1s de que pasamos. 3 era verdad. )u camino de vuelta estaba oscurecido ahora por un velo de hilos máicos. &o que siniicaba que iban a necesitar enería para volver por donde habían venido. an apretó los dientes. 6o había nada que hacer más que seuir adelante. &a entrada a la cueva habría sido ácil pasarla por alto si no la hubieran estado buscando adella resto sombra bloque de ranito en orma de cabe(a de lobo. # dierencia dedela un vía,enorme no había maia reveladora ocultando la entrada, solo arbustos y arboles que habían crecido más de un milenio. an lan(ó un laro suspiro. ;sta era la puerta de atrás a Dama 'ris que había permanecida oculta durante mil a0os. Eso esperaba 1l. Desde el ánulo del sol auera de la cueva, an adivinó que era mediodía. >enían cuatro horas para navear por los t+neles y llear a la -asa del -onsejo. El plan era que $ailarín llearía tan lejos como an para que se amiliari(ara con el sistema de t+neles para su viaje de rereso. &a propia apertura era peque0a, lo que llevaba a un laro t+nel en el que se tendrían que mover con manos y rodillas. an ue rasu0ado en la piel y con la boca seca, todoencanto el camino. En cualquier esperaba sermencionar. despeda(ados o incinerados por al+n desaradable quemomento, -uervo había olvidado De ve( en cuando toco el amuleto para disipar la oscuridad asi*iante.
36/305

5/21/2018




an surió en primer luar en una cueva del tama0o del >emplo -atedral, donde Raisa había sido coronada Reina. &uces máicas quemadas en candelabros en las paredes, brillantes pilares de separación de cuar(o y calcita en aujas de todos los colores. B2odrían realmente haber estado ardiendo durante más de mil a0osC B" es que aluien ha estado aquí desde entonces para reponerlasC al ve( -uervo había atado la barrera a sus enemios. Despu1s de todo, el había mostrado a an como mantener los $ayarIpreuntó uera de sus habitaciones en el Fuerte "den. IB5uieres probar el otroacaminoC an, vacilante preunto a $ailarín, arriesándose a morir otra ve(. IB>ocar el cuervo por ti mismo y pasar a trav1sC $ailarín neó con la cabe(a. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

37/305

5/21/2018




IVoy a esperar aquí. De esa manera puedo conservar mi destello y tomar la delantera en el camino de rereso. I2ero nosotros necesitamos pasar por aquí mas adelante. 4illo, tambi1n Idijo an, recordando los planes que habían hecho en &os 2inos de !arisa. I)1 que estas acostumbrado a uardar secretos, pero hay que ser directo con -uervo. Dile que estamos planeando ver si hay una manera de evitarlo. I>emblando, $ailarín semanos puso de pie y cru(o la cueva Idijo. Ie acuerdas de los encantos que utili(amos para entrarC $ailarín sonrió. I6o seas ni0a Idijo, desli(ándose por la pared hasta quedar sentado y envolviendo sus bra(os alrededor de sus rodillas. ;l le acaricio la chaqueta. I>eno mis notas. >+ eres el que va mano a mano con el consejo. Es mas seuro aquí.

38/305

5/21/2018




Capítulo 0+ %an,re - Política

Raisa caminaba por el borde del camino de la procesión, tratando de concentrarse en los soldados que habían sido convertidos para ella. 6o era ácil. Era uno de esos días de verano que inspiraba a poetas y m+sicos, que transorma a amios en amantes. &as abejas (umbaban sobre el prado, revolcándose en las lores y subi1ndose unas en otras cuando intentaban beber de ellas. &os vientos que había reido &as Espíritus unos meses antes se habían tranquili(ado en una brisa, que traía consio memorias de la monta0a ja(mín y laurel. &os poetas del clan dirían, /analea respira, y todo el mundo sabía que no tenía sentido tratar de trabajar. Espontáneamente, los pensamientos de Raisa se volvieron hacia an #lister, a la preunta que le había perseuido desde su coronación, desde la dan(a de la desesperada analea? 'A dónde %amos desde aquí) 91olo tienes que parar# 3o puedo pensar en eso ahora# 3ecesitas centrarte, sobre todo hoy” . )e detuvo a mitad del camino por la pla(a de armas, ijando sus ojos en el campo atrás de ella. &as olondrinas iraron la cabe(a, y miro sus alas rojas aerrando semillas hasta que se sonrojó por el ej1rcito de >ierras #ltas de Fells, ya que se alinearon en rente de ella. E*cepto que la mayoría no eran monta0eses. “Aun demasiados enlistados” , Raisa pensó, su mirada barriendo todos los soldados en sus variados uniormes. &a mayoría llevaban los pa0uelos de rayas distintivas que decían que eran mercenarios de compa0ía? de la caballería de Delphi en lana de color pardo, inantería #rdeniense en chaquetas rojas, de $ruins7allo7 en t+nicas de batalla color arena. IB5u1 tanto se ha avan(ado en la sustitución de los enlistadosC Ipreuntó Raisa al eneral Jlemath. IB-uántos soldados han sido cambiadosC IEstoy trabajando en ello, )u !ajestad Idijo Jlemath. I>iene que entender, no son pocos los soldados que deben ser rempla(ados. &os oiciales provienen de los reinos bajos tambi1n. )e necesita tiempo para reclutar y entrenar. IB-uántosC Ie*iió Raisa. I
39/305

5/21/2018




I&o que siniica es que ahora no es el momento de estar haciendo otra transición, )u !ajestad IJlemath dijo, pareciendo recordar a quien hablaba. I#unque las cosas están tan inestables en el sur. Demasiadas diicultades para cambiarlo todo a la ve(. “3o pierdas tu temperamento, no pierdas la calma no no no “ I6adie dijo que iba a ser ácil Idijo Raisa. I2ero s1 que usted hará todo lo posibleI)i, para aili(ar las cosas, ahora sabe lo asintiendo. que pienso. Be )u !ajestad Idijo Jlemath, #un sido no claraC esta sonriendo. I2or supuesto. 3 con eso, Raisa despidió a 1l y a sus tropas. IVenan conmio Iles dijo a los otros. Ella se marchó a la caseta de viilancia con #mon y el resto detrás de ella. 2asó por la sala de uardia y por el despacho de los sarentos. !a78er empujó su silla hacia atrás y se puso en pie, lleando a la atención, el pu0o sobre su cora(ón. I@)u !ajestadA 3o nunca Esto es 6adie dijo... IDanos unos minutos, por avor, sarento !a78er Idijo Raisa, inclinando la cabe(a hacia la puerta. ;l salió corriendo, dejándola sola con #mon, #veril, y el orador Gemson. IEso es todo Idijo Raisa, sentándose en el borde del escritorio de !a78er. I Jlemath se va tan pronto como encontremos un rempla(ó IElla chasqueó los dedos y runció el ce0o hacia ellos. I3 no conió en el, en absoluto, y no lo voy a auantar. I)% lo rempla(as, hija, tendrás que proceder con mucho cuidado y en vo( muy baja Idijo #veril. IEl ejerce un poder considerable en el ejercito. IBas visto las hojas de servicio de los candidatos que te envi1C Ipreuntó #mon. I#lunos, no todos Iadmitió Raisa. abía muchas cosas que hacer. I!e ustaría tener un raduado de la -asa 4ien con un poco de e*periencia en el ejercito real. &a mayoría de los que me has enviado son de la uardia. #mon se encoió de hombros. I-ierto. Esas son las personas que cono(co mejor Idijo. IEn los que conió. I&o se Idijo Raisa. I2ero va a ser diícil para aluien como 1l ser aceptado al comandar el ejercito. IB5u1 pasa con -har DunedainC Idijo #mon. IB5ue piensas de ellaC Raisa runció el ce0o. I3o no la recuerdo. áblame de ella. IEs de los acantilados de -reta oriinalmente Idijo #mon. I2asó un par de a0os en la casa 4ien, despu1s capitaneó un rupo de nativos que iban como mercenarios a #rden. Ella lucho allí por cinco a0os, y el hecho de que ella sobrevivió tanto tiempo impresionante. Ella volvió a subir2ero aquídespu1s y se ue de conJlemath el ej1rcito >ierras #ltas bajo lasesórdenes de un coronel Fletcher. sede hi(o caro, no había ricción entre ellos. Finalmente ue hacia mí y preuntó acerca de la transerencia de la uardia. &o que siniico un descenso importante, pero lo hi(o de todos modos. I2arece la e*periencia adecuada Idijo Raisa. IB-uánto tiempo ha estado en la 'uardiaC I)eis a0os Idijo #mon. I!i padre estaba muy impresionado con ella, y el no... no era ácil de impresionar. De hecho, ella ue la que envió al !uro "ccidental para rempla(ar a 'illen. El coniaba en ella para limpiar las cosas y hacer un buen trabajo. Raisa recordó lo que había dicho Dimitri Fen7aeter el día de su coronación. E l nue%o comandante en la $uralla 6este es una mujer, pero ella es sorprendentemente ra
40/305

5/21/2018




IElla ya esta aquí, en realidad Idijo #mon. IEn la sala de uardia. 2asamos al lado de ella en el camino. &e pedí que viniera a Fellsmarch por unos días. 3o quería preuntar sobre las condiciones actuales en la rontera. Estamos prestando tanta atención a nuestro vecino del sur que tenemos que aseurarnos que no corres nin+n rieso desde el oeste. >ípico de #mó $yrne, anticiparse a los problemas y manejarlos antes de que cre(can incontrolablemente. precisamente diriidas a 1l. #sumir la responsabilidad de las cuestiones que no eran IEntonces, ha(la pasar Idijo Raisa. -uando #mon se alejó, Raisa indicó a #veril y a Gemson sus sillas a lo laro de la pared. Iierras #ltas. I6o, )u majestad Idijo Dunedain. I6o debe haber muchos. IB2or qu1 crees que no hay muchosC Ipreuntó Raisa. Dunedain miró a #mon, como buscando orientación I-on conian(a, sarento Idijo #mon. Ial ve( deberíamos dejarlo así. IElla de Raisa a #mon y de rereso. Bquiere saber sobre la !uralla "esteC I"h. )i Idijo Raisa. I2or avor. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

41/305

5/21/2018




Dunedain entreó una breve rese0a de las cuestiones políticas, militares y económicas a lo laro de la acampada. &o que dijo cuadró bien con el recuerdo de Raisa en su breve tiempo allí. IEn resumen, el camino ha sido reparado, y el comercio debería aumentar a medida que el clima mejore. )ueriría invertir más ondos en apuntalar los 4ater7al8ers y aseurarse de que nos vean como buenos vecinos. Eso seria más que paar en el ahorro de astos si militares sirven como IDunedain primera línea de deensa. va acomprobar trav1s de que los pantanos, ellos nosi lo permiten. pausó, como si6adie quisiera Raisa quisiera más, y lueo continuó cuando Raisa hi(o un esto para seuir adelante. I a habido una clara mejora en el Río Dyrnne, y eso ayuda. &os 4ater7al8ers son de la clase que uardan rencor si perciben que han sido heridos o si sienten que no reciben respeto. I>odos somos de ese tipo, sarento Dunedain Idijo Raisa. Ella pensó un momento. IDime B-ómo te llevas con los maos, )arentoC I6o me ustan ni disustan, se0ora Idijo Dunedain. Ie tenido poca interacción con ellos rancamente. 6o soy Demonai, aunque podría haber sido. Fui nombrada Demonai, pero decidí ir a &a -asa 4ien en su luar. IB2orqu1C Ipreunto Raisa, viendo a #veril contra la pared. Estaba sentado, con las manos cru(adas, vestido con su cara de mercader. I&a mayoría lo consideraría un honor, sobre todo para una sanre mi*ta. I&os Demonai son demasiado estrechos de mente, demasiado centrados en los intereses del clan. 6ecesitamos una visión mas amplia, o yo creo que vamos a ser invadidos. I&a sarento se roto la parte de atrás de su cuello. Iiene opiniones uertes Idi jo. I3 tu, Rosa )alvaje. B-ómo harías que uncionaraC. I)implemente no te usto lo que dijo sobre los Demonai Ireplicó Raisa. I6o, no me ustó Iadmitió #veril. IEs inenuo pensar que todos pueden unirse y cantar la misma canción con tanta historia detrás de nosotros. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

42/305

5/21/2018




-uando la reunión terminó, Raisa empujó a #mon y le pidió que arrelara el rempla(o de Dunedain -har en el !uro "ccidental. I5uiero que vuelva a Fellsmarch Idijo Raisa. Iacer una buena decisión. IB-ómo rempla(o potencial para JlemathC Ile preuntó #mon, acercándose a hablar al oído. Raisa asintió. I6ecesito aluien quien coniar. sercamino. capa( de con va decisión si esa necesario, sin luchar con en Jlemath a cada 5uiero paso del )i actuar Dunedain bien voy hacer el cambio. !ant1n el secreto, lo ultimo que necesitamos es un eneral en el campo que sabe que va a ser rempla(ado. #mon asintió. )iuió de pie, mirando a Raisa, una arrua entre sus cejas oscuras, hasta que ella dijo con cierta brusquedad? IB5u1C Ias cambiado, Raí Idijo. I2areces tan... tan coniada. -omo si supieras lo que estas haciendo. "tro cumplido $yrne. ace unos meses, ella habría reaccionado a eso? '6h) 'Así que estas diciendo que yo era tímida antes) En cambio, ellas se encoió de hombros y dijo? IVamos a ver si se lo que estoy haciendo. Voy a necesitar toda la ayuda que pueda conseuir para sacar esto adelante.


43/305

5/21/2018




Capítulo 0. De !e-es - Consortes

an caminó por el pasillo, en dirección norte de acuerdo con su br+jula interna, y se adentro en la monta0a. El t+nel monótono quedo atrás, por lo que an adivinó que podría haber una milla mas o menos, aunque parecía mucho mas lejos bajo tierra. 6o permitió que su lu( máica penetrara más allá de unos pocos metros. -on el tiempo, el camino del oeste comen(ó a inclinarse hacia arriba. an trotaba tan rápido como pudo, sin saber cuánto tiempo le llevaría caminar a trav1s de la vertiente occidental de la monta0a Dama 'ris. En una ocasión, una telara0a casi transparente de maia que se e*tendía por el corredor, oblió a an a patinar para detenerse justo a tiempo. Esa barrera particular no estaba en sus notas. )e veía dierente, mas tosca que las otras que había visto. &a disolvió con una solución estándar. # partir de entonces, el camino quedo abierto, con solo triviales trampas y peliros, medio había esperado encontrar barricadas naturales de derrumbes en los +ltimos mil a0os, pero estos t+neles estaban bien iluminados y libres de polvo y restos de rocas. an pasó por piscinas humeantes, bancos helados con manchas minerales, auas termales burbujeantes que se alimentaban de ríos subterráneos, eiseres de vapor que olían a a(ure. 6o vio a nadie, y no hubo evidencia real de que hubieran pasado por allí en un milenio. &as corrientes invisibles de aire resco ro(aron su rostro. #lunos t+neles ueron cartoraiados por ellos, otros no, sus entradas estaban ocultas bajo velos de maia revelados solo por el encanto que -uervo le había dado. “'A dónde %an)” as se preunto. “3adie haría un t?nel a tra%(s de roca solida sin nin"una ra<ón#” 2ero 1l no tenia encantos para atravesar esas barreras, y no había tiempo para ello de todos modos. -omo el t+nel se inclinaba suavemente hacia arriba, t+neles laterales e intersecciones lleaban con más recuencia. $arreras máicas reaparecieron más simples menos eleantes. El t?nel termina en un callejón sin salida aparente, una "ran c5mara centrada por una fuente termal , an leyó sus notas. &a pared se abrió y se elevó el techo, y 1l estaba allí. atrás dede1llasetierra parecía a loscerca manantiales sin ondo dispersos Fells donde &a el piscina ueo dentro estuvo de la supericie. 2roundo por y claro, ondeando con el calor, parecía que se podría hervir la carne de un animal muerto en cuestión de minutos. El manantial es un espejismo, las notas de an decían. Encontrar5s una escalera de piedra que conduce hacia abajo en el a"ua del otro extremo# En la parte inferior del manantial, hay una puerta que conduce a los sótanos de la Casa del Consejo# an rodeó el manantial. E*tendiendo su mano, evocando mas lu(, vio pasos que se e*tendían hacia abajo en el aua clara. El calor h+medo del manantial escaldo la piel e*puesta. 2odía oler el a(ure burbujeando en sus proundidades, vio el vapor que se levantaba de su supericie. )i se trataba de un espejismo era muy convincente. amuleto, es realC notasC>ocó B5u1su si alo habíadebatiendo. cambiado enB3 lossi+ltimos mil B5u1 a0osC pasa si an tomó mal sus 6o tenía tiempo para vacilar al respecto si no quería llear tarde. Envió una oración a cualquier dios que pudiera escuchar a aluien como 1l, renunció a la piscina, buscando Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

44/305

5/21/2018




con su pie para dar su primer paso, su cora(ón martillaba, cada disparo de nervios. #partó la evidencia de sus ojos, se puso de rodillas en una uente termal en ebullición. 2ero no había dolor abrasador, sin aua que se derramara de sus botas hechas en el clan. Dio otro paso, y otro apretando los dientes y se oblió a seuir adelante. Entrecerró los ojos, tratando de limitar las sensaciones cru(adas en su cerebro. #hora estaba hasta la cintura, y lueo hasta el cuello. Dos pasos más, y el aua hirviendo se cerró sobre asu cabe(a. -ontin+o respirando con normalidad, continuó descendiendo hasta llear la parte inerior. El espejismo se disolvió, y an se levantó, todavía vivo y totalmente seco, en una cámara de rocas. &as paredes ni siquiera tenían humedad. )u cora(ón dio un vuelco en el pecho, y se sintió mareado y enermo. )euramente #ler A"uabaja no paso por este trauma cada ve( que entraba y salía de su sistema de t+neles. “*iene que haber otro camino” , pensó. oco levemente con sus dedos sobre la supericie, an encontró dos tornillos laros incrustados en la piedra. -uando los desli(o hacia atrás, una escotilla se abrió. an salto, tomo los bordes de la escotilla, y se empujo hasta la aranta. )e encontraba en un peque0o almac1n, barriles repletos de polvo y papeleras. )e sentía sucio y con olor a h+medo de su viaje, an dejó sus alorjas y se cambió con su traje de ala, haciendo todo lo posible para cocer al vapor las arruas con el calor de sus dedos. El terminó con las estolas que 4illo había hecho para 1l, adornado con los cuervos de #uabaja. Rellenando sus alorjas con la ropa vieja, las dejó caer hacia abajo a trav1s de la escotilla, lueo arrastró el barril para cubrirla. )e abrió camino a trav1s del laberinto en lo que esperaba uera la dirección de salida. Era tan desaradable como cualquier bodea. #quí nadie se pasaba más tiempo del necesario. -ada ve( que se encontraba con una escalera, subía a donde los techos eran mas altos y las paredes h+medas eran menos. #l doblar una esquina al trote cerca, se encontró cara a cara con una chica de mejillas sonrosadas, su delantal lleno de cebollas. Ella lo miró ijamente, con los ojos abiertos. I&o siento, cari0o Idijo an. I2erdí mi camino I-uando paso a su lado, le paso los dedos a trav1s de su rente, suavemente borrando el recuerdo de su encuentro. )e aleró cuando lleo a la planta principal, donde podría e*plicar más ácil su presencia. omóenuna de con una cuenca y se rotó la cara. IB5ui1n eres y que haces aquíC Idijo aluien detrás de 1l, en un tono río mortal. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

45/305

5/21/2018




;l se dio la vuelta, todavía con la toalla. Fiona $ayar se quedo ahí en una bata de seda y pantulas, con el pelo blanco apilado en la parte superior de su cabe(a. El vio la puerta abierta detrás de ella, y se dio cuenta de que debía de acabar de salir de su ba0o. 2or lo que an podría decir 3 1l podía decir mucho, no tenia nada debajo de la seda. 9!ueno:, 1l pensó, 9al menos ella no esta lle%ando su amuleto” . I@#listerA Icomo amuleto que no estaba allí.si hubiera oído sus pensamientos, ella buscó a tientas su I@FionaA Eh. B5u1 estas haciendo aquíC I&o que no era la cosa mas inteliente que decir, ya que ue 1l quien la había mantenido uera del -onsejo. 3 ella era de la clase que uarda rencor. IB5u1 estoy haciendo y o aquíC B5u1 estas haciendo t? aquíC Iella miro mas allá de an, a donde su amuleto yacía en la cama, al lado de su cambio de ropa. Fiona saltó hacia su amuleto y an se movió justo a tiempo para interceptarla. Ella se estrelló contra 1l, y ambos cayeron sobre la cama, Fiona en la parte superior. 2odía sentir su amuleto debajo de su columna vertebral, pero se sumería ocupado en su cuello, tratando de poner sus manos en el amuleto de serpiente. ;l lo tomo en sus manos y las mantuvo apretadas, a centímetros de su nari(. I3o no haría eso si uera tu IDijo. I2ens1 que estarías en la reunión del -onsejo Ijadeó, luchando por liberarse. IEstoy en camino Idijo an. 3 lo siuiente que supo, ue que Fiona había envuelto sus laras piernas alrededor de 1l y lo besaba como si esperara chupar cualquier aliento de 1l. &a seda no era mucho como barrera, y de todos modos, la t+nica se había desli(ado hasta abrirse. an no pudo evitar reaccionar. ;l era humano, despu1s de todo. Fiona inalmente lleó a tomar aire, mirándolo con ojos brillantes como para evaluar el eecto. IEstoy realmente contenta de verte, #lister Idijo I3o pensaba en interceptarte despu1s de la reunión del -onsejo. B-omo me has encontrado tan rápidamenteC Espero que nadie te allá visto venir aquí IElla lo besó otra ve(, undidos como una pie(a el cuerpo de ella contra el suyo. I>e prometí que tendría una nueva propuesta para ti I murmuro al oído. I3o espero que me escuches. 9'3ue%a proposición) 6h# Cierto” . #hora el recuerdo volvió a 1l. abía mencionado eso cuando habían bailado juntos en una de las pie(as de la coronación. Fiona apretó los labios en su cuello, lueo detrás de la oreja, y comen(ó a hurar en el cierre de su abrio. Finalmente, an recuperó sus sentidos, rodó por debajo de ella y salió de la cama, recoiendo su amuleto mientras lo hacia. )e puso de pie, con los pies lieramente separados, conlevantó su capa la parte superior los muslos. Ella se dee*tendida la cama yen caminó hacia 1l, sudet+nica entreabierta en la parte de enrente. an lucho por mantener sus ojos en la cara. 2robablemente estaba tratando de hacer que lleara tarde a la reunión. IDijiste que tenias una propuesta para mi Idijo an. IEsc+pelo rápido, o me voy. -omo tu sabes, teno que estar en otra parte. Fiona se detuvo a unos metros de distancia. I>e he subestimado Idijo. I"h, sabia que somos atractivos e intelientes. )upuse que un lirteo contio podría ser interesante, en una especie de camino peliroso por decirlo sin rodeos, pens1 que podría a ser +til y entretenido, y ácilmente desechado cuando ya no necesitara tus servicios. “Adulador” , pensó. IB3 ahoraC Idijo. Ie quedado impresionada con lo que has lorado por tu cuenta. 3 creo que me puedes ayudar a conseuir lo que quiero. #sóciate conmio, y cuando sea reina, yo te Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

46/305

5/21/2018




har1 mi consorte. )e puso de pie justo en rente de 1l. #arrando sus estolas, sacó la cabe(a y le dio un beso de nuevo. an, distraído por un torrente de pensamientos, no se resistió. I>enemos que actuar con rapide(, sin embaro Isusurro. I!i amilia, mi padre tiene la intención de casarme con el in de consolidar alunas alian(as políticas. IB5ui1n es el aortunado novioC Ipreuntó an. Fiona se estremeció. I#dam 'ryphon. B>e imainasC B3o casada con un triste, cojo, ratón de biblioteca, arruado como #damC I1l se encoió. I6o podemos permitir que eso suceda. an sintió una oleada de simpatía por su antiuo maestro. I2iensa en ello Imurmuró Fiona, contra su pecho. I-omo uardaespaldas de la Reina, estás en una posición perecta para eliminarla a ella y a la hermana pálida. Entonces no van a tener más remedio que hacer un cambio de sucesión. Voy a estar allí para intervenir, y me puedes apoyar en el -onsejo. enemos un tratoC “1eria tan f5cil” , pensó, mirando a la cara de impaciencia de Fiona. “3adie sabía que estaban en la C5mara del Consejo# Bn encanto de muerte r5pida o una cuchillada a la "ar"anta, y esta amenaenia que mantener su jueo en marcha, tenía que juar todo si aluna ve( quería a Raisa seura. 6o podía inir muy bien para irmar en asesinar a Raisa, pero 1l no quería irse y que Fiona contratara su propio asesino para hacer el trabajo. Es mejor estar dentro de este peque0o plan. )e esor(ó por controlar la rabia en la vo(, hacer su tono río y sardónico. IBVas estar ahí para apoyarme cuando me suban al estrado y me cueluen por asesinatoC Ian dijo. I2arece que voy a poner mucho mas en rieso que tu. Fiona parecía conundida, como si la oerta de copular con ella uera todo lo que necesitaba esperar. IB5u1 mas quieresC I>u dices que vas a hacerme consorte Idijo an. I)i voy a hacer la matan(a, preieroElla apuntar mas alto. parpadeo, perpleja. IB!as alto que consorteC B>uC B5u1 mas podrías quererC I>al ve( yo quiero ser el Rey Idijo. I#y+dame, y te har1 mi consorte. 6unca había visto a Fiona $ayar totalmente sin habla antes. Era mucho más aradable que escuchar su hablar. IB>uC Be presento una propuesta seria y enerosa, y tu respondes con este absurdo. 3 lueo an perdió los estribos. Estaba tan cansado de oír la línea de san"re que se creen los $ayar. 3 tuvo miedo, miedo de que 1l diera un paso en also y Raisa muera. #arro los codosB#h de Fiona, la la tomó uer(a. IBEs absurdoC siC I1l mirocon a los ojos. IB)abes quien soyC. &os ojos eneralmente ríos de Fiona se habían abierto y un poco asustada. IEres an #lister.
47/305

5/21/2018




I!írame, Fiona Idijo an. IRealmente mírame. B-rees que eso es todo lo que soyC Iun pico de maia irrumpió a trav1s de 1l, (umbando bajo su piel. Ella neó con la cabe(a, mirando a su cara como si estuviera buscando pistas. I3o yo no s1 que es lo que me quieres decir. I

48/305

5/21/2018




Capítulo 10 /n el ido de íboras

an avan(ó por el pasillo, reresó por donde había venido, todos su sentidos en alerta en caso de que Fiona uera tras de 1l, ya sea para atacar o para aceptar su propuesta. !ientras caminaba, se reprendió, y sintió haber perdido los estribos y haber hablado con tanta ranque(a. enía die( minutos para encontrar la sala de reuniones. 6o tenía la intención de llear en el +ltimo minuto, pero ahora ya no había orma de evitarlo. $ajó ruidosamente las escaleras de dos en dos, y se volvió hacia el pasillo del primer piso. 3a podía oír voces por el corredor. El pasillo desembocaba en un ran salón de entrada, dos pisos de altura. Enormes puertas de noal y estaba rente a la puerta. Estaban cerradas. odo el mundo había lleado, así que &ord $ayar llamo a la reunión del -oncejo. I)i el -onsejo se re+ne, yo debería estar allí Idijo an. I)oy anson #lister, el representante de la Reina. El sirviente palideció. IB&ord #listerC, pero &ord $ayar dijo que no iba a venir. I#l(o ambas manos como si pensara que podría olpearlo en el acto. IB-uál es tu nombreC Ipreuntó IKammersmith, mi se0or Idijo al el hombre sirviente.temblando. I&e aseuro que si hubiera sabido que I6o te preocupes, ammersmith Ian palmeó al hombre en el hombro, casi le da un ataque. I6o estas en problemas. &ord $ayar no sabía que mis planes habían cambiado, eso es todo. Voy a entrar. I2KpKpero, la puerta, se0or. Es máica. -ualquier persona que entre esta en rieso I-reo que podría tener la llave Idijo an. IVamos a ver. >omando su amuleto, utili(ó el encanto de -uervo para revelar la superposición de maia "den. en la puerta. Era amiliar, -uervo le había ense0ado ese encanto en el Fuerte I2uedo manejar esto Ian desactivó el encanto y lo hi(o a un lado. IB2odrías anunciarme, por avorC Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

49/305

5/21/2018




ammersmith se acercó a la puerta, como cuando los ueos artiiciales se estropean. -autelosamente, tiró de ella y al abrirse hi(o crac8, el sudor cayo por su rente. &ueo le devolvió la sonrisa a an cuando nada e*plotó. &an(ó las puertas anchas, se adelantó y ritó con una vo( alta? I&ord anson #lister, en representación de )u !ajestad, la Reina ana/!arianna. an caminó por la puerta. &as cabe(as se volvieron todas a su alrededor. un espacio lujoso, seuramente. >oda pared era decoladas cristal, con vistas al Valle yEra la ciudad de Fellsmarch, estandartes de las una casas de maos en las otras tres paredes. &a escena era e*tra0amente estiva como un uneral. -omida bebida de lujo en un aparador, y sillas adornadas con los bra(os tallados rodeando una enorme mesa de noal. Velas neras en candelabros de la lonitud de la mesa, y los que estaban sentados alrededor del perímetro llevaban e*presiones solemnemente sombrías. -intas neras adornaban sus amuletos. Dos sillas estaban vacías. eno muchas anas de aprender mas acerca de la política de maos IDijo an, haciendo estallar una uva en la boca. 'ryphon y #belard se devolvieron sonrisas. Iay cuatro cuestiones incluidas las en el orden del día, #lister Idijo el #lto !ao. I &os recientes asesinatos de maos en >ierras #ltas, los asesinatos de los dotados en la ciudad, la sustitución de &ord deVilliers en el -oncejo, y la elección de un nuevo #lto Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

50/305

5/21/2018




!ao a servir junto a nuestra Reina reci1n coronada Ii(o una pausa como si esperara que an se pona al día. 9:ord de@illiers): an pensó. “'&or qu( :ord de@illiers ser5 sustituido)” I2unto uno Idijo &ord $ayar. IEsto es lo que sabemos ahora. -uatro maos ueron asesinados por salvajes cabe(as cobri(as en una escaramu(a cerca del campo 2inos de !arisa. Gunto con &ord deVilliers, asesinaron a tres estudiantes de la academia. enia neocios en &os 2inos de !arisa Idijo an, con decisión de mantener su participación en la persecución para si mismo. IVi a la ni0a. )u nombre es )8ips )tones. )i an pensó que el uso de su nombre podría enerar aluna compasión en este rupo, estaba equivocado. I$ueno, yo no me lo creo Idijo el mao ordo, de aspecto preocupado. %ba vestido de terciopelo y encajes, llevaba un amuleto rande como un quemador de incienso de templo. IB!aos tomando a los ni0osC )euramente Randolph no ha participado en nin+n asunto como ese. I2or lo eneral, estoy de acuerdo con usted, &ord !ender Idijo #belard. I2ero los ánimos están altos entre nuestros jóvenes maos, especialmente aquellos que no tienen en su leado un amuleto para aprovechar. Varios estudiantes inscritos en la -asa !yst7er8 no has sido capaces de obtener amuletos. Geremy sobrino de Dolph era uno. 3 habría lleado a la academia este oto0o. Ella se detuvo, inclinando la cabe(a hacia atrás y mirando por encima del hombro al #lto !ao. I2ero tal ve( la escase( de amuletos no es un problema para los $ayar. &oduro que no podía e*plicar por qu1 este -onsejo no ha presionado a los cabe(as cobri(a mas en eso. &ord $ayar se encoió de hombros haciendo caso omiso de la acusación. Ie enviado un uerte mensaje a &ord #veril de que estos incidentes lamentables continuaran siempre y cuando los Demonai prohiban la venta de amuletos para los dotados. IB
51/305

5/21/2018




ellosC Idijo an, con el ce0o a #belard. IB6o es posible que est1s tratando de desviar la culpa de tus amios, los DemonaiC Idijo !icah, con sus ojos neros ijos en an. I>odo el mundo sabe que estás a avor de los cabe(a cobri(a. al ve( el joven #lister sabe mas de lo que deja ver Idijo $ayar. I2arece probable que todavía tiene contactos en los barrios bajos. 3 despu1s de todo, los asesinatos comen(aron cuando reresó a Fells Ii(o un pausa. Iena la seuridad, que identiicaremos a los responsables, los veremos castiados. !ientras tanto, es inapropiado para un miembro de este -onsejo de mantener vínculos con los cabe(a cobri(a, dada la historia entre nosotros y ellos. Es un conlicto de intereses. IEstoy aquí como representante de la Reina Idijo an. I&a Reina Raisa tiene que obernar a todos, tanto clanes, como ente del Valle y maos. Ella quiere unir a la ente, no separarlos. IB#sí esC Idijo !icah, su postura ríida y hostil. I6o se sabe muy bien cuál es su aenda. # pesar de que la Reina te eliió como su representante en el -onsejo, no hay arantía de que representes sus intereses. I!ira Idijo an. Ienemos lo de 'erar !ontaine I-erró miradas con !icah. I3o no se ustedes, pero 1l dejo una impresión en mi. >enemos que presentar un rente unido. !icah se quedó mirando a an, ine*presivo. IEntonces los clanes deben levantar su prohibición. 6ecesitamos amuletos si hemos de proteernos contra los invasores. “Esa siempre es la , an pensó. armas:. Ie estado en lossolución” campamentos de &as9$5s Espíritus Ian continuo encendido. I &os clanes son uertes, y son determinados. )i entramos en uerra contra ellos, no saldremos nunca. El comercio se apaara por completo, y no serán capaces de salir del Valle sin terminar llenos de lechas. 3 si &os -lanes de las Espíritus y los maos colaboran, no hay nadie que los detena Ian miró alrededor de la mesa, y el mensaje ue dado, se observó en cada rostro, como si eso nunca fuera a suceder . I" podemos seuir peleando unos con otros hasta que estemos lo suicientemente d1biles para que aluien como !ontaine recoja nuestras ceni(as. B3 saben lo que les hacen a los maos en el surC #belard runció el ce0o hacia an, como si pensara que su bonito ni0o títere se había convertido en corrupto. El triuno brilló en los ojos a(ules de 'avan $ayar. I-reo que hemos escuchado suiciente de este tipo de charla. En mejor, como mejor caso los cabe(a cobri(a son buenos comerciantes y hábiles con las manos. En el Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

52/305

5/21/2018




peor, son salvajes apenas civili(ados que presentan un rave peliro para la sociedad que hemos construido. )uspiró, endere(ando sus manas. IEn un mundo perecto, suministraría el destello necesario sin luar a dudas, aradecido por el comercio y la protección que le orecemos al reino. En el mundo en que tienen, lo mejor que puede pasar es que encontraríamos otra uente de amuletos y los cabe(a e*terminados una pausa, al mando de suespunto de orien. IEn mi cobri(a opinión,serian cualquier mao que Ii(o conraterni(a con cabe(a cobri(as sospechoso. enemos en proceso un asunto que no puede esperar hasta que deVilliers lleue. &a selección de un #lto !ao. #belard se puso ríida. IB-uál es la prisa, 'avanC Es mejor tomar una buena decisión en ve( de una apresurada. IEl asunto es urente, !ina Idijo !ander. IEl reino esta en rave peliro, como se0aló #lister, !ontaine es una amena(a desde el sur. a dejado claro que piensa ane*aratentados Fells tardecontra o temprano conquista. 6oReina, solo eso, sino de queque se ella han tiene producido varios la vida adesunuestra joven a pesar un... uardaespaldas I!ader se humedeció los labios, lan(ando una mirada a an. I!aos están siendo asesinados en pleno Fellsmarch, y los cabe(a cobri(as parecen tener intención de iniciar una pelea contra nosotros. 6uestra joven Reina necesita el -onsejo de un #lto !ao. I-inco es quorum, BnoC Idijo !icah suavemente. Eran como actores en el escenario, cada una de las líneas de e*presión oral. an supo de inmediato a dónde iba eso. 2ero antes de que pudiera decir nada, 'ryphon hablo. I)í, cinco es un quorum. 2ero preeriría esperar a !ordra. 2arece justo que le permitieran ser escuchada. an miró con sorpresa a 'ryphon, teorías iraron en su mente. >al ve( 'ryphon conoce la posición de $ayar en esto, pensó. " tal ve( había ju(ado mal los sentimientos de 'ryphon a Fiona. " tal ve( 'ryphon sabia que no tenía ni la oportunidad de una rata Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

53/305

5/21/2018




del mercado de harapos con Fiona, de todos modos. IEstoy de acuerdo con 'ryphon Idijo #belard. I6o es como si el puesto de #lto !ao este vacante, si estas dispuesto a quedarte hasta un nuevo llamado IElla levantó una ceja inquisitivamente. $ayar suspiró, acariciando su amuleto de doble alcón a jueo con el anillo que 4illo había uardado todos estos a0os. I#hora que la Reina ha sido coronada, rancamente, esperaba que yo la cuestión del 6ombramiento de Raisa #lto !ao podría ser manejado con prontitud para que pudiera dedicar mas tiempo a mis intereses empresariales, que han sido descuidados en los +ltimos tiempos. an se inclinó hacia delante. I2ero Bno seria mejor mantener a aluien como usted, aluien con e*periencia con el trato con los asesinosC Ihi(o una pausa por un instante y lueo areo. I-on toda la matan(a que esta pasando, quiero decir. $ayar volvió lentamente la cabe(a y miró a an, sus ojos a(ules lan(ándole miradas de rías. I2or supuesto, si usted no es capa( de permanecer en el puesto, podríamos nombrar a otra persona para el puesto hasta que lleue !ordra, y podamos hacer la votación Isuirió an inocentemente. I>al ve( aluien como la Decano #belard, si quiere. #belard sonrió, aplaudió que su proteido estaba de nuevo en su lado del partido. I>al disposición podría presentar un rieso Idijo $ayar, juntando los dedos. I Estoy dispuesto a servir hasta que podamos resolver este problema de orma satisactoria. I!uy bien, entonces, creo que podemos concluir que no hay necesidad de apresurar las cosas Idijo #belard con una sonrisa tensa. I2odemos esperar a !ordra. I6o creo que podamos hacer a &ord $ayar servir indeinidamente Idijo !ader. I 6os encontramos de nueva en dos semanas. )uiero que si deVilliers no ha lleado a nuestra pró*ima reunión, se proceda a la selección de un #lto !ao. 'ryphon asintió. IEso es ra(onable, supono Ireconoció. 9Espero que $ordra sea cuidadosa a lo lar"o del camino” , an pensó. #belard se imainaría que tendría a an en su bolsa. Ella probablemente podría contar con el apoyo de !ordra. #belard necesaria un voto mas para evitar el desempate de $ayar como #lto !ao. Ella podría contar con 'ryphon, pero an no apostaría por 1l, no ahora, de todas ormas. 2eor aun así, an se lan(aría como candidato a #lto !ao, no podía nombrar a una sola persona en la sala, dierente del que votara por 1l. 6o podía ver ninuna manera anar. #pretó sus manos a la cabe(a, como si eso pudiera detener sus pensamientos de remolino. Despu1s de unos cuantos peque0os neocios, la reunión termino. an se dispuso a salir de inmediato, para que no hubiera tiempo para crear una nueva emboscada, y para que nadie le arrastraran en secreto por la entrada. 2ero !icah se interpuso entre 1l y la puerta antes de que pudiera salir. IEspera, #lister Idijo !icah. I!e ustaría hablar contio. &os otros pasaron por la puerta, dejándolos solos. IB-ómo has lleado hasta aquíC Ipreuntó !icah, inclinando la cabe(a de orma inquisitiva. IB)abes volarC. IB5u1 quieres decirC Idijo an, ampliando su postura y apoderándose de su amuleto. I6o vi tu caballo en los establos. 6o te vi por ninuna parte a lo laro de la carretera. !uy misterioso. IB2or qu1C Ipreuntó an. IB5uerías que montáramos hasta aquí juntosC Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

54/305

5/21/2018




"jalá lo hubiera sabido. I2uedes ser el rey de los ladrones, pero esto no es el !ercado de arapos Idijo !icah. I-ualquiera que sea tu jueo, estas en nuestro campo de jueo ahora. I6unca pens1 que esto uera un jueo Idijo an. I3o no s1 que tipo de amena(as le ha( hecho a la reina Raisa, o por que te tolera, pero si ultimas la traicionas, o laenlastimas aluna manera, %endr( por ti I!icah hi(o hincapi1 en sus palabras caso dede que an no lo entendiera. I6o te preocupes, no teno ninuna intención de lastimar o traicionar a la reina I an pauso sonri1ndole a !icah. IB>e sientes mejor ahoraC. IEspero estar mejor muy pronto Idijo !icah, sonriendo. I>en cuidado I)e iró y salió por la puerta. an tomó todas las precauciones para no ser perseuido en su camino de rereso a los t+neles a pesar de que asumió que sus enemios esperarían hasta que el consiuiera estar un tanto alejado de la -asa del -onsejo antes de hacer un movimiento.
55/305

5/21/2018




IB$ailarínC $ailarín no pareció oírlo. El estomao de an se anudó de preocupación. )e arrodilló junto a $ailarín y lo sacudió con uer(a. I@$ailarínA @ey, ahora, despiertaA $ailarín abrió los ojos y miró a an. 2arpadeó varias veces, como si hubiera estado en un trance. sus ojos se centraron en an sobre y le diosus unatalones. sonrisaI3o so0adora. IB5u1Entonces estas haciendoC Idijo an, sentado pens1 yo no sabia que pensar. IEstaba dándote seuimiento, dentro de la monta0a Isusurró $ailarín. )e sentó con tro(os de hojas h+medas colando sobre su espalda. IEstoy e*perimentando Idijo, sacudi1ndose las hojas y ramitas. I&os clanes Espíritu e*traen enería de la tierra. Eso es lo que alimenta el destello de los amuletos, la curación, y el resto. )ucede naturalmente cuando estamos en las Espíritus. !e preuntaba si podía acelerar el proceso, usando alta maia. IB3C Ian inclinó la cabe(a. $ailarín se encoió de hombros, sin dejar de mirar como si estuviera absorto en sus pensamientos. I-reo que uncionó, aunque no estoy seuro de dónde vino la maia, ya sea en mi amuleto o en otro luar. Fue como nada que haya e*perimentado. 2odía sentir la enería luyendo a trav1s de la tierra, como un suministro de sanre, aumentando la maia que producía. !e sentí abra(ado IEl sonrió, alere. I!mm Idijo an. I$ueno, espero que eso siniique que tenas destello dentro, por que estoy casi vacío. I6o te preocupes Idijo $ailarín vaamente, acariciando el bra(o de an. I>odo estará bien. “Espero que ten"as ra<ón” , an pensó. 9En este momento, yo no lo %eo:.


56/305

5/21/2018




Capítulo 11 !euni"n a )edianoce

Raisa sacudió los dados en el vaso y los tiró contra la pared. )e aachó y se inclinó para e*aminar el resultado. IEstá muerta, )u !ajestad Idijo 'ataI. 2or todos los huesos. u suerte podría estar lista para cambiar. IVoy a paar Idijo Raisa, boste(andoI. Es tarde y me muero de sue0o. Era más de medianoche, pero Raisa estaba haciendo tiempo, esperando a an #lister a que reresara de donde sea que se haya escondido esa noche. #penas lo había visto desde su peculiar dan(a desesperada en 2inos de !arisa. abía dejado los #cantilados de -reta antes de que an hubiese reresado de la reunión con el -onsejo de !aos. Despu1s de tres días de inspección en las ortiicaciones a lo laro del %ndio con #mon $yrne y -har Dunedain, había lleado de nuevo a una serie de incesantes reuniones. # pesar de que podía sentir el calor de la mirada de an a trav1s del cuarto, no había oportunidad de hablar en privado. 3, por las noches, cuando ella era libre, an nunca se encontraba. 9'Estar5 saliendo con al"uien):. Raisa hacía todo lo posible para aplastar ese pensamiento. 6o podía permitir que 1l la evitara esa noche. >enía que hablar con 1l antes de la pró*ima reunión concontó el -onsejo. -on triste(a, las coronas y cobres, y oyó unos pasos suaves en el pasillo, un saludo silencioso de los -asacas #(ules que estaban de uardia auera y el clic del pestillo de al lado. >anto !aret como 'ata miraron la puerta que conectaba las habitaciones de Raisa y an. !aret runció el ce0o y 'ata sonrió como un (orro con la boca llena de plumas. -ansada de las sonrisas y ce0os runcidos, Raisa dijo? Ial ve( te ustaría ir a encontrarloC I)i usted está seura, )u !ajestad Idijo 'ata, incapa( de ocultar su entusiasmo Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

57/305

5/21/2018




I. #unque es probable que ya est1 en la cama, de todos modos. ;l se levanta y se esconde iual que el )ol. I3 t+ te estás durmiendo parada, !aret Icontinuó RaisaI. ay cuatro uardias en el pasillo. Estoy cansada de tener ente bajo los pies Iareó, cuando !aret abrió la boca para objetar. -uando estuvo seura de que !aret y 'ata se habían ido, ella olpeó la puerta que contiua. I@anA an abrió de inmediato, como si hubiera estado de pie en el otro lado con el oído en la puerta. IB5u1 sucedeC Ipreuntó, dando un paso por delante de ella dentro de la habitación, con la mano en su amuleto. Raisa parpadeó, sorprendida. )u aparición ue una especie de shoc8, despu1s de semanas de haberlos visto con atuendos de ala. %ba descal(o, con la camisa desabrochada, por lo que debió de haberlo atrapado en medio de desnudarse. )us ropas estaban rotas y sucias, como si las hubiera usado para barrer la calle. &levaba un orro de terciopelo caído por el pelo, uantes din dedos en las manos. >res colantes descansaban sobre su pecho desnudo, el amuleto de serpiente, el de -a(a )olo y el talismán del clan, la iura de una bailarina lautista tallada en serbal. "lía muy uerte a bebida, y los pu0os de las manas se ti0eron con una sustancia oscura que casi parecía hollín. IBDónde está 'ataC Idijo, e*plorando la habitación como si buscara intrusos I. B5u1 ha pasadoC I;l se veía y sonaba completamente sobrio. I6o ha pasado nada Idijo ellaI. 3o sólo necesitaba... BDónde has estadoC Ie estado en el !ercado de los arapos Idijo, casi a la deensiva. )e quitó la orra y se la metió en el bolsillo. I2ero te ves... IEn mal estado Idijo, como una conesión preventivaI. Demonios, lo s1. 6o pens1 que nadie me vería. 6o esperaba que todavía est1s despierta. )e veía cansado y desastado. Vulnerable. Era alo más que la ropa. )ombras p+rpura en sus ojos, y su rostro manchado de suciedad. -asi parecía como si la chispa de optimismo que siempre ardía en su interior estuviera allando. %mpulsivamente, Raisa se acercó y le puso la palma de la mano contra su mejilla. IB5u1 pasaC #pretó su mano sobre la de ella, tomando una respiración prounda. IEncontraron otro mao muerto en el callejón 2inbury. ienes tiempo para hablarC IB#horaC I;l se miró a sí mismo, cepillando su ropa como si se averon(araI. BEstásI)1 seuraC siento. Es que... estoy sucio. 2ero necesito hablar contio antes de la que &o estás cansado Idijo RaisaI. pró*ima reunió del -onsejo. IB2uedo limpiarme un poco primeroC Ipreuntó, rotando viorosamente su Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

58/305

5/21/2018




barbilla con la palma de su mano. IEstá bien IdijoI, pero que sea rápido. 3o tambi1n estoy cansada. -inco minutos más tarde, 1l llamó suavemente y lueo empujó la puerta. >odavía estaba descal(o, pero se había puesto una camisa de lino suelta y pantalones limpios. &a orra se había ido, con el pelo peinado con los dedos, y se había lavado la cara. 2arecía casi inantil en ese estado reci1n lavado. IB2odrías unosobedientemente, muros contra intrusosC Ipreuntó Raisa. an rodeó lalevantar habitación murmurando encantamientos, desli(ando su mano por debajo de su camisa de lino blanco para aarrar su amuleto. -uando hubo terminado, Raisa le indicó la silla rente a ella en la mesa. ;l se sentó con las manos apoyadas sobre la mesa, con una e*presión a la deensiva y, sin embaro, vulnerable. #hora que sus manos estaban limpias, vio que los nudillos estaban desollados y ormaban costras. -uando se dio cuenta de su mirada, los metió debajo de la mesa, demasiado tarde. IB5u1 pasó con tus manosC Ile espetó. I!e hice unos rasu0os en el mercado Idijo an, haciendo una muecaI. Estoy un poco uera de práctica. IB2or qu1 siues yendo ahíC Ipreuntó RaisaI. BEs ahí donde vas todo el tiempoC an desvió la mirada. I>ratando de averiuar qui1n está asesinando, tratando de atrapar a quien hace esa masacre. >eno los ojos y los oídos ahí abajo, pero si es un mao el que hace la matan(a, no hay manera de que mi ente pueda hacer rente a ello. E incluso si son testios de alo y sobreviven, sería su palabra contra la del asesino. IB-rees que es un mao, entoncesC Idijo RaisaI. B6o una pandillaC I6o lo s1. 2ero si se trata de una banda del !ercado de los arapos, 'ata lo sabríaI. )e mordisqueó una u0a desiual. -uando estaba e*hausto, a veces hacía eso I. >odo lo que toman es un destello, dejando otros botines. #sí que podrían ser asesinatos para hacer rente a la escase( de amuletos. 3 entonces, Raisa lo vio, lo que 1l estaba haciendo. Ella se levantó de la silla, con el miedo y la ira superando su vo(. I@#dmítelo, estás caminando por las calles todas las noches con la esperan(a de que el asesino vaya a por tiA )e encoió de hombros contra el asalto verbal. IEs un buen plan. -on el tiempo, voy a tener suerte. I@Es un plan terribleA @>e prohibo que haas de blancoA an inclinó la cabe(a en alto, la imaen de la obstinación. I&o dio en serio Ise puso a buscar alo con lo que inluenciarloI. 2or avor. 6o puedo prescindir deno... ti. )e supone que debes ser mi uardaespaldas. >u deber es estar aquí conmio, no... IBay alo de lo que querías hablarC I)u mandíbula irme le dijo que con ese arumento no iría a ninuna parte. 9Esta con%ersación no ha terminado:, pensó Raisa. 9&ero es tarde”# )e aclaró la aranta. I5uería darte una advertencia ra(onable. El mes que viene voy a nombrar a la )arento Dunedain como 'eneral del Ej1rcito de >ierras #ltas, reempla(ando al 'eneral Jlemath. an se quedó perplejo por un momento, y lueo su rostro se aclaró. I"h, de acuerdo. &a conocí en una de nuestras reuniones de la ma0ana. Ella vino con el -apitán $yrne. #sí que, Bestás poniendo una chaqueta a(ul a caro del ej1rcito reularC Raisa asintió. IEl -apitán $yrne ha estado revisando las inan(as militares. a encontrado Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

59/305

5/21/2018




alunas irreularidades contables en el ámbito de la contratación que suiere que nuestro 'eneral ha estado alimentando sus bolsillos durante a0os. #demás está la cuestión de los mercenarios. N6o espero que a Jlemath la noticia le haa racia Icontinuó ellaI. 6i tampoco a los que le son leales a 1l, ya que la mayoría son del Reino del )ur. El -apitán $yrne y la 'eneral Dunedain han desarrollado una lista de candidatos para sustituir a los uncionarios que se nieuen aceptar este cambio, pero eso llevará tiempo. -reo que podemos esperar unos mesesadiíciles. I)obre todo porque Jlemath esperaba casar a uno de sus hijos contio Idijo an. I-orrecto Idijo Raisa, preuntándose cómo se había enterado 1l de eso. 9'Est5s de al"una manera al tanto de mis pretendientes)” . &o que le hi(o pensar en 2inos de !arisa. IB5u1 ue todo eso, de todos modosC Ile espetó ellaI. En los 2inos de !arisa. IB5u1 ue qu1C Ipreuntó an, runciendo el ce0o. I>u comportamiento. Ese baile. an puso una mirada herida. I$ueno, nadie se oreció, por lo que pens1... I3 la nota. #hora parecía enuinamente sorprendido. IB5u1 notaC I&a nota que pusiste debajo de la almohada en la &oia de la matriarca Idijo RaisaI. $antente lejos de 3i"htal4er . I3o no puse ninuna nota debajo de tu almohada Idijo an. )e detuvo por un instante, y lueo a0adióI. #unque evitar a 6iht7al8er me parece una buena idea para mí. IEs el avorito de mi padre Idijo Raisa. IEntonces tu padre está mal Idijo anI. 6iht7al8er piensa que el mundo brotó de su boca de tonel. Raisa desestimó esta imaen con cierta diicultad. I@Entonces, tu dejaste la notaA I3o no lo hice. )uena como aluien que comparte mi misma opinión. I6o me voy a casar por amor Idijo RaisaI. Voy a tener que escoer el mejor partido político, si queremos salir de esta crisis. I3a lo has dicho Ian inclinó la cabe(a hacia atrás y se miró la nari( ante Raisa. IB5u1 se supone que siniica esoC Ipreuntó ella. IB5u1C IEsa mirada en tu cara. debes IEstoy de ser tu.pensando que eres la Reina del Reino. )i aluien puede casarse por amor, I6o entiendes cómo yo... I>ienes ra(ón. 6o lo hao. )ólo soy una rata callejera en un abrio de terciopelo. B Ahora puedo irme a la camaC Ihi(o ademán de levantarse. I>odavía no Idijo Raisa, pensando? 9debemos dejar ese tema:. IVamos a hablar sobre el -onsejo de !aos. IB)obre qu1C Idijo an, sentándose de nuevo en su silla. IB-ómo te ue en la primera reuniónC B-ómo reaccionaron los miembros a la muerte del se0or deVilliersC BEstán planeando una respuesta a los asesinatos en la ciudadC an miró a Raisa durante un laro rato, como si tratara de leer el siniicado de sus palabras. I)i lo están, es a escondidas. 6o se trata en el -onsejo abiertamente Ise detuvo por un instante, con los ojos entrecerradosI. &ord $ayar ya está tratando de culparme. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

60/305

5/21/2018




IB# ti C IRaisa se inclinó hacia delanteI. B2or qu1 deberías estar matando maosC IB6o te han contado sobre míC I&os ojos de an parecían sujetarla en su luar I. 3o soy un asesino. 6ecesito obtener un poco de práctica de ve( en cuando. 3 los cuerpos han sido encontrados en mi territorio. -aso abierto y cerrado. IB#luien le creeC Ipreuntó Raisa con preocupación. an por el pelo.le creen. &os que odian a los $ayar creo que es I&osrotó quesus mededos odiaban antes probable que piensen que han sido ellos o los Demonai. IB2odrían ser los DemonaiC an desvió la mirada. I6o s1 qu1 pensar. &odrían ser. )on la respuesta ácil. IB2odría ser política de maosC Ipreuntó Raisa. I2uede ser. 2ero parece que los asesino están escoiendo al a(ar. )i se tratara de los $ayar, por ejemplo, se podría pensar que tendría que utili(ar esta oportunidad para silenciar a sus enemios y echarme la culpa a mi. I$ueno, tal ve( saben que sería demasiado obvio Idijo Raisa. I>al ve( Ian no parecía muy convencido. IBay aluno en el consejo que me apoyeC Idijo RaisaI. B-on qui1n puedo contarC an pensó en ello. I$ueno IdijoI. &a decana #belard te preiere a ti o a !ellony como Reina, que a !icah $ayar como Rey. I)upono que eso es alo Idijo RaisaI. B5u1 pasa con #dam 'ryphonC BEn qu1 se destacaC I6o lo s1 Idijo anI. &os $ayar trataron de empujar a la elección del #lto !ao, y no estuvo de acuerdo. 2ero no creo que uera en contra de ellos en una votación clave. I5uiero un #lto !ao en el que pueda coniar Idijo Raisa sin rodeos. I-laro que sí Idijo anI. El truco es cómo lorar eso. El #lto !ao es eleido por el -onsejo, y sabes cómo se elien los miembros del -onsejo. I6o puedo tener un #lto !ao cuya lealtad recae en sí mismo Idijo RaisaI. 3o no necesito a aluien que se centra más en la política de maos que en el bien del Reino. 6ecesito a aluien con el que pueda trabajar. IB#sí que quieres cambiar la unción del #lto !aoC Idijo anI. BEso es todoC Raisa neó con la cabe(a. I5uiero que el papel del #lto !ao es ser lo que debería haber sido desde un principio? el bra(o máico de mi obierno. %nterado con 1l, no en oposición a ella. IEstoy de acuerdo contio, pero sólo hay tantas peleas que se puede recoer una a la ve(#lto Ian suspiró, mirando con )i triste(aI. este estoy adivinando que te el nuevo !ao será !icah $ayar. no es 1l,En será la momento, decana #belard. B-uál de ellos usta másC I6inuno Idijo RaisaI. >e quiero a ti. IB# míC Ian la miró como si estuviera cieaI. BEn serioC IB2or qu1 iba yo a bromear sobre esoC I#cabo de decirte que &ord $ayar me acusó, en medio del -onsejo, de asesinar maos Idijo anI. 2or lo menos alunos en el -onsejo le creen. 6o va a ser ácil ser eleido, quiero decir. I6adie dijo que iba a ser ácil Idijo Raisa, irando el anillo del lobo en su dedo. I6o importa lo que quieras hacer, los n+meros no salen. haypuesto. que construir alian(as condirectamente los otros miembros del -onsejo. >+ uiste elIEntonces, que quiso ese 6o puedo presionar y lueo tener el resultado opuesto. I@6oA Idijo anI. Ellos no pueden saber que realmente me apoyas para el #lto Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

61/305

5/21/2018




!ao I;l se quedó pensando, mordi1ndose el labio inerior, acariciando su cabello. Finalmente, la miróI. )eamos claros en esto. B>+ quieres que yo haa lo que haa alta para que esto sucedaC B-osas que a ti no te ustaríanC Era como si estuviera pidiendo un perdón incondicional por delitos a+n no cometidos. 6o había manera en que Raisa estuviera de acuerdo con eso. I$ueno Iella dijoI, yo no quiero matar a nadie. IB3 an. Raisaquitando no sabíaesoC cómoIsiuió responder a eso, así que no lo hi(o. I>eno que anar inluencias sobre el -onsejo Idijo ellaI. )i aluna ve( tenemos pa( en el Reino. I&o teno Ian pensó sentado por un momento, lueo levantó la mirada con rostro de comercianteI. )i soy eleido el #lto !ao, y no estoy diciendo que va a suceder, quiero eleir qui1n me sustituirá en el -onsejo I-uando Raisa abrió la boca para protestar, 1l levantó la manoI. >enemos un trato. Estuve de acuerdo en ser tu uardaespaldas, y estuviste de acuerdo para nombrarme para el -onsejo. -omo #lto !ao, perder1 mi voto, e*cepto como un desempate. I3o tendría que aprobar tu elección Irespondió RaisaI. B5ui1n esC Iayden $ailarín de Fueo Idijo an, como si hubiera tenido la respuesta preparada. I@$ailarín de FueoA Imiró a anI. @El nunca estará de acuerdo con esoA "dia la ciudad. 6o puede esperar a volver a las monta0as. IEstará de acuerdo Idijo anI. &o voy a convencer. Raisa recordó lo que le había dicho !icah $ayar el día que había pedido permiso para cortejarla. El día que le había dicho que estaba en rave peliro. Con todo este asunto de nombrar a un ladrón de la calle para el Consejo de $a"os, los %as a enfurecer# :o %an a tomar como una falta de respeto# Creer5n, que lo has hecho a propósito# IB5u1 pasa con el -onsejoC Idijo Raisa I. B-ómo reaccionarán ante un mesti(o llamado a su órano más importando de toma de decisionesC IEs tu elección, BnoC Idijo anI. Dijiste que querías inte"rar el -onsejo en tu obierno. $ailarín sería un aliado coniable. IEllos lo van a matar Isusurró RaisaI. 3o no quiero eso en mi conciencia. an se estremeció, y Raisa sabía que lo había tocado en su interior. Durante un laro rato, estuvo callado. 2ero pronto se recompuso. I$ueno, probablemente, me maten tambi1n, pero no ha sucedido todavía I1l sonrió torcidamenteI. 3 voy a hacer tantos problemas como pueda antes de que lo haan. IEstá bien Idijo RaisaI. )i eres nombrado #lto mao, nombrar1 a $ailarín de Fueo.IB2uedo obtenerlo por escritoC Idijo an, empujando una páina en blanco sobre la mesa hacia ella. Raisa se puso ríida. IB!i palabra no es lo suicientemente buenaC I&o suicientemente buena para mi Idijo anI. 2ero voy a necesitar una prueba para los $ayar, porque no me creerán a mi, y tranquila, no lo utili(ar1 a menos que ane la votación. )acudiendo la cabe(a, Raisa coió la pluma y arabateó una líneas en la páina. En el caso de que /an Alister fuera ele"ido Alto $a"o, o no pudiera ejercer sus funciones en el Consejo de $a"os, que /ayden conocido como ana$arianna# !ailarín decomo +ue"omilorepresentante reemplace# /;$ ;aisa an se inclinó hacia delante, leyendo del rev1s, con la cabe(a casi tocando la de Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

62/305

5/21/2018




ella. -uando Raisa la hubo terminado, la desli(ó hacia 1l. IBEsto es suicienteC an dio unos olpecitos con los dedos en la páina. I'racias, )u !ajestad. 3o le dir1 lo que pase. “Espero estar haciendo lo correcto”, pensó Raisa. 9&or fa%or, por fa%or, no dejes que le )e pase nada:. en un silencio incómodo. Finalmente, han se levantó. sentaron I#sí que, si no hay nada más... Raisa estaba tambi1n deseando que se quedara un poco más. IEspero que tenas cuidado Idijo ella, con vo( roncaI. 2orque eres muy... muy importante para mi y... 3 antes de que supiera lo que estaba haciendo, ella desli(ó sus bra(os alrededor de su cintura y se apretó contra 1l. #l principio se puso ríido, pero inalmente cedió, y sus bra(os la envolvieron. Ella levantó la cabe(a y sus labios se unieron. #brió la boca contra la suya, y ella respiró, una complicada me(cla de sudor, humo de madera, ruina a(ul y aire resco. !il palabras no dichas luían entre ellos. -omplicado. -omplicado. 3 sin embaro... simple. Eran como dos pie(as de una estrella allida, unidos por una historia com+n y una memoria de besos ilícitos. ;l desli(ó sus manos bajo su camisa, y sus dedos sisearon contra su piel, tra(ando su espina dorsal hacia abajo, ahuecando su trasero. Ella besó el hueco de su aranta, donde el pulso le latía más uerte, y lueo la clavícula, sintiendo su cora(ón vibrando bajo la tela ruesa de tejido. ;l la levantó con las manos y ella envolvió sus piernas alrededor de 1l, presionando sus pechos contra su pecho. )us manos e*plorando, encontrando aberturas en la ropa y acariciando la piel desnuda. ;l se estremeció y sintió su cuerpo ormando parte de ella misma y cómo el deseo se llevó todo lo demás de su mente. Finalmente, con un suspiro tembloroso, 1l cerró las manos sobre su cintura y se endere(ó, rompiendo el abra(o. )e quedaron mirando el uno al otro, ambos respirando con diicultad. Raisa tomó la mano de an, tirando de 1l con cuidado hacia el dormitorio. 2or un momento, ella pensó que iba a ir, pero 1l apretó los talones, resistiendo, neando con la cabe(a. I2or avor Idijo ella, tirando con ambas manos ahora, traándose el orullo. )u e*presión era una me(cla entre la rustración, el deseo y una amiliar obstinación. I>e lo dije antes de la coronación IdijoI. 6o voy a ser tu amante secreto. 6o ser1 más unque ladrón. 6o voyeso a robar dequeriendo la mesa de aluien más. I)1 me dijiste Idijorestos Raisa, a0adir? pero no pens( que lo decía en serioI. 2ero si esto... si esto es todo lo que podemos tener y... y si tu lo quieres y me quieres, entonces... I>+ no lo entiendes Idijo an en vo( bajaI. )i cedo, entonces será más ácil dejarse llevar y vivir relajado. 6ecesito esto... Ie*tendió las manos vacías hacia ella, lueo cerró los pu0osI. &o necesito si voy a hacer lo correcto. I@Eso es alo duroA IRaisa ritó, lueo se llevó las manos a la boca. )osteniendo su barbilla con sus manos maltratadas, volvió su rostro y la besó de nuevo, esta ve( con suavidad y dul(ura, como si uardara alo para más tarde. #poyando su rente contra la de ella, respiró proundo. &ueo dio un paso atrás, dejándola libre. IDime lo que quieres de mi Isusurró I$uenas noches, )u !ajestad Ila vo(Raisa. de an tembló. Recoiendo la escritura de Raisa, caminó elinamente hacia la puerta contiua, se desli(ó a trav1s, y la cerró tras 1l.


63/305

5/21/2018




Capítulo 12 !euni"n al )ediodía

#verill y Raisa caminaban a trav1s del jardín al nivel del suelo dentro del muro del castillo, una de esas raras oportunidades de estar juntos en esos días. #unque ella le había dado un conjunto de habitaciones en el palacio, 1l estaba raramente allí. 2ero hoy 1l había bajado de los campamentos Demonai porque tenía que tratar neocios con el camarero. I!e preunto si al+n día, siquiera, pueda caminar alrededor del muro del castillo, por lo menos, sin un s1quito Ise quejó Raisa, mirando por encima del hombro a su uardiaI. 6adie me dijo que ser Reina sería tan... lleno de ente I;se era sólo un síntoma de los problemas que la aquejaban. I>enía la esperan(a de que las tensiones se acilitarían despu1s de la coronación Idijo #verillI. 2ero el tratado de la uerra con #rden y >amron mantiene la olla hirviendo. 3 esos asesinatos en la calle de maos no ayudan. 2arece que no puedo convencer a &ord $ayar que los Demonai no tienen nada que ver con eso. IBEstás seuro de que no lo hacenC Ipreuntó RaisaI. ay e*altados en ambos lados. #verill hi(o una mueca, como si recibiera un olpe. IB-rees que realmente Elena Cennestre y yo aprobaríamos alo que te pona en peliro, Rosa )ilvestreC Raisa desli(ó su bra(o a trav1s de 1l. I6o, no lo hao. IB6o podría ser -a(a )oloC Ipreuntó #verillI. Bas pensado en esoC Raisa se resistió a la tentación de retirar su bra(o. I;l mismo es un mao Ise0alóI. B2or qu1 iba a salir a matar maos, aparentemente al a(arC I;l puede verlo como una manera de venarse de los clanes, sabiendo que van a culparnos Idijo #verillI. &os asesinatos han tenido luar en las (onas que 1l recuentaba en el pasado. IEstás siendo injusto Idijo Raisa, luchando por mantener la vo( irmeI. 2rimero le pides ayuda con el -onsejo de !aos. :ue"o lo acusas de conspirar con maos. 3 ahora lo acusas de matarlos IElla lo miró a los ojosI. 6unca te había visto así. IEsto es diícil para mi I#verill retiró sus ojos, apretando la mandíbulaI. &os maos no son como nosotros, Rosa )ilvestre. )e alimentan el uno del otro, así como sus enemios más tradicionales. 6o puedes asumir que porque nosotros no haríamos nada que... I;l dice que no es 1l IRaisa se quebróI. 3 le creo, Bpor qu1 es cuando alo malo sucede, an #lister tiene la culpaC Iluchó por ocultar los sentimientos que amena(aban con borbotear a la supericie. IEs un asesino Idijo #verillI, y un ladrón. 3 un mao Ienumeró cada alta con sus dedos. I3 sin embaro, hiciste un trato con 1l Idijo Raisa. I5ui(ás eso ue un error. IB2or qu1C B5u1 ha hechoC IEl rostro de Raisa se calentó, y se dio la vuelta para que su padre no la viera. esomanera, se trata... 6unca sabemosdequ1 hacer a continuación Iru0ó #verill I. De IDe aluna te ha convencido quevaloanombraras tu uardaespaldas, lueo se traslada a tu puerta de al lado. #hora lo has nombrado al -onsejo de !aos I#verill se detuvo por un instante y lueo a0adió? I es ambicioso. I&a palabra estaba carada Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

64/305

5/21/2018




de siniicado. 9$i padre no es tonto:, pensó Raisa. 9En al"?n ni%el, sabe que hay al"o entre /an y yo# Eso es lo que est5 impulsando esta enemistad# 'Cuando mira a /an, estar5 recordando la seducción de Da%an !ayar en $arianna) 1i es así, yo tambi(n podría pintar una diana en la espalda de /an” . IEs un hombre Idijo RaisaI. 6o es sólo un arma que puedes apuntar y disparar. &e has #verill dado trabajo porlahacer, debes coniar en 1l para hacerlo. neó con cabe(a. IDe eso se trata... no coniamos en 1l. >emporalmente, nuestros intereses coinciden. 2ero no somos inenuos. 6os hemos aseurado de que no nos vaya a entrear. Raisa se dio la vuelta para mirar a su padre. IB5u1 quieres decirC IdemandóI. B5u1 has hechoC B5u1 estás planeando hacerC IEs un asunto Demonai, hija Idijo #verill. IB5u1... has... hechoC IRaisa miró a su padre, con los pu0os apretados, sabiendo que estaba dando demasiada inormación, pero incapa( de ayudarse a sí misma. IRosa )ilvestre Idijo #verill, tomando sus manos, tratando de calmarlaI. 2or avor. )ólo estoy diciendo que estamos manteniendo una estrecha viilancia sobre 1l. !ientras haa todo lo que se le dice, no tiene nada de qu1 preocuparse. 9>l est5 minti(ndome:, pensó Raisa. 9$i padre est5 minti(ndome y piensa que es por mi propio bien:. )iempre habían estado tan cerca y le rompió el cora(ón que no coniara más en ella. 3 ella no podía coniar más en 1l. I!e alero de oír eso, padre IdijoI. )ólo quiero recordarse que -a(a )olo me salvó la vida. Eso tiene que contar para alo. 3 como todos los demás, espero que los Demonai se adhieran al imperio de la ley. -omen(aron a caminar de nuevo, la uardia de Raisa todavía detrás de ellos. #verill miró hacia ellos, parecía ansioso por dejar el tema de an #lister. I)iempre y cuando permane(cas soltera, el -onsejo de !aos tiene la esperan(a de que cases con uno de los suyos IdijoI.
65/305

5/21/2018




I!e usta... la mayoría de las veces Iadmitió Raisa. 9/ubo un tiempo en que pens( que lo amaba:, pensó. 9'-u( pasó) 'Es la comparación con /an) 'o es porque Elena y A%erill est5n presion5ndolo sobre mí) 2, sin embar"o### lo conocen de toda su %ida y ellos quieren lo mejor para mi, 'no)” . IB-rees que debería hacer un casamiento como el de mi madre, entoncesC Idijo Raisa. 5ue había uncionado bien, quiso decir. 2ero no lo hi(o. En su luar, ella apretó el bra(o #verill de su padre para tomar alo de la pun(ada caminó unos cuantos pasos antes delejos. responder. I)1 que mi matrimonio con !arianna no ue... todo lo que podría haber sido Idijo inalmenteI. 2ero yo realmente amaba a tu madre... tienes que saberlo. 3 me usta pensar que, en ausencia de &ord $ayar, yo podría haber anado su amor a pesar de nuestra dierencia de edad. 3 t+ y Daylily valían la pena cualquier cantidad de dolor. IB#sí que debo conormarme con el dolor y la procedenciaC Idijo Raisa, tratando de embestir, pero su vo( temblóI. En el caso de 6iht7al8er, sería yo preuntándome en qu1 cama está durmiendo. I;l cambiará sus ormas Idijo #verillI. ;l realmente quiere esto, lo sabes. I&o s1 Idijo RaisaI. Voy a considerar seriamente a 6iht7al8er, pero no puedo dejar de preuntarme si 1l me quiere a mí, en lo personal, o que lo +nico que quiere es casarse con la Reina. IB5u1 mas daC I#verill la miró a los ojosI. eno un poco de lectura por hacer. I)e0ora, si todo está bien con usted, me ustaría irme a acostar por un rato Idijo !aretI. !e sentir1 mejor a la hora de la cena, estoy seura de ello. I2or supuesto Idijo Raisa, aitando a la distanciaI. >ómate todo el tiempo que necesites. Despu1s de que !aret se de ue, una Raisa se sentó silla que ella de había desocupado y sacó unos papeles carpeta. Eranenunla reconocimiento la ortiicación ronteri(a que le había pedido a Jlemath juntar. )e+n el reporte, las ortiicaciones estaban en buen estado. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

66/305

5/21/2018




9$mm###”, pensó Raisa. 9:o ?ltimo que supe, la pared cercana al &aso de los &inos de $arisa estaban mal y necesitaban una reparación#” 9Es difícil concentrarse:, pensó, 9con las acusaciones contra /an ocupando su mente:. !ientras tanto, 'ata bullía como tratando de encontrar alo que hacer, caminando alrededor de los montones de ropa que necesitaban ser llevados a la lavandería o uardarlos. I)i1ntate Iordenó Raisa, se0alando la chimenea. 'ata obedecióI. Dime lo que está pasando en el !ercado de los arapos y en el puente del )ur. B5u1 estás escuchando sobre los asesinatos de maosC &a cara de 'ata se puso opaca, como una ventana empa0ada. I6ada Idijo, recoiendo una costra de su bra(oI. )e lo llevaría 2ulseras... &ord #lister... o el -apitán $yrne si lo hiciera. Esa ue una respuesta rápida... demasiada rápida para ser la verdad. Raisa intentó llamar la atención de 'ata, pero su doncellaKespía se neó a mirarla. I)euramente has escuchado alo Ipersistió RaisaI. Rumores, chismes... 'ata se encoió de hombros. I6adie ha visto nada... o si lo hicieron, no lo están diciendo. 6o hay bolsas de destellos lleando al mercado. &os asesinos no han ni siquiera estropeado los cuerpos. IB$uenoC B>ienes aluna teoríaC IRaisa se estaba impacientando. I!e preuntaba si aluien podría estar tomando venan(a por todos los asesinatos que se hicieron el verano pasado a los )ure0os y arapientos I'ata se aclaró la arantaI, quiero decir, desde que ue hecho por la maia, y los maos están siendo asesinados. 2ero no han quedado )ure0os, ni arapientos, o bien, con e*cepción de los que trabajan para usted y &ord #lister. al ve(. )i se trata de pandillas, aluien sabría alo, y aluien me lo contaría. 5uien quiera que sea, es bueno desli(ándose en los alrededores sin ser visto I'ata parecía estarsecreto. escoiendo sus palabras con cuidado, como si estuviera pisando alrededor de un ran &os pensamientos de Raisa se desviaron a las acusaciones de su padre contra an. IB2odría ser un maoC 'ata inalmente encontró los ojos de Raisa, con una e*presión miserable en su cara. I)upono que podría ser, ya que pueden ocultarse I)e detuvoI. B5u1 es lo que piensaC I6o lo s1 Idijo Raisa, inseura de cómo interpretar las se0ales de 'ataI. Es decir, ninuno de los muertos ueron asesinados con maia. I$ueno, sería son darlomás a larápidos basura,que BnoC 'ata,)upono casi para sí no mismaI. De todos modos, loseso cuchillos los Idijo hechi(os. que sería diícil para un mao pear a otro, ya que lo más probable es coniar el uno en el otro. 92o no s( nada sobre la confian
67/305

5/21/2018




estar juando de esta manera... maos matando y robándose los unos a los otrosC Despu1s de todo, alunos estaban dispuestos a secuestrar ni0os del clan para el mismo propósito. B2odrían las disputas del -onsejo estar e*tendi1ndose en las callesC 93o tiene sentido:, pensó. “3in"una de las %íctimas eran particularmente importantes# *odo lo que tenían en com?n era que eran ma"os:. IB2or qu1 no tocasC Idijo inalmente Raisa, apuntando con la cabe(a hacia la basil4a apoyada en la chimenea. 2ero en ese momento, se produjo un uerte olpe en la puerta. 'ata ue a abrir, y poco despu1s, Raisa oyó voces ascendiendo en un arumento. IElla no está aquí Iestaba diciendo 'ataI. Vuelve más tarde. " nunca. IB5ui1n es, &ady >yburnC IRaisa llamó por encima del hombro. 'ata se estremeció, cuando la vo( de Raisa terminó el jueo. I6adie IdijoI. 6adie que usted quiera ver. 6o sonaba como un peliro inminente, de todos modos. Raisa se levantó y miró hacia la puerta. !ás allá de 'ata, llenando el marco de la puerta, estaba !icah $ayar, con una mano en su amuleto, y la otra e*tendida hacia 'ata. yburn te hará cambiar de opinión Iella le entreó la basil4a a suIi(o ce0udaun doncellaI. B2or qu1rente no comien(as con6osotros el 9:amento de /analea:C Es mi avorita esto a las sillas al ueoI. podemos sentarnos aquí I)e dejó caer sobre los cojines y se0aló la otra silla. !icah, a rea0adientes, se sentó en la otra silla. 'ata se acomodó en una silla detrás de ellos, cerca de la puerta, con su basil4a en su rea(o. IB5u1 está haciendo ella aquíC Ipreuntó !icah en un susurro ero(I. -uando vi a la vieja bruja marcharse, asumí que estabas sola. IBEstabas asechando uera de mi habitación, !icahC Ipreuntó RaisaI. Eso es inquietante. &as primeras pocas notas de la conocida canción lotaban. &e siuió una serie de sintoni(ación, con uertes y enojadas notas discordantes. 'ata era hábil hablando a trav1s de su instrumento. Iablando de inquietante, Bsabes qui1n es tu siervoC Ipreuntó !icah, empujando brutalmente en el ueo con un ati(ador de hierroI. Ella solía estar en una banda callejera con #lister. Es una ladrona y probablemente una asesina. 2ero Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

68/305

5/21/2018




+ltimamente esos parecen ser los requisitos que estás buscando. Espero que tenas tus joyas bajo llave. Finalmente, 'ata empe(ó a tocar en serio. 2rimero, 9El :amento de /analea” y lueo “Aire de &aís Alto:. !icah suspiró. I)i no podemos estar solos, entonces podemos hablar sobre el -onsejo de !aos.IBRespecto a qu1C IB5u1 te ha dicho #listerC I&o que me dijo #lister es entre nosotros dos Iespetó RaisaI. B2or qu1 no dices lo que tienes para decir, !icahC 6o voy a discutir contio. !icah pasó sus dedos sobre su cabello, lueo colocó las dos manos en su rea(o. I6uestro siuiente asunto en el -onsejo es la elección de un #lto !ao para servir contio. Desaortunadamente, ue posterada hasta nuestra pró*ima reunión. I)upono que no hay prisa Idijo RaisaI, si tu padre siue sirviendo. !icah e*tendió la mano y tocó la mano de ella, como si no supiera cuál sería su reacción. IEscucha Idijo en vo( bajaI. -uanto antes se baje a mi padre, mejor... y lo más seuro para ti y tu línea Ii(o una pausa, como debati1ndose si debía continuarI. Voy a postularme para #lto !ao y teno una buena oportunidad de anar. Eso me pondrá en una mejor posición para proteerte. >al ve( entonces estarás de acuerdo en despedir a #lister como tu uardaespaldas. Raisa retiró sus manos. IB2or qu1 iba yo a querer esoC !icah se acercó más. I3o sólo no lo entiendo. 6o puedo imainar por qu1 le permites a #lister tanto acceso. )i te ha amena(ado, o chantajeado, de aluna manera te está obliando a acomodarlo, dime. Voy a manejarlo. I)1 lo que estoy haciendo Idijo RaisaI. >u alta de conian(a en mí es condescendiente. I6o estás seura, eres temeraria Idijo !icah. IB"hC BDe qui1n debería tener cuidadoC Idijo RaisaI. an #lister salvó mi vida en el paso de 2inos de !arisa. B3 t+C Vamos a ver... me embrujaste en la iesta de tu onomástica, trataste de or(arme a contraer matrimonio, y lueo me secuestraste en la escuela. 6o es un estupendo historial. !icah se miró las manos. Ie tratado de e*plicarlo, pero es como si no me escucharas. I3o creo en lo que veo. hacesC I!icah se endere(óI. Entonces dura te hacia #lister.IB&o 3o veo un lado completamente dierente de 1l. toma -reo una que mirada es 1l quien ha embrujado I)e puso de pieI. Debo irme. Raisa se levantó tambi1n, rustrada con el iro que la conversación había tomado. I6o tienen ninuna ra(ón para actuar como si hubiera estado dirii1ndote Idijo en un bajo y ero( susurroI. >+ me dijiste que estaría más seura si permitía que me cortejaras en p+blico. >e dije las relas cuando accedí a juar a este jueo. I6o es un jueo Idijo !icahI. 6o para mí Iinclinó la cabe(aI. )u !ajestad.


69/305

5/21/2018




Capítulo 13 Con Prop"sitos Cruzados

-uando an se reunió con -uervo despu1s de la reunión del -onsejo de !aos, -uervo parecía malhumorado poco más que lo habitual. )e paseaba de un lado a otro, distraído, pasando los dedos por su pelo mientras que an le describía su viaje a trav1s de los t+neles. I&os pasajes estaban intactos, entonces Idijo -uervo, balanceándose de vuelta para mirarloI. B6o hubo evidencia de que habían sido violados durante mi ausenciaC an se encoió de hombros. IEs diícil de saber. abía alunas barreras máicas que nunca mencionaste. )in embaro, yo no veo cómo aluien podría haber ido sin ser entrando por ti. %ncluso con tu ayuda, la desactivación de las barreras deja vacío el barco de poder. IEs lo que se pretende Idijo -uervo, mirando momentáneamente satisecho, como si sus t+neles inranqueables ueran una especie de leado por una vida desperdiciada. I6o se ve bien lo del -onsejo Idijo anI. #hora mismo, los $ayar tienen los votos para anar, y la decisión de desempate. -uervo tuvo que se0alarle de nuevo que tenían que estar de acuerdo con su plan del #ediion, los dos hijos de $ayar estarían muertos y así no tendrían nin+n problema en absoluto. an reprimió una r1plica desaradable. ;l no era un buen ejemplo de estado de ánimo. )iempre había tenido la conian(a de que podía encontrar la manera de anar cualquier pelea, pero ahora no podía ver el camino que lo llevara allí. ;l sería nada más que un bache temporal en el camino de las ambiciones de los $ayar. ;l había estado dudando de sí mismo desde que le había dicho no a Raisa en su habitación dos noches antes. )u cuerpo se había quejado de eso toda la noche. 3 una vo( en su cabe(a le susurró? 8*onto9 '-ui(n te crees que eres) 8Bn re%olcón en secreto es lo mejor que se puede esperar de una ;eina de san"re aiene que haber alo que pasaste por alto, una orma de anar. Idijo &os $ayar un montón de enemios, pero durante silos, I6o nadiees seeso atrevió a anI. enrentarlos porquetienen parecían invulnerables a los ataques. )i el desprestiio $ayar puede poner una rieta en la armadura. 2uede ser suiciente para persuadir a la ente de votar a mi avor. IB3 cómo te propones a hacer esoC Desacreditarlo, supono. I>eno que conseuir que $ailarín de Fueo y su madre entren en -asa del -onsejo en Dama ris Idijo anI. >ienes que decirme cómo. IBVas a llevar a cabe(as cobri(as a Dama 'risC I-uervo levantó una cejaI. 6unca lorarán salir con vida. I>enemos que correr el rieso Idijo anI. Vamos a enrentar a $ayar rente al concilio. decir. IB2ara qu1C Ipreuntó -uervoI. #parte de la randiosa hospitalidad, quiero I)e trata de hacer justicia Idijo anI. )e trata de correir un error. -uervo se echó a reír. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

70/305

5/21/2018




I&a política no es justicia. )e trata de el asentamiento de venan(as personales, bajo una ina capa de civili(ación. >oda la política es personal. I6o hay problema Idijo anI. Esto es personal, para mí . Iincluso si desacreditas a los $ayar, incluso si anas el puesto de #lto !ao, los $ayar encontrarán la manera de anar I-uervo dijo en vo( bajaI. &a +nica orma que veo es que es demasiado terrible para contemplar. I2uso una mano sobre el hombro de anI. en mí,tienes lo s1.tanto 3o era la clanes +ltima Espíritu personayque enrentódea !aos los $ayar, mira lo que me -onía pasó. #hora a los el -onsejo paraylidiar. )i los maos te apoyan, los cabe(a cobri(a se opondrán a ti. 6o hay manera. 9En este momento, nin"uno de los dos me apoya:, pensó an. IB5u1 suieresC I&a +nica manera de conseuir lo que quieres, es hacer que te tenan más miedo de lo que se tienen el uno al otro. Dales una demostración. Destruye la -asa del -onsejo. a( estallar uno de los campos de los cabe(a cobri(a. !u1strales que hablas en serio. I!i primera prioridad es conquistar a la Reina Idijo anI. Ella quiere unir a las racciones de Fells, no separarlas. acer e*plotar luares en el reino es poco probable que ayude a mi caso. I>ienes que demostrar que tienes el suiciente poder para correr el rieso. 3 demasiado poderoso para oponerse Idijo -uervoI. -onía en mi y el -onsejo caerá derechito y la Reina tambi1n. 9Cuer%o se mue%e al estilo de los ma"os:, pensó an. 93o est5 acostumbrado a tomar en cuenta a los clanes y la ;eina# 2 (l no sabe absolutamente nada de ;aisa:. I%ncluso si quisiera destruirlos, no sabría cómo Idijo anI. &a -asa del -onsejo está llena de salas contra la maia. De lo contrario, habría sido destruida hace mucho tiempo. I>e subestimas a ti mismo Idijo -uervoI. )ólo se necesitan mejores armas I i(o una pausa, como si estuviera sopesando la posibilidad de continuarI. 3 yo s1 dónde están. &a mente de an se detuvo como un ratón en un laberinto y se centró en -uervo. IB5u1C BDe qu1 estás hablandoC IEn primer luar, teno que saber que estás dispuesto a hacer lo que sea necesario para anar Idijo -uervo. I!ira Ian e*plotóI. 6o voy a cambiar un cerdo por un saco. Deja de hablar con acertijos o me voy. -uervo inalmente cedió. IResulta que teno alunas armas lejos Idijo, cru(ando los bra(os y ampliando su postura, ya que anticipó un desaío. IB#rmasC Ian repitióI. B5u1 armasC IB#luna ve( has oído hablar de la #rmería de los Reyes DotadosC Ipreuntó -uervo. an lo miró ijamente. I>odo el mundo está en busca de ella. &os $ayar, la decano #belard, tal ve( incluso los clanes. IBEn serioC B>odos saben que e*isteC I-uervo runció el ce0oI. &os $ayar, ya lo habría esperado, pero... I$ueno, es más una leyenda que otra cosa Idijo an. I#lunos creen que todavía e*iste. BEstás diciendo que sabes en dónde estáC -uervo se encoió de hombros. IB5ui1n ue el +ltimo de los Reyes dotadosC Idijo, endere(ándose las estolas de #uabaja que había tomado desde laan, 'ran se Revelación. IBDónde estáC Ipreuntó le aceleró el cora(ónI. BDónde está la armeríaC I;l había aprendido en las calles que a veces sólo una demostración masiva de uer(a podría obliar a sus enemios a desistir. 3 ahora no podía pensar en ninuna Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

71/305

5/21/2018




otra manera de salir de la espesa niebla. Ieno que llear al ondo de todo esto. I&o siento Idijo anI. 3a he terminado de ser usado. I3a lo veo. $ueno, como te sientes tan poderoso +ltimamente... I-uervo se encoió de hombros, sacudi1ndose el polvo imainario de su abrioI. Es una lástima. 6unca lo vas a encontrar por tu cuenta. I6o lo puedo creer. BEstás diciendo que no me ayudarás porque no te dejo...C I>eno que hablar con &ucas Idijo -uervoI. Esos son los t1rminos. # an le aradaba -uervo, coniaba cada ve( más en 1l, pero... si an aceptaba su oerta, -uervo podía desatarse en Dama 'ris con el arsenal a su disposición y sus enemios a la mano. B2odría -uervo o aluien resistirse a la tentación de venarseC 2odría haber nuevamente una ruptura. )ólo, que esta ve(, an tendría la culpa. )ilencio. Debía de haber aluna manera de que pudiera proteerse. ID1jame pensar en ello Idijo inalmente. I6o pienses demasiado Idijo -uervoI. 3o pens1 que tenía tiempo para neociar con mis enemios y he estado paando el precio desde entonces. IEsta no es la misma situación Idijo an. IB6o es asíC I-uervo rió con amaruraI. 3a has anado una muerte lenta y desaradable, desdede el punto de mejor vista de los dispuesto $ayar. ablo por laloe*periencia cuando para dio que si vas en contra ellos, es estar a hacer que sea necesario anar. E incluso eso puede que no sea suiciente.


72/305

5/21/2018




Capítulo 14 rdenes de la !eina

Raisa movió los hombros, tratando de aliviar la tensión en sus m+sculos. Era tarde, la mitad de la noche, y la escritura en las páinas se ue desdibujando a la lu( de la lámpara que se mantenía ardiendo. &a lluvia resonaba contra los postios, y los trueno retumbaban de pico a pico. 9/analea habla:, pensó Raisa. # pesar de todo el ruido, 'ata había caído en un sue0o nervioso en el soáKcama, dando vueltas y murmurando para sí misma. an seuía con sus salidas, sin duda, caminando por las calles del !ercado de arapos, tratando de tentar a un asesino. -omo consecuencia de ello, los oídos de Raisa estaban ijos en los pasillos e*teriores. -ada peque0o sonido la distraía. 6o iba a estar tranquila hasta que 1l estuviera de vuelta. Finalmente, oyó pasos en el pasillo, pero sólo ue la vo( amiliar de #mon junto a su puerta, saludando a los -haquetas #(ules parados allí. -on la esperan(a de no despertar a 'ata, Raisa se levantó de su silla y se ue al otro lado del cuarto cuando #mon olpeó la puerta. I@EsperaA D1jame a mi Idijo 'ata, rodando uera de la cama. I6o pasa nada, es el -apitán $yrne Idijo Raisa, tirando de la puerta abierta. ;l estaba enmarcado en el umbral, >alia y 2earlie justo detrás de 1l. )e veía empapado , con el pelo peado, mojada, y su capa empapada. I&o siento por la intrusión, )u !ajestad. 6ecesitaba... #mon miró por encima del hombro de Raisa, su ojos se ijaron en 'ata. 6o parecía contento de verla. I&ady >yburn Idijo, inclinando la cabe(a. &o que 1l tuviera que decir, no quería que 'ata lo escuchara. I3a te puedes ir, 'ata Idijo Raisa. IEl -apitán $yrne está aquí, y te he mantenido bastante tarde. 6o hay ra(ón para que est1s toda la noche. I3o puedo quedarme Idijo 'ata, mirando de #mon a Raisa. I>al ve( yo pueda ayudar con... IEso no es necesario I #mon interrumpió? I$uenas noches. I#sintió con la cabe(a hacia la puerta. 'ata salió de la habitación con muchas miradas hacia atrás y ánimo decaído. !urmurando alo a >aliaprounda. y 2earlie, #mon cerró la puerta detrás de 'ata. Volviendo a Raisa, tomó una respiración I)1 que es tarde, pero necesito hablar contio ahora mismo. I>odavía estaba despierta Idijo Raisa, aarrando sus codos, de repente, sintiendo río. #lo en la e*presión de #mon dijo que traía malas noticias. !uy malas noticias. )u primer pensamiento ue an, y su cora(ón se quebró. B3 si por in había atraído a los asesinos que estaba ca(andoC B3 si lo habían tomado por sorpresaC #mon puso un bulto de tela en las manos de Raisa. I2onte esto. Vamos a salir I)e acercó a la puerta que comunica con la suite de an, la probó, y lueo la cerró. Iay que mantener esta bloqueada, Rai Idijo. IB5u1 esC la B5u1 ha pasadoC B# dónde vamosC ;l neó con cabe(a. I!ercado de los arapos. ay alo que teno que mostrarte. Raisa despleó el paquete. Era un manto con capucha de la 'uardia de la Reina Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

73/305

5/21/2018




Kcapa estándar. Ella se desli(ó en ella, subi1ndose la parte inerior y meti1ndola en su cintura para que no se arrastre por el suelo. IVamos Idijo ella. Ialia y 2earlie, eso hi(o seis uardias arrastrándose uera de la puerta lateral y por la lluvia. Raisa se colocó la capucha, apretando el paso juntos contra la tormenta. -ru(aron puente pasaron trav1sdedelos la puerta las callespocas que se corrían con el auaelde lluvia levadi(o como laytinta. &as aluces maos aparecían y distantes entre sí en esa oscura noche, se iluminaron cuando el relámpao se introdujo en las calles estrechas. Iáblame Idijo Raisa, acercándose a #mon. IB5u1 está pasandoC I"tros dos maos ueron encontrados muertos en el !ercado de los harapos I dijo #mon, bajando la cabe(a para que 1l pudiera hablarle casi al oído. I%ual que los demás. Deollados, sin amuletos. IB5ui1nesC I)usurró Raisa, apenas moviendo los labios. IFarrold y #le*a 'ryphon Idijo #mon. 6o an, entonces. &os padres de #dam 'ryphon. Raisa respiró, aliviada, pero averon(ada de alerarse rente a la p1rdida de otro. IB5u1 estarían haciendo en el !ercado de los araposC Idijo Raisa, con la aranta seca, lijando cada palabra. I6o me puedo imainar a esos dos caminando por ese barrio. I2arece que los mataron en otro luar y sus cuerpos ueron llevados al !ercado de los arapos. IB6o sería diícil de llevar dos cuerpos por las calles de Fellsmarch y pasar inadvertidoC Idijo Raisa. I>al ve( no, para un mao Idijo #mon, midiendo sus palabras. I" para aluien que conocía el barrio muy bien. IB2or qu1C Bas visto alo o aluien o... I)u vo( se desvaneció bajo la presión de la mirada de los ojos rises de #mon. )u estómao se apretó miserablemente. De repente, ella quería dejar de escuchar. #mon miró hacia delante de nuevo, hecho que habló por el momento. Raisa trope(ó, sus pies ahora carando pavor. #mon la tomó del codo, aseurándose de que no se le haya disparado su capa o se desli(ara sobre los adoquines resbaladi(os o huir de vuelta al palacio y esconderse bajo las sábanas. Demasiado pronto, se volvieron al -amino de las Reinas, dando vueltas por las callejuelas vaamente amiliares. )e volvió a ella. abía naveado estos t+neles pedreosos por sí misma, la ma0ana despu1s de cuando 2ulseras #lister la había secuestrado y había escapado de su escondite. Doblaron otra esquina, y ahí estaba !ic8, mirando a su alrededor tan miserable como Raisa lo había visto nunca. Iallie está con uno de los muertos Idijo, evitando los ojos de Raisa . #mon todavía tenía el asimiento del codo de Raisa, y la impulsó hacia delante hasta el inal del callejón, donde los 'ryphons yacían, custodiados por allie y un pu0ado de otros uardias. Dos lámparas iluminaban la escena, la lu( descendiendo por las paredes del callejón, ya que se inclinaban en el viento. Estaban sobre sus espaldas, de lado a lado, dos maos bien vestidos de la mediana edad. #rmándose de valor, Raisa los miró a la cara. Eran los 'ryphons, realmente. #l crecer, ella los había visto a ellos en un centenar de reuniones del palacio, por lo que ailados,sesus bocas peque0as, me(quinas. 93o reconoció dijo, haciendo la se0al del -reador. piense malsus de rasos los muertos 9, abía menos sanre de lo que esperaba, pero, entonces, tal ve( la lluvia la había lavado. ", como dijo #mon, tal ve( hubieran sido asesinados en otro luar y llevados ahí. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

74/305

5/21/2018




)us amuletos estaban desaparecidas, pero sus otras joyas estaba allí, sus manos ríidas estaban caradas de anillos, y #le*a 'ryphon llevaba pendientes que deberían valer una ortuna. Raisa se dio la vuelta, pero #mon la aarró por los hombros. I!ira más de cerca Idijo. Iay alo pintado en su ropa. Es diícil de ver en la lluvia, pero... Raisa arabateado se arrodilló, en e*plorando la parteuna delantera de la t+nica de Farrold 'ryphon. #lo estaba 1l, un símbolo, línea recta con un (i(a a trav1s, como un rayo. Eran como lechas que atravesaron el cora(ón de Raisa tambi1n, como un rayo. >emblando, miró a #mon, parpadeando bajo la lluvia y las lárimas en sus pesta0as. I3a veo. B&o has visto antesC #mon neó con la cabe(a, sosteni1ndola a ella sobre sus pies. I>enía la esperan(a de que pudieras reconocerlo. a sido pintado en todos los cuerpos. Vamos a salir de esta humedad. &os uardias habían requisado una tienda cercana, y #mon marcó hi(o pasar a Raisa al interior. Era una noche cálida, pero ella estaba empapada y no podía dejar de temblar. #mon la ayudó a salir de su capa empapada, sacó una manta de un armario y la puso sobre sus hombros. Envió auera a los otros uardias de la sala, a e*cepción de !ic8 y allie. En cuclillas a su lado, le entreó un pa0o para que se limpiara la cara. I&o siento, por acarrearte hasta aquí uera en una noche como 1sta Idijo en vo( baja. I2ero yo quería que vieras esto por ti misma Ii(o una pausa, y cuando Raisa no dijo nada, continuó? Iemos tenido patrullas de uardia todas las noches en el !ercado de los arapos y el 2uente del )ur, ya que es donde los cuerpos han sido dejado en el pasado IdijoI. #sí que esta noche, una de nuestras patrullas se volvió hacia un callejón y vieron a aluien que se arrodillaba al lado de los dos cuerpos, que resultaron ser los 'ryphons. Era un mao, ya que pudieron ver su amuleto brillando en la oscuridad, pero estaba todo cubierto. ;l tenía la mano puesta en uno de los cuerpos y parecía estar echando al+n tipo de hechi(o. N-uando se enteró de que la patrulla se acercaba, se echó a correr. Ellos ritaron para detenerlo, pero 1l corrió lejos del otro e*tremo del callejón. &o persiuieron despu1s, pero en el momento que llearon a la calle, había desaparecido. #mon se volvió hacia !ic8 y allie. Estaban de pie, cambiando su peso de un pie a otro, mirando como si ellos desearan estar en otro sitio. IDíanle a la Reina lo que vieron Idijo #mon. allie y !ic8 se miraron entre sí, como si cada uno esperaba que el otro hablara. 2or +ltimo, allie habló un primero. IEstábamos tomando bocado en la taberna de Elliott, justo al lado del -amino. "ímos una conmoción y corrimos uera a tiempo para ver la persecución de la patrulla. Despu1s de su paso, vimos que aluien se desli(aba uera de una puerta e iba hacia otro lado. Estaba actuando sospechoso, así que lo seuimos despu1s. -uando se dio la vuelta por el camino, tuvimos un buen vista(o a su cara bajo las luces de los maos IElla se enjuó un mechón de pelo mojado de la caraI. Era an #lister, con un sombrero calado hasta el pelo, todo embo(ado por lo que podría casi decir. &os pensamientos de Raisa ueron inmediatamente al estado de la vestimenta de an cuando había vuelto a casa unas cuantas noches antes. !ic8 tomó la palabra a continuación. I6os6o mantuvimos siui1ndolo, de arapos. creo que nos haya visto.pero lo hemos perdido en la mara0a del !ercado El cora(ón de Raisa se e*tendía como una piedra en el pecho al recordar lo que an le había dicho hace sólo un par de días. :ord !ayar hi
75/305

5/21/2018




mi# I$ueno IElla se aclaró la arantaI. an ha estado tratando de averiuar qui1n es el responsable de los asesinatos de maos en el !ercado de los arapos. #sí que ha estado uera caminando por las calles casi todas las noches. &os labios de #mon se apretaron. Iallie y !ic8 no sabían qu1 hacer, ya que sabían que #lister se queda justo al lado tuyo IdijoI. #sí que vinieron a mi.cierta que an uera el del callejón, BnoC Idijo I2ero... no sabemos a ciencia Raisa, mirando de cara a cara por un poco de esperan(a. I6o Idijo #mon. I6o sabemos a ciencia cierta, pero parece probable. 6osotros tambi1n... Ise interrumpió, volvi1ndose hacia allie y !ic8. IEsperen en la entrada. I)í, se0or IEllos salieron uera, parecían contentos de huir de la presencia de Raisa. -uando la puerta se cerró detrás de ellos, dijo #mon. I>ambi1n está esto I)acó una peque0a bolsa de su bolsillo. IEllos encontraron esto por debajo de los cuerpos IVació el contenido en su manoI. B#luna ve( lo has visto antesC Raisa echó la mano hacia donde relejaba la lu(. Era una iura de un lautista del clan, tallado en serbal y roble, colando de una cadena de plata. Era una obra e*quisita, con incrustaciones de plata y turquesas. -erró los dedos sobre la pie(a, como si pudiera ocultarlo de la vista. )u poder hormiueó contra su piel. IEs, deinitivamente, trabajo del clan Idijo. I6o puedo imainar un mao usando alo como esto I!iró a #monI. Voy a mantener esto. Voy a ver a ayden $ailarín de Fueo en la ma0ana. &e preuntar1 sobre ello. ;l es discreto. I$ueno I&os ojos de #mon se turbaron, dudosoI. Eso es una prueba. 3 $ailarín de Fueo es amio de #lister Ila implicación estaba clara? *enemos que se"uirla dondequiera que nos lle%e. IVoy a tener cuidado con eso Idijo Raisa, uardándosela antes de que #mon pudiera e*iírselaI. 6o voy a decirle a $ailarín de dónde vino. I)u !ajestad Idijo #mon, moviendo la cabe(aI, sería mejor si yo... Ian #lister no es un asesino Idijo Raisa. Entonces se detuvoI. 6o más Ise corriióI. ;l utili(ó sus cone*iones con las pandillas en nuestro nombre. ;l y 'ata han reclutado la ayuda de todo el !ercado de los arapos y del 2uente del )ur a ser los ojos y oídos de la Reina . IB3 si los reclutó por otras ra(onesC Idijo #monI. 2ara matar a los maos, por ejemplo. Raisa neó con la cabe(a. I6o.no 3oquería no lo creo. I3o creerlo, tampoco Iadmitió #monI. !e cae bien. 6o puedo evitarlo Idespu1s de un momento de un silencio mortal, dijoI? BEs posible que est1 matando maos por venan(a y dici1ndose a sí mismo que lo está haciendo en tu servicioC B2odría estar justiicándose de esa maneraC I6o. 9Cortaron las "ar"antas de los ma"os. 2 /an Alister es bueno con el cuchillo# Como cientos de pandilleros en el $ercado de los /arapos# ncluyendo Data *yburn#” Raisa estaba en una discusión con ella misma. 6o estaba seura de qui1n estaba anando. “$i ;eino es el lu"ar perfecto para un anarquista” , pensó Raisa. 9Es tan ácil de liberar a la ente lacara a cara.de )ólo una peque0a chispa para un incendio. %ncluso, propuesta ansedenecesita poner a $ailarín en el -onsejo, que provocar podría tener como objetivo presionar al -onsejo en la violencia. B3 si tenía la intención de destruir el Reino que habían tomado mucho de 1lC Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

76/305

5/21/2018




“3o# 3o lo creo#” 2arecía que todo lo que an tenía era un doble siniicado, dependiendo de los que estaban dispuestos a creer en 1l. I #sí que. B3 ahora qu1C Idijo Raisa, sinti1ndose enerma y cansada. Deseando que aluien más pudiera ser Reina por un tiempo. I #lister no puede seuir viviendo al lado tuyo Idijo #monI. Es demasiado arriesado. I)abemos que hay aluien que quiere matarme. #l menos an parece querer mantenerme con vida. I>al ve( Idijo #monI. 2or ahora, de todos modos. IB5u1 crees que es más riesosoC Idijo RaisaI. )i 'avan $ayar está detrás de los atentados contra mi vida, voy a estar indeensa y sin un mao de mi lado. 6o hay nadie en el -onsejo de !aos o el conjunto en el que pueda coniar I)e inclinó hacia #mon, apoyando la cabe(a contra 1l. Despu1s de un momento de vacilación, desli(ó su bra(o alrededor de ellaI. >al ve( esa es la idea, hacer recaer las sospechas sobre an, para aislarme, para hacerme vulnerable. IB5u1 pasa con 'ata >yburnC Idijo #monI. B3 ayden $ailarín de FueoC )i #lister está matando maos, Bellos estarán en esoC I@)ólo paraA Idijo RaisaI. an #lister no está matando maos I>omó la mano de #mon, la apretó entre las suyasI. al ve( Idijo #monI. 2ero mi trabajo es mantenerte con vida, por lo que tendrás la oportunidad de resolver los problemas políticos. Raisa no dijo nada. Ella miró al rente, su mente acelerada, con un peso de rieso. IB5u1 pasa con #listerC Idijo #mon inalmenteI. B-uándo podemos mudarloC 2odemos inventar aluna e*cusa, y... I3o no creo que debería IRaisa lo interrumpió. #mon se puso ríido, desalojando la cabe(a de su luar de descanso. IB5u1C Ia tenido muchas oportunidades de matarme, si esa uera su intención Idijo Raisa, luchando por una lóica que satisaa a #monI. )i 1l es el que mata a los maos, no queremos ponerlo suelto, sin supervisión. Es mejor tenerlo aquí, bajo nuestros ojos. I2uedo mantener un ojo sobre 1l en la -asa Jendall I #mon ru0óI. 3 es más seuro para ti. I5ui(ás sí, qui(ás no Idijo RaisaI. 6os uste o no, es la protección contra los $ayar. I6o, si 1l está)uen!ajestad, vaando perdóneme, por el !ercado deBhas los arapos, matando Idijo #mon sin rodeosI. pero perdido la cabe(aCmaos I)e volvió hacia ella y la aarró por los codos, más duro de lo que probablemente pretendía I. BDe verdad quieres decir que vas a dejarlo donde estáC Ba sido todo esto una p1rdida de mi aliento y sue0o por ustedes dosC I #mon. 6o tenemos pruebas de que an sea responsable Idijo Raisa, haciendo caer como plomo las voces en su cabe(a. I6osotros no necesitamos pruebas Idijo #monI. 6o vamos a dictar sentencia contra 1l. )ólo estamos tomando las precauciones ra(onables. -omo cualquier persona ra
77/305

5/21/2018




ampoco queesdestituirlo de su puesto uardia, ouna lo dejo dondeviilancia está I dijo ellaI. &o másteno seuro que lo deje estar, perodemantener estrecha sobre 1l. #mon se puso de pie, elevándose sobre Raisa. I!e ustaría que pudieras considerar conmio para ayudarme a hacer mi trabajo como lo estás con #lister Idijo. IB5u1 más quieresC Ipreuntó Raisa, poni1ndose de pieI. Bacer una despedida a #lister basada en pruebas circunstanciales bastantes tenuesC IVoy a poner una multitud a tu alrededor Idijo #mon, con vo( baja y uriosaI. 3 mantener a #lister bajo viilancia constante. 3o quiero que tu padre asine Demonai a trabajar con la 'uardia, para contrarrestar el rieso. Iecho Idijo Raisa, pensando que los Demonai estarían encantados de orecerle protección contra maos. Especialmente un Demonai en particular. 2ero, Baluno de los Demonai inclinarían su cabe(a orullosa hacia #mon $yrneCI. Voy a hablar con mi padre al respecto. 5uerremos reerencias de ellos. !iró a #mon, pero su rostro estaba en sombras. I'racias, #mon. )1 que esto no es ácil para ti. !ás tarde esa noche, en la cama, no podía dormir, a pesar de que tenía hasta los huesos cansados. abía escondido el lautista tallado debajo de la ropa, en su cajón más proundo. 2ensó en an #lister, al otro lado de una puerta delada. “$e pre"unto si se"uir5 despierto, tambi(n” . -oniaba en #mon $yrne, pero no podía coniar en 1l para saber la verdad, que sí había reconocido los símbolos pintados en los cuerpos. &o había visto antes en los talismanes que la pandilla del !ercado de arapos que an llevaba. abía reconocido el lautista tallado inmediatamente. &a +ltima ve( que lo había visto, estaba colado al cuello de an #lister, al lado de sus otros amuletos. 5ui(ás Raisa era tan tonta como analea había sido, cuando ella había coniado en el Rey Demonio. Ella estaba enamorada de an #lister, y eso sólo podría costarle la vida.


78/305

5/21/2018




Capítulo 1 !e,las de la Calle

an desli(ó la mano por debajo de la marca del reloj y sacó una nota arruada. Ella est5 %iniendo# /ora de ar4man# 6o estaba irmada. &evantó la vista hacia el reloj. )i no se daba prisa, llearía tarde. Onicamente, llear tarde a esa reunión no era del todo malo. )e abrió paso entre calles amiliares, tomándose su tiempo, cómodo en su encanto cutre. )e desvió en 2inbury, tenía una noticia de dos con ojos y oídos, nombrados 'imp y )cuttle. Eran tan deerentes como con ratas de calle podían ser, llamándolo &ord #lister y mirando ijamente uera de las esquinas de sus ojos. 6o, mi &ord #lister. 6ada nuevo que inormar. Descendió por $ottoms, encabe(ando el luar de encuentro, mentalmente olpeándose a sí mismo por sus acciones de dos noches antes. an sabía las relas de la calle. 6unca correr de un -haqueta #(ul a menos que sepas que estás limpio. -orrer te hace parecer culpable. -orrer llama la atención cuando se quiere ser pasado por alto. ;l no debió de correr de ninuna orma. )us ojos y oídos lo habían alertado sobre los cuerpos en el callejón. ;l había estado e*aminando a los dos maos muertos, en busca de vestiios de maia, tratando de resolver lo que podría haber sucedido. enía que actuar ahora, antes de que 'avan $ayar lo hiciera, pero su momento se tendría que estar muriendo. an se reunió con Flinn en la sala com+n del 2erro )onriente, la academia y la posada de ladrones recuentado por eternosKpícaros y hombres y mujeres. 3 justo ahora era recuentado por seis de la pandilla de an, incluyendo Flinn. IElla está en chamuscado. el cuarto de &a atrás Idijo por Flinn, I Furiosa como un tejón llevamos todoinclinándose el 2uente delestrechamente. )ur y el !ercado de los arapos. )acudimos a tres asaltantes en el !ercado del 2uente del )ur. Estamos limpios ahora. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

79/305

5/21/2018




an asintió. I$ueno. -omo de costumbre, suiciente para dos, y dos 9clan8s: de cerve(as uertes. Flinn runció el ce0o, como si estuviera desconcertado. IB>e reieres a buscarla a ella primeroC an meneó la cabe(a. I>eno hambre, se0as a Flinn se alejara. -uando an entróBde enacuerdoC el cuartoIi(o de atrás, Fiona se para dio laque vuelta para mirarlo de rente, con la mano en su amuleto. # pesar del calor implacable, ella estaba vestida de cuero nero, de pies a cabe(a, como si se hubiera blindado para el viaje. an se había vestido para la ocasión tambi1n, con pantalones de lana de civil y camisa de alodón y botas de clan, ue su +nica e*travaancia. El !ercado de los arapos era el tipo de luar en el que lo mejor era no hacer alarde de su rique(a. Esperaba que al menos ella probablemente recordaría lo que le había dicho acerca de su linaje. 2or mil1sima ve(, se maldijo a sí mismo por no cerrar su boca. an #lister, quien supuestamente era tan bueno para uardar secretos. I$ienvenida, &ady $ayar Idijo con ravedadI. !e alero de que haya podido venir en tan poco tiempo Ii(o un esto hacia una silla, y tomó otra del otro lado. Ie ordenado la cena para nosotros. Fiona neó con la cabe(a, lan(ando hacia atrás su cabello pálido y cru(ando los bra(os. I>endría que estar muerta de hambre para comer en este luar. I&a comida es realmente buena aquí Idijo anI. #puesto a que puedo tentarte. I )onrió con su mejor sonrisa pícara. )e complacía de reunirse con ella en su propio terreno, por una ve(. 2or lo menos ahí, era poco probable que Fiona quisiera llevarlo arriba. Fiona lo miró como si tratara de leerlo. Entonces se dejó caer pesadamente en la silla vacía. IBEra realmente necesario arrastrarme a trav1s de la parte más vulnerable de esta sucia ciudadC Ias tenido tres seuidores desde que dejaste el castillo cerrado Idijo anI. )arie tenía órdenes de quitarlos de encima antes de traerte aquí. Eran muy buenos. &e tomó un tiempo. IB5ui1n me seuiríaC IFiona murmuró, mojando sus labios, mirando alo aitadaI. B3 por qu1C an se recostó en su silla. IB)euro que estás lista para juar a este jueoC Eso pinchó en ella. I6o seas tan noarroante, #listerdeIdijo ella I. Despu1s de un comien(o aparentemente rápido, he visto mucho ti +ltimamente. Flinn trajo la comida y la bebida, dando a Fiona una mirada dura antes de irse. an cortó el pan y se hi(o un sánd7ich. IB5uieres unoC I&e preuntó, movi1ndolo hacia ella. &os ojos de Fiona siuieron el sánd7ich en movimiento. I!uy bien Icedió ella, y vio como 1l lo hacíaI. B5u1 es estoC I2reuntó con suspicacia, olateando la cerve(a uerte. >omó un sorbo cauteloso, y sus ojos se abrieron I B5u1 es estoC IRepitió, arullando, pero tratando de no vomitar encima de la mesa. I-erve(a uerte Idijo an, entreándole el sánd7ichI. Es un poco intensa. $ebió de nuevo, mejor preparada esta ve(, y dejó la jarra abajo. #arró el sánd7ich y le dioI$ueno una buena mirada antes darle unreunión. mordisco. Idijo anI, se de trata de tu B5u1 quieresC I>e dije lo que quería en el -onsejo de la -asa de los !aos Idijo FionaI. 6o pareces entender la urencia de esto. -r1eme, si no actuamos, !icah será #lto !ao y Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

80/305

5/21/2018




se casará con la Reina. I5ue es lo que va a hacer que sea diícil para que ti conseuir lo que quieres I dijo an, sacudiendo la cabe(aI. + eres alo así como su prometida. 2odríasI;l persuadirlo votar Fiona a mi avor. I>e dije, #dam 'ryphon es pat1tico Idijo FionaI. a estado suspirando por mí durante a0os. -omo si aluna ve( siquiera yo pudiera considerar... IFiona runció el Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

81/305

5/21/2018




ce0o, pensando. an tomó un bocado de su sánd7ich seuido de un trao de cerve(a, tratando de ahoar una pun(ada de culpabilidad. 6o tenía nada en particular contra su antiuo maestro, a pesar de que 'ryphon había abusado de 1l con bastante recuencia en la clase. El hecho era, que an necesitaba su voto, y era poco probable que uera de otra manera . "diaba la orma de Fiona en que lo atacaba, sobre todo teniendo en cuenta la reciente p1rdidara(ón de suspodría padres. IB5u1 yo darle a la preunta de #dam de votar en contra de mi propio hermanoC Idijo Fiona. IVamos, Fiona, estoy seuro que puedes encontrar una ra(ón por tu cuenta Idijo anI. Dile que quieres hacerlo a (l consorte. 2ero no le dias que es porque eres melosa conmio, Bde acuerdoC Ian sonrió para demostrar que no era e*actamente rave. E*actamente. IB-uándo esperas que sucedaC Idijo FionaI. BEl voto, quiero decirC I6os encontramos de nuevo en cuatro días Idijo anI. >u padre va a querer conseuir a !icah votado antes de que !ordra deVilliers lleue. #sí que vamos a votar probablemente en la pró*ima reunión. IBEspera que yo ane a #dam 'ryphon en cuatro díasC IFiona reunu0ó. I6o debería ser demasiado diícil. ;l no es tan aicionado a !icah, ya sabes Idijo an. IBEn serioC B-ómo se siente 1l acerca de tiC IFiona preuntó ácidamente. an se encoió de hombros. onestamente, no lo sabía. I!uy bien Idijo FionaI. 3o lo convencer1 IE*aminó sus manos y olisqueóI. 6o anticipo nin+n problema. I$ien. a(lo rápido, Bde acuerdoC 6ecesito volver a escuchar de ti antes de la reunión, así s1 qu1 esperar cuando se trata de un voto. De lo contrario, podría estar juándome el cuello por nadaI. an terminó su sánd7ich, chupándose los dedosI. Esto es sólo el comien(o de la misma, sin embaro. 6ecesito saber? Basta dónde estás dispuesta a llear para conseuir lo que quieresC 2ara poner a los maos en el trono de Fells. >+ y yo, en particular. I3a he dado cinco millas a trav1s de un barrio pobre y supurante Idijo FionaI, arriesando mi vida para llear hasta aquí. IVas a tener que hacerlo mejor que eso. 3o lo hao todos los días y dos veces los dominos. &a vo( de Fiona se e*altó. I3a te he dicho que yo... IElla miró a su alrededor y bajó la vo(I. e aceptado esto porque tenemos que deshacernos de la Reina Raisa y su hermana. I)1 que estás dispuesta a dejarme que yo mate a la Reina Idijo an sardónicamenteI. BEstá dispuesta a irde ensus contra de tu IEstoy rebelándome en contra planes deamiliaC matrimonio. !e casar1 contio I Fiona siseóI. B-ómo crees que se sentirían si... I3 se supone que me estás ju(ando por un tonto Idijo anI. Estás anando mi conian(a, BnoC Esa es la historia. >+ no estás arriesando mucho aquí. 6o como yo Ii(o una pausaI. -on el in de conseuir lo que quiero, lo que necesito para derribar a tu padre. -uando lo pona en la tierra, Bestarás dispuesta a ir junto con eso tambi1nC IBDerribarloC IFiona miró a su alrededor como si los espías de su padre podrían estar cerca de ellosI. B5uieres decir... matarloC "... I2odría llear a eso Idijo anI. 6o seamos románticos sobre esto. B-ómo crees que va a reaccionar cuando rustre su plan para poner a !icah en el tronoC -uando te nieues a casarte con Fiona neó con la #dam. cabe(a.B-rees que no le dará importancia a esoC B&o creesC I6o Idijo ella. I>e voy a hacer una promesa Idijo anI. Voy a destruir a tu padre. &o voy a Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

82/305

5/21/2018




deshonrar. Esa es la +nica manera para que no sea una amena(a. 6o lo voy a matar a menos que tena que hacerlo. 2ero si se llea mí, voy a matarlo. 3 necesito saber que no perderás tu valor. Fiona miró a an. >raó saliva. >ocando su cabello. 3 asintió con la cabe(a. I6o IsusurróI. 6o voy a perder el valor.


83/305

5/21/2018




Capítulo 1# Cabos %ueltos

-uando an dejó el 2erro )onriente, se ue por los tejados, aseurándose de que no estaba siendo seuido. -uando estuvo seuro de eso, descendió al nivel de la calle y se diriió a 2iler #lley y a su uarida almac1n. -omo de costumbre, $ailarín de Fueo estaba en su undición en el primer piso, los pedacitos de metal y accesorios dispuestos en la mesa rente a 1l. Estaba terminando una pie(a para el cuello elaborada con ópalos, los cora(ones oscuros llameando a la lu( del sol a trav1s de una claraboya en lo alto. )arie Dobbs estaba acurrucada durante un jueo de solitario de nic4s and bones en la esquina. Era un trabajo ácil, ver a $ailarín de Fueo, pero se volvería diícil si los asesinos de maos se presentaran para matarlo. an se colocó rente a )arie. IBas visto a aluien sospechoso que ande por los alrededores IpreuntóI. B#luien que haya estado haciendo preuntas sobre el destello y el personalC )arie parpadeó hacia 1l. IEl símbolo de tu pandilla es conocido en todo el mercado y 2uente del )ur. >+ quería que uera por ese camino, BverdadC $ueno. ;l quería. )ólo que no había planeado que nadie lo siuiera. an le indicó que saliera a )arie con un movimiento de su mano, lueo cru(ó a $ailarín y se sentó rente a 1l. &as manos de $ailarín se detuvieron sobre su trabajo. I@-a(a soloA I)us ojos se diriieron a )arie, como ella iba saliendo, arrastrando los pies. &ueo de vuelta a anI. B-uál es la noticiaC B)iues a+n sobre lo del juevesC an asintió, hurando a trav1s de cuentas esmaltadas con el dedo índice. &a preocupación se sentía amara en su estómao. " tal ve( era la cerve(a uerte. IVoy a estar a+n para ser #lto !ao Idijo. IBEn serioC I$ailarín ladeó la cabe(aI. B#luna oportunidad para anarC I6o s1 Ian conesóI. Estoy tratando de reunir los votos, pero realmente no teno idea de si voy a tener 1*ito. IEstoy seuro de que todo saldrá bien Idijo $ailarín, con la conian(a de aluien que no tiene que hacer que eso suceda. Iabl1 con la Reina de mi reempla(o, en caso de que en realidad sea votado I dijo anI. 5uiero a aluien en quien pueda contar, tener un respaldo en el -onsejo. $ailarín levantó una ceja, una leve curiosidad. IB5ui1n podría serC Bay maos en los que realmente puedas coniarC an respiró hondo y sacó el escrito de Raisa de su bolsillo. I&e pedí de nombrarte a ti Idijo, olpeando el papel sobre la mesa. I6o Idijo $ailarínI. Encuentra a aluien más. I6ecesito ese voto Idijo anI. -omo #lto !ao, solo un voto como desempate. )i estoy sustituyendo a aluien más del campo de los $ayar, pierdo un voto. $ailarín sacudió la cabe(a obstinadamente. IEncuentra a aluien más. I-omo tu dijiste? Ben qui1n más puedo coniarC $ailarín hi(o un ademán, sobre su entorno. I"dio esto. IBEstoC I&a ciudad I$ailarín se inclinó sobre la pie(a para el cuello, alisando el metal con Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

84/305

5/21/2018




una escoina. an vio el trabajo de $ailarín por un par de minutos. Despu1s de un tiempo, $ailarín no pudo soportarlo más y miró hacia arriba. IB5u1C I6o tendrás que permanecer en el -onsejo para siempre Idijo anI. )ólo el tiempo suiciente para que consia lo que quiero. Entonces la Reina Raisa podrá nombrar a otra persona. I&o que t+ quieres siue cambiando Idijo $ailarín. I6o, no es así Idijo anI. 6o ha cambiado en nada. )ólo mis tácticas. $ailarín suspiró y dejó de inir que trabajaba. I&o que quiero es volver a 2inos de !arisa y vivir en pa( Idijo. IEso no va a suceder si las cosas siuen como están Idijo anI. Va a venir una uerra. IB3 t+ la prevendrásC I$ailarín se rotó los ojosI. 3o creo que eres más propenso a empe(ar una uerra que impedir una. I2robablemente, no ser1 eleido, de todos modos Idijo an. I6o. IB5uieres venan(a por lo que $ayar le hi(o a tu madre o noC Idijo an, desenvainando su espada más uerteI. BRecuerdas lo que hablamos en 2inos de !arisaC #luien tiene que hacerlo responsable. #luien tiene que enrentarse a 1l. IB#luien te ha dicho que eres implacableC Idijo $ailarínI. Está bien. >e ayudar1, suponiendo que seas eleidos y que todos loremos salir vivos de Dama 'ris. ablando de eso, será mejor que termine con esto en caso de que no lo haamos. I'racias Idijo anI. )iento tener que pedirte que haas esto. I>+ eres el que tendrá que decírselo a 4illo Idijo $ailarínI. # ella no le va a ustar la idea para nada. an asintió. I&o har1. 2ero hay una cosa más que necesito antes del jueves. I2or supuesto que la hay Idijo $ailarín, levantando las manos con disusto. IDe aluna manera, he perdido el amuleto del lautista que me diste Idijo an. 6o creo que sea lo mejor que vaya a esa reunión del -onsejo sin al+n tipo de protección. B>endrías aluno ya hechoC $ailarín asintió. I>eno los que he estado haciendo para tus salidas. 6o son tan elaboradas, pero... Ise inclinó y rebuscó en un ba+l junto a la mesa, la producción de uno de los amiliares colantes de cobre orjado con el sino del rey demonio en 1l, un encanto serbal colando de 1lI. #quí. Esto debería bastar. an se sintió más seuro con el talismán en el cuello. Especialmente desde que su pró*ima seríalacon la decana #belard. )olamente que rara ella no sabía todavía. Dos veces a reunión la semana, decana #belard visitaba una librería en loReent )treet, justo uera del muro del castillo. Era allí donde se reunía con sus ojos y oídos que había asinado a an. Recientemente, sus inormes no habían sido tan esclarecedores, ya que ahora estaban trabajando para 1l. Ella estaba saliendo de la tienda con un montón de libros cuando an #lister salió de una taberna de al lado, la sobresaltó tanto que casi dejó caer su cara. I@Decana #belardA Idijo an, iniendo sorpresaI. @Esto es buena suerteA 6ecesito hablar con usted. &os ojos de #belard se estrecharon. Ella dio un paso atrás, mirando hacia arriba y abajo de la calle como si sospechara una emboscada. I6o va a tomar mucho tiempo Idijo an. ;l sacudió la cabe(a hacia la tabernaI. BVamosC I2reiero hablar aquí Idijo #belard, irando y volviendo a entrar en la librería. -osa que estaba bien con an, ya que eso era lo que había pretendido desde el principio. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

85/305

5/21/2018




;ste era el asunto diícil. )i #belard no estaba de acuerdo, sus planes estarían en ruinas. 2or no mencionar el hecho de que ella podría perder su amoso temperamento y tratar de reducirlo a ceni(as. )e encontraron en el cuarto de atrás, en medio de montones de libros que olían a moho encuadernados en cuero. Era donde, por lo eneral, se reunía con sus delincuentes. )e sentó en su silla de siempre, mientras que an se sentó en la escalera utili(ada para llear estantes más altos. IVaya, vaya,a los #lister, estamos blindados hasta hoy en día, Bno es asíC Idijo #belard , recuperando rápidamente su equilibrioI. BEstás anticipando un ataqueC BEsto siniica que vas a decirme alo que no me va a ustarC I)u mano se desli(ó más cerca de su amuleto. an silenciosamente maldijo. Debería haber sabido que la decana podría detectar su protección máica. $ueno, al menos eso le daba una ácil entrada a un tema que era diícil de abrir. IEs posible Idijo, iniendo indierenciaI. &a verdad no sienta bien con alunas personas. IBVas a decirme la verdadC 5u1 rerescante Idijo #belard, rastrillando su pelo hacia atrásI. )iue adelante. I6o hay ninuna posibilidad de que usted vaya a anar un voto para #lto !ao I dijo anI. )i la votación siue adelante como estaba previsto, !icah $ayar va a anar. IEsa es una predicción bastante sombría, viniendo de uno de mis seuidores I que ella no discutiera sobre lo que dijo an siniica que esperaba lo mismo I. >al ve( podamos convencer a &ord $ayar de posponer la votación de nuevo, hasta que lleue !ordra. an meneó con la cabe(a. IEs poco probable. B2or qu1 se demoraC %ncluso &ord 'ryphon acordó someterse a votación en esta reunión, con o sin !ordra. I3o había pensado que 'ryphon podría e*cusarse de asistir Idijo #belard, con el ce0o runcidoI. Bas oído hablar sobre lo de sus padresC I ijó en an su auda mirada. an asintió, preuntándose si ella sabía más sobre la muerte de los padres de 'ryphon de lo que dejaba entrever. IB2ero 1l iráC I)í I #belard se encoió de hombrosI. Eso parece insensible, Bno creesC >al ve( la decana se había reunido con 'ryphon, hubiera tratado de anar su voto, y habría racasado. ;sta era la parte pelirosa. an tenía una historia, pero no sabía si #belard la compraría. 2odía no muy bien decirle que Fiona $ayar era su aliada. I'ryphon y que yo tuvimos nuestras en el Fuerte "den, pero hemos trabajado eso desde volvió a casa Idijodierencias an. IEn serio Idijo #belard con escepticismoI. B;se es el mismo maestro 'ryphon que te ha e*pulsado de la claseC “Cierto:, pensó an. 9El Dryphon que trataste como basura, sin saber que acabaría en el Consejo# Esa es la ?nica” . IEs dierente Idijo anI. #hora que ya no está en el papel de maestro, nos llevamos mejor. an podía decir, por la e*presión de la decana, que no se lo creía. Ella había estado viilándolo, y sabía que an y 'ryphon no se encontrado juntos. I>rat1 de convencerlo de que votara por usted Idijo anI. ;l se neó. 6o dijo por qu1anar I)econ encoió de voto hombrosI. pens1, no haysea manera de así queque usted pueda sólo su y el mío.#sí 6oque, quiero que bueno, !icah $ayar eleido, le preunt1 a 'ryphon se estaría dispuesto a apoyarme. IB3 1l dijo que sí C Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

86/305

5/21/2018




an asintió. I)upono que preeriría verme de #lto !ao que a !icah Ii(o una pausaI. -omo !ordra alta, hay cinco votos totales, sin contar a &ord $ayar. -on su voto, y mi voto, y el de 'ryphon, puedo anar y romper el desempate. I&o tienes todo resuelto, BnoC I #belard murmuró, con los ojos entrecerrados, como los de un ato. I6o veo ninuna otra alternativa Idijo anI. yo o esiba !icah. B5u1 preiereC En verdad, no estaba absolutamente seuro )oy de cómo a responder a esa preunta. I6o me usta Idijo #belard, levantándose y yendo y viniendoI. Es un nombramiento permanente. eno la intención de arruinar a 'avan $ayar Idijo an. #belard miró a an, su sonrisa desapareciendo. IEres una serpiente, #lister, un astuto mentiroso y ladrón. 3o no conío en ti una pulada. I #sí que es bueno que compartamos los mismos enemios, BnoC Idijo an. I)í Idijo #belardI. 2or ahora Ii(o una pausaI. )i !ordra deVilliers no llea, y si no podemos impedir que la votación sia, te voy a apoyar para #lto !ao IdijoI. De lo contrario, no será una elección. I'racias Idijo an. IEspero que est1s en lo correcto, lo de que #dam 'ryphon votará por ti I #belard continuóI. Es una cosa si yo me postulo para #lto !ao y pierdo. $ayar y yo hemos sido rivales durante a0os. ;l lo espera, y yo soy lo suicientemente poderosa como para proteerme. >eno aliados. >+, por el contrario, si tratas de humillar a los $ayar, si te postulas para #lto !ao y pierdes, no tendrás amios en absoluto 3o.no voy a ser capa( de proteerte. 'avan $ayar te destro(ará, e incinerará todo lo que quede.


87/305

5/21/2018




Capítulo 1' Del ido de la %erpiente &acia las Llamas

Fue más ácil entrar a Dama 'ris la seunda ve(. Esta ve(, en luar de una lista de de los obstáculos y las claves de memoria para memori(ar, -uervo había ense0ado an cómo detectar una trampa, determinar su naturale(a, y eleir un encanto para desactivarla. &e había dado una clave permanente que permitió an llevar 4illo y $ailarín a Dama 'ris con 1l. an los había dejado justo dentro de la -ámara del -onsejo, en la (ona de la sótano almac1n, consciente de que podría estar llevando a sus amios directamente a una trampa. IVa a ser complicado Idijo, cubri1ndose con sus estolas de mao sobre su ina chaquetaI. El tiempo es importante. )i vienen antes de la votación para #lto !ao, se echará todo a perder. I>e voy a dar media hora, y despu1s te esperar1 en #ediion Idijo $ailarínI. -uando hayan votado, dame la se0al. Vamos a entrar de inmediato. IB#luna preunta sobre la manera de desactivar las cerraduras de la cámara del -onsejoC Ipreuntó an, poniendo su ropa de viaje en su bolsa de transporte. -uando $ailarín neó con la cabe(a, a0adióI. 3, recuerda, ase+rate de encantar hasta antes de entrar en los pasillos principales. $ailarín puso su mano sobre el bra(o de an. I6o lo voy a olvidar Idijo. I)i yo no voy a #ediion, es que todo se habrá echado a perder Idijo anI. 6o esperen por mí. Vuelvan por donde han venido y bajen la monta0a tan rápido como les sea posible. I6o te preocupes I dijo 4illoI. >odo estará bien, -a(a )olo, ya lo verás. I >anto ella como $ailarín se mostraban coniados, serenos y determinados. 91ólo hay una manera de que sal"a bien” , an pensó, mientras serpenteaba su camino a trav1s de los pasillos del sótano. al ve( todos los $ayar se estaban riendo sobre los proyectos pat1ticos de an. >rató de poner la advertencia de #belard uera de su mente. Da%an !ayar te destro
88/305

5/21/2018




I #lister Idijo &ord $ayar I. # tiempo, ya veo. 92a estaba a tiempo la ?ltima %e< :, an quiso decir, pero no lo hi(o. !ientras pasó a 'ryphon, se detuvo junto a su antiuo maestro, buscando a tientas alo que decir. I)entí mucho oír hablar de lo que sucedió a &ord y &ady 'ryphon I)e aclaró la arantaI. 2erdí a mi madre hace un a0o. Debe ser a+n más diícil de perder a ambos padres a la ve(. 'ryphon levantó sus ojos a(ulKverde a an, su pálido rostro tan duro como el mármol. I
89/305

5/21/2018




sentido que la disposición actual. 2or supuesto, se inormó a la Reina. Ella estuvo de acuerdo, alo que había que hacer. an había sospechado que eso sería así, pero ahora lo conirmó. &os demonios que habían asesinado a los )ure0os. Ellos habían torturado y asesinado a todos los arapientos que pudieron encontrar. &os -haquetas #(ules que habían incendiado el establo con su !adre y !ari en el interior, todo había sido una operación oicial del -onsejo de$ayar los !ao la -onsejo Reina. 6o sólo una secreta de los $ayar. &os dees !aos. ;sacampa0a era su pandilla, y ellos se llamaban sus erany el disparos. &a vo( de $ayar rompió los pensamientos de an. I # pesar de que encontrado y dispersado a los miembros de las bandas criminales más prominentes hace menos de un a0o, parece que el 2uente del )ur y el !ercado de los arapos se han reinestado.
90/305

5/21/2018




estoC I'2 qui(n puede lle"ar a perder), a0adió en silencio para sí mismo. an pensó en los harapientos, los estaadores callejeros, los vendedores en los mercados. )e imainó a las personas abatidas y los m+sicos de la calle, los aprendices que lleaban al templo del 2uente del )ur a pesar de que trabajaban jornadas completas. #demás, las mujeres mayores que estaban sentadas en las puertas, con la hoja de umar y el ajeno. &levaban sus vidas en sus rostros, y eran mucho más jóvenes de lo que parecían. I)i estamos equivocados, no hay mucho que perder tomando medidas aresivas I!ander continuó, impert1rritoI. )i los asesinos son, de hecho, los Demonai, traerá la lu( al p+blico. &ord $ayar asintió. I)i los residentes no son directamente responsables, los que se han reuiado lo son. )e beneiciaría el bien p+blico si abandonan el Reino completo. #penas se e*tra0arían. 3 la tierra sería valiosa una ve( libres de los harapientos y sus cho(as. an previó los enjambres de ni0os que correrían por las calles, los ni0os que Gemson luchó por salvar. Vidas desesperadas que Raisa había tratado de cambiar. IB3 si la Reina dice que noC Ipreuntó an, sus palabras cayendo suave y mortalmente en el silencio. I&as Reinas &obo 'ris han sido siempre prácticas cuando se trata de mirar hacia otro lado Idijo &ord $ayar. IBRealmente crees esoC Idijo anI. B-rees que la Reina Raisa tendrá una visión práctica en esta ocasión, cuando le dia que va a destruir la mitad de Fellsmarch y asesinar a la ente mayor y los ni0os peque0osC I6adie ha dicho nada sobre el asesinato I&ord !ander bramó. 2ero an estaba viendo a !icah. &ord $ayar nunca se había molestado en conocer a Raisa lo suicientemente bien como para anticipar lo que podría hacer. !icah, por otro lado, había tratado de llear a conocerla muy bien. 3 tal ve( había tenido 1*ito. &os ojos de !icah se estrecharon, y su e*presión lo traicionó, dejando un rastro de duda. an siuió adelante con el empuje, sabiendo que 1l se estaba abriendo a sí mismo hasta un olpe de no retorno. IB5u1 te parece, !icahC IdijoI. B-ómo de bien vas a ser recibido la pró*ima ve( que llames a la puerta de la ReinaC B-uánto estará dispuesto a perdonarC El rostro de !icah pasó de una sábana blanca, al color de las brasas ante sus ojos. I)i el -onsejo vota a avor, entonces vamos a proceder Idijo &ord $ayar, con la misma vo( tranquila y ra(onableI. 6o hay duda de que la Reina se dará cuenta de las ventajas de una solución a este problema que no implique conseuir sus manos sucias. I2adre Idijo !icah, lami1ndose los labiosI? B6o podría esto esperar hasta la pró*ima reuniónC Eso nos daría tiempo para acercarnos a la Reina Raisa y ver lo que ella... I&a Reina no tiene nada que ver con las deliberaciones de este -onsejo Idijo &ord $ayar, dándole a su hijo una mirada ulminante. I!e doy cuenta de eso Idijo !icahI. 2ero Bno sería mejor hacerle saber nuestros planes, para evitar cualquier malentendido más tardeC I&a Reina Raisa no necesita nunca saber acerca de esto Idijo &ord $ayar I. Eso va a evitar cualquier malentendido I-ambiando la mirada hacia an, a0adióI. )i decide contarle acerca de este proyecto, entonces vamos a near que este debate nunca tuvo luar I)onrióI. B# qui1n crees que le vaya a creerC &os pichones de an realmente habían ido a casa a dormir. Deliberadamente, había convencido a los $ayar que Raisa lo había puesto en el -onsejo en contra su voluntad, para proteerse ambos de ellos. En consecuencia, el -onsejo asumiódeque podrían allanar cualquier diicultad que pudiera causar. an no dijo nada. )abía que había podido haber juado mejor. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

91/305

5/21/2018




IBay aluna otra discusiónC I&ord $ayar miró alrededor de la mesaI. B6oC Entonces vamos a poner en marcha la votación. ubo una ran sorpresa cuando se trató de los votos. an votó en contra de ello, por supuesto. #belard, 'ryphon, y !ander por ello. 2ero cuando lleó el turno de !icah, votó en contra de ello, tambi1n. Eso le valió otra mirada morda( de su padre. 6o importaba. El movimiento se seuiría reali(ando, tres a dos, de modo que no era necesario voto detiempo desempate del #lto !ao. a estoC Ipreuntó an, esperando IBEn elcuánto se va a pasar enancharse de eso para idear una estrateiaI. B3 qui1n va a hacerloC $ayar arabateó unas pocas notas en su libreta delante de 1l. I-omo #lto !ao, esta operación es mi responsabilidad. Voy a inormar al pleno del -onsejo cuando se haa. an se sintió enermo, distraído y desesperado por salir de la -asa del -onsejo y de correr de vuelta al castillo Fellsmarch, para alertar a Raisa a intervenir, para advertir a sus amios en el !ercado de los arapos. Entonces alo se hi(o eco en su oído, alo que $ayar había dicho. -omo #lto !ao, $ayar tendría la responsabilidad de ver que se haa. 2ero $ayar no sería #lto !ao por mucho tiempo. B6o se iba a reali(ar una votación al respectoC -omo si los pensamientos de an se escucharan, $ayar pasó al siuiente tema. I6uestro seundo punto del día es la elección de un #lto !ao a servir con nuestra nueva Reina Idijo &ord $ayar I. -omo se recordará, habíamos presentado el caso en nuestra +ltima reunión con la esperan(a de que &ady deVilliers sería capa( de unirse a nosotros. 2or desracia, a+n no ha lleado. IEntonces tenemos que seuir adelante con la votación Idijo &ord !ander I. >odos coincidimos en que se haría I)e las arreló para no mirar a nadie en particular, al decir esto. #dam 'ryphon se inclinó hacia delante. I!e siento cómodo con &ord $ayar como #lto !ao para el presente. 3o dio que deberíamos esperar para &ady deVilliers. &a llama de esperan(a de an se e*tinuió por la preocupación. Era una cosa e*tra0a decir si Fiona había lleado o no a 1l. &a cabe(a de #belard se volteó con sorpresa, y la mirada sombría en su rostro se calmó un poco. IEstoy de acuerdo. Debemos esperar hasta que estemos todos aquí. >al ve( deberíamos hacer una votación sobre el asunto I>enía las narices contadas y lleó a la conclusión de que podrían atascar la selección de un #lto !ao, de parte de an, #belard, y 'ryphon votarían para esperar. 2ero no podía esperaban hasta quean lleara !ercado de an los arapos y elesperar. 2uente )i delellos )ur podrían desaparecer. tenía !ordra, que ser el #lto !ao en esos momentos. I-reo que debemos seuir adelante y votar Idijo an. abía sorprendido a todos con eso. &a mandíbula de &ord !ander cayó y soltó un alto rebu(no, nervioso de la risa. !icah lo miró sorprendido, y lueo sus ojos se estrecharon, como si estuviera tratando de descirar lo que an estaba tramando. 'ryphon parecía decepcionado. &ord $ayar sonrió levemente. I!uy bien IdijoI. Vamos a continuar. Bay nominaciones del -onsejoC #belard dio a an una mirada que decía, me ocupar( de ti m5s tarde. !icah $ayarlos Idijo &ord !ander con prontitudI. ;l ahapesar heredado el talentoI3o de sunomino padre apara moldear encantos, y es políticamente astuto de sus a0os. 2orque 1l es joven, 1l será capa( de servir junto a la Reina por todos sus días. 3 1l es muy respetado entre sus compa0eros y los ancianos. ábilmente uiará este cuerpo Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

92/305

5/21/2018




en estos tiempos traicioneros. )ervicio de como #lto !ao ha sido tradición en la amilia $ayar. El joven !icah ue criado para esto. &ord $ayar miró con ravedad a !icah. IBEstás de acuerdo a servir si eres eleidoC IVoy a servir Idijo !icahI. )ería un honor para mi servir tanto al -onsejo como a la Reina. an !icah eradel el #lto con plan para destruir el !ercado dese lospreuntó, arapos si y el 2uente )ur.!ao, -omo continuaría había votado enelcontra de ello. 2robablemente su padre vería que 1l lo hiciera. El movimiento había pasado, despu1s de todo. IBay otras candidaturasC Ipreuntó &ord $ayar, tamborileando con los dedos sobre la mesaI. B-ualquier otra persona que deba tener en cuentaC an esperó. #belard no decía nada. Estaba sentada, mirando al rente, un m+sculo de su mandíbula haciendo espasmos. Ella lo dejaba cocinarse en sus propios juos. BElla realmente permitiría que se eliiera a !icah como #lto !ao por aclamaciónC B>endría que nominarse a sí mismoC &ord $ayar levantó su martillo. I$ueno, si no hay nadie más, entonces... I3o nomino a anson #lister Idijo #belard, moliendo las palabras como si ellas supieran mal. )i an los había sorprendido, no era nada al lado de lo que #belard acababa de hacer. !icah inclinó la cabe(a hacia delante, mirando hacia uera de debajo de sus cejas oscuras a la Decana. &ueo dio un leve movimiento de cabe(a y se echó hacia atrás, neándose a mirar a an. 'ryphon, en cambio, se quedó mirando an, con la cabe(a ladeada, como si a su antiuo estudiante le hubiera crecido una cola peluda y lara. %nteresante y dino de mayor estudio. 2ero 'ryphon no debería sorprenderse, pensó an. 'ryphon debería haber estado esperando esto. # menos que... I@!ina, en serioA I&ord $ayar e*plotóI. #unque me doy cuenta de que te opones a proceder a esta votación, la voluntad del -onsejo es que... I&o dio en serio Idijo #belard, endere(ando sus estolas y tirando daas evidentes con la mirada a $ayar I. -ompletamente. IEsto es ridículo Idijo &ord !ander, sus barbillas temblando de indinaciónI. B2or qu1 desperdiciar...C I #cepto la nominación Idijo an, lo suicientemente uerte como para ser escuchado por toda la mesaI. Voy a servir si soy eleido I)u mirada encontró la de &ord $ayar, un reto entro &ords. $ayarcomo se sentó muycallejero quieto durante un laro momento, mirando desde atrás a an. &ueo sacó sus notas hacia 1l y aarró la pluma. I #lister se compromete a servir si es eleido Idijo, con un suspiro mientras arabateaba otra notaI. Vamos a tomar un breve receso Idijo, sacudiendo su plumaI. !ina, por avor, veme en mi despacho. El #lto !ao se levantó y salió por la puerta que conducía a su oicina privada, dejando un silencio incómodo en su estela. &a Decana #belard se puso de pie y siuió a $ayar, su t+nica silbando sobre el suelo de mármol. &a puerta se cerró detrás de ella. 6adie más se movió. Deseoso de salir de la habitación soocante, an se levantó y salió a la (ona de recepción. IB6ecesita alo, &ord #listerC Ipreuntó con ansiedad ammersmithI. B6o es la comida o la bebida de su ustoC IB-uánto tiempo hemos estado en la sesiónC Ipreuntó an. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

93/305

5/21/2018




Ie esper1 en los establos, pero nunca apareciste. IVine por un camino dierente Idijo anI. !ira, teno que volver. I5uería decirte que nunca he hablado con 'ryphon Idijo ellaI. &o intent1, varias veces, pero se neó a verme. IB5u1C Ian la miró ijamente, su +ltima esperan(a marchitándoseI. ;ste no es un buen momento para decírmelo. I6o es mi culpa IFiona se encendióI. -on sus padres muertos y todo eso, 1l estaba ocupado. >rat1 de arrastrarlo a un lado en su uneral, pero 1l insistió en quedarse con su amilia IElla puso los ojosI. a estado encerrado, así que no podía ni siquiera interceptarlo en el jardín. 6o tiene sentido oponerse a !icah para #lto !ao, ya no hay manera de que vayas a anar. IDemasiado tarde para eso Idijo anI. e aceptado la nominación. I$ueno, eso es una muy mala idea Idijo Fiona, sus dedos clavándose en su bra(oI. !i padre te matará, y todo para nada. I!e teno que ir. ablaremos más tarde Ian soltó, dejando a Fiona sola. 9'Cu5ntas %eces puede :ord !ayar matarme, de todos modos):, pensó. -uandocon an entró en la sala del -onsejo, &ord $ayar levantó la vista de una conversación &ord !ander. I2ens1 que tal ve( lo había reconsiderado, #lister Idijo. I6o, a menos que se las haya arrelado para cambiar la mente de la Decana #belard ahí. I6 o Idijo &ord $ayar I. 2arece que tenemos que continuar con esta arsa I )uspiróI. #hora, como la mayoría de ustedes saben, la elección es por mayoría simple, el voto es hablado. 3o voto sólo en caso de empate. Vamos a ir en sentido horario alrededor de la mesa. B&ord !anderC I!icah $ayar Idijo !ander con prontitud. IB!icahC I3o voto por mí mismo, por supuesto Idijo !icah. IBDecana #belardC I3o voto por an #lister Idijo ella. IB #listerC Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

94/305

5/21/2018




I3o voto por mí mismo, por supuesto Idijo an, imitando a !icah, y pensando, “por lo menos ahora la reunión habr5 terminado y podr( salir de aquí” . IB&ord 'ryphonC 'ryphon sonrió torcidamente. I-uando vine a esta reunión, no tenía ni idea de que se presentaría con una... opción tan interesante. 6o tenía idea de que íbamos a tener ninuna opción en absoluto Ii(o como ununa atopausa, ante ladisrutando chimenea. a pleno de la atención que todo el mundo le dedicaba, I3o voto por an #lister Idijo.


95/305

5/21/2018




Capítulo 1+ Crímenes - Delitos Pasados

Durante un laro momento, an pensó que había oído mal. 2arpadeó ante #dam 'ryphon, y lueo miró alrededor de la mesa hacia las otras caras atónitas. 5ue le hi(o darse cuenta de que debía de haber oído bien. IB2erdónC Idijo &ord $ayarI. B5u1 has dichoC I3o voto por anson #lister para #lto !ao, para que lo reemplace a usted Idijo 'ryphonI. -reo que eso siniica que 1l ana. IB2or qu1 deseas votar por el matón callejero que asesinó a tus padresC I !ander chillóI. @Eso no tiene nin+n sentidoA 9Ese es el papel de $ander en el Consejo” , pensó an. 9>l deja escapar lo que todos est5n pensando, pero que no lo dicen” . 'ryphon miró con ojos ríos a !ander. I6o he escuchado ninuna evidencia que suiera que #lister estuvo implicado en la muerte de mis padres. )i lo es, cuando se le acuse de ese delito, asumo, se aplicarán los procedimientos judiciales habituales. )i es declarado culpable, será, por supuesto, reempla(ado. I>+... t+... Bvotaste por aluien que no tiene líneas de sanre, sin historia, sin cone*iones en el -onsejoC I!ander se lamentóI. ;l ni siquiera ha sido un mao durante tanto tiempo. >odo el mundo sabe que este muchacho está aliado con los demonios. 91upon"o que eso es cierto, en cierto modo” , pensó an. Estaba asombrado, casi vertiinoso, y estaba teniendo diicultades para seuir la conversación. I)e me ocurrió que la introducción de sanre nueva en el -onsejo podría ser... rerescante Idijo 'ryphon. I&ord 'ryphon Idijo &ord $ayar, luchando por ser diplomáticoI. BEs posible que la reciente muerte de sus padres puedan haber inspirado una erupción y esta elección bastante tontaC I2or el contrario, yo diría que es una elección valiente y creativa Idijo #belard, sonriendo aleremente. >al ve( ella no estaba de #lto !ao, pero eso era un olpe para sus enemios. Ella y 'ryphon eran los +nicos que parecían estar o(ando. #belard, por supuesto, no tenía ni idea de que los planes de an de anar más de 'ryphon habían caído en un caos. I>al ve( deberíamos posponer este voto hasta Fue que un &ord 'ryphon recobrado sus sentidos Idijo &ord !ander apresuradamenteI. error que lehaya permiti1ramos asistir a una reunión tan pronto. IEn realidad, nunca he tenido la menta más clara. 3 esta discusión está reor(ando la sabiduría de mi decisión I'ryphon reor(ó, su boca endureci1ndose en una delada línea. an inalmente encontró sus propios sentidos. I!e parece que el voto se ha tomado de una manera justa, y los resultados deben ser aceptados. Debemos dejar uera lo de adivinar a &ord 'ryphon y pasar a otros asuntos. I2or supuesto que t? dirías eso Idijo !ander amaramente. I)uiero que $ayar, nos levantemos y permitamos a nuestras cabe(as enriarse Idijo &ord levantandopor su ahora martilloI. 2odemos reconsiderar esto en nuestra pró*ima reunión. I2ens1 que era e*tremadamente urente que decidamos Idijo #belardI. 3 ya lo Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

96/305

5/21/2018




hemos hecho. Estoy tomando mis propias notas del proceso, 'avan, y me aseurar1 de que tus minutos sean correctos. IEs la voluntad del -onsejo Idijo 'ryphon, asintiendo con la cabe(aI. #hora, Bcómo hacemos al respectoC B)e supone que dará #lister su ma(o, &ord $ayar, o necesita comprarse uno 1l mismoC I)us ojos brillaban de alería contenida. an se preparó para el aacharse, en caso de que &ord $ayar le arrojara el martillo. 2ero $ayar había recuperado su rostro de calle. &o desli(ó por la mesa hacia an. I'racias, &ord $ayar Idijo anI. !e siento muy honrado por su conian(a en mí, y har1 todo lo posible para tranquili(ar a aquellos de ustedes que votaron por mi oponente I#sintió con la cabe(a hacia !icah, quien lo ulminó con la miradaI. >eno un poco más de neocios antes de levantar la sesión. En primer luar, en cuanto... ah... el proyecto del !ercado de los arapos. -omo #lto !ao, voy a asumir la responsabilidad por ello, &ord $ayar, y reportar1 mi proreso al -onsejo. 2odría haber sido la imainación de an, pero !icah en realidad parecía aliviado. )in embaro, alo en el rostro de &ord $ayar inquietó a an. 6o se veía derrotado, no por un ran tiro. al ve( había retrasado la destrucción del !ercado de los arapos y el 2uente del )ur, pero tendría que encontrar una manera de detener los asesinatos o 1l podría ponerse en una posición imposibleI. #ntes de levantar la sesión, quisiera anunciar mi reempla(o en el -onsejo. !icah inalmente encontró su vo(, aunque estaba ronca y más bien tensa. IB>u reempla(oC B6o es eso la decisión de la ReinaC I&o habl1 con ella antes de la reunión, por si acaso Idijo anI. 2or supuesto, yo nunca so01 que iba a suceder realmente. IBEstás diciendo que la Reina ha eleido un reempla(o para ti yaC Idijo !icah con escepticismo. I&a Reina Raisa ha eleido a ayden $ailarín de Fueo Idijo an. IBaydenC I'ryphon parpadeó hacia anI. B5ui1n esC IEntonces la comprensión aparecióI. BElla eliió a un cabe
97/305

5/21/2018




an se levantó tambi1n, endere(ando sus estolas. I&a Reina Raisa tiene la intención de llevar a los pueblos de la Fells juntos Idijo I. B5u1 mejor manera de hacerlo que mediante la introducción de una vo( diversa al consejoC IDiversa es una cosa Idijo $ayarI. i%erso, es lo que tenemos. nnatural es otra muy distinta I)e iruióI. emos tolerado pasos en also de la Reina Raisa, e*plicándonos de que yella es joven e inenua.nuestras # pesar tradiciones de nuestrasy procedimientos. dudas, te damos la bienvenida al -onsejo tratamos de ense0arte )e dio la vuelta, balanceando sus estolas en un ran arco a su alrededor. IB>e humillaste, escuchaste a tus superiores, y trabajaste duro para anarte un luar en medio de nosotrosC 6o. I)acudió la cabe(aI. 6o. #parentemente, urdiste un complot para tomar el control de este -onsejo en tu... Bcuál esC... en tu seunda reunión. N2ero esto... esto es intolerable. 3 pensar que íbamos a admitir este mesti(o de un criminal en nuestro oranismo más poderoso. Eso nos permitirá que se sentara a la mesa con nosotros y participar de iual a iual aquí, es decir, eso no debe ser tolerado. an levantado el martillo. 2ero antes de que pudiera bajarla, oyó voces en la sala e*terior, ammersmith protestando que el -onsejo estaba en sesión, para que nadie pudiera entrar. "yó a $ailarín decir? I-reo que &ord #lister me está esperando. $ailarín y 4illo habían venido. 3 ahora an tenía que actuar, para llevar a cabo el plan a pesar de su deseo de volver a la ciudad. # pesar de sus preocupaciones de que podría ser demasiado, demasiado pronto. an intentó no mirar a la puerta, esperando que se abriera en cualquier momento. 9Espera, espera, espera” , intentó darle el mensaje a $ailarín. 9eja a !ayar hablar primero# eja que se destruya a sí mismo primero# 1i hay un ios en el cielo, espera” . &a vo( de $ayar sonó desde la cabecera de la mesa. IDurante silos, nuestros antepasados se han reunido aquí, tomando decisiones que han dado orma a la historia. 3 una de las decisiones tomadas ue que una asamblea entre los maos y los cabe(a cobri(as está prohibido. Es un anatema para nosotros. )e presenta un peliro para la pure(a de la ra(a dotada. ;ste es precisamente el tipo de situación que las normas tienen el propósito de evitar, la relas que han sido orjadas por mil a0os. abría sido mejor si el mesti(o se hubiera ahoado al nacer. Iayden $ailarín de Fueo pudo ser un ni0o ortuito Ian dijoI, pero 1l lleva la sanre de una de las amilias más prominentes de superdotados en el reino. 2or una racción de seundo, la e*presión arroante de $ayar vaciló. &ueo se volteó de an, hacia el resto del -onsejo. IEsto es lo que vamos a hacer Idijo &ord $ayarI. Vamos a declarar a anson #lister apto para ormar de este -onsejo, enviar la palabravotación, a la Reina sentido.noVamos a dejar de parte lado los resultados de ynuestra reciente ya en queese la participación de #lister en ella la hace nula de pleno derecho. Voy a seuir sirviendo como #lto !ao hasta que #lister sea sustituido en el -onsejo. 2uedo suerir cualquier n+mero de reempla(os capaces de... ammersmith empujó la puerta. I&o siento mucho, &ord $ayar, pero esta... "ente dice que &ord #lister los está esperando. Ellos insistieron en ser admitido. $ailarín de Fueo y 4illo 4aterson pasaron junto a 1l a la sala del -onsejo. 4illo llevaba una alda de lana bordada, un chal liero como una pluma sobre los hombros, bien pintada y botas punteadas. )u cabello estaba atado en una tren(a lara, enhebrado más serena.a trav1s con plumas y talismanes. Ella nunca había parecido más hermosa, $ailarín estaba vestido como un príncipe del clan, con estolas $ayar de los alcones emelos sobre los hombros, el amuleto de -a(a )olo e*puesto. -aminaron Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

98/305

5/21/2018




juntos hacia adelante, a unos pocos metros de los $ayar atónitos. #hora que $ailarín y lord $ayar estaban de pie, uno al lado del otro, el parecido entre ellos era inconundible. I&ord $ayar Idijo 4illo, de orma clara, llevándolo a lo com+nI. B>e acuerdas de míC 3 1l lo hacia. an lo sabía. )u rostro de calle se desli(ó momentáneamente, dejando al descubierto el miedo desnudo, el deseopero y la su culpa. IB-ómo te atrevesC I-omen(ó $ayar, vo( había perdido parte de su uer(aI. B-ómo te atreves a venir a este salón sarado, lan(ando acusacionesC I>odavía no he hecho ninuna acusación Idijo 4illoI. >al ve( es su propia culpa clamando en sus oídos. )e volvió hacia los otros miembros del -onsejo, que estaban sentados con la boca abierta. I>eno alo que decir. $ayar buscó a tientas su amuleto, e*tendiendo una mano temblorosa hacia ella. $ailarín se movió entre ellos, su cuchillo brillando a la lu( de las antorchas. IVamos a dejar ese amuleto Idijo en vo( bajaI. 3 dejar que mi madre hable. " te cortar1 la aranta. &ord $ayar se levantó, respirando con diicultad, cara a cara con su hijo durante un laro momento. # continuación, soltó el amuleto. -uando 4illo hablaba, incluso los aliados de $ayar parecían cautivados. !icah miró 4illo, a continuación a $ailarín, y de vuelta a 4illo, moviendo la cabe(a, su cara era una me(cla potente de las náuseas y la uria. &ord !ander se humedeció los labios varias veces, mirando hacia abajo de la mesa. 'ryphon se rotó la barbilla con la palma de la mano, la rente arruada, sumido en sus pensamientos, con sus ojos en 4illo. #belard se recostó en su silla, por turnos, mirando sorprendida y muy entretenida. De ve( en cuando, se acordaba de ella misma, y adoptaba una e*presión de desaprobación horrori(ado. 2ero nadie se dio cuenta de que ella era la persona más eli( en la habitación. 2or +ltimo, se terminó. I3o no me averHen(o de ayden $ailarín de Fueo Idijo 4illoI. # pesar de que se le dio un camino diícil de caminar, es la bendición de mi vida. 2ero ya es hora de que &ord $ayar tena que rendir cuentas por esto que ha hecho, un crimen entre muchos, creo. &o que es particularmente reprobable el hecho de que es titular de los demás responsables actos que 1l mismo ha cometido. 2or ahora, $ayar parecía haberse dominado a sí mismo. an sospechaba que ni siquiera había estado escuchando, ya que conocía la historia, despu1s de todo, pero se estaba preparando por su propia cuenta. IB3ahehas terminadoC Idijo enáticamente. I6o terminado Idijo 4illoI, pero me ustaría oírle hablar de lo que he dicho. $ayar miró alrededor de la mesa y sacudió la cabe(a, de aluna manera, como si el mundo lo había decepcionado una ve( más. IEsta... esta mujer Idijo, como si estuviera pensando en otra palabraI. Esta mujer ha dado a lu( a un ni0o ortuito, y piensa aprovechar un leve parecido entre ella y yo para hacer de esta airmación absurda realidad. N)í, parece probable que este mesti(o ue enendrado por un mao o aluien que lleve sanre de mao. >al ve( incluso aluien lejanamente relacionado con nosotros, tenemos la(os de sanre con la mayoría de las amilias dotadas prominentes en el reino. Eso e*plicaría el parecido. 6o me sorprendería si esta bruja de >ierras #ltas sedujo a uno de los dotados enpara propósito. Eso, por tener supuesto, nocon absuelve de responsabilidad esteeste asunto. Es nuestro deber cuidado este tipoaldemao trampas. >odo el mundo sabe que los cabe(a cobri(as se reproducen como conejos. $ailarín se puso ríido, y an puso su mano sobre el bra(o de su amio. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

99/305

5/21/2018




IEstá tratando de conseuir hacerlos saltar a ustedes ImurmuróI. 6o le des una e*cusa para acallarlos. )implemente deja que cave 1l mismo un aujero más proundo. I#lister y sus amios cabe(a cobri(a, obviamente han inventado esta historia con el in de desacreditarme I$ayar continuó. 2or +ltimo, miró a $ailarín y a 4illoI. B)on ustedes dos conscientes de que los cabe(a cobri(a tienen prohibido entrar en la -asa del -onsejoC Váyanse, o har1 que los echen. Ienemos tiempo para esto. I!uestra tu palma derecha para el -onsejo Idijo 4illoI. !uestra la marca que yo hice en ti. En cambio, $ayar cerró sus manos en pu0os. IB5ui1n sedujo a qui1n, brujaC Idijo, en vo( baja y venenosa. 'irando en un remolino de tela, 1l salió de la habitación. Durante un laro momento aturdido, nadie se movió. Entonces, !icah $ayar se levantó y siuió a su padre. 2ero no antes de entrear una mirada de odio puro a an y a $ailarín. )u tío, &ord !ander, se apresuró tras 1l. &os que se quedaron en la mesa, miraron tras ellos. an equilibró el martillo en la mano. I$ueno, creo queotro hemos perdido quórum IdijoI. #sí que no creo que podamos hacer cualquier neocio en lanuestro actualidad. #belard sonrió, sacudiendo la cabe(a. I$ueno, bueno, #lister. 2or lo eneral, estas reuniones son mortalmente aburridas. )anre nueva, de hecho. as inundido nueva vida con estas actuaciones. #belard, de todos, parecía dispuesta a aceptar a $ailarín, si con ello se deshonraba a 'avan $ayar. an no se sentía particularmente alere en ese momento. )i la olla se había estado cociendo a ueo lento antes, ahora había lleado a ebullición con seuridad. !iró la enorme chimenea en el e*tremo de la sala de reuniones.
100/305

5/21/2018




I)e levanta la sesión Idijo an, olpeando hacia abajo el martilloI. Decana #belard, Bpuede permanecer un minutoC #belard estaba tan encantada con el resultado de la reunión del -onsejo que ella desmontó tres de sus uardias y donó sus monturas a an y su rupo, sin hacer preuntas. tambi1n les dio capas de los colores de los #belard, inscritos con el libro y la llama de Ella los #belard. an, 4illo y $ailarín sacaron las capas sobre sus ropas y acordaron separarse y reunirse en los establos en die( minutos, cuando estuvieran seuros de que no los estuvieran siuiendo. an dejó la -ámara del -onsejo primero y corrió por el pasillo hacia los establos a la parte trasera de la -asa del -onsejo. I@#listerA !aldiciendo entre dientes, an iró. Fiona salió de detrás de unas cortinas, se apoderó de su bra(o y tiró de 1l hacia uera de la vista. Ella lo miró de arriba abajo. IB-olores Abelard C &a sanre del demonio, #lister, quiero saber qu1 jueo estás juando. an se soltó. I6o teno tiempo para esto en este momento IdijoI. !e teno que ir I>rató de desli(arse entre ella y la pared, pero ella se interpuso en su camino. IBEstás trabajando para #belard, o estás trabajando conmioC IdijoI. Vi a !icah y mi padre, y me dijeron lo que hiciste ahí. BEstás locoC I2robablemente Idijo anI. -om+n en la amilia, al parecer. #hora, de verdad... IEsc+chame IFiona aarró su capaI. Estuve de acuerdo en ayudarte a ser #lto !ao y, a cambio, yo... I2ero si no me ayudaste Idijo anI. >+ misma me dijiste que nunca te reuniste con 'ryphon. as allado, Fiona, y yo no recompensen los allos. IB2or qu1 iba #dam votar por tiC IFiona e*iióI. B2or qu1 iba a hacerlo, cuando asesinaste a sus padresC I>al ve( 1l no piense que soy culpable Idijo anI. 3a que no lo soy. I)in embaro, sucedió, tienes lo que querías. Entonces, Bpor qu1 has tenido que traer a los cabe(a cobri(aC IFiona estaba prácticamente escupi1ndoleI. ;se es el nombre de mi amilia y la reputación que estás mancillando con esta historia de $ayar conraterni(ando con... con los salvajes. )abes que no puede ser verdad. 3 si lo es, la bruja cabe(a cobri(a debió de haber sido la aresora. an perdido la paciencia. Ie uiste advertida. salque de iba mi camino IEmpujó más allá de ella, entrando al pasillo. I@!e ir1 con mi padreA IFiona le ritóI. @Vas a paar por estoA 9&robablemente” , pensó an. 9&ero hay al"unos jue"os que no puedo ju"ar m5s:.


101/305

5/21/2018




Capítulo 1. Una oce de erano Caliente

IB-uántas clases más hayC I!ellony susurró a Raisa, desparramándose. IDos más, creo Idijo Raisa, corriendo el pelo h+medo de su renteI. )obre el #0o del 6ombramiento, y la de los adultos artistas. I>enías ra(ón. Ellos son muy talentosos. 2ero es soocante aquí I!ellony volvió hacia Gon a88am, que estaba sentado detrás de ellosI. B2odrías llamar a nuestro carro para que est1 listo cuando nosotras lo estemosC I2or supuesto, )u #lte(a Idijo Gon, y se abrió camino hacia el pasillo. &os bailarines estaban en el escenario ahora, para que Raisa los viera de vuelta. El >emplo del 2uente del )ur estaba adornado con uirnaldas de lores, junto con banderas y allardetes que celebran el !inisterio de Rosa )ilvestre. &as ilas de asientos se llenaron con las amilias y amios de los artistas, vestidos con sus mejores ropas, muchos de los cuales probablemente nunca habían estado en un templo, y mucho menos asistieron a un recital de dan(a. El rupo de Raisa estaba sentado en un luar de honor, en las primeras ilas. )u s1quito se hacía más rande día a día. oy en día, incluido los dos hermanos Jlemath, que parecían unidos por la cadera, ya que no permitirían al otro obtener una ventaja en los aectos de Raisa. )us primos, !issy y Gon, estaban allí, y, por supuesto, 'ata >yburn, 2ájaro 6octurno Demonai, y el continente habitual de los chaquetas a(ules, incluyendo a allie >albot. Raisa había esperado que el recital uera a distraerla de sus preocupaciones acerca de an, pero hubo recordatorios por todos lados. Fiel a su palabra, #mon y #verill habían trabajado juntos para incorporar uerreros Demonai en el cordón de protección que rodeaba Raisa. )us uardaespaldas Demonai a menudo incluían a 2ájaro 6octurno o 6iht7al8er, ya que #verill coniaba en ellos por encima de cualquier otra persona. 6iht7al8er y #mon todavía se me(claban como el aceite y el aua, pero que habían lorado llear a cooperar en la medida necesaria. &os pensamientos de Raisa se desviaron hacia an. ;l estaría en la reunión del -onsejo de !aos en esos momentos. B-ómo le estaría yendoC Babía aluna posibilidad de que uera eleido #lto !aoC 3, si es así, Baluna posibilidad de que $ailarín de Fueo sea aceptado como miembroC &e en había an queunnecesitaba unrepitió #lto por !ao en quien -oniaba an dicho #lister.a9>l no es asesino” , se en1sima ve(.pudiera coniar. 3, sin embaro... Raisa no había mostrado el talismán del lautista a $ailarín. 6o se lo había mostrado a nadie. &o había escondido bien, con la esperan(a de que #mon no preuntara por ello otra ve(, sabiendo que con el tiempo lo haría. IBVamos a quedarnos para la recepciónC Ipreuntó !ellony, interrumpiendo los pensamientos sombríos de RaisaI. !icah nos invitó a juar a las cartas para más tarde. IVamos a estar de vuelta con bastante tiempo de sobra, no te preocupes Idijo Raisa, pensando, 9Estoy tan distraída como $ellony” . Ella asintió con la cabe(a hacia el escenarioI. !ira. Este n+mero siuiente es increíble. Raisa había traído a !ellony para el recital, con la esperan(a de que podría tener un inter1sera en una el !inisterio Rosa )ilvestre, podría incluso dar clases allíque ellaRaisa misma. )u hermana talentosadem+sica y bailarina, mucho más dotada de lo sería jamás. 9&robablemente, no ayuda que el ministerio deba su nombre a mí” , pensó Raisa. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

102/305

5/21/2018




9$ellony est5 tratando muy duro para reclamar su propio lu"ar en el mundo” . -uando el recital terminó, Raisa presentó a !ellony al "rador Gemson. !ellony hi(o una reverencia al "rador. I5ue abulosa actuación Idijo ella, sonriendoI. a hecho maravillas con estos ni0os. Gemson empujó hacia adelante a uno de los bailarines principales, un ni0o en la edad del nombramiento, aachó la cabe(a tímidamente. Iastins aquí esque una de nuestras estrellas. Entró en la escuela del templo en el Fuerte "den. )e va en el oto0o. IEso es maravilloso, astins Idijo Raisa, poniendo su mano en su hombroI. >e va a encantar allí. astins no se veía tan seuro. I>al ve(, antes de in de verano, que podríamos orani(ar una actuación hasta en el -astillo Fellsmarch Idijo !ellonyI. !e encantaría que la ente que nunca haya visitado el 2uente del )ur pueda ver todo este talento. I@5u1 buena idea, )u #lte(a Idijo Gemson, radianteI. )ería una uente de inspiración para los estudiantes el visitar el palacio tambi1n. I3o podría orani(ar una recepción, despu1s Ioreció !ellonyI. 2ara beneicio del ministerio. 9Dracias, $ellony”, Raisa pensó. 9Esa es una idea mara%illosa” . #l salir del templo a la calle, !ellony arruó la nari(. IEl aire es siempre tan denso aquí, pero esta noche está peor que de costumbre. IElla olateóI. 6o es el río. Es más como humo. B5ui1n enciende un ueo en una noche como estaC Era verdad? el aire era espeso e irritaba los ojos de Raisa. I5ueman le0a para cocinar IdijoI. -uando hace calor, como hoy, creo que el humo no tiene a dónde ir IEso parecía estar mal, sin embaro. /abía una uerte brisa que soplaba a trav1s del río del !ercado de los arapos. yburn se inclinó sobre el lado del carro, aerrada a un lado ya que traqueteaba sobre los adoquines del -amino. Iay un incendio en aluna parte más adelante IdijoI. >al ve( cerca del mercado. &uce como uno rande. Vamos a tener que tomar un desvío alrededor. !ellony aarró el bra(o de Raisa. I@FueoA Idijo, Eso coneslos ojoshemos abiertos, su oliendo. cara tan pálida doblemente quemadaI. lo que estado Debe estarcomo cerca.la ceni(a I6o se preocupe, )u #lte(a Idijo Jeith Jlemath, palmeando la rodilla de !ellony I. Estoy seuro de que no estamos en peliro. 9*ípico de 7lemath:, pensó Raisa. 93o tienes ni idea de si estamos en peli"ro o no” . Raisa comparte el temor de !ellony sobre los incendios. Ella y !ellony había estado a punto de quemar a muerte analea hace poco más de un a0o. Babía alo en ella que atraía a las llama como uno de esos árboles que los relámpaos olpean una y otra ve(C Ella se estremeció, a pesar del calor soocante. )e echaron a un lado del carruaje, mientras hacían un iro brusco a la i(quierda en una calle lateral. 2asaron por un camino anosto, y lueo hicieron un iro a la derecha, de vuelta hacia palacio. Raisa elpodía oír a 'ata recitar las direcciones desde arriba, bromeando con el conductor. 9Data conoce mejor que nadie estas calles:, pensó Raisa. 9Ella %a a encontrar una manera de rodearlo” . Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

103/305

5/21/2018




Viajaron una cuadra o dos, y lueo 'ata maldijo. )e volvieron de nuevo. Raisa asomó la cabe(a por la ventana, el dibujo de una bocanada de humo, que la puso a toser. &a nube de humo se arremolinó a la lu( de las lámparas del maos que se alineaban en las calles, torci1ndose en cuerpos de lupino. &os &obos 'rises, su tótem que proeti(aba el peliro y el cambio. IB5u1 está pasandoC IRaisa e*iió, con la vo( más auda de lo que pretendía. 'ata inclinó, como Era una bandida de los arapientos, trav1s de su buanda atadase sobre su mirando boca y nari(. una combinación e*tra0a cona el vestido que había llevado a la recepción. IEste camino está bloqueado, tambi1n. " es un incendio muy rande o varios peque0os. BVarios peque0osC B-ómo habría varios incendios peque0osC #van(aron pocas cuadras más, para despu1s volverse de nuevo. #hora los lobos se acordonaban en rente del carro, como para hacerlo dar la vuelta. 9@uel%e atr5s” , dijeron de ojos rises de analea, dibujando sus labios sobre sus dientes, su piel eri(ada sobre los hombros. Raisa olpeó el techo del carro. I@#ltoA I'ritó. El conductor renó los caballos con cierta diicultad. 'ata se inclinó de nuevo. I>enemos que conseuir una mejor visión de este asunto Idijo RaisaI. Ve donde está el ueo, y lo rande que es. >enemos que conseuir un luar alto. I&o más alto por aquí es el templo del 2uente del )ur Idijo 'ata, encoi1ndose de hombros. IVamos a ir de nuevo al río, entonces Idijo RaisaI. De lo contrario, podemos terminar conduciendo directo hacia el ueo, ya que está, obviamente, entre nosotros y el castillo. Envía la noticia a los otros carros. -ualquier persona que vean a lo laro del camino, que los envíe hacia el río. -orrieron de vuelta hacia el río Dyrnne. >odos ellos habían caído en el silencio, incluso los Jlemaths. )e detuvieron rente al templo. # esas alturas, todo el mundo sabía que había un incendio. &os bailarines y sus amilias se arremolinaban, acorralados por los devotos. 2arecía que todos los del !ercado de los arapos y del 2uente del )ur estabas atascados en el templo cerrado. I>eno que volver al !ercado de los arapos Iuna mujer se lamentabaI. >odo lo que teno está cru(ando ese río. >al ve( pueda salvar alo. I!i esposa está de vuelta en casa Ideclaró un ancianoI. Ella no está bien. >eno que ir a verla. I6o dejes que nadie se vaya hasta que veamos qu1 es eso IRaisa espetóI. Vamos,podemos 'ata, allie, la ciudad tan bien como cualquiera. Gemson, Bcómo llear ustedes a la torreconocen de la campanaC )e sumerieron en la oscuridad resca del templo. Gemson los diriió a una escalera. -orrieron escaleras arriba, Raisa aarrando su vestido hasta los muslos para liberar sus piernas, la bata de Gemson aleteando por encima de ella. &as escaleras se hicieron más estrechas y empinadas a medida que ascendían, vueltas y vueltas. asta que por in salieron de la escalera al campanario, y el viento caliente se molestaba sus ropas. Raisa se inclinó por la ventana y miró hacia la ciudad hacia el suroeste. 'ata y allie aparecieron a cada lado de ella. #hí, el aire era más claro que por debajo, pero la visión que los saludó era aterradora.
104/305

5/21/2018




allie soltó el aliento. I!i hija está ahí abajo IsusurróI. Ella se quedó en el !ercado de los arapos con mi mamá I&a hija de allie, #sha, sólo tenía tres a0os. IB-ómo siquiera el ueo empe(óC I)usurró Gemson, mirando por encima de sus cabe(asI. -ircunda todo el vecindario. &a ente está atrapado entre el ueo y el río. &os recuerdos estremecieron a+n más a Raisa. &as llamas le recordaban el ueo desconocido en analea, estridente de e implacable. IVamos Idijo, volvi1ndose nuevo hacia las escalerasI. Vayamos a nivel del suelo. >enemos que detener el ueo en el río, si no antes. 3 no va a ser ácil, no con este viento. Ellos traquetearon por las escaleras, arrojándose por las esquinas en una loca carrera hacia el ondo. -uando llearon cerca del templo, Raisa vio una iura alta amiliari(ada centrando un rupo de -haquetas #(ules, ritando órdenes, para la prestación a partir del caos. Era #mon $yrne, y >alia y 2earlie y !ic8, entre otros. I@#monA IRaisa ritó. )e volvió y vio que una de las manas de su uniorme estaba carboni(ada. >enía manchas de hollín en la caraI. @'racias al acedorA BDe dónde vienesC B-ómo has lleado hasta aquíC IEstaba por el castillo cerrado. 3o sabía que estabas aquí abajo, en el concierto, y por eso... IBViniste por el ueoC I'ata lo interrumpió. #mon asintió. I-orrí todo el camino desde las almenas del ondo. emos perdido la mitad de el !ercado de los arapos ya, y el resto se irá en una hora. I2ido permiso para entrar en el !ercado de los arapos, se0or Idijo allieI. 3 llevar a la ente hacia el puente. #mon la miró parada de pie, derecha, con los labios apretados juntos, los ojos ijos al rente. I>albot, s1 que tienes amilia en el !ercado de los arapos, pero el ueo está en estampida hacia nosotros. Es demasiado impredecible para arriesarse. I3o y 2earlie iremos contio Idijo >alia. I-uenta conmio Idijo !ic8. I3 yo Idijo Raisa. I6o, )u !ajestad, usted no va a ir al !ercado de los arapos, así que olvídelo I #mon miró a los otros cuatro por un laro momentoI. 2rom1tanme que volverán a tiempo. I)í, se0or Idijeron a coro. I)i mueres por allí, yo har1 que te lleves la responsabilidadIdijo #mon. I)í se0or. desapareciendo en la neblina de humo. 3 se ,ueron, Raisa los vio partir, con el cora(ón en un pu0o cerrado dentro de su pecho. IGemson Idijo ella, volvi1ndose hacia el "radorI, necesitamos baldes, barriles, alo que podamos utili(ar para mojar los ediicios. 3 las mantas para contrarrestar las chispas. Vamos a empe(ar por el lado del !ercado de los arapos y retirarnos al otro lado del río si es necesario. 2reunta a los devotos de llevar a los ni0os al interior del templo cerca, para que ninuno de ellos se deslice a trav1s del puente. 2ueden viilar, e indicar si hay brasas ardiendo cerca. I>enemos bombas que utili(amos para traer aua del río hasta los jardines cercanos Idijo GemsonI. Voy a ver lo que podemos armar I3 lueo se ue. Raisa se volvió los Jlemaths, que estaban hacia ellarío. IBDónde estáhacia su padreC I2reuntó ellaI. boquiabiertos 2odríamos utili(ar ayuda del ej1rcito en esto. IB6uestro padreC I
105/305

5/21/2018




está en la rontera en estos momentos. 2or lo menos, nuestro herradero dijo que su caballo de uerra tenía que ser... Jeith aitaba la mano para acallar su hermano. I6o sabemos dónde está, )u !ajestad. 2ero vamos a ir ver quien está de uardia en el cuartel del sur I&os dos Jlemaths corrieron lejos. Raisa runció el ce0o despu1s de ellos. $ueno, ella no tenía tiempo para preocuparse por Jlemaths en esedemomento. )e volvió #mon. cómo 'avan y !icah I6ecesitamos la ayuda los dotados Idijo,hacia recordando $ayar y sus primos habían apaado el ueo sobre analeaI. &a mayoría están en Dama 'ris o escapando del calor hacia las monta0as. Babía maos dentro del castillo cerrado cuando te uisteC #mon neó con la cabe(a. I6o, pero alunos pueden estar de vuelta de la reunión por ahora. Dej1 la orden de que viniesen aquí tan pronto como llearan Imiró a Raisa con pocas esperan(asI. 6o creo que est1s dispuesta a ayudar con los ni0os en el patio del templo IdijoI. Es lo que está en mi mente. Raisa neó con la cabe(a. I# veces una Reina necesita estar con su ente IdijoI. )ería un error por mi parte esconderme mientras el !ercado de los arapos se quema. I3o voy Idijo !ellony, de repente, tocando el hombro de RaisaI. 3o los mantendr1 ocupados I#arrando sus aldas de uno y otro lado, se diriió hacia la entrada del templo. IB2odrías estar cerca de mí, entoncesC Idijo #monI. #sí s1 que no tendr1 que perseuirte si las cosas van mal. Raisa asintió. #mon no necesitaba la distracción de tener que preocuparse por ella. IVamos a trabajar juntos Idijo ella. "yó el chillido desli(ante del metal sobre metalI. &as bombas de Gemson.


106/305

5/21/2018




Capítulo 20 %an,re - Cenizas

-on un poco de suerte, $ayar no esperaría que el rupo de an descendiera Dama 'ris a trav1s de la carretera, ya que no habían lleado por ese camino, y habían dejado los caballos en los establos. #+n así, an y $ailarín plantaron escudos contra los ataques máicos. &levaban talismanes, por supuesto, lo que despuntaba todos los hechi(os, e*cepto los que ueran e*tremadamente uertes o inusuales. an respiró con acilidad a mitad de camino por la monta0a, donde el camino se convirtió en una sola red de caminos que conducían a la -asa de !aos en las laderas más bajas. )ería diícil cubrir todos aquellos caminos. &os $ayar estarían en camino por la monta0a, tambi1n. Estarían ansioso por llear a Raisa, para contar su historia en primer luar, para darle una oportunidad de que se amarue y cre(ca. an sentía el peliro que iba hacia 1l desde todas las direccionesP sólo que simplemente no sabía qu1 olpe caería primero. El cosquilleo incómodo entre sus omóplatos le decía alo, sobre al+n peliro que no había previsto. !ientras cabalaban, le dijo a 4illo y $ailarín lo que había sucedido en la reunión del -onsejo antes de que llearan. 6o preuntaron por qu1 estaban corriendo por la monta0a en luar de volver por donde habían venido. B5u1 se suponía que harían si an les decía? %i un lobo en la chimeneaC &o +nico que sabía era que 1l no tenía intención de permitir a los $ayar cualquier momento por su cuenta para la travesura. En el desvío de 2inos de !arisa, $ailarín se subió al caballo, al lado de an, y torpemente lo abra(ó. I&o has hecho bien, -a(a )olo. Estás bien adaptado para diriir el -onsejo. I>+ puede ser el +nico que pienses así Idijo an. IDales tiempo Idijo $ailarínI. Voy a ir a la ciudad tan pronto como vea a mi madre con seuridad en 2inos de !arisa. I>en cuidado Idijo anI. &ord $ayar celebraría si desaparecieras. &os dientes de $ailarín brillaron a la lu( menuante. I!e siento de la misma manera acerca de 1l Idijo. >an pronto como an rodeó el desnivel de la monta0a para comen(ar su descenso hacia la ciudad, vio. iró de las riendas, mirando ijamente. &os incendios en el !ercado de los arapos eran comunes, y siempre eran malas noticias. >odos los ediicios eran de madera, alunas con techo de paja, y estaban atestadas, tan juntas como cerdos en el día del mercado. 2ero esto era peor. %ncluso a distancia, an reconocía las tonalidades p+rpuras y verdes de las llamas de maos. Eran casi imposible de apaar, especialmente con el viento del este cálido que iba hacia adelante, a trav1s del !ercado de los arapos hacia el 2uente del )ur. “/uesos san"rientos”, pensó, recordando la mirada de desprecio y de suiciencia en el rostro de &ord $ayar anyaanó para iba #ltoa!ao. 'avan $ayar no había esperado al voto delcuando -onsejo, que la1lvotación sabía cómo salir. &o había hecho, mientras los culpables estaban ya muy lejos en Dama 'ris. abía olpeado antes de que an hubiera tenido tiempo de intervenir. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

107/305

5/21/2018




an encontró sus puntos de reerencia, la torre del templo que estaba en el borde del ataque entre el cierre del castillo y el río. uvo en laque ciudad, se contra abrió paso a trav1s de las multitudes que huían hacia elycastillo luchar su caballo prestado, tambi1n. -on el tiempo, lo abandonó y se subió a los techos, lo que hi(o mejor el proreso hasta que una serie de cuadrados vacíos lo obliaron de nuevo a bajar al nivel del suelo. !ientras corría, dando vueltas por las calles desconocida por el humo que se arremolinaba, su mente se aitaba. $ayar había eleido esta venan(a a propósito. 2rimero había quemado a !amá y a !ari. #hora quemaba el resto del pasado de an, y sus sue0os para el uturo tambi1n. El interior de an se anudó hasta que apenas podía respirar. Encontró una ruptura en la línea de ueo a lo laro del abandonado >emplo del !ercado de los arapos, cuyos muros de piedra ennerecida resistían las llamas hambrientas. #hora la ente huía hacia otro lado, hacia el río, con paquetes y bolsas en sus bra(os, arrastrando ni0os llorando sujetos de la mano, llevando lytlin"s para evitar que sean pisoteados. 2ero ahí, el camino estaba bloqueado de nuevo. &as llamas habían saltado el camino ancho y estaban ruiendo a trav1s de 2radera de "vejas, que nunca había tenido ovejas o prados en toda la vida de an. &as ratas brotaban de las rietas de las viviendas en llamas, corriendo locamente bajo los pies de la multitud y adhiri1ndose a la conusión y el pánico. I@#listerA I'ritó aluien. ;l se dio la vuelta, y ahí estaban allie >albot y !ic8 $ric8er, arreando a cientos en la pla(a en rente del antiuo templo. >alia y 2earlie estaban pisando los bordes de la multitud como perros pastores, evitando que se escaparan lejos hacia las calles laterales. allie tenía una ni0a encaramada en su cadera, una de tres a0os, tal ve(, con la misma barbilla terca y ojos rises como allie. &a ni0a aarraba un pu0ado de la t+nicaK uniorme de allie, como si nunca tuviera la intención de dejarla ir. IBay por ahí al+n caminoC Iallie estaba sin aliento. >enía la cara manchada de hollín, la t+nica uniorme chamuscadaI. B&a Reina te envíaC IB&a ReinaC IEl cora(ón de an se estrelló contra la pared de su pechoI. B2or qu1C BDónde estáC I&a +ltima ve( que la vi, ella estaba abajo en el >emplo del 2uente del )ur, luchando contra el ueo. IB5uieres decir... que ella est5 en estoC allie asintió. I-apitán $yrne tambi1n está allí. 96o:, pensó an, con la boca completamente seca. 9Esto no puede estar pasando:. B2or qu1 Raisa estaba abajo en el 2uente del )ur en luar de dentro de los muros de piedra del -astillo FellsmarchC 5ui(ás $ayar sabía e*actamente dónde Raisa estaría. >al ve( por eso lo había previsto ahora, era el momento perecto, desde el punto de vista $ayar. &a uria se levantó en la aranta de an como la bilis. 91i al"o le pasa a ella, yo lo###” IEstamos tratando de volver al río Idijo allie, interrumpiendo los pensamientos de anI. el de ueo haciapensó nosotros desde las direcciones. 91e 2ero an. allietodas conocía el !ercado de los arapos planeó esaviene manera:, casi tan bien como an. )i no podía encontrar un camino, probablemente no había ninuno. an previó cientos de personas atrapadas y quemándose a la muerte. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

108/305

5/21/2018




I&l1valos al templo IdijoI. &l1venlos hacia las criptas. Voy a poner barricadas máicas para mantener lo peor uera. I@#l temploA Iallie ruióI. @&as amilias con ni0os primero. 5ue nadie se pierda. !u1vanse, no tenemos todo el díaA &ord #lister va a voltear el ueo. an estaba a la ve( aectado y culpable por la e de ella en 1l. 9'-u( pasa si las cosas salen mal)” , pensó, tratando de alejar el recuerdo de su madre y !ari. Ellos corrieron hacia el templo, ladrones, acarreadores, lavaderos, comerciantes de los mercados, todas lasarapientos, capas del !ercado de los arapos hacinándose en conjunto debido a las llamas que ruían hacia ellos. !ientras 2earlie y allie asentaban a todos en el interior, !ic8 y >alia manipulaban la bomba en el po(o en el patio, salpicando el aua en baldes, mojando la parte e*terior del templo, vertiendo aua sobre ellos mismos cuando sus ropas empe(aban a arder, tambi1n. an los condujo hacia las puertas. IEs mejor que entren por ustedes mismos. Esperemos que no queme a trav1s y termine con todo. IB5u1 hay de tiC Ipreuntó >alia. I>eno que llear al río Idijo an. Raisa estaría en medio de 1l. >enía que tratar de mantener su miedo por Raisa de que consian matarla. I2ero no hay orma de pasar I!ic8 protestó. I)í la hay para mí Idijo anI. B6adie te ha dichoC )oy un mao peculiar . >alia arrastró su cara y lo besó con uer(a, en los labios. I2or suerte Idijo. -uando 1l la miró parpadeando, a0adióI )ólo estoy viilando por la Reina Raisa. Ella se merece un poco de elicidad. )i consiues matarte, )u !ajestad se convertirá en una mujer amarada, y yo plantar1 rudas y cardos en tu tumba. I6unca creí que ueras un asesino Idijo !ic8, palmeando el hombro de anI. 2ara que lo sepas. IB5u1C Ian parpadeó, pero !ic8 dio media vuelta y desapareció en el templo oscuro, cerrando la puerta detrás de 1l. an contempló la situación. El templo era de madera y piedra. 2odría resistir un ueo ordinario, pero no este. &a madera ya estaba ardiendo, el plomo que enmarcaba las ventanas ya es estaba derritiendo, corriendo por los adoquines del patio, brillando con el calor radiante. )i an allaba, todo el mundo perecería. Rodeó el perímetro del templo, olpeando las chispas con su ropa, sacudiendo las ceni(as de su pelo, y su mano en su amuleto. Envió arcos de maia en espiral sobre los tejados, tejiendo una barrera para combatir las llamas. De repente, an se dio cuenta que todavía llevaba su ropa del -onsejo, su mejor abrio, ahora carboni(ado en alunos luares, los cuervos de #uabaja sobre sus hombros, comoellostemplo restosue chamuscados deun susvelo ambiciosos planes. -uando encerrado en de encantos brillantes, an terminó su trabajo con un cordón de maia sobre la puerta. 2arecía un castillo de cuento de hadas, si se pudiera pasar por alto las llamas voraces a su alrededor. &a barrera parecía contenerlas. >rabajó hasta que no pudo soportar el hedor de su pelo quemado, y lueo comen(ó la construcción de su propio velo, tejiendo mechones de maia en su espalda y hombros, blindándose como -uervo le había ense0ado, hace casi un a0o. BFuncionaría contra las llamas máicasC ;l lo averiuaría. )e volvió al oeste, hacia el río, (i(aueando alrededor de los ediicios en llamas por donde podía. &a casa de aluien. El neocio de aluien. &os medios de vida de aluien. &a ese ira lo atraantó. )ombríamente, la oblió a irse. 6o tenía tiempo para estar enojado en momento. Delante, había un sólido muro de llamas, coronada por el humo nero rasiento. abía ido para arriba hacia los mataderos, donde la carne vacuna y rasa de cerdo y los Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

109/305

5/21/2018




menudillos alimentaban las llamas. &as paredes de ladrillo se levantaban a ambos lados, bloqueando el camino. >omando una respiración prounda, sabiendo que sus pulmones no estaban proteidos, an cerró los ojos y se sumerió en el inierno. Ruía en sus oídos, crepitando lejos cualquier ota de humedad en 1l. El 6aranja y p+rpura brillaban detrás de sus párpados. &a llama templada en su piel parecía que iba a abrir una rieta. 3 lueo pasó a trav1s, aspirando el humo en luar de llamas, corriendo precipitadamente, con el la in protección de llear lode más por delante de sería 1l como seamás posible, sabiendo que si perdía su lejos armadura máica, poco que combustible. -uando inalmente miró hacia atrás, no vio más que las llamas y el humo. 2arecía poco probable que alo pudiera sobrevivir. Envió una oración por todas las amilias encerrados en el templo. 2or ahora no podía estar muy lejos del río. #bajo a la derecha estaba 2iler #lley y el peque0o reino que an había construido, su santuario, la casa y taller de $ailarín. )e resistió a la tentación de desviarse y tratar de salvar lo que podía. Era un ediicio. &os ediicios podían ser reempla(ados. 3 de repente, estaba ahí, en el borde del río, rodeado por los bomberos de rostro sombrío. Devotos, chaquetas a(ules, e incluso alunos soldados de >ierras #ltas, desocupando cho(as y escombros del !ercado de los arapos, tratando de hacer un cortaueo, mojando ediicios y luchando por contener las llamas. Dos bombas de ran tama0o se establecieron en la orilla del río, levantando aua del Dyrnne, por lo que el personal podían llenar baldes y barriles.
110/305

5/21/2018




ueo. Furioso, an e*ploró la orilla del río, lueo detuvo a un -haqueta #(ul que pasaba, que se0aló al otro lado del puente. I-reo que está en el >emplo del 2uente del )ur IdijoI. #lo acerca de los suministros m1dicos. El estrecho templo estaba resco y sombrío tras el intenso calor al otro lado del río. BFue hacede unos a0os que an atraído había estado allí como estudiante, antes de que el canto sólo de sirena las calles lo había de inmediatoC Gusto dentro de las puertas, la vio. Durante un laro momento, an se quedó conelado, bebiendo de ella, impotente con alivio. &levaba la ropa del templo de lujo, pero se había arrancado la alda por encima de las rodillas para permitir más libertad de movimiento. Estaba arrodillada sobre el piso de piedra, con vendajes en una bolsa de transporte, mientras que un joven devoto esperaba, pasando de un pie a otro. -uando la bolsa estuvo llena, ella lo empujó hacia sus bra(os. I&a enermería está instalada en el santuario IdijoI. &o va a necesitar en estos momentos. El chico salió como si hubieran encendió un ueo debajo de 1l. 3 lueo Raisa miró hacia arriba y vio a an. I@anA @'racias a la acedoraA IElla corrió hacia 1l y lo aarró con la uer(a de una persona mucho más rande, lan(ando sus bra(os alrededor de 1l y casi derribándolo. )ólo podía tirar hacia sí y sentir su calor contra 1l, y aseurarse a sí mismo de que a+n respiraba y que los $ayar no había lorado alejarla de 1l, sin embaro, no a+n, de todos modos. Raisa miró a an, sus ojos verdes brillantes en una cara muy sucia. )u mejilla estaba morada e hinchada, y ella olía a humo de le0a. I>enía un miedo de muerte como no venías Idijo ellaI. &as llamas eran tan ruesas, y !icah dijo que la reunión terminó hace horas. 2ensó que estarías justo detrás de 1l. 93o ha pasado tanto tiempo desde que terminó la reunión:, pensó an. IEstás herida Isusurró, tocando suavemente su mejilla, con la aranta ronca de tanto humo y ritos. IEl mano de la bomba me pilló justo en la cara Idijo Raisa. )us ojos se llenaron con lárimasI. Esto no es nada. 6o sabemos cuántos muertos hay, pero tenemos alunas lesiones raves en las manos, y no s1 dónde estas personas van a vivir I)u vo( tembló. Dominándose a sí misma, dio un paso hacia atrás, manteniendo el asimiento de las manos. IBDónde $ailarínC 2ens1 que estaría contio. an meneóestá la cabe(a. I6os separamos. Está en camino, pero no s1 si va a ser capa( de salir adelante. 6o he visto a 'ata, tampoco. 3o creo que ella estaría en medio de esto. Raisa neó con la cabe(a. I6o s1 dónde está. Ella estaba aquí antes. 3 allie, >alia, y alunos otros entraron en el !ercado de los arapos hace una hora y no han reresado. I#cabo de verlos Idijo anI. Están escondidos en el antiuo >emplo del mercado con un par de cientos de personas. -reo que están a salvo por ahora. IDebes decirle a #mon. Está olpeándose a sí mismo por dejarlos ir allí. I&o har1 Ian dudó. IBDijo !icah alo acerca de la reunión del -onsejoC Raisa neó con latiempo. cabe(a.emos estado luchando por cada pulada de terreno I I6o ha habido i(o una pausaI. B2or qu1C Iay alo que necesitas saber Idijo an. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

111/305

5/21/2018




I-ontin+a Idijo Raisa, tomando sus propias manos hacia atrás y cru(ando los bra(os. IEn la reunión, &ord $ayar prometió ense0ar al !ercado de los arapos y el 2uente del )ur una lección que nunca olvidarían. )e reirió a los residentes como QratasQ, y dijo que a in de e*terminarlos, tendríamos que soocar sus uaridas Ian hi(o todo lo posible para soocar su ira, adhiri1ndose a la hechos. IBEn serioC B&o dijo en el -oncejo abiertoC an asintió. IEl -onsejo le dio el visto bueno. Entonces, volvimos a la ciudad, y el !ercado de los arapos está en llamas. &os "jos de Raisa se estrecharon. IB2odría ser una coincidenciaC B-ómo podría manejar eso tan rápidoC I)abía cómo el voto iría antes de que se hiciera. IB6adie votó en contra de elloC I3o lo hice Idijo an. &ueo a0adió, a rea0adientesI, y !icah. Raisa rebuscó en su cara. IBEn serioC B!icah votó en contraC IElla runció el ce0o, estudiándoloI. )1 que hay más Idijo inalmenteI, pero debo reresar. Estarán buscándome. an sabía que tenía ra(ón, pero 1l no quería dejarla ir. E*tendiendo la mano, le sacó una ceni(a de su pelo, y ella se levantó de puntillas y de repente se estaban besando, laro y dulce, alo que no había saboreado suiciente en los +ltimos tiempos. )u cora(ón martilleaba. ;l sabía que ellos debían dejarlo, estaban en un luar que era demasiado p+blico, pero no pudo evitarlo. ;l la abra(ó con uer(a, pensando, “soy un tonto por no decirle no a ella siempre que creo que est5 tan cerca de la muerte, y no quiero que eso sea una %er"Fen
112/305

5/21/2018




)e devanaba los sesos por una solución. emplo del 2uente del )ur. IBay un luar verde aquíC Ipreuntó bruscamente, dando patadas a una pavimentadora rotaI. B#l+n luar que pueda conseuir sueloC IEstán los jardines del templo Idijo 'ataI. -orren hasta el río, justo al otro lado I>iró de su bra(oI. 2uedo mostrarte. IB5u1 tienes en menteC Ipreuntó an, reavivando sus esperan(as. IVoy a ver si puedo dar vuelta al viento Idijo $ailarínI. 6o prometo nada, pero... IBVoltear el vientoC I&as esperan(as de an se arruaron y murieronI. Es sólo que, no s1 si... I)e mordió los labios para mantener que el resto de sus dudas se desparramen. $ailarín le devolvió la mirada, sus ojos a(ules tan tranquilos como un lao del bosque proundo. ID1jame intentarlo de todos modos. ;l y el 'ata corrieron hacia el puente.


113/305

5/21/2018




Capítulo 21 )a,ia de ierra

an no era optimista sobre las posibilidades de $ailarín. &os maos no habían tenido 1*ito en el control del clima desde el 5uebrantamiento. En teoría, se podía hacer, pero consume un tremendo poder sólo para aitar un poco de niebla. &os amuletos de esos días no podían hacer el trabajo. IB# dónde va $ailarínC I&a vo( de Raisa sobresaltó a an, prácticamente en su oído. !icah, por supuesto, estaba a su lado. I;l y 'ata se dirien al jardín del templo Idijo an. IBEl temploC IRaisa levantó las cejas juntasI. Es necesario aquí. )i el ueo cru(a el río, el 2uente del )ur se habrá ido. an vaciló. Realmente no quería entrar en eso con !icah allí. IVa a tratar de detener el viento. IB-ómoC Idijo !icah burlonamenteI. '6rando) an le volvió la espalda a !icah y miró a trav1s del río. $ailarín y 'ata ya estaban cru(ando por la pendiente hasta el borde del aua, hacia los jardines rodeados de los muelles del templo. Eliiendo un luar casi a la sombra del puente, $ailarín se sentó con las piernas cru(adas en el suelo. #arró su amuleto con ambas manos y cerró los ojos. El hedor de la lana quemándose alertó a an que su abrio estaba en llamas de nuevo. 'olpeando su mana, se dio la vuelta. &as chispas y ceni(as de los ediicios en llamas del !ercado de los arapos contenidos hacia abajo todo alrededor de ellos. &os ciudadanos, soldados, clanes, briadas, se aerraban a la orilla del río, luchando por cada pulada de terreno. an entrecerró los ojos contra el viento abrasador, tratando de ver donde su destello pudiera hacer el mayor bien. I@#l otro lado del puenteA I$yrne ruióI. @VamosA @VamosA @VamosA @>odo el mundo, ahora mismoA an se volvió y vio que la torre de uardia en el e*tremo oeste del puente se había incendiado detrás de ellos, arrojando brasas hacia abajo sobre la cubierta del puente y las vias de madera que lo apoyaban. )i no se iban en ese momento, estarían atrapados entre el río y las llamas. >endrían que dar un salto a las auas del Dyrnne para escapar, y muchos habitantes de la ciudad no sabían nadar. &os bomberos en pánico se lan(aron a trav1s del puente. $yrne aarró a Raisa y la llevó hasta el otro lado para evitar ser pisoteada en la multitud. anllamas. cerraba#l(ando la marcha, pero secondujo detuvo ael mitad de de camino trav1s se volvió hacia las las manos, inierno vueltaa con unay ráaa de destello, poniendo toda su uria en ella. 2or el rabillo del ojo, vio a !icah alineándose junto a 1l y lan(ar su propio ataque. &ado a lado, empujando hacia atrás, de vuelta. >odo el rente de an estaba asado, con la piel crujiente como los chicharrones de !amá. Durante unos minutos, las llamas se colaban en el ilo de un cuchillo, y an esperaban que estuvieran anando. Entonces, las llamas se al(aron como una ola que se encrespaban, impulsadas hacia ellos por el viento implacable. #rriba, arriba, arriba, tapando el cielo, como un draón encorvado listo para estrellarse en la parte superior de ellos. &a multitud del otro lado del río ritó una advertencia. #l darse cuenta del peliro, an al(ó escudos, repentinamente consciente que su suministro de destellocomo se estaba aotando. 3 entonces, por arte de maia, las llamas se desli(aron hacia atrás, colapsando en la orilla oriental, en una e*plosión de chispas. El viento había cesado. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

114/305

5/21/2018




&es tomó un momento para los trabajadores en el lado del río del 2uente del )ur para darse cuenta. &evantaron la cabe(a, miraron al oeste y lueo hacia el este. El sudor escapando de sus rostros. Esperando por el viento a surir de nuevo. &o hi(o, despu1s de un momento, pero desde el oeste, en esta ocasión, una brisa aradable que rerescó en un vendaval, ya que condujo el ueo sobre sí mismo. an se volvió y miró a $ailarín. #+n clavado en el jardín, brillando, brillando como una linterna callejón oscuro, iluminando uardia sobreen1l un como un devoto en un santuario.toda el muro del templo. 'ata montaba #l ver que las llamas se estancaban y lueo se retiraban, los bomberos a lo laro del río vitorearon y redoblaron sus esuer(os. &a lu( cambió en orma de nubes rodeando las Espíritus, impulsadas por los vientos de $ailarín, pesadas y neras y imprenadas con la lluvia. En la parte inerior brillaban los rayos, truenos que anunciaban su lleada. )e apilaban a lo laro de la ciudad, acumulándose más y más arriba.
115/305

5/21/2018




Gemson descaró su cesta, repartiendo pan y queso y una jarra de sidra a $ailarín. 2ero an no podía comer, no con el estómao revolvi1ndose por la preocupación. I'ata, Bpodrías venir conmio al viejo temploC allie, >alia, y un montón de personas se han reuiado allí. Es posible que necesiten ayuda. 'ata miró a $ailarín. IVe IinstóI. !e siento mejor. )ólo teno que comer y descansar un poco. a ver que 1lcontio. est1 bien cuidado Idijo Raisa. Ella tocó el bra(o de anI. &leva aIVoy alunos uardias 3 ten cuidado. an y 'ata llevaron una media docena de -haquetas #(ules por las ruinas humeantes, que serpenteaban alrededor de los obstáculos. )e diriieron lejos del río, hacia el >emple del !ercado. En el camino, soocaron las llamas y diriieron a los sobrevivientes hacia el puente. an esperaba que su maia se hubiera recuperado, y así lorar salvar alo de todo eso. 2asaron a trav1s de un páramo carboni(ado, echando humo. El optimismo de an disminuyó, drenado por la devastación. 'ata se0alaba luares conocidos, todo se había ido. !uchos eran los luares de los crímenes pasados y las peleas callejeras. I@Fer8in se ha idoA IimióI. )olían preparar los mejores pasteles dulces. 2or supuesto que ue el viejo Fer8in que me dio a los -haquetas #(ules cuando por primera ve( salí a las calles. 3o no podría haber tenido más que tres o cuatro a0os. -onseuí mi distintivo entonces y siempre ue así desde entonces IElla levantó las manos, mostrando las marcas de ladrón en el dorsoI. )in embaro, 1l no merecía ser quemado. &os nervios siempre hacen a 'ata uncionar como un reloj sobrecarado. El mercado se había ido, una humeante ruina empapada dejando en su luar. &a vieja tienda >a( !ac8ney, donde an había enrentado a &ord $ayar, lo había apu0alado y anado su enemistad, donde toda su vida se derrumbó sobre sí misma, sólo unas maderas y montones de piedras siniicaban donde an una ve( había hecho tanto neocio. #hí estaban las ruinas de la carnicería donde en el pasado verano an había puesto los trapos empapados en sanre, iniendo su propia muerte para conseuir a los -haquetas #(ules lejos de su espalda. >odavía podía decir en dónde de -obble )treet había estado en la acera empedrada, pero las estructuras de madera destartaladas que se alineaban se habían ido. &e dio una patada a las ruinas de la raua de un herrero, donde una ve( había escondido el amuleto de #uabaja. 9!ayar terminó el trabajo que empe<ó:, pensó an. 9Es como si nunca hubiera existido. >l me frotó sac5ndome, como un punto ne"ro” . 9!ien” , pensó. 9 Ahora puedo ser quien yo quiera” . 2or delante estaba 2iler #lley, donde la uarida de an y tienda de metal de $ailarín hubieran estado. 2ara sorpresa de an, el callejón estaba casi intacta, entre dos bloques devastados. rotó#lley los ojos, sin poder creer lo que estaba viendo. IB-ómo pudo)e 2iler habercasi sobrevividoC Imurmuró. 'ata tocó el hombro de an, buscando en su rostro. I-uando $ailarín y yo vinimos por aquí de camino hacia el río, vimos que el ueo dio una vuelta por el almac1n. 6os imainamos que habías puesto una valla máica a su alrededor, alo para voltear las llamas. an meneó la cabe(a, desconcertado. I6o ui yo IB5ui1n hubiera hecho esoC 6o podía pensar en nin+n mao que vendría hacia el !ercado de los arapos a salvar alo que pertenecía a an #lister. &a verdad se estrelló contra an como un carro uera de control. &os ediicios de 2iler #lley destacaban como un dedo acusador en medio de la ruina. Recordó las palabras !icah. 3o %oy a aceptar la culpa ello. 6ode sabía e*actamente cómo, pero los por $ayar pretenden culpar lo del ueo a 1l. &o que siniicaba que debían conocer acerca de su escondite.
116/305

5/21/2018




$ueno, 1l no podía preocuparse por eso ahora. 2asaron junto a 2iler #lley, hacia la pla(a del templo. >anto ardió todo, que an pudo ver el >emplo del !ercado asomando hacia el cielo de la noche. #sí que estaba de pie, a pesar de que pudo haber sido quemado una y otra ve(, siuió en pie, esa construcción de piedra. )e veía brillante, e*tra0amente brillante contra una penumbra de humo y nubes. #l acercarse, an se dio cuenta de lo que era, su manto )e de maia que todavía el templo comodobles, una onomástica. les ocurrió bajar envolvía las enormes puertas mirando hacia la torre del campanario. -uando han miró, una peque0a ni0a apareció en la ventana. &a hija de allie, Bcuál era su nombreC #somó la mano por la ventana, tratando de aarrar la cubierta máica, antes de que allie tirara de su espalda. I@#shaA @6o toques esoA Iallie la rea0ó, mientras su hija se lamentó por la rustraciónI. &ord #lister puso eso ahí para mantenernos seuros. De todos modos, te dije que te ponas con los demás. B-ómo conseuiste llear hasta aquíC &a alería se encendió dentro an. I@allieA IritóI. @allieA @El ueo se ha apaadoA @Es seuro salirA allie miró hacia 1l, lan(ó una sonrisa, y lueo desapareció. an aarró las enauas de la manta máica y las rasó uera, alejándola de la puerta, y 'ata abrió las randes puertas de par en par. >alia y 2earlie parpadearon contra ellos. )e abra(aron a an y 'ata, y lueo al otro. &ueo ueron a ayudar a !ic8 a arrastrar la piedra desde lo alto de las escaleras de la cripta. &as personas salieron de la cripta, luyeron de su reuio por las puertas dobles. ombres y mujeres con beb1s en bra(os o ni0os peque0os aarrados de la mano. !uchos se conelaron en la pla(a, mirando alrededor los restos del mundo que conocían. an a+n estaba ahí? pensando? “3o hice lo suficiente. 3o fue suficiente# 'e qu( sir%e la %ida sin un lu"ar donde %i%ir) 3o hay nin"?n lu"ar del cual "anarse la %ida# '&referirían morir en un incendio, o morir de hambre en el futuro): 9Es mi culpa” , pensó. 9!ayar podr5 pretender que lo est5 haciendo para detener los asesinatos de ma"os, pero esto fue diri"ido directo a mi cora<ón# Es mi culpa por llamar su atención aquí” . Entonces ocurrió alo e*tra0o. #lunos de los sobrevivientes lloraban, vencidos por sus p1rdidas, pero otros sonrieron a trav1s de sus lárimas, sorprendidos por su liberación. -aminaron hasta an en rupos de dos y de tres en tres, inclinando la cabe(a, tímidamente lleando a tocar sus ropas, las manas, las estolas carboni(adas que llevaban la marca de #uabaja, como si uera una especie de santo. I'racias, &ord #lister IdijeronI. 'racias por salvarnos. I'racias por salvar a mis peque0os. )on todo lo que teno. I'racias. I'racias. rató de desviarlo, o compartirlo. I'racias a allie, !ic8 y los demás, que los trajo aquí I3I, ayden $ailarín de Fueo que cambió el viento y detuvo el ueo para que crucemos el río. 2ero seuían sonriendo y asintiendo, acariciando la tela de su camisa y se orecían a paarle de aluna manera. '3ecesita un poco de desli
117/305

5/21/2018




*en"o los mejores ancies en el mercado# 2 ellas estarían or"ullosas de conocerlo, si sabe lo que quiero decir# En cualquier momento que necesite al"o de herrería, %en"a a mi# /acemos el mejor trabajo de este lado del río# 1in car"o# I6o lo entiendo Imurmuró an a 'ata, de pie junto a 1lI. an perdido casi todo. cuidaba en sus el pasado 'ataI.a B>e imainas $ayarde o alos la Reina I6adie !ariannalosarriesando vidas Idijo para salvar la ente en a el &ord !ercado arapos o las partes inerioresC IElla resopló. an recordó lo que había dicho $ayar sobre el !ercado de los arapos en la reunión del -onsejo. 1e beneficiaría el bien p?blico si abandonan el ;eino completo# Apenas se extra0arían# 2 la tierra sería %aliosa una %e< libres de los harapientos y sus choenían otras historias que contar, tambi1n. Ellos estaban (umbando sobre su Reina. IDeberías haberla visto Idijo una mujerI. )e puso de pie en esa pared, en esa peque0a cosa, y ritó órdenes, y puso su hombro para empujar la bomba, y llevaba el aua al iual que el resto de nosotros. Ellos siuieron tratando de conseuir que entre en el >emplo del 2uente del )ur, donde estaría a salvo, pero ella no quiso saber nada de eso. Ella ordenaba a los maos por ahí como si no uera nada. IEste ediicio casi se cayó sobre el -apitán $yrne Idijo un hombreI. &a Reina Raisa maldijo como un carretero. 6o sonó como ninuna Reina que he visto en mi vida. I$ueno, tal ve( no has visto ninuna reina como ella antes Idijo la mujerI, pero me alero de que ella sea la que tenemos ahora.


118/305

5/21/2018




Capítulo 22 Cenizas - Acusaciones

Despu1s de que an y 'ata salieran, Raisa envió a $ailarín, !ellony y !issy de vuelta al -astillo Fellsmarch en su carruaje. &ord Vea lleó con un continente de curanderos, y 1l y el "rador Gemson evaluaron a los heridos, decidiendo que necesitaba ir al )alón del )anador y que podría estar en la presencia de los devotos en el templo del 2uente del )ur. &os devotos tambi1n se hicieron caro de los muertos. Raisa reali(ó una reunión improvisada en el >emplo del 2uente del )ur con el "rador Gemson, #mon $yrne y de -har D+nedain, para coordinar la limpie(a de el !ercado de los arapos. El 'eneral Jlemath todavía no había aparecido, aunque alunos de sus oiciales suyos asistieron. an y 'ata no habían reresado, tampoco. Raisa sintió una pun(ada de preocupación. 6iht7al8er ue tambi1n. abía reresado del -ampamento Demonai para encontrar la mitad de la ciudad en ruinas. 3 !icah, que había anado un luar en la mesa a trav1s de sus acciones en la orilla del río. 9$icah tiene que estar cansado:, pensó Raisa. Ella tambi1n sabía lo duro que había trabajado luchando contra el ueo, mostrando alo de su arroancia habitual, parecía ansioso por compensar por los pecados pasados. 9'&or qu( no se %a a casa): se preuntó. Entonces se dio cuenta, 9est5 esperando para hablar conmi"o” . Raisa se oblió a volverse a la cuestión que los ocupaba. Iasta que el 'eneral Jlemath pueda ser locali(ado, la )arento D+nedain coordinará las viviendas para las personas despla(adas por el ueo Idijo a los oiciales de >ierras #ltasI. Estarán bajo su mando. I3a hemos hablado de eso Idijo D+nedainI. >enemos tiendas de campa0a en las que pueden dormir quinientos o menos. -omo hemos aclarado con los reuiados a lo laro del río, podríamos ponerlos allí mientras limpiamos el !ercado de los arapos. Raisa suspiró, rotándose la rente. I#se+rese de que hayan suicientes letrinas disponibles. 6o quiero estar poniendo suciedad en el río de nuevo. IBay aluna vivienda utili(able en el !ercado de los arapos Ipreuntó el "rador GemsonI. &a ente quiere quedarse cerca de casa, si pudieran. IEl antiuo templo en el#lley. !ercado detodo. los arapos siue en pie Idijo 2earlieI. Eso y alunos ediicios en 2iler Eso es IBEn serioC IRaisa miró, sorprendidaI. BEl templo se salvóC Eso es una buena noticia. IB3 2iler #lley, tambi1nC Idijo !icah, levantando una cejaI. %nteresante. 2earlie asintió, inclinando la cabe(a como si estuviera sorprendida por el inter1s de !icah. I3o no s1 nada sobre 2iler #lley, pero el templo ue obra de &ord #lister. >alia, !ic8, allie y yo habíamos reunido un rupo entero de personas, pero no pudimos encontrar un camino a trav1s de las llamas. #sí que nos envió al interior del templo y construyó un muro máico para proteerlo. IB&o como hi(oC IRaisa miró!e a #mon parahabía observar su en reacción, pero 1l estaba tan inescrutable siempreI. dijo que ente el templo, pero no me imain1... I)i no hubiera sido por 1l, habría habido más de cientos de vidas perdidas. >alia, Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

119/305

5/21/2018




allie, !ic8 y a mi incluyendo. I3 2iler #lley Idijo !icah. 9'Cu5l es tu punto, $icah)”, Raisa pensó, irritada. 2earlie asintió. I;l es un h1roe, y todo el mundo en el !ercado de los arapos lo sabe. De todos modos, el templo podría ser utili(ado como vivienda, y es cerca de casa para alunos. I&os clanes ayudarán en todo lo que podamos Idijo 6iht7al8er. I'racias, #monI. %remos viendo la cantidad de ayuda que necesitemos en el 6iht7al8er laro pla(o, yIdijo la mejor manera de utili(arla. I>odavía hay ondos en el !inisterio de Rosa )ilvestre para ayudar a alimentar y vestir a los que lo necesitan Idijo GemsonI. 2ero eso no va a durar mucho tiempo, dada la necesidad. IVoy a orani(ar una campa0a de emerencia para las donaciones al ondo Idijo Raisa. )e puso de pie, tocando su ropa arruinadaI. !uy bien. >odos estamos aotados, y nuestros problemas todavía estarán aquí ma0ana por la ma0ana. 2ido a todos ustedes que duerman un poco. En lo alto, las campanas del >emplo del 2uente del )ur sonó a las cuatro am, hora de ir a casa. Raisa esperaba que an o 'ata volvieran del otro lado del río, pero no lo habían hecho. )e volvió hacia la puerta, y entonces recordó que había enviado su carruaje de vuelta hacía horas al castillo. IB-ompartimos mi carro, )u !ajestadC Ipreuntó !icah, materiali(ándose justo detrás de ellaI. Envi1 a pedirlo desde los establos del castillo. I$ueno... IRaisa se puso a buscar una alternativa. I)u uardia nos puede acompa0ar, pero me ustaría hablar con usted en privado sobre alunos acontecimientos anteriores en el día I-uando Raisa vaciló, !icah a0adió I 2or avor, Raisa. )e reiere a la investiación de los incendios. ay alo que quiero mostrarte. Raisa lo estudió. !icah estaba intenso, casi suplicante. >ambi1n maltratado y olpeado, con ampollas a pesar de las protecciones máicas que había utili(ado. an dijo que !icah había votado en contra de la propuesta de &ord $ayar. B&o que !icah hi(o siniica conesar el papel de su padre en la destrucción del !ercado de los araposC I!uy bien Idijo Raisa. aciendo se0as a la 'uardia del &obo 'ris, Raisa salió a la calle con !icah.
120/305

5/21/2018




I$ueno. )upono que se conocen entre sí desde el Fuerte "den I!iró hacia arriba y encontró los ojos neros de !icah clavados en ella, y cerró la boca. En su estado de aotamiento, ella casi dijo demasiado. !icah no sabía que ella y an había estado juntos en el Fuerte "denI. 5uiero decir, Bno ue 'ryphon su maestro C Idijo. I)í Idijo !icahI, lo era. &o que lo hace a+n más sorprendente que vote por #lister. Estaban constantemente en desacuerdo en la escuela. 'ryphon incluso lo e*pulsó de unacuenta clase I)u vo( era y ronca por la inhalación de es. humoI. Raisa, no creo que te des de lo cruel quebaja tu uardaespaldas así llamado, I@6o seas condescendiente conmioA IRaisa espetó, su simpatía por !icah aotándoseI. Estoy tratando de obernar a rupos de personas pendencieros que no pueden ponerse de acuerdo en las cosas más insiniicantes. I)i estoy siendo condescendiente, no quise hacerlo Idijo !icahI. 2ero 1ste es mi punto? #lister hará lo que sea para conseuir lo que quiere. ;l dejó muy claro en la reunión de hoy Ii(o una pausaI. 2or ejemplo, mi padre acusó a #lister de estar detrás de los asesinatos del !ercado de los arapos. #lister lo neó, por supuesto. IB2odría ser porque 1l es inocenteC IRaisa buscó una contraoensivaI. !e dijo que lo que tu padre hi(o, que 1l propuso destruir el !ercado de los arapos, y el -onsejo estuvo de acuerdo. En otras palabras, el -onsejo votó a avor de asesinar a cientos de personas inocentes. 2ara destruir los hoares de la ente, sus luares de trabajo, para poner a toda la ciudad en situación de rieso. I)upono que #lister no mencionó que he votado en contra de ello. IDa la casualidad de que si lo mencionó Idijo RaisaI. Dijo que los dos ueron los +nicos. IBEn serioC I!icah la miró ijamenteI. Estoy sorprendido. De todos modos, cuando #lister ue eleido #lto !ao, 1l prometió que manejaría el 92royecto del !ercado de los arapos:, como 1l lo llamó I>raó saliva y miró con ojos desesperadosI. >ienes que creerme, Raisa. %ncluso despu1s de la votación, nunca tuve la intención de dejar que suceda. >enía la intención de venir a ti de inmediato. 6o tenía idea de que 1l actuaría tan rápidamente. &e tomó un momento para Raisa entender lo que estaba insinuando !icah. 3 lueo otro para evocar una respuesta. IBEsperas que me crea que despu1s de la reunión del -onsejo, an corrió por la monta0a y le prendió ueo al !ercado de los arapos antes de poder intervenirC !icah la miró a los ojos sin pesta0ear. I6o espero que lo creas, no. 2ero teno que intentarlo. Es todo lo que teno. IE*plícame esto, entonces Idijo RaisaI, Bcuál es la estrateia de anC B5u1 espera lorarC #irmas que está asesinando a los maos. B-uál es su motivoC !icah se encoió de hombros. I>al tiene laesintención derrocar al Reino e incitarnos a una uerra civil. 2rimero, &ordve( deVilliers asesinadodepor los Demonai, y lueo... I-omo yo lo entiendo, &ord deVilliers estaba secuestrando ni0os del clan Idijo Raisa secamente. I&a historia de los cabe(a cobri(a Idijo !icah amaramenteI. B2or qu1 siempre tienes que creer las historias de los cabe(a cobri(aC Ii(o una pausa, y cuando Raisa no dijo nada, siuió adelanteI. 2rimero deVilliers, y ahora &ord y &ady 'ryphon. #lister sabía que no había orma de que los 'ryphon apoyaran un voto para un matón callejero. #sí que eliminó su inluencia, y... Ian #lister nunca quemaría el !ercado de los arapos IRaisa lo interrumpióI. De todos modos, 1l estaba allí, luchando contra el ueo tambi1n. >+ lo viste. I)ólo Idijo !icah. i(o una recobrándose a sí mismo. 5ui(ás esc+chame el cansancio había debilitado los pausa, escudos sociales habituales de !icah, pero Raisa nunca lo había visto tan emocionalmente devastado. )us manos estaban temblando realmente. 6o estaba diciendo toda la verdad, pero había alo de verdad Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

121/305

5/21/2018




elemental en lo que estaba diciendo. I>an pronto como #lister anó su voto, anunció que su amio cabe(a cobri(a lo reempla(aría en el -onsejo. Dijo que había hablado de ello contio, y que estarías de acuerdo. &o tenía escrito I!iró a Raisa, con los ojos brillantes de reproche. Iabl1 con #lister al respecto, y $ailarín de Fueo es mi elección Idijo RaisaI. B3 qu1C quedó en silencio, mirándose las manos, torci1ndose anillo, el +nico sonido!icah era el se traqueteo de las ruedas sobre la piedra, el murmullo de la elconversación en lo alto. Finalmente, levantó la vista y dijo? I2arece que $ailarín de Fueo es mi medio hermano. Raisa sentía como si le hubieran dado un pu0eta(o en el estómao, todo el aliento e*pulsado de ella. IB5u1C Isusurró ella, la palabra atrapada en su aranta. I#l parecer, su madre y mi padre tuvieron un encuentro hace a0os Idijo !icahI. Dicen dierentes historias acerca de cómo sucedió, sobre qui1n sedujo a qui1n. IB>u padre y 4illoC IRaisa neó con la cabe(aI. 6o. Eso no es posible I %ncluso, mientras lo decía, sabía que debía ser verdad, sino !icah nunca hubiera sacado el tema. I$ailarín de Fueo y an #lister lo han sabido todo el tiempo Idijo !icahI. 3 eliió revelarlo en la reunión del -onsejo con el in de desacreditar a mi padre IE*tendió la mano y acarició el cabello de Raisa en la rente. Ella estaba demasiado aturdida para resistirseI. Dime, Raisa, si conías en #lister, Bpor qu1 1l te está uardando muchos secretosC 9Eso es cierto” , Raisa pensó, inquieta. 9/an me ha estado "uardando secretos# '-u( otra cosa no s(): IDe todos modos I!icah continuóI, tan pronto como terminó la reunión, #lister desapareció. Esto es lo que pienso. -orrió por Dama 'ris para poder llear a la ciudad antes que yo. 5uería prender ueo al !ercado de los arapos antes de que yo pudiera alertar a tiempo para detenerlo. &ueo hi(o una demostración de ayuda de poder parar el ueo cuando el !ercado de los arapos casi había desaparecido. I6o lo creo Idijo Raisa obstinadamenteI. 6o me importa cuántas veces lo repitas. Era su casa. )us amios vivían allí. I3 1l salvó a alunos sus vidas Idijo !icahI. 6o voy a near eso. El carro desaceleró, lueo se sacudió en una parada ya que el conductor renó. I!i &ord $ayar Iel conductor llamóI. 3a estamos aquí. !icah sacó la cabe(a por la ventana, echó una lara mirada, lueo se acomodó hacia atrás, permitiendo a Raisa la vista. Iablando de lasobre casa !icah de #lister, Raisa se inclinó parabienvenida mirar haciaa 2iler uera.#lley. El callejón empedrado estaba lleno de almacenes, un poco quemados en los bordes pero todos a+n en pie. Familiar.
122/305

5/21/2018




En cambio, dijo? IEsas son acusaciones raves, !icah. 2ero como he dicho antes, Bcuál es su motivo, y dónde está la pruebaC IB-uántas pruebas se necesitanC I!icah dijo entre dientes, e*asperadoI. Dices que sabes lo que estás haciendo, que vas a seuir con el rieso, pero seuro que no quieres decir que mantendrás a #lister como tu uardaespaldas. Deberías meterlo en la cárcel, donde debe estar. B" llevamos a la -asa #erie alunos día en nuestras a estar en nuestras ma(morras paraloque conieseC IB3 cómo reaccionaría el -onsejo de !aos ante eso, si yo lan(o al nuevo #lto !ao a la cárcel y lo torturo a conesar alo que tal ve( no hi(oC IRaisa vaciló, y lueo se dejó irI. 6unca me ha ustado perder, !icah. BEstás seuro de que no estás tomando la victoria de #lister en el -onsejo un poco demasiado personalC I)i no te conociera, diría que hay alo entre ustedes I!icah ru0óI. 6o s1 de qu1 otra manera e*plicar por qu1 te empe0as en... IEl estado de derecho es como yo lo e*plico Idijo RaisaI. 6o torturamos a la ente y yo no tiro la ente a la cárcel sin pruebas. >ráeme pruebas o mant1n tus acusaciones para ti mismo. I>eno la intención de obtener una prueba, y si no vas a presentar caros ormales contra #lister, yo lo har1 Idijo !icah. )e sacudieron por el puente levadi(o y se detuvieron en el castillo. El viaje en carruaje interminable había terminado. !icah estaba mirando hacia el rente, con el rostro tan duro como el mármol y calcáreo, unas contracciones musculares en la mandíbula. I'racias por tu ranque(a, !icah Idijo RaisaI. Voy a considerar todo lo que has dicho, con mucho cuidado. Eso es todo lo que puedo prometer I)in esperar a su acompa0ante, ella abrió la puerta del carruaje y se desli(ó hasta el suelo.


123/305

5/21/2018




Capítulo 23 !e5elaciones

-uervo le devolvió la mirada a an, sus brillantes ojos a(ules se estrecharon, evaluándolo. ID1jame ver si entendí bien. Decidiste que aceptas mi oerta. !e permitirás que yo te posea para poder reunirme con &ucas. I#sí es Idijo an, pasando de un pie al otroI. -uanto antes, mejor. I>al ve( no no debería empujar sobre esto, pero Bpor qu1 este cambio tan precipitado de cora(ónC I!e las arrel1 para salir eleido como #lto !ao Idijo anI. Entonces, &ord $ayar quemó la mitad de la ciudad. 3 ahora están tratando de culparme. I#h, esos $ayar Idijo -uervo en vo( bajaI. )on muy buenos en culpar a otros, BnoC IDespu1s de una lara pausa tensa, a0adióI. B6o tienes miedo de que yo vaya a tomar ventajaC B5ue te utilice para tomar venan(a de mis enemiosC B#rrase con el mundo y todo esoC Eso dio tan en el blanco a an que se estremeció. I#h I-uervo hi(o una muecaI. #sí que est5s preocupado. B3 qui1n puede culparteC >e he traicionado una ve(. )oy una sombra amara y venativa de un hombre, y mi reputación... I-állate, y siamos adelante con eso Iru0ó anI. 6o es como si tuviera otra elección. -uervo se rotó el puente de la nari(, miró a las campanas de arriba, y suspiró. IEn realidad, tienes otra opción. IB5u1 quieres decirC Idijo an, desconcertado. I2ido disculpas, #lister. Debería haberlo dicho antes I-uervo masticó las palabras antes de escupirlasI. Realmente no necesito poseerte. 2uedes traer a &ucas a #ediion por ti mismo. I;l ya no tiene el don, BrecuerdasC Idijo anI. 6o puede venir aquí. IEs posible transportar a los noKdotados a #ediion Idijo -uervoI. &ucas y yo solíamos juarles malas pasadas a los cadetes de la -asa 4ien cuando estaban proundamente tomados. &os llevábamos a #ediion y los dejábamos en un mundo conjurado. IBEn serioC Ian lo miró con receloI. BEso no es un desli( de tu menteC -uervo dejó de lado la cuestión. I&o importante es que yo te puedo mostrar cómo traer a &ucas a mí. IB3 si 1l no quiere venirC Idijo an, recordando la reacción aitada de &ucius a la noticia de que #ler A"uabaja todavía estaba vivo. I;ramos los mejores amios Idijo -uervo, como si el desconcierto de an uera por esa preuntaI. 2or supuesto que va a venir. I5uiero estar ahí Idijo anI. 3o quiero estar allí cuando hables con &ucius. 5uiero escuchar lo que tiene que decir. I$ueno, por supuesto que estarás ahí Idijo -uervo, rodando los ojosI. Vas a estar al tanto de todos mis secretos sórdidos. #hora, ya que estamos en un apuro, te voy a mostrar cómo se hace. una variación la que an había usado una ve( para llevar al equipoEl deencanto #belardera a #ediion. E*ceptosobre que an impulsaba el viaje. I#se+rate de que tienes un poder considerable encima Idijo -uervoI. 6o escatimes. 6o querrás dejarlo varado aquí. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

124/305

5/21/2018




I)erá ma0ana, en al+n momento Idijo anI. &ucius nunca va a la ciudad, así que voy a tener que subir hacia su casa. IVoy a estar aquí. -omo siempre I-uervo se dio la vuelta, despidi1ndolo. IEspera Idijo an, de pie irmeI. >odavía no lo entiendo. B2or qu1 cambiaste de opiniónC B2or qu1 me dijiste cómo traer a &ucius a #ediionC B-uando estaba listo para darte lo que queríasC IB5uieres la verdadCde eso. I>eno la esperan(a I>enía miedo I-uervo cubrió a an con su mirada de ojos a(ules. IB!iedoC I>enía miedo de que una ve( que yo tena el control tuyo, ya no sería capa( de resistir la tentación de aprovecharlo. >enía miedo de tomar la venan(a que tanto se merecen. 3 entonces, nunca me lo perdonaría. 2ara sorpresa de an, #dam 'ryphon accedió a verlo cuando envió un mensaje solicitando una breve reunión. &a inca 'ryphon estaba en la pendiente más baja de Dama 'ris, un luar socialmente aceptable, si no es tan randioso como la -asa #erie. &as puertas llevaban el emblema de los rios emelos de la -asa. -uando an se acercó a la entrada, se dio cuenta de que carpinteros pululaban por el e*terior de la casa, eliminando alunas de las elaboradas molduras que helaba la línea del techo como un pastel de la panadería. En el interior, había más alba0iles y carpinteros trabajando, y ran parte de los muebles estaban apilados y cubiertos con una lona, como si estuvieran listos para ser enviados. El siervo de 'ryphon llevó a an a una biblioteca llena de libros, en la parte posterior de la casa, que daba a una terra(a pavimentada con jardines. 'ryphon estaba auera en la terra(a, en su silla de ruedas, leyendo. El antiuo proesor de an lo saludó con una sonrisa, se0alando la otra silla. I#lister. $ienvenido. 2or avor. )i1ntate. B5uieres comer aloC B#lo para beberC an meneó la cabe(a. I#cabo de comer, racias. 'ryphon despidió a su criado. IB>e estás mudandoC Ian preuntó, se0alando el desorden en el interior. 'ryphon neó con la cabe(a. I6o, sólo estoy haciendo un poco de cambios ahora que mis padres se han ido I !iró a su alrededor críticamenteI. 6o está tan mal, BverdadC Idijo, mordiendo su labio ineriorI. -reo que puedo transormarla en un luar en el que podría vivir. IB6o te hi(o ustaba 'ryphon una antesC mueca.Ian soltó. )e veía como una palacio para 1l. I!is padres no creían en acomodarlo a mi estado parali(ado IdijoI. Esta casa está llena de escaleras, pasillos estrechos, y cosas así. -uando est1 terminado, voy a ser capa( de ir a donde quiera en esta propiedad sin ayuda. I3a veo Idijo an. I6o estoy seuro de que lo haas Idijo 'ryphon, estirando los bra(os por encima de la cabe(a, arqueando la espaldaI. )upono que no te invitaste a ti mismo aquí para hablar de mis proyectos de remodelación IdijoI. 2robablemente te est1s preuntando el por qu1 he votado por ti para #lto !ao. I)í Idijo anI. &o estoy. )1 que tu amilia es cercana a los $ayar. 3, desde un punto de vista político, espero... I-ercana a lossólo $ayar Irepitió 'ryphonI. #lunos de nosotros son cercanos a alunos de los $ayar I!iró más allá de an, hacia la casaI. #h, sí. #quí estamos. !e tom1 la libertad de invitar a otra persona a esta reunión, a modo de e*plicación. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

125/305

5/21/2018




an se dio la vuelta en su silla, con la mano en su amuleto, sus sentidos ritando peliro. BFue eso todo un ardid para anar su conian(a, para llear a 1l estando solo y vulnerableC 6o sabía si debía esperar a Fiona, o !icah, o todo el clan $ayar. 6o esperaba ver !ordra deVilliers. )alió al patio y se puso detrás de la silla de 'ryphon, descansando sus manos sobre sus hombros. Ella había acumulado unos cuantos tatuajes y piercins más, desde que any en la había visto por y+ltima ve(, endeeldeVilliers Fuerte "den. &levaba por todo su cuerpo su pelo atado, sus estolas tenían ondas talismanes de oro. )u pelo veteado en rojo estaba más laro de lo que recordaba, colando brillante sobre sus hombros. Ella se veía bien, menos herida, de aluna manera, y más eli( de lo que jamás la había visto. I-reo que se conocen entre sí Idijo 'ryphon, con una sonrisa maliciosa. !ordra echó la cabe(a hacia atrás y soltó una carcajada. I"h, #lister Idijo ellaI. Deberías ver tu cara. 6o tiene precio . I!ordra Ian tartamudeóI. 6o sabía que habías vuelto. I)ólo lleu1 ayer I)acudió su ropa como si todavía pudiera llevar polvo del viaje I. -reo que jamás subir1 a un caballo de nuevo IdijoI. Entiendo que debo elicitarte por estar en la "rden. B>eno que llamarte mi &ord #lister ahora que eres #lto !aoC Ian, está bien Idijo an. )e aclaró la arantaI. 6o sabía... 6o me esperaba... !ordra se inclinó y besó a 'ryphon en los labios, uno bueno, un beso proundo. I6o sabías que somos... um... cercanos, BnoC IElla se echó a reír de nuevo. I6o Ian admitidoI. 6o, no sabía. B-uando... ah... cuando sucedió esoC I>+ pensaste que yo estaba enamorado de Fiona $ayar I'ryphon dijoI. 2obre y triste 'ryphon, estaba en la luna con la princesa de hielo que nunca, nunca tendría. I$ueno, teno que admitir, que estoy sorprendido... I"h, aleja ya de su miseria a #lister, #dam Idijo !ordraI. )e ve como un cachorro que acaba de ser olpeado. I>odos hemos sido asinados a un papel el cual juar, #lister Idijo 'ryphonI. >+ puedes haber nacido para las calles. 3o nací para la noble(a. 2ero alunos nos quedamos cortos a la altura de las e*pectativas de la amilia. En mi caso, muy corto I)e rió con amaruraI. #quí está la versión abreviada? nací con una pierna deorme, pero al menos podía caminar con una cojera pronunciada. Eso, sin embaro, no era lo suicientemente bueno para mis padres. -ontrataron un mao curandero para hacer las reparaciones necesarias, para producir el perecto hijo que habían previsto. 2or desracia Imiró hacia abajo, a sus piernas carboni(adasI, las cosas ueron muy mal. N2ero yo era todo lo que ellos tenían para trabajar. #unque mi padres se vieron obliados a reducir sus e*pectativas, todavía tenía esperan(as. 2or ejemplo, podría ser poderosos podría casarme con Fiona $ayar I'ryphon miró haciasiempre donde las licinas políticamente. lorecían en la3espaldera del techoI. 6o me importaba que los $ayar me hubieran tratado como, Bcómo lo llamarías, #listerC, BescoriaC an asintió, sorprendido de que a su antiuo maestro le uera amiliar la palabra. IEscoria. I"dio a los $ayar, a cada uno de ellos I'ryphon se encendióI. El Fuerte "den ue el primer luar en el que me sentí valorado. !e sumerí en la vida de erudito, y descubrí, para mi alería, que mi cerebro estaba totalmente intacto. >ermin1 con un trabajo como maestro y plenamente me hundí en la intención de continuar con la ense0an(a y la investiación, lo más lejos de mis padres que pude conseuir. NEntonces, conocí !ordra, y una cosa llevó a la otra, y nos enamoramos. 3o era eli( porN2ero primera en mi vida. otros planes IdijoI. 3o tenía que casarme con Fiona, no misve( padres tenían con !ordra, y tenía que volver a Fellsmarch para ocupar mi luar hereditario en el -onsejo de !aos y pasar mi vida en política con ente que me lastimaba y despreciaba. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

126/305

5/21/2018




an se impresionó de que 1l y 'ryphon tenían más en com+n de lo que había imainado. 6o importa qui1n seas, las e*pectativas de los padres pueden ser una maldición. &a madre de an había creído que era un demonio maldito, y nunca ue capa( de ir más allá de eso. &os padres de 'ryphon nunca habían visto el valor en 1l, o bien, porque no podían pasar más allá de su imperección ísica. I!i amilia no tiene nin+n plan especial para mí Idijo !ordra, interrumpiendo los pensamientos de anI. no incluye queen mesecreto. case con deteriorado... como #dán. >uvimos que E*cepto mantenerque nuestra relación ayaluien... demasiados lenuas, incluso en la academia. Fue peor una ve( que !icah, Fiona y sus primos llearon. 2arecía in+til que aluna ve( podríamos estar juntos. an recordó su incapacidad para leer a 'ryphon en el Fuerte "den, para averiuar cómo se sentía realmente acerca de los $ayar. I3o Bcómo puedo decir estoC -uando yo era estudiante, tuve la impresión de que me despreciabas. I6o era nada personal Idijo 'ryphonI. 3a casi despreciaba a todo el mundo en ese momento, a e*cepción de !ordra. )ólo que tuve que inir que no menospreciará a los $ayar, cosa que no ue ácil. B>+C >+ eras un talento increíble y no como cualquier otro estudiante que hube tenido. 6o pude averiuar dónde encajabas realmente, y yo podría decir que había tensión entre tu y !icah. Entonces pens1 que había al+n tipo de romance pasando entre tu y Fiona. I3o no lo llamaría e*actamente un romance Idijo an, haciendo una mueca. !ordra rió. Ella realmente tenía una deliciosa risa, an simplemente no la había oído hablar mucho en el Fuerte "den. IEstábamos tan paranoicos que pensábamos que eras un espía de al+n tipo. 'ryphon tomó de vuelta la historia. I# pesar de nuestras precauciones, aluien envió un mensaje a mis padres de que yo no estaba a bordo con sus planes. &iteralmente, me secuestraron y arrastraron de rereso al norte, pataleando y ritando, justo antes de que la Reina muriera y t+ llearas. !e empujaron dentro del puesto de la amilia en el -onsejo y me dijeron que mataría a !ordra si me resistía I#l(ó la mano y la cerró sobre la de !ordraI. 3, sí, eran capaces de eso. an maldijo entre dientes, recordó una ve( más que los sanre a(ul son los asesinos más despiadados de todos, cosa que acaba de parece que nunca paarían por sus crímenes. I3 entonces, intervino el destino Idijo !ordra alerementeI. !i padre ue asesinado por los Demonai. I3 los míos por desconocidos Idijo 'ryphonI. De repente, todo cambió Ii(o una pausa, mirando directamente a anI. &os $ayar airman que mataste a mis padres. 6o s1 sien lo deuda has hecho, y no te voy a preuntar. 2ero conoce esto, si lo hiciste, estar1 siempre contio. I#mbos lo estaremos I!ordra a0adió, apoyando las manos en los hombros de 'ryphon. 9Ellos creen que lo hice:, an se dio cuenta. 92 nada que yo di"a los har5 cambiar de opinión” . 3 sin embaro... ellos son perectos el uno para el otro. B2or qu1 no lo vioC Era de al+n modo alentador que un amor imposible pueda llear a buen t1rmino. &o hi(o un poco más optimista sobre su amor imposible. I#sí que, ahí estaba yo, en la reunión del -onsejo de !ao, pensando en verme obliado a votar por !icah $ayar como +nico candidato para #lto !ao. 3a estaba viendo un curso de avida con reuniones presididas-r1eme, por un yo $ayar. 3 uera de repente, allíla estabas, declarándote ti mismo como un candidato. estaba de mí de elicidad I)e rió, limpiando las lárimas de sus ojosI. 2ero t+ sólo estaba empe(ando. -uando los cabe(a cobri(a llearon y llamaron a aquel arroante bastardo $ayar a dar cuentas, yo Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

127/305

5/21/2018




apenas podía contenerme. I)ólo desearía haber podido estar ahí Idijo !ordra, ri1ndoseI. 2ero voy a estar ahí de ahora en adelante. 3 puedes contar con nuestro apoyo en el -onsejo.


128/305

5/21/2018




Capítulo 24 Una Anti,ua raici"n

an dejó su caballo a cierta distancia de la casa de &ucius Fro7sley. 6o era que 1l quisiera acercarse siilosamente a 1l. $ueno, de hecho, sí quería. -asi parecía como si &ucius lo hubiera estado evitando desde su encuentro sobre #ler A"uabaja. &as tabernas del 2uente del )ur se habían quejado de que no habían sido capaces de obtener nin+n producto de la destilería de &ucius. an caminó hasta "ld 4oman -ree8, el luar de pesca habitual de &ucius, pero no lo encontró allí. &a orilla del arroyo tenía un aspecto desolado, el pasto crecido, como si nadie se hubiera sentado allí en al+n momento. &a preocupación se arrastró a trav1s de an. B5u1 pasaba si &ucius había muertoC ;l tenía más de mil a0os de edad, despu1s de todo. )upuestamente, -uervo lo había encantado para que viviera para siempre, pero no había ninuna arantía. B-uánto tiempo puede un cuerpo durar, con cientos de a0os de consumo e*cesivo de alcoholC 2or otra parte, tal ve( el producto de &ucius actuaba como una especie de conservante. -uando an se acercó a la caba0a en ruinas, &erro lo saludó en el patio, meneando su cola, pareciendo muy contento de tener un visitante. IBEstá ahíC I&e preuntó a &erro, que, por supuesto, no contestó. 2ero sí los uertes ronquidos que emanaban desde el interior de la caba0a. an se arrodilló y rotó las orejas de &erro. >enía un aspecto descuidado, sus costillas se mostraban a trav1s de su pelo maltratado. an llevó el ta(ón de aua al arroyo y lo llenó. &erro le dio un par de lenHetasos de aradecimiento. an olpeó la puerta. I@&uciusA )oy yo, an #lister. BEstás ahíC IEsperó y lueo volvió a llamarI. @&uciusA 6ecesito hablar contio. El ronquido se interrumpió bruscamente. )e sustituyó por una maldición. IB&uciusC I@2ara tus caballosA I&ucius ritóI. Despiertas a un hombre a mitad de su... IEs la mitad del día Ian llamó de nuevoI. 2ara que lo sepas. an oyó ruidos de orcejeo, entonces, el sonido de aluien que orina en un orinal. 2or +ltimo, &ucius abrió la puerta. El anciano había perdido la apariencia de respetabilidad que había adquirido recientemente. descuidado, másdelado andrajoso antes, como uncon jardín descuidado por 2arecía un laromás tiempo. Estaba más que que nunca, coincidiendo su perro, sus bra(os y piernas esquel1ticas bajo su ropa. E*tendió una mano nudosa hacia an, y se sacudió su parálisis. #pestaba a productos y carne sin lavar. I&ucius Isusurró anI. B5u1 ha pasadoC I6o sirve de nada, muchacho Idijo &ucius, limpiándose los ojos nubladosI. 6o importa lo mucho que beba, siempre me despierto. 6o es de e*tra0ar que las tabernas no estuvieran recibiendo al+n producto de &ucius. ;l lo estaba consumiendo todo 1l mismo. IVamos Idijo an, tomando el bra(o del ancianoI. Vamos a limpiarte un poco. &ucius se alejó, sacudiendo la cabe(a. I)ólo tienes que irte lejos. D1jame y no nunca. I5uiero hablar contio Idijo anI. ", vuelvas más bien, aluien más quiere hacerlo. -uando an dijo eso, &ucius se coneló en su luar, tomando tres respiraciones sibilantes. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

129/305

5/21/2018




IEs 1l, Bno es asíC #ler. 5uiere volver a verme despu1s de todos estos a0os. I#sí es Idijo anI. !e pidió que te llevará a #ediion. >iene alunas preuntas, y pensamos... 2ero &ucius salió en un trote, trastabillando, por la pendiente del arroyo. Despu1s de un momento de vacilación, an salió despu1s de 1l,con &erro pisándole los talones. &ucius se sumerió en el arroyo, se metió hasta la mitad, y pasó por debajo de la supericie. I@&uciusA Ian se metió detrás de 1l. El arroyo no era alo muy proundo, por lo que no era diícil de encontrar. an lo tomó de sus bra(os y lo arrastró, arullando y protestando, hacia la orilla. IB5u1 estás haciendoC Bas tenido un encaprichamiento de cabe(aC Ian lo inmovili(ó en el suelo, &erro tratando de abrirse paso entre ellos. I6o te preocupes Idijo &ucius, tosiendo uera del aua, con el pelo blanco ibroso en su rostroI. 6o estoy en peliro de ahoarme, es una lástima I2oco a poco, dejó de luchar y se quedó tranquilo. an relajó su aarre. I&o siento Idijo &uciusI. )iempre supe que este día llearía, pero me tomó por sorpresa, y supono que entr1 en pánico I)u chapu(ón en el arroyo parecía haber transormado al anciano. >odavía estaba en mal estado, pero la vo( de sanre a(ul y la actitud estaban de vuelta. I6o voy a hacerte hablar con A"uabaja si no quieres Idijo an. &ucius dejó escapar un ran suspiro y se empujó hasta una posición sentada. I6o. Es la hora. Voy a hablar con 1l. >iene que saber la verdad. Vamos a hacerlo ahora antes de que pierda los nervios. IB6o te ustaría volver a la casaC Idijo anI. B)ecarte un pocoC IVamos a ir a la destilería Idijo &uciusI. &a casa no está adaptada para personas en estos momentos Ian lo ayudó a levantarse, y volvieron a la casa, dando una vuelta a la caba0a que an había visitado tantas veces. 'randes barriles de moho burbujeaban suavemente en la parte trasera, espesando el aire con la levadura. an y &ucius se secaron con una toalla, lueo se sentaron con las piernas cru(adas en el suelo, rodilla con rodilla. an puso una mano en su amuleto y apretó la mano de &ucius con la otra. &erro observaba ansiosamente desde la puerta, imiendo un poco. -on sus dedos h+medos contra su amuleto, an dijo el hechi(o, y entraron a #ediion. an se materiali(ó en primer luar, con el atuendo que solía llevar a sus audiencias con -uervo. -uervo había preparado el escenario para esa reunión histórica. )e puso de pie en el patio !yst7er8, a la sombra de un árbol que an no recordaba. &as torres del hall !yst7er8 al(aban detrás de 1l. an echó un vista(o al ediicio, tratando de averiuar lo que estabasedierente. -ierto. &as alas estaban desaparecidas. &a &ibrería $ayar a+n no había sido construida. -uervo se veía como si los hubiera estado esperando desde hace tiempo. 2asaba de un pie a otro, tanto aprensivo como ansioso. )u ropa seuía cambiando, tambi1n, de t+nicas estudiantiles para alas reales, terminando con un sobrio nero, a las estolas de cuervos de #uabaja. Despu1s de un momento, el aire tembló, y una tercera persona se materiali(ó. Era &ucius, pero no se había lavado a sí mismo para el reencuentro. )us ropas estaban en mal estado y manchadas, el pelo y la barba descuidada. )u rostro hundido entre sus arruas, como pero una un cama hacer.claro )usy ojos estaban dierentes, aunque, no el color lechoso cieo, colorsin marrón animado. -uervo runció el ce0o y miró a an como si hubiera hecho un intercambio. IB)e trata de &ucasC 6o puede ser. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

130/305

5/21/2018




Iola, #ler Idijo &ucius, con vo( tr1mulaI. >e ves como lo recuerdo. #ntes de que te olpearan y torturaran hasta la muerte, así es. -uervo dio un paso hacia adelante, e*tendiendo su mano. IEres t+. 6unca esper1 que los a0os ueran tan, tan crueles. I)upono que nunca apreciaste las ventajas de morir joven I&ucius hi(o una mueca. )e volvió hacia anI. #hora por in veo cómo te ves, muchacho. >u avorecido es a #ler, realmente lo es.un borracho Idijo -uervo, mirando hacia abajo a las botellas a I2ero... pero eres los pies de &uciusI. 6o lo entiendo. I)iempre me ustó mi licor. 3a sabes cómo solía... I6o I-uervo neó con la cabe(aI. 6o. 6o de esta manera. B5u1 te ha pasadoC I>en cuidado con lo que deseas I&ucius murmuróI. 3o quería que vieras el precio que pau1 por la vida sin in. >eno la esperan(a de que te incite para la misericordia. 2ero tal ve(, esto hará que sea más ácil para nosotros hablar... )u imaen cambió, realmente cambió, se hi(o más alto, más eruido, más amplio en los hombros, hasta que an vio ante 1l a un hombre joven, con el pelo de un color rojoKmarrón de seda, cortado en un estilo pasado de moda. El atuendo de un solemne estudiante que relejaba a -uervo, pero sus estolas eran unas llaves cru(adas. 2ero alo en su rostro le era amiliar, la anchura de la nari(, la orma de la barbilla. Era una versión civili(ada mucho más joven del viejo que an conocía como &ucius. I#h I-uervo respiró, con el rostro encendidoI. ;sa es la orma que me acuerdo de ti I#arró los hombros de &uciusI. 6o te puedo decir lo bueno que es verte. ay tantas preuntas que quiero hacerte. El joven &ucius acarició el pelo reci1n e*uberante y se lamió los labios. an casi podía ver el coraje que drenaba de 1l. IB)euro que no quieres dejarlo estarC B&a verdad realmente hará una dierencia despu1s de todo este tiempoC I-reo que sí Idijo -uervoI. as estado vivo mil a0os, y yo he estado muerto, y ninuno de nosotros ha sido capa( de seuir adelante. !e han satani(ado, y ana ha sido tomada como una santa, y t+ eres el +nico que, hoy vivo, sabe que ninuna de esas historias son verdaderas. I6o Idijo &uciusI. ana no era una santa, y t+ no eras un demonio. Fuiste humano, es todo, y ambicioso, y coniaste a las personas equivocadas I%nclinó la cabe(a, rotándose la rente. Finalmente, levantó la vista, los ojos h+medosI. Voy a responder a cualquier preunta que haas, y te dir1 la verdad IdijoI, pero con una condición. -uervo ladeó la cabe(a como si estuviera sorprendido por la inquietud de &ucius. IB2or qu1 tu...C I)e detuvo entonces, y asintió con la cabe(aI. !uy bien, Bqu1 I)i te dio la verdad, Bquieres quitar esta maldición sobre míC IB5u1 maldiciónC I2reuntó -uervo, desconcertado. IEsta maldición de vivir para siempre Idijo &uciusI. 3a he terminado. 6o quiero esto nunca más . -uervo se encoió de hombros. IEstoy muerto IdijoI. 6o teno destello en absoluto. 6o puedo evocar cualquier cosa uera de #ediion. I>ienes el conocimiento Idijo &uciusI. 3 el chico tiene el destello. 2ueden trabajar juntos. Deshacerlo. 2or avor. Eso es todo lo que pido IEra chocante, oír hablar esC

a &ucius a trav1s del protestóI. cuerpo de ese joven. I@6oA Ian 6o voy a colaborar en matarte. &ucius se inclinó hacia delante, mirando a los ojos a an. I%maínate, muchacho, si tuvieras que vivir para siempre, con toda tu culpa y Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

131/305

5/21/2018




todos tus pesares, y que no haya escapatoria, nunca. %maínate eso y pre+ntate? Bno sería misericordioso si aluien te diera una salidaC I6o Idijo an, meneando la cabe(a con certe(a. &ucius tocó el bra(o de an. I2or todos los derechos, debería haber muerto hace un milenio. I!uy bien Idijo -uervoI. 2or supuesto que voy a quitar el encanto, si eso es lo que quieres. Despu1s de hablar. )i el 9muchacho:, como t+ lo llamas, está de acuerdo I &an(ó una mirada de advertencia a an. &ucius sonrió, mirando más eli( de lo que an lo había visto nunca. IB5u1 quieres saberC IVen. Vamos a sentarnos Idijo -uervo, como si estuviera tratando de aerrarse a ese momento, para poner a su viejo amio a usto. &a escena cambió, y estaban en el $ride )treet, al inal de !yst7er8. Debía haber sido cerca del solsticio de invierno, el aire estaba resco y río. -uervo abrió la marcha en una taberna llena de estudiantes que usaban el atuendo tradicional. >odos maos, an adivinó, por los amuletos resplandecientes en sus cuellos. Encontraron una mesa junto a la chimenea, cada uno acomodándose en una silla. >res clan4s de cerve(a aparecieron ante ellos. -uervo tomó un laro trao de su copa y miró a su alrededor. IEsto me trae recuerdos, Bno es asíC # veces me ustaría nunca haber salido de la escuela. &ucius se movió en su asiento, limpiándose las manos en su camisa, dejando su cerve(a sin tocar. "bviamente, 1l no tenía intención de recordar el pasado. -uervo suspiró. I!uy bien. ay una preunta que me ha perseuido desde el asedio de Dama 'ris. B2or qu1 analea me traicionaríaC &ucius comen(ó a sacudir la cabe(a, pero -uervo se adelantó. IB#luna ve( dijo lo que le hi(o cambiar de opiniónC IpreuntóI. Ella dijo que me amaba a pesar de que casi todo el mundo estaba en contra de nosotros dos juntos. 3... y habríamos anado, esa es la cosa. )1 que lo habríamos hecho. Era como si -uervo estuviera tratando de persuadir a an y a &ucius. IEstábamos muy bien ortiicados, bien armados, y teníamos el arsenal a nuestra disposición si lo necesitábamos. -ontrolábamos a todo el mundo de la monta0a. >uvimos el apoyo de casi todas las jóvenes voces en el -onsejo. &os $ayar eran lo suicientemente intelientes como para saber que si seuían olpeando sus cabe(as contra las paredes de Dama 'ris, sólo se herirían a sí mismos. abrían lleado a un acuerdo, más pronto o más tarde. I#ler Idijo &ucius, con vo( ronca y e*tra0aI. &o tienes todo mal. yo hubiera lleado a un acuerdo con ellos I-uervo se encendióI. 3a lo sabes,I3 BverdadC I

132/305

5/21/2018




Capítulo 2 erdad o )entira

2or un momento, la escena de la taberna declinó, disolvi1ndose como -uervo perdía el oco. 2eda(os de otras imáenes entrometi1ndose? un eleante salón, una dan(a de sanre a(ul, una orquesta tocando en el ondo. +C I-uervo se astilló, en espirales, volviendo a montarse 1l mismoI. B5ue me traicionasteC 3o no lo creo. I-r1elo Idijo &uciusI. 2orque es la verdad. 6o te traicion1 sólo una ve(, sino varias veces. -uervo miró a &ucius, conusión, dolor y la ira persiui1ndose unos a otros a trav1s de su rostro. I2ero... eras mi amio Ile susurróI. 3o coniaba en ti. 3o... yo... )u imaen onduló, creciendo en tama0o, brillante( y amena(a hasta que 1l podría haber sido el Rey Demonio de las historias. &ucius se enrentó a 1l, literalmente temblando, pero todavía lo incitándolo. IVamos, #ler Ise burlóI. !átame ahora, y termina con eso. >+ sabes que lo quieres, y sabes que me lo mere(co. -uervo se apoderó de &ucius por el cuello, lo levantó por lo que 1l estaba colando en el aire. El rostro de &ucius enrojeció, sus ojos poni1ndose saltones. -uervo lo sacudió como una mu0eca de trapo. I#quí, he estado culpando a analea todo este tiempo. #quí, le he dado cr1dito a los $ayar. B2or qu1 nunca pens1 en tiC I'olpeó a &ucius contra el suelo y lo pateó salvajemente. %nvocando una ran piedra, la levantó por encima de su cabe(a. an se había quedado de pie, como si se hubiera conelado, pero ahora 1l se lan(ó al ataque, olpeando la piedra lejos. I@#lerA @6oA Esto es una p1rdida de tiempo. )abes que no puedes matarlo. &a cara de -uervo estaba blanca como una sábana, con los ojos como carbones a(ules emelos. I>al ve(bailó no, de pero voyevitando a disrutar intentarlo I%ntentó dar la vuelta alrededor de an, pero an lado, quede-uervo lleue a &ucius. -uando -uervo lo intentó de nuevo, an arrastró sus pies por debajo de 1l y lo tiró de espaldas. )u ancestro podría ser un mao talentoso, pero no era bueno en la lucha callejera. I>e lo advierto, #lister I-uervo ru0ó, rodando a sus piesI. @Fuera de mi caminoA &ucius se arrastró en una respiración jadeante. I@#y+dalo, muchachoA @#y+dalo a acabar conmioA an lo inoró, centrándose en -uervo. IEsc+chame. as esperado mil a0os en busca de respuestas. B6o quieres escuchar lo que tiene que decirC3o no quiero escuchar e*cusas. I@6oA I-uervo tronóI. IEntonces dime Idijo an a &ucius, mientras mantenía un ojo cauteloso sobre -uervoI. Es mi leado, tambi1n. 5uiero saber lo que pasó. 6inuno de ustedes va a Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

133/305

5/21/2018




conseuir lo que quiere hasta que yo lo haa. #hora ambos miraron a an. an amplió su postura y se cru(ó de bra(os. IB3 bienC Dijiste que decías la verdad. B-ómo te volviste en su mejor amioC &ucius suspiró y se sentó, envolviendo sus bra(os alrededor de sus rodillas. I>+ anas. D1jame decirte acerca del joven #ler Ii(o una pausa y se quedó pensativoI. el más Era brillante mao que he conocido, y el más uerte, tambi1n, cuando se trataba delEra destello. uapo y encantador, y una ve( que se decidía a hacer una cosa, nadie podía detenerlo I>raó saliva, como si estuviera tomando una medicina nocivaI. 2arecían desleales todos los dones que se le dieron. #lunos decían que era arroante, y lo era. "tros se quejaban de que era despiadado y ambicioso, y tenían ra(ón. NB3 yoC )iempre estaba contento de vivir a su sombra, orulloso de tomar el sol en su ama relejada. 3 siempre había chicas alrededor, que lleaban a 1l como las abejas a la miel. #lunas incluso se quedaban conmio. an miró -uervo, que estaba escuchando, con los ojos entrecerrados y los pu0os apretados. IEn pocas palabras Idijo &uciusI, #ler era duro con sus enemios, pero nunca hubo un amio más leal de lo que 1l lo ue para mí I)u vo( se apaó. I#l parecer, no te sentiste obliado de corresponder Ila vo( de -uervo era tan 1lida como auanieve. )e sentó, estableci1ndose, como si renunciara a sentarse a trav1s de una lara historia. &ucius se encoió de hombros. I3o no era ambicioso, que es lo que nos hi(o sentir muy compatible. )ólo había una cosa en el mundo que yo quería, alo que ansiaba más que nada. #lo que yo sabía que nunca tendría I)e rotó la barbilla, mirando anI. 3 eso era analea. &a amaba mucho antes de que ellos dos incluso se conocieran. I@analeaA Irepitió -uervo, aturdido. )e volvió hacia anI. Eso es mentira I dijoI. 6i siquiera se conocían entre sí hasta que yo los present1. I!i padre era un oicial de la corte Idijo &ucius, todavía hablando a anI. 2as1 mi inancia en Fellsmarch, y vi a montones de la amilia real. 3o había estado enamorado de ella desde que sabía lo que era el amor. :ytlin" amor al principio, y lueo obsesión adolescente. 3o sabía que ella estaba uera de mi alcance. Ella era una Reina , y todo el mundo sabía que se iba a casar con Jinley $ayar . I;l nunca ha dicho nada sobre ella Idijo -uervo a anI. Entonces, Bcómo iba yo a saberC I6o había ninuna ra(ón Idijo &uciusI. Era un sue0o, una antasía, averon(ando de compartir. -omo ves, yo no era un tonto, como 1l I%nclinó la cabe(a hacia -uervo. IBenía hambre por cada miaja de su plato, cualquier detalle que 1l compartiría conmio. -ompartió mucho, demasiado y cada beso, cada abra(o me traspasaban como Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

134/305

5/21/2018




una lecha. !e dejaron loco de celos. I-r1eme, #lister, no tenía ni idea de nada de esto I-uervo se rotó el puente de la nari(. I2or supuesto que no Idijo &ucius a anI. Estaba tan atrapado en analea que nunca se dio cuenta. #demás, estaba ocupado con otras cosas. Fue nombrado para el mismo -onsejo de !aos, y construyó esa ortale(a en Dama 'ris, limpiado todos esos t+neles Ii(o e*cepción de mí.una pausaI. %ncluso sacó la sala de armas, sin que nadie lo sepa, a NEstaba trabajando en un plan. El -onsejo no sabía la mitad de lo que estaba haciendo, pero a+n estaban muertos de miedo IFinalmente, miró a -uervoI. BRecuerdas cómo solíamos hacer diversión de la vieja uardiaC >enías toda una multitud de jóvenes maos poderosos que eran totalmente leales a ti. %ncluy1ndome. " eso es lo que pensaba. 2ero todo ese poder se iba a tu cabe(a, y Bsabías dónde iba a terminarC IEras mi mejor amio Idijo -uervoI. B6unca se te ocurrió hablar conmio al respectoC I&o he intentado, varias veces Idijo &ucioI. >+ no querías nin+n consejo. 3 despu1s de eso, uardaste más y más secretos de mí. -uervo abrió la boca, como si uera a discutir el punto, pero lueo sacudió la cabe(a y le indicó a &ucius para que sia adelante. I#sí que, escribí a los $ayar sobre que tu y ana se estaban viendo. &a encerraron en sus habitaciones hasta que pudiera ser casada con Jinley y tu podrías tener un desaortunado accidente. 2ero, no, habías planeado eso, tambi1n I&ucius miró a anI. 3a había un t+nel en la habitación de analea por el que podían aparecer y desaparecer. 2ero nunca me dijo eso. I6osotros nos uamos Idijo -uervo a anI. Encontramos un "rador para casarnos, y nos reuiamos en Dama 'ris. I#sí que nada de eso es verdad Idijo an, pensando en su dan(a de rendimiento en los 2inos de !arisaI. 6o hubo nin+n secuestro. 6i tortura. 6ada de eso. IEl +nico que ue torturado ue #ler, despu1s I&ucius se rió, un sonido amaro y ásperoI. #sí que, yo sabía que había anado, incluso si los $ayar y sus aliados no se habían dado cuenta. )upuse que con el tiempo iban a encontrar al que lo traicionó. 3 no podía soportarlo, justo cuando tenía lo que había querido tanto. N!e dije a mí mismo que nin+n mao debe ejercer tanto poder, que era un peliro para los )iete Reinos. 3 lo era, pero no de la manera que nadie se esperaba. I#sí que, yo lo traicion1 de nuevo. Dirií un peque0o rupo de maos a trav1s de los t+neles, al cora(ón de Dama 'ris, donde estaban escondidos, en espera de la noche. &ueo ui hacia #ler y le pedí que me hiciera inmortal. IB2or qu1 pediste esoC Idijo an. I3o que le podía pasardeaderrotar los traidores una muecaI. 3 supono quesabía sabíaloque la +nica manera a #lerI&ucius era si le hi(o sobrevivía. I3o no quise hacer eso Idijo -uervoI. 6unca lo había probado antes. 6o sabía cómo iba a juar uera si quería mantenerse joven y saludable o anciano, vivo y miserable. 3o supuse que necesitaría un lujo constante de enería para mantenerse a sí mismo. 2ens1 que sería un error. I3 lo ue Idijo &uciusI. ay cosas peores que morir, como estar atrapado en una vida que ya no vale la pena vivir. 2ero yo insistí I)uspiróI.
135/305

5/21/2018




que sólo ana podría haberle dicho. I)ólo ana y yo, su mejor amio Idijo &uciusI. 2ero, veo, que yo no sabía dónde estaba el arsenal I&ucius miró a anI. Fue lo suicientemente inteliente como para no decirme eso. I6unca se lo dije a nadie Idijo -uervoI. >odavía esperaba que mi matrimonio con ana inalmente sea aceptado y poder vivir en pa(. Idijo &uciusI. siempre se mostró optimista esa manera. &os $ayar sólo loI-ierto mantuvieron con vida ;lporque estaban salvajes paradeaveriuar dónde había escondido la armería. Entonces, de aluna manera, 1l consiuió su amuleto. I&es dije que necesitaba el amuleto para conjurar el pasaje a la armería Idijo -uervoI. -uando me lo dieron, me escondí en el interior, bajo la protección tan uerte que sabía que nunca iban a or(arme salir. )alí de mi cuerpo, dejándolo atrás, con la esperan(a de que pensaran que estaba muerto. IEllos te rompieron en peda(os Idijo &uciusI. icieron mirar a analea, y casi se volvió loca. De al+n modo, la convencieron de que lo había hecho ella misma, que había destruido al demonio que la había robado y llevado lejos. &os revisionistas estaban ya en ese trabajo, por lo que se ve. N!ientras tanto, los $ayar todavía estaban tratando de descubrir el secreto del amuleto para poder encontrar la armería. 2ero lo que que habías hecho estaba mucho más allá de sus capacidades. 6o pudieron deshacerlo. #l inal, sus intentos de romper el amuleto de A"uabaja casi destruye el mundo. -uervo asintió. I#lister me ha hablado de eso. B5u1 sucedido e*actamenteC I&a enería liberada puso en movimiento una cadena de eventos. >erremotos, erupciones volcánicas, randes tormentas e inundaciones. !iles de personas murieron, y el desastre ue creciendo. %ncluso el -onsejo de !aos estaban en una p1rdida para saber qu1 hacer, e*cepto, echarte la culpa a ti. -uervo asintió. I2uedo ver cómo sucedió. >anto enería, toda la que yo tenía, ue puesta en esa barrera. Estaba decidido a quedarme uera del alcance de los $ayar, rustrarlos, al menos. IEl 5uebrantamiento Isusurró an, aturdidoI. B&os $ayar lo causaronC B6o t+C IB2or qu1 te sorprendeC I-uervo volvió sus ojos a(ules a anI. )u propia e*periencia te debería decir, son maestros en culpar a otros. an pensó en cómo debe haber sido para #ler A"uabaja el estar atrapado en un amuleto durante mil a0os, víctima de tantas mentiras y no poder hacerse oír. IEl mundo está todavía ahí Ise0aló -uervoI. B-ómo lo detuvieronC I%ncluso los $ayar estaban asustados Idijo &ucasI, por lo que inalmente permitieron a analea a los pora ayuda. IB&os clanesC ir#h, Bteclanes reieres los cabe(a cobri(aC I-uervo arruó la nari(I. BEn serioC Eran muy... marinales... como yo recuerdo. I!arinados por los maos Idijo anI. Recuperaron poder a causa del 5uebrantamiento. &o detuvieron con maia de tierra, siempre tuvieron una cone*ión más cercana con el mundo natural que nosotros. )u precio ue renar al -onsejo de !aos. analea y los clanes Espíritus orjaron un acuerdo, lo que llamamos el 6min. &os maos ya no están a caro. I2ero ellos lo quieren estar Idijo &uciusI. >odavía quieren estar, de la peor manera. I6o dijiste, Bcómo lleaste a casarte con anaC I-uervo le preuntóI. B2or qu1 noIanalea se casó condespreciaba JinleyC a Jinley $ayar Idijo &uciusI. #unque se culpó a sí misma por tu muerte, ella sabía que ue $ayar realmente el responsable. 3 sabía que estaba esperando tu hijo. )e dio cuenta de que los $ayar nunca permitirían la Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

136/305

5/21/2018




descendencia A"uabaja viva, y estaba decidida a salvar a su hijo, ni0os, como se vio despu1s. 3o había sido su mejor amio, y ella no sabía lo que había te hecho. #sí que ella vino a mí y me pidió que matara a Jinley $ayar. IBana hi(o esoC Idijo -uervo. &ucius asintió. IElla era uerte, más uerte de lo que nadie sabía. %nmediatamente, estuve de acuerdo, una ycondición? se casara 3o era quería a tu hijoacomo si uera míocon propio proteer que su secreto. &a conmio. mejor parte que,criar si mataba Jinley, analea nunca necesitaría saber la verdad. I2ero... ya no estabas dotado Idijo -uervoI. B-ómo te las arrelasteC I6o ue tan diícil. &os maos tienden a enocarse en ataques máicos. Jinley no estaba pensando en veneno en absoluto I&ucius sacudió la cabe(a con pesarI. Fue demasiado ácil su muerte, pero tuve que hacer que pareciera natural. &os clanes hacían randes venenos, incluso en esos días. N#sí que, analea y los clanes detuvieron El 5uebrantamiento. Ella no sabía sobre el amuleto, y no sabía que t+ no eras la causa. &os $ayar estaban a caro de esa historia, y toda la culpa ue puesta en ti. 3 yo nunca te deendí. N#+n así, parecía que tenía todo lo que siempre había so0ado, estuve casado con analea, era rico y sabía que viviría para siempre. %ncluso si analea sospechara, ella nunca me conrontaría, porque yo sabía su terrible secreto, qui1n era el padre de sus hijos en realidad. NDespu1s del nacimiento de los beb1s, ella enloqueció por ellos. Eran todo lo que tenía de ti, #ler. Ella nunca me amó. 3 ui orastero, una ve( más. &ucius dejó escapar un ran suspiro, como si liberara sus +ltimos demonios. I3o te traicion1 a ti y a analea una ve( más. &e dije a los cabe(a cobri(a qui1n realmente era el padre de #lister y #lyssa. -uervo se encendió de nuevo. El calor chamuscando la piel de an, y se proteió los ojos del resplandor. IB>+ reclamas haber amado a anaC Entonces, Bcómo pudiste hacer tal despreciable cosaC &ucius se encoió. I2ens1 que si daba a los ni0os, se olvidaría de ti, y de ellos, y nosotros podríamos tener nuestra propia amilia. 2ero estaba equivocado I&árimas arupándose en los ojos de &uciusI. analea juró que se mataría si sus ni0os eran perjudicados. Guró que nunca tendría otros ni0os, conmio o con cualquier otra persona. 5ue comen(aría una uerra civil que destruiría lo que quedaba de los )iete Reinos. Ella nunca vaciló, y los clanes se lo creyeron. 3o le creí. IEntonces... ana me amaba Idijo -uervo, con una especie de maravillada melancolíaI. Ella realmente lo hacía. IElla realmente lo hi(o Idijo &uciusI. 3 los clanes inalmente acordaron que #lyssa sería heredera del >rono del &obo 'ris. # #lister se lo llevaron, pero estaría bien cuidado. >odo el mundo seuiría iniendo que #lyssa era mi hija. Ianalea nunca me perdonó. 6unca me aceptó en su cama de nuevo I&ucius miró a -uervoI. 6o hay ninuna manera de que pueda compensar todo lo que tom1 de ti y analea. 6o hay orma de deshacer lo que se ha hecho, para devolverte tu vida de nuevo. >odo lo que puedo decir, es que he surido por lo que he hecho, más de lo que puedas imainar. I"h, creo que me lo puedo imainar Idijo -uervo. )e puso de pie y caminó de ida y vuelta. Esas revelaciones parecían mecerlo más duro que cualquier cosa que hubiera podido e estadoque encerrado en unpor amuleto durante mil a0os, sin posibilidades de llearI. escapar, pensando ui traicionado la mujer que amaba. 3 ahora que s1 la verdad, no hay manera de conseuir esos a0os de nuevo. Ianalea nunca, nunca dejó de amarte Idijo &uciusI. Ella te amó a ti y a tus Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

137/305

5/21/2018




hijos hasta que murió. %ncluso a #lister. )iempre se ocupó de 1l. %ba a verlo, disra(ada. )e aseuró de que tena maestros y libros. Fue sólo despu1s de su muerte que, a la línea #lister, se le permitió... ah disminuir. IB3 t+ no hiciste nadaC I-uervo lo dijo con vo( templada de acero. I&os clanes siuieron a los #lister, no lo hice. 2as1 a0os tratando de beber hasta la muerte, pero tus hechi(os siempre ueron irrompibles I&ucius rió con aspere(aI. Finalmente, aquí, simplemente podría desaparecer, y lueo, un me día mud1 el chico vinoenaanalea, llamar a pensando mi puerta,que preuntando si necesitaba cualquier cosa de la ciudad, o tenía alo para llevar hacia abajo. 3o sabía 1l era tuyo cuando 1l mencionó las pulseras. Estaba tratando de encontrar a aluien que pudiera sacarlas. IB2ulserasC Irepitió -uervo, mirando de &ucius a anI. B5u1 quieres decirC an al(ó las manos, mostrando sus mu0ecas. I&os clanes esposaron a tus descendientes dotados para uardarnos de hacer travesuras. Era parte de un pacto con analea. &ucius asintió. I#sí que, ahí estaba, y cada ve( que abría la boca, escuchaba tu vo(, a pesar del acento del !ercado de los arapos, incluso despu1s de toda esa sanre me(clada en todos esos nacimientos a lo laro de los a0os. N3 pens1 que qui(á había una peque0a cosa que podría hacer. #sí que le di un trabajo. #unque no podía leer más, le compr1 libros y le pau1 para que me leyera, y 1l cortó a trav1s de ellos como si estuviera hecho para el aprendi(aje. 3 pens1 que 1l podría subir en el mundo. -uando tomó tu amuleto de vuelta de los $ayar, yo no sabía si estar eli( o triste. 2ero entonces, supe que las cosas iban a cambiar. 3 lo hicieron, para bien o para mal. “:ucius sabía todo esto y (l nunca me lo dijo” , an pensó con amarura. 9'Cu5ntas tra"edias podrían haber sido e%itadas, comenl me dejó meter la pata a lo lar"o, mientras bebía, maquinaba y "uardaba sus secretos para sí mismo” . IB2or qu1 no me lo dijisteC Ian e*iido. I!e daba verHen(a Idijo &ucius, aachando la cabe(aI. Era sólo un viejo borracho, pero siempre me trataste con respeto. Fuiste e*cesivamente leal, lo más honesto que nunca he conocido. Fuiste lo más parecido que tenía a un amio en un laro tiempo. 3 yo estaba demasiado d1bil como para renunciar a eso. I$ueno, eres consistente en ese hecho Ian mascullóI. -onsistente en la orma en que tratas a tus amios. I6o hay discusión allí I&ucius se volvió a -uervoI. )i no hay nada más, Bentonces podrías hacer lo que prometisteC B2odrías dejarme irC IB2or qu1 debería darte lo que quieresC Idijo -uervoI. #rruinaste mi vida. >e llevasteI6ada todo deIdijo mí, lo &uciusI. que más me importa. B5u1, e*actamente, debo hacer de ahoraC 6ada en absoluto. 2ero teno esperan(as que sias siendo el #ler que yo conocía. 3 ese #ler, pondría in a mi miseria. I6o Idijo -uervoI. Ese #ler era un tonto que coniaba en su amios. -reo que necesitas otros mil a0os para pensar al respecto. IEspera Idijo an. -uervo y &ucius se volvieron para mirarlo. IEllos sólo anan si te cambian Idijo an. IB5u1C I-uervo entornó los ojos hacia 1l. IDurante mil a0os, te han tratado como un demonio Idijo an. I-on 1*ito, al parecer Idijo -uervo. Ian meneó la cabe(aI. 6o,qui1n a menos que vayas adelante con ello. 6o se trata deI6o lo que la ente piensa. )e trata de eres realmente. IB5ui1n te crees que t? eresC Idijo -uervo. )e0aló con el pular a &uciusI. B2or qu1 luchas por 1lC Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

138/305

5/21/2018




IDebido a que mantener su vida miserable no hace mejor la mía Idijo anI. %ncluso si lo hiciera, no creo que yo pudiera hacer un buen trato. I$ueno, tal ve( yo lo haría I-uervo ru0ó. I6o lo creo Idijo an. an y -uervo se quedaron de pie durante un laro rato, ojo a ojo y mano a mano, con mil a0os de sanre e historia entre ellos. &a su e*presión obstinada suavi(ó hastade convertirse en una sonrisa. E*tendió mano, y la punta dede sus-uervo dedos se ro(aron la mejilla an. IVoy necesitar de tu ayuda para romper el encanto IdijoI. -omo sabes, no teno nin+n destello. I&o s1 Idijo an, mirando a &ucius. 93o es como que estoy caus5ndole la muerte:, se dijo. 93o, en realidad” . I)i me dejas entrar en tu cabe(a, puedo ser el que lance el encanto Idijo -uervo I. De esa manera, no tendrás que hacerlo por ti mismo. 2ero, tal ve(, no quieras correr el rieso de eso, Bo siC &a verHen(a ti0ó sus mejillas. 91i Al"er A"uabaja podía apiadarse de :ucas +raser despu(s de todo lo que había hecho:, pensó an, 9entonces, tal %e<, yo puedo confiar en (l, tambi(n” . I-reo que es lóico que lances el encanto para que &ucas descanse Idijo an I. Vamos a cru(ar de nuevo y hacerlo juntos. >omó las manos de &ucius y dijo el hechi(o, a continuación, abrió los ojos al oscuro interior de la destilería, el sol acilitando a trav1s de las rietas en el techo y las paredes. #l otro lado de 1l, &ucius abrió los ojos y sonrió. )alieron a la lu( del sol. &erro embistió con la cabe(a a las piernas del anciano, y an se apoderó de su bra(o cuando 1l estuvo a punto de trope(ar. )e sentaron en la orilla del "ld 4oman -ree8, donde se habían sentado tantas veces antes. &erro se acostó a sus pies, jadeando. an aarró el amuleto que había pertenecido a -uervo, en donde había tomado reuio tantos a0os atrás. &ucius se sentó a esperar, como si esperara un realo. an lamió sus labios. IBEstás ahí, #lerC Estoy aquí , dijo -uervo, en la cabe(a de an. an dejó caer las barreras mentales y sintió a -uervo en su luar, como si volviera a ocupar un terreno amiliar. E*tendiendo su mano hacia &ucius, an dijo un hechi(o que nunca había escuchado antes. El poder ondulaba entre ellos cuando se abrieron los canales.

139/305

5/21/2018




Capítulo 2# Pruebas - Ale,aciones

Raisa paseaba de arriba y abajo a trav1s de su sala de estar. IEstás tan nerviosa como un ato en una estua de le0a Idijo 'ata, levantando la vista de su basil4a. I)i an #lister trabaja para mí, entonces, Bdónde estáC IRaisa reunu0ó. I ; l est5 trabajando para ti Irespondió 'ataI. )implemente que no está trabajando para ti ahora. I!e dijo que tenía neocios en analea Idijo RaisaI. B5u1 podría estar haciendo ahí arribaC Es un mao. 6i siquiera se le está permitido entrar en analea. IBDesde cuándo a donde no está permitido y 1l está coincideC Idijo 'ata. I>eno suerte si lo veo un día de cada tres. an había desaparecido el día despu1s del incendio del !ercado de los arapos y Raisa no lo había visto desde entonces. >enía que hablar con 1l, para decirle sobre las acusaciones de !icah, para sacarle al+n tipo de respuesta. IB)erías honesta conmio si te hao una preuntaC Ipreuntó Raisa. 'ata miró a Raisa sobre su diapasón. abía estado tratando de transcribir una canción que había compuesto en orma escrita. >enía tinta en la punta de la nari( y untada en todo los dedos. I6o estoy diciendo que vaya a responder, pero si lo hao, será con sinceridad. Raisa se sentó rente a 'ata, toqueteando su anillo de lobo. IB2or qu1 se quedaC 3o s1 que hi(o un trato con los clanes, pero eso no siniica que tena que mantenerlo. 2odía ir a donde quiera, y nunca le altará dinero, al ser dotado. B5u1 es lo que realmente quiereC I6o lo s1 con seuridad Idijo 'ataI. al ve( deberíamos tener una peque0a charla Idijo ella, arqueando las cejas. I2ero, apenas lo veo desde la coronación Idijo RaisaI. 2arece tan distante a veces. 3 en realidad no hemos... 5uiero decir... 1l no ha mostrado ninuna... aunque yo... I-on las mejillas ardientes, Raisa se dio por vencida. I6unca vi un a un se0or de las calles como &ulseras usando estrateias Idijo 'ata, dejando un ladoEssuporbasil8aI. 2aratanestar dispuesto mirarlos hacia el uturo esperar a lo quea quiere. eso que era bueno en eso. a>odos demás, tarde oy temprano, corrían en problemas sin un plan. 3 &ulseras estaría esperando I'ata runció el ce0oI. Gemson lo utili(ó para hablar de eso. )e diría que es... ah... ratiicación apla(ada, aunque yo no creo que 1l tuviera e*actamente las uerras de la calle en mente. I)i 1l tiene un plan, no lo está compartido conmio IRaisa murmuró. I>ampoco lo ha compartido conmio, o bien Idijo 'ata, le*ionando los dedosI. &ulseras es bueno para uardar secretos. %ncluso cuando 1ramos compa0eros, nunca lo hacía. 6unca supe lo que iba a hacer a continuación. 6o conía en nadie. #sí ue como se mantuvo con vida. I2ero... Bcómo puedo poner estoC IRaisa no podía encontrar la manera de decirlo,2ero 9ncluso ha"o el primer 'atacuando entendió a dónde iba. paso, (l me recha
140/305

5/21/2018




I2ero Beso siniica que nunca sucederáC Idijo Raisa. I6o se rendirá Idijo 'ataI. Esperará por siempre si es necesario. 9&or siempre:, pensó Raisa. 92o no %i%ir( por siempre# Bno de nosotros conse"uir5 ser asesinado” . &lamaron a la puerta. 6o, más bien como un olpeteo urente. 93o respondas:, Raisa quiso decir. 91uena como problemas:. 2ero 'ataesC dejóIpreuntó la basil4a aa un ladode y se IB5ui1n trav1s la acercó madera.a la puerta. &a vo( de #mon le devolvió. IEl -apitán $yrne. >eno que hablar con la Reina. Es importante. 'ata miró a Raisa. ID1jalo entrar, por supuesto Idijo Raisa con irritaciónI. 6o estaría aquí en este momento de la noche, si no uera importante. 'ata abrió la puerta, y #mon quedó enmarcado en la puerta. Detrás de 1l, se encoía un peque0o muchacho enjuto en ropa desali0ada. 3 detrás de 1l estaba 2earlie 'reenholt y otros tres uardias. #mon parecía sombrío y triste, como si estuviera con un asunto oicial que 1l temiera. Raisa ya se lamentaba de haberlo dejado pasar. I@FlinnA I'ata espetó sobre el hombro de RaisaI. B5u1 estás haciendo aquíC &os ojos de Flinn se arandaron cuando vio a 'ata. Dio un paso hacia atrás, irando como si quisiera huir, pero #mon lo aarró del bra(o y lo mantuvo irme. +linn. B2or qu1 le era amiliar el nombreC BDonde lo había escuchado antes RaisaC I6o deberías estar aquí Iru0ó 'ata a FlinnI. )e te dijo que no muestres tu cara aquí en el castillo. I#lte(a, tenemos que hablar con usted en privado acerca de un tema delicado I dijo #monI. >al ve( debería escucharnos, y lueo decidir qui1n debe estar al tanto de la inormación I6o miró a 'ata, pero era obvio a qu1 se reería. Raisa sabía que se trataba de an. I-aterina, Bpodrías por avor e*cusarnosC Idijo Raisa, asintiendo con la cabe(a hacia la puerta de adentroI. 2uede ir a la cama, si quieres. Voy a estar en breve. 'ata se bajó a media reverencia, arrojó a Flinn una mirada con los ojos entrecerrados, encorvada hacia la puerta y la cerró detrás de ella. I-abo I#mon inclinó la cabe(a hacia la puerta del dormitorio, y 2earlie ue y se paró rente a ella. I3o no debería haber venido IFlinn murmuró, poniendo sus pies y tratando de alejarse de #mon. I6adie va a hacerte da0o Idijo #mon, se0alando a Flinn el rincón más alejado de la al1i(ar puerta de )u)i1ntate. !ajestad tiene que escuchar lo que tienes que decir I)e0aló el delalaalcobaI. ventanaI. Flinn obedeció, temblando tan uerte que sus dientes hacían ruido. Raisa se sentó junto a 1l en el al1i(ar. #unque su cora(ón se apretó dolorosamente en su pecho, sintió la necesidad de tranquili(arlo. I6o tenas miedo IdijoI. )ólo di la verdad. -uando Flinn no dijo nada, #mon habló. IDile a la Reina por qu1 viniste a mí. )ólo empie(a por el principio. I)K)u Eminencia IFlinn habló a su rea(o, por lo que Raisa tuvo que inclinarse hacia 1l para oírI. #ntes estaba en la pandilla de &ulseras #lister, los arapientos. 3 despu1s de que 1l se ue, yo estaba con 'ata >yburn IRobó un rápido vista(o a la puerta #hora de la alcoba. volvió a Raisa en donde ella había oído su nombre antes. I2ero... @pero estás muertoA I&e espetó. Eso es lo que an le había dicho, que los arapientos que había rescatado de la uarida del 2uente del )ur habían sido Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

141/305

5/21/2018




asesinados. I3o debería estar muerto, pero huí de la ciudad hasta que dejaran de matar arapientos. IB-uánto tiempo es que has vueltoC Ipreuntó Raisa, preuntándose si an lo sabía. IVolví justo despu1s de que &ulseras lo hiciera. Desde entonces, he estado trabajando 1l. e de sido sus yojos y oídos enlaelcola !ercado de quiso los arapos, trabajo pocopara desli(able mano tiendas. 2onía a los que seuir. hecho un Flinn miró a #mon urtivamente, como si le preocupara que estuviera incriminándose a sí mismo. I5uería... quería venarme de los demonios, los jinxflin"ers, por los que mis amios ueron asesinados el a0o pasado. 2ens1 que trabajar para &ulseras sería una orma. 2ens1 que estábamos en el mismo lado. asta la otra noche. En el 2erro )onriente. IB5u1 pasó en el 2erro )onrienteC I#mon le solicitó. I&ulseras, me pidió que llevara a la hija de &ord $ayar. &a terriblemente alta, con el pelo blanco. 2rimero tuve que llevarla por todo el !ercado de los arapos y el 2uente del )ur para sacudir cualquier bandolero. 3o, yo pens1 que era una trampa. 2ens1 que haría con ella, como hi(o con los demás. IB5u1 quieres decir, como a los demás Ipreuntó Raisa. IEsos otros jinxflin"ers que murieron. Raisa probó ceni(as en la parte posterior de la lenua. IB&os jinxflin"ersC Iodos lo hicimos. Entre tanto que yo averiH1 que 1l estaba conspirando asesinarla. Raisa se dio la vuelta para mirarlo. IB-u(C Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

142/305

5/21/2018




I-uando supe que se iba a reunir con &ady $ayar en luar de acallarla, yo quería saber lo que decían. ay un lavadero que va desde la cocina a la habitación de atrás en el 2erro )onriente, y me escondí allí con mi oído a la pared. IB5u1, e*actamente, has oídoC Idijo Raisa, su cora(ón vibrando dolorosamente. IEllos parecen reunirse como amantes en el bajo, con cerve(a uerte y sand7iches Ienemos que hablar con Fiona. Vamos a traerla e interroarla, a ver si su historia coincide con la de Flinn. 3... y lueo vamos a encontrar a otras personas que estuvieran en el 2erro )onriente esa noche. I3a he hablado con Fiona Idijo #mon. Raisa le quedó mirando, traicionada. I>+...se Bhas hablado con ellaC B)in míC #mon suspiró. I&os $ayar vinieron a mí antes de que Flinn lo hiciera. &ord $ayar, !icah y Fiona. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

143/305

5/21/2018




IB#h, síC Idijo Raisa, su vo( quebradi(aI. Entonces, Bqu1 tienen que decir a mis espaldasC I2or avor, no, Rai Idijo #mon. i(o una pausa, y lueo continuóI. Vinieron a mí preocupados sobre tu seuridad. Fiona dice que #lister se acercó a ella en la -asa del -onsejo la noche de su primera reunión. 5ue airmó ser de linaje real, y dijo que tenía una propuesta para ella. realC Ban #listerC en IRaisa recordó con el primer día que de lo conoció, a(ul deIB&inaje una pali(a, con el cuchillo su aranta, un lenuaje ladrónI.nero B5u1y linaje realC I3o hice la misma preunta Idijo #monI. Despu1s de alunos titubeos, admitieron que nunca lo dijo. #irmó que era un mao de sanre real. 5ue 1l era el heredero de un leado máico a+n mayor que los $ayar. Raisa trató de entrar en sentido. El padre de an había luchado en #rden. B2odría estar de aluna manera relacionado con las amilias reales en #rden o >amronC )i es así, Bpor qu1 no iba a decirleC Ella neó con la cabe(a. I3o no lo creo. #mon no dijo nada. IEntonces IRaisa se oblió a decirI, tenía una propuesta para Fiona... I)e oreció a hacer su consorte. Despu1s de que t+ y !ellony sean asesinadas y reclamara el trono. #mon podría haberla olpeado en la cabe(a. I#mon, sabes que no puede ser verdad IRaisa estallóI. 3o hubiera estado hace mese muerta, si ese uera el plan. B3 por qu1 iba a querer an hacer equipo con Fiona $ayar, de todas las personasC IElla se estremeció. IFiona airma que 1l está obsesionado con ella. 5ue no ha hecho su movimiento, porque quería esperar hasta que 1l tuviera el control del -onsejo de !aos antes de actuar en contra tuya. Raisa buscó un arumento en contra. IBEsta conversación supuestamente ocurrió el día de la primera reunión del consejo de anC I)í Idijo #mon con cautela. IB-uándo los $ayar ueron a tiC I#yer. B2or qu1C I)i an estaba hablando de traición, Bpor qu1 Fiona no viene a mí de inmediatoC B2or qu1 esperó tanto tiempoC B2or qu1 se reunió con 1l de nuevoC B&e tomó tanto tiempo para hacerse a la ideaC I&a vo( de Raisa siuió subiendo hasta que ella estuvo a punto de ritar. &a e*presión de #mon le dijo a antes Raisade que estaba aarrando un clavo IDijo que quería más pruebas tra1rmelo a mi. !icahadijo que yaardiendo. te había advertido sobre #lister, pero que no quisiste escucharlo. &os $ayar querían que arreste a #lister y traerlo para interroarlo. -uando me neu1, dijeron que iban a llevar los caros a trav1s del -onsejo de !aos. IB>e neasteC Idijo Raisa, con una chispa de esperan(a. IEso ue antes de que yo hablara con Flinn Idijo #monI. 6o act+o sobre lo que dicen los $ayar. IB&o saben, los $ayarC #cerca de Flinn, quiero decir IRaisa sabía que estaba mal, pero no podía evitar tener esa loca esperan(a de que ella pudiera mantener eso en secreto, mantener esta evidencia condenatoria uera de las manos de los enemios de etnia de an, hasta que tuviera la oportunidad de descubrir a la verdad. Esa ráil esperan(a se desvaneció cuando #mon asintió. IEllos lo saben. 2reunt1 a Fiona de nuevo despu1s de que primero habl1 con Flinn, para ver si las cosas encajaban. 3 lo hicieron, más o menos. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

144/305

5/21/2018




IBEn qu1 estás pensandoC IRaisa e*iióI. B5ue he sido ena0ada por un ladrón y un asesinoC B5ue soy tan malo ju(ando su carácterC I;l me ena0ó, tambi1n I#mon hi(o irar el anillo de lobo en el dedo, mirando como si preiriera estar enrentando al Ej1rcito #rdeniense que a su ReinaI. BDónde está el talismán que te prest1C Idijo, inalmenteI. El que se encontró con los cuerpos de los 'ryphon, en el !ercado de los arapos . El cora(ón de que Raisa abíaporesperado lo que recordara eventualmente. )abía un se día desplomó. iba a preuntar 1l. 2ero que ahora#mon parecía había estado esperando que ella tocara el tema. 6unca se había olvidado del todo. &o miró, atrapada, tratando de evocar una respuesta. I&o he visto antes, Rai Idijo #monI. )1 de qui1n es. 3 t+ tambi1n. Raisa se mordió el labio. I2ero nunca dijiste... IEstaba esperando que t+ lo dias. IB#sí que estabas tratando de ena0armeC I5uería saber lo que había en tu mente, cómo... cómo te sentías acerca de 1l. IEsto no siniica que 1l tuviera alo que ver con esos asesinatos Idijo RaisaI. Es una prueba circunstancial. -ualquiera podría haberlo plantado allí. I2or sí mismo, no es suiciente. 2ero toma todo junto . IEstá muy ordenado en un paquete, #mon, y t+ lo sabes. -omo evidencia abricada. I>u padre tambi1n habló conmio, me advirtió sobre #lister I#mon neó con la cabe(aI. 6o lo entiendo. &os Demonai lo reclutaron, se arrelaron para su ormación, lo hicieron volver aquí a trabajar para ellos. 2ero es como si estuvieran constantemente esperando que se vuelva contra ellos I!iró a RaisaI. Es casi como si supieran alo de 1l que nosotros no lo hacemos. Era cierto. &a amilia de Raisa trataba a an como un perro rabioso. %ba más allá de la desconian(a habitual de los superdotados. abía dado a lu( un millar de preuntas sin respuesta. B2or qu1 lo habían eleidoC B2or qu1 habían omentado a aluien de la llanura en sus campos, Ba aluien de la llanura que resultó ser un maoC B>enía alo que ver con el linaje real que reclamaC Ella realmente no quería escuchar más malas noticias, pero tenía que saber. IB)abes si mi padre y mi abuela están en la ciudadC 6ecesitamos tener una conversación. I&o voy a averiuar Idijo #monI. Voy a orani(ar una reunión. Raisa se miró las manos, las lárimas picandole los ojos, luchando por mantenerlas a raya. #mon tomó su mano entre las suyas, pero eso sólo hi(o que las lárimas vinieran más rápido. I&o siento, Rai IdijoI. 2uede haber una buena e*plicación para todo esto, pero yo no s1 cuál podría ser. Ella asintió en silencio, traando saliva. B)oy sólo otra analea, enamorada del hombre equivocadoC 93o puedo creerlo:, pensó. 93o %oy a creerlo:. IB)abes dónde está #listerC Ipreuntó #mon, buscando su rostro. Raisa neó con la cabe(a. I6o ha reresado a sus habitaciones en varios días IRespiró hondo, y se encoió de hombrosI. # pesar de lo que los $ayar podrían pensar, voy a llear al ondo de esto. 3 puede ser que tambi1n comience en breve I)e puso de pieI. Vamos a hablar con 'ata. Ella ha sido la cone*ión entre an y Flinn. >enemos que escuchar lo que tiene que decir. IEspera Idijo #mon, volvi1ndose hacia la puertaI. 2ermíteme traer un poco de ayuda antes. I6o necesito un uardaespaldas para hablar con mi uardaespaldas Idijo Raisa. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

145/305

5/21/2018




)e desli(ó a abrir la puerta de su dormitorioI. B'ataC 6o hubo respuesta. Raisa escudri0ó la habitación. &as persianas estaban abiertas, la basil4a desaparecida. 'ata >yburn se había ido.


146/305

5/21/2018




Capítulo 2' Dele,aci"n Demonai

&os parientes Demonai de Raisa no estaban en la ciudad, pero estaban muy por encima del calor del Valle, en el -ampamento Demonai. Raisa le hubiera ustado haber escapado a las monta0as, tambi1n, por m+ltiples ra(ones, pero la disputa con el 'eneral Jlemath estaba lleando a su cabe(a, y no podía permitirse el lujo de estar uera por mucho tiempo. 6o dispuesta a esperar a #verill y Elena para que vuelvan a la ciudad, envió un pájaro pidi1ndoles que viajaran hacia el este a lo laro del Río Dyrnne. )e reunirían en el valle del río a medio camino. 2ájaro 6octurno y 6iht7al8er la acompa0aron, como parte de la uardia, junto con #mon. Raisa se preuntaba si, de todas ormas, 1l le había contado a los otros lobos. >enían poco que decir, y 2ájaro 6octurno era la misma de siempre, tranquila, con sus ojos constantemente escaneando el bosque. De todos ellos, 6iht7al8er parecía el +nico eli( de estar haciendo el viaje. !ientras subían más arriba en las monta0as, le oreció beber a Raisa de su saco de piel el aua y trató de entablar conversación con ella. )u mente estaba en otros luares, sin embaro, y 1l inalmente se rindió. &learon al luar de reunión en la tarde, encontrando que los Demonai habían establecido pieles de venado y mantas, la creación de un peque0o pabellón bajo los árboles. asta ahí, los álamos brillaban de color amarillo cuando la brisa descendió de analea, un sino del oto0o por venir. #verill y Elena abra(aron a Raisa, orecieron a 6iht7al8er un saludo muy cálido, y dieron la bienvenida #mon y los demás con amabilidad. &os lobos se retiraron a cierta distancia, mientras que #mon, Raisa, y los Demonai se sentaron en círculo sobre las mantas. Elena pasó alrededor humeantes ta(as de t1 de las >ierras #ltas. I>e encantará viajar con nosotros al -ampamento Demonai, nieta Idijo ElenaI. a pasado mucho tiempo desde que has visitado nuestro hoar. Esperamos que todavía lo veas como tu seundo hoar. I3 que tus hijos se omenten allí, como t+ lo hiciste Idijo #verill, mirando de Raisa a 6iht7al8er. Raisa no estaba de humor para cortesías de doble ilo de los clanes. I'racias por venir, padre, abuela Idijo RaisaI. >e pedí de reunirme contio porque #verill he lleado a cuestionar tu arrelo con an #lister. " -a(a )olo, como t+ lo llamas. y Elena se miraron. I6ieta Idijo Elena con ravedadI. 6osotros tambi1n tenemos preocupaciones sobre 1l. 9Cara del mercado” , Raisa se dijo a sí misma. 9@oy a aprender m5s si escucho m5s que hablar, 'no es eso lo que &adre me ense0ó): IB2reocupacionesC Idijo RaisaI. B-ómo cuálesC I6unca ue nuestra intención que -a(a )olo se mude al cuarto de al lado y te sirva como tu uardaespaldas Idijo #verillI. 6uestra intención fue de contratar a un mao que podría utili(ar la #lta !aia en contra de la $ayar, y así proteer Fells. I2ero ahora estamos de acuerdo, que ue un error I6iht7al8er se entrometió. ;l había pensado que ue error el principio. IB3, entonces, suun plan uedesde que #lister aliere las obliaciones de los clanesC I dijo Raisa, sabiendo cuál sería la respuesta. I-a(a )olo hi(o un pacto con nosotros Idijo Elena. )iempre había sido la más Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

147/305

5/21/2018




comerciante que su hijo comercianteI. 6osotros lo llevamos a cabo con esos t1rminos, pero tenemos la intención de mantenerlo en una ventaja de más uer(a. I>al como está, -a(a )olo es un peliro para ti, hija Idijo #verillI. 3 puede ser un peliro para todos. emos seuido sus actividades. B)abías que ha sido eleido #lto !aoC I&o sabía Idijo RaisaI. &e pedí que buscara el puesto. 6ecesito un #lto !ao en el que pueda coniar.a (l C I6iht7al8er apretó sus pu0os, los m+sculos estirándose a IB3 lo eleiste lo laro de sus bra(osI. )e supone que debe oponerse al -onsejo de !aos, no que lo dirija. IB)e te ha ocurrido que mis objetivos pueden ser dierentes a los tuyosC Idijo RaisaI. !i objetivo es llevar a los pueblos de Fells juntos. 6o estoy en contra del -onsejo de !aos a menos que trabajen conmio en oposición. IEs su naturale(a a trabajar en contra tuya Idijo Elena, se0alando con el dedo hacia RaisaI. )e supone que -a(a )olo debe estar trabajando para nosotros, no... no... IB6o para míC Idijo RaisaI. BEso quiere decir que estás trabajando en contra de míC IRosa )ilvestre, Bcómo puedes decir esoC Idijo #verill, asoladoI. Eres mi hija, y todos somos Demonai. I)oy la Reina primero Idijo RaisaI. )i despido a #lister como mi uardaespaldas, voy a estar más vulnerable que nunca. I3o puedo proteerte Idijo 6iht7al8erI. )i sólo me dieras una oportunidad. I6iht7al8er será 2atriarca del -ampamento Demonai cuando #verill se haya ido Idijo ElenaI. Es el más capa( uerrero Demonai vivo hoy. >e ha propuesto matrimonio a ti, nieta, y yo creo que debes aceptar. #verill asintió con la cabe(a. I6iht7al8er ha estado ayudando a los uardias del -apitán $yrne, pero 1l no está de servicio. -omo consorte, puede estar contio constantemente. &as palabras de #verill clamaban en los oídos de Raisa. De repente, ella lo sabía, ella no quería eso. 6o quería lo que !arianna había tenido, un matrimonio sensato. #l menos, #verill había amado a !arianna, aunque ella nunca le devolvió el amor. Raisa no amaba a 6iht7al8er, y ella sospechaba que su inter1s por ella sólo era más política que personal. Ella era un medio para un in para 1l, el estar rustrando a los $ayar, inluyendo en la Reina, o introduciendo más sanre del clan en la línea del &obo 'ris. Raisa tenía diicultades para pasar la tarde sin diluir con 6iht7al8er. 6o podía contemplarse pasando el resto de su vida con 1l. !iró a su padre y a su abuela, deseando poder decirles la verdad. Deseando que aluien pudiera estar totalmente de su lado. 2ero incluso ahí, incluso ahora, tenía que andar con cuidado. IReid 6iht7al8er Iella dijo, lenta y deliberadamenteI, me has honrado con una propuesta de matrimonio. 3 yo te dije en su momento que no estaba lista para darte una respuesta. Eso siue siendo el caso. )i deseas retirar la oerta, nunca vamos a hablar de eso de nuevo. En caso de que me presiones por una respuesta ahora, yo tendría que decir que no. I@6ietaA IElena soltóI. 6o tomes una decisión apresurada. IEso es e*actamente lo que estoy tratando de evitar Idijo RaisaI. 6o puedo pensar de cada die( mujeres de los tres campamentos que vayan a dejar pasar la oportunidad de casarse con 6iht7al8er. 2ero no puedo darme el lujo de saltar en un matrimonio, tentador como podría ser. >eno diecisiete a0os. -omo Reina del reino, no debería tener que casarme con aluien paracasarme aseurarcon mi aluien propia seuridad I)e volvió hacia 6iht7al8erI. 3 no debería tener que con el in de aseurar su servicio leal I&o miró a los ojos, y 1l miró hacia otro lado primero. N6o vine aquí para arenar sobre el matrimonio IRaisa continuóI. 5uiero saber Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

148/305

5/21/2018




por qu1 eliieron a -a(a )olo para servir a los clanes cuando claramente no conían en 1l. 5uiero saber lo que estás escondiendo. B5u1 sabes acerca de 1l que no lo sepa yoC I!uy bien Idijo #verill, con un proundo suspiroI. Vamos a decirles la verdad sobre -a(a )olo. I&ihtoot Idijo Elena, poniendo su mano en el bra(oI. 6o creo que... I%nclinó la cabe(a hacia 6iht7al8er. está enI6iht7al8er jueo aquí. heredará mi papel de patriarca Idijo #verillI. !erece saber lo que 6iht7al8er inclinó la cabe(a. I'racias por su conian(a en mí, &ord Demonai IdijoI. -uanto más sepa, mejor voy a ser capa( de proteer nuestros intereses. 3 aquellos de Rosa )ilvestre. I2ero, -apitán $yrne... I#verill vaciló, desconcertado, incapa( de mirar a los ojos a #mon. I)e queda Idijo Raisa, cada ve( más impacienteI. #hora, Bqu1 esC B-ómo es que an #lister viene a trabajar para ti si es una persona tan pelirosaC Elena y #verill se miraron como si cada uno esperaba el otro asuma esa tarea. Ellos parecían casi... culpables. I>en paciencia con nosotros Idijo ElenaI. Este es un secreto que se ha mantenido por los ancianos de los clanes por mil a0os. Raisa e*tendió la alda sobre las rodillas. IB3 bienC Idijo ella, preocupada por ailar su lenua más de lo habitualI. >al ve( yo sepa ese secreto ya. #l iual del hecho de que #lister ue eleido como #lto !ao. I-asa )olo comparte tu línea de sanre Idijo Elena abruptamente. IB$i línea de sanreC IRaisa neó con la cabe(a, seura de que no podía haber oído bien. ;se no era el tipo de secreto que esperaba. IEl chico que llamas an tambi1n es un descendiente de analea Idijo Elena. De repente, la similitud entre los nombres hi(o clic. IBEstás diciendo... estás diciendo que an está relacionada a míC I)ólo muy distante. !uy tenue Idijo #verill rápidamente, como para deshacer lo que acababa de decir. I2ero, Bcómo es eso posibleC Idijo 6iht7al8erI. @;l es un jinxflin"er A #verill saltó sin contestar la preunta de 6iht7al8er. I&o que quiero decir es que hay alunos que podrían decir que -a(a )olo puede demandar el trono del &obo 'ris I&o dijo en vo( baja, como si no quisiera que el mundo escuche. I@Espera un minutoA IRaisa levantó la mano, con la palma hacia uera, para detenerloI. %ncluso si tuviera aluna relación en la línea, no hay manera de que pudiera estar en la descendencia directa. I&a Reina #lyssa tenía unIRaisa hermano emelo Idijo Elena.6o, #lyssa era hija +nica, IB
149/305

5/21/2018




maniieste. ;l ni siquiera sabía que era dotado hasta hace un a0o. &a historia estaba desarticulada y lo suicientemente vaa para ser verdad. )i se trataba de una mentira, habrían hecho un mejor trabajo en la narración. 2ero Raisa pudo ver que estaban midiendo sus palabras, dici1ndole sólo lo suiciente para servir a su eectos, tratando de evitar una verdad oscura y siniicativa. I2ero... Bpor qu1 iba a ser dotado el primer #listerC Ipersistió RaisaI. El raso de noaes compatible la maia delun&obo 'ris, porconsorte lo que no haber venido de dotado analea, pesar de que con su padre uera mao. 3 el depodría analea no era un mao, ya que no se le permitió despu1s del 5uebrantamiento. I#lister y #lyssa ueron enendrados por #ler A"uabaja Idijo Elena inalmente, como si las palabras supieran mal. Despu1s de un laro silencio aturdido, Raisa dijo? IEso es una mentira I-ru(ó los bra(os sobre su pecho como una armadura. IEs la verdad Idijo ElenaI. -a(a )olo lleva la sanre del Rey Demonio IElla lo dijo como una maldiciónI. #l parecer es lo suicientemente potente como para hacer rente a la maia del &obo 'ris. IBEstá diciendo que el jinxflin"er que vive al lado de Rosa )ilvestre es el del Rey DemonioC I6iht7al8er miró de Elena a #verill. Ellos asintieronI. B-ómo pudieron permitir que esto sucedaC IE*iióI. B3 por qu1 siue vivoC I)i lo que dices es cierto, entonces yo soy su descendiente tambi1n Idijo Raisa. I2ero t+ no eres un jinxflin"er , Rosa )ilvestre Idijo 6iht7al8er, como si eso hiciera toda la dierencia. Raisa molió sus manos contra sus sienes, tratando de liberar la tensión. IEsc+chenme. 6o podría haber estado en la línea verdadera y ser dotado. &a maia del &obo 'ris es incompatible con la #lta !aia. De modo que la línea del &obo 'ris pasa por #lyssa, no por #lister. I)abemos eso, hija, pero alunos podrían pasarlo por alto por ra(ones políticas I dijo #verillI. &os jinxflin"ers querrían acabar con el 3Gmin" . B5u1 mejor manera de lorar eso que poner un mao en el trono de Fells, aleando que 1l es el heredero linealC I)ospecho que alunos de los $ayar quisieran acabar con la línea Idijo RaisaI. 2ero an desprecia a los $ayar, y el sentimiento es mutuo. 6o me puedo imainar que colaboraran en eso. &os $ayar quieren el poder para ellos. 6o hay manera de que permitan a an reclamar lo que desean tan mal. IBEstás seura de eso, Rosa )ilvestreC Idijo ElenaI. El Rey Demonio era un mentiroso hábil. %ncluso 1l ena0ó a analea durante mucho tiempo. B2or qu1 no debemos esperar que su descendiente comparta su talento para disimularC IBan siquiera sabe acerca de estoC Ipreuntó RaisaI. B-ómo puede estar conspirando y planeando, si 1l no sabe que comparte mi sanreC I;l sabeque Idijo )e loundijimos le quit1 quitamos las pulseras deloplata puseElena en 1lpesadamenteI. cuando era apenas beb1. cuando 3o se las cuando accedió a servirnos. >uve qu1, no podía utili(ar la #lta !aia de otra manera. IB>+ se los sacaste) I6iht7al8er sacudió la cabe(a con incredulidadI. ubiera sido mejor matarlo tan pronto como supiera que 1l era un dotado. >e lo dije en su momento, que la contratación de un mao para luchar contra maos ue una mala decisión. I&o hiciste Idijo #verillI. 3 tenías ra(ón. 93o:, pensó Raisa. 93o, no, no, no, no, no, no, no:. Es muy cercano a lo que Fiona había dicho, que an airmó ser de un matrimonio de linaje real y máico. 2ero no había manera de que an conspire con los $ayar.
150/305

5/21/2018




I. 2ero deberíamos hab1rtelo dicho. 6o debimos haber permitido que camines cieamente hacia un peliro como 1se. 9Esto es injusto:, pensó Raisa. 9Esto es injusto para /an, que no est5 aquí para defenderse.: 2ero ella no podía evitarlo. )e encendió una preunta en su mente. an le había dicho una ve( que la amaba. B6o debería, el hecho de que 1l uera su pariente lejano, surido9'&or al menos uname ve( una1iconversaciónC qu( no lo en dijo) (l me ama, 'por qu( iba a esconder esto de mí): !irando hacia atrás desde ese nuevo ánulo, vio toda una secuencia de mentiras dichas a ella por an #lister. 3 muy poco de verdad. 'ata le había dicho que an era bueno para uardar secretos. #l parecer, ella tenía ra(ón. B2odría Raisa permitirse coniar en aluien que tenía mucho que ocultarC 93o s(:, pensó Raisa. 93o s(, no s(:. I-ualquiera que sea su línea de sanre, #lister ha hecho todo lo que yo le he pedido. 3o ui quien le pidió que se presente a #lto !ao, y lo hi(o. 6o parecía eli( por eso, tampoco. Bay aluna evidencia de que los $ayar o cualquier otra persona sepa qui1n es en realidadC I&os $ayar no conían en nosotros Idijo Elena con aspere(a. 9*en"o que comprarme tiempo para pensar, para resol%er esto# *iene que haber una explicación:. Ie escuchado todo lo que han tenido que decir Idijo RaisaI. El -apitán $yrne ya ha iniciado una investiación sobre las acusaciones contra &ord #lister. !ientras tanto, no voy a tomar riesos tontos. 9'*ales como enamorarse de (l)”, una vo( sardónica dijo en su cabe(a. IEsc+chame, hija Idijo #verillI. Debe despedir a #lister como tu uardaespaldas. a(lo ahora. ;l no debe estar alojado muy cerca tuyo. )i no tomas las medidas, nosotros lo haremos. IB5u1 quieres decir con esoC Idijo Raisa, con la aranta seca. I)omos uerreros Demonai Idijo ElenaI. )abemos qu1 hacer con jinxflin"ers que presenten un peliro para la línea del &obo 'ris. Raisa al(ó la vista, y lo +nico que vio ueron personas implacables de un clan, implacables que le devolvían la mirada. 9&o van a hacer:, pensó. 9:o har5n y se dir5n a sí mismos que lo est5n haciendo por amor a mí” . 3 de repente, no podía soportar estar en esa conversación un momento más. )e iruió. IEres mi padre Ile dijo a #verillI. 3 t+ mi abuela Ile dijo a ElenaI. 3 t+ mi destino impuesto Ile dijo a 6iht7al8erI. )i ustedes toman medidas en contra de -a(a )olo sin mi permiso, vamos a estar en uerra.


151/305

5/21/2018




Capítulo 2+ %ubiendo la e5er,reen )ortal

Despu1s de la reunión inal entre #ler y &ucius, an se quedó un día más en la caba0a en "ld 4oman -ree8. -uanto más tiempo se mantenía alejado, mayor sería la probabilidad de la malicia $ayar, 1l lo sabía. "diaba dejar a 'ata responsable por la seuridad de Raisa, pero tenía que hacer neocios antes de reresar a la ciudad. >enía la esperan(a de volver con la sala de armas como su moneda de cambio. Visitó #ediion dos veces más, en busca de -uervo, pero -uervo no estaba allí. &a preocupación sondeando a trav1s de 1l. an había cumplido su parte del trato, -uervo mantendría el suyoC $ailarín lo ayudó a ir por las escasas pertenencias de &ucius. Encontraron el testamento que el "rador Gemson había preparado para 1l, la cual desinaba a an #lister su +nico heredero. El anciano había dejado an todo lo que poseía, su caba0a, su destilería, su equipo de pesca, su perro, y la biblioteca de libros que nunca había leído. El luar parecía desolado ahora, con &ucius uera. an seuía esperando al anciano cuando iba a olpear la puerta, diciendo? 8Chico9 'Eres t?, chico) 8*ienes productos para lle%ar a la ciudad9 &ucius había hecho cosas terribles. abía traicionado a su mejor amio y a la mujer que amaba, y le había mentido a an. Estaba d1bil, pero tambi1n ue uno de los pocos apoyos que an tuvo en su vida, mientras iba creciendo. Babía aluna manera de cambiar una historia que había contado durante mil a0osC an se imainó a sí mismo ir ante los decanos del Fuerte "den, e*plicar que 1l y su antepasado muerto, el Rey Demonio, se había entrevistado con el ermita0o borracho de analea y resultó ser que #ler A"uabaja no era un demonio despu1s de todo. 5ue la poderosa amilia $ayar había causado El 5uebrantamiento, y rehicieron la historia para culpar a un joven mao enamorado que no sabía cuándo rendirse. &erro estaba deprimido, inconsolable. an no sabía muy bien qu1 hacer con los perros. 6unca había tenido una mascota propia, para su mamá, era una boca más que alimentar. 2ermitió que &erro duerma a los pies de su cama, y se despertó en la ma0ana para encontrarse a sí mismo apretado hasta el borde, la nari( de &erro presionado en la parte baja de su espalda. -uando an y $ailarín reresaron a 2inos de !arisa, an llevó a &erro a lo laro. En el campamento, &erro se peó a an como una enredadera, ru0endo y mordiendo a los+nica perros delpodía campamento la que llear a 1l.y deendiendo a an contra amena(as imainarias. 4illo era an disrutaba el santuario del hoar de 4illo, por lo que sabía que podía ser la +ltima ve(. >odo cambiaría cuando Elena y #verill se enteraran del parentesco de $ailarín, que seuramente lo harían. $ailarín se ponía cada ve( más nervioso, el estar lejos de 'ata durante tanto tiempo. -ada ve( más, insinuaba de reresar a la ciudad. 4illo parecía reacia a dejar ir a $ailarín. I!e preocupa que en estos días, est1s uera de mi vista. -reo que teníamos ra(ón al conrontar a $ayar. 3 si ayuda a -a(a )olo, eso es una buena cosa. 2ero no teno ninuna duda de que &ord $ayar encontrará una manera de venarse de nosotros. Estaban terminando de cenar cuando los perros del campamento hicieron un estruendo les dijo quealhabía visitantes se acercaban. an yatrás. $ailarín caminaron auera, conque lado de an, susque orejas inclinadas hacia &erro peado
152/305

5/21/2018




Era 'ata >yburn, inconruentemente vestida con un traje de color amarillo con botas altas debajo, montando un caballo desconocido. I'ata I$ailarín corrió hacia ella y la abra(ó, balanceándola a su alrededor en un círculoI. >e he echado de menos. 'racias por venir. 'ata apoyó la cabe(a sobre el pecho de $ailarín, dejándose disrutar del abra(o antes de que ella se apartara. Echando una mirada de reojo a los Demonai, dijo? IVamos a hablar el interior. $ailarín hi(o se0asen a uno de los chicos jóvenes que se cernía cerca. I)hado7, Bpodrías ver al caballo de 'ata de FueoC &a llamaban Data de +ue"o en los campamentos, honrando su cone*ión con $ailarín de Fueo, así como su personalidad. 'ata entró en la &oia de la !atriarca. 4illo no se había movido de su luar junto al ueo, pero ahora se puso de pie. I@'ata de FueoA Idijo ella, sonriendoI. $ienvenida a nuestro hoar. 2or avor, comparte todo lo que tenemos. Bas comidoC 'ata neó con la cabe(a. IDej1 Fellsmarch esta ma0ana, y he estado viajando desde entonces I!iró al aprendi( de 4illo, y cerró la boca. 9:as malas noticias no puede esperar para la cena” , pensó an, leyendo su cara. !ano $rillante repartió alo de carne de venado y batata, y lueo se retiró, dejándolos hablar en privado. )e sentaron con las piernas cru(adas sobre la alombra rente a la chimenea, $ailarín junto a 'ata, con su mano en la rodilla. &erro se dejó caer sobre la alombra, con la cabe(a apoyada en el rea(o de an, y an distraídamente le rascó detrás de las orejas. 4illo se sentó junto a la puerta, lista para interceptar cualquier intruso. 'ata devoró la mitad de su comida antes de que se sintiera restablecida lo suiciente para hablar. IEstás en problemas, &ulseras Idijo ella. &as palabras saliendo a borbotones, casi sin alientoI. &os $ayar se reunieron con el -apitán $yrne y le dijeron que dijiste ser de linaje real y que subirás al trono. Fiona dice que la deseas como pareja a ella, alo que nadie con sentido creería, pero todos ellos sí parecen creerlo. IB-ómo los $ayar averiuaron acerca de tu línea de sanreC Idijo $ailarín. IEn cierto modo, yo se lo dije a Fiona Idijo an, distraído, con la mente aitada con las consecuencias de ese desastre. H'*? l e dijisteC Idijo $ailarínI. B>e has vuelto locoC I2erdí los estribos, Bde acuerdoC Idijo anI. -ometí un error Iareó, cuando $ailarín rodó los ojosI. )ucede. a(ulC IEsperen Bes verdadC Idijo 'ata, mirando a los dosI. B &ulseras es un sanre IEs una lara historia Idijo $ailarín. IB#sí que los $ayar airman que estoy conspirando contra la ReinaC Idijo an, empujando a 'ata de vuelta a su historia. I-ierto. 2ero eso no es lo peor Idijo 'ataI. &a evidencia de Flinn se convirtió en tu contra. ;l y el capitán $yrne ueron a ver a la Reina. Flinn le dijo que escuchó tu diáloo con Fiona, lo de acallar a la Reina Raisa y la princesa !ellony y apoderarse del trono para ti mismo. I)anre y huesos Idijo an, ya que su endeble estructura de mentiras y omisiones lleó hasta sus orejas. Flinn había traído Fiona al 2erro )onriente. Debió de haber peor. estado escuchando, y cualquiera que hubiera oído su conversación, asumiría lo IB5u1 dijo RaisaC B&e creyó a FlinnC Iay más Idijo 'ata, ella disrutaba de su papel como presaiadora de atalidad Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

153/305

5/21/2018




I. Ese tonto de Flinn les habló de las jinxflin"ers. &a Reina Raisa no quería creerle, pero lueo, despu1s de que 1l se uera, el -apitán $yrne sacó ese colante del lautista que utili(abas. &a mano de an se arrastró hasta su cuello, encontrando sólo el talismán de reempla(o que $ailarín le había hecho. IB3 qu1 sobre esoC IEl $yrne lo encontró en el tambi1n !ercadolo de lospor arapos, cuerpos. Dijo-apitán que sabía de qui1n era, y Raisa hi(o, lo que...con uno de los I@Espera un minutoA Ian levantó la manoI. B&o encontró en el !ercado de los araposC B-ómo lleó allíC I!e imain1 que se te debía de haber caído cuando te hiciste con el mao Idijo 'ata, tratando el asunto con total naturalidadI. De todos modos, por lo que el -apitán $yrne, 1l... IB-uando me hice con el maoC Ian se sentó sobre los talones, estupeactoI. B-rees que yo soy el que ha estado matando maosC )u vo( se había ido en aumento con cada nueva revelación, y ya estaba ritando a prácticamente. &erro se puso en pie, el pelo eri(ado, y ru0ó a 'ata. 'ata parpadeó hacia an. IBEstás diciendo que no eres t+C IEstoy diciendo que no soy yo Idijo an, horrori(adoI. B2or qu1 piensas esoC I$ueno, no lo sabíamos a ciencia cierta, pero el que lo hi(o ue tan eleante como el vapor e inteliente, que se ajustaba a ti. 3 tenías ra(ón a causa de lo que le pasó a tu mamá, !ari y los arapientos. #demás, has estado uera en las calles todas las noches... I'ata se apaó bajo el resplandor de $ailarín. I-a(a )olo no es de emboscar a las personas en las calles Idijo 4illoI. Deberías saberlo. I>al ve( -a(a )olo no lo haría, pero sí &ulseras #lister I'ata dijo a la deensiva. IB>odos pensaron que yo lo hiceC Idijo anI. B!e estaban encubriendoC 'ata se encoió de hombros. I$ueno, yo, )arie y Flinn, de todos modos, que te conocía de antes. I#sí que cuando Flinn dijo que estaba detrás de los asesinatos, 1l pensó que era verdad Ian masculló. 'ata se apresuró, como si estuviera dispuesta a e*plicar. I5uiero decir, incluso en el momento en que lo pensábamos, parecía no tener sentido, poniendo tu símbolo de pandilla en ellos y todo. 3 por lo menos deberías de haberlos revisado, para que se vea como un robo. 6os preuntábamos si querías quedar atrapado en el propósito de hacer un punto. I# mí me suena como si aluien más estaba tratando de hacer que se vea como si uera -a(a Idijo que $ailarín. El cora(ón de an torcido. Bqu1 )i lascaso personas queque lo conocían mejor)olo pensaban era capa( de asesinar, entonces, tenía de esperar que todos los demás no lo creyeranC IB5u1 dijo la ReinaC Ipreuntó, aunque en realidad no quería oír la respuesta. 'ata runció el ce0o. IElla estaba llorando y diciendo que iba a llear al ondo de eso, y el -apitán $yrne, que estaba tratando de consolarla y diciendo que lo sentía. IB>odo esto sucedió contio en la habitaciónC Idijo $ailarín. 'ata neó con la cabe(a. I2or supuesto que no. 3o estaba escuchando por la puerta IdijoI. Entonces la Reina dijo que deberían hablar conmio ya que era la intermediaria. #sí que tan pronto como meaenter1 de eso, me ui a trav1s de la ventana. 5uería llear a ti antes de que volvieras la ciudad, conmio callada o arrestada. IBDónde está Flinn ahoraC B&o sabesC Ipreuntó an. 'ata neó con la cabe(a. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

154/305

5/21/2018




I&os -haquetas #(ules se lo llevaron con ellos. Espero que lo hayan tirado en la cárcel. 6o debería haber dicho eso de ti. I#hí es donde te equivocas Idijo anI. )i 1l pensaba que yo estaba matando maos y mi intención era matar a la Reina, 1l hi(o lo correcto. 2ensó que yo me había puesto del lado de los que asesinaron a sus amios. 6o tenía orma de saber la realidad. 3 eso es culpa mía Ian meneó la cabe(aI. >eno que encontrarlo. 6ecesito hablar con 1l.I6o seas tan duro contio mismo, -a(a )olo Idijo 4illoI. 6o podías saber lo que pasaría. I>al ve( no, pero debo aprender a coniar en mis amios I)e volvió hacia 'ata I. &o siento. >e pedí hacer un trabajo, y entonces no coni1 en ti para saber lo que estaba pasando. >+ y $ailarín y todos mis amios se tomaron un paseo en la oscuridad, a la espera de que lo malo se vaya. I)iempre has sido de labios apretados Idijo 'ataI. &os )e0ores de las -alles lo tienen que ser. I3a no soy un )e0or de la -alle más Idijo an. Recordó cómo se había sentido traicionado cuando se había enterado de que la chica que 1l conocía como Rebecca le había estado mintiendo durante más de un a0o. B5u1 debía de estar pensando ahoraC I>eno que hablar con ella Imurmuró an, sus entra0as turbiándose como el Río Dyrnne cuando se desbordaba. IB5ui1nC BFionaC Idijo 'ata. an meneó la cabe(a. IRaisa. Debería haber sido sincero con ella antes. Debería de haberle dicho lo que pensaba hacer. IB-u( piensas hacerC Idijo $ailarín. I-asarme con ella Idijo an. IB-asarte con ellaC I'ata lo miró boquiabiertaI. B2or qu1C I&a amo Idijo anI. 3 debería haber coniado en ella lo suiciente como para decirle la verdad. 3 ahora puede que la haya perdido. I6o Idijo 'ata, sacudiendo la cabe(aI. &ulseras #lister no es de casarse. Eso no es posible. I-a(a )olo Idijo 4illoI. &os Demonai nunca permitirán un matrimonio entre t+ y la Reina. &o sabes. -on 6iht7al8er avivando las llamas, están más rabiosos que nunca. I# la Reina Raisa le acaban de decir que estás tratando de quitarle su trono, By ahora vas a pedirle que se case contioC I$ailarín se rotó la barbilla con la palma de su manoI. B-rees que es el momento adecuado para esoC IEs la +nica oportunidad que tendr1 Idijo anI. )e puso de pie, y &erro se levantó tambi1n, peándose a 1lI. Voy a verla. 4illo, Bpodrías cuidar de &erro mientras no estoyC 4illo asintió. I2or supuesto. I)i vas a la ciudad, serás arrestado Idijo 'ata. I)i los Demonai no llean antes primero Ia0adió $ailarín. IB5u1 es lo que siempre dicesC Idijo anI. >odo es un rieso. I3o voy contio, entonces Idijo $ailarín. I)i me encuentro con los $ayar, les darás la e*cusa que necesitan para matarte tambi1n Idijo anI. 6o estás acusado de nada. !ant1nte alejado de mí hasta que pueda arrelar esto. )i es quebien. eso era posible. an sólo podía esperar que hubiera aluna manera de hacer las cosas


155/305

5/21/2018




Capítulo 2. /n el 6ardín de &analea

I@)anre y huesosA IRaisa ru0ó, tirando el aro del bordado por la habitación. Resonó contra la pared y desapareció detrás de la camaI. ;sa ue la quinta ve( que me he pinchado a mi misma hoy, y ahora teno sanre en la ropa de cama. 6o soy buena en esto, y nunca voy a ser buena en esto. !aret levantó la vista de su libro. IB5uiere que le lea, )u !ajestadC >eno un poco de poesía que... I6o Imurmuró RaisaI. 6o estoy de humor para la poesía. IB5u1 pasa, )u !ajestadC Ipreuntó !aretI. a estado tensa desde que volvió de las monta0as. IB>ensaC B5u1 te hace pensar que estoy tensaC IRaisa le espetóI. B>eno que estar de humor para la poesía todo el tiempoC Despu1s de una pausa de desaprobación lara, !aret dijo? I"jalá estuviera aquí -aterina. )i ella tocara para usted, puede que calme sus nervios. I6o s1 dónde está Idijo RaisaI. 6o la he visto desde hace días I6o desde que los acusadores de an habían desilado a trav1s de su cuarto. 'ata debe haber escuchado By hecho qu1C B%do a advertirleC BFue a decirle que deje el ReinoC 9*al %e< ya se ha ido para siempre:. El pensamiento le dejó un enorme hueco de hambre en el medio. 9&ero por lo menos (l no terminaría en la c5rcel” , una posibilidad de que ella parecía incapa( intervenir. /e estado en la c5rcel , le había dicho una ve(. 3o %oy a %ol%er . I)u !ajestad I!aret dijo, interrumpiendo sus pensamientosI. B)e trata de &ulseras #listerC I)e puso de pie, dejando su libro, mirando lista para la batalla en nombre de RaisaI. B5u1 ha pasadoC B5u1 le ha hechoC B&a ha amena(adoC :a "ente dice que est5 conspirando para matarme y robar mi trono, Raisa podría haber dicho. 2ero ella no estaba de humor para oír lo que dijese !aret 'ray. De todas ormas, con o sin ra(ón, Raisa todavía no se lo creía. 9Es demasiado inteli"ente para eso:, se dijo. 9*odo el mundo est5 en su contra# 3o hay posibilidad de que "ane:. I!e voy a la cama Idijo, cansada de discutir con ella mismaI. 6o hay ra(ón para que yo haa de tu vida miserable, tambi1n. Estás en libertad por la noche. !aret neó $yrne con la no cabe(a. IEl -apitán quiere que la deje sola Idijo. I6o voy a estar sola. ay una media docena de uardias en el pasillo. I>odavía I!aret tenía esa mirada obstinada en su cara que decía que la resistencia era in+til. I$ien Idijo RaisaI. 5u1date, entonces. !e voy a la cama. )e puso el camisón más liero, y se metió en la cama, pero por supuesto, no podía dormir. Estaba bestialmente caliente. Daba vueltas, volteándose hacia delante, atrás y de lado, hasta que pudo oír los ronquidos de !aret en la sala de estar. # lo lejos, los lobos se llamaban los unos a los otros. &lamándola a ella.
156/305

5/21/2018




jardín, salió a la uente. &a ventana del invernadero estaba abierta, dejando pasar la brisa de la noche para disipar el calor del día. )e sentó en el borde del estanque ornamental, Raisa coló sus pies en el aua, sintiendo el mordisco de los peces de colores en los dedos del pie. &os lobos le volvieron a hablar, más cerca esta ve(, y acercándose a+n más. 9'&eli"ro o cambio, qu( es): Raisa les envió un mensaje. sintió su &evantó presencia comopara un picor entre lalossilueta omóplatos antes de en quelalopuerta haya visto oElla escuchado. la vista encontrar de an #lister del invernadero, centrado por la brillante estrella de su amuleto. )e puso de pie como si se conelara, su e*presión una me(clan de deseo y remordimiento. I'racias a la acedora que todavía estás vivo Idijo Raisa, levantando sus pies del aua y secándoselas con el dobladillo de su camisón. Estaba e*tra0amente tranquila, como si esa reunión hubiera sido ordenada hace mucho tiempoI. B#caso 'ata te encontróC an asintió. I2ero no la culpo. Ella estaba preocupada por lo que pasaría si volvía a la ciudad sin saber lo que me esperaba abajo I)e puso de pie torpemente, cambiando su peso de un pie a otro como si no supiera cómo empe(ar. Gusto en ese momento, un perro se peó al lado de an, un perro pastor, blanco, lacucho, con un collar de cuero y una oreja desarrada. 2or un momento, an parecía debatir si debía pretender que no estaba allí. 2or +ltimo, se arrodilló junto a 1l. I@>e dije que te quedarasA ImurmuróI. B6unca escuchasC Eso era tan ridículo, como si esperara que el perro le contestara, que Raisa no pudo evitar reírse, aunque sus ojos estaban borrosos por las lárimas. IBse es el hombre al que acusan de asesinar a los ma"os) '>se es el asesino despiadado que hace un complot contra mí)”# 3 la convicción estalló dentro suyo más brillante que nunca? 9 3o me importa cu5ntos testi"os hayan# 3o me importa lo que di"a la e%idencia# 3o hay manera” . IEsc+chame Idijo anI. 3 lueo, si quieres arrestarme, no voy a resistirme. 92o no quiero tenerte arrestado:, pensó Raisa. 9'Cómo puedes pensar que me "ustaría eso)”# 92, sin embar"o, me mantienes secretos desde el día en que nos conocimos# 3o podemos se"uir así#: a escucharte si estás listo para decirme la verdad IElla acaricióIVoy el banco a su ladoI.Idijo Ven, RaisaI, si1ntate. )upono que tomará un tiempo. an cru(ó el jardín, el perro pisándole los talones, y se sentó, apoyando las manos en el banco de piedra, la brisa de analea alborotaba su pelo rubio. 2arecía perdido de cómo empe(ar. I6o soy muy bueno en esto Idijo, su vo( tan suave que Raisa apenas podía oírlo I. >oda mi vida, he mantenido las cosas para mí mismo. -uando todo el mundo que te rodea está por tu sanre, es más seuro de esa manera I)e aclaró la aranta, la miró I. 6o es una e*cusa. )ólo una e*plicación. Raisa miró hacia el jardín, el silencio entre ellos espeso como la miel de invierno. )ombras rises acercándose hacia ellos. &os antepasados de Raisa, los antepasados de ambos, ormaron un apretó círculo a su alrededor, como para aislarlos del mundo. El perro se contra sus piernas, el pelo eri(ado, ru0endo bajo en su aranta. an le acarició la cabe(a, mirando el círculo de lobos. I)ólo un poco de presión e*tra, BverdadC Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

157/305

5/21/2018




9Bn truco de san"re com?n:, pensó Raisa, con una oleada de comprensión. 93o es de extra0ar que (l puede %er a las anti"uas reinas” . I#sí que. 2uedo empe(ar a hablar. " puede hacer las preuntas Ian la miró esperan(adoI. 3 me comprometo a decir la verdad. Raisa suspiró, preuntándose si realmente quería oírla. IBEs cierto que estamos relacionadosC I)í. IB3 nuestros antepasados son la Reina analea y #ler A"uabajaC I)í. IEsto es nuevo para mí, pero parece que lo has sabido por al+n tiempo IEra una airmación, no una preunta, pero an asintió de todos modosI. Entonces, B por qu( tu%e que escucharlo de al"uien m5sC Idijo Raisa en un apuro, su vo( baja y uriosa. I3o quería decirte Idijo anI. 2ero me daba miedo. 6o sabía... tenía bastantes olpes contra mí ya. 2ens1 que te podrías alejar. I)in embaro, usas los colores de A"uabaja. B2or qu1, si querías mantenerlo en secretoC IRealmente no puedo e*plicar el porqu1, a e*cepción de que por primera ve( me sentí como si tuviera una historia, una línea de sanre. 5uería reclamarlo. I@)anre. 3. uesosA IRaisa estallóI. B2or qu1 quieres airmar esa la historiaC Descendemos del mayor villano que jamás haya e*istido. IEn realidad, no es así Idijo anI. 6o sabes toda la historia. IB3 t+ síC #sintió con la cabe(a. I!ás o menos I&a miró con ranque(a, invitando a la siuiente preunta. Raisa no iba a permitirse ser distraída. I&e dijiste a Fiona $ayar, sin embaro, Bno es asíC B#cerca de tus antepasadosC an se encoió de hombros. IEn cierto modo, lo hice Idijo. IBEn cierto modoC IFue un error. 2erdí los estribos. Ella me pidió de hacer equipo con ella, para entrar en acciones. IEso no es lo que ella dijo. an al(ó una ceja. IBEn serioC B5u1 dijo FionaC IElla dijo que le dijiste que llevabas la sanre del &obo 'ris y que tu intención era convertirte en rey Ii(o una pausa y se aclaró la arantaI. Dijo que trataste de convencerla de ser tu consorte. I@Eso no es ciertoA I)e encendió. IB6uncaIan dijistese esoC al(ó la 2ude barbilla. I$ueno miróIRaisa las manosI. decir alo como eso. IB3 sin embaro, debo coniar en tiC I# pesar de sus mejores esuer(os, la vo( de Raisa se arietó. I5uería que yo te matara a ti y a tu hermana para así ella poder hacer una juada para el trono, Bde acuerdoC Idijo anI. Ella sería la Reina y me oreció ser su consorte. 3o le suerí de que las cosas debían ser al rev1s. 6o era mi intención para nada que eso sucediera realmente. &os lobos que los rodeaban se aitaron, ladrando en vo( baja. IEso me hace sentir mucho mejor IRaisa ru0óI. B)abe !icah que Fiona quiere ser ReinaC ni idea de lo que sepa !icah Idijo anI. >+ pasas mucho más tiempoI6o con 1lteno que yo. Raisa se eri(ó. IB5u1 se supone que siniica esoC Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

158/305

5/21/2018




IFiona me dijo que le diste permiso a !icah para que te corteje Ian inclinó la cabe(aI. 3a que estamos contando verdades. Raisa se puso de pie, con las mejillas ardiendo, con los pu0os apretados. I6o teno ninuna intención de casarme con !icah $ayar. IB#h, síC #sí que te permites creer lo que Fiona dice de mí, pero yo no teno que creer lo que dicen de ti. I2ero dijiste... I2ens1acabas que sideleadmitir decía que que lono, ella acabaría encontrando a aluien más para hacer el trabajo. 3o quería estar en el interior, así tendría la oportunidad de detenerla I i(o una pausaI. De todos modos, pens1 que necesitaba su ayuda para ser eleido #lto !ao. #lo que me pidió que hiciera, #lte(a. Volvió a ella, la conversación que tuvo con an cuando ella le pidió de presentarse para #lto !ao. 1eamos claros en esto, 1l había dicho. '-uieres que ha"a lo que ha"a falta para que eso suceda) 'Cosas que a ti puede que no te "usten) IFiona dijo que sólo se reunió contio con el in de reunir más pruebas para que pudiera tra1rmelas Idijo Raisa. an rodó los ojos. I-ree lo que quieras. !i lectura sobre ella ue que estaba hablando muy en serio hasta que llev1 a $ailarín y 4illo a la reunión del -onsejo. Ella me enrentó, uriosa, y le dije que se larara. Entonces ella ue a ti. I)in embaro... Baluien estaba conspirando para matarme y no me lo dijisteC an sonrió, su primera sonrisa de la noche. I)u !ajestad, hay toda una ama de personas que planean matarla. B5u1 es una másC I)u sonrisa se desvanecióI. 2ero tienes ra(ón. &o siento. 3o debería haberte dicho. Estoy... estoy acostumbrado a manejar las cosas por mí mismo. I>ambi1n has sido implicado en los asesinatos de maos. >e vieron en el !ercado de los arapos la noche en que los 'ryphon ueron asesinados, en cuclillas sobre sus cuerpos. I!ic8 y allie, BverdadC Ian se rotó los ojos con las palmas de sus manosI. uesos. >enía la esperan(a de que no me hubieran reconocido. IB3 bienC IEstaba en el !ercado de los arapos esa noche Ian admitidoI. >e lo dije. Estaba caminando por las calles, tratando de atraer al asesino que vena en pos de mí. !e enter1 de que había dos cuerpos más, rescos, así que ui a comprobar a cabo, en busca de pistas. Fue entonces cuando los -haquetas #(ules se presentaron IE*tendió sus manos en una s+plica para la comprensiónI. -orrí. 3o sólo... el instinto se hi(o caro, BsabesC )i te paras a pensar en las calles, estás muerto. IB2or qu1 no viniste a mí para hablarme de esoC Idijo Raisa. I2orque miedo de que podrías pensar yo era culpable Idijo anI. B2or qu1 no lo tuve haríasC >eno un historial, tal ve( que un motivo, y hay una docena de personas que susurran en tu oído, que te dicen que soy peliroso. Es por eso que estaba tan desesperado por averiuar qui1n realmente lo hi(o. IEncontraron un talismán bajo los cuerpos Idijo RaisaI. e he visto llevarlo. I&o perdí una semana más o menos antes de los asesinatos. 6o sabía lo que pasó con 1l, así que le pedí a $ailarínIdijo paraRaisa. hacerme otro. IB)abes dónde lo perdisteC I6o Ineó con la cabe(aI. &o usaba principalmente para... para un propósito en particular IdijoI. #sí que no me di cuenta que se había ido, no de inmediato. 6o Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

159/305

5/21/2018




teno ni idea de cómo lleó hasta allí. Raisa respiró. IB#caso 'ata te habló sobre FlinnC an asintió, masajeando la espalda de su cuello. IEs mi culpa. 6unca debería haberle traído a mi equipo. )obre la base de mi pasado, realmente creía que yo era el que mataba a los maos. 3 despu1s de que 1l escuchara con aFiona, no puedo culparlo por pensar que estaba por asesinarte. mi i(oconversación lo correcto, venir ti a hablarte de ello. IB#sí que 1l estaba trabajando para tiC I"jos y oídos solamente. 6o puedo estar en todas partes a la ve( Ian hi(o una pausaI. BDónde está ahoraC El rostro de Raisa se calentó. I6o lo sabemos. Estamos buscándolo. IB5u1 quieres decir con que no lo sabesC I-uando Flinn y #mon vinieron a verme, 'ata estaba aquí, y se aitó bastante. >ratamos de tranquili(arlo, pero 1l seuía diciendo que era un hombre muerto por lo que había dicho. &os lobos lo escoltaron a la -asa Jendall para su custodia, pero de aluna manera, se alejó de allí. an maldijo en vo( baja. ID1jame adivinar, ellos piensan que yo tambi1n lo hice callar. I#lunas personas, sí IRaisa admitióI. )i no presento caros, !icah planea proceder a trav1s del -onsejo de !aos. 2or lo que se ve mal. >iene un motivo, la oportunidad, y una reputación de violencia, y se está preparando un caso. I3o no lo hice Idijo an, mirándola a los ojosI. 6o ui yo. I&a inocencia puede no ser suiciente para salvarte Idijo Raisa. >omó aire, lo lan(ó en un estremecimiento lento. Estaba sucediendo de nuevo, ella estaba cayendo bajo el hechi(o de an #lister. -ontra todo pronóstico, ella le creyó. )e recoió a sí misma. I>e voy a dar una justa advertencia? si estás tras mi trono, tendrás que pelear con tus propias manos. I3o no quiero tu trono Idijo an. IEntonces, Bqu( quieresC Ipreuntó Raisa. I# ti. IB# miC IRaisa rastrillo su pelo, olpeada de nuevo por las preuntas que se escurrían a la supericie como burbujas a trav1s del jarabeI. Entonces, tienes una e*tra0a manera de cortejar a una chica. 5uiero decir, hubo momentos, en los +ltimos meses, que podrías haber tenido, que podríamos haber... IRaisa traó con uer(a, averon(adaI. *? uiste el que dio marcha atrás. no quiero esoeso Iru0ó an, despu1s, coloreándose tambi1nI. decir, quiero I3o eso, pero no sólo I)e aclaró la arantaI. 6o quería que uera5uiero sólo lujuria. >e amo. 5uiero casarme contio. Raisa se le quedó mirando. IB-asarte conmioC 2ero eso es... I%mposible. Eso es lo que dice todo el mundo Ian rió con amaruraI. 6o puedo pensar en una sola persona que piense que es una buena idea. I2ero. B2or qu1 no...C IDebería haberte dicho antes Idijo anI. &o hice, más o menos, cuando nos pusimos a bailar en tu iesta de coronación. En los 2inos de !arisa. Raisa había bailado como analea, y an como el Rey Demonio. )us palabras volvieron a ella. ;aisa# amo#feli<# C5sate conmi"o# &or fa%or# *e prometo que %oy a encontrar una manera de *e hacerte I2ens1 que... )abía que no estabas siuiendo el te*to, pero... IEstaba lo suicientemente borracho como para decir la verdad. )abía que tu Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

160/305

5/21/2018




padre quería que te casaras con 6iht7al8er, By por qu1 no lo haríasC 3o podría ser bueno para una escapada a la vuelta de un pasillo, pero cuando se trata de matrimonio, Bpor qu1 aluien como t+ se casaría con aluien como yoC !e puse un poco loco. I6o es eso. 5uiero decir... no es que voy a tener una opción real. IE*actamente Idijo an, como si hubiera anado el puntoI. as hecho claro que no tenías la intención de casarte por amor. 5ue tu intención era de hacer un partido político, cara. por el bien del Reino, y todo eso. )e+n esa norma, no soy nada más que una I6o es más que una... @6o es así como yo pienso de ti en absolutoA I)us mejillas se calentaron con remordimiento. I#sí que. 3o... 3o teno una opción. 2odría dejar el Reino y tratar de encontrar una manera de olvidarte. 2odría quedarme, poner mi cara de calle y ver cómo te casas con 6iht7al8er o !icah, o un Jlemath, o un príncipe de sanre a(ul de aluna provincia de los alrededores. 2odríamos hacer lo del pasillo, lo que sería sólo cuestión de tiempo antes de que aluien desli(ara una hoja entre mis costillas I)onrió levementeI. 2uede ser que incluso le d1 la bienvenida cuando lleue. N" podría luchar por ti. 2odría poner mi jueo en marcha. 2odría mostrarte que puedo nadar en el estanque de los sanre a(ul. )i yo consiuiera ser eleido como #lto !ao, burlando a los $ayar, y encontrar una manera de ayudar a mantener este Reino de que se rompa, tal ve( puedas tomar una oportunidad en mí I6eó con la cabe(aI. Es más ácil decirlo que hacerlo. Estoy por encima de mi cabe(a. IB2or qu1 no me dijiste todo esto desde el principioC I2orque no quería darte la oportunidad de decir que no. I3 ahora los tiburones están dando vueltas IRaisa murmuró. an rió con amarura. I3o no me preocupo por el trono, eso es lo irónico. 6unca lo hice. 2ara ser honesto, me ustaría que no ueras Reina, porque eso sólo se interpone en el camino de lo que quiero I&evantó la vista hacia las estrellas, las lárimas brillando en su mejillasI. Es eoísta, lo s1. )e acercó y cerró sus manos sobre las de ella, la primera ve( que se había atrevido a tocarla. &a miró a los ojos. IEsto puede sonar arroante, y lo siento si lo es, pero estás tan sola, Raisa, y yo tambi1n. B#luna ve( deseaste que podrías tener un... un socioC Bomó una respiración entrecortadaI. #sí que, aquí está la verdad? >e amo. #mo todo sobre ti, la orma en que resistes a la ente, incluso cuando te cuesta. &a orma en que siempre estás tratando de hacer lo correcto, incluso cuando no estás e*actamente seura que es lo correcto. #mo la orma en que pones las palabras juntas. Eres tan hábil con las palabras como cualquier luchador con un cuchillo. 2uedes poner a tus enemios de espaldas, o puedes elevar a la ente que encuentras que es mejor en sí mismos I i(o una pausaI. as cambiado mi vida. !e has dado las palabras que necesito para llear a ser lo que quiero. I3 casi te costó la vida IRaisa se sintió obliado a decirI. 3o no s1 cómo... I#mo cómo los lytlin"s Ian interrumpióI? 6o en hablas mal de ellos. &os respetas, y nadiehablas puedededecir que est1s realmente interesada lo que tienen que decir. -olocando una mano para evitar neaciones adicionales, 1l las barrió Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

161/305

5/21/2018




sucesivamente. I#mo la orma que montas a caballo, cuando luces como aluien de >ierras #ltas, ritando como un Demonai. #mo la orma en que tiras hacia atrás la cabe(a y pones los pies al bailar. #mo cómo dejas ir lo que quieres, si se trata tanto de besos o un Reino. “Entonces 'por qu( son tan pocas las %eces que consi"o lo que quiero)”, Raisa pensó. 9&ero tal %e< esmanos mejor ircon detr5s de al"o,hacia y no arriba, conse"uirlo, que ni las siquiera intentarlo#: an volvió sus las palmas sosteniendo suyas. I#mo tu piel, como el cobre sacude de nuevo al oro. 3 tus ojos, son del color de un lao del bosque a la sombra de árboles de hoja perenne. e dije que no tenías que hacerlo, que podíamos huir juntos, ir a donde te ustara I&a miró, muerto en esoI. )iniicaba lo que dije. &a oerta siue en pie. Deja que se pelean por los restos como los cuervos. &os pensamientos de Raisa se arremolinaban, recordando la emoción de barrer a lo laro, hasta que unos pensamientos se revolvían uera como uijarros en el ondo de una piscina clara.
162/305

5/21/2018




suyos. Ella envolvió sus bra(os alrededor de su cuello, sus lárimas mojando su rostro. I>e amo Idijo Raisa contra su cuello, su peque0o rastro de barba áspera contra su pielI. 5ue analea me ayude, pero lo hao. Ianalea Ian murmuró en su peloI. #quí hay una manera de volver a escribir eso. IB5u1C IRaisa se apartó y puso las manos a ambos lados de su cara, mirándolo a los ojosI. hasIdijoI. dichoC 6o quiero perder el tiempo juntos hablando de otros I6o B5u1 importa desventurados amantes I&e sonrió con una sonrisa ero( y salvajeI. )i tuvieras que renunciar a tu trono, yo haría todo lo posible para aseurarme de que no te arrepientas de eso. %ndependientemente del tipo de vida que quieras, podemos crearla juntos. I*en"o la vida que quiero Idijo RaisaI. "h, yo s1 que no es perecta, y la ente está tratando de matarme, y nadie en el Reino puede llevarse bien, y lo más probable es que sea invadida pronto, pero aparte de eso... %nesperadamente, los dos estaban, imposiblemente, riendo, cuando no había absolutamente nada de qu1 reírse. )e besaron y rieron y se besaron de nuevo, como la peor clase de tontos. &a luna salía y se ponía, y se abra(aron como dos amantes que tuvieran todo el tiempo del mundo. &a brisa de analea tocó su piel caliente como una bendición, una bendición. )ombras rises ormándose en torno a ellos, estableciendo sus ojos brillantes y dientes, como un uante contra los intrusos. IEl sol está subiendo Idijo Raisa inalmente, como el amanecer enrojecía el cielo hacia el este. Estando entrela(ados en una cama de lores, acunándose entre sí, mirando a trav1s del cristal de la bóveda al cielo volando en círculos. 6o habían dormido, Bpor qu1 perder un solo momento de su tiempo juntosC Raisa ue emboscada por la vo( en su cabe(a que decía? >sta puede ser su ?nica %e< juntos. 9el cielo rojo por la ma0ana, los marinero toman una ad%ertencia” , pensó. El perro volvió a aparecer desde dondequiera que había estado manteni1ndose a sí mismo, y le dio un cabe(a(o al bra(o de an, lami1ndolo en la cara y imiendo con inquietud. IB-ómo se llama tu perroC Ipreuntó Raisa, e*tendiendo su mano para que pudiera olerla. 2arecía aprobarla, porque se instaló a su lado. I&erro Idijo an. IB&erroC I3o no lo nombr1 Idijo anI. &o hered1 de mi antiuo empleador. >antas tantas queeli(. había que contar. odo lo que tenemos es lo que yo dia IdijoI. 3 una ran cantidad de evidencia contra. !i palabra uera nuncadehalasido lo suicientemente como antes, cuando seen trata de mantenerme cárcel I)e desenredó buena suavemente de su abra(o y se puso de pie. %nclinando la cabe(a, midiendo el ánulo del solI. !e teno que ir antes de que est1 demasiado claro. En estos momentos será el primer cambio de turnos Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

163/305

5/21/2018




para los -haquetas #(ules. I)oy la Reina Idijo RaisaI. 6o voy a dejar que te lleven a la cárcel. IEres la Reina, pero tienes que mantener que todos sean obernados bajo el imperio de la ley Idijo anI. 6o se puede hacer una e*cepción en mi caso. IB-uándo lleaste a ser un políticoC IRaisa reunu0ó. I>odo el mundo en este Reino tiene que ser un político Idijo anI. Va a tomar un tiempo todo solucionado, estar1 en la cárcel. 6o puedo probar que conseuir soy inocente si soy encerrado.y 3mientras si voy a tanto, la cárcel, los $ayar se aseurarán de que no sala con vida. Volvió a Raisa cómo ella había discutido con el )e0or de las -alles, &ulseras #lister, sobre la justicia de la Reina. 3a no era la chica inenua que había insistido? ;ecibir5 un juicio justo. I2ero... me preocupa que los Demonai o los $ayar lleuen a ti si estás por tu cuenta IRaisa se mordió el labio para detener su temblor. IB6o has oído hablar de míC Idijo, con una sonrisa or(adaI. )oy realmente una persona muy pelirosa I3 1l se veía peliroso hasta que dijoI? !ira, Bpodrías cuidar de &erro por mí mientras estoy ueraC 6o lo puedo llevar a donde voy. &erro había rodado, dejando al descubierto su vientre para que lo rasquen. Raisa obedeció. I2or supuesto, pero no quiero dejarte uera de mi vista. >emo que nunca volver1 a verte. IEs sólo por un tiempo Idijo an. )e dejó caer de rodillas rente a ella, le aarró las dos manos y le dijoI? Raisa ana !arianna, Reina de Fells, Bquieres casarte conmioC E*aminó su cara, pero no había ni rastro de humor allí. IB5u1 piensas hacerC Idijo Raisa. I-asarme contio, si me aceptas I&a miró a los ojosI. >e prometo que si estás de acuerdo en casarte conmio, voy a hacer que suceda. IEso no va a hacer eli( a nadie Idijo Raisa. I# e*cepción de nosotros dos Idijo an. )onrióI. 3 tal ve( a &erro. &os matrimonios reales no eran hechos de esa manera. &os matrimonios reales eran materia de neociación entre embajadores en tribunales lejanos, durante meses y a0os, olpeando hacia uera temas espinosos de las dotes y sucesiones. 6o había luar para promesas y compromisos en los jardines. 2ensó en todas los complot orani(ados contra ellos.

164/305

5/21/2018




Capítulo 30 )7sica )ortal

IB2or qu1 lo piensas dos vecesC Ian ru0óI. icimos un trato, y ahora tenemos que honrarlo. -uervo caminaba de un lado a otro, en su orma vacilante, como 1l la llamaba. Ian pasado mil a0os, #lister. 6unca tuve la intención de que cualquiera pudiera encontrarlo, así que está muy bien proteido. enía una semana para encontrar la armería, tener un enrentamiento con los clanes y el -onsejo de !aos y volver a Raisa con el resultado. I&os Demonai, la 'uardia y los $ayar harían todo lo posible por sanre. 2or los $ayar soy acusado de traición. &a 'uardia sólo quiere arrestarme y mantenerme a salvo durante la investiación Ian puso los ojosI. 3 el -onsejo de !aos me colará por los asesinatos que no cometí. IEso es un problema Idijo -uervoI. 6o una solución. )i vas a tomar ese tipo de rieso, deberías por lo menos tener una idea clara de lo que vas a hacer con el arsenal. I>eno que aprovecharlo Idijo anI. 6o soy un político, pero he aprendido en las calles a neociar desde una posición de uer(a. >eno que hacer un espectáculo. -ada mao en el Reino quiere apoderarse de la armería. -ada hombre de las llanuras en el Reino tiene miedo de muerte de lo que va a suceder. El arsenal es el club que atraerá la atención de todos. IB5u1 pasa con la ReinaC B5u1 diceC IElla me cree Idijo an, pensando en la noche en el jardín de analea. 9*en"o eso:, pensó. 92 nada m5s:I. Está de mi lado. I$ien Idijo -uervo, poniendo una mano sobre el hombro de anI. Eso es importante IEl ancestro de an parecía haber perdido su entusiasmo por dar conerencias peridia de lasa0os mujeresI. sóloyoque... yo puse barreras a la armería hastasobre hace la mucho tiempo, antes deEsque mortiicara los las t+neles a trav1s de la mayor parte de Dama 'ris. !i memoria no es tan clara con los detalles. an no pudo evitar preuntarse cómo un par de a0os, más o menos, podría importar despu1s de mil. -uervo conjuró una silla y se dejó caer en ella. I&o que sí recuerdo es que las maldiciones eran letales y tan complicadas como podrían ser. 3o era un joven mao presumido Iomó un laro traoI. )i tan sólo pudiera ver el dise0o, mi memoria podría reresar. IVen conmio, Idijo an. IB5u1 quieres entonces decirC I-uervo acunó la copa entre sus manos. I#l iual que cuando te deshiciste del encanto de &ucas. -ompartiendo. )in posesión. #sí podrás mirar a trav1s de mis ojos y ver lo que yo veo, y darme las Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

165/305

5/21/2018




direcciones. IBEstás seuroC Idijo -uervoI. %ncluso eso es riesoso. IB5u1 es más arriesado, viajar por mi cuenta, o con tu ayudaC Ian hi(o una pausaI. Estoy diciendo que conío en ti. I#h, #lister I-uervo dijo, sus ojos a(ules llenos de lárimas inesperadasI. 6o hay nada que hacer. "btuviste esa naturale(a coniada de mi parte I)e restreó los ojos con el dorso la mano y asintió con la cabe(aI. !uy bien. !e sentiría más coniado si pudiera estarde contio. an se aclaró la aranta, que estaba sospechosamente rasposa. I#sí que. B>enemos que volver a Dama 'risC IEso sería diícil y peliroso, lo sabía. IEn realidad, hay dos entradas a los t+neles Idijo -uervoI. )iempre me usta tener una puerta trasera. &a cabe(a de an se encendió. )e le eri(aron los pelos de la nuca mientras miraba a su antepasado. 91omos m5s parecidos de lo que conoces” , pensó. I2odemos entrar desde Dama 'ris, o desde la !onta0a !arisa Idijo -uervoI. )uiero la ruta de !arisa, ya que estaremos menos propensos a ser interceptados por ese camino. IB!onta0a !arisaC Ian miró a -uervo con su cora(ón hundido cora(ón. B5u1 pasaba si -uervo hacía reerencia a un punto que ya no e*istíaCI. 6unca he oído hablar de eso. IDebes de haber oído hablar de ella Idijo -uervoI. Es el pico más alto de la (ona, no está lejos de la capital I&e tendió la mano perentoriamenteI. BDónde está el mapaC an lo despleó y se lo entreó. -uervo lo estudió, con el ce0o runcido. IGusto aquí Idijo, su índice apuntando hacia abajo. an miró por encima de su hombro. IB5uieres decir analeaC Ese es el pico más alto alrededor. I#h Idijo -uervo, asintiendo con la cabe(aI. &o conocía como !arisa. -uando... cuando analea todavía estaba viva IEl dolor se arruó en su cara y se ue. IB#sí que estás diciendo que hay una entrada a la sala de armas en analeaC I an meneó la cabe(aI. Eso es irónico. &os maos tienen prohibido ir allí, en estos días. IEn mis días, los maos podían ir a donde quisieran Idijo -uervo. IEn tus días, los maos casi destruyen el mundo Idijo an. an cabaló a trav1s del país, envuelto en un encanto, soslayando las vías principales de los clanesDemonai. del -ampamento 2inos de !arisa más allá. la esperan(a de se evitar las patrullas Desde su noche en el yjardín del >enía analea con Raisa, había convertido más interesado en su uturo, tambi1n. >odo el camino hasta analea, -uervo dijo poco. " estaba perdido en sus propios pensamientos, o estaba preocupado de que su vo( dentro de la cabe(a de an sea desaradable. an sentía su presencia, sin embaro, como una especie de presión de lu(, como si realmente ocupara el espacio. &a entrada a la sala de armas se encontraba en la ladera sureste de analea, que daba a Dama 'ris, a trav1s del Valle. Era una (ona con poca recuencia de viajeros, con 1iseres y auas termales. &a supericie era una ina corte(a de barro cocido que podrían derrumbarse bajo unos pies incautos. an había estado allí antes, a la ca(a de las plantas para los mercados. Fue cojeando con su caballo bien lejos de las rietas humeantes y se abrió paso a trav1s de la supericie arietada hacia un abismo que arrojaba un vapor suluroso. I#quí estamos Idijo -uervoI. Vamos por esa umarola. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

166/305

5/21/2018




IBEs real o un encantoC Ipreuntó an. IEs real Idijo -uervoI. 6o quería dejar detrás cualquier residuo máico para inclinar a nadie uera. an lo miró con desconian(a. I2arece como si voy a conseuir ser hervido vivo. I>ienes que ir en entre las erupciones Idijo -uervoI. )i no recuerdo mal, hace erupción cadapodría veintehaber minutos. IEso cambiado en mil a0os Idijo anI. 4illo dice que los 1iseres y auas van y vienen, y cambian sus hábitos con el tiempo. 6i siquiera sabemos cuándo ue la +ltima erupción. #sí que tuvieron que sentarse y esperar hasta que erupcionara, y lueo ver hasta que estallara de nuevo, y marcar el tiempo entre el reloj de bolsillo antiuo de &ucius. 5uince minutos. IEspero que sea reular Idijo anI. >al ve( deberíamos cronometrar de nuevo. Diecis1is minutos esta ve(. an se sentó en el borde de la isura y coló sus pies en el abismo. !iró hacia abajo entre las rodillas a la oscuridad estimulante. IB5u1 tan lejos vaC I#lrededor de tres metros Idijo -uervoI. 6o lo suiciente como para romperte nin+n hueso. IB-ómo puedo llear a salirC I#sumiendo que no quieres viajar en el 1iser, tendrás que salir a trav1s de Dama 'ris. I#sí que esta es una entrada de un solo sentido Idijo an. I)olía haber una escalera de cuerda. )e habrá podrido hasta ahora. Deberíamos haber traído una con nosotros. I&o habría hecho si hubieras dicho alo. Ian pasado mil a0os. !e olvid1. an no podía discutir con eso. IB5u1 hay en el ondoC B#ua hirviendoC IEn la parte inerior del eje, un t+nel sale en ambas direcciones. ienes que ir por ese camino en primer luar. IEspera un minuto Idijo an, pensando que había oído malI. B)e supone que teno que ir por la piscinaC I)í. # mitad de ese t+nel encontrarás una piedra tallada puesta en la pared Idijo -uervoI. Detrás de esa piedra, hay una llave. Recupera esa llave y lueo ve al otro lado lo más rápido que puedas. El otro t+nel conduce a la sala de armas Ii(o una pausa, y cuando an no se movía, dijoI? Es mejor que vayas. #hora serán probablemente cuatro minutos desde pasó, y una ve( que la piscina comience a calentarse, se pone incómodo en eseque luar. Volvi1ndose, por lo que se enrentó a la pared del po(o, an desli(ó su cuerpo en la isura, aarrándose al borde del po(o con los dedos y bajando hasta que sus bra(os estuvieran rectos. )e soltó y cayó de pie en el suelo de piedra resbaladi(a, casi cay1ndose. 91i me cai"o y mi cabe
167/305

5/21/2018




)us dedos se cerraron sobre alo metálico. )acó una llave de oro rande. )in molestarse en sustituir la piedra, an se volvió hacia el otro lado. ierras #ltas de nuevo. )iuió adelante, consciente del paso del tiempo, preuntándose lo que sus enemios estaban tramando. -omía ruta seca mientras caminaba, y bebió de su botella de aua. #l menos no había más 1iseres a los cuales saltar. )in embaro, estaba con los pies doloridos y hambriento por el momento en que entró en el laberinto de cuevas y t+neles que ormaban la uarida del Rey Demonio bajo Dama 'ris. I&o siento, #lister Idijo -uervo, al oír los pensamientos que an teníaI. # alta de un cuerpo, tiendo a olvidarme de la necesidad de comer. 3 es una distancia menor de Dama 'ris que de analea. Debe ser bastante accesible desde tu nuevo -uartel en Dama 'ris. B6uevo -uartelC -ierto. ;l era #lto !ao ahora, al menos, hasta que uera arrestado y ejecutado. #hora que estaban adentrándose en las barreras máicas y trampas. -uervo le susurró direcciones de como navear el laberinto peliroso. IEs e*tra0o I-uervo murmuróI. 6o recuerdo alunas de esas barreras en absolutoI. )in embaro, no tenía diicultades para encontrar los encantos para que an pudiera desactivarlas. IB-ómo se siente Ian preuntóI, volver a estar aquí otra ve( despu1s de tanto tiempoC >ras una lara pausa, -uervo dijo? I#hora que estoy aquí, parece que ue ayer cuando tenía sue0os y aspiraciones. Esperan(as para el uturo.
168/305

5/21/2018




e*asperado. I&a siuiente cámara está llena de pájaros cantores, si no recuerdo mal. )u m+sica es como male(a de tortua. >e pondrá a dormir si la escuchas. Duermen la mayor parte del tiempo, así que lo mejor es pasar a trav1s sin despertarlos. )i se despiertan, entonces debes cantar lo suicientemente uerte como para ahoar su m+sica. I'enial Idijo anI. BDe qui1n ue la ideaC I2arecía una buena idea en ese momento Idijo -uervoI. 3o era una e*celente cantante. IB6o puedo poner mis manos sobre mis oídosC Idijo an. Ia( eso, tambi1n I-uervo aconsejóI. 2ero siempre e*iste la posibilidad de que el sonido se iltra a trav1s. )i te quedas dormido, nunca despertarás. IEste es el camino más ácil, BnoC Eso es lo que habías dicho, BverdadC I)hhh Idijo -uervoI. 6o tan uerte. an luchaba para pensar en una canción el tiempo suiciente para llevarlo a trav1s de la cámara de roca. &a +nica que se le ocurrió era una canción de taberna indecente sobre analea y el Rey Demonio. #brió la puerta. &as perchas se alineaban en la sala, cada una ocupada por decenas de brillantes tonos de joyas, pájaros con colas laras y e*travaante. )e acurrucaban juntos, con las cabe(as metidas debajo de sus alas de colores rubí, esmeralda, (airo y amarillo brillante. 91on hermosos” , pensó an. 98-u( pena que est(n bajo tierra, ocultos9 :. !anteniendo sus ojos en las aves, an condujo sus pies suavemente a trav1s del cuarto hacia una puerta al lado opuesto. # mitad de camino, pisó alo que rodó por debajo de su pie y olpeó la pared con estr1pito, estuvo a punto de caer al suelo. -uervo maldijo en la cabe(a de an. an miró para ver lo que había pisado, y se dio cuenta que era una calavera. Fue entonces cuando se dio cuenta de que el suelo estaba cubierto de montones de huesos, completamente limpios de carne. &evantó la vista para ver que varias aves habían sacado la cabe(a de debajo de sus alas, y abrían sus ojos. )inti1ndose como un tonto, an se llevó las manos sobre las orejas y comen(ó a cantar en vo( alta mientras caminaba por la habitación.

6h, las ;eina del :obo Dris son lujuriosas, tan lujuriosas como pueden ser# 1i eres un hombre nacido de mujer, te har5n poner de rodillas# /analea la Duerrera, a los ej(rcitos del norte lle%aba# &ero la "uerra m5s "rande que al"una %e< "anó fue una batalla en la cama# 6h, el ;ey emonio, (l se acercó a ella, su arma lar"a y dura###

2lenamente que -uervo escuchaba, averon(ado, olvidando las siuientesconsciente líneas. 3 de entonces la oyó, la m+sicaan másvaciló, maravillosa que tiraba de su cora(ón. $ajó las manos y miró hacia arriba, parali(ado. &os pájaros abrían sus picos, sus arantas rubí vibrando con dulce m+sica que nubló su cabe(a y calmó sus preocupaciones. -ayó de rodillas, encantado, embrutecido, ebrio de placer. )e olvidó de la #rmería de los Reyes Dotados, ya que no podía recordar ni su propio nombre. I@#listerA @#listerA Bqu1 te dijeC I-uervo ritó en su oído, pero era como el (umbido de una avispa desaradable al lado de esta hermosa melodía. an quería seuirla dondequiera que lo llevara. )e desli(ó hacia delante hasta que se tumbó, acunando su cabe(a en sus bra(os, sabiendo que, pasara lo que pasara, por mucho que durmiera, serían dulces. ansus oyósue0os el suave susurro de las alas mientras las aves se posaron en su espalda y hombros. )e estremeció un poco cuando sus picos rasaron su ropa y carne. 9 Ah, bueno:, pensó distraídamente, 9tendr5s que pa"ar los platos rotos, despu(s Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

169/305

5/21/2018




de todo” .


170/305

5/21/2018




Capítulo 31 La Armería de los !e-es Dotados

3 entonces, de repente, estaba levantándose del suelo y dando banda(os hacia adelante, aitando los bra(os, ro(ando salvajemente las aves de su cuerpo. I2ero es hermosa Ian trató de decir, pero se encontró con que ya no tenía el control de su vo(. 9&or fa%or :, pensó. 9-uiero quedarme y escuchar :. 2ero sus s+plicas nunca llearon más allá de sus labios. e dije que no los despiertes Idijo -uervo, su vo( baja, ero( y asustaI. >e dije que cantaras en vo( alta. 6o tenía que ser buena. B6o puedes seuir las instrucciones simplesC De repente, an pudo hablar. I3o... olvid1 la letra Idijo con vo( ronca, sinti1ndose un poco d1bilI. 6o me dijiste que me iban a romper en peda(os. I!e olvid1 de eso hasta que vi los huesos. I>+. &o olvidaste. -ierto. 2uedo ver cómo eso podría suceder Ian masculló. IEstá volviendo a mí ahora Idijo -uervoI. )e llaman los comedores de maia. -omen cualquier tipo de carne, pero son especialmente aicionados a los dotados. &a maia no hace nin+n bien en contra de ellos, es el combustible para ellos. 2ueden dejar un cuerpo limpio en cuestión de minutos. 3 supono que tienen mucha hambre despu1s de mil a0os. #unque, en unción de sus sobras, al parecer alunas otras personas han encontrado la manera de entrar. an se estremeció. IBDónde los encontrasteC &as aves, quiero decir. I&as compr1 a un pirata de -arthis Idijo -uervoI. 2arecía ansioso por deshacerse de ellas. -uando el cora(ón de an desaceleró un poco, miró a su alrededor por primera ve(. Estaban en otra cámara de piedra, más peque0o y casi redonda. El +nico camino que parecía haber era la puerta por donde habían venido a trav1s. IBEs este un callejón sin salidaC Ipreuntó an, con la boca seca pasando ante la idea de pasar por la cámara de aves de nuevo. I6o Idijo -uervoI.
171/305

5/21/2018




I6o más pájaros Idijo -uervoI. &o prometo. )uavemente, an despojó la maia que revestía la pared, dejando al descubierto una puerta de arco de madera, reor(ada con metal, sorprendentemente sólida despu1s de estar enterrada por más de mil a0os. #pretó la palma de la mano contra la supericie, como si se uera a abrir con un solo toque. Ira(ó un arco hacia el techo, dejando al descubierto una bóveda de un tesoro subterráneo y brillante. an dio un paso adelante, y lueo otro, entrecerrando los ojos por el brillo de cientos de supericies relejantes. Varitas, bastones y lentes oculares. Espadas adornadas, daas, armaduras, amuletos y talismanes. -opas y vasos para beber con inscripciones de runas. &a #rmería de los Reyes Dotados. abía otras joyas, jinxpieces máicas de todo tipo, desde tiaras a collares, de torques de anillos y pulseras. &as mesas estaban caradas con vasos de cristales humeantes. En los estantes se amontonaban máscaras, capas y ropa. &os espejos y los paneles pintados y jaulas elaboradas se alineaban en las paredes. 2ie(as de tiro de pa0o con plata y oro estaban en los contenedores junto a los estantes de libros y peraminos, cosa que an asumió contenían secretos del caos máico. Decantadores de cristal tenían pociones misteriosas en colores chillones, junto a rascos con polvos y enrudo. B&as pociones estarían buenas despu1s de mil a0osC B" serían demasiado pelirosas a la suerteC I6o toques nada sin consultarme Idijo -uervo, al oír los pensamientos que tenia anI. )obre todo el armamento de un tipo u otro, o los objetos y dispositivos +tiles para la uerra. 'ran parte de ella se recoieron antes de tiempo, por lo que hay alunas cosas que no son seuras. 2arecía ser suiciente para equipar a un ej1rcito máico. &os antiuos amuletos de destello solo valdrían una ortuna en esos días. )i an vendía ese lote, podría construir un palacio para cada residente del !ercado de los arapos y del 2uentes del )ur y quedarse con suiciente para retirarse a su castillo en el Firehole. 2ensó en la $ayar, sus coleas del -onsejo de los !aos, y lo ansiosos que estarían de tener en sus manos ese tesoro. IB5u1 planeabas hacer con todo estoC Ipreuntó an, pensando que su antecesor había sido un ladrón, al iual que 1l. I&o tom1 principalmente para mantenerlo alejado de mis enemios Idijo -uervo I. !anteni1ndolo en reserva, por si las cosas iban mal. #l inal, resultó que nunca he tenido la oportunidad usarlo, ya que me tomó por sorpresa I)u vo( se apaóI. >enía tantos planes, y lueode nada. IVoy a usar esto para hacer que todo se de marcha atrás y me dejen en pa(. -uervo se echó a reír. I$uena suerte. 6o uncionó tan bien para mí. an e*ploró la habitación, abrumado por la conquista. I6ecesito alo portátil que pueda llevar y usar para probar lo que he encontrado, sin dar a conocer su ubicación. Bay pie(as conocidasC B#lo tan distintivo que no pueda ser un errorC Ian hi(o un esto con la mano los bienes a su alrededor. I6o deberías decirle a nadie que sabes dónde está la armería Idijo -uervoI. 6o, si quieres seuir con vida. IVoy a eleir el tiempo y el luar Idijo anI. &o har1 en mi territorio, en mis t1rminos. I;se era mi plan, tambi1n. an paseaba, con cautela, e*aminando el armamento recoido durante silos de Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

172/305

5/21/2018




dominio máico. Iay una cosa Idijo -uervo, inalmenteI. 6o es tan importante por arte de maia, pero desde una perspectiva histórica... !ira a tu i(quierda, en ese estante, un poco por encima de tu cabe(a. Ese core de plata. an levantó cautelosamente el core uera de la estantería y la dejó en el suelo. IB2or qu1 es importante estoC Ipreuntó. I!ire en el interior Idijo -uervo. an levantó la tapa tallada para revelar una corona elaborada de oro rojo, tachonado de rubíes y ranates y ópalos de ueo, como una corona de llamas. E*tendió su dedo índice para tocar una de las piedras más randes. 6o había ninuna pi(ca de maia. IEsto tiene que valer una ortuna Imurmuró. IEs una cosa llamativa Idijo -uervo con desd1nI. 2ero ciertamente reconocible. -on cautela, an al(ó la corona de su nido desinterado de terciopelo. El oro era pesado por sí solo, eso era una conquista considerable. IBDe qui1n esC Ipreuntó an. I&a llaman :a Corona Carmesí Idijo -uervoI. &levada por cada rey dotado desde que lleamos en el continente. Demasiada pesada para usar todos los días, por lo que se mantenía en la armería. &a tom1 para que no pudieran coronar a Jinley $ayar mientras estaba escondido en Dama 'ris. &os ancianos en el -onsejo de !aos pusieron el rito en el cielo cuando desapareció. >endría que pensar que sería recordado, incluso ahora. )i quieres una prueba de que has estado aquí, eso sería todo Ii(o una pausaI. 2ru1bala Iinstó. I6ahKah Ian metió en su bolsa de transporte. i(o un paquete de punta abultadaI. !uy bien IdijoI. Eso es todo lo que llevo por ahora. #hora, Bcómo puedo volver a Dama 'risC -uervo tenía ra(ón? era una distancia menor de la armería desde Dama 'ris que la entrada por analea. an subió a las entra0as de la monta0a. -uervo lo entrenó a trav1s y alrededor de más barreras, trampas y trucos. &learon a una especie de cruce, y -uervo lo diriió hacia la derecha, por un camino que terminaba en una pared vacía. IDebería haber una puerta aquí Idijo -uervoI. Destápala. an peló capas de maia para revelar una puerta de madera con cierres de metal, hecha para adaptarse a una puerta de arco cortada en piedra. #seurada con una cerradura. Imm Idijo -uervoI. 6o me esperaba que estuviera bloqueada. IB6o pusiste esa cerradura aquíC I6o IDespu1s de una breve pausa, dijo?I 6o mevenido usta esto. I$ueno, no podemos volver por-uervo donde hemos Idijo anI. Desenvainando su cuchillo, insertó la punta en el ojo de la cerradura y la sondeó, oyó el clic satisactorio de la sumisión del mecanismo. IB6o tienen in tus talentosC Idijo -uervo. an abrió la puerta. )e movió en silencio, con las bisaras enrasadas, hacia otro pasillo de piedra. #l cru(ar un pasillo lateral, aarró un olor de tono ardiente, como si aluien hubiera andado a trav1s con antorchas no mucho antes. B5ui1n más podría estar ahí abajoC El cuello de an se eri(ó. #caba de alertar intrusos con cautela, la mano en el amuleto. -uervo lo diriió un casi pasillo lateral.deEstaban en un desconocido, caminando a trav1s de unpor t+nel el ancho los hombros queterreno an tenía. !ovió su bolsa de transporte a la espalda, para reducir su peril. 2ara su sorpresa, el t+nel estaba libre de barreras máicas y trampas, y el aire era relativamente resco. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

173/305

5/21/2018




Despu1s de otros treinta metros, el corredor se cru(ó con otro. an iró a la derecha y se topó con otra puerta cerrada. -omo 1l sacó su daa, un liero sonido detrás de 1l lo hi(o dar medio iro. #lo se estrelló contra la parte posterior de su cabe(a, y salió volando, boca abajo en el suelo del sótano. )u cuchillo incrustado contra la pared. en cuidado, lo quiero vivo. &o dieron vuelta, y miró a la cara a Fiona y 'avan $ayar. &a nari( perecta de Fiona estaba oteando sanre. an puso los pies en alto, tratando de aterri(ar un nuevo olpe, pero ella se lan(ó hacia abajo a trav1s de 1l, clavándolo al suelo. 3 lueo 'avan $ayar lo remató con un encanto de inmovili(ación. Fiona se arrodilló a su lado, sujetando las cadenas alrededor de su cuello. El metal undido oteaba sobre su piel, y se mordió los labios para no ritar. Ella levantó sus amuletos lejos de 1l, dejándolo sentir como si hubiera sido destripado. E*cavando en los bolsillos, encontró su talismán. IB#sí que, eres tan poderoso que necesitas dos amuletos, #listerC Idijo, metiendo el amuleto de -a(a )olo y el talismán de cobre lejos. )e quedó tumbado sobre su espalda como un asado vestido para la cena, con dos $ayar mirándolo como si ueran a cavar en 1l. Fiona aarró la cadena del amuleto de la serpiente en el pu0o, y se balanceó hacia atrás y adelante sobre su cara, tentadoramente cerca. an cerró sus ojos, pero envió a su cabe(a dando vueltas, por lo que los volvió a abrir, cortándose los ojos para dejar uera tanto de la vista como sea posible. &as palabras de -uervo volvieron a 1l. *enía tantos planes, y lue"o nada# I$ienvenido a las proundidades, #lister Idijo 'avan $ayar, torciendo los labios en una sonrisa ríaI. 5ue... ortuito que justo estáramos aquí para darle la bienvenida. Estábamos en nuestro camino de rereso de una reunión en la -ámara del -onsejo.
174/305

5/21/2018




IEs la corona de los Reyes Dotados, alo que por derecho nos pertenece.

175/305

5/21/2018




Capítulo 32 raici"n

9:a esperan odo el mundo tenía un luar a donde ir, pero no ella. Esa tarde, se enrentó a la reunión temida con el 'eneral Jlemath, para decirle que era relevado de sus deberes como 'eneral del Ej1rcito de >ierras #ltas. Eso sería seuido inmediatamente por una reunión con los principales uncionarios, para introducir a -har Dunedain como nueva -omandante. I2or la orma en que estás actuando, creo que debes estar enamorada. Raisa la miró, sorprendida, incapa( de orani(ar su cara de comerciante a tiempo. I&o sabía Idijo !ellony miserablementeI. Estás enamorada. Es !icah, Bno es asíC I6o es !icah IRaisa espetó. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

176/305

5/21/2018




I6o tienes que mentirme Idijo !ellony, tapándose los ojosI. &o echas de menos, y estás preocupada por 1l, y 1se es el por qu1 estás tan malhumorada y... y distraída. I>e equivocas Idijo RaisaI. Es sólo que hay... I)1 que no quieres que nadie lo sepa, porque 2adre está en contra, y la abuela, tambi1n. 6o dejaba de pensar que 1l podría notarme, si... si no estuviera tan concentrado en ti, pero... I@6o estoy enamorada de !icah $ayarA IRaisa prácticamente ritó. !ellony parpadeó. I)i no es !icah, Bentonces qui1nC Ile preuntó, desconcertada. Raisa vaciló, buscando una manera de desdecirse de lo que ya se había dicho. 3 lueo se sumerió imprudentemente sobre eso. IEs an #lister Idijo simplementeI. Estoy enamorada de an. 6o de !icah. &os ojos de !ellony se arandaron. IBEn serioC Isusurró, con la cara llena de sorpresa y alivio. Raisa asintió. I#sí que si piensas que 2adre y la abuela desaprueban a !icah, esto es mucho peor a sus ojos. I@"h, RaisaA I!ellony echó los bra(os alrededor de ella, humedeciendo la mejilla de Raisa con lárimasI. @Estoy tan eli( por tiA 6o te preocupes. Estoy seura de que todo se resolverá de aluna manera. Raisa la abra(ó con uer(a. I'racias, !ellony Idijo ella, cuando inalmente se separaronI. Espero que est1s bien. I2or supuesto que estoy bien Idijo !ellonyI. >ienen que haber una ra(ón. Despu1s de todo, ue un escándalo cuando !adre se casó con 2adre. Ellos sólo tienen que dejar de lado su vieja manera de pensar. 9/an se aferra a esa %ieja forma de pensar durante mucho tiempo:, pensó Raisa. )in embaro, el optimismo de !ellony la estaba alcan(ando. !ellony se levantó y paseó de un lado a otro. I"h, yo debería haberlo sabido, Bpor qu1 no lo viC El es tan uapo, y... y malvado al mismo tiempo. )e puede decir que es mundano, con esa cicatri( y todo. !issy, #licia y -aroline han estado coqueteando con 1l durante meses. ;l siempre es de buena educación con ellas, pero nunca iba a ninuna parte con ninuna, y ellas no podían iurarse el por qu1. 6unca nos lo imainamos. 9!ueno:, pensó Raisa. 9me ale"ro de que no fu(ramos tan ob%ios:. !ellony se acomodó en el asiento junto a Raisa, le tomó las manos y se inclinó. IB5ui1n más lo sabeC I6adie >enemos más Idijo RaisaI. )óloen nosotros 3 nadie saber, ya que es muy peliroso. que mantenerlo secretotres. por ahora, Blopuede prometesC IGamas lo diría Idijo !ellony, sonriendoI. B)on ustedes amantesC 6o, no contestes, no tienes que hacerlo. 2ero eso es tan romántico, una Reina y su uardaespaldas, como en un cuento IElla tocó el anillo que le an había dado a Raisa para su coronaciónI. BEs 1ste su anilloC BEstás comprometidaC Raisa asintió, sonriendo a pesar de sí misma. I)upono que lo estamos Ise sentía culpable, al ver cuánta alería !ellony tomó en ese secreto compartido. Ella nunca había coniado tanto en su hermana menor, la dierencia de edad y personalidad había sido siempre una barrera entre ellas, ya que !ellony era la avorita de !arianna. Raisadesabía que lashacia esperan(as deentre !ellony habían sireavivado, que eso como la apertura un camino un uturo ella la y !icah, uncionaba devio esa manera o no. Ella esperaba que su hermana menor no sala lastimada. !ellony todavía estaba clasiicando a trav1s de las implicaciones de la conesión Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

177/305

5/21/2018




de Raisa. IBVan a tener una ran boda, o van a uarseC @"h, espero que no se uuenA !e encantaría estar en tu boda I)e mordió el labioI. )i me lo pides, por supuesto. I2or supuesto que me encantaría que est1s en mi boda, pero es prematuro estar haciendo planes Idijo RaisaI. 6ada de eso va a ser ácil ni rápido. yburn, Idijo con manchas viaje cansada, el rostro dibujado por la preocupación y desconian(a. I@'ataA @Estás de vueltaA IRaisa se puso de pieI. 'racias a la acedora. 'ata se quedó mirando sobresaltada al encontrar a !ellony en la habitación, lueo miró a Raisa y enarcó las cejas. )u mensaje era claro? *enemos que hablar . I!ellony, necesito hablar con -aterina antes de mi reunión con el 'eneral Jlemath y los otros. B>e ver1 en la cenaC !ellony asintió. Iasta la cena, entonces. Espero que la reunión vaya bien Ii(o una reverencia y se marchó, un rebote en su paso que no había estado allí antes. e he echado de menos Idijo Raisa torpementeI. Estoy tan contenta de que hayas vuelto. Estaba preocupado de que... 3o no estaba seura de a dónde te habías ido. 'ata dio un paso atrás, con el ce0o runcido y dibujando sus oscuras cejas juntas. IBEstá... está &ord #lister aquíC Raisa neó con la cabe(a, el miedo atravesándola. I6o... 6o lo he visto desde hace más de una semana. >enía la esperan(a de que estaba con ustedes. 'ata neó con la cabe(a. I&a +ltima que lo vimos, se diriía aquí para verte. Eso ue... um... hace die( días. 6o lo he visto desde entonces Ise0aló a &erroH. ;se es su perro Idijo ella en tono acusador. I&o s1. Vino aquí. 2ara verme IRaisa se aclaró la arantaI. 3 salió de nuevo. Dijo que le habías advertido que... el -apitán $yrne iba a arrestarlo. I$ueno. #luien tenía que darle la punta Idijo 'ata, sin pedir disculpas. $uscó en el rostro de Raisa, como si ella no acabara de coniar en que su Reina no tenía a an encerrado en al+n luarI. BEstaba... estaba bien cuando se ueC I)í. nosotros... una uh... laralleamos charla IRaisa se aclaró la aranta, sintiendo sus;l... mejillas arderI.>uvimos 3 nosotros... a un entendimiento. &os ojos de 'ata se estrecharon. IBodas las chicas lo dicen. IBEn serioC Idijo Raisa, no devolvi1ndole la sonrisaI. $ueno, yo no s1 a dónde ue despu1s de que se uera. Dijo que estaría de vuelta para hace tres días, pero nunca lleó. I6o me usta Idijo 'ataI. ay demasiadas personas que quieren que su nombre"bservando desapare(ca. a 'ata, Raisa dijo? I!e dijo que iba a buscar la #rmería de los Reyes Dotados. IB&a qu(C I'ata runció el ce0o. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

178/305

5/21/2018




IB6o te lo ha mencionadoC B6o sabes dónde estáC 'ata neó con la cabe(a. I6ahKah. 6unca oí hablar de eso. an #lister todavía uardaba secretos. IBDónde está $ailarín de Fueo Ipreuntó RaisaI. B2odrían estar juntosC I#cabo de dejar a $ailarín Idijo 'ataI. &ulseras no estaba en 2inos de !arisa, y no estaba en la uarida !ercado de los arapos, tampoco. El cora(ón de Raisadel tartamudeó. I)i hubiera sido detenido, lo sabría. 2ero, 'ata... Bes posible que los Demonai o los $ayar lo encontraran primeroC 3 así sin más, las lárimas vinieron, y 'ata tenía sus bra(os alrededor de Raisa, acariciándole la espalda. I6unca caias por un )e0or de la -alle Imurmuró 'ataI. Eso es lo que mi mamá solía decir. 6o hay uturo en ello. B2ero la escuch1C I'ata, si alo le ha pasado, no s1 qu1 voy a hacer IRaisa se secó los ojosI. 2ase lo que pase, será mi culpa. Debería haberme ido con 1l o despedirlo por completo. 6o debería haberle animado a... a... I&ulseras nunca necesitó estímulo a la hora de tomar riesos Idijo 'ataI. acen una buena pareja de esa orma, de todos modos. yburn, poroiciales avor, ven con nosotros. Raisa a sus a la sala de audiencias, su uardia arrastrándose tras ella, Reid 6iht7al8er entre ellos. 'ata iba a lo laro por delante, mirando hacia abajo los pasillos laterales y las ventanas. IBDónde está todo el mundoC Idijo, rotándose los antebra(os tatuadosI. !e recuerda al !ercado de los arapos antes de una pelea de )e0ores de la -alle. 2ero a los ojos de Raisa, los pasillos no estaban desiertos. &obos acordonaban su camino, ru0endo, sus pelos de punta. )e pusieron rente a ella, disipando y lueo reapareciendo como ella y su rupo los atravesaba. )us voces resonaban en sus oídos? 8Cuidado9 Raisa se esor(ó por no reaccionar a su presencia, por temor a que su nuevo eneral pensara que había perdido la compostura. un mensaje en silencio. 9&ero no ten"o otra opción” .9 1( que es arries"ado:, ella les envió -ru(aron la barbacana, que pasaba por una torre y de un pasillo a otro, donde estaba la sala de audiencias circular. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

179/305

5/21/2018




Estaban casi en la puerta cuando 'ata se detuvo bruscamente y se quedó mirando por una de las ventanas altas en el cruce de >orre de la Reina. Ienía usted la intención de abordar las tropas, así como a los oicialesC I-on el tiempo Idijo -harI. 2ero no hoy I-ontempló los miles de soldados, metiendo la barbilla y mirando ce0udos por debajo de sus cejas. Diciendo un juramento de >ierras #ltas, se volvió, sus ojos se encontraron con los de #mon, y el reconocimiento crujió entre ellos. 6iht7al8er se acercó más, sus ojos oscuros ijos en ellos como si de una se0al se tratara. I-abo 'reenholt, Bcuántos 'uardias de servicio están en el palacio hoy en díaC Ipreuntó #mon, con vo( baja y constante. I>reinta, -apitán Idijo 2earlie con prontitudI. 3 otros cincuenta en el cuerpo de uardia, al otro lado del puente levadi(o. IEnvía a aluien a trav1s del puente de la caseta de viilancia y lleva a todos a la doble torre del homenaje. !antena el secreto, Bde acuerdoC &ueo, levante el puente levadi(o Idijo #mon, como si hablara del tiempo. I)í, se0or Idijo 2earlie. I3o voy Iallie se oreció. I3 yo Idijo !ic8. )e ueron a la carrera. I)u !ajestad Idijo #mon suavemente, inclinando la cabe(a hacia el cruce de >orre de la ReinaI. Rerese a la >orre de la Reina, pona seuro a la puerta, y espere por nosotros allí. >yburn, ve con ella y no dejes que nadie entre. Raisa miró la puerta cerrada de la sala de audiencias. &os lobos arupándose rente de la puerta, las orejas planas contra el cráneo, dejando al descubierto sus dientes como si ueran a bloquear su camino. Dio un paso atrás, y lueo otro. -uando se volvió para correr, la puerta de la sala de audiencias se abrió de olpe y un embrollo de piel y listadores uniormados se derramó. I@VeteA @VeteA @VeteA I#mon ritó, sacando la espada. El metal sonó como las espadas se desli(aron libres a su alrededor. Raisa corrió. Detrás de ella, oyó a Jlemath ritar? I@#hí estáA @)e escapaA &a uardia ormóa uno en eldepasillo, un bloqueo de -haquetas #(ulesdeypiedra, espadas. 6iht7al8er había se subido los amplios al1i(ares de las ventanas su arco ya cantando su canción mortal como 1l luidamente olpeaba y disparaba. Raisa y 'ata corrieron hacia la otra torre, cerrando y trabando la puerta. 2oniendo sus hombros en la misma, empujó los muebles en su contra. !aret 'ray salió de la habitación, y 'ata casi le da un arrota(o antes de reconocerla. I@Dulce y )anta )e0oraA Idijo !aretI. B5u1 hacen con los mueblesC B5u1 está pasandoC I6o s1 a ciencia cierta Idijo Raisa sin alientoI. 2ero creo que el 'eneral Jlemath encabe(a una rebelión contra la corona. I@JlemathA I!aret runció el ce0oI. @-anallaA B5u1 anarC I)upono que la noticia de su inminente descenso de espera cateoría se ha iltrado de aluna manera. I2ermane(ca en el dormitorio, #lte(a Idijo !aretI. &ady >yburn y yo vamos a Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

180/305

5/21/2018




manejar las cosas por aquí. >ratando de encontrar un arma, ella aarró una lámpara de cobre de ran tama0o. Raisa sabía que !aret estaba pensando en el t+nel a la a(otea, que Raisa podría escapar si los reneados violaban la puerta e*terior. Raisa neó con la cabe(a. I!e quedar1 aquí por ahora IdijoI. ay una mejor vista del puente levadi(o I #arró sucadena arco, preparó una e*tremidad contra satisactorio. su empeine, dobló el arco hacia atrás y desli(ó la en el culatín con un chasquido >emblando sobre su hombro, pasó por una de las ventanas empotradas y miró hacia abajo en el patio de abajo. I@Vuelva, )u !ajestadA I!aret silbó detrás de ellaI. 6o es seuro mostrarse a si misma. 'uardias de -haquetas #(ules corrían a trav1s del puente levadi(o y en la torre del homenaje. El punto de vista de los mercenarios en el suelo era bloqueado por el muro como una cortina. )i todo ha ido bien, los reuer(os de Raisa estarían dentro y el puente antes de que los mercenarios supieran lo que estaba pasando. 2ero justo en ese momento, Raisa oyó un rito desde la torre de enrente, donde #mon y los otros estaban apla(ando a Jlemath y sus mercenarios. an pronto como el +ltimo de los uardias entró en el puente levadi(o, las cadenas sacudieron el molinete y el ran comen(ósea cerró subir,justo casi cuando cayendo +ltimos uardias en en la torre del homenaje. El puente levadi(o el los primero de los jinetes apareció a la vista a trav1s del río. )e desli(ó hasta parar en la orilla del río, aitando sus pu0os, sus juramentos lotando en el aua. I@'racias a la )e0oraA Idijo !aret detrás de ella. 2or otras dos horas que vivieron como si ueran varios días, Raisa y sus sirvientes se acurrucaron en la >orre de la Reina. En los pasillos, podían escuchar ritos, el ruido del acero, y pies corriendo. )iuieron viendo por la ventana todo el tiempo, pero había poco que ver y nada que disparar. &os soldados uera parecían estar esperando una se0al, o para que las puertas se abrieran. 2or Raisa oyó la vo( #mon desde el pasillo. 2uede abrir la puerta. I&a+ltimo, torre del homenaje estáde aseurada, )u !ajestad. 'ata indicó a Raisa que retrocediera y abrió la puerta. #mon $yrne estaba en la puerta, :ady 1ord en la mano derecha, la hoja Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

181/305

5/21/2018




manchada oscura con el uso. >alia #bbott estaba justo detrás de 1l. abía un corte sobre el ojo derecho de #mon, y el uniorme reci1n planchado estaba manchado y salpicado de sanre. >alia estaba ensanrentada similar. IB-uántos... son muchos los muertosC Ipreuntó Raisa. 9'Al"uno de los lobos) 'Cualquier persona que yo quiera)” ,a0adió en silencio. #mon neó con la cabe(a. I6adie, racias a la )e0ora. podían usar n+meros en el estrecho )ólo podían venir a nosotros dos a la6o ve(. -uando lossus reuer(os llearon desde el pasillo. cuerpo de uardia, los mercenarios ueron capturados. Eso hi(o la dierencia. IBJlemathC I)e escapó Idijo #mon, con el rostro duro y sombríoI. &o que siniica que tenemos un problema más rande al aire libre. &a 'eneral Dunedain se ha ido a investiar. #hora que hemos limpiado la torre del homenaje, he enviado equipos para hacer un conteo de todas las personas en el interior, y para evaluar los bienes que tenemos en la despensa y las tiendas de cocina. IBEntonces estamos en estado de sitioC B2or nuestro propio ej1rcitoC Ipreuntó Raisa, su vo( quebrada por la incredulidad. I2arece que sí Idijo #monI. Espero que averiHemos muy pronto lo que quieren. I)ólo espero que no espere que me case con Jip Idijo Raisa, estremeci1ndose I. 2reiero saltar de la torre en primer luar. 'ata rió, y haciendo a !aret reír, y pronto todos estaban en convulsiones. I%ncluso pKpeor... I'ata cacareó, lárimas de risa en sus ojosI. >al ve( 1l quiera que te cases cKcKcon los dos. I&e voy a hacer una cuerda, )u !ajestad, para que pueda sostenerse por sí misma Idijo !aret. >alia se contoneó a trav1s de la habitación de la torre, sacando la cadera y plantando en su mano un arma imainaria. I)u !ajestad, cásese conmio. 6o tendr1 un cerebro en mi cabe(a, pero teno una espada muy... muy rande IEntonces ella puso una mirada desconcertada en su rostroI. )ólo espero que usted me pueda ense0ar cómo usarla. #mon se quedó mirando a ellos como si se hubieran vuelto locos. " vertiinosos. # Raisa no le importaba. Estaba contenta de que nadie que le importaba había muerto, todavía. 2ero sabía que no podía durar.


182/305

5/21/2018




Capítulo 33 /n las Pro8undidades

an se despertó con la lu( turbia de las antorchas, herido en todos los luares imainables y alunos que nunca había conocido antes. 6o le era ajeno el dolor. abía soportado el toque tierno de carceleros de la reina en el pasado, y supo sobrevivirlo. &a vida en las calles trajo consio una buena parte de pu0aladas, pali(as y disciplina entre )e0ores de la -alle, al menos hasta que conseuía su propio jueo en marcha. I#ler Ise dijo, en busca de la presencia de su antecesor. IEstoy aquí Idijo -uervo, en vo( baja y tranquili(adoraI. Vuelve a dormir, si puedes. &ord $ayar no había perdido el tiempo para llear a la tarea de desentra0ar los secretos de an. -laramente, la intención de mantener vivo a an el tiempo suiciente para un interroatorio minucioso. 3 lo suicientemente móvil para llevarlo a la sala de armas si era necesario. #sí que, por el momento, usaba la lu( y una cuidadosa mano, amiliar dispositivos, incluyendo tornillos de mano, cu0as del dedo del pie, y la laelación. De ve( en cuando le levantaba ampollas con ueo máico, pero nunca ue más proundo. an se quedó durante horas encerrados con un collar que le obliaba a mantener el cuello estirado y mantener la barbilla y el pecho. -olaba en la pared con esposas en sus mu0ecas, como los días y las noches corrían juntos. $ayar le rompió dos dedos en la mano derecha de an. B2or qu1 se había detenido con dosC, an no lo sabía.
183/305

5/21/2018




-uando $ayar utili(aba encantos de la verdad sobre 1l, -uervo intervenía y 1l arullaba cosas sin sentido durante horas. $ayar se detenía, ya que, probablemente se preocupaba de que an se estuviera volviendo loco. 6o habría orma de obtener buena inormación de un demente. 9Cuer%o est5 atrapado en mi cabeienes compa0ía. an notó que ahora los emidos y una respiración ronca desde el otro lado de la habitación. !iró al otro lado para ver un peque0o montón de ropa contra la pared en el lado lejano. I@olaA Ian llamóI. B5ui1n eresC &os emidos se detuvieron abruptamente, y el montón se movió. IB&ulserasC IBFlinnC Idijo an, asombrado. 2reuntas aolpándose en su cerebro podrido. Flinn se empujó a sí mismo en una posición sentada, apoyado contra la pared. abía sido siempre peque0o, pero ahora parecía haberse disminuido a+n más, un pu0ado de trapos ensanrentados sobre los huesos, apenas reconocible. %ncluso a distancia, an se dio cuenta de que estaba en muy mala orma. )u torso estaba envuelto en vendas manchadas de sanre, y an podía oler el hedor de la carne putreacta. IB5u1 estás haciendo aquíC Ipreuntó an suavemente. I3o iba a preuntarte lo mismo cuando te trajeron aquí, hasta que vi cómo te torturaban IFlinn tosió, era una tos h+meda que sonaba ominosaI. !ira, yo ui quien te se0aló. 2ens1 que estabas con ellos. I&o s1 Idijo anI. &o siento. &o que has oído en el 2erro )onriente, ue una juada para los#hora $ayar,que y salió mal. 6o te culpo pensar que su lado;lIi(o una pausaI. lo dices. 2ens1 que por estabas con el estaba -apitánde$yrne. no te entrearía a los $ayar. Iuí Idijo FlinnI. -uando ui a ver a la Reina, 'ata estaba ahí. 3o sabía que iría directamente a ti, y me imain1 que vendría despu1s a mí para berrerme. #sí que le di una patada a uno de los -haquetas #(ules y volví corriendo a 2iler para recoer mis cosas, pero los $ayar estaban uera por ti, supono, y me aarraron. N6o me ui sin luchar, sin embaro, y estaba mal herido. !e trajeron de vuelta aquí, y al principio tenían curanderos que trabajan conmio para mantenerme con vida, pero lueo, de repente, no vinieron más y me dejaron aquí abajo. IFlinn. &o siento Idijo an, su vo( llena de remordimientoI. Es mi culpa que est1s aquí. IDebería haber sabido que no podía pensar que ibas a tirarte de su lado Idijo Flinn, la respiración sibilante, con los dientes rotosI. 6o soy un soplón, &ulseras, lo sabes, BverdadC 2ero la Reina Raisa, ella es buena, y yo no quería verla surir. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

184/305

5/21/2018




IEs una muy buena Idijo an en vo( baja. )e aclaró la arantaI. )i pensabas que yo estaba por asesinar a la Reina, era justo que me dieras la espalda. #hora reposa, y no te preocupes por eso. 2ero Flinn parecía obliado a presentar su caso. IVas a escapar, ya lo verás Idijo con entusiasmoI. Voy a estar muerto antes de tiempo, y no puedo jurar contra ti si estoy muerto. I)óloen descansar !ant1n tus uer(as I)e de que Flinn no lo hacía, su estadoIdijo ebril.anI. -on an a mano, los $ayar yadio no cuenta tenía necesidad de Flinn, ya que nunca tuvieron la intención de traer a an a un juicio. abían encadenado a Flinn, dejándolo morir.

185/305

5/21/2018




Capítulo 34 Acordar estar en Desacuerdo

)e necesitaron dos días para arrelar parlamentar con Jlemath bajo una bandera de treua. Es comprensible que no hubiera mucha conian(a de parte de ambos lados. I2uede enviar las demandas escritas Idijo #monI. 6o quiero que est1 ni a cien metros de ti. I6o Idijo RaisaI. 5uiero mirar al hombre a los ojos. 5uiero entender por qu1 lo hi(o. 5uiero separar la verdad de la mentira. IEstá bien. 5ue vena aquí Idijo 'ata, la cabe(a inclinada sobre su piedra de ailar, ailando sus cuchillas de cuerpoI. 3o lo voy a cortar en peda(os demasiados peque0os para los usanos. I6o Idijo RaisaI. >odo lo que teno como obernante es mi palabra. 3 si ni en eso se puede coniar, entonces... ID1jame hacer esa peque0a cosa Isuplicó 'ataI. Despu1s de Jlemath, no te voy a pedir nunca otro avor. 2uedes ser muy dina de conian(a despu1s de eso. 6o había nin+n dotado dentro del castillo. &os más prominentes se habían reunido en Dama 'ris antes del ataque, para poner en marcha la investiación de an. El resto se había ido a sus casas de verano en las monta0as del sur, escapando del calor inusual en el valle. BDónde estaba anC B2odría estar en al+n luar de la ciudad de Fellsmarch, uera del castillo cerradoC BEstaba huyendo en las monta0asC B#caso siquiera sabía que el castillo ue sitiadoC Raisa pasaba de desear tenerlo allí con ella, a la esperan(a de que estuviera en al+n luar uera de peliro. an #lister tenía una manera de encontrar problemas, y en esos días había un montón de problemas que se encontraban. Raisa no sabía dónde estaban su padre y su abuela tampoco. Estaban probablemente en los campos de las >ierras #ltas, manteniendo una estrecha viilancia sobre Dama 'ris, a la espera de aluna decisión sobre an. B)abían lo que estaba sucediendo en el ValleC B&es importaríaC &os clanes no eran e*pertos en uerras del valle, al chocar con un ej1rcito en ormación. 2ero podrían hacer imposible que los mercenarios y sus aliados consian cualquier cosa dentro o uera de la Valle. Desaortunadamente, Raisa y sus aliados se quedarían sin recursos antes que el ej1rcito3rebelde lo hiciera. así se encontraron, la Reina y el traidor, en un peque0o pabellón e*terior de la caseta de viilancia Fellsmarch al inal del puente levadi(o. Raisa llevaba la armadura máica hecha para ella por $ailarín de Fueo. #mon había insistido y, de todos modos, presentaba la imaen de una Reina en uerra. Raisa estaba respaldada por la 'eneral Dunedain, el -apitán $yrne, cuatro -haquetas #(ules y 'ata >yburn. Jlemath encabe(aba una variedad de mercenarios, junto con un arroante sacerdote !altusiano, que miraba con arroancia y la nari( para arriba. El sacerdote estaba vestido todo de nero, salvo la salida del sol colante en el cuello y las llaves de oro alrededor de su cintura. 'ata miró al sacerdote con los ojos entrecerrados. !iró del cl1rio a Jlemath y de vuelta lo mirando perpleja. 3 alarmada. 9:omismo, pensó Raisa. 9'&or qu( 7lemath %ino con un sacerdote, y un reconoce:, sacerdote del @alle, por lo %isto)”# Vio a Jeith Jlemath en la parte posterior Bo era JipC, 3 por una racción de seundo se preuntó si el hombre estaba allí para llevar a cabo un Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

186/305

5/21/2018




matrimonio. 2ero Jlemath parecía terriblemente sombrío para que sea su día de boda. IJlemath Idijo Raisa, tirando su mirada de nuevo a su antiuo eneralI. -iertamente no puedo darte la bienvenida, pero estoy interesada en escuchar una e*plicación de esta... desconsiderada aventura. I)u !ajestad. 6o estoy aquí para e*plicar. Estoy aquí para discutir los t1rminos de la rendición Idijo Jlemath. I!e alero desuoírderecha, eso Idijo 6o 'ato puedoal prometer indulto, pero por voy laa prometer justicia I# vio RaisaI. el ui0o de eneral yelsacar el dedo aranta. Jlemath parecía nervioso. Entonces se enojó. IEstoy aquí para discutir los t1rminos de su rendición, !ajestad, no la mía I&e dio una palmada a sus uantes sobre su palma para dar 1nasis. IB5u1 le hace pensar que teno la intención de rendirmeC Idijo Raisa, ladeando la cabe(a. IEstá en inerioridad num1rica sin remedio IJlemath dijo, como si le ense0ara a un ni0o peque0oI. yburn Idijo ellaI. #sí que, Fossnauht. #h... Bqu1 le trae al 5ueendom de FellsC 3o pens1 que tendría mucho que hacer en el sur. I>raio saludos de )u !ajestad, el Rey 'erard !ontaine de #rden Idijo Fossnauht. 91iempre por ese camino” , pensó Raisa. “=usto cuando crees que las cuestiones no pueden irse a peor, lo hacen” . IRey 'erard está consciente de las diicultades que ha tenido en la estión de los salvajes y demonios que inestan este 7in"dom Idijo Fossnauht. 9-ueendom:, pensó Raisa, pero no dijo nada. I
187/305

5/21/2018




IRey 'erard está en marcha a trav1s de los pases de Fells Idijo Fossnauht, con la cara pálida brillante de sudorI. Estará aquí en unos días. !ientras tanto, me ha enviado, el cl1rio más prominente en todos #rden, para orecer su protección y le aseuro de sus buenas intenciones. >odavía tiene la esperan(a de que un matrimonio entre usted podría avan(ar su objetivo de una usión entre #rden y las colinas. 9'2 cu5nto tiempo %oy a durar en ese matrimonio)”, Raisa pensó. !ontaine no está buscando I#rden un hasocio. comprado los contratos de los soldados que ve delante de usted I Jlemath a0adió, con un poco de anarroneríaI. Van a mantener los asuntos bajo control hasta que lleue el Ej1rcito #rdeniense. 9/uesos san"rientos:, pensó Raisa. 9 Así que es poco probable que obten"a ayuda de los Campamentos# Con el ej(rcito de $ontai"ne marchando por los &inos de $arisa, los clanes tendr5n las manos llenas# 1i a?n sobre%i%en” . &uchó para centrarse en el caos actual, empujando los pensamientos de los amios y amiliares vulnerables a la parte posterior de su mente. I>endría que haber sabido que los #rdenienses tenía una mano en esto Idijo ríamente Raisa, liberando su dominio sobre Fossnauht y irando sobre un eje para enrentar a JlemathI. B-uánto tiempo ha estado conspirando en contra de su Reina de sanreC B-uánto tiempo ha estado en la cama con !ontaineC Ii(o una pausa, torciendo el anillo del lobo en su mano y levantó la barbillaI. !ejor t+ que yo. El rostro de Jlemath se oscureció de color resa para el ruibarbo. I&a respuesta es no, a los dosIdijo RaisaI. 6o voy a rendirme, y no buscar1 ninuna alian(a, y mucho menos un matrimonio con 'erard !ontaine. 3 en cuanto a la protección, voy a coniar en el acedor y la )e0ora para mantenerme a salvo de los mentirosos despreciables como t+. Fossnauht hi(o la se0al de !althus, la protección de la bruja de Fells. Ianalea no correrá en su ayuda, )u !ajestad Idijo JlemathI. >ampoco lo hará nadie. &e insto a ser realista y a aceptar lo que ha sucedido con buena voluntad. I)oy una Reina del &obo 'ris Idijo RaisaI. 6unca hemos sido perdedoras eleantes. 3 así Imiró a cada uno de ellos a los ojosI, no teno la intención de perder. Voy a luchar hasta que el +ltimo aliento sala de mi cuerpo. 6o me sacarás con vida.


188/305

5/21/2018




Capítulo 3 9ac:,ammon

an no podía decir cuánto tiempo había pasado desde que los $ayar lo habían abandonado. abía perdido la noción del día en las proundidades oscuras. 6o había ventanas, las antorchas se habían quemado, y 1l andaba por el tacto. )u estómao vacío y el e*uberante orinal le decían que ya había pasado mucho tiempo. -on el tiempo, el aua se acabó, y nadie vino a rellenarla. )e ue haciendo d1bil por el hambre y la sed. #+n así, los $ayar no reresaron. -uando estaba despierto, se trasladaba alrededor, para dejar de estar totalmente ríido. >enía que tener cuidado, sin embaro. &os esposas mismas eran dispositivos máicos de tortura, sus mu0ecas tenían capas de ampollas donde lo habían quemado durante los intentos anteriores para desli(arlas o romper la cerradura. Dormía cada ve( más, a pesar de su condición sucia y sus muchas lesiones. 2ero el sue0o sin sue0os pasaba demasiado rápido, y entonces, estaba despierto otra ve(. &e ustaba dormir con sue0os, que lo llevaban lejos de su situación actual. )obre todo, cuando so0aba con Raisa, entre besos y abra(os bajo las estrellas, de sus ojos verdes y dorados, su esbelto y musculoso cuerpo contra el suyo. # veces so0aba con veranos de la inancia en las Espíritus, rutas de senderismo verde sombreadas con $ailarín y 2ájaro, chapoteando en el Río Dyrnne, buscando setas despu1s de la lluvia. -uando se despertó, no había nadie allí, y nada que ver. “:os !ayar deben tener un ne"ocio en otra parte” , pensó an. 2ersonas más importantes que torturar, tal ve(. >al ve(, de aluna manera habían encontrado la armería por su cuenta, y ya no lo necesitaban. 5ui(ás habían decidido abandonarlo a 1l y Flinn hasta la inanición. &a ente siempre decía que no era una mala manera de irse, pero tendían a ser personas que nunca habían surido el hambre. an no oyó nada de Flinn, encadenado en el rincón más alejado. -onsideró llamarlo, pero no quería despertarlo si se las había arrelado para dormir. %ncluso -uervo tenía poco que decir, pero el silencio dentro de la cabe(a de an era espeso, como si el antepasado de an estuviera meditando. e has visto mejor I#rruó la nari(I. 3 has olido mejor. IBDe qui1n es la culpaC Isusurró an. )u aranta estaba demasiado cruda para permitir más que susurrosI. )in duda, es el neocio amiliar despu1s de todo. 3 yo que pensaba queIle teníamos un uturo juntos. I-állate espetóI. >+ uiste el que... IEntonces se recoió a sí misma, sin duda, recordando que la +ltima cosa que quería era que 1l se calle. an enocó la jarra que Fiona había puesto a su lado. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

189/305

5/21/2018




IBEs auaC Fiona asintió. >irando del corcho con los dientes, verti1ndolo en un vaso y se lo entreó. )e la acabó rápidamente y se la dio de nuevo, pensando que bien podría aprovechar la mayor parte de esa visita antes de que ella le dijera lo que querían hacer con 1l ahora. I-álmate, #lister Idijo Fiona, vertiendo de nuevoI. ay mucho más, y te traje alo de“'Est5 comida tambi1ndeI)e humedeció los labios e intentó sonrisa. , anuna se preuntó. tratando a"radarme por al"una ra<ón)” -uando vació la seunda copa, levantó las manos esposadas apuntando la bolsa de Fiona. IBas mencionado comidaC )acó un paquete envuelto en servilleta, lo desenrolló, y le entreó un pastel de carne. an se dejó caer al suelo, apoyado contra la pared, y devoró la mitad de la tarta en unos pocos bocados. I2ens1 que no ibas a volver Idijo 1l, traando el pastel de carne con más aua. # modo de respuesta, Fiona le tendió otro pastel. IB5u1 hay de FlinnC Idijo an. IB5ui1nC an asintió a su amio arruado contra la pared opuesta. IDale alo tambi1n. Fiona se estremeció. IEstá muerto Idijo ella, apretando su camisa sobre su nari(I. B6o puedes olerloC $ueno, no, no podía. 6o por el hedor de su orinal y su propio cuerpo sucio. 9/uesos:. &árimas calientes le escocían los ojos a an. 2obre Flinn, había escapado a la masacre en el !ercado de los arapos sólo para terminar muriendo solo en la oscuridad. an recitó una oración en la cabe(a para Flinn, una que su madre le había hecho memori(ar cuando todavía había tenido esperan(as para 1l. >omó otro pastel de carne, y se comió aquel con mayor lentitud. I#lo desastroso ha ocurrido Idijo Fiona, apretando sus propias manos ya que no había más nadie que la viera. an miró hacia arriba. -ualquier cosa desastrosa para los $ayar era probablemente una buena noticia para 1l. 2ero supuso que no tenía por qu1 decir eso. Iodos estaban ya sea en las monta0as o aquí, en el -onsejo de la -asa, ah... IB>ratando acusarme de aloC Ian adivinó. #sintió con lade cabe(a. I!icah ha bajado a la ciudad. Va a tratar de encontrar una manera de entrar. 9 Así es $icah:, pensó an. 91iempre tratando de encontrar una manera de entrar :. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

190/305

5/21/2018




Estudió el rostro de Fiona. BEstaba diciendo la verdad, o era sólo una historia que había tramado para persuadirlo a abandonar las mercancíasC )i tuviera que adivinar, diría que no estaba mintiendo. B" sólo un pocoC. IB5u1 pasa con el -onsejo de !aosC I2reuntó anI. B5u1 están tramandoC IEl ej1rcito ha invadido el Valle, las incas en las monta0as hacia el sur Idijo FionaI. han capturado muchos de loscon dotados, y... quema Itraócualquier salivaI.mao &os quemaronEllos... vivos IsusurróI. anatraído un orador ellos que que no acepte un collar. an pudo adivinar lo que los sacerdote trajeron a lo laro. IB-uántosC Ipreuntó. Ie dir1 lo que quieres saber. El triuno se encendió en los ojos de Fiona. IVoy a buscar a mi padre Idijo ella, poni1ndose de pie. an meneó la cabe(a. I6o. 5uiero hacer decirte a ti )ólo... ti. )i convencerte, entonces puedes hablar conuntutrato. padre5uiero y convencerlo de. eso, de aque mepuedo deje con vida. Fiona se echó hacia atrás en una posición de rodillas. I2or supuesto Idijo ella, acariciando su tren(aI. Estoy seura de que podemos resolver alo. 9 Ahora ella est5 mintiendo a ciencia cierta:, pensó an. Ian estado en lo cierto, la llave de la armería está en el amuleto A"uabaja Idijo. I-ontin+a IFiona lo instó, los labios entreabiertos. IEl arsenal está aquí, en los t+neles, como sospechaba tu padre. A"uabaja escondió un mapa en el amuleto que mostraba dónde estaba. Ias estado allí Idijo FionaI. )ólo tienes que decirnos. )i necesita lápi( y papel, I6o yo... es suiciente el saber dónde está. 6ecesitarás encantos para desbloquear la armería, para que sea seuro para entrar. )i no, nunca conseuirás salir con vida. IB3 sabes cuáles sonC Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

191/305

5/21/2018




an meneó la cabe(a. IEstán incorporados en el amuleto. I$ien Idijo Fiona, cada ve( más impacienteI. Entonces dime cómo usar el amuleto. IDe eso se trata. 6o puedes. A"uabaja quería aseurarse de que tu amilia nunca encontrara la armería. #sí que puso una potente protección en el amuleto. duranteI1abemos mil a0os. eso, #lister Idijo Fiona entre dientesI. emos poseído el amuleto I6adie puede usarlo, e*cepto aluien con la sanre A"uabaja. #luien como yo. IB-ómo sabes todo esoC Idijo Fiona con suspicacia. 9/uesos” . Esa era una historia que sólo los $ayar sabrían, que ellos ueron la causa del +ltimo 5uebrantamiento. Ellos lo saben, y la traición al Rey Demonio. 6o podía muy bien decir que la obtuvo directamente de &ucius Fro7sley. 9:a historia est5 en el amuleto”, dijo -uervo entre dientes, interrumpiendo los pensamientos de an. Q:a historiaQ. “Cierto” , pensó an. “En una ocasión anterior, Cuer%o había escapado de los !ayar persuadi(ndolos para de%ol%erle su amuleto” . IEstá en el amuleto, tambi1n Idijo an en vo( altaI. &a historia, quiero decir. “&at(tico, Alister” , pensó. 9;ealmente pat(tico” . 6o estaba en condiciones de conjurar historias complicadas. I2ero... A"uabaja nunca tuvo amilia Idijo Fiona, runciendo el ce0oI. Dices que desciendes de 1l, pero... Ia sido un millar de a0os, Fiona. B-ómo sabes que nunca tuvo una amiliaC B+ y yo podríamos ir Idijo an en vo( bajaI. )ólo nosotros. Entonces t+ serás la que tena el control de la armería. )erás la +nica con poder. B6o te ustaría esoC Eso la detuvo en seco. )e acercó a la pared y lo i(ó hacia arriba, lo que lo oblió a ponerse en pie. &o mantuvo tortuoso hasta que sus manos estaban atadas por encima de su cabe(a. #arrándolo de la cadena de su cuello, lo atrajo hacia ella y lo besó con uer(a, en los labios. 3, de nuevo, por más tiempo, de modo que una chispa de esperan(a se encendió dentro de 1l, hasta que Fiona se echó a reír y le revolvió el pelo. #lister Isuspiró ellaI.para !e caer enamor1 de dos tus veces. encantos una ve(, antes. 6o soyI"lvídalo, lo suicientemente est+pida como en ellos 9#h, bueno. ay un viejo dicho? odo lo que teno es la verdad Idijo anI. )i no me crees, entonces simplemente siue adelante y mátame. 2escando dentro de su bolsa, Fiona sacó el amuleto de la serpiente y la dejó colando por la cadena. )i an esperaba que se lo entreara, estaba equivocado. En cambio, lo e*tendió hacia 1l hasta para que descansara sobre su pecho desnudo. )e aleró, ya que chupaba el destello uera de 1l. 6o podía tocarlo, no con las manos atadas por encima de su cabe(a, nuevo. pero 1l lan(ó un laro suspiro de alivio, sinti1ndose libre, con la cone*ión de IVamos a ver si esto unciona Isusurró Fiona. #arrando la cadena con una S Viene del jueo 9$ac8ammon:, por eso preerí no traducirlo. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

192/305

5/21/2018




mano, ella la apretó contra an, atrapando el amuleto entre ellos. &ueo desli(ó su mano hacia abajo, apoderándose del jinxpiece. I@)anre del demonioA I'ritó ella, saltando hacia atrás con el amuleto sondeado al suelo. )e chupó los dedos quemados, mirando a an torvamente. I!uy bien, #lister. Voy a hablar con mi padre. Dadas las circunstancias, estoy seura de que considere la posibilidad de un acuerdo I#trapando el amuleto por su cadena, conintentó cuidadonodeconcentrarse no tocar la misma jinxpiece, uardó. lo dejó el colando. an en el luar enlosu pecho3 donde amuleto había descansado durante un tiempo tan corto. &e sorprendió que había reaccionado a Fiona. abía pensado que con -uervo ausente, sería...

193/305

5/21/2018




Capítulo 3# A ra5;s del Paso

$ailarín despertó de un sue0o proundo en la tranquila respiración de la que precede al amanecer. )e había ido a dormir uera del campamento en una hamaca alta en los árboles, por las noches sensuales de la luna sanrienta de aosto. )e quedó en silencio por un momento, todavía vinculado a la red de los bosques. Entonces, una brisa acarició su cara, llevando consio el hedor del metal y de caballos de las llanuras, especies desconocidas, y el sudor del sur. )e desli(ó de la hamaca, reduci1ndose lieramente hasta el suelo, y echó a correr hacia el campamento. Fue recibido por el sonido de pies corriendo, ladridos de perros, y ritos de alarma. El campamento hervía de ente con bultos, carando a los ponis con bienes. &os comerciantes e*pertamente ataron sus productos a los trineos, sus aprendices llenando las alorjas a rebosar. &os 'uerreros Demonai sentados en sus caballos, con sus arcos listos, sus caras sombrías con un propósito. $rith and corrió cerca de 1l, portando bra(adas de vendas, llevado las bolsas al hombro. IB5u1 está pasandoC Ipreuntó $ailarín, dando un paso en su camino. I&os centinelas Demonai trajeron la noticia de que hay un ej1rcito de las llanuras viniendo a trav1s del paso Idijo $riht andI. Van a estar encima de nosotros en una hora. IBDe la llanuraC B5ui1nesC Ipreuntó $ailarín. -on todas sus otras preocupaciones, eso parecía una broma cruel. I6o lo sabemos Idijo $riht andI. 3 no hay tiempo para averiuarlo. 4illo 4aterson ha ordenado al campamento que evacue. I@EvacuarA B6o se los puede pararC I6o antes de que seamos invadidos Idijo $riht andI. ay demasiados, y nos tomaron por sorpresa. $ailarín buscó a su madre, y vio su iura alta y esbelta al lado de los potreros, diriiendo la distribución de los potros a los que no tenían ninuno. )e apresuró, dando vueltas alrededor de las bandas de ni0os que llevaban arcos de práctica. IB5u1 puedo hacer yoC Idijo, cuando la mirada de 4illo lo encontró. a las personas ponis Idijo ellaI. a( que comprendan que e*ceso no pueden tomar I#rupa todo con ellos. # donde yvamos, los caballos no pueden manejar con de equipaje. &as mercancías se pueden reempla(ar. IBay ayuda en caminoC Ipreuntó $ailarín. Iemos enviado jinetes a Fellsmarch y para el -ampamento Demonai, pero eso no nos salvará I4illo se apartó de $ailarínI. @)ilverthreadA IElla llamóI. >endrás que dejar tu telar atrás. 6o puedes utili(arlo en el luar al que vamos de todos modos I)e diriió resueltamente hacia un tejedor joven que estaba tratando de atar con correa el ha( de un telar al lomo de un pony, que miraba con triste(a. 3a, los madruadores corrían uera del campamento, toda persona, incluso ni0os peque0os, llevando alo. Era arriesado, usar maia bajo los ojos de los Demonai, pero $ailarín utili(ó parte de ella para calmar a en los analea ponis, mimar a los beb1s inquietos al sue0o, hacer nudos rápido, y encabe(ar a las ovejas conundidas directo a los senderos de la monta0a. !ientras trabajaba, su mente se desviaba hacia 'ata, preuntándose dónde estaba y si Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

194/305

5/21/2018




sabía lo que estaba pasando. 2or lo menos era probable que est1 más seura en la ciudad que ahí. B3 dónde estaba -a(a )oloC BEstaba con la Reina en FellsmarchC BEncadenado en un calabo(o en aluna parteC B" en su camino entre un luar y otroC $ailarín mantuvo su dedo lieramente en el pulso de la maia que imprenaba la roca, tierra y todo ser viviente. -uando el +ltimo de los habitantes del campamento hubo partido, sintió el"lió desarro del tejido quederramaría, le decía que un ran n+mero hombres se acercaban. la sanre que natural lueo se y reconoció la #ltade!aia sin cauce. 9'$a"os) 'esde las llanuras)”# #l abrir los ojos, miró la cara de 2ájaro 6octurno. IB5u1 estás haciendoC Ipreuntó ella, sus cejas dibujándose juntas. I3a están aquí Idijo $ailarín, apuntando al sur, hacia el pase. Desatando las riendas de su pony, saltó a bordo. #camparon esa noche en lo alto de las monta0as, donde la nieve disminuía en el verano, pero nunca desaparecían del todo, y nada más que los clanes conocían los caminos. !ucho más abajo, podían ver el humo que siniicaba que 2inos de !arisa estaba ardiendo. I2or lo menos, es poco probable que vayan al -ampamento Demonai Idijo )hilo >railbla(er, lan(ando un hueso en un estercoleroI. )on de las llanurasP van a querer tomar las ciudades y las tierras de cultivo en el valle. IDeberíamos haberlos parado en la monta0a, donde tenemos la ventaja Idijo 2ájaro 6octurnoI. railbla(er replicóI. 2ero no podemos estar en todas partes a la ve(. Iay demasiados Demonai en la ciudad, viilando a los jinxflin"ers Idijo 2ájaro 6octurnoI. Eso deja muy pocos patrullando en las monta0as. IB6o crees que los jinxflin"ers ya saben que los estamos viilandoC I>railbla(er dijo, sin mirar a $ailarín. I>al ve( sí. 2ero ese es el problema, astamos nuestros recursos luchando entre nosotros. )i no aprendemos a trabajar juntos, vamos a terminar haciendo una reverencia a los reyes de llanura. I2or lo menos los sure0os podrán deshacerse de los jinxflin"ers por nosotros I dijo >railbla(er, sin dejar de mirar al ueo. Ella y 6iht7al8er eran pedernales astillados de la misma roca madre. I>en que salvajes, deseas Idijo 2ájaro Reinas, 6octurnoI. habitantes de cuidado los bajoscon nos lo llaman y a nuestras brujas.Recuerda que los IDe todos modos Idijo $ailarín, irrumpiendo en el arumentoI, los habitantes de los bajos han traído sus propios maos con ellos. IB-ómo sabes esoC I2reuntó >railbla(er con escepticismoI. &os de la llanura odian a los jinxflin"ers. I2arece que han encontrado una manera de trabajar con ellos Idijo $ailarín. I&o cual será mejor que haamos Idijo 2ájaro. $ailarín le ustaban los cambios que vio en su prima. #unque todavía seuía ascinada con 6iht7al8er, ya no repetía sus opiniones como un pájaro burlón. 2ensaba por sí misma. >odo noticias, el día siuiente, los los residentes delDemonai -ampamento de 2inos de !arisa esperaban mientras que uerreros e*ploraban y hostiaban el avance del ej1rcito. &os e*ploradores volvieron a inormar de que los invasores eran deinitivamente #rdeniense, además de los mercenarios que trabajan para ellos. -omo Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

195/305

5/21/2018




era de esperar, el ej1rcito descendía de las monta0as del sur y marchaban directamente hacia Fellsmarch. # inales de ese día, los reuer(os llearon del -ampamento Demonai, #verill y Elena Demonai entre ellos. 2ero los pilotos que habían ido a Fellsmarch volvieron, diciendo que no podían llear a la ciudad. abía otro ej1rcito en el camino. IBDe dónde viene ese ej1rcitoC I4illo e*iió en el consejo de uerra improvisado que había convocadoI. B-ómo ha lleado a trav1s, sin ser vistoC IEs nuestro propio ej1rcito Idijo #verillI. El 'eneral Jlemath se ha convertido en un traidor, y sus mercenarios con 1l. an sitiaron el castillo Fellsmarch Ii(o una pausa, con la cara esculpida por la preocupaciónI. #sí que no tenemos ej1rcito para contrarrestar a !ontaine, salvo los Demonai. Rosa )ilvestre lo vio venir. Ella pretendió reempla(ar a Jlemath como eneral del ej1rcito. 2ero parece que ella actuó demasiado tarde. IB3 la ReinaC Ipreuntó 4illoI. BDónde está ahoraC #verill neó con la cabe(a. 2arecía tener a0os de edad en cuestión de días. IDebido a que tienen el castillo rodeado, supono que está dentro, pero no tenemos ninuna manera de saber a ciencia cierta. )i ella está en la ciudad, por lo menos 6iht7al8er está con ella Iareó en vo( baja, con la vo( carada de emoción. IB5u1 pasa con el -onsejo de !aosC IDijo 4illoI. BEstán en estado de sitio en la ciudad con la ReinaC BEstán en Dama 'risC 6adie lo sabía. &a mirada de 4illo se ijó en $ailarín, y 1l sabía que compartían la misma preunta? 'ónde estaba Ca + y yoC #sintió con la cabe(a. I2ara empe(ar. 2ero... con el tiempo, espero que los Demonai, al"unos de nosotros, de todos modos, podrían aprender a trabajar con los jinx### maos, al"unos de ellos, de todas ormas. $ailarín sentó, dejando de lado su amuleto y envolviendo sus bra(os alrededor de sus rodillas. IEstoy sorprendido. B5u1 te hi(o cambiar de opiniónC IEstoy6octurnoI. aprendiendo que las cosas son tan como ve(3 me Idijo 2ájaro ay bondad en lanoente quesimples creía que erauna mala. hayparecían maldad, en alunos otros I)e inclinó hacia delante, apoyando las manos en las rodillasI. 2iensa en lo que podríamos lorar trabajando juntos, en luar de luchar los unos contra los otros Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

196/305

5/21/2018




I)e rotó la nari(I. >eniendo en cuenta lo que ha pasado, no creo que tenamos elección. IBEstá de acuerdo con 6iht7al8erC Ipreuntó $ailarín. 6eó con la cabe(a. I)e pondría urioso si supiera que yo he dicho tal cosa Idijo con ranque(a, mirando sobre su hombro, como si hubiera caído sobre ellos, de aluna manera, todo el camino desde la$ailarín ciudad.podría pensar en varias cosas que decir, no dijo nada. )u prima #unque estaba tomando un rieso enorme, y 1l honraría eso. I!uy bien IdijoI. B5uieres empe(ar esta nocheC Ella inclinó la cabe(a. IB5u1 estás...C IVoy a tratar de hablar con -a(a )olo, usando maia Idijo $ailarínI. Voy a estar en una especie de trance, y desproteido. B2odrías cuidar de míC )us ojos oscuros se abrieron. IB2odrías coniar en mí para esoC I)iempre he coniado en ti, prima Idijo $ailarín. )e echó hacia atrás, acunó su amuleto entre sus manos, y cru(ó a #ediion. $ailarín sabía que las probabilidades de que an est1 en #ediion, en busca de 1l, eran ininitesimales. 2ero entonces, por lo que estaban las probabilidades de que pudieran anar contra dos randes ej1rcitos en un ataque sorpresa. Eliió la >orre !yst7er8, donde se habían encontrado antes, adivinando que an estaría allí, que en cualquier luar. El campanario estaba polvoriento, abandonado, la campana colando, inerte en el calor. Era una tardeKnoche de verano austral, truenos a lo lejos. $ailarín respiró en el aire tórrido, el olor de la lluvia. Esperó, cambiando su peso de un pie a otro, impaciente. !irando hacia abajo, vio que llevaba su atuendo de clan, su amuleto, y las estolas $ayar. -on el ce0o runcido, hi(o que las estolas desaparecieran. Ian Idijo en vo( alta, como si eso lo ayudara a llamar a su amio ante 1lI. B-a(a )oloC #l iual que las otas de aua que aarraban la lu( del sol, el aire tembló y se undió. 2ero no estaba an #lister de pie delante de 1l. Estaba -uervo, con aspecto pálido, ojeroso y ansioso. I@>+A Idijo $ailarínI. B5u1 estás haciendo aquíC IEstoy casi siempre aquí, BrecuerdasC I-uervo le espetóI. En realidad, te estaba esperando. #lister necesita tu ayuda. IBEn serioC I$ailarín no podía dejar de mirar a su alrededorI. BDónde estáC IEstá en el calabo(o de la -asa #erie Idijo -uervo, haciendo una mueca como si le doliera decirlo. IB5u1C I)usurró $ailarínI. B-ómo sucedió esoC B3 cómo lo sabesC -uervo parecía evasivo. IEs una lara historia, pero yo estaba... ah... con 1l cuando se lo llevaron. IB5u1 quieres decir que estabas con 1lC I
197/305

5/21/2018




estaba omitiendo alunos detalles. an había le dicho que era diícil estar en #ediion porque tus emociones tenían más probabilidades de mostrarse en tu cara conjurada. I6o teno tiempo para las veinte preuntas Idijo -uervo, poni1ndose aitado cuando $ailarín no respondióI. Ellos lo están torturando. &o van a torturar hasta que 1l les dia lo que quieren saber, y lueo lo van a matar. >+ debes rescatarlo I-uervo se contuvo como si de pronto uera consciente de la ironíaI. 6o puedo creer que le estoy pidiendo a un $ayar rescate a un A"uabaja de un $ayar.toda la verdad, pero parecía $ailarín vaciló.que 5ui(ás -uervo no estaba diciendo realmente anustiado. )in embaro, incluso si quería ir hacia an, Bcómo podía esperar entrar en la -asa #erieC )uponiendo que se las arrelara para evitar los dos ej1rcitos en el camino. -omo si -uervo hubiera oído los pensamientos de $ailarín, dijo? I2uedo ayudarte a entrar en la -asa #erie. IB#l iual que ayudaste a -a(a )oloC I$ailarín no pudo evitar decir. -uervo se estremeció como si hubiera tenido un impacto directo. I!ira IdijoI, te rueo que haas esto. #lister... es todo lo que teno que mostrar de una vida que terminó en un desastre. Es todo lo que queda de lo que tuve con... con analea. 2ara verlo... I&a vo( de -uervo se apaóI. 6o teno nin+n destello mío. >odo lo que puedo orecerte es el conocimiento. >e ense0ar1 todo lo que quieras saber sobre la maia. 6o hay nada uera de la mesa. $ailarín neó con la cabe(a. I6o necesito hacer un trato para ayudar a mis amios. &a parte diícil es decidir si debo coniar en ti I)uspiróI. B-ómo me meto en la -asa #erieC I2uedes entrar por los t+neles cerca de 2inos de !arisa Idijo -uervo con impacienciaI. >e llevarán a trav1s del Valle hacia Dama 'ris. 2ero... I#hí vaciló y cambió su miradaI. ay muchos trucos y trampas en el camino. Vas a tener un tiempo diícil pasar a trav1s de orma seura y sin ayuda. IBEso siniica...C Idijo $ailarín, con un vacío en la boca del estómao. IEso siniica que puedo ayudarte, pero tendrías que estar de acuerdo en eso. I6o Idijo $ailarínI. 6o voy a quitar el talismán. 6o voy a permitir que me poseas. I6o quiero poseerte Idijo -uervo rápidamenteI. )ólo estar presente en tu cabe(a, y hablar contio. 2ara ser un... un especie de uía. $ailarín neó con la cabe(a. I6o. El rieso, es una cosa, la temeridad, otra. -uervo se paseó. IEs un camino peliroso, y soy el +nico que puede pasar por ahí. 6o hay manera de que puedas recordarlo todo, y no te puedes llevar las notas de #ediion al mundo real Ise dioayudando, la vuelta, rente a $ailarín, por su tiempo rostroI.va2or avor.por &o su he estado dándole un pocolas de lárimas alivio, y corrían no s1 cuánto a durar cuenta. IB Ayud5ndoloC B5u1 quieres decirC I2osey1ndolo, estaba en condiciones de sustituirlo y darle un poco de alivio para el dolor Idijo -uervo, con los ojos hundidos y obsesionadoI. 6o es mucho, pero... I>+... auantaste por 1l Irepitió $ailarín. I%maínate estar en un calabo(o, cautivo de tus enemios, sabiendo que nadie va a ir en tu ayuda Idijo -uervoI. 3o no quería dejarlo, pero tom1 esa oportunidad, con la esperan(a de encontrarte aquí, y que puedas ayudarlo. #hora no puedo volver. 9Este hombre:, $ailarín pensó, “sabe cómo es# Este hombre, de cualquier persona, quiere I!uy que ten"a en el 2uedes rescate venir de Ca ierras #ltas I-uervo murmuró I. B-uál es tu condiciónC Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

198/305

5/21/2018




I5uiero traer a una amia Idijo $ailarín.


199/305

5/21/2018




Capítulo 3' 9a
Durante días despu1s de que comen(ó el asedio, había mucho que hacer? aseurar el perímetro, los suministros del almac1n, orani(ar equipos de trabajo, y establecer los horarios de servicio. Raisa convocó reuniones de estrateia con los de su consejo, los que se encontraban en el interior. )u tío, &assiter a88am, parecía haber olvidado que aluna ve( había deendido el matrimonio entre Raisa y 'erard !ontaine. Estaba comprensiblemente nervioso por su lujosa casa se0orial uera de las murallas. 6o podía entender por qu1 esta cuestión no había sido parte de las neociaciones. Enviaron pájaros para Dama 'ris, sin recibir respuesta. &as aves llearon del -ampamento Demonai diciendo que el ej1rcito de !ontaine se había hecho a trav1s del pase pero los Demonai estaban haciendo todo lo posible para detenerlos en las monta0as. 6o se hi(o mención de an. -har Dunedain era una eneral sin mucho ej1rcito, con sólo aquellos pocos monta0eses que se encontraban dentro de la cerca en el momento del ataque. Recoió todos los hombres y mujeres dentro de los pocos capaces y anduvo convirt1ndolos en deensores eicaces. Estableció un fletchery J y una undición de armas en el patio. &os que no estaban de pie o durmiendo, estaban patrullando de los puestos a la undición de utensilios de cocina y herramientas de puntas de lecha. &os ni0os se reunían plumas para el letchery y trabajaban en las cocinas para liberar a sus mayores para su ormación. Dunedain y #mon eran la clase de equipo militar que Raisa había deseado. &ástima que su primer reto tenía que ser eso. 6iht7al8er y los demás Demonai trabajaron duro, demasiado, lo que reor(aba su reputación como luchadores incansables. 6iht7al8er, sobre todo, a la altura de su nombre. 6unca parecía dormir. #ortunadamente, el ej1rcito mercenario tenía pocos equipos de asedio en el luar, despu1s de haber visto que no había necesidad de entrar en la ortale(a. En un momento dado, comen(aron la construcción de una torre de asedio, pero renunciaron cuando los Demonai dispararon dardos de ueo a ellos y se quemaron. )in embaro, Raisa sospechaba que el ej1rcito de las llanuras de 'erard !ontaine estaría mejor preparado para este tipo de uerra, una ve( que llearan. 2ese a las objeciones de #mon, Raisa insistió en quedarse de pie en los muros. I)oy buena con el arco IdijoI. #demás, es alentador para mi pueblo que me vean por allí. IB2uedes mantenerte uera de la vista del enemio, por lo menosC Idijo #mon I. )ería desalentador para tu pueblo si terminaras muerta. IJlemath quiere llevarme con vida, BrecuerdasC Idijo RaisaI. Estoy probablemente más seura que nadie. I)i te reconocen Ireunu0óI. )i no cambian de repente sus mentes. )i un soldado no se preunta cómo sería matar a una reina del norte. #sí que llevaba su armadura de lobo ris en los muros, y la brillante capa que 4illo había hecho para ella. )i la mataban, tendrían que hacerlo a propósito. 3 apuntar muy cuidadosamente. Raisa ordenó conciertos en el jardín de la a(otea para todos los que quisieran ir. &a prometida #nnamaya Dubai, que orani(ó loseneventos y podían ijó a los incluyendo de 'ata#mon, >yburn. %ncluso aquellos estaban la uardia oír lam+sicos, m+sica lotando alrededor de ellos mientras estaban trabajando en los muros o en las undiciones. T 6o encuentro su traducción, así que lo dej1 así. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

200/305

5/21/2018




Raisa celebró concursos con premios para las mejores canciones e historias patrióticas. !uchas todavía se centraban en analea la 'uerrera, pero un par de canciones apresuradamente compuestas mostraban a Raisa anaU!arianna, como la Reina 'uerrera. &as entradas tambi1n incluían una balada deliciosamente proana acerca de cómo el eneral Jlemath enendró sus hijos, que involucraba su conusión al entrar en un establo en ve( de un burdel. Raisa se encontró tarareándola a veces al a(ar durante el día. >ratóobservaba de mantener un optimismo alere, pero sus ojos seuía irando hacia el sur mientras la lleada del ej1rcito de !ontaine.


201/305

5/21/2018




Capítulo 3+ Un rato con el Diablo

El viaje desde la capital hacia Dama 'ris le tomó a !icah $ayar tres días de idas y vueltas, rodeos y retrocesos. El viejo camino ya no era seuro viajar, ni siquiera para un mao. &ejos de la capital, alquerías se mantenían en ruinas humeantes. &os cuerpos colaban de los árboles, irando lentamente con en el viento abrasador. Varias veces, !icah se vio obliado a dar vueltas alrededor de los campamentos #rdeniense, y una ve( casi chocó con un rupo de e*ploradores del sur. Ellos tintinearon a su paso, con un joven mao a caballo en medio de ellos, un collar de plata pesada alrededor de su cuello. !icah recordó #rden durante la uerra civil, y >amron despu1s de la invasión. #hora era su turno. E*cepto que su situación era a+n más desesperada de lo que había sido en el sur. 9*odo el mundo aquí es enemi"o:, !icah pensó, 9 porque no tenemos ej(rcito de los nuestros# Arden puede marchar directamente a la capital# 'Cómo dejamos que esto suceda)” Detrás de 1l estaba el -astillo Fellsmarch, rodeado por soldados en sus amiliares ropas de mercenarios. -omprados y paados por #rden. Raisa estaba atrapada en el interior, y !icah no tenía orma de llear a ella. )u cora(ón palpitaba dolorosamente. 6ecesitaba ayuda, y tenía la intención de conseuirla. -abaló a trav1s del reino en la oscuridad, tomando senderos y atajos. !antenía una mano en su amuleto, con los ojos en el bosque que lo rodeaba. 6o tenía ninuna intención de ser reclutado como uno de los maos con collar de !ontaine. En su camino hasta Dama 'ris, ue desaiado por criados de tres casas dierentes de maos antes de que hubiera cabalado una milla. %ba lento porque tenía que desactivar las barreras máicas cada pocos cientos de metros. 2asó los restos destro(ados de Darnleih ouse y Jinley !anor en las laderas más bajas. 6o era de e*tra0ar que la aristocracia máica estuviera al borde. Estaba aradecido de que sus antepasados $ayar hubieran eleido construir en un luar más alto. El recinto $ayar estaba bien ortiicado con capas de maia, y proteido por decenas de hombres de armas con los colores )toopin Falcon. IBDónde está mi padreC I!icah preuntó a Riverton, el mayordomo, que lo saludóI;l en ely'ran &ady)alón. $ayar están en el solar Idijo Riverton. El administrador eneral parecía tan eleante y bien alimentado como un ato de ranero, pero ahora parecía nervioso, casi mareado. I6o te preocupes Idijo !icah, torpemente, dando palmaditas a Riverton en el hombroI. >odo va a salir bien. I"h, no estoy preocupado, mi se0or Idijo Riverton, con cara de preocupaciónI. >eno plena conian(a en su se0or padre. 9$e "ustaría poder decir lo mismo” , pensó !icah. -uando !icah entró en el solar, todavía cubierto de suciedad de la carretera y sudor, se encontró con su padre y Fiona sentados en una peque0a mesa, con las cabe(as juntas como coKconspiradores. 6o le ustaba eso. 3 le ustó a+n menos cuando lo vieron y dejaron abruptamente la conversaciónKmurmullo. I!icah Idijo su padre, con un esto bruscoI. 5ue bueno que estás de vuelta con seuridad. >u madre ha estado cerca de la histeria durante días. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

202/305

5/21/2018




IEstás muy sucio Idijo Fiona, estirando sus laras piernasI. BDebo decirle a #lbert que te ense0e un ba0oC I&levaba cueros de seda de colores nero y rojos vírenes, su cabello atrapado en una tren(a brillante. IEso se mantendrá Idijo !icahI. >enemos que hablar ahora I#arrando la jarra del aparador, tomó un laro trao. &ueo cru(ó y se sentó a la mesa, sosteniendo la copa entre sus manos. I>odo de rumores están!icah, volando Idijo &ord $ayarI. B5u1 está pasandoC 9Esa estipo pensó estudiando a ambos. Fiona parecía un ato con la pre"unta:, la boca llena de plumas, y su padre se veía casi triunante. 6o. Deinitivamente triunante. !icah se humedeció los labios. IEl resumen es... que el 'enerales Jlemath se ha convertido en un traidor y sitió al castillo de Fellsmarch. !ientras tanto, 'erard !ontaine ha comprado a los mercenarios y se encuentra en camino con un ej1rcito del sur, capturando o matando a los maos y todo a lo laro del camino de Valeol8. #lunas de las casas en las laderas más bajas de Dama 'ris han sido destruidas. IEso escuchamos I&ord $ayar inclinó la cabe(a hacia atrás, como si eso uera una interesante noticia de al+n país lejanoI. )i el ej1rcito se ha dado vuelta, entonces, Bqui1n está proteiendo el castilloC Ienemos que actuar ahora Idijo, presionando sus palmas en el tablero de la mesa de modo que el hierro orjado cortó su pielI. El ej1rcito del sur estará allí en cuestión de días. )i somos capaces de dispersar a los mercenarios antes que el ej1rcito de !ontaine se meta en posición, podemos liberar a la Reina y dividir sus objetivos. IB2or qu1 iba yo a querer liberar a la ReinaC Ipreuntó &ord $ayar, puliendo su amuleto en su mana. IB5u1 estás diciendo, 2adreC I&os dedos de !iqueas se undieron en peque0os charcos en la mesa de metal antes de que recuperara el controlI. B2odrías dar la bienvenida los carniceros delIdijo sur a FellsC I2ora supuesto que no &ord $ayarI. Estoy diciendo que la liberación de la Reina no es necesariamente de nuestro mejor inter1s. I>al ve(... I!icah se detuvo y tomó aliento, luchando por mantener la vo( irme, Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

203/305

5/21/2018




para mantener la rabia de su caraI. >al ve( podrías e*plicar tu ra(onamiento. IDesde el 5uebrantamiento, hemos estado tratando de encontrar una manera de trabajar con las sanrientas Reinas &obo 'ris Idijo &ord $ayarI. emos sido suplicantes, buscando el perdón por alo que ocurrió hace mil a0os. emos roado subir a sus camas, mientras que las víboras viilaban como abadesas en el jardín del templo. $ueno, he terminado con eso. !icah desvió hacia Fiona, quien estaba tratando de mantener una e*presión neutra, perolanomirada con 1*ito. IBFue tu ideaC I&e preuntó. I6o, pero estoy de acuerdo con 1l Idijo Fiona. I6o necesito a tu hermana como mi tutor en la política I&ord $ayar esbo(ó una leve sonrisaI. El panorama ha cambiado drásticamente, mientras t+ has estado abajo en el valle. IEso es e*actamente por lo que tenemos que actuar con rapide( I!icah ru0ó. I6o estamos hablando de la situación en la -apital Idijo FionaI. Estamos hablando de la #rmería de los Reyes Dotados. !icah se recostó en su silla, aarrando los bra(os a cada lado, creciendo su rustración. IB5u1 pasa con ellaC Esa amena(a sería mucho más potente si supi1ramos dónde está. IDe eso se trata Idijo su padre, poniendo una mano sobre el bra(o de FionaI. 6osotros lo sabemos. &os ojos de Fiona se abrieron una racción, y ella abrió la boca como si uera a hablar, y lueo la volvió a cerrar. &a mayoría no lo habría notado, pero !icah conocía a su hermana muy bien. B3 si quisieran mantener ese secreto de 1lC )e iruió un poco en su silla, cauteloso. IVamos Idijo. IEn nuestro camino de rereso de la reunión del -onsejo, #lister nos sorprendió en los t+neles a las aueras de la -asa #erie Idijo su padreI. " tal ve( debería decir, que nosotros lo sorprendimos. !icah miró de Fiona a su padre. IB5u1 pasóC I!e atacó con un cuchillo Idijo &ord $ayarI. 6o hay duda de la intención de terminar lo que empe(ó aquel día en el mercado. IB2or qu1 usar un cuchilloC Ipreuntó !icah, y nada en su padre se0alaba que estuviera peorI. al ve( mi cuerpo estaba destinado a ser el pró*imo en la supericie en el !ercado de alos arapos. " el 2uente delpudimos )ur, desde que el !ercado de los arapos se ha reducido ceni(as. #ortunadamente, dominarlo. !etió la mano en un cajón junto a su silla y sacó un objeto. I2ara nuestra sorpresa y deleite, llevaba esto I)e lo tendió a !icah. El metal de color sanre ondulaba como una llama en las manos de !icah. >ra(ó los bordes ailados con punta con sus dedos, tocó las piedras preciosas en sus entornos complicados. IB&a -orona -armesíC BDónde pudo haber conseuido estoC B3 por qu1 iba a llevar la corona de los reyes dotados a un asesinatoC I2ensábamos que era porque acababa de llear de la armería Idijo FionaI. ;l no había tenido tiempo de uardarla. IB#sí que Alister armeríaC !icah, aturdido. I&o hace Idijo tiene &ord la $ayar, con Idijo una sonrisa salvajeI. 3 ahora nosotros lo tenemos. IBDónde estáC I!icah e*iió, su mente saltando. -on la sala de armas, podría Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

204/305

5/21/2018




haber una manera de... I6o voy a permitir que tu ponas la armería en rieso, por rescatar a nuestra Reina Idijo &ord $ayar sin rodeos. #ntes de que !icah supiera lo que estaba haciendo, estaba uera de su silla, de pie, junto a su padre, con los pu0os apretados para no tomar posesión de su amuleto. IB5u1C 6o puedes estar hablando en serio. )u padre e*tendió una mano. I)i1ntate. irviendo, !icah se sentó. IB6o ves lo perecto que es estoC Idijo &ord $ayarI. !ientras nosotros consolidamos nuestro poder entre los dotados, los sure0os terminarán la línea del &obo 'ris. 6uestras manos estarán perectamente limpias. Eso abre el camino para nosotros para volver al poder, por nuestra cuenta en esta ocasión. Vamos a establecer una línea permanente de reyes dotados. I3 reinas IFiona runció el ce0o a su padre. IB3 los cabe(a cobri(aC Idijo !icahI. B5u1 pasa con ellosC I6osotros no los necesitaremos más Idijo &ord $ayar, rotándose las manosI. -on un poco de suerte, van a optar por morir deendiendo nuestra Reina mesti(a. !icah intentó traarse el sabor metálico en la lenua, las palabras aolpándose en su boca, pidiendo que salir. “3o# Es la %ida de ;aisa:, pensó. “*en"o que encontrar una manera# &ara "anar tiempo” , se levantó, se acercó a un aparador y se sirvió de nuevo. &ueo se inclinó sobre sus caderas hacia atrás contra la barra y miró a su padre y su hermana. )i 1l no e*hibía nin+n sino de debilidad, podría llevarlo a cabo. IB&o crees asíC Idijo !icah, irando el licor en su vasoI. B-rees que los sure0os terminarán la línea del &obo 'risC B" será que 'erard !ontaine se case con ella, como se proponía hacer de vuelta en pleno veranoC Eso le compraría un reclamo leítimo al trono, y podría anar Valeol8. IB-rees que nuestra Reina testaruda se casará con !ontaine despu1s de que se neó a casarse contioC I)u padre neó con la cabe(aI. )e cortaría su propia aranta en primer luar. “&robablemente” , pensó !icah, pero no lo dijo en vo( alta. I>e sorprenderías de lo práctica que Raisa puede ser cuando la situación lo e*ie. “3o lo suficiente pr5ctica para casarse conti"o” , dijo una vo( en su cabe(a. 2ero eso podría cambiar. I)i Raisa se casa con !ontaine, Bqui1n sabe lo que los cabe(a cobri(a haríanC Idijo !icahI. 5ue el comercio con los sure0os entre ambos, y que les uste la idea de maos con collares. &os cabe(a cobri(a eran los que habían ido con la idea en primer luar. #puesto a que estarían a hacer más. !icah hi(o una pausa,dispuestos dejando que sus palabras se hundieran. Estaba haciendo proresos con su padre, lo podía decir por las nubes de tormenta en su rostro. I6o he visto la sala de armas Idijo !icahI, pero voy a tomar tu palabra de que es un activo abuloso. 2uedes anar a todos los dotados a tu lado, pero no va a ser suiciente. #justando el vaso sin posarlo, !icah se paseaba, olpeando su pu0o contra la palma con cada punto. I&os dotados han sido duramente olpeados por los ataques #rdeniense. 6uestros n+meros son más bajos que en todos estos a0os. )i queremos desalojar a los habitantes del sur, necesitamos un ej1rcito, y no tenemos uno. 6o podemos conseuir uno, por lo menos no la noche. compró ellos. N#cu1rdate de durante los cabe(a cobri(a#rden diciendo que alastodos lechas son más rápidas que las maldiciones. 5ui(á no necesitemos a los cabe(a cobri(a, pero necesitamos a al"uien para interponerse entre nosotros y el Ej1rcito #rdeniense, ellos echando lechas mientras Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

205/305

5/21/2018




nosotros echamos nuestros encantos. >an pronto como tomemos el control del ej1rcito de la ciudad, se volverán para nosotros. IEstamos a salvo aquí, en Dama 'ris Idijo FionaI. Dejad que los habitantes del sur traten de subir a trav1s de nuestras barricadas con una docena de maos lloviendo encantos sobre sus cabe(as. Ial ve( puedas operar los amuletos para hacer comida. I>al ve( podamos Idijo Fiona con acritud. I3o no apostaría mi vida en eso Idijo !icahI. &os maos no juean bien juntos, y ellos odian ser obernados por nosotros. B-uánto tiempo pasará antes de hablar de tu hijo cabe(a cobri(a comience a emerer de nuevoC 6o hay que olvidar, el Rey Demonio encontró la armería, y no lo salvó. I&as cosas son dierentes ahora Idijo Fiona, con conian(a desesperadaI. >eniendo en cuenta la amena(a de los sure0os, los dotados harán lo que está en su mejor inter1s. I6ecesitamos todas las partes de Fells para sobrevivir Idijo !icahI. El Valle es de donde vienen los alimentos, sobre todo ahora que estamos en uerra con el sur. 6o sólo eso, la Reina Raisa es querida en el Valle. >al ve( t+ no lo hayas notado, pero yo sí. )i nosotros somos aliados, van a luchar por ella. )i nos retiramos a la monta0as, seremos los cabe(a cobri(a del r1imen del sur, escondidas alrededor de las >ierras #ltas, bajando un encanto desaradable de ve( en cuando. &ord $ayar cerró sus manos sobre la mesa y se puso de pie. I@6o puedes dejar que tu lujuria por una mujer nuble tu cabe(aA !icah se enrentó a su padre a trav1s de la mesa. I-omo si t+ nunca lo hicieras Idijo, su vo( baja y venenosa. # &ord $ayar se le pusieron blancos los labios, sus ojos a(ules como (airos contra su piel pálida. IVoy a hacer esto contio o sin ti Idijo !icahI. Voy a entrar en la cama con los cabe(a cobri(a sanrientos tambi1n, si eso es lo que se necesita Ii(o una pausaI. >ienen un mao entre los suyos, racias a ti I!icah cuadró los hombros y encontró la mirada 1lida de su padre, esos ojos que lo habían marchitado con tanta recuencia en el pasado. &ord $ayar apartó la mirada primero. )e acercó al aparador y se echó tres dedos de co0ac en un vaso. )e volvió hacia !icah, una pi(ca de admiración en sus ojos. I!uy bien, entonces. as hecho tu punto. 2ero no voy a correr el rieso de que nuestros dotados acti%os sean limitados, como t+ los llamas, para romper el cerco en el castillo Fellsmarch sin un compromiso de la Reina. I2adre IFiona empe(ó acaloradamenteI, no le haas caso. Esta es sólo otra... I-állate, Fiona I&ord $ayar lan(ó una mirada de advertencia a ella y volvió a la mesaI. !uy bien, !icah IdijoI. Vamos a ver lo persuasivo que puedes ser. $aja a la capital. Dile a la Reina que debe reresar contio para Dama 'ris y casarse contio si quiere salvar su piel.sure0os Vamosyasus establecer unaFells. corte aquí y utili(ar todos nuestros recursos para impulsar a los aliados de IB3 si se nieaC IEntonces estará por su cuenta I&os ojos de su padre brillabanI. 2ero estoy Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

206/305

5/21/2018




seuro de que no vas a dejar que eso suceda. !icah miró a su padre con cautela. IBDónde está la armeríaC Voy a necesitar al+n tipo de prueba si voy a convencer a la Reina. I3a la verás cuando rereses. 1i reresas. )ería mejor que haas bien tu camino si quieres vencer al ej1rcito del sur. #sumiendo que tu encanto personal no va a anar el día, toma laVamos -oronaa -armesí como prueba una pausa y clavó una&asonrisa burlonaI. decirle acontio tu se0ora madre queIi(o se prepare para una boda. mujer necesitará alo que hacer. &a conversación había terminado, !icah podría decir. )e puso de pie, inquieto por ese iro de los acontecimientos. )u padre y Fiona se habían unido en su ausencia. B2odía coniar en su padre para cumplir su promesaC Realmente no tenía otra opción. odavía está abajoC IBEl ladrónC I&ord $ayar ladeó la cabe(a, como sorprendido por la preuntaI. Está muerto, por supuesto I)e aachó, buscando a tientas en el cajón a su lado, y se acercó con una bolsa de tela. >iró de ella hacia !icah, y aterri(ó en la mesa con un ruido metálicoI. #quí están las pertenencias de #lister, salvo el amuleto A"uabaja IdijoI. 6o dudes en presentárselo a la Reina.


207/305

5/21/2018




Capítulo 3. /l Conse
El die(mado -onsejo de Raisa la esperaba en la sala donde el 'eneral Jlemath había pretendido emboscarla. El -onsejo incluía a -har Dunedain, &assiter a88am, #mon, 'ata, y 6iht7al8er, puesto por su padre. 6o habían nin+n mao entre ellos. 2ero dos mujeres, por lo menos. Eso era un proreso, BnoC #mon parecía demacrado, con los ojos hundidos por la preocupación. )e puso de pie cuando entró Raisa, pero cuando ella les indicó que volvieran a las sillas, se sentó y apoyó las manos en sus rodillas. 'ata se sentó cerca de la puerta. El tío de Raisa, &ord a88am, se sentó lo más lejos posible de 'ata, irradiando desaprobación a su presencia. IVamos a comen(ar con la 'eneral Dunedain Idijo RaisaI. -har, Bpuedes darnos una actuali(aciónC I&a soldado #bbott ha reresado Idijo DunedainI. &leó tarde la noche anterior, despu1s de que usted se ue a la cama. I'racias a la acedora Idijo Raisa. -omo nadadora uerte, >alia se había orecido a nadar a trav1s de la puerta por el río y hacer contacto con los partidarios e*ternosI. Bas hablado con ellaC B5u1 dijoC I!e ustaría tener mejores noticias Idijo DunedainI. &os Demonai acosaron a los habitantes de los bajos por todo el camino a trav1s de las monta0as, pero no los detuvieron. # continuación, un rupo de jóvenes maos emboscó las uer(as de !ontaine mientras descendía al Valle. >uvieron cierto 1*ito, pero los maos de !ontaine lan(aron un contraataque, y los nuestros se retiraron. #lunos ueron capturados, y ueron, ya sea reclutados o quemados vivos. El Ej1rcito #rdeniense se abrió paso hace dos días, y ahora están marchando a trav1s del Valle sin nada entre nosotros y salvo alunos aricultores leales. NEsperamos que !ontaine est1 aquí pasado ma0ana, dentro de tres días, a más tardar Icontinuó DunedainI. >ambi1n recibimos un pájaro de -hal8 -liis. ierras #ltas se han arupado allí desde el cabo e*tenso, manteni1ndose a la espera de órdenes. 6o hay lo suiciente para desaiar a los mercenarios de Jlemath, por no hablar del ej1rcito que se acerca de !ontaine. Iemos recibido noticias de la 2uerta "este Idijo #monI. #l parecer, !ontaine envió del unaomenaje peque0a uer(a trav1s de >amron, los pantanos, lo que siniica la >orre y evitara que escape por esepor camino I
208/305

5/21/2018




equipados, podría aspirar a recuperar amuletos de la -ámara del -onsejo. -on mejores armas, podría anar el control de todos los )iete Reinos. I2odríamos utili(ar mejores armas con nosotros mismos en estos momentos I Raisa pausó y traó saliva antes de continuarI. B5u1 pasa con el #lto !aoC &ord #lister Bay aluna noticia de 1lC #mon neó con la cabe(a. I6ada enelabsoluto. est1actuará en Dama I>al ve( -onsejo>al de ve( !aos una'ris ve(con quelos losotros. habitantes de los bajos se hayan entreado Idijo &ord a88am. IBal ve( todavía podemos neociar con el Rey 'erard. IB6eociarC Idijo 6iht7al8erI. 5ue tome su ej1rcito de vuelta a las tierras llanas y despida a sus mercenarios, y lueo vamos a hablar. I>al ve( 1l sienta que no tena más remedio que invadir, dado el costo de la uerra civil en #rden y su necesidad en la capital Idijo a88amI. &os hombres desesperados hacen cosas desesperadas. #rden, >amron, y los Fells se unieron una ve( antes, en beneicio de todos. !ientras la noble(a conserven su participaciones y títulos, puede ser que la vida no... I)e unieron bajo el imperio de las Reinas &obo 'ris de Fells Idijo RaisaI. 6o bajo el talón de #rden. I2odríamos proponer una unión Ipersistió a88amI. Donde cada reino sea independiente, con e*cepción de los asuntos internacionales. El Rey 'erard permanecería soltero. ambi1n cuentan con el apoyo de los dotados, aunque no sabemos cuántos. I$asándonos enuna lo que sabemos Rey 'erard, podemos que la Reina vaya a sobrevivir rendición porsobre muchoel tiempo Idijo no #monI. 3 siasumir neociamos desde una posición de debilidad, es poco probable conseuir lo que queramos. Raisa se sonrió. #mon estaba hablando más en esas conerencias, con un crecimiento en el papel orientador que su padre había celebrado. abía recorrido un laro camino desde el chico solemne y tranquilo que había reresado del Fuerte "den. )u vo( quebró los pensamientos de Raisa. I)u !ajestad. -reo que es tiempo de que hablemos que evacue a un luar más seuro, si eso es a+n posible. Raisa se puso ríida. #mon había planteado ese tema en privado dos noches antes, y no le había ustado su respuesta. #hora estaba haci1ndola en p+blico, con la esperan(a encontrar aliados en el -onsejo. para ser unde $yrne. Ella puso su cabe(a en alto. )e estaba convirtiendo en aluien astuto, IBEstás suiriendo que corra lejosC I3o preiero llamarlo una retirada estrat1ica, )u !ajestad Idijo #mon. ;l estaba Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

209/305

5/21/2018




tratándola como una Reina, lo que siniicaba que estaba tratando de mantener las emociones uera de la conversación. 2ero se dio cuenta de que estaba abriendo y cerrando el pu0o derechoI. 6iht7al8er cree que todavía hay tiempo para que usted y !ellony crucen a trav1s de las líneas a trav1s del río. eno mantos de sombra que nos pueden ocultar. 2rometo que este e*ilio aparente es sólo temporal. >e devolveremos el trono, te lo juro. &os habitantes de los bajos se arrepentirán de que aluna ve( pusieron su pie aquí. Raisa se levantó y se acercó a la ventana, apoyándose en el al1i(ar, tratando de ormular una respuesta aceptable. Ella no podía decir? 3o quiero estar bajo el control de los emonai . Ellos eran su amilia, despu1s de todo. )e dio la vuelta, la espalda apoyada en el al1i(ar. IB3 qu1 va a hacer en el ínterin, -apitán $yrneC Ipreuntó. Ella podía tratarlo con la misma cortesía que 1l lo hacía hacia ella. #mon movió los hombros. Iar1 lo que sea mejor para la Reina y el Reino IdijoI. !e quedar1 aquí para deender el castillo de Fellsmarch. )i voy con usted, es muy probable que vayamos a ser vistos. 2odemos a+n prevalecer hasta el inal. 2ero si usted espera hasta que lleue !ontaine, será más diícil salir si cambia de opinión. IB5u1 pasará con el resto de nosotros, entonces, cuando el Rey 'erard se de cuenta de que la Reina ha huidoC Ia88am protestó. I&ord a88am está en lo correcto Idijo Raisa, asombrada al aliarse con 1lI. !e escap1 antes, y las colinas todavía están paando un precio por ello. B-ómo puedo esperar que mi pueblo sura en mi luarC I3a están suriendo Idijo #monI. Van a seuir suriendo si usted sobrevive o no. 2ero si siue siendo libre, usted y los Demonai pueden llevar un contraataque contra !ontaine. IEstoy harta de ser un uitiva Idijo RaisaI. Estamos en este aprieto porque nos han dividido como pueblo desde el 5uebrantamiento. )i todos trabajamos juntos, tendríamos una oportunidad. >eno la intención de anar esto o morir en el intento. )i no podemos unirnos y derrotar a un ej1rcito de los bajos, entonces tal ve( no merecemos e*istir como nación soberana. #luien llamó a la puerta de la sala de audiencias. 9'2 ahora qu()”, Raisa reunu0ó para sí misma, sino que ritó? I@EntraA &a puerta se abrió de par en par, revelando a !ic8 y allie, y , detrás de ellos, una alta iura amiliar. El cora(ón de Raisa tartamudeó. I&amento interrumpir, )u !ajestad Idijo allieI. 2ero cuando 1ste se enteró de que el -onsejo estaba reunido, insistió en ser anunciado. I@!icahA Idijo Raisa, dando un paso hacia 1l. I@$ayarA I&ord a88am se puso de pie, visiblemente avivadoI. B#caso trae noticias de Dama 'risC B>iene el -onsejo la intención de orecernos al+n alivioC I!iró más allá de !icah como con la esperan(a de ver un ej1rcito de maos detrás de 1l. !icah $ayar se inclinó, sus estolas cepillando el suelo de piedra. I)u inorando arrebato de a88amI. 5uisesuestar aquí mirada antes, pero es más#lte(a diícilIdijo, que nunca para elllear a verla Ise endere(ó, intensa barriendo a Raisa de pies a cabe(a. IBEn serioC Idijo 6iht7al8er, inclinando la cabe(a hacia atrás para poder mirar Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

210/305

5/21/2018




hacia abajo a !icahI. #lunos de nosotros nunca hemos dejado el lado de la Reina. &a mirada de !icah se desvió hacia 6iht7al8er. I#lunos de nosotros tenemos otros roles y responsabilidades Idijo. IB-ómo te las arrelaste para romper el perímetroC Ia88am persistió, tal ve( con la esperan(a de tomar el mismo camino de salida. Ienía un olpe en la cara. >enía un moretón en el pómulo y la nari( hinchada lieramente a un lado. I>raio noticias de Dama 'ris, por desracia, son sobre todo malas Icontinuó !icah. i(o un esto hacia la mesaI. B2uedo sentarmeC I2or avor Idijo Raisa, recuperándose lo suiciente para hacer un movimiento a un puesto vacante. Ella volvió a su asiento en la cabecera de la mesa. !icah se acomodó en una silla. 2arecía nervioso, ojeroso, tenso como una cuerda de arco. I>eno que admitir que el -onsejo de !aos no estaba preparado para esta secuencia de eventos IdijoI. Deberíamos haber estado más atentos a la posibilidad de la traición del 'eneral Jlemath. -uando los sure0os invadieron, hemos perdido muchos de los dotados de las monta0as. #lunos ueron tomados cautivos. "tros, los quemaron vivos. I!ontaine va a paar por eso, te lo prometo Idijo Raisa. 6o estaba seura de cómo podría hacerlo, pero tendría que hacerlo paar. !icah inclinó la cabe(a en reconocimientoI. El hecho de que !ontaine está utili(ando maos cautivos en su campa0a hace la situación a+n más rave. Dama 'ris es un conlicto armado. I&a situación es rave aquí tambi1n Ie*clamó &assiterI. BEl -onsejo enviará ayuda a nosotros antes de que sea demasiado tardeC I6o Idijo !icah rotundamenteI. 6o lo harán. >odo el mundo empe(ó a hablar a la ve(, hacer preuntas, e*presar incredulidad y consternación. I@$astaA IRaisa ritó, y el alboroto se calmóI. B5u1 está pasando, !icahC B2or qu1 no vienenC -on una mirada de aradecimiento a Raisa, !icah siuió adelante. IEsto no podría haber lleado en un peor momento. El -onsejo está en desorden total. El lidera(o... I)e aclaró la arantaI. Esto es diícil Idijo, mirando hacia abajo a sus manosI. interna #lunosalde ustedes saben&ord que #lister, el -onsejo en marcha investiación nuevo #ltoya!ao, que ha ha puesto sido implicado en una los recientes asesinatos de los dotados de la ciudad. IB5u1C I&ord a88am miró alrededor de la mesaI. @3o no estaba al tanto de estoA IB-a(a )oloC BEn serioC I6iht7al8er se inclinó hacia delanteI. -uando todo el tiempo nos culpaban a nosotros. !icah miró a 6iht7al8er, ine*presivo. ID1jame hablar. Vas a tener una oportunidad muy pronto Ii(o una pausa, y cuando nadie hablaba, continuóI. #lister se enteró de los caros pendientes contra 1l I dijoI. -uando mi padre y mi hermana volvían a la -asa #erie, despu1s de la audiencia del -onsejo, los de estaba esperando. ;l atacó trató de asesinar a mi padre. Despu1s un silencio aturdido de unymomento, Raisa ahoó una sola palabra. IB5u1C !icah asintió, sus ojos neros brillaban sobre su piel terrosa. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

211/305

5/21/2018




I;l casi tuvo 1*ito. -omo alunos de ustedes saben, 1sta es la seunda ve( que ha asaltado a &ord $ayar IFijó sus ojos en Raisa, como si ella estuviera dispuesta a creerleI. !i padre no tuvo otra opción IdijoI. 6o hubo otra alternativa. Raisa miró a !icah. En su cabe(a, una vo( clamaba? 9 3o no no no” . )e puso de pie, aarrando el borde de la mesa para apoyarse. -uando ella abrió la boca, las palabras se detuvieron en su aranta por lo que #mon $yrne tuvo que hacer la preunta. IB5u1 diciendo, $ayarC IdijoI. B5u1 pasóClo mató. I#listerestás está muerto Irespondió !icahI. !i padre


212/305

5/21/2018




Capítulo 40 %ue*os Febriles

&a sala estalló en una cacoonía de voces. IB#lister está muertoC I&ord a88am arulló, como si se oendiera por las molestias de todoI. B3aC #mon aarró los hombros de Raisa, sosteni1ndola en posición vertical para que no se cayera. IB>ienes pruebas de esoC !icah asintió. I>omamos 1stas uera del cuerpo de #lister Imetió la mano en su chaqueta y sacó una bolsa de tela y arrojó dos objetos sobre la mesa, haciendo sonar sus cadenas. alia le sacó sus cuchillos, y #mon la traspasó a !ic8 y allie. Ella siuió luchando en sus manos, tratando de llear a !icah, escupiendo maldiciones cada ve( más virulentas. !icah se puso de pie, con los ojos ijos en 'ata. I&a pró*ima ve( que haas un movimiento hacia mí, será el +ltimo Idijo, su vo( baja y uriosaI. Estoy cansado de tener constantemente que mirar mi espalda... IBEst5s cansadoC IRaisa ritóI. BEstás cansado, $ayarC @$ueno, yo estoy enerma y cansadaA >odos se volvieron para mirarla. Raisa se levantó, los pu0os cerrados, las lárimas manando de ella. I>al ve( nos merecemos ser invadidos por #rden Idijo ella, con vo( entrecortada por la desesperaciónI.
213/305

5/21/2018




trav1s de la torre, lejos de la barbacana, más allá de los -haquetas #(ules apostados en la puerta de sus aposentos. #briendo las puertas de olpe, carando a trav1s de su sala de estar a su habitación en el lado opuesto. !aret levantó la vista de su libro. IB)u !ajestadC B&a reunión terminó yaC I6o dejes que nadie entre IRaisa disparó por encima del hombroI. 6o importa qui1n sea. -errando la puerta detrás de ella, Raisa se arrojó sobre la cama, enterrando la cara en la almohada y aarrando la colcha con los pu0os. %máenes chocaron en su mente, an #lister en el >emplo del 2uente del )ur, maullado y ensanrentado por su vida en la calle, debatiendo el rendirse con el "rador Gemson. /e estado en la c5rcel , le había dicho, el acero de su espada ro(ando su aranta. 3o %oy a %ol%er . an en el Fuerte "den durante sus sesiones de tutoría, debatiendo al+n momento de política o modales inos, haciendo preuntas, siempre cavando más proundo de lo que Raisa quería ir. &a presión casi ísica de aquellos ojos a(ules. El día que había hablado de la muerte de su madre y su hermana, su vo( ronca de rabia. El cuerpo laro y delado de an tendido en una silla de la taberna en la -alle del 2uente, los tacones de sus botas de clan a medida que descansan sobre el suelo de madera maltratada, las manos entrela(adas en el medio. -ómo había enviado a allie y >alia en carcajadas con sus observaciones de clase y de la escuela de vida. &a orma en que siempre se sentaba rente a la puerta. &a orma en que ponía sus palabras juntas, ácilmente pasando de la tonada de la calle a vo( de la corte a voluntad. )us besos y caricias, haciendo el amor más embriaador que el a(ul en ruinas. )u sonrisa torcida y cínica y muy amiliari(ada con el mundo, y al mismo tiempo llena de esperan(a. Finalmente, an en el jardín de la a(otea, con la promesa de que iba a encontrar una manera de volver y casarse con ella, diciendo? '3o has oído hablar de mí) 1oy realmente una persona muy peli"rosa. BFue 1sa su solución, matar a los $ayarC B&a había visto que como su +nica opciónC B" era una mentira más sobre an #lister, evocado por los enemios de an para cubrir más de los asesinatos suyosC 6o importaba. De cualquier manera, 1l se había ido. 3 toda la esperan(a se drenaba de Raisa, como si aluien hubiera abierto un rio en su alma. &os sollo(os estremecieron a trav1s de ella, randes olas de dolor que amena(aban con lavarse y salir a la mar. Durante un tiempo, ella se resistió, pero inalmente se rindió ante el dolor y la desesperación. Dos días más tarde, el ej1rcito de 'erard !ontaine, bajo el mando de !arin Jarn, entró en la ciudad de Fellsmarch, para unirse en una alian(a incómoda con los mercenarios del 'eneral Jlemath. 6o había muchos luares en la ciudad de Fellsmarch para poner tantos soldados. )us estrechas y sinuosas, calles casi verticales no acomodaban las ilas de tiendas montadas. El +nico espacio disponible estaba en un holocausto sobre los barrios marinales de la colina del castillo, contra el río maldito. El ej1rcito de Jlemath entreó la ciudad a las tropas rescas de Jarn, tomando posiciones de las murallas de la ciudad. &os mercenarios parecían más que elices de salir de lauera ciudad interior. Jarn pronto se dio cuenta por qu1 habían estado tan ansiosos por irse. >an pronto como sus tropas estaban en su luar, el acoso comen(ó, por desconocidos que surieron Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

214/305

5/21/2018




de las ruinas en la noche como cucarachas. #l iual que las cucarachas, iban y venían a trav1s de los campamentos del ej1rcito a su antojo. &a comida, armas y otros suministros desaparecieron como por arte de maia. 2eor a+n, los propios soldados desaparecían, sus cadáveres salían a la supericie días despu1s, atados con (ar(as y colando de las paredes de los templos paanos, o apilados en los callejones. En poco tiempo, los soldados del ej1rcito de #rden envidiaban a los mercenarios las Despu1s murallas, de acampando con relativa seuridad. en el saqueo Jarn hi(o louera que de pudo. haber participado recientemente de la -orte de >amron, ordenó a sus soldados a no mostrar piedad a los callejeros y ladrones que se las arrelaban para atrapar. En cuanto a la destrucción de sus escondites, bueno, no había mucho más que hacer en ese sentido. &as torres del castillo Fellsmarch asomaban contra el cielo del este, sin embaro, la liera uarnición, hasta ahora ine*punable. &os espías de !ontaine habían inormado de que la mayoría de los maos del norte sobrevivientes se reunieron en su bastión en Dama 'ris o se escondían en sus casas de campo. 2ero las paredes se mantenían brillando bajo una tela de maia, por lo que la Reina del norte debía de tener al menos un mao a la mano. !ientras tanto, los maos bajo el mando de Jarn no podían hacer mucho en el camino de ese conjuro, que tenían pocas herramientas máicas a su disposición. #lunos desarrollaron enermedades misteriosas que los llevaron a estar en cama, incapaces de emitir un solo hechi(o. Jarn e*iió una reunión con la Reina, pero le dijeron que no estaba disponible. )e habían conocido en una ocasión, en la rontera entre >amron y #rden, en medio de una escaramu(a. &a habían vestido como un criado, y 1l la había pasado por alto hasta que su Rey la escoió. Ella era peque0a y inamente hecha, con la piel del color de olondrinas, sobresaltando sus ojos verdes, y una barbilla obstinada. Fossnacht la llamó una bruja, y avoreció a la quema de ella. abía conseuido un poco de práctica con los maos que se habían neado a tomar el collar y irmar con !ontaine. &a verdad sea dicha, el sacerdote anático ponía a Jarn nervioso. &e ustaba demasiado el ueo. &as órdenes de Jarn eran que debían llevar a la Reina de nuevo a 'erard, viva. Jarn no estuvo de acuerdo. !ucho más limpio era retorcerle el cuello a la chica y que hacerse con ella.
215/305

5/21/2018




junto a ella, apoyando la barbilla sobre la colcha. !aret le rascó la cabe(a con aire ausente. I$ayar es como un espíritu demoníaco que recuenta su puerta. e tratado de alejarlo, pero 1l insiste en que tiene que hablar contio. 2or la )anta Reina, como si yo lo dejaría que est1 a menos de cien metros de ti. “!ien” , pensó Raisa, cerrando los ojos. “!ien”# princesa !ellony estáadvertirle muy preocupada por ti Idijo !aretI. horas junto aI&a su cama. #l inal tuve que que se alejara, por miedo a queElla ellapasó capturara la iebre, tambi1n. I6o quiero ver a nadie Isusurró Raisa, sin abrir los ojos. I&o siento, )u !ajestad. >ienes que hablar con ellos. Enerma o no, t+ eres la Reina del Reino, y los demonios del sur no van a esperar. Raisa abrió los ojos, de mala ana. !aret presionó el dorso de la mano contra la rente de Raisa, y runció el ce0o y los labios apretados con desaprobación, su demacrado rostro de preocupación y dolor. )u nari( era de color rosa roji(o, como si hubiera estado llorando. El estómao de Raisa se revolvió, y su cabe(a palpitó, sinti1ndola demasiado pesada para levantarla. 6o había tomado nada de comer durante tres días, y tuvo una iebre alta durante la mayor parte de ese tiempo. BEra posible morir por un cora(ón rotoC asta ahora, se habría dicho que sólo ocurría en los romances leídos por los ustos de !issy a88am. 9El amor te hace %ulnerable” , pensó Raisa. “2 el dolor y la p(rdida causan fiebre, tambi(n” . Ella movió sus caderas hacia atrás hasta que estaba en una posición sentada, con la cabe(a apoyada contra la cabecera. !aret arreló el pelo con los dedos ríos y le entreó una ta(a de aua y corte(a de sauce. IVe tranquila con eso, )u !ajestad Idijo !aretI. &a corte(a de sauce puede ser diícil para el estómao. Raisa bebió obedientemente. I6o hay curanderos en la torre del homenaje, ni en el clan ni entre los dotados I !aret continuóI. Ese maldito Jlemath nos tomó por sorpresa. El +nico mao en el interior es un sanriento $ayar. “$icah” . !icah y su padre habían asesinado a an #lister. " lo mataron para evitar que los asesinara.
216/305

5/21/2018




había alo que... Ise le quebró la vo( un momento y lueo estallóI. @6in+n hombre vale la pena para que se quite la vida, )u !ajestadA I6o voy a matarme Idijo RaisaI. 6o, a menos que no tena elección. Voy a mantener mi daa conmio, por si acaso los habitantes de los bajos entraran, no voy a ser capturada con vida. !aret buscó en el rostro de Raisa. &ueo se levantó y cru(ó la habitación hacia el ba+l contra -avando hondo, recuperó la de daa y pesada se la entreó a Raisa, desli(ó bajo la supared. almohada. !aret dejó caer un chal lana sobre la cama. que la I2ónase cómoda, )u !ajestad. >eno la pava en ebullición para el t1 I desapareció en la cámara e*terior. !omentáneamente, Raisa vaciló, considerado la reali(ación de esa reunión en su cama. &ueo, con un suspiro, pasó las piernas por su lado y se desli(ó hasta el suelo, estabili(ándose en la cama, hasta que pasara su mareo. Envolvi1ndose en el chal, se tambaleó hacia el soá junto a la chimenea, donde ella y an #lister una ve( se habían besado y abra(ado. )e acomodó en una esquina del soá, poniendo una colcha sobre sus rodillas. 2erro se acostó a sus pies. E*tendiendo la mano, se volvió, así que el anillo en su dedo captó la lu( del ueo. 2iedras lunares y las perlas y el realo de amatista de an a Raisa en su coronación. )iuiendo el modelo de anillo de compromiso de analea. "tro escalorío estremeció a trav1s de ella, y ella metió las dos manos hacia la chimenea.


217/305

5/21/2018




Capítulo 41 Una ue5a (eneraci"n

&a puerta de la sala de estar se abrió un poco, y lueo todo el camino, para revelar a una sola persona? #mon $yrne. IB)u !ajestadC Idijo, mirando primero a la cama y lueo alrededor de la habitación. I#mon. Ven y si1ntate IRaisa no estaba seura de si había hablado en vo( alta lo suiciente para que 1l escuchara. #mon se acercó a la chimenea y se arrodilló junto a la cama, con una e*presión de sorpresa y consternación. IRai Idijo con vo( ronca, cerrando su mano sobre la de ellaI. 6o tenía ni idea de que uera tan malo. 9-uerido# +ranco# !yrne# *en"o que lucir a un paso del cementerio” . I#quí Idijo ella, apoyando la mano en el asiento a su ladoI. )i1ntate aquí. ;l se acomodó en la tapicería, sin dejar de mirarla. I6ecesitas un sanador Idijo, traando salivaI. De aluna manera, tenemos que traer a uno para ti. I6o estoy seura de que un curandero puede ayudar Idijo Raisa, apoyando la cabe(a en su hombro sólido. I)e trata de #lister Idijo #mon. 6o era una preunta. Raisa asintió. I6o es sólo #lister, es todo lo demás, tambi1n, pero ese ue el punto de inle*ión. 5uise decir lo que dije en la audiencia de cámara, tal ve( no nos merecemos e*istir como nación IElla borró las lárimas con el dorso de la mano libre. #mon se aclaró la aranta. I6o estoy seuro de cómo proceder en eso... la muerte de #lister, quiero decir. 6o puedo investiar lo que realmente sucedió mientras estamos enrascados aquí. 3 !icah... teno que admitir que ha sido muy +til en estos +ltimos días. a puesto barreras máicas que permiten a nuestros soldados obtener un descanso muy necesario, sin tener que preocuparse por un ataque sorpresa Ii(o una pausaI. 2or lo que puede parecer una decisión insensible, pero no creo que podamos hacer rente a esa... esa situación hasta que salamos de este lío Iabló como si realmente lo sintiera. I6o va a traer de vuelta a an, BverdadC Idijo RaisaI. 3 cuando se trata de voy a empe(ar conmio hecho asunto es, que lo6o amaba, ybuscar yo noculpables, quería renunciar a 1l. 3 así es quemisma. lo puseElen una del posición imposible. había manera de que pudiera tener 1*ito. 3 ahora está muerto. I#lister tomó sus propias decisiones Idijo #monI. >+ no lo pusiste en ese luar... no lo obliaste a hacerlo. I3o debería haber hecho lo correcto. )abía que no teníamos un uturo juntos, y debería haberlo despedido. Gusto despu1s de que se enterara de qui1n era yo realmente, estaba lo suicientemente enojado como para irse. Debería haberle dado el empujón que necesitaba. I6o tenías orma de saber lo que ocurriría Idijo #monI. 3, de todos modos, esta es su casa, tambi1n. B2or qu1 se iríaC I3o podría haber escapado con 1l IRaisa continuó, para sí misma tanto como para #monI. 2odríamos haber dejado todo esto atrás IElla aitó la mano, hacia el castillo y el ReinoI. !irando hacia atrás, tal ve( esa hubiera sido la mejor decisión. &o he perdido todo, de todos modos. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

218/305

5/21/2018




!iró a #mon, se centró en 1l de nuevo. I3o hice lo mismo contio. >e quería, y no importaba si dolía, o, o a cualquier otra persona. I>eno dieciocho a0os Idijo #monI. )oy lo suicientemente mayor como para tomar mis propias decisiones, tambi1n. Raisa neó con la cabe(a. IEs mi3 posición, sinequivoco... embaro. Ihi(o &a ente puedey decir no a mí,aporque yo soy la Reina. cuando me unanopausa, lueoque se apresuró continuar I. "h, #mon, no puedo hacer esto. 6o soy lo suicientemente uerte para hacer esto. #mon alaró vacilante y le acarició el cabello. I2uedes hacer esto IdijoI. Eres la persona más uerte que cono(co. I&o que es peor, no s1 por qu( estoy haciendo esto Idijo RaisaI. )i soy incapa( de salvar a las personas más cercanas a mí, si no puedo mantener a mis aliados cerca, entonces Bpara qu1 estoyC 3o solía criticar a mi madre. B&o que me hi(o pensar que podía hacer un mejor trabajoC #mon pensó en eso por un tiempo, con el ce0o runcido. Finalmente, levantó la vista, sus ojos rises como el mar en invierno. I-reo que puedes comen(ar con un pu0ado, y pasar de allí. IB5u1 quieres decirC #mon se levantó, ue a la puerta, asomó la cabe(a. Despu1s de unos minutos de conversación apaada, reresó, seuido por un s1quito de clases. 2rimero era 'ata >yburn, luchadora de un )e0or de la -alle y del cuchillo volvió a uardia real, desde las islas del sur. abía adquirido un ojo nero y un labio hinchado desde la +ltima ve( que Raisa la había visto. )e dejó caer en el espacio dejado vacante por #mon $yrne y le echó los bra(os alrededor de Raisa en un uerte abra(o. Raisa terminó con su cara presionada por la masa de ri(os de 'ata, ella la masajeó en peque0os círculos en su espalda. I6o te preocupes I'ata le susurró al oído, en vo( baja y ero(I. Vamos a resolvamos esto, lo prometo. 2or aluna ra(ón, eso tocó a Raisa más que otra cosa podría haberlo hecho. 'ata inalmente la soltó y se sentó en el bra(o del soá al lado de Raisa. Fue seuida por !ic8 $ric8er y allie >albot, nacidos y criados en la ciudad de Fellsmarch. El "rador Ro Gemson y !aret 'ray entraron juntos y tomaron posiciones contra la pared. >alia #bbott, de sanre mesti(a, entró con 2earlie 'reenholt, la pelirroja #rdeniese que se había enamorado de >alia y reresó con ella a Fells. )u t+nica de uniorme a(ul decía que estaban de uardia. !icah entró, sus ojos neros sobre Raisa, estrechándose en el doloreny su la consternación mientras tomaba su apariencia. &erro ru0ó proundamente aranta, y peado a las piernas de Raisa. -errando la marcha estaba -har Dunedain, otro soldado de sanre mesti(a, comandante de lo que quedaba del ej1rcito de Fell. -omo Dunedain ue a cerrar la puerta, Reid 6iht7al8er se desli(ó junto a ella en el cuarto, para unirse a los demás. Estaban de pie en un círculo incómodo a su alrededor, a e*cepción de Gemson y !aret, que mantuvieron sus posiciones a lo laro de la pared. IB5u1 es estoC Ipreuntó Raisa, mirando de rente a rente en busca de pistas I. BVamos a tener una reuniónC I#lo así Idijo #mon.que estaría aquí, si pudieran I'ata dijoI. )i $ailarín de Iay otras personas Fueo estuviera... IElla inclinó la cabe(a hacia atrás, desli(ando una mirada por encima del hombro a !icah. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

219/305

5/21/2018




Iay otros maos que estaría aquí, si es que ueran libres de estar Idijo !icah. I3 muchos de los Demonai I6iht7al8er contrarrestó, como para no quedarse atrás. Iay alunos en servicio en los muros que me ustaría que est1n aquí, tambi1n Idijo allieI. !uchos de el !ercado de los arapos y el 2uente del )ur, tambi1n. I!uy bien Idijo Raisa, se estaba poniendo impaciente por el cansancioI. BEstán que la mitad del Reino estaría en esta sala si pudieranC B3 todos ustedes dici1ndome están aquí porque...C I#lunos de nosotros no nos llevamos bien Idijo 'ata, mirando hacia el techo. I6o estamos de acuerdo en muchas cosas Idijo >alia, con vo( áspera y baja que había adquirido como un asesino que cortaba la aranta delante de la puerta de Raisa. I3 creemos en cosas dierentes Iareó !icah. I2ero hay una cosa en que todos creemos Idijo !ic8I. En usted. #arrada por sorpresa, Raisa miró hacia arriba. IB3oC !ic8 asintió. I)e lo dije una ve( antes de que yo estuviera orulloso de luchar hombro a hombro con usted. Eso todavía se sostiene, más que nunca, con los habitantes del sur en las aueras. I)oy #rdeniense Idijo 2earlieI, pero 1ste es el primer luar en el que me he sentido como en casa IElla tomó la mano de >aliaI. Vine por amor, pero voy a recoer mis armas y dar mi vida por mi Reina y país de adopción. IEsta es tierra sarada Idijo 6iht7al8erI. 3 su sanre corre por tus venas. Vamos a derramar nuestra propia sanre, si es necesario, para e*pulsar a los invasores. !aret dio un paso adelante. I3o soy una doncella de analea Idijo ellaI. Estoy a sus órdenes de modo que pudiera servir a la línea del &obo 'ris. !e encantaba la Reina !arianna. 3o la serví hasta el +ltimo momento. 2repar1 su cuerpo para ser enterrado y velado en el templo, porque la heredera princesa no podía IElla hi(o una pausa, como si se aseurara de que tenía la atención de todos. N2ero t?... Ise0aló a RaisaI, t+ eres la Reina que necesitamos ahora mismo. 3 voy a servirle a usted y a la princesa !ellony hasta que el +ltimo aliento sala de mi cuerpo. Ia sido Reina por unos pocos meses Idijo la 'eneral DunedainI, y sin embaro, en esos momentos, usted ha lan(ado los tipos de cambios que este Reino ha estado necesitado durante un laro tiempo en el ej1rcito, en el -oncejo, en el trato con los reuiados de los bajos. Esa es mi opinión, )u !ajestad Ia0adió a toda prisa, como si se diera cuenta de que ella pudiera sonar presuntuosaI. 2ero yo no soy la +nica que piensa así.
220/305

5/21/2018




en un sudor río. !aret cru(ó la habitación hacia su lado. -epillar el cabello h+medo de Raisa, le tocó la rente. I&a iebre se ha ido, )u !ajestad Idijo ella, con alo parecido a una sonrisa. Gemson habló por primera ve(. I)alvo por !aiden 'ray y yo, todos en esta sala se encuentran cerca de su edad, )u !ajestad que eso es oda la sala estaba llena de antasmas, y los lobos rises, tambi1n. )us susurros llenaron su cabe(a, tal ve( sólo un remanente de sus sue0os ebriles. @e hacia adelante, ;aisa ana$arianna, dijeron. Elie el amor# “Ele"ir el amor” , pensó con amarura. Esa broma se ha juado en cada Reina del &obo 'ris desde analea. “El amor” , pensó, con una oleada de comprensión. 9 Amas estas monta0as# Amas esta ciudad, con sus calles tortuosas y escaleras de piedra#” “Amas a la "ente en esta sala, la mayor parte del tiempo, de todos modos#” #+n no llenaba el abismo dentro de su cora(ón. 2ero era alo. I!uy bien Idijo ellaI. 6o voy a irme a ninuna parte.


221/305

5/21/2018




Capítulo 42 Caminando A8uera con los 9a-ar

an no podía decir cuánto tiempo llevaba colado en la pared antes de que Fiona volviera. El tiempo suiciente para que sus bra(os y mu0ecas arderán de dolor. >odavía no había abandonado la esperan(a, pero estaba cerca. )e despertó a las llamas de las antorchas contra sus párpados. &os $ayar, padre e hija, llevaban antorchas y bolsas, como si previeran un laro viaje. $ayar i(ó a an hacia abajo de la pared y se desplomó. IFiona y yo hemos discutido esto en detalle Idijo $ayar, mirando hacia abajo a anI. Vamos a hacer un trato, #lister, teniendo en cuenta nuestra situación desesperada. Vamos a necesitar todas nuestras armas, y cada mano máica para anar esta uerra. 6os llevarás a la sala de armas, y nos dejarás libres e ilesos. 6osotros resolveremos nuestra disputa una ve( que los habitantes de los bajos sean e*pulsados de Fells. 92 si crees eso, Alister, ser5s un %erdadero tonto” , pensó an. )abía que no estaría ahí en absoluto, si no uera por la invasión #rdeniense. E*tendió sus mu0ecas esposadas. IB2odría dejar estas uera, entoncesC Idijo, pensando que no había da0o en el intentoI. Va a ser más ácil con las manos libres. &ord $ayar rió. Ias tratado de matarme una ve(, #lister Idijo, como si sus manos no estuvieran cubiertas de sanreI. >e voy a dar tu amuleto de vuelta, pero tus manos seuirán atadas hasta llear a la armería. 6o tocarás el amuleto sin permiso. -ada ve( que lo haas, nos dirás e*actamente lo que estás haciendo. )i te olvidas, Fiona te ayudará a recordar. I6o me ponas a prueba, #lister Ia0adió Fiona. eno que darle de comer un poco de poder. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

222/305

5/21/2018




$ayar asintió secamente, y an empe(ó a desenvolver el amuleto de la serpiente. # medida que desenrollaba el cuero, la lu( se derramó desde dentro como el amuleto respondió a sus caricias. #cunó la jinxpiece entre sus manos, como un remojo con su primera bebida del día. &a liberación de la maia era como conseuir el alivio de un dolor de muelas que lo había estado persiuiendo durante varios días. an ue drenado ísicamente, pero preparado con un destello sin cauce. El amuleto todavía era alimentado desde de antes decon que1llos $ayar lo hubieran lejos de 1l. "bviamente, no habían tratado or(ar desde el intento allido llevado de Fiona. an desli(ó la cadena por encima de su cabe(a, mientras que los $ayar lo miraban celosamente. )e tomó su tiempo, devanándose los sesos por una estrateia, en al+n luar que pudiera llevarlos que no uera la #rmería de los Reyes Dotados. #lunas manera de hacer una oportunidad para escapar. B2odría llevarlos de vuelta a la ciudad y de la supericie a un terreno amiliarC eniendo en cuenta la lucha que pasa en el Valle, lo mejor es que nos quedamos bajo tierra. I)iempre y cuando no nos perdamos Idijo anI. 6o cono(co el camino por ahí abajo. I>e aviso que no nos perderemos Idijo $ayar, mordiendo cada palabraI. 6uestra amilia ha recorrido los t+neles desde el 5uebrantamiento. -uando yo tenía la edad de !icah, las he e*plorado a ondo, en busca de la armería. I2ero nunca la encontró Idijo an. I)upuse que estaba en el 2ico analea, que era el por qu1 se les prohibió a los maos para ir allí. Encontr1 la entrada del t+nel en analea, pero no he encontrado el arsenal. 3 entonces vino a an lo que 'avan $ayar estaba haciendo en analea el día en que había atacado a 4illo. ;l debía haber lleado a trav1s de los t+neles, y así evitó las patrullas Demonai. El arsenal estaba en dirección a analea. )i an llevaba a los $ayar por ese camino, podría perderlos en la umarola, o hervirlos en una uente termal. Era una peque0a posibilidad, pero era alo. I!uy bien Idijo anI. &l1vame de vuelta a donde empe(amos. 3o ir1 delante a partir de ahí. -aminaron a trav1s del t+nel privado de los $ayar, por una puerta de madera con cierres de metal, envuelto en maldiciones. &ord $ayar la arrancó con acilidad de una lara práctica. &a atravesaron, y los encantos $ayar de ocultación aplicadas de manera que la I!ira puerta se me(clara enVoy la pared de mi piedra del principal corredor. su mano sobre el Idijo anI. a tocar amuleto ahora I-errando amuleto serpiente, le susurró un encantamiento de simulación y se asomó a sus proundidades, deseando que uera realmente un mapa en el que haya que seuir. Deseando que -uervo todavía estuviera ahí para servir como uía. I!uy bien Idijo, runciendo el ce0oI. Es por este camino, creo. I>+ primero Idijo &ord $ayar. an dejó su amuleto y tomó la delantera, cuidando de no hacer movimientos bruscos que puedan asustarlo con Fiona lan(ándole llamas. 91í” . an suspiró de alivio cuando comen(ó a reconocer puntos de reerencia de antes. Era el camino correcto. !etódicamente, utili(ó su amuleto para desactivar las barreras trampas. &ordsu$ayar sabría estaban? puesto de ellos en su luar.y an tocaba amuleto a dónde menudo, cada había ve( que dabaalunos una advertencia, esperando que los $ayar pudieran impacientarse y descuidarlo. an pasó por delante de la salida a la armería, escondida detrás de su pared Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

223/305

5/21/2018




máica. I#lister Idijo $ayar bruscamente. Fiona sacudió a an alrededor de 1l, tambaleándose, mientras que an intentó no ritar por el dolor en las mu0ecas. IB2odrías haberte pasado un cruce, tal ve(C Idijo $ayar. an se reunió con los ríos ojos a(ules de $ayar. I2ens1 que (ste era elsu camino correcto. Dejamanos, que mire nuevo. Voy a tocar"h. mi amuleto ahora I)osteniendo amuleto entre sus 1l ladecontempló bi(coI. >ienes ra(ón. /ay un iro aquí. $ien por darte cuenta de eso. IEná0anos otra ve(, y vamos a terminar esta arsa aquí Idijo $ayarI. Vamos a volver a la -asa #erie, donde te matar1 tan lenta y dolorosamente cómo cono(co. BEntiendesC 9/uesos” , pensó an. 9'Cu5nto es lo que sabe) '-u( tan cerca ha lle"ado en el pasado)”# an utili(ó el amuleto de A"uabaja para despojarse de una superposición máica, que reveló una sólida puerta de madera. &a desenanchó y abrió. &ueo se detuvo en seco, jurando por lo bajo. El t+nel por delante estaba lleno de una niebla densa y sulurosa, tan espesa que cuando an e*tendió sus manos, no podía verlas. IB5u1 demonios es estoC I$ayar e*iió. I3o... no lo s1 Ian tartamudeóI. Esto no estaba así antes I-on cautela, respiró, pensando que podría ser una especie de humo venenoso que -uervo hubiera descuidado para advertirle cerca. 6ada. Estaba h+medo y olía a a(ure. Eso era todo. Iay umarolas y manantiales por este camino Idijo anI. >al ve( uno de ellos acaba de erupcionar. $ayar empujó a an adelante en la niebla. &ueo dio un paso atrás, esperando que alo le pasara. 6ada pasó. &a humedad peada a su pelo le corría hacia el cuello. I)erá mejor esperar hasta que esto se aclare Ian suirió, sabiendo que todo lo que 1l suiriera, los $ayar harían lo opuesto. I6o Idijo FionaI. Vamos a seuir adelante. >+ primero. an caminó hacia delante con cautela. >odo se veía dierente en la niebla, y las antorchas eran de poca ayuda, convirtiendo la niebla en una blanca, sopa opaca. “3o estoy en forma para huir de ellos” , pensó an. “&ero si puedo soltarme durante una fracción de se"undo, puedo desaparecer” . 2ero Fiona uardó la cadena tensa, baja a trav1s de su cuerpo, por lo que no pudo llear a su amuleto sin preuntar por el privileio. Entonces, an oyó un sonido, el ruido de la piedra olpeando contra la piedra. &os $ayar oyeron eso tambi1n, porque ambos se iraron al unísono y se asomó a la oscuridad. IB5ui1n esC Idijo $ayar a an, su vo( rasposaI. B5ui1n más ha estado aquíC I6adie Idijo an. $ayar ritó? I@!u1strate o #lister muereA 6ada. 6o hubo respuesta, sólo silencio y un ine*presivo blanco remolino. Fiona envió una ráaa de llamas ruiendo por el pasillo. Eso ue respondido por el chasquido inconundible de un arco desde al+n luar por delante de ellos. Fiona se tambaleó hacia atrás y cayó al suelo, con los ojos abiertos por la sorpresa, aerrándose a la lecha nera que estaban en el centro de su pecho.
224/305

5/21/2018




olpeando el suelo. Entonces nada. El arquero había caído. an se apoderó de su amuleto y tendió su mano da0ada, sus dedos hormiueando con el destello. I>e voy a dar una oportunidad IdijoI. >ómala y vete Iinclinó la cabe(a hacia Fiona. 3acía de espaldas, subiendo y bajando el pecho, su respiración ominosamente mojadaI. >odavía podrías salvarla si puedes llevarla a un sanador. IB!e tomas por tontoC $ayarantes despectivamenteI. vaya para que puedas limpiar la salaIdijo de armas de que vuelvaC BEsperas Imantuvoque susme ojos en an, que no perdonaría una mirada a su hija en el suelo de piedra. “&obre +iona” , pensó an. “&refiero ser hu(rfano a tener un padre como el suyo” . &a vo( de $ayar cortó los pensamientos de an. I!e llevarás a la sala de armas ahora, o morirás aquí abajo. Es uno o lo otro. Iay una tercera opción Idijo an, su vo( baja y uniormeI. *? mueres aquí abajo. $ayar pasó el bra(o y escupió un encanto, lu( candente de sus dedos. an al(ó una barrera, y los misiles máicos de $ayar se rompió en ramentos brillantes. %ntercambiaron disparos, pernos de ueo rebotando a trav1s de la cueva, encendiendo la cámara de piedra como el mediodía y enviando a los murci1laos en espiral uera de sus perchas ocultas. -uando su maia chocaba, an por lo eneral prevalecía. -ontinuamente se movía hacia delante, presionando al mao de nuevo, evocando espejismos de distracción que parecían atacar desde todos los lados. $ayar se dio la vuelta, arrojando llamas como uno de los ueos artiiciales del molinillo de viento que subieron en el solsticio. El duelo continuó. #hora el rostro de $ayar llevaba un brillo de conusión y sudor. )us ataques se hicieron más aleatorios, desorani(ados, y desesperados, sus deensas más porosa. an había estado en suicientes peleas callejeras para saber cuando estaba anando. IB5u1 se siente al estar en el lado perdedorC Idijo anI. 6osotros, los A"uabaja siempre hemos sido más intelientes y más uertes que ustedes, los $ayar. 6o me e*tra0a que nos odies tanto. # partir de #ler A"uabaja. an estado diciendo mentiras sobre 1l por mil a0os. $ayar miró a la cara de an, sus ojos neros se estrecharon, sus labios dibujando detrás de los dientes un ru0ido. IEsto es por mi madre y mi hermana, !ari Idijo an, olpeándolo con otro asalto en llamas, cada olpe como un pu0o contra la carneI. B>e acuerdas de ellasC &as quemaste vivas. 3 por Gonas, )7eets, Ged y Flinn. Ellos eran amios míos, y los asesinaste. $ayar se aachó por un chorro de llamas, y an contrarrestó ácilmente. qu1 hay deB3 la ente en el !ercado arapos que perdieron sus hoares cuandoIB3 los quemasteC todos esos asesinos de quelos enviaste despu1s por la ReinaC $ayar se volvió y se undió en la niebla. an lo siuió. -uando los pasos se detuvieron, an se detuvo tambi1n, entonces, aliviado hacia delante, se alertó ante el menor ruido. &a niebla presionaba por todos lados. &a parte de atrás de su cuello se eri(ó. $ayar podría estar a unos centímetros y an pudo haberlo adelantado sin saberlo. B)e atrevería a volver para comprobar al misterioso arqueroC B2odría incluso volver a encontrarloC 6o. 6o con $ayar perdido en los pasillos. >enía que tratar con 1l primero si quería escapar del laberinto por sí mismo.
225/305

5/21/2018




cabe(a. )e secó con la mana, tratando de aclarar su visión, y casi se cae en una rieta. #terri(ó de espaldas, con la cabe(a olpeando la piedra, sus piernas colando en el vacío. &a risa ría de $ayar se hi(o eco a trav1s de la cámara de roca. )alió de la niebla, batas silbante, su mano con el amuleto e*tendida. an coneló la niebla sulurosa que cubría el suelo bajo los pies de $ayar. El mao resbaló, casi se cae, y an irar. lo siuió con un torrente de llamas. 'olpeóseaaachó $ayar en el hombro derecho, haci1ndolo #arrándose el hombro herido, $ayar uera de la vista. an se puso en pie y se tambaleó hacia una esquina antes de que $ayar pudiera orani(arse. %ncluso herido, $ayar era peliroso. arde o temprano, $ayar chocaría con una de las barreras máicas, una de las que -uervo no podía desactivar. &ueo estaría atrapado. !ientras tanto, an tenía que evitar una emboscada. )e concentró, en busca de la mancha de lu( que le diría que $ayar se había apoderado de su amuleto, preparándose para lan(ar un hechi(o. 2arecían estar duplicando el camino por donde habían venido.
226/305

5/21/2018




humeantes. $ayar escondió el amuleto, que, para decepción de an, ni e*plotó ni le prendió ueo. -uervo no estaba a bordo. I#hora, entonces Idijo $ayar, aarrando el amuleto halcón emeloI. Vamos a dejar toda esta tontería. Dime lo que quiero saber y tal ve( te mate rápidamente I2ero la sonrisa en su cara decía lo contrario. I)uelta el amuleto, $ayar. &a vo( venía de detrás de an. >anto an y $ayar se volvieron, sorprendidos, al ver una aparición antasmal con el atuendo del clan, el amuleto en su centro brillante como una estrella a trav1s de la niebla. ID1jalo, te dije I$ailarín de Fueo repitió, su vo( e*tra0amente silenciada por el aire espeso. IEsto es perecto I$ayar respiróI. El enendro de la bruja cabe(a cobri(a pretende hacerlo por sí mismo. an vio inmediatamente que $ailarín no tendría una clara oportunidad en $ayar con 1l en el camino. 2ero $ailarín era un blanco ácil. I@6oA Ian ritóI. @VuelveA ;l...

227/305

5/21/2018




Capítulo 43 Punto )uerto

Raisa se sentó sobre los talones y se rotó las rodillas doloridas. -uando había lleado al templo, los +ltimos rayos de sol enrojecieron las torres que rodeaban la ciudad, desli(ándose bajo una capa de nubes arupadas. En ese momento el sol se había puesto, y el trueno retumbó sobre analea, amena(ando lluvia por tercera noche consecutiva. -on un suspiro, se quitó la pesada t+nica del templo, dejándolo caer sobre un atril. Ella iba a menudo al peque0o templo en el conservatorio. &os antasmas orjaron su personalidad en el jardín, pero los recuerdos la tranquili(aban al mismo tiempo. )in embaro, era in+til tratar de re(ar. 6o podía concentrarse, con su mente hojeando a trav1s de su más reciente ama de preocupaciones. “'Cu5nto tiempo antes de que en%enenen el río)” , se preuntó. En ese momento, los soldados de #rden estaban bebiendo por sí mismos, pero siempre podían ir más lejos por aua si era necesario. &os que estaban atrapados en el castillo no podían. En previsión de esa situación, ella había pedido enormes cisternas llenas de aua, y requerían que el aua sea probada cada día. “'&or qu( no han atacado los muros con los ma"os)” , se volvió a preuntar. &as barreras de !icah podían orecer cierta protección, pero había pensado que habrían intentado volar las paredes al menos. )e neó a reunirse con Jarn !arín, el -omandante de !ontaine en el campo. 6o veía que pudiera salir alo bien de ello, y no quería acilitar a &ord a88am y los demás la oportunidad de vacilar y debatir, demostrando lo ramentados que estaban. “'&or qu( no podía hacer frío)”# El beso río del oto0o le recordaría a Jarn y sus oiciales que estaban como invitados en un país inhóspito creciente, incluso peliroso, ya que llearía el invierno. Raisa se apartó del templo, abri1ndose camino a trav1s del jardín de la a(otea hasta el borde de la terra(a, desde donde podía mirar hacia abajo a la ciudad. )i entornaba los ojos, casi podía pasar por alto los ueos encendidos en medio de los escombros del 2uente )ur, los soldados vestidos de ris en cada esquina, la arupación de deensa contra las cosas que salieran de la oscuridad. &evantando la mirada, miró más allá de la ciudad, al muro de monta0as que rodeaba el valle. &os truenos parpadeaban en medio de las Espíritus, y el viento resco, trayendo consio el olor de&a la lluvia el polvo. iebrey se había ido tan rápido como había lleado, dejando tras de sí un proundo cansancio. 2ero si era ísico, emocional, o aluna combinación de los dos, no tenía ni idea.
228/305

5/21/2018




Ias tenido muchas oportunidades de hablar conmio. Estamos juntos todo el día. IEn las reuniones Idijo !icah, desestimando las reuniones con un movimiento de sus dedos. I>odo mi tiempo está ocupado por reuniones Idijo RaisaI. " la solución de controversias sobre el desembolso de los suministros. " el momento de servir en los muros.IB5u1 # veces,tal incluso durmiendo. ahoraC Idijo !icah, mirando a su alrededor del jardín en busca de espíasI. 2odemos hablar ahora. Raisa tomó una respiración prounda. I!icah, estoy tratando de ser diplomática, teniendo en cuenta nuestra situación, pero realmente no quiero hablar contio Ise volvió hacia el templo, pero se dio cuenta que no podía salir por el t+nel con !icah allí de pie. I)e trata de temas críticos para la supervivencia del reino Idijo !icah a su espaldaI. #suntos críticos para tu supervivencia. Raisa se dio la vuelta y cru(ó los bra(os, apretando los codos a cada lado. IEstoy escuchando. !icah dio un paso hacia ella. IB5u1 te pasaC IdijoI. B5u1 he hechoC B2or qu1 estás enojada conmioC IB5ue hiciste...C Ila vo( de Raisa se ue apaando. Ella podía ver que era in+til nearlo. Ella no quería nearlo. IEstá bien, está bien Idijo, dejándose caer sobre un banco de piedraI. Estoy enojada contio Ise sentía más en control en ese momento que cuando !icah había lleado primero con la noticia de la muerte de an. !icah se sentó en el otro e*tremo de la mesa, a una distancia prudente. -olocando una bolsa pesada que había estado en su hombro, sobre sus rodillas. 2arecía pesada. Raisa miró la bolsa, preuntándose qu1 podría contener. IBEstás enojada conmio porque...C I!icah preunto. Raisa tomó aire, y las palabras salieron. IEl reino está en crisis, una de las peores desde la ruptura. El -astillo de Fellsmarch es asediado por no uno sino dos ej1rcitos. &os dotados ueron llamados una ve( la Espada de analea, el arma más potente contra nuestros enemios. 6o podemos darnos el lujo de perder ni un solo activo. B3 qu1 está haciendo el -onsejo de !aosC #sesinando a los demás. &os ojos de !icah se estrecharon. I3a veo. #sí que #lister lan(a un ataque asesino, acaba muerto, y de aluna manera yo soy el culpable. I!e das tu palabra sobre eso, y la de nadie más Idijo RaisaI. Despu1s de todo lo que ha pasado, Bpor qu1 habría de creerteC 3o lo nombr1 para el -onsejo de !aos, un movimiento al que$ailarín los $ayar se opusieron vehementemente, y ahora está muerto. B5ui1n es el pró*imo, de FueoC &os labios de !icah se apretaron ante la mención de su medio hermano. I>al ve( ves esto como una oportunidad para librar al reino de tus enemios mientras me enrento a los sure0os sola IEl rostro de Raisa ardía, y sabía que sus mejillas estaban en llamas. I3o no eleí a mi padre, y yo no hice este mundo en el que vivimos. #un así, estoy haciendo mi mejor esuer(o para proteerlo. I)iues diciendo eso, !icah, pero yo no lo estoy viendo. 2or ejemplo, yo podría pensar que los dotados podrían compartir mi inter1s en mantener al reino libre de intererencias #rdenienses, dado el hecho de que queman a los maos en el sur. 3 sin embaro, monta0as. los sure0os se encuentran en el Valle, y los dotados se esconde en las I-omo los cabe(a cobri(a I!icah disparó de rereso, la ira brillando en sus ojos nerosI. 6osotros no hemos estado ociosos, Raisa. !uchos de los dotados ueron Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

229/305

5/21/2018




sorprendidos en sus casas de verano. !uchos ya han muerto. I%ncluyendo a an #lister Ile espetó Raisa. I3o no lo mat1 Iru0ó !icahI. 3o ni siquiera estaba allí. IEntonces, Bcómo sabes lo que pasóC !icah la miró a los ojos. I6o lo s1, e*actamenteQ I2ero estás !icah rodó losseuro ojos. de que está muerto. 3 estás contento. I)í, en ambos casos. 6o puedo evitar lo que siento. 3 1l sentiría lo mismo por mí si yo estuviera muerto. I2ero no lo estas. IB>e ustaría que lo estu%ieraC Ila vo( de !icah la sacudió, y 1l volteó la cara, tomando respiraciones laras, estremeci1ndose. “/uesos” , Raisa pensó. 2uso su mano sobre su bra(o. I6o. 6o me ustaría que estuvieras muerto. I6os conocemos de toda la vida Idijo !icahI. 3o s1 a lo que te enrentas, y sabes lo que he vivido. )omos los sobrevivientes. )abemos ser prácticos. abía un motivo escondido allí, Bpero para qu1C )u boca se torció en una sonrisa sin alería. IDesprecio a mi padre, pero teno que admitir, que consiue lo que quiere. 2ronto estaremos en condiciones de conducir a los habitantes del sur hasta $ruins7allo7. IB2rontoC B5u1 tan prontoC Idijo RaisaI. BDespu1s de que Jarn y sus matones hayan derribado los murosC Espero que me envíen un mensaje en los calabo(os de #rden. !icah runció el ce0o hacia sus manos durante un laro rato. 2or +ltimo, lan(ó un suspiro de e*asperación y la miró. I!i padre tiene la #rmería de los Reyes Dotados. “':a armería) /an había dicho que sabía dónde estaba# 2 que iba a encontrarla# '2 si hubiera tenido la intención de tomarla de Da%an !ayar) 'Era por eso que había ido a ama Dris)”# IBRaisaC Idijo !icah. I'-u() Ile espetó. IBEntiendes lo que te estoy diciendoC #hora no habrá oposición contra 1l. Verás las disputas del consejo morir cuando los demás miembros se unan a 1l. &as víboras se volverán impotentes. )u monopolio sobre el destello será irrelevante. IBDe verdad la has visto realmenteC Ipreuntó Raisa con escepticismoI. B&a armeríaC I>eno pruebas I!icah desabrochó la hebilla en la solapa de la bolsa, sacó un objeto Era brillante, y lo puso en pesada el bancoa+n entre una corona, más queellos. la corona de la coronación ceremonial de las Reinas &obo 'ris, hecha de oro y platino rojo, adornado con piedras ardientes. $rillaba, iluminando los duros planos y ánulos de la cara de !icah. Raisa la alcan(o, entonces, apresuradamente se echó hacia atrás. “*en cuidado con los re"alos de los !ayar”# I6o va a morder Idijo !icah secamenteI. 6o hay destello en ella. Raisa estudio la corona. &e era inquietantemente amiliar, aunque no inmediatamente identiicable. IB5u1 es estoC Ipreuntó ella, arrancando su mirada de la corona para mirar a !icah. mao lo reconocería inmediato Idijo Es la -orona -armesí, la -oronaIodos los rastros del reinado de los maos habían sido Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

230/305

5/21/2018




borrados del palacio y templos en los silos. 2ero las pinturas antiuas a+n persisten en memoria de los Reyes Dotados. En el salón de baile en &a -asa #erie, retratos de antepasados $ayar se alineaban en las paredes. &os que se habían casado con la &ínea del &obo 'ris se habían llamado a si mismo reyes. En los cuadros, alunos llevaban esa corona, o se mostraba en el ondo. #lunos de los retratos eran escenas de coronación, con las cautivas Reinas &obo 'ris que coronaban a sus maridos. abía visto cuadros del Rey Demonio, en un ataque de ueo, con la -orona -armesí en la cabe(a. al ve( mi padre y yo somos más parecidos de lo que me di cuenta. %mpulsado por la lujuria en malas decisiones. Fiona, tambi1n, se ha permitido a sí misma... se ha visto enredada con aluien con quien no debería haberlo hecho. “Est5 hablando de +iona y /an” , Raisa pensó con amarura. IRes+melo, !icah Idijo ella, sin molestarse en ocultar su molestiaI. ace tiempo!icah que heinclinó perdido la paciencia para acertijos. la cabe(a. IVoy a hablar con claridad, entonces. !i padre tiene la intención de deshacerse de ti y reclamar el trono el mismo. 3o lo he convenció de lo contrario. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

231/305

5/21/2018




I>e debe haber llevado tu buen tiempo persuadiendo Idijo RaisaI, incluso para ti.

I!i padre quiere establecer una dinastía, una que durará por silos. El control de la armería le da un poder tremendo, pero 1l entiende sus limitaciones. #ler A"uabaja controlaba el arsenal, y no lo salvó. N>endrá que sobrevivir con cada mao a su lado, ya que debe manejar a los sure0os la no ayuda de losser cabe(a que anarse a los habitantes del valle ya que>endrá tambi1n.sin Eso debería diícil,cobri(a. desprecian a los clanes. 2ero t+ eres muy popular entre el pueblo del valle, sobre todo aquí en la ciudad. 2or lo eneral, no le importaría, pero este es un momento vulnerable para 1l ya que consolida su poder. IB3 las maquinaciones políticas de tu padre son importantes para mí porque...C I!i padre necesita leitimidad, y la necesita ahora. 6ecesita aliados, y los necesita ahora. 3 por eso ha aceptado el matrimonio entre nosotros. 2ermanecerás en el trono, con la condición de que yo sea coronado como el pró*imo Rey Dotado y que nuestros hijos heredarían. -ayó un rayo, seuido de un trueno. 'ruesas otas de lluvia se estrellaban contra el invernadero, unas pocas al principio, construyendo un ruido bajo. Raisa miró alrededor del jardín para ver los ojos brillantes de los lobos en la oscuridad, colores rises, verdes y a(ules. )e estremeció, aradecida de que el ruido del olpeteo de la lluvia hacía diícil la conversación. >ocó el anillo piedra de luna y perla que an le había dado como realo de coronación. Eso y el aujero en su cora(ón eran los +nicos vestiios de un amor cru(ado en las estrellas. B5ue hubiera pasado si ella hubiera aceptado casarse con !icah hace un a0oC B-uántas personas todavía estarían vivasC B)u madreC Ban #listerC B&os uardias que habían muerto en su deensa en el paso de 2inos de !arisaC B>rey #rcher y !ara 4odeC >odas esas personas habían muerto, y Bqu1 había anado con elloC #hora estaba en una situación peor que antes. -uando por in habló, su vo( era tan suave que !icah tuvo que inclinarse cerca para escucharla. I3 así... un a0o más tarde... estoy de vuelta donde empec1. -ontemplando un matrimonio or(ado entre nosotros Imiró hacia !icah, parpadeando las lárimasI. Volviendo la espalda a mi herencia de clan. !icah tuvo la decencia de parecer incómodo. I!e ustaría que uera de otra manera. !e ustaría que me hubieras amado. IEsto no es sobre el amor, !icah Idijo RaisaI. 6o se trata en absoluto sobre el amor. I2or tu parte, tal ve( I1l parecía estar pensando acerca de qu1 decir a continuación, sabiendo que para seríaesperar desde0ar su adulación )oy lo suicientemente arroante como que lleues a amarme.habitualI. 3, por ahora, estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario para tenerte. #lo en la orma en que lo dijo la olpeo con una advertencia en la cabe(a a Raisa. Ella levantó la vista bruscamente, pero 1l estaba mirando hacia sus manos. “'-u( m5s da)”, Raisa pensó con cansancio. “'&or qu( debo preocuparme acerca de lo que depara el futuro) En este momento, ten"o un futuro con muy poco que esperar# 1oy un soldado en la %íspera de una batalla que no puedo "anar# 'Casarme con un ma"o) 2a he cruiene al+n plan para esoC Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

232/305

5/21/2018




!icah se endere(ó, mirándola lieramente aturdido, como si nunca se hubiera esperado que dijera que sí. &ueo asintió. Ie penetrado las líneas Jlemath, utili(ando espejismos. Es más diícil ahora, con los maos de !ontaine, pero creo que puedo llevarnos a los dos uera. %remos a Dama 'ris, ya que el arsenal está allí. 6os casaremos, seuido de mi coronación. Eso traerá a todos los dotados a la línea. odo el poder deElla neociación de inmediato. !icah era convincente, pero Bqui1n sabía lo que 'avan $ayar había planeadoC IVamos a obernar desde Dama 'ris hasta que podamos volver a tomar la ciudad Idijo !icah, corriendo más allá de la parte matrimonioMcoronaciónI. -on suerte, los cabe(a cobri(a se darán cuenta de que es en su beneicio unirse a nosotros. De cualquier manera, con el arsenal a nuestra disposición, haremos... IEspera un minuto, !icah IRaisa al(ó ambas manos, con las palmas hacia uera I. 6o teno ninuna ra(ón para coniar en tu padre. B-ómo s1 que no va a incumplir una ve( que est1 bajo su controlC IVoy a hacerle cumplir su palabra Idijo !icah, con vo( rave y mortalI. ;l va a mantenerla sí o sí. I3o no voy a viajar a Dama 'ris con esa promesa ráil Idijo Raisa, dejando caer las manos en su rea(oI. B!e tomas por tontaC IEntonces, Bqu1 proponesC Idijo !icah, su vo( ailada con rustración. IVuelve a Dama 'ris Idijo RaisaI. Re+nanse con los clanes de &as Espíritu y consian su ayuda en la orani(ación de un contraataque. !u1strame lo que puedes hacer. I&os cabe(a cobri(a nunca tolerarán un matrimonio entre nosotros Idijo !icahI. &o sabes. I6o es necesario decirles que tenemos la intención de casarnos. Es posible que no acepten ayudarte, pero quiero que lo intentes. -on o sin su ayuda, utili(a el arsenal para romper el asedio y libera la ciudad. -uando hayas hecho esto, me casar1 contio, con o sin la aprobación de los clanes. Ella había puesto a !icah en un luar. ;l había pedido que coniara en 1l. " 1l tenía que admitir que no coniaba en ella para seuir adelante con su promesa, o podía hacer lo que le dijo. !icah runció el ce0o hacia el vidrio manchado de lluvia, un m+sculo tenso en su mandíbula. IRaisa, por avor. >e lo rueo. Ven conmio ahora. !e temo que si te dejo, nunca voy a verte de nuevo. I6o. ;l suspiró y asintió con la cabe(a, mirándola de reojo. IEstá bien. 6ecesito una prenda tuya, alo que demuestre a mi amilia y al consejo de maos que estamos comprometidos. #lo para mostrarle a los cabe(a cobri(a de que estoy actuando en tu nombre. -uando Raisa pensaba sobre alo, la mano de !icah serpenteó y se cerró sobre su mu0eca. IB5u1 pasa con este anilloC Ipreuntó, tocando el anillo que an le había dado. I@6oA Idijo, aarrando su manoI. 6o ese. !icah la miró, con las cejas juntas. %mpulsivamente, Raisa se quitó el anillo de lobo, el talismán que una ve( había sido de analea. El que la abuela Elena le había dado. este Idijoe*cepto ella, e*tendiendo hacia 1lI. Va a ser reconocible al instante. )abránI
233/305

5/21/2018




IEs un talismán, BrecuerdasC. Reacciona a la alta maia. Deberías estar bien, siempre y cuando est1s usando tu amuleto. !icah lo desli(ó en su dedo me0ique. IDado que estamos comprometidos, creo que deberíamos intercambiar anillos I dijo 1l bruscamente. Desli(ando el anillo con el sello de su halcón, se lo tendió a ella. IDespu1s de lo que pasó la +ltima ve(, Brealmente esperas que me pona esoC Idijo Raisa, cru(ando los bra(os. I#l+n día Idijo !icahI? Espero que puedas encontrar una manera de perdonarme. 3 coniar en mí. 3 despu1s de eso, a lo mejor amarme Isonrió lieramente I. Es sólo un anillo, Raisa. 6ada más. 6o hay maia en 1l. Raisa miró el anillo, y lueo a la cara de !icah. B5u1 importaba, en realidadC >omó el anillo y lo desli(ó en su dedo índice, donde el anillo de lobo había estado. !icah se inclinó hacia ella, desli(ando sus bra(os alrededor de ella, tirando con uer(a contra 1l. I#hora b1same IdijoI, para la suerte.


234/305

5/21/2018




Capítulo 44 Una !euni"n %ubterr=nea

an anhelaba su amuleto, como un usuario de ra(orlea que había perdido una dosis. )in ella, ni siquiera podía evocar la lu( de orma iable. #sí que se quedó justo por delante de $ayar, con la d1bil lu( que luía por delante de su enemio, manteni1ndolo lo suicientemente cerca como para no adelantarse. # veces demasiado cerca. En una ocasión, $ayar dobló la esquina y lan(ó un hechi(o de inmovili(ación en 1l, el resplandor de su amuleto iluminando los planos arroantes de la cara de $ayar. an se dejó caer de lado, olpeando su cabe(a en un muro de piedra. Vio las estrellas por un momento, pero se tambaleó hacia atrás, evitando por poco un nuevo olpe. )e dio la vuelta y echó a correr, manteniendo la piedra entre ellos para que $ayar no pudiera conseuir otro tiro limpio. IRíndete, #lister I$ayar llamó, su risa desaradable siuiendo a an por el pasilloI. B2or cuánto tiempo quieres seuir este baile en la oscuridadC 6o me ustaría que te hicieras tanto da0o antes de que me dias lo que quiero saber. an tenía que obtener su amuleto de nuevo o no sobreviviría. &o que siniicaba que tendría que despearlo del cuerpo muerto de $ayar. 6ecesitaba un mejor terreno para esa pelea. 3 1l sabía dónde encontrarlo. )iuió corriendo, dirii1ndose directamente a la sala de armas, ruidosamente y lo suicientemente lento como para que el mao lo siuiera, desactivando barreras máicas en el camino. Este era un terreno desconocido para $ayar, lo que era una ventaja para an. -orrió por el pasillo lateral, hacia la puerta de madera al inal. &a +nica que no estaba proteida por maia. Esperó, iniendo buscar a tientas la puerta, hasta que la lu( del amuleto de $ayar ilumino la piedra hacia 1l. -uando $ayar se preparaba para lan(ar su encanto, an abrió la puerta y se desli(ó por ella, cru(ando la habitación hacia la puerta del ondo. I6o prolonues esto Idijo $ayar, cerrando de olpe la puerta opuesta y siui1ndolo despu1sI. Estás derrotado, #lister. Evocó la lu( en la punta de sus dedos, e*plorando el espacio buscando a an. I!ira Idijo an, apuntando hacia el techo. $ayar lo hi(o, manteniendo un ojo cauteloso sobre an. el techo, decenas de aves abrieron los ojos, inclinando la cabe(a y aitando sus plumasEn brillantes. IB&as aves, #listerC BEs eso todo lo que tienesC Idespectivamente, $ayar levantó la mano y lan(ó una descara de llamas a una ila de pájaros posados junto a la puerta. Ellos e*plotaron en todas direcciones como una cáscara de ueos artiiciales llamativa, lueo se acomodaron de nuevo en sus perchas. abían absorbido la maia de $ayar, y parecían más rande y más brillantes que antes. 3 entonces los pájaros comen(aron a cantar. an se tapó los oídos y ritó hacia uera una canción sobre piratas en -arthis que mamá le había ense0ado cuando era un ni0o peque0o. Era una de las avoritas de !ari tambi1n. )olía cantarla para dormirla cuando tenía demasiada hambre para dormirse ácilmente. *res hermanos
235/305

5/21/2018




+air Ailen lloró al %er que se iban iciendoL “no %ol%er5n a mí”# :os hermanos rieron al %er sus l5"rimas iciendoL “$uchacha, tienes que ser %aliente 3in"?n pirata nacido en Carthis /ar5 de mí un escla%o”#

$ayar miró a an, con las cejas juntas. &ueo volvió a mirar a los pájaros, e*tendiendo su mano hacia ellos como si pretendiera encenderlos en llamas una ve( más. 2oco a poco, su bra(o bajo hacia su costado mientras miraba hacia ellos, parali(ado. -omo los pájaros continuaban cantando, $ayar se dejó caer de rodillas como un acólito en el Día del >emplo, levantando ambas manos en airmación. )us párpados se cerraron, su rostro lojo como tortua marina. )e puso de rodillas, con los ojos cerrados y una sonrisa beatíica en su rostro. &as aves suavemente se desli(aron hacia 1l, dando vueltas hasta aterri(ar en sus hombros, sus bra(os, su espalda.
/abían na%e"ado durante tres lar"as noches 2 tres días cortos del in%ierno# Cuando el ra"ón na%e"ó desde el oeste 2 puso a todos emocionados# Ahora Ailen persi"ue al &aseo de la @iuda 2 llora a sus tres hermanos# &orque hay san"re en el ndio 2 tres tumbas bajo el mar#

Era más bien una canción de cuna sombría, pero a !ari siempre le había ustado. $ayar se desli(ó hacia adelante sobre su rostro, sus bra(os e*tendidos en rente de 1l, el amuleto de serpiente todavía apretado en su pu0o derecho. Estaba tan cubierto de aves aitadas que se veía como si le hubieran crecido plumas a sí mismo. >odavía cantando como un loco, an se acercó a donde yacía $ayar. 5uitando la mano de su oreja derecha, 1l recoió el amuleto de A"uabaja. &as aves apenas se ijaron en 1l, centradas como lo estaban en $ayar. &a sanre salpicó sobre el suelo de piedra alrededor del cuerpo de $ayar y corrió debajo de 1l. &as aves se levantaron con el pico manchado de sanre y carne, lueo se acomodaron nuevo, luchando por el !ayar” acceso. “a ladebien%enida al creador, , pensó an. “Es hora de responder por !ailarín y todos los dem5s”# >emblando, se tambaleó hacia la puerta, olpeándola la cerró detrás de 1l. -ayó de rodillas y estaba ravemente enermo. -uando vomitó todo, se sentó sobre los talones. #hora que la batalla había terminado, no tomó ninuna alería en la victoria. )e balanceó, las lárimas picando en los ojos, enermo de dolor y desesperación. $ayar se había ido, pero tambi1n $ailarín, su mejor amio. $ailarín lo había ido a ayudar, y ahora estaba muerto. B-ómo iba a decirle eso a 'ataC )i ella le cortaba la aranta, se lo merecía. Eso le destro(aría el cora(ón a 4illo, despu1s de toda una vida tratando de proteer a su +nico hijo. -autelosamente, e*ploró su cabe(a con los dedos, encontró el bulto donde había olpeado la pared. 2reuntas a+n sacudi1ndose alrededor en su mente dolorida y conusa. B-ómo había encontrado $ailarín el camino en esa áreaC B-ómo había Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

236/305

5/21/2018




superado las barreras destinadas a mantenerlo ueraC )e puso de pie y se tambaleó por el pasillo, su amuleto iluminaba el camino. &levaría el cuerpo de $ailarín a la entrada en analea, cerca del campamento de 2inos de !arisa, y lueo iría con 4illo y le contaría lo que había sucedido. De aluna manera, tenía que avisar a 'ata, pero si bajaba a la ciudad, seria para ser arrestado. 2ero los $ayar habían dicho que la ciudad estaba sitiada. )us pasos vacilaron, sus planes se redujeron polvo. -asi olvidado deestaba la historia que los $ayar le habían dicho, para tratar de aconseuir quese sehabía les dijera dónde el arsenal. “3o” , decidió. “3o es cierto# 3o puede ser cierto”# 2or delante, vio un d1bil resplandor que podrían ser antorchas. Estaba cerca de donde había dejado a Fiona, donde $ailarín había muerto. an se inclino hacia adelante, mirando alrededor de una roca, para ver a aluien en traje del clan de rodillas al lado de un cuerpo. 2arecía resplandecer, iluminado como un ánel venido a reclamar un alma. IB$ailarínC Ian respiro, pensando que debía estar alucinando. $ailarín miró hacia el sonido de la vo( de an. )e miraron el uno al otro durante un laro momento, cada uno sorprendido en el silencio. I@-a(a )oloA Ie*clamó $ailarín, poni1ndose de pieI. @'racias al acedor que estás vivoA 6ecesito tu ayuda I&o miro más de cercaI. @>e ves terribleA an recompuso su vo(. I@Estás muertoA IdijoI. 3o lo vi. $ayar te destruyo. $ailarín neó con la cabe(a. IEso ue una sombra IdijoI. iene pulso, y respira, pero no puedo hacer que se despierte. B2uedes hacer aloC an cayó de rodillas junto a $ailarín. IEstoy perdido Idijo 1l, pasando sus manos sobre 2ájaro, en busca de un punto de entrada de herida o en busca de un luar río que siniicaba que la muerte venía por 2ájaroI. B-ómo se involucro en estoC I3o le pedí que viniera Idijo $ailarínI. )abía que necesitaría ayuda. El sondeo de an con los dedos encontró el punto de entrada, justo debajo de su caja torácica. El río se centraba allí. Era leve, pero se e*tendía por todo su cuerpo. “Extra0o” , pensó an. &ueo vino a 1l, el dianóstico, y se sentó sobre los talones, sonriendo como un tonto. I$ayar se conundió Idijo. IB5u1 quieres decirCdisparando Idijo $ailarín. I;l había estado encantos de inmovili(ación hacia mí. 5uería mantenerme con vida el tiempo suiciente para... Ian vaciló, lueo se sumerió. abía acabado con uardar secretos a sus amiosI. 5uería torturarme para que lo llevara a la Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

237/305

5/21/2018




#rmería de los Reyes Dotados. IB5u1C Isusurró $ailarín. IEs una lara historia. >e lo e*plicar1 más tarde. Estoy seuro de que tenía la intención de matar a 2ájaro, pero usó un hechi(o de inmovili(ación en su luar. >omando las manos de 2ájaro en las suya, an se apoderó de su amuleto y desactivo el encanto. 2ájaro se cara. movió, arruó los ojos y lueo los abrió, mirando a an con una mirada en blanco en su IB-ómo te sientesC Ipreuntó an, quitándose los ri(os de la rente, dejando al descubierto una herida que debía haber ocurrido cuando se cayó. I!e duele la cabe(a Idijo aturdida. &ueo se eri(óI. B2or qu1 te ríes, -a(a )oloC B5u1 está pasandoC IElla se estremeció lejos de las manos del maoI. B5u1 me hicisteC I6ada Idijo anI. #cabo de deshacer alo, eso es todo. 2ájaro luchaba por incorporarse. an la ayudo, dejándola ir cuando pudo ver que era estable. IB5u1 pasó con los...C I)us ojos se encendieron en el cuerpo de Fiona, y se callóI. BElla está...C Fiona yacía donde había caído, los ojos completamente abiertos, el pelo de plata a su alrededor, las manos aarrando el tubo de la lecha. an se arrodilló junto a Fiona, sondeando el pulso. IEstá muerta Idijo. “&obre +iona” , pensó, ro(ando sus dedos a trav1s de sus párpados, cerrándolos. )u propio padre no dio ni un paso para salvar su vida. Espero que el creador tuviera un luar especial intermedio para los hijos de padres como 'avan $ayar. 'ncluyendo a $icah) una vo( sarcástica dijo en su cabe(a. IB3 el otroC Idijo 2ájaroI. BEl #lto !aoC $ailarín miró a an, al(ando las cejas. I)i te reieres a &ord $ayar, está muerto, tambi1n Idijo an, temblando cuando el horror de la cámara de pájaros volvió a 1l. 3 lueo, recordando lo que había surido en &a -asa #erie, lo sacudió el arrepentimientoI. 3o... obtuvo lo que se merecía. )ólo deseo que hubiera estado despierto para disrutar de ello. $ailarín se quedó mirando a an como esperando una e*plicación. -uando se dio cuenta de que nada más iba a salir, 1l dijo? I>rat1 de seuirte, pero desapareciste tan rápido que te perdí, así que reres1 para ayudar a 2ájaro. $ailarín inclinó la cabe(a, con los ojos enocados hacia el interior, como perdido en sus propios pensamientos. IB$ailarínC Idijohacia an.an. # continuación, se centró en las mu0ecas de an. $ailarín parpadeó I-uervo quiere saber lo que te pasó Idijo, irando suavemente los bra(os llenos de ampollas de an. IB-uervoC $ailarín parecía casi averon(ado. )e tocó la rente. IEstá aquí. De la orma en que estaba contio cuando viste a trav1s de los t+neles. ;l nos ha estado uiando en el camino. !e contó cómo lan(ar la sombra que ena0ó a $ayar. 3 a ti, al parecer. Eso respondió alunas preuntas pero creó otras. I2ero t+ quieres decir... Bque lo dejasteC no tenía Idijo haciendo unauna muecaI. dije si a 2ájaro IRealmente que me disparara si otra me opción convertía en $ailarín, un demonio Ii(o pausa, &e como estuviera escuchando una ve( más, a continuación, dijo a anI. B>us bra(osC IFueron los rilletes... las esposas Idijo an, su respiración sibilante cuando el Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

238/305

5/21/2018




metal tocó su suave piel. $ailarín e*tendió la mano y aarró el amuleto de serpiente. an sintió una oleada de conciencia cuando -uervo paso de nuevo al amuleto. $ailarín desli(ó sus manos bajo las esposas, apoyándolos. $rillaron por un laro momento, lueo se astillo en brillante polvo. &as mu0ecas de an tenían un aspecto horrible, como si pertenecieran a aluien que había hecho una aparición en la cárcel de la reina durante d1cadas, encadenados a la pared. I>al ve( 4illo puede hacer alo al respecto Idijo an, apretando los dientes por el dolor. I)i somos capaces de encontrarla Idijo $ailarínI. 6o estoy seuro e*actamente dónde está en este momento. IB5u1 quieres decirC Ian miró de 2ájaro a $ailarínI. B5u1 ha pasadoC IEl campamento 2inos de !arisa ue destruido Idijo $ailarínI. &os clanes han ido a tierras más altas. 3 el ej1rcito de 'erard !ontaine ha rodeado la capital.


239/305

5/21/2018




Capítulo 4 %e,unda &istoria en raba
Despu1s de más de un a0o maquinando y conspirando, de so0ar con un enrentamiento espada contra espada con $ayar, an encontró la muerte de su enemio curiosamente insatisactoria. $ayar estaba muerto, pero parecía que había decenas de nuevos enemios coda(os hacia delante, ansiosos por tomar su luar. ;l no estaba más cerca de su objetivo que antes. De hecho, había un ej1rcito entre 1l y Raisa ahora. &o que deseaba más que nada era asaltar de nuevo el -astillo de Fellsmarch y liberarla. 2ero no podía hacerlo por sí mismo. 6ecesitaba ayuda. 3 para eso necesitaba recuperar la movilidad que los $ayar le habían quitado. )i la -orona -armesí no estaba en &a -asa #erie, tendría que volver a la sala de armas y encontrar alo más. 2ero la corona era el articulo más reconocible en la armería, la clave más contundente para que maos y clanes trabajaran juntos. abía enviado a 2ájaro y a $ailarín para sentar las bases en los clanes. >enía que hacer su parte. an sabía un camino hacia &a -asa #erie, y era a trav1s de los t+neles en las ma(morras. # pesar de que no tenía nin+n deseo de pasar por allí de nuevo, tenía sus ventajas. 2arecía que los residentes de &a -asa #erie estaban más interesados en mantener a la ente en sus ma(morras que de mantener a la ente uera. Esta ve(, no había $ayar en el camino. $lindados por espejismos, an suave de pies atravesó las bodeas en los pasillos principales de los sirvientes. Era la hora del hombre sombra, y los pasillos estaban desiertos. >endría que ver a los uncionarios y otras personas que reresan de citas nocturnas. abía que evitar las cocinas, donde los ayudantes del panadero estarían preparando el pan para el día siuiente. &a preunta era? BDónde había uardado $ayar su premioC #lunas marcas mantenían sus objetos de valor en cajas uertes debajo de sus camas, otros en ortale(as bajo las escaleras. Esperaba no tener que desli(arse debajo de la cama con aluien en ella. BDónde estaba !icah $ayarC BDónde había estado durante las sesiones de tortura en las ma(morrasC B2or qu1 no había venido con Fiona y 'avan cuando habían ido en busca de la armeríaC B5u1 da0o estaba haciendo mientras que an estaba atrapado bajo tierraC annada hi(o una rápida de6olashabía áreasmás comunes. 6o que habíadiriirse ortale(as en las bodeas, en elb+squeda torreón central. remedio al ala de dormitorios. 2ero 1l recha(ó ese corredor, vio la lu( que se iltraba bajo una de las puertas. #luien estaba despierto. En el mismo instante, escuchó pasos acercándose rápidamente por detrás. an se aplastó contra la pared, poni1ndose una capa de encanto. Era !icah $ayar, en traje de viaje, un bolso de mano colando del hombro. 'olpeó uertemente la puerta iluminada.
240/305

5/21/2018




Voces apaadas se iltraban desde abajo. Despu1s de un momento de vacilación, an encajo sus pies en las rietas de cualquier lado y bajó, casi a nivel del suelo. #errarse al rev1s a la piedra como un murci1lao, bajó la cabe(a hasta que pudo mirar hacia uera de la abertura de la chimenea. !icah y &ady $ayar estaban de pie junto al hoar, casi lo suicientemente cerca como para que an los alcan(ara y pelli(cara. &ady $ayar sostenía un vaso de vino. abía una sobre la se mesa. I&ajarra suitevacía de invitados ha preparado para la lleada de la Reina, como tu padre ha instruido Idijo &ady $ayar. 2or su diicultad para hablar, se dijo an, ella estaba sumido en sus tasas. !iró detrás de !icah, hacia la puertaI. BDónde está ellaC Es un poco tarde para recibirla ormalmente, pero... IElla no ha venido Idijo !icah bruscamente, cortando el lujo del habla. Descuidadamente, dejó caer la bolsa de transporte en el calor y se dejó caer en una silla junto a la chimenea. IBElla no ha venidoC I&ady $ayar hi(o un mohínI. B2or qu1 noC IElla no se quería arriesar a tratar de desli(arse a trav1s de las líneas del sur I dijo !icah, que parecía ansioso de acabar con ese temaI. BDónde está papáC >eno que hablar con 1l ahora. &ady $ayar runció el ce0o como si la ausencia de Raisa uera un insulto personal. IEl "rador Redern ya está aquí, estaba más que eli( de salir de la ciudad cuando los sure0os llearon. 3 las lores, Bte crees que es ácil de locali(ar lores con todo el país en el caosC 6o van a durar para siempre, ya sabes. B-uántas veces vamos a tener que planiicar esta bodaC El cora(ón de an se coneló en el pecho. Estuvo a punto de perder su aarre y caer en la chimenea. &ady $ayar resoplo. IElla ni siquiera es bonita, !icah. >an peque0a y morena, como una ni0a bastarda de una itana. Espero que sus hijos hereden tu cutis. 3 tu altura. I-állate, mamá Idijo !icah, cerrando los ojos como si estuviera e*haustoI. Estás hablando de mi novia I!icah levantó la mano, y an reconoció el anillo de lobo de Raisa en el dedo me0ique. El anillo que nunca se quitaba. I#sí que Bestá de acuerdoC I2or supuesto, ella estuvo de acuerdo Idijo !icahI. >e dije que lo haría Ise rotó la rente con la palma de la mano, como si le doliera. I$ueno, yo dio que debería estar encantada de casarse contio. Vienes de sanre real, tambi1n, tu linaje es tan antiuo como el de ella. 3, teniendo en cuenta los rumores sórdidos sobre ella y ese ladrón de la calle, yo diría ella... I3a es suiciente Idijo !icah, al(ando la vo( para ahoar a su madreI. Realmente creo que ella se enredaría #lister, verdadC BEn serioC I6onome sorprendería, ya que sucon madre eraBse la peor especie de (orra de tacón redondo. !icah cerró los ojos como para borrarla de la vista. IBDónde está papáC IEsperaba que me lo dijeras. 6o lo he visto a 1l o a Fiona durante tres días, y yo con una boda que planear. Esta amilia se está desmoronando. !icah abrió los ojos, las cejas ruesas juntas en un ce0o runcido. I@>res díasA BDónde estaríanC BDónde se han idoC IEstoy seura de que no lo s1 Idijo &ady $ayarI. 6adie me dice nadaI. !icah se puso de pie. I>eno que comprobar aloI dijo. I2ero acabas de llear I&ady $ayar protestóI. Debes estar muy cansado. ar1 que !olly traia una cena liera y alo de esa auardiente que te usta. 5ue no se te olvide, los sastres quieren reunirse contio más tarde esta ma0ana para su montaje inal. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

241/305

5/21/2018




!icah coió la bolsa y la empujó hacia su madre. I2on esto en la caja uerte IdijoI. 6o deberías tardar demasiado Ise dio la vuelta y olpeó la puerta. “3o hay duda que en camino a las maodas las dudas de an resurieron, las que habían sido acalladas por la noche en el jardín de analea. &a principal de ellas? Baluien como Raisa estaría de acuerdo en casarse con aluien como 1lC 2ara evitar pensar en ello, volvió su atención a &ady $ayar. )e quedó mirando la puerta, la correa de la bolsa apretada en un pu0o, la copa de vino en la otra. 2or +ltimo, se tomo lo +ltimo del vino, dejó caer el bolso sobre la silla, y entro en lo que an supuso que era su dormitorio. an se coló allí durante varios minutos hasta que oyó los ronquidos procedentes de la habitación contiua. )e dejó caer silenciosamente al piso. -oió el bolso de transporte, levantó la tapa y miró en su interior, lo que conirma que !icah había llevado la corona consio. an tenia lo que había venido a buscar, pero de aluna manera no parece importante ya. Desli(ando la correa sobre su propio hombro, an se desli(ó por la puerta al pasillo. !omentos más tarde, estaba en su camino de rereso a los t+neles. )u se0or de la calle interior esperaba que se encontrara con !icah en los t+neles bajo Dama 'ris, que se viera obliado a matarlo en deensa propia. 2ero 1l hi(o todo el camino de rereso a la entrada en analea sin ver a nadie.


242/305

5/21/2018




Capítulo 4# /n el >nterior

2or la tarde, despu1s de su reunión con !icah, Raisa busco a !ellony en su suite de habitaciones en >orre de la Reina. >enía que hablar con su hermana sobre !icah, más temprano que tarde. Era una conversación que ella temía. Dejando a su uardia en el pasillo, Raisa entró en la soleada habitación de su hermana, solo para encontrar a !ellony y !issy a88am en una mesa junto a la ventana, juando a las cartas. “/uesos” , Raisa pensó. Ella no estaba de humor para hacer rente a !issy. I@)u !ajestadA Idijeron a coro, se levantaron e hicieron una reverencia. !issy reresó a su asiento, pero !ellony se acercó a Raisa y la abra(ó, besándola en la mejilla. Desde que la noticia se había producido sobre la muerte de an, su hermana menor había tratado a Raisa como una ráil pie(a de cristal hilado en >amric. IB5uieres juar con nosotras, RaisaC Ipreuntó ansiosamente !ellonyI. 2odría alejar tu mente de... todo. I!aret ni siquiera juea con nosotras Idijo !issy, tirando sus cartasI. 3 si juamos con -aterina, ella nos ena0a. IB5u1 importaC si no están juando por dineroC Idijo Raisa. IEs el principio de la cosa Idijo !issy. I>odo el mundo está cansado Idijo RaisaI. !aret y -aterina han estado tomando turnos en los muros. )i aluien tiene al+n tiempo libre, se lo pasa durmiendo. I3o trabaj1 en la cocina ayer Idijo !issy, con aire de mártirI. !i padre insistió, dijo que tenía que dar el ejemplo. Estaba horriblemente caliente, y se me rompió una u0a lavando cebada quemada de un olla. 6o hay manera de hacer la cebada sabrosa de todos modos. !olesta por la honestidad, Raisa murmuró? I$ueno, no tendrás que preocuparse por eso mucho más tiempo. 3a casi estamos aotados. I'racias a la acedora Idijo !issyI. 6o me importa si no vuelvo a comer cebada de nuevo. “/asta que te est(s muriendo de hambre” , pensó Raisa. Ella acababa de escuchar una serie de inormes sombríos sobre su suministros de alimentos. 2ueden durar una semana si ueran cuidadosos. B3 lueo qu1C I!e usta mucho trabajar en la cocina !ellony.mucho. &a se0ora $ar8leih I6unca había cocinado mucho, y estoyIdijo aprendiendo es una buena maestra, si demuestras que estás dispuesta a trabajar. Ella dice que cualquier persona que supervisa una casa debe saber su manejarse alrededor de la cocina. !issy rodó los ojos. I&a se0ora $ar8leih es una bruja con mal enio. De todos modos, tal ve( la entrea no sería tan mala. #rden es un país civili(ado, no muy dierente a nosotros. El Rey 'erard honra los reclamos de propietarios de tierras aquí. >endrá barones para estionar el... I-uando !ontaine tomó la corte de >amron hubo una masacre Ile espetó RaisaI. )us soldados arrasaron la ciudad, y saquearon. &a actitud hacia las mujeres en el sur es dierente a lo que estamosviolaron acostumbrados. &os ojos de !issy se arandaron. I@6o me lo creoA De todos modos, el eneral Jlemath evitará que eso suceda. 6o Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

243/305

5/21/2018




lo haría posible... IEl 'eneral Jlemath es un traidor Idijo RaisaI. #demás, es !arin Jarn quien está a caro. &o he visto antes. 6o teno nin+n deseo de reunirme con 1l de nuevo. I$ueno, están en la ciudad ya Idijo !issy enojada. IEs ra(onable pensar que cualquier pillaje ya ha ocurrido. &o cual era cierto. Fellsmarch no era una ciudad amurallada. &as monta0as eran el muro en el que habían Raisa intentó no pensar en lo que podría estar sucediendo uerasiempre del castillo. &o coniado. que le recordaba a la tarea en cuestión. I&ady a88am, racias por hacer compa0ía a mi hermana. Está despedida por la tarde. IDe verdad, estoy eli( de quedarme, )u !ajestad Ibalbuceó !issyI. 3o realmente no teno ninuna... I>al ve( la se0ora $ar8leih podría utili(ar alo de tu ayuda IRaisa asintió con la cabe(a hacia la puerta. !issy se puso de pie, ahuecando la alda. IFrancamente, no puedo esperar a que termine el asedio IdijoI. Estoy cansada de ver a las mismas personas viejas día tras día I-on una reverencia a Raisa, salió en volandas. “/ay al"o en lo que estamos de acuerdo”, Raisa pensó. “/ay al"unas personas de las que estoy cansada tambi(n#” IRecoí unas lores para ti, Raisa Idijo !ellony. )e acercó a la ventana y volvió con un vaso de estrellas neras y lirios de oto0o marchitándoseI. &ady a88am tiene un jardín de sombra que siue loreciendo incluso con este calor. I'racias Idijo Raisa. )e llevó las lores a la nari(, aspirando el olor de la dulce decadencia. Dejó el vaso sobre la mesa a su lado. !ellony se sentó al lado de Raisa y levantó un rueso libro encuadernado en piel sobre su rea(o. IB5uiere que leaC El orador Gemson me prestó otro libro de poesía. " podría tocar el clavicordio. &a se0ora Dubai me mostró una nueva pie(a. 6o acabo de tenerla, pero yo podría darle una oportunidad I2or la orma en que las palabras salieron, era casi como si !ellony anticipara una mala noticia y no quería escucharla. " tal ve( esa era la conciencia de Raisa pinchándola. I>eno que hablar contio acerca de !icah Idijo Raisa. I!e he estado preuntando dónde está Idijo !ellony, apoyando sus manos sobre el libro en el rea(oI. 6o lo he visto en todo el día. BEstá de uardiaC B&o sabesC I!icah se ha ido. IB)e ueC B# dóndeC I!ellony parecía herida. I)e ha ido a las monta0as Idijo Raisa, pasándose las dos manos por el peloI. ;l va aIB2or tratar de orani(ar rescate.!ellony qu1 se ueC un Isusurró I3o le dije que se uera Idijo RaisaI. Es eso o la rendición. ;l no puede vencer a dos ej1rcitos por sí mismo. I;l debería haber estado aquí Isusurró !ellony, sus ojos a(ules llenándose con lárimasI. B3 si le pasa aloC “ulce se0ora encadenada” , pensaba Raisa. “6jal5 no tu%iera que lidiar con esto ahora, junto con todo lo dem5s#” Iay más IElla e*tendió su mano, aquella en la que llevaba el anillo de !icah. &a mano de !ellony serpenteó hacia uera y aarró la mu0eca de Raisa. IEse es el anillo de !icah Idijo ella, tirando de 1l más cercaI. )u anillo con el símbolo. B6o esquiere asíC IRaisa asintió.Idijo !ellony, su labio inerior temblabaI. Bas IB5u1 decir estoC intercambiado anillosC I)iniica que estamos comprometidos Idijo RaisaI. e aceptado casarme con Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

244/305

5/21/2018




1l. &os ojos de !ellony se abrieron como platos. I@2ero... pero ni siquiera lo quieresA !e dijiste que no lo hacías. B" era una mentiraC I6o ue una mentira. 5uise decir lo que dije. 3o no lo amo I>oda la amarura de la elección que se había visto obliada a hacer brotaron de RaisaI. 5uerías ser Reina, BverdadC $ueno,pero... esto es @lo lo que se siente. casartepor por amor. I2ero... estás estás usando tus propias ra(ones usandoA6o&oconsiues eoístas. )ólo quieres que arriesue su vida para romper el asedio. @3 eso está malA &a culpa ailaba la lenua de Raisa. I6o seas inenua, !ellony. >odo el mundo usa a cada uno. Esa es la orma en que el mundo es. 3o no lo hice. IB5u1 pasa con papáC IE*iió !ellonyI. B;l lo sabeC I6o, 1l no lo sabe todavía Idijo RaisaI. B-ómo iba a hacerloC Recoida en sí misma, ella tomó las manos de !ellony entre las suyas. IEs importante que mantenamos esto en secreto por el momento, debido a que alunos de los clanes no entiende por qu1 he tomado esta decisión. !ellony tiró de nuevo liberándose de sus manos. I3o no lo entiendo, tampoco. )i mi padre estuviera aquí, le diría de inmediato. ;l detendría esto. I!ellony, Bno lo vesC Es importante que trabajemos juntas si queremos tener aluna posibilidad de... I@6o me des leccionesA Ila interrumpió !ellony, su vo( tan ría y dura como el mármol de 4eUenhavenI. 2odemos trabajar juntas todo el tiempo que tu des las órdenes. @>u amante &ord #lister está muerto, y ahora has decidido alejar a !icah de míA I!ellony, tienes catorce a0os Iespetó RaisaI. 6o sabes nada sobre el amor. IB3 t+C Iescupió !ellony. )e puso de pie, irui1ndose en toda su estaturaI. 3o soy adulta, Raisa, con edad suiciente para casarme. B-uándo vas a notar esoC B2or qu1 tiene que ser la hermana mayorC Ella iró sobre sus talones y se marchó.


245/305

5/21/2018




Capítulo 4' Comerciando

2ájaro y $ailarín estaban esperando por an en la caba0a de &ucius Fro7sley. Era sólo pasado la salida del sol, la lu( todavía ráil e inclinada, el pesado rocío en el pasto. I#rade(co a la acedora Idijo 2ájaro, cuando an emerió de los árboles, apartando a un lado los arbustos. IB5u1 está malC Idijo $ailarín, estudiándoloI. B6o lo pudiste encontrarC I6ada está mal Idijo an. 6o se había dado cuenta de que su rostro de calle se había caído. &e dio una palmada a la bolsa de viaje pesadaI. &o teno. BVesC 2ájaro le apretó el hombro. I$uen trabajo, -a(a )olo. IB2udieron orani(ar una reuniónC Ipreuntó an, cambiando el tema. 2ájaro asintió con la cabe(aI. Es a unas millas del campamento temporal Idijo ellaI. Estuvieron de acuerdo en reunirnos tan pronto como hayas lleadoI. Ella entrecerró los ojos para mirar al cieloI. Vamos a hacer la convocación bajo los árboles. En ninuna de las tiendas portátiles entraran tanto. odo estará bien, -a(a )olo Isusurró ella, como si estuviera usando su cora(ón roto en la parte e*terior. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

246/305

5/21/2018




Ella se volvió hacia $ailarín, qui1n aarro por los hombros a su madre. I;l está muerto, 4illo Cennestre Idijo 1lI. !i padre está muerto. Ella se quedó mirando a $ailarín, casi de ojo a ojo. IB$ayar está muertoC 3o pens1... B&o hiciste...C $ailarín neó con la cabe(a. IEncontró la muerte que se merecía, pero yo no lo mat1. -a(a )olo puede darte más inormación al respecto. 4illo y $ailarín se abra(aron, balanceándose un poco, 4illo acariciaba el cabello de $ailarín, sonriendo y llorando al el mismo tiempo. “&or lo menos est5 eso” , an pensaba. “!ayar est5 muerto# El arquitecto de tanto dolor y sufrimiento# *al %e< Willo pueda descansar m5s f5cil ahora”# 2or +ltimo, 4illo y $ailarín se separaron. Ella limpio su cara con su mana y dijo? IEllos están esperándote Ihi(o una pausa, lueo a0adió en vo( bajaI. >en cuidado. &os otros ancianos se pusieron de pie, rostros duros y cautelosos, alrededor de una houera de piedra improvisada en un peque0o claro. Varios de los líderes de clan estaban vendados, evidencia de escaramu(as recientes. &ord #verill se al(aba un poco aparte de los otros, que llevaba una t+nica de batalla Demonai y pantalones. >enía el pelo ris tren(ado, y su ropa te0ida con sanre, aunque an no sabía si era la propia de #verill o de aluien más. Elena Cennestre tambi1n iba vestida para la batalla, m+ltiples talismanes ensartados sobre una cadena alrededor de su cuello y tejidos en sus tren(as. I-a(a )olo Idijo ella, los ojos neros como obsidianaI. $ienvenido a nuestra houera I)u postura y el lenuaje corporal desmentían sus palabras. IBEn nombre de qui1n hablas, #listerC Idijo #verill, su vo( oteando con sarcasmoI. B2or el -oncejo de !aos, como el #lto !aoC I3o hablo en nombre de mí mismo Idijo an. )e sentó en el suelo, 2ájaro y $ailarín lanqueándolo por ambos lados. 4illo tomó su luar con Elena y #verill, representando la reale(a de clan, y )hilo >railbla(er se sentó con un pu0ado de los uerreros viilantes, sus manos sobre sus armas. I&ord $ayar y su hija Fiona están muertos Idijo an, sin más preámbulo. IB-ómo ocurrió esoC Ie*iió Elena despu1s de un momento de silencio atónito I. B5ui1n merece el cr1dito por esta muerteC an vaciló, echando un vista(o a 2ájaro y $ailarín, sin saber si ellos querían ser nombrados o no. I2ájaro 6octurno Demonai mató a Fiona, para salvar la vida de -a(a )olo Idijo $ailarínI. -a(a )olo mató a &ord $ayar. Esto produjo una reacción mi*ta, la aprobación por las muertes de los $ayar, o desaprobación del conte*to. an levanto su mano. I&a verdad, es muy malo que todavía estemos matando maos, porque vamos a necesitar todas las manos dotadas para sacar a los habitantes del sur. &a aprobación se volvió desaprobación sobre casi todos los rostros. IB5u1 ayuda ha orecido tu clase hasta el momentoC Idijo el )hilo, las cejas levantadas, su mirada ija en an y $ailarínI. &a mayor parte se están escondiendo en el campo. I$ailarín de Fueo, 2ájaro, y yo tenemos un plan para romper el asedio sobre el -astillo de Fellsmarch y conducir a los habitantes del sur de vuelta de dónde vinieron. IVamos escucharlo, entonces Idijo #verill, pleando sus bra(os. IVa requerir que ustedes trabajen condelos dotados Idijo anI. B2ueden manejar esoCa De lo contrario, esto es una p1rdida tiempo. IB5u1 quieres decir cuándo dices 9>rabajar con ellos:C Ipreuntó Elena. an se inclino hacia adelante. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

247/305

5/21/2018




I&os dotados necesitamos mejores armas, y ustedes son los que pueden proporcionarlas. I#rmas que lueo utili(aran contra nosotros Idijo Elena. ID1jalo que hable, Elena Cennestre Idijo el 4illoI. Vas a tener tu turno. an continuó? I6ecesitan trabajar con el -oncejo de !aos, y no sólo se trata de darles destellos de ran alcance. clanes diestros el combate en tierra baja, nosotros tenemos sólo un &os pu0ado de no los son soldados de en tierras altas. Van a tener quey combatir al lado de los dotados para tener aluna posibilidad en absoluto de romper el asedio. I6osotros no podemos unir uer(as con los hechiceros, -a(a )olo, y t+ lo sabes Idijo ElenaI. El 6aemin... I6o tenías problema con enviar a -a(a )olo en contra de los $ayar Idijo el 4illo. IEl 6aemin nos ha mantenido divididos por un millar de a0os Idijo anI. " lo dejamos de lado, o nos doblamos de rodillas ante #rden. #verill runció el ce0o. IEsto me suena a mí como un plan de maos para anar acceso a los destellos de los que les hemos neado desde que ellos amena(aron a la línea de &obo 'ris. I!iren. 3o teno una prioridad, rescatar a la Reina Idijo anI. 3 yo estoy dispuesto a hacer cualquiera cosa que sea necesaria para que eso suceda. )i usted no lo está, bueno... #verill dio un respino, y an sabía que había olpeado en el blanco. IB-rees que nosotros no queremos sacar a los habitantes del surC IElena se subió en sus rodillasI. B)abes cuántos de nosotros han muerto en los monta0as yaC I6o puede suerir en serio que el rescate de mi propia hija no es importante para mí Idijo #verillI. 2ero nosotros no podemos hacer lo que pides. 6osotros no podemos armar a nuestros enemios. I)i usted no lo hace, lo har1 yo Idijo an. ;l hi(o un esto a 2ájaro, quien le entreó la bolsaI. Ban oído hablar de la #rmería de los Reyes DotadosC IEl rostro de Elena se ensombrecióI. 2or supuesto que hemos oído hablar de ello Idijo ellaI. 2or suerte, ya no e*iste. an busco en la bolsa con las dos manos, sacando la -orona -armesí. IEn realidad, e*iste. 3o s1 dónde donde esta, y aquí está la prueba. an podía decir por sus e*presiones que ellos reconocieron la corona que sostenía en sus manos. IBDónde conseuiste esoC Ie*iió #verillI. Debería haber sido destruida silos atrás. I-omo dije, vinoElena, de la armería. IDámela Idijo imperiosamente e*tendiendo la mano. Despu1s de un momento de vacilación, an se la entreó. Elena manoseó el metal, la levantó para arriba con las dos manos, irándola de una manera y de otra a la lu( del sol. 2or +ltimo, ella asintió con la cabe(a, su e*presión hablando antes de que ella lo hiciera. IEs aut1ntica Idijo el ella. -on reticencia evidente, ella se la entreó de vuelta. IB-ómo sabemos que esto vino de la sala de armasC Iarumentó )hiloI. >al ve( los $ayar la habían escondido durante todo este tiempo. >al ve( 1l está trabajando con ellos. yo estuvimos allí$ailarínI. cuando los#$ayar murieron, recuerda 2ájaro,I$ailarín poniendode suFueo mano ysobre el bra(o de menos que pienses que Idijo todos estamos trabajando para ellos. &os ojos de Elena estaban ijos en an. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

248/305

5/21/2018




IBE*ies que dejemos de lado el 6aeminC B2ara qu1C Iella dijoI. B-uál es el tratoC I
249/305

5/21/2018




casarse con quienquiera que ella escoja. !ao, del clan, habitante del valle, pirata, quien sea. -onío en ella para hacer una buena elección, con la ayuda de su amilia y de su concilio. e ver1 muerto en primer luar. an volvió a mirarlo con su cara de calle puesta. IB-ómo sabemos que los hechiceros están dispuestos a trabajar con nosotrosC Idijo )hilo. I6o van a estar más elices que ustedes Idijo an, con una sonrisa torcidaI. 2ero yo me ocupar1 de esa parte. B-ómo les ustaría visitar a Dama 'risC


250/305

5/21/2018




Capítulo 4+ Persuasi"n de )a,o

ammersmith saludó a an en la (ona de recepción uera de la sala del consejo como si hubiera sido resucitado de entre los muertos. IEstoy muy contento de verlo, &ord #lister Idijo, haciendo una reverencia muy bajaI. 6o me he dado cuenta de que &ord $ayar lo había invitado a esta reunión. !e dijo que había.... ah... allecido... I>odavía no Idijo an. En realidad, an había convocado esa reunión en nombre de &ord $ayar. ;l inclinó la cabe(a hacia la puertaI. BEstán todos adentroC I preuntó. ammersmith neó con la cabe(a. I6o tenemos quórum, me temo, mi &ord #lto !ao. &a Decano #belard, &ord 'ryphon, &ord !ander, y &ady DeVilliers están aquí. El cabe(... &ord ayden... ah... $ailarín no está aquí IdijoI. El joven $ayar está aquí, pero &ord $ayar no. El joven $ayar preuntó por su padre. #l parecer, 1l no lo ha visto desde que reresó a Dama 'ris. &o que es peculiar. “2 no lo %er5, tampoco” , pensó an. 2arecía una d1cada atrás, la primera ve( que había lleado al concejo, cuando &ord $ayar había dispuesto que lo asesinaran en el camino. $ayar había inormado a ammersmith, incorrectamente, que an no iba a venir. #sí que an runció el ce0o como si estuviera molesto. I)i &ord $ayar convoca una reunión, uno pensaría que llearía a tiempo. Vamos a seuir adelante y empe(ar. $ailarín de Fueo vendrá, pero lleará tarde. Va a traer alunos compa0eros con 1l. -uando lleue, que nos interrumpa y me haa saber que está aquí. Dependiendo de dónde estamos en el orden del día, voy a admitirlo. " no. I)í, se0or Idijo ammersmith, mirándolo conundidoI. B5uiere que lo anuncieC an meneó la cabe(a. I!e anunciar1 yo mismo, racias I)e detuvo delante de la puerta, puso sus pensamientos en orden. “Abelard ser5 a quien debo persuadir# Abelard, Dryphon y e@illiers# A $icah no le "ustar5 nada de lo que dir(# :o que $icah no le "uste, a $ander no le "ustara tampoco#” “:o mejor es tener a una multitud entre $icah y yo” , pensó an. “&ara e%itar que cualquiera de nosotros actu( de forma apresurada”# -uando aarró el picaporte, oyó voces a trav1s de la puerta. enía los ojos ijos en an, lueo en la bolsa colada del hombro de an. ;l neó con la cabe(a lieramente, como si pudiera near la presencia Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

251/305

5/21/2018




de an. -uando lleó a su amuleto, alo brillaba en el dedo me0ique de la mano i(quierda. El anillo de lobo de Raisa. &a tensión y la maia crepitaba entre ellos. an succiono aire, su cora(ón latía con uer(a, preparándose para la batalla. 2ero 1l levantó ambas manos y dijo? I6o he venido aquí para matarte, !icah, a pesar de que te lo merecieras. 3 t+ no me querrás matar, tampoco, hasta que escuches lo que teno que decir. !inaen#belard había encon medio un esto,decomo si las palabras se le aolparan la boca.se!iró de conelado !icah a an unade e*presión inter1s audo. IVaya, vaya, #lister Idijo ella secamenteI. >+ eres... resistente. # pesar de que pare(ca que has sido el invitado de honor en una pelea importante. #dán 'ryphon se sentó junto a !ordra Devilliers. abía estado tumbado en su silla de ruedas, masajeándose la rente como si tuviera un dolor de cabe(a ardiente. -uando an entró, rápidamente había lleado a posición vertical, mirando a an con una e*presión de leve asombro. !ordra parecía encantada. Ella tocó su pelo nero a(ulado en la punta, la lenua vacilante para tocar el anillo en el labio. -omo siempre, &ord !ander lleaba tarde a la iesta. $uscó a tientas su amuleto, e*tendiendo una mano temblorosa hacia an. I>+... t+... no eres 'avan Ie*clamó 1l, con el rostro del color de un tomate maduro. an meneó la cabe(a. I6o. 6o lo soy. I6KnKno queremos problemas, #lister Ichilló !ander, manteniendo un aarre con los nudillos blancos en su amuleto y mirando de reojo a !icah por orientación. IEntonces saca la mano de tu amuleto Idijo anI. 3a estamos con suicientes problemas como estamos ahora. I@2ero... pero... se supone que estás muertoA I!ander imió, se apresuró a soltar su amuleto y puso ambas manos sobre la mesa. !iró a !icah de orma acusadora I. @Dijiste que estaba muertoA I!i error Idijo !icah, su cuerpo completamente inmóvil, con los ojos brillantesI. #lister, me sorprende que muestres tu cara aquí, dadas las acusaciones en su contra. IDe lo que no tienes testios ni pruebas Idijo anI. )i1ntate, $ayar. >enemos alunos asuntos que resolver entre nosotros, pero ahora mismo teno una aenda propia y no quiero perder el tiempo de todos. !icah se quedó un laro rato, con los ojos ijos en los de an, la boca contraída con palabras no dichas. &ueo se encoió de hombros y volvió a su silla. an espero hasta que !icah se sentó y se sentó en la silla del #lto !ao en la cabecera de la mesa. Era la primera ve( que había reclamado su luar como jee del -onsejo de !aos. IB2or qu1 llevas ropa cabe(a cobri(aC Ile espetó !ordra. I!ejoven encontr1 conaquí alunos Idijo an, a !icah. IEl $ayar nos problemas estaba contando que mirando la reina directamente Raisa ha accedido a casarse con 1l si somos capaces de romper el cerco sobre el -astillo de Fellsmarch Idijo #belard, con los ojos ijos en an como esperando que saque una solución de su bolsillo trasero. IBEn serioC Idijo an, como si no le importara de una manera u otra. IEstábamos esperando que &ord $ayar lleue para que podamos hablar de una estrateia para recuperar la ciudad Icontinuó #belard, lan(ando una mirada de consulta a !icah. IBDónde crees que estáC Ipreuntó !ander, claramente impaciente a que aluien se haa caro. I6o lo s1 Imintió anI. ayden $ailarín de Fueo estará aquí en breve, con una deleación de ancianos de2ero los clanes. IB-abe(as cobri(asC I#belard sacudió la cabe(aI. B#quíC an asintió. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

252/305

5/21/2018




IVamos a unirnos a ellos para conducir a los sure0os a donde deben estar. IBEllos están de acuerdo con estoC Ipreuntó 'ryphon, mirando incr1dulo. IEllos realmente no tienen una opción. >ampoco nosotros la tenemos Ian desató la solapa de su bolsa, liberando la -orona -armesí. &a sostuvo en alto. !irando alrededor de la mesa, se podría decir que todos la reconocieron. IB&a -orona de los Reyes DotadosC I#belard e*tendió su mano, y an se la entreó. la e*aminó, dándole vuelta atrapar lalaslu(. 6o es una3o reproducción I murmuró.Ella Finalmente mirando a an, dijopara arrastrando palabras?I siempre supe que eras un chico ambicioso, #lister, pero... IBDe dónde sacaste esoC Ie*iió !ordra, inclinándose hacia adelante, apretando la punta de sus dedos neros en la mesaI. #unque he visto descripciones e imáenes de la misma, la mayoría de los estudiosos creen que ue destruida en el momento de la ruptura. I#unque otros dicen que se mantuvo en el #rsenal de los Reyes Dotados I areó 'ryphon, obviamente esperando que el otro (apato cayera. an asintió. I)e ha ocultado con la armería durante mil a0os. #hí es donde la encontr1. I@6os robaste eso a nosotrosA Isusurró !icah.I &a armería es nuestra. I2or avor Idijo an, rodando los ojos. !iró hacia abajo de la mesa, a cada uno de los miembros del consejoI. )i los $ayar hubieran sabido dónde estaba el arsenal, Bpor qu1 no lo han compartido con todos ustedesC B)obre todo ahoraC IEsa es una buena preunta Idijo #belard, disrutando de este iro en la conversación. Ian tratado de poner todos esos asesinatos en mí porque saben que teno el arsenal Idijo anI. Ellos lo querían para sí mismos Ii(o una pausaI. )i sabes dónde está la armería, !icah, Bpor qu1 no nos llevas ahíC an podría decir !icah que estaba urioso, atrapado entre varias mentiras dierentes. I!i padre sabe dónde está Idijo al in. IEntonces, Bdónde está tu padreC Idijo an, mirando a su alrededorI. B6o convoco 1l esta reuniónC !icah medio se levantó de su asiento. I>+ sabes dónde está IdijoI. Dime dónde están, #lister. I6o te puedo ayudar Idijo an, con una pun(ada de culpabilidadI. #quí está lo importante? teno el control de la armería, y teno la intención de usarla para liberar a la reina y la ciudad. I)upono que vas a hacer eso sin ayuda de nadie Imurmuró #belard. I>eno un plan, pero necesito la ayuda de todos Idijo anI. >anto de los clanes como de los dotados. I#sí que... nos llevarás a la sala de armas Idijo !ordra, sonriendo. I6o Ian meneó la cabe(aI. Voy a utili(ar el arsenal para or(arlos a ustedes y a los clanes para que jueuen bien juntos. &os clanes ya han accedido. )i ustedes no cooperan, voy a entrear las llaves de la sala de armas a los clanes para que ellos haan lo que quieran con ellas. Derretirlas, a lo mejor, no me importa. &a verdad es que nos necesitamos unos a otros si vamos a deshacernos de ej1rcito de !ontaine. I2odríamos or(arte a que nos dia dónde está Idijo #belard. I@Es ciertoA Ichilló !anderI. )erá mejor que nos dias o te obliaremos. I2reunten a !icah que tan bien uncionara eso Idijo an, tirando hacia atrás la mana. >odo el mundo se quedó mirando las mu0ecas quemadas y ampollas de an. I)anre del Demonio Isusurró !ordra. an enrento a !icah de nuevo. I>+ sabes la verdad, que yo s1 dónde está la armería. 3 sabes cómo me enter1. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

253/305

5/21/2018




Dices que quieres ver a la reina libre. )i lo haces, será mejor que me respaldes. Ese es el trato. &o tomas o lo dejas. !iró ijamente a !icah, sin tener idea de si este tipo de recurso serviría de nada en absoluto. 2ero le diría alo sobre !icah que necesitaba saber. Durante un laro momento, se miraron el uno al otro. 2or +ltimo, !icah asintió. !iró alrededor de la mesa. I#lister está lo diciendo la verdad. ;l sabe dónde está la armería. 3o no lo s1. )erá mejor que escuchen que tiene que decir.


254/305

5/21/2018




Capítulo 4. Alianza Di8ícil

El olpe en la puerta los sobresaltó en el silencio. I@#delanteA Ian llamo. &a puerta se abrió un poco, y ammersmith asomó la cabe(a a trav1s de ella. IEl... el... ah... &ord $ailarín está aquí. -on sus coleas. I>Ktal ve( deberíamos esperar a &ord $ayar antes de continuar Itartamudeó !ander. Evidentemente, las cosas se movían demasiado rápido para su usto. I&a reunión es ahora Idijo anI. 6o ue ácil conseuir que venan a su territorio. &ord $ayar ya no está en el consejo. 2uede quedarse o irse Ii(o un esto a ammersmith para que admitiera a $ailarín y a los demás. Ellos entraron? $ailarín y 4illo, que habían estado allí antes, con #verill y Elena, 2ájaro y )hilo >railbla(er, que nunca habrían puesto un pie allí de buena ana. #utomáticamente, an hi(o un conteo de votos, como lo haría con cualquier pandilla rival que se conocen y saludan. )eis del clan, si se contaba a $ailarín con ellos, y los seis maos. El Demonai escaneó la habitación, su cuerpo ríido con sospechas, las manos en las empu0aduras de sus cuchillos para lan(ar. !icah y $ailarín evitaron mirarse el uno al otro. Despu1s de un momento de un incómodo silencio, #belard hablo. I>al ve( sería mejor si nuestros visitantes bajan las armas antes de sentarse junto a nosotros Isuirió, mirando a an, con las cejas levantadas. I3 tal ve( los hechiceros puedan quitarse sus amuletos Ireplicó Elena, mirando al techo. I6o hay manera de que podamos luchar juntos si no podemos coniar en los demás lo suiciente como para sentarse juntos sin desarmarse Idijo 2ájaro. Eliió una silla vacía y se sentó en el borde del asiento. 4illo se sentó a su lado, mirando ijamente a los otros. #verill eliió el asiento vacío cerca de la puerta. Elena runció el ce0o con desaprobación a las sillas elaboradas en torno a la mesa, pero inalmente se sentó con las piernas cru(adas en una. -uando todos estuvieron sentados, an hi(o una se0a a $ailarín. Iayden $ailarín de Fueo es el representante de la reina en este consejo. &e he pedidoI)oy que hable primero. del clan... y tambi1n soy dotado de alta maia Idijo $ailarínI. # mí me ense0aron que esas dos cosas son incompatibles. #l principio me sentía como una criatura e*traterrestre, increíblemente dividido, alo que no puede uncionar Isonrió a mediasI. e aprendido que mi naturale(a dual me permite hacer cosas que nadie más puede hacer. -reo que lo mismo puede decirse de una alian(a entre maos y clan. &as divisiones impuestas por el 6aemin nos han hecho d1biles y vulnerables, incapaces de aprovechar nuestros talentos dierentes. Guntos, somos más uertes y más capaces de lo que cada uno lo es por separado. N#ntes de la ruptura, la ente del valle y maos colaboraron en la uerra I continuó $ailarínI. &os habitantes de tierra baja han traído maos con ellos, tambi1n. 2ero la ente del clan y los hechiceros nunca han colaborado antes. &os sure0os no lo esperan. I&os Demonai son luchadores e*pertos Idijo anI.
255/305

5/21/2018




son buenos en eso, no se llevan bien entre sí. BRecuerdan lo que sucedió cuando los maos atacaron uno de sus pueblosC >odos ellos murieron. >railbla(er sonrió pere(osamente. I&os hechiceros son arroantes, no piensan en el uturo. Ellos esperan que la alta maia los salve. I2odría ser Idijo #belardI, si tuvi1ramos las armas que necesitamos. hay suicientes maos para romper el asedio, incluso con todo6ecesitamos el arsenal a nuestraI6o disposición Idijo anI. >enemos que ser intelientes al respecto. la ayuda de los Demonai. 2ero no voy a pedirles que se unan con ustedes sin un compromiso por parte del -onsejo. IB6o podríamos discutir esto en privadoC Ipreuntó !ander, tratando de no mirar a los monteses en la habitación. an meneó la cabe(a. I6o. )i tienes alo que decir, dilo ahora. #hora vamos a votar. #l inal, la votación ue unánime, todos votaron a avor. %ncluyendo a $ayar y !ander. I#hora, vamos a discutir cómo podemos trabajar juntos Idijo anI. B-ómo podemos ayudarnos unos a otrosC I6osotros en los clanes no son combatientes e*pertos en tierra baja Idijo 2ájaro I. 6o hay cobertura en el Valle. 2odemos matar a los sure0os, pero no lo suicientemente rápido para romper el asedio y liberar a la ciudad. &o +nico que podemos hacer es picar en ellas. 6o tenemos los n+meros para anar de esa manera. Demasiados de nosotros van a ser sacriicados. 2or lo eneral, el Ej1rcito de tierras altas podría llenar ese vacío, pero no la hay. IEn el pasado, los maos envolvían a los soldados en espejismos que les permitía acercarse a sus objetivos desapercibidos Idijo 'ryphonI. 2odríamos hacer alo similar con los uerreros del clan, para que puedan acercarse lo suiciente para hacer su trabajo. I)i pueden coniar en nosotros lo suiciente como para dejarnos lan(ar los conjuros Iareó !ordra. E*presión de Elena dijo que tenía dudas sobre eso. IBay maldiciones que se pueden usar contra nuestros enemios, para que sean más vulnerables a los ataquesC Ipreuntó #verill. ;l claramente preería que los hechi(os se diriieran a los sure0os.
256/305

5/21/2018




I&os maos de tierra baja están en su luar ahora, puedes ser atrapado Idijo )hiloI. Varios de nosotros debe ir por caminos dierentes, y tal ve( uno o dos podrían pasar. # an no le ustaba ese plan. “&odríamos terminar con cinco muertos en lu"ar de uno” , pensó. 2ero no tenía una idea mejor. )e acordó que !icah, an, 2ájaro, !ordra, y )hilo individualmente tratarían de romper #llas líneas y entrar palacio horascomo antespodría del ataque. inal de todo, anenseelsintió tanunas e*hausto despu1s de un laro asalto de hechi(os. 2ermaneció en la habitación, iniendo mirar por encima de sus notas mientras los demás partieron, con la esperan(a de evitar cualquier conversación de pasillo. 2ero cuando inalmente salió, !icah lo estaba esperando en la (ona de recepción. ammersmith no estaba por nin+n lado, y los encantos de privacidad a lo laro de las paredes, decía que !icah quería tener un cara a cara. I#sí que, #lister, tienes lo que quería Idijo, con los pu0os apretados, pasando de un pie al otroI. #hora necesito alunas respuestas. an se limitó a mirarlo, tratando de no dejar que su mirada uera hacia el anillo en su mano. “2o no ten"o lo que quiero” , pensó. 9&ara que lo sepas”# IBDónde están mi padre y mi hermanaC I!icah dio un paso hacia anI. B5u1 pasóC B5u1 hiciste con ellosC “1e han ido” , an quería decir, pero no podía encontrar las palabras. ;l sabía lo que era estar en el e*tremo receptor de ese tipo de noticias. IB-ómo conseuiste la coronaC I!icah hi(o un esto hacia la bolsa que colaba del hombro de anI. &os asesinaste, Bno es asíC B6o es asíC “3o des excusas# 3o admitas nada”# Esas eran las relas de la calle de hace tiempo. De aluna manera, 1l y !icah tenían que pasar a trav1s de esos pró*imos días juntos. I&o siento Idijo an en vo( bajaI. 6o teno ninuna respuesta para ti. IEllos eran mi amilia Iinsistió !icah, con la vo( entrecortadaI. Ellos eran todo lo que tenía. Fiona y yo, nos proteíamos el uno al otro mientras crecíamos. 3 Ella se preocupaba por ti. Ella cometió errores, pero ella no merecía morir por ellos. Eso le pinchó un nervio. &a imaen del cadáver carboni(ado de !ari lotaban ante los ojos de an. I!i hermanita no merecía morir, tampoco. 3 teno que dar las racias a tu padre por eso Ian ue a pasar de laro a !icah, pero !icah se apoderó de su bra(o, se0alando a su alrededor. ID1jame ver tu amuleto Isusurró !icahI. #puesto a que es el de A"uabaja. &a +nica manera de que lo consiuieras de nuevo es si mi padre está muerto. an rompió contra ácilmente el apretón !icah, olpeándolo contra la pared, con de el bra(o presionado la aranta del de chico. 2odía sentir el repiqueteo del pulso !icah contra su antebra(o. El dolor y la rabia burbujeaban a la supericie, y era lo +nico que podía hacer para no actuar en consecuencia. I>ócame otra ve( y me voy a olvidar que he decidido no matar Idijo anI. Dada mi educación, yo no teno ese tipo de autoKcontrol. Durante un buen rato se quedaron casi nari( con nari(. &ueo an dio un paso atrás, dio media vuelta y se alejó, sin mirar atrás.


257/305

5/21/2018




Capítulo 0 )alas Decisiones “El problema de tener ami"os”, Raisa pensó, “es que tienden a conspirar contra ti# &or lo "eneral, la excusa de que es todo por tuelpropio bien”# Encon esos días parece que mundo, #mon, 'ata, allie, >alia, y 6iht7al8er, cantaban de la misma hoja. abían lleado al punto en que Raisa evitaba estar a solas con las personas más cercanas a ella, porque ella sabía cuál sería el tema de la conversación. I6o podemos esperar más Idijo 6iht7al8erI. )i $ayar loró salir, entonces nosotros tambi1n podemos Idecía 1l a Raisa. I6o sabemos si !icah loro salir Irespondió RaisaI. 6o hemos sabido nada de 1l desde entonces. De todos modos, tenía maia para ayudarse. 3o no la teno. I)abemos lo que va a pasar si te quedas aquí Idijo #monI. )i te vas, por lo menos hay una oportunidad. IEs una peque0a posibilidad Idijo RaisaI. Jarn estará buscándome por si trato de escapar. 2reiero morir deendiendo la ciudad que ser disparada por la espalda como una cobardeI. “6 ser capturada con %ida” , pensó. #mon intentado un enoque dierente. I-ontio y !ellony encerradas aquí, Jarn puede concentrar todos sus esuer(os en la ciudad, y hacer caso omiso de lo que está pasando en las monta0as. )i te encuentras en las tierras altas, entonces tiene que dividir sus uer(as y su atención. Raisa tuvo que admitir que tenía sentido. $ueno, en realidad no tenía que admitirlo. )ería más ácil dejar de contemplarlo si no estuviera convencida de que ran parte del problema actual ha sido causada por la ua de antes. >ampoco tenía anas de viajar a cualquier parte con una hermana que no quería hablar con ella. Desde su conversación acerca de !icah, !ellony se había encerrado en su habitación, neándose a ver a nadie. “:e rompí el cora<ón” , Raisa pensaba. “*al %e< no tenía otra opción, pero yo no tenía que hablarle con tanta dureenemos situación. #mon runció el ce0o, claramente no quería retirarse completamente antes de aseurar su victoria. IVamos a tener por lo menos otra hora, -abo $ric8er, podría usted... I)e0or. Es el joven Jlemath. Jip. 5uiere hablar con )u !ajestad. Dice que tiene un mensaje para ella. “'2 ahora qu()” Raisa pensaba. “'&or qu( 7ip estaría aquí) 'Est5 7lemath comen
258/305

5/21/2018




I&os ánimos están caldeados en la 'uardia. #lunos tienen amilia en la ciudad. 3, dado lo que está pasando ahí uera... IB5u1 quieres decirC Idijo RaisaI. B5u1 está pasandoC !ic8 se mordió el labio, mirando a #mon por orientación. I#lo malo Idijo. Raisa y #mon siuieron a !ic8 uera de la sala de audiencias, los demás ueron por detrás. del muro-aminaron cortina. a lo laro de la barbacana a un punto en el que podía ver por encima &o que vio enrió el cora(ón de Raisa. En la pla(a de armas, habían había un anillo de soldados #rdeniense con sesenta ciudadanos, hombres, mujeres y ni0os, sus manos atadas detrás de su espalda dentro. -erca de allí, los soldados habían eriido una plataorma tosca cubierta con soportes emelos y travesa0o. Raisa lo reconoció como lo que era, lo que an #lister habría llamado KEl mortal 3e%er"reenK . Ie ves muy belicosa. I!e dijeron que tenías un mensaje para mí IRaisa se cru(ó de bra(os. Jip miró a #mon, y lueo a Raisa. IEl comandante Jarn me ha enviado IdijoI. ;l dice que te dia que se le está acabando la paciencia. I-omo a mí Idijo Raisa pelirosamente. Jip se lamió los labios. I3o, yo no tenía ni idea... de en lo que nos estábamos metiendo IdijoI. &os

sure0os, noestás son como nosotros. I)i dando a entender que tu y yo estamos de aluna manera iual, teno que estar en desacuerdo Idijo Raisa. 6o tenía intención de hacerlo ácil. Jip asintió con la cabe(a, al parecer, aceptando la evaluación sin nin+n arumento. IEl comandante Jarn, dice que te dia que a partir de hoy en adelante, se ejecutará un hombre, una mujer, y un ni0o cada día en la pla(a de armas, a la vista del castillo. ;l continuara hasta que se rinda. Raisa lo alcan(o a trav1s de la puerta de la celda, apoderándose de la t+nica del uniorme de Jip y tirando de 1l a ras de las barras, tirando de su cabe(a hacia abajo y de pie de puntillas por lo que estaban ojo con ojo. este esVoy mi amensaje para#rden el comandante Jarninocente Idijo ella, boca con sabor a metal yI3 ceni(aI. ver sanrar por cada vida quesu tome. -on centímetros entre ellos, Jip metió alo en la mano de Raisa, un sobre rueso, rumoso. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

259/305

5/21/2018




IEnvía al capitán $yrne uera para que podamos hablar en privado. >omada por sorpresa, Raisa vaciló, lueo se metió el sobre entre la armadura y el relleno. Ella soltó su dominio sobre Jip y dio un paso atrás. ID1jenos, capitán $yrne Idijo ella. I)u !ajestad, yo no creo que sea una buena idea Idijo #mon, mirando de Jip a Raisa, la sospecha en sus ojos rises. I@&e dije que nos dejaraA IRaisa repitió, al(ando la vo(I. Voy a estar perectamente a salvo. #mon inclinó la cabe(a. I-omo usted desee, )u !ajestad Idijo, la sospecha endureci1ndose en reproche. )alió de la habitación y cerró la puerta detrás de 1l. -uando se hubo ido, Raisa sacó el sobre y a tientas abrió la tapa. Dentro había una nota arabateada a mano y un collar, una cinta amiliar de oro blanco y diamantes a(ules. abía sido uno de los avoritos de la reina !ariana. 3, más recientemente, de !ellony. l lo har5, s( que lo har5# *iene los ojos de un demonio# >l dice que es sólo cuestión de tiempo antes de que cai"a la torre del homenaje de todos modos# 1i te rindes, nos mantendr5n como rehenes en el sur# @oy a ser casada con la noble
260/305

5/21/2018




temblaba de rabia y dolor. Jip tardíamente pareció darse cuenta de que la conesión tiene sus riesos. I6o tenía ni idea de lo que pretendía. )ólo quiero que todo esto termine. 3a sabes lo que va a suceder al inal de la misma. B2or qu1 no salvar decenas de vidas y semanas de... de problemasC Ilevantó las dos manos, con las palmas hacia arribaI. B2or qu1 no puedes ser ra(onableC IBRa(onableC IRaisa el calor ba0ado de sanre como las mejillasI. BRa(onableC )ería sintió quede yosute rostro decapitara como un traidor. )ería rae quiere a ti en particular. &a mente de Raisa se arremolinaba. B2or qu1 Jarn orecía ese tratoC B2or qu1 no simplemente e*iir la rendición de la ortale(a a cambio de !ellonyC B2or qu1 es tan importante que me pona las manos encimaC “$ontai"ne” , pensó. “$ontai"ne quiere capturarme con %ida# 3o ha ol%idado su humillación el día de mi coronación# Bna reina m5rtir defendiendo su reino sería un símbolo de rebelión que atormentaría al ;ey de Arden durante a0os despu(s# Bna reina capturada furti%amente fuera del palacio, dejando a sus defensores a morir, sería una historia mejor para sus propósitos# Bna reina lle%ada de %uelta a Arden y torturada hasta la muerte como una ad%ertencia a los dem5s, incluso mejor”# !ellony había dicho que sería casada con la noble(a #rdeniense. >al ve(, !ontaine, a trav1s de Jarn, le había hecho una oerta? el trono de los Fells y su mano en matrimonioP una oerta a la que !ellony puede ser tan inenua como para aceptar. Raisa se inclinó hacia Jip. IEstá bien Idijo ellaI. Estos son los t1rminos de mi rendición. Volverás al -omandante Jarn con un mensaje. 5ue me rendir1 a 1l y sólo a 1l. 3o no me voy a entrear a un escuadrón de soldados del sur para su diversión. Jip abrió la boca, lueo la cerró de nuevo antes de que las palabras se iltraran. IDile a Jarn que vaya a la puerta posterior ma0ana en la noche, a media noche, con mi hermana. )olo ellos dos. endrá que llear más lejos de la ortale(a para hacer el cambio. IB>l tiene miedo de ser traicionadoC I>emblaron los labios de Raisa, a pesar de sí mismaI. 2obre Jarn. @5u1 mundo, qu1 mundoA I)u !ajestad Idijo Jip, tras un momento de vacilaciónI. 6o trate de ena0arlo. # Jarn, quiero decir. >iene espías dentro de la ortale(a. Ellos siempre están al acecho. #sí que, haa lo que haa... IEstá bien Idijo RaisaI. Vamos a hacer el cambio en el >emplo del !ercado. Está enen el pie. centro delJarn área tiene incendiada, al sur la ortale(a. ácil eleir, es el +nico ediicio 2ero que retirar susdetropas entre laEs ortale(a y el templo. )e debe limpiar toda la (ona, Bme entiendesC Vendr1 con una bandera de treua, y voy a traer a un uardia. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

261/305

5/21/2018




Iorre de la Reina, #mon detrás de ella como una sombra con chaqueta a(ul, su mandíbula y su e*presión sombría. # pesar de que sentía una sombría certe(a de que Jip estaba diciendo la verdad, ella tenía que aseurarse por sí misma. amron en sus viajes comerciales. #llí estaban sus pinturas, alunas estaban abiertas y ahora estaban secas. #llí estaban los avores de al+n torneo pasado, clavado en su espejo. 3 botes de pintura y polvo, cepillos y accesorios para el cabello, listos para su uso previsto. Raisa miró los aposentos de !ellony. &a cama estaba hecha, sus vestidos todavía colando en el armario. #brió para la caja la joyería mesita de noche.liberándolo, Vacía. Raisa coió su cepillo el de pelo y tiró deenunlamechón brillante lueo secó los ojos con el dorso de sus manos. )e volvió hacia la puerta, para encontrar a #mon en la entrada. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

262/305

5/21/2018




IB5u1 pasa, RaiC IpreuntóI. B5u1 está pasandoC B5u1 dijo JlemathC Raisa podía sentir el crujido de la nota en el interior de su cuerpo, el peso del collar. IJarn está reteniendo a la 2rincesa !ellony. ;l está dispuesto a hacer un trato, yo por ella. )i no me rindo, la va a torturar hasta la muerte. )i lo hao, 1l dice que me va a mantener como reh1n en el sur. I6o lo crees, BverdadC Idijo #mon. 2odía sentir la presión uerte de los ojos desde IB5u1 el otro lado de la lo habitación. importa que yo creaC Imurmuró Raisa, las lárimas picando los ojos una ve( más. Ella arroantemente había desaiado la suerte, había tratado de inluir en que los acontecimientos se adaptaran a ella. abía tratado de hacer una demanda de menor cuantía sobre el mundo, a casarse por amor. #hora, an se había ido, y !ellony estaba en rieso. B)e requerirá sacriicarlo todo, cada persona que le importaba por este trono sanrientoC #parentemente sí.


263/305

5/21/2018




Capítulo 1 Una )anera De

I@#listerA I-uervo cru(o la habitación de la torre de piedra para abra(arlo tan pronto como an entro en #ediionI. BEstás bienC BDónde has estadoC 3o estaba preocupado cuando no habías venido. I&o siento Idijo an, tocado por la recepción ansiosa de -uervoI. 3o lo estaba tambi1n. Es sólo que, hay mucho que hacer. IEstoy desesperado por escuchar lo que pasó entre t+ y $ayar. 5uiero todos los detalles. Eso parecía una vieja historia ahora, le dio un coda(o a un seundo plano por los problemas actuales de an. I>e voy a contar todo sobre 1l, no te preocupes. 2ero ahora mismo necesito un consejo. %ncluso mientras lo decía, an se dio cuenta de que esta podría ser su +ltima oportunidad de hablar con -uervo. El plan para romper el asedio había comen(ado a desarrollarse. )u peque0o ej1rcito se había reunido en la sierra y descendía hacia el valle. e ves olpeado, por aluna ra(ón. IB5u1 quiere decir, por aluna ra(ónC 5ue acabo de decir... I6o, no, no I-uervo neó con la cabe(aI. 6o importa lo desesperado de la situación, nunca antes te he visto tan desalentado. Ba pasado aloC 6o había manera de que an le uera a decir a -uervo sobre Raisa y !icah. -uervo le diría a an que matara a !icah, lo que ya era demasiado tentador como estaba. I>al ve( por in me he dado cuenta que no hay manera de anar esto. >enemos que llear al -astillo de Fellsmarch de aluna manera, más allá del ej1rcito.
264/305

5/21/2018




durante tanto tiempoC Idijo -uervoI. ay demasiados ojos y oídos en el palacio, demasiadas lenuas movi1ndose. &os $ayar se aseuraron de que nunca me acercara a la Reina. 3, por supuesto, he creado mi propio camino. an recordó que &ucius había dicho, cómo #ler A"uabaja y analea ana$aria se habían encontrado en el jardín en la a(otea. abía supuesto que #ler se alojaba en al+n luar en el palacio en la 1poca. IBDónde el t+nelC #l inal castillo, quiero decir Ipreuntó an, una peque0a llama de sale esperan(a ardiendo en del su interior. IEn el dormitorio de la Reina, por supuesto Idijo -uervo, con la ropa brillando un pocoI. 2or lo menos, era el dormitorio de la Reina en ese momento. En el jardín de invierno, como ya he dicho. 2or supuesto, no se sabe si todavía e*iste. IEl Dormitorio de la Reina Raisa está todavía bajo el conservatorio Idijo anI. Ella dijo que le ustaba el acceso al jardín I6unca la había visto ir y venir desde el jardín. Ella sólo había aparecido allí, como por arte de maia. B2odría ser que el t+nel seuía e*istiendoC 2ero seuiría conectado al t+nel más laro, Bel que -uervo describeC B" había sido cerrada hace silosC IBEstaba el t+nel ocultoC Ipreuntó anI. B#luien más sabe de elC Babía trampas máicas en ese, tambi1nC IEstaba bien escondido. -oni1 en que, en luar de las trampas máicas para proteerla. ana y yo teníamos un acuerdo que si trataban de or(ar un matrimonio con Jinley, ella podría escapar a trav1s del t+nel a mis aposentos sobre Dama 'ris. 2or lo tanto, no podía tener peliros máicos a lo laro del camino que ella no pudiera manejar. &a mente de an se revolvió con planes. )i el t+nel seuía e*istiendo, Raisa y !ellony podrían ser contrabandeadas uera del castillo a Dama 'ris antes de que la batalla siquiera comience. 2odría ser una orma de mantenerlas a salvo, no importa lo que pase. 'A sal%o para que ;aisa pudiera casarse con $icah !ayar) )oocando el pensamiento, an evoco el mapa de Dama 'ris que -uervo había dibujado para 1l. I#quí Idijo, e*tendi1ndolo hacia -uervoI. !u1strame cómo llear al t+nel.


265/305

5/21/2018




Capítulo 2 La &ora del &ombre Oscuro

“'Cu5l es el atuendo apropiado para un intercambio de rehenes)” Raisa se preuntó. “'ebía %estirse para %iajar) '&ara intimidar con plumaje real) 'Bsar ropas del templo como un m5rtir en las %iejas historias)”# >odo dependía de cuánto tiempo se espera que viva despu1s de que el cambio se haa. 3a sea si Jarn tena la intención de matarla en ese momento o más tarde. 3a sea si Jarn realmente traería a !ellony a la reunión o no. #l inal, se colocó sobre un acolchado liero, la armadura encantada que $ailarín había hecho para ella, y el manto &obo 'ris que 4illo 4aterson había producido para su coronación. &erro se cernía tan cerca, que casi dio un paso hacia 1l. )e vistió para la batalla y tomó la daa y el bastón de lucha con ella. Evitó a !aret y los uardias auera de su puerta a trav1s de la salida del t+nel al jardín en la a(otea. &erro la siuió hasta la base de la escalera de metal, y lueo se sentó allí, imiendo, mientras subía. )aliendo del templo, hi(o su camino hasta el borde de la cubierta, mirando hacia abajo a la ciudad sitiada. &a pendiente de la ciudad desde el castillo estaba cubierta por una espesa capa de niebla, atravesada sólo por los ediicios más altos. Flotaban como por arte de maia en lo alto de las nubes. )ólo el área inmediatamente alrededor del palacio estaba clara. #rriba, las nubes de tormenta pasaban por encima de analea, ocultando la luna menuante, su parte inerior iluminada por los rayos. Raisa runció el ce0o. Era e*tra0o ver la niebla con el clima tan caliente. #l sur y al oeste, el templo del mercado peroró la niebla, el ediicio más alto entre el castillo y el >emplo del 2uente )ur, donde Raisa había conocido al se0or de la calle an #lister. 2or lo que ella podía ver, Jarn había cumplido su promesa de limpiar la (ona entre el palacio y el templo de soldados #rdenienses. 2ero podría tener un ej1rcito oculto bajo la capa de niebla. Jarn tenía maos. B2odrían haber conjurado este ondulante velo para ocultar la traición de tierra bajaC #lejándose de la vista, Raisa descendió la escalera de servicio a nivel del suelo. al ve( el calor opresivo inalmente rompería, por lo que podría ser el +ltimo día de su vida. &leó a abertura. las sombras de la pared desaiada, siuió la siendo pared alrededor de la )in embaro, sus e*terior hombrossin se ser eri(aron como siy estuviera observada. &o había esperado, pero... Bera amio o enemioC B" las dos cosasC Vio movimiento en medio de las sombras cuando sus ojos se acostumbraron a la oscuridad. I)u !ajestad IEra #mon. &os otros murmuraban sus saludos. &os conocía por sus voces, aunque todos se encapotaban a pesar del calor. !ic8, >alia, 2earlie, 'ata, 6iht7al8er, %ncluso allie, desaiando los intentos de Raisa de disuadirla. allie era la madre soltera de una ni0a de tres a0os de edad. Raisa había intentado disuadirla de lo que probablemente sería una misión suicida. Iay muchos en la uardia que tienen peque0os, )u !ajestad Ihabía dicho ella I. 6o voy dimitir debidohasta a #sha. e estado quedar1 conausted hasta... que esto termine.con ustedes hasta este momento. !e I)u !ajestad Idijo #mon, haciendo un +ltimo intento desesperado por un cambio de planesI. 6iht7al8er y !ic8 dieron un paseo alrededor. Es diícil decir en esa Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

266/305

5/21/2018




oscuridad, pero parece que Jarn ha despejado el área de soldados, se+n lo prometido. Esta puede ser su mejor oportunidad de salir de la ciudad. El resto de nosotros se diriirá hacia el templo. >alia se hará pasar por usted. -reo que va a pasar, envuelta como estamos, si aluien está mirando. 6inuno probable de los #rdenienses la ha visto en persona. Raisa echó un vista(o a >alia, que se inclinó sobre valientemente, haciendo todo lo posible>al para cortos. ve(buscar alentado por la alta de objeción de Raisa, #mon continuó. Ialia y la princesa uera del templo, vamos a liberarlos y llevarlos de vuelta a la torre del homenaje. alia por muerta, dijo que estaba honrado de luchar hombro a hombro conmio. B-iertoC !ic8 asintió con la cabe(a, como si reconociera una trampa. I-oKcorecto. I$ueno, me siento honrada de luchar hombro a hombro con todos ustedes Idijo RaisaI. 6o te pondría en peliro si no tuviera la esperan(a de rescatar a mi hermana. 6o voy a enviarlos al peliro mientras yo permane(co seura. Voy a ir con ustedes IElla levantó una mano para soocar un creciente murmullo de protesta. IRosa )alvaje Idijo 6iht7al8er, aarrando su bra(oI. 6o tomes una decisión apresurada. 6o estamos vencidos todavía. I6o ue una decisión apresurada, 6iht7al8er Idijo Raisa. >rató de liberarse, pero mantuvo un 1rreo control sobre ella, empujándola contra 1l y rodeándole la cintura con su bra(o musculoso. 6iht7al8er miró a los demás. IEsc+chenme IdijoI. Debemos sacar a la Reina de la ciudad, lo quiera o no.
267/305

5/21/2018




dieron la espalda, como si eso pudiera evitar su audiencia. &evantó la mano y tiró de la cabe(a hacia abajo cerca de #mon, hablando al oído. I>eno que pedirte un avor, como tu amia y tu Reina. ;l sabía lo que venía, podía verlo en sus ojos. IRai... I6o teno la intención de ir con vida a manos de #rden. )i todo va mal, y yo soy capturada, voy a no tomar propia IElla suque mano su daa del cinturónI. )i por aluna ra(ón soymi capa( de vida hacerlo, yo puso te pido meen ayudes. #mon traó saliva. IRaisa. 6o me pidas que haa eso I)u vo( tembló lieramente. &as lárimas arupadas en sus ojosI. )abes que yo haría cualquier cosa por ti. 2ero no es eso. I>e lo pido porque s1 que mantendrás tu promesa Idijo RaisaI. Es una responsabilidad terrible, terrible para entreártela, pero t+ eres mi mejor amio, y siempre he e*iido demasiado de mis amios. I2ero... yo estoy obliado a proteer la línea Idijo #mon, su vo( contaiosaI. 3o no s1 si yo... I)i caio en manos de #rden, no sirve para la línea o los Fells mantenerme con vida Idijo Raisa, cerrando sus manos sobre 1lI. >odo lo que puedo pedir es que lo mejor de ti. 3 yo har1 todo lo posible para evitar ponerte en esa posición. )e puso de puntillas y le dio un beso en la mejilla. I2ara la suerte Idijo ella, sonriendo entre lárimas. )us bra(os la rodearon, y la apretaron. Dejándolo ir, 1l dio un paso atrás, con los ojos ijos en el rostro de Raisa desesperadamente, como ahorrando para un uturo sin ella. I)erá mejor que me vaya Idijo Raisa, en vo( alta para que los demás escucharan. )e puso de pie en la oscuridad cerca de la puerta de madera maci(a, preuntándose qu1 había al otro lado. )u mente reresó corriendo a trav1s de la serie de eventos que la llevaron a ese luar. )e preuntó qu1 podría haber hecho de otra manera. 6o. abía tomado las mejores decisiones que pudo, ella había tomado las oportunidades que necesitaba tomar. 3 ahora ella estaba tomando otra. Envío de una oración al -reador, levantó la barra desde el otro lado de la puerta, la abrió y entró, los otros cercanos a sus talones. -aminaron por las calles h+medas y desiertas hacia el templo.
268/305

5/21/2018




Raisa se hi(o a un lado cuando #mon intentó abrir la puerta. )e abrió con acilidad a su empuje. )e detuvieron en la entrada, esperando a que sus ojos se acostumbraran a la oscuridad. #mon murmuró alo a 'ata y a 6iht7al8er, y desaparecieron entre las sombras a ambos lados del ediicio. El ritmo de la lluvia aumentó en un ruido sordo. &a lu( que se iltraba por las ventanas manchadas de lluvia no era suiciente para iluminar el santuario. Raisa dio unossepasos tentativos hacia delante, lanqueada por los lobos. BJarn la llevó allí y ni siquiera muestra a sí mismoC Entonces oyó un rito ahoado desde el rente de la ilesia, en al+n luar por el altar. )onaba como su nombre, rápidamente soocado. IB!ellonyC Illamo RaisaI. BEres t+C Gusto delante de ella, una antorcha se encendió, casi la ceó. Ella no podía entender qui1n la sostenía. 2rotei1ndose los ojos con el bra(o, ella ritó? IBJarnC I-ontin+e hacia adelante, )u !ajestad. &ejos de la puerta IRaisa sólo había oído hablar una ve( a Jarn, en la rontera entre >amron y #rden, pero su acento era inconundible como ronca de tierras bajas. I!u1strame a mi hermana primero Idijo Raisa, manteniendo su posición. IElla está aquí, como se prometió Idijo Jarn. Dio un paso atrás y hacia un lado. &as antorchas se encendieron en la parte central del santuario principal, a ambos lados del altar, para que Raisa pudiera ver lo que no había visto antes. #ltos pilares de apoyó al altar, cerca del centro de la ilesia. !ellony estaba atada a uno de ellos, rodeada de montones de le0a, con sus ojos a(ules muy abiertos y aterrori(ados. Raisa percibió el olor acre del terreno de jueo. &os labios de !ellony ormaron la palabra Raisa, pero ella no hi(o el menor ruido. # su lado había un hombre alto y enjuto con la t+nica de un sacerdote de tierra baja, el sol naciente de !althus colaba de una cadena alrededor de su cuello, las llaves del reino que colaba de su cintura. &a antorcha en la mano iluminaba los planos anáticos de su cara. Raisa dio un paso hacia adelante, e*tendiendo sus manos hacia su hermana, como si de aluna manera podría llear a trav1s de la distancia entre ellos. -erró los pu0os, ella llamó? IE*plícate, Jarn. IB-rees que soy tan est+pido como para creer que una Reina tiene la intención de neociar por una hermana más jovenC Idijo Jarn burlonamenteI. e olido el ena0o desde el principio. @#hora, todos ustedesA $ajen sus armas y ríndanse, o voy a quemar a la chica con vida.


269/305

5/21/2018




Capítulo 3 9a
!icah $ayar no le hacía ácil a an hacer lo correcto. &e había estado planteando dudas desde que comen(aron su viaje a trav1s de los t+neles. 6o había duda de que sus desaparecidos padre y hermana estaban en su mente. )e estaría preuntando si an no pretendía que 1l desapareciera tambi1n. Iace dos días, no tenías ni idea de cómo llear al -astillo de Fellsmarch Idijo !icahI. 3 hoy, lo sabes. BDe dónde sacaste esa inormaciónC an ru0ó. 6o quería entrar en eso. 2reería hablarle lo menos posible a !icah $ayar. Era suicientemente diícil pasar tiempo con 1l. IB3 bienC Ipersistió !icahI. B-ómo sabemos que no nos estás llevando a una trampaC I>e lo dije. e oído de una uente iable de que el t+nel una ve( e*istió Idijo an I. )i no quieres hacer nada arriesado, no deberías estar aquí. Eso callo a !icah hasta una bendita milla o dos. 6adie más dijo mucho. #obiados por los peliros en rente de ellos, recelosos de la compa0ía mi*ta, )hilo y 2ájaro caminaban suavemente como los Demonai siempre lo hacían. %ncluso !ordra parecía subyuada. El plan era que an, !ordra y !icah lan(aría un asalto máico dentro de la torre del homenaje, suicientemente espectacular para distraer a las uer(as enemias en la ciudad por lo que los Demonai y los monta0eses podrían cru(ar el valle por sorpresa. 2ájaro y )hilo proporcionarían cobertura. En primer luar, an haría que Raisa y su hermana estuvieran uera de peliro, de modo que pudiera concentrarse en el trabajo que había venido a hacer. abía aventado sus sue0os por esa +nica cosa, que Raisa sobreviviera a ese desastre y permaneciera en el trono de los Fells, casada con quien quisiera. 'ryphon había querido venir tambi1n, pero su silla de ruedas no podía andar por los t+neles. #sí que se había quedado con las uer(as principales, listo para usar su poder para apoyar el asalto. $ailarín tambi1n ue al encuentro con el ej1rcito en las colinas. ;l proveería cobertura máica para el asalto, y utili(aría su conocimiento de las armas y la maia verde para aumentar sus posibilidades de 1*ito. an y su rupo habían pasado primero la red de t+neles alo amiliar de Dama 'ris hacia analea. asta que, siuiendo las instrucciones de -uervo, an caminó pasando el desvío-uando a analea. Donde t+neles se reunían, brusco hacia el este. de llearon al varios otro cruce de t+neles, anhi(o sacóuneliro mapa que había dibujado memoria despu1s de reresar de #ediion. &o siuiente que supo, es que !icah estaba inclinado sobre su hombro, haciendo todo lo posible para conseuir una mirada en el. an se iro lejos, meti1ndolo de nuevo bajo su chaqueta. IB5ui1n te dio esas instruccionesC I!icah ru0óI. B-on qui1n hablasteC 6o has dejado Dama 'ris en los +ltimos días. 6o hay bibliotecas o oradores allí, y los cabe(a... !icah miró a 2ájaro y )hilohI. &os clanes no conocen este tipo de historia. IBVas a dejarlo ya, !icahC I!ordra dijo, e*asperadaI. #lister ha dejado claro que no lo va a decir, y el resto de nosotros estamos cansados de oírte hablar de ello. !icah cedió, pero mantuvo la mano en el amuleto y sus ojos en an. an adivinaba queestimado por ahora alta detrás y estaban aunque caminando bajo el valle. abía quedejaban serían la detierra variosmás 8ilómetros de caminata, los t+neles corrían en línea recta. I2or este lado Idijo, volvi1ndose por un pasillo lateral y casi olpeándose contra Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

270/305

5/21/2018




una pared de piedra. I>al ve( deberías veriicar las direcciones, con tu uente de nuevo Idijo !icah secamenteI. Vamos a esperar aquí. &a decepción se encendido en an. BEsto era todoC B#quí era donde se había cerrado el t+nel de hace mil a0osC E*tendió sus manos, iluminando la pared con destello. 2arecía ser un muro de piedra natural, no alo construido por la humanidad. E*tendió la mano,y con darsua mano la pared unauerte se tambaleó hacia delante casi lo seque cayóquería cuando pasó trav1s.empujón, &a paredlueo era una ilusión, aunque no había evidencia de una superposición máica. an recordó una ve( más que -uervo había olvidado más sobre la maia de lo que an nunca sabría. !iró de nuevo deliberadamente a !icah, inclinando la barbilla, y lueo caminó hacia adelante, a trav1s de la pared. &os demás lo siuieron. 6o hubo más barricadas máicas en el camino. &os t+neles de ese lado de la salida a analea tenía una sensación de abandono, como si nadie hubiera pasado por allí en mil a0os. El corredor seuía delante de ellos, nivelado y recto, la distancia más corta entre dos puntos. B5u1 clase de amor llevaría a un hombre por millas a trav1s de roca sólidaC 2lenamente consciente de que los acontecimientos se precipitan hacia delante por encima de sus cabe(as, mantuvieron un ritmo aotador, comían y bebían mientras caminaban. -on el tiempo, el suelo de piedra se inclinaba hacia arriba. an esperaba que eso siniicara que estaban cerca de su destino. El inal del t+nel era brusco y decepcionante. De repente, ya no estaban caminando sobre piedra sólida, pero si por piedra y mampostería. Entonces su camino se hi(o un callejón sin salida contra otra pared del castillo aparentemente sólida. an e*tendido su mano. -omo antes, se desli(ó a trav1s. -errando los ojos, avan(ó en un t+nel estrecho y oscuro, con un techo tan bajo que tenía que doblarse casi el doble para continuar. 'racias a Dios, no pasó mucho tiempo antes de su salida en una habitación circular peque0a.
271/305

5/21/2018




abra(ado y sostenido y planiicado. >al ve( había hecho lo mismo con !icah $ayar. 5ui(ás aquí es donde 1l le había pedido que se casara con 1l, y ella dijo que sí. “Cree en ella”, se dijo a sí mismo. “Cree en ella, si crees en al"o”# B2ero cuántas veces había sido traicionado por aquellos en los que creíaC e sientes como la carne y la sanre Ise permitió pensarI. 2ero tienes que haber caminado a trav1s de las paredes para llear hasta aquí. an meneó la cabe(a. IEn realidad hay un t+nel que conduce a... I@El t+nelA I!aret libero las manos de an, mirándolo muy oendidaI. @)e supone que no sabes nada de esoA IBBsted sabe sobre el t+nelC Idijo an, sorprendido. I#sí es como )u !ajestad se escapó del delincuente $ayar la +ltima... I&os ojos de !aretmás se alláI. entrecerraron por haciendo encima del hombro de an en el dormitorio @)anre mientras y huesosAmiraba B5u1 está 1l aquíC an miró a su alrededor para ver a !icah y los otros emeriendo en el dormitorio. IBDónde está la Reina Raisa y la princesa !ellonyC Idijo 1l, encontrando su lenuaI. >eno que hablar con ellas. !aret neó con la cabe(a, distraída por los compa0eros de an. I&a 2rincesa !ellony ha estado ausente dos días, y ahora no puedo encontrar a la Reina, tampoco. )u uardia personal se ha ido. 2ens1 que tal ve( ella estaba abajo en el patio de práctica con el capitán $yrne. &ady >yburn se ha ido, tambi1n. IB-rees que están juntos en al+n luarC Ipreuntó an. !aret tocó el tatuaje del &obo 'ris en su bra(o. I"jalá supieradeIi(o pausa, y lueo a0adió, con suerte?I >al ve( ha encontrado unalomanera salir deuna la ciudad. IB5u1 pasa con 6iht7al8erC Ipreuntó 2ájaro, runciendo el ce0oI. BDónde está 1lC Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

272/305

5/21/2018




I6o manteno la pista sobre ese Idijo !aretI. 2ero, ahora que lo pienso, yo no lo he visto en todo el día I-uadrando los hombros, ella dijoI? B5u1 es esoC IDoncella 'ray Idijo anI. &os Demonai se han unido con el -onsejo de !aos para romper el asedio. Están uera del perímetro, en espera de lu( verde. IB-abe(a -obri(as y echiceros juntosC I!aret sacudió la cabe(aI. %ndependientemente del tipo de brujería que tenas, #lister, eres poderoso. I3aque veremos Idijo noantes queriendo al creador con así e*ceso I. >eno encontrar a laan, Reina de dartentar la se0al de ataque, sabrádeloconian(a que está pasando y podemos estar seuros de que está uera de peliro I!iró hacia las ventanas, ju(ando por el tiempoI. 6o podemos esperar mucho más tiempo o va a llear la lu(. B5ui1n está a caro de la deensa del castilloC I;sa sería la 'eneral D+nedain Idijo !aretI. Es probable que la encuentre en la torre de la puerta a estas horas de la noche. an se acercó a la ventana y miró hacia abajo en un mar de niebla. >rabajo de $ailarín, para ocultar el avance de los Fellsian. Estarían esperando ahí uera, en busca de su se0al. El tiempo se estaba perdiendo. >enían que actuar. )oocado por la preocupación, an se volvió hacia los otros y dijo? IVamos a ir a despertar a los habitantes del sur.


273/305

5/21/2018




Capítulo 4 Un Des5ío /spectacular

an #lister miró hacia abajo a su ciudad de nacimiento. Foatas enemias ardían en el nero amanecer, quemada hasta ceni(as. %ncluso a esa distancia, an recoió el hedor de las letrinas desbordadas. &os #rdenienses habían derribado alunas de las casas cercanas al castillo para dar cabida a los ej1rcitos acampados. El halcón rojo de #rden lameaba de muchas de las casas de sanre a(ul uera de la cerca. Funcionarios del sur se acostaban con la vista del palacio. &os #rdenienses habían establecido una horca en la pla(a de armas, lo suicientemente rande para colar dos a la ve(. B# qui1n estarían colandoC B&os desertoresC BEspíasC )ería más eiciente simplemente ejecutarlos, an pensaba. # menos que ellos estuvieran tratando de hacer un punto. El castillo y la pla(a de armas estaban despejados, más allá de esoP $ailarín anclaba la niebla aerrada cerca del suelo. an pensó en su amio, en al+n luar en la oscuridad previa al amanecer. &os clanes y sus aliados maos se movían en los bordes de la ciudad bajo el manto de la niebla ambiental. &as tropas #rdenienses habían acampado en tres lados, pero se habían retirado de la (ona inmediatamente al sur y al oeste del palacio. an runció el ce0o. B5u1 era todo esoC )us máquinas de asedio se situaban en el borde de la pla(a de armas, lista para ser llevadas a los muros. )e encontraban cerca de la horca y lo que parecía un recinto de prisioneros. B&os candidatos a la horcaC an retrocedió y paso por la puerta de la torre. &a 'eneral D+nedain había despertado a todos los que no estuvieran ya en servicio. >odavía no era mucho, menos de un centenar en total, en su mayoría chaquetas a(ules, unos pocos monta0eses y alunos uncionarios resistentes. IEstá bien Idijo an, convocando a un pu0ado de combatientesI. )ólo hay tres de nosotros con maia, por lo que queremos causar una distracción tan rande como podamos mediante el uso mínimo de destello. aamos lo que haamos, queremos aprovecharlo para que pare(ca un ej1rcito máico. Fueo de mao y encantos asesinos son costosos máicamente, mientras que los espejismos son baratos. I2or desracia, no se puede matar a cualquier persona con un encanto Idijo !icah secamenteI. # menos que, por supuesto, est1s luchando contra un ej1rcito conjurado. I2odemos usar encantamientos para que sean más vulnerables a nuestras otras armas Idijo anI. 5ueremos mantener la mayor parte de la acción cerca de los muros. 6o quiero enviar llama hirviendo a los barrios, los habitantes del sur se me(clan con los nuestros, y eso mataría a demasiada ente inocente. >endremos que utili(ar un enoque especíico. #sí es como creo que deberíamos repartirnos. 5uince minutos más tarde, an, 2ájaro, y )hilo se colaron por la puerta trasera a las calles más allá. an se envolvió en un encanto, 2ájaro y )hilo en sus abrios de sombra Demonai. &o hicieron por los centinelas #rdenienses y se desplearon por la pla(a de armas, abri1ndose paso entre las tiendas y los soldados dormidos. # medida que pasaban a trav1s, an puso encantos en las entradas y tienda de campa0a, alunos de maia que -uervo había ense0ado Fuerte -ontin+o con su trabajo con unnera propósito siniestro,lerecordándose a sí en mismo que"den. estos soldados estaban allí para matar a Raisa, la quema de maos y poner a 'erard !ontaine en el trono. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

274/305

5/21/2018




Esto aotó a an más de lo que esperaba, emocional y ísicamente. 2odría haber utili(ado la ayuda de !icah, pero no tenía intención de ense0ar este tipo de encantos a un $ayar. )hilo y 2ájaro metódicamente cortaban las arantas de los soldados que dormían a la intemperie para escapar del calor soocante. 6o podían matar a todos, pero lo hicieron con media docena en cada campamento, entre ellos dos maos con collar que se sentaban dormidos de asemanas decasi trabajo
275/305

5/21/2018




seuroC Bas visto 'ataC an meneó la cabe(a. I6o sabemos dónde están. #lo le llamó la atención, distray1ndolo. En el e*tremo sur del campo de desile los vio, sombras rises de ojos brillantes. -uando se centró en ellos, levantaron el hocico y estallaron en un aullido escaloriante. “;aisa est5 en peli"ro”, anIdijo pensó, su cora(ón martillando. IBEstás escuchándomeC $ailarín, tocando el bra(o de anI. B5u1 pasaC I>eno que encontrar a la Reina. #hora Idijo anI. Ella está en problemas. IB-ómo lo sabesC Ipreuntó !icah, junto al codo de an. “'e dónde ha salido)”# 2ájaro y )hilo se habían dejado caer tambi1n, para recibir las noticias de $ailarín. an meneó la cabe(a. I>oma mi palabra en esto, Bde acuerdoC Vamos a separarnos. )ólo vamos a tener que tratar de buscar en la ciudad. Debe de estar por aquí en aluna parte I%ncluso mientras lo decía, casi era superado por la desesperación. B-ómo podían esperar encontrarla en el caos que los rodeabaC IEspera Idijo $ailarín, levantando la manoI. ay una mejor manera Ipresionó alo en la mano de an, un objeto peque0o y duro envuelto en amu(aI. 2uedes encontrarla, -a(a )olo. )i ella está usando tu anillo, lo cual debe de estarlo. an parpadeó, lueo cuidadosamente lo desenvolvió. Era un anillo, de tama0o justo para un hombre, en oro blanco, enastado con una piedra lunar. !iró a $ailarín por una e*plicación. I-uando hice el anillo para la coronación de Rosa )alvaje, hice uno para ti tambi1n Idijo $ailarínI. Ellos coinciden. )i te pones esto, y ella está usando el otro, puedes encontrarla. an lo sopeso sobre su palma. IBEstás diciendo que están encantadosC I$ailarín asintió. B5u1 tan probable es que Raisa todavía estuviera usando el anillo de an, cuando ue prometida a !icah $ayarC an miró a !icah, cuyos ojos estaban ijos en el anillo con una especie de ascinación enerma. ;l desvió la mirada hacia an. IBEse anillo, con las piedras lunares y las perlas... vino de ti C an asintió. -on miedo a la esperan(a, probo el tama0o del anillo. )e desli(ó ácilmente sobre el nudillo, en el dedo. -erró los ojos. %máenes cayeron en su mente, una cacoonía visual que hacía diícil concentrarse en una sola cosa. El interior abovedado de un templo, vaamente amiliar, elevado con paredes de piedra. Vio movimiento en el centro del cuarto, iuras encapuchadas se arremolinaban torno a un pilar tramando de piedra,alo llevando aluna manera,en como si estuvieran malo. y trayendo. 2arecían urtivos, de BDónde era eso, y por qu1 le era amiliarC 6o era el templo del 2uente )ur, donde le habían ense0ado cuando era ni0o. 6o era el >emplo -atedral, donde Raisa había sido coronada reina. Debe estar uera de los muros del castillo. B2odría ser realmente Raisa en el e*tranjero en la ciudad, en medio del ej1rcito #rdenienseC " es que su anillo había caído en manos del enemioC 6o quería pensar en cómo podría haber sucedido. )e dio la vuelta, contemplando la ciudad, con la esperan(a de una pista. &a niebla de $ailarín se había despejado inalmente. El instinto atrajo sus ojos al sur, donde los lobos todavía estaban en un rupo ineli(, ladrando su advertencia. !ás allá de ellos, el templo del >oda antiuo de los que quedó en del medio de la mientras barriada quemada. una!ercado vida atrás, anarapos, había escondido allísolo ente mercado estaba el incendio. 3 entonces se le ocurrió, que era el templo que había visto con el ojo de su mente. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

276/305

5/21/2018




)ólo había estado allí esa ve(, había estado cerrada mucho tiempo antes de que naciera. B2or qu1 Raisa estaría allíC an se volvió hacia $ailarín. IEl anillo esta en el >emplo del !ercado de los arapos IdijoI. Voy a ir a buscarla allí. El resto de ustedes, sepárense y busquen en la ciudad, por si acaso. 6o podemos asumir que ella todavía está usando el anillo que le di. IElla lleva para puesto, #lister Idijo !icah. an selovolvió mirarlo. IB-ómo lo sabesC El dolor parpadeó en el rostro de !icah. Durante un laro momento, 1l no dijo nada. &ueo respiró hondo, como si decir las palabras le costara. I)i ella está viva, s1 que ella lo llevaría. Ella no se lo quitaría. an observó a !icah, lueo decidió creerle. I>odos ustedes, venan conmio Idijo, consciente de su uente de maia reducidaI. 2uede que necesite ayuda.


277/305

5/21/2018




Capítulo  De uelta a las Llamas

&os lobos aullaban a su alrededor, sus orma parpadeando por las antorchas. &os ojos de #mon se reunieron con los de Raisa. >omando una decisión rápida, ella neó con la cabe(a. abía pocas posibilidades de que anara su salida, pero ninuna oportunidad en absoluto si se rendían. &os soldados ardenienses inundaban el santuario del templo del !ercado de los arapos desde las capillas a ambos lados. &os lobos ormaban un anillo alrededor de Raisa, sus espaldas eri(adas hacia el muro e*terior. I@@2or analea la 'uerreraAA Ie*clamó Raisa. 2or encima, el vidrio se rompió. &os ramentos cayeron sobre ellos, haciendo ruido en el piso de piedra. &os arcos sonaban. &os dos soldados ardenienses más cercanos a Raisa se tambalearon hacia atrás, aerrándose a los ejes de las lechas que sobresalían de sus pechos. )e tambalearon y lueo se desplomaron en el suelo. &os arcos volvieron a sonar, y cayeron dos más. &os soldados ardenienses se metieron de nuevo en las capillas laterales, bajo la protección de la cubierta de piedra. 6iht7al8er se inclinó desde la alta ventana en un lado de la c+pula y arrojo otra lecha, apuntando su arco a Jarn. 'ata de pie en la abertura en su otro lado, su arco diriido hacia Fossnacht. IBEspadas has dichoC I&lamó 'ataI. !i error. 2ens1 que eran lechas I)u vo( se volvió seria, entoncesI. -ualquier cerdo de tierras bajas que mueva un m+sculo, está muerto. I5ue tranquili(ador saber que siempre puedo contar con una traición cuando #rden está involucrado Idijo Raisa, limpiándose la sanre de su mejillaI. #hora, libere a mi hermana y nadie más tiene que morir esta noche. )us ojos estaban ijos en Fossnacht. Vio a sus ojos moverse, su e*presión cambio, y supo inmediatamente lo que quería hacer. El oscuro sacerdote se volvió hacia !ellony, la antorcha en mano. >odo parecía suceder al mismo tiempo. El arco de 'ata sonó cuando Raisa se lan(o hacia adelante, olpeando con su barra a Fossnacht con un olpe satisactorio y enviándolo al suelo. 2ero la antorcha salió volando de su mano, cayendo a los pies de !ellony. Ellaestaba ritó, tratando de patear la antorcha encendida a la de distancia. #hora Jarn sobre Raisa, sus manos carnosas alrededor su cuello mientras ella luchaba por alcan(ar su daa. &a maia le cosquilleó la piel, penetrando en ella, no diriida pero impresionante de todos modos. BJarn era dotadoC #mon arrastró a Jarn lejos de ella, ru0endo cuando lo arrojó contra la pared más cercana. Raisa oyó más cristales rotos. !ás arcos sonaban. B!ás arcosC Raisa rodó a sus pies, contuvo la respiración entrecortada, y ra(no? I@#yuden a mi hermanaA &as llamas habían prendido la madera y ya estaban lamiendo alrededor de los tobillos había arrebatado una tenía ramaque lara y trataba de alejardela!ellony. madera #mon ardiendo lejos de ella. 2ero irar y usar desesperadamente su espada cuando soldados #rdenienses se acercaban de nuevo, sabiendo que los arqueros de arriba no podían despedir a este cuerpo a cuerpo de los amios y enemios. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

278/305

5/21/2018




Raisa coió su bastón y lo puso sobre ella con 1l, abriendo un camino al lado de !ellony. !ellony estaba ritando, luchando por liberarse. Raisa olpeabas las llamas, pero sólo ardieron más alto, alimentadas por la madera empapada. )acó su daa y cortó desesperadamente las cuerdas que ataban a su hermana. #quellas desaiaban a su peque0a hoja. Raisaantes, atrapó destellojoven de movimiento pormetálico el rabillo del ojo. de #luien a quien no había visto ununhombre con un collar alrededor su cuello. -orrió hacia ellos, su mano metida en el escote. u estas muerto Isusurró para sí, tocando el anillo en su dedo como un talismán. I3 t+ estás en llamas Idijo, y tiró de ella con uer(a contra 1l, levantándola lieramente, presionando sus manos en la parte baja de la espalda, la cabe(a bajo su barbilla. &e tomó a Raisa un momento darse cuenta de que se reería literalmente en llamas. Ella olió lana ardiendo cuando 1l soocó la chaqueta ardiente contra su pecho. 2odía sentir su cora(ón latiendo inclusoDime a trav1s metal ellos. IRaisa Imurmuró, con salvajemente, vos atraantadaI. que del estás bienentre IElla sintió el auijón amiliar de su maia, más d1bil y ráil de lo habitual. IEstoy bien IbalbuceóI. >eno la armadura de $ailarín. ;l se apartó y la sujetó con los bra(os e*tendidos, con las manos en los codos, con una e*presión tan cruda y tan hambrienta que jamás había visto. IB2or qu1 siempre es ueoC Ipreuntó a nadie en particular, con la vo( ronca y e*tra0a. Raisa neó con la cabe(a, sin habla, mientras miles de preuntas trope(aron a trav1s de su mente. I&ibera a tu hermana IdijoI. Voy a mantener las llamas lejos I)oltándola, se dio la vuelta, la mano el amuleto, estirolaelle0a bra(o unpies. amplio arco,atrapados, haciendo retroceder las llamas queenlamían ávidamente bajoensus )i eran estaban perdidos. Raisa pateó brutalmente la le0a apilada alrededor de !ellony, siseando cuando Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

279/305

5/21/2018




una llama ardió a trav1s de sus pantalones y quemó su piel. &a cabe(a de !ellony caída, y desplomada contra el pilar. Raisa #l principio pensó que había quedado inconsciente, pero sus labios a+n se movían en una oración. -ada respiración de Raisa parecía absorber las llamas en sus pulmones. -ortó las cuerdas, maldiciendo. &as ibras no cedían bajo su hoja. “:as cuerdas deben ser m5"icas” , se dijo, a punto de llorar. !iró a an, pero tenía sus manos llenas la una circunerencia e*terior de las llamasapaó en la bahía. &a capa de manteniendo !ellony atrapo chispa, y Raisa ren1ticamente la llama. !ellony abrió los ojos de repente. I-ortar mi aranta y vete Idijo ella, su vo( hueca y sin esperan(aI. -ortar mi aranta. 6o quiero quemarme hasta la muerte. I6o Iru0ó RaisaI. !e ir1 de aquí, y te llevar1 conmio. #luien irrumpió a trav1s de la pared de ueo, una iura alta y anular proteido en capas de maia. -ayó al suelo, casi cayendo en las llamas del otro lado. !icah $ayar se puso en pie con su racia habitual y aarró el bra(o de Raisa. IVamos Idijo 1l, tirando de ellaI. Voy a proteernos a los dos. Vámonos antes que #lister se quede sin destello. Raisa lo miró ijamente. “Eres despreciable# $e has mentido# $e dijiste que /an estaba muerto”# !icah le devolvió una mirada desaiante, un poco desesperada, como si supiera e*actamente lo que estaba pensando. I2or avor IsuplicóI. Voy a volver por !ellony una ve( que salas. I6o IRaisa neó con la cabe(aI. 6o voy a dejar !ellony para que se queme I dijoI. &as cuerdas son máicas y no puedo cortarlas. &ib1rala. !icah apretó los labios en se0al de rustración, pero soltó a Raisa y se apoderó de las cuerdas que ataban a !ellony al pilar. Dijo un encanto tras otro. 6o pasaba nada. !aldiciendo, cerró las manos sobre los nudos. Finalmente, a rea0adientes, los nudos se desenroscaron, las cuerdas se desli(aron hasta el suelo como serpientes. !ellony se desplomó hacia adelante, y !icah la aarró, levantándola. I&l1vala Idijo Raisa. IVolver1 I)e envolvieron los dos en un manto de maia, !icah desapareció entre las llamas. I!ellony es libre. Vámonos Idijo Raisa, dando un paso al lado de an. >odavía estaba luchando uriosamente con las llamas, pero se lo veía aotado, casi demacrado, sus estos cada ve( más desorani(ados. I!icah volverá para ti Idijo, sin mirarlaI. Ve con 1l. 3o los seuir1. IVámonos ahora Idijo Raisa. ;l no contestó, y la sospecha se encendió en ella. tiene suiciente uardado para pasar, BverdadC IdijoI. 6o estás seuroI6o de que puedas poner destello un escudo. I)oy capa( de salir solo, no con nosotros dos Idijo an. I
280/305

5/21/2018




estoy usando el suyo” . !iró su mano, y lueo arriba a tiempo de ver los ojos de an sobre ella, endurecidos en el dolor. “3o# 6h, no# /an debe pensar que $icah y yo###” !icah pasó el manto sobre su rostro, y se hundió en la pared de ueo. El calor quemó su piel, estallidos brillante( contra sus párpados. -ontuvo la respiración, para evitar aspirar llama, y lueo termino, y ella jadeaba en randes bocanadas de aire relativamente resco. lejos del torrente de ueo que rodeaba a an #lister. )iuió !icah avan(ó, caminando, por la c+pula, como si quisiera salir uera del templo, pero se encontró cara a cara con 6iht7al8er. I)u1ltala, hechicero Idijo 6iht7al8erI. emos limpiado el templo, pero todo el ej1rcito de #rden está auera, y te necesitamos en las puertas. !icah parecía reacio a dejarla ir, incluso entonces, como si supiera que sería la +ltima ve( que iba a sostener a Raisa en sus bra(os. Finalmente, a rea0adientes, la dejó sobre sus pies y desactivo el encanto. )e libero de su aarre. IVuelve por an Ile ordenó, en vo( baja y uriosaI. a(lo. #hora. 6o lo voy a dejar que se queme. IDijo que vendría por su cuenta Idijo !icahI. 3a lo escuchaste. I;l no tiene suiciente destello almacenado para pasar Idijo RaisaI. a estado luchando contra las llamas de mao, manteni1ndome a mí y !ellony vivas. I$ueno, yo no teno suiciente destello uardado para entrar y salir de nuevo, y traer a otra persona Idijo !icahI. #lister lo sabe. Es por eso que me envió contio. IEstás mintiendo Idijo Raisa, saboreando el metal por la desesperaciónI. Eres despreciable, mentiroso, una serpiente de mao. IEs cierto Idijo !icah, e*tendiendo las manos, los dedos e*tendidos y suplicantes. I6o voy a necesitar esto IRaisa aarró el anillo de !icah, lo arrancó de su dedo, y lo lan(ó hacia 1l. ;l lo esquivo y cayó al suelo, rodando uera de la vista. IRaisa Isusurró !icah, su rostro blanco como el papelI. 2or avor. #brió la palma. IDevu1lveme mi anillo Idijo. 2or un momento, pensó que se nearía. &ueo desli(ó su anillo de lobo de su dedo y se lo puso en la mano. I%r1. &o traer1 de vuelta I!icah iró lejos, desapareciendo en el caos. 'ata >yburn apareció de la nada. IBDónde está &ulserasC Ipreuntó ella, mirando alrededorI. 2ens1 que estaría contio. Raisa la cabe(a silencio, se0alando el inierno en renteRaisa de la ilesia. En esesacudió momento, un ritoensurió de los que proteían las puertas. miró hacia arriba, casi esperando ver al ej1rcito ardeniense entrar, pero lo que vio en su luar ue... aua. “'A"ua)” abía encontrado su camino debajo de la puerta de madera maci(a, a trav1s de los peque0os oriicios e imperecciones en la puerta y la cantería. #van(ó por el suelo de piedra, como una mancha oscura. Raisa oyó ritos y alaridos y los ritos de ayuda desde el e*terior del templo, en capas sobre el estruendo de la lluvia. “'e dónde había %enido y cómo lle"ó hasta aquí) Estamos a cuadras del río”# I@#l1jate de la puertaA Iritó #mon, y los uardias se dispersaron en todas direcciones. “Est5 %i%o” , Raisa pensó, mirando a #mon en medio de la mara0a de ente. &a puerta estaba literalmente abultada ahora, inclinándose hacia el interior bajo el peso del aua. El aua se derramaba sobre los al1i(ares de las ventanas de piedra, Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

281/305

5/21/2018




chapoteando en el suelo. &as ventanas eran altas, por lo que el aua debe haberse levantado contra los lados de la catedral. -on un crujido enorme, la puerta cedió, estallando hacia adentro, soltando un torrente de aua en el santuario, barriendo todo el camino hacia el altar. &os que estaban dentro de la catedral buscaban un terreno más alto. IVen Idijo 6iht7al8er, tomando la mano de RaisaI. )erá mejor que subas. IEsElelDyrnne7ater Dyrnne7aterhaIdijo Raisa, rodillasI. entrado en laplantando catedral.sus pies cuando el aua le lleo a las Iayden I'ata se jactó con alería, se0alandoI. ayden llama al río. Raisa vio a $ailarín de Fueo, hasta la cintura en el Dyrnne7ater, encima de la uente de nombres a la i(quierda del altar. Estaba de pie, con los ojos cerrados, ambas manos aarrando su amuleto, moviendo los labios en silencio, como un dios del aua de las historias. “!ailarín de +ue"o# 'e dónde había salido) ':lamando al río) '-u( si"nificaba eso)” &a pared de llamas máicas circundante a an #lister siseó y se quejó, resistiendo el asalto de las auas. El vapor se elevó hasta el techo, arupándose allí. Raisa salpicó hacia adelante, haciendo caso omiso de las advertencias ritadas de 6iht7al8er. El aua estaba hasta su cintura ahora, ruiendo en las criptas, barriendo candelabros del altar. &levándose las llamas lejos. 2ero cuando Raisa lleó al pilar donde !ellony había sido atada, el aua se ondulaba a su alrededor. &a cabe(a nera eleante de !icah $ayar rompió a trav1s de la supericie. !iró a su alrededor, escupiendo aua, lueo se (ambulló debajo de nuevo. &as llamas estaban inalmente apaadas, pero an #lister no estaba a la vista. Raisa caminó alrededor del pilar en círculos cada ve( más amplios, buceo bajo el aua varias veces, buscando con sus manos. !icah se mantuvo abajo, siempre que podía, y jadeó en busca de aire cada ve( que salía a la supericie. >anto 6iht7al8er y #mon estaban allí, tambi1n. I)u !ajestad Idijo #monI. Raisa. El aua está subiendo. Es necesario llear a un terreno más alto. Ian está aquí en aluna parte. 6o me ir1 sin encontrarlo. I@anA I#mon runció el ce0oI. 2ero pens1 que habías dicho que #lister estaba I>al ve( ya se ue Iinterrumpió 6iht7al8er. Raisa neó con la cabe(aI. 6o. Está aquí. 3o s1 que 1l está aquí. En ese momento, su pie trope(ó con alo más le*ible que la piedra. enía los ojos cerrados, los párpados a(ulados contra su cara pálida, salpicada con moretones, su pelo aplastado peado en la cabe(a. Raisa inclinaba la cabe(a de an hacia delante para que el aua saliera de su boca. I6o está respirando Idijo con pánico. 'ata y $ailarín luchaban para llevar a an hacia el altar, uera del aua. #cercándosele por detrás, $ailarín envolvió con sus bra(os alrededor del abdomen de an y apretó. El aua brotaba de ladeboca de an, y tosió d1bilmente. &ueo escupió una retahíla de maldiciones viles y trató liberarse. Raisa se estremeció, mareada por el alivio. Ella aarró las manos de an y las sostuvo con uer(a, como si se uera a escapar. &a quemadura de la maia era d1bil, pero Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

282/305

5/21/2018




estaba allí. Enroscaba la mano bajo la chaqueta para que pudiera llear a su amuleto. )us dedos se cerraron con uer(a alrededor de ella, y se iluminó en respuesta a sus caricias. IEl aua debe estar cediendo Idijo $ailarínI. Enviar1 el río de rereso. #mon asintió. I'racias a $ailarín de Fueo, lo que queda del ej1rcito #rdeniense está en desorden. 'ran parte de su equipo de asedio ha sido arrasado. &os mercenarios han desaparecido. "yeron ritos y estruendos de cascos, los ritos de uerra inconundibles de los Demonai. I;se debe ser #verill &ihtoot Idijo $ailarín, con una sonrisa cansadaI. an atravesado.


283/305

5/21/2018




Capítulo # !e5anca

&a invasión de 'erard !ontaine de las colinas rocosas se había convertido en una especie de derrota. El Ej1rcito ardeniense tomó el camino hacia el sur a trav1s de las monta0as, perdiendo soldados a lo laro del camino. -on el apoyo de $ailarín, la propia tierra se volvió contra ellos, arrojándoles nieve y lluvia, barro y ríos crecidos. )i dormían en el suelo, desarrollaban or+nculos y erupciones cutáneas. -ornisas cedían bajo sus pies, y los vados y los luares de cruce desaparecían. &a mayoría de los mercenarios se ueron con ellos, al iual que los Jlemaths nativos. 2risioneros del sur murmuraron historias de terror acerca del #lto !ao de pelo brillante, que a menudo aparecía en medio de las uer(as de las tierras altas, enviando hechi(os terribles en contra de ellos, sin tener en cuenta su propia seuridad. # veces lo +nico que an había tenido que hacer era mostrarse a sí mismo, y los sure0os a su ve(, huían. #lunos lo llamaban el Rey Demonio renacido, aunque la mayoría dudaba en ponerle nombre en absoluto. >odo el mundo sabía que el nombramiento de un demonio podría hacerlo descender sobre ellos. !ientras tanto, !icah, !ordra, 'ryphon, y #belard causaron su propia clase de estraos máico a los ej1rcitos en retirada. 6iht7al8er, 2ájaro, )hilo, y los demás Demonai se deleitaban en hostiar a los soldados del sur, sacándolos a voluntad. De aluna manera, !arin Jarn evadió todas las uer(as que lo ca(aban. -on el tiempo, lleó la noticia de sus espías en el sur, que estaba de vuelta en la corte de #rden. asta ahora, había lorado evitar la recompensa habitual ardeniense por el racaso. an decidió quedarse el tiempo suiciente para aseurarse de que los sure0os verdaderamente se habían ido y la posición de Raisa en el trono era seura. 3 entonces 1l se iría. )ólo que no estaba seuro de a dónde iría. >al ve( seuiría el ejemplo de )arie y Flinn y navearía a trav1s del %ndio. &a desolación de -arthis podían satisacer mejor la desolación de su alma. Entonces un día rereso a su carpa cerca del 2aso de 2inos de !arisa para encontrar un ueo en la chimenea y a Raisa esperándolo. Ella no lo vio al principio. Estaba mirando melancólicamente a las llamas, sus bra(os alrededor de sus rodillas, una yu*taposición e*tra0a entre una ni0a abandonada y una uerrera con la armadura de $ailarín y botas hechas a la medida del clan. )e quedó inmóvil en elsuumbral, considerando pero en ese momento miró hacia arriba y lo vio, en toda sucia, cansada loria,retirarse, sin aeitar. I#hí estás Idijo. 3 lueoI? >e ves terrible. as perdido peso. I)u #lte(a Idijo anI. Esto es una sorpresa. Ella se puso de pie y caminó hacia 1l, silenciosa como un Demonai. I>e he mandado a llamar varias veces, pero no venias. I3o he... he estado muy ocupado Idijo an con vo( ronca. IEso he oído IRaisa se detuvo a un metro de distancia y se quedó mirándolo, con los pu0os en las caderasI. B-ómo puedes irte así sin hablar conmioC an no quería contestar esa preunta, así que hi(o una de las suyas. IBDe verdad vino hasta aquí solaC no venias, así que yo Idijo Raisa, sus ella ojos lo verdes entrecerrados, baja y I>+ ero(I. >enemos que vine hablar I#lcan(ándolo, aarró por el rentesu devo( la chaqueta, tirando de su cabe(a hacia la suya. Ella le dio un beso, laro y lento, presionándose hacia 1l. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

284/305

5/21/2018




an luchó por no reaccionar, pero su cuerpo cansado lo traiciono. )us bra(os la rodearon, y 1l le devolvió el besó, decidido a conseuir la mayor cantidad de ella como le uera posible. 6o importaba lo lejos que huyera, 1l nunca podría, nunca serias capa(, de olvidar eso. Finalmente, ella se apartó, pero mantuvo aarradas sus solapas, como si 1l uera a tratar de escapar. IEntonces Idijo con an,!icahC su lenua ruesa en respiración rápidaI. B3a has salido &a mayoría porlaloboca, menossuespera hastaentrecortada ir al templo Iy i(o una pausa, y como ella no decía nada, a0adióI? B-uándo es el ran díaC Iendría el poder de ueo para obliar al ej1rcito de !ontaine a salir de las colinas rocosas, derrotar a los clanes, y arrebatarme el trono. 2ero si estaba de acuerdo en casarme con 1l, y coronarlo rey, yo podría seuir con vida y seuir como Reina. Raisa lo aarró por los codos a cada lado. I)i no podía tenerte, entonces no me importaba casarme. 2or lo menos así me desharía de los sure0os. 3 todo el tiempo que me mantuviera con vida, me ustaría encontrar una manera de deshacerme de los $ayar IElla inclinó la barbilla hacia arriba, y an sabía $ayar habrían tenido mucho de ,qu1 preocuparse. había pensado una ve(. “*al %e< lo “Ellaque es los fuerte para ser una san"re a
285/305

5/21/2018




ocurrido primero a que 1l podría no ser lo suicientemente uerte como para estar con ella. #un así, una chispa de esperan(a se encendida en su interior. &a vo( de Raisa interrumpió sus pensamientos. I3 ahora entiendo por mi padre que tu posees el arsenal. Dijo que era el as que utili(aste para convencer a los dotados y los clanes para luchar juntos. IEso es cierto Idijo an. #l ver las preuntas hacinándose en su rostro, a0adió I? Es I>eno una lara historia. tiempo Idijo Raisa, sentándose con las piernas cru(adas sobre la alombra y acariciando el espacio a su ladoI. e contado mi historia, ahora t+ cuenta la tuya. )e sentó a su lado, con las rodillas tocándose. IEs... 2uede que te resulte diícil de creer. I2ru1bame Idijo. an recordó lo que le había dicho a Raisa en el jardín de analea. 'Al"una %e< deseaste que podrías tener un### un socio) 'Bn ami"o) 'Al"uien que pudiera decir sobre a donde no tienes que ir y ele"ir palabras como un comerciante en el mercado) 'Al"uien que te quiere para si mismo) 3 así empe(ó. I$ueno, en primer luar, la mayor parte de lo que sabes sobre #ler A"uabaja y la Reina analea no es verdad Idijo. >omo más de una hora, y m+ltiples ta(as de t1. -uando hubo terminado, el resto del campamento dormía y el ueo ardía bajo. IB-ómo puedes pensar que yo eleiría a !icah sobre tiC Ipreuntó Raisa, pasando sus dedos sobre sus mu0ecas llenas de ampollas. IEs diícil cambiar todo lo que has creído toda tu vida acerca de los sanre a(ul I dijo anI. )upono que había una parte de mi que estaba esperando que saliera mal, para que te dieras cuenta de tu error I)e encoió de hombros, averon(adoI. &o siento. Despu1s de eso, hubo mucho más besos, y no se hablo en absoluto. >erminaron metidos juntos en una esquina, la cabe(a de Raisa en el pecho de an, con el bra(o pasando sobre 1l. IB3 ahora qu1C Idijo anI. 3a que no te vas a casar. I"h, me voy a casar Idijo Raisa adormiladaI. >+ me prometiste que si accedía a casarme contio, harías que pasara IElla e*tendió su mano, la que tenía el anillo que an le había dado, y lo aitó delante de sus naricesI. #sí que. Es el momento de cumplir.


286/305

5/21/2018




Capítulo ' 9endiciones - )aldiciones

#mon aarró los hombros de Raisa, buscando sus ojos. IBEstá seura, RaiC BEstás seura de que quieres hacer estoC IEstoy seura Idijo RaisaI. &o amo, y nos vamos a casar. #mon iró alejándose, e*aminando las ceni(as rías en el hoar con ran inter1s. Raisa había eleido burlar el protocolo y lo busco en su habitación en el cuartel en la barraca del castillo. Dejando a su uardia en el e*terior, se había reunido con 1l a solas. I)i todavía estás preocupado acerca de los asesinatos en el !ercado de los arapos, an #lister no es responsable. I&o s1 Idijo 1l, encoi1ndose en asentimientoI. 6o estoy seuro de que aluna ve( creyera que lo uera. Es demasiado inteliente para asesinar ente y dejar pistas por todas partes I)e volvió hacia ella, con el rostro tenso por la preocupaciónI. 2ero, Btienes que anunciarlo ahoraC B2odrías esperar hasta que las cosas est1n más establesC Raisa neó con la cabe(a. IEstoy pensando que puede haber aluna ventaja para actuar mientras que la situación siue siendo luida, antes de que todo el mundo vuelva a caer en los viejos patrones IBDe verdad creía eso, o estaba simplemente tratando de convencerse a sí mismaC IB5u1 dice tu padreC Ipreuntó #mon. I;l no lo sabe todavía. )alo para el -ampamento de 2inos de !arisa esta tarde. )1 que los Demonai, sobre todo, se pondrán uriosos conmio, pero no hay nada que yo pueda hacer, pero prepárate para eso. I2uedes poner tu vida en peliro Idijo #mon sin rodeos. IB-ómo si no lo estuviera yaC IRaisa rodó sus ojos. &ueo, al ver el dolor en su rostro, cru(ó la habitación y tomó sus manosI. 5ui1n sabe tal ve( mejore las cosas si todos participan en esta dan(a marital implacable. )us ojos se encontraron, esas dos personas que una ve( ueron parte del baile ellos mismos. #hora desposados con otras personas. I>+ estarás casado, pronto Idijo Raisa suavementeI. &a pró*ima primavera, B-iertoC #mon asintió. I&a pró*ima primavera, sí, suponiendo que los ardenienses permane(can en el sur y no estemos en uerra I>raó duroI. 6o hemos eleido una echa. Raisa le sonrió. I6unca espere ser la primera de nosotros en casarse Idijo. I3o tampoco Idijo #mon, lorando devolverle la sonrisa. >omó alientoI. >e deseo toda clase de bendiciones en tu matrimonio, Rai. 3 bendiciones sobre tus hijos, tambi1n. I2or avor, comparta nuestro hoar y todo lo que tenemos Idijo 4illo 4aterson. #unque la mayoría de los hoares de 2inos de !arisa habían sido destruidos y saqueados por el ej1rcito de #rden, la ente de 4illo había reresado a su hoar ancestral, a reconstruir. 4illoy estaban abra(ó aempe(ando an, $ailarín y 2ájaro por turnos, y llevo su pu0o contra el pecho en se0al de saludo a RaisaI. $ienvenidos a nuestro hoar, -a(a )olo, $ailarín de Fueo, 2ájaro 6octurno y Rosa )alvaje Idijo ellaI. 2or avor, comparta todo lo que tenemos. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

287/305

5/21/2018




I$ienvenida, nieta Idijo Elena Cennestre, rodeando a Raisa con sus bra(osI. # pesar de que nuestros problemas no han terminado, tenemos mucho que celebrar. an se situó junto al hoar, con las manos e*tendidas, sacudi1ndose el río de la ma0ana. El oto0o había lleado a las tierras altas. Vestía traje de piel de venado del clan, pantalones y el abrio que 4illo había hecho para 1l, su amuleto a la vista. Eso no le anaría amios ahí. !antuvo sus ojos en los Demonai. En su +ltima interacción con #verill y Elena había sido acusado, por decir lo menos. Durante un laro momento, Raisa apoyó la cabe(a en el hombro de su abuela, como preocupada de que esta podría ser la +ltima ve(. Entonces ella se apartó, volvi1ndose a #verill. &a abra(ó, tambi1n. IRosa )alvaje ImurmuróI. Es bueno verte a salvo. emos tenido una temporada diícil. -uentas y tren(as, su talismán Demonai alrededor de su cuello, su cuerpo robusto vestido para la uerra, #verill Demonai se veía en orma y eli(. “Ellos prosperan de esto” , pensó an. “Ellos han estado luchando durante tanto tiempo, lo lle%an en la san"re y tendones# '@an a ser capaces de parar)” IBEsta 6iht7al8er aquíC Ipreuntó Raisa. #verill sonrió. IDeseosa de verlo, BverdadC &o esperamos en cualquier momento. !andamos a decir al paso, donde los Demonai está animando a los habitantes de tierras bajas para seuir adelante hacia el sur. #verill inalmente reconoció la presencia de los otros, asintiendo secamente a an, $ailarín y 2ájaro. I-a(a )olo, $ailarín de Fueo, 2ájaro 6octurno. an hecho un buen trabajo, e*pulsando a los habitantes del sur I2ero el rostro que se volvió hacia an era duro y cuidadoso. “2o no lo hice por ti :, an pensó. -ru(ó la sala com+n junto a Raisa, desli(ando su bra(o alrededor de ella y arrastrándola cerca. 2ájaro y $ailarín intervinieron a cada lado de ellos. + no eres libre de hacer esa elecciónA IE*plotó #verillI. Gusto cuando estamos al borde de la victoria, quieres tirarlo todo por la borda al casarse con este Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

288/305

5/21/2018




este Isu e*presión se entreó a todo tipo de posibles acabadosI. #quel que lleva la sanre del Rey Demonio. I#l iual que yo lo hao Idijo Raisa secamenteI. #l iual que mi madre. )in embaro, has lorado pasarlo por alto cuando te convenía, 2adre. #verill miró con ojos uriosos a an. I6o hay duda de que crees que eres el heredero de A"uabaja, adecuado para restablecer deser reyes 5ue ya -orona -armesí. I3o la nolínea quiero reydotados. Idijo anI. Enposees cuanto la a la corona, se puede undir y hacer destellos, en lo que a mí respecta. 5uiero a tu hija, eso es todo. IEso es mucho pedir Iru0ó #verill. Respiró hondo, luchando por recuperar su cara de comerciante. #brió la boca para hablar, pero Elena habló primero. I>eno un trato para ti, hechicero IdijoI. Deja las colinas rocosas y ve a donde te pla(ca, y no vuelvas nunca más. a( esto, y vamos a permitir que vivas I#verill estudio a Raisa, runciendo el ce0o, como si tratara de medir cuánto tiempo tardaría en superar la muerte de an. an detecto a $ailarín y 2ájaro movi1ndose un poco a cada lado. $ailarín desli(ó su mano dentro de su t+nica. I3o no voy a ir a ninuna parte Idijo an, con vo( rave y mortalI. 2i1nsalo dos veces antes de ir pie con pie conmio. I)i alo le pasa a an #lister, nunca habrá pa( entre nosotros Idijo RaisaI. &as Reinas de &obo 'ris tienen buena memoria. #verill intercambió miradas con Elena, al+n mensaje secreto que pasaba entre ellos. Elena asintió. # an no le ustó. I!uy bien, hija Idijo #verill, con un suspiroI. )i esto es lo que real y verdaderamente quieres, parece que no tenemos otra opción. 2ero te rueo que reconsideres antes de dar este paso. “Esto es demasiado f5cil” , pensó an, runciendo el ce0o. $ailarín habló de repente. I&ihtoot. Elena Cennestre. Espero que no est1n pensando en usar esto en contra de -a(a )olo I)e sacó el amuleto de -a(a )olo de debajo de su camisa. ;l podría haber sacado una serpiente, dada las reacciones de Elena y de #verill. )e veían heridos, como si aluien le hubiera vaciado sus bolsillos. IB5u1 vas a hacer con esoC IE*iió Elena. Ella inclinó la cabe(a en dirección a anI. Eso era para 1l. I>al ve( sea así Idijo $ailarínI. 2ero ahora lo teno yo. I$ailarín de Fueo Idijo 4illoI. B5u1 pasa con el amuletoC B5u1 esC I3o sabía que había alo raro en esto cuando cayó por primera ve( en mis manos I$ailarín podía tocar.tocó el amuleto con la punta del dedoI. abía alo oculto en el interior que no I@$ailarín de FueoA Idijo #verill bruscamenteI. 6o lo haas. Esto es un asunto del clan Idio un paso hacia $ailarín, pero an se interpuso entre ellos. I5uiero escuchar lo que tiene que decir Idijo an, con una mano en el amuleto oculto bajo su abrio, la otra e*tendida hacia el patriarca. I3o tambi1n, 2adre I#sintió Raisa hacia $ailarín para que continuara. I6o ue hasta que leí los libros Firesmith que lo he descubierto Idijo $ailarínI. 3 entonces supe que su trato con -a(a )olo era un raude. I6o le haas caso, Rosa )alvaje Idijo ElenaI. Recuerda qui1n es tu padre. IEn el pasado, durante las 'uerras de maos, los Demonai a veces dejaban amuletos los maos encontrarlos " intencionalmente les permitiría donde ser robados de lospodían campamentos. &os Idijo maos$ailarínI. no se daban cuenta de que eran amuletos especiales. )i un mao utili(a la maia contra cualquier persona que lleve un talismán Demonai, el amuleto acabaría con el mao que lan(a el hechi(o. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

289/305

5/21/2018




Iuesos sanrientos de analea Isusurró RaisaI. BEstás diciendo que queC I%maina una batalla entre los dotados y los Demonai Idijo $ailarínI. -on los maos a cayendo muertos por docenas en cuanto se pone en marcha el ataque. I&os hechiceros mataron a miles cuando invadieron los )iete Reinos Idijo Elena I. Fue en deensa propia. IB2adreC Idijo paso ellosI. BEsdeesto ciertoC !adre e hijo no Raisa, dijeron dando nada, un sólo se hacia quedaron conB#buelaC sus caras comerciante puesta. an echó un vista(o a 2ájaro, que estaba sentada contra la pared, moviendo la cabe(a, con los labios apretados en una línea sombría. El rostro de Raisa estaba pálido y duro, con la vo( quebradi(a. IRecuerdo que dijiste, padre, que habías tomado medidas para aseurarte de que an no te traicionaría, pero no me dijiste lo que habías hecho. BEs esto lo que querías decirC Elena rodó los ojos. I#lister sabía desde el principio cuál sería el precio de la traición IdijoI. &o hemos dejado muy claro. IEstoy pensando que es usted la persona que planeaba traicionarlo e (l Idijo $ailarínI. enemos una historia mucho más lara con los maos que t+. )abemos de lo que son capaces I;l inclinó la cabe(a en dirección a anI. Este es más peliroso de lo quesecrees. IDe eso trata Idijo Raisa amaramenteI. Estamos aprisionados por la historia, por lo que repetimos los errores del pasado. )i cometo errores, van a ser todos míos. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

290/305

5/21/2018





291/305

5/21/2018




Capítulo + /nredo - un (iro

Raisa y su rupo se neó a permanecer en el campamento 2inos de !arisa hasta que 6iht7al8er reresara. &a atmósera había sido envenenada por las revelaciones sobre la traición Demonai de #verill y Elena y continuaban oponi1ndose verbalmente al matrimonio. Raisa estaba preocupada de que todavía podrían hacer un atentado contra la vida de an. )u muerte era el arumento que ella no podía contrarrestar. De vuelta en Fellsmarch, se procedió con los planes para una boda peque0a, adaptada a un país en uerra. 6ada como el espectáculo que sus padres habían disrutado. an quería que $ailarín anunciara el matrimonio en el -onsejo de !aos, como representante de la Reina. Raisa arumentó el punto. I-uando me enrent1 a los Demonai, viniste conmio IdijoI. $ailarín y t+ no deberían tener que enrentar al consejo solos. I3a has hecho el trabajo duro Idijo anI. &a mayoría nos apoya. )i te encuentras ante el consejo, se verá como si estuvieras pidiendo permiso, que no lo es. IB!e estás ense0ando política, #listerC IRaisa lo olpeo con el pie. #l inal, ella acordó que an y $ailarín irían por su cuenta, con el apoyo de 'ryphon y !ordra. IVamos a ir por el camino del !ercado de los arapos Idijo anI. $ailarín y yo todavía mantenemos nuestros caballos allá abajo, y de esa manera puedo comprobar con 9mis ojos y oídos:. >eno que hablar con Gemson, tambi1n. #lo acerca de una boda I an sonrió e inclinó la cara hacia arriba para un besoI. 3o te har1 saber cómo va. -uando se ue, ue como si hubiera tomado la lu( del día cayendo con 1l. “3o puedo prote"erlo todo el tiempo” , Raisa pensó. “Al i"ual que (l no puede prote"erme todo el tiempo”# 6o era que ella no tenía mucho que hacer. Raisa se estrelló contra una monta0a de papeleo, pedidos para suministros para la nueva intendencia, los acuerdos comerciales con -arthis y otros países en el e*tranjero, ya que el comercio hacia el sur había sido obstaculi(ado por la uerra. asta que lleó un olpe en la puerta. IB)u !ajestadC Es !ic8. I#delante Raisa, dejando pluma. cuando !ic8 irrumpió en la habitación, 'ata estabaIdijo a medio camino de su la puerta aitando un sobre. IEsto acaba de llear desde la caseta de viilancia. !ensaje de &ord #lister. !e han dicho que es urente. “'2a) Es demasiado pronto para ser una respuesta del Consejo” , Raisa pensó. Ella se puso en pie y le tendió la mano. !ic8 le entreó el sobre. Estaba sellado con el símbolo de se0or de la calle de an, una línea vertical con un rayo a trav1s de ella. &a vara y el destello. IEspera auera, en caso de que necesite enviar una respuesta Idijo Raisa. !ic8 se diriió hacia uera. &a nota estaba escrita con la letra de an, arabateada. ;aisa, estoy en el almac(n# *en"o al"o de información nue%a sobre los asesinatos de ma"os# :o hemos tenido todo mal# @en de inmediato# *rae a Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

292/305

5/21/2018




Data, mant(nlo en secreto, y ten cuidado# /# Alister IB5u1 es esoC I'ata estaba tratando de leer al rev1sI. BEsta $ailarín con 1lC BEstá bienC Raisa neó con la cabe(a, mirando el mensaje de nuevo. I6o lo s1. 6o dice. Está en el !ercado de los arapos, en el almac1n IElla miró a 'ataI. BEl B5u1 almac1nC I3o s1almac1nC dónde está Idijo 'ata, en vo( baja y tensaI. $ailarín tiene una tienda de metal allí. Está en el callejón 2iler, donde era el antiua reuio de an. #hí es donde se encuentra con sus 9ojos y oídos:. “8El Callejón &ilfer9”# &a noche que quemaron el mercado, !icah $ayar le había mostrado un almac1n que describió como la sede de an, uno de los pocos ediicios intactos en todo el mercado. I!uy bien, entonces Iespetó RaisaI. Vamos a ir I)e encoió de hombros en su capa y aarro su bastón personal, Raisa abrió de olpe la puerta, casi olpeando a !ic8. I!ic8, ve a buscar al capitán $yrne. Dale esta nota. 6o se la des a nadie más que a 1l. Dile que me he ido a reunirme con &ord #lister. !ic8 se rotó la barbilla. I)u !ajestad, Bpor qu1 no espera aquí y ver1 si el capitán $yrne quiere I6o te preocupes Idijo RaisaI. Voy a tener a mi uardaespaldas conmio. Vamos, 'ata I-errando sus oídos a las protestas entre dientes de !ic8, Raisa se diriió por el pasillo. Durante todo el camino hasta el >emplo del !ercado, Raisa luchó con el posible siniicado del mensaje de an. :o hemos tenido todo mal# 'ata iban delante de ella, abriendo una brecha entre la multitud de personas que se diriían a casa hacia sus houeras y cenas. -uando llearon a la pla(a del templo, 'ata llevó a Raisa hacia el este, por una mara0a de calles estrechas y callejones. &os ediicios a+n no habían sido reconstruidas o reKocupados, por lo que las calles estaban desiertas, salvo por aquellos que preerían la oscuridad. &as sombras parecían vivas con ellos. !ás de una ve(, 'ata alejó merodeadores, bandoleros y rateros. 2or delante, Raisa podía ver el seundo piso de la bodea que se cernía sobre las ruinas de los ediicios circundantes. #l acercarse, no pudo ver nin+n sino de actividad a su alrededor. 2or encima de la puerta estaba arabateada la vara y el destello. %mpulsivamente, 'ata tomó la mano de Raisa y la apretó. &obos corrían en rente de las puertas, imiendo y chasqueando sus mandíbulas. )us voces clamaban en la cabe(a de Raisa? Cuidado, ;aisa ana$arianna. “:o s(” o, Raisa ru0óa para peli"ro, o que al"o8+uera malo est5 por suceder, al"o est5 puntosus deadentros. “Estamos cambiar# Esa es mien%ida, hasta ahora# del camino9”# Ella y 'ata se apoderaron cada una de una manija y abrieron las anchas puertas dobles. Raisa miró hacia la oscuridad. &a +nica lu( que se iltraba a trav1s de la capa de hollín, las ventanas estrechas. -uando sus ojos se adaptaron, pudo distinuir las ormas descomunales de mobiliario y equipo, al iual que las bestias aa(apadas, dispuestas a saltar. I@anA Iritó Raisa, su vo( resonó en el espacio cavernosoI. @$ailarínA 6o hubo respuesta. IBanC Raisa,IRaisa y esperó. 6ada. IBDóndeIrepitió puede estarC miro a 'ataI. 6o podríamos haber venido más pronto. I6o sabemos cuánto tiempo le llevó a la nota llear a nosotros Idijo el 'ataI. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

293/305

5/21/2018




ay un seundo piso. # an le usta venir por los tejados. IEstá bien. $usca aquí, yo voy a mirar arriba Idijo RaisaI. 'rita si los encuentras. Raisa dio randes (ancadas hasta la amplia escalera, trope(ando mientras cru(aba el rellano astillado. El seundo nivel no era del todo un piso, compuesto por tablones anchos establecidos en las vias del techo, conectados por pasarelas. )e oblió a reducir la velocidad. 6o serviría de nada a an si ella se resbalaba y se rompía el cuello. IBanC #bajo, oyó un rito ahoado y un ruido sordo, como de un cuerpo al caer al suelo. &a parte de atrás de su cuello se eri(ó. IB'ataC I'ritó hacia abajo. 6o hubo respuestaI. @anA 6o hubo respuesta. 2ero oyó un crujido en la tabla del suelo, al pie de las escaleras. #luien se acercaba. 3 tenía la sensación de que no era nadie a quien querría ver. Raisa camino con pies suaves a lo laro de la pasarela hasta el otro e*tremo del ediicio. El que estaba al acecho de ella sabía que estaba aquí. >enía que ocultarse lo suiciente como para que #mon lleara, o encontrar una manera de salir sobre los tejados. &a pasarela temblaba bajo sus pies. )e acercaba. “1er5 mejor que me %aya”# Raisa se metió en un cuarto lateral, medio lleno de cajas y contenedores. odos sus instintos ritaban peliro. 3 si el instinto no uera suiciente, los lobos se arremolinaban en un círculo en el piso de abajo. )u mente se aitaba con uria. 6iht7al8er sabía que ella estaba allí, no había manera de que 1l le uera a pasar por alto. 3 sería bastante ácil bajarla desde su percha en la pared. $ueno... tal ve( no tan ácil. Ella tomó una rápida decisión. IB6iht7al8erC a la acedoraA 6o sabíahacia que eras t+. con el rostro oculto #hora ella lo vio @'racias de pie debajo de ella, mirando arriba, entre las sombras. IVen IdijoI. #ntes de que te caias. I2arece que estoy atorada IdijoI. >eno miedo de moverme. #mon y los otros están en camino. B2odrías reunirte con ellos y decirles que busquen una cuerdaC Ella vio el destello de sus dientes en la oscuridad, como si encontrara este truco divertido. I)implemente su1ltate Idijo 1l, e*tendiendo sus bra(osI. 6o te preocupes. >e aarrar1. IBDónde está 'ataC Ipreuntó RaisaI. B6o la has vistoC criada de piel neraC I)eno###”H# detuvo un )í. &a vi IEl de Raisa IB>+ se apretó. “8Data9 1e"uramente EllainstanteI. no nos molestará Idijoestómao 6iht7al8er I. )i se despierta del todo, no va a ser pronto. >enemos todo el tiempo que necesitamos. 3 Raisa sabía, con una certe(a aplastante, lo que se proponía hacer. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

294/305

5/21/2018




De aluna manera, se las arreló para mantener la vo( irme cuando dijo? IBas oído hablar, entonces, que teno la intención de casarme con -a(a )oloC I)í. e oído eso Idijo 6iht7al8er, su vo( suave y uniormeI. De &ord #verill. Ella se aclaró la aranta. I>enía la esperan(a de que estarías en 2inos de !arisa IdijoI. 5uería hablar contio en persona. I3 despu1s desin queembaro, te uiste. no esperaste por mi Idijo 6iht7al8erI. 3o lleu1 el día IVamos a hablar ahora Idijo Raisa, tratando de anar tiempo. >an pronto como !ic8 encontrara a #mon, estaría en camino. I$aja Idijo 6iht7al8erI, y hablaremos. IB-ómo me has encontradoC Ipreuntó Raisa, sin hacer nin+n movimiento para hacerloI. 6o me di cuenta de que conocías el !ercado de los arapos tan bien. Ie pasado mucho tiempo en el !ercado de los arapos desde que lleu1 a la ciudad Idijo 6iht7al8er, su vo( me(clada con desprecioI. )e siente más como en casa aquí. &os neocios de 6iht7al8er estaban en el palacio. B2or qu1 iba a pasar el tiempo en el !ercado de los araposC )u mente se aceleró. 6iht7al8er la había atraído aquí con una nota estampada con símbolo de la calle de an. &a vara y el destello. El símbolo que se había pintado en los cuerpos de los maos muertos. El cora(ón de Raisa le dio un vuelco y comen(ó a latir con uer(a. I@)anre y huesosA @>+ eres el asesino de los dotadosA I"dio la ciudad Idijo 6iht7al8erI. 2ero es un buen luar para ca(ar hechiceros. Ella debería haberlo sabido. 3, conociendo a 6iht7al8er, querría hablar de ello. IB-ómo has podido manejarloC Ipreuntó ella, tratando de anar tiempoI. 6unca nadie te vio. >odo el mundo sospechaba de -a(a )olo. I-omo era mi intención Idijo 6iht7al8erI. #verill y Elena nunca deberían haber hecho ese trato con 1l. 3 por eso mat1 a los brujos y puse su marca en sus cuerpos. %ncluso me lleve su talismán de serbal de debajo de su cama en 2inos de !arisa y lo deje en el luar de uno de los asesinatos. 3 sin embaro, todavía anda libre Idijo 6iht7al8er amaramenteI. )abiendo lo que s1 ahora, supono que interviniste. “-ue si"a hablando” , Raisa pensaba. IB-ómo sabías cuál era su marca de pandillaC Idijo RaisaI. 3o no la reconocí al principio. I2ájaro escucho a -a(a )olo hablar de ella en el alberue de los visitantes Idijo 6iht7al8erI. Ella me lo dijo. Eso ue como un pu0eta(o el estómao. IB&5jaro 3octurno está enen estoC 2ájaro 6octurno, a quien ella había pensado podría ser uno de una nueva eneración, aluien que pudiera aprender a vivir con sus antiuos enemios. 6iht7al8er rió suavemente. IElla es Demonai, y mi compa0era de cama. Ella hace mi voluntad, por supuesto. “&5jaro 3octurno” . Raisa se estremeció. “Bna decepción m5s en una %ida pla"ada de ellas, y ahora podría estar lle"ando a su fin”# I!átame, y !ellony asciende Idijo RaisaI. BEs eso lo que quieresC 6iht7al8er desestimo a !ellony con un esto de la mano. I>u hermana pálida no te sobrevivirá por mucho tiempo. Raisaver tenía carta más para juar. Ella no pensaba que iba a anar la mano, pero quería cuáluna sería el contraataque de 6iht7al8er. Ian y $ailarín no se dejan ena0ar IdijoI. 6o me vas a sobrevivir por mucho tiempo tu tampoco. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

295/305

5/21/2018




6iht7al8er rió. IEres más torpe de lo que pensaba. -a(a )olo escribió la nota que te llevo a la trampa, BverdadC ;l cortó tu aranta y pinto su marca en tu cuerpo con tu sanre. 3 esta ve(, no estarás aquí para salvarlo. “'+uncionaría) -ui<5s# /an tenía enemi"os que estarían encantados de fijar su asesinato en (l# 2 3i"htal4er se había salido con la suya hasta el momento”# IDeberías haber una aceptado mi derealo de compromiso Idijo 6iht7al8erI. ubi1ramos establecido dinastía la reale(a de clan para reempla(ar a los usurpadores que han obernado durante miles de a0os. 2odríamos haber e*pulsado a los dotados de las casas a las monta0as. #hora voy a tener que hacerlo por mi cuenta. Raisa no dijo nada, demasiado aturdida para conjurar el habla. I>enía tantas esperan(as puestas en ti Icontinuó 6iht7al8erI. &levas la sanre de #verill, y prosperas en los campos de tierra alta como una verdadera princesa del clan. N3 lueo todo se vino abajo. >u madre era una tonta seducida por las palabras melosas de &ord $ayar. $ayar puso los cuernos a tu padre, incluso mientras conspiraba para restablecer el imperio de hechiceros. Deshonrando a &ord #verill, un Demonai. 6o podía ser tolerado. Raisa contuvo el aliento. B5u1 acaba de decir dichoC 6iht7al8er continuó, como obliado a e*plicarse. I-on !arianna uera, yo pens1 que serías la Reina de las tierras altas que habíamos anhelado? una Reina del clan por primera ve( desde la invasión. Estaba equivocado. Eras de clan en la supericie, pero en tu interior eras de tierra baja IEscupió la palabra 9tierra bajaA como un epíteto. I*? mataste a mi madre Idijo Raisa, apoyando la cabe(a contra la pared de ladrillo. )e sentía vacía por dentro, escaldada, vaciada de un millar de supuestos y creencias. I3o no tenía intención de hacerlo Idijo 6iht7al8erI. -uando me enter1 de que tenía intención de cambiar la sucesión, ui a verla para convencerla de que cambiara de opinión. I"h, no Idijo RaisaI. Fuiste a matarla, 6iht7al8er. 6o has venido por la puerta rande como un hombre. Viniste sobre el techo, y te saliste por una ventana para que los uardias en el pasillo no te vieranI. Eso no habría sido diícil para un Demonai. I3o quería hablar con ella, a solas Iinsistió 6iht7al8erI. 2ero ella me ordenó que saliera. Ella dijo que no era mi luar para cuestionar sus decisiones. !e enoj1. Forcejeamos, y se cayó. &a incapacidad de 6iht7al8er, o la alta de voluntad, de controlar su temperamento era muy conocido. I!iRaisa madre aarrólatureunión talismánenDemonai, es asíC Idijo RaisaI. &a cadena se rompióI. recordó 2inos deBno !arisa, 2ájaro sacó el amuleto de mao que el asesino había dejado supuestamente detrás. Raisa recordó el comportamiento e*tra0o de 2ájaro en el momentoI. 2ájaro 6octurno te encubrió. Ella mintió. Ella inió que había encontrado el amuleto en el jardín. IElla encontró el amuleto en el jardín Idijo 6iht7al8erI. &o puse allí despu1s de que #verill nos mostró la cadena rota. -reo que sospechaba alo, desde que se había buscado ya en el jardín. 2ero ella no dijo nada, por supuesto. Raisa ya podía ver la mentira perpetuada a trav1s de los silos. an sería culpado por su muerte, y a ella se la culpa de la invasión de los de tierra baja. Dirían que no era más que otra Reina &obo 'ris, quien había amado imprudentemente. 5ui1n se había entreado a la lujuria y casi un reino. 6o. Ella no quería verdestruido que eso suceda. >ocó la empu0adura de la daa en el cinturón. Era una Demonai. 6o se hacía ilusiones acerca de pelear con 6iht7al8er. 2ero si podía hacerlo enojar, tal ve( cometería Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

296/305

5/21/2018




un error atal. " por lo menos matarla de una manera que lo implicara, y no a an. IDebo decir que eres constante, Reid 6iht7al8er Demonai Idijo RaisaI. Eres un cobarde que ataca a las mujeres. 'anó su nombre de 6iht7al8er entre las mantas y no en el campo de batalla. I-állate Idijo 6iht7al8erI. Eso no te va a ayudar. Raisa al(ó la vo(. luar de enrentarte a 'avan quien el verdadero historia,IEn asesinaste a mi madre. Eso ue, sin $ayar, duda, más ácilera y más seuro. villano de la IEso es una mentira I6iht7al8er olpeó la pared con la manoI. -ierra la boca y baja. 3a he terminado de hablar. I3 ahora vas a matarme Icontinuó Raisa, como si no lo hubiera oídoI. B3 por qu1C Esto es lo que yo pienso. Ie dicho que te calles I6iht7al8er empujó brutalmente la pila de cajasI. -állate o ir1 detrás de ti IFue hacia el círculo en la base de la percha de Raisa, buscando un camino hacia arriba. I@Esto es lo que yo pienso IRaisa casi ritó, como si estuviera hablando en el templo. &as capas de su vo( con tanto desprecio como pudo reunirI. !i madre ue iniel a mi padre, ese era su asunto, no el tuyo. 3 yo tuve la osadía de decirte que no. -on eso, 6iht7al8er comen(ó a subir, maldiciendo por lo bajo. ;l era más rande, sin embaro, y cuando trató de utili(ar las cajas apiladas para impulsarse, se tambaleó pelirosamente. Raisa tocó su daa, debatiendo. )i ella la tiraba y allaba, estaría sin armas. 2ero no quería que lleara al alcance del bra(o de 1l, tampoco. -uando 1l estuvo demasiado cerca para que ella esperara más, la lan(ó, pero 6iht7al8er se tiró hacia un lado, de aluna manera se aerró a la pared, pero envío una pila de cajas abajo. &a hoja olpeó el piso de abajo con estr1pito. 6o lo suicientemente bien. El bra(o de 6iht7al8er estaba sanrando, pero era supericial. Ense0ó los dientes en una sonrisa, y siuió avan(ando. Raisa subió más alto, hasta que su cabe(a chocó contra el lado inerior de la cubierta, y lueo metió los talones juntos y saltó, apuntando ambos pies a la cabe(a de 6iht7al8er. )i ambos morían ahí, an no podría ser culpado. Esta ve( lo olpeó de verdad, enviándolos a los dos cayendo dando volteretas al suelo. Raisa intentado aterri(ar, rodar, pero se rompió su hombro cuando se olpeó. El dolor ue ceador, pero ella se puso de pie y se tambaleó hacia donde su barra se apoyaba contra la pared. Ella la aarró con el bra(o bueno y se volvió. 6iht7al8er se puso de pie tambi1n. #arrando el cuchillo de Raisa, apuntando hacia ella como el depredador que era, un cuchillo en cada mano. I#hora IdijoI. #horareconocible vas a paar por tuencuentren alta de respeto hacia mí. 2ero me aseurar1 de que sias siendo cuando tu cuerpo. Raisa intentó al(ar su barra, pero era diícil hacerlo con el bra(o i(quierdo colando in+tilmente a su lado. Ella estaba básicamente indeensa. I@6iht7al8erA Idijo una vo(, uerte y clara, detrás de 1lI. Vámonos. a habido suiciente derramamiento de sanre. 6iht7al8er se detuvo en seco y se volvió para mirar. IB2ájaro 6octurnoC I6iht7al8er la miró asombradoI. B5u1 estás haciendo aquíC IEstaba de pie encima de una pila de tablas, sus pies reor(ados, una lecha y su arco tensado al lado de su oído. IEstoy aquí para evitar que mates a nadie más Idijo 2ájaro 6octurnoI. >e he estadoI>odo observando queque la Reina Raisa anunció su compromiso. lo quedesde piensas escuchaste, puedo e*plicarlo Idijo 6iht7al8er. IB!ás mentirasC Iresopló 2ájaro 6octurnoI. 6o astes tu aliento. -uando encontr1 el amuleto en el jardín de la Reina, supuse que lo habían plantado allí, ya que se Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

297/305

5/21/2018




había buscado a conciencia el día anteriorI. Ella neó con la cabe(aI. 2ens1 que lo habías hecho para reor(ar los arumentos en contra de los maos de los que todavía dudaba. 2ens1 que los $ayar eran culpables, por lo que el in justiica los medios. 6iht7al8er abrió la boca para hablar, pero 2ájaro 6octurno habló sobre lo que 1l había querido decir. I6unca quise nada más que ser Demonai. 6unca hubiera creído que un uerrero Demonai metería en un dormitorio y asesinaría a una mujer sin armas. 3 lueo echarle la culpa a se aluien más. I2ájaro 6octurno Idijo 6iht7al8er, manteniendo sus ojos en RaisaI. 6o seas tonta. D1janos. 3o ir1 contio más tarde, y hablaremos. I3a he terminado de hablar Idijo 2ájaro 6octurnoI. 3 he terminado de ser una tonta. 6o voy a esperar a que venas a asesinarme en mi cama. Estoy aquí para restaurar lo que queda de honor Demonai. Elena y #verill traicionaron a -a(a )olo cuando se alistó su ayuda contra el -onsejo de !aos. 3 ahora esto Ii(o una pausa, con vo( vacilanteI. -uando me nombraron Demonai, yo no estaba seura de si era lo suicientemente buena. #hora bien, no creo que sean lo suicientemente buenos para mí. Raisa sostenía la barra lojamente en su mano derecha y se equilibraba para saltar hacia un lado u otro, una sensación de desmayo por el dolor en su hombro. &os ojos de 6iht7al8er se movieron a 2ájaro, como para evaluar si realmente actuaría. )e dio la vuelta, levantando el bra(o hacia atrás y lan(ó su daa, uerte, a 2ájaro. Entonces saltó hacia Raisa, atacándola con su cuchillo. El arco de 2ájaro 6octurno sonó, pero 1l seuía avan(ado. Raisa uso su barra lo mejor que pudo. 'olpeó a 6iht7al8er en su sección media, deteniendo su impulso hacia adelante, pero no era de ninuna manera un olpe incapacitante. Durante un laro momento, 1l se puso en pie, e*tendiendo la hoja hacia ella, como si pudiera llear a trav1s de la distancia entre ellos. El arco volvió a sonar, y 1l se estremeció, abriendo mucho los ojos, y lueo cayó al suelo, dos lechas con plumas neras centradas en su espalda. Raisa se estremeció, recordando la reacción uriosa de 2ájaro a la traición de Elena a an. “*? eres el tonto, 3i"htal4er” , pensó. “3unca te molestaste en conocer a tu compa0era de cama, como la llamaste”# !iró a 2ájaro. 2ájaro miró hacia abajo a 6iht7al8er como para veriicar que no se levantaba. )us ojos se diriieron a Raisa, y ella apretó su pu0o contra su pecho, un saludo de clan. 3 Raisa vio lo que no había hecho antes. &a hoja de 6iht7al8er había olpeado certeramente, a trav1s de la base de la aranta de 2ájaro. I@2ájaroA Iritó RaisaI. @Dulce )e0ora martiri(adaA 2ájaro se tambaleó, los ojos muy abiertos, buscando a tientas en su cuello con ambas manos. burbujeaba de sus labios. 3 ella se cayó, aterri(ando como un mu0eco de trapo&aensanre el suelo del almac1n. -uando #mon $yrne los encontró, Raisa estaba sentada en el suelo manchada de sanre, sosteniendo a 2ájaro en sus bra(os, cantando un r1quiem del clan.


298/305

5/21/2018




Capítulo . ol5iendo a &acer

an descubrió en uerra podría servir como e*cusa para casi cualquier cosa, incluyendo una que bodaestar peque0a, y no se apresuró. 6unca había esperado ir al templo a los dieciocho a0os, y 1l apenas tenía eso, acabando de tener su cumplea0os. 2ero entonces, la mayor parte de su vida no esperaba %i%ir hasta los dieciocho a0os. !irándolo de esta manera, se iba a casar con una edad avan(ada. an estaba ansioso por lorar que se hiciera antes de que la oposición pudiera orani(arse, o aluna nueva calamidad pudiera ocurrirles. 6o podía arrojar la preocupación persistente de que Raisa podría cambiar de opinión. " los oradores en el templo podrían decidir que los primos Wavo no pueden casarse. Recordó lo que había dicho a la chica que conocía como Rebecca una noche en el Fuerte "den. Cada %e< que trato de poner al"o a un lado para el futuro, me lo quitan# #unque seuían reunu0ando entre alunos de los Demonai, #verill y Elena habían dejado caer su activa oposición al matrimonio entre an y Raisa. El orullo Demonai se había llevado un duro olpe. &ord #verill, sobre todo, había sido devastado por las revelaciones sobre 6iht7al8er. El uerrero había sido su proteido, su hijo adoptivo, su elección para la mano de su hija en matrimonio. &a noticia de que había asesinado a !ariana le peó duro. # pesar de los problemas en su matrimonio, a pesar de la inidelidad de la Reina, #verill realmente la había amado. #sí, mientras que ni Elena ni #verill estaban elices de tener a an casándose en la amilia, no era ácil predicar sobre los peliros de los maos desde el luar en el que estaban. 2ájaro 6octurno ue honrada por los Demonai con una ceremonia 5beornan, la pira uneral reservada a los uerreros más valientes y más valerosos. abía, despu1s de todo, salvado la vida de la Reina y probablemente evitó una uerra civil. an y Raisa eliieron casarse en la capilla del jardín en la terra(a, del jardín que había sido testio de tantos secretos. Donde #ler A"uabaja y analea se habían encontrado. Donde an había tratado inructuosamente de persuadir a Raisa de huir con 1l. “/ay al"o en esta terraemplo. Ella no había lleado e*actamente a e*presar su aprobación de an, pero ella había orquestado muchos de los detalles de la boda, hasta su ropa de ilesia. 'ata tocaría la basil8a. El asalto de 6iht7al8er en el almac1n la había dejado con una conmoción cerebral y una ractura en la pierna, pero estaba decidida a presenciar el espectáculo de #lister &ulseras yendo al templo. &a lista de invitados ue una especie de desaío. an y Raisa quería casarse rodeados de amiliares y amios? estarían pasando suiciente tiempo con los enemios en el uturo. #lunos eran obvias opciones, #verill y Elena, #mon y #nnamaya, -har D+nedain, 4illo, 'ryphon, y !ordra. an a0adió a )arie Dobbs. &a había conocido desde que eraRaisa, una peque0a, por lo que lo más cercano a la haber amiliainvitados, de 1l. por supuesto, teníaue leiones que podría a pesar de que había decidido no invitar a políticos que estaban uera del reino. %nvitó a los lobos rises, !ic8, allie, >alia, y 2earlie, que habían proteido la primera chispa de su relación de Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

299/305

5/21/2018




nuevo en Fuente "den. an y Raisa estuvieron de acuerdo sobre !issy y Gon a88am y su padre, &assiter, tío de Raisa. #unque no eran sus personas avoritas, lleaban bajo el título de amilia. 6o estaban de acuerdo sobre !icah $ayar. I3o no lo quiero allí Ian había dichoI. 3 1l no quiere estar allí, tampoco. ;l me tiene por responsable de la muerte de su padre y su hermana. 2ensará que se lo estoy rotando en su cara. ahí Idijo RaisaI. >iene que ver y aceptar que estamos casados, y I3o lo quiero que un matrimonio entre 1l y yo no va a suceder I)e detuvo un instanteI. #demás, !ellony lo quiere ahí. I-uando !ellony vaya al templo, puede invitar a quien quiera Iru0ó an. an no tenía anas de hacer una escena por !icah, lo que le sorprendió un poco. >odos habían surido demasiadas p1rdidas. # pesar de que la peque0a capilla se llenó, an todavía veía los luares vacíos donde sus seres queridos debería haber estado. 3 ahí estaría !icah. an no quería esos neros ojos acusadores ijos en 1l. 6o tenía nin+n deseo de sentirse culpable el día de su boda. Ian Idijo Raisa, tomando sus manos entre las suyasI. 6ecesitamos a !icah. Es uno de los maos más poderosos que tenemos, aparte de ti y $ailarín. emos perdido a muchos de los dotados en el pasado a0o, talentos insustituibles. !ontaine estará de rereso, ya sabes que lo hará. )er derrotado por una mujer que recha(ó su oerta de matrimonio, 1l no será capa( de vivir con eso. ;l tiene todos los activos de #rden y >amron a su disposición. Vamos a tener que sacar el má*imo partido de nuestros puntos uertes para que podamos estar listos cuando vuelva. #l inal, por supuesto, Raisa se salía con la suya. an se vistió en su cuarto al lado del de Raisa, distraído por la imaen de ella haciendo lo mismo en el otro lado de la puerta. Raisa tenía a 'ata, !aret, !issy, y alunos otros para ayudarla. an tenia a $ailarín, quien, vestido con el atuendo cómodo de clan, simplemente se sentó, mirando muy divertido como an prestaba atención a su ropa de tierra baja. Raisa había dado a an una camisa de lino tan ino que acariciaba su piel como p1talos de lores. 4illo le había realado un abrio casta0o oscuro y botas de cuero ino. &os modistas habían contribuido con estolas de mao en oro y casta0o, con inscripciones de los cuervos A"uabaja y pantalones ce0idos. 6o era tan lujoso como alunos podrían usar para una boda real, pero le convenía. $ailarín había hecho a Raisa y an las bandas de platino liso para que coincida con sus anillos de compromiso encantados. )e oyó un leve olpe en la puerta. I3a está todo listo Idijo 'ray. )iuieron a !aret por el!aret pasillo, el sonido de sus pasos resonaban contra el mármol. )ujetando la alda con ambas manos, !aret subió las escaleras hasta el jardín de la a(otea, con an y $ailarín en su estela. Dos chaquetas a(ules bloqueaban la puerta. )e movieron a cada lado para permitir a !aret pasar entre ellos, como un ran barco a trav1s de un estrecho canal. an y $ailarín la siuieron. El jardín estaba en lor con las luces máicas y lores de oto0o, crisantemos y ásteres y lirios helados. -uando se acercaron al peque0o templo, an pudo oír las notas inquietantes de la basil8a de 'ata. Raisa estaba esperándolos junto a la puerta. &levaba vestido de seda en)u unacorpi0o me(clalasutil de tonos queabri1ndose dejaba al descubierto susunhombros caramelo. abra(aba y aorestales su cintura, lueo en paneles como las hojas, los cuales estallaban alrededor de las caderas cada ve( que se movía. )u cabello tren(ado con lores y esmeraldas y oro brillaba en sus mu0ecas Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

300/305

5/21/2018




y tobillos. )e acerco a an, descal(a, como una hada sacada de una enramada del bosque, una me(cla ascinante de clan y belle(a de tierra baja. El pulso de an se aceleró cuando el deseo se apoderó de 1l. >odo lo que podía pensar era que quería besar esos labios otra ve(. 5uería presionar sus labios en la rosa tatuada justo debajo de la clavícula. Ella tomó su mano entre las suyas, sonri1ndole y no con malicia, como si se diera cuenta del eecto que estaba teniendo. !ellony y $ailarín en ila detrás de ellos. I&ord anson #lister y )u !ajestad Raisa ana !arianna han lleado al templo I dijo !aret, su vo( reverberaba en el vidrio y piedra. an e*ploró la habitación, que estaba iluminada con velas y luces máicas. &os invitados estaban dispuestos a ambos lados de un pasillo central que corría directamente hacia el altar. 'ata estaba sentada con su basil8a en la parte delantera derecha, su pierna i(quierda entablillada asomando por debajo de las capas de aldas. El orador Gemson estaba situado en la parte delantera, junto al altar, con sus ropas más inas del templo. IVenan hacia adelante, Raisa ana !arianna y an #lister Ientonó. Raisa tiró de la mano de an, sacándolo de su ensimismamiento, y caminaron hacia adelante, hacia el altar, $ailarín y !ellony detrás a una discreta distancia. an vislumbro a los espectadores por las esquinas de sus ojos, los chaquetas a(ules, todos sentados juntos con sus uniormes de vestir, >alia y 2earlie tomadas de la mano y mirando con ojos so0adores. #mon y #nnamaya estaban sentados en la primera ila, tambi1n de la mano. “'-u( est5 pensando)”,an se preuntaba, estudiando al sombrío #mon, de e*presión seria. “>l y ;aisa habían sido no%ios, una %e<# '>l toda%ía tiene sentimientos por ella)”# En el otro lado del pasillo, el padre y la abuela de Raisa sentados ríidamente en sus ropas más inas del clan, sus caras de comerciantes puestas. #l inal de la primera ila junto a la pared, !icah $ayar estaba tumbado en su silla, con las piernas estiradas hacia uera delante de 1l, los planos ailados de su cara resaltados por el resplandor de su amuleto. 6o cabía duda de que tenía la intención de parecer relajado, incluso aburrido por las actuaciones, pero aarraba con los nudillos blancos los bra(os de la silla. “'&or qu( tenía que %enir)”, an se preuntaba. “&odía haber dicho que no”# an se volvió y se encaró resueltamente al orador Gemson. Ianson #lister Idijo el orador Gemson, sonriendo a los dosI. B5u1 te trae al templo esta nocheC I3o veno a unirme a Raisa anaU!arianna como marido y consorte Idijo anI. 2ara estar ante el -reador y Idijo nuestros amiosGemsonI. en el espíritu y latecarne. I3 unidos t+, Raisa el orador B5u1 trae al temploC anaU!ariannaC I3o veno a unirme a an #lister como esposa y Reina IRaisa, dijoI. 2ara estar unidos ante el -reador y nuestros amios en el espíritu y la carne IEl rosa trepando en sus mejillas cuando dijo esto. IB3 ambos hacen eso por su propia voluntadC Ipreuntó Gemson, mirando a cada uno de ellos a su ve(. I@"h, síA IDijeron juntos, enviando una risita de diversión alrededor de la capilla I. Entonces vamos a hablar de lo que esto siniica Idijo Gemson, y continuó para uiarlos a trav1s del servicio de matrimonio, a trav1s de los juramentos y airmaciones y preuntas y respuestas que constituían un matrimonio en la Vieja %lesia. an loró alcan(arque sussuse0ales si estabaestar distraído por un tumulto pensamientos. Deseaba madre yincluso !ari pudieran ahí. !ari, sobre todo, de le encantarían las velas y luces máicas, el romance y la ceremonia de la misma. 2or no hablar de los pastelillos en la recepción despu1s. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

301/305

5/21/2018




3 &ucius &ucius había sido la uente de mucho dolor, y sin embaro, 1l inalmente había dicho la verdad a an cuando nadie más lo hacía. an vio movimiento en los arbustos, y &erro salió, su cola ondeando como una bandera. abía ido a la boda, pues, a pesar de los intentos de !aret para encerrarlo. #sí que &ucius estaba representado. 3 -uervo. ;l había sido el autor de tanto de lo que había ocurrido, había paado un alto precio amor, parecíadel que debía estar unión. que se sentaban en un an por miró por le encima altar y vio a ahí los para loboslarises círculo, su cola envuelta alrededor de sus pies, y que le dio la semilla de una idea. an sintió la vibración del taconeo y aplausos, y levantó la mirada para encontrar a todos esperando ese primer beso. $arrió a Raisa en sus bra(os y la besó como si uera el primero, ultimo, y +nico. 2ero, como se vio despu1s, era sólo el comien(o.


302/305

5/21/2018




/pílo,o

IBEso es lo que usasteC Idijo -uervo. >ratando de poner un ce0o pero no podía lorarloI. Date la vuelta. an obedientemente iró en un círculo, e*tendiendo los bra(os para mostrar su atuendo. I-reo que esto es bastante cerca Idijo an, conjurando la ropaI. -on base en la memoria. IB6o es más bien tenue para una bodaC Idijo -uervo, juntando las cejas. I6o me pareció correcto hacer alo ostentoso cuando a+n estamos en uerra con #rden, y muchos han muerto, y otros están luchando por sobrevivir Ian se0alo la capilla del jardín, que 1l había conjurado como su luar de reunión en #ediionI. >uvimos la ceremonia aquí. Donde t+ y ana se reunían. Este es el aspecto que tenía. inspeccionó el la jardín, pasando por los crisantemos ásteres, y lores-uervo de oto0o. El techo de capilla se entrela(aba con las videsy en lor. lirios helados I!mm I-uervo se rotó la barbillaI. 6o está tan mal, #lister. )ólo hay una cosa que yo habría a0adido IEvocó la -orona -armesí entre sus manos y se la tendióI. Esto habría a0adido un toque especial. an meneó la cabe(a. I>e lo dije. 3o no quiero ser rey. 3o ni siquiera quiero ser el consorte oicial, pero si me caso con la Reina, viene con eso. El amor y la política no deben ir juntos. -uervo rodó sus ojos, pero hi(o desaparecer la corona. I6osotros los A"uabaja siempre hemos hecho el ridículo con las mujeres. 2or desracia, parece ser un raso dominante Ii(o una pausaI. B6o hubo derramamiento de sanre esta bodaC B6inuna emboscada DemonaiC B6i traición $ayarC anen meneó la cabe(a. I>odavía puede venir, pero no. “2 si %iene, toda%ía %ale la pena”# &os recuerdos se apoderaron de an, de laras horas pasadas en la alta cama de Raisa, sus miembros entrela(ados. 3 lueo, en su cama. 3 lueo, en el jardín de la a(otea. “/ay un montón de habitaciones en ese palacio”, an pensó. “2 1iete ;einos para arrancar”# #rrastrándose el mismo de vuelta al presente, vio que -uervo tambi1n se había distraído, su mirada lejos. an adivinó que tal ve( estaba recordando su propia boda, hace mil a0os, que había provocado tantos desastres. I)i has terminado de criticar mi ropa, $ailarín y yo planeamos una sorpresa para ti Idijo anI. 6o s1 si uncionará, si podemos llevarlo a cabo, pero... pensamos que nos ustaría probar. -uervo se quedó perplejo. IB5u1C IB>e acuerdas cuando traje a &ucius a #ediion conmioC Idijo anI. Vamos a intentar alo similar. I6o, no, no me dias Idijo -uervo con sarcasmoI. Vas a recrear la boda en #ediion. an meneó la cabe(a. I6o, en realidad nosotros En ese momento, el aire empe(ó a ondear y a bailar. Dos ormas se hicieron visibles, consolidándose y cada ve( más claras. Era $ailarín de Fueo y el lobo ris con ojos claros y rises. Tr a du c i d opo r : EED_ Wo l f http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

303/305

5/21/2018




-uervo ladeó la cabe(a, mirando ijamente. IB5u1 es esto, #listerC B5u1 estás...C )u vo( se desvaneció cuando el lobo borroso y brillante, se e*tendía verticalmente, cambiando ante sus ojos. asta que por in una mujer joven araciada se puso delante de ellos, vestida con pantalones y un chaleco de cuero de un estilo pasado de moda, su pelo pálido atrapado en una lara tren(a. &levaba un anillo de oro en su dedo, amiliar para an. Era el observo que Raisa llevaba, lobos dando an a la mujer con paralos detectar sinosvueltas. de sensibilidad.

304/305

5/21/2018




ACLA!AC>O/% 5uiero aradecer primero a Dany Guare(, de donde saqu1 primero el libro en inl1s y de quien saqu1 los quince primero capítulos que 1l había traducido. El cr1dito es de 1l por haberlos traducidos. 3o sólo los modiiqu1 un poco y continu1 con la traducción de todo el resto. 2ido disculpas si encuentran errores o incoherencias en el te*to, no soy muy buena con el inl1s y sólo s1 lo básico. ambi1n pido disculpas si se habían acostumbrado a los nombres de la mayoría de los personajes en %nles ejemplo? Fire DancerM$ailarín de Fueo y de las ciudades. &os escribí en espa0ol porque me había acostumbrado a la edición espa0ola que los habían traducido así. Espero que les haya ustado el libro y que hayan podido calmar sus ansias al in al poder leerlo en espa0ol los que lo buscaban. 3a que, por lo que busqu1, salieron muy pocos traducidos, pero ninuno era de mi arado en su orma de narrar y por eso me determin1 a hacerlo yo misma. @@)aludos y espero que esta versión traducida les sea de su aradoAA Dejo el lin8 de Dany Guare( por si quieren descararse los anteriores yMo el de inl1s? http?MMoscuridadenletras.blospot.com.arMTXSYMXSMlosKsieteKreinosKcindaK7illiamsK chima.html 3 mis periles habituales? http?MM777.tarina.netMEEDZ4ol http?MMeedK7ol.deviantart.comM http?MMeedK7ol.tumblr.comM https?MMt7itter.comMEEDZ4ol

http://slide pdf.c om/re a de r/full/la -c orona -c a r me si-por-c inda -willia ms-chima pdf

305/305

La Corona Carmesí por Cinda Williams Chima.pdf

Recommend Documents