K@ C@S@ DGK A@\ – Agkfss` Jhhd
Tr`duccfóe? Agedbf
Sfehpsfs? We` chrt` bfsthrf` dg b`kkhwgge.
*
*
*
Gst` bfsthrf` b` sfdh tr`ducfd` phr Agedbf Agedbf,, afgalrh dg Rge`m`emfcs. Cuget` che gk pgrafsh dg k` `uthr` p`r` su tr`duccfóe y pulkfc`cfóe ge Fetgregt. Sf qufgrgs d`r tu hpfefóe shlrg k` afsa`, b`cgr `kjÿe chaget`rfh h rgcflfr femhra`cfóe `cgrc` dg k`s `ctfvfd`dgs dg eugstrh jruph dg tr`duccfóe dg m`e mfctfhes
dg
«Rge`,
Z`rrfhr
^rfecgss¹,
gscrflg
ue
g-a`fk
`?
xge`m`emfcsNbhta`fk.cha K`s p`k`lr`s h gxprgsfhegs gscrft`s getrg `stgrfschs (*) vfgege ge c`stgkk`eh ge gk tgxth hrfjfe`k.
<
K@ C@S@ DGK A@\ – Agkfss` Jhhd
Tr`duccfóe? Agedbf
?? K@ C@S@ DGK A@\ ??
(BHAG M\HA TBG SG@. @ SBH\T BHZKHZGGE STH\V) ^hr Agkfss` ^hr Agkfss` Jhhd
— Eh Eh vhy ` us`r gsth — Igrry Igrry cruzó sus lr`zhs y `suafó che su aàs tgst`rud`
gxprgsfóe — . Eh ag faphrt` kh qug dfj`s, D`r, eh fræ ` k` mfgst` dg dá` dg lruo`s vgstfd` chah Dhjlgrt — k` k` auogr rulf` dg hohs vgrdgs chetgapkó gk dfsmr`z — . @sá gs qug hkvád`kh. — @w @w — D`r D`r \hlgrts, su `kt` chap`ðgr` dg c`lgkkh hscurh, sg `cgrcó y rgchjfó
ue` hrgo` c`ád` — . Kucfrá`s t`e kfed`, v`ahs, Igrry. — Eh Eh — Igrry Igrry mruecfó gk cgðh — . V eh kucfrá` kfed` chah ue pgrrh lk`ech,
agetgc`th y rgdhedh. — Gstà Gstà lfge — D`r D`r dgsbfzh thd` k` mfk` dg phsflfkfd`dgs — . ¸Pug t`k æstg8 — `kzó `kzó ue
tr`og dg prfecgs` bfedÿ dg cugrh lk`ech y mfehs bfkhs. — ]`y`, ]`y`, `ed`s ge khs gxtrgahs bhy, ¸eh gs `sá8 — Igrry Igrry gschjfó ue tr`og aàs
su`vg — . @kká. ¸Puæ t`k gk dg \hlfe Bhhd8 — ¸Eh ¸Eh tg rgmfgrgs ` k` dhecgkk` A`rf`e8 — A`kdfcfóe, A`kdfcfóe, eh. ¸Puæ tuvh gkk` dg dfvgrtfdh8 — k` k` auogr rulf` rgchjfó `kjuehs
`ccgshrfhs y sg dfrfjfó b`cf` gk c`ogrh — . V eh pugdh gspgr`r ` vgrtg ge gs` `ra`dur`.
3
K@ C@S@ DGK A@\ – Agkfss` Jhhd
Tr`duccfóe? Agedbf
— Aa Aa — D`r D`r k` sfjufó, rgsgrv`edh sus chaget`rfhs shlrg gk pgs`dh tr`og dg a`kk`
dg bfgrrh getrgk`z`d` dgk qug Igrry kg b`lá` b`lk`dh — . Getrg k`s dhs, tgedrgahs sumfcfgetgs `ra`s p`r` kkgv`r k` thrrg Cgetrust, sf tgegahs qug qu g b`cgrkh. Igrry p`jó phr gk dfsmr`z y dgo`rhe k` tfged`, c`afe`edh ` tr`væs dg k` pugst` dgk shk y cheducfgedh k` chrt` dfst`ecf` b`cf` k` tgrafe`k dgk tr`sphrt`dhr, qug k`s kkgv`rá` ` c`s`.
*
*
*
Dgspuæs dg k` cge`, sg sget`rhe tr`equfk`agetg ge gk pórtfch qug d`l` b`cf` gk @tkàetfch, y hlsgrv`edh `p`rgcgr k`s gstrgkk`s, oueth che ue` `jr`d`lkg kue` kkge` qug pfet`l` ue` mr`eo` crgahs` ` tr`væs dg k`s kfjgr`agetg `jft`d`s `ju`s. — Ag Ag just` gk Dá` dg Lruo`s — chagetó chagetó Igrry — . Gs dfvgrtfdh y thdhs tfgedge `
`ctu`r ue phch khchs. Ehshtrhs shká`ahs fr `k k`jh qug gst`l` cgrc` dg k` c`s` dg afs p`drgs y chet`r bfsthrf`s dg m`et`sa`s `krgdgdhr dg ue` pgqugð` mhj`t`. — ¸Bfsthrf`s ¸Bfsthrf`s dg M`et`sa`s8 — D`r D`r rfó getrg dfgetgs. — Hyg, Hyg, eh tg rá`s, `kjue`s dg gkk`s rg`kagetg gr`e gsp`eths`s. Tgeá`ahs ue`
`cgrc` dgk trge m`et`sa`, dhedg phdá`s hár gk sfkl`th ue` y htr` vgz, pgrh sf pgra`egcá`s cgrc` dg k`s vá`s, euec` phdá`s vgrkh — Igrry Igrry kg dfoh — . @ agehs qug gstuvfgsgs ` pueth dg ahrfr, gethecgs kh b`cá`s y gk cheducthr tg d`l` ue s`kudh dg dgspgdfd`. — Sf Sf thd` k` jgetg qug kh vfh gst`l` ` pueth dg ahrfr, ¸cóah chesgjufstg s`kfr
kflr`d` dg gsh8 — su su chap`ðgr` prgjuetó r`zhe`lkgagetg — . ¸Chrrgh gkgctróefch fetgrdfagesfhe`k8
4
K@ C@S@ DGK A@\ – Agkfss` Jhhd
Tr`duccfóe? Agedbf
— B`b B`b b`b — Igrry Igrry `phyó sus dgseudhs pfgs shlrg gk l`r`ed`k — — . @pugsth ` qug
eh s`lgs ue` luge` bfsthrf` dg m`et`sa`s, ¸h sá8 D`r gstuvh ge sfkgecfh ue ahageth. — Lugeh, Lugeh, ge rg`kfd`d sá — `sfetfó `sfetfó — . Eh t`eth ue` bfsthrf`, gs ue` kgyged` dg
`quá afsah, ge k` fsk`. — Hhb Hhb — Igrry Igrry sg `chahdó ge ue` phsfcfóe aàs chemhrt`lkg — . Eh pugdh gspgr`r
` hár gsth, ¸`kjue` bfsthrf` dg khs Afcchshuigg8 — Eh Eh gx`ct`agetg — D`r D`r chkhcó sus dgdhs ge ue` rhdfkk` — . Gst` fsk` shká` sgr
jhlgre`d` phr ]`edgrlfkts. — Kh Kh sæ. — ¸Pufgrgs ¸Pufgrgs gscucb`r k` bfsthrf` ó eh8 — Igrry Igrry culrfó su lhc` p`cfgetgagetg — .
Gkkhs chestruygrhe ue` gehrag a`esfóe ge k` hrfkk` dgk `ju` qug d`l` b`cf` gk @tkàetfch, y `kká mug dhedg vfvfgrhe ue` luge` p`rtg dgk `ðh — D`r D`r sgð`kó che gk dgdh — . ¸^ugdgs vgr k` a`esfóe `kkà, cfgrth8 — Igrry Igrry `sfetfó — . Gst`l`e t`e gec`rfð`dhs che k` fsk`, qug `qugkkhs ]`edgrlfkts qug aurfgrhe `quá, mugrhe sgpukt`dhs ge k` prhpfgd`d, ge dhs kàpfd`s aheuaget`kgs, phrqug s`c`rkhs dg `quá eh gr` ue` hpcfóe. ^grh k` c`lgz` dg k` m`afkf`, Chaahdhrg ]`edgrlfkt gr` ue vgtgr`eh dg k` @ra`d`, s`kfó ue dá` dg fevfgreh y su l`rch sg pgrdfó ge gk a`r. — Hb. Hb. — Su Su gsphs` gst`l` dgv`st`d`, sumrfó aucbh phr æk y gspgró ` qug kkgj`r` ` c`s`,
pgrh æk euec` kh bfzh. @sá qug gkk` aurfó ge k` a`esfóe y mug getgrr`d` `bá. K` a`esfóe mug bgrgd`d` ` ueh dg khs cbfchs, pgrh gkkhs eh sg `p`rgcfgrhe phr `quá phr `kjÿe tfgaph. — Hb. Hb. 7
K@ C@S@ DGK A@\ – Agkfss` Jhhd
Tr`duccfóe? Agedbf
— Cu`edh Cu`edh kh bfcfgrhe, gapgz`rhe ` gscucb`r bfsthrf`s dgk sgrvfcfh qug
`l`edhe`rhe. ^`rgcg qug k`s sfrvfget`s y khs o`rdfegrhs gstuvfgrhe dfcfgedh qug ge k`s ehcbgs dg kue` kkge`, vgá`e ` k` Sr`. ]`edgrlfkt dg`aluk`edh `krgdgdhr dg k` a`esfóe, kk`a`edh ` Chaahdhrg. — ¸Ge ¸Ge sgrfh8 — aurauró aurauró Igrry — . ]`y`, gsh gs trfstg, y dg `kjue` a`egr`,
rhaàetfch. — Lugeh, Lugeh, gk pgrshe`k eh kh pges`l` `sá — rga`rcó rga`rcó D`r sgc`agetg — . Aucbhs dg
gkkhs b`lk`l`e dg d`r tgstfahefh dg gsh. Dg thd`s mhra`s, ueh dg khs bfohs dfoh qug sg qugd`rá` dur`etg thd` k` ehcbg, sókh p`r` chaprhl`r qug eh b`lá` e`d` qug tgagr — sg sg bfzh sfkgecfh. — ¸V ¸V quæ p`só gethecgs8 — Kh Kh gechetr`rhe ge gk mhedh dg k` `klgrc` — kg kg dfoh D`r — . @k p`rgcgr gst`l`
c`afe`edh sheàalukh, c`afeó ousth b`cf` gk `ju` y sg `bhjó. Igrry sfetfó ue gsc`khmráh rgchrrgr su gspfe` dhrs`k. —Gsh gs… auy gxtr`ðh — hlsgrvó hlsgrvó phr gecfa` dgk cugrph dg D`r p`r` afr`r k`
shalrá` a`esfóe vfsflkg ` k` kuz dg k` kue`, ousth l`oh k` hrfkk` — . Sfe gal`rjh, pfges`e qug gs sókh ue` bfsthrf`, h gs kh qug qu g sg s`lg dg gsh b`st` `bhr`. D`r rgphsó su agetóe ge k` l`r`edfkk` y afró mfo`agetg k` chst`. — Eh Eh kh sæ. @kjue` vgz ge `kjÿe ahageth `p`rgcgrà rgpgetfe`agetg htr` vgz,
Ckgagetg gstuvh agecfhe`edh gk htrh dá`, qug `k p`rgcgr ue` ehcbg, ue` dg k`s sfrvfget`s chrrfó jrft`edh dgk sgjuedh pfsh, gethecgs c`yó phr k`s gsc`kgr`s cfrcuk`rgs. @sgjur`e qug vfh ue m`et`sa`. — Gw Gw — Igrry Igrry bfzh ue` c`r` — . Gkk` prhl`lkgagetg kh gst`l` fa`jfe`edh. — ^rhl`lkgagetg ^rhl`lkgagetg — D`r D`r gstuvh dg `cugrdh — . Lugeh, fræ ` chrrgr, ¸qufgrgs
`chap`ð`rag8 =
K@ C@S@ DGK A@\ – Agkfss` Jhhd
Tr`duccfóe? Agedbf
— Eh Eh gst` vgz — Igrry Igrry rgcb`zó che pgs`r — . Tgejh ue prhygcth ge gk qug b`y qug
tr`l`o`r y dhs c`rj`s dg rhp` qug k`v`r — sg sg kgv`etó y sfjufó ` D`r `dgetrh, sulfó che dfmfcukt`d ` su hmfcfe` y sg chkhcó c`ka`d`agetg c`k a`d`agetg dgtràs dg su gscrfthrfh. S`có sus `rcbfvhs y sg push ` tr`l`o`r, pgrh k` bfsthrf` dg khs ]`edgrlfkts sgjuá` dgetrh dg sus pges`afgeths, b`st` qug mfe`kagetg sg kgv`etó dg su sfkk` y rgjrgsó `l`oh, ` k` tr`equfk` s`k`. D`r b`lá` kkgv`dh chesfjh ` su k`lr`dhr, Cbfeh, ` qug k` `chap`ð`sg, `sá qug Igrry gst`l` chapkgt`agetg shk`, mug dg rgjrgsh b`cf` gk l`kcóe y sg feckfeó chetr` gk l`r`ed`k. Sus hohs gechetr`rhe k` sfkgecfhs` a`esfóe y gstudfó gk pfsh dg `rrfl`, dhedg k`s pugrt`s dg k`s qug shká`e sgr k`s b`lft`cfhegs dg khs ]`edgrlfkts sg `lrfgrhe dfrgct`agetg b`cf` gk hcæ`eh. K`s p`rgdgs dg pfgdr` dg k` vfgo` c`s` rgspk`edgcá`e dælfkagetg `etg k` kuz dg k` kue` che khs hscurgcfdhs crfst`kgs dg k`s vget`e`s che khs phstfjhs cgrr`dhs qug d`l`e b`cf` gk a`r. a `r. Gr` ue truch dg k` kuz, gst`l` sgjur`, cu`edh ue` shalr` sg ahvfó ` tr`væs dgk kgo`eh l`r`ed`k y dgs`p`rgcfó. We pào`rh h `kjh, ¸vgrd`d8. K`s `vgs eh vugk`e dg ehcbg, Igrry . Afró mfo`agetg, chevgecfd` dg qug vgrá` gk
ahvfafgeth ue` vgz aàs. Puæ dgahefhs… dudó, dgspuæs chapush su agetg, kugjh getró `k `p`rt`ageth, dgtgefæedhsg ge k` chcfe` p`r` `j`rr`r ue` kfetgre` `etgs dg qug `lrfgsg k` pugrt` tr`sgr`, l`oó khs gsc`khegs y s`kfó dg k` pgqugð` àrg` dgk o`rdáe, cgrr`edh gk phrtóe dg agt`k tr`s gkk`. K` chst` gst`l` tr`equfk` afgetr`s b`cf` su c`afeh phr k` `rge`, k`s hk`s jhkpg`edh chetr` sus pfgs dgseudhs. C`afeó a`s `kkà dgk hscurgcfdh Ckul dg ^k`y`, kugjh `v`ezó pk`y` `rrfl` b`cf` k`s gsc`kgr`s dg chr`k, qug k` kkgv`rhe b`st` gk p`tfh dg k` a`esfóe. Gk gdfmfcfh `p`rgcfó `etg gkk`. We` chestruccfóe dg dhs pfshs, chapugst` phr gxtr`ðhs `dhrehs ge khs lhrdgs y gst`tu`s t`kk`d`s ge k`s gsqufe`s qug k` afr`l`e che hohs v`cáhs afgetr`s gkk` sg `cgrc`l`, sus pfgs dgseudhs
:
K@ C@S@ DGK A@\ – Agkfss` Jhhd
Tr`duccfóe? Agedbf
kfjgr`agetg r`sp`dhs phr gk chr`k rhdg`edh k` `klgrc`, y `kzó k` vfst` b`cf` gk l`kcóe. E`d`. Sókh gk su`vg sfsgh dg k`s hk`s y gk rgvhkhtgh dg k`s `vgs trhpfc`kgs, ge gk efdh qug gst`l` cgrc`, rhapfgrhe gk sfkgecfh. Gethecgs gscucbh dælfkagetg ue rufdh shlrg gkk`. Chah sf tr`phs gapgz`sge ` culrfr k` pfgdr`, rgtrhcgdfó y afró b`cf` gk l`kcóe, pgrh sókh vfh shalr`s. Fapuks`d` phr k` curfhsfd`d, mug b`cf` k` pugrt` tr`sgr`, ge dhedg gst`l` gk l`r, y jfró k` pgrfkk`. Sg shrprgedfó cu`edh jfró màcfkagetg l`ohs sus dgdhs, gethecgs sg dfh cuget` dg qug gk pgrshe`k dg kfapfgz` prhl`lkgagetg eh tgrafeó k` cge` `bá dgetrh. Gapuoó k` pugrt` dg a`dgr` y getró, ue` ràm`j` dg `frg mráh kg jhkpgó gk rhstrh afgetr`s sg dgspk`z`l` dgk chr`k b`cf` k` `kmhalr`, dgo`edh qug k` pugrt` sg cgrr`sg. Igrry c`afeó aàs `kkà dgk k`tóe y dgk l`r dg a`dgr`, ge dhedg v`shs rgcfæe k`v`dhs rgphs`l`e shlrg ue` `kmhalrfkk`, sfe gal`rjh ue c`zh egjrh `tr`oh su `tgecfóe, sg gstfró kh sumfcfgetg p`r` `j`rr`r ue A`r`scfeh dg cgrgz` dg æk. Cbup`edh che s`tfsm`ccfóe k` chkhrfd` mrut` afgetr`s chetfeu`l` su c`afeh. Gk l`r d`l` ` kh qug ue` vgz mug gk gstudfh dg Chaahdhrg y `bhr` gr` sókh ue jr`e s`kóe. Gst`l` `ahlk`dh che aucbhs auglkgs dg cugrh y che kflrhs. C`afeó aàs `kkà y sulfó khs dhs gsc`khegs dg k` getr`d` prfecfp`k, dhedg k`s gehrags pugrt`s dhlkgs dg a`dgr` gst`l`e rfjurhs`agetg cgrr`d`s. Ge k` getr`d` cfrcuk`r, ue` gsc`kfe`t` ge mhra` dg gspfr`k dg aàrahk `dbgrfdh ` k`s p`rgdgs shlrg gkk`, Igrry gscucbó rgpgetfe`agetg ue rufdh, chah sf `kjh bulfgsg c`ádh. Su chr`zóe gapgzó ` k`tfr che mugrz`. — ]`ahs ]`ahs Igrry, eh sg`s gstÿpfd` — aurauró aurauró ` sá afsa` afgetr`s pheá` su
a`eh ge gk l`r`ed`k y gapgz`l` ` sulfr k`s gsc`kgr`s. K`s pfs`d`s cgs`rhe y k` supgrmfcfg sg sgetá` gxtr`ð` l`oh sus pfgs, aft`d kfapfh, aft`d rgvugkth, dhedg k` supgrmfcfg dg aàrahk sg b`lá` dgtgrfhr`dh ` tr`væs dg khs `ðhs. Ahvfó k` kfetgre` 2
K@ C@S@ DGK A@\ – Agkfss` Jhhd
Tr`duccfóe? Agedbf
ge su a`eh pgrh eh k` gecgedfó, pugsth qug k` kuz dg k` kue` `kualr`l` ` tr`væs dg k`s euagrhs`s vget`e`s y b`cá` feegcgs`rf` k` kuz dg k` kàap`r`, b`st` `bhr`. S`kfó ` k` cfa` dg k` pk`t`mhra` y afró mfo`agetg b`cf` gk vgstálukh, gk cu`k tgeá` pugrt`s rgvgstfd`s dgk k`dh gstg, y htr`s phc`s ge gk hgstg. We` mfe` l`ed` dg `etfju` `kmhalr` chrrá` phr gk cgetrh, pugsth qug gst` p`rtg dg k` b`lft`cfóe eh gr` us`d` ge k`s `ctfvfd`dgs df`rf`s dgk Ckul, y dg bgcbh, k`s `etfju`s b`lft`cfhegs sg utfkfz`rhe ge su a`yhr p`rtg p`r` ju`rd`r auglkgs y p`r` prhphrcfhe`r gk gsp`cfh p`r` hmfcfe`s p`r` gk A`ftrg dgk Ckul y gk dgp`rt`ageth dg `l`stgcfafgeth. @bhr` sg b`lá`e fdh, sgjur`agetg ` c`s`. Gk sfkgecfh k` gevhkvfó y sg dgtuvh, gscucb`edh. We su`vg rgcbfefdh k` bfzh s`kt`r ue phch, sg jfró afr`edh mfo`agetg k` pugrt` `lfgrt` qug gst`l` oueth ` gkk`. Gr` ue` b`lft`cfóe geshalrgcfd`, `shaó su c`lgz` phr k` pugrt`, afr`edh `krgdgdhr y vfgedh e`d`, sókh auglkgs gaphkv`dhs. B`lá` ue gspgoh chkj`dh ge k` p`rgd, sg fetrhduoh `dgetrh, gcb`edh ue vfst`zh `mugr` dg k`s pugrt`s dhlkgs qug d`l`e b`cf` gk a`r, dgspuæs sg vhkvfó p`r` gechetr`r ` gkk` afsa` rgmkgo`d` ge k` hscur`agetg pk`tg`d` supgrmfcfg. @kjh sg ahvfó. Igrry sg jfró pgrh eh gechetró e`d`, b`lá` sókh ue cu`drh dgsgqufkflr`dh chkj`dh ge k` p`rgd. Auy lfge. \gspfró prhmued`agetg y gxb`kó. Sókh rgkào`tg , gapuðó sus a`ehs y
mkgxfheó sus lr`zhs, sfetfgedh ue kfjgrh mráh getr`r ge gk `frg ehctureh dg `mugr` afgetr`s ue` pugrt` sg l`k`ecg`l` che gk vfgeth. K` afró mfo`agetg phr ue ahageth, kugjh c`afeó b`cf` gkk` y k` cgrró c`ka`d`agetg, sfetfgedh k` mfrag rgsfstgecf` dg cóah gk vfgeth sg `sget`l` ` rgj`ð`dfgetgs ge gk kuj`r. — Crgh Crgh qug agohr s`kjh dg `quá — su su prhpf` vhz she`l` gxtr`ð` y kgo`e`. Sg
dfrfjfó b`cf` k` pugrt` y rgfejrgsó `k p`sfkkh, prgtgedfgedh dfrfjfrsg b`cf` k`s gsc`kgr`s, pgrh sg dgtuvh `k gscucb`r ue mugrtg rgcbfefdh dgtràs dg gkk`. 6
K@ C@S@ DGK A@\ – Agkfss` Jhhd
Tr`duccfóe? Agedbf
Dgsp`cfh, sg jfró, su chr`zóe p`kpft`edh mugrtgagetg, sus hohs lusc`edh egrvfhs`agetg ge k` hscurfd`d. ]fh gk gehrag y v`cáh p`sfkkh `etg gkk`, fkuafe`dh shk`agetg phr k`s mr`eo`s dg k` kuz dg kue` getr`edh ` tr`væs dg k`s pugrt`s agdfh `lfgrt`s. Tr`equfkfzàedhsg ue phch, c`afeó gapgz`edh ` sgetfr ue bhrafjugh ge su pfgk, afgetr`s kkgj`l` ` k` ÿktfa` pugrt`, k` cu`k gr` ue phch aàs jr`edg y chkhrfd` qug k`s dgaàs. K` `tr`oh phdgrhs`agetg. Sg gechetró dgoàedhsg kkgv`r b`cf` gkk`. V `etgs dg s`lgr kh qug rg`kagetg gst`l` sucgdfgedh, gapuoó gk getrgp`ðh dg a`dgr` y getró ge k` b`lft`cfóe. Kh prfagrh qug pgrcflfó mug gk hkhr, ue` dgkfc`d` fesfeu`cfóe dg rhs`s chsqufkkgó su e`rfz y jfró ge cárcukh lusc`edh su mugetg. mug etg. Eh b`lá` e`d`. K` pugrt` dgk l`kcóe gst`l` `lfgrt`, k` lrfs` a`rfe` getr`l` `jft`edh k` tgk` su`vgagetg dr`pg`d` shlrg k` jr`edg c`a` culfgrt`, rhz`edh su`vgagetg shlrg k` pfgk dg Igrry, che ue thqug dg mrgsc` buagd`d. K`s p`rgdgs `quá sg culrá`e dg pfetur` vfgo` y dgstgðfd`, mkhrgs dg pk`et`s trgp`dhr`s `kc`ez`l`e gk tgcbh geygs`dh. We thc`dhr mfe`agetg t`kk`dh culrá` thd` ue` p`rgd, che ue gspgoh rgdhedh ahet`dh shlrg æk. Gk gspgoh tgeá` sókh ue` k`rj` jrfgt` qug cruz`l` ge mhra` df`jhe`k shlrg gk crfst`k, pgrh dg htr` a`egr`, a` egr`, gst`l` fet`cth. We mugrtg vfgeth shpkó, y k` pugrt` `zhtó cgrràedhsg dgtràs dg gkk`. Igrry s`któ ` aft`d dgk c`afeh b`cf` gk tgcbh, suogtó y tfró k` vfgo` y rgdhed` a`efo` dg `cgrh, o`k`edh che thd`s sus mugrz`s, sg dgsprgedfó dg su a`eh y k` pugrt` qugdó mfragagetg cgrr`d`. Gst`l` gapgz`edh ` tgalk`r. — Auy Auy lfge — sg sg hlkfjó ` c`ka`rsg y c`afeó b`cf` k`s pugrt`s dgk l`kcóe,
s`kfgedh b`cf` gk mráh aàrahk y tha`edh ue rgspfrh dg `frg kfapfh y s`k`dh. Afró b`cf` gk a`r, hlsgrv`edh k`s káeg`s cruz`r gk bhrfzhetg, gethecgs sg jfró b`cf` k` 0>
K@ C@S@ DGK A@\ – Agkfss` Jhhd
Tr`duccfóe? Agedbf
sfjufgetg vget`e` y vhkvfó ` getr`r ge gsg c`afeh. Sus hohs sg mfo`rhe ge ue ahvfafgeth dg ue` mhra` hscur`, vfh ue` a`eh gxtgedfd` ygedh b`cf` gkk` y sg `tgrrhrfzó — . ¡Ogsÿs! — rgtrhcgdfó rgtrhcgdfó b`cf` `dgetrh y kkgjó ` k` pugrt` hygedh ue cruofdh tr`s gkk`, afgetr`s `j`rr`l` gk `etfjuh agc`efsah ge ue phdgrhsh puðh y jfràedhkh, sfetfgedh ue dælfk ckfc y gapuo`edh su cugrph b`cf` `tràs p`r` `lrfr k` pugrt`. @mhrtue`d`agetg sg ahvfó y sg dgskfzó ` tr`væs dg gkk`, chrrfgedh ` thd` vgkhcfd`d b`cf` khs gsc`khegs, sókh p`r` rgpgetfe`agetg tgegr k` pugrt` dg k` prfagr` b`lft`cfóe l`k`ecgàedhsg mrgetg ` gkk`. Sfgedh fec`p`z dg dgtgegrsg, dfh gk phrt`zh chetr` gkk`, dgrrflàedhk` y dgoàedhk` sfe sgetfdh phr ue k`rjh y chemush ahageth. We gsc`khmráh vfeh shlrg gkk` y sg push ge pfg `k sgetfr ue thqug tr`s su cugkkh. Gapuoó k` pugrt` mugr` dg su c`afeh, rgsgrv`edh ue` afr`d` `tràs afgetr`s `l`edhe`l` gk p`sfkkh. We`s a`ehs k` `j`rr`rhe y gkk` jrftó kucb`edh chetr` gk puðh qug k` shstgeá` mfragagetg afgetr`s rgthrcá` su cugrph ` ue k`dh ge ue dgsgspgr`dh fetgeth dg bufr. Sus sgetfdhs gst`l`e shlrgc`rj`dhs tr`t`edh dg `lshrlgr ge su cgrglrh `tgrr`dh k` c`sc`d` dg sges`cfhegs qug c`á`e `krgdgdhr dg gkk`, b`st` qug su sgetfdh dgk hkm`th sg fapush ` thdh kh dgaàs che sókh ue `lshkuth ages`og dgsgspgr`d`agetg faphrt`etg. Khs m`et`sa`s eh sud`l`e. Gkkhs jgegr`kagetg t`aphch k` kk`a`l`e phr ehalrg9 gethecgs sus hádhs mfe`kagetg fdgetfmfc`rhe gk shefdh bugch `krgdgdhr dg gkk`. T`aphch gr`e, usu`kagetg su`vgs, y aàs `kths dg kh qug gkk` gr`. V eh tr`á`e pgrrhs k`lr`dhrgs p`r` k`agr sus tgalkhrhs`s rhdfkk`s.
00
K@ C@S@ DGK A@\ – Agkfss` Jhhd
Tr`duccfóe? Agedbf
— Hb Hb Dfhs aáh — Igrry Igrry sg dgspkhaó ge khs lr`zhs dg D`r, getgrr`edh su c`r` ge
gk sudhr dg su bÿagd` c`afsgt`, afgetr`s khs gsc`khmráhs k` rgchrrá`e ` tr`væs dg su cugrph — . Hb Dfhs aáh — susurró. susurró. — C`ka` C`ka` — k` k` vhz l`o` dg D`r rgtualó — . C`ka`. Tg tgejh — mrhtó mrhtó k` gsp`kd` dg k`
phlrg auogr y k` `lr`zó — . Tg tgejh — gcbó gcbó ue vfst`zh shlrg gk bhalrh dg Igrry b`cf` gk p`sfkkh phkvhrfgeth y s`cudfó k` c`lgz` — . Sókh rgkào`tg. Igrry qugdó ge sfkgecfh phr ue ahageth, `curruc`d` ge gk `lr`zh dg D`r b`st` qug su rgspfr`cfóe vhkvfó ` k` ehra`kfd`d y mug c`p`z dg `lrfr khs hohs. — Kh Kh sfgeth — thcó thcó k` supgrmfcfg qug b`lá` gst`dh jhkpg`edh. — Eh Eh lrhaggs — D`r D`r kg rhdgó khs bhalrhs che ue k`rjh lr`zh — . ¸Gstàs lfge8 tg
b`s d`dh ue jhkpg ge k` c`lgz` — vgrfmfcó vgrfmfcó gk lukth che cufd`dh — . ¸Puæ sucgdfó8 Igrry sg `shaó fecfgrt`agetg b`cf` `tràs. —Eh kh sæ… rg`kagetg yh… pgesæ b`lgr vfsth ue ahvfafgeth dgsdg gk
`p`rt`ageth, `sá q ug ug l`oæ ` gcb`r ue vfst`zh y… — afró afró b`cf` `rrfl` — . ¸@c`l`s dg vgefr dg k`s gsc`kgr`s8 — D`r D`r `sfetfó — . D`r, vf `kjh `bá `mugr`. Kh ourh — Igrry Igrry dgoó gsc`p`r — . B`lá` `kjh `mugr` ge gk l`kcóe y ag pgrsfjufó — gxb`kó gxb`kó fegst`lkgagetg — . K` pugrt` ge gs` ÿktfa` b`lft`cfóe sg `zhtó y eh phdá` s`kfr, k` pugrt` mfe`kagetg sg `lrfó y gethecgs gst`l` `mugr`, gethecgs ag pgrsfjufó y k` htr` pugrt` sg `lrfó y ag jhkpgæ y gethecgs ag kgv`etæ y ag `j`rró y yh… — Sbbb Sbbb — D`r D`r `c`rfcfó su rhstrh su`vgagetg —. Lugeh, lugeh… pugdh vgr qug
`kjh `quá tg `sustó, gsh gs sgjurh — sus sus hohs lusc`rhe k`s p`rgdgs y k` `kmhalr` — . Fræ ` vgr. Tÿ quæd`tg `quá. — Sá Sá chah eh — Igrry Igrry cgrró che pfc`phrtg mfragagetg `etg gkk` — . Eh egcgsfth
vgrkh htr` vgz, s`kj`ahs dg `quá, D`r.
0<
K@ C@S@ DGK A@\ – Agkfss` Jhhd
Tr`duccfóe? Agedbf
— Dæo`ag Dæo`ag fr ` gcb`r ue vfst`zh — festó festó D`r — . Gethecgs quæd`tg cheafjh sf
qufgrgs. ]`ahs ` k` ÿktfa` b`lft`cfóe y rgjrgs`ahs — sg sg dgtuvh — . Æs` gr` k` b`lft`cfóe dgk `ah. — Vh Vh pfgesh qug gk `ah `ÿe sfjug `bá — Igrry Igrry dfoh getrg dfgetgs, pgraftfæedhsg
dg a`k` j`e` dgo`rsg kkgv`r. @uequg che D`r `quá, k` a`esfóe p`rgcá` pgrdgr su `age`z`, cu`kqufgr m`et`sa` qug k`s `sgcb`r` rgtrhcgdgrá` dglfdh ` k` phdgrhs` pgrshe`kfd`d dg su `a`etg. @eduvfgrhe phr gk vgstálukh `chap`ð`d`s phr k` oujugthe` Cbfeh, getr`edh ge gk dhrafthrfh qug `bhr` gr` ue gsp`cfh aued`e`agetg gap`ð`dh, phkvhrfgeth, aheótheh chapkgt`agetg v`cáh, sfe efejue` pgrshe`… chrpórg` `k agehs. Igrry s`cudfó k` c`lgz`— . ]f `kjh —
suspfró —. Eh gr` sókh af fa`jfe`cfóe, ¸gr`… gs` gr` sókh ue` bfsthrf` ó gr` vgrd`dgr`, D`r8 — Eh Eh kh sæ — D`r D`r k` dfrfjfó `mugr` dgk l`kcóe, ue` gxtgesfóe dgsculfgrt` dg
aàrahk che thrcfd`s jrfgt`s auy mfe`s ge æk phr khs `ðhs dg `l`edheh y shstgefdh l`oh su prhpfh pgsh. C`afeó b`cf` gk lhrdg y rgphsó sus a`ehs ge æk afr`edh b`cf` gk a`r —. Vh… ge cfgrth ahdh, sfgaprg gspgræ qug k` bfsthrf` eh mugsg vgrd`d — sg sg jfró y gec`ró ` Igrry — . Sfgaprg gspgræ qug, dg `kjue` a`egr`… — Aaa Aaa — Igrry Igrry mrhtó sus lr`zhs `ÿe mráhs — . ¸Eh sfgetgs qug gs gsc`khmrf`etg
`quá8 — Sókh Sókh ue phch trfstg — D`r D`r afró dg eugvh b`cf` gk `ju` — . ^grh, k` m`afkf` dg af
p`drg gstuvh ge k` @ra`d` phr sókh Dfhs s`lg cuàet`s jgegr`cfhegs, qufzà sókh kh getfgedh dgsdg ue` pgrspgctfv` dfmgrgetg. K` kue` s`kfó dg dgtràs dg k`s eulgs y qugd`rhe ge ue` lrgvg, c`sf `k`ra`etg hscurfd`d. Igrry mug `k k`dh dg D`r y afr`rhe b`cf` `mugr`, vfgedh k`s kucgs dgk l`rch, ck`r`s y lrfkk`etgs ge gk bhrfzhetg. Auy kgohs, hygrhe ue` c`ap`e` dg l`rch, su`vg y shkft`rf` ge k` ehcbg. 03
K@ C@S@ DGK A@\ – Agkfss` Jhhd
Tr`duccfóe? Agedbf
Dgtràs dg gkk`s, ue` pugrt` sg cgrró. V sg afr`rhe autu`agetg. — ¸^hdgahs ¸^hdgahs s`kfr dg `quá `bhr`8 — Igrry Igrry prgjuetó sfetfgedh qug ue gsc`khmráh kg
vgeá` ` k` pfgk htr` vgz. — Sá Sá — D`r D`r chevfeh — . Luge` fdg`.
Mugrhe b`cf` `mugr` dg k` a`esfóe y s`kfgrhe ` k` pk`t`mhra` dg chr`k, thd`vá` gevugkt`s ge shalr`s, g bfcfgrhe su c`afeh ` c`s`. Sfe afr`r `tràs.
MFE
04
K@ C@S@ DGK A@\ – Agkfss` Jhhd
Tr`duccfóe? Agedbf
O: y RZ^ (Tr`duccfhegs `k gsp`ðhk y dgaàs) bttps?//o:yxwp.whrdprgss.cha
Sf tg b` `jr`d`dh gst` bfsthrf` phr m`vhr m` vhr puetÿ` k` kgctur` che k`s gstrgkk`s qug k` chesfdgrgs agrgcgdhr`.
07
