PENYAPU
Penyapu yang ku kenali dulu adalah penyapu yang menggiring sampah menuju destinasi..... Penyapu yang ku kenali dulu dikenderai ahli-ahli sihir menuju destinasi..... Penyapu yang kukenali kini menggiring satu wawasan pembersihan kawasan memartabat suatu daulah pembersihan minda dan akal menuju satu destinasi.... Hujan hujan bercakap-cakap sama daunan sama pohon sama butu-batu sama badan sama jam sama rindu rindu, dikerongkong sungai di ketiak laut di peluk pantai dalam tungkai dalam badai rujukku
Drama Sebabak
aCaraCa o
e
w
w
o
e
C o w o K a n d K e w e k o
o
w
w e
o e
o e
o K a u
O w e e e e e k Puisi konkret yang mirip gambar piala, yang garis-garisnya diganti dengan sepuluh huruf itu cukup unik juga. Puisi itu mengedepankan sebuah acara remaja antara cowok cowok dan cewek cewek yang berakhir berakhir dengan dengan saling saling menuduh menuduh Kau penyebab penyebab cewek cewek melahirkan.
Sajak Sikat Gigi !eseorang lupa menggosok giginya sebelum tidur "i dalam tidur ia bermimpi #da sikat gigi menggosok-gosok mulutnya supaya terbuka Ketika ia bangun pagi hari !ikat giginya tinggal sepotong !epotong yang hilang itu agaknya $ersesat $ersesat di dalam mimpinya dan tak bisa kembali "an ia berpendapat bahwa, kejadian itu terlalu berlebih-lebihan %&udhistira #rdi 'ugraha dalam 'ugraha dalam Sajak Sikat Gigi, Gigi, ()*+ ()*+ Secara sekilas puisi mbeling di atas tidak berbeda dengan cerita humor yang disampaikan dengan bahasa lugas dalam kehidupan sehari-hari. Gaya penulisan prosaik begitu tertonjol. Puisi yang terdiri dari 10 baris di atas memiliki keanehan yang mencuat di baris ke 7 dan 8 yang terlebih dahulu dirangsang oleh baris dan !. "erita seperti itu mungkin tidak akan pernah terjadi dalam kehidupan nyata. Sungguh khayal dipikirkan jika sebuah sikat gigi datang dalam mimpi seseorang karena orang itu lupa menyikat gigi sebelum tidur. #palagi saat pagi tiba sikat gigi itu hilang sepotong karena tersesat didalam mimpi. $amun akan terlalu dangkal jika puisi terbaik tahun 1%7!-1%77 &e'an (esenian )akarta itu dimaknai dimaknai sesedarhana sesedarhana itu. itu. (eluguan (eluguan yang disampaikan disampaikan sampai sampai pada titik titik nekad. *ampaknya sudah tidak memperdulikan lagi apakah yang tertulis diatas sebuah sajak atau hanya petualangan yang tidak pernah dilakukan oleh penyairpenyair yang berbobot.
Struktur batin dari puisi diatas kurang lebih dapat dimaknai sebagai suatu hal yang terkadang kecil tapi jika dilupakan akan mengakibatkan hal yang buruk. "ontoh yang diangkat dalam puisi adalah sikat gigi, sepele bukan, namun jika tidak dilakukan maka ribuan kuman akan bersarang dimulut kita saat tidur malam. +egitu juga hal-hal kecil yang sering terabaikan dalam hidup, saat hal-hal kecil itu bertumpuk maka akan membuat satu kekuatan yang akan merepotkan. eskipun sebagian orang belum bisa menerima kehadiran puisi semacam ini dalam kesusastraan yang serius, namun tidak dapat dipungkiri jika kehadirran sajak semacam ini memberikan corak baru dalam perpuisian ndonesia. &alam Sajak Sikat Gigi pemanaatan potensi bahasa sebagai rangkaian bunyi-bunyi, baik menyangkut makna atau tidak, terlihat pada persajakan. #da sikat gigi menggosok-gosok mulutnya supaya terbuka Secara sekilas dapat kita lihat adanya majas personi/kasi. (arena hanya manusia atau indiidu bernya'a yang dapat melakukan akti/tas mengosok-gosok2. Sikat gigi bukanlah mahluk hidup maka terjadi majas personi/kasi. $amun dapat jika ditelaah lebih dalam lagi puisi Sajak Sikat Gigi sama sekali tidak mengandung majas. eskipun kegiatan mengosok-gosok hanya bisa dilakukan oleh mahluk hidup tetapi dalam mimpi tokoh yang diceritakan hal itu benar-benar terjadi. a berdiri untuk pengertian yang sesunguhnya. +ait terakhir yang terdiri dari dua baris merupakan kesatuan bulat yang mengikat bait-bait diatasnya. +ait itu menjadi semacam kesimpulan dari uraian diatasnya. &alam narasi biasa disebut ending.
Doktorandus Tikus I selusin toga me nga nga seratus tikus berkampus diatasnya dosen dijerat profesor diracun kucing kawin dan bunting dengan predikat sangat memuaskan %.ahardi dalam Soempah WTS , ()/0
Puisi buat pacarku &uhai pacarku, 3ang pesek
Sebetulnya ik enggak ngebet #ma situ *api apa daya +abemu kaya $anti kita berbulan madu Pakek corolla (e neraka4 5#min Subagio, 1%7!6 &ari segi bahasa yang dipergunakan dalam Puisi +uat Pacarku sudah sangat jelas bahasa yang digunakan bukan bahasa ndonesia dalam ragam yang baku. +ahasa yang digunakan itu lebih dekat dengan bahasa sehari-hari. (ata-kata sehari-hari dan kata-kata yang berasal dari bahasa daerah banyak kita jumpai dari sajak itu. 3aitu pengunaan bahasa indonesia dialek )akarta. isalnya ik, enggak.ngebet, dan babe. Pengunaan bahasa sehari-hari seperti itu dan bahasa yang terpengaruh oleh bahasa daerah terasa lebih akrab, lebih memasyrakat, dan lebih nakal. Sedang maknanya secar eksplisit menampar kebanyakan manusia jaman sekarang yang memilih jodoh. arta menjadi ukuran yang pertama kali dilihat sebelum mengiyakan sebuah ikatan rumahtangga. Sedang dalam ajaran suatu agama tertentu harta menjadi pertimbangan yang kesekian. Seharusnya yang dilihat pertama kali sebelum menetukan pendamping hidup adalah perilakunya. rang yang berperilaku baik lebih mungkin bisa memba'a sebuah rumahtangga kepintu surga. Sedangkan harta babe seperti yang dikemukakan dalam puisi diatas hanya akan memba'a ke neraka. emang juga tidak bisa langsung dipukul rata seperti demikian. $amun harta yang tidak dari kerja keras sendiri, apalagi mendapatkanya dengna cara menikahi sang putri dari empunya harta, bukankah hal seperti itu hanya mengedepanlan kepusan pribadi bukan hal yang sebenarnya dicari dalam rumahtangga.
PUISI-PUISI KARYA SUTARDJI CALZOUM BACHRI ANA BUNGA Terjemahan bebas (Adaptasi) dari puisi Kurt Schwittters, Anne Blumme Oleh : Sutardji Calzoum Bachri h kau Sayangku duapuluh tujuh indera (ucinta kau #ku ke kau ke kau aku #kulah kauku kaulah ku ke kau (ita 9 +iarlah antara kita saja Siapa kau, perempuan tak terbilang
(au (au 9 - orang bilang kau - biarkan orang bilang rang tak tahu menara gereja menjulang (aki, kau pakaikan topi, engkau jalan dengan kedua tanganmu #mboi4 :ok birumu putih gratis melipat-lipat #na merah bunga aku cinta kau, dalam merahmu aku cinta kau erahcintaku #na +unga, merahcintaku pada kau (au yang pada kau yang milikkau aku yang padaku kau yang padaku (ita9 &alam dingin api mari kita bicara #na +unga, #na erah +unga, mereka bilang apa9 Sayembara ; #na +unga buahku erah #na +unga
epubli"aedisi : *+ $oember !!!
AYO Oleh : Sutardji Calzoum Bachri #dakah yang lebih tobat dibanding air mata adakah yang lebih mengucap dibanding airmata adakah yang lebih nyata adakah yang lebih hakekat dibanding airmata adakah yang lebih lembut adakah yang lebih dahsyat dibanding airmata para pemuda yang melimpah di jalan jalan itulah airmata samudera puluhan tahun derita yang dierami ayahbunda mereka dan diemban ratusan juta mulut luka yang terpaksa mengatup diam kini airmata lantang menderam meski muka kalian takkan dapat selamat di hadapan ar'ah sejarah ayo masih ada sedikit saat untuk membasuh pada dalam dan luas airmata ini ayo jangan bandel jangan nekat pada hakekat jangan kalian simbahkan gas airmata pada lautan airmata malah tambah merebak jangan letupkan peluru logam akan menangis dan tenggelam dikedalaman airmata
jangan gunakan pentungan mana ada hikmah mampat karena pentungan para muda yang raib nya'a karena tembakan yang pecah kepala sebab pentungan memang tak lagi mungkin jadi sarjana atau apa saia namun mereka telah nyempurnakan bakat gemilang sebagai airmata yang kini dan kelak selalu dibilang bagi perjalanan bangsa OAS': Saja"saja" Sutardji Calzoum Bachri epubli"a edisi : *+ $oember !!! BATU Oleh : Sutardji Calzoum Bachri batu ma'ar batu langit batu duka batu rindu batu janun batu bisu kaukah itu teka teki yang tak menepati janji 9 &engan seribu gunung langit tak runtuh dengan seribu pera'an hati takjatuh dengan seribu sibuk sepi tak mati dengan seribu beringin ingin tak teduh. &engan siapa aku mengeluh9 engapa jam harus berdenyut sedang darah tak sampa mengapa gunung harus meletus sedang langit tak sampai mengapa peluk diketatkan sedang hati tak sampai mengapa tangan melambai sedang lambai tak sampai. (au tahu batu risau batu pukau
batu (au-ku batu sepi batu ngilu batu bisu kaukah itu teka teki yang tak menepati janji 9 -emahami .uisi, !!/ -ursal 'sten BAYANGKAN untu" Salim Said Oleh : Sutardji Calzoum Bachri direguknya 'iski direguk direguknya bayangkan kalau tak ada 'iski di bumi sungai tak mengalir dalam aortaku katanya di luar 'iski di halaman anak-anak bermain bayangkan kalau tak ada anak-anak di bumi aku kan lupa bagaimana menangis katanya direguk direguk direguknya 'iski sambil mereguk tangis lalu diambilnya pistol dari laci bayangkan kalau aku tak mati mati katanya dan ditembaknya kepala sendiri bayangkan !00 saja"saja": Sutardji Calzoum Bachri 1ate: 2ed, 0 $o !!! 3:*0:34 3+33 -ailin# 5ist -S6 .en7air .en#irim $anan# Sur7adi GAJAH DAN SEMUT Oleh :
Sutardji Calzoum Bachri tujuh gajah cemas meniti jembut serambut tujuh semut turun gunung terkekeh kekeh perjalanan kalbu !08!0! saja"saja": Sutardji Calzoum Bachri 1ate: 2ed, 0 $o !!! 3:*0:34 3+33 -ailin# 5ist -S6 .en7air .en#irim $anan# Sur7adi JEMBATAN Oleh : Sutardji Calzoum Bachri Sedalam-dalam sajak takkan mampu menampung airmata bangsa. (ata-kata telah lama terperangkap dalam basa-basi dalam teduh peke'uh dalam isyarat dan kisah tanpa makna. aka aku pun pergi menatap pada 'ajah berjuta. a.
Saja"saja" .erjuan#an dan $7an7ian Tanah Air KUCING Oleh : Sutardji Calzoum Bachri ngiau4 (ucing dalam darah dia menderas le'at dia mengalir ngilu ngiau dia ber gegas le'at dalam aortaku dalam rimba darahku dia besar dia bukan harimau bu kan singa bukan hiena bukan leopar dia macam kucing bukan kucing tapi kucing ngiau dia lapar dia merambah rimba a rikaku dengan cakarnya dengan amuknya dia meraung dia mengerang jangan beri daging dia tak mau daging )esus jangan beri roti dia tak mau roti ngiau ku cing meronta dalam darahku meraung merambah barah darahku dia lapar 0 a langkah lapar ngiau berapa juta hari dia tak makan berapa ribu 'aktu dia tak kenyang berapa juta lapar lapar ku cingku berapa abad dia mencari menca kar menunggu tuhan mencipta kucingku tanpa mauku dan sekarang dia meraung mencariu dia lapar jangan beri da ging jangan beri nasi tuhan mencipta nya tanpa setahuku dan kini dia minta tuhan sejemput saja untuk tenang seha ri untuk kenyang se'aktu untuk tenang -emahami .uisi, !!/ -ursal 'sten LA NOCHE DE LAS PALABRAS EL DIARIO DE MEDELLIN! Oleh : Sutardji Calzoum Bachri &i cae jalanan $oenta 3 Sieta, edellin, "olumbia kami mengepung bulan dan mereka yang mendengarkan puisi kami mencoba menaklukkan bulan dengan cara mereka berkomplot dengan anggur daun cerbe>a bersekongkol dengan gadisgadis memancing bulan dengan keluasan dada usim panas
enjulang di edelin menampilkan sutera di keharibaan malam cuaca ratusan para lilin menyandar di pundak malam mengucap menyebutnyebut cahaya sambil mencoba memahami takdir di 'ajah-'ajah usia kami para penyair meneruskan >ikir kami -palabras palabras palabras palabras --kata kata kata kata -semakin kental mengucap cahaya pun memadat sampai kami bisa buat sesuka kami atas padat cahaya lantas bulan kesurupan kesadaran kami meninggi bulan turun pada kami dan kami mengatasi bulan sampailah kami pada kerajaan kata-kata jika kami membilang ayah ia juga ayah kata-kata jika kami menyebut hari juga harinya kata-kata jika kami mengucap diri pastilah juga diri kata kata &i cae jalanan edellin purnama jatuh kata-kata menjadi kami kami menjadi kata kata -edellin, Colombia !!0 OAS': Saja"saja" Sutardji Calzoum Bachri epubli"aedisi : *+ $oember !!! LUKA Oleh : Sutardji Calzoum Bachri ha ha saja"saja": Sutardji Calzoum Bachri 1ate: 2ed, 0 $o !!! 3:*0:34 3+33 -ailin# 5ist -S6 .en7air
.en#irim $anan# Sur7adi MANTERA Oleh : Sutardji Calzoum Bachri lima percik ma'ar tujuh sayap merpati sesayat langit perih dicabik puncak gunung sebelas duri sepi dalam dupa rupa tiga menyan luka mengasapi duka puah4 kau jadi (au4 (asihku -emahami .uisi, !!/ -ursal 'sten NGIAU Oleh : Sutardji Calzoum Bachri Suatu gang panjang menuju lumpur dan terang tubuhku mengapa panjang. Seekor kucing menjinjit tikus yang menggelepar tengkuknya. Seorang perempuan dan seorang lelaki bergigitan. 3ang mana kucing yang mana tikusnya9 $giau4 #h gang yang panjang. "obalah tentukan4 #ku kenal #rika aku kenal =ropa aku tahu +enua aku kenal jam aku tagu jentara aku kenal terbang. *api bila dua manusia saling gigitan menanamkan gigi-gigi sepi mereka akan ragu menetapkan yang mana suka yang mana luka yang mana hampa yang mana makna yang mana orang yang mana kera yang mana dosa yang mana surga. saja"saja": Sutardji Calzoum Bachri 1ate: 2ed, 0 $o !!! 3:*0:34 3+33 -ailin# 5ist -S6 .en7air .en#irim $anan# Sur7adi O Oleh : Sutardji Calzoum Bachri dukaku dukakau dukarisau dukakalian dukangiau resahku resahkau resahrisau resahbalau resahkalian raguku ragukau raguguru ragutahu ragukalian
mauku maukau mautahu mausampai maukalian maukenal maugapai siasiaku siasiakau siasia siabalau siarisau siakalian siasia 'as'asku 'as'askau 'as'askalian 'as'as'as'as'as'as'as'as'as'as duhaiku duhaikau duhairindu duhaingilu duhaikalian duhaisangsai oku okau okosong orindu okalian obolong o risau o (au ... saja"saja": Sutardji Calzoum Bachri 1ate: 2ed, 0 $o !!! 3:*0:34 3+33 -ailin# 5ist -S6 .en7air .en#irim $anan# Sur7adi PARA PEMINUM Oleh : Sutardji Calzoum Bachri di lereng lereng para peminum mendaki gunung mabuk kadang mereka terpeleset jatuh dan mendaki lagi memetik bulan di puncak mereka oleng tapi mereka bilang --kami takkan karam dalam lautan bulan-mereka nyanyi nyanyi jatuh dan mendaki lagi di puncak gunung mabuk mereka berhasil memetik bulan mereka menyimpan bulan dan bulan menyimpan mereka di puncak semuanya diam dan tersimpan Saja"saja": Sutardji Calzoum Bachri 1ate: 2ed, 0 $o !!! 3:*0:34 3+33 -ailin# 5ist -S6 .en7air .en#irim $anan# Sur7adi SEPISAUPI Oleh : Sutardji Calzoum Bachri sepisau luka sepisau duri sepikul dosa sepukau sepi
sepisau duka serisau diri sepisau sepi sepisau nyanyi sepisaupa sepisaupi sepisapanya sepikau sepi sepisaupa sepisaupoi sepikul diri keranjang duri sepisaupa sepisaupi sepisaupa sepisaupi sepisaupa sepisaupi sampai pisau$ya ke dalam nyanyi !09 saja"saja": Sutardji Calzoum Bachri 1ate: 2ed, 0 $o !!! 3:*0:34 3+33 -ailin# 5ist -S6 .en7air .en#irim $anan# Sur7adi TANAH AIR MATA Oleh : Sutardji Calzoum Bachri *anah airmata tanah tumpah dukaku mata air airmata kami airmata tanah air kami di sinilah kami berdiri menyanyikan airmata kami di balik gembur subur tanahmu kami simpan perih kami di balik etalase megah gedung-gedungmu kami coba sembunyikan derita kami kami coba simpan nestapa kami coba kuburkan duka lara tapi perih tak bisa sembunyi ia merebak kemana-mana bumi memang tak sebatas pandang dan udara luas menunggu namun kalian takkan bisa menyingkir ke manapun melangkah kalian pijak airmata kami ke manapun terbang kalian kan hinggap di air mata kami ke manapun berlayar kalian arungi airmata kami kalian sudah terkepung takkan bisa mengelak takkan bisa ke mana pergi
menyerahlah pada kedalaman air mata (!!) Saja"saja" .erjuan#an dan $7an7ian Tanah Air TAPI Oleh : Sutardji Calzoum Bachri aku ba'akan bunga padamu tapi kau bilang masih aku ba'akan resahku padamu tapi kau bilang hanya aku ba'akan darahku padamu tapi kau bilang cuma aku ba'akan mimpiku padamu tapi kau bilang meski aku ba'akan dukaku padamu tapi kau bilang tapi aku ba'akan mayatku padamu tapi kau bilang hampir aku ba'akan ar'ahku padamu tapi kau bilang kalau tanpa apa aku datang padamu 'ah 4 -emahami .uisi, !!/ -ursal 'sten TRAGEDI "INKA # SIHKA Oleh : Sutardji Calzoum Bachri ka'in ka'in ka'in ka'in ka'in ka 'in ka 'in ka 'in ka 'in ka 'inka
'inka 'inka sihka sihka sihka sih ka sih ka sih ka sih ka sih ka sih sih sih sih sih sih ka (u -emahami .uisi, !!/ -ursal 'sten
"ALAU Oleh : Sutardji Calzoum Bachri
SATU Oleh : Sutardji Calzoum Bachri kuterjemahkan tubuhku ke dalam tubuhmu ke dalam rambutmu kuterjemahkan rambutku jika tanganmu tak bisa bilang tanganku kuterjemahkan tanganku ke dalam tanganmu jika lidahmu tak bisa mengucap lidahku kuterjemahkan lidahku ke dalam lidahmu aku terjemahkan jemariku ke dalam jemarimu jika jari jemarimu tak bisa memetikku ke dalam darahmu kuterjemahkan darahku kalau darahmu tak bisa mengucap darahku jika ususmu belum bisa mencerna ususku kuterjemahkan ususku ke dalam ususmu kalau kelaminmu belum bilang kelaminku aku terjemahkan kelaminku ke dalam kelaminmu daging kita satu ar'ah kita satu 'alau masing jauh yang tertusuk padamu berdarah padaku Pi$ Oleh : Sutardji Calzoum Bachri emang pil seperti pil macam pil 'alau pil anya pil hampir pil sekedar pil ya toh pil eski pil tapi tak pil apalah pil Pil pil pil mengapa gigil 9 #ku demam pil bilang bat jadi barah #pakah pasien 9 *empeleng 4
AMUK karya; Sutardji ". +achri .... aku bukan penyair sekedar aku depan depan yang memburu membebaskan kata memanggilu
pot pot pot pot pot kalau pot tak mau pot biar pot semau pot mencari pot pot hei (au dengar manteraku (au dengar kucing memanggilu i>ukali>u pot hei (au dengar manteraku (au dengar kucing memanggilu i>ukali>u mapaka>aba itasatali tutulita papaliko arukaba>aku kodega >u>ukalibu tutukaliba dekodega >am>am lagotokoco >uku>angga >ege>ege>e >uku>angga >ege>ege>e >uku>angga >ege>ege>e >uku>angga >ege>ege>e aahh...4 nama kalian bebas carilah tuhan semaumu
I%u$ &itri ?ihat Pedang tobat ini menebas-nebas hati dari masa lampau yang lalai dan sia *elah kulaksanakan puasa ramadhanku, telah kutegakkan shalat malam telah kuuntaikan 'irid tiap malam dan siang *elah kuhamparkan sajadah 3ang tak hanya nuju (a@bah tapi ikhlas mencapai hati dan darah &an di malam-malam ?ailatul Aadar akupun menunggu $amun tak bersua )ibril atau malaikat lainnya aka aku girang-girangkan hatiku #ku bilang; *ardji rindu yang kau 'udhukkan setiap malam +elumlah cukup untuk menggerakkan &ia datang $amun si bandel *ardji ini sekali merindu *akkan pernah melupa *akkan kulupa janji-$ya +agi yang merindu insya #llah ka nada mustajab "inta aka 'alau tak jumpa dengan$ya
Shalat dan >ikir yang telah membasuh ji'aku ini Semakin mendekatkan aku pada$ya &an semakin dekat semakin terasa kesia-siaan pada usia lama yang lalai berlupa lihat *uhan, kini si bekas pemabuk ini ngebut di jalan lurus )angan (au depakkan lagi aku ke trotoir tempat usia lalaiku menenggak arak di 'arung dunia (ini biarkan aku meneggak marak "ahayau di ujung sisa usia usia lalai yang berkepanjangan 3ang menyebabkan aku kini ngebut di jalan lurus *uhan jangan (au depakkan aku lagi ke trotoir tempat aku dulu menenggak arak di 'arung dunia aka pagi ini (ukenakan >irah la ilaha ill#llah aku pakai sepatu sirathal mustaBim aku pun lurus menuju lapangan tempat shalat d #ku ba'a masjid dalam diriku (uhamparkan di lapangan (utegakkan shalat &an kurayakan kelahiran kembali di sana
KUCING ngiau4 (ucing dalam darah dia menderas le'at dia mengalir ngilu ngiau dia ber gegas le'at dalam aortaku dalam rimba darahku dia besar dia bukan harimau bu kan singa bukan hiena bukan leopar dia macam kucing bukan kucing tapi kucing ngiau dia lapar dia merambah rimba a rikaku dengan cakarnya dengan amuknya dia meraung dia mengerang jangan beri daging dia tak mau daging )esus jangan beri roti dia tak mau roti ngiau ku cing meronta dalam darahku meraung
merambah barah darahku dia lapar 0 a langkah lapar ngiau berapa juta hari dia tak makan berapa ribu 'aktu dia tak kenyang berapa juta lapar lapar ku cingku berapa abad dia mencari menca kar menunggu tuhan mencipta kucingku tanpa mauku dan sekarang dia meraung mencariu dia lapar jangan beri da ging jangan beri nasi tuhan mencipta nya tanpa setahuku dan kini dia minta tuhan sejemput saja untuk tenang seha ri untuk kenyang se'aktu untuk tenang
"a'ai p()u%a )a*a t($ur)u+ #pa gunanya merdeka (alau tak bertelur #pa gunanya bebas (alau tak menetas9
enetas jadi, akekat lautan Setelah kupikir-pikir anusia ternyata burung berpikir Setelah kurenung-renung anusia adalah burung merenung Setelah bertaakur *ahulah aku anusia harus bertelur +urung membuahkan telur *elur menjadi burung #yah menciptakan anak #nak melahirkan ayah
