BERNARD-MARIE KOLTÈS
SALLINGER La noc noche he es prof profund unda. a. Pero Pero hay uno unoss muy ligero ligeross refle reflejos jos blanco blancoss -muy -muy ligero ligeross y deforma deformass extrañas-, sobre el suelo.No se ve nada más, y se oye, a lo lejos, una conversacin en vo! baja. JUNE:
Ves bien que está está ce!" ce!"#$ #$ % bien ce!" ce!"#$ #$ c#n !&t#s !&t#s 'u#s 'u#s (!! que n# se (ue"! ent! "e n#c)e* +#)ibici,n +#)ibici,n !bs#&ut! "e ent!$ i'(#sib&e ent! n#s .!'#s* /AROLE: 0e .ist# &! (uet!$ un! e1! n# 'ás !&t! que %#$ que se (ue"e (ue"e esc!& esc!&!* !* JUNE: N!"ie )!ce es#* N!"ie ent! ent! !&&2$ en (&en! (&en! n#c)e* 'e si3!s* /á&&!te !)#!$ # .ete* /AROLE: N# te (i"# que 'e JUNE: Ees (e# que &#s c!'(esin#s$ &#s c!'(esin#s 'ás .ie1#s$ cu!n"# .en"en su )!cien"!$ % &ue3#$ cu!n"# &! )!n .en"i"#$ cu!n"# %! n# tienen n!"!$ cu!n"# )!2!n 'e1# en que"!se en sus c!s!s t!nqui&#s$ t!nqui&#s$ % bien$ n#: en &u3! "e que"!se t!nqui&#s$ t!n qui&#s$ #cu(!n su tie'(# en c#e (# &#s c!'(# !'(#ss en busc! sc! "e sus sus !ni' !ni'!& !&es es$$ c#'# c#'# si estu estu.i .ie e!n !n !4n !4n !&&2 !&&2 qu qu55 bu busc sc!s !s$$ .ie1 .ie1## c!'(esin#$ tus !ni'!&es %! n# están !qu2* /AROLE: +#nte !qu2 % !%4"!'e ! subi* JUNE: Tu .esti"# se .! ! "es3!! qu5 "i6icu&t!"* /AROLE: A)#!$ 7'e si3ues # te .!s8 La luna se deja ver de golpe. "n el medio está la tumba, como una mansin de rey, inmensa, suntuosa, la#ueada, la#uead a, con columnas a cada lado, y una profundidad oscura en el medio. "n el suelo, algunas lápidas con nieve a medio derretir. $, desde los escalones de la tumba hasta la nieve, una multitud de pe#ueños ramos de flore floress rojas. rojas. JUNE: L! &u9 "e& (!be&&,n se encien"e* E& 3u!"ián n#s )! .ist#* /AROLE: Es (# !&&á* JUNE: Es un! &#cu!$ .!n ! "eci: están &#c!s te "i3# que e& 3u!"ián se "es(et,* /AROLE: %# te "i3#: .ienes # te .!s*
"ntra %arole, toda vestida de negro, y &une, a #uien arrastra de la mano. 'e detienen un instante, miran. Luego %arole le suelta el bra!o a &une y sube al mausoleo. 'e sienta en un escaln, cr(!alas piernas, enciende un cigarrillo, y le sonr)e a &une. /AROLE: !qu2 est!'#s* JUNE: 7Te .!s ! que"! !s28 .!n ! "eci: " eci: están &#c!s* /AROLE: 7 (# qu58 S#% su 'u1e$ 7n#8
%arole se instala, fuma, habla con un aire desenvuelto, dando golpecitos con el pie contra el suelo. 'aca su polvera, se pone delicadamente rouge en los labios* mientras &une mira para todos lados, camina de un lado al otro, escucha por unos instantes como si oyera un ruido sospechoso. ;
/AROLE: 7/#n#ces 'i sue<#$ &! i"e! que
ten3# !)#!8 Me 3ust!2! que escibie!n escibie!n s#be '2 en 6in$ %! s!bes: que un escit# se #cu(e "e '2$ enc#nt! un escit# % que se inteese inteese en 'i c!s#$ que escib! un! n#.e&! # t!& .e9 n# t!nt#: un! es(ecie es(ecie "e nouvelle, # "e 6#&&et2n (!! &#s "i!i#s se (ub&ic!"!$ %! s!bes* A)#!$ es &# que 'ás 'e 3ust!2!* JUNE: Est! nie.e '#&est!$ !qu2$ 'ient!s que en &! ciu"!" %! n# )!% 'ás* /AROLE: Mient!s t!nt# es buen# .estise$ '!qui&&!se$ !e3&!se c#'# un! quiee$ (e# sie'(e )!% un! (ut! e1! que te(! (!! est#(e! t#"#* JUNE: !)#! t!& .e9 ce!s que .! ! suce"e !&3#* 7=u5 es(e!s !)28 =ue 5& n# est5 'uet#$ # t#"!s es!s )ist#i!s % %# s5 &# que (iens# "e t#"!s es!s c#s!s e inc&us# si 5& .inie! ! "iscuti c#nti3# s#be &#s esc!&#nes$ t!nqui&!'ente % c#'(&et!'ente .i.#$ 'e (e3unt# qu5 &e "i2!s % (# #t! (!te$ 7qu5 (ens!2! su 6!'i&i! "e es!s c#s!s$ qui5n cee2! es!s )ist#i!s8 Me (e3unt# qu5 busc!s* ! )e'#s .ist#$ % n#s .!'#s !ntes "e se "escubiet!s* /u!n"# s#be s#be t#"# t#"# (iens# (iens# en que &#s Est!"#s Est!"#s Uni"#s Uni"#s están &&en#s "e escit# escit#es$ es$ "e /AROLE: /u!n"# escit#uc)#s$ "e c)u(!tint!s -% que !"e'ás su (#(i! 6!'i&i! "ebe c#n#ce c!nti"!"es$ es (#(i!'ente &# "e e&&#s-$ % buen#$ n# )!bá ni un# (!! #cu(!se "e 'i* Sin e'b!3#$ ten3# 'i c!ntit# que bien que &es c!nt!2!$ % ent#nces %! .e2!'#s* +e# !qu2 est!'#s$ es un! cuesti,n "e c&!se$ c## e& ies3# "e n# enc#nt!&# nunc!$ % &# que 'e que"! es #cu(!'e %# "e 'i 'is'!* JUNE: buen#$ !)#!$ te &# "i3# %#: que2! bebe un! t!9! "e t5 bien c!&iente$ est! en un! c!s! % (#"2!'#s )!b&! "e t#"# &# que quiees$ "e &# que quiees que se escib! s#be ti$ "e &! c&!se "e su 6!'i&i! % "e t#"# &# "e'ás* +#"2!s '!qui&&!te c#'# quie!s$ est! i'(ec!b&e$ % 'e (e3unt#$ .e"!"e!'ente$ (# qu5 te se3u2: s#&# (#que ten2!s e& !s(ect# "e est! (ens!n"# un! t#nte2!$ &! c!! que )!ce que un# se (e3unte qu5 &e (!s!$ qu5 .! ! )!ce$ qu5 !s(ect# !# tiene$ se2! 'e1# se3ui&! (!! que n# &e (!se nin3un! "es3!ci!$ tiene un !s(ect# "es3!ci!"#$ (# es# n# )!% que "e1!&! s#&!* /AROLE: N# (ens5 en n!"! "e &# que estás "icien"#* JUNE: &# 4nic# que .!'#s ! 3!n! c#n est# es que e& 3u!"ián n#s .e!$ .i que &! &u9 "e& (!be&&,n se encen"i,$ &# .e# "es"e !qu2 i&u'in!"#$ que )!%! )! %! (ens!"# Di#s s!be s! be qu5$ qui5n 'e "es(iet! ! est! )#!$ (e# s#n "#s &#c!s que te(!n e& 'u# "e 'i ce'entei#$ que )! te&e6#ne!"# Di#s s!be ! qui5n: "#s &#c!s te(!n sin (u"# &! e1! "e 'i ce'entei#$ c#n se'e1!nte 62#$ n# es n#'!&$ c#'# (!! n# )!ce en#1! ! un 3u!"ián$ .en3!n$ .en3!n$ e&&!s se (!se!n t!nqui&!'ente (# 'i ce'entei# c#'# (# su s!&,n$ en (&en! n#c)e* 7=u5 queán8 Di#s s!be qui5n .! ! .eni % &# que .!n ! (ens! "e n#s#t!s* /AROLE: =u5 ne.i#s! se (#ne !)#!* JUNE: # n# 'e (#n3# ne.i#s! "i3# que .!n ! (ens! que est!'#s &#c!s$ !"e'ás .! ! &&#.e % t4$ que )!b&!s sie'(e "e tu '!qui&&!1e$ % "e tu #(!$ % "e e1!s que te(! que "es3!!n t#"# -7(e# qui5n te '!n", ! te(! &! e1!8-$ &! &&u.i! .! ! !uin! "e un! .e9 (# t#"!s tu '!qui&&!1e % %# 'e ei5: se te .! ! c#e (# t#"!s (!tes$ &&en! "e ne3# &! b#c! % &&en# "e #1# e& 'ent,n$ n# .!&e &! (en! que te c!nses$ c5e'e: 'etá'#n#s "#n"e se! % c#'# se!$ (#que .! ! &&#.e$ % 'e ei5* Detest# est! !qu2* /AROLE: June$ 'i (eque
/AROLE: 7/#n#ces 'i sue<#$ &! i"e! que
ten3# !)#!8 Me 3ust!2! que escibie!n escibie!n s#be '2 en 6in$ %! s!bes: que un escit# se #cu(e "e '2$ enc#nt! un escit# % que se inteese inteese en 'i c!s#$ que escib! un! n#.e&! # t!& .e9 n# t!nt#: un! es(ecie es(ecie "e nouvelle, # "e 6#&&et2n (!! &#s "i!i#s se (ub&ic!"!$ %! s!bes* A)#!$ es &# que 'ás 'e 3ust!2!* JUNE: Est! nie.e '#&est!$ !qu2$ 'ient!s que en &! ciu"!" %! n# )!% 'ás* /AROLE: Mient!s t!nt# es buen# .estise$ '!qui&&!se$ !e3&!se c#'# un! quiee$ (e# sie'(e )!% un! (ut! e1! que te(! (!! est#(e! t#"#* JUNE: !)#! t!& .e9 ce!s que .! ! suce"e !&3#* 7=u5 es(e!s !)28 =ue 5& n# est5 'uet#$ # t#"!s es!s )ist#i!s % %# s5 &# que (iens# "e t#"!s es!s c#s!s e inc&us# si 5& .inie! ! "iscuti c#nti3# s#be &#s esc!&#nes$ t!nqui&!'ente % c#'(&et!'ente .i.#$ 'e (e3unt# qu5 &e "i2!s % (# #t! (!te$ 7qu5 (ens!2! su 6!'i&i! "e es!s c#s!s$ qui5n cee2! es!s )ist#i!s8 Me (e3unt# qu5 busc!s* ! )e'#s .ist#$ % n#s .!'#s !ntes "e se "escubiet!s* /u!n"# s#be s#be t#"# t#"# (iens# (iens# en que &#s Est!"#s Est!"#s Uni"#s Uni"#s están &&en#s "e escit# escit#es$ es$ "e /AROLE: /u!n"# escit#uc)#s$ "e c)u(!tint!s -% que !"e'ás su (#(i! 6!'i&i! "ebe c#n#ce c!nti"!"es$ es (#(i!'ente &# "e e&&#s-$ % buen#$ n# )!bá ni un# (!! #cu(!se "e 'i* Sin e'b!3#$ ten3# 'i c!ntit# que bien que &es c!nt!2!$ % ent#nces %! .e2!'#s* +e# !qu2 est!'#s$ es un! cuesti,n "e c&!se$ c## e& ies3# "e n# enc#nt!&# nunc!$ % &# que 'e que"! es #cu(!'e %# "e 'i 'is'!* JUNE: buen#$ !)#!$ te &# "i3# %#: que2! bebe un! t!9! "e t5 bien c!&iente$ est! en un! c!s! % (#"2!'#s )!b&! "e t#"# &# que quiees$ "e &# que quiees que se escib! s#be ti$ "e &! c&!se "e su 6!'i&i! % "e t#"# &# "e'ás* +#"2!s '!qui&&!te c#'# quie!s$ est! i'(ec!b&e$ % 'e (e3unt#$ .e"!"e!'ente$ (# qu5 te se3u2: s#&# (#que ten2!s e& !s(ect# "e est! (ens!n"# un! t#nte2!$ &! c!! que )!ce que un# se (e3unte qu5 &e (!s!$ qu5 .! ! )!ce$ qu5 !s(ect# !# tiene$ se2! 'e1# se3ui&! (!! que n# &e (!se nin3un! "es3!ci!$ tiene un !s(ect# "es3!ci!"#$ (# es# n# )!% que "e1!&! s#&!* /AROLE: N# (ens5 en n!"! "e &# que estás "icien"#* JUNE: &# 4nic# que .!'#s ! 3!n! c#n est# es que e& 3u!"ián n#s .e!$ .i que &! &u9 "e& (!be&&,n se encen"i,$ &# .e# "es"e !qu2 i&u'in!"#$ que )!%! )! %! (ens!"# Di#s s!be s! be qu5$ qui5n 'e "es(iet! ! est! )#!$ (e# s#n "#s &#c!s que te(!n e& 'u# "e 'i ce'entei#$ que )! te&e6#ne!"# Di#s s!be ! qui5n: "#s &#c!s te(!n sin (u"# &! e1! "e 'i ce'entei#$ c#n se'e1!nte 62#$ n# es n#'!&$ c#'# (!! n# )!ce en#1! ! un 3u!"ián$ .en3!n$ .en3!n$ e&&!s se (!se!n t!nqui&!'ente (# 'i ce'entei# c#'# (# su s!&,n$ en (&en! n#c)e* 7=u5 queán8 Di#s s!be qui5n .! ! .eni % &# que .!n ! (ens! "e n#s#t!s* /AROLE: =u5 ne.i#s! se (#ne !)#!* JUNE: # n# 'e (#n3# ne.i#s! "i3# que .!n ! (ens! que est!'#s &#c!s$ !"e'ás .! ! &&#.e % t4$ que )!b&!s sie'(e "e tu '!qui&&!1e$ % "e tu #(!$ % "e e1!s que te(! que "es3!!n t#"# -7(e# qui5n te '!n", ! te(! &! e1!8-$ &! &&u.i! .! ! !uin! "e un! .e9 (# t#"!s tu '!qui&&!1e % %# 'e ei5: se te .! ! c#e (# t#"!s (!tes$ &&en! "e ne3# &! b#c! % &&en# "e #1# e& 'ent,n$ n# .!&e &! (en! que te c!nses$ c5e'e: 'etá'#n#s "#n"e se! % c#'# se!$ (#que .! ! &&#.e$ % 'e ei5* Detest# est! !qu2* /AROLE: June$ 'i (eque
/AROLE: D51!'e )!b&! un (#c#$ e?(&ic!te &# que ten3# en 'ente* JUNE: +e# %# n# quie# que 'e e?(&iques n!"!* N# )!% n!"! que e?(&ic! !qu2$ n!"! "e n!"!* V!
! &&#.e$ es t#"# &# que )!% que "eci* 7 quiees que te &# "i3!8 V! ! &&#.e (# t#"!s (!tes$ n# s#&# enci'! "e n#s#t!s: &! &&u.i! c#e ente &!s (ie"!s$ !t!.ies! &! tie!$ &&ue.e s#be &#s se(u&c#s t!nt# c#'# (# enci'! "e n#s#t!s$ % n# que2! .e es#$ c,'# &&ue.e !s2$ (# "eb!1#* /!#&e$ !)#!$ te &# (e3unt#: 7n# quiees .#&.e ! '!qui&&!te bien !& c!&# % (#te3i"!8 /AROLE: N!"! "e es# n# quie# n!"!* M!&! suete* Si t4 t!'bi5n 'e quiees 6!sti"i!$ (e# (!! ti* N# te e?(&ic# n!"!$ "e !cue"#* JUNE: De nue.# (#nien"# es! c!! "e: s23!n'e$ .#% ! )!ce un! t#nte2!* /AROLE: +'e levanta. "mpuja los ramos con el pie. Los entierra en la nieve. Oián )!b&! "e '2$ te &# 1u#* JUNE: 7=u5 tienes en 'ente8 /AROLE: N# &# s5* +ace desaparecer todos los ramos. S2$ &# s5: !&3# que n# 'e "e1!á i'e t!n (#nt#$ % ese !&3# n# )! te'in!"# !4n "e 6!sti"i!&#s$ 6 !sti"i!&#s$ est# eci5n e'(ie9!* JUNE: 7A qui5nes8 7@!sti"i! ! qui5nes8 /AROLE: A &! 6!'i&i! "e R#uquin* Ju# que e&&#s #ián )!b&! "e '2$ que &#s '#&est!5 t!nt# c#'# se! (#sib&e$ )!st! que 3iten (ie"!"$ )!st! que e.ienten* Me #3!ni9!5 (!! '#&est!&#s c#'# n!"ie se )! #3!ni9!"# 1!'ás (!! '#&est! ! !&3uien ce!5 un! s#cie"!"$ n!"! 'ás que (!! es#$ que "ec&!# 6un"!"!$ !qu2 % !)#!$ s#&# (# '2: un! s#cie"!" (!! '#&est! '#&est! !& 'un"# -! est! b!n"! "e b#&u"#s inte&ectu!&es$ inte&ectu!&es$ est!s (es#n!s que n# s#n c#'# &#s "e'ás$ est! 6!'i! "e i"i#t!s que se cee 'u% &ist!$ que n# se cee c#'# &#s "e'ás$ que se cee "ue
&# 'is'#$ 'is'#$ 7n#8 7n#8 +iempo +iempo. . A)#!$ e&&#s se 3u!"!n &#s est#s$ e?!'in!n sus (!&!b!s % e& 'en# "e sus 3est#s$ !& !bi3# "e &!s c#tin!s$ !&&á$ en &#s s!&#nes % "icen ente e&&#s: qu5 e?ce(ci#n!& e!$ % (eci#s#$ % 3eni!&$ nuest# R#uquin* +iempo. +e# !(en!s cie# &#s #1#s$ June: sient# e& (es# "e su (ien! s#be '2$ % su '!n# "#'i"!$ en &! c!'!$ "e n#c)e* /iempo. Es ! t#"#s ! quienes %# &es )!b&#$ ! quienes quie# )!b&!&es$ )!b&!&es$ ! quienes quie# c#nt!&es* c#nt!&es* +e34nten'e +e34nten'e qui5n e!$ (# qu5 se '!t,* Me 'ue# "e 3!n!s "e "ec2se&#$ 'e 'ue# "e 3!n!s "e que 'e )!3!n t#"!s &!s (e3unt!s (#sib&es !(en!s cie# &#s #1#s$ June: Ju ne: #i3#$ ! t!.5s "e &! (ie"!$ e& 3it# e?t!<# c#n e& que 'e &&!'!b! "e e(ente$ en 'e"i# "e &! t!"e % cu!n"# !cu"#$ &e.!nt# &! c!be9!$ &e (e3unt# (# qu5 'e &&!'!s$ &e t!(# &! b#c! (#que n# (!! "e 3it!$ "es(u5s$ cu!n"# .ue&.e ! es(i! t!nqui&# % 'e t#'! &! '!n#$ n# entien"# n!"! "e &# que 'e "ice* +iempo. Sin e'b!3#$ 'e 'ue# "e 3!n!s "e c#nt! t#"#$ !ntes "e que &#s #t#s )!%!n !&te!"# c!"! )ue&&!* +ues s#% %# quien 'ás &!s c#n#ce %$ !unque )#% cie!n &!s c#tin!s$ se encie!n ente e&&#s$ b&#que!n "e&!nte "e '2 &! (uet! "e sus s!&#nes$ !&&á$ s#% %#$ sin e'b!3#$ &! que est!b! ! su &!"#$ &! que t#"!.2! &# está % &! que &# est!á*
JUNE: +Levantándose de repente. L&ue.e$ /!#&e* /AROLE: Te )!b&#* 7N# 'e #%es8 JUNE: S2$ (e# &&ue.e$ /!#&e*
%arole aplasta bruscamente su cigarrillo. # s5 bien bien que n# se 'ue 'ueee t!n t!n 6áci& 6áci&'e 'ent nte* e* +'ube de nuevo hacia el mausoleo, se detiene delante, mientras &une mira de nuevo hacia todos lados, in#uieta. in#uieta. !)#!$ t4$ que s!bes t#"#$ "i'e ",n"e % cuán"# n#s eenc#nt!e'#s* JUNE: /!#&e$ .en* /AROLE: D51!te .e$ % "i'e ",n"e n#s eenc#nt!e'#s* JUNE: Ven* &une. +ue"es ite* /AROLE: +0 &une. +ue"es JUNE: /!#&e* /AROLE: Vete* /AROLE:
1e golpe &une se da d a vuelta, mira fijamente hacia la sala, pega un u n grito* corre hacia %arole, la toma del bra!o. 2ientras tanto una lu! a!ulada, intermitente como la de las ambulancias, gana silenciosamente el suelo, se refleja sobre la nieve, ilumina los recovecos hasta el mausoleo. $ en una sucesin regular de centelleos a!ules y de tinieblas, en el marco del prtico, apoyado contra una columna, de cara a %arole -mientras #ue &une no puede arrancar su mirada de la sala de donde viene la lu!-, tanteándose suavemente el cráneo y profundamente ensimismado -tinieblas blancas de nieve, centelleos silenciosos, luna de nuevo oculta-, aparece y desaparece 3ou#uin.
C
II "l gran saln, con las cortinas cerradas, está iluminado por pe#ueñas !onas bien delimitadas -un silln de cuero con una lámpara de pie, una cmoda con una lámpara coloreada, la ventana con un apli#ue-, todo el resto en penumbra. 'entada en el borde de la cmoda, 2a fuma, fuma, arroja su cigarrillo en el cesto y enciende otro. iene los ojos abiertos muy redondos y mira fijamente delante de ella. 'obre la superficie del inmenso silln de cuero flotan un sombrero, una botella y el borde de un vaso. undido en el medio, 0l mueve la cabe!a, mira a derecha e i!#uierda, da un profundo suspiro, y se sirve un nuevo vaso #ue bebe muy rápido. 1espu4s, intenta erguirse, dirige una inmensa sonrisa a su alrededor, y se deja de nuevo absorber en las profundidades. 1e pie, cerca de la ventana, 0nna se mantiene inmvil. Por momentos, sin embargo, levanta ligeramente la cortina. 2ira por un momento ajuera, perpleja. Luego encoge los hombros y deja caer la cortina. Leslie, en primer plano, camina de un lado a otro. +0parte. 0!bitu!&'ente -en #t# tie'(#$ !& 'en#s-$ M! n#s &&!'!b! 1unt# ! e&&! "e n#c)e n#s !c!ici!b! &! c!be9! % n#s c#nt!b! un! (eque
0poyándose en el suelo -sentado, muy derecho al borde del silln- 0l busca por todos lados, con una sonrisa disponible, captar una mirada. 'aluda a la lámpara de pie, le tiende el vaso a la cmoda, masculla un saludo gentil, guiña el ojo en el vac)o, y bebe a sorbitos, sin parar de sonre)r y sin sacarse el sombrero. MA: +0parte 7En qu5 se .!n ! c#n.eti$ c#n sus c!be9!s )!ci! &# !&t#$ t!n !&t# (# enci'! "e &!s
nubes8 +0rroja su cigarrillo. ANNA: +"n la ventana. Levantando la cortina Un !ut#',.i& !(!3! sus 6!#s* Se "i2! que &&ue.e* T#"# "ue'e en &!s c!s!s* +iempo T#"#s es#s #nqui"#s en &#s "#'it#i#s$ !&e"e"# nuest#$ 'e "!n (en!* +1eja caer la cortina. LESLIE: +1eteniendo de repente su marcha. A .eces$ 'e .ienen 3!n!s "e 3it!$ "e s!&i c#n 'i (ist#&! % "e ti! !)2 !"ent#$ 'e .iene e& e?t!<# "ese# "e #'(e &#s .i"i#s$ "e s!&t! (# &! .ent!n! % "e c#e !6ue! )!st! enc#nt! !&3uien en 'i c!'in#$ !&3uien ! quien t#'!2! "e& b!9#$ ! quien s!cu"i2! un (#c# (!! )!ce&e (e"e su !s(ect# !t#nt!"#$ !&3uien "e& que 'e !(#(i!2! t#"! &! n#c)e !&3uien ! quien t#c! +palpa, ! quien #&e +olfatea, !&3uien ! quien "eci: N# te'! n!"!$ "51ese )!ce tiene !nte uste" ! un se que s#&# quiee #2 #t! es(i!ci,n$ escuc)! #t# c#!9,n que &!te )e #t# t#"#s &#s .i"i#s % )e
s!&t!"# (# &! .ent!n! (!! (#"e t#c! ! #t# se es un "ese# que 'e !3!! ciet!s n#c)es c#'# est!* Uste" s#&# tiene "e&!nte "e s2 ! un es(2itu "e'!si!"# (#6un"# (!! est! s#&# % ence!"#* Fiempo. As2$ cu!n"# R#uquin 'ui,* En 6in$ t#'en ! su )e'!n# (e6ei"#$ e& (e6ei"# "e t#"#s (#que es su(ei# ! t#"#s n# su(ei# (#que está 'uet# -n# n#s ce!n t!n in3enu#s-$ su(ei# "es"e que est!b! .i.#$ R#uquin su(ei# c#'# seá "i62ci& )!ce&es c#'(en"e* En un! (!&!b! -c#'(en"!n si (ue"en$ c#'(en"!n si quieen-$ R#uquin e! &! c!be9! 'ás e?t!#"in!i!'ente "#t!"!$ &! 'ás sin3u&! que 1!'ás se )!%! c#n#ci"#* +iempo. Est# (!! c#'en9!: uste"es &# &&e.!b!n ! .e un es(ectácu&#$ un b!&&et$ (# e1e'(&# %$ ! &! s!&i"! &e (e3unt!b!n qu5 &e (!eci, t#"# e& 'un"# &e (e3unt!b! qu5 &e )!b2! (!eci"#* "eten2! su es(i!ci,n )!st! que 5& es(#n"2!$ ! c!us! "e es! c!be9! t!n e?t!#"in!i!'ente "#t!"!* buen#$ 5& n# &es "ec2! ni est# ni !que&&#$ nunc! &# que uste"es es(e!b!n* Les "ec2! sin "u"! cuánt!s .eces e& b!i&!2n este&&! (#s, su (ie s#be e& sue&# % e& n4'e# t#t!& "e (!s#s "e c!"! un# "e &#s b!i&!ines* E! t#"# &# que (#"2!n s!c! "e 5&* +e# )!b2! !&3# 'e1# que es#: si uste"es que2!n (#ne&# ! (ueb!$ en .e"!"$ uste"es &e (e3unt!b!n ! que'!#(! (# e& cu!"!"# "e un n4'e# "e .einticinc# ci6!s se &# )!n )ec)#$ )ub# (es#n!s que &# )!n )ec)#$ &! 3ente !"#! (#ne ! &! 3ente ! (ueb!* bien$ 5& ce!b! &#s #1#s .einticinc# se3un"#s % &es (e3unt!b! ense3ui"!: 7=uiees que te "i3! e& esu&t!"# c#'en9!n"# (# &! i9quie"! # (# &! "eec)!8* Ve!n qu5 )e'!n# sin3u&! quie# )!ce&es c#'(en"e$ qu5 )e'!n# sin3u&! se (ue"e (e"e "e &! n#c)e ! &! '!
"es!(!ece "e 'i 'i!"! %$ )!st! que )ub# "es!(!eci"#$ 'e c#ntu.e "e c#e "etás "e e&&!* En ese '#'ent# )ubie! quei"# t!nt# se un! !'i3! "e e&&!$ un! )e'!n!$ un! c#'(!
ANNA:
0l reaparece, sonriente y se sirve otro vaso. 2a arroja su cigarrillo, oculta su rostro entre las manos, salvo los ojos, #ue se ven entre los dedos, siempre fijos derecho delante de ella. 0nna mira a su madre, se encoge de hombros, se vuelve otra ve! hacia la ventana. Leslie atraviesa el saln, lentamente, se pone un gabán y los guantes controlando sus gestos, y sale por la puerta del fondo.
III 0fuera, un gran puente corta el hori!onte. 0 ambos costados de la calle, por donde pasan los automviles, Leslie a la i!#uierda, enry a la derecha, están apoyados contra la pared, mirándose de ve! en cuando. Leslie se acaricia los dedos sonriendo. 7S#n "e (ie&$ "e &! !ut5ntic!8 +Leslie oculta sus manos tras la espalda. 7 qu5 te )!ce e28 LESLIE: +e# n!"!$ n!"!* 0ENR: Ent#nces$ 7qu5 )!ces !)#!8 LESLIE: N!"!$ n# s5* 0en%*** 0ENR: Uste"es$ uste"es ceen que t#"# e& 'un"# está ! su "is(#sici,n$ que un# n# tiene nin3un! #t! c#s! que )!ce* buen#$ 'e .#%* LESLIE: 7Ten2!s #t! c#s! que )!ce8 +e",n (# es! #t! c#s! que "e1!ste !b!n"#n!"!* 0ENR: V#% ! e3es!* LESLIE: Es(e!$ 0en%* +i'e#$ "!'e &! '!n#* 0ENR: N#$ e3es#* LESLIE: D!'e &! '!n#$ 0en%* 0ENR: Nunc! &e "#% &! '!n# ! n!"ie* LESLIE: 7N# &e "!s &! '!n# ! n!"ie$ e)8 0ENR: N#$ nunc! n# "#% &! '!n# nunc!* LESLIE: 7 (# qu5 nunc! "!s &! '!n#8 0ENR: Me (!ece e(u3n!nte* LESLIE: 7Te (!ece e(u3n!nte$ e)8 +%ru!a la calle, se acerca a enry. 0ENR: S2 7% qu5 te )!ce e2 !)#!8 LESLIE: 7+# qu5 2#$ e)8 t4$ 7(# qu5 n# 2es8 7=u5 te &# i'(i"e8 +Le da dos bofetadas en las mejillas. 7T!'(#c# 2es nunc!$ e)8 7+# qu5 (#nes es! c!!8 +Palmadas juguetonas. 7Sie'(e (#nes es! c!!$ e)8 +Pe#ueñas bofetadas, alegres. 0ENR: Les&ie$ n# ten3# (!! n!"! 3!n!s "e*** LESLIE: 7Ni "e e2$ ni "e "! &! '!n#$ ni "e n!"!$ e)8 0en%$ 7s!bes c,'# "!n &! '!n# &#s !'eic!n#s "e& Su8 Te .#% ! ense
)u%e!s (# un! c!&&e "esiet!$ sin ies3# !&3un# "e se inteu'(i"#$ !be bien t#"#s tus senti"#s ! &! .e9: % !)2 está$ sientes ! &#s (#&ic2!s ! tus es(!&"!s e& ui"# "e sus (!s#s !(!ece$ (# !te "e '!3i!* +# su(uest#$ si ent#nces te "etienes % e3es!s c#n un! 'i!"! (ecis! "e &! c&!se: .e!'#s si Les&ie n# 'e )! )ec)# un! b#'!$ es (#que ees un (#be ti(#$ % ent#nces n# )!bá s#'b! "e nin34n (#&ic2! "etás "e ti* +e# si$ (# e& c#nt!i#$ escuc)!s bien &# que "i3#$ % c#es$ c#es$ c#es$ )!st! tene &á3i'!s en tus (eque<#s #1#s$ si )u%es c#'# un &#c# (# &! c!&&e "esiet! )!st! que n# te "en &!s (ien!s$ sentiás ense3ui"! su !&ient# en tu nuc!$ % &ue3#$ que te t#'!n "e& )#'b#$ te !3!!n$ te &e.!nt!n "e& sue&#$ que te su1et!n$ 0en%$ 6uete'ente "e &#s b!9#s* /ie! &#s #1#s$ es(e! ! que te )!%!n t#'!"# 6uete'ente "e un b!9#$ ! que te &# )!%!n "#b&!"# (# &! es(!&"! )!st! que te "ue&!$ )!st! que %! n# )!%! nin3un! "u"!* S#&# ent#nces !bes &#s #1#s$ % %# s5 &# que te "i3#$ 0en%: .eás &! c!! "e un (#&ic2! 'u% cec! "e ti$ % !)2 está: te )ice !(!ece$ ! 'i 3ust#$ en tu (eque<# cáne#$ ! &! (e# "e &!s (es#n!s "e&!nte "e &!s cu!&es (ue"!s )!&&!te* 7=u5 )!2!s t4 ent#nces8 @áci& "e !"i.in! en tu c!s#$ que n# &e "!s &! '!n# ni siquie! ! un c#'(!
3#t!s "e t!ns(i!ci,n c#'ien9# ! !'! &!s 'e1i&&!s$ &! n!i9$ &! 6ente$ &! '!n# s#be &! c!c)i(#!* $ tu'b!"# !&&2$ 'ue# "e !'# (# e& se 'ás e(u3n!nte que un# (ue"! i'!3in!$ % 'ue# "e "ese# "e "ec2se&#* 0ENR: 7 'e &#s (est!2!s8 LESLIE: +Levanta sus guantes* se los tiende. De t#"!s '!ne!s$ si te (ie"#$ est#% se3u# "e .#&.e ! enc#nt!te* +'e pone a husmear como un perro. 0en% está 'u% cec!$ n# )!% (#sibi&i"!" "e e#* "n primer plano, enry se sienta en el cordn de la vereda. 2ira sus manos, se mete un dedo en la oreja, resopla con la nari!, despu4s, tran#uilamente, comien!a a reventarse los granos de la cara. 2ás lejos, Leslie, a su ve!, se sienta vuelto de espaldas* mira el puente. La lu! ha descendido. "s el atardecer. La penumbra invade la calle* el puente por instantes se ilumina con los faros de los autos #ue pasan. 0ENR:
L#s !'eic!n#s 'e "!n !sc#* Sie'(e te t#c!n$ te "!n 3!n"es (!&'!"!s en &! es(!&"!$ est!&&!n en un! 3!n is! !'eic!n! % si'(átic!$ sin !9,n* M#&est!n t#"! &! n#c)e$ quieen "!&e &! '!n# ! un#$ # cu!&quie c#s! (# e& esti&#$ % &ue3# est!&&!n "e is!$ sin !9,n: (#que s#n !'eic!n#s* L!s (es#n!s que est!&&!n "e is! 'e "!n !sc#* Inc&us# &!s (es#n!s que ien sin est!&&!$ 'u% b!1# inc&us# &!s (es#n!s que "icen: !que& "2!$ en !que& es(ectácu&#$ # &e%en"# !que&&#$ # c#n un t!&$ 'e e2* Est!'#s #"e!"#s "e (es#n!s que quieen e2se en '!& '#'ent#* +i'e#$ e'(ie9!n (# e2se$ (!! '#st! que s#n !biet#s % están &&en#s "e ique9! intei#* E& 'ás est4(i"# "e &#s !'eic!n#s se 2e (i'e# un!s .einte .eces !ntes "e )!b&!&e ! un#$ (!! '#st! que es !biet#* L!s (es#n!s si'(átic!s % &&en!s "e ique9! intei# 'e "!n !sc#*
'ilencio, luego se oyen a lo lejos los primeros chillidos de los pájaros, ligeros al comien!o, como algunas gaviotas perdidas. LESLIE: +'in darse vuelta. 70en%8 +iempo. Di'e*** +'ilencio 7=ui5n te !6eit, &! c!be9!8 0ENR: 7=u5 te (ue"e i'(#t!8 +Leslie hace una pe#ueña sonrisa. Desc#n6ie "e &!s (es#n!s
que 6in3en intees!se en uste" "esc#n6ie "e &!s (es#n!s que &# &&!'!n (# te&56#n# cu!n"# están !bui"!s "esc#n6ie "e &!s 'i!"!s e'#ci#n!"!s % s#nientes "esc#n6ie "e& !'i3# que &e (est! &#s 3u!ntes* Es#s ti(#s &e enc!1!n ! uste" e& (!(e& "e (es#n!1e secun"!i# (!! .ese 'e1# % (!! )!cese .e$ % un! .e9 que se &# )!n enc!1!"#$ intente "es)!cese "e 5&* Es#s ti(#s c#en "etás "e !que& que es un (#c# 'en#s &in"# que e&&#s$ que es un (#c# 'en#s ic# que e&&#s$ que tiene 'ás 3!n#s que e&&#s en &! c!!* L# 'i!n$ se "ec&!!n su !'i3# %$ 3u!"!n"# sus 3u!ntes$ &e "!n &! '!n# c#n un! 'i!"! que "ice: qu5 c#n'#.e"#* +iempo. Desc#n6ie "e que &e enc!1en e& (!(e& secun"!i# % c#n'#.e"#* Antes "e que se! 'u% t!"e$ i'(2"!&es e& (!s#$ n# es(#n"! ! sus (e3unt!s$ n# &#s escuc)e$ n# !b! nunc! &! b#c! 'ás que (!! "eci !&3# iecu(e!b&e*+iempo. ! n# !bi5 &! b#c! "e&!nte "e e&&#s 'ás que (!! "eci !&3# iecu(e!b&e$ % ent#nces .ee'#s qu5 (!s!* LESLIE: 70en%8 +'ilencio. 7Te '!c)!ste8 Los chillidos de los pájaros han aumentado, me!clándose al ruido de los automviles. "stán cerca, sobrevuelan el puente. 'e oye hasta el batir de un millar de alas. Leslie se levanta, se aproxima lentamente al puente. "stá cada ve! más oscuro. ;
+1e espaldas S!&u"* 7Vienes ! sent!te % ! )!b&!'e8 7Vienes ! sent!te8 N# que"! 'uc)! 3ente en &! c!&&e* Es un! buen! )#! (!! est! !6ue!* 7Vienes ! )!b&!'e$ R#uquin8
LESLIE:
enry apenas se ve en la oscuridad. 2ira hacia otra parte. 'olo el puente está muy iluminado, y los pájaros sobrevuelan. Leslie tiende el bra!o. LESLIE: 7+#"2! t#c!te e& (e 7Nunc! 'e &# "e1!ás t#c!$ e)8 A(en!s #9!&#$ c#n &! (!&'! "e
&! '!n# te (#'et# n# ti!$ ni !(#%! &! '!n# n# quie# )!cete n!"! '!&#* Me 3ust!2! senti tu (e&# en 'i '!n#$ s#&!'ente senti&#$ % #2te )!b&!* "n ese momento, con la cabe!a completamente metida entre los hombros, las manos arriba del cráneo, aparece 3ou#uin, en lo alto de los escalones del puente. Lentamente, torpemente, 3ou#uin desciende uno a uno los escalones. Por momentos, se detiene, monologa largamente en vo! baja, y retoma su descenso. 0l llegar abajo, sin #uitar sus manos de la cabe!a, mira al aire, luego delante de 4l, con mirada de miope. 'uelta entonces su inmensa cabellera roji!a, #ue rodea de golpe su rostro con una gran esfera de bucles* y avan!a hacia Leslie. 3ou#uin -levemente, pero no cabe duda- renguea. 'e detiene a una cierta distancia de Leslie, sin mirarlo en verdad. %uando Leslie hace como si fuera a aproximarse a 4l, 3ou#uin retrocede, y as) todo el tiempo mientras hablan, dejando siempre entre ellos una cierta distancia, la mirada de 3ou#uin fija en un punto preciso de la sombra. +5uejumbroso Me si3uen$ 'e 1#"en$ que "es!(!e9c!n "#n"e est5$ e&&#s están* I'(2"e&es est! !)2$ % se3ui'e ! t#"!s (!tes "es(u5s se !(#%!án s#be 'i c!be9!* =ue se .!%!n % t4$ "2se&#$ s!nt# "i#s$ 7qu5 es(e!s8 +2ira al cielo, gime otra ve!, gira rengueando levemente alrededor de Leslie, a buena distancia. LESLIE: 7N# quiees c!&ent!te8 Estás en .e&! "es"e )!ce tie'(#$ "ebes tene 62#* +'e sienta, se #uita sus !apatos, sus calcetines, le arroja los calcetines. +,nte&#s* Si se tiene c!&# en &#s (ies$ se tiene c!&# en t#"!s (!tes* ROU=UIN: Si se !(#%!n s#be 'i c!be9!$ sus (!t!s se )un"ián* N!"! &! (#te3e$ s!nt# "i#s$ bien &# s!bes* Ente e& ceeb# % &#s c!be&&#s n# ten3# 'ás que &! (ie&* N# ten3# 'ás que est! (ie&cit! (!! (#te3e'e &! c!be9!* N# se &# "iás ! n!"ie$ )!s c#'(en"i"#* T#"# e& 'un"# que2! (#ne su '!n# en 'i c!be9! % su (#que2! "e '!n# se )un"i2! en 'i ceeb#* +6ime, se protege de nuevo la cabe!a con sus dos manos, apoyadas con delicade!a. LESLIE: N!"ie )!2! es#$ R#uquin* ROU=UIN: +2oviendo la cabe!a. S!nt# "i#s$ qu5 b#&u"#* LESLIE: +endiendo sus bra!os N# c#n#9c# ! n!"ie en e& 'un"# que )!%! si"# 'ás !'!"# que t4* ROU=UIN: +2oviendo la cabe!a. S!nt# "i#s$ qu5 b#&u"#* LESLIE: 7N# quiees 1u3!$ R#uquin8 Es un! buen! )#! (!! 1u3!* ROU=UIN:
3ou#uin se sienta a distancia, frente a Leslie. ;;
+2ás calmo. 7Ves &!s &uces que #n"u&!n ! nuest# !&e"e"#8 7Est!b!n !)2$ !ntes "e que %# &&e3!!8 7Est!b!n !)2$ !ntes "e que %# !bie! &#s #1#s8 +%ierra los ojos. 7Si3uen t#"!.2! !)2$ si cie# &#s #1#s8 7 si t4 cie!s tus #1#s$ t!'bi5n8 /ie! &#s #1#s* +Leslie cierra los ojos. 7L!s &uces #n"u&!n t#"!.2!$ 'ás !&&á "e nuest! c!be9!$ !)#!8 +Leslie abre de repente los ojos y mira a 3ou#uin. Por primera ve!, los ojos de 3ou#uin, muy abiertos, se fijan sobre los ojos de Leslie. 7 si t4 6ue!s un! &u9 que #n"u&! en 'i c!be9!$ % %# 6ue! un! &u9 que #n"u&! en &! tu%!8 LESLIE: 7N# (ue"es enc#nt! un .e"!"e# 1ue3#8 ROU=UIN:
"l vuelo de los pájaros llena el cielo, cubre las voces, hace levantar la cabe!a a 3ou#uin, #uien se mete dos dedos en la boca. 3ou#uin empie!a a chiflar, col4ricamente, imperativamente, con un largo chiflido modulado y preciso. Los pájaros se detienen un instante, planean en c)rculo sobre el puente y, de golpe, desaparecen a lo lejos. LESLIE: +0dmirado. R#uquin$ n# c#n#9c# ! n!"ie !& que escuc)en 'ás que ! ti*
3ou#uin se levanta. "ntorna sus ojos miopes, retrocede un poco rengueando. ROU=UIN: +7urioso. S!bes bien que n# es .e"!"* T#"#s uste"es 'e "etest!n* En t#"#s &!"#s 'e
"etest!n en &! escue&! 'e )!cen 'uec!s$ en c!s! uste"es 'e )!cen b#'!s (es!"!s$ en &! c!&&e 'e tien"en t!'(!s* En t#"#s &!"#s$ t#"# e& 'un"#$ t4 % &#s #t#s$ 'e "e1!n "e &!"#* # &# s5 bien ! quienes s#n c#'# %#$ t#"#s &#s "etest!n* =ue e.ienten$ "icen uste"es$ que e.ienten$ # que se (#n3!n en .ee"!* %# n# quie#$ n# quie#$ n# quie#* 1esaparece en la sombra, mientras Leslie lo llama sin atreverse a moverse.
;>
IV %uando el timbre de la puerta de entrada suena, todo el mundo en el saln levanta la cabe!a, emerge de su ensoñacin* todos se descubren, se miran. %ada uno se prepara. "s la misma 2a #uien abre la puerta, despu4s de un tiempo8 con un gran gesto, resuelto, como si supiera #ui4n espera detrás. "n el marco de la puerta aparece %arole. %arole, blanca como la luna llena, con un pe#ueño c)rculo rojo, casi negro, en el centro de sus labios. %arole, pe#ueña, delgada, frágil, transparente, como delicadamente en e#uilibrio sobre la punta de sus pies. %arole, empapada de pies a cabe!a, los cabellos pegados, el rostro cubierto de gotas #ue a(n corren, el vestido #ue cuelga formando realces y extrañas ondulaciones por todos lados. %arole, sostenida del bra!o por un polic)a afable y molesto. 'in embargo, %arole mira a los ojos a 2a, con una triste sonrisa. +3efiri4ndose al polic)a. Este se<# quiee*** +e",n$ 7uste"es 'e ec#n#cen8*** Uste"es se (e3unt!n$ (# su(uest#*** +e",n: buen!s n#c)es$ se<#!*+9ajando la cabe!a. +# su(uest#$ s5 bien que n# )!% !9,n (!! que 'e ec#n#9c!n % n# )!% !9,n (!! que 'e ecib!n % n# "ebe2! )!be .eni"# ! su c!s!$ es e.i"ente 7(e# ",n"e$ ent#nces8 E&&#s que2!n un 3!!nte* Este se<# quiee que ceti6iquen (# '2* =u5 quieen: "ese'b!c# en Nue.! # % 'e (e3unt!n ",n"e 'e !#$ qui5n es 'i 3!!nte* 7=ui5n es 'i 3!!nte$ n# es ciet#8 Ni %# 'is'! &# s!b2!* +iempo. Si )ubie! si"# (# '2$ n# &# )!b2! "e1!"# '#.ese "e !&&á$ "e 'i &!"#* Estáb!'#s bien$ n# ten2! n!"! que )!ce en Nue.! # % si "ese'b!qu5 !qu2 es (#que !qu2 &# )!n ente!"# uste"es &# )!n quei"#$ s#n su 6!'i&i! % tienen "eec)# qu5 "eec)# ten3# %#$ 'ás que e& "e "ese'b!c! !qu2 (!! se3ui&#* # n# )!b2! )ec)# n!"! "e t#"# es# en &! c!'!$ sin '#.e'e$ % ! Nue.! # nunc! )!b2! .eni"#* +iempo. +e# !)#!$ (# su(uest#*** N# )!% !9,n (!! que se!n 'is 3!!ntes sin e'b!3#$ este se<# está !)2 est#s se<#es quieen un! 3!!nt2!$ % %# est#% !qu2* N# están #b&i3!"#s ! n!"! están en su "eec)#* # n# s5 est#% )!t! )!3! &# que se &e #cu!$ se<#!*
/AROLE:
%arole entonces, más blanca imposible, con los labios tan hundidos #ue parecen un agujero, vacila sobre sus pies, va hacia adelante y atrás, sin abandonar su consabida sonrisa* y %arolese desvanece, y 2a la retiene entre sus bra!os. %on el ligero ruido #ue produce su ca)da, 0l, Leslie, 0nna se levantan, acuden a liberar a 2a del peso del cuerpo inerte. Leslie, con una sonrisa de decisin, habla al polic)a, #ue se va, y cierra la puerta. 0nna mira de cerca el cuerpo de %arole, por encima, como inspeccionándolo. 0l es sol)cito en todo. Luego, se la pasan de mano en mano, se la pasan y vuelven a pasar con dul!ura y precaucin* se la van pasando as) hasta el saln, donde la sientan en un silln, y donde %arole abre lentamente los ojos. ablan en vo! baja mirando a %arole, la colman de sonrisas a las #ue ella responde* 2a, #ue se acerca, es la encargada de acariciarle los cabellos y hablarle con una agradable sonrisa. MA:
+#be ni
un! bebi"! c!&iente$ ec#n6#t!nte$ c#'# s#&# %# s5 )!ce&!s$ %! .eá "e su (eque
c!&ent! %! e& !3u!$ t!i3!n t#!&&!s$ % c#&#quen
'ás &uces* /AROLE: A (es! "e t#"#$ 3!ci!s !& (#&ic2!* Un! n#c)e en &! c#'is!2!$ n# 3!ci!s$ !&&2 está t#"# 'u% suci#$ % ese #&#$ c,'# !(est!$ #&# ! )#'be$ n# es (!! '2$ 'uc)!s 3!ci!s* +iempo. +e# 621ese uste" que 'e (!ece -"iá que est# n# es c#s! su%!$ sin e'b!3# %# ce# que s2$ que es c#s! su%!$ qui9á 'ás que '2!-$ 'e (!ece que uste" 'e "ebe 'uc)# t#"# est#* Uste" se #6eci, c#'# 3!!nte -sin "u"!$ n# est!b! #b&i3!"! ! )!ce&# uste" n# está #b&i3!"! ! n!"!-* En este c!s#$ %# t!'(#c# est!2! #b&i3!"! ! n!"!* Uste" "iá que n# es &# 'is'#$ (e#$ sin e'b!3#$ bien que 6ui %# &! que &e s#(#t, ! 5& sus !e9!s* es#$ sus !e9!s$ n# .ienen "e '2$ 7qu5 (#"2! est! %# )!cien"# !)2 "ent#8 N# entien"# n!"! "e t#"!s es!s )ist#i!s est# es 'ás bien (# uste"$ es 'ás bien "e su c#'(etenci! c#'# si t!t!!$ !)#!$ "e c!3!&!s s#be 'is es(!&"!s* +iempo. Sin e'b!3#$ n# s#n !sunt# '2# &!s (es#n!s que n# se c#'(#t!n c#'# t#"# e& 'un"#$ que s#n es(eci!&es$ que se "istin3uen es#$ &! 3eni!&i"!"$ es !sunt# su%#* @21ese uste" que (#"2! "eci'e: (e# qu5 )e est!"# )!cien"# c#n 5&* Está c&!# &# que %# )e est!"# )!cien"# c#n 5&* +e# c#n es#$ %! s!be bien$ c#n ese ti(# "e c#s!s n# se (ue"e )!ce n!"!$ "es(u5s es cu!n"# un# se (e3unt! qu5 !e9!s tiene* En cu!nt# ! &! !e9!$ &! "e 5& s#be(!s!b! &! 'e"i"!* T#"# e& 'un"# es un (#c# !#$ es (#sib&e % n#'!& (e# 5&$ %! s!be ! qu5 'e e6ie#$ !unque se! !sunt# su%#$ !unque se!n t#"#s un (#c# !s2 en est! c!s!$ es# n# (u"# )!b5se&e esc!(!"#* +iempo. #$ 'ient!s t!nt#$ bien que s#(#t5 t#"# es#$ % !)#! &e )!3# n#t! que uste" se )! #6eci"# c#'# 3!!nte % que es# 'e (!ece2! n#'!&$ .e!: 'it!" % 'it!"$ qu5 )!b2!'#s (e"i"#* +e#$ (# su(uest#$ uste" (iense &# que quie!$ % %# (iens# &# que quie#* 0l retoma sus grandes gestos, sus sonrisas, sus demostraciones, pero decididamente nadie #uiere verlo. 7! )!s .ist# ! un (siqui!t!8 +iempo. =uie# "eci que &! c#'i"! c!&iente$ &! c!'! (!! est! n#c)e$ t#"# &# que quie!$ 'i '
0l ha logrado por fin hacerse ver. iende un vaso a %arole, #ue lo toma, y regresa a su silln, ;C
enormemente satisfecho. %arole, con su vaso en la mano, se endere!a ligeramente, cru!a las piernas, se pone a dar golpecitos con el pie en el suelo* y mira a su alrededor, mundana. +:uelta hacia 0l. E& se<# (!ece 'u% 3enti&$ c#n su s#nis!* +:uelta hacia Leslie. 7E& se<# es !ct#$ ce#8 A& 'en#s$ es &# que ce2 enten"e* A".iet!n que n# 'e 'e9c&# en sus !sunt#s &!s (es#n!s bien (ue"en )!ce &# que quieen* +e# uste"es "eben c#n#ce escit#es$ 7n# es ciet#8 7/#n#cen escit#es$ (es#n!&'ente quie# "eci8 LESLIE: +'onriente. 7+e",n8 /AROLE: +Luego de echar un vista!o a 0nna. L! se<#it! n# 'e quiee n!"!* 7+e# qu5 (ue"# )!ce8 Está en su !bs#&ut# "eec)#* Me t!t, "e 3!n 9#!$ )!ce 'u% (#c#$ en e& c#e"#$ cu!n"# se inc&in, s#be '2* A".iet!n que está en su "eec)#* ANNA: +'obresaltándose. 7+e",n8 /AROLE: S2$ s2$ %# #2 c&!!'ente 3!n 9#!$ cu!n"# su )e'!n# &e )!b&!b! !& (#&ic2!$ cu!n"# su '!"e 'e ten2! en sus b!9#s$ % uste" est!b! inc&in!"! s#be '2* A".iet! que es# n# 'e )! )ec)# 3!n c#s!* MA: +6olpeando las manos. Ann!$ Les&ie$ (e(!en !&3# "e c#'e (!! /!#&e$ % )á3!n&e su c!'!$ á(i"#$ á(i"#* Est! (eque
'ientan a %arole, en primer plano, a la mesa. Para atenderla, Leslie y 0nna se hacen los locos* se arrojan los utensilios, se hacen !ancadillas, corren uno detrás del otro, se hablan al o)do, esbo!an pasos de baile. 2ay 0l los miran, con un aire habituado y vagamente divertido. 1espu4s Leslie y 0nna miran a sus espaldas, lentamente, sin un ruido, y de manera casi ritual, una pe#ueña escena8 "l ;ntr4pido 0mante valiente, en la montaña, el dragn con garras de hojas de afeitar. Pero, desde su ventana, la <9ella "nmascarada< ha hecho
Se3u# que (!cienci!$ ten3#* +# #t! (!te$ ten2! t#"# &# que )!c2! 6!&t! (!! est! c#n 5& 'uc)# tie'(#$ )!st! e& 6in!&* ANNA: +9ajo. 7Escuc)!s es#8 LESLIE: +;gual. Si&enci#$ Ann!$ s
(#(i# '#"#$ que !qu2 6unci#n! bien$ % que uste"es c#'(en"en* 7+e# !(!te "e es#$ 6ue! "e !qu28 Aqu2 (ue"en enten"ese$ ente uste"es$ t!nqui&!'ente$ 7(e# !6ue!8 # senti2! 'uc)! (en! "e !&3uien que s#&# es !'!"# en su c!s!* ANNA: 7V!'#s ! s#(#t! est#8 Leslie la abofetea. +6ritando. %# &e "i5 ! est! 3!n 9#! -s2$ se &# "i3#: 3!n 9#!$ 3!n 9#!$ 3!n 9#!-* 7/,'# )!bá )ec)#$ R#uquin$ c#n e&&!8 =ue 'e "i3! c,'# &e "ec2!: te !'#* =ue e&&! 'e "i3! c,'# &! t#c!b!$ &! estec)!b!$ &e )!b&!b! "e cec! c,'# se "ec2!n te !'#$ % t#"!s es!s c#s!s 7c,'# &# )!c2!n8 =ue e&&! 'e "i3! qu5 &e "ec2! ! 5&$ quie# .e c,'# un! 3!n 9#! "ice te !'#$ % qu5 es &# que suce"e* =uie# .e$ c#n 'is (#(i#s #1#s$ qu5 )! (#"i"# quee$ en e& 6#n"#$ R#uquin* +Llora.
ANNA:
%arole se ha levantado y se escapa. 2a la ha seguido. Leslie toma a 0nna en sus bra!os* 0l viene a ofrecerle un vaso y sus sonrisas son tristes. 2a regresa al saln* todos hacen silencio. 'e sienta en el silln, mira derecho frente a ella, se pasa la mano por el rostro y enciende un cigarrillo. Luego los mira a todos, golpea las manos. MA: Les cuent# un! )ist#i! c#n '#!&e1!*
0l, muy contento, viene a sentarse a su lado, le toma la mano, la cubre de besos con pe#ueños gritos de afecto, y 2a se deja hacer. 0nna se sienta a sus pies, y se hace acariciar los cabellos. Leslie se #ueda un poco apartado, sombr)o. MA:
A&&á &e1#s$ en &!s e3i#nes "ist!ntes "#n"e están &!s '#nt!
N# 'e ente3uen$ n# 'e ente3uen$ &&#! &! (eque
;
V "n una Nueva $or> abstracta, nocturna, aislada. LESLIE: Aque&&! n#c)e s!&2$ &&!'5 un t!?i % &e "i1e: L&5.e'e$ se<#* -7A ",n"e$ se<#8 -A& 'e1#
siti# (#sib&e$ se<#* -Bien$ se<#$ 'e "i1#$ % 'e t!1# !qu2* Des"e ent#nces$ (!# !qu2* +# 'i (!te$ n# s5 ",n"e 'ete'e$ s5 que n# ten3# n!"! que es(e! (!!n"# !qu2$ (e# n# s5 e!&'ente ",n"e "eb# que"!'e* Aqu2$ !& 'en#s$ &!s c!bin!s te&e6,nic!s tienen &#s )i&#s !!nc!"#s % si.en c#'# cest#s "e b!su!* L#s !ut#',.i&es n# (!s!n$ s!&.# !&3un#s t!?is que t!en (es#n!s % .ue&.en ! (!ti .!c2#s !qu2 &#s cue.#s .ue&!n "e es(!&"!$ &#s (e#s s#n cie3#s$ t#"# e& 'un"# !n"! (!! !tás$ en 6in$ est#% ente 'is )e'!n#s % (ue"# que"!'e* +iempo.. /#n"49c!'e$ se<# )!st! "#n"e uste" .e! un )#'be c#'# %#* b!15 "#n"e 5& 'e "i1#: Uste" está !qu2$ se<#* +iempo. S#% s#&# un (#be !ct#$ nunc! %# 'is'#$ sie'(e ente "#s escen#3!62!s$ t#(e$ inse3u#$ en!'#!"# n# s#% 'ás que un! )#1! "e (!(e& e'(u1!"! (# e& .ient#$ que cu!&quie! ec#3e % &e ec)! un .ist!9# 6uncien"# e& ce<#* S#% un en!'#!"# !& que se &# 'i! 6uncien"# e& ce<#* Sin e'b!3#$ n# 'e #(#n3# ! n!"!$ en 6in$ n# ten3# #(ini,n c#ncet! s#be que un! c#s! se! (e6eib&e ! #t!$ s#be &# que es 'en#s(eci!b&e 'e !"!(t!2! ! t#"#$ c#'# ! 6#'! un! 6!'i&i!$ "ec#! un! c!s!$ (e# e!&'ente n# s5 (# ",n"e e'(e9!$ c,'# )!ce&#$ en 6in$ n# s!bi! c,'# c#'(#'ete'e c#n t#"# est#* Mient!s t!nt#$ que 'e "en un !'# "e )#'be$ en 6in: un !'# !nc&!"# en !&3un! (!te$ s,&i"#$ "ens#$ un !'# (!! t#c!$ (!! (!&(!$ (!! !3!!$ (!! !t#'ent! c#n 'is "e"#s %# ten3# necesi"!" "e t#c!$ s#% (#6un"!'ente 62sic# % tácti&$ si uste" entien"e &# que quie# "eci* +e# si3# sien"# un! )#1! "e (!(e& en!'#!"!$ est#% en!'#!"#$ (unt# 6in!&* De un !'# 3&#b!&$ 3ene!&$ in"ete'in!"#$ .!3#$ !bst!ct#* 7/,'# 6#'! un! 6!'i&i! c#n t#"# est#8 7/,'# (#%ect! un s!&,n$ un cu!t# "e b!<#$ un "#'it#i#$ un! (#&e$ c#n .ient# % 6unci'ient#s "e ce<#8 +iempo. N# es que nunc! 'e (!se n!"!$ !& c#nt!i#: 'e suce"e un! 'u&titu" "e c#s!s$ "e &!s que ni siquie! ten3# tie'(# "e )!ce &! c&!si6ic!ci,n$ qu5 es (e6eib&e$ qu5 es &# 'en#s(eci!b&e* S#&!'ente$ (!s# "e &!3# &! c#s! que es (e6eib&e ! cu!&quie #t! 'e "#% cuent! "es(u5s$ (e# "e .e"!": 1ust# "es(u5s$ en e& '#'ent# (ecis# en que se 'e esc!(! ente &#s "e"#s$ % 'e "i3#: % bien$ !)#!$ 7qu5 )!3# c#n'i3#8 Ent#nces$ &es )!b&# ! &#s !usentes$ 'e "ii1# ! &#s 'uet#s s#be t#"# 'e &!'ent#$ s#% un es(eci!&ist! "e& &!'ent#: "ebe2! )!be .i3i&!"# tu 'i!"!$ n# "e1!te ni ! s#& ni ! s#'b!* Debe2! )!be c#nse.!"# sie'(e 'i '!n# s#be ti$ % )!be senti"# cuá& e! tu necesi"!" "ebe2! )!be teni"# sie'(e 'i #2"# 'u% cec! "e tus &!bi#s$ (!! que$ !& 'en# '#.i'ient#$ !(en!s se ente!bie!n$ (u"ie! !"i.in! qu5 "ese# que2!n e?(es!$ % ense3ui"! s!tis6!ce&# !& 'en# '#.i'ient#$ !& 'en# esc!2#$ !& 'en# si&enci#$ "ebe2! )!be c#'(en"i"# t#"#s tus "ese#s$ en es(eci!& &#s 'ás 64ti&es* 0!b2! quei"# se (!! ti e& que s!tis6icie! &#s "ese#s !ni'!&es % que n# 'e !te.# ! n#'b!$ uste" %! entien"e &# que quie# "eci* +iempo. En 6in: T!?i$ &&5.e'e ! "#n"e "ebe i un )#'be c#'# %#$ á(i"#$ á(i"#* -Bien$ se<#* D#n"e se un se si'(&e$ c#n 3!n#s en &! c!! % 3!n!s "e &&e.! &#s 3u!ntes "e& .ecin# "ese! s#be t#"# un )e'#s# (! "e 3u!ntes "e (ie& %$ (# &# "e'ás$ est! ! 3ust# en &! .i"! 'e "es(iet#$ c## &!s c#tin!s$ )#&!$ Nue.! #$ e& s#&$ e& !3u! en &! (ie&$ )#&!$ Les&ie$ ! qui5n .#% ! &&!'! (# te&56#n#$ c#n qui5n "es!%un!5$ qui5n 'e s#neiá$ c#n qui5n cen!5$ qui5n 'e &&!'!á (# te&56#n#$ qui5n (e'!neceá "es(iet# 1unt# ! '2 t#"! &! n#c)e$ qui5n se "#'iá c#n'i3# en &! '!
+iempo. !)#!$ se te'in, 'e 6ui$ est! .e9 "e .e!s* S#% un cue.# que .ue&! "e es(!&"!$ (!! .e s#&# e& cie&# s#% un (e# cie3# que c!'in! (!! !tás* S#% e& que "ice$ c#n &!s '!n#s en &#s #2"#s % &#s #1#s bien ce!"#s: Ni un! 'i!"! 'ás$ (# 6!.# 'ien "e&!nte "e uste"es$ '2ense ente uste"es$ "51en'e (!s!$ in.isib&e$ t!ns(!ente$ si&enci#s#$ enci'! "e un! nube 'e "es&i9# ente uste"es$ % n!"ie 'e .e (# 6!.#$ que c!"! un# se su'e1! en su se (#6un"# % c#te &!s cue"!s* Si n# +abre los ojos, toma una actitud amena!ante, se lleva las manos a los bolsillos$ ent#nces$ est#% "eci"i"# ! "e6en"e'e* Ten3!n cui"!"#$ 'e "e6ien"#* A &! (i'e!$ "is(!#* Un! 'i!"!$ un! es(i!ci,n % "is(!# 'i (ist#&!: 7'e 'i!ste$ n# es ciet#8 De !cue"#* +ira, empuja con el pie el cadáver. L# &!'ent#$ "e .e"!"$ (e# s#% !s2: s#% e& que$ si &# 'i!n$ "is(!! su (ist#&!* 7=u5 es es#8 +'e da vuelta bruscamente. Oi3# es(i!$ 7# sue<#8 +e# (!! uste"es +1ispara. E! neces!i# que su(ie!n que %# s#% e& que ti! si es(i!n* !)#! que &# s!ben$ que "i3!n que ten3# e& "is(!# 6áci&* +1e pronto, abre los ojos de par en par. Lleva su mano al pecho. /!n!&&!s* 7=ui5n "is(!,8 =ue se 'ueste +Nuevos dolores, acusa los golpes. N#$ n# "is(!en 'ás* S#c##* /!n!&&!s* D51ense .e* Me in"#* S#c##$ s#c##: n# 'e "is(!en* +6olpes, contorsiones, gritos. N# 'e "e1en '#i (!en "e "is(!!$ n# quie# '#i$ n# quie# '#i* 0ullando, temblando, la mano sobre el pecho, Leslie atraviesa titubeando vastedad de alucinaciones y de miedo, y se encuentra de pronto en...
;
VI ...en un espacio cerrado, oscuro, donde solo se distingue la forma de un sepulcro nuevo8 el interior del mausoleo. 1e pie, haciendo e#uilibrio sobre el borde del sepulcro, avan!a 3ou#uin. 0dvierte la presencia de Leslie, le dirige una sonrisa triunfante. 70!s .ist#8 +"n ese mismo momento, pierde el e#uilibrio* Leslie lo ataja justo a tiempo entre sus bra!os. 'oltándose, furioso Aqu2 est!'#s$ en 6!'i&i! n# 6!&t!b! 'ás que est# n# (ue"# est! t!nqui&# (!! 1u3! en nin3un! (!te$ )!ce 6!&t! que t#"! &! 6!'i&i! se e4n! "#n"e est#% %#$ t4 !qui$ % &! #t! i"i#t! en &! (uet!* 7S!bes que e&&! está !&&2$ &! #t! i"i#t!$ en &! (uet!8 V#&.i,$ (#be .iu"!$ !"#! ese (!(e&* /,'# (!s! &! e1!$ 'e 3ust!2! .e&#$ c,'# se cue&3! (!! .eni ! &&#! !qu2 s!nt# "i#s$ &! i"i#t! &&#! !qu2 c#'# cu!&quie .iu"!* Es(e# que &#s (#&ic2!s .en3!n ! busc!&!$ 'e 3ust!2! .e&#$ c,'# se &! &&e.!n$ c,'# &e 3u
>
6!&s#$ un# se #'(e e& !&'!$ se c!e "ent#$ (i'e# &! c!be9!$ un (#c# "e ui"#$ % %! está* LESLIE: Si es# (# c!su!&i"!" )ubie! (!s!"# !s2$ cu!n"# e!s ni<#$ n# )!b2!'#s )ec)# t!nt!s )ist#i!s* ROU=UIN: Es# nunc! suce"e (# c!su!&i"!"$ nunc!$ (#be b#&u"#* LESLIE: 7=uiees que te "i3!8 Est#% "e !cue"# en t#"# "e !cue"# en que &! 6!'i&i! es &# que es$ que M! n# tiene un! 3!n c!be9!$ que e& .ie1# es un b#!c)#*** ROU=UIN: +9ruscamente. /á&&!te$ ni un! (!&!b! 'ás$ (#be b#&u"# n# s!be n!"! % )!b&!* LESLIE: 7=uiees que te "i3! 'ás8 /#'ien9# ! )!t!'e "e tus c!it!s$ "e tus (#bes b#&u"#s$ %# s5 'ás$ s#% 'ás !stut# que uste"es$ (i'e# que est#% 'uet#$ "e t#"!s '!ne!s %# s5 'ás tus 'i!"it!s que n#s i3n#!n$ % t#"#s tus (#bes b#&u"#s* 0!b2!'e "e #t! '!ne!$ (# 6!.#$ e'(ece'#s bien* +3ou#uin baja la cabe!al Buen#$ "e !cue"# c#n t#"# es#$ 7(e# quiees que te &# "i3!8 Un! buen! 'u1e$ % bien que te enc#nt!ste un! % que t#"# es# &# )iciste s#&#$ que n!"ie te #b&i3,* Ent#nces$ (# qu5 &! 1ue3!s "e ti(#: &!s 'u1ees$ (!! '2$ n# s#n n!"!$ n!"! "e n!"! n!"! .!&e n!"! "e n!"!$ %# n# (iens# c#'# t4* $ 'ient!s t!nt#$ c#'# e& 4&ti'# "e &#s !'eic!n#s$ te busc!s un! 'u1e !bs#&ut!'ente c#'4n$ % te .!s c#n e&&! c#'# cu!&quie )i1# "e cu!&quie 6!'i&i! que se quiee i* +e# %# &# entien"#$ n# "i3# &# c#nt!i#$ es 1ust# que te &# "i3!* Ent#nces$ &! 1ue3!s "e ti(# que quiee tene e?(eienci!s$ que 'i! e& 'un"# c#n #t#s #1#s$ !& (unt# que n# se entien"e n!"! "e &# que cuent!s ni "e &# que "ices: qu5 #1#s !#s tienes (!! e& 'un"# (e#$ 'ient!s t!nt#$ n# te (#nes s#&# ! ec#e e& 'un"# (!! .i.i tus e?(eienci!s: te encuent!s un! 'u1ecit! c#'4n % c#'# cu!&quie !'eic!n# 'e"i#$ te encie!s c#n e&&! en un! c!sit!$ % tus e?(eienci!s &!s )!ces en un! c!sit! bien t!nqui&!* L# entien"#$ sin "u"!$ n# "i3# &# c#nt!i#$ es 1ust# que te &# "i3!* +e#$ sin e'b!3#$ t#"# es# n# te 6ue "!"#$ &# enc#nt!ste t4 s#&#$ 7e)$ R#uquin8 N# está (# un &!"# &# que encuent!s$ % que es 3eni!&$ % (# e& #t#$ &# que te "!n$ que n# .!&e n!"!* ROU=UIN: N!"! "e n!"!$ n# enc#nt5 n!"! !bs#&ut!'ente$ s!nt# "i#s$ qu5 b#&u"e9$ nin3un! "i6eenci! en t#"# es#$ 7(e# (# ",n"e e'(e9!8 7=u5 quiees enten"e si ees t4 e& que )!ce "i6eenci!s8 Nin3un! necesi"!" "e ec#e A'5ic!$ (#be b#&u"# te !cuest!s en tu c!'!$ 'i!s ! tu !&e"e"#$ % te (e3unt!s: 7qu5 .!&3# %# en t#"# est#8 T#"# e& 'un"# se (e3unt! qu5 (eci# tiene$ cuánt# e(esent!$ % ense3ui"! busc! e& 'e"i# "e .!&e &# 'ás (#sib&e* Senci&&!'ente$ t#"# &# que )!bá 3!n!"#$ (ens!n"# &!s c#s!s "e es! '!ne!$ es que cu!n"# &&e3ue !& in6ien# (#"á "ecise: !&&2 !"e !&3# "e '!%# (eci# que &# que !"e ! su &!"# 7% qu5 (ue"e i'(#t! es# en e& in6ien#8 Ent#nces$ 'e "i1e: busc# #t! b!se "e cá&cu&# % es! #t! b!se "e cá&cu&# &! )e enc#nt!"#* T#'!$ Les&ie$ #t# siste'! "e cá&cu&# sin "eci&e n!"! ! n!"ie$ % e.!&4!te ent#nces ! ti 'is'#$ ! /!#&e$ t#"# % ! t#"# e& 'un"#$ te eiás* Encu5nt!&# si (ue"es* # enc#nt5 un# % s#&# (!! 6!sti"i!&#s "#% &#s esu&t!"#s sin "! e& siste'!* De t#"!s '!ne!s$ t#"#s uste"es s#n "e un! nece"!" in6en!&* LESLIE: 7N!"! 'ás que (!! '#&est!n#s$ )!s )ec)# es#8 ROU=UIN: N!"! 'ás que (!! 1#"e&#s* LESLIE: 7 (!! qu5 #t! c#s!8 ROU=UIN: +!! 'uc)!s #t!s c#s!s* +!! )!cete )!b&!$ (#be b#&u"#* LESLIE: 7D,n"e !(en"iste ese &en3u!1e$ R#uquin8 N!"ie )!b&! !si en nuest! c!s!* ROU=UIN: # )!b&# !si$ (#be b#&u"#$ 'e c!3# en "i#s$ (ut!$ (ut!$ (ut!* +"stallando de risa, a cada palabra, con una miradita maliciosa, larga una lista interminable de groser)as y de palabras obscenas. 1espu4s bruscamente. +# #t! (!te$ n# &&e3!ás ! c!'in! )!cien"# equi&ibi# !qu2 !ib! sin #'(ete &! c!! !& 'en#s un! .e9* +'ube sobre el sepulcro, hace e#uilibrio en el borde, con una mirada triunfante, llega al extremo y cae. >;
LESLIE: T4 t!'(#c# &&e3!ás*
%on la cara en el piso, 3ou#uinya no se mueve. Leslie se acerca, recoge el cuerpo, lo toma en sus bra!os, enjuga el agua del rostro empapado. 'e oye, arriba, una leve agitacin8 los llantos de %orle, voces de hombres, algunas risas. 0lgunos ruidos de alas, en el interior. Puertas de automviles #ue golpean, afuera. $ Leslie, #ue no sabe #u4 hacer con el cuerpo, se sienta protegi4ndolo entre sus bra!os, y se duerme, el rostro inclinado sobre el de 3ou#uin.
>>
VII 7rotándose las manos, 0l aparece delante del teln. AL:
+# 6!.#$ &es (i"#*** +0lgarab)a. Esc4c)en'e$ &es ue3#$ &# que ten3# que "eci&es es e?te'!"!'ente i'(#t!nte* +0lgarab)a. Es en n#'be "e& 3#bien# !'eic!n#$ en n#'be "e c!"! Est!"# "e &! 6e"e!ci,n "e A'5ic!$ es en n#'be "e nuest# (ueb&#$ es en 'i (#(i# n#'be$ %#$ A&$ un .ie1# s#&"!"# "e &! !'!"! !'eic!n!$ que &es ue3# que 'e escuc)en* +'ilencio. iene un movimiento nervioso en el cuerpo S#n 'is (ien!s$ (e",n* =ue2!n t!nt# s!&t!$ )!ce un! (iuet!$ b!i&! un (!sit#* 0!ce 6!&t! que &es su(&ique: n# se 'ue.!n$ 'is (equey. 0!ce 6!&t! que$ (# cu!&quie 'e"i#$ &!s e&&ene "e !&3#",n$ % que !c!ben (# que"!se quiet!s* 7Es e& '#'ent# "e s!&t!8 +%onfidencial. M! &&#!$ !&&á !b!1#$ su #st# inc&in!"# s#be e& !(!!t# "e !"i#$ &&#! (# sus )i1#s 7se2! "ec##s# senti (&!ce8 Sin e'b!3#$ )!% (# qu5* Es #6ici!&$ &# #2 en &! !"i#$ en n#'be "e t#"# &# que &es 'enci#n!b! eci5n !&&á .!'#s$ !&&á .#&.e'#s$ A'5ic! se '#.i&i9!* # s!b2! que est#s tie'(#s "e te3u! s#n (!! et#'! e& !&ient# % que$ 'ient!s t#"!s es!s (#bes '!"es cui"!n in4ti&'ente ! sus (eque<#s$ 'ient!s que &!s 6!'i&i!s se (e&e!n sin (!!$ 'ient!s n#s#t#s c)!&!'#s$ !qu2$ t!nqui&!'ente$ en #t! (!te$ sin que e!&'ente se n#s )!%! !".eti"#$ sin que en .e"!" &# se(!'#s$ se t!b!1! en &!s #6icin!s$ se "eci"e en &#s 'inistei#s$ se "#si6ic!$ se 'e9c&!$ se e?(ei'ent! en &#s &!b#!t#i#s$ se t!b!1! en c#'isi#nes$ se 6!bic! en &!s usin!s$ e& +entá3#n# '!quin! sin te3u!$ &! /!s! B&!nc! esue&.e sin !(e&!ci,n$ % en e& 6#n"# "e& si&enci#$ "e 3#&(e$ está &! !"i#$ % 'is (ien!s$ 'ás ne.i#s!s que nunc!$ que se (#n"2!n ! b!i&!$ si n# estu.ie!n en un inc,n &!s &á3i'!s "e M! (# sus )i1#s* +iempo. +e# %# s#% e& 'is'2si'# A&$ .ie1# s#&"!"# "e &! !'!"! !'eic!n!$ % !unque uste"es n# &# ce!n$ !unque 'i 6!c)! &#s "es#iente$ %# 'e ec#n#9c# bien en e&&!* N# se equi.#quen: es (#(i# "e &#s 3ene!&es tene un! 6!c)! cui#s! c#'# ci.i&es$ un esti&# ! &! 6!nces!$ (int! "e 3!&&in!s % buen#$ .e!n qu5 "i#ses s#n en e& c!'(# "e b!t!&&!* A)#! bien$ "#s (!&!b!s en &! !"i# 'e t!1e#n ! '2$ "e e(ente$ ! &! n!i9$ este #&# 6!'i&i!$ n#ctun#$ t!n &e1!n# %!$ "e &#s c!'(!'ent#s "e 3ue! -#&# ! )#'be % ! b#sque-$ % ! 'is #2"#s$ &#s ui"#s (#6un"#s e inquiet#s "e &! se&.! 'in!"! % "e &#s )#'bes en .e&! %$ !& 6#n"# "e 'is #1#s$ e& in6init# "ibu1# "e &#s c2cu&#s "e &#s !.i#nes que "!n .ue&t!s en si&enci#$ % &# tienen ! un# en (ie #)$ e& s!b# "e &! 3ue!$ e& .e"!"e# s!b# "e A'5ic!$ que (# ciet# ec#n#c2* 0!ce 6!&t! )!bese enc#nt!"# un! '!
%! e! tie'(#$ % 'e !te.# ! "eci que es 'uc)# 'e1#* T#"# !n"! t!n '!& !qu2$ t#"# está t!n "i.i"i"# nuest#s )i1#s .!n (# t!n '!& c!'in# -uste"es s!ben "e qu5 )!b&#- que .e"!"e!'ente %! e! tie'(# "e que &! 3ue! se "ec&!!!* N!"ie quiee (!ecese ! n!"ie n!"ie quiee que t#"# e& 'un"# se &e (!e9c! !)#! bien$ %# "i3# bien !&t# que t#"# e& 'un"# se (!ece 'ás "e &# que quiee !ce(t!&# si'(&e'ente$ s#n &#s !<#s que )!cen que %# se! un .ie1# s#&"!"# !'eic!n#$ c#'# e&&#s &# seán '!C
t#"!.2! % que en e!&i"!" 1!'ás e?isti,$ es que está M!$ cec! "e '2$ que &&#!* 'ale rápidamente.
>
VIII enry, sentado en el borde del puente, agitando una bandera blanca. Leslie, sombr)o, debajo, rondando por la calle. LESLIE: 7Ese es e& ti(# "e c#s!s que te )!cen e28 0ENR: Si'(&e'ente$ s5 &# que )!5* LESLIE: 7S!bes &# que )!ás$ e)8 0ENR: S2$ s5 &# que )!5$ si 'e #b&i3!n* /#'# n# que2! .e sus c!!s$ n# que2! s!be n!"! "e
e&&#s$ ni que2! "e nin3un! '!ne! que e&&#s .e!n 'i c!! ni que se(!n n!"! "e '2$ ent#nces$ '!c)!5 "e cu&# )!ci! e& ene'i3#* Un! !'!"! "e es(!&"!s % "e cu&#s !.!n9! )!ci! e& ene'i3#* Tien$ "ice e& 3ene!& % ti!n en &! "iecci,n "e sus 'i!"!s* Se3u# que es# n# &es 3ust!á* Si t#"#s )icie!n &# 'is'#$ %# t!'bi5n &# )!2!* LESLIE: +e#$ !(!te "e es#$ 7s!bás c#'b!ti$ s!bás "e6en"ete$ e)8 un* 0ENR: Sin "u"! que s!b5* LESLIE: 0en% % sus b!9#s 6#ni"#s* 0ENR: N# ten3# &#s b!9#s 6#ni"#s$ (e# s!b5 i3u!& %# &#s c#n#9c# ! &#s b!9#s 6#ni"#s$ % n# &es ten3# 'ie"# &! c&!se "e ti(# 'uscu&#s#$ que "esc!ns!$ t!nqui&#$ en sus 3!n"es '4scu&#s$ e& ti(# que s#nie t#"# e& tie'(# (#que s!be que c#n un! in"iect! te (ue"e b!e sin "u"! que &! c#n#9c# bien$ &! c&!se %!nqui c#n un! in"iect!$ b!e &# que quiee: ent#nces$ te s#n2e t#"# &# que quiee !ntes$ n# "u"! en !3!!te "e& b!9# # 3#&(e!te e& )#'b# 1ust# &# su6iciente'ente 6uete c#'# (!! que sient!s bien que te (ue"e b!e* # n# s#% "e& ti(# "e &#s que b!en ! n!"ie ni "e &#s que 3#&(e!n en e& )#'b#$ n# s#% %!nqui* +iempo. S#n c#'# &#s '!t#nes "e &#s c&ubes n#ctun#s: te !3!!n "e& 6## "e& cu&#$ te s!c!n "e tu 'es!$ te !#1!n !6ue! (# enci'! "e su )#'b#$ c#'# ! un 6,s6##$ !!ncán"#te t#"#s &#s b#t#nes "e tu c!'is! % "es(u5s te 'i!n$ &!s '!n#s en &!s c!"e!s$ c#n su s#nis! 3enti& "e '!t,n -!unque ! .eces te &e.!nt!n$ te s!cu"en e& (#&.# "e& (!nt!&,n$ % te "!n un! (!&'!"! en e& )#'b# c#'# si 6ue!s su 'e1# c#'(!H
LESLIE: 0en%*** 0ENR: n# est!'#s &ist#s (!! que se &!3uen* LESLIE: Di'e*** 0ENR: Sin e'b!3#$ es se3u#$ est# sie'(e
e'(ie9! c#n e&&#s$ s#n e&&#s &#s que )!n c#'en9!"#$ s!nt# "i#s (# #t! (!te$ n# s!ben #t! c#s! que e'(e9!* LESLIE: 7=ui5n te (e&, &! c!be9!8 0ENR: E& (i'e %!nqui que &&e3, "ec&!! &! 3ue! !& #t# (i'e &&e3!"#$ s#&# (#que se siente un (#c# 'ás 6uete que 5&$ # (#que este tiene 3!n#s en &! c!!$ # n# s5 t#"!.2! (# qu5* "es(u5s$ t#"#s &#s '!t#nes "e &#s c&ubes n#ctun#s "ec&!!n &! 3ue! ! t#"#s &#s que n# quieen (!3!$ si'(&e'ente (#que se sienten 'ás 6uetes$ !unque ! e&&#s n# &es i'(#te si se (!3! # n#$ n# s#n e&&#s &#s que c#b!n (e# es# n# i'(#t!$ te sienten un (#c# 'ás "5bi&$ te s!c!n "e& 6## "e& cu&#$ te (e&!n &! c!be9! (!! est! se3u#s "e ec#n#cete: Ve "e nue.# ! 6&ite! c#n &!s c)ic!s c#n &! c!be9! , !(!"!$ % )!st! que n# en que t#"#s se )!%!n &!3!"#$ seá !s2$ &#s %!nquis "ec&!!n &! 3ue! "#n"e quieen$ cu!n"# quieen* +e# %#$ 7qu5 (ue"# )!ce c#n es#s ti(#s8 # s#% "e& #t# b!n"#* Si'(&e'ente 'e "i3#: tienes 3!n#s en &! c!! % e& (i'e# en &&e3! te &! #'(e en &#s c&ubes n#ctun#s te )!ces (e&! &! c!be9! % s!c! ! (!t!"!s en e& cu&# ent#nces$ 7qu5 te es(e! ! un! esc!&! '!%#$ 'e (e3unt#$ qu5 'e es(e! c#n &#s '!t#nes su(e'#s "e &! 3!n A'5ic!8 LESLIE: # nunc! se2! c!(!9 "e #'(e&e &! c!! ! n!"ie nunc! (#"2! 3#&(e! un! c!! (#"2! n!"! 'ás que 'i!&!* 0ENR: +"xcitándose. # s2 (#"2!$ te &# 1u#* G#&(e! un! c!!$ es# n# 'e "!2! 'ie"#$ !& c#nt!i#* Si tu.ie! &#s b!9#s (!! )!ce&#$ (e# b!9#s en#'es$ ! &! 'e"i"! "e& ene'i3#$ ! &! esc!&! que )!ce 6!&t! +'e levanta, boxea., (e3!2! t!n !&t# c#'# (u"ie!$ t#'!$ t#'!$ &e (e3!2! ! &! .e"!"e!$ ! &! 3!n"e$ ! &! su(e'! A'5ic!$ &! A'5ic!Kissin3e$ &! A'5ic!-/IA$ &! A'5ic!-Ni?#n-/!te-!n"-t)e-#t)es$ t#'!$ t#'!* +iempo. T4 nunc! te )iciste ec)! "e un c&ub n#ctun#$ Les&ie* LESLIE: Nunc! .#% ! &#s c&ubes n#ctun#s* 0ENR: # .#% sie'(e$ t#"!s &!s n#c)es$ n# (ue"# e.it!&#* LESLIE: +#be .ie1# 0en%$ c#n tu c!be9! (e&!"!* 0ENR: Es que$ cu!n"# c!e &! n#c)e$ #i3# &! '4sic! en 'i c!be9!$ sient# e& #&# "e& ?his>y, .e# &!s c#&u'n!s "e c)ic!s que .!n en t#"!s "iecci#nes$ que se cu9!n$ que se s#n2en$ que tienen ese #&# ! c)ic! % &! (ie& que se tiene en &#s c&ubes n#ctun#s$ "#n"e &! &u9 es #1!$ !n!!n1!"! % !9u&* 7Viste !&3un! .e9 &! (ie& "e &!s c)ic!s b!1# &! &u9 !n!!n1!"!8 +ue"e se cu!&quie i"i#t! que en &! c!&&e ni 'i!2!s$ e& ti(# "e c)ic! que 6u'!$ que se c#'e &!s uy % &! '4sic! (# enci'! "e t#"#$ que )!ce que n# 'e quie! '#.e* +e# cu!n"# te )!n ec)!"# (#que n# quiees (!3! -7s!bes e& (eci# que (!3!2!'#s en &#s c&ubes n#ctun#s8 Si t#"!.2! 6uese ! &!s 'uc)!c)!s ! &!s que se &es (!3!!$ (#que s#n e&&!s &!s que )!cen t#"# (e# es ! es#s que n# )!cen n!"! ! &#s que )!% que (!3!&es$ % %# n# (!3#-$ cu!n"# (# 6in 'e ec)!n$ 'e "i3#: nunc! 'ás .ue&.# ! este &u3!$ qu5 i"i#te9$ e?i3i ese (!3# (# se'e1!ntes i"i#teces$ n# .!&e n!"! s!&.# (# &!s c)ic!s % 'e "i3# que n# 'e !3!!án 'ás$ n# 'e i'(#t! n!"! su '4sic! ni e& #&# "e& ?his>y* '!
s#&# ten"2! que !c#"!'e "e que 'e ec)!#n* +e#$ "es"e que c!e &! n#c)e$ (#c# ! (#c# t#"# .ue&.e 'e "i3# #t! .e9: n# 'e i'(#t! n!"! su '4sic! ni &!s c)ic!s enc#&u'n!"!s que$ sin &u9 #1!$ !n!!n1!"! # !9u&$ sin "u"! s#n un!s i"i#t!s (e# cu!n"# "e nue.# se )!ce "e n#c)e$ n# )e (#"i"# n!"!$ !&&2 est#% en &! 9#n!$ "#% .ue&t!s (# &#s c&ubes n#ctun#s$ 'i# &!s (uet!s que se !ben$ es(i# e& #&# que s!&e "e e&&!s* =u5 i"i#t!$ 'e "i3#$ 7qu5 (ue"e i'(#t!te "e !qu28 +e# #n"# sie'(e (# &#s c&ubes n#ctun#s$ 'i# ! &#s '!t#nes en &!s (uet!s$ busc# !& que n# 'e c#n#ce # !& que n# 'e ec#n#ceá 'e (#n3# un s#'be# (# &! (e&!"!$ % !&&2 est#% "e nue.#$ nunc! )e (#"i"# .#&.e "iect!'ente ! 'i c!s!* LESLIE: +#be .ie1! c!be9! (e&!"!* 'ilencio. 0ENR: 7Si c!%e! "e& (uente$ 'e cubi2!s ense3ui"!8 LESLIE: 7 (# qu5 c!e2!s "e& (uente8 0ENR: 7Me cubi2!s8 LESLIE: Más bien$ s2 n# "ebe se &in"# "e .e*
'ilencio. 0ENR: 7S!bes c,'# &&e3u5 )!st! !qu28 LESLIE: Subiste &#s esc!&#nes % te sent!ste en e& b#"e* 0ENR: N#* 7S!bes c,'# 'i '!"e 'e )! c#nt!"# &# que (!s,$ c,'# 'e )! )ec)#8 LESLIE: L# !"i.in#* 0ENR: N# n# c#'# .e"!"e!'ente suce"i,* 7=uiees #2 &# que e&&! 'e "i1#8 LESLIE: +ue"e se* 0ENR: Un! n#c)e$ 'e que"5 en e& b!i&e 'ás tie'(# "e &# )!bitu!&* L#s subteáne#s
%! n# 6unci#n!b!n )!st! &! '!
'ilencio. LESLIE: 7S28 0ENR: Es t#"#*
'ilencio. enry se levanta, mira a Leslie, se inclina, toma envin y se tira del puente. "l cuerpo de enry cae, con un ruido seco, y se desarma sobre la ruta. Los automviles se detienen, tocan bocina, hacen señales con los faros. "l pe#ueño lien!o blanco #ue enry manoseaba, planea un instante en el aire, y se posa dulcemente en el suelo. >
Leslie mira hacia todos lados, duda, recoge el peda!o de tela, y rápida, furtivamente, cubre el rostro de enry. Los automviles tocan la bocina cada ve! más. Leslie se marcha. Cn gran vuelo de pájaros aparece sobre el puente, con un ruido seco y preciso como el de las ametralladoras, y por un largo tiempo se oye el chas#uido fr)o de sus alas.
>
I "l gran saln, con las cortinas cerradas. Leslie está echado, una almohada sobre la cabe!a. 2a y 0l están en sus lugares habituales. 0nna está sentada, apoyada contra el sofá donde descansa Leslie. Nada se mueve, nadie habla, todos tienen los ojos semicerrados. 'olo 0nna canturrea. 1espu4s deja de canturrear. 7=uiees un (! % &! =uint! A.eni"!$ % 3it!&es ! t#"#s: &2ben'e "e &#s '2#s que se (ie"!n en &!s este&&!s$ !&&á !b!1#$ en e& 6#n"# "e& c!&&e1,n sin s!&i"!* 5& sie'(e se inc&in!b! s#be '2 % 'u'u!b! 'u% b!1#: S2$ %# te &ibe!5$ (!cienci!$ 'i be&&! !'i3!* +2ás inclinada a(n sobre Leslie. L!s 'u1ees sue
ANNA:
!&&2 c#'# en e& c#&e3i#$ que te'inen !&&2 &#s (!ti"#s "e 64tb#& que c#'en9!#n en e& c#&e3i# sin n#s#t!s* N# 'e )!3# c!3# "e &#s c)!nc)u&&#s ente )#'bes* /u!n"# en Nue.! # n# que"e un s#&# .!,n$ cu!n"# t#"#s est5n !e3&!n"# sus !sunt#s c#n &#s (ies en &#s !#9!&es$ ent#nces 'e "i5: es 'uc)# 'e1# !s2$ se .e c#n c&!i"!"* T#"# es t!n 'ise!b&e* +'e levanta, camina de un lado al otro Ve$ Les&ie$ #be"ece$ 4nete ! &#s )#'bes$ .e ! unite !& 6ente '5tete (#nt# en &! escue&! "e &! but!&i"!"$ "e &! estu(i"e9$ "e &! ce3ue! ! &!s que (# 'i&!3# )!b2!s esc!(!"# !& (i'e t#que "e si&b!t#$ !(es4!te ! "eci: est#% &ist#$ (!! "e1! !tás "e 3#&(e si3&#s "e inte&i3enci!$ (!! #&.i"! "e 3#&(e tu (!s!"#$ tu 6utu#$ tus #23enes$ t#"#* A& (i'e t#que "e si&b!t#$ Les&ie se (#ne "e (ie$ s!&t! &!s b!e!s$ c#e c#'# un &#c#$ se (#ne en 3u!"i!$ está &ist# (!! #be"ece* +iempo 7De qu5 "is(#n"2! %# (!! etenete8 Si (u"ie! que"!$ #cu&t# en !&3un! (!te en e& 6#n"# "e A'5ic!$ un s#&# se &4ci"#$ un s#&# es(2itu que 6ue! incuesti#n!b&e$ c#e2! ! busc!&# % ! (e"i&e su !%u"!* +e# n# )!%$ en t#"! A'5ic!$ un s#&# es(2itu incuesti#n!b&e$ 7% qu5 )ue&&! que"!$ !qu2$ "e un (#c# "e &uci"e98 S#&# .e# un! .ie1! 'u1e % sus &á3i'!s 'ecánic!s$ % ese )#'be$ !)2$ que tiene &! s#nis! "e &#s .ie1#s* +iempo Si s#&# ese se e?istiese t#"!.2!$ "#n"e )#% estu.ie! %# &# enc#nt!2! % &# #b&i3!2! ! e3es! ente n#s#t#s* +e# ce# que &! 4&ti'! inte&i3enci! "es"e )!ce 'uc)# tie'(# se )i9# s!&t! &! t!(! "e &#s ses#s "e un "is(!#* +iempo. Ent#nces$ "es"e !)#!$ !& (i'e t#que "e si&b!t# se c!en$ se &e.!nt!n$ se !niqui&!n$ #be"ecen se )!cen un &u3!cit# ente &! 'u&titu" que nunc! se (us# "e (ie$ % si3uen$ si3uen$ cie3#s c#'# &#s "e'ás$ 'e9c&!"#s % (e"i"#s ente t#"#s$ sin.e3en9!s$ b!n"i"#s$ !n!&6!bet#s$ i'(#tentes$ #be#s i3n#!ntes$ c!'(esin#s "e3ene!"#s$ 3it#nes e i'b5ci&es que c#n6#'!n t#"! un! !'!"! !& (i'e t#que "e si&b!t# se .ue&.e "iect!'ente ! &! b!b!ie* T#"# e& 'un"# es t!n$ t!n 'ise!b&e* +:a a la ventana. Des"e que$ (# &! .ent!n!$ &#s .e# ! t#"#s$ !(en!s esc#n"i"#s$ que #cu(!n su tie'(# en bu&!se % !cec)!n#s: e& #1# "e& !scens#ist!$ que se bu&! % n#s !cec)!$ e& #1# "e& c)#6e "e t!?i$ e& #1# "e& (#&ic2!$ "e& c!nice#$ "e& &ibe#$ "e& (&#'e#$ t#"!s &!s (es#n!s que$ c,'(&ices ente e&&#s$ n#s !cec)!n* !& t#que "e si&b!t#$ !qu2 est!'#s n#s#t#s$ ! nuest! .e9 c,'(&ices* T#"# e& 'un"#$ !qu2$ es t!n c,'(&ice* +Levanta la cortina. %on calma 0!% un! ni
0nna toma la mano de Leslie, la cubre de besos, mientras habla un lenguaje secreto #ue Leslie parece comprender. 1e repente, Leslie se ha levantado. 'u rostro, en el #ue no se adivina ninguna intencin, liso y fr)o como el de un muerto, se ha vuelto hacia el silln donde 0l, vagamente sonriente, se abstrae en vagos pensamientos. Lentamente, Leslie se le ha acercado. 2a emite un pe#ueño gemido, oculta el rostro entre las manos, mira a trav4s de sus dedos. 0nna se sienta en el borde de la ventana, con un gesto de inter4s. Leslie toma a 0l del cuello de su cha#ueta -0l, siempre ligeramente perdido-* lo levanta del silln y lo mantiene un instante suspendido en el vacio. 0l entonces parece darse cuenta, mira a Leslie, le dirige una gran sonrisa con un movimiento de cabe!a. Leslie lo suelta, le pega un puñeta!o en pleno rostro, #ue imprime sobre la sonrisa de 0l un gran tra!o rojo. 1ando vueltas suavemente sobre s) mismo, en c)rculos cada ve! más rápidos, 0l se hunde, cae al fondo del silln y desaparece completamente. 2a toma a 0nna de la mano, y la arrastra afuera. %on el aliento agitado, batiendo sus manos en el vac)o, Leslie se ha puesto a dar vueltas por la habitacin. 1e un golpe seco, arranc los cables del tel4fono* al paso, tir los adornos de la cmoda* se ha colgado de las cortinas hasta #ue las varillas ceden y todo cae al suelo con mucho ruido y mucho polvo. $ luego se ha vuelto otra ve!, con batir de bra!os y el ruido de la respiracin de un corredor al final de la carrera. 1e golpe se precipit sobre las ventanas -grandes vanos #ue dan a la noche amorda!ada, ciega, de Nueva $or>-, y con sus puños cerrados #uebr uno a uno todos los cristales. Los vidrios cayeron a lo largo de la pared, y se estrellaron, abajo, lejos, sobre la calle* un viento violento y cargado de ruidos entr en la casa. "ntonces, trepado a la ventana, con el rostro hacia el cielo, Leslie se puso a aullar, como un perro, a la muerte. Leslie se vuelve, mira sus puños, gime, desciende de la ventana, titubeante. 'e recuesta sobre la alfombra, se acurruca. %on pe#ueños sobresaltos, jadeante, lame suavemente la sangre #ue corre por sus manos. $ entonces otra mano, inesperada, aparece, surgida del fondo del silln* tantea un momento en el aire, trepa a lo largo de los apoyabra!os, se agarra del borde, sube y tantea otra ve!. Cn bra!o se ha tendido fuera del silln, ha buscado a la derecha, a la i!#uierda, y alcan!a el cuerpo recostado de Leslie. a remontado la extensin del cuerpo hasta los hombros, ha seguido el bra!o hasta la mano. La mano de 0l, surgida del silln, se desli!a sobre la mano de Leslie y la sostiene apretada. AL:
+3onroneando. S)s)s)$ (#be (eque<# está bien )!% que que"!se t!nqui&# s)s)s)$ (eque<#$ (eque<#$ t!nqui&# %! n# )!% que !3it!se$ está bien !s2* +%omo una cancin de cuna. 7@ue c#ect# en#1!se "e es! '!ne!8 7Estu.# bien "!&e t!nt# t!b!1# ! M!$ (#be M!$ que "ebeá e(!! t#"#8 7Es "e buen 3ust# #'(e &#s .i"i#s en un! n#c)e "e 'uc)# .ient#$ % que t#"! &! c!&'! % &! tibie9! "e& s!&,n se "is(esen (# &!s c!&&es8 O) n#$ n# es "e buen 3ust#$ % Les&ie &# s!be bien -(#be (eque<# Les&ie$ que &!'ent! !)#! su 3!n en#1# % %! n# se !3it!-* +"xpresivo. 7+e# qu5 i'(#t! que &#s .i"i#s se )!%!n #t#$ % que t#"# este .ient# % &! c#n6usi,n "e &!s c!&&es enten !)#! ! su c!(ic)# (# &! .ent!n! qu5 i'(#t! e& es(!nt#s# "es#"en "e ese !t!quecit# "e 6ui! !c!s# n# tiene t#"# e& 'un"# "eec)# ! un !t!quecit# "e 6ui!8 S2$ t#"# e& 'un"# tiene !&34n "2! su !t!quecit# "e 6ui!$ % M!$ (#be M!$ que s!be$ se c!&&!á &&!'!á !& .i"ie#$ .#&.eá ! c#&3! sin "eci un! (!&!b! &!s c#tin!s$ )!á einst!&! sin un sus(i# e& te&56#n#* (#nt# &#s cu!t#$ b!1# &! &á'(!!$ sent!"#s !&e"e"# "e &! 'es!$ % buen#$ ec#3ee'#s &#s !"#n#s "e &! c,'#"!$ >
e(!!e'#s &#s 1!#nes %$ 'ient!s (e3!'#s &#s (e"!9#s$ 7n# n#s ec)!e'#s un! 'i!"it!$ sin un! (!&!b!$ (e# un! 'i!"! que "i3!: qu5 )e'#s#s s#n est#s (eque<#s$ qu5 bien est!'#s t#"#s 1unt#s8 S2$ sin "u"!$ % b!1# &! 'es! busc!5 &! '!n# "e M!: qu5 )e'#s#s que est!b!n$ 7n# es ciet#8$ en sus !t!quecit#s "e 6ui!* =u5 i'(#t!n$ (!! n#s#t#s$ e& )u'# % &#s "est#9#s: &!s n#c)es que (!s!'#s &#s cu!t# en #t! 5(#c! !&e"e"# "e &! 'es!$ #t!s n#c)es !&e"e"# "e &! 'es!$ b!1# &! &á'(!! que i&u'in! nuest!s 'utu!s 'i!"!s$ c#n nuest!s '!n#s que se busc!n (# "eb!1#: qu5 )e'#s#$ 7n# es ciet#8$ es!s '!n#s que se cu9!n secet!'ente en e& secet# "e !b!1# "e &! 'es!$ 'ient!s n!"! se .e b!1# &! &u9* +iempo. 7=u5 es$ este (#be Les&ie$ sin# un c!c)#it# 6ui#s# que un "2! #'(i, &#s .i"i#s "e& s!&,n % "es(u5s t#"! &! n#c)e se &!'i, !&3un!s 3#t!s "e s!n3e 'ián"#se &!s '!n#s8 +7r)o, pensativo. =u5 !#s$ % (á&i"#s$ % ne.i#s#s s#n est#s )i1#s* +"x cathedra. 7+e# !c!s#$ 6in!&'ente$ n# se (e'iti2! t#"# e& 'un"# cu!n"# quisie! su !t!quecit# "e 6ui!8 N#$ n# t#"# e& 'un"# se &# (e'iti2!$ es# n# se2! "e buen 3ust# %$ !"e'ás$ nunc! est!2! cá&i"# ni t!nqui&# este &u3!* 7N# )!2! 6!&t! e(i'ise cu!n"# .ienen &!s 3!n!s8 S2$ es neces!i#$ "e &# c#nt!i#$ qu5 '!s!ce: t#"# e& 'un"# (!s!2! "e sus cisis "e 6ui! ! sus cisis "e !b!ti'ient# s#be &! !&6#'b! "e& s!&,n$ t#"# e& 'un"# n!.e3!2! ente &á3i'!s % est!&&i"#s "e is!$ % "e &! is! ! &!s &á3i'!s 7% qu5 '!ne! "e .i.i se2! es!$ cu!n"# n!"! se e(i'e8 @e&i9'ente e& (i'e !t!que "e 6ui! (e3! 'u% "u#$ (e# "es(u5s$ 3!ci!s ! "i#s$ e& (u<# se "ebi&it!* +ierno. +#be (u<# "e Les&ie$ (#be '!ni&# que sentiá !)#! c!"! c!'bi# "e& tie'(#$ ! &! que "e !)#! en 'ás !6ect!á un "#&#cit# cu!n"# est5 (# &&#.e$ cu!n"# &! nie.e ee'(&!ce ! &! &&u.i!$ cu!n"# !&3un! c#s! est5 ! (unt# "e c!'bi! en e& cie&# "e Nue.! #* 7Ac!s# ! '2 'is'#$ un#s .!3#s "#&#es en t#"!s (!tes "e& cue(# n# 'e !nunci!n &#s c!'bi#s "e& tie'(#8 Es# 'e ecue"! 'is .ie1#s !t!quecit#s "e 6ui!$ t!n !nti3u#s sin e'b!3# que$ sin es#s .!3#s "#&#es$ %! n# &#s ec#"!2!* +7r)o, pensativo. Encuent# !#$ sin e'b!3#$ que )!%!'#s (!i"#$ en tie'(#s "e (!9 % "e ec#nstituci,n "e &!s 6#'!s$ )i1#s t!n (á&i"#s$ t!n ne.i#s#s$ t!n (#c# (e(!!"#s (!! &# que &es suce"eá* +'olemne. Si un# quiee tene buen 3ust#$ n# se quiee '#i "e 62#$ n# quiee que c!"! un! "e nuest!s c!s!s ten3! sus .i"i#s #t#s$ % que e& .ient# (enete en e&&!s$ que Nue.! # se t!ns6#'e en este teib&e '#nt,n "e uin!s$ "#n"e c!"! )i1# "e c!"! 6!'i&i! )!%! !!nc!"# &!s c#tin!s "e &!s .ent!n!s$ !!nc!"# &#s c!b&es "e& te&56#n#$ "estui"# &#s be&&#s #b1et#s -7(e# qui5n "i!b&#s quiee que Nue.! # se! este in6ien# "e 62# % "e .ient# que se (eci(it! "e un! .ent!n! ! #t!$ este in6ien# sin te&56#n#$ c!"! c!s! !is&!"! un! "e &! #t!$ c!"! b!i# e?t!<# (!! e& #t#$ % t#"! Nue.! # !is&!"! (# c#'(&et# "e& est# "e& 'un"#8 N!"ie que2! un! Nue.! # "e 'uete-$ ent#nces$ )!% que e(i'ise: n!"! "e 6ui!$ n!"! "e !b!ti'ient#$ n!"! "e &á3i'!s$ n!"! "e is! sin# enc#nt! &# que c#n.iene ente &# un# % &# #t#$ t#"! un! seie "e c!!s$ "e 'i!"!s$ "e s#nis!s -e& ce<# 6unci"#$ &! 6ente (e#cu(!"!$ &! 'i!"! (#6un"!$ &! 'i!"! c#n#ce"#!$ &! s#nis! !6!b&e$ &! 'e"i! s#nis!-$ est! 'u&titu" "e 3est#s % "e c!!s cu%! e?(&#!ci,n #cu(! &! .i"! ente! % (e'ite !t!.es!&!$ % que &!s (uet!s (e'!ne9c!n ce!"!s$ &#s .i"i#s )e'5tic#s$ &!s c#tin!s c#&3!"!s$ e& te&56#n# c#nect!"# % nuest#s (#bes c#!9#nes$ bien (#te3i"#s* +7r)o, pensativo. Sin "u"! &#s )e'#s )ec)# !#s !c!s# n# "ebe2!'#s )!be&#s )ec)# "e nin34n '#"#$ sin "u"! es# )!b2! si"# 'e1# 7!c!s# e& c!'in# es (i.!se "e& (#sib&e (&!ce$ "es(u5s "e &#s su6i'ient#s "e i3#8 +iempo. A)#!$ %! n!"! n#s "i6eenci!á !& (#be Les&ie "e '2$ ni ! '2 "e& (#be Les&ie$ ! n# se nuest#s "#&#es 'ás # 'en#s .!3#s$ 'ás # 'en#s !nti3u#s$ que n#s !".etián ! &#s "#s que e& cie&# "e Nue.! # está ! (unt# "e c!'bi! "e c#&#* +Pensativo. O "e &# c#nt!i#$ si se #bstin!n s#&# 6!&t!á que est#s
)i1#s !#s c!i3!n$ c!i3!n$ sin que n#s#t#s (#"!'#s )!ce n!"!* cu!n"# )!%!n c#n.eti"# en un nic)# &! ciu"!" que n#s#t#s &es c#nstui'#s$ cu!n"# )!%!n e"uci"# e& &en3u!1e que n#s#t#s &es t!ns'iti'#s ! &!"i"#s % 3e'i"#s$ ent#nces$ )i1#s (#te3i"#s$ 6e&ices se )!bán c#n.eti"# ! s2 'is'#s en (e#s !b!n"#n!"#s que &e !u&&!n ! &! 'uete* +'onriente, mirando a su alrededor. En cu!nt# ! '2$ !'# Nue.! # t!& c#'# es )#%$ % 'e encuent# bien en e&&! !'# nuest# s!&,n cu!n"# t#"# está en #"en en 5&$ !'# e& &uste$ !'# &! c,'#"!$ !'# 'i si&&,n$ !'# ! M!$ !'# este ?his>y que beb# % ni siquie! 'e "etest# %#* +ocando la cabe!a de Leslie. ! este )i1# !c#st!"#$ &# quie# 'uc)#$ (#be (eque<#* Ac#st!"#$ !c#st!"#$ )!% que '!ntenese t!nqui&# )!st! &! )#! "e &! (!ti"!* +ras acariciarle la cabe!a por (ltima ve!, apretándole la mano por (ltima ve!, 0l vuelve a hundirse en su silln. %on su gran sonrisa, llena un vaso de ?his>y, se lo tiende a Leslie, #uien lo bebe de un trago. Luego se sirve un vaso para 4l mismo y prende la radio. 1esaparece en el silln, y su mano hace adis. =ue este )i1# t!te "e .#&.e c#n n#s#t#s &# 'ás ente# (#sib&e* Es &# que en .e"!" !n)e&#* &adeante, sin dejar de lamerse la sangre #ue corre por sus puños -acompañado por los ruidos del aparato de radio, apremiantes y #ue hacen temblar-, Leslie se siente pronto transportado* atraviesa, in#uieto y gimiendo, el espesor de sus inercias y ensoñaciones, y se encuentra en un campo de batalla.
C
"n medio de un campo de batalla extico, donde arrastran cadáveres y todav)a humea el polvo levantado por las bombas, 3ou#uin, en ropa interior, está sentado a la manera hind(, un aparato de radio pegado a la oreja. 'us manos están envueltas en vendas. "n la mano i!#uierda, una botella de cerve!a #ue lleva a la boca de tanto en tanto. 0 su lado, una montaña de botellas vacias. "stá totalmente absorbido por la escucha del aparato, #ue acompaña permanentemente con una exclamacin, una risa, o un puñeta!o sobre las botellas de cerve!a. ROU=UIN: +ut# c!&#* T#'!$ (#nte est#* +0rroja
a Leslie un uniforme militar tomado de una pila cerca de 4l. Leslie intenta tocarla mano vendada N# t#ques es# 7! ti qu5 (ue"e i'(#t!te8 Está &&en# "e 3ente que tiene &!s '!n#s &&en!s "e .en"!s$ &!s (ien!s$ &! c!be9!$ 7qu5 necesi"!" tienes "e #cu(!te "e &!s '2!s8 0!2!s 'e1# en (#nete es#* +'aca una pistola de atrás de su espalda, amena!a a Leslie. +#nte es#$ (# "i#s$ !(es4!te$ # te b!1#* 7D,n"e te cees que estás8 Mu5.ete$ (# Di#s* +Lan!a una botella vac)a a la cabe!a de Leslie, #ue acaba por ponerse el uniforme Más á(i"# n#$ !& e.5s$ &! c)!quet! % &!s c#n"ec#!ci#nes$ un qui&#'b#: "eec)!s$ # te b!1#* +Leslie acomoda las condecoraciones. 0!ce 'uc)# c!&# % n# 'e 3ust!n &#s !t!ques "e 6ui!$ ent#nces n# 'e (#.#ques* 0!2!s 'e1# en )!ce á(i"# &# que te "i3#* +Lan!a la botella de cerve!a sobre su hombro, y abre otra. Si !& 'en#s est! ce.e9! "e (#que2! se 'e subie! un (#c# ! &! c!be9!$ % buen#$ 'e ti!2! !&&2 % 'e senti2! bien* +Leslie intenta otra ve! tocar las manos de 3ou#uin. Te &# )e "ic)#: n# t#ques* 7=uiees e!&'ente que 'e en#1e$ c#n este c! De t#"!s '!ne!s$ n# te 'uest#$ n# )!% n!"! "eb!1# que (ue"! intees!te ni s!n3e ni n!"! si ten3# est# en &!s '!n#s es (# un !sunt# que ! n!"ie &e intees!* t4$ qu5"!te t!nqui&#$ "e1! "e 1#"e'e$ %! .es que intent# escuc)! est! !"i# % si te 'ue.es "e nue.#$ %# te b!1#* +'aca de nuevo la pistola.Te que"!s !)2$ te que"!s c#n e& uni6#'e )!st! que %# te &# in"ique* Se3uiás e& #"en )!bitu!&$ s!nt# "i#s$ c#'# t#"# e& 'un"#* Se necesit! (!cienci!$ !&3# que 1!'ás tu.iste )!% que subi esc!&,n (# esc!&,n* 7/ees que t#"# &&e3! s#&#$ que %! se está en &! ci'! !ntes "e e'(e9!$ que n# te )!á 6!&t! &! (ut! (!cienci!$ t#"# sin #"en$ sin es6ue9#$ c#'# si 6ue! n!"!8 Ten"ás$ (#be i"i#t!$ 'ás "#nes que %#$ seás inte&i3ente ! 'ás n# (#"e$ 7(e# es# qu5 (ue"e i'(#t! si n# tienes (ese.e!nci!8 +%on una cierta sonrisa V!s ! e'(e9! c#'# t#"# e& 'un"#$ c#n e& uni6#'e c#'(&et#* +# e& '#'ent#$ sin "eec)# "e '#"i6ic!&#$ te &# !".iet# % !)#! tienes &! '!&"it! #b&i3!ci,n "e nunc! "e1!te &&e.! (# tu '!&"it! (ee9!$ es! (ee9! "e (#que2! que te )!2! que"!te (!! sie'(e "#n"e estás* +e# si esu&t! que tienes un (#c# "e (!cienci!$ ent#nces$ en !&34n '#'ent#$ ten"ás$ (# Di#s$ e& "eec)# "e quit!te &!s c#n"ec#!ci#nes s#&# &!s c#n"ec#!ci#nes* 'ás t!"e$ (e# s#&# 'uc)# 'ás t!"e$ &! c)!quet! % t#"!.2! 'ás t!"e$ es! (#que2! "e cintu,n$ si )!s est!"# (e6ect#* "es(u5s$ en .e"!" 'uc)# "es(u5s -&ue3# "e '#nt#nes "e b!t!&&!s$ "e t#"! un seie "e incusi#nes$ "e #(e!ci#nes n#ctun!s$ cu!n"# )!%!s c#n#ci"# t#"!s &!s tiqui
Ent#nces$ t4$ ni un! (!&!b!$ !s2 (#"5 !& 'en#s intent! escuc)! este !(!!t# "e (#que2!$ %! que n# #i3# c!si n!"!* +0bre una botella de cerve!a con los dientes, pega su aparato de radio todav)a más a su oreja, se enjuga la frente con la mano vendada. Si n# tu.ie! est! (#que2! "e t!ns(i!ci,n que 'e #b&i3! t#"# e& tie'(# ! bebe ce.e9! % ! sec!'e &! c!be9!$ 'e ti!2! !&&á % "#'i2! t!nqui&#* +2alicioso, mostrando y retirando sus manos.=u5 )!% !qu2 "eb!1#$ 7te 3ust!2! s!be&#$ e)$ (ee9#s# "e 'ie"!8 A &# 'e1# quiees que te &# "i3!* N# te )!3!s i&usi#nes$ n# es &# que cees$ ni s!n3e ni n!"! % en (i'e &u3!$ 1!'ás s!bás n!"! "e '2$ n!"!$ n!"!$ n!"!* +iempo.S#n cic!tices* N# 'e cees$ (#be i"i#t! tienes !9,n$ es &,3ic#$ n# ees 'ás que un (#be i"i#t!* Sin e'b!3#$ te &# "i3#$ es es# % n# #t! c#s!* 0!% ti(#s que (!s!n c#n '#nt#nes "e cic!tices que s#&# "escub# cu!n"# &!s t#c#* En (i'e &u3!$ nunc! se "ebe2! t#c! ! n!"ie sin est! se3u# "e que es# n# "e1!á '!c!s s!&.# que se t#que ! quien se quiee$ (# Di#s$ c#n &! (#que2! "e 3ente que )!% (# t#"!s (!tes )!2! 6!&t! 3u!"! sie'(e &!s '!n#s en &#s b#&si&&#s$ # en.#&.e&!s c#n .en"!s* =ue2!s s!be&#$ e)$ % !)#! n# &# cees* Ees un (#be i"i#t!* +iempo.7Tiene se" e& (#be i"i#t!8 +0bre una botella con sus dientes, se la tiende a LeslieV!'#s$ .!'#s$ c#n c#n6i!n9!$ )!% t#ne&!"!s "e est! (#que2! "e ce.e9!* T#'! t!nt! c#'# (ue"!s$ "e t#"!s '!ne!s n# si.e (!! n!"!$ s#&# si.e (!! e6esc!te un (#c# cu!n"# )!s bebi"# 'uc)#* /e.e9! "e (#que2!$ (ue"es t#'! t#ne&!"!s$ % nunc! se te sube ! &! c!be9!* 7L#3!s que &! ce.e9! se te sub!8 /#n'i3# n# )!% n!"! que )!ce$ c#n t#"#s &#s ben"it#s &it#s que 'e '!n"# "es"e que e'(ie9#$ % nunc! 'e (e3!* A(en!s si 'e e6esc! (# "ent#* Me e6esc# bien$ e& ti(# 6esc# % t!nqui&# (e# s#&# (# "ent# en e& est#$ sie'(e )!ce este (ut# c!&# que )!2! e.ent! ! cu!&quie!* Ent#nces$ 7qu5 3!n# %# c#n est! 6esc# % t!nqui Sie'(e t!t# "e "esc#nect!'e c#n es! (#que2! "e ce.e9! "e 'ie"!* +;nclinándose hacia Leslie, con una cierta sonrisa. N# te (e#cu(es$ quei"#$ ten"ás tu "#sis* Te "!án t#"# &# que quie!s en '!tei! "e cic!tices$ !qu2: "es"e e& est,'!3# !3u1ee!"# )!st! e& cu&# inse.ib&e$ % !"e'ás sus en6e'e"!"es$ "isente2!$ !'ebi!sis$ ti6#i"e!$ c,&e!$ (!&u"is'#$ 6iebe !'!i&&!$ en6e'e"!"es secet!s$ s#(es!s c#&#ni!&es % !"e'ás 'uc)!s #t!s c#s!s: .eás !& s#& s!&i 1ust# en &! 'it!" "e &! n#c)e$ # se(ientes en tu )e&!"e! c#n un! b!n"e! #1!$ !.i#nes que te si3uen % n# te "e1!án % &! c!! "e &! 3ente$ % c,'# te 'i!án cu!n"# 'ás t!"e$ !& e3es#$ &#s "es(ietes (!! "eci&es$ 1ust# en &! 'it!" "e &! n#c)e: un !.i,n !'!i&&# '!nc)!"# "e s!n3e 3i! )!ci! e& s#& (# enci'! "e Nue.! #* +iempo. +e# &# 'e1# % que )!ce e2$ es es! )ist#i! "e (e.esi,n* 7S!bes qu5 es &! (e.esi,n8 N#$ n# s!bes$ (e# %# si s5$ % es# 'e )!ce e2* +# e1e'(&#$ &#s !sunt#s "e& cu&# "e !ntes "e &! 3ue! n# se (!ecen en n!"! ! &#s "e "es(u5s "e &! 3ue!$ c!'bi!n c#'(&et!'ente$ !unque n!"ie se "5 cuent!$ % es# es &# 'e1#$ &# que .ue&.e 'ás (e.es# t#"#$ que n!"ie .e! n!"!* (!! es#$ n# ten"ás que )!ce nin34n es6ue9#$ te (!s! en un! n#c)e$ n!"! 'ás que c#n e& ten que te &&e.! ! !s)in3t#n$ % &ue3# c#n e& !.i,n que te &&e.! ! /#e!$ % c#n e& i"i#t! "e& #6ici!& que te &&e.! !& c!'(# "e #(e!ci#nes$ t#"# "e 3#&(e$ en un! n#c)e$ t#"# se .ue&.e c#'(&et!'ente (e.es#$ % te eiás 'uc)#* En un! n#c)e$ &# .eás % sin que sient!s n!"! % que n!"ie .e! n!"!$ t#"# &# que t#ques$ t#"# &# que 'ies$ t#"# &# que (ienses$ inc&ui"#s &#s (ens!'ient#s 'ás e'#t#s en e& 6#n"# "e tu c!be9!$ se t!ns6#'!án -n# (ue"# e?(&ic!te c,'#$ c#'# si te )ubieses .ue&t# bu1#- (# es! (ut! (e.esi,n que 'e )!ce ei 'uc)#* +e# !)#!$ /#e! se te'in,$ % %# 'e !bu# ! 'uete$ % e.ient# "e c!&#$ % ees t4 !)#! quien se .! ! e2 'uc)#* +'aca la pistola, la desmontad =ue"! est#$ que 3u!"# (!! (#"e 1u3!$ (e#$ "es"e )!ce un tie'(#$ sin "u"! est! 'is'! (ist#&! "e (#que2! c#'ien9! ! !bui'e ! 'uete* Des!'!$ .#&.e ! !'!$ &# c#n#9c# "e 'e'#i!* H
7=uiees que te 'ueste$ c#'b!tiente "e 'ie"!8 Mi! c,'# &# )!3#* +0caba de desarmarla, la vuelve a armar n# 'e )!b&es 'ás$ s!nt# Di#s$ %! .es que est#% #cu(!"#* +# #t! (!te$ n# 'e intees!n tus )ist#i!s bu3ues!s !qu2$ n# )!% n!"! que "eci$ )!ces c#'# &#s #t#s$ n# cuentes c#n que tus )ist#i!s "e 'ie"! &e inteesen ! !&3uien* T#"#s es#s (ut#s bu3ueses ceen (#"e bene6ici!se !qu2 c#n su bu3ues2! "e 'ie"! (e# n# tienen nin34n bene6ici# que es(e!$ )!ce 'uc)# tie'(# que &# s5$ % (#"ás (ens! c#'# quie!s$ se instui"# t#"# &# que (ue"!s % se$ ente 'i&es$ e& 'ás bu3u5s$ e& 'ás (i.i&e3i!"# % e& 'ás !stut# que quie!s$ ceete su(ei#$ (e# n# seás 'ás que un! suci! in'un"ici! bu3ues!$ 7% s!bes cuá& es &! 4nic! su(ei#i"!" que te que"!8 7L! 4nic! que (ue"es c#nse.!8 buen#$ es si'(&e'ente &! "e )!ce c#'# t#"# e& 'un"# !)2 !"ent#$ &# que t#"# e& 'un"# )!ce +'e frota la cabe!a. si un# quiee$ si es su6iciente'ente 6uete % 1!'ás$ 'e #%es bien$ 1!'ás )! ce"i"# ! &! (ee9!$ ent#nces$ &i3e#$ "iscet!'ente$ sin que n!"ie &# !".iet!$ !qu2 !"ent# (ue"e ! e.!"ise$ (ue"e ! que &i3e!'ente &#s (ens!'ient#s se )!3!n ! un c#st!"#* 0e !qu2 nuest! su(ei#i "!"$ quei"#$ &! 4nic! que se tiene &! su(ei#i"!" "e &!s (es#n!s instui"!s (# s#be &#s i3n#!ntes es &! "e (#"e e.!"ise* 7=u5 'e "ices "e es#8 # )!ce 'uc)# tie'(# que &# s5* Es c#'# en un s!&,n "#n"e )!% 'uc)! 3ente$ % "#n"e$ sin '#.e &! c!be9!$ 'ient!s se c#ntin4! bebien"# e& t5 % c#n.es!n"#$ se escuc)!n .!3!'ente &#s ui"#s que .ienen "e& (!ti#* Es# es t#"#* 0e !)2 e& bene6ici#* +iempo. !)#! cá&&!te$ n# ten3# n!"! 'ás que "eci$ tus )ist#i!s "e 'ie"! n# 'e intees!n* +a terminado de armar la pistola. 70!s .ist#8 7S!b2!s )!ce +Le tiende la pistola a Leslie* Leslie la toma* 3ou#uin no la suelta. 7T4 n# e.ient!s "e c! 7N# te (!ece que es# es &# (e#8 # (#"2! ec#st!'e$ !&&á$ !)#! t4 te !c#st!2!s ! 'i &!"# "iscuti2!'#s un (#c# t#"!.2! (!! n# "eci n!"!$ 1u3!2!'#s un (#c# c#n &! (ist#&! cu!n"# estu.i5se'#s )!t#s "e "iscuti$ % (#"2!'#s "e1!n#s '#i "e c!&#* +Leslie se recuesta, mira el cielo. Inc&us# c#n un i"i#t! c#'# t4$ !)#!$ %# est!2! "is(uest# ! 1u3! % ! "iscuti* N# )!% n!"! que c#'(en"e$ sin e'b!3#$ ees t!n i"i#t! c#'# &#s #t#s* Debe se ! c!us! "e este (ut# c!&#* +0parece la luna. A (es! "e t#"# est# te'in!á (# !buite ! 'uete$ t!nt# c#'# ! '2* +0rroja la pistola hacia Leslie. )!ce t!nt# c!&# que )!bá "e qu5 e.ent!* 7N# cees que se2! c!(!9 "e e.ent!$ n!"! 'ás que ! c!us! "e este (ut# c! +:acila ligeramente Les&ie$ Les&ie 7quiees que te "i3!8 +'e inclina peligrosamente N#$ ees "e'!si!"# i"i#t!* +%ae, la cabe!a hacia delante 3uidos de guerra, a lo lejos. Leslie para la oreja, se levanta, se prepara para la batalla.
I Llueve en el cementerio. Cna sombra avan!a entre las tumbas. 'e dir)a #ue es %arole, con su vestido negro y el brillo terrible de su rouge en los labios, #ue incluso brilla en la noche -un pe#ueño c)rculo casi incandescente #ue se despla!a furtivamente y se acerca al mausoleo-. 1e pronto, se detiene, se vuelve, mira algo #ue se mueve, allá abajo, al otro extremo del escenario. "s una sombra #ue avan!a entre las tumbas* se dir)a #ue es %arole, con su vestido negro y el terrible estallido de... Las dos sombras gemelas se han visto. ;nmviles se observan en detalle, se miran largamente. Cn murmullo, allá abajo en el fondo. Las dos sombras se sobresaltan, se vuelven, se miran de nuevo. 1udan* el murmullo se hace más preciso. 'in dejar de mirarse, las dos siluetas id4nticas se resguardan detrás de dos tumbas id4nticas* y 2a y 0l avan!an, sin ver nada, entre las dos. 1e pronto, una lu! violenta y un grito #uiebran la noche. &une llega corriendo. La lu! fatal -a!ul, intermitente- busca a %arole bajo la lluvia. Las dos %arole surgen de sus escondites. 0l y 2a se vuelven8 todo el mundo se ve. 0l toma a 2a en sus bra!os como a una novia, y la lleva hasta el mausoleo. Penetran en la negra profundidad y desaparecen. La primera sombra avan!a hacia la sala, descubre su rostro a la lu!* es 0nna, disfra!ada de %arole, #uien sonr)e y tiende sus dos bra!os como para #ue le pongan esposas. &une se precipita sobre la verdadera %arole, #ue se ha #uedado atrás, y la arrastra rápidamente fuera de la lu!. ANNA:
Mi n#'be es Ann!$ est#% &ist!$ &&5.en'e* Uste" (ue"e !n#t! 'i n#'be$ se<#$ (e# se &# ue3#: #&.2"e&# ense3ui"! &ue3# "e )!be&# !n#t!"#* 7Tiene un (!
! que 'e c!&&e* S#n 'is (#bes ne.i#s$ que 'e )!cen "eci &# que n# "i2!$ .#% ! tene 'i !t!que "e ne.i#s$ &# sient# qu5 quiee uste"$ es e& (i.i&e3i# "e un! 1#.en )i1! "e 6!'i&i! que n# se (!ece ! n!"! % ! &! que "e .e9 en cu!n"# n# &e i'(#t! tene su !t!que "e ne.i#s$ n# se c!(!9 "e c#nt#&! sus (!&!b!s$ ni sus 3est#s$ ni sus &á3i'!s* 7En .e"!" n# tiene un (!
II 1elante del teln, entra &une trayendo a %arole de la mano. /AROLE:
+i'e# quie# s!be qui5n &# &&!',* 7=ui5n &# &&!',$ June$ qui5n (u"# te&e6#ne! en (&en! n#c)e8 JUNE: N# &# s5 n!"ie 'e "!s 3!n!s "e b#ste9!* /AROLE: June* +"scuchando con atencin.7N# #%es !&3# !s2 c#'# un 3e'i"#8 JUNE: N# #i3# n!"! "e n!"!* Ten3# 3!n!s "e b#ste9!* /AROLE: A)#! que &# "ices$ 'e (!s! &# 'is'#* Es(e!* +"scucha con atencin. JUNE: 7=u5 (!s! !)#!8 /AROLE: G#&(es c#nt! un .i"i#$ ce#* +9oste!an las dos. +#"2!s '!ntene &! b#c! ce!"! (!! b#ste9!* JUNE: 7 (# qu58 /AROLE: Es 'ás "istin3ui"#* JUNE: T!& .e9 (e# 'e (!ece que es# te "! un !s(ect# !#* /AROLE: !"e'ás$ sin c#&3!$ "e1, "e )!b&! % ent#nces suce"i, t#"#* A)#! bien$ s#&# %# est!b! !&&2$ s#&# %# &# #2$ s#&# %# s5 &! .e"!"* 7=u5 'ás (ue"en c#nt!$ t#"#s e&&#s qu5 s!ben8 +&une boste!a manteniendo su boca cerrada. Es ciet# que te "! un !s(ect# !#* +iempo. Te 1u# que*** +"scucha con atencin. /#'# un 3e'i"#$ ! &# &e1#s* JUNE: +e# n#$ n# )!% n!"!* /AROLE: S#&# %# est!b! !&&2* 7 c,'# quit!'e !)#! este ecue"# "e &! c!be9!8 0!st! en sue<#s #i3# e& te&56#n# % &! .#9 "e R#uquin que es(#n"e* JUNE: +"nojada. N# s5 c,'# )! )ec)# (!! tenete !s2$ qu5 i"i#te9 )!ces$ 7qu5 (u"# )!bete "ic)#8 Me (e3unt# c,'# !&3uien (ue"e )!ce (!! que !&3uien )!b&e "e 5& )!st! en sus sue<#s "eb2! "e (e3!te$ # !&3# (# e& esti&#$ 5& te (e3!b!$ "2'e&# est#% se3u!* /AROLE: Nunc! 'e )!b2! (e3!"#$ nunc! un en#1#$ n!"!$ c#'# &!s (es#n!s 'ás "istin3ui"!s 5& e! t#"!.2! 'ás "istin3ui"# que e&&#s* JUNE: L#s (e&i#1#s sie'(e tienen !t!ques "e 6ui! % (e3!n 6áci&'ente* /AROLE: N# 5&$ e! un (e&i#1# e?ce(ci#n!&* JUNE: N# te ce# n# e?isten &#s (e&i#1#s e?ce(ci#n!&es* N# )!% 3ente !s2$ "istin3ui"! ! t!& (unt# que te )!3! )!b&! "e e&&#s "u!nte tu sue<#* 7/uán"# te &ib!ás "e est! )ist#i!8 /AROLE: +3ecomponiendo cuidadosamente el ma#uillaje de sus labios. En t!& c!s#$ .en$ June$ n#s ie'#s$ )!ce 6!&t! que c!'bie "e !ie* JUNE: 7A"#n"e ie'#s$ /!#&e8 /AROLE: =uie# c!'bi! "e !ie* N#s ie'#s !& c!'(# % n#s que"!e'#s !&&2* Busc!e'#s un! (eque
i n# es en &#s b!i#s "#n"e &!s .!c!s (!st!n* =uie# i !&&2 "#n"e n!"ie 'e 'ie c#'# 'e 'i!n !qu2$ !&&2 "#n"e n!"ie 'e encuente t#nt! % .u&3!$ quie# i !&&2 "#n"e &!s (es#n!s se (!ecen 'ás ! &#s !ni'!&es$ si&enci#s!s$ sin 1uici#s$ ni i"e!s* +iempo T4 "ices: c#n &!s (es#n!s inte&i3entes n# ten3# n!"! que )!ce (#que ees but!$ c#'# %#* T4 "ices: &!s (es#n!s que s!ben "e i"e!s$ que c#n#cen &en3u!s e?t!n1e!s$ que s#n instui"!s$ n# .!&en 'ás que n#s#t!s (#que n# s!bes n!"! % te cees c!(!9 "e cu!&quie c#s! (#que$ "e t#"!s '!ne!s$ n# &!s intent!ás nunc!$ (#que t4 ees June % %#$ /!#&e$ % (#que n# )!% "u"! "e que )!ce'#s 'ás ui"# "e& que (#"e'#s )!ce* L!s (es#n!s instui"!s sie'(e seán 'ás 6uetes que n#s#t!s % )!án 'ás ui"#* n# (#"ás )!ce n!"! (!! que &!s c#s!s se!n "e #t! '!ne!* =uie# enc#nt! e& &u3! "#n"e #&.i"! ! R#uquin % e& (#"e que ten2! s#be '2 quie# #&.i"! e& (#"e que tienen$ s#be !que&&#s que n# (#seen n!"!$ quienes (#seen t!nt# que (ue"en 'en#s(eci! su ique9!* Un "2! enc#nt!'#s ! un .ie1# (#6es# "e R#uquin que &e "i1#: Uste"$ c#n su t!&ent#$ (#"2! se (#6es# en &! uni.esi"!"$ # 6i&,s#6#$ # un 3!n escit# 7(# qu5 !& 'en#s n# escibe8 Su t!&ent# % su inte&i3enci! 6#'!n (!te "e &#s ecus#s n!tu!&es "e A'5ic!$ c#'# e& (et,&e# # e& c!b,n 7(ue"e A'5ic! '!&3!st! su (et,&e# % su c!b,n (#que tiene 'uc)#8* R#uquin e2!* +iempo. 7Tene'#s$ n#s#t!s$ !&3# (eci!"# (!! '!&3!st!8 L#s que tienen t#"# &# '!&3!st!n ien"#$ % es "e es! is! "e &! que quie# #&.i"!'e* JUNE: Ese c!'(# n# e?iste$ % sie'(e (#"ás ce! &#s (#sti3#s$ (e# &! is! "e es!s (es#n!s !t!.es!á &#s 'u#s* /AROLE: 7D,n"e i5$ ent#nces8 7A"#n"e .!'#s$ June8 JUNE: +"nojada. N#s que"!e'#s !qu2$ n# 'e !tu"!s 'ás$ qu5 )ist#i! )!ces c#n tu )ist#i! c#'# tienes un!$ )!2! 6!&t! que t#"# e& 'un"# )!b&e "e e&&! % que t#"#s &#s escit#es &! escib!n c#'# si 6ue! &! 4nic! %# s#&! ten"2! 'i&es que .!&en 'ás que &! tu%!$ c#n &!s que '!t! "e un surmenage ! t#"#s &#s escit#es "e A'5ic! )!2!s 'e1# en tene 'i&es t4 t!'bi5n$ &#s escit#es se #cu(!2!n "e #t! c#s! % )!b&!2!'#s "e #t! c#s!* /AROLE: Di'e$ June* +"scucha con atencin. 7Estás se3u! "e que n# suen! !&34n te&56#n#8 JUNE: Se3u!'ente en este '#'ent# )!% un te&56#n# que suen! en !&3un! (!te$ (e# n# es (!! ti$ % se3u!'ente )!% !&3uien que 3i'e en !&3un! c!'! "e !&3un! c!s!$ % )!% !&3# que 3#&(e! c#nt! un .i"i# cu!&quie! n# te .!s ! "etene c!"! .e9 que un te&56#n# que n# #i3!'#s suene en !&3un! (!te$ te "eten"2!s t#"# e& tie'(# (!! escuc)! inc&us# &# que n# #2'#s est#% se3u! "e que$ cu!n"# suene en tu c!s!$ ! tu &!"#$ "e t!nt# #2&# s#n!$ t!'(#c# &# "esc#&3!ás* imbre del tel4fono. /AROLE: June* JUNE: N# "escue&3ues* N# )!3!s es#* /AROLE: 7=ui5n es8 JUNE: N# es (!! ti* /AROLE: 7+e# qui5n &&!'!$ June8 JUNE: N!"ie*
0parece a lo lejos un gran espacio vac)o, amueblado solamente con una mesa, sobre la #ue se encuentra un tel4fono. Ninguna lámpara ilumina la habitacin. Pero, a trav4s de la ventana, las luces de la ciudad emiten sobre las paredes, el techo y el suelo, reflejos de colores, inestables, tornasolados, imperceptibles. C;
3ou#uin, de espaldas, ya ha descolgado. &une toma a %orle del bra!o. Le habla al o)do* %orle estalla de risa. ROU=UIN: +9ajo. Es(ee$ n# cue&3ue$ (# 6!.# ten3# un! (e3unt! se &# ue3# es un! (e3unt!
que quie# )!ce&e$ (e# (#'5t!'e*** N#$ "is(5nse'e "e &#s )!&!3#s$ uste" s!be bien que*** N# cue&3ue* /AROLE: 7/#n qui5n )!b&!s8 ROU=UIN: +9ajo. N# cue&3ue* +0 %arole. Te'in# ense3ui"!* &une arrastra a %arole hacia un rincn. ablan muy bajo, explotando de risa como niñas pe#ueñas, y siguen hablando, sin preocuparse por la silueta, en el fondo, inclinada sobre el tel4fono. O)$ (e6ie#*** Desen3á
C>
%#u n#: suc) t)in3s !s "i66eent6#' e!c) #t)e!s t)ese bi"s st!n"in3 #n t)e i' #6 '% in"# !n" ! 3uns)#t in t)e 'i""&e #6 t)e ni3)t$ # !3!in$ t)e ice #n t)e su6!ce #6 ! e&&$ t)e e&ucub!ti#ns #6 ! (#&itici!n$ t)e se!$ ! n#teb## 6#3#tten #n t)e t!b&e$ ! b&ue"t)#u3)t !n")i&e I !s se!c)in3 '!in3 (iti6u& e66#ts$ e&&*** N#$ I ne.e t)#u3)t t)!tt)isc#u&"bes#*** iesistib&e* +3)e.An")ee&!'n#&ie!n )e&i#t#(e in t)e 3&!ss)#use #6 ! &!b#!t#%* 7N# c#n#ce uste" ese 6en,'en#8 Un s!bi# '4sic# t#c! su '4sic! cec! "e un c!'(# "e 3i!s#&es* Se ubic! "e& &!"# #(uest# !& "e& s#&$ un "2! c#n buen tie'(#$ % t#c! su .i#&2n$ (!ciente'ente* bien$ se .e !& c!b# "e !&34n tie'(# que &!s 6&#es 3i!n$ un! ! un!$ en "iecci,n c#nt!i! !& s#&$ (!! !bi sus (5t!&#s )!ci! !&&2 "e "#n"e .iene &! '4sic!* +'ilencio. Ne.e$ t)!t#"e #6 t)in3s is ! '!tte6# b#u3e#is !n" #ut #6 t)!t #"e$ c&e.eness in n#t)in3 but ! (iece #6 1ee&% t)!t t)e b#u3e#is )is) t# e! #n t)ei6in3es in #"e t)us t# "!99&e e.en '#e t)e (#(u&!ce*** N#$ t## &!te*** M!% be$ '!%be*** "n su rincn, %arole duerme, la cabe!a apoyada sobre las rodillas de &une. ROU=UIN: +3)e.=ui9ás$ 7(e# qu5 quiee uste"8 # s#&!'ente !(en"2 ! )!b&! en (i'e! (es#n! 7% c,'# "es!(en"e N# ce!$ sin e'b!3#$ que 'e equi.#c#* 7+e",n8 S2$ es es#$ uste" &# )! "ic)#: %# se2! un !ni&&# en e& "e"# )inc)!"# "e un c#'eci!nte eci5n eniqueci"#* Este 'un"# está t!n &&en# "e c#'eci!ntes$ 7n# es ciet#8 +'ilencio.S2* +e# !)#!$ quie# .#&.e ! 'i (i'e! (e3unt!$ ! &! que uste" t#"!.2! n# es(#n"i,* 7S!be uste"8 En t#"! 'i e?istenci! nunc! )e ecibi"# es(uest! "e n!"ie sie'(e )e si"# %# e& que )! es(#n"i"#$ %$ si %# )!c2! un! (e3unt!$ e! t#'!"! c#'# e& e6&e1# "e un (ens!'ient# !6i'!ti.# #)$ uste" "ebe es(#n"e'e$ es neces!i#* D23!'e*** 7+iens! uste" que )#%$ !qu2 % !)#!$ s#% un se n#'!&8 +'ilencio. +# 6!.#$ es(#n"! n# #i3# n!"!* 7+e",n8 +'ilencio. N#'!&$ s2 es# "i1e: n#'!&* +s%c)#ic!&&% n#'!&$ equi&ib!te"$ !b&e t# "#s#'et)in3$ e&&*** #u un"est!n"$ "#nt %#u8 +'ilencio. G!ci!s* S2* /#'(en"2* +Largo silencio Están sie'(e !&&2$ en 'i .ent!n!$ 7s!be uste"8 +3ou#uin se da vuelta. iene un ramo de pe#ueñas flores rojas en el ojal. A)#!$ cue&3ue* +La sonrisa de 3ou#uin, más maliciosa #ue nunca. N#$ n# uste" (i'e# nunc! cue&3# (i'e#* +"n su mano libre, sostiene un revlver. 7/!#&e8 Sin "u"! "ue'e$ !)#!* T#"# e& 'un"# "ue'e$ !)#! %! n# .e# &uces encen"i"!s$ !(!te "e est!s "e &! c!&&e* (# #t! (!te #i3# &!s es(i!ci#nes "e &!s (es#n!s que "ue'en ! 'i !&e"e"#* +&uega con la pistola, haci4ndola girar alrededor de su dedo. N#$ %! se &# "i1e nunc! se5 %# e& que cue&3ue (i'e#* +0prieta el tubo del tel4fono entre la cabe!a y el hombro Se &# ue3#*** +La pistola salta de una mano a la otra, de manera cada ve! más acrobática. e&&t)en$ ne.e'in"* 3ou#uin se levanta, apoya el tubo del tel4fono sobre la mesa. %arole duerme siempre sobre las rodillas de &une, con un sueño calmo y profundo #ue ning(n ruido podr)a perturbar. 3ou#uin hace girar la pistola cada ve! más rápido, la hace pasar de una mano a la otra con una destre!a y una brillante! destacables. 1espu4s, cerrando los ojos, da algunas vueltas sobre s) mismo. &une, desde su rincn, lo mira, el ojo brillante. odav)a por algunos instantes, 4l hace gestos de ?4stern8 desgano, pirueta, punter)a, amena!a. Luego sonr)e maliciosamente. 'in transicin, dirige el cañn del arma hacia el centro de su frente. C
