knjiga proroka enoha

Nm'lo\' orixiImIa:

THE BOOK OF I!ENOK - Richard Laurence, 2002 ,

Copyrighl 7..<1 Srbiju : II) "ESOTI-1 ER lA " Beograd Sva prava prevoda i obj avljivanja zadr;>.:!v" i7davilč

(j

ID ESOTH ER IA, Beograd, Mar~"la Bi~jll7()v" 13a leI: 011 /3285·94'); 263 1-820; web: www,c"Olllcria,com;e-lIlai l: csolhcr((IIEUncl.VII •

KNJIGA PROROKA ENOHA

UllII'lII ureflllik

, ' ..51)'&. '1 1(i"'G ': •

I:dfll'(/t':

Vladimir

M::Jdić

A,., (breklor i direklor produkcije:

Bojana

Gnj:n()vić

RIČARD LORENS

(I{ ICI lA RD LA URENCE) Prevod i7VOrn()g izdrmjll iJ', 1883,

Lcklm'(, i koreklllra:

Mi ljuna Pantoš Komp) IIICr,\'ki _~/oJ!. :

AnIla Jovanović O;: lI)1I korr,'a:

Ivana Flegar "

,"ilulI/pa:

"Seos ing", Beograd Prvo izdanje Beograd 2010,

Tira;);: 1000

ISBN 978-86-7348-436-5

Prel'od Mirjana Panloš

Sadržaj

UVODNE NAPO MeN E ...................................................................... ................. 7

UVOD .................................................................................................................... 9 KNJIG A PR OROKA ENO Il A ............................................................................. 39

5

Uvodne napomene Enoll je sedmi po redu hebrejsk i patrijarh II nizu koji započinje Adamom i Evom, prvim bib lij skim Ijudil1w. U Knjizi Postanja 5, 18-24 o prClrotop nolll patrijarhll zapisano j c s l edeće: t1 Jared !,o::hje slo i Je:de.\'['f i dvije KodilI f!, i rOlli EI/ohtl. A rodiv Ello/m (Jo!;,,)e .Jared I)S(I/II .\'(()Iill{/ godina. Hu/ajllći ,~il/O"e i kec,.;. Tako jJo:il'je Jared ,ITCg" delle/ slfJlill{l i ,\ 'e:deset i dvije J!.odille: i IIII/rije. A El/oh po::ivje ,'ic=Ucset i p!.!f goe/iliti. i rodi Alu/nw/u. rf rodiv Mall/sala po::ivjc EI/ohjed· /Iako po \'olji /Jo::joj /";sllJ WJdilla, ,.adajllCi S;IIOl't! i ki:eri. Tl/ko fJo:ivJe El/oh ,\T/:,}!lI Ir;sffl i l;e:des('t ; pet got/illa. I f il'cc; Enoh jedllako PQ volji

8o=joj. 1Il'!.'f(llle }!/I,jCI' ga u:e Bog (EuolJje hodin s Ro)!,olll. Bog }!.fl II:e).

pOlOIII iJče::lIl1;

Na stnrohcbn.:j skolll jeziku re č IUII/ocil (Eno h) lllože se prevesti kao p ron al azač. Po drevn im hebrej s ki m predanjill1l1 zabcleženilll II Pnleslini. pretpotopn i pn trijmh Enoh b io je veli ki mag ( č arob I li ak) ili, kako b ismo mi danIls rekli ~ vcoma u če n čove k. Bio .lc viso kog Slasa p11 je izg ledom pod scćao na di va. EnOIljejedan od retkih ljud i svog vremena komejc bilo poznato u m eće pisanja, nlluka i božanska mudrost. Stoga j e ljudima. na kon druženja s Bogo m. prol umal:io znakove neba II saglasju s vremenom po mesecima i zn pisllo ihje II s vojoj knjizi da sc ne zaborave. A Klljigaprornka El/olta, uanas najveću nckanon ska ili pse udoep igrafs ka kl~iga. bi la j e veoma poš tovanu sve do 4. veka nove ere kada j u .lc crk va prog ins ila apokrifoll\ , izb'leila iz kanona i prep ustil a za bura vu. J od tada se II Evrop i više n ije pre pi s iva !;, nil i je k or i šćc n u II liturg iji i bi la bi 7

RJ ČA RD LORENS

• zauvek izgubljena dn sticajem okolnosti nije S[lČUV
Uvod lJ prihvać c n ~j verziji Judin e poslanice stoji s ledeće : "A li i za ova kve prorokova Enoh, sedmi od Admnn. govoreć i : g le. ide Gospod s hiljadama svetijch andela svojijeh dil u č ini sud sv ima, i da pokara svc bCL.bo7.nik e za sva njihov:I bezbožna djela kojima bezbožnost čini še, i za sve ružne riječi njihovc koje bezbožni grješnici govoriše na nj! " 1 Moderni i s tra ž iva č i smatrnjll du jc Judina poslanicu nIlpi sana u 2. veku, medutim. buduć i da ortodok sni tco lozi IDen sadržaj prihvalaju kao reči nadahnutog apostola, ]lob li ~.c će mo istražiti hcbrejske z.apise da bi smo saznali nešto v iše (1 tom zna č;:u nolll predvidanj u drugog Mesijinog dolaska. Uzalud pre li stRvamo stranice svetog Kanona : čak ni II upokrifnim spisima ne pronalaz im o nijednu reč jz pera ču d es nog b i ća kome j e besmrtnost dodeljena apos t o l skim ~ t u mačenjem Postanja 5, 24. Da li su, onda. Enohova proročan s t va bila p ril waćc na kao b07~ n s k o otkrovenje o klju č nom danu kada j e Isus. posle vaskrslllu; a, pro tumačio svcte spise Jud i i njegovoj apostolskoj brać i . i <1:1 li smo mi , moderni ljudi , izncveri1i sopstvenu veru i s klju č i vši iz Biblije j edan nadahnuli 7.apis? U 2. veku posle Ilrista Irinej j Kliment A lcksandrijsk i pozivali su sc na Knj igu Eno hovu nc do vodeći II pil
,

kv II. 5

3

f'rVli1>jeroi. /I ' Iti. (IfJ. KI!jiJ.!,(l/~I//)I/()\·II . .\'J"

I

8

Uporedi },,'l/jiKa EI/()hm'lIl!

9

.,

RrČARD LOREI'\S

KNJ IGA PROROKA ENOH A

hov zap is" neki ni su primili j er nije ukljl1 čl.:: n u hebrejski kanon. govori o pi scu kao o ,.najdrevnijcl11u prorok u Enolm". a o l~ egovoj knjizi k<1o o b07A1nski nadahnutom originalnom rUkopisll log besmrtnog palrij<1rha, koju j e sač uvu o Noje u arci ili ju j e č ud o m prenco nadahnUL D uhom Svetim . l b rlulijan dodaje: .,Kao što je Enoh govorio u istOll1 GospOdOVOlll za pisu, a 'svaki pou ča n zapis božans ki je nad ohnUl.' ne odbacuj mo ni štn što nam pripada. Dana s izg leda kao da su ga Jevreji odbl1e ili POIlulostalih sp isa koji govore o Isus u 1-1 ri stasu - ta č inj c n ica II irna lo 110 i7n enadujc budu ć i da ga nisu prihvat ili ča k ni kada im se li č n o ob ra ćao ." Te stavove Tert ulijan pOlvrduje poz ivaju ć i sc na sved oča n s t vo aposto ln Jude: l Za poznatog tcologa na koga SO , kao na klju č n og bnoni stu Novog zavela, oslanja moderna ortodoksija, K I~i ga Enohov" bilu je, dak lc.jedn
Tako otkrivamo izvor Origenovog naizgled nadljud skog znanja i uočavamo njegovu impli citnu veru Ll Knjigu Enohovu kao boža nsko otkrovenje. Kudaje prvobitno hri šća n s tv o prih vatilo Enohova viđenja kao elemente konstruktivnih dogmi , tu izva nredna knjiga postupno j e p oče la do tone Ll zabonlv pa JI.: i ščez nula iz zapadnog hrišca nstvu. a k OIHl č no i iz crkve koja j e nesvesno nastavila da š iri nj eno u čc nje kao ču d es na hršća n ska otkrovenja. Knj ig u Enohovl1, koja je gOlova hiljadu god ina Evropljanima bila nepoznala, izuzlllemo li fragmente koje j e sač l1 v a o Georg iju s Since lus (Geo rg ius Sy nccllus, oko 792. god ), otkrio je B rus (Bruce) u Abisin ij i (Eliopij i). Brus je 1773. u domov inu doneo tri prepisa etiopske ver:lije. o koj im a j e napisao: .. Med u predmetima koje sam predao bibliotec i LI Pm-i zu bio j e veoma Icp i izva nredan prepi s Ell ohov ih proročiln s tava u ve lik om fo rmatu ; drug i, koji sam doneo sa sobom . nalazi SI.: med u knj igama Svdog pis ma. neposredno ispred Knjige o Jovu, kako je smešten u abisinskom Ka nonu; Ireć i pre pis preds tav io sam bihlioteci l30dlijan II Oks fordu posredstvom dr Daglasa (Dou g las), bi skupa KadajIa ( Ca rli s Ie)." Taj neproccnj ivo vredan rukop is, koj i će jednoga dann nesurnnj ivo otkri Ii 7~lboravl.ien i izvor mnog ih hri š ća n s kih dogm i i mi sterija. počivao j e u lam i biblioteke Bodlijan sve dok svetlIllije I)rcdstuvljen u engleskom prevodu dr Lon::nsa. nadhi sk upa Kaše la (Cashel), nekadn šnjcg pro fesora hebrej skog na uni verz itetu u Oksford u, koj ije 182 1. ohjavio prvo izda nj e o č it o ne zlwju ć i dn j~ čoveč an s tvu dao teo loške ostatk e p o m oć u kojih će m o , u jasnijom svuliu nil šC generacije. Illo ć i da prou čava m o "Evo luc iju hri šć anstva. " ŠluroSl prevoda nadb is kupa Lm·ensa pre ob.iavljivanja drugog izdanja 18 33. izazva la j e II Nemač k oj osećaj da j e pi sac poti sn uo sopstveno de lo. Ali , takvo m ut iskli prot i v re č i predgovor treće m izd
4 S 6

O :rllskoj III/ljil/l·, " De I'rill icpii.\·. VII/

Knjiga Enulwva, XL 8,9.

10

"

RI ČA RD LORENS

KNJIGA PROROKA ENOl lA

Lorensovog prevoda Knjige Enahove pružamo sv im zainleresovanimo š ti ~ vo za proučavanje prethri šćan s kog porekla hri šć an s kih nli slcrija . U svojoj "Pripremnoj di sertaciji" (.. Preliminary IJi ssc rtalion" ), u kojoj ncpri strasno i uč e no ra spravlja Oporek Iu Knj ige Enol\ove, nadbi skup Lorcns je izneo 7Jlačaj ne zak lju č ke . na im e, da ju je na 5V0 111 jez.iku napisao Jevrej in II doba progona, bilo na hebrej skom ili aram ejskom jeziku prih vll će n o m u progonstvu, da je verzija dostupna autoru Judine poslanice i c.rkve nirn ocima iz razdoblja prc sabora II Nikeji bi o g rč ki prevod , i da je etiopsko izdanje. prevcdeno s g rčkog ili mlllll cjskog. isto dclo koj e navod i a postol. U prilog teoriji aramej skog ili si rij s ko~hald ej s ko g porckla, nadb iskup Lorens na vodi " najdrevnijc ostatke Knba le (hebrej skih predanja) sadržnne u 'ZoJwru ', svojevrsn om 11Iozofskolll komcntaru Znkoll:J. koj i leo loška 111 išljenja ujed injuj...: s aJegorijsk im scnzibi lil cla lll III ist i č n e ško le. Ta poznata zbirka 'l.a koju sc dugo verovalo da sadrži tajnu mLLdro s tj cvr~j s k og nnroda, povremeno daje naznakr.: o t 0 111~ da sc Knji ga Enohova generacijama pO I1l ~ no č uval "l ." Nndbi skup Loren s potom navodi eitatr.: iz .,Zahara" i s krećr.: pažnju illi z na čajne od lomke iz Knji ge Enohove istov remeno upu ć uju ći 11<.1 to da su "aLllori kabn li s ti č kih fra gmenata svojc doh ·inr.: Jlllpi sali ulinideji", i da su posedava li prepi s Knji ge Ell0hovl: Ila haldcjskol1l ili heb rejskoIll jeziku . •,koji su snl
koj I.!- nadbiskup Lorens gradi istoriju koja se proteže od Sa ula do početka vladavine lroda Vel ikog, upu ć l~jući na to da je Knjiga Enohova napisana .,pre uspon;) hr išćanstva. najverovatnije u ranoj fa zi Irodove vladavine. " Nadbi skup dod ,~j e: ,.Prema navodu jz Jud inc poslan iee. koj i dokazuje da je u nj egovo doba p os t ~jal o delo koje se pripi siva lo upravo Enohu, oči to je da (de lo) nije moglo da bude proizvod pisca kojije živeo pos le, pa čak ni istov remeno s nadahnutim autorima Novog zaveta." Nadalj e. nadbi skup Lorens i zv l ači zak lju čak o 1l10 g l1 ĆC lllU datumu nastan ka dela . U pog lavlju LIV 9. Knjige Enohove stoji s l ede će: "Poglavari Istoka. 1llc(1 u Parća nim
,

12

,

.

lJ

.

RrčA RD LOREl\S

,

Judeju pod im enom proroka Enoha, njeno nejasno poreklo navelo je neke da je prihvate kao patrijarhovQ izvorno delo. U poglavlju LXX I pseudoEnoh deli dan i noe na osamnaest delova. a najduži dan u godini predstavlja kao dan koji sadrži dvanaest od tih osamnaest delova .. ,Odnos izmedu dvanaest i osmnnacst jednak jc od nosu i7..među šesnaest i dvadeset č e tiri sadašnje podele na sale jednog dana . Stoga. ukoliko razmo trimo na kojoj se geografskoj ši rin i mora nalazili zemlja da bi u njoj najdui.:i dan trajao šesnaest sati , namcce se 7..aklj u č ak da Palcst ina n ije mogla da bude ta zem Ija. Takode . sa s i gurnošć u mOžeIllo zak ljučit i da je pisac :f iveo na poclrll čjll koje se prostiralo izmed u 45 stepeni severne geograrske širine, gde Il1tjduži dan traje pClnaest i po sati , i 49 stepen i, gde najduži dan traje tu č na šesnaest sali . Pi ščev a domov ina takoj e mogla da budc u severnitll predclimll Kasp ijskog i Euksin skogjezera, možda izmedu gornj ih podru čjll 1ihjeze ra . Akojc l!1j znključnk 11tcmeljen. IlIda je pi sac Knjige Ellohove ll10ždfl bio pripadnik jcdnog od piemcII:! kojaje Sa lmana sar poveo i smostio u "1lalallu illnboru pokraj rcke Gošen, i u medij skim grudov ima'. i koji se niklldn nije vralio iz ropstva:' Otkako je nadbiskup Lor-ell s napisao s v~ju ,.Pripremnu discr1llcijll", Ila porekl o Knjige Enohove 1I0VO svetlo bacio jc Lej ard (Layard) II svom delu .,N iniva i Vavilon ". II kojem beleži da jc II vavi l o n ~ killl rUŠl.!v inama otkrio č aše ili putire od terakote, č ija je unlltrnšnjost bi la prckrivella nHIstiloIll ispisanim natpisima koje je Tomas Elis (Thomas Ellis) iz OdoljelIja za rukopi se pri Brita1lskom llluzeju deš ifrovao kao amajlije il i ta lismanc protiv zlih duhova, bolest i, nes reće i izncnad ne smrti , sastavljene na haldej skom jeziku izmešanolll s he brejskim reč i ma ,7 a koji kombi nuje sirijska i palmirska slovtl S drevnim IC ni č a n s kim . Ti natpi si nisu dalir:mi , ali Elis je [>0 neki m dokazima zaklju č i o da ti putiri pripadrUu potomci1lla Jevreja odvedenih II ropstvo II Vavi lon. Ipak, naj značajnije otkriće zasnovano na Lejnrdovilll nala.l.i nli.l od nos i sc na zanimlj ivu č inj e ni c ll spomenutu u njegovom delu : naim e, dn Sll imena andela zapisnnu na tilli putirima i ona zabe ležena II Knji zi Enohovoj II mnogim s lučaj e vima identična , pn nema sumnje u pog led u hcbrcjskoRet: '" tl leIlIjt, " lakmle se P()jtHIljlljc

p lI/ irilll(l. Tllko j e rd kl!jll .11/ Si,.ijeillla/dejei ko,.isNIi 1/ .l"V{~jifll fII o{ifl'Wl/(/ {Jo.\·/a{u, daljilII 1111:11;1111;1:111 IUI

haldej skog I>orekla tog izva nrcdn og semitskog dela , bilo daje ono proizvod ljudskog ullln il i bo7..anskog otk rovenja . Nada Ije. iskopane jevrej ske
je: ik(,. : lIak ,.aspo:lIlH'wlja .\·(lI'1·('III('lIill 'jJl"Op ovedll ik l' "

14

ENOI-IA

_ L • 04

II

7

KNJ IGA PROROKA

15

RIČARD LORE-NS

Kf'\IIGA PROROKA ENOI-IA

,

•

2

o5uđlti e

ženu kao ,.pul do đavola "8 i uvernvn jc, pozivajući sc IHl au loritel nadahnulog Enoha, da su lirske boje, fri gijski vezovi i vavilon skc tkanine, zlatne narukvice, svetlucave perlc, bleštavi oniksi i sj.\jni smaragdi. kao i sv i oslnli elementi eicgantne loalele, posebni darov i palih andela koji pod stiču žcnske slabosti. Sila7...ak andeln podstaknuo je prestupe na zemlj i, pa su oni osudcni IUI "Ilajdublje ogl1jcnc dubine i llluke". a F.noh im. kao Božj i gl
,,

() ~':lIskoJ !Jaljim. knjiga I. I (J:Jglal'lj,' XVI II poxlcwljl!

16

tom s ll1 čnj u je tradicionalni zemaljski .. kamen temeljac" nedvosmis leno nad zirao ortodok sJlu astronomiju sred njovekovn ih leologa. U nastavku svog pUlovanja S andelom Urilol1l (Uriel) Enoh je vicieo 7. podara duhova (duša). s kojim več no prebiva pravednost. Koko je El10h la proroča nstva o izabran ima za belcžio pre pojave hrišća n sivn, mor:lIno znat i u kom je Sili is lu on raZUll1 eVaO dok trintl O izabnul ima . Na sreću. jezik prve p:tJ'abolr.: ne ostuv ljomllogo mesta SlJlllnji - " Pravedni će biti izabrani jer će njihova dobra dda odmeriti Gospoda r duhova."'o Prema izvornom značenju, dakle. izbor nije ništa drugo nego boi.:.tnsk i ..odnhir naj sposobnij ih". Ta I:.::orija je bli ža 13o'Žjoj pr;wcli od hirovitog il..bora l ončara č ije proizvoljn o ob likovanje gline simboli7l1jc, za pnvlinsk u teo logiju, doktrinu predodredenost; . Druga pambola (XLV - LV) priv lač i pa'l. nju kako savremen ih Jevreja lako i nejevl'cja jer predstavlja nndahnuto predviđanje velikog hebrejskog proroka koji jc zupanjuj ućo lll tačnošĆu prorekao buduće u čenje Istl slI iz Nazareta iii. pak , sc-mit sku romansiranu pripovest iz koje je pomen uli pozajmio Njegove ideje o pobedanosnom povratku Sina čovečjeg, koji će zasesli na sudij:. ki presto medu ushićene svece i strcpeće greš nike lj oče ki vanj u večne' radosti ili večnog ognja . Bilo du su lc nebeske vizije prih vnćc;le bo ljudske ili božanske, one S ll golovo dve hiljade god in Il vršile ključ ni uticaj na sudbinu čovečanstva do tc mere da iskreni i nepri stntsni tl"a);ači Ul religio7Jlom istinom " iše nisu Illogli da odlažu provent odnosa i7Jlledu Knjige Enohove i Otkrovenja . ili evo lucije hri šćan s tva.

U

lU

17

II

R I ČAR D LORENS

•=

Treća parabola (LVI - LXX) svojom strasnom rcč itošć u podseća na neiscrpnu terntl Mojsijeve sla ve i ponovo opi sltie radosnu budućnost pra-

..

KNJIGA PROROKA E>Jm-I A -

vedni ka nasuprot neizmcrnimjadinw grešnik a. Ona , tak odc. bcleži za uzd:lvanje pri rodnih sita delovanjem pojedinih and~ln koj i vlnd;tiu vetrovima, morem, sve tl ošću, mra wm , vlagolll , munja ma i grmljavi nom. 1:1kodc sc navode imena glavnih pal ih andela medu koj ima prepoznajemo neke od nev idljivih s ila imenovanih II zapisinlil na putirima od le rakote hcbrejskohnldejskoga pore kla. Pog lavlja LXX I - LX XX I sadrie " knji gu okr'et aJ~u nebeskih svetala" - Sunca, Meseca i zvezda, čije kretanje nadziru
., Vraćanj e Sunca lokom zimskog i letnjeg solsli cijum<}, najpre na najjužnijoj. a potol11 na naj sevc rn ijoj ta č ki njegovog putov,mja. uvek će priv u ć i pa žnju on ih knji proučavaju raznolikost i veli č an s tve n ost njegove sv akod nevne poj ave. Astronomija apokrifne Knjige Enohove možda sc u lom pogledu Ll sni va lll na istim na č e l ima kuo il lolllerova !1slronomija, koji situaciju na ostrvu rupili objašnjava okrd alljem SUlica, 'VOI TfJU1W.l l/f).imo · (Odiseja. XV)." Pog lav lja LXXX II I - LXXXI X sadr7.c Enohovu vizij u II kojoj sc daje alegorijska prognO'lH istnrij e svel". sve do Mesijinog kra lj evstva. Poglav lje XC II be ld .i ni z pro roča n s t ava koja obuh vataju razdohIje od Enolrovog doba do olprili ke hiljadu godin<1 pos le našcg naraštaja. U njegovom hronološkom sistemu dan ozn ačava slotinu. a nClklja sc.:dam stotina god ina . Datc SIJ i namal.e o Potopu , Avramovom pozivu, Mojsijevo1ll progonstvu , izgradlIji i uništclIju Solomonovog hrama - dogadajima koji IHt.!lhode verova tnom datumu nastank a Knjige Enohovc: ali kada aulor, kao b o~. all skim d11ho1ll JU1(.iahl1Uli pOS ml1lm č, proširuje svoju viziju van hori '7...0nt a sopstvenog doba. on razotkriva svq ju taštinu i pretcncioznosl u lIc ispunjcnim proročan s t v im a. Mcdutim , ako je Knj iga Ellohova do nas doprla posredsIvom zapadnog i c tiopskog Kanona, apologctski leo lozi nesl1l1mj ivo će ustvrdit i da su II proroč k oj Irronolog iji vekovi tck trenuci i da l:C sc p roročanslvl1 vel ikog pretpoIopnog proroka pre ili kasnije ispun iti . Pog lav lja XCIJI - CIV sadrže reč it e Enohovc pozive upu ćc n c J~j egovo.i deci. II koji ma p od s cća na Budu pn.: po ruč uju ć i " puteve pravednosti ", j predv i(lu Isusov dolazak n:~avorn propasti grešnika i radOSli svetaca. Pri lom i7f i če najsJlflžuije i nuj uverIj ivijc reč i o besmrtnost i koje je čovck ikada i/govorio: "Ne boj te sc, vi. dtlše pravcdnih. ncgo ček aj t e strpljivo i II nadi dan vaše p ravedničke smrti. Ne tl1 gl~j t e za to šIo vam duše LJ strepnji i tuzi s ilal.e II po sudu mrtvih . jer ve lika će bi li radost vaša, poput onc andela nebcskih . /\ kada umi retc, grešnici o vama govore: 'Kao što mi umiremo, i rravedni umiru . Kakve oni imaju koristi od svojih dela ? Gle. popUl nas. oni i ščezavaj u u 111'7 i ilarni . Kakvajt.! nj ihova prednost pred nama? Od sada smo svi jed naki; jer. oni su Jnrt vi i nikada više neće vidr.:ti sveliosI. ' Ali. kunem sc. vi. pravcdni ... da saJU rrlZU11l CO tu misteriju, da sam proč it ao pl oč u nebes ku i vicko "lur is svetih, tc da sam otkrio šla je O va ma napisl1no

18

19

IHČARD LORENS

KNJ IGA PROROKA ENOH A .h

•• i urez'JIlo. Video sam da vam je namenjena sva dobrota, radost i sla\':1 ... Duhovi (du še) vas, koji umirete tl pravcdnosti. živeće i r adovaćt: sc, fl njihovo scćn njt: bi će prcd licem S ilnog iz naraštaja II JUll'i.lšlaj:'" Ko liki SlI uticnj rJa scmit skll maštu i;rvršil c IC s tras ne reči koje je II doha vcrc II nadahnute snove i nebeske vizije izgovorio navod ni poset ilae nev idljivog svcta. koji je razgovarao s a n đe lima II pri sustv u Gospodara duhova! Poslednje poglav lje Knjige Enohove bcleži Noj eovu rodenjc i buduea Enoh?vn p roročn n s t vl\ upu ćena Malllsalu II pogl cdu Nojevog rotlellja i bllduceg Potop'1. Razmatraju č i odnos iZlll cdu Knji ge Enohove i hri šć anstva , sada njen jezik i poj move možemo I}()vczat i s paralein iIII od la me ima iz Novog zave la .

"

En LXIV 4. " I glas se zač u s nebesa ...

Mt 3, 17. " l gle, g las s neba koji govori ... "

En VI 9. '· I'l.abrnni ć e posedav ati svet lo. radost i m ir. i o ni će naslediti 'lcmlju ."

Mt S. S. " Rlago krotkima. j er će naslijed iti zcmlju ."

En L 2. 4. S. "Oil će iz.;Ibrali praved nc j svete medu njim a. jer, dan nji hovog s pase nja j e blizu ... i o ni će poslali alldel i nebeski. Nji hovn će lica hiti oz.arena l'lldo šć u ... Ze mlja b.: sc radovali , a i'l..nbmni ćejc nasIediti."

,~'k '_l, '8 , , 'Jcr se prr',, _ .... ) "IZUJ' C izbav ljenje vaše." Mt ]2. 30. "Jer o vaskrsc nijll . .. SlI kao andeli Božiji na nebu ." Ml \3, 43. "Tada će se prnv ednic i 'l,usjat; kao sunce II earstvu Oca svojega:'

En XCII 7. "Oni k ~j i pribav ljaju .da lo i -;rcbro takacle će praved no i iznenada išče.mu ti . Jao va lll" bogatima , j ':f ste vemva]i II svoja bogatstvu. liii od svojih bogalstava bi ćete odvoje ni ."

Jal.. S. I. " Ilodite vi S
En XCV I 6,7.25. "Jao vama, grešnici k~ji govoriI c: 'Mi SIllO bogal i, poscd uj clllo bogatstvo i svc š to poželimo. Sada mo':C111o č initi što nam je vo lja; je r, sk upili srno srebro: naše SlI štale pune.' ... 0 11; će sigurno ;I'..llenac\a umreti ."

Lk 12. UI}()rccli parabolu o bogatašu č ij e su žitnicc bile punc i kojijc rekao: ,,!Jušo! imaš mllogo imanje nn IllIlOgO godina : počivaj . jedi, pij . vcseli sc. A Bog njemu reče : bezumnič e! aVli n oć u zcć u duš u Ivaj u od tcbe! '

f'oglfll'l;lI Cif. CIli

20

21

RJ ĆA R D LORENS

KNJ IGA PROROKA ENOH A • I.

En C V 26. "1 svakoga ć u od nji h postaviti na pres ta ije slav c. njegovc sopstve ne slave."

Mt 19, 28 .. , ... sjcšće t e i vi IW dvamICst prij es tola i suditi nllcl dvanat;:st kolj enu Izrailjev ijeh."

' ,_, l l .. .Jer Bog Run

En LXII 11.;
kojc ko. "

En XXX VIII 2. ,.Gde Će prebi vati grešniei... koji su odbacili Gosl>odara duhova. Rolje .al nji h da nikada nisu bi li ro đe n i :'

Mt 26, 24. ,.... ali Il!Ško Onome čovje ku koj i izda sina čoveč ijega ; bolje bi mil bilo da se nije rodio onaj čovje k ."

En XIX, 2. " Da bi žrt vova li vrazima kao bogovima."

I Kor 10,20. " Nije; ncgo što ~. rt v uju Il ezna bošc i. du đavo lima žrlvuj u, a lit.: Bogu."

En XX II

10.

12. (A ndeo Rafai lo. o brn č aj u ć i sc EllolHl II prcdclu m rtvih:) "Ovde njihove d uše razdvaja ... ponor."

Ile gleda

En XXX IX 3, 4. 7. "Polom mc uhvatio oblak ... i odneo 11:1 najvišc nebeske visinc. Ondc sam imao još jed no v i đ e nje. Video sam pre bivališta i k oč ije svetaca ... S
1: Kor 12. " ... jer ć u doć i na vielenja i olkrovenj n Gospodnja . Zna m čovj e ka u l h'islu koji ... (i li II tijelU. ne znam; ili os im tijela, ne z na m : Bog I.-na) bi odnesen do t rećeg neba . I L.nam 7...."1 tak vog č o vjek u ... da bi od nesen II raj, i č u n e i s kll 7~ l11 e r ij eč i koj ijeh čo vj e k u nije s lobodno govoril i." Otk 19. I. ;'1 pos lije ovoga č uh glas vel iki naroda mnogoga na nebu gdje govori: aliluja! spascnije i s lava i č a s I i s ila Gospodu našemu ."

En XLVI 2. "To je Si n čov c čji ... koji će olkrili sva blaga onoga šIo jc skrive no."

Kol 2. 3. "U kojoj je sve blago pn:lll UdrOSli i razum a sakri veno."

En IX 3, 4. " PnloJ11 rekoŠt.: svo me Gos podu , Caru: 'Ti s i

Otk 17. 14; 19, 16 ...... jt.:r jc gm;:podar nad gospodarima i car nad carev ima ." Otk 4, 11. "Dostojan si, Gospode, da pri miš slavu i ča s I i si lu; jer si li sazdau sve, po vo lji tvoj oj jest i stvoreno je." Jcv 4. 13 . ,,[ nema tvari nepoznatI! pred nj im , nego je sve golo i otkriveno pred oč im il onoga kojem u govorimo."

'O.

Lk 16, 26. (Avram. ob ra ćaj u ći sc boga tašu iz de la u koje m

borav e blagos loveni :) .,1 preko svega loga postav ljena j ~ meliu nama j vama velika propns!.. ...

22

Gospodar gospodara. Bog bogovll. Ca r car~va. Presto tvoje s lave jc za sve \ ekove vekova, i u sve vekove Ivoje jc ime sveto j s lav lj eno. Ti si stvorio sve stvari ; li poscduješ m oć nad svim stvarima; sve su stvari pn:cl tobom ol\lorene i vid lj ive. Ti dd-iš sve SIvar; i od tcbc nišla Ile lllože bi li sk riveno. "

23

R IČA RD LO REr\S

KNJIGA PROROKA ENO I l A

•

•

En X X I V II , 10. "B lagos lov io

Otk 22. 2."Nusn:d uli ca njegov ijeh i s obje stran c rijeke drvo života. koje rada dvanaest rodova, daju ći svakoga mjeseclI svoj rod: i li šće od drveta bija.še za iscjelj ivanje nurodi ma."" Ol k 2. 7... Koj i pobijedi dać u mu da jede od drveta i.ivot noga koj t.; j e nasred raja Božijega:' Olk 22, 14, '" Bl ago oni nlH koj i tvore 7..<"lpovijcsti njegow, da im bude vlnsl na drvo :i;VOI [l ... :'

sam Gospoda s lave. več Iloga Cara. jer On je za sveee priprem io ovo drvo, obl ikovao ga i proglasio da će im ga dati .... Sladak miris p ro žeće nj ihove kosti i on i ć e , poput svoj ih otaca, dugo živeti na zemlji : niko od lUih za života neće oseti ti tlIglI. nevolj u ni kaznu."

En L XX XV 2. " 1. gle. jCdllH je zvezda pa la s ncba." En L X l j. "Sv i anđ e l i

Otk 9. I . ·· ... i vlclje h zv ijezdu gdje p"de s neba na zemlju .. :'

m oć i :'

2 So l 1,7 ...... .• I

s\

16. "Mihn ilu je takolie Gospod rekao: 'Idi i objavi En X

15.

S

!lndclill1l\ sile

oj' e... "

Je! 6. "' I ande le koj i ne odr7. nšc svojcga starješinstva nego ostaviše svoj slan . č u va II vječ n ij c m okov im;} pod mrak om 7...'1 sud velikoga dana." 2 PI 2. 4. "Jer kad Bog ne poštedje a nđ e l a koj i sa gr ijc~ i še. nego ih metnu II okove Ill ra"" pakknoga, i predade d;! se č u v aj u za sud ."' O tk 20, 10. " I davo koj i ih varaše bi ba če n LI jezero ognjcno i Sllm por ito ... i bi ćc 'I\ u čen i dan i n oć va vijek vijeka ."

njegov z l oč i n Smllja7i i ostalima koj i su s njime i koj i Sll bil i sa žcnnma .... Ostavi ih I>od 7cmljom sedamdeset naraštaja, sve do Sudnj ega dana i dan a un ištenja, sve dok Sud, koji će trajul i več no, I\e bude dovršen. Tada će oni biti odvedeni II najdublj e dubine ognja, u muke. i os t a će z
24

En XX I 5. G. "' Video Slim ognjene stubove koj i Sl l zajedno p[amtcl i sve do dna ponora.
Otk 20, [-3. "1 vidjeh ande la gdje silazi s neba, koj i imaše k lj u č od bezdana i verige veli ke LL ruci svojoj . 1 un vat i aždahu, staru zmiju, koja je dava i salona, i svcz.a je na hiljadu god ina. 1 u bezdan bad jc, i 7..f1tvO fl , I Zil l>Cč" t i nad njom.. ."

danima En LXX IX grešnika godin c će biti skra ć e n u ... a sve što jc u č injcn o na zeru lji b i će uni štUllO, pa će i šče zn uti LI svoje doba .... U IC da nc plodov i zemalj ski Il cće cve tali II svoje doba ... nebesa cc lll irovat i. l'vkst.;c će promeniti svoje zakonc, tc n eće bi li vid ljiv u lI o b ič,ue n o doba: ... 11 sve vrste zvezd
MI 24, 7, 2 L 29, J O. " ... ; bi će gladi i pomori i zemlja će sc Lresti po svijetli ... jer će biti ll evolja velika kakova nije bil a od postalIja svijeta do snd niti će je hi ti . I da sc oni dnni Ile skrate, niko Il e bi ost
v

••

g rcslllcl lI1l1.

n

"

En L X I 9. " 1 ob u zeće ih nelll ir kada ugledaj u togn Sina 7..cne "ako sedi na presta lu svoje slave."

25

.,

RI ČA RD LORENS

KN JIGA rROROKA E:-.JOHA

"L L L _

En XLVII 3. "On je sedeo na prestalu svoje slave dok je knjiga živih pred njim bila otvorenu, a sve moć i koje su bile iznad nebesa stajnle su oko njegn i pred njim. " En L " U te dall e ze mlja ce predati sve iz svoje utrobe. i pakao će iz svoje utrobe predM ti što je primio, a uništenj e će obnov ili 0 110 što poseduje. On će m cćlu njim n izabrati pra ved nu i svetu." En LIV "U [e d:1IIe us[a pakla će sc o tvor iti, i u njih će o ni biti IlrOltieni ; pakao će un ištiti i prog ut uti grešnik e pred izabran ima."

O tk 20. 11 -13, 15. "1 vidje h veliki bijel prijcslo L i onoga ŠiO sjedaše Ila njem u ... 1 vidje h mrt vace male i ve li ke gdje stoje pred Bogom, i knjig.c se otvori še; i dru ga sc knjiga 01 vari. koja je knjiga ž ivota: i sud prim iše rnrlvuci kao šiO je napisa no II knj iglllll:l. po cIj e lim'l svojima. I mort' dude svoj!.! mrlvaee, i smrl i pakao dadoše svoje mrvuee ... I ko se ne nade nap ison u knjiz i Život:l , bače n bi \I jl:!Lcro . ogny.:llo.

En XL I. "Pos le toga video sam hiljade hiljada i deset hiljada puta des!.! t hiljada. i bezbroj ljuci i kako stoje preci Gospoda ro m duhova."

Olk 5, ll . " I vidjdl, i č uh glas
En XLV 4. "Toga dana n u rcdić u mom e Izabranom neka medu njima preb iva. Prom e ni ć u lice neba: b la gos l ov i ć u ga i osvetli [i dovek a. lfikode cu promeniti lice .o•.:mlje: bl
Otk 7. 15. " ... i onaj što sjedi na prijesto lu t1 sc li će se u njih ." 2 Pt 3, 13. "
En XC II 17. "Dotadašnje će nebo o li ći i i ščcZl1ut i . Ic će se pojavili novo nebo."

Olk 2 1. I. ,.1 vidjeh nebo novo i zern Iju nov u; jer prvo l1ebo i prva zemlja prodaše, i mora više nema ."

..

En XLV 3.

"Toga dUlla Izabrani će sedeti na presta lu slave. i odre di će njihove uslove i bczbroj na preb iva li šta ."

Ml 2S , 3 1. 32. "A kada

:2 So l I, 9. " Koji će primiti muku. pogibao vje č nu od lica Gospodnjega i od slave njegove." So l 5. 3. " ... onda će iznenada napasti na njih pogibao kao bo l na trudnu ženu i n eće ut eć i ." 2 So l 2. 8. ;' Pa će se onclajav ili bCI'..<'lkoni k, kojega će Gospod Isus ub iti duho m ustu svoj ijeh ... " Mt 25, 3 I. "A kad doCle sin čo vjc č ij II sla vi svojoj i sv i sveli andcli s njim e. o nda cc sjesti na prijestol u slave svoje."

" R cč

iz njegov ih ustu 1111i š ti ćc sve glešnik c, a sv i bl!Lhoi..l1i će pred !Ijim i šč ez nuti . S na ć i ĆI! ih nevo lja. kao ženu pri porod u. Deo njih će posmalrati osla le; oni će bi li .a lpanj cni i p og~ nu će glave; i o lHl L.eće ih nem ir pri pog ledu na Sina l.e rl e koji seti i na pn;;stolu svoje slave." En LX I 4-9.

oo.

dođe

sin čovjcu ij II slavi svojoj ... oncla će sjesli na pri.i eslo lu slave svoje. 1 s ubraće se pred njim sv i narodi. i ra z lu č i ćc ih il' l11 edl1 sebe k<1o p<1slir što 1'l1L.lu č uj e ovce od

1·<·" ·",e<,., ... " Jv 14,2. "Mnog i su stan ov i 11 kući oca mojega."

26

27

RI ČA RI) LORENS

KI\'J IGA PROROKA ENOH A • El

En LXV I S-H. " Video sam tu dolinu u kojoj ... se širio snažan miris sumpora pom ešunog s vodama ; i dolinu andela. krivih za zavođenj e, i s p;'lljenih ispod njenog tla . Tom s u do linom takođe tek lc ognjene reke u koje će biti bačen i ande li koji su zaveli stanov nik e zem lje."

MI 13. 42. " 1 bm:i ćc ih u peć . ., ognJcnu .... MI 2S. 41. ..... id ile od mene prok leli II oganj vječ ni pripravljeni davohl i andclima njegovijem! " O tk 20. 10. " i davo koj i ih varaše bi ba če n II j !.:Lc ro og njeno i sumporilo .. ."

En C IV "Sada ć u otkriti tajnu . Mnogi će sc grešnic i okrenuti i sagrešiti prOliv pn1Vcdne re č i . Govoriće zlo; i zgovara će laži."

l Tim 4, l ..• A Duh razgovj etno govori dOI će II pošljednjn vremena odslupili Ile ki od vjere s lušaju ć i lažne duh ove i nauke dnvo l s k~ ... "

En XLV III l -7 . "Na lom meslu video sam i".vor pravednosti koji nikada ne presuš uje, il ok ružen je mnogim izvorimn mudrosti . Svj s u žedni p ili iz njih i ispunili sc mudrošću , pre bivuju ć i s pravednima, izabranima i svelima ."

Jv 4. 14. "A koji pij e od vode koju ću mu ju dali n eče ol.ednjeti do vijeka ; nego voda ŠIo ću llluja dati bi će II njcllHl izvor vod e koja l eče II živol vječn i ." O tk 2 1. 6. " ... Ja ć u žednomu dat i iz izvora vode 7ive zabnduvu."

En XLVIII "On je sn č uvao sve pravedne, jer su mrLeli i odbac ivali ovaj ncpravcdn i sve l, i preziral i sva IU egov:! dcl., i puteve tl imc Gospodara duhova."

Ga l l. 3-4. .... . i Gos poda našcga l Slls a 1-1 ris ta, koj i dade sc be za grijehe naše da i/.ba vi nas od sadašnjega svijeta z loga. po vo lji Boga i oca našeg.I. .. " l Jv 2. 15. "Ne lj ubite sv i.ieta ni šlo j e na sv ijeIlI ."

2'

Jd 14, IS. " Ali i 7..il ovakve prorokova Enoh. sedmi od Adama, govoreć i : g lc, ide Gospod sa hiljadama svelijeh ande la svojijch da u č i n i sud sv ima. i d., pokara sve bezbožn ike 7..a sva njihova bezbožna djda kojima be.lbol.nost č ini še, i 1..1 sve ružne rij eči njihove koje bezbožni s lješn ici govoriše na nj ."

En II XXV I 2. "G le. on do iaLi s deset hiljada svoj ih svetaca da bi izvršio pravd u !lad nj ima i uniš tio zle, i preko rio sve lelesne /..<1 sve što su grešni i bcLbožni u č i ni li prot iv njega .... Ikoj i neprimereno govore proliv Boga i vredajll njegovu slavu]."

Kak o vid im o. reč i II z')g racii . II pos lednjem navodu iz Knjige E no hovc. go Iovo su iSIOvl.:ln e s parah.:ln im odl omkom iz Judine pos bni cc. To je posebno zna čajn o uko liko imam o na umu či nj e nicu da namje izvo rna ve rz ij a ove Knji ge poznala za h v aljujući prevodima sa ara mejskog. grčkog i c li opskog. kno i u današnj e m modernom ang losaksons kom ob liku . N adbi s kup Lorcns, iako uveren da je apos to l c iti rao grčk u vcrL.iju pos t ojeć ih etiops kih ru kopisa , nije bi o s vestan toga da j e poslednja r ečc ni ca njegovog navoda sadr:ž.ana II le kst u . Otkri li s m o j c tl poglav lju XXV I 2. Knji gc Enohove i, na te melju paraldiL.ma iz m ed u proroka i apos lol<.I, zak ljuč ili da jc za mllo ra Pos lan ice p ri ll\'aćcnc kao božans ko otkrove nje , Knj iga Enohova bila nadahnuta pri č a prc lpolopnog patrijarha. Paž.nja tco loga hi la je us m e re na na odl omak iz Judine poslanice budući da autor i zrič i to imenuje proroka. Međutim , kumu la tivno pod udaranj e jez ika i ideja Knjige Enohovc i Novog zavela. kako se vidi iz go renavede nih odlomaka. upu ć uj e na to daje de lo tog se mitskog M i Ilo na bi lo ne isc rpan iz vo r na tem c lju kojl.!g su je vandcl is t i i aposto l i, ili ljudi koji Sll pisali II njihovo inu!. gradili svoje ideje o vas krs nu ć u , s udu , besmrtn osti. progo ns tv u i uni vc rza lnoj v bdav ini pravednos ti ,

29

R I ČA RD LORENS

KNJ IGA PROROKA ENOI l A

pod večnom vlašću Si na čovečjcg. To jevandcosko plagija lo rslvo doživljava vrhunac II O lkrove nj u Jovanovom, koje Eno ho\'a vide nj a prilagođa va hri šćans tvlJ. uz izves ne modiIlkacije koj e n ~ s li šavaj u č i sto tc i jednos lavIlos ti ve likog uč ite lj a a poka l iptičkih p roroča n stava. koji j~ prorokovao II imc pretpo to pnog pat rij arha. Treba napomcnuli i to da ranohri šćanski pisc i ni su o bi čava li da im enuju pi scc č ij e su id ejc ij ezik pozajIllIji va li . Upravo zalo kada II Jcvandc ljim a i poslanica ma pre poznamo Eno hovo učenje ijezik, naši 7.J:l klj učc i su analogni o niml.l o rtodoks nih teologa koj i u odlo mc ima iz Svetog p isma na st rani cama prednikejskih OWea. čes to navodeni h iz ne imenovanih izvo ra. pre poznaj u ncjasni jezik č ije je poreklo munj e verodostojno od savrše ne j asnoće Enohovog .j~zi ka. koj u p rc~ poznajemo u Novo m ?..Hvetu . Pro učavaoc i Biblije mog u proveravati nejasne tragove j ezika Jcvn nde lja II de lima aposto lskih otaca. ali koji is krcn i nepri stnisa n ana liti č ar može da pos ul11nj n u cnohovsko porekl o pojmova popu t: .,S in čovječj i koji sj ed i na prijestolju slave svoje" - " novo nebo" i " nova zemlja"; ,. mnogi slanov i" i7.a branih. i .,vj eč n i oganj" name njen "d'lvo lu i an đelima njegovijem"? Ovde s mo nave li Sa mo naj wačaj nij\.': s lučaj eve para lel izma izmedu Knji ge Eno hovc i Novog zaveta. Naše napon: či taoci mogu da dopunc sopstvenim istraživanjem, što ćc posvedoči t i o klj ul: llo m uti caju nckanonskog pi scn na j czik i id ej e kanonsk ih dc la. Ncki ortodok sni teo loz i koji ne že le da prih va te m oguć n ost da j e j edan aposto l citirao apokrifn u knj igu, tvrd I.: da sc Juda osvrnuo na tradicio nalnu izrek u drl.:vnog patrij arha. Ipak. ta la bava leorija ne izbcžno pada pred brojn im odlo mcima iz Knj ige Enoho\'c. k~j i su poSla li sastavni dc lovi Novog zaveta. Drug i po božni apo loge ti prih vataju pre thri ŠĆansko po rek lo knji ge. al i ta teo rija uk lj učuje neverovatnu pretpos tavku da je aul or. upoznat sa p r ipovdć u o patnj ama ra spetog Mes ij e. izrekao izmi šljena rroroča n st va II imc drevnoga proroka , koja ž ivot Sina čo\'cčj eg na zemlji opi suju kao trijum iaini marš pobedni č k oga cara . Teo lozi koj i se ustežu od za k ~

da su j ezik i ideje j cvandelisla i aposto la bili prcdvideni II apo krifnoj knjizi, i s t ič u da mesijanski od lomc i sad ri.c hri šćan s k e in terpo lacij e. Ali. ak o sav remen; branioc i ve rc svece i mu če nik c opt užuju za takav fa lsi fik at. kako mogu da prih vate nepogreš ivos t Novog zave ta koji su stvo rili tak vi o bmanji va č i ? Ubedeni II poštenj e mnih hri šća na , mi prih va ta Illo mi šljenj e nadbi s kupa Lorensa. koj e j e potvrdio Ho fl1l un. da su od nosni odl o mci tako č vr s t o uplctenj u opšti ko nti.:kst da ih ,ic ncmog u će izdvoj iti bez uni štenj a č i tavog tki va. Ospo ravaj u sc astro no mski p ro ra č un i na koj ima nadbisk up Lo rens zas ni va svoju teoriju o domov in i autora Knj ige El1o hovc. Ipak. kada sc pr ihvflt i auto rova hebrejs ka nflciona lnost. be značaj n o jc lo da li je o n pi sao II Palestini il i V~1Il nje. Treba. medutim . imati na UIllU i ovo: ako de lo nije bil o doneto LL Jud eju iz udalj cne zemlj e. lakoća s koj o m j c knji ga. napi sa na pod pse udonimo m. bil a prih va ćena na terit orij i svog nastll llk a kao i?vo rn i pro izvod prl.;: lpoto pnog patrij arha , ne izhežno izaziva su mnje o vrcmenu nastanka i autorstvu ce lokupn e drevne hebrejskI.: knj iževnost i. Ne može se reć i da unutrašnji dokaz sve d oč i o p rl.: lTl oći S tarog .l(.1Vc la nad Knj igom Enohovom jer nij edan hebrejski prorok nij e reč itiji od nje nog auto ra u odbacivanju nejednakosti . zagovaranj u pravcdnost i i pozivanj ul1f1 ve ru II k o nač n o os l obođenj e kroz boža nsku pravdu . Unut rašnji dokaz L1Pll Ćl~j C na pri slI tnost neza vis nih delova II Knji zi Eno ho\'oj . koj e Sll ve rovatno s roč ili raz li či ti pi sc i. Tako pog lavlja LX IV - LX IV I. bd t::že v izij u Poto pa () koj em kao da ne pripoveda Eno h nego Noj!.!. a umetnula je usred druge vizije: s koj om nij e povezana. A li. ako je pse ud o~E n o h pozajmljivao od starij ih pi saca, prislItnosI j ezika i idej a iz nj egovog dc la II Novom zavelu neizbežno u p uć uje na lo d
30

) l

lju č ka

RI ČI\ RD LORENS

Kl\'J IGA rROROKA ENOHA

•

• IL

eona l2 (ai airovt.<; , U)V a iwvow) ili hi lj adama hi ljada godi na, što predstav lja večnost. isti na je da se reč eon može koristili II smis lu ko n ač nog vremena. al i kada autori Novog 7"lvcla govore o conskoj vatri (,o 1Wp tO (.I.l
U .. Ra:vojll hl'iJĆlllI.~/WI ",

lJ

(eon) .lwjao::noc(Il'(Jr(cllohlj(>, IItll'a~l(lj, il il'l:(IIOJ/", bilal/O: ;I,k (lj ije I 'lI/1'1Ifill prifJisao ho:amkilll 1'1II(JII{/Cij{lIlW. /11125, .JI: Olk JO. In.

14

15 16

,vII:

355. spominje SI'

Olk ll. J Olk II . 15. Olk 7. 12.

(J"}I! .. Kn .'kll

rd aiwv

tck mogla da budu b u duća t u m ače nj a reč i koj e proučavaoc i Svctog pisma s matraj u nepogrešiv im? K I~ i ga Enohova sad rži u č enje o prcegzis tcnc iji S ina čovcčjeg. Izabrojavc h r i šća n SI \'a objav io nepoznati se lllil ~ ki \,clikl.lš kojijc, uveren II verodostoj nost svog n aduh nu ć a , pozajlllio illle od prt:lpotopnog patrijarha da bi njegova progl107_a o Illesija nskom kra ljev stvu bil a ~ I o aUlc nt i č nija . Kako sndržaj lc izvanredne Knjige s lobod no ulaz i u sustav Novog zave ta, sled i da jc I)isac, ako nije bio nadahnUli prorok koji jc predv idco hri ~ĆllIl s ko u če nje , bio vizionarski entuz ij asta č ij e su iluzij e prih vati li jevanđl! l i s l i i aposto li bo otkrovcnje - alternati vnc zak ljučl.. e koj i u k lju č IIju bOl_ansko ili lj uds ko porek lo hr iščn n slvn.

Ako autor Knj ige Enohovc Ilijc bio patrijarh tl č ijcjc ime piSt'lo, zar Ilije o č ig l ild n o da je pi sac bio fal s iflkulor? Razmatrajuć i hebrejsko pror icanje. 17 I II

l l) 20

J2

I'ol:irll'ljc lXI J{}, Pogla l'lje \'I,vlll l'og/III'Ur L\, Poglm'ljl! \'1.\' 2.

33

RJ ČA RD LORENS •

I

K r--'J IGA PROROKA ENOH A I •

" Razvoj hri šćans lva'; bavi sc Urimovim proroč an s tvima i predvidanjinul Proroka. Medutim. postojao je i treć i oblik di vinacije, poznat kao Bath Kol ili Kći glasa. posredstvom kojeg su sc Jevreji konsultovali s Bogom prihvatajući ncki unapred odredeni znak Božjeg odobravanja izvesnog delovanjH. Taj metod veštačkog (tEX" unl) proricanja na vodno je nasledio olkrovenja proroka, ali Jevreji su ga pmklikovali u mn ogo ranijem istorij skom razdoblju. Tako je AvnUIlaV sluga unapred odrcdio znak po kojem će prepoznati budu ć u IsakovLl ženu kao odabranu od Boga. dok je JOlllllan , Snu lov sin, unapred od redio govorni znak, odnosno reče ni c u koja Će sinove Izrailjeve uveriti II to daj e Jahve predao Fili stejce II njihovI.! ruk e. Praksa Bath Kol nedvos mi sleno je bila poznata sc milsko lll autoru Knjige Enohove. Ne treba i".alo da ga osudimo kao fal sifikat ora 7.Il
tema: tako, nedvosmisleno. već ina teologa o pt c rećc n i h nasledcl11 odavno napu štcni h koncepcij
34

35

RI ČA RI) LORENS

• izvornog ctiopskog izdanja iz rukopi sa k~ji poseduje, uveren smn da ni et iopski nauč nici IlC bi že leli više od olloga što je dosad učinjeno za lu dugo z..1.boravljcnu knjigu : ' Od trenutka bda SlI te reči napi sane, postignu! j e veliki napredak na podru čju komparati vne fil o logije pa danas nesumnji vo postoji mnogo eminentnih lingv ista II Eng leskoj, na kontinentu (E\ ropa) i II Sjed injenim Dr7. avaIllU . koj i dodatno mogu da rasvct lc stra nice Knjige Enohovc II 5.1radnji i. naravno, II krilič k om pri<;tupu etiopskom Ickslu . Za r nije v re lllc da univcrt.itCI II O ksfordu o bjavi iz vorni ruk opis da bi u če n i Jev rej i i Tlcjevreji mog li da p roučavaju nadahnuta predviđanja velikog hebrej skog proroka i da sc dive it;va nrednoj slikovitosti semit skog Miltona koji se u7Cli grw na nebesa i pred stavio n'lln dramu O Bogu'? U doba rCI\CS
36

KNJI GA PROROKA ENOHA • •=

1I1)()sto li prihvatali kao nndahnulo, dok ga savrcmeni teo lozi llvršć uju medu apokrife. jRazmatrajllc i dobLO iz Knj ige Ellohove. i dalje nas zapanjuje njena veza s Nov im za vetom . Tako je. na primcI'. parabo lu o ovci koju dobri pnst ir spasava od najamnika i proždrijiv ih vukova, č et v rti jevandclista oči t o preuzeo iz Enoh .. LXXIX , gde
37

KNJIGA PROROKA ENOHA

KNJIGA PROROK A ENOIlA

•

{ POG LAVLJE

I.

Roč

Enohovog blagoslova, kako .lc blagos lovio izabrane i pravedne koji će postojati II vreme Il~voljc ; o dba c uju ć i : l sve zle i bezbožne. Enoh, pravcd nik , koji hej(J,(e s Bogom. odgovarna je i govo rio dok su mu oč i uile otvorene i dok je gledao sveto vidcnje na ncbcsirnll .l= To Illi pokai".aše andeli . 2 . Od njih sam sve Č n o. tc sti m I'fl/.:llmeo šio sam vi deo: ono šio sc nece dogod ili II ovom narašlajl1 , nego ullaraštaju koji će ga II dnlekoj buducnOSli nas led ili zbog iza branih . 3. Na temelju nji hovog izveštaja ja sam govorio i razgovHTllo s Njim koji cc izaći iz ~ vog prebivališta. Svetim i M oć nim . Bogo m svela : 4 . koj i će u budu ć no st i s i ć i IHI brdo Sinaj : pojaviće sc sa svojom vojskom ; i ukaz
isklj'II{;f' IJje. 1\',8. NI'i: i II kW'::il 'lI :;alll elljllju ::ag/'(/r!1I. U bell!Jkomu se (Jllt! koris/e :<1 o::lI
2t

II::

22

k'li f bcja.*e !UI !I('/)esilll(l

41

R I ČARD LO I~ENS

KNJ IGA PROROKA ENOJ-lA

• ,u

•

11/ POGLAVLJE

/I POGLAVLJE

Gle, on do la/j s d ":SCl hiljada svoj ih svetaca da bi /lad njima izv ršio pravdu i uništio 1.:11:: i osudio sve tc lesncl> za sve što Sl1 grešIIi i hezbol.ni poč in ili protiv njega?!

2]

od le/O

24

Cilfl/ II .Il/dilJOj pal"i(lIIici

I. Sv i koji su na nebes ima 711'\ill štn sc onde či ni .:!5

2. Olli =11(11'11 d,l I1cbe'ika svet l eća Ida ne tllCllj
radi

!.J. 15.

42

43

Ri ČA RD LORENS

K1'\j IGA PROROKA ENOHA

• IL

•

2

IV POGLAVLJE

V POGLAVLJE

O ni posmatraju svako stablo kako ogoleva j kako mu op
Oni posmalmju i letnjc dane znajuć i da jc od počdka nad njom sunce: dok v i. !..bog v ru ći n e s unca. traž ile skri veno i senov ito mesto: dok sc zemlja

44

s uš i od ncmi lO<;rdnc st:.:n:un a.

v ru ć iuc.

pa ,l aracI njc nc možete hodati ni po njoj ni po

45

RIČAR D LOKENS

KNJIGA PROROKA ENOHA Oh

Vl POGLAVLJE

I . Oni posmalraju kako stabla, kada zal.!.: lcnc. radajll plodovi ma : razum t!vllj u ć i sve i zn ~uć i da On. koji zauvek 2ivi. sve to.w vns č in i: 2. Da sn delll li U počet k u svake godine. da su sva njegova dela njelIlu ]>odložna i nepromenij iva: ali, kako je Bog odredio. sve stv""i muraju .\lc završiti . 3. Oni takode vide kako mura i n: kc l.ajedno završII vaju svoja dcla : 4. uli, vi ne trpite strplji vo niti ispunjllvi1lc /. .aPOVC51i Gospodnje. llego grd ite i vrednle njcgovll velič i n u : i vaša n eč i s ta lista izgovantju I.li: re či prot iv njegovc ve l ič in c . S. Vi, uskogrudi . Ilećete imat i lllira! 6 . Sloga celc proklinjali svoje dallc. tc će i ščc l.l1uli god inc vaš ih života: več il O ce prok let stvo bil i višestruk o. il milosI vam n ećc biti udeljena. 7. U IC danc napll slicetc svoj mir dok će vas pra vedni ci več n o prezirati . II grt!šnici staJ no prok linj ali : 8 . prok/il/jate vas s bezbožnima. 9. Izabran i cc illlat i svclloSl. rndost i mir; oni će nas lcd il i ze mlju . 10. Ali vi. bezbožni , bi će t e prokleti. II . Tada će izab ran ima bili dala Illud rosl i olli će l.ivc ti . i \li~e n eće greš iti II bezbožnost i i oholosti ncgo će sc, buduci riLlboriti . pOll i.dti i n eĆe 1>OI1oviti greh. 12. Nj; hovi! kazna n ećc bil; dOL;votna nin će on; Ilmrel i u mukama i gnevII. nego cc broj nj ihovi h dana::" biti zavr~ ll. Ic ĆC oll i ostariti 1\ miru dok će godine njihove s reće biti umnožene rad ošć u i mirom. LHuVCI... "la č it l1vog njih ovog postojanja. 26

dani IIji/IOI'OK ! ill()w

46

VII POGLAVLJE [II. DEO" I

1 . ~ ~ Kada Sll

sc lile dan e sinovi ljudski numIložili, rudišu im k će ri , ljupk e

i lcpe. 2 . Kada ih ugledaše andeli. s inov i neba. 7. aljubišc se II nj ih mcdusobno govore\: i: "' IzaberiIllO zn sc žene it: roda čovcčjega i znč nil11 0 decu:' 3. Nji hov voda Samjaza na to reče: "Boji m sc da sIc možda nesposobni 'l..a taj pod uh vat; 4 . h; da ć u ja Sil ili patili zbog tog teškog :d oč ina ." 5. I\Ji oni mu odgovoriše: " Kunemo sc; 6 . i obavc7 11jcIllo se u/..I.Umnll irn prokletstvima da svoje namere n ećemo l)rOme niti nego ćcmo iLv ršili šIo smo naum ili:' 7. Potom sc svi ./. I.ll..lešc i obavc/..I.lšC sc uzajamnim prokletstvima. Ukup no dve stotin e nji h sidoše na Ardis. vrh planinc I\rmon. S. Ta plan ina sc, stoga. ll az i \'a ~(1 1\ I"Inon jer SII sc na njoj zakleli i obaveza Ii uzajamnim prok lets tvima. 9 . OVO SIJ imena njihovih poglnvura : Sa mjaz.a. koji im bcjaše voda. Urakabunllnecl. A[..ibcci. Tamie!. R:unucl. Dunel. l\zkccl. Saraknjal , Asacl . 1\ rm crs. Satraal, I\ mUle . Zave bc. Samsa\ cel . EI1ncl. Tllrcl. JomjacI , Afč17jal. To bcjahll pog la vari dvesta
2S

1/ deo I' uri.d.og ,,"koIJi.m: ;II/CIIII IrlllL~krihowlO l 'ojd ( II'O/(Ie) (».'(ie :tI{Jrx'ilYII prllrl dl"() OU/OII/krl koie j e Since/liS p"e 11:1'0 ,= Kn'kr ver: ;jt' i

2')

:(11'1".;;(11 '(!lli .\"1' { 5. ,1"1 !lIU/!! X poglt/I'lja. 111 p/al/illll Ull; na:\"a.~('

27

47

RI ČA RD LO RENS

KN JIGA PROROK A E\JOH A

I •

OL z

Ll.JOŽen eJ1 potom za č nu i rode divove, 12. i sv aki bejaše vi sok tri sta lakata. On i proždreše sve što ljudski md stvori, te postade nem o gu će hraniti ih : 13. kada se okrenuše proti v ljudi da bi ih proždrli ; 14. i kada počeše ranj avmi pl ice. zve ri , gmazove i ri be. kako bi im jd i 111eso i pili krv: lS lada zemlja prezre nepravedn e.

Viil POGLAVLJE

I . AZII:ljcl j(.;, šla više, p odu č i o ljud\:) izradi nHl č\:)v a , noževa. š\;lova, izmdi og ledala' \ I1 po tf\:)bi bo.i e. IIlepšavanju obrva. IIpolr ehi svakovrsnog dragog ; prob nmog k:ltllC I~ a. i sv im vrsiama boja. Ic svet bejašc izmcnje n. 2. B\:)zbožnost se širila: bludni či l a se posv uda : i ol1i su greš iI; i pokvarili ~C nn sve nae ine. 3 . Amazmnk ju p o du č i o svu v ra čevu i dclile1je korenja : 4 . Armurs jc podI/hm/o razn.:šcnj c vrad žb ina: S. Bnrknjal j \:) pm/II('ov(1() p os m a lru če zvui'.d ll; 6. Aki bcc l je PO!lIlČOI'(f() o znakov ima: 7 . TaIII i c I j e jJrJ(llIh/)I( /o ast f("I nom jj u: 8 . II AS:lradc l jc jJO(/IIĆ(lI'{/O kretanje mcseca. 9.1\ ljudi . b udu ć i uni šteni , plabhu: i njihov glas odjeknu do nebesa.

.'

30

i sk·dei·j .l"lihol'i ol'og pog/odja. OdIlO.I·IIO, II . 12, lJ. I..J, 15. pripar!(!l1I narednom pog/m'ljll. pu bi rII(,:dolrehu/o dil .1'" /II/W/1II1 bl/cdu 8. i 9. s/iilalog fJoglm,lja. N(lilll" . OIli slIlOko SllleJ/l'm' II f{,I'c'Ao}!l /rnglllf!iUlI /c.(!F 1I(II'odi Sillce/m.

31

Olll!

(.;illi .l"e da

OVlij

48

49

RJ ČA RD LO REI\:S

•

.,

KI\:JIGA PRORO KA ENOH A

13. Ti znaš lc Siva .. ; i 0 110 šIo s u u č inil i , pa ipak nam ne govoriš. 14. Šta bi illl. 11<1 temelju (oga . trebalo u č initi ?"'

IX POGLAVLJE

I. Tada Mihui lo i Gavrilo. Raruil o. SUIja l i Urilo pog ledaše do le s ll cbc<;a. i videše ko li ko j e krvi pro liveno na I.c lIllji. i svu I\l,;prnvdu koja na njoj bejaše poč i nj e na . Ic rekoše: To jc g las nj ihovog pla č a ; 2 . zemlja lišena svoje dece krikIlu laje č ak do nebcskih vrata. 3 . A sada sc vama . o. nebeski s veci. ljud ske du še žall: gllvorl.:c i: "J>osli gnitc za nas pravdu ' l kod Svev iš njega." Polollll'!.\košc svom Gospodu . Caru: "Ti si Gospodar gospodara, Bog bogova. Cal' carevn . i'rcs lo lj c tvoje sla ve j e za sve vc kove vekova. i Ivoj l.: sc imc na ve kove sveti i slav i. Ti si blagosloven i slav ljen. 4 . Ti si sve stvorio: li imaš moc nad svim stvarima : i sve su stvari pred to bom a lvarene i v id lj ive. Ti s ve imaš, i lli ~ l a od tebe lie Illo;r..t,; biti skri veno . S . T i si v ideo šlnje u č inio AJ.:lIzj c l, kakoj c sve vrstu podu č l1 v a o nepravdi na zemlji razotkri vš i svetu sve skri veno što sc č ini na nehes ima. 6 . Sal11ja7. a jc lakode podu ča vao v l'a~ ars t v ll : njemu s i dao vla <;1 nad njegovim drugovi ma. Zajedno S\I o lišli kl:crimll ljudskim . ležahu s I~j ima : OJl cč i s li šc sc; 7. j o tkriše im z l oč in e . 8 . J žene su rodile d ivove . 9. Tako sc č ilava zemlja ispunila krvlju i nepraVdom . JO. Glcdajte sada duše mrt vih koje pJač u . ll . I kukaju sve do nebcskih vrala . 12. Njihove sc jad ikovke uzdižu; o Jl i Ile mogu po beć i od nepra vde koj a j e počinje n a na .. emlji . Ti poznnješ sve stvari pre !lego što nastanu . 33

Dones ite nam pravdu od

50

51

.

RI ČA RD LO RENS

Kr\JIGj\ PROROKA ENO I tA

, ,

•

tc za klini.lIi. ali nj ihov im očev im a n eće se ispuniti želje; jer, oni će se nadati "eč n o m /.ivotu žel eć i d(l svaki od njih poživi pel stotimi godi na:' 15. Mihailu takode Gospod kaza: .,Idi i obj avi S
14. Oni

X POGLAVLJE

J. Tada progovori Svevi šnji , Ve liki i Sveti ; 2. i posla Arsajalaljurtl (A sarjaljol) sinu Lu mehovom: 3. go v o re ć i : ., Rec i mu u moje itne: 'S akrij sc.' 4 . Potom mu objasni kakvo ćc se uni štenj e dogoditi ; jer, sva

će zcmlj a

nestati ; vode pOI opa pn~ plavi ćc č itavu zc mlju i sve stvari Ila njoj bi će uni šlenc. 5 . Saela ga podu č i kak o ela pobeg ne da bi nj egovo SC ill e Il\og lo oslul i ml zemlj i." 6. Gospod tuk odc k!lza Ra failu : "Sve;; i A"azje lovc ruk e i noge; bilc i glI lIlaIlllI : i, otvorivš i pustinju II Dudae lu, onde ga baci. 7. Svali na nj golemo i šiljasto kam enje i prekrij ga larnom; 8. ondc će dovcka oSlati ; prckrij IIlU lice da ne bi video sveI lo. 9.1\. na veliki Sudnji dan neka bude ha če n II valru . 10. Obnov i zem lju koj u ande li pokvariše; i navesti joj život da bih je mogao oživeti. t 1. Svi ljudski s inov i n eĆl:.' i ščezn u t i zarad svake tajne kojima <; u ih Slra7....1fi uništili, i kojima su poduča v ali svoje potomke. 12 Sva je zemlja pokvarena zbog I\.za zje lovog IHltlka .'· Sloga, njelllu pripiši sav z l oč in ." 13. I Gavrilu Gospod reče: " Idi okrutnima. pokvaren im a. dec i bluda; i uni Šli decu bluda. potomke St ra žam, koji su medu ljudima ; pronaeli ih i nah uškaj'5 jedne proli v dt1lgih . Neka i ščez nu II l1ledllsobn om poko lju ; jer, trajanje duna neće biti njihovo. 34 35

će

AZO/Je lu villll1l1l1ki 'l11

3(j

0",1,. ; 1Il'r,f"l"{Yu pr,."

prualjl

37

:I

52

delo pr.r vedn osli i

m'll Sml.·el".wl'(I {)dllJll! ~(1

isprnvl10sli 53

RIČARD LORENS Li.

KNJIGA PROROKA ENOH A

L

•• L

27. Zemlja ćc biti očišćena od sva ke pokvarenosti , od sVHkoga z l oč inn ,

od svake ka zne i od sv ake patnj e; ija više neclIlla Ilju slati potop. iz naraštaja u naraštaj, zauvek. 28. Ute dane otvoriću blag
(N
XII POGLAVLJE (Ill DEO" j

J . Od svega toga Enoll bejašc skrivcn: niko od sinova ljudskih nije znao gde se krio. gdejc bio i .šta se dogodil o. 2 . U svoje dllLl C on bcja.šc sasv im ohuzet svetima i Stražarima. 3. Ja. Enoh, b lagosil.i ao Silili vel ikoga Gospoda i Car,l mim . 4 . I. g le. Straža ri Ill e nazvašc 5noho111 piscem . 5. l Gospod mi reče: "Enoše. pi šće pravednosti. idi i reci Straža rima nebeskim . koji Iwpu sti še prostran o nebo i !'voj e trajno prebivali šte, koji su

s<.·

on eč i s tili

sa ženama : 6. i jalovo činili kao što č ine si nov i ljudski II zirn :~jll ći scb i 7.cnc, i koj i S lI sc na zem lji jako pokvnrili; 7 . da IHl 7.cm1ji nikada ncce p ost i ć i IllirH. i da illl gres i neće biti oprošteni . .l er. n eće se radovati u sv~jill1 poto l11 cim u: glcdllCC poko lj svojih ljub ljeni h: Op lll kivaćc propasI svojih sin ovII; i zlI uv ek će molili: ali nibdu lI eće dobiti milost i mir."

lX 39

54

J'w"i.~k i flI)..(lpi.~ sad rJ.i poslednja d va Sl ilIU prel h(ld 1l0g. X I pog la vlja P
ruko r is

55

R i ČA RD LOI{ENS

Kl\IJICA PROIWKA ENOHA

.El

•

XflI POGLAVLJE

l. Nadalje, Enoh kn za I\za7.:jclu : .. Ti n cć e š inHl li ln ira. VeliknjI;) kazna proliv tebe i zrečena . On će II;) SVC7.Jlli : 2. ne ćeš dobiti ni olakšanja. ni milosti, ni pom oć i. 'lbog zlosta\ ljanja kqje s i č inio : 3. i zbog svnkog bogohulnog či na . tla če nja i grehn koje si olkri o ljud skoj deci ." 4. Potom Sllm, odlazeć i od nj ega, sv imu govorio: 5. i sve ih obuze strah i l.adrhtaše: 6 . zak li njaše Ille da zn njih ''''pi še m molbu da bi dobili oproštnj: i dn bih u č ini o da sc njihova moliivu u7

XIV POGLAVLJE

l . Ovo je knjiga pravednih reči i prekora Strai.nr(iru)a. koji pripadaju svetu. prcma onotnt.: što je Ou. Sveti i Veliki. l.
U $\' ;111 daJlUt\:l .svela

"

OM/lei IIW J!'}; \',,-
42 43

56

\ir;o k'l'!mfjr :l"<':ri(l l'of"nym' l

III!'

57

RIČARD LOREl\'S

KNJI GA PROROKA ENOI lA

••

zida i zg rađen og od kmnenja od krista la. 44 O kru živao ga je tilrajuci plamcn. 4 s koj i m c ispuni j ezom . 11 . J udoh II laj titraj u ći plamen: 12. i doda h bli?u prostranog prcbi va li šta. t.akođe izgradcnog od kris talnoga kamcnja. I njegovi zidovi. kao i podovi. bejahu oblikovani od krista lnog kamenja, i tlo bejašc kris talno. Njegov krov pod scćeo j e na nemimc46 zvezdc i blcskove munje: i m eđu nj ima bcjahu heru vim i od ognj .. II o luj nom ncbll : 17 Vatra je garcia oko njegov ih zida" ... i "flU" b~j a hll ognjena. Kada sam ušao II to prebi va lište, 0 110 bejaše , ru će poput ".at rc i hladno poput ledn . Ne bejaše n i truga m ilini il i životu. Obu'le Ill e strah jezivo drhtu nj e. l3. Strašno uznem iren . dršć u ć i sam rao na li ce. U vide nju ug leda h: t4. jošjedno prebivali šte. prostranij e od prethodnog. č iji tni s vnki uh1 z bejašc o tvorC'I . unli gnllt usred Ircpenivog plamena . IS. On bc,iašc toliko sjajIlIl. ve li č an s t ven i go lem, da j c n e mog u će opi sati n.iegov u ra skoš i vc li č inu. 16. Njegov jc pod gorea: nad njim bcjahu lIiunj c i lI cmirn c zvezde. dllk je na krovu divlje garcia vn trtl. 17. POl11n o sam ga razgledao i ?.aklju čio da se u njelllu nalazi uLd ignut o preslo ije: 18. koje se č inilo kao daje od mm?a: oblikom je podsećalo na kuglu sjajnoga SUllca: i onde bcjaše g las heru vima. 19. Iz dna tog m oć nog presto la izv irale su ogujene rc !..c. 20. Beše nem oguće gledali ga. 21 . Na njemu j e sedela j edna ve lika slava: 22 . č ija ha ljina IlCjllše sj ajnija od s Ullca. i belj a od s nega. 23 . Nijedan andeo nije rnogao prodreti do licu Njegovog. Slav nog i B li stavog: II iti Ga j e ijedan s m rtn ik mogao g ledati. Oko nj ega bejaše oga nj .4~ 24. Veliki sc oganj uzdiz:'Lo i pred Nji m; tnko Mu sc niko od mnoštva onih koji Gn ok ru:i ivnhu nij e mogao približi ti. Njemu nije hil o potrebn o

.., 46 47

'"

Jllwll:'lli Je:ik. k"l'Imyll il 'Ui1w\'o nebo (lj. t'Ue !Irbo) brJ(jjr I·odll. Oganj phllllh:ćeg ugrU!1

58

L L •

LL

svelo save tovalljc.4~ Pa ipnk. posv e ćeni koji Mu bcj nhu bli zu, ni su se od Njega udaljavali ni n oću ni danju: niti SH Ga napušta li . Ja se takođe bejah daleko odmaknuo, zasI110ga lica, dršću ć i . Tada me Gospod vlastitim ustima POLVI.I govoreć i : .. Pris tupi ovamo. Enoše. 11:1 moju svetu reč." 25. l On me podiže privukavš i Ille ča k blizu ulaza. O ko m i beše uprto u tlo.

Nij~

mu

trcb~()

sveli

~aVCI

59

.

"

:

: :

:

temelj beja hu od svet ih Slražanl. Z li duhovi bi ce IUl zem lji, i bice prozvani du hov iIlla z lih . Pre.biva li šte duh ova neba biće na nebu: ali. na zemlji ce biti prebivlJli;te zemalj sk ih duhov,l, rode llih na zemlji. 9 . Duh ov i divova bice poput oblaka koji će tla č iti. kvarili. zlI posedati, ratovali i ranjavali zemlju. 10. Oni će prou zrokovati OČllj. Neće jesti hranu ; bice žed ni ; bi će skriveni, tc m:će S (, ustllli protiv s ino\'[\ ljudsk ih i protiv :l.cn a; j cr, oni će d oć i II dune pokolja i uni štenja .

X V POGLAVLJE

l . Polom.

.

KNJIGA PROROKA ENOH A

RIČARD LORENS

obraćaj u ć i mi sc, O n progovori i re če:<11 "Č uj, ne boj se, o

pr:lved ni Enoše, ti pi šče p ravednosti: ~1 priSlu pi i čuj moj g lm,. Idi i rec i Stra ža rim a nebesk im koji tc pos luše da za njih mol iš: Vi morate molit i :l..H ljude, il nc ljudi 7.. 1 vas. 2. Za ~ t o stc napustili prostrano i svelo nebo koj e je večno, i leg li su :l.enll111n : zašto ste se oskrnavili s kće rim a li udskim: zašlo s tc seb i Llze li žene : i ponaša li sc poput zcmalj sk ih s inovII. te začeli bC:l..božl1 c potolllke?S2 3 . Vi. du hovni , svcli, koji imnslo ž ivot S3 kojijc večn n . oneč i stili ste sc s ženam a: zII će ] i sIe LI le losnoj krvi: žudcl i s IC u ljudskoj krvi: i činili pa puI onih koji SII meso j krv. 4 . Ov i. mcd ulim , umiru ineSlaju . S .Dad oh im , Sloga, žene dn bi s njilllll mog li stanovali : da bi od njih hili rodon i s inovi : i da bi se lO moglo preneti nil zeml.iu . 6. A li , vi stc oci početka !1,i njcIli duhovn inul im ajl l ći život kQii.io več an , i za uwk nepocl loLll n s mrti .s,! 7. Za vas, stoga, ni sa m stvorio žene j er, kao duhovn inHI, Villllil jt.: mesto [Hl nebesi ma.

8.

~S Sad a ćc di vov i, koji bejahu rođeni od duha

i tela , na zcm lj i biti prozvani zlim duhovima, i njihovo će prebiva li šte bi l; na ze mlji . Z li duhov; i zn ć i će iz svog mesa,j er bcjn hu stvoreni odozgo: njih ov početak i prvobitni

.'"\If!}"" gf(l,,·olll.

50 51

",đe

52

{ilvlJl'('

53 54 55

O F.II0.fC. o l'ral"edl1l~c

I

{JiJ~.' prlm'dllosl :

koji zlvi/e tlwJI II

svim gcncrncijnmn sveta

1"",6; SI!ICdIIS()I' odfomak ;apoćl/I)c m·dc. II čllw.fm·II."· pn';",

60

.,' 'IIJIII .11<"tlete!; l'ol:/avYll.

56

i

II

dllilo':'ill1'Ćl'.

1..

D Sa.!i (G. Dc SlIty) SIlIlIIra da SIII/S(IO. "m('~'IO odrlc'lI/' n·N. :11/11('1"(1

pOlwr/l1ll

61

RI ČA R D LORE NS

KNJIGA PROROKA ENO I-IA

•

LL •

XVII POGLAVLJE /DEO [VS' }

XVI POGLAVLJE

1. Što sc smrti divovu ti če, gde god njih ov i duhovi

njihova tela, nek:1 sc njihovuIll lI'I e,.; u, kuj u je raspadljivo, Il~ sudi . niko će ulli Ih.:sl!lti , sve do duna velikog uni šlunja velikoga sveta. UništeIlje ć e sti ći " Stražan: i bezbožne. 2. A StrIl žarimil. koji tc pos laše dn 1.11 njih Ill oli š, koji u poče iku bejahu 1111 nebesima , 3. rcc i: "Bili ste na ncbesimn: I1ll.!dutil1l . skrivene sivari ni:'1I valli bile olkrivl.!J1e: pa ipak stc sp0l..nali z l osrećnu tajnu . 4 . l Ilj u sIC otkrili ~e llamil II oko re iosli sn': ;1 svojih. i po loj tajili ŽUIH': i ljudi množil i su zla no zem lji ." 5 . Reci illl : "N ik;.da n eće t e imali mira ,"

l . On i Ille podigoše

li Hpuste

izvesno mes\oS') gde je gordu vutra: i, kada bi

•

,. 60

62

Ila

pože leli, uzilll :1 hu Ijudsh.a ob li čj a. 2. Od nr.::sošc IIl C IIII prostrano Ille ~ t o. Ila pluninu č ijij c vrh sez!lo do neba . 3 . I na krajlljirn ta č I-mna loga lIlt!s tll . gdeje bil o najdublj e, videh posude od svetlost i i groma . Dllde bejllšc vairelIi luk, i strel e II njihovom tobo lCII. • • • vatreni IllIlC I sve vrste IllIIIlJIi. 4 . Putum mc pod igoSe do lJ l.burkane l'I.!č i cc. 60 i vnln: IUI zapadu, koja prima sve J:lllaskc sUlica. Stigoh do ognjen e rekc koja jc tekla POpili vode i Ill iva l... se II ve lit.. o more 1l1l1". lIpadu . 5 . Videh svaku ve lik u reku . sve dok nis;un .stigao do velike tame. Otišao ~alll t1UllO gde wi tele~ lIi odlaze: i ugleda h p1:lIIinc UUll e koja tvori zimu, i m e~l o iz t..ojcg izv iru vode sv ih ponoru . 6 . Videh takod" lIšcn svi h rclo.a na swtlt. i ždrela dubine.

51-i

On će hili uni.~ l en zlloS

El.

Parisk i rllkopis

II koj~ mj c i ;.:u~1nv ljl'n

o;.:n;\(:<.:n.

jedno meslo do ~od~ žil ola.

kujaj~

go\'orilu

63

nuslov: XV II poglavlje, iukoje deo

RI ČA RD LORENS

•

XV1ll POGLAVL / E

1 . PotOl\l sa m razg ledao posude sv ih vetwva vidcvši dn su doprinelc ukrašavunju 6 1 svega stvorenog i oč uv
KNJIG A PROROKA ENOI l A , o Oa

13. A na stubovima neba ugl eda h nebroj ene vatre koje se nisu uzdi za le u visine nili spuštale u dubin e. Iznad tih izvora videli mesto koje nad sobom nema ni svoda ni neba. a pod sobom nelll a čv rs tog tla. Nad njim ne bejaše voda niti išta krilato. Mesto bejaše pusto. 14. Onde videh seda m zvezda, popul go lcmih p l am t eć ih planina i poput duhova koji me prckli nja hu. 15. TH ela andeo reče: •.sve do svršetka neha i zem lje ovo mesto bi će t;:lIlll1 ica zvezdll i neprijlllcij neba. 16. Zvezde koje sc kot rljaju II vatri jesu Ol1e koje su prekršile Bož.iu zapovest pre nego ~to jc nji hovo vrellle došlo; jer. one ne dolaze u svoje primerelIo doba. Stoga sc On LL vrcdio i svezao ih sve dok ih u tajnoj godini ne stigne ka z.na za njihove .d oč in e: '

da su u njima IIkra~i visini Il..:nil koji j..: bio i7.Jlad

64

65

({I(ARD LORENS

KNJIGA PROROKA ENOI l A zLO o oo

• 5

XX POGLAVLJE

X IX POGLAVLJE

I . Tada Uril o reče ; ..Ovde su and~li. ,",oji življahu sa ž:cnalllU, imeno, ali svo.ie vOlIc: 2. 1\ kako bcjllhu brojni. pokvarili su ljude i naveli ih na zlo. IC su ovi Žt1vovllli da volittt:t kao (la su bogov i. Na veliki dan :.Ii ći ĆC ih k1l7n1l i b i će uni šteni . S udi ćc se i njih ov im ž.cnumll ,",oje 511 zave le lIndele llebc51,(': i navele ih dn ih !'Iave ." 3 . Sam o ja. cnoh, videh svršetak sv ih stvari . Nijedno !juds,",o biće nij e videlo šla ja viddl .

I . Ovo su imena andela koii slmŽarc. 2 . Urilo, jednI] od svetih (Indela. koji stražari nndl>ol jadikovkama i užasum. 3. Rafilil o. jedan od :.velih andela. kuji stmi"ri nad duhovima ljudi . 4 . Raguilo . .iedan od svetih !lmfela. koji k1l žnjnvn svet i svet l e ć a tela . 5. M ihai la, jedan od :.vet ih andela. koj i, s ira žureći nad ljudskom vri inom. za poveda narodima . 6 . Smllkilo. jedan od ~vc\ ih andela, kuji stražari nnd duhovima dece grešnikll. 7 . Gllv ril o. jedml od svetih llnde la. koj i stražari !lud Ikisll !0tl1 6 ' . nad rajem i nad hct"uvimim (l .

jer oPIj e taj koji Ik i.s:r t -luje. č ini SC,

66

"hl~lil()

imc

67

I~ I ČA RD LORE KS

K NJ IGA PROROKA ENOH A

• '4

•

XXI POGLAVLJE

l. Tada način ih krug do mesta na

XXII POGLAVLJE {II. DEO" ]

l\Oj~1lI ništa ne bcjaše dovršeno.

2. I onde ne v id~h ve li~fl nst ve n a delu uzvišenog neba ili zemlj e, nego pll~l inju. golu i jL'zivll .

. 3. Onde Inkode videh s~
J . Odatle nastavih do drugog mestu . gde videh golel1lu i prostrnnu pl aninu 1111 zIlpadu . čv rst u stenu i če t i ri ljupka mesta. 2 . Iznutrll bcjaše duboka. prostrana i veo ma gllllka: glalk:l kuD da je izvaljana : bcja š~ ujedno duboka i mra čna . 3. ['otom Rafu ilo. jt:dan od lInde la koji beja hu sa mnom. progovori : .,Ovo su ljupka mesta gde CI.; sc ok upiti duhov i. (Iu še llmrlih : ona Sl1 zu njih oblikova na : i ovde će se okupiti sve cluše sinova ljudskih . 4 . Ovdeće prebi vali sve do Sudnjeg dana i dok ne stigne nji hovo VfCm e. 5. Njihovo će Vre111\: dugo traj nli . sve (l o Sudnj eg dum!." I videh duhove umrli h sinovII lj udskih : i nj ihov i giusov i dopimhu do neba. o ptu ž.uju ć i . 67 6. Potom upitII h Rafai la. undcl:l koj i bejaše:,a mnom: ,.Č ijije to duh , č ij i glas dopire do lIeba i Oplužl1je?" 7 . On mi odgovori ; ,.To je duh Aveljll. koga je ubio njegov hml Kn in: i koji ć c optužiti toga bmtn " ~ č ije će seme i ŠČ CLf1l1 ti s lica zemlje; 8. nj egovo će seme i ŠČe:llluti iz semema liudske rase." 9. Potom upi tah o nj emu i opšloj kazn'i: ..ZnšIo je jedan odvojen od dmgogaT On Illi ocl!;ovori: .. Medu duhovima mrt vih iL.vršene su tri podele. Duhovi pr
66 67 6'

68

L ,

I)ari~["i ru[..upi~

or..ri\'Jjujući

ili

[..urcći

on ćc ga oplužili

69

RJ ČA R D LORENS Li .

KNJI GA PRO ROKA ENO HA

LL

' . . • IE

12 . Ovde se odv;:ljaju njih ove du še. Ali, neizll1 cnHl ĆC biti njihova patnja sve do vremena velik e kazne. izgona i muka več n o prok letih . č ij c su dll Š~ kažnj ene i ond e zau vek svezane. 13. I tako beja še od poče tka sveta. Duše ža losnih b ~j a hu odvojene od du š" onih koj i čc k aju njih ovo uni štenje da bi ih poubijali u d,Ul grešnika . 14. Za du še nepra vednih i grd nika b~. i" šc stvorcna',» posud u: z.
70

X X JJI POGLAVLJE

I . Odatle poda h

drugo moslo, prema zapadu i zemalj skim visinama . 2. Onde ugledah ognnj koji jc goreo bez prestanka, danju i n oću . uVI.!k jednako jak. 3. UpilHh : "St" j c to ŠiO nikada ne pros11Uc'/" 4. Raguilo. jedan od svetih andela koj i bejahu sa mnom, odgovori : 5. ,.OVllj pl;unl eći oganj. koj i sc proležI! premil zapadu . oganj je ncbeskih s v etl eć ih teln ." IHI

71

RI ČARD 1.0REt\'S

KNJIGA PROROKA ENOHA

•

L L LL

Jer. na severu ce ž ivol bili posejall, na svetom 11lCstll , II prebivali štu

več no g

Carn.

se svi radovali i u zdići u Svetome. Sladak miris pro žeće njihove kost i: i oni će. papuI svojih Ol'lca. dugo živeti lU] zemlji: 7..a ž ivota ih lI eće s nać i lu ga. ncvolj a. ne s reća niti kazna ." 11 . Blagos lovi h Gospoda slave, več no ga Carn , jer je ovo drv o pripremio svec ima. ob likovao gn i objavio da će im ga O n dati LJ nas lede.

10. Tada

XXIV POGLAVLJE

ćc

J. Odatle poda h na drugo mesto. gde uglc(lah ognjenu planinu koja blešt i danju i nocu. Pl'ibli žihj oj se i ugledah sedam ra z li č itih ve li č an stv e nih planina . 2. Njihovc sten e bejlll\U sjlljne i lepe: sve be.iailu ~iajn e i lepe: i površina im bcjaše lepa. Tri planine beja hu na istoku i .iedna na drugoj: Iri na jug u. s li č n o postavljene. Bejahu onde i duboke doline, koje se ni su doti cale. A setim" planina bcjašc izml.!du njih . Sve su nalikoval e prestolu, a okruž,ivnlo ih je miri sno drveće. 3. Medu tim drveće m bcjaše i drvo več n og miri s:1. Ni medu miri snim drv eće m u E(l cllu nc bcjašc takv og. Njegovo li šće, cveće i grane ni kacln ne veIlU, II plod muj e div!ln. 4. Pl od mu nnlikuje I1l1l1ni11ol11 grozdu. ViI-nuli : .. Gle! Ovo je drvo božfln sko, li st llluje lcp a pl od oku ugodan." POlom Mihailo.jedan od svet ih i sla vnih ande la koji bejahu sa mnom, i onaj koji im stoji na čelu. odgovori: 5. "Enoše, zašto zapilkuj eš o miri su ovoga drvcIa'! 6. Zašlo s i :lIllltiželjan'?'" 7 . .l a, Enoh, 1;lda rekoh: .. Že ljan sam znanja o svem u. posebno o ovo m drvetu ." 8. On reče: ,. Planina koju vid iš. čij i vrh nalikuj e presta lu Gospod njem, bi će presto na kojem će sedeti sveti i veliki Gospod slave. večni Curo kada dade i side na ZCl11ljllll dobroti. 9. A ono drvo prijatnog miri sn. ne tc lesnoga smrada. 70 n iko n eće dotaknut i sve do vremena velikoga suda. Kada sv i budu kažnj eni i zau vek uništeni. njega će nasiediti pravedni i ponizni. Plod ovog drveta bi će dat izabraninHl .

72

73

RI ČA RD LOREt\·S

Kr-.:J1GA PR01WKA E:-.JOHA

LO.

• IL.

XXVI POGLAVLJE

XXV POGLAVLJ E

1. OdaIle podoh prema

s rcd i ~1tJ

zemlje i vi dch rnuosll o i plodno Jl\CSIO. gelc su grane neprestano II icale il: drveć a koje onde bejašc zlI .')aćicno . Na lom mestu ugledah svClu planinu, a u njcnom podn oij u. na isto!..u, \ ideh vodu koja jc Ickla prema ju gu. T'lkodc na istoku vidch drugu plan inu, jcdnn!..o vi s(lku: a izmedu njih bcj.thu duboke, li ii ne i široke doline. 2. Voda jc tekln prema planini lJIt zapadu : ispod vode bejn ~e još jednu planina. 3. U njenom podnoiju bcjnšc dolin a, al i ne široka : il.lll edu njih Ixjahu druge duboke i suve doline !..oje sc prole/..
J. POlom rekoh: .,KH kvo je

zn llčenje ove blagoslovene zemlje. ovoglI

golemog d lvećlI i proklelc doline izmedu nj ih?" 2. Urilo. jednu ud svetih undela koj i bcjahu sa lli nom, odgovori: "OVll dolinajc najprokletija od sv ih več n o prokleti h. Ovde ć e sc okupiti sv i koji govorah u proli v Boga i Njegove slave. Ovde cc sc okupili . Ovo će bi li tIjihovo p o dru čje . 3 . U pos lednjiIll danima oni cc pred ~vec imn bi li pravedno k a žl~j c ni , dok će oni "Oji primiše milo.')l, zauvek, u sve dane svog l ivola. blagosiljal i BogI!, ve~ no ga Cam . 4 , A u vreme kal ne. b l llgos i ljaće 011 znmd milosti Njegove koju im jc pru i.io." Blago.') lov ih Inda Boga obra~lljuć i Mu se i spo minj u ć i sc Njegove vc l i ć in c.

74

75

.

RrčArm LORENS

KNJIGA PROROKA. ENOHA

, ,

OL

XXVJI POGLAVLJE

l. Odat le podah prema istoku. u sredi šte planin c u pustinji. od koje vidch samo rn vllu površinu . 2. Planina bojaše prepuna drve ć a od scmcnn o kojem sc govorilo: II voda sc sli vlda 11<111j\1. 3 . Onde se pojavi slap sastavljen Od lll110gih slapova. koji se slivahu lHt zapad i istok. Na jednoj strani bcjl1 ~e drve će. na drugoj vodn i vlaga.

XXVIII POGLAVLJE

I , Jz puslil1je podoh na drugo mesto. prema i s t očnoj strani lc planinc kojoj sc prib li žih . 2. Ond e vidch probra na drveće. posebno ono koje daje miri sne lekove i mirisnu smolu: 7 ! i raznolika stabla. 3 , Nedaleko od nje. nnclnjimu. uzdizala sc i st očna pinnina .

71

76

drveće

sudn. [l()~~hnog. ~ !il1ko/!. mirisa mirtc

77

R l ČA R D LORENS

KNJIGA rROROKA EN O I-IA

s O' Lo

XXX POGLAVLJ E

XX IX POG LAVLJE

I . Takode ugllo: ctah drugo mesto, gde bej ahu doli ne

čij e

vode nik ada nc

presušuju . 2. Onde videlI boža nsko drvo, č ij i jc III iri s sl i č an Z
l . Vidch još jcdn u pll1ni nu s d rvećem , iz koje je tek la voda poput Neket!"a . Nj eno im c bej;lšc SarinI i Kil lbone ba. Na toj planini ug ledah j oš jednu na k~j~j je raslo drveće Alve. 2 . To drvcl!c bcjaše puno pl o([ovll . poput bademova dr već a . i snažno: a kad u bi rod ilo plodom. 0 11 bc.iaše mirisniji od sv ih miri sa. XXXI POGLAV LJ E

I. Pos le sveglI toga. razg l ed aj u ći sevel11 e ulaze iZlHuj pla ni no, videh ~ednJ11 planina na kojim:ljc II izobilju rastao nar, miomi risnu drveće, cimet i papirus. 2. Odatle podnh ka vrhovima lih plani nil, ncšlo dalj e na islOk u. IC preko Erilrejskog mOril o Kada sHIn već odlllnkao dnkko od njega , predoh iznad andela Zatecla i sligoh II vrt pravednosti. U tom vrlu ras lo je brojilOgolemo drveće . 3. Nj ihov 111 iris bcj uSe prijuIan i snažnn.7l fl jzgled iIII hl!jaSc razIlo lik i dostojanst ven. Onde bejnSc i drvu :ll1anjn. ć ij i plod. onome ko od njl!gnjedl!, d O l1 o.~i vel iku mudrosI. 4. Ono.ie pOpllI tamarindovog drvela, n plod mu je s l ičn n ukusnom gro);d ll; njegov miris s irio sc nadaleko. Povika h: .. Kakoje lepo i ljupko ovo drvo!" 5. Tada sveti Rafailo, <1 11 (leo koji bejaSe sa milom. reče: "Ovo je drvo I:lll\tlj a, od kojeg su je li Ivoj pmotac i pramajka. ko.i i bej ah u pre tebe. Stekflvš i rnudJ"()st, otvoriSe im sc oči i, spo,mavši da su goli. bejahu progn<1l1 i iz vrt a."

72

78

dobar i jak

79

[{ I ČARD LORENS

....

KNJIGA I'I{ORQKA ENOI l A

XXXJ/ POGLAVLJE

XXX III POG LAVLJE

J. Odatle podoh prema zcma lj skim visinamA gde vi dch razne golcme zveri i plice koje sc glasahu ra z li či i iIIl zvuci ma. 2 . l s l oč n o od zve ri ugledah zemalj ske visine, gde sc z.avrš:lvalo nebo. Vratu neba bc.inhll OI vorenu i kroz nj ih vidch l1ebc.'}ke zveL.de. Kako 5\1 izlnzil u kroz vmla . izbrojnh ih i znpisah jednu po jednu. prcll1u njihovom broju . Zap isnh sv u njih ova im ena i razdob lja. prema upulslvinlH IIn(tcln Uri la koji bejaše sa mnoll1 . 3 . On liii ih sve poh.nz:! i o njim!! napisa izvešlaj . 4 . Tukocle mi Ilnpi sa njihova imena . pra vila i ([c[ovunjn.

I . Odatle prod ui;ih prema ~eve ru i zemn1jskim visi nflm a. 2 . Onde, iznad či la ve L.em lj e. vidl!h veliko i slflvllo č u do. 3 . Videh h.ako se neb-.:ska vratu otvaraju II nebo: trojf! vrula beju hu odvojena. KraL. njih su izlu7ili sevem i vclrov l d o noseći hladn oć u . lcd. mnlL.. sneg. !"O:-'U i ki šu. 4 . Kroz jcdna vralu du va li .'} u bIngo: nli. kadn su duva li kroz ostala dvoja vrata. bojahu
80

s .•

81

KNJIGA PROIWKA ENOHA

[{I ČA RD LORENS p •

p

XXXV POGLAVLJE

XXXIV POGLAVLJE

1. Odatle padoh prema visinama

zupadu. 2. Onde ugleda h troja vntla koja se otvoriše. kao vrata i njihovi prolazi bojahu jlo:dllnkc vcii č in e.

l . Potom podoh prema vis inul n:l IWjU gU: onde vidch troja vrata koja se

IHI

82

,~ t o

vidch na scveru ;

otvoriše rremaju gu. Kroz njih su izlazili vlaga. ki ša i vetnl". 2 . Odat le po ~l o h prema visi l1lUll a nu istoku, gde videh trojll nebeska vrnta otvurenu prOl11l1 iSlOku , ud kuj ih Sll svnka imal'l i manjo vrata. Kroz svaka od lih IlHlIljih Vral,l prolazile su z.vezd e i nnsl:l vljule premil zapadu. putem koji njil1l:l bcjaše vid lji v i kojim su sc lucIll Ie u svu ko doba svog p~ill v lj iv anj iL . 3 . Kada S:ltn ih ugledao. blagoslov ih sva ko duba njihovog pojavljivanja. blagos lov ih Gospod a s lllve. kuji stvori tc ve like i raskošnc znakove da bi IllId el.: i ljudske du ~e po d seć
83

I~I ČAI{D LORENS

KNJI GA I'ROI{QKA ENOHA

••

W

XXXVII POGLAVLj E" IVI DEO" ]

XXXVIII POGLAVLJE

J . Dru ga blagodat mud rosti. koj u je dobio Enoh. si n Jareda. sina Malele ilovog. sinn Kajinnnovog. sinn Enosuvog, sinn Sil ovug. silln AdulllovOg. Ovako poč inju mudre reč i koje primih dll bih ih obja viu stHlloVlli cill 1l1 zelll lj~. Čujlo od počl;tka. i shvatit e do Io.rnjn . svete reči koje izgovaram II prisustvu Gospodm1l duh ova. Oni koji bojahu pre nus slllutruhu dn ih valju izgovoriti . 2 . Nemojm o mi . koji dolazimo kasnij e. osujetiti početak l11udrosti . Sve do .'illdu Gospodur duhova nikada nijo dno 0 11 0 što ja pri mih. mudrost u skladu sa sposubnostim a Illog uma 7$ i voljom Gospodarn duhovu . Ono što od Njega primih?6 doo je več n og :livota. 3 . Primih tri videnj n. koja obj il vih stanovnicima sveta .

73 74 7l 76

XXXVI [logJavljo.; Ilije ~,ldr>a ll(lU Ru kopisu Pllriski rllkopi.s i rukopis i ~ bibliolo.;kc Bodlijan onllko kuku salll .shvlIl iu UtlO ~h> mi od l~egll b..:jaše d;)lo

84

lEE

I . I'rvo vidcnje. KlIda Cc sc objnviti z:ticdnicu pravednih i suditi grc.~ lli c ilT1a

zbog njih ov ih z l oči na ? 2 . Kadn Sc pravednost otkrij e u prisustvu sami h pmvednika. koj i ce biti izab rani radi dobrih dela koja Cc revnosno odmeriti Gospodar duhova, i kmll1 sc otl..rijc svetlo pra ved nih i izabrIl llih koji preb ivaju na zemlji . gde ce biti preb ivnli šte gn.:šnil\n? A gde Će bili po č i vn li š t e onih kq ji odbllcišc Go~poda rn duhova? Bo lj e za nj ih da sc nikada ni su ni rodi li . 3 . Kada se otl..ri.iu taj ne pra vc(lni ka. tudu cc sc sudili grešni ci ma . Bezbožni ce trpeti pred pravednima i i....abranil1lu . 4. Oni koj i na sled e /cm1ju lada više nece biti 11 lII oć ni i uzv išeni , niti cc moči da gledaju li(~ n svetih. Jer. ~vc tl o lic:I svelih. pravednih i izabran ih video j~ Gospodar duhova . 5 . U to dob:I. m oć ni l-..ra ljevi neće bili uništeni . nego predm i II ruke pravednih i svetih . 6. Tada II ik.o Il eće .wdob iti III ilo:.1Gospodara du hova jer će nj ihov i ŽiVOI i na ovom s\clu biti okonč ani .

77

neće

bili

85

KNJIGA PROROKA ENOHA

RIČARD LORCN S

I •

a a a.

9 . Tada sam slavio i veličao ime Gospodara duhova, blagoslov ima i hva lolH:jcr. On gaje, pu svojoj volji. uspostavio LI blagoslovu i slavi.~j J O. Moje oči dugo s u posmalrale 10 mesto. Blagoslov ih i rekoh: .. Blagoslovcn bio On. blagosloven od početka i II vekove. Njegovo .ic zlwllj e bilo od počctka , pre nego što svet bejaše stvoren, i njegovo je znanje bcskraino:'8~

XXXIX POGLAVLJE

L. U lc dane rod izabranih i svetih

sići će

s gornj eg neba. CI njihovu će seme lada bili sa si nov ima ljudsk im . Enoh je primio knjige opomene i gneva, kao i knjige :i..urbe i poziva. 2 . Oni nikada Ile će zu dob iti milost. til ko rečc Gospod
JR 79

80

mesto II njegovom prisll~1 VII Otld
86

J L. Šta .Ic OVt\j sv!;:l'? Od svakoga živućeg naraštaja. hlagosiljaće Tc oni koji ne spavaju u pra šini. nego stoje pred Tvojom sl,lvom b l agositiajući. s la veći, ln::llcći Tebe, govorec i: .. Sveti, svct i, Gospodar duhovno isp unjnva č ila v svet duhova'-' 12 . Moje oči v ideše sve koji su hudni staja li pred Njim i blngosilj
po

~ol.ii

OI/ ~lIa

GospoJarn lhJl!Uva

b.!: krlija

87

R t ČA RD LOREl\'S

KNJIGA PROI{QKA ENOI l A

•

LL • L

XL POGLAVLJE

XLi POGLAVLJE

l . I)osle loga ugledah hi ljade hiljada i beskraj no mnoštvo lj udi gde sloje pred Gospodarom duhovno . 2 . Na četiri \Iciro Gospo
neba i rnjull6 : i 1juds)..og delova nja,H7 koje onde odmcrnvaju nu vagtlma . Vidch prebivlt lištll i/.ubra nih i svet ih . I onde moje oči videše sve grešnike koji poricllhu Gospoda slave )..og S ll odatle prognali . Nj illlU Gospodar duhova nij c nnLlI cni o niknk vu kliznu . 2 . Takode videh taj ne 11lLlIlje. gralli H i vetrova i nji hov ih pravila prema kojimIl duvnju Llad z~1'1llj oll1 : tajne \let rova. vlage i oblnka. Ondc vidch mesto iz ko.icg su illllJ:i li i lIl eša li sc sa J:cmaljskol11 praš inom. 3 . Videh omlc (h'vc n e~~ posud e i/, kojih .~ u sc vetrovi rOIzlIvaja ii , posudu leda, posudu snega. posud u ob iIlka i M IIlJ ob lak koji bejaše nad zc mljom pre S\v:IrIUlja sveta. 4 . Videh drvcne posud e mesecII. il koj ih su ilhlli li rneseci~<} i II koje su sc u sla vi vraćali. tc )..ako jedan posIaje sjajniji od drugog. Primetio sarn nji hovo bogato. nepromenIjivo, raL.jcdinjcno i nesmanjeno kretanje; nj ihovo poštova nje čv rste l ilkletvc LIZI~iamn ~ vcrnosti 90 : njihovo kretanj e pred suncem i po dodcljeuoj im stfl'l.i .qLprem a zal>ovesti Gospodam duhova. Moć n o je Njegovo imc l a sve vekove vekova. 5. Nakon toga I.lIpali h da stllla ujedno s)..riva i ot)..ri va mesec. kao i njegovo dan onoćno kr~ tanjc. Svaki jc glcdao prema Gospodaru du hova V eli čaj u ći i s l aveć i bez prestanka, b udu ć i daje za nji h hva la počinak. Jer. II sjajnom suncu čestaj l' promena II bingoslov i prokleIstvo.

lili

od Jrv:.:ta

83 114 liS

SO

0111

m;UjJe/e i bIU/L'I!II~

l. Posle toga vidch

BI,

!..r~tj:':~~I~1l

"

dela ili I~\da tU\CkUV(LI!,

:ll,IOIIC

')0

ra nUI1111

'Il

88

lI~inc

ili raja

•

zlIJ..[cl\·c !..oj:.: SII ~c Jržnli du IIjiho\' ~ still.':

89

KNJIGA PROI{QKA ENOHA

• 'L.

6 . Za pravednike je I)lc scče va putanja svetlo. dok je za grešnil.;e tama : u imc Gospodara duhova koji je stvorio podc\u iZllledu sveli n i lamc i, odvajajuci d uhove ljudi , oj a čao du hove pr;]Vednih u im c sopstvene praved nosti. 7 . N i a nđeo to Ile može sp reč i ti ni ti im;! lu m oć, jc r S u d~iil ih sve vidi i svima sud i II sopstve no m prisustvu.

XLII POGLAVLJE

I . M\ldrost sc

1I
I

90

9[

[{I ČA RD LOREr\S •

L

KNJIGA PROROKA ENOHA • II

X LIII POGLAVLJE

XLIV POGLAVLJE

I . Videh joS nešto veličanstvc n o i Z\'czde ncbeske. OpaLih da ih On Illl:tiva njihovim imenima. Ic da Gu one čuju. U pravednoj ru vlloh!.li videli da jc njihovom sve tl ošću iZl1l erio njihovu prostrunstva. dan pojuvljivanja"2 i promenu . Sjaj je iZlIedrio sjaj. a njihova promcno1 bih1 je u broju andela i verni ka . 2 . Polom upitnh lInd cio koji meje pratio i objl1Šnja v.lO Ill i tajn e: .. Kl1ja SlI njiho vO! illl..:na ?"' On odgovori: .. S li č nu onima koja li pokaza Gospodar duh ova. To Stl il11ena Jlrl1vednih koji prcb i v,~ju na zemlji i koji venljuu illle Gospodnra duhova, 1.:1 sve vd,ove vekovl1."

Vidchjoš ncšto VC/.aIlO uz sjaj : da st.:: u/.diže iz zvezda i postolje sjaj koj i ih nikada ne lIapu štn .

92

Iljillovog posloillltia

92

93

RI ČA RD LORENS

KNJIGA PROROKA ENOHA

8:

:

XLV POGLAVLJE [VI1 DEO'.11

XLVI POGLAVLJE

I. Drugo viden je. {} oni ma koji poriču "·1 im c pn.::bivi1lišta Svetih i Gospodunl duhova. 2 . NebeslL sc n eće uzd i:':i niti će s i ći na zem lju . To Ćl;! biti mesto g re.~ l1ikll k~ji po ri č u im e Gospodn["(l duh ova i koj i. stoga. čekaj u dan k:tzne i n es reće. 3 . Tog dllna lzabnmi će sesti na prestolje slav e; i odrc di će n.iihov:l bezbrojna prebivIIlišla (dok će duh ov i u njim a oja č at i g l edaj u ć i mog Jz,lbranog), i z abrn će ih za one koji su 7..lIštitu potra ž.il i u mom s vetom i slavnom imenu . 4. Tog dana će moj Izabrani prebivati medu njima: prornenićuliee neba : bl agos l ov i ć u g:l i I_auvek osvet lit i. 5. T;rkode (;u promcniti lice zemlj e: blagoslav icu je i na Il.joj će prebivati oni koj e sam izabrao. Ali. oni koji poč ini še greh i nepraVd u n eće nn n.io. j nac i prebivaJišta:JS j cr videh njihovll del;r.% Svoje c u pril ved ne isp unili mirom s l avljajući ih preda se: ali , pribli ž i će se osuda grešnika da bih mogao da ih zbrišelll s Iica ZCIl1 Ije.

I. O nde vidch Pmd:lvllog. 97 kose poput bele vunc, tl uz 11iega bcjaše neh o lika s li č n og ljudskom. Lik mu bejaše pUll milosti, poput onoga sveti h lHldeln . Potom upitah j ednog od an ~I e la .'>tI koj ij e iš:1O sa milom i pokazno mi sve tajnc. o torne Si nu čov cčjem: ko je: odak lc je: i znšto prati Pradavnoga. 2 . O n mi odgovori: ,.To je Si n čovečj i. kojem pripada pravednost; s koj im j c praved nost preb iva la: i koji će ot kriti sva skrivenu blugn: j er. izabrao ga je Gospodar duhovu: a nj egov deo nlldma šuje<)O} sve pred Gospodarom duhova \I več n oj pra v i ćrlOsti . 3 . Taj S in čovcčji . hojeg si vid eo. izbaciće km ljeve i moćnike jz. njihovih koč iju . i vl(l(larc će .lbllc iti s njihov ih prestola: o labn v i će uzde mo ć n i ka i greš nic iml\ će rnzbiti zube. 4 . Sv rg nu će krnljeve s njihovih preslo III i prol crHće ih iz njihov ih .lcma l.ja:j er ga ni su ve li čn li i sinvili niti s u sc pokoravnli nj emu. po kojem 'OO im bej:thu dodeljena kralj evstva. On će dole spu stiti ob li čje s li čno Moć n o m i medu njimu ćc prouzrokovati zbrk u. Tamu će im biti prebiva li šte. ,r crvi posteljn : iz tc postelje ni knda n eće ustat i. j er nis u ve li č nli imc Gospodara d uhova. 5. O ni ćc prokl eti zvezde na neb tr i u sta će protiv Svev išnjega. na se li će zemlju i č initi sva nepmvedml de la. Njihov:r snagil bi će II bogatstvu, a verovaće u bogove koje će oblik ovnti sopstvenim rukama. P ori caće ime Gos poda ra duhova i proteraće Ga iz hramova u kojima se okupljaju . 6. A s Njim će protermi vernikc koji pate u ime Gospodm'a duhova. " 97 OK

os

U Parisko m rukopisIIluje VI I I deo. II \i r\lt..opis\i iz biblioleke Bodlijan V II deo. U i"I:kopisu iJ; bihlil'lcke l30Jlijan ovde nailazimo na oCiglcdllll propusl. Taj propust je nndoknađm u Pariskom rukopisu. Sledio Silm potonji. /I(/lIjoj boral'ili

96

jer. ja s~m ih vilko

'9

93 94

lOD

94

Ll

Pnl\..:dni. [)lInilL>. 7.9. Reči : .. 12pitahj..:dnllg lid andda" n..: nalaL.": SI! ali ih nalazimo II Pnriskom mkopisu. oSI/uja U:.hlkk

95

li

rukopisu iz bibliOl..:k..: 1;J00lJijan.

KNJIGA PROROKA ENOHA

[{ ' ČA RD LO RENS

•

"

XLVIII POGLAVLJE

XLVII POGLAVLJE

I . Tog dana cc sc mo lit va svetih i pravedn ih. i krv pravednika uzdi ć i

&1

zemlje

do Gospodara duhovu.

2 . Tog dan:. o kupi će sc sveci kq ii prebi vaju m l nebes im a, i II j edan glas cc Illo lili , preklinjali , hvaliti . slaviti i blngosiijali im c G os po~la ra dU~lo ~a zbog krvi pra vednih koja hcjašc prolive na, ?:Il\\ ~ l.i lva pra ve,dll,lka nU,hl bIla prekillIlIn pred G ospodarom duhova i dn hl za 11.1 Ih O n sudIO 1 du Njegovo

strplj enj e ne bi bil o bes k o na č no . . 3 . U taj č a s uglednh Pradu \,llog kako sed i Ila p rc~ l o lll svoJe sla ve, dok knjign živih pred njim bcja.šc otvorenu. i dok su oko njega i pred njim s l :~ a l e sve sile koje bcjahu nad nebesima . . . 4 . Onde bcjahu srca svetaca ispunjena ra došću jcr su sc pra vednic I okupiljlo,. It mo lit ve svetaca bcj:lhu us lišclle i krv pravednih pri1 11at:l od Gospodara duhova.

I OI

hroj

pnt\'~dni ka

• Ea

I . Na tom meslu spazih izvor pra vednosti koj i nikada ne presušuje. ok ružen mnogim il-v(ll"im:! Illud rosti . Iz njih SlI sv i žedni pili ispunivši sc mud rošću i na l a l-cč i prebi v
delom .n·ojih /"liku

l OJ

"

rIl~{//1I{/

RI ČA RD LORENS

KNJIGA PROROKA ENOJ l A

OI'. ,..

2 •

10. Na dan njihove llluke svetom će zavladali spokojyH 11 . Pred njim će pasli i nikada više neće USliJli. Niko ih nece izbavili iz ruku njegov ih nit i ćc ih podi ć i . Jer. porekli su Gospodara duhova i Njegovog Mesij u. Blagosloveno će bili imc Gospodara duhov;!.

XLVII/"" POGLAVLJE

I . Mudrost je izlivena poput vode. " njegova je sla va večna. Jer 011 jc upu će n

u sve tajne pl'i1vcdno.sli .

2. Nepmvda neslaje poput scnke. Jer. IZllbl'lllli stoji pred Gospodarom duhovno njegovu jc sla vll

Vl:Čnll. 11 m oć

njegova prenosi sc s

narušl,~jl1

na

nantŠla j. 3 . S njim prebivII duh (Ulin i.! l111Idro.')l i. duh podučIlvtlIlja i m oći. i duh

ol1ih koj i spn v:tju II prl1 vcllllost i. On će sudili o lajnmn.1. 4. Niko Ile će m oć i pred IIjim dn izgovori nijednu reč . .l eI'. Iza brunij e. po sopstvenoj vo lj i. pred Gospodarom du hova .

104

II

sveIII ce hili ~pokuj

1U5

98

XL/'j11 poglavlje f IIljl/l'IjU)!' St' dm JJI/I//,

99

RI CA RD LORF NS

Kl\'JIGA PROROKA ENOI l A

• 1&

slO

XL1X POG LAVLJE

l . U tc dune prcobraz i će sc sveci i izabraoi . Obasja će ih danje svetlo. Sjaj i !
100

L POG LAVLJE

I . U lc dane će zcmlj ina utroba i pa kao os loboditi

0110

što primiše.

Uništenje će vrai iti 0110 što duguje. 2. ~11 će medllnjimn i7abrati pravednc i svete. jer blili sc dm1 njihovog !O!
I U(I

I'slt·U

107

njum..: hodali

10 1

RI ČA RD LORENS

KNJ IGI' PROROKA ENOIlA

.4=

s ..

ul POGLAVLJE

Ll POGLAVLJE

l. Posle toga. IUl lll esHI gde videh sve skrivcno. ole Ill e v[tlog i odnese nu znpild.

2. Onde lll oje oči videše tajne nebesn i svc .~t o postoji !HI zemlji: gvozdenu planinu. bakarnu ' o~ planinu , srebrnu planinu. zll1tnu planinu . planinu od t cčnog mela la i planinu od olova. 3 . Upitah ande la kojije išno sa mn om: ,.Štnj e to šIo vidch IL tajnosti ?" 4 . On reče: .,Sve šio si video pripa šće Mesij inom em·slvll. da bi mogao zapovedali i da bi bio mocrIlI na zem lji." 5. [ laj andeo mim reče mi : .. Strpi se još malo pa cd sve ril zlL mcl i i bice li olkrivena svnka !ajna k~i\l objavi Gospodar duhovno Plan inc koje si video, gvozdena. babrnn. srebrna , 7.lalllll. od t eč lI og.lllctall1 i olova. sve onc cc pred Izabranim bili popu I košnica II VHl ri . i pa puI vode koja odo.q;o silazi nil nj ih. pod njegov im noga m:! one će sc i zo b l ičili. 6. U te done !judelO') Ill.!će spasti ni zlaia ni srebro. 7. Nece sc moć i sakrili ni pobeć i. 8. N eće bili ni gvoMa za ral ni lanaca za napr.~lljah.e. 9. Bakur ce biti beskori stan . kao i alla što ne rda nili propada. Nece bili ni olova. 10. Sve će to bili o db" čc no i neslnce s licn ze mlj e kad n se Izabrani pojavi pred Gospodarom duhova."

' ON

I/I"III""S /lImIII,.,·.",,,,,.! OhO/II.',

109

'y,h

102

l . Ondc lll oje oč i ug!ed:lše dubok u dol inu . Njen ulon be:iaše širole 2 . Sv i koji žive na zem lji. na moru i ostrv i;11r1. doneć~ joj darove. pa ipak . dolinn sc ne':l..! ispuni li. Njihove će ruke p oč initi nepravdu . ŠIn god rildolll i:wedn.:. grešnici ce okalja li z loč in o m . A[i. oni Ćl..! ncSl,ui pred liccl11 Gospodara duhova i s lica ze mlj e:. US I:1CC i nikada više n eć e poklt:k nllti . 3. Videh andele kazne. koji onde prebivaju i i zrađuju sve Sotonine nupra vc. 4 . Up itah :l1ldelu mim I..oji me pralio: "Za koga izmdlljule napl":1vcT 5 . 011 reče: ..Izra(luju ih za ze malj ske kraljeve i l1l oćnike da bi IHI tilj na č in"'1 nestnl ;. 6. N
""

pomoću

nj ih

103

1~ I ČI\R D LOREN S E •

KNJ IGA PROROKA ENOI-I A

"."

aa

LlII POGLAVLJE

LI V POGLAVLJ E

l. Potom sc ok renuh prema drugom delu zemlje_gde uglednh duboku_

t . Potom st: Pradavn i poknja reka v ~ i : ,.Ul.aiud sam uništio sve stanovII ike

dolinu . . 2. U hl dolinu dovedoše krIl Ije ve i m oć n ike . 3 . I onde moje oći videšc napruvc koje su iaad ili . gvol..d c n ~ okove bez utega." 1 4 . Upilah nn(h.dn mira , koj i jc išao sa mnom: " Kome !>u Illl l1lcnjcni o\li oko\li i nll pnt vu'!" 5. On odgovori : ., N a č inj e n i $ U :lli neprijate lje Azul..cc low . dn budu i z ru če ni i dn im sc sudi i ,..lIl1ajn,.,nj i z l oč in . tc da n.iihovi an deli pnd nu pod ki šom kam enja. po z;l povesti Gospodara duhova. 6. Tog dann ojn čH ćc Miha ilo, Gnv1'ilo. Ra fllilo i Fnnuilo i bacit e ih II ognjen u p r.."Ć dlt bi im sc Gospodar duhoylt osvetio I..bog nji hov ih z l oč ina . Jcr, oni postad oše Sotonine sluge za vode ć i Slanovnike zemlj e. 7. U tc dane Gospodar du hova i zv rš i će kaznu i otv or i če sc posude s vodom koje su nad nebes ima . i izvori koj i su pod nebesima i pod zem ljom. 8. !)OIl1 CšaĆc sc sve vode koje su nad nebom i ispod neba. 9. Yoda koj a je iznad nebesa biće d e l o vanje ." ~ tO. Voda koja je pod .lemljom bi ć e primanje." J i svi ].. oji žive na zemlj i bi će unišleni. kno i olli koj i pn:: bivaj u pod nebeskim visinama . 11 . Tako će razumeti nepravdu koju poč i n i še tHl zemlj i. Iako će nestati .·'

zemlje:' 2 . I zakl e sc svoji m ve likim imellom g.o v o n.: ć i : "Od sada više neć u čin iti llažao stllll o\'nieim n l..el1l lje. 3. nego č u na nebesa sta \liti znak l 14 ].. oj i će \IcrodostojIlo s ye d oč iti " ~ za Ill C i Zll ll.iih . zau vek. sve dok nn zemlji traj u d:mi neba i zemlje. 4 . Pos le toga. 11 s\-..Indu s ovom objlI vom. kadu ih nu dun patnje i n e sre će zarobi llI po m o ć u anClcos].. ih naprava. moj gnev i kaznu o bru š i će sc lHI njih . moja kaznu i moj gncv". re č e Gospodnr duhova. 5. "O. kr:! Ije\ i i m oć n ici. koj i ~ iv ile u s\l etu. v i deće t e moga 17..abnmog gde sedi na pn:slolu !>Ia \le moj e. I on će sudili Al..azce lu i njegovim drugov ima. i č i t a vo m njegovom mlloštvll. 11 imc Gospodam duhova ." 6. Onde takode videh mnoštvo andela. knžnjcnih i Zi.t voren ih u mrežu od gv ožđa i bakra . Upitah andela mirn . koji je išuo sa mnom: .,Kome idu

go ru ću

111 11 2 [ 13

zat oče n ic i ?"

muško

7 . On re č e : .. Svakome od nj ihov ih izabranih i ljUbljenih da bi bili ba če n i \I iZ\lore i duboke useke doline. 8. A la dolina ispunicc sc nji hovim il..abrani ma i ljubljen ima: dani njihovih života b iće odbrojani. ali da ni nj ihovog greha bi će bezbroj ni . . 9. Tada će sc vlada ri udružiti IL zaveri. Pogla vari istoka, medu Parćnnima i Mt:d i.i cim a. s vrgnu ć e kra ljevc u koje će u ć i duh nemira. Z bn c i će ih s njiho\l ih preslo la nav iru ć i poput la vova iz svojihjllzb in a. i poput izgJadnelih \l ukova m eđ u ovcamn. Post 9. lJ : .. M.;lI1uo sum dllgu s\'oju II uh l ll k~" dn hude z n ~l k ZHvjcla ii'..mcdu mene i zemlje."

žensko

11 5

II kojima nije bilo utega

104

\'~1110

105

RI ČA RD LO REN S

K NJI GA PRO RO K A EN O H A

,, ' k

s, • 4 "

10. Uzdi ci će!>c i proš iriti zcmljom svoga izabranog. Zc mlja nj ihovog izabranog proslirace sc pred nj ima . Žitnica, Slaza i grad moga pravedn og naroda L.1 USla v i ćc napred
uništili ; njihova Ć~ d ~sl li e a osnažili : mcdu ljudima Ileee b ili n i prijatelj a ni b raćc .

11. Sin n eće imati ni OClI ni majke sve dok broj mn vih ne bude dovršen

LV POG LAVLJE

nj ihO\orn s mrć u i kaZIlOlII . 'rh se n eće zbit i bez raz loga. L2 . Tog. dana o t vo ri će sc IIs la p;lkl " i oni će lj nj uronit i. P;lka oće uniš tili i proguluti grešnike I1:lOč i g le d Lwhranih:'

l . Pos le logu vidch j oš j ednu voj skll k oč ij n koj iml.1 upravljahu lj udi. 2 . Oni dodoše na velru ~ istoka. L
11 6

106

il, sredine damI.

V~roV(Il l\O

s.; misli nu ril11SI..u vujsku.

107

RIĆARD LOREKS •

Kr\'JICA PROROKA ENOH A ,coa ••

• E

LVlI POGLAVLJE

LVI POGLAVLJE /IX DEO''']

L. Počeh pripovcdnti tre će videnje, o svecimn i iZilbranirna . 2. BlagoSloveni sveli i i7nbmni,jer jc sln vn V:IŠIl . 3. Sveci ĆtJ l ivcti II sunčevom svetlu. a izabra li i II svetlu večnoglllivot.1. Duni njih ov ih '-ivota niknda sC' n eće okon(:uti niti cc (hllli svclacn hiti odbrojani,jcr oni tra že svetlo i primaju pra vcdn o~ lu Gospodaru duhova . 4. Mil' sveci lIlli s Gospodurom svet:1. 5 . Od sada će taj ne prnvednosti. dco verc. svec i tražili IHl nebesima . .J er. ka o sunce UZd igla ~e lIad .-:emljom i meni la lamu . Svetlo će biti vcč n o: IIN oni n eće biti podlož'ni brojanju vremen:l. jer tama će bit i uni štena. il ~ve \l o će sc pO\CCl1tl U Go!--opodaru duhova . U Guspodaru duhova več n u ćejnč at i svetlo pravično sti .

11 7 liS

l . U tc dune moje oč i videše tajne munja, i sj !Ua. i suda koji im pripada . 2. Om: sevaj u '1.:1 blagoslov i prok letstvo, II sk ladu s voljom Gospodara duhova. 3. Onde videh t
I'ari ~ki

rul,upi s koje sc llO: IIH»C i~lIlcri l i

'19

' 08

kmb

melje 109

R I ĆARD LORENS •

1. Pet slole godine. sedmog

Illl!secu. če trnue~lo ga dana \I mesecI!. "lU tom vid cnj ll vidch kako sc snažno trl!S U nebesa i kaho

života Enohovog, II je silu Svev išnj eg i nebrojene hiljade flll(1 cln obuzeo ve li ki nemir. l videh Prada vnog kako sedi na presIa lu slave svoje dok oko nj ega staj ahu [Indeli i svec i. Ob uze mc slnlh i zlldrht:lh. Udovi mi oslabiše. uzele mi popu sti še i pad oh !la lice. Sveti Millailo.još jedllll svet i andco. jedan od svelih, bejaše pos lat da IllC pod igne. 2. Kada me pod igao, povnt!io mi sc cIlii i. jer ne mogoh podnel i taj prizor nas ilja. nemira i komešanju na nebu . • • 3. Sveti Mihailo lili re~c : ,.Z'l.~to IC ov aj pri zor tako uznemirio? 4 . Do silda je postojno dall milosti , i on dugo bejl1 še milost iv i trpeljiv prema sv ima koji 7.ive nll ze mlji . 5 .l\ li . bda dode vreme, tada će sc zb iti si la. kaznn i sud. kojejc Gospodn r duhova pripremio za one kQii pre(1nj im padaju ni č i ce za rfHvedan sud . one koji sc predaj u tome .sudu i one koj i njegovo ime izgovarnjllllza lud . 6 . Taj dan nam enj en je izabnmim
121

.iL

L

LVIII POGLAVLJEIlO I X. DEO"!J

120

KNJIGA PROROKA ENOI-IA

Parisk i ru \..opi s II.: sa drl i LV I t I poglav Ije. Zalo ,:Ull I, I X pt\)!,la vIje ]lodelitl IHI dva dela imcIIIIju ć i pn i LVllt pog!uvljcll1. Pariski rukopis

110

9 . Njegovo im e bil o je Dendajen, na istoku vrta gde će prebivati izabran i i praved ni: gde gaj e primio od moga pretka koji bc:jaše čovek, od Adama, prvoga od ljudi. kojeg stvori Gospod:lr duhovu. 10. Potom zamolih dru gog andela da mi pokaže moć tih čudovišta , i kako istog dmw bejahu razdvojeni, dlt jedn o bude II morskim dubinama, a drugo u suvoj pustinji. ll . On reče: "S ine čovcčji , zar :leliš da razumeš {njne?" 12 .1~ 1\ anđ eo mira, koji bcj
122

Poslednja tri sli lm 12 .. 13. i 14. nil laze sc u oha rukop isa. Ila kn~1I LlX poglavlja. Mcdnlim. oni tnliko {'l:iglcdn" pripHthtiu ovuj pripovesti o LevijuIllnIl i J)ChClllOtu. d,l sam s.: ustalio da ih ovd
III

.

RI ČARD LORENS

KNJIGA PROROKA ENO[-ll\

, ,

Li • • ,

J O. Zajedno s njima u posudi prebiva i duh magle, ali on ima i sopstvenu

LIX POGLAVLJE

1. l)oiomje sa mnom razgova rao drug i anćll!o. 2. On mi poh.azll prve i posled nj e lajne na nebesima i

lj

zemaljsf..illl

dubinama: 3. 1H111l!beskim visinama i II teme lj im a ll ebol . kao i u posudi vetrova. 4. PokllzUO mije dn su njihovi duh ov i podeljeni i uru vnotdeni. i da su i izvori i vl!trovi oznučeni brojevin1H. prema snltzi njihovog duha. 5 . Pokazno mij c 1110Ć mc sečevog svetili. koju j!.: prnvedna. k,lO i podele zvezda prema njihovim ill1Cnil11<1 . 6. Pokazao mi je daj!.: svuki deo podeljen: da J1lunjn seva: 7. da se nj ena voj ska IZl smcsta pokornva. tc da prekid na:-.tupa kad udari grom. dok se č uje njegov zvuk. GraLll i munja ni su razdvojeni iako ih ne pokre će jednn duh . Ali. oni ipak nisu razdvojeni. 8. Jer. kad
posudu, jerje njegovo kretanje u sjaju. t 1. U svetlu i u tami, zimi i leti. Njegova je posuda svetla , a u njoj j c andeo. 12. Duh vl,lge illla prebivalište u nebeskim visinam a, pO\'ezano s posudom ki še. On se pokreće zimi i leti. Njegov duh i ob lak magle sjedinjuju sc; jedno daje drugome. Kada sc duh kiše pokrene u svojoj posudi , dolaze lIlldeli koji otv:lrnju posudu i puštaju gu i:l nj e. J 3. Kada se njim e pošk ropi č itava zemlja. all se sjedinjuje Sl! sv im VrSlallH1 voda n:l tlu . Jer, vode ostaju na tlu b ud uć i da pružaju ImUlu zemlji koja do lazi od Svev išnjeg na nebesima. 14. I z ovoga proizlazi da je ko li č ina kiše' =6 koju primaju andel i od rede na pravi lom. t 5. Sve .sam lo video. čak i ra.i.' 27

njihovo IllnO~I\'O

poslId3 nj i hovih razdohlj II jc (IIUJ vućc gu n:lzad pumuću llzde

~1O

je pesak

112

126 127

meril ki.1>c ć3k

do vl1a prayednika

11 3

R I ČA RD 1.0RENS

Kl\'JIGA PROROKA ENOI-IA

••

aa. z

LX POGLAVLJE

1. U tc dane videh dugacku UžlHl koj
J3 . On će pozvati sve sile i svece nebeske i moć Božju. Heruvima, SerafIIna i Oran ima, sve andele sil e i sve ande le Gospodara, odnosilo, lzabnllloga i druge Sile koja loga dima bejaše na zemlji, nad vodom. 14. Ug las će klicali, blagosi ljali, slaviti, Ilvalili i ve l ič, l !i s du hom vere, s duhom Illudrosti i strpljivosti, s duholllll1ilosrda , s duhom rilZlI lll
dD bi sc mogli zauvek (lShll*11i O.~llJ l1ili

IJO 114

svi koji su od tdl!

li S

RIČARD LOREKS

KNJIGA PROROKA ENOHA

•

• as

13. Svoje nade polo ž i će u tog Sina

čovečjeg,

molice mu se i prek li njaće

g li 7...<1 m i 1051.

14. Potom cc ih Gospodar duhova žurno oterati od sebe. Njihova

LX} POGLAVLJE

1. Tllko Gospod zapovedi kralj ev ima, vll1darim:J . m oćn i c iina i onim a koji prebivaju nu zc mlji govo r~ć i : .,Olvorile oč i i dunit e II rogove
zbunjena lica zas lrćc latna .ln Anđeli cc ih odvesti na izvršenje kazne da bi se osvetll mogla izvršiti nad onima koji su t l a č ili decu njegovu i njegove izabrane . Kroz njih ĆC on
132 133

hio skriven

11 6

Iliiho\ im ĆC licil11i1 biti pridodata tamu njinwopili

117

.

RiČA RD LORENS ,

,

KNJIGA PROROKA ENOI-IA "

I

12. Našim gresill1a z(l ist(l nema broja:'

13. Oni će POt0111 reći: .. Naše su duše zasićene z ločin 0 111 . 14. To II(l S, l1Iedutim, ne s prečava da siđe mo u ognjenu utrobu pakla." 15. Posle toga nj ihov" lieCl pred Sinom čovečjilll zas lrće !mna i zaprepašćenje.

LXJ/ POGLAVLJE

Iz Njegove prisutnosti

biće

16. Ovako

reče

ih

mač

moć niku

Gospod(lr duhova: "Ovo je Obj(lVII i sud protiv vladara, i sv ih koji na slc(\uj u zemlju, pred Gospodarom duhova."

l . U tc {i
"'

će

goniti. kraljcv(l,

134

proterani i Njegov

119

..

KNJIGA PROROKA ENOHA

LXI1l POGLAVLJE

Lxrv POGLAVLJE [Xl DEO lJ5 j

1. Takode videh druga Jica na tom tll.inom mestu . Ć u o sam g la ~ andela kllko govori : ..Ovo:,u lIndeIi koji sidošc s neba na .Gemiju i ra zo t k ri ~e tajIIc

1. U lc danc Nojc vide da sc zcm1jn nagn ula i da sc pribli:i. ..wa uništenje. 2 . On ustade i pode na krajeve zem lje. II prebivIllišIC svoga pradede Enolm . 3 . 1 Nojc gor"o l.aplaka : .. Ćuj mc. čuj mc. čuj mc".t(lko tri puta uzviknu. 1 rcče : .. Govori. šta sc Lbi va na ze mlji . Jer. zem lja rada i snažno sc trese. Sigurno ću i ja nestati s njom ." 4 . Pasje toga zcmlja se sna:i..no I ..uljulja i zač u se g las s neba. Padoh ni č i ce , a mcn i dode lIloj pntdcda Enoh i Slade 117...1 mc. 5 . On Ill e upil •.: ..Zaš to s i Ill C. gorko p l ačući. dozivao? 6 . Gospod jc zapovcdio dn sc unište svi koji žive na zcm lj i. 1J6 jer oni poznaju sve tajne ande la. sve mrnčne i laj nc s il e vrngova lJ7 i sve m oć i čarob njaka . kuo i o nih koji na zcmlji izlivaju sl ike . 7 . O ni znaju kako sc od ze mljine praš ine proizvodi srebro i da na zemlji postoji mera 11111 kap. Jcr. o lovo i lim ne proizvode se od zemlje kao g lu vnog il.vora njihove proizvodnje. 8 . Na njemu stoji andl.'O i bori sc Zli prevlust.'· 9 . Potom me moj prudeda Enoh zgrab i za ruku i podi že govoreći: " Idi . jer sam s Gos podmom duhoVI! nlzgovamo o ovom previranju zemlje. On mi r eče: 'Zbog njiho ve bezbož.nosti kaznio sam ih be:lbrojnim kaznama. Pitnli su o mesecima i saznali da cc zemlja ncstali zaj ed no s onima koji na njoj preb ivaju i da nigde i nikada n eće II l1ć i u t oč išt e .'

RI ČA lm LOREl'\S -

sinov ima lj uds"im i na vcdo.~ s inove Ij tld ~ kc na greh ."

• Ik

lJl 136 lJ7 120

Poglavlja LXIV. LXV i LXV I. kao i prvi sadrje I.:no!tovo već ;..rojevo videnje. neku bud.: [..rni ~O!ona

l2I

.~ [ih

["oglavlja LXVII

očigledno

nc

[{ I ČA RD LORE.NS L •

KNJ!GA PROROKA ENOI-IA L.L L LCL

L

10. Otk ril i su tajne i oni su ti kojim lobodal1 od :.ramok o tkri vanja tajni . ll . On, Sveti. u spost av i će tvoje imc međ u svecima i s.. č u v a ć e tc od stanovnika zem lje. Tvoje se me u sadi će II praved nost. uz kraljc\ SI VO i veliku S I" V U .ll~ Tvoje će semc iZl1cdr i ti 'l ~ praved ne i S\ cIc ljud:. : k ~i i će II veko\c bil i bc7brojni ."

LXV POGLAVLJE

I . Posle toga

on mi pokaza nndclc kaJ.:Jlc. koji ćc d oć i

m oć l1l.: VOdC 14fl

i otvoriti sve

pod Lc m1jorn: 2 . La slId i un ištenjc preosta Iih koj i prcbivuj JI IHL zemlj i. 3 . l Gospodar duhovn zllpovcdi lIIIdelima ([n ne sa č uvč\ju ljude. 4 . Ti ande li stružur:..: uad sv im Lll ocuilll vod:nna . Potom sc odvoji h od t:nohu .

l3X 139

ZUhulJcv~ i >'ellku S hl V11

140

~II! I

122

moć v o~c

123

RIĆARD LORCNS

KNJIGA rRO!WKA ENO l l A

L •

ZI •

9 . Nj ihovi duh ov i ispuniće sc

LXVI POGLAVLJE

Uožjn l41 i reče: .,Gledaj. No.ie, !)ve I\ojc ll~ lLznel o se do mene, os lobode Il o z l oč in u, 141 lj ubljeno"l1 i prllvično. 2. Potom će ande li raditi na drveću, ali ,",adn dodu do ovoga, s la vi ć u na lij svoj u ru ku i za ~ lili '; LL gli. 3 . Iz njega ćc nikltuli" ~ SC ill e života i zbićc sc promellfl,I I<, da SUVIt zemlju ne bi ostnl a pl"lu:n:1. Tvojc sC ill e ć u zau vek uspost avili. "ao i sC ill e onih koji s tobol11 :live Ila zemlji. Ono će biti blagos loveno i u11lnoženo nu zemlji . u imc Gospodova. 4. Oni će zn t oči ti andele koji razotkri~c bezbožnost. U loj ognjenoj dolini on i će biti :w t očen i . dolini koju l11i nu l.tlpadu po"a7..n maj pmdedll Enoh. i II kojoj s u plunine od zlaia i srebra. gvožda, t eč n og metalu i lil1ln . 5. Vidch tu dolinu koja sc snažno tresla i gde vode bej ahu nemiruc. 6. Potom sc iz leč n e og.njcne mase i previranja ,",oje je na lom mc-:tu prcv l adava l o '~7 II l.digao snažan smrad sumpora iZl1lešnnog s vodnma , pa dolin a andela krivih za 7.lIvodenje potonu ispod sopstvenog tla. 7. Tom dolinom tekle SH ognjene rcke '~S u ,",oje ć e bit i bačeni anđeli koji zavedoše stanovn ike l.cmlje. 8 . U tc dane IC vode biće l1ulllenjclle krrtljevima. vladarima. moćnicima i stHnovniei mn zemlje ?.Jl lečenje duše i tela. i za sud duha. 141 hCJIr\c SII milom

1. U tc dane dode

142 143 144 145 146 147

I4R

111 i

rc č

radoš\: u , 14~

jer će im sc sudi ti II njihovim tel im:l zato što poricahu Gospodaru duhova. i iako iz danu u dan sv edoče o svojoj kaz.ni . ne veruju u Njegovo il11c. JO. Spa ljivanjem tela duhov i će im se zauvek preobraziti. 11 . [ nijedna rcč iLgovorelU1 pred Gospodarom duhova n eče biti izgovorena uza lud . 12. Sudiee im sc jer su verovali u tclcsna zadovolj s t va' ~ i porie:lli Gospodara du hova. 13. U tc dane preobra z i ćc sc vode tc doline:' ~ ' jer. kuda sc bude sudilo anđelima. promeniće sc toplotll lih izvora . 14. I knda sc andeli uzdignu. vode izvoru ponovo će sc preobraziti i smrzn uti . Tada zač uh svetog Mihaila kako govori : ..OV
IH~(l~O gr~ha u,IIJ\lh~wl

hill 1U1.~llIPI ĆC ~ oJc

IlI Jc II/.IlCnmi!o ,,lIe su

149

ZII I\OSO I1l

150

ZI\llO~ ~v(\jih lein

151

124

lijene \'O~~ 125

RIČAfW LORE KS

KNJIGA PROROKA ENOI-IA

••

"El

LXVIl POGLAVLJE

l. l)osle tog:t pok al.uo mi jc

o7.ll ake' ·~

sv ih tajni II knjil.i mog pradede kuja I1HI bej ahu dat n. LJll1 ecući ih Z;t mc m eđ u reCi knjige

Enoha i v i đenju vide njn. 2. Sveti Mihnilo potom reCe R"failu : ,. M oć duha tl.!rn IllC napred.' " Okrutnost smin, tnjnog:l ~ \l dn 11I1<1ellt, ko .ic SPOSUbllll dn gledn ~ tuj okrutni i trajni s ud - a dn sc Ile rn stopi pred tim pri zol'oll1 ?""4 Sveli Mihailo reCe i ovo svetom Rn ll1ilu: "Č ij e srce on ne bi 's mekšao i č ije UZUI.! ne bi popu stil c? 3 . Protiv njih su klIZIlU izrek li oni koji S\I ih lako odvukli. a to bcjašc kuda staj ahLI pred GospodaroIll duh ovit." 4. S li č n o Rnt11ilu reče i :.veli Ragu ilo: ,.Oui necc stali pred Gospoda budu ć i da SII uvredili Go~poda ra duhova. Jer. oni sc ponašnhu poput Gospodnr.I. '· ' Stogn ćc ih ollz:Hlvek klLzniti. 5. Ni 11l1dco ni čovek nece dobiti deo kazne, Ilego će /:!lIvck biti kn j..njeni sapst venom kaznom."

=

LXVIll POGLAVLJE

l . Pos lc te kazne bice "..upanjeni i uzneIll ireni . Jer, ann će bit i obe lodanjcnu ~ta novlli e ima zemlj e, 2. Slu šaj imcnu lih andela . Ovo su nj ihovu im elIII . Prvi j e SI1mja7..a; drugi J\.rsli kn fll: Ircc i Armcn: č e tvrti Kakahabucl: peti Turel; šcst; Rumjel : ~cdl1li Dunj al : usmi KilcI ; devcti BanIkel: desL:!l i J\l.al.cl ; jcdm1Uesti Anners; dval1l1cs!i Bmarjul: IriLHll.!sti Ba slLsnc l; čc lrnn es ti Anancl; petnacsti Turjal ; šesnaesti Simapisec i: sedl1mnilcsti .IetarcI; osn mll !lesti Tum ILei; devctnaes li Turci: dvadeseti RlIlTwl : dvadeset prvi AZl14ic l. 3. Ovo Sll pog lavari njihov ih :mdcllL i imena voda njih ovih stotina i voda njihov ih pedesetina i vodil njihovi h uesetina . 4. Imc prvogaje JekIIII : on je n Lveo sve si nove svet ih ande lu j, na govori vš i ih dn siđ u na zemlju, zaveo potomke ljud i. 5. Imc drug.og.ajc KesaheL koji je s inove svelih andela z lo savelOV:lO i lluveo ih da iskvare 5 \ oja lela s t va raju ć i čovcčn n s l vo. 6. Imc I rećegajc Gadrc l: onje lj udskoj deci otkrio sve sml10nosne udarce . 7. On je zaveo Evu i ljud skoj deci olkrio smrlonosne naprave. oklop, štit i m n č zn Ubijanje: s\'c je smrt0l10Sll C naprave otk rio dec i ljudskoj . 8. Iz njegovc ruke lc sIvari bi le su zauvek predate onima koj i ž ive na zemlj i. 9. Im e četv rt oga je Pencl11uc : on je lj udskim si novima otkrio gorč inu i s latk oć u .

tS2 tSJ Ij,t 155

lJIlIkovi.'

10. J pokazao illl je sve tajnc Iljihovc mudrosti . ll. Podu č i o je ljude pi sanju i kor i šće njulllll st iJa i papira.

lI ljicIt II rIlI II Itl l'0d~I I ~C

12. Stoga j e

tlil Si.' plcd IlJilIlIlC m~ l ol'i ~ 1I ~n0 ll i l, olJUI (Jo~ r(1d"

II

svakom razdob lju sv eta , sve do dnnns, bilo mnogo onih

koji su zastra nili. 126

127

.

.

R I ČA R D LORENS ,

13 , Jer. lj udi ne l)Cjahu stvoren i da perom i mastilom veru,

K NJI GA PRO ROKA ENOI'IA

,

pot v rđu j u

. svo.ju

14. Sejah\! stvoreni da , po put .. ndela, ostanu pT
"" ' 57 IS' '"

32 , Onde se č u vaju blaga groma i s\'etlo munja . 33 , Onde se ču vaju blaga leda i mraza, blaga snega, bIlIgo kiše i vlage. 34, Sva ta blaga priznaj u i slave Gospod:ml duhova. 35, Ona ga s la ve sv im svoj im si lama. a on ih obuhvata II tom č inll zahval nosti ; dok za uvek h\ ale. slave i ve li čaju imc Gospodara duhova, 36. S nj ima on uSl>oslHvlja lU zakletvu kojom sc č u v aju blaga i nj ihova krelanja koja nikada ne prestaj u. 37. Vel ika bcjašc radost nji hova. 38, Ona su blagosilj ala . slavi la i ve li č al aje r im beše otkri veno im e Sina čovečjeg.

39. On je scdeo

presto lu slave svoje. a glHv ni dco kazne bejaše dodcIjen njellIu, Si nu čovečjem. Grdniei će nest.. ti s lica zemlj e dok ćc oni I..oji su ih zilvcl i biti za uvek veza ni lancim a. 40, Bi će kažnj eni u za v i ~ n osli od mere ~vo.i c pokvHl'enosti . a sv a nj ihova dc!:. n es ta ćc s li ca ze mlj e. Neće ostnti ni ko kogn bi mog li iskvariti. jer Sin čovečj i bojaše vi den kn ko sedi na prestolu slllvc svoje. 41 . Pred nj im će nesIati sva ko zlo II reč Sina čovečjeg pos ta će m oć na pred Gospodarom duhov ... 42 . To je I reće vidcn.ic Enohovo . nu

gulll. llrIlIlI,'C I ti li m) nl ll~illk

•

rukall1il ll i I.!Uh(l\·C 128

' 29

RIČARD LOREI'\S

KNJI GA PROROKA ENOIlA

a ••

LXIX POGLAVLJE lXII DEQl60j

LXX POGLAVLJE

I. Nakon loga st;lIlovl1ic i zemlje veliča h\! imc Si na čo\'cčj cg.. koji živi s Gospodarom duhova. 161 2. Ono beše veliča no u kočiju11lu Du ha; a illleje do~ l o mcdu njih. 3. Od lada više nisam iSno mcd u njih . ncgo me jc poseo izmedu dva (Iuhu. iZlll edu severIl i znpada . gde ande li priLl1i ~c svoj u užad da bi iZl1l erili I11 C510 1,,2 za izabrane i prn vednc. 4. Ondl..! videh očcve prvi h ljudi i Svece koji rlil lOme LIIeSlu več n o prebivuju .

I . Pos le toga moj duh b~j :l še skri vcn uzdiž u ć i !OC na nebesa. Videh sinove svcli h andcl:! koji ;l.ive illi p l;u n t eće lll ognj u. Odeću im bc jaše bela. tl licn prozirnu POPIIt kristala. 2. Videh dve ognjenc reke koje sc svctlucahu po put hijncinta. 3 . POlom pudolt n ičice prcd Gospodarom duhova . 4 . I Mihnilo.jedan od urlwndclu. uze mc Z(I desnu ruku . podiže i odvede lama gde bejnhu sve tujne mil osti i prnvcdnosli. 5. On mi pokaza sve Ši O je skri veno na nebeskim visinama. sve posude zvezda i sva bl e.~t av i la odak le su izlazi le pred svece. 6 . I on sakri dull Enohov rta nebu nebesa. 7. Oude. \Isred tog lOVCI la. ugledah gradcvinu izgradenu od ledenog knrnenjn . ' 61 8 . Usred loga kamenja bejahu Ireptaji 1t.l live vn tre. Oko kruga ' 6S tog ognjenog prebiva liŠIn. nu jed noj od njegov ih uzv isina . moj du h vide da onde beja hu reko PlIllC ž. ivog ognja koji ga je okrul ivllu. 9 . Pol om gn okru h~e Scru lIlII. I lerllvirn i Otilllilll ; lo SII oni koji nikadn rw spavaju nego strn:i..
160

I'nris~ 1

161

lJIlI! QlW!;" kl!jI

I.J 1&1

162

ria mi 1:111,'1'1.' mesto

rukupi s ;1\'; .111j1ll1.

IOKII

:,'11/11 "01·n~·,'.I:.

~oji:1l"I ~ (jrJ.II",,{rmml rllllwl"Ii

I (,j

130

vko ml())!.II.flO J'> IJkfll!!rml()

131

RlČARD LOREK S

KI\"JIGA PROROKA ENOI-IA

•

0 0=

12. S njima bcjaše Pradavni , glave bcle i

čis t e

papuI vune, dok IIHI

od eća

bejaše neop isiv ... 13. Padoh tada ni čice. pa Illi se meso rastopilo, a duh preobrazio . 14. Glas ilo za plakah, snažnoga duha . bla go s iljliju ć i , s la već i i veličl~illći. 15. A ti blagoslov i koji su izlazili iz mojih usta postadoše prihvatljivi PradavnoIll. 16. Pradllvni je došao s MihailoIll, Gavri lom, Ral'ai lom i Pamtilom , S hiljadama hiljada koje sc nisu mog le izbro.iati . 17. POIOLllllli dode laj andeo i pozdravi Ille svujim glasom govore";i: .;J"i si pot onHlk čoveka koj i je roden Z,l pravedn ost i pmvcdnost na tebi poč i va, 18. Pravednost Pradllvlloga nece tl.! izneveriti:' .19. On reče: ,.Tebi će on udeliti I\lir l (~' II illle pos t oj ećeg svcla . .ier odatlc jc od stvara nja sveta izlazio lllir." 20. l tako će ti bili za sve vekovc vekova. 21 . Oni koji će hodali tvojiIll put em pravednosii nikada tcse Ile(:e odreć i . 22 . Sve njihovo hi će s tobom; nika<[a sc od lebe nc će odvo.iili, 23 . Dok jc vn:I11 CI1<1, bi će i polomaka ljudsk ih . 24. Mi r ćc biti S pravednima i olli ćc zauvek sled iti pUl čas ti . I ('? II illl c GospodanI duhova.

cc /l·b, fI')~'·lIli "lIr

166

VII

167

pravedni

će

sJed ili I1.1CglW I'f
LXXI POGLAVLj E [Xl1l DEOl"]

I . Knj iga I..relllnj a m:bcskih svetn in, prema nj ihov im grup
Pl/nj·ki m/wp's

"",,'{Imw Iy·,ho\"()g pvrd/a

133

RI ČA RD LORENS

KNJI GA PROROKA ENOHA

.LL' ..

l2. Kada na nebu izlazi sunce. ono

lrid~ set

dmlll prolazi kroz ta če tvrta vrata n'-\ zapadu neba, koja su na istom

vrata . Su nce za l
• I

27. Trideset jutara noc je duža od dana, a dan k.ra ć i od noci. No ć traje ta č n o deset, il Lian osam delov a. 28. Sllllce potom po lazi s treć ih vrata budu ć i da zalazi na trećim vratima na zapadu . Vracajll ć i se na istok. ono trid eset dana prolazi kroz druga vrata na istoku. 29. Sun ce za lazi na drugim vratima IHI 'lll padu neba. 30. U tom razdob lju noe traje jedanaest. a dan sedam delova . 31. Potom sunce odlazi s drugih VrutH budući du zulazi na drug im vratima na zupadu. pa se vraća mt istok prola ze ć i tridcset jedan dun kroz prva vrat a. 32. Pot OIll za lazi na prvim '71 vratima nll zapnd u. 33. U tOlll razdob lju n oć je dvostruko duža od danil. 34. Noć lruje l ač n o cl va naes!,'7: a dun šest delov a. 35. Sun ce tako zavr ~av a svoj e počc tke i od njih ponovo započ inje svoje kruženj e. 36. Kroz ta vrata 0110 ulll zi tridesct dlttlU, pa i'.llht zi mt zapadu . na suprotnoj strnni neba. 37. U tOlll razdob Iju 11 0Ć sc skracuje za j edilI) deo i tmje jedaml est delova. 38. Dan traje sedam chdova. 39. Potom sc SU llce v ra ća i proi:lzi kroz druga vrata na istoku . 40. Ono sc trideset d.ma vrac" iz;iazcci i za la :t.:eć i . 41. U tom razdob lju n oć j e kruća. Ona traje deset l71 delova, a dali osam delova . Potom sunce odlu:t.: i s dru gih vrnta i i'.llla:t.: i na Z:lp:ld u. Vra ć a se na istok i izlH zi na istoku. na treć im vraI ima. i tako č ini trideset jedan dan za lnzcei na zapndu neba. 42. U tom razdob lju noeje krilca i traje devet delovll. Noć i dllnj ednako su dugi. Godina traj e t ač n o tri stotin e i šezdeset če tiri dmul. 43 . Dužil1ll danll i n oć i z:lvisi od kretanja sunca. 44. Zbog tog kretanja dan se produ žava a n oć znalno s krllć uj e. 174

171

J70

{OliV

134

OČI/a Iird~ lI.

173

!'an.kJ ruk()f!i.
174

p/'Jl>fi~"\'I1

172

drugIIlI.

135

R i ČA RD LORENS •

KNJ!GA PROROKA ENOI-IA

., ,

I

45. To j e zakon s un čevog krctanja tokom šezdeset dan a. 17S To .i c ve liko. večno svetlo koj e j e O n nazvao s unCC1l1 . 46. To j e wk ode veliko svetlo koje se pojavljuje i koje .ie. prema Božjoj znpovesti. tak o nazva no zbog svoje posebnosti. 47 . Tako sc ono kreće ne umarajući sc i ne zastlljkujuc i, negoj ureci dlln i n oć u svojoj kočiji. O no sija uz $cdminu m e$cčeve svetl osti. ali oba 511 jed nake ve li čine.

LXXII POGLAVLJE [XIV DEOIlO)

t . Posle tog zakol\u. videh drugi zako n manj eg svetla koje sc naz iva ITH': Se<.:O lll i čija je I-ug la popu t ncb~ske. 2 . Njegovu koči.iu . II koj oj sc po\njno uzdiže. nosi vetar. a d:110 mu j e sve\l o. 3 . Svakog meseca On sc. nf! svom iz lasku i ulasku, menja II doba su mu j ednaka s un čev im . Kada j e vidlji vo, njegovo svetlo j e sedmi deo svetlosti sunca. 4 . Tuko on izlazi i trideset dana putuje prema istoku. 5 . U tom razdob lju on se pojav ljuje j lj ga poznaješ kao p oče t a k mesecIl . Tridesel danaje Sl! SUllcem nn vratimn s kojih s un ce po lazi. 6 . Njegova po lovi na velika je sedam delOVi!. a njegova kug la ne sadr;:'i svet lo. os iIII sedam od ukupno četrn aest (Ic lova njegove svet lost i. U j ednom danu On prima sedmi deo. ili po lovi nu tog de la svoga svetla . Njegovo svetlo de li sc na sedmine, polovinu i po la dcl:!. O n zalazi sn s uncem . 7 . Kada SlIllce izlazi. iz lazi i mesec pr i m:\iući pola del a svetla . 8. U n oć i kada zapoi:inje svoje kretanje. m pre drma u mesec u. mesec zalazi sa Sll ncem . 9. Te n oć i mesec je mračan II svojih čelrnaes l delova, odnosno, II svakoj polov in i. /\ li . log dana iz lazi ta č n o j ed nu sedm ina. pa mesec u svom kretnnju odstupa od s unčevog izl aska. 10. U preostalom vrenHmu i7M pojačava sc njegovo svetl o do če trn aest delova . 176 177 175

Odllosllo. j~:dl!S<'1 danti Ila

i;"[llll

'·ral/mG. jlo {-e

136

/1.'tt. 1,,<1<'.<<'1 (/<11111 dm/IIII /I ).:ooilli.

' 78

PurisA, mkul'is "" r,o<'dkll .>"I"okug)lIlra. ili drllla ."'0).:0

dana

137

RIČA RD LORENS

KNJIGA PROROKA ENOf-lA L ••

LXX/ll POGLAVLJE

l. Polom vidch još jed no kretanje

~ojc

je On posta vio u zn~on u vezi s njim i! pokuzao Illi .je

meseca. rl') Kretanj e meseca i svega šIo je II Urilo, sveti Ilndeo kojije sv ima upra vlj Ilo. 2. Znpi sao sam njihove stani ce koje mi je po"az1Io . 3. Zilpisao SIIm njihove mesece, prema poj,lvljivll lljU Il.iihovi h svetula koja neslHj ll .l.u pel l1 l1e~ t du na . 4. U svako m od svojll d VII de lu podeljena 11 <1 secImine, me.'iCC pastile sv u svoju svetl ost na izlas"u i ~. lI laskll . 5. U nuvedene Illesecc 0 11 menj a svoje za laske. i II na vedene mesece on prolIILi kroz svuka vrata. Na dvnma vratimH mesec zalazi su suncem. odnosno, na dvama vratima koja su na sredini. na treći m i četv l1im vratim,!. Od t reć i h HUll! mesec putuje sedam (hu1:I i zlIvršav:t svoje kružcnje. 6 . Potom sc v ro ću IHI vrala sa kojih po lazi sunce i na njim a dostižc pun oć u svoje svetlosti . Pos le toga odmiče se od sunca i zn osmu dOlU ulaLi kroz šcsta vmin v ra ćujll ć i se za sedam d1ll1l\ na treć a vmta. odakl e polazi sunce . 7. Kada suncc putuje do čc t v l1ih vratno mesec putuje sedam dana sve do ~ ne prode ~rol. peta vrata. 8. Potom se sedam dann v rtića do četvl1 i h vrata i, dosegnuvš i punoću svoje svetlosti . opadu. H: Z;t osam damI dolazi do prvih vrata. 9. Nakon sedll m dana vrnćn sc cio četvrtih vrata. odakle polazi sunce. 10. TOlko videh nj ihove stlin ice i i71askc i za laske SUlica, premu utvrdenom rcdos leu u meseca. 179

"

/1/11/

ll . U tim razdobl.iima postoj i višak od trideset dana, koj i svakih pet godina pripad:1 su ncu. Broj .'lovi h dana svake od pel godina iznosi trista šezdeset če t i r i. dok suncu i zvezdama pripada šest dana ; šest dana II svakoj od pet godina . Tako nji ma pripada trideset dana . 12. Mesec. stog;:l, ima trideset dana manje od sutlca i zvezda. 13. Mesec ureduje sve god ine tako d ~1 nj ihove stunice nisu ni za dan d uže ili kraće . nego se god ine mogu menjati ul ri sta šezdeset če t i ri dana . Tri godine imaj u hiljlld u devedeset d\ a duna . II ilj adu osamslo dvadeset d:UHl je u pet godina . a II osam godina dve hiljude devetsto dvanaest. 14. Samom mesec u pripada hiljadu šezdeset dva dmla II tri godi ne. U pet godi na m e~ec irna pedeset dann munje od suncajcrje II hilj adu šezdeset dva danu u č injen dodnt ak. zaloje u pet godina hiljadu sedam sto sed:undesct dana. Broj dana mesecn II osam godinu jesIe dve hiljnde osamsto trideset dva. 15. Jer, nj egov ih dun u II osnu! godina je za osmndeset manje (ld danu sunca, II tih osamdeset dana predstnvljajll njegovo slllllnjiva nj c u osam god ina . 16. Godina se potom sasv im Za vršf1V:!. Il skladu sa stanicama mesecn i SlI l1en, koji i.d n7e na ra z li č i tim vnltim,. i IHI njima iZ[;l ze i zalaze Iri deset dana .

=akrmu

138

139

RIĆARD LORENS ZE • I i

KNJIGA PI{QROKA ENOI-I A I 12

J3 . Sleva i zdesna otvoreni su i mnogi prozori . t 4. Jedan prozor se II odredeno dobu jul\O zagrcva. Onde postoje vrata kroL. koja. po z.... povesti . prolaze L.vezde i na koja "..
LXX IV POGLAVLJE

l. To su volle pog la vllf<1 hiljudu . oni "-oji stra7..
141

.

RI ČA RD t..OREr\S

KNJIGA PROROKA ENOHA

, ,

•

LXXV POGLAVLJE [XV DEOISUj

1 . Na zemaljskim visina11la videh dvanaest vrata koja sc otv{1 n~iu za sve

vetrove i kroz koja oni prola ze i duvaju nad zel11lj0111 . 2 . Troja vrata otvaraju sc ispred neba. Iroja na zapHClu. troj;1 1111 desnoj strani neba i troj;] Ila l e v~i. Troju vrala nIIlaze sc na istoku. tfoja rw severu. Iroja S!.l 1I111al..c il..a onih koja su iznad lev ih . na jugu. a lroja sc 11C1la ze na znpadu. 3. Kroz četvora vralll duvaju velrovi bingos lova i zdru vl.ia, II kroz os:m1 vetrovi kuzlle. koji uni šta vaju I..c111I.i\l i nebo iznad nj e. i sve 11jcnc Shl1lovnikc. Ll vodama ili nil kopnu. 4. Prvi od tih velrOV:l prolazi kroz i s t oč na vrata. kroz prva vratn na istok u kOjH su nagnuhl prema jugu. Kroz nj ih prolaze unišh.:nje, S UŠl1. vrućiml i gubitak . 5. Kroz druga vratll.1l sredini. prola zijcdnnkosl. Kroz njih pro laze kiša. plodnost. zdravlje i vlagu. Kroz trcć a vrala. 11<1 severu , pro laze hladnoća i < susa. 6. Posle njih. kroz troja glavnu vnll:. proJaJ.:ejužni vetrov i. Kroz njihova prva vrata. kojo su nagnuta prema isloku . pro lazi topli vetCIL 7. Kroz srednju vrata prolaze prijatnosti miomiri sa. vlage. ki.~e. zdrav lja i životu . 8 . Kroz treca vrata kojCl se nalaze na 7...apadu prolaze rosa. kiša. bolest i . . unJ stcnJc. 9 . Posloje i vctrovi nC1 severu. koji sc naziva morem. Oni prolaze kroz tro ju vrata. Prva l~1 vrata su ona na istoku, II nagnuta SlI pre111[1 jugu. Kroz

njih prolaze vlaga. ki ša, bolest i uništenje. Kroz srednja vrata prolaze kiša. vlaga. život i zdravlje. Kroz treca vrata. koja su na za padu i nagnuta prelila . jugu ,I K~ prolaze magla . lI1r.n. sneg. kiša, vlaga i bolest. 10. U če tvIt oj če tvrtini postoje i zapad ni vdrovi. Kroz prva vrata, koja su n<1 gnula prema severu. prolaze vlaga, kiša. mraz. hladnoca. sncg i lcd. Kr07 srednja vmla prolaze ki ša. zdravlje i blagos lov. I I . Kroz pos lednja vrata. koja su na jugu. prola ze suša. uništenje. bolcst i gubitak. 12. Završcnje izveštaj o dvanacst vrata če tiri nebeske četvrtine . 13 . Tebi. sine MatlIsale. objasnio sll1n svc njihovc zakonc, kazne i blagod ati koje donose.

.

180

l"

I'IIfl.iki rukopiS wdll/ll. ~ fo~du '<11

If)

.
142

182

143

R I ČA ltQ LORENS

".

LXXVI POGLAVLJE

1. Prvi vetar nazi, II sc

i stoč ni.

zato ŠiOje prvi. 2 . Drugi ~e nazivaj u;;..n i I..lI tO što Svevišnj i onamo silazi. II često silitl..i i onaj koji je zau vek blago!l lo\'clI . 3 . ZapH dni vetar nosi imc smanjivanja. jcr sc svu Ilebcsl..u svetla SllllllljU.iu i silaze. 4 . Cctvrti vctm, koji sc I1n ZiVll severni. podcJjcn jc na tri dcl a ..kdall deo je pn:bi vu lišle čov e ka . drugi je područje moru i vode. dolina . ~ llllla. rekH. senov itih mesta i snega. ,I treći deo S:ldrži n~j . S. Videh sedam visokih pillIlina . viših od s\ ih I.cma ljskih pl:mina . ~ kojih dolazi mr!tz. dok sc demi, godišnja doba i godine ral"..d ve~ aj u i prolrw.::. 6 . Na zemlji videli sedam reka. veći h od :-ov ih rel..a . Jedna od njih izv irc nu zlI padu i uliva sc II \'clil..o more . 7. Dve reke izviru na severu i ulivaju sc u morc. Njihove vode ulivaju !IC u Eritn.:jsko more na istoku. Prcostal e čeli .. i reke izv iru II puh.otini rm severII . dve sc ulivuju II Eritrej sko morc. a dve II veliko more gde sc. navodno. I1l1 lnzi i pu stinja . 8. Na moru i na zemlji videh sedalIl velik ih ost rva . Sl'da rn ih vidch na ve likom moru .

144

KNJI GA PROROKA ENOI-IA "

• lo

LXXVIL POGLAVLJE

l. Imena sunca su: A~jlU'CS i TOnllIS. 2 . Mesec ima če ti r i ime na . Prvo je Asonjo . drugo Ebla, treće Benase. a če t vrto Entc. 3 . To Sll dva vclika svetla . č ije su ku gle poput kugli nebeskih, o po ve l i č ini su podj edna kn . 4 . U sUl1čev0. i ku gli .ie sedmi deo svet losti, koji IlI U prid oduj e mosec, dok Ile ode sedmi deo s un č eve SVl:tlosti . Oni zII laze, uhl zc kroz 7.1lpndml vrnta, kruze severom. pro1:lI:e h.roz i stočna vmta i IlastlIv Ijaju putovanje nebom. S. Knda izlul"i.lllosec sc poja vljuje na nebu. il ~v e što je u njem u polov ina jl' sedmog dela svetlosti . 6. U čet rna es t dano oSIVnruje pu n oću svoje svet losti . 7. U nj ega s\ctlo ~ ta v ljaju tri petorl..e, ~v e do" II pctnnest dana njegovo ~ vcll0 rte bude ost varcno, u sk ladu sa zn akov ima god ine; ona ima tri petorke . 8. Mesec ima po lov inu sedmog dela. 9 . Tokom svog smanjivanja, prvog dana svelIost mu sc smu njuje Z;] čet rnae s tim r ; dru gog dallI! sma njuje sc zn trinaestinu : trećeg dana zn dvullacstinu : če tv l10g za jedanaesti liU ; petog dana za desetinu ; šestog dn nl! l.1I dCVC't inu: sedmog dana za osminu : osmog dana 7.1\ sedrninu: devetog dana za šestinu : desetog dana ZOI petinu ; jedanacstog dana ZI'! četv rtinu : dvunaestog dann I"..lt treći nu ; trimlestog dana za polov in u: Ćelmacs lOg da na mesec smanjuje polo\ inu svog sedmog de ln; pet nnestog dana nestaje č i t a v a njegova svetlost. 10. U navedene me~ccc . mesec ima dvadeset devet dann . ll. Jr.: dno njegovo nIzdobIje tn\ie dVlldesct osam dana . 12. Uri lo Illi takode pokaz;] pravi lo ul ivnnja svet losti u mesec iz sunca. 145

RI ĆA RD LOREl\S

.,

13. Dok sc

KNJIGA PI{O IW KA ENO I l A

lll c s ečev a

sveli ost menja, OJl
LX X VIII POGLAVLJE

l . Sada sum ti , s ine Matusnle, poka7..ao sve i ispripovcdio sve o delovllnju nebeskih zvezda . 2. On mi pokazlI svu zbi vanja II vezi Sa zvczdmn;l. sve što se odvija lJ svim godi šnjim
t!l3

14 6

'"

1/

.!klad" .I prln ·l/olIJ Sl:dllJ ll'f'

)I:tlllom dobil

147

RIČA R D LOREN S

KNJIGA PROIWKA ENOI l A "'h

.10

LXXJX POGLAVLJE

l . U tc dane reče Illi Urilo: ..Sve smn li poka/.lIo, El1o~e, 2. i sve su m li rn zolkrio. Vi deo s i sunce. mesec i one koji upravljaju zvezdama nebeskim . koji uzrokuju ponav1j,LIlje njihov ih delovnnj;l i god iš njih dubli. 3. U doba grešnik a g{)dillc će biti kra će. 4. U njihovom plodnoIllliu SC ill e će im sc zalrli. a s ve ŠIO ua zemlji b ude u č inj e n o pokvarite .sc i II ~v{).i e dobu nesla('c, Kišu ćc prcslovcdnju neće sc poja vi ti lL uobi čajen o doba, /I svc zvc.ltle I.,ntvor i će sc za grešn ike. 8. Stanovnic i zt.!rnlje grd iće tl svoj im mislima i i Lopačiće ~e na !>ve mtč in e.

9. Gn:š i će i sm alr:t Ćc sc bogov ima. dok će se mt'du nj ima mnol.ili .lIo. 10. [ ~ li ći će ih kliz na i s vi će biti uni šleni ."

LXXX POGLAVLJE

l . On

,,0. Enoše, poglcdnj

knji gu koju jc nebo pOSIupn o sp lJ šla[o:I KI č iHl.iu ć i o no ŠIO je lJ n.ioj za pisa no, shvali svaki Iljen deo ." 2. Pog leda h. stoga. sve što j c zapisan o. Svt.! smH razum eo č ilaj u ć i knj igu i sve šIo jc tl njoj zapi:>:lHlo o svim del ima ljudskim : 3. i s vim narašlajinw Iclt.! ~ J1c dece ze l11nlj ske. 4. Odmah pOlom blagmdovih (iOS POdll , CmH s lave, koji je za uvek ob likovao SV;l dela svela . 5 . I s lav io sam Gospodu /.bog I~j egov e s trpljivosti i biH gos Iova koje jt.! udt.!li o deci svcla. 6. [ n.:koh: .. Blagos lovc n j e čove k koji će umreti pravedan i dobar, koji nije p oč ini o nikaka v z l oči n i nijedno nepravedno deto." 7. Potom me ona Iri sveca pOl.Vašc sebi i s mes tišc na zem lju . pred vralu moga doma . 8. I rek oše mi : ..Sve objas ni Maiusa lu. svom sinu. i svoj deci s vojoj rt.!c i da niko od te la neće biti opravdan prt.!d Gospodom jer on je njihov Stvoritelj. 9. Ostav ljamo tc da god inu dana proživiš sn svoj om decom. da prikupiš s nagu da bi mogno podučavat i s voju porodi cu. zltpismi ono šIo s i video i lo obj;ts nili svoj svojoj deci. Ali . u drugoj god ini odvešće le od njih. lt Ivoj e srce biće osnažena. Jer. izabrani će izabranima pokazali pravednost. Pravedn i će se radov ali s pravednic ima i jedni drug ima će čestilali . Ali grešni ci cc umreti s grešni eil1la. 10. čl i zopačen i će sc s i ZO PllČC llil1la UIOpili.

185

148

re če:

proČlši"rrmlo

149

tl

RI ČA R D LORENS

KNJ IG A PROROKA ENOH A

•

E E EL

ll. Pravedni koja

će

umreti zbog dela ljudskih. pa

će

se okupiti zbog z lodela

počini še i zo pa če ni. "

12. Tog d
LXXXI POGLAVLJE

I . Matusnic. sinc moj . teb i govorim i za tc sve ovo zapi sujem. Sve sam ti otkri o i dnu sve i-.njige. 2 . Čuv aj , sine moj MaIu sale. knjige koje napisa tvoj Ola C;lftb da bi ih rnogao prcnct i budu ć im n a ra š t ;~j irna . 3. MudrOSi dadoh tebi. tv ojoj dec i i potomc ima, da bi III mudrost svojih Illi sli mogli preneti svojoj dec i i bu du ći m narušt,0 imu, i dn oni koji .lc razumeju ne bi sp:lva li, nego č uli svojim ušimn i postali dostoj ni tc spasonosnc hrane. 4 . Blagoslo veni svi pntvt.:d ni ; blagosloveni oni koji hodaju putev imn pravcdnosti: \J koji mI!, kad n irn dan i budu odbrojnni , neće biti z la . kao u grešni c ima . 5 . Što sc kretanja $Ull el1 lla neb u tiče. treba reć i da ono trideset dana ulazi i iz laz i kroz svaka vrat;l, s vo
,so

'" '" '"

kl!ll!:" Dd rllk" /Voga /l<'(/ :apda(;1'lIi. II/JSlU/II . nflg/a.km ŠIO OIU Ispnp()l"(:dl.'"

,5,

RI ČA RD LOREN5

KNJIGA PROROKA ENO!-lA

•

'4 ...

j e U ril o: II!'> kojem jc Gos pod svega stvorenog (ll sk ladu s nebeskom SlIagom i silom koju jc nj egova n oć u i danju) zapovcdio da čo veku objasni zakone svetla. suncu, meseca, z.vc.t:da i ~v ih nebeskih sila i kre lanja Ilji hov ih kugli. 9 . l b j c za l-on zvc7da koje zalaze nn svojim mesti ma . \I svoje dob:•. II svoj im ra7doblj ima. lL ~vojim danima i svoji m meseci ma. 10. To ~ lI imena onih k~j i nj ima uprav ljaju. koj i Ilnd7i ru i \11/17(' II svqjilll razdoblj ima. tl sk ladu sa 7Jlkon illlll svoj ih razdoblja. lL svoj im mesecima. tl vrcmcnu s,'oga lllicaj a i na svoj im stanicama . II . N.~ip rc ulaze čet vor ica njihovih voda koj i odvu,iaju četir; četv rt ine god in e. Posle njih uh.?; dvanaest vodu njihov ih grupa . koji odvIljaju tlleseee i dcle godinu nn Iri ~ tll ;ezdes(.'1 če tiri dana . s vodama hiljude. hoji Odvlljl1ju

20. Njegovo svetlo traje devedeset jedan dan. 21. Ovo su znakov i dana na zemlji: v ruć ina i sllša; kada drvece rada plodove koj i se zbog toplotc suše. 22. Slada pasu. Skupljaju se plodovi 7emlje i g nječ i se grožde. To se zbiva tokom njegovog uticaja . 23. Ovo su nj ihova im enu i redov i, kao i imena uprav lja ča koji su im pod redcni . koji su poglav:l..i hiljade: Geduej aL Kee l i I-Ieel. 24. Postoji još jedan poglavlIr h ilj ude. kojem jc im c Asrael. 25. DlIni Il.icgovog ulicaj a su /..avršcni .

dun e i l11 ed u če tvorico l1l dodl1lnih voda koji, k
Ild(j!IIW(J lIIi)r

190

."'IOC~

15 2

153

R I Čf\ R D LORENS

K NJIGA PRO RO KA ENOH A

I • h.

10. Sada lI stani , sine, i 111 01i Gospoda slave Uer si vern ik) da njegovo

LXXXlI POGLAVLJE [XVI DEOl'1]

L Sin e lllOj , MHtll sn le. pokazah li sve što v id ~ h pre tvog rodcn,in . I01 Ispripoveuiculi j oš j ~dn o videnje, koj ~ mi je do~ l o pn: Ilego .~ t o S~ ožellih . jl.!r je s li č n o viden,ill koje snm ti ispripovedi o. 2. Prvo vi denje doš lo IlLi je dok sam pro u č<1 v!10 knji gu. il drugo pre nego šio SI11Il sc oženio tvojo l11 muj kol11 . To vi(l\:n,ie bil o je siln o. 3 . 1 zbog lih stvari 1I1 0li o sam Gos poda. 4 . Ležao sam II ku ći 1IIoga dede Maleleila kl1da sam II vielenj u ug ledno kako se nebo proč i šć a v a i otki da. 5 . Kako j ~ pil Io na zemlju , OlUl proplI de u go lem po nor, II planinc se nas lon i.~~ jed11a na drugu. 6 . Brda Sll se rll šil:! nn brdn, golemo d rveće č lI pl1 1 o l Q 1 sc iL. ko rena. paje Ictelo II vazdllh i pad alo II ponor. 7 . GIllS mi zmlrhlll od lIžasa.I·J.l G lasno zap lak ah govo reć i : .. i.'.e mlja .i e uništena ." Moj deda M11 1elcil (l podi že mc i reče: "Zašto p la češ, s ine'? 1zašto

un ištenj e Ile bude potpuno. Sine moj, III n es reĆII d oć i će s neba ;I05 zemlja će biti uni štena." l t . Tadn usta dali i p0l11 01ill sc; potom zapisah svoju molit vu za sve naraštaje na zemlj i tuma čeć i sve sinu svom Matusa lu . 12. Kada sam izašao i pog ledao nebo, video sa m sunce kojc jc dolazilo s istok.! i mesec koj i je silazio na zap,](l, nekoliko rašlrk anih zvezda i sve što jc Bog'<16 znao od p očc l k:L Blagos lov ih Gospodara suda i veli ča h gajer je poslao sunce iz odaja ' 97 istoka, dll bi , i z la zeć i nu nebu, mog lo oja čati i slediti put koj i mu je odreden.

nuri češT

8 . Ispl'ipovedih 11111 sv~j c vićlenje. On mi reče; "Ono što s i video, sine, istina j e. 9. I m oć n o je videnj e koje ti sc II snu lI ka .w lo o sv im taj nim zemaljsk im gresi ma. Zemlj a će potoIllIIi II pOllor i d ogod i će se ve liko lIništenje.

191 192 193 1911

PUf/sA; mkoPJs

pre I~bl' olkidu/o

ret mi Je JXl/a"

195 196 197

J,SIII

154

.fW JIO

c,· SlIflĆI :(lIIlj"jc s neba

'"

I'w:om

155

I{I ČA RD LORFr--'S

KNJIGA PROROKA ENOJ lA

EO. '-

o

OO L

LXXXIV POGLAVLJE [XVII DEO'ool

LXXXIlI POGLAVLJE

I , Podigoh svoje ruke u pravednosti i blagoslovih Svctoga i Velikog.

I . Posle toga lisnih drugi sali koji sam ti. sine moj. ispripovedi o. Enoh

Govorio sam dahom u~ ta svoj ih i jezikom koji je 1)og ob likovao 1"..:1 sve sinove smrtnika du bi mogli govorili . Dao im je dah. IIstn i jel ik da po m oć u njih mzgovaraju . 2 . Blagoslove n s i. Gospodc. Carc, koji si vc li ki i moćtItI u svojoj slavi. GospodlIru sv ih m:bcskih stvol"wnju . Cme elI feva. Bn,"e čiluvoga svCtil . ~ i ii su vladavi nu. cm'stvo i sluvu vcčni. 3 . Tvoja će vladavina postoj ati Ilnraštaji ma. Či ta va su nehesa 7a ll vek tvoje prestolje. II ce la lcmlja .wuvckjc podnoolje tvqje. 4 . Jer. ti si ih stvorio i ti nud svime curujc:;. Nijedno delo ne rnaLe sc Illerili s tvojom silom . Tvoja je mudrost postq jmuL i nil..adn ne će napustiti ni tebe ni tvoj presto. Ti sve ZllUš. sve vidi š i SVl~ čLljd. Od tebe ništ" Ilij e skri veno jer ti jc ~ve poznUl O. . 5 . Andeli tvojih nebesa poč i n i še greh. i tvoj gm.'v o~taćc na smnnOL1l telu l98 sve do dana Velikog suda . 6 . Stoga tc, Bože, Gospode i moćni Care mol im i prekl injem, usliši .noj u molit vu. dIL bi Ila lemlji osla lo potomSIVO i da ne bi i ščeznuo či t
LIstade i reče svom sinu MatIlsal Il : "Tebi ClI govorili. s inc. Pos lušaj moje reči i nač uli uš i da čuj eš šta Ivoj otac vide LI SilU. Pre nego što sc ože nih tvojom majkom /:.cl nom. tl svojoj po,>tciji imao sam videnje. 2 . Vidch kravu kuko iZfanjlL iz zemlje. 3 . Ta kravn bcjnšc he la . 4 . PoslI,) nje izron i Jensko Icle, 11 s njim još jedno: ~L)1 jedno tek: bcjllšc crno. a drugo crveIlo.~n~ 5 . Crno Icle lIdII ri nH crveno i stade ga goni ti po svoj 7emlj i. 6 . Više ni sam video crve no Ide, ali crno .II.: n ara~ l o ve liko i njelllu d(lde tensko tele. 7. Pos le loga videh kako dolaze brojne krave njl.!lllll s li Č ile . koje SLI ga s ledile. 8 . Prvo .lcnsl..o 111 111do takode je išlo s prvom kravom i tražilo c rvcno te le. ali nije mog lo dil ga pronadc . 9 . Dok gaje tra.lilo.l.. uk ..lIo je i pinkalo. 10. Polom vidr.:h kal..o njcml! pride prva krava. nakon čega III lado utihnu i pn.:stndc kukHti . II . Posle toga oh:: li ona drug u be lu kravu. 12. I oteli još mnoge I..ravc i crn u tdad. 13. II SILU takode videh belog bika I..oji je narastao i postao veliki beli II ll...

19X 199

birl biljku SI'lIIo-Im

156

:wu

f'''r'''~' ,."A,olll~

20 I

Smt..·o po .ml/.,Ir,

2()2

~;alll

Wc/lli/O

h, tl" .,·/rljl.

,: rl!lIt" Jo,'"

i 4w(J

157

ld"

RI ČAR D LORENS

KNJ IGA PROROKA ENOHA

•

• II

L4. Za njim dodoše mnoge bele krave. njemu nalik. l S. l ote liše one mnoge druge he le krave. njima s lič n e. koje su išle zaj edno.

LXXXV POGLAVLJE

I . Dok sam spavao. ponovo sam pai.:ljivo;:(·.l os rnotrio nebesa. 2 . I gle. s neba pade jedna .I.vc:i'da. 3 . Nj u krave podigoše. IIll!d u sohom pode lišI! i pojedoše. 4 . Posle toga ugledah druge ve lil..e i crnI.! "ra ve: i git.!. svt.! su pro meni le svoje št:lk i pa~ nj a l.. c. do!.. nj ih ova tl.!lml ostade kukaju ć i. U svo m vide nju pon ovo OSIlI OIrih lH..:besa. I videh "ak u IllllOgC zvcldc s ilu:i'..\:l s Ilcb
158

-'" ,'

."·"JIII' (}blllll 159

RIČARD LORENS

KNJ IGA PIWROKA ENOHA

•

•

LXX X VI POG LAVLJ E

LXXXVII POGLAVLJE

t . Videh ih opct kada sc počeše rnedusobno tuci i proždirati. I LCIlIlja :t.•avapi .

Polom još jednom pog ledah II ncbo le vidch kuko s neba do laz i beli čovek. Jedan je došao odaile. a s njimjoš troj ica. 2 . Ta trojica, koj i dodoše posle. zgrnb išl,; mc ;,0..<\ ruku i podigoše il:nad zema lj skih n i\ra Š l i~ja . na povi šeno mesto. 3. Potom m; poka7"
160

l , Polol11 pogk:dnh Olloga od č et vorice be lih ljudi koji jc do ~no prvi. 2 , 011 zgrabi pn Il l..vcal u "oja je paJa s neba. 3. l. s\ cZHv ~ i jc ;,oJI ruku i stopa lo. hnci j c II do linu. doli ll u usku. dubokU. ~ tn nll i mra č nu . 4 . Potom jcdnn od njih i l.v u č e Ill/IČ i dade gli slonov ima. devama i mllgarcim a. koji Sl' p očc š tJ rn eci nsobno lu ć i . I č ila v a sc zcmlj topala i bacio II /.cllIalj<;kL' šlLplj ine.

161

RIČARD LORENS

KNJ IGA PROROKA ENOIl A "

I I

13. Jedna od triju krnva bl.!jaše he la, nalik prvoj kravi ; jedna hejnšl.! CIVI.! II U pOpUL krvi:jed na heja še crna . Be la ih kru va napusti , 14. Potom pOČI.!ŠC dolaziti div lje zveri i pl ice.

15. Okupiše sc

LXXXVIII POGLAVLJE

l . Potom jedan od lc če t vorice ode medu bcle krave i podllč i ih taJnI. Dok sc kntvu tresla. o na sc rodi iposlade čovc k;').l koji sebi nač ini veliki brod . U njemu je prebivao. a s njim su ž ivcle Iri krave. ws 2. Ponovo pogledah II nebo i vidch goleIlli krov. ILnad krova bejaše sedam slapova. k ~ji najed no se lo iz li vahu lllnogo vode . 3. ~ o~ je(h.lOm pog ledah i videh da sc u lom vl.!l ikom SI.:I., u I.e mlji o tvaraju Izvon. 4. Voda j e poče la kipcli : iLIila sc nil selo i pre plavil:! ga, PH SC o no više nije mog lo videti j er IllU ce la površ ina bejaše prl.!krivena vodom . 5. Prekri še ga voda, tama i oblac i. Videh kak o sc voJa u/.digla i/.lwd se la. 6. Sl ivII la sc preko scln. n površ ina j oj bejaše iznad zlJmlj il1 c. . ~. ~vc krave koj e sc o nde o kupiše. knela sam ih pogledao. ut opi , proguta t Unlštt voda . 8. Ali, na pov ršini je pl ov io brod . Sve krave. slonove, devc. magarct: i sv u slok u. progutll la j u zc mlja . Nisa m ih mogao vid C1i. NestadoŠI.: i potonuše udubinuma. 9. On ij e u vielenju videh kako ncstaju s lapovi na prost rano m krovu i kako sc pov l a če zcm alj sk i izvori dok sc a lvara hu druge dubinu. 10. U le dubi ne si fn z ilaje voda sve dok se nije po kaailo Sli Va tlo. Il. Brod ostade na ?..emlji . tama sc povuče i pojav i se svetlo. 12. Be la krava, koja postade čovek. izm:le iz broda. n s njo m još tri krave. 204 205

No.f~

SilU. If"'t! Ua/tJl

162

ra z li č i te vrs le Živolilua. lavovi, tigrovi , vukovi, psi,

di v lje svinje, lisicu, zečev i , 16. ptice gmbl,ii vicc. soko lovi i gav rnnovi. 17. Potom se mećiu njima rodi be la kravlt.Z!XJ 18, I počeše sc medusobno gri sti. POloIII bela krava, koja medu .tiilUa bejašc rodena. i ~ l ov rc m e n o rodi di vljeg magare.. i belu knl vu, a posle njih j oš miloga divljih ma gamca, l3e l:I krava. M k~ia bl.!jašc rodena, rodi el'l1u divlju sv inju i belu ovc u ? J~ 19. Di vlj a sv inja rod i mnoge sv inj e, 20 , OV(;;! rodi dvanaest o\' a e a .~O'J 21 . Kada je tih dvanaesl ovaca odras lo. one jed nu svoj u ~1O dovedoše magarcima .:11 22 . Magarci , plik , ovcu i z ru čiše vukovima. m 23. I ona odra ~ lc medu njima . 24. Po lom Go~pod dmede ostalih jedanac ~1 o\'aca da b i s nj im Illogle ž.ivet i i hrani li sc medu vukov ima . 25. O I1 ~ S~ naml1ož. iše. II [ln š nj n~ i im bcji1hu inlašni . 26. "li vukove ohll l"c Sirah , pa ih p očdc u g l~ c tavati i ubij ati njihovu mladun čad .

27. l ostaviše nj ihovu ml adun čad ulIzburkanim vodama . 28 . Ovcc stadoše ku kati za svoj om mladun č adi i porra 7išc

ut oč i š t e kod

Gospoda . Ml.!dulilll . j cdn:, ,~ l l kojn bc.iašc spaSt:nH , pobei.:c i ode divljin1 • magarcIIlla. 29. Videh ovce k l.t koj au č u . k uk ~~jll j mo le svoga Gospoda.

20(, 207 :!()X

. hm'"

'_0" 2 HI

n,Yllltt...·.I' 1'(lIrl/adm J{)~tj"

2 1I

}.(Ull) rll1ll11m

212

Eg!pi:IllIli!l1l

2 1.'

.1/nj.
fsa~ f;:t/IV/I Jllk.. I
163

R[ĆA RD LOREI\-S

KNJ IGA PROROKA ENOHA

•

•

30. svom svojom snagom, sve dok Gospod na nj ihovo zazivanje nije sišao sa svog uzv išenog prebi va li štu . Oti šao je nj itl1U da vid i štaj e posredi . 31. Pozvao j~ ovcu koja je pOl,~jno n:lpust ila vukove i rekao joj da lIveri vukove II tu da ne smeju dirati ovec. 32. Uto ovcu ode vukov ima s rečju Gospodnjom. a putem joj sc pridru ži (lruga,~ I~ pa nastavi s njom. 33. Obe ovce udošc II v učje prebi vališle i, ra zgovan~ju ć i s nj ima. uvcriše ih dCl od sada ne smeju dirati ovce. 34. Potom viđa h bk o vukov i sv im silama na val iše na ovcc. Ovcc zavap iše i njima dode nj ihov Gospod. 35. On udari po vukovi ma kojij
•

48 . I otol11 videli njihovog Gospoda kako sloji pred njima. stra šnog l ozb iljnog li ca. 49. Kada v id cš~ njegovo lice. ovcc se preplašiše. 50. Obu7c ih Sirah i zadrhtnše . Zazvaše onu ovcu i drugu, koja bcjaše s njom i medu njima. govoreći: "Ne možemo stajali pred Gospodom. nili ga gledati." 51 . Polom ove:l koja ih je vodi la ode i )lape se na vrh siene. 52 . Ostak: ovce oslcpde i odlu taše sa stilze koju illi pokaza. Ali, ona 10 nije znal a. 53. Medutil1l . njih(w sc Gospod n1zgncvio, a kada je ta OVC
-

0\ c'lIlm.

59 . I Slade ih uhija ti . Kad vidcše tueno lice. obuLe: ih Sirah . Za lutale ovcc pri~irilaje da sc \Talc svom stadu . 60. T<"lkode vilic h kako je La ovca pOSlal;, čovek i i7grad il:1 dalli zu Gospodara ovaca i prisil il., sve ovce da u njemu prcbiv<1ju. 61. Vid eh i C1:1 su ovee koje su po~k njclllu, SVOI11 C vodi , umrle. Takode videh da su sve ve li ke ovce ncs t,llI:, dok su manje lIsiale, lIšle II stado i došle do reke. :1<, 62 . Polom sc ovca, koj a ih jc vodi l;] j f)(lsta ia čovek . od njih odvoji la i um r I,l. 63. Sve suje ovce op luk iva lc i 1..,1 njom gorko narica le. 64 . ·nlktlde videh kllko prestadoše plakali za 10 111 ovcom i predoše reku. 65 . 0nde bt:jahll druge OVCfJ koje su ih vodi le 217 Ulllesto Ill nvih ovaca i koje Sll ih pre bilc \odi1c. 66. Potom videh kako ovcc udušc II prijai no. ljupko i slav no mesto.

Artm

2 16

Rd,. J,m/all

en-el/lJili /II/ml

2[7

SudIJu I;m,·/a

164

165

Rt Č;\ RD LORENS

KJ'\J tGA PRORO KA E:-.JOf-l A

,

67. Bejahu Z
,SO .

po dru čj u . Oči

im sc katkada ot varahu , a katkada bcjahLl slepe sve dok sc medu njima nij e uzd ignu la druga ovca 218 koja im jc poslnla voda . Qna ih je vmlikl natrag j njihove se o ~i otvori še. 68. Psi, lis ice i di vlje sv inje poče še ih proždirati sve dok se opel nlje uzdignula jedna ovca,m gospodar stada,jcda n od nj ih, ovan, koj i im postade voda . Taj ovan udari na psc, lisice i div lje sv inje i sve ih I1ništi . 69. Ali, prv;) ovca otvori o č i i vide ovna koji jc odbnc io nj egovu sl.,vII . 70. ludoloJlllljihov Gospod pos la prvu ovcu mirnoj , dru gač jj oj2~1) ove i,w ; u č ini je ov nOIll koj i će ih vod ili ulll esto ovcc koja jc odbac i la njegovu slavII . 72. Otišao je, stoga. njelIlu , nasamo s njim raLgovarao i u7..digIlUt.l toga ovna i u č ini o ga vladarom i vodom stadu . Za to vreme p S i ~2~S U UZllcmirival i ovcc. 73. Prvi ovan odao je p oč a s t potonjem ov nu . 74. Potonji ovan za tim sc uzdi gao i poht:gao od nj ega. I videh knktl su psi naterali prvog ovna da poklekne. 7S. Ali , potonji ovan sc uzdi gao i StllO na če l o mllllj ih ovaca. 76. Taj ovan začeo je mnoge ovec i umro . 77. Na njegovo mesto stnde manj a ovc a , !~l ovan , pa I>ostadt: vladar l voda stada . 78. l taj oVIlII od rasle i m z m ll o~ i sc. 79. Bojahu ga sc svi: psi, lisice i di vlje sv injc, pa udari še II beg. 80. Taj ovan poubijao je sve div lje zveri koje više nisu mog le ugnjetllvilti ovec. 81. Taj dom postade veliki i prostnln; ovcc na njemu sagradiše golem toranj za svogn Gospoda. 82. Ku č a bejaše ni ska , ali toranj be:;llše veoma viso k. 83. Na tnj toranj stade Gospodar ovaea i pred njim sc prostre pre pun sto. 2 18 219

Sllnmi/IJ

220

drugOj

22 1 222

/Ju",,1 P"jsli~ cl

223

SOfOIllOIl

Suut

166

•

.

84. Takod!; videh kako se ovcc raspršiše, svaka Il a SVO III stranu , IC 7..ov ika protiv oni h koje ga htcdoše uhiti. 87. Gospodar ovaca izbavi g.a i7 njihov ih šaka i uč i n i da se uzd igne k I ~i e lllu i s njime prchiva. . 88. l brojne uruge nj ima je pOSJ;I(l da l>i sved oč i l; i prOli v njih ullOzorav,dl. 89. I vidch .. ako sc ne ke, koje napu sti še dOIll svoga Gospoda i nj egov to ranj, rasprš iše na sve strane i krlko os lepcše. 90. Videli kako G()<, podar ovaca poč ini po kolj medu nj im a na nj ihovom pašnja ku, sve dok Ile 7avapišc. On potom napusti sv~je prebivalište i prep·lIsti ih na nemilost lavovi ma. ligrov ima , vukov ima , lisicama i sv im • zveflm a. 91 . l z\ eri ih rastrgaše. 92. Tak otlo..: vidch kako jc narmsti o dom njihov ih olm:a i nj ihov toranj prepust ivš i ih nll nemil ost la vov ima, da ih rastrgaju i prožd ru, na ncmil ost . . SVI lII ZVC rlm ll. 93. Tada za vap ih 11 s\ eg glasa pre klinjući Gospodara Ovaca. jer su ih pr(\~.d r lc gr
I'romloe

225

"'l"

22(1

.1 bruJ<'1II

167

R1 ĆA RD LORENS 2 •

99. Postojacc

il

izvešt ~i o svakom ubistvu koje poč i ne pastiri , pa će sc

reda I11nom č ilali koliko su uni štili po so pstvcnoj voUi da bih posedovao lo svedočan stvo proti v njih i znao ova nji hova deja i štn će uč inil i kada il11 dovedem ovcc: h oće li posIlIpi!; kako im zapovcd ih , ili ncce. 100. O tolIle, m cđutim , o ni ništa ne ćc znali. Ti ih n ečeš uput ili niti češ ih o!Xlminjati. A li , o svil11 ubiSIv ima koj e poč i nc. pravovremcno cu bit i izveštcll." I)olom oni počešc ubijali le unišlišc više Ilcgo što illl b~i a še

K1\JIGA PROROKA • 2

117. Uprkos 101lle. njihov Gospod jc cutao sve dok svc ovce u po lju ne beja hu 1Illi s t CIIC. Pust iri sc pomešašc s ovca ma. ali ni su ih mog li spasli od . zvcn . 11 8. Polom sc uzdi ž:; om~ koji napisa knjig u. pokaza .lc i proč ita pred Gos podarom ovaca. Molio ga je za nji h navodeći sva del a pastira i pred nj im svedočec i protiv nj ih. Polom mu dade knjigu j odc.

narcđ e n o.

101 . I oslu više ovcc na nemilost lavov ima. pa Sll lIIIloge proždrli I:lvovi i lig rovi i ugrabile di vlje sv inje. O n l ~j lo ranj spali še i srušiše kuc u. t02 . Gorko sam plakao j er lonlllj i kuća ovaca bcja hu srušeni . 103. Posle više nisam mogao v idelijesu li ponovo uš le II lu kuclI. I 04. 1)l1sliri i nj ihov i d rugov i od vedoše ih div ljim zverim a da ih pr07..d ru . Svaka bcjaše odvedena II svoj e doba : svaka je op isana u knj iz i i II kI ~ i 7i j e opisano ko lik o ih bejaše uništeno. 105. M eđutim , svaki pasI iI' ubio j u i uništ io v išu nego šIo mu bcjaše naređe n o .

J 06 . Gorko z."lplllkah zbog ovaca .

J07 . Takođe v ideh onoga koji je dan za dano m /.ap isivao sve koje pnsti ri uni šti še, i koji jc sve kl~i ge podasIirno Gospodaru ovac1l. k l~jige o ononu! što u č ini še 108. i SV:': 11l1l šIo su predali un ištenju . J 09 . On uze kl\jigu u svoje ruke, p roč il aje, zllp e~a !i ; odlož i. 110. Poto m v ideh kako pastiri d vamlest sali stražare. Ill . I g le, tri ovcem o ti đoše , stigoše, uđoše i počeše gradit i sv!.! što od tc ku će bejaše srušcno. 112. Ali , div lje sv injc2::l1 SII ih ometale iak o ih ni su Ill ogle za Ll sl(lvi ti . 113. O ni pon ovno počeše grad iti i podi goše onaj !onmj . zvan golemi toranj . 114. J pred toranj postaviše slO, 11 na nj staviše sve neč i ste vrste hleba. l J S. Sve ovce bcjah u sie pc, kao i pasIiri. 116. Sloga bej ahu dovedene pasti rima da budu unišlene. i o ni ih zgaziše i proždreše. 227 22H

ZlJrow,,·cl;. Jl':d", i ,\b,,'1" SllIIwrjlllli (&mll/rlćmu)

168

E ~O H A

169

RI ČAR D LOREKS

KN JIGA PROROKA ENOI l A

••

13. Jedno m j agnjeIll izrastao je ve liki rog,:!]1 pa ovce prog ledaše. 14. O n ihj c g ledao. Nj ihove oč i bcjahu š irom o tvorene i o n ih dozva .

LXXXIX POGLAVLJE

I . Tih trideset

2 SC d Il1ll 2'J

pasi ira tako nadzirahIl do od redenog vremena . svoj e ruke du bi mog li nadl.iral i 5vukog p:lslira II

P? to m ih oSlldi primiše II njegovo do ba. 2. POlom videh kako do lu..... '" sve P "Ice neI>cs k' c : or I0\' 1.' SO k·O IOV I" I gllvranovi . Orao ih j e po du ča v a o. 3. Oni počeše proždirati ovce. ko pali im oč i i kljlll:i1li teln . 4. Ovce zakllkašc j er su im ptice pro7..dirale le la . 5 . I ja takodc z.aplukllh i gunduh II <;1111 proliv onog pa';l il11 koji jl.: nad.-:i rno Slado , .

6. r posmal rah kak o ovce proždiru ps i. orlov i i <;0,",0 10\,1. N isu osli1v ili ni te la, ni kože, ni mi š ića, tek kost i kQje po padaše na I:cmlj ll . Ma loje ovaca os lalo. 7. Tak odc videh dvadeset Iri pnstim 2N ko ji . kada završiše nad /..or. ispuniše pedeset osam razdoblj a. . 8. Bele ovce rodi še malu jagnjad koja o lvori oči, progleda i z'lplaka 9. Medut im, o vce im sc niSIl oda7.va le nil i Sll čule šla im govore, j er bejahll gluve. s le pe j OI upe Ic. 10. Videh kako sc gavranovi sjLlriše na tLljagnjad ll. i kako zgrabi še jedno od njih koje nl strgaše' na komadi će i proždreš\.':. 12. Tak ode videh kako Sll jllganjeim a izbili rogov i i kako s u gavranov i s lelali na njihove rogove.

229 2] 0

',,1,

~,/(J Wd~(/.. n'CIIO Je Imlc.I'':1 pel 7. .TlIh l: Carem l:r.I'~" , Jud.: Vavil o ns ki krulJcvi. lo ko ln i Il Uk(l1l n lpsll·U. Tn (I~S~1 pc l i
170

15. 0:lbc l;]211 ga ugled a i sve nj el1lu po trč a še. 16. Os illl toga, svi or lov i i soko lov i j oš su odnosili ovce, o brušavnli sc n:ll~ih i pr07.d im li ih . Ovce su ćU l a l e. a li divok07.1l j e riakai n i na ricala. 17. Potom na nj ih udariše gavranov i. 18. Žele li su da III U S iO IIl l' rogove, ali nisu uspel i da ga 5<'lvladaju. 19 . Posmatrao sa m ih sve dok ne dodoše past iri , orl ov i i soko lovi , 20. koji pov ika ~c g:lvranov inul da slome di vokozinc rogove: da sc s njo m bore i da je ub iju. Al i. o li n il11 sc odupirala i doziva lu u p o m oć. 21 . Polom vid ch čoveka koj i je zapisi10 im ena past ira i koji se uzdigao i Slao pred Gospodara ovaca. 22. Onj e doveo pOIllOC. a sv i ga v idcšc kak o s ilazi da pomog ne divokozi. 23. Nj i111 ~1 je do~ao i Gospodar \waca koj i bej nšc gnevan , a sv i koji ga viddc. pobegoše i padoše pred njilII \I nj cg(lVO Ill svelili šlu . Ok upi še se sv i o rlov i. so ko luvi i gav mn(lV i. a sa <;obo l11 dovedoše SVI: ovce s polja . 24. Sv i ~C udružiše da bi d ivo ko;- i slomil i rogove. 25. I videh kako j c čove k koj i j e. na 7..apovest Gospodnju, napisao knj igu, o tvorio knjigu unišlenj a koje će prouzrokova li pos lednj ih dvanaest past ira:: n i poka7ao Gospodaru ovaca da s u Ul1i št ili više od svoj ih pre teč a . 26. TakoCIc videli k;:lko njill1<1 do lazi Gos podar ovaC<1 i. držeć i II ruci žezlo svog gnuva, l.aU z illHI zemlju . Ze mlja sc otvori , II sve zve ri i pti ce nebeske odvojiše sc od ovaca i pOlo nll še II zemlju koja sc nad nj ima zalvori . 27. Ovca ma hcj a~e dal vel iki mač. Ic one udariše na sve zveri . 28. Ali, sve zveri i pt ice nebes ke pobegošc pred njima. 29 . I v ideh preslo Ij e uljupkoj zemlji , 30. na koj eIUje sedeo Gospodar ovaca prim ivš i sve zap eč n će n e knjige. 31 . l knjige bl.:j allll otvorenc pred njim . 32. Polom Gospod pozva prvu <;ecillloricu be lih i naredi im da rilU doncsll prvu od prvi h zvezda, koja j e prethodi la zvezd:lllHl koj e s u o bi ikom d d illlično pod seća lo na konj e: prvu zvezdu. koja jc prva pala. Oni ih sve donesoše njellllL 231 ::!32 233

m')o!'/JI""'" f)i1'O~'U:1I I'l'fllm/II" SIllIhol ,lIl'hll/uk" I ~,,~o!:

, !",illrl Ju,/,,)e. /!fJ.. le 'IJI,,,og o"/";'(l(lmYII

,7,

I

RI ČAR D LORENS

KNJ IGA PROROKA ENO H A _ E E

33. I o n reče čove ku kqji je Ilo kraj njega p isao, j edllo m od sedmorice belih : .. Uzmi o nih sedamdeset paslim koji ma sam predan ovce. i koji ih ubi še više nego što im naredih ." Videh ih kako stoj e pred nji m, sveza ni. Prvi je došao na suđeIlje zvezdama koje, proglašene krivima, olidoše na meslo izvršenja kaznc. Oni ih baci še u meslo, duboko i ognj eno. Polom sc sudi lo scdamdcsc(orici pastira koji, prog laše ni krivima, hej ah u bačen i II . . ognj eni ponor. 34. 'n ,kode v ideh kako sc tada usred zemlje otvorio ognjeni ponor. 35. Do njega bejahu dovedene s lcpc ovce kojim;! se sudi lo, kqjc bcjahu prog lašene krivima i bače n e u taj ognjeni ponor II zemlji, gde i7gol"cšc. 36. IlonOI" Ix:jaše deSilO od le kuće. 37. I videh ovee kako gore i kako im sc kosI i pretva raju u prah . 38. Vidch kako o n pota pa lU d revnu kuć u dok su il:nos ili njene stubove, bi lje i s l o n ovač u . Sve iz.nesoše i od ložiše na l1l e!>t ulllI des noj strani zemlje. 39. Ta kode vidch kak o jI; Gospodar ovaCtav1je nc, sve L.vc.-i zemaljske i sve ptiec nebeske padoše nič i ce i klanjahu illi sc i pokorava hu II svemu . 41 . POlo m Ill C o na troj ica, odeve na \I be lo. koji Ille pre U7cše 7. .01 I1Iku i uzdi goše. dok mc dl".b la ruka onog koj i je govorio, podigoše i postaviše medu ovce pre nego što j e o t po čeo sud . 42 . Sve ovce bcjuhu bel c, a nlllo illl bejaše d ugačk o i č i slO. U loj kllći okupiše sc sve koje nestadoše i koje beja hu un ištene, sve zvc..:ri i sve plicc nebeske . Gos podar ovaca radovao sc, jc r sve bt:jaše dobro i sve sc vratilo II njegovu ku ć u . 43 . I videh kako po ložiše ma č koj i bejaše dat ovcama i vrat iše ga u njegovu k u ć u i l.."l pečatišc pred Gospodom . 44. Sve bi ovce bile Slllcštenc u toj kuć i daje mogla da ih p rimi : ~loI i sve oč i bcjahu otvorene g l edajuć i Dohroga; nije bil o o č iju koje ga nisu g ledale.

45. Videh da jc k uća ve li ka, prostrana i prepun:l. Takode v ideh da j e rodena be la krava go lem ih rogova i kako se zbog I~i ega uznemiriše zveri II polju i sve ptice nebeske. koje ga neprestano zak linjahu . 46. PotOI11 vid ch kako sc sv i prcobmziše i postadoše be le kra ve; 47. i d
235 234

236

172

po.wule sr/rc'/o!

r'''~

173

RI ČA RD LQRENS

KN JI GA PROROKA EN O H A , ••=

I O. U tc dane ugnj etavanje će biti iskorenjeno, a nepravdu i laž i ščezn u će pod nebes ima.

IL

XC POG LAVLJE [XVlIT o EO"'1

I . A sada, sine moj Matusa le, pozov i sv u svoju

bra ~ lI i okupi svu deell

svoje majke . Jor, glas me doziva i iz menu su iz li v" duh da bih li mogao pokazali sve šIo će li se dogoditi . 2 . Polom MaIusa] ode. pozva SV II svoju b m ć u i oku pi svoje b li žl~e. 3. Obra ćaju ć i sc svo.i oj dec i \I istin i. 4 . Enoh reče: ,,S lušajt e, deco moja, svaku reč oca svoga, koj a izla/.i na moja lista. Jer, že lim dn budno pralil e dok valli govori m. I.~jll b lj en i moj i. neka vas veže dos loj uJ1 stvo i neka uvek lJude s va ma. 5 . Ne budile licc lll cl'Ili II dostojanslvtlllili s licelll eri nw dr\lg\ljlC. Nego. deco moja, budite pravedni i neka vas pravednost vodi dobrim put evi ma. Neka vam isti nil lJude pratilja . 6. Znam da ćc na zemlji uvek lJ il i ugnj etavanj a i da će ono prev lada va ti . i da će zemljII napos letku s li ć i strašna kazna, tc ćc tada lJiti uništena i II korentI sascče na sva nepnlvda i svako delo koje.i e prolJzrokov
..

Pariski ruk(lplS

U l' IIrt.
IS/{:

e'll/ J e d(/)I'"

/'II~ofJm, bIb/WIde /JodlylJt! PO"'I,,, r::r'i f!0)IIl'ljlyLl r/""{l1I1 :lIl':ldulI!

174

.

.

239 240 14 l 242

lorwy. pIIIIII(1 il, /:"u" " ."m.l ll o; ~II=III p(}s~c
1; 111",1" I.J , 15. JI'/III (""(lg f}{lglm'ljo " I 'uris!;olll , Hodli;tlll nl~op,.,'" ",,,e/IIIIIOje .Ie,,·'

.",ho,"" ~W:l .."''' '(lk" ' '''''IWIl!llw dil ču'" / J, /.J. 15. 16. 17.

237 238

.

se sva s il na ~,Q mesta, zaj edno sa stnnov nlclma ; I'lgorece II valri . Oni će bili dovedeni iz sv ih kraj eva zemlje i s tldi će im se ognj em. Pro pa šće II gncvLI i ka7ni koj a će ih za uve k o n e lll oća ti. ;:·IC' J 2. P rob lldi ćc se pra vedn ost i mudrost, koje ć(~ iIII biti povcre ne. 13. T;ldn će bili i šč upan i sv i koreni nepravde; grešni ci će pog inuti od IlItI Ča, a bezbožnici ~c posvud a biti uni šteni .w 14. On i koj i u mis li lIla kuju zlodela i koji č in e svetogrde, pog inu će od nUlca.··."• 15 . A sada ć u Vil lll , dcc(l moja, opi sali puteve prnvednosli i zla. 16. Još jednolll ću vmn ih pokllzali da bi ste znali šta ćc se zb iti . 17 . Deco Ill oj a, sledite pUl pravednosti i izbegavl1jte pUl zla, jer oni koji hodaj u pul em Ilepr
/S ,"I,h XC'f1{lfJg/nl'ljtl, Taklll' rl«porcd (~IIII1) .Ie 1II1~""11 ,.",islIo pOglllVljll u ~o;cm .1:1. fJlIs/~ 1lII/of
="

175

I

RIĆA RD LORENS

..-

K~J

IG{\ PROROKA ENOI-l A

XCI POGLAVLJE (XIX DEO"' I

XCII POGLAVLJE

I . 01\0 što napisa Enoh . On napisn la mudra uputstva I_.a sva\"'og dostojallstvenog čovek a i svakoga sudiju na zemlji, 'l.ll svu moju decu koja će živeti Ila zemlji , kao i 'l..u budu će naraštaje, da slede put dostojanstva i III iroljubivosli . 2 . Neka vam duh Il C klol1 c zbog ovog vremena, jer je Sv!!li i Veliki svakomc IUllnenio njegovo doba. ZH 3. Neka sc probudi pra ved nik, neka all ustane i krene put em prll vcdn osti , sv im njenim putevima . I lida napredujc~4~ u dohroti i VCČJloj krotkosti . Pra vedn ik će s teč i milosI, ujell1u će L
I . Zatim 1':'l1oh pače govoriti iL \...njige. 2. I Enoh re\:e: ,.0 dcc i pr
~ I gll rno.

7. Ali. kllda ~c prva 1"'lV r~ i . ~47 I
8 . Pos le tog... na Zll v r~elku tre će nedelj e, b i ć e i;w bnlll čo v e k ~19 od senu,:n
1'1(,

243

I'lIrisioi ruioopis

244

dao dllllC

245

IIv pili

247 2·IX 249 25(1 25 1

b"d"

176

II '!lenIII ",'~lIfI ,y,'!!fI!'01{

;",'f.""A
Potop A"wm Luklm

S"!,,,"',,"',· ,,«jI/! 177

RI ĆA RD LORENS

10. Nakon loga, II šestoj nedcIji , s vi koj i sc nadu linjaj

KNJ IGA PROROKA ENOH A

na ć i će sc

Ll

tami .

njihov:, ć e s rca zaboraviti mudrost, pa će Sij II njoj uzdi gnuti čove k . !5~ ll. Na "l~1 v rše lku (šeste nede lj e, prim. prev.). on će s palili vladarsk u ku ću , a iZOlbrana ras..1 će sc raspršiti .Ul l2. Posle toga, II sedmoj nedelji , i z n cd ri ćc se i zo p ače ni naraštaj koji će č inili svakojaka zla. Na Z
NlIblli.:fJ(IoIlf>SQr

253

V(l1'I1()lI5ko f"O().Ilm

-,'-4

23 . Ko j e video ve li č in e sveg"? Da li j e sv ako s posobnn da razume ve li či n u neba, njegovu vis in u i šta ga rridrž:lvu? 24 . Ko liko ima zvezda i gde poč i vaju sva sve tla?

I' rclhodn lh SCS I SUhOVfIII 13. 14. IS . 16. 17 I II!, prcu/cll '\l I 7.t~kst" lI.n)(,tu 1.[ 115. ' 1Ihl! (icvclnacs lOI! p ogla v~a. kako , II s nl\;~ lc nlll m kop illl All , Mnllltar> Slun da ~ml~!lO / ahl cvn da budu ovde umctnu l, J13 sum 1:1]..0 l Ui! 1lI 1O

178

179

RIČA RD LORENS

Kt\:JIGA PROROKA ENOI-IA

•

•

XCI II POGLAVLJE

8. Počinili stc svetog rđe i ncpnlvdu lc vas oč c kujll dani krvopro l ica. sve do dana tamc i dalla Strašnog suda . 9 . Vama obja vljujem dn ćc va s lIni štiti ol1n.i koji vasjc slvol"io. 10. Kada padn ete, prema vama nece iska7a!i milost nego će se vaš Stvoritelj radovali vašoj propasti . II . Neka. dakle. svi praved ni medu vama II le dome pre7im grešnike i bezbožnike.

l. Poziv'lIll vas, deco moja, da ljubile pravednosI i po njoj živite. jer vredi sled it i puteve pravednosti. Putevi nepravde iznenada sc s kraćuju i postaju uzani.

2. Z n ačajn im ljudima će sc II njihovo vreltH:: otk rili putevi ugnjclav;lIlja i smrti. a li neka ih sc kl one i oslan\l podalje od njih . 3 . Pozivam VII S. koji stc praV\!dni. du Ile idete putevima tla i l1gnjetnvl1nja niti putcvima smrti . Ne približavaji..: im se da ne bi ste propali, ne go sc Z::lvet ujte 4 . i i7. .aberilc pravednost i dobar živol. S. ldile putev ima mira du biste 7.iveli i bil i dos t~jni . Neka vam mojI.: n,;č i ostanu pohranjene II najdubljim mis lima, ne bri šit e ih iz svojih srca. Jer. znam da grešnici navode ljude na z loč i n . Qni ni su pusv uda niti sVHki t"kav slIvel poseduje ma lo njih. 6. Jao onima koji šire ncpmvdu i zlo i koji po la žu tell1l.lljc laži , jer bi ć e il.nenada ~lvladani i nikada nece n ači mir. 7 . Jao onimu koji svoje kuce grude na zl očin u , jc r cc nj ihov im tcmclji bili srušeni II sam i će paSli od maču . Ioni koji st i č u ,.da to i srebro pravedno će i iznenada propasli. Jao vama bogulaši , jer ste verovali II bogatstvo. Ali . bogat stva će t e bili lišeni jer sc II dane svog uspehu niste spomenuli Svevišnjeg! lbi će tc uništeni , jer sc II dane svog uspeha lli ste spomenuli Svev i š njeg."1j~

255 256

•

I

ntll

0-.'(1

,""C'CIJJ C(I

pO)
/I

(~"O JI! {/QII[)\'ljl!lII' fJ'l!IIWI/I", il!~':lIic" . .~I(! J C ~rdkll pf"t'!J,s"'II<;n Gml .I~

ll!'

1'lIriskom ruko"i.",.

180

18 1

R I Č ARD LORENS

KNJI G A PROROKA ENO HA • ,OI'

• II

XCIV POGLAVLJE

l. 0 , d.1 su mi oč i vodeni oblaci. plakao bih nad vama i svoj e bih suze prolivao poput ki še~~l i olakšao tugu u svom sreli! 2 . Ko vnrn je dozvolio du mrzit e i grd ite'? Grešnici . bice vam sudcno! 3. Pravedni se neće bojati zlih. jer 6e ih Bog p0/10 VO stnviti II rllk r.: vaše da biste im sc po vo lji osvetili . 4. Jao v
X C V POGLAVLJE

I . BIIdite strplji vi II nadi. pra w dni . jer pred vama ć e iZllenada nestati grešnici i njima će te vilIdati po svoj oj vo lji . 2. Na dan pll tllj e grešnika, vaši će potomci biti ll.ldignllti II vi sine. poput orlova . Vaše ć c gnct:do biti lI/.višc nij c od orlovskoga. U zdići će te sc i uci tl zcmalj ske šup ljine i puku1ine mctlu stCIHllllH. gde ć ele zauvek bi ti za š tićen i od bc/.bol.nika. 3. koji ĆC IllId V:tllll.ljallknli i plaka1i popll1 sirena . 4 . Necete strah ova1i ud svojih tla č it e lja . j er obnova ce pripasti vama . Oko vas ć e 7"<15ij(lli bl ešta v(J svetlo i s II cba cc sc i;uti I1miruju ć i glas. Jao vama. grešni r.: i. j er 7hog svog bogutst\, u nalikujete svccima iuko vas src:1 opominju znajuć i dn ~h! gre ~ ni e i . OVII rcč će svud oč iti protiv vas. II spomen .d oč inu .

5. Jao vallla koji sc hranile na slnvi i:ita i pij cIc .. nagli iz najdubljeg i LVo ra .2~~

tc ponosni na svoju m OĆ tla č it e " ..otke. 6 . Jao VillIla !..oji pijr.:te vodu kadu vam sc proht c ;2~J jer. iznenada će vas s tići odmazda j uni štenjc jer stc napust ili it:vor života. 7. Jao vama. nepn:Jvedni . lašci i bczbožnicijcr će vas pnmtili po zlll . 8 . Jao vama, moć ni c i , koj i sputllvale pravednost. jcr doći će dan " ..šega ull ištcnj:l doli: cc uto i!>to doba pravedni uživali mn oge i dobre dane.160 čuk i lt doba vaše kat:ne.

2s7

olt/uk

I 'flt/e

182

:!5X 25"

" SI'lI/;:U rlolm

2(i()

milog ' , Jot"., dam ,Iw i će pr.1\'c dl1l1ll a

, ~ duiJme

,,, ,,ra

183

Kf'J IGA PROROKA [ NOI-l A

R IĆA RD LOREI\:S

L •• "

• II

tO.

XCVI POGLAVLJE

t . Pravedni su uvereni da

će

grešnici biti poni ženi , le dll

će

nestali

Ila

dan nepravde. 2 . Vi sami budile loga svesni . jer Svev išnji će pamiiti vaše IIni štcn.ie i andeli će sc zbog loga radovati . Šla će t e u či n i li , grešnici. i kuda će l e pobeć i nll Sudnji dan kuda cete č u ti mol itvu pravednih ? 3 . Vi ni ste pOpIIt onih koji protiv \ llIS s vedo če; vi pri.iat eljujelc s grešnicima. 4 . U IC dane će Gospod uslišiti molitve pravednih . Stići će dun vašeg suda i sva vašu nepra vedna deln bi će predstav ljena Ve likom i Svetom. 5 . Vaša licl\ će I'..ustrti Slid, fi svaki .d oč in bi će odba č en . 6. Jao vama, grešnici. \Isred moru i na kopnu . o č ij im 710dclima postoji sved očan st vo. Juo vama koj i ms ipllte nepravedno s t ečc n o srebro i zialo govo reći: "Bogati smo, posed lijemo bogatstva i pribav ili smo sve što smo mog li po:teleti . 7 . Č inićemo . stoga. sve što nam sc prohte. j:.;r slekosl1l o srebro, naše Sll žiln ice puoe, u mužev i naših porodica SI1 poput vode koja sve pro.lima ...~bl 8 . Laž će presušiti pa puI vode, jcr vaše bo gal ~ l vo n eće za uvek trajati nego ćc l e ga iLllc nada bili lišeni bud u ć i da SICga stekli nepravedno. S t ići će vas najslrašnije prokleistvo. 9. Kunem vom se. moć ni , kao i vama slabima. da sc. obuzeti Lcmaljskilll stvarima, vi koji ste ljudi , odcvate o tm en ij c~('~ od ud:lIih .i.cl1a. čak i od ncudatih, posv uda se n ameštaj u ć i u ras ~ oši, sla vi. vlasti i sl'ebrn: ali. zlal o. grimiz. č ast i bogatstvo p res llš ićc poput vode. 26 1 262

POp,,1 SLhw milo.! dl, slo.! Olm t!LJIJ'

184

Reč itosl i mudrost, slogu, nc pripadaju njima. 21.1 10 1(" će ncslati.

zaj edno sa svojim hogatst'vom, slavom i poč astima . II . Nj ihovi duhovi bice bačeni u oganj. u sramoti. poko lj u i kr.:tinjcm s i rOlll a ši vu. t 2. Zakleo sam se vam a. grešni ci. da ni planintIni brdo ni su bili nili cc . . .. . . bili pod vrgnuti.!!.! 7eni. 13. Z ločin IKIIlI~6~ Ilije poslal nu zem lju. ncgo su ga ljudI lZIl1Ishh pa ce oni ko.ii ga č in c bili delotvornn uni šteni. .. 14. Zena nece prethodno postali jalova. IH.:gO će zbog dela svoJIh ruku mmel ; bez dece. 15. Zakl eo sam sc vama. grešnil.;i, po Svetom; Velikom. da su sva v
111 II'.

21 . Jao \';.1 111:1 koji lj uh it:..: nepravdu . Zašlo sc nadate dohru?Zn,t;I ~. df~ ćete bi li predati II ruke praved nih koji će vam ]ll':,;rcz.ati vraIove I po ub'jalI vas hcl. milosti . :!63 26'1 265 26(, 267 26:-;

/ Lllume l'ILlg,' 'I:'~IW LI .<11125/" LJ,:lW L"Jg />Ub'(LI"J.: ,,,,j =1<1<./21 "'J" b/() pof}'" ,fulL' ,:ei,,' ,,,.• prvtJi/{·' l/jccI,' L L!IIm' lI

21/;r::S(Lrwljil

mlinl'elw

t 85

RIĆARD LOREl\S

KNJ IGA PROROKA ENOI-IA

. El

• 4.

22. Jao vama koji se radujete zbog ne sreće pravednih. jer 7..<1 vas grob neĆe biti iskopan . 23. Jao vama koji ometale rcč pravednih . jer za vas neće bi li nade u živol. 24. Jao Vfl llI il koji zapisujete laži i reč i zlikovaca. jer oni beide njihove laži da bi mogli č uti i upamtili ludost. 25. Oni nece na ć i mir, nego će sasv im sigurno uskoro umreti.

XCVII POGLAVLJE

I . Jao VII Ill ll. bezbo'.nici, k~ji slav ile i o
,,~ ie hill /ln'~"'"

slrohalllll , 1/

186

~Inlll('

.,Ira/m

187

Rl ČA RD LORENS

KNJI GA PROROKA EN O Il A

•

9. Ali , II tc d:mc

• Ii

bi će blagos loveni oni koj ima je data reč Illudrosti,

koji pokazuju i s lede put Svev išnjega, koji hodaj u putem pravednosti i s bezbožnima ne postupaju bezbožno, 10. oni --:e bili s paseni. 11 . Jao vama koji širil e z l oč in svog bli žnjeg. j er će t e u paklu umreti. 12 . Jao vama koji pobžete Ic mclje greha i obmane i koj i stc ogor..: eni. jer če l e wog loga bili uniŠtcni . 13. Jao vama koji svoj e kuće gradite t u đi m trudom. od opek e !1l i ka mena z l oč ina . Ka7..cm vam , n cće te na ć i m ir. 14. Jao vamu koj i prezirete več no nas l eđ e vaš ih a laca dok valll sc du še klanjaju ido lima , j er neće t e na č i spokoj. JS. Jao vmna koji č init e ne pravdu i potpoma7.ctc svctogrde. koji ubijat e b li žl~c sve do dmul ve likog s uda j er, vašu će s lu va proći . U vašu s r CIl O n će usaditi z l oć u i prot rešće vaS dull njegovog gnevu i sv i će le pogilluli od IlHl Ča .

16. Sv i pravedni i s veci pal1lli ćc vaše z l oči n e.

XCVIII POGLAVLJ E

l . U tc dane očevi će pog inuli L.ajelino

decom:l7\ i brnI će s bratom . umreti sve dok Ile polek ne rek a I1Jihovc krv i. 2 . Jer, čove k će d i ć i ruku na svoj u dee\l i na dccu svoj e dece. PokaL.a(.:c mil os lu b ijuj u ć i ih.lN 3 . N i grcš nik sc n eće l1 SIC.... Hli dH di gne rul..lI nil svoga č a s n og b~·~.tfl . Poko lj tl..! lrajnli od sv il anj a do sl1l1lrukn .m Krv grešni ka d o pirućc kOll.luna do prsa, a I.. o~ ij c ćc dn p O([ II 'I( ' I1 ronili II krvavu buji cu.

:!73 :!7·1

1R8

IUtjt!dnu!!I ",,' .""

",II"."iI: hu;e "b!!,'''' gor,!!, d~o "UJjl!

"a

ln /IIogao /1/0/1,

I S9

S

l . U tc dane

RI ĆA RD LO REl\:S

KNJ IGA PROROKA ENOI l A

XCIX POGLAVLJE

e POGLAVLJE

cc amidi s i ~i

II

skrov išta i 11:1 jednom Illestu okupii:c sve

koji su podupira li z loč in . 2 . Tog dana če Svev išnji lIstali dn bi na grešnicim a j/vrš io k1l1.:l1II i svetim anđelima pove rio zaštitu sv ih pravednih i svetih . da ih ČI lViljU kao zenicu oka, sve do komičnog Ilni štenj" sveg zla i svakog z loč inu . 3. Mudri če tuda znati h oće li ili n eće pravedni mirilO spavati Y' 4 . Sinovi zem lje: nlzumcćc svaku reč iz tc ki~igc ZIllIj u ć i da ih njihovo bogntstvo nl.! može spasl i ul"ll šcv ini nj ihovih z l oč ina . 5. Jao vama. grešnici, jer će l e na dan velikog slIda biti kažnjeni Lbog pravednih . I zgoreće t e II vlltri i bi ć ete kažnjen i prema svojim deli mu. 6 . Jna vuma, i zopače nih srca. koji lelite da sick nete be/.božno Lnanje i du otkrijete strahote. Ni ko vam ncće pom oći. 7. Jao vama, grešnici, jer ste reč im il iz svojih usta i dcJima svojih ru ku čin ili bezbožna dela . I zgoreće t e u msplamsal om ognju . 8. l zl1i~jl e da će nll nebesima 111lddi raz.matr"ti va ~ 1I deln : o vašim gl'es iml1 ra s pitiva~c sc kod sunen, meseca i zvezda. jer vi IlU l cmlji sudite pravednima. 9. Svuki obluk sve d očiće prot iv vus. kao i sneg. rosa i kiša. Jer, sve će vilin to bili u s kraćeno da sc ne bi obruš ili na vas niti služili va ~ im l lo\: ll1il11l1. 10. Sada donesite darove kiši da bi se izli lu nil vas. jer V
I . Pomno p ro llč it e nehesa. vi. nebeski potomci i vi. dela Svev išnjeg. Rojte ga sc i ne či nite precllljim L l oč inc . 2 . Ako On zatvori nebes"c pro/..orc. lI s krać Iljuc i " iŠli i roSII. da zbog vus IlC bi dolak ic zemlju . ~ I!I ćete uciniti ? 3. Ako se na vas i svekolika vaša dela ob ru ši Njego\' gncv. vi ne ćel!..! bili olli "oji ga mogu 7.u klinjllti . vi koj i govol"itc2'~ obesno j gorljivo2" ) pn)li v Njegove pr:lveclnosti . Vi nccete nać i 111 ir. 4 . Zm· ne vi ditc /.apoveclnikc1 ~1) č ije je brodov lje izloženo najveć im opasnostima . tc g.a uclnraj u talasi i razbijaju vctl'ov i? 5. Oni sIrahuju. jcr 'iV 11 svoju im ovinu poncšc sa sobom na morc. i i/.baciše z.IO!KI iz svoj ih srca jer ih može proždreti . 6. Nije li more, sve nj egove vode i bogatstva. dc lo Svevišnjeg koji je I..apcčalio sve njegove rubove i sa svi h strana okrul.io ga pcskom? 7. Neć!..! li 0 11 0 Ila Iljegov lI l apO\cst preslI šiti . il ribe i svc II Iljemu sadrža no I1l1Ireli'1 Zar ga sc vi. lemalj ski grdniei. ne će le bojuti? Nije li O n stvoritelj nebll i Lemtju j svega što na IIcbu i zemlji postoji? 8. Pa ko dade reči l os t i mud rost onima koji napreciujll lc mljoll1 i mort:ll1? 9 . Zar se zapovcd nici brodovu Il C boje mora? Ne~c Ji se grešnici bojuli Svevišnjeg?

:!:7!~

27') :!8(J 2R I

{J(l.!!i" dllb"k .wm

190

Jer 1:01'01'11•• I'ellk i m(Jbw rd l

kra!Jl'W "~,,m·/e

:/0

19 1

R i ČA RD LORENS

KKJIGA PROROKA ENOIlA se •

eL

CILI POCLAVLJ E

Cif POCLAVLJE'''

I . U II.: dane kadu vas On udari ognjem, kuda l:C I(.! pobeć i i gde cete naći utočište?

2. Kada On pošalje svoju objavu proliv vas. zm sc necete bojni i'! 3 . Sva će svetla z.adrh tali od Simha. a zemlja ćc se tresti od Icskobc.

4. Andeli izvršavajll zapovest koju su od njih primili. Ic sc že le sakrili od velike Slave, dok deen zemaljsku strnhIIjU . 5. Ali vi , greš nici, vi ste zauvek prokleli i ncćet e nać i mir. 6. Ne bojte sc, duše prav(.'(lnika. nego strpljivo čd"U l e i nadajte sc dalltl vaše smrt i II pravednosti . Ne tllgujte .1.1110 ŠIO V;l 1ll duše II velikoj patnji silaze ~' posudu smrti . Za l ivota ni ste primil i nngl'adu primcrcnll ~~' vnšqj dobroti, nego Slk LL doba vušcg postojanjII. ž'ivc li grcšni ci, u doba gncva i kazne. 7. A kada umrcie, grešnic i cc o valUa ovako govoriti : ,.J>ra vcdlli umiru poput nas. Kakve koristi imaju od svoj ih delu'! Gle. poput nas i ŠČ C/..'W
l . Kune m V;Ull SC, pravedni, silinom njegovog sjl\;a i s lnvu. li,icgov im ]ln~ svc tlilll carstvom i ve li č inolll . da sam l'iI Lum eO ovu !Ujnu. da sam proč i tao nebesku ploč u . da sam video L.apis Svetih i otkrio šta JI.: ovaIlla • • 1_' I)lS:lno I urc:t. .aIlO. 2. Vide h dn su La vas priprem ljene sva dobrota. radost i slava, koje SlI IlIHllcnjene ollilllll koji IImru pmvedll i i dobri . l~' . V:llnn će bili dnle kao lIteha. II vaš deo s rc~ u duh:ko ~e nadmašiti deo nam cnjen živima . 3. Duhovi onih koji pravedni lImru i dalje će 1iveti i radovati sc. Njihovi duhovi cc se lIJ:di.l.a ti. a Svevišlui će iz n 'II'\ ~ l:.tia II n:lnlšlaj č u va li spomen nll njih . Oni nu treba ela su boje sramote. 4 . .Jao vamu . gl'cšlli ci, kada 111111'Cl e II svoj ini gl'csinl:l. Olli koji su poput vu s o Val11l1 ovako govore: .. Blagoslove ni grd ni ei. Ž ivc li su ispllnjullim L.ivo tom ; ~~1 a sada umiru radoslli ~u i bog:lti. Za ;,ivola niSl1 lI POzlI " l i ~' nevo lju i ubistvo. Umiru č as no, i 1"<1 života ih nije stigao Stid ." S . I\li. jc li illi bilo rcče n o dn će . kuda njihove dušu budu mora le s i ć i II posudu mrtvih, njihov:1 zlockl" biti njih ovn lIujve ć a Illuka? Nj ihovi duhov i ćc u ć i u tamu , u zamku i oganj. i na njima cc sc Iln vckovc vršiti strašna kaJ:na.N )

2R(,

283 2x4

ruliop.m'lI! PQSlty . CI JlOJ!."",,.y.: 'U./(I le/n nislI ""/i"-ow,,,,, pTl!IIW I'(do) dohrmi $1(1 ćt' m.sledll' I .11(1 1;ll!do/,

285

od smin

282

1/

I

~am\'k

192

2H7 ::!Ih~

",""" ,<,.lmOl), I L\'II"ty .I/lltru" Om ,1/1 .fl'e ...·tye d""..

'"!.!"

2KI)

" ,!"ftmll mSt. "ilid,

21XI

5\"

I'e /lam fwJ"

~1II".~k.

Irp.:!. "'/,(~~Jllt lifl:m,

193

RIĆA RO LORENS

6 . Jao vuma, j er n eće t e nać i mir. Pravednima i dobrima ko ji su živi m:. cete moć i kazati : " Mi bcjasmo kažnjeni Ll dane nevo lje naše. Videsmo sve vrste nevolja i pretrpcsl1lo IllIloga z la.l'll 7. Naš i duhovi bejahuuništeni. ponižcni i obczvredeni. 8. Nestadosmo, tc ne bejaše m oguće pom oći nam , hilo rečju ili delom. Ne nađ osm o pomoći , nego Irpeslllo 111\1ke i uništenj e. 9. Ni smo očekivali dtl će mo ž ivcti 2Q::l iz danu LJ dan. 10. Zaista. nadnsll1 0 se da ćemo postati glava. ll . ali postadosmo rep. Kada sc uzdi goslIlo. bejasIlIo uništeni ; progulaše nas grešnici'2'l) i bczbo'. nic i; tcžak je njihov jaru m. 1.2..Pognus.mo gla ve pred onim a koji su nad Il lHlH\ vlada li . koj i nas preziru I gn ušaju nas se. Ali, oni ne po kazaše milosti . . 13. IItedosmo po be~ i od njih da bismo naš li spokoj. ali Ile nadosmo slgur.nog s k~~viš t~. U sv~joj nevo lji lraži li smo utoč i š t e kod vladara i svoje vaP?Je ~11~ Lltlll olllma ko.p nas proždira hu . Ali, naše pritužbe nislI naiš le na o dZIV iliti su o ni hte li č uti naš glas. ..14. Umesto toga, prit eki i su II pOlll0 6 on ima koj i il liS plja čkaj u i prožd irll. kO!1 nas obezvređ uju i s nas ne skidaju svoj jaraIlI . nego nas proždiru. bac;:u u u očaj i ubijaju. s kriv ' Uuć i našu smrt i zabora v ljajući da su Ila nas digli ruke."

29 1

292

mkrwllo I'/«(e'/ ' ;:"'()I

293

IrtlltU!

KNJIGA PROROKA .0=

ClV POGLAVLJE

I . Kunl;lll vam sc. pravednici. da ~e na nebes ima an(ll:l li be ležiti vaša dobra dela pn..:d slavom SVl;vi~njcg a . 2. Čekajte strpljivo i II nadi. jer bejaste osramoćeni dOIll i uništenjem. Ali. 7...asija~ete popili nebeskih svclala. B ićele videni . tc će v:lIn sc otvorili vrala neba . Vapi li Sll~ '/a osvetom i oila vam .ie o maglicen a. Jer, sv i će vladari svedoč ili o v:l šim pa tnjama , kao i svako ko je POI]}OI11<1g(IO vaše uni štenje. 3. ČcI..ajtr.: strpljivo i II nad i. Ne gub il e povere nje. jer vaša radost biće golema po pul oIle ncbeo;kih andela. Ponašajte sc kako v:t lja i neć-cllJ oslati ~"rivelli !lli dan velikog snda. Nećete biti itje(\načcn i s grešnici ma , II dok posIoj i svet!'» bi cetc po~tl.'dcni ve č nog prok letstva. 4 . Ne buj te sc. pravednici . knda vid ite dn sc grešnic i bogate i cvetajll .2'l! 5. Držite sc poda lje od nj ih i njihovog ugnj etavanja. Rud ite prijllte lji lIeocs"c vojsk!.!. Vi. grd niui, govoritc: .. Naši sc presttlpi m:će bcleL-il i." Ali . vaši će sc prestupi beležit ; svakodnevno. 6 . Budite u verelli~'''' da se sv ; vaši prest upi vide nn svetlu i u tami. dm\j u i 110C II . Ne In~. ile i ne mislite bezbožnc mi sli. Ne s vedoči IC lažno protiv Svetoga i Svcv išnjeg. Ne s lavite svoje kumire. jer vaše lal.i i bezbožn ištva ne vode \I pra vednost nego \I strn'š:ut z l oč in . 7 . Sada cu valli ol"l'iti tajnu . Mnogi će se grešnici okrenuti proliv pnwedne reči.

194

.n'llWm HIJf(J.l"!J U sn 'llI

2l}·'

1/

295

l''''fljll I fI,·IIIUljlll,o..'
2')6

grel"ili.t,

E~O I IA

{'ok,,:(lĆII \·W"

195

KNJ IGA PROROKA E:-.JOI IA

RI ĆA RD LORENS

•

••

8 . Govor iće zlo i lažno će sve doči l i. Ćiniće velika delaY) i sa s t
.

ZICl ma ,

9. neće ih ni izmenil i ni obczvrcdi li. nego

će I:,čno 7.llpi sati sve što sam

poče tka

o nj im.:! kazivao. 10. O l kri ć u još j ednu tajnu . Pravednima i mudrima b i će dat e knjige radosli, dostojanstva i velike mudrosti. Njima će bili dale knjige II koje će poverovali II . i II njima će pronać i rudost. Sv i pravedni bi će nag radcni. j cr su od ov ih primili znanje o putev ima pra vednosti . od

crv POGLAVLJ E'" t. Gos pod

reče: "U tc dane on i će pozv:lt i decn Lemaljsku i naleraće ih

da sl ušaju nj ihovu mudrost. Poka:?i t!.! im da stc njihovi vode, 2 . Ic dn cc se na č ita voj l.emlji izv ršil i brojanje . Jer. j a i moj Si n s kl o pi ćc lll o s pravednima . 7..11 njihova :i ivota, več "i sllvez.Z'I'I Vamu će pripasti mir. Radnjle <;c, deco pravednosti. Il istini ."

:!9X

'07

S l vuriću

uvu

pl'gl;!vIJ~ 1"'JavljuJ~ S~

dvap ut

veliku Jel u

196

197

.,

Rt ČA RD LORENS

,,,

CV POGLAVLJE l. Pos le nekog vremcnaJOO moj s in Mal usal i/.ubrl1 ženu za svoglI slila

Lameha .

2 . Ona zatrudni i rodi dcte čija pul bejašc bela POpIIt snega i crvcna POplI! ruže .. K~sa mu ~ejušc dugač ka i nalik vuni , il oči mu bcjah u veoma ~epe. ~ll(la Ih Je olvo n o, papui suncu j e o basjao č itavu kucu. Či tava kuca .spun d'l sc svetlom .

3. A ka~lu ga uzeše ~abic i jz ruku. on otvori tI stIl i obrnti sc GOSPOdlll'll pravednostI. Lameha. njegovog oca, obu'/.c strah i otrča svom oeil Matusa lu go~orec i : " R.oelih S il1~1 različitog od druge deec . \(JI an Ilije čovek. nego je nalik nebeskun andclllna i drugačij i od lUI S. . ~. Njegove Sl~ oč i sjajnc pop ut sunčev ih zraka. Lice muje sjaj no. PH SC Č llll kao da lle pnpnda menj nego nnde lillla. 5. Bojim sc da cc sc za njegovog Zivota 1l11/.cmlji dogodi ti č udo. 6. Oče, ~Iklinjcm tc, po~li našemu praocu Bnohu i od njega sazmU istinu. Je r, 011 prcblvo medllllnc!e llllla."

7. K.adaje Matusal čuo reč i svog sina. sišuoje sa zClllu lj skih vi si na . J!.:r. saznao Je do sam onde. On IllC dozva . 8. ~~lo.~all1 njegov g las i otiš..1o njelIl u mc trazlo. v

govoreč i : .. Ovde sam . si ne. j er si

~. O~l odgovori: :,Došao sam teb i povodom ve likog dogadaja i nečega

sto Je tesko razullletl. .1 0: S:ld~, mc, ~če. Sl l~~lIj. Jer. mOllle sinu Lamehu rodi sc si n koji III II ne nalikUje I čIJa pmoda I1IJe na lik ljudskOj , Njegova je put belja od snega i 300 30 J

I'nsk limIII {J/l!ubm:!l! /lOg SIIm

198

KNJ tGA PROROKA ENOI-I A

crvenija od ru žc. Kosa mu j !.: belja od bele vu ne. Oči SUIH U poput s un če vih z .... ka , čl kada ih ju otvorio. ohusj ao j e č ita v u k u ć u. ll . Kuda ga uzeše b':lb ie i iz ruku. on otvori svoja usla i b lagoslov i Gospodara ndXI. 12. Njego\' otac Lameh se ul.nemirio i d~iurio meni. ne ve rujući da dete pripad:l njemu buduci da na likuj e ;:mdeli ma nebeskim . G le, došao sa m tebi dn bi m i ka:l.ao islinu .'· 13. Potom ja. Enoh odgovorih : "Gospod cc na zemlj u doneti no\'osl. To s alll objasnio i saznao u vidcnju , KaZtlO sam ti da Sll tl naraštaju mog OC Il Jareda nebes nic i zanemarili reč Gospodnj u. Poči nili s u I. l oč in e, odbacili svuj stalež i pOlllcšnli sc sa že nama. S njinw su zgreš ili , njim a sc oženili i znčc li dccu . 14. Ć itavu l.cm lju će. s tOg.:l. snaći veliko lIn i~leIUc. U jed noj god ini I'..ad es ićcjc Potop i sveo pšte uniš tenje. 15. To dete koj e ti jc rodena prcž.iveće. [l s njim cc biti spase na njegovi! tri s ina. Kad:'! sv i ljudi izginu. on ce biti spasell . 16. Njegov i I)OI0111ei začeće divove. IIC duhov Ile. !lcgo rdesne. Zem lju će sna ~ i vdika Ka l.na i b i će oč i šće n a od svakog z la. Rec i, stoga. svom sinu Lamchu daje onaj koji jc rodc n 7..ai sla njegovo dete. Neka ga nazove Noje, jcron će preživ cri . On i nj egova dccl1 bi će spaseni od zn la koja će se proširiti svetol11. od svakog greha i Il eprnvde. koji ćc 1':1 njegova 1,ivola ll:'! ze mlji bili uniš teni. Jer, upoznat Siim sa svetim tajnama koj e mije sam Gospod otkrio i o ~ia sn i o i koje sam proč it ao na Ilcbeskim p l oča m a. 17. Nu nj ima je zapi s:lIlo da će naraš taj za naraštajcm I o n Uli II greh. svt.: dok sc ne podigne rod pravedni. dok sn 7emlje Il C i ščez n e z l oč in i dok njome Ile 7..av lada dobro. 18. A sada . s ine moj. id i i reci svomc sinu Lall1ehu , 19. daje dete koje j e rodcno z~li s ta I~cgo"o i neka tl to Ile s umnja . 20. Kadaje Matusal č uo rcč svoga oell Enoh:. , koji IlHl pokaza sve svela, on sc vrali pu n razumevllnjn.,lIl2 ; Zli zva ime Nojevo.jcr o n će ut eš iti zemlju nako n uništenja . 21 . Još jed Il .. kujiga. koju Euoh 7..1pisa za svog si na Maiusa i.. . i za o ne koji će doći posle njega j snč u v ati svoju č i s t o tu l<)l u pos lcdl~im danima . Vi. 3(J2

{J1"o/l'ml, litij"

] (JJ

SI'OJ" :!1I'OIlW

.II"'IF

199

Ri ČA RD LO RENS

KNJ IGA PROROKA ENOI-IA • i

• i

•

koji sie naporno radili. II lc dane će t e če k a ti uni štenj e z l oč ina c a . Cekajte dok IIC prade g reh . Jer, njihova ć e im ena biti izbri sana iz svetih knjiga. njihovo se me zatrlo. a duhovi ubije ni. Na ri eaće i kukati II nev id lj ivim prostranstv ima i goreće II vcč n o m ognju .}::» Videh gust oblak, koji bcjaše to liko dubok da ni sa.m mogao videti ništa šIo je gore. Takođ e v iđeh plam cl1 c jezike i svelleće planinc koje su letelc unaoko lo i strašno sc tres le. 22 . Potom upitah j edllog od sve tih ande la koj i bejaše S
gl)ll!lI" 0K'Yi'. gli.! "~mll :emy.'

305

(Kf '"'0K početkll

JOe.

'{(Ikv; .'JI ()~'ll1lt

307

pf{Jvlc.ws/,

pogledIIIIa njih. grdnici će llari cali. dok će ov i u sjaju proživeli namcnjenu im razdob lja .lJili

J Ul!

200

20 1

R I ČA RD I.ORENS

Ovim se =avršava vic1cl1je proroka Eno/w. Neka s njegovim (jl/h(jcl/ima blldc b/ago,\'/oll '?iIJWJI'e molitve i dar kojijc

primio

II

svoje doba!

Amin.

(' lP · KUT1Hlul"lrI
Knjiga proru"" Fnoha : prcvod i.lvnrnog i/.dilnja il 181'13. 1 RičlIrcll ,oren)' : pn:vod Mirjana P;mtuš.· I. i/..J. · Bcugmd: Esothcria. 20 IO ( Beograd : Bcosing) .. 202 ~t r. : II cm . tl/ Ediciju ff Mistcrije) Prevod dclH: The Book of II cnoI;: 1 Richard !.amencc .• r ira1 1.000 .. Napomene i nibliografs"c rc fi;orcHcc \I/.tcksl. ISBN 978·136-7348-436·5

<1)

CflC1'O IHlC,\IO. e Ta p Il 3 ""CT. KILIIra 111'0[10"""

ellos-n· T y.\ w'I CI "a

CO I3I SS.SR·1D 17l.{\)0663G

202