BAŞLANGICI VE SONU OLMAYAN BEKAYA ULAŞIM VİRDLERİ ُّجَمَعَها الشَّيْخُ مُحَمَّد إبْرَاهِيْم اخل ِْضرُ اآلمِدِي الطريقة اآلمدية Derleyen
Muhammed İbrahim Hızır El-Amedi www.katre.org
استغفر سر هر نمژاستغفرﷲ تم ببژ استغفر ﷲ العظيم استغفر ياذا الجلال حفظمه بك ژ فتنا دجال استغفر ﷲ العظيم استغفر سر هر نمژ اي هاديه قلب قرژ استغفرﷲ العظيم • Esteğfiru ser her nımȇj. Esteğfirullah tım bıbȇj • Esteğfirullah el âžiym (3 kere) • Esteğfiru ya żel celal ĥifžame bike jı fitna deccal • Esteğfirullah el âžiym (3 kere) • Esteğfiru ser her nımej ey hadiyȇ qælbe qırej • Esteğfirullah el âžiym.
İÇİNDEKİLER
Konu Sayfa No Giriş................................................................... 6-9 İmam-ı Gazali Virdleri.......................................... 10 Yasin-i Şerif........................................................ 11-21 BÖLÜM 1 - NAMAZ TESBİHATI 1.Meleklerin Tesbihatı......................................... 23 2.Sabah ve akşam namazları tesbihatı................ 24-25 3.Beş vakit namazlara ait tesbihat...................... 26-30 BÖLÜM 2 - DUALAR VE ZIRHLAR 1.Tevbe 128-129 (Leqad caekum...)................... 31 2.Ğayb aleminden yardım celbetmek.................. 32 3.Seyyidul İstiğfar............................................... 33 4.S. Ahmed bin İdris Hz.'nin Virdleri................... 34 4*1.İmdada en hızlı yetişen tevhid zikri................ 35 4*2.Salavat-ul Azimiyye...................................... 36 4*3.İstiğfar-ul Kebir............................................. 37-38 BÖLÜM 3 - MEŞHUR HİZİBLER 1.Hizbul Amedi................................................... 39-42 2.Nazar Ayeti..................................................... 43 3.Hızır A.S.'ın duası (Bismillahi maşaallah...)....... 43-44 3.Hizbul Hirase................................................... 44-46 5.Hizb-i Ş. Musa bin Acil.................................... 47-50 6.Hizbul Bahr..................................................... 51-57 BÖLÜM 4 - MUHTELİF SALAVATLAR 1.Salavat-ı Fatihi................................................ 58 2.S. Ahmed El-Bedevi'nin Salavat-ı Şerifi............ 59 3.Salavat el-Meşiş.............................................. 60-62 4.Salat-ut Tac.................................................... 63-65 5.Şifa Salavatı.................................................... 66 6.Peygamber Efendimiz'i (s.a.v) görmek için salavat 66-67 7.İmam Cezuli'nin Hanımı'nın salavatları............. 67-70 8.Kaside-i Mudariyye Salavatı............................. 71-80 9.Farisi Salavat................................................... 82 BÖLÜM 5 - KASİDELER
1.Münacat-ı Ebubekir Sıddık.............................. 2.Kaside-i Bürde................................................ 3.Kaside-i Makbule............................................ BÖLÜM 6 - DUALAR 1.Allah'ın Güzel İsimleri ile Tevessül.................... 2.Hatim Duası.................................................... 3.Sekine Duası...................................................
83-85 86-128 129-136 137-153 154-160 160-162
Harflerde dikkat edilmesi gereken hususlar: x : خdış boğazda gırtlaktan çıkar â : عayn, gırtlaktan çıkan (a) harfi ǐ : ع ِ iiy dış boğazda gırtlaktan çıkar ǔ: ع ُ uu dış boğazda gırtlaktan çıkar q : قqæf gırtlaktan çıkan (q) gibi okunur ĥ : حkalın (h) đ : ضDilin üst yan dişlere değerek çıkartılan (dz) harfi ż : ذpeltek (z) dil ucu ön dişlerin arasında ž : ظza kalın (z) ŝ: صsa kalın (s) ŧ : طkalın (t) (örnek: ŧæyyib ) ś : ثpeltek s (Dil ucu ön dişlerin arasında) æ: harfin kalın ve ince bir arada okunuşunu sağlar. (Örnek: Ræĥim R’den sonra gelen harf ne (e) ile okunur ne de (a) ile okunur. İkisinin arası olan bu harfi tercih ettik ã: Dört (a) uzunluğunda okunur
مقدم ــة
�إِ َّن الل َه �أ َح َّب َنا َق ْب َل �أ ْن َيخْ لُ َق َناَ ،و َر ِغ َب ِفي �أ ْن نَ ُكو َن �أ ْه َل َم َح َّب ِت ِه َو�أ ْه َل ُو ْج َه ِت ِه ،اِخْ َتا َرنَا بِ َم َح َّب ِت ِه َو�أ ْظ َه َرنَا ِم َن ال َع َد ِم �إِلى ال ُو ُج ْو ِد، َو َت َك َّر َم َع َل ْي َنا َو َع َّر َفنا بِ َن ْف ِس ِه َ ،و َج َع َل َح ِب َيب ُه َو َر ُسولَ ُه َس ِّي َدنَا ُم َح َّمداً َتاجاً لَ َناَ ،و َخزِي َن ًة لِ ُقلُ ْوبِ َنا َو َح َيا ًة لِ ُر ِ وح َنا ،ن َْح َم ُد الل َه َع َلى َه ِذ ِه س َك ِم ْث ِل ِه َح ْمدٌَ ،و ِق َيا ُم َنا ال ِّن ْع َم ِة الَّ ِتي ِه َي �أ ْك َب ُر ال ِّن َع ِمَ ،ح ْمداً لَ ْي َ بِشُ ْك ِرنَا لَ ُه َع َلى َذلِكَ ُه َو َد ْي ٌن َع ِظ ْي ٌم َع َل ْي َنا َف َج ِمي ُع َر َح َماتِ ِه َو َص َل َواتِ ِه َو َت ْسليمات ِه بِ َع َد ٍد َي ْح َتوِي كُ َّل َج َم ِ الح ِب ِ يب بِال� أ ْعدَا ِد س ُي ْح ِصي ِه َع َد ٌدَ ،ع َلى َ الات ال� أ ْعدَا ِد َولَ ْي َ الَّ ِتي ِقي َل ْت �أ ْو تُقَا ُل لِ َم ْص َد ِر ُو ُجو ِدنَا َو َم ْن َب ِع َح َياتِ َنا َس ِّي ِدنَا ُم ّح َّم ٍد الخ ُص ِ وص َّي ِة ِع ْن َد ال َّن ِب ِّي ِ َو�آل ِه َو �أ ْز َو ِاج ِه َو�أ ْص َحابِ ِه َو َع َلى �أ ْه ِل ُ ص يِ ْس َت ِطي ُع �أ ْن يكتمه َع َل ْي ِه �إ َذا كَا َن نَف َُس ُك ْم بِ َي ِد شَ خْ ٍ ف َيشَ ُاء َ ،ف َك ْم َم َتى شَ َاءَ ،و َح َياتُ ُك ْم بِ َي ِد ِه َي َت َص َّر ُ ف ِف ْي َها َك ْي َ ف َت ُكو ُن َعلا َق ُت ُك ْم بِ َخالِ ِق ُك ْم َت ُكو ُن َد َر َج ُة َت َق ُّربِ ُك ْم �إِلَ ْي ِه؟ َف َك ْي َ 6
ال ِذي بِ َي ِد ِه ََج ِمي ُع �أ ْم ِركُ ْم؟ �إِ َّن �أث ََر الل ِه ال َّنا ِد َر اَلْ َعزِي َز لَ َنا ُه َو َج َما ُل مح َّم ٍد اَلْقَا ِء ُل" ال ُّد َع ُاء ٌم ُّخ ال ِع َبا َد ِة "َ ،ف ُمخُّ ُك ْم َن ِب ِّي ِه َس ِّي ِدنَا ُ ُه َو �أ َه ُّم نُ ْق َط ٍة ِفي ُك ْم َو َت ْع ِم ُير ُه �أ ْص َع ُب َو�أ ْغ َلى شَ ْي ٍء لِ َب َدنِ ُك ْمَ ،و�إِ َذا المج ُن ِ ف َي ْق َب ُل يء ْ ون ُم ْر َسلا ً �إِلَي ُك ْم َ ،ف َك ْي َ كُ ْن ُت ْم لا تُ ِح ُّبو َن َم ِج َ س ِفي ِه ُم ٌخ ؟ �أ َزا َل الل ُه بِ َر ْح َم ِت ِه َه َذا الل ُه ر َِسالَ َت ُك ْم (ال ِع َبا َدةَ) لَ ْي َ اجو َن الشَّ ْر َط بِال َك َد ِر َو َالبلا ِء َو َب َّي َن لِ َمخْ لُو َقاتِ ِه �أنَّ ُه ْم َع ِاج ُزو َن ُم ْح َت ُ لَ ُه سبحانهَ ،فال َع ْب ُد �إِ َذا َذك ََر الل َه ِفي َحالَ ِة ال َّر َخا ِء َذك ََر ُه الل ُه ِفي َحالَ ِةالشِّ ِّد ِةَ .ت َعالَ ْوااِ ْف َت ُحوا�أ ْي ِد َي ُك ْمَ ،فالل ُه ُي ْع ِطيلِل َع ِ اصي َو َص ِاح ِب ف َلا ُي ْع ِطي َم ْن َي ْطلُ ُب ال ُم ْن َك ِر َو َع َب َد ِة الشَّ ْي َط ِانَ ،ف َك ْي َ ات ا ْل� آ ِم ِد ِّي لِ ْل ُو ُص ِ الس ْر َم ِد ِّي" ُه َو يح ُ َه َذا ال�أث َُر " َت ْس ِب َ ول �إِلَى َالبقَا ِء َّ ات َو َص َل َو ٍ ات َواِ ْس ِت ْغفَا َر ٍ َم ْج ُمو ُع �أ ْد ِع َي ٍة َو ُم َن َاج ٍ ات َو َق َصائِ َد َق ْد َج َّم ْع ُت ُه ْم ِم َن الْ َمشَ ايِ ِخ َوال ُع َل َما ِء بِ إِ� ْذنِ ِه ْم َو�إ َِجا َزاتِ ِه ْم َ ،ك َما �أ ْرشَ َدنَا يب َ '' لا ُي ْؤ ِم ُن �أ َح ُدكُ ْم َح َّتى ُي ِح َّب ل� أ ِخي ِه َما ُي ِح ُّب َ الح ِب ُ لِ َن ْف ِس ِه'' وها هو ما حبيته في حياتي هدية لحياتي ُك ْم 7
لِ َكي َت ِصلُوا لِ َط َل َباتِ ِك ْم َولِ َكي َت ُكو َن إِال� َجا َب ُة �أ ْس َر َعَ ،لا ُب َّد ِم ْن: -1قبل البدء في الدعاء من الوضوء بمراعاة �أركانه وسننه ومندوبا ته -2تخصيص الزمن والمكان للدعاء كمثل (منتصف الليل- ال�أيام المباركة -الليالي المباركة -المجالس المباركة - عند الكعبة المشرفة -المسجد ال�أقصى المبارك -المدينة المنورة) �إلى غير ذلك من ال�أماكن وال�أزمان المباركة -3قبل :بدء الدعاء تجلس جلسة التشهد مستقبلا القبلة، �أو واقفا على السجادة ،ثم تبد�أ الدعاء بالبسملة والحمدلة وتصلي على النبي في بدء الدعاء وبعد الانتهاء منه TESBİHATİL AMEDİ Lİ VUSULİS-SERMEDİ ;GİRİŞ
İsteğimizden hoşnut olan, tercihini ve sevgisini, yokluktan varlığa bizleri alarak üzerimizde kullanan, kendini tanıtıp sevdiren, Habibi’ni sertac edip, kalbimize hazine, ruhumuza hayat kılan Rabbimize, eşsiz övgü ve teşekkürleri en önemli borcumuz addederiz. Rahmetleri, esenlikleri, eşsiz adetlerce güzellikleri, dillendirilmiş ve dillendirilecek, söylenememiş ve söylenemeyecek adetler-
8
ce varlık kaynağımız, hayat membaımız Hazreti Muhammed Mustafa’ya ve Ehlibeyt’ine, Ezvac-ı Tahirat’a ve Eshab-ı Güzin’e ve onun değer verdiklerine ve ona değer verenlere ola... Nefesiniz elinde olan birine nasıl sırnaşır yalvarırsanız, her şeyinizi kendi kudretinde tutan ve her şeye gücü yeten yüce Yaradan’a karşı nasıl bir tutum içinde olmamız gerektiğini izah etmeyeceğim... Eşsiz elçisi, özel eseri, kendisinin dahi güzelliklerine hayran kaldığı Hazreti Muhammed Mustafa “Dua ibadetin beynidir” der. Beyniniz veya aracınızın beyni, sizin ve bineğinizin en önemli ve en hassas noktasıdır. Tamiri en zor ve en pahalı olan yerdir. Beyinsizle nasıl muhatap olmak istemezseniz, ALLAH azze ve celle de beyinsiz bir duayı ne hitap ne de istek olarak kabul eder. Bu durumu rahmetiyle izale eden Xalık; Müslümana keder ve sıkıntı vererek acizliğini göstermiş, acziyetini giderici tek merci olduğunu gösterip, kendine yöneltmiştir. Rahatta iken onu hatırlayanı, sıkıntıda o hatırlayacaktır. Haydi el açmaya. Dilemeyene dahi acıyıp veren, Rab, dilencisinin elini boş çevirmez. Hele hele seçilmişlerinin ağızlarından çıkanlarla isteyene, mutlaka ayrıcalıklı davranacaktır. Eserdeki eşsiz dualar, münacaat, istiğfar, salavat, zikir ve ilahiler, 21 yıl boyunca dünyanın birçok ülkesindeki meşayih ve ulemadan izin ve icazeleri ile elde ettiğim derlemelerdir. Dikkate şayan olmayan ve neticesini almadığım hiç bir şeyi ne kendime, ne başkasına tavsiye edemem. İstediğinize nail olmak için şu şartları yerine getirmeniz cevabınızın hızını arttıracaktır. 1- Erkanına riayet edilmiş temiz bir abdest. 2-Duaya özel zaman ve yer tayin etmek. (Gece yarısı, seher vakitleri ve belli olan mübarek gün ve geceler. Yer olarak Kabe, Mescidi Aksa, Medine'yi Münevvere ve diz üstü veya ayakta ama yer tahsis ettiğiniz, çöktüğünüz seccadeniz gibi...) 3-Duanızın başında besmele, hamdele ve salavat olmasına dikkat ediniz. Sonunu da salavatla bitiriniz. Muhammed İbrahim Hızır El-Amedi
9
۞Eserin baş tarafında halinizi mevlevi kılıp, istikbalinizi gu-
rur kaynağı kılacak olan Molla Ahmed bin Abdurrahman el Hazrovi'nin (Namı değer Şah Baba Hz.) teselsülle kendisine ulaşıp biz mahdumuna yadigar bıraktığı muhteşem İmam-ı Gazali (R.A.) virdini sizlere armağan olarak sunuyorum.
ورداإلمام الغزايل
قال:رضي هلل عنه إمنا حصل يل الفتوحات والربكات بربكة هذه األوراد
İmam-ı Gazali (R.A.) der ki : ''Bana futuhat ve bereketler, sadece bu virdlerin bereketiyle hasıl oldu.'' Her gün 1000 kez çekilir:
مرة1000يوميا
Ya Ĥæyyun Ya Qæyyum - Pazar
يوم ال�أحد *ياَ َح ٌّي ياَ َق ٌّيوم
ال�أثنين *لا َ َح ْو َل َولا َقُ َّو َة �إِلا َّ ِبﷲِ الْ َع ِل ِّي الْ َع ِظي ِم
Laĥævle vela Quvvete illa billahil âlliyyil âžiym - Pazartesi Salavat-ı Şerif - Salı
الثلاثاء * الصلاة على النبي Estağfirullah El-žiym - Çarş. م َ ال�أربعاء* �أ ْس َت ْغ ِف ُر ﷲَ الْ َع ِظي الخميس*س ْب َحا َن ﷲ اَلْ َع ِظيم َوبِ َح ْم ِد ِه ُ Subĥænællah El-žiym ve biĥæmdihi - Perş.
الجمعة* يا ﷲ ُ السبت *لا ال َه �إلا ﷲ
Ya Ællah - Cuma Lailaheillællah - Cumartesi
10
سورة يس
SURE-İ YASİN
بِ ْس ِم اللَّ ِه ال َّر ْح َمنِ ال َّر ِحي ِم ين ()3 يس (َ )1والْ ُق ْر� ِآن الْ َح ِكي ِم (� )2إِنَّكَ لَ ِم َن الْ ُم ْر َس ِل َ َع َلى ِص َر ٍاط ُم ْس َت ِقي ٍم (َ )4ت ْنزِي َل الْ َعزِي ِز ال َّر ِحي ِم ()5 لِ ُت ْن ِذ َر َق ْو ًما َما �أنْ ِذ َر آ� َبا ُؤ ُه ْم َف ُه ْم َغا ِفلُو َن ( )6لَ َق ْد َح َّق الْ َق ْو ُل َع َلى �أ ْك َث ِر ِه ْم َف ُه ْم َلا ُي ْؤ ِم ُنو َن (� )7إِنَّا َج َع ْل َنا ِفي �أ ْع َنا ِق ِه ْم �أ ْغلَا ًلا َف ِه َي �إِلَى ا ْل� أ ْذ َق ِان َف ُه ْم ُم ْق َم ُحو َن ()8 َو َج َع ْل َنا ِم ْن َب ْينِ �أ ْي ِدي ِه ْم َسدًّا َو ِم ْن َخ ْل ِف ِه ْم َسدًّا َف�أ ْغشَ ْي َنا ُه ْم َف ُه ْم َلا ُي ْب ِص ُرو َن (َ )9و َس َو ٌاء َع َل ْي ِه ْم �أ�أنْ َذ ْر َت ُه ْم �أ ْم لَ ْم ُت ْن ِذ ْر ُه ْم َلا ُيؤ ِْم ُنو َن (� )10إِنَّ َما تُ ْن ِذ ُر َمنِ اتَّ َب َع ال ِّذ ْك َر َو َخ ِش َي ال َّر ْح َم َن بِالْ َغ ْي ِب َف َبشِّ ْر ُه بِ َم ْغ ِف َر ٍة َو�أ ْج ٍر َكرِي ٍم (� )11إِنَّا ن َْح ُن ن ُْح ِيي الْ َم ْو َتى َونَ ْك ُت ُب َما َق َّد ُموا َو�آثَا َر ُه ْم 11
َوكُ َّل شَ ْي ٍء �أ ْح َص ْي َنا ُه ِفي �إِ َما ٍم ُم ِبينٍ (َ )12واضْ ر ِْب لَ ُه ْم اب الْ َق ْر َي ِة �إِ ْذ َج َاء َها الْ ُم ْر َسلُو َن (� )13إِ ْذ َم َثلًا �أ ْص َح َ �أ ْر َس ْل َنا �إِلَ ْي ِه ُم ا ْث َن ْينِ َف َك َّذ ُبو ُه َما َف َع َّز ْزنَا بِ َثالِ ٍث َفقَالُوا �إِنَّا �إِلَ ْي ُك ْم ُم ْر َسلُو َن (َ )14قالُوا َما �أنْ ُت ْم �إِلَّا َبشَ ٌر ِم ْثلُ َنا َو َما �أنْ َز َل ال َّر ْح َم ُن ِم ْن شَ ْي ٍء �إِ ْن �أنْ ُت ْم �إِلَّا َت ْك ِذ ُبو َن (َ )15قالُوا َر ُّب َنا َي ْع َل ُم �إِنَّا �إِلَ ْي ُك ْم لَ ُم ْر َسلُو َن (َ )16و َما َع َل ْي َنا �إِلَّا الْ َبلَا ُغ الْ ُم ِبي ُن (َ )17قالُوا �إِنَّا َت َط َّي ْرنَا بِ ُك ْم لَ ِئ ْن لَ ْم َت ْن َت ُهوا اب �ألِي ٌم (َ )18قالُوا لَ َن ْر ُج َم َّن ُك ْم َولَ َي َم َّس َّن ُك ْم ِم َّنا َع َذ ٌ َطائِ ُركُ ْم َم َع ُك ْم �أئِ ْن ُذكِّ ْر ُت ْم َب ْل �أنْ ُت ْم َق ْو ٌم ُم ْس ِرفُو َن ()19 َو َج َاء ِم ْن �أ ْق َصى الْ َم ِدي َن ِة َر ُج ٌل َي ْس َعى َقا َل َيا َق ْو ِم اتَّ ِب ُعوا ين ( )20اتَّ ِب ُعوا َم ْن َلا َي ْس�ألُ ُك ْم �أ ْج ًرا َو ُه ْم الْ ُم ْر َس ِل َ ُم ْه َتدُو َن (َ )21و َما لِ َي َلا �أ ْع ُب ُد الَّ ِذي َف َط َرنِي َو�إِلَ ْي ِه ُت ْر َج ُعو َن (� )22أ�أت َِّخ ُذ ِم ْن ُدونِ ِه �آلِ َه ًة �إِ ْن ُي ِر ْد ِن ال َّر ْح َم ُن بِ ُض ٍّر َلا ُت ْغنِ َع ِّني شَ فَا َع ُت ُه ْم شَ ْي ًئا َو َلا ُي ْن ِق ُذ ِ ون (� )23إِنِّي 12
َال ُم ِبينٍ (� )24إِنِّي �آ َم ْن ُت بِ َر ِّب ُك ْم َف ْاس َم ُع ِ �إِ ًذا لَ ِفي َضل ٍ ون (ِ )25قي َل ا ْد ُخ ِل الْ َج َّن َة َقا َل َيا لَ ْي َت َق ْو ِمي َي ْع َل ُمو َن ين ()27 ( )26بِ َما َغف ََر لِي َر ِّبي َو َج َع َل ِني ِم َن الْ ُم ْك َر ِم َ الس َما ِء َو َما َو َما �أنْ َزلْ َنا َع َلى َق ْو ِم ِه ِم ْن َب ْع ِد ِه ِم ْن ُج ْن ٍد ِم َن َّ ين (� )28إِ ْن كَان َْت �إِلَّا َص ْي َح ًة َو ِاح َد ًة َف إِ� َذا ُه ْم كُ َّنا ُم ْنزِلِ َ َخا ِمدُو َن (َ )29يا َح ْس َر ًة َع َلى الْ ِع َبا ِد َما َي�أْتِي ِه ْم ِم ْن َر ُس ٍ ول �إِلَّا كَانُوا بِ ِه َي ْس َت ْه ِزئُو َن (� )30ألَ ْم َي َر ْوا َك ْم �أ ْه َل ْك َنا َق ْب َل ُه ْم ِم َن الْق ُُر ِ ون �أنَّ ُه ْم �إِلَ ْي ِه ْم َلا َي ْر ِج ُعو َن (َ )31و�إِ ْن كُ ٌّل ض لَ َّما َج ِمي ٌع لَ َد ْي َنا ُم ْح َض ُرو َن (َ )32و آ� َي ٌة لَ ُه ُم ا ْل� أ ْر ُ الْ َم ْي َت ُة �أ ْح َي ْي َنا َها َو�أخْ َر ْج َنا ِم ْن َها َح ًّبا َف ِم ْن ُه َي�أْكُلُو َن ()33 َو َج َع ْل َنا ِف َيها َج َّن ٍ ات ِم ْن ن َِخيلٍ َو�أ ْع َن ٍ اب َو َف َّج ْرنَا ِف َيها ِم َن الْ ُع ُي ِ ون ( )34لِ َي�أْكُلُوا ِم ْن َث َم ِر ِه َو َما َع ِم َل ْت ُه �أ ْي ِدي ِه ْم �أ َفلَا اج كُلَّ َها ِم َّما َيشْ ُك ُرو َن (ُ )35س ْب َحا َن الَّ ِذي َخ َل َق ا ْل� أ ْز َو َ ض َو ِم ْن �أنْف ُِس ِه ْم َو ِم َّما َلا َي ْع َل ُمو َن (َ )36و آ� َي ٌة ُت ْن ِب ُت ا ْل� أ ْر ُ 13
َل ُه ُم اللَّ ْي ُل ن َْس َل ُخ ِم ْن ُه ال َّن َها َر َف إِ� َذا ُه ْم ُم ْظ ِل ُمو َن ()37 س َت ْجرِي لِ ُم ْس َتق ٍَّر لَ َها َذلِكَ َت ْق ِد ُير الْ َعزِي ِز الْ َع ِلي ِم َوالشَّ ْم ُ (َ )38والْ َق َم َر َق َّد ْرنَا ُه َم َنا ِز َل َح َّتى َعا َد كَالْ ُع ْر ُج ِ ون الْ َق ِدي ِم س َي ْن َب ِغي لَ َها �أ ْن تُ ْد ِر َك الْ َق َم َر َو َلا اللَّ ْي ُل (َ )39لا الشَّ ْم ُ َسابِ ُق ال َّن َها ِر َوكُ ٌّل ِفي َف َل ٍك َي ْس َب ُحو َن (َ )40و آ� َي ٌة لَ ُه ْم �أنَّا َح َم ْل َنا ُذ ِّر َّي َت ُه ْم ِفي الْ ُف ْل ِك الْ َمشْ ُح ِ ون (َ )41و َخ َل ْق َنا لَ ُه ْم ِيخ ِم ْن ِم ْث ِل ِه َما َي ْرك َُبو َن (َ )42و�إِ ْن نَشَ �أْ نُ ْغ ِر ْق ُه ْم َفلَا َصر َ لَ ُه ْم َو َلا ُه ْم ُي ْن َق ُذو َن (� )43إِلَّا َر ْح َم ًة ِم َّنا َو َم َتا ًعا �إِلَى ِحينٍ (َ )44و�إِ َذا ِقي َل لَ ُه ُم اتَّقُوا َما َب ْي َن �أ ْي ِدي ُك ْم َو َما َخ ْل َف ُك ْم لَ َعلَّ ُك ْم ُت ْر َح ُمو َن (َ )45و َما َت�أْتِي ِه ْم ِم ْن �آ َي ٍة ِم ْن �آ َي ِ ين (َ )46و�إِ َذا ِقي َل لَ ُه ْم ات َر ِّب ِه ْم �إِلَّا كَانُوا َع ْن َها ُم ْعر ِِض َ ين آ� َم ُنوا ين َكف َُروا لِلَّ ِذ َ �أنْ ِفقُوا ِم َّما َر َز َق ُك ُم اللَّ ُه َقا َل الَّ ِذ َ �أنُ ْط ِع ُم َم ْن لَ ْو َيشَ ُاء اللَّ ُه �أ ْط َع َم ُه �إِ ْن �أنْ ُت ْم �إِلَّا ِفي َضل ٍ َال ين ُم ِبينٍ (َ )47و َيقُولُو َن َم َتى َه َذا الْ َو ْع ُد �إِ ْن كُ ْن ُت ْم َصا ِد ِق َ 14
(َ )48ما َي ْن ُظ ُرو َن �إِلَّا َص ْي َح ًة َو ِاح َد ًة َت�أْ ُخ ُذ ُه ْم َو ُه ْم َي ِخ ِّص ُمو َن (َ )49فلَا َي ْس َت ِطي ُعو َن َت ْو ِص َي ًة َو َلا �إِلَى �أ ْه ِل ِه ْم الصو ِر َف إِ� َذا ُه ْم ِم َن ا ْل� أ ْجد ِ َاث َي ْر ِج ُعو َن (َ )50ونُ ِف َخ ِفي ُّ �إِلَى َر ِّب ِه ْم َي ْن ِسلُو َن (َ )51قالُوا َيا َو ْي َل َنا َم ْن َب َع َث َنا ِم ْن َم ْر َق ِدنَا َه َذا َما َو َع َد ال َّر ْح َم ُن َو َصدَقَ الْ ُم ْر َسلُو َن ()52 �إِ ْن كَان َْت �إِلَّا َص ْي َح ًة َو ِاح َد ًة َف إِ� َذا ُه ْم َج ِمي ٌع لَ َد ْي َنا س شَ ْي ًئا َو َلا تُ ْج َز ْو َن ُم ْح َض ُرو َن (َ )53فالْ َي ْو َم َلا تُ ْظ َل ُم نَ ْف ٌ اب الْ َج َّن ِة الْ َي ْو َم ِفي �إِلَّا َما كُ ْن ُت ْم َت ْع َملُو َن (� )54إِ َّن �أ ْص َح َ شُ غُلٍ َفا ِك ُهو َن (ُ )55ه ْم َو�أ ْز َو ُاج ُه ْم ِفي ِظل ٍ َال َع َلى ا ْل� أ َرائِ ِك ُم َّت ِك ُئو َن ( )56لَ ُه ْم ِف َيها َفا ِك َه ٌة َولَ ُه ْم َما َي َّد ُعو َن (َ )57سلَا ٌم َق ْو ًلا ِم ْن َر ٍّب َر ِحي ٍم (َ )58وا ْم َتا ُزوا الْ َي ْو َم �أ ُّي َها الْ ُم ْج ِر ُمو َن (� )59ألَ ْم �أ ْع َه ْد �إِلَ ْي ُك ْم َيا َب ِني آ� َد َم �أ ْن َلا َت ْع ُبدُوا الشَّ ْي َطا َن �إِنَّ ُه لَ ُك ْم َع ُد ٌّو ُم ِبي ٌن (َ )60و�أ ِن ا ْع ُبدُونِي َه َذا ِص َر ٌ اط ُم ْس َت ِقي ٌم (َ )61ولَ َق ْد �أ َض َّل ِم ْن ُك ْم ِج ِبلًّا 15
َك ِث ًيرا �أ َف َل ْم َت ُكونُوا َت ْع ِقلُو َن (َ )62ه ِذ ِه َج َه َّن ُم الَّ ِتي كُ ْن ُت ْم اص َل ْو َها الْ َي ْو َم بِ َما كُ ْن ُت ْم َت ْكف ُُرو َن ()64 ُتو َعدُو َن (ْ )63 الْ َي ْو َم نَخْ ِت ُم َع َلى �أ ْف َوا ِه ِه ْم َو ُت َكلِّ ُم َنا �أ ْي ِدي ِه ْم َو َتشْ َه ُد �أ ْر ُجلُ ُه ْم بِ َما كَانُوا َي ْك ِس ُبو َن (َ )65ولَ ْو نَشَ ُاء لَ َط َم ْس َنا الص َر َ اط َف�أنَّى ُي ْب ِص ُرو َن (َ )66ولَ ْو َع َلى �أ ْع ُي ِن ِه ْم َف ْاس َت َبقُوا ِّ نَشَ ُاء لَ َم َسخْ َنا ُه ْم َع َلى َم َكا َن ِت ِه ْم َف َما ْاس َت َطا ُعوا ُم ِض ًّيا َو َلا َي ْر ِج ُعو َن (َ )67و َم ْن نُ َع ِّم ْر ُه نُ َن ِّك ْس ُه ِفي الْ َخ ْلقِ �أ َفلَا َي ْع ِقلُو َن (َ )68و َما َعلَّ ْم َنا ُه الشِّ ْع َر َو َما َي ْن َب ِغي لَ ُه �إِ ْن ُه َو �إِلَّا ِذ ْك ٌر َوقُ ْر آ� ٌن ُم ِبي ٌن ( )69لِ ُي ْن ِذ َر َم ْن كَا َن َح ًّيا َو َي ِح َّق الْ َق ْو ُل ِين (� )70أ َولَ ْم َي َر ْوا �أنَّا َخ َل ْق َنا لَ ُه ْم ِم َّما َع َلى الْ َك ِافر َ َع ِم َل ْت �أ ْي ِدي َنا �أنْ َعا ًما َف ُه ْم لَ َها َمالِ ُكو َن (َ )71و َذلَّ ْل َنا َها لَ ُه ْم َف ِم ْن َها َركُو ُب ُه ْم َو ِم ْن َها َي�أْكُلُو َن (َ )72ولَ ُه ْم ِف َيها َم َن ِاف ُع َو َمشَ ار ُِب �أ َفلَا َيشْ ُك ُرو َن (َ )73واتَّ َخ ُذوا ِم ْن ُد ِ ون اللَّ ِه �آلِ َه ًة لَ َعلَّ ُه ْم ُي ْن َص ُرو َن (َ )74لا َي ْس َت ِطي ُعو َن ن َْص َر ُه ْم 16
َو ُه ْم َل ُه ْم ُج ْن ٌد ُم ْح َض ُرو َن (َ )75فلَا َي ْح ُزنْكَ َق ْولُ ُه ْم �إِنَّا َن ْع َل ُم َما ُي ِس ُّرو َن َو َما ُي ْع ِل ُنو َن (� )76أ َولَ ْم َي َر ا ْل إِ�نْ َسا ُن �أنَّا َخ َل ْق َنا ُه ِم ْن نُ ْط َف ٍة َف إِ� َذا ُه َو َخ ِصي ٌم ُم ِبي ٌن ()77 َو َض َر َب لَ َنا َم َثلًا َون َِس َي َخ ْل َق ُه َقا َل َم ْن ُي ْح ِيي الْ ِع َظا َم َو ِه َي َر ِمي ٌم ( )78قُ ْل ُي ْح ِي َيها الَّ ِذي �أنْشَ �أ َها �أ َّو َل َم َّر ٍة َو ُه َو بِ ُك ِّل َخ ْلقٍ َع ِلي ٌم ( )79الَّ ِذي َج َع َل لَ ُك ْم ِم َن الشَّ َج ِر ا ْل�أخْ َض ِر نَا ًرا َف إِ� َذا �أنْ ُت ْم ِم ْن ُه ُتو ِقدُو َن ()80 الس َم َاو ِ ض بِقَا ِد ٍر َع َلى �أ ْن س الَّ ِذي َخ َل َق َّ ات َوا ْل� أ ْر َ �أ َولَ ْي َ َيخْ لُ َق ِم ْث َل ُه ْم َب َلى َو ُه َو الْ َخ َّلا ُق الْ َع ِلي ُم (� )81إِنَّ َما �أ ْم ُر ُه �إِ َذا �أ َرا َد شَ ْي ًئا �أ ْن َيقُو َل لَ ُه ك ُْن َف َي ُكو ُن (َ )82ف ُس ْب َحا َن الَّ ِذي (بِ َي ِد ِه َم َل ُكوتُ ُك ِّل شَ ْي ٍء َو�إِلَ ْي ِه ُت ْر َج ُعو َن ((83 Bismillahirræĥmanirræĥiym (1) Yâsiyn (2) velkur'anil ĥækiym (3) inneke leminelmurseliyn (4) âla ŝiratin musŧeqiym (5) tenziylel âziyzirræĥiym (6) litunżire qævmen ma unżire abauhum fehum ğæfilun (7) leqæd ĥæqqæl qavlu âla ekśerihim fehum la yu'minun (8) inna ceâl-
17
na fiy eâ'naqihim eğlalen fehiye ilel eżqani fehum muq'meĥun (9) ve ceâlna min beyni eydiyhim sedden ve min xelfihim sedden feeğşeynahum fehum la yubŝirun (10) ve sevaun âleyhim eenżertehum em lem tunżirhum la yu'minun (11) innema tunżiru menittebe âzzikræ ve xaşiyer raĥmane bil ğayb febeşşirhu bimeağfiretin ve ecrin keriym (12) inna naĥnu nuhyil mevta ve nektubu ma qæddemu ve aśerehum ve klle şey'in eĥŝeynahu fi imamin mubiyn (13) væđrib lehum meśelen aŝĥabel qæryeti iżcaehel murselun (14) iż erselna ileyhi muśneyni fekeżżebu huma fe âzzezna biśaliśin feqalu inna ileykum murselun (15) qalu ma entum illa beşerun misluna ve ma enzelerræĥmanu min şey'in in entum illa tekżibun (16) qalu ræbbuna yeâ'lemu inna ileykum lemurselun (17) ve ma âleyna illel belağul mubiyn (18) qalu inna teŧayyerna bikum lein lem tentehu lenercu mennekum veleye messennekum minna âżæbun eliym (19) qalu ŧairukum meâkum ein żukkirtum bel entum qævmun musrifun (20) ve cae min eqŝæl mediyneti reculun yes'a qale ya qævmit tebiûl murseliyn (21) ittebiû men la yes’eluküm ecren vehum muhtedun (22) ve maliye la eâ'budulleżi feŧareni ve ileyhi turceûn (23) eettexiżu min dunihi ãliheten in yuridnir raĥmanu biđurrin la tuğni ânniy şefaâtuhum şey'en vela yunqiżun (24) inni iżen lefiy đelalin mubiyn (25) inni amentu birabbikum fesmeûn (26) qiyled xulil cenneh qale ya
18
leyte qævmi yeâ'lemun (27) bima ğæferæ li rabbi ve ceâleni minel mukremiyn (28) ve ma enzelna âla qævmihi min beâ'dihi min cundin mines semai ve ma kunna munziliyn (29) in kanet illa ŝæyĥæten vaĥideten feizæhum xamidun (30) ya ĥæsreten âlel îbad ma ye'tiyhim min resulin illa kanu bihi yestehziun (31) elem yeræv kem ehlekna qæblehum minel quruni ennehum ileyhim la yerciûn (32) ve in kullun lemma cemiûn ledeyna muĥđarun (33) ve ayetun lehumul erđul meyteh eĥyeyna ha ve exræcna minha ĥabben feminhu ye'kulun (34) ve ceâlna fiha cennetin min nexiylin ve eâ'nabin ve feccerna fiyha minel uyun (35) liye'kulu min śemerihi ve ma âmilethu eydiyhim efela yeşkurun (36) subĥænelleżi xæleqæl ezvace kulleha mimma tunbitul ærdu ve min enfusihim ve mimma la yeâ'lemun (37) ve ayetun lehumulleyl neslexu minhunnehare feiżæhum mužlimun (38) veşşemsu tecriyli muŝteqærrin leha żalike tæqdiyrul âziyzil âliym (39) vel qæmere qæddernahu menażile ĥætta eâ'dekel ûrcunil qædiym (40) leşşemsu yenbeğiy leha en tudrikel qæmere velel leylu sabiqun nehar ve kullun fi felekin yesbeĥun (41) ve ayetun lehum enna ĥamelna żurriyyetehum fil fulkil meşĥun (42) ve xæleqna lehum min miślihi ma yerkebun (43) ve in neşe' nuğrikhum fela ŝæriyxæ lehum velahum yunqæżun (44) illa ræĥmeten minna ve metaân ilaĥiyn (45) ve iża qiyle lehu mutteku ma beyne ey-
19
diykum ve ma xælfekum leâllekum turĥæmun (46) ve ma te'tiyhim min ayetin min ayati ræbbihim illa kanu ânha mû'ridiyn (47) ve iża qiyle lehum enfiqu mimma rezeqakumullahu qælelleżiyne keferu lilleziyne amenu enut'îmu men lev yeşaullahu eŧ'âmeh in entum illa fi đalalin mubiyn (48) ve yequlune meta hażelveâ'du in kuntum ŝadiqiyn (49) ma yenžurune illa ŝæyĥæten vaĥideten te’xuzuhum ve hum yexiŝŝimun (50) fela yesteŧiyûne tævŝiyeten vela ila ehlihim yerciûn (51) ve nufixæ fiŝŝuri feiżæhum minel'ecdaśi ila rabbihim yensilun (52) qalu ya veylena men beâśena min merqædina haża ma veâder ræhmanu ve ŝadeqæl murselun (53) in kanet illa ŝæyĥæten vaĥideten feiżahum cemiyûn ledeyna muĥđarun (54) fel yevme la tužlemu nefsun şey'en vela tuczevne illa ma kuntum teâ'melun (55) inne eŝĥabel cennetil yevme fi şuğulin fakihun (56) hum ve ezvacuhum fi žilalin âlel'eraiki muttekiun (57) lehum fiyha fakihetun ve lehum ma yeddeûn (58) selamun qavlen min ræbbin ræhiym (59) vemtazul yevme eyyuhel mucrimun (60) elem eâhed ileykum ya beniy ademe en la teâ'buduş şeyŧan innehu lekum âduvvun mubiyn (61) ve enî'buduniy haża ŝiraŧun musteqiym (62) ve leqæd eđælle minkum cibillen keśiyra efelem tekunu teâ'qilun (63) hażihi cehennemulleti kuntum tuâdun (64) iŝlevhel yevme bima kuntum tekfurun (65) elyevme nextimu âla efvahihim ve tukellimuna eydiyhim ve teşhedu
20
erculuhum bima kanu yeksibun (66) velev neşau leŧæmesna âla eâ'yunihim festebequŝŝiraŧe feenna yubŝirun (67) velev neşau lemesexnahum âla mekanetihim femesteŧaû muđiyyen vela yerciûn (68) ve men nuâmmirhu nunekkishu fil xælk efela yeâ'qilun (69) ve ma âllemnahuş şi'ræ ve ma yenbeğiy leh in huve illa żikrun ve qur'anun mubiyn (70) liyunżire men kane ĥæyyen ve yeĥiqqæl qævlu âlel kafiriyn (71) evelem yeræv enna xælæqna lehum mimma âmilet eydiyna enâmen fehum leha malikun (72) ve żellelnaha lehum feminha rekubuhum ve minha ye'kulun (73) ve lehum fiha menafiû ve meşarib efela yeşkurun (74) vettexæżu min dunillahi aliheten leâllehum yunŝarun (75) la yesteŧiyune næŝræhum vehum lehum cundun muĥđarun (76) fela yæĥzunke qævluhum inna neâ’lemu ma yusirrune ve ma yû'linun (77) evelem yeræl insanu enna xælaknahu min nuŧfetin feiża huve xæŝiymun mubiyn (78) ve đæræbe lena meselen ve nesiye xælqæh qale men yuĥyil ižame ve hiye remiym (79) qul yuĥyihel leziy enşeeha evvele merre ve huve bikulli xælqin âliym (80) elleżiy ceâle lekum mineşşeceril exđari naræn feiża entum minhu tuqidun (81) eveleyselleżiy xæleqæs semavati vel'ærđa biqadirin âla en yexlyiqe miślehum bela vehuvel xællaqul âliym (82) innema emruhu iża erade şey’en en yequle lehu kun feyekun (83) fesubĥanel leżiy biyedihi melekutu kulli şey'in ve ileyhi turceûn.
21
{ { ِإنَّ الصَّالةَ َكا َنتْ عَلَ ى املُ ؤْمِنِنيَ ك َِتاباً مَو ُْقوتا: قال تعالى
BÖLÜM 1
FARZ NAMAZLARA AİT ZİKİRLER Allah'u Teala buyuruyor ki : ''Namaz, mü’minlere belirli vakitlere bağlı olarak farz kılınmıştır'' Nisa 103
22
ِِكة َ َتسْ ِبيحُ ا َمللَئ-1
(مرات-٣( ) )يقر�أ قبل الصلاة المفروضة 1.Meleklerin Tesbihatı
وت ْ • ُس ْب َحا َن ِذي الْ ُم ْل ِك َوالْ َم َل ُك وت ْ • ُس ْب َحا َن ِذي الْ ِع َّز ِة َوالْ َج َب ُر وت ْ • ُس ْب َحا َن الْ َح ِّي الَّ ِذي لا َ َي ُم وح ْ وس َر ُّب َنا َو َر ُّب الْ َملَائِ َك ِة َوال ُّر ٌ • ُس ُّب ٌ وح قُ ُّد •Devam edilmesi halinde sabahlarınızı bayram sabahına çeviren vird-i şerif.
• • • •
Subĥæne żil mulki vel melekut Subĥæne żil ĭzzeti vel ceberut Subĥænel ĥæyyilleżi la yemut Subbuĥun quddusun Ræbbuna ve Ræbbul melaiketi ver-ruĥ
23
Namaz Tesbihatı
(Farz namazlarından önce 3’er defa okunur.)
أذكار بعد صالة الفجر- 2 وصالة املغرب فقط
2.Sabah ve akşam namazı ardı, oturuşu bozmadan yapılan, iman üzere gitmeye vesile olan, kabir sıkıntısını izale eden dua
َل ُه ا ْل ُملكُ َولَ ُه الْ َح ْم ُد ُي ْح ِيي،لا َ �إِلَ َه �إِلا َّ ﷲُ َو ْح َد ُه لا َ شَ رِيكَ لَ ُه اَللَّ ُه َّم �أ ِج ْرنِي ِم َن ال َّنا ِر.)١٠(يت َو ُه َو َع َلى كُ ِّل شَ ْي ٍء َق ِدي ٌر ُ َو ُي ِم اللهم اجرنا واجر والدينا. ) مرات تقول في المرة السابعة٧( من النار بجاه النبى المختار و�أدخلنا الجنه مع ال�أبرار بفضلك وكرمك يا ذا الجلال والاكرام •Lailaheillællahu vaĥdehu la şeriykeleh le hul mulku ve le hul ĥæmdu yuĥyi ve yumitu vehuve âlæ kulli şey’in qædiyr. (10 kez) •Ællahumme ecirni minen-nar 6 kez, 7. sinde: Ællahumme ecirna ve ecir valideyna minennari bicahi ennebiyyil muxtari ve edxilnel cennete maâl ebrari bifađlike ve keremike ya żel celali velikrami
24
•21-Besmele •21-Lailaheillællah •10-Estağfirullah •7- Sultan'a salavat
ٍ : َبصوت ُت ْس ِم ُع نَ ْف َسك ثم تقول
Namaz Tesbihatı Sabah ve Akşam Vakitleri
Kendi duyacağın sesle
مرة بِ ْس ِم ﷲِ ال َّر ْح َمنِ ال َّر ِحي ِم٢١ ُ مرة لا �إِلَ َه �إِلا ﷲ٢١ َ مرة �أ ْس َت ْغ ِف ُر ﷲ١٠ الصلَا ُة َع َلى ال َّن ِبي َ مرة7
(Salavat aşağıdaki gibidir.)
اَللَّ ُه َّم َص ِّل َو َسلِّ ْم َو َبا ِر ْك َع َلى َس ِّي ِدنَا ُم َح َّم ٍد ال َّن ِب ِّي الْ َك ِام ِل َو َع َلى �آلِ ِه َصلَا ًة لا َ نِ َها َي َة لَ َها َك َما لا َ نِ َها َي َة لِ َك َمالِكَ َو َع َد َد مرات صباحا7.َك َمالِ ِه •Ællahumme ŝalli ve sellim ve barik âlæ Seyyidina Muĥæmmedin en-nebiyyil kamili ve âlæ ãlihi ŝalaten la nihayete leha, kema la nihayete li kemalike ve âdede kemalihi. (Özellikle şehvetine hakim olamayanlara tavsiye edilir.)
25
-3اذْ َكارٌ بَعْدَ الصَّلواتِ اخلَ م ِْس
3.Beş vakit namazlardan sonra yapılacak tesbihat
�أ ْس َت ْغ ِف ُر ﷲَ� .أ ْس َت ْغ ِف ُر ﷲَ� .أ ْس َت ْغ ِف ُر ﷲَ الْ َع ِظي َم الْ َكرِي َم الَّ ِذي وب �إلَي ِه مرتان لا َ اِلَ َه �إلا َّ ُه َو الْ َح َّي الْ َق ُّيو َم َو�أ ُت ُ ين َولِ ْل ُمؤ ِْم َن ِ ات �أ ْس َت ْغ ِف ُر ﷲَ الْ َع ِظي ُم لَ َنا َولِ َوالِ َد ْي َنا َولِ ْل ُمؤ ِْم ِن َ ات اَ ْل� أ ْح َيا ِء ِم ْن ُه ْم َوا ْل� أ ْم َو ِ ين ولِ ْل ُم ْس ِل َم ِ ات َولِ َم ْن كَا َن َولِ ْل ُم ْس ِل ِم َ َح ٌّق َع َل ْيناَ َوالْ َو ِاج َب ِ اتَ .ح ْس ُب َنا ﷲِ َونِ ْع َم الْ َو ِكي ُل ٣مرات .نِ ْع َم الْ َم ْولَى َونِ ْع َم ال َّن ِص ُير ُغ ْف َرانَكَ َر َّب َنا َو�إلَ ْيكَ الْ َم ِص ُير .اَللَّ ُه َّم �أنْ َت السلا َ ِم السلَا ِم َو�أ ْد ِخ ْل َنا الْ َج َّن َة َدا َر َّ السلَا ُم َف ِح َّي َنا بِ َّ السلَا ُم َو ِم ْنكَ َّ َّ َت َبا َر ْك َت َر َّب َنا َو َت َعالَ ْي َت َيا َذا الْ َجلا َ ِل َوا ْل ِا ْك َرام •Estağfirullah estağfirullah estağfirulah elâžiym elkerim elleżi lailaheille huvel ĥæyyel qæyyum ve etubu)ileyh. (2 kere •Estağfirullah el âžiymu lena, veli valideyna, velil mu’minine velil mu’minati, velil muslimiyne velil muslimati, el eĥyai minhum vel emvati velimen kane
26
Namaz Tesbihatı Beş Vakte Ait
ĥæqqun âleyna vel vacibat. Ĥæsbunallahu ve nĭ’mel vekiyl (3 kere). Nĭ’mel Mevla ve nĭ'men-nasiyr ğufraneke Ræbbena ve ileykel maŝiyr. •Ællahumme entes-selam ve minkes-selam feĥiyyena bisselam ve edxilnel cennete dares-selam tebarækte ræbbena veteâleyte yażelcelali velikram.
السلا َ ُم َع َل ْيكَ َيا َس ِّي ِدي َيا َ لِ� أ ْش َر ِف الْ ُم ْر َس ِل َّ الَ َّصلا َ ُة َو:ين خ ْذ, ُ ِيب ﷲ َّ َا, َِر ُسو َل ﷲ َّ لصلا َ ُة َو َ السلا َ ُم َع َل ْيكَ َيا َس ِّي ِدي َيا َح ِب مرات٣بِ َي ِدي ِقلَّ ْت ِحي َل ِتي �أ ْد ِر ْك ِني �أ ِغ ْث ِني َيا �أ َبا ال َّز ْه َرا ِء �أ ِغ ْث ِني
•Li eşræfilmurseliyn: Eŝŝalatu vesselamu âleyke ya Seyyidi ya Ræsulællah, eŝŝalatu vesselamu âleyke ya Seyyidi ya Ĥæbibællah, xuż biyedi qillet ĥiyleti edrikni eğiśni ya ebaz-zehrai eğiśniy. (3 kere)
اَللَّ ُه َّم لا َ َمانِ َع لِ َما �أ ْع َط ْي َت َولا َ ُم ْع ِط َي لِ َما َم َن ْع َت َو َلا َرا َّد لِ َما َّ لا َ َح ْو َل َولا َ قُ َّو َة �إِلا, َق َض ْي َت َولا َ َي ْن َف ُع َذا الْ َج ِّد ِم ْنكَ الْ َج ُّد لا َ �إِلَ َه �إلا َّ ﷲُ َولا َ نَ ْع ُب ُد �إلا َّ �إِ َّيا ُه لَ ُه ال ِّن ْع َم ُة. ِبﷲِ الْ َع ِل ِّي الْ َع ِظي ِم ِّين َ ين لَ ُه الد َ َولَ ُه الْفَضْ ُل َولَ ُه الثَّ َن ُاء الْ َح َس ُن*لا َ �إِلَ َه �إِلا َّ ﷲُ ُمخْ ِل ِص َولَ ْو َك ِر َه الْ َك ِاف ُرو َن •Ællahumme la maniâ lima eâ’ŧæyte vela mŭ’ŧiye lima menâ'te vela radde lima qæđeyte vela yenfeŭ
27
żel ceddi min kel ced. La ĥævle vela quvvete illa billahil âliyyil âžiym. Lailaheillællah vela nâ’budu illa iyyahu lehun-niĭ’metu velehul fađlu velehuś-śenaul ĥæsen. Lailaheillællahu muxliŝiyne lehuddiyne ve lev kerihel kafirun.
ِ َ َ ِبس ِْم ال َالرَّحْم َِن َالرَّح ِِيم ()يقر�أ سورة الفاتحة
لا َ َت�أْ ُخ ُذ ُه ِس َن ٌة َولا َ َن ْو ٌم لَ ُه َما.اَللَّ ُه لا َ �إِلَ َه �إِلا َّ ُه َو الْ َح ُّي الْ َق ُّيو ُم ِ الس َم َو َّ َم ْن َذا الَّ ِذي َيشْ َف ُع ِع ْن َد ُه �إِلا.ِات َو َما ِفي ا ْل� أ ْرض َّ ِفي بِ إِ� ْذنِ ِه َي ْع َل ُم َما َب ْي َن �أ ْي ِدي ِه ْم َو َما َخ ْل َف ُه ْم َولا َ ُي ِحي ُطو َن بِشَ ْي ٍء ِم ْن ِ الس َم َاو ولا َ َي ُئو ُد ُه.ِ َ ات َوا ْل� أ ْرض َّ ِع ْل ِم ِه �إلا َّ بِ َما شَ �آ َء َو ِس َع كُ ْر ِس ُّي ُه ِح ْف ُظ ُه َما َو ُه َو الْ َع ِل ُّي الْ َع ِظي ُم Bismillahirræĥmanirræĥiym
(Fatiha Suresi okunur ve devam edilir...)
•Ællahu lailaheilla huvel ĥæyyul qæyyum. La te’xużuhu sinetun vela nevm. Lehu ma fis-semavati vema fil ærđ. Menżelleżiy yeşfeǔ ĭndehu illa bi iżnih. Yeâ’lemu ma beyne eydiyhim vema xælfehum. vela yuĥiyŧune bişey’in min ĭlmihi illa bimaşæe, vesiâ kursiyyuhus-semavati vel ærđi. Vela yeuduhu ĥifžuhuma, vehuvel âliyyul âžiym.
28
Namaz Tesbihatı Beş Vakte Ait
شَ ِه َد ﷲُ �أنَّ ُه لا َ �إِلَـ َه �إِلا َّ ُه َو َوالْ َملاَئِ َك ُة َو�أولُوا الْ ِع ْل ِم ق�آئِماً بِالْ ِق ْس ِط َو َما,ﷲ ا ْل إِ� ْسلا َ ُم ِ ِّين ِع ْن َد َ لا َ �إِلَـ َه �إِلا َّ ُه َو الْ َعزِي ُز الْ َح ِكي ُم * �إِ َّن الد ًاب �إِلا َّ ِم ْن َب ْع ِد َما َج َاء ُه ُم الْ ِع ْل ُم َبغْيا َ ف الَّ ِذ َ اخْ َت َل َ ين �أوتُوا الْ ِك َت ِ َب ْي َن ُه ْم َو َم ْن َي ْك ُف ْر بِ�آ َي ِ ات ﷲِ َف إِ� َّن ﷲَ َسرِي ُع الْ ِح َس اب َقُ ِل اللَّ ُه َّم َمالِكَ الْ ُم ْل ِك تُ ْؤتِي الْ ُم ْلكَ َم ْن تَشَ ُاء َو َت ْن ِز ُع الْ ُم ْلك َِم َّم ْن تَشَ ُاء َوتُ ِع ُّز َم ْن تَشَ ُاء َوتُ ِذ ُّل َم ْن تَشَ ُاء بِ َي ِد َك الْ َخ ْي ُر �إِنَّك َع َلى كُ ِّل شَ ْي ٍء َق ِدي ٌر * ُتولِ ُج اللَّ ْي َل ِفي ال َّن َها ِر َو ُتولِ ُج ال َّن َها َر ِفي اللَّ ْي ِل َوتُخْ ر ُِج الْ َح َّي ِم َن الْ َم ِّي ِت َوتُخْ ر ُِج الْ َم ِّي َت ِم َن الْ َح ِّي ٍ َو َت ْر ُز ُق َم ْن تَشَ ُاء بِ َغ ْي ِر ِح َس اب •Şehidællahu ennehu lailaheilla huve velmelaiketu ve ulul ĭlmi qæimen bil qisŧ. Lailaheilla huvel âziyzul ĥækiym. İnneddine ĭndællahil islam ve maxtelefel-leżiyne utul kitabe illa min beâ’di ma caehumul ĭlmu bağyen beynehum vemen yekfur biayatillahi fe'innallahe seriûl ĥisab. •Qulillahumme malikel mulki tu'til mulke men teşau ve tenziûl mulke mimmen teşau. Ve tuĭzzu men teşau. Ve tużillu men teşau biyedikel xæyr inneke âlæ kulli şey’in qædiyr, tulicul-leyle finnehari ve tulicun-neha-
29
re fil leyli ve tuxricul ĥæyye minel meyyiti ve tuxricul meyyite minel ĥæyyi ve terzuqu men teşau biğæyri ĥisab.
٣٣ ﷲُ �أ ْك َب ْر- ٣٣ الْ َح ْم ُد لِلَّ ِه- ٣٣ ُْس ْب َحا َن ﷲ .ًﷲُ �أ ْك َب ُر َك ِبيراً والْ َح ْم ُد لِلَّ ِه َك ِثيراً َف ُس ْب َحا َن اللَّ ِه ُب ْك َر ًة َو�أْ ِصيلا ُلا َ �إِلَ َه �إلا َّ ﷲُ – َح ًّقا – لا َ �إِلَ َه �إلا َّ ﷲُ – ِص ْد ًقا – لا َ �إِلَ َه �إلا َّ ﷲ يت بِ َي ِد ِه ُ لَ ُه الْ ُم ْلكُ َولَ ُه الْ َح ْم ُد ُي ْح ِيي َو ُي ِم، َو ْح َد ُه لا َ شَ رِيكَ لَ ُه الْ َخ ْي ُر َو ُه َو َع َلى كُ ِّل شَ ْي ٍء َق ِدي ٌر* ُس ْب َحا َن َر ِّب َي الْ َع ِل ِّي ا ْل� أ ْع َلى اب ُ الْ َو َّه Subĥænællah33 - Elĥæmdulillah33 - Ællahuekber33
•Ællahuekberu Kebiyra velĥæmdulillæhi keśiyra fe subĥænallahi bukræten ve aŝiyla. Lailaheillællahu ĥæqqæn, Lailaheillællahu ŝidqæn, Lailaheillallahu vaĥdehu la şeriyke leh, lehul mulku ve lehul ĥæmdu yuĥyi ve yumiytu biyedihil xæyru vehuve âlæ kulli şeyin qædiyr... Subĥane ræbbiyel âliyyil eâlel veĥĥab. Deyip dua edilir...
30
DUALAR ve ZIRHLAR بِ ْس ِم ا َللَّ ِه َال َّر ْح َمنِ اَل َّر ِحي ِم ِيص ٌ لَ َق ْد َج َاءكُ ْم َر ُسو ٌل ِم ْن �أنْف ُِس ُك ْم َعزِي ٌز َع َل ْي ِه َما َع ِن ُّت ْم َحر ُوف َر ِحي ٌم * َف إِ� ْن َت َولَّ ْوا َف ُق ْل َح ْس ِب َي اللَّ ُه ٌ ين َرؤ َ َع َل ْي ُك ْم بِالْ ُمؤ ِْم ِن ش الْ َع ِظي ِم ِ لا َ �إِلَ َه �إِ َّلا ُهو َع َل ْي ِه َت َوكَّ ْل ُت َو ُه َو َر ُّب الْ َع ْر. مرة بعد صلاة الصبح و مرة بعد صلاة المغرب
•Leqæd caekum Resulun min enfusikum âziyzun âleyhi ma ânittum ĥæriyŝun âleykum bil mu’miniyne ræufur-ræĥiym. Fein tevellev fequl ĥæsbiyællahu lailaheilla hu âleyhi tevekkeltu vehuve Ræbbul arşil âžiym. (Akşam ve sabah namazlarının ardından bir kere okunur.)
للنصرة وجلب الرعاية من عامل الغيب- 2 2.Ğayb aleminden yardım celbetmek için
31
Dualar ve Zırhlar
BÖLÜM 2
قال رسول هلل صلى هلل عليه وسلم :من قرأ خواتيم احلشر
يف ليل أو هنار فمات يف ذلك اليوم أو الليلة فقد ضمن هلل له اجلنةﷲ رواه البيهقي
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuşlardır: ''Gece veya gündüz Haşr Sûresinin son âyetlerini okuyan kimse o gün veya o gece ölürse Allah-u Teâlâ ona cennet için kefil olur.'' Beyhaki )(Akşam ve sabah namazlarının ardından bir kere okunur.
الس ِم ِيع ا ْل َع ِلي ِم ِم َن الشَّ ْي َط ِان ال َّر ِجي ِم ٣مرات �أ ُعو ُذ ِبﷲِ َّ بِ ْس ِم الَلَّ ِه اَل َّر ْح َمنِ اَل َّر ِحي ِم ﴿ ُه َو اللَّ ُه الَّ ِذي لا �إِلَ َه �إِلا َّ ُه َو َعالِ ُم الْ َغ ْي ِب َوالشَّ َها َد ِة ُه َو ال َّر ْح َما ُن ال َّر ِحي ُم ُه َو اللَّ ُه الَّ ِذي لا �إِلَ َه �إِلا َّ السلا ُم الْ ُمؤ ِْم ُن الْ ُم َه ْي ِم ُن الْ َعزِي ُز الْ َج َّبا ُر وس َّ ُه َو الْ َم ِلكُ الْ ُق ُّد ُ الْ ُم َت َك ِّب ُر ُس ْب َحا َن اللَّ ِه َع َّما ُيشْ ِركُو َن ُه َو اللَّ ُه الْ َخالِ ُق الْ َبارِئُ الس َم َو ِ ات الْ ُم َص ِّو ُر لَ ُه ال� أ ْس َم ُاء الْ ُح ْس َنى ُي َس ِّب ُح لَ ُه َما ِفي َّ ض َو ُه َو الْ َعزِي ُز الْ َح ِكي ُم مرة بعد صلاة الصبح و مرة بعد َوا ْل� أ ْر ِ صلاة المغرب •Eǔżu billahissemiyĭl âliymi mineş-şeyŧanir-reciym 3 kere. Bismillahirræĥmanirræĥiym. Huvællahul-lezi lailahe illa hu, âlimul ğæybi veş-şehadeh, huver-ræĥmanur
32
للحفظ يف االستقبال- 3 ِ سَيِّدُ اإلسْت ِْغ َف ار
3.Kişinin geleceğini koruma altına alan Seyyidul İstiğfar (Akşam ve sabah namazlarının ardından bir kere okunur.)
Dualar ve Zırhlar Seyyidul İstiğfar
Ræĥiym. Huvællahul-leziy lailaheilla hu, el Melikul, Quddusus, Selamul, Mu'minul, Muheyminul, Âziyzul, Cebbarul, Mutekebbir. Subĥanællahi âmma yuşrikun. Huvællahul Xaliqul, Bari’ul, Muŝavviru lehul esmaul ĥusna. Yusebbihu lehu mafis-semavati vel ærđ. Vehuvel Âziyzul Ĥækiym.
اَللَّ ُه َّم �أنْ َت َر ِّبي لا َ �إِلَ َه �إِلا َّ �أنْ َت َخ َل ْق َت ِني َو�أنَا َع ْب ُد َك َو�أنَا َع َلى وء ُ َع ْه ِد َك َو َو ْع ِد َك َما � ْإس َت َط ْع ُت �أ ُعو ُذ بِكَ ِم ْن شَ ِّر َما َص َن ْع ُت �أ ُب ُوب َ لَكَ بِ ِن ْع َم ِتكَ َع َل َّي َو�أ ُب ُوء بِ َذنْ ِبي َفا ْغ ِف ْر لِي ًف إِ�نَّ ُه لا َي ْغ ِف ُر اَل ُّذن مرة بعد الصبح و مرة بعد المغرب.�إِلا َّ �أنْ َت Ællahumme ente Ræbbi, lailaheilla ente xæleqteni ve ene âbduke ve ene âlæ âhdike veveâ’dike mesteteâ’tu eǔżu bike min şerri ma ŝæneâtu ebuu leke bi niĭ’metike âleyye veebuu biżenbi fağfirli feinnehu la yağfiruż żunube illa ente.
33
الرؤيا العظيمة-4 لسيدي أمحد بن ِإدريس رضي ﷲ و�أرضاه
4.Efendimiz (s.a.v.) tarafından, Seyyid Ahmed Bin İdris Hazretleri'ne rüya aleminde verilen tevhid, istiğfar ve salavat-ı şerife
ِيس رضي ﷲ عنه في ال َم َنا ِم َ ف َق ْد َر�أى َس ِّي ِدي �أ ْح َم ُد ا ْب ُن �إ ْدر ِ يب ال َكائِ َن ات َس ِّي َدنَا ُم َح َّمداً ال ُم ْص َطفَى َصلَّى ﷲُ َع َل ْي ِه َ َح ِب ِ ِالسلا َ ُم َفقَا َل ل ِ َو َسلَّم َو َم َع ُه : السلا ِم َّ لخضْ ِر َع َل ْي ِه َّ الخضْ ُر َع َل ْي ِه ِ لاو ات َّ َيا ِخضْ ُر لَ ِّق ْن ُه َما كَا َن َج ِامعاً لِ َسائِ ِر ال� أ ْذكَا ِر َ والص وال�إ ْس ِت ْغفَا ِر و�أ ْف َض َل َث َواباً َوا ْك َث َر َعدَداً و�أ َج َّل َق ْدراً وال َت ْه ِلي ُل �أ ْع َظ ُم َمدَداً َفقَا َل لَ ُه �أ ُّي شَ ٍئ ُه َو َيا َر ُسو َل ﷲِ َقال Seyyid Ahmed Bin İdris Hazretleri rüyasında Resulullah Sallallahu aleyhi vesellem ile Hızır aleyhisselamı görür : Efendimiz aleyhisselatu vesselam Hızır aleyhisselama ''Ey Hızır, ona bütün zikir, salavat ve istiğfarları içereni aşıla (aktar). Fazileti en yüksek sevablı, az çekimle en çok aded getiren, kadri en yüce olan Lailaheillællahı en hızlı imdada yetişen
34
Dualar ve Zırhlar Virdul Ahmed bin İdris R.A.
olsun. '' deyince Hızır aleyhisselam : '' ya Resulallah bu nedir ki?'' der. (Yani, kendisi de bilmediğini bildirir). Bunun üzerine Efendimiz Tevhid zikrini üç kere tekrarlar (fi külli lemhatin) ve ardından Hızır aleyhisselam da tekrarlar. Seyyid Ahmed Bin İdris de tekrarlar. Ardısıra salavatı, istiğfarı da aynı şekilde tekrarlatır. Sonra Efendimiz sallallahu aleyhi vesellem S. Ahmed'e der ki : ''Ya Ahmed ben sana yerlerin ve göklerin anahtarlarını verdim.''
الذكر اجلامع لسائر األذكار-1*4
4*1.İmdada en hızlı yetişen, diğer zikirleri de kapsayan tevhid zikri ( Günde 100 kere çekilir.)
س َع َد َد ٍ لا �إلَ َه �إلا َّ ﷲُ ُم َح َّم ٌد َّر ُسو ُل ﷲِ ِفي كُ ِّل لَ ْم َح ٍة َو َن َف مرة في اليوم على ال�أقل١٠٠ َِما َو ِس َع ُه ِع ْل ُم ﷲ •Lailaheillællah Muĥæmmedur Ræsulullah fiy kulli lemĥætin ve nefesin âdede ma vasiâhu îlmullah.
الصالة العظيمية-2*4
4*2. Salavatul Azimiyye
( Günde en az 1 kere okunur, en faziletlisi ise günde 10 ila 54 kere okumaktır )
ش ِ َاللَّ ُه َّم �إنِّي أ� ْس�ألُكَ بِ ُنو ِر َو ْج ِه ﷲِ الْ َع ِظي ِم اَلَّ ِذي َمل� أ �أ ْركَا َن َع ْر �أ ْن ُت َصلِّ َي َع َلى، وقاَ َم ْت بِ ِه َع َوالِ ُم ﷲِ الْ َع ِظي ِم،َ ﷲِ الْ َع ِظي ِم 35
بِ َق ْد ِر،و َع َلى � ِآل نَ ِب ِّي ﷲِ الْ َع ِظيم،َ َم ْولاَنَا ُم َح َّم ٍد ِذي الْ َق ْد ِر الْ َع ِظيم ِ َع َظ َم ِة َذ س َع َد َد َما ِفي ٍ ِفي كُ ِّل لَ ْم َح ٍة َو َن َف، ات ﷲِ الْ َع ِظي ِم ً َت ْع ِظيما، صلا َ ًة َدائِ َم ًة بِد ََوا ِم ﷲِ الْ َع ِظي ِم، َ ِع ْل ِم ﷲِ الْ َع ِظي ِم لِ َحقِّكَ ياَ َمولاَناَ ياَ ُم َح َّم ُد ياَ َذا الْ ُخلُقِ الْ َع ِظي ِم َو َسلِّ ْم َع َلي ِه و ْاج َم ْع َب ْي ِني َو َب ْي َن ُه َك َما َج َم ْع َت َب ْي َن،َ ََو َع َلى �آلِ ِه ِم ْث َل َذلِك ً َو ْاج َع ْل ُه َيا َر ِّبي ُروحا،ً َي َق َظ ًة َو َم َناما،ً َظا ِهراً َوباَ ِطنا،ِوح َوال َّن ْفس ِ ال ُّر لِ َذاتِي ِم ْن َج ِم ِيع الْ ُو ُجو ِه ِفي الد َُّنيا َق ْب َل ا ْل� آ ِخ َر ِة َيا َع ِظي ُم مرة في اليوم54مرات �إلى10 تقر�أ مرة على ال�أقل وال�أفضل •Ællahumme inni es’eluke bi nuri vechillahil âžiym. Elleżi melee erkana ârşillahil âžiym, ve qamet bihi âvalimullahil âžiym. En tuŝalliye âlæ Mevlana Muĥæmmedin żil qædril âžiym, ve âlæ ãli nebiyillahil âžiym. Bi qædri âžæmeti żatillahil âžiym. Fiy kulli lemĥætin ve nefesin âdede mafi îlmillahil âžiym, ŝalaten daimeten bi devamillahil âžiym, ŧaâžimen li ĥæqqike ya Mevlana ya Muĥæmmed yażel xuluqil âžiym. Ve sellim âleyhi ve âlæ ãlihi miśle żalik, vecmeâ'-beyni ve beynehu, kema cemeâte beyner ruĥi vennefs, žahiren ve baŧina, yeqežeten ve menama. Vec’âlhu ya Ræbbi ruĥen liżati min cemiyǐl vucuhi fid dunya, qæblel axireti ya âžiym.
36
Dualar ve Zırhlar Virdul Ahmed bin İdris R.A.
–3 *4اإلستغفار الكبري لسيدي أحمد بن ادريس رضي هلل عنه
4*3.Seyyid Ahmed bin İdris Hazretleri'nin İstiğfar-ul Kebir'i
)(Akşam ve sabah namazlarının ardından bir kere okunur.
�أ ْس َت ْغ ِف ُر اللَّ َه اَلْ َع ِظي َم( -3مرات) اَلَّ ِذي لا َ �إِلَ َه �إِلا َّ ُه َوالْ َح َّي الْ َق ُّيو َم َغفَّا َر ال ُّذن ِ وب �إِلَ ْي ِه ِم ْن َج ِم ِيع ُوب َذا الْ َجلا َ ِل َوا ْل ِا ْك َرا ِم َو�أتُ ُ الْ َم َع ِ اصي كُلِّ َها َو ال ُّذن ِ ُوب َوال�آثَا ِم َو ِم ْن كُ ِّل َذنْ ٍب �أ ْذ َن ْب ُت ُه َع ْمداً َو َخ َط�أً َظا ِه ًرا َو َب ِاط ًنا َق ْولا ً َو ِف ْعلا ً ِفي َج ِم ِيع َح َركَاتِي َو َس َك َناتِي َو َخ َط َراتِي َو�أنْف ِ َاسي كُلِّ َها َدائِماً �أ َبداً َس ْر َمداً ِم َن ال َّذنْ ِب الَّ ِذي �أ ْع َل ُم َو ِم َن ال َّذنْ ِب الَّ ِذي لا َ �أ ْع َل ُم َع َد َد َما �أ َح َ اط بِ ِه الْ ِع ْل ُم اب َو َخ َّط ُه الْ َق َل ُم َو َع َد َد َما �أ ْو َج َد ْت ُه الْ ُق ْد َر ُة َو�أ ْح َصا ُه الْ ِك َت ُ َو َخ َّص َص ْت ُه ا ْل إِ� َرا َد ُة َو ِمدَا َد َك ِل َم ِ ات ﷲِ َك َما َي ْن َب ِغي لِ َجلا َ ِل َو ْج ِه َر ِّب َنا َو َج َمالِ ِه َو َك َمالِ ِه َو َك َما ُي ِح ُّب َر ُّب َن َاو َي ْر َضىمرةصباحاومرةمساء •Estağfirullah elâžiym. Estağfirullah elâžiym. Estağfirullah elâžiym elleżi lailaheilla huvel ĥæyyul qæyyum. Ğæffareż-żunubi żelcelali vel ikram ve etubu ileyh. Min cemiyîl meâsi, kulliha, veżżunubi vel aśam. vemin kulli żembin eżnebtuhu âmden ve xæŧean, ža-
37
hiren ve baŧina, qævlen ve fiî la, Fiy cemiyî ĥærekati ve sekenati ve xæŧærati ve enfasi kulliha. Daimen, ebeden, sermeda. Mineż-żenbilleżi eâlemu ve mineż-żenbilleżi la eâlem. Âdede ma eĥaŧæ bihil îlmu. Ve aĥŝahul kitabu ve xættehul qælemu, Ve âdede ma evcedethul qudretu. Ve xæŝŝeŝethul iradetu, ve midade kelimatillah. Kema yenbeği liy celali vechi Ræbbina ve cemalihi ve kemalihi. Ve kema yuĥibbu Ræbbuna ve yerđa.
BÖLÜM 3
MEŞHUR HİZİBLER حزب اآلمدي- 1
( ) يقرأ مرة صباحا ومرة مساء HİZBUL AMEDİ
(Sabah ve akşam 1'er kere okunur) Rızık, vakar, sihirden, cinlerden korunmak ve kurtulmak, stres ve endişe giderilmesi ile işlerin kolaylaştırılması için.
ِ الس ْح ِر وللح ْف ِظ من ِّ لل ِر ْز ِق وال َّو َقا ِر و للخلاص والتحصن من ِ الجنِ و آ� َف ات ال َق َلقِ ولتيسير ال�أمور ِّ 38
Meşhur Hizibler Hizbul Amedi
بِ ْس ِم ﷲِ اَل َّر ْح َمنِ اَل َّر ِحي ِم الس ِم ِيع الْ َع ِلي ِم ِم َن الشَّ ْي َط ِان ال َّر ِجي ِم -3مرا ة �أ ُعو ُذ بِاللّٰ ِه َّ �أ ُعو ُذ بِاللّٰ ِه الْ َع ِظي ِم َوبِ َو ْج ِه ِه الْ َكرِي ِم َو ُس ْل َطانِ ِه الْ َق ِدي ِم ِم َن الشَّ ْي َط ِان ال َّر ِجي ِم َو َه ْم ِز ِه َونَ ْف ِخ ِه َونَ ْف ِث ِه َولا َ َح ْو َل َولا َ قُ َّو َة �إِلا َّ بِاللّٰ ِه الْ َع ِل ِّى الْ َع ِظي ِم -3مرا ة ات اللَّ ِه ال َّت�آ َّم ِ �أ ُعو ُذ بِ َو ْج ِه اللَّ ِه الْ َكرِي ِم َوبِ َك ِل َم ِ ات الَّ ِتي الس َما ِء َو ِم ْن شَ ِّر لا َ ُي َجا ِو ُز ُه َّن َب ٌّر َولا َ َف ِاج ٌر ِم ْن شَ ِّر َما َي ْن ِز ُل ِم َن َّ ض َو ِم ْن شَ ِّر َما َيخْ ُر ُج َما َي ْع ُر ُج ِف َيها َو ِم ْن شَ ِّر َما َذ َر�أ ِفي ا ْل� أ ْر ِ ِم ْن َها َو ِم ْن ِف َتنِ اللَّ ْيلِ َوال َّن َها ِر َو ِم ْن َط َوار ِِق اللَّ ْيلِ َوال َّن َها ِر �إِلا َّ َطارِقاً َي ْط ُر ُق بِ َخ ْي ٍر َيا َر ْح َم ُن -3.مرا ة س شَ ْي ٌء �أ ْع َظ ُم ِم ْن ُه َوبِ َك ِل َم ِ ات �أ ُعو ُذ بِ َو ْج ِه اللَّ ِه الْ َع ِظي ِم الَّ ِذي لَ ْي َ اللَّ ِه ال َّت�آ َّم ِ ات الَّ ِتي لا َ ُي َجا ِو ُز ُه َّن َب ٌّر َولا َ َف ِاج ٌر َوبِ�أ ْس َم�آ ِء اللَّ ِه الْ ُح ْس َنى َما َع ِل ْم ُت ِم ْن َها َو َمالَ ْم �أ ْع َل ُم ِم ْن شَ ِّر َما َخ َل َق َو َذ َر�أ َو َب َر�أ -3مرا ة الس ِم ِيع الْ َع ِلي ِم ِم َن اَلشَّ ْي َط ِان ال َّر ِجي ِم َولا َ َح ْو َل َولا َ �أ ُعو ُذ بِاللَّ ِه َّ 39
قُ َّو َة �إِلا َّ بِاللَّ ِه الْ َع ِل ِّي الْ َع ِظي ِم -3مرا ة ات اللَّ ِه ال َّت�آ َّم ِ �أ ُعو ُذ بِ َك ِل َم ِ ات ِم ْن َغ َض ِب ِه َو ِعقَابِ ِه َو شَ ِّر ِع َبا ِد ِه َو ِم ْن َه َم َز ِ ات الشَّ َي ِاطينِ َو�أ ْن َي ْح ُض ُرو َن -3مرا ة الس َم َو ِ ين َو َما الس ْب ِع َو َما �أ َظلَّ ْت َو َر َّب ا ْل� أ َر ِض َ ات َّ اَللَّ ُه َّم َر َّب َّ �أ َقلَّ ْت َو َر َّب الشَّ َي ِاطينِ َو َما �أ َضلَّ ْت ك ُْن لِي َجاراً ِم ْن شَ ِّر ين �أ ْن َي ْف ُر َط َع َلي َّ �أ َح ٌد ِم ْن ُه ْم �أ ْو �أ ْن َي ْطغَى َع َّز َخ ْل ِقكَ �أ ْج َم ِع َ َجا ُر َك َو َت َبا َر َك � ْإس ُمكَ َولا �َإلَ َه َغ ْي ُر َك اَللَّ ُه َّم �أ ِج ْرنِي ِم ْن شَ ِّر كُ ِّل شَ ْي َط ٍان َمرِي ٍد َو ِم ْن شَ ِّر َك ِّل َج َّبا ٍر السو ِء َو ِم ْن شَ ِّر كُ ِّل َع ِني ٍد َو ِم ْن شَ ِّر كُ ِّل ِذي شَ ٍّر َو ِم ْن شَ ِّر َق َضا ِء ُّ الس َما ِء َو َما َما َي ِل ُج ِفي ا ْل� أ ْر ِ ض َو َما َيخْ ُر ُج ِم ْن َها َو َما َي ْن ِز ُل ِم َن َّ َي ْع ُر ُج ِف َيها َو ِم ْن شَ ِّر كُ ِّل َد�آ َّب ٍة �أنْ َت � ِآخ ٌذ بِ َن ِ اص َي ِت َها �إِ َّن َر ِّبي َع َلى ِص َر ٍاط ُم ْس َت ِقي ٍم َو ُه َو َع َلى كُ ِّل شَ ْي ٍء َق ِدي ٌر �.إِ َّن َولِ َّيى ﷲُ الَّ ِذي ين َف إِ� ْن َت َولَّ ْوا َف ُق ْل َح ْس ِب َي ﷲُ اب َو ُه َو َي َت َولَّى َّ الصالِ ِح َ َن َّز َل الْ ِك َت َ ش اَلْ َع ِظي ِم َ .ولا َ َح ْو َل لا َ �إِلَ َه �إِلا َّ ُه َو َع َل ْي ِه َت َوكَّ ْل ُت َو ُه َو َر ُّب الْ َع ْر ِ 40
Meşhur Hizibler Hizbul Amedi
َولا َ قُ َّو َة �إِلا َّ بِاللّٰ ِه الْ َع ِل ِّى الْ َع ِظيم ض َولا َ ِفي ِ بِ ْس ِم اللّٰ ِه الَّ ِذي لا َ َي ُض ُّر َم َع �إ ِْس ِم ِه شَ ْي ٌء ِفى ا ْل� أ ْر الس ِمي ُع الْ َع ِلي ُم ِّ َّ الس َم�آ ِء َو ُه َو ثم يتنفس نفسا عميقا.مع المسح على الجسد. – مرات٣ مرة بعد الصبح و مرة بعد المغرب.وينفخ على الجسد
Bismillahirræĥmanirræĥim ۞Eǔżubillahissemiyĭl âlimi mineşşeyŧanirreciym 3 kere ۞Eǔżubillahil âžiymi vebi vechihil keriymi ve sulŧanihil qædiymi mineş-şeyŧanirreciymi ve hemzihi ve nefxihi ve nefśihi vela ĥævle vela quvvete illa billahil âliyil âžiym. 3 kere ۞Eǔżu bivechillahil keriymi vebi kelimatillahit-tammatil-leti la yucavizuhunne berrun vela facirun, min şerri ma yenzilu mines-semai vemin şerri ma yeârucu fiha vemin şerri ma żere-e fil ærđi vemin şerri ma yaxrucu minha vemin fitenil-leyli ven-nehari vemin ŧavariqil-leyli ven-nehari illa ŧariqæn yeŧruqu bixæyrin ya ræĥman. 3 kere ۞Eǔżu bivechillahil âžiymil-leżiy leyse şey'un eâ'zemu minhu vebi kelimatillahit-tammatil-leti la yucavizuhunne berrun vela facirun vebi esmaillahil ĥusna ma âlimtu minha vema lem eâlem min şerri ma xæleqæ ve żeræe ve beræe. 3 kere ۞Eǔżu billahissemiyĭl âliymi mineşşeyŧanirreciym vela
41
ĥævle vela quvvete illa billahil âliyyil ažiym. 3 kere ۞Eǔżu bikelimatillahit-tammati min ğæđebihi ve ǐqabihi ve şerri ĭbadihi vemin hemezatiş-şeyaŧiyni ve en yeĥđurun. 3 kere ۞Ællahumme ræbbes-semavatis-seb'ĭ vema ežællet ve ræbbel eræđine vema eqællet ve ræbbeş-şeyaŧiyni vema eđællet, kun'li caren min şerri xælqike ecmaĭyn, enyefrute âleyye eĥædun minhum ev en yeŧğa, âzze caruke vetebareke-smuke ve lailahe ğæyruk. Ællahumme ecirni min şerri kulli şeyŧanin meriydin vemin şerri kulli cebbarin âniydin vemin şerri kulli żiy şerrin vemin şerri qæđaissui vemin şerri kulli ma yelicu fil-ærđi vema yexrucu minha vema yenzilu minessemai vema yeâ’rucu fiha vemin şerri kulli dabbetin ente axižun binaŝiyetiha inne ræbbi âlæ ŝiraŧin musteqiym vehuve âlæ kulli şeyin qædir. İnne veliyyællahulleżi nezzelel kitabe vehuve yetevelleŝ-ŝaliĥiyn, fein tevellev fequl ĥæsbiyællahu lailaheilla-hu, âleyhi tevekkeltu vehuve ræbbul ârşil âžiym. Vela ĥævle vela kuvvete illa billahil âliyyil âžiym. ۞Bismillahilleżi la yeđurru meâ ismihi şey'un fil-ærdi vela fis-semai vehuvessemiyûl âliym. 3 kere (Bismillahillezi okunmaya başladıktan itibaren, iki el ile baştan başlanılarak bütün vücut sıvazlanır.
للحفظ من احلسد-2
2.Hasetten korunmak için Nazar Ayeti
(Akşam ve sabah namazlarının ardından bir kere okunur. Dişler kenetli olduğu halde nefes içe derince çekilip bedene üflenir.)
42
Meşhur Hizibler Nazar Ayeti
بِ ْس ِم الَلَّ ِه اَل َّر ْح َمنِ اَل َّر ِحي ِم ين َكف َُروا لَ ُي ْزلِقُونَكَ بِ�أ ْب َصا ِر ِه ْم لَ َّما َس ِم ُعوا ال ِّذ ْك َر َ َو�إِ ْن َي َكا ُد الَّ ِذ ين َ َو َيقُولُو َن �إِنَّ ُه لَ َم ْج ُنو ٌن * َو َما ُه َو �إِلا َّ ِذ ْك ٌر لِ ْل َعالَ ِم
مرة بعد صلاة.ثم يتنفس نفسا عميقا وينفخ على الجسد الصبح و مرة بعد صلاة المغرب
•Vein yekadul-leżiyne keferu le yuzliquneke biebŝarihim lemma semiǔż-żikre ve yequlune innehu lemecnun. Vema huve illa żikrun lilâlemiyn.
(Okuma bitince nefes dişler kapalı olarak içe çekilip göğüste toplandıktan sonra sağ taraftan başlanıp sola doğru bedene üflenir.)
دعاءسيدنااخلضرعليهالسالمحلفظ-3 الشخصودارهوماله
مراة بعد صلاة المغرب3 مراة بعد صلاة الصبح و3
3.Hızır Aleyhisselam'ın kişiyi, evini ve malını koruma altına alan duası (Akşam ve sabah namazlarının ardından üç kere okunur.)
ُ َّ الخ ْي َر اِلا ﷲ َ بِ ْس ِم ﷲِ َما شَ َاء ﷲُ لا َ َي ُسو ُق ُالس َوء اِلا َّ ﷲ ُ بِ ْس ِم ﷲِ َما شَ َاء ﷲُ لا َ َي ْصر ُ ِف بِ ْس ِم ﷲِ َما شَ َاء ﷲُ َما كَا َن ِم ْن نِ ْع َم ٍة َف ِم َن ﷲ 43
بِ ْس ِم ﷲِ َما شَ َاء ﷲُ لا َ َح ْو َل َولا َ قُ َّو َة اِلا َّ بِاللّٰ ِه ال َّع ِل ِّي الْ َع ِظيم
Bismillahi maşaællah la yesuqul xæyræ illællah “ “ la yeŝrifu sue illællah “ “ ma kane min-niî’metin fe minællah “ “ laĥævle vela quvvete illa billahil âliyyil âžiym.
-4حزب احلراسة واحلفظ والنصرة والثقة بااهلل لسيدنا
الغوث الرفاعي قدس ﷲ �أسراره مرة بعد صلاة الصبح و مرة بعد صلاة المغرب
4.Hizbul Hirase Seyyid Ahmed Er-Rufai (ks)'nin vakar, korunma ve yardım için Zırh Duası (Akşam ve sabah namazlarının ardından )bir kere okunur.
بِ ْسـ ِم ﷲِ ال َّر ْح َمنِ ال َّر ِحي ِم * بِ ْسـ ِم ﷲِ َت َوكَّ ْل ُت َع َلى ﷲِ * بِ ْسـ ِم ﷲِ �إِ ْع َت َص ْم ُت بِاللّٰ ِه * بِ ْسـ ِم ﷲِ �إِنْ َت َص ْر ُت بِاللّٰ ِه * بِ ْسـ ِم ﷲِ َما ش َـ َـاء ِف ﷲُ لا َي�أْتِي بِالْ َخ ْي ِر �إِلا ﷲُ * بِ ْسـ ِم ﷲِ َما ش َـ َـاء ﷲُ لا َ َي ْصر ُ الس َوء �إلا ﷲُ * بِ ْسـ ِم ﷲِ َما ش َـ َـاء ﷲُ َما كَا َن ِم ْن نِ ْع َم ٍة َف ِم َن ﷲُ ُ * بِ ْسـ ِم ﷲِ َما ش َـ َـاء ﷲُ لا َح ْو َل َولا قُ َّو َة �إِلا بِاللّٰ ِه * بِ ْسـ ِم ﷲِ َظ َه َر 44
Meşhur Hizibler Hizbul Hirase
ِســـ ُّر ﷲِ * بِ ْسـ ِم ﷲِ َج َاء ن َْص ُر ﷲِ * بِ ْسـ ِم ﷲِ اٰتِى �أ ْم ُر ﷲِ * بِ ْسـ ِم ﷲِ َب َر َز ْت َغا َر ُة ﷲِ * بِ ْسـ ِم ﷲِ َت َّم ْت َك ِل َم ُة ﷲِ * بِ ْسـ ِم ﷲِ َر ِك َب ْت ُخ ُيو ُل ﷲِ * بِ ْسـ ِم ﷲِ اِنْ َتشَ َر ْت ُج ُنو ُد ﷲِ * بِ ْسـ ِم ﷲِ َج َاء ْت ات ﷲِ * بِ ْسـ ِم ﷲِ ن َْح ُن ِفي �أ َم ِان ر َِجا ُل ﷲِ * بِ ْسـ ِم ﷲِ لَ َم َع ْت آ� َي ُ ﷲِ * بِ ْسـ ِم ﷲِ َع َل ْي َنا َس ْت ُر ﷲِ * بِ ْسـ ِم ﷲِ َح ْولُ َنا ِح ْص ُن ﷲِ * ﷲ َي ْحر ُِسـ َنا ِح ْز ُب ﷲِ * بِ ْسـ ِم بِ ْسـ ِم ﷲِ َف ْوقُ َنا ِح ْف ُظ ﷲِ * بِ ْسـ ِم ِ ــاح ِة لا �إِلَ َه �إِلا ﷲُ * بِ ْسـ ِم ﷲِ َخ َر ْج َنا �إِلَى ﷲِ َد َخ ْل َنـــــا ِفي َس َ َص ْح َرا ِء �أ َم ِان ُم َح َّم ٌد َر ُسو ُل ﷲِ * بِ ْسـ ِم ﷲِ قُ ْل كُ ٌل ِم ْن ِع ْن ِد ﷲِ * بِ ْسـ ِم ﷲِ ن َْح ُن الغَالِ ُبو َن بِ إِ� ْذ ِن ﷲِ * بِ ْسـ ِم ﷲِ َم َع َنا َي ُد ﷲِ * بِ ْسـ ِم ﷲِ َو َكفَى بِاللّٰ ِه * بِ ْسـ ِم ﷲِ َوالْ َح ْم ُد للّٰ ِه * بِ ْسـ ِم ﷲِ وﷲُ �أ ْك َب ُر َولا َح ْو َل َولا قُ َّو َة �إِ َّلا بِاللّٰ ِه * َو َصلَّى ﷲُ َع َلى َس ِّي ِدنَا ُم َح َّم ٍد َو َع َلى آ�َلِ ِه َو َص ْح ِب ِه َو َسلَّـــــ َم َت ْس ِليماً َك ِثيراً • Bismillahirræĥmanirræhiym, • Bismillahi tevekkeltu âlællahi, • Bismillahi iî’te ŝamtu billahi, • Bismillahi inteŝartu billahi,
45
• Bismillahi maşaællah la ye’ti bilxæyri illællah, • Bismillahi maşaællah la yæŝrifu sue illællah, • Bismillahi maşaællah ma kane min-nî'metin feminallah, • Bismillahi maşaællah laĥævle vela quvvete illa billah, • Bismillahi žæheræ sirrullah, • Bismillahi cae næŝrullah, • Bismillahi ati emrullah, • Bismillahi beræzet ğaretullah, • Bismillahi temmet kelimetullah, • Bismillahi rækibet xuyulullah, • Bismillahi inteşeræt cunudullah, • Bismillahi caet ricalullah, • Bismillahi lemeât ayetullah, • Bismillahi nâĥnu fiy emanillah, • Bismillahi âleynâ setrullah, • Bismillahi ĥævluna ĥiŝnullah, • Bismillahi fevkuna ĥifžullah, • Bismillahi yaĥrisuna ĥizbullah, • Bismillahi dexælna fiy saĥæti Lailaheillællah , • Bismillahi xærecna ila ŝæĥrai emani Muĥæmmedur-Resulullah, • Bismillahi qul kullun min îndillah, • Bismillahi naĥnul ğælibune bi iżnillah, • Bismillahi meâ'na yedullah, • Bismillahi ve kefa billlah, • Bismillahi vel ĥæmdulillah, • Bismillahi vallahu ekberu vela ĥævle vela quvvete illa billah, • Ve ŝællællahu âlæ Seyyidina Muĥæmmedin ve âlæ ãlihi ve ŝaĥbihi ve sellem teslimen keśiyra.
46
Meşhur Hizibler Hizb-i Ş. Musa bin Acil
-5حزبالشيخأمحدابنموسىابنعجيل
يقر�أ في اليوم او في ال�أسبوع مرة يحافظ على الشخص و�أهل بيته و�أصحابه وبيته وعمله 5.HİZB-İ ŞEYH AHMED BİN MUSA BİN ACİL Kişiyi, ailesini, arkadaşlarını, evini ve işini koruma altına alan hizb )(Günlük veya haftada bir okunur
بِ ْس ِم الل ِه ال َّر ْح َمنِ ال َّر ِحي ِم للَّ ُه َّم بِ َتل�ألُ ِؤ َب َها ِء ُح ُج ِب نُو ِر َع ْر ِشكَ ِم ْن �أ ْعدَائِ َنا اِ ْس َت َت ْرنَا، َوبِ َس ْط َو ِت الْ َج َب ُر ِ وت ِم َّم ْن َي ِكي ُدنَا اِ ْس َت َج ْرنَاَ ،وبِ إِ� ْع َزا ِز َعزِي ِز ِع َّزتِكَ ِم ْن كُ ِّل شَ ْي َط ٍان َر ِجي ٍم اِ ْس َت َع ْذنَاَ ،وبِ َم ْك ُن ِ ون ِس ِّر الل ِه ِم ْن ِس ِّر ِس ِّر َكِ ،م ْن كُ ِّل َه ٍّم َ،و َغ ٍّم َ،و ُض ٍّرَ ،و َك ْر ٍب َ،و َحا ِد ٍثَ ،و َظالِ ٍم َ،و َجا ِر ُسو ٍء َت َخلَّ ْص َناَ ،وبِ ُس ُم ِّو نُ ُم ِّو ُعلُ ِّو ِر ْف َع ِتكَ ِم ْن كُ ِّل َم ْن َي ْطلُ ُب َنا بِ ُسو ٍء اِ ْس َت َج ْرنَاَ ،يا اَلل ُهَ ،يا اَلل ُهَ ،يا اَلل ُهَ ،يا اَلل ُهَ ،يا َخ ْي َر َم ْن ُع ِب َد َ،و�أ ْف َض َل َم ْن قُ ِصدََ ،و�أ ْج َو َد َم ْن �أ ْع َطى َو َما َب ِخ َل�،أ ْس ِب ِل ا،س َرا ِد َق ِ ات ِس ِّر َك الَّ ِتي لا َ ُت َز ْع ِز ُع َها اللَّ ُه َّم َع َل ْي َنا َو َع َلى �أ ْح َبابِ َن ُ 47
َع َو ِ َاح َ،ولا َيخْ َت ِرقُ َها نَ َوا ِف ُذ اح َ،ولا َت ْق َط ُع َها َب َواتِ ُر ِّ الصف ِ ف ال ِّر َي ِ اص ُ اح،شَ ا َه ِت الْ ُو ُجو ُهُ ،و ُجو ُه الْ َكف ََر ِة َوالْف ََج َر ِة ،شَ ا َه ِت ال ِّر َم ِ الْ ُو ُجو ُهُ ،و ُجو ُه ال َّظ َل َم ِة َوالْف ََس َق ِةَ ،ي ُد الل ِه َف ْوقَ أ� ْي ِدي ِه ْم ، اب الل ِه َع َلى �أ ْب َصا ِر ِه ْمَ ،و ِس َها ُم الل ِه َت ْر ِمي ِهم(كُلَّ َما �أ ْو َقدُوا َو ِح َج ُ ين َكف َُروا بِ َغ ْي ِظ ِه ْم لَ ْم نَا ًرا لِ ْل َح ْر ِب �أ ْط َف�أ َها الل ُه) َ(و َر َّد الل ُه الَّ ِذ َ ين ا ْل ِق َتا َل َوكَا َن الل ُه َق ِو ًّيا َعزِي ًزا) َي َنالُوا َخ ْي ًرا) َ(و َكفَى الل ُه ا ْل ُمؤ ِْم ِن َ ي،و�أ ْص َحابِيَ ،و َم ْن �أ َحا َط ْت بِ ِه ي،و�أ ْح َبابِ َ �أ ِع ْذنِي اللَّ ُه َّم َو�أ ْولا َ ِد َ الس ْل َط ِانَ ،و َك ْي ِد شَ َف َق ُة َق ْل ِبيَ ،و ُج ُد َر ُ ات َب ْي ِتي ِ ،م ْن َج ْو ِر ُّ الشَّ ْي َط ِان َ،و َت َقلُّ ِب ال� أ ْع َي ِانَ ،و َع َث َر ِ ات اللِّ َس ِان َو َح َس ِد ال� أ ْه ِل َوا ْل ِج َير ِان َ ،و ِم َّم ْن َج َّد َو ْاج َت َهدََ ،و َحشَ َد َف َع َق َد َو َر َمى َفق ََصدَ، بِفَضْ ِل �ألْ ِف �ألْ ِف �ألْ ِف ،بِ ْس ِم الل ِه ال َّر ْح َمنِ ال َّر ِحي ِم(،قُ ْل ُه َو الل ُه الص َم ُد لَ ْم َي ِل ْد َولَ ْم ُيولَ ْد َولَ ْم َي ُك ْن لَ ُه كُ ُف ًوا �أ َحدٌ) �أ َح ٌد الل ُه َّ َوبفَضْ ِل �ألْ ِف �ألْ ِف �ألْ ِف لا َ َح ْو َل َولا َ قُ َّو َة �إِلا َّ بِالل ِه الْ َع ِل ِّي الْ َع ِظي ِم ،اِ ْح َت َر ْزنَا بِ ِح ْر ِز الل ِه الْ َع ِظي ِم ال� أ ْع َظ ِم ِ ،م ْن كُ ِّل ِ يح فص ٍ 48
Meşhur Hizibler Hizb-i Ş. Musa bin Acil
ًو َطرِيقا،ا َ َو َج َبلا ً ُم ْم َت ًّد, َب ْي َن َنا َو َب ْي َن ُه ْم َس ًّدا ولَ ْيلا ً ُم ْس َو ًّدا،َو�أ ْع َج َم ين) �أ ْس َت ْو ِد ُع َ ( َفالل ُه َخ ْي ٌر َح ِافظاً َو ُه َو �أ ْر َح ُم ال َّر ِاح ِم،لا َ ُي َت َعدَّى ،و�أ ْولا َ ِدي،ي َ َو�أ ْه ِل،و َمالِي،َ الل َه الَّ ِذي لا َ ُي َض ِّي ُع َو َدائِ ُع ُه َن ْف ِسي ِ و ِم ْن شَ ِّر كُ ِّل َد آ� َّب ٍة �أنْ َت � ِآخ ٌذ بِ َن،َ ِم ْن شَ ِّر كُ ِّل ِذي شَ ٍّر اص َي ِت َها َو َصلَّى الل ُه َع َلى َس ِّي ِدنَا ُم َح َّم ٍد،�إِ َّن َر ِّبي َع َلى ِص َر ٍاط ُم ْس َت ِقي ٌم، ُس ْب َحا َن َر ِّبكَ َر ِّب ال ِع َّز ِة َع َّما،َو َع َلى �آلِ ِه َو َص ْح ِب ِه َو َسلِّ ِم َوالْ َح ْم ُد لل ِه َر ِّب ال َعالَ ِم ْي َن،ين َ َو َسلا ٌم َع َلى ال ُم ْر َس ِل،ََي ِصفُون Bismillahirræĥmanirræĥim Ællahumme bitele’lui Bahai ĥucubi nuri ârşike min eâdaina-stetærna, vebišaŧvetil ceberuti minmen yekiydunæstecerna, vebi iî'zazi âziyzi îzzetike min kulli şeyŧanin ræciymin isteâżna, ve bimeknuni sirrillahi min sirri sirrike, min kulli hemmin, ve ğammin, ve đurrin, ve kerbin, ve hadiśin, ve žalimin, ve cæri suin texællæsna, vebi sumuvvi numuvvi ǔluvvi rif’âtike min kulli men yetlubuna bisuin istecerna. Ya Ællah, yæ Ællah, yæ Ællah, yæ Ællah, yæ xæyre men ǔbide, ve afđale men quside, ve ecvede men eâŧa vema bexile, esbilillæhumme âleyna ve âlæ eĥbabina, suradiqati sirrikelleti la tuzâ’ziǔha âvasifur-riyaĥi, vela tæqŧæǔha bevatiruŝ-ŝifaĥi, vela yexteriquha
49
nevafiżur-rimaĥi. Şahetil vucuh, vucuhul keferæti vel feceræh. Şahetil vucuh, vucuhuž-žalemeti velfesaqæh, yedullahi fevqæ eydiyhim, ve ĥicabullahi âlæ ebŝarihim, ve sihamullahi termiyhim, (kullema evqædu naræn lilĥærbi æŧfe-ehællah) (ve reddellahul-leżine keferu bi ğayžihim, lemyenalu xæyra) (vekefællahul mu‘mininel qitale ve kanællahu qæviyyen âziyza) eîżniyællahumme ve evladi, ve aĥbabi, ve aŝĥabi, vemen ehaŧæt bihi şefeqætu qælbi, ve cuduratu beyti, min cevris-sulŧani, ve keydiş-şeyŧani, ve teqællubil eâ’yani, ve âśeratil-lisani, ve ĥæsedil ehli vel ciyrani, ve minmen cedde vectehede, ve ĥæşede feâqede, ve rema feqæŝede, bifađli elfi elfi elfi bismillahirræĥmanirræĥiym (qulhuvallahu eĥæd…. ihlas suresi) vebi fæđli elfi elfi elfi la ĥævle vela quvvete illa billahil âliyyil âžiym. İĥteræzna biĥirzillahil âžiymil eâ'žæm, min kulli feśiyĥin ve eâ’cem, beynena ve beynehum sedda ve leylen musvedda, ve cebelen mumtedda, ve ŧæriyqen la yuteâdda (fallahu xæyrun ĥafižen vehuve erĥæmurraĥimiyn). Estevdiǔllahel-leżiy la tuđæyyiǔ ve dai‘ǐǔhu nefsi, ve mali, ve ehli, ve evladi, min şerri kulli żiy şerrin, vemin şerri kulli dãbbetin ente axiżun binaŝiyetiha, inne ræbbi âlæ ŝiraŧin musteqiym ve ŝællællahu âlæ Seyyidina Muĥæmmedin ve âlæ ãlihi ve ŝaĥbihi ve sellim. Sub ĥane ræbbike ræbbil ǐzzeti âmme yeŝifun, ve selamun âlel murseliyn, velĥæmdulillahi ræbbil âlemiyn.
50
Meşhur Hizibler Hizbul Bahr
-6حِزْبُ البَحْرِ لسيدي اإلمام الشاذيل قدس سره يقر�أ مرة ليلة الجمعة
)6.ĤİZBUL BAHR - Seyyid İmam Şazeli (K.S. )(Cuma geceleri okunur
بِ ْس ِم ﷲِ ال َّر ْح َمنِ ال َّر ِحي ِم اَللَّ ُه َّم َيا َع ِل ُّي َيا َع ِظي ُم َيا َح ِلي ُم َيا َع ِلي ُم� .أنْ َت َر ِّبي َو ِع ْل ُمكَ َح ْس ِبيَ ،ف ِن ْع َم ال َّر ُّب َر ِّبي َونِ ْع َم الْ َح ْس ُب َح ْس ِبيَ ،ت ْن ُص ُر َم ْن َت ٓش ُاء َو�أنْ َت الْ َعزِي ُز ال َّر ِحي ُم .ن َْس�ألُكَ الْ ِع ْص َم َة ِفي الْ َح َرك ِ َات ات ِ،م َن الشُّ ُك ِ ات َوالْ َخ َط َر ِ ات َو إِال� َرا َد ِ ات وال َك ِل َم ِ والس َك َن ِ وك َّ َوال ُّظ ُن ِ وب َع ْن ُم َطالَ َع ِة الْغ ُُي ِ الساتِ َر ِة لِ ْل ُقلُ ِ وبَ (،ف َق ِد ون َوال� أ ْو َها ِم َّ ا ْب ُت ِل َي الْ ُمؤ ِْم ُنو َن َو ُزلْ ِزلُوا ِزلْ َزالا ً شَ ِديدًا َو�إِ ْذ َيقُو ُل الْ ُم َنا ِفقُو َن ض َما َو َع َدنَا اللَّ ُه َو َر ُسولُ ُه �إِلا َّ ُغ ُرو ًرا) َف َث ِّب ْت َنا َوالَّ ِذ َ ين ِفي قُلُوبِ ِه ْم َم َر ٌ َوانْ ُص ْرنَا َو َسخِّ ْر لَ َنا( َه َذاالْ َب ْح َر) ﴿تدعو﴾ َك َما َسخَّ ْر َت الْ َب ْح َر وسى عليه السلام َو َسخَّ ْر َت ال َّنا َر لِ َس ِّي ِدنَا �إِ ْب َرا ِهي َم عليه لِ َس ِّي ِدنَا ُم َ السلامَ ,و َسخَّ ْر َت الْ ِج َبا َل َوالْ َح ِدي َد لِ َس ِّي ِدنَا َد ُاو َد عليه السلام, 51
ين لِ َس ِّي ِدنَا ُس َل ْي َما َن عليه السلام َو َسخَّ ْر َت الْ ِج َّن َوالشَّ َي ِاط َ الس َما ِء َوالْ ُم ْل ِك َو َسخِّ ْر لَ َنا كُ َّل َب ْح ٍر ُه َو لَكَ ِفي ال� أ ْر ِ ض َو َّ َوالْ َم َل ُك ِ وت َو َب ْح َر ال ُّدنْ َيا َو َب ْح َر ال� آ ِخ َر ِة َو َسخِّ ْر لَ َنا كُ َّل شَ ْي ٍء َيا وت كُ ِّل شَ ْي ٍء (كهيعص -3مرا ة) اُنْ ُص ْرنَا َف إِ�نَّكَ َم ْن بِ َي ِد ِه َم َل ُك ُ َخ ْي ُر ال َّن ِ ينَ ,وا ْغ ِف ْر لَ َنا َف إِ�نَّكَ ِين َ ,وا ْف َت ْح لَ َنا َف إِ�نَّكَ َخ ْي ُر الْفَاتِ ِح َ اصر َ ينَ ,وا ْر ُز ْق َنا َف إِ�نَّكَ ِين َ ,وا ْر َح ْم َنا َف إِ�نَّكَ َخ ْي ُر ال َّر ِاح ِم َ َخ ْي ُر الْغ َِافر َ ينَ ,و َه ْب لَ َنا ين َ ,وا ْه ِدنَا َون َِّج َنا ِم َن الْ َق ْو ِم ال َّظالِ ِم َ َخ ْي ُر ال َّراز ِِق َ ِيحا َط ِّي َب ًة َك َما ِه َي ِفي ِع ْل ِمكَ َ ,وانْشُ ْر َها َع َل ْي َنا ِم ْن َخ َزائِنِ ر ً السلا َ َم ِة َوالْ َع ِاف َي ِة ِفي َر ْح َم ِتكَ َ ,و ْاح ِم ْل َنا بِ َها َح ْم َل الْ َك َرا َم ِة َم َع َّ ال ِدي ِن َن َوال ُّدنْ َيا َن َوال� آ ِخ َر ِة �إِنَّكَ َع َلى كُ ِّل شَ ْي ٍء َق ِدي ٌر .اَللَّ ُه َّم َي ِّس ْر السلا َ َم ِة َوالْ َع ِاف َي ِة ِفي ِدي ِن َنا لَ َنا �أ ُمو َرنَا َم َع ال َّر َاح ِة لِ ُقلُوبِ َنا َو�أ ْبدَانِ َنا َو َّ س َع َلى َو ُدنْ َيانَا َ ,وك ُْن لَ َنا ِفي َس َف ِرنَا َ ,و َخ ِلي َف ًة ِفي �أ ْه ِل َنا َ ,وا ْط ِم ْ ُو ُجو ِه �أ ْعدَائِ َنا َ ,وا ْم َسخْ ُه ْم َع َلى َم َكانَ ِت ِه ْم َفلا َ َي ْس َت ِطي ُعو َن ا(ولَ ْو نَشَ ُاء لَ َط َم ْس َنا َع َلى �أ ْع ُي ِن ِه ْم يء �إِلَ ْي َن َ الْ ُم ِض َّي َولا َ الْ َم ِج َ 52
Meşhur Hizibler Hizbul Bahr
الص َر َ اط َف�أنَّى ُي ْب ِص ُرو َن َو َل ْو نَشَ ُاء لَ َم َسخْ َنا ُه ْم َع َلى َف ْاس َت َبقُوا ِّ َم َكانَ ِت ِه ْم َف َما ْاس َت َطا ُعوا ُم ِض ًّيا َولا َ َي ْر ِج ُعونَ)(.يس َ ,والْ ُق ْر َء ِان ين َ ,ع َلى ِص َر ٍاط ُم ْس َت ِقي ٍمَ ,ت ْنزِي َل الْ َح ِكي ِم �,إِنَّكَ لَ ِم َن الْ ُم ْر َس ِل َ الْ َعزِي ِز ال َّر ِحي ِم ,لِ ُت ْن ِذ َر َق ْو ًما َما �أنْ ِذ َر َءا َبا ُؤ ُه ْم َف ُه ْم َغا ِفلُو َن ,لَ َق ْد َح َّق الْ َق ْو ُل َع َلى �أ ْك َث ِر ِه ْم َف ُه ْم لا ُي ْؤ ِم ُنو َن � ,إِنَّا َج َع ْل َنا ِفي �أ ْع َن ِاق ِه ْم �أ ْغلاَلا ً َف ِه َي �إِلَى ال� أ ْذ َق ِان َف ُه ْم ُم ْق َم ُحو َن َ ,و َج َع ْل َنا ِم ْن َب ْينِ �أ ْي ِدي ِه ْم َس ًّدا َو ِم ْن َخ ْل ِف ِه ْم َس ًّدا َف�أ ْغشَ ْي َنا ُه ْم َف ُه ْم لا َ ُي ْب ِص ُرو َن شَ ا َه ِت الْ ُو ُجو ُه - ٣مرات اب َم ْن َح َم َل ُظ ْل ًما(طس) َو َع َن ِت الْ ُو ُجو ُه لِ ْل َح ِّي الْ َق ُّيو ِم َو َق ْد َخ َ ( ,حم عسق) َ ( ،م َر َج الْ َب ْح َر ْينِ َي ْل َت ِق َي ِان َب ْي َن ُه َما َب ْر َز ٌخ لا َ َي ْب ِغ َي ِان)( .حم حم حم حم حم حم حم) ُح َّم ال� أ ْم ُر َو َج َاء ال َّن ْص ُر َف َع َل ْي َنا لا َ ُي ْن َص ُرونَ( .حم َ ,ت ْنزِي ُل الْ ِك َت ِ اب ِم َن اللَّ ِه الْ َعزِي ِز الْ َع ِلي ِم َ ,غ ِاف ِر ال َّذنْ ِب َو َقابِ ِل ال َّت ْو ِب شَ ِدي ِد الْ ِعق ِ َاب ِذي ال َّط ْو ِل لا َ �إِلَ َه �إِلا َّ ُه َو �إِلَ ْي ِه الْ َم ِص ُير) بِ ْس ِم ﷲِ َبا ُب َنا َ ,ت َبا َر َك ِحي َطانُ َنا ,يس َس ْق ُف َنا 53
,كهيعص ِكفَا َي ُت َنا ,حم عسق ِح َما َي ُت َنا( َف َس َي ْك ِفي َك ُه ُم ﷲُ َو ُه َو ش َم ْس ُبو ٌل َع َل ْي َنا َو َع ْي ُن ﷲِ الس ِمي ُع الْ َع ِلي ُم) -3مرا ةِ .س ْت ُر الْ َع ْر ِ َّ ن َِاظ َر ٌة �إِلَ ْي َنا بِ َح ْو ِل ﷲِ لا َ ُي ْق َد ُر َع َل ْي َنا َ(واللَّ ُه ِم ْن َو َرائِ ِه ْم ُم ِح ٌ يط, َب ْل ُه َو قُ ْر َءا ٌن َم ِجيدٌِ ,في لَ ْو ٍح َم ْحف ٍ ُوظ)َ ( .فاللَّ ُه َخ ْي ٌر َحا ِف ًظا َو ُه َو اب َو ُه َو �أ ْر َح ُم ال َّر ِاح ِم َ ين) -3مراة�( .إِ َّن َولِ َّي ﷲُ الَّ ِذي نَ َّز َل الْ ِك َت َ (ح ْس ِب َي اللَّ ُه لا َ �إِلَ َه �إِلا َّ ُهو َع َل ْي ِه َي َت َولَّى َّ ين) -3مرا ةَ . الصالِ ِح َ ش الْ َع ِظي ِم) -3مرا ة(.بِ ْس ِم ﷲِ الَّ ِذي لا َ َت َوكَّ ْل ُت َو ُه َو َر ُّب الْ َع ْر ِ الس ِمي ُع َي ُض ُّر َم َع اِ ْس ِم ِه شَ ْي ٌء ِفي ال� أ ْر ِ الس َم�آ ِء َو ُه َو َّ ض َولا َ ِفي َّ ات ﷲِ ال َّتا َّم ِ الْ َع ِلي ُم) -3مرا ة�(.أ ُعو ُذ بِ َك ِل َم ِ ات ِم ْن شَ ِّر َما َخ َل َق) -3مرا ة(َ .ولا َ َح ْو َل َولا َ قُ َّو َة �إِلا َّ بِاللَّ ِه الْ َع ِل ِّي الْ َع ِظي ِم) -3مرا ة َو َصلَّى ﷲُ َع َلى َس ِّي ِدنَا ُم َح َّم ٍد َو َع َلى �آلِ ِه َو َص ْح ِب ِه َو َسلِّم ۞Ællahumme, Ya Âliyyu, Ya žiymu, Ya Ĥæliymu, Ya Âliym. Ente Ræbbi ve ǐlmuke ĥæsbi, fe niĭ'mer-ræbbu ræbbi, ve niĭ'mel ĥæsbu ĥæsbi, ten-ŝuru men teşa-u ve entel âzizur-ræĥiym. Nes-elukel ĭŝmete fil ĥærekati ves-sekenati vel kelimati vel iradati vel xæŧerati, mineş-şukuki vež-žununi vel evhamis-satireti lilqulubi
54
Meşhur Hizibler Hizbul Bahr
ân muŧalæâtil ğuyubi, (Feqæd ubtuliyel-mu'minune ve zulzilu zilzalen şediydæ. Ve iżyequlul munafiqune vel-leżiyne fiy qulubihim meræđun ma veâdenællahu ve resuluhu illa ğurura.) ۞Feśebbitna ven-ŝurna ve sæxxir lena (hażel baĥre), kema sæxxærtel baĥre li seyyidina Musa âleyhisselam, ve sæxxærten-nare li seyyidina İbrahim âleyhisselam. Ve sæxxærtel Cibale vel ĥædiyde li seyyidina Davud âleyhisselam, ve sæxxærtel cinne veş-şeyaŧiyne li seyyidina Suleyman âleyhisselam, ve sæxxir lena kulle baĥrin huve leke fil ærđi ves-semai vel mulki vel melekuti ve baĥred-dunya, ve baĥrel axire. Ve sæxxir lena kulle şey'in ya men bi yedihi melekutu kulli şey'in (Kaf ha ya âyn ŝad.) 3 kere. ۞Unŝurna fe-inneke xæyrun-naŝiriyn, vef-teĥ lena fe-inneke xæyrul fatiĥiyn, veğfir lena fe-inneke xæyrul ğafiriyn, verĥæmna fe-inneke xæyrur-raĥimiyn, verzuqna fe-inneke xæyrur-raziqiyn, vehdina ve neccina minel qævmiž žalimiyn, ve heb lena riyĥæn ŧæyyibeten kema hiye fiy ǐlmike, ven-şurha âleyna min xæzaini ræĥmetike væĥmilna biha ĥæmlel kerameti meâs-selameti vel âfiyeti fiy diynina ve dunyana vel axiræ, inneke âlæ kulli şey’in qædir. ۞Ællahumme yessir lena umurena meârraĥæti li qulubina ve ebdanina ves-selameti vel âfiyeti fiy diynina ve dunyana, ve kun-lena, fiy seferina, ve xælifeten fiy ehlina, væŧmis âlæ vucuhi eâ’daina, vemsæx’hum âlæ mekanetihim fela yeste-ŧiyǔnel muđiyye velel meci’e ileyna. (Velev neşa-u leŧæmesna âlæ eâ’yu-
55
nihim fas-tebequŝ-ŝiraŧæ fe-enna yubŝirun. Ve lev neşa-u lemesæxnahum âlæ mekanetihim femes-teŧaǔ muđiyyen vela yerciǔn). (Ya sin. Vel Qur'anil ĥækiym. İnneke le minel murseliyn. Âlæ ŝiraŧin-musteqiym. Tenzilel âzizir-ræĥiym. Litunżiræ qævmen mã unżire ãbauhum fehum ğafilun. Leqæd ĥæqqæl qævlu âlæ ekśerihim fehum la yu'minun. İnna ceâlna fiy eâ’naqihim eğlalen fe hiye ilel eżqani fehum muqmeĥun. Veceâlna min beyni eydiyhim sedden vemin xælfihim sedden feeğşeynahum fehum la yubŝirun.) ۞Şahetil vucuh 3 kere. (Ve ânetil vucuhu lil ĥæyyil qæyyumi ve qæd xabe men ĥæmele žulma.) (Ŧa sin) (Ĥæ mim. Âyn sin qaf.) (Meræcel baĥreyni yelteqiyan. Beynehuma berzexun la yebğiyan.) (Ĥæ mim. Ĥæ mim. Ĥæ mim. Ĥæ mim. Ĥæ mim. Ĥæ mim. Ĥæ mim.) (Ĥummel emru ve caennæŝru fe âleyna la yunŝærun.) (Ĥæ mim. Tenziylel kitabi minællahil âziyzil âliym. Ğafiriż-żenbi ve qabilit-tevbi şedidil ĭqabi żiŧŧævli lailaheilla huve ileyhil mæŝiyr.) Bismillahi, babuna. Tebareke ĥiyŧanuna. Ya sin, sæqfuna. Kaf ha ya âyn ŝad, kifayetuna. Ĥæ mim âyn sin qaf, ĥimayetuna.۞(Feseyekfiykehumullahu vehuves-semiyǔl âliym.) 3 kere. Sitrul ârşi mesbulun âleyna, ve âynullahi nažiretun ileyna, bi ĥævlillahi la yuqderu âleyna. (Vallahu min-veraihim muĥiyt. Bel huve Qur-anun-mecid. Fiy levĥin-maĥfuž.) ۞(Fallahu xæyrun ĥafižæn vehuve erĥæmur-raĥimiyn.) 3 kere.
56
Muhtelif Salavatlar
(İnne veliy-yællahulleżiy nezzelel kitabe vehuve yetevelleŝ-ŝaliĥiyn.) 3 kere (Ĥæsbiyællahu lailaheilla huve âleyhi tevekkeltu vehuve ræbbul ârşil'ažiym.) 3 kere (Bismillahilleżi la yeđurru meâ ismihi şeyǔn fil ærđi vela fis-semai vehuves-semiyǔl âliym.) 3 kere (Eǔżu bikelimatillahit-tammati min şerri ma xælæq.) 3 kere. (Vela ĥævle vela quvvete illa billahil âliyyil âżiym.) 3 kere Ve ŝællællahu âlæ Seyyidina Muĥæmmedin ve âlæ ãlihi ve ŝaĥbihi ve sellim.
BÖLÜM 4
MUHTELİF SALAVATLAR
�إِ َّن ﷲَ َو َملائِ َك َت ُه ُي َصلُّو َن َع َلى ال َّن ِب ِّي:قال تعالى ًَيا �أ ُّي َها الَّ ِذ َين �آ َم ُنوا َصلُّوا َع َل ْيه َو َسلِّ ُموا َت ْس ِليما
•İnnællahe ve melaiketehu yuŝallune âlen-nebiyyi, ya eyyuhelleżîne amenu ŝallu âleyhi ve sellimu teslima (Ahzab 56) ''Şüphesiz Allah ve melaikesi Peygambere (salat) rahmet okurlar : Ey iman edenler! Siz de ona dualar edin, esenlik dileyin ve teslim edin.''
57
صالة النيب الفاتح لسيدي أمحد التيجاني-1 قدس سره 1.Seyyid Ahmed Et-Ticani'nin Salavat-ul Fatihi ( Günde 21 kere. )
اَللَّ ُه َّم َص ِّل َو َسلِّ ْم َو َبا ِر ْك َع َلى َس ِّي ِدنَا ُم َح َّم ٍد اَ ْل إِ� َما ِم الْفَاتِ ِح لِ َما ِ �أ ْغ ِل َق َوالْ َخاتِ ِم لِ َما َس َب َق ن َاص ِر الْ َح ِّق بِالْ َح ِّق َوالْ َها ِدي �إِلَى . ِص َر ِاطكَ الْ ُم ْس َت ِقي ِم َو َع َلى �آلِ ِه َح َّق َق ْد ِر ِه َو ِم ْقدَا ِر ِه الْ َع ِظي ِم ) مرة في اليوم21( •Ællahumme ŝalli ve sellim ve barik âlæ Seyyidina Muĥæmmedin el-imamil fatiĥi lima uğliqæ vel xatimi lima sebeqæ naŝiril ĥæqqi bil ĥæq vel hadi ila ŝiraŧikel musteqiym ve âlæ ãlihi ĥæqqæ qædrihi ve miqdarihil âžiym.
صالة شجرة األصل النوراني- 2 لسيدي َنا أمحد البدوي 2.Seyyid Ahmed El-Bedevi’nin Salavat-ı şerifi (Günde en az 1 kere.)
58
Muhtelif Salavatlar Salavat-ul Fatihi
اَللَّ ُه َّم َص ِّل َو َسلِّ ْم َو َبا ِر ْك َع َلى َس ِّي ِدنَا و َم ْولانَا ُم َح َّم ٍد شَ َج َر ِة الخ ِلي َق ِة َ َو�أ ْف َض ِل، َولَ ْم َع ِة الْ َق ْب َض ِة ال َّر ْح َمانِ َّي ِة، ال� أ ْص ِل ال ُّنورانِ َّي ِة َو َم ْعد َِن ال� أ َس َرا ِر،الصو َر ِة الْ ِج ْس َمانِ َّي ِة ُّ َو�أ ْش َر ِف،ا ْل إِ�نْ َسانِ َّي ِة َص ِاح ِب الْ َق ْب َض ِة ال� أ ْص ِل َّي ِة، َو َخ َزائِنِ الْ ُعلُو ِم إِال� ْص ِطفَائِ َّي ِة، ال َّر َّبانِ َّي ِة َم ْن اِنْ َد َر َج ِت ال َّن ِب ُّيو َن َت ْح َت، َوال ُّرت َْب ِة الْ َع ِل َّي ِة،الس ِن َّي ِة َّ َوالْ َب ْه َج ِة َو َص ِّل َو َسلِّ ْم َو َبا ِر ْك َع َل ْي ِه َو َع َلى �آلِ ِه، َف ُه ْم ِم ْن ُه َو�إلِ ْي ِه، لِ َوائِ ِه �إِلَى َي ْو ِم، َع َد َد َما َخ َل ْق َت َو َر َز ْق َت َو�أ َم َّت و�أ ْح َي ْي َت، َو َص ْح ِب ِه وسلِّ ْم َت ْس ِليماً َك ِثيراً َوالْ َح ْم ُد لِلّٰ ِه َر ِّب َ ،َت ْب َع ُث َم ْن �أ ْف َن ْي َت ين مرة في اليوم على ال�أقل َ الْ َعالَ ِم •Ællahumme ŝalli ve sellim ve barik âlæ Seyyidina ve Mevlana Muĥæmmedin şeceretil âŝlin-nuraniyye ve lem'âtil qebđætir-ræĥmaniyye ve efđælil xæliqetil insaniyye ve eşræfiŝ-ŝuretil cismaniyye ve meâ’denil esrarir-ræbbaniyye ve xezainil ûlumil iŝŧifaiyye, ŝaĥibil kabđætil aŝliyye. Vel-behcetis-seniyye, ver-rutbetil âliyye menin deræcetin-nebiyyune teĥtæ livaihi fehum minhu ve ileyhi ve ŝalli ve sellim ve barik âleyhi ve âlæ ãlihi ve ŝaĥbihi âdede ma xæleqte ve rezæqte ve emette ve aĥyeyte ila yevmi teb’âśu men efneyte ve sellim tesliymen keśiyra, velĥæmdulillahi Ræbbil âlemiyn.
59
-3الصالةاملشيشيةلسيديعبدالسالمبن مشيش شيخ اإلمام أبي احلسن الشاذيل رضي هلل عنهم ونفعنا حببهم 3.İmam Ebil Hasen Eş-Şazeli(R.A.) 'ın şeyhi Seyyid Abdus Selam bin Meşiş Hazretleri'nin Salavat-ı Şerifi ) ( Zikir meclislerinin sonunda okunur.
اللَّ ُه َّم َص ِّل َع َلى َم ْن ِم ْن ُه ا ْنشَ ق َِّت ال� أ ْس َرا ُرَ ،وانْ َف َلق ِ َت ا ْل�أنْ َوا ُر، َو ِفي ِه اِ ْر َتق ِ َت الْ َحقَائِ ُقَ ،و َت َن َّزلَ ْت ُعلُو ُم �آ َد َم َف�أ ْع َج َز الْ َخلاَئِ َقَ ،ولَ ُه اض َت َض َاءلَ ِت الْ ُف ُهو ُم َف َل ْم ُي ْد ِر ْك ُه ِم َّنا َسابِ ٌق َولا َ لا َ ِح ٌقَ ،ف ِر َي ُ اض الْ َج َب ُر ِ الْ َم َل ُك ِ ض وت بِ َف ْي ِ وت بِ َز ْه ِر َج َمالِ ِه ُمونِ َق ٌة َ ،و ِح َي ُ �أنْ َوا ِر ِه ُم َت َدفِّ َق ٌة َولا َ شَ ْي َء �إِلا ً َو ُه َو بِ ِه َم ُن ٌ وط� ،إِ ْذ لَ ْولا َ الْ َو ِاس َط ُة لَ َذ َه َب َ -ك َما ِقي َل -الْ َم ْو ُس ُ وطَ ،صلا َ ًة َت ِلي ُق بِكَ ِم ْنكَ �إِلَ ْي ِه َك َما ُه َو �أ ْهلُ ُه .اللَّ ُه َّم �إِنَّ ُه ِس ُّر َك الْ َج ِام ُع الدَّا ُل َع َل ْيكَ َ ،و ِح َجا ُبكَ ال� أ ْع َظ ُم الْقَائِ ُم لَكَ َب ْي َن َي َد ْيكَ .اللَّ ُه َّم �ألْ ِح ْق ِني بِ َن َس ِب ِهَ ،و َح ِّق ْق ِني بِ َح َس ِب ِهَ ،و َع ِّر ْف ِني �إِ َّيا ُه َم ْع ِر َف ًة �أ ْس َل ُم بِ َها ِم ْن َم َوا ِر ِد الْ َج ْهلِ، 60
Muhtelif Salavatlar Salavat El-Meşiş
َو�أ ْك َر ُع بِ َها ِم ْن َم َوا ِر ِد الْفَضْ لَِ ،و ْاح ِم ْل ِني َع َلى َس ِبي ِل ِه �إِلَى َحضْ َرتِكَ َ ،ح ْملا ً َم ْحفُوفاً بِ ُن ْص َرتِكَ َ.وا ْق ِذفْ بِ َي َع َلى الْ َب ِاط ِل َف�أ ْد َم َغ ُهَ ،و ُز َّج بِي ِفي بِ َحا ِر ال� أ َح ِد َّي ِةَ ،وانْشُ ْل ِني ِم ْن �أ ْو َح ِال ال ِّت ْو ِحي ِدَ ،و�أ ْغ ِر ْق ِني ِفي َع ْينِ َب ْح ِر الْ َو ْح َد ِة َح َّتى لا َ �أ َرى َولا َ اب ا ْل� أ ْع َظ َم س �إِلا ً بِ َهاَ ،و ْاج َع ِل الْ ِح َج َ �أ ْس َم َع َولا َ �أ ِج َد َولا َ �أ ِح َّ وحي َو ُر ِ َح َيا َة ُر ِ وح ِه ِ ،س َّر َح ِقي َق ِتي َو َح ِقي َق ِت ِه َ ،ج ِام َع َع َوالِ ِمي، بِ َت ْح ِقيقِ ا ْل َح ِّق ا ْل� أ َّو ِل ( َيا �أ َّو ُل َيا � ِآخ ُر َ .يا َظا ِه ُر َيا َب ِاط ُن) ( 3مرات) .اِ ْس َم ْع نِدَائِي بِ َما َس ِم ْع َت بِ ِه نِد ََاء َع ْب ِد َك َز َك ِر َّيا السلَا ْم َ.وانْ ُص ْرنِي بِكَ لَكَ َو�أ ِّي ْدنِي بِكَ لَكَ َو ْاج َم ْع َب ْي ِني َع َل ْي ِه َّ ض َو َب ْي َنكَ َو ُح ْل َب ْي ِني َو َب ْي َن َغ ْي ِر َك (ﷲُ ،ﷲُ ،ﷲُ) (�إِ َّن الَّ ِذي َف َر َ َع َل ْيكَ الْ ُق ْر�آ َن لَ َرا ُّد َك �إِ َلى َم َعا ٍد) ( َر َّب َنا آ�تِ َنا ِم ْن َل ُدنْكَ َر ْح َم ًة َو َه ِّي ْئ َل َنا ِم ْن �أ ْم ِرنَا َرشَ داً)(ثلاثاً)�(.إِ َّن ﷲَ َو َملاَئِ َك َت ُه ُي َصلُّو َن ين �آ َم ُنوا َصلُّوا َع َل ْي ِه َو َسلِّ ُموا َت ْس ِليماً َ .ع َلى ال َّن ِب ِّي َيا �أ ُّي َها الَّ ِذ َ
تقر�أ في نهاية مجالس الذكر 61
•Ællahumme ŝalli âlæ men minhun şeqqætil esraru, Ven felaqætil envaru, Ve fiyhi infeleqætil ĥeqaiqu, Ve tenezzelet ûlumul ãdeme feeâ'cezel xælaiqæ, Velehu teđaeletil fuhumu felem yudrikhu minna sabiqun vela laĥiqun, feriyađul melekuti bizæhri cemalihi muniqætun, Ve ĥiyađul ceberuti bifeyđi envarihi mutedeffiqætun vela şey-e illa vehuve bihi menuŧun, İż levlel vasiŧatu leżehebe kema qiylel-mevsuŧu, Ŝalaten teliqu bike minke ileyhi kema huve ehluhu. Ællahumme innehu sirrukel camiûd-dallu âleyke, ve ĥicabukel eâ'žamul qaimu leke, beyne yedeyke. Ællahumme el-ĥiqni binesebihi, Ve ĥæqqiqni bi ĥæsebihi, ve ârrifni iyyahu meâ’rifeten eslemu biha min mevaridil cehli, Ve ekræû biha min mevaridil-fađli, vaĥmilni âlæ sebiylihi ila ĥæđretike, ĥæmlen meĥfufen bi-nuŝrætike. Vaqżif biye âlel baŧili feedmeğehu, ve zucce bi fiy biĥaril eĥædiyyeti, venşulni min evĥalit-tevĥiydi, veæğriqni fiy âyni baĥril vaĥdeti ĥætta la eræ vela esmeâ vela ecide vela eĥisse illa biha, vec-âlil ĥicabel eâ’žæme ĥæyate ruĥi ve ruĥihi, sirre ĥæqiyqæti ve ĥæqiyqætihi, camiâ âvalimi, biteĥqiyqil ĥæqqil evveli (Ya Evvelu, ya Axiru, ya Žahiru, ya Baŧinu 3 kere) İsmeâ’nidai bima semî’te bihi nidae âbdike Zekeriyya âleyhisselam. Venŝurni bike leke ve eyyidni bike leke vec'meâ beyni ve beyneke ve ĥul beyni ve beyne ğæyrike (Ællah, Ællah, Ællah) (İnnelleżi feræđa âleykel qur’ãne lerædduke ila meâdin) (Ræbbena ãtina min ledunke ræĥmeten ve heyyi’lena min emrina ræşeda 3 kere). (İnnællahe ve melaiketehu yuŝallune âlen nebiyyi ya eyyuhelleżiyne amenu ŝallu âleyhi ve sellimu tesliyma).
62
Muhtelif Salavatlar Salavat-ut Tac
-4صالة التاج
4.Salat-ut Tac Şeyh Ebubekir İbni Salim El Hadramuti
من اتخذه وردا ت�أتي �إليه ال�أرزاق وتزداد نعمته عند الضوائق الشديدة وفي حال لم يجد الشخص- وظيفة �أو �أمر معاش �أو ذهاب عزة .فيقر�أه بعد كل صلاة سبع مرات وبعد صلاة العشاء ( 100مرة) بشرط �أن يخرج من بيته للبحث .عن عمل فسييسر الله عز وجل له �أمره خلال فترة بسيطة
•Kim bunu kendine vird olarak alırsa, sıkıntı ve şiddetlerde rızkı gelir, nimeti artar. Kim bir iş veya vazife bulamıyorsa veya izzeti sıkıntıdaysa, her namaz sonrası 7 kez okur, yatsı namazı sonrasıysa 100 kez. Okumalar esnasında çıkıp iş arar, kısa sürede Allah-u Teâlâ ona durumunu kolaylaştırır.
اج اج َواْل ِم ْع َر ِ اَلَّل ُه َّم َص ِّل َع َلى َس ِّي ِدنَا ُم َح َّم ٍد َص ِاح ِب ال َّت ِ ض َواْلأَلَ َم َواْ ُلب َر ِاق َواْل َع َل ِم َد ِاف ِع اْ َلبلَا ِء َواْل َو َبا ِء َوالْق َْح ِط َواْل َم َر ِ ُوش ِفي الَّل ْو ِح َواْل َق َل ِم ، اِ ْس ُم ُه َم ْك ُت ٌ وب َم ْرفُو ٌع َمشْ فُو ٌع َم ْنق ٌ َّس ُم َع َّط ٌر ُم َط َّه ٌر ِفي اْ َلب ْي ِت َس ِّي ِد اْل َع َر ِب َواْل َع َج ِم ِ ،ج ْس ُم ُه ُم َقد ٌ 63
الض َحى َب ْد ِر الد َُّجى َص ْد ِر اْل ُع َلى نُو ِر اْل ُهدَى لح َر ِم ،شَ ْم ِ س ُّ َواْ َ اح ال ُّظ َل ِم َ ،ج ِمي ِل الشِّ َي ِم شَ ِف ِيع اْلا ُ َم ِم ك َْه ِف اْل َو َرى ِم ْص َب ِ َص ِاح ِب الْ ُجو ِد َوالْ َك َِر ِم ،اَللّٰ ُه َع ِ اص ُم ُه َ ،و ِج ْبرِي ُل َخا ِد ُم ُه ، اج َسف َُر ُه َ ،و ِس ْد َر ُت اْل ُم ْن َت َهى َمقَا ُم ُه َوالْ ُب َرا ُق َم ْرك َُب ُه َ ،واْل ِم ْع َر ُ وب َم ْق ُصو ُد ُه َ ،واْل َم ْق ُصو ُد اب َق ْو َس ْينِ َم ْطلُو ُب ُه َ ،واْل َم ْطلُ ُ َ،و َق َ ين ، ين شَ ِف ِيع اْل ُم ْذنِ ِب َ ين َ ،خاتِ ِم ال َّن ِب ِّي َ َم ْو ُجو ُد ُه َ ،س ِّي ِد اْل ُم ْر َس ِل َ ين ُ ،م َرا ِد �أنِي ِ ين َر َاح ِة اْل َع ِاش ِق َ ين َ ،ر ْح َم ًة لِ ْل َعالَ ِم َ س اْل َغرِي ِب َ اح ين ،شَ ْم ِ ين ِ ،م ْص َب ِ ين ِس َر ِ السالِ ِك َ س اْل َعا ِر ِف َ اْل ُمشْ َتا ِق َ اج َّ ين ُم ِح ِّب اْل ُفق ََرا ِء َواْلغ َُر َبا ِء َوالْ َم َسا ِكينِ َ ،س ِّي ِد الثَّ َق َل ْينِ اْل ُم َق َّربِ َ لح َر َم ْينِ ،اِ َما ِم اْل ِق ْب َل َت ْينِ َو ِسي َل ِت َنا ِفي الدَّا َر ْينِ َ ،ص ِاح ِب َن ِب ِّي اْ َ اب َق ْو َس ْي ِن َ ،م ْح ُب ِ وب َر ِّب اْل َمشْ ِر َق ْينِ َواْل َم ْغ ِر َب ْينِ َ ،ج ِّد َق َ لح َس ْينِ َ ،م ْو َلانَا َو َم ْولَى الثَّ َق َل ْينِ � ،أبِي الْق ِ َاس ِم َس ِّي ِدنَا لح َسنِ َواْ ُ اْ َ ُم َح َّم ِد ْبنِ َع ْب ِد اللّٰ ِه نُو ٍر ِم ْن نُو ِر اللّٰ ِه َ ،يا �أ ُّي َها اْل ُمشْ َتاقُو َن بِ ُنو ِر اص ْحابِ ِه َو َسلِّ ُمو َت ْس ِلي َما َج َمالِ ِه َ ،صلُّو َع َل ْي ِه َو َع َلى ٓالِ ِه َو َ 64
Muhtelif Salavatlar Salavat-ut Tac
•Ællahumme ŝalli âlæ Seyyidina Muĥæmmedin ŝaĥibit taci vel mî'raci vel buraqi vel âlemi, dafiîl-belai vel vebai vel qæĥŧi vel meræđi vel eleme, ismuhu mektubun, merfuûn, meşfuûn, menquşun fil-levĥi vel qælemi. Seyyidil âræbi vel âcemi. Cismuhu muqæddesun, muâŧŧærun, muŧahherun fil beyti vel ĥæræmi. Şemsiđ-đuĥa, bedrid-duca, ŝædril ûla, nuril huda, kehfil vera, miŝbaĥižžulemi. Cemiyliş-şiyemi, şefiyîl umemi, ŝaĥibil cudi vel keræmi. Ællahu âaŝimuhu ve Cibriylu xadimuhu vel buraqu merkebuhu, vel mî'racu seferuhu, ve sidrætul munteha meqamuhu, ve qabe qævseyni mæŧlubuhu, vel mæŧlubu meqŝuduhu, vel meqŝudu mevcuduhu, seyyidil murseliyn. Xatemin-nebiyyine, şefiîl mużnibiyn, eniysil ğæriybiyn, ræĥmeten lilâlemiyn. Raĥætil âşiqiyn, muradil muştaqiyn. Şemsil ârifiyn, siracis-salikiyn. Miŝbaĥil muqærræbiyn. Muĥibbil fuqærai vel ğuræbai vel mesakiyni. Seyyidiśśeqæleyni, nebiyyil ĥæræmeyni, imamil qibleteyni, vesiyletina fiddareyni. Ŝaĥibi qabe qævseyni. Mæĥbubi ræbbil meşriqæyni vel meğribeyni. Cedil ĥæseni vel ĥuseyni. Mevlana ve mevlaśśeqæleyni. Ebil Qasimi seyyidina Muĥammed ibni Âbdillahi nurin min-nurillah. Ya eyyuhel muştaqune bi nuri cemalihi, ŝallu âleyhi ve âlæ ãlihi ve ŝaĥbihi ve sellimu tesliyma.
65
صالة الشفاء-5 5-Şifa Salavatı
(132 kez suya okunur, hastaya içirilir ve hasta bu suyu içmeye devam eder.)
] مرة) على ماء ويسقى المريض [ لا يشرب ماء بتاتا غيره١٣٢(يقر�أ حتىيشفىببركةسيدناالنبيصلىﷲعليهوسلم ِ ُاَللَّ ُه َّم َص ِّل َع َلى َس ِّي ِدنَا ُم َح َّم ٍد ِط ِّب الْ ُقل وب َو َد َوائِ َها َو َع ِاف َي ِة وسلِّ ْم َ ال� أ ْبد َِان َو ِشفَائِ َها ونُو ِر ال� أ ْب َصا ِر َو ِض َيائِ َها و َع َلى �آلِ ِه َو َص ْح ِب ِه •Ællahumme ŝalli âlæ Seyyidina Muĥæmmedin ŧıbbil qulubi ve devaiha. Ve âfiyetil ebdani ve şifaiha. Ve nuril ebŝari ve điyaiha. Ve âlæ ãlihi ve ŝaĥbihi ve sellim.
من يريد أن يرى سيد الكائنات-6 ف مر ٍة َ ْيقرأ هذه الصالة �أل
6.*1000* kez çekildiğinde Sultan-ı Cihan`ı görmeye vesile olan salavat-ı şerife (20 rekat teheccud namazı kılınır. Her iki rekatta selam verilip aşağıdaki salavat-ı şerife 100'er kere okunup, namazların bitiminde 1000'e tamamlanmış olur.)
66
Muhtelif Salavatlar İmam Cezuli Salavatlarıı
يصلي 20ركعة تهجد وبعد السلام من كل ركعتين لى س ِّي ِدناَ ُم َح َّم ٍد يقولها 100مرة .اَللَّ ُه َّم َص ِّل َو َسلِّ ْم َو َبا ِر ْك َع َ َو َع َلى �آلِ ِه َع َد َد َك َما لِلّٰ ِه َو َك َما َي ِلي ُق بِ َك َمالِ ِه •Ællahumme ŝalli ve sellim ve barik âlæ Seyyidina Muĥæmmedin ve âlæ ãlihi, âdede kema lillahi ve kema yeliqu bikemalihi.
-7صلوات زوجة األمام اجلزويل واليت هلا فيضات معنوية كثرية
هذه الصلوات هي �أسرع صلوات للدخول في عالم الباطن ،يقر�أ مرة صباحاً ومرة مساءاً
7.İmam Cezuli’nin, Hanımı'nın birçok manevi getirilere sahip olmasına vesile olan salavatlar: Batıni aleme en hızlı girişi sağlar. )(Sabah, akşam birer kez okunur
-1اَللَّ ُه َّم َص ِّل َع َلى َس ِّي ِدنَا ُم َح َّم ٍد َو َع َلى �آلِ ِه َو�أ ْص َحابِ ِه َو�أ ْولا َ ِد ِه َو�أ ْز َو ِاج ِه َو ُذ ِّر َّي ِت ِه َو�أ ْه ِل َب ْي ِت ِه َو�أ ْص َها ِر ِه َو�أنْ َصا ِر ِه َو�أ ْش َي ِاع ِه َو ُم ِح ِّبي ِه ين ين َيا �أ ْر َح َم ال َّر ِاح ِم َ َو�أ َّم ِت ِه َو َع َل ْي َنا َم َع ُه ْم �أ ْج َم ِع َ -2اَللَّ ُه َّم َص ِّل َع َلى َس ِّي ِدنَا ُم َح َّم ٍد َو َع َلى �أ ْز َو ِاج ِه َو ُذ ِّر َّي ِت ِه َو َع َلى 67
ين َو َج ِم ِيع ِع َبا ِد ين َوالم َـلاَئِ ِك ِة الْ ُم َق َّربِ َ ين َوالْ ُم ْر َس ِل َ َج ِم ِيع الْ َن ِب ِّي َ الس َم ُاء ُم ْن ُذ َب َن ْي َت َها الل ِه َّ الصالِ ِح َ ين َع َد َد َما �أ ْم َط َر ِت َّ -3اَللَّ ُه َّم َص ِّل َع َلى َس ِّي ِدنَا ُم َح َّم ٍد اَل َّن ِب ِّي ال� أ ِّم ِّي َو�أ ْز َو ِاج ِه �أ َّم َه ِ ين َو ُذ ِّر َّي ِت ِه َو�أ ْه ِل َب ْي ِت ِه َصلا َ ًة َو َسلاَماً لا َ ُي ْح َصى ات الْ ُم ْؤ ِم ِن َ َع َد ُد ُه َما َولا َي ْنق َِط ُع َم َد ُد ُه َما ين َو ُذ ِّر َّي ِت ِه َ -4و َصلَّى الل ُه َع َلى َس ِّي ِدنَا ُم َح َّم ٍد َو َع َلى �آلِ ِه ال َّط ِّي ِب َ ين َو�أ ْز َو ِاج ِه �أ َّم َه ِ ين ات الْ ُم ْؤ ِم ِن َ ين َو َص َحا َب ِت ِه ال� أ ْك َر ِم َ ال ُم َبا َر ِك َ َصلا َ ًة َم ْو ُصولَ ًة َت َت َر َّد ُد �إِلَى َي ْو ِم ال ِّدينِ -5اللَّ ُه َّم َص ِّل َع َلى َس ِّي ِدنَا َو َم ْولاَنَا ُم َح َّم ٍد َو َع َلى �آلِ ِه َو�أ ْز َو ِاج ِه س �أ َّم ِت ِه َع َد َد �أنْفَا ِ -6اَللَّ ُه َّم َص ِّل َع َلى َس ِّي ِدنَا ُم َح َّم ٍد َو�أ ْز َو ِاج ِه َو ُذ ِّر َّي ِت ِه َك َما َصلَّ ْي َت َع َلى َس ِّي ِدنَا �إِ ْب َرا ِهي َم َو َبا ِر ْك َع َلى َس ِّي ِدنَا ُم َح َّم ٍد َو�أ ْز َو ِاج ِه َو ُذ ِّر َّي ِت ِه َك َما َبا َر ْك َت َع َلى � ِآل َس ِّي ِدنَا �إِ ْب َرا ِهي َم �إِنَّكَ َح ِمي ٌد َم ِجي ٌد 68
Muhtelif Salavatlar İmam Cezuli Salavatlarıı
ِ اَللَّ ُه َّم َص ِّل َع َلى َس ِّي ِدنَا ُم َح َّم ٍد اَل َّن ِب ِّي َو�أ ْز َو ِاج ِه �أ َّم َه-7 ات ين َو ُذ ِّر َّي ِت ِه َو�أ ْه ِل َب ْي ِت ِه َك َما َصلَّ ْي َت َع َلى َس ِّي ِدنَا �إِ ْب َرا ِهي َم َ الْ ُم ْؤ ِم ِن �إِنَّكَ َح ِمي ٌد َم ِجي ٌد اَللَّ ُه َّم َص ِّل َع َل ْي ِه َو َع َلى آ�لِ ِه َو�أ ْز َو ِاج ِه َو ُذ ِّر َّي ِت ِه َك َما َصلَّ ْي َت-8 ََو َبا َر ْك َت َع َلى َس ِّي ِدنَا �إِ ْب َرا ِهي َم َو َع َلى � ِآل َس ِّي ِدنَا �إِ ْب َرا ِهي َم �إِنَّك ح ِمي ٌد َم ِجي ٌد. َ َو َجا ِز ِه َع َّنا �أ ْف َض َل َما َجا َز ْي َت نَ ِب ًّيا َع ْن �أ َّم ِت ِه َو ْاج َع ْل َنا ِم َن ،وا ْه ِدنَا بِ َه ْديِ ِه َو َت َوفَّ َنا َع َلى ِملَّ ِت ِه،َ اج شَ رِي َع ِت ِه ِ ين بِ ِم ْن َه َ الْ ُم ْه َت ِد ين ِفي ُز ْم َرتِ ِه َو�أ ِم ْت َنا َع َلى َ َو ْاحشُ ْرنَا َي ْو َم الْ َف َز ِع ال� أ ْك َب ِر ِم َن ال� آ ِم ِن ُح ِّب ِه َو ُح ِّب �آلِ ِه َو�أ ْص َحابِ ِه َو ُذ ِّر َّي ِت ِه
1-Ællahumme ŝalli âlæ Seyyidina Muĥæmmedin ve âlæ ãlihi ve aŝĥæbihi ve evladihi ve ezvacihi ve żurriyyetihi ve ehli beytihi ve eŝharihi ve enŝarihi ve eşyaihi ve Muĥibbiyhi ve Ummetihi ve âleyna meâhum ecmeîyn ya erĥæmer raĥimiyn 2-Ællahumme ŝalli âlæ Seyyidina Muĥæmmedin ve âlæ ezvacihi ve żurriyyetihi ve âlæ cemiyĭn-nebiyyine vel murseliyne vel melaiketil muqærrebiyne ve cemiyĭ ǐbadillahiŝ-ŝaliĥiyn. Âdede ma emŧaratis-semau
69
munżu beneyteha 3-Ællahumme ŝalli âlæ Seyyidina Muĥæmmedin en-nebiyyil ummiyyi ve ezvacihi ummehætil mu’miniyne ve żurriyyetihi ve ehli beytihi ŝalaten ve selæmen la yuĥŝa âdeduhuma vela yenqæŧiǔ mededuhuma. 4-Ve ŝallallahu âlæ Seyyidina Muĥæmmedin ve âlæ ãlihiŧ ŧayyibiyne ve żurriyyetihil mubarekiyne ve ŝaĥæbetihil ekræmiyne ve ezvacihi ummehatil mu’miniyne ŝalaten mevŝuleten teteræddedu ila yevmiddiyn. 5-Ællahumme ŝalli âlæ Seyyidina ve Mevlana Muĥæmmedin ve âlæ ãlihi ve ezvacihi âdede enfasi ummetihi. 6-Ællahumme ŝalli âlæ Seyyidina Muĥæmmedin ve ezvacihi ve żurriyyetihi kema ŝalleyte âlæ Seyyidina İbrahime ve barik âlæ Seyyidina Muĥæmmedin ve ezvacihi ve żurriyyetihi kema barekte âlæ ãli Seyyidina İbrahiyme inneke ĥæmiydun meciyd. 7-Ællahumme ŝalli âlæ Seyyidina Muĥæmmedin ennebiyyi ve ezvaci ummehatil mu'miniyne ve żurriyyetihi ve ehli beytihi kema ŝalleyte âlæ Seyyidina İbrahiyme inneke ĥæmiydun meciyd. 8-Ællahumme ŝalli âleyhi ve âlæ ãlihi ve ezvacihi ve żurriyyetihi kema ŝalleyte ve bærekte âlæ Seyyidina İbrahiyme ve âlæ ãli Seyyidina İbrahiyme inneke ĥæmiydun meciyd. Ve cazihi ânna efđale ma cazeyte nebiyyen ân ummetihi vec’âlna minel muhtediyne bi minhæci şeriyâtihi, vehdina bihedyihi ve teveffena âlæ milletihi, vaĥşurna yevmel fezæĭl ekberi minel ãminiyne fiy zumrætihi ve emitna âlæ ĥubbihi ve ĥubbi ãlihi ve esĥæbihi ve żurriyyetihi.
70
8.Kaside-i Mudariyye Salavatı ( İmam-ı Busayri )
Muhtelif Salavatlar Kaside-i Mudariyye
ا ْل َقصيدَة ا ْلم َُضرِ يَّة للبوصريي- 8
هي من ال�أوراد المجربة التي يواظب عليها بشدة مشايخنا الكرام لجلب الخيرات والمسرات الظاهرة والباطنة ولدفع البلاَيات ''Meşayixlerimizin devamlı okudukları, faydaları tecrübe ile sabit, hayırları celbeden, kişinin zahirini ve batınını güzelleştiren ve belaların def'ine vesile olan, salavat virdidir.''
ِ يَا رَبِّ صَل عَلَ ى ا ْلم ُْخ َت ار مِنْ م َُض ٍر وَاأل ْن ِبيَا ِّوَجَم ِِيع الرُّس ِْل مَا ُذكِرُوا
Ya ræbbi ŝalli âlel muxtari min muđarin Vel enbiya ve cemi-ĭr-rusli ma żukiru
ِ وص ِّل َر ِّب َع َلى الْ َها ِدي وشي َع ِت ِه َ وص ْح ِب ِه َم ْن لِ َط ِّي ال ِّدينِ َق ْد نَشَ ُروا َ
1-Ve ŝalli ræbbi âlel hadiy ve şiyâtihi Ve ŝaĥbihi men liŧayyid-diyni qæd neşeru
71
واج َت َهدُوا ْ َِو َجا َهدُوا م ْع ُه ِفي ﷲ َو َه َاج ُروا َولَ ُه � َآو ْوا َو َق ْد ن ََص ُروا 2-Ve cahedu meâ’hu fillahi vectehedu Ve ĥæceru velehu avev ve qæd neŝaru
ض َوالْ َم ْس ُنو َن وا ْع َت َص ُبوا َ و َب َّي ُنوا الْ َف ْر لِلَّ ِه َوا ْع َت َص ُموا ِبﷲِ َفانْ َت َص ُروا 3-Ve beyyenul ferđa vel mesnune veâ’teŝabu Lillahi veâ’teŝamu billahi fenteŝaru
�أ ْزكَى َصلا َ ٍة َو�أنْ َما َها َو�أ ْش َر َف َها ُي َع ِّط ُـر الْ َك ْو َن ِم ْن َها نَشْ ُر َها الْ َع ِط ُر 4-Ezka ŝalatin ve enmaha ve eşrefeha Yuâŧŧirul kevne minha neşruhel âŧiru
َم ْع ُبو َق ٍة بِ َع ِبيقِ الْ ِم ْس ِك َزا ِك َي ًة ِم ْن ِطي ِب َها �أ َر ُج ال ِّرضْ َو ِان َي ْن َت ِش ُر 5-Meâ’buqætin bi âbiqil miski zakiyeten Min ŧiybiha eræcur-riđvani yenteşiru
72
6-Âddel ĥæŝa veśśeræ verræmli yetbeŭha Necmus-sema ve nebatul ærđi velmederu
َو َع َّد َو ْز ِن َم َثا ِقيلِ الْ ِج َب ِال َك َما َي ِلي ِه َق ْط ُر َج ِم ِيع الْ َما ِء َوالْ َم َط ُر 7-Ve âdde vezni meśæqiylil cibali kema Yelihi qæŧru cemiyĭl mai vel meŧaru
َو َع َّد ما َح َو ِت ال� أ ْش َجا ُر ِم ْن َو َر ٍق َوكُ ِّل َح ْر ٍف َغدَا ُي ْت َلى َو ُي ْس َت َط ُر 8-Ve âdde ma ĥævetil eşcaru min veræqin Ve kulli ĥærfin ğæda yutla ve yusteŧaru
ش َوال َّطـ ْي ِر َوال� أ ْس َم ِاك َم ْع َن َع ٍم ِ َوالْ َو ْح َي ِلي ِه ُم الْ ِج ُّن َوال� أ ْملا َ ُك َوالْ َبشَ ُر 9-Vel vaĥşi veŧŧayri vel esmaki meâ’ neâmin Yeliyhimul cinnu vel-emlaku vel-beşeru
73
Muhtelif Salavatlar Kaside-i Mudariyye
َع َّد ا ْل َح َصى َوالث ََّرى َوال َّر ْملِ َي ْت َب ُع َها ض َوالْ َم َد ُر ِ ات ال� أ ْر ُ الس َما َون ََب َّ ن َْج ُم
ِ َوال َّذ ُّر َوال َّن ْم ُل َم ْع َج ْم ِع الْ ُح ُب وب َك َذا اش والْ َو َب ُر ُ الص ُّ َوالشَّ ْع ُر َو ُ وف َوال� أ ْر َي 10-Veżżerru ven-nemlu meâ’cem‘ĭl ĥububi keża Veşşâ’ru veŝŝufu vel-eryaşu vel-veberu
َ َو َما �أ َح اط بِ ِه الْ ِع ْل ُم الْ ُمح ِي ُط َو َما َج َرى بِ ِه الْ َق َل ُم الْ َم�أْ ُمو ُر َوالْ َق َد ُر 11-Vema eĥæŧa bihil ĭlmul muĥiyŧu vema Ceræ bihil qælemul me’muru velqæderu
تي َم َن ْن َت بِ َها ِ ََّو َع َّد نِ ْع َمائِكَ ال َع َلى الْ َخلاَئِقِ ُم ْذ كَانُوا َو ُم ْذ ُح ِش ُروا 12-Ve âdde nǐ’maikel-leti menente biha Âlel xælaiqi muż kanu ve muż ĥuşiru
الس ِامي الَّ ِذي شَ ُر َف ْت َّ َو َع َّد ِم ْقدَا ِر ِه بِ ِه ال َّن ِب ُّيو َن َوال� أ ْملا َ ُك َوا ْف َت َخ ُروا 13-Ve âdde miqdarihis-samil-leżi şerufet Bihin-nebiyyune vel-emlaku vef-texæru
74
14-Ve âdde ma kane fil-ekvani ya senediy Vema yekunu ila en tub'âśeŝ-ŝuveru
ِفي ُك ِّل َط ْر َف ِة َع ْينٍ َي ْط ِرفُو َن بِ َها ِ الس َم َاو ين �أ ْو َي َذ ُروا َ ات َوا ْل� أ َر ِض َّ �أ ْه ُل 15-Fiy kulli ŧarfeti âynin yeŧrifune biha Ehlus-semavati vel-eræđiyne ev yeżeru
ِ الس َم َاو ٍين َم ْع َج َبل َ ات َوال� أ َر ِض َّ ِم ْل َء ش َوالْ ُك ْر ِس ِّي َو َما َح َص ُروا ِ ش َوالْ َع ْر ِ َوالْ َف ْر
16-Mil‘es-semavati veleræđiyne meâ’cebelin Vel-ferşi vel-ârşi vel-kursiyyi vema ĥæŝaru
ًَمـا �أ ْعـ َد َم ﷲُ َم ْو ُجوداً َو�أ ْو َجـ َد َم ْعدُوما ِ س َت ْن َح ـص ُر َ َصلا ًة َد َوامـاً لَي ْـ
17-Ma eâ’demellahu mevcuden ve evcede meâ’dumen Ŝalaten devamen leyse tenĥæŝiru
75
Muhtelif Salavatlar Kaside-i Mudariyye
َو َع َّد َما كَا َن ِفي ا ْل� أ ْك َو ِان َيا َس َن ِدي الص َو ُر ُّ َو َما َيك ُو ُن �إِلَى �أ ْن ُت ْب َع َث
َت ْس َت ْغ ِر ُق الْ َع َّد َم ْع َج ْم ِع ال ُّد ُهو ِر َك َما ُ ُت ِح يط بِالْ َحـ ِّد لا َ ُت ْب ِقي َولا َ َت َذ ُر 18-Testeğriqul âdde meâ’cemĭd-duhuri kema Tuĥiyŧu bilĥæddi la tubqi vela teżeru
لا َ َغا َي ًة َوانْ ِت َه ًاء َيا َع ِظي ُم لَ َها ولا َ لَ َها �أ َمـ ٌد ُي ْق َضى َف ُيـ ْع َت َب ُر 19-La ğayeten ventiha-en ya âžiymu leha Vela leha emedun yuqđa feyǔ’teberu
ِ و َع َّد �أضْ َع اف َما َق ْد َم َّر ِم ْن َع َد ٍد ِ َْم ْع ِض ْع ِف �أض عاف ِه َيا َم ْن لَ ُه الْ َق َد ُر 20-Ve âdde eđ-âfi ma qæd merræ min âdedin Meâ‘điĭ’fi eđ-âfihi ya men lehul qæderu
َك َما ُت ِح ُّب َو َت ْر َضى َس ِّي ِدي َو َك َما �أ َم ْر َت َنا �أ ْن ن َُصلِّي �أنْ َت ُم ْق َت ِد ُر 21-Kema tuĥibbu ve terđa seyyidi ve kema Emertena en-nuŝalli ente muqtediru
76
22-Meâs-selami kema qæd merræ min âdedin Ræbbi ve đaĭf-huma vel-fađlu munteşiru
وب بِ َحقِّكَ ِفي ٌ َو ُك ُّل َذالِكَ َمضْ ُر س َخ ْل ِقكَ �إِ ْن َقلُّوا َو�إِ ْن َك ُث ُروا ِ �أنْفَا 23-Ve kullu żælike mađrubun biĥæqqike fiy Enfasi xælqike in qællu ve in keśuruu
َيا َر ِّب َوا ْغ ِف ْر لِقَار َِيها َو َس ِام ِع َها ين َج ِميعاً �أ ْي َن َما َح َض ُروا َ والْ ُم ْس ِل ِم 24-Ya ræbbi vağfir li-qariyha ve sami-ĭha Vel muslimiyne cemiyân eynema ĥæđaru
َو َوالِ ِدين َـا َو�أ ْه ِلين َـا َو ِج َيرتِن َـا َوكُلُّن َـا َس ِّي ِدي لِ ْل َع ْف ِو ُم ْف َتقـِ ُر 25-Ve validiyna ve ehliyna ve ciyretina Ve kulluna seyyidi lil-âfvi mufteqiru
77
Muhtelif Salavatlar Kaside-i Mudariyye
السلا َ ِم َك َما َق ْد َم َّر ِم ْن َع َد ٍد َّ َم َع َر ِّب َو َضا ِع ْف ُه َما َوالْفَضْ ُل ُم ْن َت ِش ُر
َو َق ْد �أ َت ْي ُت ُذنُوباً لا َ ِعـدَا َد لَ َها َلا ِك َّن َع ْف َو َك لا َ ُي ْب ِقي َولا َ َي َذ ُر 26-Ve qæd eteytu żunuben la ĭdade leha Lakinne âfveke la yubqiy vela yeżeru
َوالْ َه ُّم َع ْن كُ ِّل َما �أ ْب ِغي ِه �أ ْش َغ َل ِني ِ َو َق ْد �أ َتى َخ اضعاً َوالْ َق ْل ُب ُم ْن َك ِس ُر 27-Vel hemmu ân kulli ma ebğiyhi eşğæleniy Ve qæd eta xađiân vel-qælbu munkesiru
�أ ْر ُجو َك َيا َر ِّب ِفي الدَّا َر ْينِ َت ْر َح ُم َنا بِ َجا ِه َم ْن ِفي َي َد ْي ِه َس َّب َح الْ َح َج ُر 28-Ercuke ya Ræbbi fiddaræyni terĥæmuna Bicahi men fiy yedeyhi sebbeĥæl-ĥæceru
َيا َر ِّب �أ ْع ِظ ْم لَ َنا �أ ْجراً َو َم ْغ ِف َر ًة س َي ْن َح ِص ُر َ َف إِ� َّن ُجو َد َك َب ْح ٌر لَ ْي
29-Ya ræbbi eâ’žim lena ecren ve mağfiræten Fe inne cudeke baĥrun leyse yenĥæŝiru
78
30-Væqđi duyunen lehel exlaqu đaiqætun Ve ferricil-kerbe ânna ente muqtediru
َوك ُْن لَ ِطيفاً بِ َنا ِفي كُ ِّل نَا ِزلَ ٍة لُ ْطفاً َج ِميلا ً بِ ِه ال� أ ْه َوا ُل َت ْن َح ِس ُر 31-Ve kun leŧiyfen bina fiy kulli naziletin Luŧfen cemiylen bihil ehvalu tenĥæsiru
بِالْ ُم ْص َطفَى الْ ُم ْج َت َبا َخ ْي ِر ال�أنَا ِم الس َو ُر ُّ َو َم ْن َجلاَلَ ًة َن َزلَ ْت ِفي َم ْد ِح ِه 32-Bil muŝŧafal mucteba xæyril enami Ve men celaleten nezelet fi medĥi hissuveru
الصلا ُة على ال ُمخْ تا ِر ما َط َل َع ْت َّ ثُ َّم س ال َّن َها ِر وما َق ْد شَ ْعشَ َع ال َق َم ُر ُ شَ ْم
33-Śummeŝ-ŝalatu âlel muxtari ma ŧaleât Şemsun-nehari vema qæd şeâ’şeâl qæmeru
79
Muhtelif Salavatlar Kaside-i Mudariyye
ض ُد ُيوناً لَ َها ا ْل�أخْ لا َ ُق َضائِ َق ٌة ِ َوا ْق َو َف ِّر ِج الْ َك ْر َب َع َّنا �أنْ َت ُم ْق َت ِد ُر
ثُ َّم ال ِّر َضى َع ْن �أبِي َب ْك ٍر َخ ِلي َف ِت ِه َم ْن َقا َم ِم ْن َب ْع ِد ِه لِل ِّدينِ َي ْن َت ِص ُر 34-Śummer-riđa ân Ebi Bekrin xeliyfetihi Men qame min beâ’dihi liddiyni yentæŝiru
ِ ص الْفَا ُر وق َص ِاح ِب ِه ٍ َو َع ْن �أبِي َح ْف َم ْن َق ْولُ ُه الْف َْص ُل ِفي �أ ْح َكا ِم ِه ُع َم ُر 35-Ve ân ebi ĥæfŝinil faruqi ŝaĥibihi Men qævluhul faŝlu fi eĥkamihi Ŭmeru
َو ُج ْد لِ ُع ْث َما َن ِذي ال ُّنو َر ْينِ َم ْن َك ُم َل ْت لَ ُه الْ َم َح ِاس ُن ِفي الدَّا َر ْينِ وال َّظف َُر 36-Ve cud li Ŭśmane Żinnureyni men kemulet Lehul meĥasinu fiddareyni vežžaferu
َك َذا َع ِل ٌّي َم َع اِ ْب َن ْيـ ِه َو�أ ِّم ِه َمـا �أ ْه ُل الْ َع َبا ِء َك َما َق ْد َج َاءنَا الْ َخ َب ُر 37-Keża Âliyyun meâ-ibneyhi ve ummihima Ehlul âbai kema qæd caenal xeberu
80
38-Seâ’dun Saĭyd-ubnu âvfin Ŧalĥætun Ve ebu Ŭbeydetin ve Zubeyrun sadetun ğureru
ـاس َس ِّي ُدنَـا ُ َو َح ْم َز ٌة َو َك َذا الْ َع َّب َون َْجلُ ُه الْ َح ْب ُر َم ْن َزالَ ْت بِ ِه الْ ِغ َي ُر 39-Ve Ĥæmzetun ve keżel Âbbasu seyyiduna Ve necluhul ĥæbru men zalet bihil-ğiyeru
الص ْح ُب َوال�أت َْبا ُع َق ِاط َب ًة َّ َوال� آَ ُل َو الس َح ُر َّ َما َج َّن لَ ْي ُل ال َّد َي ِاجي �أو َبدَا 40-Vel ãlu veŝŝaĥbu vel-etbaŭ qaŧibeten Ma cenne leylud-deyaci ev bedes-seĥæru.
9.Üstad Bediüzzaman'ın çokça okuyup, tavsiye ettiği Farisî salavat 81
Muhtelif Salavatlar Kaside-i Mudariyye
َس ْع ٌد َس ِعي ُد اِ ْب ُن َع ْو ٍف َط ْل َح ٌة َو�أ ُبو ُع َب ْي َد ٍة َو ُز َبي ْـ ٌر َسا َد ٌة ُغ َـر ُر
�أزدم صبح ازل تا بقيام عرصات بر سرو پاي دلار�آي محمد صلوات الف الف صلاة والف الف سلام عليك يارسول ﷲ شكند تيغ زبانم همدم شاخ نبات باد بر قامت رعناي محمد صلوات الف الف صلاة والف الف سلام عليك يارسول ﷲ فرض عينست مي بكويم تا وقت ممات دمبدم بر كل رخسار محمد صلوات الف الف صلاة والف الف سلام عليك يا �أمين وحي ﷲ • Ezdemi ŝubĥi ezel ta bıqıyami âræŝat • Berseru payi dilarãyi Muĥæmmed ŝalavat • Elfu elfi ŝalatin ve Elfu elfi selamin âleyke ya Resulællah
• Şikend tiyği zebanem hemidem şaxe nebat • Bede ber qæmete râ'naye Muĥæmmed ŝalavat • Elfu elfi ŝalatin ve Elfu elfi selamin âleyke ya Ĥæbibӕllah
• Ferđi âynest mei bıgoyem ta vaqti memat • Dem bi dem bergulei ruxsari Muĥæmmed ŝalavat • Elfu elfi ŝalatin ve Elfu elfi selamin âleyke ya Emiyne Vaĥyillah.
82
Kasideler Münacat-ı Sıddık-ı Ekber
BÖLÜM 5
KASİDELER
-1مُنَاجَاةُ أ ِبي ب َْك ٍر الصِّد ِِّيق
)تقر�ألموعظةالنفسولغفرانالذنوبونيلالمرغوب( )1.MÜNACAT-I EBUBEKİR SIDDIK (R.A. Nefis tezkiyesi, günahların affı, dileklere nail olmak için
ُوح يسى �أ ْي َـن َي ْح َي �أ ْي َن ن ْ وسى �أ ْي َـن ِع َ �أ ْي َن ُم َ الج ِلي ْل �أنْ َ ـت َيا ِص ِّدي ُق َصا ِد ُق تُ ْب لَ َنا الْ َم ْولَى َ -1ج ْد بِلُ ْط ِفكَ َيـا �إِلَ ِهي َم ْـن لَـ ُه َزا ٌد َقـ ِليـ ْل ُ الص ْد ِق َي�أْتِـي ِع ْن َد َبابِـكَ َي َاج ِلي ْل ـس بِ ِّ ُم ْف ِل ٌ ـب الْ َع ِظيـ ْم َ -2ذنْ ُب ُه َذنْ ٌب َع ِظي ٌم َفا ْغ ِف ِر الـ َّذنْ َ ـب َع ْبـ ٌد َذلِيـ ٌل ِيب ٌم ْذنِ ٌ ـص َغر ٌ �إِنَّ ُه شَ خْ ٌ ِ -3م ْن ُه ِع ْص َيـا ٌن َونِ ْس َيـا ٌن َو َس ْهـ ٌو َب ْع َد َس ُهـ ْو ِم ْنكَ �إ ِْح َسا ٌن َو َفضْ ٌل َب ْعـ َد �إِ ْعـ َطا ِء الْ َجزِيـ ْل 83
َ -4قا َل َيا َر ِّب ُذنُـوبِـي ِم ْث َل َر ْمـلٍ لا َ ي ُـ َعـ ْد الص ْف َح الْ َج ِمي ْل ف َع ِّني كُ َّل َذنْ ٍب َو ْ اصف َِح َّ َفا ْع ُ س لِي َخ ْي ُـر الْ َعـ َمـ ْل َ -5ك ْي َ ف َحالِي َيا �إِلَ ِهي لَ ْي َ ُس ُوء �أ ْع َمـالِي َك ِثي ٌر َزا ُد َطا َعـاتِي َقلـِيـ ْل ض َعـ ِّني َح َاج ِتي َ -6عا ِفـ ِني ِم ْن كُ ِّل َدا ٍء َوا ْقـ ِ �إِ َّن لِـي َق ْل ًبا َس ِقيـ ًما �أنْ َت َم ْن َيشْ ِفي الْ َع ِلي ْل -7قُ ْل لِ َنارِي اُ ْب ِر ِدي َيا َر ِّب ِفي َحـ ّقـِي كَـ َما قُ ْل َت ﴿ َيا نَاُر كُونِي َب ْر ًدا ﴾ �أنْ َت ِفي َح ِّق الْ َخ ِلي ْل �-8أنْ َت شَ ا ِفـي �أنْ َت كَا ِفـي ِفي ُم ِه َّم ِ ات ا ْل� أ ُمو ْر �أنْ َت َر ِّبي �أنْ َت َح ْس ِبي �أنْ َت لِي نِ ْع َم الْ َو ِكيـ ْل اب َكرِيـ ْم َ -9ر ِّب َه ْب لِي َك ْن َز َفضْ لٍ �أنْ َت َو َّه ٌ �أ ْع ِط ِنـي َما ِفي َض ِميرِي ُدلَّ ِني َخ ْي َر ال َّدلِيـ ْل َ -10ه ْب لَ َنا ُم ْل ًكا َك ِب ًـيرا ن َِّجـ َنا ِم َّما ن ََـخـافْ ـت َق ِ اضي َوالْ ُم َنـا ِدي َج ْب َرائِيـ ْل َر َّب َنا �إِ ْذ �أنْ َ 84
1-Cud bi lutfike ya ilahi men lehu zadun qæliyl Muflisun biŝ-ŝidqi ye'ti ǐnde babike ya celiyl 2-Żenbuhu żenbun âžiymun fağfiriż-żenbil-âžiym İnnehu şæxsun ğariybun mużnibun âbdun-żeliyl 3-Minhu isyanun ve nisyanun ve sehvun beâ’de sehv Minke iĥsanun ve fađlun beâ’de iî’ŧail-ceziyl 4-Qale ya Ræbbi żunubi miśle ræmlin la yuâd Feâ’fu ânni kulle żenbin vaŝfeĥiŝ-ŝafĥæl-cemiyl 5-Keyfe ĥæli ya ilahi leyse li xæyrul-âmel Su-u eâ’mali keśiyrun zadu ŧaâti qeliyl 6-Âfini min kulli dain væqđi ânni ĥæceti İnne li qælben seqiymen ente men yeşfil-âliyl 7-Qul li nari ubridi ya ræbbi fi ĥæqqi kema Qulte ya naru kuni berden ente fi ĥæqqil-xæliyl 8-Ente şafi ente kafi fi muhimmatil umur Ente ræbbi ente ĥæsbi ente li nǐ’mel-vekiyl 9-Ræbbi hebli kenze fađlin ente vahhabun keriym Eâ‘ŧini mafi đamiyri dulleni xæyred-deliyl 10-Heblena mulken kebiyren neccina mimma nexaf Ræbbena iż ente qađi vel-munadi Cebraiyl.
85
Kasideler Münacat-ı Sıddık-ı Ekber
Eyne Musa, eyne Ǐsa, eyne Yaĥya, eyne Nuĥ Ente ya siddiyqu ŝadik tub lenæl mevlel celiyl
قصي ــدة الب ــردة-2 لإلمام البوصريي وقد نظمها املؤلف بأمر رسول هلل صلى هلل عليه وسلم 2.KASİDE-İ BÜRDE
İmam-ı Busayri Hazretleri'nin, Resulullah Aleyhisselatu Vesselam'ın emri ile yazdığı kaside
نافعة جدا لجميع المهام والحاجات بهذه الشروط صدق التوجه صلاة الحاجة ركعتان قبلها – قراءتها مباشرة بعد الصلاة بطهارةدون الكلام مع �أحد – الجلوس مثل التشهد – تكرار �أول بيت منها بعد قراءة كل بيت – مراعاة التشكيل اللغوي •Belirli şartlar yerine getirilerek okunduğu taktirde, tüm istek ve ihtiyaçların giderilmesini sağlayan, çok etkili ve faideli bir kasidedir. -Okuma öncesi, tam bir ihlas ile iki rekat hacet namazı kılınır. -Namaz sonrası, hiç kimseyle konuşmadan, namazın içindeymiş gibi oturuşu da bozmadan okunulması gerekir. -Her beytin okunması ardından ilk beyit tekrar edilir. -Harf ve harekelerin okunmasında gerekli hassasiyet gösterilmelidir.
86
Âlæ ĥæbibike xæyril xælqi kullihimi
اَلْ َح ْم ُد لِلَّ ِه ُم ْن ِشي الْ َخ ْل َق ِم ْن َع َد ِم الصلا ُة َع َلى الْ ُمخْ َتا ِر ِفي الْ ِق َد ِم َّ ثُ َّم 1.Elĥæmdulillahi munşil xælqe min âdemi Śummeŝ-ŝælatu âlel muxtari fil qidemi
�أ ِم ْن َت َذكُّ ِر ِج َير ٍان بِ ِذي َسـ َل ِم َم َز ْج َت َد ْم ًعا َج َرى ِم ْن ُمق َل ٍة بِ َد ِم 2.Emin teżekkuri ciranin biżi selemi Mezecte dem’ân ceræ min muqletin bidemi
يح ِم ْن تِ ْلقَا ِء ك َِاظ َم ٍة ُ �أ ْم َه َّب ِت ال ِّر ض الْ َب ْر ُق ِفي ال َّظ ْل َما ِء ِم ْن �إ َِض ِم َ َو�أ ْو َم 3.Em hebbetir-riĥu min tilqai kažimetin Ve evmeđal berqu fiž-žalmai min iđæmi
87
Kasideler Kaside-i Bürde
مَوْاليَ صَل وَسَلمْ دَائِمًا َأبَ ـدَا عَلَ ىْ حَ ِبي ِب ِّكَ خَيْرِ ِّا ْل َخ ْل ِق ُكل ِه ـ ِـم ِّ Mevla ya ŝalli ve sellim daimen ebeda
َف َما لِ َع ْي َن ْيكَ �إِ ْن قُ ْل َت �أ ْك ُففَـا َه َم َتا َو َما لِ َق ْل ِبكَ �إِ ْن قُ ْل َت ْاس َت ِف ْق َي ِه ِم 4.Fema liâyneyke inqul-tek fufa hemeta Vema li qælbike inqultes-tefiq yehimi
الح َّب ُم ْن َك ِت ٌم َ �أ َي ْح َس ُب ُ الص ُّب �أ َّن َما َب ْي َن ُم ْن َس ِج ٍم ِم ْن ُه َو ُمضْ َط ِر ِم 5.Eyaĥsebuŝ-ŝæbbu ennel ĥubbe munketimun Ma beyne munsecimin minhu ve muđŧærimi
ٍلَ ْو َلا الْ َه َوى لَ ْم ُتر ِْق َد ْم ًعا َع َلى َط َلل َولا �أ ِر ْق َت لِ ِذ ْك ِر َالب ِان َوال َع َلـ ِم 6.Levlel hevæ lem turiq dem’ân âlæ ŧælelin Vela eriqte li żikril bani vel âlemi
ف ُت ْن ِك ُر ُح ًبا َب ْع َد َما شَ ِهد َْت َ َف َك ْي السـ َق ِم َّ بِ ِه َع َل ْيكَ ُعدُّو ُل ال َد ْم ِع َو 7.Fe keyfe tunkiru ĥubben beâ’de ma şehidet Bihi âleyke ǔdulud-dem'ǐ vesseqæmi
88
8.Ve eśbetel vecdu xeŧŧæy âbrætin ve đæna Miślel behari âlæ xeddeyke vel ânemi
ف َم ْن �أ ْه َوى َف�أ َّر َق ِني ُ َن َع ْم َس َـرى َط ْي ِ ِض اللَّ َّذ ات بِال�ألَ ِم ُ َو ُ الح ُّب َي ْع َتر
9.Neâm seræ ŧayfu men ehva feerræqæni Velĥubbu yeâ teriđul-leżżati bil elemi
َيا َلائِ ِمي ِفي الْ َه َوى ال ُع ْذ ِر ِّي َم ْع ِذ َر ًة ِم ِّني �إِلَ ْيكَ َولَ ْو �أنْ َص ْف َت لَ ْم َتلُ ِم 10.Ya laimi fil hevæl ǔżriyyi meâ’żireten Minniy ileyke velev enŝæfte lem telumi
َع َدتْكَ َحالِ َي َلا ِسـ ِّري ب ُم ْسـ َت ِت ٍر َعنِ الْ ُوشا ِة َو َلا َدائِي بِ ُم ْن َح ِسـ ِم 11.Âdetke ĥaliye la sirriy bi mustetirin Ânil vuşati vela daiy bimunĥæsimi
89
Kasideler Kaside-i Bürde
َو�أ ْث َب َت ال َو ْج ُد َخ َّط ْي َع ْب َر ٍة َو َض ًنى ِم ْث َل َالب َها ِر َع َلى َخ َّد ْيكَ َوالْ َع َنـ ِم
َم َّحضْ َت ِني ال ُّن ْص َح لَ ٰ ِك ْن لَ ْس ُت �أ ْس َم ُع ُه �إِ َّن ال ُم ِح َّب َعنِ ال ُع َّذ ِال ِفي َص َم ِم 12.Mæĥĥæđtenin-nuŝĥæ lakin lestu esmeǔhu İnnel muĥibbe ânil ǔżżali fiy ŝæmemi
يح الشَّ ْي ِب ِفي َع َذلٍي َ �إِنِّي ات ََّه ْم ُت ن َِص َوالشَّ ْي ُب �أ ْب َعد ُِفي ن ُْص ٍح َعنِ ال ُّت َه ِم 13.İnnit-tehemtu naŝiĥæş-şeybi fiy âżelin Veş-şeybu eb'âdu fiy nuŝĥin ânit-tuhemi
السو ِء َما اتَّ َع َظ ْت ُّ َِفـ إِ� َّن �أ َّما َرتِي ب اله َر ِم َ ِم ْن َج ْه ِل َها بِ َن ِذي ِر الشَّ ْي ِب َو 14.Fe inne emmarætiy bissui metteâžet Min cehliha bineżiriş-şeybi vel heremi
َولا أ� َعد َّْت ِم َن ال ِف ْعلِ الْ َج ِميلِ ِق َرى َض ْي ٍف �ألَ َّم بِ َر�أْ ِسـي َغ ْي َر ُم ْح َت ِشـ ِم 15.Vela eâddet minel fiĭ‘lil cemili qiræ Đayfin elemme bi ræ‘si ğayræ muĥteşimi
90
16.Lev kuntu eâ’lemu enni ma uvæqqiruhu Ketemtu sirræn bedaliy minhu bil ketemi
اح ِم ْن َغ َوا َي ِت َها ٍ َم ْن لِي بِ َر ِّد ِج َم ـج ِم َ اح ُ ُّالخ ْيـلِ بِالل ُ َك َما ُي َر ُّد ِج َم 17.Menli bi ræddi cimaĥin min ğævayetiha kema yuræddu cimaĥul xæyli billucumi
ِ َفلا َت ُر ْم بِال َم َع اصي ك َْس َر شَ ْـه َوتِ َها �إِ َّن ال َّط َعـا َم ُي َق ِّوي شَ ْه َو َة ال َّن ِه ِم 18.Fela terum bil meâŝiy kesræ şehvetiha İnneŧŧæâame yuqævvi şehveten nehimi
س كَال ِّط ْفلِ �إِ ْن ُت ْه ِم ْل ُه شَ َّب َع َلى ُ َوال َّن ْف ُح ِّب ال َّر َضا ِع َو�إِ ْن َت ْف ِط ْم ُه َي ْنف َِط ِم 19.Vennefsu keŧŧifli in tuhmilhu şebbe âlæ Ĥubbir-ræđaî vein tefŧimhu yenfæŧimi
91
Kasideler Kaside-i Bürde
ل َـ ْو كُ ْن ُت �أ ْع َل ُم �أنِّي َما �أ َوقِّ ُر ُه َك َت ْم ُت ِسـ ًّرا َبـدَا لِي ِم ْن ُه بِال َك َت ِم
اصرِفْ َه َوا َها َو َحا ِذ ْر �أ ْن تُ َولِّ َي ُه ْ َف اله َوى َما َت َولَّى ُي ْص ِم �أ ْو َي ِص ِم َ �إِ َّن 20.Fæŝrif hevaha ve ĥażir en tuvelliyehu İnnel heva ma tevella yuŝmi ev yeŝimi
َو َرا ِع َها َو ِه َي ِفي ا ْل� أ ْع َم ِال َسائِ َم ٌة َو�إِ ْن ِه َي ْاس َت ْح َل ِت الْ َم ْر َعى َفلَا ُت ِس ِم
21.Ve raǐha vehiye fil eâ’mali saimetun Vein hiyes-taĥletil-mer’â fela tusimi
َك ْم َح َّس َن ْت لَ َّذ ًة لِ ْل َم ْر ِء َقاتِ َل ًة الس َّم ِفي الد ََّس ِم ُّ ِم ْن َح ْي ُث لَ ْم َي ْد ِر �أ َّن 22.Kem ĥæssenet leżżeten lil mer-i qatileten Min ĥæyśu lem yedri ennes-summe fi-ddesemi
س ِم ْن ُجو ٍع َو ِم ْن شَ َب ٍع َ ِش الد ََّسائ َ َْواخ َف ُر َّب َمخْ َم َص ٍة شَ ٌّر ِم َن ال ُّت َـخ ِم 23.Vaxşed-desaise min cuǐn vemin şebeǐn Ferubbe mexmeŝætin şerrun minet-tuxæmi
92
24.Vestefriğid-dem'â min âynin qædim-teleet Minel meĥarimi velzem ĥimyeten-nedemi
س َوالشَّ ْي َطا َن َوا ْع ِص ِه َما َ َو َخالِ ِف ال َّن ْف َو�إِ ْن ُه َما َم َح َضا َك ال ُّن ْص َح َفاتَّ ِه ِم 25.Vexalifin-nefse veşşeyŧane vâ’ŝihima Vein huma meĥæđaken-nuŝĥæ fettehimi
َولا ُت ِط ْع ِم ْن ُه َما َخ ْص ًما َولا َح َك ًما ِف َك ْي َد الْ َخ ْص ِم َوالْ َح َك ِم ُ َف�أنْ َت َت ْعر 26.Vela tuŧĭ’minhuma xæŝmen vela ĥækemen Fe ente tâ’rifu keydel xæŝmi vel ĥækemi
ٍ�أ ْس َت ْغ ِف ُر اللَّٰ َه ِم ْن َق ْو ٍل بِلا َع َمل لَ َق ْد ن ََس ْب ُت بِ ِه ن َْسلا ً لِ ِذي ُعقُـ ِم
27.Estağfirullahe min qævlin bila âmelin Leqæd nesebtu bihi neslen liziy ǔqumi
93
Kasideler Kaside-i Bürde
َو ْاس َت ْف ِر ِغ ال َّد ْم َع ِم ْن َع ْينٍ َقد ا ْم َت َل� أ ْت ِم َن الْ َم َحا ِر ِم َوالْ َز ْم ِح ْم َي َة ال َّن َد ِم
�أ َم ْرتُكَ الْ َخ ْي َر ل ٰ ِك ْن َم�أْ َت َم ْر ُت بِ ِه َو َما ْاس َت َق ْم ُت َف َما َق ْولِي لَكَ اِ ْس َت ِق ِم 28.Emertukel xæyre lakin me'temertu bihi Ve mesteqæmtu fema qævli leke-steqimi
َولا َت َز َّو ْد ُت َق ْب َل الْ َم ْو ِت ن َِاف َل ًة ض َولَ ْم �أ ُصـ ِم ٍ َولَ ْم �أ َص ِّل ِس َوى َف ْر 29.Vela tezevvedtu qæblel mevti nafileten Velem uŝalli siva farđin velem eŝumi
َظ َل ْم ُت ُس َّن َة َم ْن �أ ْح َيا ال َّظلا َم �إِلَى الض َّر ِم ْن َو َر ِم ُّ �أ ِن ْاشـ َت َك ْت َق َد َما ُه 30.Žalemtu sunnete men aĥyež-žælame ilæ Enişteket qædemahuđ-đurræ min veræmi
ٍ َوشَ َّد ِم ْن َسغ َب أ� ْحشَ َاء ُه َو َط َوى ف ا ْل� أ َد ِم َ َت ْح َت الْ ِح َجا َر ِة كَشْ ًحا ُم ْت َر 31.Ve şedde min seğæbin aĥşa-ehu ve ŧæva Tæĥtel ĥicareti keşĥæn mutræfel edemi
94
32.Veravedethul cibaluş-şummu min żehebin Ân-nefsihi feeraha eyyema şememi
َو�أكَّد َْت ُز ْه َد ُه ِف َيها َض ُرو َرتُ ُه الض ُرو َر َة لا َت ْعـدُو َع َلى الْ ِع َص ِم َّ �إِ َّن 33.Ve ekkedet zuhdehu fiyha đarurætuhu İnneđ-đærurete la teâ’du âlæl ĭŝami
ف َت ْد ُعوا �إِلَى ال ُّدنْ َيا َض ُرو َر ُة َم ْن َ َو َك ْي لَ ْولا ُه لَ ْم َتخْ ُر ِج ال ُّدنْ َيا ِم َن الْ َع َد ِم 34.Ve keyfe ted-ǔ iled-dunya đarurætu men Levlahu lem texrucid-dunya minel âdemi
ُِم َح َّم ٌد َس ِّـي ُد الْ َكـ ْو َن ْينِ َوالثَّ َق َل ْين َوالْ َفرِي َق ْينِ ِم ْن ُع ْر ٍب َو ِم ْن َع َجـ ِم 35.Muĥammedun Seyyidul kevneyni veśśeqæleyn Vel feriyqæyni min ǔrbin vemin âcemi
95
Kasideler Kaside-i Bürde
َو َرا َو َد ْت ُه الْ ِج َبا ُل الشُّ ـ ُّم ِم ْن َذ َه ٍب َع ْن َن ْف ِس ِه َف�أ َرا َها �أ َّي َما شَ َم ِم
نَ ِب ُّي َنـا ا ْل� آ ِم ُر ال َّنا ِهي َفلا َ �أ َح ٌد �أ َبـ َّر ِفي َق ْو ِل لا ِم ْنـ ُه َولا َن َعـ ِم 36.Nebiyyunel ãmirun-nahi fela eĥædun Eberræ fiy qævli la minhu vela neâmi
يب الَّ ِذي تُ ْر َجى شَ فَا َع ُت ُه ُ ُه َو الْ َح ِب لِ ُك ِّل َه ْو ٍل ِم َن ا ْل� أ ْه َو ِال ُم ْق َت َح ِم 37.Huvel ĥæbibul-leziy turca şefa'âtuhu Li kulli hevlin minel æhvali muqteĥæmi
َد َعا �إِلَى اللَّٰ ِه َفالْ ُم ْس َت ْم ِس ُكو َن بِ ِه ِ ُم ْس َت ْم ِس ُكو َن بِ َح ْبلٍ َغ ْي َر ُم ْنف َصـ ِم
38.Deâ ilallahi fel mustemsikune bihi Mustemsikune bi ĥæblin ğayræ munfæŝimi
ٍين ِفي َخ ْلقٍ َو ِفي ُخلُق َ َفاقَ ال َّن ِب ِّي َولَ ْم ُيـدَانُو ُه ِفي ِع ْل ٍم َو َلا ك ََـر ِم 39.Faqæn-nebiyyine fiy xælqin vefiy xuluqin Velem yudanuhu fiy îlmin vela keræmi
96
40.Ve kulluhum min Resulillæhi multemisun Ğarfen minel baĥri ev ræşfen mined-diyemi
َو َوا ِقفُو َن لَ َد ْي ِه ِع ْن َد َح ِّد ِه ِم ِم ْن نُ ْق َط ِة الْ ِع ْل ِم �أ ْو ِم ْن شَ ْك َل ِة الْ ِح َكـ ِم 41.Ve vaqifune ledeyhi ĭnde ĥæddihimi Min-nuqŧatil ĭlmi ev min şekletil ĥikemi
َف ُه َو الَّ ِذي َت َّم َم ْعنا ُه َو ُصو َرتُ ُه ِىء ال َّن َســ ِم ْ ثُ َّم ُ اص َطفَا ُه َح ِبيباً َبار 42.Fehuvelleżi temme meâ’nahu ve ŝurætuhu Śummeŝ ŧafahu ĥæbiben bariun-nesemi
ٍ ُم َن َّز ٌه َع ْن شَ ـر ِيك ِفي َم َح ِاس ِن ِه َف َجـ ْو َه ُر الْ ُح ْسنِ ِفي ِه َغ ْي ُر ُم ْنق َِس ِم 43.Munezzehun ân şerikin fi meĥasinihi Fecevherul ĥusni fiyhi ğayru munqæsimi
97
Kasideler Kaside-i Bürde
ِ َوكُلُّ ُه ْم ِم ْن َر ُس س ٌ ـول اللَّ ِه ُم ْل َت ِم َغ ْر ًفا ِم َن الْ َب ْح ِر �أ ْو َر ْشفاً ِم َن ال ِّد َي ِم
َد ْع َما ا َّد َع ْت ُه ال َّن َصا َرى ِفي َن ِب ِّي ِه ِم َو ْاح ُك ْم بِ َما ِشئ َْت َم ْدحاً ِفي ِه َو ْاح َت ِك ِم 44.Deâ meddeâthun-neŝaræ fiy nebiyyihimi Veĥkum bima şii’te medĥæn fiyhi veĥtekimi
َوانْ ُس ْب �إِلَ ْى َذاتِ ِه َما ِشئ َْت ِم ْن شَ َر ٍف َوانْ ُس ْب �إِلَى َق ْد ِر ِه َما ِشئ َْت ِم ْن ِع َظ ِم 45.Vensub ila żatihi ma şii’te min şerefin Vensub ila qædrihi ma şii’te min ĭžami
ِ َف إِ� َّن َفضْ َل َر ُس س لَ ُه َ ول اللَّ ِه لَ ْي ِ َح ٌّد َف ُي ْعر َِب َع ْنـ ُه ن َـاط ٌق بِ َف ِم 46.Feinne fađle Resulillahi leyse lehu Ĥæddun fe yǔ’ribe ânhu naŧiqun bi femi
ًلَ ْو ن ََاس َب ْت َقـ ْد َر ُه �آ َيـاتُ ُه ِع َظما ِس ال ِّر َم ِم َ �أ ْح َيا ْاس ُم ُه ِح َ ين ُي ْد َعى َدار
47.Lev nasebet qædrehu ãyatuhu ĭžæmen Eĥyasmuhu ĥiyne yud-â dariser-rimemi
98
48.Lem yemteĥinna bima teâ’yel ǔqulu bihi Ĥirŝæn âleyna felem nerteb velem nehimi
س ُي َرى َ �أ ْع َيا الْ َو َرى َف ْه ُم َم ْع َنا ُه َف َل ْي لِ ْل ُق ْر ِب َوالْ ُب ْع ِد ِفي ِه َغ ْي ُر ُم ْنف َِح ِم 49.Eâ’yel veræ fehmu mâ’nahu feleyse yuræ Lil qurbi vel bǔ’di minhu ğæyru munfeĥimi
س َت ْظ َه ُر لِ ْل َعي َن ْينِ ِم ْن ُب ُع ٍد ِ كَالشَّ ْم ف ِم ْن �أ َمـ ِم َ َص ِغ َير ًة َو ُت ِك ُّل ال َّطـ ْر 50.Keşşemsi težheru lil âyneyni min buǔdin Ŝağiyræten ve tukilluŧ-ŧarfe min ememi
ف ُي ْد ِر ُك ِفي ال ُّدنْ َيا َح ِقي َق َت ُه َ َو َك ْي َق ْو ٌم نِ َيا ٌم َت َسلَّ ْوا َع ْن ُه بِالْ ُحلُ ِم 51.Vekeyfe yudriku fid dunya ĥæqiqætehu Qævmun-niyamun tesellev ânhu bil ĥulumi
99
Kasideler Kaside-i Bürde
لَ ْم َي ْم َت ِح َّنا بِ َما َت ْع َيا الْ ُعقُو ُل بِ ِه ِح ْرصاً َع َل ْي َنـا َف َل ْم َن ْر َت ْب َولَ ْم َن ِه ِم
َف َم ْب َل ُغ الْ ِع ْل ِم ِفي ِه �أنَّ ُه َبشَ ٌر َو�أنَّ ُه َخ ْي ُر َخ ْلـقِ اللَّ ِه كُـلِّ ِه ِم 52.Femebleğul ĭlmi fiyhi ennehu beşerun Ve ennehu xæyru xælqillahi kullihimi
َوكُ ُّل آ� ٍي �أ َتى ال ُّر ْس ُل الْ ِك َرا ُم بِ َها َف إِ�نَّ َما ات ََّص َل ْت ِم ْن نُو ِر ِه بِ ِه ِم 53.Ve kullu ãyin eter-ruslul kiramu biha Feinnemet-teŝælet min-nurihi bihimi
س َفضْ لٍ ُه ْم َك َوا ِك ُب َها ُ َفـ إِ�نَّ ُه شَ ْم س ِفي ال ُّظ َل ِم ِ ُي ْظ ِه ْر َن �أنْ َوا َر َها لِل َّنا 54.Fe-innehu şemsu fæđlin hum kevakibuha Yužhirne envareha linnasi fižžulemi
�أ ْك ِر ْم بِ َخ ْلـقِ َن ِب ٍّي َزا َن ُه ُخلُ ٌق بِالْ ُح ْسنِ ُمشْ ـ َت ِم ٌل بِالْ ِبشْ ِر ُم َّت ِس ِم 55.Ekrim bi xælqi nebiyyin zanehu xuluqun Bilĥusni muştemilin bil bişri muttesimi
100
56.Kezzehri fiy teræfin vel bedri fiy şeræfin Vel bæĥri fiy keræmin ved-dehri fiy himemi
َك�أنَّ ُه َو ُه َو َف ْر ٌد ِفي َجلالَ ِت ِه ين َت ْلقَا ُه َو ِفي َحشَ ِم َ ِفي َع ْس َك ٍر ِح 57.Keennehu vehuve ferdun fiy celaletihi Fiy âskerin ĥiyne telqahu ve fiy ĥæşemi
ٍ َك�أنَّ َما اللُّ ْؤلُ ُؤ الْ َم ْك ُنو ُن ِفي َصد َف ِم ْن َم ْع َدنِي َم ْن ِطـقٍ ِم ْن ُه َو ُم ْب َت َس ِم 58. Ke enemel-lu’luul meknunu fi ŝædefin Min mâ’deniy menŧiqin minhu ve mubtesemi
يب َي ْع ِد ُل تُ ْرب ًـا َض َّم �أ ْع ُظ َم ُه َ َلا ِط ُطو َبى لِ ُم ْن َت ِشـقٍ ِم ْن ُه َو ُم ْل َت ِثـ ِم 59.La ŧiybe yâ’dilu turben đæmme eâ’žumehu Ŧuba limunteşiqin minhu ve multeśimi
101
Kasideler Kaside-i Bürde
كَال َّز ْه ِر ِفي َت َر ٍف َوالْ َب ْد ِر ِفي شَ َر ٍف َوالْ َب ْح ِر ِفي ك ََر ٍم َوال َّد ْه ِر ِفي ِه َم ِم
ِ �أ َبا َن َم ْولِ ُد ُه َع ْن ِط يب ُع ْن ُص ِر ِه يب ُم ْب َتـ َداٍ ِم ْن ُه َو ُمخْ َت َتـ ِم َ ي َـا ِط 60.Ebane mevliduhu ân ŧiybi ûnŝurihi Ya ŧiybe mubtedein minhu ve muxtetemi
س �أنَّ ُه ُم ُ س ِفي ِه الْ ُف ْر َ َي ْو ٌم َت َف َّر ِ َُق ْد �أنْ ِذ ُروا بِ ُحل س َوال ِّن َق ِم ِ ول الْ ُب ْؤ 61.Yevmun teferræse fihil fursu ennehumu Qæd unżiru biĥululil buu’si ven-niqæmi
ات �إِي َوا ُن ِك ْس َرى َو ُه َو ُم ْن َص ِد ٌع َ َو َب ِ َكشَ ْم ِل �أ ْص َح اب ِك ْس َرى َغ ْي َر ُم ْل َت ِئ ِم 62.Ve bate ivanu kisræ vehuve munŝadiǔn Keşemli eŝĥabi kisræ ğæyræ multeimi
س ِم ْن �أ َس ٍف ِ َوال َّنا ُر َخا ِم َد ُة ا ْل�أنْفَا َع َل ْي ِه َوال َّن ْه ُر َسا ِهي الْ َع ْينِ ِم ْن َس َد ِم 63.Vennaru xamidetul enfasi min esefin Âleyhi vennehru sahil âyni min sedemi
102
64.Ve sae savete en ğađæt buĥæyrætuha Ve rudde variduha bil ğæyži ĥiyne žæmi
ٍَك�أ َّن بِال َّنا ِر َما بِالْ َما ِء ِم ْن َب َلل ُح ْزناً َوبِالْ َما ِء َما بِال َّنا ِر ِم ْن َض َر ِم 65.Ke-enne bin-nari ma bil-mai min belelin Ĥuznen ve bil-mai ma bin-nari min đeræmi
ف َوا ْل�أنْ َوا ُر َس ِاط َع ٌة ُ َوالْ ِج ُّن َت ْه ِت ِ نى َو ِم ْن َك ِل ِم ً َوالْ َح ُّق َي ْظ َه ُر م ْن َم ْع
66.Vel cinnu tehtifu vel envaru saŧiâtun Vel ĥæqqu yæžheru min mâ’nen vemin kelimi
َع ُموا َو َص ُّموا َف إِ� ْعلا ُن الْ َبشَ ـائِ ِر لَ ْم تُ ْس َم ْع َو َبا ِر َق ُة ا ْل إِ�نْ َذا ِر لَ ْم تُشَ ِم 67.Âmu ve ŝammu fe iǐ’lanul beşairi lem Tusmeâ’ve bariqætul inżæri lem tuşemi
103
Kasideler Kaside-i Bürde
اض ْت ُب َح ْي َر ُت َها َ َو َس َاء َس َاو َة �أ ْن َغ ين َظ ِمي َ َو ُر َّد َوا ِر ُد َهـا بِالْ َغ ْي ِظ ِح
ِم ْن َب ْع ِد َما �أخْ َب َر ال� أ ْق َوا َم كَا ِه ُن ُه ْم بِ�أ َّن ِدي َن ُه ُم الْ ُم ْع َو َّج لَ ْم َيقُـ ِم 68.Min beâ’di ma exberæl eqvame kahinuhum Bi enne diynehumul muǔ’vecce lem yequmi
َو َب ْع َد َما َعا َي ُنوا ِفي ا ْل� أ ْفقِ ِم ْن شُ ُه ٍب ض ِم ْن َص َن ِم ِ َض ًة َو ْف َق َما ِفي ا ْل� أ ْر َّ ُم ْنق 69.Ve bâ’de ma âyenu fil ufqi min şuhubin Munqæđđæten vefqæ mafil ærđi min ŝænemi
َح َّتى َغدَا َع ْن َطرِيقِ الْ َو ْح ِي ُم ْن َه ِز ٌم ِم ْن الشَّ َي ِاطينِ َي ْقفُوا اِ ْث َر ُم َنهـ ِز ِم 70.Ĥætta ğeda ân ŧariqil væĥyi munhezimun Mineş-şeyaŧiyni yæqfu iśræ munhezimi
َك�أنَّ ُه ْم َه َر ًبا �أ ْب َطا ُل �أ ْب َر َه ٍة �أ ْو َع ْس َك ٌر بِالْ َح َصى ِم ْن َر َاح َت ْيـ ِه ُر ِمي 71.Keennehum heræben ebŧalu ebræhetin Ev âskerun bil-ĥæŝa min raĥæteyhi-rumi
104
72.Nebżen bihi beâ’de tesbiĥin bi bæŧnihima Nebżel musebbiĥi min eĥşa-i multeqimi
َج َاء ْت لِ َد ْع َوتِ ِه ال� أ ْش َجا ُر َس ِاج َد ًة ٍ َت ْم ِشي �إِلَ ْي ِه َع َلى َس اق بِلا َق َد ِم 73.Caet li deâ’vetihil eşcaru sacideten Temşi ileyhi âlæ saqin bila qædemi
َك�أنَّ َما َس َط َر ْت َس ْط ًرا لِ َما َك َت َب ْت فُ ُرو ُع َها ِم ْن َب ِد ِيع الْ َخ ِّط بِي الَّ َق ِم 74.Keennema sæŧæret sæŧren lima ketebet Furuǔha min bedi-ǐl xæŧŧi bil-leqæmi
ِم ْث َل الْ َغ َما َم ِة �أنَّى َسا َر َسائِ َر ًة س لِ ْل َه ِجي ِر َح ِمي ٍ َت ِقي ِه َح َّر َو ِطي 75.Miślel ğæmameti enna saræ sairæten Teqiyhi ĥærre veŧiysin lil-heciri ĥæmi
105
Kasideler Kaside-i Bürde
يح بِ َبـ ْط ِن ِه َما ٍ َن ْب ًذا بِ ِه َب ْع َد َت ْسـ ِب َن ْب َذ الْ ُم َس ِّب ِح ِم ْن �أ ْحشَ ا ِء ُم ْل َت ِق ِم
�أ ْق َس ْم ُت بِالْ َق َم ِر الْ ُمنْشَ ِّق �إِ َّن لَ ُه ِم ْن َق ْل ِب ِه نِ ْس َب ًة َم ْب ُرو َر َة الْق ََسـ ِم 76.Eqsamtu bil qæmeril munşæqqi inne lehu Min qælbihi nisbeten mebrurætel qæsemi
َو َما َح َوى الْغَا ُر ِم ْن َخ ْي ٍر َو ِم ْن ك ََر ِم َوكُ ُّل َط ْر ٍف ِم َن الْ ُكفَّا ِر َع ْن ُه َع ِمي 77.Vema ĥævel ğaru min xæyrin vemin keræmin Ve kullu ŧærfin minel kuffari ânhu âmi
الصدِّي ُق لَ ْم َي ِر َما ِّ الص ْد ُق ِفي الْغَا ِر َو ِّ َف َو ُه ْم َيقُولُو َن َمـا بِالْغَا ِر ِم ْن �أ ِر ِم 78.Feŝŝidqu fil ğari veŝŝiddiyqu lem yerima Vehum yequlune ma bil ğari min erimi
وت َع َلى َ َظ ُّنوا الْ َح َما َم َة َو َظ ُّنوا الْ َع ْن َك ُب خ ْي ِر الْ َب ِر َّيـ ِة لَ ْم َت ْن ُس ْج َولَ ْم َت ُح ِم 79.Žannul ĥæmame ve žannul ânkebute âlæ Xæyril beriyyeti lem tensuc velem teĥumi
106
80.Viqayetullahi eğnet ân muđa-âfetin Mined-duru'ǐ ve ân âlin minel uŧumi
َما َسا َم ِني ال َّد ْه ُر َض ْيماً َو ْاس َت َج ْر ُت بِ ِه �إِلا َّ َونِ ْل ُت ِجـ َواراً ِم ْن ُه لَ ْم ُي َض ِم 81.Ma samenid-dehru đæymen vestecertu bihi İlla ve niltu civaren minhu lem yuđæmi
َو َلا الْ َت َم ْس ُت ِغ َنى الدَّا َر ْينِ ِم ْن َي ِد ِه �إِ َّلا ْاس َت َل ْم ُت ال َّندَى ِم ْن َخ ْي ِر ُم ْس َت َل ِم 82.Velel-temestu ğined-daræyni min yedihi İlles-telemtun-neda min xæyri mustelemi
َلا تُ ْن ِك ِر الْ َو ْح َي ِم ْن ُرؤْ َيا ُه �إِ َّن لَ ُه َق ْلباً �إِ َذا نَـا َم ِت الْ َع ْي َن ِان لَ ْم َي َنـ ِم 83.La tunkiril vaĥye min ruu'yahu inne lehu Qælben iża nametil âynani lem yenemi
107
Kasideler Kaside-i Bürde
ِو َقا َي ُة اللَّ ِه �أ ْغ َن ْت َع ْن ُم َضا َع َف ٍة ٍ ِم َن ال ُّد ُرو ِع َو َع ْن َع ـال ِم َن ا ْل� أ ُط ِم
ين ُبلُـو ٍغ ِم ْن ن ُُب َّوتِ ِه َ َو َذا َك ِح س ُي ْنـ َك ُر ِفي ِه َحـا ُل ُم ْح َت ِل ِم َ َف َل ْي
84.Veżake ĥiyne buluğin min-nubuvvetihi Feleyse yunkeru fiyhi ĥalu muĥtelimi
َت َبا َر َك اللَّ ُه َما َو ْح ٌي بِ ُم ْك َت َس ٍب َولا ن َــ ِب ٌّي َع َلى َغ ْي ٍب ب ُم َّت َه ِم
85.Tebarekellahu ma vaĥyun bi muktesebin Vela nebiyyun âlæ ğæybin bi muttehemi
س َر َاح ُت ُه ِ كَـ ْم �أ ْب َر�أ ْت َو َصباً بِاللَّ ْم َت �أرِباً ِم ْن ِر ْبــ َق ِة اللَّ َم ِم ْ َو�أ ْط َلق 86.Kem ebræet vaŝaben bil-lemsi raĥætuhu Ve aŧleqæd eriben min ribqætil-lememi
َو �أ ْح َي ِت الْ َس َن َة الشَّ ْه َب َاء َد ْع َوتُ ُه َح َّتى َح َك ْت ُغ َّر ًة ِفي ا ْل� أ ْع ُص ِر ال ُّد ُه ِم 87.Ve aĥyetis-seneteş-şehba'e deâ’vetuhu Ĥætta ĥæket ğurræten fil eâ’ŝurid-duhumi
108
88.Bi-âriđin cade ev xiltul biŧaĥæ biha Seybun minel yemmi ev seylun minel-ârimi
ٍ َد ْع ِني َو َو ْص ِفي آ� َي ات لَ ُه َظ َه َر ْت ُظ ُهو َر نَا ِر الْ ِق َرى لَ ْيلا ً َع َلى َع َل ِم 89.Deâ’niy ve væŝfi ãyatin lehu žæheret Žuhuræ naril qiræ leylen âlæ âlemi
َفال ُّد ُّر َي ْز َدا ُد ُح ْسناً َو ُه َو ُمن َت ِظ ٌم ُص َقـ ْدراً َغ ْي َر ُم ْن َت ِظ ِم ُ س َيـ ْنق َ َولَ ْي
90.Feddurru yezdadu ĥusnen vehuve muntežimun Veleyse yenquŝu qædren ğæyre muntežimi
يح �إِلَى ِ َف َما َت َط ُاو ُل �آ َم ِال الْ َم ِد ِ َما ِفيـ ِه ِم ْن ك ََر ِم ا ْل�أخْ ل َاق َوالشِّ َي ِم 91.Fema teŧavulu ãmalil mediĥi ila Ma fiyhi min keræmil exlaqi veş-şiyemi
109
Kasideler Kaside-i Bürde
اح بِ َها ٍ بِ َعا ِر َ ض َجا َد �أ ْو ِخ ْل ُت الْ ِب َط َس ْي ٌب ِم َن الْ َي ِّم �أ ْو َس ْي ٌل ِم َن الْ َع ِر ِم
ات َح ٍّق ِم َن ال َّر ْح َم ِان ُم ْح َد َث ٌة ُ �آي َـ ِ َق ِدي َم ٌة ِص َف ُة الْ َم ْو ُص وف بِالْ ِق َد ِم 92.Ayatu ĥæqqin miner-ræĥmani muĥdeśetun Qædiymetun ŝifetul mevŝufi bil qidemi
لَ ْم َت ْق َت ِر ْن بِ َز َم ٍان َو ِه َي ُتخْ ِب ُرنَـا َعنِ الْ َم َعا ِد َو َع ْن َعـا ٍد َو َع ْن اِ َر ِم 93.Lem teqterin bi-zemanin vehiye tuxbiruna Ânil meâdi ve ân âdin ve ân iræmi
َدا َم ْت لَ َد ْي َنا َففَا َق ْت كُ َّل ُم ْع ِج َز ٍة ين �إِ ْذ َج َاء ْت َولَ ْم َتـ ُد ِم َ ِم َن ال َّن ِب ِّي 94.Damet ledeyna fefaqæt kulle mǔ’cizetin Minen-nebiyyine iż-caet velem tedumi
ين ِم ْن شُ َب ٍه ٌ ُم َح َّكـ َم َ ات َف َما تُ ْب ِق ٍ لِ ِذي ِشـق ين ِمن َح َك ِم َ َاق َو َما ُت ْب ِغ 95.Muĥækkematun fema tubqiyne min şubehin Liżi şiqaqin vema tubğiyne min ĥækemi
110
96.Ma ĥuribet qæŧŧu illa âde min ĥæræbin Eâ’del eâdi ileyha mulqiyes-selemi
َر َّد ْت َبلَا َغ ُت َها َد ْع َوى ُم َعار ِِض َها َر َّد الْغ َُيو ِر َي َد الْج َـانِي َعنِ الْ ُح َر ِم 97.Ræddet belağætuha deâ’væ muâriđiha Ræddel ğeyuri yedel caniy ânil ĥuræmi
لَ َها َم َع ٍان َك َم ْو ِج الْ َب ْح ِر ِفي َم َد ٍد َو َف ْوقَ َج ْو َه ِر ِه ِفي الْ ُح ْسنِ َوالْ ِق َي ِم 98.Leha meânin kemevcil baĥri fiy mededin Ve fevqæ cevherihi fil ĥusni vel qiyemi
َفـلا ُت َع ُّد َولا ُت ْح َصى َع َجائِ ُب َها الس�أ ِم َّ َِولا تُ َسا ُم َع َلى ا ْل إِ� ْك َثا ِر ب 99.Fela tuâddu vela tuĥŝæ âcaibuha Vela tusamu âlel ikśari bisse-emi
111
Kasideler Kaside-i Bürde
َما ُحو ِر َب ْت َق ُّط �إِ َّلا َعا َد ِم ْن َح َر ٍب الس َل ِم َّ �أ ْعدَى ا ْل� أ َعا ِدي �إِلَ ْي َها ُم ْل ِق َي
ُلت ل َـ ُه ُ َق َّر ْت بِ َها َع ْي ٌن َقار َِيها َفق لَ َق ْد َظ َف ْر َت بِ َح ْبـلِ اللَّ ٰ ِه َفـا ْع َت ِص ِم 100.Qærret biha âynun qæriyha fequltu lehu Leqæd žaferte bi ĥæblillahi feâ’teŝimi
�إِ ْن َت ْتلُ َها ِخي َف ًة ِم ْن َح ِّر نَا ِر لَ َظى �أ ْط َف�أْ َت َح َّر لَ َظى ِم ْن ِو ْر ِد َها الشَّ ِب ِم 101.İn tetluha xiyfeten min ĥærri nari leža Eŧfe’te ĥærre ležæ min virdiheş-şebimi
ض الْ ُو ُجو ُه بِ ِه ُّ ض َت ْب َي ُ َك�أن ََّها الْ َح ْو ِم َن الْ ُع َصا ِة َو َق ْد َجاؤُو ُه كَالْ ُح َمـ ِم 102.Keennehæl ĥævđu tebyeđđul vucuhu bihi Minel ǔŝati ve qæd cauhu kelĥumemi
َالص َر ِاط َوكَالْ ِمي َز ِان َم ْع َدلَ ًة ِّ َوك س لَ ْم َي ُق ِم ِ َفالْ ِق ْس ُط ِم ْن َغ ْي ِر َها ِفي ال َّنا 103.Ve keŝŝiraŧi ve kelmizani mâ’deleten Felqisŧu min ğayriha finnasi lem yequmi
112
104.La teâ’ceben li ĥæsudin raĥæ yunkiruha Tecahulen vehuve âynul ĥażiqil fehimi
س ِم ْن َر َم ٍد ِ َق ْد تُ ْن ِك ُر الْ َع ْي ُن َض ْو َء الشَّ ْم َو ُي ْن ِك ُر الْ َف ُم َط ْع َم الْ َما ِء ِم ْن َس َق ِم 105.Qæd tunkirul âynu đav’eş-şemsi min ræmedin Ve yunkirul femu ŧaâ’mel mai min seqæmi
َيـا َخ ْي َر َم ْن َي َّم َم الْ َعافُو َن َس َاح َت ُه ِ َس ْع ًيا َو َف ْوقَ ُم ُت ون ال� أ ْي ُنقِ ال ُّر ُسـ ِم 106.Ya xæyræ men yemmemel âfune saĥætehu Seâ’yen ve fevqæ mutunil eynuqir-rusumi
َو َم ْن ُهـ َو ا ْل� آ َيـ ُة الْ ُك ْب َرى لِ ُم ْع َت ِب ٍر َو َم ْن ُهـ َو ال ِّن ْع َم ُة الْ ُع ْظ َمى لِ ُم ْغ َت ِن ِم 107.Ve men huvel ayetul kubræ li mǔ’tebirin Vemen huven-nǐ’metul ǔžma li mǔğtenimi
113
Kasideler Kaside-i Bürde
اح ُي ْن ِك ُر َها َ َلا َت ْع َج َب ْن لِ َح ُسو ٍد َر َت َجا ُهلا ً َو ُه َو َعـ ْي ُن الْ َحا ِذ ِق الْ َف ِه ِم
َس َر ْي َت ِم ْن َح َر ٍم لَ ْيلا ً �إِلَى َح َر ٍم اج ِم َن ال ُّظ َل ِم ٍ َك َما َس َرى الْ َب ْد ُر ِفي َد 108.Seræyte min ĥæræmin leylen ila ĥæræmin Kema seræl bedru fi dacin minež-žulemi
َوبِ َّت َت ْر َقى �إِلَى �أ ْن نِ ْل َت َم ْن ِزلَ ًة اب َق ْو َس ْينِ لَ ْم ُت ْد َر ْك َولَ ْم ُت َر ِم َ َم ْن َق 109.Ve bitte terqæ ila en'nilte menzileten Men qabe qævseyni lem tudræk ve lem turemi
َو َق َّد َم ْتكَ َج ِمي ُع ا ْل�أنْ ِب َيا ِء بِ َها َوال ُّر ُس ُل َت ْق ِدي َم َمخْ دُو ٍم َع َلى َخ َد ِم 110.Ve qæddemetke cemiyǔl enbiyai biha Ver-rusulu teqdiyme mexdumin âlæ xædemi
الس ْب َع ال ِّط َباقَ بِ ِه ْم َّ َو�أنْ َت َتخْ َت ِر ُق ِفي َم ْو ِك ٍب كُ ْن َت ِفي ِه َص ِاح َب الْ َع َل ِم 111.Ve ente texteriqus-seb’âŧ-ŧibaqæ bihim Fiy mevkibin kunte fiyhi ŝaĥibel âlemi
114
112.Ĥættæ iżæ lem te'deâ şe’ven limustebiqin Mined dunuvvi vela merqæn limustenimi
َخفَضْ َت كُ َّل َمقَا ٍم بِا ْل ِا َضا َف ِة اِ ْذ يت بِال َّر ْف ِع ِم ْث َل الْ ُم ْف َر ِد الْ َع َل ِم َ نُو ِد 113.Xæfađte kulle meqamin bil iđafeti iż Nudite bir-ref’î miślel mufrædil âlemi
َك ْي َما َتفُو َز بِ َو ْصلٍ �أ ِّي ُم ْس َت ِت ٍر ِ َعنِ الْ ُع ُي ون َو ِس ٍّر �أ ِّي ُم ْك َت ِت ِم 114.Keyma tefuze bi væŝlin eyyi mustetirin Ânil ǔyuni ve sirrin eyyi muktetimi
َف ُح ْز َت كُ َّل َف َخا ٍر َغ ْي َر ُمشْ َت َر ٍك َو ُج ْز َت كُـ َّل َمقَا ٍم َغ ْي َر ُم ْز َد َح ِم 115.Feĥuzte kulle fexarin ğæyre muşterekin Ve cuzte kulle meqamin ğæyre muzdeĥæmi
115
Kasideler Kaside-i Bürde
ٍَح َّتى �إِ َذا لَ ْم َت َد ْع شَ �أْواً لِ ُم ْس َت ِبق ِم َن ال ُّدنُ ِّو َولا َم ْر ًقى لِ ُم ْس َت ِن ِم
يت ِم ْن ُر َت ٍب َ َِّو َج َّل ِم ْقدَا ُر َما ُول يت ِم ْن نِ َع ِم َ َِو َع َّز �إِ ْد َرا ُك َما �أول 116.Ve celle miqdaru ma vulliyte min rutebin Ve âzze idraku ma uuliyte min-niâmi
ُبشْ َـرى لَ َنا َم ْعشَ َر ا ْل إِ� ْسلَا ِم �إِ َّن لَ َنا ِم َن الْ ِع َنا َي ِة ُر ْكناً َغ ْي َر ُم ْن َه ِد ِم 117.Buşræ lena meâ’şeræl İslami inne lena Minel ǐnayeti ruknen ğæyre munhedimi
لَ َّمـا َد َعى اللَّٰ ُه َد ِاعين َـا لِ َطا َع ِت ِه بِ�أ ْك َر ِم ال ُّر ْس ِل كُ َّنا �أ ْك َر َم ا ْل� أ َمـ ِم
118.Lemma deâllahu daǐyna liŧaâtihi Bi ekræmir-rusli kunna ekræmel umemi
وب الْ ِعـدَا �أنْب َـ ُاء بِ ْع َث ِت ِه َ َُرا َع ْت قُل َك َن ْب�أ ٍة �أ ْج َف َل ْت ُغ ْفلا ً ِم َن الْ َغ َنـ ِم 119.Raât qulubel ǐda enbau bǐ’śetihi Keneb’etin ecfelet ğuflen minel ğænemi
116
120.Ma zale yelqahum fiy kulli mǔ’terækin Ĥætta ĥækev bil qæna læĥmen âlæ veđami
َو ُّدوا الْ ِف َرا َر َف َكا ُدوا َي ْغ ِب ُطو َن بِ ِه �أ ْشل ََاء شَ الَ ْت َم َع الْ ِع ْق َب ِان َوال َّر ِخ ِم 121.Veddul firare fekadu yæğbiŧune bihi Eşlae şalet meâl ǐqbani ver-ræximi
َت ْم ِضي اللَّ َيالِي َولا َي ْد ُرو َن ِع َّد َت َها َما لَ ْم َت ُك ْن ِم ْن لَ َيالِي ا ْل� أ ْش ُه ِر الْ ُح ُر ِم 122.Temđil-leyali vela yedrune ĭddeteha Ma lem tekun min leyalil eşhuril ĥurumi
ف َح َّل َس َاح َت ُه ْم ٌ كَـ�أ نَّ َما الدِّي ُن َض ْي بِ ُك ِّل َق ْر ٍم �إِلَى لَ ْح ِم الْ ِعدَا َق ِر ِم 123.Keennemed-diynu đæyfun ĥælle saĥætehum Bi kulli qærmin ilæ læĥmil ǐda qærimi
117
Kasideler Kaside-i Bürde
َمـا َزا َل َي ْلقَا ُه ْم ِفي كُ ِّل ُم ْع َت َر ٍك َح َّتى َح َك ْوا بِالْ َق َنا لَ ْح ًما َع َلى َو َض ِم
س َف ْوقَ َسابِ َح ٍة ٍ َي ُج ُّر َب ْح َر َخ ِمي َت ْر ِمي بِ َم ْو ٍج ِم َن ا ْل� أ ْب َط ِال ُم ْل َت ِط ِم 124.Yecurru beĥræ xæmiysin fevqæ sabiĥætin Termiy bi mevcin minel ebŧali multeŧiymi
ِم ْن كُ ِّل ُم ْنـ َت ِد ٍب لِلَّ ٰ ِه ُم ْح َت ِس ٍب َي ْس ُطو بِ ُم ْس َت�أْ ِصلٍ لِ ْل ُك ْف ِر ُم ْص َط ِل ِم
125.Min kulli muntedibin lillahi muĥtesibin Yesŧu bi muste’ŝilin lil kufri muŝŧælimi
َح َّتى َغد َْت ِملَّ ُة ا ْل إِ� ْسلَا ِم َو ِه َي بِ ِه ْم ِم ْن َب ْع ِد ُغ ْر َب ِت َها َم ْو ُصولَ َة ال َّر ِح ِم 126.Ĥætta ğedet milletul İslami vehiye bihim Min beâ’di ğurbetiha mevŝuleter-ræĥimi
َم ْكفُولَـ ًة �أ َبداً ِم ْن ُه ْم بِ َـخ ْي ِر �أ ٍب َو َخ ْي ِر َب ْعلٍ َف َل ْم َت ْي َتـ ْم َولَ ْم َت ِئـ ِم 127.Mekfuleten ebeden minhum bi xæyri ebin Ve xæyri bâ’lin felem teytem velem teimi
118
128.Humul cibalu fesel ânhum muŝadimehum Maża ræa minhumu fiy kulli muŝŧædemi
َو َس ْل ُح َن ْيناً َو َس ْل َب ْدراً َو َس ْل �أ ُحدًا فُ ُصو ُل َح ْت ٍف لَ ُه ْم �أ ْد َهى ِم َن الْ َو َخ ِم 129.Ve sel ĥuneynen ve sel bedræn ve sel uĥuda Fuŝulu ĥætfin lehum edha minel vexæmi
يض ُح ْمراً َب ْع َد َما َو َر َد ْت َ ي الْ ِبّٝ اَلْ ُم ْص ِد ِر ِم َن الْ ِعدَا كُ َّل ُم ْس َو ٍّد ِم َن اللِّ َم ِم 130.El muŝ-diriyyul biyđæ ĥumræn beâ’de ma verædet Minel ǐda kulle musveddin minel-limemi.
ين بِ ُس ْم ِر الْ َخ ِّط َما َت َرك َْت َ َوالْ َكاتِ ِب ف ِج ْس ٍم َغ ْي َر ُم ْن َع ِج ِم َ �أ ْقلَا ُم ُه ْم َح ْر 131.Vel katibiyne bi sumril xæŧŧi ma teræket Eqlamuhum ĥærfe cismin ğæyre mun'âcimi
119
Kasideler Kaside-i Bürde
ُه ُم الْ ِج َبا ُل َف َس ْل َع ْن ُه ْم ُم َصا ِد َم ُه ْم َما َذا َر�أى ِم ْن ُه ُم ِفي كُ ِّل ُم ْص َط َد ِم
َاح لَ ُه ْم ِسي َما تُ َم ِّي ُز ُه ْم ِ السل ِّ شَ ا ِكي الس َل ِم ِّ َِوالْ َو ْر ُد َي ْم َتا ُز ب َّ ِالسي َما َعن 132.Şakis-silaĥi lehum siyma tumeyyizuhum Velverdu yemtazu bis-siyma ânis selemi
اح ال َّن ْصر ِنَشْ َر ُه ُم ُ تُ ْه ِدي �إِلَ ْيكَ ِر َي َف َت ْح ِس ُب ال َّز ْه َر ِفي ا ْل� أ ْك َما ِم كُ َّل َك ِمي 133.Tuhdi ileyke riyaĥun-næŝri neşræhumu Feteĥsibuz-zehræ fil ekmami kulle kemi
ًَك�أنَّ ُه ْم ِفي ُظ ُهو ِر الْ َخ ْي ِل نَ ْب ُت ُربا ِم ْن ِش َّد ِة الْ َح ْز ِم َلا ِم ْن ِش َّد ِة الْ ُح ُز ِم 134.Ke-ennehum fi žuhuril xæyli nebtu ruba Min şiddetil ĥæzmi la min şiddetil ĥuzumi
ًوب الْ ِعدَا ِم ْن َب�أْ ِس ِه ْم َف َرقا ُ َُطا َر ْت قُل َف َما ُت َف ِّر ُق َب ْي َن الْ َب ْه ِم َوالْ ُب َهـ ِم 135.Ŧaræt qulubul ǐda min be’sihim feræqæn Fema tuferriqu beynel behmi vel buhemi
120
136.Ve men tekun bi Resulillahi nuŝrætuhu İn telqæhul usdu fiy ãcamiha tecimi
َولَ ْن َت َرى ِم ْن َولِ ٍّي َغ ْي َر ُم ْن َت ِص ٍر ِ بِـ ِه َولا ِم ْن َعـد ٍُّو َغ ْي َر ُم ْنف َص ِم 137.Ve len teræ min veliyyin ğæyre munteŝirin Bihi vela min âduvvin ğæyre munfeŝimi
�أ َحـ َّل �أ َّم َتـ ُه ِفي ِح ْر ِز ِملَّ ِت ِه كَاللَّ ْي ِث َح َّل َم َع ا ْل� أ ْش َـب ِال ِفي �أ َج ِم 138.Eĥælle ummetehu fiy ĥirzi milletihi Kelleyśi ĥælle meâl eşbali fi ecemi
ات اللَّ ِه ِم ْن َجد ٍَل ُ َك ْم َج َّدلَ ْت َك ِل َم ِفي ِه َو َك ْم َخ َص َم الْ ُب ْر َها ُن ِم ْن َخ ِص ِم 139.Kem ceddelet kelimatullahi min cedelin Fiyhi ve kem xeŝæmel burhanu min xæŝimi
121
Kasideler Kaside-i Bürde
ِ َو َم ْن َت ُك ْن بِ َر ُس ول اللَّ ٰ ِه ن ُْص َرتُ ُه �إِ ْن َت ْل َق ُه ا ْل� أ ْس ُد ِفي � َآجا ِم َها َت ِج ِم
َكفَا َك بِالْ ِع ْل ِم ِفي ا ْل� أ ِّم ِّي ُم ْع ِج َز ًة ِ ِفي الْ َجا ِه ِل َّي ِة َوال َّت�أْ ِد يب ِفي الْ ُي ُت ِم 140.Kefake bil ĭlmi fil ummiyyi mǔ’cizeten Fil cahiliyyeti vet-te’dibi fil yutumi
يح �أ ْس َت ِقي ُل بِـ ِه ٍ َخ َد ْم ُت ُه بِ َم ِد وب ُع ْم ٍر َم َضى ِفي الشِّ ْع ِر َوالْ ِخ َد ِمٝ َ ُذن 141.Xædemtuhu bi mediĥin esteqiylu bihi Żunube ǔmrin međa fiş-şĭ’ri vel xidemi
�إِ ْذ َقـلَّدَانِي َما تُخْ شَ ى َع َو ِاق ُبـ ُه َك�أنَّ ِني بِ ِه َما َه ْد ٌي ِم َن ال َّن َع ِم 142.İż qælledani ma tuxşa âvaqibuhu Ke-enneni bihima hedyun minen-neâmi
الص َبا ِفي الْ َحالَ َت ْينِ َو َما ِّ �أ َط ْع ُت َغ َّي َح َّص ْل ُت �إِ َلا َع َلى ا ْل�آثَا ِم َوال َّن َد ِم 143.Eŧâ’tu ğæyyeŝ-ŝiba fil ĥæleteyni ve ma Ĥæŝŝaltu illa âlel ãśami ven-nedemi
122
144.Feya xæsarete nefsin fi ticaretiha Lem teşterid-diyne bid-dunya ve lem tesumi
َو َم ْن َي ِب ْع � ِآجلا ً ِم ْن ُه بِـ َع ِاج ِل ِه َي ِب ْن لَ ُه الْ َغ ْب ُن ِفي َب ْي ٍع َو ِفي َسـ َل ِم 145.Ve men yebǐ’ãcilen minhu biâcilihi Yebin lehul ğæbnu fi bey’ĭn ve fi selemi
ض ٍ �إِ ْن � ِآت َذنْباً َف َما َع ْه ِدي بِ ُم ْن َت ِق ِم َن ال َّن ِب ِّي َو َلا َح ْب ِلي بِ ُم ْن َص ِر ِم
146.İn ãti żenben fema âhdi bi munteqiđin Minen-nebiyyi vela ĥæbliy bimunŝærimi
َفـ إِ� َّن لِي ِذ َّم ًة ِم ْن ُه بِ َت ْس ِم َي ِتي ُم َح َّمداً َو ُه َو �أ ْو َفى الْ َخ ْلقِ بِال ِّذ َم ِم 147.Fe inne li żimmeten minhu bi tesmiyeti Muĥæmmeden vehuve evfel xælqi biż-żimemi
123
Kasideler Kaside-i Bürde
س ِفي تِ َجا َرتِ َها ٍ َف َيـا َخ َسا َر َة َن ْف ِّين بِال ُّدنْ َيا َولَ ْم َت ُسـ ِم َ لَ ْم َتشْ َت ِر الد
�إِ ْن لَ ْم َي ُك ْن ِفي َم َعا ِدي � ِآخذاً بِ َي ِدي َفضْ لا ً َو�إِ َّلا َف ُق ْل َيا َزلَّ َة الْ َق َد ِم 148.İn lem yekun fi meâdi ãxiżen bi yedi Fađlen ve illa fequl ya zelletel qædemi
َحاشَ ا ُه �أ ْن ُي ْح ِر َم ال َّر ِاجي َم َكا ِر َم ُه �أ ْو َي ْر ِج َع الْ َجا ُر ِم ْن ُه َغ ْي َر ُم ْح َت َر ِم 149.Ĥaşahu en yuĥrimer-raci mekarimehu Ev yerci’âl caru minhu ğæyre muĥteræmi
َو ُم ْن ُذ �ألْ َز ْم ُت �أ ْف َكارِي َمدَائِ َح ُه ِ َو َج ْد ُت ُه لِ َخل َاصي َخ ْي َر ُم ْل َتـ ِز ِم 150.Ve munżu elzemtu efkariy medaiĥæhu Vecedtuhu li xælaŝi xæyrӕ multezimi
ُوت الْ ِغ َنى ِم ْن ُه َيداً َت ِر َب ْت َ َولَ ْن َيف �إِ َّن الْ َح َيا ُي ْن ِب ُت ا ْل� أ ْز َها َر ِفي ا ْل�أكَـ ِم 151.Ve len yefutel ğinӕ minhu yeden teribet İnnel ĥӕya yunbitul ezhare fil ekemi
124
152.Ve lem urid zehrӕted-dunyal-leti-qteŧæfet Yeda zuheyrin bima eśna âlæ herimi
َيا �أ ْك َر َم الْ َخ ْلقِ َما لِي َم ْن �ألُو ُذ بِ ِه ِ ُِس َوا َك ِع ْن َد ُحل ول الْ َحا ِد ِث الْ َع ِم ِم 153.Ya ekræmel xælqi ma liy men elużu bihi Sivake ĭnde ĥululil ĥædiśil âmimi
َولَ ْن َي ِضي َق َر ُسو َل اللَّ ِه َجا ُهكَ بِي �إِ ِذا الْ َكرِي ُم َت َجلَّى بِ ْاس ِم ُم ْن َت ِقـ ِم 154.Ve len yeđiyqæ Resulællahi cahuke biy İżil kerimu tecella bismi munteqimi
َف إِ� َّن ِم ْن ُجو ِد َك ال ُّدنْ َيا َو َض َّر َت َها َو ِم ْن ُعلُو ِمكَ ِع ْل ُم اللَّ ْو ِح َوالْ َق َل ِم 155.Fe inne min cudiked-dunya ve đærreteha vemin ǔlumike ĭlmul-levĥi vel qælemi
125
Kasideler Kaside-i Bürde
َت ْ َولَ ْم �أ ِر ْد َز ْه َر َة ال ُّدنْ َيـا الَّ ِتي ا ْق َت َطف َيدَا ُز َه ْي ٍر بِ َما �أ ْث َنى َع َلى َهـ ِر ِم
ـس لا َت ْق َن ِطي ِم ْن َزلَّ ٍة َع ُظ َم ْت ُ َيا َن ْف �إِ َّن الْ َك َبائِ َر ِفي الْ ُغ ْف َر ِان كَاللَّ َم ِم 156.Ya nefsu la teqnæŧi min zelletin âžumet İnnel kebaire fil ğufrani kellememi
ين َي ْق ِس ُم َها َ لَ َع َّل َر ْح َم َة َر ِّبي ِح َت�أْتِي َع َلى َح َس ِب الْ ِع ْص َي ِان ِفي الْ ِق َس ِم 157.Leâlle ræĥmete ræbbi ĥiyne yæqsimuha Te’ti âlæ ĥæsebil ĭŝyani fil qisemi
س ٍ َيا َر ِّب َو ْاج َع ْل َر َجائِي َغ ْي َر ُم ْن َع ِك لَ َد ْيكَ َو ْاج َع ْل ِح َسابِي َغ ْي َر ُم ْن َخ ِر ِم 158.Ya ræbbi vec’âl recaiy ğæyre mun’âkisin Ledeyke vec’âl ĥisabiy ğæyre munxærimi
ف بِ َع ْب ِد َك ِفي الدَّا َر ْينِ �إِ َّن لَ ُه ْ َوالْ ُط َص ْبراً َم َتى َت ْد ُع ُه ا ْل� أ ْه َوا ُل َي ْن َه ِز ِم 159.Velŧuf bi âbdike fid-dareyni inne lehu Ŝæbren meta ted`ǔhul ehvalu yenhezimi
126
160.Ve’żen lisuĥbi ŝelatin minke daimetin Âlen-nebiyyi bi munhellin ve munsecimi
ين لَ ُه ْم َّ َوا ْل� آ ِل َو َ الص ْح ِب ثُ َّم ال َّتابِ ِع �أ ْه ُل ال ُّتقَى َوال َّنقَى َوالْ ِح ْل ِم َوالْ َك َر ِم 161.Vel-ãli veŝŝaĥbi śummet-tabi-ĭyne lehum Ehlut-tuqæ venneqæ vel ĥilmi vel keremi
ِ َما َرن ََّح ْت َع َذ َب ِيح َص َبا ُ ات الْ َب ِان ر س بِال َّن َغ ِم ِ يس َحا ِدي الْ ِعي َ َو�أ ْط َر َب الْ ِع
162.Ma renneĥæt âżebatil bani riĥu ŝeba Ve eŧræbel ĭyse ĥædil ĭysi bin-neğæmi
ثُ َّم ال ِّر َضا َع ْن �أبِي َب ْك ٍر َو َع ْن ُع َم ٍر َو َع ْن َع ِل ٍّي َو َع ْن ُع ْث َما َن ِذي الْ َك َر ِم
163.Śummer-riđa ân Ebi-Bekrin ve ân Ǔmerin Ve ân Âliyyin ve ân Ŭśmane żil keremi
127
Kasideler Kaside-i Bürde
َوائْ َذ ْن لِ ُس ْح ِب َصلَا ٍة ِم ْنكَ َدائِ َم ٍة َع َلى ال َّن ِب ِّي بِ ُم ْن َه ٍّل َو ُم ْن َس ِج ِم
ِ ياَ َر ِّب بِالْ ُم ْص َطفَى َبلِّ ْغ َمق َاص َدنَا َوا ِغ ِف ْر لَ َنا َما َم َضى َيا َو ِاس َع الْ َك َـر ِم 164.Ya Ræbbi bil Muŝŧafa belliğ meqaŝidena Vağfirlena ma međa ya vasiâl keremi.
ين بِ َما َ َوا ْغ ِف ْر�إِلَ ِهي لِ ُك ِّل الْ ُم ْس ِل ِم َي ْتلُو ُه ِفي الْ َم ْس ِج ِد ا ْل� أ ْق َصى َو ِفي الْ َح َر ِم 165.Veğfir ilahi likullil muslimine bima Yetluhu fil mescidil eqŝa ve fil ĥæremi
بِ َجا ِه َم ْن َب ْي ُت ُه ِفي َط ْي َب ٍة َح َر ٌم َو�إ ِْس ُم ُه َق َس ٌم ِم ْن �أ ْع َظ ِم الْق ََسـ ِم 166.Bicahi men beytuhu fi ŧaybetin ĥæremun Ve ismuhu qæsemun min eâ'žemil qæsemi
َو َه ِذ ِه ُب ْر َد ُة الْ ُمخْ َتا ِر َق ْد ُخ ِت َم ْت َوالْ َح ْم ُد لِلَّ ِه ِفي َب ْد ٍء َو ِفي َخ َت ِم 167.Ve hażihi burdetul muxtari qæd xutimet Vel-ĥæmdu lillahi fi bed'in vefi xætemi
128
168.Ebyatuha qæd etet sittiyne meâ'mietin Ferric biha kerbena ya vasiâl keræmi
القصيدة املقبولة- 3 لسيدي الشيخ صاحل اجلعفري رضي هلل عنه 3.Kaside-i Makbule (Es-Seyyid Eşşeyh Salih El Caferi R.A.)
1
ُه ِّي َئ ْتلِ ْل ُم َّت ِقي َنا اي ُم َح َّم ْد ْ يب َم ْو َل ْ بِالْ َح ِب
َر ْوض ُة الْ َها ِدي َن ِبي َنا كُ ُّل َم ْن َقالُوا َر ِضي َنا
Rævđatul hadi nebiyna
Huyyiet lil mutteqiyna
Kullu men qalu ræđiyna
Bil ĥæbib mevlay Muĥæmmed
2
َجا ُه ُه َع ٍال َو َغ ِال َبا َي ُعوا الْ َها ِدي ُم َح َّم ْد
ِ ُح ُّب ُه َع ْي ُن الْ َك َم ــال َص ْح ُب ُه َخ ْي ُر ال ِّر َج ِال
Ĥubbuhu âynul kemali
Cahuhu âlin ve ğali
Ŝæĥbuhu xæyrur-ricali
Bayeŭl hadi Muĥæmmed
129
Kasideler Kaside-i Makbule
ين َم َع ِمائَ ٍة َ �أ ْب َياتُ َها َق ْد �أ َت ْت ِس ِّت َف ِّر ْج بِ َها َك ْر َب َنا َيا َو ِاس َع الْ َك َر ِم
3
َزا َد ُه الْ َم ْولَ ْى ُس ُرو َرا َق ْب َل َخ ْلقِ ﷲْ ُم َح َّمـ ْد
Vechuhu faqælbudura
َو ْج ُه ُه َفاقَ الْ ُبدُو َرا َق ْد َبدَا ِفي الْ َك ْو ِن نُو َرا
Zadehul mevla surura
Qæd beda fil kevni nura Qæble xælqillah Muĥæmmed
4
َم ْد ُح ُه َخ ْي ٌر َو ُغ ْنـ ُم لِلَّ ِذي َي ْه َوى ُم َحم ْد
ض َو َح ْت ُم ٌ ُح ُّب ُه َف ْر س َي�أْتِي الْ َق ْل َب َه ُّم َ لَ ْي
Ĥubbuhu færđun ve ĥætmu Medĥuhu xæyrun ve ğunmu Leyse ye’til qælbe hemmu Lilleżi yehva Muĥæmmed
5
كُ ُّل َم ْن َي ْلقَا ُه َي ْس َع ْد لِلَّ ِذي َي ْعشَ ْق ُم َح َّمـ ْد
Baĥru ǐlmillahi Aĥmed
َب ْح ُر ِع ْل ِم ﷲِ �أ ْح َم ْد الص ِافي الْ ُم َب َّر ْد َّ َح ْو ُض ُه
Kullu men yelqahu yes-âd
Ĥævđuhuŝ-ŝafil muberred Lilleżi yeâ’şeq Muĥæmmed
6
بِ إِ� َما ٍم لِ ْل َم َكـا ِر ْم اي ُم َح ّم َـ ْد ْ يب َم ْو َل ْ اَلْ َح ِب
َي ْف َت ُح ﷲُ الْ َع َوالِـ ْم لِ َج ِم ِيع ال ُّر ْسلِ َخا َتــ ْم
Yefteĥullahul-âvalim
Bi-imamin lil mekarim
Licemǐ-ǐr-rusli xætem
El ĥæbib mevlay Muĥæmmed
130
س ِفي ُض َحا َها ٍ ِم ْث ُل شَ ْم ِفي ِض َيا ٍء ِم ْن ُم َح َّمـ ْد
َخ ْي ُر َخ ْلقِ ﷲِ َطـ َه َه ِذ ِه ال ُّدنْ َيا ن ََرا َهـا
Xæyru xælqillahi ŧaha
Miślu şemsin fi đuĥaha
Hażihid-dunya neraha
Fi điyain min Muĥæmmed
8
ــج ْ وب �أ ْب َل ُ نُو ُر ُه الْ َم ْح ُب َفاقَ ُر ْس َل ﷲْ ُم َح َّمـ ْد
Ekĥælul âyneyni ed-âc Eşnebul esnani eflec
9
أ� ْك َح ُل ا ْل َع ْي َن ْينِ �أ ْد َع ْج �أ ْش َن ُب ا ْل� أ ْس َن ِان �أف َل ْج
Nuruhul maĥbubu eblec
Faqæ ruslællahi Muĥæmmed
َس ِّي ِدي َم ْولَى الْ َبشَ ائِـ ْر اِ ْس ُم ُه الْ َها ِدي ُم َح َّمـ ْد
َاس نَائِـ ْر ُ َو ْج ُه ُه َيا ن ذُخْ ُرنَا نُو ُر الْ َب َصائِ ْر
Vechuhu ya nasu nair
Seyyidi mevlel beşair
Żuxruna nurul-bæŝair
İsmuhul-hadi Muĥæmmed
10
َو ْص ُف ُه الْغَالِي الْ ُم َك َّم ْل اي ُم َح َّم ْد ْ يب َم ْو َل ْ لِ ْل َح ِب
Qædruhul-âlil-mufađđal
َض ْل َّ َق ْد ُر ُه الْ َعالِي الْ ُمف َو ْح ُي َر ِّبي َق ْد َت َن َّز ْل
Vaŝfuhul ğalil-mukemmel
Vaĥyu rӕbbi qæd tenezzel Lil ĥæbib mevlay Muĥæmmed
131
Kasideler Kaside-i Makbule
7
11
لِ َظلَا ِم الْ ُك ْف ِر َم ِاح ْـي �أ ْش َر َق ْت �أنْ َوا ْر ُم َح َّم ْد
َفضْ لُ ُه َع َّم ال َّن َو ِاح ْـي اح َّ ِفي ِ الص َحا َر َوالْ ِب َط
Fađluhu âmmen-nevaĥiy Ližælamil-kufri maĥiy Fiŝ-ŝæĥare velbiŧaĥi
12
Eşrӕqæt envar Muĥæmmed
َوبِ ِه َغ ْي ٌب َت َن َّز ْل َع ْز ُم َم ْو َلانَا ُم َح َّمــ ْد
Ĥusnuhu lil bedri æxcel Ve cumuâl-kufri âŧŧal
13
Ve bihi ğæybun tenezzel
Âzmu mevlana Muĥæmmed
لِل َّن ِب ْي َب ْي َن الْ َج َما َعـ ْه ك ُْن شَ ِفي ِعي َيا ُم َح َّمــ ْد
Elbyîeir yeşkul mecaâh
ُح ْس ُن ُه لِ ْل َب ْد ِر �أخْ َجـ ْل َو ُج ُمو َع الْ ُك ْف ِر َع َّط ْل
َالب ِعي ْر َيشْ ُكو الْ َم َجا َعـ ْه َقا َل َيا َم ْولَى الشَّ فَا َعـ ْه
Lin-nebiy beynel cemaâh
Qale ya mevlay-şefaâh Kun şefiy-ǐ ya Muĥæmmed
14
َتشْ َت ِكي تُ ْب ِدي َمقَالَـ ْه ك ُْن َض ِمي ِني َيا ُم َح َّمـ ْد
Nadetil hadi ğæzaleh Ya imamen lil-risaleh
نَا َد ِت الْ َها ِدي َغ َزالَ ْه َيا �إِ َما ًما لِل ِّر َسالـ ْه
Teştekiy tubdiy meqaleh
Kun đæmiyni ya Muĥæmmed
132
اِ ْج َع ِل ا ْل� أ ْع َما َل َطا َع ْه َز ْو َر َة الْ َه ِا ِد ْي ُم َح َّمـ ْد
Hæżihid-dunya kesaâh
َه ِذ ِه ال ُّدنْ َيا ك ََسا َع ْه َو ْاش َترِي َخ ْي َر بِ َضا َعـ ْه
İc-âlil eâ'male ŧaâh
Veşteriy xæyræ biđaâh Zevretel hadiy Muĥæmmed
16
َر ْك ُب ُه ْم َي ْطوِي الْ ِقفَا َرا اي ُم َح َّم ْد ْ ين َم ْو َل ْ َع ِاش ِق
Saræ bir-ræĥmani saræ Ve rӕeynahum cihara
17
َسا َر بِال َّر ْح َمنِ َسا َرا َو َر�أ ْي َنا ُه ْم ِج َها َرا
Rækbuhum yaŧvil qifara
Âşiqiyn mevlay Muĥæmmed
س َي ُطـو ُل َ َوالْ َبقَا لَ ْي ك ُْن شَ ِفي ِعي َيا ُم َح َّم ْد
َه ِذ ِه ال ُّدنْ َيا َت ُزو ُل �أ ْي َن َم ْن َي ْم ِشي َيقُـو ُل
Hażihid-dunya tezulu
Vel beqӕ leyse yeŧulu
Eyne men yemşi yequlu
Kun şefiyǐ ya Muĥæmmed
18
َز ْو َر َة الْ ُمخْ َتا ِر َع ِّج ْل ِم ْن َغ َرا ٍم ِفي ُم َح َّمـ ْد
َر َّب َنا َي ِّس ْر َو َس ِّه ْل َد ْم ُع َنا َي ْه ِمي َو َي ْن ِز ْل
Rӕbbena yessir ve sehhil Zevrӕtel muxtari âccil
Demŭna yehmiy ve yenzil Min ğæramin fiy Muĥæmmed
133
Kasideler Kaside-i Makbule
15
19
�أنْ َت َيا َر ِّبي َو ِكي ُل اي ُم َح َّمـ ْد ْ يب َم ْو َل ْ اَلْ َح ِب
Žannuna fiyke cemiylu
َظ ُّن َنا ِفيكَ َج ِمي ُل وال َّن ِب ْي نِ ْع َم الْ َك ِفي ُل
Ente ya Ræbbi vekiylu
Ven-nebiy niǐ’mel kefilu El Ĥӕbib mevlay Muĥæmmed
20
بِال َّر ِحي ْل ن َْح َو ال ِّز َيا َر ْه َز ْو َر َة الْ َها ِدي ُم َح َّم ْد
Kulluna yercul bişæræh
كُلُّ َنا َي ْر ُجو الْ ِبشا َر ْه َح َّب َذا تِ ْلكَ ال ِّت َجا َر ْه
Bir rӕĥiyl naĥvez ziyaræh
Ĥæbbeża tilket-ticaræh Zevrӕtel hadiy Muĥæmmed
21
ِع ْن َد َما َت ْلقَى الْ ِهلَا َلا ِفي ِه نُو ٌر ِم ْن ُم َح َّم ْد
Uskubid-demâ ĥælala
اُ ْس ُك ِب ال َّد ْم َع َحلَا َلا ِم ْن َب ِعي ٍد َق ْد َتلَا َلا
Ǐnde ma telqæl hilala
Min beîydin qӕd telala Fihi nurun min Muĥæmmed
22
نُو ُر َها لِ ْل َع ْقلِ َي ْب َهـ ْر َد ْم ُع َم ْن َي ْعشَ ْق ُم َح َّم ْد
Hażihil xæđrau tæžher
َه ِذ ِه الْ َخضْ َر ُاء َت ْظ َه ْر ِع ْن َد ُرؤْ َيا َها َت َـح َّد ْر
Nuruha lil-âqli yebher
Ǐnde ru’yaha teĥæddær Dem-ŭ men yeâ‘şæq Muĥæmmed
134
ُت ْفر ُِح الْ َق ْل َب الْ َحزِي َنا بِالشَّ فَا َع ْه ِم ْن ُم َح َّمـ ْد
َر ْو َض ُة الْ َها ِدي َن ِبي َنا �أ ْب ِش ُروا َيا َزائِرِين َـا
Rævđætul hadiy nebiyna Tufriĥul qælbel-ĥæzina Ebşiru ya zairiyna
24
Bişşefe’âh min Muĥæmmed
َفال َّن ِبي َر َّد الْ َسلَا َما َبشِّ ُروا ُز َّوا ْر ُم َح َّمـ ْد
كُ ُّل َم ْن َزا َر الْ َمقَا َمـا ِف الْ َخ ْل َق َت َما ًمـا ُ َي ْعر
Kullu men zarel meqama Fennebiy ræddes-selama Yeâ’riful xælqæ temama
25
Beşşiru zuvvar Muĥæmmed
َد ْم ُع َنا َق ْد َسا َل َص ًّبا اي ُم َح َّم ْد ْ يب َم ْو َل ْ لِ ْل َح ِب
اح ُح ًّبـا ُ َها َم ِت ا ْل� أ ْر َو نَالَ ِت ال ُّز َوا ُر قُ ْر ًبـا
Hametil ervaĥu ĥubben Demŭna qæd sale ŝæbben Naletiz-zuvvaru qurben Lil ĥӕbib mevlay Muĥæmmed
26
َو ِس َر ًاجا َو ُم ِبين َـا َف�أ َت ْينا َيا ُم َح َّم ْد
Ye ĥӕbiybel mutteqiyna Ya ebel qasim duǐynӕ
يب الْ ُم َّت ِقين َـا َ َيا َح ِب ِ َيا �أ َبا الْق َاس ْم ُد ِعي َنا
Ve siracen ve mubiyna
Fe-eteyna ya Muĥæmmed
135
Kasideler Kaside-i Makbule Meşhur Hizibler Muhtelif Salavatlar Kaside-i Kaside-i Bürde Makbule
23
27
ُح ُّبكَ الْغَالِي �أ َتانَــا اي ُم َح َّم ْد ْ يب َم ْو َل ْ لِ ْل َح ِب
َم ْر َح ًبا َيا ُم ْص َطفَانَـا ِم ْن َب ِعي ٍد َق ْد َد َعانَـا
Merĥæben ya Muŝŧafana Ĥubbukel ğaliy etana
Min beîyidin qæd-deâna Lil ĥӕbib mevlay Muĥæmmed
28
ِ َو ِغ َياثًا ِفي الْ ُك ُـر وب �أنْ َت نُو ٌر َيا ُم َح َّمـــ ْد
Ya şefiân liż-żunubi
Ve ğiyaśen fil kurubi
Veđiya-en lil qulubi
29
Ente nurun ya Muĥæmmed
�أنْ َت ِم ْف َضا ٌل َكرِيـــ ُم َو َع ُف ٌّو َيا ُم َح َّمــ ْد
Cahukel mercu âžiymu Ve ræufun ve rӕĥiymu
30
Ğaliyatun daimatun
َجا ُهكَ الْ َم ْر ُجو َع ِظي ُم وف َو َر ِحيـ ُم ٌ َو َر ُء
Ente mifđalun keriymu
Ve âfuvvun ya Muĥæmmed
ــات ٌ ات نَا ِم َي ٌ َزا ِك َي اي ُم َح َّم ْد ْ يب َم ْو َل ْ لِ ْل َح ِب
Ŝalavatun ŧayyibatun
ِ َيا شَ ِفي ًعا لِل ُّذن ُوب ِ َُو ِض َي ًاء لِ ْل ُقل ـوب
ـات ٌ ات َط ِّي َب ٌ َص َل َو ات ٌ ات َدئِ َم ٌ َغالِ َي
Zakiyatun namiyatun
Lil ĥæbib mevlay Muĥæmmed
136
يقر�أ في بداية �أو خلال �أو �آخر المجلس
1.Es-Seyyid Kutb-u Edderdiyri (K.S.) Hz.'nin Allah'ın En Güzel İsimleriyle Tevessülü (Zikir meclislerinin başında, arasında ya da sonunda okunur)
َت َبا َر ْك َت َيا ﷲُ َر ِّبي لَكَ الثَّ َنا ََف َح ْمداً لِ َمو َلانَا َوشُ ْكراً لِ َر ِّبنا
1.Tebarekte ya Ællahu ræbbi lekeś-śena Feĥæmden li mevlana ve şukræn li ræbbina
بِ�أ ْس َمائِكَ الْ ُح ْس َنى َو�أ ْس َرا ِر َها الَّ ِتي �أ َق ْم َت بِ َها ا ْل� أ ْك َوا َن ِم ْن َحضْ َر ِة الْ ِغ َنا
2.Bi esmaikel ĥusna ve esrarihel leti Eqӕmte bihæl ekvane min ĥӕđrætil ğina
َف َن ْد ُعو َك َيا ﷲُ َيا ُم ْب ِد َع الْ َو َرى َي ِقيناً َي ِقي َنا الْ َه َّم َوالْ َك ْر َب َوالْ َع َنا
3.Fened'ûke ya Ællahu ya mubdiâl veræ Yeqiynen yeqiynel hemme vel kerbe vel âna
137
Dualar ile Tevessül Meşhur Esma-ül Hizibler Hüsna Kaside-i Bürde
ُ التوسل بأسْمَاءُ ا- 1 احلسْنَى لسيدي ّالقطب لل الدردير
ًو َيا َر ُّب َيا َر ْح َما ُن َه ْب َنا َم َعارِفا َولُ ْطفاً َو�إ ِْح َساناً َونُوراً َي ُع ُّم َنا 4.Veya Ræbbu ya Ræĥmanu hebna meârifen Ve luŧfen ve iĥsanen ve nuren yeûmmuna
ين بِ َج ْم ِع َنا َ َو ِس ْر َيا َر ِحي َم الْ َعالَ ِم س َوا ْه ِدنَا ِ �إِلَى َحضْ َر ِة الْ ُق ْر ِب الْ ُم َق َّد 5. Ve sir ya Ræĥiymel âlemine bi cem'îna İla ĥæđrætil qurbil muqæddesi vehdina
َو َيا َمالِكٌ َملِّ ْك َج ِمي َع َع َوالِ ِمي ِ لِ ُر ص ِم ْن ِس َوا َك ُعقُولَ َنا ْ ِّوحي َو َخل 6.Veya Malikun Mellik cemiyâ âvalimi Li ruĥi ve xӕlliŝ min sivake ûqulena
وس َن ْف ِسي ِم َن الْ َه َوى ْ َو َقد ُ ِّس َيا قُ ُّد الض َنا َّ َو َسلِّ ْم َج ِمي ِعي َيا َسلَا ُم ِم َن 7.Ve qæddis ya Quddusu nefsi minel heva Ve sellim cemiyîy ya Selamu mineđđæna
138
8.Veya Mu'minun hebli emanen ve behceten Ve cemmil cenani ya Muheyminu bil muna
َو ُج ْد لِي بِ ِع ٍّز َيا َعزِي ُز َوقُ َّو ٍة َوبِالْ َج ْب ِر َيا َج َّبا ُر َب ِّد ْد َع ُد َّونَا 9.Ve cudli bi îzzin ya Âzizu ve quvvetin Ve bil cebri ya Cebbaru beddid âduvvena
َو َك ِّب ْر شُ ُئونِي ِفيكَ َيا ُم َت َك ِّب ٌر ض ُع َّم َنا ِ َو َيا َخالِ َق ا ْل� أ ْك َو ِان بِالْ َف ْي 10.Ve kebbir şuuni fiyke ya Mutekebbirun Veya Xaliqæl ekvani bil feyđi ûmmena
َو َيا َبارِئُ اَ ْح َف ْظ َنا ِم َن الْ َخ ْلقِ كُلِّ ِه ْم ف َيا ُم َص ِّو ُر َك ْر َب َنا ْ بِفَضْ ِلكَ َوا ْك ِش 11.Veya Bariu eĥfažna minel xælqi kullihim Bi feđlike vekşif ya Muŝavviru kerbena
139
Dualar ile Tevessül Meşhur Esma-ül Hizibler Hüsna Kaside-i Bürde
َو َيا ُمؤ ِْم ٌن َه ْب لِي �أ َماناً َو َب ْه َج ًة َو َج ِّم ْل َج َنانِي َيا ُم َه ْي ِم ُن بِالْ ُم َنى
ص ُذنُو َب َنا ْ َوبِالْ َغ ْف ِر َيا َغفَّا ُر َم ِّح َوبِالْق َْه ِر َيا َق َّها ُر اَ ْق َه ْر َع ُد َّونَا 12.Vebil ğæfri ya Ğæffaru meĥĥiŝ żunubena Vebil qæhri ya Qæhharu eqher âduvvena
اب ِع ْلماً َو ِح ْك َم ًة ُ َو َه ْب لِي �أ َيا َو ّه َولِل ِّر ْز ِق َيا َر ّزا ُق َو ِّس ْع َو ُج ْد لَ َنا 13.Veheb-li eya Vehhabu îlmen ve ĥikmeten Velir-rizqi ya Rezzaqu vessi'î ve cudlena
ًاح َع ِّج ْل َت َك ُّرما ُ َّوبِالْ َف ْت ِح َيا َفت َوبِالْ ِع ْل ِم َن ِّو ْر َيا َع ِلي ُم قُلُو َب َنا 14.Vebil fetĥi ya Fettaĥu âccil tekerrumen Vebil îlmi nevvir ya Âliymu qulubena
ض اِ ْق ِبضْ َنا َع َلى َخ ْي ِر َحالَ ٍة ُ َِو َيا َقاب َو َيا َب ِاس َط ا ْل� أ ْر َز ِاق َب ْسطاً لِ ِر ْز ِق َنا 15.Veya Qæbiđu iqbiđna âlӕ xæyri ĥaletin Veya Basiŧæl erzaqi besŧæn li-rizqina
140
16.Veya Xafiđu exfiđ lil qulube teĥæbbubæn Veya Rafiû irfeâ' żikrena ve eâ'li qædrena
َوبِال ُّز ْه ِد َوال َّت ْق َوى ُم ِع ٌّز اَ ِع َّزنَا ُوس َنا َ َو َذلِّ ْل بِ َص ْف ٍو َيا ُم ِذ ُّل نُف 17. Ve biz-zuhdi vet-teqva Muîzzun e-îzzena Ve żellil biŝafvin ya Mużillu nufusena
َو َن ِّف ْذ بِ َح ٍّق َيا َس ِمي ُع َمقَالَ ِتي َو َب ِّص ْر فُ َؤا ِدي َيا َب ِص ُير بِ َع ْي ِب َنا 18.Ve neffiż biĥæqqin ya Semiyû meqaleti Ve baŝŝir fuadi ya Baŝiyru biây'bina
َو َيا َح َك ٌم َيا َع ْد ُل َح ِّك ْم قُلُو َب َنا بِ َع ْدلِكَ ِفي ا ْل� أ ْش َيا ِء َوبِال ُّر ْش ِد َق ِّونَا 19.Veya Ĥækemun ya Âdlu ĥækkim qulubena Bi âdlike fil eşyai ve bir-ruşdi qævvina
141
Dualar Esma-ül Hüsna ile Tevessül
ًوب َت َح ُّببا ْ ض اَخْ ِف َ ُض لِي الْ ُقل ُ َو َيا َخا ِف لي َق ْد َرنَا ِ َو َيا َر ِاف ُع اِ ْر َف ْع ِذ ْك َرنَا َواَ ْع
يف �أ ِح َّب ِتي َّ َو ُح ُ ف بِلُ ْط ٍف َيا لَ ِط َو َت ِّو ْج ُه ُموا بِال ُّنو ِر ك َْي ُي ْد ِركُوا الْ ُم َنى
20.Ve ĥuffe bi luŧfin ya Laŧiyfu eĥibbeti Ve tevvichumu bin-nuri key-yudrikul muna
َوك ُْن َيا َخ ِبي ٌر ك َِاشفاً لِ ُك ُروبِ َنا ُوس َنا َ َوبِالْ ِح ْل ِم َخلِّ ْق َيا َح ِلي ُم نُف 21.Ve kun ya Xæbiyrun kaşifen li kurubina Vebil ĥilmi xælliq ya Ĥæliymu nufusena
َوبِا ْل ِع ْل ِم َع ِّظ ْم َيا َع ِظي ُم شُ ُئو َن َنا الص ْد ِق ا ْل� أ َج ِّل �أ ِحلَّ َنا ِّ َو ِفي َم ْق َع ِد 22.Vebil îlmi âžžim ya žiymu şu-unena Ve fiy meq'âdiŝ-ŝidqil ecelli eĥillena
ً َضلا ِّ شَ ُكو ٌر لَ ْم َت َز ْل ُم َتف، َغفُو ٌر َف ِبالشُّ ْك ِر َوالْ ُغ ْف َر ِان َم ْولا َ َي ُخ َّص َنا 23.Ğafurun Şekurun lemtezel mutefađđilen Febiş-şukri vel ğufrani mevlaye xuŝŝena
142
24.Âliyyun Kebiyrun celle ân vehmi vahimin Fe subĥæneke ællahumme ân vaŝfi men cena
ُ َوك ُْن لِي َح ِفيظاً َيا َح ِف َ يظ ِم َن الْ َبلا ٍ ُيت �أ ِق ْت َنا َخ ْي َر ق وت َو َه ِّن َنا ٌ ُم ِق 25.Ve kunli ĥæfiyžen ya Ĥӕfiyžu minel bela Muqiytun eqitna xæyre quutin ve hennina
يب ِم َن ال َّر َدى ُ َو�أنْ َت ِغ َياثِي َيا َح ِس َو�أنْ َت َملا َ ِذي َيا َج ِلي ُل َو َح ْس ُب َنا 26.Ve ente ğiyaśi ya Ĥæsiybu miner-reda Ve ente melażi ya Celiylu ve ĥæsbuna
َو ُج ْد َيا َكرِي ٌم بِالْ َع َطا ِم ْنكَ َوال ِّر َضا َو َت ْز ِك َي ِة ا ْل�أخْ لا َ ِق َوالْ ُجو ِد َوالْ ِغ َنى 27.Ve cud ya Keriymun bil âŧa minke ver-riđa Ve tezkiyetil exlaqi vel cudi vel-ğina
143
Dualar ile Tevessül Meşhur Esma-ül Hizibler Hüsna Kaside-i Bürde
َج َّل َع ْن َو ْه ِم َوا ِه ٍم، َع ِل ٌّي َك ِبي ٌر َف ُس ْب َحانَكَ اللَّ ُه َّم َع ْن َو ْص ِف َم ْن َج َنى
ف َع َّنا َو َعا ِف َنا ُ يب َع َل ْي َنا َفا ْع ٌ َر ِق يب �أ ُمو َرنَا ُ َو َي ِّس ْر َعل ْي َنا َيا ُم ِج 28.Ræqiybun âleyna feâ'fu ânna ve âafina Ve yessir âleyna ya Muciybu umurena
َو َيا َو ِاسعاً َو ِّس ْع لَ َنا الْ ِع ْل َم َوالْ َع َطا َح ِكيماً �أنِ ْل َنا ِح ْك َم ًة ِم ْنكَ َت ْه ِدنَا 29.Veya Vasiân vessiî'lenal-îlme vel âŧa Ĥækiymen enilna ĥikmeten minke tehdina
ًَو ُدو ٌد َف ُج ْد بِال ُو ِّد ِم ْنكَ َت َك ُّرما َعل ْي َنا َوشَ ِّرفْ َيا َم ِجي ُد شُ ُئو َن َنا 30.Vedudun fecud bil vuddi minke tekerrumen Âleyna ve şerrif ya Meciydu şuunena
َو َيا َبا ِع ُث اِ ْب َع ْث َنا َع َلى َخ ْي ِر َحالَ ٍة شَ ِهي ٌد َف�أ ْش ِه ْدنَا ُعلا َ َك بِ َج ْم ِع َنا 31.Veya Baîśu ib-âśna âlæ xæyri ĥaletin Şehiydun fe-eşhidna ûlake bicem'îna
144
32.Veya Ĥæqqu ĥӕqqiqna bi sirrin muqæddesin Vekiylun tevekkelna âleyke bike ikfina
َق ِو ٌّي َم ِتي ٌن َق ِّوي َع ْز ِمي و ِه َّم ِتي س �إِلا َّ لَكَ الثَّ َنا َ َولِ ٌّي َح ِمي ٌد لَ ْي
33.Qæviyyun Metiynun qævviy âzmi ve himmeti Veliyyun Ĥæmiydun leyse illa lekeśśena
َو َيا ُم ْح ِص َي ا ْل� أ ْش َي َاء َيا ُم ْب ِدئَ الْ َو َرى ف َعل ْي َنا بِالْ َم َس َّر ِة َوالْ َه َنا ْ َت َع َّط 34.Veya Muĥŝiyel eşyae ya Mubdiel veræ Teâŧŧaf âleyna bil meserræti vel hena
�أ ِع ْدنَا بِ ُنو ٍر َيا ُم ِعي ُد َو�أ ْح ِي َنا َع َلى ال ِّدينِ َيا ُم ْح ِيي ا ْل�أنَا َم ِم َن الْ َف َنا 35.Eîd'na bi nurin ya Muîydu ve eĥyina Âled-diyni ya Muĥyil ename minel fena
145
Dualar Esma-ül Hüsna ile Tevessül
س ٍ َو َيا َح ُّق َح ِّق ْق َنا بِ ِس ٍّر ُم َق َّد َو ِكي ٌل َت َوكَّ ْل َنا َعل ْيكَ بِكَ اِ ْك ِف َنا
ًيت �أ ِم ْت ِني ُم ْس ِلماً و ُم َو ِّحدا ٌ ُم ِم َوشَ ِّرفْ بِ َذا َق ْدرِي َك َما �أنْ َت َر ُّب َنا 36.Mumiytun emitni muslimen ve Muvæĥĥiden Ve şerrif biża qædri kema ente Rӕbbuna
َو َيا َح ُّي َيا َق ُّيو ُم َق ِّو ْم �أ ُمو َرنَا َو َيا َو ِاج ٌد �أنْ َت الْ َغ ِن ُّي َف�أ ْغ ِن َنا
37.Veya Ĥæyyu ya Qæyyumu qævvim umurena Veya Vacidun entel Ğaniyyu feeğnina
َو َيا َم ِاج ٌد شَ ِّرفْ بِ َم ْج ِد َك َق ْد َرنَا َو َيا َو ِاح ٌد َف ِّر ْج ك ُُروبِي َو َغ َّم َنا 38.Veya Macidun şerrif bi mecdike qædrena Veya Vaĥidun ferric kurubi ve ğæmmena
ََو َيا َص َم ٌد َف َّوضْ ُت �أ ْمرِي �إِلَ ْيك لا َ َت ِك ْل ِني لِ َن ْف ِسي َوا ْه ِدنَا َر ِّب ُس ُب َل َنا 40.Veya Ŝæmedun fevvađtu emri ileyke La tekilni linefsi vehdina ræbbi subulena
146
41.Veya Qadiru eqdirna âlæ ŝædmetil îda Ve Muqtedirun xælliŝ minel ğæyri sirræna
َو َق ِّد ْم �أ ُمورِي َيا ُم َق ِّد ُم َه ْي َب ًة َو�أخِّ ْر ِعدَانَا َيا ُم َؤخِّ ُر بِالْ َع َنا 42.Ve qæddim umuri ya Muqæddimu heybeten Ve exxir îdana ya Muæxxiru bil âna
َو َيا �أ َّو ٌل ِم ْن َغ ْي ِر َب ْد ٍء َو� ِآخ ٌر بِ َغ ْي ِر �إِنْ ِتها ٍء �أنْ َت ِفي الْ ُك ِّل َح ْس ُب َنا 43.Veya Evvelun min ğæyri bed'in ve Ãxirun Biğæyri intihain ente fil kulli ĥæsbuna
َو َيا َظا ِهراً ِفي كُ ِّل شَ ْي ٍء شُ ُئونُ ُه َو َيا َب ِاطناً بِالْ َغ ْي ِب لا َ ِزلْ َت ُم ْح ِس َنا 44.Veya Žahiren fi kuli şey'in şuunuhu Veya Baŧinen bil ğæybi la zilte muĥsina
147
Dualar Esma-ül Hüsna ile Tevessül
َو َيا َقا ِد ُر اَ ْق ِد ْرنَا َع َلى َص ْد َم ِة الْ ِعدَا ص ِم َن الْ َغ ْي ِر ِس َّرنَا ْ َِّو ُم ْق َت ِد ٌر َخل
َو َيا َوالِياً لَ ْس َنا لِ َغ ْي ِر َك َن ْن َت ِمي َف ِبال َّن ْص ِر َيا ُم َت َعالِياً ك ُْن ُم ِع َّزنَا 45.Veya Valiyen lesna li ğæyrike nentemiy Febin-naŝri ya Muteâaliyen kun muîzzena
اب ُج ْد لِي بِ َت ْو َب ٍة ُ َو َيا َب ُّر َيا َت َّو وح بِ َها َت ْم ُحو َع َظائِ َم ُج ْر ِم َنا ٍ ن َُص 46.Veya Berru ya Tevvabu cudli bi tevbetin Naŝuĥin biha temĥu âžaime curmina
َو ُم ْن َت ِق ٌم َها َك �إِنْ َت ِق ْم ِم ْن َعد ُِّونَا ُوف َع ِاف َنا َو�أ ْر�أ َف ْن بِ َنا ٌ َع ُف ٌّو َرؤ 47.Ve Munteqimun hake inteqim min âduvvina Âfuvvun Ræufun âfina ve er'efen bina
َو َيا َمالِكَ الْ ُم ْل ِك الْ َع ِظيمُ بِق َْه ِر ِه ف بِ َنا ِفي �أ ُمو ِرنَا ْ َو َيا َذا الْ َجلا َ ِل �ألْ ُط 48.Veya Malikel Mulkil žiymu biqæhrihi Ve Ya Żel Celali ulŧuf bina fiy umurina
148
49.Veya Muqsiŧun bil istiqæmeti qævvina Veya Camiûn fecmeâ' âleyke qulubena
�أ ْغ ِن َنا بِكَ َس ِّي ِدي، ٍ َو ُم ْغن، َغ ِن ٌّي َو َيا َمانِ ُع اِ ْم َن ْع كُ َّل َك ْر ٍب ُي ِه ُّم َنا 50.Ğæniyyun ve Muğnin uğnina bike seyyidi Veya Maniû im'neâ kulle kerbin yuhimmuna
ين بِ ُظ ْل ِم ِه ْم َ َو َيا َضا ُّر ُض َّر الْ ُم ْع َت ِد َو َيا نَا ِف ُع �أنْ َف ْع َنا بِ�أنْ َوا ِر ِدي ِن َنا 51.Veya Đarru đurræl mû'tediyne bi žulmihim Veya Nafiu enfeâ'na bi envari diynina
َو َيا نُو ُر َن ِّو ْر َظا ِهرِي َو َس َرائِرِي بِ ُح ِّبكَ َيا َها ِدي و َق ِّو ْم َطرِي َق َنا 52.Veya Nuru nevvir žahiri ve serairi Bi ĥubbike ya Hadi ve qævvim ŧariqæna
149
Dualar Esma-ül Hüsna ile Tevessül
َو َيا ُم ْق ِس ٌط بِا ْل ِا ْس ِتقَا َم ِة َق ِّونَا َو َيا َجا ِم ٌع َف ْاج َم ْع َعل ْيكَ قُلُو َب َنا
َب ِدي ٌع َف�أت ِْح ْف َنا َبدَائِ َع ِح ْك َم ٍة َو َيا َبا ِقياً بِكَ �أ ْب ِق َنا ِفيكَ �أ ْف ِن َنا 53.Bediyûn feet'ĥifna bedaiâ ĥikmetin Ve ya Baqiyen bike ebqina fiyke efnina
َو َيا َوارِثاً َو ِّر ْث ِني ِع ْلماً َو ِح ْك َم ًة َر ِشي ٌد َف�أ ْر ِش ْدنَا �إِلَى ُط ُر ِق الثَّ َنا 54.Ve ya Variśen verriśni îlmen ve ĥikmeten Reşiydun fe-erşidna ile ŧuruqiś-śena
الص ْب َر بِالشُّ ْك ِر َوال ِّر َضا َّ َو�أ ْف ِر ْغ َع َل ْي َنا َو ُح ْس َن َي ِقينٍ َيا َص ُبو ُر َو َوفِّ َنا 55.Ve efriğ âleynaŝ-ŝabræ biş-şukri verriđa Ve ĥusne yeqiynin ya Ŝaburu ve veffina
بِ�أ ْس َمائِكَ الْ ُح ْس َنى َد َع ْونَا َك َس ِّي ِدي َت َق َّب ْل ُد َعانَا َر َّب َنا َو ْاس َت ِج ْب لَ َنا 56.Bi esmaikel ĥusna deâvnake seyyidi Teqæbbel duâna ræbbena vesteciblena
150
57.Bi esrariha âmmir fuadi ve žahiri Ve ĥæqqiq biha ruĥil-ežfere bil muna
َو َن ِّو ْر بِ َها َس ْم ِعي َوشَ ِّمي َون َِاظرِي َو َق ِّو بِ َها َذ ْو ِقي َولَ ْم ِسي َو َع ْق َل َنا 58.Ve nevvir biha sem'îiy ve şemmiy ve nažiri Ve qævvi biha żevqi ve lemsiy ve âqlena
َو َي ِّس ْر بِ َها �أ ْمرِي َو َق ِّو َع َزائِ ِمي َو َز ِّك بِ َها َن ْف ِسي َو َف ِّر ْج ك ُُرو َب َنا 59.Ve yessir biha emri ve qævvi âzaimi Ve zekki biha nefsi ve ferric kurubena
َو َو ِّس ْع بِ َها ِع ْل ِمي َو ِر ْز ِقي َو ِه َّم ِتي َو َح ِّس ْن بِ َها َخ ْل ِقي َو ُخ ْل ِقي َم َع الْ َه َنا 60.Ve vess'î biha îlmi ve rizqi ve himmeti Ve ĥæssin biha xælqi ve xulqi meâl-hena
151
Dualar Esma-ül Hüsna ile Tevessül
بِ�أ ْس َرا ِر َها َع ِّم ْر فُ َؤا ِدي َو َظا ِهرِي ِ َو َح ِّق ْق بِ َها ُر وحي ْل� أ ْظف ََر بِالْ ُم َنى
ً َو َه ْب لِي بِ َها ُحباًّ َج ِليلا ً ُم َج َّملا َو ِز ْدنِي بِ َف ْر ِط الْ ُح ِّب ِفيكَ َت َف ُّن َنا 61.Veheb-li biha ĥubben celiylen mucemmelen Ve zidni bifærŧil ĥubbi fiyke tefen-nuna
ًَو َه ْب لِي َيا َر َّبا ُه كَشْ فاً ُم َقدَّسا ل ِ� أَ ْدرِي بِ ِه ِس َّر الْ َبقا ِء َم َع الْ َف َنا 62.Veheb-li ya ræbbehu keşfen muqæddesen Liedri bihi sirrel beqai meâlfena
َو ُج ْد لِي بِ َج ْم ِع الْ َج ْم ِع َفضْ لا ً َو ِم َّن ًة ِ َو َداوِي بِ َو ْص ِل الْ َو ْصلِ ُر الض َنا َّ وحي ِم َن 63.Ve cudli bi-cem'îl cem'î feđlen ve minneten Ve davi bivaŝlil vaŝli ruĥi mineđđena
ًَو ِس ْر بِي َع َلى ال َّن ْه ِج الْ َقوِي ِم ُم َو ِّحدا س الْ َم ِن ِيع �أ ِحلَّ َنا ِ َو ِفي َحضْ َر ِة الْ ُق ْد 64.Ve sirbiy âlen-nehcil qæviymi muvaĥĥiden Ve fiy ĥæđretil qudsil meniyiî eĥillena
152
65.Ve munne âleyna ya Vedudu bi ceżbetin biha Nelĥæqul eqvame men sare qæblena
َو َص ِّل َو َسلِّ ْم َس ِّي ِدي كُ َّل لَ ْم َح ٍة َع َلى الْ ُم ْص َطفَى َخ ْي ِر الْ َب َرا َيا َن ِب ِّي َنا 66.Ve ŝalli ve sellim seyyidi kulle lemĥӕtin Âlel Muŝŧafa xæyril beraya nebiyyina
َو َص ِّل َع َلى ا ْل� أ ْملا َ ِك َوال ُّر ْسلِ كُلِّ ِه ْم الص ْح ِب َج ْمعاً َو ُع َّم َنا َّ َو �آلِ ِه ْم َو 67.Ve ŝalli âlel emlaki ver-rusli kullihim Ve ãlihim veŝ-ŝaĥbi cem'ân ve ûmmena
َو َسلِّ ْم َع َل ْي ِه ْم كُلَّ َما َقا َل َقائِ ٌل ﷲَ َر ِّبي لَكَ الثَّ َنا ُ َت َبا َر ْك َت َيا 68.Ve sellim âleyhim kullema qæle qailun Tebarækte ya Ællahu ræbbiy lekeś-śena
153
Dualar Esma-ül Hüsna ile Tevessül
َو ُم َّن َع َل ْي َنا َيا َو ُدو ُد بِ َج ْذ َب ٍة بِ َها َن ْل َح ُق ا ْل� أ ْق َوا َم َم ْن َسا َر َق ْب َل َنا
- 2دعاء ختم اجمللس 2.Hatim Duası
َصدَقَ ﷲُ ا ْل َع ِظي ُمَ ،و َصدَقَ َر ُسولُ ُه الْ َكرِي ُم َ ،ون َْح ُن َع َلى ِينَ ،ر َّب َنا َت َق َّب ْل ِم َّنا �إِنَّكَ �أنْ َت ين الشَّ اكر َ َذلِكَ ِم َن الشَّ ا ِه ِد َ الس ِمي ُع الْ َع ِلي ُم ،اَللَّ ُه َّم ا ْر ُز ْق َنا بِ ُك ِّل َح ْر ٍف ِم َن الْ ُق ْر� ِآن َّ َحل ََاو ًة َو بِ ُك ِّل ُج ْز ٍء ِم َن الْ ُق ْر� ِآن َج َز ًاء ،اَللَّ ُه َّم ا ْر ُز ْق َنا بِا ْل�ألِ ِف �ألْ َف ًة َوبِالْ َبا ِء َب َر َك ًة َوبِال َّتا ِء َت ْو َب ًة َوبِالثَّا ِء َث َواباً َوبِالْ ِجي ِم َج َمالا ً َوبِالْ َحا ِء ِح ْك َم ًة َوبِالْ َخا ِء َخ ْيراً َوبِالد ِ َّال السينِ َدلِيلا ً َوبِال َّذ ِال َذك ًَاء َوبِال َّرا ِء َر ْح َم ًة َوبِال َّزا ِي َزكَا ًة َوبِ ِّ الضا ِد ِض َي ًاء الصا ِد ِص ْدقاً َوبِ َّ َس َعا َد ًة َوبِالشِّ ينِ ِشف ًَاء َوبِ َّ ِ ِ ِ ِ نى َوبِال َّطاء َط َر َاو ًة َوبِال َّظاء َظفَراً َوبالْ َع ْينِ ع ْلماً َوبِال َغ ْينِ غ ً َاف قُ ْر َب ًة َوبِالْ َك ِ َوبِالْفَا ِء َفلَاحاً َوبِالْق ِ اف ك ََرا َم ًة َوبِالْلَا ِم لُ ْطفاً َوبِالْ ِمي ِم َم ْو ِع َظ ًة َوبِال ُّن ِ ون نُوراً َوبِالْ َوا ِو ُو ْص َل ًة َوبِالْ َها ِء ِهدَا َي ًة َوبِالْ َيا ِء َي ِقيناً .اَللَّ ُه َّم نَ ِّو ْر قُلُو َب َنا بِالْ ُق ْر� ِآن َو َز ِّي ْن 154
Dualar Duası Meşhur Hatim Hizibler Kaside-i Bürde
�أخْ لَا َق َنا بِالْ ُق ْر� ِآن َ ،و ْاج َع ْل ُه َيا اِلَ َه َنا َه ِد َّي ًة َو ِ اص َل ًة لِ� أ ْع َظ ِم ا ْل�أنْ ِب َيا ِء َو َس ِّي ِد الْ َكائِ َن ِ ات َم ْو َلانَا ُم َّح َم ٍد ُم ْص َطفَى الس ِّي َد ِة آ� ِم َن ِة، َو َع َلى َوالِ َد ْي ِه الْ َكرِي َم ْينِ َس ِّي ِدنَا َع ْب ُد ﷲِ َو َّ َولِ�أهْلِ َب ْي ِت ِه �أ ْه ِل الْ َع َب َاء ِةَ ،ز ْه َرا ُؤنَا �أ ِّم الْ َح َس َن ْينِ َف ِاط َم ًة، َولِ َب ِ اب َم ِدي َن ِة الْ ِع ْل ِم َس ِّي ِدنَا َع ِلي بِ ْن �أبِي َطالِ ِبَ ،ولِ َس ِّي ِد َع ْص ِر ِه َم ْو َلانَا ا ْل إِ� َما ِم الْ َح َسنِ ُم ْص ِل ُح الْ َج ْيشَ ْينِ َ ،ولِ َس ِّي ِد الشُّ َهدَا ِء َق ْط َر ِة َح َياتِ َنا َم ْو َلانَا �أبِي َع ْب ِدﷲِ الْ ُح َس ْينِ ، يس ِة الدِّي َو ِان َز ْي َن َب َس ِّي َد ِة �أ ْه ِل َولِ َّ لس ِّي َد ِة الْ َكرِي َم ِة َرئِ َ لس ِّي َد ِة يسةَ ،ولِ َّ يس ِة َو ِه َي َحقًّا ال َّن ِف َ ا ْل إِ� ْح َس ِانَ ،و لِل َّن ِف َ السا َع ِة، َّ الصا ِد َق ِة َعائِشَ ِةَ ،و لِل ُّذ ِّر َّي ِة الْ ُم َط َّه َر ِة �إِلَى ِق َيا ِم َّ وصا �أ َّم َنا الْ َكرِي َم ِة، ين ُخ ُص ً َولِ� أ ْز َو ِاج ِه �أ َّمهاَ ِت الْ ُم ْؤ ِم ِن َ الصدِّي َق ِة لس ِّي َد ِة َّ الس ِّي َد ِة َخ ِد َ يج َة ،ولِ َّ ِح ِّب ال َّن ِب ِّي َم ْو َلاتِ َنا َّ وصا �أ ِّم َنا َعائِشَ َة ال َّطا ِه َر ِة ال َّز ِك َّي ِةَ ،و�أ ْص َحابِ ِه الْ ِك َرا ِم ُخ ُص ً اَلشَّ ِفيقِ ال َّر ِفيقِ َص ِ الضيقِ َس ِّي ِدنَا �أبِي اح ِب ال َّن ِب ِّي َو ْق َت ِّ 155
لصدِّيقِ َ ،ولِ َس ِّي ِدنَا شَ ِهي ِد الْ ِم ْح َر ِ اب َم ْو َلانَا ُع َم َر َب ْك ٍر اَ ِّ �إِ ْبنِ الْ َخ َّط ِ اب ،ولِ َس ِّي ِدنَا ِذي ال ُّنو َر ْينِ ُع ْث َما َن بِ ْن َعفَّا َن ِص ْه ِر ال َّن ِب ِّي ا ْل إِ� ْح َس ِانَ ،ولِ� أ َس ُد اللّٰ ِه َحضْ َر ِة َح ْم َز َة �إِ ْع َصا ِر الص ْح َراء ،ولِ َربِ ِ يب ال َّن ِب ِّي َس ِّي ِدنَا َز ْي ْد بِ ْن َحا ِرثَة ،ولِ َس ِّي ِدنَا َّ وب ا ْل�أنْ َصارِي ،ولِ َس ِّي ِدنَا بِلَا ُل بِ ْن َخالِ ْد بِ ْن َز ْي ٍد �أبِي �أ ُّي َ اح الْ َح َب ِش ِّي ،ولِل َّطائِ ِر ِفي َس َما ِء الْ ِعشْ قِ َج ْعف ََر ال َّط َّيا ِر َر َب ِ س َع ْب ِد س �أبِي الْ َح ْب ِر َس ِّي ِد ال َّنا ِ �إِ ْبنِ َع ِّم ال َّن ِب ِّي ،ولِ ْل َع ِّم الْ َع َّبا ِ ﷲِ ْبنِ الْ َع َّباسَِ ،ولِلثَّلَا َث ِة ِم�أ ِة َوالثَّلَا َث ِة َعشَ َر �أ ْص َح ِ اب َب ْد ٍر �أ ْه ِل الْ ُبشَ رِ ،ولِ� أ ْه ِل الْ َب ْي َع ِة وال ِّرضْ َو ِانَ ،ولِ َب ِق َّي ِة �أ ْص َح ِ اب ال َّن ِب ِّيِ ،ولِ َمشَ ايِ ِخ َنا َس ِّي ِدنَا َو َملَا ِذنَا َو َع ْينِ َق ْط َر ِة َح َياتِ َنا ا ْل�أخْ َط ِر ُم َح َّم ٍد اِ ْب َرا ِهي َم ا ْل�أخْ َضرَِ ،ولِ ْل َوالِ ِد الْ َم ِ اج ِد َس ِّي ِدنَا ُملَّا �أ ْح َم َد بِ ْن َع ْب ِدال َّر ْح َمنِ ،ولِ ْل َم ِتينِ الْ ُق ْط ِب الْ َح ِزينِ َس ِّي ِدي ُم َح َّم ٍد َو ْج َه ال ِّدينِ َ ،ولِ�أئِ َّم ِت َنا ا ْل� أ ْق َط ِ اب ا ْل� أ ْر َب َع ِة الر َّبانِي ،ولِ� أ ْح َم َد الْ َب َدوِي ُخ ُصوصاً اَلْ ِجيلَانِي الْ ُق ْط ِب َ 156
Dualar Duası Meşhur Hatim Hizibler Kaside-i Bürde
ين ُخ ُصوصاً �أ ُبو الْ ُم َلثَّ ِم الْ َولِي ،ولِ�أئِ َّم ِت َنا ا ْل� أ ْر َب َع ِة الْ ُم ْج َت ِه ِد َ َح ِني َف َة ال ُّن ْع َمان نِ ْع َم ا ْل إِ� َما ِم ،والشَّ ا ِف ِع ِّي ُم َح َّم ِد ا ْل إِ� َما ِم، ين ُخ ُصوصاً َس َّي ِدنَا ِج ْبري َل ولِ ْل َملَائِ َك ِة ا ْل� أ ْر َب َع ِة الْ ُم َق َّربِ َ وح الْ َع َربِ ِّيَ ،و�إ ِْس َما ِعي َل ا ْل� أ ِمينِ َ ،ولِ ْل� أ ْولِ َيا ِء الْ ُك َّم ِل اَ ُبو الْ ُف ُت ِ يح ُه ْم� ،أ َو ْي ِس ِه ْم َو َع ْب ُدﷲِ ِح َجا ِز ِّي ِه ْم َوالشَّ ا ِذلِ ِّي، َذبِ ُ ين بِشَ ْر ِع ﷲِ َو�أ ُبو َع ِل ٍّي ُم َح َّم ٍدَ ،وكُ ُّل َولِ ٍّي َولِ ْل ُع َل َما ِء الْ َع ِام ِل َ الْ ُم ِبينِ َ ،ولِ َوالِ َد ْي َنا َولِ َم ْن كَا َن لَ ُه َح ٌّق َع َل ْي َنا َوالْ َو ِاج َب ِ ات ص « َم ْن قُ ِر�أ ْت َه ِذ ِه ا ْل� أ ْذكَا ِر بِ َس َب ِب ِه َو�أنْ َت �أ ْعل ُم بِالْ ُخ ُصو ِ بِ ِه ِم َّنا َ(و َي ْذك ُُر ْاس َم ُه) « َو َصلَّى ﷲُ َت َعالَى َع َلى َخ ْي ِر َخ ْل ِق ِه َو َم ْظ َه ِر لُ ْط ِف ِه َونُو ِر َع ْر ِش ِه َس ِّي ِدنَا ُم َح َّم ٍد َو َع َلى �آلِ ِه ين ُس ْب َحا َن َر ِّبكَ َر ِّب الْ ِع َّز ِة َع َّما َي ِصفُو َن َو�أ ْص َحابِ ِه �أ ْج َم ِع َ ين... ين َوالْ َح ْم ُد لِلّٰ ِه َر ِّب الْ َعالَ ِم َ َو َسلَا ٌم َع َلى الْ ُم ْر َس ِل َ اَلْفَاتِ َحة 157
Ŝadeqællahul âžiym, ve ŝadeqӕ resuluhul keriym, ve naĥnu âlæ żalike mineş-şahidiyneş-şakiriyn, rӕbbena teqӕbbel minna inneke entes-semyiûl âliym, Ællahum-merzuqna bikulli ĥӕrfin minel qur-ãni ĥӕlaveh, vebi kulli cuz'in minel qur-ãni cezaa, ællahum merzuqna bil elifi ulfeten, vebil ba-i bereketen, vebit-tai tevbeten, vebiś-śæi śevaben, vebil ciymi cemalen, vebil ĥai ĥikmeten, vebil xai xӕyren, vebid-dali deliylen, vebiż-żali żekaen, vebir-rai rӕĥmeten, vebiz zai zekaten, vebis-siyni seâdeten, vebiş-şiyni şifaen, vebiŝ-ŝadi ŝidqӕn, vebiđ-đadi điyaen, vebiŧ-ŧai ŧaraveten, vebiž-žai žaferӕn, vebil âyni îlmen, vebil ğӕyni ğiynen, vebil fai felaĥӕn, vebil qafi qurbeten, vebil kafi kerameten, vebil lami luŧfen, vebil miymi mev-îžaten, vebin-nuni nuren, vebil vavi vuŝleten, vebil hai hidayeten, vebil yai yeqiynen. Ællahumme nevvir qulubena bilqur-ãni ve zeyyin æxlaqӕna bil qur-ãni, vecâl-hu ya ilahena hediyyeten vasileten li eâ’žamil enbiyai ve seyyidil kainati mevlana Muĥæmmed Musŧafa ŝallallahu âleyhi vesellem ve âlæ valideyhil-keriymeyni seyyidina Abdullahi ve seyyide Amine, veli ehlibeytihi ehlil âbaeti, Zehrauna ummil Ĥæseneyni Fâŧime, veli babi Mediynetil îlmi seyyidina Âli bin ebi Ŧalib, veli seyyidi âŝrihi mevlanal imamil Ĥæseni muŝliĥul ceyşeyni, veli seyyidiş-şuhedai qӕŧræti ĥæyatina mevlana ebi Âbdillahil Ĥuseyni, velis-seyyidetil keriymeti reiysetid-divani Zeynebe seyyideti ehlil iĥsani, velin-Nefiyseti vehiye ĥӕqqӕn en-Nefyise, velis-seyyidetiŝ-ŝadiqӕti Âişe, veliż-żurriyyetil muŧahherӕti ila qiyamis-saâti, veli ezvacihi ummehatil mu’miniyne xuŝuŝæn umme-
158
Dualar Duası Meşhur Hatim Hizibler Kaside-i Bürde
nel keriymeti, ĥibben-nebiyyi mevlatines-seyyideti Xӕdiycete, velisseyyidetiŝ-ŝadiyqӕti ummina Âişeteŧ-ŧæhirætiz-zekiyyeti, ve eŝĥæbihil kirami xuŝuŝan eş-şefiyqir-ræfiyqi ŝaĥibin-nebiyyi veqteđ-điyqi seyyidina ebi Bekriŝ-ŝiddiyqi, veli seyyidina şehiydil miĥrabi mevlana Ûmeræ ibnil Xaŧŧabi, veli seyyidina żinnureyni Ûśman bin Âffan ŝihrin-nebiyyil iĥsanil, veli esedullah ĥæđræti Ĥæmzæ iî’ŝariŝ-ŝaĥrai, veli rӕbiybin-nebiyyi seyyidina Zeyd bin Ĥariśe, veli seyyidina Xalid bin Zeydin ebi Eyyubel Enŝari, veli seyyidina Bilalu bin Ræbaĥil Ĥæbeşiyyi, veliŧ-ŧairi fi semail îşqi Ceâ’fer ӕŧ-ŧayyari ibni âmmin-nebiyyi, velil âmmil Âbbasi ebil Ĥæbri seyyidin-nasi Âbdillah ibnil Âbbasi, veliś-śelaśeti mieti veś-śelaśeti âşeræ eŝĥæbi bedrin ehlil buşeri, veli ehlil bey'âti ver-riđvani, veli beqiyyeti eŝĥæbin-nebiyyi, veli meşayixina seyyidina ve melażina ve âyni qӕŧreti ĥæyatinal exŧari Muĥæmmedin İbrahimel æxđari, velil-validil macidi seyyidina mulla Æĥmed bin Âbdurræhmani, velil-Metiynil quŧbil Ĥæzini seyyidi Muĥæmmedin Vecheddiyni, veli eimmetinel æqŧabil erbeâti xuŝuŝan el ciylanil Quŧbir-Ræbbani, veli Æĥmedel Bedeviyyil muleśśemil veliy, veli eimmetinal erbeâtil muc'tehidiyne xuŝuŝan ebu Ĥænifeten-Nû’mane nî'mel imam, veş-Şafiîyyi Muĥæmmedil imami, velil-melaiketil erbeâtil muqærrӕbiyne xuŝuŝan seyyidina Cibriyl El-Emin, velil evliyail kummeli ebul Futuĥil Âræbiyyi, ve İsmaîyle żebiyĥuhum, Uveysihim ve Âbdullahe Ĥicaziyyihim veş-Şażiliyyi, ve ebu Âliyyi Muĥæmmedin, ve kullu veliyyin velil ûlemail âmiliyne bişerîllahil-mubiyn, veli valideyna velimen kane lehu ĥæqqun âleyna vel vacibati bil xiŝuŝi ''men quriet hæżihil eżkari bisebebihi ve ente eâ’lemu bihi
159
minna (ve yeżkurusmehu)’’ ve ŝallallahu teâlæ âlæ xӕyri xӕlqihi ve mežheri luŧfihi ve nuri ârşihi seyyidina Muĥæmmedin ve âlæ ãlihi ve eŝĥæbihi ecmeîyne subĥæne rӕbbike rӕbbil îzzeti âmma yeŝifune ve selemun âlel murseline velĥæmdulillahi rӕbbil âlemiyn. El Fatiĥæ
سكينه-3
3.SEKİNE DUASI VE FAZİLETİ Üstad Bediüzzaman'ın Sikke-i Tasdik-i Ğeyb-i Risalesi'nin 133. sahifesinde: Hz. Cebrail’in Huzur-u Nebevi’de getirip sekine namı ile bir sahifede yazılı İsm-i Azam’ı Hz. Ali (r.a.)’ın kucağına düşmüş. Hz. Ali (r.a.) diyor: “Ben Cebrail (a.s.)’ın sesini işittim. Sahifeyi aldım. Bu isimleri içinde buldum. Kim inayeti ilahiyeye mazhar ise, Hz. Cebrail'in (a.s.) tabiri ile bu sekine-i qudsiyye olan ismi azemi Cenab-ı Ĥaq ona hediye eder, onunla o zamanın şer vakitlerinden kurtarır. Kim saadete mazhar ise, said ise, şaki değilse, o ismi azam, onun boynunda mübarek bir gerdanlık hükmünde bir nusxa olur. Biz hocamizden anlamışız ki: 13 sene evvel Hz. Ali (ra)'ın bu qasidesinin sırrını bilmeden, 7 sene evvel bu 6 ismi, İmam-ı Ğazali'den ders alarak kendine vird ettik. Hem bütün evradlarını değiştirdiği halde, bu sekine; tabir edilen 6 ismi Hz. Ali (r.a.), ders verdiği tarzında, mütemadiyen terk etmeden devam etmiş. 19 Kere okunur. (
19 )مرة
160
Dualar Meşhur Sekine HiziblerDuası Kaside-i Bürde
هلل ا َْكبرُ .اَ ُ ُ ُ ُ ُ هلل ا َْك َب ُر اَهلل ا َْك َبرُ .اَهلل ا َْك َبر ُ .اَهلل ا َْك َبرُ .اَ َ هلل ا َْكبرُ .اَ ُ ُ ُ ُ ُ هلل ا َْك َبرُ اَهلل ا َْك َبرُ .اَهلل ا َْك َبرُ .اَهلل ا َْك َبرُ .اَ َ بســـــــــــــ ِماللّٰ ِهال َّر ْح َمنِ ال َّر ِحي ِم ْ ُّوس َس َي ْج َع ُل اللَّ ُه َب ْع َد ُع ْس ٍر ُي ْس ًرا َف ْر ٌد َح ٌّى َق ُّيو ٌم َح َك ٌم َع ْد ٌل قُد ٌ ُوف َّر ِحي ٌم َو َع َن ِت الْ ُو ُجو ُه لِ ْل َح ِّي الْ َق ُّيو ِم َو�إِ َّن اللَّ َه بِ ُك ْم لَ َرؤ ٌ �إِ َّن اللّ َه كَا َن َغفُو ًرا َّر ِحي ًما �إِ َّن اللّ َه كَا َن َت َّوا ًبا َّر ِحي ًما �إِ َّن اللّ َه كَا َن َس ِمي ًعا َب ِص ًيرا َف إِ� َّن اللّ َه كَا َن َع ُف ًّوا َق ِد ًيرا �إِ َّن اللّ َه كَا َن َع َل ْي ُك ْم َر ِق ًيبا �إِ َّن اللّ َه كَا َن َع ِلي ًما َح ِكي ًم نص َر َك اللَّ ُه ن َْص ًرا َعزِي ًزا �إِنَّا َف َت ْح َنا لَكَ َف ْت ًحا ُّم ِبي ًنا َو َي ُ �إِ َّن اللّ َه ُه َو الْ َق ِو ُّي الْ َعزِي ُز �إِ َّن ِح ْز َب اللّ ِه ُه ُم الْغَالِ ُبو َن َح ْس ِب َي اللّ ُه لا �إِلَ َه �إِلا َّ ُهو �إِ َّن اللَّ َه ُه َو الْ َغ ِن ُّي الْ َح ِمي ُد َلا َي ْح ُزنُ ُه ُم الْ َف َز ُع ا ْل� أ ْك َب ُر َح ْس ُب َنا اللّ ُه َونِ ْع َم الْ َو ِكي ُل ين �إِ َّيا َك نَ ْع ُب ُد و�إِ َّيا َك ن َْس َت ِعي ُن َوالْ َح ْم ُد لِلّ ِه َر ِّب الْ َعالَ ِم َ 161
Ællahu Ekber (10 Kere) Bismillahirræĥmanirræĥiym ۞ Ferdun, Ĥæyyun, Qæyyumun, Ĥækemun, Âdl'un, Quddusun ۞ ۞ Seyec'âlullahu beâ'de ûsrin yüsra ۞ ۞ Ve ânetil vucuhu lil Ĥæyyil Qæyyum ۞ ۞ Ve innællahe bikum le-Ræufur Ræĥiym ۞ ۞ İnnællahe kane Tevvaber Ræĥiyma ۞ ۞ İnnællahe kane Ğafurer Ræĥiyma ۞ ۞ Fe innællahe kane Âfuvvan Qædiyra ۞ ۞ İnnællahe kane Semiyân Bæŝiyra ۞ ۞ İnnællahe kane Âliymen Ĥækiyma ۞ ۞ İnnællahe kane âleykum Ræqiyba ۞ ۞ İnne feteĥna leke Fetĥæn Mubiyna ۞ ۞ Ve yanŝurækællahu Naŝræn Âziyza ۞ ۞ İnne ĥizbællahi humul ğalibun ۞ ۞ İnnællahe huvel Qæviyyul Âziyz ۞ ۞ İnnællahe huvel Ğæniyyul Ĥæmiyd ۞ ۞ Ĥæsbiyællahu lailaheilla Hu ۞ ۞ Ĥæsbunællahi ve nî’mel vekiyl ۞ ۞ La yaĥzunuhumul feze-ûl ekber ۞ ۞ İyya-ke neâ’budu ve iyya-ke nesteîyn ۞ ۞ Velĥæmdulillahi Ræbbil âlemiyn ۞
162
Sesi, sedası, edası ile değil Hicaz’ı, tüm kâinatı etkileyen, varlığını, gayesini unutmuş olan insanlığı uyandırmaya adayan, Hazreti Muhammed Mustafa insanı varlıklara sertac edici tek ölçüdür. ALLAH:
َو َما �آتَاكُ ُم ال َّر ُسو ُل َفخُ ُذو ُه َو َما ن ََهاكُ ْم َع ْن ُه َفان َت ُهوا َواتَّقُوا اللَّ َه ِ �إِ َّن اللَّ َه شَ ِدي ُد الْ ِعق 7 سورة الحشر �آية- َاب
“Elçi size neyi sunarsa alın” der. Mevcudun mucidi, eserini herkesten daha iyi tanır. Eserlerine özel ehemmiyet veren herkesi aziz eylemiş, onlarla muhatab olup, varlıklara gerekli malzemelerini, onların elleriyle sunmuştur. Biz acizleri, böylesi azizlerine tutkulu kılan Rabbe hamdler olsun. Sunan ve sunduranlara eşsiz övgüler olsun. Elçilerin usta öğrencileri, özel eser insanı, kayıtlarla sınırlı dünyadan, huzurlarla dolu sınırsız memleket cennete taşıma yükünü üstlendiler. İşte bu usta öğrencilerden bize intikal eden, riyazatlardan kalb ve dil ile yapılan yükü az, kıymeti fazla olanlarını kullanarak sizlerle paylaşmayı arzu ettim. Tesbihat kitabının üçüncü baskısını yoğun istek üzere genişleterek tekrar baskıya verdik. Bizden dehliz karanlığında yola çıkarıcı fener, sizden ışıktaki ipe sarılarak terk etmeden yola baş koyma. َ “ �إِ َّن ال َّدا َّل َع َلى الْخَ ْي ِرHayra sebeb Haydi, كفَا ِع ِله olan, yapan gibidir” sırrınca elinizdeki bu hazineyi, kenzin ne olduğunu bilmeyen hemcinsleriniz, hatta cinsiniz olmayan cinlere dahi sunarak (sesli okuma) izzetinizi katlayarak, mahşerde göğsünüzü gerin, MUHAMMED’inizi sallallahu aleyhi vesellem mutlu edin.