Juan Bosch (República Dominicana, 1909-2001) Sombras (Cuentos escritos antes el e!ilio, 19"#) $n meio e la llu%ia, a ratos, encen&an 's'oros all arriba* Despu+s hac&an corretear una ran carreta* Se o&an las rueas chocar con el emperao el cielo* elo comen. a ale/arse al rumor e la llu%ia ue olpeaba soramente en las auas* Sena cmo se iba es%anecieno en s& mismo hasta con%er3rse en alo blano* 4uo pensar, en el sopor, ue era un hombre e alon alo ms* $se alo ms es lo ue se %a cuano ormimos* elo pas, pas, ese su iea, al sue5o pesao e uien uien traba/a oce horas iarias* 6a 6a no le molestaban molestaban los 's'oros con ue Dios, seuramente, encen&a un cachimbo tan rane como la ierra* De impro%iso impro%iso,, el chapotear e los caballos caballos los larios 'uriosos el perro* elo se incorpor con asombro 3r a su mu/er el bra.o* Sin3 el cora.n palpitar tan aceleraamente ue casi parec&a una sola istole* Se o&an %oces atropellaas, como si la ente ente ue %en&a estu%iera borracha* borracha* 7ems, elo compren&a ue eran muchos los ue acercaban* u%o la esperan.a e ue 'uera la tropa e 8inuito* 7lian.a estaba 'urioso* Sus larios eran secos, %eloces %eloces cortos como 3ros* elo o una %o. ronca ecir :;7lto< ;7 3erra< :&rate= :i/o +l en %o. ba/a a su mu/er* mu/er* Cuano ieron auellos olpes retumbantes retumbantes en la puerta, puerta, elo ten&a ten&a en en la mano su cuchillo* >l no no recoraba cmo lo hab&a conseuio en tanta oscuria* ?a %o. ue man primero oren :;7bra< elo contest, con las palabras estranulaas estranulaa s por el asombro :@Aui+n llama :$l e/+rcito :responieron e moo cortante* :6a %o :i/o elo* 4ero en %era, no pensaba ir* ir* 8auinalmente 8auinalm ente pas a su cuarto, se puso la camisa a.ul los pantalones* 7ún en ese momento no sab&a u+ eb&a hacer* 7bri la puerta, cierto pero sin etenerse a pensar cmo le con%en&a obrar* an atropellaamente procei ue no se le ocurri hacer lu.* 7l abrir abrir %io %io caballos caballos hombres esibu/aos me/or icho, los ai%in* ai%in* $staba en el %ano %ano e la puerta, con o/os e iiota, como si lo hubieran 3rao en un charco e loo, incapa. e penetrar el misterio ue supon&a la caballer&a entre esas lomas* :@Au+ uieren :;aa lu.< elo se io una una palmaa palmaa en la 'rente* 'rente* Conoci Conoci entonces entonces ue ten&a ten&a las manos como hielo* Coment Coment :7na la porra= Eer* 7l encener encener la /umiaora /umiaora %io a la mu/er mu/er en un rincn el aposento, aposento, acurrucaa, acurrucaa, en%uelta en una bata listaa, con los o/os mu abiertos las manos apretaas contra contra el seno* :@Au+ pasa, elo :inuiri ella*
Su %o. 'ue tan tenue ue elo no o las palabras, aunue las ai%in* $l 3empo era escaso susurr :Au+ate ah&* 7l amparo e la /umiaora puo %er la cara el teniente triue5o uemao usaba biote peue5o ten&a en la miraa un abismo pre5ao e oscuriaes* 7 elo le impresion hasta lo incre&ble la miraa el teniente* Fo as& los o/os e %einte solaos cla%aos en +l* 7l entrar se io cuenta e ue la lu. hac&a reGe/ar el re%l%er e un cabo como si hubiera sio espe/o* :@Aui+n est en ese cuarto :inuiri el oHcial* :8i mu/er naa ms :contest elo* $l otro, como si no le hubiera o&o, oren :;Reistre eso, cabo< 7po el coo erecho en la pierna respec3%a, au. la miraa estui laramente a elo* elo hab&a recobrao su sanre 'r&a* ?a /umiaora parec&a un o/o ue se cerraba abr&a intermitentemente* ?os larios e 7lian.a esesperaban* :?lame ese malito perro* @Fo es suo :S&, mi teniente* 7nu%o hasta la puerta, con paso lento, silb* ?a lu. hi.o estacar los o/os e 7lian.a* Dieron la impresin e os brasas suspenias en el aire el can era ms nero ue la noche* :$sto es lo único, teniente :i/o el cabo se5alano a la mu/er* 7mbos %ol%ieron el rostro* oa%&a la hembra conser%aba los o/os emasiao abiertos* $staba en la puerta el aposento prouc&a el e'ecto e alo ue no tarar&a en esmae/arse* $l /e'e chasue los labios etu%o la atencin en la mu/er* Despu+s acentu el mo%imiento e cabe.a para %er a 7lian.a, cuos ru5ios inuietaban* $l perro, con seuria, miraba hono en auellos esconocios* :$st bien, cabo :e/ o&r el teniente* elo no le%antaba los o/os e los .apatos e su interlocutor* ?as palabras el militar eran lentas, meias :De manera ue ust+ no ha %isto naa* :Fo, mi teniente, ni aun sab&a ue hab&a re%olucin* :4ero o teno no3cias e ue han pasao por au& :insis3 el otro:* In tal 8inuito los mana= :al %e. haian pasao e noche* 6o no s+ ecirle* Súbito el militar cambi e tc3ca* 4reunt, como uien no a importancia a lo ue habla :@$ste camino lle%a a Bsima elo esperaba esa preunta* ac&a rato ue le reto.aba un trocito e hielo en el pecho* Si seu&an el camino= 4ero no hi.o es'uer.o aluno para encontrar la respuesta ella suri como empu/aa e mu hono :Bueno= $se no* 6o teno un trillito, casi hecho por m& pero no cabe la caballer&a* $st por one ustees %inieron, naa ms ue o atra%ieso la uebraa, cru.o el potrero lleo meia hora antes* $l teniente /uaba con la punta e su corbata* Calmosamente cru. las piernas* Se ro. las manos, una contra otra, como uien 3ene 'r&o* 4reunt :@4or u+ %i%e ust+ au&, tan le/os e la ente :Bueno= Como estos son terrenos comuneros, ue no cuestan naita*
:S&, compreno :termin el teniente* tra %e. el trocito e hielo en el pecho* 6a ese hombre hac&a muchas preuntas* elo no compren&a cmo hab&a poio sal%arse* 7lian.a torn a sus larios 'uriosos cuano el e!tra5o se incorpor* $nse5aba lo único blanco ue ten&a ientes* ?os o/os persisan en su empe5o e ser os brasas suspenias en el aire* elo ten&a en las pupilas esa imaen %einte hombres montano a caballo, con mo%imientos iuales, al amparo e su /umiaora* 4ero su lmpara no era ms ue una le%e esperan.a estranulaa por la noche* ?os militares se esibu/aron* ?os cascos rompieron alunos espe/os rotos ue hab&an 'ormao la llu%ia la lu.* 7lian.a lar mientras no le oren el ue5o callar* Cuano entr al boh&o le sali al paso la inuietu e su compa5era* :@Se 'ueron, elo :inuiri alarano la miraa* Se sent en el catre* Comen. a rascarse la cabe.a , como uien consulta, i/o en alta %o. :eno ue ir* 6o creo ue no lo saben* :@Aue no lo saben 8ira, lo apuesto= :Si no me eui%oco :soliloue +l: estn ahora en ?as Cruces* 8inuito est corrieno un ran peliro, Kiu&n* :4ero no %aa, elo* :;Ist+ no 3ene ue manarme, concho< :%oci'er elo en cambio brusco %o. sora* Kiu&n se ue estupe'acta* Fo encontr otro camino ue llorar* elo se alumbr con la /umiaora, uit la alaba a la puerta ue aba a la cocina se ue con el o&o peao a la ho/a meio abierta* 7lian.a lar e nue%o* elo o la úl3ma súplica e su mu/er, pero le halaba mu 'uertemente la iea e su amio cercao por el e/+rcito* >l sab&a ne estaba, cunta ente ten&a, u+ armas hubiera sio un inino e/nolo a su suerte* 7pa la /umiaora* 4or el trillito comen. su sombra a 'unirse en la ran sombra e la noche* Kiu&n re.aba* $l isparo puo no haber sio, porue elo slo tu%o el asombro e los rboles iluminaos repen3namente por su resplanor ro/i.o* oo %ol%i a ser nero* Se lle% la mano erecha al pecho sin3 la humea el suelo, al caer* Kiu&n compreni la %era mas no peri el conocimiento sino cuano o, etrs el boh&o, la %o. ronca el teniente :Fo me eui%ocaba* ?os o/os e la mu/er lo %enieron* 6 lueo, como uien habla con otro :Busca los muchachos* $stn en ?as Cruces* Kiu&n lloraba* asta los larios e 7lian.a parec&an hechos e sombras* ambi+n a ella la estranul la noche, como a la lamparita=
