J.S. Mill Utilitarismul Alternative (1994)

  

UTILIASM Traducr 

V 

i    ir N

ţ  

l FDŢ OO

 F

1

 P z   r   rmne   l c     M  ost lz pe bz ete   dt   m d: G Sher d, Jol1 Stuar , Uianam, Hcktt Pu Co  ny, SUA 1979. H   d ), h a  Uiana. O Libe ad Cosei  Repezeve Geme D o  Mbou , Evry b  192 M Robo  reley, P Dy, ssys  hcs ego  ciey   Mi nivs  oroo r l e & Ke P l, 1969

(C) 994 Te eue  ete vei   in  rte S  73  00 -  - 



CUPRNS

ota raducăolui

5

Tbe nogi

8

p.

I . nsieţii gnele

10

ap

I e se iliaimul

17

C I. Desre sanţine i  prniui iiăţi

4

ap IV De e fe e emie es scepil picpl uăţ

57

Cp V Despe egă nre jusiţi şi  iIi

6



t tt

o cet l se  dator ă f o em  p  e c zr i în legtu r  c tr n sp u n re a   rmân  oi tr - " jst    ş "igh - n prvnţ  cr  c r ra r a e s  c n t rvers e p r i     re loo rân. Echvlenele rm ân  âneşi  ro  r op s s  c  c ,snt "jstţ"  ş "(orlente)  cor e ct" . O ce e c acst tdc snt  cel  ce l p in r (1) "Justic" e n tmn  r l l  t  lo i    l aj comn  e o îcrtr p e e  d dr e t morl ă, pe cân  j    e  e " e un erm n e a st de  o e n  l înst   u ri c   i ; trre     c   r r   a  degr r , r pe 2) entr   r  r e p e e  x ej o  r   e n ltrtu nostră e of  ce n t e  e t ru ce  dn  at  n ş Ar i  to el m r l e    cen crdtâd o  d  n u s,  oluţe; ()  R  ht  că 'n ve vem m s  for lib wron r  r e b i t  e  că - .r n  re  " /  ner e pt" a    "" /  n j   st" .     s ng cee : (  "Justice n e  een reu e oo  aj n n mă   org  f  lo  o fc  eş k\y   t e §  e ri  cr l,, nn prob l , o ombnaţe r  i nste  ş  ril  ş  e  e r ca ca  e orl  l Ho  ) su n compotmn ma ş cmp t (l Thons dn Mega. Da vnnd sp sp e ep e p oc oc c că  e e n  nt ntrr   fo r n  ucuu  ş   po   pre u t  de   s s c   ! In e  o  i tadcr    "jtie  e p re a  e e  o o   5

WMU

sle*   aseene aucee n cnneză ces tere n dmeil n   ju căci vâl s  az ş  e  (e.g. jie scă s c c ec ce peaz ncsv sfe re  Avtl e  reznt  e etiic De a i e  cl n  rac dkaoe n 'Juice" a "ens Macne) ecscâd că ci n n n nu eră  ă ree  căii ete  ânuu recec d ă  (ir nu "stie) e n teen e ene  peznt în re,   îma  u pr rce l jice  de e C  pevie sa dsincie dne sc ş m u ât vâd, ait de te   "ep  euir lae ae civa ci  s ii, " ii t n se in n sdea  rae a 2 rnl t e itnt   sicie  Un sofis din so a V-ea î.e, Antphn, nemra  Scate spa: "jsi (dikion), aşaa, neană a u Îl

g e ţi î e  eea" Filsf gcă pâă  Pa. vo pae  p19 Ei. ştinc ş encc pe Beş 84) I sfstu Gogias în gu n  u Pao 5b) pecizeaz  el obe epe in î eu     e  inaelo i a llal  ţal, een a esema,  dep e oa ida rciciăi; a a p ş  en  funţi  do j i e cae e paa auou De exemp n sţio  r aa c a s phn n Aen  defe dkD s  fe kn "îea a u sa pe me d  îu  ei ea; a Thraacho  Re u Pln îşi R su  acepa e  "ca e f  ee u a i pu  la au dc pc ecnm se mş  ca  j  la ş Ae I acse nd u e oe a      cotae ude a e, tadu c ? E de altf  e, ş cea  ugerea eioga po   l  n a pae a luc 

6

TA RUĂL

 c tât m u  c câ cestă traţie e artă" de  fosr u 'use penu dkaoe -  de u n  vumu bi ţionat  ucrăi Floofa greaă âă a Pato. Ş p, dţa nstră socă  pu  gt ă de ca  fs e  an g-a xne e cva i nereeat pentr trducere tenoogei tece   cest dn urm d  utem cnd c ·"ustie" ş dept sn i tmen e  ue    fe de bne pu ustce "  deş m t m etru ce  pefe pe prm n ces cz   fs  su "drpt pntu rt" te  ndec, cc "h scă o vr mut ma e r de c usc"   n sns extra,  pă un st udc s n on unvesa n lbu to consecvent m  ttsm, gt" se  foste  tr ptr un,  "go" ce e p m er rzt nor I cuvnele l Rw,  "te rht s defed s t w mm te god".  aes "bne pote f ş te decât "juti; "uaju e pid. De ce m c  sens cât se pat  ar ntu gh ce s n fe egt e nc  taducee pb  u ustce.  () une   d punct e  vdee m s ud, s poti, u eic pt sn ş orţat, d m se pae i act  dec  ac ş f sps   e dr s "st Cât pre su  ,  ec să  cât m fide nau c dc t  en, pe acr, ran sune  recm reoe  ed  te e a cst  orn dş se vbeş,  nre   o eenţ deşi n rumuţe)  scrtr nu. orsc să c ş  mm ee u poesr Dran ov pr te ş sgste s jd  cse  e  nt de ,  acstă "nt".

V



e ng

1806 809

(20  e n a te J..M  e Ln Apare lcr  Bnta, Catechm  

ln Refo.

ll vit�  Fa Întânt pe  .- B Sy   v pe Sain  Sin. 82 Frea Socitatea Uti itait 83 l ap p ichad rlyl n co  n n  ne. ndmnat   tbuia ur pamlete epe nt nateilo a elbea p o nopt Fnqnar np to l E n Copy. 1826 ra tac 1830 Pia ntâlnre c Haiet Tar o   Taylor. 1831 Plic ati c int-i ne  E xm 

1820

1832 1835

("The Si   Ag")

oae en a E  e p n b l   pie e e  n  cr su  pri i olu  a luci lu ar Fr vlutio Fac nia vlumul  a r  cue, Democ n Arca 836 Moe ă ă  Jm l 1838 Rceneă eia l ng    Work  Jeey Bentha

842 4 184

Face conştn c ear n Pbcă he Ppls o Poltcal E  om . e e nc  h aylor.

 CRONOOG 185 MU  ăătoş cu a aylor 852 Rcnzaz E of Mo  Whw 858 MU  rag  a a! Idi Ho  Oia a Hait Tar. 859 O Lbe (da  al. og  Parie fo 86 Uiti, ubla  F' aazie  xaa  i am a 

zy

68

186 82 873

Ae  a Po. Et l ru a Patui vne Lr c a S rw nviy M cntrbu l chlll tora a l har Braaug aptolu atimuui ş erd ocu î Parlamnt a alegri gl S rrag a Avgno c n Taor h Sbjeio e (cr î 86)   e n Btra ul u MII  · MiI moar la Agno  îgoat aoo alătr d i a

9

Capto I CONSDERŢII GN

e  ccmstaele ce ai l iuai a  cnaşter mae s  ai a    ae sa ma semae    i î ae ezeşte speaa asa celor  i a sbete et fm  e ne i r    l   io na ea erse prtae a i orecidii i  i ( wr on g).  z ii   ls fice , suu bou a ceea c  ei l prob ma fu dam ntulu aiă ii, a fo st iă  

 cea ma mpotată cestne a ndii ive; e a precup at ne cele mai tat i le di  iz    ee i  şc ce sa tat c goare e   i  ma b e e oă m e an aeleai  onină,  fosof st încă ana s ae ai ele de  u i  ci  gâdtor, n c  oam ei obişnuiti nu par să  fie ma p oape de întrunrea ua iăi   ivi re la acest su-

 bect ecât a fost tâ rate e n l la e  btrâ otaa ş ssea (a iai  Pat se baea ză pe  o  coversae rea l) teri li taris  ui

îmotra mo poae a aazsu i E aeăat  o cf ş o i n  er i  ne as mnare ar în ele ai  a iila   c piie la pmee priiii ae t iin e  cept pe aceea cae e sti ea  i  i ee  matemat ca ă a asa  a   a  car  cee ma mte cazi f  aze el c  

GNE

eiilitatea cociior or. aa nu  dc aartă; xpicaţa  stă în acea că ssţr d d ale e tiiţ nu su d bici ddqs , c u d  în c rve dovdra or d ca c s caă r cip prm acă u ar f a, nu  s   prcară sau a căr ccluz   a sufc  înmia dc abra, car u d c ua d ceridnil sal din cea c s rdă îdob  îvăţăcilor su ume de lm al sa, căc acsa aa cum s orla de uii dir c ma mn prosori s ot a d pli d fcţiu (fcos) prcum drel le i d msr prcm olia.    _ c � 

asra  acea i�

§ţiIl�a  ! nu _

i acea dtr răd

şi c6 :

hiar  U la  '  în tărr artu are teoria erală cntrariu ar f d atat în cau ei no arte prai cm st orala sau slaţa Orc aţne e ăcuă î vdra ni scop  par fresc să dt

.

cora _car î eesc Când e-am anaat ă _

s = r

eVI

claă ă a ce  tes a reprte mlocl de a sabili ca c  corc sa icorec i u o coseciţă a sailir palab a u asemeea cr Diclaea u e vaă pi aelul a ppuara r  unei faclăţ aral  a i simţ sau a uu isc  -ar se ce  coect sa iorc ăc     

UU

fapu că xna  aemea nnc moal e a  îă  chesne dp aă  c c cr  î  ş au,  î acela mp, unl velă fsofc, a fost a să abadz deea că aes sc ar dse ea ce  crc d ca ce e crc Îru caz parcar  a cum  fac ceeal smur a oare c discr  magne sa n et rodse în faa otră. Coorm ror nteer i are mrtă n  ior, facuaa noa moală ne oferă nai rncle gera e juecăor oa; ea e o aă a ran  a facltăi noare nle ş eie oloit entr docrnele atae e orală, n entr ee în cocr a acsea. Ş coaa vă de ecă, n i n ec aca ce ar tea f nmă coala tiă ssă p nestata lgor generale bee st  acrd că moraliatea aci indve n o ceti d rc r c a C  acare a ne  i a n  rec In a mara, c, e ndi v s oseec î d  vna neia n oi rniie orale su vn a    rsn nmi te er a mpe recnoaşerea ec îneleerea e i er r. for c l elal doctrn oectitea  ccudea, ca ş avăru  fall n robe c  d bsaţie ş exereă. Da aele n că rataa rebue dedsă  rinii r oala  uivstă air to tt de erm ca i a ttă  etă o ştn  oa C toe te ee eo carcă ă întoeă o lită a nio  ror e să seească et reme acee şii  îă m rar fac vre eot de & rece aete  ete a u r prnci pri, la  eme on a olţe E f prsupu că recele obşe ale moale a o aur  e  rr, fe oferă ca fnaen omn al I

ua.

h

1

respcelor mie vre ette  ci oitate e ş i pi ev e aca  maielor îsee şi cre n  reş ciot   şe oşt i !Qr  s e n   sa I lg,  răc  oine de ioit rega pă care se uci  â ele colit  u          blema î ce măsră eecle re ale acesei dece  o aenate î  practiă  în e msră a fo vicae u arcate  negran covingerile ore e ir in ca eecnoşerii n sa dr uli  e b e acesea ar prspn o trecre  rvs comple ş o rtiă a dcnlor tice tece  cl Sar e răt şr, tşi că dcă acese ger orale  as u n ivel de talte şi ceă ceaa se erescu ce  ui pm recosc a ăcu ca etica să fi n tâ  gd ct o cosca a sietl concree ale amnlor t  f că cs stimte atât d aprobre c   zpbre, s î ă măsră nna d c c oai cseră a fi efc cr spra rciri lo priil tilăii s, cu - m Betha a târz· picil cele m mar fii a avt  me ol n re ccepiilor moale c le cer ese e i- rei cu t dspel toritte N  ii o şcoală de gâir cr să refze să adită că ena aciilr aspra cri ese n aspec dinre ce ma înemnae şi chr prv al vi oral rct  spş ar f s1 rcască rept prncp amea  moralăi ş dp zvr a obligai morle A p mrg mai 13

UTiITU

ee ş     et t ac oral poc e ir  ar   c ncesa, a eele titite t idispsabil.    a ă ritic a ii aseeea gâdr a  ă po a ă ă ree t tare a  rat ssac  i i e  lri din i la Mfz ovr  i Kt Aes  rcal l ci i   a ă  e et lt t re l tre l  eclaţie looc orlază,  tt e ţ ot   ri  ri iverl ca oi ş  a ola morl iăl: Acioză  ş e t el ă are a acţna să paă  oa  ee e re toae fn raoal  *. D c e  ecă dn acs rec fr torii o ote  eşea aroae goes  tt      it o oe re ioW g  să  i voi e  ic)  o  e o i ii ţ aia  or a cit  io l e coă To cee c araă  e că tomi ol lor l  esal ar  d aşa t ât i   ş  as. C act o  a i disc   al  r v ceca  otri tr a îţelerea  a    aecere a  tlar" au  "rcr"  a că  e ca ea r tea   d nsraă. E ve îsă că  oae i oa ii e o demnsrare )  ss oş § o  l ân  ob l · zd coe e  t scepibie d dnsrai dret otrea apulu bn  o  făc  '  tca ce e c art ecaă  bă pin ca că  agr ta r c  psb s  dsrz   Metaphysics of Eics.

eac  S

ri   (N ) 

l Gndeng zu

  ? A   3  o     ;   �nt    l c     P   ! s    l !e  o       e mai              i  j nc       repină,  a   oe       îdoh� in dm. N       e su pgeea  e  p e  l   e  aeere rr. Exă u     l "sa" a   s chste, ca,    ore lt l t  m ffi cst b   cna cl  r c fct   e c oar    i Ilc  s f i s co'    f si a co siţ!1âtul i  ş  Î rp c aceas    ee   naţe c 1     c ce i_  J  w· D a s n  e a l s f ă  g f p c   t Îot  rr l   r    cl rcei  ş      a  ţ car   a ol ner  rlea ar    i r a  r  a lr rn  n e a ncerc  ir î l erlr   o r s    ' t al § c  e  a  a l e e  o   c  t   î c bic rac 

U SMU

r  are e s orază în,  s srns le  rărl greşe a îţelesl să p c  f t el rnl, mă vo tă î   ar asra acs e câ ai l   î star, p c e  chs   f

16

Capitolul II C ST ULTMU

Doar o rear treor e evo  fa  egtr  gaf norant  a re  aea e   ttate e tet a e e e ort ş orect ar flo re î ses rstrv ş do oovl reo  aea o e ooenor  tltrl r  f ofat oeta, el n aaet,  e e sn  e o eroe aâ de asrd; eroar are e  tât ai za  ât aza orar de a raor tol la ş  î foa  ea ma za dat o tltamu; ş, m a fot rra  te e  tr oeten, elş ge  eoae, a ea  eeaş eroae, de tor " ar atn d vl e tltae   ŞU  fa  teor  e la r r  sa   t  ra lU  orea  , e a dert  tl înn to aeste lr re  C tt aeea loa v gloata elo e i, ş sr n or  ire ş ro,  ş  r  retae  e e  o osn  et roare sefa re vâtl

UIII

titarit  et ic er e î afara f cu suă  eiă  glă ri acs c rpgera a jara plăcri î uel  f sale aue a frol a dcravlu, a dlc    

ŞI

s al

o

eeri  car cut e oarat  sgura d care l geera  oe o e cu rvr la îs său  c au itr cvtl dar car  d l ai su epăa e e  aeatv isciv ar ua să s si acu cea  e acă po ra, î a fl, ă crue c cea  alvaa sa d la  a ea * a fa ca moae Cl car lg cere

 ă �f 

   î ăsa

pr

of eri o

clară a aai ra ora d acasă , a rbu sue te lt lucrri; î pacar c a iclu u iee e rre  lăcre i î c ăă  Autorul ac s  ui u a e meiuri să se onidere  pri a persană  a u n u uvâu "utt"    invnt t,  -a adptt dir o  exprsie ă în treacăt de d Ga  Anna

h Ph

(81) După f  oosir s tim de a ul a  nue stinctv, el  şi a -u aandt dntun ezgus. a acenua enru o  sea u o ozncă s eble d p sear Dar  nume enr o au  opin nu nru o uie e o  den4 reuoştee uiiăii ca stndard ş u vro e ort e aplre a lu  er!en u  sfc o evoe de aj ş oeră,  ue ur un lo covbi d  ei peifraze obotoare. 8

CE E IIIMU

aceasa răne o robleă decs. r seee epicai suplimenare nu afecează eora e (eo f life) în care e înrăăcinaă acesă eore moraă  ame I că u sn urele ur e a fe e umeroase î scema fieeru ere sn or fi ca mil e pare eviar a  Ei bie o aemenea erie a vieii suscă î le m îre care unee dinre cele ai dee e să peru senenele şi elurie lor o repulse eace. A presuune că aa a a o f a so  aln  al  umaşi o docină înc de erau asemnai susiări ai crinei su ceoaă su unr comparai la fel e policase dn aea advearilr lor ermani frane sau enez. Cnd au fs asfe aaca eicureei au rspus mereu că nu e ci aczaorii lor pezină aura uană îo lmnă deraană dearece acuaa aceora d urmă presune că fiinele uae u su capabile de ale ăceri în aara acera e care sun caabli porc acă o asemena pesunere ar fi aevăraă aa resev n ar puea i conesaă ar ea u ar mai  auc o pare  acă ee eii a i aeleaşi la fiinele mane şi a porci reula veii care e îndeauns de bu penru unii ar f îdeauns e bună ş eru ce. Comararea viei acee a oboaceo că k ericie Finele mae au aculi ma evouae dec   aniale şi oaă ce au deve conşiee  19

UT MU

, u prc drep feicire nmic c  pespne saisa r. Eu u csder c epicreeni au fs r cuu tuc câd a eas scema cseciner caracic or din inpu iitţii A face aces cr înr er  d câ satictoare prupue a a în cr mute lemene tc şi Dar  est t nu a păcerior ale rri at ca orale  î genera, a pus admis c scritori corporae perritatea plcerlr  priul rând pe seama r ma f a ur, a pun cssior ec  ma degrabă decâ pe aceea  de şa susn pe depl�aspecte dei ar fi  adoa c tota cp cscven, şi celălal pnc de vedere, csidrat îdebe ser Rcuoaştra al ă nl ş ai_aIQ d   n con n care atn când eaum u facem aât dn pcl de vedere ăcerir să e ăctă nma ât şi u aspet c sn înreb e îne prin deen calitaiv a ăcerilor  ce ane ce ca o pcere s ie mi vorosă d a excv n cae e de ăcere, dec fcând abstrac de caiaea e i ar n vd dac decât n igr răsns osiil toi au eă a da o Q o i aei car au t e eena "       iar fce s o aceea cea cel dă păcee asat      20

CE TE UTTMU

de căr a care sut

- a!t?  � ,�  .

e

nsa avem

a

1 e

e o  u aoeză

_

csteI e

,J

e

E desgr, u fap indscutl că

are st l el d inuiţi cu amându aceste odr de ş l el  capail s apreceze şi s se e ele vor nes a ca m clară preferinţ entu ael are pe la lu facţile lor sperioar une uma vor  e acrd s fie ransormae dn - acelor C o fnţa una tel!ena n r evină

o devn o§Î

.

cu etmen ş





a sa

fine  va rna a cea c ps n lus faă de nic c în schimul cele  epli sisae a tr ornţelor p care le-arpărtşi cu r uai în ne tâ �d  de scha alt  r p ar cu rioe ar nevoe de a mlte luur pentr a f erict e caal proail d serne mai proe i c sigra e mai vulnerail n faa acsora dcâ o iţ  u tip nferir dar în cda aesti ragiţ ea n poae icoda dri c aevrat s se scufunde în ce ce ea ie   un nivel iferor de esten Pute da ce expiai vre acestei restene o pm atriui r2

UTT

go     s   o ndsti ra tr sn   stiab ş, totoda,  a      apabi maitaa*;  ţ lbrtat i d pt g  p  sta d la soii i joal l    ar a ; d  aosa  ptr o   tiri altat (xitm) a b t  l  ş otrbi la a; a    trt t a d sim a  t        di    lor s st     l a friiri lor  a l s n  t ît ii i  i î    nu t , t  totl rtor, i a i rn   aast prfr a   p srf r    sproar, î irmsa mar aro gl,   ma rit dâ a i froa    o oiu, foar f  r ş   ott) Est idai    ·a a mar a or rr ar a î as    poat " p aast d  vora   iprfi suportab prn asti imprfui   a a  ividi fna   lpst  otiia aia i ş umi pt ot ă aasta    si d  p ara să s îvad aas mpfi  p i s f o iă saift f  Sora satst ar

na



 () ae enu e

e N. a)

âe, a şi e nga  

C E UMU

ă părr s s dtorză fptului că i cunsc  o lură  problmi. i sunt conini d b lur • r put obict că mlţi ditr ci ap d lăc suprior  âă unor sub nnţ naii în ra r iror. r acst fapt  înr  optibil u o dpiă ruoştr a suprirităii trs  plărlor  rnt D z nor săbicin  rtr, o lg ds binl l mi la îdnă d ştu ă l  d  mcă valor i csta  u tui âd  ob d  g într doă plăcri  orpuui, c ş tu câd  vorba d a alg într plăr trupşt i l spirtul (mnta). i c � snt ai că săătat  du b ă u dtr ci car încp prin  i d  uz trsc ptru tot c  nobl p ăsură  asză î ai s scuundă în npăs i goi. Dr u nu rd ă aci cr sură o sna bişnută simbr lg î od volutr plăcrl in c i rir în locul clor s ddic  ur a sntint mi nbil a firavă  s cl  

ocitatî lcl xrc acest su rioar  O_n intlcual dn ca cu î  rd  â tl a s dlrt ci

sun  i �ţ cpbI s s bucur Na pt I ca Xsa cva '  " ,    �  _  3

UTUL

, ssb l ee cse e ăcei a fea

 vrdată e cee eoe c b n  c de căe c că    tte rstee  et o îfâee  a ac     coba e âdoă.  faa acesti ved al g jdetoi cetei cr ă n m  loc de ae.  îtebaea cae d ce

doă ce e eea s ce di ce do modri

xistenă est ce ma conforta petru t răile noa str absracie făcând de tribuele sae morle ş de

d

-

cosecine sae  te accetat ă răspns

   JQr. ce final: �pţt 

�unt clifca întru 

�  ,?  !  l s

  a sta a ce

dit e ceo i trie s n ave nc cea ai ică zitae î a aeast decă c privi a caitata ceilr deo u xistă v l tbl l cae să ael ici ăca î hestn catăţ. Că ce a jloc estă e a deter  i cae nte doă  e a acă s e it re doă ezai ăcute e a itens î f aiu a laizai c  aea  îtotdna dferită de ăcee. Ce r te deid d _�!,Jme să e u de dect aces   csdeă că lăcee va di factăţe se sut eeile  ge, i difr d statea lo co de e e pb nt aaă neoeoae  ctlo iae ee t  s ce î cea ivă d  edere i.  bvi asa 'st pt ptu  e e o pe  e ar a ei coepţ' pefet jse u vr  ut it a ,  feci  vt   reu ă drca a o el   24

CE I,STE UA M U

sbă pe aceae sandad s ci aes sanda  vzeă cea mai mar frce a  C ea sb frc s1e, n pote ea nc  îoaă ea   s  poa 

aracte, cha ar beneicia doar aora, a roia s nobee, în ăsa  cre acaa piveşte feiea,   o să dedcere i  ci ase obn. D sa eţare  ei b d cm e ceas d  ace se oce îcrcae e espgee a e  Pncpiu ee M M Fecri aş  a s eicat mi ss, sco  în ao c e ş er ageea  oe eee  st zae (e că ae veee poi nos be s   aoa) este   esen să câ se oae e   ee ş bogată â se oe e m n desăă enoymes) tâ sb e nttv  ş t s că de a s tea  o c ese

 de -

să

o zesi c  Aesa fnd neese opn I  e, n , e e, otoă n mod neesa, snad mo ote e n cosecină poae  deă  sambu reo ş precepeo coe ane sbodonae a cae se ate asga, î cea ma me să, îegi oen o seă aşa c a fos dess a şi  ni oen, ci, î msa î cae na or o admie, îegi 5



crea sesl otra acese doctre s r, tot§  alt p e crt are p ă ferea,  oe o a e u poae f sop aoal al ve § au ae deoae ate e oate e u oat  at  teab  dpe  teae pe ae  alle o desvâe§te  al:  âva mp î ur, a ă ? o e spu   toate e uae ole au smt aest lucu §  a  tut ee ol deâ îvăâd lu a dacă e afm e  rma dn acese o, dac a  te a ee har la rădc ches:  a  e al  ferrea să e psedaă de fele e at doâdre e  poe f copul oralt a al o dte rao o§, ch §  aces a, eva poate  le ps  î favoarea teore utltarste u oar a oa e c  a dac prl ee hec va  atât  lt o  o evoe  att a peratv pet el d r, l pu atât vreme ât oeea ete pott s tsă   caută efu  atul lta e scdere recomadat î ute o e a ot, atuc âd se sse atât e tt  um s fe fert, aeat ca el asere daă n e  smplo e ferre se eee o ot o eaae a ma m osbI .

O

tae de ex

câevomte sau,  uele azu,  tertee, ore sa zle ea e oazoall s tor  desr nu căra e durabl  l§t e aest ucr a fos pe epl co§e aât  oso  ae 26

C  IIM

 pretin că ere e opl viei, cât şi e care i lat n derâdere. Fercre pe cre o avea e n vedee n se referea a o viă de ext,  l oete de acet fe, ntro etenă oră din pne  trecătoare drer, din lte  varite păcer, c o lară a acvi p ili şi vâd c fdaet al de  n ai la e ce a  părt ofee. aeene avt destl noroc ă o trscă de de mele de feriire. Şi o aseeea estenă ete şi acm şansa lor, de ng nor porii conideraile ale eii lor Jalnica edcaie ctal şianicele rândieli sociale e ai st ingrele piedi reae n caea atngerii ei de aprape toată lea. riticii sar ptea să e noiacă de faptl c fiiele ne, odtă nvăe ă conidere ericire drept so al veii, vor f tăcte c o  de ic parte  ei nă o re prte a oenri  fost satfăctă chiar c mlt ai pn. rini ele eleene contittive ale ei e i eriite p  iere nd dese con  erat sfi te ea  cIent, e, en  re eo n lă exite ent  Dca a tă linIşte ons ider că pot fi lmii c forte pine dac trăesc n pliă extare eoionl, li o care ică, chir  sei de oei, s neasc aceste o eeete, căi ee st tât de de  fi incom atile cât se ă ntro aliană rirea n o pregtire ŞI o starre a dorineI r cre nepăsarea a a  i n dores exatre eoilor dpă n rsip de tihnă dor aceia n cre evoia de ealtare eoiol e o oal cosideră că liniştea care rmea aceseia e pictiitore şi isipidă, iar  plăct n propore diec 7

UTIIT

28

CE ETE UTTMU

lo dvidalie eschin Nrile uperioare sn, chiar i , scien de nroe penr a da seaa c elocven de ceea ce poe i speci ma Orce n ma ine crescă e i de seni ecive inie i de o el de nro lme   s  ltate lcrri den e de neres, âea ove d b ar  aâea de ndrep i de năi, oricine po d câ de câ acese eleene orl şi inelecale e p  dc o eisen ce poate i ni pe drep cvâ de  nvdi şi n sra A  seenea  ertaea de  se oosi de zvorele erir ae  ndena eI  d a ri o seenea v ra ceas, ea reie evite devrele ree le ve, re srse ale srie fice ş enle, c sn srci, oal i lips de omee, bcisnca sa erdere preaură  lcrrilor te. Princpall spec al prolee const, adr, n lpta c acese vregi de cre ni rar  c l noroc pi scpa n nrege i cr, dp c s lcrrile a, n o  prenâpine  dese nici ăcar nae. o, nic l dinre ceia ae cror prer mer s ie asclae n s ndoisc că cele a mlte inre aceste r dreri e ii n n sine eipaile ş  el vor f, pân a rmă, civ redse nre nşe lte etre de ngse dc nea va cona  progreseze.  ei, n orice c  c n s al  t re i ol, poae  inini reds ca aploae prin to  edcaţie izic i or i prinrn onro adecvat al neelor nocive; n pls, proresl şnei ne oferă promnea ca n viior să p spâi i direc 2

UTIITIU

aest inami tl Fiar pas fut  aeas direi e păzşe  n d i fatori are ear sura via, , şi asta e că mai dm de inrs, nlăur sitaiil car n locă asl l friir. Câ viisitudiil st   riale ellale l st  ezama  e e d  rii al e e uor r fi  uor si sau scr oe uae pot i săpâit  b ăsră ule hiar  tolitat pri prevdr omeească şi pri ort ş cu oa că n lg şir  raii vor pieri ite de a obie vior, cs v a otşi lo daă u or lipsi voina şi pcpre  i are ilie suient de doă ş sfen d groasă p a lua pare  oâ   că ră şi cu oriâ d puiă osetae

c p ci ci c ssi că e posibil, şi hiar obliai să vă ă răim ără friire noieli  i s ă ăi ăă rir o a ivoluar o � z o n doăzi, hiar  a  .- r  a e  aât I o ae sn   o vor su ce p şe  m ţ dâ frr ar c ee ace c dcă  rrea uele d lucru obl să cu propiai porie e fericire au prljl  a o av  dr aes s arfiu trebe ăt, pâă l m,   ue scop el u e proprul său s; şi ă  s s e că aces cop   ericirea i Irea  atnI re : virtut,  ma  at s r ace or ces sarfiiu daă roul sau martru u 30

C ES UTLTASMUL

r crede ă l v sui s p ai de sacric siare? Sr ace oar aces scrifici dacă e  rede c rnunarea  ricir propre nu ar produce   ruc nr smni l, c iar aduc chir î suaia o  î codiia ur prsoae ce au rua la feri i c can casa conrb  a soea dar ricir lt scop n  su acr l ui în em de admra dc asctul urc e sâlul s  poat i o pildă pru ce ce face omul ar  sigră  u xmplu  ca c  să fa C toa că m îr ar imp că a ordiii lu odl cel mi n d   ricira alor e r saccl asol l popri ricii, âa vree câ m  aă în acă sta imrcă sunt îr tou să aci u asemea sacriu  cr că a i la o c poae c ma sar a Vo adăuga că, aă i e prdoxa ar sa cuvintle me ia capaă i  a tră li sit d eric·  ă speran l ce  a   atineLn măsura posi I l I ·cre aI Im aara i oşt  poat rc o prsoa spra hazarilor vii, câno să siă că orcât e potrvic ir i soara şi oroul ele u au uerea e a o supu acest seimet oat osdat o libează e prea m nenş caată e r v ş  pmt s culte î inşte ca stoicii în vreurie rele a erlu oma oarele de saisfce accsie i f  e reocu e icertie lea e urata or sau e srşitul lor ieabil. tiliarişi u au cetat icioă să s c moraiaea apare c to aa reăir ca şi sau trnscetalişilor. Morala utitaristă  ae 31

UTILITIUL

ca acitatea d  cica pro ri n a ta. a e a oa a a m  că rii în sine e u. sa porească c n sporete s n suma totă a iii e consd nt Sinua renunare accetă e deţue ă d riirea ator sau aţ e nele d moacel ar gură această fercie fin or c  e ericira coectiă  onii, e d c  zo î t impse  teesee cocte  utţ. ebue să rept n u ce e ersr utiitariuui au areori pritatea necesară să ecnoască aume ă ere cre ontitie stad ut taist  conduitei c  e rirea r e  ci în titam a petine age să e t tt d imr pecm u pectato d ş ă t nd  o �ă pună în mpnă ppa s cr  cre atora.  e ua   s din Nath utem ăsi întreu s it a eticii utlă . "Să aI a tor şa cm e sa I s aa e i "să i i t e e c  te în "  ata eec iu ea d  ă a mora e t t Ct eşte mioacee   n popa de acest iea, utitaismu peoizeă  i, ca egie sae să pu fericir sau (all zis, întun ses ma ati) inteesu iecă did ct ma î arone cu iteeu cae tuturor în a do rnd au o att e  nn  asura cacteri omenes să oosească ctă inueă pentr  ădi în mintea fecărui idiid  ocire ndsoă înte oa a fericre i binl ttor, ma  seă între ppa erie ş ati lr modri d onă neate i oziti  sn rsi eicire ş  acta s fel încât el n nui' un cir

u o că

bnl nera, r, mi

32

CE E LSML

mt mps rct spr promovrea bie  s ie u di otv   cţnii sae  s te gt d cest mps să ocp  oc imp  vaţ stscă a orcăr iţe ma. Dcă    cote stă aevă rta  î ă i ar cr   pte e seşte vr i virtuţ ca cr ma ş ai îăţto dvoltre  atri m? Su car s acel tri al acţni  ic cesi tiitrstuli  p are s aă asmn ss  tm spr  ue a rir oectveor lor? N s pot spe ă avesi ttarism î pentă îtot pe acesa îro miă avoral im potrvă, cia itr  cre  ssat i crcruli s trsat, î reproş ori ă stnd s st pr ît pet mnt.  spn că  pr mt să ceri c om  cion întotdaua in md e  promova i r l societăii. Dr acst îsamă să te r t char sl str l mra ş s fu  a  acţ c   c r  sut a E treab  să  s pri ce tes  e ptm noşt; ar ci u sstm eti  cere a r mtiv  acţn să  sntimt ari dimptvă uăci ş ouă a stă d acţi oastre su f d at motiv, şi asta p ă drp e  t ce rla atorii u e odamă A ac i ceă eîger particlră motiv e ritică a iarsm e c aât ma edrpt cu cât ii u s ce mai at  a arma ti u ae cu ac  1  t c vaore nt U  cşi salv smel de a îc fce  cru moamet corct \ iferet acă mtivu să  ost datoria sa spraţ d a i pătit ptru stală cl cşi trăeaă prie cr 33

UTILITAISM

a cru n el e iova  nelgiir (),   col u a os s  u t t,    ra ai aora*. D a    o   r 

ta a

   i 

tru    o r ttt   

U avrsar a ăui oretiui elecală ş morală îm  .  obec la  lăcr so reuns morlmen cor  �sj âd: "In o sig ur nrc  fate de a salv a  om  a îc n  l  mo c re a o ăuă fata Să c   an  să a ărit  are  să  ma volen  o rI  , ste a V  ped  exeml clsc  roblm  să P s aia în re un  a  elat eeea reen să or at el ael rietn sa aroaţi săi ar  fos vătămaţ s oare ulitars să ni asă trăare o ne '"  c osnc ov?" an au a  nier ă ala re l saeaă  all  la îc n l o o rn orură n se deete doar r mv  l rl lv  atre sa in l; aul su e all Salvarea n om  î u invo nuai riul as nesar al  ac ml a ro t ala al lăării i n voa va luor Da da l Dav ar  : Craer ret sau inore al sava   om  - "  J ,   l ne dein arte t  nu de l nii n i tarist n lar i onai Prto sa nru a nu i uaă dl. D a vi�s a co î c z l foarte frte de mov i intenJ.  legără c c o lă rol  a os  de ăr gndtori ttaş (ş ma l  Bntha)  ult eorur de strar e î lgără c a  n   Cau oral al uni  iun de  în îre w a  a e vra să a      a see e ac  vr s acţOn   ,   hiă nii u rvire la a n schmă c nc c vr a eul oral ei el  eea ml valaea moral  r oi o a agentui în· seial daă că ezea n zJ aiuale ună au rea  adi o ncliaţi acrală  r  roai să reulte aţini uil sa dăăare *

34

E 

M

 cie î

r ă

e    . ar morie

  inr in cr s co ue i bie n   mnir cer mi iruoşi   ă să rcă c cs rjri, icoo e ce sr rcr  în re, câ î măsa    cs să s sg  cn s aes   s ioă rr că şăr giime  rcosc ) corţi  iiris, e oci î cre rse îi s î r să c acs u cru e sc r re  să i c  cin un iăăor bic  s rre  xcţii s    o mi); or î sem ocazi  s cr ei să i în cnsir uii bic; î oe  cri  i să sc o iite iă inrs su ricir i umăr mc e per or i  căror cţ  o inuţă sr iţi î nsmb i, rbi să s ocue î mo e  n  n sco at e s.  c  ică   c r mor  nic îr  ca s   r  _ n d I ă ţi că ar i i n gnr că în  ic ss  ces coştr  e mi iic câ c cr e oce  sism mor, căci   a ie ceş u  reproş a ctrii uiiăţii, roş b p o şi mi re nţeer  sci uni snr mora şi  ir ţsi cinor crec şi icorec (ri  35

UlU

g " ). S afr a  iarm  fce   re  i ia a  oma c le sl ee etenl   ra fat   a c  face s fe ent ar la îegisrr s ă   esn a cecelo i  lo r râ  evalule lo moale ae     au eaa resp cvle at. Dcă aeaă aseine îeaă ă i nu pe a jdecăţie or c i  ouea au  e aciui s f iueae e a pe ae    prre a caiăi peoe i care a fă ac ea,  asa e o  lâg e  o iui  rva oiiii exenei o ăru saa a c  cla c c u aa eic cosu u  ă  cţ une e bu sau ea ru  e u ă e un o     u aâ a u peru ă  făcu   o p ee o s, raos sau bv o inr. mea onse e  aai u a aara aciuo,  a p es oa o, i u exsă nic  eora uars o ai  afmaa că esă i a uc cre e eeaz  o î afaa oreui sau core act   r or. Soici, raeăr c araoxa o  abuzi a ibi, e fcea e af a   o, sse r ae s siau  f e  orc oua î afa a vu ea  s suă c acea a ae ru are o aea,  ai acla,  og,  frmos  rg oria ulis u ţ  an d a omu ios . Uaş  p   s,  a  a îsşii şi aă ezr, şi su câ se oa e ispş s confe aoare ei uuror csora E   sme coie c o aie coec  c e n cace ruos  ă u abe  sea i caă e cracr ăi. â   ie ee ru u c rca, e m c aar, dar nu a u, ci a ageu u " o

36

 EE LAUL

tt cst, mit că   cr că,  trm , c  nă oaă a carctrui bun st aiui b  ruă htărât htărât să arciz o isoii isoii  nta   ac tina i ronată  să roucă o ot ra. Acstai c nou n ouari ari în în ocii mutor oai, oa i,   orba   aitat  car, ârân,  îmărtăşsc cu to acia ar risc osbi int crc şi icrct întru întru m sris; sri s; iar rş r ş c tar nu  n  cr  tiitrst nst ar tri să s grăbască să az Dacă nu s roşaz ro şaz utii tar şi or atca cât c i  i intr  rsc oaitata ciuio ciu iorr ( msur n cr cr  ată c a a utoru staaruu staar uu uttarst) îtro îtro rs r sctă ctă mut a nută nută şi că n subia su bia îna înas s cat oab a caractrui ca ac a o iin mană mană să i i trăt trăto o şi mă  mă    airai a irai  tci tci cs rr t i amis tiitriti a şiau ctit sntimnt ra, a  şi siu atii (tir symatis), ici sbitaa rtstic,  bi, acşti tiitarişti c î s rşa şi a  ac ti ciai moraşti în c simiar simi ar.. a  a  oat i as as c scuă tru ca oaişti  ai ai şş  ntu  ntu aştia, aştia , au ă acă  s    rşa  rşa ai, tui  ai bin bin să i u n acst sns  t, ut aa că rit tiitarişt, a şi t arnii a at st, stă tat ra  riitat ş  argh maiabi î ria aicri starui or u snt   riroitt ritan,  timp timp c aii aii sut sut i i i i ă a iita coa coabiă biă ăcătoş ăcăt oşo o sau sttaior Da, p nsab n sabu, u,  otrin car un înait  toat tr t rar ş ra itr s nri  t c az a or  imroba   rioa to ocr   şt caactt    it saci o ubi ot   o.  aăt ă a tb  an oa a 37

UTILITAIM

morală?" cei c ruosc staare fe   vo avea răsi fete a fea  o  cestiui orale nu a ost ausă e ue e uit aa a a  octă  octă of ofer er  î sc  a   el e l  chir chir acă u oea oa oa       ee eea e ea veree. veree. Poate Poat e că u r  de risos ris os s ma ot      retăr rone  rone l ticii  il ilta taris rise e  a a  e e care sut at d vt şi e rosoe î   imosib ca  esană siceră i ite să l  raă căci omii fe ei i t aa cu   zesrare zes rare telctală telc tală îş au e        eea smifcaia uei o  u u  tr o rucată şi st  a    cte c teii de acestă noa oua  ef ef  cee ma ulare ulare nterretăr nter retării ret retee e oteo  oteo   se reăsesc asa î teele atfe zute a  ersoa ers oa cu cl ma îa rte rte   aee e   c c  ş d l lso soe e Nu rror rr or au au u uea ea ă  utltarstă e  dotră ăă ( (o os ss) s) aă    sue ce îotria ue aseeea uu ue ce că rlea rlea epe e eea e   foao cu riv a caractu carac tu moa a tăi    e aevăat creia că umzu umzu şte  es   ore fercirea craror ae ş ă aest  o o său atuci atu ci cd  crt, cr t, atuc a tuc utlarsu u   u e o doctrnă gnă r  mi ro ro reosă e oricare alta Dă r cractr ă se îeee  utlitri utlitrism smll  ' noşt voi rev reveată a ui ui u   ca lee să  moli răsud că u ila ila care crede î svrşil svrşi l bie şi î îele îelecu cuea ea lu u ezeu cree cu nsiate că oce a ăs uzu  cuă să  dvălui î eătură cu mora trebuie  satiscă satiscă î î  cel i înl înl  gr gr  criee criee utt ae a e  şi alii, ifrii utilitrişi ce u e ăe  38

   A AM M 

lţ crşiă crş iă a os os mă, şi e ooda o oda d    mpl mil şi miţ mlor d acl si c c   prmi să dscopr dsco pr sgr s gr c c c   corec ş să î î dască să racce acs lucr, ar u să e spu ( poae, poae, îru ses ses grl g rl)) ce ce es oreci or eciu u a a;; ei   că avm avm eve ev e d d  o docri a ecii eci i ae ae îociă, îociă ,   s  eeee voţ  Dm. Nu  ca să    i dcă dcă as a s  ă ă   ccă cc ă sau  căc rc rcee jor r pu r rlgi, ră s rvla, cerri eic el  ccs  pr ilars câ  r oce  mrls. risul se po se d s or pr  ovd că Dume cosider e cţii ca uil r alle c dăuăor, şi aces cu o a îdrepăţr c câ lţ îl po uiliza er  dica seţa uei ue i legi legi rascd rasc de e,, care care    are ii ii o gără  gără cu uilaea uila ea sau u ercir er cira a  de ă pr, p r, docr d ocr ilţ ilţ  aesa aes a sigiz sigiză ă smr c o docră moră, dâise um e doră  "oporusmuu" (ec)   r  ss ppuar a acsu e p   u î ras u ocria "pricii" "pri cii" (ce ( ce)) . a "oo "o o  ( ( ie i e),), î sua s ua   care acs a cs u u     "cor", să  geal cva folosor ire ar ara a  ul     eelu, eelu, au au     sr sc sle ăi a săş pse  C aes uâ ae u ss a s, e să ca   aaaos r aigeea u ţl iia, a i scop eic dr cr iolaă o rgulă re e ră  ră ru d ml ml ma îal Î acs a cs caz, caz, por, î o s e aclai lcru cu uilu, e o mră  ăăui Buăoră, poae i adsa oo s sp sp  o iiuă ii uă aci a ci câd urări urări  să ieşi i eşi  dr dr dcae oă su să ob  oic ce  e drc i, oă sau alora. Dar  măsura î cae vra î oi îş a u ssilăţi ru sia 39

IUL

() e na n neerile ele ma ue ar  aese ses unu dnre ee a r rur e re e poae aua ond  n sura n are ore deere ha  e  e  dr due a sbrea nee n   (eere e rere nu numa u    unsr soe uae dar sue  ruie ma m e rce a ţnerea     rui şi a  eea de e depnde fere   ensu el a ar a aesea)  s   peru un avana meda a une reg e    anaj supero e eaanaoas ş  aea a  rofu su au a au ndvd fae o  dede   nru a pr omenre de ae bne ş a ooa e u e eurg din nrederea ma mare sau a  e are o o avea n uvu aua aea aţoea a u re   mar duşman a s. Touş fapu  e reu aşa ar m e ade unee eeţ e ruosu e oţi oraş rpaa exeţe e au d nurea unu anue fa (u ar i  formae  aa un rufăo sau o ese proas în faa e esone anse de o boaă peroas) oae saa  ndd (a es un d der de sne) de a un ru mae  nra ar aeas ure oae aea lo u s a gdr. Da e a eeţa s n e oa de a ul de e eoe  s abă e a eu efe sb n săea neder n snerae ea eue resu a aae ş da se oae defn  ee e r da rinipi uiţ e bu a eva e ee s e un enru a r rero aese  on ae  a dea regunea n eror rea om a u eaa ror orne uţ sun adesea n s eas rsuns a ob reu aeasa: u es fen  înae d a aona pen    

E E1E A

nr eecele nc ne liii e onu oriea r eriirea eeral Asa e exa a ş  a u   impoiil  ne ghidăm cond prn preepe rşi penr că  avem îneajuns mp  im ehl şi u Tesame n fear a arcular în are Rspunsu a aa oieie e  a ea es im, ş aue nreaa uraă ecu a spece umae n a aea vree omenea a nvţa din experen are sn rezuaele sre care n aunle înreprne; pe aeas ex erenţ se azeaz neaga sa înţeecune rac (pruene ş oa moal veţii amen vorec ca ş um îneuu aee sue e experienţe a o ignora  aum, a ş um  omeul în ae neva e ime ena s se aesee n prolemele ropreţi a în vaa alora e ar ebu s ea de l zeo auonerogţe oare a fapul a oor or fuu sun noare sau nu enu fericirea uman. Dar car ş aşa nu re  el ar nmna rea mar fiui; orium heiue se a aum a îdemna l E îraevăr c upozţa că oda e omenirea  ajuns a n aco prin onserarea uţ rep e a moraăi, e nu va ajunge a o nţeegere cu prire  e ete ui şi n va lu n o mr penu a pred inerilor idele e  pvire a aes suie o a le onsoi pri ege au pr opna ubl Nu  deo f s oveeşi espre ore an dard e  nţoneaz pros că presupu c me caea univesaă î e asoiaă; d n orce ală poeză, menrea reua ăşi f orm pn aum ovger eermnae cu privre la efecele unor acuni aura ferr oaenor ar convgerile care au rezla în es fel n har reule moraăţi vaale enru mume a ş penru foof, ce ui pn n aesa va f în sre s esoere ee mi ne E admi s, ma egraă, susţn u oa ongerea c foof o fae uşor ae luru hiar ş acum în egăur c me 41

UTILITAISMU

siecte şi c ent c eic  e  e eare e rt ivi şi c enea are î ute e va  rvre a efece cio aura feriiii eeae Cororee c utii a e atfe eeee orcrei arte ractice a efârte îbt  ae f rogre ruu ua aee bu au o otu Dar a oiera reue o  rectii e   şi  nsooi oe eerai tereare îcn  tetei irec fieare aie iivua c jt ru pu e aea  srane iee ă ecşterea uui prci ri a i costet c de nor rcp sece A  ora  căă c r  ocu e sae etiaii n îea  ine foore reereor i a  atoareor e  rm. rooia  ferrea e   cou itnţnt  mortii u îneam  a re  rs nc o ce  a ac co ii  ene ce erg trao ar ei ftie  a  ee mai egă ecât ata Oaeii a rebui  un et să se a  arte iiie fr e e csă teă ds e ca  ear rt   a cta ac a  e e ee e itere rai. ie  argeteă că arta nvaei nu e îeea  tie n ă că aari n a i  ee  maahu Nt. Fiin creauri raiae ei eac e re c ce ata fue şi toae reau ţne ec   ea veii avâ eja arfae oniie c rv  c e e rect a ioret  fa n  şn  ş c ire  ute  chetiie încă a fc  cea e e neet epeci ecuea s fc. Ş în ă î cre rveeea e o aae ană e e ss că e vor coua  fa aet cr Orc  da c pr fuaea a ortii av nevoie e r booae  ajuou cror ă căm iobaea e a aa 4

C  ILIAISML

n ps cesr nd cmnă trr ssteor   reprenă n agument mpt nc unua dr   md seca; dr  susţne cu gte că nu a ua  aseene prncp secundae c ş cu omenr   trs pnă cum  nc n  ge vredată n o o ce generaă n eerena veţ,  s pare  c încă netns a absurdu în dspe osce Res rgmenter ce se dc împrva utarisu cnst, în prnp, n entave de a pune î spa nrmţe nue ae ntur umane  dcu genere cre sjenesc pesanee neste sş rasc  cae n ţă  se spne că n rs e n sare să ac d a cuă  excepţ d a regua oraă ş su nena spte, să vdă în încăcre unei reu o uate m mre eât în respectarea e Dar se oare dca tăţ sngur cre de ntră să urnee scue etru ctee ree cmse ş să ne nă a dspţe oac pentr  ne măg prr cnşnă Dmptrvă acese snt urne dn nnţă de tate dcrnee care recnosc c t esenţ n cnsderaţi cncta n mraă  ş cea e ca r docrner ssnte d ersane c un sm. t ă reue de cndu nu pt  se acăte înc să excd ecepe  c u greu s putea arma cu cetudne despre vreo cun c e înttdeana obgore sau ntdeaua codanabă  cest p nu reprentă neaunsu prcuar a nc n ce ci  cactestcă a mpcate uri a treur meneş. N eă nc n re etic care să nu empeee rgde egr e erind agentu o anumă adne, s ree popre sae responsaăţ, în e preşe cde acestr e  aricăţe mprejăr cncete; ş n cu căr cre, dă operă aceă deschdere  ac aaria atăgrea ş care d necnste. u est sste ora în cre să n apară cr neechvce de cc  43

UIIU

obligaior. Acese sn aevree diicl, pncle îclce al eori ecii ca i ae conşiinţei personale a agli Ele sn epşie rcic c mi ml sau mai pn sces ncie e ineligena ş vire iecrei peae ar sar pue  greu susine c acela care pe sanarl aolu a care reui raporae repre  aoriile concae va i, prn aceasa, mai pn caa  epşeac asemena clţi ac uae e orul ul a obgaţlor morale, ea poae i voc penru a ec ne acee oliga anc c ernee lor sun in copaible  oae c aparea saarli se poae ve fcil, al posea e a be  a u avea nmic; î ae siseme, îns, eoaree ae lee orale pren o oae ndepenen n e  b comn care s en înre ele preeniile r e oae se azeaz  bu măsur pe soe  eoee ee u sun eernae în genere pe coseee e lae  ale cror inuene sn r prve  a cale lieră cinii  rinelr personale  rnrlor de o fl ree s reinem c na  acese cazuri e conc înre principiile secnare e ecear s alm la princple prime N es caz e obae orl în care s n ie mlic n priniu secar; ar cnd se înmpl să ie un singr, rareori vo esa înoieli în ce prvee dencrea sa e cre oce persoan carel recuoaşe.

4

apto III DESPR SANCŢIUE LTIMĂ A PCILUI ILI

  egără c orce sadrd mor se pue adesa, şi pe uă drepae, îrearea Cre e sacuea sco) sa? Care su movee respecăii ui? Sau ma cocre, car e srsa oiaei forme d ? De e îş derivă e fora de cosrere? A oferi u răspus a aceasă îebare e o pare ecesară a fiosoe oraei căci î rerea c aare apare adsa sub forma ue oec specifice a dresa moraiăii iarse, ca şi c ar f eă î od spea e acesa, eş, de fap, ea pare î egăură c oae saardee roema se ridcă or de ce ori o prsoaă e soiciaă să adopte  saar sau să rapoee moraiaa a  nme fme a care n era oişiă să o rporee Căci mora işuiă, aceea pe care au csacro eucia şi opiia, ese si ura care e ă seaa că e în sine oiaorie ş câ se cere civa să creadă că aceasă moraiae îşi devă carac eru oiaoriu iru ame pricipiu eera îuru cărua îsă raia  a crea aceeaş ară, afrmaia ! se pare paradoxaă căci pressee corore par a aea mai mă oră cosrnăoae dec eorema orgnă; s pasrcr pre să se iă  i fără, ş  c, ceea ce e preea drep fuai e E îşi spue Sm că su  să  fur sau să u ci, să u răe sau s îşe; ar de ce su e  să promoe fecrea eeraă Dac propra fericre s î aceva, de ce u aş pea e 4



rer l l Dcă  orecă na dopaă e ilosoi uiliaris c privir l n lui oral iiclata a apare  t v c nnl are dtrin aral orl n o v lşi ol d onsarare î rapor cu rinipiile pe c  în rport u unele oseine   r c  eionara eii u Q jung  n năi u senii nori s ie  t d dc rcnt în caracere aşa um neoieni  dorio Hs   to at de inalienabi  rii noasr p  ra ă e rimă l un r bine rsu nă n diiltea u  speii oei iliţ   inrnă orărei tentative de a anai oralit   o dc l rnpii are priipii par  rive nodn apiail d o pr in arae saru  c l nteş spriul an exep iuai n cr nipiul e ea inesti, în onştiinţe  o ata rlit prm apliiie sl Princpil ilăi e buur sa e pţin n să  un ov n c nu sar ptea bur d oae sanţin d c bneiiaă orie a siste moa est sniun n  xere ie inerne. Nu e nevoie să orb   sre snţnil exerne e sun perana d  n avoaea preum şi teama e a displae semnlor noşri sau Crioui uiesu n plus o   in de simpaia ori aeţiuea e  nurim pen e  d dragosea or evava aţ e   are ne îndamnă să aem voia iepee e  seinele egois  vie ă u es ii  ei pentru are to cse moie e respeae   rincipiu nu r  i coneae o a  o i  er  orli ilitaristă ca i  oriare al  devr aelea dn ele are se ree la eeii  aisa u sigră aeas egeţ propori  atiata de inlgnă generală i e  e   

DESPRE ANCTIUNEA LTIMĂ A PINCIIULUI UILITĂ

rn a mi a oigaii moral afar de feire generaă, oamnii dos fricira i orcâ de ipefe er fi condit, ei dosc şi proă toe aiune ora cari fcă pe e daă i s pare că aeea  sporsc riia n c riş moi relio  oamen rd în nătaea u Dmnee, aa u   suţin ci ma mi, auni cei ce cred ă sporirea fe gnrae es sen sa măar criteri binelui rebe  ncesat să crad ă a s r de asmeea e aproare ui Dmneu rn rmr, înraga for a rcompnsei i pdpse exrn fie ea fi sa moraă, fi ea d l Dmnee sau d a semni oi, o u o ceea c capaciăi natrii mane permt s ora doinii dinsa fă d amândoă ase nsn, înăres moraltata tiliristă proporiona cu grd recnoaterii acsia şi u â acasă rcnoaşer e mai mare, c aâ mai mut miocee ducaei  cri generae îşi r ainge sopu. Atât dspr sancinie ern Sancnea inră a daorei, orce sandard  dtorii am adopta e na  aceaş  n sentmn nern o drere, ma mu s ma pn innsă, ce însoee iolara datori şi cre, î ntrl cia moral, dă nşr, în carle ma serioase, senimeni de impoiliate de a ace acel u Aces sntimen, aun ând e deineresa  e ega de ideea ură a daorei iar  de reo for parară a e ori doar d nit crcmsan axilire ae sale, formea esa onie; în ast fnomen compex, îsă, aa cm esă el în reaitat, fap simp e n genra îon ura de asociai colaeral driate dn simpate d dragose , încă ma ml din tmă, dar şi dn oae fomee riri rigoase, din amintiril copre  ae îregi nostr tre, din sima de sine ori dn d d stimă din prtea aora şi, âtodaă, hiar d a miire Cre ă acestă sar d compae xre  47

TILITIM

 ea ace caracter arecm mc c poat fi abui eii e oigae mrală  prro ncliaie a u uma manifea   le alte ci  carac t cae  face pe oamen ă creadă c aceată iee  se p aocia ator oiece î afara acelora care prinro u ege merasă se găsec  focr eX pe oae prezete şi o provoacă. or de rure a oigaiei mor costă oş  exstena u aaml d entm cre i nre etr a ute face cev ce violează sndardl de coreciue i cae î coiile în cre olăm toşi sndarul e a fea proail s orm remşcări rie eorie am a c privre a nra s origne conşnţei ea e  aceata consă Pr urmare d i că ncne tim  orcrei morale lsnd  o  ov n   stme bc pn n propril nosr i n vă ci o fctae i ctl e edere al iiristlu  a rne a nearea paclră are e sancea aari tl rs tem răsn că ea e acai cu  uro ceorlte tanare  setimenele  c cozitte (consciento feeings) le omeii e eic aceasă sace  are nc o cacitae u  ceora ce n st ăpii e aemeea et m ar aces persoane u e vor spe c uui a picpi moral Nci o moraă nu va vea inen apra  ec prin inemedi anciior xtrne Pă ua aa acee sentnt extă  e vora  n ft a aur ma  i rite or şi marea oră c car  cae ă acionee apr aceloa cre ea cuiat cum e cne sn ovete de experenă Ncoa  a fo avansa v ei  virttea căra ee  ar ea fi cliv  l e ntes n contexu utiltarmu ca  orcăei e morale  cont d t că esă o tenn   cree 48

R N TIMĂ  PRINCP II

că O eo e vede î b molă u f t ce  ete ecv â e ucu  e" e m obbi ă fie m obeieă fă e e eâ eo e o codeă î îtegme ubiev avâuş ed o î coş omu r oce   ee ue eoe î ce eiue e oo e fo de e e e mâă efev e oiu ău seime subiev ş esă foră e es măsurtă de ee semetuui. Cei ă do e o e ae obetiv u e l ime mi eică decât e i ă Dumee e o ite obetvă; şi totş ce   Dumeeu lâ l o te e u ecomese ş edese reete eeă u  uie um  itermedu emee elioe sbictve şi î ooe directă cu cete Sciue, î s î cre e dzteresată ezidă îtotdeu î t; pi ume, teza mştio sced  duc pi fm c cetă ue u xstă  mit dacă u se cosidă că e îşi  ădăcia î afaa iii; şi c dă o peoă ot ă-şi uă Cee ce ă e  fâu ş otă uele d cot mea e do  timet î popm mite uci e ot eve tua să cocdă că atuc câd semetul îceteă, îceteă ş blig şi că dcă setmetu o deaeă, î pote or su ote îce ă e scotorocă   D  cst ercol o ccteistică exclusă  morl tlitarist? Oe cda î oclae tmiuui obli aiei me î f ii c c semetu cest obliii să ie tât d uterc îcât s u e  utem descotooi de e? Reltatea e atâ de evidt ta îcât to olşt reuosc ş elâ şur cu ce, î orit mq r coşti moră pote  dusă a tcer şi sfoctă Irebrea rbu or să  u ori mee coşi? e tot tt de de us d e oa ca u a t codată d picpu tti ca 

UTLASU 

şi e tor acesti i ale ro etee  oştiiioitate st atât e be îât î f ş   îtrebare, a   fim  f  e   ree î teo teet    lo extere. N e eear petr ol mr   m  etietl datoriei e ît a obâ  â  e ît îteb e      meobiete e aplc el î mo tl;  fo  i et teore   o m   tt  lcă la pe molti   l  teia  tebe  et ev ît   v   otiv et care etmetl e î    el e epet et leile şi ie o  exit vre prii l moalei ar e  oblitoi, aş zce  acet tebie ă fe Şi  ş  lcrle, tc etca itvtă va coi   tltt ş  va ai ext i o eart îte l  hr şi ş, oralşt titivişt,  tote  t o  et ş lte oblai mole titive, o o  şi e aet prtre ele;  ei i aim   m pa a moaltă s bazeă e oeete l  iteeele eeor oş. şda, ac e î oe rasce  t a oblie morle ofe o efcaitte pletară aii itere, mi    ipil tiltarst beefiiaă ea e aet vt e de alt part, dacă etietele moale u   ăcute, i dobdte  aşa  red e îm  l   i et otv, a i tle E t  om  vobescă, s roee  ot o  ltve ămtl, c tote  ete t ft o bâdite. Settele orle  t îtv   tr oatre  sel e a f prezete î   mă  erabl  dar, d efire, et    adms de ce cae ced ce ma l î oriie   

DESPR SNN TM A PIPIUUI

ceetă. reum elelle cpacă obâe e ote ma u fultte mală cha ă u e  te  u o   elue u  e; e e blă preum ele î ume l eâ  pră pot;  e  ă fe uă t-  vre la  îlt  de deltae.  efece b ue aculo etee  a fe melo m pr e e tototă ueptblă ă fe utvtă î pe rce ree: atfel  extă ee buă  vătă mătoe cae  u oată f cută  e ur  u u toul eto ee ub bă e te mole. A e î  m ue cfe ee fă utlâ ele mloe u ut ltă a dac el u ae c o îeee î atu uă a îema ă eă  îteă exeeă. Da ee ao morale car t ete îtr- od  totul tfl eeă treptat foe olvate a lze ît-o cultu eectlă vaată;  aă asoeea te etmetul datoe  ute r păea  ma  abtră aă u a etă  u m iet codcător î ata aă  i o teore letă de setmete c cae să se aozeze aetă soere ş are  e facă -o s  f  oată  ă e etere u o -o îcraă l l (ă î cet e ave eumăte motve terete) c  - cul tăm î o îşe  dacă, p sct, - exita  e met care să eească drept bază aturală a oralei iltaiste at -a ptea prea be a ş ceastă a cere ă fe dolvtă pr aază ca upă e a fo ulată p euae. Dar xit etă bază e ptere etmete aturae ş e otte oa ale uitarste tât vreme cât ferce eerală e recoută c tadul etc. Acet fuamet tra e acela a etietelo ole ale oe dora de a e l î utte u 1

TM

smenii nş, dnă care  dja n pricipiu pueric al aur man ş di ericir, uul car tid   o a puternc ga iueelor exercit e preu ciilizai cir şi fără u efrt explici e ula Pru m tarea sa cial  at d a t  csar şi aâ de oişui îc, cu excepia uo îprui dosb sau al uui ef d atratizae ieninaă  n s cncepe icdată alel dect ca er l unui g (ody); iar aceast ascir e cimeta to ma mul pe ăsură c aii e îdepreă epa d sara de idpde laică Pri a, i d cr e ial pru carac erzaea săi d scieate dve tt mai mult o pae ieparailă  conceii fierua cu piire la a d uci în c s năcu ş ia  dsină fii uan. Lsân c la  prte rli c esă într stpn ş slv  vden că  soiet a oailr  isbl d  e  ă bă decâ ae are i î ci s  o . O sc  mn i' o i ,   dă s înlg că eesele tutur reu a ca ele. Ş cum în  sadl ciilizii, oic so  eepâdu-l  mnahul a slut ae gli, f  oga  riasc în aceşi  ei cu uni sm i s; _şi î tote poe se face ce u pas în dc ni sti d luu î c a  impiil s işi pmnn în ali mi  ilal me  f s n ng ra să e de neco cepu  s în  să dscsid  insle celor lali Ei aug  nste s se biă, cl pu  la ta aţnil dăunăae şi să se pună (f i ua  pu   ţi) îno se d cniu oiie fa d el E snt de sma oişnii cu  cperării c lii c şi c aca d şi fxa dr  a aciunl l n ns clv n n indidua (ce uin n n. â e â e oa 5

P AIUEA ULI A PIIPIULUI

scrl li s dtcă c le llal ap l  rcăr, stmetl c esel lrli st tc  ile it. Oce strâge a leătrl scal ş orice avas oral al socităi  a ă vltă î iecare idvd u ma tic ites pesal   ie ct de bsta alt c îl ş dtmi săş te ot m ml nt  bil clctiv s, cl ,   ga it d r c t ca El ajuge să s rcea aa isctiv c o iţă ca se ecă  mod fc d cllţi. Biele altra dv tu l  lcru car trbu ralat tot atât d rsc ş  atât deitabil ecm codţile fc le ropre st  ceste îejur oicât a oseda o r sa d es setmet mv terice ţâ atât d irs cât şi d simate o vor mâa s-I mest shs ş să- îca cât m lt l alţ şi cha ă rsa astr i- ls cu tl cst setimt, ea a  tt aât d teestă a a ala a alţi săI sed  m gme ce ma fv  snti  are orbim sut csci ş hri sb efetul ctagos al siatiei şi  uea dcaţiei o îtegă ea d asoceri îăitoare e esut î jrl li rae ei decise a saculor etee Acst mod de a e oc e oi îşe şi ropra oastr viaă  percp ca id to ai firesc e măsr ce ciilaa aaseă Fiecre s regstat î rges ltci cfim  dtă î ls cst lc îdătâd srl   se ş iveld ac egaltăţ dt dv s lse ce st proocae d piilgile lgalte, egaliăţ dtrt cărora ai estă ăr îsmat ale om�i  căo fericire e lăsat îă rad sri.  cdile roesuli siritli ma s costată  ctiu creere  ieelo c tid să gree î icae  ii setl d at   i stimt car că a  săvâşit - f  o să  s gâscă 5

UTTSML

sau s nu dă nda r cndie aajoa ptru sine dă d cst antaj n eficaz   Dac am ps cu c acst snmn d   prpdi  ge şi c întraga fă a eu  nsituilr ş  ni plce ar f îndpat r   ca fecare pan s crască înc di fra r încjurat dn a pre d pcarea i   caa   ş  a s nară cazl c liia  r c nc un dnr ca car r îneg ace o cep u r v nc  îdial î ur cu arar adea a sanc um a ali fericiii Per  ce or gs difcă as nelegr recman ca jo  ctare a  c dea da lucrar mpra   Cot Taite d pou osiv. A pu fac  r ure  ds sisemui pliic şi al a  acs trata d d c el  ara di pi cu  o s cnfrim ci umanii iar şi f a   cedia în vden at fra psic   ecaitata siă spcic une rliii c1 s  înpească spa eii a s da cr o durir senmntlr i auilr     îc a de  inea ca ai ar exercit    rl s n apa t ca u caz pari  o apar prcl a f auc u c acs  a  ca sucet i că  a pta  a d xcei î  inrr în cip ndit cu irtata i inidual ui. Nu e nces n c seentl ce cnsiuie fo  înurir a  uiia rt asura celr ar o  cus s "ae a aelor i ca   fac  ceas fră un st ri de î  onir  tad d elu ua rlai i  car    psan u oa   îr aca pat acpnztar ru  c  ae are ar fac mpsii rice eînlr r  

PR AIUNA UI A PRIIPIUUI

v l ln gerlă  nd n aă dar n  mai  dvăr   sană  cae stmenul scal s câ d câ lt   să ajugă să vadă în sl smnilr săi vl n l eu mjlac car ndc l fec v  e r dri îrân î r mă sil l m n ca ea să eşască n să. Adânc înrădăn ccpi e car ficar ndd o  hi ş  d snc ă sclă nd ăI fă să smă  n dn drnele l natal sn rmni în l sentime ş eli ş c l smilr săi Dă dfrle de ni şi d lă sial eisn î n î ipslaa de a măăşi mlte n semnl l actuale  enual  fc să dn şi s sid cl sntimete  el teuie şi ă f cşe că dvăl su l  s ă î cn  elile l că  n s ă e  pii us cl umă de  (an ul lr ne) c dim vă l îsşi umăş mvra li.  l n dvi ast sme   nnsta l ifriară cli  senmntell gs ş adsea chiar ae lsi cu dsăvâşre D la  l sedă el are tae carac terisicl nui seimn nal. l u le aare ca  supes a eucaei sa c  lg qesptic imps de ptea sciăi c ca n  care u ar i ine să le lipsească. Această cnvnge e saciuea lmă a mlei c m mi fi   aceea car face ca fi  d c sn vl să le în ndţă ş n n dnţă  vl eeriare l gri nu cll mv n d ce  am um snţ rn  ând st sacun lss a aieaă îr- dicţ să  ea cstue prn sie  rică fră d înâ nernă prnală u snsiiltate ş inlgn rcerulu căc rea uin ş e dr a  ă mine e  stiu m  a săş ă nl vii ndâd nc  55

UTILITAISMUL

aenie cel cu excepia împrrr cân î con rng ropl nrs priae



Capitolul IV DE C FL D MONSTRŢI EST SUCPB PCPL TLĂŢ

S emarat da că robm prvd scopr tm  dmt o dmota   pa obşită a emi Imibitatea  dmotra c o rai  o trăsătră comă tror icipo rm: atâ mo m e coşri â ş co a co dtei oa.  c dtâ, fid o st d fat ot fi bodat ri  drct a fatăi  dcă apt  am smr ş coşta oastră tr. S pot oar apa a acaş acă  probm prvid s o prctc? Sa pr c at factat  tm coat  acsa? robm prvoar  scop st, c at cvt proem c prvr a c cr st dzra. octra tiitistă pe că frir  dzrabă, ş am că  su cr deb ca op; oat at crr sut derabe ma a moace  vdr acst co. C rebi să crm tei dotr c cd r a să stică ptr a drptă credra p car o ptid Sigr mostrai a fapt c  obc  vzb   ome  văd efctv. Sgra mostra a at   obct  db  ă oam  ad aş dra ptr eea zoa a xpr oastr  acaş f, îi  cd ă sigra dovadă c se poat adc  favoaa apt că ceva  za  aca că oame  5

TILIAISMUL

dosc c că scop  ca şi-l popue o uiiarisă n ar  rcunoscut c a  i i  ctiă niic n ar i pt cvin    ucui  ş  oa i a ici un mi u c rici enrală  zirabiă  fa fpu c fic psană ş o propria rici în ău  e o considră ză ca n oicu, u p e aic n    ontra adis  acs cz c ş o c   po pn că ricira  n bi că c ic prsoa  u bin pntu ca p son şi că ca nraă  şada un b eu sua ror prsoano Fric şi-a oveit fe oc    n scopurl cut şi  ceă nu n cr oaă ar p cs  n sa o a  ş inuu crieiu n     pra că  ncsa să ăm   ,  nai că oai or rcr     n rsc ncioaă tcva oui  d   c n ap, lcrui ca, î lbaj uzu sn carc  d cr D pilă i oes ct  ş sn vciu u mi i ecâ pca şi asn drii oia ruii nu e u f aâ  r c ora rcii a  o â e auec c  csa c  ic opoi sand d  a scosc că a pu să deuc xs uno scop  c  atl dct icie  c c   s apoă şi zpoăi a o  r arisă că oanii  irt  n  c ra n  un uc  ră să  or Lcri stau xac ver a ie n nu că a iă să i oră ci şi că e tr doriă  în sn Orica a f  ra  î c rvş conii r car c c    , e po otui cre (  c )  ţ ş  sun vitue a 8

 

E UPIIL PIIPIU 

p ă l coni a prea uui at cop cât vrta oaă ac cr i i oda bii co r actei dcrp c  este vto e u ua că paază ra în hia ra lio ca t bue a joac î a sp m ci ecos  aa, a ap pshooc poibitata ca e ă i pr ii  in î si ără pot c ic n at sop  a ssn ă spil   a  ca a bă sar î-o a cooă a tiiaist a î aca a e ca ai aorai produii ricirii a, â acă ş vira î acaă anieră  ca p n cr zai în in ia dac to îpja paraă sa ala, a  pode ac a o ziai p car ti ă  proc d obici  î  ărra  iă  ceată opn u rpză n ăca î c  nigiia ad o pă   pp r Elnt cii  a ara, a  zirai în  oa     aa l iităi  îană ă  pă, a za  pă, sa oc tar a , a  p sănăaa a i pivit ca ijoc  anra a ca c a  i eici ş că   o  a  El   ş  n ş   ;  aaă  a  ac   pa a sopli n oti liais   , î  atal ş oga o pat a op,   apă     ha  aşa cva  ai    sa,  aia ca  cvă  ca p     raizării iciii c ca p o a a cirii or r a ăr  n  p aici p rati ă ta n  s  a a ap niia  ioc  şi ar aă n r  apăr  jloc î vdrea a atcv r  s ş ar i a ă  ar ca pi oci        s să e dotă î si 59

TIITISM

şi cs c ca a înaltă intnsita D pildă, c m pt spn dpr gsa d bani? L rigini, nimic n fc c ii s f ai ziraili dct  grămadă d piic stălta. Vaa lr   valar lcri p ar  pt cpăr   a dini d    lr  i îşşi, riă p car i,    ca mjlc, n r ă  ata. Tt dast pnt i n  dr a tr cl ai pr r  al vii an ar ani st, în t ar rii î şi nt in ra  a-i psa  r ai mar dct di d a la şi  ti să crasă p ăsră c  clllt ri lt d l spr car p fi ts c ajrl lr înp s să S pat spn, dci, p bnă drpta că anii st dii n în vdra ni scp, c ca pt a spli Din j pt rala frcii,  a v   pcpa a pi indiviil dspr cr a lr pat fi sps dspr ajata cpr aj a v an: pt,    fa, p apl că î czl csta  ă stă  a anttat  plăcr ascat r păcr car a  in aparna d   fi în  aral innă  a  n s pt spn î lgăr  anii Tti aaa aaă spr livă pnt p  aă s pl pr nsl ajtr p cr l    pa at   t strns îplr a ră îr   ta lalt t al r as    tă ri dt a r a   ca pt î nnsat ta a n   i, j lcl  dv  par a pli  a  ar ai impantă a asta  ir tr lr ptr r l snt jla a  a fst aă drt î  d insnt r aliar i a ajn s i dri d dagl  si Fiin t d a  î l  it, în a p a pae a  a  0

D CE

TE ETB  

fătă frtă, sa l p rd că r pt  ăt stfl, p spl ss a ast nstrnt; şi  ătă nrtă p n şl d a-l bn  dr ast ijl n  cva drt   dr rr;  alş lr  vall pntr dragst  i s drna d a  sănăts.  st ncls în rir E snt  prt dn lntl c cpn drna d   rt Frra n    bstrată,  n îtrg nrt ( nt w ar as ta snt tva dn părl sal. Stanarl tl tars cnaă ş pră  atar sta. Va ar  sr, lpsită d srs d rr, da n ar sta acst ar ntal prn car lci nal nrnt, dar asigrnd s însnd stscr rnlr nstr piitv,  în sn srs n păr i vals dt ăcrl prtv att în c privşt nstn lr -a lng stn an t  în  privşt ntnstta lr. Cnr ncp ttrst vrtta  n n d cs tp   a stat nal n at tv    d sa n lt ipls în var  far ptli  asgr pcrra plăr ş  als vtr dri. Dar, ată cira frată,   ptt fi prcptă  n n în in ş drită  atar c tt att ntnstat ca ic alt   rna    spară  dragsta d , d ptr s ă  ă tat ast n ră pot ac (ş dsa a  nv să  vtătr ri mr i stă ăra- aarn p n n n a n   ai ar nvntar ntr l dt ltvara drgst ntsat pt vrtt. , în nsnă,  ti p c starl ttst tlra ş apră llalt drn dndt pnă l pntl la cr  s pt ddi  dgr ăntor dt vral rcr  r, l imp ş cr tvar dragsti pntr tt la intntta  aă a n lr  ca a m prtană ptr raara rr gnr. 1

I

TT M

Rzltă n  sps ntri că, în ritt, nimc   dit î ar frri. ri  drit altf dcâ c  jlc în va  sp drit d l nsşi , î ltim nsană, c n jl n vra fricrii,  t c te a ciri  n  rt pntr sn atâa vr cât n  dvnit par a r   rsc virtt d dg  săi  rs  ntr ă t  lăc în cştiin sr   t  sit  dr î cşiinţ rvării  a  t ană acst mtv c în ratat ar a  drra stsprt, c  întdaa  aa rsnă  simţi lce în măsra n r a ptt rlza n n gad d tt i drra n sa n r n  tt rliz m t Dacă, p   pat a n ar bnfici d nici  plăc dn prt vrti  p  alt, n ar sfri nic  de in caza as asti ati a n ar ibi s n   v    nai pt llt nficii p   a pta a,  s clr a cărr rtă  nta v aaar a n rsps la întrbar c f d mnsr t inipil tilităţi. Dcă pii  r  at  shlgic vărt  dac t ană  astfl stră înct n dşt nimic    i pat  rr,  ij pnt alizar cst  atci n t aa  ltă strai a tli c sta s   zirabl i nici n t prtin  aa a  a, atci frir  ni c a   a vaa   tstl in cr tr   ntă a l  n r tă  ntat ă sta trbi să fi i crti itţii a pra  isă î îtrg  c, pn a d  acă înt-v  s ri, ă n rt în si nmi ee c rprit  pr pt  s c ce tn â ipt  rsit   ur, ngm făă  şi 

�

62

 

T TB CP

la  stn  fapt şi  xpă, hstin c pn, a tat prll sl, d vina  pr a pat fi tranştă ni prin lcdtat ş ntr s înst  saa alt. nt cnvin c ast var  vină a snt impaal nsl , r sal  a  n lr ş a-l găsi plăct s a v avsn a  l ş al nira rrs i, n fnn p -a-ntrgl nsarail a, mi grbă, snt  la al alaş nn  în sns strt, dă r r  a n alşi fpt psihlgc: ă  gn n t a al  pi cli nd  î dr t pntr nsinl sal) ş l gni c plt snt nl ş alaş lcr; a a di cv ltfl câ prprinal c ia  plăcr şă li   im psltat i şi tfă Att  vnt i s par ast lcr, încât n ă ştt  l s  ps s snl ntră  cinv  c s-ar pta  n s rr la fptl că dna ar pt  rntată în ltă instnă, spr ltv dct r plăr ş taa rrii  la l că vna  n lt l t dna ă  prsană cnsctă pntr virtta s, sa rc l inv l căi scpu nt fixat, ş va răr spril fără să  ândcă l lăcra  ltă in cnteplar l s l car  pta ştpt pn ating l, şi  prv  an în va astr scp chr că rc tvl plr n lt s attă ni schibări  aratrl ă sa a n slări  snsibilăii le iv pas snsilts sa ar ac cs plăcr t păşt  rrl  rltă dn ri rsptivlr p. E snt prt  ard  t c şi m a fat-  ată ai trât ş mi cnvi cât n. Vin, cst fnn tiv, e ltcv ecât in,  star d snsltt psivă şi c e c  rigni vna  ft n vlătar al dini,   in,  63

TM

timp, răăă anv şi sa taat att   mt d trnchi părt t î ca  s it,  lc să m lrl ar î drim n s îl drim mi pn ă  vr. sta   ttş dc n caz pricar al  at failar a  tra işnnţi i  s ltaz  i  ip la r anilr r ts. Mlt r iifrt  ar ani l- făct iniţil tr tiv arar nt t mai pi i bişnă ri ast fapt ar   d incn şint, cnşta apărn abia î ra aţi ati   făct   v prt şnă ar  vnţă  a dvit hata ş  psă î mşar  fra şţi, în cntrast pa  rra t  aşa c s întm as    a aat  rnri d tlraă va a ătar.  a ta rnd, şi timl av a  a a aa  vţ, îtr- iţi pata  r  t  intnţi gnaă pr tar atăaă,  ncră  împlinira    a rsai   r rns ctă şi l ttr ara a rărs irt şi cn scvnt r p trmiat Dstn tr vinţă şi drinţă st asă   fapt psi tntic şi fr mprta ar apt cst na  ast nm    v   at lat rţ al prprii ar  v pt  asră în bşniţ ş   t vi şă v  n mai dri  s a     pn că î voim.   a  avăt  vţa a riini,  î înrgim  r l rinţ, dă dm î dină fr rplsvă a rrii şi ca  tra prvcă d lă ă ls a  part am prsaa ar psdă voinţa fr  a a l şi să lă î sirr p a î a a vasă  ă a ş crp tiiă  v  a   pa a îtd pri c mjl a  a ra?  a  plan 64

 C

 PB P

aă s silaă vinţa d a i rs acl nd acsă vină  slabă? mai fănd a prsna să dac a  dică făcnd s prvasc înr ină ăcă sa să simă absnţa i  p  dr. Pm da r acsi vinţ d a i virs c, dc  cn sidaă, acinază ăă nici  al la ăc s drr, i asciind ar bili  plăcr şi a ăi c da s srnind lăcra niă în md nral în  şi drra cnină n caală,  imprind casă asir în mmra prsani spciv sa pnd rinţi sal prsnal. na  cpll drinţi i a n is d sb la păini s d nr a ina sb ca a binţi C c  rzll bininţi n fră ic  gaanţ ă s i inrinsc ; i n r sa nii n mv d a vi ca scpl virţii să dvină indpndn  plăr  d drr dcă n sar pla a innţa asaţlr pă şi nplăc cr bds spr vir să n  scină pnr a n ir d nsna infaiiilă a ainii fără ş f r daă sprijinl şnnţi. bişninţa  sin  cr cr cnfră sigrană a sninlr c i cndi; i ai dară iprni p cr  zină pnr ţi psiliaa d  s az  d bs p sninl şi cdia iva, ca i a ipr  c  ar pnr fir psiaa d  s az p prii snimn şi aţi,  nvi c vinţ d a ac ca c  cr să i clvaă n aasă indndnţă hbală. C  cvin, acaă s  vinţi  n mc pn riza inli, n n bin inisc    s ă  cnic c drina că nimic n  b n finl mn dc daă  f plă fi n mijc nr  riz păcr şi a via drra. Dr dcă acasă drn  advraă, nci piniil iiăii  dnsra. ă aa sa ril s n  lăs în sa iir inlign ă dcidă. 6

Capitolu V

LEGĂTUR DINT JSŢI ŞI UTILIŢATE

DESPR

În oe epcile speclaţii  foofice, uu dtr l m pu osc î e eptă  ă ti atea sau f iea e e a eea e e ort u inoc a f s ev i i e jie (te). Put i een  ţe aarn ară pe ce l o  uân   ae ş o   u  ăru  e moţ gol  r  b d o  e ee  u ş ă  ă J b  x n N  poz  ev o ee  e  ietae a Optl (exediet) ba hiar, ot   u u u t ă ( m  unt d guă, idă p  Q i pe tn g,     e   ş în u o  o l nu ex   u e Îne pobema o  ime de jute  ca a i e e os ânger. D f    en e s di  i e n u ez n    a  eie oe uie .  nmet uiie a pute f n t p  r ea e eu  o eelt ie ue un nrol  o e   ar e u perr. D e n ntuae    sr  a -n  m fe   nte   ne a  co -n nm f u e i o  e  e  ie m f i le 

   

AE

fra lo eâ sunt ce dn um în pa lo feră; e a a âa ca azioa pi  sez ă eşi a l d urm acu ş. Da u a  a   cr  sd i aua l   al   caş a i ci a coute acte o opni su de fap foa stâ egate. Oae sn noeana re să read c oce etmnt sbec dac n e xa atfl  o eeare a une ae elt obev Sopl ns aici e s e dac eaata ea oespune sentietu usi  ua ca� ps o aa va spca, ac usta a ua i au  n  pcfc nc acia  tt d tat cealt catăţ e ale su e a o coma a unoa t ace cal rt u  ase atca.  pnc e eere  acee eetr e act, orat  ee c î enmet e jste au njte  l  , cu e czl snzo ose e core  us, sa  un ent a fomat n crea ao sen Şi aceata e cu aât a ortat de eca c â oame sun n e,  d sş s rcuoa fatu   od obv cţe s od  o pa a âpi "opoţ geale (en exedny); da, î sra î cre ente scv l st  fert  acla are e eoe ascat c oporul   m a pera  orcle sle  eceţa uno azu lmt a el  , o gc c e fcl  a  jste m  gen ar  o rră a tăţ geeae (gr ) ş oe  foa  upoa  âre  enl ei orgn oa dfit Pet a a aca chesue e neea să îcerc  mrm care e racterca stcvă  jsei sau a  are e ae ae   x  asemen ata, r  ati î com tturor felulor e

UTIlSML

dui mite uste (ăi ustiţia  e  mte ate aibe oale e e mai be efiit p psu ei), aiae e le deoebeşe de ae mdui e dt ezaobate a are u paă aest eet eza pbato Da  tt eea e amei aatzez  d obiit a st sa ist e peet îttea  abt u sa  eie de aibte omue aui pem ede: ie ă as arib pila s aestă mbiie de atrbe e apbi s aguez   s  tiet a u aseeea aratr spea i  e tesite î vittea eg eeae e o stituţei astre emiae ie aes etit e epiai şi e trebue it a  a seia  Ni  prima varia e aeva ai zov d aeată estiue vm  ezva de aseeea oema i a aă a dua variată e aevat a rebi să utm  at md e vestigare a ei Petru a a artee mue e ue varetăţ e' ete e eesar să îepe p ispeae bie  oma l oetă S e apleăm de ssi aspa dfeitelo dur de aie i a aaeor aramete ae prbeelor umae e are a tu, sau a e mai mui e af det te sa ue Lie iute a podue seetele e s ae d este ume sut de o varetate exrm  i  eede  evstă ră s vzez o aume odoae a  Î pu  se ose deosei a s prvre uv de ppra a beate de ppieata sa  e r  ur ei aae p ege  av, a u z    eeilo st i ust îru ses pere ar ame ă e s s espei i ius să vz     g ae ua  aeată ueat ame i te exepi pveit d eeat fme s ae se prezit oţe e usii ş itiie De exep se oate  pesaa ae sfe pvaea ă

SPR LGĂTURA DINE

L

f pe eple d cae e am paă  u az la cae  vo reve În  ole râd tui   a  prv po f drepr ca  a fi bu  apai u ale cve a are coeă aee  a a i o l a Cân  îâplă ac r a  p r s up  s âmplă aa cea ( a ce dn pu r  vr,  n ş aaş l) o ea părr dei  pi a a îcl  Ui i ă  o , oiâ e ea n tr s  oat e v eea da  oqziia as ta la l da ae lo poae lua doa orm rn sal  a o moca pi imeil n aor ope Aa păer (ca ondan p mli dre ce a ma fo a omi i poeează adea si duoa î a ror ae are  d sare de ui eeă ar ave an e sce împov lor e suă p emr de oor u n n nl,  emel por a e cr o re peru ereul omn al omnr nn nc a eil donii la ee  pron oriv n c r cora e c orc ege coser e poae f v io  r r ml char d ea  e apreaă ca j c na ca eoportă a î chm vor crcumscre rt l epunere la cz elo js a p d al e  pn  oe lege ce su eopore sun e oarece orc ge pe anum c apa le re a oeor resr cr su o juse a veme câ  n gae  o ndnă e a r bn nr In ct ă mare varea d opin p   am d  l ă po ea  s  c d lea  e crel l al se ci ea poa cof n peroe n bncu s mpun ale   pe  ja e  o n m  Tou cân o le  onsdrt n,  pae a i pi noeun ,

.

TlSM

c iju în sensl în ce e j o înclce  le: ne ca voe a depl cv, dep ce, eu f în ces ca n dep lel,  pi  nu e e cesa  ne a f n dep ol P e pe spne c eis n l dole c e njie consn în  lu sa  ef ne pesone e u cu e e un drpt ral Î  tele nd, e unn considet c ju pu c ece peso  oin cee ce mtă f ce u ucu  s   njs fl de  one n un  e a fi fcuă să sfee   pe ce nc înu c  n lul, n le eă Ace e, poe fo ce  c i  ve sb cae apae ol on dee e  Cu e pespne ee de ei, poe e  cu e ce ese e În ens ene,  n  o peson eă nele dc e cione coec  esn esees o f e oes );  e u  cioe ncoec; înn ses  eli  e bnle de la cea căo le face s le c e  e u de l ce căo le fce s le cu u Peu ce cee s spn c ine penu fcee u u  fos pv ncă c n c de ealie  uie, c c unl în ce eenele se sn done, n oae no consideene de odn dfei În al pale ând, pov ăe enele,  s · îli cd cv; s vole n anajen e  explic sa lc, să n e dc l nilul eo co le da naşee ol ă cooen, ce pi dcă a da aşee ces speane n od oun ş în cnonă de ca  ş în cl celolle o pvnd s dse cae  vob de, nc ce n e p c absă, c c osl s e anu e o ole deă pvnd js, a penc ec e, o de o seene condă  paeneuu ce  seee c ne absolv de obl pe e o e  e 

TIIT

R GĂTR DINTR

e i că enună la beneici la cae ea ndeptăt s se a§tepte n al cinilea ând e un apt uniea adis c a  păitor este incpatibi cu ustiia; a i ptinit înseană a dvedi peenă sau  avza  psa î auna altea în cestiuni la cae peeina sau avizaea nu se aplic în d iesc Tti ipaiatate a u pae a i ită ca  datie în sin ci ai deab ca n l entu  alt datie căc e ecscut atul c aizaea şi peena nu sunt înteauna cna nable  în fapt aule în e sun ectv cndanate epeintă ai deabă eceia dec ua  ai p babil ca  esană să ie blaată dect aplaua ati cnd nu dă piitae ailie sale sau pieil n a c stăini în cndile în cae a putea ce  a ila alte dati; i nieni nu cnsideă c e injus s aele de peein la un pieten la  ud a a  asciat Ac unde sunt iplicate depuie ipiatae e des bate da ast c e cins în biai a eneal de a especta dptuile iecuia De exe plu un tibunal ebue s e iaial eece e e iu să adudece un bect disputat aceleia din păi cae ae deptu de al pseda ndependent e alte cai n alte cazui a i ipaal îseană a i iueat  ex clusivitate de eit cu e cazul acea cae  tate de udecăi educati sau pi acd ecpese i pedepse Estă ap azui  ae ea nseaă a  i uenat da de espectul entu iteeu ub c e acea al ealizăii unei seleii pine aai a  uncie ueaentlă e scut ipaaiea a blae ind ustia sa puea zie c înse a  inueat eclusiv de cnsideentele ce e pep  tebui să inueneze cazul aicua aut în edee  a ezista la atacia ic tie cae tea ne  o onuită dieit de ea dictt de ese co 

eee. tâ ît u ee e imae e ee e gaat;  t e    mpnentă tâ î etu e  ue â  î a aesea i, î  u  rentă  ee    et  ma mlt decât'mori altl, o e e use va l esn e şi  me îttdauna,  acese r  a e,   e e re  ped epe t elpes . Oce e ue ă eaae   o a us, u e tu  î ae, u ă r e e nete  rtunate mu  eglta  tel  ut l   a tlu e  fe e pre t ttr  ă e e are   n ca   t ă egl te  etul îee   st sda  v t s at  m  ă ee  e âe Su, te  e  fe e e  ee stu    u  a  euee să e m    ee tee e et î e veşe  jt; n  e şi tm î tu e e e    une etu n  ete njste e  u      e e t  e    ue r e    ue  n  rn , nu e   j  e  rl sae    r  ut  m ega  ;  e e e  iegte   pu  e tttă  st.  e e e că ee e u  nsar      jup  ngataa e e zeă e fap  tr a  su  e t u ute   ev ş  e â a ş    u c vate xă   een e e u rvre la    e u Un m şt cn t   m ot s  e p   ă al pu  a al  ee e a l ser ă  j st ă a m mt ae  ăr v t m  î  m,  us 2

DPR GĂRA D TR

TTATE

c ci c mncsc mi  s cr dc i ml s l că sici sn i vls r c nit p să rind n m js,  că-t i r l disrir dsli. Sil jsiii ntrl  fi invc, n md lziil n fv icări din  s pinii In f t  ml plicii difri l trmnli jstii  cr şi n  privit c n tmn i  dvi rcm dificil să ssizzi cnn idică c l i pnă şi d c dpind sniln, sn imnl ml tş csi cvn. Dr s-r  c i n csă ncrctă să rimim  mână d j d  isri cânli, ş m   ilsă d imli si n cl mi ml lmbi, că n n , ili cntli c csnd li js s fă  m li d l  rin lă * d hărril jdcărşi (r dinncs f ). J   ră  li   c c În editia a IV-a a lucrării 7) pasajul e umea ae aă formă: "ie de dreul poziiv, e e ceea c, în le mai mule zuri, a os rma pimvă a drepul  cuuma auoară. fusum e o omă a lu   cea c a s pruc. u ae aeeaş oige Diion ve de ldike, a rui îteles pcpal, c ut î vrmuril isce ae Grce, a fos cla e umărre judiciară (sui a aw). Inita, -advăr, e sema ma mdu sau manera de a fac ucrurle, ar a ajus epede să sem aea prescă de a fa lucrurle, cea mpusă de auoăţe  ecuscue, pararhale, udcare sa pl Reht, de la e v rght ş ghteus, e snim cu dep law) E adevăa că ssl a al l reht  se reă a rp, c la recudea z, a el cu wron ş hivaenti lu ini nsmnau srâmb su înoohea; d ceasa s rgumena că rig re) nu a smna ta drep n sens judic w), ci, in ră, dru î sens jurdc (a îsemna va e drep (rg) Dr orcum r s ucruri, fapul  reh ş  au auns să b un ss resrctoa la aca de dep pzv, cu a  mul lucruri care ·u s cerue de eea judă s ouş esae penru racerul moalmee drep sau ecudea moraă, ese  aâ de semv, eu acel ral al deir male  ş câ 73 

UILII 

 s pr k e rec   dike

rărre jdciră ( t t ). Recht e l cr v rig i gheo, e  c rept l. Tribnll  inistrre jt, st tre ş disrr  pli I rcză l justce se rl îtent pentr jrse tre.  v te err uă p  repte li Hrn Tke e  prspune ă  nt trbe : Îse er ce ce  îsen  tlg epretă dr  den rvă petr  ictă î rezet d  r  e  rt ă enă petr ell î cre es  păr. r că n xsă ici  îdil că le prir   e  î cstitr ii d justiie   dee  rtt c lge.   reprez ci dee de jst  vr, pă l nşr rtiii e  r  tptt   ppr l căr lgi îercu ă îră t   s ere rlett  cre rede ă  t   drctă  F Spre. r te  î prr gr  rnii cre şt ă ge  t ăt   ctă să ie ăce e e,   t  tă că ct ei pt fce leg rel ă  p , prn ege d tv iden celei lrr r, dcă r i t făt  li indivizi ără s  r  st csderte jt.  tl s js   jt să  tt  ră ăr     r r  re   st,   r r  tr ă xt   tă     r s n s   ce sn trr    tr să e  l   c, de le   el e ste ă predită  il   jte cr ş 

derva  fi ut loc în s invr. bll dm jiii, n r� şi nrae l plu Î ză    en tăni t  u u riq udi)" (N 

4

a   aa  ore îtea să fi at  a  sa   ă oi ă iee e ute i gc  e   a apiabe a mte uui   s ii n  f e oit s ie, eemtt   e     ă  astee î t  v r § r    ă î îtea n zni  a s ate at i   i  r  j fie tuu ut     as z  d      ee e  i s      f mift   ae  e  osă ut u pe st   tana  stimet e ăer i e iv [  t u resi e ae o av a  , a   i,  t  u  ă e ta   s r ă fe f e h      n pr ă :  oiă  on pintre  fi r ă  d! jă roet i ea jă i, p   i ii eta  u  ă  f, p rp , toi  rim aro  na  imitată ap  iior An  oră  o sa e bt p jsie să   an  (i bou  stie t   ), ae n   n  zu e  ue ă         fi sasfi ă    ia    i e pr rsor Dă   ă iperea     tn o â s im sita v os psra usii a  n r  e  stri ă o să fâ    ri veini îraa stă e pbr  şi probr pbiu  tfe, ea e oâe ri s t ie eeto  ni e        a fert ai ue

TT

afoi pâ cân respciva oţiue  a ă e evârşeac  staiie avasae ae evolţiei ie. ele puse ai sus rpzit, cre, o aboare veică  iii şi prreui ieii e ustiie. Da rebie  em că ee  i î iic cre  iiă e obiaţie e obiaia oraă î e Căi e e c ieea e acţ pnaă, ce e eeţa lui, nră u mai î conceptu e iutiie ci şi  ep oricrui e e icorectituie (o)  em c va  icore ac u îţeee pi aeas ş ft că o prsoaă treui s i ppsită, î-u fel   pentr u cois  acă  e e  e ine eeior săi; aă u e acet i r mca e reproue ppiei coiiţe Aces pae a fi eal pc crucial al isiciei inre mralitte ş im oporia.  pate a oţiii e aorie î oe frme i, fap că o peroaă poa i obiaă eii ă o îpsc Doria  ca c poa i p e a o poaă, aa m s pr  i. Dacă u c sierăm că a poae i preis, auci  o vo mi atie. Moi ţiâ  u s prc) a e iee aora p a oia preii ei mete; ar proaa  caz,   uc car  e îrepăţiă s s pâ is, porivă, ate uci e e m vra ca aţii s  ac  cri peu e îi m sau  ar i â  a  pat, i râm a î sprţ câ     ar  oi, aite   s rri e care s ţi s  acă; aces u e  caz e obaţ mora; i i am p ntr asa,   cv  ser  ar tri s  peepsiţ. m ae a ieea e a ria sau a u mei  eeap vo va, poae, î ce c urmază; ar cre   e pu  că acasă isţi să a baza ior  cr ri)  icorec (wro),  oi mi  co icrc a oo, n oc, at r 

DEPE EGĂ DE



epreiaiv sau ompromior, up um reem  per oaa respei rebuie sau u  fie peesit pru ea i suem  a fi oret  fai uar uu u e pi,   a fi dzirbi sau udabi - fai î fuie e feu î e am vre  veem  peo î auz e obia, u mar ovis ori îma  aioeze î a fe i urmr, da fiid  am tbii are e difeea arteisi e separ u iutia, i moaitatea î eee,  eee omeii ae ootuuui (epeie) i vao uui (woties) mi rmâe  utm ara eti ititiv a utiiei f e eete muri e moatii e tie  mraitii ivi aiie morae î  ae eoate e r-aesee eresii aoii ae oiaiei rfee" i respv, "imerfete" uimee t aeea î zu rora,  tat  atu e biatoriu oaiie oee e - raiza u sate a aeea t, a î azu ariii au a măriimii,  are utem îtadevr iui  e pratim, au fa e  ume peoa i a u aume momet.  imbau mai eis a  uritior fiosofi, atorii obiii erfete ut ee tori î virtuea ora apar u dp (ght) eaiv erisi ueia sau ma muto ee torii biii impefete ut aee obiaii mae ae u au ae ii ui e Ce  e v bea  aast disiie oii  u aea ae et îte usiie i eeate obiaii ae moraitii  teera î evist e ae m fut-o diferiteor eii puae e iiei temu ea î ere  impie ieea u rpt eoa a uui i p ae -a ea uu au mi mui iivi um e e e e-  eea â * ez, peu ăea ş usaea aesu pu, admabu po ss de poesoru Ba ş ua Te Etia Emoon o te Moa Sene)  a dolea d ee două aae ale sae e ompu o operă

be gâdă ş roudă asupra mt md) 7

LML

on o prpr au alt drep g. Dacă injutii const n a pra  pran d o peun u în   trt  r d r au a u dcâ pe a poe care n a dpur a a  în ec dn acee ci upozii nor pcă două ucu: un ău făct i  pronă deena căr i e face ru. njti e    r  rn a n dcât p ltee ar ru  ă   az crale prone care   e dtrn   pa c acea prculaitte  n drep apr n pone corev oligii a   na pc dn jutie i genroz a nie. Jui ilc nu do ce ce e in      nu faci dar şi cv ce  m peroan p prn   n c fnd dretu  oral.  n r n drp oral cu vie  gnroza  n oe dor i nu   oia n pn d vr oral ă pcticm a v ă  nn nd dra. Şi e v or    v    aa   az c rc d ră  car par  r n coict c ea un ce c o nr el i dcă u rl ncarc a cu  >cu- -J ă ate că eni în nr d nu fic a drtl  t ine p car l p fc unc l nclde de îndaă prin car a ză geerozae ş ăiimi n catgoa j   olgt  pu  rădiie na ur un d elor oti ndue a u un de (d); au că imic tcev  po  o ăsplată uicint pnu ce c ce octt pnru n ifcâd fe cazul c  de ecunotnă a snt czui cucute de iie*  n cazri ce in d vruea mriiei  ce c    ale edt "mele u zur recucue de . O apare  dep, aem u z e jute  u uul     a mrme; (N *

7

DESPRE EGĂRA D NTRE

ULITATE

a dnca dne je  olte î enee  de  - oi c e v doedi că  e ditie doc c o nteg olate î jte. tdnd-e tel ă dete eentee dt ive ce ntă î coee idei e je tem c gt ă îcee cecete că etimen c înoee acă deeî e atat nt-o doze e caă a nt u   u ce gae ego cno cte d c cetă de  n tica dacă el   uut ogn  codeen de otitte geelă (gen dncy).  nl ced că nenul îi   năct d cev ce  ute i it î od aotv  ci ce idee de ontte da ot ce ce e m î e e ci vin.  vzt c cele doă elee eenle e entme u jei n doina de  edei o eă c  co o vătăae  cnoae atl  cniee că ă un au nd aca u num ndv ecz co le- fo oduă tăe  e ae c că dna de  edei  eă ce  vătt  t ndid e enge tă  ă entnte aele ntua n ce  ît d  ce e nt idenice fie e nă c ti tee  im de auoaăe  enenl de te (t E fc ă f ta  ă nge  ă băm ce v ăctă au nccă a d e tă   ceo cu c ză. N e ece ă cm ci igne ce entie. Fe că e ict  că e ezltatl telene el e    etimet cm tii ti ie căci oe im îc a,că ă tăme e ei ce - vătăt  v ă tă    e i  D ce unct de dee ii   m e dn d l nal do  doă tcată a aca că nt cab ă tzeze  nm cu 79

LL

genil o a c   caz o aa a ne c r aa ror ca     c c e fiinţl an ş cha cu toat ţ n (enn) a oa aca că od o nlignă ma e c coeă n pa  antar ai ag  emee o i că n înate e in ie  n e ia. In ta ac nlgn eae ca dpd  l po a  aie  iiă   ă e caaiă ă îaă conaa  inee c ită îe a  octata onacă d c c pa at nct o codt ca an ecea tăţ  gnal  ană   a  ii că itctl (dacă tnct o ) d atoaăa. eşi eioate a inlign coinaă c eea e ia c nl a    t omi ă e rop  i colcti d a d aă  anat tun aa od nct orc ct o t acta îi tz intnctl d ia şi- îing  on rzţ. ntet jti conida  act acl  en  ă ca  dona d a i t al cd  entl natal d anşă a ăzna aca e ingeţ i ai la acl dc adic a cee ă ca  ănc  itd ocieţii  l c a. Ac nmn  a n in iic m ca c  oal  xcla a odona fa d imtiil ocal la chaa coa ne i  ne. Căc  nnt atal n ac ă ie  iciar toae ac c n nt dzageae  anci c   taoa n enin o in iedl tntl ocal l acţioază nmi în ecia i al: proal e eig o ăae ad ocităi cha dacă  n ea ca na şi n eig o ătăma oa ocât e eoaă a  dacă   de  f p ca ş ctata 80

DESPRE LEGĂ DITR

IAT

îmn c l a aa nt ă o ee.   eeită o oiecţ la acată doctiă firmaţa că ci câd e imţim taga în etiment not de e no  e âi a octte în anab e a  e itee i  exli  c ini  e   e d obini eşi   eomi  fim etţi p şi imp pet c m feit a o poană a căi   ealmn n eimet moa adcă na cae ectea acă  act e mai îai d aş pit ă epngă  o aemnea proană car dacă ar pta ă nşi da ema limped că pin at gt a  rdcă în faoaa eeli ocia imt c iganţă c pooa o e e ete în neficil atoa ca  în efi ei îşi că n ime ata dac pieşte ct doa în ma î c o fctază pe a atn a n a oştia ti n  pocată d catl jt a poio acin. cet apt  ad caşi d moaşt tiiiaşi. Atnci cnd Kant a pop (aşa c am e neo) ca rncii ndant a mo "Acioea în şa f încât la condite tal ă poa f dot ca e e tot iinl aţionae" e e de f ă inte aităţii ată în md coec  ce   mantăţ ată f ni  di m eie ă  at în d  gt tnci cân ecid în cnştinţă d cază c   moaitatea ni act. Cci altl Kant a fi fooi cte fă en: noaă n  oa n n od plaz ă o e f ea şi o eă ca pdcă egoim n e sil  fie adoptată e căt  toat inee ioae fe  că etă n oco inmota iâd e  co c - on tii ei. Pen c   t ă ee n  teie ă înen c no ne ii ă n mdem condta confo ei e e cae  tea-o adopta tot iee aioa în 81

TTIM

foosu nts o coctv *.

Ca  rapu de d jstiţi prspe o lucrr  o ru e oduit ş  et ca sacoaz ru ru s psupu c prim  com ît uatţ şi it ii asti C (setimtu)  dora ca aceia cr îcalc g  fee o paps I pl  preet aic iea e pee tra car uf d p ur ceei îclcr şi a cr rpti (ca s folosm xpr dec at caui) s oat  a. Iar setiet jstiţiei mi s p a  r a  a pr u  rua o tmar au   rd e o r  car simpz r  s a tote proael ge capactţ u  rr  sfr spatlo ş c cpţei a spr  gois tlit. D cee lt lt  trag tet carct  moral; d pr ora sa spca ş eia c c e p.  trata pru a uu dpt apariâd per soan t  ot pr rp tar)  ca p u t d  ut    sti tuu ci a p u  orl î car s înşâtea cla dou t cest l st p de o par o r rdă  sau uor proa dter mina şi p   par eţa u pepe  xainar a prpr ostre coşe a r c c st dou rur d tot a c s ţlge  olara   d  ce drptu  er soa    prsoa poat prtd î mo ta so  o projz  possa alui rept  pr or   r ca a duca ş opiei. Dac a a cea   cdr a f o drtre ficit pt a cr ca u ucru si fi garatt  socete om *  pa sa a  F' M

(181), exu coe i c de "ee   xpesa "eese o (ad 2

E

GĂ DIE

I

pe c e r u drpt pr cu uc. c drm ă d că u cu u pre de de  utem ce coned c cete u reuie ă  măui pentru  prtej cl ur, c o ă î  rduui   porir e fre. fe e  că  peă r dreptu   eea c  c îr- cm pte profelă ctă î eu că cet u e ă prtă ic ui lte pro - îpiedic î trăduţee le de  ctg rct e mul pte î c eră. Dr e u re dreptu  tr ute (de re)   ch dcă  pute îtâp ă  câte î  că cette u - gj -o gur c  ct ce mă Dpor dc  câtă ce m de re e te cu t l ut î fdrile uce e r drepu  re ute de ire pe  deoec cet - gt - gue u e d ce mărie. Pr urre  e u drept îem cred eu   ce  căru poee ocetate teue  o potejee. Dcă ce  ect dcd îtrere "d ce treue?", u p  du lt tee dect tte geel. Dacă cetă expee u pr ă xme î ufcet mău fr iţe c  d em d erg eoet  etetuu ct e îmă  cu c î cmp etmetu u tr d u ee r ci  uu m  ete de răure r cetă ete î trge tette c  jutfce ră d  exord d pttu  me tl ge d utltte cre e pct c. Iee pct  ce l ecurt cel  t dte tte tereele. Tot ceete floe păâneti ut tecie e ee  eeucios te; mu d e p f tfăute d  e dc trui u   îcuie cu e;  ă ecur ic  m u  c m de e edem î ce c e ie ru  îmre răe o  rcăru e d; căc 8

LAML

nimic n n a ămân în afa atsace cp dacă pem f p d toat  cpa o d căte ocie -a oed, pnt ont, a puenic ecâ i ctă tină un dnt c i iipeie  n fzic n poa i podat decât c mcim ca o atifce e menint f intemitee în cne Ida noat ada iea geei e c o să smno not d a n aocia pe  c m sig ni fndaet stnei note cează n -i sntinte t ai pteice ecât cee oa azo oini d ttat, astfe îcât ieen d gad dnte  (c  înâpă aee n iog) dn o itaă difnă de nt. ctă nă n apae ca aând ac cacte a ce paenă d nf itat i de icoeniite  pot cu oc at p de consdai ce pztă no c dting nu cocttudin (gt)  ncoc tdn (wo) de c a opotniă (xpdncy)  eopotuntă ont. tnt pcat aic t â de pnc  no unt at d g c o îtâi ntnt copunztoa a ca (to ii a  e int), ncât  cin (ogt)   cz (od)  noă n bi (st) ia ndspnsaittea coctă dn ncsit moa naoă ci izice i eea n a pjos d acata în pna foei de înâe Dcă aaa d a s, sau a aănăto i, n a pz o odaa coc a o de tie  dacă jua a  copt idpdntă d iitt un stand  s p a intea  poat cnoate it n ipu act d intospce  nci a fi g e nes e c acst oaco inn  atât d ag de ce t  mt c apa când ca jut cnd c injt fnci e umina  ca st piit N  p  că tiitata e n tanda nsg pe 

DSPRE EGĂ DINTRE

LIAE

c ic ă  itertză   i şi că  m ă iă dcât  dictee ii şi c i  iii c rtă ro d î      d cti iii. -  ccid d ici c  r  tii n t i ct că acă o dptă c ră ic   rc cz dat    ăa mai mt îdiei decât  ă  demtra atatică. ca e t tâ de eprte de raitat p cât d ari t e  ie şi p ct de apri t dicuie c iir  ce  t ri tl cietăii. u nmi c diei ii  dirii indizi a concii dt c prii  tii d ci î inte na i cii r     ic elă pricii  mă ci i mt c  cicd totduna n c c c şi  era cro iddul e gidt ie d  adad x ri i d prrinl al pronal De idă x un care pu că  it ă deti e cin  drl de  d n exempu atora că pedea   ut ai cd  aată tu ine cui ce  eă ii i xac nr a că  di o c    rta dicămâuui t i r ici ană deim i itii rc că  în dii  d c  ii r in tci nini nu r dt ă c tz   c  i jdcă act bi î ci  t i n od ut dpi pntru a reeni ău c tr cta iind un xrcii a dti itim a to-ăa. l. Own aiă ciar că  int ă dşi n gner căci inractr   iz prrii ă cracr; edai a i circmtaee x tia l-a ăcut iactr şi  n e oni ntu acta. t act oiii nt exrem d uiie   ăura  ca rlma  pă ca imlă roemă a tiii ăă a aorda piipiil biacte eti i 8

TITISM

ca conttu ua autotăţi l unt incapabil ă ă cu a puta i contaş aceşti âitoi Căci ît deă toţi ti cntuic pcâ e  gui e uiiei c un cono păii eee eăte Pm leă  cunocut inutiţe e  ua u inii i i ouc o paţun  făă coni ţăâtul ui e ntajul altoa  dil e beă  g ce ră d jut c cntă dn auto-aăa  p cuo cuta njut d a ţa  onă ă  confoe ieii  c o au aţi dp popiu ău in. Ptiii i en inocă pincpiul a că  inut ă eeei e cie ntu ca a ce  u  ote opune. Fice i cşti gânitor apa c ctoio atât m câ  e obgat ă  n condae e utţii e e ceil i în ău î cae cete me ieite  u fă în a c cotto oat ă   aăaa a tt att d ult ca i cei Nci uul n e pooa ropra a nune d uti fără   neoco e cellat ca unt a  e cntâgăte Acee t înd dcultăi ele au t întoteun e ceue c ta ş -a căutat nene uei ieităi e jloc nt a  t  ebă dcâ tu  e dăşi Pntu a că d t toie omeni  i ginat cea c a nut lbte in  închiuini că nu a ut jutca ppie nui o  cău i  înt-o tar copt dpraată (hteful) cât că  un că a ajun n aca ta inpndnt d oce ueă  uno crcuan ntio. Pnt  c d ce1t dcultă nţ aotă a ot icie unui cntract pn car înt-o eoadă ncuncuă  mmbi octăţii -u ng  eecte egie i  cnmţit ă f pdpţi nt oice bate e  ee <âd in cata utoi tu e ce e peupune că at  nu a fi aut d a pdp ie ntu bn o  pntu ce  octă. e conde 

DESPR LETU DNTRE

UTILT

c cet eicit iee e c  e iictie i eiime ic eei î it  t m m cce  tiii i       it c c c cimmt eei c  c c  mi ei  mim c ci  c  ce cim   i o im ici c mm  e  itte peo ce  c e t   îcic Dimpti, e e o ite tctiă  ei âat  egt  ce i tee iee picipii e tii  c c cet icii ptic  u c ă  eoie  e tie ite ce  ei ie  e mmc c epei te mt te ii eee mi mi c  pt  ee di oce cece e  ăi pe   ici mc tee  ot  de î o citet  cet mxim, oarc ee eit c îgi ta  i  te e ei d ud ieoi e emi de ip  eit ime. o t : tci câd e admit eitimitta apcii e ei    mi emte cceţii coicte c iie  tiie   c oi ect  eee î p c ifcţie. Nici  t eg i e mei  e ime tât  m î ţ etime ti ip i pot  tiţii c  ii  ci t ochi i di t ie.  act ci ce ţie de dt ee i hoda,  fot adoat î gee î uopa î citae d axi pctică, ăic c et îc î mte miţi, o cet otag  l i cd e ic di îtâpa o e de ct tip, etimet gee e ticie ce  oete eee cât e iec e tie  i eecti cei cet g e t e ccepi Pet mi, tet tiie î diea i  e aca ă eda i   popoţioaă c iacţa, cea îeâd c a 7

TTM

tebie exact ăstă n va oraă a ci (oc   tandd de ăsae  viei e) dă ă o cideete ivd ăe ede  ecee ent  dec ifacnea   nic de ce c obem iiei. tă să i ent ce ce ideee t t ei sn c c i di c de vedee m  e jst să iciiti i e ic  fe de sriă  oic a fi ciee e  ce ă deăecă  ăie cee ce e ficie t a- fce să  i rpte oat  codtă i -i deteia e aii ă n o it. ă ăm  t exe d- doeni  ce ne-m efeit d j te st   înt- ciie dsiă coetvă  tet  îndeâne ă e b n eteii et  enee eioaă Ce ce ăd etiv sn că to ca cae îi fc t cm ot i bie eită a e i n e t ă fe i în- oiie d ieiit dac  a ct  eaă miă o ei mi  că aptdinie eioe t de nte m mt dcât sficiete n adii e ce o tânesc i ie eoaă e cae o in i i ee ăntic de sifce c ce  îc ăă  mi  necer ă e 4e ceto vte  ctite eioă de  bi mei î  că ociette e meită confo sti să consze e ce a ţi voţ nt cstă ntată tat  van jeo i n ă o arae.  arta cată snt cei c n că octaa ete a t d  ncoi a eiceni că ece or nd a te scete e deă o econsă ai ae că o at  e d ett co e efect ci o  că   e ecoe etenie  ctei  e  fe de ft că dcă e să ească a e c cei e s să  cee ă i odcă a f  dci să e etindm o cattate m ică d ti   or proorionaă adcă c ece 

EE LEĂA E

LTATE

or sproară. Cin va put dcd într acete propur  prncipii coual al justţi Jutiţia ar,  acs caz, ouă atur, car  oibi să fie r monizat, a ci oi oinţi sau st pe acee două turi ouse: unu ct spre cea c  ust c inivi să pimscă, călt s ca c  just c socitte  da Fcar, din uctul ui d vdre,  tbil i oic algr ître ct prsctiv, p eeiuri e ii, va fi pfect rbtrară Sngură uiltaa ocilă ote dc ntr l Şi iaăş: c lt ş cât d ireconcl unt tr dee utiţi  cr se fc reir ui cd e iscut ei impoito! O opi  aea că lţle căte t tb să se ac  ropor numeică cu loacee bănşti i considă că ustiţi impune ce ce ei usc pozit pogsv  a la un pocent m mre  la c c ot acula a mt. Di punctul de ved  ustiţie naral sr t pa tru igoar com pă a jloaclor ş pentr clectaa aciaşi ume bsolut  la toţ (o d câ oi aşa ceva  osi), tot ş cu abonaţi a o popoă sau l  c plătec, tţi, ceeşi uă tu clş rivlgi fi că ot ăşi rmită î od eg cet ucru f că u eorece otcţi gi (s-ar ute spu) şi  nstituţiio ttuu  otă tror i  egal ctă d o, nu  nici o utţe  a a p to să o cupr l acl prţ.  socott un at st ş · njus ptul că n vânzător cr tutuo cosutorlor clş pţ ptr alaş arcol n u ţ vrabl ucţ d mloacl or d plată. Acet docră, aplictă moitlo nu îşi găsşt uni eoaece e intă ueic  contrdţie cu emeee e mni şi d ortunite ocilă resimţite  om  inci jstţi e cre s bzză a  tot tât e evărt ş tot ât e cotrâgăto c şi ace e  uta f voat îmotiva ei i urmr  eeci  8

UTIITA ISMUL

inuenţă ct spa staegiei de jstiicae  at mdi e  pcpe mpiee Uni se smt bigţi  gene c statl c mi mlt pentu menii bg decât pentr ei săai tcmi pnt  ustifc ftu că i mi mt de  mii dei acet ucu u e eă n eitte căci n bseţ egii i  câmuiii bgi  te ptej mut m u decât săc  cia a uea, pbabi aug săi tfe e săaci  ci  ţ, tât de mut eect ceast cncee u jusţie, ncât susţin că to  tebui  ătesc  tă eg p pt ntu tecia esnel  ceste vând  la  entu ti) ş  t i gă pn pa ppetăţii  ce e ină  ceti, ţi ăspnd c um uui e ce e deie un  he l  n n) se la e de să eu el c nsbll bno tu i cest cnii u estă ltă cle d scpa dcât utitismu e, tuci, dnţa dnte ce ce e  i ce ce e  da  dsnţie igin? A ft menie bită d  lz tnc cn  cet c ustiţi e un ucu mi sânt dâ li  ă utim bi scuttă bia dp c p   dat asaţ? n ni n ca. e a  ca   n ş n cst snti nt a  n dstnţ al ş nc n dinte acei c ps dseţ ce mi sbim fţă de cnscnţ an, ca ement  mei , u c  a a ptnă acestei dstncţi decât n ntsnd pnl ici ti c e ă stbească un standad imgina l justţiei nenteeit pe utltat cnd ttdată c ta ca mi imp tntă ş ins c mai sântă i cnstânătae  nt   stţa nt  titat ustii e n nu pn t clse de eli mle ce pisc a dc snţa bunăstăi umn ş snt ec cu tt a bla dect r ate i petu 0

DEPRE EGĂRA DTRE

TATE

îndme ieţii; i noţina c am descopeit  fi ci esnţ idi de jstţ  anm noţina ni det apţinând n n  pc şi consfnşte ceast oă mi consno de obgţe egie moa ce ntec oameno s ş dnee ii ato (ş ici nu teie s ităm niciodtă miin nedet î ibettea coaţ) snt m ite pent bste umnă decât oice mme oict de impo tnte  fi, ce ixa o optim de  egemen o me   aceio me e mai  p ticitte c unt pncpa emnt c dtmi namb sentento soc e mntăţi o esct o ap paca nt fiinţee ne dcă snee fă d ee n a i eg şi nespnee  ecpţi fica  da n ica n şan fă de c a tebu s s pasc nt-n Şi cea c n  m pţin impotnt acesta snt pecptee p ce omenii  ce i ptnce ş a dect motie să ş e m ni to ânş doa cte ş po de tp goit (pdetia) ei a pta s  câştige nmic în scib i   ites ncontestab sş incce ecpoc dtoi bnonei poit posti ncnc), deşi acest nts  o a  t s poat ca o psoan s n ib neoie  jo nit) ato, d a a cee Întotdn c acşti aţ s n o tme t, moee ce potje nd   a f tămat de aţii  mt i c,  pn tnjna bti sa e -şi ri p9pi bn  sn aca p ca n nsşi e e ce mai a nm ş p ae  ce mi mae itees să e pofese şi s  consoid pn cnt ş fptă ocm pin spna a e s tste ş se ecde patennţ poan a contate inţo man oaec d acesă spn pnd pozţ sa ca fină c dănez sa n co cu ca in n contact Ei ine tocmi cst mo oaz ina, obai jstiţiei 91

M

e mi evidene czui d injsti i cele ce du t iei de epulsie c cacezază acest setime, st ctele de gsiune edapă i  xecite  it  utei; m/ee n cl ce cnstu î   cuiv, în d icrect, cva c i s cv î mbee ci  prdc o vtăe pozivă, fie ub f i iecte, ie ub e  pivăii de u me  e  s e temiui reznbile, fzi s s c,  cteze cşi utece mtive ce coandă suunee  c mle pime, imp şi pedpse cel ce eu t şi t ş cu impulsul de u-apăe, de pe  t şi de ăzbne sunt îndpat îptiv un mene pesoan, doia  a ălă or de  fac u etu ă en sn la  ntinl e stiie şi e ivesal iclsă în acaă i Bin entu bine e  semene na din pcil jii ar cs, cu tte c e  videnă ulia clă  c oate că pată u e u senient uman naal, n  l pa vedere e eguă eviden cu văăar  lzae ce, deece să în cele ai lena z l jului şi iutului epzină iul ntnăi specfice cestui setime Da acstă lgătă, cia aă  pi evidetă est n a pin elă l c ccpă nuite vte şi fză întoarce lo nc cn e evie, cuez  viabilă ăta înlnd o aetre die cele ai ntale şi ai jcae, p cre  fi tebuit să  încjze cl n ac, căc fă ea cu ge  mi Q ea vobi de confia n vntae (eit). Inr lel (evils i gll wrongs) ane, mt deosbită p ce o ae înlara atepăil e ită d fapl că e coni pincal aec ebbil pncpl cialiy în ă c pnd imle, an ă ni p   nei misn n n litl  c  a îndua 

EPRE EGĂRA DIN1RE

UTIITA

iia umaă s mi due şi iciu u ăee mi  dcât acee în ce ce e ce te be e oie c deină credr e bdoeă  ces e eoe ui re snt mi'mi deât ce efu e  fce e ş nicun nu odce o indigae m cută tâ î e sona care seră cât şi în ecttou e o simie Piciiu şd de  d fieăia ce meiă dcă ie etu bne şi ău ent ău u e uai icus  dee de ustie ş u a definto ci e şi cau ceei itesităi  setietuui  utiei ce seă t deu oot uu în oci oamenio Cee ai mue di mee ustiei c t foote î mod cent în e şi a ca oe eeă î mod za în trebie o n sn dcât isente entu tnsere în actă a rnior stiei de ce orbm ci Anue că o rsoană  esposbiă do de cee ce  ăc în d ontar sa d ce ce  tut eit  mod voutr c e jst să condm  esonă făă a o aud  că pedepsa trb să  ropoă cu ifacie ş aşa mai dert oa acste ut mame menite să nă c rpl js ră ntru ră să fie eetit pin podcr ră ără asmenstică Ce ai ae part a atr  uzual oi di ctic tibaor ca a os coduse în od fiesc sre o cnoaşr şi  aborr mi coete e ces tor dect a s caz oamnir obşni deorece semena rli e era ncsr n ş îndeii d or nc: c de a aca eds auci câ trebie şi ae de  aă ecări rson ret său Ae ră vrute jrdcă ite  o obigie a siei  n ae dn mo dej menonat c e  i o ond nesră pr rzrea c oba a jse Dar acasa n  snga su   a oct prtre obia mane de     ş arală  ce   93

TITM

ir aă â şi în ace a rsanelo lue sn ncls ine eetle jsiei. Dn-un ct e de l   nsidae dr coole le ri ilor da non  Daă e  dr să- te e ee d�ă  eiă ăsăind cu bi bnee  emând ăl  ră dece c ecesie că tebe  tăm l l de in (dcă doi sueoe  e ner)  cei e ă l  n unct e eee ş că socie re să ee  el de be e t ce e meită l  dn ncul  e de dere că e  l în sns s ces ese cel  în  as d s lă şi disbuă, sre ce ebe ăc să naă n l ai e d osbi e nsiul ş l u ceăţenlr iu  cesă înlă d moră se eză e n e ncă m n nd o eani diecă  c im l mol  n dor u corl ic l  cte secunde s dve.   eent imci î  înlesu lă sa în ncu cee m m ec cest in  dar o simplă înşie e cue  semn anaă dcă n cnsdeăm c ee nei ersn să  i cosnă în inenie ( bse ăcân  lea ei) cneză exct  e e ml  ş eca a. Odă stisce ceste c em sci dn lu Be "iece tebue să c e c  sină sonă meni mi ml c "  rincil lii  un coenu exlc e l  iăi sane l ce mlcă în cnce molisuli ş  lorlu un de el  te  Acă iplie a picipii m a scee ars  iaraliaea peec n apore d poa   r d d Hrb  p en e (n a a o a; Ldo Chaa  . 94   ia a p etilor ăi d a   id sc  e   e c e  aci deoare   ic  r   cpl aeio  r ar  d ga a fer Mai coec a     un  ac pcipu pupu  m  4 *

EPE EGĂTA E

TATE

la erir  z ă mstn nitale l iii şi inteesl nl  în re e cupins ş acela al iecă ndivd  pot stna aeastă mamă a aet limite t ă  strt detmnat    i altă mmă a jsti  ceasta n pot i  plată unieal dmpotvă şa m  emt întot dena e se plază p ideil iecăei esne  rre la ca ce  ptn dn pnt de edere scil (scial sunt egal dezrab, fi  unt tăt  aceeaş poană,   pesoan ere. Toş �ce nu e o presupoţe, n e o pemiă caă per sţe picipli tilităţii ci e chiar principul îş; căci  e nipi tităţ acă  ia ţ  temeni "fe" ş ea"  o? Dacă ă ac ve pncip atio apo acea · poa  câ măto: devăile itmeic sn pie a evalea feciii ca e alte la evra oie năţi ăe. Int-o inormae c a piva, efeitoa l ema oi precedente l. Heet Spece  ef ă i coniet  oponent l tiltaii şi a amat că e pveşte feia ep cop lt l moaităţi a coeă că t cop poate  tn oa paţl pin geaiăe piic ct p a reltao oseate ale coite şi  cop agiil ai pi dedcee i legile eţi şi conţ exieţ, a aclo gei e aţin ce tn necaene ă poc fi  ş a celo e t ă poc eeci. C expţia câ "a"  a c oicţe ă adc cese ocie; ş (oată ois  cvân)  c  v sţiăo moe al iitaii  e ată pă Neîoienc, Bentam l cae l. p e fă î o pecia n oia ais, po  c cl ai pţ te tOi aoi e efl e   efe acţiio apa ficiii  gl ati ae şi cne veae a vţ şti. A oiş   e ace ee  a e  aat pa xv pe aea  şi d a  goa c o geneliăie  expeieţa cocă pe e d. penr cree  se eaă  geea tilitişi. pia me (şi,  te  a  ama i a a . p     a fe  î oc  m a cetăi ştiţifc e o  caea eo am co pocee, iecae coooâ şi veifcnd pe lll   cof ocăe popoţi ge ga şi  d nmi (eviee et e cea   caă    Ş in  (in ii poo. 5

UTITASML

eeec nsă în ae azure î r axim e  et liaă, ea e rivă a o pornă  juse  csier că toa persoan   a n ratm e, cu xcepa az cân r nă pt et de ortnittea saă, ipn orriu. Ş e c tte inegaităe soile r au nat să i co ere rtn ia aspu, n  pe neop ti, i  njstiiei şi apar   tranie înt e e t întrea  e a u   toer ân cm  ând îsă  ei îşş sr ta ă teree te eiti sb n cet   d rona d ptuitte, ccet e, da corecta, face a t e e e b  ră to ată a  d  onros a rril e are  îvăt să  condan nra oi a proresuu um  ost   d treri pr r oui şi sitie a ajns să  pri, na ă ta, dn ips   cev e xpră o esae rară  exstee ce î ee  ne istrări a njsiei şi tirie vers stigaizae a sa n u sbie e c şi oame eri, nob ş şri, pticie  ebei ş se va îâp ş î prt s ş întâmp cu tcie pe rri d cor, rasă şi sex eult d  sp pân cm ă stii  u nm  mir rn ore cre, rvit în nsm   mai sus pe sar tilităii si şi sun pri urmre, mi bri t oiar a, şi pot ar uri icur n r  ă datri socă să fi tât d mrttă înt ă tracă îi oriăr a dire m mee eer e justiiei Băoară, nru  av   u e a rs, i  hiar  aor să fur su să ei c fo hran ruitoae sau ieele, sau să eşti sing  dc dsponi  s bigi să dea îiirie esare I aseee zuri, cm u mim utiie cea  n e o ite, spn d reuă u ă usti r ă   nu a prp ral, c că 6