José Saramago
AZ ELEFÁNT VÁNDORÚTJA
EURÓPA KÖNYVKIADÓ BUDAPEST, 2010
A fordítás az alábbi kiadás alapján készült: José Saramago A Viagem do Elefante Editorial Caminho !isboa "##$ % José Saramago & Editorial Caminho SA !isboa ' "##$ () arrangement *ith !iteraris+he Agent,r -ertin .nh/ 0i+ole 1itt e/ 2/ 3rankf,rt 4erman)
5,ngarian translation % 6ál 3eren+ "#7#
A szerz8t8l az
EURÓPA KÖNYVKIADÓNÁL a k9zelmltban megjelent:
AZ EMBERMÁS HALÁLSZÜNET JÉZUS KRISZTUS EVANGÉLIUMA A KOLOSTOR REGÉNYE MEGVILÁGOSODÁS MINDEN EGYES NÉV VAKSÁG
HA GILDA LOPES ENCARNAÇÃO n! "#$n% &#'()*+$ $,(#' % S%$-.)'*/ E*0(!n1 2% n! 23"#(( "#$n% !*1 2#*0 (%'(4%, $5%6+4( % 2%$$*%(7,n%,1 4 2% )(+n% n! /n"/(+$( "#$n% !* "%84#'+-n/ A- E$9+n( :(('!.1 - % ,;n0" n! 4-<$((( "#$n% !*= A- /4!'($n4:*.n !*.>"7 4#'4#,n%, M#-%'( "+'#4+.%n ,$$(( *0!+4'% (%$+$n/),1 2#*0 9;$(244! % ,:'6:4(? @M/9:$ 8484.84:, %-#, #(( A 8484.84:, %&'784,% 9%9%'%*"+n0#, "#$(%,1 *0 4#'.% 'n6-"1 :4 #..'7$ %- $45 % !/ B$:!/ T#'n0)n, "#$(= A-)(+n ,<$;n.;-5 )'7&%/ :&<$(, :4 !$:,!", 2%4#n!+4% ,;"(,-((1 *0:'($!n !)(%("% *0 >("#n%$ ,<$;n.;-5 +$$#!+4%/(= E$!#n6(+, n,!1 2#*0 *0 $9+n( "+n6#'#$( ":*/* -n %- >(#n % VI= 4-+-%6.%n1 *:4-n &#n(#4%n FF.n1 III= J+n#4 )'%$,#6+4% /6:n1 !/,;-.n L/44-%.#n.7$ B:84. "-((( %- >(%= M*4(((!1 2#*0 !/n6..5$ ,/,',62( *0 (;'(:n(1 4 9%**%(n/ ,-6(! G/$6% L#&4 En8%'n%#(= I*n1 $,:&-$2(51 !#n6(%1 :4 !+'/4 9$%+n$#((%1 2#*0 !/n6n.n 4*3(1 !*4-'-/ % 4-<,4:*4 (;'(:n$!/ %6%(#,%(= A ,;n0" ":*<$ $,:4-<$(1 /(( "%n1 :4 n%*0#nn%*0#n 4#,%( ,;4-;n2( % 4#'4 +$(%$ 9$,3n+$( %4-(%$(+'4n5!n,1 %,/n, n0/$"+n#4%n /4 ,/9-! $*!:$0.. 2+$+!%(1 (/4-($(!( :4 ":*($n n%*0'%.84<$:4!(= José Saramago
6ilarnak aki nem hag)ta hog) meghaljak
-indig elj,t,nk oda ahol ;árnak bennünket/
AZ UTAK KÖNYVE
B
ÁRMENNYIRE ,:&($n4:*n, ((4-/, /4 %-#, 4-!:. n1 %,/,n, 9#*%$!% 4/n84 %''7$1 2#*0 !/$0n 9#n(#4 4-'&( +(4-%n%, % "%$$+4#41 "/$+*/ "%*0 *0:. 'n6$((:4 .n03$7, % ,;-<*0, /n(:-:4:n, 9#$0%!%(+.%n1 %- %)4-('/+/* "+n6#'$7 $9+n( 'n6,3"<$/ >(%1 %!$0( $.4-:$n/ ,:4-<$4+**%$ $,'<$n/ %-(1 2#*0 .$"44-(+4n0/'% (5$*0 :'-!1 &'-4$ % (#',#!1 :4 :*n, % 2%n*4-+$%/!1 !/n(2% % &#,#$ ,:n,;"4 $2$( 9)(#(( "#$n% ":*/* '%(),= A ,/'+$0 !+' 2#--+4-#,#(( % ,/'+$0n: 4-n"6:$04 ,/'#2%n+4%/2#-1 -:'( 84%, !*"#n(% % "+$$+(1 :4 "/44-%(:'( ('24 9$%6%(+2#-1 2#*0 ,/(%$+$#n "%$%!/ #$0%n %+n6:,#(1 %!$$0$ ,6":.n +'2%( %- #4-('+, !/,4% 952'8*n,= A ,/'+$0n: $!#'!#$( *0 /!+(1 !%6 .$,-6 (( *0.%!.+n !+4/,.%1 6 9:$.2%*0(%1 :4 4-/n( .$5$1 A 4%$%!#n1 M/84#6%1 ,:'6-( ,/44: % ,/'+$01 !'( n!/*n :'(((1,/'#..%n( >6% ,/'+$0+n%, "+'%($%n !*/6:-:4:(1 I*n1 )'%!1 4%$%!#n1 %- $9+n(1 É4 2#*0 ;n /6 %- $9+n(1 ()6%,#$(% ,/44: .#44->4%n % ,/'+$01 A- $4- %- %+n6:,1 % *0%+n6:,1 "+$%4-#$(% % ,/'+$0n:1 :4 $$,4<$(n1 /-*%(#((%n 9$+$$(1 N! *0%+n6:, ,$$1 A- !#4( n! 9#n(#4= A ,/'+$01 9:( $%44%n !#-63("%1 2+'#!4-#' .7$/n(#((1 !%6 ,/4 4-
"+$%4-(+4%1 J7,#'% >( "+' '+1 !#n6(% % ,/'+$0n:1 B/-#n0 7,#'%1 .7$/n(#(( '+ !:$(74+*($4n % ,/'+$01 !%6 2#--+(((1 H#$n%& 3'#, !/,4% )n#,%9/":'$0+n%, !*9$$5 ,34:'((= A n!4>' ,-( 847,#$( % ,/'+$0n%,1 %,/ #$0%n (%/n "+*(%(1 /n,+.. $#"+'% '+4/!)$"% %- :4-%,+(1 2#*0 --$ /4 /65( n0'n=&%'%n84%/( A 23'"/"52/+n0(%$%n)$ n! :'((( $ "%*0%n! %,%'(% $:'(n/(;$(4 % (':9+(1 4 84%, %nn0/( !#n6#((1 $4:*6 ($43(!1 % 4-%"%!%( %6#! :4 %- :$(!( (4-! '+1 !%6 ,/2+('+$(1 !:$0n !*2%#$"% !/n6n 2%'!%6/, $:&:4n:$= E- % 95/4(+$$7!4(' *:4-n ,/"+$7 !.' % !%*% n!:.n1 !#n6(% % ,/'+$0= A (/(#,n#, 4-'(( "#$n% !*(#$6%n/ % 6/84:'((1 !**0-"1 2#*0 *0 95/4(+$$7!4(' !+4,:n( n! /4 84$,62(n1 2% 59$4:* 4-!:$04n .3- '+ *0 9$%6%(#(= E,;-.n 9$':!$(( .nn1 2#*0 n:2+n0 n%&% !+' !#n6#(( "%$%!/ 2%4#n$7(= E,,#' %&% 4-%"%/ /4 4-:. )(#((%,1 Ü*0$ %''%1 9/%!1 2#*0 % (;..4-;' $!#n6#(( 6/84:'( *0 /65 )(+n !*,#&/,1 :4 4:'(:44$ :' 9;$= E-:'( %-)(+n % (/(#,n#, /4 /n,+.. 2%$$*%(#((1 .+' *:4-n !+4 #,#, !/%((1 !/n( % 95/4(+$$7!4('= A .+$$( ';"/6, 84;n644:*( % ,/'+$0 (;'( !*1 2%n*#( %6"% %-#n %**#6%$!+n%,1 %!$0 9$:.'6:4,#' *0;,'( "'( .nn1 A''% *#n6#$()n,1 (%$+n 2$04 "#$n%1 2% !*(,/n(n:n, 4%$%!#n(1 K3"+n% 9;$4:*61 2#*0 ,/"-:n0$! % (4(5'4:*(1 ,:'6-( % (/(#,n#,1 N! ,$$1 ,:( %&'76 (;,:$(4n $*n65 $4-1 %- *0/, "/4-/ !%6 %- <-n((1 % !+4/, &6/* %-:'(1 2#*0 )(+n%n:--n %nn%,1 !/:'( ,:4$,6/, %- $451 n# :4 &'4- ,*0$!6 /4 ;n1 (/(#,n#, )'%!1 2% "#$n% ,6" 2#--+1 2#*0 $,34:'n .nn
2/44-<, '' n! 4-#$*+$()n, '+1 !#n6(% !#4#$0#*"% % ,/'+$01 A!/ % 6/%$,(/,+( :4 % 84%((%n74 "+$%4-#,%( /$$(/1 9;$4:*66$ 4n,/ n! "'4n0-2(1 P6/* "%nn%,1 %,/, %-( +$$3(+,1 2#*0 % 84/$$%*#, +$$+4% 4-<$(:4$0#4%.. .n n! $4-1 ./-(#4%n %- :*. )(1 N! ()6#!1 9$4:*4 )'%!1 2#*0 - % $*%$,%$!%4%.. /65 %''%1 2#*0 "%$%,/ 9;$,3"+n,#--#n %- :*.1 M/( %,%' --$ !#n6%n/1 D#$*#-/, %- /n,"/-38/71 4 n! $:(-/, (;..: % *07n+4 :4 9$#$6#-+4 +$(%$ ./-(#43(#(( !n$":$1 A- /n,"/-38/7 9nn(%'(% %- *04:*( % ,'4-(:n0, ,;-;((1 - % 8:$%1 S-n( 8:$1 "%$7.%n1 9;$4:*4 )'%!1 84%,2#*0 !/$0n 4-,;-;,,$ :'/ -( $1 H% 4-n( % 8:$1 %,,#' 4-n(, %4-,;-;, /41 %!$0,,$ :$1 9$$( % ,/'+$0 ,/44: :'64n1 $4:*6 .#84+n%(+:'( 46-!1 6 n!84%, -:'(1 N!84%, -:'(1 2%n! !:* !/:'(1 A$+-%(#4%n ,:'!1 !n(4n 9$ %- %$7$1 2#*0 $ ,$$n !nn! 4%$%!#n( !*n:-n/1 >*0 :'-!1 !% n! $n(n:, ,$$!4 (+'4%4+*#( 9$4:*6n,1 N! !n(<, 9;$1 9$(:($n<$ 4-<,4:*-76#((1 !/,;-.n % .%4-% :4 % 4-%,+$$% !%$/8/7-)41 4-/n( !9/4-(7/ ,/9-:4( ,;$84;n-;(( %- %'8+n%,1 V+'#! 9$4:*6 &%'%n84%/(1 Ö( 7'+'% +$$#n ,/ n:*0 $7 % &%$#(% $:1 %- n0:! n%*01 (4(4 :4 +!.#' 2+(%4 $*0n1 4#2% n! "#$(%! "%$%!/ 7 $#"%41 !#4( &6/*1 2#*0 % ,#' :4 %- ;'*,#'/ n0%"%$0+, !*(((:, % !%*),:(1 *0' n2-..n <$;! !* % $#"%(1 I*n1 9$4:*4 )'%!1 É4 *#n6#4%n "+$%44-% ,/ n,(n%,1 !'( % ,/'+$0n:1 %!/n( :'(4<$( % ,:4-<$5.n $:"5 ,/')88%n+4'7$1 !%*% /4 !nn/ 4-'((( "#$n%= A$/* $2((( !**05-n/ %''7$1 2#*0 4!!/ :'($! n/n84n .9#*%(n/ % 2/n(7.% *0 .$:!/ >( ,6"::'(1 !'(2#*0 4%$%!#nn%, #(( !$(, ,%'+!#(= A..%n &6/* ./-(#4 "%*0#,1 %44-#n0#!1 2#*0 n! %,%' $7'% <$n/1 !#n6(% ':$04n1 $$n(!#n6+4( n! % ,/'+$0= ()6#!+4)$ "((1 9)'84+n $)(%43(# ((+,1('5:42%n*#n $"#n)$(1 !/,;-A .n,/'+$0n: %-( !#' !#$(% !%* +.%n12#*0 2#*/$0n 0 n/n,)'(+n 84 *:4&#'()*+$/+.%n1 45( 4-:$4 "/$+*#n 4n,/1 %,/ n+$% #..%n 4-'(n: 4%$%!#n(= E..5$ 7$ $+(4-/,1 !nn0/ $$n(!#n6+4 94-<$ *0 !.'/ $:n0.n= M/)(+n .:,$07.% "'( 9n"%6n%, n"-( %-( % 4-*:n0 +$$%(#(1 %!$0n:$ n%*0#.. 4:'(:4 n! /4 :'2( #$0%n $$,4 $:n0(1 %!$0( /n6/+.%n :",n +( ,!:n0n :4 9/-(4:* n:$,<$ 6#$*#-(%((%,1 %)4-('/%/ ,%(%$/n ->((%$ 2%$"+n0 $:( %6(% "%$%!/9:$ *+$+n4 .n.+n%(n%,1 :4 /$0n9#'!+n 84%,n! $"/(%((%1 $*%$+../4 9#'!+$/4%n1 )'+n%,1 &%'%n84#$7+n%, :4 ,/'+$0+n%, 2%(%$!+(= V%$7+.%n %- *:4- n! "#$( (;..1 !/n( "/2%' *0 +' "3-.n1 %&'784,% 2+-%4(+'4/ "/4-+$01 %!$0 4-<,4:*,:&&n ":*( :'1 %!/n( % 95/4(+$$7!4(' !*:',-/,1 .+'!/$0n "+$%4-( 2#--#n /4= H% % 952'8* $9#*%6% %- $9+n(#(1 % *#n6 ;n!%*+(7$ !*#$676/,1 /$$("1 !*#$6% *0 .:84/ )(%-+41 2% &6/* n! 9#*%6% $1 %,,#' ,/$n(2(<,1 !*/n( 84%, %- -'6:"4 n:&/ (%&%4-(%$+4.7$ !'3("1 2#*0 !/n6n #$0%n 84%$76+41 ,)6%'8 :4 ,/+.'+n6)$+4 $$n:'1 %!$0, %- !.', :4 %- $9+n(#, !/n6nn%&%/( +( !* +(4-;"/,1 %- :$( !*0 (#"+.. % !%*% >(+n= S%$%!#nn%, 9#*%$!% 4! "#$( %''7$1 !/ "+' '+= A 95/4(+$$7!4('1 % 4#'4+( 2#'6#-7 23'n;, !+' "%$$%6#$/6 9$: $#"%*#$(1 !/)(+n >*0%2#*0 ;44-4-6( !%*+( %- )(+n % .%$)$ $4<$( &'7.+$,#-+4 )(+n1 2#*0 % $7 2+(+n 4-n6'<$;n +$#!'%1 &#'()*+$/% ,/'+$0% &6/* ,/84/n0 ,34:'(:"$1 %!$0 % (/(#,n#,.7$ :4 %%&'76#,.7$ +$$1 ,;-$6(( % .$:!/ "3-&%'(2#-1 !+' 9$(n( $5(( % J'#!#4#, ,#$#4(#'% :4
4%$%!#n ,%'+!%= H% n! 4<'*(<, %- /65(1 ":*<$ % "/$+*!/n6n4:* !/n6n %&'7 6%'%.,+% % 2$0:' ,'<$= O(( "#$( 2+( %- $9+n(= K/4.. ('!(($ +$6#((% !* % 4#'41 !/n( %9'/,%/ '#,#n%/(1 6 % '+'%,#6#(( ,#4-':(*, %$7$ /4 $5(n(1 !/$0n 7 9$:&3(:44$ %+n6:,#-(% !* %%n0%('!:4-(= M/:'( /$0n !#84,#4 - %- +$$%(1 ()6%,#$(% % ,/'+$01 !'' "%n % *#n6#-7%1 9;$(:($-!1 2#*0 "%n *#n6#-7%= O6%$:&(( *0 /n6/%/n%, $+(4-7 9:'9/>1 %,/n, % ')2+-%(% !+' 4-/n( ($4n $'#n*0#$76#((1 % (4(:( 965 '6(/ :4 %- (+#n ,:4-3((( ')2%6%'%.#, *0!+4.% *).%n8#$76(%,1 $96" "%*0 $'(" %nn%, %- *-#(/,)4 ;$(;-:,n, % !%'%6:,+(1 %!$0( %,,#' "/4$(1 %!/,#' ,:( :""$ -$5(( %- $9+n( ,34:'(:.n !*:',-((= "#$( %$9+n( *#n6#-7%1 % 4/(+'= A (/(#,n#, &/$$%n%(#, %$%(( '+;(( %''%1 2#*0 % 2%84+' n! /4!'( 9$ % ,/'+$0(1 :4 !/"$ ..n % 2$0-(.n n! "#$( !76 % 9#'!+$/4 .!)(%(,#-+4'%1 !/4-'/n( 9$4:*4 )'%!1 n*6 !*1 2#*0 .!)(%44%! 4%$%!#n *#n6#-7+(1 /n6/%/ )'%!1 .!)(%(#! ;nn, &#'()*+$/% ,/'+$0+(1 2%'!%6/, J+n#4(1 %,/ % ,*04 n:"n "#n)$ !%6 . % (;'(:n$!.1 -:'( &%'%n84#( %6#(( %- %&'76#,n%,1 2#*0 !nn, . % ,%'+! *0':.1 :4 (+:,#-(%44+, % n0)*(%$%n $9+n(2%84+'( %nn%, % 4-%,+$$%4 /$$(5n, % 83!/'5$ :4 ,/"+$74+*%/'7$1 %,/ !#4( #$0%n 4-/*#'> &/$$%n(+44%$ !:'*(/1 2#*0 %..7$ 4!!/ 7'% n! $2( 4-+!3(%n/1 % ,/'+$0= A 9:'9/ !*6'!6(1 !/n(2% "/$$+! 4>(#((% "#$n%1 !+' !#-6)$(1 2#*0 "%$%2#$ !n6:,' $$n1 6 % ,:( %&'76 4-#'#4%n !*!%',#$(% % '#n*0%/(1 :4 % &%$+n,,'3(:4 9$: (%4-3(#((%= A ,/'+$01 %,/ 9$,%&%4-,#6#(( *0 ,3"<$'5$ % ,%'+! 9%$+n%, (+!%4-(#((1 6)'"+n ;44-'7(( 2#'6#-2%(7 $:('+'% /n*'<$(n :4 "/4-#$0#*"% 4-!$:$( % $n((1 :4 !+' !*.+n(%1 2#*0 n*6(( % '**$/ ,:4-((:4n,1 :4 :'-$!4 $+(#*%(+4( ((( nn:$ %- $"%6)$( "%4(%* .5'n:$1 nn:$ % n:*0 '59 !%*%41 n"(4:*4 #'!+n0#4 $:n0n:$1 %!$0/,1 2% /4(n /4 >*0 %,%'%1 n!4#,+'% !+' % ,:n04 3-$:4 #4-('+, )6"%'.%n n*6/ ,/ !%*+.7$ .-;4 <'<$:,:(= A .n;4 !/n6..n1 $*%$+../4 9:$/*!66/*1 % (/(#,n#, "#$(1 !'( 5 .4-:$( ./-#n0#4 ,;$(5/ !*n0/$%(,#-+4#,'7$1 %!/( %-7(% 4! ()6#(( ,/"'n/ % 9:.5$= S-%',%4-(/,)4 &/$$%n(+4( "((( %- %!>*0 !*.84<$( 2/"%(%$n#,'%1 %,/ !/n(2% ,/(%$+$(% "#$n%1 !/ +' %- 4-:.n1 3*0 4-7$(1 A ,;$(5/ !*n0/$%(,#-+41 9$4:*4 )'%!1 ..n %- 4(.n %-1 2#*0 9;$4:*6 $;(( /61 %- $9+n( &)4-(% <'<*01 4!!/ !+4= A ,/'+$0 !#'*#(( "%$%!/( %- #''% %$%((1 %!/( 4n,/ n! 2%$$#((1 %-)(+n 2%(+'#-#((1 :$4 2%n*#n !*4-7$%$(1 M#4( %-#nn%$ !#44+, !* -( %- +$$%(#(= K/'+$0n%, :'-( !%*+(1 !/n(2#*0 ,/'+$0 /4 "#$(1 :4 - %- :'-:4 (;,:$(4n :'(2(51 2% .$*#n6#$)n, %..%1 2#*0 %!/7(% % ('7n#n <$(1 2%4#n$7 !#n6%( !:* n! 2%*0(% $ % 4-++(= A- %&'76#, (#"+..3(#((+, % 4/(+'n%, %- )'%$,#67 4-%"%/(1 %!/' % 9:'9/ #6%9)(#(( *0 4-3n9:$:2-1 %!$0.n 4-'4-+!9:$4:*,1 (%$+n "%$74+*#4 4-'4-+!#, /4 "#$(%, % (;!:'6, $/!$#! ,;-;((1 %!$0,'5$ n! ()6(%1 !/' 4-#$*+$n%,= A 4-3n 64-,+.7$ ;44-'7(( :&3(!:n0 +$$(1 %!$0(4n,/ &)4-(% 84':&((5 96((1 9$(2(5$* - !$$(( "#$( % *#n6#-7 4-+$$+4%= A 9:'9/ 2#44-> n0$ &+$!%'#4( ,9:"$ % ,-:.n (:'( "/44-%1 %- /(%(7)$ 4-#$*+$7 (%/,+6 "/-:.n !*!'3((( *0 ";6';(1 :4 n,/+$$( % !)n,+n%,= A- +$$%(#n ":*/*'!*(( % *0;n0;'4:*= A "3- :4 % .5':( 4>'#$7 ,9 ,$$!4 !$:,,( :.'4-(2((( .nn1 *0 /n6/%/ 9#$07 "%*0 *0 '<84,;4 9% !$:,:(1 nn:$9#*"% %!3* % !#46%(+4 (%'(#((1 7 9:$7'+n+$ /4 (#"+..1 !* 4! !#-6)$(1 +$$( *0 2$0.n #4-$#&4-' $+.%/n1 !/n(2% !*.";$(:, "#$n%= K;-()6#!+4>1 !/$0n ':n0,,$ .3' %- +&#$( (4(1 -:'( n! "#$( !*$&51 2#*0 *0 !+4/, $9+n( $n( !* %- $5../ 2$0:n= A !#84#,1 %!$0 ($4n $.#'3(#((% :4 .96( % .5':(1 % "3- :4 % ,9 *0<((4 !)n,+$,#6+4% n0#!+n $n0:4-((1 :4 4%$%!#n ($4 n%*04-'4:*:.n !)(%(,#-#(( !* % 9/*0$5 (,/n((,n,= T'!:4-(4n % ,#'$+(%/n .$<$1 2% 2, %,%')n, !%'%6n/ %/*%-4+*2#-= A- +-4/%/ $9+n( .5'1 !/n( -: % &:$6+n0: /41 "%4(%*1 4-<',:4.%'n%1 9#$(#, :4 4-5'4-+$%, :,($n,6n, '%(%1 "/4$5:n, $*n%*0#.. .+n%(+'%1 2/+.% /n(((:, % .$(;'56:4'1 >'% !* >'% $!#n6"% n,/1 2#*0 $:*6n !* %--%$1 %!/ #4-(+$0':4-:<$ )(#(( "/4n) ,*0$!:.5$= *0 %6(% +( !%*+( % !#46%(+4n%,1 !/n(2% 84#6+'% "+'n%1 !/n(2% ,'4-("3- %$+ 2%#$n%1 :4 !/ $(( %- '6!:n01 84%, 4-5';, :4 9#$(#,= A ,/'+$0 (;.. !/n( *0 :" $+((% )(#$+'% %- $9+n(#(1 % ':4-$(,'5$ ($4n $9$6,-((1 :4 -:'( *0+$(%$+n n! "#$( $:*6(( % $+("+nn0%$1 %!$0 $:. (+')$(= C4%, % "%4(%* .5' %*0%'% n0>(#(( n:!/
"/*%4-(%$+4(1 2792:'n '%*0#*#((1 :4 n02 *;'.<$:44$ !'6( $5'1 !/n( ,:( ,/"#n( ,%'6= D % $*'#44-%.. !:* 2+('%"#$(= P#'()*+$/% :4 ('!:4-(4n %$*%'" ,/'+$0%1 %,/( /!:n( !:* $(;$(;(( % .#$6#*4+*1 2#*0 !%*+n%, ;(;6/, ,+'#$0 *0/, ":n, %62%( %+n6:,#(1 "+'%($%n)$ >*0 :'-( !%*+(1 !/n( %,/ %'88%$ $5' .)84,+-/, $9$: *0 $:&845n1 :4 *0n4n % .84($n4:* +43(7 (#',+.% -)2%n= E-n '+*76#(( % ,/'+$01 É4 2% % 952'8*n, n! ((4-/,1 2% )(+$%(#4n%, (%$+$%1 *#n6#$), 84%, $1 2#*0 $+(%($%n.%n ,*04,6/, $9#*%6n/ %- %+n6:,#(1 6 %-)(+n "/44-%,<$6/1 2#*0%n :$! (>$ % 4-:*0n(1 2#*0 %- )'7&%/ ,;-;44:* 4-+n%,#-7 "%*0 /'#n/,)4 &/$$%n(+4%/(7$ ,34:'" 3*0 !*%$+-n%,= H#*0 ((4-/,1 !/( *#n6#$ '7$%1 ,:'6-( !* (/(#,n#,+(7$ % ,/'+$01 ;44-4-6" !%*+(1 A 4-:&4:* "%*0 % '>(4+*1 9$4:*4 )'%!1 "/4-#n0$%*#4 ,/9-:4,1 % .%*#$0 4-!:.n % 4%+( 9/7,+/ % $*4-..,1 :n &6/* /((1 -( %*06/ 4(( *0 *0(!4 (;'":n0 !*n0/$%(,#-+4+n%, (,/n("1 %- +-4/%/ $9+n( *0 &#!&+4 &:$6+n0+( $+(#! !%*%! $5((1 !/n6%-#,,%$ % ('!:4-(:.5$ 4-<,4:*4-'n ,;"(,-5 9#$(#,,%$ :4 4-5';,,$ $$+("%1 %!/ $.";$/ !%6 % 952'8*( :4 .:84 $%,#44+*+(1 %,+'84%, % ,;-n:&(1 %!$0 "+n6#'>(% ,;-.n $+(2%(%= A ,/'+$0 !*,;nn0..<$(n 9$472%(#((1 A-( 2/44-<,1 /*%-% $2(1 N%*0#n '!:$!1 9$4:*4 )'%!1 :4 2% !*%6%(#(( 4-+!#!'%1 2#*0 %- !.'/ ('!:4-('5$ /4 ()62%44%, "%$%!/(1 :4 2% 9$4:*6 !*n*6/ n,!1 %nn0/( !:* !#n6%n:,1 2#*0 - % 4-5';4 :4 9#$(#4 $9+n( $45'n6 &#$/(/,%/ 4-,;--: "+$/, !%6 %- #4-('+, 952'8* ,-:.n1 2% 84%,)*0%n #$0%n 9#'(:$0#41 %!/$0nn, 66/*/ (((/ %$%&+n !*3(:$2((!= S*3(4n n,4)$7 #Q/*:n :4 %- ..5$ ,;"(,-5 *0#'4%.. %*0/ ":','/n*:4 #,#-(%1 .+' !:* n! ;(( $ %- % ,#'1 2#*0 -( ./-#n0#4%n ()62%44),1 4-:. )(#(( "%$%!/1 %!/ 'n64 ,;'<$!:n0, ,;-;(( n! (;'(:n( "#$n% !*= *0 4-7$(1 E- %- !.' n! !2( /$0n '#n*0#4%n .:84.1 -:'( >*0 'n6$,-(+'% .#84+(%1 P%'%n84+'%1 9$4:*4 )'%!1 J)( 4-
H
ÁROM NAPPAL ,:45..1 %!/,#' !+' 6:$)(+n'% +'( %- /651 % 95/4(+$$7!4('1 4 n0#!+.%n % ,34:'(1 %!$0 !#4(%n'% 4#,%( "4-((( % 9:n0:.5$1 %- )(%, &#'% :4 %$,'<$2(($n !.'/ :4 +$$%(/ /--%64+* .- !/%((1 $4-+$$( % $#"+'7$ % &%$#(% ,%&)% $5((1 $&#'#$(% !%*+(1 9$,%&(%(#(( % $:&845,;n1 !%6 .$:&(( %..% %- $54-#.+.%1 %!$0. 4/(54n ."-(( 5( % 95,#!#'n0/,1 :4 !#4( . ,$$ "%$$%n)n,1 n! ()6),1 2#*0 "%$7.%n $:(-(( - % 83! %..%n % ,#'.%n1 6 % 2#'6#-7+( ,;'.$n*51 ;n($(4:*.5$ :4 2%!/4 %$+-%(.7$ ;44-+$$7 $:*,;' %$%&+n (;,:$(4n /$$(( 2#--+= A ,/'+$01 %,/ !+' n%*0#n 4-'(( "#$n% ()6n/1 !/( "+$%4-#$( % 9 52'8*1 %-#nn%$ 9#*%6(% %- :',-5(= K%(%$/n ,/'+$0n: /4 $n "#$( % 634-('!.n1 %!/n n! ,$$ 84#6+$,#-n/1 9/*0$!. ":" % &/$$%n%( $n(54:*:(1 ,<$;n;4n %,,#'1 2% ()6),1 2#*0 9:'1 % ,/'+$0 6;n(:4:n, !*9$$5n 'n64-'4n ':4-( "(( %- +$$%!(%n+84 <$:4/n1 :4 4#2% n! $:*6(( !* % &%44-3" 4-!$:$5 4-'&:"$= M+4 #,% /4 "#$( %nn%,1 2#*0 %-#nn%$ 2%$$%n/ 4-'(( "#$n%1 !/ +$$ % $":$.n1 % ,/'+$0n: (/(,#n '!:n0,6(( %..%n1 n#2% n!/*n +$$( !* % $+.+n %- % 9$(:($-:41 2#*0 !/,4% 952'8* $"$ n:!(<$ 3'76#((1 &6/* ..n %- 4(.n ';*(;n ,:-n:$ $(( "#$n% % $*,/"+$7.. 9#'63(71 %,/ ,:4-4:*4n "+$$%$,#-#(( "#$n% %- +(<$((:4:'= E,;-.n % ,/'+$0 +("(( % &%&3'(,'84( %
95/4(+$$7!4(' ,-:.5$1 :4 4%+( ,-$* 4/!3(#((% ,/1 !/)(+n ,/.#n(#((% % 952'8* 83!':"$ $&84:($( 4-%$%*#,%(1 :4 *0 *0#'4 &/$$%n(+4 $:* "#$( %22#-1 2#*0 $+44%1 % $":$ $%(/n)$ 3'76#((= J+n#4 ,/'+$01 % 2%'!%6/, -n % n:"n P#'()*+$/+.%n1 n! "#$( ($4n +'%($%n % $%(/n n0$".n1 !'( /9>4+*+.%n 9#$0(%(#(( /$0n /'+n0> (%n)$!+n0#,%(1 !:*/4 (/4-(+.%n "#$( "$1 2#*0 %- $,'<$2(($n ./-#n0(%$%n,#6+41 % (>$4+*#4%n 2#44->'% n0>$7 4-' 9#*% 9$#$"%4n/ :4 &#'()*+$'% 9#'63(%n/ % $"$(1 %!$0.n ,6"4 !/,4% )n#,%9/":'*0 .)'+n-#((%,1 !/n( % *#!.% 45 )(+n1 $.. &/$$%n(#((1 :4 !*(%$+$(%1 %!/( ,'4((= N! 9#'63(#((1 2%n! .$n(((1 !/,4% #4-('+, 952'8* 2+$+4 4-3""$ $9#*%6% :4 ,;4-;n/ % &#'()*+$ ,/'+$0 %+n6:,+(= A 4-%,+$$ :4 % .%)44' 4-5'(;!*:"$ .#'3(#(( ,/'+$0/ %'8#n $:*6(( !#4#$0 ('<$( 4-:(= A ,/'+$0n: /4 !#4#$0*#((1 4 --$ *0 /65.n ,:( ,-:( 2+$%($( !#-6)$%((%$ ;44-9-(1 - % !#-6)$%( !/,4% #4-('+, 952'8*n, /4 4-7$2%(#((1 6 ":*45 83!-(( % !/n6n2%(7 /4(n "#$(= A$$n(!#n6+4#,1 %!$0, % ,/'+$0n5 $$, !:$0:n ()4%,#6(%, *0!+44%$1 9;$#$676(%, *0 !/n6nn:$ .%n+$/4%.. 2%'!7n/+.%n1 !/4-'/n( 4n,/ n! ,'<$2(/ $ % 4#'4+(= A (/(#,n#, !*/n( 4-7'% n0/(#((% % 4-++(1 :4 % $%(/n 4-'-(4/ ,#!#'4+*+( % ,#'%.$/ &#'()*+$ !*4-#,#(( :,44-7$+4+"%$ "*03("1 /4!'((( !/n6%-(1 %!/ % $":$.n !:* 4-'&$(= A- +$$ /((1 2#*0 !:* n! ()6n/1 !/,#' /n6)$ .:84.1 !*$2( #,(7.' 6',% (++n1 6 - !:* n! ./-(#41 A)*)4-()4 $:n +')n,1 "((( ,;-. 4-<,4:*($n<$ % ,/'+$0n:1 A- /4 #$"%42%(7 % 952'8* $"$:.n1 9$4:*4 )'%!1 2#*0 2% 9;$4:*6 >*0 *#n6#$%1 n! ,$$ !*"+'n/% %- /n6)$+4 /65&#n(+(1 4 %,,#' $/n63(%n/% 4-)$!+n( "%$$%6#$/6.%1 M/9:$ 4-)$!+n'7$ .4-:$1 84%((%n( 9$ .#44->4%n % ,/'+$01 !:* !* 4! :',-(( 2#--+ %- $9+n(1 4 !+' !* /4 %,%'% "+$(#-(%(n/ % n":(1 A 9:n04 (,/n(( 4-)$!+n'7$1 % (;';, 4-)$(+n'7$1 9$4:*4 )'%!1 N! /4 ()6#!1 !/( ,-6n:n, ,*0$!6 n:$,<$1 (/(#,n#, )'%!1 2#nn%n ()6n+n, !*1 ,/ /4 - % ./-#n0#4 4-)$!+n1 2% ,/"+$7 !$:,-5(2(4:*:"$ n! #,#43(%n% 9$1 :4 n! ,%$%)-#$n% .nn*0 6;n(;((*0 n:- '+n,1 !/n(2% % ('!(5/ "#$n+n,1 :4 !:*/4 !/n6%nn0/)n,%( +(+' % 4-#!#'>4+*1 4-/n( !+' % ,:(4:*.4:41 !/n(2% "%$%!/( ,/4-%,3(%n+n%, % 4-3"<,.5$1 Sn,/ n! ()6(% "#$n% -( #..%n !*9#*%$!%-n/ 9$4:*6n:$1 !#n6(% % (/(#,n#,1 T:' !.',2- :4 %- > %(!#4-9:'+2#-1 - % $%(/n.7$ +(4-/"+'*#(( 4-7 n! :&&n -( $n(/1 6 nn:$ #..%( !#4( n! (%$+$#,1 N! ,$$ (#"+.. 84'n/84%"%'n/%1 :'(<,1 !/'5$ "%n 4-71 !#n6(% % ,/'+$0= R;"/6 /6/* *#n6#$,#6#((1 !%6 2#--+(((1 A 95/4(+$$7!4(' )'%( .3-#! !* %- Q&638/7
!*4-'"-:4:"$1 ,:( !.' ,$$1 %,/, 4*3(n, % 4/(+'n%,1 !+4/, n:*01 %,/, ./-(#43(+, % "/-( :4 % (%,%'!+n0(1 ;,';4 4-,:' "/4-/ %- #$0%n 4-<,4:*4 (+'*0%,%(1 !/n( &:$6+)$ % (%/,+61 .+' %..%n ./-#n0#4%, "%*0)n,1 2#*0 /(( % !/ P#'()*+$/+n,.%n !/n6n9$: (%$+$n/ #$0%n 9#$07,%( :4 &%(%,#,%(1 %2#$ 4%$%!#n /2%( :4 $)./8,#$2%(1 *#n6#( 84%, - %- +(,#-#(( ,%4-(3$/% $n(1 %!$0 #$0%n 4-+'%- :4 ,/4-/,,%6(1 !/n( % n%&#n %4-%$767 84#n(1 :4 '+%6+4)$ !:* *0 $#"%484%&%( /4 ,$$ %''% % "%$74-3n($n 4('1 2% "%$%,/ $ %,%'n+ '%.#$n/ % !/ ,/4 S%$%!#n)n,%(1 % 95/4(+$$7!4(' >' (+:,#-(%(n/ ,;($4 %- $5,:4-<$(,'5$ %- +$$%!(/(,+' )'%(1 %,/(5$ $n:-:4( ,:'(n%, 4%$%!#n1 !%6 !*,:'6-!1 %!/,#' 7n%, $+(#!1 :4 %,,#' (+:,#-(%(2%(n%,= U(#$47 4-%"%/( %$/* $2((( :'(n/1 !/n(2% % 2/'($n 9$(;'5 -#,#*+4 % ,/'+$0/ (#'#,.% 4-%,%4-(#((% "#$n% % 2%n*#(= E*0 43'7 ,/'+$0n: #$0%n $+("+n01 %!$0 !/n6n,/( %''% ,:4-((1 2#*0 $9#'63(4% % (,/n((:(= *0 /4 ((( % ,/'+$01 %- +$$%!(/(,+' :4 % 95/4(+$$7!4('= K:45..1 %!/,#' !+' ,/!n(1 :4 % &%6$7( 4>'#$7 4-#,n0++n%, % 4)2#*+4% /4 $n0:4-((1 % ,/'+$0 $!'n*((1 E''5$ .4-:$($( %- /61 4%$%!#nn%, !nn/ ,$$1 $4:*6n, 9#n(#4%.. 6#$*#,,%$ /4 9#*$%$,#-n/% ,$$1 n! n*62(/ !*1 2#*0 *0 $9+n( <*0 /$0n ,;-&#n(/ ,:'6:44: "+$#n1 H#*0 /4 23"+, % 4/(+'(1 ,:'6-( !* 2/'($n % ,/'+$01 A-( 2/4-!1 4-).2'#1 9$4:*4 )'%!1 J$n( "%$%!/(1 N! ()6#!1 6 !*,:'6-2(! (5$1 K:'6-- !*1 ()6n/ 4-'(n:!1 !/$0n ,-,. ,'<$ 4%$%!#n1 U*0%n%-#,.%1 %!$0, 66/* /4 *#n6+( "/4$(:,1 9;$4:*4 )'%!1 n*6$!:"$1 !$:,-((n:! %''%1 2#*0 %- $9+n( --$ % 4/(+''%$ *0<(( :',-(( /6 /n6/+.7$1 E*:4-n !+4 %-1 2% "%$%,/ !44- "%n1 !/n( 2% ,;-$ ,'<$ 2#--+n,1 66/* n! :'6,$(1 2#*0 23"+, -( %- !.'(1 !#4( "/4-#n( /*n1 É'(!1 !/' *#n6#$1 9$4:*4 )'%!1 A-( 4-'(<, ,*0$!6.n1 2#*0 ":*/* 4! ,$$ !#n6%n)n, % !#n6%(#(1 2#*0 !*:'(4 !/' *#n6#$)n,1 A&+!)'%!.%n 7 !4('' (%$+$(%!1 :4 9$4:*6.n 2%4#n$7,:&&n1 E$45 &/$$%n(+4'% n! (>$ !**05-5 % 6/84:'(1 6 !/"$ :64%(0% % !:'(:,1 -:'( .<4-,4:**$ (;$( $1 M*n*6/ 9;$4:*61 2#*0 "/44-%"#n)$%,1 ,:'6-( % (/(#,n#,1 Mnn1 !nn19$4:*4 ":*--)'%!1 % 6#$*+(1 :4 Rn6.n n 9$(4 $ % 4/(+' > ')2+/(1 !/( /4 !#n6#((1 2#*0 23"+,1 S-).2'#1 2+"%$1 "%n=
T
Z NAPPAL - )(+n % .4-:$*(:4 )(+n1 %!/,#' % n%& !:* %$/* .>( $5 % 4-!2%(+' !;*<$1 4%$%!#n ,/$:&(( % ,%'+!.7$1 %2#$ ,:( :"n +( 4n0"6((= A ,%'%"+n #$0%n9#'!+n n:-(( ,/1 %2#*0%n $('"-(:,1 % 4/(+' ('7n#$( %- :$n1 !%*%4%n1 %- +$$%( 2+(+n1 )(+n% ;(( %- % ,:( !.'1 %,/( 4*3(4:*<$ 'n6$(, !$$: 4-<,4:* 4(:'1 !%6 % (;../,1 %,/,n, % (+&$+$:,'7$ ,$$ *#n6#4,#6n/),1 %- ;,';4 4-,:' % (%/,+66%$1 %!$0 %>( *0n($n4:*/( ,;"(" ''%''% 84>4-,+$(1 % ,<$;n.;-5 (%,%'!+n09%(+,.7$ ;44-"+$#*%(#(( .+$+, ":*($n 4#'%1 :4 % $#"%484%&%(1 %!$0 %- )(%-+4 ./-(#n4+*+:'(1 "%$%!/n( %- )(%-7, 4-'n84:4 8:$.% :':4::'( 9$$(1 ":*<$ &6/* !:* "%$%!/1 %!/'5$ % ,/'+$0 !*9$6,-((1 % 2%64'* 9$<*0$54:*:n, ,#84/%1 %!$0( ,:( ;4-":' 2>-#((= A ,#'% 2%n%$/ 7'%1 :4 % (/(#,.%n (%'(#(( /n6)$+4/ /65&#n( $2( % !%*0%'+-%(% %nn%,1 2#*0 n! "#$(%, 4! ,3"+n84/4,#67,1 4! !+49:$ .+!:4- n:&4:*1 84)&+n % ,/'+$0/ )6"%' 2/n(7%1 %!$0 %-#n n0#!.%n !*/n6)$( $/44-%.#n 9$:1 %!/,#' %- #'4-+*>(#n !*/n6)$7 $9+n( :4 ,34:'( $(n( %- $45 ,%n0%'.%n= A 2/n(7.%n &#'()*+$/% ,/'+$0%1 2%'!%6/, +n#4 :4 (/(#,n#,%1 &'# 6 %$8+#"% 8%'n/'# <$(1 5( $2(1 2#*0 n! /4 $+(), (;..(1 6 %- /4 $2(1 2#*0 /*n1 !'( %- :$(
!*84>9#$% % 9$(:($-:4,(1 4-%"%,,%$ (;$(/ !* % 84;n6(1 %!/( $*#n6#$()n,1 :4 "+'%($%n "/44-%(:':4,,$ $& !*1 %!/,#' >*0 2/44-<,1 2#*0 !+' 4#2% n! (%$+$,#-)n,= E$9$(((!1 !/( /4 $n( % 4/(+' n"1 !*!#n6%n+1 ,:'6-( % ,/'+$01 2:'1 9$4:*4 )'%!1 % 4-).2'# 92:'( $n(1 !:* 2% ,<$;n;4n, ((4-/, /4= A &%$#(% *0/, 2+$74-#.++.%n1 % .%$6%82/n 9:$2#!+$0+.%n %$)6( % ,/'+$0n:1 :4 n0#!%4-(7 +$!#( $+(#((= A-( +$!#6(%1 2#*0 4%$%!#n( $"/((:, .$:!.5$1 %-( +$!#6(%1 2#*0 !/n6n,/( !*,:'6 -1 M/:'( n! 4-7$(%(#, n,!1 6 %!/,#' ":*' 9$:.'6(1 % 6:$$5(( ,;-&:n1 n! ((( 9;$ 4n,/n, -( % ,:'6:4(1 :4 %-( 4! ()6n/1 2#*0 4-:. )( "%$%2%1 2#*0 9$(*0= E$,:&-$2(51 2#*0 %- $,;"(,-5 ,:( "%*0 2+'#! :".n "%$%,/ ":$($n<$ ,/(/ $5(( %- $9+n( 4-7(1 :4 %,,#' &#'()*+$/% ,/'+$0n:1 %)4-('/%/ ,%(%$/n ":*' !*,:'6-/1 H% !+' 4-7 4(( %- $9+n(#,'7$1 !/ $(( 4%$%!#nn%$1 !:* .$:!.n "%n1 "%*0 !+' >(n%, /n6)$( .:84 9$:1 4 %!/,#' '' %-( "+$%4-#$+,1 2#*0 .:84.n "%n )*0%n1 6 "%$%!/ +$$%(,'(9:$:.n (%'(+,1 ;44--+'"% (;.. !+4 "%6+$$%((%$1 %,,#' :'(($n4:*( ((((" 3*0 4-7$1 M/$0n 4-'n84:4 /4 - % +$$%(1 2#*0 % "/$+* $*4-.. "+'#4+.%n :$2(1 !3* :n /(( "%*0#, .-+'"% % $n :4 % ;"5 ,;-:1 '!:n0($n<$1 4 *0/,.n 4/n84 2$0!= A ,/'+$01 2% :&&n $n "%n1 >*0 (4-1 !/n(2% 4!!/( 4! 2%$$#(( "#$n%1 % (/(#,n#, &6/*1 %- % &'# 6 %$8+#"% 8%'n/'#1 %,/( !+' /4!'1 !$:,-- !.', 9:.n ;44-,"'6/, *0 6'#!6+':"%$1 %!$0 )*0%n84%, $:* ,<$;n;4 +$$%(1 "%*0 *0 ("::"$1 %!$0 % ,:( &>&+"%$ /*n84%, 9)'84% /4(n('!(!:n01 :4 (#!&3(4% $ %- !$:,-(:( %nn%,1 %,/( -, % (;'(:n$!/ %&'74+*#, :'6,$n,= A !>$( ":*($n. n0>$7 ,;",,$ .#'3(#(( 43,1 %!$0n 4#,%n 4-'(n:n, >*0 ":*/*4-+*)$6%n/1 !/n(2% *0 %)(7&+$0+n +'n+n%,1 !/,;-.n !+4#,1 (<'$!4n 2%$%6n%, ,5(5$ ,5/*1 2#*0 !*!$244:, 5,(1 !'( ()6n/ 4-'(n:,1 !/ '(5-/, %$%((),= N:2% 4,#'&/7, "%*0 4-+-$+.>%, (nn, $:.<,1 "%4(%* 92:' 9:'*, "%*0 9$94$5 $&,.+.#,1 6 n! $2(($n1 2#*0 $*%$+.. *04-'*04-' 9$(n/, *0 $9+n(1 4 nn, %- $9+n(n%, % 2+(+n *0 4-).2'# n" $9+n(2%84+'1 %,/n, % n" 92:'( $n(1 .+' - % $n(:4 (;,:$(4n $$n(:(.n +$$ %--%$ % 9/*)'+"%$1 %,/ % .$:!/ ,%'+!.%n #(( +$$( &#'()*+$/% ,/'+$0% :4 %nn%, (/(#,n#,% $5((1 :&&n #$0%n !#84,#4%n1 !/n( % *#n6%/'% .3-#(( $9+n(= N! ,<$;n;4..n n2:- 9;$96-n/ %- /*%-4+*#( %..%n % !#n6+4.%n1 %!$0 .;$84n %''7$ ()6743( .nn$"% $%n02)$n/ ,-6((1 :4 nn, !* /4 $+(4-#(( %- '6!:n01 % 4/(+' /n6/%/ ')2+-%(% $'#n*0#$76#((1 %$9+n( 4-5'4-+$%/ :4 9#$(%/ &6/* 84%,n! $(n(, % ,:( :" %$%(( '+,:'*465 !#84#, %$%((= D !#4(%n'% !*"+$(#-#(( % 2$0-(= N! 4-+!3("% %- )(%,#n $!%'%62%(%($%n &#'(1 %!$0 (:'6/* $.#'3(% % $+.+(1 % *%n*#4%n $:&6$5 $9+n( #$0%n !%,)$+($%n)$ (/4-(%1 !/n( *0 +$6#-%(/ %'%n0(+$1 % 4/(+' &6/*1 %,/'5$ $,'<$( 4-3n4 /n6/%/ ')2+-%(%1 > !)n,%')2++.%n 94-3(1 %!$0:'( '+%6+4)$ 9/-(n/ 4! ,$$((1 !'( "%*0 $9$6,-(, ''5$1 "%*0 n%*0$$,, "#$(%, 2#--+= A 4/(+'1 4-).2'#1 "%*0 !+4,:&&n 92:'1 %,/ #(( ('&4-,6/, 4%$%!#n '54 n0%,4-/'(:n1 2+(%4+( ''%''% $n6<$5 .#(+"%$ /'+n03(%1 n:2% %$/* :'/n(" 5(1 n:2% "/4-#n( #$0%n '54n 4)2/n("%1 2#*0 n0#!% !*$+(4-/, % "%4(%* .5';n1 4-<,4:*,:&&n % !+4#6/, "%*0 2%'!%6/, 4-+!> 4-'&$5 $4- ..n % (;'(:n(.n1 %2#$ %- $45 2$0 !%*+(7$ :'((565n % 954-'&$5n, ,/4-!$( :4 nn:$9#*"% !/n6n,/n:$ $5..' "%$7 $9+n(#(1 4%$%!#n( /$$(/1 :4 84%, - )(+n ,;"(,-2( %- !$3((( 4-).2'# "%*0 % 952'8*1 /$0n "%*0 #$0%n :'6!/,:'(1 "%*0 ,<$;n9:$ *0:. #,#, !/%((= M#4( %-#n.%n % 2%84+' :n,$5 2%n*% n0#!)$ $5(:'.= A- *0/, :4 % !+4/, #$6%$'7$ ":*/*(,/n(" % ,%'%"+n#n1 $+(%1 2#*0 !/$0n *0n($n1 %!/ (;,:$(4n :'(2(51 2% 9/*0$!. "44-<,1 !nn0/9:$ :$5$:n0.5$ +$$ ;44-1 $9+n(.7$1 !.',.5$1 $#"%,.7$1 ;4-":',.5$ :4 ;,';,.5$1 %!$0, !/n6*0/, % !%*%
!76+n $:&6$1 %,+' ('!:4-(:n:$ 9#*"%1 %,+' n7*%(+4'%1 !'( %- *0:'($!1 2#*0 ..n % ,%'%"+n.%n 4n,/ n! 2%$%62%( *0#'4%..%n %nn+$1 %,/ % $*$%44%..1 :4 - %- ;,;'= A- ;,';,1 !#n6(% % 4-).2'#1 2/'($n 9$'--n"1 2#$ "%nn%, %- ;,';,= S2#$ 4! $+((% 5,(1 4! % 4>$0#4 ('2(1 %!$0( 2>-(%,1 % "3--$ ($/(;$(;(( (%ǜ:-4+(1 % (%,%'!+n0 .+$+/(= E$!%'%6(%,1 n0)*(%((% !* !%*+(1 4 %''% *#n6#$(1 . ,$$n "+'n/ 5,(= N,/,:4-<$56;((1 2#*0 $84)44-%n#n %- $9+n('7$1 6 %-(+n !%'%6( % 2$0:n= L2(1 2#*0 "/44-% ,$$ !%6 !+4-n/%1 :4 n! ()6= Á$(%$+.%n %- $9+n( !$( !%*%4.% %- #'!+n0+"%$1 :4 <$((( % 2$0:'= D $5'$+(7%n *#n6#$n/ ,$$(( %-#,'% %- 4(,'1 %!/,#' %- +$$%( '#44-,6":.n1 n,/.54-<$" "%*0 &)4-(+n 6%8#4,#6"% n! "+$$%$% %- !$5 4-'&:(1 4 %,,#' $5 ,$$ "nn/ % $:('+(1 .+' %n2-n 2/2(51 2#*0 *0 9$.54-<$( $9+n( .$(;'56/, %..%1 2#*0 (+!%4-(:,)$ 4-#$*+$#n1 :4 $$n,-:4 n:$,<$ ('1 2#*0 9$,%&%4-,#6#n '+ % 4/(+' "%*0 .+',/ !+4= A $:('+n%, :&&n -:'( &)4-(+n 4-/!.#$/,)4 $n(54:* "#$(1 !/n( *0 n0%,.%n 9<**51 "%$%!$0 4-n(( +.'+-#$7 :'!:84,:n,= D ..n %- 4(.n !+' 84%, %-:'( 4! 2%4-n+$2%((% "#$n% % $:('+(1 !'( %- %- $!%'%6( 4-,:'n "#$(= S-).2'# #6%/n((( *0/, 4*:6:(1 2#*0 ()6%44% % $#"%484%&%( &%'%n84n#,+"%$1 . ,$$n "+'n/), %- ;,';4 4-,'(= A &/2n5 7( (nn % $#"%,n%,1 %,/, %- /*%-%( 4-7$"% 66/* n! 9+'%6(%, ,/ (>$4+*#4%n1 4! "+*(+-n/),1 4! <*(n/<, n! ,$$((1 !'( $/44-%.#n(7$ /6+/* $%44> $:&:4.n ;((,= N! >*01 !/n( %!/,#' % 95/4(+$$7!4(' !n( "%$$%6#$/6.%1 nn, %- >(n%, %- !$:, !:* #(( :$( n:2+n0),.%n1 %,/, ':4-4/ "#$(%, nn, % 2#44-> n0%'*%$+4n%,= A $#"%4#, $,+4-+$76(%, % n0'*.5$1 % *0%$#*#4%n +'7 !.', $($&6(, "%*0 $9,<6(, % 9;$6'1 "#$(%, n:2+n0%n1 %,/, $ /4 4-)n63(#((%,= A- $9+n( 2+(+n ('7n#$7 $9+n(2%84+' ":*/**#n6#$(% %- )(%-+4(1 :4 n! "#$( $:*6((= A n%& +'+4+.7$ %''% ,;"(,-((((1 2#*0 !/n(*0 2+'#! 7'+% $2(n, >(#n1 %!/ %,+' 7/n6)$%(> (>$-+4n%, /4 (,/n(2(51 !'( %- $($( /65 7 ':4-:( %- $9+n( %--%$ (;$(;((1 2#*0 !*!+'(7-#(( % (#.%n1 !%6 :$"-(($ !*2n*'*5-;(( %- /4-%&.%n1 %!/ )(+n >%.. 2#44-%6%$!%4 9<'65-:4 ,;"(,-((= S%$%!#n#n *0:'($!n $+(4-#((1 2#*0 n0)*(%$%n1 /6*41 /*n n%*0 (<'$!!$ ,$$ .+nn/ "$1 $*/n,+.. &6/* n! 4-%.%6 n%*0#n ,#!#$0%n "nn/= L*%$+.. *0 7'+( "4-((( )(%( +'( . % '7!%/ ,#'.%n "%*0 % ,#'% ,;-:&,#'.%n 4-+!#$( 2:(-';(4-+- $+.(7$ "%*0 -';(4-+$:&:4(5$ % $n ,#'/*1 %!/,#' ,/$#!:('.n :4 !:('.n %6), !* %- %6%(%/(1 %- $5../.5$ ;(;(1 %- )(7../.7$ ;(-'( 4-+!#$"%= H%4#n$7 % 2$0-( !+4 !:'(:,*04:*, 4(:.n /4= É4 2#*0 +$$3(+4)n,%( *0 &:$6+"%$ /4 %$+(+!%44-),1 n:--<, !* % 84.'2- 2%4#n$7 '(%'(%$!> %$!)6 4(:(1 %!$0 84%,n! (3- &/n(( "%*0 n*0"n !4-$0( ((( ,/1 $/('' +(4-+!3("% :4 ,',3(" &6/* $/44-%.#n.%n (/-n2%( :4 9:$1 &#'(#.%n &6/* 2)4-#n;( $/('n, 9$$( !*= É4 !/,:&&n 2#-(+, ;44-2%n*.% 5,(1 ,:'6-2(/ % ()6+4'% :241 ,3"+n84/ #$"%471 É4 "%#n !/ !/,:&&n "%*0)n, ,:&4, ,;-;4 n"-5' )(n/1 ,:'6-/ ''1 ,/(:'5 "+$%4-( %6"% %-1 %,/ .. % (;'(:n(. .$,"'( % !:'(:,, ,:'6:4:(= E- % ,:'6:41 2% !+' --$ % ,-65 6:$,;' 9$#4-(+4+'% )(%$7 &#n(#44+**%$ 9$"(((<,1 $2(5": (4-/ 4-+!)n,'%1 2#*0 *0 6;n(5 :4
./-#n0#4 4-!&#n(.7$ 9#''%6%$!/ $2%(+'#-+4'% )44)n,1 n"-(4n1 2#*0 % 4/(+' :4 % ,34:'( (;../ (%*%1 !/"$ !+4,:&&n n! ,:&4, *0!+44%$ 4-7( :'(n/1 2%66 .4-:$n, % 4%+( ,#'), 4-#,+4%/n%, :4 ./6*-56:4/n, !*9$$5n % (+"#$4+*#,'7$1 !/ "/4-#n(1 2#*0 ,;"(n/ ()6), %- 4!:n0, 4#'+-+4+(1 % 4%+(1 !#6'n (+"#$4+*'% "#n%(,#-7 !:'(:,*04:*,( 2%4-n+$),1 2#*0 n ,$$n >'% !* >'% % 9+'%4-(7 +("+$(+4/ !764-',29#$0%!#6n)n,= E- $:n0*:.n #$0%n $4-1 !/n(2% *01 %..%n % (/-n2%(#6/, 4-+-%6.%n ('!:4-(4n !:* n! $:(-5 9/$!. !%/ n0$"n !*3'( 9$/'%(#,%( /$$4-(n:n,1 2#*0 % 4-3n:4-, +$(%$ .4-:$( :'(2(($n "%*0 %$/*%$/* ,/2<"$0-2(5 n0$"-( n:!/,:&& :'(2(5 $*0n= I$0n9#'!+n ..n % (;'(:n(.n ,:( &+'2)-%!#4 $.4-:$:4 2%$%6 #$0%n9#'!+n *0!+4 !$$((1 2#*0 4#2% n! (%$+$,#-n%, *0!+44%$1 %- *0/,( !/n6n n2:-4:* n:$,<$ ,;"(2(<,1 % !+4/, "/4-#n( ((5$ % &/$$%n%((7$ 9#*"% n:!%4+*.% .)',#$7-/,= É'6,4 !*#$6+4= A 4-!$:$56:41 !:'$*$:4 :4 (;&'n*:4 '6!:n0,:&&n % 4/(+' ":*<$ $4-+$$( %$9+n('7$1 ":*/*4-+n,+-#(( %- #'!+n0+n1 :4 2%(+'#-#(( $:&(,,$ !*/n6)$( % $#"%484%&%( 9$:= R;*(;n $+((%1 !'' "%n % &%'%n84n#,= K/ "#$( 94-3(" *0 4+(#'$%&1 %!$0 "%$%,/( 7"#(( % $+n*#$7 %)*)4-()4/ n%&(7$1 ..5$ *0:'($!n ,;"(,-((1 2#*0 2% ,/ "#$( 94-3(" *0 4+(#'$%&1 %,,#' %$%((% "#$( *0 &%'%n84n#, /41 !'( 2% "#$( *0 &%'%n84n#,1 %,,#' ,$$(( $nn/ *0 4+(#'$%&n%, /41 %!$0 +'n0:,#( "( '+= A 4/(+'n%, (+!%6( *0 ;($(1 6 n! ()6(%1 2#*0%n ('$ '+ % 4-7(1 % &%'%n84n#, %-#n.%n %,%'%($%n)$ /4 !*,;nn03((( % 2$0-(:(1 M/ "%n -,,$ %- ;,';,,$1 ;nn,1 "%*0 4!1 ,:'6-(1 H+(1 n%*0)'%!1 n! $+(#! 5,(1 6 /65"$ ./-(#4%n !*;nn,= A 4/(+' !:$0( $:$*-((1 :4 %- /-*%$#!(7$ ',6(n !#n6(%1 H% n%*0)'%! !*n*6/1 (+!%6( *0 ;($(!1 H% !+' (+!%6( - %- ;($(61 !/:'( ,:'6 %- n*6:$0!(1 N%*0)'%!n%, /*%-% "%n1 6 :n &#'()*+$)$ '#44-)$ .4-:$,1 M#n66 2+(1 !/9:$ ;($(6 (+!%6(1 A $*n%*0#.. *#n6#( %- ;,';, $n(/, n,-7 ;,';, $: 9#*n+n, 5,(1 %,,#' ./-(#4 *0#'4%..%n !nn:n,1 :4 3*0 !/ /41 J7 ;($(n, $+(4-/,1 6 2#nn%n 4-'-'= A &%'%n84n#, % 2#!$#,+( '+n8#$(%1 %./-(#41 2#*0 "#$( %''%9$: n:2+n0 9%$)1 %2#$ $2((( "#$n% "nn/ *0 &+' ;,';(= Vnn/1 ,:'6-( !%*+.%n1 4-7 4! $2( '7$%1 % ,/'+$0 n":.n $9#*$%$), %- ;,';,(1 :4 "%$$%6#$/6.7$ "/44-%(:'5.n /(( 2%*0), 5,(1 :&&n #$0%n 7 +$$%&#(.%n1 %!/$0n.n '!:n0/! 4-'/n( !#4( "%nn%,= %- !.', (%&4#$(%,1 !:*$+( %-2%( $9+n( /4 9$!Z;'*:4 $( %- 2%$$%(4-#((1 #'!+n0+(1 %:4;,';, $:*":*' 6((n !*$n(,1 ('#!./(+$(= R;" /6$+(7 4- !:"$ n! (% % !44-4:*.n 9$(n5 (%,%'!+n0,;(*,(1 6 *0#!'+n%, (+*%4 .%'$%n*% !+' %-( "/44-2%n*-#((%1 2#*0 $;(( % (+&$+$,#-+4 /6= E- n! $n(/ %-(1 2#*0 %- $9+n(#,n%, :&&>*0 !*2%(+'#-#(( /65.n ,$$ (+&$+$:,#( !%*),2#- "nn/<,1 !/n( %- !.',n,1 !'(1 >*0!#n61 - %- *:4-4:*4= B+'!nn0/' !*$&5n, ((4-/, /41 *0 $9+n(n%, n%&#n(% 84%,n! ,:(4-+- $/(' "3-' :4 4-+-;("n :4 2+'#!4-+- ,/$7 ,;-;((/ n;":n0/ (+&$+$:,'% "%n 4-<,4:*= É&&n %-:'( $ 4! ,:&-$2(51 2#*0 %- $9+n( 4-%$":(+"%$ % n0%,+.%n n%&#n(% 2+'#!4-#' .:6$5%4-(%$2#- <$;n1 !'( !/n6n( !*4-/,1 %!/( 84%, !* ()6 nn/1 %!nn0/( 84%, !* ()6 nn/1 :4 %2#$ 84%, !* ()6% nn/1 %..7$ % !**#n6#$+4.7$ ,//n6)$"%1 2#*0 n! 2%*0 !%*% )(+n 4!!/ #$0%(1 %!/ ,:45.. 2/+n0#-n% n,/= M:* $*%$+.. 9:$ 7'+( ,$$(( "+'n/1 2#*0 % 4-,:' !*:',--n= E- /65 %$%(( % &%'%n84n#, >*0 'n6$,-((1 2#*0 (+.#'#--%n%, $1 6 22- #$0%n 2$0( ,$$(( (%$+$n/1 %2#$ ,":4.: &'-4$ % n%&1 4 n! 4<$n, &;',:": % ,%(#n+, :4 % 8/"/$,= M/n(*0 2+'#!4-+- !:('' #nn%n "#$( *0 '/(,+4 n0+'9%$/*(1 % 84%&%( !*/n6)$( %''%9$:= A 9+, *0:' +'n0:,#( "(((,1 6 !:* - /4 #.. "#$(1 !/n(2% (#"+.. &;',;$56n:n, %- :*/ ,/'+$0 ,3!:$($n 4)*%'%/(7$= A 9:'9/%,1 %,/,( *0%$#*!)n,+'% 9#*%6(%, 9$1 6 %,/,n, !:* n! %,%6( ,<$;n;4.. 6#$*),1 !'( 66/* !:* n! )(%43(#((+, 5,( 4!!/'1 (%'/4-n0+.%n "%*0 /4-+,.%n 2#-(+, !%*),,%$ %- nn/"%$7(1 :4 !/n6/* )*0%n%-(
((:,1 *0 "%4(%* 4-$( ,n0'(1 n:2+n0 47-#(( 4-%'63n/+(1 n:2+n0 4-+'3(#(( 9<*:(1 *0 6%'%.,% ,84,4%(#(1 %..7$ % 9%(+.7$1 %!$0/,1 2% ,/4-+'%61 #$0%n ,!:n0 $4- !/n( % ,51 -:'( /*%-+.7$ n! /4 $2( $'+*n/1 84%, (<'$!4n !#'-4#$*%(n/1 %!/.5$ $*%$+.. %nn0/ $5n0 4-+'!%-/,1 2#*0 %- :($ 3- (#"+.. !*!%'%6 %- !.' 4-++.%n= A ,%(#n+, !*,%&(+,1 %!/ n,/, +'(= E*0 $#"%4 ,%(#n%1 %,/ ,/"#n( ,%'66%$ "%*0 $5'4-*-(( $+n6-4+"%$ "+*(%( %$$n4:* 9$:1 "%*0 84%, $,34:' *0 $9+n(#( "%$$%6#$/6/*1 n! ()6 % 2%6(+& <*0/"$ 9#*$%$,#-n/= N! ,:'6-/ !*1 2#nn%n "%$7 %- :($1 :4 %-( 4!1 ,/ ,:4-3(((1 84%, %- :'6,$/1 2#*0 % 84%,+% ($ $*0n1 :4 % 2>4$"4 n $*0n ($4n 2(($n= A- !.', ,/4 84#&#'(#,.%n $($&6" ;n9$6(n '+*(%, :4 n0$(,1 84%, 4%$%!#nn%, n! )(#(( !:* 4!!/= S-).2'#1 % 4/(+' #6%"/(((( % 4#'+( "+'7 $9+n(2#- ,:( ,;(* (%,%'!+n0(1 4-:(('3(((( $5(( :4 !%*+'% 2%*0(%1 H% n! "#$n% $:*1 "/*0n, n,/ #6% !:* *0 ,;(**$1 !#n6(%= E% $3'+41 %!$0 4#,%,.7$ "/44-%((4-:4( "+$(2%( ,/ %-+$(%$1 2#*0 ()6%(#4 !**#n6#$+4.7$ !:'(:,($n<$ $!'<$ % ':4-$(,.n1 %..7$ % 4-!&#n(.7$ /*n 2%4-n#41 2#*0 *#n6#$,#6+4'% ;4-(;n-/ % 4-).2'7(1 %,/ -+$(%$ ./-%,#67..%n (,/n( %- )(%-+4'%1 M/"$1 $%(#$*%((% !%*+.%n1 4%$%!#n $*%$+.. 2+'#! "%*0 n:*0 ,;(* (%,%'!+n0( !*4-/, n%&#n(%1 % '%,#!+n0 4>$0% *0' 84;,,n1 :4 2% '+%6+4)$ !:* 2#--+)()n, %22#- % ,:( ;,;'2;-1 %,,#' .+'!nn0/ 2*0 +$$#n /4 %- )()n,.%1 n! :' % n0#!)n,.% 4n,/= A 4-'n84:4 *#n6#$%(#,,%$1 :4 n:2% % .%$4-'n84:4 *#n6#$%(#,,%$ /4 )*0%n%- % 2$0-(1 !/n( 6:!#,'/(#4- %(#!%/"%$ "%*0 % ,#4+'.%n -4>9#$767 84'4-n0:,,$1 *0/, 2#--+,%&84#$76/, % !+4/,2#-= A 4-).2'#1 !/,;-.n $,:&-$(1 !/,:&&n 2>--+, 9;$ %- ;,';, % 4-,'( *0 !'6, ,%&(%(7n1 '+6;..n( %''%1 2#*0 2/.+( ,;"((( $ % ,%'%"+n ;44-+$$3(+4+n+$1 :4 -( % 2/.+( %-7(%1 2#*0 % ,%'%"+n >(n%, /n6)$(1 n! %"3(#((+, ,/1 4 -:'( 5 "/4$/ % 9$$544:*(= A- % 2%'!/n8 !.'1 %,/( 4*3(4:*n, %6(%, !$$:<,1 :4 %,/,( 4-).2'# *0n,:n( !*4-+!#$(1 4!!/( n! 84/n+$( %-7(%1 2#*0 $/44-%.#n.7$ >(n%, /n6)$(%,1 ,$$!4 "/6:,/ 4:(+n%, (,/n(((:, %- 66/* $($( /65(= A (%,%'!+n0,;(*, ,/.#n(+4+2#- :4 !#-*%(+4+2#- $:* "#$( %- % n:2+n0 !.'1 %,/,( 4*:6n, 'n6$(, !$$:1 n,/, 4-<,4:* 4(:n 5 !%*% /4 4*:6,-( n0>(2%(#(( "#$n%= M/( 84/n+$%, -,,$ %- !.',,$1 ,<$6! "/44-% 5,(1 :4 4-%.%6)$%, !* ((5$ % ,#$#n8(7$1 ,:'6-( !%*+.%n 4-).2'#= A- ;($( 7 $(( "#$n%1 2% n! $(( "#$n% *0 !:* nn:$ /4 #..= A 4/(+' %'8+'% 4-:$4 !#4#$0 <$( ,/= O6%,/+$(#(( !%*+2#- !.',(1 %,/, 84#&#'(.% *0$(, $5((1 n:2+n0%n !:* %- )(#$47 4-+'3(#(( 9<*:( '+*/84+$(+,1 :4 3*0 4-7$( 2#--+),1 M#4(%n(7$ 9#*"% 4-:("+$(#, ,:( 84#&#'(.%1 (/ /61 (/ &6/* #6%1 :4 4*3((, %- ;,';,n,1 2>--+(#, "%*0 "#n+(#, % 4-,'(1 !'( % (2' $+(2%(7$%* (>$ 4#, %- +$$%(#,n%,1 %,/, % ('!:4-((5$ %!>*0 /4 $%44%n % 84#&#'(#, ,:( ,/$#!:('n,:n( *0!+4(1 :4 %!3* "%$$%6#$/6.% :'*0 (((1 !/n(2% n! 2%$$#((% "#$n%1 :4 3*0 9#$0(%((%1 M/n6*0/, 84#&#'(#( $5!)n,+4 /'+n03(%1 %,/ n!84%, 9$$544:**$ (%'(#-/, n,! % 7 !)n,+:'(1 2%n! 9nn(%'(% % 9*0$!(1 :4 ,/%$%,3(% %-( % ,;-;44:*/ 4-$$!(1 %!$0 !/n6n *0<((4n ":*-(( !)n,% %$%&%= E- % n0$"-( n!/*n n0'( !* % 2%$$*%(74+* ((4-:4:(1 !'( >'% 9$2%n*-#(( % !#'*+4= Rn6.n "%n1 !#n6(% 4-).2'#1 2% "%$%,/n, n! ((4-n, %- )(%43(+4#,1 %!/,( %6(%!1 9#'6)$#n % &%'%n84n#,2#-1 !'( % ,/'+$0 ,:&"/4$5,:n( 5 /(( % $*95.. 9$454:*= H/'($n !*9%*0#(( % $"*51 !#'*+4 2$0(( ,:n04-'6((n 84#44-%n7 $+.%, -%+( $2((( 2%$$%n/= S-).2'# !*,:'6-(1 K/ $n(,-/, $5!)n,+4n%,= H+'#! ./-#n0(%$%n ,:- !$,6(( % !%*%4.%1 6 % 4/(+' !**0-(1 K:( $5!)n,+4 ,$$1 n! 2+'#!= A- *0/, ,:"/44-%2>-76#((1 $(n(1 % !+4/, ,((5 (#"+..'% /4 #(( +*%4,#6#((= T !* (1 .;,;(( #6% 4-).2'#1 "+$%44-+(#, ,/1 ,/"$ 6#$*#-(#,1 6 9/*0$(, %- *0n4>$0'%1 2#*0 % ,:( 84#&#'( 2%4#n$7 '5( ,:&"/4$n1 !#4( &6/* #4-#$1 !'( .4-:$n! ,$$ % &%'%n84n#,,%$= E$5.. %-#n.%n n:2+n0 4-7( "+$(%n/% ,$$(( %- *0/, 4*:6:"$1 %,/ .4-+!#$( n,/ %''7$1 2#*0 ,/.#n(#((%, *0 >%.. ,;(* (%,%'!+n0(1 6 >*0 $+(4-/, 4%$%!#n 7$$%,#((1 :4 !/n6n $ 4-'/n( %$)6n/ ,:4-<$1 N/n84 !/( 84#6+$,#-n/ '%(%1 ($(( !%*+(1 :4 /$0n,#' 4-/4-(+-/,1 C4%, %- % .%1 2#*0 84%,n! !/n6n "/-( ,//"#(( % (%/,+6.7$1 M/)(+n nn0/( "((1 %-
('!:4-(41 L!2(n:n, %- ;,';,,$ % 9#$072#-1 ./-(#4 "-( %''% "%$%!/ ;4":n01 N! /nn% % "3-.5$1 !'( /(( !:* 474 % 9#$071 H#nn%n ()6%1 ,:'6- ( % !/n6n41 S%$%!#n (;..4-; ' /4 !*9<'6;(( .nn1 $*)(7.. /(( % ,;-$.n1 :4 4#2% n! !'3((( !* %- #'!+n0+( % "3-.n1 2#*0 /*0#n .$5$1 H% ''9$: !:* :'-2(5 % (n*' "/-1 %- %-( $n(/1 2#*0 /*n ,"4( 2%$%6()n,1 3*0 /*%-1 6 !+(7$ 9#*"% ./-(#4 $2(4- .nn1 2#*0 *0#'4%..%n !*04%.. $#!.#-%(> n0+'9% %$%(( %$)6(1 % 7 ,%(#n+,'% $$!-5 ,;nn0 +$#!!%$1 2#*0 % $*,/4.. *0%n>4 n4-' % 9*0"':2- ,%&"% 9$)*#'2%44#n= K:( ,%(#n% 5'/-( %- +$!+(1 :4 '5($4 !#-6)$%((%$ "/44-%&%'%n84#$(+, 4-).2'7(= A 2%84+' $-(1 2#*0 !*:'(((1 $<$( % 9;$6' :4 "+'(= A &%'%n84n#, 9:$ 7'% !>$"% 9;$4',n(1 n0>(7-,#6#((1 +43(#((1 >'% +43(#((1 >'% n0>(7-,#6#((1 !3*n! ($4n >*0 :'-(1 2#*0 !%'%6:,(%$%n)$ 9;$:'-(( '' % "/$+*'%= D !:* 3*0 /4 84%, !+4#6+'% "(( :4-'1 2#*0 #(( "%n % 4/(+'= M#4( !* !/( %,%'4-1 ,:'6-( ',6(n1 n !#n66 !+'1 2#*0 >%.. ;($(/6 "%nn%,1 P6/* 3*0 "%n1 n%*0)'%!1 M#n6%61 A- !.',( ,:( 84#&#'('% #4-(#((%!1 %!$0, *0!+4( ,:( ,/$#!:('n,:n( "+$("%1 4*3(2(n:n, %- ;,';,n,1 2% *04-'' (/-n;( !.' (#$% % 4-,'(1 $+(n/ $2( % ,<$;n.4:*(1 J7$ ,/*#n6#$(%61 n! 9:' 2#--+ ,:(4:*1 $+(#!1 2#*0 n!2/+.% <$ %- % "%$%!/ % n0%,%6#n1 4 % $#"%/! /4 2%4-n+( $+(+,1 !'( $*%$+.. n:2% <*(:4' 9#*2%(+,1 4 n! ,$$ >*0 &#'#4-,+$n/),1 !/n(2% *0 634-4-!$:n "#$n+n%,1 T)6%1 n%*0)'%!1 :n /4 &#n( '' *#n6#$(%!1 É4 !:* !+4 /4 %- 4-6. )(#((1 $+(#! % ,:&6n1 ()6%,#$(% % &%'%n84n#,1 3*0 "%n1 n%*0)'%!1 N%1 ,/ "$1 A- % *#n6#$%(#! (+!%6(1 2#*0 4%$%!#n 4-#,+4%/ :4 4-<,4:*$(/ 4-'/n( ,$$n !*4-'"-n*0 %$4-/,1 6 $*/n,+.. %$"+4 ,;-.n /4 +$$1 A-( 2/4-!1 4#2% n! 9#*#! ,//4!'n/ %- $9+n(#,%(1 T)6%1 n%*0)'%!1 :n 4-/n( 4-<$(:4!(5$ 9#*"% ,;-;((<, :$,1 :4 !:* n! /4!'(! ,/ 5,(1 É4 !/:'( n!1 T%$+n %-:'(1 !'( %- $9+n( n! 84)&+n *0 $9+n(1 N%1 ..5$ $:*1 D "%n !:* *0 ;($(!1 &%'%n84n#, >'1 M:* *0 ;($(61 n"((( % ,%(#n%1 ( n! *0 $9+n(2%84+' "%*01 2%n! "%$74+*#4 ;($(,)9+'1 M*(/4-($ "$1 n%*0)'%!1 N% !:* !/( 9#'*%(4- %..%n % ,/":($4 ,#.%,#6.%n1 A''% *#n6#$(%!1 2#*0 !:* #..%n !nn !/n6n1 2% n%*0)'%! !nn 2+()$1 % ,%'%"+n ":*:n % ,%(#n+/"%$1 $;$ &6/* %- ;,';4 4-,:'1 !*2%(+'#-"% % 2%$%6+4 4.44:*:(1 )(+n% ;nn:, :n %- $9+n((%$1 !%6 % *0%$#* +'7,1 % 9$<*0$54:* ,#84/%1 E%-(+n %- ;($(1 Én /4 >*0 *#n6#$#!1 M/84#6% #4(#.% ;($(1 !#n6%n+!1 M/:'(1 ,:'6-( 4-).2'#1 n! "(( :4-'1 !nn0/' )6"%'/%($%n)$1 4:'(5nn0$n*0 *#n6#$#61 S%$%!#n !:* %$4-/,1 &%'%n84n#, >'1 E-, 4-'/n( %- $9+n( ,#!!%n63'#- n,'1 ./-#nn0%$ !$:,4-/, ,*0$!6 %''%1 2#*0 4%$%!#n 4-#,+4%/ :4 4-<,4:*$(/ 4-'/n(1 !%*%! 4! ()6#!1 2#nn%n ;(( % 4-+!'% - % ,/9-:41 ,$$n !*4-'"-n'1 2#*0 S%$%!#nn%, %22#-1 2#*0 7$ :'-- !%*+(1 :4 :&4:*.n *:4-4:*.n %62%44), +( %- #4-('+, 952'8*n,1 &/2nn/ ,$$ % $*!$*.. 7'+,.%n1 Rn6.n "%n1 "+$%4-#$(% % &%'%n84n#,1 %,/( ,/44: !*-%"%'( % 952'8* n":n, !$3(:41 6
%- %- /*%-4+*1 2#*0 !+4( 4! 84/n+$( *:4- +$$7 n%&1 A !%/ n%& n! 4-+!3(1 &%'%n84n#, >'1 %- $45 n%&1 :4 !/n( ,;-()6#((1 %- $45 n%&#n !/n6n '#44-)$ !*01 N#41 %,,#' !/( (*0%n= A !*"+$(#-#(( 2%n*(7$ 9$.+(#'#6#(( % 4/(+'1 :4 ,/.;,(1 %!/ *:4n%& n0)*(%$%n3(#((%1 P%'%n84n#, >'1 "%n "%$%!/ ..n %- )(%-+4.%n1 %!/( n! :'(,1 M/( n! :'(4-1 E*:4- n%& n! (%$+$,#-()n, 4n,/"$1 %!/ 4-':n0 ":$!:n0! 4-'/n( n! ('!:4-(41 T:"64-1 4-+!(%$%n !.''$ (%$+$,#-()n,1 %,/, /nnn#nn%n ,'4-(-(:, %)()n,%(1 H#*0 $2(1 2#*0 n! $+((%! 5,(1 ,:'6-( 4-).2'#1 % ':!<$((5$ (+*'% !'6( 4-!!$1 <'6((6 %- $9+n(#(1 E- %-( $n(/1 "%$%2+n04-#' 4%$%!#n 9<'6;((1 !.', +'(%, ''1 N! 4-'(n:! $/4!:($n/1 K<$;n;4 *0.4:41 !/n(2% !%*% 4%$%!#n %,%'n+ >*01 2#*0 n $+44+,1 M*$2(1 2#*0 3*0 "%n1 D !#4( 4! +' '' 4n,/1 &6/* !+' 7'+, 7(% /(( (+.#'#-)n,1 Enn, %- %- #,%1 2#*0 %- !.', !44-/'5$ !*$+("%1 $/6:'8n, 2/4-/, %$9+n(#(1 :4 /n,+.. "/44-%9#'6)$n%, "%*0 !$$:,>('% (:'n,1 !'( n! %,%'n+n%, ;44-(%$+$,#-n/ %- ;'6;* !*(4(4<$:4:"$1 B$9+6)$ % 9!1 :n &6/* !:* %-( 2/((!1 2#*0 9$4:*4 ,/'+$0)n, &%'%n84+'% !*(/4-(3(#((+, $5((%.. "/(+.% .#n0#$76n/1 /n,+.. 3*0 4-7$(1 M/$5(( $!nn:$1 9$(4-, n,6 *0 ,:'6:4(1 H%$$*%(#!1 )'%!1 E!$:,4-$1 %- $5.. %- :* !/n6n 4-n(:' 2/"%(,#-(+$1 3*0 "#$(1 &%'%n84n#, >'1 E- %-( $n(/1 2#*0 ,'4-(:n0 "%*01 7$ *#n6#$6 !*1 !/( "+$%4-#$4-1 :$/*!66/* %- "%*0#,1 &%'%n84n#, >'1 9:$/*!66/*=
T
ELIHOLD VOLT1 %)*)4-()4/ 2#$69:n0= A- *:4- 84%&%( %$)6(1 ,/":" %-( % ,:( 5'4-!(1 %,/, $#"),#n <$"1 84;n644:*. .)',#$7-"%1 %!$0( 84%, % $74-'4-+! 84/,#'*+4% (;'( !*1 ,;'.,;'. +'(+, % (+.#'(= M/n6n,/ /*n84%, ,/:'6!$( % &/2n:4(= A- ;,';4 4-,:' !$$: .#4-(#(( 9:'9/%,1 !/)(+n % n%& $45 9$:.n 84%"%'*7, :4 n%&$#&7, 4-6(("6(( 84584$:,:n, .n0#!+4+( ,$(((:,1 ,:45.. )*0%n84%, ,/(((, !%*),:'(1 :4 4-%,%"%(#(( !#-6)$%(#,,%$ $763(#((+, $5' % 4-,'(= A- /4 /*%-1 2#*0 % 43, ('&n n! (#'n0#4)$( $:.<, n%*0#.. %,%6+$01 !/n6%-#n+$(%$ %,+' 9#*%6+4( /4 ,;(2(*0 *#n6#$(%1 ,/4.. )(%( +'(%, .1 :4 n! :'6!4 .84%&n/ 4%+( !%*),%(= A &%'%n84n#, "/4-#n( +$$3(#((%1 2#*0 3*0 ,$$ (nn/<,1 !'( - ;4-(;n-/ %- !.',(1 M/( 4-+!3(1 2% 84%, (/-nn:*0 ,/$#!:('( (((4%n ,%"%'*#((1 % .$/.5$ (#!&% 9#'(0#*7 2%n*#, (;'(, $51 :4 % 9+6%$#! 2/'($n1 !/n( *0 (5'6;9:41 >'% +(+'(%= N2:-,4n 9$(+&+4-,#6#((1 /n((( % ,;-$../ 5'4-!n,1 2#*0 $!*0 ,/44: (+"#$%.. :4 !+' ;n /41 %-)(+n !*/n6)$( *0 4' 9%4#' /'+n0+.%1 9;$9$: %-#n % 4-$36 $%n,+n1 %2#$ (+.#'( <(;((,1 %!$0 #$0%n n02:n $((( %$%((),1 !/n(2% +*0.%n 9,"1 4<&&654 &+'n+n n0)*(%((+, "#$n% % 9<,(= É&& /6:.n :'( #6%= #'63(4), $ % (,/n((
9:(1 2#*0 $+44%1 %!/( !/ !+' $+()n,1 *0 2#$69:n0.n 9<'65 9%$)(1 %!$0n, % 84#6+$%(#4 %)*)4-()4/ 2#$64)*+' ,/!$/ !/n6n %&'7 ':4-$(:(1 9:n0:"$ +(+'% %- +'n0:,.% .#')$7 4-*$(,(1 :4 !:* 84/$$#*7..+ "%'+-4#$% % !*"/$+*3(#(( ':4-,(= A- % 2%n*1 %!$0' !+' "+'()n,1 ":*' 9$2%n*-#((? E*0 9%$)1 *0 9%$)= M/"$ 9+'%6(%n :',-(, /6+/*1 4n,/n, n! )(#(( %- 4-:.1 2#*0 9$,%&(%44#n % 6#!.#')$%('%1 :4 !*n:--1 !/ "%n % !+4/, #$6%$+n= A./-(#41 2#*0 .+'!/,#' !*$+(2%()n, *0 9%$)(1 2% n! -(1 %,,#' *0 !+4/,%(1 6 %- !+' ,:(4:*41 2#*0 -( %- $45 9%$)( !*&/$$%n("% #$0%n '54 ;,;'9#*%( "+'#n '+n,1 %!$0 *0 n,/"4$,6:44$ !:* % &/4%/ (#'n0#( /4 2$0''+n(%n+= M/)(+n !*,;nn0..<$(1 % 4/(+' 7$ '#44-)$ !*(/4-(#*%((% !%*+( % ,%'n0>(+4n0/'% 4%'%67 $"$,,$1 :4 n%*0 4-'n84: "#$(1 2#*0 n! %,%6( % ,- <*0:. &#'891 %!$0( ((!#$67 9n, /4 n"-n,1 !'( -,(5$ !%*%4'% 4-;,,n( "#$n%1 !/n(2% "/()4(+n8.%n 4-n"6n1 %nn0/'% :*((( :4 4->'( "#$n% %$479$:n, :'-:,n0 n0+$,%2+'(0+%= V%4(%* 9$25 (%,%'(% $ % 2#$6%(1 :4 % 9%$) 4;(:(. .#')$(1 4!!/": 9#4-$#((1 !/n( *0 +$#! % !/n6n( ..#'3(7 9,(4:*.n= N! :'6,41 % n%& !%6 $5.),,%n1 %!/,#' $;n %- /61 :4 %,,#' 5 !*!)(%(%1 2#*0%n )(2%(n%, $ %22#- %/4(+$$72#-1 %2#$ % !#4( !:* ,:'56-5 ;,';, !+' :'-/,1 2#*0 !*"+$(#-/, %- :$(<,= S-).2'# +(!n( % 4'n +$$7 9+, 4#'+n1 :4 "/44-%(:'( % 2$0:'1 % (;../ %$"7 ,;-:= (,;-.n %- +'( % 9:.n1 2% % &%'%n84n#, :.'n "#$n%1 %,,#' !#4( *0(!4 !:'(:,,$ 9#*%$!%-"%1 % "/$+* $*$:*6((.. !.':": (nn:!= É4 n0:! $nn %- % 6/8454:* /41 2#*0 !*$+((%! % 9%$)(1 !#'!#$(% !%*+.%n= M'( n! +$(%(2%((% !%*+(= A- :4-%,% 2+('%$:"5 ':4-:.n !+4#,'% /4 '+(;'2((( % 4-<,4:*1 :4 n! "#$( !+4 2$0 % ,;'n0:,n1 %2#"+ !2((, "#$n%1 !/n( %-#, ,;-: % 9+, ,;-:1 6 2% - n! (;'(:n/, !*1 %,,#' !* ,$$ "+'n)n,1 !3* &/',%61 :4 . ,$$ +$$n)n, %-#, ,;-:1 %,/, % .$/, :4 % 27$0%*), 4<'*(:4:n, n*6" 9$4#'%,#-n%,= A!/ *:4-n ('!:4-(41 !'( $:n0*:.n +$$%(/ $:n0, "%*0)n,= A 4/(+' n! ()6#(( !*n0)*#6n/1 -:'( >*0 6;n(;((1 $,%n0%'#6/, %''%9$:1 %!'' % &%'%n84n#, %$4-/,1 !'( ,/ ()6%1 %- !.',' n:2% '+(;' %- +$!%($%n4+*1 4-#'#n*"% !*:.'6n,1 !'( +$!),.%n 2%$#((n%, $+((+, !%*),%(1 "%*0 !'( % ,;&n0 2%$%(%/.%n !*.>"7 &#$#4,+, ,;-<$ "%$%!$0/, !*84%&#$(% %$"+4 ,;-.n % ":'<,(= E..5$ !+' ()6n/ ":$<,1 2#*0 % &#$#4,% "#$( % ":'+(;!$4-(:4 ;n()6%( $%n 9$(%$+$7%= Á! 2/+.% '!:n0,6((1 % &%'%n84n#, %$)6(1 :4 n!84%, %$)6(1 6 2#',#$( /4= A- *0/, 5'4-! !*,:'6-( % 4/(+'(1 !/:'( +' %''%9$:1 %!/' 4).2'# %-( 9$$(1 2#*0 23'( 2#-#(( % &%'%n84n#,n%,1 6 $+(%1 2#*0 %$4-/,1 -:'( "/44-%!*0 % !%*% "%8,+2#-= I$0n,#' n! ,$$ 2#-n/"/nn/ % 23',(1 "+'2%(4- %66/*1 !3* !*"/''%61 #n(#4 $(( "#$n%1 4-7$( % 4/(+'1 6 %2#*0 %- $9+n(#, 9/$#-79/+% (%'(%1 2% n! $2(1 %,,#' n! *#n6#$#61 !#n66 $:4n,! % 23'(1 !%6 n,/1 %!/,#')(#((1 9$:.'6= A 4/(+' $2(1 4-+!#(H%"((( %- $5n0;,,$ % 2+('+n0#,,%$1 :4 :n %''%+(%6#! % ,;"(,-((:4' :'6!4 !/n6n( 9$(nn/ '' %- *0($n $%&'%1 %-%-1 2#*0 %- 5'4-! (+:,#-(%44% % &%'%n84n#,#( % 9%$) $:(-:4:'5$1 !:* !/$5(( % 2%n%$ $45 4)*%'%/n+$ 9$2%n*-/, % ,/+$(+41 H:1 !.',1 !.',1 /(( "%n *0 9%$) $5(($4+*#4%n !*.3-n/ %- !.'/ ('!:4-(.n= A (#"+../%,.%n &6/* $+(2%(), !%61 2#*0 % $#"%44+*.%n 4! .3-2%()n, (>$4+*#4%n= U*0%n/4 !:* !/$5(( % 4/(+' >.7$ +$#!.% !'<$( "#$n%1 % !+4/, 5'4-! !+' :'(4<$( /4 % 23''5$1 :4 ';"/66$ ,:45.. % ,;-$.n %$"7 ,%(#n+, /4= L3'2%(%($%n /-*%$#! 9)(#(( ":*/* '%(),1 *0/,<, %-( %+n$#((%1 2#*0 !+'/4 /n6)$%n%, 9$6'3(n/ % 9%$)(1 2#*0 $45 ,:-.5$ )44%n%, #$0%n :'(4<$:4,2-1 %!$0, 2/($44:*<,n:$ 9#*"% $54*3(2(/, % !+4n%& '**$ %$,%$!%-%n67 4('%(:*/% ,/6#$*#-+4+(= A((7$ "%$7 9:$$!<,.n %-#n.%n1 2#*0 % &%'%n84n#, 9$:.'61 :4 (+.#'/ +*0+'7$ 9$,$" n! $+(% *0 ,%(#n++( 4!1 "%*01 %!/ !:* '#44-%..1 $+(% *0/,(!+4/,%(1 6 % (;../,( n!1 $!#n6(%, %- 3*:'(4 ,%$%n6'7$= T$(,!>$(%, %- 7'+,1 !3*n! ,$(n % 4+&%6( 9:n0 !*'%-#$(% %nn%, % ,%&)n%, % .#$(3":(1 %!$0n +( % n%& .,;4-;n1 !/,;-.n %$$n,-5 #$6%$#n % 2#$6 4-$36n %$+2)$$( *0 !+4/, :4-%,% ,%'%/.%= Á!61 !/,;-.n %-#n 9+'%6#-()n,1 2#*0 !/n:$ ,:45..' 2%$%44-), %-( % &/$$%n%(#(1 %!/,#' - % 9;$96-:4 !*(;'(:n/,1 :4 $(;&'n*(
!*#$6+4 "#$n%1 !:$0n $,:&4 :'($!": %$%,3(%n/1 2/'($n 9$2%n*-#(( % ":*-(4 ,/+$(+41 I(( "%n *0 9%$) $5(((%/ #$0,#' !:* I4(n >(%/n+$ /4 ,/9<',:4-2(($n..,= A 4/(+' % (%,%'7+n <$" %''% *#n6#$(1 M:* - % $*#..1 %!/ (;'(:n2(((1 !'( % &%'%n84n#,n%, $!#n62%(%1 2#*0 :4-%,% 9$,$(1 :4 $45,:n( $+((% !* % 9%$)(= E- &'4- %--%$ % "4-:$$0$ /4 +'2%(1 2#*0 % &%'%n84n#, *>n0#4 2%n*#n !*,:'6-/ (5$1 4 (/4-(+.%n "%*0)n, %--%$1 2#*0 !* /4 9#*% ,:'6-n/1 T%n>/6 "%nn%, '+1 %!/' 5 84%, %nn0/( "+$%4-#$2%(1 9<$:(9%',+( .2>-"%1 ('!:4-(4n 84%, !(%9#'/,)4%n1 N/n84n,1 &%'%n84n#, >'1 *0!%*%! "#$(%!1 B/-(#4%n 84%, +$!#6(%61 N! !#n6%n+!1 2#*0 +$!#6(%!1 !'( !:* . /4 4-+!#$(%! ''5$ %- *0/, 5',;65 ,%(#n+n%,1 %''% %- 4('1 2% % &%'%n84n#, >' 9$:.'6n1 E*0/, ,%(#n+! 4! 4-7$( ''5$1 D % &%'%n84n#, >' !*,:'6-2(/ 5( ''5$1 !*!)(%(#!1 !$0/,<, "#$( %-= A &%'%n84n#,n%, n! "#$( 3n0:' % "+$%4-1 H% n! "#$n% '+6 4-<,4:*! %- $9+n( !/%((1 !+'/4 "/44-%,<$6n:$, $/44-%.#n.%1 :4 %-(+n !*n:-2(n:6 !%*%61 % ( 4-%"%6n%, n! %6n% 4n,/ 2/($( %- n0:! $$n:.n1 >*02#*0 22- (%'(46 !%*%61 2% n! %,%'#61 2#*0 "/44-%(#$#n8#$%n%, /n6/+.%= M/)(+n /$0n,:&&n $-+')$( % ,:'6:41 2#*0 2/"%(%$#4%n ,/ $+((% !* $45,:n( % 9%$)(1 :4 % &%'%n84n#, !+' $ /4 9#'6)$( "#$n% % 2%84+'(7$1 %!/,#' %- !*4-7$%$(1 N! - % $:n0*1 2%n! %-1 2#*0 !*()6),1 (%$+$)n, #(( *0 &+' %$,%$!%4 ;,';(1 N!4#,+'% !*()6),1 ( 84%, 9#*$%$,#-- % 6#$*#66%$1 % (;../ '+! (%'(#-/,1 H% ,*0$!44:*6 >*0 ,3"+n%1 $!2(, % 9%$).%1 !#n6(% 4-).2'#1 N! ,$$ $!nn61 $:* $4-1 2% %- 5'!4(' !* %- ;,;'2%84+' $;n "$!= S).2'# %''% *#n6#$(1 2#*0 !#4( %- *04-' /*%-% "%n % &%'%n84n#,n%,= A- ;,;'2%84+'n%, !/n6n,/ !+4n+$ (;.. #*% "%n %''%1 2#*0 #(( $*0n= A &%'%n84n#, !+' !44- +'(1 )(%43(#((% %- 5'!4('(1 % 2%6(+#,%(1 2#*0 !#-6)$%n%,1 :4 $+44+, $ !*9$$5 (+&$+$:,,%$ % 9/-/,%/ '5,/9(:4( ":*-5 !.',(1 %,/, *0,((5' ,/65$n, % 4#'.7$1 2% 84%, 4-+'3(#(( 9<*:( :4 6#2#4 ,n0'( 4-n,1 A,/ -( %- )(%-+4( $5,:4-3(((1 $!2( % 472/"%(%$.%1 %- )6"%'/ n%*0#,#4#, %-( 2/4-/,1 2#*0 %- !.' 9/% % &)4-(% $"*5.5$ /4 !*:$1 !#'*#(( % 9#*% ,;-;((= A (+.#'( !+' $.#n(#((+,1 ;44-(,'(:, % (%,%'7,%(1 $'n6-(:, % 4-+!(%$%n "%44-'$:,(1 %!$0,n, $*n%*0#.. ':4-:' 4!!/ 4-<,4:* n! $4-1 2%84%, %- $9+n( .$ n! -)2%n *0 4-%,%6:,.%1 %2#nn%n 84;'$5"$ ,$$ ,/"#n(%(n/= A &%'%n84n#, >*0 ('"-(1 %-(+n /n6)$n%, >(n%,1 2% "/44-%(:' % 9%$).7$ % &+' ;,;''$ "%*0 %n:$,<$= A n%& !+' $"+$( % 4-!2%(+'(7$1 %- :* (/4-(% !/n6;44-%-n:2+n0 9$25 !/n(2% >4-#(( '%(%1 84%,"(n n $*0n ',,n5 254:*1 %!/.n"#$(1 $$%n,%6n%, /-!#,1%&'784,% :4 % "'(:, 27$0%*#( %- !.' .5':n= A &%'%n84n#, #6%/n((( !%*+2#- %- ;,;'2%84+'(1 $!#n6(% n,/1 !/:'( !nn, % 9%$).%1 :4 9/*0$!-(((1 2#*0 %$%%n "*0 4-!<*0' %- +$$%(#,%(1 2% *0+$(%$+n (%$+$n%,1 !'( (5$<, 9<**1 !/$0n *0#'4%n 2%$%62%( % ,%'%"+n1 :4 !/$0n 2%!%' (:'2(n, "/44-% $/44-%.#n.%= A- ;,;'2%84+' ,:(4-' /4 !*/4!:($(1 2#*0 /*n1 )'%!1 .+' ,<$;n;4..n n! :'6,$(1 !/,#' :',-n, !* $/44-%.#n.%1 )*0%n/4 n! #(( $%,#((1 2%n! *0 ,;-$/ 9%$).%n1 %!$0( !! !%'(/n4n%, "%*0 "%$%2#*0 3*0 23"(%,= M/"$ %- ;,;'2%84+' n! ()6#(( $#"%*#$n/1 %!/ $+(n/ "%$7%n 4%n+$%(#4 !76#n ,3n#4 ,;"(,-!:n0 "#$( % (>$4+*#4 4-%,!%/ *0#$6%$>4+*n%,1 n%*0 n2-n 9$,%&%4-,#6#(( %- 5'!4(' $#"+n%, 9%'+'%1 %2#$ 84n64n1 !%*% 4-+!+'% /4 %$/* 2%$$2%(7%n .$9#*#(( *0 ":*($n !/%(0+n,.%1 %!$0.n ,<$;n;4 #6%%6+44%$ 9#2+4-,#6#(( % .n;, .#84+n%(+:'(= A *#n#4-1 %!$0 !/n6n<(( #(( "%n1 :4 n:2% !:* % 2+(47 9$:( /4 ,/"/$$%n(%1 2#*0 n $*0n, ,:(4:*/n, ;'6;*/ ('!:4-( 9$5$1 % ,;"(,-5 !#n6%(.%n (n/, 9;$1 !/)(+n $2%n*-#((1 2#*0 !/n( ,'4-(:n0,n,1 ,;($44:*(n%, !#n6%n/1 !'(
4#,,%$ /n,+.. *0 2)$$+!"%4>( &+$0++'% !$:,-((((1 % &%'%n84n#, &6/* %- $45 4-!.;"5 !.'(5$ !*,:'6-(1 2#*0 23"+, :4 !'' (%$+$+, % 9%$) $*(2(54.. *%-6++(= A 9:'9/1 *0 ;'* &%'%4-(!.'1 %,/ ,%&+"%$ % "+$$+n .%$$%*#((1 n! !%'%6( %674 % "+$%44-%$1 A *'79 >' 'n6$,-/, /(( !/n6n'5$1 6 !#4( n/n84 /((2#n1 A *'79 >'1 /4!:($( !* % &%'%n84n#,1 ,/44: n0)*(%$%n)$1 *0 ./-#n01 ()6% !* %- >'1 2#*0 -,n, % 9;$6,n, % ,:(2%'!%6% "%*0 (%$+n !:* n%*0#.. ':4- /4 %- ;":1 A-( !#n6#61 2#*0 n/n84n /((2#n1 B4-:$n %- >' % 4+9+''%$1 % 4+9+' /'+n03(% % 2%7(1 M*+'(%6 % (n*'(1 H% ()6n/ %,%'% %- >'1 /*n1 6 %nn0/%n "3-. 9>$(%,1 $2)$$(%, 4,#'.)(.%n !* !+4 n0%"%$0+.%n ,;'<$;((!1 2#*0 >*0 6;n(;((!1 /n,+.. % 4-+'%-9;$6;n "+'#! . % ":*(1 É4 !'' (%$+$#! % 4+9+'(1 H% :&&n n/n84n ,/n( % 9;$6;n1 %,,#' % ,%4(:$0 ,'(:.n $4-1 H#$ (%$+$#, :n ,%4(:$0( ''9$:1 ,:'6-( % &%'%n84n#,1 :4 ,;'.+'(%((% % (,/n((:(1 N #$0%49%(% !%*%4.% n0>$71 (#'n0#4 ,%4(:$0( ,'44n %- >'1 nn, 84%, 9;$64-/n( !* *0 !$( "%n1 6 %-( !#n6+,1 (;.. ,/n84( 2#'6(%, #6% ;44-1 !/n( $/44-%.#n !/n6n ,%4(:$0+.% :4 &%$#(++.%1 E$"-(4- #6% .nn' !/n, % *'79%= A;'*!.' !*!#n6(%1 :4 % &%'%n84n#, 9<((0n((( !*$&(:4:.n1 I4!'!1 !#n6(%1 84%, %-( n! ()6(%!1 2#*0 ''9$: "%nn%, % 9;$6/1 É4 %-( .4-:$/,1 n! 84%, ''9$:= A 9%$) *:4-n !+4 "#$(1 !/n( %!/$0n 9%$"%,%( !%n%&4+* $+(n/1 2% (:$/65 "#$n%1 6+*"+n0.% 4<&&6n %- *:4-1 9#$0n% % "3- :4 9';84,;$n % 4+' !/n6n9$:1 6 !#4( !/n(2% *0 ':*4':*/ 8/"/$/-+8/7 !*,;"<$( !%'%6"+n0%/ ,;-;(( +'n+n,1 %!$0,( $.#'3(#(( % &#'1 !/n( % 4-%.%6(:'/ !>-)!#, (+'*0%/(= K/)(#((%, *0 (:''1 #(( +$$( % ,%4(:$0= A- ;'*!.' !*'+n*%((% %- *0/, #$6%$47 ,%&) 2%'%n*#84,++(1 % ,%&)( n!4#,+'% ,/n0/(#((% "%$%,/1 :4 %;'*!.' .!n(= A 6#$*#, n! >*0 (;'(:n(,1 %2#*0 % &%'%n84n#, $5' $*#n6#$(%1 6 $2(1 2#*0 #.. "#$( 3*0= A- ;'*!.' "+$$%$,#-#(( '+1 2#*0 $5,:4-3(4 % ('&(1 3*0 n,/ %-)(+n !+' 84%, % $:n0*( ,$$ $!#n6%n/%= J7 9'(+$07'% !>$"% ,/$:&(( % ,%&)n *0 ,;":' 9:'9/1 %,/n, 2%(%$!%4 .%4-% >*0 84' 4+9+'%1 S-#$*+$%(+'% n%*07)'%!= A &%'%n84n#, $4-+$$( % $#"+'7$1 4 n! !/n6nn%&/ '%"%4-4+*'7$ (%n>4+*#( (:"1 !*&'7.+$(% % !%*% 2%4-n+'% 9#'63(%n/ % 2$0-((1 E..n %4(.n1 %!/( %- :n %"%!'% (4-$1 #$0%n $4-1 !/n(2% )'%61 % *'79 >' :4 59$4:* % ,/'+$0 %"+'% (nn:61 N%*07)'%! ,/9(n:1 2#*0 !/' *#n6#$1 !'( !/n6n.n1 %!/ n! "4-:$0-((/ $$,! <6";44:*:( :4 )'%! :'6,/(1 %!$0,( !*":6n/ % $*95.. (/4-(!1 % 'n6$,-: 4:'!#4( +$$#,1 A!/($!#n6#!1 :n ,:',1 n! "4-:$0-((/ 4! %-(%'(#((1 )'%6 :'6,/(1 n! "4-(/ $1 % $$,6 4!1 &6/* !/ "-((( /6= S---%1 %!$0, 66/* 6',%4%n !*./',7-(%, % 9$%6%(),,%$1 6 n%*0#n (%'(#, %((7$1 2#*0 %- '<, ,":4n, ./-#n0)$1 %!/,#' !%6 !'6, 2*0#$6%$%,#n 2%$%6)n, 9;$9$:= A 4+9+' .7$#*%(#((1 6 n! 4-7$( *0 4-7( 4!= A &%'%n84n#, !:$0( $:$*-((1 !#n6#(( n:2+n0 4!!/(!#n67 !#n6%(#(1 %!$0,( !+' 7 $5' $5,:4-3((( % 9:.n1 %-)(+n '+(:'( % $:n0*'1 S-<,4:*! "%n !:* *0 &+' ;,;''1 %!$0( % 4-,:' $: 9#*2%(#,1 :4 >*0 *#n6#$(%!1 /(( !*,%&2%(#!1 A *'79 >' n/n84 /((1 84%, 5 'n6$,-2(= A &%'%n84n#, .$9#(#((% % 4-7(1 *0 $+(#!1 n! 9#*(%6 9$1 2#*0 % ,/'+$0 n":.n ;((! /61 :4 n! :n ,:', ,;$84;n *0 &+' ;,';( n:2+n0 n%&'%1 2%n! !%*% % &#'()*+$ ,/'+$0 59$4:*1 $9#*(%!1 n%*07)'%!1 6 %- )'%!1 N/n84 /((1 !+' 2%$$#((%!1 6 /(( "%n % 4+9+'%1 %,/ ()6%1 !/"$ (%'(#-/, % 2%-+n%,1 A 2%-+n%,1 n%*07)'%!1 N! ()6#61 !/ % 2%-%1 ,:'6-( % &%'%n84n#,1 %,/(
$,%&#(( % $3'%/ 2"<$(1 $+(#6 %-#,%( % 9$25,(1 %!$0, ,/ ()6%1 !'' !nn,1 -, % 2%-%1 $+(#6 % n%&#(1 %!$0 2#$ $5(n/,1 2#$ $(n/,1 - % 2%-%1 $+(#6 %-#,n%, % 9+,n%, % 4#'+(1 %2#nn%n !/,;-.n % n%6'+*#!%( *#!.#$(%! !% 2%n%$.%n1 !*$+((%! -( % 9%$)(1 - % 2%-%1 >*02#*0 n! (%*%62%(#6 !* % 4*3(4:*(1 :4 n! 2+('+$(%(2%(#6 % ,<$6(:4!(1 H% n%*07)'%! !#n6%1 L#"%44+*/ ,%&/(+n0/ 4-%"%!%( %6#!1 4 !#4( $:* % (+'4%$*+4.7$1 !n2#-1 !+' %!/,#' :&&n "%n1 4-7$( % &%'%n84n#,= A- /4(+$$7.%n n0#$8 ;,;' +$$(= V%n !:* n:*0 ;,'*0 *#n6#$!*9#*%$!%-#(( (%1 - %- !.,:'6:4( ' 4-3"4%4:&%'%n84n#, *( ((( n$,//4 1 /$0n9#'!+n % 2+$+2#- "%$%!/,:&&n 2%4#n$7 :'-$! %-( !#n6%((% "$1 O(( "%n1 %-#, !;*;(( % 9+, !;*;((1 %2#$ %- :4-%,+( (;$(;((<,1 S#2% :$(!.n n! $+((%! $9+n(#(1 !#n6(% % 4+9+' #$0%n !:$%.>4%n1 !/n(2% %((7$ 9<**n %- 5 :4 %- ;":/ .#$6#*4+*%1 2#*0 $+(#(( $9+n(#(1 J7!.'1 -n ,;nn0n 4*3(2((n%, n"-2(n:,1 %-%-1 $5',<$6/ % 23''$ %- 5'!4('(1 2#*0 9$(<-$ %!.',( % !/n:$ $$,4.. 9#*%6(%(+4'%= *0 /4 (((= A$/* 2%$%6(%, "%$%!/(1 %!/,#' !*2%$$#((+, % n!2#*0 % *%$#&&2#-1 6 !:* %- <*(:42- 4! 4-#,#(( ;4-":' 4':n0 6#.#*+4+(= A &%'%n84n#, )6"%'/%4%n !*+$$(1 )*0%n-( ((( %- 5'!4(' /41 n! ()6n/ !/:'(1
84%, %- ;4-":'2%84+' :4 %- ;,';,1 !/n(2% *0 !+4/, "/$+*2#- (%'(#-n+n%,1 :4 !+4 (;'":n0,n, $nn:n, %$+'n6$"1 9#$0(%((+, $%44> $:&(,,$ %- )(%(= A &%'%n84n#, )(%43(#((% %- 5'!4('(1 2#*0 !nn $5'1 6 ';*(;n !* /4 .+n(%= P'8'5$ &'8' n5(( .nn % (<'$!($n4:*= S>$0#4 2/.% "#$( $5',<$6n/ %- 5'!4(' (= M#4( !+' ./-(#4 $%'%((% %- $45 2"4 $/4!':4,(1 %!$0, !/n6/* ,/+'n%, %nn%,1 %,/ $45,:n( 2#--% % 7 23'(1 !3* %-#,n%,1 %,/, ,:45.. ;nn,1 !+' 84%, !*9+'%6( (/* "$<, !n(= O(( .>84>( "(( % &%'%n84n#,(7$1 %,/n, 4-'n84:4 )(%( :4 !:* 4-'n84:4.. "/44-%(:':4( ,3"+n(1 :4 %66/* n:-(( % 84%&%( )(+n1 %!3* $ n! (n( % (+"#$.%n= S-:$4 !#-6)$%(#,,%$ /n(*((( %- !.',n,= N! !/n6nn%& (;'(:n/, !*1 2#*0 !*$n/, %- :$(
N
EM IGAZ1 2#*0 %- :* :'-:,($n $nn % *#n6%/n, :4 % "+*0%/n, /'+n(= A- :*/ 2%(%$!%, 9#$0(#n#4%n $,( :4 9/*0$!-((:4,( ,<$6n, n,$4+*#4%n '5$((n(,;-.n *04-' 84%, ';"/61 6 %nn+$ 2"4.. -+&#' ->6)$( % ,%'%"+n'%= A *0%$#*!)n,+4#,%(1 %,/, *0;('$!4 '5$,;6:44$ 4*3(((:, %- ;,';4 4-,:' 2%$%6+4+(1 +$6+4,:n( :'( - %- 451 7(:,#n0 !*n0/$%(,#-+4,:n( !/n6%-#,:'( % 4-n"6:4,:'( 84':.1 %!$0,( %- %$%84#n0%.. #4-(+$0#,n%, $ ,$$ "/4$n/<,= S%$%!#n1 %- $9+n( :4 2#*0 4-).2'#1 % 4/(+' ;'<$( %"#$n% "+'%($%n 6 %2%4#n$7 4/(+' ,;-.n !+' %-#n *#n6#$,#6#((1 !/$0n 2%4-n#4 *0 9$9'/44<$:4n,1 4'n05 % ;"5.$/ 2$0-(,.n1 ,<$;n;4n % .:84 9$: "-(5 >(#n1 !'( !*7"n+ 5(1 2% %- +$$%( 2+(+n <$1 % 9$25,.5$ $2)$$7 45"3-(5$= A *0#'4%n $"#n)$7 9$254-%,%6+4n%, *06<$ % $#"%4 ,%(#n+, n! ;'<$(,1 %,/, >*0 n:-(, ,/ !+4,#' .<4-,:n "/4$( 4-3n4 *0n')2+/,.%n1 %!$0,( '#n**0+ +-(%((%, % 4-%&#'% 4584&&,1 !/n(2% "4-(4 84%(+.7$ (:'(, "#$n% "/44-%= A &%'%n84n#,1 %,/ !+' (;..4-;' /4 (%n>$:( %6(% :$:n, 4-$$!:n,1 ';*(;n '+;(( %''%1 2#*0 /*n 4>$0#4 &'#.$:!+,,%$ ,$$ 4-!.n:-n/<,= M*/n( ../-#n0#4#6#((1 2#*0 -( %- *:4- )(%-+4( #$0%n "%$%,/, ('"-(:, !*1 %,/, 4!!/9:$ (%&%4-(%$%((%$ n! 'n6$,-(,1 :4 ,:&($n, "#$(%, $5' $+(n/ % $*2:(,;-n%&/.. 4!:n0,(1 !/n( -( %- %)*)4-()4/ 45(1 &6/* % n:&/ .;$8444:* !+' %- /65, ,-6( 7(% >*0 (%'(%1 2#*0 % (:$ ./-#n0 !+' %)*)4-()4.%n $,-656/,= L2(1 2#*0 % -+&#' n! /4!:($56/, !*1 :4 % 7 /65 /4 $(%'( !:* *0 6%'%./*1 6 %$)6n/ !+' n! $2( % 4-%.%6 :* %$%((1 % 2#$6 4)*%'%/.% "%*0 % 4%n(/%*7/ >( 84/$$%*;4":n0:n, % 9:n0:. .)',#$7-"%= D n! 84%, - "#$( % .%= H% $%,#(( 2$0n ,$$ (;$(n/<, %- :4-%,+(1 %,,#' 96(( 2$0( ,$$ (%$+$n/), % $#"%,n%, :4 %- $9+n(n%,1 % n:*0 ;,;'n, :4 % n:2+n0 ()8%( !.'n,1 :4 - % (/-n2%(#6/, 4-+-%6/ P#'()*+$/+.%n n! "#$( :&&n *04-' 6#$#*1 !'( ..n %- /65.n %''%9$: !:* n! (%n)$(+, !*1 2#*0%n ,$$ /&%'/ 84%'n#,#,%( :4 % ()'/4(+,n%, "%$7 4-+$$+42$0,( :&3(n/= É4 2% %- 45 >(,;-.n ,%& $ .nn
';&, -+&#'1 2%n! %..7$ % ,/(%'(7 9%(+.7$1 %!$0/, 7'+,/* "%*0 n%&#,/* !* 4! +$$1 ,:'6-( !%*+.%n % &%'%n84n#,1 4 %''% % ,;"(,-((:4' )(#((1 A,,#' ./-#n0 n/n84 !+4 "+$%4-(+4)n,1 !/n( 2#*0 .5'/* +-)n,= E*0$5' ,/6'<$( %- :*1 '!:n0,6$7 9n0*(:4 "#$( !/n6-= S%n#4 n! 84%, !>$7 9n0*(:4 "#$(= M/$5(( ./-(#4 ,/,;(5. :',-(, "#$n%1 2% )*0%n %nn%, $2( n"-n/ %-( % ,:( ()8%( *0!+4(7$ 7,#'% (+"#$4+*.%n +$$7 2+-/,7(1 :4 % 84#n,% (#'n0>1 9:$/* ,:4- (!&$#!#(1 %!$0, ,;-$:.n *0($n 84%'n#,:&<$( 4! $+(4-#((1 !:* ,:(4-' "'( '%(), ":*/* % -+&#'1 %!/( % &%'%n84n#,1 %,/ !+' ,//4!'( % ,#!!)n/,+8/7n%, -( % 9%(++(1 >*0 :'($!-((1 !/n( %- :* ,:( >%..1 /!!+' ,/44: (<'$!($n 9/*0$!-((:4:(1 $+("+n1 2#*0 !:* !/n6/* n! (;'(:n(, !* % 4-<,4:*4 /n(:-,6:4, %nn%, :'6,:.n1 2#*0 %- 45 +-(%((% ,%'%"+n( !*7"+, % !*2$:4(5$1 !*9+-+4(7$1 n+(2+(7$ :4 %- /$0n,#' $,'<$2(($n (<65*0)$$%6+4(7$= E..n +$$ %- :*/ 2%(%$!%, n%*0 (:"6:41 !'( %..%n % 2/(.n :$n,1 2#*0 4-+!),'% 4!!/ 4! $2(($n1 -:'( >*0 ,:&-$/,1 2#*0 %- !.',1 %,/, % ,:&<,' :4 2%4#n$%(#44+*),'% ('!(((,1 ./'(#,+.%n "%nn%, )*0%nnn, % ,:&44:*n,= S-'(n:n, $+(n/1 2#*0 !/( (nn:n, %- :*/ 2%(%$!%, % &%'%n84n#, 2$0:.n1 %,/ -,,$ % 4-%"%,,%$ +'% :&&n ":*/* % 2+-%,%(1 L#"%4,%&/(+n0 "%*0#,1 :4 59$4:* % &#'()*+$ ,/'+$0 +$(%$ $'n6$( 2/"%(%$#4 ,<$6(:4.n +'#,1 !'( *0 $9+n(#( ,$$ $,34:'n! % 4&%n0#$#'4-+*/ "%$$%6#$/6 "+'#4+.%1 :4 !/n6n9$5$ ./-%$!%($%n (,/n((, n:-n, "/44-% '+1 %!>*0 ($4 #**%$1 !'( %''%9$: 4n,/ 4! 2%$$#(( !:* %- $9+n(#,'7$1 :4 % $*84,:$0.. 9#*%$!% 4! "#$( %''7$1 !/ 9+n ('! - % 74-+*= V%#n 2#*0%n :'6,$56n:n, %- :*/ 2%(%$!%, %9$5$1 2#*0 "%n %''%9$: n%*0#..%84,% !%*(+'1 "%*0 $*%$+.. 84%'n#,:&<$(1 %2#"+ *0 :4-%,+'% .2>-762%(n+n%, %+$$%(#, :4 %- !.',1 - n! /4 "#$( #$0%n $2(($n ,:'6:41 2% %''% *#n6#$)n,1 2#*0 % *%$/$%/ :-)4 *0 /65.n ,/$n(((1 2#*0 2% $'#n(+,1 !*:&3(/ % (!&$#!#(1 2% n! /4 *01 6 2+'#! n%& %$%((= N! ()6n/1 2#*0 % !)n,+4,:- 2/+n0-#(( "%*0 %- :&3(5%n0%*1 6 '' (%$+n n! /4 $(( "#$n% 4-<,4:*1 !'( .;$84 .$+(+44%$ %''% % ,;"(,-((:4' )(#((1 2#*0 n! n,/ ,$$ -( !*(nn/1 !'( 2% "%$%!/( %-:'( '#n()n, $1 2#*0 >.7$ !*:&3(4<,1 %,,#' #.. !/n6n( >*0 2%*0n/1 %2#*0%n "%n= V%$74+*#4 84#6%(:($ "#$( "/4-#n( %-1 %!/,#' !*4#,4-#'#-(% % ,n0'( :4 % 2%$%(1 %!/( !#4( 84%, %-:'( !$3((#((%(<-, !$*%-:' 5,(= A-)(+n %n! !%'%6( !+4 6#$*),1 !/n( 2#*0 %!3* !*:',-/, ,#n6:'.%n :($1 !/,;-.n *0#!'),.%n ,$$!4n ":*/*./-4'*((1 2#*0 n!4#,+'% 84/$$%&)$ %- :24:*<,1 :4 :&&n #$0%n !.'n, :'-2(/, !%*),%(1 !/n( %-#,1 %,/,n, !/n6nn%& )*0%n%..%n %- 7'+.%n1 !/n(2% % 4#'4 7("5 %,%'%(% n0/$"+n)$n% !* ..n1 *#n6#4,#67 ,:- *0 (+$ :($( :4 ,%': ,n0'( %6= E- % &%'%n84n#, ,<$;n.;-/, % (;../(5$1 *#n6% "%n %- !.','1 :4 n! 84%, % 4%+( !.'/'1 !/n(2% % 9/%/ "#$n+n%,= A-#n,3"<$ n! (;'56/, ,<$;n;4..n %- %$+9;$:'n6$(4:*/ "/4-#n0#,,%$1 $*%$+../4 %- #$0%n 2$0-(,.n1 !/n( - % !#4(%n/1 !'( n! "#n)$( $1 2#*0 ,<$;n *0n1 #(( <$( % (;../,,$ % (- ,;'<$1 :4 84%, %-:'( n! "(( ':4-( 66/* % (+'4%$*+4.%n1 !'( 2%*0(%1 2%66 .4-:$:, ,/ !%*),%( %- !.'/= A- *0/, $#"%4 ,%(#n% :&&n !#4( ,:'6-( !*1 %!/ !/n6%nn0/),n%, % 9:.n +'(1 T1 $9+n(2%84+'1 !/ % 9n $4- %$9+n(#66%$ #((1 %..%n % .:84.n1 V%$74-3n$* %-1 %!/ $/44-%.#n.%n1 4!!/ ,<$;n;41 9$$( 4).2'#1 !* 9#*+, :$n-n/1 !/n6n,/ ,/8456<$ %- )(8+'%1 %-)(+n $9$6,-n, '7$%1 - %:$( 'n61 6/8454:* :4 9$6:41 N! !/n6/* (;'(:n/, 3*01 A- $9+n(#,n%, :4 %- !.',n, !/n6/* - % 4#'4%1 .+' %- !.','5$ /n,+.. n! 4-7$n:,1 !'( 84%, *0 /n6/%/ "%*0#,1 %,/ /6*n 9;$6;n :$1 6 %2#*0%n ()6#!1 84%, *0 $9+n(n%, %$%,)$( !+4,:n( % 4#'4%1 M/9:$ $9+n(n%,1 ,:'6-( %- *0/, *0%$#*!)n,+41 E*0 2%$6#,$7 $9+n(1 %!$0/,n, $"+*(+, % 9:(1 !/)(+n !*2%$(1 É4 - % (;'(:n( ":*1 N!1 !'( % 9:( #6%/$$4-(((:, *0 /4(n
n0%,+'%1 %,/( *%n:4+n%, 23"(%,1 :4 2%$#(( "#$(1 M4:$ n,'1 % 2/n6) "%$$+4 n%*0#n .#n0#$)$(1 84%, %- /n6/+.%n :$5 !.', ,:&4, !*:'(n/1 :4 !:* 5, 4! !/n6/*1 H% 7$ !$:,4-!1 %-( !#n6(%61 ,'4-(:n0 "%*01 *0 !$:,4-!1 %-( !#n6(%!1 9:$/*!66/*1 &%'%n84n#, >'1 9:$/*!66/*1 M/( $n( "%$7+.%n1 !#4( ,'4-(:n0 "%*01 "%*0 4!1 A!/,#' ,/84/ "#$(%!1 !*,'4-($(, In6/+.%n1 É4 %-)(+n1 A-)(+n 4!!/1 9$$( % 4/(+' :4 !*"#n(% % "+$$+(1 S#2% n! +'(+$ (!&$#!.%1 N! 23"(%,1 )'%!1 "%$74-3n$* $9$6,-(, '7$%!1 N! "4-(((:$ 4!!/(1 #,"(($n,6(( %- /4!'($n 2%n*1 %!$0 n! ()6n/1 2#nn%n ;((1 6 !/n6n,/n, %- "#$( % .n0#!+4%1 !/n(2% % &%'+-4$7 (-.5$ 4-7$n%1 .+'!/$0n 2/2(($nn, ((4-/, /4= M:$04:*4 84;n6 (+!%6(1 84%, %- :*5 9% &%((#*+4% 2%$$%(4-#((= A ( 2/(6 4-'/n( ,/ ('!((( % "/$+*#(1 ,:'6-( % &%'%n84n#,1 B'%2!%1 )'%!1 A,,#' 5 %- /4(n1 I*n1 6 n! %- *0($n1 E- !/( $n(1 A-(1 2#*0 n! $:* !*('!(n/ % "/$+*#(1 2%n! 9nn /4 ,$$ (%'(%n/1 - &6/* !+4/, /4(n 9$%6%(%1 %,/( "/4n)n%, 23"n%,1 V%nn%, !:* !+4 /4(n, /4 -,n ,3"<$1 $9+n(2%84+'1 S#, 4#, -'1 6 % 2%'!%6/, $*9#n(#4%.. /4(n 4/"%1 % '#!.#$7= A-( %,%'#6 --$ !#n6%n/1 2#*0 %!/( "/4n) !*5'/-1 %-( 4/"% $'#!.#$%1 N!1 &%'%n84n#, >'1 4/"% ':":n % 2%$+$( >*0 ,$$ :'($!-n'1 !+' !*.#84+44#n % !':4-4:*!:'(1 N:*0n1 ,/+$(#(( 9$ % &%'%n84n#,1 ,/ % n*06/,1 A 4--%n0%1 )'%!1 A 4--%n0% n! (%'(#-/, /61 84%, %- %(0%1 % 9/> :4 % 4-n($:$,1 É4 % 4--%n0%1 H% n! !%*0%'+-#6 !* %-#nn%$1 $"+*#! % 96(1 !/n( %nn%, %$9+n(n%,1 S#2% n! 2%$$#((%!1 2#*0 "%$%!/( ,:'(, "#$n% /4(n(5$1 :-)4(7$ "%*0 % 4-n($:$,(5$1 6 4 4-'/ 4 4-+!% n/n84n %-#,n%, % ,:':4,n,1 /!+,n%, :4 ,;n0;'*:4,n,1 %!$0,( % 4--%n0+2#- /n(:-n, % n%& !/n6n 4-%,+.%n1 C4%, 7"%(#4%n1 !'( !/n6+'( n0%,%6#n %- /n,"/-38/71 n !':4-,6 /n*#"+n0#4 ('<$('1 2% n! %,%'4'#44-%( !%*%6n%,1 H% $)(#, .:84.1 4#2% (;..: n! !*0, "/44-%1 N! !:*0 "/44-% /n6/+.%1 ,:'6-( % &%'%n84n#,1 M+' n! "%*0#, /n6/%/1 D %-( $+(#!1 2#*0 ''5$ % ( 2/n6)/-!)4#6'7$ n%*0#n 4#,%( ()64-1 :$/*!66/*1 &%'%n84n#, >'1 9:$/*!66/*1 M/:'(1 M'( -, 4-%"%,1 :4 % 4-%"%,#n ,3"<$ n! $:(-/, 4!!/1 G%n:4% 84%, *0 4-71 ,:'6-( % &%'%n84n#,1 I*n1 *0 4-71 %!$0(1 !/n( % (;../(1 84%, !+4 4-%"%,,%$ $2( !*!%*0%'+-n/1 6 !/"$ %-#, % 4-%"%,1 %!$0,,$ !* 4-'((<, "#$n% !%*0%'+-n/1 %,+' 4/,'<$(1 %,+' n!1 )*0%n84%, !%*0%'+-%('% 4-#')$n%,1 % .4-:$*(:4 /4(nn5n, /4 23"+,1 H% n! ,%'% "#$n% nn0/1 $+.%16)'*+n%, %,,#' 4-+-$+.>n%, /4 n"-2(n:n,1 !#n6(% %- *0/, ,%(#n% '5$(((( n"(:44$1 !/n(2% ';*(;n .+n(% "#$n% % !**0-:4(1 %!$0 $2%*0(% % 4-++(= A 4/(+' <*0( 4! "((( '+1 3*0 9#$0(%((%1 T)6n/ "%$71 2#*0 %,+'84%, % 4--%n0% 4(:.n1 *%n:4% %- %&%1 4/"% n:$,<$ 9#*%n( !* %n0+.%n1 &+'"%(/.%n1 !/"$ 4/"% 2%$2%(%($%n1 -:'( n! "#$( 4-<,4:* *0'!,,'= E*0 n%&1 %!/,#' &+'"%(/ 9<'65( "((1 n! +$$(%, 5';, %- %(7 $5((1 2#*0 !*":6:,1 2% "%$%,/ . %,%'n% (;'n/ 2#--+ % 9<'652+-.%= A,,#' *0 ,/49/>( 9#'!+-7 %$%,#( *0>'( % 9<'6:42- $5,:4-3((( !%44-+.7$1 %!/ "%$74-3n$* 4-%&&%n $2(((= A- /4(nn5 :$(( $2$( % 4-#.'#84,+.%1 3*0 4-<$((( !* *%n:4% $54-;'= P+'"%(/ !*&%'%n84#$(% *%n:4+n%,1 2#*0 4n,/( n n*6n .1 :4 % ,/49/> 24:*4n ($43((( %n0% &%'%n84+(= E*0 /65 !>$"% 4/"% "/44-%(:'( %- '65.5$1 :4 . %,%'( !nn/ % 2+-.%1 6 *%n:4% n! n*6( .1 ((5$ 4/"% 2%'%*'% *'6(= A ,;"(,-5 &+'.4-:6 -%$#(( $ ,;-;((<,1 P+'"%(/ 9:' "%*0#,1 3*0 %- 5 2+-% %- :n 2+-%! /41 I6 84%, %- $:& .1 %,/( %- %n0+! .n*61 :4 n,! n! !#n6(%1 2#*0 .$:&2(4-= S/"% $"4-((( % (<'$!:(1 :4 n,/'#n(#(( *%n:4+n%,1 %!/n, %- $(( % ":*1 2#*0 %- /4(n4:* 2+'#!+*> 6+'6++"%$ $"+*(% % 9/> 9:(= A!/,#' &+'"%(/ ,/;((1 :4 !*$+((% 9/% :$(($n (4(:(1 9+6%$!%4 -#,#*+4.%n (;'( ,/1 %!/ 2%!%'#4%n 6<2;6( '/,#$(+4.% 9#'6)$(= R+&%'%n84#$( 4/"+'%1 2#*0 %-#nn%$ ,$(4 :$(' *%n:4+(1 6 %- /4(n 4%n#4 #$0%n 2%(%$!%4 84%&+4( !:'( % 9/> n0%,+'%1 2#*0 % 9 !44-!44-
'&<$(1 :4 4#2% (;..: n! ,'<$( $5= A,,#'1 ":*45 !*#$6+4,:n( 4/"% .'%2!+2#- 9#$0%!#6#(( 4*3(4:*:'(1 %,/ %-( (%n+84#$(% n,/1 2#*0 *%n:4% n0%,+'% %- $45 #$0%n :$5$:n0 9:( <$(441 %,/' %- >(#n '+%,%61 :4 :4-%, 9$: n:- % 9= E,,#' 4/"% $,<$6( :*/ 4'*/(1 2#*0 4-'--:, !* % 9:( %nn%, %- :$5$:n0n,1 %,/ % 9:( :4-%, 9$: 9#'63("% %$4-/,= T%$+$(%, *0 2%$6#,$7 $9+n(#(1 %,/ /$0n9#'!+n %$)6(1 :4 !/)(+n !*2%$(1 $"+*(+, % 9:(= V/44-%(:'(, 4/"+2#- :4 &+'"%(/2#-1 +(%6(+, n,/, %- $9+n( 9:(1 %!$0( #6%/$$4-(((, *%n:4% (4(:'1 %,/ 3*0 "/44-%(:'( %- :$(.= *0 4-<$((( !* *%n:4%1 !/)(+n :$(1 :4 !*2%$(= M4.4-:61 !#'#*(% %*0/, ,%(#n%1 A,+'84%, %nn%, % (;'(:n(1 %,/ !*2%$( :4 % 2%'!%6/, n%& 9$(+!%6(1 !#n6(% 4).2'#1 V/*0+-- % 4-+6'%1 $9+n(2%84+'1 (>$ !44-/' !:4-1 4-7$( '+ % &%'%n84n#,1 Én 4! 2/4-! $ % 4-%&&%n9/>'7$ 4-7$7 !4:(1 %,/.5$ *0 %,#41 ,;":'1 $9+n(9 /4(n $((1 6 $*( (((! % ,:':4n,1 :4 $!#n6(%!1 %!/( *%n:4+'7$ ()6(%!1 3*0 "%n1 6 ,;-.n (((:$ *0 ,:( n! :&&n 23-$*5 !**0-:4( :-)4 ,'/4-()4'% :4 % 4--%n0+'%1 %!/"$ .$*+-#$(+$ % $n $:"5 !.', :'-:,n04:*:.1 B#84+n%(#( ,:',1 2% "%$%,/( !*4:'(((! "#$n%1 n! 4-+n6:,#4%n (((!1 9$$( % 4/(+'= M*.#84+(7 !#'!#*+4 2%$$%(4-#((1 !'( /*%-+.7$ % $n $:"5 !.',(1 %,+' *0n')2+( "/4$(,1 %,+' n!1 ,<$;n;4..n n! :'6,$(:, % "%$$+4'7$ 9#$07 "/(+,1 84%, %- n0)*(%$%n3(#((% 5,(1 2#*0 /$0n .#n0#$)$( ,:'6:4,'5$ 9#$0( % 4-7 /4(n 4-%.%6 * %$%((= H% /*%- % !#n6+41 2#*0 % 9%$%,n%, /4 9<$<, "%n1 %- :*.#$( 84/$$%*%/ ./-#n0#4%n !/n6n( 2%$$%n%,= E$;(( % $9,":4 /61 $&65, :4 (%,%'7, 2$0(( #(( "#$( % ')2+),1 %!/. .$.>(%,1 84%, %- 45 $ n +-(%44% 5,(1 6 -( % &%'%n84n#, $'n6-(1 !'( 2+-'7$ 2+-'% +'"% $:'(1 2#*0 :4-%,+'% /6 /41 #6% /4 .9#*%6+, ,:(2+'#! !.':(1 %,/, ,#n02+.%n1 /4(+$$7.%n1 4-:n%&%6$+4#n !'<$(, +$#!.%1 6 %-1 2#*0 !*(;$(2((:, % 2%4),%(1 ,+'&7(#$(% 5,( !/n6n ,:n0$!($n4:*:'(= V$<, *0<(( 4-:(4-:$6( %- % n:2+n0 %''% 5*0$*5 9%$)4/ /41 84%,n! !/n6 9:'9/%,1 %,/,( #6%84%$( % ,3"+n84/4+*1 6 %- $9+n(2#- 2>4$:&:4n:$ ,;-$.. *0/,<, 4! !':4-,6((1 %nn0/'% (%'(#((%, (5$= S%$%!#n 9$,%n0%'3(#(( %#'!+n0+"%$ *0 7,#'% n0%$+. (%,%'!+n0(1 %!nn0/"$ *0 ,/4.. 84#'6+'% "%$7 (2:n $"'2(( "#$n% %- :2:(1 !%6 ';"/6$+(7 4-!:"$ 4-/*#'> &/$$%n(+4( "((( '+),1 %!/.5$ !*()62%((+,1 2#*0 n! %,+'!/$0n !)(#*%(n/ "%$7 +$$%((%$ +$$n%, 4-!.n1 2%n! *0 (/4-(44:*4 6#$*#-7"%$1 %,/ ./-#n0#4 4-'n84:($n ,;'<$!:n0, !/%((1 %!$0,( !#4( 2#44-> "#$n% $!4:$n/1 !)n,% n:$,<$ !%'%6(1 :4 3*0 !#4( ,:n0($n ,*0$!,n0:'n :$n/= A- $:n *0 9%$).$/ %(0%9/ n,/6)'+$(% !%*+(1 :4 +(*0%$#*#$( % $+(2%(%($%n "#n%$#n1 %!$0 n0#!.%n +(+'2%(%($%n 2%(+'"#n%$$+ !'"6((1 6 4%$%!#n 9/*0$!-((5n ,/'>*#(( 9$:1 :4 .+' n! :'( 8:$.%1 % 2$0.:$/, ,;-;(( 9$$+n*#$( % "/(% 9%(++( :4 '#,#n4+*+( /$$(5n= A;4-":', :4 n:*0$+.>%,1 %- ;4-":',%n8+,1 % 4-%!+'8456;';, :4 ()6%1 % 4-%!+',%n8+,1 % !:n, (%&%4-(%$+4.7$1 :4 % ,%n8+, !/n6 #$0%n %!$0,'5$ !/n6n !.' n:!$0, 9+6%$!%4 2#*0 /65n,:n( '>*n%, *0(1 %!/ ($4n :'(2(51 !'( n/n84 !+4 9*0"'<, 4 % (+!%6+4'%1 4 % ":6,-:4'1 6 2#*0 *0 $9+n( 2%(%$!%4 #'!+n0+"%$ :4 %*0%'%/"%$1 '#&&%n(1 #4-$#&'% !$:,-(5 $+.%/"%$1 !:* '>*#n /41 %- !/n6n ,:&-$(( 9$<$!>$= E$45 '+n:-:4' !%*% % !*(4(4<$( +!.#'4+*1 6 2% >*0 %$%,)$1 "%6+$$%((+ "+$/,= C4%, %- % ,<$;n;41 2#*0 .+' %-#,n%, % 9;n(.. !$3((( +$$%(#,n%, % 84%$+6+.% (%'(#-/,1 %!$0, '>*n%,1 !:*4! "/4$ &%(,7(= V:*<$ /41 *0-( !* %- *0/, 9%$).$/1 n! /4 #$0%n :'6,4 - %- $9+n(1 %- !.' ,;'.+'%1 :4 ,:4-= A (;../, *0(:'(((, "$1 %- !.' ,;'.+'%1 :4 --$ ":*= E$ /4 /n6)$(%, "#$n% 2%-%9$:1 2#*0 :$"--:, %- #((2#n !$*:(1 6 *0/,<, %-( !#n6(%1 !:* !%'%6 *0 ,"4(1 !'( 2%$$%n/ %,%'%1 !/( .4-:$n, %!#((1 % (- ,;'<$= Mn( "$ % (;../ /4= E$/n( n! n%*0#n :'(((:,1 !/'5$ "%n 4-71 n! ()6(%, !/( ,-6n/ % n",,$1 !/n6*0/, #$0%n ,<$;n;4n 2%n*-#((1 6 % ":*:n !/n6n % 2$0:' ,'<$(1 !/)(+n '+;((,1 2#*0 %- $9+n('7$ 9#$0( % 4-71 :4 %- $9+n( /4(n= E-)(+n !*/n6)$(%, 2%-%9$:1 %- #((2#n !$*:.1 :4 !/n6*0/,<, ,:( "%*0 2+'#! 4-+$$7"n6:*( "/(( !%*+"%$1 ,%(#n+(1 *0%$#*!)n,+4( "*04n= A- $9+n( !$$(( #(( !%'%6( ,:( $#"%4 ,%(#n% 5'4:*.n1 %!/ !:* /n,+.. !*'543((( % 2$0.:$/, !**05-56:4:(1 2#*0 !/n6-( !* ,$$ .4-:$n/<, % &%&&%$= A ,%&), .-+')$(%,1 :4 % 9%$) 4;(:(4:*. .)',#$7-#((= K":4 /65 !>$"% n:2+n0 ,%&) 84n64n ,/(+')$(1 :4 %- %- ;(
!.'1 %,/ ,/$:&(( '%(),1 !*/n6)$( % (:' 9$:1 % ,>(2#-1 %!$0( (%$+$,#-72$0<$ 4-!$(, ,/= A- "#$( % 4-+n6:,),1 2#*0 .4-:$n, % &%&&%$1 %,/ !+' "%$74-3n$* +*0.%n "%n1 :4 %$4-/,= A--%$ (/4-(+.%n "#$(%,1 !/$0n '#44- ,6" "%n % (/4-($n65<,n,1 2% %$,%$!%($%n /65.n :.'4-(/, 9$1 %-%- "%$%2+n04-#' !#'&2)4- ,%'%/.%n n0)*4-/,= E*0/,<, !:* 9;$"(((1 É4 2% '**$ !nn:n, $ 2#--+1 6 *0 !+4/,1 %,/ $4-+n(%.. "#$(1 "%*0 *04-'n 84%, $5'$+(7..1 !**0-(1 H% >*0 6;n(n,1 2#*0 2%n%$.%n /n6)$n%,1 %,,#' $2(1 2#*0 !+' n! (%$+$)n, 4n,/(1 :4 84%, .+!)$2%()n, )(+n),= O(( +$$(%, % &%&$%, ,%&)% $5((1 :4 n%*0#n >*0 $+(4-#((1 2#*0 *0/, :4-%,%/ $+(#*%(7 4 !'/ !*'%*%6n/ % ,#&#*(%(7(= A 2+- %(%+n /4 "#$( ,#&#*(%(71 6 %- (>$4+*#4%n ,/84/n0 "#$( %22#-1 2#*0 % .n( $%,7( 9$:.'44-= V:*<$1 !/n( % 9%$) !*,;"46(( 84;n6:. 2%43(7 +*0>$;":41 % ,%&)n $:"5 ,#&#*(%(7 !*-n6<$(= M:* ,:(4-' ,$$(( 9$6;';*n/1 2#*0 .$<$'5$ 9;$2%n*#--:, % &%& /n*'<$(1 ',6(4 2%n*%= K/ %-= M%*+(7$ :'((56/,1 2#*0 n! $(( "#$n% 2$0:n"%$7 "%*0 /$$n65 /4(n'5$ % n03$( )(8+n .4-:$n/1 n:2+n0 9%$#n :4 4>$0#4 9%%(7n ,'4-(<$= N! ,$$n 2#--+ 4#, /651 % 4-#!4-:6#, 9<$$n/ ,-6n:n,1 !/'5$ 84':$n, 4-!:( 4-/n( ,/%.+$"% % .4-:$*(:4.n ':4-( ""5,1 :4 3*0 % 4>$0#4 (#$7*/%/ ,:'6:4 4-79/% .4-:66: 2/("+n0)$n%= A &%'7,/% %(%% ":*<$ 9$(+')$(1 :4 !*$n( % &%& ,;":',:4 %'8%= M/( %,%'n%, /(( /$0n ,:45 :4-%,%= A 9:'9/%, .$:&(, % n%*0,%&)n1 :4 % $+.),%( 2>-"% !*/n6)$(%, % !+4/, %(7 /'+n0+.%= V%$%,/ 2%$+$+n "%n1 ,:'6-( % &%&= E*04-'' 9$$(:,1 n!1 %(0+!= H+( %,,#'1 ,:'6-(( (#"+.. /4(n 4-#$*+%1 4-#'#4%n ;44-2>-"% !%*+n % "+$$+'% "((( (%,%'7(1 I(( % 4-%.%6.%n n! .4-:$2((#((1 $($&6(( *0 -4+!#$0'%1 :4 3*0 4-7$(1 B4-:$n,= A 9:'9/%, *0!+4'% (,/n*((,1 !/n(2% %-#n (%n%,#6n+n%,1 ,/ ,-6n .$1 &6/* !%*+(7$ :'((56;((1 2#*0 84%, %nn%, "#$( "%$7.%n #*% 2#--+1 %,/ %-( !#n6(%1 2%$$#((%1 !/'5$ 4(( 4-7 % &%'%n84n#, :4 % 4/(+' ,;'<$ <$5 !.', 84#&#'(+.%n= N! ,$$(( 4-%"%-+4'% .#84+(%n/ % ,:'6:4(1 % 4-7.%n 9#'*7 9:'9/ !*4-7$%$(1 A(0+!1 /4(n *0 $9+n(= A &%& 9$$:$*-((1 !:*4! 4-%,%6( $ % (!&$#! !nn0-(1 '' %- '(n, +$$3(+4'% &6/* ,;nn06:n !*9$$2(((1 I4(n !/n6n +$(%$% ('!((( $:n0.n #(( "%n1 !#n6(%= A 9:'9/%, 2$04$5n .7$#*%((%,1 6 % 4-74-7$71 "#$( % #*%/"%$ :4 %% 9$$544:*:" $1 3*0/4(n,,$1 "+$%4-#$(1 :4 D":*2#44-% *0/,<, 4!n! /4(n1 M:* 84%,%,/ %- (/4-(+.%n ,$$n1 9$$( '' % &%&1 "/$+* ($ "#$n% "#$n% %- *0n($n4:*n,1 !'( !/n6n,/ % !%*% 2%4-n+( n:-n:1 A(0+!1 --$ % ,:( 9<$!!$ 2%$$#((%!1 2#*0 - %- $9+n( /4(n1 K/ !#n6#(( /$0n .;4-!4:*(1 ,:'6-( % &%&1 :4 .#44->4+*+( 7$ !)(%((%1 2#*0 #$0%n 4-7"%$ :$(1 %!$0( % 9%$).%n 4n,/ n! 2%4-n+$(= A $#"%4,%&/(+n01 :4 %- %- !.'1 %,/ '%(% <$1 M/84#6+n 1 H+( %- /4(nn, (%'(#(( +$$%(#n= A &%& !:$0( $:$*-((1 (<'(5-((( !%*+(1 n2#*0 (>$4+*#4%n $'%*%6+, %- /n6)$%(%/1 :4 !*,:'6-(1 M%*), ':4-*,1 N!1 %(0+!1 "+$%4-#$(%, ,7')4.%n1 % !%/ /65,.n n2:- $':4-*6n/1 !'( 6'+*% % .#'1 N#41 2% n! ':4-*,1 :4 2% ((5$ %- %*04-<$!:n0(5$ $(,/n(" (#"+..'% /4 7 ,'4-(:n0n, (%'(+, !%*),%(1 %,,#' 9/*0$n, /6= A 9:'9/%, ,;-$.. $:&(,1 2#*0 !/n6n 4-7( !*2%$$%n%,1 % &%& &6/*1 !/)(+n ,'+,#*#((1 2#*0 !*(/4-(3(4% % (#',+(1 !'( >*0 *#n6#$(%1 !*+'(#(( n,/1 2#*0 % (%,%'7, !$*:.5$ ,/ ,$$(( !nn/ % 2/6*.1 .$,-6(( %- /!+64+*.%1 E$,<$62(n:$, !#4( !/n6%nn0/7(#,%( 2%-%1 2#*0 "-,$:4<$ $!#n6%(#, 7 n:2+n0 !/%(0+n,#( :4 <6";-$:*0 !+'/+(1 4 $9$(2(n:! %- *:4-(1 6 !'( >*0 $+(#!1 2#*0 !/n6%nn0/%n 6':,1 23"5 !.', "%*0(#,1 2#$n%& 2%n%$.%n1 !:* !/$5(( 9$,$n % n%&1 $!*0, "$(,1 % 84%$+6%/(#,,%$1 :4 !/n6n 4-#!4-:6#(#,,%$1 %,/( 84%, :'(43(2((,1 #6%1 %2#$ - %- $9+n( (%$+$2%(71 ,/(%*%6n/ )*0%n n! 9#*#!1 !'( +$$%( $:":n1 n! ':4-4<$( % ,'4-(4:* 4-n(4:*:.n1 :4 n! ,%&2%((% !* !/n6%-#,%( % $$,/ %"%,%(1 %!$0,( %-
*02+- %62%(1 $$n.n !*(/4-(3(#! !/n6%((7$ % '#44-(7$1 %!$$0$ +$$%(/ (4(:( %- 5( !*4-+$$7 ;'6;* !*'#n(#((%1 %!/,:&&n - !*(;'(:n( %--%$ % ,:(-' 6/4-n7"%$1 %,/, .$9)$$%6(%, % *%$/$%/ (n*'.1 *#n6#$#!1 !/n6%nn0/%n !$:,-(, % (;'(:n(<,'= S-('% 9#'6)$1 %- ,/ n! ,8!'* % .%.)$1 I*n1 %(0+!= A''7$1 %!/( /(( .4-:$((#!1 !:* 2% '7!+/* ,$$ /4 !nn!1 2#*0 4-!:$04n (%n>4,#6%!= A &%& 6'+!%/ 4-n%,1 %!$0n, (;!:n($n .#('% "#$n% 4-<,4:* ;'*4:*:.n1 4-'n84: "%n %- !.'/ 9%n%,1 2#*0 % ,:( $+.% !$$(( 84%, *0 2%'!%6/,'% "%n 4-<,4:*1 ,/":" %-#,%( % 4>$0#4%.. 4(,(1 2% *0 &+' !%n,7 "4-/ +( % .#( 2$0:(= D /$0n 4(1 2+$% % !/n6%nn0/)n,'% <*0$5 /4(n/ *#n6"/4$:4n,1 n! "#$( % 9%$).%n= A 84#&#'( /*n84%, 2%(+'#-#(( $:&(,,$ 2%$%6(1 '5( ,#"+84#$"% *0n*4:*:.5$1 %,+'2% %''% ,:4-<$n1 2#*0 % 9%$) %nn%$4/. %- ;n9$+$6#-7 254/44:* > $%&+( 3'% .1 %- $5-5 $%&#, n! 4#, #$"%4n/"%$7( ,3n+$(%, % ()674 ,)(%(7,n%,1 %-#n ,3"<$1 2#*0 !*4-<$((
,:'6:4(1 %,+'84%, % ,:':4(1 -:'( 3*0 "+$%4-#$(1 O(( "%n1 %-#, !;*;(( % 9+, !;*;((1 4 2% $+(n/ %,%'+, %- $9+n(#(1 $5.. %- #4-(%* &%'%n84n#,+"%$ :4 % 4/(+''%$ ,$$ .4-:$n/<,1 K/84#6% %- % 4/(+'1 A- %- !.'1 %,/ '%(% <$1 M/n1 H+( %- $9+n(#n1 !/ !+4#n1 E-, 4-'/n( % 4/(+' %-( $n(/1 2#*0 '%(% <$1 N! ()6#!1 !/( $n(1 84%, %-( ()6#!1 2#*0 #(( <$ %- $9+n(#n1 % 4-7 $2(1 2#*0 /n6/+.7$ 4-+'!%-/,= A &+'.4-:6 /$0n9#'!+n $(%'(#(( "#$n% !:* *0 /6/*1 2% n! $n( "#$n% !* % &%'%n84n#, :4 % 4/(+'1 %,/,( #6%84%$( % ,3"+n84/4+*1 !'( % $%44%n 9$4-+$$7 ,;6.n >*0 $+((+,1 !/n(2% ,:( 4'* +$$n% 4-!.n *0!+44%$= O(( ;n % &%'%n84n#,1 !#n6(% %- 5'!4('1 !*;'<$"1 2#*0 %..%2%* 02%(% -( % .4-:$*(:4(1 %!$0(5$ *0' /6*4.. $((= A &%'%n84n#, !*4-7$%$(1 J7 n%&#( !/n6n,/n,1 :4 !*,:'6-(1 !/.n $2(, 4-#$*+$%(),'%1 S-'(n:n, !*n:-n/ %- $9+n(#(1 E- n! % $*%$,%$!%4%.. /651 4-7$( ,;-. % 4/(+'1 %- $9+n( '#44-,6" :.'6:4 )(+n= A!/' % &%& 3*0 9$$(1 A n0+%! :4 7!%*%! n!84%, $+(n/ 4-'(n:n, 5(1 2%n! !* /4 +$6%n+! % 2#44-> >( $5((1 -:'( 2#-(%! !%*%!!%$ % 4-n($("3-4-7'7( :4 % 4-n($("/-4 6:n0,:(1 M/$0n n0+%4 *#n6#$%(1 !#n6(% % &%'%n84n#,1 I4(n (;.. 4-#$*++"%$ (%$+$,#-()n, !+' >(,;-.n1 6 !:* *0/,<, 4! %+n$#((% 9$1 2#*0 !*+$6% 4%$%!#n(1 K/ %- % 4%$%!#n1 ,:'6-( % &%&1 A- $9+n(#( 23"+, S%$%!#nn%,1 9$$( % 4/(+'1 N! (%'(#! 2$0:n"%$7n%,1 2#*0 *0 +$$%(n%, !.'/ n"( %6%n%,1 %- +$$%(#, n! !.',1 :4 %- !.', 4! +$$%(#,1 E..n n! "%*0#, #$0%n ./-(#41 9$$( % 4/(+'1 %,/( ,-6(( .#44-%n(%n/ % (+'4%$*+41 E- % ,<$;n.4:* %-#, ,;-;((1 %,/, (%n)$( !.',1 :4 %-#, ,;-;((1 %,/, n!1 ',4-((( . % (+'4%$*+4( n:!/,:&& '+(%'(/%n % &%&= E-)(+n #6%9#'6)$( % &%'%n84n#,2#-1 :4 !*,:'6-(1 En*6:$0( %6 '+ ,*0$!44:*61 2#*0 ($43(4! &%&/ ,;($44:*!(1 Én /*n1 %(0+!1 !:* 2% %- $9+n( 9;$;(( n! /4 :n 'n6$,-!1 2%n! % 4/(+'= S-).2'# !* 4! "+'(%1 2#*0 % &%& #6%9#'6)$#n 2#--+1 2%n! *0%n>4 $5-:,n04:**$ 3*0 .4-:$(1 T/4-($n65 )'%!1 %-( (4- S%$%!#nn%$1 %!/( 84%, %,%'= N#41 /6 9$"/$+*#43(%n/ %- #$"%47( %''7$1 2#*0 ,:( 4-'&$5n, n! +(4-/, (/4-(% $%&#,,%$= E*09$5$ % &%&1 %,/ .+' %- $$n,-5:( !#n6%1 n! *0 4-n($("3--$ ($/ 6:n0,:( 2#-#((1 2%n! ,>("/-(1 %!$0( % ,#n02%/ ,%n847.7$ (;$(;((1 :4 %!$0' 4! "%$74+*#4%n1 4! &6/* $,:&4n n! ,:'( %- :* ,*0$!:(1 !+49$5$ &6/* % 4/(+'1 %,/ n%*0#n '!:$(1 2#*0 (;'(:nn/ 9#* "%$%!/1 :4 '54n /!+6,#-#(( *%n:4% /4(n2-1 2#*0 (;'(:nn /4= N !nn, n%*0#n ,;-$1 9/*0$!-((( 5,( % &%'%n84n#,1 !'( "%*0 2+'#! !:(' !%*%41 :4 $*%$+.. n:*0 (#nn+( n0#!1 2% n! (;..(1 N! $2( "4-:$04.. % 4-;'n04:*4 $"/%(2+nn+$1 %,/( % 4-n( ,%(#$/,)41 %(#$/ :4 '7!%/ "%$$+4 ':"$ 4/,'<$( *0 :$(' !*9:,-n/1 Én 9/*0$!-(((!1 % (#"+../%,.%n "/4$ % 9$$544:*(1 !#n6(% % &%'%n84n#,1 %,/ ,%(#n%,:n( !+' "#$( (%n>%1 :4 $+((%1 2#*0 84%,n! !/n6*0/, /$0n $5'$:&((1 4( !/$0n :4 84>9#4 ":*(4#, :'(=254,;6:4n, A &%& !*!'3((( % 4-n($("3-4-7'7( % "3-.n1 2+'#! $:&:4( !*2/n((( %- $9+n( 9:(1 !/,;-.n n:2+n01 $%(/nn%, 2%n*-7 4-7( !#'!#$(1 %!$0,( %-#n.%n 4n,/ n! :'(((1 !:* % $n$:"5, !"$(.. ':4- 4!1 %,/ $4<$ % &%'%n84n#, "#$(1 !'( $(;$(;(( n:2+n0 :"( % 4-!/n+'/)!.%n1 !/)(+n "%$$+4#4 ':"<$(. 4((1 6 %-(+n ,/*07*0)$( .$5$= A (/4-($n65 9#$0(%((%1 %!/( $,-6((1 :4 $%44%n$%44%n 2%$%6( %- +$$%( 2+(47 9'(+$0% 9$:1 ,;-.n % 4/(+' *0' 4-%&#'+..%n 9#2+4-,#6#(( *%n:4% /4(n2-1 % &%'%n84n#, &6/* "+'%($%n)$ '+6;..n(1 2#*0 % &%& 4-%"%/ :4 !#-6)$%(%/ %- ;'6;*-:4 ,:-/,;n0":.n $3'( 4-'(%'(+4n%, 9$$n, !*1 !/n(2% % 4-*:n0 $9+n(#( "%$%!/ 6:!#n 4-+$$(% "#$n% !*= Enn, %- !.'n, $!n( % 7-%n 4-1 *#n6#$(% % &%'%n84n#,1 :4 % ,;"(,-5 &/$$%n%(.%n $+((%1 2#*0 % &%& % 9;$6' 2n*'6/,1 %- 6:n0, :4 % 4-n($("3-4-7'7 ,:(9$: 2)$$1 % "3- &6/* ,/;!$/,= A n0+ #6%4'*$((1 2#*0 4*3(4n &+4-(#'+n%,1 6 % ,%(#n+, ,;-.$:&(,1 2#*0 $,'<$:, % ,%"%'#6+4( :4 % -'-%"%'(1 :4 2% 2$04 "#$( % 4-+n6:,1 !:* #..%n 4/,'<$( % !*"%$743(+41 !'( % &%& ,:( /-!#4 2$0.:$/ 9:'9/ 4*3(4:*:"$ !+' 9$ /4 (+&+4-,#6#((1 !/,;-.n 9+6%$!%4%n (%&#*%((% % .%$ 9$:(1 6 84#n(% $+(2%(7$%* n! (;'(1 %!/1 2% 4-+!.% "44-<, $5'2%$%6#(( ,#'+( :4 *0n* (4(%$,%(+(1 "%$74+*#4 84#6+n%,1 % ,;'n0:,( #$(%$!%-7 ":654-n( ,;-.%"%(,#-+4+n%, ,;4-;n2(5= V%$7+.%n %- (;'(:n(1 2#*0 4%$%!#n % 8:$.% "(( (4(':4-(5$ *0%'%4-n0/'% $9:,-( :4 "/44-%9#*(% % .#'-%$!%4 ' '>*+4(1 %!$0' ,:4-<$(1 6
2#*0 !/:'(1 %-( 4#2% n! 9#*), !*()6n/1 4 ."#n)$ % !*!%*0%'+-2%(%($%n '(:$0, ,;-:1 4 /$0n9#'!+n 84%, 7,#'+( (%4-3(#(( '%(%1 6 !#-6)$%(+.%n 4! '#44-/n6)$%(1 4! 2%$+$#4 9n0*(:4 n! "#$(= M/"$ % &%& 4!!/"$ 4! ()6#(( (;..(1 !/n( !/1 -:'( ,+.+n *0' 84%, %-( /4!:($*((1 A- :* .% "#$(1 !/ (;'(:n( %-#n % ,;6;4 '**$n1 !/n6/* ,/$n(/1 2#*0 -, % $+(4-%('% .%!.% +$$%(#, %nn0/'% /n($$/*n4,1 2#*0 n!84%, :'(n, *0 ,"4( $%(/n)$1 2%n! !* /4 ()6+, ,<$;n.;-((n/ % 4-n($("/-( % ,;-n%&/ "3-(5$= A &%& n:!/ 4*3(4:**$1 $4+n(/,+$( % 9,( '7-4%9+.7$ n%*0 !*#n66% $ 9%'%*#((1 'n695n;,/ 4(3$)4> ,%'4-:,2-1 %!$0( ,:( $*24:*4.. 23" $2#-#(( n,/ % (!&$#!.7$= M/ !+' n! $4-4,#!#'4+* "4- '%(% '5(1 %!/(5$ !/n6n,/( $9#* %- %**#6%$#!1 ,/":" % ,;'n0:,n :$5 9<"4%44-#n0(1 N0)*#6%(#, !*1 !#n6%1 n! 9#* !*2%$n/1 4 !%1 4! 2#$n%&1 n/n84n 4!!/ #$0%n .%%1 %!/( n $2(n !**07*03(%n/ % 9+6%$!%4 (4(':4- %$% .6;'-4;$:4:"$ !* *0 ,/4 *07*0(+"%$1 2#*0 !*(/4-()$#n :4 n 4'4;6;n . % ":'1 2%*0+(#, !+' %..% % 2%8/25(1 !'( % ":*:n !:* "%$%,/n, .(;'/, % 91 84%, %nn0/( (*0(,1 2#*0 ;("n$:&:4n,:n( "+$(+(#, *0!+4(1 .:,:.n.%'+(4+*.%n= A 9<"4%44-#n0n%, /*%-% "#$(= A 9:'9/%,.7$1 $#"%,.7$1 ;,';,.5$ :4 %- $9+n(.7$ +$$7 ,%'%"+n ":*:'":n04n .$"4-(( % ,;6.1 !:* 2#44-%n $n0>$7 (;!*<, 9#$(% 4! 4;(:($((= S/(n$0#4 ,':,n0#!+(1 6 !#4( !:* %,,#' 4! $+(n+n,1 2#*0 !.', +'(%, ''1 2% #'')n,%( % 9;$6n, n0#!n+n,= D n!84%, !.', +'(%, ''1 2%n! +$$%(#, /41 !:*&6/*1 %2#*0 $+(2%((),1 % 4>$0#4%.. 9%(+.7$1 ;,';, !* $#"%,1 $*/n,+.. &6/* % "%4(%* .5'1 %!$0( 4%$%!#n n:"n /4!'(, % &#'()*+$ )6"%'.%n1 84%, %- 5 $+.% 2%(%$!%4 n0#!#,%( 2%*0#(( "#$n%1 % 9;$6. n0#!767 84%,n! 4-%.+$0#4 ,;';,(1 !/n( % ,', $+.> 6/n#4-%)')4-#,1 2% )*0%n $:(-(, "%$%!/,#'= H% !+' 4-7.% ,'<$(, %- +$$%(#,1 4-/n( !*9#*2%(%($%n1 2#*0 4n,/n, n! )(#(( %- 4-:.1 2#*0 ,:(2+'#! ,)(0+( /4 2#--%n%, !%*),,%$ %- $/44-%.#n.%n >('%= E*0 ,)(0% :$(./-(#43(+41 n0#!,;"(51 n:*0 $+.#n +'7 /'+n0(= E$:* "#$n% %-( !#n6%n/ n,/1 K'461 :4 ;( &'8n .$<$ !+' "/44-% /4 ;nn1 9%',+( 847"+$"%1 .#$6#*4+*(7$ 84/$$#*7 4-!!$= S-$$5 4! '-6<$(1 % ,;6 !:*/4 $%44> ;'":n0$:44$ !#-*#(( ''%''%1 !/n(2% 4-!:$04n !%*% .#'+4- 9>6#*+$n% %- ;';, :**$ .#'3(#((1 ,/4 :4-%,/ "/6:,,'5$= Á! 54-/n(:n !*"%$$"% /*n84%, 9)'84+$$),1 2#*0 /$0n ,#8,+-%(#4 2$0-(.n1 !/n( - % !#4(%n/1 "%$%,/n, %- $*0n % $*95.. *#n6%1 !/,:&&n 8/-$$+$2%(n+ !:* #..%n % &'7-++(1 ,;-2$04 !*#$6+4#,,%$ /*0,-" n:!/ ,;$(5/4:*( ,/84/2#$n/ .$5$= A ,%'%"+n (;../ (%*% ,,#''% !+' 9$(2(5$* :4-'"((1 2#*0 "%$%,/ 2/+n0-/, ,;-<$<,1 45( ,((n1 !/n6n ,<$;n;4.. ;4-(;n-:4 n:$,<$1 %''% /4 "+$$%$,#-(%,1 2#*0 "/44-%9#'6)$n%,1 :4 !*!n(/, % ,/ ()6% !'' (:.#$0*7 4-'n84:($n(1 %!/ /*%-+n n!4 $$, 84$,6( $(( "#$n%1 !:* 2% %-)(+n %- /$$(5 :$( ":*:/* "/4$/ /4 % &/&#*0%4+* .:$0*:(1 G#n6#$+, 84%, $1 2%$$%(n+ 2%n*+( % ,;-":$,6:41 #(( <$ %- % 7!.'1 :4 %''% "+'1 2#*0 !*$nn "%$%,/1 :4 !*!n(41 "%n1 %,/ 4!!/( n! 4-:*0$$= V%$7.%n <$6;*:$( *0 ,"4(1 6 !+' 9$+$$(1 :4 !':4-n !*/n6)$(1 $5'$n63((( % #.. $+.+(1 !/n(2% $ %,%'n+ -n/ % 4#'4 +'(7 4-$$!/( :4 n%*0 2%(%$!> 4-;"(4:*4/,(1 % ":*-(( :4 % ":$($n(1 !%6 $:&(( % .%$$%$ /41 6 !+' ,/44: ./-#n0(%$%n%..)$1 !/"$ % 2$0-( ,#!#$0'% 9#'6)$(1 %- %n0%9;$6 )*0%n/4 $(n(1 !/n(2% % 4'1 *#!#$0*7 ,;6 >%.. 2)$$+!%/ (%,%'(+, "#$n% $ % 4-! $5$= A
2%'!%6/, $:&:4n:$ !+' n! $+((% ,:( ,-:( 4!1 %!$0,( $5'n0>(#(( !%*% $:1 !/n(2% %((7$ (%'(%n%1 2#*0 .$"'/ %- #''+( *0 "+'%($%n)$ $:. ,'<$5 %(7.%= E..n % &/$$%n%(.%n *0 !+4/, *#n6#$%( /4 9$':!$(( .nn1 !/ "%n1 2% %- >( $,%n0%'#6/, '' "%*0 %''%1 4 %- %/'+n01 %!$0( ,;"(1 4-+n6:,% 4-'/n( *0n4 "#n%$.%n :4 ,;"(,-(4n !/n6/* *09$: 2%$%6"%1 #$0%n &)4-(% "/6:,' "-(/ $ 5(1 %2#$ 9;$6/ $:n0:'1 !/n6 % $$,:'1 !/n6 &6/* % (4(:' ./-(#4 &)4-()$+4 "+'1 %!/ - )(7../ 4(:.n n0#!.%n . /4 ,;"(,-n= É4 !/n6nn, >*0 ,$$ !*(;'(:nn/1 71 2/("+n0 4#'41 2#*0 !:* *0 ,)(0% 4/n84 "$1 %,/ $*%$+.. $n0%$#*%(n+ % ,;nn0/(1 %!/,#' $;n % "+$4+*#4 &/$$%n%(= E*0 &/$$%n%(/* 9$':!$(( .nn1 2#*0 "/44-%9#'6)$1 :4 !n6:,( ,:' % 9%$).%n1 %!3* 4-:( n! #4-$/, % ,;6 +(2%(#$2%(%($%n 9<**;n01 6 (+:,#-76+4/ ,:&44:*:( $"4-3("1 n! :'-:,$" %- :*(+%,%( 4!1 !/n(2% #$0%n /6*n "/6:,' "((( "#$n% % 4#'4%1 %!$0'5$ 4!!/( n! ()61 >*0 *#n6#$(%1 !:* !/n6/* %- % $*#..1 2% "/44-%<$ % 9;$6'1 :4 "+'1 %!3* % 4#'41 % ":$($n "%*0 % 4-'n84 ,;-<$ %- *0/,1 "%*0 !/n62+'#! *0<((1 $"-(/ %- +$6#-%(,:4- ;n,:n(4,( %22#- %%&'784,% 9;$66%'%.2#-1 %!$0n #(( +'"+$,#6#((1 !/n( *0 $2%*0%(#(( 4-/*( % ":*($n 78+n.%n= V%*0 !:* /n,+..1 !/n( *0 ( % 4-:n%,%-%$.%n= H+'#! &'8 4! ($( .$1 :4 !+' %$)6( /4= K<$;n;4 +$$%(9% %- !.'1 ,:&4 +$!%($%n)$ 2+n0,#$76n/ % $*%&'7.. 4!!/4:* !/%((1 6 %- :$(2%$+$2%'8 $54(::n >*0 %$4-/,1 !/n( % .)n6%= M#4( /4 3*0 (;'(:n(= E$n0#!(% %+$#!1 :4 9$(2( 5$* !:* !#4( /4 %$)6n%1 2% "%$%2#nn%n % ,;6 !:$0:'5$ "+'%($% n)$ 9$ n! 2%n*-/, 4%$%!#n -n*-(4 ('#!./(+$+4%1 %!$0. !:* (%$+n % (+"#$/ *%n*4- &%'(%/ /4 .$'!*(,= A "+'%($%n :.'6:4(5$ ,+.+n1 n! ()6(% !*+$$%&3(%n/1 "%#n !''9$: $2( % -n*5 2%n* ,/.#84+(7%1 %,/ "+'%($%n $2%(+'#-+44%$ !*!n((( 5( % '+ "+'7 9%*02%$+$(7$1 "%*0 %!/ !:* '#44-%..1 %((7$1 2#*0 9$9%$ +, 5( % 9%',%4#, 1 !'( -n % "/6:,n (!:'6 , % 9%',%41 :4 *0 !%*+n0#41 9*0"'($n !.'n, 4:$0 n/n84 *0 9%$,+"%$1 6 !:* 84%, *0($n &:$6+nn0%$ 4-!.n 4!= S%$%!#n !+4#6/, ('#!./(+$+4% !:* '54.. "#$(1 !/n( %$451 .)*0.#':,#$"% (;'( 9;$ % (#',% !:$0:.5$ "%$%!/ 2%n*1 !/n(2% 6#. &'*n1 !%6 2/'($n %- $9+n(#,'% $$!-5 ('#!./(+$+44+ %$%,)$(= A 9:'9/ !+' >*0 (;'(((( +( % ,;6;n1 !/n( % $+n6-4++( !%*%4.% !$51 '#2%!'% /n6)$7 $#"%*1 !/,;-.n !%*+.%n 3*0 ,;n0;'*;((1 M:* *04-'1 S%$%!#n1 !:* *04-'= É4 S%$%!#n ($43((( % ,:':4:(1 !:* *0( ('#!./(+$(1 6 !+' ,#'+n(4! #$0%n '54n1 /n,+.. 84%, !*'543(:4<$1 !'( % (:.#$0*7 !+' n! (:.#$0*#((1 *0' ,;-$6((1 !+' #(( +'( % $#"%, 9$<*0$5:n, ,#84/% !$$((1 6 *0 ':4-$(( 4! $2((( ,/"nn/1 !'( !/n6n (+'*0 :4 !/n6n !.' #$0%n "#$(1 !/n( *0 $!#4767 "+-$%(1 :4 !#4( > *#n6#$%( 9:4-,$( .$ !%*+( % 9( n2-.. 4-%,%4-%/n 4*3(4n, (#$n/ "%*0
2>-n/ %- ;,';4 4-,',(1 ,":4 .4-:61 :4 $45 &/$$%n(+4'% 9%n(+-/+($%n !.'n, $+(4-#((= E$45 &/$$%n(+4'%1 !#n6%n+n,1 !'( % ,;6.n (:"$0*5 !.'n, !:*/484%, $2((( 9%n(+-/+%1 ,<$;n.n !/ !76#n /6:-( "#$n% 9$ #$0%n ,;nn06:n % 4!!/.5$1 %..7$1 %!/ !* 4! (;'(:n(1 %- ;n,:n(4,(1 %,/,n, % 4*3(4:*:' ,$$(( "#$n% !nn/<,= A- $9+n((%$ 4-'n84: "#$(1 n! +4(% %$+ % 2/($44:*:(= A 2%(%$!%41 (,/n(:$0( &%'%n84#$71 n%*0 2%4> $9+n(#( "/4-#n(1 %!$0 2%n*+"%$ !*':!3(/ % n0>$4-3"..,(1 :4 #$0%n #'!+nn0%$ 'n6$,-/,1 !/n( *0 !+4 ('!((( +$$%( 4!1 *0 !:*#$0 ('!:,n0 :4 !':4- 9%n(+-/% 4! "#$n% ,:&4 ,/*#n6#$n/= A- $9+n( *04-'n "%*0 $:(-/,1 "%*0 n! $:(-/,= D !#4( !+' !* ,$$ $+(#*%(n)n, 5(1 :4 !* ,$$ ,;4-;nn+:$4-(!= É4 !#4( /(( "%n $5((*02#*0 % 4/(+' ":*<$ n,/6)'+$(% !%*+(1 :4 !*,:'6-(1 M/"$ 4-#$*+$( '+ - %- $9+n(1 2#*0 #$0%n 2+$+4 n,/1 H% 5 n! $(( "#$n%1 !*9%*0(%! "#$n% % 2/6*.n "%*0 9$9%$(%, "#$n% % 9%',%4#,1 É4 !/,:&&n ((( -( ,*0$!66$1 %!/,#' $ 4! !#-6)$( /nnn1 %!/7(% 9$:.'6(1 N! ,$$(( /nnn $!#-6)$n/%1 $*n65 "#$( ('#!./(+$n/%1 ''%''% .#$0#n*(%! % ,;6.n1 :4 %- 5 2%n*% !n((( !*= A- :n (/4-(!1 2#*0 $!#n6%!1 !/' ,:&4 :4 !/( "/(( ":*. 4%$%!#n1 !'( - % 4/(+' 6#$*%1 >*02#*0 n 2#'6#n /(( n,! ;44- 2((2%"%( %''7$1 2#*0 $9+n(.;!.;$:4( 2%$$#((1 N! 84%, *0 .;!.;$:4 "#$(1 --$ % ,:( 9<$!!$ 2+'#! .;!.;$:4( /4 2%$$#((%!= A 4/(+' $*#n6#$,#6#((1 E- % 7!.' ($4n !*.#$#n6)$(1 $.#')$( %- %*0% % ,;6.n1 2%$$#(()n, !+' /$0n 4(,'5$= A-)(+n 9nn2%n*#n 3*0 4-7$(1 N "/(%(,#--)n, /(( 2/+.%"%$7%n %''7$1 2#*0 "#$(1 "%*0 4!1 "%*0 (%$+n !:*/4 .;!.;$:41 ,:'6-- !* ,*0$!6 %-#,%( %!.',(1 %,/, #(( ;nn,1 2#*0 2%$$#((%, "%$%!/(= A ,;-$65 !.',(1 %,/,n, 2#!+$0#4 ,;'"#n%$%/ !/n6n $:&:4n:$ $!#476(%, :4 (#"%>4-n/ $+(4-#((%, % $"*5.n1 $*/n,+.. %''7$ ,$$(( "#$n% !*,:'6-n/1 H#"+ /*0,-n, ,n6(, ..n %- /65.n= D ()6),1 2#*0 %- $9+n(.;!.;$:4( !*2%$$7 7!.' n! -( ,:'6-( !* (5$<,1 :4 %-( /4 4(<,1 !/( "+$%4-#$(%,= A-( "/4-#n( n! ()6),1 2#*0 -n 6#$*#, ,;-<$ *0/,!+4/, ,%&84#$%(.%n "%n % (;../"$1 !/"$ !/,:&&n ,%&84#$%(.%n= C4%, %..%n %- % *0.n $2(n/1 %!/,( *0 $+n*$! "%$%!/,#' 9;$(%$+$(1 ":*<$ *0/, &/$$%n%('7$ % !+4/,'% 4-'(9#4-$#((= P/991 $(n(= V%nn%, *#n6"/4$:44-' 2%n*)(+n-7 4-%"%,= K:&-$<, 84%, $1 2% ($4 ':4-$(44:**$ $ ,$$n 3'n)n, %- /$$(5 $(n:4:n, 9#$0%!%(+(= L*%$+.. (3- #$6%$ "#$n%= P/99=
A
PARANCSNOKNAK ":$($n<$1 "%*0 (%$+n "%$%!/$0n $:*,;'/ "+$(#-+4 2%(+4+'%1 4-:. )(#(( % 9$4:* !* % ,:( *0',1 %- %44-#n0 ;( 27n% ('24 "#$(1 %/654../, *0',1 *0 9/>1 % 2%(#6/,1 % 2>*%1 % n*06/, :":.n +'(= E-,n, % .%'.+'4+* /654-%,+( !:* %$/*%$/* !%*), !;*;(( 2%*07 ,#'#,n%, :'-:,($n !.'/ ,":4 9/*0$!( 9#'63(%n%, % 9/n#!%.. :'-$!,'1 %!$0, 84%, /*n '/(,+n :.'6n, 9$ .nn<,=
B+' ''9$: /4 !*9/*0$2(5 %- :'-$!, ./-#n0#4 '6:4 %- *04:*4 :4 #4-(%($%n n!-(/ %-#n#44+*()6%( 9+'%64+*#4 ,/%$%,)$+4+n%, 9#$0%!%(+.%n1 % 47"+'*7 $"+*076+4 :4 % .$5$ ,/4%'%67 :'-$!, !:* n! $n(, !* &#'()*+$/+.%n !/n( !/n6n( +(+'7 :$(4-!$:$(1 4 - $:* 4#, n2:-4:*( #,#-#(( %- +$(%$+n#4 (+'4%6%$!/ :'/n(,-:4.n1 :4 2%4#n$7,:&&n /*n 4#, ./-#n0(%$%n4+*#( %- !.', ;n!%*),2#- "%$7 "/4-#n0)$+4+.%n= P:$6+)$ n! $nn (%n+84#41 2#*0 % $*,;-;n4:*4.. 7-%n :4-n, n*6$!4,6"1 #6%$:&'1 "+*076/, % 9$4:* :4 % *0',/ /'+n(= A !*,:'6-((1 %,/.n "%n n:!/ 7:'-:4 :4 :'-:,n04:*1 %2#*0 !+' !*9/*0$2((<, %- $.4-:$:4 *0/,!+4/, ':4-$(:.n1 !/n6%-#n+$(%$ /*n84%, 2%4-n#41 2% "/44-%9#*#((%n :4 (%&/n(%(#4%n ,;-$3(*01 ('!:4-(:(5$ 9#*"%1 /*n84%, %$,%$!%4 %''%1 2#*0 .84<$ %-#,%( % 4-:&4:*,(1 %!$0,( "%$%!$0/, 9$.%'+(% %$,#(#(( !* *0 /2$((( &/$$%n%(+.%n= E-,.5$ % 4-:&4:*,.5$1 &:$6+n%, #,+:'(1 $ /4 2#-2%(#(( "#$n% !%*+"%$1 "+4-#n.% .)*0#$+$"% % 2+(/-4+,% !:$0:n "%$%!/(1 %2#*0 ,#'+..%n n!*04 -' !*((( *0/,!+4/, ,%(#n%/ ,<$6(:4 %$,%$!+"%$1 6 - %$,%$#!!%$ !:*/4 /n,+.. #((2#n 2%*0(%= M/"$ % 4-,;4n !:'( -4#$6#(1 %!$0 '+%6+4)$ n!*04-' ,:4(( /41 % ,/n84(+' n! >*0 4-+!#$(% ,/1 2#*0 % 2%69/%, 2/"%$,#62%44%n%, .$5$1 % &%'%n84n#,1 %!/,#' 7 n:2+n0 4-(n65"$ -$5((1 !* %,%'(% "nn/ !%*+n%, -( % ,/n84(1 $ ,$$(( %6#n *0 $*+n4 %n0%*.7$ ,:4-<$(1 9/n#!%n ,/6#$*#-#((1 *%-6%*#n 634-3((( "+$$4-3%(1 %!$0 4#,,%$ /n,+.. /$$(( % 4-%$#n#,.%1 !/n( % 84%(%!-5'1 % ,%(#n%/ 9$4-'$:4n, -( % &+'%($%n 6%'%.+(1 %!$0 %n0%/ n%*0%&+n%, ()$%6#n% "#$( *0,#'1 $,3"+n(% (5$1 %,/ 84%, !*$+((%= H$0:. %((7$ 9#*"% *0 "%4(%* ,;n0" ,'<$(1 %!$0 *:4-n !+4 8:$#,%( 4-#$*+$(1 % 83! %!%6/4 6 *%)$%1 % 4-'-5 &6/*1 %2#*0 *04 2%-%9/%4%.. :'-$! ()674 !.', +$$3(+,1 *0 ./-#n0#4 "%48# 6 $#./'%1 (/-nn*06/, 4-+-%6/ &#'()*+$ "#$(1 % ! 4&%n0#$ n0$" 9#'63(+4+( &6/* -%'%*#-+.%n %6(% ,/ -';(4-+-n0#$8.%n *%'8/ '#6'/*)- 6 !#n(%$"#1 %,/ n:2+n0 ,%$%n6#,.%n :4 4-'$!,.n .5"$,65 9-(( !:* 2#--+(#$6#((1 ,/%"3(#((% :4 +(6#$*#-(% % ':*/ 4-;"*(= A &%'%n84n#, >*0 4(((1 2#*0 % &:$6+n0% "%62%(+4 $2(1 #$0%49:$ n0#!(%("+n01 %!/( !% ,%$7-,/%6+4n%, n"-n:n,1 - /4 7$ !)(%(%1 !/$0n ':*'5$ '6n, ./-#n0#4 !* n! n*6(( ,'4,6$!/ $+'+4#,= S%$%!#nn% ,1 %2#*0 !+' (;..4-;' /4 $!#n6(),1 :4 !#4(n/n84 /-'+$>,/'+$0+'7$ .4-:$ 4-'$!:n, (;'(:n(:(1 n"-(4n1 2#*0 !/n6,((n ,/'+$0/ 84%$+6.% 4-<$((,1 %!/ n! "#$( %,%6+$0% %nn%,1 2#*0 % 9/>( $-- !%*+(7$ %- %n0%1 %,/ !*&%'%n84#$(%1 2#*0 "/*0:, ,/ 5( % (n*''1 :4 *0 9%$+6/,+.%n1 % ,%'6+( !$$: (:"1 2%*0+, 4#'4+'%1 2%66 4#6#'+, % (n*'/ +'%!$%(#,1 :4 6#.+$+, % (%(:,#4 2)$$+!#,= A 4-*:n0 #'/%n+( %,%'%(% $$n:' 9$4:*<$ 3*:'( %&% % '7!%/ 84+4-+'n%,1 &6/* % $+n0( % "+*0%/ :4 % '!:n0/ %!%6/42#- ,;(;((:,1 !'( 2:(:"4 ,#'% 7(% 4-'(( % 9/>(1 %,/ %,,#' (/-n,:( :"4 "#$(1 6 ,<$45$* (/-n;(n, n:-(( ,/= M*$+((+, :4
!*4-'((:, *0!+4(1 *0($n 2%(%$!%4 9$$+n*#$+44%$1 %!$0 *:4- :$(<,.n n! 2%!"%6( ,/= A-#,.%n %- /65,.n (;'(:n( !/n6-1 %!/,#' % ,7.#' $#"%*#, >*0 6;n(;((,1 2#*0 .":*-/,1 %!/( /4(n $,-6((1 :4 ,/&)4-(3(+, % *#n#4-( % 9;$6'5$= A-#,.%n %- /65,.n % 4-'$! /4 ":*$(4n :4 4-n"6:$04n n0/$%(,#-#(( !*1 :4 % !%'%6:,(%$%n 24:* #$0%n ('!:4-(4 4-<,4:*$( "#$( % $:$,n,1 !/n( % (4(n, %- ":4 :4 %- /"+4= É4 2% !+' % (4('5$ 4/, 4-71 !*,:'6-n:n,1 "%#n 2#*0%n n:-2((( ,/ %!%6/4 (4(1 %!$0n ,'4-(<$,%4)$ 4.2$0, 2>-76(%,1 4 3*0 ;$$( !%*+2#- % &+'%($%n #'/%n% (;,:$(4 (4(:(= A ":'(,1 %!$0,.n n! "#$( !#$/.6:n :4 "%n+6/)!1 n! 4#,%( :'(,1 :4 % (;'(:n( $.4-:$5 n! (/(,#$%1 !/$0n *0;n*:, "#$(%, % !$$"%4%, :4 % $+n8/n*,= E*0 ,%'684%&+4 4-:(2%43(#((% % 4/4%,#(1 :4 ,((:4-$( % .nn $:"5 9(= C4#6+"%$ 2%(+'#41 2#*0 %-#, %- !.', 2#*0%n !%'%6(%, !:*/4 :$(.n= S-3"4n 84':$n:, "$<,1 472%(#(( % &%'%n84n#,= E*0 /65' 4-3"4n $84':$( "#$n% ,%&/(+n0/ '%n*+( %''%1 2#*0 > %!%6/4 6 *%)$%,:n( $#"%*#$2%44#n % 4-/$+'6 4-/*( &%'(%/n "%*0 %-#,.%n %- '65,.n :4 %-#, ,;-;(( % 2*0, ,;-;((1 %2#$ %- >' $$n4:*/ .),+$(%,= B:, /6:n *0 &#'()*+$ $#"%4,%&/(+n0 :$( ":*($n )n%$#!.%n ($/,1 -:'( +$$%n67%n +'(%(n/% ,$$ %- %*0+(1 2#*0 (%$+$#n "%$%!/ #$0%n $9#*$%$(4+*#(1 %!$$0$ "/4-#n0$%* 2%4-n#4%n ,/ ()6% (;$(n/ % n%& <'4 7'+/(= A ,%&/(+n0 $,:&-$(1 %2#*0 %!%6/4 -, ,;-;(( % 9n0*(5 4-/'(, ,;-;(( $#"%*#$1 % ,;n0;'($n ,;"4 (%$% ,/84#'.3(% % $7 &%(,7/(1 :4 *%n6%$/!1 % 9*0"'2#'6#-7% %-( !#n6% n,/1 /6 &/2nn/ *0 ,/84/(= A ,:&-$(:.n !*9#*%$!%-767 ,3"+n4+* $('$( % *#n6#$%(%/( %- /'#6%$#!(7$ *0 #$0%n ,:'6:4 9$:1 %!$0 % ,%(#n%/ 9*0$! %$%&%1 %-%- % ,%&#(( &%'%n84#, ($43(:4= H% % &%'%n84n#,n%, $2(54:* $(( "#$n% %''%1 2#*0 2%'!%6/, +n#4 ,/'+$0 $*#n6#$+4%/( !*/4!' %..%n % ,#'+..%n $3'( &/$$%n%(.%n1 %!/,#' 5 ,/'+$0/ 9n4:* $,:&-$(1 %2#*0 4%$%!#n :4 % ,34:'( ,%4-(3$/% ":*($n1 *02%n*> (+%/n 2%$%61 !#4( n! $nn /((1 $'4-,6" :4 9$,%&%4-,#6"% % "3-!#4+4#, &%'(+n1 ':-4>( 2%$%6"% % "4-:$04 $(5,;n1 !/,;-.n %- ;,;'2%84+' %-#n /*0,4-/,1 2#*0 n (*0n, n%*0#.. ,'<$5(1 "%$%2+n04-#' %%$/* ,/"2(5 >((%$%n >( $(n/, % $2)$$#(( 4-/,$+, :4 % &%$%(;'!$:, 2%$!%/ %$%((= B+' % ,/'+$0n%, n! "#$( %$,%$!% ":$!:n0( n0/$"+n3(%n/ :4 n! /4 !'( 4n,/ /$0n %&'74+**%$ -%"%'n/1 % $#"%44+* 95&%'%n84n#,% % 7"+2%*0+4+( %6(%1 !/"$ % ,%4-(3$/% 43, "/6:,/n +( "-(5 >( $+(4-#(( % $*%$,%$!%4%..n%, :4 % $*,;nn0..n,1 /*%-+.7$1 %2#*0 !+' $2%n*-#((1 #$0%nn%, 3*:',-((1 !/n( *0 ,$$!4 4:(%$#"%*$+4= É&&n /(( (%'(#((%,1 :4 >*0 $+(4-#((1 n! "+$(#-(%(2%(% !* !+' 4!!/ % ,/*#n6#$( >("#n%$%(1 %!/,#' &'# 6 %$8+#"% 8%'n/'#1 % (/(#,n#,1 %,/ ":$($n<$ :'(4<$( ''5$ % !**0-:4'5$1 $2%(+'#-(%1 2#*0 ,:-. "4-/ %- <*0(= *0 4-7$(1 n! :'(, *0(1 4:(%$#"%*$+4n%, n"- ,*0$!61+'2%(1 2% n! "%*0)n, $:**: $5"/*0+-%(#4%,1 /*n7)'%!1 4>$0#41%!/( 2% n! ":*-(4 ,;"(,-!:n0,,$ N! :'(!1 !/:'(1 (/(#,n#, >'1 G#n6#$% 84%, $1 2% $$+(+4/ &'#.$:!+, %676n%, %-#,#n % ($&<$:4,n1 %!$0,( % ,%'%"+n :'/n(1 !/,;-.n +(2%$%6 ,%4-(3$/+n1 :4 n! )( "3-2-1 4! (%,%'!+n02#-1 !'( %- #(( :$5 !.', n! 2%$%n67, 4!!/( $%6n/ n, ,34:'(( %6()n, %- $9+n( !$$:1 !'( 2%'!/n8 $#"%4 ,%(#n% % 4!!/"$ *0n$51 N "*0 -#,#n1 2% $$n(!#n6#,1 (/(#,n#, )'%!1 6 2% !#n6), 2%'!/n8 &#'()*+$ ,%(#n% $(( "#$n% % (2'!#&<$%/ 4-#'#4.%n1 %,+' %- *0/, #$6%$#n1 %,+' % !+4/,#n1 % 84%(% ,/!n($ *:4-n !+4,:n( %$%,)$( "#$n%1 B#84+44#n !*1 )'%!1 n! +$$ 4-+n6:,#!.%n !*,:'65$-n/ 6/845 2%64'*
!/( (*0("#n%$%( $+(#, $9#*%62%(7n%,1 %!$0( :n *#n6#$(%! ,/1 % 2%(+' !n(:n 2%$%6n+n%, :4-%, 9$:1 '#6'/*# "+'+/*1 N%*0#n '#44-%, %- )(%, %''%9$:1 % (/(#,n#, >' n! /4!'/ % "/6:,(1 V%$7.%n n!1 6 n/n84 !+4 "+$%4-(+4)n,1 nn, %>("#n%$n%, &6/* !:* *0 $5n0 "%n1 M/ "#$n% %-1 H#*0 %- >( n%*0#.. ':4-:( 2%-%/ 9;$6;n (2(n:, !*1 E- "%$7.%n n%*0#n 9#n(#4 4-!&#n(1 % (/(#,n#, >' !/n6n' *#n6#$= K:( 2:(($ - )(+n % .4-:$*(:4 )(+n %-#n.%n n0/$"+n"%$7"+ "+$(1 2#*0 % (/(#,n#,1 &'# 6 %$8+#"% 8%'n/'#1 ,;-$ 4! *#n6#$( !/n6n'= A 952'8* ,<$6;n8 >(+n $"$( ,<$6;((1 %!$0.n 4-+!#4 84/&84)& 6#$#* !$$((1 %!$0, 84%, %''% 4-#$*+$(%,1 2#*0 % 9/*0$!( $"#n+,1 !*()6%,#$(%1 2#*0 % 2%(+' !$0 &#n(+n $:& . %- $9+n(1 !'( *0 4&%n0#$ "%*0 #4-('+, ,%(#n%/ *04:*( 4-+n6:,#-/, ,<$6n/ % 9#*%6+4+'%= A &#'()*+$ (/(#,n#, )*0%n $,<$6( % $"$:(1 %!$0.n ,;-;$(1 2#*0 % 2%(+' +($:&:4 8%4($# '#6'/*#n+$ (;'(:n/, !*1 6 %-#n n0#!.%n $,-6(( *#n6#$,#6n/ %- $$n(+!%6+4#n= T%$+n n:!/,:&&n $(>$-#((n%, (n2(n, -, % 4-%"%,1 2% 9/*0$!. "44-<,1 2#*0 % ,:( /.:'9:$4-/*( #'4-+* :&&n .:,:.n :$(1 +!6 %- %- /*%-4+*1 2#*0 &'# 6 %$8+#"% 8%'n/'# 2%(#6/, :'-:,:n,1 %!$0 /*n ,/9$(( .nn1 *0+$(%$+n n! ((4-((1 2#*0 % 9#*%6+4 4-7( #$"%4(% 4&%n0#$ ,#$$:*+% $"$:.n= A 7!.' 2%4-n+$2%((% "#$n% %- <6";-;$ "%*0 ,;4-;n( ,/9-:4(1 6 n! ((( !*1 2$0(( "%*0 (;..( !#n6#(( %nn+$1 %!/( *#n6#$(1 "%*01 %2#*0 !#n6%n/ 4-#,+41 ,/4-%$%6( % 4-++n %- /*%-4+*= H% % $#"%484%&%( &%'%n84n#,% ,%& n:2+n0 )(%43(+4( %--%$ ,%&84#$%(.%n1 !/,:&&n +'#n $1 %--%$ $,'<$2(5, % 9:$':'(:4,1 *#n6#$(% &'# 6 %$8+#"% 8%'n/'#1 %!nn0/.n % !+4/, #$6%$ /4 )*0%n>*0 "/4-#n0)$ % 2$0-(2-= E-,n, % 4('%(:*/%/ $*#n6#$+4#,n%, %- '6!:n0:( $n(((1 *0 /65.n :4 (:'.n (+"#$ 45 "/6:,n1 n:2+n0 n%&&%$ ,:45..1 %- 5'!4('1 %!/,#' 3*0 4-7$(? K:( $#"%4 ;n )(+n)n,1 &%'%n84n#, >'1 A &%'%n84n#, #6% n:-((1 :4 % $#"%4#, "%$7.%n 4.4 <*(:44$ ,;-$6(, 9$:<,= A- 5'!4(' !*+$$( &%'%n84#$( % !n(n,1 :4 % ./-(#n4+* ,6"::'( n:2+n0 !)4,:(+( % ,;-$*5 $+(#*%(7, 9$: 9#'63((%(#((= A '!*5 3n>1 2%.-7 4-+> $#"%, -/2+$(%,1 %!/,#' ,/&+n0"+-(+, 5,(= A ,:( 9:'9/ (/4-($*((1 :4 %- *0/, 3*0 4-7$(1 &'# 6 %$8+#"% 8%'n/'# (/(#,n#, >'(7$ 2#-)n, <-n(( %- $9+n(#( ,34:'5 84%&%( &%'%n84n#,+n%,1 Én "%*0#, % &%'%n84n#,= A 9:'9/ ,/n0/(#((% n0'*(+4,++(1 *0 n:*0. 2%(#(( &%&3'$%&#( "(( $5 .$5$1 %!$0 % ,/'+$04+* (/(#,n#,+n%, % 83!':"$ "#$( $&84:($"1 :4 +(%6(% % &%'%n84n#,n%,1 %,/ n:2+n0 $:&:44$ #6+.. !n(1 2#*0 $#$"%44%= A!/,#' "/44-%(:'(1 84/$$#*#(( % 4-!= :$'23"(% %- 5'!4('(1 :4 %-( !#n6(% n,/1 '!4('1 %6#n nn/ -,n, %- !.',n,1 :4 ,:4-3((44n n,/, 2%'%&n/"%$7( %- >('%1 I*n/41 &%'%n84n#, >'1 T)6%44% !/n6n !.''1 C%4($# '#6'/*#.% !/n6n+'#n>'1$5.. #6% ,$$ :'n'n%, $"$( 3'n/%= D ./-#nn0%$ "#$( !:* !+4 #,% /4 '+=
A
ARKASOK !+4n%& (n(, 9$= Ann0/( .4-:$(*0 6;n(;((,1 !*$nn,= L+(2%(7$%* n! 2%'8/%4 4-+n6:,,%$ ,;-$6(,1 (%$+n %-:'(1 !'( %- :4-%,% )(#$47 7'+/.%n %nn0/ "%6+4--4+,!+n0'% (((, 4-'(1 %!nn0/(5$ !*($( % *0#!'),1 "%*0 !'( *0 (;.. !/n( ;("n1 n%*0#..':4-( 9*0"'4 !.'.5$ +$$7 !n( !/n6n,:&&n (/4-($(( :.'4-((( .nn<,1 !'( .+' % 9%',%4#, $2(n, ":'n*-5,1 6 #4(#.+n%, n! $2( n"-n/ 5,(= A 4-!.n +$$7 '5"/4-#n0#,%( 9$.84<$5 4-%,:'(5,( n! % $$,46:4 "-:'$/1 n! "4-3(/, $ % 9<,(1 !*$2( !+' 84%, %-:'( 4!1 !'( n! -+4-$7, %$%((1 ('#!./(+, 2%n*%/'% ,'4/, % 6/%6%$(1 2%n! %-:'( /n6)$n%, 84%(+.%1 2#*0 *05--n,1 .+' %2#*0%n n!4#,+'% $+(n/ 9#*),1 - %$7$ % 4-%.+$0 %$7$ /4 %,%6 #$0,#' ,/":($= E-, % 9%',%4#, !:* 4#2% n! $+((%, $9+n(#(= N! 84#6+$,#-2%(n+n, %-#n1 2% *0/,<,!+4/,),1
%!$0/,n, (;.. % 9%n(+-/+%1 %''% *#n6#$( "#$n%1 2% )*0%n % 9%',%4#, *#n6#$,#6+4!76% )*0%n#$0%n )(%,%( +' .1 !/n( %- !.'/ *#n6#$,#6+41 2#*0 !/$0n 7$ +'n% % 2#'6% %--%$ % (;.. (#nn% 2>44%$1 %!$0 :&&n #(( 2%$%6 $ % "%8,), $5((1 ,'<$n .$5$ n! *0 '**$/'1 .:6' :4 "%84#'+'% /4= N! ()6% %-#n.%n %-( % n%/" 8%n/4 $)&)4 4/*n%()41 %2#*0%n $%(/n)$ n"-/, %- /.:'4-/*(/ 9%',%4(1 2#*0 %-#n % .5';n % *#$07 4! 2%(#$ +(1 .+' %-( !* ,$$ *0-n('% ,:4-<$56;((1 2#*0 !*/n6) $#n 8%4($# '#6'/*# 9$:= N%*0#n "%$74-3n1 2#*0 4%$%!#n .5' n! $(( "#$n% ,:&4 2#44-> /6/* $$n+$$n/ 2+'#! /$0n 9#*4#' *0<((4 (+!%6+4+n%,1 %!$0, !*6-56(, %..%n % ,4'"4 ,<-6$!.n1 2#*0 !/n6n( !**0n,1 %!/ %- :$(.n !%'%6+42#- 4-<,4:*4= A- !.', !/n6n( $!#n6(%, % 9%',%4#,'7$1 %!/( 84%, ()6(%,1 *0/,<, %-( !#n6(% % !$$(( +$$7,n%,1 H% !*(+!%6 .nn(,( *0 /$0n +$$%(1 :4 84%, *0 .#(#(#, "%n1 2#*0 %--%$ ":6,--(,1 n 2%*0+(#,1 2#*0 % 9#*+"%$ $,%&% % .#(#(1 M/:'(1 ,:'6-( "%$%,/1 M'( % 9%',%4 $%44%n$%44%n *0' ,;-$.. ;n % .#( !n(:n1 %!$0( ,/ n! n*6 % 9#*%/ ,;-<$1 %-(+n % ,;-$6. :'"1 '+6 "(/ !%*+(1 B4( 9:'*1 T)6n#(#, ,$$1 2#*0 % 9%',%4 ('!:4-(:n:$ 9#*"% n! $$n4:* %!.'n,1 :4 2% n:2% !:*/4 >*0 "/4$,6/,1 %- 84%, %-:'( "%n1 !'( %,%6+$0#--), 5( %..%n1 2#*0 4-%.%6#n :$n % "/$+*#n1 %2#*0 *0 (/4-(44:*4 9%',%4n%, !*%6%(#((1 E-, !/n6n4(' n! >*0 n:-n, ,/1 !/n(2% $$n4:*4 :'-$!,( (+&$+$n+n%,1 "%*0 *#n#44-+n6:,,%$ $nn:n, /'+n()n,1 V%$74-3n$* ($((:, !%*),%(1 %-#n,3"<$ (>$ 4#,%n "%*0)n, %22#-1 2#*0 '+(+!%6%n%, "%$%!$0/, $7'%1 &6/* /*n84%, ,6"$/, % 2>4+(1 E$!nn,1 ,/+$(#((% %- *0/, ,%(#n%= V%$7.%n 3*0 "#$(= M*(;'( %- % !#-6)$%($%n4+*1 %!$0. :',-:4<,(5$ 9#*"% !'"6(,= A 9%',%4#, %$%,% *0 &/$$%n%('% !:* ,/'%-#$76#(( % 9$25, 2+((' $5((1 !%6 *0!+4 )(+n $(n(,1 !/n(2% n! /4 !nn:n,1 2%n! 4/,$%n+n%,= V/44-%;nn, !:*1 ,:'6-( % ,%(#n%= V%$74-3n$*1 2% !+4:'( n!1 2#*0 !*n:--:,1 /(( "%*0)n, !:*1 "%*0 n! 2%*0()n, 2+('% *0 $4+n()$( $#"%(1 !#n6(% % 9:'9/1 %,/ 4#,%( ()6#(( % 9%',%4#,'7$= E$;$ 9$2%'4%n( % ,<'(1 ,/%6(% % &%'%n84#( %- /n6)$+4'%= M/n(*0 9:$ 7'% !>$"% %- #4-$#& n2:-,4n !*/n6)$(1 :$:n %- ;,';4 4-,:''$1 %!$0( ,;"((( %- $9+n(1 % *0%$#*!)n,+4#,1 % $#"%44+* :4 % ":*:n % 9$<*0$54:* ,#84/%= M/n6n,/ 2%$+$#4%n 9+'%6( "#$(= K;-.n % 4/(+' !+' .4-+!#$( % &%'%n84n#,n%, %''7$1 2#*0 4%$%!#n ,/!'<$(1 6 n! % $/44-%.#n(7$ /6+/* !*((( (+"#$4+*1 2%n! %- )(%, '#44- +$$%&#(% !/%((1 2% *0+$(%$+n 2%4-n+$2%(), %- >('#6'/*#(1 4-7(= A &%'%n84n#, ,;-;$( 2#*0((( *012#--+1 $*9$.. ,:( n%& !>$"% !*$+(+, 8%4($# H% !/ :',--(% % $#"+(1 4 $5''>*(%(#((1 2#*0 n#4-#*%44% %- ;,;'2%84+'(1 !'( $*/n,+.. %- 5 ()6#!+n0+(7$ 9<**;(( % !n( 2%$%6+4+n%, % 4.44:*1 G0'
,6"<,= A 9%',%4#, 4-'n84:' n! ;((, "/44-%= H% "/44-%(:'(, "#$n%1 ,6"<,' +'2%((%, "#$n% % (+.#'.%n1 2#*0 % $#"%, ,;-<$ ,/"+$%44-+, % $*3-$(4.. +$6#-%(#(= B+' *0 /$0n (>$!:'(-(( -4+,!+n0 n! $(( "#$n% 4-'n84:41 !'( *0 $7 (>$4+*#4%n n%*0 %22#-1 2#*0 84%, >*0 $ $244n "#n4-#$n/1 +!6 2% !#4( >*0 2#-n+ % 4#'41 2#*0 $ ,$$n 3'n)n, % ,%'%"+n (%*%/n%, ':!<$(:( % (+.#'.%n 7$+$,#67 9%',%4#, $+((+n1 n! (%$+$n+n, $:**: 2%(+4#4 4-%"%,%( % 9"4-((( ':!<$( :'-:,$((:4:'= A6)n, 2+$+( %- :*n,1 2#*0 n! ,$$(( !*./',7-n)n, --$ % 9$%6%((%$= A6)n, 2+$+( %- :*n, %-:'( /41 !'( !+' /6$+(4-%n%, 8%4($# '#6'/*# '#&&%n( (#'n0%/1 :4 $!#n62%(),1 !/n( %- *04-'/ !.'1 M% "$! $4-$ % &%'%6/84#!.%n1 "%*0 % &%'%n84n#, 7"%$ 9;$62;-'%*%6(%.. 4-%"%/( /6:-"1 M% ":*' ((5 $4% 9*0 :'--<,1 ,$(/ ,:n0$!.n "%n ':4-*(% % 9%$)4/ &%&#(1 *0($n !$3(:4 4! (;'(:n( >%.. (%$+$,#-+4'7$ % ,;'n0:,n :$5,,$1 !/n(2% *0 &)4-(%4+*#n ,'4-(<$ "-((( "#$n% %- >(1 n! &6/* *0 #$0%n 8/"/$/-+$( )'7&%/ #'4-+*#n +(1 %!$0 > 4-!2%(+'#,%( n0/(#(( % "/$+*n%,1 %!/n( - !:* % 4'6<$($n (%n)$7/9>4+* $5(( /4 /4!'(4= P6/* (;'(:n(, /$049:$ (%$+$,#-+4#,1 6 9)(7$%*#4 "#$( !/n6*0/,1 % 4-7 4-#'#4 :'($!:.n1 !'( % ,;'n0:,.$/ !.', ,/,/,),,%n(#((%, % 2+-),.7$1 2#*0 !*n:--:,1 ,/ +' %''%1 :4 %!/,#' !*&/$$%n(#((+, %- $9+n(#(1 *04, !*'((n(,1 :4 /6(<,.n 2+n0n/ ,-6(:, !%*),'% % ,'4-((1 !3* !+4#,1 %,/, )*0%n84%, !*'((n(, % $+("+n0(7$1 ,%8%*+4.%n (;'(, ,/1 9$(2(5n %- #'!+n0#4 +$$%( $+("+n0+(7$= D !/n6- $(;'&<$( %-#,n%, % 84%&%(.% "'56;(( *0',,n, :4 6#$#*(%$%n 9$n5((,n, % $$,46:4 !$$((1 %,/, '#2%n"% ;((, % "+'#4,+.7$ % ,;-$65 $9+n( 23':'1 %!$0 n! ()6n/1 2#*0 )(#(( $ /61 !#4( % 23''5$ .4-:$(,%n0%'.%n= A- /6*4 :4 n0)*(%$%n &%'%n84n#, &%'%n84#( %6#(( %- 5'!4('n,1 2#*0 %*0/, n%*0#..%84,% 9/>(7$ ()6% !*1 !*:',-(, !+' % 4&%n0#$ ,%(#n+,= A 9/> ./-#nn0%$ *%$*# "#$(1 !'( % ,:'6:4' ,:'6:44$ 9$$(1 M/n, ;nn:n, /61 (%$+n 2+.#'> "%n1 $$1 !*;((, "%*0 4! % 4&%n0#$#,1 N!1 )'%!1 n! ;((, !*= A "+$%4-( (#"+..3(#((+, % &%'%n84n#,n%,1 %,/n, % 4-+% ..n % &/$$%n%(.%n ":*($n<$ .#$6#* !#4#$0'% 2>-76#((= K:(4:* 9:'( 2#--+1 % 4-'n84 % &#'()*+$ !$$: 4-656;((= M:*n! 84%,n! *0 7'+/* (%'(#((1 %!3* .:'( 9*0"', % "+'#4,+.% % 2%$+$#4%n ,/!'<$( !.', :4 +$$%(#, 84%&%(%1 %,/,n, %''% 4! "#$( '<,1 2#*0 9$!$:, % ,%'),%( "%*0 !*./$$*(44:, % 9<$<,( <6";-$:4,:&&n %''% %- )#n*+4'%1 %!$$0$ 8%4($# '#6'/*# $%,7/ 9#*%6(+, 5,(= A "+'#4n%*0 ,:&"/4$5 $"-(( 5,( %- '544:* 95(':'1 %2#$ (3- 2#--+), 2%4#n$7 ,%'%"+nn%, /4 $(( "#$n% 2$0= O(( !+' "+'(% 5,( % "+'>' 84%$+6+n%, 2+'#! (%*%1 %,/, $,34:'(:, % &%'%n84n#,#(1 2#*0 !*n:--1 2#$ 4-+$$+4#$2%(n+ $ %- !.'/(1 /$$(" %:',-5 4&%n0#$#,%(1 %..%n %- 4(.n1 2% n! %,%'n+n%, % "+'9%$%,#n ,3"<$ (+.#'#-n/= A "+'#4n%*01 %,/n:$ % &%'%n84n#, (/4-($(:( (((1 !/)(+n ":*/*+'(% % 4-+$$+42$0,(1 %-( !#n6(%1 V%$74-3n$* % 9%$%,#n ,3"<$ (+.#'#-n%, $1 %!/.5$ %- %- $5n0 /4 4-+'!%-/,1 2#*0 3*0 $:( "4-/, %- ;44--;'6<$:4,n,1 M/:'( *#n6#$% n%*07)'%!1 2#*0 4#' ,'<$n ;44--;'6<$:4,'1 ,:'6-( % &%'%n84n#,1 A 4&%n0#$#,,%$ 4#2%4 ()62%(% %- !.'1 %!/7(% 84+4-+'), "%n1 >*0 +'n%,1 !/n( %,/ ,%'6#( n0$(1 6 !:* %- /4 !*(;'(:n2(1 2#*0 #4-('+,#, ;nn,1 %,/, !:* % 4&%n0#$#,n+$ /4 '#44-%..%,1 T%$+n n! 7 !.',1 ,:'6-( % &%'%n84n#,1 M/n6n,/ 9;$;(( +$$7n%, 2/4-/, !%*),%(1 E- $:**: +$(%$+n#4 2/.%1 :n &:$6+)$ >*0 *#n6#$#!1 9;$;(( +$$#, % ,%(#n+/!n%,1 % ,%(#n+/! >*0 *#n6#$+,1 2#*0 9;$;(( "%nn%, %-#,n%, %- !.',n,1 %,/, ,:(,-/ !)n,+( ":*-n,1 É4 %- $9+n(1 ,:'6-( % "+'#4n%*0 !#4#$0#*"%1 A- $9+n( n! 4-+!3(1 n! % !/ "/$+*)n, ':4-1 9$$( % &%'%n84n#,1 L+((%! %-
%.$%,.7$1 %!/,#' !*:',-((1 /*n 9n4:*4 +$$%(1 4-'(n:! ,;-$..'5$ /4 !*(,/n(n/1 A 'n6$,-:4:' +$$1 %!/,#' 84%, 72%(%1 N!/*n ()6n+!1 !/( ,-6, "$1 %-#n ,3"<$1 2#*0 ((!1 /*0$!-((n! ,$$ n%*07)'%!%(1 2#*0 nn, %- +$$%(n%, n%*0#n 4#, nn/"%$7'% "%n 4-<,4:*1 E''5$ !+' 2%$$#((%!1 n! /4 +$$ 4-+n6:,#!.%n1 2#*0 *0 $9+n( *%-6+% $*0,1 84%, *0 *04-' "/6:,/ "+'#4n%*0 "%*0#,1 N! ,/'+$0 :4 !:* 84%, n! /4 952'8*1 P#n(#4%n1 4! ,/'+$01 4! 952'8*1 :4 /*n ,":4 %-1 %!/( % !%*%!:n%, !#n62%(#,= A &%'%n84n#, 9$+$$(1 N! 4-'(n:! (#"+.. '%.#$n/ %- /6:(1 )'%!1 n%*0#n ,;4-;n;! % 9/*0$!44:*:(1 2#*0 9#*%6#((1 A ,/'+$0 4-#$*+$%(+.%n (((!1 &%'%n84n#, >'1 84%, %,,#' ,$$n n,! !*,;4-;nn/1 2% $9#*%6n+ nn, % 2+-n%, % "n6:*4-'((:(1 %!3* 8%4($# '#6'/*#.%n (%'(7-,#6/,1 N%*0#n ,;4-;n;! % !*23"+4+(1 %!$0 4#,,%$ n%*0#.. !*(/4-($((:4 4-+!#!'% %nn+$1 !/n(4! *#n6#$n+1 6 %- !.'/! !$$(( ,$$ !%'%6n#!1 M*:'(!1 !* ,$$ 2#*0 :'(4!1 !/n6%-#n+$(%$ '!:$!1 2#*0 $9#*%6% "%84#'%!*23"+4#!%( % ,;-$/ n%&#,.%n1 A $*n%*0#.. ;';!!$1 .+' !/n6n %((7$ 9<**1 !nn0/ /6/* ,$$ "+'%,#-n)n,1 $2(1 2#*0 % 4&%n0#$#, !+' 2#$n%& !*:',-n,1 "%*0 4($* !:* !% 4(1 V%nn%, 5'+$$7 !.'/! % !+4/, #$6%$# n1 %,/, :'(43( n, !/n6n '5$1 M/,:&&n1 P#4(%*%$%!..%$= A &%'%n84n#, ,:(,65 %'8#( "+*#((1 P#4(%*%$%!.1 9)'84+$$(%1 2%$$#((%! !+' ''5$1 6 54-/n(:n !*!#n6#!1 n! 2/4-, %..%n1 2#*0 *0 *%$%!. ,:&4 $nn 7'+,%( ';&<$n/1 !/n( !#n6+,1 2%(%$!%4 (+"#$4+*#,%( .+'"%1 2#*0 ":*<$ $)44#n &#n(#4%n %..% % *%$%!.6>8.%1 %2#nn%n 4-+'!%-/,1 N#41 !%6 % 4%+( 4-!:"$ ./-#n0#4#62%( !* ''5$1 n*6$!:"$1 :'(43(!1 %!/,#' !*:',-/, % *%$%!.1 2#*0 $+(2%44%1 2#*0%n "44-<, $1 :4 #$"%44), $ %- <-n((1 %!$0( %- *0/, $+.+2#- '543(((,1 H% !*(;'(:n2(1 !+' 84%, %- 2/+n0-/,1 2#*0 %- <-n(, *0 *%$%!. 4-+'n0%/ n:$,<$ )44%n%, $ 2#--+n, % $"*5:*n +(1 A-( 2/4-!1 - ,/84/( n2-.. 9$%6%(1 !#4#$0*#(( % "+'#4n%*01 6 %!3* "/$+* % "/$+*1 !/n6n !*(;'(:n2(1 A!3* "/$+* % "/$+*1 M+4,:&&n n! !*01 &%'%n84n#, >'1 % "/$+*'% 4-<,4:* "%n1 N! '%.#$#! (#"+.. %- /6:(1 N%*0 ;';!;!' 4-#$*+$( % .4-:$*(:4 ,*0$!44:*66$1 4-+!#!'% - )(+n %- >( )(+n #$0%n "#$(1 "+'#4n%*0 >'1 !/n( *0 +' (/4-(% "3-1 E*0 +' "3-1 %!$$0$ !* 4! ,3n+$(%!1 M%6 $*,;-$..1 N 9$6,--n $ % !*23"+4'7$1 !#n6(% % "+'#4n%*01 %!/,#' % &%'%n84n#, !+' $9$: $:&6$( % ,5$:&845n1 É$, "$1 )'%!= A "+'.% :',-"1 %-#nn%$ 23"%((% %- 5'!4('(1 :4 )(%43(+4#,%( %6#((1 !/ $*0n %--%$ % 2%'!/n8 !.''$1 %,/,( % n2-.. !)n,+, $":*-:4:' 9#*%6(%, 9$= M/"$ !+' n! "#$( 4-<,4:* '+),1 !+4n%& &/2n2(n,1 :4 ,:( n%& !>$"% 2%-%(:'2(n,1 S-7$#n % 2%6(+&n%,1 2#*0 ,:4-3(4n, 4-+!),'% $*n659#*1 nn/"%$7(1 2%'!/n8n! !.' 2%'!/n8 4-+1%nn0/ 2%'!/n8 n0$"1 :4 !*4-+!$+$2%(%($%n !nn0/4:* ('!:4-(4n %62%()n, n,/, :$$!(1 %!nn0/"$ ,/2>--+, $/44-%.#n/*1 6 *#n6#4,#6%n%, !%*),'7$ %- >(#n1 6#$*#--%n%, "%*01 V%*0 $#&%n%,1 ((( 2#--+ %- 5'!4('1 .9-" % 9:$.!%'%6( !#n6%(#(1 Rn6--:, $ % 6#$*%/,%(1 %2#*0 ()6+,1 !#n6(% % &%'%n84n#,1 #.. 23+n #$0%n 9#'6)$%((%$ :$"1 %!$0 *0(!4 !*#$6+4( ,3n+$ !/n6n'1 :4 %!$0 % $*#'8+($%n%.. *0:n/ :4 (+'4%6%$!/ +$4-n(4:* $*,/'3"7.. &:$6+%1 !/"$ (<'$!' /n(/ %-( % 4#'4<$6;-;(( !.'(1 %,/(5$ :&&n !#4( (%*%6(+, !* %- %$%!/-4n+(= A !)n,%"-(5,,:n( 4-#$*+$7 $5!)n,+4#, ()6n/ 4-'((:, "#$n%1 !nn0/ .:'( ,%&n%, % !)n,+:'(1 %!/' % &%'%n84n#, %-( <-n(1 n! ()6%1 6 !nn, $ % ,/'+$0/ &%$#(+.%1 :4 <-nn, . % (/(#,n#,n%,1 "%*0 %,+',/ !+4n%,1 %,/ % n":.n $+'2%(1 D %-( (%n+84#$#! n,(,1 /4!:($( !* !/n6n *04 4-%"+( %- 5'!4('1 2#*0 n !n(, #6% !/n6%nn0/%n1 !'( /*n '#44-)$ n:-n ,/ 2%'!/n8 '#n*0#4 !.' % &%$#(% ,%&)+.%n1 %,+'2% !* %,%'n+, #4('#!#$n/1 %- % ":$!:n0!1 2#*0 84%, %$5!)n,+4#, !nn, #6%1 4n,/ !+41 :4 5, /4 2#--+, 'n6. !%*),%(1 2#*0 "%$%2#*0 ,/n:--n,= E*0/,<,1 %,/ ,:45.. (%$+$,#-#(( % &%'%n84n#,,%$1 n*6:$0( ,:'(1 2#*0 4-7$2%44#n1 4 84%, %nn0/( !#n6#((1 n%*0#n 4%n+$%1 2#*0 n! !2( *:4-n "%$$%6#$/6/*= A &%'%n84n#, n! ()6#(( !/( "+$%4-#$n/1 n:2+n0 &/$$%n%(/* 84n6.n n:-(:, *0!+4(1 !%6 !/n6*0/,<, !n( (#"+.. % !%*% >(+n=
A &%'%n84n#, % ,%(#n+,n%, ';"/6n ;44-9#*$%$(% % 2$0-((1 !/4-'/n( %66/* "+'n%,1 %!3* !* n! ;nn, % 4&%n0#$#,1 !:* n! ()6n/1 !/,#' :',-n, !*1 *0$5' n/n84n 4!!/ 23' '7$),1 %- )(#$47 &/$$%n%(.%n "/44-%9#*(% !%*+(1 2#*0 n 4-7$#n % (%*%$%!.#,'7$1 !'( n! %,%'( 4!!/ #$0%( !#n6%n/1 %!/ % 9*0$! !*$%-)$+4+2#- "-(2((( "#$n%= N! ()6(%1 2#*0 %- %$+'n6$(/ ,;-;(( "#$( ,:( !.'1 %,/, 4-'((:, % *%$%!.#,%(1 ,:( *%$%!.!+n/+41 .+' - % 4-7 %,,#'/.%n (%$+n !:* n! $:(-((1 "%*0 84%, % .%"%(#((%, ,;-;((1 +!.+' $2(4:*41 2#*0 !+' -;'*((( % ,%&)n1 %--%$ % 84%$7,+n 4-7'%,#-#(( ,/n:-(:"$1 %2#*0 %- > 4-%"%, +$(%$+.%n .,;4-;nn,1 2#*0 n*6n:, !+' . 5,(= A ,%(#n+, +$$(%,1 &/2n +$$+4.% 2$0-,6"1 %!$0( %6 $/./()! ,/ /4 2%4-n+$(%,1 n! (;'56" % (4( 2%'!7n/++"%$= E$;n !%6 %- %- /651 %!/,#' % 2/"%(%$#4 &/2n &#-38/7 9;$":($ $*%$+.. %nn0/ '594-3(:4( ,;"($ !* *0 ,%(#n+(7$1 !/n( % $*94-4.. 9/*0$5+$$+41 %!/,#' %$$n4:* !+' $4.n +$$ %- #'4-+*>( !+4/, #$6%$+n= A 9;$6;n (;.. ,;(* 4-:n% "#$( 4-:(4-7'"%1 ,$$5 "%4(%*4+*.%n1 2#*0 % $%,%84#n(#,%( n *0;(;' !* (>$4+*#4%n % ,5$%&#, .%'+(4+*(%$%n ,!:n04:*= A &)4,+,1 *>$+.% +$$3("% %- *0/, 9%$ !$$(( 4#'%,#-(%,= A6n+ /4(n1 2#*0 n ,$$n 2%4-n+$n/ 5,(1 9#2+4-,#6#(( !%*+.%n % (/4-(1 %,/( %**#6%$#!!%$ (;$(;(( $ %nn%, %- 42(54:*1 2#*0 4%$%!#n +(%6+4% % 9$, "%$%!$0/,:n, 7"%($%n4+*% !/%(( 8%4)4 .$$/( "+$(2%( ,/= A$%%n %- 4-:. ":4( &'# 6 %$8+#"% 8%'n/'# (/(#,n#, 4-%"%/(1 6 % $3'( 4-%"%,n+$ /4 #..%n %-#,%(1 %!$0, )*0%n n! "#$(%, #(( % &%&3'#n1 6 #6% ,$$(( :'(n/ 5,(1 %-%-1 2% % 4&%n0#$ "%*0 %- #4-('+, 84%&%(1 "%*0 *0/, :4 !+4/, /4 "/44-%)(%43(7%n1 n(+n ,/23"7%n "/4$,6/,1 %,,#' % .$+(+4% 4-'/n( ,$$ 84$,6n= A &%'%n84n#, $ n! ()6(% ,:&-$n/1 "%#n !/:'( /4 "/4$,6n:n, %-#, %- %,+' 4&%n0#$1 %,+' #4-('+, ,%(#n+,1 %,/, ''9$: (%'(%n%,1 ,/23"7%n1 n(+n "/44-%)(%43(7%n= E*0 $#"%44+*/ (/4-( n! 'n6$,-/, *0 +$$%!/ (/(#,n#, &#$/(/,%/ :'-:,n04:*:"$1 4! (%&%4-(%$%(+"%$1 nn:$9#*"% 7$ (4-/1 2% #$0%4"%$%,/n, %- /'+n03(+4+'% .3--% !%*+(1 %,/ (;..( ()6 n+$%1 *:4-n %66/*1 %!3* $ n! ;n % 84$,":4 &/$$%n%(%= E-,n % 6#$*#,#n !'n*(( % &%'%n84n#,1 %!/,#' 4-).2'# .$:&(( % 2"n0:4-(( 2+$79<$,:.1 %2#$ %- 5'!4(' 2#--+:'(5:n $2$0-(( n:2+n0 ,;(* 4-:n+(= A!/,#' % &%'%n84n#, !*$+((% 5(1 ,$$!($n :'-:4 ,>4-#(( 9;$ % (#',+n1 %!/ "%$74-3n$* %nn%, % $$,/9)'6%$+49:$:n, "#$( ()$%6#n3(2%(71 2#*0 n! :'6,$56;(( 4%$%!#n *:4-4:* 9$5$1 n! $+(#*%((% !* 5(1 !/n(2% %--%$1 2#*0 8%4($# '#6'/*#.% :',-(,1 .9-56;(( "#$n% % ,<$6(:4= H#*0 "%n 4%$%!#n1 ,:'6-(1 A!/,#' $;((! !$$5$1 %$)6(1 9$$( % 4/(+'1 D':, +$$%(1 ,/+$(#(( 9$ 2%!/4 $$,46:44$ % &%'%n84n#,1 O6% !n(1 %2#"+ "/((:,1 %- ' :4 %- $$n+$$7 ,:&44:* "$ 4-<$(((1 n! &6/* #$0%n ':n01 %!/( !%*% 9$4-((( ,/1 N%*0#n 4-/*#'>%n 3(:$64*:6!1 !* 4-*:n0 T%$+n % !/%(( % (;'(:n( !/%((1 %!/( %- /!:n( !4:$( n,! %- *0/, M/9:$4%$%!#n(1 (;'(:n( -1 ,:'6-( % &%'%n84n#,1 E*0 (2:n (;'(:n(1 A (2n,n, "%n (;'(:n(<,1 ,:'6-( !#4#$0#*"% % &%'%n84n#,1 Enn, /*n1 (/-n,:( n%&#( :4 :4-%,+( (;$(;(( % *%$*7, 9;$6:n, 2*0/ ,;-;((1 2/6*.n1 45.n1 9%*0.%n :4 4+'.%n1 :$4 ,;", :4 4->'74 .#,'#, ,;-;((1 $ n! 2)n02%((% % 4-!:(1 !'( ,<-6n/ ,$$(( % !*!*>)$7 (+!%6+4#,,%$1 !/,;-.n .5*" 4-+$$( 4-!. %- <";$(5 (#&#'(0+n#,,%$1 *0 #$0%n (2:n (;'(:n(1 %!$0/, $(:"6( % !-5n % 4-#&74 .#'+"%$1 4 (/-n,:( n%&#n :4 (/-n,:( :4-%,+n ,'4-(<$ ":6,-n/ ,$$((1 !* ,$$(( ":6n/ % .#'+( % ,;'<$;(( 7$+$,#67 9%',%4#,(7$1 2#44-> ,<-6$!.n1 :$52%$#((,:n( %*#n/-+$"% %- :$4 9#*%,1 % 9$(+')$7 +$$,%&84#,1 % "%6 n,/"4$,6:4, ,;-&((1 4 ;,$$5 4-%'"+n%, !/n6/* 8:$.% ,$$(( (%$+$n/%1 !'( n!84%, !%*+:'( ,<-6;((1 2%n! %-:'( % *0;n* ,/4 74-+*:'( /41 %!$0/, !:* n! ()6#(( ":6,-n/1 !/ (;..1 %-#,.%n % &/$$%n%(#,.%n /4 2%'8#$n/% ,$$((1 %!/,#' % ,/4.#'> %- %n0%/ !$5( ,'4(1 :4 $%44%n 4-3"(% .$5$ % ((1 !/,;-.n % 9%',%4#, ,;-$6(,1 $n0>$7 (4(($1 9$!'65 9<$,,$= S-).2'# !:$0( $:$*-((1 :4 3*0 9#$0(%((%1 T/-n,:( n%& )(+n !*(%$+$(+,1 :4 !*!n(((:, % (2n( % .#'+"%$ *0<((1 4 6/%6%$!n(.n ,34:'(:, % 9%$).%1 6 % (;'(:n( n! /(( :' ":*(1 2%n! ,:( n%&&%$ ,:45..1 %!/,#' /4 %-:'(1 !'( %nn0/'% !*"%6)$(1 !'( !*(%n)$(%1 2#*0%n ":6 !* !%*+(1 !'( !+' 4n,/n, n! n*6$!4,6((1 6 !:* 84%, ,;-$ 4! n*6(( !%*+2#- 4n,/(1 !*;$(:, % (2n(1
$"+*(+,1 6 n! % 9%',%4#,1 %,/,( (/-n,:( n%& %$%(( $*05-;((1 2%n! )*0%n%-#, %!.',1 %,/, !*!n(((:,1 (%$+n !%*% % *%-6+%1 %,/ n! :'((( !*1 2#*0 %- %- *0,#' ,-4 :4 +!.#' +$$%( !*(%n)$( 2%'8#$n/1 :4 (;..: !+' n! $2((( !*9:,-n/= T/4-($(($4 84n6 ('<$( 4-:( n:2+n0 &/$$%n%('% % n%*0 ,5&%6$74 ('!.n= A $n $:"5 ,%(#n+,1 .+' !:* n! 'n6$,-(, 4#, 2%'8/ (%&%4-(%$%((%$1 !/ (;.. % $*9/%(%$%..%, !:* &)4,%&#'( 4! 4-%*#$(%, 4#2%1 % $$,<, !:$0:n .+!)$%((%$ %67-(%, *0 ()6%($%n +$$%(1 *0 *04-' (2:n .+(#'4+*+n%,1 !$0.n /$0n '54n :$(, #$0%n !.'/ ()$%6#n4+*#,1 !/n( % 84%$+6/ :'-:41 %- +$6#-%(,:4-4:*1 % ":*$(,/* "/(( ;n9$+$6#-+4= E$54-;' %- % ,%(#n% 4-7$%$( !*1 %,/ 4#,%( ()6#(( % 9%',%4#,'7$1 N%*0#n 4-:& - % (;'(:n(1 :4 - % (2:n !*:'6!$n $*%$+.. *0 "/(:-4:*/ :'!(1 6 "%n ..n %- $.4-:$:4.n n:2+n0 2#!+$0#41 45( $:**: ,:(4:*4 ':4-$(1 P:$6+)$1 ,:'6-( % 4/(+'1 %,/n, % 2%n*+.7$ ,/2%$$%(4-#((1 2#*0 ,:4-<$ % "/%6%$'%1 P:$6+)$ ,/ !4:$( $ n,6 -( % (;'(:n((1 E*0 *%$*#1 É4 5 2#nn%n "((1 V%$74-3n$* 2%$$#((% "%$%,/(5$1 V%*0 #$"%4(%1 N! 2/4-!1 2#*0 /4!'n: % .(,(1 H%$$#((% :4 !*(%n)$(%1 L2(4:*41 :n 84%, !*2%$$*%((%!1 :4 !*&'7.+$(%! (#"+..%6n/1 !+' %!nn0/' ,:&4 "#$(%!1 N%*0#n 7$ !$:,4-$ % (;'(:n('1 %!/( '+%6+4)$ ,<$2#n/ n0$"n 2%$$#((+$1 K;4-;n;!1 !#n6(% 4-).2'#1 6 !#4( 4-'(n:! !*()6n/1 !$0, %-#, % ':4-$(,1 %!$0,( 2#!+$0#4n%, :4 ,:(4:*4n, (%'(%4- %- $.4-:$:4.n= A- $451 %- % (:n01 %!$0( 4)*%$!%-1 /$$(" 2%(+'#-#((%n +$$3(1 2#*0 % (2:n :4 % 9%',%4#, ,;-;(( % ,<-6$! (/-n,:( n%&#n :4 :4-%,+n +( (%'(#((1 %!/ %-( $n(/1 2#*0 % 9%',%4#, ';*(;n %- $45 :4-%,+n !*(+!%6(+, % (2n( :4 84%, %- )(#$47n %6(+, 9$ % 2%'8#(1 !/)(+n "%$%!$0/,<, 9$(2(5$* #6%"4-((1 N! "#$()n, #((1 n! $+((),1 E- 3*0 "%n1 6 %,/ "%$%!/( /4 ()6 % 9%',%4#,'7$1 (/4-(+.%n "%n %--%$1 2#*0 -, %- +$$%(#,1 .+' 84#&#'(#4%n :$n,1 !/n6/* *06<$ "%6+4-n%,1 H#"+ %,%'4- --$ ,/$0),%6n/1 ,:'6-( 4-).2'#1 O6%1 2#*0 % (2:n n! $(( "#$n% ,:&4 %''%1 2#*0 ,:( "%*0 2+'#! 9%',%4 *0<((4 (+!%6+4+n%, $$n+$$#n1 n!2#*0 (/-n,:( n%&/*1 6 !:* *0 7'+/* 4!1 A,,#' 2+( % 2%'8#$7 (2:n (;'(:n( $:(5$ ":*/* 2%-)*4+*1 N! 2%-)*4+*1 84%, % (>$-+4#,1 % n0$"/ 8/8#!+,1 % 9:$/*%-4+*#, ($4 /*%-4+*n%, %,%'n%, $+(4-%n/1 A,,#' 4-'/n(6 !/ (;'(:n(1 ,:'6-( 4-).2'#1 A-( 2/4-!1 % (2:n "%$7.%n $(:"6(1 !*(+!%6(% *0 9%',%41 2%'8#$( "$1 4>$0#4%n !*4. 43((( :4 !*9)(%!3(#((%1 %-)(+n (#"+.. $*$:4-(( :4 4-#&(%((% % .#'+(1 %!3* !* n! (%$+$(+,1 É4 %- n! $2(1 2#*0 ;(( *0 !+4/, 9%',%4 /41 L2(1 6 22- !+' n%*0#n 4#, 9%n(+-/% ,$$1 % "/(:-4:*/ :'!2- $*n65 *0($n 9%',%4 /4= A 2%$$*%(74+* (%&4#$(1 !/,;-.n !/n6n,/ %''% *#n6#$(1 2#*0 % *%$*# (2:n $*%$+.. %nn0/'% !*:'6!$n: %- /*%-4+*#(1 !/n( %- :'6!:'!(=
A
LIG PITYMALLOTT !:*1 %!/,#' % (2'2#'67, *0$:4:n %- % 6;n(:4 4-<$(((1 *0($n $$n4-%"%-%( n:$,<$1 2#*0 $/44-%.#n.% ,":4.: !.'&'7.+$7 :4 "4-:$04 )(%,#n ,$$n "/44-%!nn/1 !/n( %!$0,n /69$: ;((,1 #$0%n ,/(%#(( :4 +'2%(7 )(%,#n1 %!$0,n n! ,$$ 9:$n/<, % 9%',%4#, 4+'*+n "/$$#*7 4-!:(5$ :4 7"%(#4 ,;';-:4:(5$1 %!$$0$ $%44%n$%44%n .:,$07.% ,'3(/, +$6#-%(%/, ()6%(+(= N! !/n(2% % 9%',%4#, n! (nn:n, 9$ % (n*'&%'(/ "/6:,,n1 :&&n $$n,-5$*1 !*$nn, :4 $84%&n%, % n0+%,'%1 2%(%$!%4 &)4-(3(+4( ":*-"1 6 *:4-n !+4 "%6 4-/,$+, ,;-;(( *0%$#*#$n/1 !$0,n, % $+("+n0+(7$ ;44-4-#')$ % 4-3"1 "%*0 % 24 2#!#,.%n *0%$#*#$n/ % (n*'&%'(#n1 %2#$ % 6':, 2%$+4-#, !/n6/* 4-3"4n %6n%, 9:$ ()8%( 4-%'63n/+(1 2% "%$%,/ 4*3(1 !:* 2% 84%, $,:&4n /41 &%'('% "#n4-#$n/ % .+',+),%(= A (2'2#'67, !+' !*,%&(+, %:$$!/4-'%6%*),%(1 :4 84%, %''% "+'(%,1 2#*0 #6%;;n 4-).2'# :4 %- $9+n(1 2#*0 $.>84>-2%44%n%, (5$<,= N! ()6n/1 ,/n, (+!%6( - %- ;($(1 9$(2(5$* % 4/(+'n%,= H#*0 !/,:&&n )(#(( %- 4-:.1 %-( n! ()6),1 !/"$ 4!!/9:$ 3'+4#4 9$*0-:4 n! !%'%6( ''5$ %- 4('5$= E*0 $9+n( !:* 84%, +(;$$2( *0 !.'(1 6 nn, %- ;$$:4n, % "/4-#n-+4+( !+' 42#*0%n 4! ()6), $,:&-$n/= A ,:-9#*+4 &6/* *04-'n $2(($n "#$n%1 ;( $n(:,($n !.'/ ) 4#2% n! $nn ,:&4 +(9#*n/ *0 9%(;'-4 "%4(%*4+*+"%$
"(,65 /'#!.% $+.%(= S).2'# ,((54 4#'.% +$$3(#((% %- !.',(1 (/-n;(;( $5'1 (/-n;(;( 2+('%1 :4 ,:(,:( !.' ,;-;(( !/n(*0 ,;n0;,n0/ (+"#$4+*#( 2%*0#((1 >*02#*0 %- $9+n(n%, 84%, $ ,$$(( $5((<, "#n)$n/%1 !/n(2% 634-4-!$:n "#$n+n%,= S-).2'# >'% !%*+2#- '%*%6(% % 4-7(1 :4 %-( !#n6(%1 2#*0 %,/ $5(( :&&n !*+$$ %- $9+n(1 n0>(4% ,/ (n0:''$ 9;$9$: % #.. ,-:(1 :4 ,:4-<$;n 9$ % .>84>-,#6+4'%= N (%'(4%n%, 4!!/(5$1 !'( 4%$%!#n 4-#!#'> )*0%n1 6 n! 2%'%*4-/,1 !*4-#,(%1 2#*0 #(( "%*0(#, !$$((1 :4 !#4( '+;((1 2#*0 $!n(,= É4 2#*0 ()6(% !*1 E- /4 #$0%n 6#$#*1 %!/( n! :'6!4 9/'(%(n/1 2% !*,:'6-n:n, (5$1 *:4-n ./-(#4 n! !#n6%n+ $1 M'( n! ()6n+1 "%*0 !'( n! %,%'n+1 A-( 2/4- !1 2#*0 4%$%!#n 9:.n % n! %,%'#! :4 % n! ()6#! *0 ($n 2%(%$!%4 ,:'6:4,:n( $n/, !* %--%$ % "/$+**%$ ,%&84#$%(.%n1 %!$0.n :$n/ ,$$1 !+49$5$ %-( 2/4-!1 2#*0 - % ,:'6:4 .nn*0 9$(#$)$1 !/n( %- $9+n(#,.%n= S-).2'7n%, ';*(;n %- "/$$%n( %- 4-:.1 2#*0 "%$%!/ #$0%n 4<$($n4:*( !#n6#((1 %!$$0$ $5,$5 2$0( 9#*$%$2%(n% $ % !$$:.4-:$:4 "/$+*'%n*$/4(++n1 S-'n84:' 4n,/ n! :'(((1 !/( !#n6(%!1 !#'!#$(%1 !/,;-.n $/n6)$(1 2#*0 #6%"-44 %- $9+n(#(1 % ()6%($%n4+*n%, %- % $*n%*0#.. $5n01 2#*0 !*":6 .nn4( :4 84#n(#( (%'(%$!%-71 2+'#! !:(' !%*%4 (4( 4>$0#4%n ,;-$6((= A- /654.., *0#!'% *;'84. '+n6)$( %''% % *#n6#$%('%1 2#*0 4($* .%$)$ 4<$ $ "%$%!/ .>84>-,#6+4 ,;-.n1 !'( % ,<$;n.;-5 +$$%(9%#, ,;-;(( ":*.!n5 .>84>-,#6+4#, $9#$0+4+'7$ 4!!/9:$ ./.$/#*'+9/%/ %6%( n! !%'%6( 9nn1 %2#*0 ''5$ !+' ,#'+..%n 4-7( (((*0 2)$$+!-#((1 !/n(2% '54 4-:$ 8/.+$(% "#$n%1 6 % *0%$#*!)n,+4#, n! 9)(#((%, !*= N! /4 (2((:, "#$n%1 !'( %- $9+n( !+' *:4-n ,;-$ "#$(= S).2'# #6%$:&(((( "$ %- $45 4#' #.. 4-:$:n +$$7 9:'9/2#-1 :4 7$ :'(2(5n 3*0 4-7$(1 N0>(4% ,/ % ,-:(1 (n0:''$ 9;$9$:= A 9:'9/ >*0 (((1 %2#*0 )(%43(#((+,1 #6%(%'(#((% % ,-:(1 %!$0 $+(4-7$%* !* 4! '--n(= E-)(+n %- $9+n( #'!+n0+n%, ":*:( .$((( % 9:'9/ (n0':.1 %,/ ;4-(;n;4n !*4-#'3(#((%1 !/n(2% 84%, !.'/ ,:- "#$n%1 !/,;-.n /*0,-(( >''+ $nn/ % (#',+n 9$ #'# (5$"!+' '6(, ,;n*% n0 !/,>4 ,;-.-7n 4-4).n*+ 2'#4#n'#1 ,#%! n4$0 -n" $ (!+ ,/n('($ ( $ '+ %% !% 4./=7$= E*: A 4-!(4 $$((( '4+$-, $7,,((%$(1 !*/4!:($56;(( - % $n(1 6 "#$( *0 #$0%n 4( /41 %!$0 ,;$84;n;4 $$n4-n"'5$ "%$$#((1 4! %- !.' n! n0>(#((% ,/ % ,-:(1 4! %- $9+n( n! $n63((( 9$: %- #'!+n0+(1 "%$%!/9:$ ;4-(;n;4 /6*n,6:4 !*n0/$%(,#-+4% "#$( !/n6-1 %!/( 4n,/ n! ()6#(( !*!%*0%'+-n/1 2/4-n %- >( 4#'+n 4!!/ #$0%n n! (;'(:n( ,((<, ,;-;((1 %!/ )(%$( "#$n% %- $$n4:*4 :'-:4'= V#$(%, "/4-#n( /*%-+n !*/n63(7 &/$$%n%(#, /41 %!/,#' &:$6+)$ %- *0/, 9:'9/.7$ ,/(;'( % -#,#*+41 !/n(2% *0 #$0%n 4-'((( $:nn0$ (%$+$,#-#(( "#$n%1 %,/'5$ :", 7(% n! 2%$$#((= E22- %- !.'2- %- $9+n( ,<$;n$*4 4-'((($ "/4-#n0)$(= O'!+n0+"%$ 4-/n( !.' !76'% 4/!#*%((% !* % "+$$+( :4 % 9:(1 9/n#! !#-6)$%(%/.7$ n0+%4 *0;n*:64:* 4)*+'-#((= A- !.'/4:* (;'(:n(:.n (%$+n $54-;' "(( >*0 .>84>(1 % 4-7 "%$76/ :'($!:.n1 *0 +$$%( n:2+n0 !.'/ $:n0(5$1 !/n(2% .%'+(4+* :4 !*.84<$:4 :'-:4:( (+&$+$n+ /'+n(),1 %!/ )*0%n n! 4-'&$ % !/ "/4$,6:4/ ,76Q/n,.n1 6 (%$+n %- $9+n(#,%( /'+n03(7 (;'":n0,.n %'%n0.(,,$ "%n .3'"%= M/n6,:( 9:$ '' "#n%(,#-7 4-%.+$0'n64-':n, *0."(:4 ./-#nn0%$ *04+**%$ (;$(;(( $= E$,:&-$2(51 2#*0 %- !.', :4 %- $9+n(#, ,;-;(( ":*<$ /4 n! $2(4:*4 % ($4
!*:'(:4= S%$%!#n (#',+.7$ .5*:4 (;'( $51 %!/( 9/*)/'% 6 8%4($# '#6'/*# *0!:'9;$64 ,;'-(:.n 2%$$%n/ $2(((1 :4 !#4( n! % !%n%&4+*1 2%n! %- %,,#'/.%n 2%4-n+$%(#41 % !%/n+$ 7"%$ ,)'(+.. !:'9;$6' *#n6#$()n,= A (<6:.5$ 9;$4-%,%671 9<$( 2%4#*%(7 .5*:4 #,+( :4 8:$+( n! /*%-+n 9(2(/, !* %- #$0%49%(% !.',1 %,/, #$0%n ,"4( ()6n%, %$9+n(#,'7$1 !/n( !/= É4 2% 4-).2'7( ,:'6-n:n,1 2#*0 4-%,:'(5/ !/n54:*:.n !/( *#n6#$ ''5$1 %,,#' 4-/n( ./-#n0#4'% "2(<,1 2#*0 !/"$ n! %,%'n% 4-:*0n.n !%'%6n/1 #$0%n ,/(:'5 "+$%4-( %6n%1 %!$$0$ $:( "nn: !/n6n (#"+../ ,:'6-54,;6:4n,= B+' n! -+'2%(), ,/ % 9:$':'(:4 $2(54:*:(1 %!$0 !/n6/* 9nn+$$ %-#, ,;-;((1 %,/, !+4 n0$"n .4-:$n,1 >*0 2/44-<,1 $9#*%62%(7 %- % 9$(:($-:41 2#*0 S%$%!#nn%, ((4-(( % .>84>-,#6+4/ 4-'(%'(+4= A *0%$#*!)n,+4#, >(n%, /n6)$(%,= A ,%(#n+, (+'4%4+*+.%n1 !:* 2% n! /4 ()6%(#4)$( .nn<,1 $(%n)$(+, % 9*0$! ./-#n0#4 9#'!+/(1 !/n( &:$6+)$ %- %$%,-%(.% 'n6-56:4(1 !'( n! !/n6*01 2#*0 2%'!/n8 !.' ,((4 "%*0 2+'!%4 #4-$#&#,%( %$,#(1 %- $45 4(.n (/-n;( 4#'.%n !n($n:n,1 %!/ #$0%n 4:'<$:,nn0: (nn: % !n((1 2#*0 % $*,/4.. *0:n/ "%*0 ,;-;4 $$n,-:4(5$ %-#nn%$ 9;$.#!$%n%1 !3* % !+4#6/, 4(.n (34#'.7$ +$$71 !*.#n(2%(%($%n (;!.;( %$,#(n+n%,1 %!$02- 84%, % &%-4#, 2/+n0-#((%,1 2#*0 2%4#n$%(#4 $*0n % '7!%/ (,n54 %$%,-%(2#-= A ,<$;n.4:* %-#n.%n $*/n,+.. $:$,(%n/= G#n6#$), 84%, $1 2#*0 -, $5(( %- !.', $5(( 2#44-> >( +$$1 :4 *:4-n ('!:4-(41 2#*0 -%$%(( .4-:$*(n,1 2#*0 %*0#n<44:, %- /65(= N#41 2% ,:( !.' *0%$#*#$ *0!+4 !$$(( ,:( "%*0 2+'#! 7'+n +(1 !:* 2% 9$(:($--<, /41 2#*0 2%(%$!%4 ,;-$:4"+*0 :$ .nn<,1 $5.. "%*0 )(7.. 4-<,4:*,:&&n $$n4:*41 !/ (;..1 *0$;$,;65 84;n6. .)',#$7-n%,= S5( %- /4 !*(;'(:n2(1 2#*0 *0/,<,!+4/,), n! ()6 $$n+$$n/ % ,34:'(:4n,1 :4 $$;,/ % (+'4+( *0 !'6, &%'(#$6%$#n= I*%-% "%n 2+( %-#,n%,1 %,/, %-( +$$3(+,1 2#*0 2+'#! %- /4(n /*%-4+*%1 2+'#! % 4-n( 4-+! :4 2+'#! % (+n8= H% 2+'!%n "%nn%,1 "%$%,/ !/n6/* $2%$$*%(2%( &'8,' >*01 2#*0 n n%*0#n (n;n 9;$= C4%, %,,#' "%n .%1 2% *0/,<,1 %,/ $ %,%'% (nn/ % !+4/,%( $+. %$7$1 2#*0 n,/ )44#n % ':4-1 #6%9#'6)$ % 2%'!%6/,2#-1 4*:6,-n n,/ %%$%4 ('" ,/"/($-:4:.n1 4 '' %- 4%n+$,#-"% 3*0 9$$1 N! (2(!1 !'( !+' !**0-(! "$1 2#*0 % 4*3(4:*:' $4-,1 2% !* %,%' ;$n/= S/(54n <*(5 $7 84%((#*+4% 2%$$%(4-#((= A &%'%n84n#, <*((( % *0%$#*!)n,+4#, )(+n1 2#*0 $.>84>--#n (5$<,1 :4 7 )(%( ,3"+n#n n,/,1 4 - #$0%n 9/*0$!44:* "#$(1 !$0( n! /4 '!:$2((, % 2%64'* *0 (/4-(:(5$1 !:* 2% %!>*0 7'%"%$7 !.' /41 :4 n! /4 n:-(:, "#$n% 7 4-!!$ % 9$.."%$7/1 %,/, !**05-56:44 ":6$!-5/ "#$(%, %nn%, % .'%*%/ 4-:,4*02+-n+$ /4 76#n%.. $53'+4n%,1 !/4-'/n( !/n6nn, ,/ ,$$ $;$n/ % 2$0:(1 2#*0 !/n6n,/ ()6%1 2#$ "%n % 2$01 44-71 $ n #nn%n= E-2%n%*0#n 6/84:'(41 %!/,#' #((2#n/ 'n6('!(:4'5$ 6!#-6)$#n n! 2$04$n651 !.',( %,%'n%, /$0n 2%(:,#n0 $*#n6#$+4#, %$%&+n 4,%()$0+,.%"%n *0;!;4-;$n/= A-( "/4-#n( *0:'($!n ,/$n(2(<,1 2#*0 % *0%$#*!)n,+4#, %..%n %4(.n1 2% "%$7'% "+$(+, %-#,%( % *0/$,#4 ('"/,(1 %!$0, *0/,<,!+4/,), 9:.n !*9#*%n(%,1 n! :'6!$n, /$0n ,*04 .+n+4!76#(= H%*0), 2+( % 4#'4),'% 5,(1 :4 n:--<, !*1 !/( %,%' %- % 7!.'1 %,/ #$0%n 4/(54n ,;-$6/,1 .+' % ,#'% !/%(( % $+.%/ !+' !*!*./84%,$%n%,= A!/,#' 2%$$7(+"#$4+*.% :'(1 % ,;"(,-5 4-%"%, 2%*0(+, $ % 4-++(1 A "+'#4n%*0 >' %-( <-n/ ,*0$!44:*6n,1 2#*0 % *%$%!. !*:',-((= E- 3*0 ;n!%*+.%n /4 /*%- "#$(1 2/4-n % (%*%$%!.#, !/n6/* 2%-%(:'n,= A "+'#4n%*0 2+-% ,;-$ "#$(1 6 % &%'%n84n#, #$0%n 2/'($n4:**$ ,%&(% 4%',%n(0>.% % $#"+(1 !/n(2% !:* .:6/65 $5(( #6% %,%'( "#$n% :'n/ "%$$%6#$/6.%= Ö( &'8 4! ($( .$1 :4 !+' !* /4 :',-(( % 2+- $:1 9)("% !n( 9;$9$: % $:&845n1 :4 %- $45 >(+.% ,'<$5 4-#$*+n%, #6%4-7$(1 2#*0 "-44 % "+'#4n%*02#-= N! ,$$(( 4#,+/* ,'4n/1 !'( !+' ;(( /41 :4 #$0%n $:*6(( %'8#( "+*#((1 %!/$0( 84%, *0 *%$%!.(n0:4-(5 "+*2%( n"$(/n, % 4/,'/( $+("%= K/$:&(, *0 (+*%41 96(( +!./()4'%1 %!$0n, *0/, 9%$+( 84%,n! *:4-n $9#*$%$(% %- #6% 9$'543((( n+69#n%(#4 ,%$/(,%= O(( "%n - % 254 +$$%(= A *%$%!. $+.+n !:* '%(% "#$( % 9$'543((( <-n(1 %!/( % *%-6+% ';*(;n !* /4 !%*0%'+-#((1 A- <-n(( +$(%$+.%n !+' %,,#' $"4-!1 %!/,#' % *%$%!. $4-+$$1 !'( 4-'(, !/n6n( % !%*% /6:n $'n6-n/1 6 !#4( >*0 *#n6#$(%!1
!*"+'#!1 %!3* /6:',-/,1 2#*0 %nn+$ n%*0#.. $*0n %- ;';!= N! /4 ()6#!1 2#*0 ,;4-;n! !* ,*0$!6n,1 "+'#4n%*0 )'%!1 2/**0 !*1 n%*0 n%& - % !%/= E..n n! /4 ,:($,6!1 &%'%n84n#, >'1 2/4-n %- :$( !+4.7$ /4 +$$1 !/n( %$%.+'6#,.7$ !* !)4,:(+,.7$= A "+'#4n%*0 ,/n0/(#((% % ,%$/(,% %(%+(1 .6)*(% % ,%'+(1 !*9#*(% % *%$%!.#(1 %!$0 n! $$n,-((1 :4 n! /4 &'7.+$( $';&&nn/ $5$1 !/n(2% !+' "+'(% "#$n%1 2#*0 ":*' 9#*$%$,#--%n%, "$= A "+'#4n%*0 *0#'41 6 *#n6#4 !#-6)$%(#,,%$ ,/.#n(#((% % 84#!7,%(1 4-:((,'( %- <-n((1 %!$0 *0 ":,#n0 &%&3'843,#n "#$(1 2#*0 n %,%6+$0#--% % !%6+' !#-*+4+(= A +'5' ';"/6n %''7$ (+:,#-(%((%1 2#*0 ":'(4, ,;-$6n,1 !/n(*0 n*0"nn1 :4 !/n6 #4-('+,#,1 %2#*0 #4-('+, % ,%&/(+n0), /41 :4 %2#*0 $+((%1 *0($n 8/"/$ 4/n84 % (+'4%4+*),.%n= N! 2#-n%, !%*),,%$ n%*0 ,34:'((1 *0-( !* % &#'()*+$ $#"%4 ,%(#n+, &%'%n84n#,%1 *0 $+(4-/,1 n!1 !#n6(% % "+'#4n%*01 *0"',1 *0"','5$ n! 4-7$1 *#n6#$#!1 n! (%'(#((% 4-<,4:*4n,1 2#*0 ''5$ /4 .4-+!#$#n1 "/4-#n( %-( 3'%1 #$0%n /'%!.%n ;nn,1 2#*0 %,+' !+' 2#$n%& 6:$' /4 /6:'2(n, % 2%(+''%1 H%!%' /(( $4-n,1 L2(1 2#*0 !* ,$$n /n"/(+$n)n, 5,( .:6'1 N*0"n #4-('+, ,%(#n+(1 "+'#4n%*0 )'%!1 4-:. n )44#n1 !:* 2% !+$2+4 4-,'( n! /4 2#-n%, !%*),,%$1 nn/"%$7), ./-(#4%n "%n1 "%*0 &:n-<,1 %!/n "2(n, !%*),n%,1 %-#n,3"<$ "%$74-3n$* n! 4-3"4n nn:, %-(1 %!/( !/ 4-$4+*#4%n ./-%$!%4n%, % ,:'6:4!(1 P#$/(/,%/ !**#n6#$+4.7$1 % .:,44:* :'6,:.n1 *0 *#n6#$%1 2#*0 "%$7.%n 4-<,4:*4 3*0 84$,6n/ % .:,44:* :'6,:.n1 ()6%,#$(% % &%'%n84n#,1 T%&%4-(%$%(.7$ !+' ()6#!1 2#*0 ,:( ,%(#n%/ *04:* ,;-;((1 %!$0, %- #'4-+*2%(+'#n 4-!.(%$+$,#-n%,1 !/n6n !*(;'(:n2(1 M*(4-, !/n6n( %nn%, :'6,:.n1 2#*0 $,'<$<, % $*'#44-%..%(1 n! 4-'(n:! %,+' 84%, *0($n !.'!( /4 $"4-3(n/1 6 2% 2%(+'#-#((%n ,$$ 9$$:&n!1 *0 &/$$%n%(/* 4! 9#*#, (:(#"+-n/1 :4 !#4(1 "+'#4n%*0 )'%!1 n*6$!:"$1 (+"#-n:,1 !'( !:* 4#, (nn/"%$7 "+' '+n,1 $54-;' /4 %- !.'/!n, :4 !%*%!n%, 'n6. ,$$ 2#-n)n, % ')2+-%()n,%(1 !'( !+' $%44%n ,:( 2( 45.n :4 n%&4<(:4.n -( "/4$<,1 ..n %$4-)n,1 ..n :.'6'1 2#$n%&1 %!/,#' %- #4-('+,#, !*:',-n,1 ,*0$!66$ *0<(( 9#*%6#! 5,(1 %!/n( - ,;($44:*!1 Rn6.n1 "+'#4n%*0 2% %66/*% "%$%!/.n "#$n% ()6%1 N! !''.4-:$( (%$+$ !*= A "+'.%)'%!1 "/44-%(:'"1 &%'%n84n#,4-<,4:* *0.23"(% %-'+!1 !.'/(= 2#44-%n1 6 $!#n6#(( !/n6n(1 %!/( 4-<,4:*4n, *#n6#$(= E$54-;' /41 %- #4-('+,#, 4!!/9:$ <'<**0$ n! $:&2(n, . % "+'.%1 !:* %,,#' 4!1 2% -( 84%, 9*0"''$ %,%6+$0#-2%(+, !*= E..5$ &'4- 84(&%(: /4 $2(1 9#$0(%((%1 6 '!:$!1 66/* n! )()n, $1 !+49$5$ %nn+$ ,;nn0..n $:'<,1 %!/( %,%')n,1 !/n:$ 2%!%'%.. ./-#n04+*+( %6), %- #4-('+,#,n%,1 2#*0 ,#!#$0%n .4-:$
4-'(n:, !%*),,%$ "/nn/ 4%$%!#n(1 !/n,( !* /(( 2%*0n/1 !/n( % 7 .#$#n6#,%(= D %''7$ ./-(#43(%$%, .nn(,(1 2#*0 - n! 9#* n,/, 4/,'<$n/1 H#$n%&1 7"%$ (3- 7'% $5(( ,:( 5'4-! !nn 9$ % "+' $*!%*%4%.. (#'n0+.%1 n2#*0 9$<$(44n, %--%$1 2#*0 6:$.n :',-n,1 :4 .(#&&%nn%,1 %!/,#' !/ !:* % $#"%,%( /(%(),= E-,,$ %- #4-('+,#,,%$ 4#2% n! $2( ()6n/1 9-( . % !#n6%n67+( % &%'%n84n#,1 :4 4-:. 4! )(#((1 2#*0 -, %#4-('+,#, %- $45, :4 "%$74-3n$* %- )(#$47, /41 %,/,,$ ..n %- :$(.n (%$+$,#-/,=
A
PARANCSNOK *0%n>% ./*%-#$76#((1 %$/* !>$( $ (3- 7'%1 %!/,#' % (#'#n0.7$ 9$2%'4%n( %- 5'4-!, 9/*0$!-((5 ,/+$(+4%1 E$$n4:* % $+(2%(+'#n1 $$n4:* % $+(2%(+'#n= A- ./-#n0#41 2#*0 %- #4-('+,#,1 $*%$+../4 % ,%(#n%/ "+$(#-%(),.%n1 n! ;'"n6n, (>$4+*#4%n n%*0 n:&4-'4:*n, ..n % &#'()*+$ $#"%4 84%&%(.%n1 6 ((5$ !:* n! ,$$n 5,( !/n6n (#"+../ n:$,<$ $$n4:*n, (/()$+$n/1 %!/ % 7-%n !**#n6#$+4 ($4 2/+n0+'% )(%$1 :4 4-/*#'> 'n6')(%43(+4n%, ,$$ ,;"(n/ 1 !'( %- /$0n !**#n6 #$%($%n !.', 9/*0$!:( 9$ ,$$ 23"n/ %- $2%!%',#6#(( 3(:$(%$,#(+4 :4 % ./-#n03(:, n:$,<$/ 3(:$,-:4 "4-:$0/'= M/n6%-#n+$(%$ !*!%*0%'+-2%(71 !/:'( (;'(:n( !/n6-= A- 5'4-!, %-( % &%'%n84#( ,%&(+,1 2#*0 '/%67-(%44%n%,1 6 %- 4n,/n, n! )(#(( %- 4-:.1 !:* % &%'%n84n#,n%, 4!1 %,/ &6/* /$0n 4(,.n $5'$+(7%n 4-#,#(( 84$,6n/1 2#*0 !/$0n 4-%"%,,%$ (*0:,= A!/,#' 6;n(n/<, ,$$((1 2#*0 %- E$$n4:* % $+(2%(+'#n ,/+$(+4( "+$%44-+,1 %!/( !/n6n 8/"/$ !*:'(1 "%*0 % ,%(#n% 4-++.% ,":44: /$$51 Vn6:* +$$ % 2+-2#- 9#'!)$+(1 % '%(), $:"5 *0n')2% 6;n(;((1 :4 %- 22- !:$(7 4-%"%,,%$ 9-(:, ,/ !%*),%(= A 9/*0$!-((5 ,/+$(+4 !:* % $"*5.n '-*((1 %!/,#' % ,%(#n+, !+' % $5':4,2- 9)(#((%,1 2#*0 !*n:--:, %- $$n4:*(1 %!$0 ..5$ % n:*0;( ,/$#!:('4 (+"#$4+*.7$ 84)&+n 2#!+$0#41 9,(:$$5 9#$(n%, $+(4-#((1 84/*%$%44>4+**%$ !#-*#((1 :4 !/n6n "+'%,#-+4 $$n:' n! 84/$$#*(%, % ":'(/= E*0 ,%(#n% !*(%$+$(% % !%*0%'+-%(#(1 N! 84#6%1 2/4-n % 2+(), !;*<$ (- $ '+), % n%&1 %!/1 /4!'<, $1 4#,,%$ 4-..1 4#,,%$ /'#6%$!/..1 !/n(2% %-( !#n6(% "#$n%1 E$$n9:n0.n "%nn%,= A 4;(:(& :4 ";';444+'*% $#"%,1 %!$0, *4-(n04-3n. +(4-7 4-5'<,,$ *0($n 4;(:($5 9#$(,:n( $n(, !*1 ,;nn0 <*(:44$ ,;-$6(,= L:&:4.n /4 ;2((, "#$n%1 !'( % !44-4:*.5$ %$/* "#$( :'-:,$2(5 % ,<$;n.4:*1 6 3*0 $"4-(( "#$n% %- % $:$,(%n/ 2%(+41 %!$0( *0 !*+$$3(2%(%($%nn%, ((4-51 6 !:*/4 'n6-(( $5'n0#!)$+4 ,$(= A- n0/$"+n"%$71 2#*0 *0 ,/"#n( ,%'6#,,%$ ":*'2%(#(( "+*(%1 %!$0 % ,;nn0$#"%44+* (+!%6+4+.%n ($46(( ,/1 4#,,%$ $+("+n0#4%.. 2% (+44%$ "#$ n% % ,/9+'%4-(%n/ n:-5,;-;n4:% *' 1 6 /$0 *05&%'%n84n#, -$! ,6":: '( n!%,/:'6 !4 % ,$$(:n:$ #..%n $#"%,%(= E-n+'(,;n %- n0 #4-('+, 9:.n1 $n(54 2%'8/ (%&%4-(%$%(#,%( 4-'-(( % ,;-:&)'7&%/ 84%(%!-5,;n1 :4 nn, % 4-$$!:.n %6(% ,/ % &%'%n84#,%( % ,%(#n+/n%,= E,;-.n 8%4($# '#6'/*# 9$,:4-<$( % 2%'8'%= A ,%(#n+,1 !/)(+n 9$n0'*$(:, % $#"%/,%(1 ,/"-((:, 5,( % 9%$%,#n ,3"<$'1 :4 #(( '+.3-(+, 9:$ ()8%( (+'4), *#n6%/'%1 %,/, % $*%$,%$!%4%..n%, $+(4-#((%, %''%1 2#*0 >*0 (*0n,1 !/n(2% $*$((n:, %+$$%(#,%(1 .+' % "+',%&) $5(( *0($n 4-+$ 9 4! n5((= A- 5'!4(' ()6%((% % "+'n%**0%$1 2#*0 ,;-$6/, %- #4-('+,1 M:* *0 /6/* $(%'(1 %!3* /6:'n,1 6 !/ !+' 9$,:4-<$(*0 *#n6#$#!1 6 %- #4-('+,#,,%$ %- !.' 4#2% n! ()62%(%1 V#$(%, !+' '#44(%&%4-(%$%(%/ "$<,1 ,:'6-( % &%'%n84n#,1 S! '#44-%,1 4! 7,1 4!!/9:$ (%&%4-(%$%(#! n! "#$(1 6 %-( ()6n/1 2#*0 "%nn%, #4-('+,#,1 %- 4-+!#!'% $*n65= A &%'%n84n#, )*0%n ./88n(((1 !/n(2% :'(n:1 6 n! /*%-+n 9#*(% 9$ % 9/n#! )(%$+4(1 2%84%, n! %''7$ "#$( 4-71
2#*0 %- #4-('+,#( % !/n6n,#'/ $$n$+.%4 "%*0 $$n4:* 4-/n#n/!++n%, ,$$ (,/n(n/= E-:'( >*0 6;n(;((1 2#*0 ';*(;n '+(:' % (/'+6+,'%1 %!$0,,$ *0/,!+4/, $%n,%67 !.':.n %,%'(% 9$(+!%4-(%n/ % 2%'8/ 4-$$!(= K%(#n+,1 ,-6(( .$1 %- #4-('+, 84%&%( !+' % ,;-$.n +'= A- $9+n(#( ,:'/, !%6 (5$*(%1 V+'#4n%*0,:n( n,! ,$$ $54-;' 4-7$n#!1 84%, n0)*%$#!= A &%'%n84n#, 2+('+.. 2>-76#(( % $#"+"%$1 !/,;-.n 9$!:'( !/84#6% 2%(%$!%4 ,<$;n.4:* "%n '5.n :4 !*$n:4.n %- 5 2+(%4% :4 %- #4-('+, %$%(( (+n8#$7 ";';444+'*% ,%n8% ,;-;((= A "+'#4n%*0 ,;-.n .4-:$n/ ,-6((1 /*)/'% 6 8%4($# '#6'/*# $%,#4%/n%, n":.n1 %!$0,n, 7!%*%! "#$n:, %- $;$+'7%1 ,;4-;n(n/ 4-'(n:! % .+(#' #4-('+, $#"%4#,%(1 %,/, $$+(#*%((%, 2#--+n,1 :4 %,/,n, % $*n%*0#.. 4/,',( ,3"+n#! %nn%, % !*.3-%(+4n%, % ":*'2%(+4+.%n1 %!$0 /6 "-(( 5,(1 ./-#n0#4 "%*0#, %..%n1 2#*0 5, /4 2#--++')$n%, %-#,n%, % .%'+(/ ,%&84#$%(#,n%, %- '543(:4:2-1 %!$0, #'4-+*%/n,%( ;44-9-/,= I4(n 2#-(% !/n6%nn0/),%( 9/*)/'% 6 8%4($# '#6'/*#.%n= E*0 ;4-":'n <$5 9:'9/ $5'$:&((((1 :4 %- #4-('+, &%'%n84n#, 9<$:2- 2%#$"% .4-:$n/ ,-6((1 6 %- (<'$!($n<$ $9#'63(#((% % 9:(= E%-!/n6n !.' "#$( % n0$"1 % (#$!+84= A!/,#' .9-56;(( % 9#'63(+41 % &%'%n84n#, !*4-7$%$( '541 $n$:"5 9/*0$!:( !*,;"($51 $$n(!#n6+4( n! ('5 2%n*+n1 T)6+(#,1 !/:'( "%*0)n, /((1 ()6+(#,1 2#*0 %-:'( ;(((n%, /n6)$2%44)n,1 -,( %- )(%43(+4#,%( ,%&(%! % 9$((4/!(5$1 :4 ($43(! /4 5,( % '+! ')2+-#(( 2%(%$#!n+$ 9#*"%= E..5$ ';*(;n "/$+*#44+ "+$(1 2#*0 !#4( ,-656/, % "%$8'= A "+'#4n%*0 %-( !#'!#$(%1 L5((, % "%84#'+n%,1 N%*0#n >*0 $+(4-/,1 !#n6(% % &%'%n84n#,= A-)(+n 5 /4 .4-:$n/ ,-6((1 Én *:4-n !+4 )(%43(+4( ,%&(%! %- :n 9$((4/!(5$1 -, *:4-n *0:'($!,1 "/*0! $ %- $9+n(#( "%$$%6#$/6/*1 :4 #(( 4-!:$04n1 ,;-"(3(5, n:$,<$ %6%! +( %- #4-('+, 952'8* 5,*0$!44:*:n,= E-,(5$ %*0:'($!n ,/23"7 4-%"%,(7$ ,-6"1 %!$0,n, (%$+n 4>$0#4 ,;"(,-!:n0/ $4-n,1 n! (%'(), 4-<,4:*4n, /6:-n/ % (#$!+84 +$(%$ ,;-"(3((( "+$(#-%(#,%(1 n!84%, %-:'(1 2#*0 94-4..: (*0<, % 4-7&+'.%(1 2%n! %-:'( /41 2#*0 .'%">'#4%n "%$743(4), !* %- '6(/ $*#n6#$+4(1 %!$0 4-'/n( %- *0/,1 /$$(" % !+4/, #$6%$'7$ *0!+44%$ 84%(+-7 :'",( "%$74+*#4 /65.n 2%$$% !/n6 % ,:( 9:$= M#4( %- #4-('+, 9:$ 4-%"%/( 2%$$%n/1 A-( *0%n3(#!1 2#*0 ,*0$!44:*6 ,":44: !*:'(5 !%*%(%'(+4% $2(($nn: (4-/ % ,;-;((
9/*0$!. ,$$ "nn/1 4 -, ,;-<$ %- $45 %- % (:n01 !/4-'/n( !/,4% 952'8 * %--%$1 2#*0 ,/$n(((1 $9#*%6% %- %+n6:,#(1 /&4# 9%8(# %- $9+n( ()$%6#n#4% $((1 %!/ %-( $n(/1 2#*0 % 952'8* 5,*0$!44:*:n, %- <**0$ ,%&84#$%(#4 $*#n6#$+4%/ !*$5-n, !/n6n !+4 $*#n6#$+4(1 $*0n, -, .+'!nn0/' (/4-($(' !:$(7%, /41 ,;"(,-:4,:&&n1 >'% ,/$n(!1 2#*0 %- $9+n(#( 2%$%6:,(%$%n)$ :4 ,:4$,6:4 n:$,<$ +( ,$$ %6n/),1 2%84%, n! %,%'+,1 2#*0 % ,%(#n+/! '5"$ .2%(#$%n%, % "+'.%1 :4 ./'(#,.% "*0:, %- +$$%(#(1 K3"+n84/ $nn:, %''%1 !/,:&&n (nn:, -( !*1 !'( 2%'!/n8 !.'! ":6$!-/ % "+' .+'%(+(1 :4 n/n84 4-+n6:,#!.%n 4! "/44-%&%'%n84#$n/ 5,(1 4! &6/* %''% )(%43(%n/1 2#*0 n*6n, )(%( ,*0$!6 n*0"n !.':n,= E'' %- /65' % (:'n !+' %$/* "#$( 9%$).$/1 % $"*5 &6/* *0' &)4,%&#'#4%.. $((1 /$0n,#' !/n6/* ;2( *0 $(:"6( *#$071 *0 2+(#n ":*/*"+*7 ,%'684%&+41 %!3* % 2+.#'> 84%, 4-:& $+("+n0#44+*1 n/n84n 4!!/ *#n61 % .% 84%, %,,#' ,-656/,1 %!/,#' 9$,:4-<$:4 :4 (%&%4-(%$%( n:$,<$ !/ /4 % 4-'&$5/": "+$)n,= *02#*01 %$/* n:2+n0%n 2%$$#((+, 84%, %- #4-('+, &%'%n84n#, "+$%4-+( % &#'()*+$ ,/23"7 4-%"%/'%1 A &%'%n84n#,4+*#! %$%(( +$$7 ":'(4, *0($n &%'%n844-%"%!'% ';"/6.. /65 %$%((1 !/n( %2#*0 -( !#4( !#n6#!1 $4;&'/, %- >(),.7$ -( % *0;n*:84, 84%&%(#(1 %!$0 /n,+.. $,:&41 !/n( "%$74+*#4 '5( ,:&"/4$1 :4 -( !* /4 (4-/,1 2% % &%'%n84n#,), n! 2%*0 9$ n0#!.%n 4-($n !%,%844+*+"%$1 4-<,4:*4n, (%'(#! )*0%n%,,#' !**0-n/1 2#*0 %$,'<$2(($n !.'/ "4-(4:*, !/%((1 %!$0, %- $$n+$$+4 n%*04+*+(7$ 9<**n,1 :4 &#'()*+$ #$6%$#n %,+' % ($4 !.'%n0%* !*4!!/4<$:4:( /4 $n(2(/,1 4 -:'( %*04-!:$0/ 9$$544:* 84%, % &#'()*+$ &%'%n84n#,#( ('2$/1 )(7.. n ;n, &%n%44-%$ 2#--+!1 H% 7$ :'(((! ,*0$!44:*6 4-%"%/(1 !/n6%nn0/)n,%( ,%'6:$' %,%' 2+n0n/1 9$ n! 9#*2%(#! 2+(1 2#*0%n !2(n:n, )(+n% .+',/2- /4 &%n%4-'%1 n#2% 9;$(:($-!1 % ,:45../,.n (+!%6n%, !%6 ./-#n0#4 *#n6%/ %--%$1 2#*0%n /*%-#$#n *0 '54-%,#4 $+'+4( %-#, $$n % ,%(#n+, $$n1 %,/, 84%, %nn0/( (((,1 2#*0 :'":n043(n/ %,%'(+, ,/'+$0), #*+( %''%1 2#*0 !%*% 2%(+'#--% !*1 !/,:&&n %6% +( %- %+n6:,.% ,<$6;(( $9+n(#( !/,4% #4-('+, 952'8* 5,*0$!44:*:n,1 %,/n,1 >*0 $+(#!1 ..n %- 4(.n /*n '#44(%n+84%67/ "#$(%, !/n6 &#$/(/,%/ 1 !/n6 ,%(#n%/ (,/n((. n= A- #4-('+, &%'%n84n#, n! "+$%4-#$( %-#nn%$1 %- % *#n6#$%(1 2#*0 !/,:&&n /*%-#$n% .:84.n :4 $/44-%.#n.%n *0 /$0n 4>$0#4 ,;"(,-!:n0,,$ +'7 9$$:&:4(1 ,;'.,;'. +'( % 9:.n1 :4 !/n6n *04 ,;' )(+n *0' .#n0#$)$(%..n%, $+((% % 2$0-(:(= V:*<$1 >*0 *#n6#$(%1 '+(%$+$( % !*.:,:$:42- "-(5 >('%1 :4 %-( ,:'(1 2%66 !nn . %- !.'/"$ % "+'.%1 2#*0 !*./-#n0#4#6#n %- $9+n( *:4-4:*/ +$$%&#(+'7$= ;$(:($-!1 2#*0 %- !.'/ n! "('/n+'/)4#,1 9$$( % &#'()*+$ &%'%n84n#,1 %!/ n! "#$n% %+$$%(#, *07*03 (+4,*0$!44: +.%n1 nn:$9*6( #*"% /$$(/1 n! n! $+(#!()6#!1 4!!/6:'( $!2/4-!1 :( %nn%,2#*0 1 2#*+'%(#4 0 .n* 6! ,*0$!(,(1 $*%$+../4 %66/*1 %!3* $ n! /4!'/, % #*#!%( %''%1 2#*0 $!n, "%$$%6#$/6/*1 :4 4-!:$04n %6%! +( %- $9+n(#( %- #4-('+, 952'8* 5,*0$!44:*:n,= A- #4-('+, &%'%n84n#, !*/n( 2%$$*%(#(( *0 4#'(= A "+'#4n%*0 $+("%1 2#*0 n/n84 "+$%4-1 3*0 4-7$(1 !%6 :n .4-:$, "$= N:2+n0 &'8 !>$"% $:*6(( ,/9-:44$ %- %'8+n (:'( "/44-%1 B$*0-((1 A,,#'1 ,:'!1 ,;-;$ "$1 2#*0 4-+!#!'% % $*n%*0#.. !*(/4-($((:41 2% !%*%! ,34:'2(!= M3* % "+'#4n%*0 #6%!n( !%6 "/44-%(:'(1 % &#'()*+$ &%'%n84n#, )(%43(#((% %- 5'!4('(1 2#*0 'n6-- %- !.',( ,:( 4#'.%= A!/,#' %- !.'/ 9$4#'%,#-(%,1 $5'$:&(((( % $#"+"%$1 !3* *0 "#n%$.% n! :'( %- #4-('+, ,%n8++"%$1 :4 %''% ,:'( % (#$!+84#(1 2#*0 9#'63(4% $1 M:* *04-' ,;4-;n(;! 8%4($# '#6'/*#.%n1 !n
E
GY KISEBB ;44--;'6<$:4n ,3"<$1 %!$0.n n:2+n01 !/n6*0/, #$6%$'7$ 2+'#!1 ,%(#n% ,%&#(( ;44- *0!+44%$1 n! "#$( $n(54.. 4!:n0 % "%$$%6#$/6/* (%'(7 >(#n= A &#'()*+$ &%'%n84n#, !$3(:4' !:$(7 n%*0"#n%$>4+**%$ +(n*6( % ,%'%"+n !*4-'"-:4:(1 %-%- %nn%, %- $6;n(:4:(1 ,/ !*0 $;$ :4 ,/ 2+()$1 %- #4-('+, ,%&/(+n0n%,1
%,/ $$n(!#n6+4( n! ('5n ,/n0/$%(,#-(%((%1 M/ !*0(.% (/, &#'(7 "+'#4+(1 %!$0( % (+"#$/ ;"5.n $*05-2(($n :4 !/n6/* 24:*4 "+'#4n%, n"-n, !%6 $= M+41 ,<$;n;4.. &'#.$:!% n! !'<$( 9$= H% (#"+..'% /4 :'":n04 %- % 4-%.+$01 2#*0 !/n6/* % ,%'%"+n $*$%44%.. $! 2%(+'#--% !* % 2%$%6+4 '/(!)4+(1 %-%- %- $5')(+4 4.44:*:(1 %,,#' 4!!/ ,:(4:* n! 9:' %22#-1 ';*(;n %- ;,';, !nn, % ":'(4, )(+n1 %,/,n, ('!:4-(4n #*),.%n +$$ n,//'%!#6n/1 "%$%2+n04-#' % ,6"<, >*0 (%'(%1 2#*0 %- >(#n 4-!.;"5 !.', % !n(( !*$+("% ;44- n ,"':, %- %67( % &#'8/7"%$1 .+' /(( %-( % 4&%n0#$ ,;-!#n6+4( ,$$(( "#$n% 3'n)n,1 2#*0 % 82)''%4( % !'/n%44-%$ n ,"':,1 !'( ,%4-(3$/+.%n +')n,1 :4 (/4-(+.%n "%*0)n, %--%$1 2#*0 !/$0n 9#n(#4 n:!/ 2$0/ 4-3n %$,%$!%-+4%1 % 82)''%4 )*0%n/41 2% "%$%,/ n! ()6n+1 % -43'#4 *0%&>(1 % !'/n%4 &6/* % !*(/4-(3(#(( *0%&>( $n(/= V%*0 !+4,:&&n 4-7$"%1 !/84#6% ,<$;n.4:* "%n % n%& 9:n0:.n 84/$$#*7 ":'(4, %$%(( 9/8,+n6#-7 $#"%, :4 % n:*0 4#"+n0 ;,;' ,;-;((1 %!$0, *0 (%/,+66%$ :4 4-+!(%$%n ,;(* (%,%'!+nn0%$ !*'%,#(( (+'4-,'( 2>-n%,1 )(+n), &6/* ;n %- $9+n( *0 !%'+n ('&4-,65 !.''$= A- $9+n(#( ,;"(/ % &#'()*+$ $#"%4#, 84%&%(%1 %,/,( !:* !/n6/* 6%*%4-( % .<4-,4:* %- $5-5 4(:n (%n>43(#(( .+(#' ,/+$$+4), !/%((1 !/"$ 4%+( (4(<,,$ ":6(:, % "+' .+'%(+(= A- /(( $:"5 ,%(#n+, ,;-<$ *0 4! 9$6/1 !3* 84%, :$1 %-( % &/$$%n%(#(1 %!/,#' %- $9+n(#( !*4-!$:$5 #4-('+, &%'%n84n#, &%'%n84#( %6#(( %- 5'!4(':n,1 2#*0 #((1 % (:' ,;-&:n (+.#'#--%n%, $1 % (;$*09+, !$$((1 %!$0, )*0%n !+' 4#, !/n6n( $+((%, 2#44-> :$(<, 4#'+n 1 6 #$0%n ,%(#n+, %( !:* n!1 %,/, % 4-%.%6 :* %$%(( %$)6(%, *0 "+' (;":.n1 %!$0.n &6/* ,:n0$!4n $ $2((( "#$n% 4-+$$+4#$n/ 2+'#! *0%$#*#42%6#4-(+$0( /41 %- 5,( ,34:'5 ,%(#n%-n,%''%$ *0<((= A- #4-('+,#, (>$-+4.% "/(( ,;"($:4/"$ 4-!.n %'%(#(( *05-$!1 %!$0 !%'%6:,(%$%nn%, "#$( !#n62%(71 % 7-%n :46/%6%$% /4 "#$( *0.n1 %!/ %- /$0n 4(,.n 84%, '/(,+n 4/, !*1 6 !:* 2% ":' /4 9#$0( "#$n% 8%4($# '#6'/*#.%n1 *0 &#'()*+$/% :4 %)4-('/% ,;-;((/ 2+.#'> $,:&-$2(($n :4 ,/"/2(($n $(( "#$n%1 2%84%, % ,:( #'4-+* n! .:'$1 !#n6),1 9'%n8/%#'4-+*.%n *0 7,#'% 9;$ 66%'%.#(1 %!$0 n%*%0+ .7$ <(,;-((= 9:$>(#n "%n % ,:( /4#'4 -+* ,;0 #6% 84%&%(%/,% (1 !*"3"+, 6;n(5 D ":*<$ !/n6n 71;((2%1 %2#* ":* 7= "-:n0$" % S-).2'# n! "#$( ./-(#4 %..%n1 2#*0 ..5$ % .+(#'3(7 ,;-!#n6+4.7$ 4-+'!%-/, "%$%!/ $5n0= A-#, % 4-+(+(/%,1 %,/ !*.+!)$(+,1 !/,;-.n $"#n)$( %- >(#n1 2+'#! !:(' !%*%4.%n ,)&#'# *"%1 (/'/(%' ,% > ')2++.% n1 %!$0( n! 2/>4+*.7$ "(( 9$1 4 n! /4 %-:'(1 2#*0 !*$+(#*%44% n! $:(-5 ,'4-(%n0+(1 2%n!1 2#*0 $+44+,1 !/9:$ #'4-+*.7$ "(56;(( ''9$:1 %-( ,:&-$(:,1 2#*0 *0 ,<$;n$*4 ,:&44:*,,$ !*+$6#(( $:n0( $+(n%,1 &6/* %- %/*%-4+*1 2#*0 % 4-*:n0 /n6/%/ 9:'9/ '4-,(1 %!/,#' % ,;-$/ ;"5' *#n6#$= $(:($-/1 2#*0 "%$$%6#$/6/* /*:n0( (%'(%n%, % !)n,++'%1 "%$%,/ 9/-( !%6 n,/ %- /6::'( :4 % 9+'%64+*+:'(1 2/4- 84%, $+(4-7$%* n! n%*0 6#$#* *0 $9+n( 2+(+n )(%-n/1 6 -( 84%, %- !#n6%1 %,/ 4#2% n! (%&%4-(%$(% !*1 !/$0n n2:-1 &:$6+)$1 %''% '+"nn/1 2#*0 #..'% /n6)$#n1 %!/,#' .%$'% 4-'(n !nn/= D *0' .#'>4%.. 4-3n.n $+((% % ;"5(= J#**%$ *#n6#$2%((% >*0 %- $45 n%&(7$ 9#*"%1 2#*0 S%$%!#nn%$ !*0 .:84.1 !'( - % ,<$6(:4 !%*+(7$ :'((565n, $+(4-#((1 2/4-n1 2% *0 $9+n(n%, ,<$;n 4/(+'% "%n1 %,,#' *:4-n ('!:4-(41 2#*0 %2#"+ %- *0/, !*01 #6% !*0 % !+4/,= D 2#*0 -( ,/ /4 !#n6(+, "#$n%1 4-!(5$ 4-!.1 %- 4#2% n! (;'(:n( !*= A-(1 2#*0 "%$$%6#$/6.% !*01 %-( /*n1 6 4!!/ (;..(= Enn:$9#*"% ('!:4-(41 2#*0 4-).2'# ,:&-$(.n % $2(5 $*'#44-%.. 2$0-(($ 4-!.4<$(1 n"-(4n1 %!/n( !*:',-n, "%$$%6#$/6.%1 #(( (%$+$ *0 !+4/, 4/(+'(1 %,/ 84%, % !*2%*0+4'% "+'1 2#*0 5
!nn (#"+..1 :4 .:84. :'"1 ,6":' :$n !/,4% 952'8* )6"%'+.%n= D $$n(:(.n %--%$1 %!/' !#4( *#n6#$n+n,1 !'( !*4-#,(),1 2#*0 %- %$%n(%4 %n0%*/ :'6,/n,( $:. 2$0--<, % (:n0$*4 4-$$!/ :'(:,,n,1 n! %- nn/ :4 /nn/"%$71 :4 % !/n6nn% "((( +*0 !/%(( 472%(#-#(( 4).2'#1 2%n! *0 "+'%($%n 9;$/4!':4 !/%((1 %!$0 .+' 9;$/4!':4 "#$(1 6 "+'%($%nn%,1 % 4-7 4-#'#4 :'($!:.n1 n!/*%-+n $2((( !#n6%n/1 !/"$ !+' *0 /6 :'$$56;(( .nn1 4 %- "#$( % $:n0*1 2#*0 4-'(/ % *#n6%/'% .3-#(( +$$%(#(1 :4 n! %,%' $"+$n/ (5$= D 2% "%$$%6#$/6.%n #(( "+' *0 !+4/, +$$%(*#n6#-71 2#*0 +("*0 % 9$%6%(%/(1 %,,#' % 4-).2'# 4-3":.n !*.>"7 :'-$!, *0+$(%$+n n! 9#*+, .9#$0+4#$n/ % 952'8* &+'(%($%n !:'$*$:4:(= É4 %,,#' 4-).2'#1 %,/ %- $9+n( $:&(/n, !*9$$5n /n*#(( ''%''%1 9nn2%n*#n 3*0 4-7$( % !%*%4.%n1 %2#$ 4n,/ n! 2%$$2%((%1 K#!#$0 .4-:6! "#$n% "$61 4%$%!#n= S-'n84:' 4n,/ !+4 n! "#$( % ,;-$.n1 !'( !:* %-( 2/2((:, "#$n%1 2#*0 % 4/(+'n%, $!n( % 7-%n 4-1 :4 3*0 % ,%'%"+n ./-(#n4+*% /4 "4-:$0.n 9#'#*= E((5$ 9#*"% 4-).2'# +$!%/ +(%$%,)$(%,= M/n( % n! ,3"+n( 4-'$!, 4(:.n1 %!$0,( !/n6n !.' ;4-(;n;4n $)(%43(1 .+' !%*% 4! ()6%1 !/:'(1 4-).2'# 43,4+*#,#n1 6#!.#,#n :4 2*0,n +( !n,<$( %- $9+n((%$1 (%"%,%( ,'<$( !*1 9#$07,#n >4-#(( :4 '65,;n "+*#(( +(1 !/n6)n(%$%n !%*% !;*;(( 2%*0"% % ":'(4,(1 2/+.% "+*(%((%, % n0#!+.%n &%'/&+/,#n1 !'( *0 $9+n(1 2% %,%'%1 ,:&4 >*0 4-+*)$6%n/ %,+' *0 (+$(#4 $7= A-n%& 4( 4-).2'#1 %,/ !/n6/* %- $9+n( !$$(( %$)6(1 !:* ,;-$.. 2>-76#(( 2#--+1 "/*0+-"% %''%1 2#*0 9$ n :.'44-1 :4 4)4#*n/ ,-6(( % 9<$:.= O$0%n 2%$,%n .4-:$(1 2#*0 84%, %- +$$%( 2%$$2%((%1 :'(2(($n 4-%"%,%( !#'!#$(1 %!$0, :&&>*0 $2((, 2/n6/<$ "%*0 .n*+$/)$1 "%*0 *0 #$0%n n0$"n1 %!$0( 84%, 5, ,((n /4!'(,1 !'( %..%n % !%*+n0.%n 4-<$(((1 %!$0( n! ()6#(( 9$#$6%n/ 4! % $/44-%.#n/ )6"%' )'%84%/n%, 9/n#!,#67 ,/+$(#-+4%1 4! % "+'#4.%n :4 % ,<$"+'#4#,.%n :$5 n:&4:* "/88$56:41 "%*0 !:* %-$5((1 % &#'()*+$/+/* (%'(7 2#44-> 2%7>( 4#'+n1 % !%('7-#, n0'4 (':9+$,#-+4%= M/"$ n! "%*0)n, +'%(#4%, % n0$",.n1 n! 9(2(<, !*1 !/( 4)4#*#(( 4-).2'# %- $9+n( 9<$:.1 6 ()6),1 !/$0n ,:(4:*, *0;('/, % 4/(+'(1 -:'( n! n2:- $,:&-$n*0 "/4$,6n,1 !/n( % $+!&% 4-$$!1 %,/ %$/*2#*0 ,/,'<$ %- <"*.)'+.7$1 !*,:'6-/1 M/( &%'%n84#$1 *%-6+!= M/n6n4(' $5'.#84+(2%(),1 !'( %..%n % 2$0-(.n "%*0)n,1 2#*0 "%$$%6#$/6.%n n! (;'(:n/, 4!!/= A ,;"(,-5 4( 4-).2'#1 %,/( 2%(#(( % $$,/9)'6%$+41 %-( !#n6(% S%$%!#nn%,1 2#*0 n /4 (;'56;n %--%$1 %!/( !#n6#((1 !'( % $**#n#4-%.. ;n-:4 "-((1 3*0 ,<$;n.n 4! $2( 4!!/( 4! !*#$6%n/1 H% !*(;'(:n/, %-1 %!/(5$ (%'(#,1 n,! ,$$ "+$$%$n#! % 9$$544:*(1 :4 !**05-n;! "%$%!/,:&&n % 952'8*(1 2#*0 n "+$%44-#n $ .nn$"% $4-n6'<$(= A!/,#' !+4n%& '**$ 9$:.'6(1 :4 9$':!$(( .nn1 !/$0n 6;n(:4' )(#((1 !*,:'6-( !%*+.%n1 V%#n !/:'( %,%'n% % 952'8* > 4/(+'(1 2% !+' "%n *0= A-)(+n 3*0 :'"$( !%*+.%n1 A ":'(4, ,%&/(+n0% $2( % (%n>! :4 % ,-4!1 !'( $+(#(( .nn
$/4!'/1 6 !*,:'6-!1 2#*0 *0 !+4/, 4/(+''%$ !*((( "#$n% %-(1 %!/( % *0%$#*!)n,+4#, .>84>-(%(+4%,#'= A-( !+' !#4( 4-'(n:! $4-;*-n/1 2#*0 n! :n (%n3(#((%! 5( ''1 - ('!:4-(4n 9%,%6( % $$,:.5$1 %''% :n /4 *#n6#$(%!1 2#*0 #6%! *01 .>84>-+4,:&&n (%$+n !*$n63(/ %- #'!+n0+(1 $.5*/ !%*+(1 (4- *0,:( (+n8$:&:4(1 :4 ,:4-1 "/4-#n($+(+4'%1 6 !/"$ !+' /*n 7$ /4!'!1 !*4( ((!1 2#*0 %..%n % 2%(%$!%4 9.n "%$%!/ #$0%4!/ ,:4-<$1 %!/ !/n6n,/( $,:&4-(= E$,:&-$!1 2#*0 !+' 4#,%( 3'(%, % ,<$;n.;-5 9%(% $9+n(#,'7$1 :4 !:* (;..( 3'n%, !%6 % ;"5.n1 6 ,:($,6! %..%n1 2#*0 !/n6-n 4-'-5, ,;-<$ "%$%,/ /4 (%n>% $(( "#$n%1 "%*0 $*%$+.. 2%$$#(( "#$n% #$0%n 84#6+'7$ %- $9+n(#,,%$ ,%&84#$%(#4%n1 %!$0 22- 9#*2%(7 $(( "#$n%1 %!$0( 8%4($# '#6'/*#.%n $+((%!1 2/4- :n /4 %$/* 2/((! % 4-!!n,= A ":'(4, 4#'%/.%n !*#4-$#((%, % ":$!:n0,= E*04,1 (%$+n %-:'(1 !'( 9/%(%$%..%, :4 $4-+n(%..%, "#$(%,1 :4 !:* 9#''( % ":'<,1 %!$$(( ,%'6#4,#6(%,1 2#*0 % &%'%n84n#,),n%, !/n6n,:&&n ,/ ,$$(( "#$n% % ":*45,/* (%'(%n/% % !$$(( %- $*#n6#$+4 !$$((1 %!$$0$ 8%4($# '#6'/*#.% :',-((1 %-%-1 ,;"($n/ ,$$(( "#$n%1 2#*0 %-#nn%$ :4 9$(:($, n:$,<$ %6+, +( %- $9+n(#(1 !:* %,,#' /41 2% nn, :'6,:.n '5"$ ,$$ 9$$:&n/= M:* - /4 #.. $(( "#$n%1 !/n( %-1 2#*0 #$0%n "+'%($%n)$ !*2)n0+4-,#6/, % &#'()*+$ ,%&/(+n0 ,/23"7 4-%"%/( 2%$$"%1 %,/ $+(2%(7$%* 4-'(( "#$n%1 2% ,n0:'(;':4' ,'<$ 4#'1 .+' %-( $5' $+(2%((%1 2#*0 % 4-+!.$/ 2+('+n0 !/%(( "4-(4,:n( ,'<$n:n, ,/ %- ;44-84%&+4.7$= *0 *#n6#$(+,1 2#*0 $*n65 $(( "#$n% *0($n 2%(+4#4 !*n0/$"+n)$+41 % &%'%n844-7'% *0 /65.n ,/'+n(#(( n*0"n ,%'61 2#*0 % n0+&/8 &#'()*+$#, $+(4-7$%*#4 2(0,4:* !*(;';n1 :4 % "+' ,%&)/ ,/(+')$%n%, % *05-(4 #4-('+,#, $5((= M+4#,1 %,/, )*0%n84%, :'(2(($nn, (%'(#((+, % ,%&/(+n0 .$(;'565 "/4$,6:4:(1 >*0 ":$,6(,1 2#*0 2/.% "#$( % "+' %$+ :'" !/n6n ."-(:4 n:$,<$ ,/$n(n/1 2#*0 %6+, +( %- $9+n(#(1 !'( n/n84 "4-(n/ "%$7 /65n,= M/n6n #4-('+,1 %,/ ,;-:&)'7&+.%n 4-<$((( :4 n"$,6((1 ()62%(%1 2#*0 %- /$0n 4(,.n .4-:$*(:4. ,$$ $*06n/1 ,6"4n :'6,$56n/ % 84%$+6(%*#, *:4-4:* 9$5$1 6/84:'5 4-%"%,%( 4-7$n/ % &#'()*+$ $#"%, ,/n:-(:'5$ :4 8%4($# '#6'/*# "+'+n%, (/4-($( &%'%n84#$7 !:$(74+*+'7$1 !%6 &6/*1 !/n(2% 2/'($n 4-:. )(n%1 2#*0 !:* "%$%!/'5$ 4-7( ,$$ (n/1 !* ,$$ ,:'6-n/1 Ó21 /*n1 :4 %- $9+n(= M*/n( !+4#,1 %,/, $:**: /4!'(:, %:$( ,*0($n "%$74+*+(1 !**0-(:,1 2#*0 2% !/n6n >*0 (;'(:n( "#$n%1 %2#*0 % (+'4%/, ,3"+n+,1 %,,#' !#4( >*0 !nn:n, %- #'4-+*>(#n %- $9+n((%$1 2#*0 n! "#$n% !/( nn/ %6n/), n,/1 !/"$ % &#'()*+$#,n%, 4!!/ :'6, n! 9 -56;(( "#$n% %22#-1 2#*0 $n*6:, "$<, % (+'4-,'( % (%,%'!+nn0%$ :4 % (%/,+66%$1 :4 8%4($# '#6'/*#.%n "+'%n%, 2#44-> n%&#,%(1 %!3* % 4-,:' "/44-%(:'=$(;$(;(( E- 84%,/651 %--%$ !%*0%'+-2%(71 -+'(% $ % 4!!/9:$ .4-:$*(:4()(%43(+4( *0 ,+&$+'1 %,/n $+(4-#(( %- /4,#$+.%n 2#*0 % ,%&/(+n0 n! ,%&#(( % 952'8*(5$1 "%*0 .+',/ !+4(7$1 2#*0 %- $9+n( %-#nn%$/ +(%6+4+( ,;"($1 :4 84%, >(,;-.n1 "%*0 :&&n4:**$ 8%4($# '#6'/*#.%n )(#(( %- 4-:.1 H% ,/ ()6n+! -+'n/ % &#'()*+$#,%( ..5$ % +(4-!+.7$1 !/n6n 6/8454:* %- !.'/!: !* %- n0:! $nn= J#*#4%n ,:'6-2(<,1 2#*0 $2( "%$%,/ %- #4-('+, ":'(4, (/4-( /$0n *#n6#$%(#,,%$ :4 %54-/n(4:* /$0n !:'(:, 2/+n0+"%$1 !'( %''% !:* *0 *0'!, /4 '+;2(((1 2#*0 % ,%(#n+,'% "%$7 .%'+(4+*#4 2/"%(,#-+4 84%, %''% 4-#$*+$(1 2#*0 $&$-- % &%'%n84n#, 4-!:$04 :4 ,/-+'7$%*#4 n%*0'%"+*0+4+(= M/$0n ,+'= E*0' 84%, % 2/.+/n, *0%'%n%,1 n! &6/* %- ':n0/n,= ALLADOLID VÁROSA n! !/n6nn%&/ 634-. ;$(;-;((1 2#*0 3*0 9#*%6% % ':*n "+'( "%4(%* .5'(1 !/n(2% *0 n%*0 ,;'!n( ,:4-<$n1 !:* ,+'&/(#,%( /4 %**%((%, %',:$0,' :4 !/n6n9$: ,/44: !*9%,)$( -+4-$7,%( $.*(((( % ,#'% 54-/ 4-:$= A!nn0/' %-#,n%, % n2:- /65,n, 4-*:n04 2/*/:n/%/ $2(54:*/ !*n*6(:,1 % 84%$+6#, (/4-(+.% ;$(;-" /n6)$(%, n,/ % 7"%$ ,":4.: (/4-(% )(8+,#n1 !'( 2%(#((% 5,( % ,3"+n84/4+*1 2#*0 !*$+44+, %- $9+n(#(1 :4 %!/ !:* )(+n% ,;"(,-/,= A,%6(%, #$0%n
V
>(#n1 %!$0( "%$$%6#$/6/* . ,$$(( +'n/%1 $54-;' $/44-%.#n(7$ 9/*)/'% 6 8%4($# '#6'/*#/*1 !%6 % &#'()*+$ 2%(+'(7$ 66/* % "+'#4/*1 %!$0 %..%n % ,/( n0$ &+$!%'#4( ,91 4%$%!#n %$('*7%1 %- /n6/%/ 4-).2'# /'+n03(%= S-).2'# .#$6#*1 !'( %!/7(% !*:',-((1 (;.. !/n( 2)4-#nn:*0 7'+%1 n0#!+( 4! $+((% !+4/, 4/(+'n%,1 "/4-#n( % 952'8* /n(:-5 !+' 2/"%(%$#4%n ,;-;$( "$1 2#*0 4%$%!#n( !#4(%n(7$ 9#*"% 4-)$/!+nn%, n"-/,= N%*0#n n! "#$( 3n0:' - % n:"84'1 6 %2#*0 !#n6%n/ 4-#,+41 % *0', ;nn,!nn,1 +! %- ) !/n6/* )*0%n%- !%'%6= S-)$/!+n1 (;'564- 23!-5n5 6#$*#-#(( !*+$$+4 n:$,<$ (;.. 2:(n +(1 /$0n 23!-(( $&$ (%$+n n/n84 /4 (;.. % "/$+*#n1 %nn0/ :,,5 "%n '%(%1 %!$0, ,;-<$ )*0%n n! !/n6*0/, 6'+*%,51 !:*/4 #$0%n 84#6+$%(#4%n 4-/&#',+-n%,1 2#*0 9$"4-/, % "'4n0( %- %'%n0 23!-59#n%$$%$ :4 % 84/$$#*7 .+'4#nn0%$= D/4-n7, $: % *0;n*0;(1 !#'*#(( !%*+.%n %- :'4,1 %,/ #(( <$( % 952'8* ,;-$:.n1 %..7$1 %!/( '' %- +$$%('% ,;$(;((,1 84#6+$%(#4 .%$6%82/n( $2((( "#$n% % 4-:,4*02+- 4-+!+'% 23!-((n/1 2#*0 n !/n6/* % ':*/"$ "#n)$)n, ,/1 !/n(2% n! /4 "%$$%6#$/6.%n "#$n+n,1 2%n! *0 $6)*#(( ,/4 9%$).%n= A ':*n4 *0($n !#-6)$%(% 9:$.4-%,3(#((% % 2+.#'*7 *#n6#$%(#, +'%6+4+(= N! "#$( 4-<,4:* 4-%"%,'%1 % !#-*+4.% $n6<$5 96$!/ ,-,1 %!$0, !)(%((%,1 $'4-,6(,1 9;$!$,6(,1 "/$+*#4%n )(%$(%, %''%1 2#*0 % 952'8* % 4/(+''%$ %,%' .4-:$n/= S-).2'#1 %,/( %)6"%' *0/, %$%84#n0%.. '%n*> (/4-(4:*"/4$5 ,34:'(1 >*04-%,+$$> :'-(1 !/n(2% *0 !+' $+(#(( +$!#( $+(n%1 %!/,#' % !#84,#41 .$:!/ ,%'+!.%n *0 2#44-> 9:'9/1 &#'()*+$/% ,/'+$0%1 2%'!%6/, +n#4 $: ,34:'(:,= Ann%, %- >'n%,1 %,/ !#4( !%*+2#- 'n6$(1 n! "#$( 4-%,+$$%1 %- %'8+( 4/!+'% .#'#("+$(+,1 :4 !/n6n (>$-+4 n:$,<$ 4-:& !.' "#$(= M$$(( +$$( *0;n0;' 9$4:*1 !+'/% 952'8*n:1 %,/n, 4! %- %'8%1 4! % (4( n! 5'-/ 4#,+/* % 4-:&4:*:(1 !'( (/-n2%(4-#' 4-<$ !%61 (3- 9/>( :4 2%( $+n0( 2#- "/$+*'%= E$,:&4-(5 4-+!= S-).2'# !*+$$( % 952'8* $5((1 :4 "+'(% % ,:'6:4/(= M/ % n"61 2%n*-#(( %- $451 $5' ,/4-+!3(2%(7 ,:'6:41 S-).2'# % n"!1 ,*0$!4 )'%!1 S-). !/84#6%1 S-).2'#1 ,*0$!4 )'%!1 - % n"!1 É4 $n( "%$%!/( % n"61 A-( $n(/1 92:'1 ,*0$!4 )'%!1 M/$0n n0$"n1 Bn*+$/n1 ,*0$!4 )'%!1 - %- *0/, n0$"1 %!$0( /n6/+.%n .4-:$n,= A 952'8* n:2+n0 !+4#6&'8/* 2%$$*%(#((1 !%6 !*,:'6-(1 In6/+.7$ 4-+'!%-#$1 I*n1 ,*0$!4 )'%!1 %$9+n((%$ *0<(( :',-(! &#'()*+$/+.%1 ,:( :""$ -$5((1 S-'(6 % n"61 N! :n "+$%4-(#((%!1 -( % n"( %6(+, n,!1 H% !*(2(n:61 "+$%4-(%n+$ !+4/,%(1 N! ()6#!1 ,*0$!4 )'%!1 4#2% n! *#n6#$,#6(%! -n1 M/( 4-7$n+$ %22#-1 2% !+4 n"( %6n:, n,61 B/-(#4 "#$n% '+ #,% ,*0$!44:*6n,1 V%n= S-).2'# n! "+$%4-#$(1 n%*0#n 7$ ()6(%1 2#*0 n! 4-%.%6 ,:'6:4( /n(:-n/ % ,/'+$0#,2#-1 - "#$( %- #,% %nn%,1 2#*0 n2:-1 45( n:2% *0n4n $2(($n "#$( "+$%4-( ,%&n/ (5$<, %$%(("%$7/, ,:(4:*/' :4 .#44->4+*%/'%= M/,4% 952'8* 3*0 4-7$(1 N2:- ,/!#n6%n/ % n"6(1 M+' !+4#, /4 !#n6(+,1 ,*0$!4
)'%!1 B/-(#4 "%*0#, .nn1 2#*0 .:84.n 4n,/ 4! 9#*% !*:'(n/1 A- %- :n .%#! $4-1 ,*0$!4 )'%!1 D nn, % .%n%, "%n #'"#44+*%1 9'/(-n, 9#*)n, 23"n/1 '/(-1 /4!:($( 9+6%$!%4 2%n*#n 4-).2'#1 I*n1 -( % n"( ,;nn0n !* $2( *0-n/1 :4 ,<$;n.n /41 4-+!(%$%n 9'/(- "%n %)4-('/+.%n1 ( /4 *0 $4-$ ,;-<$<,1 6 %- *0($n1 %,/n, "%n *0 $9+n(%1 H% ,*0$!44:*6 n! "4-/ -#,#n1 4-'(n:! !*(%'(%n/ %- '6(/ n"!(1 M+' 2%(+'#-(%!1 :4 9/*0$!-- 7$ % 4-%"%!'%1 $"4-3(6 % 7/n6)$%(#!%(1 2% !:* *04-' -( ,:'6 (5$!1 7$ *0-6 !* 2+(1 2#*0 % n"6 9'/(-1 :4 n! !+41 I*n1 ,*0$!4 )'%!= E-)(+n % 952'8* 9$+$$( &#!&+4 ,%'#44-:,:.5$1 :4 !44- -n*5 2%n*#n 3*0 .4-:$(1 /*0$!( ,:',1 - %- !.' $9#*%6(% % 9'/(- n"(1 %!$0( %6(%! n,/1 ,/$n(! 2+(1 2#*0 -:'(1 "%$%!/n( %-:'(1 !'( 5 *#n6#--% % 4-)$/!+n n" $9+n(#(1 !/n6n,/ !*.84<$:44$ :4 (/4-($(($ ,-$ 5(1 :4 %,/ - $$n ":(1 %nn%, $ ,$$ "/4$n/ n2-($:4! ,;"(,-!:n0/(= A .$n(:4 4#,%,n%, n! "#$( 3n0:'1 % n0#!+.%n 9$(+!%67 !#'!#$+4.%n ,"'6(( % 9*0$!-(( (/4-($(%6+41 % 7/n6)$%(> /'7n/%1 % .#44->4 4:'(((4:*1 !:* /$0(1 (/4-($(($4n ,$$ "/4$,6n((%$ n0#!% 4! "#$( .nn $$n4:* 4 "%*0 .'-n ,65 :'-$! ,n,1 84%, %- +!)$%(n%,1 !'( %- $9+n( %#'!+n0+'% :4 %- *0/, %*0%'+'% !$( % 4/(+'(1 !%6 9$<$((( 5( "%4,#4 (%',7+n%, $n0>$7 $%&+$0+'%= A 4/(+' 3*0 .4-:$(1 S-).2'# :4 4%$%!#n n:"' 2%$$*%(()n,1 !#4(%n(7$ 9#*"% 9'/(- :4 4-)$/!+n $4-43(#(( "/4$,6:4::'(= M:* n! ,$$(( .>84>-n/%1 !'( % &#'()*+$#, 84%, !+4n%& /n6)$(%,1 4-).2'# 84%, %''7$ %,%'( .4-:$*(n/1 !/$0n :$( "+' '+1 4 2#*0 !*"+$(#-(%((+, !/n6,((5<, n":(1 %- $9+n(:( !* %- ;":(= J7 )(%( 4-'((( "#$n% ,3"+nn/ % &%'%n84n#,n%, !* %- !.'/n,1 4 $ /4 %,%'( (5$<, .>84>-n/1 A ,%(#n+, "+'#4(7$ n! !44- <(;((, *0 '/(,+4 '65.n 9#$06#*+$7(%$+n (/4-(%;';,'= "/- &%(%, &%'(+n1%%!$0.n % $*(;..<, !+' !*(+.#'(1 /4 9<'6;((= A &%'%n84n#, $:. !n( 4-).2'7n%,1 :4 !/"$ $+((%1 2#*0 *#n6('2$( %- %'8%1 !*,:'6-(1 T;'(:n( "%$%!/1 Á(,'4-($(, !/n,(1 n*! !#4( 9'/(-n, 23"n%,1 S%$%!#n.7$ &6/* 4-)$/!+n $((1 K/ ((( -(1 A,/ !*(2((1 % 952'8*1 É4 !/:'(1 ()6%1 n*! %-:'( ,'4-($( +(1 !'( % 4-).2'7( n2:- ,/!#n6%n/1 A!3* !* n! 4-#,% %- !.'1 3*0 "%n1 6 n,/ 4n,/ n! !#n6% !*1 2#*0 2#--+ ,$$n 4-#,n/%= K3n#4 84;n6 ($&6(( ,;-:<,1 %!$0( % &%'%n84n#, (;'( !*1 %2#*0 ()6#((1 H#$n%& /n6)$)n,1 !#n6(%1 H%$$#((%!1 9$$( 4-).2'#1 %-:'( ;((!1 2#*0 $.>84>--%,1 L+(), !:* *0!+4(1 ,:'6-( % &%'%n84n#,1 V%$74-3n1 2#*0 !+' n!1 .:84 !44- "%n $/44-%.#n(7$1 S%n+$#!1 &6/* !+' 84%,n! .%'+(#, $(( n"(1 Én &6/* *0 $#"%4,%&/(+n01 %,/.n "%$%!/ !*"+$(#-#(( - %$%(( %- )(%-+4 %$%((1 G#n6#$#! %-:'(1 !'( !#4( $+(#(( $54-;' 9%',%4(1 S#, :""$ -$5((1 *0'!,,#'#!.%n $+((%! !+'1 6 %$/* !$:,4-! '+1 A 9%',%44%$ "%$7 (%$+$,#-+4(7$ n%*0#n !*"+$(#-n%, %- !.',1 N! 2/4-!1 2#*0 !/%(( (;'(:n(1 A,,#' %- $9+n( !/%((1 E- !+' "%$74-3n..1 .+' % ,)(0+,,%$ :4 % !%84,+,,%$ >*0%2#*0 ,/;";,1 6 *0 $9+n(#( n! $nn:, ,:&4 !*:'(n/1 A ,)(0+, :4 % !%84,+, "$
A- $9+n(1 %2#*0 !+' !#n6(%!1 !+49:$1 *0 $9+n(.%n ,:( $9+n( "%n1 %- *0/, !*(%n)$%1 %!/( (%n3(%n%, n,/1 % !+4/, &6/* !%,%84)$ '%*%4-,#6/, % ()6%($%n4+*+2#-1 H#nn%n ()6#6 -(1 R+;((!1 2#*0 #$0%n "%*0#,1 !/n( %- $9+n(1 *0/, 9$! (%n)$1 % !+4/, ()6#!+4( 4! "4- %''7$1 %!/( %- *0/, 9$! !*(%n)$(1 :4 %nn+$ /n,+.. n! "4- '7$% ()6#!+4(1 !/n:$ (#"+.. :$1 N! ()6$%, ,;"(n/ ..n % 4-%"%,,%$ "%$7 +(4-%6#-+4.%n1 N! :n +(4-%6#-#! % 4-%"%,,%$1 5, +(4-%n%, "$!1 M/,#' /n6)$ % 9 52'8*1 *0 2%$$#((%!1 2#*0 !+2#- 2+'#! n%&'%1 H/+n0#-n/ 9#*4-1 K*0$!6 /4 n,!1 !#n6(% 4).2'#1 /$$(" 9'/(-= A &%'%n84n#, ,-( n0>(#((1 4).2'# 9 /n#!%n !*4-#'3(#((%1 !/n(2% n! %,%'( "#$n% 9+6%$!%( #,#-n/ n,/1 H#$n%& $+(), *0!+4(1 !#n6(%1 H#$n%& $+(), *0!+4(1 /4!:($( !* % ,%(#n%= H+(%( 9#'63(#((%, *0!+4n%,1 :4 !/n6*0/, !n( % !%*% >(+n= E*0/,<, 4! n:-(( 2+('%= M+4n%& ,#'% '**$ 4-).2'# "/44-%!n( % (+.#'.%1 :4 !%*+"%$ "/(( %- $9+n(#( /4= A ,:( 4*3(5(+'4% /4 "$ !n(1 :4 %-#nn%$ 9$,%&%4-,#6#(( % (+'4-,:''1 % ,$$!4 ,#84/>( '!:n0:.n= A ,%(#n+, "+'(+, % n0'*. 4-7$3(7 &%'%n84#(= A &%'%n84n#, #6%$:&(( % 4/(+'2#-1 :4 3*0 4-7$(1 E$"+$n%, >(%/n,1 J7 )(%( ,3"+n#, ,*0$!6n, :4 %- !.'/n,1 ,%&/(+n0 >'1 R+6 :4 S%$%!#n'% !:* 2#44-> >( "+' .:84/*1 %2#*0 4-+!#$#!1 % (:$ .,;4-;n(:n:$ $5.. n! :'(, #6%1 S%$%!#n $"/4- % 2+(+n1 n! 9#*#, n%*0#n $9+'%6n/1 A2#*0 ()6#!1 %''%9$: n%*0 2/6*1 :* :4 27 "%n1 %!/"$ 4#2% n! (%$+$,#-(+$ $/44-%.#n.%n= H/6**$ !+' /*n1 /4!' $1 7)'%!1 L/44-%.#n % "/$+* $*2/6*.. "+'#4%1 !#n6(% !#4#$0#*"% % ,%&/(+n01 84%, 4*3( '%(%1 2#*0 #(( "%n1 %2#$ "%n= S-).2'# /4 !#4#$0*#((1 :'6,4 &+'.4-:6 "#$( ,/%$%,)$7.%n1 ":*/*.4-:$2((:, "#$n% % 6:$$5(( !%'%6:,+(1 % 6:$)(+n(1 :4 84%, !+4n%& /n6)$(%, "#$n% >(n%,1 !/( 4-+!3(#(( "#$n%1 ,:'6-! :n1 2% 2)4-#nn:*0 7'+"%$ ,:45.. :'n, 2%-%= D % ,%&/(+n0 ..n % &/$$%n%(.%n >*0 6;n(;((1 !*(%'(% % .>84>.4-:6:(1 K%(#n+,1 4-).2'# $;(( 2#--+n,1 2#*0 $.>84>- -#n1 :4 $2#-(% !%*+"%$1 !/n6%nn0/)n, $*n%*0#.. ;';!:' %- $9+n(#(1 %!$0n, % ./-(#n4+*+:'( :4 ":6$!::'( !/ 9$$($( 2(,.n= E--$ %- !.''$ .4-:$*(" :$(! $*4-'n84:4.. 7'+/( (;$(2((! $1 !'( /n6/+.%n /4!'n, #$0%n 6#$*#,%(1 %!/,( !/ n! /4!'84>-(%((+,1 6 4- %- (4 %- 4:* /*%-4+*1 2#*0 !/n6n%22#/4!:($2%4#n$71 :4 $2%n* #$71%!/,#' 2/+n0-%/,*0%$#*!)n,+4#,%( .$5$<, % ,;nn0 64:*1 % ('!: 1 :4 2% % ('!:4-(44:* 2/+n0-/, "%$%!/.5$1 %,,#' !/n6n 2/+n0-/, .$5$= A- $nn % $*#..1 2% *04-'n 84%, $.>84>-n+n,1 *#n6#$(% % 4/(+'= D %- $9+n( !+4,:n( *#n6#$(%= A!/,#' % 4-7n#,$%( .9-56;((1 :4 % ,%&/(+n0 #6%!n( 4-).2'72#-1 2#*0 !*;$$1 4%$%!#n ,:( $:&:4( ((( $5'1 :4 #'!+n0% ":*:"$1 --$ % '4-,(5 %%,9:$:"$ !*:'/n((( % ,%(#n% "+$$+(= A *0%$#*!)n,+4#, .>84>-(%(+4% 4-3n&%6/%4%.. "#$(1 6 - % !#4(%n/ $"+$+41 (%$+n %-:'(1 !'( % ,%(#n+, #$0%49%(% .>84>-(%(+42#- 4-#,(%,1 %!$0 .5"$,6/, % L*0(, !:$(7, % 2%-+2#-1 !'( % 2%-% 4-! '%(%(#, 9<**4-' ,/$n(:4,.n1 !/n6n,/( !:$0n !*:'/n(((1 :4 n! *01 n! ,((5 4-:*0n$54n % -,: "%*0 % -)..#n0%1 "%*0 ,/ ()6%1 2#*0 23"(+, %,,#'/.%n %- *0n')2+n%, -( % ':4-:(1 )+"%$ (;';$( $ % ,;nn0/(= A 4/(+' #(( $:&6$( % ,%(#n+, $5(( $"#n)$7 $9+n( !$$((1 (5$ /4 .>84>( "((,= N! %- % 9%(% !.' "#$(1 %,/ n0/$"+n#4%n 4-%.%6 9#$0+4( n*6 %- :'-$!/n,1 !:* %- /$0n 2$0-(,.n 4!1 %!/,#' $+(2%(%($%n ,;nn084&&, 84#'6)$(%, $ %- %'8+n= A !n(#4-$#& !*/n6)$(1 :$:n %- ;,';4 4-,:''$1 ,:4-1 ":*1 (;..( n! $+(), 5,( ..n % 4-3n+(:,.%n1 %- :$( !+' 84%, /$0n1 % 4-3n:4-, !*$nn,1 )(+n% $$:&n, % 4-3n&%6'7$1 !'( - %- +$(%$+n#41 - % !*4-#,#((1 :4 !/n6/* !*(;'(:n/, $5.. "%*0 )(7..1 ,;($-5n $!#n6+,1 %!/( .(%n)$(%,1 :4 $(nn, % ,'(' n03$7 2+(47 %(7n +(= A (+"#$%.. $:"5 >(,%n0%'2#- :'" % ,%(#n+, "/44-%9#*(+, % $#"),%(1 2#*0
% ,%'),%( 9$!$" !:* *04-' .>84>( /n(4n,= S-).2'# 34 3*0 (((1 4%$%!#n &6/* $*:'-$!4.. .5*:4:( '4-((( ,/ % (#',+n1 nn0/( !:* !*(2((,1 )(+n% ":*,:&& $'4-,6(( % 9<**;n0= H+'#! n%&&%$ ,:45.. $7*#(( %- 45 $+.%1 %!/(5$ /*n84%, '#44- ,6" (+!%6( % 952'8*n,1 :4 .+' "#$(%, !.'/1 %,/, % $*8:$4-'..n :4 $*2%(:,#n0%..%n !*4-'"-2((:, "#$n% % ,%'%"+n(1 !:*/4 5 !%*% %,%'(% $6;n(n/1 2#$ 2%$%6#n % !n(.n %- $9+n(= A $**04-'.. !*#$6+4( "+$%4-(#((%1 %- $5(( % 2/n(7 $5(( !nn1 %!$0.n 5 :4 % 952'8*n: )(%-/,= E*0 ./-%$!%4 !.' 9;$"(((1 2#*0 -( (%$+n !* ,$$n *#n6#$n/1 !'( ,;-()6#((1 2#*0 %- $9+n(#,1 %!/,:&&n &:$6+)$ % $#"%, /41 !n( ,;-.n <'3(/, % 4-:,$(<,( :4 % "/-$(<,(= E- % $+("+n0 $,'<$2(($n<$ 4:'(n/ 9#*% 9;$4:*(, ,:n04 3-$:4:(1 !#n6(% % ./-%$!%4 !.'1 !/,;-.n %'8+'% % $*!:$0.. +$$%!&#$*+'/ %**#6%$#! ,/9-:4:( '5$(((1 %!/' % 952'8* %-( "+$%4-#$(%1 2#*0 n %**76#n !/%((1 !'( % ,%'%"+n.%n !/n6/* %,%6 !%6 !.'1 %,/ !*(/4-(3(% %- )(%( -,(5$ %- +$$%(/ !$$:,('!:,,(5$= A- 45 4#,,%$ n%*0#.. *#n6 nn:$= A- $9+n(1 %!$0 (;'-49$56:4 9#$0(+n 2#--+4-#,#(( % !#n4-)n452;-1 #$0%nn0/'%1 2#*0 !* /4 4-n"6( % 2/+n0+( %$!>$( ,:( 4-(n65.n1 9$ 4! "4-/ %- 45(1 :4 )*0%n#$0%n '/(!)4.%n *0%$#*#$ (#"+..1 % 952'8* "/4-#n( ,#!#$0 *#n6#( $n(= É4 - ($4n :'(2(5= :$ S&%n0#$#'4-+*#n +( )(%-n/ *0 #$0%n $9+n( !;*;((1 %!$0n, % (%$+n $*4-.. 2+((%,%'7( 23!-(((:, ,/1 :4 !:*4! ('3(2(/, '+1 !'( %- 45 %nn0/'% (;n,'(nn:1 2#*0 !:* *0 "/6:,/ .%$6%82/nn%, 4! $nn 71 !:$0n $,4'3(n: 5952'8*4:*:(= D !/,4% *0($n $:&:4( 4! 2%$%n67 (nn/ %66/*1 %!3* 4-)$/!+n'% /$$n65n '+ n! ('3(/, % 2+((%,%'7(1 %!$0n, 634-/ 4-/,'+-n%, % n%&4<(:4.n= E-:'( /4 $n((( ,/1 2#*0 E- %- 45 84%, $+$$( *04-'1 !*"+'),1 %!3* ,/(/4-()$ %- :*.#$(= *0 /4 (;'(:n(= K:( 7'+n +( !%,%84)$ -)2#*#((1 6 )(+n% %- :* $%44%n $,-6(( "/$+*#4#6n/1 9$25, )*0%n !:* !%'%6(%, '%(%1 6 !+' n! 4;(:($((, %nn0/'%1 !%6 2/'($n $+$$( %- 451 % $"*5 +(((4-5 $((1 +((-(, '%(% % n%& 4)*%'%/1 ":*<$ ($4n ,/6'<$(= A 952'8* #$0%n 7,6"' 6'<$(1 2#*0 4-+n6:,#4%n &7'/%4 !#-6)$%((%$ '+4)2/n(#(( % 952'8*n: 9n,:'= M/)(+n "/44-%n0'( % ,#!#$04+*+(1 23"%((% *0/, 4-+'n04*:6:(1 %,/n, %-( %- )(%43(+4( %6(%1 2#*0 <*44n %- #4-$#& :$:'1 %2#$ % ":'(4, 9:n04,6n,1 A-#nn%$ /n6)$%n%,1 !#n6(%1 . ,$$ 2#-n)n, %- $"4-(*((( /65(= E,;-.n % 9$%6%((%$ !*.3-#(( 4-#$*+, n%*0 ,3nn%$,4'""$ !+' 2#-(+, /4 % 2%(%$!%4 (%,%'7(1 :4 9'/(- )(%43(+4%/( ,;"(" '+('3(((:, 4-)$/!+n '#&&%n( 2+(+'%= '/(- *0 #$0%n ;$(;-(.n1 %!$0 % 4-;"( !/n54:*:( :4 % 4-%.+4 ,/"+$74+*+( (,/n(" 4#,4-#'#4%n 9;$<$!>$(% %-(1 %!$0( $/44-%.#n.7$ 2#-#(( !%*+"%$1 :4 %!$0 $5' !*./$$n((( % 2$0/ +$$%!,/n84(+' *0n4>$0+(1 9$,%&%4-,#6#(( 4-)$/!+nn%*04-' !%'+'%1 %2#nn%n :4 2+('%9$: (,/n(" ($4 2#44-+.%n ,/(+')$,#-#(( $5(( % ,%'%"+n $+("+n0%= U(%-+4 ,;-.n !/n6n,/ %$%84#n0%..%n "#$( n+$%1 !:* % !/n6n2%(7 %)4-('/%/ 952'8* /4= M*"+$(#-(%(2%((% *0 !.' :4 *0 $9+n( n":(1 6 (,/n(( n! ,%$%n6#-2%(#(( !%*%4%..'% % ,;-n%&/ !.',:n:$ %..%n % 2/n(7.%n1 %!$0.n %- /$$%(4-', 4! n0#!2%((+, $ ($4n % ,3"<$'5$ .+'%!$7 ,$$!($n 4-%*#,%(= T'!:4-(4 /*:n01 2#*0 !*()6),1 "%#n %- *:4- !n( .:84. (%'(= M+' !#4( $!#n62%(),1 2#*0 n!= N%*0 ':4- %-#,n%,1 %,/, !#4( 9:n04 &#!&+"%$ )(%-n%,1 n! !*0 (#"+.. % 9'%n8/% 2%(+' ,;-$:.n $:"5 "/$% 6 '#4%4 (n*'/ ,/,;(5:n:$= O(( .>84>( "4-n, % 952'8*/ &+'(7$1 "%$74-3n$* ":*/*n:-/, % .2%7-+4(1 $*/n,+.. &6/* %**#6%$#!!%$ 4-!$:$/,1 !/$0n ,;"(,-!:n0,,$ +' %- % n:*0(#nn+n0/ (;..$(('2$:41 %!/( 4-)$/!+n $n(1 % 2%7 2+(47 96:$-( ,/.3' ,,#'% 4>$0(1 4 n! *0 2%7(;':4 23':"$ (:'n, "/44-% "%$$%6#$/6.%= A $*&'#9(/,)4%..%, !+' $5' $+((+,1 !/$0n "4-:$0. 4#6#'% %- $9+n( % 2%7 :4 % 2%7>( ./-(#n4+*+(1 %!/,#' !*'((n" % '/n*%(7-+4(7$1 $"4-3(/ %*0n4>$0+( :4 n! ()6% !*(%'(%n/ !%*+( % $+.%/n1 G#n6#$n/ 4! 4-'(n:, '+1 !#n6+, 4-/n( .#84+n%(,:'5n % ,;-$<,.n +$$7,n%,1 :4 !+' $5' $$+*0)$"% *#n6#$n%, %''%1 2#*0 !%6 $!#n62%(+,1 L+!1 :n !*!#n6(%!= E-, %-
"/2%'%/(1 :4 !#4( >*0 +$$ /(( ,!:n0n1 $4-+n(%n1 !/n(2% *:4- :$(:.n 2%7-#(( "#$n%= D *0$5' !:* >(#n "#$(%,= É4 !nn0/( ,$$(( !:* !nn/= A- !.' 84%, $n:-/ % (:',:&(1 :4 .. /4 .$9+'%6= É4 !:*/4 >*0 ((4-/,1 !/n(2% !/n6n ,;-$ "#$n%1 4-/n( ,%'n0>(+4n0/'%= A !%*0%'+-%(#( n0/$"+n"%$7%n % $:&(:,.n ,$$ ,'4n4- ,/$#!:('n, 9$$ !*1 %''% "/4-#n( % $*'/(,+..%n *#n6#$)n,1 2#*0 ..n % !"$(.n % !/ %'+n0%/n, /4 nn, !*9$$5n 84;,,nn,1 :4 -:'( % (:',:&n ":*($n<$ %&'784,+"+ -4)*#'#6)n,1 &6/* %!>*0 /4 /*n ,/84/n0, "%*0)n, % "/$+*2#- ,:&4(= É'6,4 "#$n% ()6n/1 !/": -4)*#'#6n% *0 !.'/ $+. ..n % $:&(:,.n= V%*0 *0 $9+n( $+.%= V%*0 %- %)4-('/%/ !/,4% 952'8* *:4- ,34:'(= M:* ,:( n%& 4! ($( $1 :4 % !n( !+' 4#,%( "4-((( '%*0#*+4+.7$= A- /n6)$+4 '**$:n 2)$$71 ,/(%'(7 45 %$%%n !*(:&+-(% % 2/n(7, :4 % ,#84/, ,+'&/(+(1 :4 %-#,n%, % ')2+-%(+(1 %,/,n, 9$%6%(),.7$ ,;"(,-5n 2#44-%..';"/6.. /6/* 6%8#$n/), ,$$(( % -#'6 /65+'+44%$= A ,%'%"+n #$0%n "/6:,' :'(1 %2#$ !/n(2% % "/$+* ,-6( 7(% n! 4(( "#$n% 45= H%(%$!%4 &#'9$25 4-+$$( %- :* 9$: % ":'(4, n0#!+.%n1 %,/,( )*0%n84%, $"'( %- 451 !'( *0 &+n8:$-%( 4! -+' (;,:$(4n1 % ':4-/ n! !/n6/* 4/!)$n%, &#n(#4%n *0!+42#-1 % ,%&84#$76+4( 4-#$*+$7 4-3%, !/%(( ':4, n03$n%, '%(),1 %!$0,n 4-/n( %,%6+$0(%$%n)$ 2%(#$2%(n%, +( % ,%'6#, :4 % $+n6-4+,1 *04-7"%$ %- % 84/$$#*+41 %!$$0$ 9/*)/'% 6 8%4($# '#6'/*#.%n ,":$0,6(,1 % *0%,#'$%(.%n n! 4#,%( :'= U(+n), ,<$;n.,<$;n.9%(% 4-,',1 ,"/&+-4#,1 2/n(7, :4 ,#84/, 2#44-> 4#'% ,;"(,-((1 !* (+'4-,', :4 % 4-#$*+, 2%6%1 :4 -, /4 9$"'(:, % &#'(1 %!$0 4(/* #(( $.* % $"*5.n1 !'( 4-$$5 4 $..n1 2#*0 (#"%9>n+= E..n %- 4(.n n! :'":n04<$( %- %- $"1 2#*0 % $*$%44%..%n 2%$%67(7$ 9<**n % (;../, 4.44:*= A-( % ,:( ;,';4 4-,'(1 %!$0, %- $9+n( (%,%'!+n0+( :4 "/-:( 4-+$$3(+,1 % !n( ":*:' &%'%n84#$(+,1 %!/ %--%$ +'(1 2#*0 /65'5$ /65' !/n6n,/n, !* ,$$(( +$$n/%1 2#*0 % $!%'%67,%( ."+'+,= E- !:'2(($n<$ 9+'%4-(#(( :4 .#44-%n(#(( !/n6n,/(1 $*/n,+.. &6/* % 952'8*(1 %,/ %$/* ()6(% $&$-n/ /n*'<$(4:*:( % ,;($-5 4-/4-(+, !/%((1 %!$0, *06<$ 4-)$/!+n %"+( 4-#$*+$(+,1 6 %!$0,.5$ ":*<$ /4 !/n6n,/ 2%4-n#( 2>-#((1 .+' % .3'+$7 2%n*#, n%&+.%n 4-+-4-#' /4 $/4!:($(:,1 3*0 4#2% n! :'*0!+' '+ $2( /4-(n/1 ..n%-%-$!>$( > %$%,+.%n &6/* /*n n2:-1 2% n! $2(($n $,:&-$n-"%1 /6(n 2%$$*%(n/1 !%6 ,/n0;*n/1 V+'#! % &%'%n84%/(1 ,*0$!4 )'%!= H% %)4-('/% 952'8* n! ')2+-(% +( "%$%,/' % 2%(%$!+(1 %,,#' 5( /$$(/ % &%'%n84n#,$+4 % #*1 % 2%*0#!+n0#,1 "%$%!/n( ('!:4-(4 :4 !*4-'-(( %$%(("%$7/n%,1 %!/$0n :n /4 "%*0#,1 %,%'%(% 4-'/n(= *0 .4-:$4-1 !/n( *0 /4,#$+-#(( !.'1 E*04-' 4/(+' "%*0#,1 %,/ #$"%4#(( *0( 4 !+4( :$(:.n1 M/ "%n 4-)$/!+nn%$1 !/:'( ,$$ &/2nn/ % ,#'% 6:$)(+n/ 7'+,.%n1 In6/+.%n - % 4-#,+41 ,*0$!4 )'%!1 S&%n0#$#'4-+*.%n "%*0)n,1 n! /n6/+.%n1 H% ,*0$!44:*6 >*0 /4!'n: %$9+n(#,%(1 %2#*0 4-':n04:*! /4!'n/ ":$/1 ()6n+1 2#*0 *0 /n6/%/ $9+n(1 %- %9'/,%/ $9+n(#,'7$ n! .4-:$n:,1 !'( n! :'(, 2#--+),1 .+'2#$ /4 "%n1 !/n6/* /n6/+.%n "%n1 !'( /n6/%1 .+'!/ (;'(:nn /4 "$1 2+.#'3(%($%n)$ #(( :$ .nn1 M/n6- n%*0#n 4-:& 6#$#*1 6 !:* 2#44-> >( +$$ $5((!1 :4 !/%(( %- $9+n( !/%(( 2+'#!n:*0 7'+( "4-(, n%&#n(%1 -:'( !+(7$ 9#*"% 4-)$/!+n *0 7'+( &/2n1 :4 ,:4-1 V:*($n ,/84/n04:*!.n $$n( ,$$ !#n6%n#! ,*0$!44:*6n,1 6 2/**0n n,! :4 % (%&%4-(%$%(%/!n%,1 - n! $4- $:*1 M%6 !*$+(),= A &%'%n84#( ,/%6(+,1 :4 2%'!%6n%& "/44-% /4 "#n(+,= L#*/,)4%n ,$$ $+'n/1 !#n6(% 9'/(-1 %2#*0 n! n:-2(! $1 2#*0 "%$%,/ % 2%'!%6+'% 84;,,n(4 % 4-)$/!+n :$(.n !%'%6+4+2#- 4-<,4:*4 (%,%'!+n0 :4 "3- !nn0/4:*:(1 >*0 n! *0-2(, .$1 (/$(%,#-+4
n:$,<$1 %..% 4!1 2#*0 !*:'6!$( &/2n:4:n, n%*0#.. ':4-:( $"*0:, (5$1 !'( n:$,<$ n! "#$n% ,:&4 %''% % '#&&%n( '594-3(:4'1 %!$0( !/n6nn%& !*,;"($n, (5$1 *0 /n6/%/ $9+n( 4#,4#, ,/$#!:('4 )(%( .+' %- 54'65.n 2%n%$(7$ n%&4(/*1 6 % 4%+( 9;$6:n "%n1 n! &6/* *0 /$0n n:&($n "/6:,n1 !/n( -1 %2#$ %nn0/ +'n0:, 4/n84n1 %!nn0/ *0 !%84,+n%, $*n65 "#$n%= N 9$(4<, %-#n.%n $1 2#*0 %!3* 9'/(-( 4-).2'7n%, 23"(+,1 4!!/ $$n"(:4 n! "#$( %- $$n1 2#*0 4%$%!#n &/2n5/6:( n:*0'5$ ,:( 7'+'% 84;,,n(4:,1 6 %-#, !+49:$ /65, "#$(%,1 % &#'()*+$ $#"%44+* &%'%n84n#,% #$0%n !.' "#$(1 %,/"$ 4-7( $2((( :'(n/1 7 .%'+(1 n! &6/* *0 /$0n ;n,:n04,65 952'8*1 %,/n, %-#n ,3"<$1 2#*0 5 ;(;6/, ,+'#$0 "1 4!!/ !+4 :'6! n/n84n= '/(- /*%-4+*(%$%n "#$(1 $*%$+.. %nn0/( $ ,$$(( "#$n% /4!'n/1 2#*0 4-)$/!+nn%$ !:* 4n,/ n! .+n( #$0%n 7$1 !/n( %)4-('/% 952'8*1 %,/ *04-'' n*%(3" 9/*)'+"+ $:&(( $5= E$:*1 2% % $&$( !$3(<,= M:* % '+6-4+, $9+n(%/( 4! ,:n0-(((:, nn0/' /n6/+.%n= A,+'2#*0%n n:--<, /41 % 952'8* $:*6($n "#$(1 % $+-%6+4 4-$$!:( :'-( % $"*5.n= M/n6n #,% !*"#$( '+1 2#*0 9'/(-( !*. *#n6#-7% ;44-4-#,/,1 !'( 2% - n! (;'(:n/, !*1 ,/4-+!3(2%(%($%n1 !/' $nn ,:&4 *0 /$0n n%*0 (4( +$$%(1 %!$0n, %- %*0%1 .+'!$0 !.'/ $:n0 4-!&#n(+.7$1 :4 /6 4#'#$2%(), % 952'8*,( /41 #$0%n "#$( !/n( "%$%!/ 4#'4+(:,1 %!$0.n % n0':4/ $2(54:* *0%,#'$%(/$%* % n)$$+"%$ *0n$5= A$9+n( "%$7+.%n /6*n $:n0 "#$(= Ann0/'% /6*n1 2#*0 4!!/ ,;- n! "#$( 22- % "/$+*2#-1 4 #$0%n 4-%.+$0#, /'+n03(#((+,1 %!$0, n! /$$4-,6(, *0($n /4!'( ',;$84/ ,76Q. 4!1 -:'( %-)(+n ($4n !/n6*0 "#$( 4-+!+'%1 2#*0 % 952'8*/ 2/n(7 $5(( "%*0 !;*;(( 2%$%61 %2#*0 -( !%6 $+(n/ 9#*),= A- %- /*%-4+*1 2#*0 % 952'8* :4 9$4:* !+' ,:&($n "#$( $"/4$n/ 4-)$/!+n '#(0#*(%(+4+n%, !*!*>)$7 $+("+n0+(1 :4 !+4 /$$%(#,2#4-#,#((1 ,/9/n#!)$( 4-%*$+4), %- nn, n0#!+n ,',65 .-(= A 952'8* /*%-+.7$ 9'/(-( %,%'(% !*.*0 n:-(( '+1 !/n( % !n( *0/, $*$n(54.. %$%,+'%= U*0%n>*0 % !%*%4.%n )(%-#((1 !/n( 66/*1 6 % 952'8* ,#84/+n%, !+' 84%, % 2+()$+( $+(2%((%= '/(- *0%n3(#((%1 2#*0 5( .$(+"%$ /*n 2%!%' n"(4:*44:1 /6:($nn: "+$/,1 :4 %nn+$ /n,+.. - % .n0#!+4)n,1 !/n:$ (#"+.. n:--<,1 A- :n ;($(! "#$(1 !#n6(% % 952'8*1 61 %-( 2/4-!1 /*%-%6 "%n1 $,<$6;! -( % $&$( "%$$%6#$/6 &<4&;,:n,1 5 !%6 ()6%1 !/' 2%4-n+$% 9$1 2% S&%n0#$#'4-+*.%n !%'%6n+n,1 "%$74-3n$* "/4-#n($+(n+n, % 4-n( %n0%4-n(*02+- *0/, $*6:$8*.. 95&%&+( - %$%(( % 634-!nn0-( %$%(( 94-3(n/= ZÁMOSAN !*;"n6;$(:,1 2#*0 %- $9+n( "+n6#'>(% ":*( :' % '#4%4 $5((/ (n*' "/-:.n= V%*0 % 2%796:$-(' "-(5 &%$$7 n! .3' $ n:*0(#nn+n0/ 4>$0(1 :4 ;44-'#&&%n1 "%*0 *0 '54.. 2)$$+!84%&+4 ,/./$$n(/ *0n4>$0+.7$1 4 9$ $5' % (n*' 9n,:/* 4<$$061 6 !/n6n,:&&n 4-#!#'> ":*( :' %- *0,#'/1 .#$6#* 4%$%!#n1 %!$0 !+' 4%n+$%(#4%n % .%'.+' 4-)$/!+n n:"' 2%$$*%(= A-#,n%, % n!4 4-!:$0,n, % $*(;..1 %,/, '#4%4.% :',-(,1 2#*0 .>84>( "*0n, % 952'8*(5$1 !:* ,:&n 4! $+(#(( $9+n(#(1 n!2#*0 :$(.n= N! ()6(+,1 2#*0 *0 /$049%(% +$$%(1 ,<$;n;4n1 2% !+'
S
"%$%!/,#' )(%-#(( (n*'n1 ,:&4 !%('7-+'+44%$ ,;-$,6n/= A''% n! ,:&41 2#*0 4*3(4n !%n5"'-n/1 2#*0 9$!+44-#n %- +'.#8#,'%1 "/(#'$+( ,)'(3(%n/1 2#*0 ,-$ %- #,(+n4( :4 % 4-Q(+n4(1 6 +$$3(4+, 84%, #6% % ,#'!+n0$%&+(2#-1 %2#$ ,!:n0n !*"(2(/ #4-$#&4-' $+.%/(1 4 "+'+, !*1 2#*0 ,/(;';n *0 7,#'% "/2%'= M*$+(+,1 2#*0 %- $9+n( 4-!.4-+$$ % $*+6+-%.. 4-!.9>"7 4-$,,$ /41 $*+n4%n :4 2%(+'#-#((%n "/(#'$+-/, % 4-:$$$ 4-!.n1 %,+'84%, *0 $45 #4-(+$0> ':",%$%)-1 !/n(2% - % ()6#!+n0 .nn "#$n% % ":6+, n:*0 ,;n0":.n1 %!$0( .(:" ()6#(( -4n* *0'!,,#'+.%n :4 4#2% (;..: n! 9$((( $1 !:* %,,#' 4!1 %!/,#' %- :$( "/4-#n(%*4+*%/ %''% ,:n04-'3(((:,1 2#*0 9%(;'-4,( "/*0n *0/, 2$0'5$ % !+4/,'%1 "%*0 $"/4$ ./-#n0#4 3-$:4($n 8/',)4-/ $+("+n0#44+*#, ,6"$5/n, 9%'%*%($%n ,3"+n84/ 4+*+(= A- !.', (:">(#n +'n%, %- $9+n(#,,%$ ,%&84#$%(.%n= *0 ,:&-$/,1 2#*0 :$"-(<,( $$/, %..%n1 %!/,#' 4>$0#4 9:!*;!.;n *0n4>$0#-n%,1 #$0 %&'7 *;'. 9$<$(n1 %!$0n % (%$&), %$/* (+!%4-,#62%( !*= C4%, %- $9+n(#,1 ,<$;n;4n &6/* %- /n6/%/ $9+n(#, 7 ('!:4-(:.n .3-2%()n,= *0 *#n6#$+,1 4#, (<'$!!$ $2( 84%, $"/4$n/ %- !.'/ $:n0,(1 ,<$;n;4n %,,#'1 2% '+%6+4)$ <$6;-/, :4 2%$#!'% *0/$,#$+, 5,(1 2#*0 $9':4-$:, "%*0 ,/(:&:, %- %*0%'),%( %- $9+n(84#n( !/%((= A- $9+n(#, ,;-;(( *0%,#'(% 9$/6:-/, %-#,%( % 23'4n ,;-/4!'( 4-%"%,%(1 %!$0,( *0 &'79:(% !#n6#((1 :4 3*0 2%n*-%n%,? U'%!1 .#84+44 !* n,/,1 !'( n! ()6+,1 !/( 84$,4-n,= E- )(7../%,,%$ "%*0)n, %-#n#4%, !/n6%nn0/%n1 ,<$;n;4n &6/* %-#,1 %,/, 84%, %-:'( ;((, /61 2#*0 $+44+,1 2#*0%n $$/ 2%$+$+(1 :4 !#4( $/n6)$(%, "/44-%9$: "%$$%6#$/6.%1 :&&#$0%n 84%$76#((%n1 !/n( %- %- *04-'/ n:-51 %,/ !/n6n9$: $,34:'( *0 8/',)4-/ (')&&#(1 !'( #(( %,%'( $nn/1 %!/,#' % $:*(#'n+4- % 9;$6' -)2%n= É4 !:* "%$%!/1 %!/( %- $5.. $9$((( :"4-+-%6%/ %$%(( n+$% #..%n 4n,/ n! ,-$( % 84;'$5(= M/)(+n 4-)$/!+n( ."-(( % 96:$-( *0 ')6%,,%$ $,'3((( ':4-:.1 %!$0 /n,+.. $,:&4 !/n( "%$74+*#4 2%(+'"#n%$%( "#n( ,;':1 !'( %- :&3(!:n0 $+(4-7$%*#4 4-/$+'64+*% $$n:' n2-n +$$( "#$n% $$n1 2% %- $9+n( ,6" >*0 2#--%1 2#*0 4:(+'% /n6)$#n1 9'/(n,//n6)$(1 2#*0 23',( *0(4;n= A- $45 :4 $*,:-n9,"5.. ,:'6:4 3*0 2%n*-#((1 M$0/, ,/,;(5. !*0 % 2%71 '' % ,:'6:4' *0 !+' ;'*..1 .84<$(4 %'8> (n*':4-(5$ %-#nn%$ !*,%&(% % $2(5 $*';"/6.. :4 $**0:'($!.. "+$%4-(1 Gn#"+.%1 A- !* !'' "%n1 ,:'6-( % 4/(+'= A 9:'9/ /*n84%, n2-n 9#*(% 9$1 !/,:n( $2(4:*41 2#*0 "%$%,/ n ()6%1 !'' "%n *n#"%1 -:'( 84%, ,$(/ /'+n0.% !)(%(#(( %- )+"%$1 :4 nn0/( !#n6#((1 A''%9$:= T2+( /(+$/+.%n1 !#n6(% 9'/(-1 %,/n, ./-#n0#4 9;$6'%-/ /4!'(/1 !/n6nn, $$n:'1 !%*),.%n % (:"6:4 $2(54:*:(= I*n19;$..1 /(+$/+.%n1 2$0.n (n*':4-1 .:84 !''2#'6#-(+, "%n1 ,:'6-(( (#"+.. 9'/(-1 S#,,%$ (>$ 2%*0(% %- %$&#,#n1 M/% %%- %$&#,1É4A%$&#, *0 7'/+4/1 !%*%4 2*0"#n)$%(1 %!$0n n%*0#n n2-n $2( +(,$n/1 ,<$;n;4n (:$n1 n!1 4#2% n! +'(%! %''%1 6 2%$$#((%! #$0%n )(%-7,(7$1 %,/, !+' !*9#'6)$(%, %''%9$:= H% 3*0 "%n1 4-*:n0 4%$%!#n /*n !*4-n"6/ !%61 !'( /n6/+.7$ ;((1 %2#$ !/n6/* !$* "%n1 :4 4#2% n! (%&%4-(%$(% !*1 !/$0n %- /*%-/ 2/6*1 nn0/.n *09#'!+, "%*0)n,1 !'( :n /4 #nn%n ;((!1 K/ - % 4%$%!#n1 ,:'6-( % (n*':4-1 S%$%!#nn%, 23"(+, %- $9+n(#(1 !/$5(( +(,'4-($(:, "#$n% 4-)$/!+nn%,1 %2#*0 n*! /4 $,'4-($(, 9'/(-n,1 &6/* 4-).2'7n%, 23"(%,1 %!/7(% % "/$+*'% ;((!1 K/ "+$(#-(%((% !* % n"(,(1 A,/n, !*"#$( 2#--+ % 2%(%$!%1 5,*0$!44:* % 952'8*1 %,/ -n % 2%7n )(%-/,1 %- $9+n( *%-6+%1 ,:'6-( % (n*':4-1 I*n1 :4 :n "%*0#, % *#n6#-71 % 2%84+'1 /$$(" % 4/(+'1 !'( - % 2$04 4-71 4%$%!#n :4 7!%*%! ,:( :"( (;$(;(((#n1 3*0 /4!'/ !* %- !.' % "/$+*#(1 !#n6(% % (n*':4-1
D %-:'( %nn0/'% n!1 !/n( %,/ ,/,;(5'5$ ,/,;(5' +'1 9$$( % 4/(+'1 %,/ n! 9-2(( . % !#n6%(#(1 !'( !*$n( % 952'8* :4 !;*;(( $!%'%62%(%($%n ,34:'(1 84%, % 952'8*n: 2/+n0-#((1 %,/ >*0 $+(4-/, !+' n! '#,#n4-n"-(( 4-)$/!+nn%$= S-).2'# 9:$'2>-76#((1 (%$+n %..%n % 2/(.n1 2#*0 3*0 :4-'":($n !%'%62%(1 6 % 952'8* !*$+((%1 '/(-1 *0' 84%, "$!1 !*n:-! %- $9+n(#(1 !#n6(%= A 4/(+' $5':.. $:&((1 n! /*%-+n ()6(%1 !/(:"5 $*0n1 6 % 952'8* 6;n(;(( 2$0((1 Mn $5'1 :4 n:-6 !*1 2#*0 !/n6n 'n6.n "%n1 &%'%n84#$(%= M:* 71 2#*0 3*0 (;'(:n(1 !'( %!3* % 4/(+' (+"#$ "#$(1 4-)$/!+n >*0 *#n6#$(%1 $":*-2(/ #(( 2$0.n1 % 96:$-( 64-,+/n % 4-<,4:*:(1 :4 nn, ,;"(,-(:.n 4-7 4-'/n( /6#6% ,#'84#$0+-#(( <'<$:,:n, :4 "/-$(:n, 43,#4 !%44-++.%n= A- $,'3((( ':4- !$$(( #(( "#$( % "3--$ 84%,n! 4-3n<$(/* ($/ (%/,+61 2#*0 %- +$$%( 4-<,4:* 4(:n %-#nn%$ 84/$$%&3(2%44% % 4-#!+(1 :4 n:2+n0 ,;(* (%,%'!+n01 !'( % (;../( !+' $"/((:, % 2%79n:,.= S-).2'# &/$$%n%(#, %$%(( !*(%$+$(% % !*#$6+4(= A !%('7-#, 4*3(4:*:( ,:'(1 :4 %- ;(2%(1 2#--+ 2%4#n$7%n /-!#4 9:'9/ !*./$$n((( % (%/,+6%(1 4 %- 3*0 ,/;!$5 "3- % 96:$-('5$ "3-4:4,:n( -)2#*#(( % (n*'.= A- '6!:n0 ';*(;n !*$+(4-#((= A (#"%->6)$7 "3-1 %!$0.n !/n6n !*9#$074#6#((1 !%*+"%$ 4#6#'(% % 2%7&'!n (>$'% %- #''9%84%'7 &:&4 <'<$:,(1 %!$0.5$ %- +$$%( (%$&+n !%'%6( 84%, "%$%!nn0/1 6 % !+4#64-#''%1 /!!+' ,"4.. '5"$ #6%$#884%n(#(( "3-(5$ %- +$$%( (%$&% /4 (;..:,":4.: $9#*%62%(7 +$$%&#(.% ,'<$(1 --$ !*/n( 84%, ../-#n03("% %-(1 2#*0 % ,/"+$7 % 7 $$n4:*1 % 7 %-#n.%n .+'!nn0/' /*0,4-/, /41 % ,/"+$7 8/&54%',+/* 4! :' 9$= M+' ;2( % 952'8*= D %66/*1 %!3* !*:',-/,1 n0)*(%44), !* %- #$"%47,%(1 %,/, "%$74-3n$* !+' n0)*(%$%n,#6n%, %!/%((1 2#*0 n! ()6+,1 !/ $(( % 4#'4% %nn%, %- ;,';4 4-,:'n,1 %!$0/, % "%$$%6#$/6#( '#4%4(7$ $"+$%4-(7 4-+-n*0"n !:'9;$6;n +( "/(( % (%/,+6%( :4 % (%,%'!+n0 ,;(*/(= A 9'%n8/+, 4-%"%+'+4% 4-'/n(1 %!$0 ..n %- /65.n !+' /4!'(4 "#$(1 &%4 6 n#)"$$41 .#nn4 n#)"$$41 nn:$9#*"% %- #$"%47, !*9$6,-2(n, %**#6%$!%/,'7$1 %!$0, 66/* n0)*(%$%n3(#((+, 5,(1 !'( %- ;,';4 4-,:' !n( % !%*% >(+n1 "%$$%6#$/6 9$:1 %2#$ % ,<$;n. ,<$;n.9:$ ,/4%44-#n0#, !+' ,;(/, % "/'+*9<-:',(1 2#*0 --$ :,43(4:, 9$ % !*:',-5 ;,';, 4-%'"+(1 :4 4n,/ n ,:'6--1 2#*0 "%n '+ "%$%!/$0n ,<$;n$*4 #,),1 !'( '' 84%, %nn0/ "#$n% % "+$%4-1 2#*0 *0/,<, "%$%,/(5$ 2%$$#((%1 2#*0 !+' %- 7,#'.%n1 % *;';*;, :4 % '7!%/%, /6:.n /4 4-#,+4 "#$( % !)n,+.%n !*9+'%6( ;,';,( "/'+*,#4-#'>"%$ !*,#'#n+-n/1 :4 !/"$ -, %- +$$%(#, #6% :4 "/44-% ,:(4-+-n0#$8"%n !:'9;$6( (((, !*1 %!/ n! ,/4 '594-3(:4( ,;"($( !* (5$<,1 %- ;($(( % n!4, :4 % &7'#, *0%'+n( $$,4n 9#*%6(+, "%$$%6#$/6.%n1 :4 !+' ,:4-<$(, %''%1 2#*0 7'/+4/ n:&43(#(( .)-*74+*'%1 !/n( % "/$+*/ 4-%$#n#, ,/9/n#!)$(4+*+'%1 n! (%n)$2%(#(( $1 $*/n,+.. %-:'(1 !'( % 2/("+n0 .$:!/ ,%'+! !$$(( :$5 4/(+'n%, 4n,/ n! !#n6(%1 2#*0 !"$ !%*+(= M/n6n,/ $+((%1 2#*0 % 952'8* $$9/n(#'3(% %- #''+(1 %!$0 $5$ $ n! "(( "#$n% %- /$$%(#4 ,n6584,:(1 ,$$5,:&&n 9)'84+$$#((% /4 -( %- $(#!&)$( 4-%*$+44%$ 'n6$,-5 2%74n:&4:*1 %!$0 %nn0/'% !*4-#,(% % $*,<$;n9:$:.. .-;, +$$%n67 $n$:(:(1 2#*0 !+' 9$ 4! "(( %-( % ,":4, ,$$!($n 4-%*#(1 %!$0 % 96:$-(!#4+4 )(+n !:* #(( $.*(( % $"*5.n1 !'( % 4-:$ !:* n! 4#6#'(% !%*+"%$= A 952'8*1 !/)(+n ($43((( % ./'(#,+.%n $:"5
"%*0#n(+'*0%,:'( %**767 *%-6% ,;($44:*:(1 4/(54n (+"#-#((1 n0#!+.%n &6/* #(( "#n)$(1 !/n( !/n6/*1 %- )6"%'/ :$54,;65, 84%&%(%1 !/n( 4-3n4 &+"%9%'#,= M/)(+n .9-56;(( % .'%,#6+41 %!$0( ..n %- 4(.n .#n0#$)$(%.. 4-+!3(+4#, $5-(, !*1 !/n( 'n64n1 !'( 9/*0$!. ,$$(( "nn/ % 96:$-( *0/, 4%',+.% .4-#'3(#(( $9+n( n:*0(#nn+n0/ 4>$0+( /41 % 2%7 /n6)$+4'% ,:4-n +$$(= $2>-(+, % 2#'*#n0(1 9$"#n(+, % 95 ,'4-("/(#'$+(1 :4 % ,:( 2+'#!4-;*$( "/(#'$+( /41 %!$0( %$/* (;.. !/n( *0 :"4-+-%66%$ ,#'+..%n ,-6(, $ >'% 2%4-n+$n/ % &#'()*+$ 2%74#,1 :4 % (+"#$/ !6/(''+n !>$('% !$:,-" $%(/n "/(#'$% n:"n "#n)$( . % 2%7-+4 (;'(:n(:.1 % 2%7 -)(+n n2:-,4n /!.#$0#*n/ ,-6(( % 2)$$+!#,#n1 :4 %!/n( n%*0 84%((%n+44%$ !*94-<$(, % "/(#'$+,1 #''+"%$ ,$( 9$: 9#'6)$(1 *n#"% /'+n0+.%1 %2#*0 % (n*':4- /4 !#n6(%= A- +(,$:4 2+'#! 2#44-> n%&/* (%'(#((1 % (n*' *:4- >(#n '54n 2)$$+!-#((1 9$,#'.+84#$(% %- '54 4-:$1 %- 45 &6/* "%6)$ 84%&,#6(% %- $9+n( 2+(+( :4 % "/2%'"+4-#n (n*':4-,%.+(#,%(1 %!$0,( % 4-#$*+$%(.%n $:"5 (n*':4-, ,%&(%, !%*),'% % -)2: $$n= A 952'8* % 952'8*n:"$ :64 ,((4.n (;$(;(( %- /65(1 ,/ 4! $:&(( % 96:$-('1 !/n6n "%$74-3n4:* 4-'/n( % 2%'!%6/, 9/>*0'!,<,( ('"-*((:,= A!/,#' %45 $+$$(1 :4 % "/2%'#4 4-:$ ,/9)$$%6(1 %- )(%4#, ./-#n0(%$%n $:&(,,$1 2)n0#'#*"% (+!#$0#*(%, $5 % 2%7 *0#!'+.7$ % 2%$#"+n0 n%&&%$/ 9:n0'1 $*(;..<, % (n*'/.(*4:*(5$ $(#'-)$( "#n+4#,,%$1 /4-(5n ,%'/,+4 4-!!$1 :4 2/+.% ;$(;((:, !%*),'%1 $*/n,+.. % 952'8* ":'(4/1 % $+(4-%('% 2%'8/%4 ,<$45(1 4-+!.% ":" % ./-(#4 4-+'%-9;$6;n 4-'-(( ':*/ !$:,/,(1 %!$0, ,;-;(( 2$0( 4-#'3(#((%,1 ":*45 4-<,4:*<,.n1 % 8%4($# '#6'/*#.%n (;'(:n(,n, /41 n#2% #(( 4-:*0n($4 "'4:*( 4-n"6(, % '#44- $#"%,#n <$5 :4 '#44-)$ 9$4-'$(1 84n":4- &#'()*+$ $#"%4 ,%(#n+,(7$1 &6/* *0($n &)4,%$;":4 4! 6;'6<$( $= A n*06/, n%& '**$:n % (n*' n0)*#6( "#$( :4 %- :* (/4-(%1 % $+(2%(+'#n &6/* 9$':!$(( % $/*)' (n*'&%'(= A *n#"%/ "/$+*3(7(#'#n01 %!$0( % "+'#4 $%,7/ ,6"4,6" $+!&+4n%, n"-(,1 9:n0 *0' 2%$"+n0)$( % 2%n%$/ "/$+*#44+*.%n1 6 %22#- !:* $:**: 7$ $+(4-#((1 2#*0 .+'!$0 2%7( ./-(#n4+**%$ $"-44n % ,/,;(5.= K:( 7'+"%$ ,:45..1 %!/,#' !+' % 96:$-(n "#$( % ':",%$%)-1 % 2%7 .>4-#(( %- ;.;$.1 :4 84n64n 4/,$#(( ."#n( "/(#'$+/"%$ *0 <'4 ,/,;(52$0 9$:1 %2#$ 4-%.%6 4-!!$ /4 7$ $+(2%(7%n ,<$;n.,<$;n.9:$1 ;4-":' 2>-(% ,#84/, :4 4-,', "+'(+, %- )(%-7,%(= M/"$ %,,#'/.%n $%44>1 n2:-,4 :4 ,":44: 2%(:,#n0 "#$( % ,#!!)n/,+8/71 9;$(2(5$* !*/n( 84%, % (%*%$%!.#, +(4-#((%, %,(3" 4-'&( %..%n % .#n0#$)$( $#*/4-(/,%/ !"$(.n1 %!$0 $2(5": (((1 2#*0 % 2%7( % !*.4-:$( n%&#n :4 7'+.%n 9#*%6+,1 /652>-+4 :4 ,:4$,6:4 n:$,<$1 2#*0 4n,/n, n ,$$n % !+4/,'% "+'n/%= M+'!#4( $ ,$$ /4!'n$-+4 -,( % 9nn,;$( 9#*%$!%,%( /$0n $!:$,6:4. .$9#*$%$n/1 %!$0.n %!>*0 4! "4-/ 2%4-n),%( 4n,/= E!/%(( :4 !:* 4#, !+4 !/%(( /4 4-+!#4 $$n4:*( 4-'-*01 2#*0 4-/n( :4-' 4! "44-<,= E$54-;' % ":'(4, $n(, !*= K%n(+'4-+'#n "-((:, % $#"%/,%(1 2#*0 !* n 84>44-%n%, % 2%7&%$$7n= A 2+(%4$#"%,1 %!$0, +$(%$+.%n !/n6n ,:n0-((:4( :4 *#n6#4,#6+4( !*,%&n%,1 $:**: $2%n0%*#$( +$$%&#(.%n "#$(%,1 $+(4-#(( '%(),1 2#*0 '+), 9:'n *0 %$% 84)(%,#$+4 :4 ,9:$:41 2#*0 84/$$#*#n % 4-5'<, :4 % 4;':n0<,= M#4(%n/ ,/n:-(<, %$%&+n .+',/ %- #4-('+, 2%64'* 4-:*0n:n, n"-n: 5,(1 6 - #$0%n "%$%,/n, %- /*%-4+*(%$%n 3(:$( "#$n%1 %,/ 9$(2(5$* $9$6,-(( % "%$$%6#$/6(7$ '#4%4/* (%'(7 2#44->1 2:(4-+- ,/$#!:('4 >('7$1 % ":*($n !n($:4'5$1 %- 45'5$ :4 % "%6 4-$,'5$1 !%6 %/--%4-(7 n%&4<(:4'5$1 $*/n,+.. &6/* % &#''7$1 %''7$ % (!:'6, &#''7$= N/n84 !/( 84#6+$,#-n/ %-#n1 2#*0 % !#4( &%'('% ,'<$( $#"%, >*0 n:-n, ,/1 !/n( 2#$!/ $4$(-(( +$$%(#,= D %-:'( 9/*0$-767 ,%(#n+,1 %- +$(%$)n, !+' !*/4!'( ,%&/(+n0 &%'%n84+'%1 !/,:n( /*0,-n,
'n6. 4-6n/ % $#"%/,%(1 2#*0 % 9#*%67 634-*04:*1 %!/,#' !%6 $:',-/, 5,*0$!44:* &%'('% $:&:4:n, &/$$%n%(%1 % $4 2%.4.)'*2+-%( !*/$$(5 9#'!+.%n "+'2%44% 5(= M/"$ % 952'8*/ &+' 2%*0% $ )(#$+'% % 2%7(1 /*n "%$74-3n1 2#*0 % $#"%, $*%$+.. !*4-#,#(( '%*0#*+4),.7$ "/44-%,%&n%, *0 ,"4(= M+' $,-6(:, % 84#!%*#,1 % ()8%(n0/ $+6/,71 $+6% :4 2%7,#99' ,/'%,#6+4+(1 %!$0,.n % n!4 &+' ')2+/1 4 !7'/n*), 9#$0%!%(#4%n *0%'%C 4-+!> (;!:'6, 4-!:$04 2#$!/% :4 634-(+'*0% :',-((= M#4(%n'% !+' % n:-$565, (;!* /4 ;44-*0$(1 4 !/$0n 4-:& 4-+!.%n= M/n( % *0>(7-4/n7'#n ":*/*9)(7 (-1 >*0 +'(% . % "+'#4( % 23'1 2#*0 !*:',-(( % ,/,;(5. %- #4-('+, 952'8*1 :4 "$ *0<(( *0 /n6/%/ $9+n(1 :4 !+'/4 84%&%(#4%n 4-%$%6(%, % '%,&%'('% % n5, :4 % 9:'9/%,1 !'( )(7../%, :&&n #$0%n ,3"+n84/%, "#$(%,1 >*02#*0 n!4#,+'% !+' (;.. 4-+-%n *0$(, ;44-1 :4 %,%6+$0#-(+, /4 % ,/ :4 .'%,#6+4(= A 952'8*( n! $+((+,1 !'( !:* n! ;(( $5 % $%,#4-(+$0+.7$1 6 %- $9+n( #(( !%*%4$#(( % 96:$-(n1 2%(%$!%4 "#$(1 84%,n! 9,(1 "%4(%* #'!+n0% >*0 (,'*5-;((1 !/n( *0 #4(#'1 :4 ,:( %*0%'% $5'!'6(1 !/n( ,:( ,/"#n( ,%'61 - % ,3"+n84/%, ,:&-$(:.n1 %,/, n! ()6(+,1 !/$0n .:,:4 ('!:4-( +$$%((%$ +$$n%, 4-!.n1 !/n( 9n0*(5 9*0"' $n( !*1 !/$5(( !:* +(%$%,)$( "#$n%1 %2#*0 - $,'<$2(($n<$ !*(;'(:n/, !%6 *0 n%&#n1 $9+n(84#n( 9%'%*"+n0#,,+1 %!$0, ,'4-(, :4 ,*0(+'*0%, 9#'!++.%n $+'%4-(+, % ,'4-(:n0 "/$+*#(= A '%,#67&%'(#n *0 !.' 2%6#n+4-#(( :4 #4-(#*%((% % &%'%n84%/(1 5 "#$( % 2'8* /n(:-5= T%&%4-(%$( 4-!:"$ *0 &/$$%n%( %$%(( 9$!:'(1 !$0/, ,#84/'% "%*0 4-,:'' ,$$ 9$'%,n/ -( % $+6/,+(1 %-( % $+6+( "%*0 %!%-( % 2%7,#99'(= O$0%n "#$(1 !/n( *0 6$(1 %!$0( 2/+.% 9#'*%(n%, '' "%*0 %''%1 9#'63(%n%, #..'% "%*0 .%$'%1 !/n6/* :4-%,n%, !)(%(= M*,#8,+-(%(n+n, %-( % ,/$n(:4(1 2#*0 ,;-.n %-( /4 (%n)$!+n0#-(%1 !/ % $n(54:* % 9$<*0$5,n, :4 %- )(8%4&'5,n, % n!-(, 4-%.+$04-' !,;6:4:.n= M+' n,/,-6(, % (%,%'!+n0 ,/'%,#6+4+n%,1 %!$0 % 2%79n:,.n *0<(( )(%-#(( % 952'8*/ &+' 84#!%*%/"%$1 6 !#4(%n(7$ 9#*"% #$0%n ,#84/,#n 4-+$$3(+, !%61 %!$0, $*95.. $$*-(44:* % 9)n,8/#n%$/(+41 %-%- % $2(5 $*n%*0#.. !nn0/4:* (%,%'!+n0 $4-+$$3(+4+'% %$,%$!%4%,= A (%/,+6 /4 #6% ,'<$1 6 <'4n1 !'( %2#*0 % (#"+../%,.%n $+(n/ 9#*),1 :4-%,/(+$/% :4 %- #4-('+,#, 9;$6:n, (:$/ >(%/n !/n6/* .5":.n $4- "3-1 2#*0 !*(;$(4:,1 %2+n04-#' 84%, 4-<,4:*4= M+' 4-)$/!+n /4 !*/n6)$(1 2#*0 ,/$:&n % &%'('%= A *n#"%/ ,;-n:& -%#4 (;!* '!*5 "+'%,#-+44%$1 /6*4n 9/*0$(= H% % $n $:"5 n5,( :4 9:'9/%,%( !*,:'6-(:, "#$n%1 !$0/, 4-!:$0/4:*( 4-'((:, "#$n% ,;-$'5$ $+(n/ %-#,.%n % &/$$%n%(#,.%n1 % 952'8*( "%*0 %- $9+n(#(1 ./-(#4%, "%*0)n, .nn1 2#*0 $n(54 4-%"%-%(,<$;n.4:**$ %- $9+n( *05-;(( "#$n%= A 4-#'#n*"% "+'%,#-7 ,/466 4#,%6%$#!.7$ !*,;nn0..<$( 4-%,%6("/(( 9$1 !%*+"%$ %!/,#' %-% $9+n( #'!+n0% 4*3(4:*:"$ 9$!$( % n0%,+.% % 9:'9/(1 %,/,/+$(+4 *0 -4+,.%n 2#$!/+(= S-).2'# "%*0 9'/(- "#$( %-1 % *#n6#-71 % 2%84+'1 % 4/(+'1 ,/ 2#*0 4-'(/1 %,/( $!#n62%(%($%n)$ !*%$+-#(( % 952'8*1 6 !#4( % '%,#67&%'(#n ;44-*0$( *n#"%/ n:& $+((+n 84%,n! 6/%6%$!%4 $:*(:($( :'-((= A- $9+n( (%',7+n ,)8#'#*"%1 -4+,+"%$ ,:( $+.% ,;-;((1 $,#4-#$76#(( !)n,%')2++.%n % *05-(4, 9nn2:+-+4+"%$ (,/n((( $ %- !.','1 %,/, (+(#(( 4-+%$ .+!)$(+,1 %!$01 %2#*0 !#n6+,1 % (;,:$(4 $,:&6:4 ,/9-:41 6 /*%-+.7$1 :&&n %-:'(1 !'( (;,:$(41 % "%$7 "/$+*.%n 4#2% n! $2( 3*0 n:-n/ "%$%!/(= V%$%2+n04-#' 9n( <$( 4%$%!#n n0%,+.%n1 % 4-).2'# !/n6/* ,/84/n0n, $+((% % "/$+*#(1 6 !#4( *n#"% ,/,;(5:n, '%,&%'(+n1 %!/,#' !.', 4-+-%/n%, 4-! !'6( '+1 %,/, % 4-7 4-#'#4 :'($!:.n !*!+!#'#4#6(%, %- $:.<, (+')$7 $+("+n0(7$1 % !/n6n (,/n((.n 2%(%$!%4 !:'( +$$%((7$ "%*0 (5$1 %,/ % &%'%n84%/"%$ /'+n03(#((% 5(1 9'/(- ./-#n0#4 !*"(:44$ 4-!$:$( % 4#,%4+*#(1 4 % !*"/$+*#4#6+4 :4 "/4-#n0$%*#44+* 9$/4!':4:n, '/(,% &/$$%n%(+.%n1 %''% *#n6#$(1 2#*0 ./-#n0#4 4-!&#n(.7$ *0 952'8*1 *0 ,/'+$01 *0 84+4-+' /4 84%, *0 $9+n( n0%,+'% <$(((( 4/(+'= B#(+"%$ !*.;,( 4-)$/!+n(1 2#*0 !*/n6)$#n % &%$$7 9$:= A ,;-$.. +$$7 .+!:4-,#67, !*'((n" 2+('+$(%,1 :4 %!/,#' %- $9+n( % 64-,%&%$$7 9$:2- :'"1 n! ()6n/ :4 n! /4 4(2(n/1 !/:'(1 2/'($n 9$.56<$(1 -( n:!/ (>$-+44%$ >*0 :$(:, !* % $n$:"5,1 !/n(2% J'/,7 ('#!./(+% 2%'4%n( "#$n%1 %!/ !:*
!44-.. -( % 9:$:n,..,(= A!/,#' "/4-#n( !+' % '%,#67&%'(#n "#$(1 "%$%!/ ,<$;n;4 #&(/,%/ 84%$76+4 ':":n1 %$%84#n0%..n%, :4 ,/4..n, $+(4-#(( %- $9+n(= M:* !/n6/* %$)$'7$ 9;$9$: ,$$(( '+ n:-n/1 6 !+' n! ,$$(( %- !.'n, ,/(,'n/ % n0%,+(= E-( (4-/ % !*4-#,+41 % "%6+$$%(1 .+' !:* !/n6/* 9:$$!( ,$((( % !:'(/"$1 !/n(2% $"4-((( "#$n% % 9;$6/ "/$+* n0#$8%6/, 84#6++n%, ,/+'7 *$7'/+(1 %!$$0$ % *n#"%/%, $5(( %- $45 &/$$%n%(.%n 9;$(n(1 :4 !+' 84%, *0 $9+n(n%, n"-(( +$$%( "#$(1 4!!/ (;..= '/(-n,1 %,/( !:* $(;$(;(( $5../1 % 2%(%$#! ('!:4-(:"$ :4 (%'(7&/$$:'/"$ ,%&84#$%(#4 9$/4!':41 *0+$(%$+n n! "#$( 3n0:' - % "+$(#-+41 %!/ %- !.', ()6%(+.%n ":*.!n(1 6 $ ,$$(( "/4$n/ %-( % ,*0$!6;9:4( /41 %!$0( % 952'8*/ &+' !*$n:4 $n(((1 %,/, ./-%$!%4%/, ,34:'(:.n ,/$:&(, % 96:$-('1 4 !$$((<, !*$&(:4,:n( 9$(n( ,:( -4n* *0'!, /41 %,/,( 4-#&(%(74 "%*0 !+' 4-+'%-6%,+/, 2#-(%, % ,%'),.%n= M+' $!#n62%(),1 2#*0 %- *0/, *0'!,1 *0 ,:(:"4 ,/4$+n01 $4- % 4&%n0#$#'4-+*/ !+4#6/, :4 % &#'()*+$/%/ $45 9<$;& n*06/, 9$4:*= A2#*0 !#n6%n/ 4-#,+41 % 7 9%(% /6:n ,/!)(%(% !%*+(= E--$ ,/$:*3(((<, %-#,n%, %- #$"%47,n%, % ,3"+n84/4+*+(1 %,/, !+' ./-#nn0%$ 2/+n0#$(+,1 2#*0 n! !#n6()n, $ (;..( % 952'8*/ &+' 4-:&4-+!> )(76+'7$1 % (/-n2%( *0'!,'5$1 !$:,--(%(#(( #.. ,-:"$= N! %-#n % 64-,%&%$$7n !n(, ,/ % &%'('%1 %!$0( % ,/'%,#6+42#- 2%4-n+$(%,1 2%n! *0 !$$(( $:"5n1 %!$0( 9'/44n !#4(%, :4 4>'#$(%,1 2#*0 .+'!/9:$ :'/n(,-:4( $,'<$n, % $#"%, &%(+/'7$1 %- $9+n( $+.+'7$ :4 % (2'2#'67, !-($n (%$&+'7$ #(( !%'%6( !#84#,,%$= E$/4!':44$ ,$$n %67-n)n, % 952'8*n, /n(:-5 2#--+:'(:4::'(1 %,/ !#4( +'% ":*/* % 2%7(1 2#*0 !/n6n( ":*/*n:--n1 n! !%'%6( *0 *0:!+n( ,%',;(5 % '#44-)$ ;44-84/4-#$( 64-,+, ':4/.n= I6,/n(1 % ":'(4, ,:( 4#'.%n1 4-#'#4%n *0!+4 !$$(( +$$"%1 2#*0 !/n6*0/, #$6%$'7$ $9:'n 2)4-#n;( $71 "+'+,1 2#*0 5,*0$!44:* $"#n)$#n $5((<,= H% n! (%'(%n+n, % 4>$0#4 %n%,'#n/-!)4(7$1 4-3"4n $+(4-%n+n, %--%$ % ,:&&$1 2#*0 % 952'8* % 2/n(7+/* ;("n ,/"#n( ,%'6 .%$6%82/n% %$%(( 2%$%6( $1 6 /*n "%$74-3n1 2#*0 - % (/4-($(%6+4 % ,:45../1 ,#!#$0(%$%n :"4-+-%6#, *0/,:n, ('!:,= A 952'8* :4 % 952'8*n: !+' .<$( % '%*0#*71 634-4 :4 !:*/4 !%44-3" 2/n(7.%1 %!$0 "+'(% 5,(= M+' 84%, %-( ,$$ !*"+'n/1 2#*0 % !n( ;44-+$$#n1 2>4- ":'(4 n0/(% !* % 4#'(1 :4 2%'!/n8 -+'% $1 !/n( "%$%!/ *0#'4 '%*+$+4> *04:* %''% % ,":44: "%$74-3n1 6 n! ($4n ,/-+'2%(7 4('1 2% .%n6/(+, (+!%6n+n%, % ,%'%"+n'%= T:n01 2#*0 n! 8%$%.'/+.%n "%*0 S-/83$/+.%n "%*0)n,1 2%n! $/*)'/% 8/"/$/-+$( "/6:,/n1 %!$0, "n(##',;"(,-/,1 6 '+1 %2#*0 % $*#.. 4-;"(' /4 1 2)$$2%( 9#$(1 %2#*0 %)(+n n:&/$#!.%'6/% .;$844 4:*:4%nn0/49/*0$!-(( % 952' 8* n%*0#n 7$ ((( 2#*0 *#n6#4,#6#(( 2+(":6'5$= M+' 84%, %-( ,$$n ()6n)n,1 2#*0 !/( "+'2%()n, % !%*%44+*#4 *,(5$= M'( /65,;-.n % +(((4-5 :4 9:n0$5 '**$/ *( $%44%n $$&(:, % 9$25,=
E
SETT AZ ES1 %!/,#' $2%*0(+, *n#"+(= E- n! ,<$;n;4..n !*$&51 2/4-n !+' .nn +')n, %- 54-.n1 :4 - % -+&#' 84%, %nn%, % ,#n8'(n, % &'$>6/)!%1 %!$0 !%6 4-+!(%$%n ().++"%$1 6#.%/"%$ :4 2%'4#n+/"%$ 9#*%6% % ,%'%"+n(1 %!/n( $:'/ %- %$&#, "/6:,:(= S-'n84: "#$( %-#,n%,1 %,/, #..%n ,/ "#$(%, 4-#$*+$(%("% % '#44/65n,1 !#4( $*/n,+.. % ":'(4,' :4 % 4/(+''% *#n6#$)n,1 %- $45, >*0 n:-(, ,/1 !/n( >!76/ 4-%'"%4.#*%'%, %-#,.%n % 2/6* :4 ,:n0$!($n "%4%,.%n1 % !+4#6/, &6/* #(( ,)&#'*#(( %- $9+n( (%',7+n1 %2#$ !:* '54..n $2((( :'-n/ %- :4-%,/ 4-:$ :4 % 27 2:(9 !%84,++n%, 84%&+4%/(1 !'( !+4#6/, !/,4% ":*<$ !:*/484%, !*9#*%6(% %-( % 84%$2%(%($%n n:&/ .;$8444:*(1 %!$0 % "/$+* ,-6( 7(% >*0 (%'(%1 2#*0 #.. % 6#$*#,%( !*$5-n/1 !/n( %-)(+n $4-n"6n/= M/,;-.n ,/9$: "#n)$(%, *n#"+.7$1 ,:(4-' /4 !*+$$3(#((% % ,%'%"+n(1 2#*0 % ,:4-')2+,%( ,3n+$7 .#$(#,.%n 4-'--n, . "%$%!/ ;$(;-:,( % ":'(4,n, :4 % 4/(+'n%,1 :4 .+' -, % ')2%n!, :'(2(5 !76#n1 !/"$ %,,#'/.%n !:* n! ('"-(:, !* %
*0+'(+4(1 n! /$$((, *0!+42#- 4! 4-3n.n1 4! 9%-#n.%n1 $*%$+.. !*":6(:, % $*,!:n0.. 2/6*,(5$ :4 %- 45(5$ 4-'n84:4 "/4$5/,(= A 952'8* $5'$+(+4+n%, ,;4-;n2(5n 4-!(%n>/ $2(((%, .$ !n( ,;-.n1 !/,;-.n *04-' ,%(#n%%'8),#n 9$9:n0$(( %- ;';!1 %!/ '/(,% &/$$%n%( % 2%64'*, (;'(:n(:.n= U*0%n3*0 84$,6(( % 9'/(- n" 4/(+' /41 %,/( ,#'+..%n 4-).2'7n%, 23"(%,1 84%, n! nn0/' $+("+n0#4%n= M/,;-.n ..)',#$7-#(( "%4(%* ,;&n0:.1 4-:. )(#((1 2#*0 %- % $&$1 %!$0( !*,%&#(( "%$$%6#$/6 ,*04 &<4&;,1 !/$0n 2%4-n#4 4-#$*+$%(#( (nn !#4( 4-)$/!+nn%,1 %,/( %- 45 ,*0($n<$ "'( #(( % !%*%4.%n= A- $451 !:* 4-7'"+n0#4 -/"%(%'#,%( 2%!%'#4%n ,;"(5 3(:$(/65.n %$/*%$/* %,%6( "%$%,/ %- )(%,#n1 %,/ 4-!:$0 ,/4.. ,/')88%n+4%/'7$ %$/* 4-/"+'*#(( ,/ $5-(4 /n9#'!+8/71 $2(1 2#*0 %''% +'(1 6 %- /41 2#*0 n!= A- $9+n((%$ ,%&84#$%(.%n "/4-#n( *:4- n0)*#6(%n ,/$n(2(<,1 2#*0 4#2% (;..: n! 9#'6)$ !* ''9$:= A- /65+'+4 !*%")$(1 !/$5(( &/%8n-+.% :'(, "#$n%1 :4 - $2(5": (((1 2#*0 % !n(.n $:"5 4-!:$0, !:$(74+*+n%, !*9$$5n "#n)$%n%, ,'4-(<$ % "+'#4#n1 % ":'(4, )*0%n/4 $"(2((:, % ,;&n0<,(1 :4 % !+' !*/4!'( 84/$$#*+44%$ $n2((, !*1 $2%*0"% %-( % n"(4:*4 !%4,%'+(1 %!$0.n *n#"+(7$ 9#*"% !)(%(,#-(%,1 % 9<,;n %8:$4/4%,,%$1 % 2+(),#n &6/* "%4(%* .%'n% *0%&>,;&nn0$= E- %$,%$#!!%$ n%*0 (;!* *0$( ;44- %- )(8+,#n1 :4 2% % 952'8*( !*(%&4#$(+, ;n!%*+:'(1 )*0%n-:'( %- $9+n( /4 $*%$+.. nn0/ (%&4#( ,%&#((= '/(- n! "((( $ % ,;&;n0*:(= *0 *#n6#$(%1 2#*0 % 6)'"% ')2%6%'%.1 %!$0 .5 4-%.+4+n+$ 9#*"% /n,+.. ,;&;n0* "#$(1 !/n( ,;&n01 (/4-($(( &%'%n84#$7 ,/n:-(( ,;$84;n-;(( n,/1 %!$0 (;,:$(4n /$$(( 4-)$/!+n !:$(74+*($4 $:&(/2-= A- /*%-%( !*"%$$"% !+' n! ,<$;n;4..n :'6,$(1 2#*0 % 952'8* !*"+$(#-(%((% % n":(= A- ./-#n0#41 2#*0 9'/(- n! /4!'( %-( % ,$%44-/,)4 ,;-!#n6+4(1 %!$0 %-( +$$3(%1 2#*0 '7!+.%n ,$$ :$n/ %22#-1 2#*0 "%$%,/ '7!%/"+ $*0n1 :4 n! "+*0%,#-#(( ,<$;n;4..n %''%1 2#*0 #4-('+, $*0n %)4-('/+.%n1 !:*/4 >*0 *#n6#$(%1 (%n+84#4 3*0 (nn/1 2% %- % 8:$%1 2#*0 n0)*%$!%4 :$(( :$n1 :4 !/n:$ ,":4.: 9/*0$n 9$ '+ % &7'n:&1 !:* 2% *0 $9+n( 2+(+n $n/, /4 !* %- !.', 4-! $5((1 %!/ %- $45 &/$$%n%((7$ 9#*"% ,<$;n$*4 $:nn0: %"%((%= E$"#n)$( 2+( ,;&;n0*:. .)',#$7-"%1 :4 :$"-(($ 4-3"(% . % n6"4 4-;"(.5$ +'%67 ./',%4-%*#(= A 952'8* 2/n(7% !;*;(( 2%$%6(1 %2#* 0 % "%$$%2#*0 6#$/6/5 #'4-+ n !*& 84#$(+,%$,#(7 n,/1(+'4-,',( -:'(1 %,/, :4 !44 -/'5$ n:-(:,195,:n( >*0 *#n6#$2%((+,1 2>--%*>(# !%*% )(+n %%'%n !n(( /*+4 ,#84/,%(1 &6/* % 4-/n( % 4%',+.%n *;'6<$5 4-,',(1 %!$0, % (%,%'!+n0 ,;(*/( :4 %- 45"3--$ 4-3n<$(/* !*($( (%/,+6%( 2#'6#-(+,= A 4/(+' .#$6#*n%, :'-( !%*+(1 !'( *0' (+"#$%.. ,'<$( %((7$ % ,/44-' :$((5$1 %!$0( P#'()*+$/+.%n !*(%&%4-(%$(1 %2#$ *0%,#'$%(/$%* ,:( :"n ,'4-(<$ "*(+$( % .$:!/ ,%'+! (;":.n1 !/,;-.n $n:-( %- /n6/+.% /n6)$7 2%7,%(1 :4 2%$$*%((% % J'#!#4 (!&$#! 4-'-(4/n, -4#$#-4!++(= L2(4:*41 2#*0 %- $9+n( >*0 *#n6#$%1 2% )*0%n - % 2%(%$!%4 ,#&#n0% ,:&4 2%4#n$7 .'%">''%1 n#2% $:* (+*%4 2$0 +$$ % 'n6$,-:4:'1 2#*0 #**%$ 472%(#-2%( % ':*/ :64 4!!/((":4 )(+n1 6 - 84%, ('!:4-(4 ()6%($%n4+*+.7$ 9%,%62%(1 !'( % ()n0%4+* +'( $*#..%n %- *:4-4:*n,= Enn:$ +'(%$!%4%.. !+' 84%, % 6#2+n0 $2(1 %2#*0 %-( % ,:45../ ,#'#,.%n !%6 $+(n/ 9#*),= A-#, )(+n "/4-#n(1 2#*0 2+'#!4-+- !:'9;$6( *0%$#*#$(1 n%*0#..':4-( #$0%n )(%,#n1 %!$0,' %- ;'6;* '+ 4! (nn: &%(+4 $+.+(1 4-)$/!+n n! %-( :'6!$/1 2#*0 ()n0+n%, n"--:,= L2(1 2#*0 %- "#$(1 %!3* P#'()*+$/+.%n /65-;((1 6 - !+' $+'( $!-1 %$/*2#*0 '+$:&(( )'7&% #'4-+*>(%/'%1 %-#nn%$ #$0%n n'*/+, 4-%.%6)$(%, 9$ .nn1 %!$0, $:(-:4:( !:* 84%, n! /4 4(((= E-( % $n4:*( *0%,#'(% !*9/*0$(:, #$0%n !.',.n /41 %,/, :$(,;'<$!:n0/,1 4-*:n04:*1 !)n,%n:$,<$/4:* !/%(( !/*'+$n/ ,:n04-'<$(,= I*n *0%,'%n %&%(/,)4%, :4 ,;-;!.;4, "#$(%, % 4-<$59;$6<,;n1 6 4-/n( *0/, 7'+'7$ % !+4/,'% <*0.)-*7 :4 ((('54 !.' "+$(
.$5$<,1 !/n(2% .$:<, .>( "#$n% %- %- %nn0/( !$*(((1 6 4#2% ':4-$(4n $ n! 3'( 4%(,),%81 %!$0 :&&>*0 /-*!#-#* %- !.'.n1 %2#*0 % 9%'%*7 "%*0 % 2%79:'* % 9+.%n= S-)$/!+n !* 4! "+'(%1 2#*0 $,:4-<$;n % &/%8n-% !$$((/ (+.#'1 !+' !* /4 &/2n( %$9+n(#, !#'&2)4-+n%, ,%'%/.%n= M$$(( 9'/(- 2#',#$(1 ,;&;n0*:"$ .(%,%'7-"%1 !/n( %,/ 7$ ":*-( 6#$*+(= K#'% '**$ !*4-7$%$( % ,<'(= É4-%,% 4((1 6 %- :* (/4-(% "#$(= B+'84%, n .#'3(%n+, $ !*/n( % 4-<', 9$25,1 !/n( %- $5-5 n%&#n= K;"(,-5 >(/ 8:$), % $#!.%'6/+.%n (%$+$2%(7 !%n(#"% "+'#4% "#$(1 %2#$ 4-+!#4 n"-(44:* (%$+$2%(71 -, ,;-<$ %- *0/, % 2'8* )6"%'/ .#$#n6%1 '/*#$((#1 %,/n, 9$!$,6:4:( :4 .),+4+( 4-+-%6#,,%$ ,:45.. % n%*0 */)4&& "'6/ -n:43(/ !*= A ,%'%"+n n! +$$ !* !%n(#"+.%n1 2#*0 !*84#6+$% % "+'#4( :,43(5 n%*04-' !4('!",(= M:* nn:$ /4 (;.. !4('!"$ (%$+$,#-2%(n%, V'#n+.%n1 !'( % 952'8*1 $+("%1 2#*0 n! $4- 2/'($n /65"+$(#-+41 >*0 6;n(;((1 2#*0 66/* % "+'#4/* "#n)$n%,1 %2#$ *0:.,:n( /$$/%! 42%,4&%' (2 !#4( Q8$$n( %n6 $%!n(%.$ ('%*60 #9 '#!# %n6 )$/( +(4-76/,1 6 n! %-:'(1 !'( %%)4-('/%/ !+4#6/, !/,4+( ,<$;n;4..n :'6,$n:, % n! +$(%$% !*:$( 4-'$!,1 2%n! !'( "'#n%1 2% &%6#"+( n! 4-+!3(),1 %- )(#$47 9#n(#4 +$$#!+4 "$n8 $5((1 %-)(+n !*/n6)$n%, 9;$9$1 %- %$&#, /'+n0+.%1 %- :4-%,/ 2/6*, 9$:= E..5$ %''% ,;"(,-((2($0+(1 2%84%, n! 4-'n849/*)'%,:n( %,%'n+, 5( 4-'&$((n/= E*0 $9+n(#( n! $2( 84%, >*0 .$<$((n/ *0 *#n6#$+.%1 2% )*0%n %,,#'/.%n !+' "#$(%, *#n6#$+,1 :4 >*0 n:-(, ,/1 !/n( !%n%&4+*1 !%*%4.% n0>$7 #''),,%$ :4 *0+4-#4 9,( 4-3n<,,$1 %!$0 % "/$+* !/n6n >4-7 +'!":(5$ !*,<$;n.;-((/ 5,(1 :4 #(( :n,$( % *#n6#$/' % 847n%, ":*:.n= V:*<$ /4 !*$2(1 2#*0 % 952'8*/ &+' >*0 6;n(1 2#*0 2%7,+-/, *0( % 8%n%$ *'%n6:n1 :4 % 67-4 9#*%6% 5,(1 6 4-)$/!+n1 % ":'(4, :4 % ,34:'( (;../ ':4- &%6#"+.%n !%'%61 % 4-n( %n(%$4-:,4*02+--%$ 4-!.n1 %!$01 2$04.3(n(#n :'2(<, $ % "/$+*.:,:(1 2%84%, %- /4(n/ .;$8444:* !+4,:n( n! 'n6$,-/,= A- (;'(:n(1 2#*0 !+4n%& '**$1 % !:* :.'6-5 (+'.#'.%n !*$n( % 4-n( %n(%$ 4-:,4*02+- ,<$6;((= B+' n! :&&n -,,$ % 4-%"%,,%$ 9-( ,/ !%*+(1 %-( !#n6(%1 % (!&$#! *02+-/ $;$+'7% ,<$6(1 2#*0 %- $9+n( *#n6#-7+"%$ .4-:$n= H% "%$%,/ 2+'#! !:(' !%*%41 %- !+' 7 !44-/'5$ $+(2%(71 :4 4-)$/!+n (4( .(;$(;(( %- :*.#$(#(1 6 % &%& !:*/4 %-( ,:'(1 2#*0 "-44:, #6%= A ":'(41 %,/ #6%,34:'(1 9$'+-(% % ,;&;n0*:. .)',#$7-"% %$"7 4/(+'(1 V%n /(( *0 &%&1 !#n6(%= S&%n0#$)$ .4-:$(1n! %!/ ((( n%*0#n 2%4-n#4n%, ./-#n0)$(1 )*0%n/4 % 4/(+' $%66/* $4%+(3(#(( 4-*:n04 n:!(()6+4% "#$n% $2(5":1 2#*0 *0 /$0n .#n0#$)$( !#n6%(#( !*:'(4n= '/(- ,/n0/(#((% % 4-++(1 2#*0 !*,:'6--1 !/( %,%' % &%&1 6 $*#(( . /4 84),(%1 n2#*0 #$0%n n0$"/ -'-%"%' (+!%6#n1 %!$0 $,:&-$2(($n ,;"(,-!:n0,2- "-(= ;$,$(1 :4 #6%!n( /4(n 4-#$*++2#-1 %,/ /$$n65 (+"#$4+*.%n "+'%,#-#((1 B4-:$n:, "$61 ,6"4 9/%!1 !#n6(% % $+(#*%(71 #$0%n n0+%4%n (" ,/ -,( % 4-%"%,%(1 %!nn0/' 84%, ()6(%1 A,,#' !#n6%1 %(0+!1 K'4-(:n0 "%*01 ;(( % ,:'6:41 M*,'4-($(,1 6 % 4-3n!.5$ :4 % "#n+4%/!.7$ $+(2%(% (/4-($n654:*61 2#*0 n! ''5$ % "/6:,'5$ 4-+'!%-7,1 V%$7.%n1 9;$(:($-! /n6/+.7$ :',-(:$1 6 - n! %,%6+$0% %nn%,1 2#*0 7 ,'4-(:n0 $:*01 N! 4-'(n:! -( :n $!#n6%n/ !%*%!'7$1 !'( ()6#!1 2#*0 ;n!%*)n, 6/84:'( n! 2$0:n"%$71 A-:'( ;((!1 2#*0 ,:', (5$6 "%$%!/(1 6 $5.. 4-'(n:! !*,:'6-n/1 2#*0 /6#!3(#(( +$$%( - % ( $9+n(# 61 H% %- /6#!3(#((%( >*0 :'(/1 %(0+!1 2#*0 ,:&4 ./-#n0#4 8/',)4-/ !)(%("+n0#,'%1 %,,#' n! %-1 6 ,:&4 %''%1 2#*0 #$0%n !:$(74+**%$ "/4$,6n1 %2#*0%n *0 !*.84<$( $9+n((7$ $"+'2%(71 M* ()6#6 (nn/1 2#*0 $(:'6$n1 $:* %- /41 2% 84%, %- *0/, $+.+( 2%$3(% !*1 A- %- /*%-4+*1 (/4-($n65 %(0+!1 2#*0 !:* 4#2% n! &'7.+$(%!1 6 %-( !+' !*9/*0$(!1 2#*0 4-)$/!+n %,,#' (:'6$ $1 !#() &'#&'/#1 %!/,#' $ %,%' 9,<6n/1 :4 !#4( n! "%*0#, ./-(#4 %..%n1 2#*0 !*(4-/1 2% '' )(%43(#!1 M*&'7.+$2%(n+61 T)6%1 (/4-($n65 %(0+!1 - n! % $*#.. %$,%$#! ''1
4-)$/!+n '**$ +$(%$+.%n n%*0#n !#'8#41 V/44-%;2(, ,:45.. /41 2% >*0 *#n6#$#61 n! 2%( % (;';,1 6 % 4-:,4*02+-n%, n%*0#n 7$ ;nn1 2% !/n6- !:* !% !*(;'(:nn1 !/$5(( 5,*0$!44:*1 %- #4-('+, n%*02'8* $/n6)$n% :4-%, 9$:= M/n, ,$$n !:* !% !*(;'(:nn/1 2% n! (%'( (>$ (#$%,#67n%,1 A 84#6%1 !#n6(% % &%&1 ;44-,)$84#$"% % ,:( ,-:(1 M/9:$ 84#6%1 ,:'6-( % 4/(+'1 !/,;-.n >*0 :'-(1 !*9#'6)$ "$ % "/$+*1 H% %- $9+n( $(:'6$n % 4-:,4*02+- ,%&)% $5((1 %- "%$74+*#4 84#6% "#$n%1 *0/, ,#')n, n%*0 84#6+/n%,1 n! >*0 *#n6#$#61 ,:'6-( % &%&1 ;44-,)$84#$"% % ,-:(1 N! ()6#, 4!!/( % 84#6+,'7$1 %-#n % "/6:,n1 %2#$ :n 4-<$((! *0($n 84#6% n! "#$(1 !/7(% "/$+* % "/$+*1 >*0 *#n6#$#!1 2#*0 % ('!(:4 "%$76/ 84#6% "#$(1 6 %--%$ . /4 9-56(, % 84#6+,1 M+' $+(#!1 2#*0 % $$,6 !:$0:n n! "%*0 ,'4-(:n01 E-( (/4-($n65 %(0+!n%, ,$$ $6;n(n/1 n*! !*/4!'(((, % ,'4-(:n04:* %$%&%/"%$1 %-(+n !*,'4-($(,1 6 $2(1 2#*0 !:* !/n6/* :$ .nn! "%$%!/ %..7$1 %!/' ,#'+..%n (%n3(#((%,1 M/' (%n3(#((%, ,#'+..%n1 P:$6+)$ %''%1 2#*0 $:(-/, *0 $9+n( /4(n1 *%n:4%1 - /((1 %,/ !#-*%(% % 9<$:(1 :4 (/4-($n65 %(0+! !*,:'6-2(/ (5$!1 2#nn%n ()6#!1 2#*0 4-)$/!+n $9+n( /4(n1 :4 '' %-( 9$$2(!1 2#*0 !/"$ $:(-/, "%$%2#$ *0 $9+n( /4(n1 )*0%n>*0 $2( - /41 !/n( .+'!$0/, !+4/,1 M/"$ 4-<,4:*! "%n '+61 !*.#84+(#! %- /4(n,+'#!$+4#6%(1 6 %!/,#' !*(((61 %!/( ,:',1 !* ,$$ *07nn#61 M/( "+' (5$! 1 (/4-($n65 %(0+!1 H#*0 "-46 #6% %- $9+n(#( % 4-:,4*02+- ,%&)+2#-1 :4 (:'6$(46 $1 N! ()6#!1 !*(4-/ n,!1 P'7.+$6 !*1 G#n6#$% 84%, $1 (/4-($n654:*61 2#*0 #6%"-(! %- $9+n(#(1 :4 n! 2%$%n67 $(:'6$n/1 .+' n! 4#,%( :'(, -,2- % 6#$*#,2#-1 6 9;$(:($-!1 2#*0 4#,,%$ '#44-%..1 2% .%$)$ 4<$ $ *0 84#6%1 !/n(2% *0+$(% $+n n/n84n 84#6 %1 S#2% n! 4<$ $ .%$)$ *0 84#6%1 2% "%nn%, (%n>,1 %,/, $+((+,1 É4 ,/, $4-n, -, % (%n>,1 E$454#'.%n % 4-:,4*02+- *:4- "%$$+4/ ,;-;44:*1 :4 !/n6%-#, % ,'4-(:n0,1 %,/, ..n %- /65.n ;44-*0$n, % (!&$#! .+'%(+n+$1 !+4#64#'.%n % 4)((#*7 &'#&%*%n6%1 %!$01 !/n( ()6),1 %''% /4 !*4,<4-/,1 %!/( n! $+(#((1 :4 %-( /4 +$$3(%1 %!/'5$ 4!!/( 4! ()61 A-#,,%$ % 84#6+,,%$ ,%&84#$%(.%n /4 3*0 (;'(:n/,1 %!$0, 4#2% n! 4(, !*1 ,:'6-( % 4/(+'1 E-, $4-n, % $*(;,:$(4..,1 /*%-1 4#, !)n,+.% ($/, $5,:4-3(n/ 5,(1 6 +$(%$+.%n !*:'/ % 9+'%64+*#(1 :4 % 4-n(/n, "+$$+'7$ /4 $"44-<, "$<, % 9$$544:* ('2:(1 É4 /4(n1 I4(n( 4#2% n! ,:'<, %''%1 2#*0 84#6+( (*0n1 (/4-($<, .nn1 2#*0 !/n6n,/ !+4 9$(( +$$1 % $*":*45 4(.n % 4-n( 4--2;- 9#'6)$)n,1 %,/ )*0%n84%, 'n6$,-/, 84#6%(:"5 ,:&44:*,,$= *0 "4-! :4-'1 2#*0 % ,%(#$/,)4 *02+-.%n n%*0#n 4#, % 8/n/-!)41 M*$2(1 "+$%4-#$( % &%&1 6 %-:'( .4-:$, /$0n n03$(%n "$61 2#*0 !*:'(461 n%*0 4-<,4:*$( $ 2%'!/n8 4-(n65 %-7(%1 2#*0 "4-6$!4 (:-/4/( ,/9<**4-((( % /((n.'*/ "+'(!&$#! ,%&)+'%1 :4 % &'#(4(%n(/-!)4 >*0 ('6 )'7&+.%n1 !/n( %- ;-;n"3-1 S!!/( n! ()6#, -,'5$ % (:-/4,'5$1 "%*0 !/84#6+,'7$1 N! /4 ,$$ ()6n#6 '7$),1 $:*1 2% 2/4-$1 I4(n.n "%*0 %- $9+n(#!.%n1 ,:'6-( % 4/(+'1 M/n6,((5<,.n1 9$$( % &%&1 É4 !/( n0', --$1 A- *02+-(7$ n! ,:''% #,#(1 2#*0 !/%((%6 (;'(:n(1 É4 2% 3*0 (;'(:nn1 A,,#' '54 .n.+n%(#( ,$$ (%n>43(%n#6= A 4/(+' #..n%, $+((%1 2% .$*0-/,1 T/4-($n65 %(0+!1 2#*0 ,3"+n%1 2+n0 7'%,#' "/*0! #6% %- +$$%(#(1 ,:'6-(1 T/-n,:( 7'%,#' $*0:$ #((1 *0 &'88$ 4 ,:45..1 N%*0#n '!:$!1 !*(%n3(2%(#! %66/* %- $9+n(#( %''%1 2#*0 $(:'6$n % (/4-($n65 %(0+, $+.+2#-1 N % !/:n,2-1 !'( !/ !:$(%($%n#, "%*0)n, '+1 2%n! % !/ 4-n( %n(%$)n, $+.+2#-1 :4 -,( % +!.#' 4-%"%,%( .":*-"1 % &%& "/44-%(:'( % 9;$;((4/2-1 2#*0 .4-+!#$#n n,/, ,*04 ,<$6(:4:n, '6!:n0:'5$1 V%n "%$%!/ '!:n01 ,:'6-(:, (5$1 M/n6n '!:n0
E*0 $9+n( n! $71 n/n84n ,-1 E-( 84%, % !*4-#,+4 !#n6%((% "$!1 %2#*0 &:$6+)$ %-( /4 !#n6),1 2#*0 /4(n ,-:.n "%*0)n,1 A--%$ % ,<$;n.4:**$1 2#*0 "%$7.%n /4(n ,-:.n "%*0)n, !/n6%nn0/%n1 Á$6#(( $*0n % n"1 Á$6#(( $*0n1 6 "/44-%(:'" % ,:'6:42-1 !/:'( "%*0)n, %- $9+n( ,-:.n1 M'( n! ()6),1 !/( (4-1 %!/,#' % 4-:,4*02+- ,%&)+2#:',-/,1 A-( (4-/ !%61 %!/( % 4/(+' &%'%n84#$ n,/1 '' 4-#$*+$ % (%n3(+41 H/**0 !*:'(:44$ "/4-#n0)$ "/$+*)n, 6#$*%/2#-1 2% /4(n /4 )*0%n%-( %,%'%1 %!/( !/1 ./-#n0#4%n 4*3( %..%n1 2#*0 84#6% (;'(:nn1 %!$0 6/8454:*:( 4-#$*+$%1 T4(":'/!1 % 2/( 2*0,( ,:&4 !*!#-*%(n/1 /4(n !/n6/* $n "%n #((1 %2#$ 4-<,4:* "%n '+1 Á!n1 -n*( ,7')4.%n % *0<$,-(1 :4 !%*+.%n !+' !/n6n,/ %''% ,:4-<$(1 2#*0 /!+6,#--#n % 4/,' :'6,:.n= E,;-.n 9'/(- !/n6n $2(4:*4 4-,;--$ %-#n /*0,-((1 2#*0 %- $9+n( !*:'(41 !/( %,%' (5$= E- n! !n( *0,;nn0n *0 #$0%n +$$%((%$1 %!$0/,n, 2%(+'#-#(( n:-(/ "#$(%,1 :4 % (:'6 !*2%$3(+4+( ';*(;n ;44-9<**:4. 2#-(% %--%$1 2#*0 $9,4-/,= L%44%n$%44%n1 (;!:'6, <($* :4 4-+!(%$%n ,+'#!,#6+4 )(+n $%44%n 9:n0 *0>$( 4-)$/!+n !/n6%66/* !%,%84)$ $$n+$$7 %*0+.%n1 n"-(4n1 2#*0 $ ,$$ (:'6$n/1 6 n! ,$$ $9,<6n/= A:$(!1 !#n6(% n,/ 9'/(-1 % ,-6.n "%n1 %!/ ,/"+$7 &:$6+% %nn%,1 2#*0 ('6n, % *#n6#$%(#,1 n!84%, ,;-"($n<$1 4-+'7$ 4-+'%1 2%n! >*0 /41 2#*0 #(( $.*n, % $:*+'%!.%n1 %!$0 ,;'."4- .nn*0 (;'(:n/, !%61 %2#*0 /4(n %,%'%= $<$( 4-)$/!+n (%',7+'%1 :4 $/n6)$(%,1 %2#*0 !+' %nn0/4-#' $+((),1 6 !#4( '!*(( % ,- :4 % 4-3"1 !/n(2% *0 n0#!#')$( ,/4.#(+' "#$n%1 n! &6/* 4/(+'= D 2/+.%"%$7%, "#$(%, %- %**#6%$!%/= A!/,#' !*:',-(( % 4-:,4*02+,%&)+2#-1 %2#$ !+' % (%n>4+*(:"5, (;!* +$$(1 2#*0 % ;"5.n !*'543(4 % 84#6% !*(;'(:n(:(1 %- $9+n( n*6$!4,6(( % #.. 9<$:( !*:'/n(5 ,:-n,1 :4 !*2%$3(#((% % (:'6:(1 6 n!84%, %- *0/,(1 %!/"$ !+' (;,:$(4n $:*6(( $(( "#$n% %- % &%&1 %,/ % ,:':4( (#$!+84#$(%1 2%n! !/n6 % ,((5(1 3*0 276#$( %- :*.n $%,#-7 /4(n :4 9;$6/ ,:&"/4$5/ $5((= S-)$/!+n( 84':. .5"n !*2/n(((:, 4-n($("3--$1 %!$0.5$ % n0%,+.%n <$5 4/(+' /4 ,%&#((1 % $n$:"5, &6/* *0(5$ *0/* $(:'6$(,1 :4 % 6/8454:*4 4-n( %n(%$ 9;$6/ !%'%6"+n0%/( /4 ./-#n0#4%n +(+'(% % .#$6#*4+*=
M
ÉG AZNAP 6:$)(+n ,:( (%*%$%!.1 *0 23! :4 *0 n54(:n01 !$,6(( % !%*%4.% % 4-:,4*02+-.7$1 2#*0 $"/*0 ('/6n(. % 'n6,3"<$/ 84#6% 23':(= M/:'( ('/6n(.1 :4 !/:'( n! '7!+.%1 %2#$ %- *02+- 9 4-:,$1 ,:'6-2(n: "%$%,/= A "+$%4- /*n ,;nn01 !'( ('/6n(.n (%'(#((+, -';(4-+-n*0"n;( 7(% %- *0(!4 -4/n%(#(1 %!$0n1 %!/n( %-( ()6n/ $2(((1 $$n(+!%6+4'% ,:4-<$(, $)(2' :4 ,;"(5/ $$n= E$!#n6%n+n,1 2#*0 !+' ,;--:(((:, % 4-n(3'+4'% :4 % 2%*0#!+n0'%1 %- '6n65 .n'1 % !*/*%-)$+4'% :4 +$(%$+.%n ":" % 4-n(4:*,' "#n%(,#-7 2%(+'#-%(#,%(= Enn:$9#*"% :'(2(51 2#*0 % 4-n( %n(%$4-:,4*02+-n%,1 % $*(/4-(+.. 2/( #4-$#&+n%,1 !/n6/* ()6#!+44%$ ,$$ .3'n/% %''7$1 !/ (;'(:n/, ('/6n(.n1 %!$0 #(( "%n % ,;-$.n1 %$/* 2>4- !:'9;$6 (+"#$4+*'%1 "#$ 6#/4%)1 %!/ !* 4! ,#((0%n % *%$%!.#,n%,1 %!$0, :", 7(% ';&6;4n, /nnn #6% :4 #nn%n /6= E- %$,%$#!!%$ %-#n.%n &%6#"+.7$ :',-/, % 23'1 !'( n! !/n6nn%& (;'(:n/, !*1 2#*0 *0 $9+n( 4+*+( %6% %nn%,1 2#*0 %- "%n*:$/)! <-n( %- *:4- +$$%("/$+*2#- /4 4-7$1 :4 %-( % 4%n+$%(#4 4((1 %!/,#' 4-+- :4 4-+- 6/4-n7 9)$$%6( .$ % *%$/$%/ (7.%1 % (%&%4-(%$%( 2/+n0+"%$ $2( 84%, !%*0%'+-n/1 !'( % 84#6+, *:&-(:n, 9#*%4,',/ n! "#$(%, $:* 7$ !*#$%#-"%= M#4( 84%, %''% % ,<$;n;4 4(' 9/*0$2(
%!$0,n, %- +')43(+4+( 9'/(- *0#'4%n !*4-'"-(1 2#*0 "%$%!/ 2%4-#n'% /4 4-'( (244n1 !'( % 4-:,4*02+- ,/n844,%!'++.7$ *0 9/(0/n* 4! <(;(( % !%',+(1 &6/* n%/")$ !/n6":*/* 2/(( .nn= N .3'+$), % 4/(+'(1 !+4#, !:* nn0/( 4! (((, % ,'4-(:n0 2/(:'(1 :4 !:*/4 .54:*4 %"%6%$!%-+4.%n ':4-4<$(,= M+4n%& !+' $('6( % 23'1 2#*0 %$9+n(4-5'.5$ ,:4-3((( (%1 n%&#n(% 2+'#!4-#'1 % $*(;,:$(4.. *07*04-' %- %,)( 2%4!n:4 $$n1 :4 )*0%n- % 4-5' !%6)$%#$%.% +-(%("%1 %!$$0$ %-)(+n n%&#n(% 2+'#!4-#' '5($4n . ,$$ 6;'-4;$n/ % 2%%4 9.5'(1 *07*03',:n( 4-#$*+$ % 2%2)$$+4 $*4>$0#4%.. 4(/.n /4= '/(- 4-%&#'+n 6#$*#-#(( !/n6 % ,:( ,-:"$1 %- ;":'5$ 9<**5 &:n-4-%84,7( !+' $2>-(% % 4#, 9:!&:n-1 2% *0 2:(/* /(( (+.#'#-n+n%,1 *%-6%* !.' $nn .$5$= A ""5, ,;-;(( n!84%, &%6#"%/%, "#$(%,1 2%n! !4(':.5$ :4 V$n8:.5$ /4 :',-(, "+4+'$7,= A- % 23' +'(%1 2#*0 % 952'8*/ &+' !% !+' n! ;n "/44-%1 45( (%$+n !:* 2#$n%& 4!1 !'( /*n 7$ :'-/, !%*),%( % 67-4 &%$#(++.%n1 nn, 9'/(- /*n ;'<$(1 !'( 4#2% n! 2/(( "#$n%1 2#*0 *04-' !:* nn0/' 2+$+4 $4- % 2%.4.)'*2+-n%,= A-#n !6/(+$( !%*+.%n1 !/:'( /4 n! )(#(( 4#2% %- 4-:.1 %!3* /n6/+.%n :$(1 2#*0 $9+n(4-5'( +')$#n1 :4 $*#n6#$,#6#(( %-#n1 2#*0 (;!:'6, /4(n1 ,/4.. /4(n4:* :4 6:!#n (n0:4-/, %-#n % 9;$6;n1 %2#$ !*4-<$(((1 !:*/4 4#,,%$ ,"4.. % .%.#n% %''%9$:1 !/n( ..n % 8/"/$/-+$( :4 ,'4-(:n0 )'7&+.%n1 %2#$ %- !.', !/n6n (#"+../ n:$,<$ !*"4-n, *0 $9+n(4-5'(1 :4 +!.#')$ $2/4-/, %+')4 2%-)*4+*%/(= N/n84n %nn+$ ,:(4:*.(5.. 2$0-(1 !/n( %!/,#' % 4%+( +$!%/n,.%n 84%$76n)n, ,$$= V:*'6!:n0.n % ,%(#n+, ,;-;(( $+.'% ,%&#(( 23'4-($:4 n! "+$( "%$7'%1 !'( % 952'8* !+4n%& 6:$)(+n !*:',-((1 :4 %''% ,:4-<$(1 2#*0 % $2(5 $*2%!%'%.. 9#$0(%44% %- )(%-+4(= A 84#6% 23' $)(#(( % 67-4 &%$#(++.% /41 6 $:**: -%"%'#4 9#'!+.%n1 !/"$ ;44-,"'6(, .nn % (;..:,":4.: 4-!(%n>n%, (,/n(2(5 !.', $.4-:$:4/ %-#,n%, % (;'(:n(/"$1 %,/, 84%, !+4#, .4-+!#$7/.7$ 2%$$#((%, % (:n0$*4 "%*0 9$(:($-((1 !*(;'(:n( "%*0 84%, $,:&-$( 4!:n0,'5$1 !'( !/ !%*)n, /4 +$$3(2%(),1 2#*0 %,/ *0 (;'(:n(( $.4-:$1 %- !/n6/* 2#--+(4- *0 &#n(#( "%*0 #$0,#' *0*0 "44-5(= A 952'8* 23"%((% %- /n(:-5(1 2#*0 .4-+!#$#n n,/ %''7$1 %!/ (;'(:n(1 n! %nn0/'% % 84#6% :'6,$(1 !/n( %-1 2#*0 !/$0n $5-!:n0, "-((, % !*(;'(:n(:2-= A ,:'6:4n, ''5$ % ':4-:'5$ %- /n(:-5 n! 4#,%( !#n62%(#((1 >*02#*0 23"%((+, % 4/(+'(1 9'/(-(1 %,/ % !)n,%,;' ':":n (;.. 2/($4 (+:,#-(%(+44%$ 4-#$*+$2%(#((= A 952'8* ';*(;n '+(:'( % (+'*0'%1 A-( .4-:$/,1 84#6% (;'(:n(1 %!3* (+"#$ "#$(%!1 3*0 /*%-1 ,*0$!4 )'%!1 É4 4-)$/!+nn%$ (;'(:n( - % 84#6%1 I*n1 ,*0$!4 )'%!1 T2+( %- $9+n( 9#*(% !%*+(1 #6%!n(1 :4 $(:'6$( % 4-:,4*02+- ,%&)% $5((1 E-( %-:'( n! !#n6%n+!1 ,*0$!4 )'%!1 A,,#' !/( !#n6%n+$1 ,:'6-( % 952'8*1 Én "-((! 4-)$/!+n(1 G#n6#$(%!1 2#*0 3*0 (;'(:n(1 >*02#*0 - :n n! $n( 4!!/ >6#n4+*#(1 %-(#6% 4-'(n:! ()6n/1 ,/n, % 9:.5$ &%((%n( ,/ %;($(1 A9$%6%(#! 84%, %- "#$(1 ,*0$!4 )'%!1 2#*0 !*(%n3(4%! %- $9+n(#( $(:'6$n/1 %!/,#' &%'%n84#$#! n,/1 É4 n,6 ,/ %6(% %- )(%43(+4(1 2#*0 -( !*(661 K*0$!4 )'%!1 n! .4-:$2(, % 6#$#*'7$1 V%$%,/ !*(/$(#((% n,61 N! !#n6%n+!1 2#*0 ,/9-((n !*(/$(#((+, "#$n%1 6 %- #,#4 !.' 9:$ 4-7.7$ /4 :'(1 É4 ,/n, % 9:$ 4-%"+.7$ :'(((:$1 K*0$!4 )'%!1 K4'"4n !*.+n#61 2% n! "+$%4-#$4- ,'($:4 n:$,<$ % ,:'6:4!'1 A 4-:,4*02+- *0 &%&+:.7$1 (46 ,/ .5"..n1 A-( !#n6(%1 2#*0 4-<,4:*<, "#$n% *0 84#6+'%1 :4 -( % 84#6+( 4-)$/!+n (2(n: !*1 É4 ( !/( !#n6(+$1 H#*0 4-)$/!+n(7$ n! $2( 84#6+( "+'n/1 :4 % ,34:'$( .%$)$ /4 $4<$2(1 É4 % &%&1 M*9n0*(((1 2#*0 /*n !*.+n#!1 2% n! n*6$!4,6!1 84%,n! )*0%n%-#,,%$ % 4-%"%,,%$ !#n6(%1 !/n( %- $5.. ,*0$!44:*61 É4 %-)(+n !/ (;'(:n(1 E*:4- 6:$$5(( %''% (%n3(#((%! 4-)$/!+n(1 2#*0 2% $( %6#,1 (:'6$n $1 n! "#$( ,;nn01 6 $:'(!1 K/"+$7 4/(+' "%*01 K*0$!44:*6 (>$#-1 A,%'4- *0 7 (%n+84#(1 I*n1 ,*0$!4 )'%!1 A-( (%n+84#$#! n,61 2#*0 4n,/n, n 4-7$ *0 4-7( 4 %''7$1 %!/( /(( .4-:$(
$1 !nn0/ 84#6% !nn ":*. *0 84%(%!-5n1 I*n1 ,*0$!4 )'%!1 Mn= A!/,#' !%*+'% !%'%6(1 % 952'8* $*#n6#$,#-#(( %-#n1 2#*0 (%$+n (>$ 4#,%( !#n6#((1 !'( 2% % 4/(+' n! (49:,( % n0$":'1 :4 % 4-%"%/'7$ !+4 /4 ()6#!+4( 4-'-1 %..7$ 84%, ,+'% 4-+'!%-/, %nn%, % (;':,n0 *0n4>$0n%,1 %!$0( $)(2' '9#'!%/ :4 % !+' 9#'!+$767 ('/6n(/ 2%(+'#-%(#, ,;-;(( 9nn 4-'(n (%'(%n/= V:*<$ /41 %2#*0 !%6 % 9'%n8/% ,/'+$01 n*06/, 2n'/, !#n6% % n! /4 #$0%n (+"#$/ ;"5.n1 &+'/-4 !*:' *0 !/4:(= Enn, $$n:' 9+6%$!%4 !:$%.> (<,';-56;(( !/,4% 4#"+n0 %'8+n1 (%$+n %-:'(1 !'( ,":4 6#$#* 9+ #..%n %- :$(.n1 !/n(2% "%$%,/n, 4-!. ,$$ n:-n/ %--%$1 2#*0 $+')$(% /9>,#'/ 4-!:n0/(= A 952'8* $!'n*(( !%*+.%n1 (%$+n !+' $:* /654 %22#-1 2#*0 n 4/'%44% !* % 4%(+'.7$ ,/;!$;(( ((1 !'( % ,%(#$/,)4 *02+- ('!:,n0 !$5/ #(( 6)--%6#-(%,1 %''% "+'"%1 !/n( !/n6/*1 2#*0 <*04 ,-, !*9:,1 :4 %- 66/*/ (:n0, %-( !)(%((+,1 2#*0 % 952'8*/ ,-, n! "#$(%, 23+n nn, % 6/&$#!+8/%/ ,:4-4:*n,1 2% >*0 %$%,3(#((+, % 6#$*#, !n(:(1 2#*0 % 4-7.%n 9#'*7 *02+- $5' $+(2%44%1 % 2/( ,:'6:4/'5$ 4-7$7 (+'*0%$+4#, '6!:n0/ /65"$ %- :'6,/( 4-#$*+$+,= D - %- $9+n(2#- ,%&84#$767 84#6% !+' (>$!n( !/n6n 2%(+'#n1 A 4-:,4*02+- &%&%/1 *#n6#$(%1 $"4-(((:, % 7-%n 4-<,(1 "%n #$0%n 4-n(<,1 %,/ ,:&4 %''%1 2#*0 *0 ,#'47 84'&/.5$ *0 > ,#'47( 84/n+$#n1 "%*0 &%6#"+(7$ $/44-%.#n/* '&<$;n % $"*5:*.n1 2#*0 !*!n(4 %&+( %- %,%4-(79+(7$1 :4 '' !*,:'n, *0 4/(+'(1 %6% ,;$84;n n,/, %- $9+n(+(1 2#*0 84#6+( (244n1 71 L)(2'1 L)(2'1 !/$0n /*%-%6 "#$(= M/)(+n 3*0 ,/%6(% % !:'*:(1 % 952'8* 23"%((% %- /n(:-5(1 :4 %''% )(%43(#((%1 2#*0 !+4n%& '**$' ,:4-3(4 $5 %- /n6)$+4( ('/6n( 9$:1 2% $2(1 *0":*(:.n1 "%*0 *0 :4-%,%/ &/2n5( ,;-./,(%("%1 2% n/n84 !+4 !*#$6+4= A- /n(:-5 >*0 "+$%4-#$(1 2#*0 -( % !+4#6/, !*#$6+4( .;$84..n, (%'(%n+1 !'( % (%&%4-(%$%( !*!)(%((%1 2#*0 4-)$/!+n n! ,:&4 *0#'4%4+*/ ',#'6#,%( 9$+$$3(%n/1 In,+.. 2#44->(+"9)(71 2$04.3(((1 %-)(+n 3*0 9#$0(%((%1 A- !.', 2/4-:,n04:*:( ,/2%4-n+$"% % 4/(+' %- $9+n( 4-5'4-+$%/( +')$(% #$0%n ,#(0"%$:,#,2#-1 %!$0, n! *07*03(%n%, !* 4n,/(1 M#n66 !* n,/1 %-( <-n!1 2% n! 2%*0 9$ %-#nn%$ --$ %<-$($:44$1 .+nn/ 9#*% *:4- :$(:.n1 %!/ ./-#nn0%$ n! 9#* 4#,+/* (%'(%n/1 A-#nn%$ /n(:-,6!1 ,*0$!4 )'%!1 ":*( "(- *0 84%$7n%, 9$84%&#(( 4/(+' 6/4-n74+*%/.7$1 :4 .4-6/ )(+n), % 9#'*%$!/ %67(1 !/n(2% (;'":n04 <-$(/ (":,n04:*'5$ $nn 4-71 E$'n6-! %<*0(1 ,*0$!4 % 4/(+' !*,%&% !%*+:(1 $:* %-1 2#*04-#$*+$ 4-<,4:*%n !*3(:$n/= A- 'n6.n "%n1 2#*0 % .n;4( !* ,$$ n"-n/ :4 9$ ,$$ $n(n/1 6 % .$+(7 /*%-4+*4-#$*+$(%(+4n%, !/n6/* 4-+!.% ,$$ "nn/ %- n023(5 ,;'<$!:n0,(1 %!$0, ,;-<$ % 4/(+' 4(:.n %- $45 2$0n %nn%, %- $/4!':4 +$$1 2#*0 n! (5$ 4-+'!%-#(( % 2%!/4 84#6% *#n6#$%(%1 % 4-n( %n(%$ 4-:,4*02+- &%&% / *#n6#$(+, ,/1 :4 2% - n! (;'(:n( "#$n% !*1 %,,#' 9'/(- 9:.n 4#2% n! (+!%6( "#$n% %- % *#n6#$%(1 2#*0 % $+(4-7$%*#4 84#6% ":*2-"/"5:n, 4-5'4-+$%/.7$ !**%-6%*#6#n= M/n6 % n!4 952'8*n,1 !/n6 4-#$*+$%(,:4- /n(:-5:n, 4-:. ,$$(( "#$n% )44#n1 $/4!'" 1 2#*0 n,/, /4 "#$(%, ,/4..n%*0#.. .n/,1 !/"$ -n % "/$+*#n 4n,/ 4! .n($n1 :4 5, !:* !+4#,n+$ /4 ,":4.:1 %- % 23'4 !#n6+4 % *'n6+'7$ :4 % 4-+$,+'7$1 %!$0 % $n$*/ 2$0-(2- %$,%$!%-"%1 %''% (%n3(1 2#*0 4#,,%$ ,;nn0.. 9$.%'+()n, 4-!:.n !*$+(n/ % *'n6+(1 !/n( %- $9+n( 4-5':( :4-'"nn/ % 4%+()n,.%n= M/n6n4(' - % 84#6% n! !%'%6 !* (;.. n!-6:,n ,'4-(<$ % n!-(, !$:,-(:.n= H/+.% (%'(#(( (5$ % 952'8*1 % 2%!/4 84#6%(:($ 23' n! ,;"(( 5,( %)(%-+4 2+('%$:"5 ':4-:.n1 !'( 2%!%'#4%n 9$6:4. !'<$(= A ,%'%"+n (%*%/1 n!4, :4 &7'#,1 ,%(#n+, :4 8/"/$, 4#,,%$ /n,+.. %--%$ "#$(%, $9#*$%$"%1 !/ $4-1 2% %-#,.7$ %
9$25,.5$1 %!$0 , #(( (#'n0#4)$(%, ('/6n( :4 % ,;'n0-5 "/6:,, 9$((1 ..#'3(" % %-#,%( % 2*0,(1 %2#nn%n !+' 9$4$((, %- %$&#, !'6:$0/1 $,-6 2)$$%n/ %- 451 n(+n % -+&#'#-7 :*451 "%*0 !:* /n,+.. % 271 :4 %- )(%,%( 43,#4 :* .#'3(% .= A,,#' !:* %- /4 !*(;'(:n2(1 2#*0 "%$%,/ '+6;..n1 %- $9+n( ":*'6!:n0.n +'(%($%n 8/n,#4% "#$( %*02+- ,;n0""/($/ &#$/(/,++n%,1 % 4/(+' &6/* $n(:,($n ('!:, %-#,n%, % 2/("+n0 /65,n,1 %!$0,( !*:$n(+"9)(7n%, n"-(= D %- /*%-%( !*"%$$"% #.. "#$( 3*0= N! 6:$)(+n/ 9:$2#!+$0.%n :',-(, ('/6n(.1 2%n! 6:$(+.%n1 %!/,#' %- )(8+,%( .n:&43(5 !.', !*(%&4#$(+, 5,(= A- *( (#"+..'% /4 9$25, .#'3(#((+,1 % 4' 9$25(%,%'7 % 4-!2%(+'/* 2>-76#((1 6 45 n! 2)$$#((= A,/, % ,%'%"+n (%*%/ ,;-<$ ,#n03(#((%, %- /65+'+42#-1 %-%84%,n! "%$%!nn0/n1 *02%n* >$%* +$$3(#((+, 1 E- ./-#n0 27 $4-1 !:*&6/* % %"+.7$= A!/,#' % !n( ."#n)$( ('/6n(.1 % 4-n( "/'*/$4-:,4*02+- $5((/ (:'n !*$&(:4 "+'(% 5,(= A (:' !:'(%n/ ,;-:&&#n(+.%n %- '6(/ !:'(, 9$:( !*,;-$3(5 $9+n(4-#.#'1 "%*0/4 /n,+.. *0 64-,+,.7$ ;44-'7(( 9/*)'% +$$(1 %!$0n $+(4-#((1 2#*0 (;..:,":4.: 4/(" '7((+, ;44-1 :4 .+' n! n%*0#n <*0$(, %- %n%(7!/%/ &#n(#44+*'%1 % (,'*5 #'!+n0 :4 %- %$9+n(84#n(#( )(+n-71 92:' 94(:,,$ .!+-#$( %*0%'%, 4-)$/!+n'% !$:,-(((,1 &#n(#4%..%n 4-7$"%1 84%,/4 5( +.'+-#$2%((+,1 !/"$ 2%4#n$7 +$$%(#( n! "+'(%, %''%9$:1 :4 n! /4 ()6#(( '7$% 4n,/1 2#*0 /$049%(% +$$%( +'( "#$n% "%$%!/,#'1 % ,;-$/ !>$(.%n ('/6n( "/6:,:n= A!/,#' % 952'8* !*&/$$%n(#((% %- $9+n(4-' 9/*)'+(1 ;44-'+-,76#((= B/*%-#$76(%, $*'#44-%.. 4(:4/1 % 84#6% 23' $)(#(( /6+/*1 :4 % "+'#4,% "%$$+4#4 $;$+'7/1 %,/, %n0%*/ :4 $$,/ :'($!.n /4 /*n84%, 7$ +'(%, %--%$1 2#*0 % -4/n%(#( "+'#4), 9%$%/ ,;-;(( 'n6-(:, !*1 /*%-#$"% $+((+, ('/6n(1 2#*0 >*0 !#n6),1 ,/":($4n !*4-n($( 2$0-(:( &%6#"+"%$ :4 % 4-n( %n(%$4-:,4*02+--%$ 4-!.n1 :4 >*0 %,%'(+, -( % "/$+* $: (+'n/1 2#*0 % 4-:,4*02+--%$ 4-!.n1 %2#$ :", 7(% (%$+$,#-n%, % &<4&;,;, :4 % (#$7*)4#,1 2/'($n"+'%($%n 9;$+$$3(#((+, -( %- :&3(!:n0(1 %!$0 % 84#6%(:"5 $:n0( 9#'!+-(%= A 952'8*1 !/)(+n %$%%..%n 4-!<*0' "(( %- $9+n(9/*)'+(1 $+((%1 2#*0 % 2+(+n n:2+n0 n%*0 %(7 n03$/,1 84%&7%(79#'!+n1 %!$0,'5$ ';*(;n 4-:. )(#(( %- % 23'4 ('7%/ $71 n#2% *0%$#*#484%&%(n%,1 *:4-n n0/$"+n"%$7!:*"#2%$(1 $/$/&)(/%,.7$ 2#*0 % 4/4-#. #'%"#$n%1 $%, *0 .%n ,:&($n4:*n, n! "#$n% 2$+(4-#((1 $0 *0 4 +$$( 6#! -'+($4 %,,#'(+( !:* - % 4-7 4! $:(-((= A n0)*(%$%n 952'8*1 2#*0 % ,:(4:*/(5$ !*4-%.%6)$#n1 )(%43(#((% /n(:-5:(1 ()6% !*1 !/ % 84)6+( ,'4 #(( %- %- +(%.#(+.%n ;44-'7(( 4-;'n0%$%,1 %!$0 %nn0/'% 9$/-*%((%= A- /n(:-5 $!n(1 2#*0 !*()6#n "%$%!/(1 !%6 "/44-%(:'(= N! "#$( #, %- /64:*'= A- $9+n( %-:'( ,:4-<$(1 2#*0 "$ ,;4-;n(4:, % ('/6n(n +("#n)$7 %)4-('/%/ !/,4+(1 )*0%n%,,#' %''% /4 4-#$*+$(1 2#*0 .$5$ /n63(4+, %-#,%( % (-,3*07,%(1 %!$0, %- 4( $4-+$$(+"%$ 9$(;'n, !%6 % !#n4(')! (4(:.5$= A 952'8* !*,;nn0..<$(n 9$$:$*-((1 ":*<$ /4 %-(1 %!/( %- $9+n( (((1 n! ,34:'( ,<$;n;4.. 9/*0$! ('/6n(.n1 4 (#"%4-+$$1 !/n( 4-:$.n % 2%!)1 !'( /*n "%$74-3n1 2#*0 % (-/+(:, 4-/,'+/ .$,%&n%, % 9%"+-.%1 4 #$0%n $+("+n0.%n ':4-43(/, % n:-5,(1 %!$0( 7"%$ ,:45.. % %*n'/ $-5"$ $2(n /$$(n/= *0 /4 (;'(:n(= A 4-3n, 84#6+$%(#41 ,%"%'*7 $+("+n0% )(+n1 %!$0.n % n+('/)! 4+'*+'%1 % ,%$8/)! ";';4'1 % ':- -;$6'1 % ,+$/)! ,:,'1 % !%*n:-/)! 92:''1 % "%4 %'%n04-3n' 94((( % 84/$$%*#,%(1 % (-4)*%'%,%(1 % $%44%n :*5 '7!%/*0'(0+,%( :4 % 9:n0$5 "3-4:4,(1 %!$0, %- $9+n( .$4:.5$ (;'(, $51 !/n( *0 ,/!'3(2(($n .54:*4-%').7$1 %-
2/6*.n n!4#,+'% 84%, 2%!) !%'%6(1 6 ,,#''% % 952'8* :4 % 9$4:* !+' "/44-%"#n)$(1 !'( %- 84%/( !*<$/ % 271 6 4).2'7n%,1 %-%- !#4( !+' 9'/(-n, 4#2% n! "#$( !76% 4%+( ;';!:' )(%-*%(n/= E*0($n*04-' $+(#(( 2%"%(1 n:2+n0 2:(($ %-)(+n1 2#*0 *#+.7$ !*:',-(( $/44-%.#n.%1 :4 *0 2/6* :4-%,+n 92:' &#' 4-/(+$( %- :*.5$1 !/n(2% $/4-( 2)$$%n% % 4-/(+.7$1 6 % 9;$6' 2)$$"% %-#nn%$ $ /4 #$"%6(= E22- 2%4#n$7 '#&&%n( 92:'4:*( %-#n.%n1 !/n( %!/$0n !#4( (+')$( % 4-! $: *:4-n % 4-!2%(+'/*1 !:* 4#2% n! $+(#((= A *0%&#(&%!%(#, 84%,2%!%' 2%(%$!%41 4>$0#4 27&$02,,: n5((,1 %!$0, % 4-:$.n >*0 84%&76(%, % 4/(+' %'8+n%,1 !/n( *0*0 7,#'% #n= S-)$/!+n (%',7+n ;44-,)&#'#6"%1 :4 ,;&;n0*:. .)',#$7-"% 9'/(- %$/* :'-( % 2/6*(1 6 %-#,n%, % !*!*>)$7 %'8)$84%&+4#,n%, 4#'#-%(% n0)*(%$%n4+*#( :.'4-((( .nn1 !/n( "%$%!/ 2%$+$#4 9n0*(:4= A-( !#n6(+, n,/1 2#*0 ('/6n((5$ .#$-%n7/* ,$$!4 4:(% $4- %- >(1 !/n6;44- (3- !:'9;$61 (%$+n !:* ,"4.. /4 ,/84/(1 84%, *0 )*'+41 6 n! /$0n /65.n1 %!/,#' !/n(2% ,;'! n5(( "#$n% % 27n%,1 2#*0 "/44-%9#*#n :4 $$%443(4#n !/n6n !#-6)$%(#(1 !:* !%*+( % $:$*-:4( /41 4 n! %,%'n+1 2#*0 %- )(%-7 *0 (%(%( /4 $!#-6)$#n +$$7 2$0:.5$= Enn, 4-)$/!+n % !*!#n62%(7%1 %,/ % ('!:4-((5$ ,%&#(( (4(/ ' $$n:' %$/* "#$( ,:&4 9$,%&%4-,#6n/ %- >( !'6,.. ,%&(%(7/n= N! ()6),1 !/( *#n6#$(1 6 $*%$+.. %..%n %- *0.n ./-(#4%, $2(*0 :'-(1 84%, !%*), "%nn%, %>(#n= A 4/(+' "%$$%6#$/6(7$ 9#*"% 2#--+4-#,#((1 2#*0 % 952'8*/ &+' 2/n(7% #(( "%n $5((<,1 -:'( /*n 9)'84+$$(%1 2#*0 42#$ n! $+(%1 %- $9+n((%$ ,%&84#$%(.%n n! !'
E
2/n(7n%, ,$$(( 6''42#$ (+'4-,:''"%$%2#$ 5$ 4! #(( $2 ((( ()$nn/1 6n/1 ! +'1 4! &6/$+(4-#((1 * !;*;%2#*0%n ((<, $(( %"#(%,%'!+n0( $n% % 2$04-+$$3(7 = A 4/(+' "/44-%n:-((1 2#*0 !*$+(%1 :4 - % *#n6"/4$:4 6/,(+$(% &/$$%n(+4 :4-'":((( "$ %-( % "%4(%* :*,:'*(1 %!$0 4-)$/!+n 2+(+( .#'3(#((%= B+' 4!!/( n! ()6#(( % (:$/ 4&#'(#,'7$1 9$!:'(1 2#*0 % :*,:'* $:**: ":,#n0 :4 (;':,n01 !'( %- +$$%( (4(:n, !$*:(5$ n! 9%*02%(#(( !* ($4n= M:* - % 4-'n841 *#n6#$(%= M/n6n4('1 !/$5(( 4>$0#4%..'% 9#'6)$n% % 2$0-(1 $ ,$$ #nn%n "nn/= A 4/(+' $5"/*0+-%(#4%n1 n2#*0 $84>44-#n %- $9+n( 2+(+'7$1 #6%,>4-#(( % ,:'($n :*':(*2-1 %!$0 *0+$(%$+n n! "#$( #$0%n ":,#n0 :4 (;':,n01 !/n( %- $45 &/$$%n(+4'% $+(4-#((= A :*.n 4#2% n! $2( !*.3-n/1 -( !/n6n,:&&n !* ,$$ (%n)$n/1 !:*&6/* /65.n= H% *0 .9%*0#(( (n*'n $:&,6-/71 !/n( %-1 2#*0 4-)$/!+n (:'6( 2%(#(( % 4-n( %n(%$4-:,4*02+- ,%&)+.%n1 !'( 2/'($n .4-%,%62%( % :*1 :4 n! ()6),1 !/ $4- %-)(+n= '/(-n, !#4( %--%$ % &'#.$:!+"%$ ,$$(( 4-!.n:-n/1 2#*0 !/$0n 4-,;--$ (+"#$3(2%(n+ $ %-( %- +(,#-#(( :*,:'*( %- $9+n( .5':'5$1 *0 ":,#n0 %n0%*.7$ ,:4-<$(1 $,',3((( ":* 4&%()$% $(( "#$n% % $*#..1 6 /$049%(% 4&%()$+, n! "#$(%, %''%9$:1 !+' 2% *0+$(%$+n ,:4-3(((, /$049%(% 4-'4-+!#( %..%n % ,#'.%n= N! (2((( !+4(1 !/n( 2#*0 9#**%$,;';!!$ +$$( n,/ % :*n,1 4 -( n! ($4n ,:&4 :'($!.n !#n6(),= A 4/(+' )%/ !+' ($4n $9%*0(%,1 !/' '+;(( %''%1 !/ %,%6+$0#--%
$*/n,+.. % !)n,++(1 %- $9+n( "%4(%* :4 ,!:n0 4-5'4-+$%/ .$9%*0(%, % :*.1 3*0 % $*,/4.. :*6%'%. $(+"#$3(+4% /4 *0;('$!4 ,<-6$!!$ +'(1 !'( n!84%, 4&%()$+% n! "#$(1 2#*0 $"+$%44-% % *( % .5'(5$1 2%n! #$$7% 4!1 2#*0 % 4-5'4-+$%,%( $"%*6#44%= I*n 2%!%' "/$+*#44+ "+$( 9'/(- 4-+!+'%1 2#*0 9/-/,%/ :4 4-$$!/ ':( !*2%$%6% %-1 2#*0 *0n,:n( 4-%.%63(4#n ,/ !/n6n *04 4-5'4-+$%(1 -:'( >*0 6;n(;((1 %..%2%*0% -( % 4-/4-/9)4-/ !)n,+(1 !:* !/$5(( 5 !%*% /4 !:$%.>4 27!.'': "+$n%1 %,/n, 84%, *0 &/&% 2/+n0-/, % 4-++.7$ !* *0 ':&% %- #''% 2$0:'5$= A-#, % 4-5'4-+$%,1 %!$0, 3*:'(4 2%4-#nn%$ ,84*(((,1 !3*n! % 952'8* ',;$84/ %**+$0%/ !/%(( !* n! 2/>4)$( %- *:4<-$(1 !#4( $*05-2(($n %,%6+$0,:n( (#'n0#4)$(%, $:.1 :4 "4-:$0. 4#6#'(+, %- $9+n( *:4-4:*:(= É4 !/n(2% - !:* n! $(( "#$n% $:*1 ..n % &'8.n >%..1 4<'*54n !*#$6%n67 *#n6 /4 9$!'<$(= A- $9+n(1 !/"$ % 4/(+' !*4-#,#(( 4>$0% +(2$0-56;(( % (%',7+'7$ % 2+(47 9$:'1 ($4n ;44--%"%'#6#((1 !/n(2% $"4-((( "#$n% % (+:,#-76+4/ ,:&44:*:(1 4 /'+n0( (:"4-(" n! ()6(%1 !'' !nn= '/(- n! (2((( !+4(1 *0#'4%n $5'!+4-#(( !*4-#,#(( 2$0:'1 :4 "/44-%('$( %- +$$%(#( % 2$04 /'+n0.%= A!/ % 2+()$ ;44-*0$( :*,:'*( /$$(/1 ,;n0;';*( /4 *0' !'6,..: "+$(1 %,+'2% $)n(% "#$n%1 2#*0 % 9;$6 4-3n:n "#n4-#$% !%*+(1 :4 9$ %,%'( "#$n% !$,6n/ %- :*/*1 "%*0 $*%$+.. *0/, %$47.. 4-/n(:/*= A ,#$/.'/ 4! +$!#6#-2%( %''7$1 2#*0 >*0 4-+'n0%$ !%61 '54 4-+'n084%&+4#,,%$1 !/n( % 4-:$$$ "/%4,#67 %$.%('#4-1 "%*0 !:$(74+*($4n $.* % ";$*0, 9$((1 !/n( % 4-/'(/ 4%4= M/n6n,/ %- $2(1 %!/' 4-<$(((1 6 !/n6/* 4-+!#$n/ ,$$ %--%$ % $2(54:**$1 2#*0 (%$+$,#-)n, 9/*0$!' !:$(7 ,/":($,,$1 %2#*0 4-)$/!+n 4( /4 !)(%(%1 !'( n! (2((( !+4(1 !/n( 2#*0 4%+( !%*% (%$+$% !* % !*#$6+4(1 !/,:&&n 4!$*43(4 % !'6, ,%&(%(7(1 %!/( %- #'!+n0+( $5'n0>("% ((( !*1 4 ((5$ >*0 n:-(( ,/1 !/n( *0 '#2%!'% /n6)$7 2%69/1 %,/' % 2%$+$ "%*0 % 6/8454:* "+'= K;';4,;'<$ % 27 :4 % ":*($n !%*+n0 )'%$,#6#((= E- %$%(( % 92:'4:* %$%((1 %2#*0 %- /(( :$5, +$$3(+,1 84#6+$%(#4%n 4-:& "/6:, '(5-/,= N2-n 2/nn: $ .+',/ /41 !/ &6/*1 %,/, /(( "%*0)n,1 !:* ,":4.:= A 27 ..#'3(#((% % ";$*0,(1 %$+ :4-'"nn/1 (!(( % n;":n0,(1 2% "#$( /4":,#n0,% "%$%2#$ $%,#(( 2+-"#$( ''9$:1 *0,;nn0n!%*% $2((( % ,:!:n0.5$:49$4-+$$7 9<4(843, %- :$(n! *0($n $1 "%$%,/ #6%.n( #6%(%'(#((% % $+n*#( % n6"4 9%2%4+.#,2#-1 :4 "+'(%1 !/,;-.n %- %(7( $%44%n $.#'3(#((% % 271 2#*0 *0 4-n(.'n+(2*0/ % n0%,+'% '543((( .'%n604&%$%8,,%$ !*!n(4 5(= A-)(+n *0/, &/$$%n%('7$ % !+4/,'% ":*( :'( % ,%&(%(71 :4 4-)$/!+n $:$*-:4 !*n0)*#6#((1 >'% ,:n0$!41 n0)*#6( '/(!)4.%n +'2%(#((1 n! ,$$(( !+' '#&&%n( '594-3(:4 !/n6n $:&:42-1 !'( '+%6+4)$ !:* % (%',7+n ,)&#'*7 4/(+'( :4 % 2+(47 9$:' n2-65 :*,:'*( /4 8/&$n/ ,$$((= A 27 9<**;n0 ,/44: !*'/(,)$(1 3*0 2+'#!n:*04-+!:('4 (+"#$4+*.%n $+(2%(7"+ "+$( %- >(1 !/n(2% % "/$+* >*0 6;n(;(( "#$n%1 2#*0 "/44-%(:' % !*4-#,#(( /65+'+4/ "/4-#n0#,2#-= M*$2(1 2#*0 "%$7.%n - "#$( % "/$+* 4-+n6:,%1 6 "%$%!/ 4-#,%($%n (;'(:n2(((1 !'( %!#(( %- !.',1 $#"%, :4 ,#84/, ;44-(#'$76(%,1 !/n(2% &/,n/,-:4' %$,%$!%4 2$0( (%$+$(%, "#$n%= '/(- *0#'4%.. 2%$%6+4'% ;4-(;,:$( %- $9+n(#(1 :4 !+'/4 $+((%1 2#*0 %- >(/(+'4%/1 % ,%'%"+n (%*%/ "+'%,#-n%, #((1 %!/2- n! ,$$(( 4#, :4-1 !'( %2#*0 ()6),1 %)4-('/% 952'8*:.5$ 84%, - %- *0 "%n= L!+4-#(( %- $9+n('7$1 :4 %$45 >(+.% 45 !.'(5$ !*,:'6-(1 M/ (;'(:n(1 %!/' ';*(;n ;(( /4 % "+$%4-1 E$(;'( 5,*0$!44:* 2/n(7+n%, $45 (n*$01 M/84#6% .%$4-'n841 ,/+$(#(( 9$ % 4/(+'1 A .#*n+' :4 % 4*:6/ !+' $5,:4-3(((:, %- > (n*$0(1 *0 7'% !>$"% 9#$0(%(2%(), %- )(%(1 É4 2#nn%n 4-'-(:,1 M/(1 A- > (n*$0(1 L2(1 2#*0 4#,%( ()64- %- $9+n(#,'7$1 6 %''% n! *#n6#$4-1
2#*0 4n,/ n! "+* n,/ >*0 *0 >(n%,1 2#*0 n "/nn !%*+"%$ (%'(%$:, %$,%(':4-,(1 É4 5,*0$!44:*/,n, n! 4(( .%),1 S!!/1 84%, n%*0#n !*/6(,1 !'( % ,#84/ %#$6%$+'% 65$(1 M#4( !'' "%nn%,1 B2>-76(%, *0 !+4/, ,#84/.%1 #(( $;$1 H%!%'#4%n .4($6/,1 I$0n n%*0 274:4.n !/n6/* *0>(%n%, "%$%!/ 9:n0( %- >(#n1 2#*0 4n,/ $ n "44-n1 !#n6(% % ":'(4, 5'!4('1 !'( % 4/(+' "$ .4-:$*(((= N! /4 "4-(( $ 4n,/1 !'( !*:',-(( % (+'4-,:' % (%,%'!+n0 ,;(*/"$1 4 :&&n 7,#' :',-((1 !'( 4-)$/!+nn%,1 !/)(+n 9$"#n4-#$(% % 2*0 2+(+'% n:*0(#nn+n0/ 4>$0+(1 /*n84%, 4-<,4:* "#$( %''%1 2#*0 '5' ,%&#n= '/(- *0 4-!&/$$%n(+4 %$%(( 4-:(.#n(#((1 #(( 2$0.n1 ,:( ,;(* %.'%,#(1 %!/( %- $9+n( % ,;"(,-5 &/$$%n%(.%n !+' !#27n 9%$n/ /4 ,-6((= N!4#,+'% !*$n(, % ,%'%"+n ":*:( ./-(#43(7 ":'(4,1 :4 "$<, *0<(( % 84%&%( !%'%6:,%1 !/n6n,/ $*:!.'6(( % 2/6*(5$1 :4 2%$+$#4%n ,/!'<$( % (;..!:'9;$64 '594-3(:4(5$1 6 .#$6#*%n 84%($%,#-#(( % (;../ >(#n +'72#-= H% #..%n .$*#n6#$)n,1 % 952'8*/ 2/n(7( :'( .%$4( %/4(n/ *#n6"/4$:4 !" "#$(= A 4#2% $:**: n! 6/84:'2(5 n:&/ .;$8444:* 4-'/n(1 %!$0n, :'":n044:* >.7$ ../-#n0#4#6#((1 /4(n >(%/ ,/9<',:4-2(($n,1 :4 22- !/n6/* '%*%4-,#6/, /4= A!/,#' %- > (n*$0 % 2$0:' ,'<$(1 :4 !*./-#n0#4#6(%, '7$%1 2#*0 !,;65,:&41 5,*0$!44:*/, "/44-%(:'(, % 2/n(7 ,:n0$!:.1 :4 %- >'%4-'"-56;(( ,%'%"+n !*/n6)$(1 !/)(+n !/n6n *04 (%*%1 % ,%(#n+, :4 % ,;-n:& *0%'+n( 4-/*#'> &%'%n84.% ,%&(%1 2#*0 !/n6n+'#n !%'%6%n%, *0<((1 n2#*0 !:* *04-' >*0 4-:(4-7'76%n%,1 !/n( %- $5../,.n1 !$0n, ":*-(4 ,;"(,-!:n0/ /4 $2((, "#$n%= K:45 :4-%,% "#$( !+'1 %!/,#' % ,%'%"+n .#$-%n7.% :'(=
M
ÁSNAP % ,%'%"+n 4#,+/* %$)6(1 % 952'8*/ &+' % "+'#4,% *0/, n!4/ 84%$+6+n%, 2+-+.%n1 % (;../,1 %2#$ 2$0( (%$+$(%, n,/, .#$-%n# %&'784,% "+'#4+.%n1 % ":'(4, $#"%/( %-#,.%n %- /4(+$$7,.%n 2$0-(:, $1 %2#"+ !:* .9:'(,1 %- !.',( &6/* !%*+n2+-%,n+$ 4-+$$+4#$(+, $1 !/"$ n! $(( "#$n% 4! ,3"+n%(#41 4! $2(4:*4 % 4-%.%6 :* %$%(( (+.#'( <(n/1 2%84%, %- !.',n, n! $(( "#$n% ,6"<, *:4- :$ % 2%"%( $%&+(#$n/ !%*),'7$= S-)$/!+nn%, %-#n.%n n2-.. "#$( 96(( 2$0( (%$+$n/= H#44-%4 ,'4:4 )(+n '+%,%6(%, *0 &%(+'%1 %!$0 *0 9:$((5 "#$(1 4!!/ !+41 *0 9:4-'1 %!$0n, n! "#$( *0 #$6%$% 4!1 :4 n! n0>(#(( 4#,,%$ (;.. ":6$!(1 !/n(2% $% .$$ :(#/$ %$)6( "#$n%1 % 9'%n8/+, /$0n ,;$(5/n 9-/, ,/ %-1 %!/( % &#'()*+$ >*0 !#n61 2#*0 *0;n*02%'!%(.%n 9<';6"1 %!/ )*0%n84%, $:**: &#n(%($%n ,/9-:41 !'( % 2%'!%( 84%, :4-%,%/ ,;6&+'% 4 $:*,;'(%n/ 4-!&#n(.7$ 84,:$04:* %- %$&#,.%n !#4( 4-%,%67 272#-n6"44:*1 ,:&4(1 %!$0( n0)*#6(%n n"-2(n:n, 274-3n 4-!965n, "%*0 n(+n 2%$+$( 2#-7 n+4-/ +*0n%,= M:* 2+'#! ,;(* %.'%,#( /4 #(( 2%*0(%, 4-)$/!+n !$$((1 2#*0 %,+' %-#nn%$1 %,+' ,:45.. 84/$$%&3(2%44% %- :24:*:(1 %!$0 )*0%n>*0 *0;(;'(1 !/n( %- !.'/ $:n0,(= A 4/(+'n%, 84%, %nn0/ 4-'n84: "#$(1 2#*0 4-+$$+42$0, $#4-(+4+n+$ )(#(( n,/ *0 n0#!#'>4+*#41 9;$6' 6#.#(( 4-%$!%-4+, !* *0 !:* n0#!#'>4+*#4%.. (%,%'71 %!$0 84%, >*0 %6#(( "%$%!/84, !$*(1 2#*0 '+('3((( !:* n0/',#4 ,;&n0:(= A 4-+$$+4( %67 84%$+6 4-#.++.%n 2+'#! +*0 +$$(1 *0 %- %&+n%, :4 %- %n0+n%,1 % !+4/, % 2+'#!1 ,/$n8 :4 (/-nn:*0 :" ,;-;((/ 9/>*0'!,n,1 % 2%'!%6/, &6/* % 2("n:"4 n%*0%&+n%, :4 % ,:( 4-#$*+$7n%,= '/(-(5$ % 4-+$$+4:'( 84':. 84%, %nn0/( ,:'(,1 2#*0 !4:$n n:2+n0 (;'(:n(( %- $9+n(#,'7$1 %!/n, % 4/(+' 4-3"4 ;';!4( $*( /4 (((1 % !*4-#,#(( &/8 6 ':4/4(%n8 4-%$ ,-6(1 %-%- $!4:$( *%n:4% 4-<$(:4:(1 :4 %- %$&#,#n (;'(:n(1 ":$!:n0 4-'/n(1 254/4 +(,$:44$ 9-( .1 %!$0'5$ 2/( %9'/,%/ $9+n(#, "#$(%, -,1
2%n! %- >*0n"-(( '6/ $9+n(#,1 %!$0, %$/* n%*0#..%, !/n( % $#"%,= H7"/2%'#, %nn%, /6:n /4 6>$(%,1 ((( 2#--+1 6 %,,#'/.%n )(%, !:* n! "#$(%,1 *0 $+(#!1 n! n%*0#n 4-'(/ % '7!%/%,%(1 *0-( !* 9'/(-1 A- %- /*%-4+*1 2#*0 !/ /n,+.. #4-('+,#, "%*0)n,1 !/n( #$%4-#,1 :4 n:!(<$ .#-nn, n"-/, % "+'#4)n,%(1 N,! ((4-/, % .#$-%n# n:"1 !#n6(% % 4/(+'1 #..%n 2%n*-/, % 9<$n,1 V%$74-3n$* %-:'(1 !'( &#'()*+$1 A-:'(1 !'( &#'()*+$/+.7$ ;((!1 !:* n! "%*0#, &#'()*+$1 A,,#' 2#nn%n "%$7 )'%4+*#61 2% n! "4-/ -#,#n % ,:'6:4!1 In6/+.%n 4-<$((!1 :4 4/(+' "%*0#,1 S/(+'1 I*n )'%!1 4/(+' n:"n n"-/, %-#,%(1 %,/, %- $9+n(#,%( /'+n03(+,1 H% 3*0 "%n1 % ,%'(2+*7/ 2%6"-:' 4'*:.n /4 $2((, 4/(+'#,1 N! "/2(( "#$n% 42#"+ %- $9+n(#,%(1 2% n/n841 %,/ /'+n03(4% 5,(1 A 2+.#'>.% "/(( 5,(1 A- !.', 2+.#'>+.%1 H% >*0 "44-<,1 n/n84 /4 !+4 2+.#'>= E- %- !.' 9/$#-79)4 "#$(= M+' 6:$$5((' +'(1 %!/,#' 9'/(-1 ,/&/2n" !%*+(1 n:!/ nn/"%$7"%$ % *0#!'+.%n !*,;4-;n( % "n6:*4-'(((1 :4 $/n6)$( !*n:-n/1 !*"%n !:* % *#n6%/'% .3-#(( $9+n(= A-( +$!#6(% )*0%n/41 2#*0 4-)$/!+n %- :4-%,%/ 84n644:*.n ,/4-;,;(( .#$-%n7.7$1 :4 .+'(% % ,;'n0:,.$/ 2*0,(";$*0,(1 !*':4-*<$" % (;!:'6, 27(7$1 .+' %/6"#n%(,#-71 /4!'( 4-%,/'#6%$#!1 2% $4-+!3(), 2%nn/.+$ %$&#,.%n $4-n"6(( 2+.#'>4 "4-(4:*/(1 %- >%.. /65,.n 84%, % 43$:4 4-'$!4/n, $(;'( ,%'+'7$ :4 $+.+'7$ 4-+!#$ . !*6;..n(5 !#n#(7n/+"%$= S-:& /65, "#$(%, %-#,1 %!/,#' "%$%,/ $-)2%n( *0 2*0'5$1 :4 -'!:('4 !:$04:*.n ;44-->-(% !%*+(1 *0 !:$0 ";$*0 %$+n1 %2#$ 4-'(4-7'"% 2"'(, % 2#--+ 2%4#n$7%n 4-'n84:($n<$ +'( ,%$%n6"+*07 !.', .#'6+/1 43&84#n(%/ :4 ,#&#n0+/= I*n1 %-#, "#$(%, % 6%$/+4 /65,= A (:'n !+' *0<$,-(, % ":'(4,1 "#$(1 %,/ !+' % $#"+n <$(1 "#$(1 %,/ !:* 84%, +$$6/*+$(1 n:2+n0%n 4/(54n ,;-$6(,= /n#!%n 4-/(+$( % 27= A 4/(+' 4-#,+4+2#- 23"n1 ,:n04-' ,3"+n84/4,#67,:n(1 !'( 4#2% n! (+:,#-(%((+, $45 ,:-.5$1 #6%!n( %- 5'!4('2-1 2#*0 !*()6%1 "%n "%$%!/ >4+*= E$*n65 "#$( 7$ n"$(n ,;4-;nn/1 !'( % ,%(#n% !+' ()6(%1 !/:'( ;n1 :4 !+' !#n6(% /4 % 23',(1 B'44%n#n:.%1 "%*0 %2#*0 n:!(<$ !#n6+,1 .'/Qn. !*0( "+' '+n,1 %$/* (3- !:'9;$6= É4 ';"/6 2%(+44-*0 ((4-((1 2#*0 %-2#*0 +$$%( "%$%!/( (/(,#$ $5((1 %-%:4-%,% ,;-&:n "%$7.%n "#$n% .#$-%n7.7$1 ,6":' 84%(%n*#$#n % 27.%n1 $!nn % $*!%*%4%.. 2*084>84#,/*1 %2#$ % 23', 4-'/n( ;';,;4 % 27= A 9;$6;n n0#!% 4! "#$( % (%,%'!+n0n%,1 %!/( #((2%*0(%, n,/1 *0 4-%$!%4-+$ 4! +'"+$,#6#((1 %!/ $*%$+.. %-( ./-#n03(#((%1 2#*0 %- +$$%( n! -4:!.4,6((1 "/44-%)(%43("% % (+&$+$:,#(1 %2#*0%n % ,/4*0'!,, 4-#,(+,1 n#2% ,;-()6#((1 2#*0 %- $9+n( /4 #$0%n1 !/n( % *0',1 n! 9/-/,%/$%*1 2%n! 9$($n :'($! ,;"(,-(:.n= V%$7+.%n n! ()6),1 !/( *#n6#$ *0 $9+n(1 !/n( %2#*0 %-( 4! ()6),1 !/( *#n6#$ *0 *0'!,1 2%84%, >*0 n! *#n6#$%1 2#*0 ,;-$/ "$(#((% /4 %%*0%'+(1 2#*0 9$$:&244n '+1 !/n( *0 ,n*0$.1 !%6 !/n(2% !*;$$n:1 % 6',+'% 9#n(% %- #'!+n0+(= E*0($n !#-6)$%((%$ 9$$n63((( 5( % n0%,4-/'(:'1 %2#$ ,:n0$!4n $2$0-,62(((= '/(- 2+('%n:-((1 :4 n! 2/(( % 4-!:n,1 :*n, n0#!% 4! "#$( %- +$$%( 2+(47 9$:n= I(( "%$%!/ (/(#, $%&&%n*#((1 %!$0( "%$74-3n$* n! 9#* ()6n/ 4#2%4! !*9(n/= V%*0 %- $9+n( +$(%$+.%n1 "%*0 - %- *0($n &:$6+n0 'n6$,-/, #$0%n ;n4-%.+$0#-7 25'n64-''$1 %!$0 % 4-<,4:*4 4-$$!/ ;44-&#n(#43(+4 )(+n ,:&4 ":$($n4-'n $#$"%4-(%n/ *0 $:**: "%4(%* :*':(*(1 "%*0 % 2*0n, 9;$ !%6 ";$*0n,
$ "-(5 '5$(((( !n((5$ "+$( $ % .5':(5$ %- *0!+4.% *%.%$0#67 4-5';,' '+9%*0#(( :*,:'*1 %!$0( 9'/(-1 % 4/(+' 2/+.% /*0,-(( $,%&%'n/ ' 7$%= A ('!:4-( ./-#n0#4 (/(,%/ %$45 &/$$%n%(.%n ,/9<',:4-2(($nn, (nn,1 :4 % .;$84 .$+(+4 %''% ./-(%(n%1 2#*0 n /4 &'7.+$), 9$6'3(n/1 n2#*0 %- +(%.#(+.%n !*4-'-(( ()6+4 (;.. ,+'( #,#--#n n,$n%, % !%84,+(1 6 !:* 3*0 /4 .#$#n6#( 84/n+$( % 4-*:n0 ,#&%4- !.',.5$1 :4 ,;-;((<, % $*.+('%.. ":'(4,.5$1 !'( %-( 3*:'( n,/,1 2#*0 #$0%n .#-#n(#4 2%), $4-1 !/n( %nn%, % !#n6%.$/1 .#$6#*(%$%n S+!4#nn%,= D 2/+.%"%$7 "#$( %- %**#6%$!%1 !'( % 952'8* #6% 4! &/$$%n(#(( 9$:1 $+(2%(7$%* *0:. *#n6% /4 "#$(1 4-'((( "#$n% !:* n%&&%$/ 9:n0.n $)(n/ .'44%$#n:.%1 6 !+'/4 $,:4(, %- /n6)$+44%$= U(%43(#((% % 4-+'n04*:6:(1 2#*0 % ,%'%"+n :$:n +$$7,n%, (#"+..3(4% % &%'%n84%/(1 %!$0,( 2+'#!1 $:n0*:.n '#,#n :'($! 4-7"%$ $2((( ;44-9#*$%$n/1 *0#'4%4+*1 $n6<$(1 !#-*:,#n04+*1 9/*0$!. ":" ('!:4-(4n %- >'% n%*0 &$02,.n 2)$$7 27 +$(%$ (+!%4-(#(( %,%6+$0#,%( :4 %- )(%, +$$%&#(+(1 %!$0, !#4( !:* '#44-%..%, "#$(%,1 !/n( +$(%$+.%n= C4%, (3- !:'9;$61 ,;-;$( % ,:4-4:*4 5'!4('1 6 2% % !%/ 4-+!3(+4 4-'/n( (3- !:'9;$6 ;("n-' !:('1 /$$(" % ':*/, 4-'/n( *0n:2+n04-#' (3--' $:&:41 %,,#' -( n! $2( $.84<$n/1 !'( 3*0 -,' %- !.',' :4 +$$%(#,'%1 %,/, :&&n !#4( /n6)$(%, >(n%,1 >%.. n2:-1 4-n"6:4,,$ ($/ !n($:4 "+'1 ,<$;n;4n1 2% % 4-%.%6 :* %$%(( ,$$ (;$(n/<, %- *:4- n%&#(1 %!/ "+'2%(7= M/$0n 4-:& /4 % 27 %- <"*n ,'4-(<$1 !#n6(% *0'!,/4 +'(%($%n4+**%$ !+'/% 952'8*n5 !/,4% 952'8*n,1 % 9:':n,1 6 #(( ,/n( % 4-:$"/2%'(7$ "%,4/n1 +(+-#(( 84/-!+.%n1 ,-*0 :*((,1 !/n( % &#,#$ (<-1 84%, %-( ,:'6-(<,1 !/"$ 4-#$*+$()n, '+ '' % .*0 '+94-<$1 !/n( *0 2<"$0,4-#'3(7= N:!/ "/*%4-(%$+44%$ 84%, %- 5'!4(' 4-%"%/ 4-#$*+$(%,1 %,/ $!#n6(% 9'/(-n,1 2#*0 .'44%n#n:.%n $2(54:*<, $4- 2#44-%..%n &/2nn/1 6 2/+.% 9)(#(( ":*/* % 23' (%"%4-/ 4-$$5,:n( % !n(n1 % &44-/!/4(+,1 ,<$;n,<$;n :4 *0<((4n1 !$:,-(((:, % 9$6:,n0..,( %-#,'% % "4-:$0,'1 %!$0,,$ %- /4%'87n "%$7 +(,$:4 +'1 n! /4 4-7$"% %-#,'7$ % !:* n%*0#.. !*&'7.+$(%(+4#,'7$1 %!$0, ,:45..1 % .'nn' 2+*7.%n "+'n%, '+),1 !+' #4-('+, 9;$6;n= H% 2%nn/.+$ !*,#8,+-(%((% "#$n%1 2#*0 +(,$ '%(),1 "%$74-3n$* n! ,$$(( "#$n% !*"+'n)n, % -%!%/ 84%(+(1 2#*0 % 4%',/ !#-/.%n !*n:--<,1 2#*0%n !:'( !/n6n( $6;n(51 ":*45 84%&+4( %9'/,%/ 48/&/# % ,%'(2+*7/ 2%64'*' %..%n % '7!%/%,'7$ 4-7$7 +(:,9/$!.n1 %!$0( .n/(# !)44#$/n/ /654.. 9/%1 "/((#'/# !)44#$/n/ ,:4-3(((= E- %$,%$#!!%$ % n%*0 2%nn/.+$ 4!!/ 2%4-n+( n! $+((% %- $9+n(%/n%,= A 4-)$/!+n (%',7+n <$5 9'/(-1 %,/n, *0n4n %- %'8+.% 84%& % !*!*>)$7 4-:$'#2%!#,.%n 9$,%"%'#67 271 n! /*%-+n "#$( ,:&4 %''% ..n % 2$0-(.n1 2#*0 9nn,;$( *#n6#$%(#,,%$ :4 ,;"(,-((:4,,$ 9#*$%$,#--#n= D %-#n %-:'( $*#n6#$,#6#((1 !/,:&&n ()6n+ 'n6-n/ ,%&84#$%(%/( % 952'8**$1 %,/ n! 4-7$ 2#--+1 6 !:* #6% 4! &/$$%n( '+= V%$$%6#$/6.%n !:* !/n6n 'n6.n "#$(1 6 ,:45..1 % '#4%4.% "-(5 >( 4#'+n
4-)$/!+n .:$!,;6:4:n, 'n6$$n44:*/"$ ,#!#$0 ,+'#,%( #,#-#(( %- #$0%n (+"#$ 45 (+'4%6%$!/ #4-(+$0#, ,;-;((/ *0(:'(:4 n!4 <*0:n,1 !/n( % 4/(+'#, :4 952'8*,= E*0 ,":4 7/n6)$%((%$ 9+(0$%( $2((( "#$n% .#'3(%n/ % !*(;'(:n(,'1 6 4).2'# "%*0 9'/(-1 "%*0 !+' %- ;'6;* 4 ()6%1 2#*0 ,/84#6% .%$$:&:41 - %- $!-%"%'1 %!$0 %''% ;4-(;n;-(1 2#*0 (;'":n0($n :4 ',;$84/$* ,/9#*+4#$2%(7 4-,;-;,,$ &'7.+$#n !**%-6%*#6n/1 *04-' 4 !/n6n,#''% $2(($nn: ((( %nn%, % 4-/n( .n454:*4 ,%&84#$%(n%, % 2$0'+$$3(+4+(1 %!$0 *0 "%'+-4$%(#4 &/$$%n%(.%n1 $:(';(( %)4-('/% ;"n65 84+4-+'% :4 % 4-*:n0 $9+n(2%84+' ,;-;((= I*%-), "%n % ,:(,65,n,1 %!/,#' %-( +$$3(+,1 2#*0 %- !.'/4:* (;'(:n( %$"4-(*((( $2(54:*, ":*($n 4#'#-%(%= S-'n84:' %-#n.%n1 9%n(+-/+n, ,/%&%62%(%($%n .5,-4:*:n, ,;4-;n2(5n1 2$0'2#-2%(), % 2/.+,%(1 7$ "%*0 '#44-)$ #'"#4#$2%(), % 2/+n0#44+*#,%(1 ,/)(%( *0+'(2%()n, % -4+,)(8+,.7$1 >*01 2#*0 (#"+..'% /4 !*!%'%6n%, -4+,)(8+n%,1 ,)$84#( (%$+$2%()n, % -+'),%( "4-((( "%*0 -+''%$ 4#2% 9$ n! 4-'$( %(7, ,/n0/(+4+2#-= E-n !)n,+$,#6#(( !#4( 9'/(- /41 !/,;-.n 4-)$/!+n n2:-,4n !$*(( !+-4+4 $+.%/(1 *01 ,((51 *01 ,((51 (%(% % 2%"%(1 %!/ ;44-&':4$56;(( %- >( 9$<$(:n1 :4 %- % "3-1 %!$0 *0($n %$,#(7$!1 %$%((#!#4%n 84>4-74 :**: %$%,)$( +(= '/(- ,4'n *#n6#$( %''%1 2#*0 84%, >*0 ()6n+ "/44-%4-'-n/ % 952'8* 7/n6)$%(+(1 2% "%$%!/ 254/4 (((( 2%(%n% ":*'1 6 .+'!nn0/' (;'( /4 % 9:(1 n! )(#(( %- 4-:. 4!!/ #$0%n ,$$5n n%*04-' 84$,6(1 %!$$0$ $*%$+.. *0 &/$$%n%('% !%*+'% "#n2%((% "#$n% 5,*0$!44:* n0+%4 &/$$%n(+4+(= E,,#' ,:&-$(:.n % 2/n(7 (n*$01 %!$0 !+' $(;';(( *04-'1 !*/n( $(;'(1 :4 % 2/'($n #$6%$'% ./$$n5 ,#84/ 9$n03$7 %(%+n +( !%*%(2(($n<$ ,/-)2%n( % 952'8*n:1 :4 4-+!(%$%n 4-#,n0++.%n $9$: 4-+n,+-#(( *0 n! (>$ !'6, $(5n1 4 84%, % !'6:$0 %$+n +$$( !*1 4-'n84:' :&4:*.n= E$:',-(( % 9'/(- n:"' 2%$$*%(7 4/(+' /6= B#(+n%, '5($4 .;,6;4:4:"$1 %!$0 ,#'!+n0,':,,:n( 4-#$*+$(1 4-)$/!+n( % !'6:$0 4-:$:2- /'+n03(#((%1 :4 2%(+'#-#((%n1 $(;,:$(n !*/n6)$( "$ $9$:1 #6%1 %2#$ 9:$/* ,+.)$(%n &/2*(( ;(;6/, ,+'#$0 $+n0%= N:2+n0 ":'(4 !+' /n6)$( "#$n% )(+n%1 6 % 952'8* !*+$$3(#((% 5,(1 H%*0+,1 $+44),1 6$5' )( % 6#$#**%$= M:* . 4! 9-( % !#n6%(#(1 % 952'8*n:( %- $9+n( %- #'!+n0+"%$ #6%!$( % ,)&#'*7 9'/(- $:1 #$0%n (4(/ ,;-$4:*.1 %!$0 !+4 ,;'<$!:n0, ,;-;(( /*n84%, .#('+n0#4 $(( "#$n%= A &#'()*+$ ,/'+$0n: ';*"4( 9)(#(( "#$n%1 2#*0 !**07n%= A !'6:$0 4-:$:n +$$7 ":'(4, :4 % ,34:'( (%*%/ $$,4n !*(%&4#$(+, % 254/ ((((1 !/,;-.n %- $9+n(1 %,/ $+(2%(7$%* ()6%(+.%n "#$( % (((:n,1 2%(+'#-#(( $:&(,,$ !*/n6)$( 9;$9$: % &%'(#$6%$#n= A!/,#' 9$:'(, %- >('%1 % 952'8* !*;$$( % 9$4:*:(1 !%6 9:( 9;$!$" % 4/(+' 4-!:. n:-((1 :4 -( !#n6(% 4&%n0#$)$1 M)0 ./n1 9'/(-1 *'%8/%4= 4-:('#..%n( %!nn0/.n - !*(;'(: n2((( "#$n%'/(#$0%$$, n "%$%#(( !/2$0.n 4(:.n1 %!/ !:* "#$n% %nn0/'%% .#$6#*4+*(7$1 4! $:(-/, 1 !/n( % (/4-(% 4-$$!1 4 2% !/n6%-1 %!/( /(( $3'()n, n! % .n.+n7 ,:&-$( 9:'*4 *0(1 /(( &6/*1 %!/n( 4-'(9#4-$/, % 6/8454:* :4 4!!/": "+$/, % (/4-(44:*1 $(%4-3(%n%, % !:$0.1 %2#$ !%6 n0#!#')$( 84#n(%/6 92:'$n,= A ,#84/ (n*$0 n! (;'( $1 % 952'8*n: .:,:4n 4-)n07,+$( % 9:' "+$$+n1 n! /4 4("1 2#*0 !*!n((( 5( *0 $9+n(1 :4 *0 &#'()*+$/+.7$ :',-(( 4/(+' "#$( %- /4(n/ *#n6"/4$:4 4-,;-= B+'!nn0/ ,'/(/,% :' /41 % "/$+* %-:'( n%&'7$ n%&'% >%.. !76%/( (%$+$% ,/ %nn%,1 2#*0 (%n( ./n ) !%/ !,;6;n1 4 .#84+((%44:, !* n,'+n%,1 %!/"$ %$+(+!%4-(2%(),1 2#*0 2% % 7 6#$*#, n! 4-<$(n, !* !%*),(7$ % "%$7 :$(.n1 %,,#' % 4-%.%6#n 4-+'n0%$7 ,:&-$( 2$0'+$$3(% % ,:& 4-',-(:n, *0n4>$0+(= A- ./-(#41 2#*0 % 4/(+' n! !n((( !* % 952'8*n:(1 6 !* ()6(% "#$n% !n(n/1 2% *04-' $,:&-$( !%*+.%n1 :4 - %-1 %!/ 4-+!3(= '/(-1 .+' ,*0($n !%*+n01 !%'6#47 2/6* :4 27 "4-/ 5( ,;'<$1 ./-#n0#4 9%(%$/4(% !**05-56:4,n, ,;4-;n2(5n1 %!$0,( $:* /6 "#$( $4%+(3(%n/1 %-%- % 9:. ":4n/ $/44-%.#n.%n1 >*0 *#n6#$%1 2% % 4#'4 ,;n0":.n !* "%n
3'"%1 2#*0 % 952'8* !*.:,:$ "$1 %,,#' - !/n6n,:&&n .,;"(,-/,= E..n % ./-#n0#44+*.%n !*n0)*#6"%1 .:,:4n /!.#$0*#(( (#"+.. 4-)$/!+n $:&(/n, <(!:'1 >'% !%*+n0+.% -+'"%1 !'( % (+%( $.#'3(7 9#$0%!%(#4 274:4.n !*/n( $(n( % 4-! $5$ % 2/n(7 2+()$%= A $84;,,n( $+(7(+"#$4+* !/%(( 84%, %nn0/( $2((( $+(n/1 2#"+ (4-/ %- !.' % $+.+(1 6 %-( !+' n!1 !'' "/4-n, % $:&(/= E,;-.n % 9$4-3n/ 9#'!+, $%44%n !*"+$(#-(%,1 $54-;' !:* (%'(7-,#67%n1 %$+-%(#4%n1 4-/n( 84%, 9#6'#-76"%1 !%6 *0' 2"4..n1 %!.' %-( *#n6#$2%((% "#$n%1 2#*0 % 2*0,( !:'(%n/ 2%$%6"+n0 4-'/n( ('65 %&#,%$/&(/,)4 (;':4, 4-%.6%$+, 4-:(= H>4-!:'9;$6n0/ >(#n $)(#((%, % 6/!.46#!.#41 4-/n( 84%, .)8,+n%, ,/n:-5 $52*0,(5$ % 9n0*(5n !%*%4.% (;'51 4-)'6#,#, 2%4#*%((%1 4-/,$+4 .:'8,/*1 %!$0,n, :*. 4-;,5 84>84%/'7$ #$0,#'#$0,#' % !:$0. ->6)$( *0 4.4 $%"/n%1 !*"+$(#-(%("% %- 66/*/ (+,:&(1 :4 > >("#n%$%,%( '%-#$"% % 43$:4 4-'$!4/n,= M/n6n $ %''% !)(%(#((1 2#*0 !+' ,;-$ "%n %- /4%'8#1 %!$0( %- #4-('+,#, ,;"(,-(4n /4%8,n%, n"-n,= M:* $*%$+.. *0 7'+( ,$$(( #6+/* *0%$#*#$n/),1 6 % 274:4 +(2%(#$2%(%($%n 9<**;n0:n !*n03$7 *#n6"/4$:44-' 9$94$:4.n *0 &/$$%n%('% 9$4$(( % (+"#$.%n % 2*0( ,((:4-$5 9<**5$*4 2%4%6:,= A- /4%'8#1 !#'!#$(% % 4/(+'= *0 /4 "#$(= E$:* n2:- !*:'(n/1 !/:'( 6;n(;(( >*0 !/,4% 952'8*1 2#*0 %- :"n, ..n % 4-%,+.%n )(%-/, 2%-%1 6 % (;'(:n$!/ 6#,)!n()!#,.%n - % !*9$$..-2(($n %6%( 4-'&$1 %!$0:'( ,-44:*( "+$$%$ % (;'(:n:4- :4 !*'543( % '*:n03'71 %,/n, !* ,$$ .#84+(%n/1 2#*0 ./-#n0#4 6#$*#,%( 4-%.%6#n ,-$(1 n!84%, %-:'(1 !'( #*+.%n +$$ % ,:&-$5':( 2%4-n+$n/1 2%n! %-:'( /41 !'( %- <'4+'%(#,%( ,/ ,$$(( (;$(n/1 n2#*0 %- $.4-:$:4 !/n6nn:$ 4-n(.. *04:* 84#'.+( 4-n"6n= L:n0*:.n ":" $ ,$$ /4!'n(% "/4-1 $ ,$$ /4!'n(,;-.n $(:"6(1 ,74-% 27&2$0 2)$$#(( %- :*.5$1 -:'( ,/$n(2(<,1 2#*0 $+$$( % 274:4= A- $5((*0 'n6$,-(,1 2#*0 % ,%'%"+nn%, 4-#'#4%n *0<(( ,$$ !n($n/1 !'( 84%, 3*0 "%nn%, ./-(#n4+*.%n1 %,+'84% , %- %$&/n/4(+,1 %,/, ,;($,, $ '543(/, *0!+42#- !%*),%(= E*0 ,;-!#n6+41 "%*0 !:* /n,+.. .;$8444:*1 %!$0 :&&>*0 $2( &#'()*+$1 !/n( /n6/%/1 6 *0(!4 /41 $*+n4%n :4 :,44-7$7%n 4)!!+--% %- /$049%(%
2$0-(,(1 %!/,#' %-( % (%n+84#( %6%1 2#*0 (66 %-(1 %!/( !#n6#, n,61 6 n (66 %-(1 %!/( :n (4-,= *0 +'( $ % 9 52'8* /41 !*&%'%n84#$(% )*0%n1 M%'%6)n, 4-#'#4%n *0<((1 6 %2$0(( 2#*0 #(( !%'%6 *0 2$0.n1 %2#*0 ,3"+n%(#4 $(( "#$n%1 ."+'"% %- $9+n(#( :4 % 4/(+'(1 %,/, 2+('%!%'%6(%,1 n! (;'56" %--%$1 2#*0 *0/,n, :4 !+4/,n%, /4 5 % *%-6+%1 %$45 %6%n67 %$,%$#!!%$1 /$$% .',1 n+6%,1 ', n,//n6)$( % "4-:$04 2+*7n%,1 !/n(2% %((7$ (%'(%n%1 2#*0 (>$ ,:45 $4-1 :4 $4-%,%6 '+ %- :*= K:&-$<, $1 % ":'(4, $55'4 !+' .2%(#$( % 2*04-#'#4.%1 :4 #(( "+'%,#-#((1 ,:&-$<, $1 2#*0 "+'(%, %-#, /41 %,/, .:'(:, 5,(1 % 952'8* :4 % 952'8*n:1 4-)$/!+n1 %- $9+n(1 :4 9'/(-1 % 4/(+'1 %- %.'%,#( 4-+$$3(7 (+'4-,:'1 :4 ":*<$ % !%'%6:, ":'(4,1 %,/, .-+'(+, % !n((1 :4 "$<, *0<(( % ,;-.<$ 2%$%67 4-,',1 %!$0, '#4,%6#-(%, % $+6/,+,(7$1 $+6+,(7$ :4 2%7.5';n6;,(5$1 % (;!:'6, 4-#$*%1 *0 84#&#'(.% *0$"1 4 !/n6 %''% "+'(%,1 2#*0 '+), #!#$#n % 2*01 "%*0 *0 !:* 4#2% n! $+(#(( $%"/n% .(%,%'% 5,( 4-!9;6$:"$1 (%"%4-/* $-+'"% % 2*04-#'#4(= A- ;n-:41 %!$0 %!.'/ 9% *0/, $*+'(%$!%4%..1 $*$3(:$n65.. !*n0/$"+n)$+4%1 ./-#n0#4 2$0-(,.n /*n84%, :'(2(5= A--%$1 2#*0 !*!n(((<, % 4%+(1 25n 4-'((( /'2+n,%(1 !'( *0#'4%n ,/!n,<$((/(+'4%/n, /'2++( /41 %,/,1 !/)(+n '+), ,'<$( % 4#'1 !*/n6)$2%((%,1 !'( n! %,%6+$0#-(+, 5,( .#44-%n(7 9#'*%$!/ 6)*7,1 >*02#*0 ,;nn0n $)(2%()n, % ,;"(,-((:4/*1 !/4-'/n( !/n6n,/ *#n6#$#n 84%, !%*+'%1 2#*0 !/n6%nn0/%n !*!n,<$*0 n0/$%(,#-/, !*1 %2#*0 ,$$n1 :4 %nn+$ 2%(+4#4%..%n !,;6/,1 !/n:$ #..%n $$n(!#n6 ;n!%*+n%,= S-!.4<$" --$ % ,'/4(+$0(/4-(% ./-#n0#44+**%$1 :4 !*'((n" %((7$ % 27(;!*(5$1 %!$0 4-+- !:(''$ 2+('+.. 2/'($n $-)2%n(1 4 .+' !44- "#$( %((7$1 2#*0 $%"/n+n%, $+44:,1 !:*/4 ,/"'( % 2/6* "'(:, (5$ % 4/(+'(1 %,/ !*.;,6;4( 4-)$/!+n(1 2#*0 /n6)$#n !+'= A- $9+n(n%, %-#n.%n - n! "#$( $:*= A "4-:$044: "+$7 2$0-(.n !+' n! $2((( $:&:4.n 2%$%6n/1 $*%$+.. <*(n/ ,$$(( "#$n%1 "%*0 !:* /n,+.. "+*(%(n/1 2#*0 !/2%!%'%.. ,/)44%n%, %- /4%'8# 9n0*(5 2*04-#'#4+.7$= G0#'4%n ,$$(( !nn/1 $*%$+.. #$0%n *0#'4%n1 %2#*0%n 4-n( %n(%$ 2%$%6(1 %!/,#' % n*06/, 6/!n-/7.% +($:&" $/44-%.#n.%n ('!((1 2#*0 !*!n(4 %&+( %- %,%4-(79+(7$= D 4-)$/!+n (>$4+*#4%n .3-#(( %- ':.n= A 4-#'#4.7$ ,/)("% "/4-#n( %$/* ((( n:2+n0 $:&:4(1 %!/,#' 9)$$%6#-"% !*+$$(1 ,:( $45 $+.% !*./84%,$#((1 :4 (:'66$ % 9;$6' 4((= A 4/(+'n%, 4-'n84: "#$(= A ('!:4-(4 %- $(( "#$n%1 2#*0 %- 4:4(5$ +('&<$ % 4-'n84:($n +$$%( 9:n1 %!/ ,/ ()6% !/$0n ,;"(,-!:n0,,$ +'( "#$n%1 6 %- $9+n(#, ,;-/4!'(n 7 !$:,-5(2(4:* 4-)$/!+n 4-:. /6:-(1 2#*0 %!/,#' %- % "/6:,/ &%& ,/ %,%'(% .$5$ %- ;'6;*;(1 %,,#' /4 %)(#$47 &/$$%n%(.%n 4/,'<$( "/44-%9#*n/% $n6<$5-n/ $+.+(1 %!/ ./-(#4%n % &%& 2%$+$+( #,#-(% "#$n%= A !#4(%n/ 4(.n 4-)$/!+n %'>*+4'% !%'%6:, ':"$ !:* $9:,-( %- 4:4(1 :4 "%4,#4 (:'6 #$0%n ,;nn06:n ./84%,$#(( % 9;$6'1 !/n( *0 27&2$0= H#*0 "#$( ,:&4 ''1 %-( n! ()6n/1 :4 n! /4 $2( (5$ !*,:'6-n/= A .":4-,2- 2%4#n$7%n %- $9+n(#,n%, /4 !*"%nn%, % !%*), (/(,%/= H% *0 $9+n( "+$%4-(2%(n% % .4-:6 :4 % 2%$$*%(+4 ,;-;((1 !/n6/* % 84;n6( "+$%4-(%n+1 (%$+n !/%(( n5(( %,,#'+'% %- #'!+n0%1 %!$0 n!84%, %''% 4-#$*+$1 2#*0 9%(;'-4,( 8/&$n :4 $/9(,:n( 4-#$*+$#n % 4/(+' 4-+!+'%1 2%n! /*n84%, !*n2-3( !/n6n9%(% 9$$5($n 984*:4(= '/(7"%(#4%n :'(:4:' %6(% 4-)$/!+nn%,1 2#*0 /6 "#$n% ;44-4-6n/ !%*+( :4 9$+$$n/= N! &%'%n84#$(% !* n,/1 n! 9#$0%!#6#(( % .#(+2#-1 2#*0 (;..: "%*0 ,":4.: '5($4n !*.;,6;441 84)&+n :'(:4:' %6(%1 %!/ ,/"+$7 ./-#n03(:,% %nn%,1 2#*0 % !+4#, :'-$!/ /'+n(/ (/4-($( %$%&"(5 9$(:($ %- :'-$!,.n :4 ,%&84#$%(#,.%n *%-6%*1 ('!:,n0 :$(n,= M'( ,<$;n.4:* "%n % 2%(+'#-#(( Á$$ 9$1 :4 % ,:(4:*,( /4 ,/9-5 M:*/4 !/ $nn1 2% 9$+$$n+$ ,;-;((= A,%6n%, #$0%n#,1 %,/, %-( +$$3(+,1 2#*0 :-)4 4-++( n! %- $451 2%n! - % !+4#6/, !#n6%( 2%*0(% $1 %!/ *0:'($!n %-( ./-#n03(% 4-+!)n,'%1 2#*0 % 9$(+!%6+4 ":*'6!:n0.n L+-+' 4-%.%6 %,%'%(+(7$ 9<**;((1 n! &6/* % n+-+'(/ !:*#$0 9n4:*4 84#6%(:"5 ,:&44:*:(5$= L+-+' 84%, %-:'( (+!%6( 9$1 !'( 4-:&n 4-7$(%, 2#--+1 )*0%n3*01 %2#*0%n !#4(= E- % !764-' !/n6/* '6!:n041 !'( 4-)$/!+n !+'/4 ,/n0>(#((% %
#.. $+.+(1 %-)(+n % .%$(1 !%6 9$!$( 9'/(-( %- /!.#$0*7 !%*%44+* "/4-#n0$%*#4 ./-(#n4+*+.% #nn%n1 %2#$ 84%, %- $9+n( (%',7+n%, n:2+n0 '54.. 4-5'4-+$+.%n .3-2%(#((1 2% n! %,%'( % !:$0. 84>4-n/ %- $9+n( #'!+n0+n= S-)$/!+n !+' ./-(#4%n +$$( % n:*0 $+.+n1 :4 9$ /4 :$:n,<$(1 !'( 9$(n( % (%,%'!+n0( 4-+$$3(7 (+'4-,:'1 !/)(+n % ,((54 ;,;'9#*%( +("',6( !%*+( %-#n % (;!:'6, 2%"#n1 %!$0' ,#'+..%n !+' )(%$()n,1 :4 !*+$$3(2%(%($%n)$ ,;-$6(( % ";$*04-#'#4 ,/+'%(% :4 %- $9+n( !:'(:,($n :("+*0% 9$:= C4%,n! !*(;'( $$, --$ !*,%&(% )(%$!+( %-:'( % 254(((:'(1 2#*0 !**0;(;'( (4(:( "/44-%2#-(% %- :$(.1 &6/* !+' >*0 9,<6( #(( % 92:' :4 ,*0($n (+ ,$$54 ,;-&:n1 !/n(2% 4#2% (;..: n! %,%'n % 9$,$n/= O(( ';*(; n !* /4 ('3(((,1 :4 !/,;-.n 9'/(- :4 %;,;'2%84+' - )(7../n%, % &+$/n,++( ,#'(0#$*%("% $$/8/(+$"% .;$8444:*.n1 !*(%$+$(% %nn%, % !76+(1 !/,:n( $2(n $,'<$n/1 2#*0 % ,%'%"+n ':4-/ n 4-%,%6%n%, $ *0!+4(7$1 !/n(2% 4!!/ ,;-<, n! "#$n% *0!+42#-= M#n6), >*01 $:**: 4%+(#4 !*#$6+4n%, 3*:',-((1 6 ,:(4:*,3"<$ % &'#.$:!+, >9%(% !*#$6+4+n%, $2(54:*:( "(3((( $5'1 !:*&6/*1 .+' %''% (;',4-!1 2#*0 %- :n 4-!:$04 :'6,/! :'":n04<$n,1 !:*/4 2%4-n#41 2% -( % !+4/, 9:$$$ *0<((!,;6" :'! $= M#4(%n(7$ 9#*"% %- ;,';4 9#*%( :4 %- $9+n( $"+$%4-(2%(%($%n)$ *0<(( 2%$%6 !%61 $;$ !*0 % (%,%'!+nn0%$ !*'%,#(( (+'4-,:'1 %- $9+n( &6/* % 4-:n% /$$%(+( ,;"("1 !;*;((= B+'!nn0/' $#*/,)4n%, :4 :44-'n, $+(4-#(( /4 %- %$,%$!/ ,/4 84#&#'( (:'.$/ !*9#'!+$+4%1 %!/( n! /4 ,:'65$-(( !* 4n,/1 !:*4! "%$74)$( !* - % 4#''n61 !'( n! $(( "#$n% % 952'8*/ &+' 3n0:'1 %!$0 ,;-.n !+' !44- +'(1 (%$+n !* /4 :',-(( .'44%n#n:.%= I$0n9#'!+n !/n6n #*)n, !*"%n %''%1 2#*0 $5'.#84+44),1 4-)$/!+n ,:( 2:(/* &/2n2( -n % ,;-/4!'( ,/'+n6)$72$0n1 !:*&6/* %- %! 2#2n 9$6 n" 9#*%67.%n1 %!$0n, % n" /*n #6%/$$5n !'6, &%'(#$6%$( $n(= T'!:4-(4n %,%62%(n%, #$0%n#,1 %,/, 9)'84+$$+,1 2#*0 *0 /(+$/% 9;$6:n (%$+$2%(7 9#*%67n%, n:!( n" "%n1 6 - ';*(;n :'(2(5": "+$/,1 2% $!#n6),1 2#*0 %- /6 :',-5 "n6:*, (;..4:* #4-('+, :4 n:!(1 %,/, 4-'(/, #((2#n :'-n/ !%*),%(= H%4#n$7 #,#, !/%(( (;'(:n/, !%6 !*1 2#*0 %$*%'".%n1 2% !%6 3' ''5$ "%$%,/1 %- *:4- (n*'&%'(#( !+' n! (n*'&%'(n%,1 2%n! .%82n,1 %*04-' 2%$+4-#,%( 9/42'!%nn, n"-/,1 :4 %,+' ((4-/,1 %,+' n!1 % ()'/4(+, ($&<$:4/( 9%$) 2$0(( 2#$/6%04 "/$$%*n,1 "%*0 "/$$%* 6 "%8%n84n%,1 "%*0 9'/n#'(:n%, n"-/,= A/4 !*$2(1 !*9$$5 6/"%(<-$(n,1 !*2# n#4#6#(( 2#*0 n":nn! .#)(%$+$n%, (/)1 %n* #$)$ &6n"( /* 4-<%,4: *4-'n 9%4%!/ 2/#n% &#'()*+$.%n 42#&1 9'%n8/+)$ ,":4.: 4-<,4:*4-'n !#641 :4 n:!(<$ &6/* n!4 *04-'4:**$ !#6*4829(= A 8/&5.#$(.7$ &6/* 42#4 $4-1 :4 ,:4-= É4 2% %- )(%-7 .+'#,%( :4 6/4-,7,%( ,'41 !/n(2% .#$2+, )(+n ,)',+4-n%1 %!/,#' 43n4. :',-/,1 %,,#' !:* !/n6/* 84%, %- +.:8: $45 .(/n:$ +'= N/n84n %nn+$ "/44-+4%.. %-#,.%n %- /654-%,#,.%n1 %!/,#' % 8/"/$/-+$( n:&, % .%'.+'4+* 4-/n(:' 4<$$06n,1 !/n( %$*%'"( &#'()*+$ 9;$6n, n"-n/1 >*02#*0 /n,+.. !/n6n,/ 2%$$*%(= B'44%n#n:.%n 2%4#n$7 % 2$0-(= IÓTA TOLSZTOJ $3'(% n"-(4 !#n6%(+(1 ()6),1 2#*0 % .#$6#* 84%$+6#,n%, n/n84 ,<$;n (;'(:n(<,= M/n6n $ %''% !)(%(#((1 2#*0 % .#$6#* $9+n(#,n%, 4/n84= M'( !/ (;'(:n( 4-)$/!+nn%$ A- %$%(( % ,:( 2:( %$%((1 %!/( .'44%n#n:.%n (;$(;((1 &/2n(1 %$)6(1 "(( :4 /"#((1 %!nn0/ 84%, .$9:'(1 4 $9#*0%4-(#(( "%*0 n:*0 (#nn% %.'%,#( :4 2+'#!-' $/(' "/-(1 %!/"$ $$n4>$0#-(% %-( % n!*04-' ,3!:$5 :('n6(1 %!$0' #$0,#' '+,:n04-'<$( 2#44-> >(% 4#'+n &#'()*+$/%1 S&%n0#$#'4-+* :4 /(+$/% 9;$6:n1 %!/,#' n! !/n6/* "#$( $2(54:* %''%1 2#*0 9$(;$(4:, %- :$$!/4-',:4-$(:(= S-)$/!+n '5' ,%&#((1 !*23-#((1 ,/"/')$(1 *0 2:( )(+n !+' &(02<6(1 9#nn0%6( .5' 4! "((( '+n8#,%(1 !/n( *0
M
,%!&744-*' 9$$7*%(#(( ,%.+(= E-, % 7 23', $)(#((%, % 952'8* 9<$:.1 %,/ 2%!%'#4%n !*$+(#*%((% %- $9+n(#(1 %-%- $!n( %- /4(+$$7+.%1 %2$0(( 2#*0 !*&%'%n84#$(% "#$n%1 "-44:, ,/ % (:''1 2%66 !)(%44% !* 5952'8*4:*:n, :4 %- ;44-*0$( n:&,n,1 !/$0n 7$ n:- ,/1 !/$0n n%*04-' % $##,%= '/(- ('!:4-(4n #(( "#$( nn:$ %- 4!:n0n:$1 6 ()6(%1 2#*0 % 952'8* !:* n! .:,<$( !* "$1 :4 !*$2(1 4#2% n! /4 9#*1 -:'( "/44-%2>-767%n :4 /$$!()67%n "/4$,6((1 n! 23"(% 9$ !%*+'% % 9/*0$!(1 6 n%*0#n "+'(%1 2#*0 % 952'8* $*%$+.. *0 $/4!'5 4-7(1 *0 ,":4, 6/84:'(( ,/(4n % 4-++n= É4 !*(;'(:n(= A $+(#*%(+4 ":*:n % 952'8* '+&/$$%n(#((1 :4 !**0-(1 J7 !)n,+( ":*-(:$1 9'/(-1 4-)$/!+n ./-#n0#4%n $:*6((1 %!/' 5 3*0 "+$%4-#$(1 E- "#$( !/n6n "+*0%!1 :$(! ,*0$!44:*6 4-#$*+$%(+n%, 4-n($!= A 952'8* n! "+$%4-#$(1 84%, 61 *04-'1 !#n62%(n/ $!/ !*n0/$%(,#-+4( !/n6n,/ >*0 :'($!-/1 %2#*0%n %,%'%= '/(-1 %,/ ":'!:'4:,$(:n:$ :4 :$(9$9#*+4+n+$ 9#*"% !/n6/* 6'4n "/4-#n0)$( %- 4!:n0,2-1 -( %- <2!*(:4(1 n#2% $:**: "/44-%9#*#(( "#$(1 :4 n!/*n /$$(( *0 952'8*/1 !%2#$n%& &6/* 84+4-+'/ 4-!:$0 4-++.%1 >*0 9#*(% 9$1 !/n( *0 %&'71 6 ./-(#4 $:&:4( %- +23(#(( ,/n*4-($56:4 9$:= D "+'), ,/ % ":*:(1 !%6 !*$+(),1 !/ (;'(:n/, !:* .:84.n= B'44%$#n:2#- #$0%n ,;-$ "%n % .'nn'2+*71 2#*0 % ,%'%"+nn%, /6 4! $44-:(4-7'76n/= A- /65 :4 % (+"#$4+* /4 ,":4 $4- 2#--+= E..5$ %- ,;"(,-/,1 2#*0 !*/n( 4-!.4<$$7 ,%'%"+n( %- :$n 2%$%67 ":'(4,(5$ *:4-n % 2+(":6,:n( 4-#$*+$7 ":'(4,/*1 #(( $+(), % 4-#'#4 ,:( 9%$% ,;-: .:,$56"1 ,/(:" %nn%,1 2#*0 27*;'*(*, "%*0 $#!$7 4-/,$+, -)2%nn%, '+),= L*#..1 2% /4(n ,-:. 2$0--<, % 4#'4)n,%(1 (%$+$% !* 5 % !*#$6+4(= In6)$)n,1 :4 !n(#n1 %-)(+n !*$+(),1 !/ $4-= D n! 4-%.%61 2#*0 %- %**#6%$#!1 .+'!nn0/' :'(2(5 /41 ,/4%+(3(4% !%*+n%, !/n6n *#n6#$%()n,%(= A 2#--+:'(5, %-( !#n6+,1 2#*0 % .'nn'2+*7 (3-4-' %nn0/'% "4-:$041 !/n( %- /4%'87/ 4-#'#41 !+4#, %-( +$$3(+,1 2#*0 /n,+.. 2>44-#' %nn0/'%1 :4 !/n6n 4-(n65.n ()8%(n0/ !.' 4/, +$6#-%(+)$ % $->6)$7 $%"/n+,n%, :4 % 2*0#$6%$'7$ !:$0. -)2%n7 ,;",n,1 %!$0, "%$74-3n$* n! %-:'( /n6)$(%, >(),'%1 2#*0 /$0n ('%*:6/+,%( #,#--%n%,= B+'84%, $;nn *0 #$0%n ,#'1 %!/,#' % !%*%4$%(#,%( ;44-,;(5 :4 % !:$04:*,n +(3"$5 "/%6),(#, 4-<,4:*($nn: (4-/, % !:$0.n "-(5 2*04-#'#4#,%(1 %!$0,.n :$5,,:n( /4 9:$/* $(!(" :'--<, !%*)n,%(= N%*0#n :'6,41 2#*0 %-#,1 %,/, 'n64-'4n +(,$n, -,n %n! 2*04-#'#4#,#n1 % 4#'4),.% .$(;'56" /n6)$n%, >(n%,1 % 9/-/,%/ 4-*01 !#n6(% %- %$&#, .;$84 '!(:1 % 2%$+$( n! ,'<$2(<, $= A- /65+'+4 4!!/ 7"%$ n! ,84*((((1 %!/ %- :"n, ..n %- /654-%,+.%n1 %2#*0%n !+' (;..4-;' /4 $+(2%((),1 *0+$(%$+n n! "#$( >6#n4+*= A 27 n! 4(( #..%n1 !/n( !+4,#'1 % $+(+4/ "/4-#n0#, 4! "#$(%, '#44-%,1 6 % 4-:$ >*0 +(9>( !/n6n ')2+n1 !:* % $* "%4(%*%..%,#n /41 !/n(2% :$4 &n*:,,$ 2%4#*%((% "#$n% 4-:( 5,(= A ":'(4, % !*!#n62%(7/= A ,%'%"+n.%n 4-+'7$ 4-+'% +'( % 23'1 2#*0 %-:'( /n6)$(%, >(n%, !%1 !'( 2#$n%& !:* '#44-%..'% 9#'6)$ %- /651 %-( /4 !#n6(+,1 2#*0 n:2+n0 ,/$#!:(''$ #6+.. !+' (>$ $4-n, %- %$&#, $*,*0($n.. "/6:,/n= V%*0 !+4 4-7"%$1 !/$5(( !*(+!%6n% .nn(n%, /n6)$(1 4 84':. !*$&(:4.n "#$( ':4-<,= A!/,#' % 952'8* :4 % 9$4:* .4-+$$n/ ,:4-<$( % 2/n(7.%1 4-)$/!+n $(:'6$( % *4 9;$6'1 '' % n:-5,;-;n4:* $'%*%6(%(#((%n (%&4#$n/ :4 :$n-n/ ,-6((= A 952'8* $!#4#$0#6#((1 6
%-#n n0#!.%n '+n8#$(% /4 % 4-!;$6;,:(1 !'( %''% *#n6#$(1 2#*0 - %- > 84#6% ./-(#4 9'/(>%.. (/4-(44:*($n (:n0,6:4:n, '6!:n01 %..:$/ /*0,-(:.n1 2#*0 ,/.:,<$;n "$= N! "#$( /*%-% % n!4 952'8*n,1 %- $9+n( ($4n ;4-(;n;4n 84$,6((1 !#n62%(n/ % $$,:.5$ 9%,%6(1 !'( 3*0 %,%'(% !*,;4-;nn/ %nn%,1 %,/( /$$(((1 %-( 2#*0 %- %! 2#2n 9$6/ 9#*%67.%n (/-n;( n%&/* #$0%n 7$ (%'(#((+,1 4 3*0 ,:( 2:(/* !%'%6:,(%$%n)$ /65($n .#$6#*4+*.%n "#$( ':4-= D %-( % $2(54:*( 4! 4-%.%6 ,/-+'n)n,1 2#*0 %- $9+n()n,1 %,/( %**%4-(#(( % 952'8* :4 % 4/(+' ,%&84#$%(+n%, 7$ $+(2%(7 2/6*4:*1 --$ % 4-:& *4-()44%$ 4-'((( "#$n% 2#--++')$n/ %22#-1 2#*0 !*n02<$n, *0!+4 /'+n( % .:,:($n $$,,1 %2#*0 n%*0#n 4-:&n !#n6(+, *0,#'#n1 %!/ !% !+' n/n84 4-#,+4.%n= D n2#*0 ':4-'2%$+44%$ "+6#$%n%, !* %!/%((1 2#*0 $2%$$*%(), %- <*0 4($*4 "%$76/ !#-*%(7')*7/(1 %-( %- *0+$(%$+n n! %,%6:!/,)4 9$(":4( 4! -+'2%(), ,/1 2#*0 9'/(-1 %,+' $5' $*#n6# $(%1 %,+' 9/*0$!($n4:*.5$ (((1 !*:'/n((( % .#(+"%$ 4-)$/!+n #.. 9<$:(1 %!/n, ':4- "#$( % 84#6+.%n1 %2#*0%n &%6#"+.%n !+' $+(2%((),= A2#*0 !*(%&%4-(%$2%((),1 %- !.'/ $:$, $*&#n(#4%.. $,:&-:4 %- >("4-(5= A2#$ !/n6n !*(;'(:n2(= A ,%'%"+n /n6)$+4'% ,:4-n +$$(= M/n6n,/n :'-56;(( %- %**#6%$#!1 "%$%!/ !*9#*2%(%($%n 94-<$(4:*1 %- !.', n! ()6(+, ,/"'n/ % 9<,.5$ % .'nn'2+*7.%n '+), "+'7 "4-:$0,(= É4 %- 4!:n0, ,'7n/,+4% 4! 4-:*0$$/ ."%$$%n/ % 9:$$!/(1 2#*0 n! $4,:&4 $3'n/ % 23'4 2*04-#'#4(1 %!$0 #(( (+(#n* $5((*0 2+((:'. 4-#')$(1 !/n( %$*%'".%n % &#'()*+$= M+' $2%*0(), .'44%n#n:(= N!/*%-+n :'(<,1 2#*0 *0 /$0n *0n($n "/6:,n1 %2#$ 4-/n( *0!+4.7$ n5n, ,/ % 2*0$+n8#,1 !/:'( ,$$(( #$0%n !:$0 4-)'6#,#,%( (:&n/ % 9;$6.1 !/n( %- /4%'8# :4 % .'nn'2+*71 %2$0(( 2#*0 % .#$0*7 *0 !+4/, "/6:,:' ,'<$(, "#$n%1 %!$0 2*0";$**0$ "%n5n !*+$6"%1 4 %2#$ % 84#6+$%(#4 %- /6,"4.. *n9#'*%$#!n %, ,;4-;n2( %n0%*/$%* %"3(2%(n % % 2$0/*#$7*/%/ $%,#4#, ,:&-56!:n0 4-':n0 :4 *0;('$!4 :$(:n= M/n6-, )(+n1 n2#*0 %-( *#n6#$% "%$%,/1 %-#,.7$ %- $.4-:$:44$ ,%&84#$%(#4 &'#.$:!+,.7$ ,//n6)$"%1 %!$0,( 54-/n(:n !*#4-(#(()n, %- #$"%47"%$ %/4%'87/ +(,$:4,#'1 2#*0 -,( % 9(*(:4,,$ 7 $5' $$n4>$0#-n/ 4-'(n:n, %- $5((4-1 2% !$:,-(4- +'n0%$%(%1 %!$0,( % 4-! n! ,:&4 !*,<$;n.;-((n/1 .+' 4(/ % $:(-:4<,(= A- % ,*0($n /*%-4+*1 %!$0. .$ ,$$ (;'56n
!* % 9+'%64+*#(= M*,:'6-n:!1 2#*0 :'6!4 $3'n/ % 2*0 4-7(1 2% n! ()6),1 !/$0n n:""$ /$$(n:n, !%*+( % 2*0(= A 94(!:n0 *:4-n !+41 % &%$((+n $2(4:*4 ,/,"'n/ % -;$6 #$0%n 2)4-#n2:( +'n0%$%(+(1 %!$0, % ('!:4-(.n /4 9$$$2(5,1 :4 -,n ,3"<$ !:* n:2+n0%(1 %!$0, (%$+n n! /4 $:(-n,1 !'( - % !":4-(= A 94((( 9+, $"$/ 4#2% n! 2)$$%n%, $= M+' $:'(<, % .'nn'2+*7(= A 952'8* )(%43(+4+'% ($4 84;n6.n 2%$%6( % !n(= A66/* (%&%4-(%$(%,,%$ $$n(:(.n1 % ,%'%"+n1 !/n(2% % 9:$$! !/n6n,/( $(%*$7-#(( "#$n%1 % $*,/4.. 2%$%n674+*#( 4! !)(%((% %''%1 2#*0 4-:(4-7'76#n1 % 952'8*/ 2/n(7 $#"%/ %#''),,%$ 84%,n! !*:'/n(((:, %- $5((<, +'7 ":'(4, )(#$47 $#"%/n%, 9%'+(1 4-)$/!+n #$0%n ,;-$ "#$( % 952'8*n: /$$%(4-'4 <"*84::2-1 2#*0 *0;n0;'4:**$ 4-3"(% !%*+.% %$4-%.%6)$7 /$$%(9$25(1 "%$%2+n04-#' ;(;6/, ,+'#$0 $+n0% % 4-<,4:*:( :'-( % 9$9'/44<$:4n,= A ,%'%"+n (;../ ':4-1 ,-6" % (%,%'!+n0( :4 % (%/,+6%( 4-+$$3(7 ;,';4 4-,:'n1 >*0 ,;"(( %- $5((<, +'7, n0#!+(1 !/n(2% 84%, 3*0 )(2%((%, "#$n% $ % ":*8:$),2#-= M/n6n,/ '4-,((( % 2/6*(5$1 6 !:* /n,+.. % 9:$$!(5$= A !%*%4.% (;'5 ':-4, *;'.<$(/.n ;44-*0$( 27(;!* *04-'*04-' !*/n6)$( % !:$04:* 9$:1 :4 % ,/4.. 27*;'*(*, &)99%n"% 2)$$#((%, % ,%'%"+n'%1 n%*0#.. .%( n! #,#-"%1 !/n( %- *0' n;","5 /64:*= Sn,/ n! :'-( %nn0/'% ./-(#n4+*.%n !%*+(1 2#*0 ":*/*&+4-(+-#(( "#$n% % 4-!:"$ % 84#6+$%(#4 (+#n1 .+' %,%6( #$0%n 4#,%( (%&%4-(%$( )(%-71 %,/ %-( !#n6(% % !$$(( 2%$%67n%,1 H% n/n84 271 4#,,%$ 4-.. !/n6n1 H#*02#*0 4-..1 ,:'6-( ,3"+n84/%n % (+'4%1 A-( n! $2( 4-%"%,,%$ $!#n6%n/= V%$7.%n %- % $*n%*0#.. (/4-($($n4:* % "%$74+**%$ 4-!.n1 .+'!/$0n "%$74+*'7$ "%n /4 4-71 2% %--%$ % 2%4-#n(%$%n4+**%$ 9#*$%$,#-)n,1 2#*0 *0 (+%( $3')n,1 !'( -( 84%, #$0%n 4-%"%,,%$ (2(<, !*1 %!$0, n! % !//n,1 %!$0, 4#2% n! /4 "#$(%, % !//n,1 !'( #$0%n 4-%"%,1 %!$0, !+' -'n0/ #$6%$#n 4-'&$(,1 -'n0/ 4-+.7$ $2%n*#-(%,1 !/$5(( !/ 2%4-n+$(), "#$n% 5,(1 9+'%6(1 $2%4-n+$76#(( 4-%"%,1 %!$0, ,:-'5$ ,:-' +'(%,1 :4 $%44%n,:n( $n0<"56;(( % .nn<, $:"5 :$('5= H% &:$6+)$ $3'), -,( % 4-%"%,%(1 ,'/4(+$0(/4-(% &%(%, "/-1 %!$0( #$0%n $54-'((($ %$,%$!%-n%, % (+$3'+4#,.%n1 n! *#n6#$,#6)n, $ %-#n1 2#*0 % &%(%, 84%,)*0%n #$0%n (/4-(% !:*1 !/n( %!/,#' $54-;' $+((),1 "%*0 !+' n! /4 &%(%,1 2%n! .5"/- 9#$07"+ ('.:$046((1 4($* % ,;n0;'($n ":*-(n, ,/4-#$*+$(%("%1 .-2;6( !#84+''+ "+n0#4#6#((= B+' %- $45 &/$$%n%(.%n - n! (n/, 9;$1 !/n6nn, n%*0#n /4 4#, ,;- "%n %22#- % 9;n(../ !':4,/$n(:42-1 2#*0 *04-'n $2(($n *0 (+%( $3'n/1 "%*0 (#"+..!n"1 .+'!/ !+4( /4= E*0 #$0%n !*.3-2%(7 !.' 4-++.7$1 %,/ $+(2%(7$%* $+((% !+'1 2#*0 *0*0 "/6:, !/,:&&n n:%- :" 4-%,+.%n1 4-%"%, 2%n*-%n%,= - % $2 ./-#n0#4 4-!,/:$01 %,/n*0/,!+4/, , % (/4-(44: *:.n :4-, (%&%%4-(% $%(#,2/2(5n #n %$%&)$7 ()6+4+.%H% n !* ( .3-n/1 ,/$n(/1 2#*0 %!/( % 4-! $+(1 %-( n! $2( $3'n/1 %-%- $2(($n 4-%"%,.% ;n(n/1 2#*0 27 "%n "%*0 "/'+*-7 *0* % "/2%' :4 *0 $(:"6( $9+n( .5* 4-#!#'>%n= N! "#$()n, #((1 !/n6-( 84%, 23'.5$ ()6),1 %!/.n ,/ ()6%1 !nn0/ %- /*%-4+*1 $+(()n, &:$6+)$ *0 54':*/1 % ,#'% :4 '%-+n%, n%/" "#n%$"-(:4 !/%(( :'(:,4 !(4-((1 %!$0n 2%nn/.+$ 4'*:n, $9+n(% .$-)2%n *0 "3-!#4+4.%1 &6/* ,;-()6#((1 2#*0 !/,;-.n % ,%'(2+*7/ 2%64'* 4>$0#4 n2:-4:*, +'+n +(,$( %%$&#,#n1 *0($n $9+n( 4! "4-(( #6%1 $*%$+../4 -( +$$3(+, % ,:'6:4 7 /4!'5/= M#4( 4! "4-(( #6% 4n,/= A ,%'%"+n *0 (;!*. #$"%6"%1 2%(+'#-#((%n 2%$%6( $5'1 %!/ %,,#' /4 6/84:'(' !:$(71 2% $:n0*:.n ;n-5 #,#, !/%(( (;'(:n( 3*01 %2#*0%n '' ,#'+..%n !+' )(%$()n,= D ,/":($, %-:'( %,%6(%,= A ":'(4,1 &:$6+)$1 $*/n,+.. n! 4%+( !%*), !/%(( %**76(%,1 2%n! % $#"%/, !/%((1 %!$0,n, 43,#4 (%$%#n1 ,!:n0' 9%*0#((1 4-<',:4,:, :*n ,$$(( 2%$%6n/),1 4 *0 $(;'( $+.4-+'84#n( ":*-(4 ,;"(,-!:n0,,$ +'( "#$n%= E66/* % &/$$%n%(/* %- % 84#6%1 %!$0n, 4-)$/!+n ("5$*4 ':4-4 "#$( % &%6#"%/ 4-n( %n(%$
4-:,4*02+- ,%&)+.%n1 .+'!nn0/' n! "#$( - 3n0:' !/,4% 952'8* !*84#n(#4#6#(( $)(2'%n/-!)4+n%,1 !*7"(% % ,%'%"+n(1 :4 n!84%, % 2%(%$!%4#,%(1 2%n! % ,/4!.',( /41 %!/ ./-#n03(%1 2% -, )(+n !:* 4-<,4:* "#$n% ./-#n03(+4'%1 % 4-n( ,/"+$7 84#6%(:"5 ,:&44:*/(1 %,/ 9'n%n6# 6 .)$2W4,:n( 4-<$(((1 :4 ,:( "+'#41 $/44-%.#n :4 &%6#"% ,<-6 :'( :"4-+-%6#, 7(%1 $:**: &'# 9#'!% !76#n1 !'( %- *:4- "/$+* $5(( "/$+*#44+ "+$(1 2#*0 &%6#"% !$( !%*%4.% % *05-$!/ -+4-$7(1 !/,;-.n $/44-%.#n !*$:*6(( % ,<$"+'#4/ ,;'!n(,,$1 % ";';4.#''%$ :4 % &%'+-4#n 4<$( 4-%'63n/+"%$1 "/'+*$+6+,.% :4 84'&,. <$(((( .%-4%$/,#!!%$= N! $:* %-( ()6n/1 2#*0%n :4 2#$ 4-<$((( 9'n%n6# 6 .)$2W41 "+'n/ ,$$ %66/*1 %!3* !*$+(2%(),1 2#*0%n :4 2#$ 2%$ !* 4-n( %n(%$= A 27 'n6<$($n<$ 4((1 :4 2% !*n*6/, n,( n%*0#.. ':4-:( "3-/ >(#n1 2%7n (44-<, !*1 $9$: 84#'#*"% %- /nnn *:4-n &%44%)/*1 !%6 (#"+.. % 6)n+n1 .5"/- 9#$07 !/n6 % ,((51 ,<$;n;4n % 6)n%1 %!$0( %)4-('/+.%n 6#n%)n%, 23"n%,= I*n "%$74-3n1 2#*0 n0)*#6( )(%-+4.%n $4- ':4-(/('"( n! 4-4-:$0.5$ "+$(#-(%((% !* % 952'8*1 .+' !+' ,#'+..%n /4 ('". "#$( ":" ,:( )6"%'/%44+*/ $+(#*%(+41 %!$0,n, % ,;-:&)'7&%/ &#$/(/,+'% /4 $2((, ,/2%(+4%/1 %- $45 %44'.)'*.%n1 .%#'#'4-+* 2'8*:n:$1 % !+4#6/,1 ,/44: 2#44-%..1 !<$62#'9.%n1 % .%#' 'n4( 2'8*n:$1 S%$-.)'* :'4,4:*:n, $;$+'7+n+$= V/44-%(:'" %- )(%,2#-1 %- /*%-1 2#*0 %/nn4.')8,(7$ .:84/* "-(5 #'4-+*>( "/4-#n0$%* ,:n0$!41 >(,;-.n n/n84n, #$0%n 4-;'n0 4-/n(,<$;n.4:*,1 !/n( %- %$&#,.%n1 :4 .+' ''%''% ,%n0%'#*1 ,/4-+!3(2%(71 2#*0 2#"+ %,%' $)(n/= D % 9#$07, %"+'% 4-7$1 2#*0 #$0%n#,1 !/n( % !#-*7+'6+,1 !nn, % 4%+( $+.),#n1 -, %- '5484%, 4#6'+4> 9#$07,% !* "+$(#-+44%$ % $*#..%n1 !'( 2% /nn/ %,%'(1 #6%$:&(( ()(% ,<$;n;4n= &'!:2-1A.$6)*(% %- 4-)$/!+n #'!+n0+(+'( % "3-.1 :4 .4-3"(%= M/n6%-#n+$(%$1 ';*(;n (#"%(n( "#$n% %- $:*6((4:*1 2% !*()6%1 2#*0 %- *0/, &%'( !n(/ "+'#41 %- /nn4.')8,(7$ n! !44- $('<$5 2%$$ ,'7n/,+4%1 *0 (/n(%n0%$71 %,/ 9'%n4820*' n:"' 2%$$*%(#((1 %-( 3'(%1 !/,4% 9:n04 ,<$454:*, ,;-;(( (:'( "/44-% S&%n0#$#'4-+*.7$1 2#-#(( !%*+"%$ *0 $9+n(#( /41 %!$0 (/-n,:( $+. !%*%41 :4 #$0%n 4-3n "%n1 !/n( %- *:'n,= S-)$/!+n1 %!nn0/' /4!'<, 5(1 -( *:4- ./-(#4%n %-#nn%$1 2%(+'#-#((%n :4 '5($4n ,/,:'n: !%*+n%,1 N! %- $9+n(n%, "%n #$0%n 4-3n1 !/n( %*:'n,1 2%n! %- *:'n, "%n #$0%n 4-3n1 !/n( %- $9+n(n%,= É4 !:* 2#--+(nn:1 T;.. (/4-($((1 ,:'! 4-:&n= S-)$/!+n +'+4+n%, <(!:' '/n*%(7-"%1 9'/(- $(/4-(#*%((% % 4-!;$6;,:' '%,76#(( 2%"%(1 :4 $*#n6#$,#6#(( %-#n1 !/ $4- "$ .:84.n1 !'( 4/(+' "#$(1 :4 !/n6;';,' 4/(+' !%'%61 4!!/ !+4'% n! "#$n% %$,%$!%41 6 %!/,#' "/44-%*#n6#$( %''%1 %!/ $/44-%.#n.%n (;'(:n( "$1 %2#$ !/n6n,/(5$ $9$6" (n*(( % n%&%/(1 !/)(+n ,/*>n0#$(% % 84584$:,1 .$:'(" %- )6"%'/ n!4!.',( /41 %,/, 74-':"$ )*0%n#$0%n 84584$:,,:n( "/4$,6(,1 9$!'<$( .nn % ,:'6:41 2#*0 "%#n .:84.n /4 %- $4- % 4#'4%1 2#*0 *0 $:8,'3(:4 !;*: 6)*+, %$9+n((%$ *0<((1 4 #(( &)4-()$ $ $%44%n= K$$1 2#*0 (;'(:nn "$
"/44-%%6(% '6(/ n"6(1 %,+' ((4-/,1 %,+' n!1 !'( %- %- :$( "+' '+61 %!$0' 4-<$((:$1 :4 %!$0( ":*/* ,$$ :$n61 6 :n n! 4/(+'n%, 4-<$((!1 /*%-+.7$ 4/(+'n%, n! 4-<$(/, 4n,/1 !:* %,,#' 4!1 2% !+4 )(%( n! ,3n+$ n,/ % 4#'41 %$%&+.%n ":" :$54,;65 "%*0#, '%(%61 *0 .#$2%1 %!$0/, !*<$ % 2+(%6#n 4%'%67 4-5';, ,;-;((1 >*0 *#n6#$#!1 n! :$, %nn0/(1 %!nn0/( (1 %- !.', :$( ';"/6 %- $9+n(#,:"%$ ;44-2%4#n$3("%1 -( !/n6n,/ ()6%1 :4 %-#n *#n6#$,#6#!1 !/ $4- "$61 2% :n !+' n! $4-, % "/$+*#n1 (%$+n 4-'-n, n,6 !+4/, 4/(+'(1 3*0 $4-1 !'( "%$%,/n, *#n6#-n/% ,$$ 4-)$/!+n(1 (%$+n % 952'8*n: "+$$%$,#-/, '+1 !/$0n !)$%(4+*#4 /4 "#$n%1 *0 952'8*n: *#n6#--% %- $9+n(#(1 "%*0 (%$+n % 2'8*9/%,1 %!/,#' !+' n%*0#..%84,+,1 3*0 "%*0 >*01 .%'+(#84,+!1 % ( ;"56 ./-(#43("% "%n1 %- n0:! "/4-#n( n!1 !'( :n 84%, 4/(+' "%*0#,1 *0 :$54,;651 *0 ,/n;":4= A 2#44-> *0%$#*>((7$ ,/!'<$(n :',-( %$%(("%$7+n%, % !)$%((%(+4+'% 2>-(% "#$n% 5( $5 % 4!!/.5$= A- $9+n( "+n6#'>(+n%, -( %- )(#$47 4-%,%4-+( 2%n*#4 ;';!)#n*+4 ,34:'(1 %!$0 >*0 9)(#(( *0/, "+'#4(7$ % !+4/,/*1 !/n( % *0>(7-4/n7' $+n*%1 4 !/n6n<(( !*('!:,n03((( % !":4-,( :4 % ,;$(5,(1 %,/, 94(!:n0,n :4 !(4-(,n1 !$:,:'!,n :4 "'44 9$/'%(#,.%n +$$3(#((%, n,/ !$:,(1 %!/n( ''5$ %- /4!'( 2)!%n/4(%1 8%4&%' .')482/)4 "'4-( /4 (%n>4,#6/,1 %!$0( % $/n-/ "+'#42+-% 9$,:':4:' 3'(= É4 2% !+' 4-7.% ,'<$( $/n-1 %2#$ % ,%'%"+n #((2%*0(% % 2%7,%(1 % 847n%,#,%( :4 % ()(%#,%(1 2#*0 %- >( !%'%6:,+( 4-+'%-9;$6;n (*0 !*1 "%$%,/ ('!:4-(4n !*,:'6-2(/1 2#*0 !/:'( n! !n( (#"+.. % 952'8* % ,:n0$!4 "3-/ >(#n1 !/"$ % 6)n%1 %2#*0%n /6+/* /4 $2#-(%1 .:84/* /4 $"/(( "#$n% % ,%'%"+n(= I*n84%, n%/"/(+4'% "%$$1 2% "%$%,/ 3*0 *#n6#$,#6/,1 "%*0 %!/ !:* '#44-%..1 n! ()6% "%*0 ,:&($n .$+(n/1 !/$0n 9#n(#4 4-'&( +(4-/, % 7$ !*4-'"-(( &).$/8/(+4 +$(%$+.%n ":" % n!-(, :$(:.n1 ,<$;n;4n &6/* % &#$/(/,+.%n :4 % ,'4,6$! ,<$;n.;-5 +*%/.%n= G#n6#$), 84%, $1 !/ $nn1 2% %)4-('/% 952'8* $,;"(n: %-( % 2/.+(1 2#*0 .:84 9#$0%!/ ,/,;(5:.n 4-+$$ &%'('%1 /*n1 7$ 2%$$#((+,1 .:84 9#$0%!/ ,/,;(5:.n= N#41 *0 ,/,;(5'1 $*0n n%*0 "%*0 ,/84/1 9#$0%!/ "%*0 4#2%'n6 n!,:&:( % 'n6-((4:* "%*0 ()6n)n, % (/4-(%4+* $$!-51 :4 2% %$,%$!%n,:n( !:*/4 % 7$(n*'/1 4-'"-(( 4)*%$$% n,9#$(1 4-!(4 '%,&%'('% :',-/,1 %!$0n ''%''% 2)$$+!-/, % (;!*1 :4 !#4( !#n6+, !* n, 4)*+')(%,/*1 %!$0,n ":*/* ,$$n "#n)$n/%= I*n 4-#!#'> !*:',-:4 $nn 2+'#!:"/ (+"#$$:( )(+n= D n! 3*0 (;'(:n(= A 952'8* !+' !<$62#'9.%n )(%43(#((% /n(:-5:(1 2#*0 ,-6 !*4-'"-n/ % .:84/ 9#*%6+4(1 /$$(" n!84%, *0(1 2%n! ,((5(1 $454#'.%n %-(1 %!$0( %- 5 4-!:$0:n, :4 % 952'8*n:n, % (/4-($(:'1 !+4#64#'.%n &6/*1 %!$0( 4-)$/!+nn%,1 %- $9+n(n%, % (/4-($(:' 'n6-n,1 !'( %- +$$%( ./-#nn0%$ $ 9#*% ,+&'+-(%(n/ % .:84/,(1 %2#*0%n $,+&'+-(%((% !/n6%-#,%(1 %,/, $+((+, 5( &#'()*+$/+.%n1 S&%n0#$#'4-+*.%n :4 /(+$/+.%n1 %!$0,'5$ n! $2( $!#n6%n/1 2#*0 .%'.+' "/6:,, $nn:n,= L#"%4 ,<$6;n8 /n6)$( .:84. % .)'*#!4(':n, 4-7$7 $":$$$1 %!$0.n % 952'8* ,/n0/$"+n3(#((% %-#n 72%+(1 2#*0 ;';!:' 4-#$*+$n%1 2% % 4-3",.n :4 %- )(8+,#n )*0%n%-( % 4-'((( $+(n+1 %!$$0$ %- 5 :4 % 952'8*n: 4-!:$0 "/4-#n0)$ % "+'#42#-= :$ 4-7.7$ /4 :'( %- #,#4 !.'= A (;../ )(%43(+4 .$45 2%4-n+$%('% 4-7$(1 n"-(4n1 2#*0 %- /nnn :4 % 6)n+n ((( 2%7>( 4#'+n *#n6#4,#6n/ ,$$ %- !.', :4 %- +$$%(#, !*9$$5 (/4-(+$,#6+4+'7$1 %!/ :'(2(5
!76#n n! %-( $n(((1 2#*0 !* ,$$n 9<'6n/<, % *4 "3-.n1 %!/n, 4!!/ 2%4-n% n! $(( "#$n%= A 952'8*/ &+'n%, !/n6n '**$ ,$$5 !nn0/4:* !$* "/-( ./-(#43(#((%, % !#4%,#6+42#-1 %!/ % ,%'%"+n *04 (%*%/(1 %,/, %- +($%*#4n+$ #..%n /*:n0$(:, % (/4-(+$,#6+4(1 %''% ,:4-(((1 2#*0 2%$,%n 9$472%(4%n%,1 B+'84%, :n /4 952'8* $2(n:,= N! %''% % 2%(%$#!'% +23(#-(%,1 %!$0 !+4#6/, !/,4% ,-:.n ;44-&#n(#4)$(1 !'( n! /4 ()6(%, "#$n% !/( ,-6n/ "$1 4#,,%$ /n,+.. % !$* "3-' "+*0(%,1 %!$0( "/4-#n( /*n 7$ ()6(%, "#$n% 2%4-n+$n/= A!/,#' % 952'8* &%'('% 4-+$$( $/n-.n1 !+' 2%(+'#-#(( $,:&-$:4 "#$( %''7$1 !/,:&&n 4-'"-/ !* % ,%'%"+n(1 2#*0 % $2(5 $*2%(+4#4%.. 9#'!+.%n :',--n !*1 %!/ $:n0*:.n %''% "#n%(,#-#((1 2#*0 % $*#.. $:$,(%n/ 2%(+4( *0%,#'#$% "/44-%(:':4:"$ .:84 $%,#44+*+'%1 !'( - "#$( % ,/'+$04+* ,;-&#n(%1 :4 % ,/9/n#!)$( &#$/(/,%/ 84%(+'#-+4#, 4-3n('= A ":'(4,1 %,/,( 66/* $55'4' :4 2+(":6' #4-(#((1 *0($n 84%&%(#( %$,#("% % ,%'%"+n :$:n 2%$%6(%,= A-)(+n ,;"(,-(( %- $9+n(1 %!/'5$ $ ,$$ /4!'n-+4 "#$(1 ,<$;n;4n1 2% !*()6),1 2#*0 % 952'8* ,#84/% 84%, % 2%'!%6/, 2$0( 9#*$%$(% $ % 4#'.%n= A 8:$ "/$+*#4 "#$(1 4-)$/!+nn%, 4-+n(+, % 954-'&(1 %!/ (;,:$(4n :'(2(5 "#$(1 !'( %)4-('/% !+' % .:84/ ."#n)$+4 $5(( /4 /4!'( % 952'8*/ &+'(1 6 - "#$( %$45 $9+n(1 %!$0( !*/4!'2(((= L/n-(5$ .:84/* 2%'!/n8,:( !:'9;$6 % (+"#$4+*1 :4 ,:( &/2n5( "((, ('".1 *0/,( !$,:.n1 % !+4/,%( %!4(((n "+'#4+.%n1 %2#$ !* /4 %$)6(%,1 %-:'( n! ('"-(, 2#44-%.. n%&/ )(%,%(1 2#*0 % ,%'%"+n "/4-#n0$%* ,/&/2n(n :',--n !* .:84.= A- /65 n! "#$( % $*'7-4+4%..1 % 27 (#"+..'% /4 2)$$#((1 :4 % 4-:$ )*0%n#$0%n :$4n "+*#((1 6 %- /4%'8# :4 % .'nn'2+*7"%$ ;44-2%4#n$3("% - %- #'4-+*>( !%*% "#$( % &%'%6/84#!1 .+' ,:(4:*41 2#*0 %- :*.n $nn:n, #'4-+*)(%,1 !/"$ % $$,,1 %!/n( .9#*%6(+, 5,(1 ';*(;n 4-+'n0'% ,%&n%,1 !'( - %- *0($n !76% % ,;-$,6:4n, %''%9$:= A!4(((n )(+n n! (%'(#((%, (;.. &/2n5(= A 9%$"%,.%n :$5 !.', %- )(8+'% (76>$(%,1 2#*0 $+44+, % 952'8*(1 :4 4-!. (%$+$(+, !%*),%( *0 #$0%n +$$%((%$1 %!$0'5$ "%$%!/( !+' 2%$$#((%,1 :4 n!84%, % #*#4 ,3"+n84/4+*), (+!%6( 9$1 2%n! % $*,:&($n.. !%*0%'+-%(#, /4 $+.'% ,%&(%,1 %!/n( %nn%, % 9/>84,+n%, %- 4(:.n (;'(:n(1 %,/ !*,:'6-( % n%*0%&+(7$1 !/:'( n"-/, %- $9+n(#( $9+n(n%,1 :4 %-( % "+$%4-( ,%&(%1 %-:'(1 !'( #'!+n0% "%n= E*0 #4-('+,1 !:* 2% %- %$47.. #4-(+$0#,2#- (%'(#-/, /41 %..%n ,<$;n.;-/, % 2%4#n4-5',(5$1 2#*0 %!/( ()6n/ ,$$1 %-( ()6% /4= A- % *#n6#$%( /4 *0;,'( "'( -, ,;-;(( % 6':, !.', ,;-;((1 2#*0 %-#n % "/6:,n1 %2#nn%n - %- +$$%( 4-+'!%-/,1 !/n6n !.'n, "%n *0 $9+n(%1 %,+'84%, ''9$:1 $#"%1 ;4-":' "%*0 !:* /n,+.. 4-%!%'%1 :4 %!.', $:* %22#-1 2#*0 *0,#' /$0n +$$%(#( /*%-4+*+( %''%9$: %- /4 ./#n0(2(54, 3(%n/ $+(4-# ((1 2#* 0 %!/ >(,2%(%$!%4 ;-.n !* +$$(%,(+&$+$%n%,= 1 2#*0 !*Enn, (44:, 4-)$/!+n(1 %- $9+n( "%$%!/ #,.7$ 9/n(#'*#(( % '**$/ $+((+n= A ,;'.n ;44-*0$( ,/4.. (;!* $,:&6" n:-(1 !/$0n 4.44:**$ (4-/ % 4-++.% %- #'!+n0+"%$ % 4-%$!%n0%$+.#,%(1 %!$0,( )*0%n/$0n 4.44:**$ $ /4 n0$1 !/)(+n ,:(4-' !*9#'*%((% 5,( 2%(%$! %4 5'$59#*%/ ,;-;(( 1 -,( )*0%n 4n,/ n! $+((%1 6 n! "#$( n2:- $,:&-$n/ 5,(= A2#*0 .:842- ,;-$6(,1 $%44%84,+n %- /65 /4 %")$(= S!!/ *0#'4 "+$(#-+4 n! (;'(:n(1 % 9$25, )*0%n#$0%n %$%84#n0%n 4-+$$(%,1 6 % 274:4 $+$$(= V%$%,/ !**0-(1 H% - 3*0 !*0 (#"+..1 .:84.n 6'<$( :* :4 '%*0#*7 n%&4<(:4 9#*%6= N! :&&n 3*0 (;'(:n(1 !'( !+4 4-$,n, ,$$(( "#$n% 9>n/), %- )(%-+4 4#'+n1 2#*0 %- /65+'+4 >*0 %$%,)$#n1 %2#*0 -( $"+'(+, "#$n% % ,'/n*5, "+'#4+(7$= A ,%'%"+n #$0,#'#$0,#' !*+$$+4'% ,:n04-'<$(1 !'( % ,;'n0:,.$/ &%'%4-(!.', :4 &%'%4-(%44-#n0#, !* %,%'(+, !)(%(n/1 !/$0n <*04n :n,$n, :4 (+n8#$n%,1 %!/ $*/n,+.. % 952'8*n: :'6,$56:4:' (%'(#(( 4-+!#(1 % 952'8* &6/* 4-/n( !+' %(0%/ 7/n6)$%((%$ #4-(#-#(( ;';!:.n1 (%$+n %..7$ % ,;-/4!'( *#n6#$%(.7$ ,//n6)$"%1 %!$0 %-7(% /4 :'":n041 M/( $2( (nn/1 % n5, !+' 84%, /$0n,= A 4-!2%(+'#n !+' 9$(n(, .:84 (#'n0%/ :4 ,)&#$+/1 % "+'#4 ,%&)/( 4-:$4' (+'(+,1 :4 %- )(8+,'% ,/(76)$( % 952'8*/ &+' (/4-($(:' % $*#.. ')2+/.% ;$(;-;(( n:&= *0 (;'(:n( "%$$%6#$/6.%n /41 %!/,#' !*:',-(( %- $9+n(1 6 %- /.:'9:$4-/*(/ !.', #$0%n#,1 !/n( %
*0',,1 !/n6nn, ;'<$n,= I(( %- %)4-('/%/ .:84.n 'n6 "%n :4 9*0$!1 % n"$((:4.n :'-2(5 n:!/ ()(#n .<(:41 %2#*0%n '' !%6 !%*0%'+-%(#( %6 % ;"5= A "+'#4( +(+'% % ,;-'n6 4-$$!1 % $%,#44+* ,;':.n 4-/n( ,/(%&/n(2%(7 % 9$(:($n (/4-($( :4 276#$%( :'-:4= A- :$( %-#n.%n 4#, $%&#( (%'(#*%( % &%,$/.%n1 :4 n!'/(,+n %,,#' +(44-% ,/ 5,(1 %!/,#' % $*,":4.: 4! "+'n+n,= A- $9+n( $%44%n $:&6$( 4>$0#4 $:&(/"$1 !/n( %,/ ()6%1 2#"+ "/4%- >(%1 :4 n! ,$$ 4/(n/= V+'%($%n)$ %-#n.%n *0 ;(:"4 ,/4$+n01 %,/n, %- :$(,#'+( 84%, ,:45.. ()6(), !*1 !/,;-.n #(( +$$( % 4-<$/"$ % !n(( n:-"1 $n*6( %- :64%n0% ,-:(1 :4 #6%4-%$%6( %- $9+n(2#-= R:!<$( ,/+$(+4 4-%,%6( 9$ !/n6%-#,.7$1 %,/, $5' $+((+,1 !/$0n ('%*:6/% ,:4-<$56/,1 %- +$$%( '+$:&1 :4 ;44-'#n84#$% % 4-*:n0 ,/4$+n0 (4(:(1 4 % 952'8* "/44-%(:':4:( .+'n0:,#$% - % 4-'n84:($n4:*1 % *0+4-1 % "+'#4 83!':' 9$9';884n( 4-;'n04:*4 ":'9#$(= D n! /4!'(:, 4%$%!#n(= A- #'!+n0+"%$ !*'%*%6(% % ,/4$+n0(1 !/n(2% 84%, ,;'.;$$n:1 :4 % !%*%4.% !$(1 !/n( *0 > -+4-$7(1 *0 !+' $"4-n/ $+(4-71 6 %- )(#$47 &/$$%n%(.%n !*!n,<$5 :$( -+4-$%+(= A ,/4$+n0 4-<$/ 43'"% 4-%$%6(%, #6% S%$%!#n2#-1 :4 ,%'),.% "((:, % "/44-%,%&#((1 9$(+!%6( ,/4$+n0(1 !/,;-.n %- !.', (%&4#$(%,1 *04, ,;nn0,.n (;'(, ,/ % 9$(#$)$7 :'-$!(5$1 !+4#, %-( !#n6(+,1 2#*0 "%$74+*#4 84#6%1 :4 !+' ()6n/ 4! %,%'(%, %''7$ % !+4/, 84#6+'7$1 %!$0( 4%$%!#n &%6#"+.%n ((( %--%$1 2#*0 $(:'6$( % 4-n( %n(%$4-:,4*02+- ,%&)% $5((= M/n(2% !:* "%$%!/ 2/+n0-#(( "#$n% % 6'+!%/ 4!:n0 $-+'+4+2#-1 %!$0n, %- $5.. (%n>/ "#$()n,1 % 952'8* ,/4-+$$( % 2/n(7.7$1 ,-:( n0>(#((% % 952'8*n:n,1 2#*0 5 /4 ,/4-+$$2%44#n1 :4 ,((n1 ,:- % ,:-.n !*/n6)$(%, %- $9+n( 9$:1 %2#$ !+' #(( 4'*$((, %- !.',1 (#((1 "+'%,#-7 #.. ,-(= U'%!1 n! $nn /$$n651 !#n6(%1 :4 !*!)(%((% % ,-:(1 %!$0 !#84,#4 "#$( %- $9+n( .5':(5$1 n#2% ,((<, ,;-<$ %- +$$%( "#$( % (/4-(+..1 !'( 9'/(- !+' n! /4 !$:,-(( %''%1 !/,#' 9<'6;(( !* )(#$+'%1 4-)$/!+n "/4-#n( !/n6n >(+.% ,'<$5 T#$0+.%n !*!+'(7-#((= M/"$ % 952'8* (#"+..'% /4 n0>(#((% % ,-:(1 9'/(- n! (2((( !+4,:n(1 !/n( !*:'/n((( *0 4/(+' ,:'*4 :4 6)'"% ,-:"$ %-( % 9/n#! :4 ,844 ,-(1 %!$0( !:* ;$(;-,;6:4' 4! 2%4-n+$( % *%-6+%= A,,#' % 952'8* 3*0 4-7$(1 K;4-;n;! n,61 2#*04-)$/!+n:1 !*%,%6+$0#-(%6 -(6% ('%*:6/+(1 Én n! ,*0$!4 )'%!1 !/n6n :'6! *0 /4 "%n1 9$(:($-!1 2#*0(((! "%$%!/4!!/(1 4-'&6 n,6 /4 "#$( .nn1 M*(((!1 %!/( (2((!1 ,*0$!4 )'%!1 -:'( "%*0#, 4/(+'1 H% !/n6n,/ !*(nn:1 %!/( (2(1 % "/$+* ./-#n0#4%n #.. "#$n%1 H% ,*0$!44:*6 !#n6%1 ./-(#4%n 3*0 "%n1 M*.#84+(#((%! n,61 n! ,$$ 23-$*n61 K;4-;n;! ,*0$!6n,1 I4(n 2#-#(( .:84.n1 :4 .:84 /4 $*0n !:$(7 2#--+6 :4 4-)$/!+n2#-1 2#*0 .#$6#*#, $*0(, /((= E-,,$ % 4-%"%,,%$ !+4#6/, !/,4% !*/n6)$( % ,#84/% 9$:1 ,:-n 9#*"% % 952'8*n:(= Ö(;6/, ,+'#$0 $+n0% >'% +$6#(( +$$%&#(.%n "#$(= Z ELEÁNT !/n(*0 ,:( :""$ ,:45.. 9-( . 9;$6/ &+$0%9)(+4+(1 *0 (:$/ n%&#n1 %- -';(4-+-;("n2%'!%6/, 4-(n65 )(#$47 27n%&+.%n= N! ()6n/1 !/. 2%$( .$1 !'( %,,#'/.%n !:* n! "#$( ":'"/-4*+$%(1 !$$,%4/ ';n(*n1 n6#4-,7&/%1 !+*n44 '-#n%n8/%"/-4*+$%( :4 !+4 22- 2%4#n$7 "/-4*+$%(/ !764-',1 %!$0,( !%n%&4+* n%& !/n( n%& 2%4-n+$n%, %- !.'/4:* %"+'%1 %- +$$%(#, %"+'% !:* n! %nn0/'%1 5, *04-'n $&)4-()$n%,1 !:* *0 +&#$7n5 4/n84 !$$((<,1 %,/ !*4/!#*%(n+ % 2#!$#,),%(= S%$%!#n( !*n0>-(+,1 $"+*(+, % ,:( $45 $+.+(1 !%6 !*9$$5 (/4-(3(+4 :4 84'-:4 )(+n ,/(((:, % &%$#(% .+'%(+2#-1 2#*0 % $+(#*%(7, #6% (244:, 4:(%&+$8+/,%(1 .#(%/,%(1 4'n05/,( :4
A
n%&'n05/,(= E..5$ /4 $+(2%(71 2#*0 S%$%!#nn%, 4!!/ 2%4-n% n! 4-+'!%-#(( %..7$1 2#*0 $(:'6$(= S-).2'#1 % 4/(+' %- /n(:-5 ,-:.5$ !*,%&(% !%'%6:, .:':(1 %!$0( % 952'8* &%'%n84+'% !:* ,/*:4-3(((, *0 n%*0$$,n ,/4-+!#$( ;44-**$1 ..5$ % &:n-.5$ "+4+'#$( *0 ;4-":'(1 %!$0' 9$<$2(((1 :4 *0 4-%!%'%(1 2#*0 % ,":4, 2#$!/+( (%'(%$!%-7 $+6+( 8/&$= B$n(((1 2#*0 "/44-%(:' $/44-%.#n.%1 6 n! ()6n/1 2#*0 $)(#(( P#'()*+$/+/*= V%*0 !*"+$(#-(%((% % 4-+n6:,+(1 "%*0 >(,;-.n !*2%$(= H(,,$ ,:45.. !*:',-(( % &#'()*+$ )6"%'.% % 952'8* $"$= M*3'(% .nn1 2#*0 % 4-)$/!+n n" $9+n( !*6;*$;((1 6 .:84 $%,7/ 4#2% n! 9$(/, $ 5(1 !'( %-#n % n%&#n1 %!/,#' !*:',-(( % "+'#4.%1 !*!n((( *0 ,/4*0', :$(:(= A $"$( $45,:n( % (/(#,n#,1 &'# 6 %$8+#"% 8%'n/'# #$"%4(% $1 !%6 % ,;"(,-5 4-%"%, ,34:'(:.n +(n0>(#((% % ,/'+$0n%,1 M*2%$( 4%$%!#n1 ,*0$!4 )'%!= H%'!%6/, +n#4 ,/'+$0 !*$&(( !#-6)$%(#( (((1 %'8+( .+n%( 9$25-(= H3"%44% /6 % ,/'+$0n:(1 !#n6(%= K%(%$/n ,/'+$0n: n!4#,+'% #(( "#$(1 !/n(2% !*4((( "#$n%1 2#*0 % $":$.n #$0%n 23', :',-(,1 %!$0, '+ /4 (%'(#-n%,1 (%$+n 4-<$(:4'5$ "%*0 4,<"5'5$ ()6743(%n%,= S 4-<$(:41 4 4,<"5 n! $2(((1 9:')'% %'8% !+4'7$ +')$,#6#((= H%'!%6/, +n#4 ,/'+$0 -( !#'!#$(%1 M/,4% )n#,%;84:n, %-( 3'%1 2#*0 4%$%!#n= A ,/'+$0n: n! 2%*0(%1 2#*0 .9--1 N! %,%'#! ()6n/1 ,/+$(#((%1 n! %,%'#! ()6n/= E$9)(#(( % 2+$74-#.++.%1 .-+',7-#((1 :4 *:4- n%& ,4'"4n 43'(=
EURÓPA KÖNYVKIADÓ1 BUDAPEST ELELS KIADÓ IMRE IGAZGATÓ A TÖRDELÉS AZ BARNA SZBÉ STDIÓ MUNKÁJA NYOMÁS ÉS KÖTÉS SZEKSZÁRDI NYOMDA KT= ELELS VEZET VADÁSZ JÓZSE IGAZGATÓ KÉSZÜLT SZEKSZÁRDON1 XFBEN ELELS SZERKESZT PETRIKOVITS JULIANNA GRAIKAI TERV GERHES GÁBOR MVÉSZETI VEZET GERHES GÁBOR KÉSZÜLT FF1[ \A]^ V TERJEDELEMBEN ISBN _`a _bc ` a_XX b =)'#&%,/%6#=2)
