03412
Historia de la Lengua ,� Española 1 �
José Manuel Fradejas Reda
UNIVERSDA AOAl UCAC A TAA
LICENCrATURA EN FOOGÍA HSPÁNCA
LICENCrATURA EN FOOGÍA HSPÁNCA
GUÍA DIDÁCTCA
•
HISTR • L SPAO 1
•
É na ición cora amntaa
NIIDD ACINA D DCACIN A IANCA
DDÁ 00) PÑ
odos los derecos reseados roibida la reprodcción total o parcial de este lib por ninún pcedimiento electrónico o mecánico sin el permiso por escrto del edito
UNVERSDAD NACION © DE EDUCACIÓN A DISTANCIA- Madrid, 2000 José Manuel Fradejas Rueda
8299992000 Segunda edción octube de 2000 mpreso en España- Pinted n Spain Feández Cidad, S. Caana Suárez 9 2800 Madrd ISBN: Depósito ega M
D ABREVIATURAS Y SÍMBOLOS PRESEACIÓN .. .... ... ... .... ... . ... ... .... ... ..... .. .. ......... .... .... . ... ...... . .... BIBLIOGRAFÍA Bibiogafa bsica . Primer catrimese Segndo catrimestre ..... .... ....... ... .. .... . .... .... .... .... . ..... ........ .... ....... Prebas de evaacón a disancia prcticas) .................................... Bibiografía compementaia .. .... .. .. ... . .. . .... ... .. . ....... Fonoogía hisórica ........... Hstoia de a enga españoa hisoria extea) . . . .. . Diccionaros eimoógicos ...... ... ................................ Comenaros de texto prctcas .. . . . . . .. . .. . . . . . .. . . .. ... ... .... . ... .... . ... .. .. . Anoogías textaes . . .................................................... PROGRAMA . Fonoogía hisóica . .... ... . . .. . .. . . .. . . . . . . Hisoia extea .... .. . . ... .. . . . . . . . . .. . .. . . .... .. . .. ... . .. . ... . . 4 CONTARIOS AL TEMARIO ... . .. .. .... .... . .... .... . .... ...... ....... ..... ........ Tema I Vsión panormica de a Hisora de a Lenga Españoa . .... ... . . ... .. ... ... . E nombre de a enga casteano o españo .. .. .. . . .. . .. .. .. . . .. .. . . . .. . Fentes de a hisora de a enga .... .. ... .. . Fonoogía históica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cronoogía reativa de españo .. .. ... . . . . .. .. .... ... .. . . ... .. ... .. .. ..... Hisoria exea . .. . .. . .. . .. .. . . .. .. ... .... . .... .. . .. ... .. ... . . .. . ... . ... . 5 EERCICIOS DE AUTOEVALUACIÓN ...................... Fonoogía hisórica . ... ... . . .. ..... . .. . . . . .. . .. . . Histoia extea . ... . .
4 4 4 5 6 6 0 4 5 5 5 6 7 4 4 4 43 47
HSO SPÑO
6 SOLUCIONARO DE LOS ERCICOS DE ATOEVLUACÓN
EVLUACIÓN l rebs de evlución distnci . .. . .. . .. . ... res entción de ls cdels . . . . . . . . . . . . . . Cits bibligr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 rebs presenciles (exámenes) ................................................ rimer preb presencil (tems 1 14 ........... Segund preb presencil (tems 15 2 ) ............ 3 Criteris de clccón ÉNDICE ... ...... .... ...... ... .... ... .............
51 62
62 64 65 6 6 6
BREVRS Y SÍMBLS á ct es gll ort gót gr it lt or *
ábe ctán esñol ncés gllego ortugués gótico grego itino lt ortgués
form grc no documentd; resultdo hiotético x>y x s en e trnscurso del tiemo x
.
PRESENTACIÓN
E estudio de a engua se puede considerar desde dos perspecias desde e puno de isa sincrónico o desde e diacrónico A o argo de os tres primeros años de sus estudios de engua españoa en os que ha estudiado os tres niees de a engua e fono lógico, e morfosintáctico y e léxico-semánico), o ha esado hacendo desde e punto de ista sincrónico es decir ha estado estudiando a engua españoa en un momento deteminado de su historia e actua. Estos esudios preios e han famiiarzado con os méodos descriptos necesaros y os conocimientos técnicos sucientes paa describir cuaquer hecho ingüstico de españo de hoy Adems os ha enfocado desde a meodooga estructurasta Sin embargo a parr de este momento e aspecto ingüstco que ratar es e de a diaconía. Es decr anazar cada una de as sncronas que consttuyen a diacrona de a engua españoa; o o que es o mismo er a descripción de a engua españoa en sucesias etapas sincrona dentro de a historia diacrona. a diacrona no es sino una suma de momentos sincrónicos encadenados unos a oros que pueden y deben ser descritos independientemene para después compararos entre s y obserar qué cambios ha habido desde e momento empora A hasta e B er cómo han incidido en e sis tema y si fuera posibe expicaros Cuando se conocen as eyes generaes de cambio ingüstico se podr expicar y describr mejor a sincrona. Ahora bien a etiqueta historia de la lengua e cuaquer engua es un marbe te genérico que se utiiza para referirse a arias cosas Bajo hisoi de l lengu se ncuye a hisoria extea es decir todos aqueos factores hstóricos cuturaes sociaes económicos iterarios geogrcos y de cuaquier ora ndoe exrangüstica que hicie ron que una engua eoucionara como ha eoucionado. También se incuye bao a ei queta de hisoi de l lengu e estudio ineo de a misma Es decr a eoución de os sonidos de as grafas de os mofemas de as esructuras gramatcaes de éxico cómo se utiizaban en cada época y cómo han sido eempazados o emnados cundo y por qué A esta pae se e suee conocer como gramática histórica, por o que a cada uno de os niees que a conforman se es suee añadr e adjetio hisóic o bien di cónic, por o que se habar de fonologí hisóic, mofologí hisóic, sinxis his óic o mosinxis hisóic ya que muchos inesigadores no separan a morfooga de a sinaxis) y semnic hisóic
HIRA D GA AÑ
A lo lago de la prmera pare de ese primer crso de Historia de la lengua Españoa, se adentrar en el estdo de la hstora ntea de la lenga española pero sólo se ocp de na peqeña pacela de n únco nve el onológico Así ve la des crpcón de los dversos cambos qe se han dado en el sstema fonológco Es decr ver cómo srgen nevos fonemas cómo se modcan otros por qé desaparecen algnos y cómo los dsntos sstemas se reacomodan a las nevas stacones. Sn embago no hay respestas n teorías para todos y cada no de os pocesos qe se han dado o qe se estn dando en la actaldad En a segnda pare estdar aqelos factores hstórcos cltrales socales eco nómcos ambenales lteraios y de calqer otro tpo qe hceron qe el atín evol conara como evolconó hasta ser la lenga actal. En esta parte qe le ocpa desde las prmeras pebas personales hasta los exmenes de mayono hr n vaje a lo largo del tempo de a mano de la hstora de la Penínsla Ibérica desde los remotos tempos de os qe apenas s qedan nos pocos vestgos arqeológcos y notcas d sas hasta hoy. Una prmera aproxmacón a esa hstora exea la encontrar en el pr me tema qe es ntodcoro a la maera y qe se expone y explca en estas pgnas. 2 BIBLOGFÍA 2
Biblioafía básica
En e mercado hay vaos lbros qe cbren o pderan cbr las dos pates qe consttyen e temaro de esa asgnata. Unos son demasados smpstas a veces dv gavos otros son demasado complejos y algnos otros ancados por lo qe se reco menda el so exclsvo de os dos lbros qe se ctan a connacón Primer cuatrimestre (temas 1 a/14)
Paa el estdo de la maeria qe constye el prmer catrimestre el lbro bsco es el de osé Manel FRDJS D, Fonologí hisóri del espñol Madrd Vsor 2000 Bloteca de Flologa Hspana Segundo cuatrimestre (temas 15 al 28)
El bro qe se ha de manea para el estdo de esta segnda pate del programa es e mana ya clsco en la lología española de Rafael PS, Hisoi de l lengu espñol Madrd Gredos 90 De este lbro sólo se han de sar edcones y rempe sones posteroes a 90 nnca anterores Pruebas de evaluación a distancia (prácticas)
Para la realzacón de las prebas de evalacón a dstanca prctcas) y cómo enfo car la pe pctca de os exmenes se recomenda e lbro de osé Manel FRDJS D ris de hisori de l lengu espñol Madrd UNED 99 Cadeos de la D n. 1)
BIBIGRAFÍA
Existe na pimera edición de 1995 Anqe sige siendo ida, se ha de tener en centa qe agnos aspectos han sido modicados en consoncia con e ibro base para a primera parte de a asignatra Asismo, debido a os probemas de aprendiaje qe se detectaron drante a época en qe esto igente esa primera edición, se ha eiminado oda referencia eqiaencia con e afabeto fonético de a eisa de Flologa Española (FE). 2.2
Bibliografa complementaria
Adems de as obras bsicas para e estdio de esta asignatra qe se han citado en el apartado anterior, ha disponibles otras mchas qe peden adarle a aclar pntos ampiar aspectos S so no es obigatorio s embargo, es ecomendabe as encontrar en a Bibioteca de Hmanidades de a D en Madrid , por o genera, en a bibioteca de a maora de os Centros Asociados repartidos por toda España Por otra parte, es coneniente qe aa formando na peqeña bibioteca oógica, en ea debe haber n peqeño fondo, por minúsco qe sea, de ttos reatios a a historia de a enga tanto desde e pno de ista exteo como inteo os títos qe se ofrecen a continación son obras de caracter ms genera, pero no por eo simpista, pes dan isiones de conjnto Sin embargo, si se desea ampiar o profndi en agún tema o cestión, pede hacerse por medio de os trabajos qe se mencionan a o argo de apartado «Comentarios a temario, especiamente en e apartado titado «Visión panormica de a Histoia de a enga Españoa pgs 255 Fonología hsórica
Emiio RCOS ORCH reimpresiones)
Fonologa española
Madrid Greds, 1974 scesias
Es aa clásico y daeal ya qe e l se aborda, por priera vez e esdio de la oología hisórica (o diacróica) de españo desde los prespesos escralisas Los capos a os qe se ha de ecrri so e ocavo de la priea pte ilado a oología diacróca>> (págs. 1140) y el oveo de la segda se ilado oología diacróica del español (págs 0918).
Pa M OD , De lan al español española. Madrid Greds, 199
Fonologa mofologa hisóicas de la lengua
Este lbro es cho ás copejo y dícil de acceder peso qe o esá pesado para qe se icia e os esdos de isora de a ega españoa. A pes de eo, es y eresa te No sóo cbre los aspectos oológicos, qe so los básics de la piera pae de esa asigara, so qe ab se adera e la orología hisórica, lo cal es el úcleo de la asigaa de qio crso
Ramón NÉDZ D, anual de gmica hisóca española Madrid EspasaCape, 940 scesias reimpresiones) Ese ibro es cásico, y lgar al qe debiera de recri odo esdoso de la graáica hstórica española A pes de esar algo acado la úlia revisió es de 1940 es dóde aú se pede ecorar as espesas adecadas o al eos las pisas para chas cesioes. borda ao el esdo de la oica hisórica coo e de l orosiais
HIRIA DE A ENGA EAÑA
1
Ralp , Gmic hisóic del espñol Baelona Aiel, 199 Es una e las ás eientes gaátias istóias e español. Tiene agunas epli aiones u inteesantes Es un buen luga al que eu ebio a a senile e sus eplaiones Al igual que el libo e Lo no se liita a la fonologa istóia, sino que etiene sus epliaones a la ofosintais e inluso al léio a la seántia
Htr de l leg epñl (h!;tr e:.e} Rafae AN A, El espñol és de los iempos Mai Ao ibos, 1988 eipeso en 1992 Se ata de lbo e e qe báscaee se sge las obas cáscas de Raó Medez Pda! y Rafae Laesa eo es ieesae o la vsió de cojo qe oece y o los dea lles gaaicales de cada éoca Tabé hay e destaca os eecicos qe iclye a al del vole ágs. 26929) y as < ágs 29
Dccnr etmlgc Juan oRNAS José Antonio PASAL, Diccionio cico eimológico csellno e hispnico Mai Geos, 19809 Es e ga dccioaio eioógco de l a lega esañoa. Hay a edcó aeo e cao toos Es algo colcado de tilza es o es diccoao qe ofezca diectaete todas las alabas e estda. Lo oal es qe haya a alaba base e egoba todos ss devados, as venana se ha de bsca e la eada ven, ves bajo vee ec Afotadaete cea co os exessos dices de ás de 900 ágas lo ca facia s aejo.
uan RNAS ee diccionio eimológico espñol Mai Geos 98 De odos os eqeos diccioaos etológcos e úico ecoedable y lzabe es este de a Cooias. Es o e e debeía iciase calie estdae de hstoa de a ega esañola.
Cmentr de te·t y práct Manuel RZA El comenio lológico de exos Mai Ao ibos, 1998 esenta uato oentaios on ifeentes objetivos la ea ataión onológia, oto fonétiofonológio, oto ofosintátio oto seántio estilstio En últio luga ofee un oentao genea en el que ae uso, o obina, toas las posibi liaes anteioes El objeto e su anáisis es siepe la engua liteaia n apata o u inteesante son los uaos onológios e as págnas 919 peo no se an e toa oo feas ni veaes absolutas, sino oo apoiaiones geneal aiones Raael AN GLAR nlisis lológico de exos. Ma Tauus, 1991 Este lbo está agotao sólo se puee onsulta en las bibioteas Es un libo u inteesante, quiá no oo oelo paa ae oentaos e tetos, peo s oo una istoia e la lengua española a tavés e los tetos, osa no ea on anteo ia Sin ebago, en la páta totalia el libo sólo se peoupa e un egisto,
BIBIGRAFA
l liao. dos úias oasios uila sioios o liaos uado aalia u douo oaial d als d sigo XI págs. 4249) paa ilusa os iiios d spaño aáio (págs 4358. Rafal AO GUJLR Comentariolológico de textos medievales no literarios. Madid o ibos 998
st bito s ompmnio ntro pus s j on xsv n os los txtos Anl trs xtos s rgstos stintos u ounto noil mons trio s Hugs un txo nto próogo b y los os prmros pítuos Aonso y un utóg on Jun Mnu y Alonso V Argón
Eugio BUSOS SR, Aliia PUIGVR ÜC Raó AGO ACUSTA Práctica teoría de hstoria de la lengua española: sintaxis histórica Madid Sss 1993
ejerciios de fonética, mOJologa
Es un lbro muy nrsnt por nto or mltitu rios p l toontol pni s s l objvo sus uos pág 1). Sin mbgo qur tnr so un omp y tuisim bblot iso l lngu n muhos sos s usons pnts qun rgumn sobr ls opnions d n nvstigor o es nsio utlr rbos il o imposibl olión Po otr pt no or soluonio qu uqui sistm utoonrol rqur qu os utrs h rnuno xpsmn pág 3.
Atlgías te'tales
D J IFOR . W HCRO Textos lingüsticos de medioevo espaol. Ofod Dolp 1966. s un mpl slón txtos l mivo spño Su ámbio ingüístio s limit os ltos brorománios ns stlno sturlons nvro rgons nluso inluy lgnos txtos moisos y uospños por lo qu s muy intsnt p un stuint hiso l ng spñol nly un mplsmo gosrio págs 5318) Lmntblmen no s nun n l ro y sólo s p onsur n s bblos
ado OZÁ ÜLLÉ, Legua litetura espaolas edievales textos glosario Madid Ao ibos 1993. Ampli slión txos toos los ámbitos ingstios ibrorrománio ntrl Rog txtos itios y no ltrios nluy un mpio glosio sá isponibl n l mro on lo qu brí sr ntolog qu too suint hstoi ngu bir nr n su biblot Tnto st lbro omo ntio nin mismo poblm os tx os no stán tnsios irtmn os oumntos sino que stán omos ions muy ivrss pos y on muy ivsos ritos itorils
Raó E PA, Crestomata del espaol medieval Madid Gds 95 1975. Es grn ntoog os txtos mvs spños Es un ob qu s gstó lo lgo inunt ños y n l que olborron muhos mibros Esul spño Flologí qu rr Rmón Mnn P! in gn vntj sobr los os libos n rors qu or nsipions pográs inions priss os nusitos mpos s omo s iions qu s hn tno n n o qu sbn isponibs
TRIA DE ENGA EAÑA
e la épca e e se tascibió cada tex. S ebag tiee a carecia fete a s aerres y es la aseca de glsari cal l hbera cvertid e lbr s t de e ya es
Pdro CZPRTO BRA (coord, extos p hiso de espo Hnars: nrdad 99 Pdro CPRO BORA (coord.) exos p hso de espo Mp de Gdj. ca d Hna nrdad 995
caá d
II Ahvo
Esa see es la s iteesate p cat só cye s texs e ascces egbles s e ades ece s facses de ls exs tascits y aazads Ades se lita a a Edad Media c scede e as as atga s e abaca asta 1700.
3 PROGRAMA 'MA noduccn
(Véae á adeante a página 253 11 ión panráia de a Hia de la Lengua Epañla 12 E nbre de la lengua: aelan epañl 13 Fuente de la Hitria de a Lengua
MA2 El ca ngo
(Fradeja Rueda apíl , 11-133, pág 153 21 E abi lngü 22 El abi fóni 23 E abi fnéti 231 Alaión 2311 Aaión en ntat 23111 Alaón prgreiva 23112 Alaón reeiva 23113 Alaón repra 232 Ailaón a ditania 23121 Arnía vália 23 122 Meafna 232 Dilaión 233 Metáte 234 Adiión de fnea 234 Entei 2342 ótei 2343 aragge
RGAMA
235 Pédda de oemas 2351 Apo 2352 Súcopa 2353 éress 2354 aplología
24 El cambio oológco 24 Fooogzació 242 Desoologizació 243 asoologizació 244 Co alescecia 25 Cambios o oétcos 251 Aalogía 252 Etimología popul 3
Rasgos suprasegmens
Frade Rueda capítlo 2 21213 págs 33 31 Rasgos supaegmees 32 El aceto la clás ico 321 latú vulga 322 323 E español 33 a saba 331 tes silábicos 332 Saba abierta saba ce ada 333 Del latú a español
Stema voco
Fradea Rueda captlo 3 31314 págs 414 41 Valismo del la cláico 42 Vocismo del latú vulga 43 Vocalsmo protoromáico 44 eor as sobe la pérdida de a catidad vocálica 441 eoía esctral 442 eoía susatística 443 eora oética
Del n al español
Fradejas Rueda, captlo 3, 315338 págs 4-5 51 Vocales tóicas 52 a diptogació
HTRA DE EGA EAÑ
1
521 Cnlga de la dptngaón 522 Tea be la diptngaón 523 Orgene anómal de /é/ 524 Mnptngaón de /é/ 525 Mnptngaón de /é/ 526 Sne gráa de / y / MA
radeja nn vocáca Reda, aptl 3, 33-353, pág 52) 61 La yd 62 La nal 63 El wa MA 7
Vocas
..
radeja Reda apt 3 3-54-382, pág 2-86) Ána iniae 2 Átna nae 21 Vale paatale nale 7211 Apópe 7 22 Vae enae 23 Vale velare 3 Átna nterire 3 tóna 32 Ptóni 4 nleón de la átna 5 Póte vála MS
S consonánco
adeja Reda apt 4, 41-416, pág 8-4) 81 Stema nnánt del la lá 82 De lat al ep medeva 821 La pérdda de / 822 nizaón 8221 Tera atia 8222 Tera néta 8223 Ter a etral
9
s adeja Reda apl 4 445 pág 4-116) nzaón de //- 12 Palaón de // ailába L focwn
POG OGRA RAMA MA
9.2 Palacó por medo de /> / > > 921 > []> /3/ /3/ 922 + []> 923. n/ + > / / 92.4 / >/ /g/ + > 925 / //, // /p/ + 93 Paacó de /k/ / +_ 9.4 Palacó de Paaalz aalzac acó ó de v elare m mpplo lova va 9.5 Pa 96 Palac Palacó ó de lo po c cae ae 961 e eror eror de paabra
;
ü
L- -L F
L- y F
10
Consonans ins
Fradeja Reda capío 4, §§ 461-488, pág 116-128) 101 a cooz co ozacó acó de [w a aparcó de / 102. / /g/ 103 Oclva orda 104 Oc Oc va va oor 105 Naale 106. íqda 107. Frcav Frcava a 108 El probema de
Y
11
Fradej inicl Reda capo 4 §§ 489-497 pág 128-134 [] >0 111 Teora del pao /f/> /f/>[] 11.11 Teoría aca 1112 Teoría acoecral
a-- emoóg emoógca ca 112 a 12
Consonantes inoes
Fradeja Reda capío 4 §§ 498-4.120 pág 134-147) 121 Cooae m mpe pe erore erore pmaro 122 Grpo ao o pmaro 1221. ce 1222 erore 12221 Coo Cooae ae erore ge gem mada ada Cooae e e ero ro apad a pad 12222 Cooa 12.23 Grpo de e o má cooae 123 Grpo romace o ecdo
[
HI RA DE EN GA E AÑ AÑA A
TEMA 13
Consonanes nales
(Fradejas Rueda capítlo §§ 11-15 págs 1-150 11 Consonantes fmales latinas 1 Consonantes aes roances
TEMA 4
Del español medal al modeo (Fradejas Rueda, capítlo §§ 16-1
págs 1516
b/ y / P / 11 La consión de b/ 1 sbanes 11 El ensordecento de las sbilanes /' > //; /s/ : /z/ > /s/. 111 1111 Seseo y ceceo /31 > /x/ 11 1 Resuen [] > 1 consonántcos cos cultos 1 Grupos consonánt 15 El yeíso
>
HTOR
X
TMA 15
ng pre"omanas (apesa capítulo págs 1-5 §§ 18)• 15 ueblos aborgenes ngracones y colonas 15 lenguas de la Hspana prerro 15 El vascuence y su exensón prtva 15 ubsaos lgüístcos prerroanos en la onología española l a orología española española 155 Huellas prerroanas en la 156 Vocabularo español de orgen preoano 15 Celtsos del laín 158 Vasqusos
TEMA 16
nga na en Hpan (Lapesa capítulo págs 56 §§ 91 161 Roanzacón de Hspana 16 El lan
1
Los epígrafes de los temas sus subados coinciden co os de iro de texo. La idcació de pánas ra se hace o reerecia a u ejear de a novea edió, eda e 98.
RGRAMA
163 Heensos 16 Hispania bajo e perio 165 E cristianso de cadencia de perio 166 a decadencia 17
y
In vulga vulgarr particurides deln hispánico (apesa capítuo págs 6110 §§ 1525 En este tea no se ha de seguir e orden de párrafos que rca e bro de texo ipor tante que se ea com compre prenda nda e apa apado do de de dedi dedicad cadoo a os «cam «cambios bios fon fonéti éticos cos» » (§ 1 antes que os que expican e «orden de pabras» (§ 16 a <<orfoogía sintaxs»(§ 1 iterario io atín vugar vugar 1 aín iterar 12 1 2 Cabios fonéticos 13 Orden de paabras 14 1 4 Morfoogía sintaxs 15 Vocabuario 16 1 6 E atín vugar de Hispania en reación con e resto de a Romania 1 rcaísmos de atín hispánico 1 1 Diaectasos itáicos en e atín de Hispania 19 Neoogsos de atín Hispánco 11 Diferencias regionaes en e aín Hispánco 111 1 11 Paabras popuares cutas secutas
y
y
y
y
TMA 18
Deln al romance: época visigo (apesa capítuo págs págs 1112 §§ 2630 11 os geranos 12 Voces romances de procedencia geránica 13 os preros invasores os visigodos 1 E eeento visigodo en españo 15 E romance en a época visigoda
y
TMA 19
Los árabes el emeno árabe en español (apesa capítuo V págs 12956 §§ 313 191 19 1 a civiización arábigoespañoa 192 E hispanoárabe sus variedades 193 Vocabuario españo de origen árabe 19 oponma peninsuar de origen árabe 195 onéca de os arabisos 196 Aspectos morfoógicos sintácticos de arabismo 19 Arabiso seántico aseoógico pareoógico de arabiso 19 Apogeo decadencia de
y
y
y
y
y
HRIA DE ENGA EAÑA
T20
El pmivo romance hpánico
(Lapesa, capítul págs 1770, §§ 39-42) 201. La España crstana hasta el sgl 202 El lan ppular amanad 20.3 E rmance de ls sgs 204 E sgl Inuenca ancesa mers gacsms y ccsms
T 21
Pmivos cs peninsures L expansión casna
(Lapesa, capíul págs 171-92 §§ 43-48) 211 Res y dalecs 212 Seme ene ls pvs dalecs 21.3 Reparcn gegráca de s fenmens 214 Frmacn y caracteres del castean 21 Vedades regnales del castelan 216 ransfrmacn de mapa lngüístc de España en ls sgls T22
(Lasa captu págs 193236 §§ 49-62)
El español arcao ]ug crecí Comienzos prosa
221. a ca márabe 222 parcn de las teraturas rmances en la España crsana 223 Inuenca exaera 224 Dalecsm 22. nuncacn angua 226 nsegurdad fnéca 227 rreguldad y cncuenca de frmas 228 Sntaxs 229 Imprecsn en a dsbucn de funcnes 2210 rden de palabras 2211 Vcabular 22.12 enguae épc 22.13. E mester de cleeca 221 mens de la prsa rmance T2
(Lasa, capítu págs 23764 §§ 63-70) 231 lfns e S 232 La hernca afnsí
L
época alfons{ el sig
233 Juan Manuel, Juan Ru, Sem b y Per pe de yala
y
RGR
234 235 236 237
Géneros literarios, lenguas y diaectos en el siglo evolución del castellano en el siglo Cultismo y retórica La literara aljaiada
M24
Transición l español medval al csico (apesa, capítlo X págs 265-90 §§ 70-73)
241 242 243 244
Los abores del Humanismo El español preclásico Evolución variedades y extensión del castellano. El castelano, objeto de atención y estdio. De llena a Neba
M25
El español del sig oro.
L
expansn impel. El csicmo
(Lapesa capítlo págs. 291-330 §§ 748) En ese tema, como en el siguiente, hay gran abundancia de información literaa No debe prondizar en ella, tn sólo eaer la información lingüística pertente 251 España y su lenga en Europa 252 El español lengua uiversal 253 El castellano lengua española. 254 Conenda con el lan e ilusación romce 255 El eslo literario en la época de Carlos 256 Época de Felipe os místicos 257 Los dos Luises 258 Feando de Heera
M26
El español del sig de oro
L
literatura baoca
(Lapesa capítlo págs 331-66 §§ 8290) 261 Cervantes y sus compañeros de generación 262 Ambiente social y lenguaje brroco. 263 ope de Vega y la comedia 264 Góngora a evasión al mundo de las esencias 265 Caricatra y conceptos 266 Quevedo 267 Trinfo de las tendencias barocas 268 Gracián 269 Calderón
M7
El español l sig oro. Cambs ngüticos generas
(apesa capítlo págs 367-417 §§ 91-99)
TORIA DE A ENGA EAOA
271 272 273 274 275 276 277 278 279
1
Fuctuación norma Arcasmos fonéicos elmnados Tranfomación de las consonantes Merdonalsmos que salen del estado latene en el sigo Grupos cutos de consonantes La fonéica de a frae Formas gramaicaes Sntxs Vocabularo X Estudos sobre el idioma en los sgos
T
ñ
(Lapesa capítuo XIV págs 4186 §§ 004) 28 E sglo 282 Preocupacón por la jeza ingüísica La Academa Trabaos de erudicón 283 Los grupos culos las refomas orográcas 284 Lucha conra e mal gusto 285 La teratura neocásca 286 Reaccón puista 287 Vocabuao de la Iustracón del Preomantcismo de los pmeros ibe raes 288 La oratora de sgo La prosa romántica costumbisa Larra 289 La poesía romántca: Espronceda La lca inmsta: Bécquer osaía de Casro 280 E eaismo 2811 E modesmo a generacón de 1898 2812 El ocabulaio cuto a pari del omantcismo. 281 El gacsmo a parr de sglo X 284 Exranjesmos de oa pocedencas El angcismo 285 oces espaoas en oos domas
4. COENTARIOS AL TEMARO st capuo s xpo prmr ugar matra qu costuy l prmr ma cual o s cura rcogdo guo d los dos ros d to áscos. st pr mr ma s troducoro a la mara por lo qu prmr lugar s dará ua rápda s d la hstora d la lgua spañoa a prs d sta s s para qu s stú co ayor facdad las dsas tapas strcas a o argo d as qu s ha pro ducdo a ouc foogca d a gua pañoa lo qu costtuy gruso d s prmr cuarmsr. a s asolutamt dtalada y dtda srá o qu coform a matra d a sguda par d a asgatura a stora xta a d a posc d los rs aparados d st prmr tma qu o srá oto d a pro a cuyos coocmtos tdrá qu rcurrr s prsta ua rápda
EN E
inrodcción a a fonologa históica, en la qe se eponen os reqisios previos para poder abord con n nimo de ecacia e estdio de la maea. Asimismo se le ofre cen patas paa el estdio de a msma
Tema Visión panorámica de la istoria de la Lengua Espaola
La siación ngüstica de la pennsla Ibérica anes de ser conqistada por Roma y qé restos lngüsicos nos han egado las cras y pebos qe antecedieron a romo atesios, fenicios, celtas, iberos, griegos y caginenses, es bastae nebosa ya qe la docmen tación conservada apenas si ha podido ser asiterada Esta época constitye lo qe poda mos llam a prehisori de la lenga espñola, y de ella son voces como brrno hro legñ beerro prmo brío o eg; de origen fenicio es e nombre Hispni, en lo qe no hay acerdo es en s signicado para nos es tierra de coneos, para oros 'era octa único cierto, es qe de aqellas prmitivas lengas prerromanas sólo qeda na, e vasco, cya extensión no es la actal, n ampoco a qe los propgnadores de a teora del vasco iberismo preendan. Esta lenga ha eercido na poderosa inencia sobre el caselano, pes algnas de las solciones del español pecen deberse al contacto con el vasco. Cando los Escipiones desembrcron en Amprias el año 218 a. C. para combati a os cartagineses, se inició a conqista de oda Hispania a cargo de Roma. Sin embargo, a rbe no impso s lenga, e lan, ni lchó por eliminar las otras lengas existentes, sino qe los habitantes de Hispania, como los de calqier otro pnto del imperio romano, la adoptaron por s mismos Adoptaron n tipo de latn con nas cactersticas especiales igeramente diferenes del lan qe acabó imponiéndose en otras tierras conqistadas por Roma; no en vano la pennsla Ibérica fe no de los erriorios qe ms prono esvo bao e poder de Roma, as, por eempo, as lengas peninsles deivan s adverbio de canti dad del latn MGIS (ms esp) mis por), mis gal), mes ca)) frene al francés e ita liano qe lo hacen de (l pi ) Pero ese proceso de romanización no se dio por igal y al mismo tiempo a lo largo y ancho de toda la pennsla Hbo zonas, como la canbrica, qe nnca se sometieron a las órdenes de Roma, y a la qe a lainzación legó con el cristianismo, lo ca tvo s imporancia pra e poserior desarolo de español. Esta desiga latinización ha popiciado na ciera caracterzación del an hispnco. As, se habla de qe es conservador o arcaizante ya qe mantvo formas qe desaparecieron del lan hablado en la rbe como, por eemplo, e so de adetivo relaivo , qe sólo se iliza en español (o, ) y en portgés (o, ) pero a la vez A , se e considera innovador peso qe el español presenta na seie de neologismos y solciones ms avanzadas qe as dems lengas romnicas El Imperio Romano scmbió bao la presión de os pebos germnicos alanos, sevos, vndalos y visigodos. Sin embargo, ésos eercieon na inencia my pobre sobre la enga de Hispania. Sin embargo, han egado n ben nmero de voces, gene ralmene del mndo miia (gerr elo drdo) e insiconal (bndo erdo eg fedo) y antropónimos ( < al 'odo + wars precavido Elir < gais alegre, saisfecho + wrs 'el) y opónimos (Hermisende Gdillos), ene ésos y mesa del paso de no de esos peblos es el nombre de ndlí qe, segn parece, es la deiva
P
DE ENG EÑ
T G
B
Hispania roana
PR
c e u poible WALU qe té el árbe AL-ALUS h o el moer o ndlí t prc huell lgüic e ebe que opro l legu e lo e oio omio e epecil lo goo que co egro ipi come zo el iglo y e eremee ltizo • A per e e pobre fluec hecho impotte e coiez r lo lgo e l oe germáic e trt el po el lt l legu romác o romce; hy quee clo hbl e romce gemáico y cuyo rgo por er coerc e l iicl pogci te yo coerci el grpo mb o pltlzc e l ic Al mimo em po e ici l gmetci ligüc e l peul cuyo mometo má impo e erá co l omic mulm que erá cuo coiece hber ocumec e l qe lo cito y o ecrbá e lt o e lgo tolmee ferete qe eerioree pe precer l lo qe Meéez Pil y u ecuel llm el lín popl mndo y que h ucto lg polémic•
Desde el punto de vista orfoógco se aibuye góico e sujo -engo ( -ing) de muy poco rend iento anto en españo (abolengo, abadengo realengo) coo en pougués (avoengo realengo) Raón MEN Orígenes del español: estado lingüístico de la Península Ibéria hasta el si glo Madrd: spasa-Cape, 950 pág 50 <La no exisencia de aín vga eonés> Jncipit 3 983 -; Caren PAO, «How Roger was Leonese Vugar Latn Read? en Roger Wright (ed.), Latin and te Romane Languages in e Early Middle Ages. Londres: Routledge, 99 págs. 90-204 Thoas W
W
ENAI A EAI
e ese supuesto romance ermánico será continuador el mozárabe, la lenua romance que hablarán y escribirán los cristianos que no huyeron hacia el norte y se quedaron a vivir entre los musulmanes, y que se mantvo vivo hasta los albores del silo Pero el mozárabe nunca fue una lenua unitaria, pues poseía una etremada vaiación dialectal, y esto ha hecho que hoy se hable de las hablas mozárabes y no de un único mozárabe. lunos de los restos documentales de esas hablas se encuentan en las jachas, unos poemtas descubiertos a partir de 1948 por el hebraísta M te, que bajo una rafía árabe o hebea oculta unas bellas composiciones líicas en lenua romance stas composicones se encuentran incrusadas en otras escrtas en lenua árabe y conocidas como uwaaha. na de ellas dice
¡anta ana abb, ana nfn welos gaados a doln an l
or otra pae estas hablas mozárabes apenas tuvieron influenca sobre os demás romances pennsulaes, pues se cee que se diluyeron en los romances norteños seún avanzaba la econquista. a enua de esos invasores aficanos, que fue impuesta en todas aquelas zonas que domnaron, no ha influido en ninuna lenua peninsula en el nivel fonolóico, y lo que haya podido haber en el ramatical es tan nimio, que es casi despreciable, si se eceptúa el sujo empleado paa entilicios (mqu ie iquemen y en alunas otras palabras como ons bd o mud in embaro desde el punto de vista léico su mpoancia es trascendental; plaó las lenuas peninsulaes de arabismos que tomaron cara de naturaleza y aún siuen viviendo entre nosotros, en cosas, usos y caros tan cotidianos como el azúar el ceie, el mcén o el cde. ambién sirvió de puente para que impotáamos voces de otras enuas, incuso del msmo latín, como es el caso de aláar que se emona a un ASTRM latino a través del árabe qa8 • in embaro, no todas las palabras que comienzan por - son de oren árabe n alunos casos la ha podido introducirse por imiación del árabe, es el caso de mend < AMYNL A < AMYGAA < r. o midón < AMIM < r. UV o men < men men < MIA que no tenen nnún intermediaro árabe
dyá
sa primera invasión islámica que ocurró en el año 1 empujó a la mayoía de los hispanoodos hacia el note Hacia las montañas de la coisa cantábrica y el irineo, y
5
En ctui se está intcien un nue ne p esin est iüístic e e ae ada Quenes ppunn hcen pque esn e zabe iene cpene eii s qe se encuent tene sente e ae ada Sn e n se ee pens ent el en cst qe s ct espñ e ada se e enc únic y ecsene cn ct Anuc pqe es ráic tén se en Te Zz Venc Ts p pne ns e nc cul «¡T amr, tnt tnt ! / [e] enern js lss y mucho». GÉ DE EE a )aa ábe: a ad Bcen: Cc 994 pá 4 . D ET, ea áa eía de ábe e a a edea ae 7 Á aa. Ges 996. E NUO ab de eañ de Hesnki Sce e tet nes 194 Fepe MAÍO AGADO L ab de aea e a baja edad eda Snc Unesi 1 9 9 1 en RN Da de aab e ae e beane Ges 999
ó : A K
DE ENG E
OCITAN
· :
(\
.
' · "
·
· · .· ,
: :
Legas de a esa éca
sugin is ins qu dsn ss is hbs • s s n un id d s nunn ggugués qu d ug ds ngus gg gués sunés sn qu d ug sñ jn n gnés n n x nin n sus idds nin b s signu n s u ni d nón nidn ni d nin s
s ddi jun n s ds ngus nis ninsus fnés in fnn iin nh n Lngüísic Romic qu sudi n qin us
in g s sis gns guns sgs is d d un d ss dis us n un inii ds s hbs nis ninsus n ins dis d un s ngu: in n in si sin
Ua vó de c s ede ve e Ca LEA a aó de a ea ae e ae Baela: Baa 990 As e As ZAORA VETE aeía ea M Geds 19 Pa YIR Hóa da ía ea Lsa: Sá da sa, 984 Raó MARIÑO PA Ha da ua ala Saag de psea: Se Ba, 1998 11 a LEA Be a de la ea aalaa Baea B ava 1992 Gseppe AAI Be de a /lea caaaa. Bela ds 2 1994
OMNTAROS AL TMARO
Leguas
J
variedad conocida como latín vulgar 1 2; incluo e gue diciedo que en la Romana, e decr en todo auellos teTiorio en lo que e eneñoreó la legua de Roma e gue hablando el lan o ejo dico lo latine del iglo X A pea de que e iniciará en el eudo de odo lo dalecto centrale el etudo e cenaá en el caellano una de ea varedade la que urgió en un pequeño ncón de la monaa cánaba del que el dice:
Era Csty l Vyj vn puo en ¡edo, o d m d oo fodo oo co o gddo ( 87 o C qño ó Mo d'O d C mo [ d o Fio fod 7 1
Eta vaiedad a ido extendéndoe a lo lago de la toria ata er la lengua de una eintena de pae e la egunda lengua de culta por número de hablae del mundo. El etudo pormenorizado del moáabe3 del atu-leon 4 del iojano 15 del
A
Veio VAANANEN, lnrducún a/ ín vga Mdrd: Gd, 1988 3 • Józef HE R N tn 1. Bln A 997. v Oi/eColxí mz<ÍIhc. M c 9 Rm MENÉDZ El ie0 lnés. Ov: It e A 962 k STF Érud su 'nen i<' lénis ps s h; u sl. Ov A e l L Au 99 ( e Up 90) Me A El l jn M e 96 C ve Í Un m wnnón t•mlann l igl III Lñ Uve e vsón l lngu L j 996
T B
'U
HI TRA DE A GA AÑ
1
rgé v jupñ y r vr vv mu hy m pñ mp Diaetoogía Hspáa u u u ur uu rrá mrm r prxmó hór rurá rá u prmr r um ur Gosas Sieses u ju r USQ IN FN u érg rbó u uv aa que uea; mó m hr érg S Má Gosas Eaeses rr érm r g pr r ebataui ugr STA Auu é ur pm x x u m brm r Cono aitoo de nes[o] deno deno Ciso deno salbato qa deno ge ena onoe e a! denno iene ea andatione ono Pate ono Siit Santo enos sie los deo sieos Faanos Des onpotens ta sebito ee ke denane ea sa ae gadoso segas Aen fol 72 •
prbm muy b u y u h pru u bu bbgr prué y pr u rujr g r gu ur r u u r u mé pr pr grmá pr u gu pró pr r rá N b uá u uó prmg g ú u prm m gá u hb rmá r pu bér A prr u vrá óm u xp p r pu bré m m u uñ gú vzb h ur Ru • S gurá u prmr uó rzó gu u m m pñ u rm g u u h u ppm br u urgr rr y y A Sb g gu m g XI uu u ur y y r S ( 1 21 1252) •
X
7
Mane R E daecto aragonés. Madid Greds 953 Es m y disctido dbatid si xstió o n un a habla omnica en Nvaa La tradicó istoiográca s rre po gnral al navarroaragns. Las invstigacions d ado OÁ Ü («El rance navao> RF, 53 (1970) 45-93 y en Manuel A1va Manua d diectoogía hspánia e espa lo de spa!a Barclona: e1 1 996 págs. 305- 1 6 y d peqño guo d ivesigador navaros Carela R-R m1ce ava e docume/os eaes de sgo ampona: Gobo de avara 1 995; Can RU diaecto navaro en os doumetos de moastero de ce (958-397) Paa Dacó oa d Navaa, 9 an demsado a oa ndeednca d avao dl aagonés. 18 Clma judezmo: e daecto sfr u Barclona: nivsidad d Barcona 99 Las gsas maeses y Senses Bus 993 Rog WRI Latín tado romace a a Fanca caingia Madid: Gredos, 1 989 Rg WR Ea Ibero-Romance Twen-one studes on anguage ad txts m the bean Pensu between the Roman Empre and th Thirteenth Centur Newark Jan d a Cusa 199 Rintement s a pso n a d jo a magn d a ua eada o Mnéndez Pda. éas Rafa CO Los ogns dl español nevos pantamiens», en Etudos de güstia oo gía espoa Homeae a Gemán Coón Madid Gedos 998 12-0 Ya ay agunas oinnes cnraas a atbuir a Aonso X la pea noaiviación dl caslan. éase Pedr Áo o <obe la congración de a laada "otogafía aons'>>, en A. oso et a. ds Actas de Congeso nteacoa de Hstoa de a Lengua Espaoa Madd AHLE
(
EN EI
o oJ y F rnmA p i s spés a p sia ) e n
- Gegpuá - Leoé Ca Va Nrgo CI M
�
la xasión d castano. Hi
•
Aace de la Recqsta y legas eslares
Ac Ls Fdacó uqes de Sr 996 9122 Más recetemee a esudad Mae e s acl
[
I DE
, - Gllegpog_s Le"'• Ca V Ogoh Eión
••
de casllao. Haca 0
M y 6
L x
de catll. Ha 00
ve de a Reoq
- Ggporgu L to Vc - NI M y
legas isaes
ENI EI
,
.
_ Ac d Rnquist y gs pnnsus
momno vá n ápda cón cómo lo dvo ato Jan Manl l Acp d Hta Po ópz d Ayala y docmno manjaon y volconaon tanda afoní a lo lago d oda la Edad Mda hata lga al glo glo n l q comnza on a da lo gand cambo q congaán dntvamnt la lnga paoa y n q hbo d n no d lo gand avanc cltal d la época a mpnta Ammo nca la panón dl paol po mndo dbdo al dcbimnto d Améica D o gand cambo án ttgo y docmnto ncal la gamátca dc conao y cto d tpo lngüítco q podjon a lo lago d lo Sglo d Oo o hto ncal y fndamntal ncntan n oba como a d Antono Nbija Jan d Vadé , o l cncado Vlaón como gamáco y tóico d a
3
Cóm ncdd ip gns scs d gu s pud n Ry HARRIS-NORTA Pintd ks nd ingisic snddzi in pin: T 150 ra nqusa de a>> ane Py 50 17) 23-56. 4 Antni EBRA áa aseaa (c 142), d Anti Qui1s Mdid: C d Esudis Rón Acs 1 8 Jun d VADÉS Dá de a enua 1535) d Ani Quis. sgus d g Pz y Jnés 84 raáa aseana r e enad Vaó Ambs 1558) d. Cnsnt Gí Mdid CIC 11
HA DE A ENG A EAA
1
gu mm A Nb y Sbá Crrub m xógr u Nbr y Brm Jmz tó m rógr, Br Art , ur prmr htr gu pñ . A t hy u ñr t ut u upr rr grmát gu pñ m gu p xtrjr y r purgü, tt put pñ m rá
A rg g Or rmrá tmt tm óg pñ E m jte foológico de lo iglo de O N u g XV y hy prub t rjut g XV mbrg, á rg g XVI y XVI u um _ t ut r m rrá m m //, // y /z/ u urá u rr //, / y // Amm prmr y / / mrá r z bu y mbrá u ugr ruó pr r u r A rzrá y rá m rut // mr u / / rtzrá // (uu t pr //) A prp g XII purá u hh trt hr gu pñ m rmzr y r u S tt uó ñ R Am Epñ , uy urgá rgr y grmá m y br má mp t y u u gr r: r gu pñ uy grm u
!f!
!f!
icciorio de l leg ctell e qe e eplic el edde etido de l oce tle clidd co l phe o odo de hbl lo perbio o ree otr co coeiete l o de l leg; r u m icciorio de toridde y u z á utrz u má jmp b y ur
á pñ Et r pubó gru úm r 26 y 9 Hy br xgrá Am r gr trbj icciorio de l leg epol uy útm ó, gmpmr pubó 992 99 pró u ó ppur y 995 CDROM y icciorio hitórico de l leg epol 960 E tu hr gu pñ mb rá tu u y u u p um pr t u u, br t 2
El Anni NERA Voabuario s0oaino (lmn ¿ 1 45?. E . fsr. M Rl Ami Espñ 18 bsián ovARRAS, Tso a nua astana o sañoa (Mi, 6 1 1) , Mn Riq Bn H 43. 9 Anni NERA Ras orthoa n a nua asan (A Hns, 5 17) , Anni Qiis. Bgá Insi C y C 177. Bmé JÉ ATÓ Eío orofía atina stn (B 161) Anni Qilis y Jn Mn Rzs. Mi CIC, 16 B AD D ori rinio a nua astana o man qu oi s u sa n Es0a (Rm 1606 ii Ni Mi is 3. 2 Y hí gns pins n s s Anni Nb y n Diáoo a nua Jn Vés. 33 Es my ún y ini signr s nstión R A l ng Espñ Diionaro autorias Mri Grs 1 6. s s n iión sími, fá l i y n sltr. R Am Espñ h ps ispsiión púb n ión ltóni n s si in s ón s tpwwwrs/bs/2hm
ENI EI
punto d vita léico, n ota ngua, y vá cóo l pañol fu la lngua po dio d la cual Euopa conoció l he l b a h l olto mq a lo bee incluo una foa d cobati, la e y a u cobatint, l ee
E nmbre de a engua castean espa El pañol a lngua gnal n la qu no ntndo todo lo ciudadano d Rino d Epaña y d una vintna d Rpública aicana y ota afcana, y d algún qu oto incón dl globo coo Filipina, al, Etado nido, l Sahaa y n toda aqulla pa n la qu haya una coundad fadí Eta lngua gnal, conocida coo e tin u ogn indiato n l cat lano Lngua qu ugó n un pquño incón d la ontaña cántaba, y qu fu pi vativa dl Rino d Catilla, dd l qu fu tndindo a oto ttoio po div o otivo, ya d conquita Catilla la Nuva Etadua, Andalucía, ya po alian a Lón Aagón, avaa, ya po dcubno y colonzacón Aéca, fca, Filipina Y aí no lo hac ab uan d Valdé n u D de e coputo n 55 a enga caselana se habla no soaente po toda Casilla, peo en e eno de Aagón en el de Mca con oda a Andaza en aiia Astas y Navaa; esto an hasa ene gene ga pe ene la gene nble an ben se habla en d el eso de Spaña
Aí qu a lngua qu hablao, dd l punto d vita lingüítico, conida coo pañol dd la época d lo Ry Católico y Calo qu cuando loga la undad d todo lo ino d la Pnínula béca, con cpción d Potugal, n una ntidad nacional qu conocá coo Epaña Ant d a época, la lngua hgó nica, po no gnal dl ino, a l catllano. Y paó a llaa pañola poqu ni aagon ni andaluc ntían patícip dl adjtivo e y í dl d e coo dignación d la lngua qu hablaban Y aí lo hac ab l y Calo fla nco d oign y d lngua, cuando l lun d Pacua d 56 n Roa, al habla ant l Papa, a Cot Ponticia y lo baado tanjo ncunta con qu l obipo d Maon, bajado d Fancia, quja d no ntndl, a lo qu l Epado l pondió Sño obpo, ntiénda i qui, y no p d í ota palaba qu d lngua pañola» Le e no catllana Hoy, l catllano, una vadad á dl pañol, coo lo on l andaluz, l cana io, l pañol d Méico, d Agntina, d Colobia d Nuva Yok o d Jualén Po ota pat, no fuon lo catllano o qu l puon nob a a lngua; ni iquia l nob catllano, ino povnzal Adá, tapoco catllana, ino aagona la pia docuntación dl téino e d haca 05 Po lo tanto, n la piodización d la hitoia d la lngua pañola podo f o al paño o callano anguo, al pañol o callano dival, al pañol d lo Siglo d Oo o pañol cláico, y a pañol odo, po n ningún cao al catla no cláico o d lo Siglo d Oo, ni al catllano modo, a no qu con catllano odo pndao fio a una foa loca hablada n Catilla n la actualidad, poqu d oto odo taíao hablando y éndono a algo qu no it
DE E NG E
Fuentes de la historia de la lengua a mayo dicltad d calqi histoia d la lnga s q s objto d stdio n algnas d ss fass ha djado d s n objto vivo, y los daos s obtinn d vijos t tos, ya d tipo litaio ya d tipo docmnal po so hay q tn gan cidado n s valoación y slcción, ps no todas las dicions d ttos son vlidas y podían condci a os as mjos son as palogcas ya q, po o gnal, tatan d spta scplosamnt los oiginals Así, ps, paa tto dl oma d mío id con vistas a n sdio lingüístico dbía haclo n la dición d Ramón Mnéndz Pida (Madid: EspasaCap o l ibr d n mor n la d Manl Ciado d Val y E Naylo (Madid: CSC, 972 Clsicos Hispnicos o l ib d la infancia mrt d sús (ibr ds trs ris d' Orint) n la d Manl Alva (Madid: CSC, 95 Clsicos Hispnicos, tc o mjo aún, n dicions q inclyan l facsíml como oc con l oma d mío id (Bgos: Ayntaminto, 982) o oma d Fán Gonzálz (Bgos: Ayntamnto, 989) o l ib d bn amor dl Acipst d Hita (Madd Ediln, anq los facsímils tampoco stn ntos d o y maniplacions po pt d os ditos Así n l facsímil dl Diario dl dscbriminto d Cisobal Colón (d Manl Ava as Palmas d Gan Canaia: Cabildo nsla d Gan Canaia, 97) s han minado las sis últimas línas, las cals son pfctamnt lgibls n l manscio oiginal consvado n la Bibliotca Naciona d Madid (ms Vitna 7)
Adms d sas ctas d obas litaias, q l vinn impstas po otas mat ias d la spcialidad, s ncsao q manj otos tipos d lnga, como pdn s la psntada po ttos foals docmntos notaials catas, tc , y q pa tal fc to s ncntan n antologías como las q s han citado n l apatado d bibliogafía complmntaia Hay n ipo d dicions y colccions diplomticas q n my pocas ocasions s pdn tiiz con conanza Son las ppadas po histoados y paógafos Po lo gnal no pstan la atnción dbida a los hchos ingüísticos, con lo q plagan los t tos d datos inistnts, d fantasmas éicos y lingüísticos Así comtn toda cas d yos q convin docmntos my intsants n poco mnos q inútils, ps son poco scposos con nimios dtalls pa llos como q n ponomb psonal tono sa l o lo, q l lativo sa i 'qin y no , o q modicn y glicn sin pcación ni advtncia algna la gafía, o o q ya s ms gav, q lan o q no hay Así, dos histoiados al dita n docmno dl achivo mcipa d dsma, n na d ss úbicas ln D áno valan los cavalos las otras bstias los ganados sin mbago, n l pgamno lo q llos ln como ntrdicos n vdad dic «n tra d »; l poblma sid n q st tmadamnt abviado y, adms, intlinado; o q po na pésima división silbica y d palabas lan andávas llo n dond dic andaa sllo; o q confndan la r con la x so po xoso, la con la orpchoso po fochoso o la con la o y lan b�s - bzs dond dic bo�s - bozs5 Oto palógafo, n n docmno dl achivo mncipal d Alcal d Hnas, tanscib grva po gna, himinitia po lminaria, hbrs po li
f
5 A. M y J M Uvesdad 986
MNVO
Documentació medeval del archivo mc p al de Ledesa. Salaaca:
EN EI
br, bora po boca6 En oo documento de archivo municipa de Bugos su editor eyó orchar y xct donde dice cachar y c7 con o que e supuesto or char ha dado uga a aguna nota a pie de página equivocada
Como se uede ve hay que se muy pecavidos con esas ediciones porque pueden eva a ero incuso a más avisado de os ingüistas como muestra osé Antono Pascua en su tcuo Notas sobe as confusiones medievaes de as sibiantes» (ingítica Epañoa cta, 10 988: 253
Fonología histórica En esta pare de a asignaura veá cómo surgen nuevos fonemas cómo se modican otos y porqué desaparecen agunos. Aunque no tenemos respuestas teoas aa todos y cada uno de os procesos que se han dado o que se están dando en a actuaidad. Por eempo no hay una expicación convincente de poqué e gupo atino inicia de ficativo abiodenta sordo más atera inguoaveoa sonoo es deci / no ha paataizado en todas as instancias pues o o ha ec aab o comoor ó/< que no ha dado *or /ór/ como ee a evoucó de y de que evoucionan a aa /ám y /á o resecvamente Para poder adentase en esta pte de a asignatua ha de tene un sóido conociento de fonética y fonooga espaoas poque o empeaá constantemente paa e anáisis de cambio y conguación de os divesos sistemas fonoógicos S i careciea de eos o necesitaa efescaros e recomendo e ibo de Antonio Q, rincipio d fonoogía fonética pañoa Madrd Aco Libos 997 Se trata de un manuaito beve y senco pero a a vez competo que e permtirá accede con faciidad a a fonooga y fonética históricas de espao que constituyen este prmer cuatrmeste Ha de tene en cuenta que en Espaa se hace uso de os afabetos fonéticos distin tos e de a vita d Fioogía Epañoa (RFE y e de a ociación Fonética Se puede utiizar cuaquiea de os do pero sin entremezcos E ntrnacona materia oducido y ofrecido por a ED hará siempre uso de sistema de a ociación Fonética ntrnaciona; por o que e recomendo que utiice únicamente e afabeto de a Soy consciente de que con eo me aparo de a generaidad de os enseantes de histora de a engua espaoa pero en un momento en que se tiende a a univesaización de os intercambios cientcos sera absurdo mantener un sistema de notación fonética desconocido po e esto de a comunidad cientca
(
6 Caos z, Ls gamns d achv mucia d Aaá d Has a caea la de eaes Uversdad 990. «Ordemints pt o· pít gr otorados a la dad Ismel e Bugs pr Afs X» 945: 3 439 y 655 ds fmdad abdo a ' Ma SO Agu ao l Rci 4 8 Au Vinv» e ua oma reos E sco u rede g pb id e t o da o de a foma o doeada a ora ea e a ea edeva ore o e eemeo a de /a se a deaaado e esltdo es ac /láo/. Ua vsó ás oda se eeta e oo bo de mo oo QUIS, Tratad d gía néca sañas Madrd eds 993 a de ese voue uede eotar ua la de oesodeas ere abos alfabeo
C RÁ H A x
u
b
IA DE A ENGA EAA
1
Anq l lb ba cmndad cnt paa l tdi d la mata, acnjabl tiiza ta ba va apad d bibligaía cmplmntaia, p n d l btiv q ppn ta aignata q cntat y pa vala n ta mdida l q l div invtigad dicn P mpl, paa Ramn MZ PIDA Manl AZ y Raph PEN antcdnt d rja éa latin REGULAM tna na (/ n latín vlg q vía ininada p l gp /g pdcid p la íncpa d la ü ptnica p paa Jan ROMINAS Vicnt ARCÍA D an ACPERSON y Pal M LOD la vcal tnica laga p ni /gl/ ni /kl/ ininan la /é/ ya q d ta fma a inplicabl la fma vio /bié/ pcdnt dl latín VTÚLUM P l q inta q pa vala y aqilata la infmacin cntadicta q pda ncnta A l ag d tdi dl tmai, vá q la vlcin fngica d la nga paa ha dad a l lag d cinc gand píd ét n
LATINO VLG AR: N na épca cnlgica dlimtabl ya q l q ntin
d p latín vlga pd tnd dd la mma épca pblicana ata la caída dl mpi OENES tampc claamnt dlimitabl p cn lla n fim a la épca n la q la dcmntacin da tanci fma d l incipint manc Eta épca abltamnt cntida N ay ctidmb d nada El magníc lib d Ramn Mnéndz Pida n in na hipti plaibl d l q han pdd l ígn iic dl pal p n na ftgafía dnitiva inaltabl d l mm Algn at y tán tilizand la pin manc tmno q n in na tadccin d n Earl omanc
EDAD dd la apaicin d l pim dcmnt d tip litai hata la
épca d l Ry Catlic y l mpi Epal nalmnt aicla n t al llamad catllan alfní q l q i d pnt d fncia má mn nmativ Catllan q , n cm agn cn p mdi d na ba d tp ingütic cita p l y Sab n q l nvtgad l an ad a pai d la ba q alin d la cancillía y criorim dl y Alfn
X
4
SGLOS DE ORO épca n la q dan l gand at fnlgic E can
d dapacn l nma mdval y tablcn l dl pal md anq mch d l pc ya inician a l lag d la Edad Mdia También la épca n q la lnga da d llam catllana y paa a dig nada pala
MODERNO 1 CONTEMORÁNEO la última tapa y cmpnda dd má mn
l igl cn la fndacin d la Ra Acadmia Epaa y la pblicacin d Diccionario y Gmática hata l mmnt pnt Et píd pcial
Pued r nstra n li d t -F ca del esl, págs 45 r l lg p l hy un fdam p ép r dl ibr d Ró a aa g Mdd O¡ l eañ sad l· l EspsClp 150. sé A PASCUAL, < s lgus rncs cpicd gsció sbr l pp d cs A n Mí Ad d D a al l Mdrid D 1 pág 8. 4 s ás ás pd E n d l ngu csl spl
MNÉN D 45
ENA A EAI
mnt l comnio o los siglos y no sl s matia stio la histoia la lnga, sino las asignatas q s ocan la scición sincónica a lnga Sin mbago sólo tnmos na cta cimb ts sistmas onológicos l l latín clásico l l castllano mival y l l sañol contmoáno, q s s mn n los s as caos sigints:
Sisema vcálic de lan cásic7
Ssema csátic del lan cásc
Sstema vcác de castean medieval
E st s s s ms, si s gís s vs s mrs c t. s sigs éts sí /i/, //, // //, // // // / // //, s s uts rigu ii q l v s g s si qu í qu s v.
1 Sistema onsonánio de astelano medieva
IA DE ENGA EAA
Sstema voáio del español onempoáneo
Sisema onsonántio de españo onempoáneo
Entmdia d to t ima hay oto qu dconocmo y a o qu ólo pud accd po mdo d la contucción y la compaación n llo mimo o con ota lngua d mimo tonco En la ngua ománca tin a gan vntaja d qu conoc l oign l latín o una vaidad d mimo y ulado o divo omanc po o qu con l apoyo d la vaidad lingütica cicunvcina pu dn potula tadio intmdo paa una vaidad aunqu no pudn documnta n la qu analza po í n a ota
EN E
Así por medio de a compaacón con otos diaectos berorromnicos podemos postar qe entre e restado casteano carrra y e origen atno CARRARIA ha habido n estado intermedio carrira eonés gaego y portgés) qe nos sirve para demostrar a mettesis de a yod [rja] > [ra] y qe na vez qe se dio esa mettesis a voca tónica [] se vio infexionada por a acción de a yod por o qe pasó a [é] peo qe en casteano no se docmenta
Cronoogía eatva de es p año Pede paecer y así o ceen agnos cando se inician en os estdios de ngüístca hstórca qe os cambos se podcen de foma caprichosa y cando a éstos mejor es vene. Sn embargo dento de os cambos fonoógcos siempre hay n orden cronoógico Para datar os cambos no se peden da fechas exactas sno aproxma das por o qe en ingüística hstórica se haba de conoogías reatvas. Para e españo hay n extenso y profndo estdo my interesante pero de dfíci acceso sobre a cronoogía reativa de casteano es e ibo de Carmen NSADO R de ga títo nología rlaia dl casllano Saamanca niversidad 198 Para e apren dzae de a hstora de a enga basta por e momento con e sigiente cado basado en Raph PY Gramica hisórica dl spañol Barceona Are 99 pgi nas 0608: l Pérdida de na y de H inica atinas. 2 Pérdida de a distnción de cantidad por a de timbe Cambios vocicos en e atín vgar. en // paataización de a asbica //. 4 Frcatvización de intervoccas se confnden en 5 y 6 e tonas en hato se seconsonantizan en 7 Paataización de T / y e + > // y de /tt/ ce etc. + qe pasan a /t 8 Paatazación de e,i_ y Gei_ iniciaes. 9 Pédida de as vocaes intertóncas. 0 Vocazacón de as veaes agrpadas cr /kt/ > [t] /ks/ > [s] GN /gn > n G /g > ]. Asimiación de os grpos consonnticos /pt > t RS /rs/ > /ss/ PS /ps/ > /ss/ S /ns/ > /s /nn > /nn y /mb/ > /mm/ 2 nfexión de /o/ en // en contacto con o de [nj] de /e/ en / y de /o/ en // en contacto de caqer yod Inexión de // > /e/ y de / > o/ en contacto con yod. 1 Paatazación de > /Á/ y de > // en contacto con yod y de + y + > !! 5 Diptongación de // >é/ y de // > /é/ 6 Paataización de T > t/ y > ! cando van precedidas de yod 7 F- nca se reaiza como h] anqe pdo dase desde mcho antes 8 Mettesis de R + > r y P ] > ]. 9 E fonema / estado de [] y de /[j] > //. 20 Procesos de sonorización
[
x
HISTORI A DE A
2 22 2 24
25 26 27 28 29 30
Gm > mp So > oo Ocuv oo > fctv oo ( muo m) ! > L- y > . é ttóc u o o hb hcho f to (vé puo 9 co o u c umoo gupo omc o cuo M > [] Mooptogcó /u/ > /ou/ > o/ y // t poct // y // t o > / Cofuó // y ! // Apócop // t t y vo o gup (xcpto /t) Mocco o gupo cootco omc po mco mco tc é zcó h] xcpto v uñ b/ y // mv cofu b/ b/ mpov > [] bdad /b/ idad /u/ Dfccó / / > // y I / > !/ Eocmto bt oo y couó co u coto oo // y // > // // y /z/ // y !I y // !I Cmbo cucó // > // y !I > x!
P
U
Historia externa
P
Como y h co po co «Bbogf txto b p t pt gtu ob Rf tora de la lenga eañla (M G 980) u tuo popogo o gut Hg u pm c tu to ob como u u ov vtu pu o v hc ot co u tu v vtu u h ufo t ht g pño D moo obt u vó gob hto xt ptó p m tm pogm z u hy fctuo pm ctu vuv p cpo y pofuc tu u ot y hg um u hy much fo mcó tv ttu c po o c po o o h p al dedillo o po o u h xt o fomcó gtc pt t y t o hcho to bco y fumt u v p cu mjo o hcho gtco mpoco co objvo gtu u p mmo g t pb (topómo topómo gmmo bmo gcmo tmo tc) bt co u tg guo Rcu u objtvo gtu comp cómo po ué y cuo h o voucoo gu u og ht hoy o u mco htóco
EJEI DE EVÓN
5 EJERCICIOS DE AUTOEVALUACIÓN
TEMA
1
Sin jcicio
TEMA2
Qué ultado ofc l cambio fonético?
2 Qué ipo d cambio fonético la onoización d la oda intvocálica? E lo mmo mtafonía qu inión? 4 Cuál on lo cambio contaio a la póti la pénti y la paagog? 5 El yímo dci la confuión d / y n // un cao d fonologización o dfonologización? Pud da algún oto cao n la hitoia dl paol 6 Qué ntind po coalcncia? Tnindo n cuna qu l étimo RÁPIDU48 l utado udo popua o culto? . Qué ntind po doblt?
FONOOGÍ HISTÓRIC TEMA3
El acnto dl paol mantin n l mimo luga qu l latino?
2 Cuál a a gla d acnuación báica dl latín n palaba d t o má ílaba? Tnindo n cunta la gla d acntuación dl atín al la ílaba tónica d la iguint palaba: MÜ R ÁNA
MONETA FNSTRA
VRIOLA VRMicÚU
4 A qué db qu n latín vuga acntú /paiét/ n vz d /paít/? 5 Qué pobma uponía paa la acntuación la cuncia d un fonma ocluivo guido d oo líquido?
TEMA4
l 2 4 5
Cuánta vocal nía l latín cláico? Ea pinnt a difncia nt voca laga y vocal bv? A qué db qu l potoomanc ólo tnga it voca? Po qué motivo l paol no tin it vocal ino cinco? Hay una o vaia oía tuctual paa plica la pédida d la cantidad vocáica?
8
ó s crá s cns cács cn sn pscins p rsución cstión
4
HI I DE E NG EÑ
TEMA
Qé ltd dn l vcl ltin cm l diptng ? 2 ¿A qé fném vcálic p l diptng ltin ? pcdnt d l dl ltn cláic? ¿Cá l ltd l d ¿A qé db q LA LÚPU y PÚV {gl, lb/ /plb/ pntn mm ném vcálic tónic q TT CR LR {td/ /kl/, //? 5 Si ci q [á] [á / CAU cigo) ¿cóm plic q CASPT dé /épd/ cspd y n * /iépd/ cispd? 6 Si l fnm vcáic // l q diptng n /é/ ¿cóm plic q AUÜR y SLMÜR cn dc diptng n td ctl ag /gé/, D /dé/, salma /lmé i l nm vcálic gini /? 7 ¿Cóm pic q l diptng /ié/ pcdnt d dc /i n lgn plb cm casillo casillo villa hbilla? 8 Tnt /é/ cm ié/ mnptngn n lgn c. ¿Cá d t d mnptng cin má md? 9 ¿L lción gáic d diptngción d / f imp hb t? l.
11
TEM 6 l.
2 5 6 7 8 9
Etblc, cn mp, l ct gn pibl d l yd cd cn l invtigcin d Mnénd Pidl ¿cánt tip d yd itn? ¿Cál n l gn dl diptng /á? ¿Qé ct tin l yd b l vcl? ¿A qé nm vcálic n ct l yd y p qé? ¿L yd inly ó b l vc tmbién l hc b cnnnt? Si l // dl ltn cláic d cm ltd /é n pl PL /plén/ llno /én/, c /tékt/ cho /té ¿cóm pic q /wéni/ y f /féki/ dn cm ltd in /bn/ hic // y n *vn /bén/ ni *hc /é/? d l ct gn pibl dl w fcn cm ltd n diptng // AURU CAUL TAR LTR SÁLTU TLPA ¿ qé td llgn n pñl y cál l tdi intmdi p l q pn? ¿En qé cnt fnétic dpc l w?
E
TEMA 7
En l tm vi q l ltn p di fnm vcálic ¿A cánt dcn n pición átn in? Tc n qm 2 ¿En qé c pd v inind n / átn inici? 3 ¿En q cnt ónc l l pócp vcác? 4 ¿A qé db q l átn inti n má pcliv pédid ncp? 5 ¿En cánt gp clicn vcl átn int, cóm lmn y p qé? 6 ¿ vcl ptónic cál l q nnc pid? 7 ¿Hy lgún cnt fónic n l q l póti vcálic l? 8 ¿Cál l núm mnim d lb q db tn n plb p q vi fctd p ncp? l
E DE EVÓN TEMA
2 4 5 6 7
¿/k/ y /g/ er foems e ltí o secuecis de foems? De todos los foems cosoáicos ltios ¿cuál fue el primero e desprecer? ¿] y w] so foems o lófoos de /i/ y /u/ e ltí? ¿Qué hecho foétco mrc l distiticó etre Rom Occidetl y Rom Orietl? ¿E qué se bs l eor sustrtísic? ¿E qué cotoo foético se d l pérdid de los foems fricivos sooros? Explique qué se debe que AUCU, AUTUMNU y CAUTU de como resultdo ca /ók tñ /otóo/ y ct kóto/ y o */óg, */odóo/ y */kódo/? Etoces ¿por qué motivo PAUP d /póbre/ y o */pópre/?
TEMA 9 .
2 4 5
¿Qué foems cosoáticos descoocí el ltí? ¿Qué elemeo es el que propici l pltlizció de lgus cosotes? ¿Ese elemeto fect sólo los foems cosoáticos o tmbié ls vocálicos? ¿E qué setdo? E tod l Rom l secueci lj] d como resultdo /; si embrgo, e cstello ecormos // ¿A qué se puede deber? Reescrib co ls grfís medievles decuds ls siguetes plbrs /uégo/ /fué /muér/
/uíio/ /éro/ /áo/
/égu /póo/ /mdé
/édgo/ /ero/ /meié
¿Todos los csos de // tiee como orge l secuec lj]? Estblezc todos los orígees posibles del foem / Estblezc todos los orígees posibles del foem //. ¿El grupo ltio Ú d u úico resuldo, o por el cotrrio preset vrios? ¿A qué se debe? 0 ¿PL- y CL- iiciles ofrece siempre los mismos resultdos que PL- y -L iteriores? E cso egtivo, ¿cuál es el cotoo e que PL y L iteriores o ofrece el smo resultdo que PL y C iciles? 6 7 9
TEMA 0 .
2
4 5
El ltí crec del foem // ¿cuáles so sus orígees? ¿Qué le sucede l secueci k_ cudo v seguid de los foems vocálicos /e i, o u/? ¿A qué se debe el distito comportmieo del w] e l secuec /k/ de ls siguietes plbrs QUÁNTU /kátu/ cant /kuáto/ QUL /kále/ cal k QUÁA /krgít carnta /kurét/, QUÁLANA /klái calaña /klá? Por lo geerl ls cosoes iiciles simples se coserv, pero hy lgus que sufre trsformcioes ¿cuáles y e qué cooos? ¿L líquid /r/ del ltí se mte como tl e su pso l espñol o sufre lgu trsformció?
IA DE ENGA EA
co de t o e mtee como e epñol o qe pede dr 6 comogo redo !J p e pó:e > !Jbó! bo ú:k > !Júgo ugo o cca.
por e
SNE ócc ók:
sücu
> �éko uco *YccfNA k:í: > �e� ¿Cómo e podí explcr eto co ¿Cáe o o orígee de foem b de epño medev ¿y o de foem 8 Segú repe terior é e pede deber qe VRVC werwá:kt dé como retdo bré o baco y o ré o vavco y qe vv wí:w dé bo bvo y o o vvo
TM
¿Coerv e epño f c de 2 ¿ qé époc e mtvo e ecrr ¿E qé zo prece qe e có e po f > h > 4 ¿Cát teor hy pr expcr e po f > h > 5 De tod e ¿cá e má cepd ¿Qé e etede por emoógc
6
MA 12
¿Sfrero tod l coote mpe erore gú proceo evotvo o por e cotrro, hbo g qe e mtvero lterd 2 E vr ocoe e h vo qe coote ged terore mpc ro PÚPE púp:e > póp popa GÜA gút > gót goa ÚCCA búk > bók boca GA gém! > ém! ma embrgo LL, NN y o o hcero ¿Cá e e redo de et tre gemd ¿A qé foem de epñol medev correpode l grf 4 ¿Cá e dferec ere gpo prmro y grpo ecdro 5. ¿A qé c e debe qe e oge gr úmero de grpo ecdro Oberve l plbr gee
6
CUCUERE > cogomo HONORRE > o HUERU > omo NGENERARE > ga REUARE > mla
tod e preet foem cooáco b o d! qe o extí e e étmo lo ¿Cómo e m ee foem cooáco ñddo 7 S ecec m! d como retdo SCAMU > cao ekáo DAMU dá: > o dáo ¿cómo e expc qe FENA fém! y HONE óme de como reltdo mba émbr y omb ómbre! y o a é o e 8 Oberve plbr gete CAAE > cabal > caual CAPIELU > cab/o > caullo CVA > cba > cua EA > ba > ua
EJECC DE EVCÓN
e tods ells e foem / implosivo h cdo voclizdo e //. Si emrgo e CUU obdo odo DU dbda dda y CUDI obdiia odiia ese foem / implosivo h cdo despreciedo ¿A q se dee TEMA 3
l De todos los foems cosoáticos del tí ¿cáles pod precer e posició l y cáles de elos sorevviero e el espñol medievl 2 ¿Q scede co e foem /r/ de EER UER y ER e s pso espño . Por lo geerl ls cosotes les ltis se perdiero e s pso l espñol si emrgo ¿hy lg cosote i qe se perdier y e el mismo ltí 4 ¿Q cmio fotco se d e l evolció de ls cosotes de AOE ábo y OCE ga? TEMA 4
2 4 5 6 8 9 0 2
E espñol medievl teí 23 foems cosoáticos 24 s se cosider como foem procedete del /f/ iicil lti. El espñol cotemporáeo t sólo tiee 9. Idiqe cáles so os foems qe o h psdo l espñol ctl El espñol medievl teí dos foems / y /{/ ¿Se mtiee como foems diferetes e el espñol ctl o se h etrlizdo e úico foem ¿Q criterio eseció l Rel Acdemi Espñol pr el so de ls grfís y El espñol medievl teí tres pres de foems siltes qe se opoí por el rsgo sooro sordo /z/ !s; // // y // ! ¿E qe posció est oposició form pres míimos ¿Es posile l ocrreci de /z/ // y // e l de plr ¿De los tres foems teriores cál es el úico qe o podí precer e posició ii cil de plr ¿Existí e el espñol medievl los foems // y /x/ ¿ádo srge Idiqe todos los orígees posiles del foem /x/ E el dlz y e e espñol tlático el esordecimieto de // !! o d como restdo /x/ como e e resto del espñol peislr sio qe se cofde co el resltdo de otr evolció ¿De cál ¿Q es el seseo ¿A q se llm zezeo ¿Q es el yeísmo
HT XT TEMA 5
l Emere los pelos prerromos y trte de siros geográcmete 2 ite gú trmo de orige celt qe sirv pr formció de topómos ¿Q es el vscoierismo 4 Emere los posiles cmios foológicos deidos l sstrto vsco. 5 ¿L ileci del sstrto prerromo e el ive morfológico es mpli o se limit os ctos sjos
DE ENG E
1
TEA 6
¿Es o mismo omizcó que tiizció? ¿Fue igu de áid, ofud y ecz omizció de isi? 3 g u esquem de s disits fses de icoroció de os heesmos 4 ¿Tuvo gu iueci e tiizció de isi e cristsmo? 5 ¿A qué se debe útim icooció de heeismos egu ti? TEA 7
¿De que viedd ti deiv s egus omces? ¿Cuáts voces teí e tí cásico y cuáts se educe e e í vug? 3 ¿Qué uevo tio de soido suge e tí vug y que o exisí e e tí cásico? 4 ¿E cuás zos se uede dividi Rom y e zó de qué sgos? 5 ¿Los sgos de tí hisáico so iovdoes o cosevdoes? TEA 8
3 4 5
Esbezc, gdes sgos os ámbitos de dode ocede myorí de os gemsmos de eso ¿Cuáes fueo s vís de eetció de os gemismos? ¿Es mio, o o e cotio, csi iecibe e iuo igüístico de os vsgodos sobe e eso? ¿A qué motvo se uede ribui? Tce u cudo co os cies ocesos foéico que se eiz dute éoc visgótic ¿Existió u osibe uidd omce o go de domiio visigótico? ¿E qué sgos fooógicos se uede eci?
TEA 9
Estbezc, co ejemos, u cudo co os cmos éxcos de os que ocede os bismos de eso ¿Deto de mio cud de bismos qué tio de bs o rece se bude? 3 ¿Sivó e árbe de uete smisió de bs de oto oige? E cso mtivo hg u eció de s egus de oige e iúste co gú ejemo 4 Los bismos icorodos eso ¿siguieo u evoucó idétc esto de s bs desde e uto de vist foéico? 5 ¿Además de ifueci éxic de árbe sobe e eso, hy gu o ifueci igüístic c? 6. ¿Ls tduccioes de árbe tuvieo gu ifuec e sitxis de eso? TEA 0
E e tem 7 vo dos tios de tí, e cásico y e vug E e tem 4 Les hb de tí bábro ág 4 § 3 y e este hb de tí ou omzdo
4
as efereas a prafos gas de lo de Rafael Laesa se he de auedo a la ovea edó de 9 8 1 eemar utlado es de a empresó, feada e 988 s de suoe ue ay rempresoes posteores peo e o vaa e ada os meros de afo a agaó
EE DE EVÓN
2 3 4 5. 6. 7
¿ay aguna conexión, or los rasgos lngüísticos que aesa ofrece entre elos o se trata de una cuarta variedad del latín? ¿Cuál es la fuente de nuestro conocimento de los rimitivos romances hisáncos? Establezca la cronoogía del aso del sujo latinu AU a r en el imiivo roman ce leonés, así como los diversos estadios grácofonéticos Establezca el robable sistema fonológco del rimtivo romance hisánico ¿De qué origen son los nuevos aortes léxicos del esañol? Ponga algunos ejemos ¿Qué fenómeno fonético se vio incrementado or la resencia de los francos? i en un texto aarece a grafía aa reresentar e fonema / eso quere decr que es oseior a qué siglo?
h
TEA
aga un cuadro con los rasgos comunes a todos los dalectos hiánicos 2 Trace equeños maas en los que se reresente el reto geográco de los fenómenos fonéticos que se exonen en os árrafos 44 y 45 Paa del maa que hay en el libro de texto 3 Qué elemento ue redomnante en Castilla, ¿el mozárabe o el vasco? En qué se basa a amación 4 Enumere los fenómenos lingüstcos en los que el castelano difería de los oros dialectos romances eninsulares 5 ¿En qué éoca se generaliza el uso del romance castellano en la documentación? 6 ¿El castellano de los rimeros siglos era unitio o resentaba una cierta variación dialectal? 7 ¿ay algún dialecto medieval que desareciera debido a la Reconqusta? 8. ¿A qué se reere la exresión «la cuña castelana»? TEA
l ¿En los imitivos textos hisánicos la lengua es de un romance eninsular o hay inuencias de romances utrairenaicos? 2 ¿En los textos literarios hisánicos de la mera éoca antar d mío id to d los s agos ida d anta aría Egipciaca ibr ds trs s d Orint o e ibr d lxand la lengua en la que están escitos es unitaria o contienen formas de otros dialectos hisánicos? 3 ¿Qué fonemas oseía el castellano medeval que desconoce el esañol acual? Indque así mismo, las grafías con que se reresenaban 4 ¿El castelano de la rimera éoca, es decir, el de siglo X y rimera mitad del era una lengua ya jada o resentaba alteancias? tónica l aga 5 En el esañol actual se utiliza el artícuo masculino l ante vocal l art, l ágila ¿e utilizaba con el mismo criterio en el castellano medieva o se odía utilizar ante cualquier vocal? 6. A la luz de lo que dice este tema, ¿es lo msmo spaño primitivo y spañol arcaico y spañol antigo o designan estadios sincrónicos diferentes?
//
TEA 3 .
En las obras alfonsíes hay un criteio lingüístico uniforme o or el contrrio, se siguen entemezclando los diversos dialectos?
I DE E NG E
1
¿Qé rgo brgee er todví oderdo omo regole e l obr lfíe? g ree o lo prple mbo lgüíto qe e prode lo rgo del glo XV. 4 ¿Qé e etede por ljmdo? ¿Qé dleto romo e h oervdo po medo de texto ljmdo? 2
TEA 4
2.
4 5 6 9. 0
¿Qé efeto tvo obre leg lterr l dmr por el mdo greolto? ¿E l de o tre vele lgüto foolgo, morfotto o léxoemto fe m fete e fljo del ltmo? ¿El lt fe l ú fete de eologmo de epñol? E o egtvo ¿qé ot leg porto evo elemeto éxo? ¿E qé mometo e l df del telo fer de Ctll y por medo de qé? ¿t do dr l grfí e plbr e yo étmo hbí F y qe relz tee e Ctll grfí ? A le del glo xv e o de glo XV e tello e h deheho y de l form medevle o ú pree jto o l form mode qe br trfdo? ¿Cotú e del glo xv e o del glo XV l dverdd detl del etro pelr? ¿Qé elemeto extrgüíto jg ppel mportte e l lgüít del tello? ¿Qé proeo foétofoogo e d e et épo? ¿E qé obr e eet el pme ebozo de foét y ortogrfí del epñol?
TEA 5
2
4 5. 6
¿Cl de lo rome pelre e dfde por tod Erop lo lrgo del go de Oro? Pog vro eemplo de hpmo orpordo otr leg de Erop lo lrgo de glo de Oro E el tem 20 vo qe el fé reg l ello l gr pr repreetr el foem ¿Qé grfí orpor el fré dede e epñol? ¿Pr qé tpo de léxo fe pete e epño ? Pog lgo ejempo ¿Por qé motvo y do dej de lmre l leg cateaa y omez deo mre epaa Trte de eqemtzr l de lgüít qe de Vdé expoe e Dg
lt!.
e a egua TEA 6
S ejeo
Nl DE EE DE EVÓN TEA 7
2 3 4 5 6 . 8.
9 0 2 3.
¿De qé medo se sre leg r jr y formr os sos orográcos lo lrgo del sgo de Oro? ¿s sl y orm l dscó ere b/ y ! segú es e el esol del sglo de Oro o es dscó qe y se h erddo? ¿Cáles er ls dferecs foológcs ere el esol de Csll l Vej y el de Toledo? ¿Cál es el foco rbo desde el qe rd ls ocoes foológcs qe r frá e el esol eslr? ¿Cáles so los eos foems qe srge e el sglo de Oro? ¿Qé foems medeles dej de exsr e el esol? ¿Qé es el seseo y qé se debe? ¿Cál es el moo or el qe el foem / cmbó s o de rclcó y se hzo elr /x/? Debdo los reses foológcos del sglo de Oro el esol se escdó e dos reddes. ¿Cáles so y cómo s odemos crcerzr foológcmee? ¿Cál es el orge de l form de cores ? ¿Qé sjo de grdcó djel om c de rlez e el sglo ? ¿Cál es l fech líme r e so de e los derdos de L LD? De ls legs eroes qe ofrecero es lbrs l esol ¿cáles so ls qe meos elemeos orro?
11
TEA 8
2 3 4 5
¿Cál es el rmeo qe d l Rel Acdem sol los gos clos? ¿s semre el msmo? ¿ cás es se relz l reform orográc de l Rel Acdem s ol? g cdro e el qe se resm croológcmee s reforms oogrács de l Rel Acdem sol ¿ qé rsgos se dsge los glcsmos gos de los modeos? es erores e myor oe de oces exrers lo hzo el frcés ¿qé le g es l qe ofrece el myor cdl de résmos e el esol modeo?
SOLUCIONARO DE LOS EJERCICIOS
DE AUTOEVALUACIÓN
TEA
S eerccos TEA l.
l meo o dsmcó de ls res combors de foem, o el so de res de foem oro e clso l erlzcó de dos foems e deem dos coexos § 2
D ENG EÑ
2 U smlc be recrc § 7 3 S § 0 4 Ace ctrr e l rgge síc ctrr e l eéess y éress ctr e l rtess § § 8 20 5 De eslgzc L us e s e ls tgus ems meeles s y z tmbé uee serl l us e b e ls gus b y 6 u e s ss ctgus surge u ue s que ls s ems que r g esrezc el sstem § 26 7 ur uque y se sete cm cut 8 u s lbrs u ulr y tr cut semcul se remt u msm étm TEA 3
l Sí 2 Se cetub eltm s er lrg r turez ÓRCA rm r s c est es bree segu r s cstes (PLÜBA l 3 muere m t wrl m estr wermulu 4 A l teec tátc es ecr l teec crer tgs elm s ts § 25 5 l ce uctub r l que ser rs rxts § 24 TEA 4 l
2 3 4 5
Dez Sí A que ü cuy c y que z c rque tgr y 6 e é y ué resectmete y r l mes tres l el Werc § 37 l e á § 3 8 y l mezcl e Lly § 9
E
TEA
l e ulgr e e csel 2 3 ué 4 A que ü y cuye e el msm em II el lt ulgr 5 A u mtgc temr 6 A que se m u tg ecrecete que se sml l más usul ué 7 r su xm l em ltl 8 L e ué e el sgl 9 Hub trs ua uo
x
TEA 6
l r l esrc el t etre e y l cl sguete. S css e s que cue e ppendix robi: CAL # C # US NON CAL # CIUS; CA # V # A NON CA # VIA.
Nl DE EJE DE EVÓN
b Por la ocalzacó de a cosoate elar mosa o ostclear FÁCTU fát > fát > hecho. ) Por la érdda sícoa de a ocal o cosoate ÓRINU ma::rí: > marí > merno d Por cambo de a ocal a la sílaba ateror meátess LDÁA kaldá:a > [kaldáa] > caldera. 2. aro co algos sbtos 3. a De a ocalzacó de cosoae elar mlosa FCU fát > fto] > féto fecho ed > éto] hecho b De la meátess de a semcosoate exstete e la sílaba sgete C ar:á:a > [kar:áa > kara] > kaéra cre. De a sícoa cosoátca Vf katá:: > kat] > katé canté d Por la destccó de hato LAYcus l##ks > lko > [lgo] > légo lego. 4 as lexoa 5. y ya qe o hay otros foemas ocálcos más cerados qe ellos msmos. 6 ambé ye sobre las cosoates 7 Porqe la al també flexoa la ocal recedee 8 o, y el esado temedo es o qe se matee e gallego y e orgés. 9. ado a segda de foema elar AGUSU as > aósto aosto.
J
[
TEMA 7
2 3. 4 5 6 7 8.
Tres § 3.67 Por a yod qe metaza BSÍ ba:sá:re > [bsáre] > bsár besr) o or ocalzacó de elar mlosa (LCÜA latúka > ltúga > lesúga lechuga). ay otos casos meos claros § 3 62 y 3.66 Tras los foemas , l, r, s, d y d § 3 69 A a foologzacó del aceo § 3.75 dos gros, lamados rotócas y ostócas. Se llama así debdo a s sacó co resecto aceto rcal § 3 76. a § 3 .79b y 3.8b. s cal segda de cosoate PAHA > espada, CAM > caño. Tres § 375.
TEMA 8 l
2. 3. 4 5. 6. 7 8.
ra foemas, aqe o odos lo aceta § 4.2 h § 4.6 Alófoos de y resectamete § 4.4. La soozacó de as sordas teocálcas § 4.7 A la fleca del sstrato celta § 48 los casos de alatalzacó de g recedda or ocal alatal § 4. 5. A qe odos esos foemas sordos está receddos or el semocálco [] § 4. 6 A a mooogacó de a > o my temraa
A DE A ENGA EAÑA TEA 9
Los ptes y frcdos § 4 7 ) y hí que ñdr , z y . 2 L yod § 419) 3 Tm los ocácos, fexoádoos § 4 19) 4 Quá l deseo de dstguro del procedete de pltlzcó de l gem d --: AAENA > aa § 429) 5 jugo juo gua go fua co poo o mg ao aa m/a 6 No 7 ) N V > í va § 4.30) ) > á caa -MN Ó > suo suo § 444) d) er + > la §§ 44849) 8 ) Po l ptlzcó de l sác > úgo y ugo § 420) ) cosotzcó de l semcosote dedo dptogcó de Q u > Égu > gw] > gu ygua § 422) ) dj P > pó}o poyo d) g > fá} faya med) > á} haya § 431) e) j] Ó > fó} Joya med) > ó} hoya § 4.35) g] e MM > m ya § 441) 9 os, e uo ofrece u MM > mo mo y e oto u VÚ > /uí re t ste últmo se producí cudo el foem t qued e poscó mplos § § 45455) el eempo VÚTÚ > ue u el foem t qued e mplos trs scop de postóc.) 10 No -PL y CL d como resutdo ¡¡ sempre y cudo y preceddos de co sote ÁML > áo ao § 459)
TEA 0
2 3 4 5 6 7
) e l cosotcó de w] o ío > ío o med) ) e soorzcó de f terocác PÓ protu > proo po cho med.) §§ 46162). e -B terocáco ÁL > áo caallo med) § 487) Que perde e y e se compo como cuquer otro § 466) Se coser e w cudo se ecuetr e sí tóc, pero se perde e sl áto e QÁNT > cuaa se mtee por uec de cuat y g cles e cotcto co yod y ocl ptl) que e ptzro o e se edeo 46 S e gce ero eerz pronuciaó § 480) guo cso o fl msc. oos «ec cústc de frcs» eg ede , co sHó de s cl u o ¡¡ exstetes e e it de lb medel procedí de -P- teocálc L > lóo loo y de B c Y > so so
r
r
CINAl D E EJECICI DE AEVAACIÓN
proed de v ii vA d a (med de ÁLL áo caa /o (med) v itervoális ÁÓL lo ao (med.) de soorizió de f LA lú /a 8 A eetos disimiltorios etre ii otro tervoálo . EA 11
l No qe do e sie w s se oserv (§ 489) 2 Fles del sio v iiios del silo XV peo o más lá de 152 (§ 489) Norte de Cstill oriete de eó (§ 491) 4 os priiples L sstrtsti l sstrtstiestrtrl (§ 49) 5 sstrtsti (§ 494) 6 A eistei de qe o se remot F e e timo lto (§ 49) TEA 12
l No ls sles (m ) ls lqids ( r) se mtviero ilterds (§ 498) 2 -L -- ptlzro e Á respetivmete (§ 414) y reorzó s pro iió mltipldo ls vibrioes (§ 415) s (§ 4) 4 A qe el sedrio se oriió desps de l etp ltiovlr (§ 411) 5 Por l sop de l iertói (§ 41 1) 6 pettio (§§ 4116) Porqe so rpos sedrios o romes 8 A l presei de foem voálio velr (§ 4.119) TEA 13
l. d m r s t pod preer e de plbr pero sólo sobrevi vero s osolmete m pero overtido e (§ 4122) 2 Mettz e foem o e voáo qe le preede (§ 424) , l m (§ 412) 4 isimilió (§ 4125) TEA 14
l z, s , d (§ 4126) 2. e h etrlzdo e o foem o dos reioes ofós b ] (§ 4129) . timolóo (§ 41) 4 tervoáli (§ 41) 5 No (§ 4 1 pá 154) 6 z No. Co los restes foolóios de los slos de Oro. 8 Proede de J e l se remot (§ 419) los les tiees dversos orees
I DE ENG E
1
e l src e (§ 4141) l slerucc [] (§ 4 8) l l Al us crect e l grí r el em z (§ 4 1 7) 2 L cus ete Á y vr e (§ 4 1 46) TEMA 5
l rtess turets ecs celts bers celtbers 2. briga 'lez CONBRIGA > oimbr, sgo 'vctr: SEGN > igüenza. s u terí que rugb l et lgüísc y rcl e vscs e bers y r l t eeí u rmtv u lgüístc eslr 4 xstec e sl cc vcles s e , exsec el em v reu lcc e ls vbrces el r > 5 Al suj ervv esecv -r (buharr machorr baturr), asco (eñasco, neasca, borrasca); y qzá z e ls trímcs cbs e a, e, o. TEMA 6
l N 2 N u rmer et ls ss el greg se t ls ts más rxm sí l s u, y y X sr p t, c. u segu ls rms rtr e mtr ls ss gregs y ls ems teres ls tr cm , ph, th y ch. Ls más mes s c ls cmbs rs que se etec e e greg me sí l s i: w3 > acidia 'erez 4 Sí 5 Al crstsm
TEMA 7 .
2 4 5
De l lm vulgr eí ez se reujer see e el ltí vulgr l s ccetl y retl l rsg es l srzc e ls srs terv cálcs De mbs ts
TEMA 8
Bélc (guer, elmo, espuela) vestme alda, coa) stuces (bando, heral do, tregua) mu ectv (orgullo, escarnecer, desmarrir est ste y lgus jetvs (rico, fresco, blanco). 2 Drectmete ese ls legus gemács ese el lt y e s rmces trs Mím quzá que y esb rumete ltzs 4 ése § ágs 227
CNAl DE EJECICI DE AEVAACIÓN
5.
l oseró de f de roedee de esdo de l od segu d ( < OCL f < JU é < EUU oló de l er mlos fáo < C.
MA 19
l grulur
acequa, alje, aleca a L guerr aée alhaaca, ehe zaa, adaa l ur ajua almhada, am, ale L rqueur ade aulej, aea alca suoes alcalde aluacl almtacé, alalá Ls e s alm, alamque, almaaque L fu jaal, alctá alcaavá alacá for aaá, acela, alahaca, aaha l esuro almadeña, al juó, aaüelle
os djeos ls lrs que ee que er o los semeos, ls emooes, los deseos los os ls rudes. 3 Sí Del sásro (alcaf) de ers am, aa), del grego (alquma acel a, del l alcáa, aléch 4. í 5 No 6 Mm o s u 2
MA 20
l
r de ulgr o se uede esr e u uro o de l 2 os doumeos orles s gloss romes sers e lguos musros omo os que oee ls gloss sleses emeses 995 le -a -e -e e el sglo xr ( 1 1 o h sos de -a e el sgo redom -e que se surrá omo ú souó 4 S
/ / 5
De orge rés (glsmos oo omo hmeaje,ale mje, mó va da, palaé
6
óoe Fles del sglo r.
í
HIA DE A ENGA EAA
1
TEM 21
2
< ¡�
T
dipoo nlgnl
<Q
�
SOUIONARlO OS JRIIOS ATOVAAIÓN
•
Tlen.n
W h
uvieron IA/ tlgn•
•
fe o an� /m e lo
3 El a la ay adad d pó u la a a d pblad 4.
6
¡
í 8
7
G +
+
a u áab a d f pó d gda d a paaa áa y ] > y a paaazaó d l gup a l kl pa d la pd d l g y a pa d > a dl g pp dl g lll aba a a aaó daa za A a a d pad a dfó a d asla l ha la fa d a a da
HI OA D A NGA AÑOA
TEMA 22
ay aguas ueas urapeaas sbre d aas a gasas m pvezaes m deua vars ues e us e t e ls rees gs 2. ay mezas reguss de aragés de eés de rja per sempre u a dm de asea 3.
/�/
f
vh
+/; ug j
u
4 Aú preseaba aeaas 5 Se pdía uzar ae uaquer va el esp el , el 6 S msm TEMA 2
2 4.
N hay u rer urme se eremeza s daes E pas > [h] a reduó -ell > -ll a guaaó de ( v) y b Véase e § 6 págs 2559 a esrura de ua egua rmae pr med de a graa árabe hebrea E mz rabe
TEMA 24
E e de raspaar a rmae uss sás as s dudar aes s eajaba der de ssema güís de españ 2 E e vabuar N e aa (belle, set, lj plt) y e raés (, glá, pje) 4 C e desubrme de Améra e 492 5 asa 52 más mes E de u asprad h 6. Tdavía sgue apareed agua rma agua Sgue habed ua ea dversaó per ya esá muy dsmuda 8 La mprea 9 E reajuese de as sbaes E te e b de Erque de Vea TEMA 25
E asea 2 sfrz ffre, p, a aa; gresse, gt 01·i a raés a � 4 s amerasms c ptt, hc tbc á, iz e
INAR D AVAAÓN
f
5 rqu trs gts dl r rtt ud dlus y rgss s st ptíps dl djtv castlao pr sí dl d saño, tbé tru yó dtdd d spñ fur d su trrtr p qu l lgu ú r ll d sañola fh s dsd l sgl 6
TM 26
S jrs TEM 27
prt 2 sL u dstó qu y s h pdd
3 Burgs sp l h Tld sí Burgs fudí b y ( ) Tld ; Tld dstguí prftt ls sblts srds d ls srs ts qu Cstll l Vj 4 Mdrd 5 y y 6 7 L fusó d ls frtvs s y z s prdts d ls frds y 8 Dbd l prdd t ls puts d rtuló dl s y 9 L psul y l tlát dluz r l ss y l pruó [h] d 1 usta mc 1 1 -smo 12 153 13 Ls gás
¡e¡ // // lf/
lf/.
TM 28 .
Mtt d ls grups ults (go, solma) N pus h td lgus rduds uto luto y ucto lucto, pr fuctuoso y luctuoso) 2 Trs 1 726 l Dccoao autoas, l Otogfa d 763 y tv dó d l Otogaa fhd 1 8 15 3 Fija u paa la vocal y v para l a consonte. Eliinación de , y so de ante e, y de z ate u y en nal de palaa Repao eimologicista de b y v con pefeenca r b Elimiacón de -- a favor de Simplcació de h h y h en y c
u
Fijacón de paa el /x/ ( cdo lo exige la etimología) Fijación del so de e paa la semival Eiinación de la sencia a favo de
u
A DE A ENGA EAA
1
4 s erres s rejese ógcs se ecrr c crres ócs semejes mers que e s más mdes hber desprecd s y z se uver que dpr s pigeon > pó bechamel > besmé que css e s que s grís rcess se dpr c s eqvees espñes chauer > óer garage > gráxe 5 E gés
EVALUACÓN
7.
7.. Pruebas de evauaón a dsana Pr cre e esud de es sgur se h preprd us cudes de evucó dsc e s qe se e prpe u sere de ejerccs: cmers de ex rscrpces evuces ec Sy cscee de que prcp será sec y que requerrá eserz grde pr su pre per es mer mer de cmprbr su smcó de mer Pr r d gs de ess ejerccs e rducrá e s méds de vesgcó dcróc y verá que que dce erí se puede cmprbr e e bje de áss: s exs Cm s éccs qe h pdd preder e g r ugr UNED h pubcd u br rctica e hitoria e la lengua epañola (Mdrd UNED 1998 (Cudes de UNED 144 escri pr e presr sé Me RADJA DA, e e que se e muesr mer ere muchs de cóm brdr rezcó de ess eerccs S embg debe pesr que e bjev de sgur es e hcer cmers de exs evucó de pbrs s cmpreder cóm pr qué y cuád h d evucd egu desde sus rígees hs cudd E seeccó y presecó de s exs que hbrá de cmer se rrá de ser más e psbe s rges Es evdee que serí u udd recere e csím de u dcume muscr pr que pr de é hg cme de cre dcróc Serí srse de prpós de sgur pues que se e esrí pded g e prcp je hsri de egu: e sber pegrí uque cuqer hsrdr de eg debe eer sóds ccmes de dch cec pr pder cudr uee de sus vesgces sus más ees mes: s exs Pr es ds s exs que se e rezc pr su esd h sd rscs pr mí pr de s riges e s que se cserv Nuc esrá medzds p que rece rs edres pues cm y he dch puede hber deurpd redd y evs u áss e erprecó de s hechs mee erd L prácc rm de UNED hce s de cur evuces dsc ds pr curmesre E es sgur se h reducd ds u pr cd pre de prgrm Es redccó sgc que se hy de rbjr mes que se hce es ccerr d e ds cs rbjs c redud e s prp beec y que pdrá rezrs c u mejr ccme de mer
5
Vae ab l 36-37
AAIÓN
E l ir cuillo corrsoit l rir cutrstr brá l o lució u sri lbrs s sus étios tios hst los rsultos sols ctuls y s l sol otrs hst l étio ltio. As coo lguos qu os robls tóricorácticos
E l sguo cuillo brá loclizr tro u oto scróico tr io u txto u trscició oológic curo co l sist oológico l sol l qu coso l rgto yo robls tio gráco E otro rci cio trtá gur rzot qué oto sicóico coso c u ls cois qu s l oc u iso ocuto Tbé s osibl qu s l i qu rigü qué ilcto rtc trs o ás txtos u is éoc L rlizció stos cuillos o s obligtori o s coit us u cilitr l lbor clicció y qu otro oo rcros rrcs su trbjo lo lrgo l curso Auqu l clicció sts rubs o hc i co l los xás s u tr icici cso ots x uo ss or lo tto s gr iotci qu ls rit su rosor tutor los ro sors l S Ctrl cuo l Ctro Asocio o hy rosortutor L ch lit l qu su trbjo b hbr llgo or su rosortuto o l ustro Mi l cso qu su Ctro Asoco o hy tutor Histor l Lgu Esol s coo io quic 5 s ts rir l i r s xás Es l úic or qu hy tio tril r su coc ció y olució co ist los xás Tg cut qu l histori l lgu o s u cici xct y qu u hbr coticcios tr lo qu ic los libros histori y l rli u txto trio so s lgo qu brá rr lorr As o lo s l libro Orgenes de españo Ró Méz il Mi EssCl 950 § 4 c ág 232 y tié su anua de gra mtia história españoa M: ssCl 940 § 382 ág 24 s ic qu l có 499 l eeina s Bugos hy u yo oocó itrs qu 150 irs Sil lo qu roi s l h- or lo tto s cito r qu s l siglo XV ciios l sglo XV s stblc l uso h r qus lbrs qu su étio rstb F-. Si brgo l ó i Historia de Enrique de Oia l ició 498 irs Sil hy u clro roiio l gr y lo iso suc l ció 50 irs t bié Sill ro ls icios 525 y 152632 ?) s iirt los térios usto qu l yor los csos rr A rtir 53 3 úo iicils crcio hst l ició 548 l qu o hy i u solo cso iicil
Otro cso Es usul qu l o grác hombre o s grliz hst l siglo y qu hst tocs s l omne5 • Al cotrrs t u txto l qu hy ocurrcis ombs y sis hombe t 25 csos omnes y uo homne s or r qu l txto s ls l XV o riciios l bio
5
Sore óo rns ooógene es o gá, e o oo eer vése José Mne
FRADEJAS uEDA Páccas e ha e a ega esañoa Mdrd D 998 ág 5, o 2
DE ENG E
1 X
esa aeaia hombre homne Ls das que aa de freer esá exrads de s ibr del aber de atnomía de Afs (ms 56 de a Uiversidad muese ex que se ha serad e ua versó rduida e e mism Sririum rea afs e u mausri esri e 6 2 Nigu de ess ds ass que aa de exer ivaida a amaó de que aarir de aes de sg xv iiis de xv dsmiuye e us de a grafía a favr de h y que e e sg XV se geeraza a frma gráa hombre. As ues m ya he dih e vaias ases us de s evs de esa asgaura es que areda a sesr aquiaar y varar as dsias frmaies que reia
Presentación de los cuadernillos U de s requiss e uaquier raa aadém es a reisió Su er ahra u fesr e u fuur róxim r ivesigadr uede dee adivia qué es que reedía der E s raas de ráias que ha de haer vauaes a disaia y exámees ha de se más exa se a da sus exaes N es rre dei r eem e e as de éim HÓ uy resuad esañ es hombre ómre que e gru da mbr. L exa y adeuad sería der que e gru rmae m resua e de a sía de a va reve sóia evuia e asea a mr ues e gu a m rimai da m resuad e asa aaa m se uede ver e AU SC uys resuads s daño y ecaño reseivamee y *dambro i *ecamb m haría suer a rera exiaió Auque dría raer e as de ÓNA, que see e gru m rari er e resuad así reea ya que es dueña duéa
f
Ora sa e a que ha de eer udad y ser muy reis es e disguir ere gra Es der ere a rereseaó gráa de u sd deead y e a y fema mism N uede der que e gru fó a e usiv vear srd aiv avear srd s uya grafa es x y que durae da a Edad Media se rereseaa asimism ua , er uy var fói era friaiv aaa srd da a ota epañola, rque es ier L que suede es que ese gru a a ravés de friaiv aaa srd y r medi de su fusó su rrea sr aaó fuyed e e friaiv vear srd x aua uya grafa aua resua ser a era} er que se ó hasa a refrma rgráa de 85 La grafía } durae a Edad Media rereseaa a e fema vái aaa errad y que desde e u de visa aegrá se e m i aa m e fema fraiv aaa sr sid que día reder de as maies aias l so dej e vocács e os textos medevles ede aec me vst crcoso Sn em go en gos tos escrtros es co fclr l lctu de os exos qe e uso de l gí j r e foem vocáco suee drse unto ls grfís m n y u Sore ese tem hy un co de g teés de M' de Cme FÁDZ LZ
N
EVÓ
voca guoaveoa aea sooa yod [] po ejempo a oma a-
a coee ese gupo e e caseo medeva se escb o y poucaba [ío] o [hío s cosdeamos que a gaía pocedee de ua ca aa epesea e aspado [h]
voca + ocusvo vea sodo + guoaveoa aea sooo U bue
ejempo de ese caso es OULUM, aecedee deco de españo oo y que se poucaba o] e e caseao medeva y se escbía como hoy co
voca + ocusvo vea sooo + guoaveoa aea sooo g Que o podemos ecoa e A émo de éa poucado hoy éxa
x
Todos esos casos se escbía co ua e cuso co ua i, peo e gú momeo aes de sgo uvo vao de o que hoy se cooce usuamee como oa spañoa. A veces puede paece que a evouc de paabas ao s se hace desde e oge ao como s os emoáamos a msmo se poduce s ode aguo Ésa es a mpes que se obee cuado se empeza a cooce a maea S embago segú vaya po dzado e ea veá que esos pocesos se da deo de u ceo ode coogco ay uos cambos que se ha de poduc aes que oos poque s o os pasos ueoes seía mposbes de expca Po ejempo o usua es que a soozac de as sodas eocácas se poduzca aes de as sícopa de as áoas Así VTÁTM o podía habe dado como esuado vindad bedád so ago paecdo a vninad beád pueso que a scopase a Y de a síaba hubea sdo mposbe a soozac de a T a habese omado u gupo cosoáco como e que exse e ENTUM > in o éo Así pues ha de ee e cuea u ceo ode e a evouc de as paabas ao s as deva desde su émo ao como s aa de ecosuo
Ctas y bblografía Es íco y día que obgaoo uza os abajos de oos auoes paa expoe y documea sus deas y opoes o paa eba as de oos S embago o que o es acepabe es abuse a sí msmo o que dce oos poque seía po beve que sea a ca exua u pago acepabe po o que a ca debe sempe ee comas ay dos maeas de ca Ua cásca e a que cada vez que se hace eeeca a ua uee de omac se ca po exeso e ua oa a pe de pága Po eempo: En abio as llaadas áas arginals sob odo la aragonsa son onodas on gran dal graias a njndosos stdios ps oo h a diho oás Bsa «l aragonés s ho a psar d las inviabls lagnas no d os dialos ispánios on aor bibliogaa»
La oa a pe de pága s e edacaía de sguee modo:
oás B
53
ÜJ
«Esado aal d los sdis sobr l dialo aragonés Joadas sobre el estado actual de los estudios sobre Aragón. Zaagoa n nivrsdad 1980 pág
aa más dals va aaado Coologa ava d sao> s ca las pág s 40-4
6
HORIA D A NGA
L otr orm e cr es por e sstem tor: ño n éste so se ct e nombre e tor e ño e pbccn e trbjo y pgn e one se h etrío ct sos tos remten n recn bbogrc en qe se n s reerencs por etenso L ct nteror con este sstem se rectrí e sgene mner: En cabo las laadas áeas agales sobe odo la aagonesa, son coocdas co gan deale gacas a enjndiosos esdios pes coo ha dicho Toás Besa (1980 36 «el aagonés es hoy a pesa de las ieviables agnas o de los dialecos hispáncos con ayo bibliogafía
n e trbjo se ctrí reerenc bbogrc e est mner bas cadas
Ü, Toás 980 Esado aca de os etdios sobe e dialeco aagonés» en Jornadas sobe e esado aa de os esdos sobre Agón Zaagoza Univesdad, págs. 35700
ste útmo sstem e e torño es e mejor y qe rece e número e nots pe e pgn y hce qe e ector no teng qe perer e ho e eposcn pr qe tn so se e g «op ci pg X» s reerenc my ben porí r n entro e teto or otr pre e sstem tor: ño permte sponer e to bbogrí jnt pes se see grpr to e n e trbjo hor e compr bbogrí hy qe ser my rgroso Hy vros estos
y mchos bros qe se ocpn e eo con ete n esenc cs oos sgen e msmo crtero nqe e esto es erente cno se trt e n bro e n ríco entro e n bro o e n rtíco e n revst espec o e n ecn e n teto
Lbro competo PELDOS Nombre ño e pbccn ulo dl libro n cursiva o
C: or jempo: s Aonio, 1997
Prnpos de fonoogía
fonéa españoas Madid: co
Lbos
tene os o tres tores se n por e mso oren qe precen en por e no es cber o tps e br por ejempo
RO Glleo y Eiio MOO C 1983 La evoón de os esqemas ondonaes: poenaes e rreaes desde e <Poema de Cd> hasa Saniago: Univesidad
VAAIÓN
o Acul en un lb A Nbe ñ de publccón «tul del tcul ente cll, en Nbe Apelld del cpld ed, cdnd, ec) to d r crsva Cudd dt epl M Je, 3 «Ün e c gn f lnguge cnge, en Cle Je ed Hstoca lgstcs ms ad prspctvs Lnde Lngn, pág 2536
o Atcul en e A Nbe ñ de publccón «tul del tcul ente cll» , to d a rvsta csva núe de t ( etá en n tládee ábg) págn epl A, anuel 992. «Del castelano al espao>, Cuaeos Hspanoaeanos 500 739.
o dcón de un tet Cund e c l edcón de un tet que c cn d l dt pble n el ñ de edcón e debe d l fec de l pe ez qe - e cee que pecó el tet en ee c l nl que ndc e ñ de publccón de l edcón que elene e ne NI, Atoo de 492. Gáa aseaa ed Atoo Qs. add Cento de stdos Raón Aeces, 1 990. VÉ ua de 1535 Dáoo e a ea espaoa ed. Jan . ope ac add Castaa, 1983
L que e un d p tnt un deppót, e ct «Neb 0 «Vldé 83 C ece l que e c e l que el edt dce be l b e cnenene fece un dbe entd en l edcne de tet un b el ut, c e cb de e t b e ed, c en eep guente O Jua . ed. 1983. Jua de Valdés Dáoo e a ea espQ/Ioa add Castaa QII, Antono ed. 990. Aono Nebja Gáa aseana Madd: Ceno de sudos Raón Aeces.
Al ecb u tb debe tene en cuen qe un ee de cnencne que cen que l lectu e ntepetcón de u epcón e á encll
A D GA A
1
• s omills simes sóo se h de s l sigidos nie ve mies qe s omils dobes « » sive ee is ieles omo se h viso es más ib
• Los ohees [ y s bs obis se eme s siioes oéis [jó] y oológis bió eseivmee
• os ohees jo o es os segidos [ ] se ii idi qe se h
simido go e i «ve eído ibo lgo e lí i Rome [ ] qe esé [ ] eemee do» Tmbié se eme idi qe o qe se eie ee elos o esá e e exo oigi eo qe es eesio oe ieeió de i debido qe h qeddo desoexlid: «es vio odi los dos sodos I y omo lo sele he los meios y os des»
os smboos de myo qe > y meo qe < se eme idi qe l b evolio RU > raud o oede de pue < PÓPU
E gs biioes eseilmee s dedids esdios de gémi os
sigos myo qe y meo qe < > se ii ee gs <ñ> Nosoos emlemos es sivs exes lo mismo ñ Tmbié se ili ls curia m ls lbs o ses qe se qiee des o qe sive ejemli es gmeió am se emeá s omis y qe éss omo se h diho se ese s is iees
Todos los bjos qe iee qe ei os h de meog e medid de lo osibe sobe e A4 o 5 m de mge e d do Los dos emeos y medio de mge so qe hy esio qe s oesoo e idiqe s oeioes y lioes e eiee Asimsmo seí oveiee qe e e ágo seio deeho de d ho de ss bjos ilye ss ellidos y ombe; de es me si se sel g ho se od sbe qié eeee P myo iidd de e es eomedbe he so de ee iogá de os; eos más eqeños so diíies de lee e es my gs P imimi símbolos oéios hy disosiió de los mos de l UD eqeño jego de ees Teye olmee gio Ess ees sive e eoo Wdows e qie de ss vesioes o o qe se ede ili e mli gm de oesdoes de exo e imesos Se ede obee desde ági iee de sig (hwwwedeslog4heheoseedo
7 2 Prubas rsncias (xámns) A lo go de so se ei dos ebs odiis: e ebeo y o e io y o exodii e e mes de seiembe Ls ebs ods se eleb o go de dos sems E exme se ede he e qie de ls dos sems eo o ede esese e mbs es de si se ese e ime sem y o qed oeo o ss esess o se ede vove ese e
�
un Con im prn qu iribu o xmn nr o mn por o qu mu poco conjb hcro oo n un Lo conni o qu pcicn coninución on nico cr cuion propu n cuquir o mn pon mimo ro icu o i prr nciz or o no cirio ciicor no vrí nr primr un mn
Pmea pueba pesecal temas 1 a 14) Conr ni xhuvo voución curo pbr u imo ino h oucón n o oución n h u probb mo ino n primr co rn o iniccion cni vocic qu n imprcinib pr corrco rroo prub voucón no h mir un qumrumn ino qu hn xpicr brvmn c uno o fnómno qu hn inuio hn o n proco nro u mrco cronoóico Am porí hbr un o vi prun óric Rcur qu un pbr pun nr un ob oucón un cu or popur o mcu No buc oución cu no in ninn inr qu r un cuimo o iino cmbio fonico no hn proucio nommn por o no no pu mor u conocmino Lo qu h hcr rr r ruo primoni o micuo pu o pbr qu ofrcn no n o xmn como n o cuio impr inn un oucón popur o mcu qu qu buc Aí por jmpo i ncunr n imo ino AQUAEUCU no prn qu qu u ruo acueucto, qu ASI U fastiio o qu AU rpio pu on cuimo Lo qu prn qu v qu o imo hn o n po auaucho hastío rauo rpcvmn Quro rcorr qu objvo pr inur no voucionr pbr ni crr como mucho umno rumnn cuno upnn. Lo norm qu in: «H co ruo» No inr qu ci ruo ino qu u rzonmn no por ncón ponn
Seguda pueba pesecal temas 15 a 28) uno xmn qu rizr n uno curmr conr mno un comnrio xo nr quinc n n pncin cuqur príoo hiori nur nu xo r impr cno o cu no ob pr qu pu hbr n ro oro romnc pninur Aimimo r oriin nunc ofrcr un copi porior Am comnrio xo pu hbr un rncripcón fonoóic /o probm rco un prun óric n comnrio br morr qu xo prnc un poc rmin por crcric rc fonic morfoincic xic xrinüíc qu mjor o imin rminn Lo impon no r un fch xc
A DE ENGA EAA
1
sino époc ti qu pu prtncr so sí no s sucin cir ptnc sio XIII o sio VII sino qu s h pcis un poco siunoo, por m po n primr suno 1 trc útimo curo, o primr 1 sun mit, o primr suno útimo trcio sio qu su nisis stbzc o snci s sbr pntr bin comntrio, xtrr os tos intrprtros y un concusión qu s ri ich intrprtción As pus, o impornt s rzonmino o r otr prt pusto qu txto sr simpr cstno no s b situr txto n un spcio orco ni mpoco s b rtr mostrr qu prtnc ninn icto histórico (ronés, no, onés, riono) qu cbr sino simio por spño usto qu, como s h inico ms rib, txto qu s hbr comntr s oriin époc s bn ir tos qus rumncions qu trtn xpicr cuquir rso bsnos n un posib postrioi copi
1
1
1
1
. 3 Crteros de caifcación Tno n primr como n sun pub prson s bsoutmnt ncsrio qu rspon tos s custions qu s fomun No porn probr quos qu hn sóo comntio txto o oución pbrs y n sin rsponr s pruns tórics qu pui hbr n primr pub psnci (fbrro y sptimbr) c pbr r os punos pro qu qu tn os pbrs m no por supr xmn, un cuno s otrs os pbrs puirn s totmnt corcts y s punts óics tmbién n sun prub prson (unio y sptimbr) comntrio suponr hst 5 por cino punución n. Aunqu s irt n os formuios os xmns, n s pubs prsncis s por utiizr ninún mtri uxiir Si po un circunstnci no s h poio prsntr un s pubs orins cutrimstrs, o si h sio suspnio un s br xmnrs s prt n conoctori xtrorinri sptimbr not mi n s hc simpr ntr xmns pobos not un prci utrimstr probo no pu urs un ño cémico p oro
8 APÉNDICE Como h inico n ris ocsions n spñ s hc uso os fbtos fonéticos, Asocición Fonéic ncion (A) y ista Flología Espaola RF Son muy pcios pro hy un sri símboos fonéticos qu irn A continución prsnto un tb corsponncis n os símboos AI y RF n os qu hy iscrpnci y qu s usrn con myor siui o ro st sinur Rcur, sin mbro, qu só o s utiizr fbto A
