JGE AIQU
STANCE SUR LA
MORT DE SON PÈRE
DU DU S PA GY DOR
ÉS CH� LBE 3 e de B, s • "98
Tl ORIGNAL
COS DE DN JORG NRIQUE PR L MUR D PAR
ÉDTION AP LmE, PIS, 198
I oinsoi â norie E rssors orer, Con Con s ss a i, E o srin or, r srs Con s'ni isir Co rès son sor os i E oe aors, os roons 'n s ss ' i mi.
II o coe e rse Ds 'inst s'en est E n'es s Si nos jgeons sgeen L'à venir dà nos sebe Du ss. ne se roe en enst Qe ne der s durer Ce i vie s ' dr ce q'i vi rce e o doi sser De sore.
Ce sont rvières nos vies Q descendent vers a er De o. Là e vont es seigeures Tout droit or 'y achever Consuées; à es s rnde rvires Se éngen édiocre Ou e. L e retrouven éau e vvent de eur t e rche
IV aie ce qinvoqen èes o os oés ios cs coses cives, i tirt 'res maiqes svr. oi, e m rcome à i s qe invoqe o vrai, i q, it n ce mone, 'a pas éé rco Por ivin.
ce mo t le cmin a, où es la emere Ss ormens ais voi sens or ccopi ce ae Ss ere. os pos qand nos nasss chons e ns ns Paenns eme e nore eps : rov aii, en m, e rpos
Ce one n i nos en ons isqe, seon noe i, C'es e ie or gger 'tre, e 'on ee. E e e is e e, or nos ee Cie, s en îre is i s, ire s ee o o.
oez qe e e r On es iens eqes os ssons, Cr e one nos i n, q'n e o On es e. Beo 'ge es i, O de sex ss i sieen; E d'es, oiqe s res, E oes x s s rgs, ssi oben.
- 8
its-moi onc a a aim îcr e vse, Son écat t ss coers Qn est- rs qad a visse ? xérié éè t a frc coore n ness, To st vn s Qa on ariv a approhes rn âe.
e sn aniqs Maisons e in t a obesse Évé, Se rnt ar in s oes tombnt e r ater ns a vie! s ns o tro aoir Maé vassx et soms Qs commen t ats qi navn re Pr cs éritées Se maninnn.
9
es oces ls ricesses Nos laisset à l'ere de i e dote On n' atted rin de ere a cela ient d'ne dae Très cagete e son dos de la Foe. ls toet avec sa roe Promemt ne et rter la même N se tenir sable et e lle cose.
ême s'ils accomagaient er aître j'à la obe e diis 'ils ne eet nos trompe Tat ie s'e a la ie omme soge. es délices iibas i os lit si r sont Temolls es eines e l'a-dlà 'ain nos os réarons Ételles. O
es plaiirs et les douceurs e cette vie agitée e l'on ène Nos nt courir après e; ais la o est le let nous prend. s voir ce ue nous rsuons Nous corons légèreent ans arrêt. d nos décourons le pèe olt aire olte-ce est trop tard.
nos avons le pouor eellir notre gure orporelle e nos poons prodr ne e s trophte Près des ange Qele vve dgence ous erons à tote hee elle hte o asse la heee E lasst la soera e déare 1
II
es roi si d iace e o éts es cos d ort déorbes Traer r c 'ont éoée Assi c'e oe cine e et mrs Et é Sont to ié r ort o brgrs trox
Ne po d ys No n'o rs eines i o Ne o d om oi n t ioi Ne co à oir De qe i é q' oyo es d'ir i o éé obié o i
XV Où e-, le roi Don Ju ? E le In 'ragon, O onc o 'aoure ? Où menèren an e rues u' rouvère ? N'on-il éé u'obres ae, On- aé come l'here De aion, Le joue e le ornois, Le oeme, broeries E cier
ù on à réen le daes, Ler coe, leur vêemens, eur aru ? O o manena le ames De e i brlèren an Le a ai où on leur oésies, E le ave uiues u'i jouèren ? e ree--il e leurs dases e abi camarrés u' orre ?
-
X E l'aure, son hériier, Don Heni, uelle uisce la siee! ais uel glis marécage Le monde, avec ses laisirs, Fu our lui 1 E suo, cobien hoile, Cobien conraire e cel l'éreuve E ud i lui Combien eu dura ce u'i Li oa!
XIX Les résens déeurés, Les éces roau Remlis d'or, Les joyau bien ouragés, E les ices des oaie D résor, Haachees e chevau De ses sivs, ornemns cessis, O onsnous les cherche ? e rens ue rosée Sur les rés ?
XX t son ère, 'Iocen, Qu'on éleva, lui viv, Sur son trône : Quee agniue cour eu, et uels grds seigneurs Le suiviren s, coe étai oel, L ort le mi très itô Ds sa rge. Ô ugeent vin qui, D'aut lus rûle le eu Jetes l'eau 1
XXI uis ce grand Coéle, Ce aîre ue ous coûes Favori, Rien de lus n'es à en dire, Son ue nous l'avons v Égorgé. Ses trésors éuisables, Ses vies et ses vlages, So ouvoir, Que lui rent-ils, sinon Causes de chagri, dev Les uitter ?
-
E le are, e ex ères, Si îre a er ea jours, e gra e moinr seer On bjg So er oi E cee ici ai i one, E loe, 'ai-ce o lère , aiô q'a]me, F ee
E de c excees, e maris e e comes E baro ue o vîme si is, Di, or, où e cac- E eore E ce ire eoi 'is o i voir a les guerres E e a and, cee, t'irries, T rce es me à erre Le ai.
6
t ces troupes omraes Les peos es éedards t es câteaux mprenaes t es mrs et es rempas u barrières, Le fssé prod couve, u orte ue ar, uoi bo Qud vies das ta coère n sait que tu es raverses De ta èche.
t ce déeseur des ons, S amé pour sa vertu De cacu, Le gr maître Do Ro arqe e tat me Et vait ! Ses hauts its si écatts nest eson den parer Tous es vret; e a pas à es vter, ar e mode eter sat e e quis rent.
7 -
e por ses ams 1 or ses es et parets, qe Seier 1 Qe em por eem 1 e che pour es trédes t costts 1 e emet, pour es saes 1 or es pasts, qee râce 1 Qe rd ses 1 B por ses dépedts por es méchts hards e o 1
U Octave pour a chace; U ésar ar es vctores t ataes; our a vertu, u Scpo; a our e savor t es sos; our a oté, u Traa; Léra comme u Ttus, Avec oie; our sa frce, u Aurée; Marc Aus pour te Ses romesses.
- 8 -
E cémece u to;
our égaité humeur arc urèe; Harie pou éoquece; ou humaie eveace Théoose. t urèe are E iscipie et igueu a guerre; U ostat pou a ; U ame e g amou De sa tere.
e aissa grs trésors
at amassé richesses oyaux; Mais i f a guerre au Maues oquérat eurs frteesses t eurs ves. A comats qu empoa omie e cavaiers mus Succomèret! t ce� par u e ouvage u eut es vassaux et etes uis céèet
Pour sn hoeur son rg, En d'autres jours du passé, t-il? S'tant trouv spoli L vec vasu et ères, Se soutt. Après les fameu eploit Accomplis dans ce r Qu'l mea Des trats très oorbles L donèren plus de terrs Qu' n'ava
Ce sont là vielles stoires Qu' traça avec so bras État jee; Par d'aures neuves victoires les a reuvles Étt veux E ar rde cmtence, Mrte et acet ruve Il devit le dte Du rd rdre mlaire e Sat-Jaques. - 20
Vles e terres de O les touva usuées ais par sièges et pa uee Pa la frce de ses s Les reprt. S otre oi légitme, Pa tout ce quil a pu are Fut s Le diront le Portuga t u suvit, Caste So par.
L qi a misé sa ve, Pour sa loi, à tt e op e son je L a si bi se La oronn e so rible rès tant rs plots ont on e t même a Lxct comte, ans sa v 'Ocaa La ort vint our appele sa orte
XXV Lu s Bon heaie Quiez e onde ropeu De ees que ore œur s ee Mone sa élèbre fre e pas. Psque pou ous s e e ren ien en rear Du eno Que la eru se raisse Pu elee e rn Qu ous soe. »
XXV Qu ne us so rop aè edouale baaile Aendue Vus asse une aue e Plus duable en une lie Méorale (Quoqu plus e e hoeus e si eele la raie) as ele au eu Que ee aue epee Péssabl. »
e où re e es s ée emls e ce moe, pr l ve gréble Où rése les péchés e leer Ms les bos rele e r les rres les leurs les chevliers me Pr leurs pees rv Sur les Mures »
vous oc, loyl ro, Qu versâes le sg es païes, Aeez l récompese Qu gée e ce moe Pr vos s s cee coce, s l fi s ere Qu es vôre, Pe e boe espérce erer s cee ure ve L lus hue. »
2
L réon : « o navons ps e te or a bve vie, Qe ma vooné e tove Ben cone à a vne En to poins Et e conens à a rt e ne voont, Fance et re, ar, por oe, oir vvre Qan e e qu ere, Cet fie.
Seigner, qi o nos péchés, Pris ne fre er, n no ba Q, à ta vnté, ogn ne coe v oe est omme; To q sori e ranes Tortres sans réte En ta cair Vees, non or s érites, Mas par ta see céence, Mon paron. «
2
XL
Ainsi donc l'ayt comprs Toute sa lucidité Entouré de son épouse De ses eants et ses fères Et ses gens Il rendt l'âme à Celui Dont la tenait, et vit Ciel e goire. Et quoiue perdnt a ve I laisse, à nous consoer Sa mémoire.
COPLS D DON JORGE MAQU POR METE DE SU PA
I Recuerde el alma oa, abie el ses e despie contemplndo c6mo se pssa la vida, c6mo se viee la mue tn callado qu presto se va l c6o después e d dolor; c6mo a uesto pares quiere tiempo assa é mejo.
Pues si vemos Io p c6 en vn puto s'es e cbado si jgs sbiamete, drms o no vdo pr ssado. No s engae adi o, ensdo e a de ua I q espera mâs ue dr6 Io e v, ps que todo a e passar por tal manr.
m uestras vdas so los os que va a dar e la mar ques el mor a va los seoros derechos a se acabar e cosumr los os caudles, a los otros mediaos ms chcos allegados so guales los que vue por sus maos los rcos. [uocac]
Dxo as uocacos d los amosos poetas oradores o uro d sus ctioes, que rahe eas secretas sus sabores quél s6lo ecomedo, qué s6lo uoco o d vrdad u st do vedo udo o cooc6 su ddad. V
ste udo es el camo para el otro, ques morada s pesar mas umpl ter bue t para adar esta orada
0
sin erar; partio quando nascems, adao ta viios y lgao al epo que feçems; que qado s cansaos.
Ete udo buen é si bie vâeos dél coo ds, porque, sgd nuestr e, es par gaa aqué que ateds. Ha aque j e D pa sobios al cie descendiô a nascer acâ etre ns, y a viuir n et se do muiô.
Ved de qd pc as coa tras que s y correo, qe, en et und tray, hau prero ue urms las erdos : dela deshaz l ed dea csos deatrads acheçe, pr calid, e os âs ats ests desfalesce.
Dezide: L herosur genti escura y tez de cr a cr e bncu �cu se r? s s e erea e l erç cr de juuentud d se trna grueza cd ega rr de senectud.
Pues sngre de s ods i el je e nbeza n cresci 1or unts vs e odo se ierde su grnd eza en est vid Vns r c vler pr un baxs e btids ue s enen otrs ue r nn tener cn cis nn eids se antienen.
Ls estds e ruez ue ns dexen deshor �uién ud? non es ds eza pues ue sn d'un ser que se ud: ue bienes sn Fo
ue ebueluen on su ea qual non ude ser vna n eta etable n quea en va oa.
XI Peo go 'aompaen e llguen ta la essa o u duo : por eso no nos egaen, pu se va la vida apiessa oo sueo; e los dleyts d'a so en ue nos deleamos, temoales e lo tometos d'aâ, que po eos eeamos, eteales.
X Los plaere e uçoes ta vida traajada que teeo no o io orredoes, e la urte la çlada e q aeo No do a eto ao orros a enda elta sy a desque veo el gao e ureo dar la buelta no ay lugar.
S fesse e ueso ode hazer l car heos corporal como podemos hze el alm gloros, gelcl 1qué dlgec vu touérmos tod hor e pres, e compoer l cu dexdoos l seor descompuest XIV
sos rees oderoso que vemos or escrptur psadas, co casos tstes, oroso, fero sus bues vers trastordas s que o cos ferte que paps emperadores e perldos as los trat l Muerte como los pobres pastores de gdos. XV
exemos lo roos que sus mes o los vmos sus gloras dexemos los omos, haque omos e lemo u estorias, o curemo de aber
3
o d'aquel siglo passado qué fé 'ello; vengamos a o yer que tan bien es ouiao como aquello XV Qué se hjzo el rey do Joa Los Inanes dAragn qué se hizieron? Qué fé e tano galâ? ëqé e nta jnun6n que teron? Fueron sino deanes, feron sno veduras · ls ras s isas e los torneos, aramentos, boraduras e çimeras? XVI Qué se hyzieron las as us tocaos e vestidos us olores? Qé se hizieon ls llama de los fegos encedido d'amadores? Qué se hizo quel oba, as msicas acoradas que jan? Qué se hizo aque dança, quelas opas chadas e taan?
35
Pues el otro su eredero, do Ariue u oderes alcçau Qund bldo ud lg[u]eo, el mudo c sus leres Ms es u eemjgo, qud cotrrio qud cel se le mostr auidole seydo amigo qud oco dur con l o ue le di
Las ddius desedidas, os edcios reles eos doro las bxils t ferids, os eriques e reles del thesoro los jezes los cllos de sus getes e tujos a sobrdos dde yremos usclos u ero sio oos de los rdos
Pues su hermo el joce, qu'e su id sucessor le iero u corte t excellee uuo e quto grd seo le siguero Ms, como fuesse ora,
metiόle la Muerte uego en su fragua. ϊΟ, juyzi diujnal quad :s arda el fueg echaste agua ΧΧ
Pues aql ran Cnesb maestre que cnscim ta priuad n cuple que dl se abe as sόl c Ιο vm delld Sus innits thesros sus vilJs e sus lugares su andar �qu le fuern sin llro? �qu fuern sin pesares al exar χχπ Ε
ls trs ds ermao maestres tan prspera m rees, 'a ls grandes e meianos tuxiern tan sugads a sus leyes; aquela prsperida qu'en tan alt fu sud ensalzada �qu fe sin claria que quand m:s enen fu amataa
- 37 -
XXIII Tanos uques exceenes, anos marqueses e cones arones como imos an poenes, d, Muere � los escones e raspones? E las sus claras hazaas ue hizieron en las guerras i en las pazes, quano , ca ensaas, n erça las aierras e eses XXIV Las hueses ynumerbles, os penones, esanares vaneras, s casios pugnables, os muros e vauares barreras, l caua hona, chapaa qualquier oro reparo qué vienes ayraa, oo o passas e caro con echa XXV Aué e buenos abg, aao por viuoso e l gene, maesre on Roigo anrique, ano moso a valiene; sus hchos granes e car
o cumple que los albe pues los eron los quero her cros, pues quel muno too se ques feron. XXI
Ago e sus amgos, 1qué seor pr cdos e prenes 1Qué enemigo enemigos Qué mesro esrçdos e enes Qué seso pr dscretos Qué gcia par doosos 1Qué r6 Qué benno a los sugetos 1A los ruos e osos, qué le6 XXII
En entur Octaao Juo Césr e uecer e blr en l iru Arico Hnbl e el sber e trbr en l bon Tro Tyto e lberld co leg e su rço Abrelao Mrco Atilio en la verd que prometa.
9 -
XXV noo Po n clmnci Marco urelio n yualdad del emblane; riano n la elounci Teooio en alne urelio lxanre n ecipin e rigor de la guerra; vn Coanino en la , Cao n el grand aor de u irr.
XXX No dxô gran oro, n alcnçô mucas riquez n baxia; mas o gurra los oro, ganno u ralezas n u illa; i en la lies que enciô, unos moros caualos perdieron; i n es ocio gan6 l rena los aaos que le dieron
XXX Pue pr u nr i sdo, n oros yenpos paaos <o s'uuo? ueano deanparo, con eranos criao ouuo epués que eco moo
40
o e esa jsm e qe haza o raos a hooso e tenja.
XXXI sas ss iejas esa qe co s braço pit e joend con oras ueas ictora agora las reno en senecd Por s grand ablidad or méris e aciaa bien gasada alaç6 a digdad de la grad Caallera de Espada.
xxx E ss is ss era oadas de ranos as h; ms or ros e or gerra e r erça e ss manos as or Pes nesro Rey naal s d as obrs qe obr é so iga e de Porogal i e Casla ien sgi s prido.
4
XXXII Desués de uesta a vd tantas ees or su ey al tabler; esués de tan bien seruida a corona de su rey erdadero; desués de tanta azaa ue non uede bastar cuenta cierta en a su va d'Ocaa vino a Muerte a amar a su puerta
XXXIV diiendo : Buen cauaer, dexad e mundo engaos e su haago vustro coraz6n dazero muestr su esferço mos n ste trago; e ues de ia e slud ezistes tan poca cuenta or a ma esfércese a rtud a soir esta u vos ama
XXX Non s vs aga tan mar a bataa temersa ueseys ues otra vda ms arga de a ma gorosa ac dexy (haunuest via d'onor
.
ampoco o es ete j erer) mas co oo es muy mejor que la otra emporl, peres eera.
XXXV El bir ques perurble o se gaa co estados munles j co id delecable dode mor los pecados jneres ms los bueos reiosos âalo co oracioes e co lloros los caleros mosos co rabjos e aictioes cotra moros
XXX pues os o ar6, aa sagre derramases de pagos sprad el galard6 e ese mudo ass o ls mas co es coaç co l e eera ue eéys artid co buea sprana u'estora ida ercea aaréys
3
fResponde el Maer
:]
Non engamos p y sa vida mesqujna
ue volunad esâ conrme o la diua para do; si en mj orr cn luna plazenera, clar pura, ue uerer hombre viur uando Dios quiere q uera lcura. [el Matre a Jess] :
T u, or uesr , oaste rma se axo nombre; , que a iunja uase oa an l c e el ombr; t qu an grades ren i rsisena n u ersona, or mj mresieno, a por u ola lemenca perdn.
L As, cn al eer o seid umao cruado
-
-
cerco e su mujer i e ss hijs e hermnos e crs, 6 e m a quien e l di6 en su gri), hque vi per6, h conseo su memoria.
NOTE
Des de Jorge Manque, qe 'on peut dte 477 7 Gerad Brena dt, dans The terae he n ele, que c'est un pème qu «résue eni bté d ute une époue ». L'époe est cee du déc du Moyen Age, vec es thèmes dots. L e tees est encr vue cmme un ve vers ne tre, étee; as n ressent suut s brèveé, e trmp de dssuon et perte de ut ce qi ee dans e nde. L tendance pré-renissnte da œu de Manrue t ceste avec cet s 'dé d re sorue, reprse de 'Antqté. L ses 'écuent du tems se rouvant ête e nd ne de a pése yrque, chez !'Eccésaste K cme cez es poèes de a dnase T'ang, 'envn et cuure de 'époque ù vécu arque u e dexr cete é nrae vec ne rce pc ce 'avit fat, n de t s vant V r Mnque et ver 44 dn e ncens ales de egneurs csts, que cmpt dns a êe pérode, puseur ute chevapète : sn n G6mez Manrue, qu ssé ne œuv p vumese s frère îné, Pedr, êe s , Dn Rrg, dnt n eue qeques pis L êe out à uerre, en 47 en déendnt 'Isabee Ferdnand, e souvers de 'utn Do Rodg, rd féda puyé par ses paens t asux, cobtt tue s ve nt e Mes nc
7 -
sents dan le ud de a péniu - où il conqi la ville de Har - que tou l Epagnols qui lui ortaien ombrae; et juqu'au trône de Cte. Il t, come so ontmporan Warwik da l'Aneterre de a uerre des Deux Roe, n ieur de r ». La chte d ran onétabe », on ro de Lua ne vioire de ome enuite la so èr »:Juan de Paho, va lu admaître de !'Orde de SanJqe, et Pdro Girn randmaître de !'Ordre de atrava Mai il t lus en proclaman la dhnce d o Erique IV, et en donnat a oonne a jeune èe d e roi, Ano, !'Innoent » Il t donc ema qe a oide, littrlemen rmahiavlienne, aec aquee l'auer des Copis arle ds en qe es Ma ique on euxmêms aatts, coe de rs eempes caactère canean de detins umaines, d la fai t de tout le poesns On pe rconnaître qeques a us modern enre dan cte manière imers ele d'attribuer a cours d oe les résutats de os ropres opérations hitoriues Le pls ea es sans doue cete eçon si indirecemen noné, 'il comatre o « son oi vritale », i es e qe 'o a i oi ême or cette raduton, i sui e txe al ar le Dc e Ao ortia on a recheré a lu ea dél La at des dex aues le erit, a rix da cemen de qele os çà e à en adtan n rytme ui valen, i es 'aternance e sep e rois syaes; à s or ien sû, ue l'on ache le reonate corectemen à ecte D ai de 'ece d a eaisance ita lenne us rcoe en Esae ce 'es as a anue e Vilo o de harls d'Oas u corepond, ans l'vo uio d ança, à cele e Marique mais, plus rè de os, n modèe rl ui aai pedre lae enre les oète de Plade e Malee C'es eli i est emoy ci 'e un fai assez crieu e ce ome, tès conn e ane, sot e inor en Frace, à 'ecetion des eqes aens qi re s ae o cn is
