John Perkins - Confissões de Um Assassino Econômico

John Perkins

Confissões de um Assassino Económico

Tradução HENRIQUE AMAT REGO MONTEIRO

EDITORA CULTRIX São Pauo CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

!

SUMÁRIO

TER CEI RA

PA PA R TE TE :

1975-1981

Prefá Prefácio cio 17 1! 19 ) 1  % (

As Negociações Negociações sobre sobre o Canal Canal do Panamá Panamá e Graham Graham Greene Greene 19 " #ei dos #eis do $ra 1%7 Confissões de um &omem Tor'urado 1( A *ueda de um #ei 1(+ Col,mbia- Pedra Angular da Am.rica /a'ina 1(9 #e0blic #e0blica a American Americana a 3ersus $m0.rio 2undial 2undial 13( " Curr4culo 5nganoso 1+1 " Presiden'e do do 56uador Con'ra as Grandes Com0anhias Com0anhias Pe'rol4feras Pe'rol4feras 171 3 5u 2e emi'o 17+

9 Prólog Prólogo o

!" PRIMEIRA

! & , 2 '

196319!1

Nas#e u$ Assassino E#on%$i#o (P (Para o Res)o *a +i*a( In*on-s In*on-sia. ia. Li/0es Li/0es 1ara 1ara u$ AE Sa3an*o Sa3an*o u$ Pa4s *o Co$unis Co$unis$o $o +en*en*o a Minha A$a +e

SE"U#$A

5 " 9 < != !! !& !, !2 !' !5

PARTE:

PARTE:

&' ,' 22 2" '&

QU ARTA PARTE:

19!119!%

No Pa1e Pa1e *e In6uisi* In6uisi*or or 5! A Ci3ii7a/ão e$ Ju8a$en)o 55 Jesus: +is)o +is)o *e Ou)ro ;n8uo "! A O1or)uni*a*e *a Minha +i*a "5 Presi*en)e e Her%i *o Pana$> 9, Pi P ira)as na ?ona *o Cana 99 So So*a*os e Pros)i)u)as <& C on3ersas #o$ o Genera Co <" En)ran En)ran*o *o nu nu$ $ No3 No3oo e Sinis) Sinis)ro ro Per4o* Per4o*oo **aa His) His)%r %ria ia *a E#ono$ E#ono$ia ia O Cas Casoo **aa La3 La3a8 a8e$ e$ *e Dinh Dinhei eiro ro *a Ar>@i r>@iaa Sau Sau*i *i)a )a != !=99 Corro$1en*o e inan#ian*o Os Osa$a a$a @i @in La* La*een !&!

CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

1 98 98 1 P R E S E N T E

+ 7 ! 9 %) %1 %

!= !=,,

2or'e de Presiden'e no 56uador 1!% Panamá- "u'ra 2or'e Presidencial 1!! A 2inha 5m0resa 5m0resa de 5nergia 5nergia88 a 5nron 5nron e George George : ;ush 19 5u 5u Acei'o um adem o Panamá )( " ?racasso dos A5s no $ra6ue 1% " 11 de de a 0or isi'ado %( %3 #om0endo o erniB (%

E14o8o His)%ri#o Pessoa *e John Perkins

&', 3!

No'as No'as

+

So@re o Au)or

7)

&

SUMÁRIO

TER CEI RA

PA PA R TE TE :

1975-1981

Prefá Prefácio cio 17 1! 19 ) 1  % (

As Negociações Negociações sobre sobre o Canal Canal do Panamá Panamá e Graham Graham Greene Greene 19 " #ei dos #eis do $ra 1%7 Confissões de um &omem Tor'urado 1( A *ueda de um #ei 1(+ Col,mbia- Pedra Angular da Am.rica /a'ina 1(9 #e0blic #e0blica a American Americana a 3ersus $m0.rio 2undial 2undial 13( " Curr4culo 5nganoso 1+1 " Presiden'e do do 56uador Con'ra as Grandes Com0anhias Com0anhias Pe'rol4feras Pe'rol4feras 171 3 5u 2e emi'o 17+

9 Prólog Prólogo o

!" PRIMEIRA

! & , 2 '

196319!1

Nas#e u$ Assassino E#on%$i#o (P (Para o Res)o *a +i*a( In*on-s In*on-sia. ia. Li/0es Li/0es 1ara 1ara u$ AE Sa3an*o Sa3an*o u$ Pa4s *o Co$unis Co$unis$o $o +en*en*o a Minha A$a +e

SE"U#$A

5 " 9 < != !! !& !, !2 !' !5

PARTE:

PARTE:

&' ,' 22 2" '&

QU ARTA PARTE:

19!119!%

No Pa1e Pa1e *e In6uisi* In6uisi*or or 5! A Ci3ii7a/ão e$ Ju8a$en)o 55 Jesus: +is)o +is)o *e Ou)ro ;n8uo "! A O1or)uni*a*e *a Minha +i*a "5 Presi*en)e e Her%i *o Pana$> 9, Pi P ira)as na ?ona *o Cana 99 So So*a*os e Pros)i)u)as <& C on3ersas #o$ o Genera Co <" En)ran En)ran*o *o nu nu$ $ No3 No3oo e Sinis) Sinis)ro ro Per4o* Per4o*oo **aa His) His)%r %ria ia *a E#ono$ E#ono$ia ia O Cas Casoo **aa La3 La3a8 a8e$ e$ *e Dinh Dinhei eiro ro *a Ar>@i r>@iaa Sau Sau*i *i)a )a != !=99 Corro$1en*o e inan#ian*o Os Osa$a a$a @i @in La* La*een !&!


1 98 98 1 P R E S E N T E

+ 7 ! 9 %) %1 %

!= !=,,

2or'e de Presiden'e no 56uador 1!% Panamá- "u'ra 2or'e Presidencial 1!! A 2inha 5m0resa 5m0resa de 5nergia 5nergia88 a 5nron 5nron e George George : ;ush 19 5u 5u Acei'o um adem o Panamá )( " ?racasso dos A5s no $ra6ue 1% " 11 de de a 0or isi'ado %( %3 #om0endo o erniB (%

E14o8o His)%ri#o Pessoa *e John Perkins

&', 3!

No'as No'as

+

So@re o Au)or

7)

&

u$a 1o*erosa #or1ora/ão in)erna#iona eu o ras#unho *o 6ue a8ora se )ornou Ee o #assii#ou #assii#ou #o$o #o$o (u$a his)%ria e$o#ionan)e: 6ue 1re#isa ser #on)a*a(F En)ão ee *eu u$ sorriso )ris)e: a@anou a #a@e/a e $e *isse 6ue: se os ee#u)i3os *a se*e $un*ia *a e$1resa i7esse$ a8u$a o@e/ão: não 1o*eria assu$ir os ris#os *e 1u@i#ar a o@raF A#onsehou$e a )ransor$>a e$ o@ra *e i#/ãoF (Po*er4a$os 1ro$o3er a sua i$a8e$ nos $o*es *e u$ ro$an#is)a #o$o John L Carr- ou Graha$ GreeneF( Mas es)a his)%ria não - i#/ãoF  a his)%ria 3er*a*eira *a $inha 3i*aF Ou)ro e*i)or: $ais #oraoso: não su@or*ina*o a u$a #or1ora/ão in)erna#iona: #on#or*ou e$ $e au*ar a #on)>aF Es)a his)%ria 0recisa +i3e$os e$ u$a -1o#a *e #rises )err43eis  e 0recisa ser #on)a*aF +i3e$os *e enor$es o1or)uni*a*esF o1or)uni*a*esF A his)%ria *es)e assassino e#on%$i#o e$ 1ar)i#uar - a his)%r his)%ria ia *e #o$o #o$o #he8a$ #he8a$os os ao 1on)o 1on)o on*e on*e es)a$o es)a$oss e 1or 6ue a)ua$ a)ua$en) en)ee *e1ara$os *e1ara$os #o$ #rises 6ue 1are#e$ insu1er>3eisF insu1er>3eisF Es)a his)%ria his)%ria 1re#isa ser #on)a*a 1or6ue 1or6ue s% *e1ois *e #o$1reen*er #o$1reen*er os nossos erros no 1assa*o sere$os #a1a7es *e a1ro3ei)ar as o1or)uni*a*es 6ue sur8ire$ no u)uroK 1or6ue o !! *e Se)e$@ro a#on)e#eu e )a$@-$ a se8un*a 8uerra no Ira6ueK 1or6ue a-$ *as , $i 1essoas 6ue $orrera$ no !! *e Se)e$@ro *e &==!: 1eas $ãos *e )erroris)as: ou)ras &2 $i $orrera$ $orrera$ *e o$e e #ausas se$ehan)esF se$ehan)esF Na 3er*a*e: &2 $i 1essoas $orre$ a #a*a *ia 1or6ue são in#a1a7es *e o@)er o ai$en)o ne#ess>rio 1ara o seu sus)en)o *i>rioF& Mais i$1or)an)e ain*a: es)a his)%ria 1re#isa ser #on)a*a 1or6ue hoe e$ *ia: 1ea 1ri$eira 1ri$eira 3e7 na his)%ria: his)%ria: u$a na/ão )e$ a #a1a#i*a*e #a1a#i*a*e:: o *inheiro e o 1o*er 1o*er *e $u*ar )u*o issoF  a na/ão e$ 6ue eu nas#i e a6uea  6ua ser3i #o$o u$ AE. os Es)a*os Uni*os *a A$-ri#aF O 6ue: aina: a#a@ou $e #on3en#en*o a i8norar as a$ea/as e os su@ornos A res1os)a @re3e - 6ue a $inha iha ni#a: Jessi#a: )er$inou a a#u*a*e e oi 3i3er 1or #on)a 1r%1riaF Quan*o: h> a8u$ )e$1o: eu *isse a ea 6ue es)a3a Confissões Confissões de um Assassino Assassino 5conómico: 5conómico:

PRE&ÁCIO

(Assassinos (Assassinos e#on%$i#os( e#on%$i#os( BAEs são 1roissionais 1roissionais a)a$en)e a)a$en)e re$unera*os re$unera*os #uo )ra@aho - esar 1a4ses ao re*or *o $un*o e$ 8o1es 6ue se #on)a$ aos )rih0es *e *%are *%aresF sF Mani1u Mani1uan an*o *o re#urs re#ursos os inan# inan#eir eiros os *o an#o an#o Mun*ia: Mun*ia: *a A8n#ia A$eri#ana 1ara o Desen3o3i$en)o Desen3o3i$en)o In)erna#iona BUSA!D BUSA!D: : a-$ *e ou)ras ou)ras or8ani7a/0es a$eri#anas *e (au*a( ao e)erior: ees os #anai7a$ 1ara os #ores *e enor$es #or1ora/0es e 1ara os @osos *e a8u$as a$4ias a@as)a*as 6ue #on)roa$ os re#ursos na)urais *o 1ane)aF En)re os seus ins)ru$en)os *e )ra@aho in#ue$se rea)%rios inan#eiros a*u)era*os: 1ei)os eei)orais rau*uen)os: e)orsão: seo e assassina)oF assassina)oF Ees 1ra)i#a$ o 3eho o8o *o i$1eriais$o: $as u$ )i1o *e o8o 6ue assu$iu no3as e a)erra*oras *i$ens0es *i$ens0es *uran)e es)e )e$1o *e 8o@ai7a/ãoF 8o@ai7a/ãoF Eu sei *o 6ue es)ou  aan*oK eu ui u$ AEF Es#re3i es)e )e)o e$ !<9& #o$o as 1aa3ras ini#iais 1ara u$ i3ro ao 6ua a)ri@u4 o )4)uo 1ro3is%rio *e Cons#ien#e o an E#ono$i# Hi) ManF !  O i3ro era *e*i#a*o aos 1resi*en)es *e *ois 1a4ses: ho$ens 6ue ha3ia$ si*o $eus #ien)es: a 6ue$ eu res1ei)a3a e #onsi*era3a #onsi*era3a #o$o #ons#in#ias se$ehan)es  $inha  Jai$e Ro4*os: 1resi*en)e *o E6ua*or: e Ornar Torrios: 1resi*en)e *o Pana$>F A$@os a#a@a3a$ *e $orrer e$ *esas)res a-reosF A $or)e *ees não oi a#i*en)aF Ees ora$ assassina*os 1or6ue se o1unha$ 6uea ra)erni*a*e *e #hees *e #or1ora/0es: *e 8o3ernos e *e @an#os #ua $e)a - o i$1-rio $un*iaF N%s: os AEs: ra#assa$os no nosso )ra@aho *e #oo1)ar Ro4*os e Torrios: e os ou)ros )i1os *e $a)a*ores: os #ha#ais a ser3i/o ser3i/o *a CIA 6ue 3inha$ i$e*ia)a$en)e *e1ois *e n%s: en)rara$ e$ a/ã oF ui 1ersua*i*o a 1arar *e es#re3er es)e i3roF Re)o$ei a re*a/ão *ee ain*a u$as 6ua)ro 3e7es nos 3in)e anos se8uin)esF A #a*a o#asião: a $inha *e#isão *e re#o$e/ar re#o$e/ar era inuen# inuen#ia*a ia*a 1os a#on)e#i$en)os a#on)e#i$en)os $un*iais no $o$en)o. $o$en)o. a in3asão a$eri#ana *o Pana$> e$ !<9<: a 1ri$eira Guerra *o Goo: a So$>ia: o sur8i sur8i$e $en)o n)o *e Osa$ Osa$aa @in @in La*en La*enFF No en)an en)an)o )o:: as a$ea/a a$ea/ass ou os su@or su@orno noss #on3en#ia$$e a 1ararF E$ &==,: o 1resi*en)e *e u$a i$1or)an)e e*i)ora a$eri#ana su@si*i>ria *e !-

Cons#in#ia *e u$ Assassino E#on%$i#oF N: do T:D


& The Uni)e* Na)ions or* or* oo* Pro8ra$$e: Pro8ra$$e: h))1.F1For8in*eFas1se#)ion B#onsu) B#onsu)a*o a*o e$ &" *e *e7e$@ro *e7e$@ro *e &==,F &==,F A-$ *isso: *isso: a Na)iona Na)iona Asso#ia) Asso#ia)ion ion or )he Pre3en)ion o S)ar3a)ion #a#ua 6ue (A #a*a *ia: ,2 $i #rian/as a@aio *e ' anos *e i*a* i*a*ee $orr $orre$ e$ *e o$e o$e ou *oen *oen/a /ass 1re3 1re3en en43 43ei eiss resu resu) )aan)es n)es *a o$ o$e( Bh))1.Fna1so#For8 : #onsu)a*o e$ &" *e *e7e$@ro *e &==,F A S)ar3a)ionFne) #a#ua 6ue (se a#res# a#res#en)>s en)>sse$os se$os as *uas or$as 1rin#i1ais B*e1ois *a o$e 1eas 6uais os $ais 1o@res en)re os 1o@res 1o@res $orre$: $orre$: *oen/as *oen/as #ausa #ausa*as *as 1ea 1ea >8ua >8ua e AIDS: AIDS: #he8ar4a$ #he8ar4a$os os a u$ u$ )o)a )o)a *i>rio a1roi$a*o *e '= $i $or)es( B h))1.Fs)ar3a)ionFne) : #onsu)a*o e$ &" *e *e7e$@ro *e &==,F ,

1ensan*o 1ensan*o e$ 1u@i#ar 1u@i#ar es)e es)e i3ro e #on)ei #on)eihe he so@re so@re os $eus $eus )e$ores: )e$ores: ea ea #o$en #o$en)ou )ou.. (Não se 1reo#u1e: 1aiF Se ees 1e8are$ 3o#: eu #on)inuo *e on*e 3o# 1arouF Pre#isa$os a7er isso e$ no$e *os ne)os 6ue es1ero he *ar a8u$ *iaV( Es)a - a res1os)a @re3eF A 3ersão $ais $ais e)ensa )e$ a 3er #o$ a $inha $inha *e*i#a/ão ao 1a4s e$ 6ue ui #ria*o: )e$ a 3er #o$ o $eu a$or 1os i*eais e1ressos 1os un*a*ores e Pa)ri Pa)riar# ar#as as *es)a *es)a na/ão: na/ão: )e$ a 3er 3er #o$ #o$ o $eu $eu 1roun 1roun*o *o #o$1ro #o$1ro$isso $isso #o$ a re1@i#a a$eri#ana 6ue hoe 1ro$e)e (3i*a: i@er*a*e e a @us#a *a ei#i*a*e( a )o*as )o*as as 1esso 1essoas: as: e$ 6ua6 6ua6uer uer u8ar: u8ar: e )a$@-$ )a$@-$ )e$ a 3er #o$ #o$ a $inh $inhaa *e)er$ *e)er$ina ina/ão /ão:: *e1ois *e1ois *o !! *e Se)e$@ Se)e$@ro: ro: *e não não 1er$an 1er$ane#e e#err $ais o$isso o$isso en6uan)o en6uan)o os AEs )ransor$a$ )ransor$a$ essa re1@i#a re1@i#a nu$ i$1-rio i$1-rio $un*ia $un*iaFF Esse . o #on#ei)o 1or )r>s *a 3ersão $ais e)ensa *a res1os)aK o #on)e*o 6ue o un*a$en)a - *esen3o3i*o nos #a14)uos a se8uirF Es)a - u$a his)%ria 3er4*i#aF Eu a 3i3i #a*a $inu)oF As 3is0es: as 1essoas: os *i>o8os e os sen)i$en)os 6ue )ra*u7o a6ui são )o*os 1ar)e *a $inha 3i*aF Es)a - a $inha his)%ria 1essoa: 1essoa: e ain*a assi$ a#on)e#eu *en)ro *o #on)e)o $aior *os a#on)e#i$en)os $un*iais 6ue $o*ara$ a nossa his)%ria: )rouera$nos a)- o 1on)o e$ 6ue nos en#on)ra$os hoe e or$a$ o ai#er#e *o u)uro *os nossos ihosF i7 )u*o o 6ue es)a3a ao $eu a#an#e 1ara re1resen)ar essas e1erin#ias: essas 1essoas e esses *i>o8os #o$ a $aior ea)i*ão 1oss43eF To*a 3e7 6ue *is#u)o a#on)e#i$en)os his)%ri#os ou re#rio *i>o8os #o$ ou)ras 1essoas: a/oo #o$ a au*a *e *i3ersas on)es. *o#u$en)os 1u@i#a*osK re8is)ros e ano)a/0es 1essoaisK $a)eriais *i3ersos #oe#iona*os  $eus e *e ou)ras 1essoas 6ue 1ar)i#i1ara$ *os a#on)e#i$en)osK os #in#o ras#unhos 6ue es@o#ei an)erior$en)eK e rea)os his)%ri#os *e ou)ros ou)ros au)ore au)ores: s: e$ es1e#i es1e#ia a os 1u@i# 1u@i#a*o a*oss re#en)e$en re#en)e$en)e )e e 6ue re3ea$ re3ea$ inor$a/0es 6ue an)es era$ #assii#a*as ou não es)a3a$ *is1on43eis 1or ou)ras ra70esF As #i)a/0es são is)a*as #o$o No)as: no i$ *o i3ro: 1er$i)in*o aos ei)ores in)eressa*os a1roun*arse nesses assun)osF assun)osF O $eu e*i)or 1er8un) 1er8un)ou$ ou$ee se nos #ha$>3a$o #ha$>3a$oss $es$o $es$o *e assassinos assassinos e#on%$i#os ,F Eu he 8aran)i 6ue si$: $ui)o e$@ora nor$a$en)e a1enas 1eas ini#iaisF Na 3er*a*e: no *ia e$ 6ue #o$e#ei a )ra@ahar #o$ a $inha 1roessora Cau*ine: e$ !<"!: ea $e inor$ou. (A $inha $issão - )ransor$ar 3o# nu$ assassino e#on%$i#oF Nin8u-$ 1o*e sa@er so @re so @re o seu en3o3i$en)o. en3o3i$en)o. ne$ $es$o $es$o a ,

E$ in8s: economic hi'Eman 5&2D: BNF *o TF


sua $uher(F En)ão ea a#res#en)ou nu$ )o$ $ais 8ra3e ain*a. (De1ois 6ue en)rar: ser> 1ara o res)o *a sua 3i*a(F De1ois *isso: ea rara$en)e usou o no$e 1or e)ensoK -ra$os si$1es$en)e si$1es$en)e AEsF O 1a1e *e Cau*ine - u$ ee$1o $ui)o in)eressan)e *a $ani1ua/ão 6ue es)> 1or )r>s *o ne8%#io e$ 6ue en)reiF oni)a e in)ei8en)e: ea era a)a$en)e ei#a7K 1er#e@ia 1er#e@ia os $eus 1on)os 1on)os ra#os ra#os e os usa3a *a $ehor $ehor $aneira $aneira 1oss43e e$ @ene4#io 1r%1rioF 1r%1rioF O )ra@aho *ea e a $aneira #o$o o ee#u)a3a ee$1ii#a ee$1ii#a o 8rau *e su)ie7a *as 1essoas 1or )r>s *a6uee sis)e$aF Cau*ine $o3ia os 1au7inhos 6uan*o e1i#a3a o 6ue eu seria #on3o#a*o a a7erF O $eu )ra@aho: *i7ia ea: era (en#oraar os 4*eres $un*iais a )ornarse 1ar)e *e u$a 3as)a re*e *e rea/0es *e )ra@aho 6ue 1ro$o3e os in)eresses #o$er#iais a$eri#anosF No ina: esses 4*eres es)arão #o$1e)a$en)e enre*a*os nu$a )eia *e *-@i)os 6ue 8aran)e a sua ea*a*eF Po*e$os $ano@r>os $ano@r>os #o$o 6uiser$os 6uiser$os  1ara sa)isa7er as nossas ne#essi*a*es 1o4)i#as: e#on%$i#as ou $ii)aresF Ees: 1or sua 3e7: sus)en)a$ as suas 1osi/0es 1o4)i#as oere#en*o ao 1o3o 1ar6ues in*us)riais: usinas usinas ener8-)i#a ener8-)i#ass e aero1or) aero1or)osF osF Os 1ro1rie) 1ro1rie)>rio >rioss *e e$1resas e$1resas *e en8enhar en8enharia ia e #ons)ru/ão a$eri#anas )orna$se a@uosa$en)e ri#os(F Hoe 3e$os os resu)a*os *esse sis)e$a re3o)arse #on)ra a so#ie*a*eF Os ee#u)i3os *as nossas $ais res1ei)a*as e$1resas #on)ra)a$ 1essoas #o$ @ase e$ re$unera/0 re$unera/0es es 6ue @eira$ @eira$ o )ra@aho )ra@aho es#ra3o 1ara orna*as orna*as es#or#han)es es#or#han)es e$ #on*i/0es *e )ra@aho *esu$ano e$ >@ri#as #o$ as 1iores #on*i/0es *e )ra@aho nos 1a4ses asi>)i#osF As #o$1anhias #o$1anhias 1e)ro4eras 1e)ro4eras não a7e$ ou)ra #oisa a não ser @o$@ear )oinas nos rios rios *as ores)as )ro1i#ais: $a)an*o $a)an*o #ons#ien)e$en)e 1essoas: ani$ais e 1an)as e #o$e)en*o 8eno#4*io en)re as #u)uras se#uaresF A in*s)ria ar$a#u)i#a ne8a $e*i#a$en)os 1ara sa3ar as 3i*as *e $ih0es *e ari#anos ine#)a*o ine#)a*oss #o$ o 34rus 34rus *o HI+ Do7e $ih0es $ih0es *e a$4i a$4ias as *en)ro *os 1r%1rios 1r%1rios Es)a*os Es)a*os Uni*os Uni*os 1reo#u1a$ 1reo#u1a$se se so@re #o$o o@)er o@)er a 1r%i$a 1r%i$a reei/ãoF reei/ãoF 2 O se)or ener8-)i#o #ria u$a EnronF O se)or a*$inis)ra)i3o #ria u$a An*ersenF A rea/ão en)re a ren*a *e u$ 6uin)o *a 1o1ua/ão $un*ia nos 1a4ses $ais ri#os e u$ 6uin)o *os $ais 1o@res 1assou *e ,= 1ara  e$ !<5= 1ara "2 1ara  e$ !<<'F ' Os Es)a*os Uni*os 8as)a$ $ais *e 9" @ih0es *e *%ares na #on*u/ão *a 8uerra no Ira6ue en6uan)o as Na/0es Uni*as #a#ua$ 6ue #o$ $enos *a $e)a*e *essa 6uan)ia 6uan)ia seria 2 Resu)a*os *o De1ar)a$en)o *e A8ri#u)ura a$eri#ano: 1u@i#a*os 1eo oo* Resear#h an* A#)ion Cen)er BRAC: h))1.Fra#For8 B#onsu)a*o e$ &" *e *e7e$@ro *e &==,F &==,F ' Na/0es Uni*asF Hu$an 7e>do0men' #e0or': BNo3a Work. Work. Na/0es Uni*as: !<<<F

2

1oss43e 1oss43e >8ua 1o)>3e: 1o)>3e: ai$en)a/ão ai$en)a/ão a*e6ua*a: a*e6ua*a: sanea$en)o sanea$en)o @>si#o e e*u#a/ão ee$en)ar 1ara )o*as as 1essoas *o 1ane)aF5 E n%s: os a$eri#anos: ain*a nos 1er8un)a$os 1or 6ue os )erroris)as nos a)a#a$F A8uns 1oria$ a #u1a 1os 1ro@e$as a)uais nu$a #ons1ira/ão or8ani7a*aF Eu 8os)aria 6ue osse assi$ assi$ )ão si$1esF Os in)e8ran)es in)e8ran)es *e u$a #ons1ira/ão 1o*eria$ 1 o*eria$ ser se r o#ai7a*os e e3a*os a u8a$en)oF Esse sis)e$a: no en)an)o: - ai$en)a*o 1or a8o $ui)o $ais 1eri8oso 6ue u$a #ons1ira/ãoF E $o3i*o não 1or u$ 1e6ueno 8ru1o *e ho$ens $as 1or u$ #on#ei)o 6ue se )ornou a#ei)o #o$o u$a *ou)rina sa8ra*a. a i*eia *e 6ue )o*o o #res#i$en)o e#on%$i#o @enei#ia a hu$ani*a*e e 6ue 6uan)o $aior o #res#i$en)o: $ais a$1os são os @ene4#iosF Essa #ren/a )e$ )a$@-$ u$ #oro>rio. *e 6ue as 1essoas 6ue são $ais @e$su#e*i*as e$ es)o#ar os #o$@us)43eis *o #res#i$en)o e#on%$i#o *e3e$ ser ea)a*as e re#o$1ensa*as: ao 1asso 6ue 6ue as 6ue 6ue nas#e$ nas#e$ nas $ar8ens $ar8ens es)ão *is1on43eis *is1on43eis  e1ora/ e1ora/ãoF ãoF Es)> #aro 6ue esse #on#ei)o - erra*oF Sa@e$os 6ue e$ $ui)os 1a4ses e$ #res#i$en)o e#on%$i#o @enei#ia a1enas u$a 1e6uena 1ar#ea *a 1o1ua#ão e 1o*e na 3er*a*e resu)ar e$ #ir#uns)n#ia #ir#uns)n#iass #a*a 3e7 $ais *eses1era*as *eses1era*as 1ara a $aioriaF $aioriaF Esse eei)o - reor/a*o 1ea #ren/a *o #oro>rio *e 6ue os 4*eres *os se)ore se)oress 6ue i$1u i$1usio siona$ na$ esses esses sis)e sis)e$as $as *e3a$ *e3a$ *esru *esru)ar )ar *e u$a 1osi/ 1osi/ão ão 1ri3ie8ia*a: 1ri3ie8ia*a: u$a #ren/a #ren/a 6ue es)> na @ase @ase *e $ui)os *os nossos 1ro@e$as 1ro@e$as a)uais a)uais e - )a3e7 )a$@-$ a ra7ão 1ea 6ua a@un*a$ )eorias #ons1ira)%riasF Quan*o ho$ens e $uhere $uheress são re#o$1e re#o$1ensa* nsa*os os 1ea #o@i/a: #o@i/a: a #o@i/a #o@i/a )ornase )ornase u$ ee$en) ee$en)oo $o)i3a*or *e #orru1/ãoF Quan*o e6ui1ara$os o #onsu$o >3i*o *os re#ursos *a )erra #o$ u$a 3aori7a/ão 6ue se a1roi$a  *a san)i*a*e: 6uan*o ensina$os aos nossos nossos ihos ihos a a*$irar a*$irar 1essoa 1essoass 6ue e3a$ e3a$ u$a 3i*a *e a@un* a@un*n#i n#iaa e 6uan*o 6uan*o *eini *eini$os $os 8ran*es 8ran*es se#)ores se#)ores *a 1o1ua/ã 1o1ua/ãoo #o$o su@ser3ien)es su@ser3ien)es a u$a ei)e ei)e $inori)>ria: es)a$os 1ro#uran*o 1ro@e$asF E #onse8ui$osF No seu esor/o 1ara e1an*ir e1an*ir o i$1-rio $un*ia: $un*ia: as #or1ora/0es: #or1ora/0es: os @an#os e 5 (E$  <<9: o Uni)e* Na)ions De3eo1$en) Pro8ra$ Pro8ra$ #a#uou 6ue #us)ari #us)ariaa < @ih0es *e *% ares a $ais Ba#i$a *os 8as)os a)uais 1ara oere#er >8ua )ra)a*a e es8o)os 1ara )o*as as 1essoas 1essoas *o $un*oF Cus)aria !& @ih0es *e *%ares a $ais: *issera$: 1ara #us)ear 1ro8ra$as *e a)en*i$en)o *e sa*e *a $a)erni*a*e $a)erni*a*e 1ara )o*as as $uheres *e )o*o o $un*oF Mais !, @ih0es *e *%ares seria$ sui#ien)es sui#ien)es não s% 1ara *ar ai$en)o sui#ien)e a )o*as as 1essoas: $as )a$@-$ )ra)a$en)o *e sa*e @>si#oF Co$ u$ a#r-s#i$o *e 5 @ih0es *e *%ares seria 1oss43e 1oss43e oere#er e*u#a/ão e*u#a/ão un*a$en)a 1ara 1ara )o*osFFF A so$a *e )u*o isso *aria 2= @ih0es *e *%ares( John Ro@@ins: au)or *e Die) or a NeF America e The ?ood &==,F #e>olu'ion8 #e>olu'ion8 h))1.Foo*re3ou)ionFor8 B#onsu)a*o e$ &" *e *e7e$@ro *e &==,F


cor0ora'ocraciaD usa$ as suas or/as inan#eir os 8o3ernos 8o3ernos B#oe)i3a$ B#oe)i3a$en)e en)e a cor0ora'ocraciaD inan#eiras as e 1o4)i# 1o4)i#as as 1ara 1ara asse8ura asse8urarr 6ue as nossas nossas es#oas es#oas:: e$1resa e$1resass e $eios $eios *e #o$uni#a/ #o$uni#a/ão ão a1oie$ )an)o o seu #on#ei)o aa#ioso 6uan)o o seu #oro>rioF Ees nos e3ara$ a u$ 1on)o 1on)o e$ 6ue a nossa #u)ura #u)ura $un*ia $un*ia . u$a $>6uina $ons)ruosa 6ue re6uer 6uan)ias e1onen#ia$en)e e1onen#ia$en)e #a*a 3e7 $aiores *e #o$@us)43e #o$@us)43e e $anu)en/ão $anu)en/ão:: *e $o*o 6ue no i$ ea )er> #onsu$i*o )u*o o 6ue se 3 e i#ar> se$ nenhu$a es#oha a não ser *e3orar a si $es$aF A #or1ora)o#ra#ia não - u$a #ons1ira/ão: $as os seus in)e8ran)es a*o)a$ 3aores e $e)as #o$unsF U$a *as un/0es $ais i$1or)an)es *a #or1o ra)o#ra#ia e1an*ir e1an*ir e or)ae#er or)ae#er #on)inua$ #on)inua$en)e en)e o sis)e$a sis)e$a e 1ara )o*o o se$1reF se$1reF A 3i*a *a6uees 6ue (a7e$ a#on)e#er( e os Seus (@ens $a)eriais(  as suas $ans0es: ia)es e a)os 1ar)i#uares  são a1resen)a*os #o$o $o*eos 1ara nos ins1irar a )o*os a #onsu$ir: #onsu$ir: #onsu$irF To*as as o1or)uni*a*es são a1ro3ei)a*as 1ara nos #on3en#er *e 6ue #o$1rar #oisas - o nosso nosso *e3er *e3er #43i#o #43i#o:: 6ue 6ue a 1iha 1iha8e$ 8e$ *a *a )erra - @oa 1ara a e#ono$ia e: 1or)an)o: a)en*e aos nossos $ais ee3a*os in)eressesF As 1essoas #o$o eu re#e@e$ sa>rios es#an*aosa$en)e es#an*aosa$en)e ee3a*os 1ara 1ro$o3er 1ro$o3er a i#i)a/ão i#i)a/ão *o sis)e$aF Se aha$os e$ nosso )ra@aho: u$a or$a *e $a)a*or ain*a $ais $ai8na: o #ha#a: en)ra e$ #enaF E se o #ha#a aha: en)ão a )area re#ai so@re os $ii)aresF Es)e i3ro - a #onissão *e u$ ho$e$ 6ue: *es*e o $o$en)o e$ 6ue se )ornou u$ AE: 1ar)i#i1ou *e u$ 8ru1o rea)i3a$en)e 1e6ueno *e 1essoasF Hoe as 1essoas 6ue *ese$1enha$ )areas se$ehan)es são $ais nu$erosasF Eas )$ )4)u )4)uos os $ais $ais eue$ eue$4s) 4s)i#o i#oss e )rans )ransi) i)a$ a$ 1os 1os #orre #orre*o *ores res *e e$1r e$1resa esass #o$o #o$o a Monsan)o: a Genera Ee#)ri#: a Nike: a Genera Mo)ors: a aMar): e 1ra)i#a$en)e a 8ran*e $aioria *as ou)ras 1rin#i1ais #or1ora/0es $un*iaisF Nu$ sen)i*o $ui)o Confissõe sõess de um Assass 5conómico . a his)%ria rea rea:: Confis Assassino ino 5conómico his)%ria )an)o )an)o $inha $inha 6uan 6uan)o )o *a6ueas 1essoasF  )a$@-$ a sua his)%ria: a his)%ria *o seu $un*o e *o $eu: *o 1ri$eiro i$1-rio 3er*a*eira$en)e $un*iaF A his)%ria nos ensina 6ue a $enos 6ue $o*ii6ue$os essa his)%ria: - #er)o 6ue o i$ ser> )r>8i#oF Os i$1-rios nun#a *ura$ 1ara se$1reF To*os ees a#a@a$ e$ *esas)reF Ees *es)roe$ $ui)as #u)uras  $e*i*a 6ue #orre$ 1ara u$a *o$ina/ão #a*a 3e7 $aior: e en)ão a#a@a$ 1or #airF Nenhu$ 1a4s ne$ u$a reunião *e 1a4ses 1o*e su@sis)ir a on8o 1ra7o 1ea e1ora/ão *os ou)rosF Es)e i3ro oi es#ri)o 1ara 6ue 1ossa$os re)o$ar as r-*eas *a nossa his)%ria e

'

#onsi8a$os rea7aF Es)ou #er)o *e 6ue: 6uan*o u$ n$ero sui#ien)e *e n%s )o$ar #ons#in#ia *e #o$o es)a$os sen*o e1ora*os 1ea $>6uina *a e#ono$ia 6ue #ria u$ a1e)i)e insa#i>3e 1os re#ursos $un*iais: resu)an*o e$ sis)e$as 6ue o$en)a$ a es#ra3i*ão: não ire$os $ais )oer>aF +a$os reassu$ir o nosso 1a1e nu$ $un*o e$ 6ue uns 1ou#os na*a$ na ri6ue7a e a $aioria #haur*a na $is-ria: 1oui/ão e 3ion#iaF +a$os nos #o$1ro$e)er a )o$ar o #urso e$ *ire/ão  #o$1aião:  *e$o#ra#ia e us)i/a so#ia 1ara )o*osF A*$i)ir o 1ro@e$a - o 1ri$eiro 1asso no sen)i*o *e en#on)rar a sou/ãoF Conessar u$ 1e#a*o - o #o$e/o *a re*en/ãoF Que es)e i3ro sea: en )ão: o #o$e/o *a nossa sa3a/ãoF Que es)e i3ro nos ins1ire a en#on)rar no3os n43eis *e *e*i#a/ão e nos e3e a realiBar o nosso sonho *e so#ie*a*es $ais e6uii@ra*as e *i8nas *e res1ei)oF Se$ as $ui)as 1essoas #ua 3i*a #o$1ar)ihei e 6ue serão rea)a*as nas 1>8inas a se8uir: es)e i3ro não )eria si*o es#ri)oF Co$ eas )enho u$a *43i*a *e 8ra)i*ão 1eas e1erin#ias e i/0esF A-$ *essas 1essoas: a8ra*e/o 6ueas 6ue $e en#oraara$ a sair *o i$@o e #on)ar a $inha his)%ria. S)e1han Re#h)s#haen: i e LYnne Tis): Ann Ze$1: Ar) RoeY: en)re )an)as ou)ras 6ue 1ar)i#i1ara$ *as 3ia8ens e *os se$in>rios *e Mu*an/a *o Sonho: es1e#ia$en)e os $eus #oa#ii)a*ores: E3e ru#e: LYn Ro@er)s Herri#k e MarY Ten*a: a-$ *a $inha in#r43e es1osa e 1ar#eira ao on8o *e &' anos: inire*: e a nossa iha Jessi#aF Sou 8ra)o a $ui)os ho$ens e $uheres 6ue #on)ri@u4ra$ #o$ i*eias e inor$a/0es so@re os @an#os $u)ina#ionais: #or1ora/0es in)erna#ionais e o1ini0es 1o4)i#as so@re 3>rios 1a4ses: #o$ u$ a8ra*e#i$en)o es1e#ia a Mi#hae enEi: Sa@rina oo8ni: Juan Ga@rie Carras#o: Ja$ie Gran): Pau Sha e $ui)os ou)ros: 6ue 1reere$ 1er$ane#er an%ni$os $as 6ue sa@e$ 6ue$ são 3o#sF De1ois *e #on#u4*o o )e)o ori8ina: o un*a*or *a e*i)ora erre))Zoeher: S)e3en Piersan)i: não s% )e3e a #ora8e$ *e $e re#e@er #o$o )a$@-$ *e*i#ou horas in#on)>3eis *o seu )ra@aho @rihan)e *e e*i)or: au*an*o$e a 1re1arar e a#a@ar #a*a 3e7 $ehor o i3roF Os $eus $ais 1roun*os a8ra*e#i$en)os a S)e3en: a Ri#har* Per: 6ue $e a1resen)ara$ a ee: e )a$@-$ a No3a ron: Ran*i ia): Aen Jones: Chris Lee: Jennier Liss: Lauri# Peou#hou* e JennY iia$s: 6ue era$ e #ri)i#ara$ o ori8inaK a Da3i* Zor)en: 6ue não s% eu e #ri)i#ou o )e)o: #o$o )a$@-$ $e o@ri8ou a a7er a#ro@a#ias 1ara a)en*er aos seus ee3a*os e e#een)es CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

1a*r0esK a Pau e*orko: $eu a8en)eK a +aerie res)er: 1or se en#arre8ar *a 1ro*u/ão e 1a8ina/ão *o i3roK e a To** Man7a: $eu e*i)or *e )e)o: u$ ar)is)a *a 1aa3ra e u$ i%soo e)raor*in>rioF U$a 1aa3ra *e 8ra)i*ão es1e#ia a Jee3an Si3asu@ra$anian: o 8eren)e e*i)oria *a erre))Zoeher: e a Zen Lu1o: Ri#k ison: Maria Jesus A8ui%: Pa) An*erson: Marina Cook: Mi#hae CroeY: Ro@in Dono3an: Zris)en ran)7: TianY Lee: Ca)herine Len8ronne: Dianne Pa)ner  )o*a a e6ui1e *a Z: 6ue re#onhe#e a ne#essi*a*e *e a$1iar as #ons#in#ias e 6ue )ra@aha in#ansa3e$en)e 1ara a7er *es)e $un*o u$ u8ar $ehorF De3o a8ra*e#er a )o*os os ho$ens e $uheres 6ue )ra@ahara$ #o$i8o na MAIN e 6ue não sa@ia$ *os 1a1-is 6ue *ese$1enha3a$ e$ au*ar os AEs a $o*ar o i$1-rio $un*iaK a8ra*e/o es1e#ia$en)e 6uees 6ue )ra@ahara$ 1ara $i$ e #o$ 6ue$ eu 3iaei a )erras *is)an)es e #o$1ar)ihei )an)os $o$en)os 1re#iososF Ta$@-$ a Ehu* S1erin8 e a sua e6ui1e *a Inner Tra*i)ions In)erna)iona: e*i)or *os $eus 1ri$eiros i3ros so@re #u)uras in*48enas e a$anis$o: e aos @ons a$i8os 6ue $e #oo#ara$ no #a$inho *e $e )ornar u$ es#ri)orF Sou e)erna$en)e 8ra)o aos ho$ens e $uheres 6ue $e a#ohera$ nas suas #asas nas se3as: *eser)os e $on)anhas: nas #a@anas *e 1a1eão s $ar8ens *os #anais *e Ja#ar)a: e nas a3eas *e in#on)>3eis #i*a*es ao re*or *o $un*o: 6ue #o$1ar)ihara$ #o$i8o o seu ai$en)o e a sua 3i*a: e 6ue ora$ a $inha $aior on)e *e ins1ira/ãoF John Perkins A8os)o *e &==2

5

PR'(O"O

Qui)o: a #a1i)a *o E6ua*or: es1ahase so@re u$ 3ae 3u#ni#o no a)o *a #or*iheira *os An*es: a &F"== $e)ros *e a)i)u*eF Os ha@i)an)es *essa #i*a*e: 6ue oi un*a*a $ui)o an)es *a #he8a*a *e Coo$@o s A$-ri#as: es)ão a#os)u$a*os a 3er a ne3e nos 1i#os ao re*or: a1esar *e 3i3ere$ a 1ou#os 6ui%$e)ros ao su *o E6ua*orF A #i*a*e *e She: u$ 1os)o a3an/a*o na ron)eira e @ase $ii)ar en#ra3a*a na se3a a$a7[ni#a 1ara ser3ir  #o$1anhia 1e)ro4era #uo no$e os)en)a: - ha@i)a*a 1rin#i1a$en)e 1or so*a*os: )ra@aha*ores *os 1o/os *e 1e)r%eo e in*48enas na)urais *as )ri@os Shuar e Qui#hua 6ue )ra@aha$ 1ara ees #o$o 1ros)i)u)as e o1er>riosF Para 3iaar *e u$a #i*a*e a ou)ra: 3o# *e3e se8uir 1or u$a es)ra*a sinuosa e e$o#ionan)eF Os ha@i)an)es o#ais *i7e$ 6ue se e1eri$en)a$ ai as 6ua)ro es)a/0es e$ a1enas u$ *iaF E$@ora eu > )enha 3iaa*o 1or essa es)ra*a $ui)as 3e7es: nun#a #anso *esse #en>rio es1e)a#uarF De u$ a*o: ee3a$se 1are*0es *e ro#ha: 1on)ua*os 1or #as#a)as e @ro$-ias res1an*e#en)esF No ou)ro a*o: a )erra *es1en#a a@ru1)a$en)e e$ 1roun*os a@is$os on*e o rio Pas)a7a: u$a *as nas#en)es *o A$a7onas: se8ue ser1en)ean*o a)- os An*esF O Pas)a7a e3a as >8uas *as 8eeiras *o Co)o1ai: u$ *os $aiores 3u#0es a)i3os e u$a *i3 in *a*e no )e$1o *os In#as: 1ara o o#eano A)n)i#o 1or u$a *is)n#ia *e $ais *e ' 6ui%$e)rosF E$ &==,: 1ar)i *e Qui)o nu$a #a$inhone)e e$ *ire/ão a She e$ u$a $issão #o$o nenhu$a ou)ra 6ue > ha3ia assu$i*oF Es1era3a a#a@ar #o$ u$a 8uerra 6ue eu $es$o )inha #o$e/a*oF Co$o - o #aso e$ $ui)as #oisas 1eas 6uais n%s: os AEs: *e3e$os nos res1onsa@ii7ar: a6uea era u$a 8uerra 3ir)ua$en)e *es#onhe#i*a e$ 6ua6uer u8ar ora *o 1a4s on*e ea era )ra3a*aF Eu es)a3a a #a$inho 1ara en#on)rar os shuars: os 6u4#huas seus 3i7inhos: os a#huars: 7a1aros e os shiiars  )ri@os *e)er$ina*as a i$1e*ir 6ue nossas #o$1anhias 1e)ro4eras *es)ru4sse$ suas #asas: a$4ias e )erras: $es$o 6ue isso si8nii#asse 6ue *e3esse$ $orrerF Para ees: a6uea era u$a 8uerra 1ea so@re3i3n#ia *e seus ihos e #u)uras: en6uan)o 1ara n%s si8nii#a3a 1o*er: *inheiro e re#ursos na)uraisF Era a1enas u$a 1ar)e *a @a)aha 1ea *o$ina/ão *o $un*o e *o sonho *e uns 1ou#os ho$ens 8anan#iosos 1eo i$1-rio $un*iaF" "

Gina Cha3e7 e' ai:8 Tarimia'  ?irmes en Nues'ro Terri'ório- ?$P<5 >s: ARCO: or8sF M>rio Meo e Juana


Is)o - o 6ue n%s AEs a7e$os $ehor. #ons)ru4$os u$ i$1-rio $un*iaF So$os u$ 8ru1o *e ei)e *e ho$ens e $uheres 6ue u)ii7a$ or8ani7a/0es inan#eiras in)erna#ionais 1ara )ornar ou)ras na/0es su@ser3ien)es  #or1ora)o#ra#ia e a7er un#ionar as nossas $aiores #or1ora/0es: o nosso 8o3erno e os nossos @an#osF Co$o os nossos e6ui3aen)es na M>ia: os AEs a7e$ a3oresF Es)es são e$ or$a *e e$1r-s)i$os 1ara *esen3o3er a inraes)ru)ura  usinas *e 8era/ão *e ee)ri#i*a*e: es)ra*as: 1or)os: aero1or)os ou 1ar6ues in*us)riaisF U$a #on*i/ão *esses e$1r-s)i$os - 6ue as #o$1anhias *e en8enharia e *e #ons)ru/ão *o nosso 1r%1rio 1a4s #ons)rua$ )o*os esses 1roe)osF Na essn#ia: 8ran*e 1ar)e *esse *inheiro nun#a *eia os Es)a*os Uni*osK - si$1es$en)e )ranseri*o *as a8n#ias @an#>rias *e ashin8)on 1ara es#ri)%rios *e en8enharia *e No3a Work: Hous)on e San ran#is#oF A1esar *o a)o *e 6ue esse *inheiro - *e3o3i*o 6uase i$e*ia)a$en)e 1ara as #or1ora/0es 6ue in)e8ra$ a #or1ora)o#ra#ia Bos #re*ores: o 1a4s re#e@e*or re6uisi)a*o a 1a8ar )o*o o *inheiro *e 3o)a: o 1rin#i1a $ais os urosF Se u$ AE or #o$1e)a$en)e @e$su#e*i*o: os uros são )ão a)os 6ue o *e3e*or - or/a*o a *eiar *e honrar os seus 1a8a$en)os *e1ois *e a8uns anosF Quan*o isso a#on)e#e: en)ão: #o$o a M>ia: #o@ra$os nosso 1a8a$en)o #o$ 3ion#iaF Isso in#ui u$a ou $ais or$as #o$o. #on)roe so@re os 3o)os na Or8ani7a/ão *as Na/0es Uni*as: a ins)aa/ão *e @ases $ii)ares ou o a#esso a 1re#iosos re#ursos #o$o 1e)r%eo ou o Cana *o Pana$>F E #aro 6ue o *e3e*or ain*a #on)inua nos *e3en*o *inheiro  e assi$ ou)ro 1a4s - a8re8a*o ao nosso i$1-rio $un*iaF Diri8in*o *e Qui)o 1ara She e$ u$ ensoara*o *ia *e &==,: eu $e e$@rei *e ,' anos an)es 6uan*o #he8uei 1ea 1ri$eira 3e7 a essa 1ar)e *o $un*oF Eu )inha i*o 6ue: e$@ora o E6ua*or sea a1enas *o )a$anho *o Es)a*o *e Ne3a*a: ee )e$ $ais *e )rin)a 3u#0es a)i3os: $ais *e !' 1or #en)o *as es1-#ies *e 1>ssaros *o $un*o e $ihares *e 1an)as ain*a não #assii#a*as: e 6ue - u$a )erra *e *i3ersas #u)uras on*e $ui)as 1essoas aa$ i*io$as in*48enas an)i8os a-$ *o es1anhoF Eu a#hei o 1a4s as#inan)e e se$ *3i*a e%)i#oK ain*a assi$: as 1aa3ras 6ue 3o)a3a$  $inha $en)e no $o$en)o era$ 0uro8 in'ocá>el e inocen'e: Mui)a #oisa $u*ou nesses ,' anosF E$ !<59: 1or o#asião *a $inha 1ri$eira 3ia8e$: a Tea#o a#a@ara *e *es#o@rir 1e)r%eo na re8ião a$a7[ni#a *o E6ua*orF Hoe: o 1e)r%eo - res1ons>3e 1or #er#a *a $e)a*e *as e1or)a/0es *o 1a4sF O oeo*u)o )ransan*ino #ons)ru4*o 1ou#o )e$1o So)o$aYor BQui)o: E6ua*or. CDES e CONAIE: &==&F

"

*e1ois *a $inha 1ri$eira 3ia8e$ 3a7ou $ais *e $eio $ihão *e @arris *e 1e)r%eo a)ra3-s *a ores)a  *uas 3e7es $ais *o 6ue o $on)an)e *es1ea*o no $ar 1eo na3io aldeB *a EonF9 Hoe: u$: no3o oeo*u)o *e 29= 6ui%$e)ros: e *e !:, @ih0es *e *%ares: #ons)ru4*o 1or u$ #ons%r#io or8ani7a*o 1os AEs 1ro$e)e )ransor$ar o E6ua*or nu$ *os *e7 $aiores orne#e*ores *e 1e)r%eo 1ara os Es)a*os Uni*os e$ )o*o o $un*oF< Gran*es >reas *e ores)a )ro1i#a ora$ *erru@a*as: arai e a8uares *esa1are#era$: )rs #u)uras in*48enas ora$ e3a*as  @eira #oa1so e rios 1ri$i)i3os )ransor$ara$se e$ a$ean)es ossas sani)>riasF Duran)e esse $es$o 1er4o*o: as #u)uras in*48enas #o$e/ara$ a rea8irF Por ee$1o: e$ " *e $aio *e &==,: u$ 8ru1o *e a*3o8a*os a$eri#anos re1resen)an*o $ais *e ,= $i 4n*ios e6ua)orianos en)rara$ #o$ u$a a/ão u*i#ia *e  @ihão *e *%ares #on)ra a Che3ronTea#o Cor1F A a#ãoK *e#ara 6ue en)re !<"! e !<<& a 8i8an)e 1e)ro4era *erra$ou e$ ossas a@er)as e rios #er#a *e !' $ih0es *e i)ros 1or *ia *e res4*uos )%i#os #on)a$ina*os #o$ 1e)r%eo: $e)ais 1esa*os e ee$en)os #an#er48enos: e 6ue a #o$1anhia *eiou 1ara )r>s #er#a *e ,'= ossos *e io *es#o@er)os 6ue #on )i nu a$ a $a)ar )an)o 1essoas 6uan)o ani$aisF != Pea anea *a $inha #a$inhone)e: eu 3ia as 8ran*es $assas *e n-3oa su@ire$ *a ores)a e se8uire$ 1os #nions *o Pas)a7aF O suor enso1a3a a $inha #a$isa e o $eu es)[$a8o #o$e/a3a a 8e$er: não s% e$ ra7ão *o in)enso #aor )ro1i#a #o$o )a$@-$ 8ra/as s #ur3as sinuosas *a es)ra*aF A #ons#in#ia *o 1a1e 6ue eu *ese$1enhara na *es)rui/ão *esse @eo 1a4s 3o)a3a a #o@rar o seu 1re/oF Por #ausa *os $eus 1ar#eiros AEs e *e $i$ $es$o: o E6ua*or en#on)ra3a se no $o$en)o e$ 1ior or$a *o 6ue an)es *e he a1resen)ar$os os $ia8res *a no3a e#ono$ia: *as o1era/0es @an#>rias e *a en8enharia $o*ernaF Des*e !<"=: *uran)e o 1er4o*o #onhe#i*o eue$is)i#a$en)e #o$o o ;oom *o Pe)r%eo: o n43e oi#ia *e 1o@re7a s u@ iu *e '= a "= 1or #en)o: o su@e$1re8o ou o *ese$1re8o au$en)ara$ *e !' a "= 1or #en)o e a *43i*a 1@i#a *o 1a4s #res#eu *e &2= $ih0es 1ara !5 @ih0es *e *%aresF En6uan)o isso: a 1ar#ea *e re#ursos ao#a*os 1ara os se8$en)os $ais 1o@res *a 1o1ua/ão #aiu *e &= 1ara 5= 1or #en)oF !! 9

San*Y Toan: (E#ua*or. Los) Pro$ises(: Na)iona Pu@i# Ra*io: Mornin8 5d4'ion8 9 *e uho *e &==,: h))1.Fn1rFor81ro8ra$s$ornin8ea)ures&==,ua)inoi B#onsu)a*o e$ < *e uho *e &==,F < Juan orero: (Seekin8 aan#e. Gro)h 3sF Cu)ure in )he A$a7on(: Ne HorI Times8 != *e *e7e$@ro *e &==,F != A@@Y Ein: (Sui) SaYs Che3ronTea#o Du$1e* Poisons in E#ua*or(: Ne HorI Times8 9 *e $aio *e &==,F !! Chris Jo#hni#k: (Perious Pros1eri)Y(: Ne $n'erna'ionalis'8 unho *e &= =! : h))1.Fnein)For8issue,,'1eriousFh)$ F Para $ais inor$a/0es: 3ea )a$@-$  (a $ea Mar)in: CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

Inei7$en)e: o E6ua*or não - u$a e#e/ãoF Quase )o*os os 1a4ses 6ue n%s AEs #oo#a$os so@ o 8uar*a#hu3a *o i$1-rio $un*ia sore$ o $es$o *es)inoF !& A *43i*a *o Ter#eiro Mun*o su@iu 1ara $ais *e &:' )rih0es *e *%ares e o #us)o *e $anu)en/ão *esse $on)an)e  $ais *e ,"' @ih0es *e *%ares 1or ano: #o$o e$ &==2  - $ais *o 6ue )o*o o Ter#eiro Mun*o 8as)a e$ sa*e e e*u#a/ão: e 3in)e 3e7es o 6ue os 1a4ses e$ *esen3o3i$en)o re#e@e$ anua$en)e e$ au*a inan#eiraF Mais *a $e)a*e *as 1essoas no $un*o so@re3i3e #o$ $enos *e & *%ares 1or *ia: o 6ue - 6uase o $es$o 6ue re#e@ia$ no in4#io *a *-#a*a *e !<"=F En6uan)o isso:  1or #en)o *as a$4ias $ais ri#as *o Ter#eiro Mun*o res1on*e 1or "= a <= 1or #en)o *e )o*a a ri6ue7a inan#eira 1ri3a*a e 1eas 1ro1rie*a*es i$o@ii>rias *o seu 1a4sK o 1er#en)ua ea)o *e1en*e *o 1a4s #onsi*era*oF !, A #a$inhone)e ro*ou 3a8arosa$en)e 1eas ruas *a @ea #i*a*e e es)a/ão *e a\os: a$osa 1os @anhos 6uen)es #ria*os 1os rios 3u#ni#os su@)errneos 6ue ue$ *o a)a$en)e a)i3o $on)e Tun8urah8uaF As #rian/as #orria$ ao nosso a*o: a#enan*o e )en)an*o nos 3en*er #hi#e)es e @is#oi)osF E$ se8ui*a *eia$os a\os 1ara )r>sF O #en>rio es1e)a#uar )er$inou a@ru1)a$en)e assi$ 6ue a #a$inhone)e saiu *o 1ara4so e en)rou nu$a $o*erna 3isão *o $nferno *e Dan)eF U$ $ons)ro 8i8an)es#o er8uiase *o rio: u$ enor$e 1are*ão #in7en)oF Seu #on#re)o 8o)ean)e es)a3a )o)a$en)e ora *e u8ar: #o$1e)a$en)e an)ina)ura e in#o$1a)43e #o$ a 1aisa8e$F  #aro: 3o ai não *e3eria $e sur1reen*erF Eu sa@ia *es*e o in4#io o 6ue $e es1era3aF J> o en#on)rara $ui)as 3e7es an)es e no 1assa*o o eo8ia3a #o$o u$ s4$@oo *as reai7a/0es *e u$ AEF Mes$o assi$: a6uea 3isão e7 a $inha 1ee arre1iarF A6uee 1are*ão horroroso e in#on8ruen)e era *e u$a re1resa 6ue @o6ueia o The GlobaliBa'ion of Con'en'ious Poli'ics- The AmaBonian $ndigenous Ri8is 2o>emen' BNo3a Work. Ru)e*8e: &==&K Zi$erin8: AmaBon Crude BNo3a Work. Na)ura Resour#e Deense Coun#i: !<al in 'he ;acI Hard- $llegi 'ima'e eb's and &uman #igh's  The Case of5cuadorE NorFaJ BQui)o: E6ua*or. C #n i o *e Dere#hos E#on%$i#os Y So#iaes: &==&K e Gre8orY Paas): (Insi*e Cor1ora)e A$eri#a(: Guardian8 9 *e ou)u@ro *e &===F !&

Para inor$a/0es so@re as #onse6un#ias *o 1e)r%eo so@re as e#ono$ias na#iona e$un*ia: 3ea Mi#hae TF Mar-: #esource ars- The NeF /andsca0e of Global Conflic' BNo3a Work. HenrY Ho) K CoF: &==!K Danie Wer8in: The PriBe- The 50ic *ues' for "il MoneY ] PoFer BNo3a Work. ree Press: !<<,K e Danie Wer8in e Jose1h Sanisa: The Commanding &eigh's- The ;a''lefor 'he orld 5conomJ BNo3a Work. Si$on ] S#hus)er: &==!F !, Ja$es SF HenrY: (here )he MoneY en)(: Across 'he ;oard8 $ar/oa@ri *e &==2: 11F 2&2'F Para $ais inor$a/0es: 3ea o i3ro *e HenrY: The ;lood ;anIers- Tales from lhe Global =nderground 5conomJ BNo3a Work. our as Ei8h) in*os: &==,F

9

#urso *o rio Pas)a7a: *es3ia as suas >8uas 1or )neis enor$es 1erura*os na $on)anha e #on3er)e a sua or/a e$ ee)ri#i*a*eF Esse - o 1roe)o *a hi*re-)ri#a *e !'5 $e8aa))s *e A8oYanF A usina ai$en)a as in*s)rias 6ue )orna$ u$ 1unha*o *e a$4ias e6ua)orianas $ais ri#as e )e$ si*o a on)e *e in#on)>3e sori$en)o 1ara os 1e6uenos a8ri#u)ores e in*48enas 6ue 3i3e$ ao on8o *o rioF A usina hi*re-)ri#a - a1enas u$ *os $ui)os 1roe)os *esen3o3i*os 8ra/as aos $eus esor/os e *a6uees ou)ros AEsF Tais 1roe)os são o $o)i3o 1eo 6ua o E6ua*or a8ora u$ *os in)e8ran)es *o i$1-rio $un*ia e o $o)i3o 1eo 6ua os shuars: 6u4#huas e os seus 3i7inhos a$ea/a$ #o$e/ar u$a 8uerra #on)ra as nossas #o$1anhias 1e)ro4erasF Por #ausa *os 1roe)os *os AEs: o E6ua*or es)>  $er# *a *43i*a e)erna e *e3e *e*i#ar u$a 1ar)e e#essi3a *o or/a$en)o na#iona 1ara 1a8> Ea: e$ 3e7 *e usar o seu #a1i)a 1ara au*ar os $ih0es *e #i*a*ãos oi#ia$en)e #assii#a*os #o$o 1eri8osa$en)e e$1o@re#i*osF A ni#a $aneira *e o E6ua*or 1a8ar as suas o@ri8a/0es #o$ o e)erior - 3en*er as suas ores)as )ro1i#ais 1ara as #o$1anhias 1e)ro4erasF Na 3er*a*e: u$ *os $o)i3os 1os 6uais os AEs iara$se e$ 1ri$eiro u8ar no E6ua*or oi 1or6ue a#re*i)ou 6ue o $ar *e 1e)r%eo su@$erso na re8ião A$a7[ni#a #o$ os #a$1os *e 1e)r%eo *o Orien)e M-*ioF !2 O i$1-rio $un*ia seu 1a8a$en)o na or$a *e #on#ess0es *e 1e)r%eoF Essas ei8n#ias )ornara$se es1e#ia$en)e insis)en)es *e1ois *o !! *e Se)e$@ro *e &==!: 6uan*o ashin8)on )e$eu 6ue #essasse$ os orne#i$en)os *o Orien)e M-*ioF A#i$a *e )u*o isso: a +ene7uea: o nosso )er#eiro $aior orne#e*or *e 1e)r%eo: a#a@ara *e ee8er u$ 1resi*en)e 1o1uis)a: Hu8o Ch>3e7: 6ue assu$iu u$a ir$e 1osi/ão #on)ra o 6ue ee #ha$ou *e i$1eriais$o a$eri#ano  a$ea/an*o in)erro$1er o orne#i$en)o *e 1e)r%eo 1ara os Es)a*os Uni*osF Os AEs )inha$ aha*o no Ira6ue e na +ene7uea: $as ora$ @e$su#e*i*os no E6ua*orK a8ora n%s os e1oria$os 1ara 3aerF O E6ua*or - u$ #aso )41i#o *os 1a4ses ao re*or *o $un*o 6ue os AEs in#u4ra$ no 1a#o)e 1o4)i#oe#on[$i#oF Para #a*a !== *%ares *e 1e)r%eo @ru)o e)ra4*o *as ores)as )ro1i#ais e6ua)orianas: as #o$1anhias 1e)ro4eras re#e@e$ "' *%aresF Dos &' *%ares res)an)es: )rs 6uar)os *e3e$ ir 1ara 1a8ar a *43i*a e)ernaF A

$aior 1ar)e *o res)an)e #o@re os 8as)os #o$ o E-r#i)o e ou)ras *es1esas 8o3erna$en)ais  o 6ue *eia #er#a *e &' *%ares 1ara a sa*e: a e*u#a/ão e 1ro8ra$as *e #o$@a)e  1o@re7aF!' Assi$: *e #a*a !== *%ares *o 3aor *o 1e)r%eo e)ra4*o *a A$a7%nia: $enos 6ue , *%ares 3ão 1ara as 1essoas 6ue $ais 1re#isa$ *e *inheiro: #uas 3i*as ora$ ne8a)i3a$en)e ae)a*as 1eas re1resas: 1ea 1erura/ão *os 1o/os: 1os oeo*u)os: e 6ue es)ão $orren*o 1or a)a *e ai$en)o e *e >8ua 1o)>3eF To*as essas 1essoas  $ih0es no E6ua*or: @ih0es ao re*or *o $un*o  são )erroris)as 1o)en#iaisF Não 1or6ue eas a#re*i)e$ e$ #o$unis$o ou anar6uis$o: ou 1or6ue sea$ in)rinse#a$en)e $>s: $as si$1es$en)e 1or6ue es)ão *eses1era*asF Ohan*o 1ara essa re1resa: eu i$a8inei  #o$o )enho ei)o #o$ $ui)a re6un#ia e$ $ui)os u8ares ao re*or *o $un*o  6uan*o essas 1essoas 3ão a8ir: #o$o os a$eri#anos i7era$ #on)ra a In8a)erra na *i3a *a *e !""= e os a)inoa$eri#anos #on)ra a Es1anha na *-#a*a *e !9==F A su)ie7a *a #ons)ru/ão *esse i$1-rio $o*erno aria os #en)uri0es ro$anos: os #on6uis)a*ores es1anh%is e as or/as #ooni7a*oras euro1eias *os s-#uos X+II e XIX se en3er8onhare$F N%s os AEs so$os as)u)osK a1ren*e$os #o$ a his)%riaF Hoe n%s não usa$os es1a*asF Não en3er8a$os ar$a*uras ou rou1as es1e#iais 1ara nos 1ro)e8erF E$ 1a4ses #o$o o E6ua*or: a Ni8-ria e a In*on-sia: n%s nos 3es)i$os #o$o 1roessores e *onos *e oasF E$ ashin8)on e Paris: 1are#e$os @uro#ra)as *o 8o3erno e @an6ueirosF Pare#e$os hu$i*es: nor$aisF +isi)a$os os o#ais *o 1roe)o e 1assea$os 1eas a*eias e$1o@re#i*asF Proessa$os o a)ru4s$o: aa$os oi#ia$en)e so@re as $ara3ihosas #oisas hu$ani)>rias 6ue es)a$os a7en*oF Co@ri$os as $esas *e #onern#ias *as #o$iss0es *os 8o3ernos #o$ as nossas 1anihas ee)r[ni#as e 1roe/0es inan#eiras: e 1roeri$os 1aes)ras na Har3ar* usiness S#hoo so@re os $ia8res *a $a#roe#ono$iaF So$os #onhe#i*os: a#ess43eisF Ou nos a1resen)a$os #o$o )ais e so$os a#ei)osF  assi$ 6ue o sis)e$a un#ionaF +en*e$os re#ursos 1ara 6ua6uer #oisa ie8a 1or6ue o 1r%1rio sis)e$a - #ons)ru4*o so@re su@)er8ios: e o sis)e$a 1or *eini/ão - e84)i$oF En)re)an)o  e esse - u$ 8ran*e e$1e#iho  se aha$os: uns )i1os ain*a $ais sinis)ros en)ra$ e$ a/ão: os 6uais n%s AEs #ha$a$os *e #ha#ais: ho$ens #ua inha8e$ re$on)a *ire)a$en)e aos i$1-rios 1ri$i)i3osF Os #ha#ais es)ão

!2

Gina Cha3e7 e' ai:8 Tarimia'  ?irmes en Nues'ro Terri'ório- ?$P<5 >s: ARCO: or8F M>rio Meo e Juana So)o$aYor BQui)o: E6ua*or. CDES e CONAIE: &==&K Pe'róleo8 Ambien'e 3 7erechos en $a AmaBónia Cen'ro
!' San*Y Toan: (E#ua*or. Eos) Pro$ises(: Na)iona Pu@i# Ra*io: 2orning 5di'ión8 JuY <: &==,: h))1.Fn1rFor81ro8ra$s$ornin8ea)ures&==,ua)inoi B#onsu)a*o #$ < *e uho *e &==,F

<

se$1re 1resen)es: es1rei)an*o nas so$@rasF Quan*o ees a1are#e$: os #hees *e Es)a*o são *erru@a*os ou $or)os e$ 3ioen)os (a#i*en)es(F !5 Se 1or a#aso os #ha#ais aha$: #o$o ahara$ no Ae8anis)ão e no Ira6ue: en)ão os an)i8os $o*eos ressur8e$F Quan*o os #ha#ais aha$: o3ens a$eri#anos são en3ia*os 1ara $a)ar e $orrerF En6uan)o 1assa3a 1eo $ons)ro: a6uee 8i8an)es#o 1are*ão *e #on#re)o #in7en)o 6ue se er8uia *o rio: eu es)a3a $ui)o #ons#ien)e *o suor 6ue en#har#a3a as $inhas rou1as e *a #on)ra/ão *os $eus in)es)inosF To$ei o sen)i*o *a se3a 1ara $e en#on)rar #o$ o 1o3o na)i3o 6ue es)a3a *e)er$ina*o a u)ar a)- o )i$o ho$e$ 1ara *e)er esse i$1-rio 6ue eu au*ara a #riar: e $e sen)ia suo#ar 1ea sensa/ão *e #u1aF Co$o: eu $e 1er8un)ei: u$ @o$ ra1a7 *o in)erior *e Ne Ha$1shire a#a@ara 1or se en3o3er nu$ ne8%#io suo *a6uees

!5

Para sa@er $ais so@re os #ha#ais e ou)ros )i1os *e $a)a*ores: 3ea PF F Sin8er: Cor0ora'e arriorsThe #ise of 'he Pri>a'iBed 2ili'arJ $ndus'rJ BI)ha#a: NW: e Eon*res. C or ne  Uni3ersi)Y Press: &==,K Ja$es RF Da3is: ?or'uneLs arriors- Pri>a'e Armies and 'he NeF orld "rderB+an#ou3er e Toron)o. Dou8as ]r M#n)Yre: &===K ei IF Ro*ri8ue7 eoin eis$an:
PRIMEIRA PARTE: 1963-1971 CAP)TU(O

1

#asce um Assassino Económico Co$e#ei *e or$a @e$ ino#en)eF Eu era iho ni#o: nas#i*o nu$a a$4ia *e #asse $-*ia e$ !<2'F Os $eus 1ais *es#en*ia$ *e u$a inha8e$ *e )rs s-#uos *e ian6ues *a No3a In8a)erraK as a)i)u*es *ees: r48i*as: $orais)as: ir$e$en)e re1u@i#anas: ree)ia$ 8era/0es *e an)e1assa*os 1uri)anosF Ees ora$ os 1ri$eiros *a a$4ia a a7er a#u*a*e  #o$ @osas *e es)u*osF A $inha $ãe )ornouse 1roessora *e a)i$ *o #urso se#un*>rioF O $eu 1ai ser3iu na Se8un*a Guerra Mun*ia #o$o )enen)e *a Marinha e era o en#arre8a*o *a )ri1ua/ão *a 8uar*a *e u$ na3io)an6ue a)a$en)e ina$>3e no A)n)i#oF Quan*o eu nas#i: e$ Hano3er: Ne Ha$1shire: ee se re#u1era3a *e u$a ra)ura no 6ua*ri e$ u$ hos1i)a *o TeasF S% 3i$ a #onhe#o *e1ois *e #o$1e)ar o 1ri$eiro ano *e 3i*aF Ee arru$ou u$ e$1re8o #o$o 1roessor *e i*io$as na Ti)on S#hoo: u$ in)erna)o 1ara $eninos na 7ona rura *e Ne Ha$1shireF O #a$1us i#a3a no a)o *e u$a $on)anha: so@re1uan*o i$1onen)e$en)e  a8uns *iria$ arro8an)e$en)e  a #i*a*e *e $es$o no$eF Essa ins)i)ui/ão e#usi3a i$i)a3a as suas $a)r4#uas a a1roi$a*a$en)e '= aunos e$ #a*a n43e *e 8ra*ua/ão: *e < a !&F Os aunos era$ 1rin#i1a$en)e os her*eiros *e a$4ias ri#as *e uenos Aires: Cara#as: os)on e No3a WorkF A $inha a$4ia não )inha u$ )os)ãoK $as n%s: #o$ #er)e7a: não nos 34a$os #o$o 1o@resF E$@ora os 1roessores *a es#oa re#e@esse$ u$ sa>rio $ui)o @aio: )o*as as nossas ne#essi*a*es era$ su1ri*as se$ #us)os. #o$i*a: aoa$en)o: a6ue#i$en)o: >8ua e a)- os ar*ineiros 6ue a1ara3a$ o nosso 8ra$a*o e re$o3ia$ a ne3e *as i$e*ia/0es *a #asaF A 1ar)ir *o $eu 6uar)o ani3ers>rio: eu #o$e#ei a a7er as reei/0es no saão *a es#oa 1re1ara)%ria: en#her as @oas 1ara os )i$es *e u)e@o 6ue $eu 1ai )reina3a e )ro#ar as )oahas *o 3es)i>rioF Desne#ess>rio *i7er 6ue os 1roessores e as suas es1osas sen)ia$se su1eriores !=

aos $ora*ores o#aisF Eu ou3ia se$1re os $eus 1ais 8ra#ean*o 6uan)o a sere$ os senhores *o eu*o: 8o3ernan*o os hu$i*es #a$1oneses  os cai0iras: Eu sa@ia 6ue isso era $ais *o 6ue u$a 1ia*aF Os $eus a$i8os *o #urso un*a$en)a e $-*io 1er)en#ia$ 6uea #asse *e #a$1onesesK ees era$ $ui)o 1o@resF Os 1ais *ees era$ os *es1re743eis a7en*eiros: $a*eireiros e )ra@aha*ores *o $oinhoF Ees se ressen)ia$ #on)ra (os 0re0o'en'es *a #oina(: e o $eu 1ai e a $inha $ãe 1or sua 3e7 $e *esen#oraa3a$ *e $e rea#ionar #o$ as $eninas #ai1iras: 6ue ees #ha$a3a$ *e (3a*ias( e (>#eis(F Eu )ro#a3a i3ros es#oares e >1is #o$ essas $eninas *es*e o 1ri$eiro ano e #o$ o 1assar *os anos $e a1aionei 1or )rs *eas. Ann: Pris#ia e Ju*YF Era *i4#i #o$1reen*er o 1on)o *e 3is)a *os $eus 1aisK no en)an)o: eu a#a@a3a #e*en*o aos *eseos *eesF To*os os anos: 1ass>3a$os os )rs $eses *as -rias *e 3erão *o $eu 1ai no a8o: e$ u$a #a@ana #ons)ru4*a 1eo $eu a3[ e$ !<&!F Ea era #er#a*a 1or  ores)as e  noi)e i#>3a$os ou3in*o o 1io *as #oruas e o ru8i*o *os e0es *a $on)anhaF Não )4nha$os nenhu$ 3i7inhoK eu era a ni#a #rian/a *as re*on*e7asF Nos 1ri$eiros anos: eu 1assa3a os *ias in8in*o 6ue as >r3ores era$ os Ca3aeiros *a T>3oa Re*on*a e as *on7eas a$ea/a*as #ha$a3a$se Ann: Pris#ia ou Ju*Y B*e1en*en*o *o anoF A $inha 1aião era )ão or)e: eu não )inha a $enor *3i*a: 6uan)o a *e Ean#eo) 1or Guine3ere  e a)- $es$o $ais se#re)aF Aos !2 anos: re#e@i u$a @osa *e es)u*os 1ara re6uen)ar a Ti)on S#hoo 8ra)ui)a$en)eF Por insis)n#ia *os $eus 1ais: reei)ei )u*o o 6ue )i3esse a 3er #o$ a #i*a*e e nun#a $ais )ornei a 3er os $eus 3ehos a$i8osF Quan*o os $eus no3os #oe8as *e #asse 3o)a3a$ 1ara as suas $ans0es e #o@er)uras uuosas nas -rias: eu i#a3a so7inho na $on)anhaF As na$ora*as *ees era$ as *e@u)an)esK eu não )inha na$ora*aF To*as as 8aro)as 6ue eu #onhe#ia era$ (>#eis(K eu as reei)a3a e eas $e es6ue#ia$F Eu i#a3a s%  e )erri3e$en)e rus)ra*oF Os $eus 1ais era$ $es)res na $ani1ua/ãoK ees $e asse8ura3a$ 6ue eu era 1ri3ie8ia*o 1or )er u$a o1or)uni*a*e *a6ueas e 6ue a8u$ *ia se ria 8ra)o 1or issoF Eu en#on)raria a es1osa 1erei)a: a8u-$ 6ue se en#aiaria nos nossos a)os 1a*r0es $oraisF Por *en)ro: en)re)an)o: eu er3iaF Ansia3a 1ea #o$1anhia e$inina  seoK a i*eia *e u$a $uher >#i era $ui)o a)raen)eF E$ 3e7 *e $e re@ear: 1or-$: re1ri$i a $inha rai3a e e1ressei a $inha rus)ra/ão )ornan*o$e u$ 3en#e*orF Eu era u$ auno ee$1ar: o #a 1i)ão *e *uas e6ui1es es1or)i3as e o e*i)or *o orna *a es#oaF Es)a3a *e)er$ina*o a $e $os)rar CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

aos $eus #oe8as ri#os e *eiar Ti)on 1ara )r>s 1ara se$1reF Duran)e o $eu )i$o ano: ui 1re$ia*o #o$ u$a @osa *e es)u*os in)e8ra 1ara a)e)as na ron e u$a @osa *e es)u*os a#a*-$i#a e$ Mi**e@urYF Es#ohi a ron: 1rin#i1a$en)e 1or6ue 1reeria $e )ornar u$ a)e)a  e 1or6ue a uni3ersi*a*e i#a3a e$ u$a #i*a*eF A $inha $ãe )inha se or$a*o e$ Mi**e@urY e o $eu 1ai i7era o $es)ra*o *ee >K assi$: e$@ora a ron 1er)en#esse  I3Y Lea8ue: a i8a *as $ehores uni3ersi*a*es a$eri#anas: os $eus 1ais 1reeria$ a Mi**e@urYF (E se 3o# 6ue@rar u$a 1erna(: o $eu 1ai 6ues)ionouF (Mehor a#ei)ar a @osa *e es)u*os a#a*-$i#aF( Eu #e*iF Mi**e@urY era: a $eu 3er: a1enas u$a 3ersão in#ha*a *e Ti)on  i#a3a na 7ona rura *e +er$on) e$ 3e7 *a 7ona rura *e Ne Ha$1shireF Na 3er*a*e: era u$a es#oa $is)a: $as eu era 1o@re e a $aioria *os es)u*an)es era ri#a: e ha3ia 6ua)ro anos eu não re6uen)a3a u$a es#oa #o$ 8aro)asF Eu $e sen)ia inse8uro: *es#assii#a*o: era inei7F I$1orei ao $eu 1ai 1ara $e *eiar sair *a es#oa ou i#ar u$ ano on8eF Queria $u*ar 1ara os)on e a1ren*er so@re a 3i*a e as $uheresF Ee não 6ueria ne$ ou3ir aar *issoF (Co$o 1osso 1re1arar os ihos *e ou)ros 1ais 1ara a a#u*a*e se o $eu 1r%1rio iho não 6uer ir 1ara a a#u*a*e(: ar8u$en)ou eeF (+ai 1are#er 6ue es)ou sen*o asoF( Co$1reen*i 6ue es)a 3i*a - #o$1os)a *e u$a s-rie *e #oin#i*n#iasF Co$o n%s rea8i$os a eas  #o$o eer#e$os a6uio 6ue a8uns #ha$a$ *e i3re ar@4)rio  - )u*oK as es#ohas 6ue a7e$os *en)ro *os i$i)es *as re3ira3o)as *o *es)ino *e)er$ina$ o 6ue so$osF As *uas $aiores #oin#i*n#ias 6ue $o*ara$ a $inha 3i*a a#on)e#era$ e$ Mi**e@urYF U$a $anies)ouse na or$a *e u$ iraniano: iho *e u$ 8enera 6ue era u$ #onseheiro 1essoa *o >K a ou)ra oi u$a o3e$ @oni)a #ha$a*a Ann: )a$@-$ u$a *as $inhas a$a*as *a inn#iaF O 1ri$eiro: a 6ue$ eu #ha$arei *e arha*: o8ara u)e@o 1roissiona #$ Ro$aF Tinha u$ 1or)e 4si#o a)-)i#o: #a@eos 1re)os #a# hea*os: ohos #as)anhos $ei8os e u$a or$a/ão e u$ #aris$a 6ue o )orna3a$ irresis)43e s $uheresF Ee era o $eu ri3a *e $ui)as $aneirasF Pre#isei $e esor/ar $ui)o 1ara #on6uis)ar a a$i7a*e *ee: e ee $e ensinou $ui)as #oisas 6ue $e se r3iri a$ $ui )o @e$ nos anos u)urosF Ta$@-$ #onhe#i a AnnF E$@o ra es)i3esse #o$1ro$e)i*a seria$en)e #o$ u$ ra1a7 6ue re6uen)a3a ou)ra a#u*a*e: ea $e #oo#ou so@ a sua 1ro)e/ãoF A nossa rea/ão 1a)%ni#a oi o 1ri$eiro a$or 3er*a*eiro 6ue e1eri$en)eiF arha* $e en#oraou a @e@er: a ir a es)as e i8norar os $eus 1aisF O1)ei !!

#ons#ien)e$en)e 1or 1arar *e es)u*arF De#i*i 6ue in)erro$1eria a $inha #arreira a#a*-$i#a 1ara ir #on)ra o $eu 1aiF As $inhas no)as *es1en#ara$K 1er*i a @osa *e es)u*osF Na $e)a*e *o se8un*o ano: reso3i *ar o oraF O $eu 1ai a$ea/ou $e rene8arK arha* $e es)i$ua3aF Causei u$ )u$u)o no 8a@ine)e *o rei)or e *eiei a es#oaF oi u$ $o$en)o *e#isi3o na $inha 3i*aF arha* e eu #o$e$ora$os un)os a $inha )i$a noi)e e$ u$ @ar o#a na #i*a*eF U$ a7en*eiro @@a*o: u$ 3er*a*eiro 8i8an)e: $e a#usou *e er)ar #o$ a es1osa *ee: $e 1e8ou 1os 1-s e $e a)irou #on)ra a 1are*eF arha* #oo#ouse en)re n%s: sa#ou u$a a#a e *e sur1resa a@riu u$ )aho na @o#he#ha *o a7en*eiroF E$ se8ui*a $e arras)ou 1eo saão e $e 1[s 1ara ora 1or u$a anea: so@re u$a ri@an#eira 6ue ia *ar no rio O))er CreekF u8i$os #orren*o 1ea @eira *o rio a)- o nosso *or$i)%rioF Na $anhã se8uin)e: a 1o4#ia nos in)erro8ou no #a$1us e eu $en)i: re#usan*o $e a a*$i)ir 6ua6uer #onhe#i$en)o *o in#i*en)eF Não o@s)an)e: arha* oi e1usoF N%s nos $u*a$os 1ara os)on e *i3i*i$os u$ a1ar)a$en)o >F Eu arru$ei u$ e$1re8o nos ornais #ecord AmericanM er'iser *a Hears): #o$o assis)en)e 1essoa *o e*i)or#hee *o er'iser: Mais )ar*e na6uee ano: !<5': 3>rios *os $eus a$i8os *o orna ora$ *e$i)i*osF Para e3i)ar u$ *es)ino se$ehan)e: en)rei na a#u*a*e *e a*$inis)ra/ão *e e$1resas *a os)on Uni3ersi)YF ^6uea a)ura: Ann )inha (se se1ara*o *o seu an)i8o na$ora*o e 3iaa3a re6uen)e$en)e *e Mi**e@urY 1ara $e 3isi)arF A a)en/ão *ea era se$1re @e$3in*aF Ea se or$ou e$ !<5": 6uan*o ain*a $e a)a3a $ais u$ ano 1ara #o$1e)ar a a#u*a*e *e a*$inis)ra/ãoF Ea se re#usou )er$inan)e$en)e a $orar #o$i8o en6uan)o não es)i3-sse$os #asa*osF E$@ora eu ironi7asse: *i7en*o 6ue es)a3a sen*o #han)a8ea*o: e na reai*a*e $e ressen)isse #o$ o 6ue #onsi*era3a u$a #on)inua/ão *o 3eho o8o ar#ai#o e 1u*i#o *e 1a*r0es $orais *os $eus 1ais: )a$@-$ *esru)a3a *os nossos $o$en)os un)os e 6ueria $aisF N%s nos #asa$osF O 1ai *a Ann: u$ en8enheiro )aen)oso: *esen3o3era u$ sis)e$a *e na3e8a/ão 1ara u$ )i1o i$1or)an)e *e $4ssi e ora re#o$1ensa*o #o$ u$ 1os)o *e a)o n43e no De1ar)a$en)o *a MarinhaF O $ehor a$i8o #i#o: u$ ho$e$ a 6ue$ Ann #ha$a3a *e (Tio rank( Bnão era o no$e 3er*a*eiro *ee: ora #on)ra)a*o #o$o u$ ee#u)i3o nos $ais a)os es#a0es *a A8n#ia *e Se8uran/a Na#iona BASN: a $enos #onhe#i*a  e: na o1inião *a $aioria: a $aior  CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

or8ani7a/ão *e es1iona8e$ *o 1a4sF Lo8o a1%s o nosso #asa$en)o: o Ser3i/o Mii)ar $e #on3o#ou 1ara o ea$e 4si#oF Passei no ea$e e en)ão 3i$e *ian)e *a 1ers1e#)i3a *e ir 1ara o +ie)nã an)es *e $e or$arF A i*eia *e u)ar no Su*es)e Asi>)i#o $e *ia#era3a e$o#iona$en)e: e$@ora a 8uerra se$1re $e )i3esse as#ina*oF ui #ria*o e$ $eio a his)%rias so@re os $eus an)e1assa*os #ooniais  en)re os 6uais se in#ue$ Tho$as Paine e E)han Aen  e )inha 3isi)a*o )o*os os o#ais *as @a)ahas #on)ra os ran#eses e os 4n*ios *a No3a In8a)erra e no in)erior *o es)a*o *e No3a WorkF Eu ia )o*o ro$an#e his)%ri#o 6ue en#on)ra3a 1ea ren)eF Na 3er*a*e: *es*e 6ue as uni*a*es *as or/as Es1e#iais *o E-r#i)o in3a*ira$ o Su*es)e Asi>)i#o: eu es)a3a ansioso 1ara $e ais)ar: Mas en6uan)o a $4*ia $os)ra3a as a)ro#i*a*es e as in#oern#ias *a 1o4)i #a a$eri#ana: eu $e sen)ia e$o#iona$en)e inse8uroF i#a3a i$a8inan*o *e 6ue a*o Paine i#ariaF Tinha #er)e7a *e 6ue ee se in#inaria 1os nossos ini$i8os 3ie)#on8uesF Tio rank saiu e$ $eu so#orroF Ee $e inor$ou 6ue u$ )ra@aho na ASN era 1erei)o 1ara u$ 1%sre#ru)a$en)o e a8en*ou u$a s-rie *e reuni0es na a8n#ia: in#uin*o u$ *ia *e e)enuan)es en)re3is)as $oni)ora*as 1eo *e)e#)or *e $en)irasF Inor$ara$$e 6ue a6uees )es)es *e)er$inaria$ se eu era isi#a$en)e a1)o 1ara o re#ru)a$en)o e o )reina$en)o na ASN: e #aso osse: )ra/aria$ u$ 1eri *os $eus 1on)os or)es e ra#os 6ue seria$ usa*os 1ara 1roe)ar a $inha #arreiraF Consi*eran*o a $inha a)i )u *e e$ rea/ão  8uerra *o +ie)nã: #on3en#era$$e *e 6ue eu ra#assaria nos )es)esF No ea$e: *e#arei 6ue #o$o u$ a$eri#ano ea eu $e o1unha  8uerra: e i6uei sur1reso 6uan*o os en)re3is)a*ores não insis)ira$ no assu$oF E$ 3e7 *isso: ees se #on#en)rara$ na $inha or$a/ão: nas $inhas a)i)u*es e$ rea/ão aos $eus 1ais: nas e$o/0es #ria*as 1eo a)o *e )er #res#i*o #o$o u$ 1uri)ano 1o@re en)re )an)os 1re1o)en)es ri#os e e8o4s)asF Ees )a$@-$ *is#u)ira$ a $inha rus)ra/ão e$ rea/ão  a)a *e $uheres: seo e *inheiro na 3i*a: e o $un*o *e an)asia *a4 resu)an)eF i6uei i$1ressiona*o #o$ a a)en/ão 6ue *era$  $inha rea/ão #o$ arha* e #o$ o in)eresse 6ue *e$ons)rara$ 1ea $inha *is1osi/ão *e $en)ir  1o4#ia *o #a$1us 1ara 1ro)e8oF No in4#io 1resu$i 6ue )o*as essas #oisas 6ue 1are#ia$ )ão ne8a)i3as 1ara $i$ )inha$ $e $ar#a*o #o$o reei)a*o 1ea ASN: $as as en)re3is)as #on)inuara$: su8erin*o o #on)r>rioF S% 3>rios anos *e1ois oi 6ue 1er#e@i 6ue: *o 1on)o *e 3is)a !&

*a ASN: a6ueas ne8a)i3as era$ *e a)o 1osi)i3asF A a3aia/ão *ees )inha $enos a 3er #o$ 6ues)0es *e ea*a*e ao $eu 1a4s *o 6ue #o$ as rus)ra/0es *a $inha 3i*aF A rai3a #on)ra os $eus 1ais: a o@sessão 1eas $uheres e a $inha a$@i/ão *e 3i3er a @oa 3i*a *a3ahes u$a *eia. eu era se*u743eF A $inha *e)er$ina/ão *e $e su1erar nos es)u*os e nos o8os es1or)i3os: a $inha re@eião ina #on)ra o $eu 1ai: a $inha #a1a#i*a*e *e $e rea#ionar @e$ #o$ os es)ran8eiros e a $inha *is1osi/ão *e $en)ir 1ara a 1o4#ia era$ ea)a$en)e os )i1os *e a)ri@u)os 6ue ees @us#a3a$F Eu )a$@-$ *es#o@ri: *e1ois: 6ue o 1ai *e arha* )ra@aha3a 1ara a #o$uni*a*e *e inor$a/0es a$eri#ana no IraK a $inha a$i7a*e #o$ arha* era en)ão u$a e3i*en)e 3an)a8e$F A8u$as se$anas *e1ois *o )es)e na ASN: oere#era$$e u$a )area 1ara ini#iar o )reina$en)o na ar)e *e es1ionar: 6ue #o$e/aria *e1ois *e eu $e or$ar na a#u*a*e *e a*$inis)ra/ão 3>rios $eses *e1oisF Con)u*o: an)es *e eu a#ei)ar oi#ia$en)e essa oer)a: não resis)i a assis)ir na a#u*a*e a u$ se$in>rio $inis)ra*o 1or u$ re#ru)a*or *o Cor1o *e Pa7 *o E-r#i)oF U$ *os $aiores ar8u$en)os a a3or era 6ue: #o$o o ASN: o )ra@aho no Cor1o *e Pa7 *o E-r#i)o )orna3a a 1essoa 6uaii#a*a 1ara o a*ia$en)o *o re#ru)a$en)oF A *e#isão *e 1ar)i#i1ar *a6uee se$in>rio oi u$a *essas #oin#i*n#ias 6ue 1are#e$ insi8nii#an)es na o#asião: $as $ais )ar*e $os)rou )er i$1i#a/0es #a1a7es *e $u*ar )o*a a $inha 3i*aF O re#ru)a*or aou so@re 3>rios u8ares no $un*o 6ue $ais 1re#isa3a$ *e 3oun)>riosF U$ *esses era a ores)a )ro1i#a a$a7[ni#a on*e: se8un*o ee: os 4n*ios 3i3ia$ *e $aneira $ui)o 1r%i$a *os na)i3os *a A$-ri#a *o Nor)e an)es *a #he8a*a *os euro1eusF Eu se$1re sonhara e$ 3i3er #o$o os a@nakis 6ue ha@i)a3a$ Ne Ha$1shire na -1o#a e$ 6ue os $eus an)e1assa*os reso3era$ se es)a@ee#er 1or >F Eu sa@ia 6ue )inha san8ue a@naki nas 3eias e 6ueria a1ren*er so@re a 3i*a na ores)a 6ue ees #onhe#ia$ )ão @e$F Pro#urei o re#ru)a*or *e1ois *a 1aes)ra e in*a8uei so@re a 1ossi@ii*a*e *e ser in*i#a*o 1ara a A$a7%niaF Ee $e asse8urou 6ue ha3ia u$a 8ran*e ne#essi*a*e 1or 3oun)> rios 1ara a6uea re8ião e 6ue as $inhas 1ossi@ii*a*es seria$ e#ee n)esF Tee one i 1ara o Tio rankF Para $inha sur1resa: o Tio rank $e in#en)i3ou a 1ensar e$ $e ais)ar no Cor1o *e Pa7 *o E-r#i)oF Ee $e #oni*en#iou 6ue *e1ois *a 6ue*a *e Han%i  6ue na6uees *ias era #onsi*era*a u$a #er)e7a 1or ho$ens na 1osi/ão *ee  a A$a7%nia se )ornaria u$a >rea *e #oni)oF CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

( u$a re8ião #o$ $ui)o 1e)r%eo(: ee *isseF (+a$os 1re#isar *e @ons a8en)es >: 1essoas 6ue en)en*a$ os na)i3osF( Ee $e asse8urou 6ue o Cor1o *e Pa7 *o E-r#i)o seria u$a @ase *e )reina$en)o e#een)e: e a1ressou$e a $e )ornar uen)e e$ es1anho @e$ #o$o nos *iae)os in*48enas o#aisF (+o# 1o*e a#a@ar )ra@ahan*o 1ara u$a e$1resa 1ri3a*a e$ 3e7 *o 8o3erno(: #on#uiu: rin*oF Na o#asião não en)en*i o 6ue ee 6ueria *i7erF Eu es)a3a sen*o 1ro$o3i*o *e es1ião a AE: e$@ora nun#a )i3esse ou3i*o aar *o )er$o e não ou3iria 1or $ais a8uns anosF Eu não a7ia nenhu$a i*eia *e 6ue ha3ia #en)enas *e ho$ens e $uheres: es1aha*os 1eo $un*o: )ra@ahan*o 1ara e$1resas *e #onsu)orias e ou)ras e$1resas 1ri3a*as: 1essoas 6ue nun#a re#e@era$ u$ #en)a3o *e sa>rio *e 6ua6uer a8n#ia *o 8o3erno e ain*a assi$ ser3ia$ aos in)eresses *o i$1-rioF Ne$ 1o*eria a*i3inhar 6ue esse no3o )i1o *e a8en)e: #o$ )4)uos $ais eue$4s)i#os: seria #on)a*o aos $ihares no i$ *o $i-nio: e 6ue eu aria u$ 1a1e i$1or)an)e na or$a/ão *esse e-r#i)o e$ #res#i$en)oF Ann e eu nos ais)a$os no Cor1o *e Pa7 *o E-r#i)o e 1e*i$os 1ara ser in*i#a*os 1ara a A$a7%niaF Quan*o a no)ii#a/ão *e 6ue [ra$os a#ei)os #he8ou: a $inha 1ri$eira rea/ão oi *e u$ e)re$o *esa1on)a$en)oF A #ar)a in*i#a3a 6ue nos en3iaria$ 1ara o E6ua*orF Ah: não: 1enseiF Pe*i a A$a7%nia: não a _ri#aF Pe8uei u$ a)as e #o$e#ei a 1ro#urar o E6ua*orF i6uei a@is$a*o 6uan*o não #onse8ui en#on)r>o e$ nenhu$ u8ar *o #on)inen)e ari#anoF No 4n*i#e: en)re)an)o: *es#o@ri 6ue rea$en)e si)ua3ase na A$-ri#a La)ina: e 3i no $a1a 6ue os sis)e$as u3iais 6ue u4a$ a 1ar)ir *as 8eeiras an*inas or$a3a$ as #a@e#eiras *o #au*aoso rio A$a7onasF U$a 1es6uisa $ais a1roun*a*a $e asse3erou 6ue as se3as *o E6ua*or a7ia$ 1ar)e *as $ais *i3ersii#a*as e or$i*>3eis *o $un*o: e 6ue os 4n*ios na)i3os ain*a 3i3ia$ *e $aneira $ui)o se$ehan)e #o$o )inha$ 3i3i*o *uran)e $i-niosF N%s a#ei)a$osF A n n e eu #o$1e)a$os o )reina$en)o *o Cor1o *e Pa7 *o E-r#i)o no su *a Cai%rnia e o$os 1ara o E6ua*or e$ se)e$@ro *e !<59F Na A$a7%nia: #on3i3e$os #o$ 1essoas #uo es)io *e 3i*a se asse$eha3a rea $en )e ao *os na)i3os a$eri#anos *o 1er4o*o 1r-#ooniaK )a$@-$ )ra@aha$os nos An*es #o$ *es#en*en)es *os in/asF Era u$ u8ar *o $un*o 6ue nun#a sonhara 6ue ain*a eis)isseF A)- en)ão: os ni#os a)inoa$eri#anos 6ue eu #onhe#era era$ os 0re00ies ri#os *a es#oa e$ 6ue o $eu 1ai e#iona3aF A#a@ei si$1a)i7an*o #o$ a6uees 1o3os !,

in*48enas 6ue su@sis)ia$ *e #a/a e *a a8ri#u)ura 1ri$i)i3aF Sen)ia u$ es)ranho )i1o *e 1aren)es#o #o$ eesF De a8u$a $aneira: ees $e a7ia$ e$@rar *os )onies 6ue eu ha3ia *eia*o 1ara )r>sF U$ *ia: u$ ho$e$ e$ )raes *e ee#u)i3o: Einar Gre3e: *es#eu *e u$a aerona3e 6ue a#a@ara *e #he8ar  1is)a *e 1ouso *a nossa #o$uni*a*eF Ee era u$ *os 3i#e1resi*en)es *a Ch>sF TF Main: In#F BMAIN: u$a e$1resa *e #onsu)oria in)erna#iona 6ue $an)inha u$ 1eri $ui)o *is#re)o e 6ue era en#arre8a*a *os es)u*os 1ara *e)er$inar se o an#o Mun*ia *e3eria e$1res)ar ao E6ua*or e seus 1a4ses 3i7inhos @ih0es *e *%ares 1ara #ons)ruir usinas e-)ri#as e ou)ros 1roe)os *e inraes)ru)uraF Einar )a$@-$ era #orone *a reser3a *o E-r#i)o a$eri#anoF Ee #o$e/ou aan*o #o$i8o so@re os @ene4#ios *e )ra@ahar 1ara u$a e$1resa #o$o a MAINF Quan*o $en#ionei 6ue ora a#ei)o 1ea ASN an)es *e en)rar 1ara o Cor1o *e Pa7 *o E-r#i)o e 6ue es)a3a #onsi*eran*o 3o)ar a)r>s #o$ ees: ee $e inor$ou 6ue ee 1r%1rio s 3e7es un#iona3a #o$o u$a i8a/ão *a ASNK ee $e an/ou u$ ohar 6ue $e e7 sus1ei)ar *e 6ue 1ar)e *a )area *ee era a3aiar as $inhas 1o)en#iai*a*esF A8ora a#re*i)o 6ue ee es)a3a a)uai7an*o o $eu 1eri: e es1e#ia$en)e a3aian*o a $inha #a1a#i*a*e *e so@re3i3er e$ a$@ien)es 6ue a $aioria *os a$eri#anos #onsi*eraria hos)isF Passa$os a8uns *ias un)os no E6ua*or: e *e1ois *isso 1assa$os a nos #o$uni#ar 1or #ar)aF Ee $e 1e*iu 1ara en3iar rea)%rios *e a3aia/ão *as 1ers1e#)i3as e#on%$i#as *o E6ua*orF Eu )inha u$a $>6uina *e es#re3er 1or)>)i: a*ora3a es#re3er e i6uei $ui)o ei7 e$ a)en*er a esse 1e*i*oF Ao on8o *e u$ 1er4o*o *e $ais ou $enos u$ ano: en3iei 1ara Einar 1eo $enos u$as 6uin7e on8as #ar)asF Nessas #ar)as: eu es1e#ua3a so@re o u)uro 1o4)i#oe#on[$i#o *o E6ua*or e a3aia3a a rus)ra/ão #res#en)e en)re as #o$uni*a*es in*48enas ao $es$o )e$1o 6ue eas u)a3a$ #on)ra as #o$1anhias 1e)ro4eras: as a8n#ias *e *esen3o3i$en)o in)erna#iona e ou)ras )en)a)i3as *e )ra7as 1ara o $un*o $o*ernoF Quan*o o $eu 1er4o*o no Cor1o *e Pa7 *o E-r#i)o #he8ou ao i$: Einar $e #on3i*ou 1ara u$a en)re3is)a *e )ra@aho na se*e *a MAIN: e$ os)onF Duran)e a nossa en)re3is)a 1ri3a*a: ee ena)i7ou 6ue o 1rin#i1a ne8%#io *a MAIN era a en8enharia: $as 6ue o seu $aior #ien)e: o an#o Mun*ia: #o$e/ara re#en)e$en)e a insis)ir e$ 6ue $an)i3esse e#ono$is)as no seu 6ua*ro *e un#ion>rios 1ara a7er 1re3is0es *e an>ises e#on%$i#as 6ue *e)er$inasse$ a CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

3ia@ii*a*e e a $a8ni)u*e *os 1roe)os *e en8enhariaF Ee $e #oni*en#iou 6ue #on)ra)ara )rs e#ono$is)as a)a$en)e 6uaii#a*os e #o$ #re*en#iais i$1e#>3eis  *ois #o$ $es)ra*o e u$ #o$ PhFDF Ees )inha$ ra#assa*o )o)a$en)eF (Nenhu$ *ees(: Einar *isse (oi #a1a7 *e #onsi*erar a i*eia *e a7er 1re3is0es e#on%$i#as e$ 1a4ses on*e não ha3ia *is1oni@ii*a*e *e es)a)4s)i#as #oni>3eisF( Ee $e *isse ain*a 6ue: a-$ *isso: )o*os ees #onsi*erara$ i$1oss43e #u$1rir as #on*i/0es *os seus #on)ra)os: 6ue hes ei8ia$ 3iaar 1ara u8ares re$o)os e$ 1a4ses #o$o o E6ua*or: In*on-sia: Ira e E8i)o: 1ara en)re3is)ar os 4*eres o#ais e orne#er a3aia/0es 1essoais so@re as 1ers1e#)i3as 1ara o *esen3o3i$en)o e#on%$i#o nessas re8i0esF U$ *ees )inha sori*o u$ #oa1so ner3oso e$ u$a a*eia isoa*a *o Pana$>K )i3era *e ser es#o)a*o ao aero1or)o 1ea 1o4#ia 1ana$enha: 6ue o #oo#ara e$ u$ a3ião *e 3o)a 1ara os Es)a*os Uni*osF (As #ar)as 6ue 3o# $e en3iou in*i#a$ 6ue 3o# não se i$1or)a e$ se arris#ar: $es$o 6uan*o não se )e$ inor$a/0es 1re#isasF E #onsi*eran*o as suas #on*i/0es *e 3i*a no E6ua*or: a#re*i)o 6ue 3o# - #a1a7 *e so@re3i3er 1ra)i#a$en)e e$ 6ua6uer u8arF( Ee $e #on)ou 6ue e e a ha3ia *e$i)i*o u$ *a6uees e#ono$is)as e es)a3a 1ensan*o e$ a7er o $es$o #o$ os ou)ros *ois: se eu a#ei)asse o )ra@ahoF oi assi$ 6ue: e$ aneiro *e !<"!: re#e@i a 1ro1os)a 1ara $e )ornar u$ e#ono$is)a *a MAINF Eu )inha 1assa*o *os &5 anos  a i*a*e $>8i#a e$ 6ue aun)a *e re#ru)a$en)o > não $e 6ueria $aisF A#onsehei$e #o$ a a$4ia *e AnnK ees $e en#oraara$ a a#ei)ar o )ra@aho: e eu #on#u4 6ue isso ree)ia )a$@-$ a i*eia *o Tio rankF Le$@rei$e *e 6uan*o ee $en#ionara a 1ossi@ii*a*e *e eu a#a@ar )ra@ahan*o 1ara u$a e$1resa 1ri3a*aF Nun#a na*a ora *e#ara*o a@er)a$en)e: $as eu não )inha nenhu$a *3i*a *e 6ue o $eu e$1re8o na MAIN era u$a #onse6un#ia *os a#or*os 6ue Tio rank i7era )rs anos an)es: a-$ *as $inhas e1erin#ias no E6ua*or e *a $inha *is1osi/ão e$ es#re3er so@re a si)ua/ão e#on%$i#a e 1 o4 )i#a *a6uee 1aisF i6uei a)or*oa*o *ur an) e 3>rias se$anas: ao $es$o )e$1o 6ue $e se n)i a $u i) o en3ai*e #i*oF Ma #onse8uira u$ @a#harea*o a1enas e$ a*$i nis)ra/ão *e e$1resas: 6ue não 1are#ia ser sui#ien)e 1ara $e 8aran)ir o #ar8o *e e#ono$is)a nu$a )ão #on#ei)ua*a e$1resa *e #onsu)oriaF Eu sa@ia 6ue $ui)os *os $eus #oe8as *e #urso 6ue ha3ia$ si*o reei)a*os 1eo re#ru)a$en)o !2

$ii)ar e #onse8uira$ o MA e ou)ros n43eis *e 8ra*ua/ão i#aria$ $or)ii#a*os *e in3eaF Eu $e i$a8ina3a #o$o u$ in)r-1i*o a8en)e se#re)o: en3ia*o 1ara 1a4ses e%)i#os: reaan*o e$ 1is#inas *e ho)e: #er#a*o 1or $uheres *esu$@ran)es *e @i6uini e #o$ u$ #o1o *e $ar)ini na $ãoF E$@ora isso osse $era$en)e an)asia: eu *es#o@riria 6ue )inha ee $en)os *e 3er*a*eF Einar $e #on)ra)ara #o$o e#ono$is)a: $as o8o eu *es#o@riria 6ue o $eu 3er*a*eiro )ra@aho iria $ui)o a-$ *isso: e 6ue era na reai*a*e $ais 1r%i$o *o )ra@aho *e Ja$es on* *o 6ue eu a$ais 1o*eria )er i$a8ina*oF


CAP)TU(O

*

+Pa,a o Res-o da .ida+ E$ in8ua8e$ )-#ni#a: a MAIN seria *eno$ina*a u$a #or1ora/ão e#ha*aK #er#a *e ' 1or #en)o *os seus & $i un#ion>rios era$ os 1ro1rie)>rios *a e$1resaF Esses era$ )ra)a*os #o$o s%#ios ou asso#ia*os e a sua 1osi/ão era #o@i/a*aF Os s%#ios não s% )inha$ 1o*er so@re 6ue$ 6uer 6ue osse: $as )a$@-$ 8anha3a$ u$a $on)anha *e *inheiroF A *is#ri/ão era a sua $ar#a re8is)ra*aK ees )ra)a3a$ #o$ os #hees *e Es)a*o e ou)ros ee#u)i3os *o $ais a )o es#aão 6ue es1era3a$ 6ue os seus #onsu)ores: assi$ #o$o os seus a*3o8a*os e 1si#o)era1eu)as: o@ser3asse$ u$ #%*i8o es)ri)o *e si8io a@sou)oF aar  i$1rensa era u$ )a@uF Si$1es$en)e não era )oera*oF Co$o #onse6un#ia *isso: *ii#i$en)e a8u-$ *e ora *a MAIN a$ais ou3iu aar *e n%s: e$@ora $ui)os )i3esse$ a$iiari*a*e #o$ os nossos #on#orren)es: #o$o Ar)hur DF Li))e: S)one ] e@s)er: ron ] Roo): Hai@ur)on e e#hi#F Uso o )er$o concorren'es *e $aneira in*ieren)e: 1or6ue na 3er*a*e a MAIN es)a3a so7inha na 1ara*aF A $aioria *os 1roissionais *o nosso 1essoa era #o$1os)a 1or en8enheiros: $ui)o e$@ora a e$1resa não )i3esse e6ui1a$en)o nenhu$ e nun#a #ons)ruiu ne$ se6uer u$ *e1%si)o *e $a)eriaisF Mui)os in)e8ran)es *a MAIN era$ e$ii)aresK en)re)an)o: não ) 4 nha$os #on)ra)os #o$ o De1ar)a$en)o *a Deesa ne$ #o$ nenhu$a *as #or1ora/0es $ii)aresF A nossa a)i3i*a*e era a8o )ão *ieren)e *a nor$a 6ue *uran)e os $eus 1ri$eiros $eses > ne$ $es$o eu #onse8uia en)en*er 6 ua  era o nosso ne8%#ioF Eu s% sa@ia 6ue a $inha 1ri$eira $issão #on#re)a seria na In*on-sia e 6ue eu aria 1ar)e *e u$a e6ui1e *e !! ho$ens en3ia*os 1ara #riar u$ 1anea$en)o @>si#o *e ener8ia 1ara a iha *e Ja3aF Eu )a$@-$ sa@ia 6ue Einar e ou)ros 6ue *is#u)ia$ o )ra@a ho #o$i8o es )a3a$ ansiosos 1ara $e #on3en#er *e 6ue a e#ono$ia *e Ja3a 1assaria 1or u$ sur)o *e 1ros1eri*a*e a#eera*o e 6ue se eu 6uisesse $e *es)a#ar #o$o u$ @o$ anais)a Be 1or)an)o re#e@er 1ro1os)as *e 1ro$o/ão: *e3eria a7er 1roe#0es 6ue *e$ons)rasse$ ea)a$en)e issoF (Do 1a1e 1ara a reai*a*e(: Einar 8os)a3a *e *i7erF Ee #orria os *e*os 1eo ar 1assan*o 1or #i$a *a #a@e/aF (U$a e#ono$ia 6ue 3ai 3oar #o$o u$ 1>ssaroV( !'

Einar sa4a e$ re6uen)es 3ia8ens 6ue nor$a$en)e *ura3a$ a1enas *ois ou )rs *iasF Nin8u-$ #o$en)a3a $ui)o so@re eas ne$ 1are#ia sa@er aon*e ee oraF Quan*o es)a3a na e$1resa: ee #os)u$a3a $e #on3i*ar 1ara ir  sua saa 1or a8uns $inu)os 1ara u$ #a-F Ee $e 1er8un)a3a so@re Ann: ou so@re o a1ar)a$en)o no3o: e so@re o 8a)o 6ue )rou-ra$os *o E6ua*orF Criei $ais #ora8e$  $e*i*a 6ue o #onhe#ia $ehor e )en)ei sa@er $ais a res1ei)o *ee e so@re o 6ue se es1era3a *e $i$ no $eu )ra@ahoF Mas eu nun#a o@)i3e res1os)as 6ue $e sa)isi7esse$K ee era u$ $es)re #$ *es#on3ersarF E$ u$a o#asião: ee $e *iri8iu u$ ohar si8nii#a)i3oF (Não 1re#isa se 1reo#u1ar(: *isse eeF (Te$os 8ran*es e1e#)a)i3as e$ rea/ão a 3o#F Es)i3e e$ ashin8)on re#en)e$en)eFFF( A 3o7 *ee se *es3ane#eu e ee *eu u$ sorriso in*e#ir>3eF (E$ )o*o #aso: 3o# sa@e 6ue )e$os u$ 8ran*e 1roe)o no Zua)F Ser> 1ara a8u$ )e$1o an)es *a sua i*a  In*on-siaF A#ho 6ue *e3eria *e*i#ar u$ 1ou#o *o seu )e$1o 1ara se inor$ar $ehor so@re o Zuai)F `A @i@io)e#a $uni#i1a *e os)on - u$a 8ran*e on)e *e inor$a/0es: e 1o*e$os #onse8uir 1ara 3o# o #ar)ão *e ei)or 1ara as @i@io)e#as *o MIT e *e Har3ar*F( De1ois *isso: eu 1assei $ui)as horas nessas @i@io)e#as: e$ es1e#ia na @i@io)e#a $uni#i1a: 6ue i#a3a a 1ou#os 6uar)eir0es *a se*e *a e$1resa e $ui)o 1er)o *o $eu a1ar)a$en)o e$ a#k aYF i6uei @e$ a$iiari7a*o #o$ o Zuai): assi$ #o$o #o$ $ui)os i3ros so@re es)a)4s)i#as e#on%$i#as: 1u@i#a*os 1eas Na/0es Uni*as: 1eo un*o Mone)>rio In)erna#iona BMI e 1eo an#o Mun*iaF Eu sa@ia 6ue es1era3a$ 6ue eu a1resen)asse $o*eos e#ono$-)ri#os 1ara a In*on-sia e Ja3a e #on#u4 6ue 1o*ia )a$@-$ #o$e/ar a a7er u$ 1ara o Zuai)F No en)an)o: o $eu @a#harea*o e$ a*$inis)ra/ão *e e$1resas não $e 1re1arara #o$o e#ono$e)ris)a: assi$ 1assa3a $ui)o )e$1o )en)an*o en)en*er #o$o a7oF Che8uei ao 1on)o *e $e ins#re3er e$ a8uns #ursos so@re o assun)oF Duran)e o 1ro#esso: *es#o@ri 6ue a es)a)4s)i#a 1o*ia ser $ani1ua*a 1ara 1ro*u7ir urna 3as)a 8a$a *e #on#us0es: in#uin*o a6ueas 6ue un*a$en)asse$ as 1re*ie/0es *o anais)aF A MAIN era u$a #or1ora/ão $a#his)aF S% ha3ia 6ua)ro $uheres )ra@ahan*o > e$ !<"! #o$o 1roissionaisF No en)an)o: ha3ia )a3e7 *u7en)as $uheres *i3i*i*as en)re os 6ua*ros *e se#re)>rias 1essoais  )o*o 3i#e1resi*en)e e 8eren)e *e *e1ar)a$en)o )inha u$a  e o 8ru1o *e es)eno8raia: 6ue a)en*ia aos res)an)esF A#os)u$ei$e #o$ esse 1re#on#ei)o seua e 1or)an)o i6uei es1e#ia$en)e i$1ressiona*o #o$ o 6ue a#on)e#eu u$ * ia na se/ão *e o@ras *e CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

reern#ia *a @i@io)e#a $uni#i1aF U$a $orena a)raen)e se a1roi$ou e sen)ouse nu$a #a*eira  $inha ren)e *o ou)ro a*o *a $esaF Co$ o seu *is#re)o 3es)i*o 3er*ees#uro ea 1are#ia $ui)o sois)i#a*aF Eu a #onsi*era3a 3>rios anos $ais 3eha 6ue eu na e$1resa: $as )en)ei $e #on#en)rar e não 1res)ar a)en/ão a ea: 1ro#uran*o $e $an)er in*ieren)eF De1ois *e a8uns $inu)os: se$ 1ronun#iar u$a 1aa3ra: ea e$1urrou u$ i3ro a@er)o na $inha *ire/ãoF Con)inha u$a )a@ea #o$ inor$a/0es 6ue eu 3inha 1ro#uran*o so@re o Zuai)  e u$ #ar)ão #o$ o no$e *ea: Cau*ine Mar)in: e o seu #ar8o: Consu)ora Es1e#ia *a Ch>sF TF Main: In#F Le3an)ei os ohos 1ara os seus se*osos ohos 3er*es e ea es)en*eu$e a $ãoF (Pe*ira$ 6ue eu au*asse no seu )reina$en)o(: *isse eaF Eu não #onse8uia a#re*i)ar 6ue a6uio es)i3esse a#on)e#en*o #o$i8oF A 1ar)ir *o *ia se8uin)e: nos en#on)r>3a$os no a1ar)a$en)o *e Cau*ine: na ea#on S)ree): a8uns 6uar)eir0es a*ian)e *a se*e *a MAIN: 6ue i#a3a no Pru*en)ia Cen)erF Duran)e a nossa 1ri$eira hora un)os: ea $e e1i#ou 6ue a $inha 1osi/ão era 1ou#o #on3en#iona e 6ue 1re#is>3a$os $an)er )u*o a)a$en)e #oni*en#iaF Ea $e #on)ou 6ue nin8u-$ *era i n or$a/0es es1e#4i#as so@re o $eu )ra@aho 1or6ue nin8u-$ )inha au )o ri7a/ão 1ara isso  a não ser eaF En)ão ea $e inor$ou 6ue a sua )area era $e 1re1arar 1ara ser u$ Assassino E#on%$i#oF O 1r%1rio )4)uo e$ si e3o#a3a as an)i8as a3en)uras ro$n)i#as *e #a1a e es1a*aF i6uei e$@ara/a*o 1ea risa*a ner3osa 6ue $e ou3i *arF E a sorriu e $e 8aran)iu 6ue o senso *e hu$or ora u$a *as ra70es 1eas 6u ais ees usa3a$ o )er$oF (Que$ o e3aria a s-rio(: in*a8ou eaF Eu #onessei a $inha i8norn#ia a res1ei)o *o 1a1e *e u$ assassino e#on%$i#oF (+o# não - o ni#o(: ea *eu u$a risa*aF (So$os u$a es)ir1e rara: nu$ ne8o#io suoF Nin 8u-$ 1o*e sa@er so@re o seu en3 o3i $en)o  ne$ $es$o a sua es1osaF( En) ão i#ou seriaF (+ou ser $u i) o r an #a #o$ 3o#: ensinarhe )u*o o 6ue 1u*er *uran)e as 1r%i$as se$anasF De1ois 3o# )er> *e es#oherF A sua *e#isão - a@sou)aF De1ois 6ue es)i3er *en)ro: ser> 1eo res)o *a 3i*aF( De1ois *isso: ea rara$en)e usou o no$e 1or e)ensoK -ra$os si$1es$en)e AEsF A8ora eu sei o 6ue não sa@ia na -1o#a  6ue Cau*ine se a1ro3ei)ou ao $>i$o *os 1on)os ra#os *a $inha 1ersonai*a*e 6ue o 1eri ei)o 1ea ASN re3eara a $eu !5

res1ei)oF Eu não sei 6ue$ orne#ia as inor$a/0es a ea  Einar: a ASN: o *e1ar)a$en)o *e 1essoa *a MAIN: ou 6ue$ 6uer 6ue sea  s% sei 6ue ea as usa3a #o$ #a)e8oriaF A a)i)u*e *ea: u$ $is)o *e se*u/ão 4si#a e $ani1ua/ão 3er@a: era ei)a so@ $e*i*a 1ara $i$: e ain*a assi$ se aus)a3a aos 1ro#e*i$en)os o1era#ionais 1a*roni7a*os 6ue *es*e a6uea -1o#a eu 1assei a no)ar nu$a 3arie*a*e *e e$1resas 6uan*o o 6ue es)> e$ o8o - si8nii#a)i3o e a 1ressão 1ara a#or*os reser3a*os u#ra)i3os - 8ran*eF Ea sa@ia *es*e o #o$e/o 6ue eu não 1oria e$ ris#o o $eu #asa$en)o re3ean*o as nossas a)i3i*a*es #an*es)inasF E ea era @ru)a$en)e ran#a 6uan*o se )ra)a3a *e *es#re3er o a*o so$@rio *as #oisas 6ue seria$ es1era*as *e $i$F Não a/o a $enor i*eia *e 6ue$ 1a8a3a o sa>rio *ea: e$@ora não )enha ra70es 1ara sus1ei)ar *e 6ue não osse a MAIN: #onor$e i$1i#a3a o #ar)ão *e 3isi)as *eaF Na -1o#a: eu era $ui)o in8-nuo: in)i$i*a*o e o@nu@ia*o 1ara he a7er 1er8un)as 6ue hoe e$ *ia 1are#e$ %@3iasF Cau*ine $e *isse 6ue ha3ia *ois o@e)i3os @>si#os no $eu )ra@ahoF Pri$eiro: eu *e3ia us)ii#ar os enor$es e$1r-s)i$os in)erna#ionais 6ue #anai7aria$ rios *e *inheiro *e 3o)a 1ara a MAIN e ou)ras #o$1anhias a$eri#anas B#o$o a e#h)e: Hai@ur)on: S)one ] e@s)er e a ron ] Roo): 1or $eio *e 8i8an)es#os 1roe)os *e en8enharia e #ons)ru/ãoF Se8un*o: eu )ra@aharia 1ara a an#ia *e 1a4ses 6ue re#e@ia$ esses e$1r-s)i$os B*e1ois *e )ere$ 1a8o a MAIN e as ou)ras #on)ra)a*as a$eri#anas: - #aro *e $o*o 6ue ees seria$ *e1en*en)es 1ara se$1re *os seus #re*ores e assi$ a1resen)aria a3os >#eis 6uan*o 1re#is>sse$os *e a3ores: in#uin*o @ases $ii)ares: 3o)os na ONU: ou a#esso a 1e)r%eo e ou)ros re#ursos na)uraisF O $eu )ra@aho: *isse ea: era a7er as 1re3is0es *os eei)os *e in3es)ir @ih0es *e *%ares nu$ 1a4sF Es1e#ii#a$en)e: eu 1ro*u7iria es)u*os 6ue 1roe)asse$ #res#i$en)o e#on%$i#o &= a &' anos no u)uro e 6ue a3aiasse$ as #onse6un#ias *e *i3ersos 1roe)osF Por ee$1o: se u$a *e#isão osse )o$a*a 1ara e$1res)ar  @ihão *e *%ares a u$ 1a4s a i$ *e 1ersua*ir os seus 4*eres a não se ainhare$ #o$ a União So3i-)i#a: eu #o$1araria os @ene4#ios *e in3es)ir 6uee *inheiro e$ usinas e-)ri#as #o$ os @ene4#ios *e in3es)ir nu$a no3a re*e erro3i>ria na#iona ou nu$ sis)e$a *e )ee#o$uni#a/0esF Ou eu 1o*eria ser inor$a*o *e 6ue a6uee 1a4s es)a3a )en*o a oer)a *e u$a o1or)uni*a*e *e re#e@er u$ $o*erno sis)e$a *e a@as)e#i$en)o e-)ri#o: e *e1en*eria *e $i$ *e$ons)rar 6ue a6uee sis)e$a CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

resu)aria e$ #res#i$en)o e#on%$i#o sui#ien)e 1ara us)ii#ar o e$1r-s)i$oF O a)or #r4)i#o: e$ #a*a #aso: era o 1ro*u)o na#iona @ru)oF O 1roe)o 6ue resu)asse na $aior $-*ia anua *e #res#i$en)o *o PN 3en#eriaF Se a1enas u$ 1roe)o es)i3esse e$ #onsi*era/ão: eu 1re#isaria *e$ons)rar 6ue *esen3o3o )raria @ene4#ios su1eriores ao PNF O as1e#)o 3ea*o *e #a*a u$ *esses 1roe)os era 6ue ees 1re)en*ia$ #riar 8ran*es u#ros 1ara os #on)ra)an)es: e a7er a ei#i*a*e *e u$ 1unha*o *e a$4ias ri#as e inuen)es nos 1a4ses re#e@e*ores: en6uan)o asse8ura3a a *e1en*n#ia inan#eira a on8o 1ra7o e: 1or)an)o: a ea*a*e 1o4)i#a *e 8o3ernos ao re*or *o $un*oF Quan)o $aior o e$1r-s)i$o: $ehorF O a)o *e 6ue a #ar8a *a *43i*a #oo#a*a so@re u$ 1a4s 1ri3aria os seus #i*a*ãos $ais 1o@res *e sa*e: e*u#a/ão e *e ou)ros ser3i/os so#iais 1or *-#a*as no u)uro não era e3a*o e$ #onsi*era/ãoF Cau*ine e eu *is#u)4a$os a na)ure7a en8anosa *o PNF Por ee$1o: o #res#i$en)o *o PN 1o*e o#orrer $es$o 6uan*o ee a3ore#e a1enas u$a 1essoa: #o$o u$ suei)o 6ue sea 1ro1rie)>rio *e u$a e$1resa 1res)a*ora *e ser3i/os 1@i#os: e $es$o 6ue a $aioria *a 1o1ua/ão sea so@re#arre8a*a #o$ a *43i*aF Os ri#os i#a$ $ais ri#os e os 1o@res #a*a 3e7 $ais 1o@resF Ain*a assi$: *o 1on)o *e 3is)a *a es)a)4s)i#a: isso - re8is)ra*o #o$o 1ro8resso e#on%$i#oF A ee$1o *a $aioria *os #i*a*ãos a$eri#anos e$ 8era: a $aior 1ar)e *os un#ion>rios *a MAIN a#re*i)a3a 6ue es)>3a$os a3ore#en*o os 1a4ses 6uan*o #ons)ru4a$os usinas e-)ri#as: es)ra*as e 1or)osF As nossas es#oas e a nossa i$1rensa nos ensinara$ a #onsi*erar )o*as as nossas a/0es #o$o a)ru4s)asF Ao on8o *os anos: ou3i re1e)i*a$en)e #o$en)>rios *o )i1o. (Se ees #on)inua$ 6uei$an*o a @an*eira a$eri#ana e 1ro)es)an*o #on)ra a nossa e$@aia*a: 1or 6ue n%s si$1es$en)e não sa4$os *o $a*i)o 1a4s *ees e os *eia$os #haur*an*o na 1r%1ria 1o@re7a( As 1essoas 6ue *i7e$ #oisas *esse )i1o 8era$en)e )$ *i1o$as #er)i i# an *o 6ue eas são ins)ru4*asF No en)an)o: essas 1essoas não a7e$ a $enor i*eia *e 6ue a 1rin#i1a ra7ão 1ea 6ua es)a@ee#e$os e$@aia*as ao re*or *o $un*o - 1ara a)en*er aos nossos 1r%1rios in)eres ses: os 6u ai s *uran)e a )i$a $e)a*e *o s-#uo XX si8nii#a3a$ #on3er)er a re1@i#a a$eri#ana nu$ i$1-rio $un*iaF A1esar *as #re*en#iais: essas 1essoas são )ão i8noran)es 6uan)o os #ooniais)as *o s-#uo X+I!! 6ue a#re*i)a3a$ 6ue os 4n*ios 6ue u)a3a$ 1ara *een*er a 1r%1ria )erra era$ ser3os *o *e$%nioF Dai a a8uns $eses: eu 1ar)iria 1ara a iha *e Ja3a no 1a4s *a In*on-sia: !"

#assii#a*o na6uea -1o#a #o$o a 1or/ão )erri)oria *o 1ane)a #o$ a $aior *ensi*a*e 1o1ua#ionaF A#on)e#e 6ue a In*on-sia )a$@-$ era u$a na/ão $u/u$ana #o$ a)a #on#en)ra/ão *e 1e)r%eo e u$ o#o *e a)i3i*a*e #o$unis)aF (Tra)ase *o 1r%i$o *o$in% *e1ois *o +ie)nã(: oi a $aneira #o$o Cau*ine e1i#ouF (Pre#isa$os #a)i3ar os in*on-siosF Se ees se aiare$ ao @o#o #o$unis)a: @e$FFF( Ea 1assou u$ *e*o 1eo 1es#o/o e *e1ois sorriu #o$ *o/uraF (+a$os resu$ir a 6ues)ão *i7en*o a1enas 6ue 3o# 1re#isa a1are#er #o$ u$a 1re3isão a)a$en)e o)i$is)a *a e#ono$ia: *e #o$o ea 3ai ores#er *e1ois 6ue )o*as as no3as usinas e-)ri#as e inhas *e *is)ri@ui/ão: ore$ #ons)ru4*asF Isso 1er$i)ir>  USAID e aos @an#os in)erna#ionais us)ii#ar os e$1r-s)i$osF +o# ser> @e$ re$unera*o: #aro: e 1o*er> 1assar a ou)ros 1roe)os e$ u8ares e%)i#osF O $un*o - o seu #a)>o8o *e #o$1rasF( E$ se8ui*a ea $e a*3er)ia *e 6ue o $eu 1a1e seria *i4#iF (Es1e#iais)as *os @an#os #airão e$ #i$a *e 3o#F  o )ra@aho *ees en#on)rar @re#has nas suas 1re3is0esFFF aina ees 8anha$ 1ara issoF Preu*i#an*o a sua i$a8e$ ees a3ore#e$ a *eesF( U$ *ia e$@rei a Cau*ine 6ue a e6ui1e *a MAIN 6ue iria a Ja3a in #u4a *e7 ou)ros ho$ensF Per8un)ei se )o*os es)a3a$ re#e@en*o o $es$o )i1o *e )reina$en)o 6ue o $euF Ea $e 8aran)iu 6ue nãoF (Ees são en8enheiros(: *isse eaF (Ees 1roe)a$ usinas e-)ri#as: inhas *e )rans$issão e *is)ri@ui/ão e 1or)os $ar4)i$os e es)ra*as 1ara *is)ri@uir o #o$@us)43eF +o# - a6uee 6ue 1re*i7 o u)uroF As suas 1re3is0es *e)er$ina$ > $a8ni)u*e *os sis)e$as 6ue ees 1roe)a$FFF e o )a$anho *os e$1r-s)i$osF +ea s%: 3o# - a #ha3eF( To*as as 3e7es 6ue eu sa4a *o a1ar)a$en)o *e Cau*ine: i#a3a $e 1er8un)an*o se es)a3a a7en*o a #oisa #er)aF No un*o *o #ora/ão: eu sus1ei)a3a 6ue nãoF Mas as rus)ra/0es *o $eu 1assa*o $e 1erse8uia$F A MAIN 1are#ia oere#er )u*o o 6ue a)a3a na $inha 3i*a: e ain*a assi$ eu #on)inua3a $e 6ues)ionan*o se To$ Paine )eria a1ro3a*oF No i$ *as #on)as: eu $e #on3en#i *e 6ue *e1ois *e a1ren*er $ais: 1assar 1e a e 1e rin#ia: 1o*eria 6ues)ionar $ehor $ais )ar*e  a 3eha us)ii#a)i3a (3isão *e *en)ro(F Quan*o #o$en)ei essa i*eia #o$ Cau*ine: ea $e an/ou u$ ohar *e 1er1ei*a*eF (Não sea ri*4#uoF De1ois 6ue 3o# es)i3er *en)ro: nun#a $ais 1o*er> sairF +o# 1re#isa se *e#i*ir *e u$a 3e7 1or )o*as: an)es *e ir $ais un*oF( Co$1reen*i o 6ue ea 6ueria *i7er e o 6ue ea *i7ia $e assus)ouF De1ois 6ue sa4: *es#i 1ea Co$$onea)h A3enue: 3irei na Dar)$ou)h S)ree) e $e asse8urei *e 6ue CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

eu era a e#e/ãoF U$a )ar*e a8uns $eses *e1ois: Cau*ine e eu es)>3a$os sen)a*os  anea o@ser3an*o a ne3e #air na ea#on S)ree)F (So$os u$ #u@e @e$ 1e6ueno e e#usi3o(: ea $e *isseF (So$os 1a8osFFF $ui)o @e$ 1a8osFFF 1ara en8anar 1a4ses ao re*or *o $un*o e su@)rairhes @ih0es *e *%aresF U$a 8ran*e 1ar)e *o seu )ra@aho - en#oraar os 4*eres $un*iais a a7er 1ar)e *e u$a e)ensa re*e *e #one0es o1era#ionais 6ue 1ro$o3e os in)eresses #o$er#iais a$eri#anosF No ina *as #on)as: esses 4*eres a#a@a$ enre*a*os nessa )eia *e *43i*as 6ue asse8ura a ea*a*e *eesF Po*ere$os ai#i>os se$1re 6ue *esear$os  1ara a)en*er s nossas ne#essi*a*es 1o4)i#as: e#on%$i#as ou $ii)aresF E$ )ro#a: esses 4*eres sus)en)a$ as suas 1osi/0es 1o4)i#as #o$ a #ons)ru/ão *e 1ar6ues in*us)riais: usinas ener8-)i#as e aero1or)os 1ara o seu 1o3oF En6uan)o isso: os 1ro1rie)>rios a$eri#anos *e e$1resas *e en8enharia e #ons)ru/ão )orna$se $ui)o ri#osF( Na6uea )ar*e: no a#on#he8o i*4i#o *o a1ar)a$en)o *e Cau*ine: reaan*o  anea en6uan)o a ne3e ro*o1ia3a > ora: a1ren*i a his)%ria *a 1roissão e$ 6ue es)a3a 1res)es a in8ressarF Cau*ine e1i#ou #o$o: ao on8o *a $aior 1ar)e *a his)%ria: os i$1-rios se eri8ia$ a$1a$en)e 1eo uso *a or/a ar$a*a ou 1ea a$ea/a *o seu usoF Mas #o$ o i$ *a Se8un*a Guerra Mun*ia: o sur8i$en)o *a União So3i-)i#a e o es1e#)ro *e u$ hoo#aus)o nu#ear: a sou/ão $ii)ar )ornarase arris#a*a *e$aisF O $o$en)o *e#isi3o o#orreu e$ !<'!: 6uan*o o Ira se e3an)ou #on)ra u$a e$1resa 1e)ro4era @ri)ni#a 6ue es)a3a e1oran*o os re#ursos na)urais e o 1o3o iranianoF A e$1resa era u$a 1re#ursora *a ri)ish Pe)roeu$: a a)ua PF E$ res1os)a: o 1ri$eiro$inis)ro iraniano: a)a$en)e 1o1uar e eei)o *e$o#ra)i#a$en)e Ba-$ *e (Ho$e$ *o Ano( *e !<'!: se8un*o a re3is)a TimeD8 Moha$$a* Mossa*e8h: na#ionai7ou )o*os os re#ursos 1e)ro4eros iranianosF A In8a)erra: u)raa*a: @us#ou a au*a *o seu aia*o na Se8un*a Ba)erra Mun*ia: os Es)a*os Uni*osF No en )a n) o: os *ois 1a4ses )e$ia$ 6ue u$a re)aia/ão $ii)ar i7esse #o$ 6ue a União So3i-)i#a sa4sse e$ so#orro *o IraF E$ 3e7 *e $an*ar os u7ieiros na3ais: 1or)an)o: ashin8)on *es1a#hou 1ara > o a8en)e *a CIA: Zer$i) Roose3e) Bne)o *e Theo*oreF Ee )e3e u$a a)ua/ão e#e1#iona: ai#ian*o 1essoas 1or $eio *e su@ornos e a$ea/asF E$ se8ui*a insuou essas 1essoas a or8ani7ar u$a s-rie *e )u$u)os nas ruas e 3ioen)as $anies)a/0es: #rian*o a i$1ressão *e 6ue Mossa*e8h seria )an)o i$1o1uar !9

6uan)o in#o$1e)en)eF No i$: Mossa*e8h oi *e1os)o e 1assou o res)o *a 3i*a e$ 1risão *o$i#iiarF O > Moha$$a* Re7a: a3or>3e  1o4)i#a a$eri#ana: )ornouse o *i)a*or in#on)es)>3eF Zer$i) Roose3e) a@rira o #a$inho 1ara u$a no3a 1roissão: a6uea e$ #uas ieiras eu es)a3a $e ais)an*oF !" A $ano@ra *e Roose3e) re$o*eou a his)%ria *o Orien)e M-*io ao $es$o )e$1o 6ue )orna3a o@soe)as )o*as as an)i8as es)ra)-8ias 1ara a #ons)ru/ão *e u$ i$1-rioF Ta$@-$ #oin#i*iu #o$ o in4#io *e e1eri$en)os so@re (a/0es $ii)ares i$i)a*as se$ o uso *e ar$as nu#eares(: 6ue a#a@ara$ resu)an*o nas hu$iha/0es a$eri#anas na Coreia e no +ie)nãF E$ !<59: o ano e$ 6ue ui en)re3is)a*o 1ea ASN: )ornarase #aro 6ue se os Es)a*os Uni*os 6uisesse$ realiBar o seu sonho *e i$1-rio $un*ia B#onor$e i$a8inara$ ho$ens #o$o os 1resi*en)es Johnson e Nion: )eria$ *e e$1re8ar es)ra)-8ias nos $o*es *o ee$1o iraniano *e Roose3e)F Essa seria a ni#a $aneira *e 3en#er os so3i-)i#os se$ a a$ea/a *e u$a 8uerra nu#earF Ha3ia u$ 1ro@e$a: #on)u*oF Zer$i) Roose3e) era u$ un#ion>rio *a CIAF Se ee )i3esse si*o 1e8o: as #onse6un#ias )eria$ si*o )err43eisF Ee or6ues)rara a 1ri$eira o1era/ão a$eri#ana 6ue *erru@ara u$ 8o3erno es)ran8eiro: e era 1ro3>3e 6ue $ui)as ou)ras se$ehan)es a su#e*esse$: $as era i$1or)an)e en#on)rar u$ $-)o*o *e a)uar 6ue não i$1i#asse ashin8)on *ire)a$en)eF ei7$en)e 1ara os es)ra)e8is)as: a *-#a*a *e !<5= )a$@-$ a)es)ou ou)ro )i1o *e re3ou/ão. o or)ae#i$en)o *e #or1ora/0es in)erna#ionais e *e or8ani7a/0es $u)ina#ionais a ee$1o *o an#o Mun*ia e *o MIF Es)e )i$o era inan#ia*o @asi#a$en)e 1os Es)a*os Uni*os e as nossas ir$ãs i$1eriais)as *a Euro1aF U$a rea/ão si$@i%)i#a se *esen3o3eu en)re 8o3ernos: #or1ora/0es e or8ani7a/0es $u)ina#ionaisF Na -1o#a e$ 6ue eu en)rei na a#u*a*e *e a*$inis)ra/ão *e e$1resas: u$a sou/ão 1ara o 1ro@e$a (Roose3e) #o$o a8en)e *a CIA( > inha si*o reso3i*aF As a8n#ias *e inor$a/0es a$eri#anas  in#uin*o a ASN  i*en)ii#aria$ 1o)en#iais #an*i*a)os a AE: 6ue 1o*eria$ en)ão ser #on)ra)a*os 1or #or1ora/0es in)erna#ionaisF Esses AEs a$ais seria$ 1a8os 1eo 8o3ernoK e$ 3e7 *isso: ees )iraria$ o sa>rio *o se)or 1ri3a*oF Co$o resu)a*o *isso: o seu )ra@aho suo: se a1are#esse: seria #re*i)a*o  8ann#ia #or1ora)i3a e$ 3e7 *e u$a 1o4)i#a

8o3erna$en)aF A-$ *isso: as #or1ora/0es 6ue os #on)ra)asse$: e$@ora 1a8as 1eas a8n#ias 8o3erna$en)ais e as suas #on)ra1ar)i*as @an#>rias $u)ina#ionais B#o$ *inheiro *os #on)ri@uin)es: seria$ isoa*as *a su1er3isão *o Con8resso e *as in3es)i8a/0es 1@i#as: es#u*a*as 1or u$ #or1o #res#en)e *e ini#ia)i3as e8ais: in#uin*o $ar#as re8is)ra*as: #o$-r#io in)erna#iona e eis so@re i@er*a*e *e inor$a/ãoF!9 (+ea s%(: #on#uiu Cau*ine: (n%s so$os a no3a 8era/ão *e u$a or8uhosa )ra*i/ão 6ue re$on)a  -1o#a e$ 6ue 3o# ain*a es)a3a no #urso 1ri$>rioF(

!" Para u$ rea)o *e)aha*o *essa o1era/ão a)a: 3ea S)e1hen Zin7er: All 'he
!9


Jane MaYer: (Con)ra#) S1or). ha) Di* )he +i#ePresi*en) Do or Hai@ur)on(: Ne Wor Ier8 !5&, *e e3ereiro *e &==2: 1F 9,F

!<

CAP)TU(O

3

Indon/sia: (i0ões 1a,a um AE A-$ *e #onhe#er a $inha no3a #arreira: eu )a$@-$ 1assa3a u$ @o$ )e$1o en*o i3ros so@re a In*on-siaF (Quan)o $ais 3o# sou@er so@re u$ 1a4s an)es *e #he8ar >: $ais >#i ser> o seu )ra@aho(: a*3er)ira Cau*ineF Le3ei os #onsehos *ea $ui)o a s-rioF Quan*o Coo$@o 7ar1ou e$ !2<&: es)a3a )en)an*o #he8ar  In*on-sia: #onhe#i*a na -1o#a #o$o as Ihas *as Es1e#iariasF Ao on8o *e )o*o o 1er4o*o #oonia: ea oi #onsi*era*a u$ )esouro 6ue 3aia $ui)o $ais *o 6ue as A$-ri#asF Ja3a: #o$ os seus )e#i*os sun)uosos: es1e#iarias a@uosas e reinos o1uen)os: oi )an)o a %ia *a #oroa 6uan)o o #en>rio *e 3ioen)os e$@a)es en)re a3en)ureiros es1anh%is: hoan*eses: 1or)u8ueses e @ri)ni#osF A Hoan*a saiu )riunan)e e$ !"'=: $as $ui)o e$@ora os hoan*eses #on)roasse$ Ja3a: ees 1re#isara$ *e $ais *e !'= anos 1ara su@u8ar as ihas #ir#un3i7inhasF Quan*o os a1oneses in3a*ira$ a In*on-sia *uran)e a Se8un*a Guerra Mun*ia: as or/as hoan*esas oere#era$ 1ou#a resis)n#iaF E$ #onse6un#ia *isso: os in*on-sios: es1e#ia$en)e os a3aneses: sorera$ )erri3e$en)eF E$ se8ui*a  ren*i/ão a1onesa: u$ 4*er #aris$>)i#o #ha$a*o Sukarno a1are#eu 1ara *e#arar a in*e1en*n#iaF Qua)ros anos *e u)as ina$en)e )er$inara$ e$ &" *e *e7e$@ro *e !<2<: 6uan*o os hoan*eses arriara$ a sua @an*eira e *e3o3era$ a so@erania a u$ 1o3o 6ue não #onhe#ia na*a a-$ *e u)as e *o$ina/ão 1or $ais *e )rs s-#uosF Sukarno )ornouse o 1ri$eiro 1resi*en)e *a no3a re1@i#aF Go3ernar a In*on-sia: #on)u*o: $os)rouse u$ *esaio $aior *o 6ue *erro)ar os hoan*esesF Lon8e *e ser ho$o8-neo: o ar6ui1-a8o *e #er#a *e !"F'== ihas era u$ #a*eirão er3en)e *e )ri@ais$o: #u)uras *i3er8en)es: *e7enas *e i*io$as e *iae)os: a-$ *e 8ru1os *e *ieren)es e)nias 6ue a#aen)a3a$ hos)ii*a*es se#uaresF Os #oni)os era$ re6uen)es e @ru)ais: e Sukarno *eu u$ @as)aF Sus1en*eu o Para$en)o e$ !<5= e oi no$ea*o 1resi*en)e 3i)a4#io e$ !<5,F Es)rei)ou aian/as #o$ 8o3ernos #o$unis)as e$ )o*o o $un*o: e$ )ro#a *e )reina$en)o e e6ui1a$en)os $ii)aresF En3iou )ro1as in*on-sias ar$a*as 1ea Rssia 1ara a 3i7inha Ma>sia nu$a )en)a)i3a *e *isse$inar o #o$unis$o 1or )o*o o Su*es)e Asi>)i#o e #on6uis)ou a a1ro3a/ão *os 4*eres so#iais)as $un*iaisF CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

A o1osi/ão #res#eu e u$ 8o1e oi *ese#ha*o e$ !<5'F Sukarno es#a1ou *e ser assassina*o a1enas 1ea r>1i*a in)erern#ia *a es1osaF Mui)os *os seus #hees $ii)ares e os seus $ais 1r%i$os #oa@ora*ores não )i3era$ se$ehan)e sor)eF Os a#on)e#i$en)os era$ re$inis#n#ias *a6uees o#orri*os no Ira e$ !<',F No i$: o Par)i*o Co$unis)a oi res1onsa@ii7a*o  es1e#ia$en)e as a#/0es ainha*as #o$ a ChinaF Nos $assa#res ini#ia*os nas or/as Ar$a*as 6ue se su#e*era$: u$ )o)a es)i$a*o *e ,== $i a '== $i 1essoas ora$ $or)asF O #o$an*an)e $ii)ar: 8enera Suhar)o: )o$ou 1osse #o$o 1resi*en)e e$ !<59F !< E$ !<"!: a *e)er$ina/ão *os Es)a*os Uni*os *e aas)ar a In*on-sia *o #o$unis$o #res#eu 1or6ue o resu)a*o *a 8uerra *o +ie)nã es)a3a 1are#en*o $ui)o in#er)oF O 1resi*en)e Nion #o$e/ara u$a s-rie *e re)ira*as *e )ro1as no 3erão *e !<5< e a es)ra)-8ia a$eri#ana assu$ia u$a 1ers1e#)i3a $ais $un*iaF A es)ra)-8ia #on#en)ra3ase e$ i$1e*ir u$ eei)o *o$in% *e u$ 1a4s a1%s ou)ro #ain*o so@ o *o$4nio #o$unis)a: e #on#en)rarase e$ *ois 1a4sesK a In*on-sia era a #ha3eF O 1roe)o *e ee)rii#a/ão *a MAIN era 1ar)e *e u$ 1ano a@ran8en)e 1ara asse8urar o *o$4nio a$eri#ano no Su*es)e Asi>)i#oF A 1re$issa *a 1o4)i#a e)erna a$eri#ana era 6ue Suhar)o ser3iria a ashin8)on *e $aneira se$ehan)e ao > *o IraF Os Es)a*os Uni*os )a$@-$ es1era3a$ 6ue a na/ão ser3isse #o$o u$ $o*eo 1ara ou)ros 1a4ses *a re8iãoF ashin8)on @aseou 1ar)e *a sua es)ra)-8ia no 1ressu1os)o *e 6ue os 8anhos o@)i*os na In*on-sia 1o*eria$ )er re1er#uss0es 1osi)i3as 1or )o*o o $un*o is$i#o: es1e#ia$en)e no e1osi3o Orien)e M-*ioF E se isso não osse in#en)i3o sui#ien)e: a In*on-sia ain*a )inha 1e)r%eoF Nin8u-$ #onhe#ia ao #er)o a $a8ni)u*e ou a 6uai*a*e *as suas reser3as: $as os sis$oo8is)as *as #o$1anhias 1e)ro4eras era$ su1era)i3os 6uan)o s 1ossi@ii*a*esF A $e*i*a 6ue eu $e*i)a3a so@re os i3ros *a @i@i o)e# a $un i#i 1a : o $$ en)usias$o #res#iaF Co$e#ei a i$a8inar as a3en)uras  $inha ren)eF Tra@ahan*o 1ara a MAIN: eu es)aria )ro#an*o o ru*e es)io *e 3i*a *o Cor1o *e Pa7 1or u$ ou)ro $ui)o $ais uuoso e 8a$ourosoF O $eu es)>8io #o$ Cau*ine > re1resen)ara a reai7a/ão *e u$a *as $inhas an)asiasK 1are#ia @o$ *e$ais 1ara ser 3er*a*eF No $4ni$o eu $e sen)ia e$ 1ar)e us)ii#a*o 1or 1assar a6uee 1er4o*o na6uea es#oa 1re1ara)%ria s% 1ara ho$ensF !<

Para sa@er $ais so@re a In*on-sia e a sua his)%ria: 3ea Jean Ge$an TaYor: $ndon.sia- Peo0les and &is'ories BNe Ha3en e Eon*res. Wae Uni3ersi)Y Press: &==,K e Theo*orr rien*: $ndonesian: es'inies BCa$@ri*8e: MA: e Lon*res. The ekna1 Press o Har3ar* Uni3ersi)Y: &==,F

&=

A8u$a #oisa a $ais )a$@-$ es)a3a a#on)e#en*o na $inha 3i*a. Ann e eu não es)>3a$os nos *an*o @e$F A#ho 6ue ea *e3e )er 1er#e@i*o 6ue eu es)a3a )en*o u$a 3i*a *u1aF Eu $e us)ii#a3a #o$o o resu)a*o %8i#o *o ressen)i$en)o 6ue sen)ia #on)ra ea )er$e or/a*o a #asar an)es *e $ais na*aF Não in)eressa 6ue ea )enha $e sus)en)a*o e su1or)a*o ao on8o *os *esaios *a nossa $issão no Cor1o *e Pa7 no E6ua*orK eu ain*a a 3ia #o$o u$a #on)inua/ão *o $eu 1a*rão *e a@an*onar o #on)roe *os $eus 1aisF  #aro 6ue: 6uan*o oho 1ara )r>s: es)ou #er)o 6ue o $eu rea#iona$en)o #o$ Cau*ine era o a)or $ais i$1or)an)eF Eu não 1o*ia #on)ar a Ann so@re isso: $as ea sen)iaF E$ )o*o #aso: *e#i*i$os nos $u*ar 1ara a1ar)a$en)os se1ara*osF U$ *ia e$ !<"!: #er#a *e u$a se$ana an)es *a $inha 1ar)i*a 1ro8ra$a*a 1ara a In*on-sia: ao #he8ar  #asa *e Cau*ine en#on)rei a $esa *e #en)ro *a saa *e an)ar *is1os)a #o$ u$ sor)i$en)o *e 6ueios e 1ães: e ha3ia ain*a u$a @ea 8arraa *e eauoaisF Ea $e @rin*ouF (+o# #onse8uiuF( Sorriu: $as a8u$a #oisa 1are#ia $enos 6ue sin#eroF (A8ora 3o# - u$ *e n%sF( Con3ersa$os so@re na*a es1e#ia 1or #er#a *e $eia horaK en)ão: en6uan)o a#a@>3a$os #o$ o 3inho: ea $e *iri8iu u$ ohar *ieren)e *e )o*os os 6ue eu > 3ira an)esF (Ja$ais #on)e a nin8u-$ so@re os nossos en#on)ros(: *isse nu$ )o$ *e 3o7 soeneF (Nun#a o 1er*oarei 1or isso: a$ais: e 3ou ne8ar )o*a 3e7 6ue en#on)rar 3o#F( Ea $e u7iou #o$ o ohar  )a3e7 ni#a o#asião e$ 6ue $e sen)i a$ea/a*o 1or ea  e en)ão $e *eu u$ sorriso rioF (aar so@re n%s )ornar> a sua 3i*a $ais 1eri8osaF( i6uei e$@as@a#a*oF Sen)ia$e 1-ssi$oF Mas *e1ois: 6uan*o #a$inha3a so7inho 1ara o Pru*en)ia Cen)er: )i3e *e a*$i)ir a es1er)e7a *o es6ue$aF O a)o era 6ue )o*o o nosso )e$1o un)os ora 8as)o no a1ar)a$en)o *eaF Não ha3ia o $enor res6u4#io *e 1ro3a so@re o nosso rea#iona$en)o: e nin8u-$ na MAIN es)a3a i$1i#a*o *e $aneira nenhu$aF Ha3ia )a$@-$ u$a 1ar)e *e $i$ 6ue 8os)a3a *a hones)i*a*e *eaK ea não $e *e#e1#ionara *a $aneira #o$o os $eus 1ais )inha$ ei)o a res1ei)o *e Ti)on e Mi**e@urYF


CAP)TU(O

2

Sa34ando um Pa5s do Comunismo Eu a7ia u$a i$a8e$ ro$an#ea*a *a In*on-sia: o 1a4s on*e iria 3i3er 1os 1r%i$os )rs $esesF A8uns *os i3ros 6ue eu era a1resen)a3a$ o)o8raias *e $uheres in*as 3es)i*as #o$ saron8ues *e #ores 3is)osas: e%)i#as *an/arinas @ainesas: a$ãs so1ran*o o8o e 8uerreiros re$an*o #anoas #o$1ri*as es#a3a*as e$ u$ )ron#o *e >r3ore e$ >8uas #or *e es$era*a ao 1- *e 3u#0es e1ein*o u$a/aF Es1e#ia$en)e )o#an)e era u$a s-rie *e 8ae0es $a8nii#en)es *e 3eas 1re)as *o ina$e 1ira)a u8i: 6ue ain*a na3e8a3a 1os $ares *o ar6ui1-a8o e 6ue a)errori7ara )an)o os 1ri$eiros na3e8an)es euro1eus 6ue: ao 3o)ar 1ara #asa: a$e*ron)a3a$ os ihos. (Co$1or)e$se: ou os 1ira)as *e u8i 3irão 1e8ar 3o#s(F Ah: #o$o a6ueas i$a8ens ina$ara$ a $inha a$aF A his)%ria e as en*as *a6uee 1a4s re1resen)a$ u$a #ornu#%1ia *e i$a8ens $aiores6uea34*a. *euses uriosos: *ra80es *e Zo$o*o: su)0es )ri@ais e an)i8as en*as 6ue $ui)o an)es *o nas#i$en)o *e Cris)o > a)ra3essa3a$ as $on)anhas asi>)i#as: 1assan*o 1os *eser)os 1ersas e #he8an*o a)- o Me*i)errneo 1ara se in#rus)are$ nos re#[n*i)os $ais 1roun*os *a nossa 1si6ue #oe)i3aF Os 1r%1rios no$es *as suas ihas a@uosas Ja3a: Su$a)ra: orn-u: Suaesi  se*u7e$ os nossos 1ensa$en)osF Ai es)a3a u$a )erra *e $is)i#is$o: $i)os e beleBa er%)i#aK u$ )esouro u8i*io 3is)o $as nun#a en#on)ra*o 1or Coo$@oK u$a 1rin#esa #or)ea*a $as ain*a assi$ nun#a 1ossu4*a 1ea Es1anha: 1ea Hoan*a: 1or Por)u8a: 1eo Ja1ãoK u$a an)asia e u$ sonhoF As $inhas e1e#)a)i3as era$ ee3a*as: e a#re*i)o 6ue era$ se$ehan)es >s *os 8ran*es e1ora*oresF Assi$ #o$o Coo$@o: eu *e3ia )e r sa@i*o $o*erar as $inh as an)asi asF Ta3e7 eu 1u*esse er a*i3i nha*o 6ue o aro  sinai7a 1ara u$ *es)ino 6ue ne$ se$1re - a6uee 6ue i$a8ina$osF A In*on-sia oere#ia )esouros: $as não era o #ore *e 1ana#eias 6ue CU es)a3a es1eran*oF Ja#ar)a: no 3erão *e !<"!: era #ho#an)eF A @ee7a #o$ #er)e7a es)a3a 1resen)eF Lin*as $uheres ei@in*o saron8ues #oori*osF Jar*ins uurian)es #o$ ores )ro1i#ais e$ 1eno u8orF E%)i#as &!

*an/arinas @ainesasF T>is e$ @i#i#e)as #o$ #enas an)asiosas #o$ )o*as as #ores *o ar#o4ris 1in)a*as nas a)erais *os assen)os a)os: on*e os 1assa8eiros se re#ina3a$ e$ ren)e *o #on*u)or#i#is)aF Mans0es #ooniais hoan*esas e $es6ui)as #o$ $inare)esF Mas ha3ia )a$@-$ u$ a*o eio: )r>8i#o *a #i*a*eF Le1rosos os)en)an*o #o)os ensan8uen)a*os e$ u8ar *e $ãosF Meninas oere#en*o o #or1o e$ )ro#a *e 1ou#as $oe*asF Os #anais hoan*eses an)es es1n*i*os ha3ia$ se #on3er)i*o e$ ossas sani)>riasF Chou1anas *e 1a1eão on*e a$4ias in)eiras 3i3ia$ en)uha3a$ as $ar8ens *os rios ene8re#i*osF u7inas ensur*e#e*oras e u$a/as suo#an)esF O @eo e o eio: o ee8an)e e o 3u8ar: o es1iri)ua e o 1roanoF Essa era Ja#ar)a: on*e o se*u)or aro$a *e #ra3o*a4n*ia e ora/0es *e or6u4*eas 1ro#ura3a$ se so@re1or ao $ias$a *o es8o)o a #-u a@er)oF Eu > 3ira $ui)a 1o@re7a an)esF A8uns *os $eus #oe8as *e #asse *e Ne Ha$1shire 3i3ia$ e$ #a@anas *e a8o$era*o se$ >8ua 6uen)e e #he8a3a$  es#oa usan*o 1ae)%s ininhos e )-nis 1u4*os e$ *ias *e in3erno #o$ a )e$1era)ura a@aio *e 7ero: o #or1o #aren)e *e u$ @anho re#en*en*o a suor 3eho e es)ru$eF Eu 3i3era e$ #ase@res *e @arro #o$ os #a$1oneses an*inos #ua ai$en)a/ão #onsis)ia 6uase se$1re *e $iho se#o e @a)a)as: e on*e s 3e7es 1are#ia 6ue u$ re#-$nas#i*o )eria $ais 1ro@a@ii*a*e *e $orrer an)es *e #o$1e)ar o 1ri$eiro ano *e 3i*aF Eu )inha 3is)o 1o@re7a: $as na*a 6ue $e 1re1arasse 1ara Ja#ar)aF A nossa e6ui1e: - #aro: i#ou a6uar)ea*a no ho)e $ais e)ra3a8an)e *o 1a4s: o Ho)e In)er#on)inen)a In*on-siaF Pro1rie*a*e *a Pan A$eri#an AiraYs: #o$o o res)o *a #a*eia In)er#on)inen)a es1aha*a 1eo $un*o: ee a)en*ia aos #a1ri#hos 8as)ron%$i#os e a#o$o*a)4#ios *e es)ran8eiros en*inheira*os: es1e#ia$en)e ee#u)i3os *e #o$1anhias 1e)ro4eras e as suas a$4iasF Na noi)e *o nosso 1ri$eiro *ia: o nosso 8eren)e *e 1roe)o Charie Iin8or)h nos 1ro1or#ionou u$ an)ar no uuoso res)auran)e no an*ar su1eriorF Charie era u$ 1eri)o e$ 8uerraK *e*i#a3a a $aior 1ar)e *o seu )e$1o *e o8a  *e8us)a/ão *e i3ros *e his)%ria e ro$an#es his)%ri#os so@re 8ran*es 4*eres $ii)ares e @a)ahasF Ee era o $o*eo i*ea *o so*a*o *e 8a@i ne)e e$ a3or *a 8uerra *o +ie)nãF Co$o *e #os)u$e: nessa noi)e ee usa3a #a/a *e @ri$ #a6ui e #a$isa *e $an8as #ur)as )a$@-$ *e @ri$ #a6ui #o$ *ra8onas no es)io $ii)arF De1ois *e nos *ar as @oas3in*as: ee a#en*eu u$ #haru)oF (^ @oa 3i*a(: ee sus1irou: er8uen*o a )a/a *e #ha$1anheF CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

N%s o a#o$1anha$osF (^ @oa 3i*aF( As nossas )a/as )iin)ara$F A u$a/a *o #haru)o re3ou)ean*o ao seu re*or: Charie #orreu o ohar 1eo saãoF (Sere$os @e$ 1a1ari#a*os a6ui(: *isse: in#inan*o a #a@e/a *e $o*o a1ro3a*orF (Os in*on-sios 3ão nos )ra)ar $ui)o @e$F Assi$ #o$o o 1essoa *a E$@aia*a a$eri#anaF Mas não 3a$os nos es6ue#er *e 6ue )e$os u$a $issão a #u$1rirF( Ee @aiou o ohar 1ara u$ 1unha*o *e #ar)0es *e ano)a/0esF (Si$: es)a$os a6ui 1ara *esen3o3er u$ 1ano 8era 1ara a ee)rii#a/ão *e Ja3a. a )erra $ais 1o1uosa *o $un*oF Mas essa - a1enas a 1on)a *o i#e@er8F( A e1ressão *ee )ornouse s-riaK ee $e e7 e$@rar *e Geor8e CF S#o)) in)er1re)an*o o 8enera Pa))on: u$ *os her%is *e CharieF (Es)a$os a6ui 1ara #onse8uir na*a $enos 6ue sa3ar es)e 1a4s *as 8arras *o #o$unis$oF Co$o 3o#s sa@e$: a In*on-sia )e$ u$a on8a e )r>8i#a his)%riaF A8ora: no $o$en)o e$ 6ue es)> 1ron)a 1ara se an/ar no s-#uo XX: ser> )es)a*a u$a 3e7 $aisF A nossa res1onsa@ii*a*e - asse8urar 6ue a In*on-sia não si8a as 1e8a*as *os seus 3i7inhos *o nor)e: +ie)nã: Ca$@oa e LaosF U$ sis)e$a *e ee)rii#a/ão in)e8ra*o - u$ ee$en)o#ha3eF Esse: $ais *o 6ue nenhu$ ou)ro a)or isoa*o B#o$ a 1oss43e e#e/ão *o 1e)r%eo: ir> asse8urar 6ue o #a1i)ais$o e a *e$o#ra#ia i$1ere$F (aan*o e$ 1e)r%eo(: #on)inuou eeF Deu ou)ra @aora*a no seu #haru)o e 3irou *e 1assa8e$ *ois #ar)0es *e ano)a/0es so@re a $esaF (To*os sa@e$os 6uan)o o nosso 1a4s *e1en*e *o 1e)r%eoF A In*on-sia 1o*e ser u$ i$1or)an)e aia*o nosso 6uan)o a esse as1e#)oF Por)an)o: en6uan)o *esen3o3e$ esse 1ano 8era: 1or a3or a/a$ )u*o 6uan)o 1u*ere$ 1ara se asse8urar *e 6ue o se)or 1e)ro4ero e )o*os os ou)ros 6ue o a)en*e$. 1or)os: oeo*u)os: e$1resas #ons)ru)orasFFF re#e@a$ )u*o *e 6ue 1ro3a3e$en)e 1re#isa$ no 6ue *i7 res1ei)o  ee)ri#i*a*e 1or )o*a a *ura/ão *esse 1a no *e &' anosF( Ee er8ueu os ohos *os #ar)0es *e ano)a/0es e ohou *ire)a$en)e 1ara $i$F ( $ehor errar 1ara $ais *o 6ue su@es)i$arF +o# não 6uer o san8ue *as #ri an/ as in*o n-s iasF FF ou o nosso 1r% 1rioF FF nas suas $ãosF +o# não 6uer 6ue ees 3i3a$ so@ a oi#e e o $ar)eo ou  so$@ra *a @an*eira 3er$eha *a ChinaV( Quan*o $e *ei)ei na $inha #a$a na6uea noi)e: @e$ no a)o *a #i*a*e: se8uro na $inha uuosa su4)e *e 1ri$eira #asse: or$ouse na $inha $en)e u$a i$a8e$ *e Cau*ineF Os seus ser$0es so@re *43i*a e)erna $e asso$@rara$F Ten)ei $e #onor)ar re#or*an*o as i/0es a1ren*i*as nos $eus #ursos *e $a#roe#ono$ia na &&

a#u*a*e *e a*$inis)ra/ãoF A#i$a *e )u*o: *isse 1ara $i$ $es$o: es)ou a6ui 1ara au*ar a In*on-sia a renas#er *e1ois *e u$a e#ono$ia $e*ie3a e assu$ir o seu u8ar no $o*erno $un*o in*us)riaF Mas eu sa@ia 6ue na $anhã se8uin)e: 6uan*o ohasse 1ea $inha anea: 1ara a-$ *a o1un#ia *os ar*ins e 1is#inas *o ho)e: 3eria a inini*a*e *e )eha*os *e a3eas es1aha*os 1or 6ui%$e)rosF Eu sa@eria 6ue @e@-s es)a3a$ $orren*o ai 1or a)a *e ai$en)o e >8ua 1o)>3e: e 6ue #rian/as e a*u)os *a $es$a $aneira soria$ #o$ *oen/as horr43eis e 3i3ia$ e$ #on*i/0es )err43eisF A8i)an*o$e e re3iran*o$e na #a$a: eu a#hei i$1oss43e ne8ar 6ue )an)o Charie 6uan)o 6ua6uer ou)ro *a nossa e6ui1e es)i3esse$ ai 1or ra70es e8o4s)asF Es)>3a$os 1ro$o3en*o a 1o4)i#a e)erna e os in)eresses #or1ora)i3os a$eri#anosF ra$os $o3i*os $ais 1ea 8ann#ia *e u#ros *o 6ue 1or a8u$ *eseo *e )ornar a 3i*a $ehor 1ara a i$ensa $aioria *os in*on-siosF U$a 1aa3ra or$ouse nos $eus 1ensa$en)os. #or1ora)o#ra#iaF Eu não )inha #er)e7a se a ou3ira an)es ou a#a@ara *e in3en)>a: $as ea 1are#ia #ara#)eri7ar 1erei)a$en)e a no3a ei)e 6ue )inha se *e#i*i*o a )en)ar 8o3ernar o 1ane)aF Isso era 6uase u$a ra)erni*a*e *e #a3aeiros us)os #ons)i)u4*a *e uns 1ou#os ho$ens #o$ o@e)i3os #o$uns: e os $e$@ros *a ra)erni*a*e $u*a3a$ *e 1osi/ão #o$ a#ii*a*e e 8era$en)e en)re as *ire)orias *e #or1ora/0es e #ar8os no 8o3ernoF O#orreu$e 6ue o 1resi*en)e *o an#o Mun*ia na6uee $o$en)o: Ro@er) M#Na$ara: era u$ ee$1o 1erei)o *issoF Ee )ro#ara o #ar8o *e 1resi*en)e *a or* Mo)or Co$1anY 1eo *e se#re)>rio *e Deesa so@ os 1resi*en)es Zenne*Y e Johnson: e a8ora o#u1a3a o 1os)o $ais ee3a*o *a $ais 1o*erosa ins)i)ui/ão inan#eira *o $un*oF Ta$@-$ #o$1reen*i 6ue os 1roessores *a $inha a#u*a*e não ha3ia$ en)en*i*o a 3er*a*eira na)ure7a *a $a#roe#ono$ia. 6ue e$ $ui)os #asos au*ar u$a e#ono$ia a #res#er a1enas )orna a6ueas 1ou#as 1essoas 6ue se sen)a$ nos 1os)os $ais ee3a*os *a 1ir$i*e ain*a $ais ri#as: en6uan)o não a7 na*a 1or a6ueas na @ase a não ser e$1urr>os ain*a $ais 1ara @aioF Na 3er*a*e: 1ro$o3er o #a1i)ais$o 8era$en)e resu)a e$ u$ sis)e$a 6ue e$@ra as so#ie*a*es eu*ais $e*ie3aisF Se a8u$ *os $eus 1roessores sou@esse *isso: não a*$i)iria  1ro3a3e$en)e 1or6ue as 8ran*es #or1ora/0es: e os ho$ens 6ue as #on)roa$: un*a$ a#u*a*esF E1or a 3er*a*e iria in*u@i)a3e$en)e #us)ar o e$1re8o *a6uees 1roessores  assi$ #o$o essas re3ea/0es 1o*eria$ #us)ar o $euF CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

Esses 1ensa$en)os #on)inuara$ a 1er)ur@ar o $eu sono )o*as as noi)es 6ue 1assei no Ho)e In)er#on)inen)a In*on-siaF No i$: a $inha *eesa un*a$en)a era a)a$en)e 1essoa. eu )inha 3en#i*o #o$ $ui)a u)a *es*e a6uea #i*a*e *e Ne Ha$1shire: a es#oa 1re1ara)%ria: o es@o/oF Por u$a #o$@ina/ão *e #oin#i*n#ias e $ui)o )ra@aho:su #on6uis)ara u$ u8ar na @oa 3i*aF Eu )a$@-$ $e #onor)a3a #o$ o a)o *e 6ue es)a3a a7en*o a # oisa #er)a aos ohos *a $inha #u)uraF Es)a3a no #a$inho *e $e )ornar u$ e#ono$is)a res1ei)a*o e *e su#essoF Es)a3a a7en*o a6uio 1ara o 6ue a a#u*a*e *e a*$inis)ra/ão $e 1re1araraF Es)a3a au*an*o a i$1e$en)ar u$ $o*eo *e *esen3o3i$en)o 6ue era san#iona*o 1eas $ehores $en)es *as assessorias *e $ais a)o n43e *o $un*oF Não o@s)an)e: no $eio *a noi)e eu se$1re )inha *e $e #onsoar #o$ u$a 1ro$essa *e 6ue a8u$ *ia re3earia )o*a a 3er*a*eF En)ão eu a*or$e#ia en*o os ro$an#es *e Eouis EA$our so@re os 1is)oeiros *o +eho Oes)eF

&,

CAP)TU(O

%

.endendo a Min6a A3ma A nossa e6ui1e *e on7e ho$ens 1assou seis *ias e$ Ja#ar)a #a*as)ran*ose na E$@aia*a a$eri#ana: reunin*ose #o$ *i3ersos un#ion>rios 1@i#os: or8ani7an*ose e reaan*o ao re*or *a 1is#inaF O n$ero *e a$eri#anos 6ue $ora3a$ no Ho)e In)er#on)inen)a $e *eiou i$1ressiona*oF Ti3e 8ran*e 1ra7er e$ o@ser3ar as in*as o3ens  es1osas *e ee#u)i3os *e e$1resas *e #ons)ru/ão e *e #o$1anhias 1e)ro4eras  6ue 1assa3a$ o *ia na 1is#ina e as noi)es na $eia *7ia *e ee8an)es res)auran)es *a $o*a no ho)e e ao re*or *eeF En)ão Charie e3ou a nossa e6ui1e 1ara a #i*a*e *e an*un8: nas $on)anhasF O #i$a era $ais a$eno: a 1o@re7a $enos %@3ia e as *is)ra/0es $enoresF Dera$ nos u$a #asa *e h%s1e*es *o 8o3erno #onhe#i*a #o$o is$a: #o$1e)a #o$ u$ 8eren)e: u$ #o7inheiro: u$ ar*ineiro e u$a e6ui1e *e #ria*osF Cons)ru4*a *uran)e o 1er4o*o #oonia hoan*s: is$a era u$ 1ara4soF Sua 3aran*a es1a/osa *a3a *e ren)e 1ara as 1an)a/0es *e #h> 6ue se es)en*ia$ se$ in)erru1/ão 1or #o$as on*ean)es e a)- o a)o *as es#ar1as *as $on)anhas 3u#ni#as *e Ja3aF A-$ *as a#o$o*a/0es: )4nha$os  nossa *is1osi/ão on7e 3e4#uos ToYo)a 1r%1rios 1ara es)ra*as a#i*en)a*as: #a*a u$ #o$ u$ $o)oris)a e u$ )ra*u)orF ina$en)e: -ra$os 1resen)ea*os #o$ o )4)uo *e s%#ios *o e#usi3o an*un8 Go an* Ra#ke) Cu@: e aoa*os nu$ #onun)o *e es#ri)%rios na se*e o#a *a Perusahaan U$u$ Lis)rik Ne8ara BPEN: a e$1resa 1@i#a *e orne#i$en)o *e ener8ia e-)ri#a *o 8o3ernoF Para $i$: os 1ri$eiros 3>rios *ias e$ an*un8 en3o3era$ u$a s-rie *e reuni0es #o$ Charie e Hoar* ParkerF Hoar* es)a3a na #asa *os "= e era o #n#arr#8a*o#hee *as 1re3is0es *e #ar8a a1osen)a*o *a Ne En8an* Ee#)ri# SYs)e$F No $o$en)o ee era res1ons>3e 1ea 1re3isão *a 6uan)i*a*e *e ener8ia e #a1a#i*a*e 8era*ora Ba #ar8a *e 6ue a iha *e Ja3a 1re#isaria nos &' anos se8uin)es: assi$ #o$o 1ea sua 1roe/ão e$ 1re3is0es 1ara a #i*a*e e re8iãoF U$a 3e7 6ue a *e$an*a *e ee)ri#i*a*e es)> in)i$a$en)e rea#iona*a #o$ o #res#i$en)o e#on%$i#o: as 1re3is0es *ee *e1en*ia$ *as $inhas 1roe/0es e#on%$i#asF O res)o CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

*a nossa e6ui1e iria *esen3o3er o 1ano 8era e$ )orno *essas 1re3is0es: o#ai7an*o e 1roe)an*o usinas e-)ri#as: inhas *e )rans$issão e *is)ri@ui/ão e sis)e$as *e )rans1or)e *e #o$@us)43eis *e $aneira 6ue sa)isi7esse as nossas 1roe/0es *a $aneira $ais ei#ien)e 1oss43eF Duran)e as nossas reuni0es: Charie ena)i7a3a #on)inua$en)e a i$1or)n#ia *o $eu )ra@aho: e ee $e assinaara 6uan)o  ne#essi*a*e *e ser $ui)o o)i$is)a nas $inhas 1re3is0esF Cau*ine es)a3a #er)aK eu era a #ha3e *e )o*o o 1ano 8eraF (As 1ri$eiras se$anas a6ui(: Charie e1i#ou: (serão 1ara a #oe)a *e inor$a/0esF( Ee: Hoar* e eu es)>3a$os sen)a*os e$ 8ran*es #a*eiras *e 1ahinha no #hi6ue e uuoso es#ri)%rio 1ri3a)i3o *e CharieF As 1are*es era$ orra*as #o$ )a1e/arias es)a$1a*as e$ ba'iI ius)ran*o en*as -1i#as *os an)i8os i3ros hin*us *o Ra$aYanaF Charie so)a3a @aora*as *e u$ 8rosso #haru)oF (Os en8enheiros 3ão #o$1or u$ 6ua*ro *e)aha*o *o a)ua sis)e$a e-)ri#o: #a1a#i*a*es 1or)u>rias: es)ra*as: erro3ias: )o*o esse )i1o *e #oisaF( Ee a1on)ou o #haru)o 1ara $i$F (+o# )er> *e an*ar *e1ressaF No ina *o 1ri$eiro $s: Hoar* 1re#isa )er u$a @oa i*eia so@re )o*a a e)ensão *os $ia8res e#on%$i#os 6ue 3ão o#orrer 6uan*o #oo#ar$os a no3a 1ro8ra$a/ão e$ un#iona$en)oF No i$ *o se8un*o $s: 3a$os 1re#isar *e $ais *e)ahesFFF *i3i*i*os 1or re8i0esF No )i$o $s es)are$os 1ron)os 1ara 1reen#her as a#unasF Isso ser> *e#isi3oF To*os n%s 3a$os 1[r as nossas #a@e/as 1ara un#ionar un)asF Por)an)o: an)es *e ir$os e$@ora: )ere$os *e )er a@sou)a #er)e7a *e 6ue )e$os )o*as as inor$a/0es *e 6ue ire$os 1re#isarF De3ere$os 3o)ar 1ara #asa > 1eo Dia *e A/ão *e Gra/as: esse - o $eu 1a1i)eF Não )e$ *is#ussãoF( Hoar* 1are#ia ser u$ )i1o a$i8>3e: #o$ u$ ei)o *e a3[: $as na 3er*a*e era u$ 3eho a$ar8ura*o 6ue se sen)ia )ra4*o 1ea 3i*aF Ee nun#a #he8ara ao )o1o *o Ne En8an* Ee#)ri# SYs)e$ e se ressen)ia 1roun*a$en)e *isso: (ui 1assa*o 1ara )r>s(: ee $e *isse 3>rias 3e7es: (1or6ue $e re#usei a #o$1rar a i nh a *e )rans$issão *a e$1resaF( Ee ora or/a*o a se a1osen)ar e en)ão: in#a1a7 *o su1or)ar i#ar e$ #asa #o$ a es1osa: a#ei) ara u$ e$ 1re8o #o$o #onsu)or *a MAINF A6uea era a sua se8un*a $issão: e eu ora a*3er)i*o )an)o 1or Einar 6uan)o 1or Charie 1ara )o$ar #ui*a*o #o$ eeF Ees o #assii#ara$ #o$ 1aa3ras #o$o 'eimoso8 mes6uinho e 3in8a)i3oF Conor$e se e3i*en#iou: Hoar* oi u$ *os $eus $ais s>@ios 1roessores: &2

e$@ora não *o )i1o 6ue eu es)i3esse 1ron)o 1ara a#ei)ar na -1o#aF Ee nun#a re#e@era o )i1o *e )reina$en)o 6ue Cau*ine $e $inis)raraF A#ho 6ue o #onsi*era3a$ 3eho *e$ais: ou )a3e7 )ei$oso *e$aisF Ou )a3e7 i$a8inara$ 6ue ee )i3esse en)ra*o 1or 1ou#o )e$1o: a)- 6ue ees #onse8uisse$ ai#iar u$ #oa@ora*or e$ )e$1o in)e8ra #o$o euF Sea #o$o or: *o 1on)o *e 3is)a *ees: ee se re3eou u$ 1ro@e$aF Hoar* 3ia #ara$en)e a si)ua/ão e o 1a1e 6ue 6ueria$ 6ue *ese$1enhasse: e es)a3a *e)er$ina*o a não ser u$ 1eãoF To*os os a*e)i3os 6ue Einar e Charie usara$ 1ara #assii#>o era$ a*e6ua*os: $as 1eo $enos a8o *a sua )ei$osia resu)ara *a sua *e#isão 1essoa *e não ser u$ es#ra3o 1ara eesF Du3i*o 6ue ee a$ais )enha ou3i*o a e1ressão (assassino e#on%$i#o(: $as ee sa@ia 6ue ees 1re)en*ia$ us>o 1ara 1ro$o3er u$a or$a *e i$1eriais$o #o$ a 6ua ee não 1o*ia #on#or*arF Ee $e 1uou 1ara u$ a*o *e1ois *e u$a *as nossas reuni0es #o$ CharieF Usa3a u$ a1areho au*i)i3o e 3i3ia $een*o na #aiinha e$@aio *a #a$isa on*e #on)roa3a o 3ou$eF (Isso i#a en)re n%s(: Hoar* *isse e$ 3o7 @aiaF Es)>3a$os 1r%i$os  anea *o es#ri)%rio 6ue *i3i*4a$os: ohan*o 1ara o #ana *e >8ua 1ara*a 6ue #ir#un*a3a o 1r-*io *a PLNF U$a o3e$ @anha3ase nas suas >8uas i$un*as: )en)an*o re)er a8u$a a1arn#ia *e $o*-s)ia ao en3o3er roua$en)e u$ saron8ue ao re*or *o #or1o nuF (Ees 3ão )en)ar #on3en#o *e 6ue es)a e#ono$ia es)> 1res)es a *is1arar #o$o u$ o8ue)e(: *isse eeF (Charie - i$1ie*osoF Não *eie 6ue o i$1ressioneF( As 1aa3ras *ee $e *era$ u$a sensa/ão *e aun*ar: $as )a$@-$ u$a 3on)a*e *e #on3en#o *e 6ue Charie es)a3a #er)oK aina *e #on)as: a $inha #arreira *e1en*ia *e a8ra*ar os $eus #hees na MAINF (Se$ *3i*a es)a e#ono$ia 3ai 1assar 1or u$ r>1i*o #res#i$en)o(: eu *isse: os ohos a)ra4*os 1ea $uher no #anaF (as)a 3er o 6ue es)> a#on)e#en*oF( (A4 es)> 3o#(: ee $ur$urou: a1aren)e$en)e in*ieren)e  #ena  nossa ren)eF (+o# > en)rou na *ees: não en)rou( U$ $o3i$en)o a#i$a *o #ana #ha$ou a $inha a)en/ãoF U$ 3eho 6ue *es#era *a @arreira @aiou as #a/as e se a8a#hou na @or*a *a >8ua 1a ra a)en*er a u$ #ha$a*o *a na)ure7aF A o3e$ o 3iu $as não se a@aouK #on)inuou se @anhan*oF Eu $e aas)ei *a anea e ohei *ire)a$en)e 1ara Hoar*F (Tenho a8u$a e1erin#ia(: *isseF (Posso ser o3e$: $as a#a@o *e 3o)ar *e )rs anos na A$-ri#a *o SuF ui )es)e$unha *o 6ue 1o*e a#on)e#er 6uan*o se *es#o@re 1e)r%eoF As #oisas $u*a$ r>1i*oF( CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

(Ah: eu )a$@-$ 1assei 1or a8u$as e1erin#ias(: ee #a/oouF (Por u$a 1or/ão *e anosF +ou he *i7er u$a #oisa: ra1a7F Não *ou a $4ni$a 1ara as suas *es#o@er)as *e 1e)r%eo e )o*o o res)oF i7 1re3is0es *e #ar8a *e ee)ri#i*a*e *uran)e )o*a a $inha 3i*a. *uran)e a De1ressão: Se8un*a Guerra Mun*ia: -1o#as *e @aia e #res#i$en)oF Eu 3i o 6ue a Ro)a !&9 en)ão #ha$a*a Mia8re *e Massa#huse))s e7 1or os)onF E 1osso *i7er #o$ se8uran/a 6ue nenhu$a #ar8a *e ee)ri#i*a*e a$ais #res#eu 1or $ais *o 6ue " a < 1or #en)o ao ano *uran)e 6ua6uer 1er4o*o sus)en)a*oF E isso no $ehor *os )e$1osF Seis 1or #en)o - $ais ra7o>3eF( Eu i6uei ohan*o 1ara eeF E$ 1ar)e sus1ei)a3a 6ue ee es)a3a #er)o: $as es)a3a na *eensi3aF Sa@ia 6ue 1re#isa3a #on3en#o: 1or6ue a $inha 1r%1ria #ons#in#ia i$1ora3a e$ a)os @ra*os u$a us)ii#a)i3aF (Hoar*: is)o a6ui não - os)onF Es)e - u$ 1a4s on*e: a)- a8ora: nin8u-$ 1o*ia ne$ )er ener8ia e-)ri#a e$ #asaF As #oisas são *ieren)es a6uiF( Ee 3irou nos #a#anhares e a#enou #o$ a $ão #o$o se 6uisesse a1a8ar a $inha i8uraF (+> e$ ren)e(: ee aou en)re os *en)esF (+en*aseF Não *ou a $4ni$a 1ara o 6ue 3o# a1resen)arF( Ee arras)ou #o$ 3ion#ia a #a*eira *a es#ri3aninha e #aiu sen)a*o neaF (+ou a7er a $inha 1re3isão *e ee)ri#i*a*e @asea*o no 6ue a#re*i)o: não e$ a8u$ es)u*o e#on%$i#o $ira@oan)eF( E e 1e8ou o >1is e #o$e/ou a ra@is#ar nu$ @o#o *e 1a1eF Era u$ *esaio 6ue eu não 1o*eria i8norarF Pos)ei$e *ian)e *a sua es#ri3aninhaF (+o# 3ai i#ar 1are#en*o u$ i*io)a se eu a1resen)ar o 6ue )o*o $un*o es1eraFFF u$ #res#i$en)o a#eera*o 6ue ri3ai7e #o$ a #orri*a *o ouro *a Cai%rniaFFF e as suas 1re3is0es *e #res#i$en)o *e *e$an*a *e ee)ri#i*a*e ora$ #o$1ara*as s )aas *e os)on na *-#a*a *e !<5=F( Ee o8ou o >1is so@re a es#ri3aninha e $e u7iou #o$ o oharF (Eor@i)an)eV  o 6ue )u*o isso -F +o#FFF )o*os 3o#sFFF(: ee a8i)a3a os @ra/os 1ara os es#ri)%rios a-$ *as 1are*es: (3en*era$ a a$a ao *e$%nioF +o#s s% 1ensa$ #$ *in heiroF A8ora(: ee es@o/ou u$ sorriso e )o#ou a #ai inha e$@aio *a #a$isa: (es)ou *esi8an*o o $eu a1areho au*i)i3o e 3o)an*o ao )ra@ahoF( A6uio $e a@aou 1roun*a$en)eF Sa4 *a saa @a)en*o os 1-s e $e en#a$inhei 1ara o es#ri)%rio *e CharieF No $eio *o #a$inho: 1arei: e$ *3i*a so@re o 6ue 1re)en*ia a7erF E$ 3e7 *e ir e$ ren)e: *ei $eia3o)a e *es#i as es#a*as: sain*o &'

*o 1r-*io: 1ara re#e@er o so *a )ar*eF A o3e$ es)a3a sain*o *o #ana: o s aron8ue a$arra*o ir$e$en)e ao re*or *o #or1oF O 3eho )inha su$i*oF Di3ersos $eninos @rin#a3a$ no #ana: $er8uhan*o e o8an*o >8ua uns nos ou)rosF U$a 3eha aoeharase no un*o *a >8ua: e es#o3a3a os *en)esK ou)ra esre8a3a rou1asF Sen)i u$ 8ran*e n% na 8ar8an)aF Sen)ei$e e$ u$ 1e*a/o *e u$a ae *e #on#re)o: )en)an*o i8norar o in)enso $au #heiro *o #anaF Pre#isei a7er u$ esor/o 1ara #on)er as >8ri$asK eu 1re#isa3a en)en*er 1or 6ue eu $e sen)ia )ão inei7F oc@ es'á nisso 0or dinheiro: As 1aa3ras *e Hoar* e#oara$ no $eu 1ensa$en)o 3>rias 3e7esF Ee a)in8ira u$ ner3o e1os)oF Os $eninos #on)inua3a$ a o8ar >8ua uns nos ou)ros: en#hen*o o ar #o$ as suas 3o7es eu)an)esF I$a8inei o 6ue 1o*eria a7erF O 6ue seria 1re#iso 1ara $e )ornar )ão *es1reo#u1a*o 6uan)o ees A 1er8un)a $e a)or $en)ou 1eo )e$1o 6ue i6uei ai sen)a*o o@ser3an*oos @rin#ar na sua ei7 ino#n#ia: a1aren)e$en)e in#ons#ien)es *o ris#o 6ue #orria$ @rin#an*o na6uea >8ua -)i*aF U$ 3eho en#ur3a*o a1oia*o nu$ @as)ão re)or#i*o #au*i#a3a ao on8o *a @arreira a#i$a *o #anaF Ee 1arou ohan*o 1ara os $eninos e sua a#e se a@riu nu$ sorriso *es*en)a*oF Ta3e7 eu 1u*esse #oniar e$ Hoar*K 6ue$ sa@e un)os en#on)r>sse$os u$a sou/ãoF I$e*ia)a$en)e e1eri$en)ei u$a sensa/ão *e a43ioF Pe8uei u$a 1e*rinha e a)ireia no #anaF En6uan)o as on*ua/0es 6ue ea 1ro3o#ara se *es$an#ha3a$: no en)an)o: o $es$o a#on)e#eu #o$ a $inha euoriaF Eu sa@ia 6ue não 1o*eria a7er a6uioF Hoar* era 3eho e a$ar8oF Ee > *eiara 1ara )r>s as o1or)uni*a*es *e a3an/ar na 1r%1ria #arreiraF Co$ #er)e7a: ee não u)aria a8oraF Eu era o3e$: no #o$e/o *a #arreira: e #er)a$en)e não 6ueria a#a@ar #o$o eeF Ohan*o 1ara a >8ua 1)ri*a *o #ana: u$a 3e7 $ais eu 3i i$a8ens *a es#oa 1re1ara)%ria *e Ne Ha$1shire na #oina: on*e eu 1assa3a os eria*os so7inho en6uan)o os ou)ros $eninos sa4a$ 1ara os seus @aies *e *e@u)an)eF Pou#o a 1ou#o a reai*a*e )ris)e se es)a@ee#iaF Mais u$a 3e7: não ha3ia nin8u-$ #o$ 6ue$ eu 1u*esse #on)arF Na6uea noi)e i6uei *ei)a*o na #a$a: 1ensan*o 1or u$ on8o )e$1o so@re as 1essoas *a $inha 3i*a  Hoar*: Charie: Cau*ine: Ann: Einar: Tio rank  i$a8inan*o #o$o seria a $inha 3i*a se nun#a as )i3esse #onhe#i*oF On*e ser> 6ue es)aria 3i3en*o Não na In*on-sia: #o$ #er)e7aF Pensei )a$@-$ so@re o $eu u)uro: so@re 1ara on*e eu es)a3a $e en#a$inhan*oF Pon*erei so@re a *e#isão 6ue CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

$e #onron)a3aF Charie *eiara #aro 6ue es1era3a 6ue Hoar* e eu a1resen)>sse$os )aas *e #res#i$en)o *e no $4ni$o !" 1or #en)o ao anoF Que )i1o *e 1re3isão eu aria De re1en)e sur8iu$e u$ 1ensa$en)o 6ue a#a$ou a $inha a$aF Por 6ue a6uio não $e o#orrera an)es A *e#isão não era $inha a@sou)a$en)eF Hoar* )inha *i)o 6ue aria o 6ue #onsi*era3a #orre )o: in*e1en*en)e$en)e *as $inhas #on#us0esF Por $ais ee3a*as 6ue osse$ as 1re3is0es 6ue eu a1resen)asse aos $eus #hees a *e#isão *ee seria a $es$aK o $eu )ra@aho não )eria eei)o nenhu$ so@re o 1ano 8eraF As 1essoas ena)i7a3a$ a i$1or)n#ia *o $eu 1a1e: $as eas es)a3a$ en8ana*asF A6uio oi #o$o )irar u$ 8ran*e 1eso *as $inhas #os)asF A*or$e#i 1roun*a$en)eF A8uns *ias *e1ois: Hoar* a*oe#eu a#o$e)i*o *e u$ 8ra3e a#esso *e a$e@4aseF N%s o e3a$os s 1ressas a u$ hos1i)a $ission>rio #a)%i#oF Os $-*i#os 1res#re3era$ a $e*i#a/ão e re#o$en*ara$ ena)i#a$en)e 6ue ee re)ornasse i$e*ia)a$en)e aos Es)a*os Uni*osF Hoar* nos 8aran)iu 6ue > )inha )o*as as inor$a/0es *e 6ue 1re#isa3a e 1o*eria #on#uir #o$ a#ii*a*e a 1re3isão *e #ar8a a 1ar)ir *e os)onF As 1aa3ras 6ue ee $e *iri8iu an)es *e 1ar)ir ora$ u$a rei)era/ão *a a*3er)n#ia 6ue i7era an)esF (Não es6uen)e a #a@e/a #o$ os n$eros(: *isse eeF (Não 3ou a7er 1ar)e *esse en8o*o: não i$1or)a o 6ue 3o# *i8a so@re os $ia8res *o #res#i$en)o e#on[$i#oV(

&5

SEGUNDA PARTE. !<"!!<"' CAPITU(O

6

#o Pa1e3 de In7uisido, Os nossos #on)ra)os #o$ o 8o3erno in*on-sio: o Asian De3eo1$en) ank e a USAID re6ueria$ 6ue a8u-$ *a nossa e6ui1e 3isi)asse )o*os os $aiores #en)ros 1o1ua#ionais *a >rea #o@er)a 1eo 1ano 8eraF Eu ui *esi8na*o 1ara a)en*er a essa #on*i/ãoF Conor$e Charie o@ser3ou: (+o# so@re3i3eu  A$a7%niaK sa@e i*ar #o$ 1er#e3eos: #o@ras e >8ua #on)a$ina*a(F A#o$1anha*o *e u$ $o)oris)a e u$ )ra*u)or: 3isi)ei $ui)os u8ares in*os e i6uei e$ a8u$as 1ousa*as @e$ )ris)esF Reuni$e #o$ e$1res>rios e 4*eres 1o4)i#os o#ais e ou3i suas o1ini0es so@re as 1ers1e#)i3as *e #res#i$en)o e#on%$i#oF No en)an)o: a#hei a $aioria *ees reu)an)e a #o$1ar)ihar inor$a/0es #o$i8oF Ees 1are#ia$ in)i$i*a*os 1ea $inha 1resen/aF Na $aioria *os #asos: *i7ia$ 6ue 1re#isaria$ #onsu)ar os #hees: as a8n#ias 8o3erna$en)ais ou a se*e *a e$1resa e$ Ja#ar)aF E$ a8u$as o#asi0es: #he8uei a sus1ei)ar *e a8u$ )i1o *e #ons1ira/ão #on)ra $i$F Essas 3ia8ens 8era$en)e era$ #ur)as: não se es)en*en*o 1or $ais *e *ois ou )rs *iasF Nos in)er3aos: eu re)orna3a a is$a: e$ an*un8F A $uher 6ue 8eren#ia3a o o#a )inha u$ iho a8uns anos $ais no3o *o 6ue euF O no$e *ee era Ras$on: $as 1ara )o*o $un*o a não ser 1ara a $ãe ee era RasYF U$ auno *e e#ono$ia *a uni3ersi*a*e o#a: ee i$e*ia)a$en)e se in)eressou 1eo $eu )ra@ahoF Na 3er*a*e: *es#oniei *e 6ue a #er)a a)ura ee me 1ro#uraria 1ara 1e*ir u$ e$1re8oF Ee )a$@-$ #o$e/ou a $e ensinar a aar a bahasa in*on-siaF Criar u$a 4n8ua >#i *e a1ren*er ora a 1rin#i1a 1riori*a*e *o 1resi *e n) e Sukarno *e1 ois 6ue a In*on-sia #on6uis)ou a sua in*e1en*n#ia *a Ho an*a F Mais *e ,'= 4n8uas e *iaeos era$ aa*os e$ )o*o o ar6ui1-a8o: &= e SuZarno en)en*eu 6ue o 1ais 1re#isa3a *e u$ 3o#a@u>rio #o$u$ 1ara unir as 1o1ua/0es *e )an)as ihas &=

Theo*ore rien*: $ndonesian es'in ies BCa$@ri*8e: MA: e Lon*res. The ekna1 Press o Har3ar* Uni3ersi)YK &==,: 1 'F CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

e #u)urasF Re#ru)ou u$a e6ui1e in)erna#iona *e in8uis)as e a bahasa in*on-sia oi u$ resu)a*o a)a$en)e #o$1ensa*orF asea*a no $aaio: ea e3i)a $ui)as *as $u*an/as *e )e$1o: 3er@os irre8uares e ou)ras #o$1i#a/0es 6ue #ara#)eri7a$ a $aioria *as 4n8uasF No in4#io *a *-#a*a *e !<"=: a 8ran*e $aioria *os in*on-sios aa3a a no3a 4n8ua: e$@ora #on)inuasse a *e1en*er *o a3ans ou ou)ros *iae)os o#ais nas suas #o$uni*a*esF RasY era u$ %)i$o 1roessor #o$ u$ $ara3ihoso senso *e hu$or: e e$ #o$1ara/ão a a1ren*er o shuar ou a)- $es$o o es1anho: a bahasa era >#iF RasY )inha u$a $o)one)a e $e e3ou #o$ ee 1ara $e a1resen)ar a sua #i*a*e e a sua 8en)eF (+ou he $os)rar u$ a*o *a In*on-sia 6ue 3o# não 3iu(: ee 1ro$e)eu u$a noi)e e $e #on3i*ou a $on)ar na 8aru1a *a $o)one)a e se8uir #o$ eeF Passa$os 1or es1e)>#uos *e an)o#hes *e so$@ra: $si#os )o#an*o ins)ru$en)os )ra*i#ionais: en8oi*ores *e o8o: $aa@aris)as e #a$eos 3en*en*o *e )u*o 6ue se 1ossa i$a8inar: *e i)as#asse)e a$eri#anas #on)ra@an*ea*as a ar)ea)os in*48enas rarosF ina$en)e: a#a@a$os in*o a u$ #a- re6uen)a*o 1or o3ens #uas rou1as: #ha1-us e es)io *e #a@eo a#o$1anha3a$ a $o*a an/a*a nu$a a1resen)a/ão *os ea)es no i$ *a *-#a*a *e !<5=K no en)an)o: )o*os era$ )i1i#a$en)e in*on-siosF RasY $e a1resen)ou a u$ 8ru1o sen)a*o a u$a $esa e nos sen)a$osF To*os ees aa3a$ in8s: #o$ 3aria*os 8raus *e un#ia: $as a1re#iara$ e $e in#en)i3ara$ nas $inhas )en)a)i3as #o$ a bahasa: Ees aa3a$ so@re isso a@er)a$en)e e $e 1er8un)a3a$ 1or 6ue os a$eri#anos nun#a a1ren*era$ a 4n8ua *eesF Eu não sou@e o 6ue res1on*erF Ne$ 1u*e e1i#ar 1or 6ue eu era o ni#o a$eri#ano ou euro1eu na6uea 1ar)e *e #i*a*e: ain*a 6ue 1u*esse se$1re en#on)rar $ui)os *e n%s no Go e Ra#ke) Cu@: nos res)auran)es sois)i#a*os: nos #ine$as e nos su1er$er#a*os #arosF oi u$a noi)e $e$or>3e 1ara $i$F RasY e seus a$i8os $e )ra)ara$ #o$o u$ *eesF Sen)i u$a #er)a euoria 1or es)ar >: #onhe#en*o a #i*a*e *ees: as suas #o$i*as e a sua $si#a: sen)in*o o aro$a *os #i8arros *e #ra3o*a4n*ia e ou)ros aro$as 6ue a7ia$ 1ar)e *a 3i*a *ees: a7en*o 1ia*as e rin*o #o$ eesF Era #o$o no Cor1o *e Pa7 *e no3o: e eu $e 3i i$a8inan*o 1or 6ue 1ensara 6ue 6ueria 3iaar *e 1ri$eira #asse e $e se1arar *e 1essoas #o$o a6ueasF ^ $e*i*a 6ue a noi)e 1rosse8uia: ees ora$ i#an*o #a*a 3e7 $ais in)eressa*os e$ sa@er o 6ue eu 1ensa3a so@re o seu 1a4s e so@re a 8uerra *o $eu 1a4s #on)ra o +ie)nãF Ca*a u$ *ees es)a3a &"

horrori7a*o #o$ o 6ue #ha$a3a$ *e (in3asão ie8a(: e i#ara$ ai3ia*os ao sa@er 6ue eu 1ensa3a #o$o eesF Quan*o RasY e eu 3o)a$os 1ara o aoa$en)o era )ar*e e o u8ar es)a3a s es#urasF A8ra*e#i a ee 3>rias 3e7es 1or $e #on3i*ar a #onhe#er o seu $un*oK ee $e a8ra*e#eu 1or ser ran#o #o$ os a$i8osF Pro$e)e$os re1e)ir o 1ro8ra$a ou)ras 3e7es: nos a@ra/a$os e o$os 1ara os nossos 6uar)osF Essa e1erin#ia #o$ RasY a8u/ou o $eu a1e)i)e 1or 1assar $ais )e$1o on8e *a e6ui1e *a MAINF Na $anhã se8uin)e: eu )i3e u$a reunião #o$ Charie e he *isse 6ue eu es)a3a #o$e/an*o a $e sen)ir rus)ra*o )en)an*o o@)er inor$a/0es #o$ as 1essoas o#aisF A-$ *isso: a $aior 1ar)e *as es)a)4s)i#as *e 6ue 1re#isa3a 1ara *esen3o3er as 1re3is0es e#on%$i#as s% 1o*ia$ ser en#on)ra*as nos es#ri)%rios 8o3erna$en)ais e$ Ja#ar)aF Charie e eu #on#or*a$os 6ue eu 1re#isaria 1assar *e u$a a *uas se$anas e$ Ja#ar)aF Ee e1ressou #o$1aião 1or $i$: )en*o *e a@an*onar an*un8 1ea $e)r%1oe o1ressi3a: e eu 1re)e)ei *e)es)ar a i*eiaF Se#re)a$en)e: no en)an)o: es)a3a e$1o8a*o #o$ a o1or)uni*a*e *e )er a8u$ )e$1o 1ara $i$: 1ara #onhe#er Ja#ar)a e i#ar no ee8an)e Ho)e In)er#on)inen)a In*on-siaF U$a 3e7 e$ Ja#ar)a: #on)u*o: *es#o@ri 6ue a8ora 3ia a 3i*a *e u$a 1ers1e#)i3a *ieren)eF A noi)e 6ue 1assara #o$ RasY e os o3ens in*on-sios: assi$ #o$o as $inhas 3ia8ens 1eo in)erior: ha3ia$ o1era*o u$a )ransor$a/ão e$ $i$F Des#o@ri 6ue 3ia os $eus #on)errneos a$eri#anos so@ u$ n8uo *ieren)eF As o3ens es1osas não 1are#ia$ )ão @oni)as assi$F As #er#as *e #orren)es ao re*or *a 1is#ina e as 8ra*es *e erro 1or ora *as aneas nos 1isos ineriores: 6ue eu $a no)ara an)es: a8ora a*6uiria$ u$a a1arn#ia neas)a 1ara $i$F A #o$i*a nos ee8an)es res)auran)es *o ho)e 1are#ia ins41i*aF Re1arei e$ ou)ra #oisa )a$@-$F Duran)e as $inhas reuni0es #o$ os 4*eres 1o4)i#os e e$1resariais: )o$ei #ons#in#ia *e su)ie7as na $aneira #o$o ees $e )ra)a3a$F Não ha3ia 1er#e@i*o isso an)es: $as a8ora 3ia 6ue $ui)os *ees se ressen)ia$ *a $inha 1resen/aF Por ee$1o: 6uan*o $e a1resen)a3a$ uns aos ou)ros: 8era$en)e usa3a$ )er$os e$ bahasa 6ue *e a#or*o #o$ o $eu *i#ion>rio )ra*u7ia$se 1or in6uisidor e in'errogador: Pro1osi)a$en)e *eiei *e re3ear o $eu #onhe#i$en)o *a 4n8ua *ees  a)- $es$o o $eu )ra*u)or sa@ia a1enas 6ue eu era #a1a7 *e re#i)ar a8u$as 1ou#as rases ei)as  e #o$1rei u$ @o$ *i#ion>rio @ahasain8s: 6ue 8era $ en )e usa3a *e1ois *e $e *es1e*ir *eesF CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

Esse )ra)a$en)o seria a1enas u$a #oin#i*n#ia *e in8ua8e$ Ma en)en*i*os *o *i#ion>rio Ten)ei $e #on3en#er *e 6ue era$F Ain*a assi$: 6uan)o $ais )e$1o eu 1assa3a #o$ a6uees ho$ens: $ais #on3en#i*o $e )orna3a *e 6ue era u$ in)ruso: #o$ 6ue$ *e3ia$ #oo1erar a1enas 1or6ue a8u-$ $an*ara: e ees 1ra)i#a$en)e não )inha$ es#oha a não ser o@e*e#erF Eu não a7ia a $enor i*eia *e 6ue$ )eria *a*o a6uea or*e$: u$a au)ori*a*e *o 8o3erno: u$ @an6ueiro: u$ 8enera: ou se ea )eria 1ar)i*o *a E$@aia*a a$eri#anaF Tu*o o 6ue eu sa@ia era 6ue: e$@ora ees $e re#e@esse$ nos seus es#ri)%rios: $e ser3isse$ #h>: i7esse$ 1er8un)as e*u#a*as e 1are#esse$ *e $ui)as ou)ras $aneiras re#e@er @e$ a $inha 1resen/a: 1or @aio *a su1er4#ie ha3ia u$a so$@ra *e resi8na/ão e ran#orF Ta$@-$ $e a*$irei #o$ as res1os)as 6ue *a3a$ s $inhas 1er8un)as e #o$ a #re*i@ii*a*e *as suas inor$a/0esF Por ee$1o: eu nun#a #onse8ui en)rar e$ u$ es#ri)%rio #o$ o $eu )ra*u)or 1ara ser a1resen)a*o a a8u-$K 1ri$eiro )4nha$os *e $ar#ar a reuniãoF Por si s%: isso não 1are#eria )ão es)ranho: a não ser 6ue esse 1ro#e*i$en)o #ausa3a u$a enor$e 1er*a *e )e$1oF U$a 3e7 6ue os )eeones rara$en)e un#iona3a$: )4nha$os *e a)ra3essar as ruas #on8es)iona*as 1eo )rnsi)o: 6ue era$ )ão )or)uosas 6ue 1o*eria e3ar u$a hora 1ara #he8ar a u$ 1r-*io a a1enas a8uns 6uar)eir0es *e *is)n#ia *e on*e es)>3a$osF U$a 3e7 >: 1e*ia$nos 1ara 1reen#her u$a inini*a*e *e or$u>riosF A)- 6ue: 1or i$: a1are#ia u$ se#re)>rioF E*u#a*a$en)e  se$1re #o$ o sorriso *e #or)esia 1eo 6ua os a3aneses são a$osos  ee $e 1er8un)a3a so@re 6ue )i1o *e inor$a/0es eu *esea3a: e en)ão $ar#aria o hor>rio *a reuniãoF Se$ e#e/ão: a reunião era $ar#a*a 1ara no $4ni$o 3>rios *ias *e1ois: e 6uan*o a reunião ina$en)e a#on)e#ia: en)re8a3a$$e u$ ohe)o #o$ os n$eros > 1ron)osF Os 1ro1rie)>rios *e in*s)rias $e *era$ 1anea$en)os *e #in#o a *e7 anos: os @an6ueiros )inha$ 6ua*ros e 8r>i#os: e os un#ion>rios *o 8o3erno orne#era$ is)as *e 1roe)os 6ue es)a3a$ e$ 1ro#esso *e sa4*a *a 1ran#he)a *e 1roe)os 1ara se )ornar o $o)or *o #res#i$en)o e#on%$i#oF Tu*o o 6ue esses #a1i)ães *o #o$-r#io e *o 8o3erno orne#era$: e )u*o o 6ue ees *issera$ *uran)e as en)re3is)as: in*i#a3a 6ue Ja3a es)a3a #on)a$ina*a 1or )a3e7 o $aior #res#i$en)o 6ue a8u$a e#ono$ia > e1eri$en)ara no $un*oF Nenhu$ *ees  ne$ u$a ni#a 1essoa  a$ais 6ues)ionou essa 1re$issa ou $e *eu a8u$a inor$a/ão 6ue a #on)ra*issesseF &9

Quan*o re)ornei a an*un8: no en)an)o: $e 3ia i$a8inan*o so@re )o*as essas e1erin#iasK s 3e7es era 1roun*a$en)e 1er)ur@a*orF O#orreu$e 6ue )u*o o 6ue eu es)a3a a7en*o na In*on-sia era $ais 1ar)e *e u$ o8o *o 6ue reai*a*eF Era #o$o se es)i3-sse$os 1ar)i#i1an*o *e u$ o8o *e 1[6uerF Não re3e>3a$os as nossas #ar)asF Não 1o*4a$os #oniar uns nos ou)ros ou #on)ar #o$ a #re*i@ii*a*e *as inor$a/0es 6ue nos *>3a$osF Ain*a assi$: esse o8o era $or)a$en)e s-rio: e o seu resu)a*o )eria u$a inun#ia *e#isi3a so@re $ih0es *e 3i*as 1eas *-#a*as se8uin)esF


CAP)TU(O

!

A Ci4i3i8a09o em u3;amen-o (Es)ou e3an*o 3o# 1ara 3er u$ dalangO8 8ri)ou RasYF (+o# sa@e: os a$osos $es)res *e @one#os in*on-siosF( Ee es)a3a o@3ia$en)e ei7 1or $e 3er *e 3o)a a an*un8F (H> u$ dalang $ui)o i$1or)an)e na #i*a*e nessa noi)eF( Ee $e e3ou na sua $o)one)a 1or re8i0es *a #i*a*e 6ue eu não sa@ia 6ue eis)ia$: a)ra3-s *e )re#hos #heios *e )ra*i#ionais #asas Iam0ong a3anesas: 6ue se 1are#ia$ #o$ u$a 3ersão 1essoa 1o@re *e )e$1os #o$ )e)o a7uea*oF Para )r>s ha3ia$ i#a*o as $aes)osas $ans0es #ooniais hoan*esas e os 1r-*ios *e es#ri)%rios 6ue eu $e a#os)u$ara a es1erar en#on)rarF As 1essoas era$ o@3ia$en)e 1o@res: $as os)en)a3a$ u$a e1ressão *e 8ran*e *i8ni*a*eF Eas usa3a$ surra*os saron8ues *e#ora*os #o$ es)a$1as *e @a)ik: @usas *e #ores @erran)es: e #ha1-us *e 1aha *e a@as ar8asF Para )o*o u8ar 6ue 4a$os -ra$os #u$1ri$en)a*os #o$ sorrisos e risa*asF Quan*o 1ara$os: #rian/as se a1roi$ara$ #orren*o 1ara $e )o#ar e a1a1ar o )e#i*o *a $inha #a/a eans: U$a $enininha 1ren*eu u$a 1eru$a*a or *e as$i$ no $eu #a@eoF Es)a#iona$os a $o)one)a 1r%i$o a u$ )ea)ro *e #a/a*a on*e 3>rias #en)enas *e 1essoas es)a3a$ reuni*as: a8u$as e$ 1-: ou)ras sen)a*as e$ #a*eiras *o@r>3eisF A noi)e era #ara e in*aF E$@ora es)i3-sse$os no #en)ro *a 1ar)e an)i8a *e an*un8: não ha3ia iu$ina/ão na rua: 1or)an)o 1o*4a$os 3er as es)reas 6ue @riha3a$ a#i$a *as nossas #a@e/asF O ar es)a3a re1e)o *e aro$as *e $a*eira 6uei$a*a: a$en*oi$ e #ra3o*a4n*iaF RasY su$iu no $eio *a $u)i*ão e o8o 3o)ou #o$ $ui)os *os o3ens 6ue eu #onhe#era no #a-F Ees $e oere#era$ #h> 6uen)e: @oinhos e sa'e8 1e*a#inhos *e #arne ri)a e$ %eo *e a$en*oi$F Eu *e3ia )er hesi)a*o an)es *e a#ei)ar esse )i$o i)e$: 1or6ue u$a *as $uheres a1on)ou 1ara $i$ u$ o8areiroF (A #arne - @e$ res#a(: *isse e riuF (A#a@ou *e ser ri)aF( En)ão #o$e/ou a $si#a  os sons $>8i#os e en3o3en)es *o gamalong8 u$ ins)ru$en)o 6ue e3o#a i$a8ens *e sinos *e i8reasF (O *aan8 )o#a )o*as as $si#as so7inho(: sussurrou RasYF (Ee )a$@-$ a7 )o*os os @one#os e #ria as suas 3o7es e$ 3>rias 4n8uasF +a$os )ra*u7ir 1ara 3o#F( &<

oi u$a a1resen)a/ão *esu$@ran)e: #o$@inan*o en*as )ra*i#ionais #o$ a#on)e#i$en)os *o $o$en)oF Mais )ar*e eu 3iria a sa@er 6ue o *aan8 - u$ a$ã 6ue a7 a sua a)ua/ão e$ )ranseF Ee )inha $ais *e u$a #en)ena *e @one#os e aa3a 1or #a*a u$ *ees #o$ 3o7 *ieren)eF oi u$a noi)e ines6ue#43e 1ara $i$ e 6ue $e inuen#iou 1ara o res)o *a 3i*aF De1ois *e #on#uir u$a see/ão #>ssi#a *os )e)os an)i8os *o Ra$aYana: o *aan8 a1resen)ou u$ @one#o *e Ri#har* Nion: 1erei)o #o$ o #ara#)er4s)i#o nari7 #o$1ri*o e as @o#he#has >#i*asF O 1resi*en)e a$eri#ano es)a3a 3es)i*o #o$o o Tio Sa$: #o$ u$a #ar)oa es)a$1a*a #o$ es)reas e is)ras e ra6ueF Ee es)a3a a#o$1anha*o 1or ou)ro @one#o: 6ue usa3a u$ )rae *e is)ras *e )rs #ores *ieren)esF O se8un*o @one#o e3a3a nu$a *as $ãos u$ @u6ue *e#ora*o #o$ s4$@oos *o *%arF Ee usa3a a $ão i3re 1ara a8i)ar u$a @an*eira a$eri#ana a#i$a *a #a@e/a *e Nion *o $es$o $o*o #o$o u$ es#ra3o a@ana o senhorF U$ $a1a *o Orien)e M-*io e *o E)re$o Orien)e a1are#eu 1or )r>s *os *ois: os *i3ersos 1a4ses 1en*en*o *e 8an#hos nas suas res1e#)i3as 1osi/0esF Nion i$e*ia)a$en)e a1roi$ouse *o $a1a: e3an)ou o +ie)nã *o seu 8an#ho e #oo#ouo na @o#aF Ee 8ri)ou a8u$a #oisa 6ue oi )ra*u7i*a #o$o (A$ar8oV Que ioF Não 1re#isa$os $ais *issoV( En)ão ee o a)ira3a 1ara *en)ro *e u$ @a*e e #on)inua3a a a7er o $es$o #o$ os ou)ros 1a4sesF i6uei sur1reso: no en)an)o: *e 3er 6ue as ou)ras es#ohas *ee não in#u4sse$ as na/0es *o$in% *o Su*es)e Asi>)i#oF E$ 3e7 *isso: era$ )o*as *e 1a4ses *o Orien)e M-*io  Paes)ina: Zuai): Ar>@ia Sau*i)a: Ira6ue: S4ri a e IraF De1ois *isso: ee se 3o)ou 1ara o Pa6uis)ão e o Ae8anis)ãoF A #a*a 3e7: o @one#o *e Nion 8ri)a3a a8u$a rase *e eei)o an)es * o8ar o 1a4s no io: e e$ #a*a #aso: as suas 1aa3ras *e es#>rnio era$ an)iis$i#as. (Cães $u/u$anos(: (Mons)ros *e Mao$-( e (*ia@os is$i#os(F A $ u) i* ão se en)usias$ou: a )ensão #res#en*o a #a*a no3o a#r-s#i$o no @a*e : Ee s 1are#ia$ *i3i*i*os en)re a#essos *e riso: #ho6ue e rai3aF ^s 3ere s: eu se n) i 6ue ees se o en *ia $ #o$ a in8ua8e$ *o @one#oF Ta$@-$ eu $e sen)i in)i$i*a*oK i6uei 1ara*o no $eio *a $u)i*ão: $ais a)o 6ue os *e$ais e 1reo#u1a*o #o$ 6ue 1u*esse$ 3o)ar a sua rai3a #on)ra $i$F En)ão Nion *isse a8o 6ue e7 arre1iar o $eu #ouro #a@eu*o 6uan*o RasY )ra*u7iuF (D es)e a6ui 1ara o an#o Mun*iaF +ea o 6ue isso 1o*e a7er 1ara )irar$os a8u$ *inheiro *a In*on-siaF( CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

Ee e3an)ou a In*on-sia *o $a1a e a)iroua no @a*e: $as ea)a$en)e na6uee $o$en)o ou)ro @one#o sa)ou *as so$@rasF Esse @one#o re1resen)a3a u$ ho$e$ in*on-sio: 3es)i*o #o$ #a$isa *e @a)ik #oori*o e #a/a *e @ri$ #a6ui: e )a$@-$ usa3a u$ sina #o$ o no$e #ara$en)e 1in)a*oF (U$ 1o4)i#o @as)an)e 1o1uar *e an*un8(: RasY e1i#ouF Esse @one#o i)era$en)e 3oou en)re Nion e o Ho$e$ a*e e er8ueu a $ãoF (PareV(: 8ri)ouF (A In*on-sia - so@eranaF( A $u)i*ão e1o*iu nu$ a1ausoF En)ão o Ho$e$ a*e er8ueu a sua @an*eira e a eniou #o$o u$a an/a no in*on-sio: 6ue se *e@a)eu e $orreu u$a $or)e *as $ais *ra$>)i#asF Os in)e8ran)es *o 1@i#o 3aiara$: in8ara$: 8ri)ara$ e a8i)ara$ os 1usosF Nion e o Ho$e$ a*e i#ara$ >: ohan*o 1ara n%sF Ees in#inara$ a #a@e/a e sa4ra$ *o 1a#oF (A#ho $ehor a 8en)e ir e$@ora(: eu *isse 1ara RasYF Ee #oo#ou a $ão *e $o*o 1ro)e)or so@re o $eu o$@roF (Es)> )u*o @e$(: *isse eeF (Ees não )$ na*a #on)ra 3o# 1essoa$en)eF( Eu não )inha )an)a #er)e7aF De1ois )o*os o$os 1ara o #a-F RasY e os ou)ros $e 8aran)ira$ 6ue não sa@ia$ *e an)e$ão so@re a en#ena/ão Nionan#o Mun*iaF (Nun#a se sa@e o 6ue es1erar *a6uee @one6ueiro(: u$ *os ra1a7es #o$en)ouF I$a8inei e$ 3o7 a)a se a6uea não )eria si*o u$a en#ena/ão e$ $inha ho$ena8e$F A8u-$ riu e *isse 6ue eu )inha u$ e8o enor$eF (Ti1i#a$en)e a$eri#ano(: a#res#en)ou: @a)en*o nas $inhas #os)as *e $o*o #onsoa*orF (Os in*on-sios são $ui)o #ons#ien)es *a 1o4)i#a(: o ho$e$ na #a*eira ao $eu a*o inor$ouF (Os a$eri#anos não )$ a1resen)a/0es #o$o essa( U$a $uher in*a: u$a 1roessora *e in8s inuen)e na uni3ersi*a*e: sen)ouse  $inha ren)e *o ou)ro a*o *a $esaF (Mas 3o# )ra@aha 1ara o an#o Mun*ia: não )ra@aha( Eu *isse a ea 6ue a $inha $issão a)ua era un)o ao Asian De3eo1$en) ank e a A8n#ia A$eri#ana 1ara o Desen3o3i$en)o In)erna#iona BUSAIDF (Mas não - )u*o a $es$a #oisa( Ea não es1erou 1ea res1os)aF (Não - #o$o na 1e/a in)er1re)a*a es)a noi)e O seu 8o3erno não #onsi*era a In *on-sia e ou)ros 1a4ses #o$o se [sse$os si$1es$en)e u$ #a#ho *eFFF( Ea i#ou 1ro#uran*o a 1aa3raF ,=

(U3as(: u$ *os a$i8os *ea aun)ouF (Ea)a$en)eF U$ #a#ho *e u3asF +o# 1o*e 1e8ar e es#oherF Guar*e a In8a)erraF Co$a a ChinaF E o8ue ora a In*on-siaF( (De1ois *e he )irar )o*o o 1e)r%eo(: a#res#en)ou ou)ra $uherF Ten)ei $e *een*er $as não era o #asoF Eu 6ueria $an)er o or8uho 1eo a)o *e 6ue ora 6uea 1ar)e *a #i*a*e e )inha i#a*o 1ara assis)ir u$a a1resen)a/ão #o$1e)a$en)e #on)ra os Es)a*os Uni*os: 6ue )inha #onsi*era*o u$ a)a6ue 1essoa #on)ra a $inha 1essoaF Queria 6ue ees 3isse$ a #ora8e$ *o 6ue eu i7era: sou@esse$ 6ue eu era o ni#o in)e8ran)e *a $inha e6ui1e 6ue se in#o$o*ara e$ a1ren*er bahasa ou 6ue )inha 3on)a*e *e assi$iar a #u)ura *ees: e ressa)ar 6ue eu era o ni#o es)ran8eiro 1resen)e no es1e)>#uoF Mas #on#u4 6ue seria $ais 1ru*en)e não #o$en)ar na*a *issoF E$ 3e7 *isso: )en)ei $u*ar o ru$o *a *is#ussãoF Per8un)ei 1or 6ue ees a#ha3a$ 6ue o *aan8 si$@oi7ara os 1a4ses $u/u$anos: a-$ *o +ie)naF A in*a 1roessora *e in8s riu *a o@ser3a/ãoF (Por6ue esse - o 1anoF( (O +ie)na - a1enas u$a a/ão #onun)a(: e#a$ou u$ *os ho$ens: (#o$o a Hoan*a oi 1ara os na7is)asF U$ *e8rauF( (O 3er*a*eiro a3o(: #on)inuou a $uher: (- o $un*o $u/u$anoF( Eu não 1o*ia *eiar 1assar se$ res1on*erF (Co$ #er)e7a(: 1ro)es)ei: (3o#s não 1o*e$ a#re*i)ar 6ue os Es)a*os Uni*os sea$ #on)ra os $u/u$anosF( (Ah: não(: ea in*a8ouF (Des*e 6uan*o +o# 1re#isa er u$ *os seus 1r%1rios his)oria*ores. u$ @ri)ni#o #ha$a*o ToYn@eeF J> na *-#a*a *e !<'= ee 1re3ia 6ue a 3er*a*eira 8uerra no 1r%i$o s-#uo seria não en )r e #o$unis)as e #a1i)ais)as: $as en)re #ris)ãos e $u/u$anosF( (Arno* ToYn@ee *isse isso(: eu es)a3a i$1ressiona*o: sur1resoF (DisseF Leia Ci>iliBação em Qulgamen'o e " 2undo e o "ciden'e:O (Mas 1or 6ue *e3eria ha3er )an)a hos)ii*a*e en)re $u/u$anos e #r is )ã os(: eu 1er8un)eiF Os ohares se #ru7a3a$ ao re*or *a $esaF Ees 1are#ia$ a#har *i4#i a#re*i)ar 6ue eu 1u*esse a7er u$a 1er8un)a )ão )oa #o$o a6ueaF (Por6ue(: ea *isse *e3a8ar: #o$o se es)i3esse aan*o #o$ u$ re)ar*a*o ou #o$ *ei#in#ia au*i)i3a: (o O#i*en)eFFF es1e#ia$en)e o seu 4*er: os Es)a*os CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

Uni*osFFF es)> *e)er$ina*o a #on)roar )o*o o $un*o: a )ornarse o $aior i$1-rio *a his)%riaF J> #he8ou @e$ 1er)o *e #onse8uir issoF A União So3i-)i#a no $o$en)o es)> no seu #a$inho: $as os so3i-)i#os não 3ão resis)irF ToYn@ee 1re3iu issoF Ees não )$ rei8ião: não )$ u$a -: nenhu$ #on)e*o 1or )r>s *a sua i*eoo8iaF A his)%ria *e$ons)ra 6ue -FFF a$a: u$a #ren/a e$ 1o*eres su1erioresFFF - essen#iaF N%s $u/u$anos a )e$osF N%s )e$os $ais *o 6ue 6ua6uer u$ no $un*o: a)$es$o $ais *o 6ue os #ris)ãosF Por)an)o es1era$osF +a$os i#ar $ais or)esF( (+a$os es1erar a hora #er)a(: *isse u$ *os ho$ens: (e en)ão #o$o u$a ser1en)e 3a$os *ar o @o)eF( (Que 1ensa$en)o horr43eV(: eu $a 1u*e $e #on)erF (O 6ue 1o*e$os a7er 1ara $u*ar isso( A 1roessora *e in8s $e ohou *ire)a$en)e nos ohosF (Pare$ *e ser )ão 8anan#iosos(: *isse ea: (e )ão e8o4s)asF En)en*a$ 6ue eis)e$ $ais #oisas no $un*o *o 6ue $ans0es enor$es e oas sois)i#a*asF As 1essoas es)ão $orren*o *e o$e e 3o#s se 1reo#u1a$ #o$ 1e)r%eo 1ara o #o$@us)43e *os seus #arrosF e@-s $orre$ *e se*e e 3o#s @us#a$ as re3is)as *e $o*a 1ara os es)ios $ais a3an/a*osF Na/0es #o$o a nossa es)ão se ao8an*o e$ 1o@re7a: $as o seu 1o3o ne$ se6uer ou3e os nossos 8ri)os 1e*in*o so#orroF +o#s )a1a$ os ou3i*os s 3o7es *a6uees 6ue )en)a$ *i7erhes essas #oisasF +o#s os ro)ua$ *e ra*i#ais ou *e #o$unis)asF +o#s 1re#isa$ a@rir o #ora/ão 1ara os 1o@res e o1ri$i*os: e$ 3e7 *e #on*u7ios a $ais 1o@re7a e ser3i*ãoF Não res)a $ui)o )e$1oF Se 3o#s não $u*are$: es)arão 1er*i*osF( +>rios *ias *e1ois: o 1o4)i#o 1o1uar *e an*un8: #uo @one#o se in)er1usera en)re Nion e ora e$1aa*o 1eo Ho$e$ a*e: oi a)ro1ea*o e $or)o 1or u$ $o)oris)a *es#onhe#i*o 6ue u8iu *e1ois *o in#i*en)eF

,!

CAP)TU(O

<

esus= .is-o de Ou-,o >n;u3o A e$@ran/a *a6uee *aan8 i#ou 8ra3a*a e$ $i$F Assi$ #o$o as 1aa3ras *a in*a 1roessora *e in8sF A6uea noi)e e$ an*un8 $e an/ou nu$ no3o n43e *e reeão e sen)i$en)oF E$@ora eu não )i3esse ea)a$en)e i8nora*o as i$1i#a/0es *o 6ue es)>3a$os a7en*o na In*on-sia: as $inhas rea/0es )inha$ si*o #on)roa*as 1eas e$o/0es: e eu nor$a$en)e ora #a1a7 *e a#a$ar os $eus sen)i$en)os $e #ha$an*o  ra7ão: no ee$1o *a his)%ria: e no i$1era)i3o @io%8i#oF Eu )inha us)ii#a*o o nosso en3o3i$en)o #o$o 1ar)e *a #on*i/ão hu$ana: #on3en#en*o $e *e 6ue Einar: Charie e o res)o *e n%s es)>3a$os si$1es$en)e a8in*o #o$o os ho$ens se$1re i7era$. #ui*an*o *e si $es$os e *as suas a$4iasF A $inha *is#ussão #o$ a6uees o3ens in*on-sios: no en)an)o: or/ou$e a 3er ou)ro as1e#)o *a 6ues)ãoF Pos ohos *ees: eu en)en*i 6ue u$ $-)o*o e8o4s)a *a 1o4)i#a e)erna não ser3e s 8era/0es u)uras ou as 1ro)e8e e$ u8ar nenhu$F  $io1ia: assi$ #o$o os rea)%rios anuais *as #or1ora/0es e as es)ra)-8ias eei)orais *os 1o4)i#os 6ue or$ua$ essa 1o4)i#a e)ernaF Conor$e se e3i*en#iou: as inor$a/0es *e 6ue eu 1re#isa3a 1ara as $inhas 1re3is0es e#on%$i#as re6ueria$ re6uen)es 3ia8ens a Ja#ar)aF Eu a1ro3ei)ei o $eu )e$1o so7inho > 1ara 1on*erar so@re esses assun)os e es#re3er so@re ees nu$ *i>rioF Pera$@ua3a 1eas ruas *a #i*a*e: *a3a *inheiro aos $en*i8os e )en)a3a #on3ersar #o$ e1rosos: 1ros)i)u)as e $ora*ores *e ruaF En6uan)o isso: 1on*era3a so@re a na)ure7a *a au*a e)erna e #onsi*era3a o 1a1e e8 4)i $o 6ue os 1a4ses *esen3o3i*os BPDs: no ar8ão *o an#o M un*i a  1o*ia$ *ese$1enhar e$ au*ar a ai3iar a 1o@re7a e a $is-ria nos 1a4ses su@*esen3o3i*os BPSDF Co$e#ei a i$a8inar 6uan*o a au*aFe)erna - 3er*a*eira e 6uan*o não - a1enas 8ann#ia e o1or)unis$oF Na 3er*a*e: #o$e#ei a 6ues)ionar se essa au*a - *e a8u$ $o*o a)ru4s)a: e se não: se ea 1o*eria ser $u*a*aF Es)a3a #er)o *e 6ue 1a4ses #o$o o $eu *e3eria$ assu$ir a/0es *e#isi3as 1ara au*ar os *oen)es e a$in)os *o $un*o: $as eu es)a3a i8ua$en)e #er)o *e 6ue isso era raro  se - 6ue a#on)e#ia  a 1rin#i1a $o)i3a/ão 1ara a nossa in)er3en/ãoF CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

Eu 3o)a3a se$1re a u$a 6ues)ão 1rin#i1a. se o o@e)i3o *a au*a e)erna - o i$1eriais$o: isso - )ão erra*o Eu se$1re $e 3i in3ean*o 1essoas #o$o Charie: 6ue a#re*i)a3a$ )ão or)e$en)e no nosso sis)e$a 6ue 6ueria$ or/>o so@re o res)o *o $un*oF Eu *u3i*a3a se re#ursos i$i)a*os 1er$i)iria$ 6ue o $un*o in)eiro 3i3esse a 3i*a o1uen)a *os Es)a*os Uni*os: 6uan*o a)- $es$o os Es)a*os Uni*os )inha$ $ih0es *e #i*a*ãos 3i3en*o na 1o@re7aF A-$ *isso: não es)a3a in)eira$en)e #aro 1ara $i$ se as 1essoas *e ou)ras na/0es rea$en)e 6ueria$ 3i3er #o$o n%sF As nossas 1r%1rias es)a)4s)i#as so@re 3ion#ia: *e1ressão: uso *e *ro8as: *i3%r#io e #ri$e in*i#a3a$ 6ue e$@ora a nossa so#ie*a*e osse u$a *as $ais ri#as *a his)%ria: ea )a$@-$ 1o*ia ser u$a *as $ais inei7esF Por 6ue ir4a$os 6uerer 6ue os ou)ros nos i$i)asse$ Ta3e7 Cau*ine )i3esse $e aer)a*o so@re )u*o issoF Eu não es)a3a $ais #er)o so@re o 6ue ea )en)ara $e aarF E$ )o*o #aso: ar8u$en)os in)ee#)uais  1ar)e: a8ora i#a3a *oorosa$en)e #aro 6ue os $eus *ias *e ino#n#ia )inha$ se a#a@a*oF Eu es#re3i no $eu *i>rio. A8u-$ - ino#en)e nos Es)a*os Uni*os E$@ora os 6ue es)ão no )o1o *a 1ir$i*e 8anhe$ o $>i$o 1oss43e: $ih0es *e1en*e$ (*ire)a ou in*ire)a$en)e( *a e1ora/ão *os PSDs 1ara a 1r%1ria su@sis)n#iaF Os re#ursos e $ão*eo@ra @ara)a a6ue ai$en)a$ 1ra)i#a$en)e )o*as as nossas e$1resas 3$ *e u8ares #o$o a In*on-sia e $ui)o 1ou#os re)orna$ s suas ori8ensF Os e$1r-s)i$os *a au*a e)erna asse8ura$ 6ue as #rian/as *e hoe e os seus ne)os serão $an)i*os #o$o re-nsF Ees )erão *e 1er$i)ir 6ue as nossas #or1ora/0es *e3as)e$ os seus re#ursos na)urais e )erão *e 1os)er8ar e*u#a/ão: sa*e e ou)ros ser3i/os $era$en)e 1ara nos 1a8arF O a)o *e 6ue as nossas 1r%1rias e$1resas > re#e@e$ a $aior 1ar)e *esse *inheiro 1ara #ons)ruir usinas e-)ri#as: aero1or)os e 1ar6ues in*us)riais não #on)a na %r$uaF A *es#u1a *e 6ue a $aioria *os a$eri#anos não )e$ #onhe#i$en)o *isso #ons)i)ui ino#n#ia Desinor$a*os e in)en#iona$en)e $ainor$a*os: si$  $as ino#en)es  #aro 6ue eu )inha *e en#arar o a)o *e 6ue a8ora $e in#u4a en)re os 6ue #ons#ien)e$en)e *esinor$a3a$F O #on#ei)o *e u$a 8uerra san)a e$ $@i)o $un*ia era 1er)ur@a*or: $as 6uan)o $ais eu o #onsi*era3a: $ais #on3en#i*o i#a3a *a sua 1ossi@ii*a*eF No en)an)o: 1are#ia 6ue se essa ihad )i3esse *e a#on)e#er seria $enos en)re $u/u$anos e #ris)ãos *o 6ue en)re os PSDs e os PDs: )a3e7 #o$ os $u/u$anos  ren)eF N%s *os PDs -ra$os os usu>rios *os re#ursosK os *os PSDs era$ os ,&

orne#e*oresF Era o sis)e$a $er#an)i #oonia re1e)in*ose ou)ra 3e7: es)a@ee#i*o 1ara )ornar $ais >#i 1ara a6uees #o$ 1o*er e re#ursos na)urais i$i)a*os e1orar a6uees #o$ re#ursos $as se$ 1o*erF Eu não )inha u$ ee$1ar *o i3ro *e ToYn@ee #o$i8o: $as #onhe#ia o sui#ien)e *e his)%ria 1ara #o$1reen*er 6ue orne#e*ores 6ue era$ e1ora*os 1or )e$1o *e$ais se re3o)a3a$F as)a3a$e re#orrer  Re3ou/ão A$eri#ana e To$ Paine 1ara )er o $o*eoF Le$@rei 6ue os @ri)ni#os us)ii#a3a$ os seus i$1os)os ae8an*o 6ue a In8a)erra orne#ia au*a s #o%nias na or$a *e 1ro)e/ão $ii)ar #on)ra os ran#eses e os 4n*iosF Os #oonos )inha$ u$a in)er1re)a/ão $ui)o *ieren)eF O 6ue Paine oere#eu aos seus #o$1a)rio)as no @rihan)e ensaio in)i)ua*o Common si#o 1ara )o*os os 1o3os: in#uin*o o nossoF I$a8inei #o$o seria$ ae)a*as as u)uras 8era/0es se nos #o$1ro$e)sse$os a ai3iar as #ausas *a $is-ria e a 1ro)e8er as @a#ias hi*ro8r>i#as: ores)as e ou)ras >reas 6ue asse8ura$ >8ua 1ura: ar *es1ou4*o e as #oisas 6ue ai$en)a$ o nosso es14ri)o assi$ #o$o o nosso #or1oF Eu não #onse8uia a#re*i)ar 6ue os nossos Pais un*a*ores i$a8inasse$ 6ue o *irei)o  3i*a:  i@er*a*e e  @us#a *a ei#i*a*e eis)isse$ a1enas 1ara os a$eri#anos: en)ão 1or 6ue a8ora es)>3a$os i$1e$en)an*o es)ra)-8ias 6ue 1ro$o3ia$ os 3aores i$1eriais)as #on)ra os 6uais ees ha3ia$ u)a*o Na $inha )i$a noi)e na In*on-sia: a#or*ei no $eio *e u$ sonho: sen)ei $e na #a$a e a#en*i a u7F Tinha a sensa/ão *e 6ue ha3ia a8u-$ no 6uar)o #o$i8oF CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

Ohei #o$ a)en/ão 1ara os $%3eis a$iiares *o Ho)e In)erCon)inen)a: as )a1e/arias *e @a)ik e os @one#os *e so$@ra en6ua*ra*os 6ue 1en*ia$ nas 1are*esF En)ão o sonho 3o)ouF Eu 3ira Cris)o 1ara*o  $inha ren)eF Ee se 1are#ia #o$ o $es$o Jesus #o$ o 6ua eu #on3ersa3a )o*as as noi)es e$ 6ue: 6uan*o $enino: #o$1ar)iha3a os $eus 1ensa$en)os #o$ ee *e1ois *e *i7er as $inhas 1re#es or$aisF A não ser 1eo a)o *e 6ue o Jesus *a $inha inn#ia era oiro e #o$ a @ar@a @e$a1ara*a: ao 1asso 6ue esse )inha #a@eos es#uros #a#hea*os e u$a #o$1ei/ão $orenaF Ee se #ur3ou e re3eou a8o 6ue )ra7ia no o$@roF Eu es1erei 6ue osse u$a #ru7F E$ 3e7 *isso: 3i o $an#a *e u$ eio *e ro*a *e u$ #arro #o$ o aro *a ro*a se 1roe)an*o a#i$a *a sua #a@e/a: or$an*o u$ hao $e)>i#oF A 8raa es#orria #o$o san8ue 1ea sua )es)aF Ee en*irei)ou o #or1o: ohou$e ir$e$en)e nos ohos e *isse. (Se eu 3iesse hoe: 3o# $e 3eria *e $aneira *ieren)eF( Per8un)eihe 1or 6uF (Por6ue(: ee res1on*eu: (o $un*o $u*ouF( O re%8io e$@rou$e 6ue es)a3a 1ara a$anhe#erF Eu sou@e 6ue não #onse8uiria 3o)ar a *or$ir: en)ão $e 3es)i: 1e8uei o ee3a*or 1ara o sa8uão *eser)o e ui 1era$@uar nos ar*ins 6ue #ir#un*a3a$ a 1is#inaF A ua @riha3a no #-uK o aro$a a*o#i#a*o *as or6u4*eas re#en*ia no arF Sen)ei$e nu$a es1re8ui/a*eira e $e 1er8un)ei o 6ue es)a3a a7en*o ai: 1or 6ue as #oin#i*n#ias *a $inha 3i*a )inha$ $e e3a*o 1or esse #a$inho: 1or 6ue a In*on-siaF Eu sa@ia 6ue a $inha 3i*a $u*ara: $as não a7ia i*eia *e 6ue a $u*an/a ora )ão *r>s)i#aF

Ann e eu nos en#on)ra$os e$ Paris na $inha 3ia8e$ *e 3o)a aos Es)a*os Uni*os: 1ara )en)ar u$a re#on#iia/ãoF A)- $es$o *uran)e essas -rias na ran/a: no en)an)o: #on)inua$os a @ri8arF E$@ora hou3esse $ui)os $o$en)os es1e#iais e in*os: a#ho 6ue n%s *ois #o$1reen*e$os 6ue a nossa on8a his)%ria *e rai3a e ressen)i$en)o era u$ o@s)>#uo 8ran*e *e$ais 1ara ser )rans1os)oF A-$ *isso: ha3ia $ui)a #oisa 6ue eu não 1o*ia #o$en)ar #o$ eaF A ni#a 1essoa #o$ 6ue$ eu 1o*eria #o$1ar)ihar essas #oisas era Cau*ine: e eu 1ensa3a nea #o$ re6un#iaF Ann e eu *es#e$os no Lo8an Air1or) *e os)on e )o$a$os u$ )>i 1ara os nossos *ieren)es a1ar)a$en)os na a#k aYF ,,

CAPITU(O

9

A O1o,-unidade da Min6a .ida O 3er*a*eiro )es)e so@re a In*on-sia $e a8uar*a3a na MAINF A 1ri$eira #oisa 6ue i7 na $anhã se8uin)e oi $e en#a$inhar 1ara a sua se*e no Pru*en)ia Cen)er e: en6uan)o es1era3a o ee3a*or ao a*o *e *e7enas *e ou )ros un#ion>rios: i6uei sa@en*o 6ue Ma# Ha: o eni8$>)i#o: o#)o8en>rio 1resi*en)e *a MAIN: 1ro$o3era Einar a 1resi*en)e *o es#ri)%rio *e Por)an*: Ore8onF Co$o resu)a*o *isso: oi#ia$en)e a8ora eu $e re1or)a3a a runo ?a$@o))iF A1ei*a*o *e (a ra1osa 1ra)ea*a( 1or #ausa *a #or *o seu #a@eo e *a sua #a1a#i*a*e $is)eriosa *e rus)rar os 1anos *e 6ue$ 6uer 6ue se in)er1usesse e$ seu #a$inho: runo )inha a ee8n#ia e a *is)in/ão #ara#)er4s)i#as *e CarY Gran)F Era eo6uen)e e era or$a*o )an)o e$ en8enharia #o$o *e)inha u$ MAF En)en*ia *e e#ono$e)ria e era 3i#e1resi*en)e res1ons>3e 1ea *i3isão *e ener8ia e-)ri#a *a MAIN e *a $aioria *os nossos 1roe)os in)erna#ionaisF Ta$@-$ era a es#oha %@3ia 1ara ser o no3o 1resi*en)e *a #or1ora/ão 6uan*o o seu $en)or: Jake Dau@er: 6ue es)a3a i#an*o 3eho: se a1osen)asseF A ee$1o *a $aioria *os un#ion>rios *a MAIN: eu $e sen)ia i$1ressiona*o e a)errori7a*o 1or runo ?a$@o))iF Pou#o an)es *o a$o/o: ui #on3o#a*o  saa *e runoF De1ois *e u$a #on3ersa #or*ia so@re a In*on-sia: ee *isse a8o 6ue $e e7 1uar 1ara a @or*a *a $inha #a*eiraF (Es)ou *e$i)in*o Hoar* ParkerF Não 1re#isa$os en)rar e$ *e)ahes: a não ser 1ara *i7er 6ue ee 1er*eu a no/ão *a reai*a*eF( O sorriso *ee oi *es#on#er)an)e$en)e a8ra*>3e en6uan)o @a)ia #o$ o *e*o #on)ra u$ $a/o *e 1a1-is so@re a es#ri3aninhaF (Oi)o 1or #en)o ao anoF Isso não - 1re3isão *e #ar8aF +o# a#re*i)a nu$a #oisa *essas Nu$ 1a4s #o$ o 1o)en#ia *a In*on-siaF( O sorriso *ee se a1a8ou e ee $e ohou *ire)a$en)e nos ohosF (Charie Iin8or)h $e *isse 6ue as suas 1re3is0es e#on%$i#as a#er)ara$ *ire)o no a3o e 6ue us)ii#a$ u$ #res#i$en)o *e #ar8a en)re !" e &= 1or #en)oF Isso es)> #orreio( Eu he 8aran)i 6ue si$F Ee se e3an)ou e $e es)en*eu a $ãoF (Meus 1ara@-nsF +o# a#a@a *e ser 1ro$o3i*oF( Ta3e7 eu *e3esse )er sa4*o 1ara #o$e$orar e$ u$ res)auran)e sois)i#a*o CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

#o$ ou)ros un#ion>rios *a MAIN  ou $es$o so7inhoF No en)an)o: s% #onse8uia 1ensar e$ Cau*ineF Eu es)a3a ansioso 1ara #on)ar a ea so@re a $inha 1ro$o/ão e )o*as as $inhas e1erin#ias na In*on-siaF Ea $e a*3er)ira 1ara não )eeonarhe *o e)erior: e eu o@e*e#eraF A8ora: eu es)a3a #o$ $e*o *e *es#o@rir 6ue o )eeone *ea es)a3a *esi8a*o: se$ ou)ro n$ero 1ara )ransern#iaF Sa4  1ro#ura *eaF U$ o3e$ #asa $u*arase 1ara o a1ar)a$en)o *eaF Era hora *o a$o/o $as a#ho 6ue os )irei *a #a$aK o@3ia$en)e in#o$o*a*os: ees air$ara$ não sa@er na*a so@re Cau*ineF Eu ui ao es#ri)%rio *a i$o@ii>ria: in8in*o ser u$ 1ri$oF Os ar6ui3os *ees in*i#a3a$ 6ue ea não au8ara na*a #o$ o no$e *eaK o au8ue an)erior es)a3a no no$e *e u$ ho$e$ 6ue 1e*ira 1ara 1er$ane#er an%ni$oF De 3o)a ao Pru*en)ia Cen)er: o *e1ar)a$en)o *e 1essoa *a MAIN )a$@-$ air$ou não )er re8is)ros no no$e *eaF Ees a*$i)ia$ a1enas a eis)n#ia *e u$ ar6ui3o so@re (#onsu)ores es1e#iais( o 6ua eu não )inha au)ori7a/ão *e 1es6uisarF No i$ *a )ar*e: eu es)a3a eaus)o e e$o#iona$en)e es8o)a*oF A#i$a *e )o*o o res)o: sen)ia$e ae)a*o 1or u$ or)e a#esso de e'Elag: De 3o)a ao a1ar)a$en)o 3a7io: sen)i$e *eses1era*a$en)e so7inho e a@an*ona*oF A $inha 1ro$o/ão 1are#ia insi8nii#an)e ou: 1ior ain*a: u$ e$@e$a *a $inha *is1osi/ão *e $e 3en*erF A)irei$e na #a$a: arrasa*o 1eo *eses1eroF ora usa*o 1or Cau*ine e *e1ois *es#ar)a*oF De)er$ina*o a não $e en)re8ar  an8s)ia: suo6uei as $inhas e$o/0esF i6uei *ei)a*o na #a$a ohan*o 1ara as 1are*es nuas 1eo 6ue $e 1are#era$ horasF ina$en)e: *e#i*i $e re#o$1orF Le3an)ei$e: en8oi u$a #er3ea e a$assei a a)inha 3a7ia so@re a $esaF De1ois ohei 1ea aneaF Corren*o os ohos 1ea rua *is)an)e: 1ensei )a 3is)o #a$inhan*o na $inha *ire/ãoF Corri 1ara a 1or)a e en)ão 3o)ei 1ara a anea 1ara ohar ou)ra 3e7F A $uher se a1roi$araF Eu 3ia 6ue era @oni)a: e 6ue o seu $o*o *e #a$inhar e$@ra3a o *e Cau*ine: $as não era Cau*ineF Meu #ora/ão 1arou e os $eus s en) i$e n)os 1assara$ *a rai 3a e a@o$ina/ão 1ara o $e*oF U$a i$a8e$ reu8iu  $inha ren)e *e Cau*ine #ain*o: #ain*o so@ u$a #hu3a *e @aas: assassina*aF Aas)ei a i$a8e$ *os 1ensa$en)os: )o$ei *ois #o$1ri$i*os *e #a$an)e e $e aun*ei no sonoF Na $anhã se8uin)e: u$a i8a/ão *o *e1ar)a$en)o *e 1essoa *a MAIN $e a#or*ou *o es)u1orF O #hee *o *e1ar)a$en)o: Pau Mor$ino: asse8ura3a 6ue en)en*ia a $inha ne#essi*a*e *e *es#ansar: $as 1re#isa3a 6ue eu osse > #o$ ur8n#ia na6uea )ar*eF ,2

(Tenho @oas no)4#ias(: *isse eeF (A $ehor #oisa 6ue 1o*ia he a#on)e#erF( A)en*i ao #ha$a*o e i6uei sa@en*o 6ue runo honrara a 1ro$essaF Eu não s% ha3ia si*o 1ro$o3i*o 1ara o 1os)o an)erior *e Hoar*K re#e@era o )4)uo *e E#ono$is)a Chee e u$ au$en)o *e sa>rioF A6uio $e ani$ou u$ @o#a*oF Tirei a )ar*e *e o8a e 1era$@uei 1ea $ar8e$ *o rio Chares #o$ u$a 8arraa *e #er3eaF En6uan)o 1er$ane#ia sen)a*o ai: o@ser3an*o os 3eeiros e a#aen)an*o u$ $is)o *e e'Elag e ressa#a: #on3en#i$e *e 6ue Cau*ine i7era o seu )ra@aho e 1assara 1ara a 1r%i$a )areaF Ea se$1re *eiara @e$ #aro a ne#essi*a*e *e si8ioF Ea $e )eeonariaF Mor$ino es)a3a #er)oF O $eu e)a8  e a $inha ansie*a*e  se *issi1ara$F Duran)e as se$anas se8uin)es: )en)ei não 1ensar $ais e$ Cau*ineF Con#en)rei$e e$ re*i8ir o $eu rea)%rio so@re a e#ono$ia in*on-sia e e$ rea7er as 1re3is0es *e #ar8a *e Hoar*F Pre1arei o )i1o *e es)u*o 6ue os $eus #hees 6ueria$ 3er. u$ #res#i$en)o na *e$an*a *e ener8ia e-)ri#a *a or*e$ *e !< 1or #en)o ao ano *uran)e !& anos *e1ois 6ue o no3o sis)e$a es)i3esse #on#u4*o: #ain*o 1ara !" 1or #en)o 1os 9 anos se8uin)es e *e1ois es)a@ii7an*ose e$ !' 1or #en)o 1ara os re$anes#en)es *os &' anos *e 1roe/ãoF A1resen)ei as $inhas #on#us0es e$ reuni0es #o$ as a8n#ias *e e$1r-s)i$o in)erna#ionaF As e6ui1es *e es1e#iais)as *essas a8n#ias 6ues)io nara$$e e)ensa e i$1a#a3e$en)eF A essa a)ura: as $inhas e$o/0es ha3ia$ re)orna*o a u$ )i1o *e *e)er$ina/ão ria: não *ieren)e *a6uees 6ue ha3ia$ $e e3a*o a ser o $ehor e$ 3e7 *e $e re@ear *uran)e os *ias *a es#oa 1re1ara)%riaF Não o@s)an)e: a e$@ran/a *e Cau*ine se$1re 1aira3a so@re $i$F Quan*o u$ a8ressi3o o3e$ e#ono$is)a in)eressa*o e$ a7er o seu no$e no Asian De3eo1$en) ank in)erro8ou$e in#essan)e$en)e 1or )o*a u$a )ar*e: re#or*ei$e *a a*3er)n#ia 6ue Cau*ine $e *era no a1ar)a$en)o *ea e$ ea#on S)ree) na6uees $ui)os $eses an)esF (Que$ - #a1a7 *e 3isuai7ar 3in)e e #in#o anos no u)uro(: in*a8ara eaF (O seu 1a1i)e - )ão @o$ 6uan)o o *eesF Conian/a - )u*oF( Eu $e #on3en#i *e 6ue era u$ es1e#iais)a: re#or*an*o$e *e 6ue )inha $ais e1erin#ia *e 3i*a e$ 1a4ses e$ *esen3o3i$en)o *o 6ue 8ran*e 1ar)e *a6uees ho$ens  a8uns *ees #o$ o *o@ro *a $inha i*a*e  6ue a8ora sen)a3a$se 1ara u8ar o $eu )ra@ahoF Eu )inha 3i3i*o na A$a7%nia e 3iaa*o a *uas re8i0es *e Ja3a 6ue nin8u-$ $ais 6ueria #onhe#erF i7era u$ 1ar *e #ursos in)ensi3os 6ue 3isa3a$ ensinar aos ee#u)i3os os 1on)os sens43eis *a e#ono$e)ria e *isse a $i$ CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

$es$o 6ue a7ia 1ar)e *os 8aro)os 1ro*48ios orien)a*os 1eas es)a)4s)i#as e e#ono$e)ria 6ue a8ra*a3a$ a Ro@er) M#Na$ara: o res1ei)>3e 1resi*en)e *o an#o Mun*ia: e1resi*en)e *a or* Mo)or Co$1anY e se#re)>rio *e Deesa *e John Zenne*YF Ai es)a3a u$ ho$e$ 6ue #ons)ru4ra a sua re1u)a/ão so@re n$eros: #o$ @ase na )eoria *a 1ro@a@ii*a*e: e$ $o*eos $a)e$>)i#os e  eu sus1ei)a3a  nas @ra3a)as *e u$ enor$e e8oF Ten)ei i$i)ar )an)o M#Na$ara 6uan)o o $eu #hee: runoF A*o)ei a $aneira *e aar 6ue i$i)a3a o 1ri$eiro e a $aneira *e an*ar arro8an)e *o )i$o: #o$ a 1as)a ee#u)i3a @aan/an*o ao $eu a*oF Ohan*o e$ re)ros1e#)o: )enho *e a*$irar o $eu *es#ara$en)oF Na 3er*a*e: a $inha e1erin#ia era e)re$a$en)e i$i)a*a: $as o 6ue $e a)a3a e$ )reina$en)o e #onhe#i$en)o eu #o$1e)a3a #o$ au*>#iaF E un#ionouF Por i$: a e6ui1e *e es1e#iais)as es)a$1ou os $eus rea)%rios #o$ os seus seos *e a1ro3a/ãoF Duran)e os $eses se8uin)es: #o$1are#i a reuni0es e$ Teerã: Cara#as: Ci*a*e *a Gua)e$aa: Lon*res: +iena e ashin8)on DFCF Conhe#i 1ersonai*a*es a$osas: in#uin*o o > *o Ira: os e1resi*en)es *e *i3ersos 1a4ses: e Ro@er) M#Na$ara e$ 1essoaF Co$o a es#oa 1re1ara)%ria: esse era u$ $un*o *e ho$ensF Eu es)a3a i$1ressiona*o #o$ a)- 6ue 1on)o o $eu no3o )4)uo e os resu)a*os *os $eus re#en)es su#essos an)e as a8n#ias *e e$1r-s)i$os in)erna#ionais ae)ara$ as a)i)u*es *as 1essoas e$ rea/ão a $i$F No in4#io: )o*as as a)en/0es se 3o)ara$ 1ara a $inha #a@e/aF Eu #o $e#ei a $e #onsi*erar #o$o u$ Merin 6ue 1o*ia a#enar #o$ a $ão so@re u$ 1a4s: a7en*o #o$ 6ue ee se ani$asse *e re1en)e: #o$ as in*s)rias @ro)an*o #o$o oresF De1ois: eu i6uei *esiu*i*oF Ques)ionei os $eus 1r%1rios $o)i3os c os *e )o*as as 1essoas #o$ 6ue$ )ra@aha3aF Pare#ia 6ue u$ )i)u o 1o$1oso ou u$ Ph FDF 1ou#o au*aria$ u$a 1essoa a en)en*era #on*i/ão *e u$ e1roso 6ue 3 i3ia ao a*o *e u$ es8o)o #$ uraria: e *u3i*a3a 6ue u$a 6ue*a 1ara $ani1uar es)a)4s)i#as #a1a#i)aria u$a 1essoa a 1re3er o u)uroF Quan)o $ais eu #onhe#ia as 1essoas 6ue )o$a3a$ as *e#is0es 6ue $u*a3a$ a a#e *o $un*o: $ais #-)i#o eu $e )orna3a 6uan)o  #a1a#i*a*e *eas e os seus o@e)i3osF Ohan*o 1ara os ros)os 1eria*os ao re*or *as $esas *e reuni0es: eu $e 3ia u)an*o ar*ua$en)e 1ara #on)er a $inha rai3aF No i$: #on)u*o: essa 1ers1e#)i3a )a$@-$ $u*ouF Eu a#a@ei en)en*en*o 6ue a $aioria *a6uees ho$ens a#re*i)a3a 6ue es)a3a a7en*o a #oisa #er)aF Co$o Charie: ees es)a3a$ #on3en#i*os *e 6ue o #o$unis$o e o )erroris$o era$ ,'

or/as $ai8nas  e$ 3e7 *e rea/0es 1re3is43eis a *e#is0es 6ue ees e os seus 1re*e#essores )o$a3a$  e 6ue ees )inha$ u$ *e3er 1eran)e o seu 1a4s: os seus *es#en*en)es e 1eran)e Deus 1ara #on3er)er o $un*o ao #a1i)ais$oF Ees )a$@-$ se 1ren*ia$ ao 1rin#41io *a so@re3i3n#ia *o $ais a1)oK se 1or a#aso *esru)a3a$ a @oa sor)e *e )er nas#i*o nu$a #asse 1ri3ie8ia*a e$ 3e7 *e nu$a #a@ana *e 1a1eão: en)ão ees a 3ia$ #o$o u$a o@ri8a/ão *e )rans$i)ir a sua here*i)arie*a*e  sua *es#en*n#iaF Eu 3a#ia3a en)re 3er a6ueas 1essoas #o$o u$a 3er*a*eira #ons1ira/ão e si$1es$en)e #onsi*er>as #o$o u$a ra)erni*a*e *e #a3aeiros us)os *e#i*i*a a *o$inar o $un*oF Não o@s)an)e: #o$ o )e$1o #o$e#ei  3in#u>os aos 8ran*es a7en*eiros *e an)es *a Guerra *e Se#essão a$eri#anaF Era$ ho$ens reuni*os e$ )orno *e u$a asso#ia/ão in*eini*a *e #ren/as #o$uns e in)eresses 1essoais se$ehan)es: e$ 3e7 *e u$ 8ru1o e#usi3o reuni*o #an*es)ina$en)e s es#on*i*as #o$ in)en/0es sinis)ras e @e$ *eini*asF Os a7en*eiros au)o#ra)as ha3ia$ #res#i*o en)re #ria*os e es#ra3os: ora$ e*u#a*os 1ara a#re*i)ar 6ue era seu *irei)o e a)- $es$o o seu *e3er #ui*ar *os (1a8ãos( e #on3er)os  rei8ião e aos 3aores *os senhoresF Mes$o 6ue a es#ra3i*ão hes osse re1u8nan)e iosoi#a$en)e: ees 1o*ia$: #o$o Tho$as Jeerson: us)ii#>a #o$o u$a ne#essi*a*e: #uo #oa1so resu)aria no #aos so#ia e e#on%$i#oF Os 4*eres *as oi8ar6uias $o*ernas: 6ue eu a8ora #onsi*ero #o$o a #or1ora)o#ra#ia: 1are#ia se en#aiar no $es$o $o*eF Ta$@-$ #o$e#ei a i$a8inar 6ue$ se @enei#ia3a *a 8uerra e *a 1ro*u/ão e$ $assa *e ar$a$en)os: #o$ o re1resa$en)o *e rios e a *es)rui/ão *o a$@ien)e e *a #u)ura in*48enaF Co$e#ei a o@ser3ar 6ue$ se @enei#ia3a 6uan*o #en)enas *e $ihares *e 1essoas $orria$ 1or a)a *e ai$en)os: 1oui/ão *a >8ua: ou *oen/as #ur>3eisF Aos 1ou#os: #o$e#ei a en)en*er 6ue a on8o 1ra7o nin8u-$ se @enei#ia3a: $as a #ur)o 1ra7o a6uees 6ue es)a3a$ no )o1o *a 1ir$i*e  $eus #hees e eu  1are#ia$ se @enei#iar: ao $enos $a)eria$en)eF Esse 6ues)iona$en)o e3an)ou u$a s-rie *e 1er8un)as. Por 6ue essa si)ua/ão 1ersis)e Por 6ue *ura 1or )an)o )e$1o Ser> 6ue a res1os)a resi*e si$1es$en)e no 3eho *i)a*o se8un*o o 6ua (o 1o*er aa $ais a)o(: 6ue os 6ue )inha$ o 1o*er 1er1e)ua3a$ o sis)e$a Pare#ia insui#ien)e *i7er 6ue so$en)e o 1o*er 1er$i)e 6ue essa si)ua#ão 1ersis)aF E$@ora a 1ro1osi/ão *e 6ue o 1o*er aa $ais a)o e1i#as u$a @oa 1ar)e CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

*a 6ues)ão: eu sen)ia 6ue *e3ia ha3er u$a or/a $ais i$1eriosa e$ a)ua/ão no #asoF Le$@rei$e *e u$ 1roessor *e e#ono$ia *e $eus )e$1os *e a#u*a*e *e a*$inis)ra/ão: u$ ho$e$ *o nor)e *a 4n*ia: 6ue 1roeria #onern#ias so@re re#ursos i$i)a*os: so@re a ne#essi*a*e hu$ana *e #res#er #on)inua$en)e e so@re o 1rin#41io *o )ra@aho es#ra3oF De a#or*o #o$ esse 1roessor: )o*os os sis)e$as #a1i)ais)as @e$su#e*i*os en3o3e$ hierar6uias #o$ #a*eias *e #o$an*o r48i*as: in#uin*o u$as 1ou#as 1essoas: 6ue *o a)o #on)roa$ as or*ens *e#res#en)es *e su@or*ina*o: e u$ e-r#i)o enor$e *e )ra@aha*ores na @ase: 6ue e$ )er$os e#on[$i#os rea)i3os na 3er*a*e 1o*e$ ser #ara#)eri7a*os #o$o es#ra3osF E$  )i $a an>ise: en)ão: eu $e #on3en#i *e 6ue en#oraa$os esse sis)e$a 1or6ue a #or1ora)o#ra#ia nos #on3en#eu *e 6ue Deus nos *eu o *irei)o *e #oo#ar a8u$as 1ou#as 1essoas nossas no )o1o *essa 1ir$i*e #a1i)ais)a e a e1or)ar o nosso sis)e$a 1ara o $un*o in)eiroF  #aro 6ue não so$os os 1ri$eiros a a7er issoF A is)a *e 1ra)i#an)es re$on)a a)- os an)i8os i$1-rios *o Nor)e *a _ri#a: *o Orien)e M-*io e *a _sia: e se e1an*iu 1ara a P-rsia: Gr-#ia: Ro$a e as Cru7a*as #ris)ãs e )o*os os i$1eriais)as euro1eus *o 1er4o*o 1r-#oo$@ianoF Essa )en*n#ia i$1eriais)a oi e #on)inua sen*o a #ausa *a $aioria *as 8uerras: *a 1o u i/ão: *a o$e: *a e)in/ão *as es1-#ies e *os 8eno#4*iosF E se$1re #o@rou u$ 8ran*e 1re/o *a #ons#in#ia e *o @e$es)ar *os #i*a*ãos *esses i$1-rios: #on)ri@uin*o 1ara os $ae4#ios so#iais e resu)an*o nu$a si)ua/ão e$ 6ue as #u)uras $ais ri#as *a his)%ria hu$ana são *e3as)a*as #o$ os $a is ee3a*os 4n*i#es *e sui#4*io: uso *e *ro8as e 3ion#iaF Eu ree)i a$1a$en)e so@re essas 6ues)0es: $as e3i)ei #onsi*erar a na )ure7a *o $eu 1r%1rio 1a1e e$ )u*o a6uioF Ten)ei 1ensar e$ $i$ não #o$o u$ AE $as #o$o u$ e#ono$is)a#heeF Soa3a )ão $ais e84)i$o: e se eu 1re#isasse *e a8u$a #onir$a/ão: 1o*ia o ha r 1ara os $eus re#i @os *e 1a8a$en)o. era$ )o*os *a MA IN : u$a #or1ora/ão 1ri3a*aF Eu não re#e@ia u$ #en)a3o *a ASN ne$ *e nenhu$a a8n#ia *o 8o3ernoF E assi$ eu a#a@ei $e #on3en#en*oF QuaseF U$a )ar*e runo $e #ha$ou  saa *eeF Ee se a1roi$ou *a $inha #a*eira e $e *eu u$ )a1inha nas #os)asF (+o# e7 u$ e#een)e )ra@aho(: *isse e$ )o$ sa)isei)oF (Para *e$ons)rar o nosso re#onhe#i$en)o: 3a$os he *ar a o1or)uni*a*e *a sua 3i*a: a8o 6ue 1ou#os ho$ens a$ais re#e@e$: $es$o #o$ o *o@ro *a sua i*a*eF( ,5

CAP) TU(O

1?

P,esiden-e e @e,ói do Panam Che8uei ao Aero1or)o In)erna#iona To#u$en *o Pana$> nu$a noi)e *e a@ri *e !<"&: *e@aio *e u$ 3er*a*eiro *i3io )ro1i#aF Co$o era #o$u$ na -1o#a: *i3i*i u$ )>i #o$ 3>rios ou)ros ee#u)i3os: e #o$o aa3a es1anho: a#a@ei no assen)o *a ren)e ao a*o *o $o)oris)aF Oha3a se$ 3er na*a 1eo 1>ra@risa *o )>iF A)ra3-s *a #hu3a: os ar%is iu$ina3a$ u$ re)ra)o nu$ enor$e #ar)a7 *e u$ ho$e$ @e$a1essoa*o #o$ so@ran#ehas 8rossas e ohos @rihan)esF U$ a*o *o seu #ha1-u *e a@as ar8as *o@ra3ase 1ara #i$aF Eu o re#onhe#i #o$o o her%i *o $o*erno Pana$>: Ornar TorriosF Eu )inha $e 1re1ara*o 1ara essa 3ia8e$ #o$o *e #os)u$e: re6uen)an*o a se/ão *e reern#ia *a i3raria $uni#i1a *e os)onF Sa@ia 6ue un ia *as ra70es *a 1o1uari*a*e *e Torrios en)re o seu 1o3o era 6ue ee era u$ ir$e *eensor )an)o *os *irei)os *e au)ono$ia *o Pana$> 6uan)o as suas rei3in*i#a/0es *e so@erania so@re o Cana *o Pana$>F Ee es)a3a *e)er$ina*o a e3i)ar 6ue o 1a4s so@ a sua i*eran/a #a4sse nas $es$as ar$a*ihas *a sua his)%ria i8no$iniosaF O Pana$> a7ia 1ar)e *a Co[$@ia 6uan*o o en8enheiro ran#s er*inan* *e Lesse1s: 6ue *iri8iu a #ons)ru/ão *o Cana *e Sue7: *e#i*iu #ons)ruir u$ #ana a)ra3-s *o is)$o #en)roa$eri#ano: 1ara i8ar os o#eanos A)n)i#o e Pa#4i#oF A 1ar)ir *e !99!: os ran#eses assu$ira$ os esor/os 8i8an)es#os 6ue resu)ara$ e$ u$a #a)>s)roe *e1ois *a ou)raF ina$en)e: e$ !99<: o 1roe)o a#a@ou nu$ *esas)re inan#eiro  $as ins1irou u$ sonho e$ Theo*ore Roose3e)F Duran)e os 1ri$eiros anos *o s-#uo X X: os Es)a* os Uni*o s insis)i ra$ #o$ a Co[$@ia 1ara assinar u$ )ra)a*o no 6ua  en)r e8 a3a o is) $o a u$ #onsor#io a$eri#anoF A Co[$@ia re#usou seF E$ !<=,: o 1resi*en)e Roose3e) $an*ou 1ara > o na3io *e 8uerra a$eri#ano Nash>ille: Os so*a*os a$eri#anos ora$  )erra: 1ren*era$ e assassinara$ u$ #o$an*an)e 1o1uar *a $i4#ia o#a e *e#arara$ o Pana$> u$a na/ão in*e1en*en)eF U$ 8o3erno *e an)o#hes oi ins)aa*o e o 1ri$eiro Tra)a*o *o Cana oi assina*oK es)a@ee#ia u$a 7ona a$eri#ana *e a$@os os a*os *a u)ura 1assa8e$ u3ia: e8ai7an*o a in)er3en/ão $ii)ar a$eri#ana: e *an*o a ashin8)on o #on)roe 3ir)ua so@re essa re#-$#ons)i)u4*a na/ão (in*e1en*en)e(F CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

Curiosa$en)e: o )ra)a*o oi assina*o 1eo se#re)>rio *e Es)a*o a$eri#ano HaY e u$ en8enheiro ran#s: Phii11e unau+aria: 6ue )o$ara 1ar)e *a e6ui1e ori8ina: $as não oi assina*o 1or nenhu$ 1ana$enhoF E$ essn#ia: o Pana$> oi or/a*o a *eiar a Co[$@ia no sen)i*o *e ser3ir os Es)a*os Uni*os: nu$ a#or*o ei)o en)re os a$eri#anos e u$ ran#s  e$ re)ros1e#)i3a: u$ in4#io 1ro-)i#oF &! Por $ais *e $eio s-#uo: o Pana$> oi 8o3erna*o 1or u$a oi8ar6uia *e a$4ias ri#as #o$ or)es i8a/0es #o$ ashin8)onF Ees era$ *i)a*ores #onser3a*ores 6ue )o$a3a$ as $e*i*as 6ue u8asse$ ne#ess>rias 1ara asse8urar 6ue o seu 1a4s 1ro$o3esse os in)eresses a$eri#anosF ^ $aneira *a $aioria *os *i)a*ores a)inoa$eri#anos 6ue se aiara$ a ashin8)on: os 8o3ernan)es 1ana$enhos in)er1re)a3a$ os in)eresses a$eri#anos #o$o u$a )en)a)i3a *e suo#ar 6uais6uer $o3i$en)os 1o1uis)as 6ue #heirasse a so#iais$oF Ees )a$@-$ *a3a$ a1oio  CIA e  ASN e$ a)i3i*a*es an)i#o$unis)as e$ )o*o o he$is-rio: e au*a3a$ 8ran*es e$1resas a$eri#anas #o$o a S)an*ar* Oi *a a$4ia Ro#keeer e a Uni)e* rui) Co$1anY B6ue oi #o$1ra*a 1or Geor8e HF F ushF Esses 8o3ernos a1aren)e$en)e não a#ha3a$ 6ue os in)eresses a$eri#anos era$ 1ro$o3i*os 1ea $ehora *as #on*i/0es *e 3i*a *o 1o3o 6ue 3i3ia e$ a@sou)a 1o@re7a ou ser3ia #o$o 3ir)uais es#ra3os nas 8ran*es 1an)a/0es e #or1ora/0esF As a$4ias 6ue 8o3erna3a$ o Pana$> era$ @e$ re#o$1ensa*as 1eo seu a1oioK as or/as $ii)ares a$eri#anas in)er3iera$ e$ a3or *eas u$a *e7ena *e 3e7es en)re a *e#ara/ão *a in*e1en*n#ia 1ana$enha e !<59F No en)an)o: na6uee ano: e$@ora eu ain*a osse u$ 3oun)>rio *o Cor1o *e Pa7 no E6ua*or: o #urso *a his)%ria 1ana$enha *eu u$a 8uina*a @rus#aF U$ 8o1e *erru@ou Arnuo _rias: o )i$o no #or)eo *e *i)a*ores: e Ornar Torr4os e$er8iu #o$o o #hee *e Es)a*o: e$@ora não )i3esse 1ar)i#i1a*o ee)i3a$en)e *o 8o1eF&& Torrios era a)a$en)e #onsi*era*o 1eas #asse $-*ia e @aia *o Pana$>F Ee 1r%1rio #res#era na #i*a*e rura *e San)ia8o: on*e os 1ais era$ 1ro essoresF Ee &!

+ea Da3i* M#Cuou8h: The Pa'h ;e'Feen 'he ersa'ions Fi' h 'he General BNo3a Work. Po#ke) ooks: !<92F && +ea (?a1a)a Pe)roeu$ Cor1F(: ?or'une8 a@ri *e !<'9: 1F &29K Darin PaYne: $n i' ia 'i >e in 5nergJ resser $ndus'ries8 $nc:1!!)E197! BNo3a Work. Si$on an* S#hus)er: !<"<K S)e3e Pi77o e' ai:8 $nsideobThe /oo'ing of Amer4caLs ings and /oans BNo3a Work. M#Gra Hi: !<9<K GarY e@@: arI AllianceThe C$A8 The Con'ras8 and 'he CracI Cocaine 5R0losion BNo3a Work. Se3en S)ories Press: !<<<K Gerar* Co@Y e Charo))e Denne): ThJ ill ;e one8 The Con6ues' of 'he AmaBon- Nelson #ocIefeller and 5>angelism in 'he Age of "il BNo3a Work. Har1erCoins:!<<'F

,"

as#en*era ra1i*a$en)e na hierar6uia *a Guar*a Na#iona: a uni*a*e $ii)ar @>si#a *o Pana$> e u$a ins)i)ui/ão 6ue *uran)e a *-#a*a *e !<5= 8anhara u$ a1oio #res#en)e *os 1o@resF Torrios 8anhara a a$a *e ou3ir os 1o@resF An*a3a 1eas ruas *as suas a3eas: 1ar)i#i1a3a *e reuni0es e$ #or)i/os e$ 6ue os 1o4)i#os ne$ se6uer ousa3a$ en)rar: au*a3a os *ese$1re8a*os a en#on)rar e$1re8o e #o$ re6un#ia a7ia *ona)i3os *os seus 1r%1rios re#ursos inan#eiros i$i)a*os 1ara a$4ias a)in8i*as 1or a8u$a *oen/a ou )ra8-*iaF&, O seu a$or 1ea 3i*a e a sua #o$1aião 1eas 1essoas a)- $es$o u)ra1assa3a$ as ron)eiras *o Pana$>F Torrios es)a3a #o$1ro$e)i*o e$ )ransor$ar a sua na/ão e$ u$ 8ara4soKbara os u8i)i3os *e 1erse8ui/0es: u$ u8ar 6ue oere#eria asio a reu8ia*os *e a$@os os a*os *o $uro 1o4)i#o: *e o1onen)es es6uer*is)as a Pino#he) no Chie a 8uerriheiros *irei)is)as an)iCas)roF Mui)as 1essoas o 3ia$ #o$o u$ a8en)e *a 1a7: u$a 1er#e1/ão 6ue he ren*ia eo8ios e$ )o*o o he$is-rioF Ee )a$@-$ a*6uiriu u$a re1u)a/ão #o$o 4*er 6ue era *e*i#a*o a reso3er *ieren/as en)re as *i3ersas a#/0es 6ue #on)ra1unha$ $ui)os 1a4ses a)inoa$eri#anos. Hon*uras: Gua)e$aa: E Sa3a*or: Ni#ar>8ua: Cu@a: Co[$@ia: Peru: Ar8en)ina: Chie e Para8uaiF A sua 1e6uena na/ão *e & $ih0es *e ha@i)an)es ser3ia #o$o u$ $o*eo *e reor$a so#ia e u$a ins1ira/ão 1ara 4*eres $un*iais )ão *ieren)es 6uan)o os $ii)an)es )ra@ahis)as 6ue 1aneara$ o *es$e$@ra$en)o *a União So3i-)i#a e os $ii)an)es is$i#os #o$o Mua$$ar Za*hai *a L4@iaF&2 Na $inha 1ri$eira noi)e no Pana$>: 1ara*o no aro *e )rnsi)o: )en)an*o ener8ar en)re o 3ai3-$ *os i$1a*ores *e 1>ra@risa: ui )o#a*o 1or esse ho$e$ sorri*en)e 6ue $e oha3a *os #ar)a7es  @oni)o: #aris$>)i#o e #oraosoF Eu sa@ia: *e1ois *e horas na @i@io)e#a na#iona *e os)on: 6ue ee *een*ia os seus 1on)os *e 3is)aF Pea 1ri$eira 3e7 na his)%ria: o Pana$> não era u$ $arione)e *e ashin8)on ne$ *e nin8u-$F Torrios nun#a su#u$@iu s )en)a/0es oere#i*as 1or Mos#ou ou Pe6ui$K ee a#re*i)a3a e$ reor$as so#iais e e$ au*ar a6uees 6ue nas#era$ na 1o@re7a: $as não *e en *i a o #o$unis$oF Ao #on)r>rio *e Cas)ro: Torrios es)a3a

#on6uis)an*o a i@er*a*e *os Es)a*os Uni*os se$ a7er aian/as #o$ os ini$i8os *os Es)a*os Uni*osF Eu *e1arara #o$ u$ ar)i8o *e u$a 1u@i#a/ão o@s#ura na @i@io)e#a $uni#i1a *e os)on se8un*o o 6ua Torrios seria u$ ho$e$ 6ue $u*aria a his)%ria *as A$-ri#as: re3er)en*o u$a )en*n#ia an)i8a *e a3ore#i$en)o  *o$ina/ão a$eri#anaF O au)or #i)a3a #o$o o seu 1on)o *e 1ar)i*a o Des)ino Manies)o  a *ou)rina: 1o1uar en)re $ui)os a$eri#anos *uran)e a *-#a*a *e !92=: se8un*o a 6ua a #on6uis)a *a A$-ri#a *o Nor)e res1on*ia a u$a or*e$ *i3inaK Deus: não os ho$ens: ha3ia or*ena*o a ei$ina/ão *os 4n*ios: ores)as e os @aos: a *rena8e$ *os 1n)anos e a #anai7a/ão *os rios: e o *esen3o3i$en)o *a e#ono$ia 6ue *e1en*e *a #on)4nua e1ora/ão *a $ão*eo@ra e *os re#ursos na)uraisF O ar)i8o $e e7 1ensar so@re a a)i)u*e *o $eu 1a4s e$ rea/ão ao $un*oF A Dou)rina Monroe: ori8ina$en)e enun#ia*a 1eo 1resi*en)e Ja$es Monroe e$ !9&,: oi usa*a 1ara *ar u$ 1asso a-$ e$ rea/ão ao Des)ino Manies)o 6uan*o: nas *-#a*as *e !9'= e !95=: oi usa*a 1ara *e#arar 6ue os Es)a*os Uni*os )inha$ *irei)os es1e#iais so@re )o*o o he$is-rio: in#uin*o o *irei)o *e in3a*ir 6ua6uer na/ão nas A$-ri#as Cen)ra e *o Su 6ue re#ha/asse$ as 1o4)i#as a$eri#anasF Te**Y Roose3e) in3o#ou a Dou)rina Monroe 1ara us)ii#ar a in)er3en/ão a$eri#ana na Re1@i#a Do$ini#ana: na +ene7uea e *uran)e a (i@er)a/ão( *o Pana$> *a Co[$@iaF U$a se6un#ia *e 1resi*en)es a$eri#anos su@se6uen)es  #o$ $aior *es)a6ue 1ara Ta): ison e rankin Roose3e)  a1oiara$se nea 1ara e1an*ir as a)i3i*a*es 1ana$eri#anas *e ashin8)on a)- o i$ *a Se8un*a Guerra Mun*iaF ina$en)e: *uran)e a )i$a $e)a*e *o s-#uo XX: os Es)a*os Uni*os usara$ a a$ea/a #o$unis)a 1ara us)ii#ar a e1ansão *esse #on#ei)o a 1a4ses ao re*or *o 1ane)a: in#uin*o o +ie)nã e a In*on-siaF &' A8ora: ao 6ue 1are#ia: u$ ho$e$ se in)er1unha no #a$inho *e ashin8)onF Eu sa@ia 6ue ee não era o 1ri$eiro  4*eres #o$o Cas)ro e Aen*e 3iera$ an)es *ee  $as Torrios so7inho o es)a3a a7en*o ora *a esera *a i*eoo8ia #o$unis)a e se$ ae8ar 6ue o seu $o3i$en)o era u$a re3ou/ãoF Ee es)a3a si$1es$en)e *i7en*o 6ue o Pana$> )inha os seus 1r%1rios *irei)os  *e so@erania so@re o seu 1o3o: as suas )erras e u$ #ana 6ue o *i3i*ia ao $eio  e 6ue esses *irei)os era$ )ão 3>i*os e *i3ina$en)e ou)or8a*os #o$o 6ua6uer ou)ro *esru)a*o 1os Es)a*os Uni*osF Torrios )a$@-$ a7ia o@e/0es  Es#oa *as A$-ri#as e ao #en)ro @-i#o )ro1i#a

&,

Manue Norie8a #o$ Pe)er Eisner: The 2emoirs of 2anuel Noriega8 AmericaLs Prisoner BNo3a Work. Ran*o$ House: !<<"K Ornar Torrios Herrera: $deário BE*i)oria Uni3ersi)>ria Cen)roa$eri#ano: !<9,K Graha$ Greene: Con>ersa'ions F i'h 'he General BNo3a Work. Po#ke) ooks: !<92F &2

Graha$ Greene: Con>ersa'ions Fi'h 'he General BNo3a Work. Po#ke) ooks: !<92K Manue Norie8a #o$ Pe)er Eisner: The 2emoirs of 2anuel Noriega8 A$eri#as Prisoner BNo3a Work. Ran*o$ House: !<<"F CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

&'

Derri#k Jensen: A /anguage "lder 'ha n ords BNo3a Work. Con)e) oo ks: &=== : 11F 9599F

,9

*o Co$an*o Sua$eri#ano: a$@os o#ai7a*os na ?ona *o CanaF Duran)e anos: as or/as ar$a*as *os Es)a*os Uni*os )inha$ #on3i*a*o *i)a*ores e 1resi*en)es a)ino a$eri#anos 1ara en3iar os seus un#ion>rios e 4*eres $ii)ares a essas ins)aa/0es  as $aiores e $ais @e$ e6ui1a*as ora *os Es)a*os Uni*osF Ai: ees a1ren*ia$ a #on*u7ir in)erro8a)%rios e )e#ni#as o1era#ionais *e #o@er )ura: assi$ #o$o )>)i#as $ii)ares 6ue usaria$ 1ara u)ar #on)ra o #o$unis$o e 1ro)e8er )an)o as suas 1ro1rie*a*es 6uan)o as *as #o$1anhias 1e)ro4eras e ou)ras #or1ora/0es 1ri3a*asF Ees )a$@-$ )inha$ a o1or)uni*a*e *e a7er #on)a )os #o$ a ei)e *as or/as $ii)ares *os Es)a*os Uni*osF Essas ins)aa/0es era$ o*ia*as 1os a)inoa$eri#anos  e#e)o 1eos $ais a@as)a*os 6ue se @enei#ia3a$ *easF Eas era$ #onhe#i*as 1or orne#er a*es)ra$en)o *os es6ua*r0es *a $or)e e )or)ura*ores *a *irei)a 6ue ha3ia$ #on3er)i*o $ui)as na/0es e$ re8i$es )o)ai)>riosF Torrios *eia3a #aro 6ue ee não 6ueria #en)ros *e )reina$en)o o#ai7a*os no Pana$>  e 6ue #onsi*era3a a ?ona *o Cana in#u4*a *en)ro *as suas ron)eirasF &5 +en*o o 3is)oso 8enera no #ar)a7: e en*o a #ha$a*a so@ a sua a#e  (O i*ea *e Ornar - a i@er*a*eK ain*a não se in3en)ou u$ $4ssi 6ue 1ossa $a)ar esse i*eaV(  sen)i u$ #aario *es#er 1ea $inha es1inhaF Ti3e u$a 1re$oni/ão *e 6ue a his)%ria *o Pana$> no s-#uo XX es)a3a on8e *e a#a@ar: e 6ue Torrios es)a3a so@ a$ea/a *e u$ 1er4o*o *i4#i e )a3e7 )r>8i#oF A )e$1es)a*e )ro1i#a 8o1ea3a re1e)i*a$en)e o 1>ra @risa: o sina *e )rnsi)o i#ou 3er*e e o $o)oris)a a#ionou a sua @u7ina 1ara o #arro  nossa ren)eF Pensei na $inha 1osi/ãoF ora en3ia*o ao Pana$> 1ara e#har o a#or*o so@re o 6ue se )ornaria o 1ri$eiro 1ano 8era *e *esen3o3i$en)o 3er*a*eira$en)e a@ran8en)e *a MA!NF Esse 1ano #riaria u$a us)ii#a)i3a 1ara 6ue o an#o Mun*ia: o an#o In)er a$eri#ano *e Desen3o3i$en)o e a USAID i7esse$ in3es)i$en)os *e @ih0es *e *%ares nos se)ores *e ener8ia: )rans1or)es e a8ri#u)ura *esse $ins#uo e a)a$en)e *e#isi3o 1a4sF Era: - #aro: u$ su@)er8io: u$ $eio *e #on3er)er o Pana$> nu$ e)erno *e3e*or e: assi$: *e3o3o ao seu 1a1e *e $arione)eF En6uan)o o )>i #o$e/a3a a a3an/ar *en)ro *a noi)e: u$ 1arois$o *e #u1a $e a)ra3essou #o$o u$ raio: $as eu o re1ri$iF Co$ o 6ue eu *e3eri a $e 1reo#u1ar Tinha *a*o o 1asso *e#isi3o e$ Ja3a: 3en*i*o a $inha a$a e a8ora 1o*ia #riar a o1or)uni*a*e *a $inha 3i*aF Po*ia i#ar ri#o: a$oso e 1o*eroso *e u$a s% 3e7F &5

Graha$ Greene: Con>ersa'ions Fi'h 'he General BNo3a Work. Po#ke) ooks: !<92K Manue Norie8a #o$ Pe)er Eisner: The 2emoirs of 2anuel Noriega8 AmericaLs Prisoner BNo3a Work. Ran*o$ House: !<<"F CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

,<

C A P Í T U L O 11

Piratas na Zona do Canal No *ia se8uin)e: o 8o3erno 1ana$enho en3iou u$ ho$e$ 1ara $e $os)rar o 6ue eu 6uisesse 3erF Ee se #ha$a3a i*e e si$1a)i7ei i$e*ia)a$en)e #o$ eeF Era a)o e $a8ro e sen)ia u$ or8uho os)ensi3o 1eo seu 1a4sF O )a)ara3[ u)ara ao a*o *e o43ar na #on6uis)a *a in*e1en*n#ia #on)ra a Es1anhaF Eu he *isse 6ue era *es#en*en)e *e To$ Paine e i6uei e$o#iona*o e$ sa@er 6ue i*e )inha i*o Common F En6uan)o 1ass>3a$os 1os $o*ernos arranha#-us *e 3i*ro e a/o: ee e1i#a3a 6ue o Pana$> 1ossu4a $ais @an#os in)erna#ionais *o 6ue nenhu$ ou)ro 1a4s ao su *o Rio Gran*eF (Cos)u$a$ nos a1ei*ar *e a Su4/a *as A$-ri#as(: *isse eeF (a7e$os 1ou6u4ssi$as 1er8un)as aos nossos #ien)esF( No i$ *a )ar*e: #o$ o so $er8uhan*o no Pa#4i#o: nos en#a$inha$os 1ara u$a a3eni*a 6ue a#o$1anha3a os #on)ornos *a @a4aF Ha3ia u$a #o$1ri*a ia *e na3ios an#ora*os aiF Per8un)ei a i*e se ha3ia a8u$ 1ro@e$a #o$ o #anaF (Isso - se$1re assi$(: re1i#ou ee #o$ u$a risa*aF (ias *ees: es1eran*o a 3e7F Me)a*e *o )rnsi)o 3e$ ou 3ai 1ara o Ja1ãoF Mais *o 6ue 1ara os Es)a*os Uni*osF( Conessei 6ue essa era no3a 1ara $i$F (Não es)ou sur1reso(: *isse eeF (Os a$eri#anos não #onhe#e$ $ui)o a res1ei)o *o res)o *o $un*oF( Para$os nu$ 1ar6ue $ara3ihoso e$ 6ue @u8an34ias @ro)a3a$ so@re an)i8as ru4nasF U$a 1a#a inor$a3a 6ue ai era u$ or)e #ons)ru4*o 1ara 1ro)e8er a #i*a*e #on)ra in#urs0es *e 1ira)as in8esesF U$a a$4ia es)a3a ins)aa*a 1ara u$ 1i6ueni6ue no)urno. o 1ai: a $ãe: u$ iho e u$a iha: e u$ senhor 6ue eu i$a8inei ser o a3[ *as #rian/asF Sen)i u$a re1en)ina sau*a*e *a )ran6uii*a*e 6ue CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

1are#ia en3o3er a6ueas #in#o 1essoasF Quan*o 1assa$os 1or ees: o #asa sorriu: a#enou e nos #u$1ri$en)ou e$ in8sF Per8un)ei se era$ )uris)as e ees rira$F O ho$e$ se a1roi$ou *e n%sF (Sou *a )er#eira 8era/ão *a ?ona *o Cana(: e1i#ou or8uhosa$en)eF (Meu a3[ #he8ou a6ui )rs anos *e1ois *e ea )er si*o #ria*aF Ee *iri8ia u$a *as $uas: os )ra)ores 6ue re@o#a3a$ os na3ios a)ra3-s *as e#usasF( Ee in*i#ou o ho$e$ i*oso: 6ue es)a3a 1reo#u1a*o e$ au*ar as #rian/as a arru$ar a $esa 1ara o 1i6ueni6ueF (O $eu 1ai )ra@ahou #o$o en8enheiro e eu se8ui a #arreira *eeF( A $uher )inha 3o)a*o 1ara au*ar o so8ro e os ihosF A)r>s *ees: o so $er8uha3a na >8ua a7uF Era u$a #ena *e @ee7a i*4i#a: 6ue e$@ra3a u$a 1in)ura *e Mone)F Per8un)ei ao ho$e$ se ees era$ #i*a*ãos a$eri#anosF Ee $e ohou #o$ in#re*ui*a*eF ( #aroF A ?ona *o Cana - )erri)%rio a$eri#anoF( O iho se a1roi$ou #orren*o 1ara inor$ar ao 1ai 6ue o an)ar es)a3a 1ron)oF (O seu iho ser> *a 6uar)a 8era/ão( O ho$e$ un)ou as $ãos e$ sina *e 1re#e e er8ueuas 1ara o #-uF (Re7o ao @o$ Deus )o*os os *ias 1ara 6ue ee )enha essa o1or)uni*a*eF +i3er na ?ona *o Cana - $ara3ihosoF( En)ão ee @aiou as $ãos r ohou *ire)a$en)e 1ara i*eF (S% es1ero 6ue 1ossa$os $an)a 1or $ais #in6uen)a anosF A6uee )irano *o Torrios es)> #rian*o u$a s-rie *e 1ro@e$asF  u$ ho$e$ 1eri8osoF( ui )o$a*o *e u$a 1ressa re1en)ina e $e *es1e*i *ee e$ es1anhoF (A*iosF Es1ero 6ue 3o# e sua a$4ia a1ro3ei)e$ @as)an)e a es)a*a a6 ui e a1ren*a$ @as)an)e so@re a #u)ura *o Pana$>F( Ee $e ohou #o$ u$ ar enoa*oF (Não ao a 4n8ua *ees(: *isseF E$ se8ui*a: *eunos as #os)as a@ru1)a$e n)e e 3o)ou 1ara un )o *a a$4ia e 1ara o seu 1i6ueni6ueF i*e a1ro4$ouse *e $i$: 1assou u$ @ra/o so@re os $eus o$@ros e $e a1er) ou or)e$en)eF

(O@ri8a*o(: ee *isseF De 3o)a  #i*a*e: i*e #on*u7iu o #arro a)ra3-s *e u$a >rea 6ue ee #assii#ou #o$o *e a3easF (Não - u$a *as( 1iores(: e1i#ou eeF (Mas 3o# > 1o*e a7er u$a i*eiaF( arra#os *e $a*eira e ossos *e >8ua es)a8na*a a#o$1anha3a$ a rua: as r>8eis ha@i)a/0es su8erin*o @ar#os e$ ru4na naura8a*os e$ u$a ossa sani)>riaF 2=

U$ #heiro 1u)rea)o *e es8o)o in3a*iu o nosso #arro en6uan)o #rian/as *e @arri8a in#ha*a #orria$ ao on8o *a ruaF Quan*o *i$inu4$os a $ar#ha: eas se a8o$erara$ *o $eu a*o: #ha$an*o$e *e uncle e es$oan*o *inheiroF A #ena $e e$@rou Ja#ar)aF A $aioria *as 1are*es es)a3a #o@er)a *e 8rai)esF Ha3ia a8u$as #o$ o #os)u$eiro #ora/ão #o$ os no$es *o #asa ra@is#a*o *en)ro: $as a $aioria *os 8rai)es era #o$ so8ans e1ressan*o ini$i7a*e #on)ra os Es)a*os Uni*os. (Go home8 8rin8o(: (Pare$ *e suar o nosso #ana(: (Tio Sa$: senhor *e es#ra3os( e (Di8a$ a Nion 6ue o Pana$> não - o +ie)nã(F U$ 6ue $ais $e e7 es)re$e#er 1or *en)ro *i7ia. (Mor)e  i@er*a*e - o #a$inho 1ara Cris)o(F Es1aha*os en)re essas 1i#ha/0es 3ia$se 1%s)eres *e Ornar TorriosF (A8ora: o ou)ro a*o(: *isse i*eF (Cu$1ri$os a nossa $issão oi#ia e 3o# u$ #i*a*ão a$eri#anoK en)ão: 1o*e$os ir e$@oraF( So@ o #-u a3er$eha*o: ee *iri8iu o #arro 1ara a ?ona *o CanaF Por $ais 6ue eu a#hasse 6ue es)a3a 1re1ara*o: não era o sui#ien)eF Eu $a 1o*ia a#re*i)ar na o1un#ia *o u8ar  enor$es 1r-*ios @ran#os: 8ra$a*os $e)i#uosa$en)e a1ara*os: resi*n#ias uuosas: #a$1os *e 8oe: oas e #asas *e es1e)>#uosF (Os a)os(: *isse eeF (Tu*o a6ui . 1ro1rie*a*e a$eri#anaF To*as as e$1resas. su1er$er#a*os: @ar@earias: sa0es *e @ee7a: res)auran)es: )o*os es)ão isen)os *as eis e *os i$1os)os 1ana$enhosF Eis)e$ se)e #a$1os *e 8oe *e *e7oi)o @ura#os: a8n#ias *o #orreio a$eri#ano es1aha*as e$ 1on)os es)ra)-8i#os: )ri@unais e es#oas a$eri#anasF Na 3er*a*e )ra)ase *e u$ 1a4s *en)ro *e u$ 1a4sF( (Que aron)aV( i*e o@ser3ou$e en6uan)o #on#or*a3a #o$ u$ r>1i*o $o3i$en)o *e #a@e/aF (Si$(: *isse ao $es$o )e$1oF (Essa - u$a @oa #assii#a/ão 1ara issoF Para >(: ee a1on)ou 1ara a #i*a*e: (a ren*a 0er ca0i'a - $enor *o 6ue $i  *%ares ao ano: e as )aas *e *ese$1re8o são *e ,= 1or #en)oF  #aro 6ue na 1e6uena a3ea 6ue a#a@a$os *e 3isi)ar nin8u-$ #he8a a 8anhar ne$ 1er)o *e $i *%ares e *ii#i$en)e a8u-$ )e$ e$1re8oF( (O 6ue es)> sen*o ei)o( Ee se 3o)ou e $e *iri8iu u$ ohar 6ue os#ia3a en)re a rai3a e a )ris)e7aF (O 6ue n%s 1o*e$os a7er( aan/ou a #a@e/aF (Não sei: $as 3ou he *i7er u$a #oisa. Torrios es)> )en)an*oF A#ho 6ue 1o*e ser a)a 1ara ee: $as se$ *3i*a CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

nenhu$a ee es)> a7en*o o $>i$o 1oss43e ao a#an#e *eeF Ee - u$ ho$e$ 6ue 3ai u)ar a)- a $or)e 1eo seu 1o3oF( En6uan)o sa4a$os *a ?ona *o Cana: i*e sorriuF (+o# 8os)a *e *an/ar( Se$ es1erar 1ea res1os)a: a#res#en)ou. (+a$os an)ar e *e1ois 3ou he $os)rar u$ ou)ro a*o *ieren)e *o Pana$>F(

2!

CAP) TU( O

1*

So3dados e P,os-i-u-as De1ois *e u$ @ie su#uen)o e u$a #er3ea 8ea*a: sa4$os *o res)auran)e e *es#e$os 1or u$a rua s es#urasF i*e $e a*3er)iu 1ara nun#a an*ar a 1- na6uea 1ar)e *e #i*a*eF (Quan*o 3ier a6ui: )o$e u$ )>i na 1or)a *o 1r-*ioF( Ee a1on)ou #o$ a $ãoF (Lo8o ai: a)r>s *a6uee $uro: i#a aSona *o CanaF( Ee *iri8iu e$ sin#io a)- #he8ar$os a u$ es)a#iona$en)o o)a*oF En#on)rou u$a 3a8a e es)a#ionouF U$ 3eho #a$@aeou a)- n%sF i*e saiu e *euhe u$as 1a$a*inhas nas #os)asF De1ois 1assou a $ão #arinhosa$en)e 1eo #a1o *o #arroF (To$e #on)a *eeF  o $eu o*%F( Es)en*eu u$a no)a 1ara o ho$e$F Sa4$os *o es)a#iona$en)o e$ 1ou#os 1assos e *e re1en)e nos en#on)ra$os nu$a rua ar)a$en)e iu$ina*a 1or e)reiros *e n-onF Dois $eninos 1assara$ #orren*o: a1on)an*o @as)0es *e $a*eira u$ 1ara o ou)ro e i$i)an*o ho$ens a)iran*o #o$ ar$as *e o8oF U$ se es)a)eou en)re as 1ernas *e i*e: 6uase a)in8in*ohe a 3iriha #o$ a #a@e/aF O $enino 1arou e re#uouF (Des#u1e: senhor(: 8a8ueou e$ es1anhoF i*e 1ousou as $ãos so@re os o$@ros *o $eninoF (Não oi na*a: ra1a7(: *isseF (Mas $e *i8a u$a #oisa. e$ 6ue$ 3o# e o seu a$i8o es)a3a$ a)iran*o( O ou)ro $enino se a1roi$ouF Passou o @ra/o *e $aneira 1ro)e)ora e$ )orno *o 1ri$eiroF (E o $eu ir$ão(: e1i#ouF (Des#u1eF( (Es)> )u*o @e$(F i*e aou rin*oF (Ee não $e e7 na*aF S% 1er8un)ei e$ 6ue$ 3o#s es)a3a$ a)iran*oF Quan*o eu era *a sua i*a*e: @rin#a3a *isso )a$@-$F( Os $eninos se en)reohara$F O $ais 3eho sorriuF (Ee era o 8enera 8rin8o *a ?ona *o CanaF Ee )en)ou ra1)ar a nossa $ãe e eu es)a3a 1on*o ee 1ra ora: 1ara o u8ar *eeF( i*e an/ou$e u$ ohar si8nii#a)i3oF (E 6ua - o u8ar *ee( (A )erra *ee: os Es)a*os Uni*osF( CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

(A sua $ãe )ra@aha a6ui( (Tra@aha aiF( Os $eninos a1on)ara$ #o$ or8uho 1ara u$ e)reiro *e n-on rua a@aioF (Ea )ra@aha no @a#ãoF( (En)ão #on)inue$ a @rin#arF( i*e *eu u$a $oe*a 1ara #a*a u$F (Mas )o$e$ #ui*a*o: hein i6ue$ na 1ar)e iu$ina*a *a ruaF( (Si$: senhorF O@ri8a*oF( Os $eninos sa4ra$ #orren*oF En6uan)o #a$inh>3a$os: i*e e1i#ou 6ue as $uheres 1ana$enhas era$ 1roi@i*as 1or ei *e sere$ 1ros)i)u)asF (Eas 1o*e$ a)en*er no @a#ão *o @ar e *an/ar: $as não 1o*e$ 3en*er o #or1oF Isso - reser3a*o s *e oraF( Para$os *en)ro *o @ar on*e re3er@era3a u$a $si#a 1o1uar a$eri#anaF Os $eus ohos e ou3i*os 1re#isara$ *e u$ ins)an)e 1ara se a#os)u$arF U$a *u1a *e so*a*os #or1uen)os a$eri#anos 1er$ane#ia e$ 1- ao a*o *a 1or)aK as @ra/a*eiras na $an8a *o unior$e in*i#a3a$ 6ue era$ *a Po4#ia Mii)arF i*e $e #on*u7iu ao @ar e en)ão 3i$os o 1a#oF Trs o3ens $uheres *an/a3a$ ai: nuas *o 1es#o/o 1ara @aioF U$a usa3a u$ @on- *e $arinheiro: a ou)ra u$a @oina 3er*e e a )er#eira u$ #ha1-u *e #au@%iF Eas )inha$ u$ #or1o es1e)a#uar e es)a3a$ sorrin*oF Pare#ia$ es)ar #o$1e)in*o u$as #o$ as ou)ras: #o$o se *an/asse$ nu$a #o$1e)i/ãoF A $si#a: a $aneira #o$o *an/a3a$: o 1a#o  1o*eria ser u$a *is#o)e#a e$ os)on: a não ser 1eo a)o *e 6ue eas es)a3a$ nuasF A@ri$os #a$inho 1or en)re u$ 8ru1o *e ra1a7es 6ue aa3a$ in8sF E$@ora ees usasse$ #a$ise)a e #a/as eans8 o #or)e *e #a@eo @e$ a1ara*o no es)io $ii)ar *enun#ia3a a sua #on*i/ão *e so*a*os *a @ase $ii)ar *a ?ona *o CanaF i*e *eu u$ )a1inha no o$@ro *e u$a 8ar/one)eF Ea se 3o)ou: *eu u$ 8ri)inho *e 1ra7er e a)irou os @ra/os ao re*or *o 1es#o/o *eeF O 8ru1o *e ra1a7es o@ser3ou a #ena #o$ a)en/ão: an/an*o en)re si ohares *esa1ro3a*oresF I$a8inei se ees 1ensa3a$ 6ue o Des)ino Manies)o in#u4a a6ue a $u he r 1ana$enhaF A 8ar/one)e e3ounos a u$ #an)oF De a8u$ u8ar: ea #onse8uiu )irar u$a $esinha e *uas #a*eirasF Assi$ 6ue nos a#o$o*a$os: i*e )ro#ou #u$1ri$en)os e$ es1anho #o$ *ois ho$ens sen)a*os a u$a $esa ao a*o *a nossaF Ao #on)r>rio *os so*a*os: ees usa3a$ #a$isa es)a$1a*a *e $an8as #ur)as e #a/a #o$ 3in#oF A 8ar/one)e 3o)ou #o$ u$ 1ar *e #er3eas a@oa: e i*e *euhe u$ )a1inha no )raseiro 2&

6uan*o ea se 3o)ou 1ara sairF Ea sorriu e a)irouhe u$ @eioF Eu rean#eei o ohar ao re*or e i6uei ai3ia*o ao *es#o@rir 6ue os ra1a7es *o @ar não es)a3a$ $ais nos o@ser3an*oK es)a3a$ $ais in)eressa*os nas *an/arinasF A $aioria *os #ien)es era so*a*os aan*o in8s: $as ha3ia ou)ros: #o$o os *ois ao nosso a*o: 6ue o@3ia$en)e era$ 1ana$enhosF Ees se *es)a#a3a$ 1or6ue o #a@eo não era #or)a*o ren)e 1ara ins1e/ão e 1or6ue não usa3a$ #a$ise)a e #a/as eans: A8uns *ees es)a3a$ sen)a*os nas $esas: ou)ros 1er$ane#ia$ en#os)a*os nas 1are*esF Ees 1are#ia$ es)ar 8ran*e$en)e aer)as: #o$o #ães 1as)ores 8uar*an*o 8ru1os *e o3ehasF As $uheres es1aha3a$se 1eas $esasF Eas se $o3i$en)a3a$ #ons )an)e$en)e: sen)an*ose no #oo *os ho$ens: 8ri)an*o 1ara a 8ar/one)e: *an/an*o: 8iran*o: #an)an*o: a7en*o )urnos no 1a#oF Eas usa3a$ saia us)a: #a$ise)a: eans: 3es)i*o *e a#inhas: sa)o a)oF U$a usa3a u$ 3es)i*o e$ es)io 3i)oriano #o$ 3-uF Ou)ra usa3a a1enas u$ @i6uiniF Era %@3io 6ue a1enas as $ais @oni)as era$ #a1a7es *e so@re3i3er aiF A*$irei$e #o$ o n$ero *as 6ue ia$ 1ara o Pana$> e i$a8inei o *eses1ero 6ue as e3ara a issoF (São )o*as *e ou)ros 1a4ses(: 8ri)ei a i*e 1or #i$a *a $si#aF Ee in#inou a #a@e/a: #on#or*an*oF (Co$ e#e/ãoFFF( Ee a1on)ou 1ara as 8ar/one)esF (Eas são 1ana$enhasF( (De 6ue 1a4ses eas 3$( (Hon*uras: E Sa3a*or: Ni#ar>8ua e Gua)e$aaF( (Pa4ses 3i7inhosF( (Não )o)a$en)eF A Cos)a Ri#a e a Co[$@ia são os nossos 3i7inhos $ais 1r%i$osF( A 8ar/one)e 6ue nos e3ara 6uea $esa a1roi$ouse e sen)ouse no #oo *e i*eF Ee a#ari#iouhe sua3e$en)e as #os)asF (Carissa: #on)e ao $eu a$i8o a$eri#ano 1or 6ue eas sae$ *o seu 1a4s *e ori8e$(: 1e*iu ee: a#enan*o #o$ u$ $o3i$en)o *e #a@e/a 1ara o 1a#oF Ai: no3as 8aro)as re#e@ia$ os #ha1-us *as an)eriores 6ue sa)ara$ 1ara @aio e #o$e/ara$ a se 3es)irF A $si#a $u*ou 1ara u$a sasa: e en6uan)o *an/a3a$: as re#-$#he8a*as ia$ )iran*o as rou1as no ri)$oF Carissa er8ueu a $ão *irei)aF (Pra7er e$ #onhe#o(: *isseF En)ão e3an)ouse e 1e8ou as 8arraas 3a7iasF (Res1on*en*o  1er8un)a *e i*e: essas 8aro)as 3$ a6ui 1ara es#a1ar *a CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

@ru)ai*a*eF +ou @us#ar $ais *uas a@oasF( De1ois 6ue ea se oi: 3o)ei$e 1ara i*eF (Ora: 3a$os(: *isse a eeF (Eas 3$ a6ui e$ @us#a *e *%ares a$eri#anosF( ( 3er*a*eF Mas 1or 6ue )an)as *os 1a4ses 8o3erna*os 1os *i)a*ores as#is)as( Tornei a ohar 1ara o 1a#oF As )rs no3as *an/arinas 8ira3a$ e a)ira3a$ o @on- *e $arinheiro #o$o se osse u$a @oaF Ohei 1ara i*e #o$ o #an)o *o ohoF (+o# es)> @rin#an*o: não es)>( (Não es)ou: não(: insis)iu ee: s-rioF (An)es es)i3esseF A $aioria *essas 8aro)as 1er*eu a a$4iaFFF o 1ai: os ir$ãos: o $ari*o: o na$ora*oF Eas #res#era$ en)re a )or)ura e a $or)eF A *an/a e a 1ros)i)ui/ão não 1are#e$ assi$ )ão ruins 1ara easF Eas 1o*e$ 8anhar @as)an)e *inheiro a6ui: *e1ois re#o$e/a$ a 3i*a e$ ou)ro u8ar: #o$1ra$ u$a oinha: a@re$ u$ #a-FFF( Ee oi in)erro$1i*o 1or u$a #o$o/ão un)o ao @arF +i u$a 8ar/one)e *ar u$ $urro e$ u$ *os so*a*os: 6ue 1e8ouhe a $ão e #o$e/ou a )or#erhe o 1usoF Ea *eu u$ 8ri)o e #aiu *e oehosF Ee riu e 8ri)ou 1ara os #o$1anheirosF Ees )o*os rira$F Ea )en)ou a)in8io #o$ a $ão i3reF Ee )or#eu #o$ $ais or/aF O ros)o *ea se #on)or#eu *e *orF Os 1oi#iais $ii)ares 1er$ane#era$ na 1or)a: o@ser3an*o #a$a$en)eF i*e e3an)ouse *e u$ 4$1e)o e 1ar)iu e$ *ire/ão ao @arF U$ *os ho$ens na $esa ao a*o *a nossa e3an)ou a $ão 1ara *e)oF OTran6uilo8 hermanoO8 *isse eeF (i6ue #a$o: ir$ãoF Enri6ue #on)roa a si)ua/ãoF( U$ 1ana$enho a)o e or)e saiu *as so$@ras *o a*o *o 1a#oF An*an*o #o$ a *esen3o)ura *e u$ 8a)o #he8ou un)o ao so*a*o nu$ ins)an)eF Co$ u$a *as $ãos se8urou o 1es#o/o *o ho$e$ en6uan)o #o$ a ou)ra @anhouhe o ros)o #o$ u$ #o1o *e >8uaF A 8ar/one)e es#a1ouF Di3ersos 1ana$enhos 6ue es)a3a$ en#os)a*os s 1are*es or$ara$ u$ se$i#4r#uo ao re*or *o eão*e#h>#araF Ee er8ueu o so*a*o *e en#on)ro ao @ar e *isse a8o 6ue eu não #onse8ui ou3irF En)ão ee3ou a 3o7 e ao u *e3a8ar CMH in8s: a)o o sui#ien)e 1ara 6ue$ 6uer 6ue es)i3esse no saão ou3isse a1esar *a $si# aF (A 8ar/one)e 1assou *os i$i)es #o$ es)es ra1a7es: e 3o#s não )o6ue$ nas ou)ras an)es *e 1a8>asF( Os *ois 1oi#iais ina$en)e en)rara$ e$ a/ãoF A1roi$ara$se *o 8ru1o *e 2,

1ana$enhosF (N%s #ui*a$os *a si)ua/ão a 1ar)ir *a6ui: Enri6ue(: *issera$F O eão*e#h>#ara o8ou o so*a*o no #hão e *euhe no 6ueio u$ a1er)o ina: or/an*ohe a #a@e/a 1ara )r>s e arran#an*o u$ 8ri)o *e *orF (+o# en)en*eu @e$( Ou3iuse u$ 8runhi*o a@aa*oF (o$F( Ee e$1urrou o so*a*o 1ara os *ois 1oi#iais $ii)aresF (Le3e$no 1ara ora *a6uiF(

CAP)TU (O

13

Con4e,sas com o "ene,a3 O #on3i)e oi #o$1e)a$en)e ines1era*oF U$a $anhã *uran)e a6uea $es$a 3isi)a *e !<"&: eu es)a3a sen)a*o e$ u$ es#ri)%rio e$1res)a*o 1eo Ins)i)u)o *e Re#ursos Hi*r>ui#os e Ee#)rii#a#i%n: a e$1resa 1@i#a 1ana$enha *e 1ro*u/ão e *is)ri@ui/ão *e ee)ri#i*a*eF Eu es)a3a #on#en)ra*o e$ u$a )a@ea es)a)4s)i#a 6uan*o u$ ho$e$ @a)eu *e e3e no @a)en)e *a $inha 1or)a a@er)aF Eu o #on3i*ei a en)rar: sa)isei)o #o$ a8u$a *es#u1a 1ara aas)ar a $inha a)en/ão *os n$erosF Ee se a1resen)ou #o$o o $o)oris)a *o 8enera e *isse 6ue 3iera 1ara $e e3ar a u$ *os @an8a[s *o 8eneraF U$a hora *e1ois: eu es)a3a sen)a*o *o ou)ro a*o *a $esa *o 8enera Ornar TorriosF Ee es)a3a 3es)i*o inor$a$en)e: nu$ es)io )41i#o 1ana$enho. #a/a #a6ui e u$a #a$isa *e $an8as #ur)as *esa@o)oa*a na ren)e: a7u#aro #o$ u$a es)a$1a *ei#a*a es3er*ea*aF Ee era a)o: or)e e @oni)oF Ee 1are#ia in#ri3e$en)e reaa*o 1ara u$ ho$e$ #o$ as res1onsa@ii*a*es 6ue )inhaF U$a $e#ha *e #a@eo es#uro #a4ahe so@re a )es)a 1roe$inen)eF Ee $e 1er8un)ou so@re as $inhas re#en)es 3ia8ens  In*on-sia: Gua)e$aa e IraF Os )rs 1a4ses o as#ina3a$: $as ee 1are#ia es1e#ia$en)e in)ri8a*o #o$ o rei *o Ira: > Moha$$a* Re7a Pahe3iF O > #he8ara ao 1o*er e$ !<2!: *e1ois 6ue os @ri)ni#os e so3i-)i#os *erru@ara$ o 1ai *ee: a 6ue$ a#usara$ *e #oa@orar #o$ Hi)er F&" (+o# #onse8ue i$a8inar(: *isse Torrios: (a7er 1ar)e *e u$ 1ano 1ara *es)ronar o seu 1r%1rio 1ai( O #hee *e Es)a*o *o Pana$> )inha u$ 8ran*e #onhe#i$en)o *a hisoria *a6uea )erra *is)an)eF Con3ersa$os so@re #o$o as 1osi/0es se in3er)e ra $ 1a ra o > e$ !<'!: e #o$o o seu 1r%1rio 1ri$eiro$inis)ro: Moha$$a* Mossa*e8h: or#ouo ao e 4i oF Torrios sa@ia: #o$o a $a ior ia *as 1essoas no $un*o: 6ue ora a CIA 6ue ro)uara o 1ri$eiro$inis)ro *e #o$unis)a e 6ue $ano@rara 1ara re#on*u7ir o > ao 1o*erF No en)an)o: ee não #onhe#ia  ou 1eo $enos não $en#ionou  as &"

iia$ Sha#ross. The
22

1ar)es 6ue Cau*ine $e #oni*en#iara: so@re as $ano@ras sorra)eiras *e Zer$i) Roose3e) e *o a)o *e 6ue essas $ano@ras ora$ o #o$e/o *e u$a era *e i$1eriais$o: a #ha$a 6ue a#en*eu a #ona8ra/ão *o i$1-rio $un*iaF (De1ois 6ue o > oi ree$1ossa*o(: #on)inuou Torrios: (ee an/ou u$a s-rie *e 1ro8ra$as re3ou#ion>rios 3isan*o ao *esen3o3i$en)o *o se)or in*us)ria e e3an*o o Ira  era $o*ernaF( Per8un)eihe #o$o 3iera a sa@er )an)o so@re o IrãF (Eu i7 6ues)ão *isso(: *e#arou eeF (Não )enho as 1o4)i#as *o > e$ )ão a)a #on)a. a *is1osi/ão *e *erru@ar o 1r%1rio 1ai e )ornarse u$ @one#o *a CIA: $as 1are#e 6ue e7 #oisas @oas 1ara o seu 1a4sF Ta3e7 eu 1ossa a1ren*er a8u$a #oisa #o$ eeF Se ee so@re3i3erF( (A#ha 6ue ee não 3ai so@re3i3er( (Ee )e$ ini$i8os 1o*erososF( (E a8uns *os $ehores 8uar*a#os)as *o $un*oF( Torrios an/ou$e u$ ohar ir%ni#oF (A 1o4#ia se#re)a *ee: a SA+AZ: )e$ a re1u)a/ão *e ser *e u$a sei)a *e assassinos i$1a#>3eisF Isso não a)rai $ui)os a$i8osF Ee não 3ai *urar $ui)oF( e7 u$a 1ausa: *e1ois roou os ohos 1ara o a)oF (Guar*a#os)as Ta$@-$ )enho a8unsF( A#enou 1ara a 1or)aF (+o# a#ha 6ue ees sa3a$ a $inha 3i*a se o seu 1a4s *e#i*ir se i3rar *e $i$( Per8un)ei se ee 1ensa3a nisso rea$en)e #o$o u$a 1ossi@ii*a*eF Ee ar6ueou as so@ran#ehas *e u$a $aneira 6ue $e e7 sen)ir u$ i*io)a 1or )er ei)o a 1er8un)aF (N%s )e$os o CanaF Isso - $ui)o $aior *o 6ue Ar@en7 e Uni)e* rui)F( Eu 1es6uisara so@re a Gua)e$aa e #o$1reen*ia o 6ue Torrios 6ueria *i7erF A Uni)e* rui) Co$1anY ora na6uee 1a4s o e6ui3aen)e 1o4)i#o *o #ana *o Pana$>F un*a*a no i$ *a *-#a*a *e !9==: a Uni)e* rui) o8o se )ransor$ou nu$a *as or/as $ais inuen)es *a A$-ri#a Cen)raF Duran)e a *-#a*a *e !<'=: o #an*i*a)o reor$is)a Ja#o@ Ar@en7 oi eei)o 1resi*en)e *a Gua)e$aa e$ u$a eei/ão a#a$a*a e$ )o*o o he$is-rio #o$o u$ $o*eo *e 1ro#esso *e$o#r>)i#oF Na -1o#a: $enos *e , 1or #en)o *os 8ua)e$a)e#os 1ossu4a$ "= 1or #en)o *e )o*as as )errasF Ar@en7 1ro$e)eu au*ar os 1o@res a sair *a $is-ria: e *e1ois *a eei/ão i$1e$en)ou u$ a@ran8en)e 1ro8ra$a *e reor$a a8r>riaF (As #asses $-*ias e @aias *e )o*a a A$-ri#a La)ina a1au*ira$ Ar@en7(: CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

*isse TorriosF (Pessoa$en)e: ee oi u$ *os $eus her%isF Mas n%s )a$@-$ i#a$os e$ e1e#)a)i3aF Sa@4a$os 6ue a Uni)e* rui) era #on)r>ria a essas $e*i*as: u$a 3e7 6ue era u$ *os $aiores e $ais o1ressores a)iun*i>rios *a Gua)e$aaF Ea )a$@-$ era *ona *e 8ran*es 1an)a/0es na Co[$@ia: Cos)a Ri#a: Cu@a: Ja$ai#a: Ni#ar>8ua: São Do$in8os e a6ui no Pana$>F Ea não 1o*ia 1er$i)ir 6ue Ar@en7 nos ai$en)asse a i$a8ina/ãoF( Eu #onhe#ia o res)o *a his)%ria. a Uni)e* rui) an/ou u$a enor$e #a$1anha *e rea/0es 1@i#as nos Es)a*os Uni*os: 3isan*o #on3en#er a o1inião 1@i#a a$eri#ana e o Con8resso *e 6ue Ar@en7 a7ia 1ar)e *e u$a #ons1ira/ão Russa e 6ue a Gua)e$aa era u$ sa)-i)e so3i-)i#oF E$ !<'2: a CIA #oor*enou u$ 8o1eF Os 1io)os a$eri#anos @o$@ar*eara$ a Ci*a*e *a Gua)e$aa e o 1resi*en)e Ar@en7: *e$o#ra)i#a$en)e eei)o: oi *erru@a*o: su@s)i)u4*o 1eo #orone Caros Cas)io Ar$as: u$ *i)a*or i$1a#>3e *e *irei)aF O no3o 8o3erno *e3ia )u*o  Uni)e* rui)F Co$o or$a *e a8ra*e#i$en)o: o 8o3erno re3er)eu o 1ro#esso *e reor$a a8r>ria: a@oiu os i$1os)os so@re )4)uos e *i3i*en*os 1a8os a in3es)i*ores es)ran8eiros: a@oiu o 3o)o se#re)o e en#ar#erou os seus $ihares *e o1osi)oresF Qua6uer u$ 6ue ousasse #ri)i#ar Cas)io era 1erse8ui*oF Os his)oria*ores a#o$1anhara$ a 3ion#ia e o )erroris$o 6ue a8eara$ a Gua)e$aa 1or 8ran*e 1ar)e *o res)an)e *o s-#uo  não )ão se#re)a aian/a en)re a Uni)e* rui): a CIA e as or/as ar$a*as 8ua)e$a)e#as #o$an*a*as 1eo #orone *i)a*orF&9 (Ar@en7 oi assassina*o(: #on)inuou TorriosF (oi u$ assassina)o 1% 4)i#o e e$@e$>)i#oF( e7 u$a 1ausa e ran7iu as so@ran#ehasF (Co$o 1[*e o seu 1o3o en8oir esse en)uho *a CIA Co$i8o não 3ai ser assi$ )ão >#iF Os $ii)ares *a6ui es)ão *o $eu a*oF U$ assassina)o 1o4)i#o não un#ionariaF( Ee sorriuF (A 1r%1ria CIA )eria *e $e $a)arF( i#a$os e$ sin#io 1or a8uns se8un*os: #a*a u$ i$erso nos 1r%1rios 1ensa$en)osF Torrios oi o 1ri$eiro a aarF &9

H> $ui)as o@ras es#ri)as so@re Ar@en7: a Uni)e* rui) e a 3ioen)a his)%ria *a Gua)e$aaK 3ea: 1or ee$1o Bo $eu 1roessor *e #in#ia 1o4)i#a na os)on Uni3ersi)Y: Hoar* ?inn: A Peo1es &is'orJ of 'he =ni'ed <'a'es BNo3a Work. Har1er ] Ro: !<9=K Diane ZF S)aneY: ?or 'he #ecord- The =ni'ed ?rui' Com0anJLs 1i*as. (The anana Re1u@i#. The Uni)e* rui) Co$1anY(: h))1.F$aYa1ara*iseF#o$u#eFh)$ K (CIA In3o3e* in Gua)e$aa Cou1: !<'2(K h))1.Fen8i shFu1ennFe*uaireis '=s8ua)e$a aFh)$ F Para sa@er $ais so@re a a$4ia ush. (?a1a)a Pe)roeu$ Cor1F(: ?or'une8 a@ri *e !<'9: 1F &29F

2'

(+o# sa@e 6ue$ - o *ono *a Uni)e* rui)(: in*a8ou eeF (A ?a1a)a Oi: e$1resa *e Geor8e ushFFF o nosso e$@aia*or nas Na/0es Uni*asF( (U$ ho$e$ #o$ a$@i/0esF( Ee in#inou o #or1o 1ara a ren)e e a@aiou o )o$ *e 3o7F (E a8ora es)ou sain*o #on)ra os a$i8os *ee *a e#h)eF( A6uio $e so@ressa)ouF A e#h)e era a $ais 1o*erosa e$1resa *e en8enharia *o $un*o e u$a re6uen)e #oa@ora*ora nos 1roe)os *a MAINF No #aso *o 1ano 8era *o Pana$>: eu 1resu$ira 6ue ea osse u$a *as nossas 1rin#i1ais #on#orren)esF (O 6ue es)> 6ueren*o *i7er #o$ isso( (Es)i3e$os 1ensan*o e$ #ons)ruir u$ no3o #ana: no n43e *o $ar: se$ e#usas: 6ue 1o*eria *ar 1assa8e$ a na3ios $aioresF Os a1oneses 1o*e$ es)ar in)eressa*os e$ inan#iar o 1roe)oF( (Ees são os $aiores #ien)es *o CanaF( (Ea)a$en)eF  #aro 6ue se orne#ere$ o *inheiro: arão a #ons)ru/ãoF( A6uio $e a)in8iuF (A e#h)e 3ai i#ar *e oraF( (A $aior o@ra *e en8enharia *a his)%ria re#en)eF( e7 u$a 1ausaF (O 1resi*en)e *a e#h)e - o Geor8e Shu)7: se#re)>rio *o Tesouro *e NionF +o# 1o*e i$a8inar o 8o1e 6ue 3ai ser 1ara eeFFF e u$ e3i*en)e a@orre#i$en)oF A e#h)e )e$ ai$en)a*o os a$i8os *e Nion: or* e ushF Dissera$$e 6ue a a$4ia e#h)e 1ua as #or*inhas *o Par)i*o Re1u@i#anoF( Essa #on3ersa $e *eiou sen)in*o $ui)o 1ou#o  3on)a*eF Eu era u$a *as 1essoas 6ue 1er1e)ua3a$ o sis)e$a 6ue ee )an)o *es1re7a3a: e es)a3a #er)o *e 6ue ee sa@ia *issoF Meu )ra@aho *e #on3en#o a a#ei)ar e$1r-s)i$os in)erna#ionais e$ )ro#a e #on)ra)ar as e$1resas a$eri#anas *e en8enharia e #ons)ru/ão 1are#ia )er @a)i*o nu$a $uraha #oossaF Eu *e#i*i @a)er *e ren)e #o$ eeF (Genera(: 1er8un)ei: (1or 6ue $e #on3i*ou a 3ir a6ui( Ee ohou 1ara o re%8io e sorriuF (Si$: es)> na hora *e 1ar)ir$os 1ara os ne8%#iosF O Pana$> 1re#isa *a sua au*aF Eu 1re#iso *a sua au*aF( i6uei a)or*oa*oF (Da $inha au*a O 6ue 1osso a7er 1ara au*ar( (N%s 3a$os re#u1erar o CanaF Mas isso não - sui#ien)eF( Ee reaou na CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

#a*eiraF (De3e$os ser3ir )a$@-$ #o$o u$ $o*eoF Pre#isa$os $os)rar 6ue nos 1reo#u1a$os #o$ os 1o@res e *e$ons)rar: a-$ *e 6ua6uer *3i*a: 6ue a nossa *e)er$ina/ão *e #on6uis)ar a nossa in*e1en*n#ia não - *e)er$ina*a 1ea Rssia: 1ea China ne$ 1or Cu@aF De3e$os 1ro3ar 1ara o $un*o 6ue o Pana$> - u$ 1a4s ra7o>3e: 6ue não es)a$os con'ra os Es)a*os Uni*os $as a fa>or *os *irei)os *os 1o@resF( Ee #ru7ou as 1ernasF (Para a7er o 6ue 1re#isa$os: *e3e$os #ons)ruir u$a @ase e#on%$i#a 6ue sea #o$o nenhu$a ou)ra nes)e he$is-rioF Ee)ri#i*a*e: si$FFF $as ee )ri#i*a*e 6ue #he8ue aos $ais 1o@res *os nossos e 6ue sea su@si*ia*aF O $es$o se a1i#a aos )rans1or)es e s #o$uni#a/0esF E es1e#ia$en)e  a8ri#u)uraF a7er isso 3ai re6uerer *inheiroFFF o seu *inheiro: *o an#o Mun*ia e *o an#o In)era$eri#ano *e Desen3o3i$en)oF( U$a 3e7 $ais: ee se in#inou 1ara a ren)eF Ee $e ohou ia$en)eF (En)en*o 6ue a sua e$1resa 6ueira $ais )ra@aho e nor$a$en)e #onsi8a isso inan*o o )a$anho *os 1roe)osFFF es)ra*as $ais ar8as: usinas e#)ri#as $aiores: 1or)os $ais 1roun*osF No en)an)o: *essa 3e7 - *ieren)eF De$$e o 6ue or $ehor 1ara o $eu 1o3o: e eu hes *arei )o*o o )ra@aho 6ue 6uisere$F( O 6ue ee $e 1ro1unha era )o)a$en)e ines1era*o: e a6uio )an)o $e #ho#ou 6uan)o $e en)usias$ouF Cer)a$en)e *esaia3a )u*o o 6ue eu a1ren*era na MAINF Co$ #er)e7a: ee sa@ia 6ue o o8o *a au*a e)erna era u$a )a1ea/ão  ee )inha *e sa@erF O o8o eis)ia 1ara )orn>o ri#o e a8e$ar o seu 1a4s #o$ a *43i*aF Ee eis)ia *e $o*o 6ue o Pana$> i#aria 1ara se$1re *e3e*or *os Es)a*os Uni*os e *a #or1ora)o#ra#iaF Ee eis)ia 1ara $an)er a A$-ri#a La)ina no #a$inho *o Des)ino Manies)o e su@ser3ien)e 1ara se$1re a ashin8)on e a a S)ree)F Era #er)o 6ue ee sa@ia 6ue o sis)e$a se @asea3a no 1ressu1os)o *e 6ue )o*os os ho$ens no 1o*er era$ #orru1)43eis: e 6ue a *e#isão *ee *e não us>o 1ara o seu @ene4#io 1essoa seria #onsi*era*a u$a a$ea/a: u$a no3a or$a *e *o$in% 6ue 1o*ia ini#iar u$a rea/ão e$ #a*eia e a#a@aria 1or *erru@ar o sis)e$a in)eiroF Ohei a)ra3-s *a $esa *e #en)ro 1ara a6uee ho$e$ 6ue #er)a$en)e en)en*ia 6ue 1or #ausa *o Cana ee *esru)a3a *e u$ 1o*er $ui)o es1e#ia e e#usi3o: e 6ue ee o #oo#a3a nu$a 1osi/ão 1ar)i#uar$en)e 1re#>ria: Ee )inha *e ser #ui*a*osoF Ee a )inha se es)a@ee#i*o #o$o u$ 4*er en)re os 4*eres *os 1a4ses su@*esen3o3i*osF Se ee: #o$o o seu her%i Ar@en7: es )i3esse *e)er$ina*o a )o$ar 25

u$a 1osi/ão: o $un*o es)aria o@ser3an*oF Co$o o sis)e$a rea8ir> Mais es1e#ii#a$en)e: #o$o o 8o3erno a$eri#ano rea8iria A his)%ria a)inoa$eri#ana es)a3a un#a*a *e her%is $or)osF Eu )a$@-$ sa@ia 6ue es)a3a ohan*o 1ara u$ ho$e$ 6ue *esaia3a )o*as as us)ii#a)i3as 6ue eu or$uara 1ara as $inhas 1r%1rias a/0esF Esse ho$e$ #er)a$en)e )inha a sua 1ar)e *e ahas 1essoais: $as não era u$ 1ira)a: nenhu$ HenrY Mor8an ne$ ran#is Drake  a6uees a3en)ureiros anarr0es 6ue usa3a$ #ar)as *e #orso *os reis *a In8a)erra #o$o u$ 1 re) e) o 1ara e 8i)i$a r a 1ira)ar iaF O 6ua*ro nos #ar)a7es não era u$ en8o*o #o$o *e #o s) u$e F (O i*ea *e O$ar - a i@e r*a*e K não se in 3e n) ara$ $4sseis 6ue 1ossa$ $a)ar u$ i*eaV( To$ Paine não )eria ins1ira*o rases se$ehan)es Con)u*o: ee $e e7 1ensarF Ta3e7 os i*eais não $orresse$K $as: e 6uan)o aos ho$ens 6ue es)a3a$ 1or )r>s *ees. Che: Ar@en7: Aen*eF E a6uio e3an)a3a u$a ou)ra *3i*a. #o$o eu res1on*eria se Torrios osse i$1ei*o ao 1a1e *e $>r)ir No $o$en)o e$ 6ue $e *es1e*i *ee: n%s *ois en)en*4a$os 6ue a MAIN )eria o #on)ra)o 1ara o 1ano 8era: e 6ue eu aria *e )u*o 1ara #onse8uir a a1ro3a/ão *e TorriosF


CAP) TU(O

12

En-,ando num #o4o e Sinis-,o Pe,5odo da @is-ó,ia da Economia Co$o e#ono$is)a#hee: eu não s% era res1ons>3e 1or u$ *e1ar)a$en)o na MAIN #o$o )a$@-$ 1os es)u*os 6ue *esen3o34a$os ao re*or *o $un*o: $as )a$@-$ se es1era3a 6ue eu es)i3esse a 1ar *as )en*n#ias e )eorias e#on%$i#as *o $o$en)oF O in4#io *a *-#a*a *e !<"= oi u$a -1o#a *e i$1or)an)es $u*an/as na e#ono$ia in)erna#ionaF Duran)e a *-#a*a *e !<5=: u$ 8ru1o *e 1a4ses or$ou a OPEP: o #ar)e *e 1a4ses 1ro*u)ores *e 1e)r%eo: e$ 8ran*e 1ar)e #o$o u$a rea/ão ao 1o*er *as 8ran*es reinariasF O Irã )a$@-$ oi u$ a)or i$1or)an)eF Mui)o e$@ora o > *e3esse a sua 1osi/ão e 1ossi3e$en)e a 3i*a  in)er3en/ão #an*es)ina *os Es)a*os Uni*os *uran)e a *erru@a*a *e Mossa*e8h  ou )a3e7 1or #ausa *a6uee a#on)e#i$en)o  o > era sensi3e$en)e #ons#ien)e *e 6ue a sua sor)e 1o*eria se in3er)er a 6ua6uer $o$en)oF Os #hees *e Es)a*o *e ou)ros 1a4ses 1ro*u)ores *e 1e)r%eo #o$1ar)iha3a$ essa #er)e7a e a 1aran%ia 6ue a a#o$1anha3aF Ees )a$@-$ sa@ia$ 6ue as $aiores Co$1anhias Pe)ro4eras in)erna#ionais: #onhe#i*as #o$o (As Se)e Ir$ãs(: )inha$ u$ a#or*o 1ara #on)roar os 1re/os *o 1e)r%eo  e assi$ os )ri@u)os 6ue 1a8a3a$ aos 1a4ses 1ro*u)ores  #o$o u$ $eio *e #oher os 1r%1rios u#ros i$1re3is)osF A OPEP oi or8ani7a*a no sen)i*o *e re3er)er o 1ro#essoF Tu*o isso se $anies)ou no in4#io *a *-#a*a *e !<"=: 6uan*o a OPEP #oo#ou os 8i8an)es in*us)riais *e oehosF U$a s-rie *a a/0es #o$@ina*as: 6ue #u$inara$ no e$@ar8o *o 1e)r%eo *e !<", si$@oi7a*o 1or on8as ias nas *is)ri@ui*oras *e 8>s a$eri#anas: a$ea/ou 8erar u$a #a)>s)roe e#on%$i#a 6ue ri3ai7a3a #o$ a Gran*e De1ressãoF oi u$ #ho6ue sis)-$i#o no *es en3 o3 i$e n)o *a e#ono$ia $un*ia: e *e u$a $a8ni)u*e 6ue 1ou#as 1essoas 1o*ia$ #he8ar a #o$1reen*erF A #rise *o 1e)r%eo não 1o*ia )er a#on)e#i*o e$ $o$en)o 1ior 1ara os Es)a*os Uni*osF Ees era$ u$ 1a4s #onuso: #heio *e $e*o e in#er)e7a: a@aa*o 1or u$a 8uerra hu$ihan)e no +ie)nã e u$ 1resi*en)e 6ue es)a3a 1res)es a renun#iarF Os 1ro@e$as *e Nion não se i$i)a3a$ ao Su*es)e Asi>)i#o e a a)er8a)eF Ee en)rara 2"

e$ #ena nu$ $o$en)o e$ 6ue: e$ re)ros1e#)i3a: seria #o$1reen*i*o #o$o o i$iar *e u$a no3a -1o#a *a 1o4)i#a e *a e#ono$iaF Na6uees *ias: 1are#ia 6ue os (1e6uenos(: in#uin*o os 1a4ses *a OPEP: es)a3a$ #onse8uin*o *ar u$a 3ira*aF Eu es)a3a as#ina*o 1eo 6ue a#on)e#ia no $un*oF Eu #o$ia o 1ão ser3i*o 1ea #or1ora)o#ra#ia: e ain*a assi$ u$ a*o se#re)o *e $ini a*ora3a 3er os $es)res sere$ #oo#a*os nos seus u8aresF Eu a#ho 6ue isso $i)i8a3a u$ 1ou#o a $inha #u1aF Eu 3ia a so$@ra *e Tho$as Paine *e a*o: 8os)an*o *a OPEPF Nenhu$ *e n%s )inha #ons#in#ia *a *i$ensão *as #onse6un#ias *o e$@ar8o no $o$en)o e$ 6ue ee es)a3a a#on)e#en*oF Co$ #er)e7a: )o*os )4nha$os as nossas )eorias a res1ei)o: $as não 1o*4a$os en)en*er o 6ue *es*e en)ão i#ou #aroF Co$o u$a i*eia 3a8a: sa@4a$os 6ue as )aas *o #res#i$en)o e#on%$i#o *e1ois *a #rise *o 1e)r%eo não 1assaria$ *a $e)a*e *as 6ue 1re3ae#ia$ nas *-#a*as *e !<'= e !<5=: e 6ue eas ha3ia$ si*o #ria*as #on)ra u$a 1ressão ina#ion>ria $ui)o $aiorF O #res#i$en)o 6ue o#orria era es)ru)ura$en)e *ieren)e e #ria3a 1ra)i#a$en)e 1ou#os e$1re8os: *e $o*o 6ue o *ese$1re8o au$en)ouF Para #u$inar a si)ua/ão: o sis)e$a $one)>rio in)erna#iona soreu u$ 8o1eK a re*e *e #one0es *e )aas *e #$@io ias: 6ue 1re3ae#era *es*e o ina *a Se8un*a Guerra Mun*ia: e$ essn#ia soreu u$ #oa1soF Na6uea -1o#a: eu re6uen)e$en)e $e en#on)ra3a #o$ a$i8os 1ara *is#u)ir essas 6ues)0es no hor>rio *o a$o/o ou e$ $eio a #er3eas *e1ois *o hor>rio *e )ra@ahoF A8u$as *essas 1essoas )ra@aha3a$ 1ara $i$  o $eu 1essoa in#u4a ho$ens e $uheres @e$ #a1a#i)a*os: na $aioria o3ens: 6ue e$ sua $aioria era$ i3re1ensa*ores: ao $enos se8un*o os 1a*r0es #on3en#ionaisF Ou)ros era$ #onsu)ores ee#u)i3os *e os)on ou 1roessores *e a#u*a*es o#ais: e u$ era assis)en)e *e u$ #on8ressis)a es)a*uaF Era$ en#on)ros inor$ais: a 6ue s 3e7es #o$1are#ia s% $ais a8u-$ a-$ *e $i$: en6uan)o ou)ros 1o*ia$ in#uir *e7enas *e 1ar)i#i1an)esF As sess0es era$ se$1re ani$a*as e @aruhen)asF Quan*o 1enso nessas #on3ersas: i#o e$@ara/a*o ao i$a8inar o sen)i$en)o *e su1eriori*a*e 6ue eu sen)iaF Eu sa@ia *e a)os so@re os 6uais não 1o*ia #o$en)arF Os $eus a$i8os s 3e7es os)en)a3a$ as suas #re*en#iais (i@a/0es e$ ea#on Hi ou e$ ashin8)on: #ar8os *e 1roessor ou PhFDsF(: e eu res1on*ia a isso a1enas #o$ o $eu #ar8o *e e#ono$is)a#hee *e u$a i$1or)an)e e$1resa *e #onsu)oria: 6ue 3iaa3a *e 1ri$eira #asse 1or )o*o o $un*oF Ain*a assi$: não 1o*ia #o$en)ar so@re os $eus en#on)ros 1ar)i#uares #o$ ho$ens #o$o Torrios: ou as #oisas 6ue CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

eu sa@ia so@re as $aneiras #o$o es)>3a$os $ani1uan*o 1a4ses e$ )o*os os #on)inen)esF Era )an)o u$a on)e *e arro8n#ia 1essoa #o$o *e rus)ra/ãoF Quan*o #on3ers>3a$os so@re a or/a *os 1e6uenos: eu )inha *e $e #on)roar ao $>i$oF Eu sa@ia o 6ue nenhu$ *ees )inha #o$o sa@er 6ue a #or1ora)o#ra#ia: a sua aia *e AEs: e os #ha#ais es1eran*o na re)a8uar*a nun#a 1er$i)iria$ 6ue os 1e6uenos )i3esse$ o #on)roeF Eu s% 1re#isa3a re#orrer aos ee$1os *e Ar@en7 e Mossa*e8h  e $ais re#en)e$en)e:  *erru@a*a 1ea CIA e$ !<", *o 1resi*en)e *e$o#ra)i#a$en)e eei)o *o Chie: Sa3a*or Aen*eF Na 3er*a*e: eu en)en*ia 6ue a (8ra3a)a( *o i$1-rio $un*ia es)a3a se or)ae#en*o: a *es1ei)o *a OPEP : ou: #o$o eu sus1ei)a3a na -1o#a $as não #onir$ei a)- $ais )ar*e: #o$ a au*a *a OPEPF As nossas #on3ersas 8era$en)e 3ersa3a$ so@re as se$ehan/as en)re as *-#a*as *e !<"= e !<,=F Esses )i$os re1resen)a3a$ u$ i$1or)an)e *i3isor *e >8uas na e#ono$ia in)erna#iona e na $aneira #o$o ea era es)u*a*a: anaisa*a e 1er#e@i*aF A6uea *-#a*a a@riu a 1or)a 1ara a e#ono$ia keYnesiana e 1ara a i*eia *e 6ue o 8o3erno *e3ia *ese$1enhar u$ 1a1e i$1or)an)e no #on)roe *os $er#a*os e orne#er ser3i/os #o$o os *e sa*e: #o$1ensa/ão 1eo *ese$1re8o: e ou)ras or$as *e @e$es)ar so#iaF Es)>3a$os nos *is)an#ian*o &e an)i8os 1ressu1os)os *e 6ue os $er#a*os era$ au)ore8u>3eis e 6ue a in)er3en/ão *o es)a*o *e3ia ser $4ni$aF A De1ressão resu)ou no Ne Dea e e$ 1o4)i#as 6ue 1ro$o3ia$ a re8ua/ão e#on%$i#a: a $ani1ua/ão inan#eira 1eo 8o3erno: e a a1i#a/ão e)ensi3a *a 1o4)i#a is#aF A-$ *isso: )an)o a De1ressão 6uan)o a Se8un*a Guerra Mun*ia e3ara$  #ria/ão *e or8ani7a/0es #o$o o an#o Mun*ia: o MI: e o A#or*o Gera so@re Tarias e Co$-r#io BGATTF A *-#a*a *e !<5= oi u$a *-#a*a 1i3[ nesse 1er4o*o e na $u*an/a *e u$a e#ono$ia neo#>ssi#a no es)io keYnesianoF A#on)e#eu so@ as a*$inis)ra/0es *e Zenne*Y e Johnson: e )a3e7 a $aior inun#ia isoa*a )enha si*o a *e u$ ho$e$: Ro@er) M#Na$araF M#Na$ara era u$ #ons)an)e 1ar)i#i1an)e *os nossos 8ru1os *e *is#ussão c Iin a@sen#ia: - #aroF To*os n%s sa@4a$os *a sua su@i*a $e)e%ri#a aos 1or)ais *a a$a: *e 8eren)e *e 1anea$en)o e an>ise inan#eira *a or* Mo)or Co$1anY e$ !<2< a 1resi*en)e *a or* e$ !<5=: o 1ri$eiro #hee *e e$1resa es#ohi*o ora *a a$4ia or*F Lo8o *e1ois *isso: Zenne*Y in*i#ouo #o$o se#re)>rio *a DeesaF M#Na$ara )ornouse u$ or)e *eensor *e u$a )en*n#ia keYnesiana no 8o3erno: usan*o $o*eos $a)e$>)i#os e $-)o*os es)a)4s)i#os 1ara *e)er$inar os 29

n43eis *e )ro1as: ao#a/ão *e un*os e ou)ras es)ra)-8ias no +ie)nãF Sua *eesa *a (i*eran/a a8ressi3a( )ornouse u$a $ar#a re8is)ra*a não s% en)re 8eren)es *o 8o3erno #o$o )a$@-$ en)re os ee#u)i3os *e e$1resasF Isso or$ou a @ase *e u$a no3a )en*n#ia ios%i#a 1ara ensinar a*$inis)ra/ão nas a#u*a*es *e a*$inis)ra/ão *e )o*o o 1a4s: e a#a@ou e3an*o a u$a no3a 8era/ão *e CEOs *e e$1resa 6ue seria$ os 1on)as *e an/a na #orri*a 1eo i$1-rio $un*iaF &< Sen)a*os  $esa 1ara *is#u)ir os a#on)e#i$en)os $un*iais: es)>3a$os es1e#ia$en)e as#ina*os 1eo 1a1e *e Ro@er) M#Na$ara #o$o 1resi*en)e *o an#o Mun*ia: u$ )ra@aho 6ue ee a#ei)ou o8o *e1ois *e *eiar o #ar8o *e se#re)>rio *e DeesaF A $aioria *os $eus a$i8os #on#en)ra3ase no a)o *e 6ue ee si$@oi7a3a o 6ue era 1o1uar$en)e #onhe#i*o #o$o o #o$1eo in*us)ria$ii)arF Ee )inha #on6uis)a*o a 1osi/ão $>i$a na $ais i$1or)an)e #or1ora/ão: nu$ 8a@ine)e *o 8o3erno: e a8ora no $ais 1o*ero:so @an#o *o $un*oF U$a @re#ha a1aren)e na se1ara/ão *e 1o*eres horrori7a3a a $aioria *eesK eu 1o*eria )er si*o o ni#o en)re n%s 6ue não es)a3a $ini$a$en)e sur1resoF A8ora eu en)en*ia 6ue a $aior e $ais sinis)ra #on)ri@ui/ão *e Ro@er) M#Na$ara 1ara a his)%ria era #on)roar o an#o Mun*ia 1ara 6ue se )ornasse o a8en)e *o i$1-rio $un*ia nu$a es#aa nun#a an)es )es)e$unha*aF Ee )a$@-$ es)a@ee#era u$ 1re#e*en)eF A sua #a1a#i*a*e *e 1reen#her as a#unas en)re os #o$1onen)es 1ri$>rios *a #or1ora)o#ra#ia seria aina*a 1os seus su#essoresF Por ee$1o: Geor8e Shu)7 oi se#re)>rio *o Tesouro e chairman *o Conseho *e Po4)i#a E#on%$i#a no 8o3erno Nion: ser3iu #o$o 1resi*en)e *a e#h)e: e en)ão )ornouse se#re)>rio *e Es)a*o no 8o3erno Rea8anF Cas1ar ein@er8er era 3i#e 1resi*en)e e #onseheiro 8era *a e#h)e: e en)ão )ornarase se#re)>rio *a Deesa no 8o3erno Rea8anF Ri#har* He$s oi *ire)or *a CIA na a*$inis)ra/ão Johnson e *e1ois )ornouse e$@aia*or no Ira no 8o3erno NionF Ri#har* CheneY ser3iu #o$o se#re)>rio *a Deesa so@ Geor8e HF F ush: 6uan*o 1resi*en)e *a Hai@ur)on: e #o$o 3i#e1resi*en)e a$eri#ano *e Geor8e F ushF A)- $es$o u$ 1resi*en)e *os Es)a*os Uni*os: Geor8e HF F ush: #o$e/ou #o$o un*a*or *a ?a1a)a Pe)roeu$ Cor1F ser3iu #o$o e$@aia*or a$eri#ano nas Na/0es Uni*as na a*$inis)ra/ão Nion e or* e oi *ire)or *a CIA na a*$inis)ra/ão or*F Ohan*o e$ re)ros1e#)o: i#o i$1ressiona*o #o$ a ino#n#ia *a6uees *iasF E$ $ui)os as1e#)os: es)>3a$os 1resos aos an)i8os $-)o*os *o i$1eriais$oF Zer$i) Roose3e) $os)raranos u$a $aneira $ehor 6uan*o *erru@ara u$ *e$o#ra)a iraniano e o su@s)i)u4ra 1or u$ rei *es1%)i#oF N%s: os AEs: es)>3a$os nos #o$1ro$e)en*o #o$ $ui)os *os nossos o@e)i3os e$ u8ares #o$o a In*on-sia e o

E6ua*or: e ain*a o +ie)nã era u$ ee$1o i$1ressionan)e *e #o$o 1o*4a$os *esi7ar a#i$en)e 1ara os 3ehos 1a*r0esF Seria 1re#iso 6ue o 1a4s 4*er *a OPEP: a Ar>@ia Sau*i)a: $u*asse essa si)ua/ãoF

&<

(Ro@er) SF M#Na$ara. 9)h Se#re)arY o Deense(: h))1.F*eenseinkF$i B#onsu)a*o e$ &, *e *e7e$@ro *e &==,F CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

2<

CAP)T U(O

1%

O Caso da (a4a;em de $in6ei,o da A,Bia Saudi-a E$ !<"2: u$ *i1o$a)a *a Ar>@ia Sau*i)a $os)rou$e o)os *e Ria*: a #a1i)a *o 1a4sF In#u4*a nessas o)os es)a3a u$ re@anho *e #a@ras re$een*o en)re 1ihas *e reu8os no a*o *e ora *e u$ 1r-*io *o 8o3ernoF Quan*o 1er8un)ei ao *i1o$a)a so@re as #a@ras: a res1os)a *ee $e #ho#ouF Ee $e *isse 6ue eas #ons)i)u4a$ o 1rin#i1a sis)e$a *e re#ohi$en)o *e ioF (Nenhu$ sau*i)a 6ue se 1re7e se6uer $eeria nesses )ras)es(: *isse eeF (N%s os *eia$os s erasF( Ca@rasV Na #a1i)a *o $aior reino *o 1e)r%eo *o $un*oF Pare#ia ina#re*i)>3eF Na o#asião: eu 1er)en#ia a u$ 8ru1o *e #onsu)ores 6ue a#a@a3a *e #o$e/ar a )en)ar en#on)rar u$a sou/ão 1ara a #rise *o 1e)r%eoF A6ueas #a@ras $e e3ara$ a en)en*er #o$o a sou/ão 1o*eria e3ouir: es1e#ia$en)e #onsi*eran*o o n43e *e *esen3o3i$en)o *o 1a4s e$ rea/ão aos )rs s-#uos an)erioresF A his)%ria *a Ar>@ia Sau*i)a - #heia *e 3ion#ia e ana)is$o rei8iosoF No s-#uo X+III: Moha$$e* i@n Sau*: u$ #hee 8uerreiro o#a: aiouse aos un*a$en)ais)as *a sei)a u)ra#onser3a*ora ahha@iF Era u$a união 1o*erosa: e *uran)e os *u7en)os anos se8uin)es a a$4ia Sau* e os seus aia*os ahha@i #on6uis)ara$ a $aior 1ar)e *a 1en4nsua Ar>@i#a: in#uin*o os u8ares $ais sa8ra*os *o isa$is$o: Me#a e Me*inaF A so#ie*a*e sau*i)a ree)ia o i*eais$o 1uri)ano *os seus un*a*ores e u$a in)er1re)a/ão es)ri)a *as #ren/as *o CorãoF ; o@ser3n#ia rei8iosa asse8ura3a a a*ern#ia ao $an*a)o *e orar #in#o 3e7es ao *iaF As $uheres *e3ia$ #o@rirse *a #a@e/a aos 1-sF A 1uni/ão 1ara os #ri$inosos era se3eraK as ee#u/0es 1@i#as e os a1e*rea$en)os era$ #o$unsF Duran)e a $i nha 1ri$eira 3ia8e$ a Ria*: i6uei i$1ressiona*o 6uan*o o $eu $o)oris)a $e #on)ou 6ue eu 1o*eria *eiar a $inha $>6uina o)o8r>i#a: a $inha $ae)a e a)- $es$o a $inha #ar)eira @e$  3is)a *en)ro *o #arro: es)a#iona*o 1r%i$o ao $er#a*o: se$ 1re#isar )ran#>oF (Nin8u-$(: *isse ee: (se a)re3e a rou@ar a6uiF Os a*r0es )$ as $ãos #or)a*asF( Mais )ar*e nesse *ia: ee $e 1er8un)ou se eu 8os)aria *e 3isi)ar o assi$ #ha$a*o Cho1 Cho1 S6uare e assis)ir a u$a *e#a1i)a/ãoF A a*o/ão 1eo CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

ahha@is$o *o 6ue #onsi*erar4a$os u$ e)re$o 1uri)anis$o a7ia #o$ 6ue hou3esse se8uran/a nas ruas 6uan)o a a*r0es  e ei8ia$ a $ais *ura 1ro3a *e 1uni/ão 4si#a 1ara a6uees 6ue 3ioa3a$ as eisF De#inei *o #on3i)eF O 1on)o *e 3is)a sau*i)a *a rei8ião #o$o u$ ee$en)o i$1or)an)e *a 1o4)i#a e *a e#ono$ia #on)ri@u4a 1ara o e$@ar8o *o 1e)r%eo 6ue a@aa3a o $un*o o#i*en)aF E$ 5 *e ou)u@ro *e !<", B*ia *o Wo$ Zi11ur: o $ais sa8ra*o *os eria*os u*ai#os: o E8i)o e a S4ria an/ara$ a)a6ues si$u)neos #on)ra IsraeF oi o #o$e/o *a Guerra *e Ou)u@ro  a 6uar)a e $ais *es)ru)i3a *as 8uerras >ra@e israeenses: e a6uee 6ue )eria as $aiores #onse6un#ias so@re o $un*oF O 1resi*en)e *o E8i)o: Anar Sa*a): 1ressionou o rei aisa: *a Ar>@ia Sau*i)a: a re)aiar #on)ra a #u$1i#i*a*e a$eri#ana #o$ Israe e$1re8an*o o 6ue Sa*a) #ha$ou *e (ar$a *o 1e)r%eo(F E$ !5 *e ou)u@ro: o Ira e os 6ua)ro Es)a*os *o Goo Ar>@i#o: in#uin*o a Ar>@ia Sau*i)a: anun#iara$ u$ au$en)o *e "= 1or #en)o nos 1re/os *o 1e)r%eoF Reuni*os na #i*a*e *e Zuai): os $inis)ros >ra@es *o 1e)r%eo #onsi*erara$ as o1/0esF Os re1resen)an)es ira6uianos era$ 3ee$en)e$en)e a3or>3eis a )er os Es)a*os Uni*os #o$o a3oF Ee #on3o#ou os ou)ros *ee8a*os 1ara na#ionai7ar as e$1resas a$eri#anas no $un*o >ra@e: 1ara i$1or u$ )o)a e$@ar8o *e 1e)r%eo so@re os Es)a*os Uni*os e so@re )o*os os ou)ros 1a4ses a3or>3eis a Israe: e 1ara re)irar os un*os >ra@es *e )o*os os @an#os a$eri#anosF Ee o@ser3ou 6ue as #on)as @an#>rias >ra@es era$ su@s)an#iais e 6ue essa a/ão 1o*eria resu)ar e$ u$ 1ni#o não $ui)o *ieren)e *e !<&ra@es reu)ara$ e$ #on#or*ar #o$ u$ 1ano )ão ra*i# a: $as e$ !" *e ou)u@ro ees *e#i*ira$ 1rosse8uir #o$ u$ e$@ar8o $ais i$i)a*o: 6ue #o$e/aria #o$ u$ #or)e *e ' 1or #en)o na 1ro*u/ão e *e1ois i$1oria u$ a*i#iona ' 1or #en)o *e re*u/ão a #a*a $s a)- 6ue os seus o@e) i3o s 1o4 )i#o s osse$ a#an/a*osF Ees #on#or*ara$ 6ue os Es)a*os Uni*os *e3eria$ ser 1uni*os 1or sua 1osi/ão a3or>3e a Israe e *e3ia$: 1or)an)o: re#e@er o $ais se3ero e$@ar8o a$ais sus)en)a*o #on)ra o 1a4sF Di3ersos 1a4ses 6ue 1ar)i#i1ara$ *a reunião anun#iara$ 6ue i$1e$en)aria$ #or)es *e != 1or #en)o: e$ 3e7 *e ' 1or #en)oF E$ !< *e ou)u@ro: o 1resi*en)e Nion e7 u$ 1e*i*o ao Con8resso *a or*e$ *e &:& @ih0es *e *%ares *e au4io a IsraeF No *ia se8uin)e: a Ar>@ia Sau*i)a e ou)ros 1ro*u)ores >ra@es i$1usera$ u$ e$@ar8o )o)a so@re os '=

#arre8a$en)os *e 1e)r%eo 1ara os Es)a*os Uni*os F,= O e$@ar8o *o 1e)r%eo )er$inou e$ !9 *e $ar/o *e !<"2F A sua *ura/ão oi #ur)a: as suas #onse6un#ias ora$ enor$esF O 1re/o *e 3en*a *o 1e)r%eo sau*i)a sa)ou *e !:,< *%ar 1or @arri e$  & *e aneiro *e !<"= 1ara 9:,& *%ares e$  & *e aneiro *e !<"2F,! Os 1o4)i#os e as a*$inis)ra/0es u)uras a$ais se es6ue#erão *as i/0es a1ren*i*as *uran)e o in4#io e $ea*os *e !<"=F A on8o 1ra7o: o )rau$a *a6uees $eses ser3iu 1ara or)ae#er a #or1ora)o#ra#iaK os seus )rs 1iares  8ran*es #or1ora/0es: @an#os in)erna#ionais e o 8o3erno  unir>$se #o$o nun#a an)esF Essa união seria *ura*ouraF O e$@ar8o )a$@-$ resu)ou e$ $u*an/as si8nii#a)i3as *e a)i)u*e e *e 1o4)i#asF Ee #on3en#eu a a S)ree) e ashin8)on *e 6ue u$ e$@ar8o *essa na)ure7a nun#a $ais seria )oera*oF Pro)e8er o orne#i$en)o *e 1e)r%eo a$eri#ano se$1re ora u$a 1riori*a*eK *e1ois *e !<",: 1assou a ser u$a o@sessãoF O e$@ar8o ee3ou a 1osi/ão *a Ar>@ia Sau*i)a #o$o u$ 1ar#eiro i$1or)an)e na 1o4)i#a $un*ia e or/ou ashin8)on a re#onhe#er a i$1or)n#ia es)ra)-8i#a *o reina*o 1ara a sua 1r%1ria e#ono$iaF A-$ *isso: en#oraou os 4*eres *a #or/ora)o#ra#ia a$eri#ana a @us#ar *eses1era*a$en)e $-)o*os 1ara #anai7ar os 1e)ro*%ares *e 3o)a aos Es)a*os Uni*os: e a #onsi*erar o a)o *e 6ue o 8o3erno sau*i)a #are#ia *e es)ru)uras a*$inis)ra)i3a e ins)i)u#iona 1ara a*$inis)rar a*e6ua*a$en)e a sua ri6ue7a sur8i*a *a noi)e 1ara o *iaF Para a Ar>@ia Sau*i)a: os 8anhos a*i#ionais #o$ o 1e)r%eo resu)an)es *os au$en)os *e 1re/os ora$ #onsi*era*os #o$o u$a @n/ão $is)aF Ao $es$o )e$1o 6ue en#hia$ os #ores 1@i#os #o$ @ih0es *e *%ares: )a$@-$ ser3ia$ 1ara $inar a8u$as *as es)ri)as #ren/as rei8iosas *os ahha@isF Os ri#os sau*i)as 3iaara$ 1or )o*o o $un*oF Ees re6uen)ara$ a#u*a*es e uni3ersi*a*es *a Euro1a e *os Es)a*os Uni*osF Co$1rara$ #arros uuosos e $o@iiara$ as suas #asas #o$ ar)i8os no es)io o#i*en)aF As #onser3a*oras #ren/as rei8iosas ora$ su@s)i)u4*as 1or u$a no3a or$a *e $a)eriais$o  e oi esse $a)eriais$od6ue a1resen)ou a sou/ão ,=

Para $ais inor$a/0es so@re os a#on)e#i$en)os a 1ar)ir *o e$@ar8o *e !<", e as suas #onse6un#ias: 3ea. Tho$as F Li11$an: $nside 'he 2irage- A$eri#as ?ragile Par'nershi0 Fi'h olu'ion Ba)i$ore. Johns Ho1kins Uni3ersi)Y Press: !<9'K an SeY$our: "P5C- $ns'rumen' of Change BLon*res. M#Mian: !<9=F ,! Tho$as F Li11$an: $nside 'he 2irage- A$eri#as ?ragile Par'nershi0 Fi' h
1ara os )e$ores *as u)ura s #rises *o 1e)r%eoF Quase i$e*ia)a$en)e *e1ois 6ue o e$@ar8o )er$inou: ashin8)on #o$e/ou a ne8o#iar #o$ os sau*i)as: oere#en*ohes a1oi1 )-#ni#o: e6ui1a$en)os e )reina$en)o $ii)ar e u$a o1or)uni*a*e *e e3ar o seu 1a4s 1ara o s-#uo XX: e$ )ro#a *e 1e)ro*%ares e: $ais i$1or)an)e ain*a: 8aran)ias *e 6ue nun#a $ais ha3eria ou)ro e$@ar8o *o 1e)r%eoF As ne8o#ia/0es resu)ara$ na #ria/ão *e u$a or8ani7a/ão ain*a $ais e)raor*in>ria: a Co$issão E#on%$i#a Conun)a Es)a*os Uni*osAr>@ia Sau*i)aF Conhe#i*a #o$o JECOR: ea in#or1ora3a u$ #on#ei)o ino3a*or 6ue era o o1os)o *os 1ro8ra$as *e au*a e)erna. @asea3ase no *inheiro sau*i)a 1ara #on)ra)ar e$1resas a$eri#anas 1ara #ons)ruir a Ar>@ia Sau*i)aF E$@ora a res1onsa@ii*a*e 8o@a 1ea a*$inis)ra/ão e is#ai7a/ão osse *ee8a*a ao De1ar)a$en)o *o Tesouro a$eri#ano: essa #o$issão era in*e1en*en)e ao e)re$oF E$ )i$a an>ise: 8as)aria @ih0es *e *%ares ao on8o *e u$ 1er4o*o *e $ais *e &' anos: 3ir)ua$en)e se$ nenhu$a su1er3isão *os #on8ressis)asF U$a 3e7 6ue não es)a3a en3o3i*o nenhu$ inan#ia$en)o a$eri#ano: o Con8resso a$eri#ano não )inha au)ori*a*e so@re o assun)o: a *es1ei)o *o 1a1e *o TesouroF De1ois *e es)u*ar a JECOR e)ensi3a$en)e: Da3i* Ho*en e Ri#har* Johns #on#u4ra$. (Era o a#or*o $ais a@ran8en)e *esse )i1o 6ue a$ais oi ei)o 1os Es)a*os Uni*os #o$ u$ 1a4s e$ *esen3o3i$en)oF Tinha o 1o)en#ia *e en)rin#heirar os Es)a*os Uni*os 1roun*a$en)e no reino: or)ae#en*o o #on#ei)o *e in)er*e1en*n#ia $)ua(F ,& O De1ar)a$en)o *o Tesouro #on3i*ou a MAIN o8o nas e)a1as ini#iais #o$o #onsu)oraF Eu ui #on3o#a*o e inor$a*o *e 6ue o $eu )ra@aho seria *e#isi3o: e 6ue )u*o 6ue eu i7esse e *es#o@risse *e3ia ser #onsi*era*o #o$o a)a$en)e #oni*en#iaF Do $eu 1on)o *e 3is)a 1ri3ie8ia*o: 1are#ia 6ue a6uea seria u$a o1era/ão #an*es)inaF Na -1o#a: ui e3a*o a a#re*i)ar 6ue a MAIN era a 1rin#i1a #onsu)oria no 1ro#essoK 1or)an)o eu #o$1reen*i 6ue a74a$os 1ar)e *os *i3ersos #onsu)ores #ua e1erin#ia era #onsi*era*aF U$a 3e7 6ue )u*o era ei)o no $aior se8re*o: eu não era 1ou1a*o *as *is#uss0es no Tesouro #o$ ou)ros #onsu)ores: e 1or)an)o não 1o*ia )er #er)e7a so@re a i$1or)n#ia *o $eu 1a1e nesse a#or*o se$ 1re#e*en)es: Eu sa@ia 6ue os arranos es)a@ee#ia$ no3os 1a*r0es 1ara os AEs e 6ue ees an/a3a$ a)erna)i3as ino3a*oras ,&

Da3i* Ho*en e Ri#har* Johns: The House of
'!

1ara as a@or*a8ens )ra*i#ionais 1ara 1ro$o3er os in)eresses *o i$1-rioF Eu )a$@-$ sa@ia 6ue a $aioria *as 1roe/0es 6ue e3o u4 a$ *os $eus es)u*os era i$1e$en)a*a no i$: 6ue a MA I N e r a re#o$1ensa*a #o$ u$ #ios 1ri$eiros $aiores  e e)re$a$en)e u#r a)i

Capt!lo 1"# O Caso da Ea$a%&' d& (in)&iro da Ar*+ia ,a!dita

F &F ,F 2F Tho$as F Li11$an: Insi*e 'he 2irage- A$eri#as ra8ie Par'nershi0 Fi'h
#OTAS Capt!lo 16# Corro'p&ndo & -inan.iando Osa'a +in Lad&n

En8ineers: Coneren#e Pa1ers C ", 2"'! B1i ho *e !<", e C "2 !25" Baneiro *e !<"2: res1e#)i3a$en)eK John MF Perkins e Na )h 1ura$ RF Prasa*: (A Mo*e or Des#ri@in8 Dire#) an* In*ire#) In)errea)ionshi1s #e#n )he E#ono$Y an* )he En3iron$en)(:Consul'ing 5ng4neer8 a@ri *e !<",K E*in +en na i* F John MF Perkins e Ro@er CF Ln*er: (Ee#ri# De$an* ro$ Iner#onne#)#* SYsieuiF(F TAPPf Qournal BTe#hni#a Asso#ia)ion o )he Pu1 an* Pa1er I n* us r Y : &9( e*i/ão *a 1u @i#a/ão: !<"2K John MF Perki ns e) aF: (Iranian S)ee. I$1i #a) ions or )he E#ono$Y an* )he De$an* or Ee#)ri#i)Y( e (Marko3 Me)ho* A11ie* )o Pannin8(: a1resen)a*o na our)h Iranian Coneren#e on En8ineerin8: Paha3i Uni3ersi)Y: Shira7: Ira: !&!5 *e $aio *e !<"2K e 5conomic Theories and A00lica'ions- A Collec'ion ofTechnical Pa0ers #o$ u$ Pre>#io *e John MF Perkins Bos)on. Ch>sF TF Main: In#F: !<"'F ,F John MF Perkins: (Cooniais$ in Pana$> H>s No Pa#e in !<"'(: ;os'on 5>ening Globe8 1>8ina *e e*i)oriais: !< *e se)e$@ro *e !<"'F 2F Graha$ Greene: Ge''ing 'o noF 'he General BNo3a Work. Po#ke) ooks: !<92: 11F 9<<=F 'F Graha$ Greene: Ge''ing 'o noF 'he General BNo3a Work. Po#ke) ooks: !<92F Capt!lo 1# O R&i dos R&is do Ira

!F iia$ Sha#ross: The ao 1o*er: 3ea HF DF SF GreenaY: (The Iran Cons1ira#Y(: No3a HorI #e>ieF of ;ooIs8 &, *e se)e$@ro *e &==,K S)e1hen Zin7er: A= 'he
!F Ro@er) aer: il- &oF ashing'on ao 1o*er: 3ea HF DF SF GreenaY: (The Iran Cons1ira#Y(: No3a 2F HenrY assa: (I*i A$in: Mur*erous U8an*an Di#)a)or: Dies(: Asso#ia)e* Press: !" *  a8os)o *e HorI #e>ieF of ;ooIs8 &, *e se)e$@ro *e &==,K S)e1hen Zin7er: Ali 'he Ruhoah Zho$eini: !& *e e3ereiro *e !<"<: " 5F (The Sau*i Conne#)io n(: UFSF Nes ] or* #e0or'8 !' *e *e7e$@ro *e &==,: 11F  &=: &5F *e aneiro *e !<9= e !" *e a8os)o *e !<9"F "F Crai8 Un8er: (Sa3in8 )he Sau*is(: ani'J ?air8 ou)u@ro *e &==,F Para sa@er $ais so@re o en3o3i$en)o *a a$4ia ush: *a e#h)e e)#F: 3ea. (?a1a)a Pe)roeu$ Cor1F(K boi'un'8 L abril *e !<'9: 1F &29K Capt!lo 41# Col'+ia: P&dra An%!lar da A'8ri.a Latina Darin PaYne: $ni'ia'i>e in 5nergJ- resser $ndus'ries8 $nc:1!!)E1 "8 BNo3a Work. Si$on an* S#hus)er: !<"<K Na)han +ar*i: (Deser) S)or$. e#h)e Grou1 U Lea*in8 )he Char8e( e (Con)a#)s or Con)ra#)s(: F Gerar* Co@Y e Charo))e Denne): ThJ ill ;e one8 The Con6ues' of 'he AmaBon- Nelson #ocIefeller and 5>angelism in 'he Age of "il BNo3a Work. Har1erCoins:!<<': 1F ,9!F a$@os *a ?orbes8 &, *e unho *e &==: 11F 5,55K GraY*on C>r)er: (E*i)ors Le))er. Y )he rien*Y SkiesFFF( ani'J ?aii8 ou)u@ro *e &==,K Ri#har* AF O11e #o$ Diana F Henri6ues: (A Na)ion ai ar. The Capt!lo 4# O Pr&sid&nt& do E!ador .ontra as 2rand&s Co'pan)ias P&trol;&ras Co u i a#)orF Co$1anY has )ies in ashin8)on: an* )o Ira6(K NeHorI Ti$es: !9 *e a@ri *e  U: !F So@re a$1os *e)ahes so@re o SIL: a sua his)%ria: a)i3i*a*e e asso#ia/ão #o$ as #o$1anhias 1e)ro4eras e os Ro#keeers: 3ea Gerar* Co@Y e Charo))e Denne): ThJ ill ;e one8 The Capt!lo 17# As /&%o.ia0&s so+r& o Canal do Pana'* & 2ra)a' 2r&&n& Con6ues'of 'he AmaBon- Nelson #ocIefeller and 5>angelism in lhe Age of "=BNo3a Work. Har1er Coins: !F +ea 1or ee$1o. John MF Perkins: (Cooniais$ in Pana$> H>s No Pa#e in !<"'(:  os'on E3enin8 !<<'K Joe Zane: ages BNo3a Work. Are* AF Zno1: !<<' B1ara inor$a/0es so@re Ra#he Sain): G4o@e: 1>8ina *e e*i)oriais: !< *e se)e$@ro *e !<"'K John MF P er ki ns : (UFSFra7i Pa#) U1se)s 11F 9': !'5: &&"F E#ua*or(: The ;os'on Globe8 1>8ina *e e*i)oriais: != *e $aio *e !<"5F &F John DF Mar)7: Poli' ics and Pe'roleum in 5cuador BNe runsi#k e Oor*. Transa#)ion ooks: &F So@re ee$1os *e ar)i8os *e John Perkins 1u@i#a*os e$ re3is)as )-#ni#as: 3e a. Jo hn MF Perkinse' ai8 !<9": 1F &"&F (A Marko3 Pro#ess A11ie* )o ore#as)in8: Par) I  E#ono$i# De3eo1$en)( e (A Marko3 Pro#ess A11ie* )o ore#as)in8: Par) II  TheDe$an* or E e# )r i)  i Y( : The Ins)i)u)e o Ee#)ri#a an* Ee#)roni#s ,F Jos- Car3aa Can*a: (O@e)i3os Y Po4)i#as *e CEPE( BQui)o: E6ua*or. Pri$er Se$in>rio:!<"<: 1F CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

'&

99F

e$ &==, *es3iou as a)en/0esF Duran)e a 8uerra: ahrain *ese$1enhou u$ 1a1e *e#isi3o na es)ra)-8ia *o 1r es i* en )e Geor8e F ushF

Capt!lo 46# Mort& d& Pr&sid&nt& no E!ador

!F John DF Mar)7: Poli'ics and Pe'roleum in 5cuador BNe runsi#k e Oor*. Transa#)ion ooks: !<9": 1F &"&F &F Gerar* Co@Y e Charo))e Denne). ThJ ill e one8 The Con6ues' of 'he AmaBon- Nelson #ocIefeller and 5>angelism in 'he Age of"il BNo3a Work: Har1erCoins: !<<': 1F 9! ,F ,F John DF Mar)7: Poli'ics and Pe'roleum in 5cuador BNe runsi#k e Oor*. Transa#)ion ooks: !<9": 1F ,=,F 2F John DF Mar)7: Poli'ics and Pe'roleum in 5cuador BNe runsi#k e Oor*. Transa#)ion ooks: !<9": 11F ,9!:2==F Capt!lo 47# Pana'*: O!tra Mort& Pr&sid&n.ial

!F Graha$ Greene: Ge''ing 'o noF 'he General BNo3a Work. Po#ke) ooks: !<92: 1F  F &F Geor8e Shu)7 oi se#re)>rio *o Tesouro e cha4rman *o Conseho *e Po4)i#a E#on%$i#a so@ Nion or*: !<"&!<"2: 1resi*en)e *o e#h)e Grou1: !<"2!<9&: se#re)>rio *e Is  a*o so@ Rea8anush: !<9&!<9rio *a Sa*e: E*u#a/ão e e$es)ar so@ Nionor*: !<","': 3i#e1resi*en)e e #onseheiro8era *o e#h) e Grou1: !<"'9=: se#re)>rio *e Deesa so@ Rea8anush: !<9=9"F ,F Duran)e o #aso a)er8a)e e$ !<",: no )es)e$unho 6ue 1res)ou 1eran)e o Sena*o a$eri#ano: John Dean oi o 1ri$eiro a re3ear as in)ri8as a$eri#anas 1ara assassinar Torrios e$ !<"': nas in3es)i8a/0es *o Sena*o so@re a CIA: #o$an*a*as 1eo sena*or rr a Chur#h: ora$ 1res)a*os $ais )es)e$unhos so@re 1anos 1ara $a)ar )an)o Torrios 6uan)o Norie8aF +ea: 1or ee$1o: Manue Norie8a #o$ Pe)er Eisner: The 2emoirs of 2anuel Noriega8 AmericaLs Prisoner BNo3a Work. Ran*o$ House: !<<": 1F !="F Capt!lo 4# A Min)a E'pr&sa d& En&r%ia< a Enron & 2&or%& =# >!s)

Capt!lo 49# E! A.&ito !' ,!+orno

FJi$ Garrison: American 5m0ire- Global /eader or #ogue PoFerV BSan ran#is#o. er re))Zoeher Pu@ishers: In#F: &==2: 1F ,9F

Capt!lo 35# Os Estados Unidos In$ad&' o Pana'* !F Manue Norie8a #o$ Pe)er Eisner: The Me$oirs of 2anuel Noriega8 AmericaLs Prisoner BNo3a Work. Ran*o$ House: !<<": 1F '5F &F Da3i* Harris: er Bos)on. Li))e: ron an* Co$1anY: &==!: 11F ,!,2F ,F Da3i* Harris: er Bos)on. Li))e: ron an* Co$1anY: &==!: 1F 2,F 2F Manue Norie8a #o$ Pe)er Eisner: The 2ernoirs of 2anuel Noriega8 AmericaLs Prisoner BNo3a Work. Ran*o$ House: !<<": 1F &!&K +ea )a$@-$ Crai8 Un8er: (Sa3in8 )he Sau*is(: ani'J ?air8 ou)u@ro *e &==,: 1F !5'F 'F Manue Norie8a #o$ Pe)er Eisner: The 2emoirs of 2anuel Noriega8 AmericaLs Prisoner BNo3a Work. Ran*o$ House: !<<": 1F !!2F 5F +ea Fa$ous)eansF#o$8eor8e@ushFh)$ : 1F& F "F Manue Norie8a #o$ Pe)er Eisner: The 2emoirs of 2anuel Noriega8 AmericaLs Prisoner BNo3a Work. Ran*o$ House: !<<": 11F '5'"F 9F Da3i* Harris: er Bos)on. Li))e: ron an* Co$1anY: &==!: 1F 5F er Bos)on. Li))e: ron an* Co$1anY: &==!: 1F 2F !!F Manue Norie8a #o$ Pe)er Eisner: The 2emoirs of 2anuel Noriega8 AmericaLs Prisoner BNo3a Work. Ran*o$ House: !<<": 1F &29F !&F Manue Norie8a #o$ Pe)er Eisner: The 2emoirs of 2anuel Noriega8 AmericaLs Prisoner BNo3a Work. Ran*o$ House: !<<": 1F &!!F !,F Manue Norie8a #o$ Pe)er Eisner: The 2emoirs of 2anuel Noriega8 AmericaLs Prisoner BNo3a Work. Ran*o$ House: !<<": 1F iF

!FPara $ais inor$a/0es so@re a IPS: a sua su@si*i>ria )o)a$en)e 1r%1ria Ar#h@a* Poer Cor1ora)ion e o CEO John Perkins: 3ea Ja#k MF DaY e Tho$as JF DuY: (urnin8 CoagsK as)e a) Ar#h@a*(: Ci3i 5ngineering8 uho *e !<99K +in#e Co3eeskie: (CoGenera)ion  Pan) A))ri@u)es Ci)e*(: The ages BNo3a Work. Are* AF Zno1: !<<'F &===K e Sa$ ParrY: (The ush a$iY Oii8ar#hY  Par) To. The Thir* Genera)ion(: h))1.Fne3ne)i7enF#o$1resi*en)ia @u sh oi i 8ar#hYFh)$ B#onsu)a*o e$ !< *e a@ri *e &==&F Capt!lo 33# @&n&!&la: ,al$a por ,adda' 'F Es)a )eoria 8anhou u$ no3o si8nii#a*o e 1are#ia 1ron)a 1ara a)rair a a)en/ão *e u$a in3es)i8a/ão !F (+ene7uea on )he rink(: e*i)oria: Ne HorI Times8 !9 *e *e7e$@ro *e &==&F 1@i#a 6uan*o: anos *e1ois: i#ou #aro 6ue a e$1resa *e #on)a@ii*a*e a ia $en)e res1ei)a*a *e Ar)hur &F The #e>olu'ion ill No' ;e Tele>ised8 *iri8i*o 1or Zi$ ar)eY e Donna#ha Oriain Basso#ia*os ao Irish An*ersen ha3ia #ons1ira*o #o$ os ee#u)i3os *a Enron U 2 rã o8rar os #onsu$i*ores *e ener8ia: os i$ oar*: &==,F +ea F#ha3e7)hei$F#o$F un#ion>rios *a Enron e o 1@i#o a$eri#ano e$ @ih0es *e *%aresF A i$inen)e 8uerra #on)ra o Ira6ue ,F (+ene7uean Presi*en) or#e* )o Resi8n(: Asso#ia)e* Press: !& *e a@ri *e &==&F CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

',

2F Si$on Ro$ero: (Tenuous Tru#e in +ene7uea or )he S)a)e an* i)s Oi Co$1anY(: Ne HorI Times8 &2 *e a@ri *e &==&F 'F o@ E*ar*s: (ha) en) ron8 i)h )he Oi Drea$ in +ene7uea(: Na)iona Pu@i# Ra*io: 2orning 5di'ion8 9 *e uho *e &==,F 5F Gin8er Tho$1son: (+ene7uea S)rikers Zee1 Pressure on Ch>3e7 an* Oi E1or)s(: Ne HorI Times8 ,= *e *e7e$@ro *e &==&F "F Para sa@er $ais so@re os #ha#ais e ou)ros )i1os *e $a)a*ores: 3ea. P F Sin8er: Cor0ora'e arriorsThe #ise of 'he Pri>a'iBed 2ili'arJ $ndus'rJ BI)ha#a: NW: e Lon*res. Corne Uni3ersi)Y Press: &==,K Ja$es RF Da3is: ?or'uneLs arriors- Pri>a'e Armies and ' he Ne F orld "rder B+an#ou3er e Toron)o. Dou8as ] M#n)Yre: &===K ei IF Ro*ri8ue7 e John eis$an:3e7 Ous)er(: Los Angeles Times8 !" *e a@ri *e &=! Capt!lo 3# E!ador R&$isitado

!F

Chris Jo#hni#k: (Perious Pros1eri)Y(: Ne $n'erna'ionalisl8 unho *e &=! h))1.Fnein)For8issue,,'1eriousFh)$ F &F Na/0es Uni*asF &uman 7e>elo0men' #e0or' BNo3a Work. Na/0es Uni*as: !<<<F ,F Para o@)er $ais inor$a/0es so@re o #aso *os re-ns: 3ea Aan ?i@e: (Na)i3es +#ak *ress or Pou)ion(: "aIland Trihune8 != *e *e7e$@ro *e &==&K ar)i8os *o HoY Bo *i>rio *e Qui)o: E6ua*or *e !=&9 *e *e7e$@ro *e &==,K (A#huar ree Ei8h) Oi ;r )a8es(: 5l Commercio Borna *i>rio *e Qui)o: !5 *e *e7e$@ro * e &==& B)a$@-$ iri $i)i*o 1ea Reu)ersK (E#ua*or. Oi ir$ S)o1s ork @e#ause S)a Sei7e*: De$an*a 3ern$en) A#)ion( e (SaraYa#u  In*i8enous Grou1s )o Dis#uss Reease o Zi*na1 Oi Men(: 5l =ni>erso Borna *i>rio *e GuaYa6ui: E6ua*or: h))1.Feiuni+ soF#o$: &2 *e *e7e$@ro &==&K e Juan orero: (Seekin8 aan#e. Gro)h 3sF Cu)ure in )he A$a7on(: Ne HorI Times8 != *e *e7e$@ro *e &==,F Inor$a/0es a)uai7a*as s% os 1o3os a$a70ni#os *o E6ua*or 1o*e$ ser en#on)ra*as na 1>8ina *a Pa#ha$an$ ian#e. h))1.F1a#ha$a$aFor8 F Capt!lo 3"# Ro'p&ndo o @&rni

!F Es)a)4s)i#as *a *43i*a na#iona *o ureau o )he Pu@i# De@): 1u@i#a*as e$ F1u@i# *e@)F)reasF8o3o1*o1*1ennYFh)$ K es)a)4s)i#as *a ren*a na#iona *o an#o Mun*ia e$ For*@ankFor8*a)a*a)a@Y)o1i#GNIPCF1* F &F Ei7a@e)h e#ker e Ri#har* AF O11e: (A Na)ion a) ar. Re#ons)ru#)ionF UFSF Gi3#s H#* )e a Maor Con )ra#) in Re@ui*in8 Ira6(: Ne HorI Times8 !9 *e a@ri *e == h))1.FnY)i$esF#o$&==,=2!9in)erna)ionaor*s1e#ia!9REUFh)$ F ,F Ri#har* AF O11e #o$ Diana F Henri6ues: (A Na)ion a) ar. The Con)ra#)orF Co$1anY Has Ties in ashin8)on: an* )o Ira6(: Ne HorI Times8 !9 *e a@ri *e &== h))1.FnY)i$esF#o$&==,=2!9in)erna)ionaor*s1e#ia!9CONTFh)$F 2F h))1.$oneYF#nnF#o$&==,=2!"nes#o$1aniesar@e#h)e+in*eFh)$ F Eplo%o

!F Ener8Y Inor$a)ion A*$inis)ra)ion: 1u@i#a*o no USA TodaJ8 ( *e $ar/o *e &==2: 1F CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

'2

SOR E

O AUT OR

John Perkins 3i3eu 6ua)ro 3i*as. #o$o u$ assassino e#on%$i#o BAEK #o$o CEO *e u$a @e$su#e*i*a e$1resa *e ener8ia a)erna)i3a: 6ue oi re#o$1ensa*o 1or não re3ear o seu 1assa*o #o$o AEK #o$o u$ es1e#iais)a e$ #u)uras in*48enas e a$anis$o: #o$o 1roessor e es#ri)or 6ue usou os seus #onhe#i$en)os 1ara 1ro$o3er a e#oo8ia e a sus)en)a@ii*a*e en6uan)o #on)inua3a a honrar o 3o)o *e sin#io so@re a sua 3i*a #o$o AEK e #o$o u$ es#ri)or 6ue: ao #on)ar a his)%ria 3er4*i#a *a sua 3i*a so@re os seus e)raor*in>rios ne8%#ios #o$o AE: re3eou o $un*o *as in)ri8as in)erna#ionais e #orru1/ão 6ue es)> #on3er)en*o a re1@i#a a$eri#ana nu$ i$1-rio $un*ia *es1re7a*o 1or u$ n$ero #a*a 3e7 $aior *e 1essoas e$ )o*o o 1ane)aF Co$o AE: o )ra@aho *e John oi #on3en#er os 1a4ses *o Ter#eiro Mun*o a a#ei)ar enor$es e$1r-s)i$os 1ara o *esen3o3i$en)o *e inraes)ru)ura  e$1r-s)i$os 6ue era$ $ui)o $aiores *o 6ue o ne#ess>rio  e 8aran)ir 6ue os 1roe)os *e *esen3o3i$en)o osse$ #on)ra)a*os un)o a #or1ora/0es a$eri#anas #o$o a Hai@ur)on e a e#h)eF De1ois 6ue esses 1a4ses es)a3a$ a)rea*os a *43i*as 8i8an)es#as: o 8o3erno a$eri#ano e as s a8n#ias *e au*a e)erna aia*as a ee 1o*ia$ en)ão #on)roar essas e#ono$ias e asse8urar 6ue o 1e)r%eo e ou)ros re#ursos osse$ #anai7a*os 1ara ser3ir aos in)eresses *e #ons)ru/ão *o i$1-rio $un*iaF Na a)ri@ui/ão *e AE: John 3iaou 1or )o*o o $un*o e oi a)- $es$o u$ 1ar)i#i1an)e *ire)o ou u$a )es)e$unha *e a8uns *os a#on)e#i$en)os $ais *ra$>)i#os *a his)%ria $o*erna: in#uin*o o Caso *a La3a8e$ *e Dinheiro *a Ar>@ia Sau*i)a: a 6ue*a *o > *o Ira: a $or)e *o 1resi*en)e *o Pana$>: Ornar Torrios: a su@se6uen)e in3asão *o Pana$> e os a#on)e#i$en)os 6ue e3ara$  in3asão *o Ira6ue e$ &==,F E$ !<9=: Perkins un*ou a In*e1en*e$ Poer SYs)e$s: In#F BIPS: u$a e$1resa *e ener8ia a)erna)i3aF So@ a sua i*eran/a #o$o CEO: a IPS )ornouse u$a e$1resa e)re$a$en)e @e$su#e*i*a nu$ $er#a*o *e a)o ris#o e$ 6ue a $aioria *os seus #on#orren)es aiuF Mui)as (#oin#i*n#ias( e a3ores *e 1essoas e$ 1osi/ão *e 1o*er au*ara$ a a7er *a IPS u$a 4*e r *o se)orF John )a$@-$ )ra@ahou #o$o #onsu)or a)a$en)e re$unera*o cm a8u$as *as #or1ora/0es #uos @osos ee an)erior$en)e ha3ia au*a*o a en#her  assu$in*o esse 1a1e e$ 1ar)e 1or #ausa *e u$a s-rie *e a$ea/as não )ão 3ea*as e 1a8a$en)os u#ra)i3osF CONFISSÕES DE UMASSASSINO ECONÓM ICO

De1ois *e 3en*er a IPS e$ !<<=: John )ornouse u$ *eensor *os *i rei)os in*48enas e *e $o3i$en)os a$@ien)ais: )ra@ahan*o es1e#ia$en)e e$ aini*a*e #o$ )ri@os a$a7[ni#as 1ara au*>as a 1reser3ar as suas ores)asF Ee es#re3eu #in#o i3ros: 1u@i#a*os e$ $ui)os i*io$as: so@re #u )uras in*48enas: a$anis$o: e#oo8ia e sus)en)a@ii*a*eK *eu auas e$ uni3ersi*a*es e #en)ros *e a1ren*i7a*o *e 6ua)ro #on)inen)esK e un*ou e )ra@ahou na *ire)oria *e *i3ersas or8ani7a/0es se$ ins u#ra)i3os *e 3an8uar*aF U$a *as or8ani7a/0es se$ ins u#ra)i3os 6ue ee un*ou e *iri8iu: a Drea$ Chan8e Coai)ion B*e1ois si$1es$en)e Drea$ Chan8e: ou DC: )ornouse u$ $o*eo na ins1ira/ão *e 1essoas a a#an/ar as suas 1r%1rias $e)as e: ao $es$o )e$1o: ser $ais #ons#ien)es *as #onse6un#ias 6ue a 3i*a *e #a*a u$ )e$ so@re os ou)ros e so@re o 1ane)aF A DC @us#a or)ae#er as 1essoas a *esen3o3er #o$uni*a*es $ais e6uii@ra*as e sus)en)>3eisF O 1ro8ra$a *a DC in)i)ua*o Pou)ion Ose) Lease or Ear)h BPOLE 3isa #on)ra@aan/ar a 1oui/ão a)$os-ri#a 6ue #ria$os: au*ar os 1o3os in*48enas a 1reser3ar as suas ores)as e a 1ro$o3er a #ons#in#ia *a i$1or)n#ia *a )erraF A DC *esen3o3eu u$ 1ro8ra$a *e a)ua/ão *e $@i)o $un*ia e )e$ ins1ira*o as 1essoas *e $ui)os 1a4ses a #riar or8ani7a/0es #o$ $iss0es se$ehan)esF Duran)e a *-#a*a *e !<<= e #on)inuan*o no no3o $i-nio: John $an )e3e o seu 3o)o *e sin#io so@re a sua 3i*a #o$o AE e #on)inuou a re#e@er u#ra)i3os 1a8a$en)os *e 8ran*es e$1resasF Ee ai3ia3a a #u1a a1i#an*o no )ra@aho se$ ins u#ra)i3os 8ran*e 1ar)e *o *inheiro 6ue 8anha3a #o$o #onsu)orF O #ana *e )ee3isão Ar)s ] En)er)ain$en) e7 u$ 1ro8ra$a es1e#ia #o$ ee in)i)ua*o (Hea*hun)ers o )he A$a7on(: narra*o 1or Eeonnr* Ni$oYF A re3is)a $'alian Cosmo0oli'an 1u@i#ou u$ on8o ar)i8o so@re os se$in>rios (Sha1eshi)in8( 6ue ee #on*u7iu na Euro1aF A re3is)a Ti$e es#oheu a Drea$ Chan8e #o$o u$a *as )re7e or8ani7a/0es *o $un*o #uas 1>8inas na In)erne) ree)ia$ $ehor as $e)as e os i*eais *o Dia *a Ter raF En)ão a#on)e#eu o !! *e Se)e$@ro *e &==!F Os a#on)e#i$en)os )err43eis *a6uee *ia #on3en#era$ John a arran#ar o 3-u *e se8re*o ao re*or *a 3i*a 6ue e3ou #o$ AE: i8norar as a$ea/as e os su@ornos e a es#re3er Confissões de um Assassino 5conómico: Ee a#a@ou se #on3en#en*o *a 1r%1ria res1onsa@ii*a*e *e #o$1ar)ihar #o$ as 1essoas o seu #onhe#i$en)o 1ri3ie8ia*o so@re o 1a1e 6ue o 8o3erno a$eri#ano: as or8ani7a/0es *e (au*a( $u)ina#ionais e as #or1ora/0es ''

John Perkins - Confissões de Um Assassino Econômico

Recommend Documents