"#$%&'( ')#'*')+,&-( (,.*- #' /-0+' ('&)+1& 0- #' 2&3-**%4)+1& 5,#%&3'*+' 0-# 6/.'*'7,8 '4,*3'/,( '*$%/-&3,( 4'*' *-(4,&0-* ' 9'#(-0'0-(
"# $%& '( $) *+,-. #& /01&2& $) 3-4+5&$.6 $-. 1)$-& 6&,7-8, & +, 42.9)75. $) #):&#-;&7-8, $) #& -,5)22+47-8, <.#+,5&2-& $)# )1=&2&;. >-,&#-;&,$. +, #&2:. 42.7)6. $)1.7205-7.? $)#-=)2&5-<.? -,>.21&$. 9 4&25-7-4&5-<.@ A,5) #&6 2)7-),5)6 &>-21&7-.,)6 $) #& 3-4+5&$& "#-6& /&22-8 B+) 6-)1=2&, $+$&6 6.=2) )# 42.7)6. $)#-=)2&5-<. 9 #&6 2&;.,)6 4.2 #&6 B+) +,& 1&9.2%& $) #& /01&2& &42.=8 )# 42.9)75. $) #)9? $)6)&1.6 &7#&2&2 #&6 -,)C&75-5+$)6 ), #&6 B+) 5&1=-D, .52&6 4)26.,&6 E&, -,7+22-$. &4.25&,$. +,& <); 106 &2:+1),5.6 7.,652+-$.6 $)6$) ,+)652. 52&=&*. 7.1. 2)>)2),5)6 9 .2:&,-;&7-.,)6 $)>),6.2&6 $) #.6 $)2)7E.6 E+1&,.6? 7., 52&=&*. ), )# 7&14. $) #& 6&#+$ 9 :D,)2.F :; 6# 3*'3'/+-&3, 0-# 4*,<-)3, 9%- %& )#'*, -=-*)+)+, 0- 0-/,)*')+' *-4*-(-&3'3+>' < 0-#+.-*'3+>';
3+2&,5) 106 $) $.6 1)6)6 6) ##)<&2., &$)#&,5) 2)+,-.,)6 -,>.21&5-<&6 7.,<.7&$&6 4.2 #&6 7+&52. 7.1-6-.,)6 $) #& /01&2& $) 3-4+5&$.6 B+) $)=%&, 52&5&2 )# 42.9)75.@ G.$.6 #.6 1&25)6 9 *+)<)6 $) H@IJ & 'K E.2&6 )C4)25&6L.6? )64)7-&#-65&6? 1-#-5&,5)6? 42.>)6-.,&#)6 $) #& 6&#+$? 7-+$&$&,&6L.6 >+)2., & )C4.,)2 6+6 4+,5.6 $) <-65&? &2:+1),5.6 9 )<-$),7-&6 6.=2) )# 5)1&@ M+)2., 106 $) NJJ 4)26.,&6? 5&,5. & >&<.2 7.1. ), 7.,52& $) #& 2)>.21& #):&# 42.4+)65&? ), +,& &4)25+2& $) #& /01&2& $) 3-4+5&$.6 &# $)=&5) 7-+$&$&,. 6-, 42)7)$),5)6@ M-,&#-;&$&6 #&6 2)+,-.,)6? #&6 7+&52. 7.1-6-.,)6 6)6-.,&2., ), 4#),. ), 52)6 .4.25+,-$&$)6 4&2& ##):&2 & +, $-75&1), 7.,6),6+&$.@ /.1. 2)6+#5&$.? 6) &7.2$8 +, $-75&1), $) 1&9.2%& B+) 2)7+4)2&=& #.6 42.9)75.6 $) #)9 42)6),5&$.6 7., &#:+,&6 1.$->-7&7-.,)6 9 +, $-75&1), $) 1-,.2%& B+) 42.4.,%& $)6)65-1&2 #& 2)>.21&@ "# 1-D27.#)6 'I 9 *+)<)6 '( $) *+,-. )# 42.9)75. >+) 52&5&$. ), )# 2)7-,5. $) #& /01&2& $) 3-4+5&$.6 $) #& O&7-8,@ "# $)=&5) #):-6#&5-<. $+28 PI E.2&6 9 &2:+1),5&2., 6+ <.5. 7)27& $) 'QJ $-4+5&$&6L.6 1-),52&6 1-#)6 $) 4)26.,&6 6) 1.<-#-;&=&, )$)$.2 $)# /.,:2)6. . 6):+%&, $)6$) 6+6 7&6&6 )# $)=&5)@ O+)<&1),5)? 6) )67+7E&2., <.7)6 $-<)26&6@ G&,5. $+2&,5) #&6 2)+,-.,)6 -,>.21&5-<&6 7.1. ), #& 6)6-8,? 6) 42)6),5&2., $&5.6? )C4)2-),7-&6 9 &2:+1),5.6 *+2%$-7.6? 4.#%5-7.6? $) 6&#+$ 4R=#-7&? D5-7&? 2)#-:-.6.6 9 >-#.68>-7.6@ M+) +, 42.7)6. $)1.7205-7.? 4)$&:8:-7.? 2)64.,6&=#)? 2)64)5+.6. 9 52&,64&2),5)? 4.6-=#)1),5) )# 106 $)#-=)2&5-<. $) #& E-65.2-& $) #& $)1.72&7-& &2:),5-,&@ "65) 42.7)6. 6) 1.6528 &=-)25. 9 4)21)&=#) & #& 4&25-7-4&7-8, $) #& 7-+$&$&,%& &6% 7.1. 5&1=-D, $) #&6L.6 -,5):2&,5)6 $) #& /01&2&@ /+&#B+-)2 $-4+5&$&L. 4.$%& 42.4.,)2 )C4.6-5.2&6L)6? &6-65-2 & #&6 2)+,-.,)6 -,>.21&5-<&6 9 E&7)2 42):+,5&6@ S-? 4.2 7+&#B+-)2 1.5-<.? &#:R,L& $-4+5&$&L. ,. E+=-)6) .45&$. 4.2 )65& 4.6-=-#-$&$? ,. B+)$&=& )C7#+-$&L. $) -,5)2<),-2 7.1. .2&$.2L& $+2&,5) #& $-67+6-8, ), )# 2)7-,5.? $) )C4.,)2 #&6 2&;.,)6 $) 6+ <.5. 9 $) 52&5&2? 7., )##.? $) 4)26+&$-2 & .52&6L.6 -,5):2&,5)6 $)# 4&2#&1),5.@ T+)$), -$),5->-7&26) ), $)5&##) 781. >+)2., #.6 <.5.6 $),52. $) 7&$& 4&25-$.@ ", 2)#&7-8, & #& >+)2;& 4.#%5-7& B+) -,5):2& #& 3-4+5&$& /&22-8 U/.&#-7-8, /%<-7& V AWXY 6.#&1),5) +,. <.58 & >&<.2 $) &14#-&2
Página 1
)# 2)7.,.7-1-),5. $) #.6 $)2)7E.6 2)42.$+75-<.6 $) #&6 1+*)2)6@ Z-),52&6 B+) ,+)<) <.5&2., ), 7.,52&@ S):R, )65) 4&,.2&1&? ,. 4.$2%& 6.65),)26) B+) E+=. 7.)27-8, & #&6L.6 $-4+5&$&6L.6 $)# 4&25-$. 4&2& <.5&2 ), +,. + .52. 6),5-$.@ "6 $->%7-# 7.142),$)2 4.2 B+D #& 3-4+5&$& /&22-8? B+) ,. &6-65-8 & ,-,:+,& $) #&6 2)+,-.,)6 -,>.21&5-<&6 9 B+) ##):8 & #& 6)6-8, +,&6 4.7&6 E.2&6 &,5)6 $) #& <.5&7-8, 6-, $&26) #& .4.25+,-$&$ $) )67+7E&2 & 6+6 7.#):&6 $)# 2)7-,5. &2:+1),5&2 9 6.65),)2 6+6 4.6-7-.,)6? &>-218 B+) 6) 52&58 $) +, 42.7)6. $) 7.)27-8, ), #+:&2 $)# 42.7)6. $)#-=)2&5-<. B+) >+)@ ?; 6( %& )'/.+, #-$'#8 -# 4*,<-)3, @%- #,$*1 /-0+' ('&)+1& 4*,4,&- 4'('* 0- %& *A$+/-& 0#-$'#+7')+1& 4,* )'%('#-( ' %&, /+B3, @%- +&)#%<- +&3-**%4)+1& >,#%&3'*+' 0-# -/.'*'7, 0-&3*, 0%& 4#'7,
[& :2&, 1&9.2%& $) #.6 42.9)75.6 42)6),5&$.6 &,5) #& /01&2& $) 3-4+5&$.6 $) #& O&7-8, 42.4.,%& +,& 1.$->-7&7-8, ), #& >.21& ), B+) #&6 ,.21&6 2)7)45&, )# $)2)7E. &# &=.25.@ A75+),5)? 9 $)6$) 'HP'? ), A2:),5-,& )C-65) )# 2D:-1), $) 7&+6&#)6@ "65. B+-)2) $)7-2 B+) )# &=.25. 6) ),7+),52& 42.E-=-$. 6&#<. B+) 6) $), &#:+,&6 6-5+&7-.,)6 U7&+6&#)6Y B+) :),)2&, +, $)2)7E. $) #&6 1+*)2)6 & $)7-$-2 6- -,5)22+14-2 6+6 :)65&7-.,)6 . 7.,5-,+&2#&6@ ", )# >&##. \M@? A@ [@] $) PJ'P? #& /.25) S+42)1& $) ^+65-7-& $) #& O&7-8, 2&5->-78 B+) #&6 1+*)2)6 5-),), +, $)2)7E. & #& -,5)22+47-8, $)# )1=&2&;. ), #&6 7-27+,65&,7-&6 B+) )65&=#)7) )# /8$-:.@ "# 42.9)75. &42.=&$. 4.2 #& /01&2& $) 3-4+5&$.6 )65&=#)7) B+) #&6 1+*)2)6 9 4)26.,&6 :)65&,5)6 5-),), $)2)7E. & -,5)22+14-2 6+6 )1=&2&;.6 E&65& #& 6)1&,& '( -,7#+6-<)? 6-, ,)7)6-$&$ $) )C4#-7-5&2 #&6 2&;.,)6 4&2& 6+ $)7-6-8,@ S+4)2&$. )65) 4#&;.? 4.$20, -,5)22+14-2 6+6 :)65&7-.,)6 ), 7&6.6 $) 2-)6:. 4&2& #& <-$& . #& 6&#+$ $) #& 1+*)2? ), 7&6.6 $) )1=&2&;. 42.$+75. $) <-.#&7-8, U5&# 7.1. 9& #. )65&=#)7) )# /8$-:. T),&#Y 9 ), 7&6. $) $-&:,865-7. $) -,<-&=-#-$&$ >)5&# )C52&+5)2-,& U)65& R#-51& 7&+6&# 6) &:2):& ), )# 42.9)75. &42.=&$.Y@ "6 $)7-2 B+) )# 42-,7-4&# 7&1=-. B+) 4#&,5)& #& 2)>.21& )6 6+1&2 +, 4#&;. -,-7-&# $) '( 6)1&,&6 ), )# 7+&# #&6 1+*)2)6 4+)$), &77)$)2 & #& 42075-7& 6-, 1)$-&2 +,& 7&+6&# )64)7%>-7&@ [+):. $) )6) 4#&;.? #&6 7&+6&#)6 6-:+), <-:),5)6 5&# 7.1. #. )65&=&, ), )# /8$-:. T),&# $)6$) 'HP' 7., )# &:2):&$. $) #& 7&+6&# $) _-,<-&=-#-$&$ >)5&# )C52&+5)2-,&_@ D; 6( 9'#(, @%- (- E'.+#+3- -# '.,*3, -& )'(, 0- F/'#9,*/')+,&-(G;
O. E&9 ,&$& ), )# 5)C5. ,- ), )# )64%2-5+ $)# 42.9)75. $) #)9 &42.=&$. B+) 4+)$& ##)<&2 & 4),6&2 B+) E&=-#-5& )# &=.25. ), 7&6. $) B+) )# >)5. 5),:& &#:+,& $-67&4&7-$&$@ O. 6) ),7+),52& ), 5.$& #& 2)$&77-8, #& 4&#&=2& \1&#>.21&7-.,)6]? ,- ,-,:+,& 6-1-#&2@ [& 7&+6&# \-,<-&=-#-$&$ >)5&# )C52&+5)2-,&] 2)>-)2) & +, $-&:,865-7. 42),&5&# B+) -,$-7& B+) )# >)5. 4.$2%& $)6&22.##&26) $+2&,5) #& :)65&7-8, 6-, 4.6-=-#-$&$ $) 6.=2)<-$& #+):. $)# 4&25.@ /+&,$. 6) -,-7-&2., #&6 2)+,-.,)6 -,>.21&5-<&6 &,5) #& /01&2& $) 3-4+5&$.6? &#:+,.6 42.9)75.6 $) #)9 B+) 6) ),7.,52&=&, ), 52&5&1-),5. 7.,5)14#&=&, )65& 7&+6&# 7., )C42)6-.,)6 $-<)26&6@ ", )6& .4.25+,-$&$? #& W)$ 4.2 #.6 3)2)7E.6 $) #&6 T)26.,&6 7., 3-67&4&7-$&$ UW"3XY 6.65+<. B+) &#:+,&6 2)$&77-.,)6 7.,5)14#&=&, 5D21-,.6 <&:.6? 5&#)6 7.1. _1&#>.21&7-8,_ . _:2&<)_? 9 6+ &4#-7&7-8, 4.$2%& $&2 #+:&2 & -,5)22+47-.,)6 $)# )1=&2&;. 4.2 2&;.,)6 )+:),D6-7&6? $-672-1-,&5.2-&6 9 7.,52&2-&6
Página 2
& #& /.,<),7-8, 6.=2) #.6 3)2)7E.6 $) #&6 T)26.,&6 7., 3-67&4&7-$&$@ T.2 )65) 1.5-<.? 6) 6+:-2-8 2))14#&;&2 5&#)6 )C42)6-.,)6 4.2 \1&#>.21&7-.,)6 >)5&#)6 -,7.14&5-=#)6 7., #& <-$&_@ M-,),5)? #+):. $) +, )C5),6. 52&=&*. $) -,5)27&1=-. ), 2)#&7-8, &# 5)1&? 6) 7.,6),6+8 #& 5)21-,.#.:%& \-,<-&=-#-$&$ >)5&# )C52&+5)2-,&] 4&2& B+) ,. )C-65-)2&, $+$&6 2)64)75. $) #& 6-5+&7-8, 7.,5)14#&$& ), #& 7&+6&# B+) 2)6+#5& 7.14&5-=#) 7., #.6 )650,$&2)6 $)# /.1-5D 6.=2) #.6 3)2)7E.6 $) #&6 T)26.,&6 7., 3-67&4&7-$&$@ H; 6( 9'#(, @%- - # 4*,<-)3, E'.+#+3- #' +&3-**%4)+1& >,#%&3'*+' 0-# -/.'*'7, 0-(4%A( 0- #' (-/'&' :H
3+2&,5) )# $)=&5) ), )# 2)7-,5.? &#:+,&6 $-4+5&$&6L.6 ), 7.,52& $)# 42.9)75. &2:+1),5&2., B+) )# 5)C5. &=2%& #& 4.6-=-#-$&$ $) B+) +,& 1+*)2 -,5)22+14-)2& +, )1=&2&;. ), )# .75&<. 1)6 7., #& 6.#& 42)6),5&7-8, $) +,& $)7#&2&7-8, *+2&$&@ S+4.,)2 +,& 6-5+&7-8, &6% )6 $)67.,.7)2 #. B+) 1+)652& #& )<-$),7-& -,5)2,&7-.,&# 9 #&6 42075-7&6 42.>)6-.,&#)6 9 D5-7&6 $) #.6 )B+-4.6 $) 6&#+$@ A$)106? 6+4.,)2 B+) +,& 1+*)2 4.$2%& &E.2& 42)6),5&26) 7., +,& $)7#&2&7-8, *+2&$& 4&2& 6.#-7-5&2 +, &=.25. ), )# .75&<. 1)6 $) :)65&7-8, )6 ,. &$<)25-2 B+) ), )6) 4+,5. )# 42.9)75. $) #)9 &42.=&$. ,. 1.$->-7& ), ,&$& #& 2):+#&7-8, &75+&#@ /#&2&1),5) )6) 4#&,5). &:-5& +, >&,5&61& B+) ,. )C-65)@ AB+)##.6 4&%6)6 B+) E&, -,52.$+7-$. 7&1=-.6 #):&#)6 6-1-#&2)6 &# 42.4+)65.? .=6)2<&, ),52) +, 'J` 'Pa $) -,5)22+47-.,)6 2)&#-;&$&6 $)64+D6 $) #&6 '( 6)1&,&6@ bc+-D,)6 6., #&6 1+*)2)6 B+) ##):&, & 6.#-7-5&2 )65&6 -,5)22+47-.,)6 $)64+D6 $)# 42-1)2 52-1)652)d S., 1+*)2)6 7., >)5.6 -,<-&=#)6? 1+*)2)6 <%75-1&6 $) <-.#),7-& `), 5.$&6 #&6 )C42)6-.,)6` ,-e&6 9 &$.#)67),5)6 B+) >+)2., &=+6&$&6 6)C+),5) 9 B+) 2)7.,.7), `5&,5. )##&6 7.1. 6+ >&1-#-& . )# )B+-4. $) 6&#+$ B+) #&6 &6-65)` B+) )650, )1=&2&;&$&6 9 7.,5-,+&2 7., +,& 1&5)2,-$&$ >.2;&$& 6-:,->-7& +,& <-.#),7-& 5.$&<%& 1&9.2@ G&1=-D, 1+)652& #& )<-$),7-& -,5)2,&7-.,&# B+) 7+&,$. 6) 1)*.2&, #&6 7.,$-7-.,)6 $) &77)6.? 7.1. 6)2%& )65) 7&6. 9& B+) 6) )#-1-,&2%&, 1+7E&6 $) #&6 =&22)2&6 B+) E.9 )C-65), $+2&,5) )# 42-1)2 52-1)652) $) #& :)65&7-8,? 1+7E&6 1+*)2)6 5.1&, #& $)7-6-8, $) &=.25&2 ), 5-)14.6 5)142&,.6 $)# )1=&2&;.? &+, 7+&,$. )C-65&, 7&+6&#)6 B+) #&6 E&=-#-5&2%&, & +,& -,5)22+47-8, <.#+,5&2-& 106 &##0 $) #& 6)1&,& '(@ /2))2 B+) #& $)7-6-8, 6) =&6& ), #& #-<-&,$&$? ), )# \&1.2 #%B+-$.] . ), 4.6-7-.,)6 \7..#] 7.1. \#& 1.$& $)# &=.25.] )6 -:,.2&,7-& . >& $) 2)64)5. . +, +6. $)#-=)2&$. $) #& 1),5-2& 7.1. >.21& $) .4.,)26) & +, 42.9)75. B+) >+) $)=&5-$. $)1.7205-7&1),5)@ [&6 1+*)2)6 6., &52&<)6&$&6 4.2 $-65-,5&6 6-5+&7-.,)6 $) <-$& 9 2)>#)C-.,&, 7.,7-),;+$& 9 7&=),5) 6.=2) #&6 $)7-6-.,)6? 2-)6:.6 9 2)64.,6&=-#-$&$)6 B+) &6+1),@ [):-6#&2 &6+1-),$. B+) 6., 6)2)6 >2%<.#.6 . 1),5-2.6.6 6)2%& +, )22.2 )14%2-7.? D5-7. 9 *+2%$-7.@ T)2. &$)106? )C42)6&2%& +, $)642)7-. -,&7)45&=#) 4.2 #& &+5.2-$&$ 1.2&# B+) 5-),) 7&$& 1+*)2@ I; 6( 9'#(, @%- -# 4*,<-)3, /,0+9+@%/,0+9+@%- -# 4*,)-(, 0- +&3-**%4)+1& 0-# -/.'*'7, -& )'(, 0- >+,#')+1&; >+,#')+1&;
3)6$) 'HP'? 5.$&6 #&6 1+*)2)6 5-),), )# $)2)7E. & -,5)22+14-2 6+ )1=&2&;. 6- &6% #. $)7-$), 7+&,$. )65) )6 42.$+75. $) <-.#&7-8,@
Página 3
", )# &e. PJ'P? & 52&&##. \M@? A@ [@]? ,+)652& /.25) S+42)1& 6),5),7-8 B+) )# \/8$-:. T),&# ,. )C-:) ,- #& $),+,7-& ,- #& 42+)=& $) #& <-.#&7-8, 7.1. 5&14.7. 6+ $)5)21-,&7-8, *+$-7-&# 4&2& B+) +,& ,-e&? &$.#)67),5) . 1+*)2 4+)$& &77)$)2 & #& -,5)22+47-8, $) +, )1=&2&;. 42.$+75. $) +,& <-.#&7-8,]@ "65& 6-5+&7-8, $) \&+6),7-& $) 2):#&6 )64)7%>-7&6 4&2& &77)$)2 &# &=.25. 4)21-5-$. ), 7&6. <-.#&7-8, 6+4.,) 5&, 68#. 7.1. ,)7)6&2-. B+) #& <%75-1& $) )65) E)7E. -#%7-5. U@@@Y 1&,->-)65), &,5) )# 42.>)6-.,&# 52&5&,5)? $)7#&2&7-8, *+2&$& 1)$-&,5)? B+) &B+)# -#%7-5. )6 #& 7&+6& $)# )1=&2&;.? 5.$& <); B+) 7+&#B+-)2 -14.6-7-8, $) .52. 5-4. $) 5201-5) ,. 2)6+#5&20 42.7)$),5) 4+)6 6-:,->-7&20 -,7.24.2&2 2)B+-6-5.6 &$-7-.,&#)6 & #.6 )652-75&1),5) 42)<-65.6 4.2 )# #):-6#&$.2 4),&#]@ ", #& 1-61& #%,)&? #& /.25) &7#&28 B+) 7+&#B+-)2 2)B+-6-5. B+) ,. 6)& 1D$-7&1),5) ,)7)6&2-. 4+)$) 7.,65-5+-2 +,& =&22)2& $) &77)6. & -,5)22+47-.,)6 #):&#)6 $) )1=&2&;. $&$. B+) 4.$2%& $)6&#),5&2 & B+-),)6 =+67&, 6)2<-7-.6 6-, 2-)6:.6@ T.2 .52& 4&25)? )# Z0C-1. G2-=+,&# 6.65+<. B+) 6- =-), 4+)$) &$<)25-26) \#& 4.6-=-#-$&$ 7.,>-:+2&7-8, $) f7&6.6 >&=2-7&$.6f? 7.,6-$)2g8h B+) )# 2-)6:. $)2-<&$. $)# -22):+#&2 .=2&2 $)5)21-,&$.6 -,$-<-$+.6 U@@@Y ,. 4+)$) 6)2 ,+,7& 2&;8, 6+>-7-),5) 4&2& -14.,)2 & #&6 <%75-1&6 $)#-5.6 6)C+&#)6 .=6507+#.6 B+) <+#,)2), )# :.7) )>)75-<. $) 6+6 #):%5-1.6 $)2)7E.6 . B+) 7.,65-5+9&, ), 2-)6:.6 4&2& 6+ 6&#+$]@
$) $) $) 6)
A6%? )# 42.9)75. $) #)9 &42.=&$. 4.2 #& /01&2& $) 3-4+5&$.6 $) #& O&7-8, 5.1& 7.1. =&6) #.6 )650,$&2)6 $) ,+)652& /.25) S+42)1& $) ^+65-7-&? B+) 2)>-)2) & #.6 $) #& i2:&,-;&7-8, Z+,$-&# $) #& S&#+$ UiZSY 42.4-7-&,$. &21.,%& ), #& -,5)242)5&7-8, $) ,+)652. 6-65)1& *+2%$-7.@ J
J
J
G&# 7.1. E-7-1.6 & #. #&2:. $)# 42.7)6. B+) ##)<8 &$)#&,5) #& /01&2& $) 3-4+5&$.6 $) #& O&7-8,? 7.,5-,+&2)1.6 &4.9&,$. )# 52&5&1-),5. $) #& [)9 $) X,5)22+47-8, j.#+,5&2-& $)# "1=&2&;. &,5) #& /01&2& $) S),&$.2)6? &4.25&,$. &2:+1),5.6 9 )<-$),7-& 7-),5%>-7& ), )# 1&27. $) +, 42.7)6. $)#-=)2&5-<.? $)1.7205-7. 9 4#+2&#@
!"#$%& ()*#&+ ,- .# /"$)% .# ,-01
Página 4
