ISO 12944-1 Primera edición, 1998-05-15
PINTURAS Y BARNICES – PROTECCIÓN CONTRA LA CORROSIÓN DE ESTRUCURAS DE ACERO MEDIANTE SISTEMAS PROTECTORES DE PINTURAS Parte 1: Introducción General Contenido: 1. 2. $. 4. 5. .
lance! "orm "o rma! a! de re#er re#erenc encia ia %e&n %e&nic icio ione ne!! Con!ider Con!ideracio acione! ne! 'eneral 'enerale! e! ( re)uerim re)uerimient iento! o! Salud, Salud, !e'urid !e'uridad ad ( *rotecc *rotección ión am+ien am+iental tal In#orm In#ormación ación de la! otra! otra! *arte! *arte! del del ISO 12944 12944
neo!: . anual anual *ara *ara el el u!o de la! la! ISO 12944 12944 *ara *ara un *ro( *ro(ecto ecto dado dado
PREFACIO
ISO /Or'aniación Internacional de !tandariación e! una #ederación mundial de or'ani!mo! nacionale! de e!tandariación /ISO or'ani!mo miem+ro. l tra+a3o de *re*aración de la! norma! internacionale! e! lleado a ca+o a tra! de lo! comit! tcnico! de la ISO. Cada miem+ro intere!ado en una materia *ara la cual el comit tcnico 6a !ido e!ta+lecido tiene el derec6o a !er re*re!entado en el comit. 7a! or'aniacione! internacionale!, e!tatale! ( no e!tatale! en coordinación con la ISO, tam+in *artici*an en el tra+a3o. 7a ISO cola+ora e!trec6amente con la comi!ión electrónica internacional /IC en toda! la! materia! de e!tandariación electrónica. Pro(ecto! de "orma! Internacionale! ado*tado! *or lo! comit! tcnico! !on di!tri+uido! a lo! or'ani!mo! miem+ro! *ara otación. 7a *u+licación como "orma Internacional re)uiere de la a*ro+ación *or lo meno! del 5 de lo! or'ani!mo! miem+ro!. l e!tndar internacional ISO 12944-1 #ue *re*arado *or el comit tcnico ISO;
Protección contra la corro!ión de e!tructura! de acero mediante !i!tema! de recu+rimiento! *rotectore!: Parte 1: Introducción 'eneral Parte 2: Cla!i&cación de am+iente! Parte $: Con!ideracione! !o+re el di!e?o Parte 4:
ISO 12944-1:1998 PINTURAS Y BARNICES – PROTECCIÓN CONTRA LA CORROSIÓN DE ESTRUCTURAS DE ACERO CON SISTEMAS PROTECTORES DE PINTURA I"<@O%ACCIB": l acero !in *rotección en el am+iente, en a'ua ( en el !uelo e!t !u3eto a la corro!ión )ue *uede *roocar da?o!. Por lo tanto *ara eitar lo! da?o! de la corro!ión, la! e!tructura! de acero normalmente !on *rote'ida! *ara re!i!tir la corro!ión durante el tiem*o de !ericio re)uerido. a( di#erente! #orma! *ara *rote'er la! e!tructura! de acero de la corro!ión. Se'Dn ISO 12944 !e *rote'e el acero con !i!tema! de *intura ( ree!timiento!, toda! la! *arte! de la norma !on im*ortante! *ara alcanar una adecuada *rotección contra la corro!ión. dicionalmente otra! medida! !on *o!i+le! *ero re)uieren acuerdo! e!*eciale! entre la! *arte! intere!ada!. Con el &n de a!e'urar una *rotección e#ectia contra la corro!ión en la! e!tructura! de acero, e! nece!ario )ue lo! *ro*ietario! de la! e!tructura!, *lani&cadore!, con!ultore!, em*re!a! realicen lo! tra+a3o! de *rotección contra la corro!ión, lo! in!*ectore! de recu+rimiento! *rotectore! ( lo! #a+ricante! de lo! materiale! de ree!timiento! de+en tener a !u di!*o!ición la in#ormación tcnica en #orma conci!a !o+re la *rotección contra la corro!ión mediante !i!tema! de *intura!. %ic6a in#ormación de+e !er lo m! com*leta *o!i+le, !in am+i'Eedade! ( #cil de entender *ara eitar di&cultade! ( malentendido! entre la! *arte! inolucrada! en la im*lementación del tra+a3o de *rotección. !te e!tndar internacional > ISO 12944 > e! de!tinado *ara dar e!ta in#ormación en #orma de una !erie de in!truccione!. !to tam+in a!ume )ue el u!o de la ISO 12944 e!t #amiliariada con otro! im*ortante! e!tndare! internacionale!, en *articular e!tn relacionado! con la *re*aración de !u*er&cie, a!= como con la! re'ulacione! nacionale!. un)ue la ISO 12944 no !e ocu*a de cue!tione! &nanciera! ( contractuale!, llama la atención el 6ec6o de )ue, de+ido a la! im*licacione! con!idera+le! de una inadecuada *rotección contra la corro!ión, el no cum*limiento con lo! re)ui!ito! ( recomendacione! )ue &'uran en e!ta norma *uede dar lu'ar a 'rae! con!ecuencia! &nanciera!. 7a ISO 12944-1 de&ne el alcance 'eneral de toda! la! *arte! de la ISO 12944. !ta da al'uno! trmino! ( de&nicione! +!ica! ( una introducción 'eneral de la! otra! *arte! de la ISO 12944. dem! e!ta inclu(e un re'lamento 'eneral en !alud, !e'uridad ( *rotección del medio am+iente, ( *auta! *ara el u!o de la ISO 12944 *ara un *ro(ecto determinado.
PINTURAS Y BARNICES – PROTECCIÓN CONTRA LA CORROSIÓN DE ESTRUCTURAS DE ACERO CON SISTEMAS PROTECTORES DE PINTURA. PARTE 1: I"<@O%ACCIB" G"@7 1. 7C"CS: 1.1. ISO 12944 trata !olamente de la *rotección contra la corro!ión de e!tructura! de acero a tra! de !i!tema! *rotectore! de *intura. 1.2. 7a ISO 12944 !ólo cu+re la #unción *rotectora contra la corro!ión de lo! !i!tema! de *intura. Otra! #uncione! *rotectora!, como la *rotección contra: icroor'ani!mo! /incru!tacione! marina!, +acteria!, 6on'o!, etc. Fu=mico! /cido!, lcali!, !olente! or'nico!, 'a!e!, etc. ccione! mecnica! /a+ra!ión, etc. Hue'o. •
• • •
"o !on cu+ierta! *or la ISO 12944. 1.$. l cam*o de a*licación !e caracteria *or: l ti*o de e!tructura. l ti*o de !u*er&cie ( *re*aración de !u*er&cie. l ti*o de am+iente. l ti*o de !i!tema *rotector de *intura. l ti*o de tra+a3o. 7a dura+ilidad del !i!tema *rotector de *intura. • • • • • •
un)ue la ISO 12944 no a+arca todo! lo! ti*o! de e!tructura!, !u*er&cie ( *re*aración de !u*er&cie, *uede mediante un acuerdo, tam+in !er a*licada en lo! ca!o! )ue no e!tn cu+ierto! *or la norma. ario! a!*ecto! del cam*o de a*licación !on de!crito! con m! detalle de!de el =tem 1.$.1 al 1.$..
1.$.1.
• • • •
•
1.$.$.
•
1.$.4.
• •
1.$.5.
ISO 12944 cu+re tanto o+ra nuea como mantenimiento. 1.$.. %A@KI7I%% %7 SIS< P@O<C aluación de la de'radación del recu+rimiento > %e!i'nación de la inten!idad, cantidad ( tama?o de lo! ti*o! comune! de de#ecto! > Parte 1: Princi*io! 'enerale! ( e!)uema de cali&cación ISO 428-2:1982, Pintura! ( +arnice! > aluación de la de'radación del recu+rimiento > %e!i'nación de la inten!idad, cantidad ( tama?o de lo! ti*o! comune! de de#ecto! >Parte 2: %e!i'nación del 'rado de #ormación de am*olla!. ISO 428-$:1982, Pintura! ( +arnice! > aluación de la de'radación del recu+rimiento > %e!i'nación de la inten!idad, cantidad ( tama?o de lo! ti*o! comune! de de#ecto! > Parte $: %e!i'nación del 'rado de corro!ión. ISO 428-4:1982, Pintura! ( +arnice! > aluación de la de'radación del recu+rimiento > %e!i'nación de la inten!idad, cantidad ( tama?o de lo! ti*o! comune! de de#ecto! > Parte 4: %e!i'nación del 'rado de a'rietamiento. ISO 428-5:1982, Pintura! ( +arnice! > aluación de la de'radación del recu+rimiento > %e!i'nación de la inten!idad, cantidad ( tama?o de lo! ti*o! comune! de de#ecto! > Parte 5: %e!i'nación del 'rado de de!camación. " 10025:1990, Producto! laminado! en caliente de e!tructura! de acero > Condicione! tcnica! de !umini!tro. $. %HI"ICIO"S:
Para lo! *ro*ó!ito! de la ISO 12944, !e a*lican la! !i'uiente! de&nicione!. dicionalmente la! de&nicione! !on dada! en la! otra! *arte! de la ISO 12944. "ota: l'una! de la! de&nicione! 6an !ido tomada! de la ISO 8044:1989, Corro!ión de metale! ( aleacione! > oca+ulario ( " 91-1:199, Pintura! ( +arnice! > <rmino! ( de&nicione! *ara materiale! de recu+rimiento! > Parte 1: <rmino! 'enerale!, como !e indica. $.1. Ca*a: Ca*a continua de material metlico o *el=cula continua de *intura /$., como re!ultado de una !ola a*licación. $.2. Corro!ión: Interacción &!ico)u=mica entre un metal ( !u medio am+iente, lo cual re!ulta en cam+io! en la! *ro*iedade! del metal ( )ue *ueden *roocar el deterioro de la #unción del metal , el am+iente o el !i!tema tcnico de )ue e!to! !on *arte. /ISO 8044. $.$. %a?o! de la corro!ión: #ecto de la corro!ión !e con!idera *er3udicial *ara la #unción del metal, *ara el medio am+iente o *ara el !i!tema tcnico del cual e!to! #orman *arte. /ISO 8044. $.4. Corro!ión +a3o ten!ión: Hactore! am+ientale! )ue *romueen la corro!ión. $.5. %ura+ilidad: 7a e*ectatia de ida de un !i!tema de *rotección de *intura! ante! de realiar el *rimer mantenimiento im*ortante. er tam+in 4.4. $.. @ee!timiento: Ca*a *rotectora en la !u*er&cie interior de un tan)ue. $.. Pintura: aterial de recu+rimiento *i'mentado, l=)uido o en *a!ta o en *olo, )ue cuando e! a*licado al !u!trato #orma una *el=cula o*aca )ue tiene *ro*iedade! e!*ec=&ca!, *rotectora! o decoratia!. /" 91-1. $.8. Si!tema de ree!timiento *rotector: 7a !uma total de la! ca*a! de materiale! metlico! (;o *intura! o *roducto! relacionado!, lo! cuale! !ern a*licado! o (a 6an !ido a*licado! al !u!trato *ara +rindar *rotección contra la corro!ión. $.9. Si!tema de *rotección de *intura!: 7a !uma total de la! ca*a! de *intura o *roducto! relacionado!, lo! cuale! !ern a*licado! o (a #ueron a*licado! al !u!trato *ara *ro*orcionar *rotección contra la corro!ión. $.10. Su!trato: Su*er&cie a la cual el recu+rimiento e! a*licado o !er a*licado. /" 91-1.
4. CO"SI%@CIO"S G"@7S J @FA@II" e#ectiidad de un !i!tema de *rotección contra la corro!ión, e!tar 'eneralmente en *ro*orción directa a la lon'itud de tiem*o durante el cual !e mantiene una *rotección e&ca, (a )ue la cantidad de tra+a3o de mantenimiento o reem*lao re)uerido durante la ida Dtil de la e!tructura !e reducir a un m=nimo. 4.4. l niel de #alla de la *intura ante! del *rimer mantenimiento im*ortante de+er !er acordada *or la! *arte! intere!ada! ( !e ealuar de acuerdo con la norma ISO 428-1 ( la norma ISO 428-5, !alo *reio acuerdo en contrario entre la! *arte! intere!ada!. n e!ta norma, la dura+ilidad !e e*re!a en trmino! de tre! ran'o!: Ka3a /7 de 2 a 5 a?o!. edia / de 5 a 15 a?o!. lta! / m! de 15 a?o!. • • •
l ran'o de dura+ilidad no e! un M
)ue la dura+ilidad. "o ei!ten re'la! )ue incular lo! do! *er=odo! de tiem*o. 4.5. e#ecto! de 'e!tión de la calidad, !e de+e tomar *re#eri+lemente la !erie de la! norma! ISO 9000 en cuenta. 5. S7A%, SGAI@%% J P@O<CCIB" %7 %IO KI"<: ! de+er de lo! cliente!, e!*eci&cadore!, contrati!ta!, #a+ricante! de *intura, in!*ectore! ( todo *er!onal )ue *artici*a en un *ro(ecto, llear a ca+o el tra+a3o de tal manera )ue !ean re!*on!a+le! ( no *on'an en *eli'ro la !alud ( la !e'uridad de != mi!mo o de otro!. n cum*limiento de e!te de+er, cada *arte !e a!e'urar de )ue !e cum*lan todo! lo! re)ui!ito! le'ale! del *a=! en !u tra+a3o. "ota: lo! a!*ecto! )ue nece!itarn una atención e!*ecial !on: "o e!*eci&car o u!ar !u!tancia! tóica! o cancer='ena!. @educción de la! emi!ione! de com*ue!to! or'nico! oltile! /OC!. 7a! medida! contra lo! e#ecto! nocio! de 6umo!, *olo!, a*ore! ( ruido, a!= como lo! rie!'o! de incendio. 7a *rotección del cuer*o, inclu(endo lo! o3o!, la *iel, lo! o=do! ( el !i!tema re!*iratorio. 7a *rotección del a'ua ( el !uelo durante lo! tra+a3o! de *rotección contra la corro!ión. l recicla3e de materiale! ( la eliminación de re!iduo!. • •
•
•
•
•
. I"HO@CIB" % O<@S P@<S % 7 ISO 12944: .1. 7a ISO 12944-2 de!cri+e la! ten!ione! de corro!ión *roducida! *or la atmó!#era, *or di#erente! ti*o! de a'ua ( !uelo. !ta de&ne la! cate'or=a! de corro!iidad atmo!#rica e indica la corro!ión )ue !e e!*era en !ituacione! en la! )ue la! e!tructura! de acero !e !umer'en en a'ua o !on enterrada! en el !uelo. 7a ten!ión de corro!ión a la )ue una e!tructura de acero e!t e*ue!ta re*re!enta un *armetro e!encial )ue ri'e la !elección de lo! !i!tema! de *intura de *rotección adecuada!, de con#ormidad con la norma ISO 12944-5. .2. 7a ISO 12944-$ da in#ormación !o+re lo! criterio! +!ico! de di!e?o *ara e!tructura! de acero con el *ro*ó!ito de me3orar !u re!i!tencia a la corro!ión. %a e3em*lo! de di!e?o! adecuado! e inadecuado! con a(uda de dia'rama!, )ue *ueden cau!ar *ro+lema! de acce!i+ilidad, en la e!tructura del
elemento ( com+inacione! de elemento!, durante la *re*aración de !u*er&cie ( cuando a*li)uen, la in!*ección ( el mantenimiento de !i!tema! de *intura. dem!, !e di!cuten la! caracter=!tica! de di!e?o )ue #aciliten la mani*ulación ( el tran!*orte de e!tructura! de acero. .$. 7a ISO 12944-4 de!cri+e lo! di#erente! ti*o! de !u*er&cie a *rote'er ( da in#ormación !o+re lo! mtodo! de *re*aración de !u*er&cie!, *er&l de la !u*er&cie /ru'o!idad, la ealuación de la! !u*er&cie! *re*arada!, la *rotección tem*oral de !u*er&cie! *re*arada!, *re*aración de !u*er&cie! *rote'ida! tem*oralmente *ara otro! recu+rimiento!, *re*aración de recu+rimiento! metlico! ei!tente! ( lo! a!*ecto! medioam+ientale!. n la medida de lo *o!i+le, !e 6ace re#erencia a la! norma! +!ica! internacionale! en la *re*aración de !u*er&cie de !u!trato! de acero ante! de la a*licación de *intura! ( *roducto! relacionado!. 7a ISO 129444 e!t de!tinada a !er le=da en con3unto con la ISO 12944-5 ( la ISO 12944-. .4. 7a ISO 12944-5 de!cri+e di#erente! ti*o! 'enrico! de *intura! !o+re la +a!e de !u com*o!ición )u=mica ( el ti*o de *roce!o de #ormación de la *el=cula. %a e3em*lo! de dier!o! !i!tema! de *intura de *rotección )ue 6an demo!trado !er adecuado! *ara e!tructura! e*ue!ta! a ten!ione! corro!io! ( cate'or=a! de corro!iidad de!crito! en la norma ISO 12944-2, )ue ree3an el conocimiento actual en una e!cala mundial. 7a norma ISO 12944-5 de+e !er le=da en con3unto con la norma ISO12944-. .5. 7a ISO 12944- e!*eci&ca lo! mtodo! de *rue+a de la+oratorio )ue !e an a utiliar cuando el rendimiento de lo! !i!tema! de *rotección de la *intura !e a a ealuar. !to e! *articularmente de!tinado *ara !i!tema! de *intura *ara lo! )ue la e*eriencia !u&ciente aDn no e!t di!*oni+le, ( cu+re la! *rue+a! de lo! !i!tema! de *intura di!e?ado! *ara !u a*licación a acero *re*arado *or la lim*iea con c6orro, *ara el acero 'alaniado en caliente ( *ara recu+rimiento! metlico! *uleriado! trmicamente. m+iente! atmo!#rico! ( la inmer!ión en a'ua /a'ua -, !alo+re o a'ua de mar, tam+in e!tn cu+ierto!. .. 7a norma ISO 12944- de!cri+e como lo! tra+a3o! de *intura de+en !er lleado! a ca+o en el taller o en cam*o. Se de!cri+en mtodo! *ara la a*licación de materiale! de recu+rimiento. ani*ulación ( almacenamiento de materiale! de ree!timiento ante! de la a*licación, la in!*ección del tra+a3o (
!e'uimiento del !i!tema de *intura re!ultante, a!= como la *re*aración de rea! de re#erencia, tam+in e!tn cu+ierto!. "o cu+re lo! tra+a3o! de *re*aración de la !u*er&cie /a!e la norma ISO 12944-4. .. 7a ISO 12944-8 *ro*orciona orientación *ara el de!arrollo de e!*eci&cacione! *ara el tra+a3o de *rotección contra la corro!ión, )ue de!cri+e todo lo )ue tiene )ue !er tomado en cuenta cuando una e!tructura de acero a a !er *rote'ida contra la corro!ión. Para comodidad del u!uario, la ISO 12944-8 di!tin'ue entre la! e!*eci&cacione! del *ro(ecto, e!*eci&cación del !i!tema de *intura, e!*eci&cación de tra+a3o! de *intura, la in!*ección ( e!*eci&cación de *rue+a!. ario! aneo! !e re&eren a a!*ecto! *articulare!, como la *lani&cación de la o+ra, ona! de re#erencia ( la in!*ección, ( o#recen modelo! de #ormulario! de!tinado! a #acilitar el tra+a3o.
ANEXO A (In!"#$%&'! P$)%$* +$"$ , )*! , $ n!"#$ ISO 12944 ,n )n +"!/,0%! ,%,"#&n$! Con el &n de 'arantiar una *rotección e#ectia contra la corro!ión, e! im*ortante )ue la! e!*eci&cacione! adecuada! !ean e!crita! *ara el *ro(ecto /ISO 12944-8, teniendo como +a!e lo! !i'uiente! a!*ecto!: a naliar o e!timar el am+iente de corro!ión en el rea donde la e!tructura e!t localiada o !er localiada. /ISO 12944-2. + !ta+lecer cual)uier condición e!*ecial )ue *ueda a#ectar la elección del !i!tema de *intura )ue !e u!ar. /ISO 12944-5. c aminar el di!e?o de la! e!tructura! ( cerciorar!e !e 6a(an eitado la! tram*a! de corro!ión ( )ue !e 6a(a *rei!to un adecuado acce!o *ara el tra+a3o de *rotección contra la corro!ión. d Para el mantenimiento de *intura, ealuar la condición de la !u*er&cie a tratar /ISO 12944-4. e Identi&car lo! !i!tema! de *intura con la dura+ilidad re)uerida de lo )ue !e menciona como adecuado *ara el medio am+iente al )ue !e e*ondr, o de lo! re!ultado! de de!em*e?o en la! *rue+a! de la+oratorio !i no 6a( a lar'o *lao la la e*eriencia e! lida.
# Seleccionar, el !i!tema de *intura ó*timo, teniendo en con!ideración el mtodo de *re*aración de !u*er&cie )ue !er u!ado. /ISO 12944-4. ' !e'urar!e )ue lo! da?o! en el medio am+iente a!= como lo! rie!'o! en la !alud ( !e'uridad !ean minimiado!. /ISO 12944-1, ISO 12944-8. 6 la+orar un *lan de tra+a3o ( !eleccionar un mtodo de a*licación /ISO 12944-. i !ta+lecer un *ro'rama de in!*eccione! *ara !er lleado a ca+o durante ( de!*u! del tra+a3o /ISO 12944-, ISO 12944-8. 3 !ta+lecer un *ro'rama de mantenimiento )ue cu+ra toda la ida Dtil de la e!tructura. "O<: Para una *lani&cación detallada, er ISO 12944-8, aneo! C ( %.
