1
IRÊS (BEM OU SORTE) •
•
ARIKU: o DE SAÚDE IRE ASHEGUN OTA: o VENCI VENCIMEN MENTO TO DE DIFIC DIFICULD ULDADE ADE E INIMI INIMIGOS GOS. . TEM QUE PERGUNTAR SE ESSE IRE É: KOLENHADIO: FIRME E SEGURO.
•
IRE NI YOKO: o VENC VENCIM IMEN ENTO TO E ASSE ASSENT NTAM AMEN ENTO TO. . PERGUNTAR QUAL É? DE ILÊ, INSHE, OBINI, ETC...
•
•
•
•
•
•
•
IRE SUSU: o MELH MELHOR ORIA IA DE DE POSI POSIÇÃ ÇÃO. O. IRE OWO: o DE DINHEIRO. IRE OMO: o DOS FI FILHOS. IRE OMÃ: o POR POR SUA SUA INTE INTELI LIGÊ GÊNC NCIA IA. . IRE AYE: o DOS CA CARACÓIS. IRE LONA: o DE UM UM CA CAMINHO. IRE LONA IRE OU OÑAREO: o OBTE OBTER R OU SEJ SEJA A UM BOM BOM CAM CAMIN INHO HO. .
TRADUZIDO POR: AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU APOIO: APOIO: AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
IRE ALAFIA: o DE CAM CAMINH INHO O A FELIC FELICIDA IDADE DE E ABE ABERTU RTURAS RAS. . IRE ONNIRA: o UM BEM BEM DE DE LIB LIBER ERDA DADE DE. . IRE GUANTOLOKUN: o QUE VE VEM PEL PELO O MA MAR. IRE ELESE EGGUN: o POR UM UM MORTO. IRE ELESE OSHA: o PELO OR ORISHA. IRE ELESE ABURE: o POR POR UM IRMÃ IRMÃO O (CARN (CARNAL AL OU ESP ESPIRI IRITUA TUAL). L). IRE LESE EGGUN: o AO PÉ PÉ DE DE UM UM MO MORTO. TO. IRE LESE EGGUN ANUGBO: o POR POR OBED OBEDIÊ IÊNC NCIA IA A UM MORT MORTO. O. IRE LESE EGGUN AIMA: o POR POR UM EGGU EGGUN N DESC DESCON ONHE HECI CIDO DO. . IRE LESE EGGUN ORÉ/AMEGO: o POR POR UM UM EGG EGGUN UN AMIG AMIGO. O. IRE LESE KIRIN KIRIN: o DE VIAGE VIAGEM. M. TEM TEM QUE QUE PERGUN PERGUNTAR TAR SE: YANYAKO (É SEGURO).
•
IRE LESE ALALEYO: o POR POR SEU SEU ANJO ANJO DA GUAR GUARDA DA. .
TRADUZIDO POR: AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU APOIO: APOIO: AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
IRE LESE OSHA ANUGBO: o POR POR OBED OBEDIÊ IÊNC NCIA IA AO AO ORI ORISH SHA. A. IRE LESE OSHA: o AO PÉ PÉ DO DO OR ORISH ISHA. IRE LESE ORUNMILÁ: o AO PÉ DE ORUN ORUNMI MILÁ LÁ. . IRE LESE ELEDA: o SUA SUA CAB CABEÇ EÇA A O SAL SALVA VA. . IRE OSHA WARIN OKUTA: o PELA PELA PEDR PEDRA A DE DE UM UM ORI ORISH SHA. A. IRE OSHA MOYIYI ONIRE: o DE EST ESTAR AR AUXIL AUXILIAD IADO O POR ORU ORUNMI NMILÁ LÁ E POR POR BOGBO BOGBO KALENO OSHA. IRE OSHA BAKINI: o POR POR UM UM TAM TAMBO BOR R DO ORIS ORISHA HA. . IRE OSHA LARISHE: o QUE QUE VEM VEM PELA PELA VOZ VOZ DE DE UM ORI ORISH SHA. A. IRE ARUN: o POR POR EST ESTAR AR ENFE ENFERM RMO. O. IRE LASHERE: o UM BEM BEM PELA PELA PRO PROVID VIDÊNC ÊNCIA IA (AS (AS 4 ESQUI ESQUINAS NAS). ). IRE ARIYAKOOSHA: o POR POR UMA UMA FEST FESTA A AO AO ORI ORISH SHÁ. Á. IRE ABILOÑA: o DOS DOS CAM CAMIN INHO HOS S ABE ABERT RTOS OS. .
TRADUZIDO POR: AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU APOIO: APOIO: AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
IRE ILE SHOTOTO WENWE: o CASA E CO COMIDA. IRE LOWO: o POR SU SUAS MÃ MÃOS. IRE OBINI: o POR UM UMA MUL MULHE HER. R. IRE OKUNI: o POR UM UM HOMEM. IRE UNSHINSHE: o PELO TR TRABALH BALHO. O. IRE ILÊ: o DA CASA CASA OU PELA PELA CASA CASA. . IRE ISHOWO: o DE NE NEGÓCIO. IRE ABEYAWO: o DE MATR MATRIM IMON ONIO IO E FAMÍ FAMÍLI LIA A IRE SILENU: o IMUNI IMUNIDAD DADE E TEMPO TEMPORÁR RÁRIA IA DE DE PER PERIGO IGOS. S. IRE ALEYO UMBO: o CLIE CLIENT NTES ES A CAMI CAMINH NHO. O. IRE AJÊ: o DE AQU AQUISI ISIÇÃO ÇÃO DE FORTUN FORTUNA A OU PELA PELA FEITU FEITURA RA DE ORISHA. o (ATEN (ATENÇÃO ÇÃO BABA BABALAW LAWO O TROCAR TROCAR O IGB IGBO O OKUTA OKUTA POR POR AYE).
TRADUZIDO POR: AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU APOIO: APOIO: AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
IRE KOKONI FUYE: o PELOS PELOS ANI ANIMAI MAIS, S, DEVES DEVESSE SE TER TER UM ANIM ANIMAL AL NA CASA. IRE ONISHE EBÓ: o POR FA FAZER EBBÓ. BÓ. IRE FAURA: o BEM BEM QUE QUE VEM VEM PELA PELA TERR TERRA. A. QUA QUANTO NTO MAS MAS SACRIFÍCIO A TERRA MELHOR. IRE TOYADE EDI: o BEM PE PELA RU RUA. IRE ITA META YAGADA: o BEM BEM QUE QUE ENCON ENCONTRA TRA-SE -SE NAS NAS ESQ ESQUIN UINAS. AS. o DEVE-S DEVE-SE E FAZER FAZER SAC SACRIF RIFÍCI ÍCIOS OS ÀS QUATRO QUATRO ESQUINAS. IRE MEYENTOVE: o PELOS PELOS QUA QUATRO TRO VEN VENTOS TOS. . TEM QUE QUE VER VER SE É EGÚN, EGÚN, ORUNMILÁ OU ORISHÁ IRE KONTONIKU: o UM MORT MORTO O EM TROC TROCA A DE OUTR OUTRO. O. IRE OTOKUM: o BEM BEM QUE CHEG CHEGA A REPEN REPENTI TINA NAME MENT NTE. E. IRE UMBO: o BEM BEM E ABERT ABERTURA URA DE DE TODOS TODOS OS OS CAMIN CAMINHOS HOS. .
TRADUZIDO POR: AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU APOIO: APOIO: AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
6
OSOGBOS (MAL OU AZAR) POR IKU •
•
•
•
•
IKU: o MORTE. ADO: o DE TRAZ TRAZ DA PESS PESSOA OA. . OTOWA OU OTONOWA: o PELO CÉ CÉU. LESE OSHA ANUGBO: o POR POR DESO DESOBE BEDI DIÊN ÊNCI CIA A AO ORIS ORISHA HA. . LESE EGUN ANUGBO: o POR POR DESO DESOBE BEDI DIÊN ÊNCI CIA A AO MOR MORTO TO. . PERGUNTA-SE QUE TIPO DE EGGUN É OU PODE SER: EGUM MOTIWO : ENVIADO; BURUKÚ : MAU, OBSESSOR; ARAÉ : FAMILIAR; SHEBÓ : PROTETOR; ELEMI : GUIA PROTECTOR; ORE : AMIGO; EGUN AIMA : DESCONHECIDO.
• • • • • • •
•
•
•
LESE ELEDA: o POR POR SUA SUA PRÓP PRÓPRI RIA A CAB CABEÇ EÇA. A. LOWO OTE ARAYE: o POR POR CONS CONSPI PIRA RAÇÃ ÇÃO. O. LOWO OBINI: o POR UM UMA MUL MULHE HER. R.
TRADUZIDO POR: AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU APOIO: APOIO: AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
LOWO OKUNI: o POR UM UM HOMEM. LOWO ALAKUATA: o POR UM UMA LES LESBI BICA CA. . LOWO ADODI: o POR POR UM UM HOM HOMOS OSEX EXUA UAL. L. LOWO IKAN ARAYE: o PELA PELA MAL MALDA DADE DE DE DE BRU BRUXA XARI RIA. A. LOWO EGÚN: o PELAS MÃOS DE UM MORTO, PERGUNTAR QUAL? ARO OU ARUN: o POR POR UMA UMA ENFE ENFERM RMID IDAD ADE. E. ALALEIO OU ALALEYO: o PELO PELO SEU SEU ANJ ANJO O DA DA GUA GUARD RDA. A. ARAYE: o POR GE GENTE MÁ MÁ. ILOKILÓ: o POR VÍCIOS. OKOKAN: o DO CORAÇÃO. AYAN: o PELO PELO STRES STRESS, S, ANSIE ANSIEDAD DADE, E, PREOC PREOCUPA UPAÇÃO ÇÃO. . UNGEN: o PELO QUE SE COME.
TRADUZIDO POR: AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU APOIO: APOIO: AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
8
•
•
•
•
•
•
•
•
•
KONTÓNIKU: o UM MORTO EM TROCA DE OUTRO (TROCA DE CABEÇA). INTORI SHEPE: o POR MA MALDIÇÕ DIÇÕES ES. . EGGUN IKOKÓ NI EGGUN: o POR POR CASU CASUEL ELA A DE BRU BRUXO XO. . OSOKU: o POR SU SUICÍDIO. RU: o POR AC ACIDENTE. BAKU: o POR POR CONF CONFUN UNDI DI-LO -LO COM COM OUTR OUTRO. O. NI IKÚ: o MORTE SEG SEGURA. INTORI IWORO: o POR POR PES PESSO SOA A REL RELIG IGIO IOSA SA. . IMO LULE: o POR POR COL COLAP APSO SO, , OU OU TRA TRAUM UMA. A.
TRADUZIDO POR: AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU APOIO: APOIO: AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
9
OSOGBOS (MAL OU AZAR) POR ARUN •
•
•
•
•
•
•
•
ARUN: o DOENÇA. ARONA: o INSTALADA. ANODI: o CONGÊNITA. TIKU SARA: o MAU MAU EST ESTAR AR INDE INDEFI FINI NIDO DO. . ADO: o DE TRAZ. OTOWA OU OTONOWA: o PELOS AST ASTROS. LESE OSHA ANUGBO: o POR POR DESO DESOBE BEDI DIÊN ÊNCI CIA A AO ORIS ORISHA HA. . LESE EGUN ANUGBO: o POR POR DESO DESOBE BEDI DIÊN ÊNCI CIA A AO MOR MORTO TO. . PERGUNTA-SE QUE TIPO DE EGUN É, PODE SER: EGUM MOTIWO : ENVIADO; BURUKÚ : MAU, OBSESOR; ARAÉ : FAMILIAR; SHEBÓ : PROTETOR; ELEMI : GUIA PROTECTOR; ORÉ : AMIGO;
• • • • • •
TRADUZIDO POR: AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU APOIO: APOIO: AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
LESE ELEDA: o POR POR SUA SUA PRÓP PRÓPRI RIA A CAB CABEÇ EÇA. A. LOWO IKAN ARAYE: o PELA PELA MAL MALDA DADE DE DE DE BRU BRUXA XARI RIA. A. LOWO EGGUN: o PELAS PELAS MÃO MÃOS S DE UM MORTO MORTO (PERG (PERGUNT UNTAR AR QUAL? QUAL?) ) ALALEIO: o PELO PELO SEU SEU ANJ ANJO O DA DA GUA GUARD RDA. A. ARAYE: o POR GE GENTE MÁ MÁ; o POR VÍCIOS. AYAN: o PELO STRESS, ANSIEDADE, PREOCUPAÇÃO; o PELO QUE SE COME. INTORI SHEPE: o POR MA MALDIÇÕ DIÇÕES ES. . EGGUN IKOKÓ NI EGGUN: o POR POR CASU CASUEL ELA A DE BRU BRUXO XO. . RU: o POR POR UM ACI ACIDE DENT NTE E OU CIR CIRUR URGI GIA. A. INTORI IWORO: o POR POR PES PESSO SOA A REL RELIG IGIO IOSA SA. .
TRADUZIDO POR: AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU APOIO: APOIO: AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
11
OSOGBOS (MAL OU AZAR) POR OFO •
•
•
•
•
•
•
•
OFO: o PERDA. LAITOSHU: o DE TUDO TUDO, , EM ÂMBI ÂMBITO TO GER GERAL AL. . ONNIRA: o DA LI LIBERDADE. ONNIRA ILENWA: o DA LIBER LIBERDAD DADE E POR PRISÃ PRISÃO, O, XADREZ XADREZ, , CÁRCERE CÁRCERE. . NI YOKO: o ACEN ACENTO TO E ESTA ESTABI BILI LIDA DADE DE. . AIKÚ: o SAÚDE. INTORI SHEPE: o POR MA MALDIÇÕ DIÇÕES ES. . LOWO OTE ARAYE: o POR POR CONS CONSPI PIRA RAÇÃ ÇÃO. O.
TRADUZIDO POR: AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU APOIO: APOIO: AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
12
OSOGBOS (MAL OU AZAR) POR OUTROS •
•
•
•
•
•
•
•
•
ELENU OFO: o POR POR FOFOCA FOFOCAS, S, ENREDO ENREDOS, S, MÁS CON CONVER VERSAÇ SAÇÕES ÕES. . INTORI SHEPE: o POR MA MALDIÇÕ DIÇÕES ES. . AKOBA: o CONF CONFUS USÕE ÕES, S, ENGA ENGANO NOS. S. TIYA TIYA: o BRIGAS. AFITIBU: o ALGO DE REPENTE. LONA BURUKO: o CAMIN CAMINHO HO TORCID TORCIDO, O, CAMINH CAMINHO O RUI RUIM. M. ARUIYE: o SUSTO. ELLO: o REVO REVOLU LUÇÃ ÇÃO O TRAGÉ TRAGÉDI DIA. A. ONA: o CALAMIDADE, DESGRAÇA E RUÍNA FINANCEIRA.
•
•
•
OGU: o BRUX BRUXAR ARIA IA, , MACU MACUMB MBA. A. ASHELU: o POLICIA; o PROB PROBLE LEMA MAS S COM COM A JUST JUSTIÇ IÇA. A. OYÚ BURUKÚ:
TRADUZIDO POR: AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU APOIO: APOIO: AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
13
o INVE INVEJA JA, , OLHO OLHO GRAN GRANDE DE, , OLHO OLHO MAL. MAL. •
•
IKAN ARAYE SALUGA KOWA ILÊ: o O INIMIGO ESTÁ DENTRO DE CASA COMO AMIGO. INTORI FITIBU???
TRADUZIDO POR: AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU APOIO: APOIO: AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
