INVXTATI SPANIO LA
SIMPLU $1REPEDE -
C urs intensiv -
t.. '
) '. . '
(
7 :.. . (
) ; '
g (
è
l (t? ' tï. l :
; ? è j
.'
w;
j L. , ?k (' tj2 1.,
.
.
.
INVXTATI 1 1 .
S PA N IO LA
SIM PLU $1REPEDE -
Curs intensiv -
M ANUAL
Edi tura UniversulFamilieiEt. Com
B ISuB cN ure 9p 7t 3 i-905 R9 om -3 â4n-i 1 a
t kxj u i : i /.M-i k ) l; vrl tstl l.V# rPJ:l I.
PREFATA # IND RU M A R IUTILE Acestmanualesteconceputînvederea uneifamiliarizàrirapide
cuIimbaspaniolà,sau pentru reîmprospàtareacunoptinlelorde limbà spaniolà de càtre ceicare au vorbit-o,darn-au maiutilizat-o mul tà vreme.Manualuleste utilpipentru ceice doresc sà facà o càlàtorie
turisticàsaude afaceriînlàrivorbitoarede limbàspaniolà. Lucrarea cuprinde situaliile de bazà stabilite de o comisie europeanà specializatà în studiil e de limbà pisitualiile de dialog în celemaidi versedomenii.Majori tatea suntsitualiide contacte sociale obipnuite. Manualuleste Ia feIde practic pipentru eleviidin prim ulan de spaniolà,oferi ndu-le - prin intermediulînregistrâriloraudio anexate -
uncontactcuIimbavie,cupronuntia. ln structura Iucràrii veli gàsi în toate capitolele patru componente' .di alog,cum sespune,exercilii,ascultatcu atente. Dialogurile conlin exemple subforma uneimiciconvorbiricare este o mostrà a feluluiîn care se exprimà în spaniolà o anumit:
situalie:càutareauneistràzi,comandà la hotelsaurestaurant,ajutor m edicaletc. Existà, apoi,în Cum se spune, reguli gram aticale sau de
flexiune.Exercitiile din fiecare capitolurmiresc textulimprimatpe casete pisuntmenite sà-lfamiliarizeze pe ceIce ascultâ dialogurile cu
parteneruldeconversalie,cupronunlia. Padea intitulatà Ascultaticu atentiese referà la CD nr.4,care conline unele dialogurisau reportajeîn caresuntfolosite vocabulepi structurineînvàlateîncàînIeclii. Ghidulde conversatie alàturat este un îndrumar practic,în formatde buzunar,uporde Iuatcu sine.
STRUCTURA MA NUA LULUI
înfiecare capitolgàsiyiurmàtoarele secjiuni: Dialoguri@ Diàlogos Cum se spune * &c6mo se dice?
Exerci lii@ Ejercicios
:i,începând cu capitolul15:
Ascultalicuatenlie * Escuche esto 5
1.Dialoguri@ Diâlogos
CugrirldCXOm/lOdeIimbâVorbi tâînformatlnorScblrteConvorbiri. Fiocare dlal ogesteUnmodelpentruCum SeVorbe#teSpaniolaînSi tualii CORCXY.ASYOI,învâtaj de exemplu într-untlldin capitole cum întrebi /6r1lrU Z Zfla dftlmtllCofect SaU în al ttll Ctlm Se Vorbepte despre l 1ObbX-UFiYiirltcrpscCOXURC.lnPrimaCol oanâgâsijtraducereaînIimba or.CUajtl torulacesteitraduceriptltej5meretlSiguri rOmâRi Zdizloguril C iZZt S tOtUICored.La Sfâryituldialogurilorexistâ,acolo unde Pé StC3)C ZU SCI jyOpr blemedegramatiCa. ? CtlY o&& Spt m e*t jC6mO S8 dice? In3COaStâSOCSiUNO aSOCXUUiCapi tolîntâlnim expresiitipi ce,Cele maiimpodante I)e CaretrobuieSâ Ieînvâlajqentrua Quteatranspuoe Z Sl :hzRiolâ Situajii3SOmâl1àtOaFO CU Cele Intâlnite In dialoguri In PcinciPiUjaCOStO OXPCOSiiSUntProzentate SUb formâ de tabel Cu ajUtOfUlaCeStOrtabole ptltoj Sà recblnoa#tetiU&OrCUm LIn modelde CORSYUWCSirltzcticz POZtOSâdifcx diRPURY doVCCICX ZlConjnuttllui 7 Exefcilii* Ejercicios InCadutllfiecàrtliCapitolîntâlnilio seriedeexerci lii.CuajutoruI IOrPbltetiSâ fO1OSi $iStFUCtUFiIO îrlvâlate în Capitol,maiCUrSiV &imai Siguf.(ReZOlVàrileexercijilorlegàsijpeînregistràrileaudio).CD-urile C OZV OF bi I MORj XCRZCdi Z1O gU IF Uiiirlcom/leto Polltfbla Vâ da Posibilitatea Sâ PrelualiO nte yi as enli vu itaj rsmul ajdi pe CD CU RZQCROFUIdo dialoSt gl ïi Rb lt elt ifî fn eI IacSe;stC aon sve à si alr ied o convor bire Z;)rOZI7C Ztltorlticzj iZF Z/oigCU YUYFUIXZOIVâriIOrde la Sfârpi tul CUFSUIUi, SâVocificaj datz a!IVorbitCOreCt. Y.XSCUIXF CUZYDFO* ESCUCDO esto CD r1C.5 Conline O Sefie de exercijide Pfonblnje, fel atàfijj Scenete.Aceste exerciliisuntîn a&a feIconcepute încâtsà conjna Cuvioto,CXIXUCSii,StFUCtUFiPOCZFORUIe-aliînvâtatdinmanual.Trebuie Sâ VS ObiMrlblijiZCXDICUZCXUICâîntr-o Convorbire CU Un SpaniolSaU Ztr-oCmisit o tOl OVi ZiUr1OOFido fadio IimbajulnuesteCUgri jâales il sr il il edSc8U di alog CZZ OXOX ufile din CLIFS.CuajtltorulacesteicaseteVà exersati Capacitatoa do a în!OIOgO Un Contintlt Chiaf dacâ NU Cunoaptelifiecare cuvântînpade. G HIDUL DE CONVERSATIE ' Este atapatcursuluipicuprinde principalele ex esiipicuvinte care suntnecesare când întreprinzio càlâtorie Estepr un îndrum arîn formàdeghiddebuzunarpecareîlputejaveaoricândcudumneavoastrà . CD - URILE
CU M yo uoslTl M ANUALUL? ,
Cuprind înregistràrile la care se face referire în curs în form at audio Le putetiasculta pe un playernorm al sau pe calculator .
V primulXDd,aSCUItalidiaI OgtlriIe de pe CD-urjpentru a Vâ a doua ascul tare, Ci tilidin manualtextele dialogurilor.De Câte Ori simjj nevoia, agls atiRe bUtOnUI(IaUZZ,O()fi !iCD #iCi tiliîn Iini#te. oacà dorilisà reveni li, derulatiCD pireluasipartea doritâ! jngjdoj/ea rând,dL1blaliCU VOCO tafedialogUldegeCD,Ieclie CU IectiO o;)rjiCD-uIpireluat,ide Câto Orieste nevoie,dacàdoritiSZ ZSCUI 1. kzj 4l :O O o wUW wxmV wUI exex I$ 4à anume.UrmâritiCu atentie Preluafea exad; a MUOOLICiCI ;ï1 ;I ;R# LORZy $jej. j Câfld SURtCSiSiUUUC2 ;IUtC$ repeta dialogu1,ci tili-ldin nOu Cu VOCOtjledinmantlal. ;(y1.Wl; ..#rka s, al'K=Anh v= i*wTv; $ nG*o'Mv slc'(eRIe p:qidinIec!iiintituIate CLIm I, D 81 ly WW auh 'ëf k' *I SOSpuoe.Citij-leCUatel -ji c ïiZ1zliCCIRSCZI TIRX.EVCIYUZI3SCU1tajdin nou di al ogurilede peînregistrâfilo audi o,Ctlprinzând Si tualiile resPedive. G:silimodtlrido exprimare#iUrloleroguligramaticaleSimple,pentru a vâconstituio bazàa limbiispaniole jna/patrulea rllld folosijComponenta exerci tiidinfiecare Iecjie. lnmajoritateaCeazurilorav,ejde-afaceGUOConvorbire.Citi jindicajil eC. , u #Or1 4 Zt $;I .kH U ywe =Ix 1trtlayilaj c a r e p a r t e a e x er dl i u l u i V à r e f e r i l i . So l u l i i l e e x e r dl i i l o r I e gïsiliPOll -lxgistFïrjo audio.Luc r a t i eK e r c i t i i l e p as a j C U pa s a j . t ' -Rzt ,iXSUURSUICUVOCO are. pe cD oriUtilizaj Soluliile Oferite de - XSCU1t31iZS/UnSZjtajopr manuZ1,fofmtllândtl-vâSoluli oprie. - DUP: fiecareSOltlje!POCD OSy ke O SCUUG .j, xPZUA .. , O x.L rZ aO exL m' , acea patlzz nblMâ Oste SUficientâ Pentru Soltltionare,aclionalibutonul ,,pauZà' 'alplayerului. Acordajatenjeexprimàrii:iintonajei@i(ZtltajSâle feproduceli. RepetajideCâteOrieste NOCOSZF jn a/cjncflea rând, asctlltasi.întz O datà dialogurile.Veliremarca faptulCâ înlelegetiiSenstlfi1O fârâ niciUn YOX.RepetaliOperalia de Câte orieste nevoie pentru a înlelege pia v: exprima corect.Nu và sfii tisàvorbilicuvocetare.Este ceamaibunà formulâdeînvàlare. yn oartea adouaa manualului, gàsi liun grtlpde scenete alcàror ' conlinutesteastfejdozatîncâtnumàrulVocabulel orsàcreascàdelaprima spreul timascenetà.Estevooadevocabul epecareîncànuIe-atiînvàlat. Nuvàalarmali,dacànuputejràspundeimediatuneiîntrebzri.Reascultali sceneta de câteorieste nevoie.Dacà socoti linecesar,derulalipulin CDàînapoij,iasctll tasidinnou,pânà ce,cu ajutorulvocabulelordeja înv jate,putetidescurca Iucrurile piputelidaràspunsul. Nu uitajisàvorbilicuvocetare!
6
7
.
.
.
.
.
.
.
putea Concentra astlpratextbllUiS1 7zfliol,fâfïa M& fOlOSide manual.La
.
.
ALFABETUL $1UNELE NOTI CA, UNIDE FONETI Al fabetulspanioleste compus din 29 d
itere (5 vocale pi24 consoane), care secitescdupà cum urmeazâ:eal ( ,b (be),c(0e),ch (ce), d (de),e (e),f(éfe),g (he),h(ace),i(i),j(hoa) t a) ,k(ka),I(ele), 11 (élye), m (éme),n (ène),1 (énye),o (0),p (pe),q (cu),r(ére),s (ese), t(te),u(u),v(uve),w (doble v),x(échis),y(igriega),z(péta) .
Pronuntarea #
A
-
S
-
Ca în Iimba românà C3 Z Iim ba românâ I a începutulcuvintelorsabldupz m pi * .
' Zop Coiat lel alte cazuriSe pronunyz maiSlab,cu buzele foarte apf p' abFil(aqrilie) tirldo Sâ dispafax înairlte de COnSOaRa S Urm atâ dp altâ COI AS .OIEISCUFO (îr1tLIl 3OCOSI C Ca ZOZliZZ' ba Xmânâ Zaintea VOCaIeIOra, o,u pia œ nsoanelor: bal1CO (mb3R Câ)! CIaVO (CUi) Zaile ltoa VOCalelOre &ii, ca un s yui erat(Corespunzàtor COI (1iUidin Cuvintele englezeptibath, thin' .cesto (co:),ci garro 0ZX) Câlld O dtlblatjPfimtllc Se Cite@te Ca în C1aVO iaraldoil ea C a C i ga r r o: a c ci d en t e ( ac c i d en t ) , aC C e S Or i O CH -
.
-
-
-
-
Z aintoa VocaleiajCa înCtlvântulromânesc Ceopâ, fàrâ sâ
SO abldâ VOCa1ae:muchacho (bâiat) airltoa VOCaIeIOr e &ii, Ca în Cuvintele române:tiCer, CiZ rlst e' .COChO (tZSUFâ)yChile(ardei) Z ailtoa VOCa1elOro @iu, ca în Cuvintele rom âneptiCioban, CIUCUC*,fâfâ Sâ SO atldâ VOCaIa i:Chocar(a izbi),chuleta et) D (COtI laînceptlttllCuvintel orpidupâ consoane, caîn Iimba românâ maiSlab,întro dOUâ VOCaIe'dedo (deget) ZI7FO3@Oimjol ro/tibilyIaSfârpitulcuvintel or:ciudad(ora&) E -SO gronblnla SCUd Când NU este accenttlat#iIung Când e F aCCOl 1tU3t. 'OjéFcito (armatâ) Ca în lim ba rom ânâ G înairltea VOCaIelOr a, 0,u &ia Consoanelorca în Iimba românà în cuvi ntecagalben,gar d' .ganado(Vite),gruta(pepterà) Z Silabele gue #iguiSe prontlntà Ca în Iimba fomânz oghe' 'pivghii '' ,guerra (ràzboi),guinda(vipinà) înaintea vocalelor e piica un h gutural'gente (I ume), girasol(floarea soarelui) H -este m utînaintea ori càreivocale'humo(fum) este upor aspirat înaintea di ftongului ue piîntre douà vocale:huevo (ou),albahaca(busuioc) -
-
-
.
-
-
-
-
-
.
.
-
8
K u uu M y
.caîncuvintele româneptica/, chel ca înIimba românà caIurmatde uniscurt caîn Iimbaromânà -caînlimbaromânà
-
-
N -ca un n înmuiaturmatde un iscurt
:
D bUORO(bUlR)jCambio(SChimb)
-
im ba românà I -ca ynI J -ca h românesc
o -ca în Iim ba rom ânà P -CZ Z Iimba X mârlâ Q - întâlni tnuma iîniS ilabeele que giqui,Se ProntlnW cuvintele române&t Chei ,
Ca în R -cândeSimpltl, Iami jloculcuvantuluiSepronunlacaînlimba românà'arena (nisip) când e SimpltlIa începutulCuvântuluiSatlprecedatde consoanele I , n, S,Se Pr onblnlà apâsat' . radio (radio), alrededor(înjUfUl), honrar(aCinsti) -Ia sfârpitulunuicuvânt, se pronunlâfoart escurt:Comqrar -când e dublu, totdeauna între VOCaIe,Se Pfonunlà apasat: perro(Câine),barrio (Cadier) La despâl jirea Cuvintelor în Silabe,r dublu e consideratO SingtlrlIitefâ:fe-rro-ca-Ffil(CaIeferatà) In cuvintele compuse, dacâ prim ulSe terminà ln Vocalà,iaral doileaîncepe CUr, acestaSe Prontlnlâ apàsat#iSeScriedublu:
clë ' .qUeso(brânza),juien(cine)
.
.
grecorromano - greco-roman
pararrayo- Paratrâznet lnyelesulcuvintel orparonime este diferi tdacâ suntscrise cu r simplUSaUrdublu: caro - SCUYP;Cafro - Car,ma@inâ enterar-a informa;enterrar- aînmormânta pero- dar,înSâ;POXO --Câine S -ca în Iimba românà
U V X
-caînlimba românâ -sepronuntàcubuzeleîntredeschise,nuIabiodentalcaîn Iimbaromânâ:PaVO(CUfCan) -Ca Z Iimba Xmânâ Y se prontlnW Ca i J -sepronunlâCa tln Sjblierat:Capaz(Capabil) InAmericaLatinâ,sepronunlâcas. O SeriedePafonimeatlSenstlridifefitedtlg;CUm StlntScriseCU ctz)saus: caza-vânàtoare;casa- casà cazar- avâna;casar- acàsâtori ciervo-cerb;siervo- slugà cocer a coace;coser- a coase zumo -suc, sum o - suprem -
-
9
GA P.1
Prezentàri- Conversaciones
UNIDA D 1
CAp . j
prezentàri- Conversaciones
UNIDA D 1
încântat!-lEncantado! Diélogo 2.
Felicidad(F),unaamiga(A)
F:Unde Iocuiepti?
A:lnMadrid
.
F:Ce adresâ ai? A:Plaza Mayor29. F:Aitelefon? A'Da. F :Ce num ârai? A:Madri d 254 06 61
Diélogo 3.
F:faDdnde vives tti? A: F En Madrid. :&cblélestu direcci6n? A:Plaza Mayor29. F:daTienesteléfono? A:Si. F:f imero? - oué nt A:Madr id 254 06 61
Paco(P),unamigo(A)
P:LocuieptiIa Barcelona? A:Da. P:Care este adresa ta? A:Calle Nueva 134. P' .Aitelefon? A:Da.
P:Care-inum àrul?
A:3012847
Tu = tth
j oumneavoastrà=Usted .
Nkl#tiu num ele dV.= NO Sè SLInombfe. N ytiucum Mâ numili.=NO SéC6moSe Ilama. pu ronum ele.= Nombre. Num ele de fam ilie.= Apellido. ob servalie:lnmod normal,în spaniolà,întrebarea despre num e este Ia pluraldeoarece spanioliiau totdeauna douà nume de familie.
cUM SE SPUNE? @ tCO'M O SE DICE?
P:davives en Barcelona? A:Sf. P:&cuàlestudirecci6n? A:Calle Nueva 134. P:JTienes tel éfono? A' . Si .
1'Cum seîntreabà num ele. Pre untando Orelnom bre, Care-i prenumele dvs.? Care este numeledefam ij ie
P:zoué ntimero?
Nu ptiu care-inumele dv.-NO sg su nombre,
A:3012847
Nuptiucum Mânumili.-xoséc6mose Ilama usted.
1O
facuélessu .cuélessu
11
nombre? a ellido?
CA P.1
Prezentàri- Conversaciones
UNIDA D 1
2.Cum sesolicitàpronuntarea unuicuvântpe Iitere Cômo deletrear alabras . fac6m o deletrea esto? R-O-C-A
Locuiescla...
Vivo en... calle valverde 29 calle valverde 29
LocuiliIa...?
Da/Nu.LocuiescIa sgNo vi voen...
'
Em ilia Popescu
Ioan Russu
Calle Mopilor124
Calle Principalà 86
Bucarest 01/619 85 23
Brapov 068/14 23 85
Verificali-và ràspunsulpe CD. CompruebesurespuéstaconelCD. Acum,spuneli -và numele,adresa Ahora dé su nombre,direcci6n y
...
Vive en...?
UNIDA D 1
tere numele,adresa yinumàrul su nombre,su direcci6n y ntimero de telefon. de teléfono.
3.Cum se întreabà unde Iocuieyte o persoanâ. Côm o pre untardönde vive. faD6nde vive usted? Care-iadresa? f-cuàles su direcciôn?
prezentàri- Conversaciones
1m 39i naji-vàcà sunteyiunadintre Imaginese que usted es una de ac es t -và pe éstas personas.Diga y deletree jj e persoane.Spuneli
.
Unde Iocuili?
cAp.j
.
yinumàrulde telefon.
nûmero de teléfono.
EXERCITI #I.EJERCICIOS
j P entrupd ouàpuncte''(trema)înspaniolàsespune:,,con diéresis' '.
Ejercicio 1 As cul talipe CD cum se pronunlà Escuche en el CD cömo se Ii terele alfabetului pi repetali-le. pronuncian Ias letrasdeIalfabeto Spunetipe litere. yrepf talas Deletreeestosnombres Lôpez,Gil,Sénchez,Cervantes
Ejercicio 3 Ascultaj pe CD conversalia pi Escuche Ia conversaci6n en el ràspundeli Ia întrebàri folosind CD y conteste a Ias preguntas. informaliileapib. Use Ia informaci6n a)y b)para
.
.
, Saavedr a, Cabanillas,Juérez, Azorfn.
Verificaliràspunsulcu CD.Acum Compruebe su respuésta con el pronunlalipe Iiterenumeledv. cD.Ahora deletreesunombre .
Ejercicio 2 Ascultalipe CD cum se pronunlà Escuche en el CD c6mo se numerelepipronunlali-l e. pronunci anlosntimerosyrepi talos .
1,2,3,4,5,6,7,8.9, 10, 11,12,13,14.15, 16,17,18,19,20, 21,22,23, 24,25,26, 27,28,29,30, 31,42,53, 64,75,86,97, 100,101,102, 103,104,105, 106,107,108, 109,110, 111, 112, 113,114,115, 116,117,118,119, 120, 121, 132,143,154,165,176,187,198,200,300 400,500. , 12
contéstar.
Un pri eten' .Salut!Unde Iocuiepti? Un am igo:Hola.faDônde vi ves? Tu:.. . Tt):... Un pri eten:Care-iadresa ta? Un amigo:&cuâlestu direcciôn? ' Ftl:... 1-ti:--' unprieten' telefon? Un amigo:zTienes teléfono? . Ai Tu:... Tt: l:... Unprieten' ? Un amigo:&Qué nûmero? . Ce numàrai Tu:... Tti:...
Informaciôna)
TuIocuieptiIa Sevila,Calle Rîos,5. Tt ivi ves en Sevill a,Calle Rios,5. Tel efonultâueste Sevill a 27 5397. Tu nt imero de teléfono es Sevilla 27 53 97.
Informaci6n b)
TU locuieptila Valencia,Avenida Tti vives en Valencia, Avenida ArcOS, 31. Telefonul tâu este Arcos,31.Tu ntim ero de teléfono Valencia 21 01 55. esValencia 21 01 55 13
CAP.2
Form ule de salut- Saludos
UNIDA D 2
cAp.2
î st capi tol ve li învàla: .nsa àce fac et iprez en tàr i;
Form ule de salut- Saludos
UNIDA D 2
cuM SE SPUNE? * ZCO-M O SE DICE?
*sà salutalipecineva;
jc
@ a întreba pia spune care este data de naptere .
um se fac prezentàrile. p' resentando.
-
DIALOG URI* DIA LOCO S
Acestaeste
.
AG:lBuenas tardes, Seöor Pérez!zc6mo esté usted? P:Muybien, gracias.
maifacej? mullumesc.
P:Foade bine,
herm ano
éStaes
Sora mea
P:Gracias. EG:éstaes miesposaAmalia
marido mi
Aceastaeste soliamea
EG:Salut,d-le Pérez.Bunvenitla EG :Hola, SeöorPérez. Madrid. Bienvenido a Madrid. Am alia. AG:Bunà seara, d-le Pérez!Ce
Estees
fratele m eu
Diélogo 1.Enrique GiI(EG),AmaliaGil(AG),seGorPérez(P) - -- P:Muqumesc. EG:Aceastaestesoliamea,
SO$lmetl
esposa
hermana
Prezentare formalà Acesta este
Pe d uro. om nulPérez. Aceasta este d d-raDuarte. - na Gar cîa.
Este es
Pedro. elSel lorPérez.
Esta es Ia SeöoritaDuarte. sel lora Garcîa.
Prezentare sim plâ
j Bunvenitla...-Bienvenidoa... . Foarte bine,mullumesc.- Muybien,gracias.
Acestaeste
Aceasta este
Pedro.
Diélogo 2.Sehora Garcia (G),vecino (V)
2. cum se salutâ.
V:B
Saludando.
un; dimineata,doamnà V:lBuenosdias,SeGoraGarcîa! Garcia.Cum và simlili? facömoesté usted? G.Foarte bine,mulsumesc.Dar G.Yoestoymuybien,gracias ZY '
'
.
dv.? usted? V:Nuprea bine.Am dormitprost. V:Nomuy bien.He dormido muy mal G:0,îmipareràu. G:Oh, lo siento. .
lm ipare ràu ... - Lo siento ...
1 cumvàsimtiti? - zcômo està usted? * Ce maifacetib ,
. -
'
Qué tal?
Diàlogo 3.EnriqueGiI(EG),Pedro Duarte(PD),seiorPérez(P) EG :Pedro,acesta este domnul EG:Pedro, éste es elseöor Pérez.Domnule Pérez, acesta Pérez.SehorPérez,éste esel este domnulDuarte. seöorDuarte,
PD:Cemaifaceti? P:Foarte bine.
iste es
Amalia.
Esta es
Hola. VUChOgUStO.
Bunà seara!
jBuenas tardes!
CC6XO OSt: usted? !HOIa!?. 'otjétél?
Bun;dimineata!
jBuenosdias!
3. L Cum seîntreabâ data na&terii.
oscumpl eaôos.
a Cândeziua t dv de na:tere? '
In Dec euar mbr e, unu(în1i ), Febr i ei , d un sq r e z e ouazedceiase
eaöos? zcuândo es tu œ mpI su
En uno de diciembre. Oncel veintlséis. febrero,
PD:&C6moestéusted? P:M uy bi en. 14
.
Amalia. '
>aIut. lvloâRtzt'
Cemaifaceli? Salut!Ctlm Rimerge?
pedro
a ta = tu;a dv. = su 15
CA P.2
1
Form ule de salut- Saludos
UNIDAD 2
In spaniola vorbità data poate fidatà:întâiIuna,
sauinversLunile se scriu cu literâ m are sau m icàapoiziua, .
Num ele ro riinu rim esc articol e.
Intâi
Decembrie
.
EIuno
Unsqrezece
de diciembre
.
once
Douazeci i ase februarie
veintiséis
febrero.
cAp.2
Form ule de salut- Saludos
UNIDA D 2
Ejercicio3 AscultalipeCo cum se pronunlà ESCUChO IOs nûmerosdelaöo en aniicare urmeazà:irepetatipidV. elCD 9repitalos. 194(), 1942, 1939,
1930, 1931, 1933,
jgsc, jg5a, 1945,
$960, 1964, 1956,
1970, 1975, 1984,
1980, 1986, 1992.
EXERCITI I* EJERCICIO S 5
1 s
Ejercicio 1
Ascultaj pe CD cum se pronuny: Escuche en el CD c6mo se Iunileanuluipirepetali-le.
pronunci an Ios meses delaôo y
nov trei ada ics ât mienouàsute treizeci. ' RiS l? ZRieci OIXent ,Zzos iiS* Oxnptra, imà feol: m
Ejercicio 4
repftalos.
Enero
Abril
- --
Julio
Octubre
Febrero
Mayo
Agosto
Noviembre
Marzo
Junio
Septiembre
Diciembre
As tali pe CD yi râsptlndetiESCUC laacon acli ôn enUSe elGD f cul the este laSver Prs egt nt as. ja olosindinformaliile a)pib). Y C o n informaci6na)yb).
Ejercicio2
cele ordinale.
Uno
Dos
erimero
segundo
Decimosexto
Recepcionista.tY sunombre?
Receplia:$iprenumele?
Decimoséptimo
Usted:....
ov.....
Decimonono Vigésimo
Seis
sexto
Veintiuno
Vigésimoprimero
Once Doce Trece catorce Q uince
Noveno Décimo
Undécimo Duodécimo Decimotercero Decimocuado Dècim oqui nto
, ov.. ...
Dieciséis Diecinueve Veinte
Nueve Diez
Claudia Sénchez 18.Vl.1960
Diecisi ete
cuarto Quinto
Séptimo o ctavo
Informaciön b)
Jorge L6pez ZI.III.1994 i, . Usted. ....
Tercero
Si ete ocho
Informaci6n a)
los nûmeros ordinales.
Tres
cuatro Cinco
-
Dieciocho
Veintid6s veintitrés
Veinticuatro Veinticinco
V einti séis Veintisiete Veintiocho Veintinueve Trei nt 16
Decimoctavo
Vi gésimosegund o Vi gésimo tercero
Mgésimocuado Vigésimo quinto Vigésimo sexto Vigésimoséptim Vi gésimo octavoo Mgési m onoven o Tri gésimo
.
Recepcionista' .faFechade
nacim iento.?
Usted:...
Recepja:oata napterii-? o .
Recepcionista.Gracias. ,
Receplia:Mullumesc. Luajiloc,
Siéntese,porfavor. và rog.
v iIe ascultând Compruebe las respuéstasen el er i f i c al i r à s pun s ur co -
ul.
CD.
17
CA P.3
Nationalitatea - Nationalidad
UNIDA D 3
.
ln acestcapitolvejiînvàja * Careestenalionalitatea persoanei' , * Sàîntrebalideundevine persoana' , *Sâ facetideclaraliile urmàtoare.
cAp a
: 1 . *
este Un.iversitatea acestei regiunipi un loc celebru de
elerina.Ses unecà Sf.Iacobarfiînmormântatacolo. #'
r
CUM SE SPUNE? * &CO M O SE DICE?
Diélogo 1.Ana Roca (AR),recepcionista (R)
1.Cum seîntreabànalionalitateacuiva.
A R. . j Buenastardes! R:lBuenas tardes, seöora! AR :M inom bre es Roca. R:si, senora.zsu nacionalidad,
na lional itatea dv.,vàrog? AR: Sunt spani olà. R
UNIDAD 3
Gali ciaseafl;înnord-vestulSpaniei.Santi agodeCompostela
DIALO GURI* DIA LOGO S
A R:Bunà seara! R:Bunâ seara,doam nà! AR R :Numele m eu este Roca. :Da,doam nâ.care este
xajionalitatea - Nationalidad
porfavor?
Preguntando Ia nacionalidad.
careeste nalionalitatea dv.? Eusunt neaml. ceh ungur
cu eco'
.
so
uungaro. Suizo.
.
AR. . soy espaôol a.
:Mullumesc,doamnà. R:Gracias,seöora Diélogo2 Paco Lôpez(PL),Felicidad (F)
'De uénadonalidadesusted? YO sOy aslemén.
elvetian.
.
.
PL'. Salut. F:Salut.
Sunteli
F:Suntdin Barcelona. PL:De unde anum e? F:Din Sarria.Dardv.? PL:Din Tibi dabo.
&Esusted
a sl uemén? izo?
austriac?
pL.Hola. F:Hola.
PL:Deundesuntelidv.?
neaml? elvelian?
austriaco?
PL. .zoed6nde esusted?
Da.
Sî'
F:soy de Barcelona. PL:zoe qué pade? F:De sarria. ZY usted? pL. .Yo deITibidabo.
NU'OU SUnt...
KO,YO SOy...
j
Deundesuntelidv.?-?De dônde es usted?
.
Suntdin...- Yo soy de...
.
2.Cum seîntreabàdespre yarasau regiunea deorigine acuiva. Preguntando de d6nde es.
Deunde
s utnetelid v?.? es eI
E uest suentdin EI
ea? nce regiune sunteli dv.? (aSpaniei) este eI?
Eaeste
Di
Dialogul3.Amalia GiI(AG),PedroDuade(PD)
Spania.
A ustria. din
.
ea?
AG:Spuneli-mi,domnule Duade,AG:Digame, seôor Duade, zes sunteligalician? ustedgallego?
PD:Da. AG .' Din ce pade a Galiciei? PD 'Din Santiago de com postela. AG :E în nord Satlîn sud? ?D'ES'O îN r10rd-VeStUISpaniei. AG:A' da.
po.si. cia? AG' :&De qué parte de Gali PD:De Santiago de Compostela. A G :da Esté alnode o alsur? PD:Esté alnoroeste de Espal la. AG. j, sf. . Aj
18
El velia. Bavaria. samburg nord sud
. Espafha
vo soy
&De d6nde usted? CDe qUé Parte es éI? do ES aöa ella?
EIes Ella es
.
de deI
Austria. Suiza. BZViOra' FIZCIEDF 0. Node. SU r.
19
.
CA P.3
Nafionalitatea - Nationalidad
UNIDA D a
CA P. 3
Nationalitatea - Nationalidad
j D ouàvde ocael lenor suctcees enunor sun inevenite.Deaceeanuse . spune ..i .v deI tetb
EXERCIT11@ EJERCICIOS ,
.
eu sunt = yo soy
1
Ejercicio 1
aceasta este = ésto es
etl ueesptt ei =é tules res nvo oiissu unnte m =nosotrossomos teli =vosotrossofs
ea este = ella es
eisunt = ellosson eIe sunt = ellas son
A sculta lipeCDcum sepronunsà Escuche en elCD c6mo se numel e spaniolepipronunlali-le. pronuncianlosnombresespaloles y repîtalos.
S
paniola are douà verbe pentru ,,a fi'.VerbulSER exprimà identitatea yio stare permanentà. ESTAR descrie nozitia si ' ' > o stare provizorie. verbulser a fi verbulestar Yo soy Eu sunt yo estoy Tt i er es Tu ept i Tu estés . , es tl
EI este Dv sunteli
usted es Ella es Ello es
Ea este Aceasta este
1
Vosotrossois
voisunteti
l
Ellosson
Eisunt
.
Nosotrossomos Noisuntem
Ellasson EIe sunt U st edes son Dv. sunteli Exem ple' . Este un om -Es un hom bre. Este o m asà.Es una mesa.
Rin-palatinado Colonia Nurem berg Alemania
A
Nosotros
Ejercicio 2
Ellosestén
Ascultaticonversali ade pe cD.
.
Elja esté Ello esté
'
vosotrose stamos estais
,
Ell asestén
Ustedesestén
Madriduleste un ora.. Madrid es una ciudad.
.
Madriduleste (seafla -)înspania.Madridesté enEspaôa
M asa este m are. La m esa es grande. Masa este m urdarà. La m esa esté sucia.
.
Pronum ele subiecteste de m ul te orisubînteles. Exem ple' . am = tengo '
1 oacàînsàdsouri nmtsopac ncie on lt =ua sr oeyaesspuabiie oc ltuluiexprim atprin eusunt= oso
RenaniadeINorte/Westfalia
Essen Baviera coblenza M unich
cum spunelicà dv.provenilidin Ahora diga que usted viene de aceste locuriVeriicaliràspunsurile estos sitios. Compruebe sus respuéstasenelCD peco
.
Exem ple: eu am = yo tengo
SajoniaBaja
élestâ ustedesté
Masaeste(seaflà)încamerà.Lamesaestâenlahabitaci ôn Omuleste(seaflà)în bar.EIhombreestéenelbar
pronume,acestaapare.
.
EscucheIasconversacionesenel co
Bàrbatul:Salut.
' .Hola. Hombre.
Femeia:.... Bàrbatul:De undesunteli? Femeia:....
Mujer:.... Hombre:&Dedbnde esusted? Mujer:....
Femeiar....
Mujer' .....
Bàrbatul:Salut.
Hom bre' .Hola.
Femeia' .Salut. Bàrbatul:De undesunteli? Femeia:Suntdin Madri d.
Mujer:Hola. Hombre' .&De dôndeesusted? Mujer:Yosoyde Madrid.
Femeia:DinChamberf.
Mujer:DeChamberî.
Bârbatul:De unde anume?
Bàrbatul:De unde anum e?
Hom bre:&De qué parte?
Hombre:zDe qué parte?
Ejercicio 3
Dv îi prezentali d-lui Blas o Usted Ie presenta a alguien al persoanà.
20
UNIDAD 3
SeöorBlas. 21
CAP.3
Nafionalitatea - Nationalidad
Dv:D-le Blas, aceasta este d-na Bol dur. D
uNloA o 3
Usted:SenorBlas, ésta esI a senora Boldur.
IBlas:lncântatde cunoptinlà! sel jorBlas:lMurthn ranoirxl
BienvenidaUEsY pV'' JJJ
Bun veni tîn spania.
cAp.4
Fam ilia - Fam ilia
UNIDAD 4
jn acsstcapitolveliînvàya * Sâ Ytrebat,ide situat,i a familialà;
1s Sâ àf Vaâce inltiearf eir sma alild iil eefc aomi rels iapu inn tz eà rlt oocaur teorului' , .
Acum îiprezentalid-luiBlas un Ahora usted presenta a todos al
DIALO GURI* DIA-LOG OS
grup depersoane. Iatà num ele Ior: sel sorBlas. Aqufestânsusnombres' .
Doctorcastro Ruz
Diàlogo 1.Felicidad (F),Paco(P)
Domnipoara SénchezVillapadierna Dom D nulVidalFolch
F. tispaniol? F:zEres espaöol? . Ey p.oa,suntdinBarcel ona.Dartu? P:Si.Soyde Barcelona.(Y tt)? F. 'yieusuntspaniolà. F:Yo soy espahola,tam blén. P' :Epticàsàtorità Felicidad? P:fa Estés casada,Felicidad? F:Nu. Dartu? F:No.&Y tt i? P:Nu,nu suntcàsàtori t. P:Yo estoy soltero.
oamna Florién deAlva
DomnulLoyza Saavedra Domnipoara sotillo Dom inguez
Verificalirâspunsurile pe CD.
compruebe sus respuéstas en el CD '
.
Intre tineride vârstà apropiatà,precum :jyntre prietenipi
1
rude se folosepte persoana é doua singular,tu''cu form a
*
verbalà cores unzàtoare.
Eusuntspaniolà.) Yosoyespanola.) ) Formafemininà aadjectivului. Epticàsàtorità'?)
I
zEstéscasada'?)
K
Eptispaniol' ?) zEresespaöol' ?) ) Formamasculinàaadjectivului. Suntcàsâtorit.) Yo so casado.
Diélogo 2.Amalia GiI(AG),Pedro Duade (PD) AG:Spuneli-mi,d-le Duade, sunteliaicipentruafaceri?
AG:Digame,sel lorDuade, zestâ aquide negocios?
AG:Este pisoliadv.?
AG:faEstâsuesposa conusted?
PD:Da.
PD:Nu,ea este acasà.
PD:Si.
PD :No,ella esté en casa.
AG:Avelicopii? AG:&Tiene usted hijos? PD:Da,am unbài atpidouà fete. PD:Si,tengounhi joydoshi jas. Dardv.d-nàGil,avelicopii? Y usted,seöoraGil,ztienehi jos? AG:Da,am ofatà. AG:Sî,tengo unahi ja. 22
23
CAP.4
Fam ilia - Fam ilia
UNIDA D 4
cAp.4
Fam ilia - Fam ilia
CUM SE SPUNE? * CO MO SE DICE?
UNIDAD 4
EXERCITI I* EJERCICIOS 1
1.Cum se întreabâ o persoanà dac; este càsâtorità
Preguntando siesté casado
.
.
Suntelicâsâtoritâ? Da,Suntcâsztorit. Nu, nu Suntcàsàtori t. Câsàtorit. necàsàtorit.
Sunt
ga Esté usted casado?
AscultaliacestdialogdePeCD. SSCLIChOeste diélogoen elCD.
Si,estoy casado. No, no estoy casado. Estoy
divortat
Ejerckcio 1
.
casado. soltero . di vorciado.
2. Cum se întreabà o persoanà despre m em briifam iliei
PreguntandoSitienefamilia
.
.
copii?
Avej Câti Câte
Eu
am
NOiavem
YC
Copil.
Y
fatà. SOrZ.
dou:
dOi trei
.
hermanas
frate.
bâieli. frati.
.
hi jos. c)D-na CPRZCFCYY ZioiOD Zfzceri.SOIUIeste acasâ.NU atl Copii. 1ora DenkofOsté aquide nOgOCiOS.SU OSPOSO esté en La SeI ienen hijos. Casa.Not
.
surori.
Yo no tengo
Y.9inuavem
copii. frati.
hi jos Nosotrosnotenemos hermanos
l *
EI j(je vacaciones con Su OSPOSa Y seöorCataramâ esté aqu
.
.
Eu nu am .
Acum ascultaj aceea&iO nversatie Ahora usted mantiene Ia misma folosind informaliile a)-C). Conversaci6n a)-C). a)DlCataramâeste aiciîn conce(jiucusoja&idotlàtiice, dOShi jas. ciCuafaceri,CtlSolia.NU atlCopii. b)D1.Lucaesteai Y YRDide NP9OCiOS COn SU OSPOSa.NO tienen
i jo YR h hermano ja YCY hi hermana. 2CS hi jas. jos tres hi hermanos .
fete.
Usted,SefiorFiebiger?
DlFiebiger.Am Unbliat:iOfatï. SefhorFiebiger:Tengounhi joy Una hija
hi j facuéntos os zcuéntas hermanos tiene? Yotengo
Sel loraVila:zcuàntoshi jostiene
'
herm anas?
aveti?
surori
Fiebiger?
zTieneusted hermanos?
Surori?
copii fraj
o-naVila:Câlicopiiaveli,d-le
hi j os?
frati?
o-naM la:Bunz seara,d-l e Fi ebiger. Sesora Vila:Buenastardes,Sel lor s untetiaicicuafaceri? Fiebiger.&ESt; aquide negOCiOS? ojFiebiger:Da. Sel 1orFiebigen:Si. oaVila:Suntelicufamilia? Sel loraVila:faEstéConSufamilia? ojn ei ebigen:Nu.Scjiameaeste Sel sorFiebi ger.NO,MieSpOSaesté acasà CLICopii. en Casa COn lOS nihos.
hermanas. .
EIsel sorLuca es
Verificali-vâràspunsurile peCD. Com prtlebe SUS rOSPUéStaS en el CD.
.
Dt Nulmn oavoastrâaveli...? ù -rienoUsted? nu am ... No,no tengo... ,
Câtiavoti...?
'CUéntOS tieno...? 24
EjeFCiCiO2 XSCUlt3$iCOZVPFSMja qje pe co. Escuche Ia conversaciôn en el CD .
25
CAP.4
Fam ilia - Fam ilia
D-na Sénchez:Bunà seara, d-le
UNIoAo 4
Seöora Sénchez:Buenastardes, seaorRui z.
Ruiz ? .
?
DIRuiz:Da1sunt. D-na Sénchez:. ...?
senorRuiz:si' e'lloy.
CAP.5
uacumpàràturi- Decompras (1)
jryacsstcapitolveliînvàla *SàVâinteresalidediferite produse(în magazinl;
*Sâîntrebalidepreturi.
sefhora Sénche'z:....?
DIRuiz:Nu,soliameaeste SenorRuiz:No, m iesposa esté acasàpiare gri jà encasa cuidando de copii. D-na sànchez:. ...?
UNIDAD 5
a Ios ninos seaora sénchez:,. ..? .
-
DIALO GURI* DIA LOG OS Diâlogo 1.Paco(P),dependiente (D)
DIRuiz:Avem doibàietiyio fatà. sehorRuiz:Tenemosdoshi josy una l aija.
D:Cedorili?
D:&ouédesea?
Toate întrebàrile d-nei Sénchez Todas Ias preguntas de Ia senora
P:Và rog,a: vrea E1Paîs. D:COStâ 65 pesetas.
P:Quisiera EIPais,porfavor. D:Son 65 pesetas.
P:$iacestedouà reviste.
P:Y estasdosrevistas.
lipsesc.Puneli-ledv.
s:nchezest' jnomi ti das Preguntelas .
usted.
Veri ficatiràspunsurile pe cD.
compruebe sus respuetas en el cD.
Ejercicio 3
D:Costà 520 pesetas.
D:Son 520 pesetas.Gracias.
Mul lumesc. Diàlogo 2.Felicidad (F),dependienta(D) F:Và rog. D:Spuneli.
Ascul tatidi alogulde peCD.
Escucheeldiélogo enelCD
întrebare:suntelicàsàtorit?
Pregunta:faEsté usted casado?
,
Ràspuns:Da.
F:zporfavor? D:Diga.
F:Vreau aspirine piacele agrafe de pàr. D:Costà 150 pesetas.
F' .ouiero aspirinas y aquell as horquillas. D:Son 150 pesetas.
Respuesta:s;
lntrebare:Avelicopii?
Pregunta:z-rien .e(usted)hi jos? Respuesta.sf,tengounhi jo.
Ràspuns:Da, avem un bàiat.
AcestayiAcela Masculinsingular' . acesta acela(deaici) acela(deacolo) este eSe aquel Femininsingular' . aceasta aceea aceea
.
Acum ascultali urmàtoarea Ahora usted mantiene la misma Conversalie folosind informaliile conversaciön.Use Ia informaci6n a)-d). a)-d)
esta aceptia
esa aceia
aquella acei a
1
estos
esos
aquellos
I Femi ninplural' .
acestea acelea
acel ea
estas
aquell as
.
Masculin plural' .
a )Dv Ustedtieneunhi joyuna hi ja b) D .aveliunbàiatpiofatà. v.avelidoibàieli. ustedtiene doshijos c)Dv.avetitreifete. ustedtienetreshi jas d)Dv.avetitreifetepiun bàiat. usted tienetreshi jasyunhijo Verificati-và ràspunsurile pe C D .
.
.
.
.
Com pruebe sus respuéstas en el CD.
26
esas
Observatie:Pronumeledemonstrativprimepteaccent. Comparalie: acestvehicul-acesta este coche - éste aceastà Iampà - aceasta esta Iém ara - ésta 27
CAP.5
La cum pàràturi- De com pras (1)
UNIDAD 5
Diélogo 3.EnriqueGiI(EG),dependienta(D) D:Ce doriti? D:&QUé desea? EG :A:Vrea nipte flori.
aiciniptegaroafe frumoase,iaracolonipte
Lacumpàràturi- De compras (1)
D:Tengoclavelesmuy bonitos aqui09rosasmuybellasalli,
vreau nijte Ak vrea
à S-RUR' P astz do dinli. tutun.
trandafirifrum opi. EG :Cincitrandafiri,vâ rog.
EG:Cinco rosas, porfavor. D:Sfseöor. daA l go m és?
D:Da,d-le.Maidori liceva?
EG:Si.Deseariacuatroclaveles
Quisiera unossellos. Quisierajab6n.
Mullumesc.Maidoriliceva? EG:Nu,multumesc.Asta etot.
Gracias.iAlgq més? EG:No,gracias.Esto estodo.
Quisieraunaspostales No quiero sellos .
EG' .Da.A& Vrea pipatru garoafe. también. D:CU multà plâcere,d-le. D:Con mucho gusto, seöor.
Câtcostà? D:Costà 800 pesetas.
UNIDAD 5
C)oorkjjobiecte care nu se pot Usted quiere cosas que no Se nklmâra. PtledenContaf.
EG:Qui siera unasfl ores.
D' .Am
cAp. 5
&cuéntoes? D:Son 800 pesetas
I
.
Quiero siera QDj
jab6n. ?abaco ZSta de dientes. t .
.
yyiene usted unas/unos ...? Yo no tengo... L,Tiene usted unas/unos...?
-
CUM SE SPUNE? * &CO M O SE DICE? 1
unos,unas = nipte.
Cum se solicità ceva într-un m agazin. faoué se dice en una tienda? .
a)Dorijisà atragejiatenyia
vânzàtorului.
TratandodeIl amarIa atenci6n &Puede, porfavor?
Puteli,vâ rog? Desigur Da,
d)Doriliobiecteindividuale. Un Sandvi&. Vreau
dom nule. domniyoarâ. doamnà.
Naturalmente sf,
senor . seuorita. senora.
A:vrea
b)Doriliobiecte caresepot Usted quierecosasque se numàra. pueden contar. tim bre,
A:dorinipte
hàqi, càqi: tiàrl.
Quisiera
sellos DZOS mapas ,,
Ajvrea
-
Vreau nipte t
28
individuales.
unas aspirinas. flores. , . x tT? sandalias, ostales.
plic. iet Ca . Parâ' revistâ. carte o talà.
Un
bocadillo. sobre. Quiero cuaderno. na Quisiera D pera. revista. OStaI.
e)DoriliIucruricaresecumpàrà Ustedquiereartkculosen lacantitatesauîn ambalaj. cantidado en envase.
.
Qujero
0
o
osr. (m) clibr iar illos
aspirine, flori. sandale, càrti o tale.
Usted quiereartîculos
de1dependiente.
vreau
halbà de bere.
sticlàdelapte.
Quisiera
una cal la decerveza. botellade Ieche.
cutie de cl aibrituri. ca.a de cerillas. un paharde vin. Un Vaso de Vino. pachetde plicuri. Paqblete deSobres. kg. de cartofi. Quiero kilo cje patatas. ium àtate de kg. z medio kilo de de m ere. m anzanas. 29
GAP.5
I
La cum pàràturi- De com pras (1)
UNIDAD 5
cAp s .
De -în spaniolà particul a de se apeazàîntre o uni tate de màsuràsaude ambalajpiobiectulrespectiv' . un vaso de vino.
medio kilode manzanas
2 Cum seîntreabà prelul. Cômopreguntarelprecio
EXERCITII
' *EJERCICIOS
Ascut itasipe CD cum se pronunlâ Escuche en el CD cbmo se acesecuvinte pirepetali-l e. pronunci anéstascosasyrepitalas.
.
.
aceea? ... aceast a? ...
Costà
UNIDAD 5
Ejercicio 1
.
Câtcostâ
La cum pàràturi- De com pras (1)
zcuânto es
ni&te sandvipuri unos bocadillos nipte chibrituri unas cerillas nj&te flori unasflores nipte t igàri unos cigarrillos , i
eso? esto?
Son ...
...
3. Cum spunelidacàmaidorilisaunu altceva.
n:teaspirine nipteplicuri
unasaspirinas ni&tepasl dedinj pastadedientes unossobres niptesâpun (una pastill a de) jabôn ni pte càqipoptaleunaspostales
Côm o decirquiero o no quiero nada més .
Acum spunet ; dorili aceste Ahora diga que quiere éstas ,i c
Maidoriliceva?
Iucruri.
zAl go més?
Da,m i-arplàcea &i... Nu,m ultum esc,asta e tot. -
-
-
Sf,m e gustaria ...tam bién. No, racias.Esto estodo
-
verificali-vàràspunsurilepeCD. Co mpruebe Susresptléstasen el CD .
Substantivulînspaniol: poate fimasculin sau feminin lnmodnormalsubstantiveleterminateînasuntfeminin.e' f (atâ)Ia chica- I a cerveza (bere)
Ejercicio2
(bâiat)elchico- eltomate(ropi e) Articolelesunt: una(feminin) un(masculin)
unpahardejerez osticlàdevin un paharcuIapte
UnaCopita dejerez tlnabotella devino UnVaSO de Ieche
oceapc:deceai
Unatazadeté
o sticlà de apà gazoasà un kg.de mere
Llna botella de gaseosa tln kilo de manzanas
jum:tatedekg.de pere
mediokilodeperas
.
iarcele term inate în o suntm asculine
1 Hotàrâte: K
COSaS.
Ial(f e ma emi sn cu inli )n)
F ormele de plural:în spaniolà existà douâ regulipentru
pluralulsubstanti velor: 1 . Dacâ subs t ant ivele se term inâ în vocalà se adablgâ s. 2 , Dacà subs tantivulse term inà în consoanà se adaugà es. Articolulhotârâtla pluraleste: Ias - feminin iOS - m asculin Articolulnehotàrâtpluraleste unos , unas( nipte). Vretinite ro ii? = 'Quiere unostomates? 30
Ascul talipe CD cum se pronunlà ESCUChe en el CD cômo Se pronuncianéstascosasyrepitalas. acestecuvinte pirepetali-le .
ocutiede bomboane ocutie de sucde portocale
una cajade bombones unCaron deZumo de naranja
Acum , dv.dori li aceste Iucruri. Ahora usted quiere éstas cOSaS.
verificaliràspunsurilecuCD.
Compruebe susrespuistasenel
CD. 31
CAP.5
La cum pàràturi- De com pras (1)
UNIDAD 5
CAP.6
Lacumpâràturi- De compras (2)
Ejercicio 3
l
AicisuntIucruride care, ca turi st, Aqui hay algunas cosas que
s-ar putea sâ aveli nevoie. usted puede necesitar como Cereli-le. turista.eregunte porellas
* OXPfeSiinecesare cândfacelicumpàràturi. DIA LO GURI* DIALO GOS
înghetata
elhelado
pi eptenele
elpeine
Diélogo 1.Sel lora Garcia (G),dependienta (D)
ghidul
la guia
peria de pàr
elcepill o de pelo
gbidul Ia gufade rujuldebuze hotelurilor hoteles
l abarradel abios
UNIDAD 6
nacestcapitolveliînvàla
.
Verificati-và ràspunsurilepe cD. compruebe susrespuéstasen el cD.
-
G:Avetiunt? G:faTienemantequilla? D:Da,îlgàsiliacolo. D:Si,estéalli. G:Avelipâine neagrà? G:L,Y tienepanintegral? D:Nbl'îmipare ràu.Nu avem. D: No, Io siento. No tenemos.
Altceva? zAlgo m és? G:O duzinà de ouà,và rog.cât G: Una docena de huevos, por costà? favor.zcuànto es?
Diélogo 2.Enrique GiI(EG),barman (B) EG' O bere,và rog. ;
EG:Una cerveza,porfavor.
B:Aguilasau San Miguel? B:&xguila oSan Miguel? EG:SanMiguel.Siungin cuapà EG:San Miguel.Y una ginebra tonicà. con t6nica. B:Un San M i guel.Un gin cu apà B:Un San Miguel. Una ginebra tonicà.Fac 325 pesetas. con tônica.Son 325 pesetas.
j EI XguilapiSanMiguelsuntdouàsodimentebine l cunoscute de bere. Diélogo 3.Amalia GiI(AG),dependienta(D) D:Và potajuta? D:&puedoayudarle? AG:Nu,mullumesc.Doarprivesc. AG:No,gracias.Estoymirando.
Diàlogo 4.Amalia Gil(AG),empleado(E)
AG:Scuzali -mà,îmiputej spune AG: Perdone, zpuede decirme cât costà un tim bru pentru România? E:Scrisoare sau carte poptalà? AG:Scrisoare. 32
cuénto cuesta un sello para Rumania? E:facarta o postal? AG:Carta.
33
CAP.6
Lacumpàràturi- De compras (2)
UNIDAD 6
cAp.6
La cumpàràturi- De com pras (21
E:PentruRomâni a,costà65pese1s. E:Para Rumania cuesta65 pesetms.
AG' -mipase timbre, và rog. AG:Dém e seis,sellos, porfavor. .Dali E:Costâ 390 pesetas E:Son390pesetas. .
Diâlogo 5. Paco(P),Mario(M),barman (B) P:Ce bei?
Un timbru pentru Putesisi-midatidouà d cincitim bre e
P:foué bebes?
un Sello
a
M:Unpahardejerez. M:Unvasito dejerez P:(Citre barmanl:Dou; pahare P:(AIbarmanl:Dos vasitos de dejerez,và rog. jerez, porfavor. .
B:Costà 160 pesetas.
o po4 à pt.România? o cade jsoar etal scr 65 pts.? 45 tsp
una postala
Para
UNIDAD 6
Rumania?
un csarta a 65apt
zpuede darme dos seljos de
?
.
cinco
45 ts?
B:Son 160 pesetas.
P. 'Iatâ200pesetas. P:Aquttiene 200pesetas B:Và mullumescmult,domnule. B:Muchasgracias, sehor. P:Noroc! P:lsalud!
EXERCIT, 11@ EJERcjclos
.
M :Sànâtate!
M :IA tu salud!
Ejercicio 1
Ascultali dialoguI de pe CD Esctlche el diélogo en ej co
j 1
Dacâînchiniîncinsteacuivasauciocneptipaharulîn spaniolà se spune:Salud!sau A tu salud!
,
CUM SE SPUNE? * &CO M O SE DICE?
1.Cum sespunecândnucumpàrajinimic. C6mo decirqueno compranada. Doarprivesc,multumesc.
Estoymirandosolamente,gracias.
(repetali-ldacâdorili).
(repitaloSiquiere).
clientul:Scuzali-mà,mâputeti ajuta,vàrog? Vânzàtorul.Bineîntel es. Clientul:Aveticàqipo&taIe ilustrate? Vânzétortll'Da,I e gàsiliaCOjo. Clientul:Avelipiplicuri? Vânzàtorul:Nu, îmipare ràu.Nu
Cliente' .zperdone,puede ayudarme,porfavor? Dependiente' .Naturalmente. Cliente' .&Tienetarjetas postales ilklstfadas?
avem .
enem os.
'
.
oependi ente:Si,Ias encontraré alli.
cliente:g.Y tieneSobres? Dependiente' .No,lo Sient to.No
2.Cum se întreabà Ia poptà.
C6mopreguntarIastarifaspostales
Acum participalilaconversa!je. Ajaora usted toma parte en la
.
conversaci6n.
Câtcost;
o scrisoare o cade poptalà
zcuànto es
una cada una postal
-..
pentru România?
pentrulàrileCEE? entruAn Iia?
para Rumanfa? para los paises de la CEE? ara In laterra?
CEE = Comunidad Econômica Europea =
Comunitatea Economicà Europeanà 34
Dv. :.... Vânzàtorul.. Bineînteles. E)V.-. .... Vânzàtortll:Da, l e gàsitiaCOlO. Dv.. . ... Vânzàtorul. xu îm ipare r:u.Nu . , avem .
usted:.... oependiente' .Naturalm ente. usted:.... Dependiente' .Sî,lasencontraré allî. Usted:.... Dependiente' . NO, 10 Siento. NO tenem os.
DoriliS, cumpàratiurmàtoarele: Usted desea comprar las cOSaS a)-c) siguientes' .a)-c) 35
CAP.6
La cum pàràturi- De com pras(2)
a)pastà de dinli aspirine b)cutiicu bomboane
UNIDAD 6
a)pasta dedientes aspirinas b)cajasde bombones
pere
Localitàti- Luqares
UNIDA D 7
.
lnacestcapitolveliînvàla *SâVorbilidespre I ocalitàti; * Sà întrebat,iunde se aflà;
peras
c)mere flori
CA P.7
c)manzanas fjores
*Sà rblgalisàVàfie descrise' , *Sà recomandalio locali tate.
Ejercicio 2 DIA LO GURI@ DIA LOG OS
Dorilisà comandaliîntr-un bar Usted quiere pedirIassiguientes urm àtoarele bàuturi:
bebidas en un bar.
Diâlogo 1.Mario (M),unachica (C)
bere -un pahar gin cu apà tonicà -un pahar Cava -o sticl â Coca-cola
cew eza - un vaso ginebra con tônica - un vaso cava - una botella coca-cola
M:Salut.De unde epti? C:Suntdin Mélaga. M:Unde este asta? C:Este în Andalucîa.
M :Hola.?.De dbnde eres? C:Yo soy de M élaga. M:faDlnde està? C:Esté en Andalucia.
SUCde podocale
zumodenaranja
M:Andaluciaesteînsudul
M:Andaluciaestéenelsurde
C:Da.
C:Si.
Cuba libre Sangrfa -un pahar Lichiorde anason -un pahar
cuba Iibre sangrîa - un vaso Anfs- unacopi ta
Spaniei, nu-iapa?
Veri ficaliràspunsurile pe cD.
compruebe susrespuéstas en el CD.
I S ansgest riaees teIu nvorinde royanason urececfu fruct e.eciatîn snania . Ani un ichi oade apr '-
M:Sicum e? M:C,Y cömoes? c:E Iamare,iarîmprejurimile c:Pues,estàalIadodeImary Suntfoartefrumoase.Este ti eneunosalrededoresmuy încântàtor.Trebuie sà mergi bonitos.Es encantador.Tienes acolo. que ir. V :Vremea cum e? M:&oué taIeltiempo?
Cuba Iibre este coca-cola cu rom;foade ràcoritor. Una co ita = un àhàrel
Espaöa,&no es verdad?
.
C:lngeneral,frumoasà.EVadr ptidi Genetirem alme nte ha cedebuMadr en id? in d? C: po. zEr es M :Da,din Plaza M ayor. c:Unde este Plaza Mayor? M :Este în centrulMadridului. c:cum este?
M :Sî,de Ia Plaza M ayor. C:faDônde esté Ia Plaza Mayor? M:Esté en elcentro de Madrid. c:L.Y c6mo es?
M:Esteopialàfrumoasà.Este în M:Esuna plaza preciosa.Esté orapulvechi. z...no esverdad?
j 1
en elcasco antiguo. ...nu-iaya?
Vosotrosso&no isde América, VoisuntelidinAme rica, es verdad? nu-iapa? Es bonito,'no esverdad? Este frumos,nu-ia a?
36
37
CAP.7
Localitàfi- Luqares
UNIDAD 7
cAp.7
Diélogo 2.Seôora Garcia (G),Enrique GiI(EG) G:SuntelidinBarcelona,nu-i
igjesia boni ta.
esverdad, sesorGil?
apa, d-le Gil? EG:Sî. EG . 'Da. G' Creo que es una ciudad muy . G:Cred cà este un ora: foarte bella. frumos. EG:Sî, es m uy bonita. EG :Da,este foarte frumos. G :Tiene una catedralmuy ' Ar G. e ocatedralà foarte interesanâ , interesante, sime acuerdo bien. dzcé-miZX iYOSC birlc. * EG. CZ,GfiRtz FZmiIie. EG :SijIa Sagrada FamiIia . G:Este vreme bunà G '. tHaCe buen tiempo en esa i în aceastà dà a anului? época delaöo? EG:Da1primàvar per aoa este superb. EG:Si,en primavera es
' FFCbUiC Sï mcoci.
G XVi-ZUMIXCOZ m Ult. G:Ust ed esde Barcelona, &no
Localitàti- Luqares
-
aseoarbojado.
unos unas
j gjjgyag. ' OZYZS'
Cômopreguntarporelclima.
1.cum se întreabà de o Iocalitate Preguntando porIugares.
Cum este vremea? Vrem ea este bunà?
zDôndeesté LaGiral da? Paris Moscû Undeeste LaSa radaFamili a? Estâ cerca de (ESte) (aproapede) Londres lacosta. .
.
en
(în)
frio
FIZCO cal or
Llueve
&oué tiem po hace? zl -lace buen tiempo?
primavera verano, . en OtOI 1O. invierno.
(Ia)primavera= primàvarà (eI)Verano =Vara ho= toamnà (ej)otof (el)invierno= iarnà
Hay m ucha nieve nvierno. en i Llueve mucho Verano.
2.cum se descrie o zonà. C6mo describiruna regi6n.
nieve = zàpadà Iluvia = ploaie
EXERCITII* EJERCICIO S
CUm OStO?
LV Cémo éS?
CUm OStOZOR3?
$C6mOOSelCampo?
m orltafhoso. b Zr olado.
q3r 9U6S' rlOS'
3 Cum se întreabâ despre clim â.
-
bonito. L IOFFFIOSO. ll ano.
r' lO. RIZYZ' C3Sa'
una
Hay
=alee stràjui tâ de pomi.
FZV9D6'
un
.
CUM SE SPUNE? * ZCO MO SE DICE?
ES
= Catedral; Splendidà.
casca(ja maravillosa. = Cascad; m inunatà. Palacio anti guo. = PalatVechi. un m useo interesante. = m uzeu interesant.
CStURCIICIO.'FiCROUstcdQUO 1 jU G :Me gUStaria m LlChO.
= bisericà frumoasà.
una Catedral17reciosa. Hay
UNIDAD 7
boni to = drâgbj
MOUFFIOSO = fCUmOS. llano = neted. m oI3tal loso = m Ur1tOS. afbolado = îm pâdtlrit. 38
EJPFCiCiP 1 DOZI XRZ GZFCiZ PStO Y ZIO UZ SCGOUZ GYVCiZ CYY RRUY interesaté de România. Rïsptlndot,i iYCUCSZYZ X F RUXZRiZ'CORYYC Z SUS RUCOURtZS' Iaîntfobârile ei.
Ejemilo' .CD6l 3dOPsté BZiZ VZX?
Baia Varo esté On elrlorto de Rumania. 39
cAP.7
Localitàfi- Luqares
UNIDAD 7
cA p.8
1 2.Me han dicho que usted es de Suceava. faDdndeesté?
UNIDAD 8
jnacestcapitolveliînvàla *s, nteresali/întrebalideundrum; à vg i *s vàinteresalidacàexistàanumite instalaliiîn apropiere, @s,yntrebajicareestedistanlapân; într-un anumitIoc. DIALOG URj. DjArUO GOS
daD6nde esté Cluj-Napoca? 3.Me han dicho que usted esde Sibiu? faDônde esté? 4.ga D6nde esté Constanla? 5.Me handichoque ustedesde Brapov faD6nde esté? .
.
.
6.zD6nde esté Craiova? 7. VC l3Zr1dicl;o QUC Ustcd PS do YimiïozFz. LR6RUC CSté? 8.$DYrldo Csté CrZdOZ?
Diilogo 1.SefhoraGarcia (G)jPZCO (pj
Ejelricio 2
G:VS FO5, Cxistï Z Z/UO/iCX O G : ?C5 javor. &Hay SeWicios toalotâ Publicâ? CCUOZCIC YRUi?
S/URV URYCSURtZCCSY Iocalitâj. DigadUndeestérlOStOSItlgares .
Ejemplo:zDôndeesté Födh? HOesté IejOSdeXuremberg. 1 CDUr 1 YO 6 é C6 Psti YUICCZ? aDbndeesté AlbaJulia? .
P:CZ.CStOZCOIO.
7. 8. &D6nde esté Gal ali? 9. JD6nde esté Bfâila? 10. &D6nde esté Roman?
2.&
?:Yi'ESXRZlli.
Indicatiiprivindtoaletele:
.
RdO Psté Arad? 3. d z DUnde esté Deva? 4 . CDt hnde OSté 6aCâU? 6.CcYl3de Psti Alexandria?
d'DbndeOstéTurda?
1 Doamllo=S DO IOXS amas K
C1PFCiCiO 3
Bârbali=F lombr osos Cabal ler
LéVabOS Servicios..
Diilogo 2 Ana ROCa(AR),PaCO (P) .
ASCUIZjdialogulpe CD.
Escuche estediélogo enelCD
.
K URZ ZFZOFiCZRZ. CD6r1d0 OSté SOViIIa? R1RUSU: Esté en elSurde Espal la, cerca deIrfo Guadalqui vir. UIRZZI XCFiCZRZ'. SV Cum o OS? DlR eno Una herm osa Catedral. Ustedti eneque ir. URZUSU: ZI XCUiCZRZ:Ti Vmm . QUi ZéSVW UR diz. A CUI Dualcâtbl ijaceeaïiConversati e Ahora usted mantiene Ia misma Sau na asem ânâtoare Cu O Conversaciön O tlna pareci da Con americanà, presupunând Câ dV. una americana,considerando que ajVizitatacesteloctlri. tl sted ha visi tado estos lugares 1. Santiago de Compostela/elnoroeste/elrio Sar/una catedralmuy . ntigua.
2 Z .
càutând drum ul- La direccidn
Ba celona /eleste /un museo muy interesantede Ias pinturasde Pir CaSSO
.
6. Varbolla / elsur/un Iugar muy popul ar por Ios turistas/elmar Voditorrérl oo /rllayas bonitas. 40
telef6nica Cerca de aquî?
0:X 200 mOtFOS do ZQUi. AR:Vuchas graci as.
Diélogo 3. Amal iaGiI(AG),Paco(P) AG . .
j j 1 ,
.
P:Si.Si gatodo redo.A la derecha hayUna Cabinatelefunica. AR:E'EX:lejos?
.
4. Salamanca /Llna Ciudad Universitaria/la méSantiguauniversidadde
6SPal 1a 5.TO1 OdO /el Cen o/elrîOTajo/dunde EIGrecovivi ;ypint6susmés famO SOS rp trat tr os
P: ge înai nte. Pe drDa. ea/tMer z OXi Stl ïit Oot Czbi Rï tclef onicâ AR:Lacedistanlà? P:Ua 200 m do Zici AR:Mullumescfoartemult .
) l
Hovada.
ZR:?OrYVOU,YMZYURZCZbiRZ
.
3.Granada /elSUr/Lln lugarmuy histUrico /Ia Alham bra /Ia sierra
.
iCX O AR:Và rog,exist à în op Cabi nâapr tel efonicl?
j
và rog,existà vreo farmacie AG:POrfavor,&hay una
jrinaoropiere?
p Da.Prima Strada Ia Stanga. .
'
farmaciaCercadeaqui?
P:Si.La primera calle a Ia Vizavide Cinematograf. izqt li erda.Enfrente de1cine. AG:Gr aci as.
Ao. .Mul lumesc.
ojàjogo 4.Enrique Gil(EG),Paco (P) Eo:và rog, existà o stalie de EG:POrfavor,fahayUna Zstaci6n motrou în apropiox ? dc m6tFO COFCZ dc ZRUi? e.oa.Dreptînainte,pe stânga. P:Si.TOdO Segtli do a Ia izquierda. EG '.Mujjumesc. EG' .Gr3CiZS. 41
CA P.8
Càutând drum ul- La direcciön
UNIDA D 8
cAp.8
Diélogo 5.EnriqueGi1(EG),unamujer(M)
ypuede decirmed6ndeesté Ia
yodo seguido Todo redo
M:Vâ rog,unde este popta? M :Porfavor, fad6nde esté correos? P:Dreptînainte pânà la semafor. P:Todo seguidohasta elseméforo.
A Iavuel taesté lacalle Condal Esté alIado deIteatro.
M: P E depade? :500 m de aici.
.
Tome Ia
M:faEstâ I ejos? P:A 500 metros de aqui.
M:Mullumesc.
M:Gracias
Esté
1
. cum se î ntreabà dacà ceva este prin apropiere. Preguntando siesté cerca.
zl -lay
Esté
cabina telefônica kiosco
laesqtlina.
jaasta
primera Segunwa x tercera
elpuente elseméfor .o.
Ca' I' lw .w =.ja
izquierda. derecna ,.
de eos de c laor lr ibr er. ia
allado enfrente
.
. O SE DICE? CUM SE SPUNE * ZCOM
una
AvenidadeSanAntonio? Clinica?
Diélogo 6.Paco(P),unamujer(M)
teatru.
UNIDA D 8
a cum se întreabà unde se aflà ceva anum e. Pregtlntando donde esté algo. Calle de TOledO?
EG :Và rog, unde este bulevardul EG:Porfavor é Ia , zdönde est San Antonio? Avenida de San Antonio? M:lmipareràu.Nuptiu. N u sunt M '.LO Siento.No Io sé. NOsoyde de aici. aqui.
Coti jpeStradaCondal.EsteIâng;
Gàutând drum ul- La direcci6n
delcine. izquierda. derecjaa.
a ja allî. todo se uido.
.
4.cum se întreabà câtde departe este loculcàutat.
PreguntandosiestàIejos.
un banco (una) (oficinade)correos
cerca de aqui?
gaEsté lejos
elbanco?
correos?
A
unos
20c m etros. 5(;o m etros.
cincominutos. diez m inutos.
) 1
i .
fapuededeci rmesiestécercadeaquf elt A yl a bt e ro rg?uedeJuventud?
l i
Ejercicio1
la Estacibn?
! j
AscultajdialoguldepeCD
correos? elmetro? elbanco?
'
gapuede decirmesiestén cercadeaquî Iosservicios? 42
- -- -.
xogoenelCD. Escuche este di
Enri que' . Suntsi gurcà popta este Enrique: Estoy seguro de que aproape de aici. correosesté cerca de aqui. i do! .
Solia,Enrique,ne-am mtàcit!Sà Espoo :Endque,noshemosperd
întreb pe cjneva. Và rog, unde Voy a preguntar a alguien.POr este popta? favor,&dtmde esté correos,? 43
i
i ' î
CA P.8
Càutând drum ul- La direcciön
UNIDAD 8 cl p.8
lmaginaj-vàcà suntelicu Enrique. lmaginese que usted està con Punetiîntrebàrile necesare pentru Enrique Haga Ias preguntas
2'biroulde obiecte pierdute
necesarias para encontrar estos Iugares. 1. 2 elbanco
4.statia 5.ofici 'ulde turism 6.poduI
4. Ia estaciôn 5. la oficina de turismo 6. elpuente
.
1.banca
.
pare ràu,nu suntde aici. '
a oficinadeobjetosperdidos 3I elteatro
Siento.SOYforastera. 2 A:...
2.A: ... B' ?Da.Treceli 'B.&EIMonumental? si.cruce .ElVonumental
.
3.teatrul
.
.
poduIyidreptînainte.
elpuente y todo seguido.
a-A. -... B. B'Da.Este stalie de autobuz . si. Hay una parada del
3.A:... .
Ejercicio 2
înTancrodo
atltobtis enTancredo.
'
Domnulpidoamna Diazviziteazâ EIsehory la seöora Diaz estén Madridulpentru prima oarà yiau visitando Madrid porprimera vez di ficultàti.Ascultalidialogulde pe y tienen di ficul tades. Escuche el CD . diélogo en elCD.
. 21..A.... 4.A. ... B' est e B: &EIAlbergue de Juventud? t ul ui ? Da . Hot elulTinere , Sî,estéenMoncloa. în Moncloa.
6. X...'''' 5.X1... B' ie B:creo que hay una farmacia . Cr ed câ existà o farmac en calle Parlamento. pe strada Parlamentului.
Doamna Dfaz:Ah,trebuie sà senora Diaz:!Ay!Tenem os que gàsim o toaletà, encontrarIos servicios. DomnulDiaz:voiînt reba pe cineva. senor Dfaz: voy a preguntar a Scuzaj-mà,existâVreotoal età prin al guien, Perdone,Jhay servicios aRfopiere? Cefca de aqkli?
lmagioali-vâ Câ dV Suntej domnul Imaginese que usted es elseöor Diaz ,l ntrebajde locurilepe care Diaz.Pregunte pOrlOs sitiosque IeCïtltaj. UstedbUSCa. DomnulDiaz: S
6, A:... 6.A: ...Si. VOdO Spitlido Y Ia B' B' eptînaintO #ia dotla . . Da.Dr Ia dreagta. ACOI O este Gran SOgLInda a Ia derecha. Alli Via. esté Ia Gran Vîa.
.
) l
3.Tenemosqueenœ.ntrarunbanco
)
2.Trebui esàgàsi m stasi ade 2 .Tenemosque encontrarl a parada de autobtis
autobuz. 3.Trebuie sâ gàsim o bancâ.
)
eöorDfaz: 1.Tenemosque encontrarcorreos.
1.Trebuie sà gàsim popta.
l 1 ,
4.Trebuie sà gàsim o stalie de 4.Tenemos que encontrar una. metrou.
estaciôn de m etro.
Ejercicio 3
l
latà câteva ràspunsuri. Ci tij-le yi Aquihayunasrespuestas.Léalasy
încercaj sà ràspundeliîntrebârilor trate de contestara las preguntas care se pun. Apoi, ascultati que se hacen.Después escuche conversat a de pe CD. ,i
Ia conversaci6n en elCD.
44
UNIDAD 8
j A. 1.A:... B. o cabinâ telefonicà? 1mi B:zuna cabina telefônica? Lo
.
a gisiIocurilecàutate
c âutând drum ul- La direcci6n
45
CAP.9
Perm isiunea - Perm iso
UNIDA D 9
cAp.9
în acestcapitolveliînvàya
*sâcerelipermisiunea' , *s â r eaqi o na l i I a o c er er ,tepermis * sàîntrebatidacà ceva e' es
Perm isiunea - Perm iso
ojàjogo 3.sehoraGarcia(G),unavecina (V) o.ooamnàCastillo!Bunà! G:lseGora Castilo!Hola.lsefhora '
.
Doamnà Castillo! Castillo!
DIALOGURI@ DlA-LOGO S
V. unâ.Suntet )dv.,d-nà.Garcia? V:Hol a.&Esusted,sefhoraGarcia? G:B Da .
.
lmiputeliîmprumutapulin G:Sî.&puede prestarme un Zahàr,và rog?
Diélogo 1.EnriqueGiI(EG),policfa (P) EG' 'Vârog.(Maitare:)Và rog.
'
favor. P:Sf.
EG:POtparcaaici?
EG:zpuedoaparcaraqui?
misniciaCOI O.
Diélogo 4.esposajoven(E),marjcjojoven(M) E. ina azi, elcoche 'pojisà-midaimapdr agul meu? E:&puedesprestarme hoy ilo? , Car M .Nu îm ipare ràu. M :NO,10 Siento.
P:No esté permitido aparcaralli
EJ(neincrezàtoarel:Nupoli? M :Nu. Nu pot.
EG: !Esto es absolutamente i .
fu e sm pe ara= r= aa fua mya te .pta.
tocar= a atin e.
Diâlogo 2.Felicidad(F),unvecino (V) F' .(Bâtând la u&a veci nuluil:D-le Sénchez. V :Bunâ,Feliddad.Ce s-aînlmplat? F:Uitali, am panà. V:Asta vàd.
F:(Llamando a la puerta de su vecinol:Sel lorSénchez.
V:Hola, Felicidad.zoué pas6? F:M ire, tengo un pinchazo.
o F:1miputeliîmprumuta bicicleta V: F:Ya zpuI edv eeo p. restarme su bi ci cleta
dv.. và rog? Suntîn întârziere la por favor? Voy a Ilegartarde al ,
serviciu
.
V:Desigur.
trabajo.
V :Porsupuesto.
s. .uo.No puetjo.
E:Ceràuepti!Atuncipolisà-mi E:!Quémaloeres!&Entonœ spueje's
imposible!
! Nu oeste âpermmis it . i . d .o..
E:(Incrédulal:&Nopuedes?
.
tam poco.
:Esteabsolutimposibil.
5ZDY ZUZZ
'
P:Nu,domnule.Nu este permisà P:No, seior. No esté permitido parcareaaici. apar EG:POtparca acolo? EG caraqbli. :tPuedo aparcaralli? P:Nu este per EG
poco de azucar,porfavor?
V' .Sigurcà da.Unmoment. V:Si,porsupblesto.Unmomento. (Mergesàcaute zahàrul). (Va abuscarelazûcar). G'Mtllsumescmul t.Suntel i f o ar t e ed ble. YFFIYbiiâ G:Muchasgracias.Esust
EG:Porfavor.(En vozalta:)Por
P:Da.
UNIDAD 9
daibanipentru taxi? Prestarme dinero para Un taxi? M' . Nu.Nam bani. M :NO.NO tengo dinero.
( H Gaâ i, ni di a n mda up -i s neam dac ià bi n vr ee li : . (Pu B ens oâ,n to dm ola oe bl i ec nol c :hesiqui eres. E'HU!XU m aiConteazâ.Merg pe E' .No,no importa.Voy a irde .
jos.
M' '1mipareràu.Iartà-mà.
M:LOsiento.Perdôname.
Pies.
E:Nu!Nu te iert!
E. .juo!!xo te perdono!
(Pleacâ,trântind upa).
(SeVa -dandounpodazol.
M :La naiba! p
M .joem onios!
ojisa-midaimakinaazi? zpuedesprestarme el
j *
coche hoy?
pojisà-midaibaniatunci? zpuedes entonces?prestarme dinero, ,
p
ojsàieimapina,dacà vrei
Puedestomarelcoche,si uieres.
.
F: Pu F:&puedeprestarmeelfarode Ia f arul ? teti sà-mi împrumutali pi bi cicleta tam bién?
Diélogo 5 Paco (P),Mario (M)
V :Da,bineînt ,eles.Uite-l.
Mario Iocuiepte la Paco. Mario Mario se hospeda con Paco.
F:Và mult 'umescmult.
V:Sf,naturalmente.Aquitiene.
F:Muchasgracias.
.
dorepte sà reînnoade o vecjao varjo quiere reanudaruna vieja priotenie.
46
am istad. 47
CA P.9
Perm isiunea - Perm iso
UNjoA o g CA P. 9
M : Paco, potfolositelefonultàu, M : Paco t zpuedo usar tu , e rog? teléfono, porfavor? P: sigurcà da. e. . eorsupuesto que sf. oracias. M: Mullumesc. M. .
(Ridicà receptorulpiformeazà NUmârUl')
(Descuelga el teléfono v ) ' marcasoy elntiMar merio o Lamas de
(Pauzà.)
(eausa .
Salut.SuntMario Lamas din valencia.
Potvenisàtevàd?
Hola. valencia
&v e perm ite
i'BDOYO
)
.
Tomar
(pausa )
stau
vin Cu dv. Este posibil sàvàînsolesc?
(eausa ) Gracias Adiôs. (cuelga elteléfono )
Potsà
.
.
Da, si gurcà puteli.
untaxi=aIuauntaxi .
Sf,claroquepuede. Si,porsupuestoquesi.
Nu,îm ipare foarte ràu.
No,Io siento m ucho.
Nuîmipareràu.Nuputeli. Cusi gurantà,nu.
No,Iosiento.Nopuede. Certamente,no.
f l
.
Ejercicio 1 Cerelipermisiunea dea împrumul Permiso para pedirpréstado Ias urm àtoarel e Iucruri' .
cosas siguientes:
Exemplu: 1miputeliîmprumuta bi cicleta?
Ejemplo: &Mepuede prestarsubicicleta?
bicicletà = bicicleta ziar = peri6dico im perm eabil = im perm eable aparatde ras = maquinilla de afeitar
ry darperm iso.
iau
mapina? Scaunul? bjciclet a? jm orm eabilul? P
ziarul?
a aratulde ras?
Naturalm ente.
EXERC ITI I*EJERCICIOS 1
1 Cum se cere yicum se acordà perm isiunea . Cöm o pedi
vàd
fapu der omi Meep te s irentarmeCOnusted? acompanarle?
Da,bineînlelescàda. Firejte.
CUM SE SPUNE? .aco-M o sE DIcE?
ste posibilsà Pot sà
'Z UZZ UiRillz d6 Zfei tar?
.
una ducha = a face un dup.
folosesc
01impocmeable? 0'Pori bdico?
.
aEsta noche?
elavi6n = a Iua unavion.
E
Usar f nmcar
. v V'' ?*çW' o -
j zpuedo...?înseamnàatâtpotprecumpiîmiestepermis. .
zeuedo ira vede?
Paco, era Ana. Tengo una . cita con ella esta noche. . . loué suerte tienes! M : Potsà fac un duy, te rog? M : zpuedo tomar una ducha, P' porfavor? . Sigurcà da. Baia este acolo. P. . claro que si. EIcuart o de bal lo esté allf.
1
UNIDAD 9
01Coche? IZ Silla? la bicicleta?
.
.
(n Pau zà.) f sear a asta? (Pauzà) Mu ltumes .Lalrî ev ed (Pun etelec fonu nf u ere. rcà.) Paco, era Ana.Mà Mt âlnesc Cueaînseara asta P: Ce norocoseyti! e
perm jsiunea - Perm iso
l
Ejercicio 2
Ascultaliîntrebàrile de pe CD. Escuche Ias preguntasen elCD. Cineva vrea sà và cearà cu Algui en quiere pedirle préstado
împrumutanumi teIucruri.Spuneli ciertascosas.DigaIaverdad. 48
49
CAP.9
Perm isiunea - Perm iso
UNIDAD 9
chp.jc
adevàrul.lncercatisà filiamabil Trate de ser amable sipuede dacà puteli Aici sunt câteva Aqui hay algunas expresiones expresiipecare leputelifolosi que puede usar. .
.
.sàcumpàrajibilete pentru diferite mi jloacedetransport' , *sàcomandaliuntaxi. D IA UOG URI*DIA-LO GOS
Si, claro. Si, val e. Naturalm ente. PorSupuesto. No,Io siento mucho. No,Io siento.No puedo. No, l o siento. No puedo.
.
Desi gur.
Nu,îmiparefoaderàu
.
Nu,îm ipare ràu.Nu pot. N u,îm ipare râu. Nu pot.
lnmodsigur, nu.
Diélogo 1.SesorGarcja (G),empleado (E) G .. un bijetpentru Atocha,và rog. G: Un billete para Atocha, pOr CX COStàe ? favor.ècuânto es?
E. stà65 'co j.)depesetas. (Dà bi l et u '
CertamentenO.
Acum ràspundej Iaîntrebàri
G.Mul lumesc.
Ahora conteste a Ias preguntas.
.
1 1miputeyiîmprumuta bicicleta 1 &puede
. prestarme su bicicleta? 2. dV.? î eptenele 2. zptl edeprestarmesupeine? Cmi V'%putejîmprumutapi 3. .
.
E: 65 etas. (DaSO en lbi llep tees .)
G:Gfacias.
Diélogo 2.Ana Roca (AR),empleado (E)
.
î ut dmi e Ppzr ?ejîmprtlmblta peria dV 3.&pu d ede prestarme su cepillo e pelo? 4 1miputetiîmprumutapasta dv 4.gapuede prestarme su pasta de dinli? dientes? 5 de 1miputetiîmprumuta periula s zpuede prestarm e su cepillo de dV dientes? 1 .dedinli? 6. miputetiîmprumuta mapina 6. zpuedeprestarmesucoche? UV? 7.îmiputeliîmprumuta pantalonii 7 apuede prestarm e sus
UNIDAD 10
ynacestcapitolveliînvàla *S,spunetiîncotrovrelisâvà deplasali/càlàtori li;
.
Da,sigur. Da,în ordine. Fireyte
încilàtorie-Deviaje
j '
AR. tln bilet dusdntors pentru AR: Un billete ida y Vuelta para . Barajas, và rog.Câtcostà? Barajas,POrfavof.èctléntoeS? E' OOStà 250 pesetas. E' .SO0 250 Pesetas.
(D'àbiletul) AR:Mullumesc .
.
(Daelbilbete.) AR:Gracias.
.
.
Diélogo 3 Felicidad(F),conductor(C) .
a
F:Sol, vârog. C:65pesetas (Dàbiletul.) F:VUItUYOSC .
F:SOI,l7orfavor. C:65pesetas.(Daelbillete.)
.
F:Gracias.
.
dv.?
pantalones?
8.îmi puteli împrumuta stiloul a zeuedepr estarmesup,uma?
1 .
.
dv.?
soIesteo stalieuemetrou&iueauobuzIauadrid.
Diélogo 4.Mario (M),conductor(C) M .. Douà pentru Prado,và rog. C. as. . 130 peset
M :Dos para elPrado,porfavor. C:130 pesetas.
M.Ne putelispune unde trebuie M:&puededecimosdôndedebemos '
'
50
sà coborâm,4â rog? C'Sigur.
apearnos,porfavor? C:Bien.
M'Mullumesc.
V' .Gracias. 51
CAP.10
în càlàtorie - De viaje
UNIDAD 10
cAp j;
1 p Ma re! dr die dp bile Bt arat ceâtlopent naau tr ou.Ina ces tepent orap emet eunrou. singDe ur rume aut obuze cât pi ru *
în càlàtorie- De viaje
.
cuM SE SPUNE*&CO-MO SE DICE?
,
aceea nu e nevoie sà s uneti ânà unde m er eti.
1.Cum sespune undedorilisàmergeli.
Diâlogo 5.
Diciendo donde quiqre ir.
Amalia GiI(AG),taxista(T) AG:(La telefon): Bunà ziua AG:(Tel efoneandol:Hola.Quiero
sàmerg
.
Doresc un taxi,và rog. T: Adresa? AG:Adresa m ea este B-dulSan Antonio 31. T: Unde? AG :La garà, và rog.lmediat.
un taxi,porfavor. T'. tSu direcciôn? AG:Mi direcci6n es Avenida de San Antonio 31. T: zpara dônde? AG:Para Ia estaci6n, por favor. En seguida. T: Taxiulva sosiîn zece m inute. T: EItaxiIl egaré en diezm inutos.
2. Cum se cum pàrà un bilet.
AG:Mullumesc.Larevedere.
c6mocomprarunbillete.
Doresc sà merg cu avionul
1
ET: Urmàtorulavi on(zbor)pleacà ET: EIpr6ximo vuelo sale a I as Ia 16.15piajungeIa 18.40. 16.15 yIlegaa Ias18.40.
Dos
Unareservaenése,porfavor. ta? tDe ida o de ida yvuel De ida.
ET: èclase turista?
AR: No,primera clase. ' Unmomento.Voyaœ mprobar. E'T. Si, estâ bien. Son 55.000 pesetas. AR: Voy a escribir un cheque.
A R: Sà com pletez un cec. Aveli Aquiestémitarjetadecrédi to. aicicadea mea de credi t. ET: Gracias.
AR: Lace oràtrebuieînregistrat ET: AR: ET: AR :
jagajul?
Inainte de 15.30. Ce numàrare zborul? IB 149. M ultum esc.
ET: AR: ET: AR : 52
Antes de Ias 15.30. tY elntimero delvuelo? IB 149. G racias.
a
Bucarest. Nueva York. g.a sabana.
TX S
porfavor.
, a
Soj
Ajcal ,à,
POrfavor. j
b)En a staci6n.
b)lngarâ' Un
billete
DOS
bijjetes
Tres
facturar elequipaje? (hay
quefacturarelequipaje)
jar vo
de metrou. soI x ca 'là , Bara'as
AR: ' ET. A R:
.
a)lntr-unautobuzsauîntr-ostalie a)En un autobtisoenMetro.
Geneva. ET: Si. ET: oa. AR: &cuéndo sale el pr6xim o AR : Când este urm àtorulavion? vuelo? AR: Un bilet pentru acesta, vâ rog. ET: Dus sau dus-întors? DUS. AR' . ET: Clasa econom icà? AR: Nu,clasa întâi. ET' Un moment,sà verific.Da,e . bi ne.Costà55.000 pesetas.
Bu cur eytk i. New Yor ir
Yo quiero
AG:Gracias.Adi6s.
R: Doresc sà càlàtoresc Ia AR: Quierounvuel oparaGinebra.
j a
Havana'
Diélogo 6.Ana Roca (AR),empleadode Turismo (ET) A
UNIDAD 10
Sencillo de ida de ida Vuelta SOnCiIlOs
de ida vuelta
a
sevilla. cuenca.
a
valencia.
'
Ejercicio 1 jmaginati-và cà dori lisà càlàtori ti Imaginesequeustedquiereviajara ja sevilla ' pentru cà urmeazà sà Sevilla porque quiere vivir alli. j ocuij acolo.Avelinevoie de un Ustednecesita unbilletedeida. biletde càlàtorie dus. 53
CAP.10
in câlàtorie- Deviaje
UNIDAD 10
cAp.10
incàlàtorie-Deviaje
Vetispune:
1 Ajcalé
Q
2. Palacio Real a o ran Vîa
4.Delicias 5.Oriente
.
uiero un billete de ida a Sevilla.
Imaginati-và câ dorilisà mergeli Imaginese que usted quiere vi si tar I
UNIDAD 10
a Bilbao pentru o conferintâ.Aveli Bilbao para un conferencia.Usted
veri ficalivà ràspunsurile pe CD. Compruebe sus respuéstas en el cD
Velispune:
Ejercicio3
Quiero un billetede iday vuelta a Bilbao,porfavor.
Dor i tisà mergelicu avionulIa Usted quiere un Vuelo para Bucure&ti.Funcjonara và pune Bucarest.La empl eada Ie hace c â t e v a î n t r e bà r i . As c u I t a l i î n t r eb à r i l e u nas pr egu n t as. Escuche I as de pe CD piràspundelil a ele. preguntasen elCD ycontéstelas Cititipiascultaliurmitoruldialog. s egt in I asinformaci onesaladidas. Leay escuche eldiélogo siguiente
nevoie de un biletdusdntors.
-
.
necesita un billete de ida yvuel ta.
Ce spun aceste persoane?
&oué dice esta gente?
1 EIsesorAralla va a viviren Sevilla. .
2.La seGora Puentes va a visitarBilbao. 3.Los sehores Dévila van a viviren Léri da 4 . EIseöorCampos y su secr etaria van a visitarMélaga. 5.EIseöorDévila va a viviren La Corul la. 6 . LOSSel lores Diaz Van a VisitarToledo. 7. anco 9SuhijaVanaVisitarSantander. 8 La seöoraBl . LOS Sel l or es M acfas Van a Viviren Ibiza. 9 . La Sel s of a Cas tfo V8 8 VisitafYarfagol-la. 10 . LOs Sel loresTapias Van a Viviren Benidorm .
.
A scultaliurmàtoarea conversalie Escuchelaconversaci6nsiguiente de pe CD. en elCD.
E mpleada: Diga,sesor.zoué desea? usted: Quiero un vuelo para Bucarest.facuéndo es elprUximo vuelo? Empleada: EIprbximo Vuelo sale a Ias08.20 y llega a Ias 12.20. usted: Unareservaenéste, pOrfavor. Empleada: &De ida O de ida yVuel ta? Usted: DP ida. Empleada: De primera Clase O de Clase turista? Us Ttlrista,9OPfavor.CQUéntimoro OSelVuelo? E ted: m pleada: Iberia 481. Usted' . Gracias. 1 jberia 481 2.Iberia 423
Con .Tineli-vàbine! D ductorul'
Conductor' .lAgârresebien!
salida:Madrid 820
Conductor' .65 pesetas. Seôora:zpuededecirme dônde
lda claseturista
Ejercicio 2
C na:Pânà Ia Prado,và rog.
Sel lora:Prado,porfavor.
-
ondtytorul:65 pesetas. D-na:Imiputelispune unde
trebuie sà cobor,và rog?
co nductorul:lnordine. D
.
ulegada:Bucarest12.20
Salida' .Madrid 9.50 Llegada:Munich 12.15
Idayvuelta Primeraclase
debo apearm e,porfavor?
Conductor' .Bien. Seiora:Gracias.
a. Iberia 451
I
salida:Madrid 11.15 Llegada' .Belgrado 01.30
urm àtoarele Iocuri.Cum spunet ? estossiti os.?.c6mo I o dice? ,i
clase turista
-
na:Mult ,um esc.
g F
maginali-và cà dorilisà vizitati Imagine que usted quiere ir a 54
lda
55
cAp.11
Problem e de exprim are- Le Iengua UNIDA D 11
CA P. 11
în acestcapitolvetiînvàja .cum sàspuneticà n-aliînleles; .s à întrebatice înseamnà picum trebuie traduse unele cuvinte sau fraze; *sàrugalisàvise repeteunele cuvintesaufraze.
p robjeme de exprim are - Le Iengua UNIDA D 11
Diâlogo 4.Amalia Gi1(AG),unextranjero (E) E: Scuzà-m à,Am alia.Cum se
E' . Perd6nem e,Am alia.fac6m o
numescaceptiaînspaniolà?
DIA LOG URI.DIA-LO GO S
E: Daracei a cum se numesc? E: L.Y c6mo seIlamaeso? AG :Pantaloni.Noispunem ,,o
Diâlogo 1.AmaliaGiI(AG),unextranjero (E) AG: 1miputetiîmprumuta u
Diâlogo 5.Amalia GiI(AG),unextranjero (E)
E' .perdone.Nocomprendo bolfgrafo zouéesun bolfgrafo? AG:Esalgo para escribir.&puede prestérmelo, porfavor? E: !Ah!,ahora com prendo Naturalmente.
boligrafo' '.Ce este un
.
n bol igrafo''? AG: î Es teum unpi x.Mi-lputeli mpr
uta,và rog?
E:
D a, acum înteleg. Bi neî
. r t
.
AG: PutelidadrumulIa,,teIe'',và AG: &puedeponerIa,teIe'',por rog?
E: (Aràtând spre o reclamà de E: (Sel lalandoa unanunciode bere San Miguell:Cum se cerveza San Miguell:facbmo pronunlàacestcuvânt? se pronunciaesapalabra? AG.se pronunlà: San Miguel. AG:Se pronuncia' .San Miguel. Acum spunelipidv. Ahora dîgala usted. E. san Miguel. E: San Miguel. Ao '.corect Foarte bine. AG: Correcto.Muy bien. ' CUM SE SPUNE *ZCOM O SE DICE? .
.
nlel es. Diélogo 2.AmaliaGil(Ao),unextranjero(E)
1.Cum sespunecând nuînlelegeti.
favor?
Cbm o decirno com prendo.
E: Iedali-mà.Nuînleleg. E: Perdone.No Io comprendo. Repetali,vàrog. Porfavor,repftalootravez. AG: PutelidadrumulIautelet djvà AG: &puede ponerIa,, teIe' ',por
'Perd6n? Losiento
E
perdone. xo le com prendo
:
rog? ,,TeI e''înseam nà televizor. Asta înseam nà ,tele''? Da, sigur.
decimosounpardepanll ones'' .
bolfgrafo, porfavor?
E2 Scuzali.Nuînleleg u
AG : Son pantalones.Nosotros
perechedepantalonid '.
AG: zpuede prestarmesu
boligrafo' '-uldv.,và rog?
se Ilama estoenespafhol?
AG :Se num esc papucide casà. AG: Son zapatillas.
No comprendo
.
favor? ,,TeIe' dsigni fi ca televisi6n. E: zEsto es Ia ,, teIe' '? !Ah!Si.
esto. boli rafo. a usted.
2.Cum se solicità repetarea.
Diélogo 3.Amalia GiI(AG),unextranjero (E)
C6mo decirrepi ta.
AG:Dorilio ceaycàdeceai? E'Poftim ? AG'Dorilioceapcàdeceai? E:Vàrog,spunetimairar.
AG:zouétaIuna taza deté? E'zperdön? AG:zoué taIuna tazadeté? E:Porfavor,digalodespacio
porfavor,
AG :Doriti-o-ceapcà-de-ceai? E. .Ce îns'eam nà ,,qué tal'?
AG :zoué-tal-una-taza-de-té? E:zoué significa ,qué tal'd?
E:0 ,înteleg.Nu,m ultum esc.
E:!Ah!Com prendo.No,graci ' as.
di9Z1O
re i ta
dOSPaCiO.
eso
mISClafamente.
.
AG:lnseamnà,và pl ace''sau,,doriy'? AG:Si gnitica:&Legustaocuiere? 56
CLeimporta '
roo 'etjr
deletrear decirlo otra vez? 57
eso
CA P.11
Problem e de exprim are- Le Iengua UNIDAD 11
zLe im poda?
1 1
cAp.jj
problem e de exprim are - Le Iengua U NIDAD 11
Và intereseazà?
No importa. Nuconteazà. Esto importa m ucho. Aceasta conteazà foade m ult
EXERCITj ,j.EJERCICIOS
.
Im odar:
a interesa, aconta,a i m oda.
Ejercicio 1
3.Cum se întreabà numele obiectelor. Preguntando côm o se Ilam an Ias cosas. esto Q ué es eSO en espahol? & son aquél los
Aceea se numepte. ESO Se Ilam a... .. Aceia se num esc... Aquéllosse Ilam an...
Cum se descoperà eroarea.
C6mo encontrarelerror.
Cinevavà vorbepte
x guios habla con usted
yn argout en argo
ov.spuneyi:nuînleleg alipe Iitere Pronunt , saurepetali repetali
l I 4.Cum se solicitào traducere. PreguntandoporIa traducci6n .
mairar
pal abra
ln spani olà este...
neclar poco claro
prea repede demasiado ràpido
Usteddice:nocomprendo repetali repita maiclar mésdespacio dejetree repita o repita
m âs claro
p v'putelifolosiacesteexpresii' . Ustedpuedeusarestasexpresiones' .
tl aoué es eso enespaöol ? un bolî rafo En espaioles...
perd6n,no comprendo. Lo siento,no comprendo Io que dice. Porfavor,repita de nuevo. zpuede deletrearlo? Porfavor,dfgalo més despacio. zpuede repetirlo un poco mâs claro?
5 P. Cum se întreabà sensulunuicuvânt. reguntando elsentido. ' è
Qué significa & &puedeexplicar '
Le im oda ex Iicar
''? Jele
,TeIe' 'înseamnâ televizor.
j7 1
TeIe' 'signi ficatelevisiôn.
)'
,,
t
Ac um ascultaliCD-uIpihotârâli Ah oraescucheenelCDydecida ce velispune. loquevaadecir.
Verificati-và ràspunsurile pe CD. CompruebesusrespuéstasenelCD.
1$:
Ejercicio 2
' i j; . #
Ascul tatiCD-uI.Fi ecare propozilie Escuche elCD.Cada frase tiene are uncuvântsauo abreviere pe una palabra ouna abreviaci6n que care dv.n-o înlelegeli.Cere!io usted no comprende. Pregunte explicalie. pOrunaexplicaci6n. Ejemplo: A:Penaesundiputadoa Codes &noesverdad?
'
.7 1 y( .
6.Cum seîntreabàdespre Iimbilevorbite. PreguntandoacercadeIasidiomas .
zl-labla usted
rumano? es aôol?
Yo
.
Da, vorbesc...Si,hablo... Nu,nu vorbesc No,no habl o... ...
h ablo
no hablo
B:Lo siento,no comprendo. &puede explicaresta expresi6n? A :Di putado a Cortessigni fi ca un miembrodeIParlamento.
espaôol(muybien). 58
59
t
CAP 11 Problem e de exprim are- Le Iengua UNIDAD 11
cAp'jz
.
Profesii- Trabajo
AscultatiCD-uI.Hotàrâlice dori li Escuche elCD.Decida que va sà spuneli. usted adecir.
ynacestcapitolvejiînvàla .s,vorbijidespremeseriadumneavoastrà;
SEAT Sociedad Espal lola de Autom 6viles de Turism o. ICONA -lnstituto para la Conservaci6n de I a Naturaleza. RENFE -Red Nacionalde Ferrocarriles Espal loles. AMAPA -Asoci aci 6n Murci ana de Agrupacionesde ProductosAgricolas.
.sà întrebat iunde Iucreazà cineva piîn ce calitate. '
UNIDAD 12
ojA uoG URl*DIA-LO GO S
oiàlogo 1.Antonio(A),Margarita(M) A:Cefacelidvx?
A:&Enquétrabaja?
M :Suntsecretarà.
M :Soy secretaria.
A:UndeIucrali? A:faD6ndetrabaja? M:Lucrezînorap.La un arhitect. M:Trabajo en Ia ciudad para un
j
A:Este o m uncà perm anentà sau
temporarà? M:Este permanentà.
arquitecto.
A:&Esuntrabajofi jootemporal? M:Esfi jo.
A:Và place? A:&Le gusta? M:Da.îmiplace foarte mult.Este M:Si.Me gusta mucho.Es muy foarte interesant. interesante.
Diélogo2.Antonio(A),Ana Roca(AR) A:Deci,sunteliactrilà,nu?
AR :Da. A:Sora dv.ce face? AR :Sora m ea este bal erinà.
t; , ( : V .t ''
.
(, ,.
,@ .1 ' .
A:Asique usted esactriz,&no? A R:Si. A:tY qué hace su herm ana? A R:M iherm ana es bail arina.
A:0,suntejamândouàîndomeniul A:!Ah!usted dossonartistas. artei .darsorameaIucreazàcu AR:Sî,pero mihermana trabaja AR' 'Da1
jumàtatedenormà.
A.li*nlace muncaei?
AR:0,da,foarte mult.
s6Iotemporalmente.
A.vzLe gustasutrabajo? . AR. !O!si,mucho.
!
t? (
Diélogo3.Juan(J),Cristina(C) J:Eptichelnerilàaici? J:&Erescamarera aqui?
(: : y
C. 'Da,într-adevàr.Dartu ce faci? J:Suntportar.
C:Si,Io soy.C,Y tt lqué haces? J:Yo soy portero.
C:A,da.UndeIucrezi?
C:!Ah!,sî.faD6ndetrabajas?
..
J: La hotel ,, Vista' $, pe cealaltâ J:En elHotelV i sta,alotrolado de
#arte a stràzii.
C:I!iplacemuncata?
J:E bine,darplàtesc prost. C:Da,aiciplàtesc foarte prost. 60
Ia calle.
C:zTegustatutrabajo?
J:Esté bien,pero pagan mal. C:Si,aquipagan m uy mal.
! ) '
i
61
CAP.12
Profesii- Trabajo
UNIDAD 12
cAp j2
CUM SE SPUNE *&CO M O SE DICE?
i
2 .
1 Cum seîntreabà deocupaliacuiva. Preguntando enquetrabaja. secretaria. actriz. Yo soy barman hom bre de negocios i n eniero.
José?
EIes
zo6nde trabaja
hombre de negocios.
Cristina?
i '
.
usted
u
C egusta a él
M
sutrabajo?
e gusta mucho.
ESmuyinteresante
Pronumeje personal
o suntmasculine(Iaradio piIa mano Suntexceplii).Substantiveleterminate în-a Sunt
j, ) jy.
fem inine.
t
una habitaciön = O camerâ
) ) ly
unaactriz= oactrità
me te
j je a 10
nos os Ies jas
IOS
y'
j unun ingeni homb re=tlnbàrbat unasecretaria=osecretar; ero = un inginer una bailarina = O balerinâ
j )
*
:
Me VtlSta..-Cye gusta-..?
'
Me gustamitrabajo,&Legusta sutrabajo?
:
Adicolulhotàrâteste:elm asculin, Ia feminin.
ellibro =cadea
Iam ujer=femeia
Pl elbanco = banca
.
ella 4. Nu-iapa? = 1.verdadp E soare jaya? = Hace sol,zverdad? , nu-
Substantivele spaniole suntm asculine sau fem inine . Substantivele term inate în -
un hotel= un hotel
Ejla
preguntandosiI e gustaeltrabajo.
Nu, nu sunt...,eu sunt... No,no soy...,yo soy...
un banco = O bancâ
u sted? él? ella? Maria?
3. Cum este întrebatâ o persoanà dacà îiplace m unca pe care o face
Da, eu sunt... sf, yo soy...
electricista? estudiante? cam arera? act b riz? ailarina?
y o trabajo en,,EICorte Inglés''. Ej trabaja
Jor e?
.
ar uitecto. actriz. Ella es bailarina. camarera.
&oué hace suhermana?
usted él zEs Jor e ella Maria
cum se întreabà o persoanà unde Iucreazà.
.
elsel lorRovira?
UNIDAD 12
PxguntandodUnde trabaja.
.
&Enquétrabaja?
profesii- Trabajo
la secretaria = secretara
ro al lIorze (masc.)las(feminin).Pluralulsubstmnti vel or Seuf ru mea ;st ceuIos -s dacâSt lbsantivulSeterminà în Vocal; &i-es
1 Atenlie!Pronumejeparsonalstàdeobiceiînfalaverbului. K Si, m e gusta INo,no me gusta.
Legustasutrabajo. &Legustasu trabajo? Si le gusta INo le gusta. L,
pentru Cel e ce se term inâ în consoanâ. elvino -losVinos la revista las revistas i I la m u'er-Ias mu'eres vnu - vinurile
egustasutrabajo.&Legustasu trabajo? si'a ellalegusta sutrabajo. No,a ella no Ie gust ta su
raba-o.
!
62
6a
i
cAp.12
Profesii- Trabajo EXERCITII #
UNIDAD 12
CAP . 13
EJERCICIOS
Spunetsicà
IucraliIa firmele de Diga que usted trabaja en Ias siguientescompafhfas. Exemplu' .Eu Iucrez Ia SEAT Ejemplo:YotrabajoparaIaSEAT. maijos.
.
6.BMW (Ia) 7.Bosch (Ia) 8.siemens(Ia) 9 MercedesBenz(Ia)
.
j j
.
A' Unde Iocuiti? AR' .încentrulorapuluiSevilla. A: A,da.Locuitiîntr-ocasàsau într-un apartament? AR:lntr-un apartament. lntr-o clàdiremare. A: Câtecameresunt? AR.suntpase.
.
Ejercicio 2 I Aatà Iista Iocurilor de m uncà Aqui esté Ia Iista de trabajos. scul tatipe CD cum se pronunlâ Escuche en el CD c6mo se pirepetali. pronuncianyrepftalos. .
actri là arhitect
-actor - ac triz - ar quitecto
gospodinà m ecanic infirm ierâ
pofer
-conductor
inginer
-ingeniero
-policfa -empleado dependienteta) -estudiante -directorde
Diâlogo 2.Ana Roca (AR),Antonio (A) ' J. l
1
pompe funebre pompasftinebres
chelner
)
-camarero (a)
'
Ejercicio 3
t
:
L ,
,
)
YO SOy...
'
y.' 1
5. electricista 6.m aestra 7. arquitecto 8. actriz 64
9.cadero 10. amadecasa 11.directorde pompasftinebres 12. mecan6grafa
AR:Undesunteligàzduit?
A: lnSevilla. AR:într-opensiune? A: Nu,stauîntr-un hotel. AR:Spercàareo pozilie bunà. A. o1 da Este Iângà garà. *
.
A cume spunelicà aveliuna din Ahora djga que usted trabaja en acest m eserii. una de Estasprofesiones.
1.un hom bre de negoci os 2.cam arera 3.estudiante 4.ingeniero
A: &oyndevive? AR: En elcentrode Sevilla. A: Ah,si.favive en una casa o en un piso? AR: En un piso.En un edifici o grande. A: zcuéntashabitaci oneshay?
. AR: Hay seis. A: Mm ... E mare. De când A: Mm ... Es grande. facuénto I liacolo? tiempo hace quevivealli? AR . ocui oe zece ani . A R: Diez anos. '
-am a de casa -m ecénico -enferm era
poferde -conductorde polilist autobuz autobt is funclionar om de afaceri -hombrede vânzàtor(oare) negocios student doctor -doctor antreprenorde
UNIDAD 13
oj,jogo 1. Ana Roca (AR),Antonio (A)
.
actor
-
y t n aCPS capitolveliînvàja *SâVorbilidespre Iocuinla dv., ' .sàîntrebaliunde Iocuieptecineva' , *Sâîntrebalide cândIocuiepteacolo; *sàformulaliràspunsurilecorespunzàtoare. DIALO GURI.DIA-LOG OS
Ejercicio 1
1.Code Inglés(eI) 2 IBEX (Ia) 3.CAMPSA (la) 4'Croem (Ia) 5 Majorica (Ia)
Acasà casa
.
AR: Este foarte convenabil. A. oa,este. A' R.
oecâttimpstaliacolo?
A: De o sàptàmânà.
AR:&Dôndesehospeda?
A: En Sevilla. AR: &Enunapensi6n? A: No,estoyenunhotel. AR: Esperoqueestébiensi tuado. A: Oh,sf.Est' iœ rœ deI aes-t ae n. A R: Eso es m uy préctico. A : Si,lo es.
AR: facuénto tiempo hace que CSté a11j? A : Una sem ana.
Diâlogo 3.Sel lora Garda (G),unjoven(J) G: Unde Iocuiepti? G: faD6nde vives? J: Locuiescîntr-o casàînParal elo. J: VwoenunacasaenelParal elo. ! t
i
65
CA P.13
A casà - Casa
G: E închiriatà? J: Nu, am închi riat num ai o camerà. G : De câttim p staiacolo? J: De aproape yase sâptàm âni.
1 zDöndevive? '
.
uNloAo j3
A
CAP. 13
G: zLa alquilaste? No, solamente alquilé una J. . habitaci6n. zcuànto tiempo hace que G. . vives allf? J: unas seissem anas.
casà - casa
3.Cum se întreabà o persoanà de când Iocuieyte în locuinja respectivà.
Pregtlntandocuéntotiempo hacequé vive en estealojamiento. i'cuânto tiem po hace que vive alli?
UndeI ocui li(peoperioadàmaiIungà)? zoéndesehospeda? -undel ocuili(peoperi oadàmaiscurtà)?
2 hos.es loaf mes
-
.
Desde hace
3semanas
# (
cUM SE SPUNE .&cOMo SE DICE?
UNIDAD la
6 dias.
.
l
'
EXERCITII.EJERCICIOS 1.Cum se întreabà o persoanà unde Iocuieyte.
Preguntandod6nde vive.
Ejercicio 1
a)permanent permanentemente.
latà o Iistà cu diferite tipuride Aquihayuna Iista devari ostipos Iocuinle.Ascultat ,ipe CD cum se dealojamiento.Escuche enelCD pronunlàpirepetali. comose pronuncianyrepitalos.
daDönde vive
usted? Juan? M aria?
Yovivo Londres. Elvi ve en elcentro de Sevilla. El la vive Stutt art.
Casà = Casa q
b)pentru moment
7
porahora.
11 , .
usted? faDônde se hospeda éI? ella?
Yo estoy EIesté Ella estâ
en un hotel. en Sevilla. con am ios.
Cum seîntreabà o persoanàcefeIde Iocuinlàare. Preguntando quétipodealojamientotiene.
. .
Si,vivo. No1 o vivo en... engo Yo t al uilo un piso.
66
EI
ti ene
Ella
al uila
apartament = piso
camerà = habitaci6n
Acum pri vi jurmàtoarel einformaji. AhoramireIainformaci 6nsiguiente. EIsenorSantos -casi ta de cam po Los seöores M olinos - piso La sesora Barrios-chalet Juana - habi taciôn
.
OlIa
casàde jarà =casitadecampo
)'
2
Llsted en una casa? &vive él en un piso?
Vilà = chalet
u as a. una nac ha bi taci 6n
.
Folosili-le yiîntrebaj toate aceste Use esta Iista y pregunte a toda persoanecum Iocui esc esta gente. .
&vive usted en...?
?
Lualirolulfiecàruia piràspundeli Asuma el papel de todos y
.. : v'
jlrin' .jDajeuIocuiesc''sau,,Nu,eu conteste con:,,Sîjyo vivo' 'o ,No, nu Iocuiescîn...'' yo vivo en...
Ejemplo' .
SehorSantos,favive(usted)enunacasitadecampo? Si, vivo en una casi ta de cam po. 67
cAp.13
Acasà- casa
tlNloAo 13
cA p. 14
Ejercicio2 expresiones? Estén en el CD también.
U nde Iocuiti? Cefeldecasà avej? L ocC uâ iltit simp ingur tâ) De Ioc u? iliacolo? Spercà areO poziliebunà.
faDdndeVive usted? zoué tipo de casa tieneusted? &Vi VeS0lO(a)? zcué ntotiempo hace quevive allf? Esperoque estébiensituado
-
DIA LO G URI*DIALOG OS
l
Diâlogo 1. SeöoraGarcia(G),Leonor(L) G: 1miplace casa dV.Aceasta G: Me gusta SLICasa.&ESésta la Sala de estar? L. este Cam era de Zi? Da, L: Si.
.
Acum imaginat
,i -vâ cà Vorbilicu una din persoanele de maijos Lua!iambel eroluripifolosi jexpresii le de maiSus.Dac; avelinevoie de ajutor, ascultaj ràspunsurile de peCD.
Ahora imaginese que usted esté
.
hablando a una de estas personas.
.
Tome Ias dos partes y use Ias expresi onesdadasarri ba Sineœ sita ayuda, escuche Ias respuestas enelCD.
G. Hm.Estefoartefrumoasi. G' . 1..* s erbi L: ' bufrageria este la part
.
.
Ejercicio 3
lt j
j .') ''
Enrique discutâ Cu un Coleg de Enrique esté hablando a una colega mtlncâ ïi1întreabâ
(
U ocu i ept e. d tr aoes téepr eoguntando Putej ghiciîntrebàri lend lueil En ri qu e? ae cer cab aa dj eos9uI al jami nt
zpuede AscultaliCD-uI pi Iuatirolu!Iui adi vinarIaspreguntasde En rique? Escuche en elCD ytome Ia pade de Enrique
. Colega' .Hola.
Enrique' ....?
Enrique' ....? Colega' .En Lérida.
Colega:Ah si,esté cerca de lasti endas .
Enrique:...? Colega:No,vivo en un piso.
Enrique' . ...? Colega' .Tres sem anas.
G' ' L: G: L' '
G: g.. G. . L.
Undeestetoaleta? Laetaj. Existàpio gràdinà? Da,existà piomicà gràdinà înspate.
.
CDbnde estéelIavabo? Arrjya. t,sayjardin? Sî,jjay un jardin pequeho detrés.
Diâlogo 2.Felicidad (F),Margarita(M) F' ' Vaugzri ta,SPUr1O-miCUm este F: Margar dime (jeita, M ar ia? dz cbm o OSla casa Mariei? Casa
M: Estefantasticà F: într-adevâr? Dece?
V: ESfantâstica.
: C
M. Este o casà im ensà. ' . F. unde e?
V: ES Un Casa enorme. F: faDunde esté?
;t
M. . uayarJ.
M: Enelcampo.
F' ' Câte camere are?
F: dacuântas habitacionesjjay,y
.
.
Enrique.
ucàtàriade asemenea. o. ' yijaetaj?
Mmm.Esmuybonita. Elcomedorest; abajo y ia Cocinatambién. G: L,Y arriba?
L: Sunttreidormitoare %jbaia. L. . Hay tresdormi toriosy elbaöo.
a)ElsehorPesaVivedesdehace diezalosenLlnacasagrande enSarria. b)Angela Choto vive sola desde hace tres meses en una habitaci6nen elParalelo. c)Juan Pinto ha compartido un piso con un amigo por seis semanas en Mélaga.No es muy conveniente porque no hay estaci6n o parada de autobt is cerca
..
) y '
F: f.D0Verdad?&POrqué?
.
M. La etajsuntcknciuormi toare, M' .Hay cinco dormitorios arriba y iarja partere ocameràdezi abajo hay una gran sala de mare yio sufragerie. F' .Asta e tot?
estary un comedor. F.. t.Eso estodo? .
Verificat,i-và ràspunsurile pe CD .
UNIDA D 14
t nacestcapitolveliînvàla .sàvorbilidespre Iocuinte(apartamentepicase).
Và aminti lide aceste expresii? &se acuerda usted de estas SblntpieIe pe CD.
jn casà - Dentro de Ia casa
M: Nu, existâ pi O grâdinà M. xo, j aay un jardîn enorme, Compruebesusrespuéste asenelCD. 68
im ensâ.
tam bién.
69
cAB.14
In casà - Dentro de Ia casa
UNIDA D 14
1 n casà - Dentro de la casa
CA P . 14
Diélogo 3.Felicidad(F),unjoven (J)
-
z cum seîntreabà câte cam ere sunt,
F: A iun apartam ent? F: J: îDa,închiriez un apadament J: n Tol osa. F: Cum e? F: J: Bun.E Ia parter. J: F: Câte camere are? F: J: Sunttreicamere. J: F: M obilat? F: J: 0 ,da.Mobilat. J:
Preguntando cuéntas habitaciones hay. ycuéntas habitacionesjaawp Hay .cuéntos dormitorios '
&Tienes un piso? Si, al qui lo un piso en Tol osa. L,Y c6mo es?
( i
Bueno,estéenI apl antabaja. zcuéntashabi tacionestiene? Hay treshabitaciones. &Am ueblado? Oh, si.Am ueblado.
Hay
*
una dos tres cuatro
1. Cum se solicità descrierea Iocuintei. Preg l
habi taci6ntes). Salats)deestar. dormitoriols). bal lots). Iavabo s .
untando porIa descripci6n deIalojam iento.
la Casa
es elpiso taci6n son lahabi
de
Iosdormitorios
EXERCITI I*EJERCICIOS '
Maria? Juan? Ia sesora Garcfa?
Ejercicio 1
t r:
''''
Esgrande. Es bonita/o. Esté n amueblados.
',
Son reciosos
.
Es una casa Es un piso Es una habitaci6n
Imagina!ivà cà Iocuinyele de mai Imagîneseque Iascasas deabajo jos vâ apaqin. Ràspundeli Ia Iepertenecenausted.Contestea -
urm àtoarele întrebàri.
j.f.Hay una cocina? p zjjay un baio?
zl -layungaraje? 8.fal -layunjardin?
9.fal-lay un comedor?
..
. (
.
.-.. 3
.- .
s.t .t ,....aw ..-.
.
h
j xemltoruy
. ...r -..k..1
'j ( '' j' ) , comeoe oormd &ori xz z-dfn ' '. j''' j
OS?
.
SOny està el'..?
estén I os ? ...
La cocina
.. esté arriba.
-
EIIavabo
abajo.
kr
Lasaladeestar
d antede... del
' r ,
etrésde...
l
enIaplanta ba' a
70
q.' M
,
s.o. t;o.4,.
,
&D6nde
6.&l -lay un ascensor? 7.
4.zl-lay una sala de estar? 5.Jl-lay un dormitorio?
OSIU 0n(Ja/O.
& C6m O
Iaspreguntas siguientes.
3.zl-lay unlavabo?
.
fantàstica/o. boni ta/ ,o. grano e.= , x
Solam ente uno/una. dos. tres .ro. cuat
Hay una/un...? -Si,hay. -NO, no hay...
CUM SE SPUNE? *&CO MO SE DICE?
i'C6XO
UNIDAD 14
sowxy
'
x.... t,p; .
-v , . j ' -' m grjuujj soj.....v., --.
--
:t .. co..',e...i --,
,--j., Vk : s w
+t4.. ..
1
sa' .i,e,e ,.... ( ) vz .j -'. A
aorm,vor'o j Z 71
ï-'
j oo,mg tori o
....0..,
A
cAp.14
In casà - Dentro de Ia casa
UNIDA D 14
.
CAP . 15
Ejercicio 2
Imaginati-và cà Iocuinlele de mai lmaafnese nueI=qrwu ncao' arrlhc a t'ale dv Facelio descri oé- --'e r e s o nsu y a s = u n sussun J-J'Jm'p'l 'J 'tc a .
.
com pletà,indicând fiecare cam erà. descri pci ôn de cada una, indicando
y ren vjautobuz - Tren y autobtis UNIDA D js
i '
l nacestcapitolveliînvàla -SàVorbitidespremijloaceledetransport;
j '
-Sàîntrebalicândyiîncedirecliecirculàautobuzelesautrenurile. -
cada habi taciôn.
DIALOG URI*DIALO GOS
Dacà aveli nevoie de ajutor, Sinecesita ayuda,escuche enel ascul tajCD-uIcuprimadescriere. CD Ia primera descripciôn.
Diélogo 1.enunautobùs:unpasajero (P),conductor(C) P:Scuzali-mà.Merge IaCarrillo? P' .?.porfavor,vaa Carrillo? C:Nu.Dv.trebuiesà Iualinr.19. C:No.Usted tiene que cogerel
Ejercicio 3
ntim ero 19.
Descrielipropriadv.casà.
Describa sucasa.
P:Bine.Mul tumesc.
P:Bien.Gracias.
Diélogo 2.enlaestaci6n:Seöora Garcia (G),empl eado (E) G: Và rog, acest tren merge Ia G : lpor favor! f.va este tren a Bilbao? Bilbao? E:Da,merge. E:Si,va. f ) 7# '
.
.
G:Mullumesc.
G:Gracias.
Diélogo 3.AnaRoca(AR),empleado(E) E:Ce dorili?
E:&ouédesea?
AR:Vreau sà merg Ia Oviedo.
AR:Quiero ira Oviedo.
E:Când doritisà mergeli? AR:Mâinedimineatà.
E:&cuéndo quiereir? AR:MahanaporIa maöana.
E:Este un tren Ia 9.35. E:Hay un tren a Ias 9.35. AR:La ce orà sosepte acolo? AR:C.A qué hora Ilega? E: Sosepte Ia 4.20.Trebuie s: E:Llega a Ias 4.20.Tiene que
schimbaliIa Burgos.
hacertransbordoenBurgos.
Diélogo 4.Paco(P),empleado (E) ( .
è
(' # ' . #
72
P'Bunà ziua.Vreau sà merg Ia P: Buenas tardes. Quiero ir a
Sitjes. E:Unde? p' .sitjes E:Trenulpentru Sitjes pleacà Ia 5.40piajungeIa SitjesIa6.50. P:Mullumesc. .
Sitjes. E:&Dônde?
P:si tjes. E:EItren para Sitjes sale a las 5.40 yIlega aSitjesa Ias6.50. P:Gracias.
73
CA P. 15
Tren yiautobuz - Tren y autobtis UNIDAD 15
t
CAP . 15
vren yjautobuz - Tren y autobtis UNIDA D 15
Diélogo 5.AmaliaGil(AG),empleado (E) 2
AG:Existà îndimineala aceasta AG:zHay un tren para Segovia
)
EXERCITI #I*EJERCICIOS
un tren spre Segovia? esta m ar lana? E: 8. 10. Sosept e I a Segovi a I a E: 8 .10.Ll ega a Segovia:8.55. 8 .55. AG: da l-lay uno un poco m és
AG:Este unulceva maitârziu?
Ejercicio 1 Dorilisà ptiyi Ia ce orà pleac: Usted quiere sabera que hora
tarde?
E: 10.25.Soseyte Ia Segovia Ia E: 10.25. Llega a Segovi a' . 11.05. 11.05. AGrExistà piceva între? AG: zl-lay alguno entremedias? E: Nu nu m aieste nim ic. E: No, no hay nada m és. ,
CUM SE SPUNE
autobuzele sau trenurile spre salen Iosautobuseso trenes para
jocalitàlile de maijos. c um întrebali?
-
.ZCOM O SE DICE?
tren-Côrdoba tren -salamanca
autobûs-Jerez tren-LaCorufha
tren-Sevill a autobtis -Reus
tren - Toledo
1 . Cum se î ntreabà unde m erge autobuzul/trenul P . reguntando adonde va elautobùs/tren.
estetren ? .va
este autobt is
el33
al
centro de Ia ciudad?
a
Ia Gran Via?
Ejercicio 2
Mélaga?
i
Câte propoziliiputeliface?
Porfavor.zoué autobt is /tren va a...? '
2. Cum se întreabà ora plecàriipisosirii . Preguntando porIa salida y Ilegada.
C.A qué hora
sale? Ilega? Ile a allf?
Sale Llega LIe a allf
t
A qué hora es elprôxim o tren para
Gerona? Urgell?
sevilla?
.
&va usted &VO Oste tren d.va este autobt is
Hay un tren a...
3.cum seîntreabàdacàtrebuiesàschimbali. Preguntando sihay que hacertransbordo.
-Cam bie en Ovi edo. -
No,esdirecto.
74
facuânt' asfrasespuedeustedhacer?
al
centro de Ia ciudad?
a
M élaga? o ran vîa? Marbella? Cam pos?
a Ias...
l
Ejercicio 3
)
lmaa M d@ri d nal i -vàspC eulri tutr s I a I mag ine se qu eust edi dce usnted turi s a ce uà neS liu în nt mà oi at rel e en Ma dr id. &oué esu et n .
situalii?
éTengo que hacertransbordo?
estossitios. faoué preguntausted?
' . t'
estassituaciones?
a)Usted estàenIa parada deIautobtisntimero33.Ustedquiere iraIa Pl azade Espaöa. b)Usted estéen unautobt isyquiereiraIa Plaza Mayor. c)Ustedcreequeelnùmero23va a Rosales. d)&Eselnûmero13 elque vaalParquedelRetiro? 75
CA P. 15
Tren yiautobuz - Tren y autobtis UNIDAD 15
ASCULTATICU ATENTIE *ESCUCHE ESTO , ' Pe CD uI4 se aflà câteva texte care vâ vor ajuta sà întelegeli spaniola.La începutprobabilcà nu veliîntelege totul.Darnicinu e nevoie.Maiîntâiesteimportantsàrejneliuneleinformaliiimportante. Ascultalipàqile 1pi2 aIe primeiînregistrâride câte orieste nevoie, pânà ceputetiràspunde(în românà)Iaîntrebàrile de pe bandà. -
'
RelatiiPersonale Trato' con Ia gente
cAp.16
UNIDA D 16
înacest capitolveliînvàla *SâVàexprimaliregretul' , .cum sàmullumili' .cum sàexprimalic ,ondoleant'el e saucompàtimireacândeste necesar' , .descrierea unorpersoanepiexprimarea Iegâturilorde rudenie.
) i
DIA LOGU RI*DIALO GOS
Escena Uno
HO Usted de RLIPVO
Diélogo 1.Felicidad(F),Patr (P)
Secciön uno
F' 1mipareràu.Numaipot
1. Unde este Andrés? fD6nde esté Andrés? a 2. Ce dorepte Andrés? &oué quiere Andrés?
F: Ay,lo siento.N0 puedo
dansa. bailarmés. p. E în regulà.N-aide ce sà te P: Estâ bien.No tienes porqué
scuzi.$ieusuntobosit.
disculparte.Yotambién estoy cansado.
3 Vreaclasaîntâisauadoua? zo uiere primera o segunda clase?
: )
J '
Secciön dos 1 Unde dorepte sà meargà Merete? dDdnde quiere irMerete? a
2 Merete,dorilipentrufumàtorisaunefumàtori? &Merete, .
F. Ha / isàbem ceva. F: Vamosabeberalgo. oa o idee bunà.Ce vreisà P: Si,qué buena idea.&oué .
*
.
'
bei?
quierestomar?
,
F. vreau o coca-cola. F: Quiero una coca-cola. p, ' Bine,aduc douà Coca-cola. P: Bueno,VOy a buscardOs coca-cola.
.
(eauzà). y. ci ne e fata aceea? Prietena Iui
''
prefierefumadoronofumador?
/. EsteIsabel .
3.La ce orà sosepte trenulIa Sevilla? CA qué hora Ilega eltren a Sevilla? 4. ,Trebuie sà schim be? zTiene que hacertransbordo?
.
yomâs. .
:
,
(Pausa). F: aoui én es aquel la chi P: f ES Isabel .Es Ia novi aca? de Tom és.
F, Tntr-adevàr.Tomâseste
F: &Deverdad? &EsTomâs
Prietenultàu? p. nn este prietenulm eu.
am i go tuyo? P: Si,es amigo m i b.
F' e Estefoartedrâgul,nu-iapa? F: Esmuyguapo,znocrees? P: (Fàrà chefl:lntr-adevàr,nu P: (Malhumuradol: tiu.
è
Diâlogo 2.
Francamente,no Io sé.
constanza (c),Leonor(L)
L' lmi pare râu de ce s-a L: siento mucho IodeBeni. '
76
întâm platcu Beni. c' sincer, nu ptiu ce voiface C: Francamente,no sé qué voy fàrâ eI. a hacersin él. L' . A fost un prieten m inunat L: Era un maravilloso am igo Pentru tine,nu-iapa? tuyo,&no es vertjatj, y 77
CA P.
16
Relatiipersonale '
TratoconIagente
C: Da, a fost.
UNIDAD 16
C: Oh si,Io fue.
L' câlianiavea?
I
.
UNIDA D 16
I
L. . zcuéntosanostenfa?
4.Cum seîntreabà numele. Preguntando porIosnombres.
i, c: No era muy viejo, sabes. c' N u era foade bàtrân, yti num ai12 ani. solamente 12 aöos. L: Este o vârstà bunà pentru un L: Es una buena edad para un
c: c âine,nu? Da,cred cà da.
Relatiipersonale Trato,con Ia gente
CAP 16
aceasta?
oo
perro&noesasf?
&oué es
eso?
''ir,. este cealaltàfatà? JU - '- -
c: si,supongo que si.
CUM SE SPUNE .&CO'M O SE DICE?
Iaotra chica?
celàlal t bàiat?
elotro chico
Aceasta
Eso
Num ele Iui,ei este ...
Su nom bre
es
...
1.Cum sescuzàfayàdeun prieten.
Pidiendo disculpas a Ios am igos. I mipare ràu. Nu ptiu sà dansez foade bine l mi p ar e f o ade r àu . . Sunt càsàtorità. Si
ncerîmipare ràu. 1mi areatâtde ràu. LO siento
. L o siento m ucho. Realm ente Io siento. Lo siento tanto.
5 cum se întreabà desprerelajiiledintre oameni. Preguntando porIa relaci 6n entre personas. cine este Elena M anso?
ln privinla mâncârii. càam a'unstârziu .
No sé bailarm uy bien. Estoy casada. Acerca de Ia com ida. IIe artarde
r. i '
zEs
am iga? am igo?
Aji cia
am iga.
Ella
mejoramiga.
mi es tu Em il io Ej Su
.
Adjective posesive
Singular
Cöm o darIas gracias.
m i:m iam igo tu:tu cam isa
Mulumescmult.
Muchasgracias.
Suntelifoade amabilà.
Esustedmuyamable.
3.cum seprezintàcondoleanle unuiprieten. Cömo expresarcondolenciasa un amigo.
Tom és.
tatàltàu soliata
.
1 su:supadre/sumadre sus:suspadres *
'
'
Plural m is:m isam igos tus:tus zapatos
'
Su:Sumujer/sumadre
sus:suschicos
nuestro:nuestro coche
nuestros:nuestros padres
nuestra' .nuestracasa
nuestras' .nuestrasbicicletas
vuestro:vuestro Iibro vuestra' .vuestra am ia
vuestros' .vuestros herm anos vuestras' .vuestras afas de soI
@ '
zson PilaryAlicia tus am igas? faEs Toméstu am igo?
.
.
Alberto EI Elena
domnulSénchez. Lo siento m ucho saber acerca
Tom és, tu padre, tu es osa. deIseöorSénchez. de
78
am igo. m e.Oram io.
'
2 cum se mullume.te.
îmipare foade ràu ceam aflatdespre
Alicia tu u Em ilio s su
fouién es Elena Manso? a
' r ,
:pq' o--
Em ilio Ajicia
elam igo Ia am iga
79
es es
m iam igo. tu ami o. su am iga.
de tu madre?
i
1 '
l
Trato con Ia gente
Alicia
elauxiliar el elj hefe ell aer i'om ano
EI
!
yrato con Ia gente
UNIDA D 16
Iatà câteva modali tàlide a cere Aquihayal gunosejempl osdepedir
la am i a întim a elcolega
es
Alberto
elajiipersonale-
cAp.16
'Zbda
Ella
de
scuze, Suntpiele pe CD.
M aria. Federico.
RamônBl anco. Elena Manso.
di sculpa.Estén en elCD,también.
Tmipare foarter:u. scuzali-mà jertaji-mà. !mipare întradevàrrlu.
Lo sientomucho. Disctilpeme.
.
Perdôneme. De verdad Io siento.
-
Verbul:afi Prezent
Acum cereli-và scuze pentru cà Ahora disctilpese por no poder nua!ipututîndepliniactivitàlilede hacerIasactividadesdearriba.
Trecut
Yo soy Ttleres
Y o fui Ttifuiste
Ella es
Ella fue
Usted es
Ustedfue
, ) (
Nosotrossomos Vosotros sois
Nosotros fuimos Vosotrosfuisteis
'.. t7
Ellas son Ustedes son
Ellasfueron Ustedes fueron
EIes
m aisus.
EIfue
1 Elloes *
R
UNIDAD 16
13 boFm arla
.
i
Relat ipersonale yi
CAP.16
Ejercicio 2
Ellofue
Ellosson
Ellosfueron
'
EXERCITII*EJERCICIOS %
f.
Ejercicio 1
Aceytiasuntmembriiuneifamilii.EstossonIosmiembrosdeuna Ascultat ipe CD cum se pronunlà f amilia.Escuche en elCD c6mo 'ti se pronuncian y repitalos yirepeta , .
.
so!-so!ie
marido -esposa/mujer
fiu-fiicà frate-sorà
hi jo.jtija hermano-hermana
tatà .mamé bunic .bunicâ
padre -madre abuelo -abuel a
nepot-nepoatà
(
nieto -nieta
(.A jzAujj-jA ojAz
J
Aicieste Iista activi tàtilor ce Ie puteliaveaîntimpulIiber. Ascultatipe CD cum se pronunlâ yirepetali-le .
a dansa a Zota a mergebi l 7O
cicletà
a ïofa a dad ilografia
= bailar = nadar = montaren
Aqufesté Ia Iista de actividades que puede hacer en su tiempo libre. Escuche en el CD cômo se pronuncian y repftalas.
ajucatenis ajtlcafotbal aCântaIa
J uliac.DomingoSénchez
Bartolo c.BârbaraBlanco
. Josefa
=jugaraltenis =jtlgaralftitbol =tocarla
bicicleta chitar; guitarra = Conducir a Cânta Ia pian = tocarelpiano = escribira FZXRUiRZ 60
Pedro c.Maria
Juana
Juan
Andrés
Jorge
Luis
Priviliacestarbore genealogic pi Mire este ârbol genealdgico y râspundejI aîntrebàrileceurmeazi Conteste a estas preguntas. .
: t
1. &ouién esJosefa? 2.&ouién es Andrés? 3. CQUYI R6S Dom irlgo? 4.&ouién OS Bérbara BlanCo?
5.èotlién es Maria? 6.daouién es Badolo? 1.CQUiéI ROS JUZRZ? 81
Relatiipersonale Trato#con Ia gente
CA P. 16
UNIDA D 16
CA P. 17
Ejercicio 3
î nacestcapitolveliînvàta SàVorbi t ,idespre cele cevà intereseazà;
Ai cisuntcâtevaexpresiicuajutorul Aquihay unas exoresiones nara stén en eI' -CD càrora potfidescrise persoanele. describirgente. E' Acestea suntyieIe pe cD. tam bién. atràgàtoare/atràgàtor-
pasiuni- Pasatiem pos y gustos UNIDA D 17
Sà Vorbi t e ce và place pice và di splace. ,idespr .
)
DIA LOG URI*DIALOG OS
atractiva/atractivo -guapa/guapo
dràgulà/dràgu! înal tà/înalt-scundà/scund alta/al to -baja/bajo
Diélogo 1.Ana Roca (AR),Antonio (A)
brunetà/brunet-blondà/blond
morena/moreno -rubia/rubio
pàrcre!-pàrscud -pàrIung
pelorizado-pelocodo-peloIargo
A:ce apadamentfrumos ai! AR:E dràgul, nu-iapa? A:Este un veri tabilapartament!
slab:/slab -obezà/obez grasà/gras -durdulie/durduliu
delgada/del gado -obesa/obeso gorda/gordo -gordita/gordito
Acum descrielipersoanele care Ahoradescribaa Ia gente siguiente. urm eazâ.
A' . ! Qué piso tan precioso tienes! AR:Es bonito,&verdad? A: lEso es lo que se Ilama un apartam ento!
AR: Mullumesc. AR:Gracias. A.vàd cà te intereseazà baletul A :Ya veo que estés interesada (In 'dicând)A cuiestefotografia? en el ballet. (Seöalando). &De .
.
i
Anita:so - m uy atractiva -pelo corto y rizado. Luis'. 40 -bastante alto.
. A R. Este M argotFonteyn.
quién es Ia fotografia? . A R. Es M argotFonteyn.
Isabel:20-nomuvalta-nelo moreno -mnwI arAnif.
A:ïicineesteacela?
A:tY quiénesaquél?
cristôbal:18-peIJIarao-muv uano. -'---'--' - a
AR:Este Rodolfo Nureyev.Mà AR: Es Rodol fo Nureyev. Me
k,
eedro:30 -bastante bai ' - o - nel oWrufiovunbiclr'fo Manuela:16 -gordita -p 'elo-moreno y'corto. =- -- '
intereseazà foarte mult baletul. interex mudnoelball et.Y œl ecci ono
;
ASCULTATIcu ATENTIE .ESCUCHE ESTO '
'
Acum ascultatipartea3-aaînregistràrii.lncercalimaiîntâisàràspundeliIa întrebàri.oacàvàfaceplàcereascultatidinnoutoatàînregistrarea.
?' è
Escena uno No usted de nuevo
' , i l ?
seccién tres 1.Merete este spaniolà? zEs Merete espasola? 2.Unde suntgràdinile din Tivoli? faDönde estén I os jardines deI -riï/cllie ? 3.Merete este secretarà? zEs Merete una secretaria?
4.AndreiestedinScandinavia?
ballet. f-Estàs interesado en el
A:Nu,îm ipare ràu.
A :No,Io siento.
ballet,Antonio?
AR' .Aivreunhobby? AR:zTi enesalgt in hobby? A: Da.Pescuituleste pasiunea A:sî.Pescares mipasatiempo preferatà.
favorito.
AR:(Sec):cefrumos!
AR:(secamente):Qué bonito!
Diélogo 2. Feli cidad (F),Paco(P)
.
F' .Te intereseazà Iim bile stràine, F:&Te interesanIos i diom as,Paco? PaCO?
4 '
P:Da,mà intereseazà foade mult P:Si,estoy muy interesadoen el itéplilhrl:8. F:De ce?
&EsAndrésde Escandinavia?
5.Andreiesteinteresatînconservarea daEsté Andrés interesado en I a m onum entel orvechi? conservaciôn de m onumentos antiguos?
Coleclionez fotografiicu balerini. fotografias de Ios bailarines del Te intereseazà baletul,Antoni o?
itéplialrl(). F:faporqué?
P:îmiplace bucâtâria italianà pi P:Me gusta Ia comida italiana y ' 7 : î
..
m à intereseazà m apinile i taliene. estoy interesado en Ios coches italianos. F:Aimapinà? F:zTienes uno?
P:Da,am unFiatvechi. 82
P:Si,tengoun Fiat(vi ejo)anti gno. 83
1
CA P.17
Pasiuni- Pasatiem pos y gustos U NIDAD 17
CA p. j;
Ad ectt ive Adjj ec iv ele se agordà în gen pinum àrcu substantivulpe
cuM sE SPUNE @&CO'M O SE DICE?
lângà care stau.ln mod normaleIe stau dupà substanti vul respectiv.
j' cum se întreabà o persoanà ce o intereseazâ. Preguntando cual es son sus pasatiem pos. l os idiomas? , i bailar? Si,lo estoy. usica? No zEsté jnt nter eresauo esada 6N I Z m ,n oIoestoy. andar? NO,10 siento.No lo estoy.
Exemple:la comida italiana coches italianos
j
unFiatviejo DacâadjedivulSetermin;în -o,elare patruforme.
elball et?
De piI dà. 'Caro un Vino caro
y
una pensiun cara VinosCaros florescaras
)
G: Stiicàîmiplace ceaiul.
lDios m io, qué cal or! Sî, deverdadquehacecal or. Tengo sed.
Yo también. &Te gustaria tomaralgo, mamâ?
H: No hay té aqui mamé.&-re ,
gustariatomarunacerveza?
vreasà beio bere? G: 0,nu,nu-miplace berea.
;
zumo denaraja?
H: Yo también. Vamos a tomar
(deti) (deeI)
Es su
de ella
ox ''-' a
no es
hobby
G: H: G: H:
to un hobbyfavori
deejlos. m io.
:
2.Cum seîntreabàdesprepreferinsele culinare. Preguntando loque gustayno gusta(comida). &Le gusta
:
elté? elpollo?
sj,me gusta.
la carne?
No,no megusta.
' ,
:j :
I
a l ac co ami medaitaliana.
A Tiz6n Ie gusta Ia Ieche . No hay leche aquî, m am à. Bueno,entonces agua. Siclaro, agua para elperro.
ve gusta
jaoué comida le gusta?
. elpescado.
I a fruta. No me gustan Ias I egumbres. té. No bebo cerveza. alcohol.
) '
84
pintar? Ieer? Ia mtisica folkl6rica?
unzumo de naranja.
.
portocale. G : LuiTiz6n îiplace laptele. H: Aici nu existà Iapte,m amà. G: Bine atunciapà. , H: Desigur,apà pentru câine.
Estu Essu
)
H: zouieres vino,mamé?
cerveza.
H: $i eu Vom bea suc de
: '
t :
H: Vreivin,m amà? G: No, no me gusta el vino G: Nu, nicivinulnu-m iplace. A& tampoco.zpuedo tomar un
podocale?
os coches.
La m t isica folkldrica Leer Pintar
G: Oh, no, no me gusta I a
putea sà beau un suc de
tmuyl interesado en (nO) interesada eIteatro. Pa(sesextranjeros. j
c
.
H. Aicinuexistàceai,mamà.Ai
1 Z fotografia. la pintura. j os naipes.
& uéles su hobby?
G: Yasabesquemegustaelté
'
o estoy
EIesté Ella esté
yt '
Diélogo 3.Sesora Garcia (G)ysuhi jo (H)(fiulsàu) G: G: H Dum nezeule,ce câldurà! : Da, î nt r adevàr , e cal d. H: G: M i-e sete. G: H : Simie.Aidorisà beiceva, H: mamà?
pasiuni- Pasatiem pos y gustos UNIDA D 17
85
CA P.17
Pasiuni- Pasatiem pos y gustos UNIDA D 17 -
cAp . j;
3.Cum se propune mâncarea yibàutura
C6moofrecerbebida ycomida
.
.
un
yiintewieveazà.LuajrolulluiBlas hacer dentro. Un reportero Ies sau aj petrei pi rlspundeli Ia esté entrevistando.Tome Ia parte întrebàri. Verificali râspunsurile de Blas o de Petra y conteste a
té?
un poco de d'Tegustaria tomar un un
p escado? Si,me gustari a tomar... whisky? No,gracias. helado?
? zo ué te gustarfa comer b eber?
Me gustarfa
pe co .
un... unos...
Bl as,zestésinteresadoenelteatro? Petra, &estés interesada en elcanto?
Ejercicio 1 Iatâ o Iistà cu câteva hobby-uri Aqui hay una Iista de hobbys interesante.Ascultaj pe CD cum interesantes.Escuche en elCD se pronunlà. c6mo sepronuncian. JUAN BLAS
Ieer (aci ti)
conducir (a conduce)
montara
(a càlâri)
C : l t S' (
Este importants-OspuneliînmOd Esimportante decirl oamablemente. P0Ii ticos. Privili pi ascultali Mire y escuche Ios ejemplos de exemplelede maijos. abajo. A:f .Le gusta elpescado?
,
(amatorde (a cântala (ajucatenis) teatru) chi tarâ)
nadar
cocinar
bailar
pescar
(aînota)
(agàti)
(adansa)
(a pescui)
Acum spuneliceîiintereseazàpe Ahoradi gaenqueesténinteresados Juan, Blas,Jacinta piJuana.
B:No,no megustaelpescado. A:&Le gusta elpollo?
C
B:NO,Iosiento.Nopuedo comerpollo.
''
A:fa l -egusta elqueso? B:sf,m e gusta m ucho elqueso.
Juan, Blas,Jacinta y Juana.
Ejercicio2 Blas este plin de energie. liplace sà stea în aer liber. Petrei nu-i place sà stea afarà, ea preferâ hobby-uriledeinterior. Un reporter
? Blas esté Ileno de energias, Le gusta estaralaire Iibre. A Petra no Ie gusta estar afuera; ella prefi ere loshobbysquese pueden
Ejercicio 3 nu và place o anum i tà mâncare. no Ie gusta cierto tipo de comida.
irdeexcursiôn (a mergeîn excursie) tocarIaguitarra jugaraltenis
teatro
Blas,faestés interesado en Ia cocina? Petra, zestés interesada en Ia pesca? Blas,faestési nteresadoenmontara caballo?
Uneorieste necesarsï spunelicà A Veces es necesari o decirque
JUANA
Cantar (acânta)
aficionadoal
caballo
Ias preguntas. Compruebe sus respuestas en elCD.
Bj as1&estésinteresado enviajar? Petra,zestés interesada en leer? Bl as,zestés interesado en IoS naipes? petra,yestés interesada en Ia pintura?
EXERCITII *EJERCICIOS
JACINTA
pasiuni- Pasatiem pos y gustos UNIDAD 17
i Presupune!c, àsuntejunvegetari an Asumaque ustedesunVegetariano
convins jiun antialcoolic.Dar,Mâ m uy estricto y también abstem io. t 1 cealtceva.Ràspundelila Pero Ie gusta todo Io demâs. y7aceori
j
ntrebàrile de mai jos în mOd ContesteaIaspreguntasdeabajo Corespunzàtor. Verificali-và apropi adamente. Compruebe sus
,
o spunsurile pe CD.
86
respuestasen elCD. 87
:7
cA p.17
Pasiuni- Pasatiem pos y gustos U NIDAD 17
cA p.18
La restaurant- En elrestaurante UNIDA D 18
&Legustariauntrozodepastel? &puedo ofrecerle un huevo pasado poragua? daoué talun buen bistec? favam os a tom aruna calla? &prefiere unzumode naranja? Le puedo recom andareste queso.
în acestcapitolveliînvàla .sàrelineliomasà launrestaurant' , .sàdaticomanda chelnerului/ospàtarului; .sàîntrebalipersoana careVàînsolepte ceardorisà mànânce. DIA LO G URI*DIA-LOG OS
zprefiereIeche?
ojAjogo 1.AmaliaGi1(AG),EnriqueGiI(EG),Maitre(M),Camarero(C)
&te gustarîa un uW ienerSchni tzell'? Vam osa tom arun vaso de Vino. zTom amos un helado?
u. '. Bunà seara. EG. Bunà seara.ooresc sà
&Legustariauna naranja? ASCULTATICU ATENTIE *ESCUCHE ESTO ' '
t )
As crumà ltal pàel qi leî4 ibà 5arl eprimeiconversajipânàcândputelirâspunde Ia u ti oar e ntp re i
) .r
.
Escena uno No usted de nuevo
.
secciôn cuatro 1. Merete este c:sàtorità? 2. Are copii? 3. Cine plàtepte cafeaua? 4. Cine vrea paste?
1.f- Estâ casada Mereteg 2. z' Fieneella hijos? 3.zo uién paga elcafé? 4.zouién tom a una pasta?
(
' r
3. Merete Iocuiepte M tr-o casà sau într- un apadament?
3.&vive Merete en una casa o en un piso?
4 Cuiîiplace fotbalul?
4.ZA quién le gusta elfùtbol?
.
(pauzà.)
(Pausa.)
EG * ' Bunà seara.Am rezervato masà.
EG: Buenas noches.Tengo una m esa reservada.
aiciv: rog.Este bunà aceasta?
aqui,porfavor.&oué Ie parece,aqui?
EG:Sî,estébien.Gracias. (Pausa.)
EG: Cu EG : &oué te gustaria para d ce aivrea sâîncepi, raga m ea? empezar,cariöo? . Mm ,cr AG' ed cà voiIua calmari AG :Mm m .Creo que voy a tomar àIa Romana. Dartu? unos cal amares a Ia Romana.tY tû? sa. cred cà voi1ua o supà de EG :M e parece que yo voy a
zD6nde trabaja Merete?
5 îIintereseaz:peAndreimuzica 5 faEstâ Andrés interesado en Ia clasicà? mtisica clésica?
FOSOI -VaVUrlafTl6S3 1730 OSt3 noche.
M' lor.C,A qué horae? ' Da,domnule.Pentru ce orâ? M: Si,sel . Eo. . Ave Tj ene una para 1as 8 en yiomas:pentruora 8 EG.L, fix? punto? M : Da,domnule.Pe ce nume? M: Si,sel lor.F.A qué nom bre? EG. . Gil. EG: Gil. M : eentru câte persoane? M: ¶ cuéntos? EG: Pentru douà,và rog. EG: Para dos,porfavor.
EG:Da,e bine.Mullumesc. (pauzà.)
1. Cine pedoreazà biletu!în tren? 1. zouién perforaelbill ete eneltren? 2.
reZervO masàPentru =% 'v .'o= 'h** q't -n-qoar - à.
M. h da, domnulGil.Venitipe M: Ah,si,elseöorGil.Pasepor
Secci6n cinco
2 Unde Iucreazà Merete?
M: Buenastardes. EG :Buenas tardes.Quiero
, '
.
scoici.1miplace supade
tomarunasopademariscos.
scoici.$ifeluldoi?
Me gustaIasopade
AG' Antricoate. Eo .. oe m i elsau de porc?
m ariscos.C,Y de segundo?
AG:Unaschuletas.
EG: &De qué Ias prefieres,de cordero o de cerdo?
l)q 88
)
89
CA P.18
La restaurant- En elrestaurante UNIDA D 18
AG: Cred cà de miel.Dartu,ce veiIua, dragulm eu?
cA p ja
AG: Oh,creo que de cordero. &Y ttiqué vas a tom ar, amor m fo? EG: No estoy seguro . pollo al AG: zporqué no tomas
EG: Nu suntsigur. AG: De ce nu ieipuicu usturoi?
liplacepuiul.
z cum s espune când nu suntelisigur. c'ô m o decirque no esté seguro. No
ajillo?Tegustaelpollo.
EG .. Da'îmiplace.
(pauzà.)
(pausa.)
cômopedircomidaybebida.
EG: zcamarero? c: Diga, seaor. Eo. . vamos a pediralaora. c. . Bien.
a foarte oficial mu formal Yo tom arè... sin ular
EG. .solia meava IuacalmariàIa Eo. .Mimujerva atomar Romana,i areu o supà de scoici.
calam ares a Ia Rom ana y yo una sopa de mariscos.
C: $ifeluldoi? C: L,Y de segundo? EG:Pentrusoliamea,antricoate EG:Para mimujerIaschuletas de miel,yipentru mine,pui
cuusturoi. C: Cevina!iales? EG:A,da,vinul...
sé.
3.Cum se comandà mâncarea #ibàutura.
EG. .sf,me gusta.
EG . chelner? c: Da7 dom nule. EG: Am dorisà comandzm acum. C.. và rog!
La restaurant- En elrestaurante UNIDA D 18
b obi nuit inform al Todill as cafés
Miesposayyo tomaremos Plural
oos coca-cola
...
vasosde cerveza un vaso devinotinto
,
?' :
de cordero y para mipoll o al
bistec Una cafha
'
ajillo. C: l.M qué vinovanatomar? EG:Ah,sî,elvino...
4.Cum se rezervà o masà Ia réstaurant. cômo reservaruna mesa en un réstaurante.
CUM SE SPUNE *&CO MO SE DICE?
hoy. )
1c um seîntreabào persoanà ce dore&te sà m ànânce sau sà bea. Preguntando qué Ie gusta comery beber.
esta noche. m a'ana. elmartes rôximo.
Quiero reservaruna mesa para
ZA qué hora? com er?
&Qué Ie gusta beber?
8,TO gustarîa to m ar
Ia paell a . es Ioscal amar . Y unvasode o creo vino. que voya pescado. tom ar una cerveza.
que me gusta
unas Iegumbres? sf màs? 'porfavor.Quiero... algo xo gracias. de rim ero?
z' riene una mesa para Ias
7 30,3 8' .00?
¶ cuéntos? . q
Una mesa para
dOS, , tres,
C.A nom bre de quién? é t
90
. f
91
porfavor.
porfavor.
CA P.18
La restaurant- En elrestaurante UNIDAD 18
cA p. ja
La restaurant- En elrestaurante UNIDA D 18
EXERCITII*EJERCICIO S
s
1
opas
Ejercicio 1 Imaginali vâ cà sunteli într-un Imagiinese que esté en un
supà descoici COnSOmédepui Cremàdeciuperci
restaurant.Constrtli jdou✠nversaji restaurante. Mantenga dOs cu chelneri la conform i nformatiilor conversaciones con Ia camarera de mai jos. Ca referinlà, luali con Iainformacidndeabajo.Para meniul de maijOs. Când Veli referenciamireelmentideabajo hotàrîce Velispune,Iucralifiecare CuandohayadecididoIoquevaa exerciju folosind conversaja de decir, emplee cada ejercicio pe CD,Verificali-vâ ràspunsurile usando I a conversaciôn deICD
Supâde Reïte
CalmariàlaRomana Creveliprâjiti
=CalamaresalaRomana(400Rs) =GambasaIa plancha (240 Pts)
peCD.
SpinaredemerluciuCumidii
= LOmO de merluza cOn almejas
-
.
Compruebe SuS respuestas en el
j
) ,: : '
Conversaciön 1
La sfârpi tulvacanlei,dv pijrietenuldv.nu maiaveliaproape
deloc bani. De aceea, dori lisa comandali pentru dv. pipentru prietenuldv. felurile de m âncare cele m aiieftine.
Nu và maiputeli permite nicivinpideaceeacereliapàînlocdevin. Conversaci6n 2 Lualimasa împreunà cuunpadenerde afaceripipentrucàdori li si-limpresionalicomandalifelurile cele maiscump N e pentruamândoi. u uitalisà cereliIistavinuril or.ln celedin urmà suntetiatâtde sàtui încâtnumaidoritidesertul,înschimbcomandalicafele pialune .
'r ; :
)
Vent i Aperitive asortat
e Pepene cupuncà Sparanghelcumaionezâ
= Entremesesvariados(400 Pts) =Melônconjamôn (350Pts) = Espérragosconmayonesa(500 Pts) = Gazpacho(200Pts)
Supà rece sau salatà(din bucàtelede pâine,ceapà,ropii,
.
mletà spaniolà
(560 PtS)
PâstràviàIaNavarra Pilafmarinâresc
=vruchasaIaNavarra(600Pts) =Paell a aIaMarinera (475Pts) ppppp carnes
E scalopdevisel RinichideJerez Filedeporc Antri coate de miel euicu usturoi
= Escalopedeternera (525 Pts) = RilonesalJerez(400 Pts) =Solomillo de cerdo (500 Pts) = Chuletasde cordero(550Pts) = POlIoalajillo (475 Pts)
ASCULTATI * '' CU ATENTI ; E *ESCUCHE ESTO A scultalipartea 6-a din prima conversalie,pânàveliputea ràspunde I a întrebàri.
Escenauno No ustedde nuevo Secciôn seis
asezonatà cu m uptar,sare, uleipi
otet,toatecrude). Y
= SogadePeSCadO (250 PtS) ***** Po#te - Pescado
.
CD.
= Sopa demariscos(350 Pts) = COnSOmé de I7OliO (160PtS) =Cremadechampiöones(200PSt)
1. Unde existà o catedralâ grandioasà?
zD6ndehayunacatedralmagnifica?
=Todillaespafhola (250 Pts)
2.Ceeste muzeuldeArte Frumoase?
..... ' .q 92 k,
i
yaué es elmuseo de BellasAdes? 3-Merete dore&te un hotelscum p sau ieftin? zDesea Merete un hotelcaro o barato? 93
CAP.19
Hoteluri- Hoteles
UNIDAD 19
cA p j:
în acestcapitolveliînvâja
.sà ret inetio cam erà Ia hotel. ,
DIA LOG URI.DIALO GOS Diélogo 1.
Ana Roca (AR),recepcionista(R)
R: ( Sutnà teleafbel onul R: (EIteléfonosuena) Ho elCar a.) HotelCarabela. AR:Bu nà z i u a. Av e l i o c amer à AR: ! HoIa!zl-iene una habi taci6n pentru 5 mai? pa r a e l 5 d e ma yo ? R: Cu j
tl k
M' Pentrucâtepersoane?
M: zpara cuéntos?
Eo. . o mas: pentru doi. M' Da,domnule.Numele dv.? EG. . Gi l.
EG : Una mesa para dos. M : Bien,sel lor.fasu nombre? EG : Gil.
E: Da dom nule.Unde? , PD. . T nSevilla. E. A da, Sevilla.Este un ora: foarte frumos. La ce hotel?
.
pD: EIsimôn. E. . când dorilisàmergeli? pD: La 1septembrie. E: pentru 7 sau 14 nopti? , pD: pentru 14. E: pecenume, và rog? pD. . Duar te.DIpidna de Duarte.
: L
î
E. .
E: Si,sel lor.zD6nde?
PD: EnSevilla. E: Ah,si,Sevilla.Es una ciudad muy boni ta f,En qué hotel? PD: ElSim ôn.
E: zcuéndoquiereir? PD: EI1 de septiembre. E: zpara 7 O 14 noches? PD: Para 14. E: &% qué nombre,porfavor? PD: Duarte.EIsel lory Ia sefhora
(pauzà ) deDuarte.(Pausa.) scuzali-mà un moment. E: Perd6n,unmomento. (vorbeytelatelefon)Alo, ( Habla porteléfono.)Hola, soberano? Doresco camerà &soberano? Quiero una .
.
.
d ubl: Ia hotelEISim6n din sevilla. 14 nopli,pentru 1 septem brie.Este în întregim e ocupat? Hotel Anabel? HotelEugenia?
( Vor bind u Ped ) oo mn ulecDu ader.o. EISimbn e st oc tregi pu teej aup vea atoîncî anme ràme. Ia
'
M: (Elteléfono suena.)
ElPatio. EIPatio. EG : Bunà se ara. Avet i o masà EG: l Buenas tardes!&Tiene una pentru m âine sear,à? m esa para m al lana por Ia ZOChO?
hotelulA nabelsau hotelul Eu genia.
PD: Cum este hotelulAnabel? ) ; l :è $' . .
94
M : Si.&A qué hora? EG :A Ias 8.
.
.
.
u. oa.pentru ce orà? so': ua 8.
.
Diélogo2 EnriqueGiI(EG),maitredehotel(M) M: (Sunàtel efonul)
UNIDA D 19
Diélogo 3 Pedro Duarte.(PD),empleado (E) pD.Dorescsà fac o rezervare PD: Quiero reservarunas pentruovacanlàînAndalucia vacaciones en Andalucia.
.
.
R: zlndividualo doble? AR: De un patsau dublà? o per soanà, và r og. AR: lndividual, porfavor. R: Pe R: zparacuéntasnoches? AR: Pentrucâte nopti? ntru o noapte. AR: Para una noche. R: Da , am o camer à de o R: Sf, tengo una habitaci6n AR: per Cu soanà. baie? AR individual. : facon baio? R: Da, cu baie. R: Si, con baflo. AR: Câtcostà? AR : zcuénto es? R: 5.000 pesetas pe noapte cu R: Son 5.000 pesetas con , mi c d e j un. de sayuno. AR' . De acor d,o iau. AR: Bien, entonces Ia tomo. R: Numele dv og. R: &Su nombre, porfavor? , và r AR: Doamna Ana Roca. AR: Sel lora Ana Roca. R: în regulà, doam nà Roca. R: Bien , seöor Roca.&puede Puteli confirma rezervarea confi rmar a Ia reserva por în scris? escrito? AR: Da desigur. AR: Sî, claro. , R: Mullumesc. R: G racias. AR: La reved er e. AR: Adiôs. R: La revedere. R: Adi6s.
Hoteluri- Hoteles
habitaci6n doble en elHotel
EISimôn deSevilla.14 noches,para el1 de septiem bre.zEsté completamente Ileno? zEI
HotelAnabel?&EIHotel Eugenia?(Hablandoa Ped ro.) Sel or Duade, EIte Simbn es tâlc ompl etamen Ileno.Puede teneruna habitaciön en elHotelAnabel o enelHotelEugenia. PD: fc6mo eselHotelAnabel? a
cAp.19
Hoteluri- Hoteles
uNjoA o 19
cA p.j:
E: Vi-lpotrecom anda. La feIpi E: Se Io puedo recomendaryel hotelulEugenia. HotelEugenia tam bién. PD: Voi PD: Tom aré elHotelAnabel. El E lua la hotelAnabel. ugenia este foarte scum p. Eugenia es m uy caro.
Ejercicio 1 Dorili sà rezewali o camerà Usted quiereresewaruna habitnci6n. .
1
Aceste numere và indicà ce tip de Estos ntim eros indican qué tipo camerà dori t,isàrezervati. de habitaci6nquiere reservar.
Cum se rezervà o cam erà Ia hotel C6mo reservarunahabitaci6n en un hotel. .
a)tp51 tipo dehabitaci6n (cefeldecamerà ) .
1-una habitaciônindividual 2 a habitaci6n doble a.un con baöo
.
bal so.
d
ucha.
y t >
b)paracuândo. (pentrucând.) Para el
i diez
siete veintiuno
de enero. de mayo. de a osto.
Desde el
xumerele dintre paranteze () Los nt imeros entre () indican indicàcâttimpvelista
cuânto tiempo va a estar.
.
Qemplo:(1)-unanoche (2)-dosnoches (3)-tresnochesetc. (1S)-unasemana
.
una noche. dos tres una semana. 5 de enero 1de m a o
6 -con televisiôn
Acum cereli aceste camere. Al noraprœ untemrest ashabi tadones. verificali-vàràspunsurile pecD. compruebe susrespuestas enel CD
c)para cuântasnoches. (pentrucâtenopli.)
Para
4-con ducha 5-con I avabo
.
individual con habitaci6n dob le sin
Una
UNIDA D 19
EXERCITII*EJERCICIO S
CUM SE SPUNE .zCO-M O SE DICE? .
Hoteluri- Hoteles
hasta
' t noches
.
el12 de el30 de
k enero... m a 0...
para el1demayo.
Me gustarfa una habitaciôn Tiene usted
individual para dos noches. con/sin baho para dos noches. doble desde el1 de mayo. hasta el3.
b)24 (2) e)24 (3) ja)24.(js)
c)13(1) f)13 (1s) i)23(1)
Elercicio 2
: l' 'g
d (t)poniéndolo todojunto. oateîmpreunà.)
a)1(1) d)2(1S) g):5(g) j)j: (r)
.
)# '
Dori lisà rezervaliocamer: pentru Ustedquierereservarunahabitaci ôn o anumità perioadà verificali-và para cierto tiempo.compruebe ràspunsurilepecD sus respuestas en elcD. .
.
1.(1)' ,30.03.-31.03. 2.(4). ,06.12.- 10.12. 3.(1s);20.01.- 27.01. 4 (2). ,07.10.- 09.10. 5 (1). ,12.05.- 13.05.
6.(3),02.08.- 05.08. 7.(5), .04.11.- 09.11. 8.(2)' ,28.07.- 30.07. 9.(4)* ,23.02.- 27.02. 10.(1s);08.06.- 15.06.
.
.
96 97
cA e.j9
Hoteluri- Hoteles
uNjoAo 1g
CA P.20
Ejercicio 3
quiere reservar una h Lmuali-và rolulîn conversalia habitaciön en un hotel Tome su cot arel e. ur .
parte entre Ios espacios de Ia conversaci6n.Esté en elCD .
DIA LO GURI*DIA-LOG OS
Recepcionista deIHotel:HotelCarabela.
Usted' ....
Diélogo 1.Seöora Garcia (G),agentedeTuri smo (AT)
Recepcionista deIHotel:zlndividualo doble? Usted:... Recepcionista deIHotel:zpara cuéntas noches? Ust ed:... Recepci onista deIHotel:Si, tengouna i U ndividual. Rsted:... ecepcionista delHotel:S; con baôo.
Usted: 1 RecepcionistadeIHotel'Son 3.000 pesetas con desayuno .. .
.
Usted:...
: ' j ' '7 .r.
G: Doresc sà rezervun bilet G: Quiero reservarun vuelo pentru Caracas. para Caracas. AT: oa, doamnà.Cânddori lisà AT: Si,sehora.zcuéndo quiere
càl :toriti? o. uunaviitoare Ziua de ' G: naytereafiuluimeueste pe 20 noiembrie.EIIucreazà Ia .
caracas.
.
RecepcionistadeIHotel:JQuénombrn nrarfnwrarep
Usted:... -''--''---'' Recepcionista deIHotel:Bien. &puede confirmarsu reserva Dor escrito,porfavor? ' Ust R ed:... ecepcionista deIHotel:Graci as. Us .... R ted' ecepcionista deIHotel:Adiös.
'
(
j
.
;
.
Tiene que enviarla a Ia
ezuelei. EmbajadaVenezolana. 0. Ven M ul t,umesc.Trebuie sà am G: Gracias.faTengo que tener asigurareade càlàtorie? unsegurodeviaje? AT. Nu nuavelinevoiede AT: No, no necesita segurode ' asig 'urarede càlàtorie Dar viaje.Peroyo siempreIo .
eu întotdeauna o recom and. recom iendo. G: Trebuie sà am certificatde G: zTengo que tenerun vaccinare? cedificado de vacunaci6n? AT: Nu,nu este necesar. AT: No,no es necesario. G: O 1bine. G: Oh,bien.
Escena uno No usted de nuevo .
'
2.zpara cuàntas noches?
Diélogo 2. Paco (P),jefe(J) p. '
,
3. dacôm o se Ilam a elhotel? Cum se num eyte hotelul?
en Caracas.
.
Acum ascultaliurmàtoareapadedinNo usted denuevo Arfibinesà ascultalidinnouîntreaga bandà Velifiuimi tisàconstatalicâtdemult înlel egeliacum.
Pentrucâtenopli?
cumpleaöosdemihijoesel 20de noviembre.EItrabaja
Ai.laiàunformular.Trebuiesà-l AT:Aquîtieneunasolicitud.
1
1 .nzoui buscando Ci e caén utàest océamer à d una habitaciôn individual? e o persoanâ?
EIm es pr6xim o.EI
val abil. vélido. G' . Da'îlam .Am nevoie de vi zà G: Sî,Io tengo.&Necesito pentruVenezuel a? visado para Venezuela? AT: Da. Avelinevoi edevizà AT: Sî.Usted necesitavisado pentruVenezuel a. para Venezuela. o . A da? Nu am . G : &Ah,sî? No Iotengo. trim i tetiIa Am basada
Secciön siete
viajar?
AT: Avelinevoiede unpapaport AT: Ustednecesitaunpasaporte
ASCULTATICU ATENTIE .ESCUCHE ESTO #
UNIDAD 20
lnacestcapitolveliînvàla *Sà întrebalidacàunIucrutrebuiefàcutsaunu; *sà dalireplicile necesare.
Dori t ezervalio camerà Ia Usted ii sà r
eazà.E pe CD.
Instructjiuni- Reglem entos
L y
J:
unde mergejiînconcediu? P: faAdondevaairde V ON în G efm ania.
P: lntr-adevàr? Unde?
vacaciones? J: VOy a ira Alem ania. P: &Deverdad?faAdonde?
98
;
é )
99
cAP.20
Instruct uni- Reglem entos ji
J: Voimerge Ia Berlin. P: Foarte interesant.
UNIDA D 20
J' . Voy a ira Berlin.
CunoapteliBerlinul?
P: Qué interesante.&usted
&Tengo
J: No,en absoluto.faoue debe uno veralIî?
u
conoce Berlin?
J: Nu,deloc.Ce-ide vàzut acolo?
Poarta Brandenburg,apoisà
Puerta de Brandenburgo,
urcajînTurnulTeleviziunii, trebuie sàmergeliIa Potsdam,Ia Sanssouci.
despuéssubira IaTorre de IaTelevisi6nydebe ira Potsdam,aSanssouci.
J:
alPrusiei.
de Prusia.
E nevoie de vizâ pentru
J:
)
J: Da,desigur.Trebuie sà cumpàrpifilm .
tener.
Obtener .
'
putea avea nevoie.
puede necesitar.
ochel aride soare gafasde soI
bani
dinero
Alemania?
periujàdedinj cepi llodedientes hartà
mapa
nose olvide deIlevarsu
costum debaie trajedebaho payapod pasapode
rachetàdetenis raquetadetenis ci zme botas
bil ete de intrare
um brelà
P: Nu,nu este nevoie. Dar,nu P: No,noesnecesari o.Pero
uitaliaparatuldefotografiat.
que
latà o listà de lucruride care a!i Aquîhay una lista de cosas que
fase necesita un visado para
Germania?
(no)tiene
Ejercicio 1
P: Este unpalatfoartefrumos P: Esunpalacio muy bellode Ia época delRey Federi co 11
Obtener?
EXERCITII* EJERCICIOS 1
J: L,Y qblé eseso?
din tim pulregeluiFrederic 11
sted
UNIDA D 20
tener?
que
'Tenemos
' Primero uno debeverI a P: Maiîntâi,trebuiesàvedeli P.
J: Ce-iacesta?
j nstruct ,iuni- Reglem entos
CA P. 20
m équina fotogréfica. J: Si, claro.Y debo comprar una pelicula también.
paraguas
care dintre aceste Iucruritrebuie &Qué cosas de Ia Iista tiene que
F
.
CUM SE SPUNE *ZCOM O SE DICE?
.
;
1.
cum se întreabà dacà trebuie sà se facà ceva anume. Preguntando siuno tiene que haceralgo.
sà IeIualicu dv.? tomar? Exemplu:Trebuiesà iau umbrela paraguas. Ejemplo:Tengoquetomarmi .
'
1.cetrebuiesàIuajcând mergelila cumpàràturi? !
zTengo tener unpasapodevéli do? Si,tieneque tenerlo. fal-enem os que obtener unvisado? No,notieneque unse uro devia.e? tenerlo. un certificatodevacunaci6n. tener un carnetinternacionalde conducir
Usted (no)tieneque obtener una Cada Verde,
entradas
'
.
2.Dorilisàjucat ,ifotbal. 3.Doritisàjucalitenis. 4.Ave!jdegândsàfaceliocàlàtorieIalarà.
5.vrejsà mergejlateatru. 6.EstecaldkidorilisàmergeliIa bazinuldeînot. 7.Vret,isà vàpetreceliconcediulînstràinàtate. 8.RàmâneliIasfârpitdesàptàmânàla prieteni,Ialarà. 9.ejouà .
un asa orte.
10.Ceruleste senin. ) .
r j Tengo Tengoque quetene (T rebuque iesà am.) ? Si,t iene tener ./No,no necesita tener
Ejercicio 2
.
...
. u obtener (Trebuie sà...? Da,trebuie s: aveli./ Nu,nu
Uitali-và ja o pagi bnà din agenda Mire una pâgina deldiario de
.
trebuie sà avetis au sà obtineti.
10O
k
tê .
Iui Paco.Ce tre uie sg facà în Paco.&oué tiene que hacercada â fiecare zia sàptâm niip qjça de Ia sem ana? 101
CAP.20
Instrucliuni- Reglementos
UNIDAD 20 CAP.zg
Ejemplo:gaouétienequehacerPaco?-Eltienequevera Felicidad faouétienequehacerPaco eldomnigo?
.
Instruct uni- Reglem entos ,i
ASCULTATICU ATExyjE .ESCUCHE ESTO
f-oué tiene que hacerPaco ellunes?
,
zouétieneque hacerPacoelmades?
'
Ascultaliîncào dat;întreagabandà(inclusivultima scen,).
&oué tiene que hacerPaco elmiércoles?
zouétiene quehacerPacoeljueves?
Escena uno
zoué tiene que hacerPaco elviernes?
t
No usted de nuevo
zouétienequehacerPacoelsàbado?
) )
Seccidn ocho
1 jè
1.Ci nearezematcamer;Iahotejpestru Merete? faouién ha reseN ado elhoteIpara M erete?
Domingo.
e aaF i d de.. L unes: ' v b ur sc re el lc ci oa ch Martes: ira Bilbao .
Miércoles: compraruncollarparaFelicidad
2.Meretedoreytecameràcu micdejun?
Jueves' . Viernes:
faouiere Merete habitaciôn con desayuno? a ce numàrare cam era IuiMerete?
.
Sàbado:
compraruna raqueta de tenis. levantarse a las 6 de la maiana.
quedarseencama (esté cansado)
facuéleselnûmerodeIa habitaci6ndeMerete?
.
Ejercicio 3 Enrique piAna au hotârâtsâ viziteze nipte prietenila sfârpitde sàpt:mânà.Ana va pleca vineri. Enrique trebuie sà ràmânà pânà sâm E bàtà dupà-amiazà. Deoarece nrique este foarte neatentcând aranjeazàlucrurile,Anaa strâns t otce aravea nevoie pia luatcu e a.tSâmbitàdimineala,Enrique dà elefon ca sà întrebe ce sà ia cu eI.Ana îispune câ totule în
ordine.AscultajCD-uIpiIuasi rolulAnei.
Exemplu:
Enrique yAna han decidido visitar a unos amigos durante elfin d e semana.Ana va a irelviernes. Enrique tiene que quedarse hasta elsébado porla tarde. Como Enrique es muy descuidado preparandolascosas, Ana ha recogido todo lo que élnecesita y seIo ha llevadoconella. El sàbado porla maöana Enrique telefonea para saberqué tiene que llevar. Ana le dice que todo esté arreglado. Escuche en elCD y tome Ia parte de Ana.
'
L ' ' y
.
Ejemplo:
Trebuie sà-miiau racheta de tenis?
Nu,nueste nevoies:-tiiei racheta de tenis.
102
UNIDA D 20
z' Fengo que Ilevarmi raqueta de tenis? No, no tienesque Ilevartu raqueta de tenis.
( .
(
)
j >: ! .
joa
JocuripisporturiJuego y deporte
CAP . 21
UNIDA D 21
cAp .
în acestcapitolvej învàla
.sàfacetipropuneri' , .sà propunelicuivasà participe; .sàîntrebalipecinevadacà sepricepe Iaceva' , .sà întrebalipisà discutalide câte oritrebuie exersatà/repetatà o
'
ogo 1.Felicidad (F),Paco (P),Mar --fa--
F: Ce zifrumoasà!Haisà notàm . P: î Da,ce idee bunà. F: Maria ptie sà înoate? P: Nu ytiu. Sà o întrebàm . F: Maria,e o zifrumoasà.
P: Mergem sâînotàm? F: Stiisâînoti?
i !
F: Qué dia tan estupendo. Vamosa nadar. P: Sf, qué buena idea. F: zsabe nadarM aria? P: No Io sé. Vamos a Preguntarle. F: M aria,hace un tiem po estupendo.
P: zvamosanadar? F: &sabesnadar?
M: Da, înotfoade bine. M: Si,sé nadarm uy bien. P: Eu nu înotprea bine. P: Yo no sé nadarbien. M : Nu face nim ic. Sâ mergem . M: No impoda. Vam os.
P: (Fàràchefl:
MAR. otbalînfi ecare ' goacà f sâm bàtà yise antreneazà
j
UNIDA D 21
MAR:Essébado.EIestéjugando alftitbol. B: faluegaalft itbola menudo?
B. vjoacàdesfotbal?
t L t
Diél
21
MAR. .E sâmbàtà.Joacàfotbal.
activitate.
DIA LOG URI*DIALO M GOS
J ocuriyispoduriJuego y depode
MAR:Juega alftitbolcada Sébado y Se entrena dos
de douà oripe szptàmânâ.
VecespOrsemana.
B. oe ce nu mergicu eI ? B: faporqué no vas conéI? . ' MAR. Nu mà intereseazàfotbalul. MAR:No estoy interesada en el
ftitbol .
j
.;
cUM SE SPUNE *&CO-M O SE DICE? j cum se propune cuiva o activitate. c'ô mo sugerirhaceralgo. a jas cartas.
i
)
jblgar
alSquasja. ajtonis.
ir
a darun paseo. a nadar.
v
amosa
r
P: (A regaöadientesl:
Bine,sà mergem . Diél
De acuerdo. Vamos.
ogo 2.Sel lora Madinez(MAR),seiora Busto(B)
2. cum se întreabà o persoanà dacà practicà un sport. Preguntando sialguien puede haceralgo.
(
:
.
MAR:Unde este Juan astâzi? B. . L.a râu.
MAR:zDönde esté Juan hoy? B: En elrio.
MAR:Cefaceacolo? B: Pescuiepte.
MAR:zoué est;haciendo allf? B: Est; pescando
B:
B:
MAR:Merge desIa pescuit? o,merge de cincioripe
sàptàmânà.lntotdeauna
&sabe
suntsingurà. 'De ce nu mergicu eI? MAR. ' Nu mà intereseazà pescui tul. B. B: Unde este Blas astàzi? 104
Noestoyinteresadaenpesczr. faD6nde esté Blas hoy?
ella
Maria
.
MAR:&Va amenudoa pescar? oh, élva cinco veces por semana. siem pre estoy soIa MAR:zpor .qué no vas con éI?
usted él
Yo
nadar? e ? esquiarjt
jugara enisp jtloarajjsquash?
Usted
Si
EI Ella
no sabe
él/ella no sabe.
nadar esquiar ,s
E
No,yo nosé.
jugara ascadas?
sé
E
Si,yO Sé. él/ ella sabe.
:
u n poco.bien. bastante bien.
jU9araltenls uto en a bsol iUgar31Sqtlash muy bien
.
.
j:5
j l
1 j
JocuriyisporturiJuego y deporte
CA P.21
UNIDA D 21
Jocurj#jsporturiJuego y deporte
cAp.2j 3.Cum se întreabà o persoanà dacà face regulatsport. Preguntando con que frecuencia hace algo. Justed
&vamos a darun paseo? Jugam os ajtenis.
esquiar?
&El 'Ella Yo EI Ella Nosotros
vaa menudo
a
juegoaltenis va vamos
a
pescar? 'u aralft itbol?
Propuneliuneipersoane s: aveyi Sugiera a una persona que haga împreunàurmàtoareleactivitili. Iasactividadesdeabajo.
enlasvacaciones.
me entreno
jtlegaaltenis
Ella
se entrena
Nosotros
j ugamosaltenis nos entrenamos
a itiàr cà lenoastre ac càl iqi
cada dfa. unas 5 vece s porsem ana. cada sàbado. dosVece s porsem ana.
nadar pescar
El
6 '
enlasVacaciones.
cada dia. unas veces porsemana. cada 5 sébado. dos veces orsemana.
nar ueastcros Iibr -I meer ont abal loos
a merge Ia înot a face fotografii a face un tur a cânta Ia chi tarà
-ira nadar tomarunasfotos -daruna vuel ta tocarIa guitarra -
a mergeIadans a merge în excursie
-irabailar -
lntrebalio persoanà dacâ poate Pregunte aajguien siél/ella sabe
Nosotros
juego altenis vo de compras.
a m enudo
Mihi jo EO00Or
aveces
raram ente nunca
'
Exemplu: Stisis:înotasi?
Ejemplo: zsabeusted nadar?
t
Maria ptie sà înoate?
fasabe M aria nadar?
.
raram ente nunca
Ella
hacerestas cosas.
nado.
ame a ve nudo ces
nadam os.
jugamosaltenis. vamosde com ras. va
acàlâri;ajucatenis;aconducemapina;a cântaIa chitarâ;adansa;a schia;acânta;a gàti;ajucatenis.
a esquiar.
a nadar.
juega
irde excblrsi6n
Ejercicio 2 face aceste Iucruri.
Yo
UNIDA D 21
Ejercicio 3
a Ias cartas. aIteni s.
11cunoaytetipeMateo Luiîiplace Usted conoce a Mateo A él Ie sàjoacefotbalyicàqi,îiplace sà gustajugaralftitbolyaIasc'artas schieze pisâ se plimbe. Le divierteesquiary pasear . O cunoaptelipe Magdalena Eiîi Ustpd conoce a vagdalena.A place s: danseze,sà înoate,s: ella le gusta bailar, nadar,montar càlàreascà &isàjoacetenis. a caballoyjugarajtenis. .
.
.
EXERCITII.EJERCICIOS '
.
Ejercicio 1 Existà douà modalitàli de a Aquihaydosformasdesugerira propune uneipersoane sà faceti una persona quehagaalgo împreun;ceva.
FacelicâtevapropunerjjujMateo Haga unaspropuestas a Mateoy piMagdalenei.Iatànipteexemple vagdalena. Aqui hay ejempl os deconversaje. de unas conversacjones.
.
1O6
'
107 J
T
CA P.21
JocuriyisporturiJuego y deporte
'
UNIDA D 21
Usted:Mateo,&jugamosalftitbol?
Mateo:Si,...
rgent ,e - Em ergencias
UNIDA D 22
înacestcapitolveliînvàla *sâcereliajutorîn cazde panàauto; *sàcerelio programare.
Usted:Magdalena,zjugamosaIascartas? Magdalena' .No,nopuedojugara Iascartas. Sugerati-iIuiMateo sà:
u
CA P. 22
Sugieraa Mateo que:
DIALOG URI*DIA-LO GO S ; . '
a)joacefotbal b)càlâreascà
a)jueguealfûtbol b)monte acaballo
l l
Diâlogo 1.AmaliaGiI(AG),EnriqueGiI(EG),hombredeIRACE (RAC)
c)joacecàqi d)joace tenis e)meargàlaînot
c)juegueaIascadas d)juegue altenis e)vayaanadar
$ 1 1
AG:Ceînseamnà zgomotul
t
Propuneti-iapoiMagdalenei
Entoncespropongaa Magdalena
urm a -toarele:
I o siguiente:
f)sà meargà Iadans g) mear as h)s sà àme argà gàI Ia încohi t i)sàjoacefotbal j)sà càlâreascà
f)vayaa bailar gl ayaaesquiar h)vvaya nadar i)juegueaal ftitbol j)monte acaballo
Comparaticonversalia dv.cu cea como are su conversaci6n en nI ' - ' de pe cD.
r 7
'
'
înacestcaqitolîncepelisàascultalionouàînregi strare Ascultalide atâteaoripadea Intâipânagâsijràspunsuril eIaurmàtoareleîntrebàri.
EG: Nu ptiu.
EG: No Io sé.
AG:MiraIatemperaturadeI m an6m etro. EG: lvaya hombre!Esté
hiwiendo AG:Pérate. EG: Hayunteléfonoalli. AG: Date prisa. .
Ao.opreyte. .
Eo. E un telefon aici. Ao' . oo beytete. Eo .' Alo!suntî n panà.
EG: !HoIa!Tengo una averîa.
RAC:(latelefon).Careeste
RAC:(aIteléfonol:zoué
RAC:Ce marc:este?
RAC:&Qué marcadecoche?
EG' seatIBIZA SXI.
EG: SeatIBIZA SXI.
numàrulmapiniidv.? EG: M-1633-HH
matricula tiene su coche? EG: M-1633-HH
RAC:Ce culoare? RAC:zoué color? EG:Ropie. EG:Rojo. RAC:De Iace numàrtelefonali? RAC:&cuéleselntimerode
.
E
scena dos De visita en elM useo deIPrado Secciôn uno
1. $Qué es elMuseo deIPrado? Ce este MuzeulPrado?
EG: 112.
teléfono deIque esté Ilam ando? EG: 112.
RAC:Undevàaflali?
RAC.faDbndeestéusted?
.
EG: La aproximativ doikilometri EG:Aproximadamente a dos de Barcelona. kil6metros de Barcelona.
2.facômo se Ilam a elarquitecto? Cum se numeyte arhitectul?
RAC:Suntelimembru RACE?
RAC:&EsustedsociodeIRACE?
EG: Da. RAC:Trimitpe cineva imediat.
EG: Si. RAC:Voy a enviara alguien inmediatam ente. EG: Gracias.
3.d.cuélesIa colecci ônde pintura mâsimpodante deIMuseo deIPrado?
careeste cea maiimportantàcoleqiede picturàdin MuzeulPrado?
108
AG: daouéeseste ruido?
AG:Pri vepte indicatorulde tem peraturà. EG: La naiba!Fierbe.
cD.
A SCULTATI CU ATENTI E *ESCUCHE ESTO ' '
acesta?
EG:Mullumesc
.
è, .t :. L
109
CA P.22
Urgente - Em ergencias .
U NIDAD 22
cA p. 22
urgent ,e - Em ergencias
UNIDA D 22
Diélogo 2.SefhoraGarcîa(G),Recepcionista(R) G' (Ia telefonl:Alo,sunteti policlinica? R: Da.Bunàdimineala.Cine un li? mnaV G: s Su nt tedoa alentina
Sehora Garcia:(asigurayi-vàcàvorbit :icucentruldesin:tate.)
G: (telefoneandol:Hola, faEsel ambul atorio? R: Si.Buenosdfas faouién habla?
Recepcionista:Si.Buenos dias.fa oulén habla?
Sel lora Garcia:(doritioîntâlnire cudr.Suérez.) Recepcionista' .Si,sehora Garcia.facuàndo quiere venir?
.
SeioraGarcia:(înaceastàdimineal: ) .
G: Soy Ia seöora Valentina Garcfa. Y quisiera veraldr. Suérez. R: Si, seGora Garcia.fa cuéndo
Gar pr cfa.A: dorio ogramare la dr.Suàrez. R: Da, doamnâ Garcia.Când
;
f j
t ,
dorilisàvenili? quierevenir? G: EsteIi berînaceastàdiminealà? G: faEsté Iibre esta maiana? R: Nu ,
îmipare râu.Este
ocupatînaceastàdiminealà. Putelivenidupâ-amiazàIa
'
R: No, lo siento.Elestà
ocupadoestamaôana zpuede ustedvenirest .a 18 15? tarde a las 18 15: 2 G. Da'.Este în ordine Voiveni G: Oh,si Vale.lréestatardea I a 18.15.Mullumesc. Ias 18.15.Gracias
'
.
.
'
CUM SE SPUNE *&CO-MO SE DICE?
Quiero zEsté
él
zpuedo venir
ejla
,
t
libre
Ej eercicio 2
-
numàrulNEA-RX 104.Telefonali Wol kswagenSanlna,rojo,matricula de Ia cabina 45, situatà Ia 15 NEA-RX 104 Ustedesté I ndo kilometride Tarragona, în drum desde Ia cabina telefônicalama nûmero .
spre Barcelona peA7.
45,a 15 kilUmetros de Tarragona
,
dialog.Esteînregistratpe CD.
A7. Com plete el diélogo. Està grabado en elCD.
t
Usted:... RACE:&oué nùmero tiene su matricula? kjsted:... RACE:f.De qué marca es su coche?
r
una cita con
.
.
Volkswagen Santana, ropu, cu autopista. Usted conduce un
.
R: La revedere,doamnà Garcia. R: Adi6s seöora Garcia.
1. se fixeazà o întâlnire. CbCum mo haceruna cita.
senoraGarcia:(potveniIa aceastà orà ) Recepcionista'Adiôs,sehoraGarcia.
Ascul tayidin nou dialogul1.Apoi Escuche de nuevo el diélogo imaginali-vàcâSunteliînpanâpe nûmero 1. Entonces imagînese autostradà. Conduceli un que usted tiene una averia en Ia
.
'
Recepcionista' . No,I o siento.EIdoctoresté ocupado toda la maGana. fapuede veniresta tarde a Ias 18.15?
Completali spasiil e goale din viajando para Barcelona, en Ia,
eldoctor, elDr.Dfaz. elseiorSantos. I a seiora Gil.
' i
aqué (+hora)? qué(+dia ofecha)?
'
usted: RACE.jaotjé color? .,.
.
Usted:...
EXERCITI.EJERCICIO S
RACE:&cuéleselnûmerodeteléfonodelqueestéllamando?
Ejercicio 1
Usted:... RACE:faD6ndeest é usted?
Và amintilide dialogul2 de pe fase acuerda deIdiélogo 2 en el
usted: Yo estoy a 15 kil ômetros de Tarragona viajando para Bar c el on a en I a A7. RACE
doamna Garcia. Este pe CD.
RACE. .g.e enviaré a alguien inmediatamente. . Usted. Gracias.
. .
CD?Atuncicompleltispajilegoale CD? Entonces comqlete Ia pade cu ceea ce trebuie sà spunà de Ia seöora Garcla entre los espacios de Ia conversaciôn. Esté en elCD también. 110
g.Esusted sociodeIRealAutom6vilClub? usted:... i
# f ih ,
111
!
CAP.22
Urgenje- Emergencias
uxjoAo 22
CAP.23
ASCULTATICU ATENTIE .ESCUCHE ESTO delerado.
-sàaràtaticà ceva nufunclioneazà; .sàdalicevaIareparat.
Escena dos De visita en elMuseo deIprado
DIA LOG URI*DIALO - GOS
Secciön dos .
uNloA o 23
u acestcapitolvetiînvàja *Sâ VàexprimaliregretulreferitorIaunanumitfapt;
Ascultaliacum pàqile2yi3aIeînregistràriioevisitaenelMuseo
1
oefect iuni- Defectos ,
Diâlogo 1.esposajoven(Ej),maridojoven (Mj)
zEra espanolEIGreco?
Era spaniolEIGreco? 2.zou C é pint6ElGrecoenToledo? e apictatElGreco IaToledo?
Ej: Ce s-aîntâmplat? Mj: Am Spartofarfurie Ej: 0,ceamaibunàfarfurie Un adou de Ia màtuya Pilar. Mj: F Imiparefoade ràu,draga .
J 1 f/
3.facuàndo y d6nde muri6 EIGreco?
'
.
Cândpiundea muri tElGreco?
.
Ej: &oué pasa? Mj: Heroto unplato. Ej: !Oh,mimejorplato!Un regalo de tia Pilar Mj: Losiento mucho,querida. .
m ea.
Secciöntres
Ej: 0 , cestângaciepti!
zDônde naciô Vel àzquez? U nde s-a nàscutVelézquez? 2.faD6nde estaba el,,SaI6n de Reinos''? Unde era ,,Sal 6nde Reinos'? 3.&cuéles elotro titulo de ,,La Rendicibn de Breda''? Care este celàlal ttitlu alIucràrii,,La Rendiciôn de Bredaf '?
Diâlogo 2. Enri que Gil(EG),Amalia GiI(AG),dependiente (D)
.
EG: Drace,s-a stricat.
AG:Ce-aipàjt? EG: Aceastâ mapinâ de tâiat ,)
Ej: Oh,quétorpeeres.
EG : lMaldiciön!Esté averiado . AG:zouétepasa? EG : Este cortacésped no
9aZOn nblfuncsioneazà.
funciona.
AG: Bine,dareste foade veche. AG: Bueno, estémuyvi ejo.
(câteva ore maitârziu.)
EG:Aceastà mapin: de tàiat
(Horasdespués.)
EG: Este codacésped no
gazonnufunctioneazà.
ï ' t : :
112
funciona.
D: Da,cilindruleste stricat. Are D: Si,elcilindro esté roto. nevoie de unulnou. Necesita uno nuevo. EG: Câtcostà? EG: facuénto cuesta? D: Aproximativ 10.000 pesetas. D: Unas 10.000 pesetas. Poate,15.000 pesetas. Q uizés, unas 15.000 pesetas. EG:Câtcostà mapi na aceea EG: &cuénto cuesta aquella nouà? m équina nueva? D: Aceea costà 65.000 D: Aquell a cuesta 65.000 eset as. peset as . P EG :Trebuie sâ mà gândesc. EG: Tengo que pensarlo.
'
j .
. f ) .
j
113
Y cA P.23
Defectiuni- Defectos
UNIDAO 23
r , '
Diélogo 3.Sefiora Garcia (G),empleado (E)
J )
E: zcuéles elproblem a?
G: E:
G:
G: EIcolorno escorrecto. E. aA lgo m és? G: sf,hace un ruido extraho. lnseleg.Trimitimediatpe E: Bien. Le envio a alguien Cineva. inm ediatam ente. Poate veniîn aceastà G : zpuede venirestatarde? No dupà-amiazà? Nu vreau sà quiero perderrpe pierd pcorrupci6nen Miami''. rupci ôn èn M iam i''. ucor Sà vedem ce se poate face. E: Vamos a vercué se ouede hacer. ' Adi ö s. Multumesc.Larevedere. G: Gracias.
1
I J y
Ejercicio 1
) '
Ascbll talidialoguldepeCD.
t
Dependiente:Buenosdias,seöorta).
î '
EscucheeldiélogoenelCD.
Turista:zpuede ayudarm e,porfavor?A lgo Ie pasa a m isecadorde
Pelo(uscàtorde pàr).
' i ê ,
CUM SE SPUNE .zco-M o SE DIcE? 1.cum se exprim a rearetul. côm o expresarsu interés.
UNIDA D 23
(
G: este bunà culoarea. E: ANultceva? G: Da,face un zgomotciudat.
E:
oes ct ,juni- oefectos
EX ERC ITII* EJERC ICIO S
.
G : Bunà seara. E ceva în G : Buenas tardes. Le pasa neregulà cu televi zorulm eu. algo a m itelevisor.
E: Care-iproblema?
CAP . 23
j
' .
Depondiente:&cuéles elproblem a? Ttlrista:Hace un ruido extrafho. Dependiente:Ya. Turista:zpuede arreglarlo? Dependiente' . Ver em os Io que se puede hacer. Turista:facuénto(ti empo)tardarâenarreglarlo? Dependiente' .Venga m aflana a Ia m ism a hora.
Turista:Graci as.
LualiIoculcelordoipebaza
TomeIasdospartessegtinIas
urmàtoarelorinform atii.
informaci ones siguientes.
:
sinceramente. de verdad.
Lo siento
1. Aparatuldv.deras nu merge 1. Su maquinilla de afeitarno bine. afei ta bien.
mucho
2. ceasuldv.ràmâneîn urmà. 2. Su relojse atrasa.
. 2 cum se spune cà un obiecteste deteriorat. C6mo se dice que algo esta roto. He
roto
)
Un Pl ato. . un arr6n.
g.a
codacésped fusible cjjindro b aterfa A lgo Ie pasa a m i
televisi6n. coche. 114
Su méquina fotogréfica no enfoca bien.
Ejercicio2 ,
coche EI
3. Aparatuldv.de fotografiatnu 3. se regleazà bine.
r
Dacà mapina dv. se stricà, va Si su coche sufre una averia, t
rebuisà telefonalidupà ajutor. tendré quetelefonearpara que Ie Citiliacestdialogca model. ayuden.Lea este diélogo como m odelo.
esté estropeado. no funci ona. ,
!
Ofi cialRACE:RealAutom6vilClub.Buenos dias.zpuedo asistirle? Conductora' .Buenos dias,&puede ayudarm e,porfavor? ofjci alRACE:&Qué Ie pasa? Conductora:Tengo una averia. ofici alRACE:fa Ddnde esté usted? conductora:Estoyentre Tarrégona y Reus.
tr
) i
115
CA P. 23
Defecliuni- Defectos
!f )) ;
UNIDAD 23
CAP.23
OficialRACE:&oué tipo de coche tiene?
oefecjiuni- Defectos
Conductora:UnOltcitClub. OficialRACE:&CuàIessunombre,porfavor? Conductora:MinombreesPopescu.Popescu
) ) r
OficialRACE:faouélepasaasucoche,seöoritaPopescu?
)
.
Conductora:E(ventiladorestéroto.
OficialRACE:zEs usted socia deIRealAutom6vilClub? Conducto
1
d)A!iarscuvedurapatujui,fàcândo gaurà(ha quemadoun agujeroenjacolchadeIacama). e)A!iIàsatapa sà se reverse din cadà thadejado correrelagua del
j
f)A!icàlcatpestepisicà (hapisadoalgato).
j
ra :
No,perosoysociadeIAC rumano.
?
OficialRACE:Permanezca en su coche y enviaremosa alguien Io
'
mésprontoposible.
j
)
Padea reprezentantuluiRACE este La parte deIOficialdeIRACE esté înregistratà pe CD . Dv.I ualilocul grabada enelCD.Ustedtome la
bafhohastarebosar).
ASCULTATI CU ATExyj E .ESCUCHE ESTO , '
Ascultajacum partea 1dindialogul3. Escena tres Una feliz noticia
turistului,conform informalieide padedeIa turista deacuerdocon maijos. lainformaci6nde abajo
Secci6n uno
.
1.zoué quiere organi zarTomés? Ce vrea sà organizeze Tomâs?
1.Su M ercedes 190 sufre una averia entre Bilbao y San Sebastiân Usted cree que Ia bateria està descargada. . 2.Su Audi100 sufre una averîa entre Zamora yValladolid. EIradiador esté roto. 3.Su Ford Sierra sufre una averfa entre Lérida y Gerona. EIm otor hace un ruido extraöo.
.
:
2.èc6mo se llam a elnovio de Carm ela? Cum se numepte I ogodni culCarmelei? 3.f.Le gusta a Tomés elnovio de Carmela? LuiTomés îiplace logodniculCarmelei?
Ejercicio 3 Uneoriau Iocaccidente pitrebuie A vecesocurrenacci dentes ytiene
sàvà cereliscuze politicos.
quepedirdisculpasamablemente
.
Ejemplo: Lo siento
sinceram ente de verdad m ucho
que haya roto una taza.
Acum încercali sà và scuzaj Ahoratrate de discbllparse porlos pentru urm àtoarele accidente.
'
siguientes accidentes.
a)At iisjartovazà(unjarrdnroto).
b)A,ivarsatvin pefalademasà (ha manchadoelmantelconvino) c)A!ipierdutcheile de lacasà(ha perdido1asIlavesde sucasa).
)
.
116
UNIDAD 23
'
)' '
j i r d j ) . qr. i . l
l
jj7 .
,'t
CAP.24
Boli- Eferm edades
UNIDA D 24 CA P.24
ln acestcapitolveliînvàla .sà anuntaticàsuntetibolnav; .sà descrielisimptomele bolii; .sàvâ interesajde medicamentelenecesareîncazde boalà
solk- Eferm edades
p. jumesc. P: Gracias o' uuj r' . Trebuiesàstasiînpatcâteva Dr: Tiene usted queestaren zjje.ginujucajfotbal. cama un pardedîas.Y no .
.
P: Nu,d-le doctor.
.
m As fûtbol.
DIALOG URI.DIA LOG OS
P: No,doctor.
Diélogo 1.Felicidad (F),farmacéutico(Far)
jj '
F: (înfarmaciel:Vâ, rog,aveli ceva pentruderanjament
# ) 1
j'
stomacal? Far:zoué esexactamente Io que Far:Despre ce este vorba exact? le pasa? durere de cap teribilà. Far: Când a început?
F: lntimpulnopsii.
,.
j
z' Fiene algo paraun trastorno de est6mago?
F: Am obl poarà diareepio
UNIDAD 24
L' .
cUM SE SPUNE *ZCOMO SE DICE? j'uamedic.
Erlejméujco,
'
F: Tengounpocodediarreay
a)cum spunelicz suntet ,ibolnav.
un terrible dolorde cabeza Far:facuéndo empezô esto? .
c6m o decirque esté enferm o.
F: Durante Ia noche
zoué Ie
.
Far:O s: và dau ceva pentru diaree.
Far:Le voy a daralgo para la diarrea.
F: Mulumesc. Far:Maibinesàcumpàrasi
F. Gracias Far:Mejorque compreaspirinas
pasa?
ocurree?
enfermo.
p
M e siento
mareado.
mal. débil.
.
aspirine pentru durerea de cap.
para su dolorde cabeza.
F: Câtetrebuies;iau? F &cuéntas debo tom ar? Far:Avetiinstrucliunilepeflacon. Far:Siga1asinstruccionesen el F: (en Iafarmacial:Porfavor. paquete ' .
?
ê
è
b)CUm doscHopBimptomele.
C6mo describirlos sîntom as.
.
Diélogo 2.Paco (P),doctor(Dr) Dr: Deci,sà vedem . Ce s-a Dr: Bien. Vamos a ver.zoué le întâmplat? pasa? P' . Cred câ mi-am luxatglezna. P: Creo que me he torcido el tobiilo. Dr: lnteleg.Vàdoare? Dr: Ya. faTiene dolor? P: Da,e foade dureros. P: Si,es muy doloroso.
ja cabeza.
capul
eldiente.
dintele
Ia espalda. elpecho. brazo. CTiene dolor? Me duele ej Vâ doare? M à doare eldebo. elest6m ago.
japierna.
'
spatele pieptul ul brat , degetul stom acul
piciorul
Ia rodilla.
genunchiul
laba piciorului
Dr: Putelis-odescrieti?
Dr: zpuede describirlo?
elpie.
P: Mà doare când merg. Dr: lnfirmiera o sà và punà un
P: Me duele cuando ando Dr: La enfermera Ie pondré. una venda.
ejdedo deIpie. degetulde Ia picior
bandaj .
faDdnde Ie duele?
Tengo m ucho dol or
en m i.'.
a u(. 118
119
r
CAP.24
Tengo
Boli- Eferm edades dolorde cabeza. dolorde ofdo. dolorde dientes. dolorde estômago. un trastorno d un resfriado. eest6mago. tos. fiebre. dolorde garganta. gripe. diarrea.
eldol orde garganta? &cuéndoempez6 eldol or? esto?
UNIDA D 24 durere de cap durere de ureche
durerededinli
durere de stomac
deranjdestomac ràceal à tuse
febrà durere de gât gripà
t : ) y
diaree
Em pezô
&cuéndo em pez: esto? C ând a începutacesta?
CA P. 24
Verbele regulate: Verbe în -ar com prar= a cumpàra 1 . Compr é 2. Compraste 3. Compr6 3.Usted com pr6 4.Compramos 5c 6' omprasteis . Compr aron
-er comer= a mânca 1.Com i 2.Com iste 3.Com iô 3.Usted com i6 4.Com imos 5.Com isteis 6.Comieron
7.Ustedescomieron
ir salir= a iepia pleca
g b
' ,
,
j salf . 2.Saliste 3.Sali6 3.Usted sali6 4.Salim os 5.Salisteis 6s salieron 7 ustedes salieron 2 ua farm acie En Ia farm acia.
EI ShShow a m enudo em pieza a las 21.00.
f
ow-ulîncepedeobiceiIaorele21.00.
ysjoso sjgo asm
. , nyerem pezo a Ias 22.00. Ieria începutIa orele 22.00.
a
SEmpiezaelshow a Ias21.00:/
Lln dojorde garganta? us para ys gryao, y ara Ia diarreae ?
trastornodeest6mago?
EXERCITI , I*EJERCICIOS
lncepe show -ulIa orele 21.00?
Ejercicio 1
zEm pezô elshow a las 21.00,ayer?
Ieri,show-ulaînceputI a orele21.00?
SpDneliCàVàdOraceste pâqiale Diga que estaspartesdeIcuerpo corpului.Dacà dorili,ascultatipe I eduel en.Siqui ere,primeroescuche CD cum se pronuntà. Ia pronunciaci6nen elCD. 7
12o
UNIDAD 24
-
Perfectulsim plu se referà Ia un faptpetrecutpiterminatîn
j .
ojj- Eferm edades
j 7.Ustedescompraron
anoche. ayer. hace 3 dias.
Em pez: anoche. A începutasearà.
s
é
121
y cAp.24
Boli- Eferm edades
UNIDAD 24
CAP . 24 1.su cabeza 2.su pierna
Boli- Eferm edades
6. su brazo 7. su est6m ago
3.supie
4'zcuéndo empezb?
8.suofdo
4. su m ano
9.su rodilla 10. sbldiente
5.suespalda
.
(când aînceput' ?)
5'oi gaqueempez6 hace dosdias. ( dspunelicà a începutacum
ouàzile.)
Ejemplo' .Meduele lacabezao tengo dolorde cabeza
t
.
6.
.
Ejercicio 2
: ) ..
Cespunelidacà:
UNIDA D 24
gargajyta. (0 sàvà dau ceva de durere (je g,t.)
Que diria ustedsi:
1 Avet,idureride dinj? 2 A!imâ ncatprea multecirepe? 3. A! i bàu tprea multvinînajun? 4. Tupi li? 5 Avelifebrà? 6. doare o ureche? 7. Vâ Vis-a inflam atpiciorul? 8 Avelidiaree? 9 V-alilovitIagenunchicânda!icàzut? Ejemplo:Meduele Ia muela o tengo dolorde muelas
'.
. .
Le daré algo para su dolorde
Acum jucali cele douà roluri Ahoratome Iasdospadessegt in conform urmàtoarelorinformalii. Iasinformacionessi guientes. a)Ustedtiene dolorde espal da desde hace tres sem anas. (Aveliodurere despate detreisàptàmâni ) b)Ustedtiene di arreadesde ayer (Avelidiareede ieri) c)Us(t ed t i tOs desd Tup i le ine de u Onsaâp tàmân ze)hace unasemana. d)Ustedtienefiebredesde hace dosdias (AVe!ifebrà de douà Zile.) .
,
.
.
.
.
.
.
.
Ejercicio 3 Jucalirolulpacientuluiîn dialogul Tome Ia pade deIpaciente en el urmàtor.Citi lipartea doctorului. sigui entediélogo Lea la parte deI Ascultalimodelulpe CD. doctor.Escuche elmodelo en el
è
ASCULTATICU ATENTI # ' E *ESCUCHE ESTO
Ascultaliacum partea 2 pi3 din dialogul3 piràspundeliI a . Escenatres urmàtoarele întrebiri
.
CD. Paciente
Una feliz noticia Doctor
'
1.Salude aldoctor.
(S alutalidoctorul.)
,
2.favamos a verqué Ie pasa?
3 Di
ga que tiene un dolor de garganta.
(Spunelicà vâdoare gâtul.) 122
)
(Sàvedem ce-ajpàlite?)
Seccién dos
1.&c6mova Mario atodaspartes?
Cum merge Mario peste tot?
2.daD6ndehayunadiscoteca? Unde e o discotecà? )f
3.C,A qué horaquiereCarmelaveraTomés? La ce orà vrea Carmela sà- lvadà pe Tomés?
k 12a
CA P.24
Boli- Eferm edades
UNIDAD 24
CA P. 25
secciôn tres )
r
t)
2. zoué tipo de moto es? Ce tip de motocicletà e?
j J ?' : 4
3.zcuânto costarà un indicadorde gasolina? Câto costa un indicatorde benzinà?
UNIDA D 2s
înacestcapitolveliînvàla *SàVorbilidespreplanurideviitor.
1.&QuéIe pasaa Iamotode Mario? Ce se întâmplà cu motocicleta IuiM ario?
vacant ,a - Vacanciones
r' f.
DIALOG URI*DIALO GO S Diélogo 1. Pedro Duade (PD),Enri que GiI(EG) PD: Unde mergiîn concediuîn acestan?
PD: ZA d6nde vasa irde vacaciones este ano?
EG:MergînFranla.
EG:Voya ira Francia.
PD:Ceideebunà!Vetista în
PD:Québuena idea.favaisa
PD: Veimerge Ia hotel? EG : Nu,vom lua o rulotà.
PD: zvas a ira un hotel? EG: No,vam os a tomaruna caravana.
' '
' )
nord sau în sud? estarenelnorte o en elsur? EG:Dacà vremea va fibunà,vom EG: Sieltiem po es bueno, sta în Bretania. Dardacà nu, vamos a estaren Bretaöa. vom m erge pe Coasta de Pero sino,iremosa Ia Costa Azur. Azul. PD: Bine, spersàv:si msibine. PD:Bueno,espero queIo paséis bien.
EG:Mullumesc.Lesvacances, EG:Gracias.Lesvacances,Ies les vacances! PD: Ei,da... '
I 1
vacances! PD: Ya, si...
Vo yairaunhotel. zvas a estaren un hotel?
Vo imergeIahotel. Veista Ia un hotel?
Diélogo 2.Ana Roca (AR),empleadodeturismo(T) T: Bunâ ziua. AR: Bunà ziua.
T: Buenas tardes. AR: Buenas tardes.
T: Cedorili?
T: faouédesea?
AR: Doresc sà merg Ia Paris. T: Da,doam nà.Pentru cât tim p? AR: Num aipentru câteva zile.
AR: Quiero ira Paris. T: Si, seflora.faporcuénto tiem po? AR: Sol amente porunosrxxosdias.
T: Mergelicutrenulsaucu
T: ë,va ustedentrenoen
avionul?
aviön?
124
125
CAP.25
Vacant ,a - Vacanciones
UNIDAD 25
A R: Bueno, sinoesmuycaro
AR ' Eibine,dacà nu este prea 'scump, voim erge cu
voy en avion,
avionul.
T: Da doam nà.càlàtoria dus - T: Si,sel lora. EIvi ajedeiday întors Ia Paris costà 40.000 vuelta a Parîs cuesta40.000
pts.
pts.
AR: Cu trenulcâtcostà? AR: L.Y cuénto cuesta portren? T: Cu trenulcostà aproxim ativ T: Portren cuesta unas22.000 22.000 pesetas. pesetas. A R: Atunci m erg cu trenul. A R :Voy en tren, entonces. , T: Da,doamnà. T: si' qml snr;a - '''-''-'''*h'''*'
)t'
)!'
;
)
1
.
Preguntando acerca de sus planes.
a ir &va
él ella
&Qué va
. ;,,,a=r %'J%-b' '*'
usted él ella
a merge CLI
. ' este ano? m a:ana?
i
voy
Ella
Va
estaren casa.
a
Nosotros vamos
ira Francia. jugarajtenis visitaramigos
5.Viena -tren 6.Bornholm -barco 7.Copenhague -tren 8.EICairo -avi6n
Ejercicio 2
.
Escuche eldiélogo enelCD.Ahora hable acerca de sus planes para Ias vacaciones.EICD tiene una grabaci6n con Ia parte A con espacios para que usted inserte
ja parte B
.
eltiempo esbueno
noesdemasiado
Ahora es su turno.
Ascblltalidial ogulde peCD.Acum Vorbili despre planurile dv. de vacanlà.RolulA este înregistrat pe CD;în spaliil e libere urmeazà sàintroducelirolulB.
.
Cum seexprimào condijie.
(Dacà)
en avi on en tren en barco en coche
Londres -avi6n EIaflo proxim o voy a visi tarLondres. Voy a iren aviôn.
C6m o expresaruna condici6n. Si
ir
j uondres - avi6n 2 Isl andi a -barco 3 paris -coche 4. Roma -coche
,
Yo
avionul trenul Vaporuj mapina
Acum este rânduldv.
a hacer?
EI
.
-
l atàcâtevami jloace de transport: Aqufhayunosmedi osdetransm de:
Ejemplo' .
'
2
Ejercicio 1
Urmeazà sà vizitaliaceste locuri. Usted va a visitarestos Iugares. Urmezâ sâ câl âtoriticu mi jl oacele Usted va a viajar con estos detransportde maijos. mediosdetransportedadosabajo.
1 Cum se întreabà în Iegàturà cu proiectele. en casa en Alem ania alsur a M arbella alft itbol I t eni s a
UHIDAD 25
.
CUM SE SPUNE .zCO M o sE DIcE?
a estar
vacant,a-VZCZZCiORPS EXERCITII*EJERCICIO S ,
h '
-
zva usted
cpp.,5
'
1 , i t. t ) '
Parte A
voy a ira Francia.
caluroso
Parte B
1 zoônde va usted a irde .
caro
vacaciones este ano? 2.D iga adönde va a ir.
126
2
127
.
CAP 25 .
Vacan, ta-Vacanciones
3. facuénto ti em po va a estar?
UNIDAD 25
) ' : ) ) : , ,
4 Diga cuénto tiem po va a estar. .
5.avaairsolo/a?
Invitajii- Invitaciones
UNIDAD 26
înacestcapitolveliînvàla .
) *s . Sàf re af cuezla io lip inovli ta iclo ies,oinvitatie. ,,
6.Diga con quién va a ir.
7.zcômovaaviajar?
cAp.26
l;
8.Digacômova aviyar.
9.zoué va a hacerdurante sus
(
vacaciones?
'' 10.Diga qué intenta hacer
'
durantesusvacaciones.
'' DIALOG URI*DIA LOGO S
Diélogo 1.Felicidad (F),Paco(P) F:Spuneli.
F:Dfgame.
P:Alo,tu epti,Felicidad?
P:Hola.faErestt),Felicidad?
F:Da.Bunà,Paco.
F:Sî.&Quétal,Paco?
e. .ce facim âine searà?
P. 'f,Qué baces maaana porla
Ascultaliacum partea 4 din dialogul3,de câte oridori li,yi încercalisàînlelegelicaresuntinformaliile cerute.
F:Mâine?Sàvedem.Nimic.
Noche? F:zMaöana?...Vamosaver.
Escena tres
Nada. P:E un concertde muzicà folkIa P:Hay un conciedo de mtisica
ASCULTATICU ATENTIE *ESCUCHE ESTO '
,
unafeliz noticia
Calder6n.Ti-arpl àceasà k,
secciéncuatro 1 .
folkl6ricaenelCalder6n.&Te
m ergi?
gustaria ir?
F:Arfiminunat.Mullumescmult. F:Serîaestupendo.Muchas '
zoué Ie pasa a carmela? ce se întâmplà cu carmela? ,
2 &D6nde tiene que irRamôn? unde trebuie sà meargà Ram :n? 3 aporquè tiene que irRosa a Ia gasolinera? De ce trebuie sâ meargà Rosa la benzinârie?
.
graci as. P:Nos encontrarem os a Ias 7.30. F:Bien.faD6nde? P:A Ia entrada deICalder6n. F:Vale.A Ia entrada deICalder6n aI as 7.30.Me hace m ucha ilusiôn.Adiôs. p:Adiôs,Felicidad.Hasta m aöana.
P.Ne întâlnim Ia 7.30. ' F' .Bine.Unde? P:La intrarea de Ia calderôn. F:Perfect.La intrarea de Ia Calderôn Ia 7.30.Ayteptcu neràbdare.L.a revedere. P:La revedere,Felicidad.ee mâine'
Diâlogo 2.AnaRoca (AR),Constanza (C) @
.
AR: Alo. C: Alo,Ana,tu epti? AR: Cine-iIa telefon? C: Sunteu,Constanza. AR: Ce bucurie sâ te aud, Constanza.Unde epti? C: Suntaici,în Sevilla,cu
AR: Digame. C: Hola,Ana.faEres tti? AR: Quién habla? C: Soy yo,Constanza. AR: Qué al egrfa saberde ti, Constanza.faD6nde estés? C: Estoy aquien Sevilla con
Hugo.EIeste aicicuafaceri.
Hugo.éIestéaquide negocios.
128
129
TtL'?.
cAp.26
Invitatii- Invitaciones ,
UNIDA D 26
cA p . z:
AR:Minunat.Voicemaifaceli? AR:Maravilloso.zoué taI
.
c6mo decirque no puede ir.
AR: Constanza,cefacetimâine AR:Constanza,d aqué hacéis searà? maöana porIa noche? C' Mâine?Sàvàd Nimic,de C: Mahana,déjamever.Nada. .
LOSi ento,
.
ce?
CPOPqué?
AR: E un spectacolIa teatru cu Primaruldin Zalamea' 'de
I
AR: Hay una representaciôn deI
,, C
i t ) j
AlcaldedeZalamea'sde
pl ac à ld eearô sn àd meeI age r Bl a i? rca.V-ar
t C eal t d ro er6ndeI aBarcaenel
)
&osgustaria ir? C: Seria magnffico.Muchas .
gracias. AR foarte m ult. : Ne întâlnim Ia teatru la7 fix. AR: Nosencontrarem os en el .
siento,no podem os ir. Tengo que vera unos am i gosde Hugo . otro dia. AR: Qué pena.Quizés C: Sf,otro dia serâ. AR: Adi6s, entonces. C: Adi6s.
Ocupado.
no esto tengo no uedo
Iibre. oué ena. q otrodia. unComp r omi so. ouizas jra Bilbao. UO ir.
EXERcjTjj.EJERCICIOS
,
Ejercicio 1 sunttreipuncte de plecare
;
teatroa Ias7enpunto. C' Staipulin.1mipareràu,dar C: Espera un momento Lo
nu putem merge.Trebuie sà ne întâlnim cu nipte prieteni aiIuiHugo. AR: Ce pàcat!Poate altà datà. C: Da,al tàdatâ. AR: Atunci,Ia revedere. C: La revedere.
estoy
j:
o
C: Arfigrozav.Mullumesc
UNIDAD 26
a cum vàexprimalicând nu puteyimerge
estéis? C: Estamos bi en.
C: Suntem bine.
jnvitat,ii- Invitaciones
Hay tres puntos de padida
marcatecuunasterisc.Urmàrili marcadoscon unasterisco.Siga sàgelilepivedelicâteconversalii Iasflechasyveacuéntas putejalcàtui. conversacionespuedehacer. .
*Vamosaunbar.
Sf,
[email protected]ândo?
ZQ' J;tepareceostanoche?
!Ob no,no a
xw amosalcine? *Nosvamc)saun restauraote.
LOsiento,noestoyl jbre.
y .
unbar! 2
CUM SE SPUNE *&COM A O SE DICE? )
LOsiento,estoy
Qul epena.i'st l;teparece
O CUPRUOelVi ernes. zouite parece el
ejvj erryest z
sàuado?
1.Cum seîntreabào persoanà dacà primepteo invitajie.
Preguntando sipuede aceptaruna invitaci6n.
&oué vasa hacer
m aôana?
&Estés
e
ocupado libre
esta noche?
Magngico.
Nada.(Porqué' ?)
sf,estâ bieo.
i'Dlndenosencontraremos?
jfin de semana? CQUé Piensas?
zRuedes venira buscarnne?
2.Cum se exprimàcea!idorisàfaceli. C6m o decirIo que quiere hacer. H
un concierto M agnifico una pelfcula . ay tlna representaciUn en elteatro Eslava. M uchas deIAlcalde de Zalamea graci as. 130
Cc tcândo?
oel antedelci ne,
i-cuàndo nos
verem os?
Bien. ZA quéhora?
,
AIaentrada.
Aproxf madamente alass.
Mehacemucuakjusiôn.
Adius.
131
'
J
,
CA P. 26
Invitatii- Invitaciones
UNIDAD 26
Ejercicio 2
y' '
Pri
etenultna)dv.vâ telefoneazà Su ami go/a Ie Ilama porteléfono p en t r u a v à i n vi t a s à i ep i j. Cee a p ar a i nv itarle a salir.Lo que dice ce spune el/ea e înregistrat pe s
u am i go/a esté grabado en el
CD .
Ce ràspundelidva?
k .) ( rt (
j t (L ,
'
CD.&Qué contesta usted?
Su am i go:&Qué haces maöana porIa noche? Usted:.... Su am igo:Hay un concierto de mtisica folkl6rica en elCalderbn . fa-re gustaria ir? Usted:.... S uamigo:Nosveremos(encontraremos)a Ias7.30. Usted:.... Su amigo:A Ia entrada deICalderôn. Usted: Su ami.... go:Adi6s. Usted:....
cAp.26
i- Invitaciones Invitat si
2.&cuànta fiebre tiene Carm el a? Ce temperaturà are Carmela?
deestaréRosatrabajandotodoeldia? 3.faoôn unde o lucra Rosa toatà Ziua? Secci6n seis c 1.t uéntosal los tiene M ario?
câyianiare Mario? '
p 2.& ara cuéndo es Ia boda?
czndestenunta?
a cuàntos dorm i torios tiene elpiso? . & câte dorm i toare are apartamentul?
Refacelicompletconversatia.De Haga Ia conversaciôn completa
data aceasta, prietenii dv. và de nuevo.Esta vez sus amigosIe
invitàsà mergetiIadans:
invitanaunbail e.
'
Refaceli conversatia. De data Haga Ia conversaci6n de nuevo. aceasta, dansul este Ia Sal a Esta vez elbaile es en Ia Sala Goya. Goya.
ASCULTATICU ATENTI E *ESCUCHE ESTO 1 1
Ascultaliacum pàqile 5 pi6 din dial ogul3 piràspundeliIa urm àtoarele întrebàri. Escena tres U na feliz noticia
Seccién cinco 1.&c6mo se Ilama eldoctor? Cum se numepte doctorul?
132
133
UNIDA D 26
hi .
w
cAp.27
b
Intâlniri- Citas
UNIDAD 27
în acestcapitolvet iînvàta .sà propunelio acti,vi tatecIomunà; .sâvàînlelegeliasupraIoculuiçioreiuneiîntâlniri .
DIALO G URI.DIALOG OS
tt k
cwp ,7
j. t i )
' -M >*
C '
,
Diélo
go 1.Paco(P),José(J) P:Salut, José. J:(pSc teotându-pipapca yi rgându-pifruntea.)Salut. P :Ce maifaci?
y
P:Hola, José.
J:(Qui téndoseelcasco y sec:ndoselafrente).Hola.
. k ' ' '
. AR. jmîpare ràu,darnu sunt
I berà.Iesînora:cuJuan. Mi
a invitatla cinà. c. spersà aio searà pl àcutà. -
Citas
UNIDA D 27
de teatro.faregustariair? AR. . L.osiento,pero noestoy
Iibre.Tengo que salircon
Juan.Me ha invitado a cenar. c: Espero que Io pases bien.
Diélogo 3.SeöoraGarcfa (G),Leonor(L) L.Alo? L:Digame. G.'ru eyti,Leonor? G:faEres tti,Leonor? a.ce maifaci?
L:Si,hola Valentina. G:?ct' im o estâs? .,
L.Mul yumesc,bine.Dartu?
L:Yo en,gracias.&Y tti?estoymuybi
G.Eu foarte bine.E o zi , minun atà, nu?
G:Yo me encuentro muy bien. Hace un dia estupendo,&no crees? L.Da,este. L:Sique lo es. G.Facem o plimbare pe pajipte? G:favamos a darun paseo porel cam po? L. . Da,bunà i dee.M i-arplàcea.La L:Si,qué buena idea.Me ce orâ ne întâlnim? gustaria ira darun paseo. ZA qué hora nosencontramos? ' G.Peste 20 de m inute,e bine? G :&oué te parece dentro de 20
minutos?
L'Da e bine.Peste 20 de minute. L:Si,est: bien.En 20 minutos.
AR: Constanza, mahanahay carreras de caballos en el Hipôdromo. zvamos a ir? C: &Tt ' 1yyo? AR: Si, las dos. C: Bien, &dônde quedamos? AR: zouedamos en mipiso?
Mul lumescpentruinvitalie.
G. . pent ru nim ic.Pe curând. L. . Da,pest e 20 de minute. G . Atunci,Ia revedere. . L. . La r evedere.
Entoncespodemostomarel
Graciasporinvitarme.
G :De nada.Nos vemos pronto. L:Si,en 20 minutos. G :Hasta entonces. L:Adi6s.
cUM SE SPUNE *tCO-M O SE DICE? j'cum se fixeazà o întâlnire. C6m O haceruna cita.
C: Vale.Hayunabuena obra 134
?àmergieg
.
autobtis. C: E o idee bunà.La ce orà sà C: Es una buena idea. ZA qué vin? hora voy? AR: Vino pe la 1. AR' . Oh,ven a eso de la una.
C: De acord.Sejoacào piesà
bunà de teatru.T,i-arplàcea
p..Da,valentina.Bunà.
P:zoué tal?
ogo 2.Ana Roca(AR),Constanza(C)
: Constanza,m âine sunt cur M se de caila Hipodrom. ergem? C : Tu picu mine? AR : Da,noidouà. C : Bine,unde ne întâlnim? AR: Ne întâlnim Ia m ine acasà? Apoiputem lua autobuzul.
-
.
J' . Nuiràu.Slavà Dom nuluicà e J:Bah, no esté mal.Menosm al vineri. que esvi ernes. P' . Ep tiliberm âine? P:gaEstàs libre maöana? J:Da,pânà Ia 8. J:Si, hasta Ias 8. P:Ceai z i c e s à j uc à m t en i s ? P:zouéteparecejugaraltenis? J:Mâine? J:faMal lana? P:Da. P:Sî. J:Bine.La ce orà? J:Bien. C, A qué hora? P :Pe la 10.30? P' . ZA eso de l as 10.30? J:10.30.De acord. J:10.30.Vale. P P' . zNos encont ramos en elclub? J :Ne întâlnim la club? :Da,e bine. J:Si, estâ bien. Diél AR
jntâlniri
cit
a = întâlnire
'
q3s
' ,
cAp.27
întâlniri- Citas
UNIDAD 27
alCum sepropuneo actiunef?acomun. Cômoproponerhaceralgojuntos.
Usted:Nos encontraremosa las 10 en punto.
unconcierto
Osta noche. maöana.
) t
québuena idea.
l :
una obra de teatro
Oh favamosa zTe gustaria
ir?
,
uNjoA o 27
Ejemplo:Amigo:C,A qué hora nosencontramos?
carreras
Hay
jnu jnjri- citas
CAP . 27
Ser L ia estupendo.
osiento,no estoy libre.
S'
Spuneli cà và veli întâlni cu Diga que se encontraré con su prietenuldv. Ia urmàtoarele ore. am igo a Ias horas siguientes.
a)11.00 b)j. 7g5 .
c)12.30
e)14.45
g)16.00
d)jg.ac
f)$9.45
j a)2:.00
Ejercicio 2
J.
&vamosa
iUVaPaltenis estanoche? iradarun aseo
lmaginaj-và cà cineva và întreab: Imagine que alguien le pregunta unde sà vâ întâlni li.Propuneliun d6nde van a encontrarse.Sugiera
ë
Ioc corespunzâtor.
b)Cum sepropuneora întâlnirii. C6m0proponeruna hora.
un lugarapropiado.
Ejemplo:Amigo:zDônde nosencontraremos? Usted:zNos encontramos en elteatro?
en Te espero NOS reunirem os
zcué ndo y ué jjora .
20 minutos. m edia hora. dosen punto. 5 .30.
a Ias
nOS encontramos?
Vale.
Estébien.
:
No,es un poco temprano/tarde.
A Ias 6.30.
'
spunej cà và întâlni licu prietenul Diga que usted se encontraré con dv.în urm àtoarele I ocuri.
' a)cine , d)bar '
su am i goen I osIugaressiguientes.
b)éstaci6n c)paradadeIautobtis e)en I a es qui n a de I f)enelcafé Sirena Reti ro ycall e Cibeles
J
c)Cum sepropuneIoculîntâlnirii. C6mo proponerun Iugar.
delantedeIteatro? (j aNosencontrarem os en elclub? en mi/tu iso?
Si,vale. zDönde esté eso?
Ejercicio3 è Aœ astàconversali eesteînregistratà Este diélogo se encuentra en I a peCD.Ascul tali-o cuatenlie. CD.Escûcheloatentamente. '
faDönde nos encontram os? -En elclub.
EXERCITII*EJERCICIOS
JDana:Estupendo.
'
&Dbnde quedamos?
Ejercicio 1
Pedro:èouedamosenelbarAlbeniz?
Imaginali -và cà cineva và întreabà ImaginequealguienIepreguntaa I a ceorà sàvà întâlni li.Propuneli qué hora van a encontrarse. o orà potrività.
pedro:&oué haces mafhana? Juana:Nada,&porqué? Pedro:Hay una buena pelicula en elAmaya. zTe gustarîa ir?
sugiera una hora apropiada. *1: i115;
q
Juana:No estoy segura dônde està.
'
aPUUO:ESt1alfinaldeIacalleBalmesenIaesquinadeGracia.Juana: P ien.C,A qué hora quedamos? pedro:A Ias730. .
Juana:Hasta Iuego. l '' ,
ja;
1 :
cAp.27
jntâlniri- Citas
UNIDAD 27
CA P. 28
Alcàtui lidial ogurisimil are folosind Haga conversaciones similares urmàtoarele informalii. usandoIa informaci6nsiguiente
jm bràcàm inte - Ropa
UNIDAD 28
j
Fl ZCCStcapi tolveliînvàla
.
*unele expresiinecesare pentru a cumpàra îmbràcàm inte picadouri.
a)Amaya-calle SanPedro/Medinaceli-20.00. b)correos-plazachamberf-17.30.
e DIA LOG URI.DIALO GOS
!
ASCULTATI CU ATENTI E .ESCUCHE ESTO 1 $
Diâlogo 1.AnaRoca(AR),dependienta(D)
Ascultatiacum pàqile7pi8dindialogul3yiîncercalis:înlelegeli care suntinformaliile cerute.
D: Cedorili? AR:A:dorio perechede m ànuyi. D: Da,doam nà.Ce numàr?
Escena tres Una feliz noticia secciôn siete
1.zouétaIeltrabajodeMario? cum merge serviciulIuiMario? 2.zD6nde van carmela y Mario de Iuna de miel? Carmela piMario unde merg în Iuna de miere? 3.fac6mo van a iralcam ping Carmela y Mario? Cum vormerge Ia camping Carmela piMario? Secciön ocho
1 zc6mose llama elcamping? Cum se num eyte campingul?
2 .
D: &ouédesea? AR: Quisieraunpardeguantes.
k
AR: Num àrul7. D: Iatà câteva de màsura 7.
D: Si,sehora.?.De qué nûmero? AR: DeIntim ero 7. D: Aquiti ene unos deIntimero7.
t
AR: 0,nu.Vreaude piele.
AR: Oh,no.Yo I osquierodepiel.
D. . Da,doam nâ,Iatà unele din piele, m àsura 7. AR: Le potproba? !' D: Desigur, doam nà. AR: Cred câ acestfeIde mànupi à' îmitrebuie, darun numàr m aimare. D: Da doam nà. Iatà m àsura ' 71/ï. . AR. Da,îmipl ac.Avetiaceeapi m àsurà albastre? D. 1miparefoarte ràu, doam nà, darnu avem albastre.
.
è
AR:lnteleg.AtunciIe Ias.La
zcuénto tiem po estarén carmela y Mario en elcamping? Câtvorsta carmela yiMario Ia camping?
3.zoônde està elcam ping?
Unde este campingul?
revedere. D: La revedere, doam nà.
;
D: Si,seöora.Aquitiene unos de pi eldeInùm ero 7. AR: &M e Ios puedo probar? D: Naturalm ente,sehora. AR: Creo que necesito este tipo de guante,pero un nt imero m ésgrande. D : Si seöora.Aquîtiene unos 'nùmero 71/ 2. del
AR: Si,éstosmegustan.z-riene
éstos en azul? D : Lo siento m ucho,sel lora, pero no Iostenem os en azul.
AR:Ya.Losdejoentonces. Adi6s. D : Adi6s,seöora.
Diâlogo 2.EnriqueGiI(EG),dependienta(D) EG:Bunà ziua. D: Bunà ziua,dom nule.
EG: Buenastardes. D : Buenastardes,seöor.
EG:Cautcevapentrusoliamea. EG:Estoybuscando algo para è lf 138
m iesposa.
139
k t
jP '
îmbràcàminte-Ropa
CA P.28
UNIDAD28
1
CAP .
D: V-aligânditIa ceva? EG:Eaare multebi juterii. D: Ce zicelide un parfum?
D: zHapensadoenalgo? EG: Ella tieneya muchasjoyas. D: zouéIepareceunperfume?
a 2
jm brucàm inte - Ropa
UNIDAD 28
a cum se cerecevadiferit c' ômopreguntarporalgo di fer .ente .
EG: &oué recom ienda usted?
Eo. .ce-mirecomandali?
més
o. . uuaderasdeoriente' 'està
0. . ,uaderas de oriente''este foarte I a m odà în m om entul
unatalla
EG: a CeS ta.lîncerc? Pot sà-
EG. .z puclear doo.probarlo? D: Si
t T
Câtcostà? D: 500 pesetas.
D: 500 pesetas. EG: Entonces dame un frasco.
.
EG:Atunci,dali-miosti clà. D: Da,domnule.Mullumesc.
D: Si,sefhor.Gracias.
D: Da, bineînleles. ' EG:(ol iendo:)Mmm.Megusta. EG:(mirosind. .)Mmm,îmiplace. zcuénto es?
Tieneusted
j: t j k V
Cbmosedice quenecesitaunconsejo.
Estoybuscando algo
un regalo
para
' ,
.
' 2:
un vestido?
Altepropoziliifolosite Ia
Otrasjrasesparairde compras:
cum pàràturi.. eotsà-lîncerc?
&puedo probarlo?
Potsà-lîncerc/sàîiîncerc? TIiau vreyisà-lîmpachetali,và rog? .
zapatos?
:
unasm edias?
2.Cum descrieliceea cedoriyi. Cöm o describirIo que quiere.
rojo. ' :
itll .
Yonecesito Y o tom o YO Diero
zcuénto es? &cuânto cuestan?
Nu cred câîlvoiIua.
NocreoqueIo vaya atomar. Estoy mirando solamente.
Ejercicio j Imaginali-và cà sunteliun om de Imagine que usted es un hombre 9facericare viziteazà Barcelona. de negocios visitando Barcelona.
'
la talla.
34. 36. 38.
In Paseo de Gracia a!igàsi tun Usted ha encontrado una bonita magazin dràgul.Vânzàtoarea và tienda en elPaseo de Gracia La .
Ofem maimulte articole iar dv. dependienta Ie ofrece m uchas întrebali de prelul f: lecàruia. cosas y usted pregunta elprecio
Totupi,vàgândiliIaun cadou 14O
Quiereenvolverlo zporfavor?
'
azuloscuro . Iana.
uiere?
Lo tom o.
EXERCITII*EJERCICIOS
amarill o.
zouétela necesita?
zpuedoprobarlo/probarlos?
câtcostà? Doarmà uit.
Algo en
un bebé.
un caballero.
1.Cum se solicità un adicolde îmbràcàm inte.
b uscando?
miesposa. DNai0Ven.
C6mo preguntarporunadîculo de ropa
esté usted
. seda.
4.cum se solicità o sugestie.
CUM SE SPUNE .zCO MO SE DICE?
UNi*USOX? una corbata? unparde
v elr de. ni 6n
OR
-
faoué color zoué talla
.
m às rande. azuj.
Yo creo que necesito este tipo,pero
.
z' Fiene usted
pequena
m uyde moda de m omento.
t
decadaunadeell as.Sinembargo, 141
5)
cAp.28
îm bràcàm inte - Ropa
UNIDAD 28
pe nt sol iaid v.e&iicse umpâr a lidoar u stedpienysaen egal arasu acel eruIucr ur car potri vesc. esposa solun am r ent e op compr a cosasapropiadasparaella. enta. .Aquftiene usted una falda muy bonita. qemplo.Dependi usted..zcuànt o val e? '
oependienta:2600 pesetas. usted. .uatomo. .
Dependienta:Esta corbata es muy bonita. Usted:zcuénto vale?
Dependienta' .1.300pesetas. Usted:No,gracias.Lo dejo. Acum alcàtuiliconversalii Ahorahagaconversaciones simil are. similares.
CA P. 28
jm bràcàm inte - Ropa
latà Câteva obiecte de
t )' t .
Aquihay diferentes tipos de ropa
îmbràcàmintepecaredorilisàIe que usteddeseacomprar.Tome cumpàrali.Luali-vàrolulîn supadeenlaconversaci6n,
t di al oguldepeco. t :
-t,
, ' ,
,
Dependienta:
1.unafaldadealgodôn -tall a 42 -rojo. (No seolvidedepedirelprecio).
2.Una blusa de seda -talla 38 -colorrosado.
Ejercicio 3 I maginali-và cà suntelio clientà într-un boutique. Cumpàrali o perechedepantaloni.Putelisàvà suslinelirolulîn conversalie? Pe CD existà un astfelde dialog.
1.Aquitieneunbonitopardecalcetines.(posete) 2.&puedo sugerirleeste collar?(colier) 3.zLe gustaeste chaleco?(vestà) 4.zoué Ie parece esta blusadeseda? (bluzà de màtase) 5.L,Y unospendientes?(cercei) 6.Aquitiene un bonito parde gemelos.(butoni)
uNloA o 28
Imagine que usted es unaclienta en una boutique. Usted esté comprando un parde pantalones. fapuedeusted apodarsuparteen la
conversaciôn?
Hay
una
Conversaci6n en elCD también. ï i : '
Dependienta Btlenastardes,&quédesea?
Càutalioperechedepantaloni. Si,Seöora.daouétalla?
Ejercicio2
Cliente
Màsura 26.
&ouécolorestébuscando,
Studialiacestmodelde conversali e cuatenlie.Este,de asemenea,pe CD.
Estudie este modelode conversacibncuidadosamente. EstéenelCD también.
Dependienta' .fapuedo ayudarle?
Cliente:Estoybuscando unjersey. Dependienta:&ouétallanecesita?
(
senora?
.
Aqtlitieneunbonitoparde Pantalonesrojos.
'
marrdn?
Vâplac,dorilisà-iprobali. Naturalmente,sel lora.EI Probadoresté alli. Prea m ici-ceva maimari. Estoy m irando.No,Io siento mucho,sefhora.Es Ia tinica talla
Dependienta:fste es muyelegante. 142
Nu và plac.
f.oué Ie parece este paren
Cliente' .Necesito Ia talla 40. Dependienta:zoué materi alprefi ere? Cliente' .Lana. Dependienta:&oué colordesea? Cliente:Azulclaro. Cliente' .Si,m e gusta éste.facuénto cuesta?
RO>usau maro.
qUe tenem os en marr6n.
'
Mullumilipivà Iualiràmasbun. 143
cAp.28
îmbràcàm inte - Ropa
uNjoAo 28
CA P. 29
ua telefon - Telefoneando
ASCULTATI # CU ATENTI 1 E *ESCUCHE ESTO
înacestcapitolveliînvâla
ln acestcapitolîncepem un nou dialog Ascul talipadea 1pânà ceveliputea ràspunde Iaurmàtoareleîntrebàri.
*sà ràspundeliIatelefon' , .sàîntrebalidecineva' , .sà Iàsayiunmesaj.
.
Escenacuatro
UNIDA D 29
DIALOG URI*DIA'LO GO S
CristöbalCol6n
S
Diélogo 1.Ana Roca (AR),unavoz (voZ)
ecciön uno
A R:A l o!
VOZ:D îgam e.
1.4Enquézona deBarcelonahayunaestatuadeCrist6balCol6n?
voz:Alo!
AR:zpuedohablarconelsel lor
In ce pade a Barceloneise aflà statuia IuiCristoforColum b? 2.&Naci ô CristöbalCol 6n en Barcelona?
AR:Potvorbicu dI. Paz?
PaZ?
)
CristoforColumbs-anàscutIa Barcelona?
1
3.zcuândo se reconquist6 Granada? Când a fostrecucerità Granada?
)
VoZ' .&EIseöorPaz? Creo que se
voz:DI.Paz? Credcàa!igrepi t
haconfundidodentimero.
numârul. AR:Este 2418100? voz:Nu,aicieste 2418102.
AR:&Es el2418100? VoZ:No.Este es el241 81 02. AR:Siento haberle molestado.
AR:Scuzali-mà câv-am deranjat. !
voz:Nu face nim ic.La revedere. voz:Esté bien.Adi6s. AR :La revedere. A R:Adi6s. AR:Oiga.
Diâlogo2.EnriqueGiI(EG),unavoz(voz) voz' .Alo,Juan Santos la telefon. voz:Hola:Juan Santos alhabla. EG:Pedro Santos este,và rog? EG:&Esta Pedro Santos,por favor? voz:Un moment,và rog.Nu,îmi voz:Un momento,porfavor.No, pare ràu.Lipsepte pentru Io siento.No esté aquîen m om ent. este m om ento.
,
.
EG:Putelisà-itransmi tetiun mesaj,vâ rog?
EG:zpuededarleunmensaje, porfavor?
EG:Putelisà-ispunelisà
EG:&puededecirlequetelefonee
voz:Da,desigur.
7
' '
) .
:
voz:Si.Naturalmente.
telefoneze Ia Enrique GiI când sosepte? voz:Enrique Gil.Da.O sà-i transmit.
a Enrique GiIcuando Ilegue? voz:Enrique Gil.Si.Se Io diré.
EG:Mullumesc.
voz:Denada.
voz:Pentru nim ic. EG .. La revedere. voz:La revedere.
EG:Adi6s. . yu jtjs. vOZ.
EG:Gracias.
;>
144
145
,' F
CAP.29
La telefon - Telefoneando
UNIDA D 29
Diélogo 3.Paco (P),Jaime(J)
UNIDA D 29
tjnmomento, porfavor.
J:Alo! J:Digame. P:SuntPaco Lopéz.Potvorbicu P:Soy Paco Lopéz.&puedo Mariano? hablarconMariano?
) ) ? j
J:Cu cine?
j '
J:&con quién?
P:PotvorbicuMarianoBarrios? P:&puedohablarconMariano Barrios? J:Mariano nu este. J:Mariano no esté. P ce problemà! p. .loué Iata! J:1miparefoade ràu, darnu pot J:Lo siento mucho,pero no
? ' . .
' .
face nim ic.
puedo hacernada.
P:Potsâ-iIasunmesaj?
P:Jpuedo dejarle un mensaje?
J:Un moment.
J:Un momento.
P:Putelisà-ispunelisâ-mi
P:&puededecirleque me
:Din padea cui,Mâ rog? P:Paco Lopéz Ia telefon.
J:zouién habla,porfavor? P:Paco Lopéz alhabla.
J telefoneze?
La telefon - Telefoneando
CAP . 29
Lo siento...no esté.
ypuedetelefonearmàstarde? No hay un seior aqui. seha equivocado de ntimero. ...
3.Cum seIasà un mesaj. C6mO dejarun mensaje. zpuedodejar unrecado,porfavor?
si,naturalmente. Un momento.
( j
éj
(
decirle
Puede usted porfavor
telefonee?
preguntarle
au ariano Z a ella
'
Ie diré a él/ella. c!; u a', je re untaré a él/ella.
J:Putelispune pe Iitere,vâ rog? J:zpuededeletrearlo,porfavor?
'
EXERCITII.EJERCICIOS
P:P-A-C-O L-O-P-E-Z.
P:P-A-C-O L-O-P-E-Z.
S
J:$icenumàraveli?
J:L.Y cuélessu ntimero?
t >unajila telefon
P:Ntlmârtllmeu este 204 27 54. P:Mintimero esel204 27 54. J :Bine.îiVOiSpblneIuiMarianosà J:Bien.Le diréa Marianoque le VâSune. llame porteléfono. P' .Mtll tumescfoarte mul t.La P:Muchasgracias.Adi6s. rovedefe. J:La revedere.
.
'
' Adi 6s. J.
ola,
Jaime Santos M arfa Barri os
SUS respblestas en elCD.
TelefonaliIa Corle Inglés.Splmet ,iCXO Stmteli.Cereli. O VorbiliCU
alhabla.
uarfa Santos.
Ejercicio 2
.
C6m o preguntarpara hablarcon alguien.
h ablarcon
EnI osejerciciossigui entesvamos apedirlequehagavariasI lamadas telefbnicasaestosnùmeros. Pruebe hacerlas,quizésconun Compajsjoro.untoncescom pruebe
EICode Inglés plazade Cataluöa,14 Barcelona. TeI93-302 12 12.
2 Cum solicitayisàvorbilicu cineva. fapuedo 'Es osible
Haciendo Ilamadastelefbnicas
Inexercitiilecare urmeazàvelifi solicitalisà alcàtuilidiferi te convqrsaliitelefoniceIa numerele date.IncercalisâIefacelipoate CUUnColeg.Apoi,Verificali-vâ QeFcicio 1
1 . Cum spunelicine sunteli. C6mo decirqui én es usted.
H
'
Z SPUNSUPiIe pe CD.
CUM SE SPUNE *ZCO* M O SE DICE?
QUe' por...''
Agencia ,,M undo nuevo'' Am istades- m atrimonio Gran Via 86 -Edificio Espaha Madrid.Tel.91 -z48 35 ()5
elDr.Diaz Ia sel lora Ruîz porfavor? : ..
146
y
j47
cA P.29
La telefon - Telefoneando
UNIDAD 29
' . y yt ? i '
T
ï)
ua telefon - Telefoneando
cA p. 29
UNIDAD 29
.-
elefonaliIa nMundo nuevo6' .Verificaticl a(iformatnumârulcorect.
Spune,ti cine suntet . CeretiSJ vorbiticu dlRafaelLçèez. Vise ,i
ràspunde cz dlLnpez nuesteacolo.Doritisztransmiteliunmesaj. Ej ercicio 3
O ficina de Turism o
t 5. , j 1 j ; 1 ?
Ejercjcio 6 sgnz tefefonul Rnspundeli. Persoana care a st/r?qf dorevte SJ vorbeascl cu d na Molina. D-na Molina nu este. Intrebalidacl j nteriocutoarea dorevte sl/aseunmesaj. .
-
; ?
Torrede Madrid(Plaza de Espal la) Madrid.Tel.91 -24123 25
Ejercicio 7 l
pelofonulsgnl. Ràspundeli/ î ntrebaticine Forlle:fo.Interlocutorular dori, sâ vorbeascâ cu domninoara Bernarda.Aceasta Iipsente.Ruga,ti
DoriliSJvorbilicudlCarillo.Spunelicinesunteli:jcerejSJ vorbilicu
peceIceasunatSJ revinâ maitârziu.
yjvâscuzaj.
percicio 8
Ejercicio 4
Telefonulsunâ.Interlocutoareadore%te . sâ Vorbeascâ CudlLöPOZpe O VO CV'DUV Cl m o8%teli' ZODSFFZOI'Cë 8 fofmalUn DNfFZf'Ufe%it. lnterlocutoarea repetâ numârul pe Care /-a format. DV. SPNDOI/ numàruldv / îiexpli calicâaformatunr?&rFlJrgrenit.
eI.La telefon râspunde Oficina de Turismo.Atiformatgrenitnum àrul
AcademiaVOX.Espaöolintensivo paraextranjeros. GranVia 59.Madrid. Tel.91 -247 17 63.
FOlm &(lDUIDJCU/AcodemieiVQX Vffjfxaj Câ al form&t/1&f)7Jr&/ Corect.CeretiSJ VorbilicudlSantos.Nuesteacolo.Lâsatiun mesaj.
' '
J '
.
Ejercicio 5
.
i Ia telefon nu Tineti Seama: Când râspundeti SaU Sunat .
g ,t j Z lncepe ipânà Când NU SPupet ,i,CUm Và ntlmit ,i@iniciPlin a , * spunenumàruldV.detel efon.I ncepetitotdeaunacu,rlDigameld'. ASCULTATI CU ATENTI E *ESCUCHE ESTO r ;
Hot R elRegente Bambla de Catalunya 76 arcelona.Tel.93 -215 25 70. T
elefonaliIa hotelRegente.DoritiSJ vorbiticu d-na Rodrîguez.Vise râspunde cl nueste acolo.Rugatica eaSJ BJ sune maitârziu.Dati
L
Ascul taliacum partea 2 pi3 din dialogul4 pirâspundeliIa zt urm oarele întrebàri.
,
cristébalCol6n
Escena cuatro
numâruldv.de telefon.
secciôn dos
1 Dajitelefon Recibiendo Ilamadastelefônicas n exerci!iile care urmeazà,veli En Ios siguientesejerciciosusted primicâteva telefoane.Fi t atent recibiré llamadas telef6nicas. Ia rolul dv. Dacà dorili, puteli Concéntreseen su pade.Pero si prelua ambele roluri.Verificati-và quiere puede tomar Ias dos
1 zcuéntascarabelascompr6Col6n? ' câte caraveleacumpàratColumb?
ràspunsuril e cu CD.
partes también. Com pruebe sus respuestas en elCD.
148
, 2.zEnqué carabelafue Col6n? Pecare caravelàseaflaColumb? 3. &cuéndo salieron de Espaöa? Când au plecatdin Spania? j49
' *
.
CA P.30
Pierderi- Pérdidas
UNIDAD 30
)j . ; 2 j ; t. -f ''
cA p.3c
Pierderi- Pérdidas
UNIDA D 30
'
'n acestcapitolveliînvàya i .sà anunt licà a!ipierdutsau càvis-afuratceva; ,a .sàspuneliundesaucând a!ipierdutceva; .sàdescrietiobiectul.
tt ' ' t . ) j 7 . ), :
$. )
XR*VïMutctiZjUIZ,MhFOg?
AR:&Puedeaybldarme,Por
E:Da,dom niyoarà.
favor? E:Si,seiori ta.
, (
' 5 .
AR:Mi-am pierdutgeamantanul. AR:Heperdido mimaleta. E:CUm aratâ? XVX .CiR UiC1O.
,
E:Ceculoare?
E:f.Dequé col or?
'
AR:Este albastru. E'E nou?
AR:Esazul. E:&ES nueva?
Diélogo 2.Enrique GiI(EG),camarero(C) EG:Scuzali-mà.Mi-am uitat
Rivera.
G'1mipareràbl,d-le Comisar. Mi-am pierdutcâinele.
G:LO siento,comisario.He perdidomiperro.
'''''' 6 MblltiCâiniSe numescTiz6n, E:MUCIAOSperrosSellamanTizôn, doamnâ.Cefe!deCâineeste? Sel lofa.CQUétigodeperroeS? ' .
G 'Este un caniche. Un caniche negru.
G:Es un caniche.Un caniche negro.
E.Avem mullicaniche,doamnà. E:Tenemosmuchoscaniches,
E:&C6m O eS? AR :ES de Piel.
AR:Da,nou-noul.$iarefermoar. AR:Si,muynueva.Y tiene una Crem allera. E.Acestaeste? E. .zEsèsta? AR:0,da.Mullumescfoartemult. AR:Ay,si.Muchasgracias.
o.(foarteîngri joratàl:D-lepoli list. G:(muypreocupadal:Oh,encargado. E. 'comisar, doam nà.Com isar E:Com isario,seöora.Com isario Ri vera.
'
,
.
.
.
DIALO GURI*DIA LO GO S
oiâlogo 3 sehora Garcîa (G),encargado (E)
.
G 'DarTiz6n Vine când îlchem .
Se1 5Ora. G:PeroTiz6nViene cuando l e Il amo.
E:lnregul à,doamnà.
E:Bien,sehora.
chemândl:Tiz6n,Tizbn! G:(Ilamandol:!TiZ6n,Tizbn! G. . ( E. I a t à l . Mu l l u me s c, d l e c omi s a r . E:AIIiesté.Oh,gracias,comisario. .
.. ï
cux su spuxs .tco-u o sE olcs? Când se vorbepte de tema upierdut sau furat' se folosesc urmàtoarele verbe. Deoarece pierderea sau fudul a avut
:
întotdeuna Iocîntrecut,când vorbilidespre a&a cevafolosit ,i formeletrecutului
EG:Oh,perdone.Mehe olvidado
.
aparatulde fotografi at.E Ia
de m iméquina fotogréfica.
lnfinitiv
Perfectsimplu Padicipiu
dv.?
&Latiene usted?
(infinitivo)
(pretérito)
C:Ce feIde aparateste?
C:&Qué tipo de méquina es?
EG:EsteunLeicavechi.
E G:EsunaLeicavieja. C :fTiene un estuche?
C :Are etui? EG:Da,are un etuide piele. C:Ce culoare? EG:Maro. C' .Acesta este?
a
EG:Si,tiene un estuche de piel. C:zDe qué color? EG:Marr6n. C' .d.Es ésta?
EG:0,da.Mullumescfoademult. EG:Oh,si.Muchasgracias.
150
1 K
perder
olvidar tom ar robar poner ver
dejar tener
(perfecto)
a pierde ol pevi rdd6iô a uita
p erdido olvidado
a lua a fura a pune a vedea
tom d rob6 puso vio
tom ado robado puesto Visto
aIàsa
dej:
dejado
a avea
tuvo
151
tenido
CA P.30
Pierderi- Pérdidas
UNIDAD 30
( ' t è l ..
Intrebàri: zDbnde
) ' ) .) t .
vio su méquinafotogràfica?
'cuéndo
erdiô su cartera?
c Uâ nn dd e v a!ivàzutaparatuldefotografiat? ati ierdut ortmoneul? -
He perdido mimâquinafotogréfica
. Miam pierdutaparatulde fotografiat. A erperdim im àquina fotogràfica. yimi-am ierduta aratulde foto rafiat. ler
perdido olvidado
Al
guien ha
tomado robado
m équina fotogréfi ca. pasaporte . mi m aleta. nuestro/ats) llaves. bolso. che ues de via'e.
2.Cum spunliunde a!ipierdutceva.
) ,
è
ayer.
j Vm os tuvim os erdimos
Io
UNIDA D 30
hace jo m inutos. Ia sem ana pasada.
4.Cum descrielice a!ipierdut.
C6mo describirIo que ha perdido. èpuede describirlo? èpuede describirlos? . puede describirIa mà uina foto ràfica?
. Es S0n
l ,
piel. goma. Plata. Iàstico.
de
:
estado 1
Es Son
;
Cômo decird6nde ha perdido algo.
vi tuve ercjf
Ia
,
1.cum secuent aducaede la cunoj ti nl àoopi erdere sau unfurt. C6m o dar una per di da robo. Yo he
Nosotros
1 . :
Pierderi- Pérdidas
Io Ia
Yo
) ?
1
cAp. ac
color
stare muy nuevo/a/s
culoare blanco/a/s marrôn
talla
tipo
m:sura forma grande/s corto/a/s pequeio/a/s largo/a/s
moderno/a/s
redondo/a/s
bastante vie'o/a/s
cuadrado/a/s
puso?
gaD6ndeIo
Vio til timamente? erdi6?
Yo
I o dejé lo vi
N
Io dejamos
osotros
Io tuve
elrestaurante. elmetro. elautobtis. aya. Ia pj Ia m esa.
en
Io vim os Io tuvim os
vi6
su 152
'
Ejercicio 1 k Spunelicàa!ipierduturmàtoarele Diga que haperdidoIas lucruri.
1.pasaporte 2. mal eta 3.Ilaves
3.Cum spunelicânda!ipierdutceva. Cômodecircuandoha perdido algo. zcuéndo perdiö
EXERCITII.EJERCICIOS
. : .
siguientescosas.
4.bolso
7.encendedor
5.chequesdeviaje
8.relojdepulsera
6.paraguas
Ejercicio 2 maleta?
bolso?
Studialiconversaliilecareurmeazà. Estudie Suntînregistrate pe CD . $
Ias
conversaciones
siguientes.Estén en elCD . 153
cAP,30
Pierderi- Pérdidas
Usted:Porfavor,he perdido mi m aleta. Empleado:fapuede describirla? Usted' . Es nueva. Empleado:faDbnde Ia perdid? Usted:En elmetro. Empleado:&Es ésta su maleta?
uNloAo 30
Usted:Oh, si,ésta es.Gracias.
Usted:Porfavor, heperdidomis gafas. Empleado:zpuede describirlas? Usted:Son nuevas Em pleado' . g aDônde.Ias perdi 6? Usted:En elautobùs ntimero 14. Em pleado:fason éstas sus gafas? Usted' . Oh,si ,Io son.Gracias.
Luali -và rolulînconversaji similare,presupunândcà a!i
Tomesuparteenconversaciones similares,asumiendo queusted
pierduturm àtoarele obiecte.
t ).
)' L y ' t ) 7 ))
jy
cAp ac
pierderi- Pérdidas
.
Ascultajurmàtoareaconversat ie Escuche Ia conversaciön , co p de pe
. ri vi liinformaliile de
siguienteenelCD.Mirela
maisus,j aotàrâjicea!ipierdutpi informaci6n dearriba' ,decida, .
ajcàtuiyioconversalie.
qUe es10 qtle haperdidoy complete la conversaci6n.
'
i
;
ha perdido los adiculos i uientes. Sg
Paraguas - nuevo -autobtisntlm ero 73. Cadera - muy nueva -servicio de sesoras. Bolso - piel-café. Bolsa - elcarnetde conduciry Ilaves deIcoche -autobt is .
UNIDA D 30
t
d Empl ea o. .ypuedo ayudarle? usted: Si,he perdido m im aleta.
Empleado' .&De quéCOIOres? usted:Es marr6n E .
mpleado:f.Es nueva? usted:sî,es com pletam ente nueva Empleado. . zpuede decirme que hay en ella? Usted:Toda m iropa esté en ella. Em pleado:fapuede decirm e d6nde la perdi6? usted:En elmuseo de Bellas Ades. Em pjeado:&Es ésta? usted:Oh,si,m uchas gracias.
Ejercicio 3 -
Objeto
LUNES
MARTES
MIERCO
Bolso
Bol sa
Paraguas
LES
encontrado:
ASCULTATICU ATENTIE *ESCUCHE usvo
.
OFICINA DE OBJETOS PERDIDOS
JUEVES
j
.
.
Relojde pul sera
Col or :
Marr6n
Bl anca
Negro
Oro
Estado:
Viejo
Nueva
Nuevo
Nuevo
'
C'
1
Ascultali ultimeIe douà pàqi aIe dialogului pi ràspundeti Ia
urmâtoarele întrebàri. E scena cuatro
Crist6balCol6n
Secci6n tres ,
contenido: Pasaporte Botelladevino Gafasdesol Seishuevos
;
.L
1.dacuânto tiem po navegaron? Câttimp au navigat?
Dinero suel to Barra de par)
Llavesdecasa Caftera
Encontrado:Museo de1Prado --.
Fuera Estaci t)n deSimago deAtocha
2.facuândo descubri6 tierra coIôn? Când a descoperitColumb pàmânt?
Hotel9oy
,
; 154
3. &C6mo Se Ilamaba elmarinero qOe ViO tierra? CUm îlChema pe marinarulCare aVZZI X pàmânt?
y .
1 t
155
CA P.30
Pierderi- Pérdidas
uxjoA o a;
, J
Secciöncuatro 1.zcuéndoregresb colôna Espana?
, r
Când a revenitcolumb în spania?
cAp K aj
servjcjj- servicios
UNIDAD 31
înacestcapitolveliînvàla *SàduceliIucruriIareparatsaulacuràlàtorie.
?
DIALOG URI*DIALO GOS
2.zcué v aor jes iz o col dnua Amér ica?ica? Câtnt eo cs àl ài t iiahf àcu tcol mb înAmer
l r
Diâlogo 1.Felicidad (F),dependiente (D)
3.facuéndo muriô col6n? Cânda muritcolumb?
. '
F. .Bunâdimineala. D.Bunàdimineata F:Aqvrea sà-mireparaliacest
'
radio,và rog. radio,porfavor. D:Potsâ-lvàd? Ce s-a întâm plat D:fapuedo verla? &oué pasa? cu eI? F:Face unzgomotciudat. F:Hace un ruido extraöo.
'
'
, '
# '
.
F:Buenosdfas. D:Buenos dias.
F:Quisieraque mereparaseesta
D:De unde l-alicumpàrat?
D:faDônde Iacompr6?
F:L-am cum pàratde aici.
F:La com pré aqui.
D:Aveticertificatuldegaranlie? F:1mipareràu,nu-lam.
D:fa-riene Iagarantia? F:No)losiento,nolatengo.
D:Voiface totposibilul,darnu pot D:Harétodo Io posible,pero no le promite nim ic. puedo prometernada.
F:lnregulà.11putetreparapân; F:Bien.fapuede tenerlaIista para '
sàptàmâna viitoare? la sem ana pr6xima? D:Nu và potpromite.Darvoiface D:No se Io puedo prometer.Pero totposibilul. haré todo Io posible.
i
F'Câtcredetcâvacosta?
:
F:facuéntocree quevaa costar? D:No Io sé exactamente.Entre
'
à ' .
1 '!
;
! '
k ' @ 156
' t
D:Nuptiuexact.lntre500 pi600 pesetas. F:0 ,bine.
500y600 pesetas. F:!Uy!Vale.
CUM SE SPUNE *ZCO MO SE DICE? 1.Cum se solicitâ spàlatulsau reparatulunorobiecte. C6mo preguntarpara Iimpiaro repararcosas.
Quisiera tener
mi esta
cam isa mé uina foto réfica Iimpia/o/s.
estos
pantalones za atos
radjo j5y
reparada/o/s. zurcida/o/s.
cA p.31
Servicii- Servicios
uNjoAo 3j
'
2.Cum descrielidefecliunile.
r
C6mo describirIos defectos.
) ( '
zoué le pasa
a
esto?
esté roto no marcha no funciona
-este stricat -nu merge -nu
hace un ruido
-face un
funclioneazà
extrafho tiene una m ancha
zgomot
' , , ,
Apdorisàmise
calce càmapa. A& dorisà mise acordeze acestradio.
UNIDAD 31
Quieroteneresta cam isa planchada. Quiero teneresta racjjo afinado.
k
Ejercicio2
' k
A!iavutunaccidentîndrumul spre casà A!icàzutde pe
Usted hatenido un accidente Vuelta acasa.Se cay(-)do su
spad.Trebuiesà vàreparati Iucrurile.Mergeliîn diverse magazine.Ce spuneli?
UstedtienequetenerIascosas reparadas.Ustedvaa varias tiendas.zouédice usted?
'
.
bicicletà. Toate hainele M& sunt m urdare pim ulte lucrurivis-au
3.Cum întrebalicândvafigata.
bicicjeta. Toda su ropa esté sucia y se han roto muchas cosas.
t 1
Jpuede tenerlo listo
servicii- Servicios
?'
ciudat -are o patâ
Cômo preguntarcuàndo estarâ Iisto.
CA P. 31
mahana?
a las 5: 2 la semana r6xima?
.
EXERCITII*EJERCICIOS
1.Miabrigo esté muy sucio.Quiero que Io Iimpien.
2 Mirelojestéroto.Quieroquelo reparen. a'M isom brero esté sucio. Quiero... 4 Miméquina fotogréfica esté rota. 5 Micamisa esté sucia.
6.Mispantalonesesténarrugados. )
Ejercicio 1 Propozi liile urmàtoaresunt amestecate.Leputelipune în
istasfrasesparecequesehan mezclado.tpvedeusted
Mâ poateajuta. *% dorisà mise
rumana Iepuede ayudar.
Pri etenuldv.Andrésesteo persoanâ foadeactiyàpiface
AndrésesmuyactivoyhaceIas cosasélmismo.Ustedencambio
Quiero tenerm i
singurmulte Iucruri.In schimb,dv. quiere que se lo hagan todo.
developezepianul.
pianorevelado. Quiero tenermi
A& dorisâ mise
Quiero tenerm is
A$dorisà mise Calcefilmul.
A: dorisà mise repare pàrul.
-
lmagîneseque ustedesuna
A& dorisà mise
taie pantofii.
Ejercicio 3
lmaginali-vàcàsuntelio
ordine? Traducerea româneascà separarlas? La traducci6n
reparecostumul.
r !
traje reparados. zapatoscodado.
Quieroteneresta peliculaplanchado. Quiero tenermis pelo arreglada. 158
persoanà foade com odà.
persona muy perezosa.Su amigo
) dorilisàvisefacàtotul. Ejemplo' .Andrés:Voyalavarmicoche.
Usted:Quiero que me Iaven elcoche.
Ascul talipe CD cevaface Andrés.Apoi,dv.cerelisàvise facà acel açiIucruri.
EscucheenelCD IoqueAndrés va ahacer.Entoncesusted puede ordenarque le hagan Ias COSaS. 159
1 .
CA P.31
Servicii- Servicios
UNIDAD aj
Andrés:VOy Voya I ampi varar elIas coc he.anas. al i vent Voyalavarmicamisa. VoyaarreglarIacocina.
CA P. 32
Accjdente - A ccidentes
UNIDA D 32
. , yn acestcapitolvej învàja ' *Sàanunlaliunaccident' , ' *Sâdescrietcum s-a petrecutaccidentul.
VOy a hacerIa cam a.
'
Voy a plancharmis pantalones. Voy istzapat VOya aI cimpi epilar larmmi raje.os.
.
Diélogo 1.Policîa(P),unhombre (H),una mujer(M)
Voy epar ar elpcodacésped. VOya ar po ner tln lomo.
, y
P:Suntej yoferulacesteimapini, P:zEsustedelconductordeeste
<
DIALO GURI*DIA LOG OS
j
domnule?
A SCULTATICU ATENTIE .ESCUCHE ESTO Ascultalial5-Ieadialog,partea1,piîncercatisâvâdafisgomzarm informaliisuntcerute. ' ' ------
' C
Escena cinco De vacaciones Secciun uno
1.dacômo se ll ama elpresentadorde ,La hora puntaz'? Cum se numeyte prezentatorulemisiunii,,La hora puntat'?
t
2.zcuéntos invitados hay en elestudio?
Câtiinvitalisuntînstudio?
.
3.zcuéntos anostiene Victoria? !.
CâlianiareVictoria?
coche,sehor?
B' .Da. P:suntelipoferulacesteimapini, doamnà? M:Da,eusunt. P:lmiputelispuneces-a
H:Sî. P:&Esustedelconductorde este coche,sehora? M:Si,Iosoy. p. .&puededecirme Ioque ha
fntâmplat? M:Conduceam pe Paseo de Ia castellana când am vàzutun bàiatcare trecea pe zebrà.
P:Asta este tot,doamnà?
pasado? M:Estaba yo conduciendo porel Paseo de Ia Castellana cuando vîa un niho en elpaso de cebra. P:&oué estaba haciendo éI? M:Estaba cruzando la calle,y yo frené. P:&Es eso todo,sel lora?
M:Eibine,acestom veneaîn
M:Bueno,este hombreibadetrâs
P:CO fâcea e1? V:Yfavefsa Strada.Am frânat.
spatele meu &im -a i zbit. Conducea prea repede.
de mfy choc: conm igo. conducia dem asiado de prisa.
H. .(indignatr)Nu-iadevàrat.
H:(indignado:)Esonoesverdad.
Mergeam destulde încet. Secciön dos
Yo iba bastante despacio.
'
1.zcuéntoshi jostieneLuis? CâlicopiiareLui s?
t :
2.zoué Ie gusta hacera Luis en Ia playa?
;
LuiLuisce-iplacesàfacà peplaja?
Diélogo2.Policla (P),unhombre (H),unamujer(M) P:1miputelispuneces-a P:&puededecirme Ioque ha întâmplat,domnule?
H:Da.Mergeam pePaseodeIa
pasado,seöor?
H:Si.Yoestaba conduciendopor
Castellana.
3.&ouédescuento Ieshacena IosempleadosdeIafébrica de Luiqg Ce reducere Iisefacesalarialilorde lafabricaIuiLuis? -' 160
P:CDCeVi tezâmergeati? H:Rulam destuldeîncet.
elPaseo de la Castellana.
P:C,A quévelocidadiba usted? H:Yoibabastante despacio.A 161
cAp.32
Accidente - Accidentes
UNIDAD 32 t
Aproximativ45 km pe orà. unos45 kilômetrosporhora. P:Eraliînspatelemapiniiacestei P:zlbadetrésdeIcoche de la doam ne?
H:Si.Ell aestabadelantedemi,a
$
de m ine.
H:A unos 10 o 13 metros. M' .Esto no es verdad.Iba m uy cerca de m î.
aproape de mine P:Scuzali-mà,doamnà.Vorbesc P:Perdone,sesora.Peroestoy cudomnulacesta hablando con este caballero. M :Da,desigur. M :Si,naturalm ente. P:Ces-aîntâmplatatunci, P:zoue pasô entonces,seöor? domnule? .
)
' i
,
accidente . Yo estaba Ej jya
. i
.
elpasode cebra. Ia acera.
osotros estâbamos
estaban
cruzando. adelantando
al
siuiendo conduciendo dela detrés
'
a)Avenida paralelo/urgell b) Cal Recol et ac c)Ca jl je eMon ter aos -jun toer aaJardines jj d)Ca ovaldés-acera e)calle de la Iglesia/calledeTrafalgar f)CalleVidoria-acera Ejercicio 2 Acum dv càlàtori!icu mapina. .
autobtis.
:
coche. bicicl eta
y
.
Imagineque ustedtiene que contestaralaspreguntasdeun icja acerca de d6nde estaba ()ol ted cuando ocurriô elaccidente. US use Iainformaci6nsigui ente.
jj YO estaba en Ia esqtlina de calle Carrillo y Nueva.
Côm o decirdsnde estaba y qué estaba haciendo cuando ocurriô el
dando Iavuelta hacia...
Ejercicio 1 l à maginali-vàcàtrebuieS i ràspundesiîntrebàrilorunu pojijist vind loculundeeraticânda Pri avutlocaccidentul.Folosi ti urmàtoarele informalii
2)CalleCarrio/xueva
1 Cum sespuneundeerayipicefàcealicând aavutIocaccidentul.
estaba conduciendo
'
Ejemplo:1)Cal leCampos-acera Yo estaba en ja acera de calle Cam pos.
CUM SE SPUNE *&COM O SE DICE?
Ia calle Pi zarro.
--
.
H:Aceastà doam nà a viratbrusc H:Esta seöora de repente se Ia dreapta.Am frânatimediat, desvi6 a la derecha.Yo frené daram izbit-o. inm ediatam ente,pero choqué contra ella.
en
cruzd lacalle.
sxERcITII*EJERCICIOS
' )
.
Ellos
ae cocj
g
r)
P:C,A quédistancia?
H:La vreolo -13m. M :Nu este adev:rat.Era foade
N
UNIDAD 32
z cum relatalice s-aîntâmplat(brusc). c'ômodecirquépasô (de repente).
de mi.
P:Lacedistanlà?
Ella
Accidente - Accidentes
seiora?
H' .Da.Eaeraînfalà,înstânga *
l :
cA p az .
Ahora usted esté viajando en un Coche.
Ejemplos.1)Calle prim yo estaba conduciendo porcall e Prim . z)calle Montera-CalleJardines .
' .
r
voestabadoblandola esquinadecalleMonteraa Jardines.
:.
162
â
163
:
CA P . 32
Accidente - A ccidentes
UNIDA D 32
a)CalleAlmirante b)CalleBallesteros/calle Paredes c)CalleAbades d)CalleSierpe e)CalleAlmadén/calatrava f)Calle Huertas/l-avapi és Ejercicio 3 Pe CD este imprimatrolul
7
cA p 32 .
t
secci6ntres
'
j cuéndoseva devacacionesBeatri z? ècând pjeacà în concediu Beatriz?
ZA d6nde iba usted? ?.oué pas6 entonces? I,Y qué ocurriô?
.
.
3. &Qué hace Beatrizdurante las Vacaciones? ce face Beatrizîn concediu?
poliyistuluiîn conversalie.Studiat delpoliciaen I a conversaci6n.
Policia daoué pasa aqui? &puede decirme d6nde estaba usted cuando ocurri6 elaccidente?
UNIDAD 32
g ècuàntoshermanostiene Beatri z? CâsifraliareBeatriz? En elCD usted escucharé Ia parte
cuatenlieîntrebàrile Iuipentrua putea ràspunde;apoi,completali spaliilegoale de pe CD.
Accidente - Accjdentes
Estudi e cuidadosamentesus preguntaspara que usted de termine Ioque vaa decir' , entonces usted tome su pade en
: C '
la conversaciôn en elCD. U sted
L
secciôncuatro
.
j &oônde vaFernando de Vacaciones? unde pleacà Fernandoînvacansà?
'
2 &oué ciudadde éstados UnidoshaVisitado Fernando?
.
,
Eralipetrotuar.
j
.
ce orap din Statele Unite a VizitatFernando?
3. o ué idiom as habla Fernando? L. ce Iimbivorbepte Fernando?
:
Mergealilagarà. Unbiciclistaveni tdedupàcoll.
'
'
Mapina l-a ràsturnatpe biciclist.
daoué tipo de coche era? U n Porsche.
&Vi6 usted Ia m atricula?
' , Din pàcate,nu.
ASCULTATICU ATENTI E *ESC UCHE ESTO # #
Ascul talipàqile 2 pi3 din dialogul5 piîncercalisà prindeli,Ia începutdoarUnele informatii. Escena cinco De Vacaciones
. î
:
' :
164
j' )
i
165
!
!. '
cA p.33
Vacant ,a - Vacaciones
UNIDAD 33
l'nacestcapitolveyiînvàja .sàrelataliîntâmplàridintrecut. e
DIA LOG URI*DIA LOGO S
'
' ' , '
Diélogo 1.Seöora Garcia (G),Leonor(L) G:Leonor,draga m ea.Aiavuto
.
G:Miquerida Leonor.zTuviste
vacanlà plâcutà?
unasbuenasvacaciones?
L:Nu prea plàcutâ. G:De ce? L:Vremea a fostîngrozitoare.
L:No m uy buenas. G:Oh,&porqué no? L:Eltimpo fue terribl e.
G:1mipareràu. L:Cameradela hotelerafoade
G:Oh,Io siento. L:La habitaci6n deIhotelera muy
ruidosa. G:!Qué pena! L:Siam avutocamerâ dublà, nu L:Y tuve que teneruna una cu un pat. habi taci6n doble en vez de una individual. G:Vai, vai. G:!Ay! L :De asemenea,foarte scumpà. L:Y era muy cara también. G:0,Doamne! G:!Oh,Dios mfo!
. '
t
L:Y elascensornofuncionabay
erau foarte abrupte.
G
Iasescaleras eran muy em pinadas. G:Oh,lcuénto Io siento!
:Oh,ce ràuîmipare!
L:$iceilallioaspelinueraudeloc L:Y Iosotroshuéspedesno eran sim patici. muy simpéticos. G:Ce ghinion!Haisà bem o G:!Quémal asuede!Vamosatomar cafea, teveisimlimaibine. un caféytesentirésmejor. L:Mullumesc. L:Gracias. Diél
ogo 2.Paco(P),Felicidad (F)
P
P:Felicidad,aràliminunat.Epti atâtde bronzatà cum a fost
P:fal-eniaisuna buena vista? F:Si,teniam os vista alm ar.
P:Felicidad,lttlestésestupenda
ytan morena!zoué taIel vrem ea? tiem po? Am avut o vr em e f oade bunà. F: Tuvi m osuntiem po m uy bueno. y. . P:A fostprea cald? P:dal -lacîa m ucho calor? F.oa, foade cald.La amiazà era F:Sî,mucho.AIm ediodia hacîa .
Prea cal d.
demasiadocalor.
p.oarmâncarea? r.Mâncarea a fostexcelentà pi foarte ieftinà.
P:daoué talla comida? F:La com ida era excelente y muy barata.
jjdespre concediulde anultrecut.
Cum poves t41as vacaciones deIallo pasado jjcar j ! '
! .
Cômo exp
.
ifost.
1.Cumdeci spune liunde rad6nde fuea! cùm o
.
ja costa deISol. Yo fuk
' 6
1osAlpes
.
ja costa Brava. Italia. yrancia
a
Nosotrosfuimos
r ,
. 2 .
' i
Cum descriejiIoculunde a!ifostcazat.
C6modescribirsualojamiento.
Yoestuve
en un
(buen)jlotel campamento. tamento a ar
Nosotros estuvim os
a
m edia pensi6n.
' i
:Aiavutun concediu frumos, Felicidad? ,'. Da, m inunat. p.. sotelulao stbun? F.. oa, am avuto cam eo supeo u, cu bal con.
kavuto priveliptefrumoasà? P. .A . amare. F. Da,am avutvedere j
P:zl-lastenido unas buenas vacaciones,Feli cidad? F:Si,m agnificas. p. .zEII aotelera bueno? ,. .si,tenîam os una I aabitaciôn espléndida con un balcôn.
'
'
.
.
Yo tuve xosotrostuvimos
pensiôn com pleta. media pensiôn. una buena vista. un balc6n.
?
166
UNIDA D 33
cuM SE SPUNE .zCO-M O SE DICE?
zgom otoasà. G:Ce pàcat!
L:Li ftulnufuncliona,iarscàrile
vacanta - Vacaciones ,
cA p. 33
167
CA P.33
Vacant ones ,a - Vacaci
uNloA o 33
3.Cum descrieyivremea. Cômo describireltiempo.
chaparrones. Yo
nunca
tuve
,
ajzilnicafostsoare. b' )zilnica plouat. c)zilnicabàtutvântul.
tuvimos
niebla. nieve'
sol. frio. calor.
hizo
i ï ' '
'
C6mC X SUI XiUIO.
'
Comi h da abitaciôn hotel
La
EI
fue
muybarato/a. m uycaro/a. excelente.
,
(bastante)
,
bueno/a.
'
mal o/a.
Tuvimos tormenta cada dia.
d)Zilnicafostcealà. e)Zilnicanins.
Ejercicio 3 Ascultaliconversasia pe CD ?UtO!i ESCUChOlaConversaci6nenelCD. .
form ula întrebàrile IuiPaco?
&puede usted hacerlas preguntas de Paco?
paco: Felicidad' .
gal -lasteni do unas buenasVacaciones,yelicidad? Sî,magnî ficas.
6C1icidzd: PaCO. Felicidad: P aCO : Fel ici dad.. . Paco.
Si,tUViYOS UI 'la habitaci6n espléndida COn un .-.. si,teniam osvista almar. . .-.acias.Tuvim os tln tiemRo mtly btleno. or
Fejkcidad:
....
La comida eraexcelentey muybarata.
Ejercjcio 4
terrible.
V
EXERCITII*EJERCICIO S '
'
Ejercicio 1
' , ,
Ima@inali-vàcàa!ifostîn
ImagfnesequeustedfueaIos
urmatoarelelàri. Ejemplo' .Italia.
paîsessiguientes.
a)Italia b)Greci a Ejercicio 2
e)Francia f)Dinamarca
bàri En elCD usted escucharé varias et au tev în de si pr ezi ulpe timaCD vac câ an làad etre varà. pregunlsacercadesusVacacbnes presupunând Cà dv sunteliuna elveranopasado.Asumiendoque e de mai jos, usted es una de Ias personas, dintre persoaneI ràspundeliIaîntrebàri. responda j a las preguntas que Ie .
Van aacer.
? 1. C.D6nde fue de vacaciones elal ' ho pasado. 2.&D6ndeestuvo?
Yo fuia Italia.
c)Espal la d)Gales
UNIDAD 33
torm enta.
amenudo
N unca Casinunca A veces A m enudo
Ejemplo:A fostfurtunàînfiecareZi.
viento.
a veces
vacantja - vacaciones
, Iluvia.
casinunca Nosotros
cA p aa .
3.CQLIé taIeltiempo? 4 &c6mo era la comida?
g)LosPirineos h)Yugoesl avia
) ' i
$ivremea?A fostneschimbatà. C.Y eltiempo? Nocambiônada. 168
,
'
. a)El SeöorVilla. Italia -cam ping -cald -excelent. b)Lasehora Salazar: Scotia-hotel-averse -destulde bine. C)EIseh yIaseöora Pérez: j n. aorpe contpropriu -apadament-Soare - efti G reci .
169
CAP.33
Vacanta - Vacaciones
uxjoAo aa
CAP. 34
ASCULTATI # CU ATENTI ,E .ESCUCHE ESTO Ascultatidialogul6piràspundetiIa urmàtoarele întrebàri.
Mjcujyejun . oesayunando
uNIoAo a4
u acestcapitolveliînvàla è
*UROIO ZSPOXeneobipnuiteaIe miculuidejun spaniol' , .cum se refuzà.
Escena seis
Don Qui jote deIaMancha
1.Qué opinapedro deIIibro ,DonQui jote de IaMancha' '? Ce pàrereare eedrodespre cadea,,DonQui jotede IaMancha''? 2.zoué piensa Pedro de sancho Panza? Ce crede Pedro despre Sancho Panza?
t ' / i
. ,
,'
3.ZY qué Ie parece Dulcinea? Cum ise pare Dulcinea?
'
l '
1.
;
i ? / )1
l
DIALOG URI.DIA-LOGO S
Diâlogo Julia (J),Miguel(M),camarero (C) c.cedorescdomnii? C:&oué desean Iossehores? a. ' E uvreau un micdejunformat J:Yoquierodesayunarun M din o ceapcà de ciocolatà cu chocolate con churros. 9OgO@i. M:Pentru m ine, cafea cu Iapte pi M:Para mf,un café con leche y
pâine prâjità cuuntpi
unatostadaconmantequill ay
marmeladà. C:Imediat.
m erm elada. C:Ahora m ismo.
M:Credeam cànblli-efoame.
M:Creia quenotenfashambre.
J:Nu m i-e prea foame,darde multà vreme n-am m âncat gogopi.
J:No tengo mucha hambre,pero es que hace mucho tiempo que no comichurros.
C:1mipare ràu,doamnà,darnu maiavem gogopi.vreli altceva,pâinepràji tâ sau
C:Lo sientosel lora,pero no me quedanchurros.zouiere alguna otra cosa,unatostada,
briope?
unas magdalenas?
J:Nu,mullumesc,nuvreaunimic. J:No gracias,noquierotomar Niciciocolatà nu maivreau.
nada.Tom poco quiero ya el
'
Aduceli -miocafea cupujn
chocolate.Tréigameuncafé
i
Iapte... pifàrà zahàr,cu zaharinà.De obiceinu mànâncgogopipentru cà au m ultà gràsime pitocmaiacum când am poftà...nu maisunt gogopi.
cortado,...y sin azticar,con sacarina.No tomo nunca churros porque tienen mucha grasa,y precisamente ahora que tengo ganas...ya no quedan churros.
M:Bine,darnu-ia:adegrav.
M:Bueno mujer,noestangrave.
J '
t
170
j f
171
CAP.34
Miculdejun - Desayunando
UNIDAD 34
r
La micul dejun,spanioliimànâncà foarte put ,in. Se bea EspressocumultIapte(cald)pise mànâncà pâinepràjitàcu untpimarmeladà,,,Magdalenas'(pràjiturele asemànàtoare cubriopele)sau ceva dul ce...în oricecazfoade pulin.lntr-o cofetàrie policomandao cafea solo (neagrà),codado (cu
è
C âoOsep neg iedu bl ânt lî nsea mn ât Oul afirma Pe ntru fol teay de obi cei nu mai cu vân 1.lie! No' nu nir cjni i).cildse ,,no ( . , nada:nimic ninguno'niciunul .
nadie:nim eni tam oco:nici
Pregtlntas.
&TrabajaustedtambiénIos
E
co 'che, faytti?(tampoco)
'
tfabajo?llRiSiqtlieraPZX o OmPeZarIO) 6.izooseaustedalgtlna COSa (Ai cisepotdamaimulte ràspunsuri.)
.
.
5' youé habéis hecho el d mi ngo? (nada)
pesetas?(nisiquiera 500)
10. ?.Ha terminado usted el
nunca:niciodatà nisiuiera:nicim àcar
EXERCITI I*EJERCICIOS ;
Ejercicio 1
Ràspundelinegativ.
Contestea lassiguientes
a Ana no tiene tiempo para iral 8. ci ' ne. C, Y tti?(tampoco) Sàbados? (nunca) 4 vo notengoIasIlavesdeI 9. z'Fe ha prestado jas5000
.
Vorbului. Hadie Sabe OSO SaU nO Sabe nadio OSO.Aceasta înseamnâ
Ejercicio 2 Ràspundej Iaurmàtoarele întrebàri
F . )
:
Conteste negati vamente.
Ejemplo' .&-romasunacerveza?(vino).
No,no tomo una cerveza,tom o vino.
1.z' Fieneusted hambre?(sed) 2.&Tomasun café solo? (cortado)
3.zAprendePedroespa:ol? (chino) 4.zDeseaustedtomaralgo? (nada) 5.zDesayunas siem pre en I a
cafeteria?(aveces).
172
UNIDAD 34
j zj -jayalguienencasa? (nadie) més? (nada) 2*C,A quién le gustan los churros? 7.zl-lan estado alguna veZ en (n'adie) Alemania?(nunca)
*churros = gogopi I l nspaniolànegat iastàtotdeaunaînainteaverbuluiCum :
însànegaliile nimlc,nimeni,niciodatàetc.staudecelemai multe oridupà verb, negalia r,noïdva fipl asatâ înaintea
Miculdejun - Desayunando
.
pujin Iapte)sau con leche (cantitàjiegale de cafea pi Iapte). K
cAp. 34
' 1
l7a
CA P.35
Pe drum - De cam ino
UNIDA D 35 :
' fnacestcapitolvetiînvàla .sàfolosilimaimul tcaperfectul.
staliacentralà:i, fiindcà cinevadela ETA anunlase 17rintelefoncàmaiera una
M :Un bill ete de ida y vuelta para Barcelona,porfavor. E:Son 750 pesetas.
M:Cincisute,pasesute,paptesute M:Quinientas,seiscientas, pipaptesute cincizecipesetas.
,
p
entoncesdecidieroncerrarIas otras estaciones. A:Tan pronto como adivinaron que Ia persona que habia Ilamado habîa utilizado un
toatestaliile.
Cbdigo de ETA,desalojaron todas Ias estaciones.
E:Acestae biletuldv. M:Mullumesc. (întren.) M:Uf,de-abiaam ajuns.
' !
A:Da,e adevàrat,darspercà efodultàu sà nu fifost degeaba. M :De ce spuiasta?
A:Sî,es verdad,pero espero que tu esfuerzo no haya sido en vano. M :zporqué dices eso?
'
A:Ieriam ajunsIa slujbà cudouâ A:AyerIlegué altrabajocondos ore întârziere.Sigurn-aiauzit ptirile? socri,pentru cà de m ultà
suegros,porque hacia m ucho
vremenu-imaivàzusem.Am ajunsacasà destuldetârziu.
ti empoque no Ioshabiamos visto.Regresamosacasa
basita nte tard e.sabesnadade J:&As es que no bombele care auexplodatieri Iasbombasque explotaron Ia Barcelona? ayeren Barcelona? M:M-am obipnuita&a de multcu M:Me he acostumbrado tantoa aceste ameninlàricubombe esasamenazasdebombaque încâtcusiguranlânuIe-a:fi seguramente no Ieshubiese acordatatenlie. prestadoatenci6n.
J:larurmareaafostcànoitoliam J:Y comoconsecuenciatodos ajunsieripreatârziu Iaservici. nosotrosIlegamosayer demasiadotarde altrabajo. M.yntsadevàr? Sà speràm cà V:CDeVerdad? Puesesperemos 'astàzinusevaîntâmpla Iafel. qUehOynoOcurraIomismo.
cândsevorbepte deîntâmplàricareau avutIocînainte deo
horasde retraso.zseguro que no has oido Ias noticias?
M' .Sigur.leriam avutziIiberâpi M:No.AyertuveeldiaIibrey am hotàrâtsà-ivizitàm pe decidimosiravisi tara mis
altà actiune tottrecutà de care se vorbepterse folosepte mai m ult c 'a perfectul. Acesta se form eazâ din trecutul
)
(imperfectul) luihaber piparticipiultrecut alverbuluide conjugat(yo habia comido -eumâncasem). (yo) (t(I)
J:Deci,nuptiinimicdespre
închidàtoatestatiile.
habîa Otra preparada,pues
setecientas y setecientas
CiRcblonta PtS. E:Aquitienesubillete. M:Gracias. (Ya eneltren.) M:Uf,casino Ilego.
M :Dar,de ce?
anunciadoporteléfonoque
închidàtoatestaliile.
A.lmediatce au depistatcà ' ersoana care telefonase a p s folositun cod ETA, au închi
j 1) . ( (é el la) ; , '
habia habias
tomado, comido, padido tomado, comido, padido
h abia habi a
t mad o, c mid o, p art o to oma do, co omi do, par ti id do
(usted) habîa tomado, (nosotros) habiamos tomado, (vosotros) habiais tomado, (ellos) habian tomado, (ellas) habian tomado, (ustedes) habian tomado,
J:Esta vez tuvieron que cerrar
todasIasestaciones.
M :Pero,zporqué?
1'
174
UNIDA D 35
J:Bueno, prim ero explotb una bombaenIaestaci6ncentraly comouno de ETA habîa
pregàtità, au hotàrâtsâ
Diàlogo Miguel(M),empleada(E),Andrés(A)yJulia (J)
J:De aceastà datà au trebuitsà
Pe drum - De cam ino
J. Maiîntâiaexplodatobombàîn .
DIALO GURI@DIA LOG OS
M:Un biletdusdntors Ia Barcelona,và rog. E :Costà 750 pesetas.
CA P.35
175
comido, comido, comido, comido, com ido, comido,
partido partido Partido partido partido partido
cAp.35
Pe drum - De cam ino
uNloA o a5
EXERCITII.EJERCICIOS
' ;
î ( '
'
Ejercicio 1
. ,,
Legalifrazeledemaijosconform Relacione Iassiguientes exemplului. oracionessegt inelejempl o.
. r
Ejemplo' .Ll egamos alamos cine.La ul yaich abf ez Qu ando Ileg alcpiel neicI aa pel ul ayaaemp habi aa edo. mpezado.
C
1.Fuimos a casa de Andrés.
5.Llamé a Isabel.
Yahabiasalido.
yase habîa Ievantado.
,
Yasehabia cortadoelpelo. 3.ConociaMiguel.
Yahabfasubjdoaltren. 7.Fuimosalrestaurante.
,
2.Via Julia porla tarde.
6.se encontr: a Andrés.
Ya se habfa comprado un coche. Ya habia cerrado. 4.Llegamosa Ia estaci6n. 8.Llamô porteléfono.
EItrenyahabiasalido. Ejercicio 2
Yahabfaestalladola bomba.
6 , '
.
yeatru - yeatro
CAP . 36
înacestcapitolveyiînvàla *Sà relinelibiletelateatru' , . sà exprimaj când are,a avut loc sau va avea loc un anumi t Oveniment. DIA LO GURI*DIALO . GOS
Diélogo Miguel(M),Laura (L),taquillera(T) L:AIO,este teatrulLiceo?
L:Oiga,&es elteatro Liceo?
T:Da,Spuneli.
T:Si,digame.
L:A:dorisâ ptiu dacà astâzise
L:Mire,querriasabersirepresentan
joacà Opiesà aIuiGarcia Lorca.Stilicare,ceadupà
hoy laobrade Garcîa Lorca. Sabeusted,esaobra sobre Ia
Care s-a fàcutunfilm .
que hicieron luego una pelicula.
T:è,,BOdasde sangre' t? (,, Nuntà T:, rBodasdesangred '? însângeratà'd'?) L:Da,cred câ da.Este vorba de L:Sf,exacto,creo que es esa.Se uncupludeli gani,iarfilmulI-a trata de unmatrimoniogitano regizatCarlos Saura.
Legalifrazelede maijosconform Rel aci one Iassiguientesoraciones exemplului. segunelejemplo.
' '
Ejemplo' .Cuando Ilega yahemoscomido.
'
y Ia pelicula Ia dirigiô Carlos
Saura. T:Da,pBodasde sangre''.Piesa T:Si,espBodasde sangred'.La are premiera astàzipise va
Cuando Ilegô ya habiam os comido.
7.Cuandoestalla Ia bombalapolicfaya ha desalojado Iaestaciôn. 8.Cuando Ileganaltrabajo Ioscompanerosya hanempezado.
.
l ) . :$ .
176
j y
representahastael21deabril. L:facuénto cuestan Ias entradas?
T:între800pi1000 pesetasînIoje T:Hayentradasde800a 1000 piîntre 1500 pi2000înstal.
'
obra se estrena hoyy se
jucapânàpe 21aprilie. L:Câtcostà biletul?
' 1.Cuando Ilama ya nos hemos ido. 2.Cuando Ilega a Ia estacibn ya ha salido eltren. 3.Cuando compra elbillete ya ha mirado elhorario de trenes. 4.Cuando se encuentra con Julia ya ha subido altren. 5.Cuando habla con Julia ya ha hablado con Andrés. 6.Cuando Ilegan ya han estallado Ias bom bas.
UNIDAD 36
L' .NU,în realitate vroiam sà ptiu dacâ maisuntbilete pentru astàzi. T:Da,încà maisunt,dardin
pesetasen I ospal cosy de 1500 a 2000 en elpatio de butacas. L:No,en realidad lo que yo querîa saberera sitodavîa quedan entradas para hoy. T:Sî,todavia hay entradas,pero
Pàcatenumaidincele mai Sctlmpe. L:lnordine.Mi-arplàcea sà
desgraciadamentes6lodeIas méScaras. L:De acuerdo.Entonces me
rezervdouà bilete pentru gustarîa reservardosentradas spectacoluldin aceastà searà. para Ia funci6n de esta noche. ' T. Foarte bine.lm ispunelinumele T:Muybien.f.Medicesunombre, dv.,vâ rog? porfavor? L:Laura Sénchez. S-A-N-C-H-E-Z. L:Laura Sénchez.S-A-N-C-H-E-Z.
177
cAP 36 .
Teatru - Teatro
UNIDA D 36
T:Da,doamnâ Sénchez.Nuuitayi T:Si,sel loraSénchez.Nese sâ venilidupâbilete cuo olvidedevenirarecogerIas jumàtatedeorà, ceIpulin, entradas,comomuytarde înainte de începerea spectacolului.
media hora antesdeI comienzo de la funciôn.
'
:
uajaora=Ora é jjora es? zQu sslauna
.
Esja unay
L : oeci,nânàIa9.30? T. .Exact' L.Bine,mullumescmult.La
L . Esdecir,zhastaIas9.30:/ T. .Exacto. L.Bien,muchasgracias.Adiôs.
revedere. T:La revedere. M :Salut!
T:Adi6s. M :!Hola!
,
L:Salut!Cum afostIa servici?
L:!Hola!zouétaIeltrabajo?
;
M :Ca de obicei.N-aiuitatsà telefoneziIa teatru?
M :Lo de siempre.&Te has acordado de Ilamaralteatro?
.
em pieza? L:Empieza a Ias 10. M:Atunci,plecàm de acasà pe Ia M :Entonces salimos de casa 9:15. sobre Ias 9:15,creo yo. L:Nu,trebuie sà plecàm Ia 8:45 L:No,tenemos que salira las pentru cà a vem de Iuatbiletele 8:45 porque tenemosque de Ia casierie înainte de 9:30. recogerIasentradas en taquilla antes de Ias 9:30. .
M:Chiarmaidevreme.
M:Entoncesesmejorsalirun pocoantes.
L:Bine,de acord. M:Ce crezi,trebuie sà ne
L:Vale,de acuerdo. M:d.Te parece que nos tenem os
îmbràcàm maielegant?
cât esteceasul? Este ora unu Este unu yi .
oinr-ra
cinci.
a'lov' zece. . ;ra --- - unsfed. I s onlasdosmenos -Jx;-. . Esteoradouâtâra -iunmà tate. * veinte. .''=-' rt 0. douàzeci. sfert cua . diez. cinco.
Son j asdosenpunto. y ué j aoracomienzm? & q
u Zece.
.
Cinci.
Este Ora douàfiX. La ce 0r; începe?
Em iezaa I asdiez.
lnce e I azece.
EXERCIT, 11.EJERCICIO S
,
aurmàtoarel eîntrebàri. ContesteaIassiguientespregunl s. RàspundeliI
'
Ejemplo:&ouè hora es? SonIas15. .45.
' ' ' , ,
oué j aora es? 13.20 4.& oué hora es? 12.35 5.&oué hora es? 23 .45 6.&
1 zoué hora es? 17.00 2. a es? 16.05 . &oué hor 3 doué hora es? 9.15 ' a
Ejercicio 2
queponerropa un poco més
7 '
elegante?
I E
'
u .putem s, m ergem dup, teatru v .oespuès podem os ira tom ar Sâ bem COVZ,datz aiChef... Llnas COpaS,Sitienes ganas... L:O idee foade bunâ. L:Me parece una buena idea.
l l
Alcàtuilipropozi tiiconform exempluluide maijos.
iones segtin el
Constr ju oyaorac ejemp .
Las entradascuestan lsoo pesetasy Iafunciôncomienza a 1aS Z.30. tas 10 1 800 pesetas, 10.00 4.375 Pese , .30 2. 1000 pesetas,8.15 5.5000 pesetas,9.30 3. 2000 pesetas,9.45
!.
178
UNIDAD 36
- '- -- . .. x
L:Nu,bineînleles.lnseara asta L:Si,claro.Estanochevamosair mergem Ia Liceo pi vom vedea alLiceo a ver,Bodas de Bodas de sangre'dde Garcia sangre' ',de Garcia Lorca.
L'La ora 10
Teatru - Teatro
cA p.36
179
)
CA P.36
Teatru - Teatro
uxjoAo 36
Ejercicio 3
CAP . 37 '
Vor bil icu as ierr aan fol ose. inddatele Habl onqu Iaetaqu ll aut iliz an Ceap ar înc tr epa tez Iosde atc os apai r eer cen en tr e do Paréntesis. Ejempl o' .
#
T:TeatroCalderôn,digame. 3.(,EImejoralcalde,elReyd ', X:par zou rîavi reda ser varsuehou dosen,tr ada pal co,Lro ôpez ) aer ,La es par as T: Teat Cal der6n digame. T:I èDe a funci quôénpr de ecest io qu a noche? iere 1as X:J T: ..D **enué raror-irxr'xnlzr xe.x,, . x-
entradas?
u'ntraM e das/''--''''H<''U'U'C'Z'
de butaca? T.1500 X:zcuént o cuestan Ias entradas X: .... oesetas. T:2000 pesetas. x' . '
' '
C' .Da,aZidiminealàS-am citit.
' '
J' 'CO Pârere ai? J' .d'oué te parece? C:Dac: vreisà ytiipàrerea m ea, C:Siquieressabermiopini6n
( ' ,
T:&De qué precio quiere l as x.entradas?
è radas? ent ' x.'''' T. .2000 pesetas.
' '
. .
;
.
.
. ....
x. T:1500 pesetas.
'''' x: T: Est é bien.zMe puede decirsu ' .... T:Esté bien.?.Me puede decirsu nombre? X:. ... e? ''''' .. nombr x. 1.(uFuenteOvejunaz ',butaca, R*XnOSO)
5.( ,, Lada ma boba ,palco, Rodr fgue z) T:Teatro cal' der6n,digame.
T:Teatro calderön,dfgame.
x:....
X:.... T:tTe quéprecioquiereIas
T. oe quéprecioqui ere Ias entradas? $
x. T'1500 pesetas. x' . T'Estâ bi en.&M e puede decirsu
T:Esté bien.:Mepuede decirsu nom bre?
Varto?
Vade?
C:Si,loheleîdo estamalana.
cred càartrebuialocatimai mullibanipentrucercetarea spalialâ.lnarjcolse spune,nu maiptiuunde,càfn ultimiiani s-au redusSajumàtate
creoquedeberiandedicarmàs dineroa Ia investigaciôn espacial.En eladiculodicen, nosé dônde,que en los ultimosal soshanreducidolos
fondurile.Eu cred câ nu se manifestà prea mul tinteres
medios a la mitad.A mim e parece que no m uestran gran
pentruculutoriiieîncosmos.
interésporIosviajesespaciales.
J:Si,esverdad. J.oa, e adevàrat. C: 'AcelayiIucru e valabilpentru C:Y con (a Comunidad Europea comunitatea Europeanà.Dupà sucede Io mismo.En miopiniön
pàrereamea,demullianinu
tampocohanmostrado interés
maieste interesatà. desde hace bastantes aGos. J:Mà gândesccà de cândsuntem J. .Pienso que desde que somos
,
.
entradas? X''''' T:2000 pesetas. X'....
înacestcapitolveliînvàla *SâVâînstlpi sialteforme de av;exprima pàrerea' 7 *Sâexpunelipunctuldv.devedere. DjA uo ouRj.ojA-uoG os
J.Ajcitjtarticoluldespre proiectul J:&l-lasleîdo elarticulo sobre el 'Pl ocâriiunuiechipajspre proyectodeunviajetripulado a
T. .Estébien.;Me nuoaoaor-iron nombre? %- '--------<'''' D'a x:.... 4 (EIcaballero de olmedo-, bu 'ta -ca Ramos) T. . 'rocalderôn dîgame x. .Te ....at , T. Dequé precio quiereIas
.
' : .
'nombre? . .... x.
.
membriaicomunitàlii Etlfopene,existàomaimare Pfeoctlparepentru aceste
miembrosde la Comunidad Europeaexisteuna mayor preocupaci6nporestostemas,
teme,pimaialespentru o
y sobre todo poruna
Colaborarecucelelaltelàri membreaIe Comunitàlii
colaboraci6nconIosdemés paisesmiembrosde Ia
Europene. C:Da,piimpresia mea este cà, dacà arexista un proiect comun Europa -SUA pentru
comunidad Europea. C:Cierto,ym iimpresi6n es que si existe un proyecto comtinentre Europa yEEUU para realizar
trimiterea uneinave cuechipaj
unviajetripuladoa Marte,
spre Marte,acesta va fiyicu participare spaniolà.
tambi én va a haberuna padicipaciôn espasola.
I
180
uxjoA o 37
DizlogoJuan(J),Cristina(C)
X:Vale,&me resewa dos entradasparaestanoche? T:Esté bien.&Me puededecirsu nombre? X'Garcfa G-A-R-c-I-A 2.( pperibéiez' 'p alcogame. suàrez) T Teatro calder ':n,dl : X:.... *
o pjnjj. ua opjni6n
:
181
l
CA P.37
Opinii- La opiniön
(
uNloAo 37
j Cr Ine sp oaq nu i oe là, e xistàdiferiteexpresiipentruavàformul apàrerea: en mioqini6n,mepareceque,a mime parece * .
cA p z7 .
.
presentedeSu.bajrunctivo: -er tom
que,opino que,plenso que,m iim presién es que,a m i arecer,Io veo bien/m al...
EXERCITI #I*EJERCICIOS
tom-e
com-a
nosotros
tOm-O-mOS
COX-Z-YOS OSCrib-Z-mOS Com-ieis
Cscrib-âœis
ellos
tom-e-in
Com-a-n
escrib-a-n
I ella * Ud .
EJCFCiCiO 1
VOSOYOS
RâsptlndoliConform informatiilor Conteste segtin Ia informaci6n
.
qUO esté Ontre Paréntesis.
Ejemplo' .zouéopina de Iosespaholes? (Simpéticos) Opino que son simpéticos.
-ir
com -er com -a com-a-s com-a
yo tû él
'
UNIDA D 37
ar tom -e tom-e-s tom-e -
.
dintre garantezo.
o pinii- La opiniôn
ellas ustedes
tom-é-is tom -e-n tom -e-n
Com-a-n com -a-n
escrib-ir escrib-a escrib-a-s escrib-a
escrib-a Oscfib-a-n escrib-a-n
Ejercicio 2
1.&ouéopina de Iosvuelos 6.&creequeelproyecto europeo espaciales? (Necesarios). tiene futuro?(Sî,estar 2.&ouépiensadeunproyecto de totalmente convencido) vuel otripulado a Marte? (muy 7.zouéimpresibntienedelos peligroso) toreos? (muyvalientes)
Ràspundej negativ.
3 zcree que Espal la tiene que
8.&cuélessuparecersobre cursos
4 zcree que Ia colaboraciôn entre Europa y EEUU Ocasiona menos
participarenestosproyectos? deidiomas?(muytitiles) (Sf) 9.QuéopinadeIa poluci6n 4 daouépiensade una atmosférica?(unode col aboraciônentre Europay nuestrosgrandesproblemas)
'gastos? 5 Juan opina que desde la entrada en la CE ejgobierno esté més 'interesadoenestosproyectos.&En suopini6nesciedo? 6 zLe parece queelproyecto europeotienefuturo?
5JuEan EUU ?(Bien,haymenaosen ga stos) 10.z ouéIepareceIacomida opinaquedesdel trada espaöola?(excelente)
7 .ycreequevaairaFranciaesteverano? 8*zpiensaquelosespaöolescomen demasiado?
j zcreequelosvuelosa Marte sonnecesarios? 2*zeiensaqueunvuelotripulado aMarteespeligroso? a zcree que Espaha tiene que participarenestosproyectos? ' .
.
en Ia CE elgobierno esté més 11.zoué piensa de Ios interesado enestosproyectos. programas de televisi6n?
f.Ensuopini6nescierto?
:'&Le parece que elproblema de la poluci6n atmosférica se Puede solucionarfécilmente?
(Bien,prefiere elcine)
sn zpiensa queIatelevisi6nesbuenaparaIosniöos? ' '''''
.
j Da càpàrereaexprimatàestenegativ:(nucred,nusuntde pàrereetc.)verbulvatrebuisàtreacàla modulsubjunctiv.De I pil dà:oopino que estén biens d,va deveni,no opino que estén
182
Conteste negativamente.
:
183
CA P.38
Interviu - La entrevista
UNIDAD 38
înacestcapitolvejiînvàla .sàfolositidesde,desde hace,hace...queyhace.
CA P. 3a
'
DIA LOG URI.DIA LO GO S
DP:Buenosdias,Sel lor...
M S :Sénchez, m iapellido es Sénchez.
DP:Da,IualiIoc,vâ rog.DIe
DP:Si,siéntese,porfavor.Sehor Sénchez, tengo aquisu
falâ,dara:dorisàMâ pun
solicitud,pero desearîa
Câteva întrebàri,dacà îmi
Pofmiteli.
întreprindere RF:Xdicï, dV.doriliSiZVCiOmzi C?:6SUCYUIRUC USICYYCSCZ mare responsabilitate. tenermayorresponsabili dad. V G1RZ,ZïZ CYC #iS/CUS2 CY/21 V6:Gi1CS YCI ICIY YYCUSVS
maimultzexperienp în
'
me lo permite.
Iucraj?
va finevoie sà Organizez Ms. .
DP:EnsusolicitudsUl o aparecen Iasinicialesde sunombre, gacuélessu nombre
comp1qY? MS:MiguelAngelSénchezIglesias. MS:MiguelAngelSénqhezIgl esi as DP:Dincerere rezultàcâlocui tiîn DP:Ensusolicitudfiguraquevive
trabaja?
M S:Ten9O qUe Ofganizar
1 1 '
Salamanca. en Salamanca. MS:Da,ne-am m utatacolo acum MS:Sf,nostrasladamos allihace treiani. tres al los.
'sigurcâfiuma rloastrâVâ
DP:$iacum a:dorisâvàîntreb DP:Ahora quierohacerle unas ceva despreexperienla dv. preguntassobresuexperi encia profesionalà.DecândIucrali profesional.zcuéntotiempo în actualaîntreprindere? hacequetrabajaenIa
empresaactual?
MS:DetreianiIucrezIanNovitas'', MS:Hace tresahosquetrabajo tasfd,desdequenos de când ne-am m utatîn en uNovi
DP:$ide ceVrelisâMâ schimbali DP:L,Y porqué quiere cambiarde Ioculde muncà? trabajo?
OStOYSegurodeque nuestra
poate oferipansa pe care o
; r
@
DP:zEsté ustedcasado?
MS:Da,suntcàsâtoritde 10 anipi MS:Si, estoy casado desde hace avem doicopii. diez asos ytenemos dos niöos.
Conferenciasde prensa,
cam paniipublici tare,sà Scriu planificarlos actos ptiblicos, : OA l r or l nr x mat er i al e escribir9 traducirIOS textos9 VIoo t'ukzu''-'IOS folletos de publicidad. publicitare. op.pare foade interesantpisunt DP:Parece muy interesante,9
.
trasladam osa Salam anca.
eSe Proyecto en elque
conferinledepresà,
DP:lncerereadV.aparnumai inilialele.Careeste numele
Salam anca.
Oxperiencia en elcam po de las relaciones ptiblicas.
op:Mi-aj puteaspunemaimult DP:&Me PodfiaContaralgode
,
hacerle unaspreguntas, si MS:Porsupuesto.
DP:Suntelicâsàtorit?
OSPOFO ZdquirifméS
iu1relatiilorpublice. dom en '
despre acestproiectIa care
MS:Desigur. dV.Com plet?
'
r
V S* SXRCI ICZ,Rum ole m eLIde .f amilie este Sénchez.
Sénchez,am cererea dv.în
relaciones ptiblicas,pero no veo ninguna expectativa de ascenso en Ia em presa.
.
Riél OgO VigUOlSénchez(MS),JefedeIDepadamentodePersonal(DP)
UNIDA D 38
MSLDe doianiIucrez la un proiect MS:Colaborodesde hacedos de re j aI 1os en un proyecto de ajiipublice, darnu vàd nicio perspectivà de PX m ovare în aceastà
-
DP' .Bunâ dimineata,dle...
jnterviu - La entrevista
em pfesa Ie puede ofrecerIa Ogorttlnidad qtle esté buscando.
càutali .
Ms. Mà bucursà audasta.1mi .
MS:Mealegro oireso.&Me
r)utejspunemaimultdespre Podria Oxplicarexadamente cevoiface? CUélSerîamifunciônp Dp.Bineînlel es... DP:Xaturalmente... .
' .
Folosirea Iuidesde hace, hace que,desde #ihace poate fi
;
comparatà cuînaintepide atunci:
Deatunci+ Durata HacediezaI 1osquetrabajoaqui.DeZeceanilucrezaici.
i ' ' i
j TrabajoaquidesdehacediezafhOS.LLICreZaicideZeceani. . -
Deatunci+ un anumitmoment Trabajoaquidesde 1981. Lucrezaicidin 1981. Deatunci+ Verbulnum aiIatrecut esNe-am Nos transladam os aqblihace tr
mutataiciacblm treiani.
aöos
.
184
185 (I
CA P.38
Interviu - La entrevista
UNIDA D 38
7
EXERCITI CIOS ' I.EJERCI
CA P.39
La coafor- En Ia peluqueria
înacestcapitolveliînvàla
Ejercicio 1
RàspundeliIaurmàtoarele
contesteaIassiguientes
*unele noliuniimportantecând mergiIacoafor' , *comparasiaadjectivelor. e GO S DIALOG URI*DIALO
întrebàrifolosind desde hace, hace...que,desde o hace.
preguntas utilizando desde hace, hace...que,desde o hace.
Diélogo Asunci ônRico (A),peluquera (P)
1.zcuànt que trabajaoentiempo esta ehace mpres a?(5
6.v zDesde habl uestroscuéndo padres?nofun a éis con
2.faDesde cuéndo vive en
7.zoesde cuéndo hablas
Salamanca? (1987)
espanol? (dosahos)
aöos)
semana)
A:Bunàziua. P:Bunàziua,doamnàRico.
-
3.zcuândoempezasteafumar? 8.zcuéntotiempohace aueno
(dosahos)
UNIDA D 39
vasalcine?(tresmesJs)
4.èDesdecuândotienescoche? 9.zcuàntotiempohace queno (O1Verano pasado) IeesunIibro? (cuatro mesesà 5.zcuéndocambiastedetrabajo ' port iltima vez?(sieteanos)
'
A:Buenosdîas. P:Buenosdîas,sehora Rico.
A:Suntprogramatâ pentru ora 10. A:Tengo hora para 4as 10. P:Desigur,doamnà Rico.V; rog, P:Porsupuesto,seiora Rico.Por
ltlalilOcunmoment,vin .
.
favor,siénteseunmomento,
imediat.
vengo en seguida.
P:SàVedem,cum dorilisà và
P:Bueno,zquéquiere queIe
'
a fanjez?Poatevrelisàvàtund maiscurtdecâtde obicei? Sau
'
gfoferalitln Permanent?
' .
h aga?&ouiereelpelounpoco méscorto que de costumbre,
quizé? tO prefiere tlna Permanonto? A:Nuptiuexact.Credcà pujn A:Todavianolo sé exactamente. maicre!mi-arstabine,esteIa Creoque un pocomésrizado modà.Darnuvreaupàrul mequedamejor,esmés scud,tàiali-midoarvârfurile. moderno.Pero noquiero el pelo codo,côrteme s6lo Ias puntas.
P:Atunci,doarîlaranjàm.E mult P:Entoncespodemoshacerun 3 '
,
.
186
maiupordecâtun permanent normal.Permanentulnu-iprea bun pentru pàr.Poate n-arfi
moldeado.Es més suave que una permanente norm al.La permanente es peorpara el
ràusà-idàm oculoare.Ce-ali
pelo.Y tampocoestarfamaIun
zice dacà v-a:vopsipârul
poco de color.fao ué le parece
într-onuanlàde blond mai
siIetirhoelpelodeuntonomés
deschis sau maicastaniu? SuntIa modà aceste culori.
rubio claro o més castaho? Ahora estén de moda estos colores. A:De curând am vàzutîntr-o A:Elcorte de pelo mésm oderno revist: cea maimodernâ pim ai y més bonito que he visto ha frumoas; tunsoare.M odelul sido hace poco en una revista.
aveapàrulmaicre!pimai
Lamodelotenia elpelomés
castaniu decâtfata din
rizado y m és castaöo que Ia 187
CAP.39
La coafor- En Ia peluqueria
P poza aceea. :Av elidr trecut à eptate.Sàptàmâna aces tmai model foivstdin desem ,nat ceI atra act toatà Spania.
UNIDA D 39
cA p a:
chica de esa foto.
1. Simpético:uuîs,José, Juan. kbro azul, elIibro 2. Bueno:ejj verde elIibro amarj jjo. , 3. Una ciudad interesante. . d G erona,Santander,Madr i.
P:Tieneusted razdn.La semana
pasadaelijieronaesamodelo
com o la m as atractiva de toda Espaöa.
In spaniolà se spune:,,Mi-am fl/alplr&/'(Me he codado el pelo). Estapeluqueriaescara Acestcoaforeste scum p. Acesta este m aiscum p. Estapeluqueriaesmuycara. Acestcoaforeste foartescum p. Esta peluqueria es carîsima.* Acestcoaforeste foartescump. Esta es m és cara todavia.
Folosijgradeledecomparatie. ï
1 EsIa(peluqueria)méscara A Es ct eest caoa ef sote rup li ce mI amis aciu sc mp ump . K
(detodas) (dintretoate). Excepciones(Excepliil: bueno,mejor,el /la.mejor -pequeöo,menor,el lamenor
4.Difîcil:elalem én,elruso,el chino. ,. 5.Una peluquerîa m ala:,,PeIo s , La m odeid, ,,colores''. ,
jj
Isabeltiene elpelo méscorto,pero Cecia tiene elpelo m és corto de todas.Tiene elpelo cortisim o.
3. Pedro esm oreno.Javier, Alfonso.
bun,maibun,celmaibun/à
m ic,m aimic,cel/cea mai m ic/micà - mal o,peor,el /la peor -grande,mayor,el/la mayor ràu,mairàu,cel/cea mairàu/rea mare,maimare,cel /cea mai
?
m are
,
Compare.
Ejemplo:Marîatieneelpelo corto.lsabel,Cecia.jk 1.Pedrotiene elpeloIargo. Javier,Alfonso. 2.Marîa esrubia.IsabeI,Cecilia.
.
-
4.xfosso essimpético.Antonio, MigtlelYJavier.
5.Julia es guapa.Laura,Amalia y Marisa.
EXERCITI CIOS 1 I. EJERCI
Ejercicio 1 1
Folosi liformaîn-fsimo/a.
Utilicela formaen-i simo/a.
'
j
Ejemplo' .Marfaesmuyguapa.Esguapisima. 1.Luis es m uy sim pético. 4.Ana y Carmen son muy 2.M i gueles muy moreno. elegantes. 3.Carl osy Luisson muy nerviosos. 5.Esta ciudad es muy tranquila.
'
Ejercicio 2
Folosiligradeledecomparalie.
Compare.
Ejemplo:alto:José,Miguel,Alfonso.
José es alto.M iguelesm ésal to.Alfonso eselm ésal to. 188
UNIDA D 39
Ejercicio 3
.
Esta es m és cara.
La coafor- En Ia peluqueria
! 189
CA P.40
La bancà - Elbanco
UNIDAD 40
în acestcapitolveliînvàja .sà purtalioconversalieobipnuità Iaridicarea unuicec;
cAp.4:
(
*sàformalipropoziliirelati ve. DIA LOG URI*DIALO GOS
conelseGorPérez? B.oa, eleste. B' .Si,éSe eS. niyit, m à ocup eu D :De acuerdo,no Se preocupe, DlBine,staiIj el 9o me ocupo de éI. o.de Bun à.ziua Am înlelesce D:Buenosdîas.Yaentiendo su Problemàavelipicredcâavem PrOblema,RefOGeo qUeSbIO o singuràposibilitate, tenem os una POSibil iuad,pues .
'
B' pBunà ziua.Cedorili? B:Buenosdfas.&oué desea? .X% VX Z Sï Z CZSOZ ZCOX CCC. A:Qtlerrfa CobrarOste Cheqtle XX 6*1miParerzbl,dareste UnCeC B:Oh, 10 Siento,es un cheque cruzado y no puedo abonérselo en efectivo. A:zpero sis6lo quiero sacar
anidincontulcurentalsoliei dinerodeIacuentacorriente mele? demimujer? B:1mipare r:u, darnu se poate. B:Lo siento pero asino es Avetinevoie de un cecla posibl e.Usted necesita un purtàtorsau avelicarte de chequealpodador,totiene credi t? usteduna tarjetadecrédito?
A:Nu n-o am Ia mine,darsunt A:No,bueno,no Ia Ilevo conmigo, SiUUFCi Cxisti O modzlitate do Pero OXOFSOgUFO do qUO hay
ZSCOZY bzrlidiR COYUIScjiei
UnmcdiodeSacafdinoFodola
mCIOCUaCOStCOC.
Ctlentado mimbl jerCOr1Oste
deoarece nu putem plàticash
no abonamosen efectivo
cecurispeciale Dv.puteli
CbeqtlesCruzados.Usted
.
.
. A. Dar b dacà vreau sà scotnipte
,
( ,
transfera baniiîn ContuldV.#i Ptlede transferireldinero a SU apoisâ-iscoatem Cu Un CeC Pe CtlenY Y Sao rdOSPUéSeldinero num ele dv. COn Un Cheque a SU nom bre. A. Ar f i ext r aor di nar dar nu mai A: Esto serîa estupendo situviera ' , am cecuri. A!iputea sâ-mi a(jn cheques,pero no esasi.
eliberasiunnoucarnetde uriv: rog? cec , o.Bineînlel es, asta nu-io problemà, darva dura cam jumàtate de orà, pentru cà '
'
trebuie scris numàruldv.de
l
cont.Suntelia#adoamabilSâ ayteptayi? PtltejlUalOCSatl revenimaitârzitl .
ChOqU6. .DaCX mâ SCUZZtiUnmoment, B:SimoUi 6* SCUIPaUnmomento, I XCUU Sï l ' Flï CORSUItCU d-na VOF a Consultara Ia diredora, Ui FCYOZFCImi ZY FC imodi3t. FOgFOSO OR Spgtlidz. A:SigtlFjYUIIUmOSC. A:Sf,gracias. 6:Iedali-mâ doamnâ Vaza,am B:Di SCUIPeSeöora Maza,tengo UR Cli entCaFe doFeïte Sâ Z CZSCZC UR CCCS/SCi3I. A!i PUYZ VoFbidV.CU PI? D :9Z, biRolRWles.Unde OStO? 6:EStO dlde Iângâ geam ,Cu llzirlé UUi.
Un Clionte qUe quiere CobrarUn
:
hablafusted COn éI?
D:Si,@OrSUPUPStO.CDYIICIOesté? B:ES elhombre que tiene una
C3ZZdOrZUUiS9QUC CstéjURtO
Z Ia Ventanilla. D :&Uno qLle eS alto 9 que tiene bUZURZF,CZX SZ do Vorbi CU 1aSD Zr1OS m otidas OrllOS dlPéFOZ? bOISiIIOS, que esté hablando
tpodrîa extendermeun nuevo talonario de cheques,pOr
favor? D:Claro,eSO no es ningthn PrOblema,peroVaatardar m edia hora méS O menos, Porqtle tienen que im primirsu
nt hmpfodeCuonta.SiOStan amable de espefar.Ptlede
SCRY FSO ZlliO VOIVerm éS tzrdo. A:Gracias,MO9 a VOIVeren media
A.Muljumesc, mâ întorcîn jumàtatedeOrâ. hOX' EXERCITII*EJERCICIO S ' '
Cheque Cruzado.Jpodrfa
R:URUIînaIt, CU m âiniIe în
UNIDAD 40
.
Diâlogo Andrés(A),empleadodelbanco (B),directora (D)
specialpinu-lpotplâticash.
La bancà - EIbanco
j s
m:PI UJ ;CI ;CI ;O j
w u;#:onFnrqo.ionarulde Ia bancâ Hable Con elempleado deIbanco VOO ljlUu IUMWi j
ojosindinfofmasiiledintre
Utilizando IainformaciUnqUe esté
I XZXZ# w.x tCAU.
entre paréntesis.
EjomI 7lo.(C0bFafUnCj aeque) o. LJ Cf nnlédesea? uu
1.(CobrarUnChequel
.
.
: .
190
v. fnnexrrja cobrareste cheque. n . W UU II
B:CQUé desea? 1g1
I
CA P.40
La bancà - EIbanco
B:Por favor,firme aqufy luego Vaya a la ventanilla nr. 5. X2Muchas gracias. B:De nada.
uNjoA n 4:
X: rme anufu Illorara B:por favor, fi vavaa lavent anilla nr-'q ' '' WWY'' W x:-''-'
1
CAP 41 .
s
oroscop-EIhor6scopo
UNIDAD 41
i
inaCPStCapitolvetiînvàta *Sâfacelicomparalii;
.denumirile spaniole pentru semnele zodiacale.
B. 'Denada.
DIALO GURI*DIA.LOG OS
2.(cambiar100 marcosen pesetas) 3.(transferir20 000pesetasaotracuenta) 4.(cobrarun Eurocheque) 5.(sacar25000pesetasdesu cuenta)
DiélogoMarisa(M),Asunci6n (A)
.
Pqro pozitiilerelativespaniolesuntdeobiceiintroduseprin te ,caresereferàatâtIapersoanecât&iIalucruri:
M. .Asunciôn,staipulin sàvàdce M:Asunciôn,esperaunmomento, zicehoroscopulmeupentru déjame verquéponeenmi
eldinero que tengo en el
l .
1 Dac monàedoer o. prepozitie se aflà înainte de uque''se va adàur;n ci
'
a stà z i . B e r beec ,T a u r, Ge me ni h or 6rso, coGé pomi annteiss,dCé eimo sr. A ries, Ra c , . . . a i c i L e u : , , v i i t o r u l Ta u n c e , . . . apropiatv-arputea rezew a aqu;esté,Leo:,,EIfuturo prôximo u neleproblemefamiliale,pe p rodrîadepararlealgunos care levelisolutiona.Situalia problemasfamiliaresquevaa
ex..Ela= iZ'o/r 'a'
'
economicàsevaîmbunàtàti,
podersoluci onar.Susi tuaci6n
d arnutrebuiesàfaceli îm prumuturiIa prieteni.cea
e conômicasevaamejorar, aunque no debe pedirprestado
maibunà perioadàpentrua jaceplanuride viitoresteIa jtlmâtatea Sàptàmânii'.Nu-i
dinero asusamigos.Lamejor épocaparaforjarplanespara elfuturo esamitaddela
:1
'' m,
c'''ombre que cobra elcheque,
adicolulsubstantjvuluiIa care se referà aue
.
k
cOnelquecompro...LaschicasdeIasquet ' ehablo;tJ.-'Ejercicio 2 -
-
-
-
.
-
-
-
.
Unilifrazele de maijosfolosind
Unalassiguientesfrases
Pronum ele relativ lJque''.
utilizando elrelativo ''que''.
'
1.LachicaestâjuntoaIa ventanilla.Qui ere cobraruncheque
.
2.EIempleado es alto. Hablé con élaver. anco de Bilbara 3.Estam os delante deIbanco. Es elB' 4.Quiere cambiareldinero. Ti eneguardadoeldinerJe 'nelmonedero. 5.Faltan unos cheques. con esos cheques pagué Iosm uebles.
6.Alfonsotrabajaenunbanco.EsunbanLcaocaue lemén ntaesdemimujer. 7.Tengo dinero en una cuenta corriente. 8.Ayercom pré unos peri:dicos. son interesanteq' 9.Han Ilamado laschicas. Trabajanenun banco.
.
' '
) i
! :
'
dOIOC râu. Semanad'.Vaya,no esté m al. A:Nu,într-adevàrnu.M a întreb A:No,realmente no.Me pregunto dacà almeu este la felde bun sielmio es tan bueno com o el ca altàu.Citepte-lpipe almeu tuyo.Sigue,lee elm io también CLIVoce tare. en voZ alta. M:De acord,ce zodie epti? M :De acuerdo,&de qué signo eres? A:SuntPepte. A:Soy Piscis.
M:SâVedem,Fecioarà,Balanlà, M:Vale,Virgo,Libra,Escorpiôn, Scorpion,sàgetàtor, Capricorn,Vàrsàtor,Pepte,
sagitario,capricornio, Acuario,Piscis,éste es:
astae:, zvetiaveaosàptàmânà plinà de surprize.veliprimi
,parecequeva ateneruna semanaIlenade sorpresas.
pàstralicalmul,totulvafifoade
conservaIa calma,todova a
telefoane piscrisori neapteptate,precum pivi zi ta unorvechiprieteni.Dacà vâ
Las Ilamadas y Iascartasvan a sertan inesperadas como la visi ta de antiguosam igos.Si
PIâcutpentru dv''. sermuy grato para usted''. A:Se pare cà-ila feIde bun ca al A:Vaya,parece que estan i
192
t 193
r
cAP.41
Horoscop - EIhoröscopo
UNIDA D 41
:u. bueno com o eltuyo V:tAI metleste maiOptimistdecât M:EImio es m és optimista que el COIde Sàptâm âna tfectltâ de IaSemanapasada. A:lntr-adevârCfeziîn A:Pero, iverdaderamente Crees .
.
hOFOSCOaPO? OrlIOS hOrUSCOPOS? M '. Do/illdo.DaCX SUlltbURO, îmi V :DoPoI 3do.SiSOI 3bUOROS mo placesàcred,dacà nu,nu.Dar gusta creer,sino,no. L,Y tti? tu? X' Mà A:Pienso que un signo es tan ' 9ândesccà toate zodiile suntIa feIde bune.La feIpicu bueno como elotro. Y Io m ism o ocurre con el horoscopul.Sau maibine zis,
Untllestemaiimprecisdecât 3ltUI.
M '. DOCi, NUCrOZiîn eldeloc?
hOrUSCOpO,O(ILIiZéSdeberfa
decirque Uno estan impreciso COmO elOtro. M :Entonces, zno crees en esto en absoluto?
A'Credcàozodie poateaveatot A:Creo queunsignopuedetener atâta norocca oricare alta.
tanta suede como cualquier
' '
) j '
,
persoane carecredînasta... Trebui e sà fie ceva adevàrat .
personasque sededicana esto...Tiene que haberalgo de
verdad
trebuieSZplecàm urgent;dacà nu, pierdem autobuzul.
menosamigosque. acdo qUO. m enos t menosSim éti c,o Lle.
maipulin...decât Mtlnœ jtemaiPbjindeo ttine. lniPri eterideo t. m aiPtlt , m3itârzitldeo t. mai Utin Si m ati cdecât.
EXERCIT, 11*EJERCICIOS
Ejercicio 1 / ,
. '
Aries vauro
Gjminis Can ueocer virgo
' E Li sbcro arpi6n
'
' ' !
Felicidad
Salud
$ $
** .
! j!
4 ,.
$ $$$ $$
... .. *
! !
eee q pN?xp
capricornio Acuario PiSCiS
' , i '
ni nero -
j qp
- .l bagl .arl .o
.
.
menos...que TrabajamenosqUett i.
;
'
ma imul t...decât Muncepte maimultdecâttine.
IafeI
.
répidam ente como podamos, O Vamos a perderelautobtis.
j màs...que . Trabaja mésquett)
atâta VinO t. Ztâtz SYC Câz' tantosami goscomo. atâliaprieitenicâti. tantas am igascom o. atâtea pretene câte. ... tan. . . Como ca Ll egatantarde comott). Sosepte Ia feIde târzi u catine. Estansimoéticocomo tt i. Este lafeIde simpaticcatine. U
;
ahora tenemosque irnostan
î La comparaciôn.Comparaja. nspaniolâcomparatia seformeazàastfel:
1 *
'
A:Da l , darsuntpimul liparlatani... A:Sf,pero.tambiénhaytantos nsfârpit,îmiplace sà le citesc, estafadores... Enfin,ami
însâ numaipentru tam bién m e gusta Ieerlo, pero divedisment... S6Io para divedirme . . . M :M i e îmiplace mult...Daracum M :A me gusta mucho... Pero
UNIDA D 41
tantoVino COmO. tzrltz SOdCOmO.
l
.
M :Si, claro,pero hay tantas
Horoscop - EIhor6scopo
j anto...como tOtatât(IafeI)...C'ât(ca). Trabajat antocomott i. Munce&tetOtatâtcâttine. tanto/a(OS/aS)...COmO. atât/a(atâtia/teal...O t. (IafeI...C, a).
.
otro M :Da,sigur,darsuntatâtea
CAP. 4j
$ $$ $$$
* . .. ppp
!!j
.
..
!! ! ! !! !!
!!! !
ComparaliZodiijedupàtabelulde Compare lOs Signos deIZodiaco m aisus Soo0z 61OU3drO anterior. . Ejemplo' .Capr icornio/Aries Capricornio van a ganartanto dinero como Ios Aries. Los
L oSCapricorniovanasermâsAf sel sic aelu sdqq uu eeIolo ssAAr rieie ss . LosCapricorniovanatenerm .
mâsamigosque.
maimuliprietenidecât.
j Aries/virao
5 Piscis/Escorpi6n
màstardeque.
maitârziudecât.
2.Tauro/sJcitario
6.Géminis/Acuario
m és boni to ue.
-'
m aifrum os decât.
'
3*c:ncer/l - eo 4'Libra/capricornio
.
7.Acuario/Tauro 8. Virgo/Afies
l
194
195
cAP .42
La volan - Conducir
UNIDAD 42
i
IRZCCStCZ/itOIVpjiînvva PURCIO ROJiURiCUPrivix IaCondtlcereaatlto;
#S2CRUIXCFViURïiFdcIUCFUri; @SâdaliUrlele instrtlcjiL1niPetOndeComandâ (imperativ) DIALO GURI*DIAWLOGO S
hora,Verdad?
A:Si,9 tengo que decirle que estoy muy nerviosa.
P:Dar,nutrebuiesàfilinervoasà. P:Pero mujer,notiene queestar Maiîntâiapezali-vàaici,apoi nerviosa.Primeramente faceli-vàcomodàpi siénteseaquî,después relaxayi-và Unmoment,nuîn p6ngasec6modayreléjese.
,
.
Un momento,no poresa parte,
'
astâzistajdv.Ia volan.
sehora Rico,hoyvaustedal
S
A :A,da,a&a este.
P'Demultâvremevrelisà î nv àlcalisàpofali? A:Cr ed '
S
usted aprenderaconducir?
àdintotdeuna,dardecând A:Creo que desde siempre,pero
,
copiiimerg Iapcoal:mi-am pusfoade seriosproblema P
deesdequeII7snihosvanalœlegi o
:At unci,jàîncercàm.De acord?Indreaptaaveli
schimbàtoruldeviteze;cuel schimbalivi tezel e.Pentruasta, trebuie sàapâsaliaceastà pedalà,careesteambreiajul. Alàturiestefrâna,iarpedala dindreaptaeaccel eraja.Acum, mapina este Ia punctulmort, iardv.trebuie sâîntoarceli cheia de contactpentru ca
' ZRCiCYYYC1VCIZYCCsté13
Palanca de lOS interm itentes 9UO VZ a UtilizafUsted ahofa m ism o.Pefo Pfim eram pnto
tiel lo9UOmifarPOrP1OS9ejO t'
rerovi sorparaVerSiVi enealjtin
Coche.SinoVienenadie,deel
ra. om sreiaiRiîn acelapitimp Fu ' .learol zi + --eu' Pe aem= uk s. m. .e x o '='c'#' w'''
intermitente de izquierda.Pise elembrague 9 ajm ism o Iacelerador...
tiempoe A.Aya? A:CASî? p' .Da foadebine,darîntoarceli P:Si,mUybien,perogireunp0C0 'pul 'involanulcasàmerget 01Vol anteparairporIacarretera. iipe posea.Foarte bine,haide,i, Sà
MUy bien,Venga,Vam os allé.
mergem acolo. Pentru a reda O însu&ire Se fOlOSeSC în Spanioli,printre eexpresiipe Care Ie-asiauzitîndialoguri. altele,urm àtoareI im eram ente... despu.s... snalmente. sau primero..x, Pr . en prjmer lugar..., en después... finalm ente. Sau. j ugan egundo, Iugar...,en tercer timo Iugar. .., ...en ul m perativulu .
P:E ntonces,vamosaintentarlo, zvale?A suderechatiene Ia palancadecambios,conIa quecambiaIasmarchas.Para esto,tieneque pisarconelpie izquierdo este pedal,queesIo deIembrague.A suIado esté Io deIfreno yIodeIaderecha eselacel erador.Ahora el coche estâen puntomuedoy
irldiCZtOUdp Ia gasolina.A la
> l icunoptinlàcua treiapersoanà a inafaràdeac jeasta,face!
me I o he propuesto en serio.
.
de benzinâ.In StângaVolanu1Ui
.
padea aceea doamnà Rico, ,
vol ante. A:Ah,claro,es verdad. P:zl -l ace muchotiem po quequerîa
CY qUéSignificantOdOSOStOS iRdicadoresPrI01Salqicadero?
maiînt t Oglinda retrovizoafe Pen rU a rlâ. V*dOadacâVineW6O ma#i Datz NUVinenim jc Semnajizajla stâng,a Apâsali
P:Sel lora Rico,&es su prim era
A:Da,&itrebuie Sâ Vâ Spun Câ Suntfoade nervoasâ.
UNIDAD 42
Acestaeste kilometfajul? înseamnitoate acoste
suntsemnalizatoareIYRY CYUC l Dar eVelifâi OlO Sobui ichi acPf um. tr ear Sâ ivim îrl,
Diélogo Asunci6n Rico (A),profesor(P) '
ua volan - Conducir
indicatoarodePP bofd? C6YtCCSC1OUCYZ-ki1OmOtFOS? i cz t or u 1 P . ' EXZ YZmorlto.Y éStPCSCl P:Exact.ACeS!aesteind
.
P.Doam nâ RiCO,este prim a Ieclie,ntl-ia&a?
cAg . 4:
j verbeîn-ar ; tom-ar , l ' t
Ve rbeîn-er com-er
Ve rbeînir escfib-ir
tome (usted) coma tUstedl escriba (usted) tomen (ustedes) coman (Ustedes) escriban (ustedes) verbe reflexive Iavarse lévese(usted) Iévense ustedes EXERCITII EJERCICIOS
usted tiene que girarIa Ilave de
mayinasà demareze. contacto para arrancarel coche. A cetrebuiesàfacacum? Sice A:g -oué tengo quehacerahora? ' .
196
7 :
Ejercicio 1 Folosi tiimperativulIa persoana a Utilice elimperativo en Ia tercera IIl-a singul ar.
Perfona delSingular.
j97
.
CA P.42
La volan - Conducir
uNjoA o 42
CA P .
Ejemplo' .sentarse,ponerse cômoda,relajarse. Pr i mer fo rel â jeso e.siéntese,después pôngase cômoda v ' finalmnn ---
j ' $
1.Ce Ent eler coche, sent poner cômodo 2. rrrar aren lapu ta,abr ochar arse, seel cintuse rôn (deseguridad),arrancar.
Ronovare - Arreglando
43
UNIDA D 43
î ceoz sticapi înv àl aosit,maimultsau maiput,in conptient,în .npa rep siipetol cave relli eat ,i fol timpulcursului.
C
.
DIALO GURI*DIA LOGO S
.
3. sar ague, sar acel ,mj rar rar etr 4.Pi Met erel Iaembr prime ramapi rch a,el sol tarer elador embr agu e,por aceel ler .ovisor.
.'
5.CambiarIa marcha,girara Ia derecha,frenar.
.
Ejercicio2
'
DiâlogoMiguel(M),Laura (L),Andrés(A) L:Miguel,sunàla u&â.Poli L:Miguel,lamanaI apueda.fapuedes deschidetu,eytimaiaproape? abrirté,queestésalIado? M:Bineînteles.SaiutAndrés,cum M:Claro.Hoîa Andrés,faqué talte
F oPl si l ii mp ativulIapersoanaa ut ilsicona eelde imp eur rat v.oenIatercera lllo -al ur al .er er Ipl ai l
!ime riie ?a&agum v-am promis. A:v a?festoy,comoosprometi. A:î Am ven t, Aqu !imul lumim càai M:Formidable.Gracias porvenir M:Extraordinar l venitsàneajuliIarepararea a ayudarnosaarreglarlacasa.
p
.
Ejemplo' .sentarse,ponerse c6moda,relajarse. primeram ente siéntense, después pônganse c6moda y
casei. A:Ni cioproblemâ,d-le.lntotdeauna A:Nada hombre.Siemprehago lo
finalmenterelàjense.
'
1.Entraren elcoche,sentarse,ponersecômodo.
2.Cerrarla puerta,abrocharse elcintur6n de seguridad.arrancnr 3.Pisarelembrague,pisarelacelerador,miraroorelre' trnvicnr- '
,
t ' '
4.Meterprimeramarcha,sol tarelembraaue.aJelerar. -'--'' 5.CambiarIa marcha,girara Ia derecha, -frenar ' .
fac totce potpentru prieteni.
que puedo porIosamigos.
M:Da,avem multedefàcut.
M:Si,esque haymuchoque
Co@arulne-a spuscâ una din Càràmizile din spatele hornului
hacer.Eldeshollinadornos ha dicho que uno de Ios Iadrillos
s-adesprinsyic, àotiglàespadà. q ueesténdetrésdela chimenea esté suelto y que ; ! .
i ;
' ;
1 ;
una de Iastejasestà rota.
A:Dacâ vrei,potsà încercsà repar. A:Puedo intentarrepararlo,si quieres. L:SalutAndrés,într-adevàrai L:Hola Andrés,falo harias,de putea s-o faci? verdad?
A:Salut,Laura.Bineînleles,sà
A:HolaLaura.Claro,vamosaver
vedem ce se poate face.Cum mà urcpe acoperip? M:Urcipe scarà pânà în pod pi
qué puedo hacer.zc6mo
puedosubiraltejado?
M:Subes porIa escalera hasta el
acolo,sus,înfataupii,esteo fereastrà.Poliiepipeacoperi:
desvàn,y allîarriba,enfrente deIa puerta,hay unaventana.
peaceastàfereastrà.Tigla
PuedessaliraltejadoporIa
tea sà cadâ pe trandafiriidin pu fata caseisau în capulcuiva.
de Ia casa.Sino,se podrîa caersobre Ios rosales que tenem os delante de Ia casa,O encim a de alguien.
spadà opoliaruncaîn gràdina dinspatele casei.Altfelar
! .
; /
198
199 ' !
.
ventana.LatejarotaIa puedes tiraraljardînque esté detrâs
CA P.43
Renovare - A rreglando
UNIDAD 43
C Ap 44
In bucàtàrie - Cocinando
UNIDAD 44
.
A. or d.voi agr jà. V..oe întrac et imp, noia îve ncep emi cu
A: act urer .vo ya tenoer dado. M. .oe Mien asdo tan to, nos trocsui
'
SalOnUlM aiîntâiVOm acoperi CUhârtiepereteledindreapta
Vamos a em pezarcon Ia sala
ïiZpoiVOm PURO tapottllPe CeI
empapelarIa pared de Ia
dinstânga,careedejaacoperi t
derechay despuésvamosa
CU hârtie.
pintarIa de Ia i zquierda,que ya
.
de estar.PrimeroVamosa sta, éemp apqol ada. A:O Ah &veo ue oshabéis
X. Ahy Vâd CâV-aliCumpâratO '
,
r
DIA LO GU RI*DIALO GOS
1
ICt; ROUZ? Com/rzdo URZ RIOQUYZ RUW Z? L' XOCI @Da ' C a gr os i me es t e du bl à f a l à L : Si ,escasieldobl edegruesaque dOCO3VCCIV ;OStO Sifoarë groa. I a V i e j a , 9 a d e mé s mUaysP V' 6UIRjr)OF1SUIe,Pâm âttlfLlri, M :Bien,pinCeles,bO rS och ,osada. .
0âleli,rulouri,Vopsea,hâdie, Clei,Culi t,foarfece.Totuleste
cubos,rodillos?pintura,papel, cola,navaja,ti jeras.Ya esté
pe masâ.Sâ începem .
todo encim a de Ia m esa. vZm OSa Om P6ZaF.
'
DiâlOgO Maria(M),AsunciUn(A) ;a s
; a osjoojje p xj.; njjé jjas djcj)o qUP qUiOX S
V:CeSpunea'CcxVre.Scasuuwgk'' 'v u.cocj c,-xw ' uayp h ' t
A. Gat euiS mâ rc j eC ac oa, qer ip. A: e,nO yoSvo altedja do. L.Bi nea,,nO tlntU em In as ai L:Val Bien, Oty rOa Ssu esbi tar mos en tro grijâ, SZ nu Cazi. de Ia casa,ten Cuidado,no te caigas .qui A.SU,S1Zlilini:tili,nu-mipudati A:No,tran los,noospreocupéis de gfi jâ. Pormi.
A:Pilaf.
A:PaeIla.
M:Mmm,ce grozav! A.s:vedem cum îmiVa iebi.
V:Mmm,iqtléfica! A:Bueno,VamosaVerSime
M' .spune- mi,de Ce este nevoie 'nentru pijaf?
queda bien. M :Dim e,&qUé Se nOCeSita
' ai,am'Zicifeleta.Pentruopt exactamenteparala Paella? A:St Persoane, avem nevoi .Espefa,aqUjtengo Ia receta. ede A.
-
'
înacestcapitolveliînvàja y; : : Im . *CUm SiIRFOI RZFZSiO XZRCZX tI/lOS/ZRIOIG, *SâîndrtlmaliPeCineva S;facà Ceva.
*
EXERCITII*EJERCIC IOS
Urm ztoarele ingrediente:600 gr.
tam os Para ochopersonasneœ si
deOreZ,O Cantitatedublàde supâsatlapâ,UleidemàSIine..., UR Sfprtde kgde CrOVO!i,Un calmar,midii...totunsfed.
j igtl k cjk ,OSS. .enjveSi.ngre.ont ---on. --.
600gr.de arroz,doble Cantidad de Caldo Odeagua, aceite deoliva...,uncuartode 29' 2C OYXEZS'UR Czlam aF'
'
M.Ascultà, darPilafulnuSeface
Ejercicio 1
ïiCU CZFRC? y.x obdare, n-am term inat.
Râspblndoti Ia întrebâriConform Conteste a IaS preguntas segùn dialoguluide maijOS. eldiélogo. 1 &D6rlde Osté V iguel? . 2* YQUO ladri1IOestéSuelto? 1' 1. L,CYRYCCsté 13tojz?
XZ. V ''SCUZX-I
5.&Dunde esté Ia Ventana?
A:300gr.deporcdemare,jumâtate M :Perdona. djo po1jO deRUi,CâtevabtlcàtideCâfnasi, A:300gr.de rape,me j unardeiVerde,tlnbllro&u, UnasrajitasdeChOriZO,un ProaspztSaUdin CODSOI-VZ,O RimientoVerdo,Otro fOjO, cutiemicâ de mazife,OCeapâ freSCO OdeIata,una I ata
.
Ejercicio 2 are esto OPUSLIIIui?
zoué es Io contrario de?
1 JQUé esIo contrario de odentrt/? 5.&ouées Io contrario deaencima 2 CQUéOS1 0œ ntraliodewdel antedeis ? defi? 3 . '
. JQL Ié es lo contrari o de ,a Ia 6.daoué es I ontrar i oiode d? izqtlierda de'? 7. QUé OSo 10cCont rar dess,obr a Iaed & 4 CQUé eS 10 contrario de ,cOn'$? derecha deis?
200
V' O C1Z P3O11Z RO SO ' CYC'PPU hace tam bién Con Carne? A.Mujer, espera un m om ento, Y YYViY RO bc Y UX iRZdO'
'
6.&EIjardinestédel antedelacasa? 7.CUOSFOSaleSesténdentrodeIa 4 JPOrdtmdeSLI X Andréesaldesvén? casa? C
almejas...unctlartotambién.
'
i
mi tz , dOUâ rO#ii,ïofran,Usttlroi,
Pâtftlnjel#iSare
.
Peqtlefha de gtlisantes,Una cebolla pequeha, dOStomates,
azafrén,ajo,Pefojil9Sal.
M . puedo ayudarte? &Me M :POt Sàteajut? MâînvetiCum .onsef & iascUm o Se hace? y p Se ' ace . A:SigurCâ da.Taie ceapa,ardeii A:Claro.Pica Ia cebolla,Ios piropiile. Rimientos9 lOS tomates. 2oj
CAP.44
în bucàtàrie - Cocinando
UNIDAD 44
cAp 44 .
M:Situce-o sàfaci?
M:I,Y ttiquévasa hacer?
A:Supafiindgat,o scotdinfrigider A' .Como elcaldo ya Io tengo Iisto, yiapoipun uleiîn tigaie ca sâ voya sacarl o deIfrigorifico y Ie pràjescpe toate. después voy a echarelaceite Ia sartén parafrefrlo todo. M :en zEnciendo elfuego? M :Aprind focul? A:Sf,enciéndelo. A:Da, aprinde-l. A:Echa primero Ia cebolla. A:Maiîntâi,pune ceapa. M:!Qué bien huel e! M :Ce bine m iroase! A:Ahora aGade Ios tom atesy el A:Acum pune ropiile piardeii pimiento ydespués elcalamar, , apoicalm arul porculde mar e elrape y elarroz. , piorezul. M :Ya estâ todo m âs o m enos
M:Totuleste aproape pràjit $i
frito.I.Y ahora?
.
acum?
A:Maiamestecâ.Aigri jàsànuse
A:Muévelo més.Ten cuidado, se
:Gata! A :Da Ia sfârpi tdoaro dregem' , , dupà cum vezi nu trebuie sà ,
batem ouàpinicisà curâlâm zarzavat. Nu-inevoie nicisà aprindem cuptorul.
Ejercicio 1 Folosiliimperativul.
Utiliceelimperati vo.
Ejemplo.tomar.Toma,tomad. .
j
'
caldo y elresto de Ios
6. Batir. 7.Escribir. 8. pedir. 9. perdonar. 10 Echar.
1. Mirar, 2. Esperar 3. Pelar. 4. Comer.
5.Beber. Ejercicio 2
-- Utiliceelimperativo.
Folosiliimperativul.
ingredientes,menoslas gambasquevanalfinal. M :IY ya esté! A:Si,s6lo hay que sazonarla al final,pero como ves no tenemos que batirhuevos,ni que pelarverdura, y tam poco necesitam osencenderelhom o.
'
1. Prepararlos ingredjentes. 2. Encenderejfuego.
3.EcharIacebo a. t ll
4. Pelarlas pa atas. 5. Sazonarla carne.
6.Batirelhuevo. 7.BeberIa cerveza. 8 pkcarlos pimientos . . 9.Ahadirelarroz. j(). Moverlos ingredientes.
Verbe în -ir escri b-ir
1 tomen(u(s ut setd e) des) coman(u(s uts ete d) des) escriban(u(s ut setd e) des) toma(tt ' 1) come (tù) escribe ttt il tomad (vosotros) comed (vosotros) escribid(vosotros)
I '
PronumeleIaacuzati vpidativseapeazà dupàverb(anexate Iaverb).Ex..TomaIa cebolla.T6mala. 202
-
.
(adica pers.3-a).Acum vàprezentàm persoana a2-a. Verbe în -er com -er
-
Ejemplo:Tomarejvino Toma elvino.
In cagitolul42 a!iînvàlatforma politicoasà a imperativului Verbe în - ar tom -ar
UNIDAD 44
EXERGITI I*EJERCICIOS '
puedepegar.Ahora echael
prindà.Acum pune supa pi
celelal teingrediente,maipulin cr e ve l ii;eiIasfârpit. M
în bucàtàrie- Cocinando
$ ;
203
CAP.45
M usafiri- Invitados
cAp . 45
UNIDA D 4s
înacestcapitolveyiînvàla *sârepetalifuncliileverbelormodale
:
.
D IA LO G U R I.DIAWLOGO S
Diâlogo Miguel(M),Laura (L)ysusobrinoAntonio(A)
Putea merge la piscinàsau Ia circ Ce Zicidacà am merge
podemoshacerjuntos.
r-o Z? iIao I uptâdetauri.Ti-ar pnlt àc ea
t rc o.va ZYmos quéun tedfa pamb arecién eriaal sc ii n os
î
A:Extraordinar,totulmise pare fenomenal. M
l
'
f )
.
Podriamos ira Ia piscina y
.
a Iostoros? C ,Te gus taria? A:Estupendo,me parece todo fenom enal.
:Am putea face chiarpio M:Incluso podriamoshaceruna excursie Iamunte,înSierrade excursi6na Iamontasa,a la
Gredos. Sierra de Gredos. L'Vino cu m ine sâ-tiaràtcamera. L:Sube conmigo,te voy a ensesartu habitaciôn.
yrebuiasâfideschisgeamul.
'
l '
EXERCITI I*EJERCICIOS N
'
M :HU,laSZ-Iacolo.Ti-laduceu M:No,déjal a ahfmismo.TeIa maitârzitl. SUbO 90méStarde. .
Ejercicio 1 '
'
204
deSâgtâmârlï? '
:
2.Cerlar0r1UN
.
.
irZ 13 Piscina.Podfiam os ifa la Piscina.
Ejemplo.
L:Sî,pero huele un poco a
Q ClC SCXYRY?
x- jjn
Ce-am putea face la acestSfâr:it & Ué POdUiZmOS HZCPF Ostd
'
'
L' m to însâ tln aeFînchis. . SO Si
Ceffado.Deberiahaberabierto
M :Nu,nu treDule S-tJldk 'l.'x't''u' w ' .10 9UO le RZS6 Ztu Pfim o elafho s-a întâm platVàruluitâU ZDUI asado? trecut? ? A:Nu,ce is-a întâmpjat? A:No, daqué le pasU? j se M.. Cândsecàsàraîncopac,S-a M:Cuandotrepabaalér oi, tubpr m o se rupto creangà pivàrultàu a rom pit' iUna rama,9 Vàzutpipi-a Iuxatpiciorul. Cayt' i9 Se torcktjun pie. itSâ %' .CDe Vepdad? BUenO,te Prometo A. 'Intr-adevàr?Bine,RiProm UC RO VOY Z tro/zrZ1érbol. nu màcalirînCopac. L' q Est Acestea suntpàturile pentru . asSOn IaS mantas de tu L. . las9jab6n. tine,douà r)rosoaI 7e #iSâpUn. Cama,dOStoal t El cuartodebal v estéjUsoalsal ir, Baia este chiarIa iepire,pe ilo, dreapta.Este doarpentru tine, a la derecha.ES para jdtis(' dejOS. nOSOtfOStltilizam ose eabajo. olosim peCea A. oracias,tîa. A ' nOiO f lumesc,mâttlïâ. 'Ajj y comemos a Ias 2. j .Mul u. .30,as L'Vântzm Ia 2:30,a@a Câ,dacz . ' .Vrei,Odihne#te-te pulin,aPOj esque site quieresrefrescar un poco,nOs Vem osCIOSPLIéS Coboarâ. abajo. ke de a:a m ulttim p. A:Creo qUe no necesito tanto A:T N-am nevo à telefonez tiem po.Pefo tengo que jjamar rebuie însz S den Pàrinjjorpentrucàarputeafi a miSpadresporqtlePble estar nerViOSOS. yngrijoraj. M:VZY bien.Podemos Ilamar M .yoarte bine. Putem telefona aRtes de la Com ida. 'înainte de masà.
A:Desigur.1miiauyigeamantanul? A:Deacuerdo.zl -levomimal eta?
A:îOh, mullumesc,darnu-inevoie, A:Oh,gracias,pero no es ldUC OU necesario,ya Ia Ilevo yo. (UrCâ) (SUben) L:Gata,am ajuns.Aceasta eStO L:Bueno,ya hemosllegado.Esta Camerata,Antonio. OSttlhabi taci6n,Antonio. A.1m ipI acefoarte mult. A:Megustamuchfsimo.
UNIDA D 45
a Ventana.Creo queunPOCO credcàpulinaerproaspâtn-ar l d6 Zio SPSCO r1O Ostaria mal. firàu deloc. 52C YYX ! *' 'IQLIé1CbOlmISboni t o ha yaqt li A:Ap Ceroa frumos e c o pa cu ( j e t r ep ar pete PoliCâlàpa de aici. afuefa!CasiSO 9Ue desde aqui. . , . .,--:oki;oo i M.xo,no debes hacerlo.dasabes
.
L' Bunà,Antonio,ce bucurie sà te L:lHolaAntonio,qué alegrîa vede! . A Vid! A:ll -lol a tia Laura! M:Bunà,mâtupâ Laura! :Bun VenitIa Salamanca! M:Bienvenido a Sal amanca! A:Bunà, unchiul e!E A:ll -lol a tio!Es estupendo que nemaipomenitcâ VOifiaiciîn me pueda quedarestas d0s urm àtoarele douà sàptâm âni. semanaenvuestra casa. L:Ne bucuràm m ultc: aivenit. L:Nosotrostambién nos alegramos mucho detenedeaqui. M:Am totfelulde ideireferitorIa M :A m fya se m e han ocur rido ce am putea face împreunà.Am algunas ideasde Io que
M usafiri- Invitados
6n. dros. 3.FIZCOUUR3 excursi 1.Visi tara tus Pa VXYC SCXYLIUYRY ' 4'1U9ZCZlft itbol' 2O5
CAP.45
M usafiri- lnvitados
tlxjoA o 45
CAP . 46
yejovjzoruj- La televisi6n
uNjoA o 46
Ejercicio 2
în acestcapitolveliînvàla
AlcàtuilipropozijicuJenerque''. Formeoracionesconutenerquel '.
*diferenladintre prezentulcontinuupiprezentulsimplu.
Ejemplo' .La lavadoraesté estropeada.Tenemosque arreglarla.
'
1.Queremosaprenderespaôol(estudiar). 2.Queremosirentrena Madrid(comprarIosbilletes). 3.lsabelha perdido supasapode (hacerotro). ' 4.ElaxhedeI aseôori taHerzoghasufri dounaaveria(tel efonearalRACEJ. 5.La SeGoraGarcfa haperdido superro (iraIapolicfa). '
DIA LOG URI*DlA-LOG OS
Diàlogo Laura(L),Juan(J),Miguel(M) -L:Cefaci? L:&ouéestéshaciendo? V:Ci tescziarulcasà v:d ce M:Estoyleyendoelperiôdico, program efatelevizorfn paraverqué hayestanoche
:
aceastâ searà. en la tele. L:Reiau ,,ElhotelFawlty''.M i-ar L:Reponen ,EIhotelFawlty' '.Me plâcea sà revàd acestserial. gustaria vol veraveresta serie. J:Dar,ce seriale acesl ,n-am auzit J. .zpero qué programa es ese, niciodatà vorbindu-se de el? nunca habfa oîdo hablarde é( '? L:Cum? Vorbeytiserios? Este L:&oué? &Lo estés diciendo en unuldin cele maidistractive serio? Es una de Ias series seriale de televiziune' ,cred cà mâsdivedidas de Ia televisibn,
afostfàcutpelajumàtatea
i
creoque Iarodarona
anilor7O. mediados de los setenta. J.Pe ce canalîldau,pe canaIuI1, J. zEn cadena la estén . em itqué . 2 sau pe cele private? iendo,en Ia prim era,en la segunda o en Ias privadas? L:Este un serialde pe canalulunu. L:Es una serie de Ia primera cadena. J:L.Y de qué se trata?
J:Despre ce este vorba?
M:înreali tate,desprepatroniiunui M:Bueno,enreal i daddel osduehos '
'
hotel,BasilpiSybilFawl ty,
de un hotel,Basily Sybil
personalulhoteluluipiclienlii.
Fawl ty,elpersonaldeIhotely
BasilpiSybilse ocupà de hotel, darîntotdeauna se întâm plà ceva nou.
Ioshuéspedes.Basily Sybil dirigen elhotel,pero siem pre esté pasando algo nuevo.
J:De exemplu? M:1miamintescdeunepisod
J:zporejemplo? M:Recuerdouncapitulotitulado
intitulat,lnspectorul'sau ceva asemànàtor,în care Basilîi
,,EIinspector''o algo porel estilo,en elque Basiltrata a
trateazàpeclienlidelocamabil.
sushuéspedesmuypoco amablemente.
L:Da,iarSybilîlanunlàcâînora: L:Si,ySybille adviedequehay ausosittreiinspectori.ln tresinspectoresde hosteleria 206
207
!
CA P.46
Televizorul- La televisiön
UNIDAD 46
:
cAp . 46
Televizorul- La televisi6n
U NIDAD 46
aceastàsitualie,îitrateazà pe toliposibiliiclienliexageratde amabil,ca nu curpvasàfie
enIa ciudad.Entoncestrataa todosIosposi bleshuéspedes deunaformaexageradamente
Ejercicio 1
càoaspeliinusuntinspectori,
inspectores.Tan pronto como
RàspundejIaurmàtoarel eîntrebàri. Contestealassi guientespregunls.
din nou îitrateazà ràu.
averiguan que sus huéspedes
chiarinspectorii.Indatà ce aflà
amable,porsiacaso son Ios
nosonIosinspectores,vuelve
a tratarlos fatal. J:Mise pare bun. J:Parece que esté bien. L 2E fenomenal.Eptipreatânàrca L:Estâ fenomenal.Eres
Sà fidesfàcutmultesticlede dar Qc,ân d vàzându-lpe Basil vin
-
EXERCITII.EJERCICIOS '
episod dauînaceastàsearà?
:
Cu an oirs ee stde éhac iendo es par ado moI r risa daoué
' '
.
M:Un moment,...se numepte 1Germaniil'.
Estoy Viendo la tele.
6 (
demasiadojovencomopara
haberabierto muchas botellas de Vino,pero vera Basil
o,moride râs.Ce
Ejemplo' .&Qué estéshaciendo? (Verlatele)
capîtulo ponen esta noche? M:Un m omento,...se titula ,,Los
alemanest '.
L' Nu-lvoiscàpa.Basiltrebuie sà L:Oh,no me Io pierdo.Basiltiene . se ocupe singurde hotelyise que hacerse cargo deIhotelél î ntâm plà totfelulde nenorociri. Solo y ocurre todo tipo de desastres. J:Cred câ,dupà cele ce-m ispui, J:Creo que despuésde I o que o sà ràmân cu voiîn aceastà estéisdiciendo voya quedarme searà verIa serie también.
' ' :
t
Laura)
.
(arfeglando ejjardjn)
Ejercicio 2 yormaj Gerunziul.
' T
tom-ando
4'ujamo almédico. 5.zEscribes una carta?
SOLER + INFINITIV
licà în Spania o act une pe care o .i
j l fa ncmo emdî unlmo acedstO abs ibenu ei X tpSuelo tomarcerveza=Deobicei/ . .
Obiknuiesc sà beau bere.
' ! :
Ejercicio 3 assiguientespregunKs. Ràspundetilaurmâtoareleîntrebàri. contestea1 Ei6C1?5O' 'J'CDébZCOS'OSIunes? tom arCafé Con m iS am igas.
' .
tom - ar
FormeelGerundio.
1. gaoué haces? 2. Lee. 3.Cocinamos.
.
Gerundio
1 .
(Verlatele)
(hablarcOn l (jp 2.SQLIé OSté haciendo e seGor 5.daoblé esté haciendo uste Garcia? (escribirunaCartal (trabajar) e? 3.&oué estén haciendo
casàvedemyiseri alul. convosotrosestanochepara
Forma continuà este redatà în spani olà cu verbulestar + ger un zi ul v er bu l u i d e c on j u ga t . Ac eastà formà exprimà durataacliunii
d ? 4.CQLIé estéis hacien oe
téS haciendo? 1.&oué es
com -er
com-iendo
P
part-ir part-iendo
ronumeleIaacuzativpidati vseapeazàdupâverb(anexate Ia verb).Ex.:Toma Iacebolla.Tdmala.
I
YDOIOtomarcaféconmisamjgas. aoué hacéislosViernes? Ira Ia 1'&Qué haceMiquellOSmartesp 4 gdi scoteca Ar r ejl ar el j ar dl n . 5 Qu é hacen UstedesIOSfines 2 zoue haces IOS miércoles? Ira .& de semana? Visitara nuestros 'j jtenis .
.
(
U9ZPah 3J OSjtleves? &oué aceustedI .
.
208
'
Quedafme en Casa.
Radres. 6.CQUé tomasCIeSPUés de com er? Tom arun Café. 209
CAP.47
Babysitter- La canguro
UNIDA D 47
in acestcapitolvejiînvàya *folosirea Iuialguno (vreunull-ninguno (niciunull; .verbulgustar.
-
DIALO GU RI*DIA LOGO S
Diél ogo Antoni o (A),Julia (J),Marisa (M) A (Sunàsoneria)Deschizitu? A:(Suena.)zvasa abrirtti? J::Bi neînteles.(Deschide.)A,tu J:Claro.(Abre.)Ah,tt itienesque trebuieSâfii... ser... M :M arisa, soy M arisa,Ia canguro
V 'M arisa,SuntM arisa,cea cu
carea!ivorbitIatelefon.
conIaque hanhablado por
teléfono. J:Mi-am imaginat.Intrà,Marisa. J:Ahr m e Io he im aginado.Entra, Parim aitân:rà decâtcredeam . M arisa. Parece que eres m és
Aiîmplinit16,nu-iapa?
jovende I oque pensaba,zhas
M:Desigur.Am chiarpiceva
experi enlàînîngri jireacopiilor.
cumpli do ya I osdieci sei s,verdad? M:Porsupuesto. Incluso he
adquiridoyaalgunaexperi encia
Maiîntâiacasà,iarapoiîn
cuidando bebés. Prim ero en
casaunorprieteniaipàrinlilor
casaydespuésencasade
mei,pânâ când cineva m i-a
amigos de m ispadres, hasta
oferitsàcâptigpiceva baniîn acestfel. J:Mà bucur.Uite,Clara doarme
quealguien mepropusoque podia ganarasfalgt in dinero. J:Me parece muy bien. Bueno,
în pàtululeiiarbiberonulcu
Claraestédurmiendoensu
mâncarea eiI-am pusîn cuptorulcu m icrounde.Dacâ
cuna y su papilla esté en un biber6n que he metido en el
setrezepte,polisà-lîncàlzepti jumâtatede minut.
microondas.Sise despierta, puedescalentarlomediominuto.
M :Foade bine.Asta nu-io problem à.
M :M uy bien. Eso no es ningtin problem a.
J:Dacàsetrezeptepiplânge,poj J:Sisedespieda Ilorandopuedes acunarla, porque Ie gusta mucho. M 'Da depial torcopiiIe place m ai M :Si, aunque a algunosbebés
cA p.47 .
câteva scutece. v.l .a ce orà credeticà và 'î ' ntoarceli? Mama vreasàfiu ZCaS: înainte de Ora 12. J. xeîntoarcem pela 11, ceI ' tâfzitlla 11. te
J:Sipeclara oîncântà.Ai ciai
I esgustamàsqueIoscojanen brazos.
J:A clara Ieencanta.Ah,yalli 210
UNIDA D 47
tienes algunos pahales. M' .CA qUé hora creen que van a regresar? M imadre quiere que estéen casa antes de lasdoce. J:Vam os a regresarsobre Ias ONCO'COm O m Uy tafde a IaS
15.SOIuImeu poateduceacasà' ,apa,cu SigufanlâVeifiacasâînainte deora 12noaptea.
Once 9Cuarto.Mimarido te
guede llevara tu Casa y aSi
Se9UPOqUe estése.njasa antesdeIasdoce(Ie I a noche. V:ESmtlyamableporsuparte.
M.suntejfoadeamabil à.
J.'Uite vine Antonio,sotulm eu.
J:Ah,m ira aquîviene Antonio,m i
,
'Antonio, eaesteMari sa,
marido.Antonioéstaes
M afisa,Ia canguro. babysitter. Bunà,Marisa!Ce maifaci? A:!HOIa,Marisa!f.c6mo estâs? A. . M. Foade bine,mullumesc. M:MUYbien,gracias. . cred cà e tim pulsà m ergem . A :Bueno,Creo qUe es hora de A. . m archarnos. Gata,m ergem.Marisa,maiai J:Bien,ya VOy.Marisa, J. .
nevoiedeceva? lumesc,numaiam M .Nu, mul 'nevoi e de nimic
Cnecesitasalgunacosamâs? M:NO,gracias,no necesito nada
m és. . I a ce vr ei di n f r i gi der . Pe m asà J: Coge Io que te guste de Ia J. .
aiyicartofipràji li.TepoliuitaIa
nevera.Sobreaquella mesa
televizorsau ci ti,fà-te comodà.
tienes también unas patatas fritas.Puedesverla tele o Ieer,
pontec6moda.
M.Maiîntâi, sà-m iterm in 'treburile'dacà Clara nu se ,
M :Primerotengo que term inarIos deberes;siClara no se
Atunci,Ia revedere M arisa. J. . M .La revedere.
J:Entonces,hasta Iuego M arisa. M:Hasta Iuego.
trezepte, poatemà uitdupà aceeaIatelevizor.
despieda,a lomejorIuegoVeO UnPOCOIa tele.
'
s-o legeni,îiplace foarte mult.
'mul , tsà-iieiînbrale.
Babysitter- La canguro
Hay algûn paöal? Si,hay algunos.No,no hay ninguno. t èi-lay alguna toalla? Si,hay algunas.No,no hay ninguna.
j *
No hay ningûn pahalen casa.
NO hay ningunatoallaencasa. 211
cAe.47
Babysitter- La canguro
usloA o 47
cAp . 47
EXERCITI CIOS 1 I*EJERCI
Babysitter- La canguro
UNIDA D 47
Ejercicio 3
R CFCiCiO 1
RâsptlndesiIaLl rmâtoafeleîntrebâui. COI AtPStRZl aSSigbl icntesPX@UNSZS.
RZSPURUW IaUrmâtoareleîntrebâri. ContesteaI aSSigui entespreguntas.
Ejemplo &XO @UStZ!Il3SSOFPXSZS? VP@USZRmUChO.
61emplo:daTiene algtinpal lal?No,notengo ninguno.
1 fa'l-e gustan las peliculas de Saura?
.
' .
.
2. /,Le gtlSta a tlSted 1OS anim aIeS?
;
i
10 zLes gusta a ustedes cocinar?
Ejercicio 2
RàspundetiIaurmàtoareleîntrebàri. ContesteaIassi guientespreguntas.
i
Ejemplo:zouéhasleido?revistas.Heleido algunasrevistas. 1.faoué has comprado? toallas. 6.zoblé necesita usted? 2.&oué escribe Mari sa? cadas. bolîgrafos. 3 zoué han comido? manzanas. 7.ZQLIé hay en Ia cocina? 4.zoué tiene Julia? Iibros de electrodomésticos. espaöol. 8.zoué necesitan Ios bebés? 5.zconoces Espaöa? ciudades. paöales.
GUSTAR
(ami) (ati) (aéI) (aell a)
;
me gustaIapaell a (amî) te gustaIapaell a (ati) (aéI) I e gustaIapaella (aella)
me gusln1% calamare.s te guste an1* calamares I e gustan1 * calamare.s
j (austed) (austed) I (anosotros)nos gustaIapaella (anosotros)nos gusln1* calamares (avosotros) os gustaIepaella (avosotros) os gustanIoscalamare.s (aell os) (aellos) (aell as) I es gustaIapaella (aellas) I es gustan1% cal amaes (austedes) (austedes)
M e ustan lassor resas = Las sor resas m e ustan. 212
:
213
CA P.48
Ne m utàm - La m utanza
uNjoA o 48 E
l *naspect acesteca speci pitol ale veaI lieînvà vorbi lariiindirecte; *sàfaceliexercilii.
CA P 48 .
xe m ujàm - La m utanza
CUm arfisculele pentru
como Iasherramientas para el
gràdinà,mayinadetunsiarbà
jardin,Iapodadoraycosaspor
yial tele asemànàtoare. -
Diâlogo cristina (c),Juan(J) C:Uite,euncamionjosde la
Mudanzas Martinez'';trebuie '' Sâ fie pentru noi.
c:Mira,laayuncamidnaqufabaio oM udanzas M artineza;tiene ' que serelnuestro.
' .
J. 'Da,mà ducjossà ?ntreb. J:sf,voya bajaraoreauntar. EIhomW ' bre de la C:lnregulà.omulde lafirmade c:Deacuerdo mutàrimi -aspuscà i-arfide mudanzamediiocueserfauna mare ajutorcacinevadintre granayudasiun -o'de nosotros .
n0isâ-ispuna ce trebuie sà
pudiera indicarlesqué es I o
facâ maiîntâi. J:Bi ne.à Mà duc sàl.vàd. tsun tel efonu )
que deben hacerprim ero. J. .val e.na voy ate mi rar . (sue el léf ono. )
C:Ci Al o!Bunà, J: ne era? Marisa...
c:zo Diga. Ah, hola Marisa... J: uién era?
C. .y-oué han dicho de la cocina? J:Estabandeacuerdoendejarla
bucàtària Ia sfârpi tca sà se
cocina paralo t iltimo,para que
ràceascàcuptorul.Unuldintre
sepueda enfriarelhorno.Uno
eimi-a povestitcà odatà &i-a
de ellos me contô que una vez
arsmâinilevrând sàmuteun
se habia quemadolasmanos,
cuptorce fusese stins cu câteva minute m aiînainte.
porquerertranspodarun horno que habian apagado
unosminutosantes.
C:Câttimp Ie va trebuipentru
C:facuénto tiempo necesitarén
garaj? J:Auaruncatoprivire piau
paraelgaraje? J:Echaronuna ojeaday
apreciatcà voravea nevoie de
calcularon que més o menos
aproximati vojumàtate de orà.
necesitarîan media hora.
Ia nouâ pijumàtate.
probablementea Iasnuevey
Probabilcà aicisusvorîncepe
Empezarén aquiarriba
m edia. C:Deocamdatà,totulpare a merge c:Porelmomento todo parece
C:(Pauzà.)Era Marisa.Mi-aspus c:(pausa.)Era Marisa.Me ha cà va filiberà la sfâryitde
elestilo.
C:Ce-au spusde bucàtàrie? J.AufostdeacordsàIase
DIALO GURI.DIA LOG OS
CaPeroate.Bate în Iemn!
marcharsobre ruedas.Toca
dicho que tendré tiempo este
sàpt àmân trl u a ne ajuta f nales. paraayudarnos à ar anjâmà pen mobi a. cin onde Iosema mueb Porcierto hn J:Mi nun .l trde r,t aea fos tcâ J:Ah ,o esmuv tupen do edeqll, foa rteat dr ângu tadi nvà par ei sid amabl a'=Z
madofa.
'
lnspaniolàtrebuie sàtim atenlidacàrelatareaare locîn Presente/perfecto/futuro (Dice/hadicho/va adecirque...
'
Pregunta/hapreguntado/vaapreguntar)sauîntrecut' ,în Cazultrecutului(Dijo/Deciaque...preguntô/preguntaba)
.
s-aoferitsàaibàgrijade
ofrecers' eacuidardZ. -ILZ' iV'v*
tfebuietinutcontdeconcordantatimpurilor.
-'-- '
Javierîn timp ce noine m ientras nostrasladà'-bam o s. m utmi àm. se poar âav bine? &se est bi C:Da -aEl spu sc à n-ta utnicio c:sf ,me dâijopor qutando e noer aen? ningun
pX blemâ,cà ieria pictatcu
es olapsin and su act uu av re .t Mi eno trac son hab l ésbamos jugabaeneljardin. J:Me alegraoireso.
J' .1miparebine sàaud asta. éppedi asado conque Iosvaci obreenros? c: Ceicucer oameni i? easc: mai c: faauhe J:Leam utsà gol J:Les întâigarajul,pentrucà auvrut pri meroelgaraje,m rquequerian
Estilo indirecto -stilindirect
Cstilodirecto-stildirect
problema y m e cont6 que ayer
a ar epicàacum sejoacà încu gr âel die nl à.
'
1 .
JJo C: SJr PRY an )spodoI osmuebl es, .t Di ' F j Z o/ que CYCtY rans O)podabaIosmuebles. .
Impexecto) ( Imp eacnts op )odabalosmuebles.,. ( Di jo:e/ Jr Di jo/quetransportaba1osmuebl es. (Pretérito) (Pluscuamperfecto). Di jo:J ransporté I osmuebles' '. Di joque habia transpodado los
(pj uscuamperfecto)rtadoIos ' D1O:'Habiatranspo m uebl es-.
sàîncarce maiîntâiIucruri
cargarprimero algunascosas, 214
UNIDA D 48
tPjl 1sque f1b o oab ms p' Di o PSOYOI
habiatranspodadoI os
m uebles.
(Futuro)
(Condicional)
Di'o:uTrans odaré''.
Di'o ue trans odarfa.
215
CA P.48
Ne m utàm - La m utanza
uxjoAo 48
CA P. 48
x
e m utàm - La m utanza
UNIDAD 48
lm pelecto
Ejercicio 3 verbe term inate -ar tom -ar
I omba . t tom -a abas tom -aba tom-âbam os tom-abais tom-aban
-er com -er
c omia com -i as com -ia com-iamos com-iais com-ian
ir part- ir
Ce-a întrebat-o Enrique pe
zoué Ie pregunt6 Enri que a
p art i a par tias
Amalia?
Amalia?
-
-
part-ia part- iam os part-iais arbian
Ejemplo' .Amalia,zquieresuncafé conIeche?
Entrique le preguntô a Am alia siquerîa un café con Ieche.
1 Amalia, tvas esta noche alteatro? 2.Am alia,&quieres aprendera conducir?
EXERCITII*EJERCICIOS
3 Amalia,zquierescambiardetrabajo? .
Ejercicio 1 ('
cespune Enrique?
zouédze Enrique?
4.Amalia,ztienes elpelo rizado? 5. Amalia,zte gusta Ia paella?
Ejercicio 4
Ejemplo' .Enrique' .uvoya Madrid maflana ''
Co-a SpusEnrique?
1.Marisa:upuedoayudarosdurante elfin desomnnn''
Ejemplo' .Enrique' .,Voya Madrid maöana''. Enriquedijoque ibaa Madrid mahana.
.
Enrique dice que va a Madrid m anana.
'-'' 2.Alfonso y Javier:,,Ayerestuvim os en Leôn''. --*e.' 3.Miguel:uéstabaviendo Iatelevisi6nl '. 4.Laura:,,Losniâosjugaronala pelotal'
faouédi joEnrique?
1.Marisa:,,puedo aydaros durante elfin de semana''. 2.Enrique yAm alia' .,Los obrerosvan a llegarprontof '.
.
5.Enrique y Amalia:,,Los obrerosvan a Ilenaroronto''.
6.Marisa lediceaAmalia:Javierestéjugando 'eneliardfn' .
7.EIobrero nos dice:uerimero transpodamos las cos/ as arandes''. 8.Yo l e digo a usted:u' riene que estudiarIos verbos esnG aholes''. 9.Laura Ie dice a Pedro:,,Ya he preparado Ios eiercicioc si'. 10.Ana Ie dice a su amiga. jana voy a pasar - portu casa''. . uMal
:
E jercicio 2 Ceoîntreabà EnriquepeAmalia? Amalia?
3.Marisa Iedi joa Amalia' .Javierestéjugandoeneljardin''. 4.EIobrero nosdi jo:uprimerotransportamosIosbultosgrandes'. 5.Yoledijeausted:p'FienequeestudiarIosverbosespal lolest '. 6.Miguelledi joa Maria:uEstabaviendolatelevisi 6n' '. 7.AnaIedijoasu amiga:pMafhanavoya pasarportucasad f. 8.Alfonso yJavierIedi jerona supadre:uAyerestuvimosenLe6nn. 9 Laura Iesdi joa EnriqueyAmalia' .,,Losniöosjugaron aIa pelota.. 10'Laura Iedi joa Pedro:,Yahepreparado 1osejerciciosf'. .
zoué Ie pregunta Enrique a
Ejemplo:Amalia,zquieresuncaféconIeche? Enrique le pregunta a Amalia siquiere un café con Ieche. 1.Amal ia,zvasest' anochealteatro? 3. Am ali a,zquierescambiarde
2.Amalia,zquieresaprendera
trabajo?
conducir?
4 Amalja, atienes elpelo rizado? 5.Amalia,zte gusta Ia paella? 216 !
217
în gràdinà - En Iejardin CAP.49 lnacestcapitolvejiînvàya
UNIDAD 49
*sàstabililicondiliirealizabil epialteleprobabilireali zabile(conditional inced). DIALO GURI*DIA- LOG OS
t ,
cAe 4: în gràdinà - En le jardin UNIDAD 49 . 1 Ana regresapronto Vaavenir 4.Trabajamosmucho.Podemos .
.
avisitarnos afreglareljardin. 2 LasvacacjonesenSueciason 5.Tengotiempo.ComproIaS S Ve VOY a Espaöa. Semillas9 IOs bulbos. muycara . a xo tengo Ias Ilaves.No puedo .
.
'
abrirla pueda.
Diâlogo Laura (L),Miguel(M) 0 Zm ZVCZ m Zim ulttim pjZF tblviéram os m éStiem po, ZFZZ m ul tm aibino. Ostafia m UCIRO m éS bonito. M :Da,ai.dreptate.De ce nufacem M :Si, ti ene raz6n.&Porquéno COVa Z acoasti dUPâ-amiazâ? hacem os algo esta tarde? Cred Câ Va fiVreme frum oasâ. Creo que Va a hacerbuen DZC: RU PIOUZ,Ptltem Iucra tiem po. Sino Ilueve,podemos
L:De Yaz. acord.Dacâ tu tunzi
q
subjondivuluiiafînPfo/ozilia PrincipalàCondilionalul. Exem plu:Situviefa dinero,m e Com iraria Un COChe.
(Dacà a:aveabani,mi-a:Cumpàra Oma&inà.) IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO Se formeazâ deIa persoanaa treia plurala perfectuluisim plu
trabajarfuera.
1 (indicativ):tomatr -tomaron,comer-comieron,escribirK escribieron Adi z Seeliminàterminalia,,rOn'1.
L:De acuerdo.Sitticodas el gaZOnUI,eu Sm ulg buruienile. céspedyo arranco I a mal a hi erba. V .DaCâ a:avea tim p,a: Ptltoa M :Sittlviera tiempo, podria ira m erge Sâ Cumpârni#te ComprarSemillasy bulbos.
.
Somnile#ibulbi. U:Ce idoe btlnâ!Dacâ te-aigrâbi, L:IQUé buena idea!Site dieras aiPtltoa merge Chiaracum pi prisa podrias irahora mismo y te-aiîntoarce repodo. regresarrépidamente. V .A& putea S-O fac mairepede, M :Puedo hacerlo mésrépi damente dacâ aï merge CU maïina ta. Sime VOy entu COChe.
L:SigurCâda.Cheilesuntpemasâ. L:Claro.LasIlavesesténencima
' .
Ejercicio 1
escribie
ra
CscFibie
Se
habla tuvie
ram os rais
habla ttlvie
SPI MOS SPjS
di'e
FZr1
di'c
S6R
câttliliProgozi liiCondi!iOr13lO conform exemplului.
Fofm e Oraciones Condicionales
Segt)nelejemplo.
Ejemplo' .Maöana hacebuentiempo.Vamosanadar.
Simahana hiciera buen tiem po,irîam os a nadar.
ExpreseIa condicibnsegt inel ejemplo.
Ejemplo'M ahana hace buen tiem po.Vam osa nadar .
SP SeS
Al
EXERCITI I*EJERCICIOS ,
.
tOm3 Com ier
Ejercicio 2
de la m esa.
Exprimalicondiliaconform exemplului
Are douà forme. toma Fa comie raS
Simaöana hace buen tiem po
,
218
.
vam osa nadar.
demos 1.Anaregresapronto.Vienea 4.Trabajamosmucho.PO visi tarnos arreglareljardin. ason 5.Tengotiempo.Compro Ias 2.Lasvacaciones en Sueci .
Me voy a Espaöa. m uy caras. 3 Carmen tiene novio.Se casa.
219
Semillasy los bulbos.
CAP.49
în gràdinà - En Iejardin
uxjoAo 49
Ejercicio 3
CAP 50 curàjeniacasei-Limpiando Iacasa uNIoAo 5c ln acestcapitolvetiînvàla
Alcâtuilipropoziliicondilionale Formeoracionescondicionnloc conform exemplului. segunelejemplo. --'WW Ejemplo:zoué l nariassite tocara laloterfa?compraruna casa.
*Sâ Vorbilidespre lucruricare nu s-au întâmplatdararfipututsàse întâmple(Condilionalirealizabil), DIA LOG URI*DIA-LOG OS
.
sime tocara Ia loteria,me compraria una casa.
1.&oué sied hici er buen tiempo? Ira I a pl aya. oué harias a ust si ta uvi era vacaci ones? Ar real areliardin. 2. d 3.&ouéhariaustedsisalieraestanoche?lralJine. ' 4.zDônde vivirias sipudi eras elegir? Menorca.
Diélogo.Asunci6n(A),suhi ja Laura (L),Juan(J) A:Laura,aiptersprafulde pe
.
5.daoué Ieerfassituvierastiempo? ,EIQui joten.
A:Laura,&has Iimpiado ya el
rafturi?
polvodeIaestanteria?
ferestrele.
empezado porIasventanas.
L:A lncà nu, mamâ.Am începutcu L:Todavfa no,mamé.He
A:Vei&terge mai?ntâiferestrele? A:Ah,zvas a Iimpiarprimero Ias ventanas? L:Da. L:Si. A' E:tiextraordinarà.lntretimp, A:Eresunencanto.Entretantoyo . euvoispàla.(Pauzà) voyafregar.(Pausa) L:Uf,tare murdare suntaceste L:Uf,estas ventanas estén
ferestre.DacàIe-aificuràlat
verdaderamentessuci as.Si
maides,acum arfifostmult maiupor.
Ias hubieras fimpiado con més frecuencia,ahora hubi era sido mucho mâs fécil.
A:Stiu,daroricum abiaîmi A:Yalosé,perodetodasformas, ajungetimpulpentrutreburile apenastengotiempo paraIas casei.
; !
labores de Ia casa.
(Pauzà) (Pausa) L' Mamà a s p i r a t o r ul n u f u n c l i o n e a z à. L:MaméT I aaspiradoranofunciona. * 1 A:Da,ptiu.Dacà tata I-arfidus Ia A:Sî,ya Io sé.Sipapé Ia hubi era reparatsàptàmâna trecutà,ar llevado a repararIa sem ana fifostgata acum.Dara pasada,ya hubiera estado de vrut.sà-lrepare eI. vuelta.Pero insistiô en repararla élm ismo. L:A&a este,yipânà acum nu a L:Claro,y hasta ahora no ha avutun mom ent... tenido un momento... A:Da,darptiicum e tatàltàu. A:Exacto,ya sabes c6m o estu Ce-aizice dacâ în loc sà pui padre.&oué te parece sien
aspiratorul,màajulisàîntind
Iugarde pasarIaaspiradora
rufele? me ayudas a tenderIa ropa? L:De acord.Mapina de spàlatnu L:De acuerdo.Pero Ia lavadora s-a opritîncà,a&a câ am tim p no ha term inado todavia,asi 220
221
CAP,50
Curàleniacasei- Limpiando Iacasa UNIDAD 50
cAp 5: .
Sàptergprafuldin bibliotecà.
esque mientrastanto tengo
Curàleniacasei-Limpiando Iacasa UNIDAD 50
i
EXERCITII*EJERCICIOS
ti empo de qui tarelpolvo a Ia
'
Iibreria. A:$ieuSâ curà!pantofii.(PauZà) A:Y 90 de limpiarIoszapatos.
'
J CRYYSZJ Bunz Ziua! J:Buenos dias! L: :Bunà Ziua,tatx.Oh,nu!Mama L:Buenosdias, papé.!Oh,no! piCu mine m uncim de Câteva Mam ây yo Ilevamos
. t
Orepiacum am terminatde Spilatparchetul.$iuiteacum. Dacàyi-aifipterspantofiipe rogojinàînaintedea intra,n-ai maifim urdàritparchetul. J'
'O IScuzâ-mâ,nu mi-am dat
seama. A Da sigur, :aspi ,ratorulpIi dacàaifidus a reparatsau I-aifi
reparatchiartu,am ficuràlatpi mocheta.
J:1mipare râu,scuzali-mà. PromitSâ-lduc chiarm âine.
trabajandodurante horasy acabamosdefregarelsuelo.Y miraahora.Site hubieras Iimpiado IosZapatosenel felpudo antes de entrar, no hubieras Vtlelto a ensuciarel SUe 1 0. J:Oh, perdona,nomehe dado cuenta.
A:aSî ,claro,ysihubierasIlevado repararIa aspiradora ,
o Ia
l
. , :
; k :
Ejercicio j
CompletatiUrmàtoareleqfopozitii,
Com plete I aS Siguientes
aCum din m anual.
apfendido en ellibro.
cOnform celorînvâlatepana
j sielcamarerohubieratenidoChurros, .... 2%sinohubierallamado pOrteléfono alataquillera,... 3*sihubieravida en Made 4*sihubieratrabajado enO,tr .. a.empresa, ... 5*sino hubiera tenido elpelo rubio, ... 6*sino hubiera tenido un cheque Cruzado, ... 7' .sihubieras Ieido tblhor6scopo!...
8osiIa selora L6qezhubiera tenldocarnetde Conducir,... 9 sihubierassabldo Cocinar ,...
1à sisehubieralimpiadoIoszapatos,...
hubierasreparadottimismo,
ya habrîamos Iim piado Ia FZORDY Z' J:Losiento, perd6name.M ahana m ismo Ia llevo, prometido.
InCapitoltll49a!iînvâlatsâformaliconditionalulincedcu 3jUtOFU1Subjondivuluiimperfed +Conditional.Existàînsà UnO1 0CondijiC' arontlmaiSuntrealizabiledeoareceposibilitatea FealizâriiIOra existatîn trecutAcest econdiliitrebuieexprimate RcirlmaimtlltCaPedectkllSubjondivului+ condijonalulII: Siaye;hubiera tenido dinero, habri a idO alCine(Dacâ i eria: fiavutbani,a:fimersIacinematograf).
...
(
K Sihubiera tornado uncafé (sau hubiesetomado un cafél... Dacà a:fibàuto cafea...
Maimultcaperfectulsubjonctivuluiaredouàformedeoarece elseformeazàcuimperfectulsubjonctivuluiverbuluihaber+ padicipiultrecutalverbuluideconjugat, imperfectul subjonctivuluiluihaberavând douàforme demaimultca perfectulsubjonctivului: hubierasau hubiese+tornado .
222
habriajanadoméSdinero.
...no habrla idO siempre en taxi. ia habrîa tom ado tambi én un Chocolate. ''. Jul îas preparado una paella. ... habr ian podido iralteatro. ... no habr
...habrîanhecho méSViajestripbllados. ...Se 10habriatel lido. ...habriasSabidotufuturo. ...habfiaSacado eldinero. ...1 3O habria VUeItO a OnctlciarelSUOIO.
:
.
1 PLUSCUAMPERFECTO DE SUBJUNTIVO
OracionesSegtin10 qUeya ha
Ejercicio 2
j
AlcztuijPropoziliiCondilionale FormeOraconescondicionales. Ejemglo:SiAnahubieratenj;otiempo,(IimpiarIasventanas) habria limpiado IasVentanas.
jj 1 SiAnahubieraestadoencasa,(mpiarmés). 2'Siïo hubieratenido dinero,(comp raruna casa). 3 SielhubieraVenido antes,lnOsotros, poderiralcine). 4 Sihubierareparadoelaspjrador,(Laura poderutilizarlo). 5 Sihubieraterminado IaIavadora,(ellas,tenderla ropa). 6 Sihubieratenidotiempo,(repararelaspirador). .
. . '
223
Texte de ascultat
Empleado:Cinco miIpesetas G racias seihora.Aquitiene elcam uio.una, .
dos,tres,cuatro,cinco,seis,setecientas pesetas.
ESCPZZ UR0
Merete:Muchasgracias.fapuededecirmeaquéhoraIlegaeltrenaSevilla?
Personajes
Merete: faTengoquehacertransbordo?
N0 usted de nuevo
Empleado:Sirsenora.Elde I as catorce cuarenta ydos Ilega a Sevill a a Ias velnte treinta y Ocho.
Andrés Cela Empleado
Empleado:No,sefhora.E1tren va directo. Merete: Muchas gracias. Em pleado:G racias a usted. Secciön tres En eltren
Sec ci önde uno La taquilla de Ia est aci ön Atocha de Madrid.
An drés : Qui ero un.bi llet te de dsegunda a a Sevill a. Empl eado: Si,sehor &pr imer a oi c lase? Andrés: Segunda clase,porfavor. Empleado:zFum adoro no fumador? cuénto es? Andrés: No fumador.fa Em pleado:Son 2.800 pesetas seôor. Andrés: zAceptan chequesl?
'
Merete: Andrés: M erete: Andrés:
Perdone,&estâ ocupado este asiento? No,creo que estâ libre. èTengo que tenerreserva? No.No hay un billete en elasiento,estoy seguro de que puede Sentarse aqui. Merete: Muchas gracias.
Empleado:Sf,naturalmente,seôor.zriene tarjetade crédito? Andrés: Claro que tengotarjeta de crédito.C.A nombre dequi énescriboel Cheque?
Andrés: &va ustedlejos? Merete: Si,VOyaSevilla. Andrés: Mtléinteresante.Yotambi én.Yovi voenSevilla.
Empleado:RENFE,2.800 pesetas.
M erete:
Andrés: (Despacio):8 febrero...RENFE...2.800 pesetas. (Entrega elcheque)&VaIe?
Andrés: Esperoque Ieguste suvisita. Merete: Muchasgracias.Estoysegurade que megustaré.
Aqultiene.C,A qué hora sale eltren? Em pleado:Eltren para Sevi ll a sale a las catorce cuarenta y dos, Andrés: a-rengo que hacertransbordo? Empl eado:No,sel lor.EItren va directo a Sevilla. A qué hora Ilega? Andr és: . Smpl eado:C Ll ega a Sevilla a las veinte treinta y ocho.
Merete: Andrés: Merete: Andrés: Merete: Andrés: Merete:
Emqleado:Si,bien.&puedoversutarjetadecrédi to,porfavor?Andrés:Si,
Andrés: Muchas gracias.
(RENFE Red Nacionalde Ferrocarril es Espaôoles Càile Ferate Spaniole) Secciön dos
Merete: Oiga,gorfavor.
Em pleado:Si,senora. M erete: Quisi era un billete de ida y vuel ta a Sevill a,porfavor.
Empleado:Si,seGora.èviajaenprimerao ensegundaclase?
Esta es miprimera visi ta.
Andrés: PerdonequeIepregunte,pero daustednoesespahol a,verdad? NO,no Io soy. d,Es usted,porcasualidad,escandinava? Soy danesa. &De que parte de Dinamarca es usted? S0y de Copenhague. Ah,si.Copenhague.Maravilloso Copenhague. Si,sique lo es.
Andrés: Hayunosjardinesmuy boni tosen Copenhague,&noesverdad? Merete: Ah,ustedquiere decirelTivoli. Andrés: Si,esoes.ElTivoli.Y tambi énhayuna estatua deuna sireni ta, Merete: Sî,claro que sî.La Sirena.Digame,&de dônde es usted? Andrés: Ah,yo soy espal lol. Merete: daNaci6 usted en Sevilla?
Andrés; No,yonacfenMadrid,perotrabajoenSevilla,
uerete: loueinteresante! Andrés: Espero que no le im pode que Ie pregunté,c6mo se Ilama.
Merete: Minombre esBrammer.MereteBrammer.
M erete: Segunda clase. Em pleado: Si,sefhora.&ouiere fumadoro no fumador? Merete: Oh,yo no fumo. Em pleado:No fumador. M erete: zcuânto es? Em pleado:Segunda clase,ida y vuelta de Atocha a Sevilla,son 4.300 ptas.
Andrés: Merete: Andrés: verete: Andrés; Merete:
Merete: (Contando:)Una,dos,tres,cuatro ycinco.
Andrés: &Enque trabaja usted?
224
Merete:
&Es un nombre danés? Sî.Y como se Ilama usted? oh,m inombre es Andrés Cel a.dacômo esté usted? Encantada. &va usted a Sevilla .de negocios? Si. Soy arquitecta.
225
Andrés: V Or Ct 0' . Ar ldr és' . M orcte:
Ah m tly interesante.LY qbl é Ie trae a Sevilla? , , H3X Ur1Z CORfOX RCiZ iIRtOFOZCi ORZIdo arqUi teduça. CCOI I S t F UXC Ust od Cdi f i ci os m O UCF R OS ? BUOIIO, 3 VOCOS disoI 1oOdi Cdi fic ios migUX mOUOFROS, P0rO tzmbiérl OStW i rltoroszda Or1IOS fici os ant uos . POreSO VOy a Sevi lla. Andrés: Si, claro. En Sevilla hay muchos edi fici os y monumentos .la Catedraly muchos Otros. Merete: ant VOyigauos. ira.l InstitutodeEstudiosdeArqui tectura. Y también voy a asistira Una Conferencia sobre Ia conservaci6n deI patrimonio que Se Va a Cel ebraren I a universi dad.Estoy muy,m uy interesada en
(
!
i :
erete:
Andrés: v erete:
tetema.Y Usted,&enqUé trabaja? A ndrés: es Btleno,tengo una Cadena de Supermercados . Merete: (Decepcionada)Ah,supermercados... A ndrés: Pr e ci samen t e ahor a qui e r o abr i r O t r O t ambi én en Sevila,y no , p uedo Consegui r el per m i s o. Merete: èPOrqtlé nO?
i
Andrés: (Sinentusiasmo)Porque,PareceSerqUe enellugardonde qui ero
k
M erete:
Andrés: M erete:
Andrés: Merete: Andrés:
Construi rm iestablecimiento Se encuentra Ia ruina deIpalacio de Un em peradorrom ano. !CômO! Pero esto OS interesantisimo! Pero, perO.., ède qUé em perador? digam e &de qUé em perador? S eccifn cuatro Espero que no Ie haya molestado. daoué qtliere decir? Bueno o estaba hablando de negoci os y , hace un mom ent Supermer cados. NO se preocupe. ùpuedo Preguntarle al go? Esté usted casada? NO,estoy divorciada.&Y usted?
Merete: Andrés: YO estoy Soltero. Todavia no he encontrado a Ia mujerideal. zl-iene hi jos? Merete: f Si Unhi joy Unahi ja. Andrés: dl-,etengo gustaria tomarun café? a Merete: Si,m uchas gracias. Andrés: Le invi to yO te: NO yo Pago.m icafé. Mere t Andrés: Merete: Andrés: Merete: Andrés: M erete:
InSl StO. Bbl eno.Un Café,Porfavor, DOScafésc0nleche. &Le gustaria una pasta? NO,gracias.Nunca como pastas. IQué I éstimal. Las pastas espal lol as son muy buenas. S6IO quiero un café,gracias. Andrés: (A Iacamarera:)Doscafésyuna pasta, p0rfavorfacuânto es? Cam arera' .Son 200 pesetas. An dr és : M uchas gracias.Aquitiene su café. Mer et e: Much as graci as. Andrés: dDe dôn de es usted? a Merete: Perd6n. &Qué dice? Andrés: S6Io quer ia saberde d6nde es usted.
Usteddi jo antesqueera
226
Mereto: A és: vnéy erete: An M (jrés:
'
'
Andrés: Merete: A ndrés: M erete:
danesa, de Copenhague. &En que parte de Copenhague Vi ve USted? YO Vi VO 0r1Frodcricksborg. &Dunde? ES un barrio de Copenhague. C.Y c6m o es? E su naaci pad muyagradabl edeCopenhagueyhayunparque con un pal o. e Y tambien hay Iagos preCiOSOS. Parece m uy boni to. Si,10 eS.CS uno de I OS Iugares més bonitos de Copenhague. Djgame, &ha estado algt1na VeZ en Dinam arca? No, a. Qu énunc pena < = est x. m: i done,ipbl ede decirme donae an l IOS a am ur vle wx lm u,o op . Per Sî,todo redo y alfinaldelpasillo. Muchasgracias.
Seccidn cinco Merete: &QUé OS a9U0IIO? Andrés: ES una Centralel éd rica. M erete: Ya he Visto tres CentraIeS elédricas COmO ésta.f,SOn Centrales nUC1OareS? Andrés: NO,no SOn nucleares.Hay un Rantano. ReVi SOr: SU billete,pOrfavor? Ar u rés. si,aquitiene. Revi Perforaelbillete. .)Gracias,Seôor.?.subillete,seöora? M sor: ( erete: &perddn? Revisor: SU billete,SeGofa. Mer R ete: Ah,si,aquiestâ. sor: (Perforaelbilleter)Muchasgracias. A evi
sdr és: ver et e: Andrés: Merete: Andr és: M eret e: Andr és' . M erete:
faDônde to raba aus ted? Yo trabaj enjel cen tro deCopenhague &Es un t r aba j o f i j o? (Secamenter)Si, 10 es. &Le gustasutrabajode arquitecta? Naturalm ente que m e gusta. ùTrabaja I 7orStlCuenta Oestâ Ompleadaen tlnaOmpresa? Trabajo Con un 9rUPO de arqtlitedos y formamos un equipo.C,Y .
2ué hace usted?
Andrés: di Como ya Ie di je,tengo una Cadena do SUPOVX CCCZUOS'SOX 01
rector. u erete: &cuén os em pl eadostiene? Andrés: Tengotcu atrocientos em pl eados a m iS drdenes. Merete: &De V e r d a d ? C , Y I e g u s t a mu cho sutrabajo? sî m e gusta. EItrabax del Andrés: si Supermercadoes muyinteresante. c, , t. uéntotiempohaceguevi veenCoyenhague? M erete: He estado viviendo alllunos treinta anos. An M drés: favive en una casa? erete: No,vi vo en un piso. An drés: zcômo es su piso?
Merete: YengounpisomuybonitoenFredericksberg. 22Z
;
Andr és: facuànt as coc habi taciones ti ene? Meret e: Ti ene una ina ! o y tresdormitorios,ytam bi én un sal6n y , un bal un com edor, Andrés: Parecemuygrande. M A erete: Si,10 es,fa Donde vive usted? ndrés: Hasta ahora he com partido un piso con otro compal lero, pero toy buscando Casa. M erete: es &Es fécilcom praruna casa en Sevilla? Andrés: No ficil.Las casas son m uy caras.Y tendré que ira un h ,es muy di oteîdos o tres sem anas' ,pero Sitengo Suerte, encontraré una c asa qu e qui zé pu eda Compr ar. daEsté usted interesada en el f2tbO1? M A erete: No,Io siento.No estoy interesada en elfùtbol. ndrés: !Qué pena! ASev mi artidos deI im ll ae gusta mucho.Y yo voy cada sébado a verIos Merete: 1 7 . ? .Ah,Si Andrés: d g riene usted al gt in pasatiem po? aM erete: Si, SOy m uy aficionada a Ia m t d o a l a 6p e r ayalballet. isica. En Copenhague voy a menLI An drés: &De Verdad? Mer ete: èESt; usted interesado en Ia mûsi ca? Andrés: No,yO nO.AImenos,no en Ia m t isica clâsica. Pero me gusta l a ûsica moderna.L.V a usted le gtlsta l amt isica moderna? M erete: mNO, 10 si ento.No m e gusta. Andrés: !Oh, qué pena!
.
,
secci6n siete En la o ficina de turismo Merete: f puede ayudarme,Porfavor? EStOy buscando un hotel. a Empleado:Si ,sefhora.factlénto tiempo Va a estar? Merete: Solamente dos O tres noches. Em pjeado:&oué dase de hotelquiere usted? M erete: Uno que no sea m uy caro, Em pleado:dapuedo Sugerirle elDOn M arcos? u erete: facuénto Cuesta? Empjeado:Unas 1.750 pesetas con desayuno. V orete: Si,m e garece bien.iouiere hacerme una reserva,I 7orfavor? Em pjeado:&ouiere habitaci6n doble o individual,sel v ra? M erete: Una individual.
Empleado:Si, sefhora. Un momento.(Telefonea. .) &HOteI DOn Marcos? ë a r i e ne una habi t aci 6n i n di v i dual par a t r es noches? (A Merete:) Ti ene una habi taci6n cOn desayuno Por1.750 Pesetas.:ESt; bien? M e r e t e : Si , h é k a me u n arsees seor rvaa,j Empleado:F.A que nom bre, .porfavor. r M erete: Bram mer.Merete Brammer. Empleado:EInombre es Bramm er.Para tres noches con desayuno.Gracias. : sei (A Merete:)Lehereservadounahabitacion, hora.Me(jebe 100 esetas porla llamada telefônica. / M erete: Aquitiene.Muchasgracias.
S ecciön Seis Me Parece que ya estamos I legando. istaremosenSevilamuypronto. Digam e,èqué Creo ()UC dobo Vefde Sevilla? Ya Sé que hay una C atcdralmagni fica. Si ,Ia catedralgUtica mâS grande de Espal sa. , Si Si ,Ya 10 Sé.èpefo 9tlO m éS tengo qUe Vef? Bueno dpor Merete: C,Y qUé améS?qUé no Va a Ia Giralda,Ia fam osa torre sevillana? A ndrés' , Ad ùPOrqUé no Va alm useo de Bellas Ades? EImuseo de Bellas eseselmuseodejinturaconIamejorcol ecci6ndecorasde Murillo,Zurbarén,Valdes Lealy otros m uchos. Merete: dal-la estado usted en este mUSeO? An drés: Ver ete: Andrés: M eret e: Andr és:
' Si,VariasVOCOS Andrés.
.
Mefete:
Seccibn OChO HotelDOn M arCOS
uerete:
Minombre es Bramm er. Recepcionista:Ah,Si.Usted ha resewado a través de la Oficina de Turismo. M erete: Si,aSîeS. Recepcionista:Es una habi taci 6n individualcOn desayuno,1.750 pesetas. Merete: ESO eS. Recepci sta:Habitaci6n23,selora.AquitieneIaIlave. Andres:oni ùNO nOS hemos Visto antes? M erete: Ah,es usted...
Escena dos CP Visitz 6Z PlM VISPO dejPrado
Debo Serintefesantisimo.
Andrés: Si,eSmuyinteresante. M
POFSONYPS
Andrés: Merete: Andrés: Merete: Andrés: Merete:
Visi tor:Sel lorita Rodrigo
erete: Uy,Creo qUeestamosllegando.
SI,aquiestamos.EStO es Sevilla. Tengo qUe encontfarUn hotel.&sabe usted de unO bueno? Si,elhotelAl fonso XIiI. &Es caro? Si,creo que es muy caro. Entonces tengo que buscar al go m és barato. f.Me puede aconsejar? ' Si,Ie sugiero que vaya a Ia Oficina de Turismo, y pregunte all Andrés. i. 228
Guia:SeôorAl vâfez
SPCCi6n UnO Gufa: Seöoras y seöores, elMuseo delPrado,en ejque hoy estamos,es unO de los museosde ade més fam osos delm undo.su consjtrucci6n Se iniciô durante elreinado de Carlos 111, y alprincipio,e edkficio albergaba el museo de ciencias naturales. Fue obra de Juan de Vill anueva, elcélebre arqui tecto espal loldeIperiodo neoclésico.
229
Villanueva era hi jo de un escultor,y precisamente su padre fue su Vi sit or: Gui a:
Vi sitor: Guia:
primer m aestro' , posteri ormente acudi6 a Rom a, para cursar sus estudios de arquitectura. EI Museo deI Prado es su obra màs impodante. Per done,zc6m o se lam a elarquitecto? Villan Juan de Vill anueva. Ah, grueva. aci as. La colecci ônde pintura de Ia casa realespasola I a iniciô elRey C ar os 1,que era también Carlos V de Alem ania. Y Ia continuô su hi jol ipe II,quien era,ali ualque su padre, un gran ama,nel terey deIFel art e. Luego en elsiglogXVI I,elrey Felipe IV casi estaba més interesado en su colecci6n de pintura que en gober elpais.Porsu pade l os Borbones,Felipe V y Carl os II fueronnar también :vidos coleccl lonistas durante elsi glo XVll1. Hoy, en dfa,hay en elMuseo deIPrado m uchas obras de ade de todo elmundo, pero lo que m és destaca es su magnîfica colecciôn de pintura de Ia E
'
Visitor: Guia:
; l
c jever jsos ' redau, forma parte de una serie de cuadros reali zadospor di pintores esparholes para representar las grandes
;
victorias bv elicas delpaI *S. Dichos Cuadros Se destinaron alSal6n de Reinos,deIPalaci o deIBuen Retiro,que ya no existe,pero que estaba si tuado cerca delPrado,donde hoy n0s encontramos.En
su cuadro,Vel ézquez rejresenta Ia rendici6n de Breda,una ciudad de Hol anda,despues de habersido sitiada porelejérci to espafholAquelhechotuvo IugareldOsdejuniode 1625.
scuela Esjaöola,y ahora mismo vamos a ver
Vi tor: G si uia: Vi G s/or: uia:
algunos de Ios cuadros mas importantes.Sean tan am ables de venirconmigo,porfavor...y no se dispersen. Perdone,zpuede esperarun momento? Qui ero irprimero alIavabo. Si , nat ur al ment e. Enc ont r ar é l o s ser vi c i os allia I a izqui erda. Procureno tardar,porfavor. Perdone,&sepuedenœ mprardi am si ti vasdeIoscuadrosen elmuseo? Si . Hay una t i enda m uy sudi da, don de se venden diaposi tivas, grpbadosy Iibros de ade .
Pero es mejoriralfinalde I a visita.
zEs tamos ? Doce,catorce,dieci seis. M uy bien.Vam os a empezar yatodos porque hay tanto que ver...
joldetodoslostiempos. Se titula:,La Rendici6n de Breda''. espaf zFue velàzquez contemporéneo de EIGreco? xo oiego Rodriguez de Silva y Vel ézquez,que asîSe Ilamaba el . Pintor,tenia s6Io quince af hos de edad cuando mur iô EIGreco. velzzquez naciô en Sevi lla,y fue discipulo de un notable pintory eru(jj to,Franci sco Pacheco,cuya hi ja se casô cOn Velézquez en 1618. cuatro asos después, Vel ézquez Vino a Madrid para ampjiarsu carrera,y ascendi; a pintor realde cém ara delRey yej ioe lV.Estecuadroque estamoscontemplando,,LaRendici6n
Visjtor: Guia: '
. o...no tiene otro titulo? dal daEste cuadr -as picas,laS lanzas? si efecti v am en t e. , Las Lanz ast ' . Se debe a que una de Ias , caracteristicas deIcuadro son Ias lîneas verticales de Ias lanzas de lossoldadosdelejército espal lolaIaderechadeIcuadro.Estas Iineas vedicales contrastan cOn et desorden de las Iineas di aaonales de Ias picas de los soldados holandeses derrotados a
l aif'auierda.Y aqu' lterminaestaVisitaalMuseodeIPrado.Espero
jes haya gustado. Muchas gracias pOrsu atenci6n e interés. queM A cji ôs y buenas tardes.
,
Secciéndos Guia:
Visitor: Gufa: Vi sitor: G uia:
...Este cuadro:oRetrato de un Caballerc/ es de EIGreco, y es caracteristi co de muchos de I os retratos que pintö.EIrostro es aus d tero...vemos a un hombre serio,de expresiön grave, vestido e oscuro. Pero EIG reco no era espal lol,zverdad? No,no era espal lol.Se Il amaba Domenico Theotocopul os, y naciö en Creta.Antes de venira Espal la, estudi 6 pintura en Venecia y Rom a. C,Y cuânto vino a Espal la? Seguram ente llegô a Espaha hacia 1577, cuando tenia unos treinta al los. Fue a vi vira Toledo,donde pint6 retablos y pintura
reli gi osa para Ia Iglesia,asfcomo retratos de encargo.EIGreco
esperaba que elRey Felipe 11se convidi ese en su m ecenas y
protectoryIe encargara trabajarenelpal aciode ElEscorial.Pero alrey no I e gustaba su estil o A pesarde ello,EIGreco adquiri6 granrenombre.Y muri6enTol edoenelal lo 1614. .
Secciôn tres
G
uia:
...Este cuadro es uno de I os m és famosos deIMuseo deIPrado.
Escena tres Una feliz noticia
Personajes
Narrador Carmela Rosa Ram ôn Mario Tom âs Hombre a, para conocer de Cerca a Ia fam ilia Narrador: Vamos ahora a Galici
Camino.Estamosenunaaldea quesellamaCastroRamiro,no I ejos de La Estrada,una pequel la ciudad de provincias.En esta aldea hay
una estaci6n de Servici o y un tallerde reparacionesque Se Ilaman no y Fandilo'.,regentados POrRam 6n Cam ino y Su hermana ucam i Rosa Camino de Fandi so. Ramôn tiene una hi ja que Se llama ' Carmel a, de 17 afhos, Rosa ti ene dos hi jos:elmayorTomis,de 22 afios, y elmenor,Crist6bal,de 18.T0mâS estudia en la Universidad de Madrid, pero ha venido a pasar 1aS Vacationes de Navidad a casa' ,quiere organi zaruna fiesta.
Es de Velézquez,alque muchos consideran elmejor pintor 23O
231
Tom és: Car el Tommés :a: Carmel a: Tom âs' . Carmela:
seccibn uno Hola,carm ela. l 'rom és,qué alegria verte!facuzndo has Ileaado? Anoche, = &Lo has pasado bi en en Madrid? Estupendamente.Oye,quiero organizaruna fiesta. !Qué buena idea!apara cuéndo?
seccién tres Ramôn Cam i no:ZA qué hora ll egaste a casa anoche? Carmela: Papâ,mira,Mario te explicaré Io que pasô. Mario: Siento m ucho que Carm ela llegara tan tarde.Es que Ia m oto sufri 6 un averîa.
Tomés: Pues cr ist öbaly yo creemos que elmejordîaserà elmiércoles. dEstas ibr e? ? I
Rambn é Ie pasa? Mario: Camino:faou Creo que elindicadorde gasolina estâ roto.Estébamos a
Carmel a: Puesesmejorde Ioquete piensas.
Mario:
Carmel a' . Sî,elm i ércoles si.zouieres que traiga algo? Tomâs: Si,trae una botella de vino tinto.O ve,zv ouedes nrenarar una tarta? - -4 v ' - ' Carm ela: Ah,m uy bien.Prepararé una tarta de m anzana. Tomâs: Estupendo.Entoncesesté todo decidido.Vente a esode Iasocho. Carmel a: Porciedo,&puedo traera minovio? Tomés: &TU novio? Carmela: Se Ilam a Mario Puente. EIde Ia m oto vieia? Es un chi co nue no me Tomés: gust èMar onada. Puente? f. ai n
cinco kil6metros de La Estrada,cuando de pronto elm otor hizo un ruido extraôo,y Ia moto se par6. Ramôn camino:faoué tipo de moto es? Mario: Es una Honda.Un modelo antiguo.&puede usted ponerme un indi cadornuevo? Ram 6n Camino:Si,claro que si. Mario: dacuânto cree que va a costar? Ram ôn Camino:Unas miIpesetas. Vario: d-rardara%m ucho en conseguirun indicador? Ramôn camino:Una semana,o asi.
Tomâs: Carmel a' . Tomés: car mela: Tomés:
Carmela Il egara tan tarde anoche. Rambn Cam ino:Vale,ya com prendo.
Te digo que no me gusta nada.No m e oarece un chico serio, Pues es m inovi o,y quiero que venga a'I a fi esta. carmel a,zporqué no vienes ttisola? si puedo raer a M venga ario,noMar vendr é. i Buno eno, siestasi ,que io cont go.
seccién dos Mario: zTe Io estés pasando bien en Ia fiesta,Carmela? Carmela: Ay,si.Estupendam ente. Mario: &Qué haces m anana? Carm ela: No estoy segura.Qui zâ vaya a daruna vuel ta oorelrfo con Tomés ' y Crist6bal.faouieresvenir?
Mario: Ay no.No me gusta iralcamposinla moto. Carmela: lcomo!&oue nunca sal es apasear? Iperouué oerezoso! Mari o: Bueno,aveces,pormitrabajo,tengo que irca 'm' inandode unsiti o a otro.Pero nunca cam i no màs de Io necesario.Normalm ente vov en m oto a todas pades.èporqué no vi enes conmino en mimf ain' g
Muchas gracias, sesor Camino, y si ento mucho que
Secciôn cuatro R amôn: Carmela' . Ramön: carmela: Ramön: Carmela:
&ouétepasa,hi ja?
Tengo un terribl e dolorde cabeza. Pues tam bi énti enes una tos muy fuede.facômo te sientes? Me siento m uy mal,papâ. Anoche estaba lloviendo. Sî.
Ramôn: dTe mojaste mucho? Carmela' . Si,me mojébastante.Y ademéshacia muchofrio. Ram6n: Bueno,no puedo quedarme ahora.Tengo que ira l a gasolinera. Pero Ilam are -a Ia tl ' a Rosa para que venga a cuidade. Carmela: Ay,gracias papé.
Carmel a: Prefi ero no ir.aNoespel igroso? = ---' Mar i o: cl a r o que n o es pel i gr os o, Carmel a: Es que no tengo casco. Mario: Pues yo tengo dos cascos.Te prestaré uno de I os mios.Ven entonces.Lopasaremosmuybien.Podemosiraunadiscoterw ao
(Entra Rosa Camino.) Ros a: zouéte pasa,hi ja? Carm el a: Tengo doloren elpecho...tengo un terrible dolorde cabeza. Rosa: Ay,hi ja,cuànto Iosiento.Vamosatomade l a temperatura. Aquiest: elterm6metro.Abre la boca ypôntelobajo Ialengua.Y
232
233
La Estrada. -- -A qué hora nos vemos en la aasolinera? Car acuer o.C,de Ias seisy media. Marmel io: a: De Bueno, adeso ;nna fo Carmela' . par Esece demaasi ado tempr màs tarde. Q'--- -las siet e? ano.Prefiero un noco H M ario: De acuerdo.Entonces, nos vem os a Ias si ete en punto en Ia gasolinera de tu padre.
no hables ahora.Espera que te saque elterm6metro.Pues,sî tienesfiebre...40 de fiebre.Q uédate en cama,y yo voy a Ilamaral médico.Te traeré una infusiön dentro de un rato.Pero ahora tengo que ir un mom ento a Ia gasolinera,porque ha venido el cam i ôn ci sterna.?.De acuerdo? Carmel a: Si,tîa Rosa.Gracias.
Secci6n cinco
ROSa: (Habl ando ROr tetefono ) Oiga, &es Ia consulta deI Doctor Dominguez? ES que m iSobrina Carmela tiene mucha fiebre, y una tOSterrible.(PauSa)Si,Creo queeSgrave.Tiene dolorenelpecho. (PauSa)Yal i6 anoche mientras llovia,y seenfri6.(Pausa)Sl,le he t oma IaIateman mje ratur a, 9tt ie ne 40dnegue fieb re. (PauSaYO )Jpu ede Venira Ver ladpo Or ana el doc or Domi z? (PauSa) est é todo el dfa trabajando erlla gasolinera (Pausa)Si,pcamino 9ar Fandi fhodi, Castro Ramiro (PauSa)Muchasgr acias.Hastamasana.Adi6s.
Narrador: Y M ari o Ilegd a Casa de I OSCam ino alcabo de unos m inutos,para
hablarConStlfuturo Suegro.
.
-
.
.
Rarrador: Carm ela Se rectlgefa finalm ente de SU resfriado.SuS rel aciones con M ario sOn Cada VeZ méS intensas, hasta que term inan enamoréndose. ESCUChOm OS Ia conversaci6n entre Carmela y Su tia Rosa. Seccidn Seis
seccidn siete
o: suenastardes Dol Mari la Rosa.Buenastardes,Sr.Camino.HO1 a,Carmela. Ram6n:(No muy cont,ento de Vera Mario. te,siéntate. .lHOI a , Mar i o. Si ént a s igueosqueréisCasar. io: ssj Mar .i Ramôn: Y ,osef arahor abr l. A% Vario: ysIes. Ramdn: st a tenéis piS0. Mario: ,si. Ram6n: Y tutrabajo de repartidor,ùQUétal?
Rosa: Carm ela: Rosa:
Vario: Ramôn: Var io: Ram6n: Mario:
Rosa:
Ram6n: (AIgoexci tado)C,AunCamping? uario: Si,sel lor.A un Camging,COn tienda de Cam pal la y en m imoto. Ram( jn: (xgo disgustadoL)facamping? daTi endade campaöa? èMOtO? Mari o: Si,Sr.Cam ino.$NO Ie parece tlna i dea estupenda? Ca r me j a: ( E x c i t a d a: ) A mi me p a r e c e u n a i d e amaravillosa,papé. R
Te veo m uy contenta,Carmela. Tengo buenas noticias,tîa. Dim e, dime, Carmela: TiaRo sa, Mario y yo nos vam os a casar. Rosa: ! Uy, 9u é al egrfa!IY qué sorpresa!da cuénto tiempo hace que Ie c0nOCeS? Carmela: Desde la fiesta que tuvimos antes de Navidad.
Puesesmuy pOCOtiempo, hija.
Car a: Rosmel a: Carmela: Rosa: Carm ela:
No,no es poco.NOs conocem os muy bien ya. Parece un buen Chico.Seguro que Seréis muy felices.& Y cuàntos aI 1os t iene? Vei nti ci nco. C,Y enqué t rabaja? Es repadidorde una Q brica de productos lécteos.
Rosa:
&Y quéhaceensutiemqolibre?
Carmel a: Rosa: Carmel a: Ram6n: Cafmela: Ramun: Carmel a: R amôn: c armela: Ramôn: carmel a: Ram6n: carmela:
PueS...no Sé...I e gusK elfutbol...mmm ...I e gust iren moto... mmm... Ya, Comprendoghi j a. L . V par a cuéndo es I a boda? EIVei nte de abrll, a IaS doce de I a masana.Una boda alm edi odia. &BOda? &o ué boda? Ay, Qapé.YahaSllegado. ùQLIO es esto de Llna boda? Papé, Mari o y yO nOS Vamos a Casar. faseguro? Si,papé...segurisim o. Bueno,siesto es I o que queréis...L EIm es de abril... dentro de un mes.,Y para cuéndo? L,Y dônde vais a vivir? &Ya tenéis piso? Si,hemos visto uno muy bonito en Ia calle Mayor. Con nuestros a horrospodemosdarI a entrada . Ros a: f c6m o es el pi so? a C armela: Pues es un prim er pi so,y tiene tres dorm i torios,sal6n,cocina, baho y un aseo y una terraza. Rambn: Bueno... no sé....Ay, gustaria hablarcon Mario. carmela: Ah,pues ahora mme ismo va a venir.
234
MUY bien,SesorCam ino. Hay algo que no Sê. Digame. &Dônde vai s de Iuna de m iel? Vamos a un Cam ping.
am6n: lAaay! uarrador: Ya falta pOc0 para la boda.Rosa hace l Os preparativos (je ja Ceremoni a y el banquete. Y Mari o se encarga de Ilamar al camping ,Mary SOI'para haceruna reserva.
Secci6n ocho
o. Mari . Hom bre: M ari o: Hombre.. M ari o:
Oi ga &esel7641111?&EselCamping,,Mary SOU? jgame. si,dl ouisierahacer una resel' vaPara elVeinte deabril .
l upara cuénto tiempo? Una Semana Solam ente.
yjombre: EstétodoreseWado
.
Mario: &NO hay Si tio? sombre: N0,1 0 Siento...ah$espere un mom ento...Si,qué Stlede: esta manana ha habido una cancel aci6n.Si,esa semana hay sl tio en elcamping.&Tiene tienda de campal la o caravana? Marjo: Ti enda de cam pasa. Hom bre: apara cuéntas personas? Mari o: Dos,Mimujeryyo.Serénuestra Iunade mi el, Hombre: &uunademiel ?Ah.(Dudoso)!Québien!&Mepuededarsunombre? Mari o: Mario Puente.P-U-E-N-T-E. io? sombre: t Eavendré usted en autocar,en tren o en vehiculo prop Mario: n m im oto. sombr e: Ah,ya.faMe puede enviaruna fianza? i Maro: faoe cua 'nto? som bre: Cuatro miIpesetas. 235
M ario: Hombr Mar io:e: Hombr e: Mari o: Hombre: Mario:
Muy bien;&M e puede darsu direcciôn? . 1 Sr.Gonzalez,Encargado,Cam ping ,Mary SoI,M alpica,Corusa. Muy hoygr m aci ismao Puesbi men, uchas sIe envio eldinero. . De nada. Adi bs. Adiôs. Has ta elvi ente de abril.Y fel iz boda. Gracias. Adids.Hasta pronto.
. . ,
Luis: Rafael: Luis: Rafael: Lui s:
Escena cuatro C rist6balColön 1451 -1506
St. vino a Espaia a explicarsus planes a I Os Reyes Catbl icos, 1sabely yernando,pero estaban muy ocupados cOn la guerra de Granacja y no I e quisieron escuchar. Si, aj aora m e acuerdo. Tuvo que esperar hasta el fin de la Reconqui d sta,cuando tomaron Granada. El2 e enero de 1492. faFue jjamado colbn porIa reina Isabel? Si . Y pr est6 gran atencisn a sus planes.EI17 de abrilde 1492 Ia
ReinajsabelledioaCol6nfondosparaque hallara una nuevaruta hastaIaslndias Ori entales.
Personajes Rafael Luis
Secci6n dos Rafael: Luis:
DOS am i gos,Rafaely Luis,estén paseando porIas Ram bl as de Barcel ona.AI
finalestéelquerto,donde hay una gran estatua deCrist6balCOI6n,
Rafael: &Lefuefàcilencontrarmarlnerospara estaexpedicibn?
qUimira hacla elm ar.Rafaeles de M adrid y esté visitando a su amigo Luis ;)orprimera VeZ.
Lui s:
Rafael: Luis:
Seccidn uno
Rafael: Luis: Rafael: LuiS: Rafael: LuiS:
Ra ael: Luif s: Raf ael LuiS:
?. Dé quién es esta estatua,Luis? ES de CristdbalC0lôn. daNaci ôajuîCri st6balCol 6n? NO.CristobalC0l6n naci 6 en la ciudad i taliana de Genova,se Supone que en 1451. Cuéntame un poco de su vida. PaS6 I Os prim eros aI 1os de su Vida como marinero en I os barcos qUe Visitaban IOS puedos deIMediterréneo.En 1476 sal i6 en un barco que llevaba mercancias a las ciudades delnode.Cerca de la Costa de Podugalun grupo de naves porluguesas atacaron el barco,y Col( 5n tuvo que irnadando unOS OChO kil6m etros hasta I a Costa de Podugal.
&Y jué hizo entonces?
Vivio en Lisboa durante 10 al 10S.
: &Déqué trabajaba? Trabajabade mari nero ytambiénduranteestetiemposededi cöa estudi arCartografia.También le gustaba escuchara I os viejos
Rafael: Luis:
mar I ineros qUe hablaban de nuevoscontinentes, pero nadie sabia a Verdad. gaporquéestudi aba Iosmapas? Por que creia que elmundo era redondo,9 queria descubrirun nUevo Cam ino a 1aS lndias O rientales.
Rafael: zporjuéquerfairaI aslndiasOrientales? De alllprocedian los perfum es,elazûcar y otros productos de 25YRVYCOU'
Luis:
Raf ael: Luis: Rafael:
&Era un hom bre am bicioso? Si e habl; de sus pl anes al rey Juan 11 de P , naturalmente y I odtlgal,pero no quiso ayudarl e. Entonces vino a Espal la &no es cierto? 236
favino a Barcel ona? No, fue a PaIOS de Moguer:para prepararSu expediciun. NO. Fue m uy difici l,porque tOdOS tenian miedo de morir en el mar,Sin Comida niagua. facuéntos marineros encontrb? Encontr6 unos Ochenta en total.
Ra fael: 8 ,DeqUéqartedeEsgal saefan? Luis: La mayorla de ellOs eran Vascos y andaluces. Rafael:
Luis: '
Rafael: kui s: Rafael: Luis: Rafael: Luis:
facuéntos barcos comprô? Compr;tres.LaNisa,LaPintayLaSantaMaria. faEran barcos grandes? No. Eran tres barcos pequesos.Tres carabel as. &En qué barco fue Col bn? Colun fue en Ia Santa Maria, con treinta y nueve hombres. facuéndo salieron de Espafha? Salieron de Espafha elseis de septiembre de 1492. Secci6n tres
Rafael: Lui s: Rafael: Luis: Rafael: Lui s:
Rafael: uuis: R af ael: LUi S: Rafael: Luis:
gacuànto tiempo navegaron? Navegarondurantetreintaysietediassinvertierra. &-renlanSuficiente agua9Comi da? No, tenian poca agua y Comida y IOS marineros querian Volvera EspaGa .
gl-lubo un motin? a No, porque Vieron en elagua ram asde érbol,y en elcielo muchos
péjaros
faoué s: lgnificaba? Significaba que fal taba pOcO para Ilegar a ti erra firm e. Sin embargoIatierranoaparecia ? .Y On, jueChambi i zo C0 ôn?direcfi6n . CO1 6l de elSi ete de Odubre y fue hacia el SLIdoeste. zcuândo descubriô tierra? A Ias dos de la m asana deIdoce de Octubre elmarinero Rodri go de Triana vio tierra a una distancia de unas seis m illas. 237
Rafael:
secciön cuatro !Asiencontraron elNuevo Mundo! Pronto llegaron a tierra.ColJn sal tö de1barco con Ia bandera de Castilla,y tomô posesi6n de aquell as tierras en nombre de Ios Reyes catôlicos! oué nombre dio a Ia isla? g San sal vador. &l-es atacaron Ios nati vos de Ia isla? No,porque tenian miedo de Ios bl ancos.Creian aue eran di oses deImar.Y Ies dieron muchos regalos. O &oué clase de regalos?
Victori a: Bueno,estudio Historia Anti gua en la universidad.Tengo 21al los, y he nacido en Madrid. Federico: Y dinos qué vas a hacerestas vacaciones. Victoria: Bueno, por m i s estudios, me gusta ir a conocer Ios restos de antiguas ci vilizaciones.EIa5o pasado fuia Egypto,Y este ai ho quiero ira Grecia. Federico: facbmo vas a ir? Victori a: En aviôn,claro. Federico: ZY tienes ya elbillete? Victoria: Pues,no.Tengo que ira comprarlo. Federi co: davas a irsola?
Rafael: Luis: Rafael: Luis:
&Descubrieron otras islas? SC,si,m uchas otras isl as.Entre ellas Cuba. zcuéndo regres6 a Espafha,Colôn? EI15 de mayo de 1493,Colôn llegô a galos,Los Reves Catllicos
Federico' . Lo vai s a pasarm uy bi en. Victori a: Eso espero. Federico: Y tt i,Luis,daD6nde vas a irde vacaciones? LUiS: Pues yo tengo un apartamento en la Costa Blanca,donde voy
Rafael: Luis: Raf ael: Luis: Rafael: Luis:
Luis:
Fruta ycomida,ypequer losobjetosde oro.
estabandevisi taenBarcelona.colônfueaverlesJarahabl arl es de susviajes. G Rafael: !Ah!Ahora comprendo porque està Ia éstatua de Col6n anuien l -lizocol6nmàsvi ajes? M Bar ona. Luis: Si,cel hizo tresfaviajesm:sa América.Eneltercervi ai e descubri6 el gran continentedeAméricadeISur.Peroalvol vJrdesucuado v i a j e es t a b a e n f e r mo y c an s a d o. Rafael: &cuan : do m uriô? Ltlis:
Murilel20demayode 1506 enVall adolid.
Rafael:
lM uchas gracias,Luis,portu Iecciôn de historia!
Victoria: No,sol a,no.Voya irconotroscuatro compaôerosdemiclase.
todos1Osaöos.
Federico: ZY vassol o? LUiS: No,sol o,no.MellevoatodaIafamilia,claro.Estoycasadoytengo treshi jospequeios. Federico: faouéedad tienentushi jos?
Lui s: Anatieneochoahos.Antoni oti enecinco,ySusana,dos. F e d e r i c o: f a l e s qu s t a l a pl a y a a t u s h i j o s ? Luis: !Uy,sI!!Ya Io creo!lt-es gusta m uchisimo!Les gusta bafharse, hacercastill osdearena,jugaraIapelota...enfin,sedi vi edenmucho. Federi co: C,Y a ti,te gusta la playa?
Escena cinco De vacaciones
Bueno,a mimegusta mucho nadar.Cuando eramâsjovengané varios compeonatosregionales. Feder i c o: !Nomedigas! Lui s: Si, efectivamente.Pero son tiempos pasados.Ahora no tengo
Personajes
tiempogaraeldeporte,conlafamilia,Iasobligaciones,eltrabajo... Federico. , zEnquetrabajas?
Presentador:
Federi co Olmo
Invitados:
Mc tor ilb,Estudiantede bistoria,21 Bea trii zaLcast 6pez
Luis:
Luis:
Luis de Domingo,em pleado,40
Fernando Rios,chicojoven,15 Secci6n uno
Federico' . Buenos Dfas,estimados oyentes.AqufFederico Olmo.Inici amos una nueva edici ôn de nuestro espacio ,, La hora puntau,en elque
examinamos cuestiones de actual idad.Estamos ya en junio,de modo que todo el m undo se esté preparando para irse de veraneo. Por tanto, el tema de hoy son las vacaciones. Hoy tenemos en elestudio a cuatro invitados:Victoria Castillo,Beatriz L6pez, Luis de Dom ingo y Fernando Rfos. Vamos a ver qué pl anes han hecho nuestros invitados para sus vacaciones. Y empezamos con Victoria.Primero,Vi ctoria,habianos un poco de tim isma: 238
' rrabajoenunafébricadeadiculospara I a playa.
Feder co: f aAh,si ?.Hacem os de todo:cubos,palas,flotadores,barcos de Luis: i Pues, si pjéstico,pelotas,colchonetas...
Federico: Entonces,no tienes que ira comprartodos estos articulos a Ias tiendas. Bueno,no m e I os puedo llevargratis...pero a Ios empleados nos hacen un 40 porciento de descuento. Federico' . !No esté mal! Luis: No,no esté mal. Lui s:
Federico: Puesmuchasgracias,Luis. Secciön dos Federico: Y ahora Beatriz. Beatriz: Hola,faqué tal? Federico: Muy bien, m uchas gracias. Beatri z, fad6nde va a ir usted de vacaciones? Beatri z: Pues yo tengo una casa en elpueblo... 239
Federico: (Interrumpi endo:)&Enelpueblo dondeha naci do usted? Beat ri z: PUeS,Si.ES Cerezo deIRio Tir6n,de Ia provincia de Burgos. Feder Beatriico: C.Y cuéndo Se Va usted de Vacaciones? z: PUOS me VOya Comienzosdejulioy Vuelvoa fi nal esde agosto. Federico: CasidOS m eses, Beatri z: dPUeSSi, CasidOS m eses.Pero a Veces me quedo hasta mediados
e Septiem bre. F argas:Entoncesusted notrabaja..: Bederico: SOnunasVacacionesmuy I eatri z: NO,estoy jubilada.Antes trabajaba en un banco,de auxlliar adm inistrativo. Federico: C,Y Va COnSumari do ySuShi jos? B z: NO,yo estoy Soltera. Featfi i co: Ah...bueno,pero en su pueblo tendré usted famili ares. Beder eatri z: Bueno, mi madr yaher eSmanos mUy anciana,COn Casi85 a5OS...y Cuatro her man ase, yqUe cinco . F eder i c o: :SOI A us t edes di ez her manos en t o t al? Beatri : Pues1Si,diez. Federz i co: faEstan todos casados? B z: Si,tOdOS...bueno,mOnOSjOL Featri co: ASique tendré usted muchlslmos Sobrinos,f,no? Bederi
'
eatri z: (RiéndOSe:)Di eciocho...no,diecinueve,porque elmes pasado
naci6 Otro. I .V tOd0S SuS hermanos Viven en elpueblo? Tres Si.Los demésvi ven en Ia capital. Muy bien.C.Y qué hace usted durante las vacaciones? Pues,descansar.Me Ievanto tarde...aunque también me acuesto t de. Me gusta ir a Pasear rlor elCampo.VOy al rfo, porque tar ambién me gusta pescar. Federi co: &PeSCar? C.Y quépesca usted? Beatriz: Truchas,Sobre todo.Un dia pesqué una trucha de un ki lo y medi o. Federi co: Beatri : Federz i co: Beatri z:
Federi co: Vaya,Vaya!Pues,muchasgracias,Beatriz.IY buena pesca para
,
Fernando:PUeS donde van mi s padres. Unos al los nOS quedam os en Esoa,a . , otros,vamosalextranjero. Federico: &QL 'Ié Paises COnOCeSr? Fernando:PU6SCOn9ZCOoranBretaöa,Francia,Alemania,Suiza...yunal so, idos. uimosaEstadost!n Federico: f C.A qué Ciudad de Estados Unidos? Fernando:BUenO,S61O a Nueva york. FOdOriCO: Oye, Fernando,ùqtléidi omashablas? j,..ja,ja,ja,claro.Y tambiénhablo muybieninglés, Fernando:Bueno,espaso jas cl ases dellnstituto Bri ténico en Madrid D ou a? . Federico, 'aor 'e mVOy Nada éSe . d f r an cés Fernando:BUeno, Un POCO de y un pOCO de alemén. cjas en Esp,aha, fadônde vas cOn tu fam ilia? Federico. e qb l e . Y Cuando t én. Fernando:y san Sebasti Federico: &SUIO a San Sebastién? imadre es de San Sebastién. Y Fernando: Pues Si,CasiSi empre...porqt le m asa muy bonita. ZZCCI IS' Z' l i Y CCU R OS ZRZ C Federico: &En IaS ajueras? yernantjo:No, en elcentro de la Ciudad. Federico: C.Y tienes mUcj aos amigos en San Sebastién? Fernan(j o: Bueno, muchos amigos,nO...Pero tengo prim os de mim isma edad. Feder ico: Entonces,te djViedes m ucho. Fernando: ,m Ucho. Federico: Si nas gracias a todos nuestros amables VUy bien. Ucj invitados dePUOS, hoy. Y m I es deseo a ellosy tam bi én a nuestrosoyentes unas fejices vacaciones. Adi6s,a tOdOS. TOcjos: Adi6s.
Escona Seis
DOn QUiJ 'OtO do Ia M ancha
este af lo!
Personajps Secciön tres
Pedro Antonio
Federi co: Y ahora Fernando.Fernando es unjoven de 15 al los,que esté
Dosestudi antesdeespai holestân hablandode Iiteratura espaiola.
estudiando BUP.HOIa,Fernando. Fernando:(AIgo inseguro:)Buenosdias,Sr.Olmo.zcdmoesté usted? Federico: Fernando,trétame de tti.No m e digas Sr.Olmo,sino Federico.Y no me di gas ,,C6mO esté USTED?dJ. Fernando: De acuerdo.Buenos dfas,Federico.&C6m O estés?
Antonio' . &E1 que escribiô M i guel de Cervantes? Pues, la verdad, Io encuentro un POCO dificilde com prender. Pedro: &POrqué?
Federi co: ESOmegusta.Asimesi entom;sjoven.Ja,ja,ja...(Losdosse ri en.) Fernando:Ja,ja,ja. T0dOS: Ja,ja,ja. Federico: garienes hermanos?
Fernando:Si,dOS herm anas més pequel las que yO,una de diez y Otra de
hO, Federico: OC Asi que tt ieres elmayor. Fernando:Pues Si.
) VaS de Vacaciones,Fernando? Federico: C .Y donde
240
Pedro:
&QuéOpinasdeIIibro,DonQui jotedela Mancha'?
Antonio: Pedro: Antoni o: Pedro:
Porque no tiene ningunareali dad,escomo uncuento. Naturalmente,esun I ibro de purafantasia. DOnQui jote esun PobreIOCO. No,nO.DOnQui jotees unVisionari o.E1véla vidaa travésde Ias novelas de Caballeria,donde siempre Se defi ende a Ias Damas y
mpade jtls tici a COn Iaespada. Antonio: Se Si,i per o cuan do em pi eza suS aventurasrtiene més de 50 aI 1os de edad y esté ya mUy débil. Tiene un Viejo Caballo I lamado pRocinante.que es todo huesos. z4j
Pedro:
Si suhvi novelas de Caballeros Errantes, y cree qu,etoda ahora ada Ilegha adoleeîdo lm oment o de saliren busca de aventuras. Antonio: f-pero no se da cuenta de que està viviendo una fantasfa? pedro: si,pero para éles como una reali dad.
Antonio: Y sandch oPanza,suescudero,&nocreesqueestambiénunpoco estupi o? pedro:
Antonio:
I .
lm uJlri eS. ,lb dem Rll, lln i zjZ tlO mte bi é Nn oe rlc ou t ln d tr lfO f Rr o lP ulJ.SO1 09qLl i ere fpero no sabe sancho Panza que Don Qui jote es un objeto de
j î
C a
-
' Antonio. &Entonces Cbmo Va a encontrarfoduna? Pedro: Porque Sancho tam bién quiere aventuras, aunque Vea 1as GOSaS Con realiSr11O' An t oni o: No I o comprendo! Pedro: ! Mi D ra,Sancho es un pobre campesino y no pierde nada con ircon On Qui jote.Ademés I e respeta porqueha leido muchosli bros,y éles analfabeto. Antonio: C.Y que me dices de Su Dama?
?.Terefieresa DulcineadeIToboso?
Antonio.' Si. Pedro: Bueno, Sabemos 9ue es una pobre m tlchacha de Ia aldea, que
Antonio: POdfO: Ar ltoni Pedf oo: :
trabajadeCriadaen Uflmesun... Y qUO adcmés OS m Uy fea 9 Vtll gar. Y DONQui jotoIa idealiza.
CCUYO OS Posible Sinunca la ha visto? Par a D0n Qui jote nO OS necosario;élI a Ve en Su imaginaciun COmO ql -l i cro Verl a. Antonio: l' Fiene Llna gran imaginaciUn, j a,ja,ja!
POdrO:
Antonio: Pedro: A ntonio: Pedro: Antonio: P edro:
Antonio: Pedro: XYORiO' . Pedro: Antonio:
Antonio: Pedro: Antonio:
!
No, sancho Panza no es estupido. Es un hom bre con sentido
burla yderi sa?
Pedro:
C U P R jxs
AquiVOS Ia Raradoja:tlna mujerfea Se Convi ede en tlna mujef hermosa a Iosojos de DonQui jote,y élquiere hacerse digno de susvidudesy belleza.
C.Y Va a Iucharporella? Si,Para demonstrarSU am or9 Valentia. Francam ente,no sé que pensar. icuéntasVeCOS has Ieido elIi bro? Sol amente una VeZ. Ti enes que IeerelIi bro varias veces para dade cuenta de que es Un libro universal,que nOs habla a todos de )as real idades de la vi da y de nues t r as f an t asi as . EIfinaldeIIibro es un poco triste. si, Ioes.Don Qui jote vuel ve ala realidadysemuere. Xdom ésjCRCUOZYO CIIibro m Uy Iargo. No es necesario Ieerlo de ucabo a rabo; 'sino en capitul os. Todos son interesantes,y algunos tam bién son muy divertidos. A I OsnilosIesgustanmuchoIasaventurasdeIul -lidalgoDonQui jote d e Ia Manchal d. Si,creo que tienes razdn. Adiös,Antonio. AdiUs,Pedro,hasta Iuego. 242
c-o, a 4 pm vontari
Unidad 1 conversaciones .....,............... 10
M r 'aH''o cr '' r' Jrm -J1J oqnlnt - a k't =''=''' i-W 'al i t --
unidad2Saludos ..................................14
Cap 3 Na!on atJa' -'.
cap. 4 Fam ilia
U dad3Naci onalidad ..........................18 uni nidad 4 Famili a ............,......,............... 23
c ap.5t .acumpârà turi(1) U ni dad5Decompr as(1)............2 7 cap 6Lacumpàr àturi(2) Unidad6 De compras(2) ......................33 a7 .
Cap.7Locali t:ti
Cap. 9 Perm i siunea Cap. 10lncàlàtorie CZP' 11Problemede exprimare cap.12 Profesii cao.j3 Acas: '. 14 jn Casà Cap Cap. 15 Tren piautobuz Cap. 16Relatiipersonale CZP' IZ ?ZSiU13i Cap.18 La restaurant Cap. 19 Hoteluri cap. 20 lnstructiuni cap, 21 Jocuri#iSpoduri cap.22 Urgenle CaP. 23 oefecjuni Cap. 24 BOIi Cap. 25Vacanta (11,r). ;! 15Irlï/itëhlii Cap. 27lntâlniri Cap. 28 îmbràcâminte Cap,29 La telefon cap.30 Pi erderi cap.31Servicii cap,32 Accidente
Ca/ aavacanja Cap 34 Mi culdejun .
.
Cap.35 Pe drum
Cap.36 Teatru CaR.37 0/inii 565lr'ti'rh/itl Cap. : Cap. 39 La coafor cap. 40 La banc; cap.41 Horoscop cap.42 La volan Car). 4a Renovare Cap. 44 !n j nucut:ri e
Unidad7 Lugares ..................................
Unidad 8 La di recci ôn ............................ 41 Unidad 9 Perm i so .................................. 46
Unidad 10DeViaje ...,............................51 Unidad 11 La Iengua ...............,............. 56
Unidad 12Trabajo ....,............................61 Unidad 13 Casa .,..........................,........ 65 unidad 14 Dentrode iacasa ............,.... 69 is .............,....... 73 Unkdad j5 Tren y autobt Unidad 16Trato con la gente ................ 77 Unidad 17 Pasatiem pos 9 9LIStOS .......... 83 Unidad 18 En elrestaurante .,............,...89 Unitlé,(11()F1(lttllfli;.................................6)Zl
Unidad20Reglamentos ....,.......,...........99 Unidad 21 Juego y deporte ................. 104
Uni dad 22 Emergenci as ........,.............109 Uni dad 23 Def ec t os . ............,...............113 u ni dad 24 Enferm edades .......,............ 118 (j:5vacaciones 125 Urli da (JrlitlEh(1;!is1rlh/itEh(litlrlt)69..................--.. 129 Unidad27Ci tas .,................................. jag Unillëh(j:?isFktlr)1h ....,............................. 1:56) ........................
Unidad 29 Tel efoneando ..................... 145 Uoidad 30 Pérdidas ............................. 150 Unidad 31 Servicios ......,........,............ 157 Unidad 32 Accidentes ......................... 161 Uni 33Vacaci ones ........................166 u nidad dad 34 Desayunando ...,................. 171 uni dad 35 De cam ino .................,........ 174 UnitlE,(1:5i$l-llEhtrtl................................. 1i'i' CJrli tsël(9:5i't-ëh()ili rlitlrl ,......................... 1is1 t1r'itl6'C1:515L-:Ci'r'tri'h/ii'tsh ......-------- 16521 Unidad 39 En Ia pel uqueria ................. 187 UnitlE1(1zl()EEIk)ëhrl(;()..................-..........16)() Unidad 41 EIhor6scopo ...........,.......... 193 Uni dad 42 Conducir................,.,.......... 196 Uni dad 43 Arreglando ......................... 199
Uni dad 44 Cocinando ..........................201 243
I Cap.45 Musafiri Cap.46 Televizorul Cap.47 Babysi tter Cap.48 Ne m utàm
Unidad 45 Invitados ....,................,.,,.,., 204 Unidad 46 La televi si6n ...........,........... 207 Unidad 47 La canguro .........,,.............. 210 Unidad 48 La m udanza ....................... 214
Cap.49lngràdinâ
Uni dad49 EnelJ 'ardin .................,,.,,.,.218
Cap.50 Curàt a casei ,eni
Uni dad 50 Limpiando Ia casa .......,...... 221
-rillttil(1()ElS()ul télt .......................................................,....,..,..,.,,................:21121
244
