™
™
™
El Imperio Esmeralda es una amplia guía de Rokugán que te ayudará a conocerlo mejor, ya seas un DJ o un jugador. Combina descripciones detalladas de diversos aspectos de la vida rokuganesa, desde la política y la guerra al comercio y los ritos y rutinas básicos de la vida cotidiana, con material de consulta útil para quienes quieran saber absolutamente todo sobre quién dirige exactamente a quién en la burocracia de la Corte Imperial, o qué tesoros exóticos se encuentran en las Islas de Especia y Seda.
• Docen Docenas as de ta tabl blas as eide eideas as que si sirv rvendemat endemateri erialderáp alderápid idacons aconsult ultapara apara DJ DJs s que qui quieran eran inc incorp orpora orar r a sus cam campañ pañas as det detalle alles s decómofuncio decómofuncionanlas nanlas cos cosas as enRokugán,asícomoparatodoaquélque enRokug án,asícomoparatodoaquélque sim simple plement mente e est esté é int interes eresado ado enel mundo. • Descrip Descripciones cionesclarasysistem clarasysistemáticasdelajerar áticasdelajerarquíasoci quíasocialypolític alypolíticadeRokugán adeRokugán, , paraquenuncatengasquepreguntartequiénestáalserviciodequienenlos GrandesClanes,losClanesMenoresylaCorteImperial.Incluyeladescripción másdetalladahastalafechadeloscargos másdetalla dahastalafechadeloscargosdelaCorteImperialylosdeberesde delaCorteImperialylosdeberesde cadauno. • Re Regl glas as pa para ra Fa Fami mili lias as va vasa sall llas as ac actu tual aliz izad adas as a la Ter erce cera ra Ed Edic ició ión, n, ju junt nto o co con n descripcionesde52Familiasvasallasdiferentes. • Un ap apén éndi dice ce co con n má más s de 35 350 0 ej ejem empl plos os de pe pers rso ona naje jes s de lo los s Ra Rang ngos os 1 a 5, ordenadossegúnsuclanysu ordenadossegúnsu clanysuEscuelaBásica,diseñado EscuelaBásica,diseñadoparaayudara paraayudaralosDJs losDJsque que necesitencrearrápidamenteunPNJyalosjugadoresquenecesitenideaspara crearohaceravanzarasusperso crearohacerava nzarasuspersonajes. najes. El Imperio Esmeralda es básico para los DJs de La Leyenda de los Cinco Anillos que quieran dar vi da a sus campañas con una miríada de detalles sobre la vida en Rokugán, además de incluir ideas para aventuras y tramas. También es muy útil para los jugadores que quieran entender cómo se espera que actúen, piensen y opinen sus personajes, olosPNJsquese olosPNJsquese encuentren,ycómoelmundoenelquevivenloscambia. Sobre todo, El Imperio Esmeralda es una extensa guía del mundo de Rokugán, sus maravillas y sus tópicos. Es un suplemento de reglas que requiere el libro básico de La Leyenda de los Cinco Anillos para darle todo el uso posible, pero que también contiene mucha inormación interesante para cualquier afcionado a La Leyenda de los Cinco Anillos.
EDG2005 ISBN 978-84-9680 978-84-96802-05-6 2-05-6
www.l5r.com
www.edgeent.com
El Imperio Esmeralda es una amplia guía de Rokugán que te ayudará a conocerlo mejor, ya seas un DJ o un jugador. Combina descripciones detalladas de diversos aspectos de la vida rokuganesa, desde la política y la guerra al comercio y los ritos y rutinas básicos de la vida cotidiana, con material de consulta útil para quienes quieran saber absolutamente todo sobre quién dirige exactamente a quién en la burocracia de la Corte Imperial, o qué tesoros exóticos se encuentran en las Islas de Especia y Seda.
• Docen Docenas as de ta tabl blas as eide eideas as que si sirv rvendemat endemateri erialderáp alderápid idacons aconsult ultapara apara DJ DJs s que qui quieran eran inc incorp orpora orar r a sus cam campañ pañas as det detalle alles s decómofuncio decómofuncionanlas nanlas cos cosas as enRokugán,asícomoparatodoaquélque enRokug án,asícomoparatodoaquélque sim simple plement mente e est esté é int interes eresado ado enel mundo. • Descrip Descripciones cionesclarasysistem clarasysistemáticasdelajerar áticasdelajerarquíasoci quíasocialypolític alypolíticadeRokugán adeRokugán, , paraquenuncatengasquepreguntartequiénestáalserviciodequienenlos GrandesClanes,losClanesMenoresylaCorteImperial.Incluyeladescripción másdetalladahastalafechadeloscargos másdetalla dahastalafechadeloscargosdelaCorteImperialylosdeberesde delaCorteImperialylosdeberesde cadauno. • Re Regl glas as pa para ra Fa Fami mili lias as va vasa sall llas as ac actu tual aliz izad adas as a la Ter erce cera ra Ed Edic ició ión, n, ju junt nto o co con n descripcionesde52Familiasvasallasdiferentes. • Un ap apén éndi dice ce co con n má más s de 35 350 0 ej ejem empl plos os de pe pers rso ona naje jes s de lo los s Ra Rang ngos os 1 a 5, ordenadossegúnsuclanysu ordenadossegúnsu clanysuEscuelaBásica,diseñado EscuelaBásica,diseñadoparaayudara paraayudaralosDJs losDJsque que necesitencrearrápidamenteunPNJyalosjugadoresquenecesitenideaspara crearohaceravanzarasusperso crearohacerava nzarasuspersonajes. najes. El Imperio Esmeralda es básico para los DJs de La Leyenda de los Cinco Anillos que quieran dar vi da a sus campañas con una miríada de detalles sobre la vida en Rokugán, además de incluir ideas para aventuras y tramas. También es muy útil para los jugadores que quieran entender cómo se espera que actúen, piensen y opinen sus personajes, olosPNJsquese olosPNJsquese encuentren,ycómoelmundoenelquevivenloscambia. Sobre todo, El Imperio Esmeralda es una extensa guía del mundo de Rokugán, sus maravillas y sus tópicos. Es un suplemento de reglas que requiere el libro básico de La Leyenda de los Cinco Anillos para darle todo el uso posible, pero que también contiene mucha inormación interesante para cualquier afcionado a La Leyenda de los Cinco Anillos.
EDG2005 ISBN 978-84-9680 978-84-96802-05-6 2-05-6
www.l5r.com
www.edgeent.com
Escritores:
Shawn Carman Shawn Carm an Richard Farrese Douglas Sun Brian Yoon Editores: Rob Hobart Douglas Sun Julie Zinser Desarrollador de la Línea: Douglas Sun Director Artístico: Ken Carpenter Diseñadores Gráficos: Nate Barnes Rodney Saenz Ilustración de Portada: Andrew Hepworth Ilustraciones Interiores: Christopher Appel, Steve Argyle, Christopher Matthew S. Armstrong, Drew Baker, Beet, Jeff Carlisle, Miguel Coimbra, Edwin David, Adam Denton, Molly Denmark, Thomas Denmark, John Donahue, Randy Elliot, Jason Engle, Engle, Al Eremin, Carl Frank, Anthony Francisco, Anthony Grabski, Joachim Gmoser, Andrew Hepworth, David Hudnut, Llyn Hunter, Mike Jackson, Hugh Jamieson, Jaime Jones, Veronica Jones, April Lee, Chuck Lukacs, Michael Kaluta, Michael Komarck, Amandine Labarre, Thomas Manning, Britt Martin, Malcolm Mcclinton, Tony MoSeley, Lee Moyer, William O’connor, Glen Osterberger, Eric Polak, Jim Pavelec, Mike Raabe, Jason Reeves, Karl Richardson, Charles Urbach, Brad Williams
Legend of the five Rings
Director de Línea:
Todd Rowland
Director de Producción: Ken Carpenter Concepto Original: John Zinser Pruebas de Juego: Lynn Ahlgren, Becky Anderson, Alexander Andersson, Brian Bates, Kathryn Bayne, Mike Bilter, Dan Bower, Travis Brandt, Jeremy Bullens, Jed Carleton, Brett Carlos, Patrick Chen, Darrin Clough, John Davis, Dace, Aien Elmi, Matt Faulkner, Faulkner, Charles Fox, Angela Harris, Jim Harris, Paul Hartmann, Kelly Hoesing, Kim Hosmer, Heath Hunt, Ashley Jestico, Stephen Johnstone, Mike Jonas, Alex Jones, Jason Kang, Ki Chang Kim, Eric King, Chris Kochs, Scott Krone, Kit LaHaise, Shale LeBlang, Tom Lewis, Roger Liang, Francois Martineau, Seth Mason, Steven Mileham, Catlin Mills, Cory Mills, Dan Moenster, Arthur Nguyen, Benjamin L. Noble, John Olson, John O’Neil, Molly Poole, Catherine Prickett, Jason Schaer, Nathan Shaer, David Smith, Liza Strout, Matt Strout, Mark Turner, Joe White, Matt Wright. Los autores quieren dar su más sincero agradecimiento a los participantes en las pruebas de juego, que han hecho todo lo posible y más para hacer de ésta la mejor edición de L5A hasta la echa.
Créditos de la edición española Traducción:
Nicolás Tamargo
Maquetación:
Violeta Gallego
Corrección de Texto: Alberto Camargo Edición:
Jose M. Rey
y todas las marcas relacionadas son ™ y © Alderac Entertainment Group, Inc. Todos los derechos reservados.
www.l5r.com
www.l5a.edgeent.com
www.edgeent.com
Capítulo Uno: Geografía Terrenos y entorno ........................... ........................... 8 Montañas ......................................... ......................................... 9 Bosques .......................................... .......................................... 14 Llanuras ......................................... ......................................... 16 Costas ............................................. ............................................. 19 Fauna y ora .................................. .................................. 23 Tierras sin clan ............................... ............................... 26 Riesgos y recompensas .................. 27 Ruinas y lugares olvidados ............ 27 Las Tierras Sombrías ...................... 28 Nuevas reglas ................................. ................................. 30
Capítulo Dos: Tradiciones Ritos y rutina ....................................... ....................................... 34 Los samuráis .................................. .................................. 34 Monjes........................................ Monjes ............................................ .... 35 Los Bonge ....................................... ....................................... 36 Momentos clave de la vida ................. 37 Nacimiento y muerte...................... 37 La ceremonia del gempukku .......... 38 Bodas.............................................. Bodas............................. ................. 39 Costumbres cotidianas y más ............. 40 Regalos ........................................... ........................................... 40 Invitados y alojamiento.................. 40 Comida en Rokugán....................... 41 Costumbres alimenticias por clan .. 42 Tradiciones únicas de los Grandes Gr andes Clanes ......................... 44 Los Cangrejo................................... 44 Los Dragón ..................................... ..................................... 45 Los Escorpión ................................. ................................. 47 Los Fénix ........................................ ........................................ 48 Los Grulla Gr ulla................................... ....................................... .... 49 Los León ......................................... ......................................... 51 Los Mantis ...................................... ...................................... 52 Los Unicornio ................................. ................................. 52 Los Araña ....................................... ....................................... 54 Pasatiempos y entretenimientos ......... 55 Samurái .......................................... .......................................... 55 Los Bonge ....................................... ....................................... 58
Capítulo Tres: Sociedad El Orden Celestial ............................... 62 El Mandato del Cielo ..................... ..................... 64 El Emperador ................................. ................................. 64 Los kuge, los servidores del Emperador ......... 67 Los buke, servidores de los kuge....67 kuge ....67 Ronin .............................................. .............................................. 68 Budoka y ashigaru ......................... ......................... 70 El clero ........................................... ........................................... 70 Los bonge ....................................... ....................................... 71 Los eta ............................................ ............................................ 72 Los gaijin ........................................ ........................................ 73 Las Tierras Sombrías ...................... 73 Familias vasallas ................................. ................................. 73 El Clan del Cangrejo ...................... ...................... 74 El Clan del Dragón ......................... 76 El Clan del Escorpión..................... 79 El Clan del Fénix ............................ 81
El Clan de la Grulla ........................ 84 El Clan del León ............................. 87 El Clan de la Mantis ....................... 89 El Clan del Unicornio..................... Unicornio..................... 91 Las Familias Imperiales ................. 94 Los Clanes Menores ....................... ....................... 97 El Clan del Buey .......................... 97 El Clan del Gorrión ...................... 98 El Clan de la Libélula .................. 98 El Clan de la Liebre ..................... 99 El Clan del Mono......................... 99 El Clan del Murciélago .............. 100 El Clan de la Oropéndola .......... 100 El Clan del Tejón Tejón ...................... 100 El Clan de la Tortuga ................. 102 El Clan del Zorro ....................... ....................... 103
Capítulo CUATRO: POLÍTICA Los sucesos de la corte ...................... 107 La Corte Imperial ......................... 107 Las cortes de los Campeones de clan ...................... 110 Cortes de amilia .......................... 111 Las cortes de los Clanes Menores 112 Cortes provinciales ....................... 113 Puestos de poder ............................... ............................... 114 El shogun ..................................... ..................................... 114 El Campeón Esmeralda ................ 115 El Campeón de Jade ..................... 117 El Consejero Imperial................... 119 El Canciller Imperial .................... 119 El Heraldo Imperial Imper ial...................... 120 La Voz del Emperador .................. 120 Otros cargos de poder .................. 121 Protocolo y etiqueta .......................... 122 El Clan del Cangrejo .................... 122 El Clan del Dragón ....................... 123 El Clan del Escorpión................... 124 El Clan del Fénix .......................... 124 El Clan de la Grulla ...................... 124 El Clan del León ........................... 125 El Clan de la Mantis ..................... 126 El Clan del Unicornio................... Unicornio................... 127 Los Clanes Menores ..................... ..................... 127 Las cortes de los ronin ................. ................. 128 Las Familias Imperiales ............... 128 El Clan de la Araña ...................... ...................... 128 Nuevas reglas .................................... .................................... 129 Nuevas ventajas ................................129 Regla opcional: posiciones sociales ..129 Sucesos aleatorios en la corte ...... 129
Capítulo CINCO: COMERCIO Y ECONOMÍA El dinero en Rokugán........................ 134 El dinero y los bonge: mercaderes 136 El dinero y los bonge: bonge: plebeyos ...137 ... 137 El dinero y el clero ....................... ....................... 138 Rutas comerciales ............................. ............................. 139 Rutas terrestres terrestr es............................. 139 Rutas uviales .............................. .............................. 139
Comercio marítimo ....................... 140 Agricultura, minería y arte................. 141 Las tierras de los Cangrejo ........... 141 Las tierras de los Dragón.............. 142 Las tierras de los Escorpión ......... 142 Las tierras de los Fénix ................. 143 Las tierras de los Grulla ............... 144 Las tierras de los León.................. 144 Las tierras de los Mantis .............. 145 Las tierras de los Unicornio ......... 146 Territorios imperiales y de los Clanes Menores .............. 147
Capítulo SEIS: LEY Y ORDEN Historia de la aplicación de la ley en Rokugán ......................... 150 Una comprensión letal ................. 150 La época de Saibankan ................ 152 Ofciales y organizaciones ................. 153 Agentes de la ley plebeyos ........... 153 Magistrados .................................. .................................. 154 Estatutos de los Magistrados Esmeralda .................................... .................................... 154 Magistrados de clan ..................... 157 Crimen y castigo ................................ ................................ 158 Conducta deshonrosa .................. 158 Corrupción ................................... ................................... 160 Violencia Viol encia contra personas ............ 160 Crimen organizado ....................... 162 Traición...................................... Traición ......................................... ... 162 Nuevas reglas .................................... .................................... 164
Capítulo SIETE: RELIGIÓN Las religiones de Rokugán................. 168 La adoración de los Kami............. Kami............. 168 El Shintao.................................. ..................................... ... 170 Religión de las Fortunas............... 173 Capillas, templos y monasterios monasterios .. 176
Capítulo OCHO: EDUCACIÓN La educación en Rokugán ................. 180 El sistema de aprendices .............. 181 Métodos de enseñanza habituales 182 La ceremonia del gempukku ........ 182 Instituciones educativas .................... 184 Los dojos ...................................... ...................................... 184 Los templos .................................. .................................. 185 Las cortes ..................................... ..................................... 185 Las academias .............................. .............................. 186 Nuevas reglas .................................... .................................... 187 El sistema de dojos....................... dojos....................... 187 Reglas generales ........................... ........................... 187 El Clan del Cangrejo .................... .................... 187 El Clan del Dragón ....................... 190 El Clan del Escorpión................... 192 El Clan del Fénix .......................... 194 El Clan de la Grulla ...................... 195 El Clan del León ........................... 197 El Clan de la Mantis ..................... 199 El Clan del Unicornio................... Unicornio................... 200
Los Clanes Menores ..................... 202 Las Familias Imperiales ............... 204 Dojos ronin................................... ronin................................... 205 Las Tierras Sombrías .................... 205
Capítulo NUEVE: GUERRA El papel de un bushi en Rokugán ...... 210 Entrenamiento.............................. 209 Cargos .......................................... .......................................... 209 Tradiciones militares ......................... 212 El Clan del Cangrejo .................... .................... 212 El Clan del Dragón ....................... 213 El Clan del Escorpión................... 213 El Clan del Fénix .......................... 213 El Clan de la Grulla ...................... 213 El Clan del León ........................... 214 El Clan de la Mantis ..................... 214 El Clan del Unicornio................... Unicornio................... 214 El Clan de la Araña ...................... 214 Tradiciones Tradicio nes militares ......................... 214 Organización del ejército.............. 214 Sistema tradicional de rangos ...... 215 Estructura tradicional de unidades215 unidades215 Grupos de mando y uerzas especializadas .................... 216 El Clan del Cangrejo .................... .................... 216 El Clan del Dragón ....................... 216 El Clan del Escorpión................... 216 El Clan del Fénix .......................... 217 El Clan de la Grulla ...................... 218 El Clan del León ........................... 218 El Clan de la Mantis ..................... 218 El Clan del Unicornio................... Unicornio................... 218 El Clan de la Araña ...................... 219 Las Legiones Imperiales ............... 219 Guerreando en Rokugán ................... ................... 221 Logística ....................................... ....................................... 221 Maniobras y combate................... 223 Asedios ......................................... ......................................... 225 Nuevas reglas .................................... .................................... 226 Adaptación de las reglas de combate a gran escala a los asedios ........... 226 Oportunidades en la batalla......... 227
Apéndice: Gentes De Rokugán El Clan del Cangrejo .......................... 230 Escuela de Bushi Hida ................. ................. 228 Escuela de Lucha Hida ................ ................ 231 Escuela de Exploradores Hiruma.231 Hiruma.231 Escuela de Ingenieros Kaiu.......... 232 Escuela de Shugenjas Kuni .......... 232
Escuela de Cortesanos Yasuki Yasuki ...... 233 El Clan del Dragón ............................ ............................ 233 Escuela de Bushi Mirumoto ......... 234 Escuela de Maestros de la Espada Mirumoto ................ 234 Escuela de Shugenjas Tamori Tamori....... 234 Escuela de Cortesanos Kitsuki ..... 236 Monje de las la s Tres Órdenes: Ór denes: Hi Hito tomi mi235 Monje de las Tres Órdenes: Hoshi .236 Monje de las Tres Órdenes: Togashi. 236 El Clan del Escorpión ........................ 237 Escuela de Bushi Bayushi B ayushi ............ 237 Escuela de Shinobi Shosuro ........ 237 Escuela de Shugenjas Soshi ......... 238 Escuela de Shugenjas Yogo .......... 239 Escuela de Cortesanos Bayushi ... 239 El Clan del Fénix ............................... ............................... 240 Escuela de Bushi Shiba ................ 240 Escuela de Yojimbo Yojimbo Shiba ............ 240 Escuela de Shugenjas Isawa ........ 241 Escuela de Tensai Isawa, Afnidad con el Agua..................... Agua..................... 241 Escuela de Tensai Isawa, Afnidad con el Aire ...................... 242 Escuela de Tensai Isawa, Afnidad con el Fuego ................... 243 Escuela de Tensai Isawa, Afnidad con la Tierra ................... 244 Escuela de Cortesanos Asako Asako ...... 244 Escuela de Henshin Asako........... 245 El Clan de la Grulla ........................... 245 Escuela de Cazadores Daidoji Daidoji ..... 245 Escuela de Magistrados Doji ........ 246 Escuela de Bushi Kakita .............. 246 Escuela de Shugenjas Asahina..... 247 Escuela de Cortesanos Doji ......... ......... 247 Escuela de Artesanos Kakita ........ 248 El Clan del León ................................ ................................ 249 Escuela de Bushi Akodo............... 249 Escuela de Colegio de Guerra Akodo .......................... .......................... 249 Escuela de Tácticos Ikoma ........... 250 Escuela de Bersérkers Matsu ....... 250 Escuela de Shugenjas Kitsu ......... 251 Escuela de Omoidasu Ikoma ....... 251 El Clan de la Mantis .......................... 252 Escuela de Magistrados Tsuruchi Tsuruchi . 252 Escuela de Bushi Yoritomo Yoritomo ........... 252 Escuela de Shugenjas Moshi ....... 253 Escuela de Shugenjas Yoritomo.... Yoritomo.... 253 El Clan del Unicornio........................ 254
Duelistas Ide (amilia Ide) ........... 254 Bushi Moto (amilia Moto) ........... 255 Escuela de Bushi Shinjo ............... 255 Escuela de Exploradores Shinjo ... 256 Escuela de Doncellas de Batalla Utaku .......................... .......................... 256 Escuela de Shugenjas Iuchi ......... 257 Escuela de Cortesanos Ide ........... 257 Las Familias Imperiales I mperiales..................... 258 Escuela de Bushi Toturi Toturi ................ 258 Escuela de Shugenjas Seppun ..... 259 Escuela de Cortesanos Otomo ..... 259 Escuela de Heraldos Miya ........... 260 Los Clanes Menores .......................... 260 El Clan del Buey Escuela de Bushi Morito .............. 261 El Clan del Gorrión Escuela de Bushi Suzume ............ 261 El Clan de la Libélula Escuela de Shugenjas Tonbo Tonbo ........ 262 El Clan de la Liebre Escuela de Bushi Usagi................ 262 El Clan del Mono Escuela de Bushi Toku ................. 263 El Clan del Murciélago Escuela de Shugenjas Koumori .... 264 El Clan de la Tortuga Tortuga .................... 264 El Clan del Tejón .......................... .......................... 264 El Clan del Zorro .......................... .......................... 265 Ronin ................................................. ................................................. 265 Escuela de Guerreros Ronin Ronin ........ 265 Escuela de Duelistas Ronin ......... 266 Escuela de Yojimbo Ronin ............ 266 Escuela de Sacerdotes Tradicionales Tradicionales Ronin ............................................ ............................................ 267 Escuela de Shugenjas Militantes Ronin ............................................ ............................................ 269 Maestro de los Juegos (ronin) ...... 269 Las Tierras Sombrías ......................... ......................... 269 Escuela de la Legión de Daigotsu 269 Escuela de la Voz Voz de Daigotsu ..... 269 Monjes ............................................... ............................................... 270 La Orden de los Cuatro Templos Templos .. 270 La Orden de la Capilla de los Siete Truenos...................... 270 La Orden Or den del de l Templo de Osano-W Osano-Woo..271 La Orden del Templo de las Mil Fortunas ...................... ...................... 271
L
a ciudad imperial era capaz de impresionar a una visitante, incluso en las actuales circunstancias. Miya Nishio caminaba con calma por las calles, observando lo que la rodeaba. Las reparaciones de la ciudad estaban casi terminadas, pero de vez en cuando la heraldo pasaba junto a un edicio en ruinas, o dañado por el uego, y estos momentos le recordaban la terrible batalla que había tenido lugar allí poco tiempo antes. Por desgracia, esto hacía que el trágico recuerdo de las vidas que se habían perdido aquí volviera a la mente de Nishio cada pocos minutos, impidiéndole disrutar con normalidad de su visita a la capital. Suspiró y aceleró el paso; quizá debiera llevar a cabo su tarea en la ciudad lo antes posible. La propiedad que los Miya tenían en la ciudad parecía haber surido sólo leves daños, y se podía ver que ya había sido reparada. Era un trabajo sin tacha, y si Nishio no hubiera estado amiliarizada con el estilo Anou de artesanía probablemente ni siquiera se hubiera dado cuenta de que se habían realizado obras. A la entrada montaban guardia dos centinelas Shiba. Los dos hicieron una gran reverencia cuando se acercó. -Buenos días, Miya-sama -dijo uno-. ¿Podría preguntaros humildemente qué os trae aquí? Nishio alzó sus cejas, sorprendida, pero devolvió la inclinación. -Fui llamada por mi superior, con órdenes de acudir a la casa amiliar hoy como muy tarde. -Por supuesto, mi señora -respondió el guerrero Fénix-. ¿Podría inspeccionar el sello de vuestras órdenes? Perpleja, Nishio tomó el pergamino de su obi y se lo entregó. El Shiba le echó un vistazo rutinario y se lo devolvió con otra inclinación. -Por avor, entrad, Miya-sama. Perdonad la intromisión. -No hay problema -dijo Nishio, avanzando y entrando en el edicio. Dio su capa de viaje a uno de los sirvientes y se dirigió, siguiendo el pasillo izquierdo, a la sala de audiencias, mirando hacia la entrada por encima del hombro con expresión de curiosidad. No era habitual que unos Fénix hicieran guardia ante el hogar Miya. Miya Toburo alzó la vista y miró irritado a Nishio cuando ésta entró en la sala de audiencias. -¿No recibisteis vuestras órdenes a tiempo? -preguntó. Nishio se arrodilló de inmediato:
-La recibí hace tres días, mi señor. Estaba en las provincias orientales de los Ikoma. Vine tan rápido como me ue posible, pero si os he avergonzado con mi tardanza... -Ya basta -dijo Toburo, agitando su mano-. Últimamente las cosas han estado algo... tensas. No habéis cometido alta alguna. Nishio se alzó y dio las gracias a su señor con la cabeza, aunque se dio cuenta de que el anciano no se había disculpado. Se decía que Miya Toburo nunca pedía disculpas. -¿Cómo puedo servir a la amilia, Toburo-sama? -preguntó, estremeciéndose por su mal disimulada ansiedad. Toburo alzó una ceja. Pareció desechar cualquier reserva que pudiera tener: -Vais a ser ascendida a un nuevo cargo -dijo, simplemente-. Tenemos una semana para completar vuestro entrenamiento adicional antes de que seáis enviada a vuestro primer destino. Nishio se mantuvo en silencio, aturdida. Estaba convencida de que nunca lograría un puesto mejor. Era demasiado impetuosa, según sus proesores. Demasiado ansiosa. Recibir un ascenso de este tipo sólo dos años después... su ánimo decayó. -¿Cuántos muertos hubo? -preguntó en voz baja. Toburo miró al suelo: -Demasiados -admitió-. En la batalla resultó destruido uno de nuestros edicios de entrenamiento, así como un edicio privado en el que se encontraban media docena de nuestros heraldos veteranos. Ninguno de los supervivientes estará listo para cumplir con sus deberes hasta dentro de seis meses como mínimo, quizás un año. -Se giró hacia la mujer-. Vos y otros como vos debéis aceptar esta carga, tanto si estáis preparados como si no. -No estoy preparada -dijo Nishio-. Pero no allaré. Toburo se sonrió: -Bien dicho. Ahora comencemos con vuestro entrenamiento. Asumo que habréis estado siguiendo los acontecimientos recientes, manteniéndoos al tanto de las relaciones entre los clanes... -Todo lo posible, dadas mis tareas, mi señor -dijo Nishio-. Los heraldos menores pasamos meses viajando por pueblos remotos. A veces es diícil recibir los inormes, y muchas veces
lo que escuchamos en la zona es contradictorio o totalmente ridículo. -Podría decirse eso de casi cualquier uente no Miya, y es desgraciadamente aplicable a gran parte de los acontecimientos de esta última década -dijo Toburo-. Aún así, vuestra respuesta es razonable. Empezaremos con un curso para recordar la historia reciente y continuaremos con el protocolo. -¿Protocolo? -Nishio runció el ceño-. Con todo el respeto, sensei, ¿es necesario? Mi entrenamiento hasta el momento se ha centrado ya en ello. Toburo dio una carcajada carente de humor: -Vuestra primera tarea os llevará a tratar con los Escorpión, los Cangrejo y los Grulla del sur. Si creéis que vuestro comportamiento podrá ser el mismo entre todos estos clanes sin temor a oender a vuestros antriones, creo que vuestro entrenamiento requerirá bastante más que una semana. -Oh, entiendo, sensei -dijo Nishio. -Lo dudo -respondió Toburo- Los Cangrejo consideran a los Heraldos Imperiales como enviados militares de las Familias Imperiales. Para los Grulla seréis una invitada, y probablemente os den mucha más importancia de la que conlleva realmente el cargo. Y para los Escorpión, por supuesto, seréis una responsabilidad y un posible peón que manipular contra sus enemigos, como los Cangrejo. ¿Realmente podéis decir que comprendéis la tarea que os espera? Nishio sonrió débilmente: -Sólo puedo decir que comprendo que me espera una semana larga y dura, sensei.
Te invitamos a pensar en este libro como en un poema sobre la caja de un rompecabezas: como una caja de puzle bien abricada, el rico mundo de Rokugán, lleno de intrigas, es bonito en la superfcie, pero es imposible abarcarlo de un solo vistazo. Para apreciarlo debes observarlo en proundidad, estudiar su diseño, reconocer los ragmentos y reexionar acerca de cómo se relacionan para ormar un todo. El libro que tienes en tus manos evoca este gran diseño con toda su complejidad, aunque a través de múltiples hechos, imágenes y textos, no como una descripción de un momento exacto, tal como sería un poema. Incluso el haiku más perecto, por su naturaleza, y aún estando perectamente enocado, sólo permite atisbar los sucesos previos y no muestra lo que sucede después de su fnal. Sé bienvenido, pues, a El Imperio Esmeralda. Aunque no es esto lo último ni lo único que se ha de decir sobre el gran mundo de Rokugán, es una visión extensa del Imperio que incluye un buen número de consejos y ormas de hacer de tu campaña de La Leyenda de los Cinco Anillos una experiencia más rica y vívida. De hecho, aunque el libro se escribió siguiendo las reglas de la Tercera Edición, la mayor parte de él también es compatible con las ediciones anteriores del juego. El capítulo 1 se ocupa de la geograía, desde la Gran Muralla del Norte a la Gran Muralla del Carpintero, y desde la rontera oriental a la costa y las islas de los Mantis. Incluye tablas de encuentros aleatorios para todo tipo de terrenos. El capítulo 2 trata las costumbres y el protocolo de los rokuganeses, los detalles y las ormas de pensar que dan pie a su orma de actuar; usados adecuadamente, permiten convertir una campaña en una experiencia realmente
envolvente. Incluye una lista de rituales y costumbres de todas las acciones principales de Rokugán. El capítulo 3 describe la estructura jerárquica de la sociedad rokuganesa y sus raíces en la estructura del Orden Celestial. Incluye un gráfco que muestra de orma exhaustiva las relaciones entre las distintas clases sociales, así como un comentario detallado del papel que juegan las amilias vasallas dentro de la casta samurái. El capítulo 4 da una visión política de la vida en la corte, detallando la estructura del gobierno imperial y las castas que lideran los Grandes Clanes. Incluye reglas para generar acontecimientos aleatorios que den interés a un interludio cortesano. El capítulo 5 trata la economía de Rokugán, describiendo las importaciones y exportaciones de cada uno de los Grandes Clanes, así como las principales rutas comerciales y la importancia de las riquezas materiales en la sociedad rokuganesa. Incluye reglas opcionales para reejar las variaciones en el precio de diversos bienes según la región y los acontecimientos recientes. En el capítulo 6 se habla del sistema legal rokuganés y de las consecuencias de violar la ley imperial. Incluye una descripción en detalle de los Magistrados Esmeralda. El capítulo 7 trata acerca de la usión entre el Shintao y la religión de las Fortunas que ha servido como guía espiritual al Imperio durante un milenio y de su inuencia en la vida cotidiana. El capítulo 8 describe la educación de los niños de la casta samurái, así como la orma en la que los samuráis continúan con su entrenamiento al alcanzar la edad adulta. Incluye una descripción detallada del sistema de dojos y descripciones de dojos específcos y de qué benefcios se obtienen entrenando en ellos. El capítulo 9 es un resumen del arte de la guerra en Rokugán, con una descripción de los ejércitos de cada Gran Clan y las Legiones Imperiales. También encontrarás sugerencias para integrar una campaña militar en un juego de rol, y reglas opcionales para introducir asedios basadas en las reglas de combate masivo del libro básico de La Leyenda de los Cinco Anillos . Por último, el largo apéndice proporciona PNJs de ejemplo para cada escuela básica introducida hasta la echa en La Leyenda de los Cinco Anillos .
