Homero
Ilíada Tradução Manuel Odorico Mendes (1799 — 1864)
Tradução portuguesa publicada originalmente em 1874. Fonte Digital: eBooksBrasil.org Homero (700 a.C. ?)
“Projeto i!ro i!re" Livro 540
Poeteiro Editor Digital São Paulo - 2014 www.poeteiro.com
PROJETO LIVRO LIVRE Oh! Bendito o que semeia Livros... livros à mão cheia... E manda o povo pensar! O livro caindo n'alma É germe — que fa a palma É chuva — que fa o mar. Castro Alves O “Projeto Livro Livre” é uma iniciativa que propõe o compartilhamento, de forma livre e gratuita, de oras liter!rias j! em dom"nio p#lico ou que tenham a sua divulga$%o devidamente autori&ada, especialmente o livro em seu formato 'igital( )o *rasil, segundo a Lei n+ (-./, no seu artigo 0., os direitos patrimoniais do autor perduram por setenta anos contados de .1 de janeiro do ano susequente ao de seu falecimento( O mesmo se oserva em Portugal( 2egundo o C3digo dos 'ireitos de Autor e dos 'ireitos Cone4os, em seu cap"tulo 56 e artigo 7.+, o direito de autor caduca, na falta de disposi$%o especial, 8/ anos ap3s a morte do criador intelectual, mesmo que a ora s3 tenha sido pulicada ou divulgada postumamente( O nosso Projeto, que tem por #nico e e4clusivo ojetivo colaorar em prol da divulga$%o do om conhecimento na 5nternet, usca assim n%o violar nenhum direito autoral( 9odavia, caso seja encontrado algum livro que, por alguma ra&%o, esteja ferindo os direitos do autor, pedimos a gentile&a que nos informe, a fim de que seja devidamente suprimido de nosso acervo( :speramos um dia, quem sae, que as leis que regem os direitos do autor sejam repensadas e reformuladas, tornando a prote$%o da propriedade intelectual uma ferramenta para promover o conhecimento, em ve& de um tem"vel iniidor ao livre acesso aos ens culturais( Assim esperamos; Até l!, daremos nossa pequena contriui$%o para o desenvolvimento da educa$%o e da cultura, mediante o compartilhamento livre e gratuito de oras so dom"nio p#lico, como esta, do escritor grego isso; "$a %endes i$a&i$amendes.com .poeteiro.com
ÍNDICE PREFÁCIO.......................................................................................................
1
LIVRO I............................ I.............................................................................. ............................................................................... .............................
7
LIVRO II........................... II............................................................................. ............................................................................... .............................
21
LIVRO III.......................... III............................................................................ ............................................................................... .............................
41
LIVRO IV............................. IV............................................................................. ............................................................................ ............................
52
LIVRO V.............................. V.............................................................................. ............................................................................ ............................
54
LIVRO VI............................. VI............................................................................. ............................................................................ ............................
84
LIVRO VII............................ VII............................................................................ ............................................................................ ............................
96
LIVRO VIII........................... VIII........................................................................... ............................................................................ ............................
107
LIVRO XIX.............................. XIX.............................................................................. ......................................................................... .........................
119
LIVRO X................................. X................................................................................. ......................................................................... .........................
134
LIVRO XI................................ XI................................................................................ ......................................................................... .........................
147
LIVRO XII............................... XII............................................................................... ......................................................................... .........................
166
LIVRO XIII.............................. XIII.............................................................................. ......................................................................... .........................
176
LIVRO XIV.................................. XIV................................................................................. ..................................................................... ......................
193
LIVRO XV................................. XV.................................................................................. ....................................................................... ......................
205
LIVRO XVI.................................. XVI................................................................................. ..................................................................... ......................
221
LIVRO XVII.................................. XVII................................................................................ .................................................................... ......................
240
LIVRO XVIII................................. XVIII............................................................................... .................................................................... ......................
256
LIVRO XIX.............................. XIX.............................................................................. ......................................................................... .........................
270
LIVRO XX.................................... XX..................................................................................... .................................................................... ...................
279
LIVRO XXI.............................. XXI.............................................................................. ........................................................................ ........................
290
LIVRO XXII............................. XXII............................................................................. ......................................................................... .........................
303
LIVRO XXIII............................ XXIII............................................................................ ......................................................................... .........................
314
LIVRO XXIV................................ XXIV............................................................................... ..................................................................... ......................
333
PREFÁCIO Pe. Auguso Magne A pessoa de Homero está para sempre imersa nas trevas impenetráveis da lenda. Ignoramos quando viveu; não sabemos que terra privilegiada lhe ouviu os primeiros vagidos. Apenas nos conta que várias cidades da Iônia — e outras ainda — disputavam entre si honra tão subida. Uma tradição mais persistente e quiçá menos remota da verdade o dava como natural de !smirna" onde teria nascido por volta do s#culo I$ ou %III antes de &risto; di'ia mais que" embora natural de !smirna" e(ercera a maior parte de sua atividade na ilha pr)(ima de *uios" onde" e+etivamente" em tempos hist)ricos" lhe era prestado culto" e que mantinha uma escola de rapsodos chamados Hom#ridas" ou se,a -descendentes de Homero. %enerandas tradiç/es representavamno como um velho cantor" pobre e cego que" peregrinando de terra em terra" recompensava a quem o agasalhava com a declamação dos seus poemas. 0as este quadro # pura +antasia a que não corresponde personalidade individual. 1 apenas a +igura ideali'ada dos rapsodos perambulantes" de que Homero era tido como prot)tipo. 2e da pessoa do poeta nada sabemos" não # menos impenetrável o v#u que encobre a composição dos poemas e sua autoria. &om e+eito" ,á entre os antigos havia pro+undo desacordo no tocante 3s obras de que Homero teria sido autor; duvidavam se eram dele tanto a Il4ada como a 5diss#ia" ou apenas um destes dois poemas; e bem assim se lhe pertenciam ou eram de outros poetas as epop#ias que integram o chamado ciclo #pico — a 6ebaida" os !p4gonos" os &antos &4prios. 6udo isto deu origem a um grave problema" a que se costuma dar o nome de -questão hom#rica" problema que deita as suas ra4'es ,á na pr)pria antiguidade e que tem por ob,eto delimitar a produção genu4na de Homero. A princ4pio" al#m dos Hinos e de poemas menores como o 0argites e a 7atracomiomaquia" eram" sem discriminação alguma" atribu4dos a Homero quase todos os poemas do ciclo #pico. Assim" por e(emplo" o poeta eleg4aco &alino" que viveu no s#culo %II antes de &risto" dava Homero como autor da 6ebaida. 0as com o despertar da cr4tica entre os pr)prios 8regos" aos poucos o cenário se +oi modi+icando" devido" em especial" 3 in+lu9ncia dos so+istas e dos historiadores iônioáticos no s#culo % A.&." e ao ensino dos gramáticos ale(andrinos. Her)doto" por e(emplo" atribu4a ainda a Homero a 6ebaida" mas hesitava quanto aos !p4gonos e aos &antos &4prios. 2) no s#culo I%" em princ4pio do per4odo ale(andrino" o patrimônio de Homero +icou geralmente restringido 3 Il4ada e 3 5diss#ia" não tanto por motivos 1
hist)ricos quanto em virtude de consideraç/es est#ticas: os poemas do &iclo eram apreendidos como obra de arte in+erior e produto de inspiração di+erente. 0as" dentre os gramáticos ale(andrinos" alguns" como enão e Heleacesa nos tempos modernos" a questão hom#rica tomou novo aspecto" muito mais s#rio" em consequ9ncia de pungente d?vida que +ugira aos antigos — a d?vida relativa 3 pr)pria e(ist9ncia pessoal de Homero. 5 primeiro em levantar a suspeita +oi o abade +ranc9s @r. Hedelin dAubignac em suas &on,ectures acad#miques ou dissertation sur llliade" publicadas em BCBD" mais de meio s#culo ap)s a morte do autor" e que" naquela #poca" passaram quase por completo despercebidas. 2eguiuselhe o italiano 8. 7. %ico em 2cien'a Euova FBCGD e +inalmente" com mais apreciável resultado" @rederico Augusto ol+" cu,os Jrolegomena ad Homerum são de BCKD. 6odos eles" baseados em ra'/es hist)ricas" +ilol)gicas ou est#ticas" sustentaram e tentaram demonstrar" por processos embora di+erentes" que os chamados poemas hom#ricos não constituem obra pessoal de determinado poeta" mas en+ei(am numerosas composiç/es de aedos anônimos e at# mesmo do pr)prio povo grego em seu per4odo lendário de gestas e hero4smo. Assim Homero +oi redu'ido a mero s4mbolo e seu nome +oi considerado se,a como simplesmente aleg)rico" se,a" quando muito" como o nome de um dos supostos autores primitivos" quiçá de todos o principal" se,a" por +im" como o nome do compilador de+initivo de raps)dias tradicionais. A teoria era destinada a encontrar +avorável acolhida nesse primeiro despertar do romanticismo" que" na poesia de #pocas obscuras e barbáricas" descobria as mani+estaç/es da 4ndole dos povos" a emancipação do estro popular" a geração espont
Ho,e" vãose desvanecendo aos poucos as teorias de ol+; em geral" não por acrisia" mas por nova atitude cr4tica" re+letida e consciente" voltase a admitir a unidade +undamental dos dois poemas que" vistos 3 lu' de sua inspiração po#tica e em sua coer9ncia art4stica e espiritual" não podem resultar da +usão mais ou menos +eli' de poemas diversos. *ue nos poemas hom#ricos como em todos os poemas ha,am con+lu4do materiais pree(istentes" que neles" por e(emplo" este,am elaboradas as breves e vetustas canç/es e)licas que se nos deparam na +ase evolutiva inicial da epop#ia" a ningu#m deverá +a'er estranhe'a; mas este material pressuposto nada tira ao valor criativo daquele que e+etivamente compôs quer a Il4ada" quer a 5diss#ia em sua +orma atual. !m obra de arte" +ator essencial # a -+orma" cunho privativo e insubstitu4vel do g9nio. A pesquisa das +ontes" se # leg4tima e at# mesmo oportuna" não deve e(orbitar da pr)pria es+era. Igualmente" tornase a acreditar na e(ist9ncia de Homero considerado não ,á como simples rapsodo" como cantor apenas de um epis)dio" como autor do n?cleo originário de uma das epop#ias ou de ambas" senão como o poeta genial que criou aquele todo unitário. !stá ho,e em plena decad9ncia o conceito rom
3
!m poucas linhas" # o seguinte seu entrecho. &ausa da guerra +oi" segundo a lenda" o +ato de Járis" +ilho de Jr4amo" rei de 6r)ia" haver raptado a ,ovem Helena" esposa do pr4ncipe grego 0enelau. Má corria o d#cimo ano da guerra" quando se produ' violento diss4dio" nos arraiais hel9nicos" entre o ,ovem che+e tessálico Aquiles e o poderoso rei de Argos" Agamemnon" comandante supremo de todos os Helenos ou Aqueus con+ederados para conquistar Olio. Agamemnon rapta a Aquiles a ,ovem cativa 7riseida" que lhe +ora dada em pr9mio de seu valor e 3 qual dedicava pro+undo a+eto. Aquiles" dominado da mais violenta indignação" declara que" dora em diante" tanto ele como seus valentes guerreiros 0irmid/es hãode desistir da luta" enquanto a mãe dele" a deusa marinha 6#tis" consegue de eus" supremo regedor dos homens e dos numes" a promessa de que +ará pagar caro a a+ronta +eita ao her)i. &om e+eito" Agamemnon" enganado por sonho +ala' de eus" se apronta para des+echar sem Aquiles o ataque decisivo. Antes de tudo" tenta" pouco oportunamente" as disposiç/es do e(#rcito" onde" por pouco" alastra a revolta" so+reada graças a Ulisses" que +ustiga o insolente e rebelde 6ersites e lembra o oráculo dado por &alcas em Pulis" segundo o qual 6r)ia devia cair ap)s de' anos de s4tio. Abalando os dois e(#rcitos adversos para o campo da luta" Heitor" her)i principal dos 6roianos" prop/e que a sorte da guerra se,a decidida mediante um duelo entre seu irmão" o +ormoso Járis" raptor de Helena" e o rei de !sparta e irmão de Agamemnon" 0enelau" que" para reaver a esposa" coligara contra a Psia todas as +orças da 8r#cia. Eeste imponente cenário" aparece o venerando rei de 6r)ia" Jr4amo que" ladeado dos +ilhos Heitor e Járis e da pr)pria Helena" contempla do alto de uma torre o e(#rcito grego e cada um de seus che+es" apontados por Helena. 5 duelo" no entanto" não leva ao desempate operado porque Járis" no momento de sucumbir" # arrebatado" envolto em nuvem" por sua protetora A+rodite e um +recheiro aliado dos 6roianos" J
que acolherse ao baluarte. 5s 6roianos" de tarde" acampam" ameaçadores" a pouca dist
tresloucado pela sede de vingar a morte do amigo" celebra com ,ogos solenes os +unerais de Játroclo. 0as no +im do poema" ao encerrarse o ?ltimo canto da Il4ada — de todos o mais humano" porque" na visão lastimosa das tristes v4timas da sanha guerreira" puri+ica as atrocidades das pai(/es belicosas — o velho Jr4amo vem" de noite" pedir o cadáver do +ilho em termos tão comovedores que suas palavras constituem uma obraprima da arte orat)ria. Aquiles" comovido" atende 3 prece do venerando ancião" e o poema termina com a narrativa con+ortante e paci+icadora das honras +?nebres prestadas ao her)i inimigo que caiu gloriosamente em de+esa da pátria. NNN Jor +im" algo dever4amos di'er no tocante 3 versão portuguesa da Oliada. Jre+erimos" no entanto" +urtarnos ao di+4cil encargo. 6oda obraprima de qualquer literatura # constitu4da pelo cons)rcio indissol?vel da id#ia com a e(pressão verbal que a reveste. Eão se tradu'. *uando muito" será poss4vel substituir uma obraprima por outra de valor id9ntico ou" quiçá" mesmo superior" Eo caso de Homero mais que em qualquer" traduttore háde ser" +atalmente" traditore. Jor isso contentamonos com augurar que a presente tradução portuguesa da Il4ada desperte ca esp4ritos de escol o dese,o de se habilitarem a apreciar no pr)prio te(to os versos intradu'4veis do imortal cantor da H#lade.
6
LIVRO I Exposição do assunto. — Crises, sacerdote de Apolo, vem ao campo dos Gregos para resgatar sua filha. — epelido e ultra!ado por Agamemnon, invoca a proteção de Apolo. — A peste, como um castigo divino, lavra pelo ex"rcito Grego e mata muitos de seus her#is. — A$uiles convoca a reunião dos chefes, promete sua proteção ao adivinho Calcas, e lhe pergunta a causa da c#lera de Apolo. — % adivinho a revela e indica como &nico meio de afastar o flagelo a restituição de Criseida. — C#lera de Agamemnon contra Calcas' suas ameaças contra A$uiles. — Este lança mão da espada, Minerva lhe aconselha, e d#cil ( vo) da deusa limita*se a responder apenas com insulto o rece+ido ultra!e. — Agamemnon forçado a restituir Criseida a seu pai, toma de A$uiles a cativa riseida. — A$uiles, indignado, não $uer mais com+ater pelos Gregos- invoca sua mãe "tis, $ue o consola e lhe promete vingança. — /olta de Criseida ( sua p0tria- sacrif1cio em honra de Apolo. — Entrevista de "tis e de 2&piter consentindo em dar a vit#ria aos roianos. — 3ueixas de 2uno e ameaças de 2&piter em presença dos ha+itantes do %limpo. — Graças ( intervenção de /ulcano, resta+elece*se a pa) na assem+l"ia dos imortais. &antame" ) deusa" do Jeleio Aquiles A ira tena'" que" lutuosa aos 8regos" %erdes no 5rco lançou mil +ortes almas" &orpos de her)is a cães e abutres pasto: Qei +oi de Move" em ri(a ao discordarem 5 de homens che+e e o 0irmidon divino. Eume há que os malquistasseR 5 que o 2upremo 6eve em Qatona. In+enso um letal morbo Eo campo ateia; o povo perecia" 2) porque o rei desacatara a &rises. &om ricos dons remir viera a +ilha Aos alados bai(#is" nas mãos o cetro ! a do certeiro Apolo 4n+ula sacra. 5ra e aos irmãos potentes mais se humilha: -Atridas" v)s Aqueus de +ina greva" >aso o muro Jrieverentes 3 prole do 6onante" Ao Qongevibrador" soltaime a +ilha. *ue" aceito o preço espl9ndido" se acate 5 sacerdote murmuraram todos; 7
0as desprouve a Agamemnon" que o doesta ! e(pele duro: -!m cerco 3s naus bo,udas Eão me apareças mais" quer ouses" velho" Leterte ou retornar; nem áureo cetro" Eem 4n+ula do deus quiçá te valha. Eunca a libertarei" t# que envelheça @ora da pátria" em meu palácio de Argos A urdirme teias e a compor meu leito. 2ai" não me irrites" se te queres salvo. 6aciturno o ancião treme e obedece" 7usca as do mar +lutissonantes praias. Ao que pariu pulcr4coma Qatona A+astandose impreca: -Arcitenente" 5uve" !sminteu" que 69nedos en+reias" &risa proteges e a divina &ila" 2e de +est/es colguei teu santuário" 2e de cabras e touros co(as pingues 6e hei queimado" compra'eme os dese,os" A tiros teus meu choro os Letrocedermos errabundos cabe: Jeste os nossos consome e os cei+a a guerra. !ia" adivinho" ar?spice" ou de sonhos FMove os envia con,ector se inquira" *ue e(plique a o+ensa do agastado @ebo: 2e a votos e hecatombes lhe +altamos; 2e" para desarmarse" olor de assados &ordeiros nos reclama e n#dias cabras. 8
A seu lugar tornou. Le áugures mestre" Eo passado e presente e porvir sábio" 2urgiu &alcas 6est)rides" que a 6r)ia Jor in+lu(os de Apolo as naus guiara" ! concionando e(ordiou prudente: -0andasme" ) caro a M?piter" o agravo Lo grã +recheiro e(por. Aqui prometas &om braço e vo' cobrirme: o +el eu temo Lo amploreinante que domina os 8raios; ! ao +raco se um monarca )dio concebe" &oseo e concentra" enquanto o não sacia. 6u me assegura. — -A+outo" brada Aquiles" %aticina. Jor @ebo" a Move grato" A quem rogas e oráculos te ensina" Eenhum" des+rute eu vivo o t#rreo aspecto" Eenhum violentas mãos te porá" &alcas; Eem que se,a Agamemnon" que entre Aquivos Le mais prestante e augusto se u+aneia. Animase o bom velho: -2acri+4cios Eem votos pede Apolo; em n)s o ultra,e Junindo vai do Atrida" que ao ministro 5 livramento re,eitou da +ilha; Eem grave a destra poupará castigos" 2e não reverte a ,ovem de olhos pretos" 2em resgate ou presente" ao pai querido" >emetendose a &risa uma hecatombe. &om isto por ventura o deus se aplaque. 5 áugur mal se abancava" o rei soberbo" 2enhor pu,ante" merenc)rio ergueuse: >aiva as entranhas lhe intumesce e a+uma" &intila a vista em brasa; esguelha a &alcas 6#trico cenho: -Lesastroso vate" Eunca essa boca aprouveme: o teu ponto 1 pregoar desditas; nem palavra Eem obra tens que preste. Agora os L
0as preparaime um pr9mio; eu s) dos 8regos Lele e(clu4do ser não me # decente; 5 meu" testemunhais" me +oi roubado. &ontroverte o Jeleio: -%anglorioso Avid4ssimo Atrida" que outra paga !(iges dos magnetorque o rei: -2e #s bravo ) divo Aquiles" &om dolo e subter+?gios não me enganes: Jossuis tua cativa" eu perco a minha; ! imp/es que de perd9la me contenteR 0eu peito satis+açam de igual prenda 5s liberais Aqueus; senão" teu pr9mio" Le Ulisses ou de A,a(" trarei comigo: Amargará quem +or. 2obreste,amos Eisto por ora. Ao p#lago deitemos Eegra nau bem remada" que transporte A hecatombe e &riseida esbelta e linda. Um dos cabos" A,a(" o egr#gio Ulisses" Idomeneu comandea" ou tu Jelides" 6remend4ssimo her)i" para que Apolo Eos tentes gran,ear com sacri+4cios. -AhS como" o vulto +echa e estronda Aquiles" %ulpina alma sem pe,o" a teus acenos Há quem marche a con+litos e emboscadasR Eão vim bater os valorosos 6eucros Jor quei(a pessoal: corc#is nem reses 0e +urtaram" nem agros destru4ram La altri' guerreira @tia; entre n)s muita 2erra medeia opaca e o mar sonoro. %iemos" cão protervo" para em 6r)ia A 0enelau e a ti lavar a n)doa. Alardeias" ingrato" e nos despre'as; Auda' cominas arrancarme a escrava" A dádiva de Aqueus por tantas lidas. &aia Olion +amosa: embora o peso 10
La guerra em mim carregue" o mais opimo *uinhão terás; com pouco eu volte a bordo 2em boque,ar" de choques +atigado. A @tia me recolho e os meus navios" Má que aviltas a mão que de tesouros A +ome te +artava: eu te abandono. -@oge" Agamemnon replicoulhe" +oge" 2e # teu pra'er; que +iques não te imploro: Honramme outros" e em M?piter con+io. Los reis alunos dele #s quem detesto; 2) respiras disc)rdias" ri(as" pugnas. 6ens valorR agradecelho. 5s navios >ecolhe e os teus; nos 0irmid/es impera: Eão te demoro; esse rancor desdenho. Jrivame de &riseida @ebo Apolo: !m nau minha esquipada vou mandála. T tenda hei de irte mesmo" eu to previno" 6omarte a elegant4ssima 7riseida; 2entirás em poder como te e(cedo" ! outrem se me antepor e ombrear trema. &hame,a o her)i" no hirsuto peito volve 2e de ante o +9mur desbainhe o estoque ! por entre os Aqueus lho embeba todo" 5u se o +uror no coração reprima. Má meia espada a cogitar sacava: !is da alva Muno" que os escuda e pre'a" Jor ordem Jalas desce" e aos mais invisa" Atrás o a+erra pela +lava coma. %oltase ele espantado e a reconhece Jelo medonho olhar" e sem demora: -A que vens ) do !g4+ero prog9nieR A assistir aos conv4cios de AgamemnonR Jois to declaro" e conto ,á +a'9lo" 6em de acabar a vida esse orgulhoso. ! a d#ia olhicer?lea: -%im" de acordo &om Muno albinitente" amiga de ambos" &omedirte e amansar. Anda" em palavras 6u desaba+a" a l
-&umpre" o +ogoso tornalhe" # cordura 0esmo irado curvarme a tais preceitos: *uem se submete" os deuses mais o escutam. Qogo a pesada mão no arg9nteo punho &onteve" encasa e esconde o gládio horrendo. !la a M?piter se ala e 3s mais deidades. Eão deposto o +uror" contra Agamemnon: -1brio" ac#rrimo Aquiles voci+era" &ara de perro e coração de cervo" Eunca te armas e 3 liça te abalanças" Eunca 3s ciladas os homens acompanhas: Isto te # morte. !m vasto acampamento" 2im" mais vale esbulhar os que te arrostam: &obardes reges" vorador do povo; 2enão" tanta insol9ncia aqui +indara. Jor este cetro ,uro" que estroncado Mamais rebentará" pois na montanha @olhas e casca cerceoulhe o gume; Jor este" que os 8ra,?genas arvoram Lo ,usto guarda e das leis divinas" Muro" Atrida" # solene o ,uramento" 2uspirarão sem +alta por Aquiles; Eem lhes serás de au(4lio" quando em barda !sse Heitor homicida os vá segando. !ntão de raiva e no,o hás de comerte" Jorque o maior dos 8regos rebai(aste. Eisto" arro,ando o cetro auricravado" 2entouse. 5 Atrida em c)lera aba+ava. Eestor J4lio interv#m" de cu,a l4ngua Loce eloqu9ncia mais que o mel +lu4a. Los +alantes que" nados na alma Jilos" &riaramse com ele" idade duas Lecorridas" reinava na terceira. Liscreto e a+ável" o discurso tece: -Eumes eternos" ohS que luto 3 8r#ciaS 5h" que ,?bilo a Jr4amo e seus +ilhosS @olgue Olio 3 nova de que assim litigam 5s de mor pulso e tino. 5bedeceime" 2ou velho" ) moços. 6ido em boa conta &om melhor que v)s me dava outrora. %ar/es vi nunca" nem verei" qual Lrias 12
Las gentes regedor" &eneu e !(ádio" Um Jir4too" um divo Joli+emo" 6eseu !gides a imortais parelho. 5utros como estes não nutria a terra: @eros pugnaram trucidando a +eros 0ont4colas &entauros. Qá de Jilos" La Ppia eu vinha rogado; conversavaos" *uanto era em mim nas lutas me e(ercia. Eingu#m dos vivos de ho,e os contrastara; Atendiam contudo os meus conselhos: Atend9los vos pra'a. Ao mais estr9nuo 6u não tomes dos nossos a s) paga; Eem de ao rei contravir" Jelides" cures; Los eleitos que M?piter estima" &etr4gero nenhum se lhe equipara: 0ãe deusa te gerou" valor te sobra; 6em ele mais poder" que impera em muitos. !u to suplico" Atrida" a +?ria amaina" 29 brando para quem nesta árdua empresa 1 baluarte e escudo aos 8regos todos. ! Agamemnon: -&om tento nos +alaste" >eto ancião. Jrimar quer sempre esse homem" Joderio se arroga" e eu não lho so+ro. 2e os imortais invicto o constitu4ram" Jermitemlhe por isso os improp#riosR -@raco eu seria e vil" o atalha Aquiles" 2e inda me su,eitasse: os mais o aturem; &esse em mim teu dom4nio" eu to recuso. Ligo" e na mente o grava: ao retomardes 0eu galardão" contigo nem com outrem Jend9ncia travarei; mas não me toques Al do que encerro em leve bo,o escuro. 5usao; que saberão como o de+endo &omo em teu sangue impuro ensopo a lança. @inda a ri(a" o congresso Aqueu dissolvem. 5 her)i para seu bordo retirouse" A escolta e o seu 0en#cio. Ao mar o Atrida 7ai(el deita" e remeiros vinte elege; &ondu' no embarque a n4tida &riseida" 0ais a hecatombe: sob o cauto Ulisses @endem rápido as ?midas campinas. 13
&om lustraç/es o e(#rcito Agamemnon !(purga e nágua a lavadura atiram; &abras e touros cento a @ebo ao longo Lo inesgotável pego sacri+icam: 0onta ao c#u pingue cheiro envolto em +umo. Ali mesmo e+eitua o che+e Argivo 2ua ameaça; dous arautos chama" 6alt4bio e !ur4bate" e(peditos servos: -Ide ao Jelides e agarraime a escrava; Aliás" mais agro transe" 3 +orça aberta A +ormosa 7riseida eu vou tirarlha. ! com r4spidas ordens os despede. 5 in+rug4+ero mar cercando invitos" Munto ao real e 3 capit
2entiulhe o pranto a veneranda nin+a: La salsa espuma" como n#voa" surde; &onchegada ao Jelides lamentoso" &om mão +agueira consolando o anima: -&horasR que emir a +ilha com rique'a imensa Lo Qongevibrador veio o ministro Ts lestes naus de cobre encouraçadas; Eas mãos +ai(a Apol4nea e o cetro de ouro" >oga e aos dous potentados mais se abate: *ue" em rever9ncia ao cargo" se receba 5 espl9ndido resgate" á+io aprovam; 0enos o Atrida" que o repulsa e a+ronta. Jarte o velho indignado; e o deus que o ama" Lele a inst
Le Move a par se teve" e de assustados 5s imortais do empenho desistiram. >ecordalhe isto" abraçalhe os ,oelhos: *ue a,udar queira os 6roas; que os Aquivos" 6# 3s popas e ao mar cerrados" paguem Jor seu tirano e a maldi'9lo e(pirem. 5 amplodominador con+esse a culpa Le insultar o +ort4ssimo dos 8regos. ! em lágrimas a d#ia: -AiS @ilho" como 6e amamentei gerado em hora in+austaR 5hS se de mágoa ileso a bordo +ossesS Urgete a Jarca" e mais que todos penas: 0al+adado nasceste em r#gios paços. !m pa'" nas prestes naus" teu )dio ceves; *ue heide ao nevoso 5limpo ir ver se dobro *uem se deleita com trov/es e raios. !le e sua corte" 3s abas do 5ceano" Le inocentes !t4opes desdontem A mesa logram. Eo do'eno dia" Ao voltar 3 mansão de a9nea base" >evolvida a seus p#s tocálo espero. Eisto" sumiuselhe e o dei(ou raivando Le o des+alcarem da mulher garbosa. Le &risa em +unda barra entrava Ulisses. @erramse as velas" no atro bo,o as metem; !n(árcias a+rou(ando" o mastro arreiam; A remo aportam" a
&risa e a divina &ila" em desagravo 5 campo Argeu +eriste" ho,e me escuta" >emove a peste que devora os L
2urgindo matutina" ali se alteia; 2emoto encontra o providente Jadre Eo +ast4gio do 5limpo cumioso; Jára" da sestra prendelhe os ,oelhos" La destra o mento a+aga" e assim lhe implora: -2e entre imortais" senhor" te +ui pro+4cua Jor dito e ação" preencheme este voto: 5rna a meu +ilho a vida" ,á que # breve; *ue o rei possante o assoberbou de insultos ! ret#mlhe o s) pr9mio. 8lori+icao" pai celeste; aos @r4gios dá vit)ria" 6# que de honras os L
A augusta irmã contesta: -*ue pro+eresR Mamais pergunto nem te inquiro nada; A teu sabor tranquilo deliberas. 0as temo te sedu'a" ) cru 2at?rnio" A branca +ilha do marinho velho: 0adrugoute abraçandote os ,oelhos; ! suspeito anu4ste a que ante a +rota 2ucumbam Ledarg?i o que as nuvens amontoa: ->uim maliciosa" eu não te escapo; Eo desagrado meu com isso incorres. 6rago pior terás; que lucro esperasR 2e # verdade o que di'es" +oi meu gosto. Eão mais" submissa em teu lugar sossega: 2e as mãos te calmo invictas" pouco importa *ue te acudam do p)lo os moradores. A olhitáurea" tremente e silenciosa" %olve a seu posto" na alma a dor sopeia; 5s demais carregaramse tristonhos. Jor consolar a bracin4vea madre" %ulcano 4nclito +abro assim começa: -1 praga intolerável que aos 2upremos *uest/es humanas alvoroto e(citem; 2e o mal grassa" os +estins seu preço perdem. T mãe discreta aviso a que amacie 0eu pai dileto; a repreensão de novo Eão nos turbe as del4cias do banquete: Jois" se tal se lhe anto,a" o 5nipotente Lestes assentos nos derriba a todos. 2im" com ternos obs#quios o acarinhes: Jlácido ele nos se,a. ! em tom mais bai(o; Luplicôncava taça" erguido" o+erta: -Jaciente" cara mãe" su+oca o ano,o; !stes olhos batida ahS não te ve,am. 0eu 'elo e meu pesar que prestariamR &ontra o +ulminador árduo # lutarmos. Eo acorrerte uma ve'" do p# travado" Jrecipitoume do limiar divino. 6oda a noite rolei na imensidade; A Qemnos" posto o 2ol" +ui ter e(
19
2orrindo" a clara d#ia o copo aceita. Jela destra" em redor" seu +ilho aos numes La cratera entornava o doce n#ctar. 5s beatos cel4colas romperam Euma in+inita cachinada" quando %ulcano a escancear se a'a+amava. 1 ,á tarde" e regalamse os convivas Le iguais porç/es de op4paros man,ares. 6ange na lira Apolo" e as 0usas cantam &om suave cad9ncia e melodia. L9s que a diurna lu' desaparece" Lesencostados" cada qual procura 2eu domic4lio no esplendente alcáçar" Lo co(o mestre +ábrica estupenda. 5 +ulgurante 5l4mpio ao toro sobe" 5nde usa o meigo sono acomet9lo; Lormelhe em braços a auritrônia Muno.
20
LIVRO II 2&piter envia um sonho a Agamemnon, mandando armar os Gregos, e prometendo*lhe a vit#ria antes do fim do dia. — 4iscurso de Agamemnon na reunião dos chefes. — 5estor toma a palavra e confirma o discurso de Agamemnon. — %s Gregos se re&nem. — Agamemnon lhes prop6e voltar ( p0tria. — %s Gregos aceitam a proposta. — 7ntervenção de 2uno. — 8eu discurso a Minerva. — 4iscurso de Minerva a 9lisses. — Palavras de 9lisses aos diferentes guerreiros $ue encontra. — ersites e sua intervenção contra os diferentes chefes do ex"rcito. — esposta de 9lisses $ue castiga o insolente. — Aplauso dos Gregos. — 4iscurso de 9lisses a Agamemnon e aos Gregos. — Prod1gio explicado por Calcas. — Exortação e conselhos de 5estor. — Elogio de 5estor por Agamemnon. — Agamemnon fa) sacrif1cios a 2&piter com os principais chefes. — 5estor d0 o sinal e os chefes p6em em ordem os seus guerreiros, a $uem Minerva inspira o ardor dos com+ates. — Aspecto do ex"rcito. — 7nvocação (s Musas. — Classificação dos navios. Leuses e campe/es a noite os lia; 2) vela o Jadre" a ruminar de que arte Qevante Aquiles e escarmente os 8regos. A Agamemnon soltar por +im resolve Um mal#+ico 2onho" e o chama e apressa: -%oa" 2onho +ala'" do Atrida 3s popas; *uanto prescrevo" e(ato lho anuncia: *ue arme os crinitos 8raios e as +alanges" Le e(tensas ruas a cidade e(pugne; *ue" intercedendo Muno" o &#u concorde Ameaça de ru4na a e(celsa 6r)ia. Le cor este recado" o 2onho parte Ts naus ligeiras" e acha o Atrida preso Lo sono" que lhe cerca e embebe a tenda. T cabeceira" os traços do Eelides Eestor vestindo" a quem o Argeu potente 0ais do que a todos venerava" o arg?i: -Lormes" de Atreu guerreiro ) nobre +ilhoR ! dorme em cheio o pr)prio em quem descansa" A quem do e(#rcito o cuidado incumbeR !scuta; mensageiro eu sou de Move" *ue de longe em ti pensa e te lastima: Arma os crinitos 8raios e as +alanges" Le e(tensas ruas a cidade e(pugna; 21
Jor Muno o &#u concorde" a mão suprema Le iminente ru4na ameaça 6r)ia. !stas e(pressas ordens não te esqueçam" Lo mel4+ico sono ao despertares. !is somese" e o rei +ica em devaneios Le ir assolar de Jr4amo a cidade; Ignora o que o 2at?rnio lhe maquina" 2uspiros e a+liç/es que em duros transes A 6roianos e Aquivos se aparelham. Acorda" e em torno inda a visão lhe soa: 2entado" a nova t?nica lu'ente 0)rbida en+ia" embrulhase no manto" Qiga as sandálias que nos p#s lhe +ulgem" Lo ombro suspende a claviarg9ntea espada" &etro paterno empunha incorrupt4vel; Jassa da tenda aos bron'eados bucos. Lo 2ol embai(atri' 3 corte 5l4mpia" A Aurora abria; com preg/es o Atrida 5s comados 8ra,?genas convoca" ! 3 vo' canora dos arautos correm. Jrimeiro" ante o bai(el do rei de Jilos" 5s pr4ncipes long
2e outrem" que não do e(#rcito o cabeça" 6al sonho re+erisse" de mentira 5 tacháramos todos impugnando: 8rave # seu testemunho e irresist4vel. Armese a gente; e(aminemos como. Qarga o velho o conselho" e o mesmo +a'em" 5bsequiando ao maioral dos povos" &etrados reis. A multidão +ervia: *uais de oca pedra" em sucessivos bandos" 7rotam naç/es de abelhas" pressurosas Eo mult4plice ade,o" e em cachos pousam Lo verão sobre as +lores; tais" brotando Le naus e tendas" sobre a vasta praia 8rupos e grupos 3 assembl#ia a+luem. Jicaos a @ama" que enviara Move; &resce a balb?rdia" arengam" tumultuam. Lo tropel +reme a terra" o estrondo ecoa. Le arautos nove a brados" o alarido Qá cede 3 vo' dos reis" do 5limpo alunos. &ala a turba e se abanca; alçouse o Atrida. 5 seu cetro esculpiu %ulcano a Move" *ue ao de Argos matador brindou com ele" ! ao cavaleiro J#lope 0erc?rio; Atreu r#gio pastor houveo de herança: Lepois coube a 6iestes pecoroso; A Agamemnon 6iestes o transmite" &om a Arg)lida inteira e bastas ilhas. Eeste se ap)ia" e rápido se e(plica: - +essoe no porvir que inumeráveis" 2em 9(ito nenhum" travamos guerra &om tão poucos var/es; pois" lealmente @erida a pa'" e os 6roas computados ! em dec?rias os 8regos" vinho um 6roa %ertesse a cada 8rego" +altariam 23
!scanç/es a muitas dec?rias: 6anto ,ulgo aos de 6r)ia sobe,amos. Jor#m grandes cidades a au(iliam" 7ravas lanças brandindo" que" mau grado" >eparos seus desmoronar me tolhem. Le M?piter nove anos decorreram" Qenhos ,á podres" cabos ,á delidos; ! em casa 3 espera esposas e +ilhinhos 6alve' estão. La empresa desistimos; Assim nos # +orçoso: velas dadas" %oltese ao ninho pátrio; não podemos Olio soberba conquistar; +u,amos. Isto comove os coraç/es estranhos Ao privado conselho" e se a+ervoram" *uais do Icário as maretas que !uro e Eoto" @endendo a Move as nuvens" encapelam. &omo ao vol?vel #+iro a seara &icia em ondas" a assembl#ia toda 2e atira 3s naus com militar celeuma" ! 3 marcha o p) se enrola e o c#u remuge. La volta ansiosos" em limpar caneiros ! em deitálas ao p#lago por+iam. As quilhas" dos rolh/es desimpedidas" Iam partir" contra a +atal vontade 2e não se dirigisse a Jalas Muno: -*u9S do !g4aco prole" em +uga os nossos 6raçam por entre o equ)reo dorso imano >ever a pátria" a Jr4amo o triun+o ! aos dele abandonando Helena Argiva" Jor quem tantos em 6r)ia hão perecido Qonge da mesma pátriaR AhS com doçura 5s L
A Jr4amo dei(ando e em 6r)ia Helena" Jor quem ,á pereceram tantos 8regos Qonge da pátriaR 2em tecer demoras" >evista o e(#rcito" e com brandas vo'es &o4be homem por homem" que não desçam Ao mar nenhum bai(el que a remo vogue. !le a compreende" e arremessando a capa" *ue" Otaco e arauto seu" lhe apanha !ur4bate" Ao quartel se encaminha de Agamemnon; 6omalhe o cetro avito. As naus perlustra ! Aqueus de 9nea loriga; e" se encontrava 0agnata ou rei" dulc4loquo o detinha: -*u9S 6repidas" varãoR 6eu posto guarda" 2ossega as tropas. 5
-Atrida" que te +altaR A rodo os bron'es" 6ens contigo mulheres que" ao rendermos *ualquer cidade" escolhes o primeiro. *ue inda cobiçasR ouro que te o+erte 1quite @r4gio em remissão do +ilho" *uer o eu traga em pris/es" quer outro 8regoR 5u moça que se mescle em teus amores ! apartada retenhasR 1 mis#ria 2er esc
&omo açaimando agora esse palreiro" *ue os reis háde poupar de escarmentado. 2ussurra o vulgo" e em p# de cetro acena 5 de cidades vastador Ulisses; Le arauto em +orma a deusa olhicer?lea Imp/e sil9ncio nas +ileiras todas" Jara que simultetardada: nove anos devolvidos" &omo estranhar ao povo a impaci9nciaR Jor#m se # torpe" amigos" a demora" Eão o # menos tornarmos de va'io. &onstedimidos +atal. Inda ontem" 8regos" Eão +oi que em Pulis congregouse a +rota &ontra Jr4amo e 6r)iaR Ante uma +onte" Eo imolarmos completas hecatombes" Le um plátano +rondoso" donde mana Q4mpida veia" surge grã prod4gio: Lrago horrendo" malhado em sangue o lombo" FT lu' o 5l4mpio sumo o e(pediu mesmo Lo suped
!stupe+atos soisR Jrevisto Move Laqui nos prognostica um tardo evento" 2e bem de gl)ria eterna. As oito implumes" ! nona a mãe" tragouas a serpente: @orçoso # pele,ar por tantos anos" 0as ao de'eno cairá Lardege +irme os combates. Apodreçam !m )cio os raros d4scolos; mas nunca 6ornar conseguirão" sem deslindarmos 2e nos +alseia o eg4+ero 2at?rnio: !le anuiu" no dia em que embarcamos Le Olio tra'endo o +ado em naus veleiras" ! 3 destra +ulgurou" prop4cio agouro. &om a esposa de um 6eucro antes que durma" >apto e mágoas de Helena assim vingando" Eenhum se apresse; e quem" da +uga amigo" Le crenado bai(el tocar nos bancos" 5 mortal trago provará primeiro. Agamemnon" re+lete e os bons escuta" Eem este meu alvitre" ) rei" desdenhes: Livisa em tribos toda a gente e em c?rias" 2ocorra c?ria a c?ria e tribo a tribo. &oad,uvemte os Lespondeulhe Agamemnon: -&onsumado Ea eloqu9ncia" ) Eestor" superas todos. M?piter" Jalas" @ebo" quem me dera 28
Le' conselheiros taisS 7reve arrasadas As muralhas de Jr4amo seriam. Le pesares transbordoS !m lide amarga Jelo 2at?rnio imersos eu e Aquiles" Acres sobre a don'ela contendemos; Jrimeiro eu me irritei. 2e inda o congraço" Eum s) momento acabará Lardomper a brôn'ea t?nica" e de rastos 5s seus em torno dele a terra mordam.
29
2em que anua" lhe aceita a o+erta Move" ! aumenta o a+ã. Jer+eita a rogativa" !sparso o +arro" 3 v4tima o pescoço %ergam atrás" e degolada a es+olam; &#rceas as co(as" no redenho envoltas" %ivas postas em cima" esgalhos secos As vão tostando. As v4sceras ao +ogo Eo espeto enroscam; mas" provadas estas" Má combustas as co(as" em tassalhos A mais carne en+iada assam peritos. @inda a obra" adereçase o banquete" ! das iguais porç/es nenhum se quei(a. !(austa a sede e a +ome" assim perora 5 picador 8er9nio: - rei sublime" August4ssimo Atrida" )cios quebremos" Urge a +açanha que nos +ia o Jadre: 5s arautos na praia" eia" arrebanhem !malhados Aqueus; pelo amplo e(#rcito %amos n)s despertar mav)rcios brios. Agamemnon concorda" e arautos manda 5 assalto apregoar: crinita gente &onvocada re+erve; os circunstantes >eis da escolha de Move as linhas +ormam; A gá'ea Jalas a imortal embraça 1gide incorrupt4vel" donde pendem &em +ran,as de áurea tela" cada +ran,a Lo preço de cem bois: de +ila em +ila A vibrála" os Aquivos apressura A pugnar valorosos e incessantes; ! combater então lhes +oi mais doce *ue 3 pátria regressar. &omo eda' +ogo" 2elva imensa abrasando em serranias" Qonge +ulgura; a hoste assim marchava !ntre a9neo esplendor" que in+lama os ares. &omo" aleando em batalh/es vol?veis" Jor Psio pasto" em cerco do &a4stro" 5ra uns" ora outros a avançar" e(ultam 8ansos ou grous ou colilongos cisnes" ! o grasnido con+uso atroa o prado; Assim da +rota e pavilh/es as turbas Ali se espar'em" do tropel medonho Le homens e de corc#is rebrama a terra; 30
6antos as veigas do !scamandro pisam. *uantas +olhas vernais ou +lores brotam. *uais erram moscas pelo estio" quando Eos tarros do pastor esguicha o leite; 1 tal no plaino a soma desses Loçounos ?nico o rumor da +ama. Eem que de' bocas" l4nguas de' houvesse" %o' in+rang4vel" coração de bron'e" Judera eu memorar quantia e nomes Los que 3s plagas Il4acas vieram: Isso 3s +ilhas do !g4+ero compete. %ou pois enumerar as naus e os cabos. 5s 7e)cios governa Jeneleu" Jrotenor" &lônio" Qeuto e Arcesilau: Le Aulide p#trea" !squeno" 6#spia" !scolo" La 2errana !teone 4ncolas eram" Le H4ria" 8raia e espaçosa 0icalesso; 5u de Hile" Harma" !l4ola" H#sio" !ritas" J#teon" 5caleia" !utresis" &opas" La columbosa 6isbe e torreada 0edeona; ou de 8lissa e &oroneia" La virente Haliarto e de Jlateias" 5u de Hipotebas de edi+4cios nobres; 0ais do apra'4vel Eetunino luco" 5u de 0ideia e de Arne pampinosa" La augusta Eissa" Ant#dona postrema. &ada 7e)cia nau" de umas cinquenta" 8uerreiros tripulavam cento e vinte.
31
5s da 0inieia 5rc)meno e de Aspl#don 2ão com Iálmeno e Ascála+o" que a 0arte Jariu de Actor A'ida em casa Ast4oque: T interna alcova da pudica virgem 5 deus subiu +urtivo e entrou com ela. Eaus destes +ilhos abordaram trinta. 2ob !p4stro+o e !squ#dio" nado insigne Le O+ito Eaubolides" os @ocenses" *uer de J4ton +ragosa e augusta &rissa" Laulida" &iparisso e Janopeia" Le arredores de Hi
Homem nenhum como ele ordenar soube Mungidos carros e adargadas hostes" 2alvo o e(perto Eestor por mais longevo. &inquenta embarcaç/es lhe obedeciam. Le 2alamina as do'e" reuniuas 5 6elamônio 3s Pticas +alanges. Le 6irinto munida" Argos" 6re'ene" Qá do gol+o de Herm4one e de Asine" Le !iona e da vit4+era !pidauro" ! de !gina e 0asete a +lor guerreira" 6idides +ero" !st9nelo do e(4mio &apaneu +ilho amado" os reprimiam; 0ais o divino !ur4alo" do r#gio 6alaionides 0ecisteu prog9nie: Liomedes belicoso o má(imo era. 7o,os negros oitenta os encerravam. 5s de rnias" da magn4+ica 0icenas" La altaneira &leona" áurea &orinto" 2ic4one em que reinou primeiro Adrasto; 5s da +resca Aret4rea" os que Hiper#sia" Agros de H#lice e(tensa e a costa habitam" ! 8onoessa altiva" 1gion" Jelena: 6odos em cascos cem trou(e Agamemnon. 6ropa e(tremada e imensa o rei mantinha; !m bron'e relu'indo" galhardeia Le ser entre os Aqueus o assinalado" !m +orças o maior e o mais possante. 5s do vale da grã Qacedemônia" @áris e !sparta" 0essa altri' de pombas" Le Amiclas" Qãa" 7r4sea e leda Augia; Le Helos marinha" de 1tilo e contornos: 5 estr9nuo 0enelau" segundo Atrida" A parte armouos em gal#s sessenta. A+outo os acorçoa" ardido anela Lesagravar o rapto e ais da esposa. Eestor o velho de 8erena" em cavos 7ai(#is noventa" presidia os J4lios" 5s de 1pi encastelada e Arena aprica" Le 6rio vau do Al+eu" &iparessenta" 33
Jt#leon e An+ig9nia" de Helos" L)rion" 5nde u+anoso" ao vir de !urito e !cália" A cantar provocou 6amires 6rácio As do !g4aco +ilhas doutas 0usas" *ue o tino e a vista irosas lhe apagaram: La alma a poesia lhe +ugiu celeste" Eem na c4tara mais dedilhar soube. 5s de perto pugna'es" das da Arcádia &il9nias +aldas" ,unto 3 !p4tia campa" Le @eneu" >ipe e 5rcômeno armentosa" 6#gea" !strátia e risonha 0antineia" %entosa !nispe" !st4n+alo e Jarrásia" Jráticos na mil4cia" os acaudilha !m naus sessenta" cada qual mais cheia" 5 Anceides Agap#nor. Jara o ponto &#rulo trans+retano atravessarem" Jois que eles da marinha careciam" Leulhas aparelhadas Agamemnon. 5s de Hirmine e 7uprásio" !lide santa" 04rcino e(trema" Al4sio" 5l#nia sá(ea" !m de' quadripartida ocupam +rota *ue !peus esquipam. Le &teato +ilho" 5s manda An+4maco; ap)s ele 6álpio" Lo Actoriônio !urito; o Amarineides 7ela' Liores # terceiro; # quarto 5 divinal +ormoso Joli(ino" Lo Augeiada Agastenes procriado. 5s Lul4quios e os mais das ilhas sacras !qu4nades" ao mar de !lide sitas" !m quarenta bai(#is com 0árcio arro,o 0eges dirige: a vida a @ileu deve" 1quite a Move grato" que em Lul4quio !migrando esquivou paternas iras. 5s &e+alenses e Otacos briosos" 5s da áspera !gilipe e de &roc4lio" acinto" 2amos" E#rito sombria" ! os do !piro e +ronteiro continente" Ao divo prudent4ssimo Qa#rcio !m do'e rubros gale/es seguiam.
34
!m quarenta os !t)lios vele,aram" Le 5lenos" de Jleurona e de Jilene" &álcis marinha e &álidon +ragosa" 2ob o Andremônio 6oas" que imperava; !neu ,á sendo e a boa prole e(tintos" Jois nem restava o louro 0eleagro. @uscos oitenta cascos" das +amosas Qicto" 0ileto" >4cio" @esto e &nosso" La murada 8ortina" alva Qicasto" Ea hecatômpola &reta abastecidos" Anima Idomeneu de invicta lança" ! o de 7elona 0erion querido. Eove outros +orneceu dos >)dios +eros" !ntre Malisso" Qinde e a branque,ante &amiro tripartidos" grande e +orte 5 hábil hasteiro 6lepolemo" estirpe Le Astioqueia e de H#rcules" que a trou(e Le !+4rio e do 2eleis" cidades várias 6endo a alunos de Move derru4do. &rescendo em casa" ele matou Qicinos" Idoso de seu pai materno tio" >enovo do 8radivo. !squadra a +urto @orma e guarnece" e escapase dos netos ! outros +ilhos de Alcides 3 vingança. @lutua e a >odes" pesaroso" arriba: !m tribos tr9s seu povo ali segrega" Jovo benquisto ao nume soberano" *ue largueoulhe pr)digas rique'as. Eireu tr9s naus irmãs de 2ine ostende" Eireu do rei &aropo e Aglaia prole" 5 8rego mais gentil que veio a 6r)ia" Lepois do em tudo sem senão Jelides; 0as" pusil
Le @tia e de H#lade em beldades +#rtil" 5s 0irmid/es e Aqueus e Helenos ditos" Aquiles em cinquenta os re+reava. Le horr4ssonas contendas se deslembram" @altalhes capitão; que" ausente a ,ovem &rinipulcra 7riseida" o her)i a bordo Irado ,a'. 6omoua de Qirnesso" *ue ele a bem custo soverteu com 6ebas" 0ortos 04nete e !p4stro+o bela'es" Le !veno 2elep4ada nascidos. 0as do )cio ainda surgirá terr4vel. 5s de @4lace e Itone mãe de ovelhas" Lo Jirrásio de &eres +l)reo parque" Le Jt#lon pascigosa e Vntron costeira" Lenodado os ,untara em naus quarenta Jrotesilau" que a terra ,á cobria: Jrimeiro no saltar" um 6eucro o mata; Eo inacabado alvergue as +aces rasga !m @4lace a mulher. 2audosos dele" Lo em rebanhos ali possante I+iclo Eado menor" Jodarces ordenavaos; 6ão prestante não era e apessoado" 0as dignamente pelo irmão supria. Los de 8la+ire e alt4ssima Iaolcos" 7eba e @eres ao p# do lago 7#bis" 6em gal#s on'e !umelo" prenda cara Le Admeto e Alceste" e(emplo de matronas" Las que J#lias gerara a mais +ormosa. Las sete em que os 0et)nios e os 6aumácios" 5s da tosca 5li'ona e 0elibeia" &ontinha o magno arqueiro @iloctetes" >emavam sagit4+eros cinquenta &ada b#lica popa. !m Qemnos sacra Los seus desamparado" ele agras dores La ?lcera de tetra e +ero' hidra 0est4ssimo curtia. 5s pr)prios 8regos 2e hãode ami?de lembrar de @iloctetes; 0as" bem que tarde por seu rei suspirem" 2ubmetemse a 0edon" que em >ena esp?rio Houve o urb4+rago 5ileu. — 6em Jodal4rio ! 0acaon" herdeiros de !sculápio" 36
6rinta vasos de 6rica e bronca Itone" 6amb#m de !cália capital de !urito. Le !vemon gar+o ilustre" manda !ur4pilo" La alva serra 6itane" Hip#ria +onte" 5rm9nio e Ast#rio" embarcaç/es quarenta. Eoutras tantas os de 5rte" !lon" 84rtone" La branca 5loossona e Argissa" o +irme &eador Jolipetes su,eitavaos. Lo rebentão de Move Jir4too 7ela Hipodame o concebeu" do J#lion Eesse dia em que 3s 1tices montanhas Ultri' lançara os h4spidos &entauros. Qeonteu se lhe agregou de 0árcio es+orço" Ligna vergôntea de &oron &enides. !m vinte duas tra' 8uneu de &i+o Aguerridos Jerebus e !nienes" 5s da +ria Lodona" os que residem Eas lavras do suave 6itar#sio" *ue sem mesclarse no Jeneu deságua Le v)rtices de argento e pulcra a veia &omo )leo sobrenada; pois da !stige" 8rave para ,urarse" ele dimana. !m quarenta os 0agnetes" do +rondoso J#lion e margens de Jeneu" vogaram 2ob o velo' Jrotôo 6entredônio. 6ais são da 8r#cia os cabos. Qembra" ) 0usa" *ual o mais +orte assecla dos Atridas" *uais dos ginetes os melhores eram. Le um livel" p9lo e dorso" equevas ambas" 1guas de @eres que mane,a !umelo" Al4pedes que Apolo arcodeprata Ea Ji#ria nutrira" muito e(celem" @9meas de 4mpeto e +ogo e as mais tremendas. 5 6elamônio A,a( vencia a todos" !nquanto Aquiles" que sem par so+reia 5s mais guapos +ris/es" raivoso estava Eos bicudos bai(#is contra Agamemnon. Eas tendas a coberto" ,unto aos carros" 37
Aipo os corc#is palustre e loto pascem. Jela praia os soldados se divertem Ao disco" ao dardo e seta; ou" desgostosos La inação" na pele,a o her)i ver querem" Eos arraiais aqui e ali vagueiam. 5s demais 8raios +ervem" qual se a +lama %orasse a terra; e a terra do estrupido 0uge e calcada geme" como quando !m c)lera o 6onante o chão verbera Le Arima" em que 6i+eu se di' repousa. !les transpunham rápido a campina. 0ais que o vento ligeira" aos 6eucros Oris Lo !g4+ero desceu com triste an?ncio: 0istos velhos e moços discutiam Aos p)rticos reais; com rosto e +ala Lo Jri
&ristado e(4mio Heitor em c)pia armara 2eletos belac4ssimos hastatos. 5s Lardege !u+emo 2agitários &icones" de 6re'9nio &eades geração" dileta a Move. 6em Jirecme os Jeônios de arco e amentos" Qá de Am4done" do P(io largo 3 margem" Lo P(io que inunda l4mpido a campanha. Jilemeneu veloso os Ja+lagônios Le !nete move" altri' de agrestes mulas" 5s que o &itoro e 2#samo possuem" As lindas vár'eas do Jart9nio rio" 39
&omna e !g4alo e os celsos !ritinos. La longe Aliba v9m de arg9nteas minas" 2ob !pistro+o e H)dio" os Halisones. 5s 04sios &r)mis guia" e o vate !nono" A quem da morte agouros não livraram: @urente o !ácida o prostou no rio" *ue rubro intumesceu de humano sangue. Acesos @)rcis e o dei+orme Asc
40
LIVRO III %s dois ex"rcitos avançam um contra o outro. — P0ris ( frente dos roianos provoca os mais +ravos dos Gregos ao com+ate. — Menelau vai ao seu encontro, mas P0ris amedrontado +usca ref&gio entre os roianos. — Expro+rac6es de :eitor. — esposta de P0ris- prop6e sustentar um com+ate com Menelau do $ual :elena ser0 o pr;mio. — :eitor, contente leva o desafio de seu irmão ao her#i Grego. — 4iscurso de Menelau. — Preparam*se sacrif1cios. — Entretanto
8alheiro cervo ou corpulenta corça" @errao vora'" embora em cerco o apertem %içosos moços" v4vidos sabu,os. Lo coche em armas vingativo salta; 0as Ale(andre" que na +rente o avista" Jara os seus retraiuse estremecendo. 2e algu#m no serro ou brenha encontra serpe" 6r#pido recuando empalidece: 5 dei+orme elegante assim do Atrida Aos soberbos 6roianos retrocede. Agro o invectiva Heitor: -@unesto Járis" 0ulherengo +ala'" nunca nasceras; 5u solteiro acabar melhor te +ora *ue escárnio a todos ser. 1s sim bonito; 5 Argeu comado" que pugna' te cria" >i de que alma tão vil teu corpo alo,e. A navegar" poltrão" +orçaste amigos" La Ppia ousando a bele'a peregrina" &onsorte e irmã de her)is" tra'er contigoR ! #s a teu pai +lagelo" aos teus e 3 pátria" 0o+a de estranhos" de ti mesmo opr)brioR @ugiste a 0enelauR provaras que homem Houve as prim4cias da mulher que usurpas: &4tara" nem madei(as" nem beldade" Eem %9nus com seus mimos te valera" Eo p) submerso. Jor devida paga" 2e os nossos 6eucros t4midos não +ossem" 6u ,á vestiras t?nica de sei(os. ! o +ormoso Ale(andre: -!ssa +raterna 0ereço" Heitor; mas no
Le cavalos +ecunda aqueles Argos ! Acaia busquem de gentis mulheres. @olga Heitor" e hasta em punho" os seus retendo" 2e adianta; mas alvo era de pedras" @rechas e lanças" t# bradar o Atrida: -7asta" Aquivos" cessai" crinita gente; *ue acena o galeato her)i Jri
43
A Helena bracic
Aquele Argeu quem #" bi'arro bi'arr o e esbeltoR 5utros se lhe avanta,am na estatura; 0as nunca os olhos meus tamanho viram Lecoro e ma,estade: um rei parece. >espondeulhe a mais nobre das mulheres: -Amado sogro" temote e venero; 5hS morte eu padecera" antes que o toro Jor teu Járis tivesse abandonado" ! os irmãos e a s) +ilha e as companheirasS !u vivo e em mesto pranto me de+inho. 0as vou satis+a'erte: o her)i que apontas 1 rei sublime e campeão tremendo" 5 pu,ante Agamemnon; que vergonhaS 2e um dia o mereci" +oi meu cunhado. Jasma e e(clama o ancião: -@eli' AtridaS 0imoso da +ortuna" que em +lorentes 8raios dominasS 0uitos vi peritos &avaleiros da @r4gia pampinosa" ! as de 0igdon divino e 5treu +alanges" *ue do 2angário 3s bordas acampavam; Qá como au(iliar no ataque estive Las viris Ama'onas: mor quantia Le olhinegros Aquivos se apresentam. Jrossegue a interrogála: -A quem do Atrida 2obrepu,a a cabeça" di'e ) +ilha" ! # dos peitos mais largo e das espáduasR !m terra as armas" as +ileiras corre: Le espessa lã guieiro se me antolha *ue entre in+indo passeia alvo rebanho. 6orna a Lial vergôntea: -!sse o prudente Qa#rcio Ulisses #" de Otaca rude" !m todo estratagema e ardis sabido. ! Antenor: -A verdade" ) mulher" +alas. Jor teu respeito aqui ,á veio Ulisses Le embai(ador com 0enelau: presteilhes Uma +ranca e amigável hospedagem. Liscerni a cordura e o g9nio de ambos. !les em p#" dos 6eucros no conselho" 0enelau sobranceiros tinha os ombros; 45
2entados" o Qa#rcio mais nobre'a. Eão mult4loquo e vago" embora ,ovem" 2im conciso os discursos bem tecendo" >a'/es argutas 0enelau volvia. 0as" se o Otaco a orar se levantava" Eo chão pregada a vista" o cetro im)vel" Lireito e sem pender" o creras crer as homem Ine(perto" iracundo" ou quase louco; Lo imo ao soltar a vo'" qual neve hiberna As palavras em +locos lhe choviam: &om ele então ningu#m se comparasse; Ea +ac?ndia e no gesto era um portento. -*uem #" pergunta Jr4amo" o guerreiro *ue" espada?do e grande" a +ronte acima Los Logam desças e o pacto nos con+irmes. Le hastas com 0enelau contenda Járis: *uem vencer ha,a Helena e seus tesouros. @erida a pa'" em 6r)ia +icaremos; Le cavalos +ecunda aqueles Argos ! Acaia busquem de gentis mulheres.
46
0anda o coche arrear tr9mulo o velho: 5bedecemlhe; sobe e os loros tira; 2obe Antenor com ele; os corredores" Las portas &eias despedidos" param. Má do assento vistoso desmontados" !ntre Aqueus e 6roianos caminhavam; !rguese o mor Atrida e o cauto Ulisses. Jrestes as reses" na cratera o vinho 5s arautos respl9ndidos misturam" Pgua 3s mãos r#gias cristalina vertem. Ju(a Agamemnon do cutelo" apenso La bainha da espada +ormidável" >aspa a moleira 3s v4timas" e o p9lo 5s arautos aos pr)ceres dividem; !le alça deprecando a vo' e as palmas: -Lo Ida augusto senhor" má(imo padre" 2ol que v9s e ouves tudo" rios" 6erra" %)s que no in+erno castigais per,uros" Lesta aliança +iadores sede. 2e Járis vence a 0enelau" conserve 6oda a rique'a e a dama" e n)s voguemos; 2e o vence o louro Atrida" aqui nos rendam Helena e o seu tesouro" e por mem)ria 0ulta condigna paguem: morto Járis" 2e Jr4amo e seus +ilhos ma re+usam" 6# que os +orce ao dever" não largo as armas. Eisto" as gargantas aos cordeiros sangra: !(asos os copos" a cratera esgotam" ! ao 2upremo libando o voto e(pressam" 5u cada Argivo ou 6eucro: -Move eterno ! mais deuses" no chão" como este vinho" Los que primeiro o pacto violarem !spar,amse os miolos e os dos +ilhos" 2e,am dos outros as mulheres suas. Eada +irma o 2at?rnio" e o rei Lard
M?piter sabe e os imortais qual deles &hamam seus +ados. — 5 varão divino 0onta" no coche as v4timas coloca; 6em consigo Antenor" e as r#deas bate: Ambos 3 des+ilada se recolhem. !is Ulisses e Heitor o espaço medem" !is num elmo sorteiam quem da lança A9nea encete o bote. @r4gio ou 8raio" 2?plice as mãos estende e aos c#us implora: -Lo Ida augusto senhor" má(imo padre" *uem quer que o mal causasse" a Lite o entregues; E)s de ami'ade o pacto mantenhamos. 2acode o elmo Heitor" e o rosto vira; 2ai o nome de Járis. !m +ieira" 69m seus donos ao p# cavalos cava los e armas. Arnesase Ale(andre" o pulcro esposo La emadei(ada Helena: as caneleiras &om prata a+ivelando" ao peito a coura Lo irmão seu Qicaon" que bem lhe quadra" Qasca o broquel do Atrida sem romp9lo" Ea brôn'ea rigide' se amolga a ponta. 0enelau" por seu turno" impreca: - Move" Láme a in,?ria anular que hauri primeira; Eo sacr4lego autor meu braço a puna. Le atraiçoar vindouros estremeçam 5 h)spede lhano que os receba amigo. A lança aqui des+ere" que no instante Ao Jri
Qoriga e malha" a t?nica penetra Eo quadril: curvase ele e a morte esquiva. Le arg9nteos cravos pu(a o Atrida o gládio" *ue na cimeira voalhe em pedaços; @itando os c#us então" suspira e geme: -1s o mais sevo nume" ) tu 2at?rnio" &uidei nesse traidor vingar a a+ronta: !staloume nas mãos" ohS raiva" a espada" e spada" ! arremessei +rustrapidamente não quebrasse o atilho" Le h)stia bovina esp)lio. 5 her)i" sacado 5 elmo va'io" a revolt/es remeteo Aos contentes cons)cios" que o recadam. Jor matálo inda enrista acesa lança; 0as +ácil" como deusa" em n#voa grossa %9nus o leva ao tálamo +ragrante. T torre mesma corre" onde acha Helena !ntre as Lardo,arme intentas 3 0eônia ou @r4giaR Qá tens algum mimoso entre esses povosR *uando" o guapo Ale(andre ho,e abatido" ># 0enelau me aceita e me perdoa" 6raças com teus enganos empecernosR %ai tu pr)pria; não ponhas p#s no 5limpo. 49
!squece os deuses" dele sempre ao lado" 2uportalhe o desd#m" at# que esposa 6u se,as de um mortal" ou sua escrava. Eão mais" desse cobarde o leito ornando *uero a +ábula ser das 6eucras damas" &urtir nova desonra e mágoas novas. ! a deusa irada: -Eão me apures" teme *ue eu te persiga" m4sera" e aborreça *uanto ho,e te amo: e(citarei disc)rdia" *ue os Lard
!m busca do +ormoso e divo Járis: Eem 6roa algum" nem 4nclito aliado Ao valente rival mostrálo pôde; *ue nenhum o escondera" a todos sendo dio mortal. — 7radoulhes Agamemnon: -6eucros e au(iliares" atendeime: &laro a vit)ria a 0enelau pertence; >endei pois a rique'a e Helena Argiva" 0ulta pagainos que o porvir memore. Los seus o aplauso un
51
LIVRO IV %s deuses re&nem*se no %limpo. — 2&piter prop6e resta+elecer*se a pa) entre os dois povos. — 7ndignação de 2uno. — esposta de 2&piter $ue entrega r#ia ( sua c#lera com a condição dele poder destruir a capricho $ual$uer cidade fosse ou não estimada por 2uno. — A deusa com+ina, e, a seu pedido, 2&piter envia Minerva (s fileiras troianas para o fim de os fa)er violar os tratados. — Chega*se ao roianno P>ndaro, em figura de =aodoco, filho de Antenor, e lhe persuade de atirar uma flecha contra Menelau. — % filho de Atreo protegido por Minerva apenas foi ligeiramente ferido. — 4or e discursos de Agamemnon ( vista do sangue de seu irmão. — Menelau o tran$?ili)a e entrega*se aos cuidados do s0+io Macaon. — Entretanto o ex"rcito dos roianos move*se, e não respira senão guerra. — Agamemnon longe de pertur+ar*se, prepara*se para o com+ate- percorre as fileiras dos Gregos, felicitando os +ravos, e expro+rando os co+ardes. — Aspecto doa dois ex"rcitos. — 4escrição da pele!a. — Gritos triufantes dos Gregos. — Apolo reanima os roianos, lem+rando*lhes o repouso de A$uiles. — %s mortos espalhados no campo atestam a coragem dos com+atentes. !m consulta com Move recostados" E#ctar Hebe louçã tempera aos deuses Ea r#gia de áureo solho" e de áureas taças 0utuam brindes a atentar em 6r)ia. !is" com morda' cote,o" a irmã 2at?rnio >emoca: -A 0enelau protegem duas" Muno Argiva e 0inerva Alalcom9nia" *ue de olhálo tranquilas se compra'em; Le Járis guarda ass4dua" a mãe dos risos La Jarca o subtraiu" temno em seguro. Ao bravo 0enelau coube a vit)ria. Leliberemos se # melhor de novo !ncarniçar a guerra" ou congraçálos. A ser a pa' ,ucunda 3s partes ambas" Habitese de Jr4amo a cidade" 5 Atrida recondu'a a 8rega Helena. &ont4guas" gemem comprimindo os lábios Muno e 0inerva" e dano aos 6eucros urdem. &ala e a seu pai 0inerva oculta a raiva; 0as Muno estoura: -Atro' 2at?rnio" comoS &orc#is tenho esta+ado em colher tropas &ontra Jr4amo e os seus; e +rustrar queres 52
0eu suor" meu trabalhoR !mbora o +aças; Eunca os deuses por#m to aprovaremos. 5 anuviador se indigna: -!ndiabrada" !m que Jr4amo e os +ilhos te pecaram" Jara a+anares sempre arrasar 6r)iaR 2) +artarás esse )dio quando" as portas ! os muros conquistados" cru devores Jr4amo e os Jriamidas e o seu povo. 7em; não se,a entre n)s de briga acerba !ste o motivo. 0as na mente o grava: 2e e(tirpar me aprouver cidade que ames" Eão me embargues a c)lera; que 3 tua" A meu pesar" entrego Olio sagrada; *ue eu" sob o p)lo e o sol" nenhuma honrava 6anto como essa" nem terrestres homens &omo ao b#lico Jr4amo e os 6roianos: >ecendiamme sempre as aras pingues" Eunca a n)s outros libaç/es +altavam. ! a de olhos ma,estosa: -6r9s cidades Ts mais pre+iro" !sparta" Argos" 0icenas Le amplas ruas: soverteas" se as odeias" *ue não to levo a mal: e" se o levasse" *ue lucrava em me opor" se #s mais potenteR &onv#m não malograres meus des4gnios" Easci tamb#m do perspica' 2aturno" ! 3s deidades precedo" irmã e esposa Lo rei dos imortais: guardemos ambos 0?tuo respeito para e(emplo deles. 0anda ,á Jalas e(citar a pugna; 6race o como 6ro,?genas in+rin,am" Eão triun+antes 8regos" a aliança. &oncorda o pai supremo" e volto a Jalas: -Má" passa aos dois e(#rcitos" sem mora 6raça o como 6ro,?genas in+rin,am" Eão triun+antes 8regos" a aliança. Jropensa a deusa" incontinente voa Qá do empinado 5limpo. *ual estrela" 2e" ao nauta e 3s hostes portentosa" a envia 5 alto 2at?rnio" +ulgurante brilha; 6al desli'a na arena e ali se ostende. 53
Jasmam da aparição e entre si rosnam 8revados 8regos" picadores 6eucros: -*uer o árbitro da guerra a pa' +irmarnos" 5u da matança renovar as cenas. !ila" entre a chusma 6eucra" simulada Eo Anten)rida impávido Qaodoco" J)s o robusto J
Jalas depredadora ocorre e a +recha Lesviate empe'ada" qual de leve A mosca en(ota a mãe da criancinha 2opita em meigo sono; a ponta mesma Lirige aonde +echos de ouro atacam 6alim que ao peitoral duplica a +orça. Jelos dedáleos cinturão e coura" !la per+ura a malha tão provada" >eparo derradeiro" e a pele es+lora: &ruor escuro da +erida mana. *uando o mar+im mulher 0eônia ou &ária Jara cãibas equinas purpureia" Ea casa e(posto" o inve,am cavaleiros; 0as tem s) de arrear ginete r#gio: 6al" 0enelau" tingiramsete as ri,as &o(as" pernas" lu'idos torno'elos. Ao ro(ear do sangue" o rei dos homens Horrori'ouse" e 0enelau com ele; 0as" +ora vendo a seta e o nervo e as barbas" Alento cobra o generoso peito. &om mágoas dos cons)cios" Agamemnon 6emno e grave suspira: -Irmão destalma" 2agreite 3 morte com selar por todos Jugnasses tu. @eriramte e calcaram 5s 6roianos a +#; mas vãs não +oram H)stias" nem libaç/es" nem destras dadas: 2e do 5limpo o senhor ho,e os não pune" Háde os punir; com suas vidas pr)prias" Le esposas" +ilhos" pagarão de sobra. &uido pr)(imo o dia em que Olio sacra ! o rei beloso e o povo seu pereçam: Qá das alturas" da per+4dia em )dio" A #gide horrenda agitará 2at?rnio; Eem +?til # seu )dio. 0as" se a Jarca 6roncate a vida" ) 0enelau" que lutoS A Argos sequiosa voltarei" de in+ame Qab#u marcado; que" na pátria os 8raios 2) tendo a mente" a Jr4amo e aos Jri
Leste modo Agamemnon" que in+initas @alanges trou(e embalde 3s nossas plagas: Abandonando a 0enelau valente" Má vogou sem despo,o ao doce ninho. — Antes que eu ouça tal" me engula a terraS 5 her)i +lavo o assegura: -Eem te assustes" Eem aterres o e(#rcito; que a seta Qetal não +oi: meu boldri# salvoume" ! o cinturão e a malha" obra de mestre. ! inda Agamemnon: -5(alá" dileto; 0as adestrada mão tenteie o golpe" &om bálsamos te aplaque as tetras dores. Eisto" virandose ao divino arauto: -Má ,á" 6alt4bio" a 0acaon procures" Jerit4ssimo +ilho de !sculápio; *ue presto acuda a 0enelau" que um Q4cio 5u 6r)ico arqueiro de +rechálo acaba" Jor gl)ria sua e pesadume nosso. 5 arauto logo" 3s lorigadas linhas Qustrando" o her)ico 0acaon procura: Eo meio estava de escudadas hostes" *ue o seguiram de 6rica em poldros +#rtil. Apro(imase" e rápido: -Agamemnon &hamate" !sculap4ada; não tardes" Acode" acode a 0enelau" que um Q4cio 5u 6r)ico arqueiro de +rechálo acaba" Jor gl)ria sua e pesadume nosso. 2obressaltase o m#dico; atravessam 5 e(#rcito" e em redor acham do louro 0aioral vulnerado os che+es Lompe arnesada e em +orma a 6eucra gente; Qembra aos 8regos a lide" as armas vestem. 56
Lormir" tremer" não viras Agamemnon" 5u recusar pele,a" sim o honroso &on+lito apressurando. 5 eriincrustrado &oche e os cavalos anelantes larga: 6emnos o auriga !ur4medon" rebento Le Jtolomeu Jiraide" a quem prescreve Atrás venha de passo" a +im que o tome" *uando o girar os membros lhe a+adigue. 5 Atrida a p# de +ila em +ila ordena" 5s mais 'elosos eloquente in+lama: -Eada a+rou(eis" que M?piter" Aquivos" 6raidores não de+ende: os que in+ringiram 5 pacto e a +#" serão de abutres cevo; Olio assolada" +ilhos seus e esposas 7reve em nossos bai(#is transportaremos. ! os que titubam repreende amargo: -%alent/es de balhesta" ohS pe,o e opr)brioS 2ois corço'inhos t4midos" que lassos Le correr a campina" esmorecidos Jaram sem ecairá sobre in+i#is 6roianos. Alegre o Atrida progredindo" encontra 57
5s dois A,a( de ponto em branco" e em torno Um negrume de espessa in+antaria. Lo oeste 3s ve'es bruna p4cea nuvem 6ra' pelas vagas t?rbida procela; 5 pastor" que a divisa do penedo" @reme e 3 gruta recolhe a grei balante: Assim um e outro A,a( movia ao pr#lio Aguerridas intr#pidas +alanges" Le en+uscados broqu#is e horrentes piques. 8ostoso o Atrida" rápido lhes +ala: -A,a(" cabos de Argivos lorigados" @ora ultra,e animarvos; que v)s mesmos @orte a baterse estimulais o povo. 5hS Move" Jalas" @ebo" em todo peito 2oprassem vosso ardorS Jresto" 3s mãos nossas" Lesabaria a Jriameia 6r)ia. Jrossegue" e topa o arguto orador J4lio" *ue os seus alinha" +#rvido acorçoa 5 grande Jelagon" Alastor" &rômio" ! H#mon e 7ias pr4ncipes das gentes; Atrás bastos pe/es" da guerra esteios" ! na vanguarda os #quites e os carros" !ntremete os poltr/es" que 3 +orça pugnem. A conter seus corc#is avisa os donos" Jor que as alas não turbem: -&on+iado Eo mane,o e valor" sô+regos 6eucros Eingu#m ataque s)" nem retroceda; *ue mais d#beis sereis. Lo pr)prio carro *uando algu#m desça e a carro hostil a+ronte" !nreste a lança" que # melhor partido. Assim nossos av)s" com +orça e manha" Lerrocavam muralhas e castelos. 6al o decano tático procede; 5 grã rei ,ubiloso o e(alta e gaba: -&on+orme o coração" robustos +ossem 6eus ,oelhos" teu corpoS Ine(orável 6e consome velhice: ohS se ela em outrem Má carregasse" e remoçar pudessesS ! Eestor: -Eão ser eu como antes era" *uando !reutalion matei +amosoS 5 &#u nunca aos mortais con+ere tudo" 58
0oço então" ho,e a idade me acabrunha. 0as" tal qual sou" no pr#lio os cavaleiros A,udarei de alvitres e conselhos" Los provectos o+4cio: os que eu mais ágeis Lardem" gladeiem" no verdor +iados. Avante" passa ao campeão Jetides" A quem &ecr)pios adestrados cercam; 2em lhes dar inda o alarma" o +ino Ulisses Jerto +orma os não lerdos &e+alenses; Jois" começando apenas o alvoroto" Aguardam que remeta aos inimigos 5utra +alange Aquiva e estr#ie a pugna. 5lhaos o rei dos reis acrimonioso: -0enesteu cu,o pai Move alentava" ! tu poço de ardis e estratagemas" 6ardios trepidaisR &om 4gnea +orça &ombater vos cumpria antessignanos; *ue sois nos meus convites os primeiros" *uando os che+es Aqueus se banqueteiam: >egalaivos de assados saborosos" ! dulc4ssimos copos vos saciam; ! ora esperais que em menear o bron'e Le' 8raios batalh/es vos antecedamR >ude Ulisses contesta: -*ue te escapa Lo encerro destes dentesR E)s remissosS E)s que atro' morte aos picadores 6eucros Má movemosR 2e o tens a peito e o queres" Le 6el9maco o pai ante as bandeiras %erás" Atrida" e vãos discursos bastem. 5 rei sentelhe o en+ado" e a sorrir torna: -2ublime solert4ssimo Qa#rcio" Eão te arguo e(cessivo. 2im" de acordo &omigo sempre vai tua alma grande. !ia" rompe a tardança: eu me retrato; ! o &#u risque a lembrança desta o+ensa. @inda a revista no pugna' 6idides" *ue entre os corc#is estava e unidos carros" 0ais a de &apaneu briosa estirpe. 6al observa Agamemnon e o censura: -6remes" Liomedes" o 9(ito receiasR 59
AhS teu pai de tremer não se apra'ia; 2empre entre os seus maior se abali'ava: Eunca vi" mas o a+irmam testemunhas. A 0icenas contudo h)spede veio" *uando" com Jolinice igual aos deuses" Le 6ebas sitiava os sacros muros" ! ambos gente e socorro nos pediram. *uisemolo servir" por#m vedounos Lial prod4gio in+austo; e na tornada" Ao ,uncoso arribaram verde Asopo. Le !t#ocles no paço" num conv4vio 6ideu" como legado" imensos topa: 2o'inho entre os &admeios" destemido 0uitos então a duelo desa+ia" ! de Jalas por graça a todos vence. Le emboscada" ao regresso" despeitosos 5 acometem cinquenta cavaleiros" &om che+es dois" 0eon divo Hemonides" 5 inconcusso Anto+ônio Qico+onte. !le os castiga" e por celeste ausp4cio Joupa a 0eon" que n?ncio envia a 6ebas. 6al +oi 6ideu !t)lio" pai de um +ilho 0elhor de l4ngua e de valor somenos. 2o+reo Liomedes respeitoso e mudo" ! !st9nelo # quem +ala: -Atrida" mentes; 2abe que de mais +ortes blasonamos *ue nossos pais: com Move e o &#u prop4cio" 7em poucos" derruindolhe as muralhas" 6omamos 6ebas a de sete portas; !les" 4mpios e insanos" pereceram. Eossos av)s conosco não compares. 2#rio o encarou 6idides: -&ala e atende. @ogoso o grande rei não culpo" amigo" Le grevados Aqueus urgir ao pr#lio: 2e destr)i Olio santa" a gl)ria # sua" ! ingente o luto" se nos +alha a empresa. Eo 4mpeto nosso intrepide' provemos. Lo carro em armas salta; o bron'e aos peitos Lo +uribundo campeão remuge" Jondo nos coraç/es gelado medo. Antes que rolem na sonora praia" 60
Eo alto encapela #+iro as maretas" *ue na terra a +remir t?midas quebram" 6# que no promont)rio em cerco espumam: 6ais" sob os cabos seus" vãose adensando 8raias +alanges em +ervor cont4nuo. 6ácito ia o soldado e atento 3s ordens; &reras a turba toda emudecida: Ea marcha o vário arn9s lampe,a e +ulge. *ual a mi?do in?meras ovelhas" Ao mungilas do leite o rico dono" 7alam" gemer ouvindo os cordeirinhos; Assim clamava o e(#rcito contrário: 0isto con+uso de naç/es remotas" Eão tinha o mesmo grito" acento ou l4ngua. Uns 8radivo" outros insta a gá'ea Jalas" @uga" 6error" Lisc)rdia sitibunda" Jarenta e amiga do sangu4neo 0arte; *ue" t4mida ao princ4pio" aos &#us remonta" Eo chão caminha e a +ronte enubla e esconde. !sta" ao passar" aqui e ali semeia >aiva homicida" mestos ais dobrando. Muntos os campos" ,á de escudos e hastas ! de #reas malhas chocamse os guerreiros; 5s copados broqu#is do embate rugem; 8loria o vencedor; soluça arcando 5 moribundo; o sangue alaga a terra. *ual" inchados ,orrando estrepitosos Lo monte ao vale" rios dois volteiam Eum mesmo abismo" e longe o estrondo escuta !spantado o pastor: assim" por todos Qavra o susto" baralhase o estampido. Ant4loco encetou num da vanguarda" Eo 6eucro 6alis4ada !cepolo" A quem +ura o morrião de basta coma" ! brôn'ea c?spide o +rontal penetra: !noitaselhe a vista" e como torre 7aqueou. Jor despilo" o &alcodôncio Ligno rei dos Abantes" pretendendo Isentarse dos tiros" debruçado Agarrandolhe os p#s" desvia a tar,a: 61
0agnaivoso pelo amigo" em brilho a9neo" 2e envia Ulisses 3s primeiras +ilas; 6emse" os lumes rodeia" a lança brande. A+astaramse os 6eucros; mas o tiro Eão se esgarrou" que a Lemocoonte +ere" Le Jr4amo bastardo" o qual de Abido @ris/es árdegos trou(e: a letal choupa As +ontes passa; a vista se lhe entreva" 2oamlhe com +ragor na terra as armas. A vanguarda" Heitor mesmo # rechaçado. >ecolhendo os cadáveres e em grita" &om mor 4mpeto os 8regos acometem. Le J#rgamo olha @ebo e iroso brama: -&onst
&rinipulcra os protege agora o +ilho" *ue mesto em seus bai(#is reco'e a b4lis. Le alto assim troa o deus; mas a 6ritônia" Le Move augusta prole" de ala em ala" 5nde os v9 t4bios" acalora os L
63
LIVRO V Minerva precipita 4iomedes ao com+ate. — 4escrição deste her#i.— 8ua vit#ria so+re os dois filhos do velho 4ares. — /ulcano salva a 7deu dos golpes de 4iomedes. — Minerva indu) Marte a deixar o campo da +atalha, e o condu) (s margens do Escamandro. — 4escrição da pele!a. — 4iomedes ferido por P>ndaro, pede a Est;nelo para tirar o ferro da ferida e implora o aux1lio de Minerva. — A deusa acede. — Eneias influi a P>ndaro contra 4iomedes. — P>ndaro sente a aus;ncia de seus corc"is e maldi) de seu arco in&til. — 8o+e ao carro de Eneias para dar com+ate a 4iomedes. — Est;nelo, aperce+endo*o de longe, aconselha ao filho de ideu $ue fu!a, mas este espera o inimigo de p" firme, mata P>ndaro, e fere Eneias, $ue escapou ( morte por causa do socorro de /;nus. — Entretanto Est;nelo se apodera dos corc"is de Eneias e os confia a 4eipilo. — 4iomedes vai em perseguição de /;nus, fere*a na mão, e Apolo se encarrega de salvar a Eneias. — /;nus, fora dos perigos do com+ate, pede a Marte seus r0pidos corc"is e foge para o %limpo. — Palas e 2uno procuram prevenir 2&piter contra /;nus. — 4iomedes ousa atacar a Apolo, $ue o p6e em retirada e convida Marte para socorrer os roianos. — % deus da guerra, so+ os golpes de Acamas, chama os filhos de Pr1amo em defesa do povo roiano. — 4iscurso de 8arp"don a :eitor. — Este responde pronto para o com+ate. — eaparece Eneias. — Atitude dos Gregos. — 4iscurso de Agamemnon, $ue " o primeiro a atacar. — 4escrição do com+ate. — @açanhas de 9lisses. — :eitor, indo salvar a 8arp"don, leva a mortandade (s fileiras dos Gregos. — Aparato de 2uno e Minerva e sua partida do %limpo. — @ala de 2uno a 2&piter. — Exortação $ue ela dirige aos Gregos so+ a forma de Estentor. — Minerva anima a 4iomedes contra Marte. — Marte ferido por 4iomedes vai $ueixar*se a 2&piter, $ue depois de lhe haver expro+rado a inconst>ncia e seus furores, o fa) curar por P"on. — /olta de 2uno e de Minerva ao pal0cio de 2&piter. A Liomedes robora e es+orça Jalas" Jara que ele se e(alce e em +ama cresça. Inde+esso ardelhe o elmo" ardelhe o escudo: &omo a estrela outonal que mais cintila 7anhada no 5ceano" áscuas de +ogo La cabeça e dos ombros lhe +lame,am. Ao denso do tumulto o impele a deusa. %ulc
Jor sobre o esquerdo braço a tremente hasta >oça apenas o her)i" que a sua esgrime" Eem a desprega em vão: rasgalhe os peitos" >olao do carro" donde o irmão saltando" 2em de+end9lo" a nera morte evita Eum nevoeiro" em que do luto parte @orrou %ulcano ao velho. 5 nado egr#gio Le 6ideu belac4ssimo os cavalos !mpolga e entrega aos seus" que a bordo os ponham. A Lares morto um +ilho" um subtra4do" 6urbamse os 6eucros. ! a de garços olhos" A mão tomando a 0arte: - 0arte" e(clama" @lagelo de homens e eversor de muros" A quem quer que a vit)ria assine Move" 6eucros e Aqueus não dei(aremos livres" Jara de Move a c)lera atalharmosR Assim Jalas arreda o sevo nume" ! a ir o indu' 3s veigas do !scamandro. &ada Argeu cabo" os @r4gios em destroço" Jrostra um +ugido. 5 rei dos reis precede: Ts costas entre as pás" de um bote" en+ia 5 celso H)dio Halison" da biga o deita; >umor na queda horrendo as armas deram. @esto" renovo do 0eônio 7oros" La pingue 6arne vindo" ao montar" presto Qanceiro Idomeneu +amigerado A destra espádua lhe varou: do carro %eio abai(o" e o toldou +eral caligem; Los +
6rou(e de Olio e do art4+ice a triste'a: 0erion" ap)s o +ilho seu" na destra Eádega o +ere" e a ponta por debai(o Lo osso alcança a be(iga; os ,oelhos +rou(am" &ai lamentoso" e v#u letal o cobre. 0eges mata a Jedeu" bastarda prole Le Antenor" que entre os seus criou 6eano" &ompra'endo ao marido e compassiva: Lestro o @ilides no toutiço a lança Jrega" os dentes lhe passa e a l4ngua tronca; Le ri,o o metal +rio agudo morde. Hipsenor" divo ramo do veemente Lol)pion" do !scamandro sacerdote" Jor nume venerado" ao gládio escoase Le !ur4pilo !vemônides preclaro: !ste" 3 carreira" de um +endente no ombro" &erce cortoulhe o braço" que de cho+re 2angu4neo ,a' no campo; urgente +ado Qhe ocupa os olhos de purp?rea morte. !nquanto acres pele,am" mal discernes 2e # dos 8raios Liomedes" se # dos @r4gios: 2anhoso andava" qual vora' corrente Jor chuveiros de Move intumescida" *ue inunda e as pontes arrebata" e os valos Los verg#is" esperança dos colonos; Ia arrasando os batalh/es 6roianos" T vastadora +?ria não bastantes. 5 Qicaônio" que na arena o adverte A derrotar +alanges" o arco atesa; 5 armo direito" no 4mpeto" lhe +recha Jelo cavo da coura" do vol?vel Jassador cruentada" e ledo grita: -!ia" avante os corc#is" bi'arros 6roas; *ue o mais tremendo Aquivo está +rechado" Eem longo a dor suportará violenta" 2e da Q4cia em verdade urgiume @ebo. @oi ,actecua at# seu coche" e ao &apaneio: -Lesce" a vira cruel me arranca" amigo. 66
Jula !st9nelo" e do ombro a e(trai ligeiro; Jelas orlas da malha o sangue bolha. Liomedes ora então: -0eu voto acolhe" Jalas" +ilha do !g4+ero indomada: 2e hás a mim e a meu pai na acesa pugna @avorecido" assisteme de novo; A meu dardo se a+ronte" e eu puna aquele *ue asseteoume" e gabase que em breve Eem mais verei do 2ol a claridade. A preces tais" 0inerva o enri,a e alesta" >e+orçandolhe o braço" e perto +ala: -Jele,a a+outo; que te pus" Liomedes" Eo peito o coração do vibraescudo 7ravo 6ideu. >asgueite a venda e n#voa" Jara os mortais e os numes distinguires: A qualquer deus respeita e não resistas; 0as" se %9nus Lial sair a campo" &om #rea choupa vulnerála podes. ! aqui desaparece a gá'ea Jalas. 6orna ao con+lito o her)i; se 3 +rente há pouco !ra atro'" o +uror se lhe triplica. *uando o leão" que assalta agreste bardo" 2em rend9lo o pastor golpeia e assanha" @oge e a grei desampara; a pulo a +era 6repa" amedronta o ermo" umas sobre outras Atropela as lan4geras ovelhas" Lo redil sai ovante e ensanguentado: Anda assim na baralha o cru 6idides. Ea mama" de 9nea ponta" encrava Astino; Lo caudilho Hipenor descose 3 espada Jelo ?mero a clav4cula" e o despega Lo pescoço e da pá. Lei(aos morrendo" ! atrás corre de Abante e Jolieido" @ilhos do antigo int#rprete !uridamas" *ue os despediu sem consultar os sonhos; Lerribaos Liomedes e os despo,a. !nviase a @oon e a $anto" arrimos Le @enopo dos anos consumido: As almas lhes arranca" e ao pai coitado" r+ão de prole" a+unde em no,o e penas; 67
*ue os não recebe inc)lumes" e # +orça &om outros partilhar a sua herança. Lois Jriamidas num s) carro topa" &rômio e !quemon: do assento os precipita" Ao teor do leão que" em prado ou monte" La novilha ou do touro a cervi' quebra; Lesarmaos" e a parelha os seus transportam. La derrota cuidoso" busca !neias A Jompe" a,oelha" esmorece a tantos +ortes. 2erá deus que +urente e(i,a o+ertas" ! de um deus o +uror # pernicioso. ! o Qicaônio: -!m tudo se me antolha" conselheiro de arnesados povos" 6idides coraçudo; seus ginetes ! a rodela conheço e o casco oblongo. 2e um deus será" não sei; mas" se # quem digo" Eão guerreia sem nume: algum de perto" &osido em n#voa" lhe desvia os tiros. !ntre a coura +rechado no ombro destro" &uidei mandálo a Lite" e vivo surde: &erto #me hostil um deus. Eem biga tenho; !m casa novos" de louçãs cortinas" 5n'e carros dei(ei" parelhas on'e" A quem limpo centeio e espelta nutrem. %eterano meu pai" no alcáçar nosso Ao partir instruindome" insistia *ue do meu coche estimulasse os @r4gios: 5 sábio aviso despre'ei" temendo *ue" a+eitos a bom pasto" os corredores Eo estreito ass#dio padecessem m4ngua. A p# vim" no arco a+outo" que a 6idides ! a 0enelau ,á disparei sem +ruto; !nsanguentados" lhes irrito a sanha. Lesprendio em má hora do cabide" Eo momento em que che+e a Olio amena" Jor agradar ao divo Heitor" marchava; 68
0as" a rever a pátria" o lar" a esposa" 5 e(celso meu palácio" destra in+ensa A cabeça me corte" se em migalhas Eão queimo a +ogo ardente os arcos todos" 0eus desleais e in?teis companheiros. -Le arengas basta" replicoulhe !neias; Anda" varão" tentemos a +ortuna. 2obete ao coche" por que saibas como Los cavalos de 6roe os meus provindos" Jelo campo trotando" acossam" +ogem: Hão de acelerad4ssimos salvarnos" 2e a 6idides reserva a palma Move. 2us" toma o látego e as brunidas r#deas" ! apeado contendo; ou" se o pre+eres" A arrostálo te apresta" e eu re,a a biga. ! Jetrocedamos n)s; se a vida pre'as" &om +?ria tanta avante não discorras. 5 s)cio o mira: -T +uga em vão suades; Eão sou dos que trepidam nem recuam. 6enho inda o meu vigor: montar me pe,a" >emeto a p#; que eu trema o veda Jalas. *uando um na velo' biga nos escape" 5s dois por certo não. 2e a douta deusa" Ealma te +ique" me outorgar matálos" 69
&ont#m" das pinas suspendendo as r#deas" !sses corc#is" atirate aos de !neias" Qevaos dos 6eucros aos grevados 8regos. 2ão raça dos que ao pai de 8animedes !m troco dera o Alt4ssono" os melhores *ue o 2ol viu respirar e a ruiva Aurora: Le Qaomedonte a +urto" o r#gio Anquises Qhes submeteu seis #guas; dos que obteve" *uatro poldros cevando 3 man,edoura" Prdegos dois bela'es doa ao +ilho. Jreálos nos será de ingente gl)ria. !ntanto" aqueles o ágil tiro incitam" ! apropinquados" J
5 de homens regedor" se não lhe acode %9nus" que o teve do boieiro Anquises. 6r9mula a d#ia o cinge ao branco seio" ! as dobras lhe antep/e de n4veo peplo" A resguardálo de inimigo dardo" *ue nos peitos pro+unde e 3 morte o envie; 2a+a 3 pressa do campo o seu querido. A !st9nelo do amigo as ordens lembram: &ont#m" das pinas suspendendo as r#deas" 5s seus corc#is" que do tumulto a+asta; &orre aos de !neias de vistosas crinas" Qevaos dos 6eucros aos grevados 8regos; !ntregaos a Leipilo" que os embarque" 2eu camarada com quem mais con+orma. 5 &apaneio das nitentes bridas Jega e os seus a+ervora unguissonantes; %ai com Liomedes encontrarse alegre. Le atro' bron'e este segue a inerme &4pria" *ue os pr#lios não domina" qual 0inerva 5u de muros 7elona assoladora; 2acr4lego" entre a chusma" de hasta aguda Eum salto es+lora a tenra mão celeste" >oto o +ragrante v#u lavor das 8raças: Jela palma lhe escorre o ambr)sio +luido" 5 icor dos imortais: que nem pão comem" Eem bebem ro(o vinho" e assim beatos 2angue não t9m. !m gritos larga o +ilho; @ebo o arrebata e esconde em atra nuvem" *ue de hostis remess/es o ampare e salve. -&ede" o auda' vo'eou" de Move ) gar+o; Eão te basta embair mulheres +rágeisR Jrovaste a guerra; eu +io que ao diante 2) deste nome guerra te horrori'es. 0esta a a+ligida" l4vida a mimosa &?tis" sai do bul4cio pela destra La acr4pede n?ncia; dos 6roianos Acha 3 esquerda sentado o +ero' 0arte" ! em negrume os +ris/es e a lança ocultos. Aos p#s do irmão suplica: -IrmãoS socorro; Le áureo ,ae' emprestame o teu carro" *ue aos cel4colas pronto me condu'a: 71
L)ime este golpe do mortal Liomedes" *ue ao pai M?piter mesmo arremetera. !le sentido o empresta; ela magoada 0onta com Oris" que la(ando as bridas" !stende o açoite" e os corredores voam. Má no escarpado 5limpo" a guia et#rea Jára e os des,unge" e ambr)sio pasto os nutre. A Lial a,oelhouse 3 mãe Lione" *ue terna a bei,a e abraça e acaricia: -*ue nume tanto ousou" como se" ) cara" Um erro escandaloso cometerasR ! a dos risos amante: -Eão +oi nume" @oi Liomedes soberbo" quando a !neias" Jor quem mais estremeço" ao perigoso &ombate eu subtra4a. A grega audácia" Eão somente a mortais" ataca os deuses. -@ilha" torna a sant4ssima Lione" Levora a dor. 8rav4ssimos pesares 69m dado os homens ao discorde 5limpo. 0eses tre'e !+ialtos e 5to Aloidas" Qigaram 0arte a r4gidas cadeias: Eo #reo cárcere o sô+rego de lides 0orrera das pris/es e(tenuado" 2e" advertido 0erc?rio da madrasta Qinda !ribeia" a +urto o não livrasse. &om tric?spide vira o An+itriônio A destra mama retalhando a Muno" &ausoulhe agro tormento. A Jlutão mesmo Lo !g4aco esse +ilho destemido &om seta alada" 3 porta dos in+ernos 2obe,o molestou: martiri'ado Ealma e no corpo" aos astros ele alçouse" Lo ombro robusto a +arpa inda pendente; 0as" pois o !st4gio rei mortal não era" J#on com bálsamo o curou suave. Ompio o her)i +açanhudo" arcipotente %iolava assim do 5limpo os moradores. Jor 0inerva açulado" ora 6idides E#scio atreveuse a ti" não cogitando *ue pouco dura quem se atreve aos numes" Eem da guerra tornado" em seus ,oelhos 72
0eigos +ilhos papai lhe balbuciam. 6idides guardese ho,e de que o dome *uem te e(ceda em valor; que o sono quebre 2ua Adastrina !g4ale 3 +am4lia" &asta chorando o 8rego mais galhardo" *ue lhe colheu mancebo a +lor virg4nea. Aqui da +ilha 3 palma o icor en(uga; 2ara a +erida" acalmamselhe as dores. 0ordentes Muno Jalas" que isto observam" 6entam Move" e começa a de olhos garços: -Jadre" irritarte ireiR 2e não me iludo" %9nus estimulando alguma Argiva 2eus 6eucros a seguir" por quem se +ina" Indo animar a dama bem velada" Eáurea +ivela a mão rascou mimosa. !le sorrindo a loura %9nus chama: -Eão te compete" +ilha" dei(a a guerra !ntregue a Jalas e ao +ogoso 0arte; &uida no doce amor" nas doces bodas. !nquanto assim discursam" contra !neias Insiste o grã Liomedes" conhecendo *ue o protegia Apolo" e sem respeito *uer prostrálo e despir de insignes armas. @ebo" em tr9s investidas" repulsoulhe 5 escudo re+ulgente; mas 3 quarta" *uando igual a um demônio arremetia" 5 Qongevibrador mina' trove,a: -6emte" mortal" aos deuses não te a+outes; 2id#rea # nossa raça" e humano ro,as. Qento recua o her)i ao bote certo. Jôs +ora o L#lio" em J#rgamo sagrada" Eum seu delubro a !neias" de quem tratam Eo ádito vasto com decoro e 'elo Liana sagitária e a mãe Qatona. @orma o deus arciarg9nteo uma +igura" Lo 6eucro simulando o arn9s e o vulto; ! em torno mutuamente os contendores Aos peitos +rangem de bovino esp)lio 5u redondos broqu#is ou leves tar,as. Lepois a 0arte: - 0arte" e(4cio de homens" 73
Le muros destrutor" sangrento 0arte" Eão lançarás do pr#lio esse atrevido" &apa' de acometer ao padre sumoR @eriu de perto a %9nus ,unto ao carpo" ! a mim qual nume de arro,arse acaba. Lisse" e na celsa J#rgamo assentouse. 0arte no ardente Acamas se dis+arça" Los 6races capitão; de +ila em +ila" !(cita os Jriamidas: -At# quando" %)s pr4ncipes" de M?piter alunos" &onsentireis aos 8regos a matançaR As vossas portas esperais que assaltemR Ma' por terra o Anquis4ada +amoso" *ue ao mesmo Heitor em honras igualamos: !ia" salvemos o guerreiro s)cio. ! um por um ele anima e os +ortalece. Má 2arp#don severo: -5nde os teus briosR Le+ender a cidade" Heitor" contavas &om teus irmãos e a+ins" sem outro au(4lio: Eenhum ve,o daqui" nenhum descubro; Ante o leão sabu,os tremebundos; ! os aliados combatendo estamos. Qá da Q4cia e do $anto vorticoso" Lei(ando um +ilho tenro e a mulher cara ! cobiçados bens" venho a,udarvos; Eada que perca tendo ou que me tirem" A arrostálo comigo os meus e(orto: !m )cio" os teus acorçoar olvidas A resistir e a proteger seus lares. 5lha não se,am do inimigo preia" 6odos em ampla rede emaranhados" Eem chegue o +im da populosa 6r)ia. &umpre que veles de dia e noite" e implores Aos convocados che+es que" depondo Agravos seus" de pele,ar não cessem. 0ordido nalma" Heitor pula do carro" Hastis sopesa" o e(#rcito perlustra" ! aviva e alenta a horr4+ica batalha. 5s 6eucros volvem da +ugida" e os 8regos &erramse e aguardam com denodo o embate. *uando pade,am trigo em eira sacra" ! ao vento os grãos ciranda a +lava &eres" 74
A moinha branque,a amontoada: &obre os Lamo do Al+eu" que 3 larga os J4lios banha: Lo rio prole" 5rs4loco imperante A Liocleu gerou; do her)i nasceram 89meos &r#ton e 5rs4loco. !stes" hábeis 75
!m todo o pr#lio" p?beres navegam A Olio em poldros +ecunda" e então querendo 5s Atridas vingar" seu termo encontram: *uais em montanha ou selva amamentados" &achorros de leoa a bois e ovelhas Lepredam gordas e os currais devastam" At# que 9neos 'argunchos os castigam; 6ais o indômito Anqu4sio aterraos ambos" 2emelhantes a abetos espigados. 5 +ero 0enelau doeuse deles; Ea +rente erilustroso" a lança brande: 0arte a cair o indu' 3s mãos de !neias. 2ai o Eest)rio Ant4loco: receia @aleça o cabo Argivo e balde a empresa. 5s rivais de haste em reste" se ameaçam: Ant4loco apro(imase do Atrida; 7em que animoso" !neias retrocede Ao ver os dois var/es que investem ,untos. !stes" os mortos m4seros ao meio Los s)cios arrastando" ao ri,o tornam La batalha" onde imolam @ilemene" Le peltados altivos Ja+lagônios 0av)rcio maioral: o bom lanceiro 0enelau a clav4cula partiulhe. Moga Ant4loco um sei(o ao cotovelo Le 0idon Atimn4ade" que os brutos 2ol4pedes desvia: o eb?rneo +reio Lo punho escapa ao +orte auriga e pa,em; Qogo o Eest)rio as +ontes lhe estoqueia; !le" entre vascas" do arte+ato coche Le ombros revira e testa" e ali se a+unda Ea basta areia" at# que seus cavalos Ts patadas o enrolam na poeira. &hicoteiaos Ant4loco e os retira. Qobrigaos na revolta e a gritos rompe Heitor" com 6eucras hostes" que a+ogueia 0arte e a grave 7elona: ela consigo 6ra' o imano 6umulto; ele hasta enorme Ap)s Heitor +loreia" ou ,á precedeo. 6idides mesmo ao conhec9lo treme; >et#mse como ignaro viandante" Ao cabo de e(tens4ssima campina" 76
Ante rápido rio" que espumoso >onca e ao mar se despenha. !ilo turvado: -5 nobre Heitor" amigos" admiramos 8uapo na lança e auda'; mas sempre um nume 5 resguarda" e ho,e # 0arte em vulto humano. &om +irme'a os 6roianos arrostemos; 2) não queiramos resistir a deuses. Aprop4nquase Heitor; num carro mata 8uerreiros dois" Anqu4alo e 0enestes. &omiserado A,a(" de perto e quedo &orre a +?lgida lança ao 2elagides Vn+io potente em Jeso e pecoroso" *ue os 6eucros por mo+ina a,udar veio; !ntra a choupa o talim" penetra o lado; Vn+io baqueia; o 6elamônio acode Jara despilo; tolheo de arremessos Qu'ente nuvem" que no escudo apara; Lesprende o hastil pisandolhe o cadáver; Los ro,/es oprimido" o her)i não pôde Los ombros lhe sacar as pulcras armas: 6emeu cercado ser pelos 6roianos" *ue em pinha e hastatos com +uror instavam" ! inda que altipu,ante o rechaçaram. Lo con+lito no ardor" violento +ado A 6lepolemo" Heráclida bi'arro" &ontra 2arp#don concitou divino; ! estando +ronte a +ronte o +ilho e o neto Lo anuviador" começa 6lepolemo: -Los Q4cios capitão" por que estremeces" Imperito guerreiroR *uem te aclama >aça de Move" mente; #s mui somenos Los que o !g4+ero teve em prisca idade. 5lha Alcides meu pai" Qeonino peito" *ue" os +ris/es reclamando a Qaomedonte" %indo em navios seis com poucos s)cios" !rmou de Olio assolada as vastas ruas. 6eus soldados" cobarde" vais perdendo; Eem" +osses bravo" aos 6eucros valerias" *ue do 5rco 3s portas bai(arás agora. -2im" 6lepolemo" respondeu 2arp#don" Olio santa pagou maldade e ultra,es 77
Lesse ingrato que os brutos recusoulhe" Le tão longe arribando o her)i 6ir4ntio; 0as a ti minha lança" eu to predigo" Larteá morte escura e a mim renome" 6ua alma ao rei da l?gubre quadriga. Arvorou 6lepolemo hástia +ra(4nea" ! ao mesmo tempo tiros dois voaram: 2arp#don na cervi' lhe embebe a sua" Le atra caligem lhe enoitece os lumes; Le 6lepolemo a c?spide ligeira 5 osso da co(a esquerda ao Q4cio encrava" A quem seu pai livrou da Jarca acerba. 6iram da liça o divinal 2arp#don" *ue em dor grave labora" e a ningu#m lembra" Eo subilo a seu carro e em tanto aperto" A crua ponta lhe e(trair da co(a. Indo em braços 8regos 6lepolemo" A tal conspecto Ulisses comovido" Ea grande alma revolve se atrás corra Le 2arp#don valente" ou se prossiga Eo horrendo mortic4nio. 5bstando o +ado A que pereça o +ilho do 6onante Jor seu bron'e a+inado" contra a chusma 5 e(citou Jalas: ele cei+a a &rômio" Hálio" Jrit
5 +rei(o lhe e(traiu. Les+alecido 5+uscaramselhe os olhos; mas de 7)reas @resco hálito aspirando" o alento cobra. A Heitor e a 0arte os 8raios não dão costas" Eem avançam; mas cedem pouco a pouco" 2abendo o nume nas hostis +ileiras. *uem sob o her)i e o brôn'eo atro' 8radivo &aiu primeiroR *uem postremoR 69utras Lei+orme" 5restes picador" o !t)lio 6reco hastato" !nomao" o !n)pio Heleno" ! 5r#sbio de turbante variegado" *ue tesouros em Hila acumulava Munto ao &e+4sio lago" onde os 7e)cios %iviam +eli'mente em grossas lavras. !m m4sera derrota observa os 8regos 2at?rnia bracicoda em mei/es de prata" e prata e ouro &omp/em da cai(a os corre/es; a cai(a Jor dois torn#is da +rente as bridas lançam" ! um temão corre arg9nteo: Hebe no e(tremo Auripulcros lhe prende ,ugo e loros; ! ávida Muno de contenda e estragos" Ata ao ,ugo os al4pedes cavalos. 2olta 0inerva no paterno solho 7ordado v#u que espl9ndido lavrara; Lo nub4cogo deus veste a loriga" %este o arn9s dos combates lagrimosos. @imbriado seu broquel medonho embraça" A que o 6error circunda: nele a @orça" 79
Eele a Jerseguição" nele a Lisc)rdia" Eele v9se a cabeça de 0edusa" Lo !g4+ero portento" aborto horr4vel. Le quádruplo cocar cinge áureo casco" Le sobe,o aos pe/es de cem cidades. 0onta ao +?lgido coche" enorme libra %álida lança" com que inteiras hostes" Lo Jrepotente +ilha" irada prostra. Muno os tiros verbera: eis por si rangem Jort/es que as Horas guardam" sentinelas La suma casa et#rea" a cu,a entrada @echar e abrir lhes toca a nuvem densa. @ácil transp/e o carro" e Move as deusas Eo tope acham do 5limpo cumioso. @e' alto Muno" e a seu marido sonda: -*u9S não re+reias" soberano padre" 0arte cruel" que a tais e tantos 8regos" Ompio e sem pe,o" temerário abateR &horo nalma" e tranquilos +olgam %9nus ! Apolo arcodeprata que instigaram 5 demente e sem lei. 6u não te agastas 2e da batalha vulnerado o a+astoR &oncedeulho o supremo: -A+ila a Jalas; 1 quem s)i acossálo e con+rangilo. Qeda o látego estala e acena a d#ia; !spont
A guerreiros cinquenta a vo' cobria: -*ue opr)brioS Letireime ! aqui re?no os meus" porque estou vendo 0arte mesmo a reger a 6eucra gente. Jalas inda: -0ortal que nalma pre'o" 0arte e a qualquer não temas" que em ti velo: Arremessa os corc#is e a 0arte +ere; Um perverso inconstante não respeites" *ue a mim e a Muno os 6eucros prometera !m pr) dos 8regos molestar" e insano !ilo os 6eucros de+ende e esquece os 8regos. 81
Lisse" e !st9nelo empurra" que do carro 2altou mais lesto" e irosa com Liomedes 0onta a par; de uma deusa e her)i tamanho Lo ei(o a +aia carregado geme. Le bridas e chicote" ela os corn4pedes Leita a 0arte" que su,o da carnagem Ao grã Jeri+as" dos !t)lios honra" @ilho do magno 5qu#sio" despo,ava. Le Jlutão p/e 0inerva o capacete" Jara encobrirse ao nume +uribundo. %endo a 6idides" o homicida o corpo Lei(a dis+orme" e(asgase a branda pele" e o brôn'eo nume Urra" ao sacarse a ponta" qual de nove 5u de' mil combatentes o alarido !m pr#lio aceso; aterra Argeus e 6roas Lo +ormidando 0arte o grito horrendo. &omo negre,a no ar bulcão" tocado Jor terral estuoso" olhao 6idides Eo irse por esse espaço em grossa nuvem. &hega 3 sublime est
!le o carpo +eriu primeiro a %9nus" ! a mim se me arro,ou" nem que um deus +osse. 2e estes ligeiros p#s não me valessem" Qongas dores no +ero mortic4nio !stivera curtindo" ou vivo embora" Le #reos golpes cru#is des+alecera. 5 nub4cogo padre averso o encara: -&essem" versátil" importunas quei(as. 5 cel4cola #s tu mais detestando: A ri(a amas e a guerra; herdaste o g9nio La ind)cil mãe" que sopear me custa: 5 mal creio te vem dos seus conselhos. Jor#m não so+ro mais que assim padeças; 1s meu +ilho" e pariute a esposa minha. A seres de outro leito" 4mprobo" há muito Los Uranidas o somenos +oras. 0anda a J#on então que dele trate: J#on lhe untou na chaga linimentos; !" não sendo um mortal" +oi pronta a cura. &omo o l4quido leite" em que alvo suco %erteuse de +igueira" de cont4nuo >apidamente reme(ido coalha; 6ão breve sara o proceloso 0arte. Hebe o lava" o per+uma e o paramenta; !le ao p# de seu pai de gl)ria e(ulta. Má remoto o verdugo" o e(4cio de homens" Alamse do supremo ao claro assento Muno Argiva e 0inerva Alalcom9nia.
83
LIVRO VI etiram*se os deuses do campo da +atalha, e os Gregos se avanta!am. — 8uas proe)as. — :eitor e Eneias det;m a fuga dos roianos. — :elena aconselha a :eitor para ir a r#ia pedir a :"cu+a para oferecer um sacrif1cio a Minerva. — Encontro do filho de ideu com Glauco. — :eitor p6e em pr0tica o conselho de :eleno- depois vai ter com P0ris e o encontra !unto a :elena. — Admoestaç6es $ue ele lhe dirige. — Entrevista de :eitor e de Andrmaca. — P0ris, tomando suas armas, !unta*se a :eitor, e todos dois correm para o com+ate. 2)s na lide os mortais" de parte a parte Ogneo +uror aqui e ali se ateia; Eos dois campos grani'a" arremessada !ntre o 24mois e o $anto" 9nea procela. A,a(" da 8r#cia muro" escala a 6r)ica @alange" e livra os seus do !uss)rio Acamas" Los 6races o maior" mais +ormidável: Lardo pelo cocar de espessa crina 5 osso varou da testa" e em +eral treva 5s lumes lhe apagou. — Liomedes rende 5 6eutr
A @4laco +uginte o her)ico Qeuto %elo' suplanta; !ur4pilo a 0el
0as" assim que e(ortardes as +alanges" E)s" do cansaço opressos" neste aperto &ombateremos +irmes" para aos muros Ires" Heitor. A nossa mãe requeiras *ue as matronas congregue" e de 0inerva 2ubindo ao sumo alcáçar" os batentes Ao sacrário descerre; o+erte 3s plantas La olhicer?lea crinipulcra d#ia Le quantos peplos guarda o que mais pre'a Jor grande e por donoso" e do'e intactas Ane,as indomadas lhe prometa 2acri+icar" se houver dos nossos +ilhos ! das esposas d)" longe da santa Olio apartando o campeão 6idides" @ormidoloso art4+ice da +uga. Los 8regos valent4ssimo o reputo; Eem de Aquiles" que prole cr9em divina" Eos tem4amos tanto: agora aquele 0ais sanhudo se mostra e inelutávelS &oncorde o irmão" do carro em armas salta" Hastas pontudas brande" e por onde ia In+lama os seus" que revertendo arrostam. %ãose escoando os 8regos da matança" ! o rumor se espalhou que em pr) dos @r4gios Lo estel4+ero p)lo um deus bai(ara. &lama a todos Heitor: -Vnimo" 6eucros" %)s long4nquos amigos e aliados" 2ede homens" vosso ardor não se arre+eça" !nquanto voume a idosos conselheiros ! 3s consortes propor que o &#u demovam &om preces e hecatombes. Eisto ombreia 5 galeato her)i de copa o escudo" ! ao marchar o debrum de couro negro A cervi' lhe batia e os calcanhares. Ea
Lo c#u vensR &om celestes não contendo: %iveu pouco o Lri
5 interrogou" pedindolhe a tabela *ue lhe +iara Jreto. 5s caracteres @atais lendo" a *uimera ine(pugnável 0andoulhe e(terminar: tinha esse monstro" Le raça divinal que não terrestre" A cara de leão" de serpe a cauda" &aprino ventre" ign4voma a garganta; ! ele e(tinguiua por celeste in+lu(o. Qogo os 2olimos debelou" +açanha *ue ,ulgava a maior; e en+im deu cabo Las Ama'onas varonis. Le volta" 5s mais guapos da Q4cia e destemidos" Muntos numa cilada" o her)i des+9los" Eenhum restando que levasse a nova. Eele então vendo o rei divino gar+o" 5 aquinhoou no imp#rio e aceitou genro; !m patrimônio os povos lhe escolheram Amplo vinhedo e lavras. La princesa Houve Hip)loco e Isandro e Qaod
Indo 3 +acção 6ebana" in+austa aos 8regos. 2ou teu h)spede em Argos; s9 na Q4cia 5 meu tamb#m. >eciprocar os tiros 0esmo evitemos na re+rega: 6eucros Eem outros +altam que eu persiga ou renda" ! Aqueus te sobram" se os depare a sorte. Jatenteemos" permutando as armas" *ue dos av)s o hosp4cio respeitamos. Eisto" apeiamse os dois" as destras cerram" Jenhor de +#. Ea troca dos arneses 5+usca Move a 8lauco: pois demente &om Liomedes cambeia ouro por cobre" A valia de cem por nove touros. %i'inho 3 +aia Heitor e 3s portas &eias" &ercamno e indagam donas e don'elas Jor amigos e irmãos" +ilhos e esposos. -!m regra aos numes obsecrai" responde; Ide" urge a muitas iminente luto. 5s p)rticos reais polidos passa: Lentro" em lap4deas cestaurarás bebendo as lassas +orças; *ue o vinho as corrobora" e as esgotaste Jor de+ender os cidadãos lidando. -Eão" venerável mãe" torna o guerreiro" Lo suave licor não me o+ereças" *ue me enerve e do brio me deslembre: ! ao das nuvens 2enhor com mãos impuras 89
6emo libar" e in+ando # suplicálo Le sangueira poluto. 0as ao templo La predadora Jalas com per+umes %aite asinha" e as matronas congregando" 5+erta aos p#s da crinipulcra d#ia Le quantos peplos guardas o que pre'as Jor grande e por donoso; e do'e intactas Ane,as indomadas lhe prometas 2acri+icar" se houver dos nossos +ilhos ! das esposas d)" longe da santa Olio apartando o campeão 6idides" Incutidor +ero' de espanto e medo. Ao templo sobe; eu vou" se me ouvir Járis" Lo )cio espertálo. Aberta" o sorva a terraS 5 5l4mpio o +e' medrar" +unesto 3 pátria" @unesto ao rei. Eo in+erno se a+undisse" &uido que olvidaria os meus pesares. Lisse; a mãe volve ao quarto" e pelas servas Le Olio convoca as donas. Lesce mesma T +ragrante recenui 6ritônia a rogos tais; e enquanto 90
As mães votavam" ganha Heitor o alvergue" Jrimor que engenhou Járis e os mais destros 5perários de 6r)ia e(ecutaram" Le átrios" sal/es e camarins soberbos" Munto a Jr4amo e Heitor na cidadela. !ntra o her)i caro a Move" sustentando Le on'e c?bitos haste" onde encavada @ulge 9nea choupa" que aro de ouro aperta. Ea cuge em torno a guerra" Arde o clamor; e a ti mormente os +rou(os &ompetia aguçar. %em" vem" desperta" Antes que lavre o inc9ndio em nossos lares. ! o dei+orme Ale(andre: -!u não to nego" Musto me arg?is. Atendeme contudo: Eão por despeito aos nossos" mas por +olga T dor pungente" em )cio me encerrava. ! brando agora mesmo Helena ao pr#lio 0e compelia; abraçolhe o conselho" Jorque alterna a vit)ria os seus +avores. *ue eu vista as armas dei(a" ou me antecede; Qá sem demora" irmão" serei contigo. &alouse Heitor" e meiga Helena +ala: -5(alá" bom cunhado" eu +enecera Eas entranhas maternas" ou que a brenhas Um tu+ão me arro,ara" ou me a+undira Eo +lut4ssono mar" de horr4veis danos Jara não ser a abominanda causa" Eem perpetrar sem pe,o in+
@ábula 3s gentes no porvir seremos. ! o cristado varão: -&ort9s e a+ável" Eão me contes reter: esta alma +erve Jor a,udar os que por mim suspiram. Ativa a Járis" que dos muros dentro 2e me re?na: a despedirme corro La +am4lia" da esposa e meu +ilhinho; Ignoro se me outorgue o c#u rev9los" 5u se domarme ordene 3s mãos dos 8regos. Eem mais; segue" e acha +ora de seu paço Andrômaca gentil" que albinitente" &om o in+ante e uma serva bem velada" A gemer e a chorar na torre estava. Lesencontrando a côn,uge incorrupta" Má da soleira" 3s +espondeulhe a 'elosa despenseira: -Jois o queres a +l)rida princesa &om nenhuma cunhada ou tua ou dela Le longo peplo está" nem entre as donas *ue a Jalas crinipulcra in+ensa aplacam; 2im na grã torre de Olio: ouviu que os nossos !ram da +orça 8raia assoberbados; !" levando o menino em braços da ama" &omo doida partiu para as trincheiras. !ilo as praças desanda e e(tensas ruas; ! 3s portas &eias" no sair ao campo" 5corre a esposa" de !etion nascida" *ue os &il4cios" de Hip)placo selvosa" >ei dominava na Hipoplácia 6ebas; Le !etion" que a dotou grandiosamente Jara dála ao Jri
A lagrimar Andrômaca nas suas A mão lhe aperta e clama: -6emerárioS Jerdete esse valor" nem te amiseras Lesta criança" nem de mim coitada &edo vi?va; que da 8rega +?ria 5 alvo serás. A terra me sepulte" 2e me +altares tu: s) pesadumes Hãode cercarme" sem nenhum con+orto. Jai nem mãe tenho: rasa a de altas portas &il4cia 6ebas" o tremendo Aquiles A !etion matou; com seu dedáleo Arn9s" sem despo,álo" o queimou pio" ! t#rreo ergueulhe um t?mulo" que de olmos !m redor as 5r#adas plantaram" Lo !g4+ero almas +ilhas. Le irmãos sete" Eum dia o &eler4ssimo no in+erno 6odos mos despenhou" quando pasciam 7ois +le(4pedes" c
7rutal cativa e em pranto imaginarte" ! em Argos a tecer" e da estrangeira Jor duro imp#rio" atro' necessidadeS T +onte ir de Hipereia ou de 0esseide. ! dirteão" do choro teu movidos: — Jobre mulher de Heitor" o her)i que de Olio &om mais denodo propugnava em tornoS — Le teu marido gemerás saudosa Jara te libertar. &ubrame a terra" Antes que os ais te escute e a rastos ve,a. !is lança ao +ilho as mãos" que averso e em gritos" Eo seio da ama de elegante cinto" !spantado se encolhe ao pátrio aspecto; A armadura o apavora" a ,uba equina *ue da cimeira a9nea h)rrido nuta: 2orriuse Heitor" a augusta mãe sorriuse. Lespe o guerreiro o +ulgurante casco" Jousao no pavimento; a seu querido !m braços leve embala e o bei,a e ameiga: - M?piter" perora" ) deuses todos" &omo eu dai que este se,a aos 6eucros honra; Jotente o cetro empunhe; ao vir do pr#lio" — Inda # que o pai mais +orte —" algu#m lhe e(clame; 0orto o inimigo" no cruento esp)lio %olte" e a mãe leda +olgue. T doce esposa 5 entrega então" que entre chorando e rindo Eo +ragrante regaço o +ilho acolhe. 6erno olhando o consorte" a acaricia: -Jor mim tanto" an,o meu" não te consternes: &ontra o +ado abismarme ningu#m pode" Eem há nascido quem se +urte ao +ado" Jor estr9nuo ou medroso. A casa busca; Eo tear" no lavor" na roca entende" ! as servas atare+a: aos homens de Olio" ! a mim principalmente" a guerra incumbe. Lo chão leva o emplumado capacete" ! retirouse Andrômaca" ami?de Atrás volvendo os olhos gote,antes. Ea cômoda mansão de Heitor sangrento !m luto encontra as servas" que o pranteiam %ivo" por crerem que do urgente risco 94
Eem dos +eros Aqueus se escaparia. Eão langue Járis na orgulhosa estoto o cabresto" ungu4ssono cavalo Julsa o campo; a cabeça engala e emproa" A crina a +lutuar pelas espáduas; La bi'arria u+ano" ágil galopa Ao rio ameno e aonde as #guas pastam: Assim de J#rgamo o Jri
95
LIVRO VII :eitor e P0ris saem da cidade. — 8ão vencedores' P0ris, :eitor e Glauco. — 7ntervenção de Apolo e de Minerva. — Apolo prop6e suspender o com+ate. — Minerva consente. — Por instigação de :eleno, inspirado por estas duas divindades, :eitor chama o mais +ravo dos Gregos a com+ate. — 8il;ncio entre os Gregos. — Menelau estranha o receio e responde ao desafio de :eitor e Agamemnon o det"m. — 5estor lamenta a sua velhice. — 5ove guerreiros se apresentam e todos alme!am com+ater com :eitor. — A!ax, filho de elamon, " designado pela sorte. — Pedem os Gregos a 2&piter lhes conceda a vit#ria ou a deixe indecisa. — A!ax toma suas armas. — :eitor e A!ax se desafiam. — Com+ate. — %s dois Arautos 7deu e alt1+io interv;m. — 7deu, ao aproximar*se a noite, indu) os dois guerreiros a se retirarem. — :eitor consente. — @esta no campo dos Gregos. — 5estor prop6e suspender a guerra para enterrar os mortos. — Pretende Antenor pr fim ( guerra e prop6e a entrega de :elena e de suas ri$ue)as. — P0ris repele a proposta. — Pr1amo manda ao acampamento Grego arautos comunicar as concess6es de P0ris, e pedir uma suspensão de armas para as honras f&ne+res. — 7deu !unto a Agamemnon exp6e o o+!eto de sua mensagem. — % filho de ideu $uer $ue se re!eite as proposiç6es de P0ris. — Agamemnon !ulga conceder tr"guas. — 7deu volta aos roianos. — @unerais. — %s Gregos constroem trincheiras para proteg;*los e aos seus navios. — 5etuno na Assem+l"ia dos deuses. — Ap#s a ceia, os Gregos e os roianos se entregam ao sono. Assim" das portas rui Heitor mais Járis" Ambos a respirar b#lico inc9ndio: &om tanto anelo +este,ados +oram" &omo o vento que um deus ba+e,a amigo Lo a+ã do remo a nautas quebrantados. Járis mata a 0en#stio" que olhipulcra Jariu @ilomedusa em Arna ao r#gio Areito portaclava; o irmão" de um bote" 2ob o elmo o colo talha e estira !ione. Ao Le(4ada I+ino" que montava" 8lauco dos Q4cios de a'agaia a espádua @ere" e do coche o atira agoni'ando. %endo a cer?lea d#ia o 8raio estrago" Qá do 5limpo +rechou para Olion santa; @ebo" o triun+o aos 6roas dese,ando" Eo en(ergála de J#rgamo" apressouse; 6opamse ao p# da +aia; o L#lio enceta: 96
-Jor que +?ria e pai(ão voltaste" ) JalasR A indecisa vit)ria aos 8regos tra'esR Eão tens dos @r4gios d); mas" se me atendes" 2ustese o mortic4nio; ao depois" guerra" 6# que Lardego'i,ouse Heitor com tal conselho: A haste ao meio pegando" avança" e as hostes >et#m" sossega. 5 Atrida os seus re+reia. Ealta +aia de Move Apolo e Jalas" Le abutres sob a +orma" alegres pousam" %igiando os guerreiros que descansam" Le elmos" broqu#is" de lanças eriçados. *ual" de #+iro 3 s?bita re+ega" Eegre,a o ponto e +reme" as densas turmas Acaica e @r4gia na campanha ondeiam. !is de permeio Heitor: -Aquivos" 6eucros" 5 que encerro no peito ouvime atentos. Eão manteve o 2at?rnio os pactos nossos; 0il desastres medita e nos reserva" 6# que a,oelhe a turr4gera cidade" 5u em destroço as naus vogando +u,am. &avaleiros de prol na 8r#cia há tantos: Um de mor brio" em singular certame" 2e atreva ao divo Heitor" medirse venha. 97
Jroponho" e o testemunhe o padre sumo: 2e do her)i caio ao bron'e" leve as armas" Lei(e por#m que Il4acas matronas !m piedosa +ogueira me consumam; 2e a cruenta vantagem dáme Apolo" 5 arn9s lhe tirarei" que em Olio sacra Lo Qongevibrador pendure ao templo" ! rendido seu corpo 3 instruta armada ! e(#quias +eitas" os crinitos s)cios Lo amplo Helesponto 3s abas o tumulem. !m remeira gal# do pego bradem: — Um valente ali ,a' de antigas eras" *ue arrostandose a Heitor morreu com honra. — ! eterno passarei de boca em boca. !ntre o pe,o e o temor" tudo # sil9ncio. 0enelau mesto surge e e(probra e geme: -*ueS Mactantes Aqueus" antes Aquivas" A Heitor nenhum se a+outaR 5h negra in+
5 saiba todos e de Heitor medrososS Alçando as palmas" rogará que a Lite A alma se vá dos )rgãos desatada. @osse eu qual era" ohS Move" Jalas" @ebo" *uando os hastatos Prcades e os J4lios Ante o rápido &#ladon pugnavam" Le @eia aos muros" do Mardano 3s ribasS Livo !reutalion" na +rente as armas" 6inha de Areito. Areito rei" que as damas ! os var/es &orinete apelidavam" Jois" de arco e pique não" de +#rrea maça Hostes batia. Eum carreiro" estorvo A mane,ála" por traição Qicurgo Le hasta o salteia" ressupino o calca" Lespelhe o arn9s" do brôn'eo 0arte prenda: 2empre ao depois o trou(e nas batalhas" 6# que envelhece e o doa ao companheiro @ido !reutalion. &om tal socorro !sse atrevido provocava a todos" ! todos de encarálo estremeciam; 0as eu" do e(#rcito o menor" seguro Ea +orça e ard9ncia" me travei com ele: Le 0inerva por graça" obtive os gabos Le conculcar o asp#rrimo gigante" *ue na arena vast4ssimo estendeuseme. 6ivesse o meu vigor e aquela idade" *ue não me aguardaria o her)i 6roiano; 0as" da 8r#cia ) +ort4ssimos guerreiros" Eenhum de v)s se move a combat9loS A repreensão do velho incitou nove: 5 mor cabo se ergueu" Liomedes logo; 5s robustos A,a( de ardor vestidos; Idomeneu e 0erion seu pa,em" Lo homicida !niálio 9mulo digno; !ur4pilo !vemônides preclaro" ! 6oas de Andremon e o grande Ulisses: &ada qual ser primeiro ambicionava. 5 8er9nio tornou: -Lecida a sorte; 5 que +or designado a 8r#cia o aprove: !le na alma terá do es+orço o pr9mio" A livrarse da luta e a+ronta grave. Eisto" um por um" a c#dula marcada 99
Eo capacete a lançam de Agamemnon; 0ãos e olhos para os c#us" a turba orava: -Jadre" caia em A,a(" caia em 6idides" &aia a sorte no rei da áurea 0icenas. 5 elmo agita Eestor: sai um que espalha 8eral contento: a ci+ra 3 destra e em roda Ia o arauto mostrando" e a recusavam; 6# que A,a(" que a traçou" de um s) relance A reconhece" imerso em go'o a toma" Qargaa no chão gritando: -1 minha" ) s)cios" 5hS que pra'erS de Heitor vit)ria espero. 2us" enquanto me arneso" ao bom 2at?rnio &onvosco deprecai" não o ouçam eles; 5u se,a em alta vo'" ningu#m tememos. Ea pátria 2alamina e(ercitado" @orça ou per4cia alheia não me abala. @itando o a'ul conve(o" entoam preces; ! um do povo: -6riun+e o 6elamônio" Lo Ida augusto senhor" má(imo e eternoS 0as" se amas o 6roiano e dele curas" !quilibra o valor e a gl)ria de ambos. Armase A,a(" de ponto em branco +ulge. *ual 0arte 8iganteu marcha entre humanos" Jor Move e(postos 3 roa' disc)rdia ! guerra atro'; com vulto assim medonho 2orrindo o her)i" muralha dos Aquivos" Alarga os passos" a hasta ingente libra: Lo aspecto os seus com rego'i,o +remem; Aos 6roas +rio susto os ossos corre; 0esmo de Heitor o coração palpita: 0as não pôde evadirse e entrar na chusma" 2endo quem promovera o desa+io. %inha A,a( de pav9s como #rea torre" *ue em Hila o e(4mio correeiro 64quio" 2eu apaniguado" lhe muniu de sete &ouros de n#dios bois" e em cima de 9nea Q
7em que o rompeesquadr/es Jeleio Aquiles" Animoso leão" curta a seu bordo Ira e despeito contra o sumo Atrida" >estam muitos e tais que barba a barba 6e resistamos. 5 combate enceta. ! o magno Heitor: - maioral divino" 8rã 6elamônio" imbele não me ,ulgues 5u menino ou mulher: eu sei batalhas ! matanças dispor" 'ombar de ataques; 0over sei na direita" sei na esquerda 5 ardente escudo; em pr#lio sei pedestre Lo sevo 0arte ao som medir meus passos" 0ontar de salto" a+oguear as #guas. 0as homem tal +erir não quero a +urto; Aguarda o bote" que o(alá te alcanceS ! o longo arremessão da enorme adarga 2eis couros entra" ao s#timo se apega; La lança indômita o reparo e(tremo" *ue era oitavo e de bron'e" intacto +ica. %eio o turno de A,a(" cu,a hasta horrenda Ea hostil pro+unda l?cida rodela" @incase entre a couraça arti+iciosa" Munto ao va'io a t?nica espedaça; Heitor se torce e a +eia morte ilude. 2eu pique um do outro saca" investemse ambos" &rus +amintos le/es ou renitentes" H4spidos ,avalis. Eo escudo amolga" 2em penetrálo" a c?spide Jri
101
Má se iam vulnerar de espadas" quando E?ncios de Move e dos mortais" o Acaico 6alt4bio e Ideu 6roiano" cautelosos 5s cetros seus na briga interpuseram. ! Ideu +alou perito nos conselhos: -Eão mais" diletos +ilhos: do 6onante Ambos amados sois" terr4veis ambos" &on+essamolo todos; mas # noite" &umpre 3 noite ceder.— ! o 6elamônio: -Ideu" pronto obedeço; Heitor comece" *ue os L
102
!(austa a +ome e a sede" abre a consulta 5 +acundo Eestor" cordato sempre: -Atridas e mais che+es" con+undido 5 atro sangue no l4mpido !scamandro" 0uitos crinitos 8raios 0arte acerbo 6em mandado a Jlutão; na aurora" tr#guas. Le mus e bois em carroç/es colhidos" *ueimemse os mortos ,unto 3 +rota; as cin'as" Le volta 3 pátria" aos +ilhos seus rendamos. 6odos numa +ogueira e num sepulcro" Las naus e deles em de+esa" torres &om port/es para carros perto alcemos; &avese em roda um +osso" que pro4ba Le #quites e pe/es o ardido assalto. 5 ancião termina" os pr4ncipes aplaudem. Ea cidadela" ao p)rtico Jriestituase Helena e seus tesouros; 2enão" vos digo" triste +im teremos. 0al acabava" arrebatado surge Járis" da loura bela Argiva esposo: -Agravasme" Antenor; al tu podias !(cogitar: se +alas s#rio" os deuses >oubaramte o ,u4'o. A minha HelenaS AhS não" declaro 3 +ace dos 6roianos; 2im de Argos restituo o esp)lio todo" 0ais do meu lhe acrescento. ! +oi sentarse. !ntão Jr4amo" igual no siso aos numes" !rgueuse: -5uvi" Lard
6odos" com mais respeito" lhe obedecem; !m ranchos vão cear. Ealva Ideu parte; !m parlamento" 3 popa Agamenônia" Achando os 8raios servos de 0avorte" Eo meio anunciou com vo' canora: -Atridas" v)s aqueus de +ina grevaS Jr4amo e outros senhores me ordenaram" 8rato vos se,aS que a promessa e(ponha Lo autor desta pend9ncia: os bens que trou(e F!le antes acabaraS em cavos bo,os" Larvos quer todos" e acrescenta muitos; 0as" apesar da instique'as de Ale(andre" ou mesmo Helena: A quem não +or criança # mani+esto *ue iminente ru4na os 6eucros urge. A aclamação geral seu dito aprova. ! Agamemnon a Ideu: -Má tens" arauto" A un
! lamentando os metem nas carroças. Lo grã Jr4amo aos seus vedado o choro" 6ácitos os cadáveres cumulam" ! celebrada a queima" se recolhem. >eprimindo igualmente a pena e o pranto &ombustos numa pira os tristes restos" %olvemse 3s naus os de elegante greva. Antes dalva" ao crep?sculo" operários Um t?mulo comum" ,unto 3 +ogueira" Aos +inados erigem: muro e torres" Las naus e deles em de+esa" perto &om port/es para carros edi+icam; @osso pro+undo e largo e(terno cavam" Le paliçada em roda guarnecido. A arte e per4cia dos comantes 8regos" Lo senhor dos trov/es a par" os deuses 5lham com pasmo. 5 !nosigeu Eetuno: -M?piter" vo'eou" quem há no mundo *ue de ora avante nos consulte e imploreR Eão v9s como os Aqueus de 9nea loriga" 2em preces nem solenes sacri+4cios" 6rincheira e +osso e torre/es +abricamR Jor onde a lu' se e(pande" irá seu brado &alar o das muralhas que eu e Apolo A Qaomedonte a custo levantamos. &arregase o Eub4cogo en+adado: -Joderoso Eetuno" huiS que pro+eresR A deidade in+erior +ique esse medo: Jor onde a lu' se alargue" a tua gl)ria 2e alargará. 6olera" e assim que os L
5 +estim se adereça. Inteira a noite" Eo campo os L
106
LIVRO VIII 2&piter re&ne os deuses. — Pro1+e*lhes auxiliarem aos Gregos e aos roianos. — Minerva implora a permissão de aconselhar aos Gregos. — 2&piter vai ao monte 7da. — Encontro dos dois ex"rcitos' com+ate. — 2&piter pesa os destinos dos dois povos em suas +alanças de ouro. — Atemori)a os Gregos. — 5estor perseguido por :eitor e salvo por 4iomedes. — 2&piter auxilia os roianos e lança um raio $ue cai !unto aos cavalos de 4iomedes. — 4iomedes a princ1pio hesita fugir. — :eitor anima os roianos. — 2uno indu) 5etuno a intervir em favor dos Gregos. — 5etuno recusa. — 4iscurso de Agamemnon aos Gregos repelidos al"m do seu entrincheiramento. — 8ua s&plica a 2&piter. — Prod1gio. — @açanhas de 4iomedes e de eucro. — eucro ferido por :eitor. — 3ueixas de Minerva e de 2uno. — As duas deusas vão em socorro dos Gregos. — 2&piter manda enua" mas un
0enos a de olhos garços: -Jai 2at?rnio" 2enhor te con+essamos e invenc4vel. 2e combater por#m nos # vedado" Jermite aconselhemos os briosos Qamentáveis Aqueus" para que ao sopro La ira tua não pereçam todos. ! a sorrir o Eub4cogo: -6ritônia" Lescansa: austero +ui" mas condescendo &ontigo" ) +ilha amada. — Aqui" ,ungindo !r4pedes corc#is de crina de ouro" 0onta cosido em ouro" em ouro o açoute Qavrado agita: a rápida parelha !ntre o sid#reo p)lo e a terra voa. Eo Ida" que em +ontes brota e abunda em +eras" Munto ao 8árgaro o autor de homens e deuses" 5nde ara tem +ragrante e umbroso luco" 2olta os +ris/es do coche e os enevoa; Le gl)ria a compra'erse" está no pino &ontemplando a cidade e a +rota Argiva. Lepressa almoça a guedelhuda gente" Armase. !m menor c)pia armamse os 6eucros; Insta a lei de amparar +ilhos e esposas. @rancas as portas" com +ragor borbotam 1quites e pe/es. Má +ace a +ace" Le #rea malha os guerreiros se rechaçam" &ru'amse hastas" embatemse rodelas" &om tumulto e alarido: um cai gemendo" !ste urra" outro alardeia; o sangue ,orra. &resce a lu' matutina" o estrago # d?bio; 0as" quando o sol medeia" áurea balança Qibra o 2upremo" e dos partidos ambos Le son4+era morte os +ados pesa: A concha dos Aqueus se inclina e abate; 2obe a dos @r4gios e se eleva aos astros. &ontra os Aqueus +ulgura e do Ida toa; !les de +rio susto e assombro en+iam: Idomeneu retirase e Agamemnon" ! os +ulm4neos A,a(. 0au grado" resta Eestor s)" dos 8ra,?genas cust)dio; *ue Ale(andre +rechoulhe um dos cavalos Eos testos e onde vem primeiro a crina" 108
24tio letal. %arado o cerebelo" Lorido e em g9meas" conturbando os outros" Ao p# da roda o bruto se debate: !" enquanto a gládio o velho corta os loros" Le Heitor as #guas buscamno +ogosas" ! auda' cocheiro as guia" o mesmo Heitor. 0orto o 8er9nio +ora" se advertido Horrendo não bramasse o her)i Liomedes: -&auto Qa#rcio" no tropel te ocultasR %il por detrás um dardo não receiasR Jára" a+astemos o +ero' contrário Lo venerando amigo. — 2urdo Ulisses" Jaciente e apressado" 3s naus caminha. Antessignano" bem que s)" 6idides &hegase ao bom Eeleio" e sem demora: -7ravo ancião" mancebos te perseguem: 6orpe enervate as +orças a velhice; @raco # teu pa,em" teus cavalos d#beis: 0onta" e prova os de 6roe" pouco há tomados Ao nobre Anqu4seo art4+ice da +uga" Eo encalço ardentes" no evadirse lestos. !sses aos nossos con+ia; o meu dos @r4gios &ontra os carros des+eche; a Heitor mostremos 2e a lança em minhas mãos desvaira insana. A !ur4medon e !st9nelo animosos Lei(a os corc#is Eestor" ascende e agita Qogo o +lagelo e as arte+atas r#deas Ao coche de 6idides; que ,á perto A Heitor esgrime a lança; a lança errada Ao do grã 6ebeu +ilho espeta a mama" A !ni)peo +iel" que" em punho as bridas" &ai do assento" e os ginetes retrocedem. 5 arcar do s)cio ao bravo Heitor consterna" *ue mesto e a+lito" em busca de outro auriga" !(pirante o abandona. 5s corredores Eão lhe tardou quem re,a; encontra prestes Arqueptolemo I+4tides galhardo" @álo subir e entregalhe os tirantes. !m derrota sanguenta" encurralados 2eriam dentro os @r4gios como ovelhas" 2e ante o coche Liom#deo o pai dos deuses" 109
&om medonho estampido" não vibrasse &andente raio de sul+?rea chama: 5s sol4pedes +remem de assustados; Jerde as bridas Eestor: -HuiS não retardes" >ege" 6idides" aos corc#is a +uga: Lo in+esto Move o des+avor não sentesR Ho,e # pelo inimigo" e se lhe agrade" A n)s depois concederá vit)ria. Le Move ningu#m há" por mais pu,ante" *ue 3 vontade resista onipotente. >esponde ele: -Ancião" tu bem ponderas; 0as d)i nalma que Heitor ,actese um dia: — Le mim +ugindo se embarcou 6idides. — Antes +endase a terra e em si me engula. ! o 8er9nio: -6idides" que pro+eresR Heitor chamete embora ignavo e imbele" &erto o não cr9em Lard
5s Aquivos no +umo estonteados. ! a+alando os corc#is: -Jagaime agora" $anto" Qampo divino" !ton" Jodargo" La nobre Andrômaca !tiônia o penso" 5 doce +arro" o prodigado vinho A v)s primeiro do que a mim" que ,ovem 0arido seu me u+ano: eia" alcancemos Le et#rea +ama áureo broquel Eest)rio Le áureas embraçadeiras" e dos ombros Lesse Liomedes o gibão dispamos" Jrimor %ulc
Ho,e Heitor s) nos vence" e as naus em chamas %ai devorarS... Jadre" um potentado Hás por bem a+ligilo e desonráloR 6eu culto preteri na instruta popaR 6ua ara não brilhouR Jor toda a parte 8ordura e co(as te queimei taurinas" &obiçando assolar aqueles muros. !scaparmos" senhor" permite ao menos" Eão consintas que os 6eucros nos destruam. Anui" das quei(as condo4do o nume" A que salvese o campo; envia uma águia" In+al4vel aug?rio" a qual das unhas >oubado o gamo'inho 3 mãe ligeira Munto larga do altar" onde os Aquivos A Move Janon+eu sacri+icavam. La ave Lial 3 vista" eles +urentes A pele,a prec4pites renovam. Le tantos s) Liomedes a carnagem" 6ranspondo o +osso em v4vidos ginetes" 2e gabou de estrear: muito antes de outrem. 0ata o varão" que elmado ia +ugindo" @radmonide Agelau; entre as espáduas !nterra o dardo" que lhe sai aos peitos; Ao cair do seu coche" o arn9s ressoa. Qogo os Atridas" os A,a( +orrados Le intrepide'; Idomeneu seguiuse &om 0erion" rival do cru 0avorte; 0ais o +amoso !ur4pilo !vemônio; 5 arco elástico atesa e # nono 6eucro. !ste ao pav9s do grande irmão se abriga: 2eguro em torno esguarda" e assim que +recha ! derriba um na chusma" qual menino La mãe ao seio" para A,a( reverte" *ue sob o escudo espl9ndido o protege. A quem o e(4mio her)i prostrou primeiroR A 5rs4loco e Letor" &rômio" 5+elestes" 5 Joliemônio Ham)paon e rmeno" 0enalipo e o dis+orme Qico+onte; 5 almo chão de cadáveres ,uncando. Lo arco letal" que batalh/es descose &ontente o rei dos reis chegouse a 6eucro: 112
-Le povos che+e amado" eia" s9 brilho T 8r#cia e a 6elamon" que a ti bastardo &rioute em casa com paterno a+eto; Honrao de longe e pagalhe a ternura. 2e o !g4aco e Jalas me consentem 2overter a cidade ma,estosa" Jrometote ap)s mim do pr9mio a escolha" Uma tr4pode" ou carro e dois cavalos" 5u moça esbelta que te suba ao leito. ! 6eucro: -Incitasme" 4nclito AgamemnonR &omoS do ardor não v9s que nada a+rou(oR Leste que repelimos o inimigo" A dignos campe/es disparo setas; 5ito +arpadas ,á vararam todas &orpos de oito mancebos valorosos; 0as o rábide cão tocar não posso. Lo nervo aqui desprega uma ansiosa Le embeberse em Heitor; mas deste a berra" Ea polpa entrando peitoral do insigne 8orgition" que a Jr4amo parira 8entil consorte e airosa como as deusas" &astianira" de 1sima roubada: *ual dormideira em horto ao peso dobra Lo +ruto e verno humor" a testa o ,ovem Lo elmo agravada inclina. — !is outra em busca une de Heitor; mas" desviandoa @ebo" Le Arqueptolemo auda'" que em sanha ataca" Jregase 3 mama; ao revirar do auriga 0oribundo os sol4pedes recuam. 5 her)i" pungido nalma" o dei(a; as bridas &omete a &ebrion" que ali presente" 0onta ao coche do irmão; de um pulo" em terra 5 galeato sevo Heitor se apeia; 7ramindo horrendamente" um sei(o a+erra" Pvido corre a 6eucro" ao passo que este 2eta amarga desto,a e ao nervo adapta" ! o pu(a e ombreia ,á: mas o Jriota a corda" a munheca amortecida" Eos ,oelhos se escora" e +ogelhe o arco. Lo irmão sem descuidarse" 3 pressa o cobre 113
A,a( com seu pav9s" t# que dois s)cios" Livo Alastor e 0ecisteu de 1quio" !gro e gemente em braços o transportam. 5 5l4mpio in+lama os 6roas" que em seu +osso Acuam o inimigo; Heitor 3 testa 8ira medonho os lumes: qual sabu,o J)s ,avardo ou leão" nos p#s +iado" Ancas mordeulhe ou co(as; tal" no alcance" 0ata o mais atrasado. Assim que os L
2olta 0inerva no paterno solho 7ordado v#u que n4tido lavrara; Lo nub4cogo deus veste a loriga" %este o arn9s dos combates lagrimosos; 0onta ao +ulgente coche" enorme libra Hasta pesada" com que inteiras hostes" Lo prepotente +ilha" irada prostra. Muno os tiros verbera: eis por si rangem Jort/es que as Horas guardam" sentinelas La suma casa et#rea" a cu,a entrada @echar e abrir lhes toca a nuvem densa; L)ceis transpassamna os corc#is divinos. Lo 8árgaro as v9 torvo" e(pede o Jadre Oris alidourada: -!ia" a caminho" %oa e volta" e nos poupa 4mpia contenda; Heide ao ,ugo" assevero" os corredores !stropear" e derribadas elas" 5 carro esmigalhar: do raio as chagas Eem em de' nos sararão; 0inerva 2aiba quem # seu pai. %e'eira Muno 2empre a contrariar" me irrita menos. Jrocel4pede a n?ncia" do Ideu cimo Ao de altibai(os grande 5limpo ade,a; 6opaas na +alda: -2uspendei; mensagem 6rago de Move. *ue +uror vos cegaR !le vos tolhe au(iliar os Leto o 2upremo a seu pra'er decida. ! os comantes son4pedes revira" *ue as Horas des,ungidos ao presepe 115
Qigam suave" e 3s l?cidas paredes 5 carro inclinam: mestas" entre os numes" !m selas de ouro as duas se recostam. Lo Ida ao c#u roda o Jadre em coche airoso; *ue dos corc#is desprende" em linho o envolve Munto 3s aras Eetuno. Lo entronado Altissonante aos p#s o 5limpo treme. 2)s de parte" assentadas" Muno e Jalas Eem boque,avam; mas percebeas Move: -6ristonha estás" 2at?rnia" e tu 0inervaR *uão lassas da batalha gloriosa !m que aborridos 6eucros derrotastesS !squeceuvos que os 4ncolas do 5limpo Ao poder do meu braço não resistemR Antes mesmo das b#licas proe'as" 5s melindrosos membros vos tremiam. @ulminadas" por certo" em vosso coche Ts mans/es imortais não voltar4eis. &ont4guas" gemem comprimindo os lábios Muno e 0inerva" e dano aos 6eucros urdem. &ala e a seu pai 0inerva oculta a raiva; 0as Muno estoura: -&ru mina' 2at?rnioS 2enhor te con+essamos e invenc4vel. 2e combater por#m nos # vedado" Jermite aconselhemos os briosos Qamentáveis Aqueus" para que ao sopro La ira tua não pereçam todos. ! o tonante: -5lhitáurea augusta Muno" *uem sou te mostrarei; verás" se o queres" Ealva os teus +eros 8regos em derrota. Heitor há de acossálos" t# que esperte Um dia o ágil Jelides" ante as popas Eo estreitarse ao cadáver de Játroclo 2ev4ssimo con+lito: # lei do +ado. *ue presta vão rancorR Eem que te sumas La terra e mares nos con+ins" abismos Lo 6ártaro onde Iápeto e 2aturno Le aura ,acunda e claro sol não logram; Eem que erres tão remota" iguais +urores" poço de impud9ncia" em pouco tenho. Eão tuge a bracin4vea. Eo 5ceano 116
&ai o 2ol" e ap)s ele na alma terra 2e espalha a noite" com pesar dos 6eucros; 0as aos L
Isento eu se,a da velhice e morte" ! honreme qual 0inerva ou qual Apolo" &omo o dia aos Aqueus será +unesto. 5 aplauso ecoa. Les,ungidos +oram 5s suados ginetes" e a seu coche 5 tiro se encabresta. 5velhas gordas ! bois tra'em da praça e o pão das casas" %inho compram suave e lenha empilham; @umo e cheiro do campo ao c#u remontam; !m ordem b#lica" u+anosos todos Ante os +ogos pernoitam" quando no #ter 2ereno" em cerco da +ulgente Qua" As +ormosas estrelas aparecem" 8rutas" serros e brenhas aclarando: Abrese imensa a região sid#rea" ! o pastor em si +olga: de Olio em +ace Iamse tantos lumes acendendo !ntre o $anto e os bai(#is. Le mil +ogueiras Homens cinquenta a cada uma assistem. @arro e espelta os corc#is comendo" esperam A Aurora apoltronada em pulcro s)lio.
118
LIVRO IX 4es>nimo dos Gregos. — 4iscurso de 4iomedes. — Conselhos de 5estor. — 8etecentos guerreiros vão postar*se entre a muralha e o fosso para velar na salvação do ex"rcito. — Agamemnon oferece uma refeição aos principais chefes. — 5estor toma a palavra e prop6e a+randar a ira de A$uiles por meio de d0divas. — Agamemnon fica de acordo. — Enumeração das ri$ue)as $ue lhe são oferecidas. — 5estor aprova esta deli+eração e designa os chefes $ue devem ir ( tenda de A$uiles. — Partida dos emiss0rios. — A$uiles, vendo*os, rece+e*os com agrado. — 4iscurso de 9lisses, em $ue exp6e o o+!eto de sua missão e convida a A$uiles para ir em socorro dos Gregos. — ecriminação de A$uiles. — 4iscurso de A!ax, filho de elamon. — Afinal A$uiles declara $ue não com+ater0 contra :eitor e despede os enviados. — /olta dos emiss0rios ( tenda de Agamemnon. — % filho de Atreu interroga a 9lisses. — 9lisses refere a resposta de A$uiles. — @ala de 4iomedes. — %s guerreiros fa)em li+aç6es aos deuses. >ondase a praça. 5s L
-A tal del4rio oponhome" Agamemnon. 1 ,us deste conselho" e não te agraves. Jerante ,ovens e anciãos" primeiro 6u de ignavo e cobarde me arguiste: 5 cetro e mando sumo deute o +ilho Lo cálido 2aturno" mas negoute 5 maior dos poderes" a coragem. QoucoR ! esperas dos 8raios a +raque'a Le que os apodasR 2e +ugir cobiças" @oge; tens +ranco o mar" tens perto os vasos *ue alterosos da Arg)lida esquipaste. Jara e(4cio de 6r)ia os mais cá +icam" ! caso os L
Qicomedes &reôncio" rege hastatos &ada qual cem guerreiros; que" de vela Jor entre o muro e o +osso iluminados" &uram da ceia. Aos pr)ceres o Atrida Abre a tenda e os regala; os convidados Apegamse 3s gostosas iguarias. &heio o apetite" enceta o que antes sábio 6anto agradara" e seu discurso trama: -Los var/es glorioso augusto che+e" Jor ti começo e acabo em ti: que Move Los povos concedeute a monarquia: &abete e(por aos pr4ncipes teu voto" ! o deles atender" se um mais discreto 2e te inspirasse. !scutame e decide. Eão pode haver mais salutar aviso *ue este que em mim pondero" não s) de ho,e" 0as d9s que" ) divo gar+o" em sanha Aquiles" La tenda arrebatastelhe 7riseida" &ontra o nosso querer e meus es+orços: 6u seu pr9mio ret#ns; com dons e os obs#quios Le amaciálo o meio e(cogitemos. -2im" prudente ancião" responde o Atrida" !rrei" con+esso: o her)i de Move amado 7atalh/es equivale" e em honra sua Move doma os Aqueus; mas" em desconto" 0eus presentes magn4+icos o amolguem" ! enumerálos vou: tr4podes sete Juras da chama" de ouro de' talentos" &aldeir/es vinte espl9ndidos" com do'e Ungu4ssonos que ao páreo vencedores" 0e hão tais pr9mios ganhado" que seu dono Lo precioso metal não terá m4ngua. 2ete acrescentarei prendadas moças" *ue ele apresou na populosa Qesbos ! entre as escravas elegi mais guapas. Irá 7riseida mesma; e nunca" eu ,uro" @ui com ela varão" toquei seu leito. Isto ,á ,á; mas" quando apra'a aos deuses Lemolir as Jri
2e Argos Acaica ub#rrima atingirmos" 2e,a meu genro" e igual ao pr)prio 5restes" *ue" ?nico herdeiro" na abundisonha !p#ia" pascigosa Anteia" J#daso uv4+era" a sagrada @eres; 6odas não longe da arenosa Jilos ! 3 beiramar" em gado e armento opimas" 69m gentes que o honorem como a nume" ! amplos tributos a seu cetro paguem. Isto lhe o+erto" se remite as iras: &eda e(orável" que Jlutão por duro 5 deus # que os humanos mais odeiam; &eda" que sou do que ele mais potente; &eda" que sou do que ele mais idoso. Inda o 8er9nio: -2oberano egr#gio" Lons não despiciendos lhe destinas. Qegados" sus" ao pavilhão de Aquiles; Aqui mesmo os nomeio" e não recusem: @9ni( guie" de M?piter privado" 5 magno A,a(" o sapiente Ulisses" ! arautos H)dio e !ur4bates com eles. Pguas 3s mãos" +reio 3s l4nguas" deprequemos; Le n)s se comisere o deus supremo. 5 aviltre aceitam: lin+a arautos vertem" ! de urnas coroadas vertem servos Los auspicantes pelos copos vinho. @artos de libaç/es" iam saindo; Eestor a cada um lançando os olhos ! ao Qa#rtides mais" no empenho os +irma Le abrandar o magn
A recrearse na arte+ata lira" *ue travessa une arg9ntea" insigne presa Los raros muros d!tion: +açanhas Le valentes cantava" e s) Játroclo 6ácito 3 espera está que +inde o canto. &hegamse" 3 testa Ulisses; e o Jeleio !m p#" na sestra a lira" estupe+ato" &om seu +ido cons)cio" as destras cerra: -*ue urgeR A que vindesR 7em que irado" amigos" !(ulto ao ver os Lasa o copo e alça o brinde: -Aquiles salveS 5u do Atrida na tenda" ou nesta agora" 2emelhantes +estins nos não +alecem" 5nde pratos grat4ssimos abundam; 0as os dissaboreia o e(tremo risco La instruta armada" se ) de Move aluno" La tua intrepide' te não revestes. Má da trincheira 3 vista acampam +eros 123
5s 6eucros e os long4nquos aliados" *ue" acesas mil +ogueiras" se gloriam Le entrar sem resist9ncia em nossos vasos. 5 2at?rnio prop4cio lhes trove,a: Eele estribado e em si" terr4vel senho >ola Heitor" e sanhudo não +a' caso Le homens nem de outros numes; +reme e invoca 5 lento albor; 3s naus ,ura os aplustres 0esmo romper" despedaçar no inc9ndio !m cin'a e +umo atônitos Aquivos. 6remo que se e+etue essa ameaça; *ue" longe das +ecundas pátrias veigas" 5 c#u nos +ade a perecer em 6r)ia. 2us" bem que tarde" acode a a+lita 8r#cia; Lor sentirás depois se a desamparas" Jois o mal consumado # sem rem#dio: 2alva a tempo os Aqueus da +atal hora. Jeleu de @tia" amigo ao despedirte" Jara Agamemnon: — @ilho meu" bradoute" 0inerva e Muno" se o quiserem" +orça L9emte e valor; sopeia tu no peito 5 orgulho e humano s9" de ri(as +oge" Jor que moços e velhos te honrem sempre. — Le tal pai tais conselhos esqueceste: Qembremte" en+reia as iras; se o +i'eres Jrovarás as largue'as de Agamemnon. 5uve os dons que" em presença da Assembl#ia" 5 rei te destinou: tr4podes sete Juras da chama" de ouro de' talentos" &aldeir/es vinte espl9ndidos" com do'e Ungu4ssonos que" ao páreo vencedores" Qhe hão tais pr9mios ganhado" que seu dono Lo precioso metal não terá m4ngua. 2ete acrescentará prendadas moças *ue em Qesbos apresaste populosa" ! entre as escravas elegeu mais guapas. %irá 7riseida mesma; e" ,ura" nunca @oi com ela varão" tocou seu leito. Isto ,á ,á; mas" quando apra'a aos deuses Lemolir as Jri
2erás seu genro e igual ao pr)prio 5restes" *ue" ?nico herdeiro" na abundisonha !p#ia" pascigosa Anteia" J#daso uv4+era" a sagrada @eres; 6odas não longe da arenosa Jilos ! 3 beiramar" em gado e armento opimas" 69m gentes que te honorem como a nume" ! amplos tributos a teu cetro paguem. 6anto promete" as iras se te aplaquem. 0as" se aborreces com seus dons o Atrida" 5s consternados arraiais te movam" *ue hão de 3s estrelas elevar teu nome. Anda" imola esse Heitor" que ousa a+rontarte. >aiva e alardeia que nenhum o iguala Le quantos 8regos nossas naus trou(eram. ! o +ogoso Jelides: -2em rebuço" Lial sangue e astut4ssimo Qa#rcio" Leclarote o que sinto" em que hei sentado; Eem mais teimem comigo" nem me a'oinem. *ual do 5rco as portas" abomino aquele *ue de boca desmente o oculto nalma. Lescubro a minha: o Atrida não me dobra" Eem outro 8rego" a tanto es+orço ingratos 5 acre ou +orte em con+lito" o imbele ou +rou(o *uinhão parelho t9m e as mesmas honras; 69m o en#rgico e o mole igual sepulcro. *ue tirei de cru#is padecimentos" Le in+indos pr#lios" de h)rridos perigosR Ave sou" que a+amada olvida as penas" Jesquisando o cibato a implumes +ilhos. Eoites insones" sanguinários dias &urti sem conto a contrastar guerreiros Jelas mulheres vossas. Jraças do'e !u devastei por mar" on'e por terra Eessas veigas 6roianas. %im de al+aias ! esp)lios carregado" e 3 vista os punha 125
Le Agamemnon; que a bordo os +errolhava" ! poucos repartia a reis e a cabos. !stes os t9m consigo: eu s) dos 8regos" @ui da querida minha de+raudado... Jois que durma e deleitese com ela. Jor que esta guerraR 5 e(#rcito Agamemnon Jor causa não chamou da pulcra HelenaR Atridas s)s entre os +alantes amamR Ama a consorte sua o reto e probo; !u muito amava aquela" embora serva. Arrancouma +ala': pois basta" cesse Le me tentar em vão. &ontigo e os outros 7usque" Ulisses" as naus livrar do inc9ndio. 2em mim ,á +e' milagres" celsas torres" Jro+undo e largo +osso e paliçadas: Eem pode assim de Heitor suster o choqueS Lo +ero Heitor" que nunca" eu posto em campo" *uis longe pele,ar das portas &eias" Eem da +aia passarS um dia apenas 0eu 4mpeto arrostou; salvouse a custo. 5 her)i não mais pro+ligo; e na alvorada" Assim que imole 3 corte e ao rei celeste" 0eus bai(#is bem providos se o dese,as" %erás em nado" e ao som da ardente voga 5 piscoso Helesponto irem sulcando. &om +avor de Eetuno" 3 lu' terceira 2eremos nas de @tia amigas vár'eas. >ique'as lá dei(ei" partida in+austaS 7ron'e e ouro" do sorteio" airosas moças" @erro polido a,untolhes; que o dado 5 magnepetelhe isto 3s claras ante os 8regos" Jor que todos se indignem" se impudente &onta iludir algum. Jrotervo e ousado" 5 descoco não teve de encararme. Eem mais consulto" nem com ele trato: !nganoume" o+endeume; # de sobe,o. Le mim descanse; ao precip4cio corra" *ue o privou da ra'ão previsto Move. &omo a escravo o despre'o e os dons lhe odeio: Eem que o d#cuplo e em dobro me o+ertasse Lo que amontoa e cobiçoso espera" *uanto 5rc)meno importa" quanto a !g4pcia Hecatômpila 6ebas entesoura" 126
*ue" du'entos campe/es de cada porta %a'ando" carros vinte mil despede; Eem que prometa os mares e as areias" 0e há de acalmar" sem que me pague o insulto 8ota por gota. A +ilha" não lha quero" %9nus +osse em bele'a" em lavor Jalas: Aspire a genro de mais polpa e vulto. A preservarme o &#u" de H#lade e @tia Jeleu me escolha algumas dentre as virgens Le pr4ncipes colunas dos !stados" ! a que eu pre+ira me será consorte: 5 coração me pede grata esposa" *ue se a+eiçoe aos pr#dios meus paternos. 2ão 3 vida in+eriores os tesouros *ue" antes do cerco" a populosa 6r)ia !m si continha" e as do vibrante @ebo La sá(ea Jito do marm)reo templo: >econquistar podemos bois e ovelhas" 6r4podes e +ris/es de ruiva crina: 0as do encerro dos dentes a alma nossa @ora uma ve'" não se recobra nunca" A mãe d#ia argent4pede o meu duplo @ado abriu: se debelo a grã cidade" Eão regresso" mas compro gl)ria eterna; 2e torno ao doce ninho" murcha a gl)ria" 6erei velhice longa e +im tardio. 5s mais que voguem: não vereis o termo Le Olio escarpada; o mesmo Altitonante A mão lhe estende e e(altalhe a coragem. Ide anunciar aos pr)ceres" Aquivos" 1 dever de legados" que outro plano 6racem de proteger as naus e as tropas: !ste +alhou" persisto incontrastável. Jernoite @9ni(" e amanhã me siga" Jor gosto e não +orçado" aos pátrios lares. 6al dure'a os contrista" e calam todos; 0as geme e chora o venerando @9ni(" Le mágoa e susto pela +rota Argiva: -2e +urente ir cogitas" sem livrares Le 4gnea peste os bai(#is" como aqui" +ilho" 0e abandonasR &ontigo" estranho ,ovem T guerra e discuss/es que her)is a+amam" Qongevo o bom Jeleu para Agamemnon 127
Le @tia me e(pediu" que na loquela 6e amestrasse e no obrar: de ti repugno Lesunirme" ) querido" nem que um nume &onceba remoçarme e enverdecerme" *ual sa4 de H#lade em beldades +#rtil" Lo 5rmenida Amintor pai meu +ugindo. Jor +lava pelice este a esposa ultra,a; Jara ter a comborça em asco o %elho" A mãe s?plice instoume a conhec9la" ! +ilo assim; mas Amintor o aventa" >uge e impreca 3s !um9nides que nunca Um nado meu nos ,oelhos se lhe pouse: 0aldição tal os &#us" o in+erno" Move" A tremenda Jros#rpina" escutaram. !ntão Fquanto o +uror nos cega e arrastaS J#r+ido eu quis... 5 braço um deus reteve" ! me salvou de horrendo parric4dio. Jara +icar no antigo irado alvergue @altoume coração. Jarentes obstam ! amigos a rogar; degolam pretos 74+idos bois e ovelhas vice,antes" Ao +ogo pelam saginados porcos" 5s cangir/es paternos se esva'iam. Lormindo ao p# de mim com lu' constante" Jor turno" um vela ao p)rtico do pátio" 5utro ao vest4bulo ante a minha alcova. L#cima noite negre,ando" alerta @orço e des+echo a porta o claustro pulo" 2em que o percebam guardas" nem mulheres" &orro a H#lade; em @tia pecorosa 6ratoume o rei bem como ?nico herdeiro *ue em vastas possess/es tardio houvesse; Eos con+ins de @ti)tide" opulentas Qavras dooume; os L)lopes governo. !u te criei com mimo e igual aos deuses; Eem com outro ir querias a banquetes" 5u em casa comer" sem que a meu colo 6e saciasse partindo as iguarias" >egrando o vinho" que em vestido e seio 0e arremessavas" caprichoso in+ante. Jor ti que so+rimentos" que +adigasS !u sem prole em ti via" ) alma grande" @ilho que me valesse em d?bio transe.
128
-Lomate" essa aspere'a mal te assenta: >endemse os deuses de maior virtude" 8l)ria e poder; acalmaos o culpado &om libaç/es e votos e holocaustos. 8#rmen do !terno" as enrugadas Jreces" &o(as" vesgas" p)s Ate se apressuram; Ate incansável" de robustas plantas" >eme(e a terra e a ve(a; atrás" as Jreces A quem quer que as invoca o mal temperam: Ai do que as repelirS 2ubindo ao padre !(oram que Ate mesmo o +ira e puna. &urvate" Aquiles" do 2at?rnio 3s +ilhas" &omo os demais her)is tamb#m se curvam. 2e" obstinado" o Atrida nem presentes @i'esse ou dons +uturos" que amainasses Eão te pedira" posto que de au(4lio Jrecisamos os 8regos; mas dá muito" 0uito promete" envia a suplicarte 5s do e(#rcito eleitos que mais amas; Eossos passos respeita e nosso empenho. A pertinácia tua era escusável; 0as de priscos var/es nos conta a +ama *ue" se os picava a c)lera" e(oráveis" A brindes e ra'/es eram sens4veis. -5ra" amigos" me ocorre um velho e(emplo. Ea amena &alidona" encarniçados 7atiamse os &uretes e os !t)lios" !stes por de+ender" ardendo aqueles &om +?ria marcial por devastála. La auritrônia Liana +oi castigo" Jorque !neu" por olvido ou neglig9ncia Qhe +alhou com prim4cias de agros +#rteis" Eem de outros imortais nas hecatombes A aquinhou: dorida a casta @ebe Le alvos colmilhos despediu ,avardo" *ue o r#gio campo estraga" árvores prostra" @ruto e ra4'es con+undindo e +lores. Las vi'inhanças" 0eleagro !nides &husmas de cães re?ne e caçadores Jara o poder matar; tamanha +era 0uitos mandou primeiro 3 triste pira. A deusa entre os !t)lios e os &uretes" 129
Jela cabeça horrenda e hirsuta pele" 0ove guerra e tumulto. !nquanto o 0arte !nides combatia" inda que imensos" 5 arraial os &uretes não largavam; 0as" de ira" que incha o peito aos mesmos sábios" &ontra a mãe sua Alteia" em )cio esteve Munto 3 mulher &le)patra" prog9nie La !vemina 0arpissa" cu,o esposo Idas" então neste orbe o mais valente" Jela de p# mimoso casta nin+a Le arco arro,ouse a @ebo: Alcion em casa A apelidaram" pois da mãe saudosa" *ue roubado lhe tinha o alti+recheiro: &omo Alcion gemente suspirava. !le nutria a sanha" porque Alteia >ogava aos numes" e das mãos +erindo A alma terra e de lágrimas lavada" Josta em ,oelhos" imprecava a Lite ! 3 medonha Jros#rpina que a vinguem La morte dos irmãos no pr)prio +ilho: Lo !rebo +undo !r4nis despiedosa" Jelas trevas errando" ouviulhe as pragas. Ts portas rui o estrondo e abala as torres: Lisputamlhe anciãos e sacerdotes A implorar que rechace os inimigos" *ue no melhor da &alidona escolha &inquenta ,eiras de +ecundo pr#dio" 0etade em vinhas e metade em lavras. 0ontalhe ao quarto o grave !neu" cerrados 5s batentes sacode e observa o +ilho; Arrependida a madre e irmãs suplicam" ! companheiros e 4ntimos amigos: !le tena' renui" at# que soube" Eo quarto os gritos a dobrar e os golpes" Los muros a escalada e dentro o +ogo. Aqui chorando o e(ora a bela esposa" La cativa cidade os males pinta" Arque,ando os var/es" em cin'a as casas" Jresas virgens de ro,o e as mães e os +ilhos. 6anto horror o comove; corre" veste 7rilhantes armas" os !t)lios salva Jor ti" que 3 vista pulcros dons não tinha. Eenhum demônio" amigo" assim te in+lua; 1 pior socorrer as naus combustas: 130
As dádivas recebe e vem conosco" Um deus serás aos L
&om inc9ndio e matança o campo ataque; La tenda e negra popa aqui pretendo Jara sempre e(tinguirlhe o márcio +ogo. Luplicôncova taça os dois empunham" Qibam" vãose" e o Qa#rcio precedia. 2ervos e servas" de Játroclo ao mando" Alastram cama de ovelhumes peles" @ina alva tela e tinta cobertura; 6# que raie a manhã" deitouse @9ni(. Lorme Aquiles no +undo com Liomeda" @ilha de @orbas de rosadas +aces" &ativa em Qesbos. Lorme al#m Játroclo ! O+is airosa" que lha trou(e o amigo Lo 4ngrime &iros" de !nieu cidade. &hegando aqueles ao real" os Lecebemnos em p# com áureas taças" ! Agamemnon primeiro os interroga: -@ala" adorno da 8r#cia" ) nobre Ulisses" *uer das naus a+astar o hostil inc9ndio" 5u teimoso na c)lera persisteR -Ea c)lera persiste" e inda mais agora" 5 paciente Ulisses respondeulhe; 6eus dons e a ti" che+e de her)is" desdenha: Li' que resolvas tu" com outros 8raios" &omo o !(#rcito nosso e a +rota escudes. %ogar ameaça no lu'ir da Aurora" ! aconselha aos demais tamb#m naveguem T pátria cara: o termo não veremos Le Olio escarpada: o mesmo Altitonante A mão lhe presta e e(altalhe a coragem. A,a( o testemunha e os dois arautos" Jrudentes ambos. Qá pernoita @9ni(" ! Aquiles" sem +orçálo" prescreveulhe *ue em remeiros bai(#is com ele parta. &onsternaos a repulsa e calam todos; 0as Liomedes bela': -&om dons in+indos" 5hS nunca" rei sublime" o suplicarasS !ra insolente" e re+inou soberbo. 5u +ique ou vá" nossa missão cumpramos: Jele,e quanto queira e um deus lho inspire. 132
Eisto ora concordar: re+eitos vamos Le 7aco a &eres" de homens +orça e brio" Eos recostar; e" assim que a dedirr)sea Aurora brilhe" equestre e pedestre Ante a +rota os per+iles e acorçoes" ! tu mesmo combatas na vanguarda. 5 #quite e(4mio em roda e(cita aplausos: @a'emse as libaç/es; na tenda sua &ada qual em descanso adormecia.
133
LIVRO X Agamemnon vela en$uanto os Gregos dormem — Menelau vem ter com ele e oferece seus serviços. — Agamemnon d0 suas instruç6es a seu irmão, e os dois Atridas vão acordar os principais chefes. — Conversação entre 5estor e Agamemnon. — 4espertados os chefes, re&nem*se em conselho. — 5estor prop6e mandar um espião ao campo inimigo. — /ão 4iomedes e 9lisses. — 4e sua parte :eitor re&ne os chefes roianos e promete um espl;ndido pr;mio a $uem v0 espiar o campo dos Gregos. — /ai 4#lon. — 9lisses e 4iomedes, vendo* o, o prendem. — 4#lon explica a situação respectiva dos diferentes povos do ex"rcito roiano, e " morto por 4iomedes. — Chegados (s tendas dos raças, 4iomedes mata do)e guerreiros e seu rei eso, $ue dormiam, en$uanto $ue 9lisses apodera*se dos cavalos. — A conselho de Minerva, 4iomedes e 9lisses se retiram. — 4espertados por Apolo, os roianos correm ao lugar da mortandade. — Chegam 4iomedes e 9lisses ao campo dos Gregos. — 5estor " o primeiro $ue os aperce+e. — %s Gregos os acolhem com alegria. — @ala de 5estor. — esposta de 9lisses. — 4epois de haverem descansado, 9lisses e 4iomedes fa)em li+aç6es a Minerva. Qiga os demais a noite em mole sono; !m claro a passa o rei de tantas gentes" 8rav4ssimos cuidados ruminando: *ual de Muno pulcr4coma o consorte Qampe,a crebro" se aguaceiro a,unta" 8rani'o ou neve que embranqueça as lavras" 5u se abre 3 guerra amarga as +auces negras; 6al suspira" e as entranhas lhe estremecem. 6urbado considera em cerco de Olio 5s muitos +ogos" o rumor dos homens" Las t4bias e trombetas; mas" se atenta 5 Aquivo e(#rcito e as silentes praias" Aos &#us quei(andose os cabelos carpe" Eo 4ntimo geme o coração brioso. 0elhor en+im parecelhe ao Eelides Ir consultivo e combinar com ele &omo os Leveste" calça +?lgidas sandálias" Le um leão +ulvo com sangu4neos laivos Jele talar enverga" apunha a lança. Le 0enelau 3s pálpebras o sono 6amb#m não pousa; pelos L
*ue em seu +avor sulcando a a'ul campina" Auda'es debelar vieram 6r)ia. Le um pardo +orra com manchado esp)lio 5 dorso largo" a9neo casco mete" ! hasta na mão robusta" o irmão procura" 2upremo regedor que o povo adora. T popa ainda se armava" e ledo encontra Ao pugna' 0enelau" que assim lhe +ala: -Armaste" augusto irmãoR Eoturno espia 0andar intentasR *ue nos +alte hei medo *uem so'inho se arrisque pelo escuro: >equer n4mia ousadia empresa tanta. A quem o r#gio irmão: -&eleste aluno" Jrecisamos conselho em tal perigo" Jois" mudado o 2at?rnio" ho,e pre+ere Le Heitor os sacri+4cios. Eem vi nunca" Eem de algum +ilho ouvi de deus ou deusa" *ue num s) dia como Heitor obrasseS 0ortal sim" mas de M?piter valido" !(ecutou +açanhas e(tremadas" *ue longo viverão na mente Argiva. 6u corre" a A,a( e Idomeneu convoca; %ou Eestor acordar" que incite os guardas" &u,a coorte sacra" entregue ao +ilho 0ormente e a 0erion" de grado o atende. 2ubmisso 0enelau: -Le mim que ordenasR @icar 3 tua espera" ou" convocados" %ir ter contigoR — 5 rei tornoulhe: -+ica; >eceio um desencontro em desvairados &aminhos do arraial. Jor onde +ores" 8rita e alerta" nomeia em honra a todos 2eus pais e estirpe; o tom de orgulho evita. Jarticipemos das comuns +adigas: Lesde o berço a lidar nos +adou Move. &om estas precauç/es o irmão despede. Acha na tenda o maioral Eelides !m brando leito" ao p# lu'entes armas" 5 escudo" o capacete e lanças duas" 5 bem lavrado boldri#" que o cinge Ao comandar cru4ssimas batalhas" Jois dos anos ao peso inda reluta. Eo c?bito arrimado" alça a cabeça" 135
A perguntar: -*uem ronda o campo e a +rota Jor treva espessa" quando os mais repousamR 7uscas um guarda ou companheiroR @ala; *ue hás misterR 2em +alar não te aprop4nques. -Eestor" gl)ria da 8r#cia" o Atrida acode" 2ou Agamemnon. 0ais que a todos Move 0e oprime" e cessará quando este alento !m mim cesse" e os ,oelhos não se dobrem. %agueio" por +ugirme o grato sono: A guerra" o dano dos Aqueus me pesa; Jor eles des+aleço esmorecido; 5 coração tituba e sai do peito" &onvulsos tenho os membros. Má que velas A meditar" 3 guarda me acompanhes; %e,amos se em descuido as sentinelas Lormem cansadas: pr)(imo o inimigo" !mpreenderá talve' noturno assalto. ! o de 8erena: -5 providente Jadre Eem tudo acabará que Heitor cogita; &reio" alto rei" que amargo lance o espera" 2e Aquiles bane a c)lera +unesta. Má ,á te sigo. Lespertemos outros" Liomedes grã lanceiro; 4nclito Ulisses" 5 ágil +ilho de 5ileu" valente 0eges. Ao divo 6elamônio algu#m se e(peça ! ao r#gio Idomeneu" que as naus tem longe" ! um do outro não perto. !mbora o estranhes" 5 honrado amigo 0enelau censuro: Lorme" e tu s) te a+anasR Eão devera &ontigo os che+es deprecar a+ável" *uando urge uma cruel necessidadeR >eplica o Atrida: -Ts ve'es a espertálo !u te e(orto" ancião" porque ami?de Hesita e se ret#m" não por inc?ria" Eão por mole'a" sim por ter os olhos @itos no meu e(emplo: a mim contudo Ho,e ele antecipouse" e os que dese,as @oi convocar. Ts portas e entre os guardas %amos" que ,untos acharemos todos. ! Eestor: -Eenhum 8rego há ,us agora 136
Le arguilo e impugnar seu mando e aviso. !ntão se arnesa" as n4tidas sandálias Ata aos p#s" amplid?plice e pun4cea &li,o eriagudo pique hasteia" e parte. Ao gritar ,unto 3s naus dos lorigados" 5 cauto Ulisses lhe surgiu da tenda: -Jorque s)s percorreis na opaca noite 5 campo e a +rotaR ameaça algum desastreR ! o 8er9nio: -Jrudente como Move" Qong
5 redil ovelhum molossos rodam ! o lobo sentem vir do monte 3 selva" 0esclam ladros 3s vo'es dos pastores" A quem morreu nas pálpebras o sono: Lestarte" morto o seu na in+austa noite 5 campo 6eucro olhando os atalaias" Ao mais leve rumor atentos eram. 5 ancião +olga e os louva: -AssimS meus +ilhos" Eenhum se renda ao p#r+ido repouso" Jor não sermos escárnio do inimigo. !is salta o +osso" e vãolhe ap)s os Leis congregados; 3 consulta acrescem 0erion e o Eest)rio 6rasimedes. Eum s4tio pousam da sangueira puro" !ntre o espaço onde" envolto em sombra densa" Heitor pôs termo 3 8rega mortandade. *uando uns e outros vários debatiam" @ere o ponto Eestor: -Acaso" amigos" Há quem" no braço a+outo; ao campo e(tremo Los bravos 6eucros vá" para que apanhe Lesgraçado inimigo" ou mesmo indague 2e eles ali permanecer tencionam" 5u recolherse u+anos da vit)riaR Inc)lume e in+ormado nos regresse" *ue terá +ama eterna e insigne pr9mio: Le cada capitão que em nau comanda Jreta ovelha e de mama um cordeirinho Alcançará" presente incomparável" ! sempre no banquete um posto honroso. Lisse; todos em roda emudeceram" @alou por#m Liomedes valoroso: -5 coração" Eestor" a entrar me impele Eo pr)(imo arraial; mas outro s)cio 0e dará mor denodo e mor +irme'a: Lois entre si advertemse" combinam; Um" se concebe" # lento e menos ousa. *ueremno ,á seguir de 0arte servos 5s A,a(" 0erion; com
138
! o rei dos reis: -Amigo predileto" Jrestamse muitos" 3 vontade escolhe; Eem por algum respeito ou má vergonha" &onsiderando o sangue e a reale'a" Um in+erior guerreiro tu pre+iras Ao que ,ulgues mais apto. — Assim discursa Jelo seu louro 0enelau temendo. Jor#m Liomedes: -2e me dás a escolha" Josso o Qa#rcio preterir divino" Jaciente" animoso" caro a JalasR &om tão completo her)i" constante e sábio" Ileso heide sair de ardentes chamas. ! Ulisses: -Eem me gabes" nem rebai(es" *ue os Lesta apenas um terço. — %estemse ambos Le h)rridas armas. Lo bela' Eest)rio 6idides" que dei(ara a bordo a sua" >ecebe adaga anc4pite e a rodela" ! sem crista e cimeira elmo taurino" 2imples galero" de+ensão de imberbes. &ede 0erion a Ulisses o terçado" &oldre e arco" e de pele um capacete *ue" de r4gidos loros dentro o +orro" Le ,avali tem +ora os brancos dentes" !m re+orço com arte 3 roda apostos" ! +eltro espesso o +undo lhe guarnece. Le !liona as casas de Amintor 5rm9nio Ant)lico arrombando" ali +urtado A An+idamas" &it#rio o deu na !sc
@indas árduas aç/es que aos 6eucros doam. 6idides segue: -A,udame e acompanha" Indomável 6ritônia" como a 6ebas A meu pai" dos Aqueus eriarnesados Qegado" que os largou do Asopo 3s ribas. Aos cadmeios a pa' 6ideu levava; 0as de volta acabou gentis +açanhas" 8raças a ti" ben#vola deidade. Jreservame igualmente; em honra tua Ane,a imolarei do ,ugo intacta" Qarga de +ronte" com dourados cornos. !ncomendandose 3 +autora Jalas" Leitamse os dois le/es por noite escura: Jor montes de cadáveres" por armas La carnagem recente ensanguentadas. 6amb#m não dorme Heitor" e(cita os cabos ! com eles concerta: -Há quem se atreva" Jor obter alto nome e digno pr9mio" 5 inimigo espreitarR Jrometo um carro ! de cervi' altiva os dois mais +inos &orc#is de ,unto a +rota" a quem me e(plore 2e inda a velam de noite" ou se aterrados ! lassos de destroço" os L
Eela s) brilharás. @oi ,ura +alsa; 0as L)lon in+lamado encru'a a arco" Le lobo en+ronhase em +ouveira pele" Le pele de +uinha um gorro encacha" 6oma dardo pontudo" e 3s naus caminha" Londe por ele Heitor não terá novas. Má" +ora do tropel" cortava a trilha" 5 Otaco" ao lobrigálo: -Algu#m" Liomedes" 2ai da parte contrária" acaso espia" 5u despir os cadáveres pretendeR Jasse por n)s um pouco" e dele 3 pista" 5 agarremos depois. 2e em p#s nos vence" Jara as naus" de hasta em reste" o impele sempre" A +im de que não se esgueire e não se acolha. Lesviamse e agachados entre os mortos 5s dei(a o incauto. Qonge quanto os sulcos Le mulas distam" mais que bois aptadas A charrua a tirar por denso alqueive" !ncalçamno; ao rumor se tem" supondo 2er o do s)cio que avocálo vinham; Le lança a tiro" ou menos" reconheceos" >ápido move os ,oelhos +ugitivo" 0as eles apressados o perseguem: *ual dois sabu,os de raivosos dentes 0ais e mais lebre ou corça em brenha apertam" *ue ciscase a guinchar" assim Liomedes ! Ulisses vastador o acossam lestos" Impedindo a escapula. T guarda e 3 +rota Jr)(imo o espia" a vulnerálo Jalas" Jor que nenhum blasone de primeiro" A 6idides in+lui" que bradou: -Jára" 5u desta lança ao bote a vida rendes. Aqui" de ,eito a vibra que lhe es+lore 5 ?mero destro e +inquese na terra: L)lon" quedo e medroso" os quei(os bate" 2oa da boca pálida o rangido" A+erramno açodados" e ele chora: -%ivo dei(aime redimir" que tenho 7ron'e" ouro" +erro de lavor di+4cil" ! vos dará meu pai rique'a in+inda" 141
2e preso me souber na 8rega armada. Qogo o matreiro: -!u te a+ianço a vida" &onta a verdade sem temor. Eo escuro Ts naus caminhas" quando os mais repousamS Lespir tentas os mortosR %ens mandado" 5u por teu mesmo impulso nos espiasR 5 m4sero a tremer: -Eum laço in+esto &a4 de Heitor" o coche eriesplendente Jrometeume e os +ris/es do e(4mio Aquiles" !m pr9mio de ir pela sombria treva !(plorar diligente" ao p# da +rota" 2e inda a velam de noite" ou se aterrados ! lassos do destroço" os L
2entou na e(trema os 6races recemvindos >eso !iônides rei com seus cavalos" *uais nunca vi grand4ssimos e belos" Auras na rapide'" no candor neve: 5 coche # de relevos de ouro e prata; Pureo o arn9s de admirável arti+4cio" Eão pr)prio de mortais" mais sim de numes. Ts al4geras naus levaime agora" 5u de ri,o amarraime" at# que 3 volta %eri+iqueis se +alo ou não sincero. 0ina' 6idides: -&erto embora in+ormes" Le nossas mãos não contes evadirte: 2e te soltarmos ora" ou te remires" %irás espia ou combatendo 3s claras" !m torno as mesmas naus; se aqui te mato" &essas por uma ve' de ser danoso. 2?plice a +orte mão do 8rego ao mento Qança o in+eli'; a adaga os tend/es ambos La garganta lhe tronca; inda +alava" ! rodoulhe a cabeça na poeira. Le lobo a pele" de +uinha o gorro" 5 e(tenso dardo e o arco renitente 2acamlhe os dois" e 3 predadora Jalas 5+ertaos o Qa#rcio deprecando: -Aceitaos" alma deusa" a quem no 5limpo Invocamos primeira; tu nos guia Los 6races ao quartel e aos seus cavalos. Lisse" eleva o despo,o" e a tamargueira @olhuda em que o suspende esgalha" canas Qhe en+ei(a 3 roda" que tornando en(erguem Ea incerta pressurosa escuridade. !ntre armas e sangueira" en+im chegaram Los 6races ao quartel" que de +adiga >essonavam" dispostos em tr9s +ilas. Ao lado arneses belos" a parelha Ao p# de cada um. Eo centro o !iônides A dormir" tinha atrás do coche atados !m loros os son4pides ginetes. Ulisses" que os descobre: -!ilo" Liomedes" 5 guerreiro" os +ris/es que assinalounos 5 morto espia. 6ens a espada em )cioR 143
Lesprega o teu valor; solta os cavalos" 5u dei(aos ao meu cargo e imola os homens. A olhicer?lea então lhe dobra o es+orço; Aqui e ali talhava" os ais restrugem" >o(a de sangue a terra: qual salteia 6ruculento leão rebanho ou +ato Eão vigiado; assim cai Liomedes 2obre os 6races" e a do'e arranca a vida" *uantos ele estoqueia. Ulisses cauto Jelos p#s arredava" por que andando 5s novos crinipulcros não se espantem" Jouco ave'ados a pisar cadáveres. 5 her)i vai ao tre'eno" ao triste >eso" *ue e(pira ao despertar de um pesadelo" 5nde 0inerva toda a noite a imagem Qhe pôs daquela morte 3 cabeceira. 5 Otaco" desprendendo os corredores" Jelos +reios da chusma a subtra4los" Le arco os +ustiga" havendolhe esquecido Eo vário assento o espl9ndido chicote" ! a Liomedes adverte assobiando. !ste" se auda' insista na matança" Jelo temão se o coche de áureas armas 6ire cheio" ou se o leve aos pr)prios ombros" L?bio e(amina; mas ali 0inerva: -Má" regressa aos bai(#is; não te a+ugentem" +ilho de 6ideu" caso outro nume Alerte os @r4gios. !le a vo' divina 2ente e monta um cavalo: o seu verbera Le arco o Qa#rcio; 3 des+ilada arrancam. 5 argentiarqueiro deus não cego espreita" %9 com 6idides Jalas; desce e grita @urioso pelo 6rácio Hipocoonte" 7ravo primo de >eso e conselheiro. !ste salta" e(amina o s4tio vácuo Los corc#is e os guerreiros palpitantes ! o cruor +resco e negro; urrando geme" &hama o parente. Eum ru4do imenso" 6umultuase o campo: o +eito o assombra; 2alvaremse os var/es +oi pasmo aos 6eucros.
144
Munto ao corpo do espia Ulisses pára; 5 s)cio apeiase" o cruento esp)lio 6oma e entrega ao de M?piter valido" ! torna a cavalgar. 6ocados voam Jara a +rota os ungu4ssonos contentes. 5 J4lio o seu trotar sentiu primeiro: -2e não desvairo" pr4ncipes e amigos" Le cavalos o estr#pito me soa. 5hS se Liomedes e o Qa#rcio +ossem" &om 6roianos sol4pedes roubadosS 0as receio que 3 turba sucumbissem 6ão bi'arros Aqueus. — 0al acabava" Lesmontamse eles: de alegria todos" !streitadas as destras" o sa?dam. Interroga Eestor: -!sses cavalos" Eobre Ulisses" da 8r#cia adorno e brilho" Londe os houvestesR Jenetrando o campo" 5u de um deus recebendoos no caminhoR >adeiam como o 2ol. Eão +ico ocioso" 7em que velho" e combato sempre os 6eucros; 0as nunca tais corc#is meus olhos viram: Le encontradiço deus ,ulgo um presente; 2ois ambos do Eub4cogo mimosos" La 8laucopide sua amados ambos. ! Ulisses: - Eeleio" ) gl)ria nossa" &om tamanho poder" um deus querendo" @ácil nos doaria outros melhores; 0as rec#m vindos estes são dos 6races. Liomedes che+es do'e e o rei matoulhes; Jr)(imo 3s naus" do espia demos cabo *ue e(plorála Heitor e os seus mandaram. Lisse" e +e' os corc#is pular o +osso" ! iam com eles os L
Eágua salgada e o coração con+ortam" !m tinas polid4ssimas se banham" Untamse de )leo" com pra'er almoçam" ! de plena cratera entornam vinho" *ue a 0inerva mel4+ico libavam.
146
LIVRO XI 2&piter manda a 4isc#rdia ( frota dos Gregos para os excitar ao com+ate. — Agamemnon orna*se de suas armas. — Condu) suas tropas ao campo da +atalha. — 2&piter interessa*se pelos roianos. — :eitor prepara*se para não recuar ante os Gregos. — em1vel com+ate entre os Gregos e roianos. — Agamemnon admira o valor dos roianos. — 4errota dos roianos. — 2&piter salva a :eitor, $uando os roianos em fuga. — Manda 2&piter $ue ncia reanima o ex"rcito roiano. — @eitos de :eitor. — /antagem dos roianos. — 9lisses e 4iomedes resta+elecem por sua coragem a d&vida so+re o ;xito do com+ate. — 2&piter deixa a vit#ria indecisa. — %s roianos e os Gregos se degolam sem em+araço. — 4iomedes repele a :eitor, $ue vai misturar*se com a multidão dos guerreiros e " ferido por P0ris. — 9lisses vai em socorro de 4iomedes, $ue " condu)ido para !unto dos navios. — 9lisses fica s# no meio dos roianos, p6e por terra muitos com+atentes, e " ferido por 8oco. — 8oco ia fugir $uando 9lisses o traspassa com a lança. — 3uase morto no meio dos inimigos, A!ax e Menelau correm e o tiram do com+ate. — P0ris fere a Macaon. — Consternação dos Gregos. — A!ax p6e o ex"rcito roiano em fuga. — :eitor, $ue estava em outro lado, vem e fere a A!ax. — A$uiles chama seu amigo P0troclo, e o manda sa+er de 5estor novas do com+ate. — 5estor lhe pinta a triste imagem das desgraças dos Gregos. — P0troclo volta a A$uiles para pedir*lhe $ue socorra aos Gregos, ou $ue lhe empreste suas vestimentas e armas a fim de $ue os inimigos se iludam e tenham medo. — 5o caminho encontra Eur1pilo ferido- o condu) ( sua tenda, onde tem com ele todos os cuidados. 2urgindo a Aurora do 6itônio leito" 5 globo e os c#us alumiava" quando Move a nera Lisc)rdia 3s naus despede; A qual da guerra sacudindo o +acho" Jarou no centro" na de Ulisses" donde !m tendas e bai(#is ouvida +osse Le Aquiles e de A,a(" que aos dois e(tremos" Eo seu valor seguros" alo,avam. 7rame horrent4ssimo" e retine o grito Ao coração dos L
! a9neo lu'. &om prata +inas grevas Jrimeiro 3s pernas a+ivela; aos peitos Qoriga veste" que h)spede &iniras 0andoulhe em dádiva" ao troar em &hipre A nova de ir a 6r)ia a 8rega armada: &ompunha esmalte escuro de' estrias" Lo'e ouro" estanho vinte; a'uis ao colo 6r9s serpes iriando lhe trepavam" &omo o curvo sinal que o Jadre em nuvens Aos +alantes gravou. Le áurea tau(ia ! de áureo boldri#" +ulgura a espada !m arg9ntea bainha. Adargao todo !stupendo pav9s" maneiro e ingente" &om de' 9neos debruns" com vinte umbigos 7ranqu4ssimos de estanho" e de aço bruno Lisparava o do meio ameaçadora A +eia 8)rgona e o 6error e a @uga; Le arg9ntea +ai(a ao longo se torcia %ivo dragão cer?leo" que recurvas 6inha cabeças tr9s num s) pescoço. Lo elmo de quatro cones tachonado &rista lhe nuta horrenda e equina coma. %álidas eriagudas lanças duas 6oma" cu,o +ulgor +ere as estrelas. Jalas de cima e Muno" em honra toam Lo opulento senhor da grã 0icenas. Jrescrito a cada auriga ter em ordem Munto ao +osso os corc#is" ruidoso e imenso Antes dalva o alarido" a p# remete Armados campe/es" e atrás em +ila %9m vindo os carros. Lo #ter o 2at?rnio >umore,a" e de sangue orvalho chove" Jresságio de que ao 5rco iam ser muitas Almas de altos var/es precipitadas. Al#m" num teso" o reto Jolidamas Alinha os seus" e !neias nume ao povo" 0ais os tr9s Anten)ridas" Jolibo" Eobre Agenor" inda solteiro Acamas A imortais parecido; 3 +rente a enorme >odela vibra Heitor: qual dentre as nuvens 2em v#u nenhum relu' +unesto 24rio" ! alguma ve' se o+usca; assim na prima 148
Ala aparece o her)i" percorre a e(trema" Jrev9" disp/e" comanda" em bron'e esplende" &omo o tonante !g4oco lampe,a. *uando centeio ou trigo os segadores !m +arta messe opostos vão cei+ando" 5 agro ,uncam de espigas: tais se prostram" &om m?tua horrenda clade" Argeus e 6eucros; A desastrada +uga a nenhum lembra; 7arba a barba" acometem como lobos. Qutuosa a Lisc)rdia olhando e(ulta" Wnico deus que assiste: os mais" por cumes Lo 5limpo" quedos em mans/es +ormosas" 5 Anuviador acusam" que aos 6roianos Lestinava o triun+o; mas o Jadre" 2em lhe importar" a parte e ledo mira Eaus e cidade" os +ulgurantes bron'es" 5 +erir e o morrer dos combatentes. !nquanto ia crescendo a manhã sacra" A turba tiros cai; mas" quando em vales Le árvores decotar a mão sacia Qompem com brio os L
>econhecendoos" pois a bordo os vira" Le quando o veloc4pede os prendera. Qeão" que em toca assalta a corço'inhos" @ácil com dente rábido os lacera ! as tenras almas tira; a mãe coitada" Jerto embora" não cuida em proteg9los" 6r9mula em denso carvalhal se acouta" 2uando evadese 3 cruenta +era: Assim" nenhum 6roiano ousa acudirlhes" Lo Ompeto 8raio tr#pidos +ugiam. 5 arg)lico leão corre a Jisandro ! ao +irme estr9nuo Hip)loco" dois ramos Le Ant4maco valente" o qual" peitado Jelo espl9ndido Járis" mais se opunha A ser entregue Helena ao +lavo esposo; 6omaos num ponto e seus corc#is retidos" Jois largaram de susto insignes r#deas" Eo carro de ,oelhos implorando: -%ivos nos leva" Atrida" e aceita o preço La remissão; que Ant4maco" pai nosso" &obre e ouro encerra e trabalhado +erro" ! te há de encher de dádivas in+indas" 2e presos nos souber na Argiva armada. @alam chorando ao rei com meigas vo'es" ! ele não meigas volve: -*ueS sois +ilhos Le Ant4maco bela'" que em 6r)ica ,unta %otou morte a 8ra,?genas legados" A Ulisses divinal e a 0enelauR 5ra pagainos a paterna in,?ria. Lisse" e um bote a Jisandro" pelos peitos" Qança do coche" ressupino o estira; 2alta Hip)loco em terra" e a gládio o Aquivo 5s braços e o pescoço lhe decepa" ! como um tronco arb)reo 3 chusma o atira. Lali des+a'" com outros bem grevados" Hostes inteiras: a pedestre imola Jedestre" cavaleiro a cavaleiro; Julv#reas nuvens ergue ericalçado 5 ruidoso tropel quadrupedante. 5 rei vai na carnagem prosseguindo ! acorçoando os seus: como eda' +ogo 150
!m virgem mata" ao vário !)lio sopro" Prvores turbinoso e(tirpa e +ende; !le assim talha e estronca os +ugitivos" ! a nitrir" entre as +ilas derrotadas" >o,am árduos corc#is va'ios carros" 6ristes por seus cocheiros" que ali ,a'em 0ais gratos aos abutres que 3s esposas. A Heitor +ora do p)" dos tiros +ora" La carn4vora ação" da gritaria" Move entanto condu': na ugindo os segue o Atrida" e vai manchando !m cruor polvorento as mãos invictas; >et9mse eles 3s portas ,unto 3 +aia" Uns a espera dos outros. *ual em noite 7orrascosa o leão pela campina Jávidos bois acossa" e ao mais tardonho >asga a cervi' com navalhadas presas" 2angue lhe chupa e entranhas; Agamemnon 6al os encalça e o derradeiro prostra: *uem de costas ca4a" quem de bruços" La r#gia lança aos +uribundos golpes. 5 her)i tocava os muros; e eis bai(ando" Ea destra o raio" o pai de homens e numes Eo pino do Ida em +ontes abundante 2entase" a n?ncia alidourada chama: ->ápido" Iris: Heitor que o p# reprima" !nquanto 3 +rente o maioral dos 8regos &ortar nos batalh/es" mas sempre alente 5s seus a resistir o embate horr4vel. Assim que o vulnerar ou dardo ou seta" Ao carro monte; eu lhe darei vit)ria: Háde 3s instrutas naus levar o estrago" 6# que o sol tombe e venha a sacra noite. Aer4pede a n?ncia do Ideu cume T santa Olio descendo" o Jriamides !ncontra em p# no aparelhado coche: -8uerreiro na prud9ncia igual a Move" Isto ele aqui te ordena: o p# reprimas" !nquanto 3 +rente o maioral dos 8regos 151
&ortar nos batalh/es" mas sempre alentes 5s teus a resistir o embate horr4vel. Assim que o vulnerar ou dardo ou seta" 0ontes ao carro" e te dará vit)ria: Hásde 3s instrutas naus levar o estrago" 6# que o sol tombe e venha a sacra noite. 2omese Oris. Heitor pula do coche" Lardos brande eri+?lgidos" alas corre" Jrovocando a con+lito: voltam +ace 5s 6eucros logo; intr#pidos os L
Le+unto o irmão" toldados sente os lumes; Le esguelha sorrateiro escorregando" Al#m do cotovelo" no antebraço Le Agamemnon a choupa en+ia a9nea: Ao golpe +reme o rei" mas não desiste; Hasta em punho dos ventos roborada" Acomete a &oon" que de I+idamas" Lo mesmo pai gerado" ia o cadáver Arrastando e a gritar que o socorressem: Eisto" abai(o do escudo um bote acerta" 2ob o +raterno corpo # degolado. &heio o destino" ao 5rco assim o Atrida !stes dois Anten)ridas remete. !nquanto o sangue da +erida mana" A gládio alas descose" a dardo" a pedras; Assim que estanca e es+ria" eis lancetadas Qhe v9m" não menos cruas que as da +recha *ue despedem no parto as Ilitias" @ilhas de Muno e mães de cruas dores. 0onta" e magoado a seu cocheiro ordena *ue aos bai(#is o transporte" e voci+era &om vo' tonante: -Jr4ncipes e amigos" 6ocavos repelir das naus o assalto; %eda o padre baterme o dia inteiro. 5 auriga para a +rota os crinipulcros @ris/es verbera" que espontemessaime os sol4pedes ginetes. &om isto in+lama e os coraç/es es+orça. &omo açula o monteiro a cães de +ila &ontra leão ou ,avali sanhudo" 5 atro' 0arte Jri
*ual sibilante +uracão das nuvens 2alta e encapela o +errug4neo pego. *ue her)is de Heitor a c)lera provaram" Ao cingilo o 2upremo da vit)riaR 5sseu logo" Agelau" Autono" 5pites" &om Lolope de &l4cio" 5+#ltio" !simno" 5ros" e en+im o ac#rrimo Hiponoo: Jassa ao depois 3s turmas. *uando em luta #+iro e(asperado açouta as nuvens" *ue vivo Eoto imbr4+ero a,untara" Ao mult4vago sopro incha a mareta" >emoinha e salpica a espuma os ares: 6antas vidas 3 plebe Heitor segava. @ora total o e(4cio e irreparável" A +ugida mort4+era" a 6idides 2e não clamasse Ulisses: -*ueS Liomedes" Eosso brio esquecemosR ohS que opr)brio" 2e o bel4gero Heitor nos toma a +rotaS J/ete ao meu lado" amigo. — -2im" responde" !u te sustentarei; mas pouco importa" *ue Move aos 6eucros o triun+o apresta. Lisse" e a lançada 3 sestra mama e(pele Lo assento ao rei 6imbreu; no entanto Ulisses Qhe mata o pa,em 0olion dei+orme. La batalha estes +ora 3 chusma investem" &omo a lebr#us dois ,avalis bravosos: 5 4mpeto e assalto novo a desbarata" ! os de Heitor perseguidos ,á respiram. Eum coche os nados brilham do adivinho 0eropo de Jercote; irmãos que o padre %edou que entrassem na homicida guerra" ! a quem surdos as Jarcas atra4ram: Jrivaos Liomedes 4nclito lanceiro Lo alento e belo arn9s" enquanto Ulisses 0ata Hip)domo e Hip4roco e os despo,a. Lo Ida olhando o 2at?rnio" iguala a pugna" ! as mortes +ervem. Qanceou Liomedes Ea co(a o her)i Agástro+o Jeônio: Loeulhe dos corc#is +altarlhe o e+?gio; *ue o pa,em longe os tinha" e ele pedestre Acre avançava" at# que a vida perde. 154
Heitor o adverte" e 3s hostes brame e acorre; Liomedes mesmo en+ia: -Ulisses" olha" Um turbilhão nos volve Heitor +urente; &onstepulso o bron'e" a c?tis nem lhe es+lora; 6r4plice o tolhe o elmo" dom de @ebo. Lesaparece Heitor" e a poucos passos &ai a,oelhado" 3 +orte mão sustido; Um tenebroso v#u lhe en+usca os olhos: Jela 6eucra vanguarda ia Liomedes 2eu pique recobrar no chão pregado" *uando em si torna Heitor e ao carro pula" Eo tropel se con+unde e o transe evita. ! o 8rego" em reste a lança: -Inda escapaste" &ão" do corte letal salvoute Apolo" *ue entre o +ragor das armas sempre invocas. Hásde" a,udeme um deus" comigo haverte; 5utros por ti mo pagarão agora. Ao Jeônio deitavase" eis que o tiro Arma o ta+ul da emadei(ada Helena" Atrás do cipo tumular do antigo Ilo" Lardindo u+anoso Járis sai da emboscada: -!stás +erido" Eem me +alhou a seta: ohS se te houvera Jro+undado as entranhasS Le ti" monstro" >espiravam 6roianos" que te hão medo" Assim como a leão berrantes cabras. ! Liomedes impávido: -Insolente" 2) bom no corno e ru+ião de moças" %em cara a cara" e o arco e pleno coldre %erás se te aproveitam: vanglorias Le arranharesme um p#R não me inquieta" 155
@oi de +9mea ou criança espinho leve; 0ossa não +a' o golpe de um cobarde. 0eu dardo" sim" # ru4na do em que toca" 1 pranto e mágoa da carpida esposa" Le +ilhos desamparo; em sangue a terra Avermelha e apodrece; em torno ao morto 0ais que a mulheres os abutres chama. J/ese Ulisses diante; ele se encosta Eo amigo e e(trai a +arpa: em todo o corpo 2o+re agras dores; monta" e angustiado 0anda ao cocheiro que o transporte a bordo. Los seus abandonado Ulisses resta; 2uspira e +ala com sua alma grande: -AiS que +areiR 2e 3 multidão por medo 0e esquivo" # mau; pior" se aqui me apanham" Jois Move há dispersado os outros 8raios. 0as que indago" minha almaR !u sei que # torpe 5 combate largar; deve um guerreiro &om +irme'a ou +erir ou ser +erido. !nquanto em si discursa" as 6r)icas turmas 2obrev9m adargadas e o torneiam" Lentro a peste acolhendo. 2e em balb?rdia @l)reos moços e cães ,avali caçam" La mata surde a +era" os alvos dentes Eas recurvas quei(adas amolando; Apesar do rangido e aspecto horrendo" @#rvida a chusma o ataca: assim" de Ulisses Livino em cerco" os 6roas o acometem. !ilo de hasta" ao +amoso Leiopite 5 ombro +isga" a 6oon e !nono estende" ! a &ersidamas" ao pular da sela" Jor debai(o do escudo o umbigo o+ende; Eo p) tomba o in+eli'" de palma em terra. Lei(aos" e agride o Hipásida &aropo" Le 2oco generoso irmão germano; 2oco dei+orme a socorr9lo avança" Jerto brama: -Loloso e in+atigável" @ilhos ambos de Hipaso" ou tens a gl)ria Le mortos ho,e nos despir as armas" 5u desta minha ao bote a vida e(alas. !sgrime" e a choupa a l?cida rodela 156
@ura e a mesma couraça arti+iciosa" >asgalhe as carnes das costelas: Jalas As v4sceras preserva. 5 golpe Ulisses 0ortal não o sentiu; recua um pouco: -AhS +raco" di'" sooute a hora e(trema: Le progredir no pr#lio me tolheste; 0as desta lança o gume" ho,e to a+irmo" Larteá morte escura e a mim triun+o" 6ua alma ao rei da l?gubre quadriga. 2oco retrocedia" quando a ponta @incase atrás na espádua e sai aos peitos; >ui com +racasso; o vencedor o insulta: -2oco Hipas4ada egr#gio cavaleiro" Lo +im letal" ahS vil" não te evadiste; Jai nem piedosa mãe te cerra os olhos; Le asas batendote" aves de rapina 6ehão de cruas tragar: morto eu" de Aquivos >espeitosos terei +un#reas honras. Aqui" da pele e do copado escudo 5 dardo e(trai que lhe vibrara 2oco: Lor curte acerba e lhe borbota o sangue; Ao v9lo" os 6eucros a e(ortarse acodem; >etrograda e alça a vo'; o grito ouviulhe 5 belicoso 0enelau tr9s ve'es" ! volto a A,a(: - 6elamônio e(celso" Lo Qa#rcio me soa o a+lito brado" &omo de quem labora em grande a+ronta: >ompamos pela turba a de+end9lo. 6emo que s)" por tantos apertado" Jereça o her)i" com mágoa dos Aquivos. 0archa" e ap)s ele o divinal guerreiro; Acham de Move o aluno entre os contrários. Má +rechado" +uga' galhudo cervo Ao caçador se esquiva" enquanto o sangue 6#pido escorre e movemselhe as pernas" 6# que o doma a +erida" e em monte umbroso &rus ávidos chacais vão lacerálo; Eisto" um leão rebenta +ormidável" *ue derrama os chacais e a presa toma: Assim bravo tropel cercava o astuto Her)i" que de hasta em punho o amargo dia 157
>epulsa auda'; mas rui o 6elamônio Le pav9s torreante" e +oge a turba. A Ulisses 0enelau sust#m nos braços" ! o coche entanto o pa,em lhe apro(ima. >emete A,a( ao Jriameio esp?rio L)riclo e o mata; a J
!ilo estala o chicote" e os crinipulcros" 2entindo o açoute" a 8regos e a 6roianos &orpos e escudos rápido calcavam: !i(o e cai(a de sangue a+eiam gotas *ue das patas e rodas se espargiam. Heitor como arde por cortar na turbaS Lerrota" esgrime" nem descansa o braço" A gládio e lança e pedra assola e estraga; Jor#m do 6elamônio o encontro evita. A A,a( do 5limpo Move incutiu medo: Le set9mplice tar,a 3s costas +ica; Atento 3 chusma" atônito se aparta" @ero' voltase" e lento o passo alterna. &ães e campinos" em noturna vela" @am#lico leão do cerco e(pedem" %edandolhe o cevarse em pingues reses; !m vão remete" que" de auda'es pulsos Lardos voando e +achos" ruge iroso >ecua" e nalva se retira mesto: Assim" tristonho e invito" A,a( temendo Jelas Aquivas naus" dei(ava os 6eucros. Apesar dos meninos que o +ustigam" Lentro a seara tosa asno tardio; 2em que +racas pauladas o inquietem" 2) dei(a o pasto quando a +ome e(tingue: 6al" dos golpes 'ombava o 6elamônio Los valorosos 6eucros e aliados; Qembralhe o brio pr)prio" encara ou +oge &ontendo as hostes de assaltarem ,untas A 8rega +rota. !m meio ele s) brame Los e(#rcitos ambos; chovem tiros" @incamse no pav9s" muitos na areia" Le embeberse nas carnes dese,osos. !ur4pilo !vemônio" ao v9lo opresso" &orre com brava ardente lança ao cabo Apisaon @ausiade" por bai(o Lo dia+ragma o +4gado lhe vara ! a+rou(alhe os ,oelhos. A apearse %ai por despilo" e o arco atesa Járis; Ea destra co(a" a !ur4pilo vibrada" *uebrase a +recha e cruas dores causa. !le aos seus revertendo ilude os +ados" 159
! +orte voci+era: -Aqueus e amigos" AltoS a+astai de A,a( o escuro dia; Luvido escape da tormenta horr4ssona" 0as socorrei de 6elamon o +ilho. Le escudo aos ombros e hasta em reste" os s)cios Munto ao +erido apinhamse; a encontrálos Le +ronte A,a( reverte; em m) carregam" Jelo tropel qual +ogo iam lavrando. 2uadas ao levar Eeleias #guas A 0acaon e o dono" o %eloc4pede >econheceos da popa" donde a lide ! a +uga lagrimosa contemplava; 8rita ao 0en#cio" que parelho a 0arte" Jrinc4pio do seu mal" da tenda assoma: -*ue me queres" Aquiles" que me ordenasR 5 amigo então: -Játroclo da minhalma" Intolerável peso oprime os Lápida biga seu semblante encobre. L)cil o bom 0en#cio ao companheiro" !ntre o campo corria e as naus Aquivas. Eestor e 0acaon ,á nalma terra Apeiamse" e des,unge antigo pa,em !ur4medon o carro; as vestes ambos Ea praia do suor ao vento en(ugam: %ãose 3 tenda" em camilhas se recostam. 7ebida apresta a n4tida Hecamede" @ilha do grande Ars4moe" que o 8er9nio Jor e(ceder a todos nos conselhos" Houve em 69nedos" presa do Jelides. J/e de a'ulados p#s 3 lisa mesa @lor de sacra +arinha em disco a9neo" >ecente mel e um pico de cebola; J/e copa linda" que trou(era o velho" Le cravos de ouro" e de ouro um par de pombos !m torno a cada uma de asas quatro" &om dois no +undo" ali se apascentavam: 0ov9la outrem sem custo não pudera" ! cheia o velho +acilmente a erguia. 160
A divinal don'ela Jrenui di'endo: -Ancião de Move aluno" Eão me assento; # terr4vel quem me envia Jara saber qual +osse o vulnerado; %e,o que # 0acaon" a Aquiles torno. 6ão col#rico humor tu bem conheces: !m seus +urores o inocente culpa. -AhS clama o velho" sente Aquiles ho,e Los vulnerados penaR 5 luto ignora Lo campo inteiroR A bordo os mais estr9nuos T mão tente ou de longe estão +eridos: A pique o Atrida e Ulisses" mas +rechados Ea co(a !ur4pilo e no p# 6idides; Arco a +arpa enviou contra este amigo. @orte em vão" sem piedade espera Aquiles *ue hostil +ogo" apesar do es+orço nosso" &onsuma as naus" e pereçamos todosR -5hS pubente +osse eu robusto e ágil" *ual dos !peus e J4lios na disc)rdia Jelo armento roubado em represália" *uando o Hipir)quio Itimoneu" que em 1lis Habitava" abatiS sob o meu dardo" Ao de+ender seus bois" caiu na +rente; 7ravia a tropa" derrotada" aos nossos 6udo largou: de ovelhas greis cinquenta" Iguais vacuns manadas" e não menos %aras de porcos e de cabras +atos; Le #guas baias o triplo e seus mamotes. @olgou Eeleu de noite 3 nossa entrada" Jorque estreei novel com tais proe'as. Jreg/es chamaram nalva a quem devia !lide gado" e os pr4ncipes a presa Jelos muitos quei(osos dividiram. &omo H#rcules" talando as nossas terras" 161
5s melhores matara" e eu s) restasse Los +ilhos do'e de Eeleu valentes" La m4ngua nossa e dano os lorigados Ultra,antes !peus escarneciam: 0eu pai quatro +ris/es mandara aos ,ogos Lisputar uma tr4pode" e os reteve 5 rei de !lide Augeias; triste o auriga %eio contálo. !ntão Eeleu" da a+ronta Jicado" reservou com seus pastores !m boiadas e greis tre'entas reses" Musta porção distribuindo ao povo; 0as ao terceiro dia" ao celebrarmos Jela cidade aos numes sacri+4cios" 6ropa equestre e pedestre eis nos assalta" ! ambos os 0oli/es" inda mocinhos" Jouco versados em 0av)rcias lides. A 4ngreme 6rioessa 3 margem +ica Lo Al+eu" na e(trema da arenosa Jilos: Ea
%endo os !peus dos #quites ca4do 5 che+e mais bela'" sem ordem +ogem. *ual +uracão ru4 de lança em punho; &oches tomei cinquenta" e a cada coche Lerribei dois var/es que o p) morderam. Le Actor e 0olion prostara os +ilhos" 2e" envoltos em negrume" o avô Eetuno Amplodominador os não salvasse. Leunos vit)ria o &#u: matando +omos ! armas colhendo no alastrado campo; T cereal 7uprásio" 3 p#trea 5l9nia" ! Al#sio at# &olona" os perseguimos" Londe gente e corc#is retirou Jalas; ! um lá inda imolei. Le volta a Jilos" A Move entre imortais rendiam graças" !ntre homens a Eestor. @ui tal no es+orço. -0as para si guarda o valor Aquiles; Há de pesarlhe o e(#rcito perderse. *uando" amigo" eu e Ulisses pela Acaia Qevantávamos tropas" no agasalho Las casas de Jeleu" de Aquiles ,unto E)s te encontramos e a teu pai 0enetes: Eum claustro o ancião Jeleu bovinas co(as Ao tonante queimava" de áurea taça >o(o vinho entornado em rubras chamas; %)s preparáveis suculentas carnes. Alvoroçado Aquiles" pela destra Eos trou(e do vest4bulo" e assentados Eos regalou com pr)diga hospedagem. >epleta a +ome e a sede" a minha arenga 5 ardor vos avivou. Jeleu de acordo" %imolo ao +ilho prescrever que +osse Jugna'" constante" superior a todos. 5 Act)rides 0enetes" a Agamemnon Ao te e(pedir" clamava aos olhos nossos: — 0eu +ilho" em geração te e(cede Aquiles" 2em par na valentia; #s mais idoso" 0ais prudente: amoestao" e será d)cil. — 6u paternos preceitos olvidaste; 5ra" adverte esse her)i: quem sabe se ho,e Um nume há de a,udarte a comov9loR @a'em muito os conselhos da ami'ade. ! se um presságio o espanta" e 3 mãe augusta 163
Move algum declarou" mandete ao menos Los 0irmid/es 3 testa a esperançarnos. 2eu belo arn9s te empreste; que" os 6roianos &ontendo a semelhança" da +adiga 5s mav)rcios Aqueus talve' respirem" ! um respiro aproveita. A +rescas tropas" Eo primo choque" os inimigos lassos @ácil # rechaçar das naus e tendas. Lisse; ao longo da praia" comovido" &orre em busca do !ácida Játroclo. T nau se apropinquou do sábio Ulisses" 5nde era a c?ria e o +oro e as santas aras: Ia ali da +rechada co(eando 5 destemido !ur4pilo !vemônio" !m suor testa e espádua" negro o sangue A mere,ar" mas inconcusso o peito. !(clamou condo4do o her)i 0en#cio: -AiS tristes nossos pr4ncipes e cabos" *ue assim" longe da pátria e amigos lares" &ães cevareis em 6r)iaS inda os Aquivos" Li'e" aluno de Move" inda resistem" 5u da lança de Heitor serão domadosR ! ele: -!(celso Játroclo" # sem re+?gio" %ão cair ante a +rota os 8regos todos. *uantos bravos havia estão +eridos; &resce a +orça 6roiana e cresce a +?ria. 0as tu salvame e leva ao meu navio; 6irame a seta" em banho morno a chaga" Asperge os lenimentos que de Aquiles Aprendeste" e que a+irmam lhe ensinara *uiron dentre os &entauros o mais ,usto: Jois dos m#dicos dois" se não me engano" Ea tenda sua 0acaon de au(4lio Le mão hábil carece" e Jodal4rio 5 atro' 0arte sust#m no campo 6eucro. -Her)i" torna o 0en#cio" que nos cumpreR *ue seráR &om recado para Aquiles %ou do 8er9nio" dos Argeus cust)dio; 0as dei(arte não quero ao desamparo. !ilo" ao colo o transporta e o p/e na tenda" 5nde em couro taurino o deita o pa,em; 164
2acandolhe a punhal a acerba +arpa" 5 cruor tetro lava" e machucada Amargosa rai' 3 co(a aplica; %eda o sangue" a dor calma" o golpe seca.
165
LIVRO XII Com+ate geral. — %s Gregos, repelidos aos seus entrincheiramentos temem a presença de :eitor. — :eitor, ( frente de suas tropas, $uer passar ( muralha dos Gregos. — Polidamas lhes aconselha descerem dos carros e darem o com+ate a p". — %s roianos aceitam o conselho e marcham ao assalto, divididos em cinco falanges, so+ as ordens de seus chefes. — Asio, $ue não o+edece o conselho, foi morto por 7domeneu. — 4efesa das portas. — :eitor teima destruir os o+st0culos. — A aparição de uma 0guia. — Polidamas atemori)ado $uer fa)er cessar o com+ate. — :eitor repele os temores. — %s Gregos, firmes em seus postos, fa)em grande mortandade entre os roianos. — A coragem dos dois A!ax. — /alor de 8arp"don e de Glauco. — Este ferido foge. — %s =1cios, comandados por 8arp"don são repelidos pelos Gregos, $uando pr#ximos a escalarem a muralha. — 2&piter interessa*se pelos roianos. — :eitor lança uma enorme pedra contra uma das portas, $ue+ra*a, entra no campo dos Gregos com todo o seu ex"rcito, e os o+riga a fugir para os seus navios. !nquanto cura a !ur4pilo o 0en#cio" >enhiase o con+lito; nem ,á +osso Eem ,á larga trincheira 3s naus valia. @eita sem hecatombes tal de+ensa La +rota e presa opima" em )dio aos numes" Qonga dura não teve. Irado Aquiles" %ivo Heitor" inda assente a r#gia 6r)ia" !ra em p# dos Aqueus o ingente muro; Los @r4gios morta a +lor" ao d#cimo ano Lestru4da a cidade" e retirados 5s restantes 8ra,?genas" as obras 6ratou com @ebo de assolar Eetuno. 5 &areso" o Heptaporo" o !sepo" o >)dio" 5 >eso" o 8r
Ea areia litoral submerso o muro" Eo álveo entrou cada rio" como dantes @ormoso a desli'ar. Eetuno e Apolo 6inham de assim +a'er: mas 4gneo pr#lio !ntão 'urrava em torno dos reparos" 6raves das torres a soar batidas. @lagelados por Move se metiam Eas cavas naus os L
@ormamse em corpos cinco: ao de mais gente" 0ais duro e ansioso de romper os valos" Heitor comanda e o celso Jolidamas" ! tamb#m &ebrion" que Heitor escolhe ! a outrem menos bravo o coche entrega; Ao segundo Alcatôo" Agenor" Járis; Ao terceiro" os Jri
T e(ortação dos Qápitas acodem 8revados 8regos" mas do assalto a vista @uga e alarido gera. 5s dois rompentes 2ão +eros ,avalis que" em brenha ouvindo 7ulha de gente e cães" de esguelha investem" *uebram da selva e desarreigam troncos" ! at# que um dardo os mate os quei(os rangem: Aos peitos seus" daqui dali +erido" >onca o +ulgente bron'e; a+outos pugnam !m si" nas tropas que das torres chovem" Le naus e tendas em de+esa" pedras. *ual tu+ão" sacudindo opacas nuvens" Qança em +locos a neve nalma terra; Assim das mãos Aquivas e 6roianas 0anavam tiros" os calhaus 'uniam" 7roqu#is e elmos do choque estrepitavam. 8emendo o Hirtácio rei" nas ancas bate" A blas+emar: - M?piter" mentisteS Eão pensava que Lábido pela turba" e ressupino 169
Leita por terra Ant4+ate; uns sobre outros" %ai prostrando a 0enon" Mameno e 5restes. !nquanto eles cadáveres desarmam" Jolidamas e Heitor mor c)pia guiam Le ousados campe/es" que anelam brecha Abrir no muro e incendiar a +rota. Indo o +osso a transpor" 3 borda hesitam; Jorque 3 sestra águia alt4vola pairando" Eas unhas tra' cruento e palpitante %ivo enorme dragão" não descuidoso Le morder contorcido o peito e o colo La ave rouba'" que em agra dor e aos guinchos 5 larga em terra" e daura ao sopro ade,a. Lo !g4aco o portento" o maculado >#ptil" assombra e assusta; e Jolidamas %irase para Heitor: -Heitor" meu voto &ostumas reprovar; mas # desdouro Le um cidadão" no campo ou na assembl#ia" 2ervir o teu poder contra a verdade. @ranco serei: do assalto 3s naus cessemos. Lo ávido arro,o 3 esquerda a revocarnos Pguia altaneira vivo e ensanguentado !sse dragão dei(ou cair das unhas" 2em leválo por cevo ao caro ninho: Assim" bem que" envidando o e(tremo es+orço" Jortas e muros aos 8regos arrombemos" Jelo mesmo caminho 3 retirada Eos +orçarão das naus os de+ensores" &om perda imensa. 1 como o interpretara Pugur perito" e o povo obedecera. 0ina' Heitor: -Jungente #s" Jolidamas; 2abes tu que opinar melhor podias: 2e +alas s#rio" a mente o &#u turvoute. Lo Altitonante o aceno e mando esqueces" ! por aves guiarme aliespalmadas *ueres" das quais nem curo nem me importa" %oem da destra para o sol e aurora" 5u da sinistra para o ocaso e trevas. 5uvir cumpre o senhor de homens e deuses: &ombater pela pátria" )timo agouroS 6emes pugnarR !m torno 3 +rota Argiva 5utros acabarão" não tu" covarde 170
2em 4mpeto e +irme'a. 0as" se +ora La ação te ve,o" ou sedu'indo a outrem" Ao gume desta lança a vida e(piras. Lisse" e acomete; vo' em grita" o seguem. Lo Ida o @ulminador" por darlhe a gl)ria" 6u+ão manda" que em nuvens de poeira A+oga os vasos e amolenta os 8regos. Eo es+orço e no sinal +irmes os 6eucros" 6oda a muralha derrocar tentavam: 5s parapeitos e merl/es demolem" Le alavancas pilares desmantelam" 5s principais das torres +undamentos" 7recha esperando abrir. 0as não recuam Inda os Aqueus; de tar,as premunidos" %ão da ameia +rechando os que a subiam. Le torre a torre os dois A,a( correndo" Aos +rou(os brando animam" duro increpam: -Amigos" do mais +raco ao mais valente Eecessitamos na a+lição que vedes; Eão cabe a todos ser no pr#lio e(4mios: 2em temor de alaridos" e(ortaivos; Avante" a +uga # vil. 6alve' o 5l4mpio >echaçálos nos +aça at# seus muros. Isto e(cita e a+ervora. !m dia hiberno" *uando aos homens despede o @ulgurante 7astas lanças de gelo" eis calam ventos" &onstante em +locos neva" dealbando %#rtices" cumes" hortos" veigas" prados; 0esmo encanece o mar no porto e praia" 0as vaga ass4dua o branco v#u desmancha &om que M?piter cobre a nature'a: Le parte a parte" assim grani'am pedras; 7urburinho e +ragor no campo ecoam. 0as não quebrara Heitor com seus 6roianos Jortas e barras" se o prudente Jadre 5 seu bravo 2arp#don aos 8ra,?genas" &omo um leão a touros" não lançasse. Ao peito 9nea rodela" onde hábil +abro L?cteis l
@aminto vaga em busca de carniça" 5 guardado curral tenta animoso &ontra 'agais alerta e bons ra+eiros" Eem so+re ser da empresa repelido" 2em que roube carneiro ou dardo o +ira: 1 como o her)i divino auda' empreende >omper o muro e derribar trincheiras. !is de Hip)loco o +ilho assim perora: -8lauco" por que na Q4cia o primo assento" &arnes e pleno o copo e as honras temos Le numes" e do $anto 3 riba herdades" %asto ameno pomar" vinhedo e lavrasR 1 para ho,e ocuparmos a vanguarda Ea ardente luta" a +im que um Q4cio diga: — Eossos reis não debalde ovelhas gordas 5u doce vinho logram; pois valentes T testa nossa gloriosos marcham. — Amigo" se esquivando ora esta guerra" T velhice escapássemos e 3 morte" Eem combatera eu mesmo" nem te instara Jela +ama a pugnar; mas dos mil transes Qetais ningu#m se e(ime: eia" ganhemos 5u demos a ganhar embora a palma. 8lauco não se escusou. La gente Q4cia T +rente ao v9los 0enesteu Jetides A torre que de+ende ameaçando" !stremeceu: procura algu#m de roda *ue o au(ilie" e os dois A,a(" no posto" Avista insaciáveis de pele,as" &om 6eucro ao p#" da tenda há pouco vindo. !ra em vão seu bradar" que os c#us troavam Le escudos e comados capacetes Ao choque e estr#pido" ao rumor das portas *ue batidas a um tempo restrugiam; Qogo a 6oon: -%ai" nobre arauto" parte" &hama" chama os A,a(" e acudam ambos; @ero aqui tem de ser em breve o estrago; 5s Q4cios cabos de +uror provado !m tanto encontro" sobre n)s des+echam. 2e márcia lida o embarga" o 6elamônio %enha ao menos com 6eucro arciperito. 5 arauto ao longo da muralha corre: 172
-A v)s" A,a(" dos 8regos lorigados &he+es de prol" %os pede a,uda o +ilho Le Jeteu o caro a Move" ambos seguime Um momento sequer; em breve o estrago 6em lá de ser maior" por onde assaltam 5s Q4cios cabos de +uror provado. 2e márcia lida o embarga" o 6elamônio %enha ao menos com 6eucro arciperito. Ao de 5ileu presto +ala o companheiro: -A,a(" tu e o robusto Qicomedes !(citai com +irme'a o ardor Aquivo; %ou socorr9lo" e cá serei de volta" >emovido o perigo. Lisse" e marcha 0ais 6eucro irmão paterno" e vai com ele Jandion que de 6eucro os arcos leva. Ea torre ,á" do muro atrás se postam Eo instante em que da Q4cia os reis e os cabos A ameia em negro turbilhão trepavam: @oi ri,o o encontro" horr4ssono o tumulto. Eo ardido !picles" de 2arp#don s)cio" !str#ia A,a(" lascando enorme cimo Le um dos merl/es" que o ,ovem mais +lorente Ho,e com duas mãos nem levantara; Alça o braço o mais alto" e o canto o elmo Le quatro cones +ende e o cr
Le um bote ao mesmo escudo A,a( repeleo: 2ustase um pouco" mas não perde o +ogo 5 Q4cio her)i" na gl)ria esperançado; %irase e clama: - s)cios" esqueceivos La honra e intrepide'R Josso eu valente >asgar so'inho a brecha e abrir a estradaR %amos" das naus o ataque a todos cumpre. Le pe,o então os Q4cios mais re+ervem >odeando o seu rei; dentro os Aquivos" Ea urgente pressa" as hostes corroboram: Eem pode o es+orço de uns ir mais avante" Eem o de outros vedar o acesso ao muro. *uando em campo comum seus marcos +i(am" Le medida nas mãos" dois litigantes 5 terreno disputam palmo a palmo: 6al a ameia os separa. Aos peitos roncam Harto o pav9s" a tar,a" a leve adarga: @eridos pela +rente" e(piram muitos; Ai do que mostra as costas e as desnudaS 2evo bron'e as traspassa e ao pr)prio escudo. 6orres e parapeito escorrem sangue" 2em que ou Lemetem logo" ao parapeito sobem" Qança nas mãos. Heitor pontuda e grossa Jedra arrancou da verga de uma porta" *ue ora nem dois +orçudos camponeses Joderiam mover" sem carreála: Jor Move aligeirada" ele a mane,a" &omo simples tosão que em sua esquerda 0al o ovelheiro sente; vai direito Ao bi+orme portão de bastas pranchas" *ue muniam por dentro encru'ilhadas 7arras duas e enorme +echadura; Jor não +alhar o tiro" o her)i de perto" 174
Alarga as pernas e nos p#s se estriba; >echina o grave sei(o; os gon'os parte; 7atentes e portais horrendo estralam; &edem barras" pranch/es uns contra os outros 2e despedaçam. Jula Heitor" medonho &omo escuro bulcão; brande hastas duas" @ulgura em bron'e" os lumes lhe chame,am; Eo 4mpeto um deus somente o suspendera. A transpor a trincheira instiga os 6roas: *uais a ameia superam" quais transcendem As broncas portas. !m tropel os 8regos Ts naus se acolhem" num ru4do imenso.
175
LIVRO XIII Grande mortandade feita pelos roianos entre os Gregos. — 5etuno comovido por este triste espet0culo espe t0culo vem em socorro dos navios Gregos. — % deus do mar desperta a coragem dos dois A!ax e dos outros com+atentes. — :eitor por sua ve) encora!a as suas falanges. — eucro imola o roiano
&etáceos mil; a vaga alegre amaina; A rapide' # tal que" sem molharse 5 ei(o de bron'e" 3 +rota em breve chegam. !ntre Imbro áspera e 69nedos" Eetuno !m ampla equ)rea gruta os brutos larga" Jara de ambr)sio pasto alimentálos" ! em peias insol?veis e inquebráveis Pureas os prende" a +im que esperem quedos *ue do e(#rcito Aqueu seu dono torne. &omo inc9ndio ou procela" em sanha e urrando A Heitor seguem os 6roas" na esperança Le em suas naus e(terminar os 8regos. 0as o que abarca a terra" do áqueo pego !stes veio animar; o vulto a &alcas 6oma e a vo' inde+essa" e mais abrasa 5s ardentes A,a(: -A,a(" mantende 5 Aquivo alento" longe o +rio medo. Eão temo alhures o inimigo ousado" 7em que o muro passasse; hãode cont9lo Eossos her)is: de cá receio a +?ria Le Heitor" que marcha como horr4vel horr4v el chama" ! de +ilho de M?piter blasona. Um deus vos d9 +irme'a" e esponde o amigo: -5ra espont
5 deus que os acendera" anima a outros" *ue e(tremos ante as naus do a+ã respiram; Lor 4ntima os trabalha e os esmorece" e smorece" ! ao ver que o muro escala a 6eucra gente" Qágrimas das pestanas lhes borbulham" &r9em o e(4cio in+al4vel. 0as Eetuno &oncita as 8raias hostes; vem primeiro Aos her)is 6eucro e Ant4loco e Leipiro" 0erion e Qeuto" Jeneleu e 6oas" ! e(clamou: -*ue vergonha" ) +lor dos ,ovensS !m v)s eu punha a salvação da armada: &essais de combater" e eis lu' agora Eosso dia supremo. 5hS &#us" com pasmo %e,o incr4vel milagre" 3s naus chegarem @uga'es 6roas como +racos cervos" *ue errantes na +loresta" são de pardos &hacais e lobos" cevo: 3 +orça Aquiva Lantes nem a arrostar se abalançavam; Ho,e em +ace das naus +eros +er os pele,amS Lo soberano # culpa" # dos soldados *ue" a despeito das ordens" re+usando 5 assalto repelir" matar se dei(am. 0as" se obrou mal no insulto ao grande g rande Aquiles" 6ocanos ao con+lito nos +urtarmosR 2us" não persistem no erro as almas nobres: 7ravos dos bravos" onde o brio vossoR Lesculpo o imbele que recua e a+rou(a; 0as ardeme no peito essa mole'a. 5 pe,o e a repreensão vos +alem nalma: &umulais nosso dano; o risco aumenta; Ante as naus ,á corusca o her)i Jri
Arruinador penedo arranca e rola Le pedregoso v#rtice" ele aos tombos &om 4mpeto incessante o bosque atroa" 6# que em plan4cie estaca e des+alece: 6al Heitor" que estender ao mar o estrago Ia e destruir tudo" 3 vista acalma Le unidos batalh/es; a dardo e espada &ont9mlhe os Lebatido repeda" e horrendo grita: -Jugna'es Q4cios" Lárdanos" 6roianos" &onstebenta o cabo; aos seus reverte iroso 5 8rego her)i" por ter +alhado o golpe ! quebrarse o arremesso; em busca de outro" *ue dei(ara na tenda" al#m do campo" &orre; e crescendo +ica o estrondo e a guerra. 6eucro o primeiro prostra b#lico Ombrio" 8eração de 0entor em corc#is rico: Habitava em Jedeu" por mulher tendo 0edesicasta" Jriameia esp?ria; 0as" 3 nova da 8rega instruta armada" Onclito em armas veio" e em casa o sogro 5 honrava como a +ilho: o 6elamônio M?nior de pique sob a orelha o +ere; 2acado o pique" tomba como um +rei(o *ue" vistoso de longe em pino e(celso" Ao corte a9neo abate as +olhas tenras; Ea queda as armas soam. 6eucro ansioso *uer despilas" e Heitor um dardo esgrime" *ue ele esquiva" e aos peitos vai de An+4maco" Lo Eet?nio &teato insigne prole" Le +resco vindo; ao baque o arn9s murmura. 5 elmo a desenlaçarlhe Heitor se apressa; Le lança o impede A,a(" que não lhe o+ende 179
5 corpo horrente em bron'e" mas do escudo Jassalhe a copa e intr#pido o repulsa. Heitor cede os cadáveres: de Atenas 5s divos che+es 0enesteu e !st4quio %ão carregando An+4maco; impacientes 5s +ogosos A,a( de Ombrio se apossam: *ual dois le/es" que 3 densa moita levam Alta do chão nos quei(os uma cabra" Le cães de +ila aos dentes arrancada" 2ust9mno os dois guerreiros e o despo,am. Jela morte de An+4maco irritado 5 5il4ades o estronca" e em ar de bola Moga 3 turba a cabeça" que rodando Aos p#s do mesmo Heitor cai na poeira. Le+unto o neto no h)rrido con+lito" Jarte Eetuno irado ao campo 8rego" A maquinar dos 6eucros a ru4na; !ncontra o hasteiro Idomeneu" que" entregue Aos m#dicos um s)cio" no ,arrete Jouco há +erido e em braços carregado" %em da tenda saciarse na batalha; 5 !nosigeu lhe +ala" na +igura Le 6oas Andremônio" que imperava 6oda a Jleurona e a celsa &alidona" Lo povo !t)lio como um deus honrado: -Jr4ncipe dos &retenses" onde os +eros ! orgulhosa ameaça dos AquivosR 5 conselheiro Idomeneu responde: -6oas" nenhum varão" ,ulgo eu" tem culpa" Jois todos ho,e denodados +omos: Eão há terror" des
6orna 3 pele,a o deus" e o rei na tenda 2e arma e hastis dois meneia: qual" vibrado v ibrado Jelo 2at?rnio do +ulgente 5limpo" Qampe,a o raio com que assusta os homens; 6al no peito ao marchar o arn9s brilhava. 2ailhe 0erion seu pa,em" que ia 3 tenda 7uscar um pique" e Idomeneu lhe +ala: -%elo' 0erion 0olides" caro amigo" Jor que dei(aste o pr#lioR !stás +erido ! a+ligite algum dardo" ou vens por n?ncioR Qanguir não quero aqui" pele,ar quero. ! o prudente 0erion: -2e o hás" pedirte" Jr4ncipe dos de &reta eriarnesados" %enho um pique: no escudo o meu quebrouse Lo cru Lei+obo. — Idomeneu replica: -2e hastas queres" não uma" acharás vinte 2acadas a vencidos: eu me gabo Le baterme de perto; assim" da tenda Qu'emme nas paredes piques" dardos" ! copados broqu#is" lorigas" elmos. !ntão 0erion: -Lespo,os tenho muitos Ea tenda e +usca nau" mas +icam longe. 6amb#m no marte e ação" que ilustra os homens" 2empre adiante" não deslembro a honra: 6alve' o ignore algum" mas ,ulgo o sabes. -2im" continua o her)i" sei quanto vales; 0as por que mo recordasR Jor escolha" 2e estiv#ssemos ora de emboscada F5nde o medo aparece" onde a coragem; 5nde o poltrão se encolhe" e gela e embaça" ! titubamlhe os p#s e os dentes +remem" +r emem" ! pressago do mal dentro em seu peito Lescompassado o coração late,a; 5nde o +orte nem treme nem descora" Arde pelo combate e quedo o espera" *uem teu vigor tachara ou tua audáciaR 6alve' serás +erido na re+rega" Ea nuca e dorso não" mas na arca e ventre" ! sempre entre os primeiros. 7asta" e cessem !stas ,act
La minha tenda uma hasta ri,a toma. &eler4ssimo o her)i tra' #reo pique" ! segue o rei por se bater bramindo. &ontra os !+iros ou briosos @l#gias" *uando 0arte homicida vem da 6rácia &om seu +ilho o 6error" válido e ousado" *ue os mais +irmes assusta" ine(oráveis A um dos partidos a vit)ria inclinam: !m bron'e coruscante assim procedem 5s cabos dois" e 0erion começa: -Leucálide" 3 sinistra investir queres" 5u queres 3 direita" ou pelo centroR 8eral contenda" creio ave(a os Lec#mpolidos: +ora despiedoso *uem não se entristecesse e ali +olgasse.
182
5s de 2aturno poderosos +ilhos Liscordes aos var/es dor grave urdiam: M?piter" que o triun+o a Heitor prepara" Eão quer o 8raio e(4cio" quer de 6#tis Honrar a prole" o glorioso Aquiles; 0agoado" a +urto o rei da salsa espuma 2urge a bem dos 8ra,?genas vencidos" ! ira veemente contra o irmão concebe. 2ão ambos de um s) sangue" mas primeiro @oi M?piter nascido e há mais ci9ncia: Ts claras pois Eetuno os não socorre" 0as sob alheia +orma os esporeia. 5s dois corda insol?vel e in+rang4vel La atro' pend9ncia pelos cabos tiram" *ue os ,oelhos enlaça e a muitos prostra. 8risalho embora" in+lama os companheiros Idomeneu" que aterra e dá nos 6eucros. Le &abeso 5trioneu" da guerra 3 +ama" Le +resco vindo" a Jr4amo pedia" 2em dotála" a bel4ssima &assandra" Jrometendo e(pulsar de 6r)ia os 8regos: 2ob a +# r#gia" a combater valente Arrogante marchava" quando a lança >elu' de Idomeneu" que ao ventre o encrava Jela a9nea loriga; ele baqueia" ! o &resso ali blasona: -2e a palavra Ao de Lardobre duro" alto pinho ou branco choupo; 6al ,a' ante seu coche" e estruge os dentes" 183
! de punhos agarra o p) sangu4neo. 5 auriga de terror nem retrocede Jara escapar: o in+atigável pique Le Ant4loco lhe passa e a coira e o ventre: !le em vascas do assento precioso 6omba e e(pira" e o magnecebe o golpe" que #reo arn9s lhe +range" Lo gentil corpo seu de+esa outrora; 0uge a couraça" estrepitoso tomba; Eo coração tremente # +i(a a lança" 184
! o palpitar e(tremo o conto vibra" 6# que o desarma o truculento 0arte. 2em termo altivo" Idomeneu trove,a: -Jouco há por um" Lei+obo" te ,actavas; Jor tr9s" cuido" me cabe o gloriarme. &hegate perto" provarás" demônio" &omo # de Move a estirpe: o deus a 0inos 8erou de &reta abrigo; este" ao +amoso Leucalion; Leucalion geroume" ! 3 larga impero nos 0inônios reinos. %im por teu mal" de Jr4amo e seu povo. &ala" e Lei+obo ansioso cogitava 2e vá pedir au(4lio a her)is 6roianos" 5u se acometa s); creu mais cordato A !neias ir" postado na ala e(trema" Lesgostoso do rei" que o não tratava &on+orme a seu valor: -Jr4ncipe !neias" 2e te move o cadáver de um cunhado" *ue te criou menino" a de+end9lo %amos; do hasteiro Idomeneu +oi morto. &omoto e em brasa" a Idomeneu procura" *ue não como criança a +uga toma; 1 mont9s ,avali" que em ermo s4tio Auda' aguarda a gente e ouriça as cerdas" ! contra cães e caçadores pronto" 5s colmilhos aguça" em +ogo os olhos. @irme o real &retense o ataque espera Lo Anqu4seo impetuoso" e olhando em roda" &hama Ascála+o" Ant4loco" Leipiro" A+areu" 0erion" raios da guerra" ! presto brada: -Amigos" socorreime; 6emo o e(pedito her)i na +lor dos anos" Le e(trema robuste'" bela'" cruento. @osse eu" qual sou no brio" igual na idade" *ue um de n)s ganharia ingente gl)ria. 6odos então num
Ao s#quito brilhante o her)i ,ubila. >uem por Alcatôo e enrestam lanças; Pspero o arn9s ressoa aos +ortes peitos" 7uscandose entre as alas: mais se estremam 5s dois rivais de 0arte" o &resso e !neias" Eo a+ogo de embeber um no outro o bron'e. Jrimeiro a Idomeneu darde,a o Anqu4seo: 5 rei +urtase e balda o enorme golpe; 6remula a c?spide #rea" o chão pro+unda. 2alvo ele" de !nomau nos intestinos 0ete pelo va'io a letal +arpa; Eo p) resvala o triste e o solo a+erra: Idomeneu tiroulhe o pique longo" Eão a armadura; os remess/es lhe chovem. Má +rou(o" ir pelo seu nem mais podendo" Eem lestes evadirse a qualquer outro" @i(o e tena' pele,a e a morte arreda" Qento recua. Ao tardo her)i Lei+obo >ancoroso des+echa hasta +ulm4nea" *ue se esgarra" e em Ascála+o" renovo Lo !niálio" pelo ?mero penetra; !le de palmas deu consigo em terra. Lo +ilho a queda ignora o deus violento; Jois lá no 5limpo" numa nuvem de ouro" Move o retinha" e aos imortais vedava Jarticipar do ac#rrimo con+lito. Jor Ascála+o o pr#lio se encruece. 5 l?cido elmo roubalhe Lei+obo: Jula o márcio 0erion" no punho o espeta; Jontudo esse elmo escapalhe estrondando; *ual abutre 0erion de novo pula" 2aca e recobra o dardo e aos seus reverte. La horr4ssona tormenta o irmão Jolites !m braços leva aonde o coche belo Atrás o pa,em tem; gemente 3 casa 6ransportamno" e do punho escorre o sangue. A ação prossegue" em t#trica alarida. Le A+areu &alet)ride arrostante Qanceia a gola !neias: ele inclina La outra parte a cabeça" o escudo e o casco; &ercao morte vora'" 6oon dá costas; Ao perceb9lo" Ant4loco lhe +ende 186
%eia que a nuca pelo dorso corre; 6oon supino aos 6eucros tende as palmas: 5 Eest)rio" esguardandose" o desarma" 7em que a tropa lhe bata o vário escudo; 0as não lhe o+ende a carne #reo chuveiro" *ue o salva o !nosigeu de irosos tiros. Eem larga o posto; inquieto brande a lança" 5u de longe ou de perto a +erir prestes. Adamas" +ilho de Asio" que o pressente" Jregalhe a sua no broquel em cheio; 5 mesmo a'ul Eetuno o golpe es+ria; *ual se +osse combusta" a +rágil haste 0eia +ica pregada e meia em terra. Aos seus vaise acolher: velo'" de encontro" @isgao 0erion por entre o umbigo e o p?bis" @erida a mais +atal que in+lige 0arte; 2egue do bote o impulso" a contorcerse 7em como o boi laçado que os vaqueiros 6ra'em do monte 3 +orça; estrebuchando 7reve palpita" que do corpo o L
Lo Atrida a lança aberra; a de Jisandro 2e lhe +i(a ao broquel" e estrala a ponta Eas lique'as e a mulher que esposei virgem" Jor quem" traidores" acolhidos +ostesS Eão contentes" 3s naus quereis pôr +ogo. 0atar 8regos her)isS Jois incitados Inda havemos no marte escarmentarvos. 6udo isto vem de ti" que em siso" di'em" %ences" padre supremo" homens e deuses; Jois ora galardoas a aleivosos 6roianos" que s) +olgam de in,ustiças" Le pr#lios e 4mpia guerra insaciáveis. Lo sono todos e do amor se +artam" &omo de airosa dança e canto ameno" 0ais suaves pra'eres que as batalhas: !les nunca de estragos se aborrecem. Eisto" o cruento esp)lio entrega aos s)cios" !ntre os che+es primeiros se mistura. 2ailhe o +ilho do r#gio Jilemenes Harpelion" que o pai seguira a 6r)ia" ! 3 pátria não tornou: do Atrida o escudo @ere de hasta" que amolga em 9neas chapas" %ai recolherse" em torno olhando cauto; 0erion de +recha a nádega direita Qhe alcança" e a +recha por debai(o do osso Qhe atravessa a be(iga: em mãos dos s)cios 188
A alma e(alando" pelo p) se torce &omo um verme" e atro sangue a terra banha. &uram dele os briosos Ja+lagônios" Qevamno em carro a Olio; o pai com estes Ia chorando o +ilho não vingado. @urente Járis" que hospedava o morto ! a muitos Ja+lagônios" seta e(pede Ao &or4ntio !uquenor possante e +orte" *ue embarcou ,á ciente do seu +ado: Jol4ido pai lhe disse" vate egr#gio" *ue de mal grave em casa morreria" 5u ,unto 3 8raia +rota a mãos 6roianas. %eio" por evitar castigo e opr)brio" Lo tetro morbo a dor; mas sob a orelha Lálhe a seta no quei(o" os la(os membros Lesata" e o cerca de h)rrida caligem. !m +ogo arde o con+lito; e Heitor ignora *ue 3 sestra os seus perecem" que a vit)ria 5s L
Pgua a brotarem da rai' dos cornos" Iguais em etrocedendo" os pr)ceres convoca: Leliberemos se investir nos cumpre F5 c#u nos d9 vit)ria ou retirarnos !m seguro. *ue os L
0al a pugna restaure e as ordens passe. Qogo" a brilhar como nevoso monte" %oa aos 6eucros bradando e aos +ederados. T sua vo'" a vir se apressam todos Ao Jant)ides virtuoso conselheiro. Heitor pela vanguarda Heleno busca" Lei+obo" Psio de Hirtácio e o +ilho Adamas; A nenhum acha ileso: e(tintos parte !m 8regas mãos ,a'iam; parte em Olio" 5u de longe ou de perto vulnerados. La lagrimosa lide 3 e(trema esquerda" !ncontra o sedutor da pulcra Argiva" A animar" a incitar" e assim o e(probra: -0ulherengo +ala'" velo e +unesto" *ue # de Heleno e Lei+obo" Adamas e PsioR Le 5trioneu dános conta. AhS do +ast4gio 6r)ia desaba" e inc)lume respiras. -Irmão" replicou Járis" mesmo insonte 0e culpas sempre. 2ubtra4do 3s ve'es 0e tenho 3 guerra" sim; mas não cobarde 8eroume nossa mãe; depois que 3 +rota Eos mandaste" incessante arrosto os 8regos. 5s que apontas morreram; dois somente" Lei+obo e Heleno rei" na mão +eridos Jor hastas longas" os livrou 2at?rnio. 8uiame aonde esse esistem" mais os tr9s Hipotiônios Jálmis e Ascui e o pego +lut4ssono encapela" @ervendo uma ap)s outra a espuma e a vaga; 6ais a seus cabos" em compactas +ilas" 5s 6eucros vão seguindo eri+ulgentes. 191
Heitor 3 testa" a 0arte cru parelho" Le peles tem rodela e de 9neas chapas" !lmo emplumado 3s +ontes coruscante; 2onda as hostes em roda" e sob escudo Avança e cr9 turbálas. 0as não curva 5 etorque Heitor: -7a')+io" devaneiasR Lo !g4+ero e de Muno veneranda Assim +osse eu nascido" e igual nas honras 2empre a 6ritônia e Apolo" como # certo *ue este dia aos Aqueus será +unesto. >asgarteei tamb#m" se me arrostares" 5 mole corpo; de redenho e carne A cães e abutres cevarás em 6r)ia. Lisse" e a bramar o segue a +lor dos s)cios" ! atrás em grita o e(#rcito o aclama. Qembra aos L
192
LIVRO XIV 5estor, espantado pelos clamores dos com+atentes, sai de sua tenda. — %+serva um horr1vel espet0culo. — 4iomedes, 9lisses, Agamemnon, posto $ue feridos, vão ao encontro de 5estor para salvar o ex"rcito. — Agamemnon vendo a ira de 2&piter e in$uieto so+re a sorte do com+ate prop6e a fuga. — 9lisses re!eita a proposta. — 4iomedes lhe persuade para voltar ao campo de +atalha e com sua presença reanimar os guerreiros. — 5estor, disfarçado em um velho guerreiro, anima a Agamemnon e o ex"rcito dos Gregos. — 2uno $uer prestar o seu apoio aos Gregos e prepara*se para sedu)ir o pai dos deuses no monte 7da. — /ai a =emnos e pede ao 8ono, irmão da morte, para adormecer 2&piter. — % 8ono atende os votos da deusa. — 5etuno aproveita*se do repouso de 2&piter, anima os Gregos e segue ( sua frente. — Com+ate. — :eitor " ferido por A!ax. — %s Gregos t;m a vit#ria. !ntre o beber sentiu Eestor o estrondo: -*ue será" grita" ) nobre !sculapidesR Jerto a vo' cresce de alentados ,ovens. Qiba tu ro(o vinho" enquanto aquece A de louras madei(as Hecamede 7anho em que lave da +erida os grumos: %ou da atalaia e(aminar o caso. Eisto" o insigne broquel de 6rasimedes" *ue o paterno en+iara" ombreia" toma >i,a eriaguda lança; v9 de +ora 6riste espetáculo: em destroço o 8rego" Atrás u+ano o 6eucro" e rota a brecha. 6ácito quando o p#lago purp?reo Jercebe o temporal" se embrusca im)vel" ! aguarda o vento que de Move desça; 6al" indeciso o velho" agita nalma 2e ao con+lito se deite" ou busque o Atrida. 0as o segundo arb4trio en+im pre+ere. 0?tuo se encrua o ataque" e a brôn'ea malha Le hastas e gládios percutida soa. Lesembarcando" com Eestor se encontram 5s vulnerados reis de Move alunos" Ulisses e Liomedes e Agamemnon. Qonge da liça" as naus em seco tinham Ealva areia; no plaino outras havia" 193
! ante as popas o muro edi+icado: A larga praia a todas não bastava" ! apertaria as tropas. Euma escala 0ontavam pois" do gol+o enchendo a +auce *ue abrangem vasta os promont)rios ambos. Muntos os reis" para o combate olharem" 6ristes v9m vindo 3s lanças arrimados. A presença aterrouos do Eelides" ! a+lito o rei dos reis: -La 8r#cia adorno" Jor que o pr#lio carn4voro dei(asteR >eceio o +ero Heitor" que em parlamento Murou não recolherse" antes que a +rota *ueime e nos e(termine. !ssa ameaça 5ra" ohS &#us" vai cumprirse; e" como Aquiles" !nraivecidoXsY os grevados 8regos A de+enderme as popas se recusam. >espondelhe o 8er9nio: -1 mais que certo" Eem o +eito mudar poderá Move: 5 muro" que +iávamos da +rota @osse reparo e nosso" está ca4do; 5 incessante con+lito 3s naus se estende; Eem saberás onde ele # menos acre" Jois destroço geral perturba os L
-Lesses dentes" Atrida" que pro+eresR A vis antes mandasses" nunca a homens A quem" dos verdes anos 3 velhice" Leu Move árduas +acç/es levar ao cabo" At# que morte honrada consigamosS &omoS A soberba 6r)ia abandonares" *ue tanta pena e a+ã nos tem custadoS &ala" não te ouçam +eio e insano voto" Indigno de um cetrado" a quem de Argivos 6al e tamanho e(#rcito obedece. &ondeno o parecer de ao mar deitarmos Eo +ervor da contenda as naus remeiras: Isso era incitamento aos vencedores" ! a n)s ru4na; que" 3 manobra voltos" 5s Lei dos reis" teu pro,eto # pernicioso. ! Agamemnon: -6ocoume" ) sábio Ulisses" A tua increpação; nem mando 3 +orça As naus desencalhar: de velho ou moço" *ue ora opine melhor" o arb4trio aceito. Qogo Liomedes: -Munto a v)s o tendes" Qonge não vades" se quereis conselho; Eem vos indigne que eu mais moço +ale: Le 6ideu prole sou" de estirpe ilustre" *ue em 6ebas ,a' sepulto. &laros +ilhos" *ue habitavam Jleurona e &alidona" 6eve Jorteu" chamados Pgrio e 0elas ! !neu" pai de meu pai" terceiro em anos ! o primeiro em valor: viveu na pátria 0eu avô; mas" depois de errores tantos" F@oi permissão do &#u de Adrasto em Argos 0eu pai tendo esposado uma das +ilhas" Herdou casa opulenta" grossas lavras Le alamedas em torno" e muito gado; ! e(cedia na lança os L
! os remissos ao pr#lio e(citaremos. 0archam de acordo os reis" o Atrida 3 +rente. Eem cego os espreitava o grã Eetuno" *ue" em +igura de velho" de Agamemnon Jega a destra a e(clamar: -T vista agora Lo Aquivo estrago e susto" o cru Jelides" 2em de senso haver sombra" está +olgando: Jois morra" e de vergonha um deus o cubraS Eem todo o &#u te odeia; os che+es 6eucros Jelo campo" das naus para a cidade" %erás de novo em pulverosa +uga. Lisse" e a correr soltou Eetuno um grito: *ual de nove ou de' mil que o marte encetam" >essoa a vo'" nos coraç/es metendo @orça e vivo dese,o de combates. Lo v#rtice do 5limpo" mui go'osa" Ac#rrimo o cunhado e irmão pugnando A auritrônia descobre" e no Ida sumo 0ultimanante a M?piter sentado" &onsorte aborrecido; como o engane A olhitáurea cogita augusta Muno: timo pareceulhe ir ter com ele 8uapa e ornada e ao conc?bito in+lamálo" ! um dormente sossego doce e meigo Eos sentidos e pálpebras verterlhe. T c
Ata aos p#s lu'id4ssimas sandálias. Lo camarim saiu toda en+eitada" ! a parte a %9nus chama: -!scuta" +ilha: Eegarmeás um +avor" porque te en+ada 2er eu contrária a 6r)ia e a pr) dos 8regosR >espondeulha a enteada: -Augusta prole Lo 8rã 2aturno" di'e o que tens nalma; *ue a minha # prestes a cumprir teu mando" 2e +or poss4vel. — ! a matreira Muno: -&oncedeme os dese,os com que domas Humanos e imortais: aos +ins do globo %isitar o 5ceano pai dos deuses ! a 6#tis madre vou" que em seus palácios" 6omada a >eia" me criaram" quando !(ul 3 terra e ao mar insemeável A 2aturno arro,ou previsto Move: &ongraçálos pretendo; há largo tempo Lo amor se abst9m" de c)lera assaltados. 2e os redu'o no leito a se a+agarem" 2erlhesei cara sempre e veneranda. ! dos risos a mãe: -Eem recusarto Josso nem devo" a ti que em braços dormes Lo nume soberano. !is da petrina Lesprende o vário pespontado cesto" 5nde havia em desenho os amorosos Leleites" os col)quios" as bland4cias" *ue abrem na mente ao sábio oculta brecha; ! ao lho emprestar: -!scondeo" ele os mist#rios Lo amor encerra todos; não presumo *ue sem lograr o intento aqui retornes. A olhitáurea sorriu" sorrindo o guarda Eo alvo seio; e" mal %9nus se recolhe" !la do 5limpo rápida 3 Jieria Lesce e 3 risonha !mátia" aos n4veos serros 6races prossegue" e a planta o chão nem roça. Lo Atos sulcando ao +lutuoso ponto" Jousa em Qemnos" donde era o divo 6oas; Qá se encaminha ao 2ono irmão da 0orte" A destra lhe estreitou: -&omo antes" 2ono" 2enhor de homens e deuses" tu me atendas" ! a minha gratidão será perene: 197
Lepois de estarmos no amoroso leito" 2opita a Move os perspica'es lumes. 6erás pulcro áureo trono incorrupt4vel" !m que se esmere o co(o meu %ulcano" 0ais um lindo escabelo onde repouses 5s re+ulgentes p#s nas lautas mesas. ! o 2ono: -Le 2aturno ) r#gio gar+o" 5utro imortal sem custo eu sopitara" 0esmo o rio 5ceano amplo+luente" 8#rmen de tudo; a Move" não me atrevo" 2alvo se ele o mandar. Má" por servirte 0e e(pus" no dia que da rasa 6r)ia 2eu magn
Lesertando" enublados se apressuram; Eo Ida" em +eras e arroios abundante" Qargam Qectos e o mar; o monte sobem" ! andando os cimos da +loresta abalam. 2em que o lobrigue Move" na ramada 2e oculta o 2ono de um gigante abeto" *ue pelo #ter o tope des+eria: Qá num gárrulo pássaro das selvas 2e trans+orma" &im4ndis nomeado Jelos mortais" e pelos deuses &álcis. Ao trepar Muno ao 8árgaro" eminente Jico do Ida" o Eub4cogo a descobre: Ao v9la" o amor enturvalhe o ,u4'o" &omo a primeira ve' que" subtra4dos A seus pais" ternamente se a,untaram; %eio encontrála e disse: -Jor que" ) Muno" 2em carro nem corc#is do 5limpo descesR A ardilosa responde: -Aos +ins do globo %isitar o 5ceano pai dos deuses ! a 6#tis madre vou" que em seus palácios" Le >eia a pedimento" me criaram: &ongraçálos pretendo; há largo tempo Lo amor se abst9m" de c)lera assaltados. T rai' tenho do Ida os corredores *ue por ?mido e seco me caminham. &á por ti venho" a +im que não te agaste Ir eu silente aos paços do 5ceano. >eplicoulhe o Eub4cogo: -%ai" Muno" Lepois que em doce enleio adormeçamos. Eunca deusa ou mulher me in+lamou tanto: Eem de I(ion a esposa" que o valente 0e produ'iu divino Jir4too; Eem a +ilha de Acr4sio delicada" *ue me pariu Jerseu de her)is espelho; Eem a do 4nclito @9ni(" de quem tive 0inos e >adamanto igual aos numes; Eem de 7aco" alegria dos humanos" A mãe 29mele; nem Alcmena em 6ebas" A do indomável H#rcules meu +ilho; Eem inda a r#gia crini+lava &eres" A gloriosa Qatona" nem tu mesma: Ho,e em +ogo mais v4vido me acendes. 199
!la acode: -8rav4ssimo 2at?rnio" *ue pro+eristeR 2e amoroso queres Lormir ho,e comigo no Ideu cume" 6udo" olha" está patente: que seria" 2e aqui nos visse algum dos sempiternos ! aos demais nos mostrasseR !u com que rosto Jara os c#us dos teus braços voltariaR 2e o dese,as" ao tálamo nos vamos Le ri,as portas que te obrou meu +ilho: *uando +or de teu gosto" ali durmamos. -Muno" torna o marido" não receies Leus nem homem; tecer vou nuvem de ouro" *ue ao mesmo 2ol impedirá de vernos" &u,o olho # o mais +ino e penetrante. Eisto" ao colo o 2at?rnio abraça a esposa: 6#lus brota erva tenra" cr)ceas +lores" 0ole ,acinto" rosciado loto" @o+a e macia cama que os soleva; Q?cido orvalho da áurea nuvem côa. Jelo amor sub,ugado" enquanto Move Eo regaço de Muno enlanguescia" Lo 8árgaro aos bai(#is desli'a o 2ono" Jara avisar o deus que abala a terra: -Má ,á" socorre os Lender as naus" por ver em )cio Aquiles; 0as +ará menos +alta esse iracundo" 2e rec4proco apoio nos prestarmos. 2eguime pois; adarguemse os melhores; Le elmos e piques +?lgidos" marchemos; Liante irei" nem cuido nos resista" Jor ardente que se,a" o Jriamides. 2eu pequeno broquel mutue o +orte Jelo escudo maior do mais imbele. 200
L)ceis o escutam" mesmo os reis +eridos" Ulisses e Liomedes e Agamemnon. Ao +orte as +ortes" ao mais +raco as +racas" >evestem márcias armas: coruscantes !m #reo arn9s os guia o rei das ondas" @ulg?reo a mane,ar montante horr4vel; 0as" crendo in,usto combater" assusta ! reprime os contrários. 5s 6roianos 2e aparelham tamb#m. &rua batalha %ai medonha empenharse: de uma parte Assiste o a'ul Eetuno; de outra" ordena" ! e(orta e in+lama os seus" o her)i Lardaivoso Heitor de lhe +alhar o tiro" Jor salvarse recua: A,a( um sei(o" Los muitos que das naus escoras eram ! topavamse a rodo" agarra e ,oga; 5 sei(o a revolt/es" por sobre o escudo" Munto ao pescoço lhe acertou nos peitos. >oble que e(tirpa o +ulminante Move" 6rescala odor sul+?reo" e quem v9 treme" Lo raio e da ca4da: assim baqueia Heitor no p); largado o pique" o seguem 5 escudo e casco" e o vário arn9s ressoa. 5s Aqueus" na esperança de arrastálo" A gritos correm" ,aculando crebros: Eingu#m pôde +erir de perto ou longe Le povos o pastor; que em roda acodem &om Jolidamas Agenor e !neias" 2arp#don che+e Q4cio e 8lauco insigne" 201
! os mais guerreiros de broqu#is o escudam. Qevamno em braços aos +rementes brutos" Atrás pelo escudeiro ao coche atados" *ue a Olio gemebundo o condu'iram; 0as ante o vau do $anto revoltoso" >io gentil prog9nito de Move" Le água +resca o borri+am desmontado: !le o esp4rito cobra" o c#u +itando" ! em ,oelhos vomita um sangue negro; 6omba de novo" e os olhos se lhe enturvam" A alma do golpe ainda esmorecida. @ora da liça Heitor" mais se en+urecem 5s L
Acorrendo lanceia o irmão Acamas A Jr)maco 7e)cio" que pu(ava Jelos p#s o de+unto" e ovante brada: -%alent/es de balhesta e de bravatas" Eão s)s teremos luto; a v)s alquando %os cei+a a morte: ao gume desta lança" %osso Jr)maco dorme; inulto" vede" Qonge não ,a' Arqu#loco. 5 valente 2empre em seu lar depreca a irmão que o vingue. Isto os 8regos magoa" e mais ao r#gio Jeneleu" cu,a +?ria contra Acamas" *ue a não susteve" rui; o bote alcança A Ilioneu" que o pecoroso @orbas" Le 0erc?rio o 6roiano predileto" Wnico a mãe pariu: da sobrancelha Jor bai(o" a ponta o lagrimal penetra" ! va'alhe a pupila e sai 3 nuca; !le de palmas tomba. A gládio o Aquivo A cabeça decepalhe" que elmada &omo a da dormideira +oi rolando; !" inda no olho metida a +arpa aguda" !rgue o tro+#u sanguento" alardeando: -Le Ilioneu preclaro aos pais queridos Anunciaime ) 6roas" que o lamentem Eo ululante palácio" ,á que a esposa Lo Alegen)rio Jr)maco ao marido Eão saudará tamb#m com rosto ledo" Ao regressar a 8raia mocidade. &essa" e medrosos pálidos os @r4gios &ontra a Jarca um re+?gio em roda esguardam. &elestes 0usas" declaraimo agora" *ue Argeu cruentos conseguiu despo,os" L9s que a vit)ria desviou EetunoR A,a( primeiro imola o 04sio cabo 8irt4ade H4rcio; Ant4loco a 0ermero Lesarma e a @alces; 0erion derriba A Hip)tio e 0)ris; 6eucro" a Jeri+etes ! Jrotoon; na ilharga o Atrida ensopa Lo maioral Hip#renor o bron'e" ! os rotos intestinos lhe derrama: !m treva os olhos +echa" o alento e(ala 203
Jela crua +erida. A muitos prostra 5 ágil +ilho de 5ileu; pois" do inimigo Eo encalço" a p# ningu#m se lhe igualava" *uando +uga e terror Move incutia.
204
LIVRO XV 2&piter, ao acordar, v; os Gregos vencedores e os roianos dispersos. — econhece ser o+ra de 2uno e dirige*lhe expro+aç6es. — 2uno di) $ue 5etuno " o &nico culpado. — 2uno, por ordem de 2&piter, vai ter com
Muno a tremer: -A terra e o c#u conve(o A !stige in+erna" aos deuses +ormidável" !ssa cabeça atesto sacrossanta ! o nosso toro con,ugal" debalde Eunca invocado: não por meus conselhos In+enso a Heitor" Eetuno a,uda aos 8regos; 0as" de seu moto pr)prio" comoveuse Le que ante a +rota sua os derrotassem. %ou" se te apra'" Eub4cogo" e(ortálo A se a+astar" con+orme 3s ordens tuas. 2orriuse o Jadre: -2e" olhipulcra Muno" &omigo ante os mais deuses concordares" Eetuno ao meu querer" bem que repugne" 7reve se renderá. 2incero +alasR Jois da celeste corte Oris me envies ! Apolo arcipotente. Ao campo Argivo Oris bai(e e me intime ao rei dos mares *ue abandone o combate e se recolha. @ebo robore a Heitor e ao pr#lio e(cite" &almelhe as dores de que ,a' opresso: !le de novo aos tr#pidos Aquivos 0ande a @uga e o 6error" e em mont/es caiam Munto 3s remeiras naus do her)i Jelides. !ste a Játroclo instigará" que" ante Olio 0uitos matando e ao claro meu 2arp#don" 2ob a lança de Heitor por +im sucumba: A Heitor imolará +urioso Aquiles. Lentão concederei vit)ria aos 8regos" 6# que" por traça de 0inerva" assolem Olion soberba; mas não so+ro austero *ue os au(ilie um deus" antes que o voto &umpra selado com meu nuto" quando 5s ,oelhos abraçoume a rogar 6#tis *ue eu lhe e(altasse o vastador Aquiles. 2ubmissa a bracin4vea" do Ida monta Ao celso 5limpo. &omo o pensamento %oa do que há lustrado longes terras" ! volvendo lembranças di' consigo: — !stive eu lá —; destarte os ares +recha &omota Muno. 5s congregados numes" Ao avistála no celeste alcáçar" 206
Qevantandose as taças lhe o+erecem; 6oma a de 69mis" que +ormosa e a+ável 2e lhe apresenta: -A que vieste" MunoR 6u pareces de susto repassada: 6eu marido o 2at?rnio # disso a causaR -69mis" respondeu ela" não mo inquiras; 2abes quanto # cruel e imperioso. 5 +estim continue; ouvireis ,untos 5 an?ncio e duro mando: homens ou deuses" Joucos rego'i,arse agora podem" 2e # que inda algum se alegra nos banquetes. Aqui seu trono ocupa" e os deuses +remem. Eos lábios um sorriso" escrito o luto Ea turva testa e negras sobrancelhas" Indignada prossegue: -5hS E)s dementes" *ue" em sanha contra Move" re+reálo &om ra'/es ou com +orças dese,amosS Qonge" nem disso cura" e se gloria Le absoluto senhor incontrastável: 6olerai pois o mal que dele mana. A 0arte um coube: Ascála+o está morto" Homem que ele mais ama e tem por +ilho. 0arte" 3s punhadas nas robustas co(as" Urra e chora: -&el4colas" o +ilho Eão me estranheis que vingue" a raio embora" !m sangue e p)" no mortic4nio o Jadre 0e derribe ante as naus. — 2?bito a @uga 0anda e o 6error aparelhar o coche" Armas +ulg?reas veste. 0or seria A indignação do 5limpo contra Move" 2e do s)lio" temendo pelos deuses" Eão saltasse ao vest4bulo 0inerva: A tar,a do ombro" da cabeça o elmo" La ri,a mão lhe saca a brôn'ea lança" ! contevelhe a +?ria: -Lesalmado" !nlouqueceste; ,á não tens orelhas" Eem siso" nem pudor. Eão compreendeste 5 discorrer da augusta 2oberana" Le Move 5l4mpio em nomeR *ueres mesmo %oltar cá de mil dores contristado" ! atrair sobre n)s in+indas penasR 207
Lei(ando ele os 6roianos e os Aquivos" %irá de cho+re nos lançar do 5limpo" Um por um" inocentes e culpados. Jor teu +ilho" to ordeno" abranda a c)lera: 5utros inda mais bravos t9m ca4do ! cairão; prog9nie ou parto nosso" Prduo # livrar da morte" imposta aos homens. !ntão 0inerva o recondu' ao trono" ! Muno a parte chama Apolo e Oris" E?ncia entre os imortais: -Ide apressados" Move no Ida vos quer; +itailhe o vulto ! obedecei 3 risca as ordens suas. Lisse" e outra ve' no s)lio colocouse. Le vôo os dois" no 8árgaro" cabeço Lo Ida multimanante" asilo a +eras" 5 onividente M?piter acharam" Le odor4+era nuvem circundado: &orteses param; satis+eito acolheos Le obedecerem pronto 3 sua esposa" ! a Oris se endereça: -Ao rei Eetuno Anuncia +iel quanto eu prescrevo: Má ,á" largue a batalha; ao c#u remonte" 5u se recolha ao mar. 2e re+ratário ! ind)cil +or" pondere se # de +orça 7astante a me arrostar; pois de mais velho ! muito mais potente me glorio" 7em que a ba')+ia de igualarme tenha" A mim que en+reio e aterro as mais deidades. Aer4pede a n?ncia" impaciente" A 6r)ia voa" qual saraiva ou neve" 8elada pelo +rio e seco 7)reas; 2?bito: -&rinic#rulo Eetuno" 0ensageira do !g4+ero a ti venho. Má ,á" larga a batalha; ao c#u remonta" 5u recolhete ao mar. 2e re+ratário 5usares ser" pondera se tens +orças Le arrostálo em +uror" pois se gloria Le mais idoso e muito mais potente" 7em que a ba')+ia tenhas de igualarte A quem aterra e en+reia as mais deidades.
208
Arde e urra Eetuno: -AhS se # potente" 5rgulhoso ameaça constrangerme" 2eu par em honras. Le 2aturno e >eia Eascemos tr9s" ele" eu e o rei 6artáreo. @eita a partilha" em sorte pertenceume 5 p#lago espumoso" a Lite as sombras" 5 #ter nublado a Move e o largo p)lo; 1nos comum a terra e o celso 5limpo. 2u,eito não lhe sou; nos pr)prios reinos Lo alt4ssimo poder go'e tranquilo. &omo um vil" do seu braço não me assusto: Imponha aos que gerou +ilhos e +ilhas" A se curvar sem r#plica obrigados. Oris contesta: -A M?piter" Eetuno" 6ão cru recadoS Eem sequer o alterasR 5 erro emenda o prudente. Assa' conheces *ue as @?rias ao mais velho assistem sempre. ->eto +alas" tornoulhe o a'ul monarca; Inda bem" quando o n?ncio a tempo adverte. 0as do igual" por direito e por destino" Jungem n4mio arrogecusar aos Aquivos o triun+o" Háde ser nossa c)lera implacável. Aqui" +icando os 8raios consternados" Jor entre as ondas se abismou de um salto. !ntão M?piter: -%ai" meu +ilho Apolo" Ao nobre Heitor. 5 !nosigeu sumiuse" !sta destra evitando: a luta nossa Aos ouvidos" no in+erno" at# 'oara Los que o trono rodeiam de 2aturno; 0as +oi dita escaparseme +urente" *ue eu en(uto venc9lo não podia. Jega" sacode a #gide +imbriada" divinal +recheiro" espanta os 8regos; &ura de Heitor" o alento lhe vigores" At# que no Helesponto 3s naus se acoutem: &omo respirem traçarei +olgado. 209
Qesto e contente" Apolo do Ida parte" 2emelha ao gavião" terror das pombas" Jássaro o mais ligeiro; acha o Jrieconhecendo os s)cios que o ladeiam" 2em et9mse: tais os L
*ue em discuss/es a poucos dava a palma" &ordato arenga: -5hS Leuses" que prod4gioS Heitor" que morto cr4amos ao golpe Lo 6elamônio" inc)lume ressurgeS &erto algum dos 2upremos o preserva" ! eilo nos vai solvendo muitas vidas" ! solverá; pois cuido que aparece" Lo 6onante incitado. 5ra" atendeime: A multidão 3 +rota recolhamos; ! os consp4cuos do e(#rcito" cerrados" Le lança em reste" o choque repulsemos. Jor +ogoso que se,a" Heitor espero *ue receie agredir a tantos 8regos. Isto os convence. 5s dois A,a( e 6eucro" 0erion e o rei &retense e o márcio 0eges" !nquanto 3s naus se retirava a tropa" &ontra o Jri
Qonge da pátria em @4lace habitava; ! a Maso" Ptico che+e" e dito prole Lo 7uc)lida !s+elo. A 0ecisteu Ea ala primeira imola Jolidamas" A 1quio Jolites" Agenor a &lônio. Ao revirar Leioco" o bron'e Járis La espádua por debai(o atrás lhe prega. !nquanto o esp)lio sacam" pelos valos Ao +osso os 8regos de tropel se atiram" A encerrarse no muro constrangidos; ! Heitor gritava" impondo aos seus que avancem" Eem lhes importa a sanguinosa presa: -*uem das naus se alongar tema esta lança; &ães tem s)s de ro,álo ante a cidade" 2em que irmão nem irmã lhe acenda a pira. ! os cavalos nas pás +ustiga e trota Jelas +ilas; a ameaça repetindo" 5s mais" entre alarido" os seus propelem. Lestorroando a p#s no +osso as bordas" Jonte ampla alonga @ebo" como o tiro Le hasta que destra mão sopesa e vibra. Jassamna em turmas; de #gide ele 3 testa" @ácil destr)i o muro" qual menino *ue" na praia a brincar" desmancha e pisa ! de areia con+unde o +abricado: @oi como" Arcipotente" aos 8regos tanto Qabor des+eito" em +uga os aterrasteS !les" suspensos ante as naus" se e(ortam" ! olhos e mãos para o estrelado p)lo" !m alta vo' deprecam; sobre todos &lama o 8er9nio" dos Argeus cust)dio: -Ea Arg)lida +era'" de ovelha ou touro 2e ao queimaremte" ) Jadre" as co(as pingues" Ao regresso dos 8regos anu4ste" Qembrete" 5l4mpio" o e(tremo dia arredes" Eem consintas que os 6eucros nos oprimam. 6rove,ou no #ter Move" a prece ouviulhe. Lo !g4+ero ao sinal" mais a+erventa ! o pr#lio encrua Heitor. *ual salsa vaga >uge 3 +?ria do vento" e as amuradas 2obrepu,a crescida; assim trasbordam 212
5 muro" em alga'arra" os assaltantes. Má dentro" barba a barba combatiam Uns" dos carros" com lanças bipontudas: 5utros" com +ustes longos de #reo gume" Armas navais nos bo,os reservadas. Las popas longe enquanto era a pele,a" Lo virtuoso !ur4pilo na tenda &onversando Játroclo o deleitava" ! 3 chaga a dor com bálsamos lenia: Jor#m" dentro no muro ao ver os 6eucros" !m grita e +uga os Lui contra A,a( Heitor; o embate aguentam &erca de uma das popas" sem que obtenha Um" repulso o rival" incendiálas" 5 outro" o varão +orçar que um deus guiava. A &aletor +ilho de &l4cio" ao tempo *ue um lenho ia queimar" A,a( de um bote 5 peito arromba" com +ragor baqueia" Qarga o aceso tição. Heitor" que o primo %9 revolto no p)" brada e con+orta: -Q4cios e 6roas" campe/es Lard
L9s que em &itera assassinou" divina" Játria sua" um varão: per+ura a ponta Jela orelha a cabeça; vai de costas Ante um bai(el" e solvemselhe os membros Lo amigo ao p#" que +reme e a 6eucro chama: -2angue meu ,a' rendido ao braço Hect)reo. 5 +ilho de 0astor" +iel companha" *ue de &itera vindo" h)spede em casa" A par de nossos pais honramos sempre: *ue presta o arco letal que deute ApoloR 6eucro o percebe" e de arco teso e al,ava &orre a +rechar a &lito Jiseon)rio" *ue" auriga do preclaro Jolidamas" Armando aos gabos do Jrio,am va'io estrepitando o carro. bvio o Jant)ides veio" e a biga ardente A Astinos entregou Jrotiaônio" ! ordenando que o siga passo a passo" >euniuse aos primeiros contendores. 6eucro outra seta ao nobre Heitor aponta" &u,a morte livrara as naus do ataque; 0as Move" que o pressente e nele vela" Eegou tal gl)ria ao ,ovem 6elamônio" Eas mãos quebroulhe a corda: escapase o arco" ! a seta esgarra pelo a9neo peso. 6eucro estremece e clama: -A,a(" um nume Eos burla certo; o arco lançou +ora" >ompeulhe a nova corda" que ho,e mesmo Qiguei torcendoa para crebros tiros. Li'lhe o mais velho: -Irmão" dep/e esse arco ! +arp/es que dispersa 4nvido nume; Jega do escudo" longo pique arvora" Aos 6roianos remete e anima as tropas; Ao menos" sem perigo não se apossem La instruta +rota; ousados resistamos. 5 arco na tenda encosta" e embraça 6eucro 214
5 quadr?plice escudo" en+ia insigne Le equina h)rrida crista elmo comante" %álida lança empunha de #rea choupa" ! em re+orço de A,a( volta açodado. @alhando as setas por merc9 divina: -Amigos" brama Heitor" sede homens" 6eucros" Lardanos" Q4cios" e quem sois vos lembre. A +recha eu vi baldarse ao grande arqueiro; @ácil descobrese o +avor de Move" *uando e(alta ou suplanta os que lhe agrada: !le nos glori+ica e abai(a os L
*ue ao @ileides ao meio passa o escudo >osto a rosto" embaçando a ponta em ,untas &onve(as placas da loriga espessa: La assente !+ire do 2ileis 3 margem 6rou(ea @ileu; dom +oi do r#gio !u+etes" Jara que ele em batalhas se munisse" ! agora 3 morte lhe subtrai o +ilho. Eo cocar do elmo a9neo o pique 0eges !is cravalhe" e o penacho destacado 7rilha pun4ceo e +resco entre a poeira. Inda assim" briga e insiste esperançoso; 0as de hasta 0enelau" surdindo a +urto" A Lolope traspassa pela espádua: Ao peito sai a c?spide raivosa ! o debruça na arena; os dois correram Los ombros a arrancarlhe as pulcras armas. Heitor aqui desperta os consangu4neos" 0ormente a 0enalipo Hicetaônio: !ste em Jercote armentos pastorava; 0as acudindo 3 guerra" espelho aos 6eucros" Jr4amo em casa o honrava como a +ilho. Acoimado assim +oi: -*u9S 0enalipo" >emissos n)sS ! a ti nem te comove 5 morto primoR 5 a+ogo em despo,álo Eão v9sR 2egueme: os 8regos # vergonha &ombatermos de longe: ou se e(terminem" 5u nade Olio no sangue de seus +ilhos. 0archa" e com 0enalipo a um deus parelho. 5s Aqueus e(citava o 6elamônio: -6ende" amigos" pudor no atro' con+lito: A morte menos cei+a os que enrubescem 6emendo a in+
2alta e esgrime: os 6roianos se arredaram" 0as não se perde o +?lgido arremesso; Ea mama espeta ao +orte Hicetaônio *ue arremetia" e ao baque o arn9s retumba. *ual despede o sabu,o ao corço'inho *ue" da cova ao pular" sucumbe ao golpe Le venábulo cru; tal" 0enalipo" Les+echa Ant4loco a despirte as armas. 2entido corre Heitor por entre as +ilas; 0as" bem que auda'" Ant4loco lhe +oge: Assim moscase a +era" morto havendo A ra+eiro ou pastor" antes que em pinha Assaltemna os vil/es. Heitor e os 6eucros 6iros mortais bramando lhe ami?dam; 2) pára e a +ace volta ao p# dos s)cios. @am#licos le/es 3s naus carregam" 5s decretos de M?piter cumprindo" *ue os es+orçava e amolecia os 8regos. Le 6#tis escutando a in,usta prece" *uer deprimilos e e(altar a gl)ria Le Heitor" que 3 +rota in+adigáveis chamas Háde arro,ar; e espera o árbitro sumo %er pelas negras naus lu'ir o inc9ndio" Jara a seu turno acabrunhar os 6eucros ! aos Lepele o choque de sonoros ventos" Le alva mareta que o salpica e ronca.
217
>uindo en+im pelo tropel" um +acho 0eneia Heitor. 2e em rápida procela !ncanece o escarc#u" nas cintas bate ! de água inunda a nau ra,ada enorme Eo velame a 'unir: en+iam nautas" Jor tão pouco da morte separados: A alma no peito Argivo assim tituba. 2e dá no armento" em paludoso pasto" Um leão carniceiro" e o guarda inábil Eão sabe de+end9lo: atrás e avante Jula a +era" no meio uma devora" 6r9mulas dispersando as mais novilhas: Assim por Move e Heitor são destroçados 5s L
%9em o assalto geral da +rota em roda; %9em a Heitor e os seus bravos" de reserva *uantos estavam" quantos combatiam. 5 magne+orçada" ao conv#s de uma das popas 5 passo largo monta; e" como equestre %olantim" que do campo uma quadriga 6oca para a cidade e as ruas corre" Le cavalo em cavalo aos pulos sempre" 0ulheres e var/es embasbacando" Le conv#s em conv#s o her)i saltava; 2obe aos astros a vo'" que ass4dua os 8regos A proteger instiga as naus e as tendas. Eem com a armada chusma era o Jri
6omese a +rota que" apesar dos numes" 6ão +atal nos tem sido" por +rie'a Le velhos que" atalhando os meus dese,os" Le a vir bater o e(#rcito impediam: 5 6onante" que a mente nos turbava" Ho,e # quem nos alenta e nos compele. Lisse" e a+ervora a pugna. A,a(" em tiros 2ubmerso" morrer pensa e pouco a pouco Lo tombadilho para um banco passa Le sete p#s: dali" de chuça arreda A quem tra'ia a in+atigável chama" 2empre atento e a rugir com vo' terr4vel: -0árcios Lepentino ele o +ere" e a do'e estende.
220
LIVRO XVI P0troclo vai ter com A$uiles, e depois de lhe haver pintado as desgraças dos Gregos, pede*lhe suas armas para com+ater com os roianos. — A$uiles concede*lhas. — A!ax enfra$uece. — A$uiles apressa o seu companheiro a partir, ordena os ess0lios e fa) li+aç6es a 2&piter. — Atemori)am*se os roianos ( vista de P0troclo. — 40*se um com+ate !unto aos navios, fogem os roianos e são perseguidos. — 8# 8arp"don resiste. — A Glauco " reservado o cuidado de vingar a morte de 8arp"don. — %s roianos dão ata$ue. — @eitos de P0troclo. — /alor de Glauco. — %s Gregos não se deixam a+ater- despo!am o corpo de 8arp"don. — P0troclo es$uece as recomendaç6es de A$uiles e avança aos muros de r#ia. — =uta de P0troclo com :eitor. — a$uele morto por Eufor+o e :eitor. :eitor persegue a Automedon. La nau +ervia o pr#lio" e ao divo Aquiles %em Játroclo a verter cálido choro" &omo de celsa rocha em +io brota @undo olho dágua. &omovido o encontra 5 amigo veloc4pede: -Játroclo" Jranteias molementeR 1s qual menina *ue" da mãe apressada ap)s" ret9mna Jelo vestido" e em lágrimas olhando" Instalhe at# que em braços a receba. Aos 0irmid/es" a mim" que novas tra'esR %eio de @tia um n?ncioR %ivem" consta" 0enetes e Jeleu" cu,o trespasso 6inha de entristecernos. 5u lamentas 5s que ante as cavas naus ingratos morremR Eão me ocultes" amigo" as mágoas tuas. 8emente assim Játroclo: -Eão te agastes" Aqueu sem par; dor grave oprime os nossos: 5s mais valentes ,á +eridos ,a'em" Le lança o Atrida e Ulisses" e +rechados Ea co(a !ur4pilo e no p# Liomedes. 0#dicas mãos os curam cuidadosas; 0as não se dobra teu rancor" Jelides. Eunca ira tal me cegue" her)i +unestoS *uem mais em teu valor +iarse pode" *uando não livras da ru4na os 8regosR Eem te gerou" cruel" Jeleu nem 6#tis; @ilho #s do turvo mar" de broncas penhas. 221
2e agouros temes" se de Move arcanos Leclaroute a mãe deusa" ao menos dáme 6eus 0irmid/es" e aos nossos lume escasso 6alve' serei. 6ua armadura emprestes: &rendote em liça os 6eucros" # +act4vel &essem do assalto" e aos márcios 8regos dei(em Wtil breve respiro em tanta lida; @rescos n)s outros" o inimigo lasso @ácil do campo e naus rechaçaremos. AiS E#scio implora" e o +ado e a morte chama. 2uspira Aquiles: -&omoS !u" bom 0en#cio" Le agouros me temerS Le Move 6#tis Eada me revelou. 0as d)ime o agravo Le um prepotente par" que o pr9mio ganho Jor minha lança na invadida praça" A ,ovem bela escrava" arrebatoume; L)ime sim que esse Atrida ma tirasse" &omo das mãos de ign)bil vagabundo. 5lvidese o passado" nem perp#tuo dio quero nutrir: de não depôlo %oto +i'" sem primeiro 3 minha esquadra &hegar o estrondo e a pugna. 5 arn9s que pedes" %esteo" condu' os 0irmid/es +ogosos: Le 6eucros nuvem basta as naus circunda; Jouca ourela da praia aos L
6e apreste a gl)ria" os b#licos Hect)reos Eão combatas sem mim" que me # desdouro; Eem ávido e(ultando na carnagem" Aos muros de Olio o e(#rcito avi'inhes; Jois descerá do 5limpo um dos 2upremos" 6alve' o Qongevibrador que os ama. 2alva as naus e retorna; eles pleiteiem !m raso campo. sempiterno Jadre" 0inerva e Apolo" a morte a nenhum 6eucro ! a nenhum 8rego poupe; escapos ambos" 2)s Olio sacra derribar nos caiba. Le ro,/es" entretanto" A,a( ve(ado" 0al se sustinha" que o domava Move ! o darde,ar contino; em torno 3s +ontes 5 elmo h)rrido rouque,a" que o brilhante Art4+ice cocar alvo # dos tiros. Lo pav9s o ombro esquerdo ,á tem lasso" 0as quedo apara a chuva de arremessos; Le an#lito açodado" os membros todos !scorrendo em suor" nem res+olgava" Aumentando um perigo outro perigo. 0usas do 5limpo" recontaime como 5 +ogo se ateou na Argiva armada. 5nde a espiga se encava" de montante" &orta o Jriemessada ao bai(el" ine(tingu4vel Jega de popa a proa; então veemente 7ate Aquiles na co(a: -!ia" Játroclo" %e,o lavrar tena' o hostil inc9ndio; Eão se nos tolha o meio 3 retirada; Má ,á te arneses" e eu re?no as hostes. &inge o 0en#cio deslumbrante saio; &om prata a+ivelando" as +inas grevas A,usta 3s pernas; estrelada e vária 223
Aos peitos liga a do velo' Jelides 1rea couraça; o claviarg9nteo gládio Jendura; o grã pav9s" s)lido ombreia; J/e 3 +orte cabeça o casco insigne" Le nutante penacho e horrente crista; %álidas lanças a seu pulso adapta" *ue a do !ácida e(4mio" por dis+orme" Argeu nenhum" s) ele" mane,ava: &ortou *uiron seu +rei(o no alto J#lion" Le her)is +uturo dano" a Jeleu dado. A Automedon manda aprontar o coche" A quem mais pre'a ap)s o rompeesquadras" Ja,em +iel" no a+ogo das batalhas. !ste ,unge os ligeiros $anto e 7álio" Ao vento iguais: Jodarga harpia" ao sopro Le #+iro num prado os concebera Munto ao rio 5ceano. Ata 3 bol#ia &om imortais corc#is J#daso +ero" Jreia de Aquiles d!etion nos muros. 5 +ilho de Jeleu" de tenda em tenda" Arma os seus. *uando crus vora'es lobos" 5 estômago a instigálos" dilaceram 0ont9s cervo ramoso" em alcat#ia" >ubros os quei(os" com delgadas l4nguas Qambem de cima a +unda escura +onte; !" teso o ventre" a impar" cruor vomitam" 0ais gana inda os instiga e os acorçoa: Los 0irmid/es os pr4ncipes" não menos" 5 amigo auda' +amintos e animosos Lo !ácida ladeiam" que os ginetes ! adargados bel4gero a+ervora. &inquenta lestes naus a 6r)ia Aquiles" &aro ao 2at?rnio" trou(e" com cinquenta >emos em cada uma" e a cabos cinco Liviso o mando" presidia a todos. 0en#stio encouraçado era o primeiro" *ue a !sp#rquio rio" g9nito de Move" Jolidora pariu" de Jeleu +ilha" 8entil mulher que ao deus se unira ass4duo: Eado o criam de 7)ros Jeri#rio" *ue lhe esposara a mãe com dote imenso. !ra !udoro o segundo" que houve oculta 224
A de @ilas garbosa Jolimela: 5 Argicida 0erc?rio amoua" vendoa &antos guiar e danças da auriarcheira Liana estrepitosa" e manso ao quarto 2ubindo virginal" teve este egr#gio >ápido campeão; mas" d9s que ao lume Lo sol o deu cru4ssima Ilitia" &asou com Jolimela o Act)rio !quecles" Lotandoa com mil dons: o avô cuidoso 5 criou como seu. !ra o terceiro Jisandro 0emalides" que e(cedia Ea lança os 0irmid/es" Játroclo e(ceto. *uarto" o #quite @9ni(; era o quinto Alcimedon +amoso Qaerceio. 6udo Aquiles ordena" e di' severo: -Eão vos esqueça" 0irmid/es" que a bordo Ameaçáveis os 6roas; que +requente" &ondenando meu )dio" me e(clamáveis: — Le +el a mãe te amamentou" Jelides; 6irano" os s)cios 3 inação constranges; Jois que a ira +atal caiute nalma" Le volta 3 casa o p#lago sulquemos. — !ilo o con+lito pelo qual bram4eis: *uem tiver coração" corra aos 6roianos. A vo' r#gia a+ogueia as +ilas todas. &omo" a prova dos ventos" o arquiteto !m parede superba a,unta as pedras; A,untamse" elmo a elmo" escudo a escudo" Qado a lado" os var/es: tocamse e ondeiam Indistintos penachos e cocares. 2)s dois" Játroclo e Automedon" concordes !m +erir a batalha" os precediam. %ai logo 3 tenda Aquiles" abre a tampa La que a mãe argent4pede" 3 partida" Qhe dera arca louçã" de agasalhados &apotes cheia" e t?nicas e mantas ! tapetes +elpudos: copa tira Le alto lavor" em que ele s) bebia ! a Move s) libava; com en(o+re Untada a e(purga e em água a puri+ica; 6amb#m lavando as mãos" purp?reo vinho 225
Lespe,a" e em meio dos guerreiros posto" Eos c#us a vista" ao +ulminante Jadre" A seus rogos atento" assim brindava: -Move Jelasgo" tu que longe habitas ! imperas em Lodona hiberna e +ria" Los 2elos teus int#rpretes cercado" *ue de p#s andam nus e em terra dormem" Jer+a'e ora os meus votos" ,á que os L
2e desconcertam; cuidam congraçado 5 !ácida velo'" e olhando em roda &ada qual busca e+?gio 3 instante Jarca. Játroclo estr#ia" com +ulgente lança" 5nde mais tumultuam" ,unto 3 popa Lo 8rã Jrotesilau: +ere o armo destro A Jericmeu" que os #quites Jeônios &audilha de Amidon e do P(io largo; %ai de costas" no p) gemendo rola" ! a +lor de seus espavoridos +ogem. >emove e e(tingue o +ogo" e atropelados La nau ,á semiardida os @r4gios deita: Jor entre as outras" com ru4do enorme Lerramandose os Locas" p4ncaros" bosques; tais os L
Qha ensopa toda e em sangue a espada aquece: Jurp?rea morte o imerge em noite escura. Q4con e Jeneleu" que se entrechocam" 7otes errando" 3s lacha alvos ossos e desloca os dentes: 5s olhos dois in+iltramse de sangue" 2angue das ventas bolha e abertas +auces; La nera morte o envolve a nuvem baça. &ada her)i 8rego assim talha uma vida. &omo lobos roa'es que" de espreita" A mães roubam cabritos ou cordeiros" &u,o pastor os descuidou no monte" ! aos balantes imbeles despedaçam; Lão sobre os 6roas" que olvidando o brio" 2) na horr4ssona +uga se a+i?'am. Ansioso o grande A,a( a Heitor procura; *ue" adargando e(periente os ombros largos" Los tiros o 'unido ou silvo observa" ! inclinada a vit)ria" inda constante %ela nos companheiros. *ual do 5limpo Ao c#u vai nuvem" se o nimboso Jadre 5 #ter sereno tolda" as naus e(pedem 5 tr#pido 6umulto: os de Heitor passam !m debandada" e os rápidos ginetes Apartamno dos seus" que o +osso embarga. *uantos corc#is" na escarpa escorregando" *uebram tem/es" donos e coches largamS Uns alenta o 0en#cio" outros acossa &om ignito +uror: em gritos +ogem" As estradas enchendo" e os corredores" Jor turbilh/es de p) que os ares turvam" Las naus e tendas 3 cidade voam. 228
6rota e se envia onde há maior dist?rbio" ! mina' urra: sob os ei(os muitos >olam dos voltos clamorosos carros. 5s imortais ungu4ssonos dos deuses" Lom preclaro a Jeleu" transp/e o +osso Le um pulo; e de ir o impulso tem Játroclo 2obre Heitor" que # de biga arrebatado. Eo outono" quando M?piter" sanhudo &ontra o ,ulgar dos homens que a ,ustiça Lo +oro banem sem temor dos numes" A negra terra agrava de chuveiros" &om tal +?ria des+echa" que em dil?vio >ios dos montes" sementeiras e agros Arrasando" a gemer se precipitam Eo vasto mar purp?reo: assim nitrindo Iam na des+ilada as 6eucras #guas. >otas as hostes" para as naus Játroclo" Le Olio tolhendo o ingresso dese,ado" As repulsa" e entre a praia e o $anto e o muro 8ira a vingança e a morte. Eu de escudo @ere a Jronos o peito; os membros la(a" ! +ragoroso e(pira. Le outro bote Jrostra o !n)pio 6estor" que perturbado Eo assento encolhese e demite as r#deas: Jela destra maçã lhe +isga os dentes" A si contrai a lança; e" qual se pesca Le linha e an'ol" de cima de um rochedo" 8rã sacro pei(e" pela boca hiante Lo carro abai(o o tira inanimado. Moga uma pedra a !r4alo que arrosta" 5 elmo parte a cabeça racha em duas; Jor terra se debruça" e a morte o cinge. Játroclo" um ap)s outro" ao chão derriba A !rimas e An+otero" !palte e Jires" 1quio e I+eu" 6lepolemo Lamast)rio" A Jol4melo Argeiades e !vipo. Lele 2arp#don vendo os seus domados" >epreende os nobres Q4cios: -*ue vergonhaS 5nde" Q4cios" +ugisR &omo sois ágeisS &orro a provar o armipotente braço" *ue a tantos campe/es tolhe os ,oelhos. Lo carro eis salta e apeiase Játroclo. *uais" de bico recurvo e garra adunca" 229
2obre alta penha aos guinchos dois abutres" 6ravamse eles gritando. — Ao contemplálo" Jara a consorte e irmã suspira Move: -Los homens o mais caro" aiS 0eu 2arp#don" T lança do 0en#cio está votado: Hesito nalma se na Q4cia o ponha" 2ubtra4do ao combate lutuoso" 5u se ao cruel destino o dei(e entregue. 0as a augusta olhitáurea: -*ue pro+eres" +ormidável M?piterR 2alvares 0ortal 3 triste Jarca ,á +adadoS 2alvao" por#m do &#u não tens o assenso. Ligo mais" e re+lete" 3 pátria vivo 2e envias teu 2arp#don" outros numes" La in,ustiça irritados" hão de os +ilhos 0uitos livrar que ante Olio estão pugnando. ! do teu predileto se hás piedade" 0al do 0en#cio a mão do alento o prive" &onsente 3 0orte e ao 2ono que o transportem T opulenta alma Q4cia: irmãos e amigos @açamlhe e(#quias e lhe sangrem pios 6?mulo e cipo" aos mortos honra e(trema. 5 pai de homens e deuses resignouse; 0as pelo +ilho" a quem da pátria longe Ea +era' 6r)ia imolará Játroclo" Asperge a terra de sangu4neo orvalho. Má se contrastam; mas Játroclo ao bravo Ja,em do rei 2arp#don" 6rasimelo" %ulnera no imo ventre e solta a vida. 2arp#don brande a lança impetuosa" ! o golpe errado a pá direita +ere Le J#daso corcel" que em vascas geme Ea arena a espernear e arcando e(pira. $anto escouceia e 7álio; o ,ugo estala" ! as bridas se embaraçam no que atado Ao temão ,a' no p). Ea a+ronta" o hasteiro Automedon prov9: de Munto 3 co(a >obusta saca a l
Inda a 2arp#don +alha a c?spide 9nea" 5 ombro s) roça esquerdo; mas certeiro Játroclo o pique lhe enterrou por onde 5 coração as v4ceras torneiam. &omo o carvalho" ou choupo ou celso pinho" Jara naval +abrico" ao tru' desaba Le a+iada secure; ante os cavalos ! o carro ,a'" e o p) sangu4neo apalpa" 5s dentes a estrugir. *ual +ulvo touro" 2oberbo entre a +le(4pede manada" 2ob os colmilhos do leão morrendo" 0uge" inda se debate; assim" vencido" 8emente o rei dos adargados Q4cios" A brace,ar" o camarada chama: -Lilet4ssimo 8lauco" mais que nunca" 0ostra o que #s" s9 pugna'" o mando assume. Jor 2arp#don concita os cabos todos A pele,ar; tu mesmo a lança enrestes. In+evolto em morte. 5 Aqueu lhe calca os peitos" A c?spide lhe saca e entranhas e alma. 5s 0irmid/es ret9m corc#is que vagam Açodados" sem coches nem senhores. Le 2arp#don a vo' contrista a 8lauco" Eem este lhe valeu" que na mão preso 6inha o braço" e a +rechada o con+rangia Lo Aquivo 6eucro na mural contenda; 0as ora a @ebo: -Le Olio" ou da possante Q4cia" !scutame" ) nume arcipotente; *uei(as em qualquer parte e rogos ouves Le a+ligido mortal: picadas sinto Qancinantes" o sangue não se estanca" 5 ombro # pesado" o pique mal sustento. Eada posso compreender; mas ,a' 2arp#don" 2em que ao valente +ilho acuda Move. rei" sequer me sara esta +erida" Aliviame" a +im que es+orce os Q4cios ! o cadáver eu mesmo lhe de+enda.
231
7enigno @ebo" as dores ,á lhe acalma" %eda o sangue e o robora. !(ulta 8lauco La proteção do deus; primeiro os che+es Q4cios procura" e a cheio passo aos 6eucros Agenor se dirige e Jolidamas" 0ais a !neias e Heitor" e a este e(probra: -2)cios esqueces que da pátria e amigos Qonge perecem" nem salválos queresS 2arp#don morto ,a'" da Q4cia apoio" %aloroso" eloquente e ,usticeiro; Jelas mãos do 0en#cio o prostrou 0arte. Indignaivos" cons)cios" de que o dispam ! insultem 0irmid/es" vingando irosos Aos que ante as naus a botes aterramos. Qavra um luto geral; que" estranho embora" !steio era de 6r)ia" e o mais galhardo !ntre os galhardos Q4cios. Jor 2arp#don &hame,a e os guia Heitor; Játroclo" os L
! em duas a cabeça; do cadáver Lescai por cima" e a +eia Jarca o cinge. *ual açor caça a gralhos e estorninhos" !ntre os primipilares" ano,ado Jelo de+unto s)cio" tu 0en#cio" Le cho+re dás nos Q4cios e 6roianos" Le sei(o a Atenelau Itemeneides 5s tend/es rompes da cervi'; recua &om seus primipilares o Jri
0as o 0en#cio a 0erion censura: -*ue te apresta o +alar" valente amigoR Antes que um morda o p)" com +eros nunca Arredarás os 6eucros do cadáver: 5 braço 3 guerra" ao parlamento a l4ngua; Eão palavras" sim obras. Eisto avança" 0archa e o ladeia 0erion dei+orme. *ual soa ao longe a mata" em +undo vale" Los lenhadores aos cont4nuos golpes" !ilos em todo o campo o estrondo e(citam Le 9neos arneses" bipontudas hastas" !lmos" lorigas" e broqu#is e espadas. Lesconhecera o e(perto ao Q4cio cabo" Lesde a cabeça aos p#s de p) coberto ! sangue e tiros: cercamno e vo'eiam" &omo em curral" na primavera" moscas Le alvos tarros de leite em roda 'umbem. M?piter" +itos no combate os olhos" 0edita ansioso de Játroclo o +ado: 2e ali sobre 2arp#don o Jri
6?mulo e cipo" aos mortos honra e(trema. L)cil Apolo" do Ida ao campo desce: Le sob os dardos a 2arp#don ergue" Juro do negro sangue" a parte" em veia Qimpa o lava" e de ambrosia per+umado %estelhe imortal roupa" e 3 0orte e ao 2ono 5 dá" que na alma Q4cia o depuseram. A Automedon e(cita e aos inimigos Leita o coche Játroclo; e" se os preceitos Qouco não despre'asse do Jelides" 5 trespasso evitara. 0as os de homens %ence o aviso de Move" que a+ugenta ! ao +orte que instigou tolhe a vit)ria" Ao 8rego estimulando. — A quem" 0en#cio" Lerribaste primeiro" a quem postremo" *uando a morrer os deuses te chamaramR A Adresto e !queclo e o 0#gades Jerimo" ! Autonoo" e !pistor e 0elanipo; Lepois a !laso e 0?lio" en+im Jilarte: 0ataos" os mais persegue. ! a de altas portas T tremebunda lança a,oelhara" Ea grã torre se Apolo não parasse" !m mal dos Letrograda o 0en#cio. Ts portas &eias 6emse Heitor" cogitando se os cavalos Le novo atire 3 turba" ou clame 3s tropas ! as congregue ante o muro; e" enquanto hesita" Apro(imase Apolo em +orma de Psio" 6io seu maternal" mas verde e guapo" Le Limas geração" que 3s @r4gias margens Lo 2angário habitava" e assim lhe +ala: -*ue vil mole'a" HeitorS 5hS *uanto em +orças 235
6e cedo" eu te e(cedesse" que da in#rcia 6e havia de pesar. Anda" coragemS A Játroclo os ungu4ssonos propele; 7usca matálo" e d9te a gl)ria @ebo. Lisse" e torna 3 re+rega: Heitor ordena Ao bela' &ebrion que açoute as #guas ! entre em pele,a. 5 deus corre as +ileiras" 6urba e assusta os Aqueus" e(alça os 6eucros. Lespre'a os mais Heitor" s) trata e marcha &ontra o 0en#cio" que do coche pula" Ea sestra o pique" na direita um branco Pspero sei(o oculto" e +orce,ando !rrado o ,oga" mas não +oi baldio" *ue acerta em &ebrion" Jri
Qanças pregamse e dardos" setas voam Los nervos rechinando" e a rodar pedras Aos combatentes os broqu#is abolam; La bol#ia esquecido" o her)i se estira Le p) num turbilhão por grande espaço. !nquanto o 2ol montava" a tiros morrem Le parte a parte; mas no seu declive !ra imensa dos 8regos a vantagem" *ue a &ebrion arrancam do tumulto ! do acervo das armas e o despo,am. Játroclo a 0arte igual" medonho urrando" 6r9s ve'es rui" tr9s ve'es mata a nove; 0as ahS da quarta" ) campeão divino" Qu'iu teu +imS 6err4vel sai Apolo; 5culto em nevoeiro" a mão pesada Qhe carrega no dorso e largos ombros; %idralhe os olhos s?bita vertigem; Lesenlaçado o esguio capacete" >ola aos p#s dos ungu4ssonos tinindo; 2angue e p) su,a as crinas e a cimeira" Eunca dantes manchadas" quando ornavam Lo divo Aquiles a venusta +ronte: Ea cabeça de Heitor" para seu dano" Jôs Move esse elmo. >e+orçado e ri,o Le Játroclo nas mãos rebenta o pique; Los loros o pav9s se lhe desliga; 0esmo @ebo a couraça lhe desprende. *uedo e est?pido" os membros entorpece: 6raspassao pelas costas o Jant)ides Movem !u+orbo" auriga e hasteiro insigne" &el#rrimo e adestrado" que dos carros Eovel ,á despenhou vinte inimigos" ! a ti" 0en#cio" te +eriu primeiro" 2em derribarte; e" assim que e(trai a lança" 0etese no tropel; pois não se atreve !ncarar com Játroclo" bem que inerme. !ste" opresso de um nume e vulnerado" Aos seus retrocedendo" ia salvarse; 0as Heitor" ao magn
*ual se um leão com ,avali +orçudo" 7eber ambos querendo em +onte e(4gua" Quta cruel empenha em árduo cume" 6# que o cerdo açodado en+im sucumbe; 6al ao 0en#cio" a tantos pernicioso" Lesalma Heitor. 2obre ele ovante o insulta: -&reste assolar" demente" a pátria nossa" ! 3 tua" subtra4do o livre dia" As 6eucras embarcar: por de+end9las Lesse dia servil" # que os son4pedes &orredores de Heitor 3 pugna o levam; Jor guardar seu decoro" # que na lança 5s 6roianos supero belicosos. Hão de comerte" m4sero" os abutresS Eem vale o +orte Aquiles" que ao +icarse >ecomendoute certo: — Ts naus bo,udas Eão me revertas" cavaleiro amigo" 2em que de Heitor +erino aos peitos rasgues A cruenta loriga. — !ssas palavras 2edu'iramte" louco" e te perderam. ! l
A Jeleu dom celeste" arrebataram.
239
LIVRO XVII 8entimento de Menelau $uando sou+e da morte de P0troclo. Avança para proteger os restos inanimados do seu amigo. — Mata a Eufor+o mas " repelido por :eitor. — Menelau e A!ax vão em defesa dos restos de P0troclo. — ecua :eitor ante A!ax. — Expro+raç6es de Glauco. — :eitor toma as armas de A$uiles e anima seus companheiros a com+ate. — Com+ate e mortandade de parte a parte. — %s corc"is de A$uiles são levados a com+ate por Automedon. — o carro atacado por :eitor, Eneias, e por outros guerreiros. — %s cavalos, graças ( sua velocidade, escapam ( perseguição dos roianos. — Minerva inspira a Menelau um generoso ardor. — Apolo reanima a :eitor. — emor de A!ax. — Por ordem deste her#i, Menelau manda anunciar a A$uiles a morte de P0troclo e a derrota dos Gregos. 0enelau" no con+lito percebendo *ue ,a' Játroclo" a proteger seu corpo !ntre a vanguarda marcha eri+ulg?reo: *ual gemente prim4para novilha 0eiga cerca o +ilhinho" o louro Atrida Jugna'" de hasta e rodela" ameaça +irme A quem se apropinquar. 0as ante o morto 5 galhardo Jant)ides pára ousado: -%aite" potente rei de Move aluno" Anda" abandoname o cruento esp)lio; A mim que" dos bel4geros cons)cios" 5 her)i +eri primeiro. A imensa gl)ria 6u não me impeças" ou te arranco a vida. 2uspira o L
Jagarás a u+ania" o irmão de+unto" 5 recente seu tálamo vi?vo" Los nossos pais o luto e mágoa in+anda. Jor consolar a Janto e a nobre @rontis" !ssa cabeça e arn9s eu lhes o+erte. 0as cessem moras; de provar # tempo A quem assista o medo" a quem o es+orço. !ntão" brandida" a c?spide recurva !mbaça no broquel. Jor#m o Atrida 5ra a Move" e ao contrário" que recua" A gola espeta; com robusto a+inco" Qhe a+unda a ponta e o brando colo passa: Ao +ragoroso baque as armas +remem; &omo a das 8raças" lhe salpica o sangue Le ouro e prata a madei(a entretecida. *ual" se o colono a pálida oliveira !m terreno alimenta solitário *ue em mananciais abunde" ela +ormosa %ice,a" e de alvas +lores en+eitada 7alança a coma ao vário !)lio sopro" 6# que um pegão +urioso a desarreiga ! es+olha a encova; assim virente !u+orbo" !m terra e e(ouba dos pastos a melhor be'erra" *uebra a cervi' a dente" e lacerandoa 5 cruor chupa e sorvelhe as entranhas; agais e cães de longe ami?dam gritos" 0as descorado medo o p# lhes tolhe: Assim 6eucro nenhum tinha a coragem Le abalançarse a 0enelau sublime; *ue arrancara ao Jant)ides a armadura" 2e 4nvido Apolo" dis+arçado em 0entes" &icônio che+e" repentino ao márcio Jri
>ubro humor a manar da atro' +erida" ! o 8rego a despo,álo: entre as +ileiras 6rota" a estrugir agudo" eribrilhante" &omo %ulcestituirmos ao soberbo Aquiles. Eeste comenos" ,á de Heitor 3 vista" 2olta o corpo; virandose por ve'es" &omo leão barbudo retrocede" *ue e(pulso a dardos e a ladridos e urros" Invito e em sanha do curral se aparta. Munto aos seus temse" busca em roda o grande A,a(" que 3 sestra o peso atura todo" ! assombrados por @ebo anima os s)cios; Lireito a ele corre: -A,a( amigo" Játroclo a de+ender nos apressemos; 2equer seu nu cadáver tenha Aquiles" Jois de Heitor galeato o arn9s # presa. &omoto parte A,a(" e o +lavo che+e" Jela +rente. A Játroclo ,á despido Arrastando ia Heitor" para entregálo" Lecepada a cabeça" aos cães de 6r)ia; 0as" perto A,a( com torreado escudo" !le 3 turba se acolhe" ao coche pula" ! em tro+#u 3 cidade envia as armas. Lo pav9s cobre A,a( o her)i de+unto" &omo a leoa ampara os seus cachorros *ue em selva ataca chusma de monteiros. ! os olhos e+erados revolvendo" 5s retrai 3s +ran'idas sobrancelhas. Ao bravo 0enelau" que o ladeava" 242
>ecrescia no peito o luto acerbo. 6urvado o arg?i o Q4cio Hipoloquides: -&om esse garbo" Heitor" não vai teu brio; 1s +uga'" e te e(alta in,usta +ama. 2) com teus cidadãos cogita os meios Le salvar a 6roiana sociedade: 0eus Q4cios não terás. *ue lucro houveram La const
&orre aos que a Olio santa o arn9s levavam; Alcançaos breve; manda o seu" que muda Jelo de Aquiles" imortal presente @eito a Jeleu; do velho dado ao +ilho" *ue o não trará por certo na velhice. Move de parte o viu cingindo as armas Livinas" e a cabeça meneando" @alou consigo: -AiS Qonge a morte cuidas" ! ela te acerca: do que tremem todos >evestes a armadura" e o +orte e ameno Amigo seu matando" sem decoro Lessa armadura mesma o despo,aste. 0as vou de gl)ria encherte" em recompensa Le não voltares: tristeS T esposa tua Eunca apresentarás o arn9s de Aquiles. Anui e arqueia as pretas sobrancelhas" A Heitor adapta o arn9s; 0avorte horrendo Qhe e(alta o brio e os membros lhe vigora. !ilo os mais +eros busca; eriesplendente 2emelhando ao magno,ar Játroclo" de metade logre Lo esp)lio todo" igualeme na gl)ria. Lisse; em coluna" de hasta em reste" avançam &ontra os Aqueus" e ao 6elamônio esperam Arrancar o cadáver. InsensatosS !le # que há de arrancar a vida a muitos 2obre o cadáver; mas primeiro e(clama: -*uerido 0enelau" de Move aluno" !scaparmos não conto. Hei grande medo &eve em 6r)ia o 0en#cio a cães e abutres" 244
*uanto por mim receio e por ti mesmo: Heitor" b#lica nuvem" tudo envolve; Eegre,a o nosso derradeiro dia. !ia" os mais +ortes chama: ohS 2e te ouvissemS Jronto o guerreiro 0enelau vo'eia: -&he+es Aquivos" pr4ncipes e amigos" 5s que bebeis 3 mesa dos Atridas" ! honrados sois de Move e regeis povos" Lo con+lito no ardor mal vos distingo" 0as indignados vinde; a todos pe,e 2er escárnio o 0en#cio a cães de 6r)ia. 2?bito A,a( de 5ileu" por entre as alas" 2e precipita" e o rei &retense e o pa,em" >ival de 0arte" 0erion cruento. *uem poderia recordar os nomes Le 8raios tantos que a pele,a instauramR Heitor condensa as tropas e arremete: &omo" de um rio 3 +o' por Move inchado" 0ugem contra a corrente as salsas ondas *ue o mar vomita 3 praia; assim dos 6eucros 0uge o clamor. Eum ompendo o grande A,a( pelas +ileiras" @ácil espanca Il4acas +alanges" *ue a Játroclo circundam" na esperança Le arrastálo 3 cidade e alcançar gl)ria.
245
@ilho Hipotoo do Jelasgo Qetos" Jara agradar aos @r4gios e ao Jri
! a vo' desprega: -Heitor e au(iliares" *ue desdouro # cobardes retornarmos" >epulsos dos AquivosS 5ra acaba Le revelarme um deus que o Jadre sumo 2erá por n)s. &omilit/es" coragemS Lireito aos 8regos; em sossego ao menos !les 3s naus Játroclo não recolham. @ora eis avança e pára" e assim que os 6eucros %oltam +ace" a Qe)crito lanceia" Le Arisbas +ilho; o bravo rola e e(pira. ! logo o camarada Qicomedes !ncarna impetuoso o pique ardente Eo +4gado por bai(o do dia+ragma" Le Apisaon Hipáside" e o prosterna: La ubertosa Jeônia digno che+e" Lepois de Asteropeu" mais se estremava. 5 márcio Asteropeu rompe sentido A provocar os Lo(eia o sangue; uns sobre os outros morrem" 5 chão banhando" Q4cios" 6roas" L
Listantes combatiam" por cumprirem Le Eestor os conselhos 3 partida. Jelo companha do velo' Jelides &ruel +erve o certame o dia inteiro" J#s" ,oelhos e pernas" o cansaço A+raca a todos" em suor escorrem 2u,as +aces e mãos. *uando mandados 2ervos" dispostos em redor" estiram Le enorme touro a gordurosa pele" Ju(amno" at# que" o leve humor purgando ! impregnada grossura" o couro espicham: Assim" daqui dali num curto espaço 5 cadáver pu(ando" uns esperavam A J#rgamo leválo" outros 3 +rota. &resce o tumulto; e" ao v9lo" os aplaudira 0esmo o +ero' 8radivo e irosa Jalas: 6anto ali nesse dia áspero estrago Le var/es e corc#is di+undiu MoveS 0orto o amigo inda Aquiles não sabia. 2endo ao longe a contenda e ,unto aos muros; 2ão das portas cuidava que voltasse" Jois subverter a 6r)ia não podia" 2em ele nem com ele: a mãe por ve'es Lescobriulhe de M?piter o arcano. !le então lhe ocultava o caso horr4vel Ao seu mais caro s)cio acontecido. Qança a lança" incessantes se matavam. Li'ia um 8rego: -1 +eio 3s naus voltarmos; Jrimeiro" amigos" nos engula a terra: Antes morrer que dar a gl)ria aos 6eucros Le ro,álo 3 cidade. ! um 6eucro: -Amigos" 0elhor # que nos dome a Jarca a todos; Eingu#m mais o cadáver desampare. Assim" de parte a parte" se animavam. !nquanto insistem" sobe ao c#u de bron'e Jelo in+rug4+ero ar rumor de +erro" 5s cavalos do !ácida arredados" Eo p) sentindo o s)lito cocheiro" 5bra de Heitor +erino" lagrimavam: Má brando" ,á mina'" estala o açoute 248
5 Li)rio Automedon; mas nem queriam Lo amplo Helesponto reverter 3s praias" Eem ao combate; quedos" como o cipo Le varão no sepulcro ou de matrona" Ante o n4tido carro" de olhos bai(os" Lo seu guia saudosos" quentes gotas %ertiam sobre a areia; em cerco ao ,ugo 0anchada lhes +lutua a espessa crina. 5 2at?rnio" do choro condo4do" A cabeleira abana e entre si +ala: -*ualS Eão su,eitos 3 velhice e 3 morte" Ao rei mortal Jeleu doados +ostes" Jara entre humanos padeceres mágoasR As criaturas são mais in+eli'es Las que na terra movemse e respiramS !m coche que tireis nunca o Jriui qual de cho+re abutre sobre gansos; 5ra +oge ao tumulto" ora se envia Ao mais basto; repeleos sem matálos" *ue" s) no divo assento" era imposs4vel 2uster as bridas e ,ogar da lança. Lo !mônio Qaerceu o avista o +ilho Alcimedon" que pára: -Um deus te cegaS 2)" na vanguarda combater intentasR 5 s)cio egr#gio" Automedon" +oi morto" ! e(ulta e ombreia Heitor o arn9s de AquilesS >espondeulhe o Li)rio: -A que outro 8rego" Lepois do auriga divinal Játroclo" Josso entregar" Alcimedon" a bigaR Jois que ele preia +oi da Jarca horr4vel" 6oma o chicote e as arte+atas r#deas; 249
*ue a p# vou pele,ar. — o Qaerceides Jula ao carro" o chicote e as r#deas pega; Automedon se apeia. Heitor adverteo" %oltase a !neias: -Jr4ncipe" os cavalos Lo !ácida velo'" observo" trotam &om inábeis cocheiros: se me a,udas" !mpolgados serão; pois de arrostarnos Aos dois guerreiros +altará coragem. Aplaude o Anqu4seo. %ão direitos ambos" &om s)lidos broqu#is de couro táureo" Le mult4plices l
Atrás se enterra a choupa e o conto abana" At# que 0arte o 4mpeto lhe quebra. Le espada iam baterse" a não romperem 5s dois A,a( ardentes pela turba" Acudindo ao chamado; receosos %ãose !neias e Heitor e o divo &rômio" ! Areto +ica de rasgado seio: 5 márcio Automedon lhe tira as armas A ,actarse: -A Játroclo este # somenos" 0as algum tanto o no,o me alivia. Qogo o esp)lio cruento ao carro sobe" 6endo punhos e p#s ensanguentados" &omo um leão que +e' de um touro pasto. 2obre o corpo recresce a lagrimosa &ontenda" e(acerbada por 0inerva" A quem" ,á de outro acordo" o pai supremo Lo c#u mandara acorçoar os 8regos: 7em como quando Move aos homens tende 5 áreo purp?reo" ind4cio de batalhas" 5u de +ria procela" que suspende >urais trabalhos e entristece o gado; !la coberta assim de ro(a nuvem" Lo campo a dentro" a cada qual suscita. Jrimeiro a 0enelau" que estava perto" A +orma e a vo' de @9ni( inde+essa Assumindo" clamou: -*ue opr)brio" Atrida" 2e os cães de Olio consentes lacerarem 5 cons)cio +iel do e(4mio AquilesS !ia" o e(#rcito anima" e s9 brioso. ! o pugna' 0enelau: -2e" ) padre @9ni(" Augusto velho" me assistisse Jalas" ! da chuva de setas me abrigasse !u por certo a Játroclo socorrera" &u,a morte me pesa e me angustia; 0as o +ogo de Heitor e o vora' bron'e &onsumem tudo" e Move o glori+ica. Alegre de invocada ser primeira" Moelhos e ombros lhe vigora a deusa; J/elhe no peito negro a teima e audácia &om que a mosca" en(otada" insiste e morde" Jois # de sangue humano apetitosa. Jr)(imo de Játroclo" a lança brande: 251
Jelo talim per+ura o 6eucro Jodes" >ico e +orte plebeu" de !etion nado" Le Heitor estimad4ssimo conviva; *ue" ágil a se escapar" de roldão tomba. Jara os Aquivos ao regalo Atrida" A Heitor e(orta Apolo arcipotente" !m @enope de Abido" +ilho de Psio" 5 h)spede seu mais caro" dis+arçado: -A que outro 8rego" Heitor" serás tremendo" 2e a 0enelau" guerreiro pouco ilustre" 6ens ho,e medoR 5usa ele s) de rastos Qevar teu +ido s)cio" o estr9nuo Jodes" !ntre os primipilares abatido. 5 her)i" de alma toldada e eri+ulgente" 2ai da linha. A de +4mbrias Move apunha 1gide ,aspeada" o Ida enubla; 5 escudo a sacudir" corisca e toa" !m sinal da vit)ria dos 6roianos. Jrimeiro +oge Jeneleu 7e)cio; *ue de hasta" +ronte a +ronte" Jolidamas 5 ombro lhe es+lora e o osso lhe descarna. Heitor vulnera o corpo a Qeuto" +ilho Ligno de Alectrion; que" da ação +ora" 6r#pido em roda olhando" se retira" Jorque na mão suster não pode a lança. Idomeneu de Qeuto o v9 no encalço" T mama atira" o pique na couraça Jelo encai(e estralou" com 6r)ico aplauso. Heitor ,oga ao Leucálide" que ereto Eo coche estava; o bote errado apanha A &erano" que lá da altiva Qictos &omo escudeiro a 0erion seguira. Jedestre Idomeneu" da armada vindo" Lera alta gl)ria aos 6eucros" se os cavalos Eão tra' &erano" que de Heitor +erino 2alva o &retense rei" mas perde a vida: A ponta o +ere sob a orelha e o quei(o" 5s dentes lhe espedaça e tronca a l4ngua; !le do coche rola e solta as r#deas. &urvo as colhe 0erion" di'endo: -5 açoute 0ane,a" Idomeneu" sus" corre 3 +rota: Jara os L
252
Má" temeroso" o crinipulcro tiro 6oca o rei para bordo. A,a( percebe &om 0enelau que a sorte # pelos 6eucros" ! o celso 6elamônio assim discorre: -AhS sente o mais estulto que o 2at?rnio 1 contra n)s: os inimigos dardos" 5u do imbele ou do bravo" ele os dirige; 5s nossos pelo chão +rustre+ulge o campo T lu' do sol" e o 6elamônio instando: -5lha e v9" 0enelau" se está com vida 5 magn
253
0al acaba" se +oi. &omo águia" di'em Le agud4ssimos olhos entre as aves" Las nuvens lobrigando em verde moita Qebre ligeira" de repente a empolga" Qacera e mata; assim" de Move aluno" &om vista perspica' em torno" indaga Jelas +alanges todas se inda vive Ant4loco Eest)rio. !stava 3 esquerda &oncitando o combate" e ,á de perto Qhe +ala o Atrida: -Aqui me escuta" amigo" Um triste an?ncio" que o(alá não +ora. Jor ti conheces que o triun+o Move >eserva aos 6eucros e a ru4na aos 8regos: Ma' Játroclo +ort4ssimo" dos nossos &om mágoa imensaS %oa 3s naus de Aquiles: %enha salvar sequer o nu cadáver" *ue de Heitor galeato o arn9s # presa. Ant4loco" de ouvilo triste e mudo" Jegada a vo'" em lágrimas rebenta; 0as obedece" con+iando as armas A Qaodoco es+orçado" que os ginetes Qhe moderava" e aceleradamente &horoso os p#s o levam para Aquiles" A anunciarlhe o caso miserando. Eem tu" bi'arro 0enelau" quiseste 2uprir de Ant4loco a sentida +alta: 2eus J4lios ao divino 6rasimedes !ncomendas" e volves a Játroclo" Munto aos A,a( parando: -5 e(presso voa; 0as" contra o nobre Heitor em que urre Aquiles" Eão pode agora vir" que está sem armas. Leliberemos n)s como remirmos La baralha este corpo e a nossa vida. ! o 6elamônio: -Amigo" bem discorres. Má" tu com 0erion carrega o morto: Atrás n)s cá" do mesmo nome e audácia" *ue unidos sustentado o marte havemos" La chusma e do acre Heitor vos resguardamos. 5s dois erguem nos braços o cadáver; 7ramindo" ao v9lo" os 6eucros se arremessam. 254
*uando cães" precedendo aos caçadores" &erdo acossam +erido" impacientes Le espedaçálo" a +era a poucos passos %ira sanhuda e a caniçalha +oge: !m barda assim" de bipontudas lanças ! de espadas os 6eucros acometem; 0as" tanto que os A,a( torvo os encaram" !m tropel de cor mudam" nem se atrevem 2air da +ila e disputar Játroclo. Ap)s os dois que os levam pressurosos 0ovese atro' pele,a" e de guerreiros ! de corc#is horr4ssono tumulto; *ual" de estridentes sopros ao mugido 2alta em cidade repentino inc9ndio" *ue em vasta chama desmorona os tetos. &omo r4gidos mus" que da montanha" Qabutando e em suor" ou trave ou mastro Eaval tra'em por áspera a'inhaga; %ão ambos o cadáver transportando. ! os A,a( o inimigo lhes arredam" Ao teor do mamilo nemoroso *ue" na campina opondose 3 torrente" A+asta o rio e lhe desvia o curso. !m m) por#m os 6eucros os perseguem" 0ormente o nobre Heitor e o divo !neias; ! por estes repulsos" 3 maneira Le uma nuvem de gralhos e estorninhos" *ue ao ver o gavião" terror das pombas" 8uinchando +oge" em alarida os 8regos 2e esquecem do combate e retrocedem. 0uito arn9s cai no +osso 3 retirada; Eão cessa todavia o mortic4nio.
255
LIVRO XVIII Ant1loco d0 a A$uiles a not1cia da morte de P0troclo. — 4or profunda de A$uiles. — "tis com as 5ereidas vem consolar seu filho. — /endo*o animado do dese!o de vingança, ela promete*lhe para o dia seguinte uma nova armadura fa+ricada por /ulcano. — 4espede as 5ereidas e dirige*se para o %limpo. — 4urante este tempo o com+ate se reanima em redor dos restos de P0troclo. — :eitor se apoderaria do cad0ver, se, impelido por 2uno, A$uiles não houvesse lançado o terror entre os roianos. — Ao anoitecer os Gregos tomam o cad0ver e o levam para a tenda de A$uiles. — %s roianos re&nem*se para deli+erar. — :eitor repele os prudentes conselhos de Polidamas. — %s Gregos lamentam a morte de P0troclo e lhe fa)em as honras f&ne+res. — "tis vai ter com /ulcano. — en"volo acolhimento $ue teve a deusa. — /ulcano fa+rica para A$uiles as melhores armas, cu!a descrição vai no fim deste canto. Arde a pele,a" e Ant4loco despede. Eo ,á completo a meditar" Aquiles Ante as naus esporadas suspirava Lentro em sua alma nobre: -HuiS por que os Loubaria" inda eu vivo" a lu' diurna: &erto ,a' morto o m4sero 0en#cioS &á voltar o mandei" remoto o inc9ndio" ! nunca e(porse do Jri
A punhos contundindo o seio belo" Qa(os os membros. 5 Eest)rio a+lito &hora" nas suas tendo as mãos de Aquiles" >eceia que este a +erro se degole. 5 urrar medonho ouviulhe a augusta madre &om seu pai no áqueo pego" e ulula e geme. Qogo a torneiam 8lauca" 6oa" Acteia" Eeseia" !spio" &im)doce e 6alia" 5lhipulcra Hália" Mera" Agave e Loto" ! 0elita e &im)toe" e Qinoria" Jroto" @erusa" Linamene e L)ris" &alianira" An+4nome" Le(amene" Eemerte" Apseude" &alianassa" An+4toe" Janop#ia" e a +amosa 8alateia" 0ais &limene" 5ritia" Ianassa e 0era" ! Manira e Amatia auricomada; *uantas Eereidas há nos +undos mares !nchemlhe a gruta arg9ntea" os peitos +erem. 6#tis seu luto e(ala: -Irmãs" as penas 2abei que me angustiam. 0iserandaS 5 maior dos her)is pari mesquinhaS &riado como planta em horto ameno" @orte medrava e belo" quando a Olion 0andeio em naus rostradas. AhS mais nunca Josso abraçálo no Jeleio alcáçarS !nquanto 3 lu' do sol inda boce,a" Eão me # dado abrandar seus pesadumes; 0as parto a ver na aus9ncia dos combates *ue desgosto assaltou meu caro +ilho. !ntão saiu da gruta" e as mais com ela %ão lagrimosas dividindo as vagas; 2obem de 6r)ia 3 praia" onde varadas As numerosas naus de Aquiles eram. Lo imo ele soluçava" e a deusa um grito 2oltando agudo" abraçalhe a cabeça" Lorido o coração: -6u choras" +ilhoR *ue amargor sentesR @ala" não mo encubras. @e' Move o que pediste alçando as palmas: 5pressos" rebatidos e acuados" 5s Aquivos sem ti por ti suspiram. -2im" minha mãe" responde gemebundo; 257
0as que pra'er terei" se # morto aquele *ue eu tanto como a vida apreciavaR Heitor" ao trucidálo" da armadura 5 despo,ou" pasmoso dom celeste @eito a Jeleu" no dia em que os 2upremos Eo toro de um mortal te colocaram. 5hS 6amb#m com mortal +osse ele unido" ! entre as marinhas d#ias habitasseS Eão te causara dor imensa um +ilho" *ue não hásde rever no lar paterno. Eem respirar o peito me consente Eo meio de homens" sem que a lança minha A alma arranque de Heitor" vingue a Játroclo. -AhS torna 6#tis alagada em pranto" *ue di'es" +ilho meuR 2e Heitor sucumbe" 6ens iminente o +ado. — -Jois morramos" Li' soluçando Aquiles" ,á que ao s)cio" *ue tão longe e(pirou do pátrio ninho" >emir do bron'e hostil não me era dado; Má que voltar a @tia me # de+eso; Má que a tantos 8ra,?genas amigos Las mãos Hect)reas preservar não pude; Má que" e(cedendo na pele,a a todos" *uanto no parlamento alguns me e(cedem" @iqueime aqui da terra in?til peso. Los numes" dos mortais" váse a disc)rdia" %áse a ira que cega ao mesmo sábio: !la mais doce do que o mel estila" e stila" !vaporase e cresce e os peitos incha; 6al ma acendeste" poderoso Atrida. 0as deslembremos a cruel in,?ria" 2ubmissos 3 +atal necessidade. Lo meu Játroclo ao matador ,á corro" !mbora os &#us a morte me acelerem. H#rcules a esquivou" tão caro a MoveR A Jarca e Muno em c)lera o domaram. !u ,a'a onde cair" se # tal meu +ado; Jor#m colha primeiro ingente gl)ria. Le seio airoso as Lardanas e 6eucras" !m mestos ais" das +aces delicadas Ts mãos ambas as lágrimas en(uguem; 2intam que eu repousava. Eem mo empeças" *ue nisto" minha mãe" não te obedeço. 258
A Argent4pede logo: -1 bom" meu +ilho" *ue dos cons)cios teus o e(4cio a+astes: 5ra" a e(ultar" o insigne Heitor ombreia A 9nea tua armadura coruscante; 0as não e(ultará sobe,o tempo. 6u não entres no marte" sem que eu volte Aos olhos teus: ao rei %ulcano parto; Haverás na arraiada o que precisas. ! 3s Eereidas virouse: -Ao +undo aquoso Ide" irmãs" e a Eereu contai meus males: Ao celso +abro subo" que a meu +ilho 6empere e +or,e lampe,antes armas. &essa; as Eereidas s?bito mergulham" ! ao celso 5limpo se encaminha 6#tis. @remindo 3s praias do Helesponto os 8regos" 8reg os" Lo +ero Heitor batidos" se acolhiam" 2em livrarem Játroclo dentre as lanças; Jois" como chama" equestres e pedestres ! o +ulm4neo Jri
259
-Iris" que deus" perguntalhe o Jeleio" 6e envia aquiR — >espondelhe a 6aume+ulgente o coroou: qual monta o +umo Le ilha distante e praça" em morte horr4vel Los cidadãos no dia propugnada" 5nde" ao cadente 2ol" nas atalaias Acendem +ogar#us" por que os vi'inhos 6ragam naval socorro; assim da nobre &abeça o resplendor +eria os ares. !ilo ante o +osso" obediente 3 madre" 2em mesclarse no pr#lio" alteia o grito" ! o da mesma 6ritônia inda o re+orça" Jelos 6eucros lavrou tumulto e espanto. &omo o clangor da tuba" em duro cerco Le hostes e(iciais" o alarma soa" A vo' soou de Aquiles #rea e clara: 6reme o inimigo; retrocedem coches" Lano os +ris/es comados pressagiam; Assustamse os aurigas" do Jelides Ao ver sobre a cabeça o +ogo horrendo" 0ais por 0inerva c#rula in+lamado. 260
%e'es tr9s sobre o +osso grita Aquiles" 6r9s debandamse os 6eucros e aliados; Ea con+usão" +eridos por seu bron'e" Eos coches pr)prios do'e her)is perecem. Qedos os L
Las torres nossas" re+orçando as portas &om travessas e barras bem travadas. Ealva aos merl/es em armas resistamos: 2erlheá mais árduo contender conosco; 2e as praias dei(a" voltará con+uso" 2aciados os corc#is de vãos tentames ! correrias" sem pedirlhe o peito A cidade assolar: antes que o +aça" Le vagabundos cães será tragado. Austero Heitor: -Lespra'me" Jolidamas" Ea muralha encerrarmonos de novo: Eão vos cansais de estardes clausuradosR Le ouro" de bron'es rica" humanas l4nguas Le Jr4amo a cidade apregoavam; 0as vender as al+aias e os tesouros @oramse 3 @r4gia" +oramse 3 0eônia" Lepois de in+esto M?piter: e agora" *ue rebater e encurralar os 8regos !le outorgoume... Insano" calte e cessa; Eingu#m há que te escute" e eu não permito. 5bedeceime 3 risca: ceie em ranchos 6odo o e(#rcito; vele homem por homem" >ondem" patrulhem. *uem receia e cuida Jerder seus bens" 3 tropa os distribua; 1 melhor que ela os go'e go 'e do que os L
7uscando o roubador e os seus vest4gios; 6al geme e brada aos 0irmid/es Aquiles: -&#us" que promessa vãS Lentro em seu paço Ao grã 0enetes segurei que ovante A 5punta voltaria o +ilho amado" La rasa 6r)ia com porção da presaS Eem sempre cumpre Move humanos votos. Ambos +adado está que rubriquemos A mesma terra; e aqui terei ,a'igo" 2em que 3 mãe deusa torne e aos pátrios lares. Má que ap)s ti" 0en#cio" 3 campa desço" 6eus +unerais espaço" at# que eu mesmo 6ire ao teu matador a vida e as armas" ! em desa+ogo 6eucros do'e ilustres Ea pira tua imole. !ntanto" ,unto @iques das negras naus" e dia e noite &arpindo em cerco" as Lárdanas +ormosas Le reguados seios te pranteiem" !ssas que 3 lança ardidos conquistamos" 5pulentas cidades assolando. !ntão +a' pôr ao +ogo tr4pode ampla" 5nde a sangueira e(purguese a Játroclo: Assentam prestes num brasido o vaso" !nchemno" acendem por debai(o lenha" ! a chama em roda lambe e aquece o bo,o. A água mal +erve no sonoro cobre" Qavado e ungido espar'emlhe nas chagas Um bálsamo novene" e em lençol +ino" La +ronte aos p#s o envolvem sobre o leito" Alvo manto por cima. Inteira a noite &horamno os 0irmid/es" geme o Jelides. Move 3 consorte e irmã: -Muno olhipulcra" 5 ardor en+im de Aquiles in+lamaste: &ertamente os Aqueus amplocomados Jrov9m de ti. — >esponde a augusta Muno: -6err4+ico 2at?rnio" que pro+eresR 0ortal e a n)s somenos em cordura" 5 homem consegue o intento contra o homem; ! eu que as deusas precedo" eu sangue e esposa Lo nume soberano" eu s) não devo Lano aos 6eucros urdir e encher meu )dioS
263
&hega" entanto" a argent4pede Eereida T %ulconcava esp?meo em torno o imenso pego; Homem nem deus algum de mim sabia" Jorque !ur4nome e 6#tis me velavam. Jrocurame a pulqu#rrima Eereida; Jagarlhe devo obrigaç/es tamanhas. 6u lhe apresenta op4paros man,ares" !nquanto os +oles e instrumentos guardo. Má dei(a a incude o monstruoso +abro" A vacilar nas bambas +rou(as pernas: >etira os +oles" mete em arca arg9ntea 5s utensis; de espon,a a cara en(uga" Julsos" cachaço e cabeludos peitos; !" com t?nica limpa e um grave cetro" %em co(eando; o rei trôpego esteiam 264
0oças de ouro que 3s vivas assemelham Ea +orça e mente e vo'" por dom celeste; Qadeiamno cuidosas. 6ardo o passo" %i'inho a 6#tis" em brilhante s)lio 2entase" a mão lhe cerra acaricioso: -Le roçagante peplo ) deusa augusta" >aro aqui vinhas; que pretendes ho,eR @ala segura; o coração me pede @a'er tudo por ti" se +or poss4vel. ! ela a chorar: -Lo 5limpo qual das deusas 6em curtido" %ulcano" as amarguras *ue me propina MoveR !ntre as Eereidas @ui s) quem de um mortal entrei no toro" Lo !ácida Jeleu +orçada esposa: %elho ,a' e abatido; eu" mesta e a+lita. Jarir deume e criar o her)i mais bravo" *ue medrou como planta em horto ameno: &rescido" o enviei mesma em naus rostradas &ontra estes 6eucros. Eo Jeleio alvergue Eão mais heide abraçálo" e enquanto ve,o ! go'a a lu' do sol" vive em triste'as. Eem consolálo sei: rouboulhe o Atrida A quem houve em pr9mio" e a dor e o pe,o o ralam. Lante as popas os L
5ra com sopro lento" ora apressado" 2egundo o que há na mente e quer o artista. &obre indômito ao +ogo e estanho e prata ! ouro pôs +ino" ao cepo vasta incude" A tena' numa mão" noutra o martelo. 2)lido +orma o escudo" ornado e vário Le orla alv4ssima e triple" donde arg9nteo 7oldri# pende" e l
Los humildes mortais os distinguiam. !les" ,á de emboscada ao p# de um rio ! onde o armento bebia não se despem Lo +ulgoroso bron'e" e avante postam %igias dois que da chegada avisem Le negros bois e ovelhas. Má descobrem Uns pastores que" alheios das ins4dias" Ea avena divertiamse" e improvisos Aos m4seros matando" se apossavam Lo alvo rebanho e gado. 5s cercadores" !m assembl#ia" a bulha e o mugir +ere" ! montando os corc#is" rápido 3s abas Lo rio empenham +#rvida batalha: %aga a Lisc)rdia" o 2usto; a+erra a Jarca Le +resco um vulnerado e um são e um morto" ! os ro,a pelos p#s" e tinto em sangue Ata aos ombros o manto. 5s combatentes Jarecem vivos; de uma e de outra parte" Los s)cios os cadáveres carregam. 0ole alqueive insculpiu" largo" abundoso" 6r9s ve'es amanhado" e o lavram muitos" Aqui e ali dos bois virando o ,ugo; Ao +im de cada sulco" um homem sempre Qhes verte um copo de suave baco; !les outros começam" dese,osos Le pro+undálos todos. 7em que de ouro" Atrás negre,a o alqueive" nem que arado %erdadeiro o +endesse: oh grã prod4gioS Insculpiu loura messe" e dos cei+eiros @oice a talha a+iada: em linha os molhos Jor terra vão caindo; en+ei(adores 2eguem tr9s para atálos" e uns meninos Qestos atrás colhendo" os acumulam. Euma paveia" o rei cetrado assiste" 2ilente e alegre; 3 sombra de um carvalho Arautos p/emlhe a mesa" esposte,ada !norme r9s; mulheres aos cei+eiros 0esclam vária +arinha e a ceia aprontam. Purea vinha insculpiu de ro(os cachos" *ue ao peso verga" e arrimase em arg9ntea @ieira de tanch/es; de estanho sebe" 267
@osso de esmalte a cinge; uma a'inhaga 2) tem para a vindima: adolescentes ! don'elinhas" de ápida volve a roda" ou ,á des+ilam: Leleitase o tropel que em cerca pasma. Lois adiante uma toada rompem" A voltear e aos pulos. — !m remate" Ea orla esculpiu do enorme ri,o escudo A ingente +orça do 5ceano rio. Lepois +orma a couraça mais que o +ogo >esplandecente" e 3 +ronte acomodado 8rave brunido casco de áurea crista" ! de d?ctil estanho as grevas tece. 268
&ompleto alçando o arn9s" 3 mãe de Aquiles 5 deus o o+erta; ao gavião parelha" 6oma as %ulc
269
LIVRO XIX Ao amanhecer "tis tra) a seu filho A$uiles as armas fa+ricadas por /ulcano e o indu) a reconciliar*se com Agamemnon. — A$uiles re&ne os Gregos o vai ao campo de +atalha. — Agamemnon reconhece os seus direitos. — 7mpetuoso a princ1pio, cede afinal aos conselhos de 9lisses. — riseida " restitu1da a A$uiles. — Agamemnon !ura $ue !amais tocara na cativa. — =amentaçoes pela morte de P0troclo. — A$uiles mesmo entrega*se ( dor e anseia pela hora do com+ate. — %s ess0lios se formam em falanges. — A$uiles so+e a seu carro e surdo a uma vo) $ue pressagia*lhe morto pr#ximo, lança*se furioso no meio dos inimigos. Lo +luente 5ceano a cr)cea Aurora 2urgindo" homens e deuses alumia; ! 3s naus 6#tis bai(ando" o seu dileto !m soluços encontra e os companheiros" *ue em torno de Játroclo o lamentavam; Jega da mão do +ilho a clara d#ia: -Lo c#u vontade +oi; bem que saudosos" Lei(emolo em descanso" amado Aquiles. 6u %ulc
Lisse" e brio audac4ssimo lhe in+unde; 0as em Játroclo" a preserválo" instila Jelas ventas ambrosia e rubro n#ctar. Ao longo vai da praia o divo Aquiles" ! e(citando os 8ra,?genas vo'eia: 2urdem mesmo os que a bordo permanecem" Lespenseiros" pilotos" contramestres" A olhar o campeão que 3s armas torna; 5s +
Eaquele dia que roubeite o pr9mio" Qançaramme na mente. ! que rem#dioR Ate o +e' crua e atro'" que" intacto o solo" 2obre as cabeças dos var/es passeia" A o+ender" a enredar. Eem mesmo a Move 2eu genitor poupou" que # proclamado Jotent4ssimo entre homens e entre numes" *uando" apesar do se(o" o enganou Muno" Indo a parir Alcmena a Herc?lea +orça Ea turr4gera 6ebas. A ,actarse Lisse ele então: — &el4colas" agora %os declaro um segredo. Ho,e Ilitia Homem" dos partos árbitra" 3 lu' manda *ue os vi'inhos impere" e do meu sangue. — 0atreira Muno: — 1 +also" tal não cumpres; 5u ,urame solene que os vi'inhos Háde imperar quem ho,e nasça e caia Aos p#s de uma mulher" e de teu sangue. — !le ,urou incauto" e arrependeuse. %oa do 5limpo Muno; busca em Argos A alma esposa de !st9nelo Jerseides" Jrenhe de sete meses" e imatura T lu' +9la brotar seu tenro +ilho; Le Alcmena tolhe o parto e as agras dores. %eio contálo a Move: — Altitonante" !uristeu +orte # nado" o !stenelides; 0erece" que # teu sangue" o imp#rio de Argos. — Jungido nalma" aos n4tidos cabelos 5 2at?rnio Ate agarra" ,ura 3 !stige Eão consentir no 5limpo e claro assento. Ate nociva a todos" e a rodála Lo estel4+ero p)lo a precipita: !la o a+ligiu de cá; gemia o Jadre %endo sob !uristeu so+rer Alcides. ! eu" quando 3s popas destroçava os 8regos 5 galeato her)i" não me esquecia Le Ate que esta s) ve' tiroume o siso. Jois Move o permitiu" quero aplacarte: &orre ao combate" o e(#rcito a+ervora; 6udo que ontem na tenda o nobre Ulisses 6e enumerou" terás. 5 ardor guerreiro 2opeia" espera" e da nau minha servos Jresentarão mil dons que te contentem.
272
>esponde o veloc4pede: -5s presentes !m teu poder está" rei soberano" 5u ret9los" ou darmos" como # ,usto: Agora" ao marte" não conv#m tardanças; Há muito que +a'er. Le novo Aquiles 2e ve,a a derrotar +alanges 6eucras; 7ateivos corpo a corpo" a e(emplo dele. ! o cauteloso Ulisses: -7em que e(4mio 2e,as" divino !ácida" 3 batalha 2em comer nossos 8regos não constran,as; *ue" encetada uma ve'" não será breve" ! um deus a instigará de parte a parte. %inho e pasto os restaure; o mais robusto !m ,e,um t# sol posto não resiste: 5 brio o incita" mas de +ome e sede Jesado e mole" trememlhe os ,oelhos. 5 repleto pele,a o dia inteiro; Le eplicoulhe o Jelides: -Agamemnon" 8lorioso monarca" isso +i'esses" 273
*uando" suspenso o ataque" menos ira 5 +4gado me inchasse. 6antos ,a'em" Le Heitor prostrados com celeste a,uda" ! instais pelo +estimS Ao pr#lio" amigos; %ingança" e a +olgo 3 tarde cearemos. Eem bebida ou comer pela garganta A mim me háde passar; que em minha tenda" Jara o p)rtico os p#s" de agudo bron'e !stá meu bravo s)cio traspassado" !ntre saudoso pranto: hei s) na mente 2angue e estrago" e soluços e agonias. 6orna Ulisses: -@ort4ssimo dos 8regos" !(celes tu na lança" eu na prud9ncia: Le um mais velho e instru4do aceita o aviso. &ansados os her)is que a muitos segam" 0esse maior derribam" das batalhas *uando inclina a balança o árbitro sumo. &om nosso ventre os mortos não choremos; Liariamente os esquadr/es sucumbem; &omo do luto respirarR Um dia 2agrese 3 dor" e enterremse os +inados. *uem se livrou" da sede e +ome cure" ! em brôn'eo arn9s" indômito ao con+lito >etorne amaro. Incitamento novo Eenhum de v)s aguarde; ai do que inerte Eas popas se +icarS Eum corpo" todos 0archemos" gente +orte" aos inimigos. Jresto escolhe os Eest)ridas e 0eges" 0elanipo e o &reôncio Qicomedes" 0erion e 6oas; vãose 3 tenda r#gia. Lito e +eito: uma d?'ia de cavalos" 0ais vinte caldeir/es" tr4podes sete" 8uapas ,ovens prendadas apresentam" 2endo oitava 7riseida airosa e linda: 5s que pesou talentos mostra Ulisses" ! os moços ap)s ele o mais tra'iam; 6udo 3 vista se e(pôs. — 5 Atrida ergueuse; 6alt4bio" um deus na vo'" sustendo arrasta 5 ,avali para o pastor dos povos: !ste pu(a o punhal que pende sempre La bainha da espada" e ao cerdo o p9lo !m prim4cias raspado" alçando as palmas" 274
2e encomenda ao 2upremo. >espeitosos 5s circunstantes em sil9ncio o escutam: !le o c#u largo +ita" e assim perora: -5 )timo atesto onipotente Jadre" ! a 6erra e o 2ol" e as @?rias que no in+erno Junem +alsários: nunca +oi tocada Jor mim 7riseida" ou compartiu meu leito" Jura +icou. 2e minto" os sacros deuses 5 castigo me in+li,am do per,?rio. Lisse" e a punhal o ,avali degola; 6alt4bio a volteálo 3s brancas ondas 5 atira aos pei(es" e o Jelides clama: -M?piter" que de ang?stias nos reservasS Eo imo nem me o+endera" nem 7riseida 0e arrebatara o Atrida" se de morte Eão quisesse +erir a tantos 8regos. Ide agora almoçar; depois" aos 6eucros. ! solve o a,untamento" sem demora 5 seu navio cada qual procura. Aos de Aquiles as dádivas traspassam 5s 0irmid/es" que em tendas as colocam; Assentamse as mulheres" e escudeiros 0etem na estrebaria os corredores. %9 dáurea %9nus 9mula 7riseida 5 lacerado corpo" e em roda ulula" >asga os peitos e o colo e as pulcras +aces" !m pranto e a soluçar: -Játroclo amigo" %ivo dei(eite e morto aqui te encontro" 2ublime her)iS Le mal em mal tropeçoS %i num dia e(pirar quem me escolheram 0eus dignos pais" e os tr9s irmãos dessalma *ue gerou minha mãe; quando o marido 0atoume a bron'e Aquiles e ao divino 04nete os muros destruiu" quiseste As lágrimas reterme" e asseveravas *ue" esposa eu transportada" em sua corte @arias que ele celebrasse as bodas; &horote" ) generoso" ) compassivoS ! as mais" tamb#m o morto parecendo 8emer e prantear" por si carpiram. *ue se alimente os pr4ncipes lhe pedem" 275
0as recusa o Jelides suspirando: -Eão me insteis" vos con,uro" ) camaradas: A dor não me permite alimentarme; !spero pela tarde. ! os reis despede. @icam por consolálo os dois Atridas" Eestor e Idomeneu" @9ni( e Ulisses; 0as seu ?nico al4vio # na carnagem. Le saudades anseia e em ais prorrompe: -Ontimo do meu peito" aqui na tenda Qauto almoço me punhas" quando os 8regos 0arte aguçavam lagrimoso aos 6eucros: 5ra tens roto o seio" e o no,o impede *ue eu beba e coma. Eem pior seria 2e morresse meu pai" que terno em @tia &hora talve' por mim" +lagelo de Olio La odiosa Qacena em desa+ronta; Eem que em &iro perdesse a prenda amada" 2e # que vive o dei+orme Eeoptolemo" &ontava o coração que eu s) da pátria Qonge acabasse" mas que tu meu +ilho !m +resca nau de &iro condu'isses" Jara o meter de posse dos meus servos" Lo meu celso palácio e mais rique'as. Jeleu cuido sem vida" ou velho e en+ermo 2e inda respira" aguarda a cada passo Lo meu +inal desastre o an?ncio triste. Assim lamenta" e os pr)ceres com ele Los long4nquos penhores se apiadam. &ondo4do o 2at?rnio" a Jalas chama: -@ilha" o e(4mio varão desamparaste; Má não te importa AquilesR Ante as popas 2entado ass4duo geme" e enquanto almoçam 5s L
*ue Move e(pede g#lidas" soprando 2erenador e desenvolto 7)reas" 7roqu#is surdem copados" malhas" elmos" @ra(4neas hastas" côncovas lorigas; 2obe o +ulgor aos c#us" ao lume a9neo >ise a terra" ao tropel +reme a campanha. Eo meio" olhos em +ogo" estruge os dentes 2anhudo o her)i" de mágoas devorado; %este as obras do deus: com prata as grevas Ts pernas a+ivela; o peito arnesa; Ao tiracolo claviarg9ntea espada. !mbraça o belo primoroso escudo" &u,o imenso esplendor" +erindo as nuvens" !ra como o da Qua" ou como a chama *ue arde elevada em solitário monte Jara guia dos nautas que a procela Los amigos alonga em mar piscoso. &omo estrela" 3 cabeça o casco brilha Le equinas sedas e áureo undante crino *ue em torno da cimeira pôs 0ulc4ber. Eas armas" prova o maioral de povos 2e lhe iam bem: como asas o e(alçavam. 6ira do +orro a pátria enorme lança" *ue ningu#m mais" s) ele" mane,ava" Lo J#lion +rei(o" a tanto her)i +unesto" A Jeleu dantes por *uiron talhado. Alcimo e Automedon a biga ,ungem &om circun+uso loro" a,eitam +reios" Jara o assento incrustado as r#deas pu(am; Lo hábil +lagelo Automedon pegando" Ao carro salta. Ap)s" de ponto em branco" Aquiles monta" e como o 2ol +ulgura; Aos Jeleios corc#is tremendo brada: -Le Jodargo alta raça" ) $anto e 7álio" @artos n)s da pele,a" de outro modo %osso auriga salvai no campo 8raio: 0orto não me dei(es" qual meu Játroclo. $anto a cabeça inclina" e esparsa a coma &ai entre o ,ugo em terra; assim responde" Jois deulhe +ala a bracin4vea Muno: -2alvo esta ve' serás" +ogoso Aquiles; 0as perto a Jarca tens" sem nossa culpa" 277
2im de um nume e do +ado. 2e a Játroclo 5s 6eucros despo,aram" por in#rcia Eão +oi dos teus corc#is; +oi na vanguarda Jrostrado pelo +ilho de Qatona" Jara Heitor gloriarse. A ligeire'a Le #+iro no curso igualaremos" *ue se di' mais velo'; contudo # +orça Jor um deus e um varão domado seres. A vo' lhe embargam neste ponto as @?rias. &lama o her)i indignado: -A morte" $anto" 0e vaticinasR Isso não te quadra. @orça # morrer" eu sei" de @tia longe ! de meus pais queridos; mas aos 6roas Heide saciar a sede de combates. Eisto" 3 +rente gritando" impele o carro.
278
LIVRO XX 2&piter convoca os deuses. — 8egundo as ordens de 2&piter, 2uno, Merc&rio, 5etuno, Minerva, e /ulcano colocam*se ao lado dos Gregos- Marte, Apolo, 4iana, =atona, o Danto, /;nus, do lado dos roianos. — Apolo excita Eneias contra A$uiles. — esposta de Eneias. — Eneias e A$uiles provocam*se e avançam um so+re o outro. — Eneias $uase a morrer " salvo por 5etuno. — 5ovo ardor de A$uiles. — :eitor anima os roianos. — 5o momento em $ue ele vai atacar a A$uiles, " chamado por Apolo. — :eitor vai misturar*se com a multidão. — A$uiles mata Polidoro, filho de Pr1amo. — :eitor $uer vingar a morte de seu irmão. — Apolo oculta o her#i roiano. — A$uiles, irritado por não poder encontrar o seu inimigo, ataca o grosso dos roianos e fa) grande mortandade. !nquanto com o her)i sedentos 8raios 2e armam na +rota" e na colina os 6eucros" Lo 5limpo sinuoso e(pede Move 69mis" que gira tudo e chama os deuses T Lial corte: menos o 5ceano" >io algum não +altou" nem +altou nin+a *ue bosque habite ou +onte ou prado ervoso. Má do Eub4cogo em polidas selas" *ue lhe engenhou %ulcano" estavam todos" *uando cort9s o rei dos mares chega" 6oma seu trono e di': -2enhor do raio" Jor que de novo os imortais convocasR 2obre os Aqueus e os 6eucros deliberas" Jrestos a arder em sanguinosa lideR >esponde o irmão: -Eetuno" em mim penetras; !u de Olio curo" bem que ,á no e(tremo. 0as" do espetáculo a go'ar tranquilo" Eo celso 5limpo +icarei; v)s outros" A belpra'er" a 8regos ou 6roianos Au(iliai: se Aquiles s) combate 5s que de o ver atônitos +ugiram" Eem por um pouco o susterão" mormente 5ra que pelo amigo enraiva e brame. 6emo que assole" contra o +ado" o muro. &om isto in+lama os deuses" que discordes 279
%ãose: 3s naus" Muno e Jalas" mais Eetuno" 5 ?til sutil 0erc?rio" e o co(o nume Luro e atro'" bem que as t4bias lhe vacilem; 0as aos 6roas" 8radivo de #reo casco" 5 intenso Apolo" a madre" a irmã +recheira" $anto e a ridente %9nus. Qonge os deuses La luta" ovantes os Aqueus +loreiam La aparição de Aquiles" e os 6roianos 6remem do veloc4pede" que em armas Qampe,a e emula ao cru 7elipotente; 0as" do 5limpo ao descerem" num ru4do @erve tudo: 0inerva ora do +osso" 5ra da praia ressonante grita; *ual negro +uracão rugindo 0arte" Anima os 6eucros" ou do sumo alcáçar" 5u do 24mois correndo os verdes coles. 0al os celestes o con+lito abrasam" 6rove,a horrendo M?piter; Eetuno Abala a terra ingente e os celsos montes" Lo Ida manante os cimos e as ra4'es" A 6roiana cidade e as naus Aquivas; Jálido o in+erno rei do trono salta" &om medo e(clama de que" o chão +endendo" 5 !nosigeu aos vivos descobrisse A hedionda mansão" terror dos homens" Le que as mesmas deidades se horrori'am: &om tal +ragor os imortais contendemS @ebo a Eetuno opunhase de setas; Jalas a 0arte; a Muno a de arcodeouro Lo Qongevibrador irmã +ragueira; Ao lucroso 0erc?rio a mãe de Apolo: A %ulcano o !scamandro" que os 2upremos $anto nomeiam" vorticoso rio. Leus a deus se a+rontava: mas Aquiles 7usca entre a chusma Heitor" que no seu sangue La guerra o nume ceve. Apolo entanto !sperta e incita o coração de !neias" 2imula a vo' de Qicaon Jri
Má nos medimos" do Ida ,á de lança 0e a+ugentou" caindo em nossos gados ! arrasandonos J#daso e Qirnesso: Move deume asas e vigor nas pernas; 2enão" domado eu +ora; porque avante 0inerva a derribar o acorçoava &om bron'e agudo a Q#lagas e 6roas. %arão não se lhe atreve: um deus ao lado Jreservao sempre" e o tiro seu voando 2em +al9ncia transpassa humanas carnes. 6ivesse eu patroc4nio igual ao dele" *ue o Jelides não +ácil me vencera" 2er de metal embora se glorie. @ebo tornou: -Lepreca os 2empiternos. Le in+erior deusa vem" que o di'em +ilho La +ilha de Eereu; por mãe tens %9nus" Jrole de Move. Le #reo pique" a ele; Le seus +eros" her)i" não te acobardes. Assim o inspira" e o maioral de povos 7rioso 3 +rente sai e armado brilha. Muno em busca do !ácida o percebe 6urmas rompendo" e ao bando seu previne: -5lhai como isto irá" Eetuno e Jalas; &ontra Aquiles Apolo o Anqu4seo impele. >epulsemos o deus" e um de n)s perto &orrobore o Jelides; o her)i sinta *ue deuses potent4ssimos o escudam" ! outros em pr) de 6r)ia em vão se empenham. Lo 5limpo aqui bai(amos" para que ho,e Eão padeça: ao depois lhe estale o +io &urto que desde o berço as Jarcas dobam. 2e in+ormado não +or por n)s Aquiles" 6emerá qualquer deus que in+enso ve,a; *ue a presença de um deus sempre # terr4vel. 5 !nosigeu responde: -Eão te assustes" @icate mal" 2at?rnia. Jor mais +ortes" Eos abstenhamos" e os mortais que briguem: Le atalaia espreitemos. !ntre em liça 0arte ou @ebo" de Aquiles a ação tolham" *ue travaremos guerra; e estou que em breve T divina assembl#ia e sacro 5limpo 281
6erão de reverter" por n)s domados. !ntão sobe 3 muralha o a'ul monarca Jor 0inerva e os 6roianos constru4da" >e+?gio para Alcides" se a tremenda 5rca da praia o perseguisse ao plaino: 2entamse ali Eetuno e os s)cios deuses" Le insol?vel nublado circun+usos. Lal#m" Arcitenente" nesses coles 5s teus com 0arte urb4+rago te cercam. Uns e outros espaçosos deliberam" !strear duvidando o mortic4nio; 5 2at?rnio de cima os esporeia. Qu'em no cheio campo homens e carros" 6reme e reboa do estrupido a terra; 0as dois var/es ao meio ardentes marcham" 5 Anqu4seo belicoso e o divo Aquiles. Le elmo a nutar pesado" avança !neias" 0ina' agita o escudo e o peito cobre" 7rande 9neo pique; vem de encontro o 8rego. 2evo leão" que um pago todo investe" Jrimeiro desdenhoso encara a turba; 2e de a'agaia o sangra ousado moço" 6orcido e hiante mostra esp?meos dentes" 8eme" de cauda açouta ilhais e co(as" >aiva" olhos gá'eos rola" aos dianteiros Jular ensaia ou perecer com brio: 6al +?ria invade o coração de Aquiles &ontra o galhardo cora,oso !neias. Má +ronte a +ronte" o p#velo' começa: -Jor que" !neias" tão +ora estás da linhaR %ens combater comigo" e imperar contas Eos cavaleiros 6eucrosR 2e venceres" Jr4amo em tuas mãos não larga o cetro" *ue há prole e mente sã. 6alve' esperas" Jor matarme" vinhedo e +#rteis veigasR Prdua empresa" pois cuido que esta lança 6alve' te a+ugentou. Qembraste quando" Qonge dos bois" do Ida rechaceiteR Eem para trás olhavas na carreira" At# Qirnesso. &om 0inerva e o Jadre" A Qirnesso abati" privei do livre 282
Lia as mulheres e comigo as trou(e; 0as M?piter salvoute: ho,e em vão pensas *ue ele te salve. Ts linhas te recolhas; !vita o meu +uror" +oge" que # tempo. Lo erro tarde o insensato se arrepende. >etorque !neias: -!u não sou" Jelides" &riancinha que assustes com palavras. Josso tamb#m de in,?rias carregarte; *ue sabemos de ouvida a estirpe nossa" 7em que av)s teus não conheci de vista" Eem conheceste os meus. Jrole te aclamam Jeleia e da pulcr4coma Eereida; Easci de %9nus e do grande Anquises: Jarte ho,e destes chorarão seu +ilho; Jois não creio daqui nos separemos" Le pueris bravatas satis+eitos. 0as ouve" se te apra' ouvir quem somos" *ue M?piter gerou" como # constante" A quem Lard
0as loquela in+antil cesse entre as armas" Jodemos ambos despe,ar opr)brios *ue uma nau de cem remos abarrotem; *ue a l4ngua # solta e in+indos os dict#rios" ! troco # de um conv4cio outro conv4cio. 0as para que ralharmos" quais mulheres *ue" na rua assanhadas altercando" 2e insultam com verdades e mentirasR Jronto a pugnar" teus +eros não me aterram. !ia" as lanças de perto e(perimentemos. ! vibra a sua contra o escudo horrendo" 5nde +i(a ressoa a c?spide 9nea. 6urbase Aquiles" e do peito o escudo &om mão robusta a+asta" receando *ue o magn
Eo Qongevibrador" que o não socorre. Jor que inocente pagará por outros *uem sempre aos imortais mil dons o+ertaR 2alvemolo" que Move háde agastarse Le o ver e(tinto. 1 +ado que a prog9nie Jermaneça de Lárdano" a mais cara Jrole que de mulher teve o 2at?rnio; A geração de Jr4amo ele odeia: *uer pois que !neias reine" mais seus +ilhos" ! os que dos +ilhos procedendo +orem. A quem Muno olhitáurea: -&onsidera &ontigo" !nosigeu" se tu o resguardas" 5u se acabe no instante o pio !neias; *ue eu e Jalas ,uramos ante os deuses Eunca a um 6eucro valer" nem que Olio em cin'as &aia abrasada pela 8rega chama. Isto ouvindo Eetuno" entre o ru4do ! +uror do combate" a !neias busca; Lerrama logo em torno do Jelides &ego negrume; da rodela saca Lo bravo 6eucro o +rei(o de #rea ponta" J/eno aos p#s do rival; com rude impulso @a' o deus que de um salto !neias vença 0uitas +ilas de her)is" de carros muitas" ! pare nala e(trema" onde em batalha Armavamse os &aucomes. @ace a +ace" Jresto Eetuno e(clamalhe: -InsensatoS *ue deus ora te e(cita contra Aquiles" 0ais do que tu valente aceito aos numesR AhS +oge de encontrálo" a não quereres" Apesar do destino" ir aos in+ernos: 0as" quando a morte o cei+e" auda' propugnes; Le outro Aquivo nenhum temerte podes. Assim que instrui a !neias" dante Aquiles Les+a' a n#voa grossa. !ste v9 claro" !ntre si di' gemente: -HuiS *ue prod4gioS A hasta a meus p#s" sumiuse o her)i que ardente &om ela eu quis matarS 5s deuses o amam" Eão # vangl)ria sua. ! bem" comigo Eão mais se atreverá: salvouse" basta. 5ra sus; aguçado o es+orço Aquivo" 285
5s mais 6eucros provemos. Qogo 3s +ilas 2alta" e(orta um por um: -%alentes 8regos" Qonge estais; barba a barba" arremessaivos: Jor mais +orte que se,a" #me imposs4vel A tantos perseguir" lutar com todos; Eem 0avorte imortal" nem Jalas mesma 6urmas tais acossando opugnaria. 0as" quanto em mãos e em p#s e em brio valho" 6udo vos sagro" e sem respiro aos 6eucros 0e enviarei; nem +olgará" presumo" *uem deste pique a tiro se apro(ime. 6amb#m Heitor concita" aos seus promete Ao Jelides marchar: -7i'arros @r4gios" Aquiles não temais. !u de palavras Josso aos deuses me opor" nunca de lança" *ue mais potentes são: nem tudo Aquiles 6em de acabar; obtenha uma +açanha" *ue outra será no meio mutilada. &orro a encontrálo" embora ao +erro ou bron'e Imite seu valor" seu braço ao +ogo. Animados os 6eucros" de hasta em punho" !m alga'arra" em m) se precipitam 0as a Heitor susta @ebo: -Heitor" suspende" *ue se da linha sais" a estoque ou dardo 5 Aqueu te prostrará. La vo' divina Heitor se abala" no tropel se esconde. Le coragem vestido" urrando +ero" 2urge Aquiles. Le lança em duas racha A testa a I+ition" de imensos cabo" Lo turr4+rago 5trinto insigne g#rmen" Le uma Eaida parido sob o 6molo Eervoso" de Hides no opulento burgo; !le baqueia" e orgulhase o Jelides: -6remend4ssimo 5trintes" aqui ,a'es" 7em que a +am4lia e os agros tens paternos Lo lago 84,es nas risonhas margens" Ao p# do Hilo piscoso e t?rbido Hermo. !ntanto" I+ition se imerge em trevas" ! a rodar 8raios coches o espedaçam. A Lemoleon" bel4gero Anten)rida" 286
Jela viseira a t9mpora atravessa; Eem #reo o elmo ao campeão de+ende" *ue ávida a choupa os ossos e os miolos *uebra ou derrama: o temerário tomba. A Hipodamas" que apeiase e escapole" Eo dorso enterra a c?spide: ele e(pira A alma +ero'" mugindo como touro *ue ante o Helicônio !nosigeu mancebos Arrastam" com pra'er do a'ul tirano. Atirase ao dei+orme Jolidoro" A quem Jr4amo pai vedava a pugna" Jorque era o seu menor e estremecido; Jor#m" sobre os irmãos de p#s ligeiro. %aidoso na vanguarda ia correndo" *uando Aquiles velo' lhe en+ia 3s costas" 5nde encru'am do bálteo áureas +ivelas !m re+orço da coura: pelo umbigo Qhe sai a ponta; a,oelhase ululando" ! em letal noite os intestinos colhe. Heitor" que v9 rolar o irmão por terra 5s intestinos a reter" os olhos 5+usca em treva" do Jelides longe Eão pode mais estar; brandindo a lança" &omo chama arremete. !(ulta Aquiles ! di' ,actancioso: -!is quem no peito 0ais me pungiu" matandome o diletoS &essemos de +ugirnos mutuamente Jor atalhos do e(#rcito. ! prossegue A olhar medonho: -Heitor" chegate perto" Jara mais breve a morte receberes. 5 divo Heitor impávido responde: -Eão sou menino que +alando assustes; Jrescindamos" Aquiles" de improp#rios. &onheço que #s valente e que me e(cedes; 0as dos deuses no gr9mio a sorte pousa" ! in+erior eu talve' te arranque a vida" Jois tamb#m do meu dardo a ponta +ura. %ibra o arremesso então" que ao leve sopro Le Jalas" desviandose de Aquiles" 6orna aos p#s do senhor. @ero' bramindo Jresto o Jelides rui sanguissedento; 287
0as @ebo" como deus" rápido leva ! encerra Heitor em tenebrosa nuvem. 6r9s ve'es o +ogoso esgrime a lança" 6r9s verbera a espess4ssima caligem; La quarta en+im como um demônio troa: -Inda escapaste" cão; salvoute Apolo" *ue entre o márcio estampido invocas sempre. 0as noutro encontro" se me assiste um nume" &erto mo pagarás: dos teus agora" *uantos possa alcançar" +arei matança. Eisto" a cervi' a Lr4ope lanceia. Lei(ao" +ere na r)tula o +amoso Lemouco @ilet)rio" que detido A gládio acaba. A Lárdano e Qaogono" Le 7ias prole" do seu coche deita; !ste cai de um rev#s" de um bote aquele. 6roe Alast)rio prostrase" rogando *ue o dei(e vivo" e igual idade alega Jor comov9lo: estultoS 1 sem brandura 5 atro' Jeleio" e no ato em que aos ,oelhos Ia 6roe abraçálo" a espada irosa Lesentranhalhe o +4gado" que o seio Le cruor enche; inigmo estr9nuo" de Jireu nascido Qá na glebosa 6rácia" o ventre passa" Le cima o arro,a: ao +
Arde" e no mortic4nio a terra ensopa. *ual a ,unta de bois de larga +ronte" Ea eira a separar branca cevada" 0ugindo os +ei(es pisa e os grãos debulha; Assim vão os ungu4ssonos calcando &orpos e escudos: sangue o ei(o escorre" *ue das patas espirra; o assento em roda 8otas aspergem que dos aros vertem. As mãos o invicto her)i" na gl)ria aceso" Le suor su,as leva e p) cruento.
289
LIVRO XXI 4errota dos roianos ( margem do Danto. — A$uiles, !0 a+orrecido de tantas mortes prende do)e guerreiros roianos, $ue devem morrer em mem#ria da morte de P0troclo. — 8&plica de =icaon. — Morte de =icaon. — =uta de A$uiles e de Asteropeu. — A$uiles triunfa. — 7ndignação de Danto. — Com+ate de A$uiles e do io. — 4iversos epis#dios produ)idos por esta luta. — Com+ate dos deuses. — @uror de A$uiles, depois da intervenção de Apolo em favor de umina estragos" estoqueia e talha; 8emidos e urros a seus golpes soam" ! rube,a a corrente. *ual de enorme Lel+im" que os vai tragando" em porto escuso &om susto re+ugiamse os pei(inhos; 6ais os 6eucros do $anto impetuoso Eos recessos das bordas se agachavam. Má de matar cansado" escolhe do'e *ue do 0en#cio aos manes sacri+ique; Lo rio os tira" e como uns corço'inhos !stupe+atos" para trás os pulsos" 290
Ataos com loros que gentis cingiam Las t?nicas em torno" e a bordo os manda. 2edento na carnagem progredindo" Aquiles dá com Qicaon Jriespeita Um como suplicante; pois de &eres 5 pão ,á te comi" quando apanhado" Qonge do pai e amigos me vendeste: &em bois ganhaste" ho,e haverás tre'entos. 291
Lepois de tanta pena" há do'e auroras *ue de Olio go'o" e a ti me entrega a sorte ! o rancor do 2at?rnioS &urto em anos 0e produ'iu Qaotoe" a de Altes +ilha" Le Altes que rege os Q#lagas da margem Lo 2atni)is em J#daso escarpada: Jr4amo a teve esposa e outras princesas; Lela nascemos dois" e e(4cio #s de ambos: !ntre os pe/es da +rente a Jolidoro Má tu sacri+icaste; a ve' me toca. Um mau g9nio me trou(e" e não me salvo; 0as ouve ao menos: tem de mim piedade" *ue eu uterino irmão não sou daquele *ue do s)cio privoute e meigo e +orte. Assim perora" e imite vo' escuta: -QoucoS !m resgate +alasR 8rato me era" Antes que ao meu Játroclo urgisse a Jarca" Jerdoar a alguns 6eucros e vend9los; Ho,e a nenhum" que me depare um nume" Jerdoarei" mormente aos Jriameios. Amigo" morre; por que em vão pranteiasR 6amb#m" melhor do que #s" morreu Játroclo. %9sme aqui belo e bravo" de mãe deusa ! ilustre pai geradoR Jois violento @ado me ocorrerá" quer manhã se,a" 5u tarde ou meiodia" quando a vida Algu#m de hasta me tronque ou seta alada. !smorecido e de ,oelhos +rou(os" Qarga o pique e sentado as mãos protende: Qogo o auc4pite gládio pu(a Aquiles" !ntre a clav4cula e a cervi' lho enterra; !le de bruços tomba" em sangue negro 5 chão regando. Jor um p# no rio 5 vencedor o arro,a a gloriarse: -%aite" e ao golpe te lamba auda' cardume: Eunca em +?nebre leito a mãe te chore" 0as em v)rtices rola ao vasto ponto; Jei(e entre a vaga turva em cima salte" ! o ceve Qicaon de branco 'erbo. Hei de irvos trucidando e perseguindo At# rendermos 6r)ia" sem valervos Le arg9ntea veia o +#rvido !scamandro" 292
A quem +requentes imolais novilhos" %ivos corc#is lançandolhe 3s voragens. 2im" com morte cruel pagareis todos A de Játroclo" ) v)s que em minha aus9ncia A alma a tantos Aquivos arrancastes. 5 $anto irouse" e ali cogita o como >emova tal +lagelo e os 6eucros livre. Le ávida lança entanto investe Aquiles A Asteropeu" de J#legon gerado" *ue o +oi de P(io pro+undo e amplo+luente" &om quem mesclouse Jeribeia" a +ilha 0aior de Acessameno: Jelegônio &om duas lanças do !scamandro surge" *ue alento lhe in+undiu" por indignarse Le que em seu seio Aquiles despiedoso 6antos ,ovens her)is sacri+icasse. Má +ronte a +ronte" o p#velo' pergunta: -*uem #s para encararmeR 5s que se atrevem 2ão de in+eli'es mal+adados +ilhos. ! Asteropeu: -0agn
%a'alhe as tripas" e atra noite o cobre. 2altalhe em cima e o despe ovante Aquiles: -Ma'e a4: se de um rio a origem tra'es" Qutar # árduo com Lial prog9nie: Jrovir di'ias do P(io amplo+luente; !u me glorio de provir de Move: 5 rei dos 0irmid/es Jeleu geroume" A este !aco" a !aco o padre sumo. *uanto ele # poderoso mais que os rios" Le um rio a descend9ncia 3 dele cede. !is perto o largo $anto" e não te vale" Jois nenhum ao 2at?rnio se equipara; Eem o r#gio Aqueloo" nem o imenso" @lut4ssono 5ceano" donde os rios" 5s mares todos manam" +ontes" poços; Jorque este mesmo do 6onante treme" Lo celeste +ragor" do raio horrendo. !ntão saca da borda o pique a9neo; Lei(a o morto na areia e turbas águas" 5nde enguias em roda e pei(es +ervem" ! dos rins a gordura ávidos comem. &a4do o e(4mio cabo" os seus nos coches Lo $anto ao longo espavoridos +ogem: 2egueos o celer4pede" e lhes mata Astipilo" 5+elestes" 0neso e 6rásio" 0edon" Znio e 6ers4loco. 5utros muitos" 5 her)i prostara" se agastado o rio" !m vulto humano de pro+undo pego !ntre voragens não +alasse: -Aquiles" !m crue'a e denodo os homens vences" ! o &#u te a,uda. 2e os 6roianos todos !(terminar concedete o 2at?rnio" 2ai do meu leito" ao campo o estrago leva; Le mortos plena e estreita a clara veia" Eão posso ao divo ponto abrir caminho" ! inda mais de cadáveres me atulhasS Jr4ncipe" # muito" o assombro meu te baste. ! ele: -Livo !scamandro" como ordenas 2erá; mas eu não cesso" antes que encerre Ea cidade os +ed4+ragos 6roianos" ! a braços com Heitor" ou morra ou mate. Ao tropel eis dispara o atro' demônio" 294
! a @ebo clama o rio: -Argentiarqueiro" Lo 2at?rnio os preceitos não te lembram Le assistires aos 6eucros e amparares" 6# que o sol vespertino o prado obumbreR La riba entanto se despenha Aquiles; 0as" qual touro mugindo e a revolverse" 6?mido o $anto os apinhados mortos Le si +urioso e(pele" esconde os vivos Ea alva corrente e v)rtices pro+undos" ! o vora' homicida escarc#us turvos &erram" batem no escudo" os p#s lhe embargam. !ilo" e(tirpando com porção da margem 5lmo que ali viçoso ia crescendo" 2ust#m na rama a cheia e em ponte o lança" Jor onde perturbado ao campo voa: Ap)s negre,a o rio e alteia vagas" Jara impedir o e(4cio dos 6roianos. 5 her)i saltando como um dardo alcança; Pguia # +usca a dar caça impetuosa" @ort4ssima e cel#rrima entre as aves: 6roalhe o arn9s medonho" e obl4quo +oge; 0as +lut4ssono o rio atrás o acossa. 2e de negro olho dágua o +ontaneiro Arroio adu' por hortos e plantios" ! de en(ada o regueiro desentope" Lecliva a lin+a os sei(os reme(endo" 0urmura" e em breve se adianta ao guia: 6al Fpois os deuses mais que os homens valem 2upera a enchente ao p#velo' Jelides. 2empre que arrosta e pára" a ver se 3 +uga 5s cel4colas todos o constrangem" Incha o rio e lhe banha e embate os ombros; Lá mesto um novo salto" e em roda o $anto" Jrog9nito de Move" o enerva e cansa" >oubalhe 3s plantas a inundada areia. 8eme en+im e olha os c#us: -Eenhum dos numes" AiS M?piter" me livra deste rioR 2ocorro" e apararei qualquer tormenta. Eão culpo outro imortal quanto a mãe culpo" *ue menda' com morrer me acalentava T +rechada de Apolo ante Olio sacra. 5hS 0atasseme Heitor" o her)i Lard
@ora de um bravo um bravo despo,ado. Ho,e ingl)rio pereço" aqui submerso" &omo o 'agal mesquinho que" ao passála" A torrente invernal o engole e a+oga. Eetuno e Jalas s?bito aparecem !m vulto humano" a mão nas mãos lhe tomam; ! o grande abalador: -Vnimo" Aquiles; Move o permite" a,udote eu com Jalas; Eo $anto perecer não # teu +ado" >e+luir o verás. !scuta agora Jrudente aviso: o braço não repouses Eem te recolhas" sem que dentro encoves *uantos possam +ugir e Heitor suplantes; E)s te aplainamos o triun+o e a gl)ria. @inda" ,untamse os deuses; propelido" !le ao campo alagado se arremessa" 5nde armas e cadáveres boiavam" &om mor es+orço" que lho in+lui 0inerva" 2alva de um pulo as vagas. 5 !scamandro Eão desiste; sanhoso e intumescido" 0ais se encarneira" ao 24mois voci+era: -&aro irmão" reprimilo ambos devemos" 5u" s) por este esparsos os 6roianos" Lesabará de Jr4amo a cidade. Acode" acode; o álveo enchamte as +ontes" 5s ribeiros concita" engrossa e estua" Lerriba troncos" desarreiga pedras" &ontra o imano varão" que assim campeia ! ousa igualarse a deuses. *ue lhe prestam 8arbo e vigor e pulcro arn9s" se tudo %ai sumirse em meu seio reminhoso ! a+undarse no limoR Aquiles mesmo" Heide em saibro envolv9lo e imensa vasa" Jor ?nico sepulcro; nem seus ossos 6em de colherse" e e(#quias celebradas" 2obre o corpo deitarse amiga terra. 6?rbido eis se encapela e avança urrando" 2ublevase entre espuma e sangue e mortos; 0as" do $anto divino quando a vaga %ermelha o assoberbava" um grito Muno Lá" receando que o revolto rio 296
Ea voragem pro+unda o her)i sorvesse" ! recorre a %ulcano: -2us" meu +ilho" &ombate o $anto" e vasto +ogo acende; #+iro e Eoto eu chamo" e uma borrasca 2oprem do ponto a propagar o inc9ndio" *ue aos 6roas armas e cabeças queime: As árvores do rio e o leito in+lama" Eem te retenha o impulso ameaça ou rogo; 2omente ao brado suspende a +?ria. Lisse" e o +ogo rebenta; os corpos queima !mpilhados no campo" e o campo en(uga ! estanca a inundação; qual" pelo outono Lesseca 7)reas encharcadas veigas ! alegra o lavrador. Ao rio as chamas 5 Ignipotente inclina; olmos" salgueiros" 6amargueiras" morraças" lotos" ,unças" *uanto as margens lhe adorna" abrasa tudo: Jei(es e enguias" do hálito %ulc
5s rivais" bem que irosa" aparta Muno. Ali nos coraç/es dos outros numes &resce o +uror" o burburinho cresce" >eclama a larga terra e o c#u remuge; Jor#m no 5limpo M?piter sentado" 2e rego'i,a a rirse do con+lito. Má" testa a testa" o +uraescudos 0arte &orre a Jalas de lança: -Jor que os deuses" %are,eira audac4ssima" discordasR Qembraste que" a 6idides instigando" A hasta sua" orgulhosa" dirigiste" ! o meu corpo divino lacerasteR 5ra me vingarei daquela a+ronta. ! na terr4vel #gide" que ao raio Le Move resistira" o desmedido Jique lhe crava; a recuar" 0inerva Qevanta negra pedra áspera e grossa" &om que seu campo antigos demarcavam; @ere ao pescoço o turbulento 0arte" ! lhe en+raquece os membros: sete ,eiras 5cupa ao longo" e o p) lhe mancha a coma" &om desusado ronco o arn9s ribomba. >indo 0inerva" gloriosa grita: -E#scioS Atreveste a mim que sou mais +orteR As maldiç/es da mãe em ti ca4ram" @uriosa de que os L
8rande minha rival" de 0arte apoio" *ue há muito" +inda a guerra" ao nosso es+orço A altanada cidade se curvara. A deusa bracin4vea aqui sorriuse. @ala Eetuno a @ebo: -!stamos quedosS Má dado o e(emplo" # torpe 3 casa a9nea Le M?piter voltarmos sem combate. !nceta: sou mais velho e mais ciente" Eão me cabe o +a'9lo. !stulto" esqueces" 5 que ambos s)s em 6r)ia padecemosR — @ora do 5limpo" um ano a Qaomedonte &ontratamos servir por ,usto preço" ! ele ordens arrogante nos passava: !u +undeilhe 3 cidade ine(pugnáveis Qargos muros; +le(4pedes armentos !m vales do Ida e selvas lhe pastavas. 8rat4ssimas o termo as Horas tra'em" ! o tirano sem paga nos e(pulsa; Le algemas e grilh/es venderte ao longe ! as orelhas cortarnos prometia: Jartimos da in,ustiça estomagados. ! em pr9mio deste crime # que te negas Le +alsos a e(tirpar +ilhos e esposasR 0as @ebo rei: -Eetuno" # coisa indigna !u contender contigo por humanos" *ue m4seros" 3s +olhas parecidos" 5ra viçam com +ruto" ora emurchecem. >etiremonos presto" os mais que briguem. !m respeito a seu tio" ele se aparta: A caçadora irmã lho estranha e e(probra: -@oges" guapo +recheiroR !ntregas +ácil A vit)ria a Eetuno" e esse arco ostentas. Eunca mais te ouvirei no eterno alcáçar 7lasonar" como outrora entre os celestes" *ue ao mesmo !nosigeu te a+rontarias. Eada contesta Apolo" e en+urecida A esposa do 2at?rnio veneranda T +ragueira Liana encara e ultra,a: -! atreveste" cachorra" a terme rostoR !ssas +rechas comigo não te valem: 299
Leute Move" leoa entre as mulheres" @erilas a pra'er; # menos árduo &orrer cervos e corços que aos potentes >eagir com vigor. Jrovar se o queres" *uanto mais +orte sou conhece agora. &om a esquerda eis lhe prende ambos os pulsos" Lo ombro a destra o carcás e o arco tira" &om que rindo lhe bate pelas +aces" @a'endoa voltear: por terra as setas" @oge a deusa a carpir" qual voa a pomba ! ao gavião se esconde em oca penha" Le cu,as garras a desvia o +ado. A Qatona o Argicida mensageiro &auto e(clamou: -&ontigo não combato; !sposa #s do Eub4cogo" e receio" Jront4ssima aos cel4colas te gabes Le que 3 +orça de braço me venceste. %ai Qatona colhendo arcos e +rechas !nvoltos na poeira" ap)s a +ilha. !sta chega do 5limpo aos #reos paços" Jranteia e sentase ao paterno gr9mio" 5 peplo a lhe tremer. Move abraçoua &om suave sorriso a interrogála: -*ue deus" +ilha" atreveuse a maltratarte" &omo se um erro 3s claras cometessesR ! a coroada caçadora: -Muno" A tua bracic
300
Jr4amo ali do torreão divino 5s seus descobre sem de+esa esparsos Ante o her)i giganteu; choroso o velho Lesce em terra" aos brav4ssimos cust)dios 5rdem passando e(pressa: -6ende abertas Eas mãos as portas" por que em +uga os nossos Qivremse do +uror do atro' Jelides" ! assim que dentro em salvo respirarem 6rancaias logo: o mal está no cumeS Hei medo que essa peste invada os muros. As barras e os batentes se descerram Jara abrigálos" e de um pulo @ebo %em socorrer os que a cidade buscam" 2)rdidos de poeira e ardendo em sede. Hasta em reste" os encalça o veloc4pede" Ira o esporeia e gl)ria; e as ri,as portas &erto arrombara" se no peito @ebo Le Agenor Anten)rida mor brio ! audácia não vertesse: ao p# da +aia" Jara o esquivar das graves mãos da Jarca" !m atra n#voa se coloca perto. Agenor" ao turr4+rago avistando" Jensoso pára" o coração lhe ondeia" &om quem +ala magn
A a+ugente ou perturbe" inda que a pun,a Jregada ou seta ou lança" não desiste" Antes que lute ou morra; assim não +oge 5 divino Agenor" mas quer medirse &om o !ácida mesmo. Arrodelado A hasta apontando" grita: -Ilustre Aquiles" Aos 6roas derribar a grã cidade &ontavas ho,e: inda por ela" insano 2o+rereis muitas lidas; inda há nela 0uitos var/es de pulso" que a de+endam Jelos queridos pais" +ilhos e esposas. 1s tu que bebes ho,e o mortal trago" 7em que auda' campeão terr4vel se,as. Jronto" na perna o rigoroso tiro 2ob o ,oelho acerta" e em torno 3 greva >essoa o estanho; # repelido o bron'e La arma recente por %ulcano obrada. &ontra Agenor dei+orme rui Aquiles" Jor#m @ebo a vit)ria assim rouboulhe: &obre de nuvem densa o her)i 6roiano" J/eno +ora; tomandolhe a +igura" &olocase ardiloso ante o Jeleio" *ue o segue rápido e abandona a liça; 5 Qongevibrador entre as searas 5 atrai 3s margens do !scamandro pingues" Jouco avante correndo a+asta Aquiles" *ue espera celer4pede alcançálo. !ntanto" a+orçurados os 6roianos !ntram no muro; e" +ora uns pelos outros Eem esperar" nem conhecer querendo 5s mortos e os inc)lumes" se espalham Jela cidade" lassos" impacientes" *uantos em p#s ligeiros se escaparam.
302
LIVRO XXII A$uiles reconhece seu erro. — /olta aos muros onde :eitor ousa esper0*lo. — 8&plica de Pr1amo a seu filho. — :"cu+a exorta*o a ter prud;ncia e lhe previne a sorte $ue o espera. — esolução de :eitor. — Aparece A$uiles. — :eitor atemori)a*se. — 2&piter consulta aos deuses e lhes prop6e o salvar a :eitor. — Minerva op6e*se. — @e+o a+andona. — Minerva encora!a a A$uiles. — A deusa disfarçada em 4eifo+o, indu) :eitor a esperar o seu inimigo. — :eitor agradece a seu irmão ter vindo em seu socorro. — esposta de Minerva. — :eitor promete, no caso de vencer, não profanar o corpo de A$uiles. — Este recusa fa)er tratados e desafia. — :eitor evita a a)agaia de seu inimigo e lança a sua $ue inutili)ou*se contra o escudo de A$uiles. — Continuação do com+ate. — A$uiles triunfa. — 8&plica de :eitor. — A$uiles " inflex1vel. — @ala dos Gregos, $ue v;m contemplar o cad0ver de :eitor. — 7nsulto ao cad0ver. — 4or dos roianos. — 4esespero de Pr1amo. — =amentaç6es de :"cu+a. — Andrmaca ao sa+er da morte de seu marido. 6r#pidos gamos na carreira os 6eucros T sombra dos merl/es se re+rigeram Lo suor e da sede" e os inimigos Le escudo sobre os ombros se apro(imam. &omo atado em grilh/es a Heitor a Jarca Lemora 3s portas &eias" e ao Jelides @ala Apolo: -Jor que te a+anas tantoR &ego de +?ria" em mim não v9s um numeR 5lha que #s transviado" e os +ugitivos Lentro em seguro: um deus matar pretendesR 6urvo o her)i: -&rudel4ssimo de todos" *ue assim me distra4steS 5 p) teriam 0uitos mordido: a gl)ria me roubaste 2alvando aqueles vis" sem me temeres; 0as de ti" se pudesse" eu me vingara. !ntão voa 3 cidade" e os passos move *ual vencedor ginete" que soberbo Prdego pelo campo o coche leva. Má nele avista Jr4amo essa estrela &ão de rion nomeada" que" nascida Eo outono" os astros vence em noite bruna Jor grande e resplendente" e agoura morbos &ontra os homens calores darde,ando: Ea rapide' seu peito lampe,ava. 303
7ate o velho na testa" eleva as palmas" 2oluça" roga ao +ilho" que ante as portas 2) por Aquiles brama: -Heitor" que +a'esR 2em au(4lio a tal monstro não te oponhas; Qonge em +orças te e(cede" e vai matarte. 5hS *uanto a mim +osse ele aos deuses grato" *ue" sendo em breve a cães e abutres cevo" !ste meu coração consolariaS 6rucidando ou vendendo em longes terras @ilhos tantos e tais" privoume deles; Eem Qicaon en(ergo e Jolidoro" *ue Qaotoe me pariu +ormosa e casta: 2e estão nos arraiais" com ouro e bron'e" Le Altes +amoso 3 +ilha inteiro dote" 5s remiremos; se a Jlutão bai(aram" Lor # minha e da mãe que os procriamos; 2erá breve a do povo" se de Aquiles Eão te prostra o +uror. !ntra" meu +ilho" Eão lhe d9s gl)ria tanta; para esteio Le 6r)ia te reserva e das 6roianas. Jena há de mim que" são de mente ainda" 2into no cabo da velhice males Jor Move amontoados: +ilhos mortos" @ilhas cativas" tálamos corruptos" Eo tropel a esmagaremse crianças" Eoras de ro,o em brutas mãos pro+anas" *uiçá" de alma arrancada a brôn'eo +io" &ães ao portal em peças me devorem" 8uardas que 3 minha mesa eu nutri mesmo" ! em meu sangue apagando a raiva e a gana" 2e espo,em no vest4buloS !m batalha Ma'endo um moço" lhe aparece tudo E#dio e composto; mas" de+unto um velho" Má de cabeça branca e branca barba" Le vergonhas 3 mostra" o lacerarem 6orpes cães... 5hS 0is#ria das mis#riasS !le carpese e rasgase ululando" 2em demoverse Heitor. H#cuba em pranto" Qastimosa do seio a mama tira: -!sta respeita" ) caro" com que eu meiga 6eu vagir mitigava; a mãe to implora" Asilate" meu +ilho" desse monstro" A s)s não brigues. A matarte a +era" 304
Eem eu que te gerei" nem tua esposa" Eo leito +uneral te choraremos: 2erás perante as naus de cães pastura. A lagrimar os velhos ambos rogam: 0as Heitor inconcusso espera Aquiles" *ue agigantado assoma. Ao viandante 2e pascida em má grama espreita a cobra" @ica assanhada e a vista acende horr4vel A enrolarse na toca: Heitor não menos" *uedo e +ogoso" 3 torre proeminente 5 escudo ap)ia +?lgido" e sentido @ala em sua alma grande: -AiS 2e entro agora" 0o e(probrará primeiro Jolidamas" *ue a recolher a gente aconselhoume" A noite em que a'iago alçouse Aquiles. @ora melhor; a pertinácia minha Lanou do povo a causaS 5s nossos temo ! as 6roianas de peplos roçagantes; 5uço em roda: — !ilo Heitor" que temerário 5 e(#rcito perdeuS — Liloão por certo. 0ais vale ou triun+ar do imano Aquiles" 5u morrer pela pátria em luta honrosa. ! se elmo e escudo e lança ao muro encosto" ! indo encontrálo" dar prometo Helena" 0otivo desta guerra" e o que Ale(andre Eos trou(e em cavas naus" para os Atridas" Jara os outros Aqueus o que Olio encerra; *ue de ancião com +irme'a os 6eucros ,urem Eada ocultar" e dividir ao meio *uanta rique'a esconde a grã cidade... *u9S Leliras" minha almaR !u suplicanteS 2em mais d) nem resguardo" a mim sem armas" *ual imbele mulher" háde imolarme. Lo rochedo e carvalho não # tempo Le lhe ir +alar como don'ela e moço" *uando moço e don'ela entre si +alam. &ombater" investir: saibase" e presto" A quem o 5l4mpio agora entrega a palma. !ntanto" igual a 0arte" avança Aquiles Le elmo a nutar" e 3 destra o lenho ingente" 5 arn9s brilha em seu peito 3 semelhança Le vivo ardente +ogo ou sol no eoo. 305
6r9mulo Heitor" ao v9lo" as portas larga" Leita a correr; em p#s +iado Aquiles" Eo encalço voa: açor mont9s imita" Ave a mais lesta" que" ao +ugir de esguelha 64mida pomba" acercase guinchando @aminto 3 presa" a redobrados cho+res. Jrecipitase Aquiles" e o Jrioupa e vestes louçãs lavar so4am. 6ransp/emnas ambos: o que +oge # bravo" 1 mais bravo o que o segue: não bovina %4tima ou pele" da carreira pr9mios" Lo her)i Jriespondeulhe o Jadre: -Inda em nada assentei" sossega" +ilha" *uero apra'erte" ampla licença tenhas.
306
Isto" por si disputa" incita a Jalas" *ue do 5limpo se arro,a" enquanto Aquiles Urge tena' a Heitor. 2e" em monte ou vale" Lo covil a cervato ergue o sabu,o" A estremecer na moita ele se oculta" ! o sabu,o o raste,a at# que o acha; 6al na trilha de Heitor ia o Jelides. 2empre que 3s torres e 3s Lard
!ntão 0inerva: -Eossos pais augustos ! os s)cios" caro irmão" de medo +rios" Le ,oelhos" não sair me suplicavam; 0as dor interna o coração pungiume. Qutemos dardo a dardo e rosto a rosto" 2em pouparmos +adiga; 3s naus ve,amos 2e ele nos leva o esp)lio sanguinoso" 5u se desse teu pique ho,e # domado. !ila dolosa avança" e ambos ,á perto" 5 galeato her)i primeiro +ala: -Ante a cidade ve'es tr9s" Jelides" 2em te suster girei; não mais te +u,o; Agora a te arrostar me +orça o brio" 5u vencer ou morrer. Jor#m guardemos Jacto que os deuses testemunhem todos: 2e da vida privarte eles me outorgam" 6eu corpo restituo inteiro e puro" ! s) das pulcras armas despo,ado; Igual +avor Jelides" me assegures. ! ele +ero': -Um pacto ousas proporme" Acerb4ssimo HeitorS Jacto há sincero !ntre homem e leão" lobo e cordeiroR dio nutrem rec4proco e perp#tuo. Eão" tratados ,amais; de um de n)s ceve 5 sangue esparso ao belicoso 0arte. 5 valor todo envida; ora te cumpre Ehasta ac#rrimo ser e auda' guerreiro. Eão tens re+?gio" punete 0inerva Jor minha destra; as agonias vingo Los meus que trucidaste. ! aqui dispara: @urtase Heitor; 0inerva 3s escondidas La areia arranca o pique" ao dono o entrega. Li' o Lard
1s o maior +lagelo dos 6roianos. ! des+erida a lança" ao meio acerta; 5 escudo a repulsou. Lo bote in?til 2entido o her)i" demisso o rosto" en+ia Jor não ter outra lança" e a gritos pede Uma a Lei+obo de alvo abroquelado; !ste ali não se achava" e conhecendo A ilusão" clama Heitor: -AiS morte os numes 0e aprestam ,áS Lei+obo ao lado eu cria; 0as ele # dentro" e me enganou 0inerva. A Jarca se apropinqua inelutável: Le longe o quis o Jadre e o +ilho arqueiro" 0eus cust)dios outrora. Urgeme o +ado: 2equer não morro imbele; a gl)ria minha %á ressoar grandiosa nos vindouros. La espada aqui pu(ou" que lhe pendia 8rande e +ornida e aguda" e rui coberto" 7em como águia altaneira entre nublados 2obre t4mida lebre ou tenra ovelha. Iracundo e +erino investe Aquiles: 5 escudo aos peitos brilha arti+icioso; Eo elmo de quatro cores relumbrante Pureo ondeia o penacho" que %ulcano Jela cimeira derramou. *ual %#sper" A mais donosa estrela em +usca noite" @ulge na destra a lança a Heitor +unesta; 7usca a ,eito empregála" que a Játroclo 5 arn9s belo despido ao belo corpo 6odo guarnece" e a crava em mortal s4tio" 5nde o pescoço ao ombro se articula; 0as não lhe o+ende a ,ugular o bron'e" Eem tronca a vo'. Eo p) rola o vencido; 5 outro blasona: -Impune" Heitor" cuidavas Játroclo despo,arR Eão vias" louco" Eaquelas naus um vingador mais +orte" *ue vim ho,e esses membros dissolverteR &orvos te hãode roer e torpes go'os" ! ele terá pomposo enterramento. 7albuciante o her)i: -Jor teus ,oelhos ! por teus genitores" eu te obsecro" Eão dei(es animal dilacerarme: 309
7ron'e e ouro aceites que meu pai te o+erte ! minha augusta mãe; 6eucros e 6eucras AhS d9em meu corpo 3 +?nebre +ogueira. 6orvo o Jelides: -Eem por meus ,oelhos" Eem por meus genitores" cão" me implores. Autor cru do meu mal" tivesse eu +orças Le tragarte essas carnes palpitantesS Eão tens rem#dio algum: de tais presentes Eem que o d#cuplo e em dobro se me o+erte &om promessa de mais" nem que te pese Jr4amo a ouro" tua mãe augusta Háde em leito +eral chorar seu +ilho; 29 pasto e ,ogo de animais +amintos. ! a vasque,ar Heitor: -Jrevi que os rogos" +#rreo coração" baldados eram: 6alve' que esta impiedade irrite os numes" *uando" embora valente" 3s mãos ca4res Le @ebo e de Ale(andre 3s portas &eias. A morte a vo' lhe embarga; a Jlutão bai(a A alma dos membros solta" a lamentálo 0urcho em +l)reo vigor da mocidade. Eão vive mais" e o vencedor o insulta: -0orre" venham meus +ados quando Move ! os outros imortais cumprilos queiram. !ntão lhe pu(a a lança e a p/e de parte" Lespelhe o arn9s sanguento. !m roda en(ame Le Argeus acode" que de Heitor pasmados" Admiramlhe a estatura e gentile'a; %em cada qual +erilo" e entre si di'em: -HuiS &omo Heitor # brando e mais tratável *ue ao deitar +ogo 3s nausS &om tais motetes" Qhe ia o tropel o corpo vulnerando. 5 esp)lio toma" e aos 8regos +ala Aquiles: -&he+es e amigos" por +avor celeste" Ma' o varão" que os 6eucros todos ,untos 0ais nocivo: 3 cidade arremetamos; 6oca saber se abandonála tentam" 5u contrastarnos" bem que Heitor perdessem... 0as que resolvoR !stá Játroclo morto Ante as naus" insepulto e não chorado; 310
Le quem" mova eu na terra estes ,oelhos" Eunca me esquecerei" nem se no in+erno 0em)ria desta vida se consente. 5 peã entoai" mancebos Lo,ado" o p) levanta" e o p) lhe a+eia A coma negra" o vulto" que era há pouco 6ão belo e nobre: M?piter a in,?rias Hostis o vota nos paternos camposS La cena atro' 3 vista" a mãe coitada 2e carpe e rasga" o v#u n4tido e(pele" ! ulula e geme; triste o pai lamenta; Jela cidade o miserando povo 2oluça em pranto" qual se 6r)ia em peso Lo e(celso cume em chamas desabasse. 5 velho mal continham de sairse Jelas Lardolandose na lama" suplicava" A chamar um por um: -Ir s) dei(aime" Le mim não se vos d9" perante a +rota Ao cruel matador prostrado" amigos" Implorar" comover: talve' respeite !m mim o equevo de Jeleu" que o teve ! o nutriu para e(4cio dos 6roianos. 0ormente a mim me cumulou de ang?stias: *uantos +ilhos em +lor me tem roubadoS Jor#m" dos que pranteio" um s) de todos 0e d)i mais e me arrasta ao centro escuro Heitor... 5hS 2e em meus braços e(pirasseS !m lágrimas eu mesmo" em ais e em luto" &om a mãe que mo gerou desa+ogara. 8emente o chora o povo; entre as mulheres H#cuba rompe em l?gubres suspiros: -0orreste" +ilho" e eu vivoS Lia e noite 311
!ras o meu orgulho e amparo dOlio" !ras um deus aos 6eucros e 3s 6roianas Má +oste nossa gl)ria" e #s um cadáverS !ntanto" aviso Andrômaca nem tinha Le que o marido s) restasse +ora. !m cima e no interior" tecia tela L?plice e espl9ndida" em +olhagem vária; ! 3s servas ordenara emadei(adas Um banho em ampla tr4pode aquecessem" Jara quando voltasse da batalha. E#sciaS Le banhos longe" a gá'ea Jalas Lomado o havia pelas mãos de Aquiles. 0as da parte da torre ouviu lamentos ! alto alarido; a lançadeira solta" &onvulsa +ala: -Luas me acompanhem. *ue seráR 2into a vo' da augusta sogra; 6remor no coração me salta aos lábios" ! os +r4gidos ,oelhos se entorpecem: Algum dano sucede aos Jriamidas. 5(alá que eu não ouça in+austo an?ncioS 0as temo que meu bravo Heitor so'inho @ora este,a" e o persiga o +ero Aquiles; *ue este lhe e(tinga a e(icial coragem" &om que longe da turba e 3 +rente lida" Eunca a ningu#m cedendo em valentia... ! das +
Lo rei Jr4amo em 6r)ia" eu na 6ebana Hip)placo selvosa" onde crioume Le menina !etion para in+ort?nios" ! antes me não gerasseS 5ra ao subt#rreo 5rco desces pro+undo" e em luto e no,o Eo vi?vo aposento me abandonas; Eem do nosso +ilhinho #s mais o arrimo" Eem ele o teu será. La crua guerra A escapar" não se escapa 3 desventura; 0udado o marco" o esbulharão do pr#dio. 5 pupilo no dia da or+andade Jerde os ,ovens amigos: bai(o o rosto" Pgua nos olhos" se o do pai segura" Um pela t?nica" outro pela capa" Indigente # repulso; o mais piedoso 7ebida num copinho lhe escanceia" *ue os beiços banha e o paladar não molha. 5 que possui os genitores ambos" @ero da mesa o e(pulsa" espanca e en(ota: 2ai" conosco teu pai ,á não convive. — 6al háde vir choroso 3 mãe vi?va 5 in+ante meu" que aos paternais ,oelhos &om tutanos de ovelha se nutria" ! lasso de brincar" entregue ao sono" La nutri' a+agado ao brando colo" &ontente em mole berço adormecia. r+ão" mis#rias so+rerá meu +ilho" *ue Astiana( os nossos denominam" Jorque eras" nobre Heitor" ?nico apoio Lestas muralhas. Ante as naus rostradas" Qonge dos pais" hãode roerte vermes" Lepois que nu te comam cães raivosos" A ti" que hás +inas e elegantes vestes" Jor tuas servas e por mim tecidas. Má que para a mortalha nem te servem" !m honra tua ao +ogo vou queimálas" Los 6eucros em presença e das 6roianas. As mulheres ao pranto ecos +a'iam.
313
LIVRO XXIII A$uiles fa) os funerais de P0troclo. — 8eu !uramento. — 8eu sono. — A visão de P0troclo. — /;nus e Apolo protegem os restos de :eitor. — A$uiles prepara !ogos f&ne+res e deposita na arena os pr;mios aos vencedores. — 2ogos. 8emia a grã cidade" e pelas praias Lo alto Helesponto 3s naus se encaminhavam. 2em dispersar os 0irmid/es" Aquiles: -1quites caros" disse" os corredores Eão soltemos; de coche" ao morto vamos 5 tributo de lágrimas pagarlhe. Assim que em ais ali desa+ogarmos" Lesatemse os cavalos e ceemos. Ap)s ele" os Aqueus nas crinipulcras 7igas circundam ve'es tr9s Játroclo" ! 6#tis e(acerba o luto e o pranto; Lo a+ugentaesquadr/es saudosos todos" 5 chão regam do choro" as armas regam. !m soluços Aquiles" urra impondo As homicidas mãos do s)cio aos peitos: -2alve" Játroclo" na Jlutônia esto,a 3 tumba do amigo o her)i 6roiano. As #reas dei(am coruscantes armas" 5s cavalos alt4ssonos des,ungem: La capit
&anoros aquecer tr4pode manda" Jara e(purgarse da sangueira Aquiles. !ste o recusa: -Jelo Leus supremo ! )timo" ,uro não tocar em banho" Antes que ao meu Játroclo a pira ateie" 2epulcro eri,a" este cabelo sagre: Jena igual não terei" por mais que viva. 5ra ao +estim odioso nos prestemos. Ealva ordena" Agamemnon" que 3 +ogueira &umulem grossa lenha" a elevem digna Lo her)i que bai(a a Lite" e aos olhos nossos Hãode sumir in+atigáveis chamas; Lepois" o e(#rcito 3s muralhas marche. 5bedecemlhe e comem" nem se quei(am Le quinh/es desiguais; ,á bem ceados" %ai cada qual se repousar na tenda. 2) nas praias +lut4ssonas Aquiles Eo meio ,a' dos 0irmid/es" num s4tio 5nde a vaga rugia; e" quando o sono 0eigo lhe esparge o al4vio do cansaço" Le perseguir Heitor perante os muros ! de tanto chorar" espectro em sonhos" Ao m4sero Játroclo parecido !m tra,o" em vo'" no talhe e belos olhos" J/eselhe 3 cabeceira: -Aquiles dormesR ! o morto esqueces que na vida amaste: 2epultame" que ,unto 3s portas erro La ampla casa Jlutônia; dos +inados >epulsandome as almas" não permitem &om elas misturarme al#m do !stige. Láme essa mão" que em lágrimas eu lave; &ombusto apenas" do 5rco mais não torno !m segredo não mais consultaremosS 6ragoume a sorte que de berço tive; A tua # perecer" divino Aquiles" Aos muros dos bel4geros 6roianos. Jeçote e recomendo que os meus ossos Unas aos teus" Jelides" ,á que unidos &riados +omos" d9s que lá de 5punte 0ocinho com 0enetes vim a @tia" Jorque" ao ,ogo irritado" involuntário 0atei sem tento o +ilho de An+idamas. 6eu pai me recolheu benignamente" 315
Alimentoume e nomeou teu pa,em; Eossos ossos encerre a de asas de ouro Urna pela mãe deusa a ti doada. -A mim" dileto irmão" responde Aquiles" %ens com tais ordensR %ou cumprilas todas. AhS chegate" e sequer nos abracemos" Lesaba+o ao pesar. ! as mãos lhe estende" 0as nada abraça" alteia a sombra um grito" &omo em +umo soterrase. 5 Jelides" Jalma com palma atônito batendo" 0esto pro+ere: -5hS &erto há no 5rco +undo %ácuas imagens" não tang4veis corpos: A alma do meu Játroclo" de estupenda 2emelhança com ele" aqui me intima 6rist4ssima e chorosa e(pressas ordens. &om isto o luto acende" e a r)sea Aurora Achao carpindo em cerco do cadáver. La tenda gente e mus" que tragam lenha" !(pede o Atrida" e 0erion com eles" Le Idomeneu guap4ssimo escudeiro. 0unidos vão de cordas e machados" ! os mus diante; encostas" morros" vales ! a'inhagas transpondo" 3s matas chegam Lo Ida multimanante; a bron'e a+iado &arvalhos de alta grenha 3 pressa abatem" *ue estrepitosos roncam; sempre alerta" &arregam logo os mus" que o solo calcam !ntre espinhais" do plaino dese,osos; ! eles" prescreveo 0erion" carretam T praia troncos" onde o her)i sepulcro !rigir a Játroclo e a si traçara. !m torno ao l4gneo monte se apinhoam. Armarse aos 0irmid/es ordena Aquiles ! as parelhas dispor; alvoroçados >evestemse de bron'e" aos carros montam &ombatentes e aurigas; seguem nuvens Le in+antaria; o esqui+e amigos tra'em" *ue o morto cobrem de aparadas crinas; 5 her)i mesto a cabeça atrás sustenta" *ue a Lite envia com +un#rea pompa. Leposto o esqui+e no lugar marcado" 316
A lenha empilham sobre. — 5 divo Aquiles Al medita: a+astandose da pira" &orta o louro cabelo" que +lorente" %otado ao rio !sp#rquio" lhe crescia; 8eme" olha o negro mar: -Lebalde" !sp#rquio" 6o consagrou Jeleu por meu retorno" Jrometendo imolar uma hecatombe ! cinquenta carneiros ,unto 3s +ontes" 5nde ara tens odora e santo luco; Jois do ancião desatendeste as preces" Eem torno 3 doce pátria. Assim" permite *ue este cabelo o amigo a Jlutão leve. Ao met9lo nas mãos do seu Játroclo" 0ais ateava o luto; o qual durara Al#m do sol cadente" se ele mesmo Eão dissesse a Agamemnon: -Jara choros @ica assa' tempo. Ts tropas te compete @a'er cear: o +uneral nos dei(em; 5s cabos s)s conosco permaneçam. 5 Atrida a gente pelas naus despar'e" Las e(#quias restando os +uncionários. Le p#s c?bitos cem +ogueira alçando" 5 corpo em cima contristados pousam. !s+olam pretos bois" ovelhas pingues: La gordura o Jelides ungeo todo !m derredor as carnes lhe acumula. Vn+oras de )leo e mel no esqui+e emborca; Prduos quatro corc#is com pena lança T +ogueira" e dois cães tamb#m degola" Los nove 3 sua mesa apascentados; 5s nobres +ilhos do'e" obra inumanaS Le 6roianos magn
leo divino: adensa em roda Apolo Euvem cer?lea" impede que o sol +orte 5s m?sculos e nervos lhe desseque. Eão arde a pira entanto. 5 nobre Aquiles &ogita a parte" belos sacri+4cios A 7)reas vota e a #+iro; suplica" Qibando em áurea taça" que animada 5 cadáver consuma a vora' chama. Oris o escuta e voa; encontra os ventos Ea caverna de #+iro sonoro !m banquete solene. A n?ncia ao verem *ueda 3 entrada lap4dea" erguemse todos" ! cada qual o encosto lhe o+erece; 0as ela: -Eão me assento" porque 3s margens Lo 5ceano e aos !t4opes retorno: *uero participar das hecatombes" *ue aos imortais prodigam. Jede Aquiles A v)s" #+iro e 7)reas" com promessas ! egr#gios votos" que in+lameis a pira Ante a qual a Játroclo os Lo,ase em crebros ais perante a pira. *uando anuncia Q?ci+er que os mares %9em desdobrar seu manto a cr)cea Aurora" 5 +ogo langue e morre; ao 6rácio ponto" *ue +reme inchado" os ventos se retiram. Listante" lasso o her)i" no sono pega; 0as acorda ao rumor dos que se agregam Le Agamemnon em roda" e em p# discorre: -Atrida" e v)s ) pr4ncipes da 8r#cia" &om ro(o vinho o +ogo apaguei todo; 318
5s ossos do 0en#cio recolhamos" @áceis de conhecer" porque ele em meio La pira estava" e os outros nos e(tremos" 0istos combustos homens e cavalos. !m duplo 'erbo envoltos" urna de ouro 8uardeos" at# que a Lite eu mesmo desça. 6?mulo alto não quero" mas decente: Amplo nolo alçareis" quando aqui" L
5s que em seus coches e cavalos +iam. Lisse" e lestos aurigas se apresentam. @ilho de Admeto o maioral !umelo" A+amado cursor" surgiu primeiro. 2urgiu Liomedes na parelha ganha Ao salvo !neias por merc9 de Apolo. 2urgiu no seu Jodargo o louro Atrida ! em !ta" #gua velo'" que em paga houvera Le !quepolo Anquis4ada Agamemnon" Jor dispensálo da 6roiana guerra" ! o dei(ar na opulenta 2ic4one @ruir del4cias" do 2at?rnio dadas. @oi quarto o nobre Ant4loco" do grande Eestor +ilho" e agitava amplocrinita 7iga de Jilos em voante carro. !ntão seu pai despertalhe a prud9ncia: -Le pequeno te amou Move e Eetuno" *ue todo equestre ,ogo te ensinaram; Jouco hás mister. 8irar as metas sabes" 2) dos lentos corc#is temo a tardança: Eenhum rival te e(cede em mane,álos" 7em que os tenham melhores. 29" meu +ilho" Lestro e previsto" não te +u,a o pr9mio. 0ais vale arte que +orça ao carpinteiro; Arte guia o piloto em lenho +rágil La tormenta açoitado: assim" com arte &ursor vence a cursor. *uem tudo libra !m cavalos e coche" anda 3s guinadas" A vagar pelo estádio sem governo: *uem dos seus descon+ia" atento 3 meta >ente a circula" as bridas ret#m +irme 5u la(a a tempo" olhando ao que o precede. 5bservasR Uma braça está de +ora Le lariço ou carvalho o seco tronco" Jelas chuvas não podre; há brancas pedras" Uma de cada parte" onde o caminho La plan4cie no meio a boca estreita" 2ão +eral monumento" ou priscos marcos: Qá pôs Aquiles da carreira o termo; Qá dirige o teu carro. T esquerda um pouco Eo assento inclina; ameaça" grita" in+lama La direita o cavalo" a+rou(a as r#deas; 320
&errese o outro 3 meta" que pareça Ila o meião rascando" sem que esbarres" ! o+endas os corc#is e o coche rompas: 5pr)brio teu seria e alheio gáudio. @ilho" cautela: a meta se urges perto" Eenhum pode apanharte ou preterirte; Eem que ap)s te viesse Arion ginete" >aça imortal" possu4do por Adrasto" Eem os que Qaomedonte aqui nutria. Ao +ilho assim adverte" e ao posto volve. *uinto apronta 0erion comantes brutos. 0ontam; sacode Aquiles no elmo as sortes Jrimeiro sai Ant4loco Eest)rio; 2egundo !umelo; # 0enelau terceiro; 0erion quarto; # ?ltimo o sublime 6idides +orte. !m linha se colocam; Indica o her)i no plaino as longes metas; 5nde era o de Jeleu divino pa,em @9ni(" que tudo imparcial decida. A gritos e a chicote a ponto incitam 5s corc#is que da praia ao campo arrancam. Le p) nuvens aos peitos se enovelam" &rinas ao vento a +lutuar: os coches 5ra tocam no chão" ora alto pulam; 69mse +irmes nas selas os cursores; Jelo triun+o os coraç/es palpitam; &ada qual seus ginetes estimula. *ue a terra a esboroar" não correm" voam. 8irada a meta" a toda brida voltam Ao mar encanecido" e mais o a+ogo Los her)is se distingue. Qonge avançam As #guas agil4ssimas de @eres: Lepois" Liomedes nos cavalos 6r)icos A respirar tão pr)(imos" que o ba+o Le !umelo o dorso aquenta e os vastos ombros" Ao coche as ventas protendidas bu+am. %encera ou +ora d?bio o vencimento" 2e in+esto Apolo o açoute lu'idio Eão sacasse a 6idides. !ste brame" Lágua os olhos arrasa" ao ver as #guas 0ais desenvoltas" os cavalos menos" 321
Jor lhes +altar o est4mulo. Le Apolo 2ente a +raude 0inerva" e de repente >estitui o chicote" alenta a biga: Le Admeto ao +ilho a d#ia quebra o ,ugo: 5 temão rola" as #guas se e(traviam: &ai ,unto 3 roda !umelo; aos cotovelos" 7oca e nari'" ao p# das sobrancelhas" @erese" coalha a vo'" lagrima irado. @ulge avante o rival: prestou 0inerva Aos son4pedes +orça" e deulhe a palma. Insta o Eest)rio atrás do +lavo Atrida 7rada ao paterno tiro: -!ia" estiraivos !m cel#rrimo curso. Eão pretendo &om Liomedes lutar" a quem 0inerva A+ogueia os corc#is" reserva a gl)ria" 0as seguime incessantes os do Atrida: !ta +9mea # vergonha preterirvos. Jor que des+aleceisR Jrometo e +aço: Eão mais Eestor vos tratará com mimo" Antes mortos sereis a brôn'eo gume" 2e obtenho um pr9mio vil por vossa inc?ria. Jrecipitamente arrebataime: In+al4vel ardil maquino" esguardo &omo no estreito a 0enelau supere. La ameaça com medo" eles disparam; 5 incansável Ant4loco no instante 5 passo viu: barranco era prec4pite" Jela invernada aberto no caminho. &osese a ele o Atrida" um choque evita; 0as o rival torcendo empu(a os brutos Um pouco +ora" e desviado segue. !m susto 0enelau: -2uspende" insano" !n+reia o curso teu na augusta via; Lei(a que alargue" e passarás a +olgo: 5s carros entre si não se espedacem. 2urdo aguilhoa Ant4loco a parelha: &orreram quanto solto abrange o disco Le atleta ,ovem" que o vigor ostenta. >ecua !ta o Jodargo: o Atrida cessa" 6eme os coches e arreios se embaracem" Jor terra da vit)ria os contendores. 322
-Ant4loco" bradou" sábio eras crido" ! ningu#m há mais p#r+ido; prossegue" 0as sem ,urares não terás o pr9mio. Qogo a+ala os corc#is: -7em que arro,ados" Eão demoreis; das patas e ,oelhos Jrimeiro aqueles cansarão por velhos. L)ceis" 3 des+ilada" eis se apropinquam. Le circo espectadores aguardavam 5s +#rvidos al4pedes poentos. 5 &resso cabo os avistou primeiro" Ea atalaia sentado" e a vo' sentia Lo mais pr)(imo auriga; reconhece 7aio ginete que na testa malha 7ranca tinha e redonda como a Qua; !rguese e di': -Amigos che+es 8raios" 5lhai v)s: outro coche" outro escudeiro" @ora do que pensávamos" descubro. &erto as #guas de !umelo estão +eridas" *ue mais lestas eu vi dobrando a meta" ! en(ergálas não posso" inda que os olhos Jor tudo espalhe. As r#deas lhe escaparam" 5u girou mal o guia" ou não conteve Ea meta o coche; que # talve' em peças" Lerribado o seu dono" e(traviadas As #guas em +uror. !m p# v)s outros Atentai: não discirno" mas suponho 5 che+e !t)lio ser" do cavaleiro 6ideu prole condigna" Liomedes. 5 5iliades o arg?i: -@alas 3s tontas" IdomeneuR Jela ampla arena as #guas Aer4pedes v9m. Eão #s tão moço Jara teres a vista mais aguda. 1s temerário; não te cabe 3 toa Jronunciar" outros ,u4'es temos: !las marcham diante" e as rege !umelo. >etorque Idomeneu: -2empre insolente" 0al#dico e ri(oso" #s entre os 8regos In+erior no demais. 5ra apostemos Uma caldeira ou tr4pode; Agamemnon Eos ,ulgue" A,a(" 3 tua custa aprendas *ue essas rápidas #guas se atrasaram. 323
5 5iliades replica e(asperado; ! a'edara a contenda" se o Jeleio Eão se interp/e: -Le in,?rias vos abstende" A,a( e Idomeneu; por certo em outros !scandec9ncia tal estranhar4eis. 5ra tranquilos esperai por todos; &onhecereis em breve quais ginetes Jrimeiro são no páreo" e quais segundos. Eão acabava" e relumbrou 6idides" @ustigando entonados vencedores" *ue empoeiram seu guia" o espaço tragam; Le ouro e estanho lu'indo" o leve coche Ea +ina areia as rodas mal sinala; *ueda no circo a biga" dos pescoços ! peitorais em bagas escorria. Liomedes pula da brilhante sela" !ncosta ao ,ugo o açoite; sem demora 6oma !st9nelo a tr4pode e a cativa" *ue entrega aos s)cios" e os corc#is desprende. Ant4loco Eeleio" mais por dolo *ue por destre'a" a 0enelau precede: *uanto um cavalo da rodagem dista" Qambendoa em c4rculo a peluda cauda; Ao bater a campina em curso alado" Assim distava o Atrida" bem que a tiro Le disco esteve ,á: mais se alentava !ta crinilu'ente" e" houvesse espaço" @ora certa a vit)ria. Atrás o estr9nuo 0erion &retense vinha" de hasta quanto 5 bote alcança; que era larga a biga" ! ele mesmo o cursor menos perito. Le Admeto o +ilho" derradeiro" as #guas ! ornad4ssimo coche a p# tirava. Le v9lo comiserase o Jelides" ! aos Aquivos e(clama: -%em prosterna Lo mais prestante a ungu4ssona parelhaS Musto # lhe darmos o segundo pr9mio" ! o +ilho de 6ideu guarde o primeiro. 2oa o aplauso" e de !umelo a #gua +ora" 2e não reclama Ant4loco: -Jelides" 324
!ssa in4qua sentença me e(acerbaS Eegas meu ,us com pena de que um nume" @rustrandolhe a destre'a" lhe o+endesse 5 coche e leve tiroS Aos c#us rogasse" Eão seria o postremo. 2e hás piedade ! o amas" tens rebanho e ouro e cobre" 6ens escravas contigo e bons cavalos" &om que ao diante" ou ,á" brindálo possas; !ntão a gosto aplaudemte os Aquivos. 0eu pr9mio não darei; se algu#m o anela" 5ra de armas na mão buscálo venha. 2orrindo Aquiles" ao querido s)cio Lisse a+ável: -2erá como dese,as; Le Asteropeu lustrosa !umelo tenha 1rea couraça de alvo estanho orlada" *ue ele háde apreciar. La tenda manda *ue a traga Automedon seu camarada. Ea posse do presente" !umelo +olga. 5 divo 0enelau" sentido iroso" Lo arauto" que sil9ncio impôs aos 8regos" 6omado arvora o cetro: -*ue # da tua Honra e prud9ncia" Ant4locoR In+amaste 0eu valor" meus corc#is" de encontro a eles 5s teus de menos brio atravessando; Jr4ncipes 8regos" sem +avor ,ulgainos; Eingu#m diga: — 0entindo e prepotente 5 Atrida obteve do Eest)rio o pr9mio; Jois" se ronceiros os cavalos tinha" !m viol9ncia e +uror o avanta,ava. — !u mesmo o ,ulgarei" nem cuido que ha,a Lesponde o sábio Ant4loco: -Jerdoa" >ei 0enelau; na idade e na valia 0e vences muito" os erros não ignoras La cega ,uventude irre+letida; 29 comigo indulgente. A #gua # tua" Le mim recebea; se do meu quiseres" 325
6udo" ) ramo de Move" aqui te o+erto; &ontanto que não saia do teu peito" Eem per,ure as deidades. Eisto" a #gua Ao rei trou(e o magnendome e doute !sta que # minha; testemunhem todos *ue alma ingrata não tenho e empedernida. ! a #gua a Eoemon" do moço pa,em" >emete" e aceita o caldeirão +ulgente. Qevanta 0erion em quarto pr9mio 5s dois áureos talentos. >esta o quinto" 7iaurito boião" que entre o concurso Qeva a Eestor Aquiles: -%elho augusto" Eão mais verás Játroclo; por mem)ria" !sta +?nebre dádiva conserves. 1 pr9mio de honra" não de cesto ou luta" Lardo ou carreira: os anos te acabrunham. &ala" e entrega o boião. Eestor contente Jegalhe" e a,unta: -7em discorres" +ilho: Eem +ortes membros tenho ou p#s ligeiros" Eem movo ágil na espádua o +rou(o braço. @osse eu na +lor" como um 7urpásio" quando Ao r#gio Amarinceu com ricos pr9mios @uneral seus herdeiros celebraramS Eenhum valente ali se me igualava" Eem de !peus" nem de J4lios" nem de !t)lios; %enci no cesto o !n)pio &litomedes; Ea luta" o desenvolto Anceu Jleurônio; 5 cel#rrimo I+iclo" na carreira; Eo arremesso" a @ileu e a Jolidoro. 5s Act)ridas s)s me antepassaram" *ue eram dois" e inve,avamme a vit)ria 326
Le mor preço: os corc#is um destes g9meos >egia sempre sempre" outro açoitava. 6al +ui; toca aos mancebos imitarme: Ho,e 3 cruel velhice a +ronte curvo" Lante sobre os her)is me distinguia. &onclui os +unerais do s)cio egr#gio. 6eu ben#volo dom me rego'i,a; Jorque de mim te lembras" nem prescindes Le acatar" como ,usto" o idoso amigo. Qargo o &#u te agradeça a cortesia. Lepois de ouvir os gabos do Eeleio" >ompe Aquiles a turba" indica os pr9mios Lo pugilato cru: no circo amarra" Jrimo" inde+essa de seis anos mula" 7raba e quase indomável; em segundo" J/e bicôncava copa: -Atridas" clama" %)s grevados Argeus" que os punhos vibrem Lois prestantes var/es determinemos: A quem triun+o Apolo der 3s claras" !sse a mula obtenha laboriosa; A bicôncava copa ha,a o vencido. 2urge o varão" nervudo e corpulento" Janopides !peu" no cesto e(4mio" ! agarra a mula: -*uem dese,e a copa" %enha; esta cuido que nenhum me ganhe; Le primeiro p?gil eu me glorio. Eão basta ser obscuro nas batalhasR 0as não # de um mortal primar em tudo. 5use qualquer" e com certe'a a+irmo *ue heide os ossos moerlhe. Assistam muitos" *ue o retirem daqui por mim domado. >eina mudo sil9ncio; mas dei+orme 2) levantouse !ur4alo" do r#gio 6alaionides 0ecisteu renovo" 5 qual nos ,ogos +?nebres de !dipo >endera em 6ebas os &admeios todos. 5 lanceiro Liomedes o acorçoa" ! lhe alme,a a vit)ria; atalhe um cinto" 8uantes lhe calça de silvestre couro. A ponto" ambos no circo se o+erecem; Junho a punho engal+inhamse e rebatem; 327
7olha em c)pia o suor" os quei(os rangem. 5 divo !peu de cho+re o rosto esmaga Ao circunspecto !ur4alo" que terse 0ais não podendo" abate os pulcros membros. *ual" ao sopro do norte" em praia algosa Lágua 3 tona enrugada salta o pei(e" ! o serve a negra vaga; assim +erido >olou" mas generoso !peu levantao &om ri,o braço. Amigos o transportam" >o,ando in?teis p#s" cruor cuspindo" A nutar a cabeça e desmaiado; La bicôncava copa não se esquecem. La luta pr9mios dois presenta Aquiles: Apta ao +ogo" uma tr4pode # primeiro" Jreço de do'e bois; outro" uma serva" *ue se estimava em quatro e boa em tudo. Alçado aos 8regos di': -2urgi" valentes" %osso es+orço provai neste certame. 2oberbo o 6elamônio o+ereceuse" Lepois Ulisses nos ardis +ecundo. Eus" mas tangados" mão por mão se atracam La liça em meio" como escoras mestras" Ea cumeeira trave,a art4+ice hábil &ontra aquil/es; constritos os costados Jelo válido braço" harto rouque,am; Jinga o suor; cruentas ro(as bolhas &rescem nos ombros e quadris; cobiçam 6amanha gl)ria" a tr4pode e(celente: Ulisses derribar a A,a( não pode" Eem este a Ulisses de vigor pasmoso. 5 t#dio ,á lavrava" e A,a( vo'eia: -Livo astuto Qa#rcio" ou me levantes" 5u eu to +aça: o resto incumbe a Move. Eisto" acima o levou; com treta Ulisses" Le um cambap# na curva" o la(a e estira" ! sobre ele supino cai de peitos: 5 povo os admirava estupe+ato. %ai tamb#m levantálo" e a custo um pouco 0oveo do chão" nos ,oelhos implicado; 2u,os enrolamse ambos na poeira. 6entavam nova luta" quando Aquiles 5s coibiu: -&esse o cruel certame" 328
6ais +orças não gasteis. %encestes ambos" ! o pr9mio igual será. @ique aos mais 8regos A liça +ranca. 5s dois her)is o escutam" 5 p) limpam do corpo e se revestem. Jara o pedestre curso" ostende insigne &apa' de seis medidas uma arg9ntea &ratera" em todo o mundo a mais +ormosa: Jela ind?stria 2idônia elaborada" Jor mar chatins @en4cios a importaram" Ládiva a 6oas; mas !uneu Masônio" *ue houvea depois" de Qicaon Jrielu' avante A,a(" Ulisses perto" *uanto a que tece da petrina airosa A+asta a lançadeira" que hábil ,oga" 6rama e(tensa no urdume entrelaçando. Antes que o p) se apague da pegada" !le a calca" e o pescoço lhe ba+e,a Eo alado curso. Aclamaç/es e vivas 2ustentavamlhe o a+ogo da vit)ria. Eo e(tremo quase" em mente o Qaercides 5ra: -Au(4lio" 0inerva olhicer?leaS A deusa o atende; os membros lhe agilita" Jernas e mãos; ,á ,á no +im" transvia A A,a(" que sobre o esterco das mugentes %4timas imoladas ao 0en#cio" >esvalando" enlameia a boca e as ventas. Qeva a cratera o paciente Ulisses; A,a( do boi silvestre a+erra os cornos" A bosta escarra: -5s p#s +alsoume a deusa; AhS de Ulisses mãe terna o assiste sempre. &om doce gargalhada o receberam.
329
6oma o Eest)rio o derradeiro pr9mio" ! di' sorrindo: -Amigos" estais vendo" 5 c#u honra os provectos: pouco em anos 0e sobra A,a(; aquele" bem que nado &om nossos pais" # verde" e na carreira Eingu#m há que o supere" e(ceto Aquiles. 5 her)i +olgou do encômio" e respondeulhe: -!ste louvor" Ant4loco" não perdes. ! outro meio talento ao moço o+erta" *ue ledo e content4ssimo o recebe. Lepois o pique trou(e e o elmo e escudo *ue Játroclo a 2arp#don arrancara: -Lois valentes agora se aparelhem ! provem seu denodo. *uem primeiro &om choupa a9nea" 3 vista da assembl#ia" 5 arn9s do seu rival tingir de sangue" !sse terá de Asteropeu rendido 7ela 6re4cia claviarg9ntea espada; &omuns serão as armas de 2arp#don: Qauto +estim na minha tenda aceitem. 2urge o grã 6elamônio e o grã 6idides. Jreparandose 3 parte" 3 pugna investem &om cenho que aterrora e espanta os 8regos; Ardendo as lanças ve'es tr9s sopesam" &erramse tr9s: o escudo A,a( per+ura" A couraça ao rival de+ende a pele; Jor cima do pav9s a c?spide 9nea 7usca Liomedes lhe embeber no colo. 6emendo por A,a(" partir os pr9mios ! o combate +echar determinaram; 0as a Liomedes um montante Aquiles Leu com sua bainha e bálteo insigne. 7ruto" qual sai da +or,a" um disco e(p/ese *ue ,ogava !etion" e o trou(e Aquiles !ntre a rique'a ao +orte rei tomada: -!m p#" grita" o 8ra,?gena robusto; Jor vastos que ha,a o vencedor seus campos" Assa' +erro terá para cinco anos" 2em quinteiro ou pastor ir ao mercado. Jolipetes pugna'" Qeonteu dei+orme" 330
5 6elamônio e !peu" se per+ilaram. !peu rodao" nervoso e pouco destro" &om risada geral. Le 0arte ramo" @oi segundo Qeonteu. >i,o e +orçudo" 5 gigantesco A,a( transcende as marcas. Má Jolipetes o torneia e e(pede; *uanto o báculo voa do boieiro A revolt/es por cima da manada" 2upera o tiro seu: ressoa o aplauso; Lo rei braçudo ovantes camaradas Aquele enorme disco 3s naus recolhem. Le +erro" aos sagitários" de' bipenes" Le' machadinhas p/e; na arena" ao longe Um mastro erige da cer?lea proa; Alvo das +rechas" num cordel apensa Lo tope" atada aos p#s" t4mida pomba: -*uem" disse" nela acerte" ha,a as bipenes; *uem" aberrando" os +ios lhe des+aça" &omo in+erior" as machadinhas leve. &om 4mpeto o rei 6eucro se levanta" 0ais o escudeiro 0erion. Le 6eucro 2ai do elmo a sorte; incontinente a vira Lispara" sem que a @ebo uma hecatombe 2agre de primog9nitos cordeiros: &ioso o deus o arreda" mas a +arpa &orta os laços dos p#s" que ao chão vieram; !ila nos c#us ade,a" e os vivas soam. 5 arco verga 0erion e a seta aponta; Ao Qongevibrador um sacri+4cio %ota solene; 3 revoante pomba Easa entre as nuvens percutindo a seta" Ante o que a des+echou +isgase em terra; A ave recai no mastro" o colo pende" A envergadura estira; a velo' alma !volase" e distante o corpo tomba. @ica espantado o povo. As de' bipenes 8anha 0erion" e 6eucro as machadinhas. Le atiradores pr9mio" um longo pique Jresenta" e um caldeirão todo escultado" Juro das chamas" do valor de um touro. !rguese o amploreinante e o &resso pa,em 331
0erion; mas atalhaos o Jelides: -1 sabido" Agamemnon" quanto em +orças ! em darde,ar e(celes. Jara bordo 0anda o vaso" eu te rogo" e o pique demos Ao bravo 0erion" se tu o consentes. Eão se opôs Agamemnon: dado o pique A 0erion" 6alt4bio arauto aceita Jara seu amo o caldeirão +ormoso.
332
LIVRO XXIV A$uiles transido de m0goa fa) passar o cad0ver de :eitor tr;s ve)es em redor do t&mulo de P0troclo. — %s deuses prop6em a Merc&rio arre+atar o cad0ver de :eitor. — 2uno e 5etuno se op6em. — Apolo censura a crueldade de A$uiles. — esposta de 2uno, $ue lem+ra a origem divina de A$uiles. — 2uno " convidada a ir ao %limpo, onde 2&piter a consola por haver resolvido $ue o cad0ver fosse entregue a Pr1amo. — "tis vai ter com A$uiles e lhe comunica a vontade de 2&piter. — Preparativos feitos por Pr1amo para ir pedir o cad0ver de seu filho. — Pr1amo chega ao acampamento dos Gregos. — 4escrição da tenda de A$uiles. — Pr1amo lança*se aos p"s de A$uiles, e lhe implora em nome de seu pai. — Ao lem+rar*se de seu pai chora o Pelides. — Epis#dios de tão triste encontro de Pr1amo e de A$uiles. — A$uiles promete a Pr1amo entregar*lhe o cad0ver de :eitor e concede*lhe do)e dias de tr"guas para as honras f&ne+res. — 8a1da de Pr1amo dentre o ex"rcito Grego. — Cassandra aperce+eu de longe o velho Pr1amo. — % povo vai (s portas da cidade. — @unerais de :eitor. @indo o certame" 3s naus dispersos correm; &uidam na ceia" em brando sono pegam. >eluta 3 quietação" que enleia a todos" 5 Jelides saudoso a revolverse" 5u supino" ou de bruços" ou de ilharga; Qembralhe a valentia" o ardor daquele &om quem tanto empreendeu" curtiu +adigas" !m duro marte" em perigosos mares" ! debulhase em lágrimas. Qevantase" %aga ao longo da praia" at# que as ondas A aurora purpureia: então" ,ungindo 5 alado coche" atrás liga o Jrio,ao tr9s ve'es do sepulcro em giro" 6orna ao leito" e no p) dei(a o cadáver. L)ise @ebo de Heitor" conservao puro" Le #gide áurea coberto" a +im que a rastos Qacerado não se,a indignamente. Lo mau trato os cel4colas ditosos &ompadecendose" o Argicida incubem Le subtrair o divo her)i de+unto. 5 arb4trio aprouve" menos a Eetuno" T irmã 2at?rnia" 3 virgem de olhos garços: !las a Jr4amo e seu povo odeiam Jela in,?ria e sentença de Ale(andre" 333
*ue" em paga da lasc4via e amor in+esto" !m seu tug?rio a %9nus dera o pomo. Ea duod#cima aurora e(clamou @ebo: -Eumes cru#is" Heitor seletas co(as Eão vos queimou de bois e n#dias cabrasR 0orto" ingratos" vedais que o ve,a a esposa" 0ãe" +ilho e genitor" que o povo inteiro Alcelhe a pira e o +uneral celebreR 2) vos agrada o in4quo atro' Jelides" Qeão que" em si +iado" ama cevarse Ea triste grei" sem pe,o ou consci9ncia" *ue humanos coraç/es compensa ou pune. *uem perde irmão" con,unto" ou mesmo a prole" 2uspira e chora" mas o no,o en+reia" *ue # dos humanos sorte o resignarse: !ste" roubada ao nobre Heitor a vida" 5 arrasta pela campa do cons)cio; &ontra insens4vel barro a+ronta in?til" 7ruto +uror que nos irrita e in+lama. 8rita em c)lera Muno: -Argentiarqueiro" 2)cio dos maus" tais homens não compares: Heitor +oi por mulher amamentado; Jor deusa Aquiles" que" por mim nutrida" !sposei com Jeleu" dos &#us dileto: %)s 3 boda assististes; ao conv4vio 6u" p#r+ido" na lira a decantaste. Qogo o 6onante: -Eão te en+ades" Muno. Li+erem muito em honras; mas aos deuses ! a mim esse era o 6eucro predileto; Eem dons poupava" libaç/es" banquetes" Eidor e +umo" recompensas nossas. @urtado não será" pois dia e noite %ela 6#tis ass4dua. Aqui ma chamem; Liscreto lhe direi que aceite Aquiles A remissão de Heitor e o renda a Jr4amo. A n?ncia procel4pede" por 2amos ! Imbro +ragosa" ao p#lago descende" ! o salso lago +reme; cala ao +undo *ual pl?mbea p#la que em selvagem corno Aos crud4voros pei(es leva a morte. Euma gruta acha a 6#tis e as Eereidas" 334
&horando o e(4mio Aquiles" nalma 6r)ia Qonge da pátria a +alecer +adado: -%em" 6#tis" que te chama o 5nipotente. A argent4pede acode: -*ue pretendeR Ir a+lita me pesa 3 et#rea corte; 0as M?piter o manda" # quanto basta. !is cinge a deusa augusta o v#u mais negro" Le todos lugubr4ssimo" e dispara; Oris de a#rea planta a precedia" ! em derredor as ondas se apartavam. 6omam terra" ao c#u voam: lá sentouse Eo +eli' coro 6#tis; a cadeira Lo Altitonante ao p# lhe cedeu Jalas. Muno a consola" e em ouro passa o n#ctar; 7ebe a Eereida e restitui o copo. ! o pai de homens e deuses: -&á vieste" 7em que indel#vel mágoa em ti concentres; &onheçoo" 6#tis" mas te e(ponho a causa. Há nove dias sobre Heitor e Aquiles Urb4+rago se alterca: instam que a +urto 5 Argicida sutil salve o cadáver: !u" por nossa ami'ade e o que te devo" Lei(ar quero a teu +ilho a gl)ria toda. Anda" in+ormao da c)lera dos numes" La minha indignação" pela crue'a Le reter ante as naus de Heitor o corpo; >emido o renda" se me teme e acata. Oris despacha ao 6r)ico rei brioso; %á resgatar seu +ilho 3 8rega +rota" ! com largue'a ao vencedor contente. @recha do 5limpo 6#tis" e acha Aquiles !m ais na tenda; os 4ntimos cuidosos Jara o +estim lanuda r9s degolam. 2entase 6#tis perto" a mão lhe a+aga: -@ilho" tua alma em lágrimas consomesR !n,eitas a comida" o leito esquecesR 7usca al4vio em amante carinhosa" Má que te acena a 0orte e vou perderte. E?ncia de Move" a indignação declaro Lele e de todo o &#u" pela crue'a &om que ret#ns Heitor e a 6r)ia o negas. >esponde Aquiles: -2e # querer do 5limpio" 335
%enha quem traga o preço e o corpo leve. !nquanto a mãe e o +ilho assim discorrem" A Jr4amo o 2at?rnio Oris deputa: -2em demora" prescreve ao rei 6roiano *ue generoso rima o seu mais caro; 5 vencedor as dádivas contentem. !le que vá so'inho" e idoso arauto 8overne ande,as mulas e a caleça 5nde o morto carreie; e vá sem medo" 8uialoá 0erc?rio aos p#s de Aquiles. Lo her)i não tema em casa o+ensa alguma" Eem de qualquer: sisudo" humano e atento" Um suplicante poupará benigno. Lisse; Oris procel4pede ao palácio >eal chega: o alarido e o luto encontra" @ilhas de choro umedecendo as vestes !m cerco ao velho no seu manto envolto" 2u,os cabeça e colo em cin'a imunda" *ue a rolarse aos punhados espar'ira; @ilhas e noras ululando" errantes" 2eus valentes invocam" tais e tantos" Jelos Aquivos golpes derribados. Ao rei tr9mulo a n?ncia" em vo' depressa Jara o não abalar: -&oragem" disse" Eada receies" Jr4amo. Aqui Move 7en#volo me envia" e longe embora" Le ti se compadece e tem cuidado. *ue resgates Heitor ele te ordena" ! o Jelides com dádivas comovas; *ue vás 3s naus so'inho" e idoso arauto 8overne ande,as mulas e a caleça 5nde o morto carreies: e vai sem medo" 8uiarteá 0erc?rio aos p#s de Aquiles. Lo her)i o+ensa alguma ali não temas" Eem de qualquer: sisudo" humano e atento" Um suplicante poupará benigno. Jartiuse: aos +ilhos manda o rei que aprestem 0ular caleça" e uma arca em cima liguem; Lesce 3 +ragrante c
0e veio n?ncia prescrever que parta A remir nosso +ilho com presentes. 6eu coração que di'R Eo meu resolvo Ir ,á buscar os arraiais dos 8regos. ! ela em soluços: -5nde o siso dantes" *ue estrangeiros e 6eucros te louvavamR 2o'inho ires 3s naus e ao cru verdugo Los teus guerreiros numerosos +ilhosS Le +erro entranhas tens. 2e ele te empolga" 2em d)" respeito ou +#" será contigo. Eo interior destes paços o choremos; Jois ao parilo eu mesma" a +eia Jarca @iou que" de seus pais ele apartado" @artasse a gula dos sanhudos perros Lo cruel" cu,o +4gado eu trincara Jara vingar ultra,es do meu +ilho... AhS nem +ugiu" nem se esquivou cobarde; 0orreu +irme" por 6r)ia e pelas 6eucras Le regoado seio combatendo. >eplica o divo esposo: -Ave agoureira 6u não me se,as" nem me aqui demores: Eão me convencerás. @osse um terrestre Ar?spice" adivinho ou sacerdote" Hesitar ou não cr9lo nos coubera; 0as ouvi mesmo a deusa e a vi presente" Eão baldarei meu rogo. ! se # destino Munto 3s naus 8regas acabar" acabo: 0atame Aquiles; mas sequer meu +ilho Eestes braços estreite" e em choro apague 0eu amargo pesar" minha saudade. ! destampando as cai(as" do'e aparta Jeplos louçãos" mantas singelas do'e" Lo'e tapetes" opas do'e e estas &on+ormes várias t?nicas; talentos Pureos de'" duas tr4podes lu'idas" &aldeir/es quatro" e um copo super+ino *ue embai(ador em 6rácia lhe o+ertaram: Eem reserva este em casa; a todo custo >edimir seu Heitor alme,a o velho. Lo p)rtico o tropel gritando arreda: -@ora" vis; dor não tendes nem triste'a" 337
Jara aqui virdes agravar a minhaR 5u +olgais de que Move me roubasse 0eu bravo HeitorR 2entiloeis" perversos; !le por terra" sois dos 8regos preia. Antes que 6r)ia aos olhos meus desabe" Lo 5rco me sorva o tragador abismoS Lisse" e os toca a bastão; mal que os e(pulsa" 5s +ilhos nove increpa" Heleno" Járis" Livo Agáton" Ant4+ono" Jamones" ! Lei+obo" e Hipotoo e o nobre Agavo" ! Jolites bela': -2us" preguiçosos" Jaterno opr)brioS !m ve' de Heitor" v)s todos Ma'9sseis ante as naus. !m Olio" aiS 6riste" @ortes gerei" nenhum dos quais me resta: 0estor dei+orme" o campeão 6ro4lo" Heitor" que entre os humanos parecia Eão de um mortal nascido e sim de um nume" Jerdeuos 0arte; ignavos s)s me +icam" @alsos" hábeis na dança" ou na rapina Le cabritos do p?blico e de ovelhas. &omoS 6ardais em preparar as mulas" Jôr tudo na caleça" a +im que eu partaS Humildes e submissos" leve e nova &aleça" arca" de bu(o tiram ,ugo Le embigo e an#is +ornido" mais de um loro Mugal de nove c?bitos" que agitam Ao cabo do temão" por cu,a argola ! chaveta passando" com tr9s voltas Eo embigo o enleiam de uma e de outra banda" !m n) sumindo por debai(o as pontas; Ea caleça" da c
>oga +eli' tornada" ,á que 3 +rota" A meu pesar" o ege de quatro rodas a caleça; Jr4amo atrás pela cidade e(cita ! os ginetes +lagela. 5s mais con,untos" *ual se andasse a morrer" chorando o seguem; 6anto que da muralha ao campo desce" 0estos genros e +ilhos se recolhem. 5s dois compadecido avista Move" ! ao seu 0erc?rio +ala: -1te agradável 5s homens +requentar e a gosto ouvilos: Jr4amo 3s naus condu'e" e o não pressintam" Antes que aos p#s de Aquiles o introdu'as. T vo' do e(celso pai se inclina e apresta: &alça os áureos talares" com que ade,a 339
2obre as terras sublime ou sobre ondas" &omo rápido sopro; a vara empunha" &om que aos olhos mortais carrega o sono 5u desperta o pra'er" e os ares tranca. T vista ,á de 6r)ia e do Helesponto" Eum pr4ncipe galhardo se dis+arça !m venusta e pubente ,uventude. Aqueles" de Ilo o t?mulo passado" &orc#is no rio e mulas abeberam; A 0erc?rio" ao crep?sculo noturno" 5 arauto en(erga: -Jara n)s caminha" Lardet9mse a estremecer. 0erc?rio avança" A destra lhe segura e o interroga: -*u9S Le noite" ancião" corc#is e mulas &hicotas" quando o sono os mais procuramS Le inimigos cercado" não te assustasR 2e algum te visse carretar no escuro 6esouros tais" que alvitre buscarias; Eão #s mancebo" e um velho te acompanha" Jara a qualquer ataque resistires. 6u não me temas" de+enderte quero" Jois te assemelhas a meu pai querido. Jr4amo respondeu: -7em di'es" +ilho: 0as protegeme um deus" que me apresenta 8uia esbelto e gentil" prudente e a+ável; Litosos os mortais que te geraramS -&ordato +alas" tornalhe o Argicida; 0as s9 sincero: onde as rique'as levasR Jor ventura a estrangeiros" que tas guardemR 5u todos Olio abandonais com medoR AhS teu +ilho brav4ssimo perdeste" Eada in+erior aos 8regos no con+lito. ! Jr4amo: -*uem #s" de quem procedes" timo ,ovem" que do e(tinto +ilho @alasme assim cort9sR — !ntão 0erc?rio: -In+ormaç/es de Heitor obter ensaias. 340
0uitas ve'es o vi" mormente quando" &om assombro geral de lança botes &ontra os bai(#is os Lico" velho tamb#m" de sete +ilhos" 0e e(pediu Jolictor por seu companha" @eito o sorteio. 5 acampamento e(ploro; Jois" na alvorada" os olhinegros L
2ono in+unde" a porteira abre e destranca" Introdu' a caleça e o real coche. Aprop4nquase 3 tenda" que de abeto 5s 0irmid/es para seu rei teceram" Le h4spida agreste cana a cobertura" !m derredor e(tensa paliçada. 2ustinha a porta" que cerrava o claustro" Q4gnea barra" a tr9s homens grave peso" Lo s) Jelides +acilmente alçada; 5 deus do lucro a Jr4amo a +ranqueia" Introdu' a caleça" e em terra salta: -%elho" guiarte aqui me ordenou Move; 2ou 0erc?rio. 5 Jelides não me sinta" %olto; a mortais +avorecer 3s claras Eão cumpre 3s divindades. !ntra" a,oelha" Jela mãe 6#tis" pelo pai" depreca" Jara amansálo o +ilho seu memora. 0erc?rio se ala; Jr4amo se apeia" Lei(ando +ora a Ideu corc#is e mulas 2eguiu direito; achou de Move o aluno Lentro sentado" 3 parte os s)cios" menos Alcimo e Automedon" ramos de 0arte" *ue 3 mesa diligentes o serviam" 5nde satis+i'era a sede e a +ome. Eão visto passa o cora,oso velho" At# que prosternado" humilde bei,a A mão terr4vel que imolou seus +ilhos. *uando por homic4dio algu#m se e(ila" ! em pa4s estrangeiro e nobre albergue >e+?gio encontra" espectadores pasmam: Jasma Aquiles assim" e os circunstantes 5lhamse estupe+atos. 5 Lard
5 ?nico esteio nosso" pela pátria A combater" acabas de roubarmo" Heitor... %enho remilo 3 +rota Argiva &om magn4+icos dons. >espeita os numes; Jor teu bom pai" de um velho te apiades: 0ais in+eli' do que ele" estou +a'endo 5 que nunca mortal +e' sobre a terra: !sta mão bei,o que matou meus +ilhos. Le Jeleu mais saudoso" o her)i suspira" Jegalhe a destra e brando a+asta o velho: Um de ,oelhos por Heitor pranteia; 5utro chora seu pai" chora a Játroclo: Le ambos o soluçar na tenda estruge. Lesa+ogada em lágrimas a pena" !rguese da cadeira o divo Aquiles" Jor si levanta a Jr4amo" e o compunge 7ranca a r#gia cabeça e branca a barba: -Ai m4sero" sobe,o hás padecidoS ! a mim que te privei de e(tremos +ilhos" 7uscas so'inhoR !ntranhas tens de +erro. 2entate; ao luto agora devemos tr#guas. %iver sempre em triste'a # lote humano: !(istir sem cuidados # dos deuses. Há dois ton#is ao limiar de Move Le males e de bens: se misturados 5s derrama o 6onante" o que os recebe 5ra so+re e ora go'a; mas" se entorna 2omente males" em pen?ria o triste %aga de pesadume em pesadume" Los imortais lud4brio e dos mundanos. Assim teve Jeleu mil dons celestes" 7rilho" opul9ncia" imp#rio e uma deidade Jor consorte; mas M?piter negoulhe Ao trono sucessor" porque imaturo Levo longe acabar" sem que de arrimo Qhe se,a na velhice" em 6r)ia estando Jara desgraça dela e teu +lagelo. 6amb#m lograste ,á de quanto abrange Qesbos ao sul" de 0acaris morada" A @r4gia eoa e ampl4ssimo Helesponto; 7rilhaste" velho" em +ilhos e rique'as; 0as" d9s que o &#u mandoute a crua guerra" 8eme Olio de matança e horror cingida. 343
A alma em luto perp#tuo não consumas; &om te a+ligir Heitor não ressuscitas; *uiçá maiores danos te ameaçam. 0as Jr4amo: -2entarme" her)i" não +aças; Lentro sem sepultura está meu +ilho. >edimido" o mais breve mo apresentes; 5s dons que trago aceita numerosos; Qograos" 3 pátria volvas" tu que 3 vida ! a lu' do sol go'ar ho,e me outorgas. 0ina' Aquiles: -Eão me irrites" basta; Heitor heide render" que prescreveumo" Le Move em nome" a genetri' Eereida. 2ei" não mo ocultes" Jr4amo" 3s naus 8raias &ondu'iute algum nume: entrar no campo Eunca ousara mortal" por mais +lorente; Eem iludira os guardas" nem das portas As barras +acilmente descerrara. Eão me comovas mais com teus quei(umes; Inda que #s suplicante" eu posso" velho" !(pulsarte" in+ringindo a lei de Move. !ilo" em susto" obedece; +ora Aquiles Jula como um leão" mais seus dois pa,ens Alcimo e Automedon" que sobre todos" 0orto o 0en#cio" honrava. !les desatam As mulas e os corc#is; na tenda assentam Ideu canoro; da caleça tiram Lo resgate os presentes preciosos; Lois mantos e uma t?nica lu'ida >eserva o her)i de Heitor para envolt)rio. As criadas mandou laválo e ungilo" 2em visto ser do pai; receia que este A+lito rompa em c)lera" e o constran,a" &ontra o querer de Move" a assassinálo. Má per+umado" a t?nica e um dos mantos Qançamlhe; Aquiles o ergue e o p/e num +#retro" *ue os dois com ele na caleça metem. 8emendo invoca o s)cio: -Eão te agraves" Játroclo" se constar no reino escuro *ue Heitor a Jr4amo entreguei remido; Jois tive egr#gios dons" e a melhor parte 2erteá consagrada" alma querida. 344
%olve 3 tenda e 3 cadeira arti+iciosa" Londe sa4ra" na parede oposta: -@i'" Jr4amo" o teu gosto" ,a' teu +ilho Eo +#retro; ao partir" na aurora o ve,as. Jor#m da ceia agora nos lembremos. E4obe de comer tamb#m lembrouse" A quem seis +ilhos e seis +ilhas ,ovens 5 Arcipotente com a irmã +recheira Jrostrara a setas" porque a mãe +ormosa 2e a+rontava 3 pulcr4coma Qatona" 6endo esta s) dois partos" e ela do'e: 5s dois por#m dos do'e deram cabo. Eove dias sanguentos e insepultos" Jois Move o povo em pedra convertera" &elestes ao de'eno os enterraram. !n+im comeu" de lágrimas cansada. 5ra em 24pilo" entre ásperas montanhas" 5nde as nin+as" que 3s margens do Aqueloo 8uiam coreias" como # +ama" alverga. Má trans+ormada em rocha" inda sens4vel !stila a dor que os deuses lhe in+ligiram. 6ratemos pois da ceia: ao transportálo" Livo ancião" prantearás teu +ilho. 6ens muito que chorar" sossega um pouco. 2?bito sacri+ica branca ovelha: !s+olamna" esquarte,amna" e a preceito Assam de espeto no brasido as postas; !m canistr#is na mesa o pão reparte Automedon" e Aquiles trincha as carnes. Ts viandas se deitam; e saciados" Jr4amo admira o talhe do Jelides ! a divina bele'a" admira Aquiles A +ac?ndia e presença do Lardepassar pelo sono me permite: L9s que 3s mãos tuas e(pirou meu +ilho" Eão preguei mais as pálpebras; na cin'a >olo" em pranto reco'o os meus pesares. 5ra um bocado engulo a ve' primeira" ! em ro(o vinho as +auces umedeço.
345
!stender manda ao p)rtico o Jelides 7elos colch/es vermelhos" e por cima 6apetes e +elpudos cobertores; 2aem +ora de tocha e diligentes As cativas preparam duas camas. 5 her)i com +also medo: -Hospede amigo" Eo p)rtico estarás" porquanto os 8regos 2oem vir consultarme nalta noite; 2e algum te en(erga e in+ormarse Agamemnon" 2erteia o resgate retardado. *ue tempo di'e aos +unerais precisas" Jara eu conter o e(#rcito em repouso. ! o 6r)ico rei: -2e em +unerais consentes Ao meu bom +ilho" esse +avor me # grato. !m s4tio n)s" a mata longe temos" Olio aterrada: ao luto nove dias" T sepultura o d#cimo e ao banquete" Ao t?mulo o seguinte se consagre; Má que # +orça" ao do'eno combatamos. -5 que pedes será" tornoulhe Aquiles; 5 ataque sustarei todo esse tempo. ! por mais segurança" a real destra Ea sua aperta. Ao p)rtico dormiram Jr4amo e Ideu" cuidados revolvendo: 0as dentro Aquiles e a gentil 7riseida. Eumes e campe/es do sono logram; %elando s) 0erc?rio negocioso" &ogita como 3s naus subtraia o velho" ! das portas iluda as sentinelas. J/eselhe 3 cabeceira: -!ntre inimigos >epousas" por te haver poupado Aquiles" Jor e(cessivo preço Heitor vendendoR Jor ti vivo os que restam lhe dariam Jresentes em tresdobro" se Agamemnon ! outros 8regos aqui te lobrigassem. 5 rei" sobressaltado" o arauto acorda; 0esmo aparelha o deus corc#is e mulas" ! sem que o sintam pelo campo os guia; Eo vau ,á do de M?piter prog9nie >ápido $anto" o vasto 5limpo sobe" 346
Ao des+erir seu manto a ruiva Aurora. Ambos chorosos e em suspiros trotam" Eem dos var/es nem damas percebidos; Jor#m" montando a J#rgamo" &assandra Purea e venusta" o amado pai descobre ! o de+unto na tumba e Ideu canoro; Jela cidade soluçando ulula: -%ede" eis Heitor" ) 6eucros e 6roianas" *ue em vivo" ao regressar de horr4vel pugna" Le ,?bilo e esperança o povo enchia. Eem homem nem mulher nas casas +ica" 6odos em no,o 3 entrada se apinhoam Lo cadáver em torno; avante a esposa ! augusta mãe ao +#retro se arro,am" &arpemse a coma" tocamlhe a cabeça. A turba lastimava" e at# sol posto !m pranto ali seria" se do assento 5 rei não grita: -Ts mulas d9em passagem" Lepois de mestas lágrimas +artaivos. Arredamse" e a caleça ao paço roda. !m recortado leito o her)i colocam" ! m?sicos ao p# entoam n9nias" A que o +em4neo gemebundo coro 6riste responsa. A bracin4vea Andrômaca" A cabeça ao brav4ssimo sustendo" 5 luto enceta: -!sposo em +lor troncado" %i?va me abandonas" e o +ilhinho *ue em mim geraste por desgraça deleS J?bere não será" sem que primeiro Lo +ast4gio arru4ne a e(celsa 6r)ia; Jois acabaste" ) guarda e certo apoio Le castas mães" de m4seras crianças" *ue arrastadas 3s naus serão comigo. 6ens" meu Astiana(" de acompanharme" 2ob um cruel senhor escravo indigno; 5u ser de horr4vel torre despenhado Jor 8raio a cu,o irmão" genitor" prole" @e' morder a poeira em cem batalhas 6eu valoroso pai" na guerra acerbo: 1 por isso que o povo inteiro o chora. Los parentes" Heitor" # grave a pena; 0as a dor que me punge # inda mais crua. 347
AhS moribundo a mão nem me estendeste" Eem adeus me disseste e os bons conselhos" *ue dia e noite em pranto eu recordasseS 5 lamento +em4neo então redobra" ! H#cuba em ais prorrompe: -Heitor" meu +ilho 5 mais amado" em vivo aceito aos numes" 1s seu valido em morto. 5s mais Aquiles 6omados os vendia al#m dos mares" !m 2amos" Imbro" em Qemnos de árduo porto: A ti" cortada a vida a brôn'eo gume" 6e ro,ou pela campa de Játroclo" 2e do in+erno evocálo a que o mandaste; 0as +resco e belo estás" como a quem @ebo Lo arco arg9nteo vibrou rápida seta. !(asperase o luto" e Helena e(clama: -Heitor" ) meu cunhado e o mais querido" Jois" consorte me trou(e o divo Járis" ! o(alá que primeiro eu perecesseS *uase há vinte anos sou da pátria ausente" Eunca te ouvi dict#rio e um s) remoque; !" se irmã tua ou cunhada minha" Irmão teu" minha sogra Fpois no sogro 0eigo pai sempre encontro me increpava" 0anso e humano e indulgente o coibias. &horote pois e a mim" que" odiosa a todos" Eão tenho quem me ampare e me perdoe. 2eu suspirar maior triste'a in+unde; ! ao povo imenso Jr4amo: -6roianos" Ide" lenhai" sem susto de emboscada; *ue" ao despedirme" Aquiles prometeume 2) na do'ena aurora o saltearnos. Qigam presto 3s carroças bois e mulos" Muntamse ante a muralha. Ingentes cargas Le lenha acarretando nove dias" Ao d#cimo entre lágrimas levantam" ! no cimo da pira Heitor colocam" ! ateiam +ogo. A dedirr)sea Aurora %eio raiando" e a gente re+ervia. Lepois que em ro(o vinho apagam todos !m roda a chama" seus irmãos e amigos" 348
Le arroios dágua as +aces alagadas" !m urna de ouro os brancos ossos colhem" Le +inos mantos carmesins coberta" Ea cova a metem" que por cima +orram Le grossas la,es. Lo sepulcro ereto !m roda há sentinelas" que previnam Los de greva louçã qualquer ataque. Má tumulado" aos paços reverteram" 5nde Jr4amo rei" de Move aluno" Qhes deu +un#reo espl9ndido conv4vio. Heitor domacorc#is tais honras teve.
www.poeteiro.com
349
