10:55
METAIXMIO
· Û Ù ˘ Ó Ô Ì È Î fi
π∞¡ ƒ∞¡∫π¡ √È Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙ˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °ÈÒÚÁÔ˜ Δ˙‹Ì·˜
√È ·Ó·ÛÙË̤ÓÔÈ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ∫ÔÓÙ·Í¿ÎË
∂ÈΛӉ˘Ó˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ ÛÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ∫ÔÓÙ·Í¿ÎË
Δ∑∂´ª™ ∂§ƒ√´ ƒ¤Î‚ÈÂÌ ÁÈ· ÙÔÓ ªÚ¿Ô˘Ó ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË – ›ÌÂÙÚÔ: °ÈÒÚÁÔ˜-ÿηÚÔ˜ ª·Ì·Û¿Î˘
Δ∑√À§π ¶∞ƒ™√¡™ °·Ì‹ÏÈÔ ‰ÒÚÔ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ΔÂÚ¤˙· μÂÎÈ·Ú¤ÏÏË
¶∞ΔƒπΔ™π∞ Ã∞´™ªπ£ Èڛ˜ ÂÓÔ¯¤˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °ÈÒÚÁÔ˜-ÿηÚÔ˜ ª·Ì·Û¿Î˘
∞˘Ù‹ Ë ÁÏ˘ÎÈ¿ ·ÚÚÒÛÙÈ·
™ÂÏ›‰·1
[…] ¢‡Ô ÌÔÈÚ·›ÔÈ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ›, ¤Ó·˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜. Ÿ¯È…ΔÚÂȘ ÌÔÈÚ·›ÔÈ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ›… «Ÿ¯È». ™˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ Â›¯Â ÚÔʤÚÂÈ ‰˘Ó·Ù¿ ÙË Ï¤ÍË. ¢‡Ô ÌÔÈÚ·›ÔÈ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ›, ¤Ó·˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜. ∫·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤Ó·˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÌÔÈÚ·›Ô˜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi˜. ΔÔ ·›Ì· Ó· ÙÈÓ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Î·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ∞›Ì· ·ÓÙÔ‡. ∞›Ì· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔڛ˜ Ó· ÂÈ… […] ŒÓ· ÊÚÈÎÙfi ÊÔÓÈÎfi Û ȉȈÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ‚fiÚÂÈ· ÙÔ˘ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘: ı‡Ì·Ù· ‰‡Ô ‰ÂηÂÊÙ¿¯ÚÔÓ· ·ÁfiÚÈ·, ı‡Ù˘ ¤Ó·˜ ÌÔÓ·¯ÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÚÒËÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜. ŒÓ·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ fiÏÔ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘… ∫·Ó¤Ó· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ… ¤Ú· ·’ ÙÔ ÁÈ·Ù›. √ ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔ˘, ηÏÂ›Ù·È Ó· ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ¿ÏÈ ÌÂÏ¿‰Â˜: ıˆÚÂ›Ù·È ‡ÔÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÊfiÓÔ ÂÓfi˜ ηÎÔÔÈÔ‡ Ô˘ ·ÚÂÓÔ¯ÏÔ‡Û ÙË Ê›ÏË Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿Ùȉ¿ ÙÔ˘ ™›‚ÔÓ ∫Ï·ÚÎ. √ ÎÏÔÈfi˜ ÎÏ›ÓÂÈ ÔÏÔ¤Ó· Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ È‰ÈfiÚÚ˘ıÌÔ ÂÈıˆÚËÙ‹, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÙÔÓ ÛÙÔȯÂÈÒÓÂÈ, ηıÒ˜ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ˆ˜ fiÏ· Ù· ı‡Ì·Ù· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ̤۷ ·fi ¤Ó· ϤÁÌ· Ì˘ÛÙÈÎÒÓ Î·È ÂÓÔ¯ÒÓ Û ÌÈ· ˘fiıÂÛË ÛÙÈÁÌ·ÙÈṲ̂ÓË ·fi ÙÔ ·›Ì·…
ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª·Ú›· §·˚Ó¿
¡Δ∞™π∂§ Ã∞ª∂Δ √ ÎfiÎÎÈÓÔ˜ ıÂÚÈÛÌfi˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞Ó‰Ú¤·˜ ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜
ΔÔ ÁÂÚ¿ÎÈ Ù˘ ª¿ÏÙ·˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞Ó‰Ú¤·˜ ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜
O ·‰‡Ó·ÙÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞ÚÁ˘ÚÒ ª·ÓÙfiÁÏÔ˘
ª¶ƒπ∑πΔ √ª¶∂ƒ ∂ÏÈÏÔ‡, Ë ÎÔ‡ÎÏ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª¿ÚÈÔÓ ÃˆÚ¿ÓıË
ΔÚfiÌÔ˜ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ
ISBN 960-375- 807-8
ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª¿ÚÈÔÓ ÃˆÚ¿ÓıË
ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ
3807
À¶√£∂™∏ ∞πª∞Δ√™
23-09-11
I∞¡ ˜A`”„`
0065/05exofillo
I∞¡ ΡAΝΚΙΝ À¶√£∂™∏ ∞πª∞Δ√™ ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ∫ÔÓÙ·Í¿ÎË
√ ÿ·Ó ƒ¿ÓÎÈÓ, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÊÈϤÛÙÂÚÔ˘˜ ‚ÚÂÙ·ÓÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ º¿ÈÊ Ù˘ ™ÎÔÙ›·˜ ÙÔ 1960 Î·È Â›Ó·È ·fiÊÔÈÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘. ΔÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ì ‹Úˆ· ÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÙÔ 1987. Δ· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÊÈÁÔ˘Ú¿ÚÔ˘Ó ÛÙȘ Ï›ÛÙ˜ ÙˆÓ best seller Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. Œ¯ÂÈ ÙÈÌËı› Ì ÛËÌ·ÓÙÈο ‚Ú·‚›·. ΔÔ 2004 ÙÈÌ‹ıËΠÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ √È ·Ó·ÛÙË̤ÓÔÈ Ì ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô Edgar Allan Poe. ∑ÂÈ ÛÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ, Â›Ó·È ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜ Î·È ·Ù¤Ú·˜ ‰‡Ô ·È‰ÈÒÓ. ∞fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ª∂Δ∞πêπ√ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: √È Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙ˜, √È ·Ó·ÛÙË̤ÓÔÈ Î·È ∂ÈΛӉ˘Ó˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ ÛÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜.
À¶√£∂™∏ ∞πª∞Δ√™
M E TA I X M I O · Û Ù ˘ Ó Ô Ì È Î fi
IAN PANKIN À¶√£∂™∏ ∞πª∞Δ√™ ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ∫ÔÓÙ·Í¿ÎË
æËÊȷ΋ ¤Î‰ÔÛË OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2011 Δ›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ Ian Rankin, A Question of Blood, Orion Books
© 2003, John Rebus Limited © 2003, EΉfiÛÂȘ ª ∂ Δ ∞ π à ª π √ (ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·) ISBN 978-960-501-533-6 μO∏£. ∫ø¢. ª∏Ã/™∏™ 5533 ∫.∂.¶.
698, ∫.¶. 0065/05
ΔÔ ·ÚfiÓ ¤ÚÁÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ ÚÔÛٷهÂÙ·È Î·Ù¿ ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ NfiÌÔ˘ (N. 2121/1993 fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ÙÚÔÔÔÈËı› Î·È ÈÛ¯‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ·) Î·È ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ÂÚ› ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜. ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·Ôχو˜ Ë ¿Ó¢ ÁÚ·Ù‹˜ ¿‰ÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÂΉfiÙË Î·Ù¿ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÛÔ ‹ ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹, ʈÙÔ·Ó·Ù‡ˆÛË Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ÂÎÌ›ÛıˆÛË ‹ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ‰È·Û΢‹, ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÛÙÔ ÎÔÈÓfi Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÔÚÊ‹ (ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋, Ì˯·ÓÈ΋ ‹ ¿ÏÏË) Î·È Ë ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ‹ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. EΉfiÛÂȘ ª ∂ Δ ∞ π à ª π O πÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 118, 114 72 ∞ı‹Ó· ÙËÏ.: 211 3003500, fax: 211 3003562 http://www.metaixmio.gr ñ e-mail:
[email protected] ∫ÂÓÙÚÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ∞ÛÎÏËÈÔ‡ 18, 106 80 ∞ı‹Ó· ÙËÏ.: 210 3647433, fax: 211 3003562 BÈ‚ÏÈԈϛ· ª ∂ Δ ∞ π à ª π O AÛÎÏËÈÔ‡ 18, 106 80 Aı‹Ó· ÙËÏ.: 210 3647433, fax: 211 3003562 ¶ÔÏ˘¯ÒÚÔ˜, πÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 118, 114 72 ∞ı‹Ó· ÙËÏ.: 211 3003580, fax: 211 3003581
ISO 9001 No 110 EN 45012 ACCREDITED
QMSCERT® No 04/1230/279 QMSCERT® No 04/1230/279.1
In Memoriam – St Leonard’s C.I.D
¶ƒøΔ∏ ª∂ƒ∞
ΔƒπΔ∏
1 «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ» Â›Â Ë ·Ú¯ÈʇϷη˜ ™›‚ÔÓ ∫Ï·ÚÎ. «∞ÏÔ‡Ûٷٷ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Ù· ’·ÈÍ ÙÂÏ›ˆ˜». ∫·ıfiÙ·Ó ‰›Ï· Û ¤Ó· ÎÚ‚¿ÙÈ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ÛÙÔ μ·ÛÈÏÈÎfi £ÂÚ·Â˘Ù‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘, Ô˘ ›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ ÚfiÛÊ·Ù·. ΔÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ÓfiÙÈ· Ù˘ fiÏ˘, Û ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ªÈÎÚ‹ °·ÏÏ›·. ◊Ù·Ó ÌÈ· ·Ó¿ÎÚÈ‚Ë Î·Ù·Û΢‹ Û’ ¤Ó· ηٷڿÛÈÓÔ Ì¤ÚÔ˜, ·ÏÏ¿ ‹‰Ë ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ·Ú¿ÔÓ· ÁÈ· ¤ÏÏÂÈ„Ë ¯Ú‹ÛÈÌÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÂÓÙfi˜ Î·È ¯ÒÚÔ˘ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ ÂÎÙfi˜. ∏ ™›‚ÔÓ Â›¯Â ‚ÚÂÈ Ì ٷ ¯›ÏÈ· ˙fiÚÈ· Ó· ÛÙÚÈÌÒÍÂÈ Î¿Ô˘ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘, ·Ó Î·È ·Ó·Î¿Ï˘„ fiÙÈ ı· ÙÔ Ï‹ÚˆÓ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ. ∞˘Ùfi › ÛÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ Δ˙ÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÌfiÏȘ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÚÔÛΤʷÏfi ÙÔ˘. Δ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Ù·Ó ‰Â̤ӷ ˆ˜ ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜. ŸÙ·Ó ÙÔ˘ ¤‚·Ï ϛÁÔ ÓÂÚfi, Ô Δ˙ÔÓ ¤ÊÂÚ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi ·ÂÏÏÔ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Î·È ‹È ÚÔÛ¯ÙÈο, ˘fi ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘. «∂›‰Â˜;» ÙËÓ Â›Ú·ÍÂ. «¢ÂÓ ÌÔ˘ ¯‡ıËΠԇÙ ÛÙ·ÁfiÓ·». ŸÌˆ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù· ¯¿Ï·Û fiÏ·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î‡ÂÏÏÔ Ó· ÙÔ˘ ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÔ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ ÙÔ˘. ŒÂÛ Ì ÙÔÓ ¿ÙÔ ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô, Î·È Ë ™›‚ÔÓ ÙÔ ¤È·Û ÛÙËÓ ÚÒÙË ·Ó·‹‰ËÛË. «ªÚ¿‚Ô ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο!» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¢ÂÓ ¤ÁÈÓ ٛÔÙ·. ◊Ù·Ó ¿‰ÂÈÔ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜». ∫·È ÙfiÙÂ Ë ™›‚ÔÓ ¿Ú¯ÈÛÂ, fiˆ˜ ‹ÍÂÚ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô, Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÂÚ› ·Ó¤ÌˆÓ Î·È ˘‰¿ÙˆÓ, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ó· οÓÂÈ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÙËÓ ¤Î·ÈÁ·Ó Î·È ÚÔÙÈÌÒÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ Ì·ÎÂÏÂÈfi ÛÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ. 13
ΔÚÂȘ ÓÂÎÚÔ›, ¤Ó·˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›·˜. ªÈ· ‹Û˘¯Ë, ·Ú¿ÎÙÈ· ΈÌfiÔÏË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‚fiÚÂÈ· Ù˘ fiÏ˘. π‰ÈˆÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô Ì ·È‰È¿ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ʇψÓ, ·fi ¤ÓÙ ¤ˆ˜ ‰ÂηԯÙÒ ¯ÚÔÓÒÓ. ™‡ÓÔÏÔ ÂÍ·ÎfiÛÈ·, Ì›ÔÓ ‰‡Ô. ΔÔ ÙÚ›ÙÔ ÙÒÌ· ·Ó‹Î ÛÙÔÓ ÂÎÙÂÏÂÛÙ‹, Ô˘ ¤ÛÙÚ„ ÙÔ fiÏÔ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ∫·Ó¤Ó· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ, fiˆ˜ ›¯Â ÂÈ Ë ™›‚ÔÓ. ¶¤Ú· ·’ ÙÔ ÁÈ·Ù›. «◊Ù·Ó Û·Ó ÂÛ¤Ó·» ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ ÙÒÚ·. «¶ÚÒËÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ ÂÓÓÔÒ. ∂Èο˙Ô˘Ó fiÙÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ¤Î·Ó — Ù· ’¯Â ‚¿ÏÂÈ Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚfiÛÂÍ fiÙÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó Ì¤Û· ÛÙȘ Ùۤ˜ ÙÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡ Ù˘. º·ÓÙ¿ÛÙËΠfiÙÈ Ù· ›¯Â ÛÊÈÁ̤ӷ Û ÁÚÔıȤ˜, ¯ˆÚ›˜ Ô‡ÙÂ Ë ›‰È· Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È. «OÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ϤÓ fiÙÈ Â›¯Â ‰È΋ ÙÔ˘ Âȯ›ÚËÛË» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∂›¯Â ¤Ó· ÛοÊÔ˜ Î·È ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ÛÎÈ». «∞ÏÏ¿ Ù· ’¯Â ‚¿ÏÂÈ Ì οÔÈÔÓ;» ∏ ™›‚ÔÓ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ë ™›‚ÔÓ Â˘¯fiÙ·Ó Ó· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ, ÔÙȉ‹ÔÙ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ͯÓÔ‡Û ϛÁÔ ÙËÓ ¿ÏÏË ˘fiıÂÛË — ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿, Î·È Ì ÙËÓ ›‰È· ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ. ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Ϙ Î·È ˘‹Ú¯Â οÙÈ Ô˘ ÙËÓ ÂӉȤÊÂÚ ÂΛ, ¤Ú· ·’ ÙÔ ¯ÚÒÌ· Î·È ÙË Ì¿Ûη Ô͢ÁfiÓÔ˘. «¢ÂÓ Ì ÚÒÙËÛ˜ Ò˜ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È» Ù˘ ›Â. ΔÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «¶Ò˜ ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È;» «¶¿ÂÈ Ó· ÌÔ˘ ÛÙÚ›„ÂÈ, ¢¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ· ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ». «ªfiÓÔ ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ Â›Û·È ‰ˆ». «∂̤ӷ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ». «ΔÈ Ï¤Ó ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ›;» «¢ÂÓ ‹Úı ԇÙ ¤Ó·˜ Ó· Ì ‰ÂÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û‹ÌÂÚ·. Ÿ,ÙÈ Î·È Ó· Ô˘Ó, ÂÁÒ ı· ʇÁˆ ·Ô‰Ò ̤۷ ÛÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·». «∫·È ÌÂÙ¿;» 14
«ΔÈ ÂÓÓÔ›˜;» «¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Á˘Ú›ÛÂȘ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿». ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ÎÔ›Ù·˙ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. «¶Ò˜ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂȘ ‹ ı· ‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ·Ê‹ÛÂȘ ÙȘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÔ˘; ¶Ò˜ ı· ÛËÎÒÓÂȘ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ;» «Ÿˆ˜ fiˆ˜». ŒÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÙÚÈÁ‡Úˆ. ◊Ù·Ó Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Ó’ ·ÔʇÁÂÈ Ó· ÎÔÈÙ·¯ÙÔ‡Ó. μÚÈÛÎfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÓÙÚ˜ ÂÚ›Ô˘ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘, Ì ÙËÓ ›‰È· Ê·È‹ ¯ÏˆÌ¿‰·. ∏ ÛÎÔÙÛ¤˙ÈÎË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ›¯Â οÓÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘, ·˘Ùfi Ó· ϤÁÂÙ·È. ŒÓ·˜ ¤‚˯ ·fi ¤ÏÏÂÈ„Ë ÓÈÎÔÙ›Ó˘. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È Ó’ ·Ó·Ó‡ÛÂÈ. À¤Ú‚·Ú· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ÓÙfiÈˆÓ ·ÓÙÚÒÓ Ì ÚËṲ̂ÓÔ Û˘ÎÒÙÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ÙÚ›„ÂÈ Ì ÙÔÓ ‹¯Ë ÙÔ˘ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Í˘ÚÈÛÈ¿ ÙÔ˘. OÈ ¿ÁÚȘ ÙÚ›¯Â˜ ÙÔ˘, fiÛÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜, ›¯·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÛËÌ› ¯ÚÒÌ· Ì ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Ù˘ Ù¤Ú˘Á¿˜ ÙÔ˘. «Ÿˆ˜ fiˆ˜» ·ӤϷ‚ ۿ˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÛȈ‹ Î·È ¯·ÌËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, ÌÂÙ·ÓÈÒÓÔÓÙ·˜ Ô˘ ÙÔ Â›¯Â ÛËÎÒÛÂÈ. Δ· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ ¤ÙÛÔ˘˙·Ó ·’ ÙÔÓ fiÓÔ Î·ıÒ˜ ÙÔ ·›Ì· ÛÊ˘ÚÔÎÔÔ‡Û ̤۷ ÙÔ˘˜. «™Ô˘ ›·Ó Ù›ÔÙ·;» ÚÒÙËÛÂ. «°È· ÔÈÔ ı¤Ì·;» «ŒÏ· ÙÒÚ·, ™›‚ÔÓ…» ΔÔÓ ÎÔ›Ù·Í ·Ù¿Ú·¯Ë. Δ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ‚Á‹Î·Ó ·’ ÙËÓ ÎÚ˘„ÒÓ· ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ¤ÁÂÚÓ ÌÚÔÛÙ¿ ÁÈ· Ó· ÛÙËÚȯÙ› ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ·. «Œ¯ˆ ÎÈ ¿ÏÏË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·». «ªÂ ÔÈÔÓ;» «ªÂ ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi». ¶Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ Ì ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ Ô˘ Ë ˘fiıÂÛË ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÂÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ „ËÏ¿. «ΔÈ ı· Ù˘ ÂȘ;» ÚÒÙËÛÂ. «ΔÈ Ó· Ù˘ ˆ; ¢ÂÓ Â›¯· η̛· Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó». ŒÎ·Ó ÌÈ· ·‡ÛË, ηıÒ˜ ¿ÏÏË Ì›· ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Á›ÓÂÈ 15
·ÎfiÌË ¤ÌÂÈÓ ӷ ·ÈˆÚÂ›Ù·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜: ∂Û‡; ŒÌÔÈ·˙ ӷ ÙÔÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ÂÈ Î¿ÙÈ, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. «£· ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ ÁÈ· Û¤Ó·» ÚfiÛıÂÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «¶Ò˜ ‚Ú¤ıËΘ ‰һ. «∑ÂÌ·Ù›ÛÙËη» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∂›Ó·È ËÏ›ıÈÔ, ·ÏÏ¿ ¤ÙÛÈ ¤ÁÈÓ». «ΔÔ Í¤Úˆ fiÙÈ ¤ÙÛÈ Ï˜ ˆ˜ ¤ÁÈÓÂ…» «Ÿ¯È, ™›‚ÔÓ, ¤ÙÛÈ ¤ÁÈÓÂ. ƒÒÙ· ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ ·Ó ‰ÂÓ Ì ÈÛÙ‡ÂȘ». ∫Ô›Ù·Í ¿ÏÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘. «ºÙ¿ÓÂÈ Ó· ‚ÚÂȘ ÚÒÙ· οÔÈÔÓ ·’ ·˘ÙÔ‡˜». «¶Èı·Ófiٷٷ ¯ÙÂÓ›˙Ô˘Ó Ù· ¤ÚÈÍ Ì·˜ Î·È ‚ÚÔ˘Ó Ó· ·ÚοÚÔ˘Ó». ΔÔ ·ÛÙÂ›Ô ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ Ì¤ÙÚÈÔ, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ‡ ¤‰ÈÓ ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ›Â˙ ¿ÏÏÔ. ΔÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¯·ÌfiÁÂÏÔ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘. «¶ÔÈÔ˜ ·Ó¤Ï·‚ ÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ;» «O ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ÃfiÁηÓ, ÓÔÌ›˙ˆ». «O ªfiÌÈ Â›Ó·È Î·Ïfi ·È‰›. ∞Ó ÌÔÚ› Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÁÚ‹ÁÔÚ·, ı· ÙËÓ ÎÏ›ÛÂÈ». «£· Á›ÓÂÈ ¯·Ìfi˜ Ì ٷ ªª∂, fiˆ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ. ∞˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¤Ï·‚Â Ô °ÎÚ·ÓÙ ÃÔ˘ÓÙ». «∫·È Ì›ӷÌ ÂÌ›˜ ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÌÂÈÓ ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. «ŒÓ·˜ ·ÎfiÌ· ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Ó· Á˘Ú›Ûˆ ›Ûˆ». «π‰›ˆ˜ ·Ó ÙÂıÒ Û ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·…» «¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È. ΔÔ Â›Â˜ Î·È ÌfiÓË ÛÔ˘, ™›‚ÔÓ. ¢ÂÓ Â›¯Â˜ η̛· Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. ∂ÁÒ ÙÔ ‚Ϥˆ Û·Ó ·Ù‡¯ËÌ·. ΔÒÚ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠοÙÈ ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔ, Ë ˘fiıÂÛË ÌÔÚ› Ó· ¿ÂÈ ÎÈ ·fi Ê˘ÛÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ, Ô˘ ϤÓ». «“™·Ó ·Ù‡¯ËÌ·”…» ·ӤϷ‚Â Ë ™›‚ÔÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Û˘Áη٤Ó¢Û ·ÚÁ¿. «°È’ ·˘Ùfi ÌËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜. ∂ÎÙfi˜ ‚¤‚·È· ÎÈ ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔÓ Î·ı¿ÚÈÛ˜». «Δ˙ÔÓ…» ∏ ʈӋ Ù˘ ›¯Â ¤Ó·Ó ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi ÙfiÓÔ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ Ù˘ ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ. 16
«∞ÛÙÂȇÔÌ·È» ›Â. «•¤Úˆ Ôχ ηϿ Û ÔÈÔÓ ı· ıÂÏ‹ÛÂÈ Ë Δ˙ÈÏ Ó· ÊÔÚÙÒÛÂÈ ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó». «™Â ʈÙÈ¿ ¤ı·ÓÂ, Δ˙ÔÓ». «∫È ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ· ÂÁÒ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛÂ Î·È Ù· ‰‡Ô ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ·, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ Ù· Ì›· ÚÔ˜ Ù· ̤۷ Î·È Ì›· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. «∑ÂÌ·Ù›ÛÙËη, ™›‚ÔÓ. ∞ÏÒ˜ ˙ÂÌ·Ù›ÛÙËη». ™ËÎÒıËΠ·’ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ù˘. «Ÿ,ÙÈ ÂȘ ÂÛ‡, Δ˙ÔÓ». ™Ù¿ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÂΛÓÔ˜ η٤‚·Û ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ‰Â›ÍÂÈ fiÛÔ ÔÓÔ‡ÛÂ. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÏËÛ›·Û ÌÈ· ÓÔÛÔÎfiÌ·, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¤Ú ӷ ·ÏÏ·¯ÙÔ‡Ó ÔÈ Â›‰ÂÛÌÔ› ÙÔ˘. «ºÂ‡Áˆ» ÙËÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. ∫·È ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜: «¢ÂÓ ı· ’ıÂÏ· Ó· ÛÎÂÊÙÒ fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· οÓÂȘ οÙÈ ÙfiÛÔ ËÏ›ıÈÔ ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÌÔ˘ οÓÂȘ ¯¿ÚË». ŒÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο Ì ·ÚÁ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, Î·È Ë ™›‚ÔÓ ¤Î·Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È ¤Ê˘ÁÂ. «ªËÓ ¯¿ÓÂȘ ÙËÓ ›ÛÙË ÛÔ˘, ™›‚ÔÓ!» ÊÒÓ·Í ›Ûˆ Ù˘. «∏ ÎfiÚË ÛÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÓÔÛÔÎfiÌ· ·fi ¢Á¤ÓÂÈ·. «ªÈ· Ê›ÏË, Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜». «Œ¯ÂȘ ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÌfiÚÊ·Û ηıÒ˜ Ë ÓÔÛÔÎfiÌ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ χÓÂÈ ÙÔ˘˜ Âȉ¤ÛÌÔ˘˜ ÙÔ˘. «¶Ò˜ ÛÔ˘ ‹Úı ·˘Ùfi;» «∞˘Ùfi Ô˘ ›˜ ÁÈ· ÙËÓ ›ÛÙË». «™ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ Û ¿ÏϘ». ™Ò·Û ÁÈ· Ï›ÁÔ. «∞ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· Û¤Ó·». «°È· ̤ӷ;» ÷ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ÚÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·’ ÙË ¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ· Ù˘. ◊Ù·Ó ÎÔÓÙ‹, ·Û¯ËÌԇϷ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜. «¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î·Ó›˜ ·’ ÙËÓ ›ÛÙË Ó· οÓÂÈ fiÏË ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. §ÔÈfiÓ, Ò˜ Ù· ηٿÊÂÚ˜;» — ÂÓÓÔÔ‡Û ٷ ÊÔ˘ÛηÏÈ·Ṳ̂ӷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. 17
«Δ· ¤‚·Ï· Û ˙ÂÌ·ÙÈÛÙfi ÓÂÚfi» ÂÍ‹ÁËÛÂ, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÌÈ· ¯ÔÓÙÚ‹ ÛÙ·ÁfiÓ· ȉÚÒÙ· Ó· ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÙÔ ·ÚÁfi ηÙËÊÔÚÈÎfi Ù˘ Ù·Í›‰È ÛÙÔÓ ÎÚfiÙ·Êfi ÙÔ˘. ΔÔÓ fiÓÔ ÙÔÓ ·ÓÙ¤¯ˆ, ÛΤÊÙËÎÂ. ŸÏ· Ù’ ¿ÏÏ· fï˜; «ªÔÚԇ̠ӷ ‚¿ÏÔ˘Ì οÙÈ ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚÔ ·fi Âȉ¤ÛÌÔ˘˜;» «™Î¤ÊÙÂÛ·È Ó· ʇÁÂȘ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿;» «™Î¤ÊÙÔÌ·È Ó· ÌÔÚÒ Ó· ÛËÎÒÓˆ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ¤ÊÙÂÈ». ◊ ¤Ó· ÙËϤʈÓÔ, ÛΤÊÙËΠ·fi ̤۷ ÙÔ˘. «∂Í¿ÏÏÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚ›, fiÏÔ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Ô˘ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ̤ӷ». «¶Ôχ ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹ Û ‚Ú›ÛΈ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚˆÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi». «¶ÔÈÔ ÁÈ·ÙÚfi ·ÎÚÈ‚Ò˜;» «∫¿Ó ϛÁË ˘ÔÌÔÓ‹, Â;» ÀÔÌÔÓ‹ — ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤·ÈÚÓ ӷ οÓÂÈ. «ªÔÚ› Ó· ÛÔ˘ ¤ÚıÔ˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ÂÈÛΤÙ˜» ÚfiÛıÂÛÂ Ë ÓÔÛÔÎfiÌ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ìʤ‚·ÏÏÂ. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ™›‚ÔÓ. ∂›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi οÔÈÔÓ ·’ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ó· Ù˘ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ, ÁÈ· Ó· ÂÈ ÛÙËÓ Δ¤ÌÏÂÚ fiÙÈ ı· ¤·ÈÚÓ ̛· ̤ڷ ·Ó·ÚÚˆÙÈ΋, ‰‡Ô ÙÔ Ôχ. ªfiÓÔ Ô˘ ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ›¯Â οÓÂÈ ÙË ™›‚ÔÓ Ó· ¤ÚıÂÈ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜. ªÔÚ› Î·È Ó· ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓÂØ ÌÔÚ› ·˘Ùfi˜ Ó· ‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ›¯Â ÙËÏÂʈӋÛÂÈ Û’ ÂΛÓËÓ Î·È fi¯È ÛÙÔ ÙÌ‹Ì·. ∞˘Ù¿ ¤ÁÈÓ·Ó ¯Ù˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. ÃÙ˜ ÙÔ Úˆ› ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍ ¿ÏÏÔ Î·È ‹Á ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ÙÔ˘. O ·Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ‡ ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Î·È ÙÔ˘ › fiÙÈ ¤Ú ӷ ¿ÂÈ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Ú ٷ͛ Î·È ‹Á ÛÙ· ∂›ÁÔÓÙ·, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÓÙÚÔ‹ fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ô Ù·ÍÈÙ˙‹˜ Ó· ‚¿ÏÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙȘ Ùۤ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÂÏÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· „·Ú¤„ÂÈ Ù· ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘. «Δ· ’Ì·ı˜ Ù· Ó¤·;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ô Ù·ÍÈÙ˙‹˜. «ŒÂÛ ÈÛÙÔÏ›‰È Û’ ¤Ó· Û¯ÔÏ›Ի. «∫¿Ó· ·ÂÚÔ‚fiÏÔ ı· ‹Ù·Ó». ∞ÏÏ¿ Ô Ù·ÍÈÙ˙‹˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «∫¿ÙÈ Ôχ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÙÛÈ Â›·Ó ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ…» 18
™Ù· ∂›ÁÔÓÙ· Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ‡ ¤‰ÂÛ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ·, ηıÒ˜ Ù· ÙÚ·‡Ì·Ù· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÛÔ‚·Ú¿ ÒÛÙ ӷ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ¿ÂÈ ÛÙË ªÔÓ¿‰· ∂Áη˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙÔ §›‚ÈÓÁÎÛÙÔÓ. ŸÌˆ˜ ›¯Â ·Ó‚¿ÛÂÈ ˘ÚÂÙfi, ¤ÙÛÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó, Î·È ¤Ó· ·ÛıÂÓÔÊfiÚÔ ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ·fi Ù· ∂›ÁÔÓÙ· ÛÙË ªÈÎÚ‹ °·ÏÏ›·. ™Î¤ÊÙËΠfiÙÈ Èı·Ófiٷٷ ›¯·Ó ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ÌËÓ Ù˘¯fiÓ ¿ıÂÈ Î·Ó¤Ó· ÛÔÎ ‹ Ù›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ. ªÔÚ› Ó· ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ·’ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ÿÛˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ó· ÙÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó. ªÔÚ› Ó· ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó Î¿Ó·Ó Â‡Î·ÈÚÔ „˘¯›·ÙÚÔ. ™Î¤ÊÙËΠÙËÓ Δ˙ÈÓ ª¤ÚÙÛÈÏ, ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚfiÛ¯ ÙËÓ Í·ÊÓÈ΋ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ. ŸÌˆ˜ ›¯·Ó ·Ú·ÈÒÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿. ¶¤ÚÓ·Á·Ó Ì·˙› ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ ÛÙ· ‰¤Î·. ªÈÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÈÔ Û˘¯Ó¿, ‚ÚÈÛÎfiÓÙÔ˘Û·Ó ÁÈ· Î¿Ó·Ó Î·Ê¤ ÌÂÚÈο ·ÔÁ‡̷ٷ. ◊‰Ë ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÚÔ˘ÙÈÓÈ¿ÚÈÎÔ. £˘Ì‹ıËΠfiÙÈ ÌÈ· ÂÔ¯‹ ¤‚Á·ÈÓ Ì ÌÈ· ÓÔÛÔÎfiÌ·. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ·Ó ‰Ô‡Ï¢ ·ÎfiÌË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚˆÙ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ‰È¤Ê¢Á ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘. ÕÏÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Î·È ÙÔ‡ÙÔ: ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÙ·Ó Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù·. ¶Ô‡ Î·È Ô‡ ͯÓÔ‡Û ηӤӷ Ú·ÓÙ‚ԇ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ· ÛÔ˘‰·›Ô, ‹Á·ÈÓ ·Î¤ÙÔ Ì ÙËÓ ËÏÈΛ·. ∞ÏÏ¿ ÛÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ¤È·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÙ·È ÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ fiÏÔ Î·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ fiÙ·Ó Î·Ù¤ıÂÙÂ. ¶ÚÈÓ ·fi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ô‡Ù ÛÂÓ¿ÚÈÔ Ô‡Ù ˘Ô‚ÔϤ·. ∂›¯Â ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË, ÎÈ ·˘Ùfi ¿ÓÙ· ÂÓÙ˘ˆÛ›·˙ ÙÔ˘˜ ÂÓfiÚÎÔ˘˜ — ¤ÙÛÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ. «OÚ›ÛÙ». ∏ ÓÔÛÔÎfiÌ· ›ÛȈÛ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘. ∂›¯Â Í·Ó·‚¿ÏÂÈ ·ÏÔÈÊ‹ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙȘ Á¿˙˜, Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·˜ ·Ô¿Óˆ ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ Âȉ¤ÛÌÔ˘˜. «∞ÈÛı¿ÓÂÛ·È ÈÔ ¿ÓÂÙ·;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ. ŒÓȈı ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ÈÔ ‰ÚÔÛÂÚfi, ·ÏÏ¿ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ı· ÎÚ·ÙÔ‡Û Ôχ. «∂›Ó·È ÒÚ· Ó· ¿ÚÂȘ ÎÈ ¿ÏÏ· ·˘Û›ÔÓ·;» ƒËÙÔÚÈ΋ ÂÚÒÙËÛË. ΔۤηÚ ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ 19
ÎÚ‚·ÙÈÔ‡ ÙÔ˘. NˆÚ›ÙÂÚ·, fiÙ·Ó ‹Á ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·, ÙÔ˘ ¤ÚÈÍÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿. ŒÁÚ·Ê ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È Ù· Ê¿Ú̷ο ÙÔ˘, Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ. ∫·ÌÈ¿ Έ‰ÈÎÔÔÈË̤ÓË ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô˘ Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÁÓÒÛÙ˜. ∫·ÌÈ¿ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂΉԯ‹ Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ fiÙ·Ó ÙÔÓ Âͤٷ۷Ó. ∂›¯· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙËÓ Ì·ÓȤڷ Ì η˘Ùfi ÓÂÚfi… ÁÏ›ÛÙÚËÛ· Î·È ¤ÂÛ· ̤۷. O ÁÈ·ÙÚfi˜ ›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ó·Ó ÌÈÎÚfi ‹¯Ô ·’ ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ¤ÏÂÁ fiÙÈ ÙÔ ‰Â¯fiÙ·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÈÛÙ‡ÂÈ ÓÙÂ Î·È Î·Ï¿. ÀÂÚÎfiˆÛË, ¤ÏÏÂÈ„Ë ‡ÓÔ˘, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰È΋ ÙÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ó’ ·Ó·Î·Ù¢Ù›. °È·ÙÚfi˜ ‹Ù·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, fi¯È ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚. «ªÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ·Ú·ÎÂÙ·ÌfiÏË» ÚfiÙÂÈÓÂ Ë ÓÔÛÔÎfiÌ·. «∫·È ηÌÈ¿ ÌÈÚ›ÙÛ· ÁÈ· Ó· η٤‚ÂÈ ÈÔ Â‡ÎÔÏ·;» ÷ÌÔÁ¤Ï·Û ¿ÏÈ Ì’ ÂΛÓÔ ÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi Ù˘ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ªÂ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÚÔ¸ËÚÂÛ›·˜, Èı·Ófiٷٷ ÔÈ ÚˆÙfiÙ˘Â˜ ·Ù¿Î˜ Ô˘ ¿ÎÔ˘Á ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÏϤ˜. «£· ‰ˆ ÙÈ ÌÔÚÒ Ó· οӈ». «∂›Û·È ¤Ó·˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ÂÎÏ‹ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ÏfiÁÈ· ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤ÏÂÁ ¤Ó·˜ ·ÛıÂÓ‹˜, ¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ Ù· ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈο ÎÏÈÛ¤. ∏ ÓÔÛÔÎfiÌ· ›¯Â ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı›, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ·Ó ÙÔ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ. ÿÛˆ˜ Ó· ÙÔ ’¯·Ó ·˘Ùfi Ù· ÓÔÛÔÎÔÌ›·. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ¤ÓȈı˜ ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, οÙÈ ÛÔ˘ ¤Î·Ó·Ó, Û ¯·Ï¿ÚˆÓ·Ó, Û’ ¤Î·Ó·Ó ˘Ô¯ˆÚËÙÈÎfi. ™’ ¤Î·Ó·Ó Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜. ÿÛˆ˜ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ, ÛÙÔÓ ··Ïfi ‚fiÌ‚Ô. ÿÛˆ˜ Ó· ‚ÔËıÔ‡ÛÂ Î·È Ë ı¤ÚÌ·ÓÛË. ™ÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÂȉÈÎfi ÎÂÏ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ «ÌÔ˘ÚÏÔ‡˜». ∂›¯Â ¤Ó· ʈÙÂÈÓfi ÚÔ˙ ¯ÚÒÌ·, Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ˘˜ ¯·Ï¿ÚˆÓÂ. °È·Ù› Ó· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ·ÚfiÌÔÈ· ÏÔÁÈ΋ ÎÈ Â‰Ò; ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÈ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÙÛÈو̤ÓÔ˜ ·ÛıÂÓ‹˜ Ó· Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ Î·È Ó· ÙÈÓ¿˙ÂÙ·È ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î¿ı ¤ÓÙ ÏÂÙ¿. ∂ÍÔ‡ ÎÈ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÔÓÈÎÙÈΤ˜ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜, Ì ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘˜ ÛÊȯٿ Ì·˙Â̤Ó˜ οو ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÙËÓ fiÔÈ· ΛÓËÛË. ªÂ›Ó ÂΛ Ô˘ ›۷ȅ 20
·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙ· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·… οÙÛÂ Î·È ·fiÏ·˘Û ÙË ˙¤ÛÙË Î·È ÙÔ Êˆ˜… ªËÓ Á›ÓÂÛ·È ÌÂÏ¿˜. ∞Ó Û˘Ó¤¯È˙ ¤ÙÛÈ, ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠfiÙÈ ı’ ¿Ú¯È˙ ӷ ͯӿÂÈ Î·È Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ·ÎfiÌ·. O ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ˜ ı· ¤·˘Â Ó· ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·. ∫·ÌÈ¿ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ. ∫·Ó¤Ó·˜ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. ∫·Ó¤Ó·˜ Ì·ÓÈ·Îfi˜ Ô˘ ‹ÁÂ Î·È ÙÔ ’·ÈÍ ÈÛÙÔϤÚÔ Û ¤Ó· Û¯ÔÏ›ԅ O ƒ¤ÌÔ˘˜ Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ Ï¿È, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆı› ·’ Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ·, fiˆ˜ Ô Ã¿ÚÈ ÃÔ˘ÓÙ›ÓÈ Ì˜ ÛÙÔ ˙Ô˘ÚÏÔÌ·Ó‰‡·. O ‰ÈÏ·Ófi˜ ÙÔ˘ ›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ, ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· fi‰È· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·ı·Úfi ·¤Ú·. «™˘Ó¤¯ÈÛ ӷ Ûο‚ÂȘ ÂÛ‡» › ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ·. «∂ÁÒ Ï¤ˆ Ó· ¿ˆ ÌÈ· ‚fiÏÙ·, Ì·˜ Î·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ʇÁÂÈ ÙÔ ¯ÒÌ· ·’ Ù· Ì·Ù˙¿ÎÈ· ÌÔ˘». O ¿ÏÏÔ˜ fï˜ ‰ÂÓ Ê¿ÓËΠӷ ÙÔ È¿ÓÂÈ… ∏ ™›‚ÔÓ Â›¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ Î·È ¯·ÛÔÌÂÚÔ‡Û ‰›Ï· ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì ٷ ·Ó·„˘ÎÙÈο. ¢‡Ô ¤ÓÛÙÔÏÔÈ Î¿ıÔÓÙ·Ó Û’ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ηÓÙ›Ó· Î·È Ì·ÛÔ˘ÏÔ‡Û·Ó Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ Î·È ÙÛȘ. ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ‰ÈÏ·Ófi ‰È¿‰ÚÔÌÔ, Ì ı¤· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘. ∞Ó ‹Ù·Ó ηӛÛÙÚÈ·, ı· ›¯Â ÌÈ· ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· Ó· ‚ÁÂÈ ¤Íˆ, fiÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó ÏÈÁfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ÙË ‚ÚÂÈ Ë Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î¿ÓÈ˙Â. ◊ÍÂÚ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Ó· ÎÚ˘ÊÙ› ÛÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ì ÙÔÓ ¿ıÏÈÔ ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi Ï›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ‹ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·’ Ù· ÎÚ·ÙËÙ‹ÚÈ·. ŸÌˆ˜ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÂÌfi‰È˙ ÙËÓ Δ¤ÌÏÂÚ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ Ë¯ËÙÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÔ ı‹Ú·Ì¿ Ù˘. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ı· Ì·ı¢fiÙ·Ó fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ. ŒÙÛÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ — ‰ÂÓ Â›¯Â˜ Ô‡ Ó· ÎÚ˘ÊÙ›˜. ΔÚ¿‚ËÍ ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È Ù˘ Îfiη ÎfiÏ· Ù˘, ͤÚÔÓÙ·˜ ÙÈ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ¤ÓÛÙÔÏÔÈ ÛÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ — ·˘Ùfi Ô˘ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ΔÚÂȘ ÓÂÎÚÔ› ·fi ÈÛÙÔÏ›‰È Û ۯÔÏ›Ô. ∂›¯Â Ú›ÍÂÈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Û fiϘ ÙȘ ÚˆÈÓ¤˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. À‹Ú¯·Ó ıÔϤ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ¤ÊË‚ˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ — ‰‡Ô ·ÁÔÚÈÒÓ ‰ÂηÂÊÙ¿ 21
¯ÚÔÓÒÓ. OÈ Ï¤ÍÂȘ «ÙÚ·Áˆ‰›·», «ÙÚ·ÁÈ΋ ·ÒÏÂÈ·», «ÛÔλ Î·È «Ì·ÎÂÏÂÈfi» ¤‰ÈÓ·Ó ÎÈ ¤·ÈÚÓ·Ó. ¶¤Ú· ·’ ÙÔ ÚÒÙÔ ı¤Ì·, Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ÚÂÔÚÙ¿˙ Á¤ÌÈ˙·Ó ÙË Ì›· ÛÂÏ›‰· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË — Ë ¿ÓıÈÛË Ù˘ Ï·ÙÚ›·˜ fiÏˆÓ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·… Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙ· Û¯ÔÏ›·… ¤Ó· ÈÛÙÔÚÈÎfi ‰ÔÏÔÊfiÓˆÓ Ô˘ ÌÂÙ¿ ›¯·Ó ·˘ÙÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈ. ∂›¯Â ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘. ∞’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, Ù· ¤ÓÙ˘· ›¯·Ó ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÙÚÂȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜. ∏ Ì›· ‹Ù·Ó Ôχ ÎÔ˘ÓË̤ÓË, Û·Ó Ó· ›¯Â ··ı·Ó·Ù›ÛÂÈ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· Î·È fi¯È ¤Ó· Ï¿ÛÌ· Ì ۿÚη Î·È ÔÛÙ¿. ªÈ· ¿ÏÏË ¤‰ÂȯÓ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· Ì ÊfiÚÌ· ÂÚÁ·Û›·˜ Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ¤Ó· ÛÎÔÈÓ› ηıÒ˜ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó’ ·Ó¤‚ÂÈ Û ÌÈ· ‚¿Úη. ÷ÌÔÁÂÏÔ‡Û Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹. ∏ ™›‚ÔÓ Û˘Ì¤Ú·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ‰È·ÊËÌÈÛÙÈ΋ ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÁÈ· ÙËÓ Âȯ›ÚËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ٷ ÛÎÈ. ∏ ÙÚ›ÙË ‹Ù·Ó ¤Ó· ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ·’ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ıËÙ›·˜. äÚÓÙÌ·Ó ÙÔÓ Ï¤Á·ÓÂ. §È äÚÓÙÌ·Ó, ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÍÈ ÂÙÒÓ. ∫¿ÙÔÈÎÔ˜ ÙÔ˘ NfiÙÈÔ˘ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ, ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ Ù·¯‡ÏÔÔ˘. À‹Ú¯·Ó Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ Ù˘ Ì·Ú›Ó·˜ fiÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ¤‰Ú· Ù˘ Âȯ›ÚËÛ‹˜ ÙÔ˘. «ªfiÏȘ ¤Ó· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ ·’ ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ ÙÚÔÌÂÚÔ‡ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜», fiˆ˜ ¤ÁÚ·„ ÌÂÏÔ‰Ú·Ì·ÙÈο ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰·. ø˜ ÚÒËÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜, Èı·Ófiٷٷ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Û¯ÂÙÈο ‡ÎÔÏÔ Ó· ‚ÚÂÈ fiÏÔ. ¶‹Á ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ¿ÚηÚ ‰›Ï· ÛÙ· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ. ÕÊËÛ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ·ÓÔȯً, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·’ ÙË ‚È·Û‡ÓË ÙÔ˘. ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÓ Â›‰·Ó Ó· ÌÔ˘Î¿ÚÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ∏ ÚÒÙË Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ÙÔ˘ ÛÙ¿ÛË ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙË ·›ıÔ˘Û·. ΔÚÂȘ ¿ÓıÚˆÔÈ Ì¤Û·. ¢‡Ô ÓÂÎÚÔ›, ¤Ó·˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›·˜. Δ¤ÏÔ˜, ÌÈ· ÛÊ·›Ú· ÛÙÔÓ ÎÚfiÙ·Êfi ÙÔ˘ — ÎÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó. OÈ ÂÈÎÚ›ÛÂȘ ‹‰Ë ¤·ÈÚÓ·Ó ÎÈ ¤‰ÈÓ·Ó: ¶Ò˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÁÈ· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· ÛÙÔ NÙ·ÓÌϤÈÓ,1 Ó· ÌÂÈ Î·Ó›˜ ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏ· Û’ ¤Ó· Û¯ÔÏ›Ô; ∂›¯Â ‰Â›ÍÂÈ ÛËÌ¿‰È· Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Û·ÏÙ¿ÚÂÈ; ∂›¯·Ó ¢ı‡ÓË ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›; ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË; ∫¿ÔÈÔ˜, ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ¤ÊÙ·ÈÁ οÔÈÔ˜. ¢ÂÓ Â›¯Â ÓfiËÌ· Ó· ηÙËÁÔÚԇ̠ÌfiÓÔ ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· 22
ÌËÓ ˘‹Ú¯Â Î¿Ô˘ ¤Ó·˜ ·Ô‰ÈÔÔÌ·›Ô˜ ÙÚ¿ÁÔ˜. ∏ ™›‚ÔÓ ˘ÔÙ¢fiÙ·Ó fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ ·‡ÚÈÔ ı· Ù· ¤‚·˙·Ó Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ˘fiÙÔ˘˜ — Ë ‚›· ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·… ÔÈ Ù·Èӛ˜ Î·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË… ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜… ∫È ‡ÛÙÂÚ· ı· ËÚÂÌÔ‡Û·Ó ¿ÏÈ Ù· Ó‡̷ٷ. ªÈ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ÙËÓ Â›¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ Î·È Ë ›‰È·: ∞fi ÙfiÙ Ԣ ¤ÁÈÓ·Ó ÈÔ ·˘ÛÙËÚÔ› ÔÈ ÓfiÌÔÈ ÂÚ› ÔÏÔÊÔÚ›·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ì·ÎÂÏÂÈfi ÛÙÔ NÙ·ÓÌϤÈÓ, ÔÈ ·Ú·‚¿ÛÂȘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó Ì fiÏ· ÛÙË μÚÂÙ·Ó›· ›¯·Ó ·˘ÍËı›. ∫·È ‹ÍÂÚ Ҙ ı· ÙÔ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·Ó ·˘Ùfi ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ fiψӅ ŒÓ·˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÔÈ ÊfiÓÔÈ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ı¤Ì· Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÙÚ·˘Ì·Ù›· ‹Ù·Ó ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÙÛ¤˙ÈÎÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ — Î·È fi¯È fiÔÈÔ˜ ÎÈ fiÔÈÔ˜. O Δ˙·Î ªÂÏ Â›¯Â ÌϤÍÂÈ ÚÈÓ ·fi ¤ÍÈ Ì‹Ó˜: ∂›¯Â Û˘ÏÏËÊı› ·fi ÌÈ· ÂÚÈÔÏ›· Ô˘ ¯Ù¤ÓÈ˙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì ÙȘ È¿ÙÛ˜ ÈÂÚfi‰Ô˘ÏˆÓ ÛÙÔ §Èı. OÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Â›¯·Ó η٤‚ÂÈ Û ÔÚ›˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ·’ ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Ó· ¿ÚÂÈ ‰Ú·ÛÙÈο ̤ÙÚ·. ∏ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ›¯Â ·ÓÙȉڿÛÂÈ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÊÔ‰Ô ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ Î·È „·Ú‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ Δ˙·Î ªÂÏ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏÏÔ˘˜. ŸÌˆ˜ Ô ªÂÏ ‰È·Î‹Ú˘ÙÙ ÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û «¤Ú¢ӷ». ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙÔÓ Â›¯Â ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ, fiˆ˜ Î·È Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ∞Ú¯ËÁÂ›Ô Ó’ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ·Ú·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË. Ÿ¯È fï˜ ÚÈÓ Ù· ªª∂ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÔ˘Ó Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ªÂÏ, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ Ó· ηÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· fiÙÈ Ù· ›¯Â οÓÂÈ Ï·Î¿ÎÈ· Ì ÙÔ˘˜ «ÎÈÙÚÈÓÈÛÙ¤˜», fiÙÈ ÙÔÓ Î˘ÓËÁÔ‡Û·Ó ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‹Ù·Ó. ∏ ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ· ÛÈÁfi‚Ú·˙Â, Î·È Ô ªÂÏ ¤Î·Ó οÌÔÛ˜ ÔÌÈϛ˜ ÛÙÔ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙËÓ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ·ÏÏ·Á‹. °ÂÁÔÓfi˜ Ô˘, ηٿ ÁÂÓÈ΋ ÔÌÔÏÔÁ›·, ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁÔ‡Û Û ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. °È·Ù› Ô ªÂÏ Â›¯Â Û˘ÏÏËÊı› ·fi ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ §Èı, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÊÔÓÈÎfi ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηÚ. ∫·È ÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ Ù‡¯·ÈÓ ӷ Â›Ó·È Ë ÂÎÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·… 23
∫·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤ÊÙ·Ó ·˘Ùfi, ¤Ó· ·fi Ù· ı‡Ì·Ù· Ù‡¯·ÈÓ ӷ Â›Ó·È ÁÈÔ˜ ‰ÈηÛÙ‹. ∫È fiÏ· ·˘Ù¿ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ Ô˘ ÙÔ Ì·ÎÂÏÂÈfi ›¯Â Á›ÓÂÈ ı¤Ì· Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ: ∂›¯·Ó Ì›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·¤Íˆ. ∞ÊÔ‡ ¤Î·Ó ÎÔ˘Ì¿ÓÙÔ ÙÔ §Èı Î·È fi¯È ÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·Ú¿ Ó· οÙÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· ÚԤ΢ÙÂ Ë ·Ó¿ÁÎË ÂÈϤÔÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. ŸÌˆ˜ Ë ™›‚ÔÓ ·Ìʤ‚·ÏÏ fiÙÈ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·˘Ùfi. ∏ ˘fiıÂÛË ‹Ù·Ó ÍÂοı·ÚË, ÙÔ ÙÒÌ· ÙÔ˘ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ÓÂÎÚÔÙÔÌ›Ô, fi¯È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ‰‡Ô ı‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘. OfiÙ ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Û ÁÈ· Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘ Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ ·fi… «∏ ·Ú¯ÈʇϷη˜ ∫Ï·ÚÎ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·˜!» ∏ ‰È·ÂÚ·ÛÙÈ΋ ÂÓÙÔÏ‹ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ¤Ó· Ë¯Â›Ô Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó·ÚÙË̤ÓÔ ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. OÈ ¤ÓÛÙÔÏÔÈ Ù˘ ηÓÙ›Ó·˜ Á‡ÚÈÛ·Ó Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í·Ó. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ê·Ó› ‹ÚÂÌË, ÚÔ˘ÊÒÓÙ·˜ Îfiη ÎfiÏ· ·’ ÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ Ù˘. Δ· ÛˆıÈο Ù˘ Í·ÊÓÈο ¿ÁˆÛ·Ó — Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ ‰ÚÔÛÂÚfi ·Ó·„˘ÎÙÈÎfi. «∏ ·Ú¯ÈʇϷη˜ ∫Ï·ÚÎ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·˜!» ∏ Ù˙·ÌfiÔÚÙ· Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. ∞’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ fiÚÙ·˜ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ ˘¿ÎÔ˘· ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘, ÛÙ·ıÌÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ΔÈ ı· ¤Î·ÓÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜; £· ÙÔ ’‚·˙ ÛÙ· fi‰È· ‹ ı· ÎÚ˘‚fiÙ·Ó; ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÌËÓ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ fiÙ·Ó ÛΤÊÙËΠÙËÓ ·¿ÓÙËÛË. Δ›ÔÙ· ·’ Ù· ‰‡Ô. ¶Èı·Ófiٷٷ ı· ·Ó¤‚·ÈÓ ‰˘Ô ‰˘Ô Ù· ÛηÏÈ¿ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ·ÊÂÓÙÈΛӷ˜ ÙÔ˘, ͤÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔ ‰›ÎÈÔ ‹Ù·Ó Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ̤ÚÔ˜, Î·È ÙÔ ¿‰ÈÎÔ, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ›¯Â Ó· ÙÔ˘ ÂÈ, Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘. ∏ ™›‚ÔÓ ¤Ù·Í ÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ Î·È ‹Á ÚÔ˜ ÙË ÛοϷ. «•¤ÚÂȘ ÙÈ Û ı¤Ïˆ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ. ∫·ıfiÙ·Ó ›Ûˆ ·’ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘, ÂÚÈÛÙÔȯÈṲ̂ÓË ·fi ÙË ¯·ÚÙÔ‡Ú· Ù˘ Ë̤ڷ˜. ø˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·, Ë Δ¤ÌÏÂÚ ‹Ù·Ó 24
˘Â‡ı˘ÓË ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ¢Â‡ÙÂÚ˘ ¢È‡ı˘ÓÛ˘, Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÙÚ›· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Ù˘ fiÏ˘, Ì ·Ú¯ËÁÂ›Ô ÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ. O ÊfiÚÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜, ·Ó Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ı· ¿ÏÏ·˙·Ó ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ÛÙÔ ÂȉÈÎfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ Ô‰Ô‡ ÃfiÏÈÚÔ˘ÓÙ. ∏ Δ¤ÌÏÂÚ ÂÚÓÔ‡Û ‹‰Ë ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· Ôχ ¯ÚfiÓÔ ÛÂ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘. ∏ ™›‚ÔÓ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ù˘ ¿ÚÂÛ ηıfiÏÔ˘. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ ÂÂȉ‹ ·Á·Ô‡Û ÙË ¯·ÚÙÔ‡Ú·. øÛÙfiÛÔ Ô ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Î·È Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Á›ÓÔÓÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Ë̤ڷ˜. OÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› Ô˘ ηٿÊÂÚÓ·Ó Ó· ‰È¢ı‡ÓÔ˘Ó ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ‹ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘˜ ÂÓÙfi˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó Ë Ï·ÌÚ‹ ÂÍ·›ÚÂÛË — ÂΛÓÔÈ ‰Â Ô˘ ηٿÊÂÚÓ·Ó Ó· ÍÔ‰Â‡Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·Ó Û·Ó Û·ÓÈfiٷٷ ›‰Ë ˘fi ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË. ∏ ™›‚ÔÓ ¤‚Ï fiÙÈ ·˘Ùfi ‚·Û¿ÓÈ˙ ÙËÓ Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ. Œ‰ÂȯÓ ¿ÓÙ· ÈÂṲ̂ÓË. Δ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÁÎÚÈ˙¿ÚÔ˘Ó. ◊ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ, ‹ ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÂΛÓÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ó· Ù· ‚¿„ÂÈ. O ¯ÚfiÓÔ˜ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙË ÓÈοÂÈ. ∞˘Ùfi ¤Î·Ó ÙË ™›‚ÔÓ Ó· ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È ÙÈ Ù›ÌËÌ· ı’ ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ë ›‰È· Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ¿ÓÔ‰Ô. ∂ÊfiÛÔÓ ‚¤‚·È· ˘‹Ú¯Â ·ÎfiÌË Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË. ΔËÓ Δ¤ÌÏÂÚ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÙËÓ ··Û¯ÔÏ› Ë ·Ó‡ÚÂÛË Î¿ÔÈÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ Ù˘. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù· ·Ú¿ÙËÛÂ Î·È ÙÔ ¤ÎÏÂÈÛÂ. ŒÛÙÚ„ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘ ÛÙË ™›‚ÔÓ, ηÙ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ Ù˘. ∞˘Ù‹ Ë Î›ÓËÛË ¤Î·Ó ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÈÔ ÛÎÏËÚfi, ·ÏÏ¿ ›Û˘, fiˆ˜ ÚfiÛÂÍÂ Ë ™›‚ÔÓ, ÙfiÓÈ˙ ÙȘ Ú˘Ù›‰Â˜ Á‡Úˆ ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi Î·È ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘. ŸÙ·Ó Ë Δ¤ÌÏÂÚ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈÛ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ù˘, ÙÔ Û·Î¿ÎÈ Ù˘ Û·ÎÔ‡ÏÈ·Û οو ·’ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÎÈÏ¿. ◊ ¤ÙÚˆÁ ÔÏÏ¿ ÛÎÔ˘›‰È·, ‹ ‹Á·ÈÓ Û ÔÏÏ¿ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ‰Â›Ó· Ì ÙÔ˘˜ Á·ÏÔÓ¿‰Â˜. ∏ ™›‚ÔÓ, Ô˘ ›¯Â ¿ÂÈ ÛÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙȘ ¤ÍÈ ÙÔ Úˆ›, οıÈÛ ÈÔ ÛÙËÙ¿ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ù˘ Î·È Û‹ÎˆÛ ϛÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. «º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ Ì ı¤ÏÂÙ ÁÈ· ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó» ›Â, ÚÔ25
Ï·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Δ¤ÌÏÂÚ ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘. ŸÙ·Ó ›‰Â fiÙÈ Ë Δ¤ÌÏÂÚ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛȈËÏ‹, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ. «¢ÂÓ Â›¯· η̛· Û¯¤ÛË Ì —» «¶Ô‡ Â›Ó·È Ô Δ˙ÔÓ;» ÙË ‰È¤ÎÔ„Â ·fiÙÔÌ· Ë Δ¤ÌÏÂÚ. ∏ ™›‚ÔÓ ÍÂÚÔηٿÈÂ. «¢ÂÓ Â›Ó·È Û›ÙÈ ÙÔ˘» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë Δ¤ÌÏÂÚ. «ŒÛÙÂÈÏ· οÔÈÔÓ Ó· ¿ÂÈ Ó· ‰ÂÈ Ò˜ ›ӷÈ. ∂Û‡ Ì·˜ ›˜ fiÙÈ ‹Ú ‰‡Ô ̤Ú˜ ·Ó·ÚÚˆÙÈ΋. ¶Ô‡ ›ӷÈ, ™›‚ÔÓ;» «•¤ÚÂÙÂ…» «ΔÔ ı¤Ì· Â›Ó·È fiÙÈ ÚÈÓ ·fi ‰‡Ô ‚Ú¿‰È· Ô ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó Âı¿ıË Û’ ¤Ó· Ì·Ú. ™ÈÁ¿ ÙÔ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ‚¤‚·È·, ÌfiÓÔ Ô˘ Ë ·Ú¤· ÙÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙ ÙÚÔÌÂÚ¿ ÛÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜. ¢‡Ô ÒÚ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó Î¿ËΠ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘». ¶·‡ÛË. «∞Ó ‚¤‚·È· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ‹Ù·Ó ˙ˆÓÙ·Ófi˜ fiÙ·Ó ¤È·Û ʈÙÈ¿». «™Ù’ ·Ï‹ıÂÈ· ÂÁÒ ‰ÂÓ —» «ΔÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ˘ Δ˙ÔÓ Ó· Û ÚÔÛ¤¯ÂÈ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ™›‚ÔÓ; ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Îfi ·˘Ùfi. O Δ˙ÔÓ ¿Û¯ÂÈ ·’ ÙÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ ÈfiÙË Ì ÙË ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓË ·ÓÔÏ›·, ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓ›˜; ªÔӛ̈˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ ‰Ú¿ÎÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·Ï‡ÂÈ». «O ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË, ΢ڛ· ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·». «ΔfiÙ ·fi ÙÈ ÎÚ‡‚ÂÙ·È;» «¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ·fi οÙÈ». «∂Û‡ fï˜ ÙÔÓ ¤¯ÂȘ ‰ÂÈ;» ªÂ ÙÔ ˙fiÚÈ ÏÂÁfiÙ·Ó ÂÚÒÙËÛË ·˘Ùfi. ∏ Δ¤ÌÏÂÚ Â¤ÙÚ„ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ¤Ó· ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «£· ¤‚·˙· Î·È ÛÙÔ›¯ËÌ·». «¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÁÈ· Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿» ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ˘ÂÎʇÁÂÈ Ë ™›‚ÔÓ, ͤÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Ô˘ ›¯Â ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ. «∞Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¤ÚıÂÈ Â‰Ò, Â›Ì·È ·Ôχو˜ Úfiı˘ÌË Ó· Ì ·˜ ÂΛ Ô˘ ›ӷȻ. ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÓȈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘ Ó· ΢ÚÙÒÓÔ˘Ó. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜». 26
∏ Δ¤ÌÏÂÚ ÎÔ˘ÓÔ‡Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ‰ÂÍÈ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. «¢ÂÓ ¤¯ÂȘ Ù· ÂÚÈıÒÚÈ· Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢Ù›˜, ™›‚ÔÓ. ∞’ fiÛ· Ì·˜ ›˜, Ô º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó Û ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Î·È Û’ ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÛÂ. ∞˘Ùfi˜ ÛÔ˘ Ì·‡ÚÈÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ». ∏ ™›‚ÔÓ Û‹ÎˆÛ ¿ıÂÏ¿ Ù˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ˙˘ÁˆÌ·ÙÈÎfi Ù˘. Δ· ÛËÌ¿‰È· ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û‚‹ÓÔ˘Ó, ‹ÍÂÚ fiÙÈ ÙÒÚ· È· ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÛÎȤ˜. ªÔÚÔ‡Û ӷ Ù· ÎÚ‡„ÂÈ Ì ̤ÈÎ · ‹ Ó· Ù· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË. ŸÌˆ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ Ù· ‚ϤÂÈ fiÔÙ ÎÔÈÙ·˙fiÙ·Ó ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. «∫·È ÙÒÚ· Â›Ó·È ÓÂÎÚfi˜» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë Δ¤ÌÏÂÚ. «¶¤ı·Ó Û ÌÈ· ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ‡ÔÙË ÊˆÙÈ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ÕÚ· ηٷϷ‚·›ÓÂȘ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ Û fiÔÈÔÓ ÙÔÓ Â›‰Â ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘». ∫È ¿ÏÏË ·‡ÛË. «∂Û‡ fiÙ ÙÔÓ Â›‰Â˜ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿, ™›‚ÔÓ;» «¶ÔÈÔÓ; ΔÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ‹ ÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜;» «∫·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô, ·Ó ¤¯ÂȘ ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË». ∏ ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·. Δ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ‹Á·Ó Ó· È¿ÛÔ˘Ó Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈο ÌÚ¿ÙÛ· Ù˘ ηڤÎÏ·˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÌÚ¿ÙÛ·. ∫·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ηڤÎÏ·, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‚ÔÏÈ΋ ·’ ÙËÓ ·ÏÈ¿. ∫·È ÙfiÙ ›‰Â fiÙÈ Î·È Ë Î·Ú¤ÎÏ· Ù˘ Δ¤ÌÏÂÚ ‹Ù·Ó ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, Î·È ÈÔ „ËÏ‹ ηٿ ÙÚ›· Ì ٤ÛÛÂÚ· ÂηÙÔÛÙ¿. ∫ÔÏ¿ÎÈ Ô˘ Ù˘ ¤‰ÈÓ ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ¤Ó·ÓÙÈ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ηÏÂṲ̂ÓÔ˘… Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù¯ÓËÙ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢. «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ì·È ¤ÙÔÈÌË Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ, ΢ڛ· ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·». ∏ ™›‚ÔÓ ¤Î·Ó ÌÈ· ·‡ÛË. «ªÂ fiÏÔ ÙÔ Û‚·ÛÌfi». ™ËÎÒıËÎÂ, Ì ÙËÓ ·ÔÚ›· ·Ó ı· ͷӷηıfiÙ·Ó Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Δ¤ÌÏÂÚ Ù‹˜ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÛÂ. «¶Ôχ ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈÎfi ·˘Ùfi, ·Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·Úλ. ∏ ʈӋ Ù˘ Δ¤ÌÏÂÚ ‹Ù·Ó „˘¯Ú‹ — ÎÔÌ̤ÓÔ ÙÔ ÌÈÎÚfi fiÓÔÌ·. «£· ÂȘ ÛÙÔÓ Δ˙ÔÓ fiÙÈ ÌÈÏ‹Û·ÌÂ;» «∞Ó ı¤ÏÂÙ». «º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ı· ı˜ Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËı›Ù ÚÈÓ Á›ÓÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¤Ú¢ӷ». 27
∏ ™›‚ÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ Ì’ ¤Ó· Ó‡̷. ∏ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ú¿ Ó· ÙÔ ˙ËÙ‹ÛÂÈ, Î·È ÙÔ ¶·Ú·fiÓˆÓ ı· ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ, Ì’ ¤Ó· ÛˆÚfi ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi. ¶·Ú·fiÓˆÓ… ¶Ï‹Ú˘ Ù›ÙÏÔ˜: ΔÌ‹Ì· ¶·Ú·fiÓˆÓ Î·È ¢È·ÁˆÁ‹˜. «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ΢ڛ· ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·» ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ Â›Â Ë ™›‚ÔÓ, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÚÙ·, ÁÈ· Ó· ÙËÓ Í·Ó·ÎÏ›ÛÂÈ ›Ûˆ Ù˘. À‹Ú¯Â ÌÈ· ÙÔ˘·Ï¤Ù· Ï›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ, Î·È Ë ™›‚ÔÓ ‹ÁÂ Î·È Î¿ıÈÛ ÂΛ ÁÈ· Ï›ÁÔ, ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¯·ÚÙÔÛ·ÎԇϷ ·’ ÙËÓ ÙÛ¤Ë Ù˘ ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ‚·ıȤ˜ ·Ó¿Û˜. ΔËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤·ı ÎÚ›ÛË ·ÓÈÎÔ‡ ÓfiÌÈÛ fiÙÈ ‹Ù·Ó ηډȷ΋ ÚÔÛ‚ÔÏ‹: ∏ ηډȿ Ù˘ ‚ÚÔÓÙÔ¯Ù˘Ô‡ÛÂ, Ù· Ó¢ÌfiÓÈ· Ù˘ ˘ÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó, ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÙÔ ‰È·ÂÚÓ¿ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷. O ÁÈ·ÙÚfi˜ Ù‹˜ ›¯Â ÂÈ fiÙÈ ¤Ú ӷ ¿ÚÂÈ ¿‰ÂÈ·. ∂›¯Â ÌÂÈ ÛÙÔ È·ÙÚÂ›Ô ÙÔ˘ ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· Ù˘ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ÂÈÛ·¯ı› ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÁÈ· ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ Ù˘ › ӷ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ Ù˘. ΔÔ ‚ڋΠے ¤Ó· Ê·Ú̷ΛÔ. ∫·Ù¤ÁÚ·Ê ¤Ó· ÚÔ˜ ¤Ó· Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ Ù˘ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È ¤‰ÈÓ ÌÂÚÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜. ∂Ï¿ÙÙˆÛË Î·Ê½Ó˘ Î·È ·ÏÎÔfiÏ. §ÈÁfiÙÂÚÔ ·Ï¿ÙÈ, ÏÈÁfiÙÂÚ· Ï›Ë. μ·ıȤ˜ ÂÈÛÓÔ¤˜ ̤۷ ·fi ¯·ÚÙÔÛ·ÎԇϷ ·Ó ¤ÓȈı fiÙÈ ÏËÛ›·˙ ÎÚ›ÛË. O ÁÈ·ÙÚfi˜ ›¯Â ÂÈ fiÙÈ Ë ›ÂÛ‹ Ù˘ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ „ËÏ‹ Î·È Ù˘ Û˘Ó¤ÛÙËÛ ӷ ·ıÏ›ٷÈ. ŒÙÛÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì›· ÒÚ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÚÓ¿ÂÈ ÛÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ. ∏ ‰ËÌÔÙÈ΋ ÈÛ›Ó· ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ Î·È Â›¯Â ˘ÔÛ¯Âı› ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ fiÙÈ ı· ÍÂÎÈÓÔ‡Û ÎÔχ̂ËÛË. «ΔÚ¤ÊÔÌ·È ÛˆÛÙ¿» ›¯Â ÂÈ ÛÙÔ ÁÈ·ÙÚfi. «¢ÔΛ̷Û ӷ οÓÂȘ ÌÈ· Ï›ÛÙ· ÁÈ· Ì›· ‚‰ÔÌ¿‰·» Ù˘ › ·˘Ùfi˜. ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÔ. ∫È fiÏÔ Í¯ÓÔ‡Û ÙÔ Ì·ÁÈfi Ù˘. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ Ó· Ù· Ú›ÍÂÈ fiÏ· ÛÙÔÓ ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó… ¢›ÎË ÁÈ· ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜, ‰È¿ÚÚËÍË Î·È Â›ıÂÛË. ªÈ· ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ· ÙÔÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤Ê¢Á ·’ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÌfiÏȘ ›¯Â ÏËÛÙ¤„ÂÈ. O º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ÎÔ¿ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿28
ÏÈ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Î·È Ù˘ ¿ÙËÛ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿, Ô˘ Ë ÛfiÏ· ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·Ô˘ÙÛÈÔ‡ ·ÔÙ˘ÒıËΠ¿Óˆ ÙÔ˘. ∏ ™›‚ÔÓ Î·Ù¤ıÂÛÂ, ¤Î·Ó fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ‚ÚÂÈ ÙÔ ·Ô‡ÙÛÈ, Î·È Î·Ó¤Ó· ·’ Ù· ÎÏÔÈÌ·›· ‰ÂÓ ÂÓÙÔ›ÛÙËΠÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. ∏ ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ· ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ô˘ Ù˘ ÂÈÙ¤ıËÎÂ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤‰ÂÈÍ ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Û ʈÙÔÁڷʛ˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ˘fiÙˆÓ. À‹Ú¯·Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Î·È Ô ÂÈÛ·ÁÁÂϤ·˜ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ӷ Ù· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ. ¢ÂÓ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔȯ›· ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜. Δ›ÔÙ· ‰ÂÓ Û˘Ó¤‰Â ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó Ì ٷ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·, ¤Ú· ·’ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ı‡Ì· Î·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi˜ ‰È·ÚÚ‹ÎÙ˘ Ì οÌÔÛ˜ ηٷ‰›Î˜ ÁÈ· ›ıÂÛË. «ΔÔ ·Ô‡ÙÛÈ ‰ÂÓ ı· Ì·˜ ¤ÂÊÙ ¿Û¯ËÌ·». O ·ÓÙÈÂÈÛ·ÁÁÂϤ·˜ ¤ÙÚÈ„Â ÙÔ ÌÔ‡ÛÈ ÙÔ˘ Î·È ÚÒÙËÛ ̋ˆ˜ ¤Ú ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó Ó’ ·ÔÛ‡ÚÔ˘Ó Ì›· ·’ ÙȘ ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜, ηٷϋÁÔÓÙ·˜ Û οÔÈ· Û˘Ìʈӛ·. «¢ËÏ·‰‹ ı· ÙÔ˘ ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ó Ù’ ·˘Ù¿ÎÈ Î·È ı· ÙÔÓ ÛÙ›ÏÔ˘Ó Û›ÙÈ ÙÔ˘;» ‰È·ÊÒÓËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. ™ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ë ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÂÈÛ‹Ì·Ó ÛÙË ™›‚ÔÓ fiÙÈ Ë ·Ú¯È΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ·˜ ¤ÌÔÈ·˙ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ηıfiÙ·Ó ÛÙÔ Â‰ÒÏÈÔ. O‡Ù ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ı‡Ì· Ù· ‹ÁÂ Î·È ÙfiÛÔ Î·Ï¿, ηıÒ˜ ·Ú·‰¤¯ÙËΠfiÙÈ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÂÚÈıÒÚÈÔ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÙÔ ÂÎÌÂÙ·ÏχÙËΠ‰ÂfiÓÙˆ˜ Ë ˘ÂÚ¿ÛÈÛË. ŸÙ·Ó η٤ıÂÛÂ Ë ™›‚ÔÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ó‡ÍÂȘ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ˜ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó fiÙÈ Ô Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ›¯Â ‚‚·ÚË̤ÓÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô ‰ÈηÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ Û˘ÓËÁfiÚÔ˘. «™·˜ ÚÔÂȉÔÔÈÒ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿, ·Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·Úλ ›Â. «∂Ô̤ӈ˜, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ı· ı¤Ï·Ù ӷ ÂÎÌˉÂÓ›ÛÂÙ ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ù˘ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ›·˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÒ Ó· ÂÈϤÁÂÙ ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û·˜ ÈÔ ÚÔÛ¯ÙÈο ·Ô‰Ò Î·È ¤Ú·». O º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ÙËÓ Â›¯Â ·ÁÚÈÔÎÔÈÙ¿ÍÂÈ, ηٷϷ‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ôχ η29
Ï¿ ÙÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ οÓÂÈ. ∫·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, fiÙ·Ó ‚Á‹ÎÂ Ë ·ıˆˆÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË, ¤Ê˘Á ·’ ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Û·Ó Ó· ›¯Â ÂÏ·Ù‹ÚÈ· ÛÙȘ ÛfiϘ ÙˆÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈˆÓ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÎÒÓ. ÕÚ·Í ÙË ™›‚ÔÓ ·’ ÙÔÓ ÒÌÔ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙËÓ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ʇÁÂÈ. «∞˘Ùfi ϤÁÂÙ·È Â›ıÂÛË» ÙÔ˘ ›Â, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ fiÛÔ ¤Í·ÏÏË Î·È ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓË ¤ÓȈıÂ. «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ô˘ Ì ‚Ô‹ıËÛ˜ Ó· ÙË ‚Á¿Ïˆ ηı·Ú‹» ›Â. «ÿÛˆ˜ ÌÈ· ̤ڷ ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ÛÔ˘ ·ÓÙ·Ô‰ÒÛˆ ÙË ¯¿ÚË. ¶¿ˆ ÛÙËÓ ·Ì Ó· ÙÔ ÁÈÔÚÙ¿Ûˆ. ΔÈ ›ÓÂȘ;» «¢ÂÓ ·˜, Ϥˆ Áˆ, Ó· ¤ÛÂȘ ÛÂ Î¿Ó·Ó ˘fiÓÔÌÔ;» «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ì·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜». ŒÓ· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ·ÏÒıËΠ·fi ÙË ÌÈ· ¤ˆ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÛÙÂÓÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘. ∫¿ÔÈ· ÙÔÓ ÊÒÓ·Í — Ë ÊÈÏÂÓ¿‰· ÙÔ˘. μ·Ì̤ӷ Í·Óı¿ Ì·ÏÏÈ¿, Ì·‡ÚË ÊfiÚÌ· Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜. ŒÓ· ·Î¤ÙÔ ÙÛÈÁ¿Ú· ÛÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ, ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÎÔÏÏË̤ÓÔ ÛÙ’ ·˘Ù›. ΔÔ˘ ›¯Â ÚÔÛʤÚÂÈ ¿ÏÏÔıÈ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ì·¯Ë ÒÚ· Ù˘ ›ıÂÛ˘. ΔÔ ›‰ÈÔ Â›¯·Ó οÓÂÈ Î·È ‰‡Ô Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘. «™Â ı¤ÏÔ˘Ó». «∂ÁÒ ¿ÏÈ ı¤Ïˆ ÂÛ¤Ó·, ™È‚». «∂̤ӷ ı˜;» ¶ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ÙÔÓ ‰ÂÈ Ó· ÁÓ¤ÊÂÈ Î·Ù·Ê·ÙÈο. «ΔfiÙ ӷ Ì ηϤÛÂȘ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ‰Â›ÚÂȘ ¤Ó·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ¿ÁÓˆÛÙÔ». «¢ÒÛ ÌÔ˘ ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÛÔ˘». «£· ÙÔ ‚ÚÂȘ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, „¿Í ÛÙÔ “∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·”». «ª¿ÚÙÈ!» — ÙÔ ÁÚ‡ÏÈÛÌ· Ù˘ ÊÈÏÂÓ¿‰·˜ ÙÔ˘. «Δ· ϤÌÂ, ™È‚». ¶¿ÓÙ· ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi˜, ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛ ÌÂÚÈο ‚‹Ì·Ù· ÚÈÓ Î¿ÓÂÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹. ∏ ™›‚ÔÓ Â¤ÛÙÚ„ ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ ÁÈ· Ó· ·ÓÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ê¿ÎÂÏfi ÙÔ˘. ª›· ÒÚ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ ÙËÏÂʈÓÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ù‹˜ ¤Ú·Û ¤Ó· ÙËÏÂÊÒÓËÌ·. ◊Ù·Ó ·˘Ùfi˜, ÙËÏÂʈÓÔ‡Û ·fi ¤Ó· Ì·Ú. ∫·Ù¤‚·Û ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi. ¢¤Î· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙËÓ Í·Ó·‹ÚÂ… ¢¤Î· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ ›‰ÈÔ. 30
Ÿˆ˜ Î·È ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·. ∫·È ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË Ò˜ Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ·Ó ¤È·Ó·Ó ÔÈ ÛȈ¤˜ Ù˘. ŒÌÔÈ·˙·Ó Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ, Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ÚÔÛ·ı› ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∏ ™›‚ÔÓ ‹ÏÈ˙ fiÙÈ ı· ÎÔ˘Ú·˙fiÙ·Ó, fiÙÈ ı· ¤‚ÚÈÛΠοÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ Ó’ ·Û¯ÔÏËı› Ì·˙› ÙÔ˘. flÛÔ˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘. ΔÔÓ Î·Ù¿Ï·‚Â Î·È ÙÔÓ ·Ú¤Û˘Ú ے ¤Ó· ÎÚ˘ÊÙÔ‡ÏÈ, ÂÓÒ ·’ ÙÔ ÎÈÓËÙfi Ù˘ οÏÂÛ ‚Ô‹ıÂÈ·. ΔÔÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ¤Ó· ÂÚÈÔÏÈÎfi. ΔËÓ ÂÔ̤ÓË ‹Ù·Ó ¿ÏÈ ÂΛ, ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Íˆ ·’ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ. ΔÔÓ ¿ÊËÛ ӷ ÛÙ¤ÎÂÙ·È Î·È Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÂΛ, Î·È ·˘Ù‹ ¤Ê˘Á Ì ٷ fi‰È· ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÙÔ ’‚·˙ οو, Î·È Ë ™›‚ÔÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ —Èı·Ófiٷٷ— Û·Ó ·ÛÙÂ›Ô Â›¯Â Á›ÓÂÈ ¤Ó· Ôχ ÈÔ ÛÔ‚·Úfi ›‰Ô˜ ·È¯ÓȉÈÔ‡. ŒÙÛÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ ¤Ó· ·’ Ù· ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚ· ÈfiÓÈ· Ù˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÙÔ Â›¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ — ·fi ÙȘ ÎÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ‰Â¯Ù›, ·fi ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ÎÔÏÏË̤ÓË ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ, ·fi ÙÔ Ò˜ ÎÔ›Ù·˙ Á‡Úˆ Ù˘ fiÙ·Ó ¤‚Á·ÈÓ·Ó ¤Íˆ ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ŒÙÛÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ‡ ÙÔ Â›Â, Î·È ‹Á·Ó Ì·˙› ›ÛÎÂ„Ë ÛÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈ΋ ηÙÔÈΛ· ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ÛÙÔ °ÎÚÂ˚ÛÌ¿Ô˘ÓÙ. ΔÔ Ú¿ÁÌ· ÍÂΛÓËÛ ¿Û¯ËÌ·, Î·È Ë ™›‚ÔÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ÙÔ «ÈfiÓÈ» Ù˘ ¤·È˙ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ηÓfiÓˆÓ Î·È Î·ÓÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘. ¶È¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, Î·È ¿Óˆ ÛÙÔÓ Î·‚Á¿ Û¿Û·Ó ÙÔ fi‰È ÂÓfi˜ ¯·ÌËÏÔ‡ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡. ∏ ™›‚ÔÓ ·ÈÛı¿ÓıËΠ·ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ÌÂÙ¿ — ·‰‡Ó·ÌË ÂÂȉ‹ ›¯Â ‚¿ÏÂÈ Î·È ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ·ÓÙ› Ó· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ› ÌfiÓË Ù˘. ŒÙÚÂÌ ÂÂȉ‹ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ Ù˘ ·Ú·ÌfiÓÂ˘Â Ë ÛΤ„Ë fiÙÈ ‹ÍÂÚ ÙÈ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, Î·È fiÙÈ ÙÔ ‹ıÂÏ ӷ Û˘Ì‚Â›. ∏ıÈ΋ ·˘ÙÔ˘ÚÁfi˜ Î·È ‰ÂÈÏ‹. ∂›¯·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ÔÙfi ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜. «§Â˜ Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. 31
«∞˘Ùfi˜ ÙÔ ÍÂΛÓËÛ» Ù˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∞Ó Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· Û’ ÂÓԯϛ, ÙÒÚ· È· ͤÚÂÈ ÙÈ ÙÔÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ». «•‡ÏÔ;» «∞ÏÒ˜ ÙÔÓ ·¤ÎÚÔ˘Û·, ™›‚ÔÓ. ◊ÛÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿. ∂›‰Â˜ ÙÈ ¤ÁÈÓ». Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó Î·Úʈ̤ӷ ¿Óˆ Ù˘ ̤¯ÚÈ Ó· ÙË ‰Ô˘Ó Ó· Û˘ÁηٷÓ‡ÂÈ. ∫È Â›¯Â ‰›ÎÈÔ. O º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ÙÔ˘ ›¯Â ¯ÈÌ‹ÛÂÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ Â›¯Â ÂÙ¿ÍÂÈ ÛÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ ·ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ. ∫·È ÙfiÙ ¤Û·Û ÙÔ fi‰È Î·È ¤ÂÛ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, fiÔ˘ Î˘Ï›ÛÙËÎ·Ó ·Ï‡ÔÓÙ·˜. ŸÏ· ›¯·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ì¤Û· Û ϛÁ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ÌfiÏȘ Ô º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ÙÔ˘˜ › Ì ÙÚÂÌ¿ÌÂÓË ÊˆÓ‹ Ó· ÛËΈıÔ‡Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛ ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο, ·ӷϷ̂¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ó· Ì›ÓÂÈ «Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙËÓ ·Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·Úλ. «ΔÛ·ÎÈÛÙ›Ù ʇÁÂÙÂ Î·È ÔÈ ‰˘Ô Û·˜!» ΔÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ¿ÁÁÈÍ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÂÏ›ˆÛÂ. ¶¿Ì». «NÔÌ›˙ÂȘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ fiÙÈ ÙÂÏ›ˆÛÂ;» — ¿ÛÚ· Û¿ÏÈ· ÂÙ¿¯ÙËÎ·Ó ·’ ÙȘ ÁˆÓ›Â˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜: «ΔÔ Î·Ïfi Ô˘ ÛÔ˘ ı¤Ïˆ, ʛϠÌÔ˘, ·Ó ‰ÂÓ ı˜ Ó· ‰Ô˘Ó Ù· Ì·Ù¿ÎÈ· ÛÔ˘ ˘ÚÔÙ¯Ӌ̷ٷ». ∂›¯Â ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ, ·ÏÏ¿ ·ÚΤÛÙËΠӷ ÎÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Á‡Ú·. ŸÙ·Ó ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ͿψÛÂ, ·¤ÌÂÈÓ ӷ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙËÓ ¿ÚÂÈ Ô ‡ÓÔ˜, ÒÛÔ˘ ͇ÓËÛ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓË Î·È ÂÙ¿¯ÙËΠ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, Ì ÙËÓ ·‰ÚÂÓ·Ï›ÓË Ó· ͯ‡ÓÂÙ·È Ì¤Û· Ù˘. μÁ‹Î ·’ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘ ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ·, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· ¤ı·ÈÓ ·Ó ÛÙÂÎfiÙ·Ó fiÚıÈ·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù‹˜ ¤Ú·ÛÂ Î·È ÛÙËÚ›¯ÙËΠÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÛËΈı› ·’ ÙÔ ¿ÙˆÌ·. ∂¤ÛÙÚ„ Ì ·ÚÁ¿ ‚‹Ì·Ù· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ Î·È Í¿ÏˆÛÂ. «∂›Ó·È ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ·’ fi,ÙÈ ›Ûˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ» Ù˘ Â›Â Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Ù˘ ÌÂÙ¿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÎÚ›ÛË. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ Ô ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ¤Î·Ó ηٷÁÁÂÏ›· ÁÈ· ·ÚÂÓfi32
¯ÏËÛË, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙËÓ ·¤Û˘ÚÂ. ™˘Ó¤¯ÈÛ fï˜ Ó· ÙËÏÂʈÓ›. ∏ ™›‚ÔÓ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔ ÎÚ‡„ÂÈ ·’ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ Ì¿ıÂÈ ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ·Ó Ù· «˘ÚÔÙ¯Ӌ̷ٷ»… N¤ÎÚ· ÛÙËÓ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ÀËÚÂÛ›·. ŸÏÔÈ ¤ÏÂÈ·Ó Û Â›ÁÔ˘Û˜ ÎÏ‹ÛÂȘ ‹ ÛÙ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·. ŒÌÔÈ·˙ Ï˜ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ˜ ÙË ÌÈÛ‹ ÛÔ˘ ˙ˆ‹ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂȘ ÛÙÔȯ›·, Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤‚Ϙ ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ó· ηٷÚÚ¤ÂÈ ‹ ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ Ó’ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ‰‹ÏˆÛË. ∂Ó›ÔÙ ÙËÓ ÎÔ¿Ó·Á ¤Ó·˜ ¤ÓÔÚÎÔ˜ ‹ ·ÚÚÒÛÙ·ÈÓ οÔÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ. O ¯ÚfiÓÔ˜ ¤ÚÓ·Á ·ÚÁ¿ Î·È ‚·Û·ÓÈÛÙÈο, Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ë ÂÙ˘ÌËÁÔÚ›· ¤‚Á·ÈÓ ·ıˆˆÙÈ΋. ∫È ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó Î·Ù·‰Èη˙fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜, ÌÔÚ› Ó· ÙÈ̈ÚÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÚfiÛÙÈÌÔ ‹ Ì ·Ó·ÛÙÔÏ‹. OÈ Ê˘Ï·Î¤˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿Ù˜, Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÙ¤ ÙȘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó Û·Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· χÛË. ∏ ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ ›ÛÙ¢ fiÙÈ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Î˘ÓÈ΋, ·ÏÒ˜ Ú·ϛÛÙÚÈ·. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ Â›¯Â ηÙËÁÔÚËı› fiÙÈ ‰È¤ıÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÙÚÔ¯ÔÓfiÌÔ˘˜ ·’ fi,ÙÈ Ì¿ÙÛÔ˘˜. ŸÙ·Ó ÚԤ΢Ù οÔÈÔ Û˘Ì‚¿Ó Û·Ó ·˘Ùfi ÛÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ, ÙfiÙ ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· ¤ÛÊÈÁÁ·Ó. ¢È·ÎÔ¤˜, ·Ó·ÚÚˆÙÈΤ˜ ¿‰ÂȘ, ¯·ÚÙÔ‡Ú· Î·È ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·… Î·È ÔÈ ÒÚ˜ Ó· ÌËÓ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Î¿ı ̤ڷ. ∏ ™›‚ÔÓ ‹ÍÂÚ Ôχ ηϿ fiÙÈ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ ̷˙Â̤ÓË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó, ›¯Â Ì›ÓÂÈ ›Ûˆ. ŒÓȈı ·ÎfiÌË ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘. ªÂ ÙÔ Ô˘ ¯Ù˘Ô‡Û ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ¿ÁˆÓÂ, Î·È ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ¤È·Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ó· ËÁ·›ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ·Ó ‹Ù·Ó ¤Íˆ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘. ◊ÍÂÚ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ú¿ÏÔÁÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ÂϤÁÍÂÈ. ∂›Û˘ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·’ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì οÔÈÔÓ… ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘. ΔÒÚ· ¯Ù˘Ô‡Û ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. Ÿ¯È ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÁÚ·Ê›Ô, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. ∞Ó ‰ÂÓ ÙÔ Û‹ÎˆÓ ηÓ›˜, ÙÔ ÙËÏÂʈÓÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÌÔÚ› Ó· ‰ÔΛ̷˙ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· Û ¿ÏÏË ÁÚ·ÌÌ‹. ¢È¤Û¯ÈÛ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ô ‹¯Ô˜. ™Ù·Ì¿ÙËÛ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Û‹ÎˆÛ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi. 33
«N·È;» «¶ÔÈÔ˜ ›ӷÈ;» — ·ÓÙÚÈ΋ ʈӋ, ÎÔÊÙ‹, ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋. «∞Ú¯ÈʇϷη˜ ∫Ï·Úλ. «ŒÏ·, ™È‚. O ªfiÌÈ ÃfiÁÎ·Ó Â›Ì·È». O ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ªfiÌÈ ÃfiÁηÓ. ™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ‡ ›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÌËÓ ÙË Ï¤ÂÈ ™È‚. ¶ÔÏÏÔ› ÙÔ ¤Î·Ó·Ó. Siobhan, Ô˘ ÚÔʤÚÂÙ·È ™›‚ÔÓ, ÁÈ· Û˘ÓÙÔÌ›· ™È‚. ŸÙ·Ó ¤ÁÚ·Ê·Ó ¿ÏÏÔÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘, ÙÔ˘ ¿ÏÏ·˙·Ó Ù· ÂÙڤϷȷ. £˘Ì‹ıËΠfiÙÈ Î·È Ô º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ÙËÓ Â›¯Â ÂÈ ™È‚ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ·. ΔÔ ·Â¯ı·ÓfiÙ·Ó, Î·È ‹ÍÂÚ fiÙÈ Î·ÓÔÓÈο ¤Ú ӷ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙÔÓ ÃfiÁηÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ. «ΔÚ¤¯ÂȘ Î·È ‰ÂÓ ÊÙ¿ÓÂȘ;» «ΔÔ Í¤ÚÂȘ fiÙÈ ·Ó¤Ï·‚· ÙÔ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηÚ;» ¶·‡ÛË. «∫·È ‚¤‚·È· ÙÔ Í¤ÚÂȘ, ËÏ›ıÈ· ÂÚÒÙËÛË». «¢Â›¯ÓÂȘ ˆÚ·›Ô˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ªfiÌÈ». «∂›Ì·È ¿ÓÙ· ·ÓÔȯÙfi˜ ÛÙËÓ ÎÔϷΛ·, ™È‚, Î·È Ë ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È fi¯È». ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÌËÓ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ. «∫È ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˆ fiÙÈ Ó›ÁÔÌ·È Â‰Ò ¤Ú·» › „¤Ì·Ù·, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ʷΤÏÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘. «∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÒ ‚Ô‹ıÂÈ·, ı· ÛÔ˘ ˆ. ∂›Ó·È ÂΛ Ô Δ˙ÔÓ;» «O ·Á·ËÙfi˜-ÛÂ-fiÏÔ˘˜-ƒ¤ÌÔ˘˜; ¶‹Ú ·Ó·ÚÚˆÙÈ΋. ΔÈ ÙÔÓ ı˜;» «∂›Ó·È Û›ÙÈ;» «ªÔÚÒ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛˆ ÂÁÒ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ ÛÔ˘». Δ˘ ›¯Â ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚȤÚÁÂÈ·. ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ÃfiÁÎ·Ó Â›¯Â οÙÈ ÙÔ ÂÈÙ·ÎÙÈÎfi. «•¤ÚÂȘ Ô‡ ›ӷÈ;» «N·È». «¶Ô‡;» «¢ÂÓ ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛ˜. ΔÈ ÙÔÓ ı˜;» O ÃfiÁÎ·Ó ·Ó·ÛÙ¤Ó·Í ‚·ıÈ¿. «ΔÂÏÈο ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ‚Ô‹ıÂÈ·» Ù˘ ›Â. 34
«ªfiÓÔ ·˘Ùfi˜ ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ;» «∞’ fiÛÔ Í¤Úˆ». «ΔÒÚ· Ì’ ¤Î·Ó˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·». ∞ÁÓfiËÛ ÙÔÓ ÂÈÚˆÓÈÎfi ÙfiÓÔ Ù˘. «¶fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ;» «ªÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· Û ‚ÔËı‹ÛÂÈ». «∞Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì Ù¯ÓËÙfi Ó‡ÌÔÓ·, ÌÔ˘ οÓÂÈ». ™ÙËÚ›¯ÙËΠÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÈ ÙÚ¤¯ÂÈ;» «¶Â˜ ÙÔ˘ Ó· Ì ¿ÚÂÈ, ÂÓÙ¿ÍÂÈ;» «™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Û·È;» «∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· Ì ¿ÚÂÈ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi. ÕÓÙ ÁÂÈ· ÙÒÚ·, ™È‚». «ŒÓ· ÏÂÙfi!» ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·. «ΔÈ;» O ÃfiÁÎ·Ó ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÎÚ‡„ÂÈ ÙÔÓ ÂÎÓ¢ÚÈÛÌfi ÙÔ˘. «ªfiÏȘ ‹ÚıÂ. ™Ô˘ ÙÔÓ ‰›Óˆ». ÕψÛ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. Δ· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó· οıÔÓÙ·È ÂÚ›ÂÚÁ· ¿Óˆ ÙÔ˘. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù‹˜ Ê¿ÓËΠÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ Û‡ÓÙÔÌ· ηٿϷ‚ ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›: ∂›¯Â ÓÙ˘ı› Ì Ôχ ÎfiÔ. ΔÔ Ô˘Î¿ÌÈÛfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Ì¤Û· ·’ ÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ›Û· ›Û·. ∏ ÁÚ·‚¿Ù· ÙÔ˘ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ¯·Ï·Ú¿ Á‡Úˆ ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. ∞ÓÙ› Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ·’ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘, ÏËÛ›·Û ÎÈ ¤Û΢„ ÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ·Ô¿Óˆ ÙÔ˘. «O ªfiÌÈ ÃfiÁÎ·Ó Â›Ó·È» ÙÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «ŒÏ·, ªfiÌÈ». «Δ˙ÔÓ; ∫¿ÙÈ ¤¯ÂÈ Ë ÁÚ·ÌÌ‹…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙË ™›‚ÔÓ. «§›ÁÔ ÈÔ ÎÔÓÙ¿» Ù˘ „Èı‡ÚÈÛÂ. ∂ΛÓË ¤ÁÂÈÚ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÁÈ· Ó· ÙÔ ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÛÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ ÙÔ˘, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÏÔ‡ÛÈÌÔ. Δ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ‹Ù·Ó ÎÔÏÏË̤ӷ ÛÙÔ ÎÚ·Ó›Ô ÙÔ˘ Î·È ›Ûˆ ¤Ù·Á·Ó. «∫·Ï‡ÙÂÚ· ÙÒÚ·, ªfiÌÈ;» «ªÈ· ¯·Ú¿, Ó·È. Δ˙ÔÓ, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ÌÈ· ¯¿ÚË». 35
ŸÙ·Ó ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ¤ÂÛ ÏÈÁ¿ÎÈ, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙË ™›‚ÔÓ. ΔÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ›¯Â ÛÙÚ·Ê› Î·È ¿ÏÈ ÛÙËÓ fiÚÙ·. °‡ÚÈÛÂ Î·È Â›‰Â ÙËÓ Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÂΛ. «™ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘!» › ·fiÙÔÌ·. «∞̤ۈ˜!» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÏÂÈ„Â Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· Û ¿Úˆ ÂÁÒ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ªfiÌÈ. ªÂ ı¤ÏÂÈ ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi». ÿÛȈÛ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÃfiÁÎ·Ó Ó· Û‚‹ÓÂÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿. ∏ Δ¤ÌÏÂÚ ÙÔ‡ ¤Ó¢Û ӷ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ™›‚ÔÓ Î·È ¤Î·Ó ӷ ‚ÁÂÈ ¿ÏÈ ·’ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. «ŒÊ˘Á» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ ÛÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi. «º¤Ú’ ÙÔÓ ›Ûˆ!» «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Á›ÓÂÙ·È. ∫Ô›Ù·… ·Ó ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ˜ ÂÚ› Ù›ÓÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È… ›Ûˆ˜ ÌÔÚÒ Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ…» «£· ÙËÓ ·Ê‹Ûˆ ·ÓÔȯً, ·Ó ‰ÂÓ Û ÂÈÚ¿˙ÂÈ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∞Ó ı˜ Ó· Ì·˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ fiÏÔ ÙÔ ÙÌ‹Ì·, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ·ÓÙ›ÚÚËÛË». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ·. «∞ÏÒ˜ ‰˘ÛÎÔχÔÌ·È Ï›ÁÔ Ì ٷ fiÌÔÏ·». ™‹ÎˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Ù· ‰Â›ÍÂÈ ÛÙËÓ Δ¤ÌÏÂÚ. ∏ ¤ÎÊÚ·Û‹ Ù˘ ¿ÏÏ·Í ·Ì¤Ûˆ˜. «ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘, Δ˙ÔÓ! ΔÈ ÛÙÔ ‰È¿ÔÏÔ ¤·ı˜;» «∑ÂÌ·Ù›ÛÙËη. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌ· fiÛÔ ‰Â›¯ÓÂÈ». «∑ÂÌ·Ù›ÛÙËΘ;» ŒÁÂÈÚ ›Ûˆ, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ηٷʷÙÈο. «∫·È Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ». «∞Û¯¤Ùˆ˜ ÙÔ˘ ÙÈ ÂÚÓ¿ÂÈ ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘;» «∞Û¯¤Ùˆ˜. °¤ÌÈÛ· ÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË ÁÈ· Ó· χӈ Ù· È¿Ù·, ͤ¯·Û· fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi Î·È ‚Ô‡ÙËÍ· Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘». «¶fiÛË ÒÚ· ·ÎÚÈ‚Ò˜;» 36
«¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ fiÛË ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· Ó· ˙ÂÌ·ÙÈÛÙÒ». ŒÎ·Ó ӷ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ, ÛΤÊÙËΠfiÙÈ Ë ÂΉԯ‹ Ì ٷ È¿Ù· ‹Ù·Ó ÈÔ ÈÛÙÂ˘Ù‹ ·’ ÙËÓ ÂΉԯ‹ Ì ÙËÓ Ì·ÓȤڷ, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Δ¤ÌÏÂÚ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ ӷ ÙÔ ¯¿ÊÙÂÈ. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓfi Ù˘. ™‹ÎˆÛ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi Î·È ÙÔ Í·Ó·Î·Ù¤‚·ÛÂ, ‰È·ÎfiÙÔÓÙ·˜ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË. «¢ÂÓ Â›Û·È Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ÛÙ¿ıËΠ¿Ù˘¯Ô˜. O ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ¤ı·Ó Û ʈÙÈ¿». «ªÔ˘ ÙÔ Â›Â Ë ™›‚ÔÓ». «∫·È;» «∞Ù‡¯ËÌ· Ì ÊÚÈÙ¤˙·». ∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «™˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿». «◊ÛÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÙÔ ‚Ú¿‰˘». «∞Ï‹ıÂÈ·;» «™·˜ ›‰·Ó Ì·˙› Û’ ¤Ó· Ì·Ú». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. «ΔÔÓ ¤Ù˘¯· ÙÂÏ›ˆ˜ Û˘Ìو̷ÙÈο». «∫È ¤Ê˘Á˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ·’ ÙÔ Ì·Ú;» «Ÿ¯È». «¶‹Á˜ Û›ÙÈ ÙÔ˘;» «¶ÔÈÔ˜ ÙÔ Ï¤ÂÈ ·˘Ùfi;» «Δ˙ÔÓ…» ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ›¯Â ˘„ˆı›: «¶ÔÈÔ˜ ϤÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ù‡¯ËÌ·;». «∏ ¤Ú¢ӷ Ù˘ ˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈ΋˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È». «∫·Ï‹ ÙÔ˘˜ Ù‡¯Ë». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Î·Ó ӷ ÛÙ·˘ÚÒÛÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ÙÈ ‹Á ӷ ¿ıÂÈ Î·È Ù· Í·Ó¿ÊËÛ ӷ ¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ï¿È. «¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÔÓ¿˜» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ë Δ¤ÌÏÂÚ. «∞ÓÙ¤¯ÂÙ·È». «∫È fiÏ’ ·˘Ù¿ ¤ÁÈÓ·Ó ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÙÔ ‚Ú¿‰˘;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„Â. «∫Ô›Ù·, Δ˙ÔÓ…» ŒÛ΢„ ÌÚÔÛÙ¿, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ 37
Ù˘ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ. «∏ ™›‚ÔÓ ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó fiÙÈ Ô º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ. ∂ΛÓÔ˜ ÙÔ ·ÚÓ‹ıËÎÂ, ·ÏÏ¿ › fiÙÈ ÙÔÓ ·Â›ÏËÛ˜». «∞¤Û˘Ú ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·». «ΔÒÚ· fï˜ Ì·ı·›Óˆ ·’ ÙË ™›‚ÔÓ fiÙÈ Ô º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó Ù˘ ÂÈÙ¤ıËÎÂ. ΔÔ ‹ÍÂÚ˜;» ŒÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «◊Ù·Ó ÌÈ· ËÏ›ıÈ· Û‡ÌÙˆÛË ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë Ì ÙË ÊˆÙÈ¿». ÷̋ψÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘: «¢ÂÓ Û ‚ÔχÂÈ fï˜, Â;». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Î·Ó fiÙÈ ÙÔ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó. «∫È ·fi fiÙ ̒ ÂӉȤÊÂÚÂ Ë ‚ÔÏ‹ ÌÔ˘;» ÕıÂÏ¿ Ù˘, ۯ‰fiÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «£¤Ïˆ ÌfiÓÔ Ó· ͤڈ fiÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓÂÓÓÔËı›». «Œ¯Â ÌÔ˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, Δ˙ÈÏ». «ΔfiÙ ‰ÂÓ Û ÂÈÚ¿˙ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì ÈÔ Â›ÛËÌ·; N· ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÛÔ˘;» ΔÔ ÙËϤʈÓfi Ù˘ Í·Ó¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯Ù˘¿ÂÈ. «™ÙË ı¤ÛË Û·˜ ı· ÙÔ Û‹ÎˆÓ· ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿» › ÌÈ· ʈӋ. ∏ ™›‚ÔÓ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó·. ∏ Δ¤ÌÏÂÚ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·È Û‹ÎˆÛ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi. «°ÂÓÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Δ¤ÌÏÂÚ». ∏ ™›‚ÔÓ ¤Ù˘¯Â ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ. ∏ Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ ¿ÎÔ˘Á Ì ÚÔÛÔ¯‹ ·˘Ùfi Ô˘ Ù˘ ¤ÏÂÁ·Ó ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ. «∫·Ù¿Ï·‚·… Ì¿ÏÈÛÙ·… Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ… ªÔÚ›Ù ӷ ÌÔ˘ ›Ù ÁÈ·Ù› ı¤ÏÂÙ ·˘ÙfiÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ;» •·ÊÓÈο Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ηٿϷ‚Â. ◊Ù·Ó Ô ªfiÌÈ ÃfiÁηÓ. ÿÛˆ˜ fi¯È Ô ›‰ÈÔ˜ — ÌÔÚ› Ó· ‹Á ÈÔ „ËÏ¿, Ó· ˙‹ÙËÛ ·’ ÙÔÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ Ó· ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘. ◊ıÂÏ ÌÈ· ¯¿ÚË ·’ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. O ÃfiÁÎ·Ó Â›¯Â οÔÈ· ÂÍÔ˘Û›· ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ˘fiıÂÛË. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠÙÈ Â›‰Ô˘˜ ¯¿ÚË ‹ıÂÏÂ. 38
∏ Δ¤ÌÏÂÚ Î·Ù¤‚·Û ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi. «™Â ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ›˜ ÛÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ÃfiÁÎ·Ó ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÎÚ·Ù¿˜ ÙÔ ¯ÂÚ¿ÎÈ». ∫ÔÈÙÔ‡Û ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ Ù˘. «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ΢ڛ· ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∏ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ, Δ˙ÔÓ, Ó· ÙÔ ı˘Ì¿Û·È ·˘Ùfi. ªfiÏȘ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ì·˙› ÛÔ˘ Ô ÃfiÁηÓ, Â›Û·È Î·È ¿ÏÈ ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘». «ΔÔ ’È·Û·». ∏ Δ¤ÌÏÂÚ ÎÔ›Ù·Í ›Ûˆ ÙÔ˘, ÚÔ˜ ÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ™›‚ÔÓ. «™ÙÔ ÌÂٷ͇ ›Ûˆ˜ Ó· Ì·˜ ‰È·ÊˆÙ›ÛÂÈ ÏÈÁ¿ÎÈ Ë ·Ú¯ÈʇϷη˜ ∫Ï·ÚÎ…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÍÂÚfi‚ËÍÂ. «¢‡ÛÎÔÏÔ, ΢ڛ· ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·». «¢ËÏ·‰‹;» •·Ó·Û‹ÎˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È Á‡ÚÈÛ ·ÚÁ¿ ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ ÙÔ˘. «ªÔÚ› Ó· ÌÔÚÒ Ó· ÎÚ·Ù¿ˆ ÙÔ ¯ÂÚ¿ÎÈ ÙÔ˘ ªfiÌÈ ÃfiÁηÓ, ·ÏÏ¿ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÒ Ï›ÁË ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· fiÏ· Ù’ ¿ÏÏ·». ªÈÛÔÁ‡ÚÈÛ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘. «°È’ ·˘Ùfi ·Ó Á›ÓÂÙ·È Ó· ‰·ÓÂÈÛÙÒ ÙËÓ ·Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·ÚÎ ÁÈ· Ï›ÁÔ…» «ªÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ Ô‰ËÁfi» › ·fiÙÔÌ· Ë Δ¤ÌÏÂÚ. «N·È, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ… ÁÈ· Ù· ÙËÏÂʈӋ̷ٷ… ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È Î¿ÔÈÔÓ ÙÔ˘ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡. ∫È ·’ fi,ÙÈ Â›‰· ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô, ‰ÂÓ ¤¯ˆ Î·È ÔÏϤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜». ¶·‡ÛË. «ªÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ¿ ÛÔ˘». «º‡ÁÂÙ ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Û·˜». ∏ Δ¤ÌÏÂÚ ¤Î·Ó ӷ È¿ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ¯·ÚÙÈ¿. «ªfiÏȘ ¤¯ˆ Ó¤· ·’ ÙȘ ¤Ú¢Ó˜ Ù˘ ˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈ΋˜, ı· Û·˜ ÂȉÔÔÈ‹Ûˆ». «∫·ÏÔÛ‡ÓË ÛÔ˘, ·ÊÂÓÙÈÎfi» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È ÛËÎÒıËÎÂ. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛ·Ó ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Ù˘ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜, ˙‹ÙËÛ ·’ ÙË ™›‚ÔÓ Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡ ÙÔ˘ Î·È Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ó· ÌÔ˘Î·Ï¿ÎÈ ¯¿È·. «OÈ ¿ÙÈÌÔÈ, Ù· ÌÔÈÚ¿˙Ô˘Ó Ì ÊÂȉÒ, Ϙ ÎÈ Â›Ó·È ¯Ú˘Û¿ÊÈ» ·Ú·ÔÓ¤ıËÎÂ. «ªÔ˘ ʤÚÓÂȘ Î·È Ï›ÁÔ ÓÂÚfi;» 39
ΔÔ˘ ¤ÊÂÚ ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ ·’ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ Î·È ÙÔÓ ‚Ô‹ıËÛ ӷ ηٷÈ› ‰‡Ô ¯¿È·. ŸÙ·Ó Ù˘ ˙‹ÙËÛÂ Î·È ÙÚ›ÙÔ, Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÙËΠÙËÓ ÂÙÈΤٷ. «∂‰Ò ϤÂÈ ‰‡Ô οı ٤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜». «¢ÂÓ ı· ¿ıˆ Ù›ÔÙ· Ì’ ¤Ó· ·Ú·¿Óˆ». «£· ÛÔ˘ ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ¤ÙÛÈ Ô˘ ÙÔ ·˜». «Œ¯ˆ Û˘ÓÙ·Á‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÙÛ¤Ë. £· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ì ے ¤Ó· Ê·ÚÌ·ÎÂ›Ô ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ì·˜». ∏ ™›‚ÔÓ Í·Ó¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÌÔ˘Î·Ï¿ÎÈ. «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ô˘ Ì ‹Ú˜ Ì·˙› ÛÔ˘». «∫·Ó¤Ó· Úfi‚ÏËÌ·». ¶·‡ÛË. «£Â˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó;» «Ÿ¯È ȉȷ›ÙÂÚ·». «¢ÂÎÙfi». «ÀÔı¤Ùˆ fiÙÈ ‰ÂÓ Â˘ı‡ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ·’ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ì·˜». ΔÔÓ ÎÔ›Ù·Í ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈο. «∞ÎÚÈ‚Ò˜» Ù˘ ›Â. «¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ÌÔÚԇ̠ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıԇ̠ÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ô ªfiÌÈ ÃfiÁηÓ. ∞ÏÏ¿ οÙÈ ·ÎfiÌ· ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ…» «ΔÈ;» «ª‹ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÌÔ˘ ‰¤ÛÂȘ ÛˆÛÙ¿ ÙË ÁÚ·‚¿Ù·; ∏ ÓÔÛÔÎfiÌ· ‰ÂÓ Â›¯Â ȉ¤·». ∏ ™›‚ÔÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ fiÛÔ Î·ÈÚfi ÂÚ›ÌÂÓ· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Û ȿۈ ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi». «∞Ó Û˘Ó¯›ÛÂȘ ¤ÙÛÈ, ı· Û ÛÙ›ψ ·Î¤ÙÔ ÛÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi». ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ’ηÓÂ, ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ·Ô‰Â›¯ÙËΠ·Ó›Î·ÓË Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ‰¤ÛÈÌÔ Ù˘ ÁÚ·‚¿Ù·˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙËÓ ¤‰ÂÛÂ Ë ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÔ˘ Ê·Ú̷ΛԢ, fiÛË ÒÚ· ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙÔ Ê·ÚÌ·ÎÔÔÈfi Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙË Û˘ÓÙ·Á‹. «ΔËÓ ¤‰ÂÓ· Û˘¯Ó¿ ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÌÔ˘» › ÂΛÓË. «£Âfi˜ Û¯ˆÚ¤Û’ ÙÔÓ». 40
ŸÙ·Ó ‚Á‹Î·Ó ¿ÏÈ ¤Íˆ ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ‰ÂÍÈ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. «ÃÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ÙÛÈÁ¿Ú·» ›Â. «ªËÓ ÂÚÈ̤ÓÂȘ Ó· ÛÔ˘ Ù’ ·Ó¿‚ˆ ÂÁÒ» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ, ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘. ΔËÓ ÎÔ›Ù·Í ηϿ ηϿ. «™Ô‚·ÚÔÏÔÁÒ» ÚfiÛıÂÛÂ. «∂›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË Â˘Î·ÈÚ›· Ô˘ ı· ¤¯ÂȘ ÔÙ¤ Ó· ÙÔ Îfi„ÂȘ». ªÈÛfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. «ΔËÓ ¤¯ÂȘ ηٷ‚Ú›, Â;» «ŒÙÛÈ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙËÓ fiÚÙ· Ì ÔÏϤ˜ ÊÈÔÚÈÙÔ‡Ú˜.
41
2 ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â Û‡ÓÙÔÌÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ. ¢È¤Û¯ÈÛ·Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘ Î·È ¤ÛÙÚÈ„·Ó ÛÙËÓ Ô‰fi ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ, ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ· ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ì‹Î·Ó ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÈÓËÙfi‰ÚÔÌÔ ∞90. ∏ ΈÌfiÔÏË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÏËÛ›·˙·Ó ¤ÌÔÈ·˙ ʈÏÈ·Ṳ̂ÓË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô Á¤Ê˘Ú˜ —‰ÚfiÌÔ˜ Î·È ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ˜— Ô˘ ‰È¤Û¯È˙·Ó ÙÔ ºÂÚı Ô‚ ºÔÚı. «ÃÚfiÓÈ· ›¯· Ó· ¤Úıˆ ‰һ Â›Â Ë ™›‚ÔÓ, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ηχ„ÂÈ ÙË ÛȈ‹ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÙÔÓ ÎfiÔ Ó’ ··ÓÙ‹ÛÂÈ. ŒÓȈı fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ì·Ù·ÚÈṲ̂ÓÔ, ÎÔ˘ÎÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔ. À¤ıÂÛ fiÙÈ ¤ÊÙ·ÈÁ·Ó Ù· ¯¿È·. ŒÓ· ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ ÚÈÓ ·fi ‰‡Ô Ì‹Ó˜ ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ Ì ÙËÓ Δ˙ÈÓ ÛÙÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ. ŒÊ·Á·Ó Û’ ¤Ó· Ì·Ú, ¤Î·Ó·Ó ÂÚ›·ÙÔ ÛÙÔÓ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈÔ ‰ÚfiÌÔ. ∂›‰·Ó Ó· Ú›¯ÓÔ˘Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÌÈ· Ó·˘·ÁÔÛˆÛÙÈ΋ Ï¤Ì‚Ô — ¯ˆÚ›˜ ‚È·ÛÙÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, Ì¿ÏÏÔÓ ¤Î·Ó·Ó ¿ÛÎËÛË. ⁄ÛÙÂÚ· ‹Á·Ó ÛÙÔÓ O›ÎÔ ÃÔÔ˘Ù¿Ô˘Ó, fiÔ˘ ÍÂÓ·Á‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi Î·È ÂÚ›ÎÔÌ„Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘. ◊ÍÂÚ ·’ ÙȘ Âȉ‹ÛÂȘ fiÙÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁÎ·Ú ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ O›ÎÔ ÃÔÔ˘Ù¿Ô˘Ó, ·Ó Î·È ı˘ÌfiÙ·Ó fiÙÈ ¤Ú·Û ÌÚÔÛÙ¿ ·’ ÙȘ ‡Ï˜ ÙÔ˘ Î·È fiÙÈ Î·Ó¤Ó· ÎÙ›ÚÈÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÚ·Ùfi ·’ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. Œ‰ˆÛ ԉËÁ›Â˜ ÛÙË ™›‚ÔÓ, ·ÏÏ¿ ¤ÊÙ·Û·Ó Û ¤Ó· ·‰È¤ÍÔ‰Ô. ∂ΛÓË ¤Î·Ó ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ì ÙÚÂȘ Ì·ÓÔ‡‚Ú˜ Î·È ‚ڋΠÙËÓ Ô‰fi ÃÔÔ˘Ù¿Ô˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‚Ô‹ıÂÈ· ·’ ÙÔ Û˘ÓÔ‰fi Ù˘. ¶ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ‡Ï˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· ÙËÏÂÔÙÈο Û˘ÓÂÚÁ›· Î·È Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁڿʈÓ. 42
«ÃÙ‡· fiÛÔ˘˜ ı˜» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ŒÓ·˜ ¤ÓÛÙÔÏÔ˜ ¤ÏÂÁÍ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ¿ÓÔÈÍ ÙȘ ÛÊ˘Ú‹Ï·Ù˜ ‡Ï˜. ∏ ™›‚ÔÓ ¤Ú·ÛÂ. «¶ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ’Ó·È ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·» › «Ì ٤ÙÔÈÔ fiÓÔÌ·, ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηÚ: §ÈÌ¿ÓÈ ŒÓÙÁηڻ. «•¤Úˆ ÌÈ· Ì·Ú›Ó· Ô˘ ÙË Ï¤Ó ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηÚ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È Ì·ÎÚÈ¿». ∫·ıÒ˜ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·ÓËÊfiÚÈ˙ ¤Ó·Ó fiÏÔ ÛÙÚÔʤ˜ ‰ÚfiÌÔ, Á‡ÚÈÛ ӷ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘. ¢È¤ÎÚÈÓ ÓÂÚfi Î·È Î·Ù¿ÚÙÈ· Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó· ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È Û·Ó ÛÙ¿¯˘·. ⁄ÛÙÂÚ· fï˜ ¯¿ıËÎ·Ó ›Ûˆ ·fi ‰¤ÓÙÚ·, ÎÈ fiÙ·Ó Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ›‰Â ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ó· ÍÂÚÔ‚¿ÏÏÂÈ. ◊Ù·Ó ¯ÙÈṲ̂ÓÔ Ì ÙË ÛÎÔÙÛ¤˙ÈÎË ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ Ù¯ÓÔÙÚÔ›· — ÛÎÔ‡Ú˜ ÏÈıfiϷΘ Î·È ·Ô¿Óˆ ·ÂÙÒÌ·Ù· Î·È ·ÎÚÔ‡ÚÁÈ·. ªÈ· ÛËÌ·›· Ì ¤Ó·Ó ¯È·ÛÙ› ÛÙ·˘Úfi ·Ó¤ÌÈ˙ ÌÂÛ›ÛÙÈ·. O ¯ÒÚÔ˜ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ ›¯Â ηٷÏËÊı› ·fi ˘ËÚÂÛȷο ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ÎfiÛÌÔ˜ ›¯Â ÂÚÈ΢ÎÏÒÛÂÈ ¤Ó· ÚÔο٠ÎÙ›ÚÈÔ. ∏ ΈÌfiÔÏË ‰È¤ıÂÙ ¤Ó· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÌÈÎÚfi ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌ‹Ì·, ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfi, Ô˘ Èı·Ófiٷٷ ‰ÂÓ Ù· ¤‚Á·˙ ¤Ú·. ∫·ıÒ˜ Ù· Ï¿ÛÙȯ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ¤Î·Ó·Ó ıfiÚ˘‚Ô ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ¯·Ï›ÎÈ·, Ì¿ÙÈ· Á‡ÚÈÛ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í·Ó. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÌÂÚÈο ÚfiÛˆ·, ·ÏÏ¿ ÎÈ ·˘Ù¿ Ù· ÚfiÛˆ· ÙÔÓ ‹ÍÂÚ·Ó. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ ‹ Ó· ÎÔ˘Ó‹ÛÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ. ªfiÏȘ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Âȯ›ÚËÛ ӷ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ, ·ÏÏ¿ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙË ™›‚ÔÓ Ó· οÓÂÈ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ¤ˆ˜ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÈ. «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ» ›Â, ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔÛ¯ÙÈο. ŒÓ·˜ ¤ÓÛÙÔÏÔ˜ ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î·˜ ÙÔ˘˜ ÏËÛ›·ÛÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ ·’ ÙÔ §Èı. ◊Ù·Ó Ô ªÚ¤ÓÙ·Ó ÿÓ˜, ∞˘ÛÙÚ·Ïfi˜. ¢ÂÓ Â›¯Â οÙÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ Ò˜ ›¯Â ‚ÚÂı› ÛÙË ™ÎÔÙ›·. «O ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÿÓ˜. «O ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ÃfiÁÎ·Ó Â›Ó·È ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ªÔ˘ › ӷ Û·˜ ÙÔ ˆ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„Â. «Œ¯ÂȘ οӷ ÙÛÈÁ¿ÚÔ;» 43
«¢ÂÓ Î·Ó›˙ˆ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í Á‡Úˆ ÙÔ˘, Á˘Ú‡ÔÓÙ·˜ ηӤӷ Èı·Ófi ˘Ô„‹ÊÈÔ ı‡Ì·. «∂›Â Ó· ¿Ù ηÙ¢ı›·Ó ¿Óˆ» ÙfiÓÈÛÂ Ô ÿÓ˜. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ¿ÓÙÚ˜ Á‡ÚÈÛ·Ó ÌfiÏȘ ¿ÎÔ˘Û·Ó ¤Ó· ıfiÚ˘‚Ô ·’ ÙÔ ÚÔοÙ. ∏ fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍ ·fiÙÔÌ· ÎÈ ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ η٤‚ËΠ‚È·ÛÙÈο Ù· ÙÚ›· Â͈ÙÂÚÈο ÛηÏÈ¿. ∂›¯Â ÓÙ˘ı› Ϙ Î·È ‹Á·ÈÓ Û Îˉ›· — ÛÎÔ‡ÚÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ, ¿ÛÚÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ, Ì·‡ÚË ÁÚ·‚¿Ù·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ·fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘, Û’ fiÏË ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·ÛË̤ÓÈ·, ηÏÔ¯ÙÂÓÈṲ̂ÓË ‰fiÍ· — Ô ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ Δ˙·Î ªÂÏ. O ªÂÏ ‹Ù·Ó Û·Ú·ÓÙ¿Ú˘, ›¯Â ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ÈÁÔ‡ÓÈ Î·È ÌfiÓÈÌÔ Ì·‡ÚÈÛÌ·. æËÏfi˜ Î·È Â˘Ú‡ÛÙÂÚÓÔ˜, ¤ÌÔÈ·˙ ·’ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Ô˘ ı· ÂÎÏ‹ÛÛÔÓÙ·Ó ·Ó ‰ÂÓ ¤ÚÓ·Á ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜. «Œ¯ˆ οı ‰Èη›ˆÌ·!» ÊÒÓ·˙Â. «∫¿ı ‰Èη›ˆÌ· Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞ÏÏ¿ ¤Ú ӷ ÙÔ ÂÚÈ̤ӈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›ÛÙ ÈηÓÔ› ÁÈ· Ù›ÔÙ· ¤Ú· ·fi ÎˆÏ˘ÛÈÂÚÁ›Â˜!» O °ÎÚ·ÓÙ ÃÔ˘ÓÙ, ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ Ô˘ ÂÎÙÂÏÔ‡Û ¯Ú¤Ë ÂÎÚÔÛÒÔ˘ Δ‡Ô˘ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË, ›¯Â ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ fiÚÙ·. «ªÔÚ›Ù ӷ ¤¯ÂÙ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜, ·ÚÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹» ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËı›. «¢ÂÓ Â›Ó·È Ë ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Â›Ó·È Ë ·fiÏ˘ÙË, ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ·Ï‹ıÂÈ·! °›Ó·Ù ÚÂ˙›ÏÈ ÙˆÓ Û΢ÏÈÒÓ ÚÈÓ ·fi ¤ÍÈ Ì‹Ó˜, Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÙÔ Í¯¿ÛÂÙ ‹ Ó· ÙÔ ·Ê‹ÛÂÙ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ, Â;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÏËÛÈ¿ÛÂÈ. «™˘ÁÁÓÒÌË, ·ÚÈÂ…;» O ªÂÏ Á‡ÚÈÛ ӷ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. «N·È; ΔÈ Â›Ó·È;» «™Î¤ÊÙËη fiÙÈ ›Ûˆ˜ ı· ‹Ù·Ó ηχÙÂÚÔ Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÙ ÙÔÓ ÙfiÓÔ Ù˘ ʈӋ˜ Û·˜… ·fi Û‚·ÛÌfi». O ªÂÏ ¿ÏˆÛ ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶Ò˜ ÙÔÏÌ¿˜ Ó· ÌÔ˘ Ù· Ô˘Ï¿˜ Â̤ӷ ·˘Ù¿! ∞Ó ı˜ Ó· ͤÚÂȘ, Ô ÁÈÔ˜ ÌÔ˘ ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ÛÎÔÙˆı› ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ì·ÓÈ·ÎÔ‡!» 44
«ΔÔ ÁÓˆÚ›˙ˆ Ôχ ηϿ, ·ÚÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹». «∞ÏÏ¿ ‹Úı· Â‰Ò ÂÎÚÔÛˆÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ „ËÊÔÊfiÚÔ˘˜ ÌÔ˘, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ··ÈÙÒ Ó· ÌÔ˘ ÂÈÙڷ› Ë Â›ÛÔ‰Ô˜…» O ªÂÏ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ¿ÚÂÈ ·Ó¿Û·. «∫È ÂÛ‡ ÔÈÔ˜ ›۷È, Â‰Ò Ô˘ Ù· ϤÌÂ;» «∂ÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜». «ΔfiÙ ÌÔ˘ Â›Û·È ¿¯ÚËÛÙÔ˜. ∂ÁÒ ÙÔÓ ÃfiÁÎ·Ó ı¤Ïˆ Ó· ‰ˆ». «∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙ fiÙÈ Ô ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ÃfiÁÎ·Ó ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ó›ÁÂÙ·È. ΔËÓ Ù¿ÍË Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ı¤ÏÂÙ ӷ ‰Â›ÙÂ, ÛˆÛÙ¿;» O ªÂÏ Û˘Áη٤Ó¢ÛÂ, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘ Û·Ó Ó· ¤„·¯Ó οÙÈ ÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ·’ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «ªÔÚÒ Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ ÁÈ·Ù›, ·ÚÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹;» «¢ÂÓ Û ·ÊÔÚ¿». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «ΔÔ Ï¤ˆ ÂÂȉ‹ ËÁ·›Óˆ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ ÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ ÃfiÁηӅ» °‡ÚÈÛ ÙËÓ Ï¿ÙË ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È. «™Î¤ÊÙËη fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ˘ ˆ ‰˘Ô ÏfiÁÈ· ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Û·˜». «™Ù¿ÛÔ˘» Â›Â Ô ªÂÏ, Ô˘ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Í·ÊÓÈο ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÙÚ·¯‡ÙËÙ¿ Ù˘. «ÿÛˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÌÔ˘ ‰Â›ÍÂȘ…» ŸÌˆ˜ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ˘ÓÔ‡Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÓËÙÈο. «∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÙ ‰Ò. £· Û·˜ ˆ ÂÁÒ ÙÈ Â›Â Ô ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ÃfiÁηӻ. O ªÂÏ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ, ·ÏÏ¿ Ô ÂÍ¢ÌÂÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛ Ôχ. «∂›Ó·È ÛοӉ·ÏÔ, ÛÔ˘ Ϥˆ. ¶Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· ÌÂÈ ¤ÙÛÈ Â‡ÎÔÏ· Û’ ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ fiÏÔ;» «∞˘Ùfi ‹Úı·Ì ÎÈ ÂÌ›˜ Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ, ·ÚÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ·’ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ˆ˜ Ù· Ó‡¯È·. «ª‹ˆ˜ Û·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ;» «ΔÈ;» «ŒÓ· ÙÛÈÁ¿ÚÔ». O ªÂÏ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο, Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Á‡ÚÈÛ ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. «£· ÂÚÈ̤ӈ, ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜. ¢ÂÓ ÙÔ ÎÔ˘Ó¿ˆ ·Ô‰Ò!» 45
«¶Ôχ ηϿ, ·ÚÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹. ¢È·Ï¤Í·Ù ÙÔ ÛˆÛÙfi ÛËÌ›Ô, ÙÔÏÌÒ Ó· ˆ». ªÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ì ÁÚ·Û›‰È Ô˘ ηÙËÊfiÚÈ˙ ÚÔ˜ ¤Ó· Á‹Â‰Ô. ŒÓÛÙÔÏÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› ¤Î·Ó·Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Á‹Â‰Ô, ‰ÈÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·Ú›۷ÎÙÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ÛηÚÊ·ÏÒÛÂÈ ·’ ÙÔÓ ÂÚÈÌÂÙÚÈÎfi ÙÔ›¯Ô. ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ›Ûˆ˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ ·ÏÔ› ÂÚ›ÂÚÁÔÈ — ÙÔ˘˜ ¤‚ÚÈÛΘ Û οı ÙfiÔ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚfiÛÂÍ Ì ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ ÙÔ˘ ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎÙ›ÛÌ· ›Ûˆ ·’ ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ Û¯ÔÏ›Ô. ŒÓ· ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ ¤Ú·Û ·Ô¿Óˆ. ¢ÂÓ Â›‰Â ηÌÈ¿ οÌÂÚ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ. «¶Ï¿Î· ›¯Â» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ ÌfiÏȘ ÙÔÓ ¤ÊÙ·ÛÂ. «¶¿ÓÙ· ¯·›ÚÔÌ·È Ó· ÁÓˆÚ›˙ˆ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «π‰›ˆ˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û ÙfiÛË ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ¿ Ì·˜». ∏ ·ÚÈ· ›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÛηÏÈÛÙ‹ ͇ÏÈÓË ‰ÈÏ‹ Ù˙·ÌfiÔÚÙ·. ª¤Û· ‹Ù·Ó Ë ·›ıÔ˘Û· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÎÈ ¤Ó· ÁÚ·ÊÂ›Ô ›Ûˆ ·fi οÙÈ Û˘ÚfiÌÂÓ· ·Ú¿ı˘Ú·, Èı·Ófiٷٷ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. ∏ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ‹Ù·Ó ÂΛ Î·È Î·Ù¤ıÂÙÂ. ∂›¯Â ÎÚ‡„ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Ì’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¢Îfi Ì·ÓÙ›ÏÈ, Ô˘ Èı·Ófiٷٷ ·Ó‹Î ÛÙÔÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi Ô˘ ηıfiÙ·Ó ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı˘ÌfiÙ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ÕÏϘ ‰‡Ô ‰ÈϤ˜ fiÚÙ˜ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙÔ Î‡ÚÈÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. ΔȘ ›¯·Ó ÛÙÂÚÂÒÛÂÈ ÁÈ· Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ·ÓÔȯ٤˜. ªÈ· ÈӷΛ‰· ¤ÁÚ·Ê fiÙÈ «O§Oπ Oπ ∂¶π™∫∂¶Δ∂™ ¶ƒ∂¶∂π N∞ ¢πNOÀN ∞N∞ºOƒ∞ ™ΔO °ƒ∞º∂πO ». ŒÓ· ‚¤ÏÔ˜ ¤‰ÂȯÓ ÚÔ˜ Ù· Û˘ÚfiÌÂÓ· ·Ú¿ı˘Ú·. ∏ ™›‚ÔÓ ÙÔ‡ ¤‰ÂÈÍ ÌÈ· ÁˆÓ›· ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ, fiÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ οÌÂÚ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ¤Ú·Û ·’ ÙȘ ·ÓÔȯ٤˜ fiÚÙ˜ Û’ ¤Ó·Ó Ì·ÎÚ‡ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Ì ÌÈ· ÛοϷ ÛÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÎÈ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‚ÈÙÚfi ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜. ΔÔ ¿ÙˆÌ· ‹Ù·Ó ¤Ó· Á˘·ÏÈÛÙÂÚfi ·ÚΤ Ô˘ ¤ÙÚÈ˙ οو ·’ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘. ™ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ˘‹Ú¯·Ó ›Ó·Î˜: ·ÏÈÔ› ηıËÁËÙ¤˜ Ì ً‚ÂÓÓÔ, ··ı·Ó·ÙÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘˜ ‹ ÌÚÔÛÙ¿ Û ÌÈ· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ 46
¤È·Ó·Ó ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô. §›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ ¤Ó·˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ — ·ÚÈÛÙÔ‡¯ÔÈ Î·È ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ Ô˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ›¯·Ó Âı¿ÓÂÈ ˘ËÚÂÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÙÚ›‰·. «∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· Ó· ̋λ › ¯·ÌËÏfiʈӷ Ë ™›‚ÔÓ. Δ· ÏfiÁÈ· Ù˘ ·ÓÙ‹¯ËÛ·Ó ÛÙË ÛȈ‹ Î·È ¤Ó· ÎÂÊ¿ÏÈ ÍÂÚfi‚·Ï ·fi ÌÈ· fiÚÙ· ÈÔ Î¿Ùˆ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. «∞ÚÁ‹Û·Ù» ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÂÈıˆÚËÙ‹ ªfiÌÈ ÃfiÁηÓ. «∂Ï¿Ù ӷ Ú›ÍÂÙ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿». •·Ó·Ì‹Î ÛÙËÓ ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙË ·›ıÔ˘Û· Ù˘ ¤ÎÙ˘. ◊Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ ¤ÓÙ ̤ÙÚ· › ÙÚÈ¿ÌÈÛÈ, Ì ·Ú¿ı˘Ú· „ËÏ¿ ÛÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÔ›¯Ô. À‹Ú¯·Ó ηÌÈ¿ ‰ÂηÚÈ¿ ηڤÎϘ Î·È ¤Ó· ÁÚ·ÊÂ›Ô Ì’ ¤Ó·Ó ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ŒÓ· ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ·ÏÈfi, Û ÌÈ· ÁˆÓ›·, ÛÎfiÚÈ· ÛÈÓÙ› Î·È Î·Û¤Ù˜. ∫¿ÔȘ ·’ ÙȘ ηڤÎϘ ›¯·Ó ÂÚÈÔ‰Èο ¿Óˆ: FHM, Heat, M8. ŒÓ· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ‹Ù·Ó ·ÓÔȯÙfi ·Ó¿Ô‰· ÂΛ ÎÔÓÙ¿. ™·Î›‰È· Î·È ÌϤÈ˙ÂÚ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó ·fi Á¿ÓÙ˙Ô˘˜ οو ·’ Ù· ·Ú¿ı˘Ú·. «ªÔÚ›Ù ӷ ̛ٻ ÙÔ˘˜ Â›Â Ô ÃfiÁηÓ. «OÈ ∞Δ∂∂ Ù· ¯Ù¤ÓÈÛ·Ó fiÏ· Ì ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ¯Ù¤Ó·». ª‹Î·Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ. N·È, ÔÈ ∞Δ∂∂ —ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ∂ÍÂÚ‡ÓËÛ˘ ∂ÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜— ›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÔΛ, ÁÈ·Ù› ÂΛ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›¯Â Á›ÓÂÈ. ¶ÈÙÛÈÏȤ˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô, Û·Ó „ÂηṲ̂ÓÔ ÌÔ˘ÓÙfi ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·. ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, Î·È Î¿ÙÈ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÛËÌ¿‰È· ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ fi‰È· ›¯·Ó ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ Û ‰˘Ô ÏÈÌÓԇϘ ·›Ì·ÙÔ˜. ÕÛÚË ÎÈ̈ϛ· Î·È Î›ÙÚÈÓË Ù·ÈÓ›· ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ·fi Ô‡ ›¯·Ó Û˘Ïϯı› Ù· ÛÙÔȯ›·. «ª‹Î ·fi Ì›· ·’ ÙȘ Ï·˚Ó¤˜ fiÚÙ˜» ÙÔ˘˜ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. «◊Ù·Ó ‰È¿ÏÂÈÌÌ·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÎÏÂȉˆÌ¤Ó˜. ¢È¤Û¯ÈÛ ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Î·È ‹Úı ηÙ¢ı›·Ó ‰Ò. øÚ·›· ̤ڷ, Ì Ïȷο‰·, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·È‰È¿ οıÔÓÙ·Ó ¤Íˆ. μڋΠÌfiÓÔ ÙÚÂȘ…» O ÃfiÁÎ·Ó ¤ÁÓ„ ÚÔ˜ Ù· ÎÂÈ Ô˘ οıÔÓÙ·Ó Ù· ı‡Ì·Ù·. «ÕÎÔ˘Á·Ó ÌÔ˘ÛÈ΋, ÍÂʇÏÏÈ˙·Ó ÂÚÈÔ‰Èο…» — ÙÔ Â›Â Û·Ó Ó· ÌÔÓÔÏÔÁÔ‡ÛÂ, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ, ·Ó ·ӷϿ̂·Ó ÙȘ ϤÍÂȘ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ı· ¿Ú¯È˙·Ó Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. 47
«°È·Ù› ‰Ò;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. O ÃfiÁÎ·Ó Û‹ÎˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Û·Ó Ó· ÙËÓ ¤‚Ï ÚÒÙË ÊÔÚ¿. «°ÂÈ· ÛÔ˘, ™È‚» › ̒ ¤Ó· ·Ì˘‰ÚfiÙ·ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «∞fi ÂÚȤÚÁÂÈ· ‹Úı˜;» «ªÂ ‚ÔËı¿ÂÈ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. «ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘, Δ˙ÔÓ! ΔÈ ¤·ı˜;» «∂›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ÈÛÙÔÚ›·, ªfiÌÈ. ∏ ÂÚÒÙËÛË Ù˘ ™›‚ÔÓ ‹Ù·Ó ηϋ». «∂ÓÓÔ›˜ ÁÈ·Ù› ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Û¯ÔÏ›Ô;» «∫·È fi¯È ÌfiÓÔ» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. «Ÿˆ˜ ›˜ Î·È ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·È‰È¿ οıÔÓÙ·Ó ¤Íˆ. °È·Ù› ‰ÂÓ ¿Ú¯ÈÛ ·’ ·˘Ù¿;» O ÃfiÁÎ·Ó ·¿ÓÙËÛ ̒ ¤Ó· ·Ó·Û‹ÎˆÌ· ÙˆÓ Ò̈Ó. «∂Ï›˙ˆ Ó· ÙÔ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì». «∫·È Ò˜ ÌÔÚԇ̠ӷ Û ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ, ªfiÌÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›¯Â ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ·ÚΤÛÙËΠӷ Ì›ÓÂÈ ¤Ó· ‚‹Ì· ̤۷ ·’ ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ, ÂÓÒ Ë ™›‚ÔÓ ¯¿˙¢ ÙȘ ·Ê›Û˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜. O ŒÌÈÓÂÌ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ¯·Ú›˙ÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË ı¤· ÙÔ˘ ÌÂÛ·›Ô˘ ÙÔ˘ ‰¿¯Ù˘ÏÔ˘, ÂÓÒ ‰›Ï· ¤Ó· Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì ÂÚÁ·ÙÈΤ˜ ÊfiÚ̘ Î·È Ì¿ÛΘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Û·Ó ÎÔÌ¿ÚÛÔÈ ·fi Ù·ÈÓ›· ÙÚfiÌÔ˘ ÌÂÛ·›Ô˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. «◊Ù·Ó ÚÒËÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜» Â›Â Ô ÃfiÁηÓ. «∫È fi¯È ·ÏÒ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜, ÚÒËÓ ∂∞Y. £˘Ì¿Ì·È Ó· ÌÔ˘ Ϙ οÔÙ fiÙÈ Â›¯Â˜ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙȘ ∂ȉÈΤ˜ ∞ÂÚÔÔÚÈΤ˜ ÀËÚÂۛ˜». «ªÈÏ¿Ì ÁÈ· ηÌÈ¿ ÙÚÈ·ÓÙ·ÚÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, ªfiÌÈ». O ÃfiÁÎ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÛËÌ·Û›·. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ’Ù·Ó ÌÔÓ·¯ÈÎfi˜ χÎÔ˜». «ªÔÓ·¯ÈÎfi˜ χÎÔ˜ Ì ·ˆıË̤ӷ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ». «∞ÏÏ¿ ı˜ Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ, Â;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O ÃfiÁÎ·Ó ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «∞Ó Â›¯Â Ê›ÏÔ˘˜, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Û·Ó ·˘ÙfiÓ — ·fi‚ÏËÙÔÈ ÙˆÓ ¤ÓÔÏˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ. ÿÛˆ˜ Ó’ ·ÓÔȯÙÔ‡Ó Û οÔÈÔÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ Ù· ›‰È·». 48
«ªÈÏ¿Ì ÁÈ· ηÌÈ¿ ÙÚÈ·ÓÙ·ÚÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ» ·ӤϷ‚Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∫·È Ó· ’Û·È Î·Ï¿ Ô˘ Ì η٤ٷ͘ ÛÙÔ˘˜ “·fi‚ÏËÙÔ˘˜”». «O¯, ¤Ï· ÙÒÚ·, ͤÚÂȘ ÙÈ ÂÓÓÔÒ… ªÈ· ‰˘Ô ̤Ú˜, Δ˙ÔÓ, ÌfiÓÔ ·˘Ùfi ÛÔ˘ ˙ËÙ¿ˆ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ Í·Ó·‚Á‹Î ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Î·È ÎÔ›Ù·Í Á‡Úˆ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ‹Û˘¯·, ÙfiÛÔ Á·Ï‹ÓÈ·. ∫È fï˜, ̤۷ Û ϛÁ· ÏÂÙ¿ fiÏ· ›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ∏ ˙ˆ‹ fiÏˆÓ fiÛÔÈ Â›¯·Ó ÂÌϷΛ ›¯Â ÛËÌ·‰Â˘Ù›. ∏ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ¤‚Á·ÈÓ ÔÙ¤ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÎÚ˘„ÒÓ· ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÎÔ‡ Ì·ÓÙÈÏÈÔ‡. OÈ ÁÔÓ›˜ ı· ¤ı·‚·Ó ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ·Ó‹ÌÔÚÔÈ Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ¤Ú· ·’ ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÈÁÌÒÓ… «ΔÈ Ï˜, Δ˙ÔÓ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. «£· ‚ÔËı‹ÛÂȘ;» ∑ÂÛÙfi, Ì·Ï·Îfi ‚·Ì‚¿ÎÈ… ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û ÚÔÛٷ٤„ÂÈ, Ó· Û ·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÂÈ… ∫·Ó¤Ó· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ… Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘ ™›‚ÔÓ… ·ÏÔ‡Ûٷٷ Ù· ’·ÈÍÂ… «ª›· ÂÚÒÙËÛË ÌfiÓÔ, ªfiÌÈ». O ªfiÌÈ ÃfiÁÎ·Ó ¤ÌÔÈ·˙ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È Ï›ÁÔ ¯·Ì¤ÓÔ˜. ΔÔ §Èı ·Û¯ÔÏÈfiÙ·Ó Ì ӷÚΈÙÈο, Ì·¯·ÈÚÒÌ·Ù·, fiÚÓ˜. ª’ ·˘Ù¿ ‹ÍÂÚ ӷ Ù· ‚Á¿˙ÂÈ ¤Ú· Ô ªfiÌÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÈÛı¿ÓıËΠfiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ ÂÂȉ‹ Ô ªfiÌÈ ÃfiÁÎ·Ó ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ¤Ó· Ê›ÏÔ ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘. «™’ ·ÎÔ‡ˆ» Â›Â Ô ÃfiÁηÓ. «™Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ◊Ù·Ó ¿Ú· ÔÏÏÔ› ·˘ÙÔ› Ô˘ ¿Û¯È˙·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ï›ÁÔ ¯ÒÚÔ ÛÙÔ ÚÔοÙ. O ÃfiÁÎ·Ó ÊfiÚÙˆÛ ÙË ™›‚ÔÓ ÌÈ· ·ÁηÏÈ¿ ¯·ÚÙÔ‡Ú·, fi,ÙÈ Â›¯·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÁÈ· ÙËÓ ˘fiıÂÛË. OÈ ÊˆÙÔÙ˘›Â˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ˙ÂÛÙ¤˜ ·’ ÙÔ ÊˆÙÔÙ˘ÈÎfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. ŒÍˆ ÛÙÔ Áη˙fiÓ Â›¯·Ó Ì·˙¢Ù› οÌÔÛÔÈ ÁÏ¿ÚÔÈ ·fi ÂÚȤÚÁÂÈ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ¤Ù·Í ÙË Áfi· ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ÁÏ¿ÚÔÈ ¤ÙÚÂÍ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘. «£· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Û ·Ó·Ê¤Úˆ ÁÈ· ·¿ÓıÚˆË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿» ÙÔ˘ Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. 49
«¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜» ·ÔÎÚ›ıËΠ·˘Ùfi˜, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙË ¯·ÚÙÔ‡Ú·. O °ÎÚ·ÓÙ ÃÔ˘ÓÙ ÙÂÏ›ˆÓ ¤Ó· ÙËÏÂÊÒÓËÌ· Î·È Í·Ó¿‚·˙ ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘. «¶Ô‡ ‹ÁÂ Ô Ê›ÏÔ˜ Ì·˜;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «O μÚfiÌÈÎÔ˜ ª·Î Δ˙·Î;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ Ô˘ ›¯Â ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ ÙÔ ÚˆÙÔÛ¤ÏÈ‰Ô ÌÈ·˜ Ê˘ÏÏ¿‰·˜ ÙËÓ ÂÔ̤ÓË Ù˘ Û‡ÏÏ˄˘ ÙÔ˘ ªÂÏ. «∞˘Ùfi˜». O ÃÔ˘ÓÙ ¤ÁÓ„ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘. «ΔÔÓ Î¿ÏÂÛ οÔÈÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÚfiÙÂÈÓ ÙËÏÂÔÙÈÎfi Ï¿ÓÔ Ì ÙȘ ‡Ï˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÁÈ· ÊfiÓÙÔ. ŒÊ˘Á ÛÊ·›Ú·». «flÛÙ ‰ÂÓ ı· ÙÔ ÎÔ‡Ó·Á ·ÔΛ, Â; ∂›Ó·È ÊÚfiÓÈÌÔÈ ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ Ì·˜;» «∂Û‡ ÙÈ Ï˜;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÔÎÚ›ıËΠοÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÔÚÊ·ÛÌfi. ΔÔ ÙËϤʈÓÔ ÙÔ˘ ÃÔ˘ÓÙ Í·Ó·¯Ù‡ËÛÂ, ¤ÙÛÈ ÙÔ˘ Á‡ÚÈÛ ÙËÓ Ï¿ÙË ÁÈ· Ó· ÙÔ ÛËÎÒÛÂÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›‰Â ÙË ™›‚ÔÓ Ó· ÚÔÛ·ı› Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ ÔÚÙÌ·Áο˙ Î·È Ó· Ù˘ ¤ÊÙÔ˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ οو. ΔȘ ۋΈÛÂ. «Δ· ‹Ú·Ì fiÏ·;» ÙË ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ». ŒÎÏÂÈÛ ÙÔ ÔÚÙÌ·Áο˙. «¶Ô‡ Ù· ¿ÌÂ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÌÂÈÓ ӷ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ¶·¯È¿ Û‡ÓÓÂÊ· Ô˘ ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·Ó ·’ ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ. ¶Ô‡ Ó· ‚Ú¤ÍÂÈ Ì ÙfiÛÔÓ ·¤Ú·… ΔÔ˘ Ê¿ÓËΠfiÙÈ ¿ÎÔ˘Û ·fi Ì·ÎÚÈ¿ Í¿ÚÙÈ· Ó· ¯Ù˘¿Ó ¿Óˆ Û ηٿÚÙÈ·. «£· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ‚Úԇ̠¤Ó· ÙÚ·¤˙È Û οÔÈ· ·Ì. ∫ÔÓÙ¿ ÛÙË Á¤Ê˘Ú· Â›Ó·È Ì›·, Ë “Boatmam”…» ΔÔÓ ÎÔ›Ù·Í ηϿ ηϿ. «∂›Ó·È ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘» Ù˘ ÂÍ‹ÁËÛ ̒ ¤Ó· ·Ó·Û‹ÎˆÌ· ÙˆÓ Ò̈Ó. «¶·ÏÈ¿ ÔÈ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ‰È‡ı˘Ó·Ó ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ·’ ÙÔ ÙÔÈÎfi ÛÙ¤ÎÈ». «∂, Ó· ÌËÓ ¯·Ï¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË». «∞ӤηıÂÓ ÙȘ ÚÔÙÈÌÔ‡Û· ÙȘ ·ÏÈÔÌÔ‰›ÙÈΘ ÌÂıfi‰Ô˘˜». 50
∏ ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ Û¯ÔÏ›·ÛÂ, ·ÚΤÛÙËΠӷ οÓÂÈ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡. ΔËÓ Í·Ó¿ÎÏÂÈÛ ÎÈ ¤‚·Ï ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙË Ì›˙· — Î·È Í·ÊÓÈο ı˘Ì‹ıËÎÂ. ÕψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ‚Ú›˙ÔÓÙ·˜, ÁÈ· Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. «ªÂ ÛÎÏ·‚ÒÓÂȘ» Ù˘ ›Â, Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi˜. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ Î·È ÙfiÛÔ Î·Ï¿, ‹ÍÂÚ fï˜ ÙȘ ·Ì. ∂›¯Â ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Â΂ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Î·È ı˘ÌfiÙ·Ó ÙË ı¤· ·’ ÙÔ μfiÚÂÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ: OÈ Á¤Ê˘Ú˜ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È Ë Ì›· ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË fiÙ·Ó ÎÔÈÙÔ‡Û˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÓfiÙÔ. O ›‰ÈÔ˜ ¤ÓÛÙÔÏÔ˜ ¿ÓÔÈÍ ÙȘ ‡Ï˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ʇÁÔ˘Ó. O Δ˙·Î ªÂÏ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÎÈ ¤ÏÂÁ ٷ ‰Èο ÙÔ˘ ÛÙËÓ Î¿ÌÂÚ·. «¶¿Ù· Ï›ÁÔ ÙËÓ ÎfiÚÓ·» ÚfiÛÙ·ÍÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∏ ™›‚ÔÓ ÙÔ‡ ¤Î·Ó ÙÔ ¯·Ù›ÚÈ. O ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ¯·Ì‹ÏˆÛ ÙÔ ÌÈÎÚfiʈÓÔ Î·È Á‡ÚÈÛ ӷ ÙÔ˘˜ ·ÁÚÈÔÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. O ÂÈÎÔÓÔÏ‹Ù˘ η٤‚·Û ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο ÙÔ˘ Á‡Úˆ ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ̒ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÎÏËÊı› Û·Ó ·ÔÏÔÁËÙÈÎfi˜. OÈ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ Ô˘ ›¯·Ó Ì·˙¢Ù› ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÎÔ›Ù·Í·Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. «∞ÈÛı¿ÓÔÌ·È Û·Ó ¤ÎıÂÌ·, Á·ÌÒÙÔ» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÚÔÛ¤Ú·Û·Ó ·˘ÙÔΛÓËÙ· ÙÔ ¤Ó· ›Ûˆ ·’ ÙÔ ¿ÏÏÔ Ô˘ ‹Á·ÈÓ·Ó Ì ÌˉÂÓÈ΋ Ù·¯‡ÙËÙ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ¯·˙¤„Ô˘Ó ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. Ÿ¯È ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜, ·ÏÔ› Ôϛ٘ Ô˘ ›¯·Ó ʤÚÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÙË ‚ÈÓÙÂÔοÌÂÚ· Ì·˙› ÙÔ˘˜. ∫·ıÒ˜ Ë ™›‚ÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚfi ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌ‹Ì·, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Ù‹˜ › fiÙÈ ı· η٤‚·ÈÓ ӷ ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ. «£· Û ‚Úˆ ÛÙËÓ ·Ì». «¶Ô‡ ·˜;» «£¤Ïˆ ·ÏÒ˜ Ó· ÓÈÒÛˆ Ï›ÁÔ ÙÔ ¯ÒÚÔ». ¶·‡ÛË. «¶¿Ú ÌÔ˘ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ πƒ∞2 ·Ó ÊÙ¿ÛÂȘ ÚÒÙË». ŒÌÂÈÓ ӷ ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·ÚÁ‹ ÔÌ‹ ÙˆÓ «ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ Î·È Á‡ÚÈÛ ӷ Ú›ÍÂÈ 51
ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙË Á¤Ê˘Ú· ºÔÚı ƒfiÔ˘ÓÙ, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ ÙˆÓ πÃ Î·È ÙˆÓ ÊÔÚÙËÁÒÓ, Ô˘ ı‡ÌÈ˙ οˆ˜ ÙËÓ ·Ï›ÚÚÔÈ·. ªÈÎÚÔÛÎÔÈΤ˜ ÛÈÏÔ˘¤Ù˜ ¯¿˙¢·Ó ÙË ı¤· ·fi „ËÏ¿, ·’ ÙË ‰È¿‚·ÛË Â˙ÒÓ. ◊ÍÂÚ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ·’ fiÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ Û¯ÔÏ›ԅ ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÂÚ·Ù¿ÂÈ ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ΔÔ ÂÌfiÚÈÔ ÛÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó Û ̛· Î·È ÌÔÓ·‰È΋ Ô‰È΋ ·ÚÙËÚ›·, Ô˘ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ·’ ÙË Ã¿È ™ÙÚÈÙ ˆ˜ ÙÔ «Hawes Inn». ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó’ ·ÏÏ¿˙ÂÈ. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ¤Ú·Û ·’ ÙËÓ ÎˆÌfiÔÏË Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙË Á¤Ê˘Ú·, Î·È ·Ú·Ù‹ÚËÛ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ ÎÈ ¤Ó· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ªÈ· ÈӷΛ‰· ‰ÂϤ·˙ ÙÔ˘˜ ÌÔÙÈÏÈ·ÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜: «μ∞ƒ∂£∏∫∞Δ∂ Δπ™ ª∂Δ∞∫πN∏™∂π™ ™Δ∏N ¶O§∏; £∞ ª¶OƒOÀ™∞Δ∂ N∞ ∂ƒ°∞∑∂™Δ∂ ∂¢ø». ΔÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘˜ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Û fiÙÈ ÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ Â›-
¯Â ‹ÍÂÈ, Ë Î›ÓËÛË ÁÈÓfiÙ·Ó ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ¯ÚfiÓÔ Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ΔÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ ÊÈÏÔ‰ÔÍÔ‡Û ӷ ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ fiÛÔ˘˜ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ·’ ÙËÓ fiÏË. Ÿ¯È ‚¤‚·È· fiÙÈ Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ Ô‰fi˜ ÛÔ‡ ¤‰ÈÓ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË — ÌÈÎÚ¿ ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÓÙfiÈˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ, ÛÙÂÓ¿ Â˙Ô‰ÚfiÌÈ·, ÙÔ˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ οÔȘ ·’ ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ — ʈÙÈ¿ ÛÙËÓ ÔÈÓÔÓÂ˘Ì·ÙÔÔÈ›· VAT 69, η˘Ùfi Ô˘›ÛÎÈ Ó· Î˘Ï¿ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· ÙÔ ›ÓÔ˘Ó Î·È Ó· ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›ÔØ ÌÈ· Ì·˚ÌÔ‡ Ô˘ ÂÂȉ‹ ÙËÓ Â›Ú·Í·Ó Í¤ÛÎÈÛ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÈ·˜ Ï·ÓÙ˙¤ÚÈÛÛ·˜Ø ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ Ê·ÓÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ fiˆ˜ Ô ª·Ô˘ÌÚ¤È Î·È Ô ª¤ÚÈ ª·Ó, ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ‚Ï¿ÛÙËÛ˘ Î·È Ù˘ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰ÈÒ¯ÓÂÈ ÙȘ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ… ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ ÁÈÔÚÙ·˙fiÙ·Ó Ô ª¤ÚÈ ª·Ó, Ì ÛËÌ·ÈÔÛÙÔÏÈÛÌÔ‡˜ Î·È ·ÚÂÏ¿ÛÂȘ. ∞›¯Â Ì‹Ó˜ ·ÎfiÌ·, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠ·Ó ʤÙÔ˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·Ú¤Ï·ÛË. ¶ÚÔÛ¤Ú·Û ÙÔÓ ‡ÚÁÔ Ì ÙÔ ÚÔÏfiÈ Ù˘ fiÏ˘, ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ ·ÎfiÌË Ì ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ÁÈ· ÙËÓ ∏̤ڷ ÙˆÓ NÂÎÚÒÓ ÙÔ˘ ¶ÚÒÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ô˘ ÔÈ ‚¿Ó‰·ÏÔÈ Ù· ›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ ¿ıÈÎÙ·. O ‰ÚfiÌÔ˜ ÛÙ¤Ó¢ ÙfiÛÔ Ôχ, Ô˘ Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·Ó Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ó ·fi ·Ï52
ÏÔ‡. ¶Ô‡ Î·È Ô‡ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ ÙËÓ Â΂ÔÏ‹ ›Ûˆ ·fi Ù· ÎÙ›ÚÈ· ÛÙ’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘. ∞’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ¤ÛÙÂÎ·Ó ÌÔÓÒÚÔÊ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù·. ¢‡Ô ËÏÈÎȈ̤Ó˜ Á˘Ó·›Î˜ οıÔÓÙ·Ó ‰›Ï· Û ÌÈ· ·ÓÔȯً ÂÍÒÔÚÙ· Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó·, ηıÒ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ·Ó ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ʋ̘. Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, ÚfiÛÂÍ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ͤÓÔ˜. ΔÔ ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·ÁÌ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ӷ ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ ÙÔÓ ıÂÒÚËÛ·Ó ¤Ó·Ó ·ÎfiÌ· ÂÚ›ÂÚÁÔ. ™˘Ó¤¯ÈÛ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ¤Ó· Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô Δ‡Ô˘. ª¤Û· ›¯·Ó Ì·˙¢Ù› οÌÔÛÔÈ Î·È Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·’ ÙËÓ ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË Ù˘ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜. ŒÓ· ÙËÏÂÔÙÈÎfi Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÙÔÓ ÚÔÛ¤Ú·Û ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ — ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ·’ ·˘Ùfi Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ÛÙ‹ÛÂÈ ¤Íˆ ·’ ÙȘ ‡Ï˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. O ÂÈÎÔÓÔÏ‹Ù˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ÙËÓ Î¿ÌÂÚ· ÛÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ, ÂÓÒ ¤Ó· ÙÚ›Ô‰Ô ÎÚÂÌfiÙ·Ó ·’ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÔ˘ ÒÌÔ. O ˯ÔÏ‹Ù˘ Ì ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙ˘Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ï¿È, Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο Á‡Úˆ ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi Î·È ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔÊÒÓÔ˘ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Û·Ó ÙÔ˘Ê¤ÎÈ. ∂›¯·Ó ‚ÁÂÈ Û ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·ÏÔ‡ ÛËÌ›Ԣ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ηٷfi‰·˜ ÌÈ· Ó·ڋ Í·ÓıÈ¿ Ô˘ fiÏÔ ÎÔ›Ù·˙ ٷ ÛÔοÎÈ· „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ Ï¿ÓÔ. ΔÔ˘ Ê¿ÓËΠfiÙÈ ÙËÓ Â›¯Â ‰ÂÈ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È Û˘Ì¤Ú·Ó fiÙÈ ÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ›¯Â ¤ÚıÂÈ ·’ ÙË °Ï·ÛÎÒ‚Ë. ΔÔ ÚÂÔÚÙ¿˙ Ù˘ ı· ¿Ú¯È˙Â: «∏ Û˘ÁÎÏÔÓÈṲ̂ÓË ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÚÔÛ·ı› Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÊÚ›ÎË Ô˘ ¤ÏËÍ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÏÏÔÙ Á·Ï‹ÓÈÔ ÏÈÌ¿ÓÈ… Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ‰›ÓÔ˘Ó Î·È ·›ÚÓÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ·’ fiÏÔ˘˜… ÌÏ· ÌÏ· ÌÏ·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û οÏÏÈÛÙ· Ó· ÙÔ ÁÚ¿„ÂÈ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜. ∫·ıÒ˜ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ‰ÂÓ ·ÔÎ¿Ï˘Ù ηӤӷ ÛÙÔȯ›Ô, Ù· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘ ·ÚÂÓÔ¯ÏÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ›‰ËÛË, ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÙË ‚Á¿ÏÔ˘Ó Ì ÙÔ ÙÛÈÁΤÏÈ ·fi οı ‰˘Ó·Ù‹ ËÁ‹. ΔÔ Â›¯Â ‰ÂÈ ÛÙÔ §fiÎÂÚÌÈ,3 Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â η̛· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ¤ÙÛÈ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Î·È ÛÙÔ NÙ·ÓÌϤÈÓ. ΔÒÚ· ›¯Â ¤ÚıÂÈ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ NfiÙÈÔ˘ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ. ŒÊÙ·Û Û ÌÈ· ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ¤Ú· ·’ ÙËÓ ÔÔ›· ‹Ù·Ó Ë Â΂ÔÏ‹. ∫ÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ Î·È Á‡ÚÈÛ ӷ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÎˆÌfiÔÏË, ·ÏÏ¿ ÙÔ 53
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ÎÚ˘Ì̤ÓÔ — ›Ûˆ ·fi ‰¤ÓÙÚ·, ›Ûˆ ·fi ¿ÏÏ· ÎÙ›ÚÈ·, ¤Ú· ·’ ÙÔ ÙfiÍÔ Ô˘ ›¯Â ‰È·Ó‡ÛÂÈ. À‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ÌfiÏÔ˜ ÂΛ, Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÌÈ· ¯·Ú¿ ÛËÌÂ›Ô ÁÈ· Ó’ ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ ¤ÍÙÚ· ÙÛÈÁ¿ÚÔ Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ÎÂÚ¿ÛÂÈ Ô ªfiÌÈ ÃfiÁηÓ. ΔÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ ’¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ·˘Ù›, ÎÈ ¤Î·Ó ӷ ÙÔ È¿ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù· ηٷʤÚÂÈ. ŒÂÛÂ, ÎÈ ¤Ó· ʇÛËÌ· ÙÔ˘ ·¤Ú· ÙÔ ¤Î·Ó ӷ Î˘Ï‹ÛÂÈ. ™Î˘Ì̤ÓÔ˜, Ì ¯·ÌËψ̤ÓÔ ÙÔ ‚ϤÌÌ·, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ Î˘ÓËÁ¿ÂÈ, ÒÛÔ˘ ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ÙڷοÚÂÈ ¿Óˆ Û ‰‡Ô fi‰È·. ΔÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ Â›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÛÙË Ì˘ÙÂÚ‹ ¿ÎÚË ÌÈ·˜ Á˘·ÏÈÛÙÂÚ‹˜ Ì·‡Ú˘, „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˘ ÌfiÙ·˜ Ô˘ ¤ÊÙ·Ó ˆ˜ ÙÔÓ ·ÛÙÚ¿Á·ÏÔ. Δ· fi‰È· ¿Óˆ ·’ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ‹Ù·Ó Î·Ï˘Ì̤ӷ Ì ¤Ó· ÛÎÈṲ̂ÓÔ Ì·‡ÚÔ ‰È¯Ù˘ˆÙfi ηÏÛfiÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›ÛȈÛ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘. ∏ ÎԤϷ ı· ÌÔÚÔ‡Û οÏÏÈÛÙ· Ó· Â›Ó·È ÔÙȉ‹ÔÙ ÌÂٷ͇ ‰ÂηÙÚÈÒÓ Î·È ‰ÂηÂÓÓÈ¿ ¯ÚÔÓÒÓ. μ·Ì̤ӷ Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿ Û·Ó ¿¯˘Ú· ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ÛÙÔ ÛÙÈÏ Ù˘ ™Ô‡˙È ÙˆÓ Siouxsie and the Banshees. ΔÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚÈο ηٿÏ¢ÎÔ, ÂÓÒ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Ù· ¯Â›ÏË Ù˘ ‹Ù·Ó ‚·Ì̤ӷ Ì·‡Ú·. ºÔÚÔ‡Û ̷‡ÚÔ ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÔ Û·Î¿ÎÈ ¿Óˆ ·fi ·Ú·¯ÓÔ˛Ê·ÓÙ· Ì·‡Ú· ÚÔ‡¯·. «ŒÎԄ˜ ÙȘ ÊϤ‚˜ ÛÔ˘;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Âȉ¤ÛÌÔ˘˜ ÙÔ˘. «ªÔÚ› Î·È Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ·Ó ·Ù‹ÛÂȘ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ». ∏ ÎԤϷ ¤Û΢„Â Î·È ÙÔ Û‹ÎˆÛÂ, Î·È ¤ÁÂÈÚ ϛÁÔ ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚¿ÏÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘. «Œ¯ˆ ¤Ó·Ó ·Ó·Ù‹Ú· ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÌÔ˘» Ù˘ ›Â. 淯ԇτÂ, ÙÔÓ ‚Ú‹ÎÂ Î·È ÙÔ˘ ¿Ó·„ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ, ÚÔÛٷهÔÓÙ·˜ Âȉ¤ÍÈ· ÙË ÊÏfiÁ· Ì ÙË ¯Ô‡ÊÙ· Ù˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·›ÚÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·Ô¿Óˆ ÙÔ˘: ◊Ù·Ó Û·Ó Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. «™˘ÁÁÓÒÌË» Ù˘ › «Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÌÔ˘». ¢˘ÛÎÔÏ¢fiÙ·Ó Ó· ηӛ˙ÂÈ Î·È Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ∂ΛÓË ¤‰ÂÈÍ ӷ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ, ÁÈ·Ù› ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‰˘Ô Ù˙Ô‡Ú˜ ÙÔ‡ ‹Ú ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ·’ ÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È ÙÔ ¤‚·Ï ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘. ª¤Û· ·’ Ù· Ì·‡Ú· ‰·ÓÙÂϤÓÈ· Á¿ÓÙÈ· Ù˘, Ù· Ó‡¯È· Ù˘ ‹Ù·Ó ÎÈ ·˘Ù¿ Ì·‡Ú·. 54
«¢ÂÓ Â›Ì·È Î·Ó¤Ó·˜ Âȉ‹ÌÔÓ·˜ Ù˘ Ìfi‰·˜» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «¤¯ˆ fï˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂȘ ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÂÓı›˜». ΔÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÙfiÛÔ fiÛÔ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· Ó· ·Ôηχ„ÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÌÈÎÚ¿ ¿ÛÚ· ‰fiÓÙÈ·. «¢ÂÓ ÂÓıÒ Î·ıfiÏÔ˘». «¶¿ÓÙˆ˜ ÊÔÈÙ¿˜ ÛÙÔ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηÚ;» ΔÔÓ ÎÔ›Ù·Í ·ÔÚÒÓÙ·˜ Ò˜ ÙÔ ‹ÍÂÚÂ. «¢È·ÊÔÚÂÙÈο Ì¿ÏÏÔÓ ı· ›¯Â˜ Ì¿ıËÌ· Ù¤ÙÔÈ· ÒÚ·» Ù˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ. «ªfiÓÔ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁÎ·Ú ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ì¿ıËÌ·». «¢ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ›۷È;» ΔÔ˘ Í·Ó¿‚·Ï ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·. ∂›¯Â ÙË Á‡ÛË ÙÔ˘ ÎÚ·ÁÈfiÓ Ù˘. «ª¿ÙÛÔ˜» Ù˘ ›Â. «∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈÎfi». ¢ÂÓ Ê¿ÓËΠӷ ÙËÓ ÂӉȷʤÚÂÈ. «¢ÂÓ Ù· ’ÍÂÚ˜ Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó;» «Δ· ‹ÍÂÚ·». ∞ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÏËÁˆÌ¤ÓË, Û·Ó Ó· ÌËÓ ‹ıÂÏ ӷ Ì›ÓÂÈ ·¤Íˆ. «∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÛÔ˘ Ï›Ԣӻ. ŒÈ·Û ÙÔ ˘ÔÓÔÔ‡ÌÂÓÔ Î·È ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ηıÒ˜ ı˘Ì‹ıËΠٷ ÏfiÁÈ· Ù˘: «¢ÂÓ ÂÓıÒ Î·ıfiÏÔ˘». «ª¿ÏÏÔÓ ˙Ëχˆ, ı· ¤ÏÂÁ·». Δ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÛÙ˘ÏÒıËÎ·Ó ¿ÏÈ ¿Óˆ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÌËÓ ·Ó·ÚˆÙËı› Ò˜ ı· ’Ù·Ó ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Ì·ÎÈÁÈ¿˙. ¶Èı·Ófiٷٷ ÓfiÛÙÈÌË — ›Ûˆ˜ Î·È Â‡ıÚ·˘ÛÙË. ΔÔ ‚·Ì̤ÓÔ Ù˘ ÚfiÛˆÔ ‹Ù·Ó Û·Ó Ì¿Ûη, Û·Ó Î¿ÙÈ ›Ûˆ ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÎÚ˘ÊÙ›. «“∑ËχÂȘ”;» «¢ÂÓ Â›Ó·È ÓÂÎÚÔ›, ›·ÌÂ;» ΔÔÓ Â›‰Â Ó· Û˘ÁηٷÓ‡ÂÈ Î·È Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ˘, Î·È Ë ÎԤϷ ÙÔ‡ ÙÔ ‹Ú ÁÈ· Ó· ÙÔ Í·Ó·‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘. «£Â˜ Ó· Âı¿ÓÂȘ;» «∞ÏÒ˜ Â›Ì·È ÂÚ›ÂÚÁË. £¤Ïˆ Ó· Ì¿ıˆ Ò˜ ›ӷȻ. ŒÓˆÛ ٷ 55
¯Â›ÏË Ù˘ Î·È Û¯ËÌ¿ÙÈÛ ¤Ó· Î˘Ì·ÙÈÛÙfi ‰·¯Ù˘Ï›‰È ηÓÔ‡. «∂Û‡ Ú¤ÂÈ Ó· ’¯ÂȘ ‰ÂÈ ÓÂÎÚÔ‡˜». «¶¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜». «¶fiÛÔ˘˜ ‰ËÏ·‰‹; ∂›‰Â˜ ÔÙ¤ Î·Ó¤Ó·Ó Ó· Âı·›ÓÂÈ;» ¢ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ fiÚÂÍË Ó’ ··ÓÙ‹ÛÂÈ. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ËÁ·›Óˆ». ŒÎ·Ó ӷ ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ fi,ÙÈ Â›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ ·’ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «¶Ò˜ Û ϤÓÂ, ·Ï‹ıÂÈ·;» «Δ¤ÚÈ». «ªÂ ‡„ÈÏÔÓ;» «ªÂ ÁÈÒÙ·. ∞ÏÏ¿ ÌÔÚ›˜ Ó· ̠Ϙ ªÈ˜ Δ¤ÚÈ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «OfiÙ ӷ Û˘ÌÂÚ¿Óˆ fiÙÈ Â›Ó·È „¢‰ÒÓ˘ÌÔ. ªÔÚ› Ó· Û ͷӷ‰Ò, ªÈ˜ Δ¤ÚÈ». «ªÔÚ›˜ Ó· Ì ͷӷ‰Â›˜ fiÔÙ ı˜, ·ÚÈ ÙÔ˘ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡». ŒÎ·Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÚ·Ù¿ÂÈ Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÏË ¿Óˆ ÛÙ· „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó¿ Ù˘, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ Ó· ÙÚ·‚¿Ó ›Ûˆ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Î·È Ó· Ù’ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ó· ¤ÊÙÔ˘Ó, ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ Á·ÓÙÔÊÔÚÂ̤ÓÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ — ͤÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÙËÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ¤·È˙Â. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Û˘Ì¤Ú·Ó fiÙÈ ÂÚÓÈfiÙ·Ó ÁÈ· ÁÎÔıÔ‡. ∂›¯Â ‰ÂÈ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÛÙËÓ fiÏË, ·Ú·¯ÙÔ‡˜ ¤Íˆ ·fi ‰ÈÛο‰Èη. ªÈ· ÂÔ¯‹ ··ÁÔÚ¢fiÙ·Ó Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙÔ˘˜ ∫‹Ô˘˜ Ù˘ Ô‰Ô‡ ¶Ú›ÓÛÈ˙ Û fiÔÈÔÓ ¤ÌÔÈ·˙ οˆ˜ ¤ÙÛÈ — ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ô˘ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Û’ ¤Ó· Ô‰Ô·ÙË̤ÓÔ ·ÚÙ¤ÚÈ ÎÈ ¤Ó·Ó ·Ó·Ô‰ÔÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔ ÛÎÔ˘È‰ÔÙÂÓÂΤ. ŸÙ·Ó ÙÔ Â›¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ, ›¯Â ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ. ∏ ÁÂÓÂÔÏÔÁÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙÔ˘˜ ·ÓÎ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÙÂÓÙÈÌfiˉ˜ — ¤ÊË‚ÔÈ Î·È ÙÔ ‚¿ÙÈÛÌ· ÙÔ˘ ˘Úfi˜. ∫·È Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ù›ı·ÛÔ˜ Û·Ó ¤ÊË‚Ô˜, ÚÈÓ Î·Ù·Ù·Á› ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi. ◊Ù·Ó Ôχ ÌÈÎÚfi˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ Î‡Ì· ÙˆÓ ÙÂÓÙÈÌfiˉˆÓ, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ·¤ÎÙËÛ ¤Ó· ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÔ ·fi ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÌÈ· Á˘·ÏÈÛÙÂÚ‹ ·ÙÛ¿ÏÈÓË 56
¯Ù¤Ó· ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë. Ÿ¯È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÔ ‚¤‚·È· — ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·’ ·˘Ù¿ Ù· ÌÔ˘Ê¿Ó ÙˆÓ ÌÔÙÔÛÈÎÏÂÙÈÛÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ۷οÎÈ ÙÚÈÒÓ ÙÂÙ¿ÚÙˆÓ. ΔÔ Â›¯Â ÎÔÓÙ‡ÓÂÈ Ì’ ¤Ó· ÎÔ˘˙ÈÓÔÌ¿¯·ÈÚÔ, ÎÈ ¤ÙÛÈ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó ÎψÛÙ¤˜ Î·È Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ë Êfi‰Ú·. ™Ô˘‰·›Ô˜ ·ӷÛÙ¿Ù˘. ∏ ªÈ˜ Δ¤ÚÈ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠÛÙË ÁˆÓ›·, Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Á ÛÙÔ «Boatman», fiÔ˘ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ë ™›‚ÔÓ Ì ٷ ÔÙ¿. «NfiÌÈ˙· fiÙÈ ı’ ·Ó·Áη˙fiÌÔ˘Ó Ó· Ȉ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘» ÙÔ˘ › ÂÓ Â›‰ÂÈ ·Ú·fiÓÔ˘. «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜». ŒÎÏÂÈÛ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÛÙ· ‰˘Ô ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ· Î·È ÙÔ Û‹ÎˆÛÂ. ∏ ™›‚ÔÓ Â›¯Â ‚ÚÂÈ ¤Ó· ÁˆÓÈ·Îfi ÙÚ·¤˙È. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ηÓ›˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚÈÁ‡Úˆ. ¢˘Ô ÛÙÔ›‚˜ ¯·ÚÙÈ¿ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, ‰›Ï· ÛÙÔ ·Ó·„˘ÎÙÈÎfi Ù˘ Î·È Û’ ¤Ó· ·ÓÔȯÙfi ·ÎÂÙ¿ÎÈ ÊÈÛÙ›ÎÈ·. «¶Ò˜ Â›Ó·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ. «∞ÓËÛ˘¯Ò ÌËÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· Í·Ó··›Íˆ È¿ÓÔ». «ΔÚ·ÁÈ΋ ·ÒÏÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜». «∞ÎÔ‡˜ ηıfiÏÔ˘ ¯¤‚È Ì¤Ù·Ï, ™›‚ÔÓ;» «ªfiÓÔ ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ·ÔʇÁˆ». ¶·‡ÛË. «ÿÛˆ˜ Ï›ÁÔ Motorhead ÁÈ· Ó· ¿Úˆ ÌÚÔÛÙ¿». «™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÈÔ ÊÚ¤ÛÎÔ». ŒÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «ΔÈ Ï˜, ›̷ÛÙ ηϿ ‰Ò;» ∫Ô›Ù·Í Á‡Úˆ ÙÔ˘. «OÈ ÓÙfiÈÔÈ ‰ÂÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ó· ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÌÔÛÙÚ¿ÚÔ˘Ì ٛÔÙ· ʈÙÔÁڷʛ˜ ·fi ÙË ÓÂÎÚÔ„›·». «À¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓÙˆ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ·’ ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜». «ªËÓ ÙȘ ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤‚·Û ¿ÏÏË ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ ̛ڷ. «∂›Û·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ Î¿ÓÂÈ Ó· ›ÓÂȘ Ì ٷ ¯¿È· Ô˘ ·›ÚÓÂȘ;» ΔËÓ ·ÁÓfiËÛÂ, ÚÔÙÈÌÒÓÙ·˜ Ó· οÓÂÈ ¤Ó· Ó‡̷ ÚÔ˜ Ì›· ·’ ÙȘ ÛÙÔ›‚˜. 57
«§ÔÈfiÓ» › «ÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ, Î·È fiÛÔ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ì ÙËÓ ˘fiıÂÛË;» ∏ ™›‚ÔÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «¢ÂÓ ·Ó˘ÔÌÔÓ›˜ Ó· Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi, Â;» «ªËÓ ÌÔ˘ ÂȘ fiÙÈ ·Ó˘ÔÌÔÓ›˜ ÂÛ‡…» ∏ ™›‚ÔÓ ¤‰ÂÈÍ ӷ ÙÔ ÛΤÊÙÂÙ·È Ï›ÁÔ, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «Ã·›ÚÂÛ·È Ô˘ Â›Ó·È ÓÂÎÚfi˜ Ô º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó;» ΔÔÓ ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·ÍÂ. «∞fi ÂÚȤÚÁÂÈ·» Ù˘ ›Â, ÂÓÒ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ¿ÏÈ ÙË ªÈ˜ Δ¤ÚÈ. ∫·Ù¤‚·Ï ʷÓÂÚ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ Ì›· ·’ ÙȘ ¿Óˆ ¿Óˆ ÛÂÏ›‰Â˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘, ÒÛÔ˘ Ë ™›‚ÔÓ ¤È·Û ÙÔ ˘ÔÓÔÔ‡ÌÂÓÔ Î·È ÙÔÓ ‚Ô‹ıËÛÂ. ⁄ÛÙÂÚ· οıÈÛ·Ó ‰›Ï· ‰›Ï·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ Êˆ˜ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÏÈÁÔÛÙ‡ÂÈ ¤Íˆ, ηıÒ˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ¤‰ÈÓ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ ‚Ú¿‰˘. ∏ ™›‚ÔÓ ‹Á ÛÙÔ Ì·Ú ÁÈ· Ù· ‰Â‡ÙÂÚ· ÔÙ¿. O Ì¿ÚÌ·Ó Â›¯Â ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÙË ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙË ¯·ÚÙÔ‡Ú·, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË Â›¯Â ¿ÂÈ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ·ÏÏÔ‡ Î·È Î·Ù¤ÏËÍ·Ó Ó· ÌÈÏ¿Ó ÁÈ· Û˘ÁÁÚ·Ê›˜. ∞ÁÓÔÔ‡Û ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ «Boatman» Ì ‰È·ÛËÌfiÙËÙ˜ fiˆ˜ Ô °Ô˘fiÏÙÂÚ ™ÎÔÙ Î·È Ô ƒfiÌÂÚÙ §Ô‡È˜ ™Ù›‚ÂÓÛÔÓ. «¢ÂÓ ›ÓÂȘ Û ÌÈ· ·Ï‹ ·Ì» Ù˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô Ì¿ÚÌ·Ó. «¶›ÓÂȘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·» — ·Ù¿Î· Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∞˘Ùfi ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ ÓÈÒÛÂÈ Û·Ó ÙÔ˘Ú›ÛÙÚÈ·. ¢Âη¤ÓÙ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ·’ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘, ÎÈ fï˜ fiÏ· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰Ò. ¢ÂÓ Â›¯Â Ó· οÓÂÈ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ˘˜ ÊfiÓÔ˘˜ — ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜, fiˆ˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ͷÊÓÈο, Ô Ì¿ÚÌ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. OÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ fiÏ˘ ›¯·Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÙÛÔ˘‚·ÏÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ÂÚ›¯ˆÚ· — ¶ÔÚÙÔ̤ÏÔ, ª¿ÛÏÌÚ·, ∫¿ÚÈ, NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ… ŸÏ· ·˘Ù¿ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ÏÒ˜ «ÎÔÌÌ¿ÙÈ·» Ù˘ fiÏ˘. ∫È fï˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ §Èı, Ô˘ Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘ Ì ÙÔÓ ¿Û¯ËÌÔ ÔÌÊ¿ÏÈÔ ÏÒÚÔ ÙÔ˘ §Èı °Ô˘fiÎ, ¿Û¯È˙ ӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ Í¯ˆÚÈÛÙ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ∏ 58
™›‚ÔÓ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠÁÈ·Ù› Ó· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÔÔ˘‰‹ÔÙ ·ÏÏÔ‡. ∫¿ÙÈ Â›¯Â ʤÚÂÈ Â‰Ò ÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó. ∂›¯Â ÁÂÓÓËı› ÛÙÔ °Ô˘›ÛÔ, ›¯Â ηٷٷÁ› ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÛÙ· ‰ÂηÂÊÙ¿. ÀËÚ¤ÙËÛ ÛÙË μfiÚÂÈ· πÚÏ·Ó‰›· Î·È ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿, ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Âηȉ‡ÙËΠÛÙȘ ∂ȉÈΤ˜ ∞ÂÚÔÔÚÈΤ˜ ÀËÚÂۛ˜. ŒÌÂÈÓ ԯÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ÂΛ, ÚÈÓ Í·Ó·Á›ÓÂÈ, fiˆ˜ ı· ÙÔ ¤ıÂÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜, «ÔÏ›Ù˘». ∂Áη٤ÏÂÈ„Â ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙË Ì ‰˘Ô ·È‰È¿ ÛÙÔ Ã›ÚÊÔÚÓÙ, ¤‰Ú· ÙˆÓ ∂∞À, Î·È ‹Á ‚fiÚÂÈ·. OÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈΤ˜. ¢ÂÓ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó ÙÈ ·¤ÁÈÓ·Ó Ë Á˘Ó·›Î· Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ‹ ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛÂ. ªÂÙ·ÎfiÌÈÛ ÛÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ ÚÈÓ ·fi ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·. ∫·È ¤ı·ÓÂ Â‰Ò Û ËÏÈΛ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÍÈ ¯ÚÔÓÒÓ. ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜, Ô˘ ÌÂÏÂÙÔ‡Û ÌÈ· ÛÂÏ›‰·. ∂›¯Â οÓÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙÚ·Ùfi, Î·È Ë ™›‚ÔÓ Û˘¯Ó¿ ›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ê‹Ì˜ fiÙÈ Â›¯Â ÂÎ·È‰Â˘Ù› ÛÙȘ ∂∞À. ΔÈ ‹ÍÂÚ ÁÈ· ÙȘ ∂∞À; ªfiÓÔ fi,ÙÈ Â›¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿. ∂ȉÈΤ˜ ∞ÂÚÔÔÚÈΤ˜ ÀËÚÂۛ˜, ¤‰Ú· ÛÚÊÔÚÓÙ, ÚËÙfi: «O ÙÔÏÌÒÓ ÓÈο». ∂¤ÏÂÁ·Ó ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ˘Ô„ËÊ›Ô˘˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÏϤÍÔ˘Ó. ΔÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ· ›¯Â È‰Ú˘ı› ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¢Â˘Ù¤ÚÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ˆ˜ ÌÔÓ¿‰· ·Ó›¯Ó¢Û˘ ÌÂÁ¿Ï˘ Îϛ̷η˜, ·ÏÏ¿ ›¯Â Á›ÓÂÈ ‰È¿ÛËÌÔ ÏfiÁˆ Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ Ù˘ ÈÚ·ÓÈ΋˜ ÚÂۂ›·˜ ÙÔ 1980 Î·È Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÛÙ· ºfiÎÏ·ÓÙ ÙÔ 1982. ªÈ· ˘ÔÛËÌ›ˆÛË Ì ÌÔχ‚È Û ÌÈ· ÛÂÏ›‰· ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ Â›¯·Ó ÂÓÙÔÈÛÙ› ÔÈ ÚÒËÓ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔ˘˜ ˙ËÙËı› οı ‰˘Ó·Ù‹ ÏËÚÔÊÔÚ›·. ∏ ™›‚ÔÓ ÙÔ Â›¯Â ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, Î·È ·˘Ùfi˜ ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈÛÂ, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ›ÛÙ¢ ˆ˜ ı· ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· Úfiı˘ÌÔÈ. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ÍÂΛÓËÛ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ Âȯ›ÚËÛË Ì ÙÔ ÛοÊÔ˜, ¤Î·Ó ‚fiÏÙ· ÙÔ˘˜ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘˜ ÛÎÈ¤Ú Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο. ∏ ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ fiÛÔ ÛÙÔ›¯È˙ ¤Ó· Ù·¯‡ÏÔÔ. ΔÔ Â›¯Â ÛËÌÂÈÒÛÂÈ, ‰›Ï· Û ‰Âο‰Â˜ ¿ÏϘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÛÙÔ ÌÏÔοÎÈ Ù˘, Ô˘ ÙÔ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. «¢ÂÓ ‚È¿˙ÂÛ·È ÏÔÈfiÓ» Â›Â Ô Ì¿ÚÌ·Ó. 59
∏ ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ fiÙÈ Â›¯Â Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ Ù˘. «ΔÈ;» ÷̋ψÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ÁÓ¤ÊÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ÔÙ¿ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. «∞, Ó·È» ›Â, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ. «ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜. ∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙÔ dwam Â›Ó·È fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ». ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ͤÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ dwam Û‹Ì·ÈÓ ÔÓÂÈÚÔfiÏËÛË. ™¿ÓÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÛÎÔÙÛ¤˙ÈΘ ϤÍÂȘ, ‰ÂÓ Ù·›ÚÈ·˙·Ó Ì ÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ÚÔÊÔÚ¿ Ù˘. ΔÔ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ ÔÙ¤ Ó· ÙËÓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ¤‰ÂȯÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ Ù˘. ª¤Ú‰Â˘Â ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Î·È ·˘Ùfi ›¯Â ·Ô‰ÂȯÙ› ¯Ú‹ÛÈÌÔ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ó·ÎÚ›ÛÂȘ. ∫È ·Ó ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙËÓ ¤ÚÓ·Á·Ó ÁÈ· ÙÔ˘Ú›ÛÙÚÈ·, Û˘¯Ó¿ ¯·Ï¿ÚˆÓ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÚfiÛ¯·Ó Î·È ÙfiÛÔ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜. «∫·Ù¿Ï·‚· ÔÈ· ›۷Ȼ ¤ÏÂÁ ÙÒÚ· Ô Ì¿ÚÌ·Ó. ∏ ™›‚ÔÓ ÙÔÓ ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ. °‡Úˆ ÛÙ· ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙÂ, „ËÏfi˜, Ì Ϸه ÛÙ¤ÚÓÔ, ÎÔÓÙ¿ Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿ ÎÈ ¤Ó· ÚfiÛˆÔ Ô˘ ı· ‰È·ÙËÚÔ‡Û ٷ ¤ÓÙÔÓ· ˙˘ÁˆÌ·ÙÈο ÙÔ˘ ÁÈ· οÌÔÛ· ¯ÚfiÓÈ· ·ÎfiÌ·, ·Ú¿ ÙÔ ·ÏÎÔfiÏ, ÙËÓ Î·Î‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È Ù· ÙÛÈÁ¿Ú·. «∂ÓÙ˘ˆÛ›·Û¤ Ì» ÙÔ˘ ›Â, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ Ù˘ ÛÙÔ Ì·Ú. «™ÙËÓ ·Ú¯‹ Û¿˜ ¤Ú·Û· ÁÈ· ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÚˆÙ¿Ù ٛÔÙ·». «Œ¯Ô˘Ó ¤ÚıÂÈ ÔÏÏÔ› ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ÏÔÈfiÓ;» ÚÒÙËÛÂ. ∞ÓÙ› ÁÈ’ ·¿ÓÙËÛË, ۋΈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ. «ŒÙÛÈ Ô˘ ¤¯ÂÙ ¯ˆı› Û’ fiÏË ·˘Ù‹Ó ÙË ¯·ÚÙÔ‡Ú·» › ÁÓ¤ÊÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÙÚ·¤˙È «ı· Û·˜ ¤Î·Ó· ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚». «•‡ÓÈÔ ·È‰›». «∂Ú¯fiÙ·Ó Â‰Ò, ͤÚÂȘ. O §È ÂÓÓÔÒ». «ΔÔÓ ‹ÍÂÚ˜;» «∂, ‚¤‚·È·, Ù· ϤÁ·ÌÂ… Ù· ÁÓˆÛÙ¿ ‰ËÏ·‰‹, Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο». «¶‹Á˜ ÔÙ¤ ‚fiÏÙ· Ì ÙÔ ÛοÊÔ˜ ÙÔ˘;» O Ì¿ÚÌ·Ó Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. 60
«Δ¤ÏÂÈ· ‹Ù·ÓÂ. ΔÚ¤¯ÂȘ Û·Ó ÙÔ ‰È¿ÔÏÔ Î¿Ùˆ ·’ ÙȘ Á¤Ê˘Ú˜, ÛÙÚ·‚ÔÏ·ÈÌÈ¿˙ÂȘ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ…» ŒÛÙÚ„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÁÈ· Ó· Ù˘ ‰Â›ÍÂÈ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ. «°Ô‡ÛÙ·Ú ÙË ÁÚ‹ÁÔÚË ˙ˆ‹ Ô §È». ™Ù·Ì¿ÙËÛ ·fiÙÔÌ·. «¢ÂÓ ÂÓÓÔÒ Ó·ÚΈÙÈο. ∂ÓÓÔÒ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·». «¶Ò˜ Û ϤÓÂ, ·ÚÈ ̿ÚÌ·Ó;» «ƒÔÓÙ ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ». ÕψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÁÈ· ¯ÂÈÚ·„›·. ◊Ù·Ó ˘ÁÚfi ·’ ÙÔ Ï‡ÛÈÌÔ ÙˆÓ ÔÙËÚÈÒÓ. «Ã·›Úˆ Ôχ, ƒÔÓÙ». ΔÚ¿‚ËÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Î·È ÙÔ ¤‚·Ï ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë Ù˘, ·’ fiÔ˘ ¤‚Á·Ï ̛· ·’ ÙȘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ Ù˘ οÚÙ˜. «∞Ó ÛÎÂÊÙ›˜ οÙÈ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ…» ¶‹Ú ÙËÓ Î¿ÚÙ·. «ŒÁÈÓ» ›Â. «ŒÁÈÓÂ, ™ÂÌ…» «¶ÚÔʤÚÂÙ·È ™›-‚ÔÓ». «ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘! ∫·È ÁÚ¿ÊÂÙ·È ¤ÙÛÈ;» «∞ÏÏ¿ ÌÔÚ›˜ Ó· ̠Ϙ ·Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·Úλ. ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ¤¯ˆÛ ÙËÓ Î¿ÚÙ· ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ Ô˘Î·Ì›ÛÔ˘ ÙÔ˘. ΔËÓ ÎÔ›Ù·Í Ì ·Ó·Óˆ̤ÓÔ ÂӉȷʤÚÔÓ. «¶fiÛÔ ı· Ì›ÓÂȘ ÛÙ· ̤ÚË Ì·˜;» «ŸÛÔ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›. °È·Ù›;» ∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «Δ· ÌÂÛË̤ÚÈ· ¤¯Ô˘Ì ÙÚÔÌÂÚ¤˜ ÏÈ¯Ô˘‰È¤˜ — ·ÙÛ¿, ÁÔÁÁ‡ÏÈ· Î·È ·Ù·ÙԇϘ». «£· ÙÔ ’¯ˆ ηٿ ÓÔ˘». ™‹ÎˆÛ ٷ ÔÙ‹ÚÈ·. «™ÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ ÛÔ˘». «™ÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ ÛÔ˘». ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, ¿ÊËÛ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ‹ÚÈ Ì›Ú·˜ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰›Ï· ÛÙÔ ·ÓÔȯÙfi ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈÔ. «OÚ›ÛÙÂ. ™˘ÁÁÓÒÌË Ô˘ ¿ÚÁËÛ·, ·ÏÏ¿ ¤Ì·ı· fiÙÈ Ô Ì¿ÚÌ·Ó ‹ÍÂÚ ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó, Î·È ÌÔÚ› Ó·…» ¶ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ηı›ÛÂÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ Ù˘ ¤‰ÈÓ ÛËÌ·Û›·, ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ. ∂›¯Â ÛÙ˘ÏÒÛÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Û’ ¤Ó· ¯·ÚÙ› ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. 61
«ΔÈ Â›Ó·È;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. ∫Ô›Ù·Í ÙÔ ¯·ÚÙ› Î·È Â›‰Â fiÙÈ ‹Ù·Ó ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ ›¯Â ‹‰Ë ‰È·‚¿ÛÂÈ. OÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ¤Ó· ·’ Ù· ı‡Ì·Ù·. «Δ˙ÔÓ;» ¤ÌÂÈÓÂ. Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛËÎÒıËÎ·Ó ·ÚÁ¿ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÎÚ›ÛÔ˘Ó. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ͤڈ» › ÛÈÁ·Ó¿. «¶ÔÈÔ˘˜;» ¶‹Ú ÙÔ ¯·ÚÙ› ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. «ΔÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÂÓÓÔ›˜;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ Û˘Áη٤Ó¢ÛÂ. «¶Ò˜ ÙÔ˘˜ ͤÚÂȘ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. «∂›Ó·È Û˘ÁÁÂÓ›˜». ∂›‰Â fiÙÈ Ë ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ ÙÔ ’È·ÛÂ. «¢ÈÎÔ› ÌÔ˘ Û˘ÁÁÂÓ›˜, ™›‚ÔÓ. ¢ÈÎÔ› ÌÔ˘ Û˘ÁÁÂÓ›˜…»
62
3 ◊Ù·Ó ÌÈ· ÌÔÓÔηÙÔÈΛ· ÌÂÛÔÙÔȯ›· Ì ÌÈ·Ó ¿ÏÏË, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÓfi˜ ·‰È¤ÍÔ‰Ô˘ ÛÙÔ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ NfiÙÈÔ˘ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ. ∞˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰ÂÓ Â›¯Â Ô‡Ù ı¤· ÛÙȘ Á¤Ê˘Ú˜ Ô‡Ù ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÌfiÏȘ ÌÈÛfi ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ ÈÔ ¤Ú·. ∞˘ÙÔΛÓËÙ· ÛÙ·ıÌÂ˘Ì¤Ó· ÛÙ· ȉȈÙÈο ‰ÚÔÌ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ — ·˘ÙÔΛÓËÙ· ÌÂÁ·ÏÔÌÂÛ·›ˆÓ ÛÙÂϯÒÓ: Rover, BMW, Audi. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÊÚ¿¯Ù˜ Ô˘ Ó· ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· Û›ÙÈ·, ÌfiÓÔ Áη˙fiÓ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û Û ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ΋Ԣ, Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Î·È ¿ÏÈ Û Áη˙fiÓ. ∏ ™›‚ÔÓ ¿ÚηÚ ‰›Ï· ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ. ™ÙÂÎfiÙ·Ó ÌÈÛfi ̤ÙÚÔ ›Ûˆ ·’ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, Ô˘ ηٿÊÂÚ ӷ ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ. ÕÓÔÈÍ ÌÈ· ·Ú·˙·ÏÈṲ̂ÓË ÎԤϷ. Δ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ‹ıÂÏ·Ó ÏÔ‡ÛÈÌÔ Î·È ¯Ù¤ÓÈÛÌ·, Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‹Ù·Ó ηٷÎfiÎÎÈÓ·. «∂›Ó·È ̤۷ Ë Ì·Ì¿ ‹ Ô Ì·Ì¿˜;» «¢ÂÓ ÌÈÏ¿Ì» › οÓÔÓÙ·˜ Ó· Í·Ó·ÎÏ›ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·. «¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿Ï„ ӷ ‚Á¿ÏÂÈ ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. «∂›Ì·È Ô ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜». ∫Ô›Ù·Í ÚÒÙ· ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ. «ƒ¤ÌÔ˘˜;» ›Â. ŒÁÓ„ ηٷʷÙÈο. «•¤ÚÂȘ Ù’ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘;» «NÔÌ›˙ˆ…» •·ÊÓÈο ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ ›Ûˆ Ù˘. ÕψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «Δ˙ÔÓ! ÃÚfiÓÈ· Î·È ˙·Ì¿ÓÈ·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ηٷʷÙÈο ÛÙÔÓ ÕÏ·Ó ƒ¤ÓÛÔ. 63
«ªÔÚ› Î·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ÕÏ·Ó». OÈ ‰‡Ô ¿ÓÙÚ˜ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·Ó Î·Ï¿ ηϿ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Ù·ÈÚÈ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ì ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. «ªÂ ›¯Â˜ ¿ÂÈ ÛÙÔ Á‹Â‰Ô ÌÈ· ÊÔÚ¿» Â›Â Ô ƒ¤ÓÛÔ. «ƒ¤Èı ƒfi‚ÂÚ˜, Â; ¢ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È Ì ÔÈÔÓ ¤·È˙·Ó». «¢ÂÓ ı· ÂÚ¿ÛÂÙÂ;» «∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ, ÕÏ·Ó, fiÙÈ ¤¯ˆ ¤ÚıÂÈ ÁÈ· ˘fiıÂÛË Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜». «ΔÔ ¤Ì·ı· fiÙÈ ¤ÁÈÓ˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜. ¶ÂÚ›ÂÚÁ· Ô˘ Ù· ʤÚÓÂÈ Ë ˙ˆ‹…» ∂ÓÒ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔÓ Í¿‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, Ë ™›‚ÔÓ Û˘ÛÙ‹ıËΠÛÙË Ó·ڋ Á˘Ó·›Î·, Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ › fiÙÈ ‹Ù·Ó Ë ∫¤ÈÙ, «Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ NÙ¤ÚÂλ. ∏ ™›‚ÔÓ ı˘Ì‹ıËΠÙÔ fiÓÔÌ· ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ˘fiıÂÛ˘. «™Ô˘‰¿˙ÂȘ, ∫¤ÈÙ;» «™ÙÔ ™ÂÓÙ ÕÓÙÚÈÔ˘˜. ºÈÏÔÏÔÁ›·». ∏ ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ ‚ڋΠοÙÈ ¿ÏÏÔ Ó· ÂÈ, οÙÈ Ô˘ Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÙÂÙÚÈÌ̤ÓÔ ‹ ‚‚ȷṲ̂ÓÔ. ŒÙÛÈ ·ÚΤÛÙËΠӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ Ì·ÎÚfiÛÙÂÓÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ÚÔÛÂÚÓÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÙÚ·Â˙¿ÎÈ Ì’ ¤Ó· ÛˆÚfi ÎÏÂÈÛÙ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÁÈ· Ó· ÌÂÈ ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi. ¶·ÓÙÔ‡ ʈÙÔÁڷʛ˜. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÎÔÚÓÈ˙·ÚÈṲ̂Ó˜ Î·È ÎÚÂÌ·Ṳ̂Ó˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ‹ ÙÔÔıÂÙË̤Ó˜ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÛÙ· Ú¿ÊÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È Í¤¯ÂÈϘ Û ÎÔ˘ÙÈ¿ ·fi ·Ô‡ÙÛÈ· ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È ÛÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ ÙÔ˘ Û·ÏÔÓÈÔ‡. «ÿÛˆ˜ ÌÔÚ›˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂȘ» Â›Â Ô ÕÏ·Ó ƒ¤ÓÛÔ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «¢˘ÛÎÔχÔÌ·È Ó· ‚Úˆ ÙÔ fiÓÔÌ· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛÒˆÓ». ™‹ÎˆÛ ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ·ÛÚfiÌ·˘Ú˜ ʈÙÔÁڷʛ˜. À‹Ú¯·Ó Î·È ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈο ¿ÏÌÔ˘Ì ·ÓÔÈÁ̤ӷ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤, Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ‰‡Ô ·È‰ÈÒÓ — Ù˘ ∫¤ÈÙ Î·È ÙÔ˘ NÙ¤ÚÂÎ. •ÂÎÈÓÔ‡Û·Ó Ì ʈÙÔÁڷʛ˜ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ·fi ÙË ‚¿ÊÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó Û ηÏÔηÈÚÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜, ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη ÚˆÈÓ¿, ÂÍfi‰Ô˘˜ Î·È ÁÈÔÚÙ¤˜. ∏ ™›‚ÔÓ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ë ∫¤ÈÙ ‹Ù·Ó ‰ÂηÂÓÓÈ¿, ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÁ·64
χÙÂÚË ·’ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ù˘. ◊ÍÂÚ ›Û˘ fiÙÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ‹Ù·Ó ˆÏËÙ‹˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ Ô‰fi ™›ÊÈÏÓÙ ÛÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ. ¢‡Ô ÊÔÚ¤˜ —Ì›· ÛÙËÓ ·Ì Î·È Ì›· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ— Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Ù‹˜ ›¯Â ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ›¯Â ÌÈ· ·‰ÂÏÊ‹, ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ›¯Â ·ÓÙÚ¢Ù› ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· Ô˘ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó ƒ¤ÓÛÔ. O ÕÏ·Ó ƒ¤ÓÛÔ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘˜. «¢ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛ˜ ·ʋ;» ÙÔÓ Â›¯Â ÚˆÙ‹ÛÂÈ. «∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜» Ù˘ ›¯Â ··ÓÙ‹ÛÂÈ. «§˘¿Ì·È Ôχ ÁÈ· ÙÔÓ NÙ¤ÚÂλ ¤ÏÂÁ ÙÒÚ· Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›¯Â ηٷʤÚÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ Î¿Ô˘ Ó· οÙÛÂÈ, ¤ÙÛÈ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ‰›Ï· ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ. O ÕÏ·Ó ƒ¤ÓÛÔ Â›¯Â ‚ÔÏ¢Ù› ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ ηӷ¤. ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Í·ÊÓÈο ›‰Â fiÙÈ Ë ÎfiÚË ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÌÈ· ÁˆÓÈ¿ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ηı›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ ÙÔ˘˜. «¢ÂÓ ÙÂÏÂÈÒÛ·Ì ·ÎfiÌË ÙËÓ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË!» › ·fiÙÔÌ·. «ª· ÛΤÊÙËη…» Δ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ∫¤È٠›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‚Ô˘ÚÎÒÓÔ˘Ó. «¢ÂÓ ›ÓÔ˘Ì ϛÁÔ ÙÛ¿È;» ÂÙ¿¯ÙËÎÂ Ë ™›‚ÔÓ. «ªÔÚԇ̠ӷ ηı›ÛÔ˘Ì fiÏÔÈ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·». ÿÛ· ›Û· Ô˘ ¯ÒÚÂÛ·Ó ÎÈ ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ Á‡Úˆ ·’ ÙÔ ÙÚ·¤˙È. ∏ ™›‚ÔÓ ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ÙÛ·ÁȤڷ Î·È ÙȘ Îԇ˜. ∏ ∫¤È٠›¯Â ÚÔÛÊÂÚı› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ë ™›‚ÔÓ ÙËÓ Â›¯Â ›ÛÂÈ Ó· ηı›ÛÂÈ. ΔÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË ¤‚Ï ے ¤Ó·Ó Î‹Ô ÌÈ· ÛÙ·ÏÈ¿, ÂÚÈÊÚ·Á̤ÓÔ Ì ·ÛÛ·ÏfiËÁÌ·. ªÔÓ¿¯· ¤Ó· ÔÙËÚfi·ÓÔ ‹Ù·Ó ÛÙÂÚˆ̤ÓÔ ÛÙÔ ÌÔ˘Á·‰fiÛÎÔÈÓÔ Ì ̷ÓÙ·Ï¿ÎÈ, ÂÓÒ ‰˘Ô ψڛ‰Â˜ ·fi ÙÔ Áη˙fiÓ Â›¯·Ó ÎÔ˘Ú¢Ù› Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÁÚ·Û›‰È ÌÂÁ¿ÏˆÓ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ·Î›ÓËÙË Ì˯·Ó‹. •·ÊÓÈο ·ÎÔ‡ÛÙËΠ¤Ó· ÙÚ›ÍÈÌÔ, Î·È ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÛÚfiÌ·˘ÚÔ˜ Á¿ÙÔ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ·’ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ ÙÔ˘, ‹‰ËÍ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ∫¤ÈÙ Î·È ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·Í ÙÔ˘˜ ÓÂÔÊÂṲ́ÓÔ˘˜. «O μÔ‹ıÈÔ˜» Â›Â Ë ∫¤ÈÙ. «TÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi; TÔ fiÓÔÌ· ηÓÂÓfi˜ ÁfiÙıÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿;» ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ì·ÓÙ¤„ÂÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «O μÔ‹ıÈÔ˜» ÂÍ‹ÁËÛÂ Ë ∫¤ÈÙ «‹Ù·Ó ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·». 65
ÿȉ„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Á¿ÙÔ˘. ΔÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘, ÛΤÊÙËΠ·˘ıfiÚÌËÙ· Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Ó· ÊfiÚ·Á ÙË Ì¿Ûη ÙÔ˘ ª¿ÙÌ·Ó. «◊Úˆ¿˜ ÛÔ˘;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ë ™›‚ÔÓ. «ΔÔÓ ‚·Û¿ÓÈÛ·Ó ÁÈ· Ù· ÈÛÙ‡ˆ ÙÔ˘» ·¿ÓÙËÛÂ Ë ∫¤ÈÙ. «⁄ÛÙÂÚ· ¤ÁÚ·„ ÌÈ· Ú·ÁÌ·Ù›· ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÁÈ·Ù› ˘ÔʤÚÔ˘Ó ÔÈ Î·ÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ…» ™Ù·Ì¿ÙËÛ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘. ∂ΛÓÔ˜ fï˜ ¤ÌÔÈ·˙Â Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ. «∂ÓÒ Â˘ËÌÂÚÔ‡Ó ÔÈ Î·ÎÔ›;» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. ∏ ∫¤ÈÙ Û˘Áη٤Ó¢ÛÂ. «∂ӉȷʤÚÔÓ» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∏ ™›‚ÔÓ ÌÔ›Ú·Û ÙȘ Îԇ˜ Ì ÙÔ ÙÛ¿È Î·È Î¿ıÈÛÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÁÓfiËÛ ÙËÓ ÎÔ‡· Ô˘ ›¯Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ÚÔÙÈÌÒÓÙ·˜ ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ˘˜ Âȉ¤ÛÌÔ˘˜ ÙÔ˘. O ÕÏ·Ó ƒ¤ÓÛÔ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÊȯٿ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤‰ÂȯÓ ӷ ‚È¿˙ÂÙ·È Ó· ÙË ÛËÎÒÛÂÈ. «ªÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ Ë ÕÏȘ» Â›Â Ô ƒ¤ÓÛÔ. «ΔË ı˘Ì¿Û·È ÙËÓ ÕÏȘ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «¢ÂÓ ‹Ù·Ó Í·‰¤ÏÊË ·’ ÙÔ ÛfiÈ… ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘, ·fi ÔÈÔ ÛfiÈ ‹Ù·Ó;» «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·, Ì·Ì¿» › ··Ï¿ Ë ∫¤ÈÙ. «¶Ò˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ, ∫¤ÈÙ» ¤ÌÂÈÓÂ. «Δ¤ÙÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ÌfiÓÔ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¤¯Ô˘Ì». «¢ÂÓ Â›¯Â˜ ÌÈ· ·‰ÂÏÊ‹, ÕÏ·Ó;» «ΔË ı›· ŒÏÛÂı» ·¿ÓÙËÛÂ Ë ∫¤ÈÙ. «∂›Ó·È ÛÙË N¤· ∑ËÏ·Ó‰›·». «Δ˘ ÙÔ Â›Â Î·Ó›˜;» ∏ ∫¤ÈÙ ¤ÁÓ„ ηٷʷÙÈο. «∫·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘;» «◊Ù·Ó Â‰Ò ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ» ·ÚÂÓ¤‚Ë Ô ƒ¤ÓÛÔ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ηÚʈ̤ÓÔ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. «ª·˜ ·Ú¿ÙËÛ ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ» ÂÍ‹ÁËÛÂ Ë ∫¤ÈÙ. «∑ÂÈ ÌÂ…» ™Ù·Ì¿ÙËÛ ·fiÙÔÌ·. «∑ÂÈ ÛÙÔ º¿ÈÊ». 66
O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ηٷϷ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ÂÈ: «… ˙ÂÈ Ì’ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ·». «¶Ò˜ ÙÔ Ï¤Á·Ó ÂΛÓÔ ÙÔ ¿ÚÎÔ fiÔ˘ Ì ‹Á˜, Δ˙ÔÓ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÓÛÔ. «◊ÌÔ˘Ó ÙÔ Ôχ ÂÊÙ¿ Ô¯ÙÒ ¯ÚÔÓÒÓ. ∂›¯· ¤ÚıÂÈ Ì ÙË Ì·Ì¿ Î·È ÙÔÓ Ì·Ì¿ ÛÙÔ ªfiÔ˘¯ÈÏ, ÎÈ ÂÛ‡ ›˜ fiÙÈ ı· Ì ‹Á·ÈÓ˜ ‚fiÏÙ·. £˘Ì¿Û·È;» ΔÔ ı˘ÌfiÙ·Ó. ◊Ù·Ó Û ¿‰ÂÈ· ·’ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Î·È Î·ÈÁfiÙ·Ó ÁÈ· Ï›ÁË ÂÚȤÙÂÈ·. ∂ÈÎÔÛ¿Ú˘, ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌË ‰ÒÛÂÈ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÛÙȘ ∂∞À. ΔÔ Û›ÙÈ ÙÔ‡ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ôχ ÌÈÎÚfi, Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Ôχ ÎÔÏÏË̤ÓÔ˜ ÛÙË ÚÔ˘Ù›Ó·. ŒÙÛÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ¿ÚÂÈ ÙÔÓ ÌÈÎÚfi ÕÏ·Ó ÁÈ· Ó· ¿Ó ÛÙ· Ì·Á·˙È¿. ∂›¯·Ó ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ ¯˘Ìfi Î·È ÌÈ· ÊÙËÓ‹ Ì¿Ï·, Î·È ÌÂÙ¿ ›¯·Ó ¿ÂÈ ÛÙÔ ¿ÚÎÔ ÁÈ· Ó· ·›ÍÔ˘Ó Ï›ÁÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ. ∫Ô›Ù·Í ÙÔÓ ƒ¤ÓÛÔ. £· ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ÛÙ· Û·Ú¿ÓÙ·. Δ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÁÎÚÈ˙¿ÚÔ˘Ó Î·È Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ê·Ï¿ÎÚ· ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹. ΔÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÙË̤ÏËÙÔ, ·Í‡ÚÈÛÙÔ. ªÈÎÚfi˜ ‹Ù·Ó ÂÙÛ› Î·È ÎfiηÏÔ, ÂÓÒ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó οˆ˜ ‚·Ú‡˜, ΢ڛˆ˜ Á‡Úˆ ·’ ÙË Ì¤ÛË. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿Û¯È˙ ӷ ‚ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ ›¯ÓÔ˜ ·’ ÙÔ ·È‰› Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ·›ÍÂÈ Ì¿Ï·, ·fi ÙÔ ·È‰› Ô˘ ÙÔ Â›¯Â ¿ÂÈ ÛÙÔ ∫ÂÚοÏÓÙÈ Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ƒ¤Èı Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì οÔÈÔÓ Í¯·Ṳ̂ÓÔ ·ÓÙ›·ÏÔ. O ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ ÙÒÚ· ηıfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÁÂÚÓÔ‡Û ÁÚ‹ÁÔÚ· — Á˘Ó·›Î· Ê¢Á¿ÙË, ÁÈÔ˜ ÛÎÔو̤ÓÔ˜. °ÂÚÓÔ‡Û ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ¿Û¯È˙ ӷ Ù· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ú·. «™·˜ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Î·Ó›˜;» ÚÒÙËÛ ÙËÓ ∫¤ÈÙ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ — ÂÓÓÔÔ‡Û ʛÏÔ˘˜, Á›ÙÔÓ˜. ∏ ÎԤϷ ¤ÁÓ„ ηٷʷÙÈο, Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙÚ¿ÊËΠ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ƒ¤ÓÛÔ. «ÕÏ·Ó, ͤڈ fiÙÈ ¤¯ÂȘ ¿ıÂÈ ÛÔÎ. ∂›Û·È Û ı¤ÛË Ó· ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ;» «¶Ò˜ Â›Ó·È Ó· Â›Û·È ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜, Δ˙ÔÓ; ∞˘Ù‹Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ οÓÂȘ οı ̤ڷ;» «Ÿ¯È οı ̤ڷ, fi¯È». «∂ÁÒ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·. ÿÏÈ· Â›Ó·È Ó· Ô˘Ï¿˜ ·˘ÙÔΛÓËÙ·, Ó· 67
‚ϤÂȘ ÙÔÓ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹ Ó· ʇÁÂÈ Ì ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, Ì’ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙ· ¯Â›ÏË, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ó· Í·Ó¿Ú¯ÂÙ·È ÁÈ· ۤڂȘ ‹ ÁÈ· ÂÈÛ΢¤˜ ‹ ÁÈ· ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ, Î·È Ó· ‚ϤÂȘ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ó· ¯¿ÓÂÈ ÙË Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘… ∫È Ô ÂÏ¿Ù˘ Ó· ÌËÓ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ È·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙËÓ ∫¤ÈÙ, Ô˘ ·ÚΤÛÙËΠӷ ·Ó·ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. À¤ıÂÛ fiÙÈ Ë ÎԤϷ ¿ÎÔ˘ÁÂ Û˘¯Ó¿ ÙȘ ÊÏ˘·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘. «™¯ÂÙÈο Ì’ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ NÙ¤ÚÂÎ…» › ¯·ÌËÏfiʈӷ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ηٷϿ‚Ô˘Ì ÁÈ·Ù› ÙÔ ¤Î·Ó». «◊Ù·Ó ÙÚÂÏfi˜». «N·È, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô; °È·Ù› ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ì¤Ú·; ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ηٷϷ‚·›ÓÂȘ ÙÈ Ï¤ˆ». «∞˘Ùfi Ô˘ Ϙ Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÙÔ ·Ê‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ËÛ˘¯›· ÙÔ˘ ÙÔ ı¤Ì·. ∫È ÂÌ›˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Â›Ó·È Ë ËÛ˘¯›· Ì·˜». «¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ, ÕÏ·Ó». «°È·Ù›;» ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ƒ¤ÓÛÔ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ˘„ÒÓÂÙ·È. «ΔÈ ı’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ; £· ʤÚÂȘ ›Ûˆ ÙÔÓ NÙ¤ÚÂÎ; ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ. ΔÔ Î¿ı·ÚÌ· Ô˘ ÙÔ ’ηÓÂ Â›Ó·È ÓÂÎÚfi… ¢ÂÓ ‚Ϥˆ ÙÈ ¿ÏÏÔ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·». «¶È˜ ÙÔ ÙÛ¿È ÛÔ˘, Ì·Ì¿» Â›Â Ë ∫¤ÈÙ, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÁÈ· Ó· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘. ∂ΛÓÔ˜ ÙÔ ‹Ú ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Ê›ÏËÛÂ. «ªÂ›Ó·Ì ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜, ∫¤ÈÙ. ∫·Ó›˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ÌÂÙÚ¿ÂÈ». «ΔÒÚ· ‰ÂÓ Â›Â˜ fiÙÈ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÂÙÚ¿ÂÈ Â›Ó·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·; ∫È Ô ÂÈıˆÚËÙ‹˜ Û˘ÁÁÂÓ‹˜ Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» O ƒ¤ÓÛÔ Í·Ó·ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ì ̿ÙÈ· ‚Ô˘ÚΈ̤ӷ. ⁄ÛÙÂÚ· ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ‚Á‹Î ·’ ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ŒÌÂÈÓ·Ó ¤Ó· ÏÂÙfi ηıÈṲ̂ÓÔÈ, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó’ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÙË ÛοϷ. «∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ì» Â›Â Ë ∫¤ÈÙ Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Î·È ¿ÓÂÛË ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘. ∞ӷοıÈÛ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ù˘ ÎÈ ¤ÓˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘, Ȥ˙ÔÓÙ¿˜ Ù·. «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔÓ ‹ÍÂÚÂ Ô NÙ¤ÚÂÎ. £¤Ïˆ Ó· ˆ, ÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ ¯ˆÚÈfi ›ӷÈ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÙÔÓ ‹ÍÂÚ ÂÍ fi„ˆ˜, ›Ûˆ˜ Ó· ‹ÍÂÚÂ Î·È Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ». 68
O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛȈËÏfi˜, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ∫¤ÈÙ ı· ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ηχ„ÂÈ ÙË ÛȈ‹. ΔÔ ·È¯Ó›‰È ·˘Ùfi ÙÔ ‹ÍÂÚÂ Î·È Ë ™›‚ÔÓ Î·Ï¿. «¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÍÂ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë ∫¤ÈÙ, ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÈ ÙÔÓ μÔ‹ıÈÔ. «£¤Ïˆ Ó· ˆ, ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ η΋ Û˘Á΢ڛ·». «¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ·ÎfiÌË» ·¿ÓÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «◊Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ì‹ÎÂ, ·ÏÏ¿ ›¯Â ÚÔÛÂÚ¿ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ fiÚÙ˜ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÂΛ». ΔÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «O Ì·Ì¿˜ ÌÔ‡ › fiÙÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ ·È‰› ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ‰ÈηÛÙ‹». «ΔÔÓ ‹ÍÂÚ˜;» «Ÿ¯È ηϿ». «∂Û‡ ‰ÂÓ ‹Á˜ ÛÙÔ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηÚ;» «N·È, ·ÏÏ¿ Ô NÙ¤ÚÂÎ Â›Ó·È ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚfi˜ ÌÔ˘». «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ë ∫¤ÈÙ ÂÓÓÔ›» ·ÔÛ·Ê‹ÓÈÛÂ Ë ™›‚ÔÓ «ˆ˜ fiÏ· Ù· ·ÁfiÚÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ‹Ù·Ó ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚ¿ Ù˘, ÂÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ’ ·˘Ù¿». «∞ÎÚÈ‚Ò˜» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ë ∫¤ÈÙ. «∫·È ÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó; ΔÔÓ ‹ÍÂÚ˜;» ™˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È ¤ÁÓ„ ηٷʷÙÈο. «ª›· ÊÔÚ¿ ‚Á‹Î·Ì ÎÈfiÏ·˜». ¶·‡ÛË. «ªÂ ÙÔ Ù·¯‡ÏÔÔ ÂÓÓÔÒ. ◊Ì·ÛÙ·Ó ·Ú¤·. NÔÌ›˙·Ì fiÙÈ ÙÔ ı·Ï¿ÛÛÈÔ ÛÎÈ ı· ‹Ù·Ó Ôχ ÛÔ‡ÂÚ, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ‹Ù·Ó Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ, ÎÈ Ô Ù‡Ô˜ Ì ηٷÙÚfiÌ·Í». «¢ËÏ·‰‹;» «ŸÙ·Ó ·Ó¤‚·ÈÓ˜ ÛÙ· ÛÎÈ, ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ Û ÊÚÈοÚÂÈ, ηÙ‡ı˘Ó ÙÔ Ù·¯‡ÏÔÔ ÚÔ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ˘ÔÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· Ù˘ Á¤Ê˘Ú·˜ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ÓËÛ› πÓÙ˜ °Î¿Ú‚È. ΔÔ Í¤ÚÂȘ;» «∞˘Ùfi Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÊÚÔ‡ÚÈÔ;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ë ™›‚ÔÓ. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ›¯·Ó fiÏ· ÂΛ ηٿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ηÓfiÓÈ· ‹ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ºÔÚı». «¢ËÏ·‰‹ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Û ÙÚÔÌ¿ÍÂÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ·ӷʤÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÛÙÔ ı¤Ì·. 69
«NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Û ‰ÔΛ̷˙ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ·Ó ›¯Â˜ Ù· ÎfiÙÛÈ·. ∂Ì¿˜ Ì·˜ Ê¿ÓËΠ̷ÓÈ·Îfi˜». ™Ù·Ì¿ÙËÛ ·fiÙÔÌ· ÌfiÏȘ ¿ÎÔ˘Û ٷ ›‰È· Ù˘ Ù· ÏfiÁÈ·. ΔÔ ‹‰Ë ¯ÏˆÌfi ÚfiÛˆfi Ù˘ ¤¯·Û ϛÁÔ ·ÎfiÌ· ·’ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘. «£¤Ïˆ Ó· ˆ, ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ· ÔÙ¤ fiÙÈ ı·…» «∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓÂ, ∫¤ÈÙ» ÙËÓ Î·ıËÛ‡¯·ÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. Δ˘ ‹Ú ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔ΢ÚÈ·Ú¯›· Ù˘. «§¤Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ›Ûˆ˜ Î·È Î·Ù¿ÛÎÔÔ˜ ·ÎfiÌ·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ԇ ÙÔ ‹Á·ÈÓÂ, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ η٤Ó¢ÛÂ. ∏ ÎԤϷ ÎÔ›Ù·Í ÙÔ Á¿ÙÔ, Ô˘ ÙÒÚ· ηıfiÙ·Ó Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÎÏÂÈÛÙ¿ Î·È ÁÔ˘ÚÁÔ‡ÚÈ˙ ‰˘Ó·Ù¿. «£· ·ÎÔ˘ÛÙ› ÙÚÂÏfi…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Û΢„ ÌÚÔÛÙ¿. «ΔÈ Â›Ó·È, ∫¤ÈÙ;» «N·… ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÔ˘ ¤Ú·Û ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi fiÙ·Ó ÙÔ ¤Ì·ı·…» «N·È;» ∫Ô›Ù·Í ̛· ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È Ì›· ÙË ™›‚ÔÓ, ÁÈ· Ó· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «Ÿ¯È, Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ‚ϷΛ·». «ΔfiÙÂ Â›Ì·È Ô ¿ÓıÚˆfi˜ ÛÔ˘» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ¯·Ú›˙ÔÓÙ¿˜ Ù˘ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ¶·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ÙÔ˘ ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ‹Ú ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·. «O NÙ¤ÚÂÎ ‹Ù·Ó Û’ ¤Ó· ·˘ÙÔÎÈÓËÙÈÎfi ¤ÚÛÈ. ¢ÂÓ ¤·ı ٛÔÙ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ ·È‰›, ·˘Ùfi Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ…» «™ÎÔÙÒıËÎÂ;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ë ™›‚ÔÓ. ∏ ∫¤ÈÙ ¤ÁÓ„ ηٷʷÙÈο. «∫·Ó›˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿‰ÂÈ· Ô‰‹ÁËÛ˘, Î·È ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ȉ̤ÓÔÈ. O NÙ¤ÚÂÎ ¤ÓȈı ÂÓÔ¯¤˜. Ÿ¯È fiÙÈ Ë ˘fiıÂÛË ¤ÊÙ·Û ÔÙ¤ ÛÙ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·…» «∫·È ÙÈ Û¯¤ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Ì ÙÔ ÊÔÓÈÎfi;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. 70
∏ ∫¤ÈÙ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «∫·Ì›·. ªfiÓÔ Ô˘, fiÙ·Ó ÙÔ ¤Ì·ı·… fiÙ·Ó ÌÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ Ô Ì·Ì¿˜… Í·ÊÓÈο ı˘Ì‹ıËη οÙÈ Ô˘ ÌÔ˘ ›¯Â ÂÈ Ô NÙ¤ÚÂÎ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ·. ∂›¯Â ÂÈ fiÙÈ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ ÙÔÓ ÌÈÛÔ‡ÛÂ. ∫·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÛΤÊÙËη ·˘Ùfi Ô˘ ÛΤÊÙËη. ªfiÏȘ ÙÔ ı˘Ì‹ıËη, ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÔ˘ ‹Úı ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ‹Ù·Ó Ë Ï¤ÍË… “ÂΉ›ÎËÛË”». ™ËÎÒıËÎÂ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ μÔ‹ıÈÔ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ¿‰ÂÈ· ηڤÎÏ·. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Î·Ï¿ ı· οӈ Ó· ¿ˆ Ó· ‰ˆ ÙÔÓ Ì·Ì¿. ŒÚ¯ÔÌ·È Û’ ¤Ó· ÏÂÙfi». ™ËÎÒıËÎÂ Î·È Ë ™›‚ÔÓ. «∫¤ÈÙ» Ù˘ › «ÂÛ‡ Ò˜ Ù· ·˜;» «∫·Ï¿ Â›Ì·È ÂÁÒ. ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›Ù ÁÈ· ̤ӷ». «§˘¿Ì·È ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘». «ªËÓ Ï˘¿ÛÙÂ. Δ۷ΈÓfiÙ·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÙÔÓ Ì·Ì¿. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÏÈÙÒÛ·Ì ÙÔ˘˜ η‚Á¿‰Â˜ ¤ÙÛÈ…» ∫·È Ì’ ¤Ó· ·ÎfiÌ· ‚‚ȷṲ̂ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Ë ∫¤ÈÙ ‚Á‹Î ·’ ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙË ™›‚ÔÓ, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ·Ì˘‰Ú¿ Ù· ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘ — Î·È ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÌÔÓ·‰È΋ ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰¤Î· ÏÂÙ¿. TËÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ. ŒÍˆ ›¯Â ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿ÛÂÈ Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿Ó·„ ¤Ó· ·’ Ù· ʈÙÈÛÙÈο. «N· ÎÏ›ۈ ÙȘ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜, ÙÈ Ï˜;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «£· ÙȘ ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ Úˆ›;» «ª¿ÏÏÔÓ fi¯È». «ΔfiÙ ¿ÊËÛ¤ Ù˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿Ó·„ ÎÈ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ʈÙÈÛÙÈÎfi. «∞˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Êˆ˜». ÿ˙„ ÌÂÚÈΤ˜ ·’ ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ — ÎÔ˘ÓË̤ӷ ÚfiÛˆ·, ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌ· ÙÔ›·. ∏ ™›‚ÔÓ ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Ù· ÔÈÎÔÁÂÓÂȷο ÔÚÙÚ¤Ù· Ô˘ ›¯·Ó ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ. «∏ ÌËÙ¤Ú· ¤¯ÂÈ Û‚ËÛÙ› ·’ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·» Û¯ÔÏ›·ÛÂ. «∫·È οÙÈ ·ÎfiÌ·» › ‹ÚÂÌ· Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ΔÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «ΔÈ;» 71
Œ‰ÂÈÍ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· Ú¿ÊÈ·. «ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ NÙ¤ÚÂÎ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·’ Ù˘ ∫¤ÈÙ». ∏ ™›‚ÔÓ Î·Ù¿Ï·‚ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ. «∫·È ÙÈ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‚Á¿˙Ô˘ÌÂ;» «¢ÂÓ Í¤Úˆ». «ÿÛˆ˜ οÔȘ ·’ ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ Ù˘ ∫¤ÈÙ Ó· ›¯·Ó Î·È ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘». «∞’ ÙËÓ ¿ÏÏË, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ϤÓ fiÙÈ ÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·È‰› Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ¯·˚‰Â̤ÓÔ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ». «ªÈÏ¿˜ ÂΠ›ڷ˜;» «Œ¯ˆ ¤Ó·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·‰ÂÏÊfi, ·Ó ÂÓÓÔ›˜ ·˘Ùfi». ∏ ™›‚ÔÓ ÙÔ ÛΤÊÙËÎÂ. «ΔÈ Ï˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ÂȘ;» «¶ÔÈ·ÓÔ‡;» «ΔÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÛÔ˘». «N· ÙÔ˘ ˆ fiÙÈ Ô Ì·Ì¿˜ Ì·˜ ÙÔÓ Â›¯Â Û·Ó ÎfiÚË ÔÊı·ÏÌÔ‡;» «Ÿ¯È, Ó· ÙÔ˘ ÂȘ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë Â‰Ò». «£· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ÂÓÙÔ›Ûˆ ÚÒÙ·». «¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ Ô‡Ù ԇ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÛÔ˘;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «ŒÙÛÈ Â›Ó·È, ™›‚ÔÓ». ÕÎÔ˘Û·Ó ‚‹Ì·Ù· ÛÙȘ ÛοϘ. ∏ ∫¤È٠¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. «∫ÔÈÌ¿Ù·È» ›Â. «∫ÔÈÌ¿Ù·È Ôχ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi». «∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ Â›Ó·È fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ — Î·È ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ÌÔÚÊ¿ÛÂÈ Ì ÙÔ ÎÏÈÛ¤ Ù˘. «∫¤ÈÙ» ·ÚÂÓ¤‚Ë Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «ı· Û ·Ê‹ÛÔ˘Ì ‹Û˘¯Ë ÙÒÚ·. ªÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚÒÙËÛË ÌfiÓÔ, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ·ÓÙ›ÚÚËÛË». «¶Ô‡ Ó· ͤڈ ·Ó ¤¯ˆ, ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ·ÎÔ‡Ûˆ ÚÒÙ·;» «∂›Ó·È Ôχ ·Ïfi: ªÔÚ›˜ Ó· Ì·˜ ÂȘ fiÙÂ Î·È Ô‡ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÁÈÓ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· ÙÔ˘ NÙ¤ÚÂÎ;» *** 72
∏ Δ¤Ù·ÚÙË ¢È‡ı˘ÓÛË ‹Ù·Ó ¤Ó· ·Ì¿Ï·ÈÔ ÎÙ›ÚÈÔ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ §Èı. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ‹Ú ÔÏÏ‹ ÒÚ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÂΛ ·’ ÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ — Ë ‚Ú·‰ÈÓ‹ ΛÓËÛË Â›¯Â ·Ó¿Ô‰Ë ηÙ‡ı˘ÓÛË, ÚÔ˜ Ù· ÂÚ›¯ˆÚ· Ù˘ fiÏ˘ ·ÓÙ› ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘. ™Ù· ÁÚ·Ê›· Ù˘ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ËÛ˘¯›·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Û˘Ì¤Ú·Ó fiÙÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó fiÏÔÈ Ì ÙÔ ÈÛÙÔÏ›‰È ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. μڋΠ̛· ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ˘¿ÏÏËÏÔ Î·È ÙË ÚÒÙËÛ ԇ ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó Ù· ·Ú¯Â›·. ∏ ™›‚ÔÓ ÏËÎÙÚÔÏÔÁÔ‡Û ‹‰Ë ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Ù˘ Ì‹ˆ˜ ÎÈ ¤‚ÚÈÛΠٛÔÙ· ÂΛ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ ·Ú¯Â›Ô ÁÈ· ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· ÙÔ˘ NÙ¤ÚÂÎ ÂÓÙÔ›ÛÙËΠے ¤Ó· ·’ Ù· ÓÙÔ˘Ï¿È· ·Ú¯ÂÈÔı¤ÙËÛ˘, Ó· Û·›˙ÂÈ Û’ ¤Ó· Ú¿ÊÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¿ÏÏ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÙËÓ ˘¿ÏÏËÏÔ. «Ã·›ÚÔÌ·È Ô˘ Û·˜ ‚Ô‹ıËÛ·» ›Â. «™‹ÌÂÚ· ‹Ù·Ó Û·Ó ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô Â‰Ò Ì¤Û·». «∫·Ï¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó ÔÈ Î·ÎÔÔÈÔ›» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÏ›ÓÔÓÙ¿˜ Ù˘ ÙÔ Ì¿ÙÈ. ∏ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈÛÂ. «™˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È ¿Û¯ËÌ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·» — ÎÈ ÂÓÓÔÔ‡Û ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÚÔÛˆÈÎÔ‡. «™Ô˘ ¯ÚˆÛÙ¿ˆ ¤Ó· ÔÙfi» Ù˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÌfiÏȘ ÙÔ˘ ¤ÛÙÚ„ ÙËÓ Ï¿ÙË. ∏ ™›‚ÔÓ ÙËÓ Â›‰Â Ó· ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. «O‡Ù Ԣ ÚÒÙËÛ˜ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘». «O‡Ù Ԣ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙËÓ ÎÂÚ¿Ûˆ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ·Ú¯Â›Ô Û’ ¤Ó· ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È Î¿ıÈÛÂ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¯ÒÚÔ ÁÈ· Ó· ʤÚÂÈ Ë ™›‚ÔÓ ÌÈ· ηڤÎÏ· ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. «μϤÂȘ ·ÎfiÌË ÙËÓ Δ˙ÈÓ;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ. ∫·È ÙfiÙ ÌfiÚÊ·ÛÂ. ¶¿Óˆ ¿Óˆ ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· Á˘·ÏÈÛÙÂÚ‹ ʈÙÔÁÚ·Ê›· ·’ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ·. O ÓÂÎÚfi˜ ¤ÊË‚Ô˜ ›¯Â ʇÁÂÈ ·’ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ͷψ̤ÓÔ ÛÙÔ Î·fi ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. ∞Ôοو ˘‹Ú¯·Ó ÎÈ ¿ÏϘ ʈÙÔÁڷʛ˜, ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ 73
·’ ÙË ÓÂÎÚÔ„›·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙȘ ¤‚·Ï οو ·’ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È·‚¿˙ÂÈ. ¢‡Ô Ê›ÏÔÈ — NÙ¤ÚÂÎ ƒ¤ÓÛÔ, ‰ÂοÍÈ ¯ÚÔÓÒÓ, Î·È ™ÙÈÔ‡·ÚÙ ∫fiÙÂÚ, ‰ÂηÂÊÙ¿. ∂›¯·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ‰·ÓÂÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ™ÙÈÔ‡·ÚÙ, ¤Ó· ÁÚ‹ÁÔÚÔ Audi ΔΔ. O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¤ÏÂÈ Û ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi Ù·Í›‰È Î·È ‹Ù·Ó Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘ ·ÂÚÔÔÚÈÎÒ˜ Î·È Ó· ¿ÚÂÈ Ù·Í› ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ. Δ· ·ÁfiÚÈ· ›¯·Ó ÌfiÏÈÎÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ¿Ó ÛÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ. ◊È·Ó ¤Ó· ÔÙfi Û’ ¤Ó· ·’ Ù· ·Ú¿ÎÙÈ· Ì·Ú ÙÔ˘ §Èı Î·È ‡ÛÙÂÚ· ηÙ¢ı‡ÓıËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ Ô‰fi ™·Ï·Ì¿ÓÙÂÚ. ΔÔ Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ ∞1, Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂȉfiÛÂȘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ›Ûˆ. ŸÌˆ˜ Î·È Ë Ô‰fi˜ ™·Ï·Ì¿ÓÙÂÚ ÙÔ‡˜ Ê¿ÓËΠÌÈ· ¯·Ú¿ ÁÈ· Áο˙È·. ÀÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÙÚ¯·Ó Ì ÂηÙfiÓ ‰¤Î· fiÙ·Ó Ô ™ÙÈÔ‡·ÚÙ ∫fiÙÂÚ ¤¯·Û ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô. ∂›¯Â ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÊÚÂÓ¿ÚÂÈ ÛÙ· Ê·Ó¿ÚÈ·, ·ÏÏ¿ Ù· ¤Ú·ÛÂ, ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ Î·È ÚÔÛ¤ÎÚÔ˘Û ے ¤Ó·Ó Ï›ÓıÈÓÔ ÙÔ›¯Ô. ªÂ ÙË ÌÔ‡ÚË. O NÙ¤ÚÂÎ ÊÔÚÔ‡Û ˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÙË ÁϛوÛÂ. O ™ÙÈÔ‡·ÚÙ, ·Ú¿ ÙÔÓ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ, ‰ÂÓ ÛÙ¿ıËΠÂÍ›ÛÔ˘ Ù˘¯ÂÚfi˜. «ΔÔ ı˘Ì¿Û·È;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙË ™›‚ÔÓ. ∂ΛÓË ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. O‡Ù ·˘Ùfi˜ ÙÔ ı˘ÌfiÙ·Ó. ªÔÚ› Ó· ¤ÏÂÈ ‹ Ó· ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ Ì οÔÈ· ‰È΋ ÙÔ˘ ˘fiıÂÛË. ∞Ó Â›¯Â ¤ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ë ·Ó·ÊÔÚ¿… fï˜ ‹Ù·Ó οÙÈ Ô˘ ÙÔ Â›¯Â Í·Ó·‰Â› ‰Âο‰Â˜ ÊÔÚ¤˜. N·ÚÔ› Ô˘ Û˘Á¯¤Ô˘Ó ÙȘ ¤ÓÙÔÓ˜ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ Ì ÙËÓ ËÏÈıÈfiÙËÙ·, ÙËÓ ÂÓËÏÈΛˆÛË Ì ÙÔ Ú›ÛÎÔ. ΔÔ fiÓÔÌ· ƒ¤ÓÛÔ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙ οÙÈ, ·ÏÏ¿ ˘‹Ú¯·Ó ÔÏÏÔ› ƒ¤ÓÛÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. Œ„·Í ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡. ∞Ú¯ÈʇϷη˜ ∫¿ÏÔ˘Ì ª·Î§›ÔÓÙ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ Â›¯Â ·ÎÔ˘ÛÙ¿ — ηÏfi˜ Ì¿ÙÛÔ˜. ¶Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ı· ‹Ù·Ó ÂÈÌÂÏ‹˜ Î·È ·ÎÚÈ‚‹˜. «£¤Ïˆ Ó· ͤڈ οÙÈ» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. «ΔÈ;» «¶·›ÚÓÔ˘Ì ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤ÁÎÏËÌ· ÂΉ›ÎËÛ˘;» 74
«Ÿ¯È». «£¤Ïˆ Ó· ˆ, ÚÔ˜ ÙÈ Ë ·Ó·ÌÔÓ‹ ÂÓfi˜ ¯ÚfiÓÔ˘; O‡ÙÂ Î·Ó ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ… ·ÏÏ¿ ‰ÂηÙÚ›˜ Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿. °È·Ù› Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi;» «¢ÂÓ ÂÍËÁ›ٷȻ. «ÕÚ· ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ԢÌÂ…» «™›‚ÔÓ, Â›Ó·È ¤Ó· ΛÓËÙÚÔ ÎÈ ·˘Ùfi. ΔÔ‡ÙË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi ı¤ÏÂÈ ·fi Ì·˜ Ô ªfiÌÈ ÃfiÁηÓ. £¤ÏÂÈ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÂÈ fiÙÈ Ô §È äÚÓÙÌ·Ó ¤¯·Û ٷ ÏÔÁÈο ÙÔ˘ ÌÈ· ˆÚ·›· Úˆ›· Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ηı·Ú›ÛÂÈ ‰˘Ô Ì·ıËÙÔ‡‰È·. ∞˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Â›Ó·È Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ù· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘ οÔÈ· ıˆڛ· Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜ ‹ ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÍÂÙ¿Û·Ì οı ÂӉ¯fiÌÂÓÔ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. «∏ ÂΉ›ÎËÛË Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ Î›ÓËÙÚÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞Ó ·ÔÎÏ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ™ÙÈÔ‡·ÚÙ ∫fiÙÂÚ, ı· ’¯Ô˘Ì Ӓ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ì ÁÈ· ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ». ∏ ™›‚ÔÓ Û˘Áη٤Ó¢ÛÂ. «O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ™ÙÈÔ‡·ÚÙ Â›Ó·È ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜. O‰ËÁ› Audi ΔΔ. ¶Èı·Ófiٷٷ ¤¯ÂÈ Ù· ÏÂÊÙ¿ Ó· ÏËÚÒÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Û·Ó ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó». «øÚ·›·, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ‰ÈηÛÙ‹; ∫·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ·È‰› Ô˘ ÙÚ·˘Ì¿ÙÈÛÂ; ∫·È ÁÈ·Ù› Ó’ ·˘ÙÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈ, Â‰Ò Ô˘ Ù· ϤÌÂ; ¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¤ÙÛÈ ¤Ó·˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜». ∏ ™›‚ÔÓ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «∫¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ı· ͤÚÂȘ ·fi ̤ӷ». •ÂʇÏÏÈÛ ÎÈ ¿ÏϘ ÛÂÏ›‰Â˜. «¢ÂÓ Ï¤ÂÈ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ¤¯ÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∫fiÙÂÚ… ∞, Ó·. ∂ÂÓ‰‡ÛÂȘ. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ·Ì·Úٛ˜». «ΔÔ ÌÈÎÚfi ÙÔ˘;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÈÏfi. H ™›‚ÔÓ ÙÔ‡ ÙÔ ‹Ú ·’ Ù· ¯¤ÚÈ·. «°Ô˘›ÏÈ·Ì ∫fiÙÂÚ» › ÁÚ¿ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ Î·È ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË. «∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ˙ÂÈ ÛÙÔ NÙ·Ï̤ÓÈ. ¶Ô‡ ›Ӓ ·˘Ùfi;» «¢›Ï· ÛÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ». «∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ôχ ÛÈÎ — ÔÈΛ· §ÔÓÁÎ ƒÈÌ, NÙ·Ï̤ÓÈ. O‡Ù ԉfi˜ Ô‡Ù ٛÔÙ·». 75
«¶Ú¤ÂÈ Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ó Î·Ï¿ ÔÈ ÂÚÁÔÏ·‚›Â˜ ÙÔ˘». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰È¿‚·Û ϛÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ. «ŸÓÔÌ· Û˘˙‡ÁÔ˘ ™¿ÚÏÔÙ, Ì ‰‡Ô ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù· ÛÔÏ¿ÚÈÔ˘Ì ÛÙËÓ fiÏË». «™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Ó· ÙÔ ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. «π‰Ô‡ Ë Â˘Î·ÈÚ›·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎfiÓÙ¢ ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜. «ª›· ÎfiÚË ÔÓfiÌ·ÙÈ Δ¤ÚÈ, ËÏÈΛ·˜ ‰ÂηÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂÙÒÓ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·ÙÔ˜. ¢Âη¤ÓÙ ۋÌÂÚ·». ™˘ÓÔÊÚ˘ÒıËΠÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› Î·È Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙÔ ÍÂʇÏÏÈÛÌ· fiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÔÚÔ‡ÛÂ. «ΔÈ „¿¯ÓÂȘ;» «OÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ʈÙÔÁÚ·Ê›·…» ™Ù¿ıËÎÂ Ù˘¯ÂÚfi˜. O ·Ú¯ÈʇϷη˜ ª·Î§›ÔÓÙ ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÈÌÂÏ‹˜. ∂›¯Â ÚÔÛı¤ÛÂÈ Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο ·ÔÎfiÌÌ·Ù· ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ. ∫¿ÔÈ· Ê˘ÏÏ¿‰· ›¯Â ‚ÚÂÈ ÌÈ· ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ʈÙÔÁÚ·Ê›·, Ì·Ì¿ Î·È Ì·Ì¿˜ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤, ÁÈÔ˜ Î·È ÎfiÚË ›Ûˆ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Ê·›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙËÓ ÎԤϷ. Δ¤ÚÈ. ªÈ˜ Δ¤ÚÈ. ΔÈ ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈ; ªÔÚ›˜ Ó· Ì ͷӷ‰Â›˜ fiÔÙ ı˜… ΔÈ ‰È¿ÔÏÔ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ; ∏ ™›‚ÔÓ Â›¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘. «¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ Ó· ͤÚÂȘ Î·È Î¿ÔÈÔÓ ·’ ·˘ÙÔ‡˜;» «∞˘Ù‹ ÙËÓ ¤Ù˘¯· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ “Boatman”. Œ¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ f. ¶ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËΠÙÔ Ï·ÌÂÚfi, ¿‚·ÊÔ ÚfiÛˆÔ. Δ· Ì·ÏÏÈ¿ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÛÎÔ‡Ú· ηÛÙ·Ó¿ ·ÓÙ› ÁÈ· ηٿ̷˘Ú·. «μ·Ì̤ӷ Ì·ÏÏÈ¿, Ô˘‰Ú·ÚÈṲ̂ÓÔ ÚfiÛˆÔ, Ì·‡ÚË ÌÔÁÈ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È ÙÔ ÛÙfiÌ·… Î·È Ì·‡Ú· ÚÔ‡¯·». «°ÎÔıÔ‡ ‰ËÏ·‰‹; °È’ ·˘Ùfi Ì ÚÒÙ·Á˜ ÁÈ· ÙÔ ¯¤‚È Ì¤Ù·Ï;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ηٷʷÙÈο. «§Â˜ Ó· ’¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ Ù˘;» «£· ÌÔÚÔ‡ÛÂ. ∂›Ó·È Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ f. «ΔÈ;» «∞˘Ùfi Ô˘ ›… ŸÙÈ ‰ÂÓ Ï˘¿Ù·È Ô˘ Â›Ó·È ÓÂÎÚÔ›…» *** 76
¶·Ú¿ÁÁÂÈÏ·Ó Ê·ÁËÙfi Û ·Î¤ÙÔ ·’ ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÈÓ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙÔ ∫Ô˙ÁÔ˘Â˚Û¿ÈÓÙ. ∂ÓÒ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó· ÂÙÔÈÌ·ÛÙ›, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÁfiÚ·Û ¤ÍÈ ÌÔ˘Î¿ÏÈ· ·ÁˆÌ¤ÓË Ï¿ÁÎÂÚ ·fi Ï›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ. «¶Ôχ ÂÁÎÚ·Ù‹ Û ‚Ú›ÛΈ» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙË Û·ÎԇϷ ·’ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ. «¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ Ó· ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ı· ÙȘ ÌÔÈÚ·ÛÙÒ Ì·˙› ÛÔ˘;» «∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ÌÔÚÒ Ó· Û ηٷʤڈ». ¶‹Á·Ó ÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȘ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ª¿ÚÙÛÌÔÓÙ, ·ÚοÚÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¿‰ÂÈ· ı¤ÛË. ΔÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ‹Ù·Ó ÛÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿Ï„ ӷ ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿. «ÕÛ’ ÙÔ Û’ Â̤ӷ» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. ΔÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ̇ÚÈ˙ ÎÏÂÈÛÔ‡Ú·. ∏ Ì˘Úˆ‰È¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÎÏÂÈÛÙ› Û’ ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ Î·È Ó· ‚·ÊÙÈÛÙ› «Õڈ̷ ÙÔ˘ ÂÚÁ¤ÓË». ª·ÁÈ¿ÙÈÎÔ Ê·ÁËÙfi, ·ÏÎÔfiÏ, ȉÚÒÙ·˜. ™ÈÓÙ› ÛÎÔÚÈṲ̂ӷ ÛÙË ÌÔΤٷ ÙÔ˘ ηıÈÛÙÈÎÔ‡ Û¯ËÌ¿ÙÈ˙·Ó ¤Ó· ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎÔ‡ Î·È Ù˘ ·Á·Ë̤Ó˘ ÔÏ˘ıÚfiÓ·˜ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. ∏ ™›‚ÔÓ ¿ÊËÛ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›· Î·È ‹Á ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÁÈ· Ó· ʤÚÂÈ È¿Ù· Î·È Ì·¯·ÈÚÔ›ÚÔ˘Ó·. K·Ì›· ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ›¯Â Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÈ ÚfiÛÊ·Ù·. ¢‡Ô Îԇ˜ ÛÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË, ¤Ó· ÎÔ˘Ù› Ì·ÚÁ·Ú›Ó˘ ·ÓÔÈÁ̤ÓÔ ÛÙËÓ È·ÙÔı‹ÎË, Ì ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘ ÌÔ˘¯ÏÈ·Ṳ̂ÓÔ ÙfiÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜. ªÈ· Ï›ÛÙ· ÁÈ· „ÒÓÈ· Û ΛÙÚÈÓÔ ¯·ÚÙ› ÔÛÙ-ÈÙ ÎÔÏÏË̤ÓÔ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ „˘Á›Ԣ — «„ˆÌ› / Á¿Ï· / Ì·ÚÁ·Ú›ÓË / ̤ÈÎÔÓ / ÛÔ˜ Ì. / ˘ÁÚfi ÁÈ· . / ÁÏfiÌÔÈ». ΔÔ ¯·ÚÙ› ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ˙·ÚÒÓÂÈ Î·È Ë ™›‚ÔÓ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠfiÛÔ Î·ÈÚfi ‹Ù·Ó ÂΛ. ŸÙ·Ó ¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ηٷʤÚÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÈ ¤Ó· ÛÈÓÙ›. ΔÔ˘ ÙÔ Â›¯Â οÓÂÈ ÂΛÓË ‰ÒÚÔ — Velvet Indiana. «™’ ·Ú¤ÛÂÈ;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. ∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. «™Î¤ÊÙËη fiÙÈ ı· Û’ ¿ÚÂÛ ÂÛ¤Ó·» — Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ·ÎfiÌË. «∂›Ó·È ηχÙÂÚÔ ·fi οÙÈ ·Ó¿Ú¯·È· Ô˘ ‚¿˙ÂȘ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÛÔ˘». 77
«ªËÓ Í¯ӿ˜ fiÙÈ ÌÈÏ¿˜ Û’ ¤Ó·Ó ·Ó·Ú¯·›Ô». ∏ ™›‚ÔÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚Á¿˙ÂÈ Ù· ·Î¤Ù· ·’ ÙË Û·ÎԇϷ. ∫ÔÈÙÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi, ›‰Â ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ¤¯ÂÈ È¿ÛÂÈ Ì ٷ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ›‰ÂÛÌÔ Î·È Ó· ÙÔÓ ÙÚ·‚¿ÂÈ. «¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÓ¿˜ ÙfiÛÔ Ôχ». «£· ’Ó·È ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ·Ó ÙÔ˘˜ ‚Á¿Ïˆ». ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÈ ÙË Á¿˙·, ÚÒÙ· ÛÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ∏ ™›‚ÔÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛ fiÙÈ ÙÔ ¤Î·Ó ÈÔ ·ÚÁ¿ fiÛÔ ÏËÛ›·˙ ÚÔ˜ Ù· ̤۷. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·ÔηχÊÙËÎ·Ó Î·È Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·, ÎfiÎÎÈÓ·, ÊÔ˘ÛηÏÈ·Ṳ̂ӷ Î·È ÂÚÂıÈṲ̂ӷ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÂÓÙÒÛÂÈ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘. «flÚ· ÁÈ· Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯¿È·;» ÚfiÙÂÈÓÂ Ë ™›‚ÔÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ, ‹Á ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È Î¿ıÈÛÂ. ∏ ™›‚ÔÓ ¿ÓÔÈÍ ‰‡Ô Ï¿ÁÎÂÚ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÚÒÓÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·Ï¿ ÙÔ ÈÚÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ¤ÌÂÈÓÂ, ÈÙÛÈÏÒÓÙ·˜ Ì ۿÏÙÛ· ÙÔ ÙÚ·¤˙È, ηٷʤÚÓÔÓÙ·˜ fï˜ Ó· ÌËÓ ÏÂÚÒÛÂÈ ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛfi ÙÔ˘. ŒÊ·Á·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÈÏ¿ÓÂ, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË Î¿ÔÈÔ Û¯fiÏÈÔ ÁÈ· ÙÔ Ê·ÁËÙfi. ŸÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛ·Ó, Ë ™›‚ÔÓ Ì¿˙„ ٷ È¿Ù· Î·È ÛÎÔ‡ÈÛ ÙÔ ÙÚ·¤˙È. «∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂȘ Î·È ‚ÂÙ¤Í ÛÙË Ï›ÛÙ· Ì ٷ „ÒÓÈ·» ÙÔ˘ ›Â. «¶ÔÈ· Ï›ÛÙ·;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ οıÈÛ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘, ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ Ï¿ÁÎÂÚ ÛÙÔ ÌËÚfi ÙÔ˘. «∫ÔÈÙ¿˜ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ Îڤ̷;» «£· Ê¿ÌÂ Î·È ÂȉfiÚÈÔ;» «™ÙÔ Ì¿ÓÈÔ ÂÓÓÔÔ‡Û· — ·ÓÙÈÛËÙÈ΋ Îڤ̷». ∏ ™›‚ÔÓ ¤„·Í ˘¿ÎÔ˘· ÛÙÔ ÓÙÔ˘Ï·¿ÎÈ, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ë Ì·ÓȤڷ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜. ΔÔ ÓÂÚfi ¤‰ÂȯÓ ÎÚ‡Ô. ∂¤ÛÙÚ„ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÏ ۈÏËÓ¿ÚÈÔ. «°È· ÙÛÈÌ‹Ì·Ù· Î·È ÌÔχÓÛÂȘ» ›Â. «ªÔ˘ οÓÂÈ». ¶‹Ú ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÚÈÔ Î·È ¿ÏÂÈ„Â ÌÈ· ·¯È¿ ÛÙÚÒÛË ¿ÛÚ˘ Îڤ̷˜ 78
Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ·. ∏ ™›‚ÔÓ Â›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ Ù˘ Î·È Î·ıfiÙ·Ó ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ ηӷ¤. «£Â˜ Ó’ ·‰ÂÈ¿Ûˆ ÙÔ ÓÂÚfi;» ÚÒÙËÛÂ. «¶ÔÈÔ ÓÂÚfi;» «Δ˘ Ì·ÓȤڷ˜. •¤¯·Û˜ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂȘ ÙËÓ Ù¿·. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ Û’ ·˘Ùfi ˙ÂÌ·Ù›ÛÙËΘ…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «ªÂ ÔÈÔÓ Ì›ÏËÛ˜;» «ªÂ ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ∞ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ‰‡ÛÈÛÙÔ˜». «∫·È ÌÂÙ¿ ÛÔ˘ ϤÓ ÁÈ· ÙÔ È·ÙÚÈÎfi ·fiÚÚËÙÔ…» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÔ˘ › fiÙÈ ˙ÂÌ·Ù›ÛÙËη ÌfiÓÔ, ‰ÂÓ Î¿Ëη;» ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÁÓ„ ηٷʷÙÈο. «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ô˘ ¤ÏÂÁ͘ ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÙˆÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ ÌÔ˘». «∞ÏÒ˜ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ Èı·Ófi Ó· ¤ÏÂÓ˜ È¿Ù·. §ÔÈfiÓ, Ó· ÙËÓ ·‰ÂÈ¿Ûˆ;» «£· ÙÔ Î¿Óˆ ÂÁÒ ·ÚÁfiÙÂÚ·». ŒÁÂÈÚ ›Ûˆ Î·È ‹È ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ ·’ ÙÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÙÔ˘. «™ÙÔ ÌÂٷ͇ ÙÈ ı· οÓÔ˘Ì Ì ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó;» ∏ ™›‚ÔÓ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È ÁÏ›ÛÙÚËÛ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ ÁÈ· Ó· οÙÛÂÈ Î·ÓÔÓÈο. «ΔÈ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘ÌÂ; ∞’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, ‰ÂÓ ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ ηÓ›˜ ·’ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ì·˜». «ª›Ï· Ì fiÔÈÔÓ ˘ÚÔÛ‚¤ÛÙË ı˜, fiÏÔÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ı· ÛÔ˘ Ô˘Ó: ∞Ó ı˜ Ó· ÛÎÔÙÒÛÂȘ οÔÈÔÓ Î·È Ó· ÙË ÛÎ·Ô˘Ï¿ÚÂȘ, ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ·Ú¿ Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂȘ Ù‡ÊÏ· ÛÙÔ ÌÂı‡ÛÈ Î·È Ó’ ·Ó¿„ÂȘ ÙË ÊÚÈÙ¤˙·». «∫·È ÏÔÈfiÓ;» «∞˘Ùfi ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó Î·È fiÏÔÈ ÔÈ Ì¿ÙÛÔÈ Â›Û˘». «¢ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ù‡¯ËÌ·». «ª¿ÙÛÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ, ™›‚ÔÓ. O ηı¤Ó·˜ Â›Ó·È ¤ÓÔ¯Ô˜ ̤¯ÚÈ Ó’ ·Ô‰ÂȯÙ› Ë ·ıˆfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ¶fiÙ ÛÔ˘ Ì·‡ÚÈÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ Ô º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó;» «¶Ô‡ ÙÔ Í¤ÚÂȘ fiÙÈ ÙÔ ’ηÓ ·˘Ùfi˜;» 79
∏ ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ Ù˘ ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ÙÔÓ ¤ıÈÁÂ Ë ÂÚÒÙËÛË. H ™›‚ÔÓ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. «ΔËÓ ¶¤ÌÙË ÚÈÓ Âı¿ÓÂÈ». «ΔÈ Û˘Ó¤‚Ë;» «¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì ›¯Â ¿ÚÂÈ ·fi ›Ûˆ. •ÂÊfiÚÙˆÛ· Ù· „ÒÓÈ· ÌÔ˘ ·’ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È Ù· ·Ó¤‚·˙· ·’ ÙË ÛοϷ. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛ·, ÙÔÓ Â›‰· Ó· ‰·ÁÎÒÓÂÈ ¤Ó· Ì‹ÏÔ. ΔÔ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ·fi Ì›· ·’ ÙȘ Û·ÎԇϘ Ô˘ ›¯· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ. ∂›¯Â ¤Ó· Ï·Ù‡ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙË ÌÔ‡ÚË ÙÔ˘. ŸÚÌËÛ· ηٷ¿Óˆ ÙÔ˘… ◊ÌÔ˘Ó ¤Í·ÏÏË. ΔÒÚ· ‹ÍÂÚÂ Î·È Ô‡ ̤ӈ. ΔÔÓ ¯·ÛÙÔ‡ÎÈÛ·…» ÷ÌÔÁ¤Ï·Û ÛÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË ·˘Ù‹. «ΔÔ Ì‹ÏÔ ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›ÛÙËΠÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘». «£· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÔ˘ οÓÂÈ Ì‹Ó˘ÛË ÁÈ· ›ıÂÛË». «¢ÂÓ ÙÔ ’ηÓ fï˜. ªÔ˘ ¤ÚÈÍ ÌÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË Ì ÙÔ ‰ÂÍ›, Ô˘ Ì ¤Ù˘¯Â ·ÎÚÈ‚Ò˜ οو ·’ ÙÔ Ì¿ÙÈ. ¶·Ú·¿ÙËÛ· Î·È ÛÎfiÓÙ·„· ÛÙË ÛοϷ. ¶ÚÔÛÁÂÈÒıËη ·Ó¿ÛÎÂÏ·. ∫È ·˘Ùfi˜ ¤Ê˘ÁÂ, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì‹ÏÔ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘». «¢ÂÓ ÙÔ ·Ó¤ÊÂÚ˜;» «Ÿ¯È». «∂›Â˜ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ò˜ ¤ÁÈÓÂ;» ŒÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. £˘Ì‹ıËΠfiÙÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙËÓ Â›¯Â ÚˆÙ‹ÛÂÈ. ∫·È ÙfiÙ ÙÔ ›‰ÈÔ Â›¯Â οÓÂÈ, ›¯Â ÎÔ˘Ó‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ‰ÂÍÈ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∞ÏÏ¿ ‹ÍÂÚÂ… ‹ÍÂÚ fiÙÈ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ÛÙ‡„ÂÈ Ôχ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚ÚÂÈ. «ªfiÓÔ fiÙ·Ó ¤Ì·ı· fiÙÈ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜» ›Â. «¶‹Á· ÛÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi Î·È Ù˘ ÙÔ Â›·». ŒÂÛ ÛȈ‹ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. Δ· ÌÔ˘Î¿ÏÈ· ÛËÎÒıËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ‚ϤÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËηÓ. ∏ ™›‚ÔÓ Î·Ù¤‚·Û ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ ÎÈ ¤ÁÏÂÈ„Â Ù· ¯Â›ÏË Ù˘. «¢ÂÓ ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ· ÂÁÒ» › ÛÈÁ·Ó¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∂›¯Â ηٷı¤ÛÂÈ ·ÁˆÁ‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÛÔ˘». «∫·È ÙËÓ ·¤Û˘Ú ·Ì¤Ûˆ˜». «ΔfiÙ ‹Ù·Ó ·Ù‡¯ËÌ·». 80
O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹. ⁄ÛÙÂÚ·: «ŒÓÔ¯Ô˜ ̤¯ÚÈ ·Ô‰Â›Íˆ˜ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›Ô˘». ∏ ™›‚ÔÓ Û‹ÎˆÛ ÙËÓ Ì›Ú· Ù˘. «™ÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ ÙˆÓ ÂÓfi¯ˆÓ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ηٿÊÂÚ ¤Ó· ÌÂȉ›·Ì·. «∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔÓ Â›‰Â˜;» ÙË ÚÒÙËÛÂ. ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÁÓ„ ηٷʷÙÈο. «∂Û‡;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘. «¢ÂÓ ÊÔ‚‹ıËΘ fiÙÈ ı· Í·Ó·Á‡ÚÈ˙Â;» ∂›‰Â ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÚÈÍÂ. «∫·Ï¿, ‰ÂÓ ÊÔ‚‹ıËΘ… ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΘ». «¶‹Ú· Ù· ̤ÙÚ· ÌÔ˘». «ΔÈ Â›‰Ô˘˜ ̤ÙÚ·;» «Δ· ÁÓˆÛÙ¿ — ʇϷÁ· Ù· ÓÒÙ· ÌÔ˘… ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ÌËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÒ Ó‡¯Ù·, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ‹ÌÔ˘Ó Ì οÔÈÔÓ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘ ÔÏ˘ıÚfiÓ·˜. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ ›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. «£Â˜ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂȘ οÙÈ ¿ÏÏÔ;» ÚÒÙËÛÂ. «£¤Ïˆ Ó· Û’ ·ÎÔ‡Ûˆ Ó· Ϙ fiÙÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ›‰Â˜ ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ‹Ù·Ó ÙfiÙ Ԣ ϷΈı‹Î·Ù». «£· ¤ÏÂÁ· „¤Ì·Ù·». «∫·È ÙfiÙ fiÙ ÙÔÓ Â›‰Â˜;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ Á‡ÚÈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. «ΔË Ó‡¯Ù· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘». ¶·‡ÛË. «∞ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂȘ ‹‰Ë, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» «ªÔ˘ ÙÔ Â›Â Ë Δ¤ÌÏÂÚ». «∂›¯· ‚ÁÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ÔÙfi, Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ. μÚ¤ıËη ‰›Ï· ÙÔ˘ Û ÌÈ· ·Ì. Δ· ›·Ì ÏÈÁ¿ÎÈ». «¶ÔÈ· ·Ì;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «∫¿Ô˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ °ÎÚÂ˚ÛÌ¿Ô˘ÓÙ». «∞fi fiÙ ·˜ Î·È Ù· ›ÓÂȘ ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔ “Oxford Bar’’;» ΔËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. 81
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÌÔÚ› Î·È Ó· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ». «μÁ‹Î˜ Ì ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· ÙÔÓ ‚ÚÂȘ;» «ÕÎÔ˘, ¿ÎÔ˘ ÙËÓ Î˘Ú›· ÂÈÛ·ÁÁÂϤ· ·Ô‰Ò!» — ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÎÔÎÎÈÓ›ÛÂÈ. «∫·È Û›ÁÔ˘Ú· Ë ÌÈÛ‹ ·Ì ηٿϷ‚ fiÙÈ ‹ÛÔ˘Ó Ì¿ÙÛÔ˜» ›Â. «ŒÙÛÈ ÙÔ ¤Ì·ıÂ Î·È Ë Δ¤ÌÏÂÚ». «∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô˘ ϤÓ “ηıÔ‰ËÁ› ÙÔ Ì¿ÚÙ˘Ú·”;» «£· Ù· ηٿÊÂÚÓ· Î·È ÌfiÓË ÌÔ˘, Δ˙ÔÓ!» «£· Û ͿψÓ οو οı ÊÔÚ¿. ΔÔ Î¿ı·ÚÌ· Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ÂÈÙ›ıÂÙ·È Û ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∂›‰Â˜ ÙÔ Ê¿ÎÂÏfi ÙÔ˘…» «∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· —» «¢ÂÓ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Â‰Ò ¤Ú·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÈÓ¿¯ÙËΠfiÚıÈÔ˜ Î·È ‹Á ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›· ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ Ï¿ÁÎÂÚ. «£Â˜;» «Ÿ¯È, ·Ó Â›Ó·È Ó· Ô‰ËÁ‹Ûˆ». «∂Û‡ ·ÔÊ·Û›˙ÂȘ». «∞ÎÚÈ‚Ò˜, Δ˙ÔÓ. ∂ÁÒ ·ÔÊ·Û›˙ˆ, fi¯È ÂÛ‡». «¢ÂÓ ÙÔÓ ¤Ê·Á·, ™›‚ÔÓ. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤Î·Ó· ‹Ù·Ó Ó·…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ηٿÈ ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘. «ΔÈ;» ∂›¯Â ÛÙÚ·Ê› ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ. «ΔÈ;» ·ӤϷ‚Â. «¶‹Á· Û›ÙÈ ÙÔ˘». ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÌÂÈÓ ӷ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ÂÏ·ÊÚÒ˜ ·ÓÔȯÙfi. «∞˘Ùfi˜ Ì οÏÂÛ». «™Â “οÏÂÛ”;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ. ΔÔ ·ÓÔȯًÚÈ ¤ÙÚÂÌ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. ΔÔ ¤‰ˆÛ ÛÙË ™›‚ÔÓ, Ë ÔÔ›· ÙÔ˘ ¤ÛÙÚ„ ÙÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ ·ÓÔȯÙfi. «ΔÔ Î¿ı·ÚÌ· ÁÔ‡ÛÙ·Ú ·È¯Óȉ¿ÎÈ·, ™›‚ÔÓ. ∂›Â Ó· ¿Ì ӷ Èԇ̠οÙÈ, Ó· ͯ¿ÛÔ˘Ì ٷ ·ÏÈ¿». «N· “ͯ¿ÛÂÙ ٷ ·ÏÈ¿”;» «ŒÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜». «∫È ·˘Ùfi οӷÙÂ;» 82
«◊ıÂÏ ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ… fi¯È ÁÈ· Û¤Ó·, ÁÈ· ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·fi Û¤Ó·. °È· ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ ¤Î·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ÈÛÙÔڛ˜ ·’ ÙË Ê˘Ï·Î‹, ·’ Ù· ·È‰Èο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·. ∏ ÁÓˆÛÙ‹ ıÏÈ‚ÂÚ‹ ÈÛÙÔÚ›· — Ì·Ì¿˜ Ô˘ ÙÔÓ ‚¿Ú·ÁÂ, Ì¿Ó· Ô˘ ·‰È·ÊÔÚÔ‡ÛÂ…» «∫È ÂÛ‡ ηıfiÛÔ˘Ó ÎÈ ¿ÎÔ˘Á˜;» «∫·ıfiÌÔ˘Ó Î·È ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó fiÛÔ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ ¯Ù˘‹Ûˆ». «∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·Ó˜;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «◊Ù·Ó ÏÈÒÌ· fiÙ·Ó ¤Ê˘Á·». «∞ÏÏ¿ fi¯È ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·;» «™ÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi…» «ΔËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÙËÓ Â›‰Â˜;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ¿ÏÈ ·ÚÓËÙÈο. «ΔÔ Â›Â˜ ·˘Ùfi ÛÙËÓ Δ¤ÌÏÂÚ;» ŒÎ·Ó ӷ ÙÚ›„ÂÈ ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ı˘Ì‹ıËΠfiÙÈ ı· ¤ı·ÈÓ ·’ ÙÔÓ fiÓÔ. «¶‹Á·ÈÓ ۛÙÈ ÛÔ˘ ηχÙÂÚ·, ™›‚ÔÓ». «∂ÁÒ Ì‹Î· ÛÙË Ì¤ÛË Î·È Û·˜ ¯ÒÚÈÛ·. ∫·È Í·ÊÓÈο ·˜ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ó· Ù· È›ÙÂ Î·È Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÙÂ; ¶ÂÚÈ̤ÓÂȘ Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„ˆ;» «¢ÂÓ ÛÔ˘ ˙ËÙ¿ˆ Ó· ÈÛÙ¤„ÂȘ Ù›ÔÙ·. ªfiÓÔ Ó· ·˜ Û›ÙÈ ÛÔ˘». ∏ ™›‚ÔÓ ÛËÎÒıËÎÂ. «ªÔÚÒ —» «•¤Úˆ, ÌÔÚ›˜ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂȘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ Î·È ÌfiÓË ÛÔ˘». O ƒ¤ÌÔ˘˜ Í·ÊÓÈο ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜. «¶‹Á·ÈÓ· Ó· ˆ fiÙÈ ÌÔÚÒ Ó· χӈ Ù· È¿Ù·, ·Ó ı¤ÏÂȘ». «ÕÛ’ Ù·, ı· Ù· χӈ ÂÁÒ ·‡ÚÈÔ. ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡ÌÂ, Â;» ¶ÏËÛ›·Û ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Î·È ¯¿˙„ ÙË ı¤· ÛÙÔÓ ‹Û˘¯Ô ‰ÚfiÌÔ. «ΔÈ ÒÚ· ı˜ Ó· ÂÚ¿Ûˆ Ó· Û ¿Úˆ;» «O¯ÙÒ». «™ÙȘ Ô¯ÙÒ ÏÔÈfiÓ». ¶·‡ÛË. «ŒÓ·˜ Ù‡Ô˜ Û·Ó ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›¯Â ¯ıÚÔ‡˜». 83
«™›ÁÔ˘Ú·». «ªÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· Û ›‰Â Ì·˙› ÙÔ˘, Ó· ÂÚ›ÌÂÓ ̤¯ÚÈ Ó· ʇÁÂȘ —» «Δ· ϤÌ ÙÔ Úˆ›, ™›‚ÔÓ». «◊Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Î·ıÔ›ÎÈ, Δ˙ÔÓ. ŸÏÔ ÂÚÈ̤ӈ Ó· ÙÔ ÂȘ». ŒÎ·Ó ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ÈÔ ‚·ÚÈ¿: «“™ÈÁ¿ ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ·ÒÏÂÈ·”». «¢ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È Ó· ¤¯ˆ ÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ». «∫¿ÔÙ ı· ÙÔ ¤ÏÂÁ˜ fï˜, Î·È fi¯È Ôχ ·ÏÈ¿». ¶‹Á ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·. «Δ· ϤÌ ·‡ÚÈÔ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓ Ӓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ‹¯Ô Ù˘ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿˜. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¿ÎÔ˘Û fï˜ ‹Ù·Ó ÓÂÚfi Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜. ◊È ·’ ÙÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÙÔ˘, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ¢ÂÓ Â›‰Â ÙË ™›‚ÔÓ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ŸÙ·Ó Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ηıÈÛÙÈÎÔ‡ ¿ÓÔÈÍÂ, ¿ÎÔ˘Û ÙËÓ Ì·ÓȤڷ Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÓÂÚfi. «£· ÌÔ˘ ÙÚ›„ÂȘ Î·È ÙËÓ Ï¿ÙË;» «£· ‹Ù·Ó ˘¤Ú‚·ÛË Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜». ΔÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó η΋ ȉ¤· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂȘ ÚÔ‡¯·. ªÔÚÒ Ó· Û ‚ÔËı‹Ûˆ Ó· ‰È·Ï¤ÍÂȘ». ŒÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «∞Ï‹ıÂÈ·, Ù· ηٷʤÚÓˆ». «£· ÂÚÈ̤ӈ Â‰Ò Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂȘ Ì ÙÔ Ì¿ÓÈÔ ÛÔ˘… ÁÈ· Ó· ’Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ÌÔÚ›˜ Ó· ‚ÁÂȘ». «£· Ù· ηٷʤڈ». «£· ÂÚÈ̤ӈ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿». ΔÔÓ ÏËÛ›·ÛÂ Î·È ‹Ú ÙË Ï¿ÁÎÂÚ ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. ΔËÓ ¤ÊÂÚ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘. «ºÚfiÓÙÈÛ ӷ ’Ó·È ¯ÏÈ·Úfi ÙÔ ÓÂÚfi» ÙËÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛÂ. ∂ΛÓË ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Î·È Î·Ù¤‚·Û ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿. «∂›Ì·È ÂÚ›ÂÚÁË…» «ΔÈ;» «ΔÈ Î¿ÓÂȘ fiÙ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ·˜ ÙÔ˘·Ï¤Ù·;» ªÈÛfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. 84
«∫¿Óˆ fi,ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οӈ». «∫¿ÙÈ ÌÔ˘ ϤÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ì¿ıˆ Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ». ΔÔ˘ Í·Ó¿‰ˆÛ ÙÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ. «¶¿ˆ Ó· ‰ˆ ÌËÓ Â›Ó·È ¿ÏÈ Î·˘Ùfi ÙÔ ÓÂÚfi…» ∞ÚÁfiÙÂÚ·, Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÌÔ˘ÚÓÔ‡˙È ÙÔ˘, ÙËÓ Â›‰Â Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ ÚÈÓ ¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘. ∫Ô›Ù·˙ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ — ʇϷÁ ٷ ÓÒÙ· Ù˘ Ϙ Î·È Ô Ì·ÌԇϷ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ˘‹Ú¯·Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÈ Ù¤ÙÔÈÔÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ªfiÏÈÎÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û·Ó ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. ∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÈÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, Ô˘ ÌÂÙ¿ ÁÈÓfiÙ·Ó «ÙÛÈÚ¿ÎÈ» Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Û˘ÌÌÔڛ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÎÔÚfiÈ‰Â˘·Ó. ™ÙËÓ ÔÚ›· fï˜ ÛÎÏ‹Ú·ÈÓÂ, ÚÔ‚È‚·˙fiÙ·Ó Ì ‚›·È˜ Ú¿ÍÂȘ Î·È Ì ÌÈÎÚÔÎÏÔ¤˜ — Î·È ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÌÔÓ·‰È΋ ˙ˆ‹ Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙Â. ΔÔ˘ ›¯Â ÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘, Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ. «º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¿ˆ Ó· Ì ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Î¿Ó·˜ ÙÚÂÏÔÁÈ·ÙÚfi˜, Â; μϤÂȘ, ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·˘Ù¿ Ô˘ ‚Á¿˙ÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. ™Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ϥˆ ̷Ϸ˘; ÿÛˆ˜ ÂÂȉ‹ Ù· ’¯ˆ ¿ÚÂÈ ÛÙÔ ÎÚ·Ó›Ô. Œ¯ˆ ÎÈ ¿ÏÏÔ Ô˘›ÛÎÈ ·Ó ı¤ÏÂȘ. ªfiÓÔ Â˜ ÙÔ ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯ˆ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· ·›˙ˆ ÙÔÓ ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙË, Ì ÂÓÓÔ›˜; ∫¿ıÔÌ·È Î·È Ï¤ˆ Î·È Ï¤ˆ, Î·È ‰ÂÓ ÚÔÛ¤¯ˆ Ù›ÔÙ·…» ∫·È ÔÏÏ¿… ¿Ú· ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌ·, Ì ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ Î·È Ó· ›ÓÂÈ ÌÈÎÚ¤˜ ÁÔ˘ÏȤ˜ Ô˘›ÛÎÈ, ͤÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔÓ ¤È·ÓÂ. ™Â Ù¤ÛÛÂÚȘ ·Ì ›¯Â ¿ÂÈ „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. ∫È fiÙ·Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ô ÌÔÓfiÏÔÁÔ˜ ÛÙ¤Ú„Â, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Û΢„ ÌÚÔÛÙ¿. ∫¿ıÔÓÙ·Ó Û ‚·ıÔ˘ÏˆÌ¤Ó˜ ÔÏ˘ıÚfiÓ˜, Ì’ ¤Ó· ÙÚ·Â˙¿ÎÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, Ì’ ¤Ó· ¯·ÚÙfiÎÔ˘ÙÔ ·Ôοو ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡ Ô˘ ¤ÏÂÈÂ. ¢˘Ô ÔÙ‹ÚÈ·, ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÎÈ ¤Ó· ͤ¯ÂÈÏÔ Ù·Û¿ÎÈ, Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· Û·‚ÂÈ ÙÒÚ· ÌÚÔÛÙ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÙÔ˘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ۯ‰fiÓ ÌÈÛ‹ ÒÚ·. 85
«ª¿ÚÙÈ, ·˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙȘ ̷Ϸ˘ Ì ÙËÓ ·Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·ÚÎ, ÙÈ Ï˜; ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ¯¤ÛÙËη. ŸÌˆ˜ ¤¯ˆ Ó· ÛÔ˘ οӈ ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË…» «ΔÈ;» O º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó, ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘, Ì ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ· Î·È ÙÔ ‰Â›ÎÙË. «∫¿ÙÈ ¿ÎÔ˘Û· fiÙÈ Í¤ÚÂȘ ÙÔÓ Δ˙fiÓÛÔÓ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ. ΔÈ ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ‰›Ï· ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó fiÛ· ·˘Û›ÔÓ· ›¯·Ó Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ ÌÔ˘Î·Ï¿ÎÈ. ™ÎÂÊÙfiÙ·Ó Ó· ‚ÁÂÈ Ó· ÈÂÈ Î¿Ó· ÛÔ‚·Úfi ÔÙfi. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ‹Á ÚÔ˜ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘. ÕÓÔÈÍ ÙÔ ¿Óˆ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÎÈ ¤‚Á·Ï ¤Íˆ ÁÚ·‚¿Ù˜ Î·È Î¿ÏÙÛ˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ‚ڋΠ·˘Ùfi Ô˘ ¤„·¯ÓÂ. ÃÂÈÌÂÚÈÓ¿ Á¿ÓÙÈ·. ª·‡ÚÔ ‰¤ÚÌ·, Û˘ÓıÂÙÈ΋ Êfi‰Ú·. ∞ÊfiÚÂÙ· ˆ˜ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹.
86
¢∂ÀΔ∂ƒ∏ ª∂ƒ∞
Δ∂Δ∞ƒΔ∏
4 À‹Ú¯·Ó ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ı· ¤·ÈÚÓ fiÚÎÔ fiÙÈ Ì‡ÚÈ˙ ÙÔ ¿ÚˆÌ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÎÚ‡Ô Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ. ∞‰‡Ó·ÙÔÓ… ¢‡Ô ‰ÂηÂٛ˜ ¯ˆÚÈÛÌÔ‡… ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ô‡Ù ¤Ó· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Ô˘ Ó· ÙÔ Â›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÎÔÈÌËı› ‹ ÁÈ· Ó’ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. ΔÔ ›‰ÈÔ ›Û¯˘Â Î·È Ì ¿ÏÏ· ·ÚÒÌ·Ù· — Ì ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜. ◊ÍÂÚ fiÙÈ ‹Ù·Ó „¢‰·›ÛıËÛË Î¿ı ÊÔÚ¿, ‹ÍÂÚ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙȘ ̇ÚÈ˙ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·. ª¿ÏÏÔÓ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘˜ ̇ÚÈ˙Â. «ªÈ· ‰Âοڷ ÁÈ· ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÛÔ˘» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ, ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ψڛ‰· Û ÌÈ· ·¤Ïȉ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ¿Ó ϛÁÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙËÓ ÚˆÈÓ‹ ÒÚ· ·È¯Ì‹˜. «Δ· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ· ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó» ‰‹ÏˆÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∏ ™›‚ÔÓ Â›¯Â ʤÚÂÈ Î·Ê¤‰Â˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰‡Ô. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·›‰Â˘Â ·ÎfiÌË ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. «øÚ·›· Á¿ÓÙÈ·, Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·» ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ ÙÒÚ·, Û›ÁÔ˘Ú· fi¯È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. «Ÿ,ÙÈ Ú¤ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹». «ªÔÚÒ Ó· ‚Úˆ ¿ÏÏÔÓ Ô‰ËÁfi, ͤÚÂȘ». «N·È, ·ÏÏ¿ ı· ÛÔ˘ ¤ÊÂÚÓ ڈÈÓfi;» ™·Ó›‰ˆÛ ÙÔ Áο˙È ÌfiÏȘ ›‰Â ÙÔ ÔÚÙÔηϛ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÎfiÎÎÈÓÔ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤‚·Ï ٷ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ˘ Ó· ÌËÓ ¯‡ÛÂÈ ÙÔÓ Î·Ê¤. «ΔÈ ÌÔ˘ÛÈ΋ ·ÎÔ‡ÌÂ;» ÙË ÚÒÙËÛ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. «º·ÙÌfiÈ ™ÏÈÌ. ™Î¤ÊÙËη fiÙÈ ı· Û ͢ÓÔ‡Û». «°È·Ù› ϤÂÈ ÛÙÔÓ Δ˙›ÌÈ ªfiÈÏ Ó· ÌËÓ Ê‡ÁÂÈ ·’ ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜;» 89
∏ ™›‚ÔÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «ª¿ÏÏÔÓ ·Ú·ÓfiËÛ˜ ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÙ›¯Ô. ªÔÚÒ Ó· ‚¿Ïˆ οÙÈ ÈÔ ¯·Ï·Úfi… ÙÈ Ï˜ ÁÈ· Tempus;» «¢ÂÓ ‚·ÚȤ۷È, ÁÈ·Ù› fi¯È;» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O §È äÚÓÙÌ·Ó ˙Ô‡Û ے ¤Ó· ‰˘¿ÚÈ ¿Óˆ ·fi ¤Ó· Ì·Ú ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ NfiÙÈÔ˘ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ. ∏ ›ÛÔ‰Ô˜ ‹Ù·Ó Û’ ¤Ó· ÛÙÂÓfi, ·Ó‹ÏÈ·ÁÔ ÛÔοÎÈ Ì ·„ȉˆÙ‹ ¤ÙÚÈÓË ÔÚÔÊ‹. ŒÓ·˜ ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î·˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÊÚÔ˘Úfi˜ ·¤Íˆ, ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ Ì ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ ÙˆÓ ÂÓÔ›ÎˆÓ Ô˘ ›¯Â ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÓÙÔÛȤ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Ô ªÚ¤ÓÙ·Ó ÿÓ˜. «ΔÈ Â›‰Ô˘˜ ‚¿Ú‰È˜ Û’ ·Ó·Áο˙Ô˘Ó Ó· οÓÂȘ;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O ÿÓ˜ ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘. «ÕÏÏË Ì›· ÒÚ· ÎÈ ¤Ê˘Á·». «°›ÓÂÙ·È Ù›ÔÙ·;» «ÕÓıÚˆÔÈ Ô˘ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘˜». «¶fiÛ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ¤¯ÂÈ ÂÎÙfi˜ ·’ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó;» «ªfiÓÔ ‰‡Ô. ¢¿ÛηÏÔ˜ Î·È Ë ÊÈÏÂÓ¿‰· ÙÔ˘ ÛÙÔ ¤Ó·, Ì˯·ÓÈÎfi˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ». «¢¿ÛηÏÔ˜;» ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. O ÿÓ˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÓËÙÈο. «∫·Ì›· Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηÚ. ¢È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙÔ ÙÔÈÎfi ‰ËÌÔÙÈÎfi. ∏ Ê›ÏË ÙÔ˘ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Û’ ¤Ó· ηٿÛÙËÌ·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ÔÈ Á›ÙÔÓ˜ ı· ›¯·Ó ÂÚˆÙËı›. ∫¿Ô˘ ı· ˘‹Ú¯·Ó ÔÈ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ. «ΔÔ˘˜ Ì›ÏËÛ˜ ηıfiÏÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ. «ªfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ‚Ϥˆ Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È Ó· ʇÁÔ˘Ó». «∫·È ÙÈ Ï¤ÓÂ;» O ÿÓ˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «Δ· ÁÓˆÛÙ¿: ◊Ù·Ó Û¯ÂÙÈο ‹Û˘¯Ô˜, ¤ÌÔÈ·˙ ۯÂÙÈο ηÏfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜…» 90
«“™¯ÂÙÈο ‹Û˘¯Ô˜”, ·ÓÙ› ÁÈ· ÛΤÙÔ “‹Û˘¯Ô˜”;» O ÿÓ˜ η٤Ó¢ÛÂ. «º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ÙÔ ÍÂÓ˘¯ÙÔ‡ÛÂ Û˘¯Ó¿ Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘». «ΔfiÛÔ ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÁÚȈıÔ‡Ó ÔÈ Á›ÙÔÓ˜;» O ÿÓ˜ ۋΈÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙË ™›‚ÔÓ. «Œ¯Ô˘Ì ηٿÏÔÁÔ Ì ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘;» ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÁÓ„ ηٷʷÙÈο. «ÿÛˆ˜ fi¯È Ï‹ÚË ·ÎfiÌË…» «£· Û·˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›» Â›Â Ô ÿÓ˜. ∫Ú·ÙÔ‡Û ¤Ó· ÎÏÂȉ› Yale. ∏ ™›‚ÔÓ ÙÔ ‹Ú ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. «¶fiÛÔ ¯¿ÏÈ· Â›Ó·È ÂΛ ¿Óˆ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∏ ÔÌ¿‰· ¤Ú¢ӷ˜ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ‰ÂÓ ı· Á‡ÚÈ˙» ·¿ÓÙËÛÂ Ô ÿÓ˜ Ì’ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Û·‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÁÈ· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ Î·È Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ ÔÓfiÌ·Ù· ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁfi ÙÔ˘. ΔÔ ¯ÔÏ¿ÎÈ ÛÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ ‹Ù·Ó ÛÙÂÓ¿¯ˆÚÔ. ¶Ô˘ıÂÓ¿ Ó¤· ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·. ∞Ó¤‚ËÎ·Ó ‰‡Ô ÔÚfiÊÔ˘˜ ·fi Ù· ¤ÙÚÈÓ· ÛηÏÈ¿. ™ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ·ÏfiÛηÏÔ ˘‹Ú¯·Ó ‰‡Ô fiÚÙ˜, ÌfiÓÔ Ì›· ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ. ∫·ÌÈ¿ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÓÔÈÎÔ ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ — Ô‡Ù fiÓÔÌ· Ô‡Ù ·ÚÈıÌfi˜. ∏ ™›‚ÔÓ Á‡ÚÈÛ ÙÔ ÎÏÂȉ› Î·È Ì‹Î·Ó. «ªfiÏÈΘ ÎÏÂȉ·ÚȤ˜» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ™˘Ó ‰‡Ô Û‡ÚÙ˜ ·fi ̤۷. «ΔËÓ ‹ıÂÏ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó». ◊Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ fiÛÔ ¯¿ÏÈ· ‹Ù·Ó Ô ¯ÒÚÔ˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘ ÃfiÁηÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÎÚÔ‚¿ÙËÛ ے ¤Ó· ¿ÙˆÌ· ÁÂÌ¿ÙÔ Âٷ̤ӷ ÚÔ‡¯· ÎÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ‚È‚Ï›· Î·È ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο. μÚ›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÂÈÎÏÈÓ¤˜ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÛÙ¤Á˘ Î·È Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÎÏÂÈÛÙÔÊÔ‚Èο. ΔÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Â›¯Â ÙÔ Ôχ ÂÍ‹ÓÙ· fiÓÙÔ˘˜ ·’ ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ. Δ· ·Ú¿ı˘Ú· ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ¿ Î·È ‚ÚfiÌÈη. ª›· Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ — ‰ÈÏfi ÎÚ‚¿ÙÈ, ÓÙÔ˘Ï¿· Î·È Û˘ÚÙ·ÚȤڷ. ºÔÚËÙ‹ ·ÛÚfiÌ·˘ÚË ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÙÔ Á˘ÌÓfi ¿ÙˆÌ·, ¤Ó· ¿‰ÂÈÔ ÌÈÎÚfi ÌÔ˘Î¿ÏÈ Bell’s ‰›Ï· Ù˘. §ÈÁ‰È·Ṳ̂ÓÔ˜ Λ91
ÙÚÈÓÔ˜ ÏÈÓÔÙ¿ËÙ·˜ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜, Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÊËÓ ÔÏÏ¿ ÂÚÈıÒÚÈ· ΛÓËÛ˘. ™ÙÂÓ¿¯ˆÚÔ Ì¿ÓÈÔ, Ô˘ ̇ÚÈ˙ ÌÔ‡¯Ï·. ¢‡Ô ÓÙÔ˘Ï¿Â˜ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, Ô˘ ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÙÔ˘ ÃfiÁÎ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ ›¯·Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ Î·È Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÂÈ ‚È·ÛÙÈο. ∫È ¤ÌÂÓ ÌfiÓÔ ÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÛÙÚ„ ÂΛ. «∞ÓÂÈÙ‹‰Â˘ÙÔ, Â;» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «™ÙË ÌÂÛÈÙÈ΋ ÔÚÔÏÔÁ›·, Ó·È». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛ ‰‡Ô ÛÈÓÙ› — Linkin Park Î·È Sepultura. «ªÂÙ·Ï¿˜ Ô Ù‡Ô˜» › ÂÙÒÓÙ·˜ Ù· ¿ÏÈ Î¿Ùˆ. «∫·È Ï¿ÙÚ˘ ÙˆÓ ∂∞À» ÚfiÛıÂÛÂ Ë ™›‚ÔÓ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ οÔÈ· ‚È‚Ï›· ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. ◊Ù·Ó ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, ‚È‚Ï›· ÁÈ· ÙȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ›¯Â Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜, ÈÛÙÔڛ˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÚÒËÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘. ŒÁÓ„ ÚÔ˜ ¤Ó· ÁÚ·ÊÂ›Ô ÂΛ ‰›Ï·, Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ηٿϷ‚ ÙÈ ÙÔ˘ ¤‰ÂȯÓ — ¿ÏÌÔ˘Ì Ì ·ÔÎfiÌÌ·Ù· ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ. ∫È ·˘Ù¿ ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ¤ÏÂÁ·Ó. OÏfiÎÏËÚ· ¿ÚıÚ· Ô˘ ·Ó¤Ï˘·Ó ÌÈ· Ù¿ÛË Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È — ·ÌÂÚÈηÓÔ› ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› ‹ÚˆÂ˜ Ô˘ ‰ÔÏÔÊÔÓÔ‡Û·Ó ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘˜. ∞ÔÎfiÌÌ·Ù· ÁÈ· ·˘ÙÔÎÙÔӛ˜ Î·È ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂȘ. ŒÓ· ¿ÚıÚÔ Ì ٛÙÏÔ «ΔÂÏÂÈÒÓÂÈ Ô ¯ÒÚÔ˜ ÛÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙˆÓ ∂∞À» ÙÚ¿‚ËÍ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. ◊ÍÂÚ οÔÈÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ı·ÊÙ› ÛÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÌËÙËÚ›Ô˘ ™ÂÓÙ ª¿ÚÙÈÓ, fi¯È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ·ÏÈfi ·Ú¯ËÁÂ›Ô ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜. ΔÒÚ· ÚfiÙÂÈÓ·Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ԣ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÙˆÚÈÓfi ·Ú¯ËÁ›Ô, ÛÙÔ ∫Ú¤ÓÙÂÓ¯ÈÏ. ™ÙÔ ›‰ÈÔ ¿ÚıÚÔ ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰‡Ô ÌÂÏÒÓ ÙˆÓ ∂∞À. ∂›¯·Ó ÛÎÔÙˆı› Û «ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË ÛÙÔ OÌ¿Ó» — ·˘Ùfi ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÔÙȉ‹ÔÙÂ, ·fi Áοʷ ̤¯ÚÈ ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ›Ù·˙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÌÈ·˜ Û·ÎԇϷ˜ ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÎÔ˘Û ÙÔ ÙÛÔ‡ÁÎÚÈÛÌ· ¿‰ÂÈˆÓ ÌԢηÏÈÒÓ. «◊Ù·Ó Î·Ïfi˜ ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙ˘» ÙÔ˘ ›Â. «∫Ú·Û› ‹ ‰˘Ó·Ù¿ ÔÈÓÔÓÂ˘Ì·ÙÒ‰Ë;» «ΔÂΛϷ Î·È ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ·Û›». 92
«∞Ó ÎÚ›Óˆ ·’ ÙÔ ¿‰ÂÈÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÛÙÔ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ÚÔÙÈÌÔ‡Û Ԣ›ÛÎÈ». «Ÿˆ˜ ›·, ηÏfi˜ ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙ˘». ∏ ™›‚ÔÓ ¤‚Á·Ï ¤Ó· ¯·ÚÙ› ·’ ÙËÓ ÙÛ¤Ë Ù˘ Î·È ÙÔ Í‰›ÏˆÛÂ. «∂‰Ò ϤÂÈ fiÙÈ ÙÔ ΔÌ‹Ì· ∂ÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ ‚ڋΠÁfi˜ ·fi οÌÔÛ· ÙÛÈÁ·ÚÈÏ›ÎÈ·, Û˘Ó ›¯ÓË ·fi ÎÔη˝ÓË Ì¿ÏÏÔÓ. ∂›Û˘ ‹Ú·Ó ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘. ∫·ıÒ˜ Î·È Î¿ÌÔÛ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ Ô˘ ÙȘ ›¯Â ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÓÙÔ˘Ï¿·˜ ÙÔ˘». «ΔÈ Â›‰Ô˘˜ ʈÙÔÁڷʛ˜;» «ŸÏ·. ªÔ˘ Ì˘Ú›˙ÂÈ ÊÂÙ›¯ Ë ÂÚ›ÙˆÛË. °È· Ó· ÙȘ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÓÙÔ˘Ï¿· ÙÔ˘, ı¤Ïˆ Ó· ˆ…» «ΔÈ Ù‡Ô˘;» «¢ÂÓ Ï¤ÂÈ». «ΔÈ fiÏÔ Â›·Ì fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ;» ∏ ™›‚ÔÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÙËΠÙÔ ¯·ÚÙ›. «Brocock. ∞ÂÚÔ‚fiÏÔ. ΔÔ Magnum ME38 ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·». «ÕÚ· Â›Ó·È Û·Ó ÂÚ›ÛÙÚÔÊÔ;» ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÁÓ„ ηٷʷÙÈο. «ªÔÚ›˜ Ó· ÌÂȘ Û’ ¤Ó· ηٿÛÙËÌ· fiÏˆÓ Î·È Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÂȘ ¤Ó· Ì οÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ÂηÙfi ϛژ. μ¿ÏÏÂÈ Ì ÒıËÛË ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú·». «∞ÏÏ¿ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÈÚ·Á̤ÓÔ, ¤ÙÛÈ;» «¶ÂÚ›‚ÏËÌ· ¯¿Ï˘‚· ÛÙË ı·Ï¿ÌË. ¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÌÔÚ›˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂȘ ηÓÔÓÈΤ˜ ÂÈÎÔÛȉ˘¿Ú˜ ÛÊ·›Ú˜. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ÙÚ˘¿˜ ÙÔ fiÏÔ ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂȘ ÙÚÈ·ÓÙ·Ô¯Ù¿ÚÈ». «ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÂÈÎÔÛȉ˘¿Ú˜;» ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÁÓ„ ¿ÏÈ Î·Ù·Ê·ÙÈο. «ÕÚ· οÔÈÔ˜ ÙÔ˘ ¤Î·Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿…» «ªÔÚ› Ó· ÙËÓ ¤Î·ÓÂ Î·È ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. ÿÛˆ˜ ‰È¤ıÂÙ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÓÒÛÂȘ». «•¤ÚÔ˘Ì Ҙ ‚Ú¤ıËΠÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔ fiÏÔ;» «ø˜ ÚÒËÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ Â›¯Â ÙȘ ·ʤ˜ ÙÔ˘». «ªÔÚ›». ΔÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Á ÛÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ ’60 93
Î·È ÙÔ˘ ’70 — fiÏ· Î·È ÂÎÚËÎÙÈο ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ‚¿ÛÂȘ fiÏ˘ Ù˘ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜, ÁÈ· Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Ï¢ÚÒÓ ÛÙË μfiÚÂÈ· πÚÏ·Ó‰›·… ¶ÔÏÏÔ› ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› ›¯·Ó ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ¤Ó· «ÛÔ˘‚ÂÓ›Ú». ∫¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‹ÍÂÚ·Ó Ô‡ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Ô˘Ï‹ÛÔ˘Ó fiÏ· ¯ˆÚ›˜ ÔÏÏ¿ ÔÏÏ¿… «∞, Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ «ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· fiÏ·, fi¯È fiÏÔ». «∫Ú·ÙÔ‡Û ¿Óˆ ·fi ¤Ó·;» ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «μÚ¤ıËΠfï˜ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ ÛοÊÔ˜ ÙÔ˘». ™˘Ì‚Ô˘Ï‡ÙËΠ¿ÏÈ ÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ù˘. «ŒÓ· Mac-10». «™Ô‚·Úfi fiÏÔ ·˘Ùfi». «ΔÔ Í¤ÚÂȘ;» «Ingram Mac-10… ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ. A˘ÙfiÌ·ÙÔ ÙˆÓ ¯ÈÏ›ˆÓ ÙÔ ÏÂÙfi. Ÿ¯È ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ Ì·›ÓÂȘ Û’ ¤Ó· ηٿÛÙËÌ· Î·È Ù’ ·ÁÔÚ¿˙ÂȘ». «ΔÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ì¿ÏÏÔÓ ‹Ù·Ó ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ Î¿ÔÙÂ, ÂÔ̤ӈ˜ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ ·˘Ùfi». «ΔÔ Â›¯Â ÂÈÚ¿ÍÂÈ Î·È ÙÔ Mac-10;» «◊ ÙÔ ·ÁfiÚ·Û ÂÈÚ·Á̤ÓÔ». «∫·Ï¿ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ú ·˘Ùfi ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â Á›ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì·ÎÂÏÂÈfi». ŒÂÛ ÛȈ‹ ÛÙË ÛΤ„Ë ·˘Ù‹. ™˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙËÓ ¤Ú¢ӷ. «∂ӉȷʤÚÔÓ» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ¤Ó· ·fi Ù· ‚È‚Ï›·. «∏ ÈÛÙÔÚ›· ÂÓfi˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË Ô˘ Ù· ’·ÈÍÂ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙË ÊÈÏÂÓ¿‰· ÙÔ˘». ¶ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËΠÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ. «¶‹‰ËÍ ·fi ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Î·È ÛÎÔÙÒıËÎÂ… ∞ÏËıÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›·, ·’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È». ∫¿ÙÈ ¤ÂÛ ·fi ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜. ªÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›·. ∏ ™›‚ÔÓ ÙË Û‹ÎˆÛÂ Î·È ÙË Á‡ÚÈÛ ÁÈ· Ó· ÙË ‰ÂÈ ÎÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶Â˜ ÌÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÈ ·˘Ù‹». ∫È fï˜, ‹Ù·Ó. ∏ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ, ÚfiÛÊ·ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. ∂͈ÙÂÚÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜, Î·È ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜. ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ‰ÚfiÌÔ˘, ›Ûˆ˜ ÛÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ. ŒÌÔÈ·˙ ӷ οıÂÙ·È Û’ ¤Ó· Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÂÚ›Ô˘ Ù· ›‰È· ÚÔ‡¯· fiˆ˜ ÙfiÙ Ԣ ›¯Â ‚ÔËı‹ÛÂÈ 94
ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ηӛÛÂÈ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ˘. ∂›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ ÙËÓ ÙÚ˘Ë̤ÓË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÛÙÔ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ. «º·›ÓÂÙ·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËΠÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. ΔË Á‡ÚÈÛÂ, ·ÏÏ¿ Ë ›Ûˆ ÌÂÚÈ¿ ‹Ù·Ó ¿ÁÚ·ÊË. «ªÔ˘ › fiÙÈ ‹ÍÂÚ ٷ ·ÁfiÚÈ· Ô˘ ¤ı·Ó·Ó. ¢ÂÓ ÛΤÊÙËη Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ ·Ó ‹ÍÂÚ ÙÔ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ ÙÔ˘˜». «∫·È Ë ıˆڛ· Ù˘ ∫¤ÈÙ ƒ¤ÓÛÔ fiÙÈ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ÌÔÚ› Ó· ›¯Â Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ∫fiÙÂÚ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «ÿÛˆ˜ ·Í›˙ÂÈ Ó· „¿ÍÔ˘Ì ÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó Ì‹ˆ˜ ‚Úԇ̠‚ÚfiÌÈη ÏÂÊÙ¿». ÕÎÔ˘Û ÌÈ· fiÚÙ· Ó· ÎÏ›ÓÂÈ Î¿Ùˆ. «º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Á‡ÚÈÛ ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜. ¶¿ÌÂ;» ∏ ™›‚ÔÓ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ Î·È ¤Ê˘Á·Ó, ·ÊÔ‡ ÛÈÁÔ˘Ú‡ÙËÎ·Ó fiÙÈ ÎÏ›‰ˆÛ·Ó ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Î¿Ùˆ ÎÂÊ·ÏfiÛηÏÔ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ÚÒÙ· ÛÙË Ì›· fiÚÙ· Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË, Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù‹˜ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· ÁÈ· ÙË ‰Â‡ÙÂÚË. ∏ ™›‚ÔÓ ¯Ù‡ËÛ ÙËÓ fiÚÙ· Ì ÙË ÁÚÔıÈ¿ Ù˘. ª¤¯ÚÈ Ó’ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó, ›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ù˘. ¢‡Ô ÂÒÓ˘Ì· ÛÙËÓ fiÚÙ· — Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ Î·È Ë Ê›ÏË ÙÔ˘. ΔËÓ fiÚÙ· ÙËÓ ¿ÓÔÈÍÂ Ë Ê›ÏË. ◊Ù·Ó ÎÔÓÙ‹ Î·È Í·ÓıÈ¿, Î·È ı· ‹Ù·Ó ÓfiÛÙÈÌË ·Ó ‰ÂÓ ÚÔÂÍ›¯Â ÙÔ Û·ÁfiÓÈ Ù˘, οÙÈ Ô˘ ÙËÓ ¤Î·ÓÂ, fiˆ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ, Ó· Ê·›ÓÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ÌfiÓÈÌ· ÌÔ˘Ùڈ̤ÓË. «∂›Ì·È Ë ·Ú¯ÈʇϷη˜ ∫Ï·ÚÎ, Î·È ·Ô‰Ò Ô ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. «ªÔÚԇ̠ӷ Û·˜ οÓÔ˘Ì ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ;» ∏ Ó·ڋ Á˘Ó·›Î· ÎÔ›Ù·Í ̛· ÙÔÓ ¤Ó·Ó Î·È Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË. «Œ¯Ô˘Ì ‹‰Ë ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ fi,ÙÈ Í¤ÚÔ˘Ì». «ΔÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ, ‰ÂÛÔÈÓ›˜» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∂›‰Â ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ Ó· ¤ÊÙÂÈ ÛÙ· Á¿ÓÙÈ· ÙÔ˘. «ŸÌˆ˜ ̤ÓÂÙ ‰Ò, ÛˆÛÙ¿;» «N·È». «ª·ı·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ù· ËÁ·›Ó·Ù ηϿ Ì ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó, ·ÚfiÙÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤Î·Ó ıfiÚ˘‚Ô». 95
«ªfiÓÔ fiÙ·Ó Â›¯Â οӷ ¿ÚÙÈ. ™ÈÁ¿ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ‰ËÏ·‰‹… ∫È ÂÌ›˜ ÛËÎÒÓÔ˘Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙÔ fi‰È Ô‡ Î·È Ô‡». «ªÔÈÚ¿˙ÂÛÙ ÙÔ ÁÔ‡ÛÙÔ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ¯¤‚È Ì¤Ù·Ï;» ™Ô‡ÊÚˆÛ ÙË Ì‡ÙË Ù˘. «∂ÁÒ Â›Ì·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ê·Ó ÙÔ˘ ƒfiÌÈ». «ΔÔ˘ ƒfiÌÈ °Ô˘›Ïȷ̘ ‰ËÏ·‰‹» ÙÔÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «£· ÙÔ ¤‚ÚÈÛη Î·È ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘» ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÔ Î·Ïfi Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ¤·È˙ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¤Î·Ó ¿ÚÙÈ». «™·˜ οÏÂÛ ÔÙ¤;» ∞ÚÓËÙÈÎfi Ó‡̷. «¢Â›Í ÛÙËÓ Î˘Ú›·…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Â˘ı˘ÓfiÙ·Ó ÛÙË ™›‚ÔÓ, ·ÏÏ¿ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÛÙË ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ·. «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Û·˜». «Ã¤È˙ÂÏ ™›ÓÎÏÂÚ». ¶ÚfiÛıÂÛ ¤Ó· Ó‡̷ ÛÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘. «∞Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·ÚÎ, ÌÔÚ›˜ Ó· ‰Â›ÍÂȘ ÛÙËÓ Î˘Ú›· ™›ÓÎÏÂÚ…;» ∞ÏÏ¿ Ë ™›‚ÔÓ Â›¯Â ‹‰Ë ‚Á¿ÏÂÈ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. ΔËÓ ¤‰ˆÛ ÛÙË Ã¤È˙ÂÏ ™›ÓÎÏÂÚ. «∂›Ó·È Ë ªÈ˜ Δ¤ÚÈ» ‰‹ÏˆÛÂ Ë Ó·ڋ Á˘Ó·›Î·. «flÛÙ ÙËÓ ¤¯ÂÙ ‰ÂÈ;» «∫·È ‚¤‚·È·. ∂›Ó·È Û·Ó Ó· ‚Á‹Î ηÙ¢ı›·Ó ·’ ÙËÓ OÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÕÓٷ̘. ΔË ‚Ϥˆ Û˘¯Ó¿ ÛÙË Ã¿È ™ÙÚÈÙ». «∂‰Ò ÙËÓ ¤¯ÂÙ ‰ÂÈ;» «∂‰Ò;» ∏ ™›ÓÎÏÂÚ ÙÔ ÛΤÊÙËÎÂ, Î·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ú·ÌfiÚʈÛ ÎÈ ¿ÏÏÔ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ÈÁÔ˘ÓÈÔ‡ Ù˘. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ¿ÓÙ· ÙÔÓ Â›¯· ÁÈ· ÁΤȻ. «∂›¯Â ·È‰È¿» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. «∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È Ù›ÔÙ·, Â; ¶ÔÏÏÔ› ÁÎ¤È Â›Ó·È ·ÓÙÚÂ̤ÓÔÈ. ÕÛ Ԣ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi… ∂Λ Ó· ‰ÂȘ fiÛÔÈ ÁÎ¤È Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó!» ∏ ™›‚ÔÓ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ó›ÍÂÈ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÏÏ·Í ΤÓÙÚÔ ‚¿ÚÔ˘˜. «∂Í¿ÏÏÔ˘» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë Ã¤È˙ÂÏ ™›ÓÎÏÂÚ «fiÏÔ ¿ÓÙÚ˜ ·Ó‚Ôη٤96
‚·ÈÓ·Ó Ù· ÛηÏÈ¿». ŒÎ·Ó ·‡ÛË, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ›ÛÂÈ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ¿ Ù˘: «N·ÚÔ›». «◊Ù·Ó Î·Ó¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ˆÚ·›Ô˜ Û·Ó ÙÔÓ ƒfiÌÈ;» ∏ ™›ÓÎÏÂÚ ¤ÁÓ„ Ì ¤ÌÊ·ÛË ·ÚÓËÙÈο. «¢ÂÓ ı· ’¯· ηӤӷ Úfi‚ÏËÌ· Ó· Ê¿ˆ ÙÔ ÚˆÈÓfi ÌÔ˘ ηÙ¢ı›·Ó ·’ Ù· Ô›ÛıÈ¿ ÙÔ˘». «£· ÊÚÔÓÙ›Ûˆ Ó· ÙÔ ‚¿Ïˆ ÛÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ Ì·˜» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÂÓÒ ÔÈ ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜ ›¯·Ó ÛοÛÂÈ ÛÙ· Á¤ÏÈ·. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙË Ì·Ú›Ó· ÙÔ˘ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηÚ, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯¿˙„ ÌÂÚÈΤ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ §È äÚÓÙÌ·Ó. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‹Ù·Ó ·fi ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. O äÚÓÙÌ·Ó ¤‰ÂȯÓ „ËÏfi˜ Î·È ÍÂÚ·ÎÈ·Ófi˜, Ì ÌÈ· ·Ê¿Ó· ÛÁÔ˘Ú¿ Ì·ÏÏÈ¿ Ô˘ ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÁÎÚÈ˙¿ÚÔ˘Ó. ƒ˘Ù›‰Â˜ οو ·’ Ù· Ì¿ÙÈ·, ÚfiÛˆÔ ¯·Ú·ÎˆÌ¤ÓÔ ·’ Ù· ¯ÚfiÓÈ·. ∫·È Ì·˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ „Ë̤ÓÔ˜ ·’ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ∫Ô›Ù·Í ¤Íˆ Î·È Â›‰Â fiÙÈ Â›¯Â Û˘ÓÓÂÊÈ¿ÛÂÈ, Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ›¯Â Î·Ï˘ÊÙ› Û·Ó Ì ‚ÚfiÌÈη ÛÂÓÙfiÓÈ·. OÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ‹Ù·Ó fiϘ Û Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ — Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Ó· Ì·ÛÙÔÚ‡ÂÈ ÙÔ ÛοÊÔ˜ ÙÔ˘ ‹ Ó· ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Â΂ÔÏ‹. ™Â Ì›· ›¯Â ÛËÎÒÛÂÈ Î‡Ì· ÚÔ˜ ¤Ó·Ó Ù‡Ô Ô˘ ›¯Â Ì›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·ÎÙ‹. ∂›¯Â ¤Ó· Ï·Ù‡ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙ· ¯Â›ÏË, Ϙ Î·È Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‹Á·ÈÓ ÌÈ· ¯·Ú¿. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙË Ì·Ó›· Ì ٷ ÛοÊË. ¶·Ú·‰Â¯fiÙ·Ó fï˜ fiÙÈ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ˆÚ·›· ·fi Ì·ÎÚÈ¿, fiÙ·Ó Ù· ÎÔ›Ù·˙ ·fi οÔÈ· ·Ì Ù˘ ·Ú·Ï›·˜. «μÁ‹Î˜ ÔÙ¤ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·;» ÚÒÙËÛ ÙË ™›‚ÔÓ. «Œ¯ˆ Ù·Íȉ¤„ÂÈ Ì ·ÚÎÂÙ¿ ÏÔ›·». «∂ÓÓÔÒ Ì ÁÈÔÙ. •¤ÚÂȘ, ÈÛÙÈÔÏÔ˝·, Ó· ÙÚ·‚¿˜ ÙÔ Û›Ó·ÎÂÚ Î·È Ù· Ú¤ÛÙ·». ΔÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «∞˘Ùfi οÓÂȘ Ì ÙÔ Û›Ó·ÎÂÚ;» «¶Ô‡ Ó· ͤڈ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘. ¶ÂÚÓÔ‡Û·Ó Î¿Ùˆ ·’ ÙË Á¤Ê˘Ú· ºÔÚı ƒfiÔ˘ÓÙ, Ë Ì·Ú›Ó· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û’ ¤Ó·Ó ÛÙÂÓfi ‰ÚfiÌÔ ·ÎÚÈ97
‚Ò˜ ÌÂÙ¿ Ù· ÔÁÎÒ‰Ë ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈ· ˘ÔÛÙËÚ›ÁÌ·Ù·, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó· ÛËÎÒÓÔ˘Ó ÙË Á¤Ê˘Ú· ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ∞˘Ùfi ÂÓÙ˘ˆÛ›·˙ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ — fi¯È Ë Ê‡ÛË, ·ÏÏ¿ Ë ÂÊ¢ÚÂÙÈÎfiÙËÙ·. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó fiÙÈ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÚÔ‹Ïı·Ó ·’ ÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ Ì ÙË Ê‡ÛË. ∏ ʇÛË ¤‰ÈÓ ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÙȘ χÛÂȘ. «ºÙ¿Û·Ì» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ ÛÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ Û ÌÈ· ·ÓÔȯً ‡ÏË. ∏ Ì·Ú›Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÎÙ›ÚÈ· —ÌÂÚÈο ÈÔ ÂÙÔÈÌfiÚÚÔ· ·fi ¿ÏÏ·— Î·È ·fi ‰‡Ô ÚÔ‚Ï‹Ù˜ Ô˘ ÂÍ›¯·Ó ÛÙÔ ºÂÚı Ô‚ ºÔÚı. ™ÙË Ì›· ›¯·Ó ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ‰Âο‰Â˜ ÛοÊË. ¶ÚÔÛ¤Ú·Û·Ó ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ Ì·Ú›Ó·˜ Î·È Î¿ÙÈ Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó £˘Ú›‰· ªfi˙Ô˘Ó, Î·È ¿ÚÎ·Ú·Ó ‰›Ï· ÛÙËÓ Î·ÊÂÙ¤ÚÈ·. «™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÛÙÈÔÏÔ˚΋ ϤۯË, ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ÈÛÙ›ˆÓ Î·È ¤Ó· Ì·Á·˙› fiÔ˘ ÛÔ˘ ÂȉÈÔÚıÒÓÔ˘Ó ÙÔ Ú·ÓÙ¿Ú» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. ¶‹Á ӷ οÓÂÈ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÁÈ· Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Ù· ηٿÊÂÚ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. «∂›‰Â˜;» ›Â. «¢ÂÓ Â›Ì·È ÁÈ· Ù· Ì¿˙· ·ÎfiÌË». ∞ÏÏ¿ οو ·’ Ù· Á¿ÓÙÈ· ÙÔ˘ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ ¤Î·ÈÁ·Ó. ÿÛȈÛ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘ Î·È ÎÔ›Ù·Í Á‡Úˆ ÙÔ˘. ∏ Á¤Ê˘Ú· ºÔÚı PfiÔ˘ÓÙ ˘„ˆÓfiÙ·Ó ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜. ∏ ΛÓËÛË ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ÚÔηÏÔ‡Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ıfiÚ˘‚Ô ·’ fi,ÙÈ ÂÚ›ÌÂÓÂ, Î·È Û¯Â‰fiÓ ÙÔÓ Î¿Ï˘Ù ¤Ó·˜ ‹¯Ô˜ Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi Ù· ÛοÊË, Ô˘ ›¯·Ó οÙÈ, ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ ÙÈ, Ô˘ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó Û·Ó Ó· ÎÚÔÙ¿ÏÈ˙Â. ªÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó Î·È Ù· Û›Ó·ÎÂÚ… «™Â ÔÈÔÓ ·Ó‹ÎÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô ¯ÒÚÔ˜;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∏ ٷ̤Ϸ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Î¿ÙÈ ¤ÏÂÁ ÂÚ› ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘». «ΔÔ ‰‹ÌÔ ÂÓÓÔ›˜; ¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ, ·fi Ù¯ÓÈ΋˜ ¿Ô„˘, ·Ó‹ÎÂÈ Û’ ÂÛ¤Ó· Î·È Û’ Â̤ӷ». «∞fi Ù¯ÓÈ΋˜ ¿Ô„˘» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. ∂›¯Â ¤ÛÂÈ Ì ٷ ÌÔ‡ÙÚ· ÛÙÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ Û¯¤‰Èfi Ù˘. «∏ ·Ôı‹ÎË ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó Â›Ó·È ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿, ÌÂÙ¿ ÙȘ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜. ∂Λ ¤Ú·, ÓÔÌ›˙ˆ» ¤‰ÂÈÍÂ. 98
«øÚ·›·, ÚÔÏ·‚·›ÓÂȘ» Ù˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È Ù˘ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÊÂÙ¤ÚÈ·. «ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ηʤ, Î·È fi¯È Ôχ ˙ÂÛÙfi». «Ÿ¯È ˙ÂÌ·ÙÈÛÙfi, ı˜ Ó· ÂȘ;» ¶‹Á ÚÔ˜ Ù· ÛηÏÈ¿ Ù˘ ηÊÂÙ¤ÚÈ·˜. «∂›Û·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ı· Ù· ηٷʤÚÂȘ ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÌÂÈÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ÙËÓ Â›‰Â Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È, Ì ÙËÓ fiÚÙ· Ó· ÎÏ›ÓÂÈ Ì ıfiÚ˘‚Ô ›Ûˆ Ù˘. Œ‚Á·Ï ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ù· ÙÛÈÁ¿Ú· Î·È ÙÔÓ ·Ó·Ù‹Ú· ÙÔ˘ ·’ ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘. ÕÓÔÈÍ ÙÔ ·Î¤ÙÔ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ Ì ٷ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘. O ·Ó·Ù‹Ú·˜ ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ˜ ·’ Ù· Û›ÚÙ·, ÌfiÏȘ ηٿÊÂÚ ӷ Î·Ï˘ÊÙ› Ï›ÁÔ ·’ ÙÔÓ ·¤Ú·. ™ÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ˘, fiÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠͷӿ Ë ™›‚ÔÓ. «ŒÏ·» ÙÔ˘ › ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ¤Ó· ÌÈÛÔÁÂÌ¿ÙÔ Î‡ÂÏÏÔ. «ªfiÏÈÎÔ Á¿Ï·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙËÓ ÎÈÙÚÈÓˆ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ». •ÂΛÓËÛ·Ó Ì·˙›, ÛÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ, ·Ú¿ Ù· ÂÓÙ¤ÍÈ ·˘ÙÔΛÓËÙ· Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÚηÚÈṲ̂ӷ ‰›Ï· ÛÙ˘ ™›‚ÔÓ. «∞Ô‰Ò» ÙÔ˘ ›Â, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Á¤Ê˘Ú·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ fiÙÈ Ë Ì›· ·’ ÙȘ ‰‡Ô Ì·ÎÚfiÛÙÂÓ˜ ÚÔ‚Ï‹Ù˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‹Ù·Ó ψً Î·È Â͢ËÚÂÙÔ‡Û ÙËÓ ÚfiÛ‰ÂÛË Í¤ÓˆÓ ÛηÊÒÓ. «∂‰Ò Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ, ÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÈÛÔ¿‰ÂÈÔ Î‡ÂÏÏfi Ù˘ Û’ ¤Ó·Ó ο‰Ô. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙË ÌÈÌ‹ıËÎÂ, ·ÚfiÙÈ Â›¯Â ÈÂÈ ÌfiÏȘ ‰‡Ô ÁÔ˘ÏȤ˜ ·’ ÙÔ ¯ÏÈ·Úfi, Á·Ï·ÎÙÂÚfi ηٷÛ··ÛÌ·. ∞Ó ˘‹Ú¯Â ηʽÓË ÂΛ ̤۷, ‰ÂÓ Â›¯Â ηٷʤÚÂÈ Ó· ÙËÓ ÂÓÙÔ›ÛÂÈ. ¢fiÍ· ÛÔÈ Ô £Âfi˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÈ Ë ÓÈÎÔÙ›ÓË. ∏ ·Ôı‹ÎË ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ — ÌÈ· ·Ôı‹ÎË, ·Ó Î·È Î·Ïfi ‰Â›ÁÌ· ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜. ¶ÂÚ›Ô˘ ¤ÍÈ Ì¤ÙÚ· Ï·ÙÈ¿, ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓË Ì ͇ÏÈÓ˜ ÁÚ›ÏȘ Î·È Ï·Ì·Ú›Ó˜. ™ÙÔ ÌÈÛfi Ù˘ Ï¿ÙÔ˜ ›¯Â ÌÈ· Û˘ÚfiÌÂÓË fiÚÙ·, Ô˘ ÙË ‚Ú‹Î·Ó ÎÏÂÈÛÙ‹. OÈ ‰‡Ô ·Ï˘Û›‰Â˜ ‹Ù·Ó ÂṲ̂Ó˜ ¯¿99
̈, ·fi‰ÂÈÍË fiÙÈ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ›¯Â ·Ú·‚È¿ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· Ì ÎfiÊÙË. ªÈ· ΢·ÓfiÏ¢ÎË Ì·ÎÚÈ¿ Ù·ÈÓ›· ›¯Â ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ·Ï˘Û›‰Â˜, Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ›¯Â ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ›ÛËÌË ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Û fiÙÈ Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ··ÁÔÚ¢fiÙ·Ó ‰È¿ ÓfiÌÔ˘. ªÈ· ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙË ÈӷΛ‰· ·Ô¿Óˆ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÓ fiÙÈ Ë ·Ôı‹ÎË ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ «™∫π ∫∞π ™∫∞º∏ — I‰ÈÔÎÙËÛ›· §. äÚÓÙÌ·Ó». «¶ÂÙ˘¯Ë̤ÓË ÂˆÓ˘Ì›·» › ·ÊËÚË̤ӷ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ÂÓÒ Ë ™›‚ÔÓ ÍÂÎÔÏÏÔ‡Û ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÁÈ· Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ. «∂›Ó·È ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ϤÂÈ» ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘. ∂Λ ‰Èˇı˘Ó ÙËÓ Âȯ›ÚËÛ‹ ÙÔ˘ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó. ¢›‰·ÛΠ¿ÂÈÚÔ˘˜ Ó·˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È Î·Ù·ÙÚfiÌ·˙ ÙÔ˘˜ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘˜ ÛÎÈ¤Ú ÙÔ˘. ª¤Û· Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ›‰Â ¤Ó· ÊÔ˘ÛΈÙfi, ›Ûˆ˜ ÂÍ¿ÌÂÙÚÔ. ◊Ù·Ó ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÙÚ¤ÈÏÂÚ, Ô˘ Ù· Ï¿ÛÙȯ¿ ÙÔ˘ ‹ıÂÏ·Ó ÊÔ‡ÛΈ̷. À‹Ú¯·Ó Î·È ‰‡Ô Ù·¯‡ÏÔ·, ›Û˘ ¿Óˆ Û ÙÚ¤ÈÏÂÚ, Ì ÙȘ Ì˯·Ó¤˜ ÙÔ˘˜ Ó· Ï¿ÌÔ˘Ó, ηıÒ˜ ÎÈ ¤Ó· Ù˙ÂÙ ÛÎÈ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. O ¯ÒÚÔ˜ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Ù·ÎÙÔÔÈË̤ÓÔ˜, Û·Ó Ó· ÙÔÓ Â›¯Â ÛÎÔ˘›ÛÂÈ Î·È Á˘·Ï›ÛÂÈ ¤Ó·˜ Ì·ÓÈ·Îfi˜. ∫ÔÏÏËÙ¿ Û’ ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÁÎÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÓÒ Ù· ÂÚÁ·Ï›· ‹Ù·Ó ·Ú·Ù·Á̤ӷ Ì ٿÍË ·Ô¿Óˆ. ŒÓ· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÁÚ·Û·ÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ˘› Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔÓÙ·Ó Î·È Ì˯·ÓÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂΛ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÓÔÌ›ÛÂÈ Ô ·‰·‹˜ ÂÈÛΤÙ˘ fiÙÈ Â›¯Â ÌÂÈ Û ÂÎıÂÛÈ·Îfi ¯ÒÚÔ Ù˘ Ì·Ú›Ó·˜. «¶Ô‡ ‚Ú¤ıËΠÙÔ fiÏÔ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Ì·›ÓÔÓÙ·˜. «™ÙÔ ÓÙÔ˘Ï¿È, οو ·’ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í — ¤Ó· ÏԢΤÙÔ Ô˘ ›¯Â ÎÔ› ÚÔÛ¯ÙÈο ‹Ù·Ó Âٷ̤ÓÔ ÛÙÔ ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈÔ ¿ÙˆÌ·. ∏ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÓÙÔ˘Ï·ÈÔ‡ ‹Ù·Ó ·ÓÔȯً, Î·È Ì¤Û· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÌfiÓÔ ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ·fi Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ Î·È ÎÏÂȉȿ. «¢ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤ÌÂÈÓÂ Î·È Ù›ÔÙ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ÂÌ›˜» ‰‹ÏˆÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «ª¿ÏÏÔÓ fi¯È». ∞ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ÂÚ›ÂÚ100
ÁÔ˜ Ó· ‰ÂÈ ÙÈ ı· ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ ·˘Ùfi˜ Ô ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó. ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÙÔ‡ ¤ÏÂÁ fiÙÈ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ‹Ù·Ó Â˘Û˘Ó›‰ËÙÔ˜ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, fiÙÈ Û˘ÌÌ¿˙¢ ÌÂÙ¿ Ù· Ì·ÛÙÔڤ̷ٷ. ΔÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘ ¤‰ÂȯÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Ù·ÎÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹. ∞ÏÏ¿ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο… ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Ù· ¤‰ÈÓ fiÏ·. ∞˘Ùfi Ù·›ÚÈ·˙Â Î·È Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘. ™ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, fiÛÔ ÌÂÚ‰Â̤ÓË ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ë ÚÔÛˆÈ΋ ÛÔ˘ ˙ˆ‹, ‰ÂÓ ÙËÓ ·Ê‹ÓÂȘ Ó· ·Ó·Î·Ù¢Ù› Ì ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ Ô Á¿ÌÔ˜ ÙÔ˘˜ η٤ÚÚ ·ÏÏ¿ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙ˘Û‹ ÙÔ˘˜ Û ¿„ÔÁË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÂÂȉ‹, fiˆ˜ ÙÔ Â›¯Â ı¤ÛÂÈ ¤Ó·˜ ˘·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜, «Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Á·Ì‹ÛÈ Ô˘ ı· ÛÔ˘ Ù‡¯ÂÈ ÔÙ¤»… «ΔÈ Ï˜;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «§Â˜ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ ÀÁÂÈÔÓÔÌÈÎÔ‡». «ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ù· ÛοÊË ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·Í›· ·’ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘». «™˘ÌʈÓÒ». «ŒÓ‰ÂÈÍË ‰È¯·Ṳ̂Ó˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜…» «°È·Ù›;» «Ã·ÔÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÙÔ Û›ÙÈ, Û ϋÚË ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ Ì ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘. ºÙËÓfi ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Î·È ¤ÈÏ·, ·ÎÚÈ‚¿ ÛοÊË…» «™ˆÛÙ‹ „˘¯·Ó·Ï‡ÙÚÈ·» ·ÓÙ‹¯ËÛ ÌÈ· ʈӋ ›Ûˆ ÙÔ˘˜. ∏ ʈӋ ·Ó‹Î Û ÌÈ· ÁÂÚÔ‰Â̤ÓË Á˘Ó·›Î· ÂÓ‹ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚÔÓÒÓ, Ì ̷ÏÏÈ¿ ‰Â̤ӷ ›Ûˆ Û ÎfiÙÛÔ ÙfiÛÔ ÛÊȯÙfi, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ Ï˜ Î·È ÙÚ·‚Ô‡Û ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. ºÔÚÔ‡Û ¤Ó· Ì·‡ÚÔ Ù·Á¤Ú Î·È ·Ï¿ Ì·‡Ú· ·Ô‡ÙÛÈ·. §·‰› ÌÏÔ‡˙· Î·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi. ŒÓ· Ì·‡ÚÔ ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÔ Û·Î›‰ÈÔ ‹Ù·Ó ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙÔÓ ¤Ó·Ó Ù˘ ÒÌÔ. ¢›Ï· Ù˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ¤Ó·˜ „ËÏfi˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ì Ϸه ÛÙ¤ÚÓÔ, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ›¯Â Î·È Ù· ÌÈÛ¿ Ù˘ ¯ÚfiÓÈ·, Ì ̷‡Ú· ÎÔÓÙÔÎÔÌ̤ӷ Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ¯¤ÚÈ· Âӈ̤ӷ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. ºÔÚÔ‡Û ̷‡ÚÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ, ¿ÛÚÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Î·È ÛÎÔ‡Ú· ÌÏ ÁÚ·‚¿Ù·. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙÂ Ô ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜» Â›Â Ë Á˘Ó·›Î· ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ˙ˆËÚ¿ Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘ ÛÊ›ÍÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ·ÙfiËÙË ·fi 101
ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. ∏ ʈӋ Ù˘ ¯·Ì‹ÏˆÛ ·ÈÛıËÙ¿. «∂›Ì·È Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ, ÎÈ ·Ô‰Ò Ô ™È̘». Δ· ÌÈÎÚ¿, ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÛÙ˘ÏÒıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶‹Á·Ù ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·, ¤Ì·ı·. ŒÙÛÈ ÌÔ˘ Â›Â Ô ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ÃfiÁηӅ» ∏ ʈӋ Ù˘ ¤ÌÂÈÓ ÌÂÙ¤ˆÚË, ηıÒ˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ̠ÂÍ›ÛÔ˘ ˙ˆËÚ¿ ‚‹Ì·Ù· ·’ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ÊÔ˘ÛΈÙfi. ¶ÂÚ¿ÙËÛ Á‡Úˆ Á‡Úˆ, ÂÈıˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ Ì ̿ÙÈ· ·ÁÔÚ·ÛÙ‹. ∞ÁÁÏÈ΋ ÚÔÊÔÚ¿, ÛΤÊÙËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∂ÁÒ Â›Ì·È Ë ·Ú¯ÈʇϷη˜ ∫Ï·Úλ ÂÙ¿¯ÙËÎÂ Ë ™›‚ÔÓ. ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í ηϿ ηϿ Î·È ˘ÔÌÂȉ›·Û ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. «¢ÂÓ ·ÌÊÈ‚¿Ïψ» ›Â. O ™È̘ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ›¯Â ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Â›¯Â ·ӷϿ‚ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Û˘ÛÙËı›, Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙË ™›‚ÔÓ Î·È ¤Î·Ó ͷӿ ÙÔ ›‰ÈÔ, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ Ì·˙› Ì ¯ÂÈÚ·„›·. ∫·È Ë ‰È΋ ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó ·ÁÁÏÈ΋, Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ „˘¯Ú‹, Ë Â˘Á¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ·Ï¿ Ù˘È΋. «¶Ô‡ ‚Ú¤ıËΠÙÔ fiÏÔ;» ÚÒÙËÛÂ Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÚfiÛÂÍ ÙÔ Û·Ṳ̂ÓÔ ÏԢΤÙÔ, Î·È ·¿ÓÙËÛÂ Ë ›‰È· ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ Ù˘ Ì’ ¤Ó· Ó‡̷. ¶ÏËÛ›·Û ÙÔ ÓÙÔ˘Ï¿È Î·È Î¿ıÈÛ ·fiÙÔÌ· ÛÙȘ ÊÙ¤ÚÓ˜ Ù˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, Ì ÙË ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘ Ó· ÛËÎÒÓÂÙ·È ÌfiÏȘ ¿Óˆ ·’ Ù· ÁfiÓ·Ù·. «Mac-10» ‰‹ÏˆÛÂ. «ºËÌÔÏÔÁÂ›Ù·È fiÙÈ ÌÏÔοÚÂÈ». •·Ó·ÛËÎÒıËÎÂ, ÛÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘. «∫·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ¿ÏÏ· ˘ÔÔÏ˘‚fiÏ·» ·¿ÓÙËÛÂ Ô ™È̘. ∫·ıÒ˜ ÔÈ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ›¯·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, ÛÙÂÎfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È ÛÙË ™›‚ÔÓ, Ì ٷ fi‰È· ÂÏ·ÊÚÒ˜ ·ÓÔȯٿ, ›ÛÈ· Ï¿ÙË, ¯¤ÚÈ· Î·È ¿ÏÈ Âӈ̤ӷ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. «£· ı¤Ï·Ù ӷ Ì·˜ ‰Â›ÍÂÙ οÔÈ· Ù·˘ÙfiÙËÙ·;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «O ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ÃfiÁÎ·Ó Í¤ÚÂÈ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ‰һ ·¿ÓÙËÛ ·Ó¤ÌÂÏ· Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ. 102
ΔÒÚ· ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¿ÁÎÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ Ì ·ÚÁ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ. «∑‹ÙËÛ· ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Û·˜» ›Â. «ΔÔ Î·Ù¿Ï·‚·» Â›Â Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ. ∏ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘ ›¯Â ÛÙÚ·Ê› Û οÙÈ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÌÈÎÚfi ÁÚ·ÊÂ›Ô ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘. ¶‹Á ÚÔ˜ Ù· ÎÂÈ, Ì ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ηٷfi‰·˜. «™ÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ ‚ËÌ·ÙÈÛÌfi˜» Ù˘ ›Â. «∞˘Ùfi Ù· ϤÂÈ fiÏ·». ∂ΛÓË ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ. ΔÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Î¿ÔÙ ‰È¤ıÂÙ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÏԢΤÙÔ, ·ÏÏ¿ ›¯Â ÎÔ› ÎÈ ·˘Ùfi, Î·È Ë fiÚÙ· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ›¯Â ÎÏÂÈÛÙ› Ì ÂȉÈ΋ Ù·ÈÓ›·. «∂ÈϤÔÓ Ô Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÛÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙË Ï¤ÍË “˘ÔÔÏ˘‚fiÏÔ” ÁÈ· ÙÔ Mac-10» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ÙÚ¿‚ËÍ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Î·È ÎÔ›Ù·Í ̤۷. °Ú·Ê›Ô, ηڤÎÏ· Î·È Ì›· ·Ú¯ÂÈÔı‹ÎË. ¢ÂÓ ¯ˆÚÔ‡Û ٛÔÙ’ ¿ÏÏÔ, ¤Ú· ·fi οÙÈ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ·Û‡ÚÌ·ÙÔ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· Ú¿ÊÈ. O‡Ù ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜, Ô‡Ù ʈÙÔÙ˘Èο, Ô‡Ù ʷÍ. Δ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ ›¯·Ó ·ÓÔȯÙ›, ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘˜ ›¯Â ÂÍÂÙ·ÛÙ›. ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓ٠ۋΈÛ ¤Ó· ¿ÎÔ ¯·ÚÙÈ¿ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ù· ÍÂÊ˘ÏÏ›˙ÂÈ. «∂›ÛÙ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ›» ‰‹ÏˆÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Û¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÛȈ‹. «ªÔÚ› Ó· ›ÛÙ Ì ÔÏÈÙÈο, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ó· ›ÛÙ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ›. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Á˘Ó·›Î˜ ÛÙȘ ∂∞À ·’ fiÛÔ Í¤Úˆ, ÂÔ̤ӈ˜ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ›۷È;» ŒÛÙÚ„ ·fiÙÔÌ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. «∂›Ì·È οÔÈ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ». «™Â ÙÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ;» «™’ ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·». •·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘. «°È· Ó· ÌËÓ Í·Ó·Û˘Ì‚Â›». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í ηϿ ηϿ. ∏ ™›‚ÔÓ Î·È Ô ™È̘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Íˆ ·’ ÙËÓ fiÚÙ·. «™›‚ÔÓ, ¿Ú ÌÔ˘ ÙÔÓ ªfiÌÈ ÃfiÁηÓ. £¤Ïˆ Ó· Ì¿ıˆ ÙÈ Í¤ÚÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô». 103
«•¤ÚÂÈ fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ‰һ Â›Â Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛËÎÒÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘. «ª¿ÏÈÛÙ· ÌÔ˘ › fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Û ÂÙ˘¯·›Ó·ÌÂ. ∞ÏÏÈÒ˜ Ò˜ ÂÍËÁÂ›Ù·È fiÙÈ ‹ÍÂÚ· ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÛÔ˘;» ∏ ™›‚ÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘. «¶¿Ú’ ÙÔÓ» Ù˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ Í·Ó¿‚·Ï ٷ ¯·ÚÙÈ¿ ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Î·È ÙÔ ¤Ûڈ͠ӷ ÎÏ›ÛÂÈ. «¢ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ˜ Ó· ÌÂȘ ÛÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ·, ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜, ηϿ ‰ÂÓ Ï¤ˆ;» °‡ÚÈÛ ·ÚÁ¿ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. «∞’ fi,ÙÈ ¿ÎÔ˘Û·, ¤Û·Û˜ ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË». «¶Ò˜ Î·È ‰ÂÓ ÊÔÚ¿Ù ÛÙÔÏ‹;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ªÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ» Â›Â Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ. «∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜; ◊ Ì‹ˆ˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÙ ÙËÓ ·ÚÓËÙÈ΋ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ·ÁÂÚ¿. «¢ÂÓ ‰›ÓÂÙ ηϋ ÂÈÎfiÓ· fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ·fi Û·˜ Û·ÏÙ¿ÚÂÈ, Â; ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Â›Ó·È Ó· ı˘Ì›ÛÂÙ ے fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiÙÈ ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi˜ Û·˜». «Ÿ,ÙÈ ¤ÁÈÓ ¤ÁÈÓÂ. ∞Ó ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ÙÔ ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ì ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÙfiÛÔ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ». ∫ÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ, ÈÛÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi Ù˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. ¢Âη¤ÓÙ fiÓÙÔ˘˜ ÈÔ ÎÔÓÙ‹, ·ÏÏ¿ ·fi οı ¿Ô„Ë ÈÛfiÙÈÌ‹ ÙÔ˘. «°È·Ù› ı· ’Ú ӷ ’¯ÂȘ Úfi‚ÏËÌ· Ì’ ·˘Ùfi;» ΔÒÚ· ÙÔ˘ ·ÓÙ·¤‰È‰Â ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ∞Ó ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÁÂÚfi, ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ›¯Â ‚ÁÂÈ Î·Ù¢ı›·Ó ·’ ÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË. «ŒÛ·Û˜, ‰ÂÓ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˜ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ‚·ıÌÔÏÔÁ›·. ªËÓ ÙÔ ·Ê‹ÓÂȘ ·˘Ùfi Ó· Û ÂËÚ¿˙ÂÈ, ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÎÔ˘Û «ÂÈÙËÚËÙ‹» ·ÓÙ› ÁÈ· «ÂÈıˆÚËÙ‹». ◊ ¤ÊÙ·ÈÁÂ Ë ÚÔÊÔÚ¿ Ù˘, ‹ ÙÔ Â›¯Â οÓÂÈ Â›Ùˉ˜ ÁÈ· ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ. ∏ ™›‚ÔÓ Â›¯Â Û˘Ó‰Âı›, ·ÏÏ¿ Ô ÃfiÁÎ·Ó ·ÚÁÔ‡Û ӷ ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ. «N· Ú›ÍÔ˘Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Î·È ÛÙÔ ÛοÊÔ˜» › ÛÙÔ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË Ù˘ Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ, ÚÔÛÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «μڋη ÛοϷ» Â›Â Ô ™È̘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿ ÙÔ˘ — §¿Ó104
ηۿÈÚ ‹ °ÈÔÎÛ¿ÈÚ ›Ûˆ˜. °È· ÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜. ∞fi οÔÈ· ÎÔÌËÙ›· Á‡Úˆ ·’ ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó Û‹Ì·ÈÓ ·˘Ùfi. ŒÓ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Â›‰Ô˜ ÚÔÊÔÚ¿˜ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ÈÔ ÛÈÎ Û¯ÔÏ›·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ›Û˘ fiÙÈ Ô ™È̘ ‰ÂÓ ¤‰ÂȯÓ ӷ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ¿ÓÂÙ· Ô‡Ù ÛÙÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ ÙÔ˘ Ô‡Ù ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘. ªÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó Ù·ÍÈÎfi ÙÔ ı¤Ì·, ‹ ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ÚˆÙ¿Ú˘ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô. «ΔÔ ÌÈÎÚfi ÌÔ˘ Â›Ó·È Δ˙ÔÓ, Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·» ÙÔ˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∂Û¤Ó·;» «°Î·‚… °Î¿‚ÈÓ». «°Î·‚ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜, °Î¿‚ÈÓ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∏ ™›‚ÔÓ ÙÔ‡ ¤‰ˆÛ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙÔ ‹ÚÂ. «ªfiÌÈ, Ò˜ ÛÔ˘ ’ÚıÂ, ÚÂ, Ó’ ·Ê‹ÛÂȘ ‰˘Ô ¿Û¯ÂÙÔ˘˜ ·’ ÙȘ ¤ÓÔϘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ªÂÁ·ÏÂÈÔÙ¿Ù˘ Ó· ¯ÒÛÔ˘Ó ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛ‹ Ì·˜;» ™Ù·Ì¿ÙËÛ ÁÈ· Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «™ÎfiÈÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ÙË ÊÚ¿ÛË, ªfiÌÈ, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ fiÓÙˆ˜ Ó· ¯ÒÛÔ˘Ó ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÛοÊÔ˜ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó». ∫È ¿ÏÏË ·‡ÛË. «¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· f» ∫·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·: «∫·Ï¿, ηϿ. ∂Ú¯fiÌ·ÛÙ». •·Ó¿‰ˆÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÛÙË ™›‚ÔÓ. O ™È̘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙË ÛοϷ ÛÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ. «ºÂ‡ÁÔ˘Ì» Ù˘ ÊÒÓ·ÍÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∫È ·Ó ‰ÂÓ Í·Ó·˚‰ˆıÔ‡ÌÂ… ̤۷ ÌÔ˘ ı· ÎÏ·›ˆ, Ó· ÙÔ Í¤ÚÂȘ. ΔÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÌÔ˘ ı· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ fiÙÈ ÚÔÛÔÈԇ̷Ȼ. ¶ÂÚ›ÌÂÓ fiÙÈ ı· ¤ÏÂÁ οÙÈ, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË Â›¯Â ÌfiÏȘ ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙÔ ÛοÊÔ˜ Î·È ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ù˘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. O ™È̘ ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ηıÒ˜ ·Ó¤‚·ÈÓ ÙË ÛοϷ. «ŒÙÛÈ ÌÔ˘ ’Ú¯ÂÙ·È» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙË ™›‚ÔÓ «Ó’ ·Ú¿Íˆ ÙË ÛοϷ Î·È Ó· ÙÔ ‚¿Ïˆ ÛÙ· fi‰È·». «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· ÙË ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·˘Ùfi, ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓ›˜;» «ª¿ÏÏÔÓ ¤¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ. ∫·È ˘„ÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ÊˆÓ‹ 105
ÙÔ˘: «∫·È οÙÈ ·ÎfiÌ·, °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ: O Ó·Úfi˜ °Î·‚ ÎÔÈÙÔ‡Û οو ·’ ÙË ÊÔ‡ÛÙ· ÛÔ˘!». ∫·ıÒ˜ Á‡ÚÈ˙ ÁÈ· Ó· ʇÁÔ˘Ó, ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙË ™›‚ÔÓ, Û·Ó Ó· ·Ú·‰Â¯fiÙ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ÊÙËÓfi ¯Ù‡ËÌ·. ºÙËÓfi, ·ÏÏ¿ ¿ÍÈ˙ ÙÔÓ ÎfiÔ. «™Ô‚·Ú¿ ÌÈÏ¿ˆ, ªfiÌÈ, ÙÈ ‰È¿ÔÏÔ ¤¯ÂȘ ¿ıÂÈ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰È¤Û¯È˙ ¤Ó·Ó ·’ ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚfiÛÙÂÓÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÚÔ˜ οÙÈ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ, ·’ ·˘Ù¿ Ì ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi Î·È ÙÔ ÌÔ¯Ïfi, Ô˘ ¤ÊÙ·Ó ·’ ÙÔ ¿ÙˆÌ· ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ. ◊Ù·Ó ·ÓÔȯÙfi, fiˆ˜ Î·È Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÙÛ¿ÏÈÓË fiÚÙ·. O ÃfiÁÎ·Ó ÎÔ›Ù·˙ ̤۷. «∞Ì¿Ó, Ú ʛÏÂ, ÙÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¤¯Ô˘Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â‰Ò;» «Δ˙ÔÓ» › ¯·ÌËÏfiʈӷ Ô ÃfiÁÎ·Ó «‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¤¯ÂȘ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ…». Œ‰ÂÈÍ Ì ÌÈ· ΛÓËÛË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï·Î›Ô˘, fiÔ˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ¤Ó·˜ ÌÂÛfiÎÔÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜, ÂÚÈÛÙÔȯÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙfiÛ· fiÏ· Ô˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË. «O ‰fiÎÙˆÚ ºÔÁλ ÙÔÓ Û‡ÛÙËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. O ºÔÁÎ ‚Á‹Î ·fi ̤۷. ◊Ù·Ó ÎÔÓÙfi¯ÔÓÙÚÔ˜ Î·È ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÌÔÍ¤Ú ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ηÈÚÔ‡ — ÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘ ·˘Ù› ‹Ù·Ó Û·Ó ÚËṲ̂ÓÔ Î·È Ë Ì‡ÙË ÙÔ˘ Î¿Ï˘Ù ÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ÚfiÛˆÔ. ªÈ· Ô˘Ï‹ ‰È¤ÙÚ¯ ÙÔ ¤Ó· ·¯‡ ÙÔ˘ ÊÚ‡‰È. «ŒÚÈÎ ºÔÁλ › ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «™˘ÁÁÓÒÌË ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÎÔ‡Û·ÙÂ, ·ÚÈ ‰È¢ı˘ÓÙ¿. ∂›Ì·È Ô ÂÈıˆÚËÙ‹˜ Δ˙ÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜». «ŸÙ·Ó ‰Ô˘Ï‡ÂȘ Û ۯÔÏ›Ô, ·ÎÔ‡˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·» ‰‹ÏˆÛÂ Ô ºÔÁÎ. º¿ÓËÎÂ Û·Ó Ó· ÙÔ Â›¯Â ÂÈ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∂ΛÓË ÙËÓ ÒÚ· Ì‹ÎÂ Î·È Ë ™›‚ÔÓ Î·È ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· Û˘ÛÙËı›, fiÙ·Ó Â›‰Â ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï·Î›Ô˘. «ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘!» ·Ó·ÊÒÓËÛÂ. «∞ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi ÛΤÊÙËη ÎÈ ÂÁÒ» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. 106
«Ÿˆ˜ ÂÍËÁÔ‡Û· Î·È ÛÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ ÃfiÁηӻ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ Ô ºÔÁÎ «Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Û¯ÔÏ›· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈÔ ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ». «∂∂¢, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ‰fiÎÙˆÚ ºÔÁÎ;» ÚfiÛıÂÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. O ºÔÁΠη٤Ó¢ÛÂ. «∂ӈ̤Ó˜ ŒÓÔϘ ¢˘Ó¿ÌÂȘ — ÛÙÚ·Ùfi˜, Ó·˘ÙÈÎfi Î·È ·ÂÚÔÔÚ›·. ¶·ÚÂÏ·‡ÓÔ˘Ó Î¿ı ¶·Ú·Û΢‹ ·fiÁÂ˘Ì·». ¶·‡ÛË. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î›ÓËÙÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ë̤ڷ». «°È· οÙÈ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÈÔ ·Ú·ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∞˘ÙfiÌ·Ù·, ËÌÈ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È ¿ÏÏ· fiÏ·» ··Ú›ıÌËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. «ŒÓ·˜ ·Ïfi˜ ‰È·ÚÚ‹ÎÙ˘ ‰ÂÓ ı· ÙÔ ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢». «•¤ÚÂÙ» Â›Â Ô ºÔÁÎ «¤ÏÂÁ· ÛÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ ÃfiÁÎ·Ó fiÙÈ, ·Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ô Û˘Ó·ÁÂÚÌfi˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ¤¯ÂÈ ‰Ôı› ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙȘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó Ó· ηÙ¢ı˘ÓıÔ‡Ó ÚÒÙ· ÛÙÔ ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ. ŒÙÛÈ Â›Ó·È ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Ô IRA Î·È ÔÈ Û˘Ó·Ê›˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ¤„·¯Ó·Ó fiÏ·». «¢ÂÓ ÂÓÓÔ›Ù fiÙÈ Î·È Ù· ˘ÚÔÌ·¯Èο Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Â‰Ò, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. O ºÔÁÎ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁ¿ ˘ÚÔÌ·¯Èο ÛÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·». «Δ· fiÏ· fï˜ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿; ¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ӷ;» «Ÿ¯È, Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿». ∫Ô›Ù·Í ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ Ì οÙÈ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ·¤¯ıÂÈ·. «¢ÂÓ ÙÔ ÂÁÎÚ›ÓÂÙÂ;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Ú·ÎÙÈ΋… ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Úˆ¯Ë̤ÓË Î·È Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙË ¯ÚËÛÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘». «ΔÒÚ· ÌÈÏ¿ÂÈ Ô ‰Èψ̿Ù˘» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ·fi ÙÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹. «ΔÔ fiÏÔ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ ‚ڋΠ·Ô‰Ò Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. O ÃfiÁÎ·Ó ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «∫·È ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ÂÏ›˙ˆ ÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ÂÚ¢107
ÓËÙÒÓ». ∫Ô›Ù·Í ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «∞Ó ‚¤‚·È· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Ù· ηٷʤÚÂȘ ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘». «¢ÂÓ Ì ·Ú·Ù¿˜, Ú ªfiÌÈ; O‡Ù ¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ‰һ. «¢È‰¿ÛÎÂÙÂ, ·ÚÈ ºÔÁÎ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÌÈ· Èı·Ó‹ ÏÔÁÔÌ·¯›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ Ù˘. O ºÔÁÎ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «¢›‰·Ûη. £ÚËÛ΢ÙÈο Î·È ËıÈ΋ ·ÁˆÁ‹». «ªÂÙ·‰›‰·Ù ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ËıÈ΋˜ Û ÂÊ‹‚Ô˘˜; ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ». «¢ÂÓ ¤¯ˆ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·ÎfiÌË ¤ÊË‚Ô Ô˘ Ó· ÍÂΛÓËÛ οÔÈÔÓ fiÏÂÌÔ». ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Î·È ¿ÏÈ Î¿ˆ˜ „‡ÙÈÎË — ¿ÏÏË ÌÈ· ¤ÙÔÈÌË ·¿ÓÙËÛË Û ÌÈ· Û˘¯Ó‹ ÂÚÒÙËÛË. «∂Âȉ‹ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔ˘Ì ٷ ̤۷» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÈ Ù· ·Ú·ÙÂÙ·Á̤ӷ fiÏ·. O ºÔÁÎ Í·Ó·ÎÏ›‰ˆÛ ÙËÓ ·ÙÛ¿ÏÈÓË fiÚÙ·. «flÛÙ ‰ÂÓ Ï›ÂÈ Ù›ÔÙ·, Â;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O ÃfiÁÎ·Ó ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «ŸÌˆ˜ Î·È Ù· ‰‡Ô ı‡Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÛÙȘ ∂∂¢» ›Â. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ºÔÁÎ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ ÂȂ‚·›ˆÛ ̒ ¤Ó· Ó‡̷. «O ÕÓÙÔÓÈ ‹Ù·Ó ÂÓıÔ˘ÛÈ҉˜ ̤ÏÔ˜… O NÙ¤ÚÂΠοˆ˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ». ÕÓÙÔÓÈ Δ˙¿Ú‚Ș… Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈηÛÙ‹. O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ô ƒfiÏ·ÓÙ Δ˙¿Ú‚Ș, ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙfi˜ ÛÙ· ÛÎÔÙÛ¤˙Èη ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ›¯Â ηٷı¤ÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ‰ÂηÂÓÙ·ÚÈ¿ Ì ›ÎÔÛÈ ÊÔÚ¤˜ Û ˘Ôı¤ÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ›¯Â ÚÔ‰Ú‡ÛÂÈ Ô ÏfiÚ‰Ô˜ Δ˙¿Ú‚Ș — ·Ó¤Í˘ÓÔ˜ Î·È Ì «‰È·ÂÚ·ÛÙÈÎfi Ì¿ÙÈ», fiˆ˜ ›¯Â ÂÈ ¤Ó·˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ «‰È·ÂÚ·ÛÙÈÎfi Ì¿ÙÈ», ·ÏÏ¿ ›¯Â È¿ÛÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ·. «∞Ó·ÚˆÙÈfiÌ·ÛÙ·Ó» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ «·Ó ÙۤηÚ ηÓ›˜ ÙËÓ ÙÚ¿Â˙· ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó ‹ ÙÔÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎfi Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘». O ÃfiÁÎ·Ó ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í ηϿ ηϿ. 108
«O ÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ Â͢ËÚÂÙÈÎfi˜. ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓÂ Î·È ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌ·». «ª‹ˆ˜ ˘‹ÚÍ·Ó Í·ÊÓÈΤ˜ ηٷı¤ÛÂȘ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «°È·Ù›;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ, ÌÈÛÔÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÚÔ˜ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹. ¢ÂÓ ÙÔ ¤Î·Ó ›Ùˉ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÚÔÛ¤ÍÂÈ Ô ºÔÁÎ, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ ÚfiÛÂÍÂ. «ª‹ˆ˜ ı¤ÏÂÙ ӷ…;» Â›Â Ô ºÔÁÎ. «¢ÂÓ ÙÂÏÂÈÒÛ·Ì ·ÎfiÌË, ‰fiÎÙˆÚ ºÔÁÎ, ·Ó ‰ÂÓ Û·˜ ÂÈÚ¿˙ÂÈ». ΔÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÃfiÁÎ·Ó Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. «∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ fi,ÙÈ Î·È Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ Ô ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜ ı· Ì›ÓÂÈ ÌÂٷ͇ Ì·˜». «∞ÛÊ·ÏÒ˜» ÙfiÓÈÛÂ Ô ºÔÁÎ. ∂›¯Â ÎÏÂȉÒÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ Î·È ÙÒÚ· Á‡ÚÈ˙ ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ÙˆÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌÒÓ. «ΔÔ ¿ÏÏÔ ·È‰› Ô˘ ÛÎÔÙÒıËλ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÍËÁ› Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÃfiÁÎ·Ó «‹Ù·Ó Û’ ¤Ó· ·˘ÙÔÎÈÓËÙÈÎfi ¤Ú˘ÛÈ. O Ô‰ËÁfi˜ ÛÎÔÙÒıËÎÂ. ∞Ó·ÚˆÙËı‹Î·Ì ·Ó Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÙÚ·‚ËÁ̤ÓË Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ÂΉ›ÎËÛ˘ ˆ˜ ÎÈÓ‹ÙÚÔ˘». «∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÍËÁ› ÁÈ·Ù› Ù›Ó·Í ٷ Ì˘·Ï¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·¤Ú· Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó». «ÿÛˆ˜ Ó· Ù· ı·Ï¿ÛÛˆÛ» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ·. «ÃÙ˘‹ıËÎ·Ó ¿ÏÏ· ‰‡Ô ·È‰È¿ Î·È Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ·ÓÈÎÔ‚Ï‹ıËÎÂ…» «∂Ô̤ӈ˜, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿˜ ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó, ÛΤÊÙÂÛ·È ÌÈ· ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù¿ıÂÛË;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ. «£· ˆ Ó· ÙÔ „¿ÍÔ˘Ó. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡„·Ì ·’ ÙȘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ï›ÂÈ ¤Ó·˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜». «∞ Ó·È;» ∏ ™›‚ÔÓ ÚÒÙËÛ ̋ˆ˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹. «¢ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. «ŸÌˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ·fi‰ÂÈÍË. ªÈÏ‹Û·Ì Ì ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÙÔ˘ Ô‡ÏËÛ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· — ÙÂÏÂ˘Ù·›· ϤÍË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜». «§Â˜ Ó· ÙÔ ¤Ù·ÍÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. 109
«°È·Ù› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «ª‹ˆ˜ ÁÈ· Ó· ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÒÛÂÈ Î¿ÙÈ;» ÚfiÙÂÈÓÂ Ô ºÔÁÎ. ŸÙ·Ó ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í·Ó, ¯·Ì‹ÏˆÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ·. «Ÿ¯È fiÙÈ Â›Ó·È ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ Ó·…» «ªËÓ ·ÔÏÔÁ›ÛÙÂ, ·ÚÈ ‰È¢ı˘ÓÙ¿» ÙÔÓ Î·ıËÛ‡¯·ÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. «ªÔÚ› Ó· ¤¯ÂÙ ‰›ÎÈÔ». O ÃfiÁÎ·Ó ¤ÙÚÈ„Â Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ¤ÛÙÚ„ ¿ÏÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «Δ›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ;» «∞˘Ù¿ Ù· ηı¿ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡…» ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O ÃfiÁÎ·Ó Û‹ÎˆÛ ÙÔ ›‰ÈÔ ¯¤ÚÈ. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó¯Ù›˜». «ª· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¤ÚıÂÈ ÁÈ· Ó· ‰È·ÏÂ˘Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘fiıÂÛË. ª¿ÏÏÔÓ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. £¤ÏÔ˘Ó Ó· ͯ·ÛÙ› ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓ, ÂÍÔ‡ Î·È Ù· ÔÏÈÙÈο ÚÔ‡¯·. ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ı¤ÏÂÈ Ó· ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÒÛÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË». «∫Ô›Ù·, Ï˘¿Ì·È ·Ó Û·˜ ·Ù¿Ó ÙÔÓ Î¿ÏÔ —» «◊ ·Ó Ì·˜ Ô‰Ô·Ù¿Ó» ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «Δ˙ÔÓ, Ë ¤Ú¢ӷ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi Û¤Ó· Î·È ·fi ̤ӷ, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·’ ÔÙȉ‹ÔÙÂ!» ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ÃfiÁÎ·Ó Â›¯Â ˘„ˆı› Î·È ¤ÙÚÂÌ ÂÏ·ÊÚ¿. «ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔ˘ ’ÏÂÈÂ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ì·Ï·Î›Â˜!» «¶ÚfiÛ¯ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÔ˘, ªfiÌÈ, Û ·Ú·Î·ÏÒ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ÓfiËÌ· ÙÔÓ ºÔÁÎ. Ÿˆ˜ ‹ÏÈ˙Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, Ô ÃfiÁÎ·Ó ı˘Ì‹ıËΠÙÔ Í¤Û·ÛÌ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ʈٛÛÙËΠ·fi ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «ÕÓÙ ÏÔÈfiÓ, οÓÙ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜». «ª·˙› ÛÔ˘ ›̷ÛÙÂ, ªfiÌÈ». ∏ ™›‚ÔÓ ÏËÛ›·ÛÂ. «∫¿ÙÈ Ô˘ ı· ı¤Ï·ÌÂ…» —·ÁÓfiËÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜, ¤Ó· ‚ϤÌÌ· Ô˘ ¤ÏÂÁ fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ȉ¤·— «… Â›Ó·È Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙÔÓ ÂÈ˙ÒÓÙ·». O ÃfiÁÎ·Ó ¤ÛÌÈÍ ٷ ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘. «ΔÔÓ Δ˙¤È̘ ªÂÏ; °È·Ù›;» Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÙÚ·Ì̤ӷ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÙËÓ ¤‰ˆÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. 110
«∂Âȉ‹ ¤˙ËÛÂ, Î·È Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ·fi ΛÓÔ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ». «ΔÔ˘ ÌÈÏ‹Û·Ì ¿Óˆ ·fi ¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜. ΔÔ ·È‰› ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ÛÔÎ, Î·È ¤Ó·˜ ıÂfi˜ ͤÚÂÈ ÙÈ ¿ÏÏÔ». «£· ÙÔÓ ¿Ì Ì ÙÔ Ì·Ï·Îfi» ¤ÌÂÈÓ ¯·ÌËÏfiʈӷ Ë ™›‚ÔÓ. «∂Û‡ Ó·È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÓËÛ˘¯Ò ÁÈ· Û¤Ó·…» — Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÛÙ˘ÏˆÌ¤Ó· ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «£· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· Ù’ ·ÎÔ‡Á·Ì ·fi οÔÈÔÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ÂΛ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Î·ÓÂ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó, ÙÈ Â›Â… ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›‰Â ÂΛÓÔ ÙÔ Úˆ› — Ô‡Ù ÔÈ Á›ÙÔÓ˜, Ô‡Ù οÔÈÔ˜ ÛÙË Ì·Ú›Ó·. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì›ÓÔ˘Ì Ì ÎÂÓ¿». O ÃfiÁÎ·Ó ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. «∞ÎÔ‡ÛÙ ÚÒÙ· ÙȘ ηۤÙ˜» — Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ ÙȘ ˯ÔÁÚ·ÊË̤Ó˜ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Ì ÙÔÓ Δ˙¤È̘ ªÂÏ. «∫È ·Ó ÂÈ̤ÓÂÙ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔÓ ‰Â›Ù ÚÔÛˆÈο… Â, ÙfiÙ ‚Ï¤Ô˘Ì». «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ·ÚÈ ÂÈıˆÚËÙ‹» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ, ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹ ··ÈÙÔ‡Û οÔÈ· Ù˘ÈÎfiÙËÙ·. «∂›· ı· ‰Ô‡ÌÂ. ¢ÂÓ ˘fiÛ¯ÔÌ·È Ù›ÔÙ·». O ÃfiÁÎ·Ó Û‹ÎˆÛ ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο. «∫·È ı· Í·Ó·ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ٷ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙÔ˘;» ÚfiÛıÂÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∫·ÏÔ‡ ηÎÔ‡». O ÃfiÁÎ·Ó Û˘Áη٤Ó¢Û ‚·ÚÈÂÛÙË̤ӷ. «∞, ÒÛÙÂ Â‰Ò Â›Û·È!» ·ÓÙ‹¯ËÛ ÌÈ· ʈӋ. O Δ˙·Î ªÂÏ ‰È¤Û¯È˙ ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜. «ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘…» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. ŸÌˆ˜ Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ªÂÏ ‹Ù·Ó ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÛÙÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹. «ŒÚÈλ › ‰˘Ó·Ù¿ «ÙÈ ‰È¿ÔÏÔ ¿ÎÔ˘Û·; ¢ÂÓ ı· ηٷÁÁ›ÏÂȘ ÙËÓ ·Ó·Ú΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ;». «ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¤¯ÂÈ Â·Ú΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, Δ˙·Î» Â›Â Ô ºÔÁÎ ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ fiÙÈ ÙÔ Â›¯Â Í·Ó·Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi. «∞ˉ›Â˜, Î·È ÙÔ Í¤ÚÂȘ. ∫Ô›Ù·, ÂÁÒ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÚÔÛ·ıÒ Ó· οӈ Â›Ó·È Ó· ‰Â›Íˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ú·Ì ηӤӷ Ì¿ıËÌ· ·’ ÙÔ NÙ·ÓÌϤÈÓ». ™‹ÎˆÛ ¤Ó· ‰¿¯Ù˘ÏÔ. «Δ· Û¯ÔÏ›· Ì·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· 111
ÌËÓ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹…» ™‹ÎˆÛ ÎÈ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ. «∫·È Ù· fiÏ· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÂχıÂÚ·». ™Ù·Ì¿ÙËÛ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ¤ÌÊ·ÛË. «∫¿ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ ·˘Ùfi». ªÈÛfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. «¶·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ¯¿Ûˆ ÙÔ ÁÈÔ ÌÔ˘!» «ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÚÔ‡ÚÈÔ, Δ˙·Î» ¤ÌÂÈÓÂ Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜, ·ÏÏ¿ Ì¿Ù·È·. «ΔÔ 1997» Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ·ÁÔÚ‡ÂÈ Ô ªÂÏ «ÏfiÁˆ NÙ·ÓÌϤÈÓ, ··ÁÔÚ‡ÙËÎ·Ó Ù· fiÏ· ‰È·ÌÂÙÚ‹Ì·ÙÔ˜ ¿Óˆ ·fi ›ÎÔÛÈ ‰‡Ô ¯ÈÏÈÔÛÙ¿. OÈ ÓfiÌÈÌÔÈ Î¿ÙÔ¯Ô› ÙÔ˘˜ Ù· ·Ú¤‰ˆÛ·Ó. ∫·È ÙÈ ¤ÁÈÓÂ;» ∫Ô›Ù·Í Á‡Úˆ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÛÙËΠη̛· ·¿ÓÙËÛË. «OÈ ÌfiÓÔÈ Ô˘ Ù· ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ˘fiÎÔÛÌÔ˘, Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ¢ÎÔÏ›· fiÔÈ· ÔÛfiÙËÙ· ÔÏÂÌÔÊÔ‰›ˆÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó!» «™Â Ï¿ıÔ˜ ÎÔÈÓfi ·ÁÔÚ‡ÂȘ» ‰‹ÏˆÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O ªÂÏ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ηϿ ηϿ. «ªÔÚ›» ·Ú·‰¤¯ÙËΠÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ. «∂Âȉ‹ fiÏÔÈ ÂÛ›˜ ÌÔÈ¿˙ÂÙ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó›Î·ÓÔÈ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·!» «°È· ηı›ÛÙ ¤Ó· ÏÂÙfi —» ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ Ô ÃfiÁηÓ. «ÕÛ’ ÙÔÓ Ó· ϤÂÈ, ªfiÌÈ» ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «OÈ ·ÂÚÔÏÔÁ›Â˜ ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı¿Ó ÛÙÔÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ». «¶Ò˜ ÙÔÏÌ¿˜!» ÁÚ‡ÏÈÛÂ Ô ªÂÏ. «ΔÈ Û οÓÂÈ Ó· ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ¿˜ ¤ÙÛÈ;» «º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ Â¤ÏÂÍ·» ·¿ÓÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË Ï¤ÍË ÁÈ· Ó· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ ÛÙÔ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÊ·Ï‹ ʇÛË ÙÔ˘ ·ÁÁ¤ÏÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘. ™ÙË ÛȈ‹ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘ ªÂÏ. ¶ÚfiÏ·‚ ӷ ηÁ¯¿ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜, ÚÈÓ Î¿ÓÂÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ÌÂÚÈο ‚‹Ì·Ù· ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÁÈ· Ó’ ··ÓÙ‹ÛÂÈ. «N·È; ΔÈ;» ∫Ô›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘. «ƒ·‰ÈfiʈÓÔ ‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË;» ¶·‡ÛË ÁÈ· Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ¿ÏÈ. «ΔÔÈÎfi Ú·‰ÈfiʈÓÔ ‹ ÂıÓÈÎfi; ªfiÓÔ Û ÂıÓÈÎfi ‰¤¯ÔÌ·È…» ™˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ËÛ˘¯›· ÙÔ˘, Ó’ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÂÈ ‚ϤÌÌ·Ù· Î·È ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜. «ª¿ÏÈÛÙ·» Â›Â Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ «Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ˆ…». 112
«ªÔÚÒ Ó· Û·˜ Û˘Óԉ‡ۈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Û·˜, ·ÚÈ ‰È¢ı˘ÓÙ¿;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ¤Ó· ‰˘Ô Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÎfiÌ·». ŒÎ·Ó ÓfiËÌ· ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È ÛÙË ™›‚ÔÓ. «™ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜ ÂÛ›˜» ›Â. «ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÚÈ ÂÈıˆÚËÙ‹» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. •·ÊÓÈο Ô ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜ ¤ÌÂÈÓ ¿‰ÂÈÔ˜, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÙÔ˘˜. ºÔ‡ÛΈÛ ٷ Ì¿ÁÔ˘Ï¿ Ù˘ Î·È ÂͤÓ¢Û ˯ËÚ¿. «ºÔ‚ÂÚfi˜ Ù‡Ô˜ ·˘Ùfi˜ Ô ªÂÏ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ Û˘Áη٤Ó¢ÛÂ. «∂›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙÔ ¤·ÎÚÔ». «¢È·ÊÔÚÂÙÈο ÙÈ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ı· ‹Ù·Ó;» «º˘ÛÈÎfi ¤ÓÛÙÈÎÙÔ, ¤ÙÛÈ; ¶Ò˜ Ù· ʤÚÓÂÈ Ë ˙ˆ‹, Â; £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â ηٷÛÙÚ·Ê› Ë Î·ÚȤڷ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ÛÙÔ §Èı». «§Â˜ Ó· „¿¯ÓÂÙ·È ÁÈ· ÂΉ›ÎËÛË;» «£· Ì·˜ Ù۷ΛÛÂÈ ·Ó ÙÔ˘ ‰Ôı› Ë Â˘Î·ÈÚ›·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ì ӷ ηχ„Ô˘Ì ٷ ÓÒÙ· Ì·˜». «∂Û‡ ʇϷÁ˜ Ù· ÓÒÙ· ÛÔ˘ ÚÈÓ; ŒÙÛÈ Ô˘ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÌ›ÏËÛ˜;» «N· ÌËÓ ‰È·ÛΉ¿Ûˆ Î·È Ï›ÁÔ, Ú ™›‚ÔÓ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ¿‰ÂÈÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. «£· Ù· ηٷʤÚÂÈ Ô ªfiÌÈ; ΔÈ Ï˜;» «Δ· ¯¿ÏÈ· ÙÔ˘ ›¯Â, ÁÈ· Ó· ’Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜. ∞Ï‹ıÂÈ·… ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Ì¿ıÂÈ;» «¶ÔÈÔ;» «ŸÙÈ ÔÈ ƒ¤ÓÛÔ Â›Ó·È Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÛÔ˘». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛهψÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ¿Óˆ Ù˘. «ªÔÚ› Ó· ÂÚÈϤÍÔ˘Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹». «∂Û‡ ·ÔÊ·Û›˙ÂȘ». «∞ÎÚÈ‚Ò˜. ∫È fiˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô, ¤¯ˆ ¿ÓÙ· ‰›ÎÈÔ». «ΔÔ Â›¯· ͯ¿ÛÂÈ ·˘Ùfi» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. «Ã·Ú¿ ÌÔ˘ Ô˘ ÛÔ˘ ÙÔ ı‡ÌÈÛ·, ·Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·ÚÎ. ¶¿ÓÙ· ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÛÔ˘…»
113
5 ΔÔ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ NfiÙÈÔ˘ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÎÔÓÙfi¯ÔÓÙÚÔ ÎÔ˘Ù›, ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÒÚÔÊÔ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÌÈ· ·ÁÁÏÈηÓÈ΋ ÂÎÎÏËÛ›·. ªÈ· ÈӷΛ‰· ·¤Íˆ ÂȉÔÔÈÔ‡Û fiÙÈ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ‹Ù·Ó ·ÓÔȯÙfi ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi ·fi ÙȘ ÂÓÓÈ¿ ¤ˆ˜ ÙȘ ¤ÓÙ ٷ ™¿‚‚·Ù· Î·È ÙȘ ∫˘ÚȷΤ˜, ·Ӊڈ̤ÓÔ Ì «Ôϛ٘ ‚ÔËıÔ‡˜». ªÈ· ¿ÏÏË ÈӷΛ‰· ÂÍËÁÔ‡Û fiÙÈ, ·Ú¿ ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ʋ̘, ÛÙËÓ fiÏË ˘‹Ú¯Â ÂÈÎÔÛÈÙÂÙÚ¿ˆÚË ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ·‰È¿ÊÔÚÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â›¯·Ó ηٷı¤ÛÂÈ ÔÈ Ì¿ÚÙ˘Ú˜, fiÏÔÈ ÏËÓ ÙÔ˘ Δ˙¤È̘ ªÂÏ. «Ã·ÚÈو̤ÓÔ, Â;» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·. À‹Ú¯Â ÌÈ· ÌÈÎÚ‹, ÛÙÂÓ¿¯ˆÚË ·›ıÔ˘Û· ·Ó·ÌÔÓ‹˜, Ì ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·ÚfiÓÙ· ¤Ó·Ó ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î·, Ô˘ ¿ÊËÛ ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÁÈ· ÌÔÙÔÛÈÎϤÙ˜ Ô˘ ÎÔ›Ù·˙Â Î·È ÛËÎÒıËΠ·’ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘. «∞Ó¿·˘ÛË» ÙÔ˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ÂÓÒ Ë ™›‚ÔÓ ÙÔ‡ ¤‰ÂȯÓ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ù˘. «£¤ÏÔ˘Ì Ӓ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÙȘ ηۤÙ˜ ÙÔ˘ ªÂÏ». O ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î·˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ÍÂÎÏ›‰ˆÛ ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ fiÚÙ·, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Û’ ¤Ó· ηٷıÏÈÙÈÎfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ¯ˆÚ›˜ ·Ú¿ı˘Ú·. ΔÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È ÔÈ Î·Ú¤ÎϘ ›¯·Ó ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ̤Ú˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ŒÓ· ÂÚÛÈÓfi ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ —Ô˘ ‰È·Ê‹ÌÈ˙ ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÓfi˜ ÙÔÈÎÔ‡ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜— Ù۷ϷΈ̤ÓÔ Û’ ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô. ŒÓ· ηÛÂÙfiʈÓÔ ¿Óˆ Û ÌÈ· ·Ú¯ÂÈÔı‹ÎË. O ¤ÓÛÙÔÏÔ˜ ÙÔ Î·Ù¤‚·ÛÂ Î·È ÙÔ ¤‚·Ï ÛÙËÓ Ú›˙·, ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÍÂÎÏ›‰ˆÛ ÙËÓ ·Ú¯ÂÈÔı‹ÎË Î·È ‚ڋΠÙË ÛˆÛÙ‹ ηۤٷ Û ÌÈ· ‰È¿Ê·ÓË Ï·ÛÙÈ΋ ı‹ÎË. 114
«∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ·’ ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ» ÂÍ‹ÁËÛÂ. «£· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÙ». ∏ ™›‚ÔÓ ·Ó¤Ï·‚ ٷ ··Ú·›ÙËÙ·. «À¿Ú¯Ô˘Ó ηıfiÏÔ˘ Ù·Û¿ÎÈ·;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «Ÿ¯È, ·ÚÈ ÂÈıˆÚËÙ‹. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ·». «∞˘Ù‹ Ë ÏËÚÔÊÔÚ›· ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó». «ª¿ÏÈÛÙ·». O ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î·˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÌËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Ù· Á¿ÓÙÈ· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. «∫·ÌÈ¿ ÙÛ·ÁȤڷ ˘¿Ú¯ÂÈ;» «Ÿ¯È, ·ÚÈ ÂÈıˆÚËÙ‹». ¶·‡ÛË. «OÈ Á›ÙÔÓ˜ Ì·˜ ʤÚÓÔ˘Ó Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ¤Ó· ıÂÚÌfi˜ Î·È Ï›ÁÔ Î¤Èλ. «À¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi Ù· ÂfiÌÂÓ· ‰¤Î· ÏÂÙ¿;» «∂›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ·›ı·ÓÔ, ı· ¤ÏÂÁ·». «°È· ‹Á·ÈÓ „¿¯’ ÙÔ ÏÔÈfiÓ. °È· Ó· ‰Ô‡Ì ÙÈ ‚·ıÌÔ‡˜ ÌÔÚ›˜ Ó· Ì·˙¤„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÛÔ˘». O ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î·˜ ‰›ÛÙ·ÛÂ. «ÀÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ì·È Â‰Ò». «£· Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ì ÂÌ›˜ ÙÔ Ô¯˘Úfi, ·È‰› ÌÔ˘» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û·Î¿ÎÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÎÚÂÌ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÌÈ·˜ ηڤÎÏ·˜. O ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î·˜ Ê¿ÓËΠÛÎÂÊÙÈÎfi˜. «∂ÁÒ ÙÔ ›Óˆ ÛΤÙÔ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∫È ÂÁÒ ¯ˆÚ›˜ ˙¿¯·ÚË» ÚfiÛıÂÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. O ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î·˜ ¤ÌÂÈÓ ¿ÏÏ· ‰‡Ô ÏÂÙ¿, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ‚ÔχÔÓÙ·È fiÛÔ ÙÔ Â¤ÙÚ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ⁄ÛÙÂÚ· ‚Á‹Î ‚ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Î·È ¤ÎÏÂÈÛ ·ÚÁ¿ ÙËÓ fiÚÙ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È Ë ™›‚ÔÓ ÎÔÈÙ¿¯ÙËÎ·Ó Î·È ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ Û˘ÓÂÓÔ¯‹˜. ∏ ™›‚ÔÓ Â›¯Â ʤÚÂÈ ÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔÓ Δ˙¤È̘ ªÂÏ Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙȘ Í·Ó·‰È¿‚·ÛÂ, ÂÓÒ Ë ™›‚ÔÓ ¤‚Á·˙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÁÈ· Ó· ÙË ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ Î·ÛÂÙfiʈÓÔ. ¢ÂηԯÙÒ ¯ÚÔÓÒÓ… ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ Δ˙·Î ªÂÏ Î·È Ù˘ ºÂÏ›ÛÈÙÈ, Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘, Ô˘ ‰Èˇı˘Ó ÙÔ ı¤·ÙÚÔ «Traverse». ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· 115
¤ÌÂÓ ÛÙÔ ª¿ÚÓÙÔÓ. O Δ˙¤È̘ ÛÎfi¢ ӷ ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ… «πηÓfi˜ Ì·ıËÙ‹˜», Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô: «O Δ˙¤È̘ Â›Ó·È Í¯ˆÚÈÛÙfi ·È‰›, fi¯È ¿ÓÙ· ÎÔÈÓˆÓÈÎfi, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· Û·ÁËÓ‡ÛÂÈ fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›». ¶ÚÔÙÈÌÔ‡Û ÙÔ ÛοÎÈ ·’ ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi. «ª¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ ÁÈ· ∂∂¢» › ·ÊËÚË̤ӷ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ŒÓ· ÏÂÙfi ·ÚÁfiÙÂÚ· ¿ÎÔ˘Á ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Δ˙¤È̘ ªÂÏ. OÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› Ô˘ ‹Ú·Ó ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛË ‰‹ÏˆÛ·Ó ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ — ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ÃfiÁηÓ, ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î·˜ ÃÔ˘ÓÙ. ŒÍ˘ÓË Î›ÓËÛË Ó· ¿ÚÂÈ Î·È ÙÔÓ °ÎÚ·ÓÙ ÃÔ˘ÓÙ. ∫·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù‡Ô˘ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË, ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ͤÚÂÈ ÙËÓ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ÂÈ˙ÒÓÙ·. ª¤ÚÔ˜ Ù˘ ηٿıÂÛ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÙÂϤÛÂÈ Ù· „›¯Ô˘Ï· Ô˘ ı· ÚfiÛÊÂÚ ÛÙÔ˘˜ ÁÚ·ÊÈ¿‰Â˜ Ì ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂȘ. ◊Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ¤¯ÂȘ Ù· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘ Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÔ˘ — ›Û˘ ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· Ù· ÂϤÁ¯ÂȘ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ¢ÂÓ ı· ÏËÛ›·˙·Ó ·ÎfiÌË ÙÔÓ Δ˙¤È̘ ªÂÏ. £· ¤Ú ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÚÒÙ· ·’ ÙÔÓ °ÎÚ·ÓÙ ÃÔ˘ÓÙ. ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ªfiÌÈ ÃfiÁÎ·Ó ‰‹ÏˆÛ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·È ÒÚ· —¢Â˘Ù¤Ú· ·fiÁÂ˘Ì·— Î·È ÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘ ηٿıÂÛ˘ — ∂›ÁÔÓÙ· ¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÈÎÔ‡ £Âڷ¢ÙËÚ›Ô˘. O ªÂÏ Â›¯Â ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙ› ÛÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÒÌÔ. ¢È·ÌÂÚ¤˜ ÙÚ·‡Ì·, Ë ÛÊ·›Ú· ›¯Â ÙÚ˘‹ÛÂÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¿ıÈÎÙ· Ù· ÔÛÙ¿, ÁÈ· Ó· Í·Ó·‚Á› Î·È Ó· ÛÊËÓˆı› ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Ù˘ ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙ˘ ·›ıÔ˘Û·˜. «∂›Û·È Û ı¤ÛË Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ, Δ˙¤È̘;» «NÔÌ›˙ˆ… ¤¯ˆ Âı¿ÓÂÈ ÛÙÔÓ fiÓÔ». «¢ÂÓ ·ÌÊÈ‚¿Ïψ. °È· ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÏÔÈfiÓ, ·Ó·Ê¤Úˆ fiÙÈ Â›Û·È Ô Δ˙¤È̘ ŒÏÈÔÙ ªÂÏ, ÛˆÛÙ¿;» «N·È». «ŒÏÈÔÙ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «ΔÔ ·ÙÚÈÎfi fiÓÔÌ· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜» ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ÙÛÂοÚÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÈ ÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ. ∂Ï¿¯ÈÛÙÔÈ ıfiÚ˘‚ÔÈ ·’ ÙÔ ¯ÒÚÔ — Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ÌÔÓfiÎÏÈÓÔ ‰ˆ116
Ì¿ÙÈÔ. O °ÎÚ·ÓÙ ÃÔ˘ÓÙ ÍÂÚfi‚ËÍÂ. ªÈ· ͯ·Ú‚·ÏˆÌ¤ÓË Î·Ú¤ÎÏ· ¤ÙÚÈÍÂ. ΔÔ ÌÈÎÚfiʈÓÔ ÙÔ ÎÚ·ÙÔ‡Û Èı·Ófiٷٷ Ô ÃÔ˘ÓÙ, Ë Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. ŒÛÙÚÂÊ ÙÔ ÌÈÎÚfiʈÓÔ fiÙ ÛÙÔÓ ÃfiÁÎ·Ó Î·È fiÙ ÛÙÔÓ Ó·Úfi, fi¯È ¿ÓÙ· ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ÊˆÓ‹ ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ó’ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÓÈÁ̤ÓË. «ªÔÚ›˜ Ó· Ì·˜ ÂȘ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë, Δ˙¤ÈÌÈ;» «™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, Δ˙¤È̘ Ì ϤÓÂ. ªÔÚÒ Ó· ¤¯ˆ Ï›ÁÔ ÓÂÚfi;» ∞ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ô ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔÊÒÓÔ˘ Ô˘ ·Ê‹ÓÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙ· ÛοÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÔÙ‹ÚÈ. «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ». ¶·‡ÛË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ó· ÂÈÛÙÚ·Ê› ÛÙÔ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ ‰›Ï· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ı˘Ì‹ıËΠÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ô˘ ¤ÂÛÂ Î·È ÙÔ ¤È·ÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. ◊Ù·Ó Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· ÙÔ ‚Ú¿‰˘, fiˆ˜ Î·È Ô Δ˙¤È̘ ªÂÏ. «◊Ù·Ó ÙÔ ‰ÂηÙÈ·Ófi ‰È¿ÏÂÈÌÌ·. ∂›¯·Ì ›ÎÔÛÈ ÏÂÙ¿ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜. ¶‹Á· ÛÙËÓ ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙË ·›ıÔ˘Û·». «∂Λ Û˘¯Ó¿˙ÂȘ;» «∫·Ï‡ÙÂÚ· ÂΛ ·’ fi,ÙÈ ÛÙËÓ ·˘Ï‹». «¢ÂÓ Â›¯Â ηÎfi ηÈÚfi fï˜. ŒÎ·Ó ˙¤ÛÙË». «¶ÚÔÙÈÌÒ Ó· οıÔÌ·È Ì¤Û·. £· ÌÔÚÒ Ó· ·›˙ˆ ÎÈı¿Ú· fiÙ·Ó ‚Áˆ ·Ô‰Ò;» «¢ÂÓ Í¤Úˆ» Â›Â Ô ÃfiÁηÓ. «Œ·È˙˜ Î·È ÚÈÓ;» «Ã·Ï¿Û·Ù ÙËÓ ·Ù¿Î· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. NÙÚÔ‹ Û·˜». «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜, Δ˙¤È̘. §ÔÈfiÓ, fiÛÔÈ ‹Û·ÛÙ·Ó ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û·;» «ΔÚÂȘ. O ΔfiÓÈ Δ˙¿Ú‚Ș, Ô NÙ¤ÚÂÎ ƒ¤ÓÛÔ ÎÈ ÂÁÒ». «∫·È ÙÈ Î¿Ó·ÙÂ;» «∞ÎÔ‡Á·Ì ÌÔ˘ÛÈ΋ ·’ ÙÔ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi… ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ô Δ˙¿Ú‚Ș ¤Î·Ó οÔÈ· ÂÚÁ·Û›·, Î·È Ô ƒ¤ÓÛÔ ‰È¿‚·˙ ÂÊËÌÂÚ›‰·». «ŒÙÛÈ ÌÈÏ¿Ù ÌÂٷ͇ Û·˜; ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ÂÒÓ˘Ì¿ Û·˜;» «™˘Ó‹ıˆ˜». «◊Û·ÛÙ·Ó Ê›ÏÔÈ ÔÈ ÙÚÂȘ Û·˜;» «Ÿ¯È ·ÎÚÈ‚Ò˜». 117
«∞ÏÏ¿ ÂÚÓ¿Á·Ù ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Û·˜ Ì·˙› ÛÙËÓ ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙË ·›ıÔ˘Û·;» «ΔËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¿Óˆ ·fi ‰¤Î· ¿ÙÔÌ·». ¶·‡ÛË. «¶ÚÔÛ·ı›Ù ӷ Ì ڈًÛÂÙ ·Ó ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÚÔÌÂÏÂÙË̤ÓÔ˜ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘;» «ª·˜ ··Û¯ÔÏ› Î·È ·˘Ùfi». «°È·Ù›;» «∂Âȉ‹ ‹Ù·Ó ‰È¿ÏÂÈÌÌ· Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‹Ù·Ó ¤Íˆ…» «∞˘Ùfi˜ fï˜ ̋ΠÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙË ·›ıÔ˘Û·, ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏ›…» «£· ÁÈÓfiÛÔ˘Ó Î·Ïfi˜ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚, Δ˙¤È̘». «¢ÂÓ Â›Ó·È ·’ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÌÔ˘ ÂÈÏÔÁ¤˜». «°ÓÒÚÈ˙˜ ÙÔ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ;» «N·È». «ΔÔÓ ÁÓÒÚÈ˙˜;» «ΔÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó; N·È. ¶ÔÏÏÔ› ÙÔÓ ÁÓˆÚ›˙·ÌÂ. ªÂÚÈÎÔ› ·fi Ì·˜ οӷÌ ̷ı‹Ì·Ù· ÛÎÈ. ∫È ‹Ù·Ó ÂÓ‰È·Ê¤ÚˆÓ Ù‡Ô˜». «“∂ӉȷʤڈӔ;» «ΔÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜». «O ›‰ÈÔ˜ ÛÔ‡ ÙÔ Â›Â;» «N·È. ◊Ù·Ó ÛÙȘ ∂ȉÈΤ˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ». «ΔÔÓ ÕÓÙÔÓÈ Î·È ÙÔÓ NÙ¤ÚÂÎ ÙÔ‡˜ ‹ÍÂÚÂ;» «¶Èı·Ófiٷٷ». «∂Û¤Ó· ¿ÓÙˆ˜ Û ‹ÍÂÚ». «∞Ï‹ ÁÓˆÚÈÌ›·». «∂Ô̤ӈ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÚˆÙȤ۷È, fiˆ˜ ÎÈ ÂÌ›˜». «°È·Ù› ÙÔ ¤Î·ÓÂ, ı¤ÏÂÙ ӷ ›ÙÂ;» «N·È». «Œ¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ fiÙÈ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ٤ÙÔÈÔ ·ÚÂÏıfiÓ… ‰ÂÓ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ™˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ÙÔ˘˜ Â͈ı› ÛÙ· ¿ÎÚ·». «¶¿ÂÈ Ô ÓÔ˘˜ ÛÔ˘ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÂÍÒıËÛ ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ÛÙ· ¿ÎÚ·;» 118
«Ÿ¯È». ŒÂÛ ÛȈ‹, Î·È ÙÔ ÌÈÎÚfiʈÓÔ ¤Î·Ó ıfiÚ˘‚Ô Î·ıÒ˜ ÙÔ ·ÎÔ‡ÌËÛ·Ó ÛÙ· ÛÂÓÙfiÓÈ·, ÂÓÒ ÔÈ ‰‡Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó· Û˘˙ËÙ¿ÓÂ. ⁄ ÛÙÂÚ· Í·Ó·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÃfiÁηÓ: «§ÔÈfiÓ, ÌÔÚ›˜ Ó· Ì·˜ Ù· ‰ÈËÁËı›˜, Δ˙¤È̘; ◊ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û·…». «∂›¯· ÌfiÏȘ ‚¿ÏÂÈ ¤Ó· ÛÈÓÙ›. ∫¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÓˆÓ ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ‹Ù·Ó ÙÔ ÁÔ‡ÛÙÔ Ì·˜ ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋. ŸÙ·Ó Ë fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍÂ, ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¤Î·Ó· ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· Á˘Ú›Ûˆ Ó· ÎÔÈٿ͈. •·ÊÓÈο ¿ÎÔ˘Û· ÌÈ· ÙÚÔÌ·¯ÙÈ΋ ¤ÎÚËÍË Î·È Â›‰· ÙÔÓ Δ˙¿Ú‚Ș Ó· ηٷÚÚ¤ÂÈ. ◊ÌÔ˘Ó Û΢Ì̤ÓÔ˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi, ·ÏÏ¿ ÛËÎÒıËη Î·È ÛÙÚ¿ÊËη. ∂›‰· ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ fiÏÔ. ¢ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ÂÓÓÔÒ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÌÂÁ¿ÏÔ, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙˆ˜ Â̤ӷ ¤ÙÛÈ ÌÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ, Î·È ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙÔÓ ƒ¤ÓÛÔ… ∫¿ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó ›Ûˆ ·’ ÙÔ fiÏÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ÙÔÓ Î·ÏÔ‰Ò…» «§fiÁˆ ÙÔ˘ ηÓÔ‡;» «Ÿ¯È… ‰ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È Ó· ›‰· ηÓfi. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù¿ÊÂÚ· Ó· ÂÛÙÈ¿Ûˆ ‹Ù·Ó Ë Î¿ÓÓË… ∂›¯· ·ÁÒÛÂÈ. ⁄ÛÙÂÚ· ‹ÚıÂ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ¤ÎÚËÍË, Î·È Â›‰· ÙÔÓ ƒ¤ÓÛÔ Ó· ηٷÚÚ¤ÂÈ Û·Ó Ì·ÚÈÔÓ¤Ù·, ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠÛÙÔ ¿ÙˆÌ·…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Î¿Ï˘„ fiÙÈ Â›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ó··ÚÈÛÙÔ‡Û ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ÙË ÛÎËÓ‹. «∫È ‡ÛÙÂÚ· ¤ÛÙÚ„ ÙÔ fiÏÔ ¿Óˆ ÌÔ˘…» «∂›¯Â˜ ηٷϿ‚ÂÈ Ï¤ÔÓ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó;» «NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ó·È». «∂›Â˜ Ù›ÔÙ·;» «¢ÂÓ Í¤Úˆ… ÌÔÚ› Ó· ¿ÓÔÈÍ· ÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ Ó· ˆ οÙÈ… ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÈÓ‹ıËη ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÁÈ·Ù› fiÙ·Ó Ì ¤Ù˘¯Â Ë ÛÊ·›Ú·… Â, ¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ Ì ÛÎfiÙˆÛÂ, ¤ÙÛÈ; ◊Ù·Ó Û·Ó ‰˘Ó·Ù‹ ÛÚˆÍÈ¿, οÙÈ Ì ¤Ûڈ͠ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Î·È Î¿Ùˆ». «¢ÂÓ Â›¯Â ÂÈ Ù›ÔÙ· ̤¯ÚÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹;» «§¤ÍË. ¶¿ÓÙˆ˜ Ù’ ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘ ‚Ô‡È˙·Ó». 119
«™Â ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfi ¯ÒÚÔ, ‰ÂÓ ÌÔ˘ οÓÂÈ ÂÓÙ‡ˆÛË. ∏ ·ÎÔ‹ ÛÔ˘ Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÙÒÚ·;» «∞ÎÔ‡ˆ ·ÎfiÌË ¤Ó· ÛʇÚÈÁÌ·, ·ÏÏ¿ ϤÓ fiÙÈ ı· ʇÁÂÈ». «∞˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·;» «¢ÂÓ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û· Ó· ϤÂÈ Î¿ÙÈ. ŒÌÂÈÓ· ÂṲ̂ÓÔ˜ ÂΛ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙÔ ·›Íˆ ÓÂÎÚfi˜. ∫·È ÙfiÙ ¿ÎÔ˘Û· ÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi… °È· ¤Ó· ÎÏ¿ÛÌ· ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘ ÓfiÌÈÛ· fiÙÈ ‹Ù·Ó ÁÈ· ̤ӷ… fiÙÈ Ì ·ÔÙ¤ÏÂȈÓÂ. ∞ÏÏ¿, fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û· ¤Ó· ÛÒÌ· Ó· ¤ÊÙÂÈ, ηٿϷ‚·…» «ΔÈ ¤Î·Ó˜;» «ÕÓÔÈÍ· Ù· Ì¿ÙÈ·. ◊ÌÔ˘Ó ÂṲ̂ÓÔ˜ Î·È Â›‰· ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ·’ Ù· fi‰È· Ù˘ ηڤÎÏ·˜. ∫Ú·ÙÔ‡Û ·ÎfiÌË ÙÔ fiÏÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. ŒÎ·Ó· Ó· ÛËΈıÒ. O ÒÌÔ˜ ÌÔ˘ ›¯Â ÌÔ˘‰È¿ÛÂÈ Î·È ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ¤ÙÚ¯ ·›Ì·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¿Úˆ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ·’ ÙÔ fiÏÔ. ΔÔ Í¤Úˆ fiÙÈ ı’ ·ÎÔ˘ÛÙ› ÁÂÏÔ›Ô, ·ÏÏ¿ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ù·Èӛ˜ Êڛ΢, ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ;» ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ÃÔ˘ÓÙ: «∂Λ Ô˘ ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ Ô Î·Îfi˜ Â›Ó·È ÓÂÎÚfi˜…». «… Í·ÊÓÈο ·Ó·ÛÙ·›ÓÂÙ·È. ∞ÎÚÈ‚Ò˜. ∫·È ÙfiÙ ̷˙‡ÙËΠÎfiÛÌÔ˜ ÛÙËÓ fiÚÙ·… ηıËÁËÙ¤˜, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤·ı·Ó ÙÔ ÛÔÎ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜». «∂Û‡, Δ˙¤È̘; ¶Ò˜ Ù· ·˜;» «°È· Ó· ’Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, ‰ÂÓ ¤¯ˆ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ·fi Ô‡ ÌÔ˘ ’ÚıÂ. ™˘ÁÁÓÒÌË ÁÈ· ÙÔ ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ. μÏ¤Ô˘Ì fiÏÔÈ „˘¯ÔÏfiÁÔ. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ·˘Ùfi». «¶¤Ú·Û˜ ÌÂÁ¿ÏË ‰ÔÎÈÌ·Û›·». «¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ. £· ’¯ˆ οÙÈ Ó· Ϥˆ ÛÙ· ÂÁÁfiÓÈ· ÌÔ˘, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È». «¶Ôχ ‹ÚÂÌÔ ÙÔÓ ·ÎÔ‡ˆ» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «™’ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠Ôχ Ô˘ Ì·˜ Ì›ÏËÛ˜. ™Â ÂÈÚ¿˙ÂÈ Ó· ÛÔ˘ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ Î·È ÛÙÈÏfi; μϤÂȘ, Δ˙¤È̘, Èı·Ófiٷٷ ı· È¿ÛÂȘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ Ó· ÙÔ ÛΤÊÙÂÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ — ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ïfi, ¤ÙÛÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ٤ÙÔȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ÿÛˆ˜ fï˜ ı˘ÌËı›˜ οÙÈ Î·È 120
ıÂÏ‹ÛÂȘ Ó· ÙÔ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ. ΔÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘». «N·È, ηٷϷ‚·›Óˆ». «∫È ÂÌ›˜ ı· ıÂÏ‹ÛÔ˘Ì ӷ ÛÔ˘ Í·Ó·ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì». ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ÃÔ˘ÓÙ: «ΔÔ ›‰ÈÔ Î·È Ù· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘. ∞fi Û¤Ó· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·Ó ı˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÂȘ οÙÈ. ∞ÏÏ¿ ÌÔÚÒ Î·È Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÂÁÒ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÛÔ˘». «¢ÂÓ ı· ÌÈÏ‹Ûˆ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÁÈ· ÌÈ· ‰˘Ô ̤Ú˜. ∫·È ÌËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›ÙÂ, ͤڈ ·fi ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘». «∫·È ¿ÏÈ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ, Δ˙¤È̘. NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·¤Íˆ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ë Ì·Ì¿ ÎÈ Ô Ì·Ì¿˜ ÛÔ˘». «∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ, ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È Ï›ÁÔ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ ¤ÂÈÙ· ·’ fiÏ· ·˘Ù¿. ªÔÚ›Ù ӷ ÙÔ˘˜ ›Ù fiÙÈ ÎÔÈÌ¿Ì·È;» ∫·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ë Î·Û¤Ù· Û›ÁËÛÂ. ∏ ™›‚ÔÓ ÙËÓ ¿ÊËÛ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ·ÎfiÌ· Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ Î·ÛÂÙfiʈÓÔ. «Δ¤ÏÔ˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘… £Â˜ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÎÈ ¿ÏÏË;» Œ‰ÂÈÍ ̒ ¤Ó· Ó‡̷ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙËÓ ·Ú¯ÂÈÔı‹ÎË. «¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ fi¯È, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ó· ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ. §¤ÂÈ fiÙÈ ‹ÍÂÚ ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó. ÕÚ· Ë Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È». «§¤ÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÁÈ·Ù› ÙÔ ¤Î·Ó ·˘Ùfi Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó». «¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿…» «∞ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó Ôχ ‹ÚÂÌÔ˜». «¶Èı·Ófiٷٷ ·fi ÙÔ ÛÔÎ. O ÃÔ˘ÓÙ ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ, ı¤ÏÂÈ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ¯ˆÓ¤„ÂȘ». ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÌÂÈÓ ÛÎÂÊÙÈ΋. «°È·Ù› ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ‰ÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘;» «•Â¯Ó¿˜ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Ì·Ì¿˜ ÙÔ˘;» «N·È, ·ÏÏ¿ fiˆ˜ Î·È Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ… ŸÙ·Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, fiÛˆÓ ¯ÚÔÓÒÓ Î·È Ó· ’Û·È, ı¤ÏÂȘ ÌÈ· ·ÁηÏÈ¿». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «∫È ÂÛ‡ ÙÔ ›‰ÈÔ;» 121
«OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ… ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ÂÓÓÔÒ». ∞ÎÔ‡ÛÙËΠ¤Ó·˜ ¯Ù‡Ô˜ ÛÙËÓ fiÚÙ·. ÕÓÔÈÍ ÌÈ· ÛÙ·ÏÈ¿ Î·È ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î·. «¢ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ· Ù›ÔÙ· Ì ÙÔ ÙÛ¿È» ›Â. «ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ÙÂÏÂÈÒÛ·ÌÂ Â‰Ò ¤Ú·. ∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·». ÕÊËÛ·Ó ÙÔÓ ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î· Ó· ÎÏÂȉÒÛÂÈ ¿ÏÈ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Î·È ‚Á‹Î·Ó ¤Íˆ, ÌÈÛÔÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. «¢ÂÓ Ì·˜ Â›Â Î·È ÔÏÏ¿ Ô Δ˙¤È̘, Â;» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. «Ÿ¯È» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. •·Ó¿·È˙ ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÔÙȉ‹ÔÙ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ Ê·Ó› ¯Ú‹ÛÈÌÔ. ∏ ÌfiÓË ·¯Ù›‰· ÂÏ›‰·˜ — Ô Δ˙¤È̘ ‹ÍÂÚ ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó. ∞ÏÏ¿ Î·È ÙÈ ¤ÁÈÓÂ; ¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙËÓ fiÏË ‹ÍÂÚ·Ó ÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó. «¶¿Ì ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰ÚfiÌÔ Ì‹ˆ˜ ‚Úԇ̠ηӤӷ ηʤ;» «•¤Úˆ Ô‡ ÌÔÚԇ̠ӷ Èԇ̠ÙÔ ÙÛ·Á¿ÎÈ Ì·˜» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶Ô‡;» «∂Λ Ô˘ ÙÔ ‹È·ÌÂ Î·È ¯Ù˜…» O ÕÏ·Ó ƒ¤ÓÛÔ ‰ÂÓ Â›¯Â ͢ÚÈÛÙ› ·’ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì¤Ú·. ◊Ù·Ó ÌfiÓÔ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ηıÒ˜ ›¯Â ÛÙ›ÏÂÈ ÙËÓ ∫¤ÈÙ Ó· ‰ÂÈ Î¿ÙÈ Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘. «¶ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ó· ̤ÓÂÈ ÎÏÂÈṲ̂ÓË Â‰Ò Ì·˙› ÌÔ˘;» › ԉËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ΔÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi ›¯Â Ì›ÓÂÈ ·Ó¤ÁÁȯÙÔ, ÔÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ·ÎfiÌË Ó· ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó, Ó· ͉ȷϯÙÔ‡Ó ‹ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙ· ÎÔ˘ÙÈ¿ ÙÔ˘˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛ fiÙÈ ¿Óˆ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ Â›¯·Ó οÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚȘ οÚÙ˜. O ƒ¤ÓÛÔ ‹Ú ÙÔ ÙËÏÂÎÔÓÙÚfiÏ ·fi ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ ηӷ¤ Î·È ¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. Œ·È˙ ¤Ó· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ‚›ÓÙÂÔ ·fi ‰È·ÎÔ¤˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÌËÓ ÙÔ Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ. Δ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ƒ¤ÓÛÔ ¤Ù·Á·Ó Â‰Ò ÎÈ ÂΛ, Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠ̋ˆ˜ ›¯Â ÎÔÈÌËı› Ì ٷ ÚÔ‡¯·. O ƒ¤ÓÛÔ ÛˆÚÈ¿ÛÙË122
Π̛۠· ·’ ÙȘ ηڤÎϘ Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙË ™›‚ÔÓ Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ÙÛ·ÁȤڷ. O μÔ‹ıÈÔ˜ ‹Ù·Ó ͷψ̤ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Î·È Ë ™›‚ÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÙÔÓ ¯·˚‰¤„ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ô Á¿ÙÔ˜ ‹‰ËÍ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÎÈ ¤ÙÚÂÍ ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi. O ƒ¤ÌÔ˘˜ οıÈÛ ·¤Ó·ÓÙÈ ·’ ÙÔÓ Í¿‰ÂÏÊfi ÙÔ˘. «∞Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó Ò˜ ›۷Ȼ ›Â. «™˘ÁÁÓÒÌË Ô˘ Û·˜ ¿ÊËÛ· Ì ÙËÓ ∫¤ÈÙ ¯Ù˜». «¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ˙ËÙ¿˜ Û˘ÁÁÓÒÌË. ∫ÔÈÌ¿Û·È Î·Ï¿;» «¶¿Ú· ÔÏϤ˜ ÒÚ˜». ¶ÈÎÚfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «ÿÛˆ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÎÏ›ÓÂȘ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘». «¶Ò˜ ¿Ó ÔÈ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Îˉ›·;» «¢ÂÓ Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ÛÔÚfi ÙÔ˘ ·ÎfiÌË». «£· Á›ÓÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi, ÕÏ·Ó. £· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó fiÏ· Û‡ÓÙÔÌ·». O ƒ¤ÓÛÔ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í Ì ηٷÎfiÎÎÈÓ· Ì¿ÙÈ·. «ªÔ˘ ÙÔ ˘fiÛ¯ÂÛ·È, Δ˙ÔÓ;» ¶ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ‰ÂÈ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· Û˘ÁηٷÓ‡ÂÈ. «ΔfiÙ ÁÈ·Ù› ¯Ù˘¿ÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ÁÈ·Ù› ˙ËÙ¿Ó ӷ ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ; ∞˘ÙÔ› ‰ÂÓ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ı· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó fiÏ· Û‡ÓÙÔÌ·». «ªËÓ ÙÔ Ï˜. °È’ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û’ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Ó. £· ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó Ì οÙÈ ¿ÏÏÔ Û ÌÈ· ‰˘Ô ̤Ú˜, ı· ‰ÂȘ. À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ Ô˘ ı¤ÏÂȘ Ó· ÙÔÓ ‰ÈÒ͈;» «ŒÓ·˜ Ù‡Ô˜ Ô˘ Ì›ÏËÛ ÛÙËÓ ∫¤ÈÙ. º¿ÓËΠӷ ÙËÓ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÂÈ». «¶Ò˜ ÙÔÓ Ï¤ÓÂ;» «∫¿Ô˘ ÙÔ ¤¯ˆ ÁÚ·Ì̤ÓÔ…» O ƒ¤ÓÛÔ ÎÔ›Ù·Í Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ϙ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·’ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘. «¢›Ï· ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ ›Ûˆ˜;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ™ËÎÒıËÎÂ Î·È Í·Ó·‚Á‹Î ÛÙÔ ¯ÔÏ. ΔÔ ÙËϤʈÓÔ ‹Ù·Ó Û’ ¤Ó· Á›ÛÔ Ì ÙÔ Ô˘ ¤Ì·ÈÓ˜ ·’ ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û ٛÔÙ·. ∂›‰Â fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹Ù·Ó ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ ·’ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô — ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ ∫¤ÈÙ. À‹Ú¯Â ¤Ó· ÛÙÈÏfi ‰›Ï· ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ·ÏÏ¿ fi¯È ¯·ÚÙ›. ∫Ô›Ù·Í ÚÔ˜ ÙË ÛοϷ Î·È Â›‰Â ¤Ó· 123
ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈÔ. ¶ÚÔ¯ÂÈÚÔÁÚ·Ì̤ӷ ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ·ÚÈıÌÔ› ÛÙËÓ ÚÒÙË ÛÂÏ›‰·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈÔ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. «™ÙÈ‚ ÃfiÏÈ» ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ. «∞˘Ùfi˜ ›ӷȻ Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô ƒ¤ÓÛÔ. ∏ ™›‚ÔÓ, Ô˘ ÂΛÓË ÙËÓ ÒÚ· ÛÂÚ‚›ÚÈ˙ ÙÔ ÙÛ¿È, ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. ΔÔÓ ‹ÍÂÚ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÙÔÓ ™ÙÈ‚ ÃfiÏÈ. ¢Ô‡Ï¢ ÁÈ· ÌÈ· Ê˘ÏÏ¿‰· Ù˘ °Ï·ÛÎ҂˘ Î·È Â›¯Â ·Ô‰Â›ÍÂÈ Î·È ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ fiÛÔ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ. «£· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ» ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÁÈ· Ó· È¿ÛÂÈ Ù· ·˘Û›ÔÓ·. ∏ ™›‚ÔÓ ÌÔ›Ú·Û ÙȘ Îԇ˜ Î·È Î¿ıÈÛÂ. «∂›Û·È ηϿ;» ÚÒÙËÛÂ. «ªÈ· ¯·Ú¿» › „¤Ì·Ù· Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÈ ¤·ı·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘, Δ˙ÔÓ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÓÛÔ. «Δ›ÔÙ·, ÕÏ·Ó. ¶Ò˜ Â›Ó·È ÙÔ ÙÛ¿È;» «ªÈ· ¯·Ú¿». ∞ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÓÛÔ ‰ÂÓ ¤Î·Ó η̛· ΛÓËÛË Ó· È¿ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔ‡·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ Í¿‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, ÛÎÂÊÙfiÌÂÓÔ˜ ÙËÓ Î·Û¤Ù·, ÙËÓ ‹ÚÂÌË ·Ê‹ÁËÛË ÙÔ˘ Δ˙¤È̘ ªÂÏ. «O NÙ¤ÚÂÎ ‰ÂÓ ˘¤ÊÂÚ» › ÛÈÁ·Ó¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∫·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚ ٛÔÙ·». O ƒ¤ÓÛÔ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «∞Ó ‰ÂÓ Ì ÈÛÙ‡ÂȘ… ¶¿ÓÙˆ˜ οÔÈ· ̤ڷ ı· ÌÔÚ¤ÛÂȘ Ó· ÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔÓ Δ˙¤È̘ ªÂÏ. £· ÛÔ˘ ÙÔ ÂÈ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜». ∫È ¿ÏÏÔ Ó‡̷. «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔÓ Í¤Úˆ». «ΔÔÓ Δ˙¤È̘;» «O NÙ¤ÚÂΠ›¯Â ÔÏÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜». «ªÂ ÙÔÓ ÕÓÙÔÓÈ Δ˙¿Ú‚Ș fï˜ ‹Ù·Ó Ê›ÏÔÈ, Â;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. 124
«∞ Ó·È, Ô ΔfiÓÈ ÂÚ¯fiÙ·Ó Û˘¯Ó¿ ·Ô‰Ò. μÔËıÔ‡ÛÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ì ٷ Ì·ı‹Ì·Ù·, ¿ÎÔ˘Á·Ó ÌÔ˘ÛÈ΋…» «ΔÈ Â›‰Ô˘˜;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∫˘Ú›ˆ˜ Ù˙·˙. ª¿ÈϘ N٤ȂȘ, ∫fiÏÌ·Ó Î¿ÙÈ… ¢ÂÓ Ù· ı˘Ì¿Ì·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù·. O NÙ¤ÚÂÎ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ‹ıÂÏ Ӓ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Û·ÍfiʈÓÔ Î·È Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ». «∏ ∫¤ÈÙ Ì¿˜ › fiÙÈ Ô NÙ¤ÚÂÎ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÙÔÓ ˘ÚÔ‚fiÏËÛÂ. ∂Û‡ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ˜, ÕÏ·Ó;» «ΔÔÓ Â›¯· ‰ÂÈ ÛÙËÓ ·Ì. ∫¿ˆ˜… fi¯È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÔÓ·¯ÈÎfi˜. ¶¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÓÙ· ·Ú¤·. ∂Í·Ê·ÓÈ˙fiÙ·Ó Ì¤Ú˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜. OÚÂÈ‚·Û›· ‹ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ◊ ÙËÓ ÎÔ¿Ó·Á Ì ÙÔ ÛοÊÔ˜ ÙÔ˘». «ÕÏ·Ó… ·Ó ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ÙÔ ·Ú·Î¿Óˆ, ¤¯ÂȘ οı ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÂȘ». O ƒ¤ÓÛÔ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «ΔÈ;» «∞Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó Ì‹ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ڛ͈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ NÙ¤ÚÂÎ…» O ƒ¤ÓÛÔ ·Ó¤‚ËΠÙË ÛοϷ, Ì ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ·fi ›Ûˆ ÙÔ˘ Î·È ÙË ™›‚ÔÓ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÂÏÂ˘Ù·›·. ΔÔ˘˜ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ·, ·ÏÏ¿ ¤Î·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó. «¢ÂÓ Â›¯· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó·…» ·ÔÏÔÁ‹ıËÎÂ. «Ÿ¯È fiÙÈ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Â›Ó·È…» ΔÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfi, ÛÎÔÙÂÈÓfi, Ì ÙȘ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ ÎÏÂÈÛÙ¤˜. «™Â ÂÈÚ¿˙ÂÈ Ó· ÙȘ ·Óԛ͈;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O ƒ¤ÓÛÔ ·ÚΤÛÙËΠӷ ·Ó·ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜, ÌËÓ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÚ¿‚ËÍ ÙȘ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜. ΔÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ¤‚Ï ÛÙËÓ ›Ûˆ ·˘Ï‹, fiÔ˘ ·ÎfiÌË ÙÔ ÔÙËÚfi·ÓÔ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ÛÙÔ ÌÔ˘Á·‰fiÛÎÔÈÓÔ Î·È Ë Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ Áη˙fiÓ ·ÎfiÌË ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ÁÚ·Û›‰È. À‹Ú¯·Ó ·Ê›Û˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ — ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈΤ˜ ·ÛÚfiÌ·˘Ú˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ Ù˘ Ù˙·˙. ºˆÙÔÁڷʛ˜ ÛÎÈṲ̂Ó˜ ·fi ÂÚÈÔ‰Èο Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Í·ÏˆÌ¤Ó˜ ÎÔÌ„¤˜ Ó·ڤ˜ Á˘Ó·›Î˜. μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi, ‰ÂηÙÂÛÛ¿Ú· ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ì ÂÓۈ̷و̤125
ÓÔ ‚›ÓÙÂÔ. ŒÓ· ÁÚ·ÊÂ›Ô Ì’ ¤Ó·Ó ÊÔÚËÙfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÂÎÙ˘ˆÙ‹. ŒÌÂÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓfi ÎÚ‚¿ÙÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙË Ú¿¯Ë ÌÂÚÈÎÒÓ ÛÈÓÙ›: OÚÓ¤Ù ∫fiÏÌ·Ó, ∫ÔÏÙÚ¤ÈÓ, Δ˙ÔÓ ∑ÔÚÓ, ÕÚÙÛÈ ™Â, ΔÂÏfiÓÈÔ˘˜ ªÔÓÎ. ∞ÏÏ¿ Î·È ÌÂÚÈο ÎÏ·ÛÈο ÛÈÓÙ›. ™ÙËÓ Ï¿ÙË ÌÈ·˜ ηڤÎÏ·˜ ‹Ù·Ó Âٷ̤ӷ ¤Ó· Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ, ¤Ó· ÛÔÚÙÛ¿ÎÈ Î·È ÌÈ· ڷΤٷ ÙÔ˘ Ù¤ÓȘ ÛÙË ı‹ÎË Ù˘. «ΔÔ˘ ¿ÚÂÛÂ Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜;» ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ŒÎ·Ó Ù˙fiÎÈÓÁÎ Î·È ·ÁÒÓ˜ ·ÓÒÌ·ÏÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘». «ªÂ ÔÈÔÓ ¤·È˙ ٤ÓȘ;» «ªÂ ÙÔÓ ΔfiÓÈ… Î·È Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ¢ÂÓ ÙÔ ‹Ú ·fi ̤ӷ ¿ÓÙˆ˜». O ƒ¤ÓÛÔ ¯·Ì‹ÏˆÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘. ∏ ™›‚ÔÓ ÙÔ‡ ¯¿ÚÈÛ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ô˘ ›ÛÙ¢ fiÙÈ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ·’ ·˘Ù‹Ó. ◊ÍÂÚ fï˜ fiÙÈ Ù›ÔÙ ·’ fiÛ· ¤ÏÂÁ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi. ¶ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ·Ú·‰Ô̤ÓÔ ÛÙË ÊÚ›ÎË. «∂›Û˘ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ÓÙ‡ÓÂÙ·È Î·Ï¿» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÎÔÚÓÈ˙·ÚÈṲ̂ÓË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ NÙ¤ÚÂÎ Î·È ÙÔ˘ ÕÓÙÔÓÈ Δ˙¿Ú‚Ș — ÊÔÚÔ‡Û·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÙË ÛÙÔÏ‹ Î·È ÙÔ ËÏ‹ÎÈÔ ÙˆÓ ∂∂¢. O ƒ¤ÓÛÔ ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í ·’ ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ·fiÛÙ·ÛË. «O NÙ¤ÚÂΠηÙÂÙ¿ÁË ÌfiÓÔ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ΔfiÓÈ» ›Â. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ı˘Ì‹ıËΠfiÙÈ Î·È Ô ŒÚÈÎ ºÔÁΠ›¯Â ÂÈ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·. «ŒÎ·Ó·Ó ÔÙ¤ ÈÛÙÈÔÏÔ˝·;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «ªÔÚ›. ∏ ∫¤È٠›¯Â ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ ı·Ï¿ÛÛÈÔ ÛÎÈ…» ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ƒ¤ÓÛÔ ¤Û‚ËÛÂ. °Ô‡ÚψÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. «∞˘Ùfi ÙÔ Î·ıÔ›ÎÈ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ÙËÓ ‹Ú Ì ÙÔ ÛοÊÔ˜ ÙÔ˘… Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘. ∞Ó ÙÔÓ ‚Úˆ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘…» «∂›Ó·È ÓÂÎÚfi˜, ÕÏ·Ó» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ÕψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó’ ·ÁÁ›ÍÂÈ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ Í·‰¤ÏÊÔ˘ ÙÔ˘. ¶Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ÛÙÔ ¿ÚÎÔ ÛÙÔ ªfiÔ˘¯ÈÏ… Ô ÌÈÎÚfi˜ ÕÏ·Ó Ó· Á‰¤ÚÓÂÈ ÙÔ 126
ÁfiÓ·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¿ÛÊ·ÏÙÔ, Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ÙÚ›‚ÂÈ ¤Ó· ʇÏÏÔ Ï¿·ıÔ˘ ÛÙÔ ÍÂڷ̤ÓÔ ‰¤ÚÌ·. ∫¿ÔÙ ›¯· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ¿ÊËÛ· Ó· ÌÔ˘ ʇÁÂÈ… ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ, Ë ÎfiÚË ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ¤Ó·˜ ıÂfi˜ ͤÚÂÈ Ô‡. «ŸÙ·Ó ÙÔÓ ı¿„Ô˘Ó» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ƒ¤ÓÛÔ «¤ÙÛÈ ÌÔ˘ ’Ú¯ÂÙ·È Ó· ÙÔÓ ÍÂı¿„ˆ Î·È Ó· ÙÔÓ Í·Ó·ÛÎÔÙÒÛˆ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ ¤ÛÊÈÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ‚ϤÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Í·‰¤ÏÊÔ˘ ÙÔ˘ Ó· ÏËÌÌ˘Ú›˙Ô˘Ó ¿ÏÈ Ì ‰¿ÎÚ˘·. «¶¿Ì οو» › ԉËÁÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÕÏ·Ó ƒ¤ÓÛÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ï·Ù‡ÛηÏÔ. ÿÛ· ›Û· Ô˘ ¯ˆÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Ï¿È Ï¿È ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. ¢˘Ô ÌÂÁ¿ÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó’ ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó. «ÕÏ·Ó» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ‰·ÓÂÈÛÙԇ̠ÙÔÓ ÊÔÚËÙfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘ NÙ¤ÚÂÎ;». «ΔÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ. «¶ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜;… ¢ÂÓ Í¤Úˆ, Δ˙ÔÓ». «ªfiÓÔ ÁÈ· οӷ ‰˘Ô ̤Ú˜. £· ÙÔÓ Í·Ó·Ê¤Úˆ». O ƒ¤ÓÛÔ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÁÈ·Ù› ÙÔ˘ ÙÔ ˙ËÙÔ‡Û ·˘Ùfi. «ΔÈ Ó· ˆ… ·Ó ÓÔÌ›˙ÂȘ…» «™’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ, ƒ¤ÓÛÔ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ Á‡ÚÈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÎÈ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· ÛÙË ™›‚ÔÓ, Ë ÔÔ›· ¿Ú¯ÈÛ ӷ Í·Ó·Ó‚·›ÓÂÈ ÙË ÛοϷ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Á ÙÔÓ ƒ¤ÓÛÔ ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi Î·È ÙÔÓ ¤‚·Ï ӷ ηı›ÛÂÈ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤. O ƒ¤ÓÛÔ ‹Ú ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ʈÙÔÁڷʛ˜. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ ‚¿Ïˆ Û ÌÈ· Ù¿ÍË» ›Â. «∫È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘; ¶fiÛË ¿‰ÂÈ· ¤¯ÂȘ ¿ÚÂÈ;» «∂›·Ó fiÙÈ ÌÔÚÒ Ó· Á˘Ú›Ûˆ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Îˉ›·. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹». 127
«ªÔÚ› Ó· ¤Úıˆ Ó· Û ‰ˆ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∂›Ó·È ηÈÚfi˜ ÌÔ˘ Ó’ ·ÏϿ͈ È· ·˘Ù‹Ó ÙË Û·Î·Ú¿Î·». «£· ÛÔ˘ οӈ ηϋ ÙÈÌ‹» ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Ô ƒ¤ÓÛÔ ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘. «£· ‰ÂȘ». ∏ ™›‚ÔÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙËÓ fiÚÙ· Ì ÙÔÓ ÊÔÚËÙfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ˘fi Ì¿Ï˘, Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ Ù· ηÏ҉ȷ. «∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ì» ÙÔ˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «£· Í·Ó¿Úıˆ, ÕÏ·Ó». «£· Â›Û·È ¿ÓÙ· ¢ÚfiÛ‰ÂÎÙÔ˜, Δ˙ÔÓ». O ƒ¤ÓÛÔ Î·Ù¤‚·Ï ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ÛËΈı›, ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. •·ÊÓÈο ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. ∂ΛÓÔ˜ ·ÓÙ·¤‰ˆÛ ÙË ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·, ÂÓÒ ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó ·Ó Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ ·Ì‹¯·ÓÔ fiÛÔ ÙÔ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜. ŸÌˆ˜ Ë ™›‚ÔÓ Â›¯Â ·ÔÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ Î·È ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÙȘ ̇Ù˜ ÙˆÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ Ù˘ Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÈ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ‚ÂÚӛΈ̷. ŸÙ·Ó ‹Á·Ó ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ‹Ù·Ó ȉڈ̤ÓÔ˜ Î·È ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛfi ÙÔ˘ ›¯Â ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘. «ŒÎ·Ó ˙¤ÛÙË ÂΛ ̤۷;» «Ÿ¯È ȉȷ›ÙÂÚ·» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. «Œ¯ÂȘ ·ÎfiÌË ˘ÚÂÙfi;» «ŒÙÛÈ Ê·›ÓÂÙ·È». ™ÎÔ‡ÈÛ ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ·Ó¿ÛÙÚÔÊË ÙÔ˘ Á·ÓÙÈÔ‡ ÙÔ˘. «¶ÚÔ˜ ÙÈ Ô ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜;» «¢ÂÓ Â›¯· οÔÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÏfiÁÔ». ΔËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «ÿÛˆ˜ ‹ıÂÏ· Ó· ‰ˆ ·Ó ϤÂÈ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙÔ ·˘ÙÔÎÈÓËÙÈÎfi. ¶Ò˜ ¤ÓȈÛÂ Ô NÙ¤ÚÂÎ… ·Ó ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û ηÓ›˜…» «∂ÎÙfi˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜, ÂÓÓÔ›˜;» «ÿÛˆ˜… ¢ÂÓ Í¤Úˆ». ∞Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. «ΔÈ Â›Ó·È;» «ÿÛˆ˜ Ó· ı¤Ïˆ Ó· ڛ͈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Ì‹ˆ˜ Î·È Î·Ù·Ï¿‚ˆ Ï›ÁÔ ÙÔ ·È‰›». ™ÎÂÊÙfiÙ·Ó ÙÔÓ ÕÏ·Ó, Ô˘ Èı·ÓfiÓ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Í·Ó¿ÓÔÈÁ 128
ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È Ó· ηıfiÙ·Ó Ì ÙÔ ÎÔÓÙÚfiÏ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ÁÈ· Ó· ·ӷʤÚÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ ¤Á¯ÚˆÌÔ, Ì ‹¯Ô Î·È Î›ÓËÛË. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ·Ú¿ ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÂÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔ ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÔıfiÓ˘. ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Î·È ¤Û΢„ ÁÈ· Ó’ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÛÙÔ ›Ûˆ οıÈÛÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. «ΔÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ» ›Â. ŸÌˆ˜ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÈηӋ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ. «¢È·ÙËÚ›˜ ·ʤ˜ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÛÔ˘;» ÙË ÚÒÙËÛÂ. «ŒÓ· ÙËÏÂÊÒÓËÌ· οı ‰Â‡ÙÂÚÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ˙Ô‡Û·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÁÔÓ›˜ Ù˘ Î·È fiÙÈ ¤ÌÂÓ·Ó Î¿Ô˘ ÛÙÔ ÓfiÙÔ. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â Âı¿ÓÂÈ Ó¤·. ◊Ù·Ó ÙÚÈ·ÓÙ·ÂÓÙ¿Ú˘ fiÙ·Ó ÙËÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘. «◊ıÂϘ ÔÙ¤ ÌÈ·Ó ·‰ÂÏÊ‹ ‹ ¤Ó·Ó ·‰ÂÏÊfi;» ÙË ÚÒÙËÛÂ. «∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿». ¶·‡ÛË. «∫¿ÙÈ ÛÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» «ΔÈ ÂÓÓÔ›˜;» «¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË». ΔÔ ÛΤÊÙËÎÂ. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÔÊ¿ÛÈÛ˜ fiÙÈ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ‚¿ÚÔ˜, ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· Û οÓÂÈ ·‰‡Ó·ÌÔ». «Ÿˆ˜ ¤¯ÂȘ ‹‰Ë Û˘ÌÂÚ¿ÓÂÈ, ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÔÙ¤ Ô Ù‡Ô˜ Ù˘ ·ÁηÏÈ¿˜ Î·È ÙˆÓ ÊÈÏÈÒÓ». «ªÔÚ›, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ Í¿‰ÂÏÊfi ÛÔ˘ ÙÔÓ ·ÁοÏÈ·Û˜…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ οıÈÛ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ Î·È ¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ·. Δ· ·˘Û›ÔÓ· ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ηχÙÔ˘Ó ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Ì οÙÈ Û·Ó ˘ÏÈÎfi Û˘Û΢·Û›·˜ ÌÂ Ê˘Û·Ï›‰Â˜. «ÕÛ’ Ù· ·˘Ù¿ Î·È ÍÂΛӷ» Ù˘ ›Â. ∏ ™›‚ÔÓ ¤‚·Ï ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙË Ì›˙·. «°È· Ô‡;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ı˘Ì‹ıËΠοÙÈ. «μÁ¿Ï ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÛÔ˘ Î·È ¿Ú ÙÔ ÚÔοٻ. ∏ ™›‚ÔÓ ¿ÙËÛ ٷ Ï‹ÎÙÚ· Î·È ·Ú¤‰ˆÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÛÙÔ 129
·ÏˆÌ¤ÓÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ÙÔ Û‹ÎˆÛ·Ó, ˙‹ÙËÛ ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ °ÎÚ·ÓÙ ÃÔ˘ÓÙ. «°ÎÚ·ÓÙ, Δ˙ÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰Ò. ÕÎÔ˘, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÙÔ˘ ™ÙÈ‚ ÃfiÏÈ». «À¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜;» «¶·ÚÂÓԯϛ Ì›· ·’ ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ, Î·È ÛΤÊÙËη Ó· ÙÔ˘ ˆ ÌÈ· ‰˘Ô ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ‹ÚÂÌ· ÎÈ ˆÚ·›·». O ÃÔ˘ÓÙ ÍÂÚfi‚ËÍÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ı˘Ì‹ıËΠÙÔÓ ›‰ÈÔ ‹¯Ô ·’ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Î·È ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠ·Ó ÙÔ˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıÂÈÔ. ŸÙ·Ó ÙÔ˘ › ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ Â·Ó¤Ï·‚ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Ë ™›‚ÔÓ. «ŒÓ· ÏÂÙfi, Δ˙ÔÓ. ™Â ı¤ÏÂÈ Ù’ ·ÊÂÓÙÈÎfi» — ‰ËÏ·‰‹ Ô ªfiÌÈ ÃfiÁηÓ. «ªfiÌÈ;» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∂›¯·Ì ηӤӷ Ó¤Ô ·’ ÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi;» «ΔÈ;» «ΔÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi… ηÌÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù¿ıÂÛË; ™Ô˘ ϤÂÈ Î¿ÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ Û ڈٿˆ;» «ÕÛ’ ÙÔ ·˘Ùfi». ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ÃfiÁÎ·Ó Â›¯Â οÙÈ ÙÔ ÂÈÙ·ÎÙÈÎfi. «ΔÈ Â›Ó·È;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ô ÏfiÚ‰Ô˜ Δ˙¿Ú‚Ș ¤¯ˆÛ ̤۷ ¤Ó·Ó ·’ ÙÔ˘˜ ·ÏÈfiÊÈÏÔ˘˜ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó». «∞, Ì·; ¶fiÙ ¤ÁÈÓ ·˘Ùfi;» «ªfiÏȘ ¤Ú˘ÛÈ. ∫¿ÔÈÔÓ ƒfiÌÂÚÙ N¿ÈϘ. ™Ô˘ ϤÂÈ Ù›ÔÙ· ÙÔ fiÓÔÌ·;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÛÌÈÍ ٷ ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘. «ƒfiÌÂÚÙ N¿ÈϘ;» ·ӤϷ‚Â. ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÎÈ ¤Î·Ó ÌÈ· ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘. «O Ù‡Ô˜ Ô˘ ¤ÎÔ„Â ÙÔ Ï·Ú‡ÁÁÈ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘;» «∞˘Ùfi˜» Â›Â Ô ÃfiÁηÓ. «£ÂˆÚ‹ıËΠfiÙÈ Â›¯Â ÛÒ·˜ Ù·˜ ÊÚ¤Ó·˜. ∫Ú›ıËΠ¤ÓÔ¯Ô˜ Î·È Ô ÏfiÚ‰Ô˜ Δ˙¿Ú‚Ș ÙÔÓ Î·Ù·‰›Î·Û Û ÈÛfi‚È· ο130
ıÂÈÚÍË. ªÂ ‹Ú·Ó ÙËϤʈÓÔ Î·È ÌÔ˘ ›·Ó fiÙÈ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ÙÔÓ ÂÈÛÎÂÙfiÙ·Ó Û˘¯Ó¿ ¤ÎÙÔÙ». «¶fiÙ ¤ÁÈÓ ·˘Ùfi… ÚÈÓ ·fi ÂÓÓÈ¿ ‰¤Î· Ì‹Ó˜;» «ΔÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙÔ ª·ÚÏ›ÓÈ, ·ÏÏ¿ Û¿ÏÙ·ÚÂ Î·È ÙËÓ ¤ÂÛ ے ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯·Ú·ÎÒÓÂÙ·È». «∫·È ÙÒÚ· Ô‡ ›ӷÈ;» «™ÙÔ ∂ȉÈÎfi NÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ∫¿ÚÌÚ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÌÂÈÓ ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. «§Â˜ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ‰ÈηÛÙ‹;» «¢ÂÓ Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ. ∂Ή›ÎËÛË Î·È Ù· ÏÔÈ¿…» N·È, ÂΉ›ÎËÛË. ΔÒÚ· Ë Ï¤ÍË ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ¿Óˆ Î·È ·’ Ù· ‰‡Ô ÓÂÎÚ¿ ·È‰È¿… «£· ¿ˆ Ó· ÙÔÓ ‰ˆ» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. «ΔÔÓ N¿ÈϘ; ∂›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ‰Â¯Ù› ÂÈÛΤ„ÂȘ;» «ŒÙÛÈ Ê·›ÓÂÙ·È. £Â˜ Ó· ’ÚıÂȘ ·Ú¤·;» «ªfiÌÈ, Ì ÎÔϷ·ÂȘ. °È·Ù› ÂÁÒ;» «∂Âȉ‹ Â›Ó·È ÚÒËÓ ∂∞À, Δ˙ÔÓ. ÀËÚ¤ÙËÛ ̷˙› Ì ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó. ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ͤÚÂÈ ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ §È äÚÓÙÌ·Ó, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô N¿ÈϘ». «ºÔÓÈ¿˜ Û „˘¯È·ÙÚÈ΋ ÎÏÈÓÈ΋; ΔËÓ Î¿Ó·Ì Ϸ¯Â›Ô». «∂ÁÒ ¿ÓÙˆ˜ ÛÔ˘ ÙÔ ÚfiÙÂÈÓ·, Δ˙ÔÓ». «°È· fiÙÂ;» «™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÁÈ· ·‡ÚÈÔ Úˆ› Úˆ›. ∂›Ó·È ‰‡Ô ÒÚ˜ Ì ْ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ». «ª¤Û·». «ªÚ¿‚Ô. ¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ, ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ‚Á¿ÏÂȘ οÙÈ… ªÔÚ› Ó· ¤¯ÂÙ ¿ÏÏË Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ÂÛ›˜». «§Â˜;» «N· ÛÔ˘ ˆ… ªÈ· Ì·ÙÈ¿ Ó· Ú›ÍÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘ Î·È ı· ÓÔÌ›ÛÂÈ fiÙÈ Â›Û·È ÔÌÔÈÔ·ı‹˜». O ÃfiÁÎ·Ó ¯·¯¿ÓÈ˙ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤‰ÈÓ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÛÙË ™›‚ÔÓ. ∂ΛÓË ÙÔ ¤ÎÏÂÈÛÂ. 131
«Δ· ηٿϷ‚· Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·» ÙÔ˘ ›Â. ∞̤ۈ˜ ÙÔ ÙËϤʈÓfi Ù˘ ¯Ù‡ËÛÂ. ◊Ù·Ó Ë Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ. «°È·Ù› ‰ÂÓ ÛËÎÒÓÂÈ ÔÙ¤ ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜;» ÌÔ‡ÁÎÚÈÛÂ Ë Δ¤ÌÏÂÚ. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔ ¤¯ÂÈ ÎÏÂÈÛÙfi» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ù‹ÛÂÈ Ù· Ï‹ÎÙÚ·». «¶ÂÚ›ÂÚÁÔ, ÂÁÒ ÙÔÓ Â›¯· ÁÈ· Ì·¤ÛÙÚÔ». ∏ ™›‚ÔÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. π‰›ˆ˜ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÎÔ˘ÚÓÙ›ÛÂÈ ÂÛ¤Ó·, ÛΤÊÙËÎÂ. «ΔÔÓ ı¤ÏÂÙÂ;» ÚÒÙËÛÂ. «™·˜ ı¤Ïˆ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‰һ Â›Â Ë Δ¤ÌÏÂÚ. «∞̤ۈ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›Â˜». «ΔÈ Û˘Ó¤‚Ë;» «ªÏ¤Í·ÙÂ, Ó· ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë. ªÏ¤Í·Ù ¿Û¯ËÌ·…» ∏ Δ¤ÌÏÂÚ ¿ÊËÛ ٷ ÏfiÁÈ· Ù˘ Ó· ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·È. ∏ ™›‚ÔÓ Î·Ù¿Ï·‚ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ. «OÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜;» «∞ÎÚÈ‚Ò˜. ∫¿ÔÈÔ˜ ÙËÓ „˘ÏÏÈ¿ÛÙËΠÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÌfiÓÔ Ô˘ ÚfiÛıÂÛÂ Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ Û¿ÏÙÛ˜ Ô˘ Ôχ ı· ’ıÂÏ· Ó· ÌÔ˘ ÙȘ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ô Δ˙ÔÓ». «ΔÈ Â›‰Ô˘˜ Û¿ÏÙÛ˜;» «ΔÔÓ Â›‰·Ó Ó· ʇÁÂÈ ·’ ÙËÓ ·Ì Ì ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ËÁ·›ÓÂÈ Û›ÙÈ ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. ∂›Û˘ ÙÔÓ Â›‰·Ó Ó· ʇÁÂÈ, ·ÚÎÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È Ï›ÁÔ ÚÈÓ È¿ÛÂÈ Ë ÊˆÙÈ¿. ∏ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÊËÌÂÚ›‰· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË Ó· ÙÔ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ». «∂Ú¯fiÌ·ÛÙ». «¶ÂÚÈ̤ӈ». ΔÔ ÙËϤʈÓÔ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚Ô˘›˙ÂÈ. ∏ ™›‚ÔÓ ¤‚·Ï ÌÚÔÛÙ¿. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ¿Ì ÂÂÈÁfiÓÙˆ˜ ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ» ÏËÚÔÊfiÚËÛ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, ÂÍËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÙÔ ÏfiÁÔ. «¶ÔÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰· Â›Ó·È ·˘Ù‹;» ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ÛȈ‹. 132
«¢ÂÓ ÚÒÙËÛ·». «•·Ó·¿Ú’ ÙËÓ». ∏ ™›‚ÔÓ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ. «¢ÒÛ’ ÌÔ˘ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ» ÚfiÛÙ·ÍÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ªËÓ ÛÔ˘ ʇÁÂÈ ÎÈfiÏ·˜ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ». ¶‹Ú ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ÙÔ ÎÚ¿ÙËÛ ÛÙ’ ·˘Ù› ÙÔ˘ Î·È ˙‹ÙËÛ ӷ ÙÔÓ Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó Ì ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋˜ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·˜. «O Δ˙ÔÓ Â›Ì·È» › fiÙ·Ó ÙÔ Û‹ÎˆÛÂ Ë Δ¤ÌÏÂÚ. «¶ÔÈÔ˜ ¤ÁÚ·„ ÙÔ ¿ÚıÚÔ;» «ŒÓ·˜ ÚÂfiÚÙÂÚ ÔÓfiÌ·ÙÈ ™ÙÈ‚ ÃfiÏÈ. ∫È Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜, Ô ÎÂÚ·Ù¿˜, Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ‚Ô‡ÎÈÓÔ».
133
6 «ΔÔ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ı’ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ¿Û¯ËÌ·» ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙËÓ Δ¤ÌÏÂÚ. «°È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›· Ù›ÔÙ·». μÚ›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ Δ¤ÌÏÂÚ ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ. ∂ΛÓË Î·ıÈÛÙ‹ Î·È ·˘Ùfi˜ fiÚıÈÔ˜. ∏ Δ¤ÌÏÂÚ ÎÚ·ÙÔ‡Û ¤Ó· ͢Ṳ̂ÓÔ ÌÔχ‚È ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙÔ ¤·È˙Â, ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘, ÙÔ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Û·Ó fiÏÔ. «ªÔ˘ ›˜ „¤Ì·Ù·». «∞ÏÒ˜ ·Ú¤ÏÂÈ„· ÌÂÚÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, Δ˙ÈÏ…» «“ªÂÚÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ”;» «∫·ÌÈ¿ ·’ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ˘fiıÂÛË». «¶‹Á˜ Û›ÙÈ ÙÔ˘!» «∫È ‹È·Ì ¤Ó· ÔÙfi». «ŒÙÛÈ ·Ï¿ ‹È·Ù ¤Ó· ÔÙfi, ÂÛ‡ ÎÈ ¤Ó·˜ ÛÂÛËÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÂÁÎÏËÌ·Ù›·˜ Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡Û ÙËÓ ÈÔ ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ¿Ùȉ¿ ÛÔ˘; ¶Ô˘ ›¯Â ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› fiÙÈ ÙÔ˘ ›¯Â˜ ÂÈÙÂı›;» «ΔÔ˘ ›· ‰˘Ô ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜. O‡Ù ÏÔÁÔʤڷÌ ԇÙ ٛÔÙ·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Î·Ó ӷ ÛÙ·˘ÚÒÛÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ë Î›ÓËÛË ·‡Í·Ó ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ ÙÔ ÌÂÙ¿ÓȈÛÂ. «ƒÒÙ· ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜ Ó· ‰ÂȘ ·Ó ¿ÎÔ˘Û·Ó ˘„ˆÌ¤Ó˜ ʈӤ˜. ™Ô˘ ÙÔ Ï¤ˆ ·fi ÙÒÚ·, ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û·Ó. ¶›Ó·Ì Ԣ›ÛÎÈ ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi». «Ÿ¯È ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·;» «¢ÂÓ ‹Á· ηıfiÏÔ˘ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·». «ΔÈ ÒÚ· ¤Ê˘Á˜;» «ΔÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ; ¶ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· Û›ÁÔ˘Ú·». 134
«ÕÚ· fi¯È Ôχ ÚÈÓ ·’ ÙËÓ ˘ÚηÁÈ¿». «∞ÚÎÂÙ¿ ¿ÓÙˆ˜». ™Ù‡ÏˆÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ¿Óˆ ÙÔ˘. «O Ù‡Ô˜ ›¯Â Á›ÓÂÈ Ê¤ÛÈ, Δ˙ÈÏ. ∏ ÁÓˆÛÙ‹ ÈÛÙÔÚ›·: ΔÔ˘˜ Îfi‚ÂÈ Ë ÏfiÚ‰·, ·Ó¿‚Ô˘Ó ÙË ÊÚÈÙ¤˙·, Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ·›ÚÓÂÈ Ô ‡ÓÔ˜. ◊ ·˘Ùfi ‹ ÙÔ˘˜ ¤ÊÙÂÈ ·Ó·Ì̤ÓÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤». ∏ Δ¤ÌÏÂÚ ›ÂÛ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ ÌÔÏ˘‚ÈÔ‡ ÛÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi Ù˘. «Œ¯ˆ ÌϤÍÂÈ ¿Û¯ËÌ·;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÙË ‰›ÓÂÈ Ë ÛȈ‹. «∂Í·ÚÙ¿Ù·È ·’ ÙÔÓ ™ÙÈ‚ ÃfiÏÈ. ∞Ó ÙÔ Î¿ÓÂÈ ı¤Ì·, ı’ ·Ó·ÁηÛÙԇ̠ӷ ‰Ú¿ÛÔ˘Ì». «¢ËÏ·‰‹ Ó· Ì ı¤ÛÂÙ Û ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·;» «ªÔ˘ ¤Ú·Û ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi». «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˆ fiÙÈ Û ·‰ÈÎÒ». «ΔÈ ÌÂÁ·Ïfi„˘¯Ô˜ Ô˘ ›۷È, Δ˙ÔÓ. °È·Ù› ‹Á˜ Û›ÙÈ ÙÔ˘;» «ªÂ οÏÂÛÂ. NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ·›˙ÂÈ ·È¯Ó›‰È·. ŒÙÛÈ ¤‚ÏÂÂ Î·È ÙË ™›‚ÔÓ. flÛÔ˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËη ÂÁÒ. ∫¿ıÈÛÂ Î·È Ì fiÙÈ˙Â, ·Ú·‰È¿˙ÔÓÙ¿˜ ÌÔ˘ ÙȘ ÂÚȤÙÂȤ˜ ÙÔ˘… NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙËÓ ¤‚ÚÈÛλ. «∫È ÂÛ‡ ÙÈ ÓfiÌÈ˙˜ fiÙÈ ı· ΤډÈ˙˜ ·’ fiÏ· ·˘Ù¿;» «¢ÂÓ Í¤Úˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜… ™Î¤ÊÙËη fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ·ÔÛÔ‡Û· ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ·’ ÙË ™›‚ÔÓ». «™Ô˘ ˙‹ÙËÛ ӷ ÙË ‚ÔËı‹ÛÂȘ;» «Ÿ¯È». «◊ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚË. ∏ ™›‚ÔÓ Ù· ‚Á¿˙ÂÈ ¤Ú· ÌfiÓË Ù˘». O ƒ¤ÌÔ˘˜ Û˘Áη٤Ó¢ÛÂ. «ÕÚ· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û‡ÌÙˆÛË;» «O º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ‹Á·ÈÓ Á˘Ú‡ÔÓÙ·˜ Ó· ÙËÓ ¿ıÂÈ. ∂˘Ù˘¯Ò˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÚÂ Î·È Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘». «“∂˘Ù˘¯Ò˜”;» «¢ÂÓ ı· ¯¿Ûˆ ÙÔÓ ‡ÓÔ ÌÔ˘ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘, Δ˙ÈÏ». «Ÿ¯È, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ÛÔ˘ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›ÛȈÛ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘ Î·È ‚˘ı›ÛÙËΠÛÙË ÛȈ‹, ·Ô135
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ. ∏ Δ¤ÌÏÂÚ ÙÚ·‚‹¯ÙËΠ·fiÙÔÌ·. ∂›¯Â ÙÚ˘‹ÛÂÈ ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi Ù˘ Ì ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ ÌÔÏ˘‚ÈÔ‡ ÎÈ ¤ÛÙ·Í ÌÈ· ÛÙ·ÁfiÓ· ·›Ì·. «ΔÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË, Δ˙ÔÓ» ›Â, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Ó· ¤ÛÂÈ, ÌËÓ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó’ ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔ ÙÚ·‡Ì· —Ì ÙË ‚ϷΛ· Ù˘— ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. «N·È, Δ˙ÈÏ». «∫È fiÙ·Ó Ï¤ˆ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ÂÓÓÔÒ ÙÂÏÂ˘Ù·›·». «∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ. £¤ÏÂȘ Ó· ÛÔ˘ ʤڈ ¤ÌÏ·ÛÙÚÔ;» ΔÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ·ÏÒıËΠÚÔ˜ ÙÔ fiÌÔÏÔ. «£¤Ïˆ Ó· ʇÁÂȘ». «∞Ó Â›Û·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó·—» «ŒÍˆ!» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ ÙÔ˘, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ì˘˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ÙÔ˘ Ó· ÍÂÌÔ˘‰È¿˙Ô˘Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜. ∏ ™›‚ÔÓ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙ· ÙÚ›· ̤ÙÚ·, Ì ·Ó·ÛËΈ̤ÓÔ ÙÔ ¤Ó· ÊÚ‡‰È ÂÓ Â›‰ÂÈ ÂÚÒÙËÛ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛ ·‰¤ÍÈ· ÙÔÓ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ÎÈ ÂΛÓË ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ·ÚÁ¿. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ Ò˜ ÙË ‚Á¿˙ÂȘ ¿ÓÙ· ηı·Ú‹, ÛΤÊÙËÎÂ. O‡Ù ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ. «¶¿Ì ӷ Û ÎÂÚ¿Ûˆ οÙÈ» Ù˘ ›Â. «™Ô˘ οÓÂÈ Î·Ê¤˜ ·fi ÙËÓ Î·ÓÙ›Ó·;» «¶·Ú·Íԉ‡ÂÛ·È». «ΔÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ‰¤¯ÙËη. ¢ÂÓ ¤‚·Ï· Î·È ÙÔ ÓÈÎËÙ‹ÚÈÔ ÁÎÔÏ ÛÙÔ Ã¿ÌÓÙÂÓ». «∞ÏÒ˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛ˜ Ï¿ÁÈÔ ¿Ô˘Ù ÛÙÔ ÿÛÙÂÚ ƒfiÔ˘ÓÙ;» ∫·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÓȈı ÙÔ Û·ÁfiÓÈ ÙÔ˘ Ó· ÔÓ¿ÂÈ, ‹Ù·Ó Ë ‰È·Ú΋˜ ¤ÓÙ·ÛË Ô˘ ÙËÓ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ ¤Ó· ·Ïfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ∫¿Ùˆ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ¯¿Ô˜. ∫fiÛÌÔ˜ ËÁ·ÈÓÔÂÚ¯fiÙ·Ó, fiÏ· Ù· ·Ó·ÎÚÈÙÈο ÁÚ·Ê›· ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÁÂÌ¿Ù·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÚfiÛˆ· ·’ ÙËÓ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ÀËÚÂÛ›· ÙÔ˘ §Èı, ‰ËÏ·‰‹ ·’ ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ÃfiÁηÓ. ÕÚ·Í οÔÈÔÓ ·’ ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ·. «ΔÈ ÙÚ¤¯ÂÈ;» 136
∞˘Ùfi˜ ÙÔÓ ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·ÍÂ, ·ÏÏ¿ ̷ϿΈÛ ÌfiÏȘ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ. ΔÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î· ‹Ù·Ó ¶¤ÙÈÊÂÚ. ◊Ù·Ó ÌfiÏȘ ÌÈÛfi ¯ÚfiÓÔ ÛÙËÓ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ÀËÚÂÛ›· — Î·È Â›¯Â ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÛÎÏËÚ·›ÓÂÈ. «ΔÔ §Èı Â›Ó·È Ù›Áη» ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô ¶¤ÙÈÊÂÚ. «∫È Â›·Ì ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ¤Ó· Á‡ÚÔ. Δ·Ï·ÈˆÚË̤Ó˜ Ê¿ÙÛ˜, ·Ù·›ÚÈ·ÛÙ· ÚÔ‡¯·, ¿Û¯ËÌ· ÎÔ˘Ú¤Ì·Ù·… Ë ·ÊÚfiÎÚÂÌ· ÙÔ˘ ˘ÔÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ˘ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘. ÷ÊȤ‰Â˜, ÚÂ˙¿ÎÈ·, Ì·˘Ú·ÁÔÚ›Ù˜, ‰È·ÚÚ‹ÎÙ˜, ÌÚ¿‚ÔÈ, ÌÂı‡ÛٷΘ. ΔÔ ÙÌ‹Ì· ›¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ ·’ ÙȘ ·Ó¿ÌÂÈÎÙ˜ Ì˘Úˆ‰È¤˜ ÙÔ˘˜, ·’ ÙȘ ÁÂÌ¿Ù˜ ‚Ï·ÛÙ‹ÌȘ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙÔ˘˜. Δ· ’‚·˙·Ó Ì fiÏÔ˘˜ Î·È Ì fiÏ·. ¶Ô‡ ‹Ù·Ó ÔÈ ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ ÙÔ˘˜; ¢ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ· Ó· ÈÔ˘Ó. ◊ıÂÏ·Ó Ó· ηÙÔ˘Ú‹ÛÔ˘Ó. ΔÈ ·È˙fiÙ·Ó ÂΛ ̤۷; ¢ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·; ∫·ÌÈ¿ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ê·ÛÈÛÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜;… NÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ Î·È ¤ÓÛÙÔÏÔÈ ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ Ù¿Í˘, ÛËÌ›ˆÓ·Ó ÔÓfiÌ·Ù·, ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Î¿ÔÈÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‹ ¿ÁÎÔ fiÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ηٷı¤ÛÔ˘Ó, Ó· ·ÚÓËıÔ‡Ó Ù· ¿ÓÙ·, Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıÔ‡Ó Ì·ÛÒÓÙ·˜ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜. OÈ Ó·ÚfiÙÂÚÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÎÔÚ‰ˆÙÔ›, ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÁÔÓ·Ù›ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÙÔ ÌfiÓÈÌÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ¿Óˆ ÙÔ˘˜. ∫¿ÓÈ˙·Ó, ·Ú¿ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ ÈӷΛ‰Â˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Î·Ó Ùڿη ¤Ó· ÛÙÚÈÊÙfi ·fi ¤Ó·Ó ·’ ·˘ÙÔ‡˜. ºÔÚÔ‡Û ηÚfi ηÛΤÙÔ ÙÔ˘ ̤È˙ÌÔÏ, Ì ÙÔ Á›ÛÔ Á˘ÚÈṲ̂ÓÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ˘ÔÏfiÁÈÛ fiÙÈ ÌÈ· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÁÈ· ÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ ÚÈ‹ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ ı· ÙÔ ÂÎÛÊÂÓ‰fiÓÈ˙ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ȉÈÔÎÙ‹ÙË ÙÔ˘ Û·Ó ÊÚ›ÛÌÈ. «Ÿ¯È, ÚÂ, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤Î·Ó·» ¤ÏÂÁÂ Ô Ó·Úfi˜, Ì ÌÈ· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈ΋ ΛÓËÛË ÙÔ˘ ÒÌÔ˘. «μÔËıÔ‡Û· ÌfiÓÔ, ¤ÙÛÈ ÏÂÓ. ∂ÁÒ Î·Ì›· Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÈÛÙÔÏ›‰È, ·Ú¯ËÁ¤, ̋Θ; ¶Â˜ ÙÔ Î·È ·Ú·¤Ú·, Â;» ŒÎÏÂÈÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÁÂÚfi Û·Ó ÙÔ˘ ÊȉÈÔ‡. «N· οÓÂÈ ÌÈ· Á‡Ú·, Ô˘ ϤÓ». ∂ÓÓÔÔ‡Û ÙÔ ˙·ÚˆÌ¤ÓÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÎÈ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ. 137
«O ªfiÌÈ „¿¯ÓÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ٷ fiÏ·» › ÛÙË ™›‚ÔÓ. «∫·È Ì¿˙Â„Â Â‰Ò fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ˘fiÙÔ˘˜». «∫·Ï¿ ÌÔ˘ Ê¿ÓËÎ·Ó ÁÓÒÚÈ̘ ÌÂÚÈΤ˜ Ê¿ÙÛ˜». «N·È, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fi Ù· ·È‰Èο ηÏÏÈÛÙ›·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËΠÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ — fiÏÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ‹Ù·Ó. ◊Ù·Ó Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÂȘ Û·Ó ·Ï¿ ·Ô‚Ú¿ÛÌ·Ù·. ∞ÏÏ¿, ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û˜ ·ÚÎÂÙ¿, ÌÔÚ› Ó· ¤‚ÚÈÛΘ ›¯ÓË Û˘Ì¿ıÂÈ·˜ Î¿Ô˘ ̘ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÛÔ˘. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ÌÔ›Ú· ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÌËÓ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ, ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛ·Ó ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Û¤‚ÔÓÙ·È ÙËÓ ·ÏËÛÙ›· Î·È ÙÔ Êfi‚Ô, ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÙ› ·fi ÌÈ· ÌfiÓÈÌË ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ ›ÛÙ¢ ·˘Ùfi. Œ‚Ï ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ô˘ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó Á›ÓÂÈ ·Ï‹Ù˜ Î·È ·‰È·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ù· ¿ÓÙ· ¤Ú· ·’ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘, Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÙÔÓ ¤‚ÏÂ·Ó Û·Ó ˙Ô‡ÁÎÏ·. ∏ ·Ú·Ì¤ÏËÛË ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ÛÙ· ÁÔÓ›‰È¿ ÙÔ˘˜. ∏ ·ÛÏ·¯Ó›· ¤Î·Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¿ÛÏ·¯ÓÔ˘˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ‹ Î·È ÙÔÓ ·Ô‡ οÔÈˆÓ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ó·ÚÔ‡˜, ›¯·Ó ÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜, Î·È Ë ËÏÈΛ· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ¤Ó· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·ÓÙÈΛÓËÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·ı’ ¤ÍË ˘ÔÙÚÔ‹ ÛÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∞˘Ù¿ ‹Ù·Ó ‰Â‰Ô̤ӷ. ŸÌˆ˜ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ·. ª¤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È ÔÈ fiÌÔÈÔ› ÙÔ˘ ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ë ˙ËÌÈ¿ ›¯Â ‹‰Ë Á›ÓÂÈ, Î·È Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¤ÌÔÈ·˙ ÌË ·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË. ∂Ô̤ӈ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· Û˘Ì¿ıÂÈ·, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÌÂٷ̤ÏÂÈ·. ∫È ‡ÛÙÂÚ· ˘‹Ú¯·Ó ¿ÙÔÌ· Û·Ó ÙÔÓ Δ˙fiÓÛÔÓ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ. ΔÔ «¶·ÁfiÓÈ» ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ fiÓÔÌ·. ∂›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ٷ Ô˘Î¿ÌÈÛ· Ô˘ ÊÔÚÔ‡ÛÂ, Ô˘Î¿ÌÈÛ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÔÓÔΤʷÏÔ ÛÙÔÓ ·Ó˘Ô„›·ÛÙÔ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ·fi ‰›Ï· ÙÔ˘. O Δ˙fiÓÛÔÓ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·fi‚Ú·ÛÌ· Ô˘ ÙÔ ¤·È˙ ¯¿È. Œ‚Á·˙ ÔÏÏ¿ ÏÂÊÙ¿, Î·È Ífi‰Â˘Â ›Û˘ ÔÏÏ¿. Δ· Ô˘Î¿ÌÈÛ· Û˘¯Ó¿ ‹Ù·Ó ÂȉÈ΋ ·Ú·ÁÁÂÏ›· Û ¤Ó· Ú¿ÊÙË Û οÔÈÔ ·’ Ù· ÛÔοÎÈ· Ù˘ N¤·˜ ¶fiÏ˘. O Δ˙fiÓÛÔÓ ÊÔÚÔ‡ÛÂ Î·È ÚÂÔ‡ÌÏÈη ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿, Î·È Â›¯Â 138
·Ê‹ÛÂÈ ¤Ó· ÏÂÙfi, Ì·‡ÚÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ›Ûˆ˜ fiÙÈ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÙÔÓ ∫ÈÓÙ ∫ÚÂfiÏ ·’ ÙÔ ÁÓˆÛÙfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Kid Creole and the Coconuts. Δ· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Û Ôχ ηϋ ηٿÛÙ·ÛË —ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·ÚÎÔ‡Û ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Í¯ˆÚ›˙ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘— Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ·ÊÂȉҘ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓıÚÒÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ÏËÛ›·˙ ٷ Û·Ú¿ÓÙ·, ·ÏÏ¿ ¤ÚÓ·Á ¿ÓÂÙ· ÁÈ· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ‰È¿ıÂÛË Î·È ÙÔ ÓÙ‡ÛÈÌÔ. ∫˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û ·ÓÙÔ‡ Ì·˙› Ì’ ¤Ó·Ó ÎÔÓÙÔÛÙÔ‡Ë, ¤Ó·Ó Ù‡Ô Ô˘ ÙÔÓ ÊˆÓ¿˙·Ó ™·Ù·ÓÈÎfi ªÔÌ. O ªÔÌ ÊÔÚÔ‡Û οÙÈ Û·Ó ÛÙÔÏ‹ — ηÛΤÙÔ ÙÔ˘ ̤È˙ÌÔÏ, ·ıÏËÙÈ΋ ÌÏÔ‡˙·, Ê·Ú‰‡ Ì·‡ÚÔ Ù˙ÈÓ Î·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·ıÏËÙÈο ·Ô‡ÙÛÈ·. ÃÚ˘Û¿ ‰·¯Ù˘Ï›‰È· ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, ‚Ú·¯ÈfiÏÈ· Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ηÚÔ‡˜, ·Ï˘Û›‰Â˜ Á‡Úˆ ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi. ΔÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô‚¿Ï ÌÂ Ô˘Ï¤˜ ÎÈ ¤Ó· ÛÙfiÌ· Ô˘ ۯ‰fiÓ ¿ÓÙ· ¤¯·ÛÎÂ, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÌÈ· ÌfiÓÈÌË ¤ÎÊÚ·ÛË Û‡Á¯˘Û˘. ∫¿ÔÈÔÈ Ï¤Á·Ó fiÙÈ Ô ™·Ù·ÓÈÎfi˜ ªÔÌ ‹Ù·Ó ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ¶·ÁÔÓÈÔ‡. ∞Ó ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ıˆÚÔ‡Û fiÙÈ Â›¯Â ·È¯Ù› οÔÈÔ ¿Û¯ËÌÔ ÁÂÓÂÙÈÎfi ›ڷ̷ — Ô „ËÏfi˜, ۯ‰fiÓ ÎÔÌ„fi˜, Δ˙fiÓÛÔÓ Î·È ÙÔ ÎÙËÓ҉˜ ÙÛÈÚ¿ÎÈ ÙÔ˘. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ «™·Ù·ÓÈÎfi˜» ÛÙÔ ™·Ù·ÓÈÎfi˜ ªÔÌ, ·’ fiÛÔ ‹ÍÂÚ·Ó fiÏÔÈ ›Û¯˘Â ÌfiÓÔ ÛÙ· ÏfiÁÈ·. ŸÛË ÒÚ· Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ, ÔÈ ‰‡Ô ¿ÓÙÚ˜ ¯ˆÚ›ÛÙËηÓ. O ªÔÌ ¤Ú Ӓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó ·ÍȈ̷ÙÈÎfi ÙÔ˘ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÛÙÔÓ Â¿Óˆ fiÚÔÊÔ, fiÔ˘ ÌfiÏȘ ›¯Â ÂÏ¢ıÂÚˆı› ¤Ó·˜ ¯ÒÚÔ˜. O Δ˙fiÓÛÔÓ ¤Ú Ӓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î· ¶¤ÙÈÊÂÚ ÛÙÔ ∞Ó·ÎÚÈÙÈÎfi °Ú·ÊÂ›Ô 1. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙË ™›‚ÔÓ Î·È ¿ÓÔÈÍ ‰ÚfiÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜. «ªÔÚÒ Ó· Â›Ì·È ·ÚÒÓ;» ÚÒÙËÛ ÙÔÓ ¶¤ÙÈÊÂÚ. O Ó·Úfi˜ Ê¿ÓËΠÌÂÚ‰Â̤ÓÔ˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÔΛ̷Û ¤Ó· ηıËÛ˘¯·ÛÙÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «∫‡ÚÈ ƒ¤ÌÔ˘˜…» O Δ˙fiÓÛÔÓ ¿ÏˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. «ΔÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ¤ÎÏËÍË». 139
O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ ·ÁÓfiËÛÂ. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ¤Ó·˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ Û·Ó ÙÔÓ Δ˙fiÓÛÔÓ fiÛÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ Û’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ô ¶¤ÙÈÊÂÚ. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‹ıÂÏ ӷ ›ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î· fiÙÈ ‰ÂÓ ¤·È˙ οÔÈÔ ‚ÚfiÌÈÎÔ ·È¯Ó›‰È, fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ‹Á·ÈÓÂ Û·Ó ÂÈÙËÚËÙ‹˜. ΔÔ ÌfiÓÔ ÙÔ˘ fiÏÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Î·È ¿ÏÈ. «∫·ÏÒ˜» › ÙÂÏÈο Ô ¶¤ÙÈÊÂÚ. OÈ ÙÚÂȘ ¿ÓÙÚ˜ Ì‹Î·Ó ÛÙÔ ·Ó·ÎÚÈÙÈÎfi ÁÚ·Ê›Ô, ÂÓÒ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛ ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ™›‚ÔÓ, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ı· ηٷϿ‚·ÈÓ fiÙÈ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ. ΔÔ ∞Ó·ÎÚÈÙÈÎfi °Ú·ÊÂ›Ô 1 ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfi Î·È ÓÈÁËÚfi, ÁÂÌ¿ÙÔ Ì ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÔÛÌ‹ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÓÙ¤ÍÈ ›Ûˆ˜ ÂÈÛÎÂÙÒÓ ÙÔ˘. À‹Ú¯·Ó ·Ú¿ı˘Ú· „ËÏ¿ Û’ ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÁ·Ó. ™ÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÚ·¤˙È ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¤Ó· ‰ÈÏfi ηÛÂÙfiʈÓÔ. ¶›Ûˆ ÙÔ˘ ¤Ó· ÎÔ˘Ì› ·ÓÈÎÔ‡ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÒÌÔ˘. ªÈ· ‚ÈÓÙÂÔοÌÂÚ· ÎÚÂÌfiÙ·Ó ·fi ¤Ó· ‚Ú·¯›ÔÓ· ¿Óˆ ·’ ÙËÓ fiÚÙ·. ∞ÏÏ¿ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Î·Ì›· ˯ÔÁÚ¿ÊËÛË. OÈ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ ‹Ù·Ó ·Ó›ÛË̘, ‚·Û›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·Á·ı‹ ÚÔ·›ÚÂÛË. O ¶¤ÙÈÊÂÚ ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ ٛÔÙ· ¤Ú· ·fi ÌÂÚÈΤ˜ Ï¢Τ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ¯·ÚÙ› ÎÈ ¤Ó· ÊÙËÓfi ÛÙÈÏfi. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ›¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ ÙÔ˘ Δ˙fiÓÛÔÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÙÔ˘ ÙÔÓ ÙÚ›„ÂÈ Î·È ÛÙË ÌÔ‡ÚË. «∫·ı›ÛÙÂ, ·Ú·Î·ÏÒ» Â›Â Ô ¶¤ÙÈÊÂÚ. O Δ˙fiÓÛÔÓ ÍÂÛÎfiÓÈÛ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ηڤÎÏ·˜ Ì’ ¤Ó· ηٷÎfiÎÎÈÓÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ, ÚÈÓ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ηı›ÛÂÈ, ¤ÂÈÙ· ·fi ÔÏÏ‹ ÂÚ›Û΄Ë. O ¶¤ÙÈÊÂÚ Î¿ıÈÛ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηڤÎÏ· ÁÈ· ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. ŒÎ·Ó ӷ Í·Ó·ÛËΈı›, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «£· Ì›ӈ fiÚıÈÔ˜, ·Ó ‰ÂÓ Û ÂÈÚ¿˙ÂÈ» ›Â. ™ÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ›¯Ô, Ì ٷ fi‰È· ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó· Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙȘ Ùۤ˜ ÙÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡ ÙÔ˘. ∂›¯Â ‚ÚÂÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÚ·Ùfi˜ ·’ ÙÔÓ ¶¤ÙÈÊÂÚ, ·ÏÏ¿ Ô Δ˙fiÓÛÔÓ ı’ ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. 140
«∂›ÛÙ οÙÈ Û·Ó ÁÎÂÛÙ ÛÙ·Ú, ·ÚÈ ƒ¤ÌÔ˘˜;» Â›Â Ô Δ˙fiÓÛÔÓ ÌÂȉÈÒÓÙ·˜. «∂ȉÈ΋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÁÈ· Û¤Ó·, ¶·ÁfiÓÈ». «ΔÔ ¶·ÁfiÓÈ Ù·Íȉ‡ÂÈ ¿ÓÙ· ÚÒÙË ı¤ÛË, ·ÚÈ ƒ¤ÌÔ˘˜». O Δ˙fiÓÛÔÓ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜, ›¯Â Á›ÚÂÈ ÛÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘ ηڤÎÏ·˜, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó·. Δ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ηٿ̷˘Ú·, ÙÚ·‚ËÁ̤ӷ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, Î·È Û¯ËÌ¿ÙÈ˙·Ó ÌÔ‡ÎϘ ÂΛ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó ÙÔ Û‚¤ÚÎÔ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ›¯Â ÌÈ· Ô‰ÔÓÙÔÁÏ˘Ê›‰· ÙÔ˘ ÎÔÎÙ¤ÈÏ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È ÙËÓ ¤·È˙Â Û·Ó ÁÏÂÈÊÈÙ˙Ô‡ÚÈ. ∞ÏÏ¿ fi¯È Û‹ÌÂÚ·. ™‹ÌÂÚ· Ì·ÛÔ‡Û ÙÛ›¯Ï·. «∫‡ÚÈ Δ˙fiÓÛÔÓ» ÍÂΛÓËÛÂ Ô ¶¤ÙÈÊÂÚ «Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÁÈ·Ù› ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ‰һ. «ƒˆÙ¿Ù fiÏÔ˘˜ ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ Ì¿ÁΘ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÎÙÂÏÂÛÙ‹. ΔÔ Â›· Î·È ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ì¿ÙÛÔ, ÙÔ Â›· Û’ fiÔÈÔÓ ‹ıÂÏ ӷ Ì’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ, ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ù¤ÙÔÈ· Ú¿Ì·Ù·. ¢ÂÓ ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÈÙÛÈÚ›ÎÈ·, Ú ÌÂÁ¿ÏÂ, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ Û·Ù·ÓÈÎfi». ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÁ¿ ¤Ú· ‰ÒıÂ. «£· Û·˜ ‚ÔËıÔ‡Û· ·Ó ÌÔÚÔ‡Û·, ·ÏÏ¿ Ï¿ıÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ ÎÔ˘‚·Ï‹Û·ÙÂ Â‰Ò ¤Ú·». «Œ¯ÂÙ ͷӷ‚Ú› ÙÔÓ ÌÂÏ¿ Û·˜ Û¯ÂÙÈο Ì fiÏ·, ·ÚÈ Δ˙fiÓÛÔÓ. ∫·È ÌÈ·˜ Î·È Â›ÛÙ ·’ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜, ·Ó·ÚˆÙËı‹Î·Ì ̋ˆ˜ ·ÎÔ‡Û·Ù οÙÈ. ÿÛˆ˜ οÔÈ· Ê‹ÌË, ›Ûˆ˜ οÔÈÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿…» O ¶¤ÙÈÊÂÚ ¤‰ÂȯÓ ӷ ¤¯ÂÈ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË. ªÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ı¤·ÙÚÔ Î·Ù¿ ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ÙÔȘ ÂηÙfi, ÌÔÚ› ̤۷ ÙÔ˘ Ó· ¤ÙÚÂÌÂ Û·Ó ÙÔ Ê˘ÏÏ·Ú¿ÎÈ ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ, ·ÏÏ¿ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÌÈ· ¯·Ú¿, ÎÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ô˘ ›¯Â ÛËÌ·Û›·. ΔÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ ¿ÚÂÛ ·˘Ùfi Ô˘ ¤‚ÏÂÂ. «ΔÔ ¶·ÁfiÓÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ϤÌ ¯·ÊȤ˜. ∞ÏÏ¿ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ¿ÂÈ Î·È Ù¤ÏÂȈÛÂ. ∞Ó ·ÎÔ‡Ûˆ οÙÈ, ı· ’Úıˆ ÁÚ·ÌÌ‹ Û’ ÂÛ¿˜. ªËÓ ÛοÙÂ. ∞, Î·È ÁÈ· Ó· ÂÍËÁԇ̷È, ÂÁÒ ÂÌÔÚ‡ÔÌ·È ÚÂϛΘ, Û˘ÏÏÂÎÙÈο fiÏ·, Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÔÌ·È Ì ·ÍÈÔÛ¤‚·ÛÙÔ˘˜ ΢ڛԢ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο. ŸÙ·Ó Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÎÂÊ¿ÏÈ· ··ÁÔÚ‡ÛÔ˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ, Ó· ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ ı· ηÙ‚¿ÛÂÈ Ù· ÚÔÏ¿». 141
«¢ÂÓ Ô˘Ï‹Û·Ù ÔÙ¤ ·Ú¿ÓÔÌ· fiÏ·;» «¶ÔÙ¤». «ª‹ˆ˜ Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ οÔÈÔÓ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ¤Î·ÓÂ;» «Ÿˆ˜ ›· Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘, ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯·ÊȤ˜». «°È· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘ÏÏÂÎÙÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÙÈ Ï¤ÙÂ; •¤ÚÂÙÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi;» «æ˘¯‹». O ¶¤ÙÈÊÂÚ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿ ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ¿ÛÚ· fiˆ˜ ÎÈ fiÙ·Ó Ù· ·ÎÔ‡ÌËÛ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. O Δ˙fiÓÛÔÓ ‚ڋΠÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Î·È Á‡ÚÈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶Ò˜ Â›Ó·È Ó· Ù·Íȉ‡ÂȘ Ì ÙȘ Ì¿˙˜, ·ÚÈ ƒ¤ÌÔ˘˜;» «ª’ ·Ú¤ÛÂÈ. OÈ ·ÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È ÈÔ Î·ı·ÚÔ›». «∂Ï¿Ù ÙÒÚ·…» ∫È ¿ÏÏÔ ÌÂȉ›·Ì·, Ô˘ ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ Û˘Óԉ‡ÙËΠ·fi ¤Ó· ÎÔ‡ÓËÌ· ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË. «¢ÂÓ ı¤Ïˆ ıÚ·Û›˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ó· ÏÂÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔ‰ÚÈ΋ ÛÔ˘›Ù· ÌÔ˘». «£· Û’ ·Ú¤ÛÂÈ ÛÙÔ ª·ÚÏ›ÓÈ, ¶·ÁfiÓÈ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «N· Û’ ÙÔ ˆ ·ÏÏÈÒ˜: Δ· ·È‰È¿ ÂΛ ¤Ú· ı· ÍÂÙÚÂÏ·ıÔ‡Ó Ì·˙› ÛÔ˘. ΔÔ Î·Ïfi ÓÙ‡ÛÈÌÔ ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ¤Ú·ÛË Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË Ê˘Ï·Î‹». «∫‡ÚÈ ƒ¤ÌÔ˘˜…» O Δ˙fiÓÛÔÓ ¯·Ì‹ÏˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÎÈ ¤‚Á·Ï ¤Ó·Ó ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi. «∫·Îfi Ú¿ÁÌ· ÔÈ ‚ÂÓ٤٘. ƒˆÙ‹ÛÙÂ Î·È ÙÔ˘˜ πÙ·ÏÔ‡˜». O ¶¤ÙÈÊÂÚ ·Ó·Î¿ıÈÛ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘, Á‰¤ÚÓÔÓÙ·˜ Ì ٷ fi‰È· Ù˘ ÙÔ ¿ÙˆÌ·. «N· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË; ¶Ô‡ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ‚ڋΠٷ fiÏ· Ô §È äÚÓÙÌ·Ó;…» «¶Ï¤ÔÓ Ù· ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ∫›Ó· ΢ڛˆ˜, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» Â›Â Ô Δ˙fiÓÛÔÓ. «∂ÓÓÔÒ» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ¶¤ÙÈÊÂÚ Ì’ ¤Ó·Ó ÌÈÎÚfi ÂÎÓ¢ÚÈÛÌfi ÛÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ «ÙÈ ı· ’Ú ӷ οÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÁÈ· Ó· ¤ÛÔ˘Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘;». O Δ˙fiÓÛÔÓ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. 142
«N· ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ÙÔ˘ Ù· Ú›ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ˜;» °¤Ï·Û Ì ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô ÙÔ˘, ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙË ÛȈ‹ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. ∞ӷοıÈÛ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÛÔ‚·Ú¢Ù›. «OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Ô˘Ï¿Ó fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ¤‰Ú· ÙË °Ï·ÛÎÒ‚Ë. ª’ ·˘ÙÔ‡˜ ı· ’Ú ӷ ÌÈÏ¿Ù». «OÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› Ì·˜ ÛÙ· ‰˘ÙÈο ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ οÓÔ˘Ó» Â›Â Ô ¶¤ÙÈÊÂÚ. «∞ÏÏ¿ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÎÂÊÙ›ÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÔÈÔ˘˜ ı· ¤Ú ӷ ÚˆÙ‹ÛÔ˘ÌÂ;» O Δ˙fiÓÛÔÓ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. «∞Ó Í¤Úˆ Î·È ‰ÂÓ Ï¤ˆ, Ó· ÌÔ˘ ÙÚ˘‹ÛÂÙ ÙË Ì‡ÙË». «N· ÙÔ Î¿ÓÂȘ ·˘Ùfi, ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î· ¶¤ÙÈÊÂÚ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·. «N· ÌËÓ ·Ú·Ï›„ÂȘ Ó· οÓÂȘ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜…» ŒÍˆ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›¯·Ó ËÚÂÌ‹ÛÂÈ Î·ıfiÏÔ˘, Î·È ‰ÂÓ ¤‚Ï ԢıÂÓ¿ ÙË ™›‚ÔÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ηٿϷ‚ fiÙÈ Â›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ Î·ÓÙ›Ó·, ·ÏÏ¿, ·ÓÙ› Ó· ¿ÂÈ Ó· ÙË ‚ÚÂÈ, ·Ó¤‚ËΠ¿ӈ, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Û ‰‡Ô ÁÚ·Ê›· ÚÈÓ ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ™·Ù·ÓÈÎfi ªÔÌ, Ô˘ Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡Û ̒ ¤Ó·Ó ·Ú¯ÈʇϷη ÌÂ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Ì ÎÔÓÙ¿ Ì·Ó›ÎÈ·, ÙÔÓ Δ˙ÔÚÙ˙ ™›Ï‚ÂÚ˜. ™ÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi˜ ˆ˜ «Ã¿¯·˜». ◊Ù·Ó ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ ÎÔ˘Ṳ́ÙÈ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ÙË Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Ô˘ οÓÂÈ ÔÙÔÛÙfi Û ÛÙ¤ÎÈ ÊÔÚÙËÁ·Ù˙‹‰ˆÓ. O‡Ù Ԣ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ fiÙ·Ó Ì‹ÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∂›¯Â ÌÈ· ÓÙÔ˘˙›Ó· ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÛÙË Ï›ÛÙ· ÙÔ˘, Î·È ‹ıÂÏ ӷ ÂÚˆÙËıÔ‡Ó Î·È Ó· ··ÓÙËıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ‰ÈÒÍÂÈ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ›¯Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. O ªÔÌ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ÙÚ·‚¿ÂÈ ÌÈ· ηڤÎÏ· ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈʇϷη Î·È Ó· οıÂÙ·È, Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ÁfiÓ·ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂηÙÔÛÙ¿ ·’ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. O ªÔÌ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈÛ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘. «◊ÌÔ˘Ó· Ì ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰È¤ÎÔÙ ̛· ·’ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ™›Ï‚ÂÚ˜. «£· ’Ú ӷ ÙÔÓ Ï¤Ó ∫·Ó·Ú›ÓÈ ÙÒÚ·». O ªÔÌ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙÔ˜. «∫·È ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi;» 143
«∂Û‡ ÁÈ·Ù› Ϙ;» «•¤Úˆ Áˆ;» «ΔÈ Î¿ÓÔ˘Ó Ù· ηӷڛÓÈ·;» «¶ÂÙ¿ÓÂ… ˙Ô‡Ó ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ·». «™ÙÔ ÎÏÔ˘‚› Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜ ÛÔ˘ ˙Ô‡ÓÂ, ËÏ›ıÈÂ. ∫·È ÎÂϷˉ¿Ó». O ªÔÌ ÙÔ ÛΤÊÙËÎÂ. ΔÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ Ê¿ÓËÎÂ Û·Ó Ó· ¿ÎÔ˘Á ٷ ÁÚ·Ó¿˙È· ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÙÔ˘ Ó· Á˘Ú›˙Ô˘Ó. ¶ÔÏÏÔ› ηÎÔÔÈÔ› ÙÔ ¤·È˙·Ó ¯·˙Ô›. ∫¿ÔÈÔÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ¤Í˘ÓÔÈ, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ô ªÔÌ ‹ ‹Ù·Ó ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ƒfiÌÂÚÙ ÓÙ N›ÚÔ ÛÙËÓ ˘ÔÎÚÈÙÈ΋ ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ ËıÔÔÈfi˜. «ΔÈ ‰ËÏ·‰‹;» ÚÒÙËÛÂ. ∫·È ÙfiÙ ›‰Â ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. «£¤Ïˆ Ó· ˆ, ÙÈ ÎÂϷˉ¿ÓÂ;» ÕÚ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ NÙ N›ÚÔ… «ªÔÌ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È Û·‚ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÎÔÓÙfi ¿ÓÙÚ· «·Ó Ì›ÓÂȘ ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ Δ˙fiÓÛÔÓ, ı· ÂÚ¿ÛÂȘ ÙË ÌÈÛ‹ ÛÔ˘ ˙ˆ‹ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹». «∫·È;» «¢ÂÓ Û ÂÈÚ¿˙ÂÈ;» ∏Ï›ıÈ· ÂÚÒÙËÛË, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Ì ÙÔ Ô˘ ‚Á‹Î·Ó ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ·’ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. ΔÔ ÏÔÍfi ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ™›Ï‚ÂÚ˜ ÙÔ‡ ÙÔ ÂȂ‚·›ˆÛÂ. ∏ Ê˘Ï·Î‹ ı· ‹Ù·Ó ÌÈ· ·ÎfiÌ· ˘ÓÔ‚·Û›· ÁÈ· ÙÔÓ ªÔÌ. ¢ÂÓ ı· ÙÔ˘ ¤Î·Ó η̛· ·Ôχو˜ ‰È·ÊÔÚ¿. «∂ÁÒ Î·È ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ Â›Ì·ÛÙÂ Û˘ÓÂÙ·›ÚÔÈ». «∞ Ó·È, ÎÈ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ Ù· ÌÈÛ¿. ™‡ÓÂÏıÂ, Ú ªÔÌ…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Û˘ÓˆÌÔÙÈο. «™Â Á‰‡ÓÂÈ Î·ÓÔÓÈο. ™Ô˘ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ Î·È ÛÂ Ù˘ÊÏÒÓÂÈ Ì ÙËÓ ¿„ÔÁË Ô‰ÔÓÙÔÛÙÔȯ›· ÙÔ˘. ∫È fiÙ·Ó ¿ÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙÚ·‚¿, Ì¿ÓÙ„ ÔÈÔ˜ ı· ÙËÓ ÏËÚÒÛÂÈ. °È’ ·˘Ùfi Û’ ¤¯ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ∂›Û·È Ô Ù‡Ô˜ Ô˘ ÙÚÒÂÈ ÙÔ ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ ÛÙË Ì¿· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ οı ·Ú¿ÛÙ·Û˘. ∂Û›˜ ÔÈ ‰‡Ô Ô˘Ï¿Ù ÎÈ ·ÁÔÚ¿˙ÂÙ fiÏ·. °È· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡! §Â˜ Ó· ÌËÓ Û·˜ ¤¯Ô˘Ì ¿ÚÂÈ Ú¤Ê·;» «ƒÂϛΘ» ‰‹ÏˆÛÂ Ô ªÔÌ, Û·Ó Ó· ı˘ÌfiÙ·Ó ÙÔ Ì¿ıËÌ¿ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ ··Á¿ÏÈ˙Â. «°È· Û˘ÏϤÎÙ˜ Ô˘ Ù· ÎÚÂÌ¿Ó ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘˜». 144
«∞ Ó·È, fiÏÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó ¤Ó· „‡ÙÈÎÔ Glock 17 ‹ ¤Ó· Walther PPK ¿Óˆ ·’ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ ÙÔ˘˜…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›ÛȈÛ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ·Ó ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÎÏÔÓ›ÛÂÈ ÙÔÓ ªÔÌ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌËÓ ˘‹Ú¯Â οÙÈ, οÔÈ· ·‰˘Ó·Ì›·, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù›. O Ù‡Ô˜ ‹Ù·Ó Û·Ó ÙÔ ˙˘Ì¿ÚÈ. ªÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÙÔÓ Ï¿ÛÂȘ, Ó· ÙÔÓ ÙÚ·‚ÔÏÔÁ‹ÛÂȘ… ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ ÛÔ˘ ’ÌÂÓ ·Ú¿ ÌÈ· ̷Ϸ΋ Ì¿˙·. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ οÓÂÈ ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔÛ¿ıÂÈ·. «∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ªÔÌ, ¤Ó· ·È‰› ı· ¿ÚÂÈ Î·ÌÈ¿ ·’ ÙȘ ÚÂϛΘ Û·˜ Î·È ı· ÛÎÔÙÒÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â›Ó·È „‡ÙÈÎfi fiÏÔ. ∂›Ó·È ı¤Ì· ¯ÚfiÓÔ˘». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÚÔÛı¤ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÙfiÓÔ Û˘ÁΛÓËÛ˘ ÛÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘. O ™›Ï‚ÂÚ˜ ÙÔÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ, ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó’ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Ô‡ ÙÔ ‹Á·ÈÓÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ªÔÌ, ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È ÛËÎÒıËΠ·’ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘. «™Î¤„Ô˘ ÙÔ, ªÔÌ. ∫¿Ó ÌÔ˘ ·˘Ù‹Ó ÙË ¯¿ÚË ÌfiÓÔ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ ÙÔ Â›¯Â ÛÙ˘ÏÒÛÂÈ ÛÙ· ÊÒÙ· Ù˘ ÔÚÔÊ‹˜, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ˘ÚÔÙ¯Ӌ̷ٷ. «¢ÂÓ ¤¯ˆ ¿ÂÈ ÔÙ¤ Û ٤ÙÔÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË…» ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ ÛÙÔÓ ™›Ï‚ÂÚ˜ ÂÓÒ ¤Ê¢ÁÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∏ ™›‚ÔÓ Î·Ù¤‚ËΠÛÙËÓ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ÀËÚÂÛ›· fiÙ·Ó ÙËÓ ·Ú¿ÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ™ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÚ·ÊÂ›Ô Â›¯Â ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÔÈ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ οıÔÓÙ·Ó Û ‰·ÓÂÈο ÁÚ·Ê›· ·¤Ó·ÓÙÈ ·’ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÁÚ·ÊÂ›Ô Â›¯·Ó ÛÚÒÍÂÈ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Ù˘ Î·È Â›¯·Ó ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙË ı‹ÎË Ì ٷ ¤ÁÁÚ·Ê¿ Ù˘. O ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î·˜ NÙ¤È‚È Ã¿ÈÓÙ˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ·’ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ÂÓfi˜ Ó·ÚÔ‡ Ì ̿ÙÈ· Û·Ó ÎÔ˘ÌfiÙÚ˘Â˜. «ΔÈ ¤·ı ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ÁÚ·Ê›Ô;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «ªÂ ÂÎÙfiÈÛÂ Ë ·Ú¯ÈʇϷη˜ °Ô˘¿ÈÏÈ». O ÿÈÓÙ˜ ¤ÁÓ„ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ú¯ÈʇϷη ŒÏÂÓ °Ô˘¿ÈÏÈ, Ô˘ ηıfi145
Ù·Ó ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Î·È ÚÔÂÙԛ̷˙ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ Ù˘. ™‹ÎˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÌfiÏȘ ¿ÎÔ˘Û ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. ∏ ™›‚ÔÓ ·ÓÙ·¤‰ˆÛÂ. ∏ °Ô˘¿ÈÏÈ ‰Ô‡Ï¢ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ °Ô˘¤ÛÙ ∂ÓÙ. ∂›¯Â ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌfi Ì ÙË ™›‚ÔÓ, ·ÏÏ¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔ¸ËÚÂÛ›·. ∏ ™›‚ÔÓ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÌÈ· ÚÔ·ÁˆÁ‹. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ‚¿ÏÂÈ ÙË ı‹ÎË Ì ٷ ¤ÁÁÚ·Ê¿ Ù˘ Û’ ¤Ó· ·’ Ù· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· Ù˘. ¢ÂÓ Ù˘ ¿ÚÂÛÂ Ë È‰¤· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜. ∫¿ı ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌ‹Ì· ‹Ù·Ó οÙÈ Û·Ó Ê¤Ô˘‰Ô. ¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ ÙÈ ı· ¤·ÈÚÓ·Ó ÔÈ ÂÈÛ‚ÔÏ›˜ ʇÁÔÓÙ·˜… ŸÙ·Ó ۋΈÛ ÙË ı‹ÎË, ›‰Â ÙË ÁˆÓ›· ÂÓfi˜ ¿ÛÚÔ˘ ʷΤÏÔ˘ Ó· Âͤ¯ÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Û˘ÚÚ·Ì̤Ó˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜. ΔÔÓ ÙÚ¿‚ËÍÂ Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛ ÙË ı‹ÎË ÛÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ‚·ı‡ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ Ù˘, ÙÔ ¤ÎÏÂÈÛÂ Î·È ÙÔ ÎÏ›‰ˆÛÂ. O ÿÈÓÙ˜ ÙËÓ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ. «¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛ·È Î¿ÙÈ ·ÔΛ, ¤ÙÛÈ;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. ∂ΛÓÔ˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο, ÂÓÒ ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó ·Ó ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û οÔÈ· ÂÍ‹ÁËÛË. ∞ÏÏ¿ Ë ™›‚ÔÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠÚÔ˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÙÔ ·Ó·„˘ÎÙÈο. ∂›¯Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ËÛ˘¯›· ÂΛ. ¢‡Ô ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ¤Î·Ó·Ó ‰È¿ÏÂÈÌÌ·, οÓÈ˙·Ó ÎÈ ¤ÏÂÁ·Ó ·Ó¤Î‰ÔÙ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘. ¢ÂÓ Â›‰Â ÂΛ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ¤ÌÂÈÓ ‰›Ï· ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÁˆÌ¤ÓÔ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ. ∏ ˙¿¯·ÚË ¯Ù‡ËÛ ÚÒÙ· Ù· ‰fiÓÙÈ· Ù˘ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È Ù˘. ŒÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÈÔ‡, ηıÒ˜ ı˘Ì‹ıËΠfiÙÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· ÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ ·ÓÈÎÔ‡ ¤ÁÚ·Ê Ӓ ·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ Î·Ê½ÓË. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ Û˘Ì·ı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÓÙÂηÊÂ˚Ó¤, Î·È ‹ÍÂÚ fiÙÈ ˘‹Ú¯·Ó Î·È ·Ó·„˘ÎÙÈο ¯ˆÚ›˜ ηʽÓË. ∞Ï¿ÙÈ… οÙÈ Ô˘ ›Û˘ ¤Ú ӷ ·ÔʇÁÂÈ. À„ËÏ‹ ›ÂÛË Î·È Ù· ÏÔÈ¿. ΔÔ ·ÏÎÔfiÏ ‰ÂÓ Â›Ú·˙Â, ·ÏÏ¿ Ì ̤ÙÚÔ. ∞Ó·ÚˆÙ‹ıËΠ·Ó ıˆÚÂ›Ù·È «Ì ̤ÙÚÔ» ÙÔ ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÎÚ·Û› ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÌÂÙ¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ·ÏÏ¿ Ôχ ·Ìʤ‚·ÏÏÂ. ªfiÓÔ Ô˘, ·Ó ¤ÈÓ ÌfiÓÔ ÙÔ ÌÈÛfi ÌÔ˘Î¿ÏÈ, ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ Â›¯Â ··›ÛÈ· Á‡ÛË ÙËÓ ÂÔ̤ÓË. N· ÌËÓ Í¯¿ÛÂÈ: Ó· ÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÁÔÚ¿˜ ÌÈÎÚÒÓ ÌԢηÏÈÒÓ ÎÚ·Û›. £˘Ì‹ıËΠÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ Î·È ÙÔÓ ¤‚Á·Ï ·’ ÙËÓ ÙÛ¤Ë Ù˘. ∏ ‰È‡146
ı˘ÓÛË ÁÚ·Ì̤ÓË Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ, ηÏÈηÓÙ˙Ô‡Ú˜ Ì¿ÏÏÔÓ. ÕÊËÛ ÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‹‰Ë ¤Ó· ηÎfi ÚÔ·›ÛıËÌ· ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤ÛÎÈ˙ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ. ª›· ÌfiÓÔ ÛÂÏ›‰·, ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË. O‡Ù Ï›‰Â˜, Ô‡Ù Á˘·ÏÈ¿… À‹Ú¯·Ó ¤Ó· ÛˆÚfi ÌÔ˘ÚÏÔ› Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘˜ Ì·˙› Ù˘. •Â‰›ÏˆÛ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·. ªÂÁ¿Ï· Î·È Î·ÎÔÁÚ·Ì̤ӷ ÎÂÊ·Ï·›·. «∞NÀ¶OªONø N∞ ™∂ ¢ø •∞N∞ ™Δ∏N ∫O§∞™∏ — ª∞ƒΔπ». ΔÔ fiÓÔÌ· ‹Ù·Ó ˘ÔÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓÔ. ΔËÓ ¤È·Û ٷ¯˘Î·Ú‰›·. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â η̛· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ª¿ÚÙÈ. O ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. ŸÌˆ˜ Ô º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÛˆÚfi˜ ÛÙ¿¯ÙË Î·È ÔÛÙ¿ ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÂÓfi˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘. ¶ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËΠÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ. ™ˆÛÙ‹ ‰È‡ı˘ÓÛË Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi˜ ÎÒ‰Èη˜. N· ‹Ù·Ó Ê¿ÚÛ·; ¶ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ¤Î·ÓÂ; ¶ÔÈÔ˜ ‹ÍÂÚ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó Î·È ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó; O ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È Ë Δ¤ÌÏÂÚ… ∫·Ó›˜ ¿ÏÏÔ˜; ∏ ÌÓ‹ÌË Ù˘ ÙËÓ ‹Á ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·. ∫¿ÔÈÔ˜ ¿ÊËÓ ÌËӇ̷ٷ ÛÙËÓ ÚÔʇϷÍË ÔıfiÓ˘ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Ù˘, Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ·fi ÙÔ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈÎfi, οÔÈÔ˜ ·’ ÙÔ˘˜ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Ù˘. ŸÌˆ˜ Ù· ÌËӇ̷ٷ ›¯·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. O NÙ¤È‚È Ã¿ÈÓÙ˜ ÎÈ Ô Δ˙ÔÚÙ˙ ™›Ï‚ÂÚ˜… ¢Ô‡Ï¢·Ó ‰›Ï· Ù˘. ∫·È Ô °ÎÚ·ÓÙ ÃÔ˘ÓÙ ÙÔ ›‰ÈÔ, ÙÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ÈÚfi. ÕÏÏÔÈ ËÁ·ÈÓÔÂÚ¯fiÓÙÔ˘Û·Ó. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. ŒÓ· ÏÂÙfi… fiÙ·Ó Ô º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó Î·Ù¤ıÂÛ ÂΛÓË ÙËÓ ·ÁˆÁ‹, Ì‹ˆ˜ ›¯Â ηٷÁÚ·Ê› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ; ¢ÂÓ ÙÔ ›ÛÙ¢Â. ŸÌˆ˜ Ù· ·ÛÙ˘ÓÔÌÈο ÙÌ‹Ì·Ù· ¤‚ÚÈı·Ó ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈÒÓ, ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÎÚ·ÙËı› ¤Ó· Ì˘ÛÙÈÎfi. ™˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ÎÔ›Ù·˙ ·ÊËÚË̤ÓË Ì¤Û· ·’ ÙË Á˘¿ÏÈÓË Â͈ÙÂÚÈ΋ fiÚÙ·, Î·È Â›‰Â ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ Ó· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó ÎÈ ·˘ÙÔ› Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ·ÔÚÒÓÙ·˜ ÙÈ Â›¯·Ó Î·È ÙËÓ ˘ÓÒÙÈ˙·Ó. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ Î·È Ó· ÎÔ˘Ó‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ÂÈ fiÙÈ ¤ÊÙ·ÈÁÂ Ë ÔÓÂÈÚÔfiÏËÛ‹ Ù˘, ÙÔ dwam. ∫·ıÒ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÈ Ó· οÓÂÈ, ¤‚Á·Ï ÙÔ ÎÈÓËÙfi Ù˘ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ·Ó ›¯Â ÌËӇ̷ٷ. ΔÂÏÈο fï˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ·fi ÌÓ‹Ì˘. «ƒ¤È NÙ·Ê ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ». 147
«ƒ¤È; Œ¯ÂȘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿;» ∏ ™›‚ÔÓ ‹ÍÂÚ ÔÈ· ı· ‹Ù·Ó Ë ·Ú¯È΋ ·¿ÓÙËÛË — ‚·ıÈ¿ ÂÈÛÓÔ‹ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ú·ÙÂٷ̤ÓÔ˜ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi˜. O NÙ·Ê ‹Ù·Ó ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜, ‰Ô‡Ï¢ ÁÈ· ÙÔ ΔÌ‹Ì· ∂ÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ ÛÙÔ Ã·Ô‡ÓÙÂÓ¯ÔÏ. «∂ÎÙfi˜ ·’ ÙËÓ ÂͤٷÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛÊ·ÈÚÒÓ ·’ ÙÔ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁÎ·Ú ÁÈ· Ó· ‰ˆ ·Ó ÚÔ‹Ïı·Ó ·’ ÙÔ ›‰ÈÔ fiÏÔ, ·’ ÙËÓ ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ÂÎÙÔÍÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÔÈˆÓ Ì·ÚÔ˘ÙÈÔ‡, ÙȘ ‚·ÏÏÈÛÙÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È fiÏ· ·˘Ù¿;» «ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û ÎÚ·Ù¿Ì Û ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË. ¶Ò˜ Â›Ó·È ÙÔ MG;» «ŸÓÂÈÚÔ». ΔËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ›¯·Ó ÌÈÏ‹ÛÂÈ, Ô NÙ·Ê Â›¯Â ÌfiÏȘ ÂÈÛ΢¿ÛÂÈ ¤Ó· MG ÙÔ˘ ’73. «∏ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÁÈ· ÂΉÚÔÌ‹ ÈÛ¯‡ÂÈ». «ÿÛˆ˜ fiÙ·Ó ÊÙÈ¿ÍÂÈ Ï›ÁÔ Ô Î·ÈÚfi˜». «Œ¯ÂÈ Î·È ÎÔ˘ÎԇϷ, ͤÚÂȘ». «¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ fï˜, Â; ∫Ô›Ù·, ƒ¤È, ͤڈ fiÙÈ Ó›ÁÂÛ·È ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÏfiÁˆ Û¯ÔÏ›Ԣ, ·ÏÏ¿ ·Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó ·Ó ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÛÔ˘ ˙ËÙ‹Ûˆ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¯¿ÚË…» «™›‚ÔÓ, ÙÔ Í¤ÚÂȘ fiÙÈ ı· ÛÔ˘ ˆ fi¯È. ŸÏÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Á›ÓÂÈ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È Ó· ÎÏ›ÛÂÈ». «ΔÔ Í¤Úˆ. ∫È ÂÁÒ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘fiıÂÛË ‰Ô˘Ï‡ˆ». «∂Û‡ Î·È ÔÈ ÌÈÛÔ› Ì¿ÙÛÔÈ Ù˘ fiÏ˘». ∫È ¿ÏÏÔ˜ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi˜. «∞fi ÂÚȤÚÁÂÈ·, ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı¤ÏÂȘ;» «ªÂٷ͇ Ì·˜;» «º˘ÛÈο». ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ›Ù·Í Á‡Úˆ Ù˘. OÈ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ·¤Íˆ ›¯·Ó ¿„ÂÈ Ó’ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì·˙› Ù˘. ΔÚÂȘ ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î˜ οıÔÓÙ·Ó ·Ú¤· Û’ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È Ù˘ ηÓÙ›Ó·˜, ÙÚÒÁÔÓÙ·˜ Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ Î·È ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÛ¿È, ÂÓÙ¤ÍÈ Ì¤ÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿ Ù˘. ΔÔ˘˜ Á‡ÚÈÛ ÙËÓ Ï¿ÙË ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÚÔ˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. «ŒÏ·‚· ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ·. ∞ÓÒÓ˘ÌÔ». «∞ÂÈÏËÙÈÎfi;» «¶ÂÚ›Ô˘». «N· ÙÔ ‰Â›ÍÂȘ Û οÔÈÔÓ». 148
«™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Ó· ÙÔ ¤‰Âȯӷ Û’ ÂÛ¤Ó·, Ì‹ˆ˜ ‚Á¿ÏÂȘ ¿ÎÚË». «∂ÓÓÔÔ‡Û· Ó· ÙÔ ‰Â›ÍÂȘ ÛÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÛÔ˘. ∏ Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» «¢ÂÓ Â›Ì·È Ë ¯·˚‰Â̤ÓË Ù˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Ó›ÁÂÙ·È». «∂ÓÒ ÂÁÒ ‰ÂÓ Ó›ÁÔÌ·È;» «ªÈ· Ì·ÙÈ¿, ƒ¤È. ªÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Î·È Ù›ÔÙ·». «∞ÏÏ¿ ÛÙË ˙ԇϷ, ÛˆÛÙ¿;» «™ˆÛÙ¿». «ªfiÓÔ Ô˘ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜. ∞Ó Û ·ÂÈÏÔ‡Ó, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ó·Ê¤ÚÂȘ, ™È‚». ∞˘Ùfi ÙÔ ¯·˚‰Â˘ÙÈÎfi ¿ÏÈ — ™È‚. ŸÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÙÔ˘ ÂÈ fiÛÔ ÙÔ ·Â¯ı·ÓfiÙ·Ó. «ΔÔ ı¤Ì·, ƒ¤È, Â›Ó·È fiÙÈ ˘ÔÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó·˜ ÓÂÎÚfi˜». ™Èˆ‹ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜. «∂ÓÙ¿ÍÂÈ» › ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο Ô NÙ·Ê. «ªÔ˘ ΤÓÙÚÈÛ˜ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ». «∂ÚÁ·ÙÈ΋ ηÙÔÈΛ· ÛÙÔ °ÎÚÂ˚ÛÌ¿Ô˘ÓÙ, ʈÙÈ¿ ·fi ÊÚÈÙ¤˙·…» «∞ Ó·È, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. ¶ÚÔÛ·ıÒ Ó’ ·Û¯ÔÏËıÒ Î·È Ì’ ·˘ÙfiÓ». «∞Ó·Î¿Ï˘„˜ Ù›ÔÙ·;» «∂›Ó·È ÓˆÚ›˜ ÁÈ· Ó· ͤڈ… ΔÔ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁÎ·Ú ‹Á ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ¤Ó·. O º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ¤ÂÛ ÌÂÚÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ». ∏ ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÌËÓ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ Ì ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ΔÔ˘ ƒ¤È ÙÔ‡ ¿ÚÂÛ·Ó Ù· ÙÛ·ÚÙ. OÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿Ù˜ ΔÔ 3 Î·È ΔÔ 5. ∫·È Û·Ó Ó· ‰È¿‚·˙ ÙË ÛΤ„Ë Ù˘: «∞Ï‹ıÂÈ·, ™È‚… OÈ ÙÚÂȘ ·Á·Ë̤ÓÔÈ ÛÔ˘ ÛÎÔÙÛ¤˙ÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎÔ›;». «ƒ¤È…» «∫¿Ó ÌÔ˘ ÙË ¯¿ÚË. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÛÎÂÊÙ›˜, ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ ı· ÛÔ˘ ’ÚıÔ˘Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi». «ƒÔÓÙ ™ÙÈÔ‡·ÚÙ; ªÈÁÎ ∫¿ÓÙÚÈ; ΔÚ¿‚Ș;» «Ÿ¯È §Ô‡ÏÔ˘ Î·È ÕÓÈ §¤ÓÔÍ;» 149
«¢ÂÓ Ù· ηٷʤÚÓˆ Û’ ·˘Ù¿, ƒ¤È». «O ƒÔÓÙ Â›Ó·È ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÂÈÏÔÁ‹ ¿ÓÙˆ˜». «O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÊÙ·›ÂÈ. ªÔ˘ ‰¿ÓÂÈÛ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘˜…» ∞Ó·ÛÙ¤Ó·Í ÎÈ ·˘Ù‹ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘. «§ÔÈfiÓ, ı· Ì ‚ÔËı‹ÛÂȘ;» «¶fiÙ ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ Ê¤ÚÂȘ;» «™Â Ì›· ÒÚ· ÙÔ Ôχ». «£· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ì›ӈ ·Ú·¿Óˆ. ¶ÚˆÙfiÙ˘Ô, Â;» «™Ô˘ ¤¯ˆ ÔÙ¤ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ù· Ê˘ÛÈο ÛÔ˘ οÏÏË, ÙÔ Ó‡̷ Î·È ÙË ÁÔËÙ›· ÛÔ˘;» «ªfiÓÔ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Û˘ÌʈÓÒ Ó· ÛÔ˘ οӈ οÔÈ· ¯¿ÚË». «∂›Û·È ¤Ó·˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜, ƒ¤È. ¶¿Ú Ì ÌfiÏȘ ÌÔÚ¤ÛÂȘ». «N· οÓÔ˘Ì ÂΛÓË ÙËÓ ÂΉÚÔÌ‹ οÔÙ» Ù˘ Â›Â Ô NÙ·Ê ÚÈÓ ÎÏ›ÛÔ˘Ó. ∏ ™›‚ÔÓ ¤Ú·Û ·’ ÙËÓ Î·ÓÙ›Ó· Î·È ‹Á ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·Ù›·. «À¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ı‹ÎË ÁÈ· ÛÙÔȯ›·;» ÚÒÙËÛ ÙÔ ÊÚÔ˘Úfi. ∂ΛÓÔ˜ ¿ÓÔÈÍ ‰‡Ô Û˘ÚÙ¿ÚÈ·. «Ÿ¯È, ·ÏÏ¿ ÌÔÚÒ Ó· ʤڈ ·Ô¿Óˆ» Ù˘ ›Â. «ª‹ˆ˜ οӷ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ê¿ÎÂÏÔ˜;» O ÊÚÔ˘Úfi˜ ¤Û΢„Â Î·È ¿ÏÈ ÎÈ ¤‚Á·Ï ¤Ó·Ó ηÊÂÙ‹ Ê¿ÎÂÏÔ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ∞4 οو ·’ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ. «ªÔ˘ οÓÂÈ» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. Œ‚·Ï ̤۷ ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ù˘ Ê¿ÎÂÏÔ. ŒÁÚ·„ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ƒ¤È NÙ·Ê ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ÚfiÛıÂÛ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ fiÓÔÌ· ˆ˜ ·ÔÛÙÔϤ· Î·È ÙË Ï¤ÍË «∂¶∂π°ON». ªÂÙ¿ ‚Á‹Î ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ¿ÏÈ ·’ ÙËÓ Î·ÓÙ›Ó·. OÈ Î·ÓÈÛÙ¤˜ ›¯·Ó ÌÂÈ Ì¤Û·, ÂÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ ı’ ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘ÁÁÓÒÌË Ô˘ ÙÔ˘˜ ÎÔ›Ù·˙ ¤ÙÛÈ. ¢‡Ô ¤ÓÛÙÔÏÔÈ ¤Ì·ÈÓ·Ó Û’ ¤Ó· ÂÚÈÔÏÈÎfi. «¶·È‰È¿!» ÊÒÓ·ÍÂ. ¶ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙÔÓ ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î· Δ˙ÔÓ ª¤ÈÛÔÓ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡, Ô˘ ›¯Â ÙÔ ÚÔÊ·Ó¤˜ ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ «¶¤ÚÈ». O‰ËÁfi˜ ‹Ù·Ó Ë ΔfiÓÈ Δ˙¿ÎÛÔÓ. «°ÂÈ· ÛÔ˘, ™›‚ÔÓ» Â›Â Ë Δ˙¿ÎÛÔÓ. «¢ÂÓ ‹Úı˜ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹». 150
∏ ™›‚ÔÓ ·ÔÏÔÁ‹ıËΠ̒ ¤Ó· ·Ó·Û‹ÎˆÌ· ÙˆÓ Ò̈Ó. ∏ ΔfiÓÈ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ¿ÏϘ ¯·ÌËÏfi‚·ı̘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈΛÓ˜ ¤‚Á·ÈÓ·Ó Ì›· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·. ∏ ™›‚ÔÓ ‹Ù·Ó Ë ÌÔÓ·‰È΋ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ Ô˘ ‰Â¯fiÙ·Ó ÚfiÛÎÏËÛ‹ ÙÔ˘˜. «N· ˘Ôı¤Ûˆ fiÙÈ ¤¯·Û· ηϋ ‚Ú·‰È¿;» ÚÒÙËÛÂ. «Δ¤ÏÂÈ·. ∞ÎfiÌË Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ ÙÔ Û˘ÎÒÙÈ ÌÔ˘». O ª¤ÈÛÔÓ ÙȘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û Ì ÂӉȷʤÚÔÓ. «ΔÈ Î¿Ó·Ù ‰ËÏ·‰‹;» «™ÈÁ¿ ÌËÓ ÛÔ˘ ˆ» ·¿ÓÙËÛÂ Ë Û˘ÓÂÚÁ¿Ùȉ¿ ÙÔ˘ Ì’ ¤Ó· ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡. ∫·È ÛÙË ™›‚ÔÓ: «£Â˜ Ó· ÛÔ˘ οÓÔ˘Ì ÙÔÓ Ù·¯˘‰ÚfiÌÔ;». ŒÎ·Ó ¤Ó· Ó‡̷ ÚÔ˜ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ. «°›ÓÂÙ·È; ∂›Ó·È ÁÈ· ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ Ã·Ô‡ÓÙÂÓ¯ÔÏ. N· ·Ú·‰Ôı› ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ, ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ». ∏ ™›‚ÔÓ ¤‰ÂÈÍ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ NÙ·Ê. «Œ¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì ‰‡Ô ÂÈÛΤ„ÂȘ… ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ·Ú¿Î·Ì„Ë». «ÀÔÛ¯¤ıËη fiÙÈ ı· ÛÙ·Ï› ÙÔ Ôχ Û ̛· ÒÚ·». «ŒÙÛÈ Ô˘ Ô‰ËÁ› Ë ΔfiÓÈ, ηӤӷ Úfi‚ÏËÌ·» ÂÙ¿¯ÙËÎÂ Ô ª¤ÈÛÔÓ. ∏ Δ˙¿ÎÛÔÓ ÙÔÓ ·ÁÓfiËÛÂ. «ŒÌ·ı· fiÙÈ ¤¯ÂȘ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ¯Ú¤Ë ÛÔʤÚ, ™›‚ÔÓ». ∏ ™›‚ÔÓ ¤Î·Ó ÌÈ· ÁÎÚÈÌ¿ÙÛ·. «°È· Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÌfiÓÔ». «¶Ò˜ ηٿÊÂÚ ӷ ¯Ù˘‹ÛÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘;» ∏ ™›‚ÔÓ ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. «¢ÂÓ Í¤Úˆ, ΔfiÓÈ. ΔÈ Ï¤Ó ٷ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈ¿;» «§¤Ó ‰È¿ÊÔÚ·… ∞fi ÌÔ˘ÓȤ˜ ̤¯ÚÈ ÙËÁ¿ÓÈ·». «Ÿ¯È fiÙÈ ÙÔ ¤Ó· ·ÔÎÏ›ÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ». «Δ›ÔÙ· ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜». ∏ Δ˙¿ÎÛÔÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÛÙÚ·‚¿, ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ. «Œ¯ÂȘ ¿ÚÂÈ Î›ÙÚÈÓË Î¿ÚÙ·, ™›‚ÔÓ». «£· ¤Úıˆ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¶·Ú·Û΢‹, ·Ó Ì ı¤ÏÂÙ». «ΔÔ ˘fiÛ¯ÂÛ·È;» «∫·ÈÚÔ‡ ı¤ÏÔÓÙÔ˜ Î·È ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙÔ˜». 151
«¢ËÏ·‰‹ ÂÍ·Úٿٷȅ» «¶¿ÓÙ· ¤ÙÛÈ Â›Ó·È, ΔfiÓÈ, ·ÊÔ‡ ÙÔ Í¤ÚÂȘ». ∏ Δ˙¿ÎÛÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û ¿Óˆ ·’ ÙÔÓ ÒÌÔ Ù˘ ™›‚ÔÓ. «∫·Ù¿ ʈӋ» Â›Â Î·È Î¿ıÈÛ ›Ûˆ ·’ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ. ∏ ™›‚ÔÓ Á‡ÚÈÛÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙËÓ ÎÔÈÙÔ‡Û ·’ ÙËÓ fiÚÙ·. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ fiÛË ÒÚ· ‹Ù·Ó ÂΛ. ¶ÚfiÏ·‚ ӷ ‰ÂÈ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ Ó’ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ¯¤ÚÈ·; ΔÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‹Ú ÌÚÔÛÙ¿ Î·È Ë ™›‚ÔÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ Ó· ʇÁÂÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ ·Î¤ÙÔ ÙÔ˘ Î·È ÙÚ·‚Ô‡Û ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ Ì ٷ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘. «¶ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÙËÓ ¤¯ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Â;» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ. «™Î¤ÊÙÔÌ·È Ó· ÂÂÎÙ›ӈ ÙÔ ÚÂÂÚÙfiÚÈfi ÌÔ˘» Ù˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ÿÛˆ˜ ÂȯÂÈÚ‹Ûˆ Ó· ·›Íˆ È¿ÓÔ Ì ÙË Ì‡ÙË ÌÔ˘». ÕÓ·„ ÙÔÓ ·Ó·Ù‹Ú· Ì ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚÔ˘Ê¿ÂÈ. «•¤¯·Û· Ó· Û’ ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ Ô˘ Ì ¿ÊËÛ˜ ÛÙ· ÎÚ‡· ÙÔ˘ ÏÔ˘ÙÚÔ‡». «¢ÂÓ Î¿ÓÂÈ Î·È ÙfiÛÔ ÎÚ‡Ô». «∂ÓÓÔÔ‡Û· —» «•¤Úˆ ÙÈ ÂÓÓÔ›˜». ΔËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «∞ÏÒ˜ ‹ıÂÏ· Ó’ ·ÎÔ‡Ûˆ ÙÈ Â›¯Â Ó· ÂÈ Ô Δ˙fiÓÛÔÓ». «O Δ˙fiÓÛÔÓ;» «ΔÔ ¶·ÁfiÓÈ». ΔËÓ Â›‰Â Ó· ÌÈÛÔÎÏ›ÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘. «∂›Ó·È ÙÔ ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ ÙÔ˘». «°È·Ù›;» «¢ÂÓ Â›‰Â˜ Ò˜ ÓÙ‡ÓÂÙ·È;» «∂ÓÓÔÒ, ÁÈ·Ù› ‹ıÂϘ Ó· ÙÔÓ ‰ÂȘ;» «ª’ ÂӉȷʤÚÂÈ». «°È· οÔÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÏfiÁÔ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÚΤÛÙËΠӒ ·Ó·ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «¶ÔÈÔ˜ ›ӷÈ, ·Ï‹ıÂÈ·;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «£· ’Ú ӷ ÙÔÓ Í¤Úˆ;» «ªÈÎÚÔ··ÙÂÒÓ·˜, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÔÈ ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔÈ. ¶Ô˘Ï¿ÂÈ fiÏ· ÚÂϛΘ Û fiÔÈÔÓ ÂӉȷʤÚÂÙ·È Ó· Ù· ·Ô152
ÎÙ‹ÛÂÈ… ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÌÔÚ‡ÂÙ·È Î·È ·ÏËıÈÓ¿. ∫ÏÂÙ·Ô‰fi¯Ô˜, ¤ÌÔÚÔ˜ ÂÏ·ÊÚÈÒÓ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ, οӷ ¯·ÛÈÛ¿ÎÈ Î·È Ù· ÏÔÈ¿…» «¶Ô‡ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈ›ٷÈ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤‰ÂÈÍ ӷ ÙÔ ÛΤÊÙÂÙ·È. «¶ÚÔ˜ ÙÔ ªÂÚÓÙȯ¿Ô˘˜». ΔÔÓ ‹ÍÂÚ ηϿ Î·È ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÙËÓ ÍÂÁÂÏ¿ÛÂÈ. «ªÂÚÓÙȯ¿Ô˘˜;» «¶ÚÔ˜ Ù· ÎÂÈ…» — ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ¤ÁÂÈÚ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. «ÿÛˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¿ˆ Ó· „¿Íˆ ÛÙÔ˘˜ ʷΤÏÔ˘˜». ™˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó’ ·ÓÔÈÁÔÎÏ›ÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. «™·Ô˘ı¯¿Ô˘˜, ªÂÚÓÙȯ¿Ô˘˜… Î¿Ô˘ ·ÔΛ». ∫·Ófi˜ ‚Á‹Î ·’ Ù· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘, ı˘Ì›˙ÔÓÙ¿˜ Ù˘ ÛÙÚÈ̈Á̤ÓÔ Ù·‡ÚÔ. «ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ‰›Ï· ÛÙÔ °ÎÚÂ˚ÛÌ¿Ô˘ÓÙ;» ∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. «ΔÈ ÎfiÏÏËÛ˜ ÛÙË ÁˆÁÚ·Ê›· ÙÒÚ·;» «∂Λ ¤ÌÂÓÂ Ô º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó… ‹Ù·Ó Ù· ÏË̤ÚÈ· ÙÔ˘. ¶fiÛÔ Èı·Ófi Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó ‰‡Ô ηıÔ›ÎÈ· Û·Ó ·˘Ù¿;» «ªÔÚ› Î·È Ó· ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó». «Δ˙ÔÓ…» «ΔÈ Â›¯Â Ô Ê¿ÎÂÏÔ˜;» ™ÂÈÚ¿ Ù˘ Ó· ÌÏÔÊ¿ÚÂÈ. «ªËÓ ·ÏÏ¿˙ÂȘ ı¤Ì·». «ΔÔ ı¤Ì· ¤ÏËÍÂ. ΔÈ Â›¯Â Ô Ê¿ÎÂÏÔ˜;» «ªËÓ ÛÎÔÙ›˙ÂȘ ÙÔ fiÌÔÚÊÔ ÎÂÊ·Ï¿ÎÈ ÛÔ˘ Ì’ ·˘Ùfi, ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜». «ΔÒÚ· Ì ·ÓËÛ˘¯Â›˜». «¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ·, ·Ï‹ıÂÈ·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ. ΔÂÏÈο ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÁ¿. «∂Âȉ‹ ͤÚÂȘ Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂȘ ÌfiÓË ÛÔ˘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘, ÛˆÛÙ¿;» «™ˆÛÙ¿». 153
Δ›Ó·Í ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙË Áfi· Ó· ¤ÛÂÈ ¯¿Ìˆ. ΔËÓ ¿ÙËÛ Ì ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ ·Ô˘ÙÛÈÔ‡ ÙÔ˘. «ΔÔ Í¤ÚÂȘ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Û ¯ÚÂÈ·ÛÙÒ ·‡ÚÈÔ;» ∏ ™›‚ÔÓ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. «N·È. ∞ÏÏ¿ οÙÈ ı· ‚Úˆ Ó· ÛÎÔÙÒÛˆ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÔ˘». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÛÎÂÊÙ› οÔÈ· ·ÓÙ·¿ÓÙËÛË. ΔÂÏÈο ·Ú¤‰ˆÛ ٷ fiÏ·. «ÕÓÙÂ, ¿Ì ӷ ÙËÓ ÎÔ·Ó‹ÛÔ˘Ì ÚÈÓ ‚ÚÂÈ Ë Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ ÎÈ ¿ÏÏË Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Ì·˜ ͯ¤ÛÂÈ». ¶‹Á ÚÔ˜ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. «øÚ·›·» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. «∫È fiÛÔ ÂÁÒ Ô‰ËÁÒ, ÂÛ‡ ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¶·ÁfiÓÈ Δ˙fiÓÛÔÓ». ¶·‡ÛË. «∞Ï‹ıÂÈ·, ÔÈ ÙÚÂȘ ηχÙÂÚÔÈ ÛÎÔÙÛ¤˙ÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎÔ›;» «°È·Ù› ÚˆÙ¿˜;» «ŒÏ·, fiÔÈÔÈ ÛÔ˘ ’ÚıÔ˘Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛΤÊÙËΠ¤Ó· ÏÂÙfi. «Nazareth, ÕÏÂÍ Ã¿Ú‚Â˚, Deacon Blue». «Ÿ¯È Ô ƒÔÓÙ ™ÙÈÔ‡·ÚÙ;» «¢ÂÓ Â›Ó·È ™ÎÔÙÛ¤˙Ô˜». «ªÔÚ›˜ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ó· ÙÔÓ ÂÈϤÍÂȘ, ·Ó ı˜». «ΔfiÙ ı· ÙÔÓ ˆ ÎÈ ·˘ÙfiÓ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÿ·Ó ™ÙÈÔ‡·ÚÙ. ∞ÏÏ¿ ÚÒÙ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ ÙÔÓ Δ˙ÔÓ ª¿ÚÙÈÓ, ÙÔÓ Δ˙·Î ªÚÔ˘˜, ÙÔÓ ÿ·Ó ÕÓÙÂÚÛÔÓ… ÁÈ· Ó· ÌËÓ Í¯¿Ûˆ ÙÔÓ NÙfiÓÔ‚·Ó Î·È ÙÔ˘˜ Incredible String Band… ÙË §Ô‡ÏÔ˘ Î·È ÙË ª¿ÁÎÈ ªÂÏ…» ∏ ™›‚ÔÓ Û‹ÎˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ „ËÏ¿. «N· ˆ fiÙÈ ÌÂÙ¿ÓȈ۷ Ô˘ ÚÒÙËÛ· ‹ Â›Ó·È Ôχ ·ÚÁ¿;» «¶¿Ú· Ôχ ·ÚÁ¿» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÓÒ Î·ıfiÙ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡. «∂›Û˘ ºÚ¿ÓÎÈ ª›ÏÂÚ… Simple Minds ÛÙȘ ηϤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÔ¯¤˜… ›Û˘ ¤¯ˆ ·‰˘Ó·Ì›· ÛÙÔ˘˜ Pallas…» ∏ ™›‚ÔÓ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ‰›Ï· ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ. ∞fi ̤۷ ¿ÎÔ˘Á ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·È ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ˘„ÒÓÂÙ·È, ÁÈ· Ó· ’Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Ù˘ ͤÊ¢Á ԇÙ ¤Ó· fiÓÔÌ·. 154
«¢ÂÓ Â›Ó·È ·’ Ù· ̤ÚË fiÔ˘ ηÓÔÓÈο ı· ÂÚ¯fiÌÔ˘Ó Ó· Ȉ οÙÈ» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô ‰fiÎÙˆÚ ∫ÂÚÙ. ◊Ù·Ó „ËÏfi˜ Î·È ÏÂÙfi˜, Î·È Û˘¯Ó¿ ›Ûˆ ·’ ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂÚȤÁÚ·Ê·Ó ˆ˜ «¤ÓıÈÌÔ». ¶ÂÓËÓÙ·ÂÓÙ¿Ú˘, Ì ̷ÎÚ‡, ¯·Ï·Úfi ÚfiÛˆÔ Î·È Û·ÎԇϘ οو ·’ Ù· Ì¿ÙÈ·. ΔÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ ı‡ÌÈ˙ ·ÁÁÏÈÎfi Ï·ÁˆÓÈÎfi. ¶¤ÓıÈÌÔ Ï·ÁˆÓÈÎfi. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ ¿ÛÙÔ¯Ô ÙÂÏÈο, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ϤÔÓ Û‚·ÛÙÔ‡˜ ·ıÔÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘. Àfi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘, Ù· ÙÒÌ·Ù· ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜, ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì˘ÛÙÈο — ·˘Ùfi¯ÂÈÚ˜ Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·Ó ı‡Ì·Ù· ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜, ÔÛÙ¿ Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÓıÚÒÈÓ·. OÈ ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È Ë ‰È·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ∫ÂÚ٠›¯·Ó ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ‰È·ÏÂ˘Î¿ÓÂÈ ‰Âο‰Â˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ fiÏ’ ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ÂÔ̤ӈ˜ ı· ‹Ù·Ó ··Ú¿‰ÂÎÙÔ Ó· ÙÔ˘ ·ÚÓËı› fiÙ·Ó ÙÔÓ ‹ÚÂ Î·È ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛ ӷ ‚ÁÔ˘Ó ÁÈ· ¤Ó· ÔÙfi, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜: «∫¿Ô˘ ‹Û˘¯·, ¤¯Â ˘fi„Ë ÛÔ˘. ∫¿Ô˘ Ô˘ Ó· ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ¿Ì ¯ˆÚ›˜ Ó· ÍÂʈӛ˙Ô˘Ì». °È’ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÏfiÁÔ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚfiÙÂÈÓ ÙÔ ÛÙ¤ÎÈ ÙÔ˘, ÙÔ «Oxford Bar», Û’ ¤Ó· ÛÙÂÓ¿ÎÈ ›Ûˆ ·’ ÙËÓ Ô‰fi Δ˙ÔÚÙ˙ Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ÙfiÛÔ ·’ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ∫ÂÚÙ fiÛÔ Î·È ·’ ÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ. ∫·ıfiÓÙÔ˘Û·Ó ÛÙËÓ ›Ûˆ ·›ıÔ˘Û·, Û’ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ηÓ›˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚÈÁ‡Úˆ. ªÂÛÔ‚‰fiÌ·‰· Î·È ·ÚÁ¿ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ Ì·Ú ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Û ÌÔÓ¿¯· ‰‡Ô ÎÔÛÙÔ˘Ì·ÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ʇÁÔ˘Ó ÁÈ· Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ ÎÈ ¤Ó·Ó ·ÎfiÌ· Ô˘ ÌfiÏȘ ›¯Â ÌÂÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÊÂÚ ٷ ÔÙ¿ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È — ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ì›Ú· ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ, ¤Ó· Ù˙ÈÓ-ÙfiÓÈÎ ÁÈ· ÙÔÓ ·ıÔÏfiÁÔ. «°ÂÈ· Ì·˜» Â›Â Ô ∫ÂÚÙ ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘. «™ÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ ÛÔ˘, ÁÈ·ÙÚ¤». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÙËÓ Ì›Ú· ÙÔ˘ Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ. «™·Ó Ó· ÎÚ·Ù¿˜ ‰ÈÛÎÔfiÙËÚÔ» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ô ∫ÂÚÙ. «£Â˜ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ Ò˜ ÙÔ ’·ı˜;» «Ÿ¯È». 155
«OÈ Ê‹Ì˜ ÔÚÁÈ¿˙Ô˘Ó». «¢ÂÓ ¿’ Ó· ÔÚÁÈ¿˙Ô˘Ó fiÛÔ ı¤ÏÔ˘Ó… ∂̤ӷ ·˘Ùfi Ô˘ ÌÔ˘ ΤÓÙÚÈÛ ÙËÓ ÂÚȤÚÁÂÈ· ‹Ù·Ó ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ¿ ÛÔ˘. ΔÈ ı¤ÏÂȘ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Û›ÙÈ, ›¯Â ‚˘ıÈÛÙ› ÛÙËÓ Ì·ÓȤڷ Ì ÙÔ ¯ÏÈ·Úfi ÓÂÚfi (›¯Â ͯ¿ÛÂÈ Ó’ ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ ıÂÚÌÔۛʈÓÔ) Î·È Â›¯Â ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ʤÚÔ˘Ó ÈÓ‰ÈÎfi. Δ˙¿ÎÈ §¤‚ÂÓ ÛÙÔ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi, Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÏËÚÔÙÚ¿¯ËÏÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ÙÔ˘ º¿ÈÊ — Ò˜ ÌfiÚÂÛ ӷ ͯ¿ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ‚¿ÏÂÈ ÛÙË Ï›ÛÙ·; ∫·È ÙfiÙ ‹Úı ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ÙÔ˘ ∫ÂÚÙ. «ªÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ; π‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ›Ûˆ˜; ∞fi„Â;…» ∫·Ì›· Ó‡ÍË ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘, ηÓfiÓÈÛ·Ó ÌfiÓÔ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÛÙÔ «Oxford Bar» ÛÙȘ ÂÊÙ¿ÌÈÛÈ. O ∫ÂÚÙ Á‡ÙËΠÙÔ ÔÙfi ÙÔ˘. «¶Ò˜ Ù· ÂÚÓ¿˜, Δ˙ÔÓ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. ªÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·ÓıÚÒÔ˘˜ οÔÈ·˜ ËÏÈΛ·˜ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ï›ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹. ΔÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ ÙÛÈÁ¿ÚÔ, Î·È Ô ·ıÔÏfiÁÔ˜ ‰¤¯ÙËÎÂ. «μÁ¿Ï ÌÔ˘ ÎÈ Â̤ӷ ¤Ó·» ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O ∫ÂÚÙ ÙÔ ¤Î·ÓÂ, Î·È ÔÈ ‰‡Ô ¿ÓÙÚ˜ οÓÈÛ·Ó ÛȈËÏÔ› ÁÈ· Ï›ÁË ÒÚ·. «∫·ÏÔ‡ÙÛÈη, ÁÈ·ÙÚ¤. ∂Û‡; ™Â È¿ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ Ë ÂÈı˘Ì›· Ó· ÙËÏÂʈÓ›˜ Û ̿ÙÛÔ˘˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Î·È Ó· ηÓÔÓ›˙ÂȘ Ì˘ÛÙÈο Ú·ÓÙ‚ԇ Û ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ›Ûˆ ·›ıÔ˘Û˜;» «∞Ó ‰ÂÓ ··ÙÒÌ·È, Ë ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÛÎÔÙÂÈÓ‹˜ ›Ûˆ ·›ıÔ˘Û·˜ ‹Ù·Ó ‰È΋ ÛÔ˘ ÎÈ fi¯È ‰È΋ ÌÔ˘». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ ·Ú·‰¤¯ÙËΠ̒ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ó‡̷. O ∫ÂÚÙ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «¢ÂÓ Â›Û·È È‰È·›ÙÂÚ· ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Δ˙ÔÓ…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «•¤ÚÂȘ, ÌÔÚÒ Ó· οÙÛˆ Â‰Ò fiÏÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ·ÏÏ¿ ı· Â›Ì·È Ôχ ÈÔ ¯·Ï·Úfi˜ ÌfiÏȘ Ì¿ıˆ ÂÚ› Ù›ÓÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È». 156
«¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ·¤ÌÂÈÓ ·fi οÔÈÔÓ ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó». «∞ Ó·È;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Î¿ıÈÛ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘, ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· fi‰È· ÙÔ˘. «ΔÔÓ Í¤ÚÂȘ ·ÛÊ·ÏÒ˜». ŸÔÙÂ Ô ∫ÂÚÙ ÚÔ˘ÊÔ‡Û ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ˘, ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÚÔ˘ÊÈ¤Ù·È Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ∂›¯Â Á›ÓÂÈ Î·ÓÈÛÙ‹˜ ÌfiÏȘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙË ıÓËÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. «ΔÔÓ ‹ÍÂÚ·» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∞ Ó·È… ·fiÚÈÛÙÔ˜ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜». «Ÿ¯È Î·È ÙfiÛÔ “‰˘ÛÙ˘¯Ò˜”. ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· Ì·˜ Ï›„ÂÈ». «Ÿˆ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ, ÂÁÒ ÎÈ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ °Î¤ÈÙ˜… Ò˜ Ó· ÙÔ ˆ, ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÚÈο ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ÛËÌ›·». «∂ÓÓÔ›˜ ÙË ÛÙ¿¯ÙË Î·È Ù· ÎfiηϷ;» O ∫ÂÚÙ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο, ·ÚÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ó· È¿ÛÂÈ ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô ÙÔ˘. «£· Ì¿ıÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ…» ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ¤ÌÂÈÓ ÌÂÙ¤ˆÚË. «∏ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Δ¤ÌÏÂÚ Â¤ÌÂÓÂ. NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· Ù˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ·‡ÚÈÔ Ô °Î¤ÈÙ˜». «∫·È ÙÈ Û¯¤ÛË ¤¯ˆ ÂÁÒ;» «¶ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ›Ûˆ˜ ›¯Â˜ οÔÈ· ·Ó¿ÌÂÈÍË ÛÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘». OÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÌÂÙ¤ˆÚ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ· ηÓÔ‡ ÙˆÓ ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ ÙÔ˘˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ·ӷϿ‚ÂÈ ÙË Ï¤ÍË ‰˘Ó·Ù¿. O ∫ÂÚÙ ¿ÎÔ˘Û ÙËÓ ·Ó›ˆÙË ÂÚÒÙËÛË. «¶ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ‰ÔÏÔÊÔÓ›·» › ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ·ÚÁ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «À¿Ú¯Ô˘Ó ÂӉ›ÍÂȘ fiÙÈ ‹Ù·Ó ‰Â̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ·. Œ¯ˆ ʈÙÔÁڷʛ˜…» ÕÓÔÈÍ ¤Ó· ¯·ÚÙÔʇϷη Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ‰›Ï· ÙÔ˘. «°È·ÙÚ¤» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «Î·ÓÔÓÈο ‰ÂÓ ı· ’Ú ӷ ÌÔ˘ Ù· ‰Â›ÍÂȘ ·˘Ù¿». «ΔÔ Í¤Úˆ, Î·È ‰ÂÓ ı· ÙÔ ¤Î·Ó· ·Ó ›ÛÙ¢· fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ·Ú·ÌÈÎÚ‹ Èı·ÓfiÙËÙ· ·Ó¿ÌÂÈÍ‹˜ ÛÔ˘». ™‹ÎˆÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘. «∞ÏÏ¿ Û ÁÓˆÚ›˙ˆ ηϿ, Δ˙ÔÓ». 157
O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔÈÙÔ‡Û ÙÔ ¯·ÚÙÔʇϷη. «™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÔÏÏÔ› ¤¯Ô˘Ó ¤ÛÂÈ ¤Íˆ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÌÔ˘». «ªÔÚ›». O ηʤ Ê¿ÎÂÏÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ¿Óˆ ÛÙ· Óˆ¿ ÛÔ˘‚¤Ú. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ Û‹ÎˆÛÂ Î·È ÙÔÓ ¿ÓÔÈÍÂ. ª¤Û· ˘‹Ú¯·Ó ηÌÈ¿ ÂÈÎÔÛ·ÚÈ¿ ʈÙÔÁڷʛ˜ Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÔÈ ÙÔχ˜ ηÓÔ‡ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÂÌÊ·Ó›˜ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜. ™¯Â‰fiÓ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ˜ fiÙÈ Ô ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜. ŒÌÔÈ·˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ̷˘ÚÈṲ̂ÓË, ÊÔ˘ÛηÏÈ·Ṳ̂ÓË ÎÔ‡ÎÏ· ‚ÈÙÚ›Ó·˜. ◊Ù·Ó Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÌÚÔ‡Ì˘Ù·. ªÈ· ηڤÎÏ· ‹Ù·Ó ÂṲ̂ÓË ›Ûˆ ÙÔ˘, ›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ ÌÔÓ¿¯· ‰˘Ô fi‰È· Î·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÙÔ Î¿ıÈÛÌ·. ∞˘Ùfi Ô˘ ÙÚ¿‚ËÍ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÎÔ˘˙›Ó·. °È· οÔÈÔ ÏfiÁÔ Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ¿ıÈÎÙË. ∂›‰Â ÙË ÊÚÈÙ¤˙· ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ·fi Ù· Ì¿ÙÈ·. °È· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ì ¤Ó· ηÏfi ηı¿ÚÈÛÌ· ۯ‰fiÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›… º·ÓÙ¿ÛÔ˘ Ó· ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÊÚÈÙ¤˙· ÂΛ Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. «∞˘Ùfi Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Â‰Ò Â›Ó·È Ò˜ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Ë Î·Ú¤ÎÏ·. Œ¯ÂÈ Á›ÚÂÈ ÌÚÔÛÙ¿, Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ı‡Ì·. ∂›Ó·È ۯ‰fiÓ Û·Ó Ó· ¤ÂÛ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·, Ó· ¤ÁÂÈÚÂ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· Ó· ÁÏ›ÛÙÚËÛ ÙÂÏ›ˆ˜ ÌÚÔ‡Ì˘Ù·. ∫·È ‚ϤÂȘ ÔÈ· Â›Ó·È Ë ı¤ÛË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ; ¶ÂṲ̂ӷ ÛÙÔ Ï¿È, ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ ¤‚ÏÂÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÙÈ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¤Ú ӷ ‚Á¿ÏÂÈ ·’ ·˘Ùfi. «¶ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ‚ڋηÌ ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÂÓfi˜ ÛÎÔÈÓÈÔ‡… ÂÓfi˜ Ï·ÛÙÈÎÔ‡ ÌÔ˘Á·‰fiÛÎÔÈÓÔ˘. ∏ ÂÈÎ¿Ï˘„Ë ¤ÏȈÛÂ, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ó¿ÈÏÔÓ Â›Ó·È Ôχ ·ÓıÂÎÙÈÎfi». «™˘¯Ó¿ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÌÔ˘Á·‰fiÛÎÔÈÓÔ Û ÌÈ· ÎÔ˘˙›Ó·» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÒÚ· ÙÔ ‰ÈÎËÁfiÚÔ ÙÔ˘ ¢È·‚fiÏÔ˘, ÂÂȉ‹ Í·ÊÓÈο ηٿϷ‚ ԇ ÙÔ ‹Á·ÈÓÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜. «™‡ÌʈÓÔÈ. ŸÌˆ˜ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ °Î¤ÈÙ˜…  ӷ, ¤‚·Ï ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ó· ÙÔ „¿ÍÂÈ…» 158
«∂Âȉ‹ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ô º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ‹Ù·Ó ‰Â̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ·;» O ∫ÂÚ٠η٤Ó¢ÛÂ. «™ÙȘ ¿ÏϘ ʈÙÔÁڷʛ˜, Û οÔȘ ·’ ·˘Ù¤˜… ÛÙȘ ÎÔÓÙÈÓ¤˜… Ê·›ÓÔÓÙ·È ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·’ ÙÔ ÛÎÔÈÓ›». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ Â›‰Â. «∫È ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÏÔÁÈ΋ ÂÍ‹ÁËÛË, ‚ϤÂȘ. ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÏÈfiı˘ÌÔ˜, ‰Â̤ÓÔ˜ Û ÌÈ· ηڤÎÏ·. •˘Ó¿ÂÈ, Ë ÊˆÙÈ¿ Ì·›ÓÂÙ·È Á‡Úˆ ÙÔ˘, ÔÈ Î·ÓÔ› ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÌÂÈ ÛÙ· Ó¢ÌfiÓÈ· ÙÔ˘. ¶·Û¯›˙ÂÈ Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆı›, Ë Î·Ú¤ÎÏ· ¤ÊÙÂÈ Î·È ·˘Ùfi˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·ÛÊ˘ÎÙÈ¿. ∞˘Ùfi Ô˘ ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÓÂÈ Â›Ó·È Ô Î·Ófi˜… Î·È Âı·›ÓÂÈ ÚÈÓ ÔÈ ÊÏfiÁ˜ χÛÔ˘Ó Ù· ‰ÂÛÌ¿ ÙÔ˘…» «∂›Ó·È ÌÈ· ıˆڛ· ÎÈ ·˘Ù‹» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ» › ÛÈÁ·Ó¿ Ô ·ıÔÏfiÁÔ˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó¤ÙÚÂÍ ¿ÏÈ ÛÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜. «∫·È Í·ÊÓÈο ¤ÁÈÓ ÊfiÓÔ˜;» «◊ ·ÍÈfiÔÈÓË ·ÓıÚˆÔÎÙÔÓ›·. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ¤Ó·˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ ÙÔ ‰¤ÛÈÌÔ… fiÙÈ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ‰Ú¿ÛÙË ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ Ë ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË, ·˜ ԇ̻. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «ΔÔ ¤¯ÂȘ ÛÎÂÊÙ› ·ÚÎÂÙ¿». O ∫ÂÚ٠ͷӷۋΈÛ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘. «O ηıËÁËÙ‹˜ °Î¤ÈÙ˜ ı· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ ·‡ÚÈÔ. £· Ù˘ ‰Â›ÍÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜. ΔÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ı· ÂÈ Ù· ‰Èο ÙÔ˘… æÈı˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ‹ÛÔ˘Ó ÂΛ». «ª‹ˆ˜ ÂÈÎÔÈÓÒÓËÛ ̷˙› ÛÔ˘ οÔÈÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›‰Â ÙÔÓ ∫ÂÚÙ Ó· ηٷÓ‡ÂÈ. «OÓfiÌ·ÙÈ ™ÙÈ‚ ÃfiÏÈ;» ΔÔ ›‰ÈÔ Ó‡̷. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤‚ÚÈÛ ‰˘Ó·Ù¿, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ô Ã¿ÚÈ, Ô Ì¿ÚÌ·Ó, ÂÚ¯fiÙ·Ó Ó· Ì·˙¤„ÂÈ Ù· ¿‰ÂÈ· ÔÙ‹ÚÈ·. O ÿÚÈ ÛʇÚÈ˙Â, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¿ÓÙ· Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Â›¯Â ‚ÚÂÈ Á˘Ó·›Î·. ¶Èı·Ófiٷٷ ‹ıÂÏ ӷ ÎÔÎÔÚ¢Ù›, ·ÏÏ¿ ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ ¤‰ÈˆÍ ·Ì¤Ûˆ˜. 159
«¶Ò˜ ı· ÙÔ…;» — Ô ∫ÂÚÙ ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠÙȘ ηٿÏÏËϘ ϤÍÂȘ. «¶·Ï¤„ˆ;» ÚfiÙÂÈÓÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∫·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÈÎÚ¿. «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ·Ï¤„ˆ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÁÈ·ÙÚ¤. ◊ÌÔ˘Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂΛ, fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ Í¤ÚÂÈ, ‹ ı· ÙÔ Ì¿ıÂÈ Û‡ÓÙÔÌ·». ŒÎ·Ó ӷ ‰·ÁÎÒÛÂÈ Ù· Ó‡¯È· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ı˘Ì‹ıËΠfiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ. ΔÔ˘ ‹Úı ӷ Ú›ÍÂÈ ÁÚÔıÈ¿ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ·˘Ùfi ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ. «ŸÏ’ ·˘Ù¿ Â›Ó·È ¤ÌÌÂÛ· ÛÙÔȯ›·» Â›Â Ô ∫ÂÚÙ. «™¯Â‰fiÓ…» ÕψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ‚ڋΠÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ¤Ó· ÎÔÓÙÈÓfi ÙÔ˘ ÎÚ·Ó›Ô˘ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· Ó· ¯¿ÛÎÂÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÓȈÛ ÙËÓ Ì›Ú· Ó· ÛÙÚÈÊÔÁ˘ÚÓ¿ÂÈ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÙÔ˘. O ∫ÂÚÙ ÙÔ‡ ¤‰ÂȯÓ ÙÔ Û‚¤ÚÎÔ. «ªÔÚ› Ó· ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Û·Ó ‰¤ÚÌ·, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ… ˘‹Ú¯Â οÙÈ Ô˘ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. ª‹ˆ˜ ÊÔÚÔ‡Û ÁÚ·‚¿Ù· ‹ Ù›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ;» ΔÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ Ê¿ÓËΠÙfiÛÔ ÁÂÏÔ›· Ë È‰¤·, Ô˘ ͤ۷Û Û Á¤ÏÈ·. «ªÈÏ¿Ì ÁÈ· ÂÚÁ·ÙÈ΋ ηÙÔÈΛ· ÛÙÔ °ÎÚÂ˚ÛÌ¿Ô˘ÓÙ, ÁÈ·ÙÚ¤, fi¯È ÁÈ· Ï¤Û¯Ë Î˘Ú›ˆÓ ÛÙË N¤· ¶fiÏË». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Î·Ó ӷ ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ ÔÙfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·Ó·Î¿Ï˘„ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ. ∫Ô˘ÓÔ‡Û ·ÎfiÌË ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¤Ú· ‰Òı ÛÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó Ì ÁÚ·‚¿Ù·. °È·Ù› fi¯È Î·È ÛÌfiÎÈÓ. ∫È ¤Ó·Ó Ì¿ÙÏÂÚ Ó· ÙÔ˘ ÛÙÚ›‚ÂÈ Ù· ÙÛÈÁ¿Ú·… «ΔÔ ı¤Ì· ›ӷȻ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ∫ÂÚÙ «fiÙÈ, ·Ó ‰ÂÓ ÊÔÚÔ‡Û ٛÔÙ· Á‡Úˆ ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, οÔÈÔ ÊÔ˘Ï¿ÚÈ ·˜ Ô‡ÌÂ, ÙfiÙ ·˘Ùfi ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î¿ÙÈ Û·Ó Ê›ÌˆÙÚÔ. ÿÛˆ˜ ¤Ó· Ì·ÓÙ›ÏÈ Ô˘ ÙÔ˘ ÙÔ ¯ÒÛ·Ó ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È ÙÔ ‰¤Û·Ó ›Ûˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ªfiÓÔ Ô˘ ηٿÊÂÚ ӷ ÙÔ ‚Á¿ÏÂÈ… ›Ûˆ˜ fï˜ Ó· ÌËÓ ÚfiÏ·‚ ӷ ʈӿÍÂÈ. °Ï›ÛÙÚËÛ Á‡Úˆ ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, ‚ϤÂȘ;». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ Â›‰Â ÎÈ ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿. ∫·È ÌÂÙ¿ ›‰Â ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· ›ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ∂›‰Â ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ¤ÊÙÂÈ.
160
7 ∏ ™›‚ÔÓ ÛΤÊÙËΠοÙÈ. OÈ ÎÚ›ÛÂȘ ·ÓÈÎÔ‡ Û˘¯Ó¿ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó fiÙ·Ó ÎÔÈÌfiÙ·Ó. ÿÛˆ˜ ÏÔÈfiÓ Ó· ›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ Ù˘. ŒÙÛÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Ó· ÎÔÈÌËı› ÛÙÔÓ Î·Ó·¤. Δ¤ÏÂÈ· χÛË ÙÂÏÈο… ™Î·Ṳ̂ÓË Ì ÙÔ ¿ÏˆÌ·, Ì ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û ÌÈ· ÁˆÓ›·, Ì ηʤ ÎÈ ¤Ó· ÎÔ˘Ù› ÙÛȘ Pringles. ΔÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘ ¤È·Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ‰›Ï· ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È Ó· ¯·˙‡ÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ∞Ó Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó fiÙÈ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ÛÎȤ˜, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌÂ›Ô Ì¤¯ÚÈ Ó· ËÛ˘¯¿ÛÂÈ. ŸÙ·Ó ÙËÓ ‹ÚÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Ù˘ ÂÈ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ‰fiÎÙÔÚ· ∫ÂÚÙ, ÙÔ˘ ¤Î·Ó ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË. ∞Ó Â›¯Â ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ÙÔ ÙÒÌ·. ΔË ÚÒÙËÛ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ. «ΔÔ ÎÔ˘Ê¿ÚÈ… ·’ ÙÔ DNA ‰ÂÓ ı’ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ›; Œ¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi;» «™›‚ÔÓ…» «ŒÙÛÈ, ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ó· Á›ÓÂÙ·È». «∂›Ó·È ÓÂÎÚfi˜, ™›‚ÔÓ. ªÔÚ›˜ Ó· ÙÔÓ Í¯¿ÛÂȘ È·». ¢¿ÁΈÛ ÙÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÈ Ù˘, ¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ ·Ú·¿Óˆ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·. ∞ÚÎÂÙ¿ ›¯Â ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ŒÎÏÂÈÛ·Ó. O ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÙËÓ ¤·ÈÚÓÂ: ∞Ó ¤ÛηÁÂ Ë ˘fiıÂÛË ÙËÓ ÂÔ̤ÓË, ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÂΛ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÏËÚÒÛÂÈ, Î·È Ë Δ¤ÌÏÂÚ ÌÔÚ› Ó· ¤„·¯Ó ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÙË. ∏ ™›‚ÔÓ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ Î·Ê¤ — ÛÙÈÁÌÈ·›Ô ÓÙÂηÊÂ˚Ó¤. Δ˘ ¿ÊËÓ ÌÈ· ÍÈÓ‹ Á‡ÛË ÛÙÔ ÛÙfiÌ·. ™Ù·Ì¿ÙËÛ ‰›Ï· ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÎÈ ¤ÚÈÍ ÌÈ· ‚È·ÛÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿, ÚÈÓ ¿ÂÈ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. O 161
ÁÈ·ÙÚfi˜ Ù‹˜ ›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ Ì ٷ «ÌÂÓÔ‡» ÌÈ·˜ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜, Î·È ‡ÛÙÂÚ· Ó· ΢ÎÏÒÛÂÈ fiÏ· fiÛ· ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¤‚·ÏÏ·Ó ÛÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ Ù˘. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÌËÓ ÛΤÊÙÂÙ·È Ù· Pringles… ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ‹Ù·Ó fiÙÈ Ù˘ ¿ÚÂÛ·Ó. ∂›Û˘ Ù˘ ¿ÚÂÛ ÙÔ ÎÚ·Û› Î·È Ù· ·Ó·„˘ÎÙÈο Î·È ÙÔ Ê·ÁËÙfi ·¤Íˆ. Ÿˆ˜ ÂÍ‹ÁËÛ ÛÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Ù˘, ‰ÂÓ Î¿ÓÈ˙Â Î·È Á˘ÌÓ·˙fiÙ·Ó Ù·ÎÙÈο. ∫¿ˆ˜ ¤Ú ӷ ÍÂı˘Ì¿ÓÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹… «•Âı˘Ì·›ÓÂȘ Ì ÙÔ ·ÏÎÔfiÏ Î·È ÙÔ Ê·˝ ·fi Ù· Ê·ÛÙÊÔ˘ÓÙ¿‰Èη;» «ŒÙÛÈ Í·Á¯ÒÓÔÌ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜». «ÿÛˆ˜ ı· ’Ú ӷ ÚÔÛ·ı‹ÛÂȘ Ó· ÌËÓ ·Á¯ÒÓÂÛ·È ÚÒÙ· ·’ fiÏ·». «£Â˜ Ó· ÂȘ fiÙÈ ÂÛ‡ ‰ÂÓ Î¿ÓÈÛ˜ Î·È ‰ÂÓ ‹È˜ ÔÙ¤;» ∞ÏÏ¿ Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. OÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÚ˜ ÎÈ ·’ ÙÔ˘˜ Ì¿ÙÛÔ˘˜. ∫¿ÙÈ Ô˘ ›¯Â οÓÂÈ —‰È΋ Ù˘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·— ‹Ù·Ó Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋: Lemon Jelly, Oldsolar, Boards of Canada. ªÂ ÌÂÚÈο ‰ÂÓ Â›¯Â È¿ÛÂÈ ÙÔ ÎfiÏÔ — ÔÈ Aphex Twin Î·È ÔÈ Autechre ‹Ù·Ó Ôχ „fiÊÈÔÈ. æfiÊÈÔÈ… ™ÎÂÊÙfiÙ·Ó ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. ΔË Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘… Ì˘Úˆ‰È¿ ·ÚÛÂÓÈÎÒÓ ÔÚÌÔÓÒÓ. Δ· ÎÈÙÚÈÓÈṲ̂ӷ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘. ™ÙÂÎfiÙ·Ó ‰›Ï· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘, ¤·ÈÚÓ ·’ Ù· „ÒÓÈ· Ù˘ ÎÈ ¤ÙÚˆÁÂ, ¿ÓÂÙÔ˜ ̘ ÛÙËÓ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ·ÛÊ·Ï‹˜ Ì’ ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·ÓÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ‰›ÎÈÔ. ◊Ù·Ó Û›ÁÔ˘Ú· ÓÂÎÚfi˜. ΔÔ ÛËÌ›ˆÌ· ‹Ù·Ó ÌÈ· ·ÚÚˆÛÙË̤ÓË Ê¿ÚÛ·. ªfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÎÂÊÙ› Î·Ó¤Ó·Ó ˘Ô„‹ÊÈÔ Ê·ÚÛ¤Ú. ¢ÂÓ ÌÔÚ›, οÔÈÔ˜ ı· ˘‹Ú¯Â, οÔÈÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ù˘ ÂÚÓÔ‡Û ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi… º¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·Ê¤ Ù˘ ·’ ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·, ¤Ú·ÛÂ Î·È ¿ÏÈ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ∂›‰Â ÊÒÙ· ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·. ¶·ÏÈ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎfiÂ˘Â Î¿ÔÈÔ˜ ·ÔΛ… ¤Ó·˜ Ì¿ÙÛÔ˜ ÔÓfiÌ·ÙÈ §›ÓÊÔÚÓÙ. ◊Ù·Ó ·ÎfiÌË ÛÙÔ ÛÒÌ·, ‰Ô‡Ï¢ ÛÙÔ ∞Ú¯ËÁ›Ô. ∫¿ÔÙ ›¯Â ÛÎÂÊÙ› Ó· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ù˘ ¿ÚÂÛ ÂΛ, Ù˘ ¿ÚÂÛ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ Ù˘, Ô ‰ÚfiÌÔ˜, Ë ÂÚÈÔ¯‹. ª·Î¿ÏÈη, Ó·ڤ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Î·È ÂÚÁ¤Óˉ˜ ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜… ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·’ ÙȘ «ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ» ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ 162
Û ËÏÈΛ· ·’ ÙËÓ ›‰È·, ÙÒÚ· Ô˘ ÙÔ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó. ŸÏÔ ÙË ÚˆÙÔ‡Û·Ó: ¶fiÙ ı· ‚ÚÂȘ ηӤӷ ·ÏÈοÚÈ; ∏ ΔfiÓÈ Δ˙¿ÎÛÔÓ ÙË ÚˆÙÔ‡Û οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ›¯Â Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ë §¤Û¯Ë Ù˘ ¶·Ú·Û΢‹˜. Δ˘ ¤‰ÂȯÓ ηٿÏÏËÏÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ÛÂ Ì·Ú Î·È Û ÎÏ·Ì, ‰ÂÓ ÙÔ ¤‚·˙ οو, ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚÓ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È fiÔ˘ ηıfiÙ·Ó Ë ™›‚ÔÓ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘. ªÔÚ› ·˘Ù‹ Ó· ‹Ù·Ó Ë Ï‡ÛË ÙÂÏÈο, ¤Ó·˜ ÁÎfiÌÂÓÔ˜, ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·’ ÙÔ˘˜ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ, ÙËÓ ›‰È· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ÎÈ ¤Ó·˜ Û·ÏÔ˜. ªfiÓÔ Ô˘… ªfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ Û·ÏÔ. O‡ÙÂ Î·È ÁÎfiÌÂÓÔ ‹ıÂÏÂ. ∂›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î·ÈÚfi ÙÒÚ· Ó· ‚ϤÂÈ ÙÔÓ ŒÚÈÎ ª¤ÈÓ, fiÙ·Ó Ô ŒÚÈÎ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ «ÂfiÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ» Ù˘ ÊÈÏ›·˜ ÙÔ˘˜. Δ˘ ¤ÏÂÈÂ. ∂Ú¯fiÙ·Ó ·ÚÁ¿ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ¤ÙÚˆÁ·Ó Ì·˙› ›ÙÛ· Î·È ÎÔ˘ÙÛÔÌfiÏ¢·Ó, ¿ÎÔ˘Á·Ó ÌÔ˘ÛÈ΋, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ¤·È˙·Ó ηӤӷ ·È¯Ó›‰È ÛÙÔÓ ÊÔÚËÙfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘. ™‡ÓÙÔÌ· ı· ÙÔÓ Í·Ó·Î·ÏÔ‡Û ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ Ò˜ ı· ‹Á·ÈÓÂ. ™‡ÓÙÔÌ·, ·ÏÏ¿ fi¯È ·ÎfiÌË. O ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜. ΔÔ ‹ÍÂÚ·Ó fiÏÔÈ. ∞Ó·ÚˆÙ‹ıËΠÔÈÔ˜ ı· ÙÔ ‹ÍÂÚ ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó. ∏ ÎԤϷ ÙÔ˘ ›Ûˆ˜. ™ÙÂÓÔ› Ê›ÏÔÈ ‹ Û˘ÁÁÂÓ›˜ — Û οÔÈÔÓ ı· ¤ÌÂÓÂ, Î¿Ô˘ ı· ‰Ô‡Ï¢ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ªÔÚ› Ó· ÙÔ ‹ÍÂÚÂ Î·È ·˘Ùfi˜ Ô Δ˙fiÓÛÔÓ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ › fiÙÈ ÙÚ¿‚·ÁÂ Û·Ó Ì·ÁÓ‹Ù˘ ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ¢ÂÓ Ó‡ÛÙ·˙Â, ÌÈ· ‚fiÏÙ· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÌÔÚ› Ó· Ù˘ ¤Î·Ó ηÏfi. ∞ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÛÙÔ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. ™‹ÎˆÛ ÙÔ ÙËϤʈÓfi Ù˘ Î·È ‹Ú ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ §Èı, ͤÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ˘fiıÂÛË ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁÎ·Ú Â›¯Â ÁÂÚ‹ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË, ÂÔ̤ӈ˜ ı· ˘‹Ú¯·Ó οÌÔÛÔÈ ÛÙË ‚Ú·‰ÈÓ‹ ‚¿Ú‰È·, Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ·‚Á·Ù›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi. ª›ÏËÛ Ì οÔÈÔÓ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ˙‹ÙËÛ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. «Δ˙fiÓÛÔÓ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ… ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÔ˘, ·ÌÊÈ‚¿Ïψ ·Ó ÙÔ Í¤ÚÂÈ Î·È Î·Ó›˜. Œ‰ˆÛ ηٿıÂÛË Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ». «ΔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ, ·Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·ÚÎ;» «¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÌfiÓÔ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛ‹ ÙÔ˘» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. *** 163
O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ¿ÚÂÈ Ù·Í› — ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ·’ ÙÔ Ó· Ô‰ËÁ›. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ¤ÙÛÈ fï˜, ÁÈ· Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·, ›¯Â ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ȤÛÂÈ ÙÔÓ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ, Î·È ÙÔÓ fiÓ·Á ·ÎfiÌË. OÈ Ùۤ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÊÔ˘ÛΈ̤Ó˜ ·’ Ù· „ÈÏ¿. ΔÔ˘ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙ› Ù· ÌÈÎÚ¿ ΤÚÌ·Ù·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Û οı ‰˘Ó·Ù‹ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹, ¤ÙÛÈ ÔÈ Ùۤ˜ ÙÔ˘ ›¯·Ó ÁÂÌ›ÛÂÈ Ú¤ÛÙ·. ∏ Û˘˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ‰fiÎÙÔÚ· ∫ÂÚÙ ·ÓÙ˯ԇÛ ·ÎfiÌË ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÙÔ˘. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÏÂÈ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÌÈ· ¤Ú¢ӷ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜, ȉ›ˆ˜ Ì ·ÚÈÔ ‡ÔÙÔ ÙÔÓ ›‰ÈÔ. ∏ ™›‚ÔÓ ÙÔÓ Â›¯Â ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ Δ˙fiÓÛÔÓ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ηٷʤÚÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ·Û·Ê›˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ. O Δ˙fiÓÛÔÓ… O ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÙÒÚ· Â‰Ò Î·È ¯Ù˘Ô‡Û ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ. ∫·ıÒ˜ Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ¿ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘… ΔÔ˘ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙËÓ fiÚÙ·, ÏÔ‡˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì ʈ˜. «∞, ÂÛ‡ ›۷È, Δ˙ÔÓ. ŒÏ· ̤۷, ʛϠÌÔ˘». ÀÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ Û›ÙÈ, ÓÂfiÎÙÈÛÙÔ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Ô‰fi ∞ÏÓÁÔ˘›Î¯ÈÏ. O ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ ¤ÌÂÓ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘, Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ›¯Â Âı¿ÓÂÈ ÚfiˆÚ· ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ·fi ηÚΛÓÔ. ∫ÔÚÓÈ˙·ÚÈṲ̂ÓË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Á¿ÌÔ˘ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. O ∫¿ÏȘ, ηÌÈ¿ ‰ÂηÚÈ¿ ÎÈÏ¿ ÂÏ·ÊÚ‡ÙÂÚÔ˜, Ë ª¤ÚÈ Ï·ÌÂÚ‹, ÏÔ˘Ṳ̂ÓË ÛÙÔ Êˆ˜, Ì ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ¿ÂÈ ÛÙËÓ Îˉ›· Î·È Â›¯Â ‰ÂÈ ÙÔÓ ∫¿ÏȘ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÌÈ· ·ÓıÔ‰¤ÛÌË ÛÙÔ Ê¤ÚÂÙÚÔ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ‰Â¯Ù› ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰Ô‡ Ù˘ ÛÔÚÔ‡, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÕÓÙÈ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ. O ÕÓÙÈ ‰ÂÓ ‹Ú ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·’ ÙËÓ ·ÓıÔ‰¤ÛÌË ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔ Ê¤ÚÂÙÚÔ Î·Ù¤‚·ÈÓ ÛÙÔ Ï¿ÎÎÔ. ŒÓ·˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ. O ÕÓÙÈ ¤‰ÂȯÓ fiÙÈ ‹Ù·Ó Û ηÏfi ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ, Î·È ÙÒÚ· ·˘Ùfi… «¶Ò˜ ›۷È, ÕÓÙÈ;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ΔÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ù˙¿ÎÈ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ ‹Ù·Ó ·Ó·Ì̤ÓÔ. ¢ÂÚÌ¿ÙÈÓË ÔÏ˘ıÚfiÓ· Î·È ·ÛÔÚÙ› ˘Ôfi‰ÈÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ™˘ÌÌ·˙Â̤ÓÔ˜ ¯ÒÚÔ˜, ·ÂÚÈṲ̂ÓÔ˜. O ΋Ԙ ·¤Íˆ ÂÚÈÔÈË̤ÓÔ˜, ¯ˆÚ›˜ ·ÁÚÈfi¯ÔÚÙ· Á‡Úˆ Á‡Úˆ. ∫È ¿ÏÏË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔ Ú¤ÎÈ ÙÔ˘ Ù˙·ÎÈÔ‡ — 164
¤Ó· ÔÚÙÚ¤ÙÔ Ù˘ ª¤ÚÈ ÊÙÈ·Á̤ÓÔ Û ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ. ΔÔ ›‰ÈÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ fiˆ˜ Î·È ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Á¿ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÂÚÈΤ˜ Ú˘Ù›‰Â˜ Á‡Úˆ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÎÈ ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ÈÔ ÁÂÌ¿ÙÔ. ªÈ· Á˘Ó·›Î· ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ˆÚ›Ì·ÓÛ˘. «∫·Ï¿ ›̷È, Δ˙ÔÓ». O ∫¿ÏȘ οıÈÛ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· Ì ÎÈÓ‹ÛÂȘ Á¤ÚÔ˘. ◊Ù·Ó Û·Ú·ÓÙ¿Ú˘, Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÁÎÚÈ˙¿ÚÂÈ ·ÎfiÌË. ∏ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ¤ÙÚÈÍ οو ·’ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘. «μ¿Ï ӷ ÈÂȘ οÙÈ, ͤÚÂȘ Ô‡ ›ӷȻ. «¢ÂÓ ı· ’ÏÂÁ· fi¯È ÁÈ· ¤Ó· ÔÙ¿ÎÈ». «¢ÂÓ Ô‰ËÁ›˜;» «ªÂ Ù·Í› ‹Úı·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Á ÛÙÔ ÓÙÔ˘Ï¿È Ì ٷ ÔÙ¿, ۋΈÛ ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ Î·È Â›‰Â ÙÔÓ ∫¿ÏȘ Ó· ÁÓ¤ÊÂÈ ·ÚÓËÙÈο. «¶·›ÚÓÂȘ ·ÎfiÌË ÂΛӷ Ù· ¯¿È·;» «¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· Û˘Ó‰˘¿˙ˆ Ì ·ÏÎÔfiÏ». «ªÈ· ·’ Ù· ›‰È· ÎÈ ÂÁÒ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤‚·Ï ¤Ó· ‰ÈÏfi ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. «∫¿ÓÂÈ ÎÚ‡Ô Â‰Ò Ì¤Û·;» ÚÒÙËÛÂ Ô ∫¿ÏȘ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «¶ÚÔ˜ ÙÈ Ù· Á¿ÓÙÈ· ÏÔÈfiÓ;» «ÃÙ‡ËÛ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ·. °È’ ·˘Ùfi ·›ÚÓˆ ¯¿È·». ™‹ÎˆÛ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘. «∫·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ·˘Û›ÔÓÔ ¯ˆÚ›˜ Û˘ÓÙ·Á‹ ÁÈ·ÙÚÔ‡». ¶‹Á ÙÔ ÔÙfi ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Î·È ‚ÔχÙËÎÂ. ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ¤·È˙ ¯·ÌËÏfiʈӷ οÔÈÔ ÙËÏ·ȯӛ‰È. «ΔÈ ·›˙ÂÈ;» «ŒÓ·˜ ıÂfi˜ ͤÚÂÈ». «ÕÚ· ‰ÂÓ ‰È·ÎfiÙˆ;» «∫·ıfiÏÔ˘». O ∫¿ÏȘ ¤Î·Ó ÌÈ· ·‡ÛË, Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙ˘ÏˆÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ ÔıfiÓË. «∂ÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ‹Úı˜ Ó· Ì ȤÛÂȘ ¿ÏÈ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «¶¿Ó’ ·˘Ù¿, ÕÓÙÈ. ∞Ó Î·È ÔÊ›ψ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ fiÙÈ Ù· ’¯Ô˘Ì ‚ÚÂÈ ÛÎÔ‡Ú·». 165
«ª’ ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô;» ªÂ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Â ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «ΔÚÔÌÂÚfi». «ÀÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„ˆ ÁÈ·Ù› ÙÔ ¤Î·Ó». «¶ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜; ¢ÒÛ Û οÔÈÔÓ… ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Î·È ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÂÍÂÚÁ¿ÛÙËΠÙËÓ ·‡ÛË ÌÂÙ¿ ÙÔ «Î¿ÔÈÔÓ». O ∫¿ÏȘ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÂÈ «fiÏ·», ·ÏÏ¿ Ì¿ÛËÛ ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘. ∫È Â›¯Â ÂÈ «Ì’ ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ի… «·˘Ùfi» ·ÓÙ› ÁÈ· «Ì·ÎÂÏÂÈfi». ¢ÂÓ ÙÔ Â›¯Â ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÏÔÈfiÓ ·ÎfiÌË. «μϤÂȘ ·ÎfiÌË ÙËÓ ÙÚÂÏÔÁÈ·ÙÚfi;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O ∫¿ÏȘ οÁ¯·ÛÂ. «¶Ôχ Ô˘ Ì’ ˆÊÂÏ›…» ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÚÂÏÔÁÈ·ÙÚfi˜ Ê˘ÛÈο. ¢ÂÓ Í¿ÏˆÓ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Ù˘ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È Ô ∫¿ÏȘ ÙÔ Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÛÙËÓ Ï¿Î·. ™ÙËÓ Ï¿Î· ÙÔ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ·. «¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·’ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘» Â›Â Ô ∫¿ÏȘ. «ÕÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛËÎÒÛÔ˘Ó Ô‡Ù ÛÙÈÏfi ‹ ÌÔ˘Î¿ÏÈ Ì ΤÙÛ·. Ÿ,ÙÈ Î·È Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ı˘Ì›˙ÂÈ…» ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ¤Û‚ËÛÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÓÔÂÚ¿ ÙË ÊÚ¿ÛË: «… fiÏ·». Δ· ¿ÓÙ· ÙÔ˘˜ ı‡ÌÈ˙·Ó fiÏ·. «∫Ô˘Êfi, ·Ó ÙÔ ÛÎÂÊÙ›˜» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ∫¿ÏȘ. «£¤Ïˆ Ó· ˆ, ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜, Ó· Ù· ÊÔ‚¿Û·È; ∞ÏÏ¿ fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ·ÓÙȉڿ Û·Ó Â̤ӷ, ÙfiÙ ͷÊÓÈο Â›Ó·È Úfi‚ÏËÌ·». «∂›Ó·È Úfi‚ÏËÌ· fiÙ·Ó ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ˙ˆ‹ ÛÔ˘, ÕÓÙÈ. ∂Û‡ ‰˘ÛÎÔχÂÛ·È Ó· ‚¿ÏÂȘ ΤÙÛ· ÛÙȘ ·Ù¿Ù˜ ÛÔ˘;» O ∫¿ÏȘ ¯Ù‡ËÛ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘. «∞’ fi,ÙÈ ‚ϤÂȘ, fi¯È». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. ŒÁÂÈÚ ›Ûˆ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤, ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔ Ô˘›ÛÎÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ. ∞Ó·ÚˆÙ‹ıËΠ·Ó Ô ÕÓÙÈ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ÙÔ ÙÈÎ ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ ‹ ÙÔ ·Ó·›ÛıËÙÔ ÎfiÌÈ·ÛÌ· Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘. ∂›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ·fi ÙfiÙ Ԣ ›¯Â ¿ÚÂÈ 166
·Ó·ÚÚˆÙÈ΋ ·fi ÙÔ ÛÒÌ·. ø˜ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‹Ù·Ó ̤ÏÔ˜ ÂÚÈÔÏ›·˜, ·ÏÏ¿ Ì ÂȉÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË ÛÙ· fiÏ·. ΔÔ §fi‰È·Ó ÂÓÙ ªfiÚÓÙÂÚ˜ ›¯Â ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ¤ÙÛÈ ·Ï¿. ªfiÓÔ ÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ Â›¯Â ∂ȉÈ΋ ªË¯·ÓÔΛÓËÙË ªÔÓ¿‰· ÕÌÂÛ˘ ¢Ú¿Û˘. «ΔÈ Ï¤ÂÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜;» «Δ˙ÔÓ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÙÈ Ï¤ÂÈ ·˘Ùfi˜. ¢ÂÓ ı· Ì ‰Â¯ÙÔ‡Ó ›Ûˆ ¯ˆÚ›˜ Ó· Ì ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·fi Ì·Ú¿˙ ÂÍÂÙ¿Ûˆӻ. «ºÔ‚¿Û·È ÌËÓ ·ÔÙ‡¯ÂȘ;» «ºÔ‚¿Ì·È ÌËÓ ÂÙ‡¯ˆ». ŒÌÂÈÓ·Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛȈËÏÔ› ‡ÛÙÂÚ· ·’ ·˘Ùfi. Œ‰ÂȯÓ ¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ Ù· ·È¯Ó›‰È· ÂÈ‚›ˆÛ˘: ÕÁÓˆÛÙÔÈ ÎÏÂÈṲ̂ÓÔÈ Ì·˙› Î¿Ô˘ Î·È Î¿ı ‚‰ÔÌ¿‰· Ó· ·Ô¯ˆÚ› ÎÈ ·fi ¤Ó·˜. «¶Â˜ ÌÔ˘ ÏÔÈfiÓ ÙÈ Á›ÓÂÙ·È…» Â›Â Ô ∫¿ÏȘ. «ΔÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘. «Δ›ÔÙ· ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ». «∂ÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi Ì ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô;» «∂ÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi, Ó·È. Δ· ·È‰È¿ ÚˆÙ¿Ó ÁÈ· Û¤Ó·». O ∫¿ÏȘ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «ŸÏÔ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ÂÚÓ¿ÂÈ Ó· Ì ‰ÂÈ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Û΢„ ÌÚÔÛÙ¿, ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ ÙÔ˘ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·. «¢ÂÓ ı· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂȘ ÏÔÈfiÓ;» O ∫¿ÏȘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ‚·ÚÈÂÛÙË̤ӷ. «ΔÔ Í¤ÚÂȘ ˆ˜ fi¯È. £· ‚¿ÏÔ˘Ó ÙËÓ Ù·Ì¤Ï· “ÛÙÚ˜” ‹ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. £· Ì ‚Á¿ÏÔ˘Ó ¿¯ÚËÛÙÔ…» «¶fiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ¿ÓÂ, ÕÓÙÈ;» «∞fi ÙfiÙ Ԣ ̋η ÛÙÔ ÛÒÌ·;» ™Ô‡ÊÚˆÛ ٷ ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ηıÒ˜ ÙÔ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó. «¢Âη¤ÓÙÂ… ¢Âη¤ÓÙÂ Î·È ÌÈÛfi». «ŒÓ· Î·È ÌfiÓÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi fiÏÔÓ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi Î·È Â›Û·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Ù· ·Ú·Ù‹ÛÂȘ; ∫È Ô‡ÙÂ Î·Ó “ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi”…» «Δ˙ÔÓ, Îԛٷͤ ÌÂ, Û ·Ú·Î·ÏÒ. ¢ÂÓ ·Ú·ÙËÚ›˜ Ù›ÔÙ·; ¶Ò˜ 167
ÙÚ¤ÌÔ˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘;» ™‹ÎˆÛ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰Â›ÍÂÈ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «∫È ·˘Ù‹Ó ÙË ÊϤ‚· Ô˘ fiÏÔ ÂÙ¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ ‚ϤʷÚfi ÌÔ˘;…» ™‹ÎˆÛ ÙÔ ›‰ÈÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ. «¢ÂÓ Ù· ·Ú·Ù¿ˆ ÂÁÒ, ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ Ù· ·Ú·Ù¿ÂÈ. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο ÛËÌ¿‰È· ÙÈ ı˜ Ó· Ù· οӈ, Ó· Ù· ·ÁÓÔ‹Ûˆ; •¤ÚÂȘ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¿˜ οÏÂÛ·Ó ¤Ú˘ÛÈ; §›ÁÔ ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÚÈ·ÎfiÛȘ. ΔÚ·‚‹Í·Ì fiÏ· ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿». «™›ÁÔ˘Ú· ¤¯ÂÈ ÛÎÏËÚ‡ÓÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜». «ªÔÚ›, ÂÁÒ ¿ÓÙˆ˜ fi¯È». «∫È Ô‡Ù ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. «∞˜ ԇ̠ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ‰ÂÓ Á˘ÚÓ¿˜ ÛÙË ı¤ÛË ÛÔ˘. ªfiÏÈη ÁÚ·Ê›· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ·Ú¯ÂÈÔı¤ÙËÛË». O ∫¿ÏȘ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ù¿ ÁÈ· ̤ӷ, Δ˙ÔÓ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔ ¿ÓÙ¯· ÙÔ ¯·ÚÙÔÌ¿ÓÈ». «£· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂȘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔÏ›·…» O ∫¿ÏȘ ÎÔÈÙÔ‡Û ÙÔ ÎÂÓfi, ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ÛËÌ·Û›·. «∞˘Ùfi Ô˘ ÌÔ˘ ÙË ‰›ÓÂÈ Â›Ó·È fiÙÈ ÂÁÒ Î¿ıÔÌ·È Â‰Ò ¤Ú· Ì ٷ ÙÚ¤ÌÔ˘Ï¿ ÌÔ˘, ÂÓÒ ·˘Ù¿ Ù· ηıÔÈοÎÈ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÂχıÂÚ· Ì ٷ fiÏ· ÙÔ˘˜. ΔÈ Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È ·˘Ùfi, Δ˙ÔÓ;» °‡ÚÈÛ ӷ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «™Â ÙÈ ¯ÚËÛÈ̇ԢÌ ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ ÂÌÔ‰›ÛÔ˘ÌÂ;» «¢ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ù›ÔÙ· ·Ó οıÂÛ·È Â‰Ò Î·È ÌÂÌ„ÈÌÔÈÚ›˜» › ÛÈÁ·Ó¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿Ù· ı˘Ìfi Î·È ‹ÙÙ·. O ∫¿ÏȘ ÙÚ¿‚ËÍ Ì ·ÚÁ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù· ‰˘Ô ÙÔ˘ fi‰È· ·fi ÙÔ ÛηÌfi Î·È ÛËÎÒıËÎÂ. «¶¿ˆ Ó· ÊÙȿ͈ ÙÛ¿È. N· ÛÔ˘ ʤڈ οÙÈ;» ™ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÌÂÚÈÎÔ› ‰È·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÏÔÁÔÌ·¯Ô‡Û·Ó ÁÈ· οÔÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘. «¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ù›ÔÙ·, ÕÓÙÈ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ʇÁˆ». «∫·ÏÔÛ‡ÓË ÛÔ˘ Ô˘ ¤Ú·Û˜, Δ˙ÔÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜». 168
«¶ÚfiÛ¯ËÌ· Â›Ó·È ÁÈ· Ó· οӈ ÂȉÚÔÌ‹ ÛÙÔ Ì·Ú ÛÔ˘, ÕÓÙÈ. ªfiÏȘ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ, Ó· Ì ÊÙ‡ÛÂȘ ·Ó Ì ͷӷ‰Â›˜». O ∫¿ÏȘ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ. «∫¿ÏÂÛ ٷ͛, ·Ó ı˜». «Œ¯ˆ ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÌÔ˘». ∫·È ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› — ·Ó Î·È ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· Ì ÛÙÈÏfi. «™›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ı¤ÏÂȘ οÙÈ ¿ÏÏÔ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «ªÂ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·‡ÚÈÔ». «∫È Â̤ӷ» Â›Â Ô ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·fi ¢Á¤ÓÂÈ·. OÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÙÂÏ›ˆÓ·Ó ¿ÓÙ· ¤ÙÛÈ: «¶ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·‡ÚÈÔ, Δ˙ÔÓ;», «¶¿ÓÙ·, ÕÓÙÈ», «N·È, ÎÈ ÂÁÒ…». ™Î¤ÊÙËΠÔÏÏ¿ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ ÂÈ — ÁÈ· ÙÔ Ì·ÎÂÏÂÈfi, ÁÈ· ÙÔÓ Δ˙fiÓÛÔÓ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ. ™Î¤ÊÙËΠfï˜ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ˆÊÂÏÔ‡Û·Ó. ∫¿ÔÙ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó — Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó Î·ÓÔÓÈο, Î·È fi¯È Ó· ·›˙Ô˘Ó ÈÓÁÎ ÔÓÁÎ, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Û˘¯Ó¿ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ fi¯È ·ÎfiÌË. «ºÂ‡Áˆ» ÊÒÓ·ÍÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. «ªÂ›Ó ̤¯ÚÈ Ó· ¤ÚıÂÈ ÙÔ Ù·Í›». «£¤Ïˆ Ó· ¿Úˆ Ï›ÁÔ ·¤Ú·, ÕÓÙÈ». «ΔÔ ÙÛÈÁ·Ú¿ÎÈ ÛÔ˘ ı¤ÏÂȘ». «ªÂ Ù¤ÙÔÈÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ, ‰ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ˜ ÔÙ¤ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·. «¢ÂÓ ı¤ÏËÛ· ÔÙ¤ Ó· Á›Óˆ» ‹Ù·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ. ™ÙÔ Ù·Í› Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ οÓÂÈ ÌÈ· ·Ú¿Î·Ì„Ë Î·È Â›Â ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ °ÎÚÂ˚ÛÌ¿Ô˘ÓÙ, ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÚÔ˜ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. Δ· ·Ú¿ı˘Ú· ›¯·Ó ÎÏÂÈÛÙ› Ì ۷ӛ‰Â˜, Ë fiÚÙ· ›¯Â ÎÏÂȉˆı› Ì ÏԢΤÙÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ·Ô‡Ó ÔÈ ‚·Ó‰·ÏÈÛÌÔ›. Δ· ÚÂ˙¿ÎÈ· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ó Û ÙÂΤ. OÈ 169
Â͈ÙÂÚÈÎÔ› ÙÔ›¯ÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÛËÌ¿‰È· ˘ÚηÁÈ¿˜. ∏ ÎÔ˘˙›Ó· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜. ∂Λ ı· ‹Ù·Ó Ë ˙ËÌÈ¿. OÈ ˘ÚÔÛ‚¤ÛÙ˜ ›¯·Ó ‚Á¿ÏÂÈ Û˘Û΢¤˜ Î·È ¤ÈÏ· ÛÙÔ ·ÎÔ‡Ú¢ÙÔ ÁÚ·Û›‰È — ηڤÎϘ, ¤Ó· ÙÚ·¤˙È, ÌÈ· Û·Ṳ̂ÓË ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡·. ∂›¯·Ó Ì›ÓÂÈ ÂΛ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÔ Ó· Ù· ÛÔ˘ÊÚÒÛÂÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ › ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó. ªÂÚÈÎÔ› ¤ÊË‚ÔÈ Â›¯·Ó Ì·˙¢Ù› Û ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ÏˆÊÔÚ›Ԣ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ηٿϷ‚ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙÔ ÏˆÊÔÚ›Ô. ΔÔ ˘fiÛÙÂÁÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÛÙ¤ÎÈ Ù˘ Û˘ÌÌÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜. ¢‡Ô ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙÂÎfiÓÙÔ˘Û·Ó ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ÙÔ˘, ÙÚÂȘ ¿ÏÏÔÈ ·Ú·Ê‡Ï·Á·Ó ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. O Ô‰ËÁfi˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. «ΔÈ ÙÚ¤¯ÂÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÎÚ·Ù¿Ó ¤ÙÚ˜. ∞Ó ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜, ı· Ì·˜ ÂÙÚÔ‚ÔÏ‹ÛÔ˘Ó». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·ÍÂ. Δ· ·ÁfiÚÈ· ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ˘fiÛÙÂÁÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ·Î›ÓËÙ·. ¢ÂÓ ¤‚Ï ٛÔÙ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. «¢ÒÛ’ ÌÔ˘ ¤Ó· ÏÂÙfi» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È ‚Á‹ÎÂ. O Ô‰ËÁfi˜ Á‡ÚÈÛÂ. «ΔÚÂÏ¿ıËΘ, Ú ʛÏÂ;» «Ÿ¯È, ·ÏÏ¿ ı· Ù· ¿Úˆ ÛÙÔ ÎÚ·Ó›Ô ·Ó ʇÁÂȘ ¯ˆÚ›˜ Â̤ӷ» ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∞Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Ù·Í› ·ÓÔȯً, ÂÚ¿ÙËÛ ÚÔ˜ ÙË ÛÙ¿ÛË. ΔÚÂȘ ÊÈÁÔ‡Ú˜ ‚Á‹Î·Ó ·’ ÙÔ ˘fiÛÙÂÁÔ. ºÔÚÔ‡Û·Ó ÌÏÔ‡˙˜ Ì ÎÔ˘ÎԇϷ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÊÈÁ̤ÓË Á‡Úˆ ·’ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ ·’ ÙËÓ ·ÁˆÓÈ¿, Î·È Â›¯·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙȘ Ùۤ˜. ∞‰‡Ó·Ù· Û·Ó Û‡ÚÌ·Ù· ÎÔÚÌÈ¿, Ì ʷډȿ Ù˙ÈÓ Î·È ·ıÏËÙÈο ·Ô‡ÙÛÈ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ·ÁÓfiËÛÂ, ÂÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¿Óˆ ÛÙÔ ˘fiÛÙÂÁÔ. «™˘ÏϤÁÂÙ ¤ÙÚ˜, Â;» ÊÒÓ·ÍÂ. «∂ÁÒ ¤Î·Ó· Û˘ÏÏÔÁ‹ ·fi ·˘Á¿ Ô˘ÏÈÒÓ». «ΔÈ Ì·Ï·Î›Â˜ Ì¿˜ Ϙ, ÚÂ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤‚·Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÎÏË170
Úfi ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡. ¢ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· ‹Ù·Ó Ô ·Ú¯ËÁfi˜ — ›¯Â ÙËÓ Ï¢ÚÈ΋ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ˘·ÛÈÛÙÒÓ ÙÔ˘. «™Â ͤڈ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O Ó·Úfi˜ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «∫·È;» «∫·È ÌÔÚ› Ó· Ì ı˘Ì¿Û·È». «∞˘Ùfi Ó· ϤÁÂÙ·È». O Ó·Úfi˜ ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈÛÂ Û·Ó ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ. «ΔfiÙ ı· ͤÚÂȘ fiÛË ˙ËÌÈ¿ ÌÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ οӈ». ŒÓ· ·’ Ù· ·ÁfiÚÈ· ¿Óˆ ÛÙÔ ˘fiÛÙÂÁÔ Á¤Ï·ÛÂ. «∂›Ì·ÛÙ ¤ÓÙÂ, Ú ̷Ͽη». «ªÚ¿‚Ô ÛÔ˘, ͤÚÂȘ Ó· ÌÂÙÚ¿˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ ¤ÓÙ». ∂ÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÚÔ‚ÔÏ›˜ ÂÓfi˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÎÔ˘Û ÙË Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ Ù·Í› Ó· ÌÔ˘ÁÎÚ›˙ÂÈ. °‡ÚÈÛ ӷ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ, ·ÏÏ¿ Ô Ô‰ËÁfi˜ ‹ıÂÏ ·ÏÒ˜ Ó· ÙÔ ¿ÂÈ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ. ΔÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ô˘ ÏËÛ›·˙ ÂÏ¿ÙÙˆÛ ٷ¯‡ÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÂÈÙ¿¯˘ÓÂ, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÌϤÍÔ˘Ó. «∫·È ηٷϷ‚·›Óˆ Ô‡ ÙÔ ·˜» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶¤ÓÙ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÓfi˜, Èı·Ófiٷٷ ı· Ì οÓÂÙ ÙfiÈ ÛÙÔ Í‡ÏÔ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û· ·˘Ùfi. ∞˘Ùfi Ô˘ ÂÓÓÔÔ‡Û· ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÂÙ¿. °È·Ù› ÁÈ· ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ÌÔÚ›Ù ӷ ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ, fiÙÈ ı· ÊÚÔÓÙ›Ûˆ Ó· Ê¿ÙÂ Ì‹Ó˘ÛË Î·È Î·Ù·‰›ÎË Î·È Ó· ¿Ù ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. ∞Ó‹ÏÈÎÔÈ ·Ú·‚¿Ù˜; ∫·ÏÒ˜, ı· ÙË ‚Á¿ÏÂÙ Û οӷ ¿ÓÂÙÔ ›‰Ú˘Ì·. ¶ÚÈÓ fï˜ Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ı· Û·˜ ÛÙ›ÏÔ˘Ó ·Î¤ÙÔ ÛÙÔ ™fiÙÔÓ. ™ÙËÓ Ù¤Ú˘Á· ÂÓËϛΈÓ. ∫È ÂΛ, ÈÛÙ¤„Ù ÌÂ, ı· Û·˜ ‚ÁÂÈ Ô ÎÒÏÔ˜». ¶·‡ÛË. «∫˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο». «∂‰Ò Â›Ó·È Ù· ‰Èο Ì·˜ ÏË̤ÚÈ·, Ú ԇÛÙË» ¤ÊÙ˘Û ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜. «Ÿ¯È Ù· ‰Èο ÛÔ˘». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Î·Ó ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ÚÔ˜ ÙÔ Ù·Í›. «∫·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ı· ʇÁˆ… Ì ÙËÓ ¿‰ÂÈ¿ Û·˜». Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ›¯·Ó ÛÙÚ·Ê› Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ·Ú¯ËÁfi ÙÔ˘˜. ΔÔÓ Ï¤Á·Ó ƒ·Ì º›ÛÂÚ. ◊Ù·Ó ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚÔÓÒÓ Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ fiÙÈ ÙË Û˘ÌÌÔÚ›· ÙÔ˘ ÙËÓ ¤ÏÂÁ·Ó ÷̤ӷ ∞ÁfiÚÈ·. ªfiÏÈΘ Û˘ÏÏ‹„ÂȘ ÛÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ η̛· ‰›ˆÍË. OÈ Ì·Ì¿‰Â˜ Î·È ÔÈ 171
Ì·Ì¿‰Â˜ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ ¤Î·Ó·Ó fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó — «ΔÔ˘ ¿ÏÏ·Í· Ù· ÂÙڤϷȷ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË», ¤ÙÛÈ Â›¯Â ÂÈ Ô Ì·Ì¿˜ ÙÔ˘ º›ÛÂÚ. «∞ÏÏ¿ ÙÈ Ó· οÓÂȘ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÌÂÚÈΤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ. ŸÌˆ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ·ÚÁ¿ ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿. ¶ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ Ó· ·Ú·‰Â¯Ù› fiÙÈ Ù· ÷̤ӷ ∞ÁfiÚÈ· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÎfiÌ· ·ÚÈıÌfi˜ ÛÙȘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜. «Œ¯ˆ ÙËÓ ¿‰ÂÈ¿ ÛÔ˘, ƒ·Ì;» O º›ÛÂÚ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ ¿ÚÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. OÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ÔΤÈ. «¢ÂÓ ı· ’ÏÂÁ· fi¯È ÁÈ· ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ Á¿ÓÙÈ·» › ÙÂÏÈο. «Ÿ¯È ·˘Ù¿ ¿ÓÙˆ˜» ÙÔ˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ªÔÈ¿˙Ô˘Ó ˙ÂÛÙ¿». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ·ÚÁ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¤Ú· ‰ÒıÂ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚Á¿˙ÂÈ ÙÔ ¤Ó· Á¿ÓÙÈ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÊ¿ÛÂÈ. «¢Èο ÛÔ˘ ·Ó Ù· ı˜, ƒ·Ì, ·ÏÏ¿ ‰Â˜ ÚÒÙ· ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘˜…» «∞ˉ›·» › ¤Ó· ·’ Ù· ÙÛÈÚ¿ÎÈ·. «°È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· ’ıÂϘ Ó· Ù· ÊÔÚ¤ÛÂȘ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ Í·Ó¿‚·Ï ÙÔ Á¿ÓÙÈ, Á‡ÚÈÛÂ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓıËΠÚÔ˜ ÙÔ Ù·Í›. ª‹Î ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ·. «¶¤ÚÓ· ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜» ÚfiÛÙ·ÍÂ. ΔÔ Ù·Í› ÍÂΛÓËÛÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·˙ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ·ÚfiÙÈ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ¤ÓÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‚ϤÌÌ·Ù· ‹Ù·Ó ÛÙ˘ÏˆÌ¤Ó· ¿Óˆ ÙÔ˘. ∫·ıÒ˜ ÙÔ Ù·Í› ÂÈÙ¿¯˘ÓÂ, ·ÎÔ‡ÛÙËΠ¤Ó·˜ Á‰Ô‡Ô˜ ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ Î·È ¤Ó· Û·Ṳ̂ÓÔ ÙÔ‡‚ÏÔ ·Ó·‹‰ËÛ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. «∞Ï‹ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∂‡ÎÔÏÔ Ó· ÙÔ Ï˜ ÂÛ‡, ·Ú¯ËÁ¤. ¢ÂÓ Â›Û·È ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ÙÔ Á·ÌË̤ÓÔ ÙÔ Ù·Í›». μÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ Î˘Ú›ˆ˜ ‰ÚfiÌÔ, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Û’ ¤Ó· Ê·Ó¿ÚÈ. ŒÓ· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Â›¯Â ·ÚοÚÂÈ ·¤Ó·ÓÙÈ Î·È ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ʈٿÎÈ ‹Ù·Ó ·Ó·Ì̤ÓÔ Î·ıÒ˜ Ô Ô‰ËÁfi˜ ÌÂÏÂÙÔ‡Û ÙÔÓ Ô‰ÈÎfi ¯¿ÚÙË. 172
«ΔÔÓ Î·Ë̤ÓÔ» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ô Ù·ÍÈÙ˙‹˜. «¢ÂÓ ı· ’ıÂÏ· Ó· ¯·ıÒ Â‰Ò ¤Ú·». «∫¿Ó ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹» ÚfiÛÙ·ÍÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÈ;» «∫¿Ó ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘». «°È·Ù›;» «°È·Ù› Û’ ÙÔ ˙ËÙ¿ˆ» › ·fiÙÔÌ· Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. OÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ Ù·ÍÈÙ˙‹ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó fiÙÈ ÙÔ˘ ›¯·Ó Ù‡¯ÂÈ Î·È ÈÔ Â‡ÎÔϘ ÎÔ‡ÚÛ˜. ªfiÏȘ ¿Ó·„ ÙÔ Ê·Ó¿ÚÈ, ¤‚Á·Ï ‰ÂÍ› ÊÏ·˜ ÎÈ ¤Î·Ó ÙË Ì·ÓÔ‡‚Ú·, ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ ‰›Ï· ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ¤ÙÔÈÌ· Ù· ÏÂÊÙ¿. «∫Ú¿Ù· Ù· Ú¤ÛÙ·» › ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜. «Δ· ΤډÈÛ·, ʛϠÌÔ˘». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÏËÛ›·Û ÙÔ ÛÙ·ıÌÂ˘Ì¤ÓÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ Î·È Ì‹ÎÂ. «øÚ·›· ‚Ú·‰È¿ ÁÈ· ‚fiÏÙ·» › ÛÙË ™›‚ÔÓ ∫Ï·ÚÎ. «∂›‰Â˜;» O Ô‰ÈÎfi˜ ¯¿ÚÙ˘ ›¯Â ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›, Èı·Ófiٷٷ οو ·’ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ¿ Ù˘. ∏ ™›‚ÔÓ Â›‰Â ÙÔÓ Ù·ÍÈÙ˙‹ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ Î·È Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÙÔ˘. «§ÔÈfiÓ, ÙÈ Û ʤÚÓÂÈ ·’ ·˘Ù¿ Ù· ̤ÚË;» «∂›¯· ¿ÂÈ Ó· ‰ˆ ¤Ó· Ê›ÏÔ» Ù˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∏ ‰ÈÎÈ¿ ÛÔ˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·;» «ÃÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·;» O Ù·ÍÈÙ˙‹˜ ÎÔ˘ÓÔ‡Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ıÏÈÌ̤ÓÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, ÚÈÓ Í·Ó·Î·ı›ÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ¿ÏÈ ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È Ó· ¿ÂÈ Û ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹ ̤ÚË Ù˘ fiÏ˘. «¶ÔÈÔ ‰ÚfiÌÔ „¿¯ÓÂȘ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ΔÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «™Â ›‰· Ó· ÌÂÏÂÙ¿˜ ÙÔ ¯¿ÚÙË. N· Ì·ÓÙ¤„ˆ; ΔÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó;» Δ˘ ‹Ú ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ó’ ··ÓÙ‹ÛÂÈ. 173
«¶Ò˜ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚˜;» ∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «∞ÓÙÚÈ΋ ‰È·›ÛıËÛË». «∂ÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi. N· Ì·ÓÙ¤„ˆ fiÙÈ ÎÈ ÂÛ‡ ·ÔΛ ¤Ú¯ÂÛ·È;» «∂›¯· ¿ÂÈ Ó· ‰ˆ ¤Ó· Ê›ÏÔ». «Œ¯ÂÈ fiÓÔÌ· ·˘Ùfi˜ Ô Ê›ÏÔ˜;» «ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ». «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔÓ Í¤Úˆ». «O ÕÓÙÈ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ¤ÓÛÙÔÏÔ˘˜. §Â›ÂÈ Ì ·Ó·ÚÚˆÙÈ΋». «∂›Â˜ “‹Ù·Ó”… ¿Ú· ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· ·ӤÏıÂÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÚÚˆÙÈ΋». «™ÂÈÚ¿ ÌÔ˘ Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÙÒ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈÛÂ. «O ÕÓÙÈ Ù· ’·ÈÍÂ… „˘¯ÔÏÔÁÈο, ÂÓÓÔÒ». «°È· Ù· ηϿ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «ŸÏÔ ÛΤÊÙÔÌ·È… ÕÛÂ, ͤ¯Ó· ÙÔ». «¶Ô‡ ̤ÓÂÈ;» «∞ÏÓÁÔ˘›Î¯ÈÏ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ··ÓÙ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙ›. ∞ÁÚÈÔÎÔ›Ù·Í ÙË ™›‚ÔÓ, ͤÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ÂÚÒÙËÛ‹ Ù˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ıÒ·. ∂ΛÓË ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ. «∫ÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ã·Ô‡ÓÙÂÓ¯ÔÏ, Â;» ÕψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ οو ·’ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÎÈ ¤‚Á·Ï ÙÔÓ Ô‰ÈÎfi ¯¿ÚÙË. «∂›Ó·È οˆ˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·Ô‰Ò…» «∫·Ï¿, ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ¤Î·Ó· ÌÈ· ·Ú¿Î·Ì„Ë ÛÙÔ Á˘ÚÈÛÌfi». «°È· Ó· ‰ÂȘ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó;» «N·È». Œ‰ÂÈÍ ӷ ÈηÓÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ ¯¿ÚÙË. «¶¿Ó ӷ ÌÔ˘ ÙÔ ÊÔÚÙÒÛÔ˘Ó, ™›‚ÔÓ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∞˘Ùfi ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ó· ¯ÒÓˆ ÙË Ì‡ÙË ÌÔ˘. O ‰ÈÎfi˜ ÛÔ˘ ÏfiÁÔ˜ ÔÈÔ˜ ›ӷÈ;» «N·, ÛΤÊÙËη…» ¶¿Û¯È˙ ӷ ‚ÚÂÈ ÌÈ· ·¿ÓÙËÛË, ηıÒ˜ ÔÈ ÚfiÏÔÈ Â›¯·Ó ·ÓÙÈÛÙÚ·Ê›. 174
«ΔÈ Ú¿ÁÌ·;» ™‹ÎˆÛ ÙÔ Á·ÓÙÔÊÔÚÂ̤ÓÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. «ÕÛÂ. ¢ÂÓ Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· Û ‚Ϥˆ Ó· ÚÔÛ·ı›˜ Ó· ‚ÚÂȘ ÌÈ· ·¿ÓÙËÛË. £· ÛÔ˘ ˆ ÂÁÒ ÙÈ ÓÔÌ›˙ˆ…» «ΔÈ;» «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤„·¯Ó˜ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó». «Ÿ¯È;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û˜ Ó· „·¯Ô˘Ï¤„ÂȘ. N· ‰ÂȘ ·Ó ÌÔÚ›˜ Ó· οÓÂȘ ÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ÛÔ˘ ¤Ú¢ӷ, Ì‹ˆ˜ Î·È ‚ÚÂȘ Ê›ÏÔ˘˜, ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘… ÿÛˆ˜ οÔÈÔÓ Û·Ó ÙÔÓ Δ˙fiÓÛÔÓ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ. ¶Ò˜ Ù· ¿ˆ;» «°È·Ù› Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ·˘Ùfi;» «Œ¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ÂÈÛÙ› ˆ˜ Â›Ó·È ÓÂÎÚfi˜». «¶¿ÏÈ ·ÓÙÚÈ΋ ‰È·›ÛıËÛË;» «∞˘Ùfi ˘·ÈÓ›¯ıËΘ fiÙ·Ó ÛÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ·». ¢¿ÁΈÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ¯Â›ÏÈ Ù˘. «£Â˜ Ó· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ;» Ù˘ ÚfiÙÂÈÓ ÛÈÁ·Ó¿. ∫Ô›Ù·Í ٷ fi‰È· Ù˘. «μڋη ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·». «ΔÈ Ì‹Ó˘Ì·;» «ªÂ ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ, Ì ˘ÔÁÚ·Ê‹ “ª¿ÚÙÈ”». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÌÂÈÓ ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. «ΔfiÙ ͤڈ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ì». «ΔÈ;» «¶¿Ì ÛÙËÓ fiÏË Î·È ı· ÛÔ˘ ‰Â›Íˆ…» ∞˘Ùfi Ô˘ ›¯Â Ó· Ù˘ ‰Â›ÍÂÈ ‹Ù·Ó Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ Ô‰fi˜ Î·È ÙÔ «Gordon’s Trattoria», Ô˘ ¤ÌÂÓ ·ÓÔȯÙfi ̤¯ÚÈ ·ÚÁ¿, ÛÂÚ‚›ÚÔÓÙ·˜ ‰˘Ó·Ùfi ηʤ Î·È ˙˘Ì·ÚÈο. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È Ë ™›‚ÔÓ Î¿ıÈÛ·Ó Û’ ¤Ó· ÛÙÂÓfi Û·ڤ Ì’ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ú¿ÁÁÂÈÏ·Ó ‰ÈÏÔ‡˜ ÂÛÚ¤ÛÔ. «ΔÔÓ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÓÙÂηÊÂ˚Ó¤» ı˘Ì‹ıËÎÂ Ë ™›‚ÔÓ Ó· ÂÈ. «¶ÚÔ˜ ÙÈ Ë ·ÌfiÏ˘‚‰Ë;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÙÔÓ ÂÏ·ÙÙÒÛˆ». 175
¢ÂÓ ¤ÊÂÚ ·ÓÙ›ÚÚËÛË. «£· Ê·˜ οÙÈ, ‹ Â›Ó·È verboten Î·È ·˘Ùfi;» «¢ÂÓ ÂÈÓ¿ˆ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÂÈÓÔ‡ÛÂ Î·È ·Ú¿ÁÁÂÈÏ ÌÈ· ›ÙÛ· Ì ı·Ï·ÛÛÈÓ¿, ÚÔÂȉÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ™›‚ÔÓ fiÙÈ ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ Ù˘. ΔÔ ›Ûˆ ÌÈÛfi ÙÔ˘ «Gordon’s Trattoria» ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ, fiÔ˘ ηıfiÙ·Ó ÌfiÓÔ ÌÈ· Êχ·ÚË ·Ú¤· ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· digestif Ù˘. ∂Λ Ô˘ οıÈÛ·Ó Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È Ë ™›‚ÔÓ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·, ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Û·ڤ ÁÈ· Úfi¯ÂÈÚÔ Ê·ÁËÙfi. «¶Â˜ ÌÔ˘ ¿ÏÈ ÙÈ ¤ÏÂÁ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·». ∞Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ Î·È ÙÔ˘ ÙÔ Â·Ó¤Ï·‚Â. «∫·È Ë Ù·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ÛÊÚ·Á›‰· ‹Ù·Ó ÙÔÈ΋;» «N·È». «∞Ï‹ ·ÔÛÙÔÏ‹ ‹ ÂÍÚ¤˜;» «ΔÈ ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «O º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ·ÏÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘». ΔËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ. º·ÈÓfiÙ·Ó ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙÛÈو̤ÓË — Èı·ÓfiÓ ÌÔÈÚ·›Ô˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜. ∏ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ ¤Ú·Û ·ÚfiÛÎÏËÙË ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘. «ÿÛˆ˜ Ó· Ì·˜ ‰È·ÊˆÙ›ÛÂÈ Ô ƒ¤È NÙ·Ê» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·Ó οÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ‰È·ÊˆÙ›ÛÂÈ, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ƒ¤È». OÈ Î·Ê¤‰Â˜ ¤ÊÙ·Û·Ó. ∏ ™›‚ÔÓ Û‹ÎˆÛ ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ù˘ ÛÙ· ¯Â›ÏË Ù˘. «£· Û ÎÚÂÌ¿ÛÔ˘Ó ·‡ÚÈÔ, Â;» «ªÔÚ›» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «Ÿ,ÙÈ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÂÛ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÌËÓ ·Ó·Î·Ù¢Ù›˜ ηıfiÏÔ˘. ¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ÌËÓ ÌÈÏ‹ÛÂȘ Ì ʛÏÔ˘˜ ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. ∞Ó Û ȿÛÂÈ ÙÔ ¶·Ú·fiÓˆÓ, ı· Ì˘ÚÈÛÙÔ‡Ó ÏÂÎÙ¿ÓË». «¶ÈÛÙ‡ÂȘ Ú·ÁÌ·ÙÈο fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤ı·Ó ÛÙË ÊˆÙÈ¿ ‹Ù·Ó Ô º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó;» «¢ÂÓ ¤¯ˆ ÏfiÁÔ Ó· ÌËÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ». 176
«∂ÎÙfi˜ ·’ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·». «¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ˘ ÛÙÈÏ ÙÔ˘, ™›‚ÔÓ. ¢ÂÓ ı· ¤ÛÙÂÏÓ ÁÚ¿ÌÌ· Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎÒ˜, ı· ›¯Â ¤ÚıÂÈ ÚÔÛˆÈο, fiˆ˜ ÙȘ ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜». ΔÔ ÛΤÊÙËÎÂ. «ΔÔ Í¤Úˆ» › ÙÂÏÈο. ™Ò·Û·Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙÔÓ ‰˘Ó·Ùfi, ÈÎÚfi ηʤ. «™›ÁÔ˘Ú· Â›Û·È Î·Ï¿;» ÚÒÙËÛ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «N·È». «™›ÁÔ˘Ú·;» «ΔÔ ı˜ ÁÚ·ÙÒ˜;» «£¤Ïˆ Ó· ÙÔ Ï˜ Î·È Ó· ÙÔ ÂÓÓÔ›˜». Δ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÌÂÏ·Á¯fiÏËÛ·Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·. ◊ÚıÂ Ë ›ÙÛ· Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙËÓ ¤ÎÔ„Â, ›ıÔÓÙ¿˜ ÙË Ó· ¿ÚÂÈ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ. •·Ó¿ÂÛ ÛȈ‹ ηıÒ˜ ¤ÙÚˆÁ·Ó. ∏ ÌÂı˘Ṳ̂ÓË ·Ú¤· ¤Ê¢ÁÂ, ÁÂÏÒÓÙ·˜ ‰˘Ó·Ù¿ ̤¯ÚÈ Ó· ‚ÁÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ∫Ï›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÚÙ·, Ô ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˜ ۋΈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ, ¢¯·ÚÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ £Âfi ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ËÛ˘¯›·˜ ÛÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ. «ŸÏ· ηϿ;» «ªÈ· ¯·Ú¿» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ. «ªÈ· ¯·Ú¿» ·ӤϷ‚Â Î·È ÂΛÓË, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ¿ÚÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·Ô¿Óˆ ÙÔ˘. ∏ ™›‚ÔÓ Â›Â fiÙÈ ı· ÙÔÓ ‹Á·ÈÓ ۛÙÈ ÙÔ˘. ª·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘ — ¤ÓÙÂη. «¶ÚÔÏ·‚·›ÓÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙˆÓ Âȉ‹ÛˆÓ;» ÚÒÙËÛÂ. «N· ‰Ô‡Ì ·Ó Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÚÒÙÔ ı¤Ì· ÙÔ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηڻ. ∏ ™›‚ÔÓ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ. «… fiÔ˘ ÙÂÏÂ›Ù·È ·fi„ ÔÏÔÓ˘¯Ù›· ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÎÂÚÈÒÓ. ∏ ÚÂfiÚÙÂÚ Ì·˜ Δ˙¿ÓȘ °ÎÚ¤È·Ì ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ… »“∞fi„ ÛÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÂÓÒÓÔ˘Ó ÙȘ ʈӤ˜ ÙÔ˘˜. £· ·ÎÔ˘ÛÙÔ‡Ó ‡ÌÓÔÈ, Î·È Ô ÈÂÚ¤·˜ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ 177
™ÎÔÙ›·˜ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙËÓ ÂÊË̤ÚÈÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. ªÂ Ù· ÎÂÚÈ¿ ˆÛÙfiÛÔ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·, ηıÒ˜ Ê˘Û¿ÂÈ ‰˘Ó·Ùfi˜ ·¤Ú·˜ ·’ ÙÔ ºÂÚı Ô‚ ºÔÚı. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ıÔ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È, ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ Δ˙·Î ªÂÏ. O ·ÚÈÔ˜ ªÂÏ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ÁÈÔ˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËΠÛÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›·, ÂÏ›˙ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ˘¤Ú Ù˘ ··ÁfiÚ¢Û˘ Ù˘ ÔÏÔηÙÔ¯‹˜. ∫·È ÙÒÚ· ı’ ·ÎÔ‡ÛÂÙ ÙÈ ‰‹ÏˆÛ ӈڛÙÂÚ·…”» ™Ù·Ì·ÙË̤ÓÔÈ ÛÙÔ Ê·Ó¿ÚÈ, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È Ë ™›‚ÔÓ ÎÔÈÙ¿¯ÙËηÓ. ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· Ô˘Ó Ù›ÔÙ·. ŸÙ·Ó ¿Ó·„ ڿÛÈÓÔ, Ô‰‹ÁËÛ ̤¯ÚÈ ·¤Ó·ÓÙÈ, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ÚÈÓ Î¿ÓÂÈ ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹. ∏ ÔÏÔÓ˘¯Ù›· ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ¤Íˆ ·’ ÙȘ ‡Ï˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. ªÂÚÈο ÎÂÚÈ¿ ηٿÊÂÚÓ·Ó Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ·Ó·Ì̤ӷ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‹ÍÂÚ·Ó ÙÈ ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·È Â›¯·Ó ʤÚÂÈ ‰¿‰Â˜. ∏ ™›‚ÔÓ ‰ÈÏÔ¿ÚηÚÂ Ï¿È ·fi ¤Ó· ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÊÔÚÙËÁ¿ÎÈ. Δ· Û˘ÓÂÚÁ›· ›¯·Ó ͯ˘ı› ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ — ÙËÏÂÔÙÈΤ˜ οÌÂÚ˜, ÌÈÎÚfiʈӷ, ÚÔ‚ÔÏ›˜. ∞ÏÏ¿ fiÛÔÈ ¤·ÈÚÓ·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÔÏÔÓ˘¯Ù›· Î·È ÔÈ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ ‹Ù·Ó ‰ÂηϿÛÈÔÈ. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È Î·ÌÈ¿ ÙÂÙÚ·ÎÔÛ·ÚÈ¿ ¿ÓıÚˆÔÈ» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Û˘Áη٤Ó¢ÛÂ. O ‰ÚfiÌÔ˜ ›¯Â ÌÏÔοÚÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˘˜. §›ÁÔÈ ¤ÓÛÙÔÏÔÈ ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î˜ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÙÚÈÁ‡Úˆ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ›Ûˆ ·’ ÙËÓ Ï¿ÙË, Èı·Ófiٷٷ Û ¤Ó‰ÂÈÍË Û‚·ÛÌÔ‡. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›‰Â ÂÓÙ¤ÍÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔÓ Δ˙·Î ªÂÏ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘. ŒÁÓÂÊ·Ó Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÂÏ›‰Â˜ › ÛÂÏ›‰ˆÓ ÛÙ· ÌÏÔοÎÈ· ÙÔ˘˜. «™ËÌ·Û›· ÛÙË ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ηٿϷ‚ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ: O ªÂÏ ÊÔÚÔ‡Û ̷‡ÚÔ ÂÚÈ‚Ú·¯ÈfiÓÈÔ. «∫·È ÙÈ ÏÂÙfiÙËÙ·» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ. 178
∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ªÂÏ Û‹ÎˆÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ÚfiÛÂÍÂ. Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Û˘Ó¤¯È˙ ÙËÓ ·ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ÓÔ›ÁÂÈ ‰ÚfiÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜, ÛËΈ̤ÓÔ˜ ÛÙȘ ̇Ù˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙȘ ‡Ï˜. O ÈÂÚ¤·˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ™ÎÔÙ›·˜ ‹Ù·Ó „ËÏfi˜ Î·È Ó¤Ô˜, Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û fiÌÔÚÊ·. ¢›Ï· ÙÔ˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÌÈ· Ôχ ÈÔ ÌÈÎÚfiÛˆÌË Á˘Ó·›Î· ÂÚ›Ô˘ Ù˘ ›‰È·˜ ËÏÈΛ·˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Ì¿ÓÙ„ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ë ÂÊË̤ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηÚ. ŒÓ· ¯¤ÚÈ ÙÔÓ ÙÚ¿‚ËÍÂ, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÎÔ›Ù·Í ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘, ÂΛ Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ë ∫¤ÈÙ ƒ¤ÓÛÔ, ηϿ ÓÙ˘Ì¤ÓË ÁÈ· ÙÔ ÎÚ‡Ô, Ì’ ¤Ó· ÚÔ˙ ηÛÎfiÏ Ó· Ù˘ ÎÚ‡‚ÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ·. Δ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È Ù˘ ¤ÁÓ„Â. ¢‡Ô ¿ÓÙÚ˜ ÂΛ ÎÔÓÙ¿, Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó Ì ¿ıÔ˜ ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÊˆÓ·, ¤ÌÔÈ·˙·Ó Û·Ó Ó· ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ Î·Ù¢ı›·Ó ·’ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿‚ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ NfiÙÈÔ˘ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ. ΔÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ ‹ÚıÂ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ̛ڷ˜ Î·È ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ. O ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÛÎÔ‡ÓÙËÛ ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘, ÁÓ¤ÊÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÌÈ· ÂÚÈÊÂÚfiÌÂÓË Î¿ÌÂÚ·. ™Ù‹ıËÎ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ·Ó ‹Ù·Ó ÓÙfiÈÔÈ. ªÔÚ› Î·È Ó· ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ÁÈ· ÙÔ ı¤·Ì·. ªÔÚ› Ó· ¤ÏÈ˙·Ó Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÙÔ Úˆ›… O ‡ÌÓÔ˜ ÙÂÏ›ˆÛÂ Î·È Ë ÂÊË̤ÚÈÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, Ì ÌÈ· ʈӋ Û‚ËÛÙ‹, Ô˘ ۯ‰fiÓ ‰ÂÓ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙȘ ÚȤ˜ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·’ ÙËÓ ·ÎÙ‹. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Í·Ó·ÎÔ›Ù·Í ÙËÓ ∫¤ÈÙ Î·È Ù˘ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· ÚÔ˜ ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜, ÂΛ fiÔ˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Î·È Ë ™›‚ÔÓ. ŒÓ·˜ ÂÈÎÔÓÔÏ‹Ù˘ ›¯Â ÛηÚÊ·ÏÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ÂÚÈÌÂÙÚÈÎfi ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÁÈ· ÌÈ· ¢ڇÙÂÚË Ï‹„Ë ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ Î·È ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ¤ÓÛÙÔÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ ӷ η٤‚ÂÈ. «°ÂÈ· ÛÔ˘, ∫¤ÈÙ» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. ∏ ∫¤È٠η٤‚·Û ÙÔ Î·ÛÎfiÏ Ù˘. «°ÂÈ·» ›Â. «¢ÂÓ Â›Ó·È Â‰Ò Ô Ì·Ì¿˜ ÛÔ˘;» ÙË ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¢ÂÓ ÙÔ ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ». Δ‡ÏÈÍ ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ Á‡Úˆ ·’ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi Ù˘ Î·È ¯ÔÚÔ‹‰ËÛÂ, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÁˆÓÈ¿. 179
«¶Ôχ˜ ÎfiÛÌÔ˜» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ıÔ˜. ∏ ∫¤È٠η٤Ó¢ÛÂ. «ªÔ˘ οÓÂÈ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ÙfiÛÔÈ ÔÏÏÔ› ͤÚÔ˘Ó ÔÈ· ›̷È. ™˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó Ù· Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ NÙ¤ÚÂλ. «ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ʤÚÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. «∞Ó ‰ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó ·˘Ùfi… ÙÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ‹Ì·ÛÙ·Ó;» ∫¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚ¿‚ËÍ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘. «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ, Ú¤ÂÈ Ó·…» ¶ÏËÛ›·Û ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. O ªÂÏ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ù˘ ›¯Â οÓÂÈ ÓfiËÌ· Ó· ¿ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ΔËÓ ·ÁοÏÈ·Û ·’ ÙÔÓ ÒÌÔ, ηıÒ˜ Ù· ÊÏ·˜ ÊÒÙÈÛ·Ó ¤Ó· ÊÚ¿¯ÙË ·fi ı¿ÌÓÔ˘˜ ›Ûˆ ÙÔ˘˜. ™ÙÂÊ¿ÓÈ· Î·È ·ÓıÔ‰¤Û̘ ›¯·Ó ÙÔÔıÂÙËı› ÂΛ, Ì ÌËӇ̷ٷ Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ Ó· Î˘Ì·Ù›˙Ô˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜. «… Î·È ¯¿ÚË ÛÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ·ÓıÚÒˆÓ Û·Ó ÙËÓ ∫¤ÈÙ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ÂÏ›‰Â˜. ∫¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÂÏ›‰Â˜ Ì¿ÏÏÔÓ, ÁÈ·Ù› ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Û˘Ì‚¿Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ› —Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ— Ó· Á›ÓÂÙ·È ÔÙ¤ ·ÓÂÎÙfi Û ÌÈ· ÔÏÈÙÈṲ̂ÓË, fiˆ˜ Ì·˜ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÔηÏÔ‡ÌÂ, ÎÔÈÓˆÓ›·. ¢ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÙÔ ‰Ô‡Ì ӷ Í·Ó·Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ·›ÚÓÔ˘Ì ÙË ı¤ÛË Ô˘ ·›ÚÓÔ˘ÌÂ…» ŸÙ·Ó Ô ªÂÏ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙÔ ÓÙÔÛȤ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. ™˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ¤¯ÂÈ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á‡Úˆ ·’ ÙÔÓ ÒÌÔ Ù˘ ∫¤ÈÙ fiÛË ÒÚ· ··ÓÙÔ‡ÛÂ. ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈο, ·Ó·ÚˆÙ‹ıËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ‹ ȉÈÔÎÙËÛȷο; «NÔÌ›˙ˆ» ¤ÏÂÁÂ Ë ∫¤ÈÙ «fiÙÈ Ë ·›ÙËÛË Â›Ó·È Î·Ï‹ ȉ¤·…». «∂Í·›ÚÂÙË È‰¤·» ÙË ‰ÈfiÚıˆÛÂ Ô ªÂÏ. «… ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë ·Ú¯‹. ∞˘Ùfi Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È Ú¿ÍÂȘ, Ú¿ÍÂȘ ·’ ÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯¤˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ù· fiÏ· ÛÙ· Ï¿ıÔ˜ ¯¤ÚÈ·». ™ÙË ÊÚ¿ÛË «·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯¤˜» ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È ÙË ™›‚ÔÓ. «∞Ó ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ ӷ Û·˜ ‰ÒÛˆ ÌÂÚÈο ÛÙÔȯ›·» ÙË ‰È¤ÎÔ„Â Î·È ¿ÏÈ Ô ªÂÏ, ÎÚ·‰·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓÙÔÛȤ ÙÔ˘, «Ë ¤ÓÔÏË ‚›· ·˘Í¿ÓÂÙ·È — fiÏÔÈ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ì ·˘Ùfi. ŸÌˆ˜ ÔÈ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ‰ÂÓ Ï¤Ó ԇÙ ÙË 180
ÌÈÛ‹ ·Ï‹ıÂÈ·. ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ËÁ‹, ı’ ·ÎÔ‡ÛÂÙ fiÙÈ Ë ¤ÓÔÏË ‚›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·‡ÍËÛË Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ ‰¤Î· ÙÔȘ ÂηÙfi οı ¯ÚfiÓÔ ‹ ÙÔ˘ ›ÎÔÛÈ ÙÔȘ ÂηÙfi ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ˘ Û·Ú¿ÓÙ· ÙÔȘ ÂηÙfi. ∫¿ı ·‡ÍËÛË fi¯È ÌfiÓÔ ·ÔÙÂÏ› η΋ ›‰ËÛË, fi¯È ÌfiÓÔ ·Ì·˘ÚÒÓÂÈ ÙȘ ÂȉfiÛÂȘ Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ Î·È ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ —» «∫¤ÈÙ, ·Ó ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂȘ Ó· Û ڈًۈ» ÂÙ¿¯ÙËΠ¤Ó·˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ «Ò˜ ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ÌÔÚ›˜ Ó· ›ÛÂȘ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ù· ı‡Ì·Ù·;». «¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ÌÔÚÒ. ÿÛˆ˜ ‹ÚıÂ Ë ÒÚ· Ó· ·ÁÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È Ó· ·Â˘ı‡ÓÔ˘Ì ÌÈ· ¤ÎÎÏËÛË Î·Ù¢ı›·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ٷ fiÏ·, Ô˘ Ô˘Ï¿Ó ٷ fiÏ·, Ô˘ Ù· ʤÚÓÔ˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ·…» O ªÂÏ ‡„ˆÛ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. «ΔÔ 1996 ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ ˘ÔÏfiÁÈÛ fiÙÈ ¤Ì·ÈÓ·Ó ·Ú¿ÓÔÌ· ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ fiÏ· ÙË ‚‰ÔÌ¿‰·, ÙË ‚‰ÔÌ¿‰·, ÔÏÏ¿ ·’ ·˘Ù¿ ̤ۈ ÙÔ˘ ™ÙÂÓÔ‡ Ù˘ ª¿Á¯Ë˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ NÙ·ÓÌϤÈÓ Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì fiÏ· ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ Û·Ú¿ÓÙ· ÙÔȘ ÂηÙfi…» «∫¤ÈÙ, ÌÔÚԇ̠ӷ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÙË ÁÓÒÌË ÛÔ˘ ÁÈ·…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â οÓÂÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È Î·Ù¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó Ë ™›‚ÔÓ ÙÔÓ ¤ÊÙ·ÛÂ, ¿Ó·‚ ÙÛÈÁ¿ÚÔ, ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ. O ·¤Ú·˜ ÙÔ‡ ¤Û‚ËÓÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË ÊˆÙÈ¿ ·’ ÙÔÓ ·Ó·Ù‹Ú·. «£· Ì ‚ÔËı‹ÛÂȘ;» ÙË ÚÒÙËÛÂ. «Ÿ¯È». «N· ’Û·È Î·Ï¿». ΔÂÏÈο fï˜ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ Î·È ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ·ÏÙfi Ù˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î·Ï‡„ÂÈ ÒÛÔ˘ Ó’ ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ˘. Δ˘ ¤ÁÓ„ ¢¯·ÚÈÛÙÒ. «ºÙ¿ÓÔ˘Ó fiÛ· ›‰Â˜;» «§Â˜ Ó· ’Ì·ÛÙ ÎÈ ÂÌ›˜ Û·Ó ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì·˙¢Ù› ‰Ò;» 181
∏ ™›‚ÔÓ ÛΤÊÙËΠÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·ÚÓËÙÈο. «∂Ì›˜ ›̷ÛÙ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ». ΔÔ Ï‹ıÔ˜ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰È·Ï‡ÂÙ·È. ¶ÔÏÏÔ› ¤Î·Ó·Ó ÛÙ¿ÛË ÁÈ· Ó· ÂÚÈÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÙÔ ·˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔ Ù¤ÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ÊÚ¿¯ÙË ·fi ı¿ÌÓÔ˘˜, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÚÔÛÂÚÓ¿Ó ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È ÙË ™›‚ÔÓ. ªÈ· Á˘Ó·›Î· ›¯Â ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ·È‰È¿ Ù˘, ÚÔÂÊË‚È΋˜ ËÏÈΛ·˜, Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Û·ÛÙÈṲ̂ӷ, ·ÔÚÒÓÙ·˜ ÙÈ Â›¯·Ó οÓÂÈ ÎÈ Â›¯·Ó ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ï˘ÁÌÔ‡˜ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘˜. ŒÓ·˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÂ È ¤‰ÂȯÓ ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ηÓÂÓfi˜: ŒÁÓÂÊ ·ÚÓËÙÈο οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó. ªÈ· ·Ú¤· ÂÊ‹‚ˆÓ ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ Ì ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηÚ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ·Ìʤ‚·ÏÏ fiÙÈ ·’ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ¿ÊÈÍ‹˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ··ı·Ó·Ù›ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰Âο‰Â˜ ʈÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜. ∏ Ì¿Ûηڷ ÙˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ ¤ÙÚ¯ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜. Δ· ·ÁfiÚÈ· ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ·Ì‹¯·Ó·, Û·Ó Ó· ÙÔ Â›¯·Ó ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ Ô˘ ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·˙‹ÙËÛ ÙË ªÈ˜ Δ¤ÚÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙËÓ Â›‰Â Ô˘ıÂÓ¿. «∞˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘;» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ Ì’ ¤Ó· Ó‡̷ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ¿ÏÈ ÙÔ Ï‹ıÔ˜. ∞̤ۈ˜ ›‰Â ÔÈÔÓ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ. O Δ˙fiÓÛÔÓ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ… ¶ÂÚ·ÙÔ‡Û ̷˙› Ì ÙÔ Ï‹ıÔ˜ Ô˘ ¤ÛÙÚÂÊ ÛÙËÓ fiÏË. ∫·È ‰›Ï· ÙÔ˘, ÙÚÈ¿ÓÙ· fiÓÙÔ˘˜ ÎÔÓÙ‡ÙÂÚÔ˜, Ô ™·Ù·ÓÈÎfi˜ ªÔÌ. O ªÔÌ Â›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ Î·ÛΤÙÔ ÙÔ˘ ̤È˙ÌÔÏ Î·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÙÂÏÂÙ‹˜, Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙË Ê·Ï·ÎÚ‹ ÛÙÂÊ¿ÓË ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘. ΔÒÚ· ÙÔ Í·Ó¿‚·˙ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. O Δ˙fiÓÛÔÓ Â›¯Â ÓÙ˘ı› ÈÔ ‰È·ÎÚÈÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË — ÁÎÚÈ Á˘·ÏÈÛÙÂÚfi Ô˘Î¿ÌÈÛÔ, ›Ûˆ˜ ÌÂٷ͈Ùfi, οو ·fi ÌÈ· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·‡ÚË Î·Ì·ÚÓÙ›Ó·. ºÔÚÔ‡Û ̷‡ÚË ÏÂÙ‹ ÁÚ·‚¿Ù· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, ÛÙÂÚˆ̤ÓË Ì ÌÈ· ·ÛË̤ÓÈ· fiÚË. ∂›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘ —ÌÈ· ÁÎÚÈ ÚÂÔ‡ÌÏÈη— Î·È ÙÔ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ‰È·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ ÙÔ Á›ÛÔ. 182
O Δ˙fiÓÛÔÓ ¤‰ÂÈÍ ӷ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· ¿Óˆ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· Ì ÙÔ ‰Â›ÎÙË Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ. O Δ˙fiÓÛÔÓ Î¿ÙÈ Â›Â ÛÙÔ ÙÛÈÚ¿ÎÈ ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó’ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ‰ÚfiÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜. «∫‡ÚÈ ƒ¤ÌÔ˘˜, ¤¯ÂÙ ¤ÚıÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÙ ٷ Û¤‚Ë Û·˜ Û·Ó Î‡ÚÈÔ˜, fiˆ˜ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ›ÛÙ». «∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‰È΋ ÌÔ˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·… Ë ‰È΋ ÛÔ˘;» «∏ ›‰È·, ·ÚÈ ƒ¤ÌÔ˘˜, ›‰È· ÎÈ ··Ú¿ÏÏ·¯ÙË». ŒÎ·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ˘fiÎÏÈÛË ÚÔ˜ ÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ ™›‚ÔÓ. «™˘ÓÔ‰fi˜ ‹ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜;» ÚÒÙËÛ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ» ·¿ÓÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «ΔÔ ¤Ó· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, fiˆ˜ ϤÓÂ, Ó· ·ÔÎÏ›ÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ». Δ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, Í·Ó·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘. «μϤÂȘ ÂΛÓÔ ÙÔÓ Ù‡Ô;» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÁÓ¤ÊÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Δ˙·Î ªÂÏ, Ô˘ ÙÂÏ›ˆÓ ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘. «∞Ó ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ· ÔÈÔ˜ Â›Û·È Î·È ÙÈ Î¿ÓÂȘ, ı· ›¯·Ì ÁϤÓÙÈ·». «ΔÔÓ Î‡ÚÈÔ ªÂÏ ÂÓÓÔ›˜; ΔÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ οӷÌ ‹Ù·Ó Ó· ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ì ÙËÓ ·›ÙËÛ‹ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ÌÈÎÚÔ‡ÏË ÌÔ˘;» › ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Û‡ÓÙÚÔÊfi ÙÔ˘. «∫·ı·Ú‹ Û˘Ó›‰ËÛË, ‚ϤÂÙ» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô Δ˙fiÓÛÔÓ. «∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÂÍËÁ› ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÛÔ˘ ‰҅ ∂ÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó Ë Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÛÔ˘ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ¤ÓÔ¯Ë ·Ú¿ ηı·Ú‹». «ºÙËÓfi ¯Ù‡ËÌ·, ·Ó ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ». O Δ˙fiÓÛÔÓ ÌfiÚÊ·Û ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ¤ÌÊ·ÛË. «∫·ÏËÓ‡¯ÙÈÛ ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡˜ Ì·˜ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚» › ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ™·Ù·ÓÈÎÔ‡ ªÔÌ. «∫·ÏËÓ‡¯Ù·, ηÏÔ› Ì·˜ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚». ŒÓ· ˘ÁÚfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠÛÙÔ Â˘Ùڷʤ˜ ÚfiÛˆÔ. ΔÔ ¶·ÁfiÓÈ Â›¯Â Í·Ó·¯ˆı› ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜, Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Û΢Ì̤ÓÔ Û·Ó ·fi ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Î·Ù¿Ó˘ÍË. O ªÔÌ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ηٷfi‰·˜ ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÙÔ˘, Û·Ó ÛÎ˘Ï¿ÎÈ Ô˘ ÙÔ ‚Á¿Ï·Ó ‚fiÏÙ·. «ΔÈ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‚Á¿˙ÂȘ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÁ¿. 183
«ÿÛˆ˜ ÙÔ Û¯fiÏÈfi ÛÔ˘ ÂÚ› Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ ¿Û¯ÂÙÔ». «¢ÂÓ ı· Ì ¯¿Ï·Á ӷ ÙÔÓ ÙۿΈӷ ÙÔÓ Ù‡Ô ÁÈ· οÙÈ». ΔÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο, ·ÏÏ¿ Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ›¯Â ÛÙÚ·Ê› Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔÓ Δ˙·Î ªÂÏ, Ô˘ οÙÈ „Èı‡ÚÈ˙ ÛÙÔ ·˘Ù› Ù˘ ∫¤ÈÙ. ∏ ∫¤ÈÙ ¤ÁÓ„ ηٷʷÙÈο Î·È Ô ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ÙËÓ ·ÁοÏÈ·ÛÂ. «§Â˜ Ó· ÙËÓ ÂӉȷʤÚÂÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·;» ·Ó·ÚˆÙ‹ıËÎÂ Ë ™›‚ÔÓ. «ª· ÙËÓ ¶·Ó·Á›·, ÂÏ›˙ˆ Ó· ’Ó·È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ·ÙÒÓÙ·˜ ·ÓÂϤËÙ· ÙË Áfi· ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯ÒÌ·.
184
ΔƒπΔ∏ ª∂ƒ∞
¶∂ª¶Δ∏
8 «∞˘Ù‹ Ë ¯ÒÚ· Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÁÈ· Ù· Ì¿˙·, Â;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. ΔÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ Ê¿ÓËΠ¿‰ÈÎË ÂÚÒÙËÛË. μÚ›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ª74, ¤Ó·Ó ·’ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÊÔÓÈÎÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ™ÎÔÙ›·˜. NٷϛΘ ÈÙÛ›ÏÈ˙·Ó ÙÔ Passat ÙÔ˘ ÃfiÁÎ·Ó Ì’ ¤Ó· Ì›ÁÌ· ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ÙÔȘ ÂηÙfi ¯·Ï›ÎÈ Î·È ‰¤Î· ÙÔȘ ÂηÙfi ÓÂÚfi. OÈ ˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú˜ ‰Ô‡Ï¢·Ó ÛÙË ÁÚ‹ÁÔÚË ÛοϷ, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ ‰ÂÓ Ù· ¤‚Á·˙·Ó ¤Ú·. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô ÃfiÁÎ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÚ¤¯ÂÈ Ì ÂηÙfiÓ ‰¤Î·. ∞˘Ù‹ Ë Ù·¯‡ÙËÙ· fï˜ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ¤Ú ӷ ÚÔÛÂÚÓ¿ÂÈ Ù· ÊÔÚÙËÁ¿, Î·È ÔÈ ÓÙ·ÏÈΤÚˉ˜ ÁÔ‡ÛÙ·Ú·Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó ÙË Ì·ÎÚÈ¿ Á·˚‰Ô‡Ú·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¤¯ÂÈ Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ô˘Ú¿ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÎÈ ·˘Ù¿ Ó· ÚÔÛÂÚ¿ÛÔ˘Ó. ΔÔ ÍË̤ڈ̷ ›¯Â ¯·Ú›ÛÂÈ ÌÈ· Á·Ï·ÎÙÂÚ‹ Ïȷο‰· ÛÙËÓ fiÏË, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ‰È·ÚÎÔ‡ÛÂ. O Ô˘Ú·Ófi˜ ‹Ù·Ó Ôχ ÌÔ˘ÓÙfi˜, ıÔÏfi˜ Û·Ó ÎÔ˘ÓË̤ÓË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˘. O ÃfiÁÎ·Ó Â›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ, Î·È ˆ˜ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ Ú·ÓÙ‚ԇ Ô ÌÈÛfi˜ ‚Ú¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ∫·ı›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘ ›¯Â ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ̘ ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛΤÊÙËΠfiÙÈ Ô Ì¿ÁÔ˜ N٤ȂÈÓÙ ∫fiÂÚÊÈÏÓÙ ‰ÂÓ ı· Ù· ηٿÊÂÚÓ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ì·ÂÛÙÚ›·. ŸÙ·Ó ¿Ú¯È˙ ӷ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ∫¿ıÈÛÌ· ÙÔ˘ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘, ÙÔ ÌfiÓÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ ı’ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ‚ÚÔ¯‹. ∂›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÚÈÓ ‚ÁÔ˘Ó ·fi Ù· fiÚÈ· Ù˘ fiÏ˘, Î·È Ô ÃfiÁÎ·Ó Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÙÔ˘˜ ˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú˜ ÛÙËÓ ·ÚÁ‹ ÛοϷ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË ÌÂÛ·›·. ΔÒÚ·, ÛÙÔÓ ª74 ÓfiÙÈ· Ù˘ °Ï·ÛÎ҂˘, ËÁ·ÈÓÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Ì ̷ӛ·, Û·Ó Ù· ·ÂÈΛÓËÙ· fi‰È· ÙÔ˘ ªÈ-ªÈ ÛÙ· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Û¯¤‰È·. 187
«£¤Ïˆ Ó· ˆ, Ô Î·ÈÚfi˜… ÙÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈ·Îfi… ÁÈ·Ù› ÙÔ ·Ó¯fiÌ·ÛÙÂ;» «ª‹ˆ˜ ÏËÚÒÓÔ˘Ì ·Ì·Úٛ˜;» ÚfiÙÂÈÓ ÌÈ· ÂÍ‹ÁËÛË Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ÕÚ· οÙÈ ¤¯Ô˘Ì οÓÂÈ ÁÈ· Ó· Ì·˜ ·Í›˙ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ù‡¯Ë». «Ÿˆ˜ ›˜ ÎÈ ÂÛ‡, ªfiÌÈ, οÔÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Ô˘ ηıfiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙÔ ·Ó¯fiÌ·ÛÙ». «ÿÛˆ˜ Ó· ÊÙ·›ÂÈ ·ÏÒ˜ Ë ÙÂÌÂÏÈ¿ Ì·˜». «¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠Ӓ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi. ÀÔı¤Ùˆ fiÙÈ Â›Ó·È ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ì·˜ Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ì οˆ˜ ÙÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈ·Îfi, ·ÏÏ¿ Ù· ̤ÙÚ· ‰ÂÓ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó ÔÙ¤, ÂÔ̤ӈ˜ ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜;» O ÃfiÁÎ·Ó Û‹ÎˆÛ ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘. «∞ÎÚÈ‚Ò˜. ™Ù· ·¿ÚÈ· Ì·˜ ‰ËÏ·‰‹». «ΔÔ ıˆÚ›˜ ηÎfi ·˘Ùfi;» O ÃfiÁÎ·Ó ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «∂, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÚÔÙ¤ÚËÌ·». «ª¿ÏÏÔÓ fi¯È». «ŸÏË Ë ¯ÒÚ· ¿ÂÈ Î·Ù¿ ‰È·fiÏÔ˘. ¢ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂȘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô‡Ù Ì ÙÔ ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ, ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ¤¯Ô˘Ó ¤ÛÂÈ Ì ٷ ÌÔ‡ÙÚ· ÛÙË Ì¿Û·, Ù· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ›¯ÓÔ˜… ΔÈ Ó· ˆ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ». ∂ͤÓ¢Û ˯ËÚ¿. «™’ ¤È·Û ÁÎÚ›ÓÈ· Û‹ÌÂÚ·, ªfiÌÈ;» O ÃfiÁÎ·Ó ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «ΔÔ ÛΤÊÙÔÌ·È Î·ÈÚfi ÙÒÚ·». «N· ’Û·È Î·Ï¿ Ô˘ Û˘ÌÂÚȤϷ‚˜ ÎÈ Â̤ӷ ÛÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ ÛÔ˘». «•¤ÚÂȘ οÙÈ, Δ˙ÔÓ; ∂›Û·È ÈÔ Î˘ÓÈÎfi˜ ·fi ̤ӷ». «∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·». «¢ÒÛ’ ÌÔ˘ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·». «°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÈÛÙ‡ˆ ÛÙË ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹. ∂ÈϤÔÓ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÂÌ›˜ ÔÈ ‰‡Ô ı· ÙË ‚ÈÒÛÔ˘Ì ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·’ ÙÔ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ·Ó ‰ÂÓ ¿ÚÂȘ ÏÈÁ¿ÎÈ ÙÔ fi‰È ÛÔ˘ ·’ ÙÔ Áο˙È…» O ÃfiÁÎ·Ó ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂΛÓÔ ÙÔ Úˆ› Î·È ¤‚Á·Ï ÊÏ·˜ ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙË ÌÂÛ·›· ψڛ‰·. 188
«∫·Ï‡ÙÂÚ·;» ÚÒÙËÛÂ. «∫·Ï‡ÙÂÚ·» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∫·È Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·: «¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ;». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛΤÊÙËΠÙËÓ ÂÚÒÙËÛË. «¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ·ÏÒ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· Û οӈ Ó· ÂÏ·ÙÙÒÛÂȘ Ù·¯‡ÙËÙ·». ¶¿ÙËÛ ÙÔÓ ·Ó·Ù‹Ú· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ¢¯‹ıËΠӷ ÌËÓ ÙÔ Â›¯Â οÓÂÈ. O ÃfiÁÎ·Ó ÚfiÛÂÍ ÙÔ ÌÔÚÊ·ÛÌfi ÙÔ˘. «™Â ·È‰Â‡ÂÈ ·ÎfiÌË;» «∫·Ï˘ÙÂÚ‡ÂÈ». «¶Â˜ ÌÔ˘ ¿ÏÈ Ò˜ ¤ÁÈÓ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «∞˜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ ∫¿ÚÌÚ ηχÙÂÚ·. ΔÈ Ï˜ Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ·fi ÙÔÓ ƒfiÌÂÚÙ N¿ÈϘ;» «ªÂ Ï›ÁË Î·Ï‹ Ù‡¯Ë, οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·‡ÍÔÓÙ· ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘» Â›Â Ô ÃfiÁηÓ, ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ ÏˆÚ›‰· ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂÚ¿ÛÂÈ. ΔÔ ∂ȉÈÎfi NÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ∫¿ÚÌÚ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó, fiˆ˜ ÙÔ Â›¯Â ı¤ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÃfiÁηÓ, «ÛÙÔ˘ ‰È·fiÏÔ˘ ÙËÓ È‰ÚˆÌ¤ÓË Ì·Û¯¿ÏË». ∫·Ó¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Í·Ó·¿ÂÈ. OÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÃfiÁÎ·Ó ¤ÏÂÁ·Ó Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔÓ ∞711 ‰˘ÙÈο ÙÔ˘ NÙ·ÌÊÚ›˜ ÚÔ˜ ÙÔ NÙ·ÏÌ›ÙÈ. Œ¯·Û·Ó ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Î·È Ô ÃfiÁÎ·Ó ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚Ú›˙ÂÈ ÙÔ ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ Ù›¯Ô˜ ÙˆÓ ÊÔÚÙËÁÒÓ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ψڛ‰·, Û˘ÌÂÚ·›ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â›¯·Ó ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ ÈӷΛ‰· ‹ ÙËÓ ·Ú¿Î·Ì„Ë. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ‚ÁÔ˘Ó ·’ ÙÔÓ ª74 ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔ §fiÎÂÚÌÈ, ·’ fiÔ˘ ηÙ¢ı‡ÓıËÎ·Ó ‰˘ÙÈο ÚÔ˜ ÙÔ NÙ·ÌÊÚ›˜. «◊ÛÔ˘Ó ÙfiÙ ÛÙÔ §fiÎÂÚÌÈ, Δ˙ÔÓ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. «ªfiÓÔ ÁÈ· ‰‡Ô ̤Ú˜». «£˘Ì¿Û·È ÙÔ Ì¤Ú‰ÂÌ· Ì ٷ ÙÒÌ·Ù·; ™ÙÔ ·ÁÔ‰ÚfiÌÈÔ;» O ÃfiÁÎ·Ó ÎÔ‡ÓËÛ ·ÚÁ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. 189
O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ ı˘ÌfiÙ·Ó: Δ· ÙÒÌ·Ù· ›¯·Ó ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÁÔ, ¤ÙÛÈ ¤Ú ӷ ÏÈÒÛÔ˘Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ·ÁÔ‰ÚfiÌÈÔ. «∞˘Ùfi ÂÓÓÔÒ fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ˆ ¤ÙÛÈ ÁÈ· ÙË ™ÎÔÙ›·, Δ˙ÔÓ. ∞˘Ùfi, ÓÔÌ›˙ˆ, Ù· ϤÂÈ fiÏ·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰È·ÊˆÓÔ‡ÛÂ. ¶›ÛÙ¢ fiÙÈ Ë ÛȈËÏ‹ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· Ù˘ Pan-Am 103 ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ¯ÒÚ·. ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÌËÓ ·Ó·ÚˆÙËı› Ò˜ ı· ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ NfiÙÈÔ˘ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ fiÙ·Ó ı· ·Ô¯ˆÚÔ‡Û ÙÔ ÙÚ›Ù˘¯Ô ÙÔ˘ ÙÛ›ÚÎÔ˘ «·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È Ê·ÊÏ·Ù¿‰Â˜ ÔÏÈÙÈÎÔ›». ∂›¯Â ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙȘ ÚˆÈÓ¤˜ Âȉ‹ÛÂȘ ÁÈ· ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ Î·ıÒ˜ ¤ÈÓ ‚È·ÛÙÈο ÙÔÓ Î·Ê¤ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ¤ÓȈÛ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ fiÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô Δ˙·Î ªÂÏ Ó· ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ ·’ ÙÔÓ ÒÌÔ ÙËÓ ∫¤ÈÙ, Ô˘ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ‹Ù·Ó οٷÛÚÔ Û·Ó ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ·. O ÃfiÁÎ·Ó Â›¯Â ¿ÚÂÈ Î¿ÌÔÛ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÛÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. ªÂÚÈΤ˜ ›¯·Ó ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ·’ ÙËÓ ÔÏÔÓ˘¯Ù›· ÛÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÙÔ˘˜ ÂΉfiÛÂȘ — Ô ÈÂÚ¤·˜ Ô˘ ‰Èˇı˘Ó ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹, Ô ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙËÓ ·›ÙËÛË. «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÎÏ›ۈ Ì¿ÙÈ» ›¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ ¤Ó·˜ οÙÔÈÎÔ˜ «ÊÔ‚¿Ì·È ÙÈ Ì ÂÚÈ̤ÓÂÈ ¤Íˆ ·’ ÙËÓ fiÚÙ· ÌÔ˘». ºfi‚Ô˜… ∏ ϤÍË-ÎÏÂȉ›. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˙Ô‡Û·Ó fiÏË ÙÔ˘˜ ÙË ˙ˆ‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÁÁ›ÍÂÈ ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ·, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÙÔ ÊÔ‚fiÓÙÔ˘Û·Ó, Î·È ·˘Ùfi˜ Ô Êfi‚Ô˜ ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓfi˜ Î·È Û˘ÓÙÚÈÙÈÎfi˜. OÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ˘‹Ú¯·Ó ÁÈ· Ó· ηÙÂ˘Ó¿˙Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÊÔ‚›Â˜, ˆÛÙfiÛÔ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Û˘¯Ó¿ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ·Ó›Î·Ó˜, ·‰‡Ó·Ì˜, ·ÚÔ‡Û˜ ÌfiÓÔ Î·ÙfiÈÓ ÂÔÚÙ‹˜, ÁÈ· Ó· Û˘ÌÌ·˙¤„Ô˘Ó ÙÔ ¯·Ìfi Î·È fi¯È ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ ¿ÓıÚˆÔÈ Û·Ó ÙÔÓ Δ˙·Î ªÂÏ ı· ¿Ú¯È˙·Ó Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ, ·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ, ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·… O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ÔÚÔÏÔÁ›· — «Úfi‚ÏÂ„Ë Î·È fi¯È ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË». ª›· ·’ ÙȘ Ê˘ÏÏ¿‰Â˜ ›¯Â ·ÁÎÈÛÙÚˆı› Û’ ·˘Ùfi. ÀÔÛÙ‹ÚÈ˙ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ªÂÏ, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó: «∞Ó ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Î·È Ù˘ Ù¿Í˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· 190
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÙfiÛÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Î·È ‰ÈÔÁÎÔ‡ÌÂÓÔ Úfi‚ÏËÌ·, ÙfiÙÂ Â›Ó·È ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ì·˜, ·ÙÔÌÈο ‹ ÔÌ·‰Èο, Ó· ˘„ÒÛÔ˘Ì ÙÔ ·Ó¿ÛÙËÌ¿ Ì·˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Î‡Ì· ‚›·˜ Ô˘ ηٷÔÓÙ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ì·˜…». ∞ÚÎÂÙ¿ ‡ÎÔÏÔ Ó· ÁÚ¿„ÂȘ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Î‡ÚÈÔ ¿ÚıÚÔ, ˘¤ıÂÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ηıÒ˜ Ô Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ·ÚΤÛÙËΠӷ ·Ú·ı¤ÛÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹. O ÃfiÁÎ·Ó ÎÔ›Ù·Í ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·. «™Î›˙ÂÈ Ô ªÂÏ, Â;» «Ÿ¯È ÁÈ· Ôχ». «ΔÔ ÂÏ›˙ˆ. ∞˘Ùfi˜ Ô ˘ÔÎÚÈÙ‹˜ ÌÔ‡ ÙË ‰›ÓÂÈ». «ªÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÙË ‰‹ÏˆÛ‹ Û·˜, ÂÈıˆÚËÙ‹ ÃfiÁηÓ;» «¢ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ… N· ¿ÏÏÔ˜ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ¯¿ÏÈ Ù˘ ¯ÒÚ·˜…» ™Ù·Ì¿ÙËÛ·Ó ÁÈ· ηʤ ÛÙÔ NÙ·ÌÊÚ›˜. ™ÙËÓ Î·ÊÂÙ¤ÚÈ· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ¤Ó·˜ ηٷıÏÈÙÈÎfi˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÊÔÚÌ¿Èη˜ Î·È Î·ÎÔ‡ ʈÙÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ηӤӷ˜ ·’ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ ÛËÌ·Û›· ·’ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Á‡ÙËÎ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÌÔ˘ÎÈ¿ ÂÓfi˜ ¯ÔÚÙ·ÛÙÈÎÔ‡ Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ Ì ̤ÈÎÔÓ. O ÃfiÁÎ·Ó ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘ Î·È ˘ÔÏfiÁÈÛ fiÙÈ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Û¯Â‰fiÓ ‰‡Ô ÒÚ˜. «ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¿ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ‚ÚÔ¯‹» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «N· ÙÔ ÁÏÂÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÏÈÁ¿ÎÈ» ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ÃfiÁηÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ı¤Ì·. «Œ¯ÂȘ Í·Ó¿ÚıÂÈ ÚÔ˜ Ù· ‰ˆ;» «∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ¤¯ˆ Í·Ó·ÂÚ¿ÛÂÈ ·’ ÙÔ NÙ·ÌÊÚ›˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ Ù›ÔÙ·». «∫¿ÔÙ ¤Î·Ó· ‰È·ÎÔ¤˜ ‰Ò. ªÂ ÙÚÔ¯fiÛÈÙÔ ÛÙËÓ Â΂ÔÏ‹ ™ÔÏÁÔ˘¤È». «¶fiÙÂ;» O ÃfiÁÎ·Ó ¤ÁÏÂÈ„Â ÙÔ ÏȈ̤ÓÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ ·fi Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘. «¶¿ÂÈ Î·ÈÚfi˜… ∏ ™¿ÌÈ ÊÔÚÔ‡Û ·ÎfiÌË ¿Ó˜». ™¿ÌÈ… ∏ ÎfiÚË ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. 191
«Œ¯ÂȘ ηıfiÏÔ˘ Ó¤· Ù˘;» «¶·›ÚÓÂÈ Î¿Ó· ÙËϤʈÓÔ Ô‡ Î·È Ô‡». «∂›Ó·È ·ÎfiÌË ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·;» O ÃfiÁÎ·Ó Â›‰Â ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ÁÓ¤ÊÂÈ Î·Ù·Ê·ÙÈο. «∫·Ï‹ Ù˘ Ù‡¯Ë». ÕÓÔÈÍ ÙÔ Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ Î·È ¤‚Á·Ï ϛÁÔ Ï›Ô˜ ·’ ÙÔ Ì¤ÈÎÔÓ. «™ÎÔÙÛ¤˙ÈÎË ‰È·ÙÚÔÊ‹… ÕÏÏË ÌÈ· ηٿڷ ÛÙËÓ Ï¿ÙË Ì·˜». «∞Ì¿Ó, Ú ªfiÌÈ, ¤ÙÛÈ ÌÔ˘ ’Ú¯ÂÙ·È Ó· Û ·Ê‹Ûˆ ÛÙÔ ∫¿ÚÌÚÂ. ªÔÚ›˜ οÏÏÈÛÙ· Ó· οÓÂȘ ηÓÔÓÈ΋ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È Ó· ÙÔ ·›˙ÂȘ °ÎÚÈÓÈ¿Ú˘ Û’ ¤Ó· ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ». «ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‹ıÂÏ· Ó· ˆ —» «ΔÈ ‹ıÂϘ Ó· ÂȘ; ŸÙÈ ¤¯Ô˘Ì Ûηٿ ηÈÚfi Î·È ÙÚÒÌ Ûηٿ Ê·ÁËÙfi; ¶Â˜ ÛÙÔÓ °ÎÚ·ÓÙ ÃÔ˘ÓÙ Ó· ÛÔ˘ ηÓÔÓ›ÛÂÈ Î·ÌÈ¿ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË T‡Ô˘, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ı· ’Ó·È ÌÂÁ¿ÏË Â›‰ËÛË ÁÈ· fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ Ì¤ÓÔ˘Ó Â‰Ò ¤Ú·». O ÃfiÁÎ·Ó ÚÔÛËÏÒıËΠÛÙÔ Ê·ÁËÙfi ÙÔ˘, Ì·ÛÔ˘ÏÒÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷ›ÓÂÈ. «ºÙ·›ÂÈ Ë ÔÏÏ‹ ÎÏÂÈÛÔ‡Ú· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ;» ÚÒÙËÛ ÙÂÏÈο. «ºÙ·›ÂÈ Ë ÔÏÏ‹ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ÙËÓ ˘fiıÂÛË ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηڻ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ª· Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi…» «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· fiÛÔ Î·ÈÚfi ›ӷÈ. ªËÓ ÌÔ˘ ÂȘ fiÙÈ ÂÛ‡ ÎÔÈÌ¿Û·È Î·Ï¿, Â; ŸÙÈ Ù’ ·Ê‹ÓÂȘ fiÏ· ›Ûˆ ÛÔ˘ fiÙ·Ó Á˘ÚÓ¿˜ Û›ÙÈ ÛÔ˘ ÙÔ ‚Ú¿‰˘; ŸÙÈ Î·Ù‚¿˙ÂȘ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË; ŸÙÈ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂȘ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË; ŸÙÈ ·Ê‹ÓÂȘ Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÙËÓ —» «™Â È¿Óˆ». ¶·‡ÛË. «∂Í¿ÏÏÔ˘ ÂÁÒ Û ¤‚·Ï· ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË…» «∫·Ï¿ ¤Î·Ó˜, ·ÏÏÈÒ˜ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ı· ’Ú¯fiÛÔ˘Ó ÛfiÏÔ Â‰Ò ¤Ú·». «∂ ηÈ;» «∫·È Û ÔÈÔÓ ı· ÁÎÚ›ÓÈ·˙˜ ÙfiÙÂ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «∞ÈÛı¿ÓÂÛ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÒÚ· Ô˘ ͤ۷Û˜;» O ÃfiÁÎ·Ó ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «ÿÛˆ˜ ¤¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ». «¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙ· ¯ÚÔÓÈο, Â;» 192
ŸÙ·Ó ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ù· Á¤ÏÈ·, Ô ÃfiÁÎ·Ó Â¤ÌÂÈÓ ӷ ÎÂÚ¿ÛÂÈ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÊÈÏÔ‰ÒÚËÌ·. ¶›Ûˆ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ‚Ú‹Î·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ NÙ·ÏÌ›ÙÈ. ¢Âη¤ÓÙ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ¤Íˆ ·’ ÙÔ NÙ·ÌÊÚ›˜ ˘‹Ú¯Â ÌfiÓÔ Ì›· ÈӷΛ‰· Ô˘ ¤‰ÂȯÓ ‰ÂÍÈ¿, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Û’ ¤Ó· ÛÙÂÓfi ¯ˆÌ¿ÙÈÓÔ ‰ÚÔÌ¿ÎÈ Ì ¯ÔÚÙ¿ÚÈ ÛÙË Ì¤ÛË. «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·È ÔÏÏ‹ ΛÓËÛË» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∂›Ó·È Ï›ÁÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÁÈ· ÂÈÛΤÙ˜» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. ΔÔ ∫¿ÚÌÚ ¯Ù›ÛÙËΠÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÎÔfi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’60, ÂÔ¯‹ Ô˘ ¤‚ÏÂ·Ó ÌÚÔÛÙ¿. ◊Ù·Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· Û ۯ‹Ì· ÎÔ˘ÙÈÔ‡, Ì ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ¢ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î·Ó¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ ÚÈÓ ·ÚοÚÔ˘Ó Î·È ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ı˘ÚˆÚ›Ô, Î·È ÚÈÓ ¤ÚıÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ¿ÚÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Û˘Óԉ‡ÛÂÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ì ÙÔ˘˜ ÔÁÎÒ‰ÂȘ, Û˘Ì·Á›˜ ÁÎÚ›˙Ô˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜. À‹Ú¯Â Î·È Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÚ›ÊÚ·ÍË, ¤Ó· Û˘ÚÌ·ÙfiÏÂÁÌ· ‡„Ô˘˜ ¤ÍÈ Ì¤ÙÚˆÓ, Ì ‰È¿Û·ÚÙ˜ οÌÂÚ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜. ™ÙÔ Ê˘Ï¿ÎÈÔ ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ·Ó Ï·ÛÙÈÎÔÔÈË̤Ó˜ ηÚ٤Ϙ ÂÈÛΤÙË, Ô˘ ÙȘ ÎÚ¤Ì·Û·Ó Ì ÎfiÎÎÈÓË ÎÔÚ‰¤Ï· ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi. ¶ÈӷΛ‰Â˜ ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ ÁÈ· Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ··ÁÔÚ¢fiÙ·Ó Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ — ÙÚfiÊÈÌ·, ÔÙ¿, ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÂÚÈÔ‰Èο. ∂›Û˘ Ù· ·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ‰ÒÛÂȘ Ù›ÔÙ· Û ·ÛıÂÓ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘ÁηٿıÂÛË Î¿ÔÈÔ˘ ̤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡. ∂›Û˘ ··ÁÔÚ‡ÔÓÙ·Ó Ù· ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ: «Oπ ∞™£∂N∂π™ ª∞™ ∂N¢∂Ã∂Δ∞π N∞ ∞N∞™Δ∞Δø£OÀN ª∂ ΔO ¶∞ƒ∞ªπ∫ƒO, O™O ∞μ§∞μ∂™ ∫π ∞N º∞πN∂Δ∞π ™’ ∂™∞™. ∞N ∂Ã∂Δ∂ Δ∏N ¶∞ƒ∞ªπ∫ƒ∏ ∞ªºπμO§π∞, ™∞™ ¶∞ƒ∞∫∞§OÀª∂ ƒøΔ∏™Δ∂ ª∞™!».
«À¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÔ˘Ì ÙÔÓ ƒfiÌÂÚÙ N¿ÈϘ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÃfiÁÎ·Ó ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ٤ÙÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ªfiÌÈ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‹Úı ¤Ó·˜ ÓÔÛËÏÂ˘Ù‹˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛ ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó. 193
¢È¤Û¯ÈÛ·Ó ¤Ó· ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÙÔ˘ ΋Ԣ Ì ÂÚÈÔÈË̤ӷ ·ÚÙ¤ÚÈ· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ªÂÚÈο ÚfiÛˆ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú·, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó οÁÎÂÏ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓ fiÙÈ ÔÈ ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜ ı· ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ì ÔÚÙȤÚˉ˜ Û ̷Ú, fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ÔÁÎÒ‰ÂȘ Î·È ·Ì›ÏËÙÔÈ, ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Ì ÙË Ï¢΋ ÛÙÔÏ‹ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ‹ οÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ. ∞ÏÏ¿ Ô Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘˜, Ô ª›ÏÈ, ‹Ù·Ó ÌÈÎÚÔη̤̈ÓÔ˜ Î·È ¯·Úˆfi˜, ÊÔÚÔ‡Û ̷Îfi, Ù˙ÈÓ Î·È ·Ô‡ÙÛÈ· Ì ̷Ϸ΋ ÛfiÏ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Î·Ó ÌÈ· ÊÚȯً ÛΤ„Ë: OÈ ÙÚÂÏÔ› ›¯·Ó ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ ¿Û˘ÏÔ Î·È Â›¯·Ó ÎÏÂȉ·Ì·ÚÒÛÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÓÔÛËÏ¢ÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi. ∞˘Ùfi ›Ûˆ˜ ÂÍËÁÔ‡Û ÙËÓ Â˘¯¿ÚÈÛÙË, ·ÂÚ¿ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ª›ÏÈ. ªÔÚ› fï˜ ·ÏÒ˜ Ó· ÙËÓ Â›¯Â ¤ÛÂÈ ÛÙÔ ÓÙÔ˘Ï·¿ÎÈ Ì ٷ Ê¿Ú̷η. «∏ ‰fiÎÙˆÚ §¤ÛÂÚ Û¿˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘» ÙÔ˘˜ Â›Â Ô ª›ÏÈ. «∫·È Ô N¿ÈϘ;» «∂Λ ı· ÌÈÏ‹ÛÂÙ Ì ÙÔÓ ƒfiÌÂÚÙ. ¢ÂÓ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ‰¤¯ÂÙ·È Í¤ÓÔ˘˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘». «∞ Ì·;» «Œ¯ÂÈ ÙȘ ·Ú·ÍÂÓȤ˜ ÙÔ˘». O ª›ÏÈ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ÂÈ: ŸÏÔÈ Ì·˜ ‰ÂÓ ÙȘ ¤¯Ô˘Ì ÙȘ ·Ú·ÍÂÓȤ˜ Ì·˜; ¶¿ÙËÛ ÌÂÚÈο ÓÔ‡ÌÂÚ· Û’ ¤Ó· ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ ‰›Ï· ÛÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ Î¿ÌÂÚ· Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙÚ·Ì̤ÓË ¿Óˆ ÙÔ˘. ∏ fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍÂ Î·È Ì‹Î·Ó ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. O ¯ÒÚÔ˜ ̇ÚÈ˙Â… fi¯È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ê¿Ú̷η. ∞ÏÏ¿ ÙÈ; ΔÈ; ∫·È ÙfiÙÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚Â: ◊Ù·Ó Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ÌÔΤٷ˜ — Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ù˘ ÌÏ ÌÔΤٷ˜ Ô˘ ·ÏˆÓfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. ¶ÚfiÛÊ·ÙÔ ‚¿„ÈÌÔ ÎÈfiÏ·˜, ηٿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. ¶Ú¿ÛÈÓÔ ÙÔ˘ Ì‹ÏÔ˘, Ì¿ÓÙÂ„Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ fiÙÈ ı· ¤ÁÚ·Ê·Ó ÔÈ ÙÂÓÂΤ‰Â˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜. ºˆÙÔÁڷʛ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, ÎÔÏÏË̤Ó˜ Ì ÌÏÔ˘-Ù·Î. Δ›ÔÙ· ÎÔÚÓÈ˙·ÚÈṲ̂ÓÔ, Ù›ÔÙ· ÛÙÂÚˆ̤ÓÔ Ì ÈÓ¤˙˜. ∏Û˘¯›·. Δ· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó ıfiÚ˘‚Ô ÛÙË ÌÔΤٷ. O‡Ù ‰˘Ó·Ù‹ ÌÔ˘ÛÈ΋, Ô‡Ù ԢÚÏÈ·¯Ù¿. O ª›ÏÈ ÙÔ‡˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÌÚÔÛÙ¿ Û ÌÈ· ·ÓÔȯً fiÚÙ·. 194
«¢fiÎÙˆÚ §¤ÛÂÚ;» ª¤Û· ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ηıfiÙ·Ó Û’ ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ÁÚ·Ê›Ô. ÷ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ¿Óˆ ·’ Ù· Á˘·Ï¿ÎÈ· Ù˘ Û ۯ‹Ì· ÌÈÛÔʤÁÁ·ÚÔ˘. «ºÙ¿Û·Ù ÏÔÈfiÓ» ‰‹ÏˆÛÂ. «ª·˜ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ, ·ÚÁ‹Û·Ì ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿» ¿Ú¯ÈÛ ÙȘ Û˘ÁÁÓÒ̘ Ô ÃfiÁηÓ. «¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi» ÙÔÓ Î·ıËÛ‡¯·ÛÂ. «∂›Ó·È Ô˘ fiÏÔÈ ÌÂډ‡ÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È ÙËÏÂʈÓÔ‡Ó Ó· Ô˘Ó fiÙÈ ¯¿ıËηӻ. «∂Ì›˜ ‰ÂÓ ¯·ı‹Î·Ì». «ΔÔ ‚Ϥˆ». ∂›¯Â ÛËΈı› ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ¯·ÈÚÂÙ‹ÛÂÈ ‰È¿ ¯ÂÈÚ·„›·˜. O ÃfiÁÎ·Ó Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Ù‹˜ Û˘ÛÙ‹ıËηÓ. «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ª›ÏÈ» › ÂΛÓË. O ª›ÏÈ ˘ÔÎÏ›ıËΠ‰È·ÎÚÈÙÈο Î·È ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛÂ. «°È·Ù› ‰ÂÓ ÂÚÓ¿Ù ̤۷; ¢ÂÓ ‰·ÁÎÒÓˆ». ΔÔ˘˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ͷӿ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠ·Ó ‹Ù·Ó ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙÔ ∫¿ÚÌÚÂ. ΔÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfi ·ÏÏ¿ ¿ÓÂÙÔ. ∫›ÙÚÈÓÔ˜ ‰Èı¤ÛÈÔ˜ ηӷ¤˜, Ú¿ÊÈ·, ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi. Ÿ¯È ·Ú¯ÂÈÔı‹Î˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Ì¿ÓÙ„ fiÙÈ ÔÈ Ê¿ÎÂÏÔÈ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·‰È¿ÎÚÈÙ· ‚ϤÌÌ·Ù·. ∏ ‰fiÎÙˆÚ §¤ÛÂÚ ÙÔ‡˜ › ӷ ÙË Ï¤Ó ∞˚Ú›Ó. ◊Ù·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ‹ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ٤ٷÚÙ˘, Î·È Â›¯Â ηÛÙ·Ó¿ Ì·ÏÏÈ¿ Ô˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó Ï›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘. Δ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ›¯·Ó ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙˆÓ Û‡ÓÓÂÊˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ∫¿ıÈÛÌ· ÙÔ˘ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÙÔ ›‰ÈÔ Úˆ›. «¶·Ú·Î·ÏÒ, ηı›ÛÙ». ∏ ÚÔÊÔÚ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó ·ÁÁÏÈ΋. ∞’ ÙÔ §›‚ÂÚÔ˘Ï, ÛΤÊÙËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¢fiÎÙˆÚ §¤ÛÂÚ —» ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ Ô ÃfiÁηÓ. «N· Ì ϤÙ ∞˚Ú›Ó, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ». «μ‚·›ˆ˜». O ÃfiÁÎ·Ó ¤Î·Ó ÌÈ· ·‡ÛË, Û·Ó Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ 195
·Ó ÙÂÏÈο ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÙÔ ÌÈÎÚfi Ù˘ fiÓÔÌ·. ∞Ó ÙÔ ¤Î·ÓÂ, ÌÔÚ› Ó· ¿Ú¯È˙ ÎÈ ÂΛÓË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘, ÎÈ ·˘Ùfi ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ·. «∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙ ÁÈ·Ù› ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ‰Ò;» ∏ §¤ÛÂÚ ¤ÁÓ„ ηٷʷÙÈο. ∂›¯Â ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ù˘ ÁÈ· Ó· ηı›ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛΤÊÙËΠfiÙÈ Ô Î·Ó·¤˜ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfi˜: ª·˙› Ì ÙÔÓ ªfiÌÈ ¤È·Ó·Ó ηÌÈ¿ ‰È·ÎÔÛ·ÚÈ¿ ÎÈÏ¿… «∫È ÂÛ›˜ ηٷϷ‚·›ÓÂÙ» ¤ÏÂÁ ÙÒÚ· Ë §¤ÛÂÚ «fiÙÈ Ô ƒfiÌÂÚÙ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÌËÓ ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ∞Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ù·Ú¿˙ÂÙ·È, Ë Û˘ÓÔÌÈÏ›· ¤ÏËÍÂ, ‰ÂÓ ÙÔ Û˘˙ËÙÒ». O ÃfiÁÎ·Ó Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. «£· ›ÛÙ ·ÚÔ‡Û·, ·ÛÊ·ÏÒ˜». ∞ӷۋΈÛ ÙÔ ¤Ó· Ù˘ ÊÚ‡‰È. «∞ÛÊ·ÏÒ˜». ∞˘Ù‹ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÂÚ›ÌÂÓ·Ó, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ·ÔÁÔËÙ‡ÙËηÓ. «°È·ÙÚ¤» ¤Î·ÓÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «›Ûˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÙ ӷ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡ÌÂ. ΔÈ Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ·’ ÙÔÓ PfiÌÂÚÙ N¿ÈϘ;» «¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ÚÔ‰Èοۈ —» «°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ı· ’Ú ӷ ·ÔʇÁÔ˘ÌÂ; ∫¿ÔȘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ ›Ûˆ˜;» ∫Ô›Ù·Í ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÓȯÓ¢ÙÈο. «∞ÚÓÂ›Ù·È Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘». «¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ¤ÚıÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi». ΔÔ ÛΤÊÙËΠ¤Ó· ÏÂÙfi. «¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ fiÙÈ Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÓÂÎÚfi˜». «¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ fiÙÈ ¤ı·ÓÂ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó;» ·ӤϷ‚Â Ô ÃfiÁηÓ. «OÈ Âȉ‹ÛÂȘ ÁÂÓÈο ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜». «¶ÚÔÙÈÌ¿Ù ӷ ÌËÓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·˘Ùfi;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ÀÔı¤Ùˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ˘ ›Ù ÁÈ·Ù› Û·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ Ô Î‡ÚÈÔ˜ äÚÓÙÌ·Ó…» 196
«Œ¯ÂÙ ‰›ÎÈÔ, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ÃfiÁηÓ. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì ӷ ÌËÓ Ì·˜ ÍÂʇÁÂÈ Ù›ÔÙ·, ¤ÙÛÈ, ªfiÌÈ;» O ÃfiÁÎ·Ó ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ÎÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ¤Ó·˜ ¯Ù‡Ô˜ ÛÙËÓ ¿ÓÙ· ·ÓÔȯً fiÚÙ·. ™ËÎÒıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ. ™ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ¤Ó·˜ „ËÏfi˜, Ì˘Ò‰Ë˜ ¿ÓÙÚ·˜. ÃÔÓÙÚÔÎÔÌ̤ÓÔ˜ Û‚¤ÚÎÔ˜, Ù·ÙÔ˘¿˙ ÛÙ· ÌÚ¿ÙÛ·. ¶ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛΤÊÙËÎÂ: ŒÙÛÈ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔÈ ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜. ∫·È ÙfiÙ ›‰Â ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ §¤ÛÂÚ Î·È Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô Á›Á·ÓÙ·˜ ‹Ù·Ó Ô ƒfiÌÂÚÙ N¿ÈϘ. «ƒfiÌÂÚÙ…» ΔÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ù˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó fiÛË ÒÚ· ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÂΛ Ô N¿ÈϘ Î·È fiÛ· ›¯Â ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ. «O ª›ÏÈ Â›Â…» ∏ ʈӋ ‹¯ËÛÂ Û·Ó ‚ÚÔÓÙ‹. «∞ÎÚÈ‚Ò˜. ŒÏ·, ¤Ú·Û». ªfiÏȘ Ì‹ÎÂ, Ô ÃfiÁÎ·Ó ¤Î·Ó ӷ ÎÏ›ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ ÙÔ˘. «Ÿ¯È ‰һ ÚfiÛÙ·ÍÂ Ë §¤ÛÂÚ. «∏ fiÚÙ· ̤ÓÂÈ ¿ÓÙ· ·ÓÔȯً ‰һ. ¢‡Ô ÂÚÌËÓ›˜ ۋΈÓ ·˘Ùfi — η̛· ÎÚ˘„›ÓÔÈ·, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ٛÔÙ· Ó· ÎÚ‡„Ô˘ÌÂØ ‹ ‹Ù·Ó οÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi Èı·Ófi Ó· ÛËÌÂȈı› ›ıÂÛË. ∏ §¤ÛÂÚ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· ÛÙÔÓ N¿ÈϘ Ó· ¿ÚÂÈ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ù˘, ÂÓÒ ÂΛÓË Â¤ÛÙÚ„ ›Ûˆ ·’ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘. ªfiÏȘ οıÈÛÂ Ô N¿ÈϘ, ÔÈ ‰‡Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ÙÔÓ ÌÈÌ‹ıËÎ·Ó Î·È ÛÙÚÈÌÒ¯ÙËÎ·Ó Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤. O N¿ÈϘ ÙÔ‡˜ ÎÔ›Ù·Í ηϿ ηϿ ·fi „ËÏ¿. «OÈ Î‡ÚÈÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÛÔ˘ οÓÔ˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ƒfiÌÂÚÙ». «ΔÈ Â›‰Ô˘˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ;» O N¿ÈϘ ÊÔÚÔ‡Û ¤Ó· ÂÎÙ˘ÊψÙÈο ¿ÛÚÔ Ì·Îfi Î·È ÁÎÚÈ ÊfiÚÌ· Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÌËÓ Î·Úʈı› ÛÙ· Ù·ÙÔ˘¿˙ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ·ÏÈ¿, ›Ûˆ˜ ·’ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ŸÙ·Ó ηÙÂÙ¿ÁË Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ÁÈfiÚÙ·Û Ì ÌÂÚÈο Ù·ÙÔ˘¿˙ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ¿‰ÂÈ·. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ù·ÙÔ˘¿˙ ÙÔ˘ N¿ÈϘ ‹Ù·Ó ÎÈ ¤Ó· Ì ÙÔ ÂıÓÈÎfi ¤Ì‚ÏËÌ· Ù˘ ™ÎÔÙ›·˜, ‰‡Ô ÌÏÂÁ̤ӷ Ê›‰È·, ÎÈ ¤Ó· ÛÙÈϤÙÔ Ì ÌÈ· ÛËÌ·›· Ù˘ÏÈÁ̤ÓË Á‡Úˆ ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ˘Ô197
Ù‡ıËΠfiÙÈ ÙÔ ÛÙÈϤÙÔ Â›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÙË ıËÙ›· ÙÔ˘ ÛÙȘ ∂∞À, ·Ó Î·È ÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ· ‰ÂÓ Ù· ÂÓ¤ÎÚÈÓ ·˘Ù¿: Δ· Ù·ÙÔ˘¿˙ ‹Ù·Ó Û·Ó ÙȘ Ô˘Ï¤˜ — ̤ÛÔ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘. ¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÛÔ˘ ·Ó È·ÓfiÛÔ˘Ó ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜… O ÃfiÁÎ·Ó ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ¿ÚÂÈ ·˘Ùfi˜ ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·. «£¤ÏÔ˘Ì ӷ Û ڈًÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ Ê›ÏÔ ÛÔ˘ ÙÔÓ §È». «ΔÔÓ §È;» «ΔÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó. ŒÚ¯ÂÙ·È Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ó· Û ‰ÂÈ;» «∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ó·È». OÈ Ï¤ÍÂȘ ‚Á‹Î·Ó ·ÚÁfiÛ˘ÚÙ˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠfiÛ· Ê¿Ú̷η Ó· ¤·ÈÚÓÂ. «ΔÔÓ ¤¯ÂȘ ‰ÂÈ ÙÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›·;» «¶¿Ó ‚‰ÔÌ¿‰Â˜… ÓÔÌ›˙ˆ». O N¿ÈϘ ¤ÁÓ„ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙË ‰fiÎÙÔÚ· §¤ÛÂÚ. O ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ›¯Â ȉȷ›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ ∫¿ÚÌÚÂ. ∂ΛÓË Î·Ù¤Ó¢Û ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈο. «ΔÈ Û˘˙Ëٿ٠fiÙ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· Û ‰ÂÈ;» «Δ· ·ÏÈ¿». «∫¿ÙÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ;» «∞ÏÒ˜… Ù· ·ÏÈ¿. ∏ ˙ˆ‹ ‹Ù·Ó ηϋ ÙfiÙ». «™˘ÌʈÓÔ‡ÛÂ Î·È Ô §È Ì’ ·˘Ùfi;» O ÃfiÁÎ·Ó ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Î·È ÂÈÛ¤Ó¢Û ‚·ıÈ¿, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ fiÙÈ Â›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ·Ú·Ù·ÙÈÎfi fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó. «ΔÈ ÙÚ¤¯ÂÈ;» ∫È ¿ÏÏË Ì·ÙÈ¿ ÚÔ˜ ÙË §¤ÛÂÚ, Ì·ÙÈ¿ Ô˘ ı‡ÌÈÛ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ˙ÒÔ Ô˘ ·Ó·˙ËÙ¿ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·ÊÂÓÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘. «∂›Ì·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Â‰Ò;» «∏ fiÚÙ· Â›Ó·È ·ÓÔȯً, ƒfiÌÂÚÙ». ∏ §¤ÛÂÚ ¤Î·Ó ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·. «∞ÊÔ‡ ÙÔ Í¤ÚÂȘ». «O §È ¯¿ıËÎÂ, ·ÚÈ N¿ÈϘ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Û·‚ÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÌÚÔÛÙ¿. «ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Â›Ó·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ÙÈ ·¤ÁÈÓ». «Ã¿ıËÎÂ;» 198
O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «ΔÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ ·Ô‰Ò. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ›۷ÛÙ Ôχ ‰Â̤ÓÔÈ». «◊Ì·ÛÙ·Ó Ì·˙› ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «™ÙȘ ∂∞À. ™ÙËÓ ›‰È· ÌÔÓ¿‰·;» «ªÔ›Ú· °». «¶·Ú·Ï›ÁÔ Ó· Ù· ηٷʤڈ ÎÈ ÂÁÒ Î¿ÔÙ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ. «◊ÌÔ˘Ó ·ÏÂÍÈÙˆÙÈÛÙ‹˜… ‰ÔΛ̷۷ Ó· ̈ ÛÙȘ ∂∞À». «∫·È ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÌËÓ ı˘ÌËı› Ù· ·ÏÈ¿. ΔÔÓ ÛÙÔ›¯ÂÈˆÓ·Ó ÊڛΘ ·fi ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹. «∫fiËη ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË». «¶fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎfiËΘ;» ◊Ù·Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ·Ú¿ Ó· ÛηÚÊÈÛÙ› ¤Ó· „¤Ì·. «Δ· ¤Ú·Û· fiÏ· ÚÈÓ ·’ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· „˘¯ÔÏÔÁÈο». ŒÓ· Ï·Ù‡ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ N¿ÈϘ. «ŒÛ·Û˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «O‡Ù ·˘Áfi Ó· ‹ÌÔ˘Ó, Û˘Ó¿‰ÂÏÊ». ™˘Ó¿‰ÂÏÊÂ… ϤÍË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi. «¶fiÙ ·˘Ùfi;» «∞Ú¯¤˜ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’70». «§›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ̤ӷ ‰ËÏ·‰‹». O N¿ÈϘ ÙÔ ÛΤÊÙËÎÂ. «ÃÚÂÈ¿ÛÙËΠӒ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Ï›ÁÔ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜» ı˘Ì‹ıËÎÂ. «¶·ÏÈ¿ ‹Ù·Ó ÈÔ ÛÎÏËÚ¤˜». «™ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÌÔ˘ ‰ËÏ·‰‹». «ŒÛ·Û˜ ÛÙȘ ·Ó·ÎÚ›ÛÂȘ; ΔÈ ÛÔ˘ ¤Î·Ó·Ó;» O N¿ÈϘ ÌÈÛfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ·. ΔÒÚ· ‹Ù·Ó Û ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË, Û˘˙ËÙÔ‡ÛÂ, οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ··ÓÙÔ‡Û ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. 199
«ª’ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó Û’ ¤Ó· ÎÂÏ›… Ì ÌfiÓÈÌÔ ıfiÚ˘‚Ô Î·È Êˆ˜… Ô˘ÚÏÈ·¯Ù¿ ·’ Ù· ¿ÏÏ· ÎÂÏÈ¿…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ÙÒÚ· ›¯Â ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ fiψÓ. O N¿ÈϘ ¯Ù‡ËÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. «ΔÔ ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ;» ÚÒÙËÛÂ. ŸÙ·Ó ›‰Â ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ηٷÓ‡ÂÈ, Í·Ó·¯Ù‡ËÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙË ‰fiÎÙÔÚ· §¤ÛÂÚ. «™Ô˘ ÊÔÚ¿Ó ¤Ó· ۷Λ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Û ‚¿˙Ô˘Ó Û’ ¤Ó· ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ, ϤÓ fiÙÈ ı· Û ڛÍÔ˘Ó ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂȘ ·˘Ù¿ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó. ŸÙ·Ó Û ÛÚÒ¯ÓÔ˘Ó, Â›Û·È ÌfiÏȘ ‰‡Ô ̤ÙÚ· ·’ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÌfiÓÔ Ô˘ ÂÛ‡ ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂȘ!» •·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «∞˘Ùfi Û οÓÂÈ ÛÌ·Ú¿ÏÈ·». ÕψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÛÊ›ÍÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ ÙÔÓ fiÓÔ Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔοÏÂÛÂ Ë ¯ÂÈÚ·„›·. «∂̤ӷ ÌÔ˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ‚¿Ú‚·ÚÔ» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ë ‰fiÎÙˆÚ §¤ÛÂÚ, Ô˘ ›¯Â ¯ÏˆÌÈ¿ÛÂÈ. «◊ Û·˜ ‹ ÛÎÏËÚ·›ÓÂȘ» ÙË ‰ÈfiÚıˆÛÂ Ô N¿ÈϘ. «∂ÁÒ ¤Û·Û·» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∂Û‡, ƒfiÌÂÚÙ… ÛÎÏ‹Ú˘Ó˜;» «°È· οÔÈÔÓ Î·ÈÚfi». O N¿ÈϘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÛÈÙÒÓÂÈ. «ŸÙ·Ó fï˜ ‚Á·›ÓÂȘ ·ÔΛ… ÙfiÙÂ Â›Ó·È Ô˘ ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ›˜». «ΔÈ;» «ŸÙÈ fiÏ· fiÛ·…» ™ÈÒËÛ ÎÈ ¤ÌÂÈÓ ·Î›ÓËÙÔ˜ Û·Ó ¿Á·ÏÌ·. ∂›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ È¿ÓÔ˘Ó Ù· Ê¿Ú̷η; ∞ÏÏ¿ ›Ûˆ ·’ ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ N¿ÈϘ Ë §¤ÛÂÚ ¤ÁÓÂÊ ·ÚÓËÙÈο, Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÏfiÁÔ Ó’ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó. O Á›Á·ÓÙ·˜ ·ÏÒ˜ ›¯Â ‚˘ıÈÛÙ› Û ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹. «◊ÍÂÚ· ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÏÂÍÈÙˆÙÈÛÙ¤˜» › ÙÂÏÈο. «¶Ôχ ÛÎÏËÚ¿ ηڇ‰È·». «∂ÁÒ ‹ÌÔ˘Ó ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ›ÏË Ù˘ÊÂÎÈÔÊfiÚˆÓ ·ÏÂÍÈÙˆÙÈÛÙÒÓ». «ŒÎ·Ó˜ ÛÙË μfiÚÂÈ· πÚÏ·Ó‰›· ‰ËÏ·‰‹…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ. 200
«∫·È fi¯È ÌfiÓÔ». O N¿ÈϘ ¯Ù‡ËÛ ÙÔ Ï¿È Ù˘ ̇Ù˘ ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Ê·ÓÙ¿ÛÙËΠ·˘Ù¿ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï· Ó· ÎÚ·Ù¿Ó ÛÊȯٿ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ, Î·È ÙË Ï›‰· ¿Óˆ ÛÙÔÓ ··Ïfi, Ï¢Îfi Ï·ÈÌfi… «ªËÓ ÙÔ ÂȘ Ô‡Ù Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÛÔ˘» Â›Â Ô N¿ÈϘ. ∞ÏÏ¿ Ë Ï¤ÍË Ô˘ ›¯Â ηٿ ÓÔ˘ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Ù·Ó «Û‡˙˘ÁÔ˜». «ΔËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ›‰Â˜ ÙÔÓ §È» ÚÒÙËÛ ¯·ÌËÏfiʈӷ «ÛÔ˘ Ê¿ÓËΠηϿ; ª‹ˆ˜ ÙÔÓ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û οÙÈ;». O N¿ÈϘ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «O §È οÓÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔ ·ÏÈοÚÈ. ¢ÂÓ ÙÔÓ ¤¯ˆ ‰ÂÈ ÔÙ¤ Ó· Â›Ó·È ÂṲ̂ÓÔ˜». «∞ÏÏ¿ ͤÚÂȘ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂṲ̂ÓÔ˜, Â;» «∂›Ì·ÛÙ ̷ıË̤ÓÔÈ Ó· ÌËÓ ÙÔ ‰Â›¯ÓÔ˘ÌÂ. ∂›Ì·ÛÙ ¿ÓÙÚ˜!» «N·È, ›̷ÛÙ» ÂȂ‚·›ˆÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «O ÛÙÚ·Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÎÏ·„È¿Úˉ˜. OÈ ÎÏ·„È¿Úˉ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ ‹ Ó· ÙÔ˘ Ú›ÍÔ˘Ó ¯ÂÈÚÔ‚ÔÌ‚›‰·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Û·È ÈηÓfi˜ Ó·… Û ÂÎ·È‰Â‡Ô˘Ó Ó·…» ∞ÏÏ¿ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ‰ÂÓ ¤‚Á·ÈÓ·Ó. O N¿ÈϘ ¤ÛÊÈÍ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙȘ οÓÂÈ Ó· ͢ӋÛÔ˘Ó Ì ÙË ‚›·. ∫Ô›Ù·˙ ÌÈ· ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È ÌÈ· ÙÔÓ ÃfiÁÎ·Ó — Î·È ¿ÏÈ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹. «∞ÏÏ¿ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜… ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó Ò˜ Ó· Û ‚Á¿ÏÔ˘Ó ·’ ÙËÓ Ú›˙·…» O ÃfiÁÎ·Ó ¤Û΢„ ÌÚÔÛÙ¿. «∞˘Ùfi ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ §È;» O N¿ÈϘ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ηϿ ηϿ. «∫¿ÙÈ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» O ÃfiÁÎ·Ó Î·Ù¿È ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙË ‰fiÎÙÔÚ· §¤ÛÂÚ ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ηıÔ‰‹ÁËÛË. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚Â. O N¿ÈϘ ÛËÎÒıËΠ·ÚÁ¿ ·’ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘. «ºÂ‡Áˆ ÙÒÚ·» ›Â, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·. O ÃfiÁÎ·Ó ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Ó· ÂÈ Î¿ÙÈ, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ ¤È·Û ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ͤÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ Èı·Ófiٷٷ ‹Ù·Ó 201
¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ ÙË ¯ÂÈÚÔ‚ÔÌ‚›‰·: «O Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘ Â›Ó·È ÓÂÎÚfi˜, Î·È ‹ÚÂ Î·È ‰˘Ô Û¯ÔÏÈ·Úfi·È‰· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘…». ∏ ‰fiÎÙˆÚ §¤ÛÂÚ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ‹Á ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ· ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı› fiÙÈ Ô N¿ÈϘ ‰ÂÓ ÎÚ˘‚fiÙ·Ó ·fi ›Ûˆ. πηÓÔÔÈË̤ÓË, οıÈÛ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ô˘ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÂΛÓÔ˜. «º·›ÓÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ ͇ÓÈÔ˜» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «•‡ÓÈÔ˜;» «•¤ÚÂÈ ÙÈ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È. ∞ÎÔÏÔ˘ı› Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹;» «∏ Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ ·›˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘». ™Ù·‡ÚˆÛ ٷ fi‰È· Ù˘. ºÔÚÔ‡Û ·ÓÙÂÏfiÓÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ÊÔÚÔ‡Û ηӤӷ ÎfiÛÌËÌ·, Ô‡Ù ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ô‡Ù ÛÙÔ Ï·ÈÌfi — Ô‡Ù ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ·, ·’ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ. «ŸÙ·Ó… Á›ÓÂÈ Î·Ï¿… ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹;» «O ÎfiÛÌÔ˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ fiÛÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Â‰Ò Â›Ó·È Ù˘¯ÂÚÔ›. ™·˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓˆ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ». «¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ˆ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ∞ÏÒ˜ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËη —» «∞’ fiÛÔ ı˘Ì¿Ì·È» ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â Ô ÃfiÁÎ·Ó «Ô N¿ÈϘ ‰ÂÓ ÂÍ‹ÁËÛ ÔÙ¤ ÁÈ·Ù› ¤ÎÔ„Â ÙÔ Ï·Ú‡ÁÁÈ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘. ª‹ˆ˜ ·ÓÔ›¯ÙËΠÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì·˙› Û·˜, ÁÈ·ÙÚ¤;». ΔÔÓ ÎÔ›Ù·Í ·Á¤Úˆ¯·. «∞˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Â›Û΄‹ Û·˜». O ÃfiÁÎ·Ó ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «Œ¯ÂÙ ‰›ÎÈÔ. ∫·ı·Ú‹ ÂÚȤÚÁÂÈ·». ∏ §¤ÛÂÚ ¤ÛÙÚ„ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «ÿÛˆ˜ Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ›‰Ô˜ χÛ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘». «¢ËÏ·‰‹;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. ΔÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∏ ‰fiÎÙˆÚ §¤ÛÂÚ Û˘ÌʈÓ› Ì ÙÔÓ N¿ÈϘ. ¶ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ Âηȉ‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ÁÈ· Ó· ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÙÔ Îfi„ÂÈ fiÙ·Ó ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ˙ˆ‹». «¶ÔÏÏ¿ ·Ó¤Î‰ÔÙ· ÛÙÔȯ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi» Â›Â Ë §¤ÛÂÚ. 202
™Ù‹ÚÈÍ ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÛÙÔ˘˜ ÌËÚÔ‡˜ Ù˘, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ fiÙÈ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË Â›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛËÎÒıËΠٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙË ÁÈ·ÙÚfi, ÂÓÒ Ô ÃfiÁÎ·Ó Ê¿ÓËΠÈÔ ·Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. «◊Úı·Ì ·fi Ôχ Ì·ÎÚÈ¿, ÁÈ·ÙÚ¤» ›Â. «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ô ƒfiÌÂÚÙ ı· Û·˜ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ¿ÏÏÔ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û‹ÌÂÚ·». «∞ÌÊÈ‚¿Ïψ ·Ó Ì·˜ ·›ÚÓÂÈ Ó· Í·Ó¿ÚıÔ˘Ì». «∂Û›˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÙÂ…» ∞˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ Ô ÃfiÁÎ·Ó ÛËÎÒıËΠ·’ ÙÔÓ Î·Ó·¤. «¶fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ‚ϤÂÙ ÙÔÓ N¿ÈϘ;» «∫¿ı ̤ڷ». «∂ÓÓÔÒ È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜». «ΔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı¤ÏÂÙÂ;» «ΔËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ ›Ûˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÙ ÁÈ· ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ §È». «ÿÛˆ˜» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ. «∫È ·Ó Û·˜ ÂÈ Î¿ÙÈ…» «ΔfiÙ ı· Ì›ÓÂÈ ÌÂٷ͇ Ì·˜». O ÃfiÁÎ·Ó Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. «ΔÔ È·ÙÚÈÎfi ·fiÚÚËÙÔ» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ. «ŸÌˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ô˘ ¤¯·Û·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ÛÎÂÊÙ›Ù ϛÁÔ Î·È Ù· ı‡Ì·Ù·». O ÙfiÓÔ˜ Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ ›¯Â ÛÎÏËÚ‡ÓÂÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔÓ Î·Ù¢ı‡ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·. «∑ËÙÒ Û˘ÁÁÓÒÌË ÁÈ· ÙÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÌÔ˘» › ÛÙË §¤ÛÂÚ. «∞˘Ù¤˜ ÔÈ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ì¿˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó». ΔÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ̷ϿΈÛ ·Ó·›ÛıËÙ·. «N·È, ·ÛÊ·ÏÒ˜… ∞Ó ÂÚÈ̤ÓÂÙ ¤Ó· ÏÂÙfi, ı· ʈӿ͈ ÙÔÓ ª›ÏÈ». «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ‚Úԇ̠ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∞ÏÏ¿, ÌfiÏȘ ‚Á‹Î·Ó ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ›‰·Ó ÙÔÓ ª›ÏÈ Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ. «∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·, ÁÈ·ÙÚ¤». ™ÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ ÃfiÁηÓ: «ªfiÌÈ, ˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ ÛÙËÓ Î·Ï‹ ÁÈ·ÙÚfi». «N· ’ÛÙ ηϿ, ÁÈ·ÙÚ¤» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ Ì ÙÔ ˙fiÚÈ Ô ÃfiÁηÓ. ΔÚ¿203
‚ËÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, Ì ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ηٷfi‰·˜. «∂ÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜;» ÙÔÓ ÊÒÓ·ÍÂ Ë §¤ÛÂÚ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Á‡ÚÈÛÂ. «ÿÛˆ˜ ı· ’Ú ÎÈ ÂÛ›˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÙ Ì οÔÈÔÓ. ∂·ÁÁÂÏÌ·Ù›·, ÂÓÓÔÒ». «¶¿Ó ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¿ÊËÛ· ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ‰fiÎÙˆÚ §¤ÛÂÚ». ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. «∂›Ó·È Ôχ˜ ηÈÚfi˜ ÁÈ· Ó· ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ Î·Ó›˜ ¤Ó· ÊÔÚÙ›Ô». ™Ù·‡ÚˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘. «™ÎÂÊÙ›Ù ÙÔ ¿ÓÙˆ˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ. Δ˘ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ, Á‡ÚÈÛÂ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÚ·Ù¿ÂÈ, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÛÙ˘ÏˆÌ¤Ó· ¿Óˆ ÙÔ˘. O ÃfiÁÎ·Ó Â›¯Â ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ·’ ÙÔÓ ª›ÏÈ Î·È ¤‰ÂȯÓ ӷ ÌËÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ú¤·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚfiÏ·‚ ÙÔ ÓÔÛËÏÂ˘Ù‹. «ª·˜ ‚Ô‹ıËÛ Ôχ» Û¯ÔÏ›·Û ·Â˘ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔÓ ª›ÏÈ, ·ÏÏ¿ ͤÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ Ô ÃfiÁηÓ. «Ã·›ÚÔÌ·È». «ÕÍÈ˙ ÙÔÓ ÎfiÔ». O ª›ÏÈ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ô˘ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Á·ÈÓ·Ó ÙfiÛÔ Î·Ï¿ Î·È ÁÈ· οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·’ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. «ª›ÏÈ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡, «Ô‡ ÌÔÚԇ̠ӷ ‰Ô‡Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÈÛÎÂÙÒÓ, Â‰Ò ‹ ÛÙÔ ı˘ÚˆÚ›Ô;». O ª›ÏÈ ¤‰ÂÈÍ ӷ ÌËÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ. «¢ÂÓ ¿ÎÔ˘Û˜ ÙÈ Â›Â Ë ‰fiÎÙˆÚ §¤ÛÂÚ;» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ô‡Ì ÙȘ ËÌÂÚÔÌËӛ˜ ÂÈÛΤ„ÂˆÓ ÙÔ˘ §È äÚÓÙÌ·Ó». «ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È ÛÙÔ ı˘ÚˆÚ›Ի. «ΔfiÙ ı· ¿Ì ÂΛ Ó· Ú›ÍÔ˘Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯¿ÚÈÛ ¤Ó· Ï·Ù‡ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙÔ ÓÔÛËÏÂ˘Ù‹. «À¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÈÔ‡ÌÂ Î·È Î·Ó¤Ó· ηʉ¿ÎÈ;» ™ÙÔ ı˘ÚˆÚÂ›Ô ˘‹Ú¯Â ‚Ú·ÛÙ‹Ú·˜ Î·È Ô Ê‡Ï·Î·˜ ¤ÊÙÈ·Í ‰˘Ô ÛÙÈÁÌÈ·›Ô˘˜. O ª›ÏÈ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. 204
«§Â˜ Ó· ¿ÂÈ Î·Ù¢ı›·Ó ÛÙË §¤ÛÂÚ;» „Èı‡ÚÈÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. «∞˜ οÓÔ˘Ì fiÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÔÚԇ̻. ¶Ú¿ÁÌ· ηıfiÏÔ˘ ‡ÎÔÏÔ, ÁÈ·Ù› Ô Ê‡Ï·Î·˜ ¤‰ÂÈÍ ÙfiÛÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ˘˜ ÚˆÙ¿ÂÈ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ÀËÚÂÛ›·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ›¯Â ·›ÍÂÈ ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ Û’ ¤Ó· ÎÔ˘Ù› fiÏË Ì¤Ú·, ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÌÈÎÚ¤˜ ÔıfiÓ˜ Î·È Ì ϛÁ· ·˘ÙÔΛÓËÙ· Ó· ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó Î¿ı ÒÚ·… O ÃfiÁÎ·Ó ÙÔ‡ › ‰È¿ÊÔÚ·, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ·’ fi,ÙÈ Î·Ù¿Ï·‚Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, Ù· ¤‚Á·˙ ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÈÛÎÂÙÒÓ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·ÏÈÔÌÔ‰›ÙÈÎÔ ÏÔÁÈÛÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô, ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ Û ÛًϘ ÁÈ· ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·, ÙËÓ ÒÚ·, ÙÔ fiÓÔÌ· Î·È ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÂÈÛΤÙË Î·È ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹. ∞˘Ù‹ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙ‹ÏË Â›¯Â ¯ˆÚÈÛÙ› ÛÙ· ‰‡Ô, ÁÈ· Ó· ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ Î·È ‰È¤ÙÚÂÍ ‚È·ÛÙÈο Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘ ÙÚÂȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ̤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó. ¶ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· Ì‹Ó· ÚÈÓ, ¿Ú· Ô N¿ÈϘ ı˘ÌfiÙ·Ó ÛˆÛÙ¿. ÕÏÏÔÓ ¤Ó· Ì‹Ó· ÓˆÚ›ÙÂÚ· ¿ÏÏË Ì›· ›Û΄Ë. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛËÌ›ˆÛ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÛÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈfi ÙÔ˘, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¯·Ï·Ú¿ ÙÔ ÛÙÈÏfi. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ı· Á‡ÚÈ˙·Ó Ì οÔÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›· ÛÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ. ™Ù·Ì¿ÙËÛ ÁÈ· Ó· ÈÂÈ ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ ·’ ÙË Ú·ÁÈṲ̂ÓË ÂÌÚÈ̤ ÎÔ‡·. ∏ Á‡ÛË ¤ÌÔÈ·˙ ̒ ·˘Ù‹Ó ÙˆÓ ÊÙËÓÒÓ ¯·ÚÌ·ÓÈÒÓ ·fi Ù· ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ڷ‰ÈÎfi˙Ô˘ÌÔ ·Ú¿ Ì ηʤ. O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Ù’ ·ÁfiÚ·˙ ·˘Ù¿ ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ªÈ· ÊÔÚ¿, ¤ÊË‚Ô˜, ›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ¤Ó·Ó ·ÎÚÈ‚fi ηʤ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ Â›¯Â ÂÚÈÊÚÔÓ‹ÛÂÈ. «øÚ·›Ô˜ ηʤ˜» ¤ÏÂÁ ÙÒÚ· ÛÙÔ Ê‡Ï·Î·, Ô˘ ¤‰ÂÈÍ ӷ ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ› Ë ÊÈÏÔÊÚfiÓËÛË. «∫ÔÓÙ‡ԢÌÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ, Ô˘ ›¯Â ‚·ÚÂı› Ó· ϤÂÈ ÈÛÙÔڛ˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Í·Ó¿ÂÛ ÛÙȘ ÛًϘ. Ÿ¯È ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜… «ŒÚ¯ÂÙ·È ·Ú¤·» ÚÔÂȉÔÔ›ËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. 205
O ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. O ÃfiÁÎ·Ó ÙÔ‡ ¤‰ÂȯÓ ̛· ·’ ÙȘ ÔıfiÓ˜. ∏ ‰fiÎÙˆÚ §¤ÛÂÚ, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓË ·’ ÙÔÓ ª›ÏÈ, ¤‚Á·ÈÓ ·’ ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ Î·È ‰È¤Û¯È˙ ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ‰Ú·ÛÎÂÏȤ˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Í·Ó·ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È Í·Ó·‚ڋΠÙÔÓ ƒ. N¿ÈϘ. ƒ. N¿ÈϘ Î·È ‰fiÎÙˆÚ §¤ÛÂÚ. ÕÏÏÔ˜ ÂÈÛΤÙ˘, fi¯È Ô §È äÚÓÙÌ·Ó. ¢ÂÓ ÙË ÚˆÙ‹Û·ÌÂ! ÛΤÊÙËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, Ô˘ ‰ÂÓ ›ÛÙ¢ ÙË ‚ϷΛ· ÙÔ˘. «ΔËÓ ÎÔ·Ó¿ÌÂ, Δ˙ÔÓ» Â›Â Ô ªfiÌÈ ÃfiÁηÓ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÔ‡· ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ fï˜ ‰ÂÓ ÙÔ ÎÔ˘ÓÔ‡Û ·ÔΛ. O ÃfiÁÎ·Ó ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ηϿ ηϿ, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÚΤÛÙËΠے ¤Ó· ÌÔÚÊ·ÛÌfi. ΔfiÙ ¿ÓÔÈÍ ·fiÙÔÌ· Ë fiÚÙ· Î·È Â›‰·Ó ÙË §¤ÛÂÚ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜. «¶ÔÈÔ˜ Û·˜ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ¿‰ÂÈ·» › ÂÍÔÚÁÈṲ̂ÓË «Ó· ‚¿ÏÂÙ ¯¤ÚÈ Û ·fiÚÚËÙ· ·Ú¯Â›·;». «•Â¯¿Û·Ì ӷ ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜» Ù˘ › ‹ÚÂÌ· Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ΔÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘ ¯Ù‡ËÛ ··Ï¿ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. «¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô NÙ¿ÁÎÏ·˜ ªÚ›ÌÛÔÓ;» «¢ÂÓ Û·˜ ·ÊÔÚ¿». «¶Ò˜ ÙÔ Í¤ÚÂÙÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ fiÓÔÌ·. «ΔÈ Î¿ÓÂÙ ÂΛ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈÔ Î·È ÙÔ ’‚·Ï ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘. ŒÎ·Ó ¤Ó· Ó‡̷ ÛÙÔÓ ÃfiÁηÓ. «∫·È ¿ÏÈ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ, ÁÈ·ÙÚ¤» Â›Â Ô ÃfiÁηÓ, οÓÔÓÙ·˜ Ó· ʇÁÂÈ. ∂ΛÓË ÙÔÓ ·ÁÓfiËÛÂ, ·ÁÚÈÔÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «£· Û·˜ ·Ó·Ê¤Úˆ» ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛÂ. ∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. «ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ı· Â›Ì·È Û ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ̤ڷ˜. ∫·È ¿ÏÈ Â˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ fiÏË ‚Ô‹ıÂÈ·». ™ÙÚÈÌÒ¯ÙËΠÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ‰›Ï· Ù˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÃfiÁÎ·Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘. 206
«∞ÈÛı¿ÓÔÌ·È Î·Ï‡ÙÂÚ·» Â›Â Ô ÃfiÁηÓ. «ªÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ÊÙËÓfi Ù¤¯Ó·ÛÌ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â›¯·Ì ¤Ó· ΤډԘ». «Δ· ÊÙËÓ¿ Ù¯ӿÛÌ·Ù· ¿ÓÙ· ·Ô‰›‰Ô˘Ó» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O ÃfiÁÎ·Ó ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÛÙÔ Passat, „·¯Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ÎÏÂȉȿ. «NÙ¿ÁÎÏ·˜ ªÚ›ÌÛÔÓ;» ÚÒÙËÛÂ. «∂ÈÛΤÙ˘ ÙÔ˘ N¿ÈϘ Î·È ·˘Ùfi˜» ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ªÂ ‰È‡ı˘ÓÛË ÛÙÔ ΔÂÚÓ¯¿Ô˘˜». «ΔÂÚÓ¯¿Ô˘˜;» Â›Â Ô ÃfiÁÎ·Ó ÛÌ›ÁÔÓÙ·˜ Ù· ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘. «ΔÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ÂÓÓÔ›˜;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ. «À¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ÂΛ ¤Ú·;» «∂ÎÙfi˜ ·’ ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «ÿÛˆ˜ Ó’ ·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ÙÔ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì» › ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ô ÃfiÁÎ·Ó ¿ÓÔÈÁ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÎÏ›‰ˆÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. «ΔÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ›˜ ÂÚ› ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·˜;» «∫¿ÙÈ ¤Ú ӷ ˆ». «N·È, ·ÏÏ¿ Ò˜ Î·È ‰È¿ÏÂ͘ ·˘Ùfi;» «∞Ì¿Ó, Ú ªfiÌÈ, Ô‡Ù „˘¯·Ó·Ï˘Ù‹˜ Ó· ’ÛÔ˘Ó·». «∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ͤڈ, Δ˙ÔÓ…» «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ». «∂ÁÒ Û’ ¤‚·Ï· ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË, Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚÒ Ó· Û ͷÔÛÙ›ψ. N· ÙÔ ı˘Ì¿Û·È ·˘Ùfi». «•¤ÚÂȘ Ó’ ·Ó‚¿˙ÂȘ ÙÔ ËıÈÎfi, ªfiÌÈ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ ı· ‹Ù·Ó ·Ù¤ÏÂȈÙË…
207
9 «ºΔπ∞•∂ ªOÀ Δ∏ ª∂ƒ∞ (C.O.D.Y.)». ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÌÂÈÓ ¿ÏÈ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ·. ÿ‰ÈÔ˜ ÁÚ·ÊÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ì ¯Ù˜, ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË. ∞Ï‹ ·ÔÛÙÔÏ‹, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Û ̛· ̤ڷ. ∏ ‰È‡ı˘ÓÛË ‹Ù·Ó ÔÏfiÛˆÛÙË, ·ÎfiÌ· Î·È Ô Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi˜ ÎÒ‰Èη˜ ÙÔ˘ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ. Èڛ˜ fiÓÔÌ· ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿, ·ÏÏ¿ Ì‹ˆ˜ Ù˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ·; ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÂÈ ÎÈ Ô ·ÔÛÙÔϤ·˜; «ºÙÈ¿Í ÌÔ˘ ÙË Ì¤Ú·»… ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ μÚfiÌÈÎÔ Ã¿ÚÈ ÙÔ˘ ∫ÏÈÓÙ ÿÛÙÁÔ˘ÓÙ; ¶ÔÈÔÓ Ã¿ÚÈ ‹ÍÂÚÂ; ∫·Ó¤Ó·Ó. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË ·Ó Ô ·ÔÛÙÔϤ·˜ ÂÚ›ÌÂÓ ·’ ·˘Ù‹Ó Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ «C.O.D.Y.», ·ÏÏ¿ Ë ™›‚ÔÓ ÙÔ ‚ڋΠ·Ì¤Ûˆ˜: «Come On, Die Young» — «ŒÏ· ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ¤ı·Ó Ӥ·». ΔÔ ‹ÍÂÚ ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÙˆÓ Mogwai Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi. ◊Ù·Ó ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙÔ ÁÎÚ¿ÊÈÙÈ ÌÈ·˜ ·ÌÂÚÈοÓÈ΢ Û˘ÌÌÔÚ›·˜, οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ∂›¯Â ‰·Ó›ÛÂÈ ‰‡Ô ÛÈÓÙ› ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÈÓ ·fi Ì‹Ó˜. ∫·Ó›˜ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙȘ ÌÔ˘ÛÈΤ˜ Ù˘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ. O °ÎÚ·ÓÙ ÃÔ˘Ó٠›¯Â ¿ÂÈ Û›ÙÈ Ù˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜… ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ô ŒÚÈÎ ª¤ÈÓ… ÿÛˆ˜ Ô ·ÔÛÙÔϤ·˜ Ó· ÌËÓ ‹ıÂÏ ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ·Ó Ù· ·Ú¯Èο, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fi¯È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ „¿ÍÂÈ. ∏ ™›‚ÔÓ ˘¤ıÂÛ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ê·Ó ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ÓÂfiÙÂÚÔ› Ù˘, ¤ÊË‚ÔÈ Î·È ÂÈÎÔÛ¿Úˉ˜. ∫·È Èı·Ófiٷٷ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓÙÚ˜. OÈ Mogwai ¤·È˙·Ó ÔÚÁ·ÓÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ÎÈı¿Ú· Ì ¿ÁÚÈÔ ıfiÚ˘‚Ô. ¢ÂÓ ı˘ÌfiÙ·Ó Î·Ó ·Ó Ù˘ ›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ù· ÛÈÓÙ› Ô ƒ¤ÌÔ˘˜… ΔÔ Come on, Die Young Ó· ‹Ù·Ó ¿Ú·Á ¤Ó· ·’ Ù· ‰‡Ô; 208
Èڛ˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ, ›¯Â ¿ÂÈ ·’ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ¯¿˙¢ ÙËÓ Ô‰fi ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ. N¤ÎÚ· ÛÙËÓ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ÀËÚÂÛ›·, fiϘ ÔÈ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ˘fiıÂÛË ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁÎ·Ú Â›¯·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı›. £· ‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ·ÊÔ‡ÓÙ·Ó ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· Î·È ı· Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡ÓÙ·Ó. ∫¿ÔÈÔ˜ ı· ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ӷ Ù· ÂÚ¿ÛÂÈ fiÏ· ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ·Ó Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ›¯·Ó ÍÂʇÁÂÈ ·’ ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ ıÓËÙÔ‡˜… O ·ÔÛÙÔϤ·˜ ‹ıÂÏ ·’ ÙË ™›‚ÔÓ Ó· ÙÔ˘ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙË Ì¤Ú·. N· ÙÔ˘ ÙË ÊÙÈ¿ÍÂÈ; ¶ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËΠ¿ÏÈ ÙÔÓ ÁÚ·ÊÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ŒÓ·˜ ÂȉÈÎfi˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ›Ûˆ˜ Ó· ÂÈ ·Ó ‹Ù·Ó ·ÓÙÚÈÎfi˜ ‹ Á˘Ó·ÈΛԘ. ÀÔÙ¢fiÙ·Ó fï˜ fiÙÈ Ô ·ÔÛÙÔϤ·˜ ÙÔÓ Â›¯Â ·Ú·ÔÈ‹ÛÂÈ. ∂ÍÔ‡ Ù· ÔÚÓÈıÔÛηϛÛÌ·Ù·. ∂¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ Î·È ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙÔÓ ƒ¤È NÙ·Ê. «ƒ¤È, Ë ™›‚ÔÓ Â›Ì·È. ªÔ˘ ‚ڋΘ Ù›ÔÙ·;» «∫·Ï‹ ÛÔ˘ ̤ڷ ÎÈ ÂÛ¤Ó·, ·Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·ÚÎ. ¢ÂÓ ÛÔ˘ ›· fiÙÈ ı· Û ÂȉÔÔÈÔ‡Û· fiÙ·Ó —Î·È ·Ó— ¤‚ÚÈÛη οÙÈ;» «¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ‚ڋΘ;» «¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ó›ÁÔÌ·È. ¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÔ˘, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÒ ÌfiÓÔ Ó· ˙ËÙ‹Ûˆ Û˘ÁÁÓÒÌË Î·È Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁËıÒ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ì·È ÎÈ ÂÁÒ». «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜, ƒ¤È». ∏ ™›‚ÔÓ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. «ŒÏ·‚˜ ÎÈ ¿ÏÏÔ;» Ì¿ÓÙ„Â. «N·È». «ŒÓ· ¯Ù˜ ÎÈ ¤Ó· Û‹ÌÂÚ·;» «∞ÎÚÈ‚Ò˜». «£Â˜ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÛÙ›ÏÂȘ;» «§¤ˆ Ó· ÙÔ ÎÚ·Ù‹Ûˆ ·˘Ùfi, ƒ¤È». «ªfiÏȘ Ì¿ıˆ οÙÈ, ı· Û ¿Úˆ». «ΔÔ Í¤Úˆ fiÙÈ ı· Ì ¿ÚÂȘ. ™˘ÁÁÓÒÌË Ô˘ Û’ ÂÓfi¯ÏËÛ·». «ª›Ï· Û οÔÈÔÓ, ™›‚ÔÓ». «ΔÔ ¤¯ˆ ‹‰Ë οÓÂÈ. °ÂÈ· ÛÔ˘, ƒ¤È». ŒÎÏÂÈÛÂ Î·È ‹Ú ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ Û‹ÎˆÓÂ. 209
¢ÂÓ ¤Î·Ó ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ÙÔ˘ ·Ê‹ÛÂÈ Ì‹Ó˘Ì·. ¢›ÏˆÛ ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ· Î·È ÙÔ Í·Ó¿‚·Ï ÛÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ, ÎÈ ¤¯ˆÛ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë Ù˘. ™ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ÊÔÚËÙfi˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÂÓfi˜ ÓÂÎÚÔ‡ ÂÊ‹‚Ô˘, ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ ÁÈ· Û‹ÌÂÚ·. ª¤Û· ˘‹Ú¯·Ó ¿Óˆ ·fi ÂηÙfi ·Ú¯Â›·. ∫¿ÔÈ· ‹Ù·Ó ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ·ÏÏ¿ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‹Ù·Ó ¤ÁÁÚ·Ê· Ô˘ Ù· ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ô NÙ¤ÚÂÎ ƒ¤ÓÛÔ. ∏ ™›‚ÔÓ Â›¯Â ‹‰Ë Ú›ÍÂÈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Û ÌÂÚÈο ·’ ·˘Ù¿ — ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·, Û¯ÔÏÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. O‡Ù ϤÍË ÁÈ· ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· Ô˘ ›¯Â ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÊÙÈ¿ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ Ù˙·˙. À‹Ú¯·Ó ÛÙË̤Ó˜ ÛÂÏ›‰Â˜, ‰È·ÓıÈṲ̂Ó˜ Ì ۷ڈ̤Ó˜ ‹ ηÙ‚·Ṳ̂Ó˜ ·’ ÙÔ ÿÓÙÂÚÓÂ٠ʈÙÔÁڷʛ˜. ªfiÏÈÎÔ˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜, ·ÏÏ¿ fi¯È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ٷϤÓÙÔ. «O ª¿ÈϘ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ηÈÓÔÙfiÌÔ˜, ·ÏÏ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û·Ó ·ÓȯÓÂ˘Ù‹˜, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ Ù· ηχÙÂÚ· Ó¤· ٷϤÓÙ· Ù˘ È¿ÙÛ·˜ Î·È ·ÁηÏÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ Ù·, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ÌÂÙ·‰ÔÙÈÎfi…» ∏ ™›‚ÔÓ ‹ÏÈ˙ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ô ª¿ÈϘ Ó· ›¯Â ÛÎÔ˘ÈÛÙ› ηϿ ηϿ. ∫¿ıÈÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÎÈ ¤ÌÂÈÓ ӷ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı›. ∏ ϤÍË «C.O.D.Y.» ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘. ªÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ‚ÔËıËÙÈÎfi ÛÙÔȯ›ԅ Ô˘ Ó· Ô‰ËÁÔ‡Û Û οÔÈÔÓ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ·. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı˘ÌfiÙ·Ó Î·Ó¤Ó·Ó Cody. •·ÊÓÈο ÛΤÊÙËΠοÙÈ Ô˘ ÙËÓ Ù¿Ú·ÍÂ: O º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ˙ˆÓÙ·Ófi˜, Î·È ÙÔ Î·Ú‚Ô˘ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ÙÒÌ· ·Ó‹Î Û οÔÈÔÓ Cody. ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‰ÈÒÍÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙË ÛΤ„Ë, ‹Ú ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û· Î·È Í·Ó·ÛÙÚÒıËΠÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∫È ·Ì¤Ûˆ˜ ‚Ú¤ıËΠ۠·‰È¤ÍÔ‰Ô. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÂÈ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ NÙ¤ÚÂÎ ƒ¤ÓÛÔ ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ÙÔ˘. ™‹ÎˆÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î·È ‹Ú ÛÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ. ŒÓȈÛ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË fiÙ·Ó ·¿ÓÙËÛÂ Ë ∫¤ÈÙ Î·È fi¯È Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘. «∫¤ÈÙ, Â›Ì·È Ë ™›‚ÔÓ ∫Ï·Úλ. «N·È». «Œ¯ˆ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘ NÙ¤ÚÂΠ‰һ. 210
«ªÔ˘ ÙÔ Â›Â Ô Ì·Ì¿˜». «∞ÏÏ¿ ͤ¯·Û· Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ÙÔ˘». «ΔÈ ÙÔÓ ı¤ÏÂȘ;» «°È· Ó· ̈ Ó· ¿Úˆ ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘». «°È·Ù›;» ∞ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÔÚÁÈṲ̂ÓË, Û·Ó Ó’ ·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡Û ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó fiÏ’ ·˘Ù¿. «°È·Ù› ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜, ∫¤ÈÙ». ™Èˆ‹ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË. «∫¤ÈÙ;» «ΔÈ;» «◊ıÂÏ· Ó· ‚‚·ÈˆıÒ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ÙÔ ¤ÎÏÂÈÛ˜». «∞… Ì¿ÏÈÛÙ·». ∫·È ÙfiÙ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚Ô˘›˙ÂÈ. ∏ ∫¤ÈÙ ƒ¤ÓÛÔ Ù‹˜ ÙÔ Â›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ. ∏ ™›‚ÔÓ ¤‚ÚÈÛ ·fi ̤۷ Ù˘, ·ÔÊ·Û›˙ÔÓÙ·˜ Ó· Í·Ó·¿ÚÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‹ Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó. ∏ ›‰È· ¿ÏÈ Â›¯Â ÙÔ ·Ú¯Â›Ô Ì ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· — Î·È ÂΛ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Îˆ‰ÈÎfi˜ ÚfiÛ‚·Û˘. ¶‹Á ¿Óˆ ¿Óˆ Î·È Â›‰Â fiÙÈ ÛÙÔ ·Ú¯Â›Ô ˘‹Ú¯Â ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂÙÒÓ. ∂˘¯‹ıËÎÂ Ô NÙ¤ÚÂÎ Ó· ‹Ù·Ó Ù·ÎÙÈÎfi˜ Î·È Ó· ›¯Â Û‚‹ÛÂÈ fiÏ· Ù· ¿¯ÚËÛÙ·. ∂›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ¤ÓÙ ÏÂÙ¿ Î·È Â›¯Â ‚·ÚÂı› Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÛÎÔÚ ÙÔ˘ Ú¿ÁÎÌÈ Î·È ÂÚÈÁڷʤ˜ ·ÁÒÓˆÓ, fiÙ·Ó ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ◊Ù·Ó Ë ∫¤ÈÙ. «Ã›ÏÈ· Û˘ÁÁÓÒÌË» Â›Â Ë ÊˆÓ‹. «ªËÓ ˙ËÙ¿˜ Û˘ÁÁÓÒÌË. ¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ». «¶Ò˜ ‰ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ! ΔË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘ ÚÔÛ·ı›˜ Ó· οÓÂȘ». «∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÂÛ‡ Â›Û·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó· ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ. °È· Ó· Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, Ô‡Ù Â̤ӷ ‰ÂÓ Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿». «O Έ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Miles». ∂, ‚¤‚·È·. Δ˘ ™›‚ÔÓ ı· Ù˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÏÂÙ¿ Û˘Ó‰˘·ÛÙÈ΋˜ ÛΤ„˘. «™’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ, ∫¤ÈÙ». «ΔÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÿÓÙÂÚÓÂÙ. O Ì·Ì¿˜ ÁÎÚ›ÓÈ·˙ ÁÈ· οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ÙËÏÂʈÓÈÎfi ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi». 211
«◊Û·ÛÙ·Ó ‰Â̤ӷ ·‰¤ÏÊÈ· Ì ÙÔÓ NÙ¤ÚÂÎ, Â;» «ª¿ÏÏÔÓ». «¢ÂÓ ı· ÂÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÔÓÙ·Ó fiÏ· Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜». ∞ÎÔ‡ÛÙËΠ¤Ó· ÍÂʇÛËÌ·, ۯ‰fiÓ Û·Ó Á¤ÏÈÔ. «ΔÔÓ Ì¿ÓÙ„·. ΔÔÓ ‚ڋη Ì ÙËÓ ÙÚ›ÙË. ∞˘Ùfi˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ Ì·ÓÙ¤„ÂÈ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘». «ΔÔÓ ‚ڋΠÙÔÓ ‰ÈÎfi ÛÔ˘;» «ª¤Ú˜ Ì ·›‰Â˘Â, fiÏÔ Î¿ÙÈ ‹Á·ÈÓ ӷ ÂÈ». O ·ÚÈÛÙÂÚfi˜ ·ÁÎÒÓ·˜ Ù˘ ™›‚ÔÓ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ Ù˘. ŒÎÏÂÈÛ ÙË ¯Ô‡ÊÙ· Ù˘ ÎÈ ¤ÁÂÈÚ ¿Óˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. ÿÛˆ˜ Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Û Ôχ ·˘Ùfi ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ·, ›Ûˆ˜ Ó· ÙË ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ë ∫¤ÈÙ. ∞Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ NÙ¤ÚÂÎ. «∂›¯·Ù ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÔ‡ÛÙÔ ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋;» «Ÿ¯È ‰·! ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ Ô˘ ¿ÎÔ˘ÁÂ Ô NÙ¤ÚÂÎ ‹Ù·Ó ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯·ÛÌÔ˘ÚËÙ¿. ∫·ıfiÙ·Ó ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘ Ì ÙȘ ÒÚ˜, ÎÈ ·Ó ¤Ì·ÈÓ˜ ÙÔÓ ¤‚ÚÈÛΘ ÔÎÏ·‰fiÓ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, Ì ÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ·. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÙÔÓ ·Ú·Û‡Úˆ Û ÌÂÚÈο ÎÏ·Ì Ù˘ fiÏ˘, ·ÏÏ¿ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ÙÔ˘ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó Î·Ù¿ıÏÈ„Ë». ∫È ¿ÏÏÔ ÍÂʇÛËÌ·. «ÕÏÏ· ÁÔ‡ÛÙ·, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È. ªÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ¤‰ÂÈÚ·Ó, ͤÚÂȘ». «¶Ô‡;» «™ÙËÓ fiÏË. ΔfiÙ ‹Ù·Ó, ÓÔÌ›˙ˆ, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌËÓ ‚Á·›ÓÂÈ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ. ¶¤Ù˘¯Â οÙÈ ·È‰È¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÁÔ‡ÛÙ·Ú·Ó ÙËÓ “·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈ΋” ÚÔÊÔÚ¿ ÙÔ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› Ù¤ÙÔÈÔÈ, ͤÚÂȘ. ŸÏÔÈ ÂÌ›˜ ›̷ÛÙ ÛÓÔÌ ÂÂȉ‹ ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ì·˜ Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈ· ηıÔ›ÎÈ· Ô˘ ÏËÚÒÓÔ˘Ó Ù· Û¯ÔÏ›· Ì·˜. ∫·È fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È Ù· ÊÙˆ¯fi·È‰· Ô˘ ı· ηٷϋÍÔ˘Ó ÛÙÔ Ù·ÌÂ›Ô ·ÓÂÚÁ›·˜… Î·È ÙfiÙÂ Â›Ó·È Ô˘ ÍÂÛ¿ÂÈ». «ΔÈ Ú¿ÁÌ·;» «∏ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·. £˘Ì¿Ì·È fiÙÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÔ˘ ¯ÚÔÓÈ¿ ÛÙÔ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁÎ·Ú Ï¿‚·Ì ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ Ì·˜ “Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û” Ó· ÌËÓ ÊÔÚ¿Ì ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ fiÏË, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ËÁ·›Ó·Ì ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÂΉÚÔÌ‹». ∞Ó·ÛÙ¤Ó·Í ‚·ıÈ¿. «OÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ¤Î·Ó·Ó ·ÈÌ·212
ÙËÚ¤˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÁÈ· Ó· Ì·˜ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Û ȉȈÙÈÎfi. ªÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ÎÈ Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ¯ÒÚÈÛ·Ó». «¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ùfi». «¶ÔÏÏÔ› Ù۷ΈÌÔ› ÙÔ˘˜ ›¯·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ٷ ÔÈÎÔÓÔÌÈο». «∫·È ¿ÏÈ…» ŒÂÛ ÛȈ‹ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜. «ª·›Óˆ ÛÙÔ ÿÓÙÂÚÓÂÙ Î·È „¿¯Óˆ ‰È¿ÊÔÚ·». «¢ËÏ·‰‹;» «¢È¿ÊÔÚ·… ÚÔÛ·ıÒ Ó· ηٷϿ‚ˆ ÙÈ ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ». «ΔÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó ÂÓÓÔ›˜;» «À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Î¿ÔÈÔ˘ ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡. ∂›Ó·È „˘¯›·ÙÚÔ˜, οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ∫·È ͤÚÂȘ Ò˜ ÙÔ Ï¤ÓÂ;» «¶Ò˜;» «OÈ Î·ÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÔÈ Î·ÏÔ›. ¶ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ùfi;» «ÿÛˆ˜ ı· ’Ú ӷ ‰È·‚¿Ûˆ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÚÒÙ·». «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ϤÂÈ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ¤¯Ô˘Ì fiÏÔÈ Ì¤Û· Ì·˜, fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ fiÏÔÈ ÈηÓÔ› Ó·… ηٿϷ‚˜…» «¢ÂÓ Â›Ì·È Î·È ÙfiÛÔ Û›ÁÔ˘ÚË». ∏ ™›‚ÔÓ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ·ÎfiÌË ÙÔÓ NÙ¤ÚÂÎ ƒ¤ÓÛÔ. O ͢ÏÔ‰·ÚÌfi˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ¤Ó· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ô˘ ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ó·ÊÂÚı› ÛÙ· ·Ú¯Â›· ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘. ΔfiÛ· Ì˘ÛÙÈο… «∫¤ÈÙ, ÌÔÚÒ Ó· Û ڈًۈ οÙÈ;» «ΔÈ;» «O NÙ¤ÚÂÎ ‰ÂÓ ¤·Û¯Â ·fi ηٿıÏÈ„Ë, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; £¤Ïˆ Ó· ˆ, ÙÔ˘ ¿ÚÂÛÂ Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ÎÈ fiÏ· ·˘Ù¿». «N·È, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó Á‡ÚÈ˙ ۛÙÈ…» «¶ÚÔÙÈÌÔ‡Û ӷ οıÂÙ·È ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ë ™›‚ÔÓ. «ªÂ ÙËÓ Ù˙·˙ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÛÂÚÊ¿ÚÈÛÌ· ÛÙÔ ÿÓÙÂÚÓÂÙ». «∂ÈÛÎÂÙfiÙ·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Û¿ÈÙ; ∂›¯Â ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ;» «ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û οӷ ‰˘Ô Û¿ÈÙ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ». 213
«N· Ì·ÓÙ¤„ˆ; ∞ıÏËÙÈÛÌfi˜ Î·È Ù˙·˙;» «¢È¿Ó·». ¶·‡ÛË. «£˘Ì¿Û·È ÙÈ Û·˜ ›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ™ÙÈÔ‡·ÚÙ ∫fiÙÂÚ;» ™ÙÈÔ‡·ÚÙ ∫fiÙÂÚ… ÙÔ ı‡Ì· ÙÔ˘ ÙÚÔ¯·›Ô˘. «£˘Ì¿Ì·È» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. «ªÂ ıˆÚ›˜ ÙÚÂÏ‹;» — Ë ∫¤ÈÙ ÚÔÛ·ıÔ‡Û Ӓ ·ÎÔ˘ÛÙ› ·Ó¿Ï·ÊÚË. «£· ÙÔ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ, ÌËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜». «¢ÂÓ ÙÔ ÂÓÓÔÔ‡Û· Ú·ÁÌ·ÙÈο, ͤÚÂȘ. ¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ™ÙÈÔ‡·ÚÙ ı·… ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ». «¢ÂÎÙfi». ∫È ¿ÏÏË ÛȈ‹ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜, Ô˘ ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ ÎÚ¿ÙËÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. «ªÔ˘ ÙÔ ’ÎÏÂÈÛ˜ ¿ÏÈ;» «Ÿ¯È». «£Â˜ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì οÙÈ ¿ÏÏÔ;» «∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· Û’ ·Ê‹Ûˆ Ó· οÓÂȘ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘». «ªÔÚ›˜ Ó· Ì ͷӷ¿ÚÂȘ, ∫¤ÈÙ. ŸÔÙ ıÂÏ‹ÛÂȘ Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿ÛÔ˘Ì». «™’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ, ™›‚ÔÓ. ∂›Û·È Û·ı›». «°ÂÈ· ÛÔ˘, ∫¤ÈÙ». ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÎÈ ¤ÌÂÈÓ ¿ÏÈ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÔıfiÓË. ¶›ÂÛ ÙËÓ ·Ï¿ÌË Ù˘ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡ Ù˘ ÎÈ ¤ÓȈÛ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ʷΤÏÔ˘. «C.O.D.Y.». •·ÊÓÈο ‰ÂÓ Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î·È ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. •·Ó¿È·Û ӷ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ. ™˘Ó¤‰ÂÛ ÙÔÓ ÊÔÚËÙfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Ì ÙËÓ ÙËÏÂʈÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ÙÔ˘ NÙ¤ÚÂÎ ÁÈ· Ó· ηÙ‚¿ÛÂÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ̤ÈÏ, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ Ù· ÔÔ›· ·Ô‰Â›¯ÙËÎ·Ó ÁÈ· Ù· ÛÎÔ˘›‰È· ‹ Ù·ÎÙÈΤ˜ ·ıÏËÙÈΤ˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÂȘ. À‹Ú¯·Ó Î·È ÌÂÚÈο ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ Ù· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ·’ ÙÔ ·Ú214
¯Â›Ô ÙÔ˘. º›ÏÔÈ Ô˘ Ô NÙ¤ÚÂÎ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›¯Â Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÔÙ¤, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ ÿÓÙÂÚÓÂÙ, Ê›ÏÔÈ ·’ fiÏË ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ Ô˘ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·Ó Ù· ¿ıË ÙÔ˘. º›ÏÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó fiÙÈ Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ. ÿÛȈÛ ÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ Ù˘ ÛÙ‹ÏË Ó· ÙÚ›˙ÂÈ. O Ï·ÈÌfi˜ Ù˘ ‹Ù·Ó È·Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È ÙÔ ÚÔÏfiÈ Ù˘ Ù˘ ¤ÏÂÁ fiÙÈ Â›¯Â ·ÚÁ‹ÛÂÈ Ó· Ê¿ÂÈ ÁÈ· ÌÂÛË̤ÚÈ. ¢ÂÓ ÂÈÓÔ‡ÛÂ, ·ÏÏ¿ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ¤Ú ӷ Ê¿ÂÈ. ∞˘Ùfi Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‹ıÂÏ ‹Ù·Ó ¤Ó·Ó ‰ÈÏfi ÂÛÚ¤ÛÔ, Ì ϛÁË ÛÔÎÔÏ¿Ù· ›Ûˆ˜ ÁÈ· Û˘Óԉ›·. O ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ˙¿¯·Ú˘-ηÊ½Ó˘ Ô˘ οÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ. «¢ÂÓ ı· ÂÓ‰ÒÛˆ» ÌÔÓÔÏfiÁËÛÂ. ¶ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ¿ÂÈ ÛÙÔ «Engine Shed», fiÔ˘ ÛÂÚ‚›ÚÈ˙·Ó ˘ÁÈÂÈÓ¿ Á‡̷ٷ Î·È ÙÛ¿È ·fi ÊÚÔ‡Ù·. ŒÈ·Û ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Î·È ÙÔ ÎÈÓËÙfi Ù˘ Î·È ÎÏ›‰ˆÛ ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ Ù˘ — ÛÙ· ·ÛÙ˘ÓÔÌÈο ÙÌ‹Ì·Ù·, ʇϷÁ ٷ ÚÔ‡¯· ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ’¯ÂȘ Ù· ÌÈÛ¿. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ‹Ù·Ó ÌÈ· ÎÚÈÙÈ΋ Ù˘ ÚÔÎ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·fi ÌÈ· ÔÈ‹ÙÚÈ·. ¶¿Ï¢ ηÈÚfi Ó· ÙÔ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ΔËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤Ê¢ÁÂ, Ì‹ÎÂ Ô Δ˙ÔÚÙ˙ «Ã¿¯·˜» ™›Ï‚ÂÚ˜. «¶¿ˆ Ó· Ê¿ˆ οÙÈ, Δ˙ÔÚÙ˙» ÙÔ˘ Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. ∂ΛÓÔ˜ ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ¿‰ÂÈÔ ÁÚ·Ê›Ô. «™Â ÂÈÚ¿˙ÂÈ Ó· ÛÔ˘ οӈ ·Ú¤·;» «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜, Δ˙ÔÚÙ˙, ·ÏÏ¿ ¤¯ˆ ¤Ó· Ú·ÓÙ‚ԇ» ÍÂÛÙfiÌÈÛ ‡ı˘Ì· ÙÔ „¤Ì· Ù˘. «∂Í¿ÏÏÔ˘ οÔÈÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ Ó· Ê˘Ï¿ÂÈ ÙÔ Ô¯˘Úfi». ∫·Ù¤‚ËÎÂ Î·È ‚Á‹Î ·’ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜, Î·È ¤ÛÙÚÈ„Â ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙËÓ Ô‰fi ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ. ∫Ô›Ù·Í ÙË ÌÈÎÚ‹ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙÔ‡ Ù˘ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ Ì‹ˆ˜ ›¯Â ηӤӷ Ì‹Ó˘Ì·. ΔfiÙ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ¤ÂÛ ‚·Ú‡ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÒÌÔ Ù˘. ªÈ· ‚·ıÈ¿ ʈӋ ÌÔ‡ÁÎÚÈÛ «°ÂÈ·». ∏ ™›‚ÔÓ Á‡ÚÈÛ ·fiÙÔÌ·, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ οو Î·È ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ÕÚ·Í ÙÔÓ Î·Úfi ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¤ÛÙÚÈ„Â ‰˘Ó·Ù¿, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔ˜ Ù· οو Î·È Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔ Ó· ¤ÛÂÈ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·. «°·ÌÒ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi ÌÔ˘!» Â›Â Ô ¿ÓÙÚ·˜ ͤÓÔÔ˜. 215
∏ ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·’ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘. ∫ÔÓÙ¿ ÛÎÔ‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿, ÙÚ·‚ËÁ̤ӷ Ì ˙ÂϤ Û ηÚÊ¿ÎÈ·. ∞ÓıڷΛ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ. °ÂÚÔ‰Â̤ÓÔ˜, fi¯È „ËÏfi˜… ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. «¶ÔÈÔ˜ ›۷È;» ÛʇÚÈÍÂ Ë ™›‚ÔÓ. ΔÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔÓ Î·Úfi „ËÏ¿ ÛÙËÓ Ï¿ÙË, Ȥ˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ. ÕÎÔ˘Û fiÚÙ˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ó’ ·ÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÔ˘Ó, ۋΈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ Î·È Â›‰Â ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· Î·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘. «◊ıÂÏ· ÌfiÓÔ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì» › Ì ÎÔÌ̤ÓË ·Ó¿Û· Ô ¿ÏÏÔ˜. «∂›Ì·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜. ÃfiÏÈ… ™ÙÈ‚ ÃfiÏÈ». ∏ ™›‚ÔÓ ÙÔ‡ ¿ÊËÛ ÙÔÓ Î·Úfi. O ÃfiÏÈ ¤È·Û ÙÔ ÔÓÂ̤ÓÔ ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ Î·È ÛËÎÒıËΠfiÚıÈÔ˜. «ΔÈ ÙÚ¤¯ÂÈ Â‰Ò ¤Ú·;» ÚÒÙËÛÂ Ë Á˘Ó·›Î·. ∏ ™›‚ÔÓ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ. °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ, Ë ÂÚ¢ӋÙÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ª·˙› Ù˘ Î·È Ô ™È̘, Ô˘ ¤‰ÂÈÍ ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο Ù˘ ™›‚ÔÓ Ì’ ¤Ó· ÌÂȉ›·Ì· ÎÈ ¤Ó· Ó‡̷. «Δ›ÔÙ·» ÙÔ˘˜ Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. «∂̤ӷ ‰ÂÓ ÌÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ Û·Ó Ù›ÔÙ·». ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ÎÔÈÙÔ‡Û ÙÔÓ ™ÙÈ‚ ÃfiÏÈ. «∂›Ó·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜» ÂÍ‹ÁËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «∞Ó ÙÔ Í¤Ú·Ì» Â›Â Ô ™È̘ «ı· ÂÚÈ̤ӷÌ ϛÁÔ ÚÈÓ Â¤Ì‚Ô˘Ì». «N· ’Û·È Î·Ï¿» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô ÃfiÏÈ, ÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· ÙÔ˘. ∫Ô›Ù·˙ ̛· ÙÔÓ ™È̘ Î·È Ì›· ÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ. «™·˜ ¤¯ˆ Í·Ó·‰Â›… ¤Íˆ ·’ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ §È äÚÓÙÌ·Ó, ·Ó ‰ÂÓ ··ÙÒÌ·È. NfiÌÈ˙· fiÙÈ ‹ÍÂÚ· fiϘ ÙȘ Ê¿ÙÛ˜ ÙÔ˘ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡». ÿÛȈÛ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘ Î·È ¿ÏˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ™È̘, ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ô ·ÓÒÙÂÚÔ˜. «™ÙÈ‚ ÃfiÏÈ». O ™È̘ ÎÔ›Ù·Í ÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔÓ ÃfiÏÈ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ ÛÙÚ¿ÊËΠÂÏ·ÊÚ¿ ÁÈ· Ó· Ù›ÓÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙË Á˘Ó·›Î· Î·È Â·Ó¤Ï·‚ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ÙÔÓ ·ÁÓfiËÛÂ. «ŒÙÛÈ Ê¤ÚÂÛ·È ¿ÓÙ· ÛÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ ٤ٷÚÙ˘ ÂÍÔ˘Û›·˜, ·Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·ÚÎ;» 216
«ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔÙÈÌÒ ÙÔ ÎÂÊ·ÏÔÎÏ›‰ˆÌ·». «∫·Ï‹ ȉ¤· Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈ›˜ ÙËÓ Â›ıÂÛ‹ ÛÔ˘» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ. «¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô Â¯ıÚfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚԂϤ„ÂÈ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÛÔ˘» ÚfiÛıÂÛÂ Ô ™È̘. «°È·Ù› ¤¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ Ì ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ÎÈ ÔÈ ÙÚÂȘ Û·˜;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÃfiÏÈ. ∏ ™›‚ÔÓ Â›¯Â Û·„ÂÈ ÁÈ· Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ ÎÈÓËÙfi Î·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘. ΔۤηÚ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ˙ËÌȤ˜. «ΔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı¤ÏÂȘ;» «¢˘Ô ÂÚˆÙËÛԇϘ ÛÙ· ÁÚ‹ÁÔÚ·». «°È· ÔÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı¤Ì·;» O ÃfiÏÈ ÎÔÈÙÔ‡Û ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜. «™›ÁÔ˘Ú· ı˜ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ, ·Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·ÚÎ;» «ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ù›ÔÙ· Ó· ÛÔ˘ ˆ» ÙÔ˘ Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. «¶Ô‡ ÙÔ Í¤ÚÂȘ ·Ó ‰ÂÓ Ì’ ·ÎÔ‡ÛÂȘ ÚÒÙ·;» «£· Ì ڈًÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó». «ŒÙÛÈ Ï˜;» O ÃfiÏÈ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘ ÊÚ‡‰È. «ªÔÚ› ·˘Ùfi Ó· ‹ıÂÏ·… ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÁÈ·Ù› Â›Û·È ÙfiÛÔ Ó¢ÚÈ΋ Î·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı¤ÏÂȘ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó». ∂›Ì·È Ó¢ÚÈ΋ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó, Ù˘ ‹Úı ӷ ÙÔ˘ ʈӿÍÂÈ. ∞ÏÏ¿ ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ÍÂÊ˘Û‹ÛÂÈ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο. ¶¿ÂÈ ÙÔ «Engine Shed». Δ›ÔÙ· ‰ÂÓ ÂÌfi‰È˙ ÙÔÓ ÃfiÏÈ Ó· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·È Ó· ηı›ÛÂÈ ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÙÚ·¤˙È… «∂ÈÛÙڤʈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿» ›Â. «¶ÚfiÛ¯ ÌËÓ ÛÔ˘ ·ÁÁ›ÍÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔÓ ÒÌÔ» Â›Â Ô ÃfiÏÈ. «∫·È ˜ ÛÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜ fiÙÈ Ï˘¿Ì·È…» ∏ ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ fiÚÂÍË Ó· ÙÛÈÌ‹ÛÂÈ. °‡ÚÈÛ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·, ·ÏÏ¿ ‚ڋΠÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ Ó· Ù˘ ÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. «ªÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ;» ÙË ÚÒÙËÛÂ. «∫¿Óˆ ÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ¿ ÌÔ˘ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi ÙÒÚ·». 217
«¢ÂÓ ı· Ì ›ڷ˙ ӷ Ê¿ˆ ÎÈ ÂÁÒ Î¿ÙÈ» Â›Â Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi Ù˘, Ô˘ ¤ÁÓ„ ηٷʷÙÈο. ∏ ™›‚ÔÓ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. «∂Ï¿Ù ̤۷ ÏÔÈfiÓ». ŒÛڈ͠ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË fiÚÙ·, Ì ÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓ٠ηٷfi‰·˜. O ™È̘ ¤Î·Ó ӷ ÙȘ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ, ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ. «™Â ÂÊËÌÂÚ›‰· ‰Ô˘Ï‡ÂȘ;» ÚÒÙËÛÂ. O ÃfiÏÈ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. O ™È̘ ÙÔ‡ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «∫¿ÔÙ ÛÎfiÙˆÛ· ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ì ̛· ÂÊËÌÂÚ›‰·». ŒÎ·Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙȘ ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜. ¢ÂÓ Â›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ ÛÔ˘‰·›· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ Î·ÓÙ›Ó·. ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ Î·È Ë ™›‚ÔÓ ‰È¿ÏÂÍ·Ó Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜, ÂÓÒ Ô ™È̘ ¤Ó· ·Ú·ÊÔÚو̤ÓÔ È¿ÙÔ Ì ·Ù¿Ù˜ Î·È Ê·ÛfiÏÈ·. «ΔÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ › ÁÈ· ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜;» ÚÒÙËÛÂ Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ·Ó·Î·Ù‡ÔÓÙ·˜ ÙË ˙¿¯·ÚË ÛÙÔÓ Î·Ê¤ Ù˘. «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. «∂›Û·È Û›ÁÔ˘ÚË;» «∫Ô›Ù· —» «¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ¯ıÚÔ›, ™›‚ÔÓ. ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ Ò˜ ¿ÂÈ. ¶Èı·Ófiٷٷ ‰ÂÓ ÂÌÈÛÙ‡ÂÛ·È Ô‡Ù ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÛÔ˘ ·fi ÙÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌ‹Ì·, fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜ ¿Û¯ÂÙÔ˘˜ Û·Ó ÂÌ¿˜. ŸÌˆ˜ ›̷ÛÙ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛÙÚ·Ùfi‰Ի. «¢ÂÓ ¤¯ˆ ηӤӷ Úfi‚ÏËÌ· Ì’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔ˘ Ϙ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘ ›‰·Ù ÚÈÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηÚ, ÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó ‹ ÙȘ ∂∞À». ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í ηϿ ηϿ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÙÔ ‰Â¯fiÙ·Ó. «§ÔÈfiÓ, ÙÈ Ì ı¤Ï·ÙÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÏ›˙·Ì ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜». 218
«¢ÂÓ Â›Ó·È Â‰Ò». ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ¤Î·Ó fiÙÈ ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÙË Á¤ÌÈÛË ÙÔ˘ Û¿ÓÙÔ˘›Ù˜ Ù˘. «¶ÚÔÊ·ÓÒ˜». «¢ÂÓ Â›Ó·È Â‰Ò… ·ÏÏ¿ ͤڷÙ fiÙÈ Â›Ì·È ÂÁÒ;» ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «O ƒ¤ÌÔ˘˜ Âηȉ‡ÙËΠÁÈ· ÙȘ ∂∞À, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚ». «Δ· ’¯Ô˘Ì ͷӷ› ·˘Ù¿». «™Ô˘ › ÔÙ¤ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë;» ∏ ™›‚ÔÓ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÌËÓ ··ÓÙ‹ÛÂÈ, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ·Ú·‰Â¯Ù› fiÙÈ ‰ÂÓ Ù˘ ›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÔÙ¤ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔ˘. ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ıÂÒÚËÛ ÙË ÛȈ‹ Ù˘ Û·Ó ·¿ÓÙËÛË. «ŒÛ·ÛÂ. ∂Áη٤ÏÂÈ„Â ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ¤·ı Ó¢ÚÈÎfi ÎÏÔÓÈÛÌfi. ¶‹Á ÎÈ ¤ÌÂÈÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÁÈ· οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, Î¿Ô˘ ÈÔ ‚fiÚÂÈ· ·Ô‰Ò». «™ÙÔ º¿ÈÊ» ÚfiÛıÂÛÂ Ô ™È̘, ÌÔ˘ÎˆÌ¤ÓÔ˜ Ì ·Ù¿Ù˜. «¶Ò˜ Î·È Ù· ͤÚÂÙ fiÏ’ ·˘Ù¿; ÀÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ÂÚÂ˘Ó¿Ù ÁÈ· ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó». ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓ٠η٤Ó¢ÛÂ. «ΔÔ ı¤Ì· Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ì ̷ÚοÚÂÈ ÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó». «“ª·ÚοÚÂÈ”;» «™·Ó Èı·Ófi ÌÔ˘ÚÏfi» Â›Â Ô ™È̘. Δ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ¤Ù·Í·Ó ÊÏfiÁ˜. O ™È̘ ÍÂÚÔηٿÈÂ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÙÔ˘. «¢ÂÓ Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË Ï¤ÍË» ÙÔÓ ‰ÈfiÚıˆÛÂ Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ ™›‚ÔÓ. «∂ÓÒ Â›¯·Ù ̷ÚοÚÂÈ ÙÔÓ Δ˙ÔÓ;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ë ™›‚ÔÓ. «N·È» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ. «O Ó¢ÚÈÎfi˜ ÎÏÔÓÈÛÌfi˜, ‚ϤÂȘ… ∫È ‡ÛÙÂÚ· ¤ÁÈÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜, ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ù·ÎÙÈο ÛÙ· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘…» ∫·È ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Î·È ÙÒÚ·, ÛΤÊÙËÎÂ Ë ™›‚ÔÓ. «∂Í·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ó· ÌËÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÙÈ Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi Ì ÙËÓ ¤Ú¢ӷ» ›Â, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ‹ÚÂÌË. 219
«O ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜ ›Ûˆ˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÔȘ ȉ¤Â˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰ÂȯÙÔ‡Ó ¯Ú‹ÛÈ̘» ÂÍ‹ÁËÛÂ Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ. «O ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ÃfiÁÎ·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ùfi ÈÛÙ‡ÂÈ. ¢ÂÓ ‹Ú ̷˙› ÙÔ˘ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙÔ ∫¿ÚÌÚÂ; °È· Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔÓ ƒfiÌÂÚÙ N¿ÈϘ;» «ÕÏÏË ÌÈ· ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ·ÔÙ˘¯›· Û·˜» — Ë ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÎÚ·ÙËı›. ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ Ê¿ÓËΠӷ ‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ Û¯fiÏÈÔ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ·Ê¿ÁˆÙÔ ÙÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û¿ÓÙÔ˘›Ù˜ Ù˘ ÛÙÔ È¿ÙÔ Ù˘, ÁÈ· Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Ù˘. ΔÔ ÎÈÓËÙfi Ù˘ ™›‚ÔÓ ¯Ù‡ËÛÂ. ∫Ô›Ù·Í ÙËÓ ÔıfiÓË — Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›Ù» Â›Â Î·È ÛËÎÒıËΠ·’ ÙÔ ÙÚ·¤˙È, ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì ٷ ·Ó·„˘ÎÙÈο. «¶Ò˜ ‹ÁÂ;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. «μڋηÌ ¤Ó· fiÓÔÌ·. ªÔÚ›˜ Ó’ ·Ú¯›ÛÂȘ Ó· ÙÔ „¿¯ÓÂȘ;» «¶ÔÈÔ fiÓÔÌ·;» «ªÚ›ÌÛÔÓ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ Ù‹˜ ÙÔ Û˘ÏÏ¿‚ÈÛÂ. «ªÈÎÚfi fiÓÔÌ· NÙ¿ÁÎÏ·˜. ¢È‡ı˘ÓÛË ΔÂÚÓ¯¿Ô˘˜». «™ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ‰ËÏ·‰‹;» «∞’ fiÛÔ Í¤ÚÔ˘ÌÂ. ◊Ù·Ó ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÂÈÛΤÙ˘ ÙÔ˘ N¿ÈϘ…» «∫·È ‰ÂÓ Ì¤ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ, ÂÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ Ó· ‹ÍÂÚ ÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó». ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ Î·È ÙÔ˘ ™È̘, Ô˘ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó. «Œ¯ˆ Ù· ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ· ÛÔ˘ ·’ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ‰Ò. £Â˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÚˆÙ‹Ûˆ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ªÚ›ÌÛÔÓ, Ì‹ˆ˜ Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÚÒËÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜;» «Ÿ¯È. ™Â ·ÎÔ‡ÓÂ;» «ŒÙÚˆÁ· Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Î·ÓÙ›Ó·. ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜, Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿, ‰ÂÓ ·ÎÔ‡Ó». «ΔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÂΛ;» «∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ‹Ú ¤Ó· Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ ÎÈ Ô ™È̘ ηٷ‚ÚÔ¯ı›˙ÂÈ ¤Ó· È¿ÙÔ ·Ù¿Ù˜». ¶·‡ÛË. «∂̤ӷ ¿ÓÙˆ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Ì ÛÈÁÔ„‹ÛÔ˘Ó». «¶ÂÚÈ̤ÓÂȘ Ó· ÁÂÏ¿Ûˆ;» 220
«™˘ÁÁÓÒÌË. ∫·Îfi ·ÛÙ›Ô. Œ¯ÂȘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ Ì ÙËÓ Δ¤ÌÏÂÚ;» «Ÿ¯È. ¶Ò˜ Â›Ó·È Ù· ΤÊÈ· Ù˘;» «∫·Ù¿ÊÂÚ· Ó· ÙËÓ ·ÔʇÁˆ fiÏË Ì¤Ú·». «N· ‰ÂȘ Ô˘ ı· ’¯ÂÈ ¿ÂÈ Ó· ‰ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ıÔÏfiÁÔ˘˜ ÚÈÓ Ì ÙÛÔ˘ÚÔ˘ÊÏ›ÛÂÈ». «ΔÒÚ· ÔÈÔ˜ οÓÂÈ Ï¿Î·;» «ª·Î¿ÚÈ Ó· ¤Î·Ó· Ͽη, ™›‚ÔÓ». «¶fiÙ ı· Á˘Ú›ÛÂȘ;» «Ÿ¯È Û‹ÌÂÚ·, ·Ó ηٷʤڈ Ó· ÙÔ ·ÔʇÁˆ. O ªfiÌÈ ı¤ÏÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹». «°È·Ù›;» «°È· Ó· ÍÂηı·Ú›ÛÔ˘Ì ¤Ó· ‰˘Ô ÛËÌ›·». «∫È ·˘Ùfi ı· ÛÔ˘ Ê¿ÂÈ fiÏË ÙË Ì¤Ú·;» «Œ¯ÂȘ ÔÏÏ¿ Ó· οÓÂȘ Î·È ¯ˆÚ›˜ Â̤ӷ. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ÌËÓ ÂȘ Ù›ÔÙ· ÛÙÔ ‰›‰˘ÌÔ Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜». ΔÔ ‰›‰˘ÌÔ Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜… ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜. ∂›¯·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙Ô˘Ó ÎÈ ·ÔÙ¤ÏÂÈˆÓ·Ó ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÙÔ˘˜. ΔËÓ ÎÔ›Ù·˙·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô. «∫È Ô ™ÙÈ‚ ÃfiÏÈ Â‰Ò ÙÚÈÁ˘ÚÓ¿ÂÈ» ÙÔ˘ ›Â. «N· ˘Ôı¤Ûˆ fiÙÈ ÙÔ˘ ’ÚÈ͘ ÎÏÔÙÛÈ¿ ÛÙ’ ·Ú¯›‰È· Î·È ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈϘ ÛÙÔ Î·Ïfi;» «¢ÂÓ ¤ÊÙÂȘ Î·È Ôχ ¤Íˆ, Â‰Ò Ô˘ Ù· ϤÌÂ…» «£· Í·Ó·ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÚÈÓ ·’ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ̤ڷ˜». «∂‰Ò ı· ’Ì·È». «ªÂ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Ù›ÔÙ·;» «ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ Ù›ÔÙ·». «™˘Ó¤¯ÈÛ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ». ∏ Û‡Ó‰ÂÛË ÎfiËÎÂ Î·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ¯·Úˆ¿ ÌÈ ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙË ™›‚ÔÓ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Ù‹˜ ÙÔ Â›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ. ∂¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ì ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙ· ¯Â›ÏË. «¶Ú¤ÂÈ Ó· Á˘Ú›Ûˆ» ›Â. 221
«ªÔÚԇ̠ӷ Û ¿Ì ÂÌ›˜» Ù˘ ÚfiÙÂÈÓÂ Ô ™È̘. «∂ÓÓÔÔ‡Û· ¿Óˆ, ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿». «ΔÂÏ›ˆÛ˜ Ì ÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ. «∞ÏÒ˜ ¤¯ˆ ‰È¿ÊÔÚ· Ó· οӈ». «“¢È¿ÊÔÚ·”;» «¶·ÏȤ˜ ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ˜». «Δ· ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈο, Â;» › ÌÂ Û˘ÌfiÓÈ· Ô ™È̘. ∞ÏÏ¿ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ¤‰ÂȯÓ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â ¯¿„ÂÈ. «N· Û·˜ Û˘Óԉ‡ۈ ̤¯ÚÈ ¤Íˆ» ÚfiÛıÂÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «¶Ò˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜;» ÚÒÙËÛÂ Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ. «¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËη…» «£· Û·˜ ÍÂÓ·Á‹Ûˆ ηÌÈ¿ ̤ڷ» ·¿ÓÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ı· ÓÈÁfiÌ·ÛÙ». ◊Ù·Ó ÌÈ· ·¿ÓÙËÛË Ô˘ Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÙË ‰Â¯Ù›, ·ÏÏ¿ Ë ™›‚ÔÓ ¤‚Ï fiÙÈ Ù˘ ¿ÚÂÛ fiÛÔ ı· Ù˘ ¿ÚÂÛÂ Î·È ÌÈ· Û˘Ó·˘Ï›· ÙˆÓ Mogwai.
222
10 O ÏfiÚ‰Ô˜ Δ˙¿Ú‚Ș ÎfiÓÙÂ˘Â Ù· ÂÍ‹ÓÙ·. O ªfiÌÈ ÃfiÁÎ·Ó Â›¯Â ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÈÛÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ. ¢È·˙‡ÁÈÔ Ì ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Á˘Ó·›Î·, ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Á¿ÌÔ˜, Ô ÕÓÙÔÓÈ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·È‰› ·’ ·˘Ù‹Ó ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Û¯¤ÛË. ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ˙Ô‡Û ÛÙÔ ª·ÚÂ˚Ê›ÏÓÙ. «Œ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ηϿ Û¯ÔÏ›· ‰һ Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ·ÔÚÒÓÙ·˜ Ì ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ª·ÚÂ˚Ê›ÏÓÙ Î·È NfiÙÈÔ˘ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ. ŸÌˆ˜ Ô ‰ÈηÛÙ‹˜ OÚÏ¿ÓÙÔ Δ˙¿Ú‚Ș ˘‹ÚÍÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηÚ. ∂ÈÎÔÛ¿Ú˘, ¤·È˙Â Î·È ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Ú¿ÁÎÌÈ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. «ΔÈ ı¤ÛË;» ÚÒÙËÛÂ Ô Δ˙ÔÓ. «Δ˙ÔÓ» ·¿ÓÙËÛÂ Ô ÃfiÁÎ·Ó «·˘Ù¿ Ô˘ ͤڈ ÁÈ· ÙÔ Ú¿ÁÎÌÈ ¯ˆÚ¿Ó ӷ ÁÚ·ÊÙÔ‡Ó ÛÙË Áfi· ÂÓfi˜ ÙÛÈÁ¿ÚÔ˘». O ÃfiÁÎ·Ó ÂÚ›ÌÂÓ fiÙÈ ı· ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, Û ηٿÛÙ·ÛË ÛÔÎ Î·È ¤ÓıÔ˘˜. ŸÌˆ˜ ‰‡Ô ÙËÏÂʈӋ̷ٷ ·ÔÎ¿Ï˘„·Ó fiÙÈ Ô Δ˙¿Ú‚Ș ›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ı· ÙÔÓ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÛÙÔ ÚˆÙÔ‰ÈÎÂ›Ô Ù˘ Ô‰Ô‡ ΔÛ¤ÈÌÂÚ˜, ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô fiÔ˘ ‰Ô‡ÏÂ˘Â Ë Δ˙ÈÓ ª¤ÚÙÛÈÏ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛΤÊÙËΠӷ Ù˘ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ —›Ûˆ˜ ÚÔÏ¿‚·ÈÓ·Ó Ó· ¿Ó ÁÈ· ¤Ó·Ó ηʤ ÛÙ· ÁÚ‹ÁÔÚ·—, ·ÏÏ¿ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÌËÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ. £· ÚfiÛ¯ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ÛˆÛÙ¿; ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙȘ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ Ó· ÁÈ·ÙÚ‡ÔÓÙ·Ó. ∞ÎfiÌË ÙÔÓ fiÓ·Á·Ó ·fi ÙË ÁÂÚ‹ ¯ÂÈÚ·„›· ÙÔ˘ ƒfiÌÂÚÙ N¿ÈϘ. «™Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ÔÙ¤ Ô Δ˙¿Ú‚Ș;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÃfiÁÎ·Ó ÂÓÒ ¿ÚηÚ ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÓ‹ ΛÙÚÈÓË ÁÚ·ÌÌ‹, ¤Íˆ ·’ ÙËÓ ¿Ï·È ÔÙ¤ Ô‰ÔÓÙÈ·223
ÙÚÈ΋ ÎÏÈÓÈ΋ Ù˘ fiÏ˘, Ô˘ ›¯Â ÌÂÙ·Ùڷ› Û ӿÈÙ ÎÏ·Ì Î·È Ì·Ú. «ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜. ∂Û¤Ó·;» «ªÈ· ‰˘Ô». «ΔÔ˘ ¤‰ˆÛ˜ ηӤӷ ÏfiÁÔ Ó· Û ı˘Ì¿Ù·È;» «°È· Ó· ‰Ô‡Ì» Â›Â Ô ÃfiÁηÓ, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÛËÌ›ˆÌ· ̤۷ ·’ ÙÔ ·ÚÌÚ›˙ Ô˘ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ «°È· ˘fiıÂÛË Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜». «ÿÛˆ˜ Ì·˜ ¤ÚıÂÈ ÈÔ ÊÙËÓ¿ Ë ÎÏ‹ÛË» ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ„Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¢ËÏ·‰‹;» «°È· ÛΤ„Ô˘ ÙÔ». O ÃfiÁÎ·Ó ‚˘ı›ÛÙËΠ۠ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹, ÒÛÔ˘ η٤Ó¢ÛÂ. ¢ÂÓ Â›¯·Ó fiÏÔÈ fiÛÔÈ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ·’ ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÏfiÁÔ Ó· Û˘Ì·ıÔ‡Ó ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·. ∏ ÎÏ‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ÙÚÈ¿ÓÙ· ϛژ (¿Û Ԣ ÌÔÚÔ‡Û οÏÏÈÛÙ· Ó· Û‚ËÛÙ› ·Ó ¤ÏÂÁ˜ ÌÈ· ÎÔ˘‚¤ÓÙ·), ·ÏÏ¿ Ë ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈṲ̂ÓË Ï·Ì·Ú›Ó· ÎfiÛÙÈ˙ οˆ˜ ÈÔ ·ÎÚÈ‚¿. O ÃfiÁÎ·Ó ¤‚Á·Ï ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ·. ΔÔ ÚˆÙÔ‰ÈÎÂ›Ô ‹Ù·Ó ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎÙ›ÚÈÔ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Â›¯·Ó ٷϷȈڋÛÂÈ. •Âڷ̤ӷ Û¿ÏÈ· ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú·, ÁÎÚ¿ÊÈÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜. O ‰ÈηÛÙ‹˜ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÈÌ·ÙÈÔı‹ÎË, Î·È ÂΛ ÙÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó. O ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ˘ÔÎÏ›ıËΠÂÏ·ÊÚ¿ ÚÈÓ Ê‡ÁÂÈ. O Δ˙¿Ú‚Ș ›¯Â ÌfiÏȘ ‚Á¿ÏÂÈ ÙËÓ Ù‹‚ÂÓÓÔ Î·È Â›¯Â Í·Ó·ÊÔÚ¤ÛÂÈ ¤Ó· ÚÈÁ¤ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ, ÎÔÌϤ, Ì ÙÔ ÚÔÏfiÈ Ùۤ˘ Î·È fiÏ·. O ÎfiÌÔ˜ ÛÙËÓ ÌÔÚÓÙfi ÁÚ·‚¿Ù· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ù¤ÏÂÈÔ˜, Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘ ηÏÔÁ˘·ÏÈṲ̂ӷ. ∞ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙ Á˘·ÏÈṲ̂ÓÔ, Ì’ ¤Ó· ϤÁÌ· ·fi ÏÂÙ¤˜ ÎfiÎÎÈÓ˜ ÊÏ‚›ÙÛ˜ Û οı ̿ÁÔ˘ÏÔ. ™’ ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ÙÚ·¤˙È ‹Ù·Ó ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂Ó˜ ÌÂÚÈΤ˜ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ÛÙÔϤ˜ — Ì·‡Ú˜ Ù‹‚ÂÓÓÔÈ, ÏÂ˘Î¿ ÎÔÏ¿Ú·, ÁÎÚÈ ÂÚԇΘ. ∏ οı ÛÙÔÏ‹ ¤ÊÂÚ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ȉÈÔÎÙ‹ÙË Ù˘. «∫·ı›ÛÙ fiÔ˘ ‚Ú›Ù» Â›Â Ô Δ˙¿Ú‚Ș. «¢ÂÓ ı’ ·ÚÁ‹Ûˆ». ™‹ÎˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ÂÓÒ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ¤¯·ÛΠÂÏ·ÊÚ¿, οÙÈ 224
Ô˘ ¤Î·ÓÂ Û˘¯Ó¿ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ¤‰Ú·. ΔËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ηٷı¤ÛÂÈ ÂÓÒÈfiÓ ÙÔ˘, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ‡ ›¯·Ó ÚÔηϤÛÂÈ ·Ì˯·Ó›·, ηıÒ˜ ıÂÒÚËÛ fiÙÈ Ô ‰ÈηÛÙ‹˜ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔÓ ‰È·Îfi„ÂÈ. «Œ¯ˆ ¿ÏÏÔ ¤Ó· Ú·ÓÙ‚ԇ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤Ú ӷ Û·˜ ‰Â¯ÙÒ Â‰Ò, ‰ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο». «¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ·ÚÈ Úfi‰Ú» Â›Â Ô ÃfiÁηÓ. «°È· Ó· Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜» ÚfiÛıÂÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «Ì fiÏ· fiÛ· ¤¯ÂÙ ÂÚ¿ÛÂÈ, Ì·˜ ¤Î·Ó ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ Û·˜ ‚ڋηÌ ‰һ. «¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠Ӓ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·Ï‹Ù˜ Ó· Ì·˜ ÙË Ê¤ÚÔ˘Ó, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ‰ÈηÛÙ‹˜. º¿ÓËΠfiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤‰ÈÓ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛË. «§ÔÈfiÓ, Û ÙÈ ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ Ê·ÓÒ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È Ô ÃfiÁÎ·Ó ÎÔÈÙ¿¯ÙËηÓ, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ó fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ›¯·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ÌfiÏȘ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘. «¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó» ‰‹ÏˆÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. «º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‹Ù·Ó Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ƒfiÌÂÚÙ N¿ÈϘ». «N¿ÈϘ;» O ‰ÈηÛÙ‹˜ ۋΈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. «ΔÔÓ ı˘Ì¿Ì·È… Ì·¯·›ÚˆÛ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÛˆÛÙ¿;» «Δ˘ ¤ÎÔ„Â ÙÔ Ï·Ú‡ÁÁÈ» ÙÔÓ ‰ÈfiÚıˆÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶‹ÁÂ Ê˘Ï·Î‹, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ∫¿ÚÌÚ». «∞˘Ùfi Ô˘ ·Ó·ÚˆÙËı‹Î·Ì» ÚfiÛıÂÛÂ Ô ÃfiÁÎ·Ó «Â›Ó·È ·Ó ›¯·Ù ÔÙ¤ ÏfiÁÔ Ó· ÊÔ‚¿ÛÙ ·ÓÙ›ÔÈÓ·». O Δ˙¿Ú‚Ș ÛËÎÒıËΠ̠·ÚÁ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ¤‚Á·Ï ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ¿ÓÔÈÍ ӷ ‰ÂÈ ÙËÓ ÒÚ·. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ» ›Â. «æ¿¯ÓÂÙ ΛÓËÙÚÔ. ¢ÂÓ ·ÚΛ Ó· ԇ̠fiÙÈ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ·ÏÒ˜ ¤¯·Û ÙË ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ÙÔ˘ ÈÛÔÚÚÔ›·, ÛˆÛÙ¿;» «∞Ó Î·È ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· ηٷϋÍÔ˘Ì ے ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ÃfiÁηÓ. O ‰ÈηÛÙ‹˜ ÎÔÈÙ¿¯ÙËΠÛÙÔÓ ÔÏfiÛˆÌÔ Î·ıÚ¤ÊÙË ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. 225
ªÈ· ÁÓÒÚÈÌË Ì˘Úˆ‰È¿ ›¯Â ¤ÚıÂÈ ÛÙ· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜, ÎÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ηٿÊÂÚ ӷ ÙË ı˘ÌËı›. ◊Ù·Ó Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ·Ó‰ÚÈÎÒÓ ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ fiÔ˘ ‹Á·ÈÓ ÌÈÎÚfi˜ fiÙ·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘ ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ. O Δ˙¿Ú‚Ș ·Ù›ÎˆÛ ÌÈ· ·Ù›ı·ÛË Ùԇʷ. ∂›¯Â ÁÎÚÈ˙¿ÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÎÚÔÙ¿ÊÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ηٿ Ù· ¿ÏÏ· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ηÛÙ·Ó¿. ™¯Â‰fiÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ηÛÙ·Ó¿, ÛΤÊÙËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠ̋ˆ˜ Ù· ¤‚·ÊÂ. ΔÔ ¯Ù¤ÓÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰ÈηÛÙ‹ Ì ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· ¯ˆÚ›ÛÙÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ¤‰ÈÓ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ¿ÏÏÔ ¯Ù¤ÓÈÛÌ· ·’ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. «∫‡ÚÈ Úfi‰ÚÂ;» ÙÔÓ ·ÚfiÙÚ˘ÓÂ Ô ÃfiÁηÓ. «°È· ÙÔÓ ƒfiÌÂÚÙ N¿ÈϘ ϤÁ·ÌÂ…» «¢ÂÓ ¤Ï·‚· ÔÙ¤ οÔÈ· ·ÂÈÏ‹, ÂÈıˆÚËÙ‹ ÃfiÁηÓ. O‡Ù ›¯· ·ÎÔ˘ÛÙ¿ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi». ŒÛÙÚ„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «∂›Ó·È ·Ú΋˜ Ë ·¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘;» «ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÚÈ Úfi‰Ú». «∞Ó Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Â›¯Â ÛÎÔfi Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ÕÓÙÔÓÈ, ÁÈ·Ù› Ó· ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ fiÏÔ Î·È ÛÙ· ¿ÏÏ· ·ÁfiÚÈ·; °È·Ù› Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË;» «ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÚÈ Úfi‰Ú». «ΔÔ ı¤Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ…» •·ÊÓÈο ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯Ù‡ËÛÂ. ∞ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Û·Ó ÂÎÙfi˜ ÙfiÔ˘ Î·È ¯ÚfiÓÔ˘, Û·Ó ¤Ó·˜ ÂÚÈÛ·ÛÌfi˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÔ¯‹˜. ÷ÌÔÁ¤Ï·Û ·ÔÏÔÁËÙÈο Î·È ‚Á‹Î ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Ì ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË ÌÔΤٷ. «ƒ¤ÌÔ˘˜» ›Â. «ªfiÏȘ Á‡ÚÈÛ· ·fi ‰‡Ô ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ» Â›Â Ë Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ, ·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· Ù˘. «∞ Ó·È;» «∏ ÂÚÁ·ÛÙËÚȷ΋ ÂͤٷÛË ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ‹Ù·Ó ‰Â̤ÓÔ˜ Î·È ÊÈ̤̈ÓÔ˜. ¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÊfiÓÔ˜». «◊ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ¯ÂÛÙ› ·’ ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘». 226
«¢ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÛ·È ¤ÎÏËÎÙÔ˜». «Δ›ÔÙ ‰ÂÓ Ì ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ È·». «ΔÔ ‹ÍÂÚ˜ ‹‰Ë, Â;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ. ¶ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ó· ÌϤÍÂÈ ÙÔÓ ∫ÂÚÙ; «£· Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È Ì ÔÈÔÓ ‹Ù·Ó Ë ‰Â‡ÙÂÚË Û˘Ó¿ÓÙËÛË». «ªÂ ÙÔÓ ∫¿ÚÛÁÔ˘ÂÏ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∫¿ÚÛÁÔ˘ÂÏ… Ô ˘·Ú¯ËÁfi˜. «∞ÎÚÈ‚Ò˜». «N· ıˆڋۈ fiÙÈ Â›Ì·È Û ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Ó· ÂÚ¢ÓËı› Ë ˘fiıÂÛË;» «N·È». «¶Ôχ ηϿ. ∞˘Ùfi ‹ıÂϘ ÌfiÓÔ;» «£· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ·Ú·ÛÙ›˜ Û ÌÈ· ·Ú¯È΋ ·Ó¿ÎÚÈÛË ÛÙÔ ∞Ú¯ËÁ›Ի. «ªÂ ÙÔ ΔÌ‹Ì· ¶·Ú·fiÓˆÓ;» «∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·È Ë ª∂™» — ‰ËÏ·‰‹ Ë ªÔÓ¿‰· ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ™˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. «∞, Ë ·Ú·ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ ¶·Ú·fiÓˆÓ». «Δ˙ÔÓ…» O ÙfiÓÔ˜ Ù˘ ʈӋ˜ Ù˘ Û˘Ó‰‡·˙ ÙËÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË Ì ÙÔÓ ÂÎÓ¢ÚÈÛÌfi. «∞Ó˘ÔÌÔÓÒ Ó· ÙÔ˘˜ ÌÈÏ‹Ûˆ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. O ÃfiÁÎ·Ó ¤‚Á·ÈÓ ·’ ÙËÓ ÈÌ·ÙÈÔı‹ÎË, ¢¯·ÚÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ. ŒÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ ÙÔ˘. «∫·Ï¿ ÙÔ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ» „Èı‡ÚÈÛÂ. «ª¿ÏÏÔÓ Ù· ÎÚ·Ù¿ÂÈ fiÏ· ̤۷ ÙÔ˘, ı· ’ÏÂÁ· ÂÁÒ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ. «Œ¯ˆ Ó¤·». «N·È;» «∂›Ì·È Û ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·. ª¿ÏÏÔÓ Ô ∫¿ÚÛÁÔ˘ÂÏ Û „¿¯ÓÂÈ ‹‰Ë ÁÈ· Ó· Û ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ». O ÃfiÁÎ·Ó ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÂÚ·Ù¿ÂÈ Î·È Á‡ÚÈÛ ӷ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. 227
«Ÿˆ˜ ›¯Â˜ ÚԂϤ„ÂÈ ÛÙÔ ∫¿ÚÌÚ». «◊ÌÔ˘Ó· Ì ÙÔÓ Ù‡Ô Û›ÙÈ ÙÔ˘. ΔÔ ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘ Ô˘ ¤ı·Ó ÛÙË ÊˆÙÈ¿». ΔÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÃfiÁÎ·Ó ¤ÂÛ ÛÙ· Á¿ÓÙÈ· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË ·˘Ùfi, ªfiÌÈ. ™‡ÌÙˆÛË». «ΔfiÙ ԇ Â›Ó·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·;» «O Ù‡Ô˜ ·ÚÂÓÔ¯ÏÔ‡Û ÙË ™›‚ÔÓ». «∫·È;» «∫·È Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ‰Â̤ÓÔ˜ Û ÌÈ· ηڤÎÏ· fiÙ·Ó ¤È·ÛÂ Ë ÊˆÙÈ¿». O ÃfiÁÎ·Ó ÊÔ‡ÛΈÛ ٷ Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÙÔ˘. «ª¿ÚÙ˘Ú˜;» «ªÂ ›‰·Ó Ó· Ì·›Óˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˙› ÙÔ˘, ·’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È». ÃÙ‡ËÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÙÔ˘ ÃfiÁηÓ, Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ‹¯Ô ·’ fi,ÙÈ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. O ÃfiÁÎ·Ó ÎÔ›Ù·Í ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Î·È ÌfiÚÊ·ÛÂ. «O ∫¿ÚÛÁÔ˘ÂÏ;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÔ ∞Ú¯ËÁ›Ի. «ΔfiÙ ·˘Ùfi˜ ı· ’Ó·È». O ÃfiÁÎ·Ó Î·Ù¤Ó¢ÛÂ Î·È Í·Ó¿‚·Ï ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘. «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó· ÙÔ ·Ó·‚¿ÏÏÂȘ» ÙÔ˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Ô ªfiÌÈ ÃfiÁÎ·Ó ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «¶Ò˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, Δ˙ÔÓ… ªÔÚ› Ó· Û ·ÔÛ‡ÚÔ˘Ó ·fi ÙȘ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁÎ·Ú ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ·, ÛˆÛÙ¿; ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‰ÈηÛÙ›. ŒÓ· Û˘ÌÌ¿˙ÂÌ· οÓÔ˘Ì». «¢ÂÓ ¤¯ÂȘ ¿‰ÈÎÔ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÛÙÚ·‚¿. O ÃfiÁÎ·Ó ÙÔÓ ¯Ù‡ËÛ ÊÈÏÈο ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ. «ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜, Δ˙ÔÓ. O ı›Ԙ ªfiÌÈ ı· Û ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ…» «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ı› ªfiÌÈ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «… ̤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂı›˜ ¯ˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙ· Ûηٿ ˆ˜ ÙÔ Ï·ÈÌfi». *** 228
ª¤¯ÚÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Ë Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ, Ë ™›‚ÔÓ Â›¯Â ‚ÚÂÈ ÙÔÓ NÙ¿ÁÎÏ·˜ ªÚ›ÌÛÔÓ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ‰· Î·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·ÙfiÚıˆÌ·, ηıÒ˜ Ô ªÚ›ÌÛÔÓ ‹Ù·Ó ηٷ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ÙËÏÂʈÓÈÎfi ηٿÏÔÁÔ. ¢‡Ô ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ Î·È ÙËϤʈӷ — ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Î·È Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘. ªÂ ÙÔ Ô˘ Ì‹ÎÂ, Ë Δ¤ÌÏÂÚ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘, ÎÔ·ÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ Ù˘. O Δ˙ÔÚÙ˙ ™›Ï‚ÂÚ˜ ۋΈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·’ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. «Δ· ’¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÛÙÔ ÎÚ·Ó›Ô» › ÙÛÂÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÈÏfi ÙÔ˘, ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÙËÓ ÎÔ·Ó‹ÛÂÈ. ∏ ™›‚ÔÓ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜. ∫·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ·ÔʇÁÂÈ ÙȘ ‚ÔϤ˜ Ù˘ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·˜. ŸÙ·Ó ¤Ê˘ÁÂ Î·È Ô ™›Ï‚ÂÚ˜, Ë ™›‚ÔÓ Í·Ó¿ÌÂÈÓ ÌfiÓË Ù˘ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡. O ·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ μ’ ¶Ú¿ÈÓÙ ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙Â Î¿Ô˘ ÂΛ ÎÔÓÙ¿, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ô ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î·˜ ÿÈÓÙ˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ›¯·Ó ηٷʤÚÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ¿Ê·ÓÙÔÈ. ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÌÂÈÓ ӷ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ÊÔÚËÙÔ‡ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘ NÙ¤ÚÂÎ. μ·ÚÈfiÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ó· ÎÔÛÎÈÓ›ÛÂÈ ÙÔ ·‰È¿ÊÔÚÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ Ô NÙ¤ÚÂÎ ‹Ù·Ó ηÏfi ·È‰›, ·ÏÏ¿ Î·È ‚·ÚÂÙfi. ◊ÍÂÚ ‹‰Ë ÙÈ ÔÚ›· ı· ¤·ÈÚÓ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ — ÙÚ›· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜ Î·È ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÚ·Ê›Ԣ, ›Ûˆ˜ Û ÏÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∞ÚÎÂÙ¿ ÏÂÊÙ¿ ÁÈ· Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ·Ú·ÏÈ·Îfi ÚÂÙÈÚ¤, ¤Ó· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜… ŸÌˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ¿ÁˆÛÂ, ˘ÏÔÔÈ‹ıËΠÌÔÓ¿¯· ÛÙ· ÏfiÁÈ· Û οÔÈ·Ó ÔıfiÓË, ηٷϷ̂¿ÓÔÓÙ·˜ Ì¿ÈÙ ÌÓ‹Ì˘. ∏ ÛΤ„Ë Ù‹˜ ÚÔοÏÂÛ ڛÁÔ˜. ŸÏ· ¿ÏÏ·Í·Ó ·’ ÙË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË… ∫¿Ï˘„ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÎÈ ¤ÙÚÈ„Â Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï·, ͤÚÔÓÙ·˜ ÌÔÓ¿¯· ¤Ó· Ú¿ÁÌ·: ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ fiÙ·Ó Ë Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ ı· ¤‚Á·ÈÓ ·’ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘. °È·Ù› ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ Ë ™›‚ÔÓ ˘ÔÙ¢fiÙ·Ó fiÙÈ ı· Ù· ’ÏÂÁ ¤Ó· ¯ÂÚ¿ÎÈ ÛÙËÓ ·ÊÂÓÙÈΛӷ Ù˘. ¢ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ fiÚÂÍË Ó· Â›Ó·È ÙÔ ı‡Ì· ηÓÂÓfi˜. ∫Ô›Ù·Í ÚÒÙ· ÙÔ ÙËϤʈÓfi Ù˘ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈfi Ù˘ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 229
ªÚ›ÌÛÔÓ. ∞ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË, ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î·È ÙÔÓ ¤‚·Ï ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘. ¶‹Ú ÙÔ ÎÈÓËÙfi Î·È ÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈfi Ù˘. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛÂ. ∏ ÌÔÓ·‰È΋ Ù˘ ·Ú¿Î·Ì„Ë ‹Ù·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÛÙ¿ÛË ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘, fiÔ˘ ‚ڋΠÙÔ ÛÈÓÙ› Come on, Die Young. ΔÔ ¤‚·Ï ӷ ·›˙ÂÈ ÂÓÒ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ ¿ÎÔ˘Û ̋ˆ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÛÙÔȯ›Ô. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ‹Ù·Ó ÔÚÁ·ÓÈο… O ªÚ›ÌÛÔÓ ·Ô‰Â›¯ÙËΠfiÙÈ ¤ÌÂÓ Û ÌÈ· ÌÔÓÙ¤ÚÓ· η̿ӷ Û’ ¤Ó·Ó ÛÙÂÓfi ‰ÚfiÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Î·È ÛÙÔ ¿Ï·È ÔÙ¤ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô °ÎfiÁηÚÌÂÚÓ. μÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘, Ë ™›‚ÔÓ ¿ÎÔ˘Û ÁÎÚÂÌ›ÛÌ·Ù· — ηÙ‰¿ÊÈ˙·Ó ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ∞Ó ı˘ÌfiÙ·Ó Î·Ï¿, ÙÔ ·Î›ÓËÙÔ Â›¯Â Ô˘ÏËı› Û ̛· ÌÂÁ¿ÏË ÙÚ¿Â˙·, Î·È ÂΛ ı· ÛÙÂÁ¿˙ÔÓÙ·Ó Ù· ÎÂÓÙÚÈο Ù˘. ΔÔ Û›ÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ›Ûˆ ·fi ¤Ó·Ó „ËÏfi ÊÚ¿¯ÙË ·fi ı¿ÌÓÔ˘˜ Î·È ÌÈ· Ú¿ÛÈÓË ÛÊ˘Ú‹Ï·ÙË ·˘ÏfiÔÚÙ·. ΔËÓ ¤ÛÚˆÍÂ Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ ¿Óˆ ÛÙ· ÚÔ‰·Ï¿ ¯·Ï›ÎÈ·, Ô˘ ¤ÙÚÈ˙·Ó. ÃÙ‡ËÛ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Î·È ÎÔ›Ù·Í ·’ Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿ Ù˘ fiÚÙ·˜. ΔÔ ¤Ó· ·Ó‹Î ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ, ÙÔ ¿ÏÏÔ Û ÌÈ· ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ. ΔÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ‹Ù·Ó ÛÙڈ̤ÓÔ, Î·È ÙÔ Û·ÏfiÓÈ ¤ÌÔÈ·˙Â Û˘Á˘ÚÈṲ̂ÓÔ. ¢˘Ô ÂÚÈÔ‰Èο ‹Ù·Ó Âٷ̤ӷ Û’ ¤Ó·Ó ÌÏ ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÔ Î·Ó·¤, Ì ʈÙÔÁڷʛ˜ ·ÂÚÔÏ¿ÓˆÓ ÛÙ· ÂÍÒÊ˘ÏÏ·. O ΋Ԙ ÌÚÔÛÙ¿ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔ˜, Ì ÌÔÓ¿¯· ‰‡Ô ·ÚÙ¤ÚÈ· ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏȤ˜ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó’ ·Óı›ÛÔ˘Ó. ŒÓ· ÛÙÂÓfi ÌÔÓÔ¿ÙÈ ¯ÒÚÈ˙ ÙËÓ Î·Ì¿Ó· ·’ ÙÔ Áηڿ˙, Ì ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ·˘ÏfiÔÚÙ· Ô˘ ¿ÓÔÈÍ fiÙ·Ó Î·Ù¤‚·Û ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ Ù˘ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ›Ûˆ ·˘Ï‹. ∞ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË Áη˙fiÓ, Ô˘ ηÙËÊfiÚÈ˙ ÚÔ˜ ÌÂÚÈο ÂÎÙ¿ÚÈ· ηÏÏÈÂÚÁË̤Ó˘ Á˘. ∏ Û¤Ú· Ì ÙÔ Í‡ÏÈÓÔ Ï·›ÛÈÔ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ¤¯ÂÈ ÚÔÛÙÂı› ÚfiÛÊ·Ù·. ∏ fiÚÙ· ‹Ù·Ó ÎÏÂȉˆÌ¤ÓË. ∞’ Ù· ·Ú¿ı˘Ú· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î¿Ù·ÛÚË ÎÔ˘˙›Ó· Î·È Ì›· ·ÎfiÌ· ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ. Δ›ÔÙ· ‰ÂÓ Ù˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ˙ˆ‹˜: ¢ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ·È¯Ó›‰È· ÛÙÔÓ Î‹Ô, Ô‡Ù ٛÔÙ· Ô˘ Ó· ˘ÔÓÔÔ‡Û ÌÈ· 230
Á˘Ó·ÈΛ· ÈÓÂÏÈ¿. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÙÔ Û›ÙÈ ‹Ù·Ó Û ¿„ÔÁË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ, ÚfiÛÂÍ ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ ‰›Ï· ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Áηڿ˙. ª¤Û· ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Ì›· ÛÔÚ Jaguar, ·ÏÏ¿ Ô È‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ Ù˘ Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÙÈ. ∂¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘ ÎÈ ¤Ê˘Á ÁÈ· ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ, fiÔ˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÙÂÚÌ·ÙÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ. ŒÓ·˜ ÊÚÔ˘Úfi˜ ÙËÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ë ÛÙ¿ıÌ¢ÛË, ·ÏÏ¿ Ù˘ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ fiÙ·Ó ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ù˘. ∂›¯Â ÔÏÏ‹ ΛÓËÛË — ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ Ô˘Ú¤˜ ÁÈ· Ì›· ηٿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÂΉÚÔÌ‹ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÎÔÛÙÔ˘Ì¿ÙÔÈ Ó· ÙÛÔ˘Ï¿Ó ÙË ‚·Ï›ÙÛ· ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î˘ÏÈfiÌÂÓË ÛοϷ. ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÙȘ ÈӷΛ‰Â˜, ‚ڋΠ̛· ÁÈ· ÙȘ ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ‹Á ÚÔ˜ Ù· ÎÂÈ ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ªÚ›ÌÛÔÓ. °Ú‹ÁÔÚË ÏËÎÙÚÔÏfiÁËÛË ÎÈ ¤Ó· ·ÚÓËÙÈÎfi Ó‡̷. «¢ÂÓ ÌÔ˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ·». ∏ ™›‚ÔÓ ÙÔ Û˘ÏÏ¿‚ÈÛÂ, ·ÏÏ¿ Ë Á˘Ó·›Î· ¤ÁÓ„ fiÙÈ ÙÔ Â›¯Â ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿. ™‹ÎˆÛ ÙÔ ÙËϤʈÓfi Ù˘ Î·È Ì›ÏËÛ Ì οÔÈÔÓ. ™ÂÈÚ¿ Ù˘ Ó· Û˘ÏÏ·‚›ÛÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ·: ª--Ú-›-Ì-Û-Ô-Ó. ∞ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘, ÁÓ¤ÊÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÈ ·ÚÓËÙÈο. «™›ÁÔ˘Ú· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Â‰Ò;» ∏ ™›‚ÔÓ Ù‹˜ ¤‰ÂÈÍ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË, Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ·ÓÙÈÁÚ¿„ÂÈ ·’ ÙÔÓ ÙËÏÂʈÓÈÎfi ηٿÏÔÁÔ. ∏ Á˘Ó·›Î· ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «§¤ÂÈ “·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ”, ηϋ ÌÔ˘» Ù˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ. «∞˘Ùfi ı¤ÏÂȘ, fi¯È ÙÔÓ ·ÂÚÔÏÈ̤ӷ». ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ¤‰ˆÛ ԉËÁ›Â˜, Î·È Ë ™›‚ÔÓ ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÎÔÎÎÈÓ›ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ù˘. ΔÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÏÂÁÂ Ë Ï¤ÍË. ∂ÓˆÓfiÙ·Ó Ì ÙÔÓ ·ÂÚÔÏÈ̤ӷ Î·È ÙÔ ¤‚ÚÈÛΘ Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙË ÌÈÛ‹ ÂÚ›ÌÂÙÚÔ. ∂Λ ÛÙÂÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÏ·ÊÚÈ¿ ·ÂÚÔÛοÊË Î·È, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÈӷΛ‰· ÛÙËÓ ‡ÏË, ÌÈ· Û¯ÔÏ‹ ·ÂÚÔÏÔ˝·˜. À‹Ú¯Â ¤Ó· ÙËϤʈÓÔ ·Ôοو: O ·ÚÈıÌfi˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô˘ ›¯Â ·ÓÙÈÁÚ¿„ÂÈ Ë ™›‚ÔÓ ·’ ÙÔÓ ÙËÏÂʈÓÈÎfi ηٿÏÔÁÔ. ∏ „ËÏ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ‡ÏË ‹Ù·Ó ÎÏÂȉˆÌ¤ÓË Ì ÏԢΤÙÔ, ·ÏÏ¿ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ·ÏÈÔÌÔ‰›ÙÈÎÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ Û’ ¤Ó· ͇ÏÈÓÔ 231
ÎÔ˘Ù› ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÛÙ‡ÏÔ. ∏ ™›‚ÔÓ ÙÔ Û‹ÎˆÛ ÎÈ ¿ÎÔ˘Û ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ. «¶·Ú·Î·ÏÒ;» — ·ÓÙÚÈ΋ ʈӋ. «ΔÔÓ Î‡ÚÈÔ ªÚ›ÌÛÔÓ „¿¯Óˆ». «ΔÔÓ ‚ڋΘ, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘. ¶Ò˜ ÌÔÚÒ Ó· Û’ Â͢ËÚÂÙ‹Ûˆ;» «∫‡ÚÈ ªÚ›ÌÛÔÓ, Â›Ì·È Ë ·Ú¯ÈʇϷη˜ ∫Ï·ÚÎ ·fi ÙÔ §fi‰È·Ó ÂÓÙ ªfiÚÓÙÂÚ˜. ∞Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó ·Ó ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Û·˜ ÌÈÏ‹Ûˆ Ï›ÁÔ». ¶ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó ÛȈ‹, Î·È ÌÂÙ¿: «¶ÂÚ›ÌÂÓ ¤Ó· ÏÂÙ¿ÎÈ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÏÂȉÒÛˆ ÙËÓ ‡ÏË». ∏ ™›‚ÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÂÈ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ, ·ÏÏ¿ Ë Û‡Ó‰ÂÛË Â›¯Â ÎÔ›. ∂›‰Â ÌÂÚÈο ˘fiÛÙÂÁ· Î·È ‰‡Ô ·ÂÚÔÏ¿Ó·. ΔÔ ¤Ó· ›¯Â ¤Ó·Ó ¤ÏÈη ÛÙË Ì‡ÙË, ÙÔ ¿ÏÏÔ ‰‡Ô, ¤Ó·Ó Û οı ÊÙÂÚfi. ŒÌÔÈ·˙·Ó ‰Èı¤ÛÈ·. À‹Ú¯·Ó ›Û˘ ‰‡Ô ¯·ÌËÏ¿ ÚÔηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ ÎÙ›ÚÈ·. ∞fi ¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÌÈ· ÛÈÏÔ˘¤Ù· Î·È Ì‹Î ے ¤Ó· ·ÓÔȯÙfi, ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi Land Rover. ŒÓ· ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Ô˘ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÚÔÛÁ›ˆÛË ÛÙÔÓ ·ÂÚÔÏÈ̤ӷ ¤Û‚ËÛ οı ‹¯Ô ·’ ÙË Ì˯·Ó‹ Ô˘ ¤·ÈÚÓ ÌÚÔÛÙ¿. ΔÔ Land Rover η٤Êı·Û ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ· Ù· ÂηÙfi ÂÚ›Ô˘ ̤ÙÚ· ˆ˜ ÙËÓ ‡ÏË. O ¿ÓÙÚ·˜ ‹‰ËÛ ¤Íˆ. ◊Ù·Ó „ËÏfi˜ Î·È Ì·˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜, ÎÈ ¤‰ÂȯÓÂ Ì˘Ò‰Ë˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ›¯Â ÌfiÏȘ ·Ù‹ÛÂÈ Ù· ÂÓ‹ÓÙ·, Î·È ÙÔ ÂÏ·ÊÚÒ˜ Ú˘ÙȉˆÌ¤ÓÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ¤ÛηÛ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÁÈ· ÙË ÁÓˆÚÈÌ›·. ΔÔ ÎÔÓÙÔÌ¿ÓÈÎÔ Ô˘Î¿ÌÈÛfi ÙÔ˘, ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ï·‰› ¯ÚÒÌ· Ì ÙÔ Land Rover, ·ÔÎ¿Ï˘Ù ÙÔ ·ÛË̤ÓÈÔ ÙÚ›¯ˆÌ· ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÙÔ˘. Δ· ˘ÎÓ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ªÚ›ÌÛÔÓ Â›¯·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ¯ÚÒÌ·, ÂÓÒ Ó¤Ô˜ Ú¤ÂÈ Ó· ›¯Â ÛÙ·¯ÙfiÍ·Óı· Ì·ÏÏÈ¿. ΔÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ ‹Ù·Ó ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Ì¤Û· ·fi ¤Ó· ÁÎÚÈ ÏÈÓfi ·ÓÙÂÏfiÓÈ, Ô˘ ¤‰ÂȯÓ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÎÔÈÏ›ÙÛ·˜. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏÂȉÒÓˆ» ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ù˘ ÂÍËÁ› ·›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï· ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·ÚÌ·ıÈ¿ ÎÏÂȉȿ Ô˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ ·’ ÙË Ì›˙· ÙÔ˘ Land Rover. «∞ÛÊ¿ÏÂÈ·». ∂ΛÓË ¤ÁÓ„ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ. ∞˘Ùfi˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ›¯Â οÙÈ Ô˘ Û’ ¤Î·Ó ӷ ÙÔÓ Û˘Ì·ı‹ÛÂȘ ·Ì¤Ûˆ˜. ÿÛˆ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ˘ Ô˘ ÛÔ˘ ÌÂÙ¤‰È‰Â, 232
Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÎÔ˘ÓÔ‡Û ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ‡ÏË. ∞˘Ùfi ÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ô˘ Û ΤډÈ˙Â. ŸÙ·Ó fï˜ Ù˘ ¿ÓÔÈÍÂ, Ë ™›‚ÔÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛ fiÙÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ›¯Â ÛÔ‚·Ú¤„ÂÈ. «ÀÔı¤Ùˆ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔÓ §È» › ‚ÏÔÛ˘Ú¿. «∫¿ÔÙ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÎÈ ·˘Ùfi». Δ˘ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ. «¶¿ÚηÚ ‰›Ï· ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÎÈ ¤Ú¯ÔÌ·È». ∫·ıÒ˜ ÙÔÓ ÚÔÛÂÚÓÔ‡ÛÂ, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÌËÓ ·ÔÚ‹ÛÂÈ Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘. ∫¿ÔÙ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÎÈ ·˘Ùfi… ªfiÏȘ οıÈÛ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô, ‚ڋΠÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ. «∞˘Ùfi Ô˘ ‹ıÂÏ· Ó· ˆ» ·ÔÎÚ›ıËΠ«Â›Ó·È fiÙÈ Î¿ÔÙ ı· ı¤Ï·Ù ӷ ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÙ». «°È·Ù› ·˘Ùfi;» «∂Âȉ‹ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ı¤ÏÂÙ ӷ Ì¿ıÂÙ ÁÈ·Ù› ÙÔ ¤Î·Ó». «∫·È;» «∫È Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ·Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó». «◊Û·ÛÙ·Ó Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ §È äÚÓÙÌ·Ó;» «N·È». ŒÛÌÈÍ ٷ ÊÚ‡‰È·. «°È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Úı˜;» «∫·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Ó·È. ª¿ı·Ì fiÙÈ Î·È ÂÛ›˜ Î·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ äÚÓÙÌ·Ó ÂÈÛÎÂÙfiÛ·ÛÙ·Ó ÙÔ ∫¿ÚÌÚ». O ªÚ›ÌÛÔÓ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·ÚÁ¿. «ŒÍ˘ÓÔ» ›Â. ΔÔ ÓÂÚfi ›¯Â ‚Ú¿ÛÂÈ Î·È Ô ‚Ú·ÛÙ‹Ú·˜ ¤Û‚ËÛÂ, ÎÈ Ô ªÚ›ÌÛÔÓ ÙÈÓ¿¯ÙËΠfiÚıÈÔ˜ ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂÈ ÓÂÚfi Û ‰‡Ô Îԇ˜ Ì ÛÙÈÁÌÈ·›Ô ηʤ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙË Ì›· ÛÙË ™›‚ÔÓ. O ¯ÒÚÔ˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÛÙ·ÏÈ¿, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¯ÒÚ·Á ‹Ù·Ó ¤Ó· ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È ‰‡Ô ηڤÎϘ. ∏ fiÚÙ· Ô‰ËÁÔ‡Û ے ¤Ó·Ó ÚÔı¿Ï·ÌÔ Ì ÌÂÚÈΤ˜ ·ÎfiÌ· ηڤÎϘ Î·È ‰‡Ô ·Ú¯ÂÈÔı‹Î˜. ™ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ˘‹Ú¯·Ó ·Ê›Û˜ — ‰È¿ÊÔÚÔÈ Ù‡ÔÈ ·ÂÚÔÛηÊÒÓ. «¢È‰¿ÛÎÂÙÂ, ·ÚÈ ªÚ›ÌÛÔÓ;» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÔ‡·. 233
«§¤Á Ì NÙ·ÁÎ, Û ·Ú·Î·ÏÒ». O ªÚ›ÌÛÔÓ Í·Ó·Î¿ıÈÛÂ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ·Ú·ı‡ÚÔ˘ ›Ûˆ Ù˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ë ÛÈÏÔ˘¤Ù· ÂÓfi˜ ¿ÓÙÚ·. ÃÙ‡ËÛ ÙÔ Ù˙¿ÌÈ Ì ÙȘ ·ÚıÚÒÛÂȘ ÙˆÓ ‰·¯Ù‡ÏˆÓ ÙÔ˘. O ªÚ›ÌÛÔÓ Á‡ÚÈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ¯·ÈÚ¤ÙËÛÂ, Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ·ÓÙ·¤‰ˆÛÂ. «O ΔÛ¿ÚÏÈ» ÂÍ‹ÁËÛÂ. «¶¿ÂÈ ÙË ‚ÔÏÙ›ÙÛ· ÙÔ˘. ΔÚ·Â˙›Ù˘, ·ÏÏ¿ ϤÂÈ fiÙÈ ı· ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Ì ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ·‡ÚÈÔ ÎÈfiÏ·˜, ·Ó ¤ÙÛÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚÓ¿ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÒÚ· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi». «NÔÈÎÈ¿˙ÂÙ ·ÂÚÔÏ¿Ó· ÏÔÈfiÓ;» ΔÔ˘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠ¤Ó· ÏÂÙfi Ó’ ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ Ù˘. «Ÿ¯È, fi¯È» › ÙÂÏÈο. «O ΔÛ¿ÚÏÈ ¤¯ÂÈ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ, ·ÏÒ˜ ÙÔ ÛÙ·ı̇ÂÈ Â‰Ò». «ΔÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ fï˜ Â›Ó·È ‰ÈÎfi Û·˜;» O ªÚ›ÌÛÔÓ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. «∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ÓÔÈÎÈ¿˙ˆ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ·’ ÙÔÓ ·ÂÚÔÏÈ̤ӷ. ∞ÏÏ¿ Ó·È, Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÌÔ˘». ÕψÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ¯·Ú›˙ÔÓÙ¿˜ Ù˘ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «∫·È fiÛÔ Î·ÈÚfi ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó;» Δ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¤ÂÛ·Ó Î·È ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ¤Û‚ËÛÂ. «∫¿ÌÔÛ· ¯ÚfiÓÈ·». «ªÔÚ›Ù ӷ Á›ÓÂÙ ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜;» «™¯Â‰fiÓ ·fi ÙfiÙ Ԣ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ ‰һ. «ÕÚ· ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·;» «∞ÊÔ‡ ÙÔ Ï˜ ÂÛ‡». ¶·‡ÛË. «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜, ͤ¯·Û· Ò˜ Û ϤÓÂ…» «∞Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·ÚÎ. ◊Û·ÛÙ·Ó ÛÙÂÓÔ› Ê›ÏÔÈ;» «“™ÙÂÓÔ›”;» O ªÚ›ÌÛÔÓ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «O §È ‰ÂÓ ¿ÊËÓ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ÙÔÓ ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó. £¤Ïˆ Ó· ˆ, ‹Ù·Ó ÊÈÏÈÎfi˜, ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ, fiÏ’ ·˘Ù¿…» «∞ÏÏ¿;» O ªÚ›ÌÛÔÓ Û˘ÓÔÊÚ˘ÒıËÎÂ, ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹. «¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Â‰Ò ¿Óˆ» — ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. 234
«ΔÈ ÛÎÂÊًηÙ fiÙ·Ó ·ÎÔ‡Û·Ù ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊfiÓÔ˘˜;» ∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„ˆ». «•¤Ú·Ù fiÙÈ ‰È¤ıÂÙ fiÏÔ;» «Ÿ¯È». «ΔÔÓ ÂӉȤÊÂÚ·Ó f. «¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ… ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ÔÙ¤ οÔÈÔ». «O‡Ù ۷˜ Ì›ÏËÛ ÁÈ’ ·˘Ùfi;» «¶ÔÙ¤». «∫·È ÙÈ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ù ÔÈ ‰˘Ô Û·˜;» «°È· ·ÂÚÔÏ¿Ó·, ÁÈ· ÛοÊË, ÁÈ· ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ì·˜… ÀËÚ¤ÙËÛ· ÂÊÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË RAF». «ø˜ ÈÏfiÙÔ˜;» O ªÚ›ÌÛÔÓ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «¢ÂÓ ÈÏÔÙ¿ÚÈ˙· Û˘¯Ó¿ ÙfiÙÂ. ◊ÌÔ˘Ó Ô Ì¿ÁÔ˜ Ì˯·ÓÈÎfi˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙË Û·Î·Ú¿Î· ÛÙÔÓ ·¤Ú·». ŒÛ΢„ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÁÚ·Ê›Ô. «Œ¯ÂȘ ÂÙ¿ÍÂÈ ÔÙ¤;» «ªfiÓÔ ÁÈ· Ó· ¿ˆ ‰È·ÎÔ¤˜». O ªÚ›ÌÛÔÓ ÌfiÚÊ·ÛÂ. «Ÿ¯È, ÂÓÓÔÒ Û·Ó ÙÔÓ ΔÛ¿ÚÏÈ». Œ‰ÂÈÍ Ì ÙÔÓ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ÌÚÔÛÙ¿ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, Ì ÙȘ Ì˯·Ó¤˜ ÙÔ˘ Ó· ‚Ô˘›˙Ô˘Ó. «ªÂ ÙÔ ˙fiÚÈ Ô‰ËÁÒ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ». «ΔÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Â›Ó·È ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ, ›ÛÙ„¤ Ì». «∫·È fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ηÓÙÚ¿Ó Î·È ÔÈ ‰È·ÎfiÙ˜ Â›Ó·È ÁÈ· Âʤ;» °¤Ï·ÛÂ. «ªÔÚ›˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ Î·È ÙÒÚ·. ΔÈ Ï˜;» «∫‡ÚÈ ªÚ›ÌÛÔÓ…» «NÙ·Áλ. «∫‡ÚÈ ªÚ›ÌÛÔÓ, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ì·ı‹Ì·Ù· ÏÔ‹ÁËÛ˘ ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹». «∞‡ÚÈÔ ÙfiÙÂ;» 235
«£· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ». ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÌËÓ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ, ÛÎÂÊÙfiÌÂÓË fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ·ÛÊ·Ï‹˜ ·fi ÙËÓ Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ ÛÙ· ¯›ÏÈ· fi‰È· ¿Óˆ ·’ ÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ. «£· ÍÂÙÚÂÏ·ı›˜, ÛÔ˘ ‰›Óˆ ÙÔ ÏfiÁÔ ÌÔ˘». «£· ‰Ô‡Ì». «ŸÌˆ˜ ı· ’Û·È ÂÎÙfi˜ ˘ËÚÂÛ›·˜, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ı· ÌÔÚ›˜ Ó· ̠Ϙ NÙ·ÁÎ, Â;» ¶ÂÚ›ÌÂÓ ÙÔ Î·Ù·Ê·ÙÈÎfi Ó‡̷ Ù˘. «∫·È ÙfiÙ Ҙ ı· ÌÔÚÒ Ó· Û ʈӿ˙ˆ ÂÁÒ, ·Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·ÚÎ;» «™›‚ÔÓ». «πÚÏ·Ó‰¤˙ÈÎÔ fiÓÔÌ·;» «°·ÂÏÈÎfi». «∏ ÚÔÊÔÚ¿ ÛÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È…» «¢ÂÓ ‹Úı· Â‰Ò ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿ ÌÔ˘». ™‹ÎˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ‰‹ıÂÓ fiÙÈ ·Ú·‰›ÓÂÙ·È. «°È·Ù› ‰ÂÓ ‹Úı·Ù ӷ Ì·˜ ÌÈÏ‹ÛÂÙÂ;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. Œ‰ÂÈÍ ӷ ÌËÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ. «ªÂÙ¿ ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó οÔÈÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó ‹Úı·Ó Ó· Ì·˜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó». «∞Ï‹ıÂÈ·; °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ;» «°È· ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜». ™Î¤ÊÙËΠÚÈÓ ··ÓÙ‹ÛÂÈ. «∂ÁÒ ‰ÂÓ ‚ڋη ηӤӷÓ, ™›‚ÔÓ». «∞˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ٷ ÌÈÎÚ¿ ÔÓfiÌ·Ù· ÁÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÈ Ï¤ÙÂ;» O ªÚ›ÌÛÔÓ ¤ÁÂÈÚ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Û·Ó Ó· ˙ËÙÔ‡ÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË. •·ÊÓÈο ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ·Ú¿ÛÈÙ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ʈӤ˜ ·fi ·Û‡ÚÌ·ÙÔ. «O ‡ÚÁÔ˜» ÂÍ‹ÁËÛÂ, ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ›Ûˆ ·’ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÁÈ· Ó· ÂÏ·ÙÙÒÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˘. «O ΔÛ¿ÚÏÈ ˙ËÙ¿ÂÈ ¿‰ÂÈ· ·ÔÁ›ˆÛ˘». ∫Ô›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘. «¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ· Ù¤ÙÔÈ· ÒÚ·». ∏ ™›‚ÔÓ ¿ÎÔ˘Û ÌÈ· ʈӋ Ó· ÚÔÂȉÔÔÈ› ÙÔÓ ÈÏfiÙÔ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÁÈ· ¤Ó· ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ ¿Óˆ ·’ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘. 236
«∂Ï‹ÊıË». O ªÚ›ÌÛÔÓ ¯·Ì‹ÏˆÛ ÎÈ ¿ÏÏÔ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË. «£· ‹ıÂÏ· Ó· ʤڈ ¤Ó· Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÌÔ˘ Ó· Û·˜ ÌÈÏ‹ÛÂÈ» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. «™˘ÌʈÓ›ÙÂ;» O ªÚ›ÌÛÔÓ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «μϤÂȘ fiÛÔ ¯·Ï·Ú¿ Â›Ó·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰Ò. ªfiÓÔ Ù· ™·‚‚·ÙÔ·Úȷη Á›ÓÂÙ·È ¯·Ìfi˜». «ª·Î¿ÚÈ Ó· ÌÔÚÔ‡Û· ÎÈ ÂÁÒ Ó· ˆ ÙÔ ›‰ÈÔ». «ªËÓ ÌÔ˘ ÂȘ fiÙÈ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ô ¯·Ìfi˜ Ù· ™·‚‚·ÙÔ·Úȷη… ªÈ· ÙfiÛÔ ˆÚ·›· ÎԤϷ;» «∂ÓÓÔÔ‡Û·…» •·Ó·Á¤Ï·ÛÂ. «™Â ÂÈÚ¿˙ˆ. ¢ÂÓ ‚Ϥˆ ‚¤Ú· ¿ÓÙˆ˜». ŒÁÓ„ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ù˘ ¯¤ÚÈ. «¶ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ı· Ù· ηٿÊÂÚÓ· ÛÙËÓ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ÀËÚÂÛ›·;» «O‡Ù ÎÈ ÂÛ›˜ ÊÔÚ¿Ù ‚¤Ú·, ·’ fi,ÙÈ ‚Ϥˆ». «π‰·ÓÈÎfi˜ Á·ÌÚfi˜, Â; OÈ Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ ϤÓ fiÙÈ ÊÙ·›ÂÈ Ô˘ ·ÂÚÔ‚·ÙÒ». Œ‰ÂÈÍ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ Ì·Ú ÂÚÁ¤ÓˉˆÓ ÂΛ ¿Óˆ». ∏ ™›‚ÔÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. •·ÊÓÈο Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÙÔ˘˜ — ¿ÓÙ· ηÎfi ÛËÌ¿‰È ·˘Ùfi. ∂›¯Â Ó· οÓÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓ ӷ Á˘Ú›ÛÂÈ ÂΛ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. «ÿÛˆ˜ ·‡ÚÈÔ ÏÔÈfiÓ» ÙÔ˘ › ηıÒ˜ ÛËΈÓfiÙ·Ó ·’ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ·. «ΔÔ ÚÒÙÔ ÛÔ˘ Ì¿ıËÌ·;» ŒÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «∏ Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ì ÙÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÌÔ˘». «£· ¤ÚıÂȘ ÎÈ ÂÛ‡ fï˜, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» «∞Ó Ù· ηٷʤڈ». º·ÓÂÚ¿ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜, ¤Î·Ó ÙÔ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ ÙÔ˘ Ì ·ÏˆÌ¤ÓÔ ÙÔ ¯¤ÚÈ. «Ã¿ÚËη Ô˘ Û ÁÓÒÚÈÛ·, ™›‚ÔÓ». «∂›Û˘, ·ÚÈÂ…» 237
™Ù·Ì¿ÙËÛÂ, ηıÒ˜ ÙÔÓ Â›‰Â Ó· ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο. «NÙ·Áλ › ˘Ô¯ˆÚÒÓÙ·˜. «£· ÛÂ Û˘Óԉ‡ۈ». «¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È». ÕÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ·, ‹ıÂÏ ӷ ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ·Ù› Ô ªÚ›ÌÛÔÓ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙË ÛÙÚÈÌÒ¯ÓÂÈ. «∞Ï‹ıÂÈ·; Δ· ηٷʤÚÓÂȘ ÛÙȘ ‰È·ÚÚ‹ÍÂȘ;» ∏ ™›‚ÔÓ ı˘Ì‹ıËΠÙÔ ÏԢΤÙÔ ÛÙËÓ ‡ÏË. «∂ÓÙ¿ÍÂÈ ÏÔÈfiÓ» › ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ¤Íˆ ÙÔÓ NÙ·ÁÎ ªÚ›ÌÛÔÓ, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔ ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ ÙÔ˘ ΔÛ¿ÚÏÈ ¤ÊÙ·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘ Î·È Û‹ÎˆÓ ÙȘ Úfi‰Â˜ ÙÔ˘ ·’ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. «™Â ‚Ú‹ÎÂ Ë Δ˙ÈÏ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜. «ªÂ ‚ڋλ ·¿ÓÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «Ÿ¯È fiÙÈ ÎÚ˘‚fiÌÔ˘Ó ‚¤‚·È·». «∫·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·;» «∂›Ì·È Û ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·. ªfiÓÔ Ô˘ Ô ªfiÌÈ ‰ÂÓ ÙÔ ‚ϤÂÈ ¤ÙÛÈ. £¤ÏÂÈ ·ÎfiÌË ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÌÔ˘». «¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ì ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛ·È, ÛˆÛÙ¿;» «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· Ù· ηٿÊÂÚÓ· Ó· Ô‰ËÁ‹Ûˆ ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ·Ó¿ÁÎË». «N·È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ·Ó¿ÁÎË…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ Á¤Ï·ÛÂ. «™Â ÂÈÚ¿˙ˆ, ™›‚ÔÓ. ¢È΋ ÛÔ˘ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ·Ó ÙË ı˜». «øÚ·›·, ÁÈ·Ù› ‚ڋη ÙÔÓ ªÚ›ÌÛÔÓ». «ªÂ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂȘ. ΔÈ Î¿ÓÂÈ;» «¢È‰¿ÛÎÂÈ Â›‰ÔÍÔ˘˜ ÈÏfiÙÔ˘˜ ÛÙÔ ΔÂÚÓ¯¿Ô˘˜». ¶·‡ÛË. «¶‹Á· Î·È ÙÔÓ Â›‰·. ΔÔ Í¤Úˆ fiÙÈ ¤Ú ӷ Û ڈًۈ ÚÒÙ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Û’ ¤‚ÚÈÛη». «¶‹ÁÂ Î·È Â›‰Â ÙÔÓ ªÚ›ÌÛÔÓ» ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û ӷ ϤÂÈ ÛÙÔÓ ÃfiÁηÓ. O ÃfiÁÎ·Ó ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ οÙÈ. 238
«O ªfiÌÈ Â›Ó·È Ù˘ ¿Ô„˘» Ù˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «fiÙÈ ¤Ú ӷ ˙ËÙ‹ÛÂȘ ¿‰ÂÈ· ÚÈÓ ÙÔ Î¿ÓÂȘ ·˘Ùfi». «∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›Â;» «°È· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ۋΈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ Î·È Î·Ù¤‚·Û ÌÂÚÈο ηÓÙ‹ÏÈ·. ∞ÏÒ˜ ÚÔÙ›ÌËÛ· Ó· ÂÍ·Á¿Áˆ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·». «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ô˘ ÊÚfiÓÙÈÛ˜ Ó· ÌËÓ Ì οÓÂȘ Ó· ÎÔÎÎÈÓ›Ûˆ». «∫·È ÙÈ Î·Ù¿ÊÂÚ˜ Ó· Ì¿ıÂȘ ·’ ·˘ÙfiÓ;» «◊Ù·Ó Ê›ÏÔÈ Ì ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó. Œ¯Ô˘Ó ·ÚfiÌÔÈÔ ·ÚÂÏıfiÓ — ÛÙÚ·Ùfi˜ Î·È RAF». «∫·È ÙÔÓ ƒfiÌÂÚÙ N¿ÈϘ Ò˜ ÙÔÓ Í¤ÚÂÈ;» ∏ ™›‚ÔÓ ÌfiÚÊ·ÛÂ. «•¤¯·Û· Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹Ûˆ. ∂›· fï˜ fiÙÈ ı· Í·Ó·¿Ì». «£· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ·’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È. ∂›Â Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ;» «ŸÙÈ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ ˆ˜ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ‰È¤ıÂÙ fiÏ·, ÎÈ Â›Û˘ ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ‹Á ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. O N¿ÈϘ;» «Δ˙›ÊÔ˜». «∫·È ÙÒÚ· ÙÈ Î¿ÓÔ˘ÌÂ;» «£· Û˘Ó·ÓÙËıԇ̠ÛÙÔ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηÚ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙË ªÈ˜ Δ¤ÚÈ». ŒÂÛ ÛȈ‹, Î·È Ë ™›‚ÔÓ ÓfiÌÈÛ fiÙÈ ÎfiËÎÂ Ë ÁÚ·ÌÌ‹, ·ÏÏ¿ ÙfiÙ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û ӷ Ù˘ ϤÂÈ: «∂›¯Â˜ ¿ÏÏ· ÌËӇ̷ٷ ·’ ÙÔ Ê›ÏÔ Ì·˜;». ∂ÓÓÔÔ‡Û ٷ ÛËÌÂÈÒÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ÃfiÁηÓ. «ªÂ ÂÚ›ÌÂÓ ¿ÏÏÔ ¤Ó· Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ›». «N·È;» «¶¿Óˆ οو Ù· ›‰È· Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ». «ΔÔ ¤ÛÙÂÈϘ ÛÙÔ Ã·Ô‡ÓÙÂÓ¯ÔÏ;» «¶ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜;» «∫·Ï¿ ¤Î·Ó˜. £¤Ïˆ Ó· ÙÔ ‰ˆ fiÙ·Ó ‚ÚÂıÔ‡ÌÂ. ¶fiÛË ÒÚ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛ·È;» 239
«ŒÓ· ÙÂÙ·ÚÙ¿ÎÈ ¿Óˆ οو». «¶¤ÓÙ ϛÚ˜ fiÙÈ ı· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÚÒÙÔÈ». «ª¤Û·» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. ¶¿ÙËÛ ÎÈ ¿ÏÏÔ ÙÔ Áο˙È. Δ˘ ‹Ú ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ·fi Ô‡ ÙËÏÂʈÓÔ‡ÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜… Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ ÙÔ˘ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηÚ. ∞ÎÔ˘ÌÔ‡Û ÛÙÔ Passat ÙÔ˘ ÃfiÁηÓ, Ì ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ· Î·È fi‰È·. «ŒÎ·Ó˜ ˙·‚ÔÏÈ¿» ÙÔ˘ › ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. «Ÿ¯È ‚¤‚·È·. ªÔ˘ ¯ÚˆÛÙ¿˜ ¤ÓÙ ϛÚ˜». «ªÂ Ù›ÔÙ·». «ΔÔ ‹Á˜ ÙÔ ÛÙÔ›¯ËÌ·, ™›‚ÔÓ. ªÈ· ΢ڛ· ÏËÚÒÓÂÈ ¿ÓÙ· Ù· ¯ÚˆÛÙÔ‡ÌÂÓ·». ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÎÈ ¤‚·Ï ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë Ù˘. «¶¿Ú ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·» › ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÏˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. «£· ÛÔ˘ ÛÙÔȯ›ÛÂÈ ¤ÓÙ ϛÚ˜ ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «°È· Ó· ’¯ˆ ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ÙËÓ ÂÌÂÚÈÛٷو̤ÓË ¿Ô„‹ ÌÔ˘;» ΔÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¤ÌÂÈÓ ·ÏˆÌ¤ÓÔ, Ï›Á· ÂηÙÔÛÙ¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ. «∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ̤۷» ›Â, ηıÒ˜ ˘ÂÚ›Û¯˘ÛÂ Ë ÂÚȤÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘. ™ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÙÔ ‰È¿‚·Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, fiÛË ÒÚ· Ë ™›‚ÔÓ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ. «¶Âٷ̤ӷ ÏÂÊÙ¿» η٤ÏËÍÂ. «¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Cody;» «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ “Come On, Die Young”, “ ŒÏ· ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ¤ı·Ó Ӥ·”. ∂›Ó·È ¤Ó· Û‡ÓıËÌ· Û˘ÌÌÔÚÈÒÓ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋». «∫·È Ô‡ ÙÔ Í¤ÚÂȘ;» «∞fi ¤Ó· ‰›ÛÎÔ ÙˆÓ Mogwai. ™Ô˘ ¤¯ˆ ‰·Ó›ÛÂÈ ÛÈÓÙ› ÙÔ˘˜». «ªÔÚ› Ó· ’Ó·È ·ÏÒ˜ ¤Ó· fiÓÔÌ·. ª¿Ê·ÏÔ ªÈÏ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·». «ΔÒÚ· Ô‡ ÎÔÏÏ¿ÂÈ ·˘Ùfi;» «¢ÂÓ Í¤Úˆ». 240
O ƒ¤ÌÔ˘˜ Í·Ó·‰›ÏˆÛ ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ· Î·È ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËΠÙȘ Ù۷ΛÛÂȘ ÙÔ˘. ∫Ô›Ù·Í ̤۷ ÛÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ. «øÚ·›· Ù· ·˜ ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ™¤ÚÏÔÎ ÃÔÏ̘» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. «ΔÈ ¿ÏÏÔ ı˜ Ó· οӈ;» «N· ·Ú·‰Â¯Ù›˜ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÛÔ˘». ÕψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Ù‹˜ ¤ÛÙÚ„ ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ· ̤۷ ÛÙÔ Ê¿ÎÂÏfi ÙÔ˘. «“ºÙÈ¿Í ÌÔ˘ ÙË Ì¤Ú·”…μÚfiÌÈÎÔ˜ ÿÚÈ;» «∞˘Ùfi ˘¤ıÂÛ· ÎÈ ÂÁÒ» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «O μÚfiÌÈÎÔ˜ ÿÚÈ ‹Ù·Ó Ì¿ÙÛÔ˜…» ΔÔÓ ÎÔ›Ù·Í ηϿ ηϿ. «¶ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ÙÔ ¤Î·Ó οÔÈÔ˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜;» «ªËÓ ÌÔ˘ ÂȘ fiÙÈ ‰ÂÓ ÛÔ˘ ¤Ú·Û ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi…» «ªÔ˘ ¤Ú·Û» ·Ú·‰¤¯ÙËΠÙÂÏÈο. «∞ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ Ó· ͤÚÂÈ ÙË Û¯¤ÛË ÛÔ˘ Ì ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó». «N·È». «∫È ¤ÙÛÈ Ì¤ÓÔ˘Ì ÂÁÒ Î·È Ë Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ». ¶·‡ÛË. «∫·È ‰ÂÓ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È Ó· Ù˘ ¤¯ÂȘ ‰·Ó›ÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ‰›ÛÎÔ ÙÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›·». ∏ ™›‚ÔÓ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ÚÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·’ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. ¢ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ· ÁÈ· οÌÔÛË ÒÚ·, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ˆ˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙۤηÚ ÌÈ· ‰È‡ı˘ÓÛË ÛÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈfi ÙÔ˘, ¤ÁÂÈÚ ϛÁÔ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È Ù˘ ›Â: «ºÙ¿Û·Ì». ∏ ÔÈΛ· §ÔÓÁÎ ƒÈÌ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÛÙÂÓfiÌ·ÎÚÔ ·Û‚ÂÛو̤ÓÔ ÎÙ›ÚÈÔ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙Â Û·Ó Î¿ÔÙ ӷ ‹Ù·Ó ÛÈÙ·Ôı‹ÎË. ◊Ù·Ó ÌÔÓÒÚÔÊÔ, ·ÏÏ¿ ›¯Â ÌÈ· ÛÔʛٷ, fiˆ˜ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÌÂÚÈο ·Ú¿ı˘Ú· ¯ÙÈṲ̂ӷ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ¿Óˆ ·’ ÙËÓ ÂÈÎÏÈÓ‹ ÛÙ¤ÁË Ì ٷ ÎfiÎÎÈÓ· ÎÂÚ·Ì›‰È·. ªÈ· ͇ÏÈÓË ·˘ÏfiÔÚÙ· ¤ÎÏÂÈÓ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÎÏÂȉˆÌ¤ÓË. ∏ ™›‚ÔÓ ÙËÓ ¤ÛÚˆÍÂ, ͷӷ̋ΠÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ‰È¤Û¯ÈÛ ٷ Ï›Á· ̤ÙÚ· ÙÔ˘ ¯·ÏÈÎÔÛÙڈ̤ÓÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ‰ÚfiÌÔ˘. ª¤¯ÚÈ Ó· Í·Ó·ÎÏ›ÛÂÈ ÙËÓ ·˘ÏfiÔÚÙ·, ›‰Â ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ· ·ÓÔȯً ÎÈ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÂΛ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‚Á‹Î ·’ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È Û˘ÛÙ‹ıËÎÂ. 241
«¶Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∫fiÙÂÚ, ÛˆÛÙ¿;» Ì¿ÓÙ„Â. «°Ô˘›ÏÈ·Ì ∫fiÙÂÚ» Â›Â Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ Δ¤ÚÈ. ◊Ù·Ó Û·Ú·ÓÙ¿Ú˘, ÎÔÓÙfi¯ÔÓÙÚÔ˜ Î·È Ì ͢ÚÈṲ̂ÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ Ù˘ Ìfi‰·˜. ŒÛÊÈÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ™›‚ÔÓ fiÙ·Ó ÙÔ˘ ÙÔ ¤‰ˆÛÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ê¿ÓËΠӷ ÂÓÔ¯ÏÂ›Ù·È È‰È·›ÙÂÚ· Ô˘ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ÍÂÎfiÏÏËÛ ٷ Á·ÓÙÔÊÔÚÂ̤ӷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ·’ Ù· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘. «¶ÂÚ¿ÛÙ» ›Â. O ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜ ‹Ù·Ó Ì·ÎÚ‡˜, ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓÔ˜ Ì ›Ó·Î˜ ÎÈ ¤Ó· ÚÔÏfiÈ ·Óٛη. ¢ˆÌ¿ÙÈ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿, fiÚÙ˜ ÎÏÂÈÛÙ¤˜. O ∫fiÙÂÚ ÙÔ‡˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘, fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÔ ÂÓÈ·›Ô ηıÈÛÙÈÎfi Ì ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ŒÌÔÈ·˙Â Û·Ó Ó· ›¯Â ÚÔÛÙÂı› ÛÙÔ Û›ÙÈ ÚfiÛÊ·Ù·, Ì ÌÂÁ¿Ï˜ Ù˙·ÌfiÔÚÙ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Û’ ¤Ó· ·›ıÚÈÔ Ì ı¤· ÛÙÔÓ ›Ûˆ Î‹Ô Î·È Û ÌÈ· ¿ÏÏË ÚfiÛÊ·ÙË Â¤ÎÙ·ÛË, Ì ͇ÏÈÓË Â¤Ó‰˘ÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏ¿ ·Ú¿ı˘Ú·, ·’ fiÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. «∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÈÛ›Ó·» ÌÔÓÔÏfiÁËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È Ôχ ‚ÔÏÈ΋». «ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· Â͈ÙÂÚÈ΋» ·ÛÙÂȇÙËÎÂ Ô ∫fiÙÂÚ. «§ÔÈfiÓ, Û ÙÈ ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ Ê·ÓÒ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙË ™›‚ÔÓ, Ô˘ ¤ÚȯÓ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÁˆÓÈ·Îfi ÎÚÂÌ ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÔ Î·Ó·¤, ÙÔ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi B & O Î·È ÙËÓ Â›Â‰Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‹Ù·Ó ·ÓÔȯً, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ·ıfiÚ˘‚Ô. ◊Ù·Ó Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ÛÙÔ Ceefax ÎÈ ¤‰ÂȯÓ ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ. «ªÂ ÙËÓ Δ¤ÚÈ ı· ı¤Ï·Ì ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì». «¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ Ó· ¤ÌÏÂÍ ԢıÂÓ¿, Â;» «∫·Ì›· Û¯¤ÛË, ·ÚÈ ∫fiÙÂÚ. Œ¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηÚ. £· ı¤Ï·Ì ӷ Ù˘ οÓÔ˘Ì ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ». O ∫fiÙÂÚ ÌÈÛfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ·. «ª‹ˆ˜ ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹Ûˆ ÂÁÒ;…» ΔÔ˘˜ „¿Ú¢Â. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ηı›ÛÂÈ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤. ªÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ 242
˘‹Ú¯Â ¤Ó· ¯·ÌËÏfi ÙÚ·¤˙È ÁÂÌ¿ÙÔ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ·ÓÔÈÁ̤Ó˜ ÛÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜. ∞Û‡ÚÌ·ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÎÈ ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ Á˘·ÏÈ¿ ÚÂÛ‚˘ˆ›·˜, ÌÈ· ¿‰ÂÈ· ÎÔ‡·, ÛÙÈÏfi ÎÈ ¤Ó· ÌÏÔÎ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ∞4. «∂›ÛÙ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜, ·ÚÈ ∫fiÙÂÚ;» «ª¿ÏÈÛÙ·». «ªÂ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·Û¯ÔÏ›ÛÙÂ, ·Ó ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È;» «∂ÂÓ‰‡ÛÂȘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ˘„ËÏ‹˜ ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·˜». ¶·‡ÛË. «•¤ÚÂÙ ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi;» «∂ÂÓ‰‡ÂÙ Û ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ë ™›‚ÔÓ, ¯·˙‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î‹Ô. «¶¿Óˆ οو. ∞Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ·Î›ÓËÙ·, Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ȉ¤Â˜…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ Û¿ÚˆÛ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘. «¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ›ÛÙ ηÏfi˜ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜». ¶ÂÚ›ÌÂÓ ̤¯ÚÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙ‹ Ë ÎÔϷΛ· ÙÔ˘. «∂›Ó·È Â‰Ò Ë Δ¤ÚÈ;» «¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜» Â›Â Ô ∫fiÙÂÚ. ∂›‰Â ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ·ÔÏÔÁËÙÈο. «¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ Ì ÙËÓ Δ¤ÚÈ. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘ ÂÈÎÚ·Ù› ¿ÎÚ· ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÛÈÁ‹. Δ˘ ¯Ù˘¿˜ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ‰ÂÓ ··ÓÙ¿ÂÈ». ∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «ÕÚ· ‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÊ‹‚Ô˘˜». O ∫fiÙÂÚ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «∞ÏÏ¿ ‚¤‚·È· ·˘Ùfi ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚· Ì ÙÔ Ô˘ ÙË ÁÓÒÚÈÛ·» ÚfiÛıÂÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «Δ˘ ¤¯ÂÙ ÌÈÏ‹ÛÂÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ∫fiÙÂÚ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ηٷʷÙÈο. «™Â Ï‹ÚË ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË;» «º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ËÁ·›ÓÂÈ ¤ÙÛÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ի. O ∫fiÙÂÚ ¤ÁÓÂ„Â Î·È ¿ÏÈ ·ÚÓËÙÈο. «¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ ÛÙË Ì‡ÙË. O ‰fiÎÙˆÚ ºÔÁÎ Â›Ó·È Ôχ ·˘ÛÙËÚfi˜ Ì’ ·˘Ù¿». «ª‹ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Ù˘ ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ fiÚÙ·;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∫fiÙÂÚ. 243
«¢ÂÓ ¯¿ÓÔ˘Ì ٛÔÙ·» Â›Â Ô ∫fiÙÂÚ. ΔÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ¿ÏÈ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Î·È ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÌÂÚÈο ÛηÏÈ¿. μÚ¤ıËÎ·Ó Í·Ó¿ Û’ ¤Ó·Ó Ì·ÎÚfiÛÙÂÓÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Ì fiÚÙ˜ ÛÙË ÌÈ· ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¿. ŸÏ˜ ÎÏÂÈÛÙ¤˜. «Δ¤ÚÈ;» ÊÒÓ·ÍÂ Ô ∫fiÙÂÚ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÛοϷ˜. «∂›Û·È ‰Ò, ηϋ ÌÔ˘;» ª¿ÛËÛ ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ÏfiÁÈ·, Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Ì¿ÓÙ„ fiÙÈ Ë Δ¤ÚÈ ÙÔ‡ ›¯Â ··ÁÔÚ‡ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÔηÏ› ¤ÙÛÈ. ŒÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· fiÚÙ·, Î·È Ô ∫fiÙÂÚ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¿Óˆ Ù˘, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ··Ï¿. «ªÔÚ› Ó· ÎÔÈÌ¿Ù·È» › „Èı˘ÚÈÛÙ¿. «ªÔÚÒ;…» Èڛ˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ·¿ÓÙËÛË, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤‚·Û ÙÔ fiÌÔÏÔ. ∏ fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍ ÚÔ˜ Ù· ̤۷. ΔÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‹Ù·Ó ÛÎÔÙÂÈÓfi, ÔÈ Ì·‡Ú˜ ·Ú·¯ÓÔ˛Ê·ÓÙ˜ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ ÎÏÂÈÛÙ¤˜. O ∫fiÙÂÚ ¿Ó·„ ÙÔ Êˆ˜. ∫ÂÚÈ¿ Û οı ‰È·ı¤ÛÈÌË ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ª·‡Ú· ÎÂÚÈ¿, ÔÏÏ¿ ·’ ·˘Ù¿ ÏȈ̤ӷ ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜. ∞ʛۘ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÌÂÚÈΤ˜ ÙÔ˘ X. P. °Î›ÁÎÂÚ, ÙÔÓ ‹ÍÂÚ ÂÂȉ‹ ›¯Â ۯ‰ȿÛÂÈ ¤Ó· ¿ÏÌÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ˘˜ ELP. ΔÔÔıÂÙË̤Ó˜ ʇډËÓ Ì›Á‰ËÓ. OÈ ˘fiÏÔȘ ·Ê›Û˜ ›¯·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ʈÙÔÁڷʛ˜. «ŒÊË‚ÔÈ, Â;» ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ Û¯fiÏÈÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·. μÈ‚Ï›· ÙÚfiÌÔ˘ Ù˘ ¶fiÈ ∑. ªÚ¿ÈÙ Î·È Ù˘ ∞Ó ƒ¿È˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ, Ì ٛÙÏÔ OÈ ‡Ï˜ ÙÔ˘ π·ÓÔ‡, ‹Ù·Ó ηٿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘ «¢ÔÏÔÊfiÓÔ˘ ÙÔ˘ μ¿ÏÙÔ˘» ÿ·Ó ªÚ¤ÈÓÙÈ. ∞ÚÎÂÙ¿ ÛÈÓÙ›, fiÏ· ıÔÚ˘‚Ò‰Ë. Δ· ÛÂÓÙfiÓÈ· ÙÔ˘ ÌÔÓÔ‡ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡ ‹Ù·Ó Ì·‡Ú·. ΔÔ ›‰ÈÔ Î·È Ë Á˘·ÏÈÛÙÂÚ‹ ·ÏˆÌ·ÙÔı‹ÎË. OÈ ÙÔ›¯ÔÈ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ›¯·Ó ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜, ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ ‹Ù·Ó ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ Û ٤ÛÛÂÚ· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ·, ‰‡Ô Ì·‡Ú· Î·È ‰‡Ô ÎfiÎÎÈÓ·. ∏ ™›‚ÔÓ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ‰›Ï· ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ì ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. O ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ¤ÌÔÈ·˙ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ — Â›Â‰Ë ÔıfiÓË, ÛÎÏËÚfi˜ ‰›ÛÎÔ˜ ÁÈ· DVD, ÛοÓÂÚ Î·È Î¿ÌÂÚ· ÁÈ· ÿÓÙÂÚÓÂÙ. «¢ÂÓ ‚Á·›ÓÔ˘Ó Ì·‡Ú· ·˘Ù¿» ÌÔÓÔÏfiÁËÛÂ. «∞ÏÏÈÒ˜ ı· Ù· ›¯Â ¿ÚÂÈ» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô ∫fiÙÂÚ. 244
«ŸÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ËÏÈΛ· Ù˘» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «ÔÈ ÌfiÓ˜ ϤÍÂȘ Ô˘ ‹ÍÂÚ· Ó’ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ·fi “ÁÎÔı” ‹Ù·Ó ·Ì». O ∫fiÙÂÚ Á¤Ï·ÛÂ. «N·È, ÔÈ “Gothenburgs”. ¢ËÌÔÙÈΤ˜ ·Ì, Â;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ. «∞Ó ‰ÂÓ ÎÚ‡‚ÂÙ·È Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ı· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‰Ò. •¤ÚÂÙ ԇ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙË ‚ÚÔ‡ÌÂ;» «£· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi Ù˘…» «ª‹ˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi;» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÈÎÚfi, Á˘·ÏÈÛÙÂÚfi Ì·‡ÚÔ ÙËϤʈÓÔ. «∞˘Ùfi ›ӷȻ Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô ∫fiÙÂÚ. «OÈ ¤ÊË‚ÔÈ ‰ÂÓ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· ͯӿÓ ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ» › ·ÊËÚË̤ӷ Ë ™›‚ÔÓ. «Ÿ¯È, ·ÏÏ¿… ∏ Ì·Ì¿ Ù˘ Δ¤ÚÈ…» ∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜, Û·Ó Í·ÊÓÈο Ó· ·ÈÛı¿ÓıËΠ‰˘ÛÊÔÚ›·. «ΔÈ ı¤ÏÂÙ ӷ ›ÙÂ, ·ÚÈ ∫fiÙÂÚ;» ÙÔÓ ·Ú·Î›ÓËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∏ Ì·Ì¿ Ù˘ Δ¤ÚÈ ı¤ÏÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÓÔ˘ Ù˘, ·˘Ùfi ›ӷÈ;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ë ™›‚ÔÓ. O ∫fiÙÂÚ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ, ·Ó·ÎÔ˘ÊÈṲ̂ÓÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÙÔ ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜. «∏ Δ¤ÚÈ ı· Â›Ó·È Â‰Ò ·ÚÁfiÙÂÚ·» › «·Ó ‰ÂÓ Â›ÁÂÈ». «£· ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ì ӷ ÍÂÌÂډ‡·ÌÂ, ·ÚÈ ∫fiÙÂÚ» ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «N·È…» «O ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ¯Ú‹Ì· ÎÈ fiÏ· ·˘Ù¿… ∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ Û˘ÌʈÓ›Ù». O ∫fiÙÂÚ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. «ªÔÚ›Ù ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ÛÙËÓ Ô‰fi ∫fiÎÌÂÚÓ. ∂Λ Ì·˙‡ÔÓÙ·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ Ù˘». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙË ™›‚ÔÓ. «ŒÚ ӷ ÙÔ Â›¯·Ì ÛÎÂÊÙ›» ›Â. O ÌÔÚÊ·ÛÌfi˜ Ù˘ ™›‚ÔÓ ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Û˘ÌʈÓÔ‡ÛÂ. 245
∏ Ô‰fi˜ ∫fiÎÌÂÚÓ, ¤Ó·˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÛÙÚÔʤ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ƒfiÁÈ·Ï ª¿ÈÏ Î·È ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi °Ô˘¤È‚ÂÚÏÈ, ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ Î·ÎfiÊËÌÔ˜. ¶ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ‹Ù·Ó ÛÙ¤ÎÈ ¯›Ë‰ˆÓ Î·È ·fi‚ÏËÙˆÓ, Ô˘ Ô˘ÏÔ‡Û·Ó ÊÙËÓÈ¿ÚÈη ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ·, ‚·Ê¤˜ ÚÔ‡¯ˆÓ Î·È ¯·ÚÙ¿ÎÈ· ÁÈ· ÙÛÈÁ¿Ú·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Á·ÈÓÂ Û˘¯Ó¿ Û’ ¤Ó· ‰ÈÛο‰ÈÎÔ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ӈÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰›ÓÂÈ ÛËÌ·Û›· ÛÙ· ÚÔ‡¯·. ™‹ÌÂÚ· ÔÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔÓ ÙÈÌÔ‡Û·Ó. ∫·Ïfi˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÂÍÂÚ‡ÓËÛË, ·Ó Ù· ÁÔ‡ÛÙ· ÛÔ˘ ¤ÁÂÚÓ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì·Î¿‚ÚÈÔ ‹ ÙÔ ¯·Û›˜. μÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛ fiÙÈ Ì›· fiÚÙ· ›¯Â ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÔÚÛÂÏ¿ÓÈÓË ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ «¢ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ™ÙÈÔ‡·ÚÙ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËΠÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. «O ÁÈÔ˜ Û·˜;» O ∫fiÙÂÚ ÎÔ‡ÓËÛ ·ÚÁ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «∏ ™¿ÚÏÔÙ… Ë Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘… ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÚÈÓ ·’ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ·». «¢ÂÓ Â›Ó·È ÓÙÚÔ‹, ·ÚÈ ∫fiÙÂÚ» ÙÔÓ Î·ıËÛ‡¯·ÛÂ Ë ™›‚ÔÓ, ‰È·ÈÛı·ÓfiÌÂÓË ÙËÓ ·Ì˯·Ó›· ÙÔ˘. «ª¿ÏÏÔÓ fi¯È». «¶Â›Ù ÌÔ˘» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «Ë Ê¿ÛË Ù˘ Δ¤ÚÈ Ì ÙËÓ ÁÎfiıÈÎ ÛÎËÓ‹ ÍÂΛÓËÛ ÚÈÓ ‹ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ Ù˘;». O ∫fiÙÂÚ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «§›ÁÔ ÌÂÙ¿». «◊Ù·Ó ‰Â̤ӷ ·‰¤ÏÊÈ·;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ª¿ÏÏÔÓ… ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÙÈ Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi ÌÂ…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «∞Ï‹ ÂÚȤÚÁÂÈ·. ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜». O ∫fiÙÂÚ Ê¿ÓËΠӷ ÙÔ ‰¤¯ÂÙ·È Î·È ÙÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙË ÛοϷ. «æˆÓ›˙ˆ ÛÈÓÙ› ÂΛ» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. ∂›¯·Ó Í·Ó·Ì› ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙËÓ Ô‰fi ∫fiÎÌÂÚÓ. 246
«∫È ÂÁÒ» Ù˘ Â›Â Ë ƒ¤ÌÔ˘˜. ∂›¯Â ‰ÂÈ Û˘¯Ó¿ ÙÔ˘˜ ÁÎÔı¿‰Â˜ Ó· ’¯Ô˘Ó οÓÂÈ Î·Ù¿ÏË„Ë ÛÙ· ÛηÏÈ¿ ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÎÙÈÚ›Ô˘ Ù˘ Scotsman, ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÛÈÁ¿Ú· Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù·. ŒÛηÁ·Ó ̇ÙË ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‚Á¿ÏÂÈ ÙË ÛÙÔÏ‹ ÁÈ· Ó· ÊÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ù· Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ Ì·‡Ú· ÙÔ˘˜. ª·ÎÈÁÈ¿˙ Î·È ÌȯÏÈÌ›‰È·, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÌÈ· ı¤ÛË Û οÔÈ· ÔÌ¿‰·, ͯˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ªfiÓÔ Ô˘ ÙË Û‹ÌÂÚÔÓ Ë̤ڷ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ·ı·›ÓÔ˘Ó ÛÔÎ ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏ·. ∫¿ÔÙ ·ÚÎÔ‡Û ӷ ›¯Â˜ Ì·ÏÏÈ¿ ˆ˜ ÙÔ Áȷο. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ‹Úı ÙÔ ÁÎÏ·Ì ÚÔÎ, ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ Ì¿ÛÙ·Ú‰Ô Ù¤ÎÓÔ ÙÔ˘, ÙÔ ·ÓÎ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ı˘ÌfiÙ·Ó ·ÎfiÌË ¤Ó· ™¿‚‚·ÙÔ Ô˘ ›¯Â ‚ÁÂÈ ÁÈ· ‰›ÛÎÔ˘˜. ∂›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó’ ·ÓËÊÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ∫fiÎÌÂÚÓ, ÚÔÛÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·ÓÎ — ηÌÔ‡ÚÈ·ÛÌ· Î·È Ì·ÏÏÈ¿ ηÚÊÈ¿, ·Ï˘Û›‰Â˜ Î·È ¯Ï‡Ë. ªÈ· ÌÂÛfiÎÔË Á˘Ó·›Î· ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍÂ Î·È ÍÂÛÙfiÌÈÛ ÙȘ ϤÍÂȘ: «¢ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÚ·Ù‹ÛÂÙÂ Û·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ;», ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ηٿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ÙË Ì¤Ú· ÙˆÓ ·ÓÎÈÒÓ. «ªÔÚԇ̠ӷ ·ÚοÚÔ˘Ì ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Î·È Ó· Îfi„Ô˘Ì ÙËÓ ·ÓËÊfiÚ· Ì ٷ fi‰È·» ÚfiÙÂÈÓÂ Ë ™›‚ÔÓ Î·ıÒ˜ ÏËÛ›·˙·Ó ÙËÓ ∫fiÎÌÂÚÓ. «¶ÚÔÙÈÌÒ Ó· ·ÚοÚÔ˘Ì ¿Óˆ ¿Óˆ Î·È Ó· Îfi„Ô˘Ì ÙËÓ Î·ÙËÊfiÚ· Ì ٷ fi‰È·» ·ÓÙÈÚfiÙÂÈÓÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ™Ù¿ıËÎ·Ó Ù˘¯ÂÚÔ›. ªÈ· ı¤ÛË ¿‰ÂÈ·Û ηıÒ˜ ÏËÛ›·˙·Ó, ¤ÙÛÈ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ·ÚοÚÔ˘Ó Â› Ù˘ ∫fiÎÌÂÚÓ, Ï›Á· ÌfiÏȘ ̤ÙÚ· ·fi ÙÔ ÛÙ¤ÎÈ ÙˆÓ ÁÎÔı¿‰ˆÓ. «¢È¿Ó·» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙË ªÈ˜ Δ¤ÚÈ, Ô˘ Û˘˙ËÙÔ‡Û ˙ˆËÚ¿ Ì ‰˘Ô Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ‚Áԇ̠ÚÒÙ·» ÙÔ˘ Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ηٿϷ‚ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ: ™ÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ ÛˆÚÔ› ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘, ÌÏÔοÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡. μÁ‹ÎÂ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·ÓÔȯً ÙËÓ fiÚÙ· ÁÈ· Ó· ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ Î·È Ë ™›‚ÔÓ Î·È Ó· ‚ÁÂÈ ·’ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¿. ÕÎÔ˘Û οÔÈÔÓ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ, Î·È Í·ÊÓÈο Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ›‰Â Ì›· ·’ 247
ÙȘ Û·ÎԇϘ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È. ™‹ÎˆÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Î·È Â›‰Â ¤ÓÙ Ó·ÚÔ‡˜ Ó· ÂÚÓ¿Ó ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·’ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÌÏÔ‡˙˜ Ì ÎÔ˘ÎԇϷ Î·È Î·ÛΤٷ ÙÔ˘ ̤È˙ÌÔÏ. ŒÓ·˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÂÎÙfiÍ¢Û ÙË Û·ÎԇϷ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ú¤· ÙˆÓ ÁÎÔı¿‰ˆÓ. ∏ Û·ÎԇϷ ÛΛÛÙËÎÂ, ÛÎÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi Ù˘ ·ÓÙÔ‡. ∞ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÊˆÓ¤˜, ÎÚ·˘Á¤˜. ¶fi‰È· ·ÂÈΛÓËÙ·, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÁÚÔıȤ˜. ŒÓ·˜ ÁÎÔı¿˜ ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›ÛÙËΠ̠ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÚÔ˜ Ù· ¤ÙÚÈÓ· ÛηÏÔ¿ÙÈ·. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÈÓ¿¯ÙËΠÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, fiÔ˘ ÙÔÓ ¯Ù‡ËÛ ¤Ó· ÂÚ·ÛÙÈÎfi Ù·Í›. OÈ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ› ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ʈӿ˙Ô˘Ó, ÔÈ Ì·Á·˙¿ÙÔÚ˜ ‚Á‹Î·Ó ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘˜. ∫¿ÔÈÔ˜ Ô‡ÚÏÈ·Í ӷ ηϤÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·. O η‚Á¿˜ ›¯Â ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÛÒÌ·Ù· ÎfiÏÏ·Á·Ó ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú·, ¯¤ÚÈ· ¿Ú·˙·Ó Ï·ÈÌÔ‡˜. ªfiÏȘ ¤ÓÙ ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔÈ ¤Ó·ÓÙÈ ‰Ò‰Âη ÁÎÔı¿‰ˆÓ, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¤ÓÙ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙÔ› Î·È ıËÚÈÒ‰ÂȘ. ∏ ™›‚ÔÓ Â›¯Â ÙÚ¤ÍÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó ·’ ·˘ÙÔ‡˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›‰Â ÙË ªÈ˜ Δ¤ÚÈ Ó· ÔÚÌ¿ÂÈ Û’ ¤Ó· ηٿÛÙËÌ· Î·È Ó· ÎÔ·Ó¿ÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ Ù˘. ◊Ù·Ó Ù˙·ÌfiÔÚÙ·, Î·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÙËÓ Î˘ÓËÁÔ‡Û ¤„·¯Ó ӷ ‚ÚÂÈ Î¿ÙÈ Ó· Ù˘ ÂÙ¿ÍÂÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Ú ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û· Î·È ÎÚ·‡Á·ÛÂ: «ƒ·Ì º›ÛÂÚ! ∂! ƒ·Ì! ∂‰Ò!». ∞˘Ùfi˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. «ª¿ÙÛÔÈ!» Ô‡ÚÏÈ·ÍÂ. Δ· ˘fiÏÔÈ· ÷̤ӷ ∞ÁfiÚÈ· ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û·Ó. ª·˙‡ÙËÎ·Ó ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ΔÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó‚Ôη٤‚·ÈÓÂ, ‹Ù·Ó Ï·¯·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔÈ. «∂›ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ ÁÈ· ΛÓË ÙË ‚fiÏÙ· Ô˘ ϤÁ·Ì ÛÙÔ ™fiÙÔÓ, ·È‰È¿;» ÚÒÙËÛ ‰˘Ó·Ù¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜. OÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙÔ ’‚·Ï·Ó ÛÙ· fi‰È· ηÙËÊÔÚ›˙ÔÓÙ·˜. O ƒ·Ì º›ÛÂÚ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ, ¤‰ˆÛ ·fi ›ÛÌ· ÛÙËÓ Ù˙·ÌfiÔÚÙ· ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÏÔÙÛÈ¿ Î·È ÙËÓ ÎÔ¿ÓËÛ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ∏ ™›‚ÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û ‰‡Ô ÁÎÔı¿‰Â˜ Ó· ÛËΈıÔ‡Ó, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Ì‹ˆ˜ ›¯·Ó ¯Ù˘‹ÛÂÈ. ¢ÂÓ Â›¯·Ó ‚ÁÂÈ Ì·¯·›ÚÈ· ‹ ¤ÙÚ˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ›¯Â ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙ› ‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ Ô ÂÁˆÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Á ÚÔ˜ ÙËÓ Ù˙·248
ÌfiÔÚÙ·. ∂›‰Â ̤۷ ÙËÓ Δ¤ÚÈ Ì ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ̠Ϣ΋ ÛÙÔÏ‹, ·’ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÊÔÚ¿Ó ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Î·È ÔÈ Ê·ÚÌ·ÎÔÔÈÔ›. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚfiÛÂÍ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Á˘·ÏÈÛÙÂÚÔ‡˜ ı·Ï¿ÌÔ˘˜Ø ‹Ù·Ó ÛÔÏ¿ÚÈÔ˘Ì, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚÁÈ·, ·’ fiÛÔ ¤‚ÏÂÂ. ∏ Á˘Ó·›Î· ¯¿È‰Â˘Â Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Δ¤ÚÈ, ÂÓÒ Ë Δ¤ÚÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÂÏ¢ıÂÚˆı›. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Ûڈ͠ÙËÓ fiÚÙ·. «ªÂ ı˘Ì¿Û·È, Δ¤ÚÈ;» ›Â. ∞˘Ù‹ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ηϿ ηϿ Î·È Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. «∂›Û·È Ô ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÏˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙË Á˘Ó·›Î·. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙÂ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Δ¤ÚÈ. ∂ÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜». «™¿ÚÏÔÙ ∫fiÙÂÚ» Â›Â Ë Á˘Ó·›Î· ÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ. ◊Ù·Ó Û¯Â‰fiÓ Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚÔÓÒÓ, Ì ÏÔ‡ÛÈ· Û·ÛÙ¿ ÛÙ·¯ÙfiÍ·Óı· Ì·ÏÏÈ¿. ΔÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ‹Ù·Ó ÂÏ·ÊÚÒ˜ Ì·˘ÚÈṲ̂ÓÔ, ۯ‰fiÓ ¤Ï·ÌÂ. ∫ÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙȘ ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜, ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‚ÚÂȘ οÔÈ·Ó ÔÌÔÈfiÙËÙ·. ∞Ó ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó Û˘ÁÁÂÓ›˜, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· Ì¿ÓÙ¢ fiÙÈ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ›‰È· ÁÂÓÈ¿ — fi¯È ·‰ÂÏʤ˜, ›Ûˆ˜ Í·‰¤Ïʘ. ∏ ÌËÙ¤Ú· ‹Ù·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ¤ÓÙ fiÓÙÔ˘˜ ÎÔÓÙ‡ÙÂÚË ·fi ÙËÓ ÎfiÚË, ÈÔ ÏÂÙ‹ Î·È Á˘ÌÓ·Ṳ̂ÓË. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛΤÊÙËΠfiÙÈ ÙÒÚ· ηٷϿ‚·ÈÓ ÔÈÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ∫fiÙÂÚ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÈÛ›Ó·. «ΔÈ ‹Ù·Ó fiÏ’ ·˘Ù¿;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∏ Δ¤ÚÈ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «Δ›ÔÙ·». «™·˜ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Ó Û˘¯Ó¿;» «™˘Ó¤¯ÂÈ·» ·¿ÓÙËÛ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘, ÂÈÛÚ¿ÙÙÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·ÁÌ· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó Ù˘ ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·. «§ÂÎÙÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ». «∫·È Ô‡ ͤÚÂȘ ÂÛ‡;» Ù˘ ¤Î·ÓÂ Ë ÎfiÚË Ù˘. «μϤˆ». «°È’ ·˘Ùfi ¿ÓÔÈ͘ ÙÔ Ì·Á·˙›; °È· Ó· Ì ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›˜;» ∏ Δ¤ÚÈ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ Ì ÙË ¯Ú˘Û‹ ·Ï˘Û›‰· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›‰Â ¤Ó· ‰È·Ì¿ÓÙÈ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·’ ·˘Ù‹Ó. 249
«Δ¤ÚÈ» › ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Ë ™¿ÚÏÔÙ ∫fiÙÂÚ «ÂÁÒ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ Ϥˆ Â›Ó·È —». «ºÂ‡Áˆ» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë Δ¤ÚÈ. «¶ÚÈÓ Ê‡ÁÂȘ» ÙËÓ ¤ÎÔ„Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «Ì‹ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ϛÁÔ;». «¢ÂÓ ¤¯ˆ ÛÎÔfi Ó· οӈ Ì‹Ó˘ÛË!» «∂›‰·Ù fiÛÔ ÍÂÚÔΤʷÏË Â›Ó·È;» Â›Â Ë ™¿ÚÏÔÙ ∫fiÙÂÚ Ì ·fiÁÓˆÛË. «™·˜ ¿ÎÔ˘Û· Ó· ʈӿ˙ÂÙ ¤Ó· fiÓÔÌ·, ·ÚÈ ÂÈıˆÚËÙ‹. ÕÚ· ÙÔ˘˜ ͤÚÂÙ ÙÔ˘˜ ·Ï‹Ù˜. ªÔÚ›Ù ӷ ÙÔ˘˜ Û˘ÏÏ¿‚ÂÙÂ;» «¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ı· ˆÊÂÏÔ‡Û Û οÙÈ, ΢ڛ· ∫fiÙÂÚ». «ª· ÙÔ˘˜ ›‰·ÙÂ!» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «ΔÒÚ· ¤¯Ô˘Ó ÚÔÂȉÔÔÈËı›. ªÔÚ› Ó· ·ÚΛ ·˘Ùfi. ∂ÈϤÔÓ ‚Ú¤ıËη ÙÂÏ›ˆ˜ Ù˘¯·›· ‰Ò. ◊ıÂÏ· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ Ï›ÁÔ ÛÙËÓ Δ¤ÚÈ». «∞ Ó·È;» «ÕÓÙÂ, ¿Ì» Â›Â Ë Δ¤ÚÈ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·’ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ. «™˘ÁÁÓÒÌË, Ú ̷̿, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Ì ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ Ù˘». «¶ÂÚ›ÌÂÓÂ, Δ¤ÚÈ…» ∞ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Ôχ ·ÚÁ¿. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ Ë ™¿ÚÏÔÙ ∫fiÙÂÚ ‹Ù·Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘ Ó· ÙÚ·‚ÔÏÔÁ¿ÂÈ ÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Î·È Ó· ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ, fiÔ˘ Ù· Ó‡̷ٷ ›¯·Ó ËÚÂÌ‹ÛÂÈ. Δ· ·È‰È¿ Û‡ÁÎÚÈÓ·Ó Ù· ÙÚ·‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÙË Ì¿¯Ë. ŒÓ· ·ÁfiÚÈ Ì ̷‡ÚË Î·Ì·ÚÓÙ›Ó· ̇ÚÈÛ ÙÔ Áȷο ÙÔ˘ Î·È ÛÔ‡ÊÚˆÛ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÌÔ˘Á¿‰·. Δ· ÛÎÔ˘›‰È· ·fi ÙË ÛÎÈṲ̂ÓË Û·ÎԇϷ ›¯·Ó Ì·˙¢Ù› — Ì¿ÏÏÔÓ ·fi ÙË ™›‚ÔÓ, ˘¤ıÂÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∏ ™›‚ÔÓ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÌÈ· ¿ıÈÎÙË Û·ÎԇϷ, ÚÔÛÊÔÚ¿ ÂÓfi˜ ‰ÈÏ·ÓÔ‡ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. «ŸÏÔÈ Î·Ï¿;» ÚÒÙËÛÂ Ë Δ¤ÚÈ. ∂ÈÛ¤Ú·Í ¯·ÌfiÁÂÏ· Î·È Ó‡̷ٷ. ΔÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ Ê¿ÓËΠfiÙÈ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹. £‡Ì·Ù· Î·È ¿ÏÈ, Î·È Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ Ì 250
ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. Ÿˆ˜ ›¯Â Á›ÓÂÈ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÎ Î·È ÙË Á˘Ó·›Î·, ›¯·Ó ηٷʤÚÂÈ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹. OÌ¿‰· Í·Ó¿, ·ÏÏ¿ ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹ ÙÒÚ·: ªÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÈÛÙÔڛ˜ ÔϤÌÔ˘. ªÂÚÈο ¿ÏÏ· ·È‰È¿ —ÛÙÔÓ Ì·ÎÚ‡ ‰ÚfiÌÔ ·’ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ, ÓÙ˘Ì¤Ó· ·ÎfiÌË Ì ÙË ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜— ›¯·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Á ÙËÓ Δ¤ÚÈ Ï›ÁÔ ÈÔ ¿Óˆ Î·È ÙËÓ ¤Ì·Û ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÔÙ¿‰ÈÎÔ. «¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ÛÂÚ‚›ÚÔ˘Ì ·˘ÙÔ‡˜!» › ÂÈıÂÙÈο Ë Á˘Ó·›Î· ›Ûˆ ·’ ÙÔ Ì·Ú. «ΔÔ˘˜ ÛÂÚ‚›ÚÂÙ fiÙ·Ó Â›Ì·È ÂÁÒ Â‰Ò» ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÍ›ÛÔ˘ ÂÈıÂÙÈο. «∂›Ó·È ·Ó‹ÏÈÎË» ¤ÌÂÈÓÂ Ë Á˘Ó·›Î·. «ΔfiÙ ı· ¿ÚÂÈ ¤Ó· ·Ó·„˘ÎÙÈÎfi». °‡ÚÈÛ ÛÙËÓ Δ¤ÚÈ. «ΔÈ ı· ÈÂȘ;» «μfiÙη-ÙfiÓÈλ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «¢ÒÛ’ Ù˘ ÌÈ· Îfiη. ∂ÁÒ ı¤Ïˆ ¤Ó· Laphroaig Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÓÂÚfi». ¶Ï‹ÚˆÛ ٷ ÔÙ¿, ‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ϤÔÓ ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚Á¿˙ÂÈ Î·È Î¤ÚÌ·Ù· ·’ ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ¤Ú· ·fi ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. «¶Ò˜ Â›Ó·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ Ë Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ. «ªÈ· ¯·Ú¿» ›Â. «¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ηχÙÂÚ· Ó· ¿ÚÂȘ ÂÛ‡ Ù· ÔÙ¿». ΔÚ¿‚ËÍ·Ó Î¿ÌÔÛ· ‚ϤÌÌ·Ù· ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÙÚ·¤˙È. ∏ Δ¤ÚÈ ¤‰ÂÈÍ ӷ ¯·›ÚÂÙ·È Ì’ ·˘Ùfi. ŒÛÙÂÈÏ ¤Ó· ÊÈÏ› Û’ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ·, Ô˘ ·ÚΤÛÙËΠӷ ηÁ¯¿ÛÂÈ Î·È Ó· ·ÔÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘. «∞Ó ÛÙ‹ÛÂȘ η‚Á¿ Â‰Ò Ì¤Û·» ÙËÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «Û’ ·Ê‹Óˆ Î·È Ê‡Áˆ». «Δ· ηٷʤÚÓˆ Î·È ÌfiÓË ÌÔ˘». «ΔÔ Â›‰·, ¤ÙÚÂ͘ ÛÙË Ì·Ì¿ Ì ÙÔ Ô˘ η٤Êı·Û·Ó Ù· ÷̤ӷ ∞ÁfiÚÈ·». ΔÔÓ ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·ÍÂ. «ªÈ· ¯·Ú¿ ¤Î·Ó˜, Â‰Ò Ô˘ Ù· ϤÌ» ÚfiÛıÂÛÂ. «¶¿Óˆ ·’ fiÏ· 251
Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÎÈ fiÏ’ ·˘Ù¿. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ùfi Ô˘ Â›Â Ë Ì·Ì¿ ÛÔ˘, fiÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·˘Ù¿;» «¢ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ fiÛÔ ÓÔÌ›˙ÂÈ». «∫·È ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Û˘Ó¯›˙ÂÙ ӷ ¤Ú¯ÂÛÙ ÛÙËÓ ∫fiÎÌÂÚÓ;» «°È·Ù› Ó· ÌËÓ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙÂ;» ∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. «ŒÏ· ÓÙÂ. §›ÁÔ Ì·˙Ô¯ÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ¤‚Ï·„ ÔÙ¤ ηӤӷӻ. ΔÔÓ ÎÔ›Ù·Í ηϿ ηϿ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, ηÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÛÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ù˘. «™ÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ ÛÔ˘» Ù˘ › ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. «¢ÂÓ ÙÔ Â›Â˜ ηϿ» ÙÔ˘ ›Â. «¶¿Óˆ ·’ fiÏ· ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ·». «Ÿ¯È fiÙÈ ÂÛ‡ Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÛÔ˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ›Ù ‰È·ÎÚÈÙÈÎÔ›». «¶ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÌËÓ Â›Ì·È». «ΔfiÙÂ Â›Û·È Û ηÏfi ‰ÚfiÌÔ. ŸÙ·Ó ·Ó¤ÊÂÚ· Ù· ÷̤ӷ ∞ÁfiÚÈ·, ‰ÂÓ Ê¿ÓËΘ Ó· ÂÎÏ‹ÛÛÂÛ·È. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ͤÚÂȘ;» ÷̋ψÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. Δ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ¤ÂÛ·Ó ¿Óˆ ·’ ÙÔ ¯ÏˆÌfi ÚfiÛˆfi Ù˘. Δ· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘ ¯¿È‰Â„·Ó ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ, Ù· Ó‡¯È· Ù˘ ‹Ù·Ó ‚·Ì̤ӷ Ì·‡Ú·. §ÂÙÔη̤̈ӷ ¯¤ÚÈ·, ÏÂÙÔη̤̈ÓÔÈ Î·ÚÔ›. «Œ¯ÂȘ οӷ ÙÛÈÁ¿ÚÔ;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. «ÕÓ·„ ‰‡Ô» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, „·Ú‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·Î¤ÙÔ ·’ ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡ ÙÔ˘. ∏ Δ¤ÚÈ ·ÎÔ‡ÌËÛ ¤Ó· ·Ó·Ì̤ÓÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘. «£’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· Ì·˜ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔχԢӻ Â›Â Ê˘ÛÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·Ófi. «¶Ôχ ·ÌÊÈ‚¿Ïψ, ªÈ˜ Δ¤ÚÈ». ∂›‰Â ÙËÓ fiÚÙ· Ó’ ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È Ó· Ì·›ÓÂÈ Ë ™›‚ÔÓ. ΔÔÓ Â›‰Â Î·È ¤ÁÓ„ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ‹Á·ÈÓ ӷ Ï˘ı›. «™’ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ’Û·È ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ, Â;» ÙË ÚÒÙËÛÂ. ∏ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. 252
«°È’ ·˘Ùfi Û’ ¿ÚÂÛÂ Î·È Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó. ◊Ù·Ó ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ». ΔÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «μڋηÌ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÔ˘ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘. ∞’ ·˘Ùfi Û˘ÌÂÚ·›Óˆ fiÙÈ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ˜». «¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ·. ªÔÚÒ Ó· ‰ˆ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙËÓ ¤‚Á·Ï ·’ ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Ì¤Û· Û’ ¤Ó·Ó Ï·ÛÙÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ ·fi ÔÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈÔ. «¶Ô‡ ÙÚ·‚‹¯ÙËÎÂ;» ÙË ÚÒÙËÛÂ. «∂‰Ò» › ÂΛÓË ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. «ΔÔÓ ‹ÍÂÚ˜ Ôχ ηϿ, Â;» «ª·˜ ‹Á·ÈÓÂ. ∂Ì¿˜ ÙÔ˘˜ ÁÎÔı¿‰Â˜ ÂÓÓÔÒ. ¶ÔÙ¤ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚· ÁÈ·Ù›». «ŒÎ·ÓÂ Î·È ¿ÚÙÈ, ¤ÙÛÈ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ı˘Ì‹ıËΠÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó — ÌÔ˘ÛÈ΋ ÁÈ· Ó· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ÁÎÔı¿‰Â˜. ∏ Δ¤ÚÈ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ, ·ÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ Ù˘. «ªÂÚÈÎÔ› ËÁ·›Ó·Ì ۛÙÈ ÙÔ˘». ¶‹Ú ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘. «¶Ô‡ ÙË ‚ڋΘ;» «ª¤Û· ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ‰È¿‚·˙». «¶ÔÈÔ ‚È‚Ï›Ô ‹Ù·Ó;» «°È·Ù› ı˜ Ó· Ì¿ıÂȘ;» ∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘. «ŒÙÛÈ, ·fi ÂÚȤÚÁÂÈ·». «ªÈ· ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ‹Ù·Ó, ÓÔÌ›˙ˆ. ∫¿ÔÈÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ Ô˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛ». «§Â˜ Ó· ’Ó·È Ó‡ÍË;» «N‡ÍË;» ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. «°È· ÙÔ ÏfiÁÔ Ô˘ ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛÂ Ô §È». «£· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È. °ÓÒÚÈÛ˜ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘;» «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›¯Â ÔÏÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜». 253
«ΔÔÓ NÙ·ÁÎ ªÚ›ÌÛÔÓ Ì‹ˆ˜;» ∏ ÂÚÒÙËÛË ‹Ù·Ó Ù˘ ™›‚ÔÓ, Ô˘ ÂΛÓË ÙËÓ ÒÚ· ηıfiÙ·Ó ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ∏ Δ¤ÚÈ ÌfiÚÊ·ÛÂ. «N·È, ÙÔÓ Í¤Úˆ». «¢ÂÓ Û ‚Ϥˆ Î·È Ôχ ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓË» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ªÔÚ›˜ Ó· ÙÔ ÂȘ ÎÈ ¤ÙÛÈ». «°È·Ù›, ÙÈ ¤¯ÂÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. ΔÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ Ê¿ÓËΠÙÛÈو̤ÓË. ∏ Δ¤ÚÈ ·ÚΤÛÙËΠӷ ·Ó·ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «Δ· ‰‡Ô ·È‰È¿ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «Ù· ›‰Â˜ ÔÙ¤ ÛÙ· ¿ÚÙÈ ÙÔ˘;». «™ÈÁ¿ ÌËÓ Ù· ’‚Ï·!» «ΔÈ ¿ÂÈ Ó· ÂÈ ·˘Ùfi;» ΔÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈÔÈ Ù‡ÔÈ. ƒ¿ÁÎÌÈ, Ù˙·˙ Î·È ÛÙÚ·Ùfi˜» › — Ϙ ÎÈ ·˘Ùfi Ù· ÂÍËÁÔ‡Û fiÏ·. «ªÈÏÔ‡Û ηıfiÏÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Ô §È;» «Ÿ¯È ȉȷ›ÙÂÚ·». «∂Û‡ fï˜ ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û˜;» ∏ Δ¤ÚÈ ¤ÁÓ„ ·ÚÁ¿. «ΔÔ ÎfiÏÏËÌ¿ ÙÔ˘ Ì ٷ fiÏ· ÙÔ ‹ÍÂÚ˜;» «◊ÍÂÚ· fiÙÈ Â›¯Â ʈÙÔÁڷʛ˜…» ¢·ÁÎÒıËÎÂ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·ÚÁ¿. «™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÓÙÔ˘Ï¿·˜ ÙÔ˘» ÚfiÛıÂÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ‹ÍÂÚÂ Ô Î·ı¤Ó·˜, Δ¤ÚÈ». «¢ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ·˘Ùfi!» ∏ ʈӋ Ù˘ ›¯Â ˘„ˆı›. ∂›¯Â Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ Ì ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘. «¢ÂÓ ‰Èο˙Ô˘ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó Â‰Ò, Δ¤ÚÈ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Ì¿ıÔ˘ÌÂ Â›Ó·È ÁÈ·Ù› ÙÔ ¤Î·Ó». «∫·È Ô‡ Ó· ͤڈ ÂÁÒ;» «ΔÔÓ ‹ÍÂÚ˜, ÎÈ ·’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› Ù¤ÙÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ». 254
∏ Δ¤ÚÈ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «¢ÂÓ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ ٛÔÙ·. Δ¤ÙÔÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹Ù·Ó — Û·Ó Ó· ›¯Â Ì˘ÛÙÈο. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ· ÔÙ¤ fiÙÈ ı·…» «Ÿ¯È;» ∫Ô›Ù·Í ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ηٿ̷ٷ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·. «™Ô˘ ¤‰ÂÈÍ ÔÙ¤ οÔÈÔ fiÏÔ, Δ¤ÚÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «Ÿ¯È». «À·ÈÓ›¯ıËΠÔÙ¤ fiÙÈ Â›¯Â οÔÈÔ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘;» ∞ÚÓËÙÈÎfi Ó‡̷. «§Â˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÛÔ˘ ·ÓÔ›¯ÙËΠÔÙ¤… Ì‹ˆ˜ fï˜ ¤ÁÈÓ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ;» «ΔÈ ÂÓÓÔ›˜;» «∑ËÙÔ‡Û ӷ Ì¿ıÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· Û¤Ó·; ª‹ˆ˜ ÙÔ˘ Ì›ÏËÛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÛÔ˘;» «ªÔÚ›». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Û΢„ ÌÚÔÛÙ¿. «§˘fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÛÔ˘, Δ¤ÚÈ». ŒÛ΢„Â Î·È Ë ™›‚ÔÓ ÌÚÔÛÙ¿. «£· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ·Ó¤ÊÂÚ˜ ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ·». «◊ Ó· ÙÔ ·Ó¤ÊÂÚ οÔÈÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘» ÚfiÛıÂÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∏ Δ¤ÚÈ Î·Ù¿Ï·‚ fiÙÈ ÙË ÛÙڛ̈¯Ó·Ó, ‰ÂÓ ı· ÁϛوÓ ٷ ‚ϤÌÌ·Ù· Î·È ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ∂›¯Â ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘ Û’ ·˘Ù‹Ó. «¢ÂÓ ÙËÓ ÙÚ¿‚ËÍÂ Ô §È» Â›Â Û·Ó Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Û Ӓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ı¤Ì·. «ª‹ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Û οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ, Δ¤ÚÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «™Â οÔÈÔÓ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙȘ Ì·˙ÒÍÂȘ ÙÔ˘ §È;» «¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó’ ··ÓÙ‹Ûˆ Û ¿ÏϘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ». «°È·Ù›, Δ¤ÚÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ, ÛÌ›ÁÔÓÙ·˜ Ù· ÊÚ‡‰È· Ù˘ Û·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· Ù˘ ¤Î·Ó ÂÓÙ‡ˆÛË. «°È·Ù› ¤ÙÛÈ». «À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ fiÓÔÌ· Ô˘ ÌÔÚ›˜ Ó· Ì·˜ ‰ÒÛÂȘ;» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «°È· Ó· Ì·˜ ÍÂÊÔÚÙˆı›˜ ÎÈfiÏ·˜». 255
∏ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ ¤ÌÂÈÓ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÏÂÙfi ÛÙË ı¤ÛË Ù˘, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÛËÎÒıËÎÂ, ¿ÙËÛ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ‹‰ËÛ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, οÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ‰È·Ê·Ó›˜ Ì·‡Ú˜ ÛÙÚÒÛÂȘ Ù˘ ÊÔ‡ÛÙ·˜ Ù˘ Ó· ÊÔ˘ÛÎÒÛÔ˘Ó Á‡Úˆ Ù˘. Èڛ˜ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ, ‹Á ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·, ÙËÓ ¿ÓÔÈÍÂ Î·È ÙËÓ ¤ÎÏÂÈÛ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙË ‰˘Ó·Ù¿ ›Ûˆ Ù˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙË ™›‚ÔÓ Î·È ÌÂȉ›·ÛÂ. «Œ¯ÂÈ ÛÙÈÏ ¿ÓÙˆ˜» ›Â. «ΔËÓ ·ÓÈÎÔ‚¿Ï·Ì» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ë ™›‚ÔÓ. «ªÂ ÙÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ Ù˘». «ªÔÚ› Ó· ÊÙ·›ÂÈ Ô˘ ‹Ù·Ó Ôχ ·Á·Ë̤ÓÔÈ» ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ Ó· Û ›ıÂÈ Ë ÂΉԯ‹ ÂÚ› ÏËڈ̤ÓÔ˘ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘;» «¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ «Î¿ÙÈ ÙÚ¤¯ÂÈ…». ∏ fiÚÙ· Í·Ó¿ÓÔÈÍÂ, Ë Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ ÏËÛ›·Û ÙÔ ÙÚ·¤˙È Ì ÌÂÁ¿Ï· ‚‹Ì·Ù· Î·È ÛÙËÚ›¯ÙËΠ¿Óˆ ÙÔ˘ Î·È Ì ٷ ‰‡Ô Ù˘ ¯¤ÚÈ·, ¯·ÌËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÎÚÈÙ¤˜ Ù˘. «Δ˙¤È̘ ªÂÏ» ÛʇÚÈÍÂ. «N· ¤Ó· fiÓÔÌ· ·ÊÔ‡ ڈٿٻ. «¶‹Á·ÈÓ ÛÙ· ¿ÚÙÈ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∏ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ ·ÚΤÛÙËΠӷ ÁÓ¤„ÂÈ Î·Ù·Ê·ÙÈο Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Î·Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È ¤Ê˘ÁÂ. OÈ ı·ÌÒÓ˜ ÎÔ‡ÓËÛ·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙË Ó· ÎÏ›ÓÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ Ù˘ Î·È Â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙÔ ÔÙfi ÙÔ˘˜. «™ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ô˘ ·ÎÔ‡Û·Ì» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «ÙÈ Â›Â Ô Δ˙¤È̘ ªÂÏ ÁÈ· ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó;». «∫¿ÙÈ ÁÈ· ı·Ï¿ÛÛÈÔ ÛÎÈ». «N·È, ·ÏÏ¿ Ò˜ ÙÔ Â›Â; “∂›¯Â Ù‡¯ÂÈ Ó· ÁÓˆÚÈÛÙԇ̔…οˆ˜ ¤ÙÛÈ». ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. «ÿÛˆ˜ ¤Ú ӷ ÙËÓ Â›¯·Ì „˘ÏÏÈ·ÛÙ›». «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì». ∏ ™›‚ÔÓ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÎÔÈÙÔ‡Û ÙÔ ÙÚ·¤˙È. ∫Ô›Ù·Í ·Ôοو. 256
«Œ¯·Û˜ οÙÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «Ÿ¯È ÂÁÒ, ÂÛ‡». ∫Ô›Ù·ÍÂ Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, Î·È Í·ÊÓÈο ηٿϷ‚Â. ∏ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ì·˙› Ù˘. «°È’ ·˘Ùfi Ϙ Ó· Á‡ÚÈÛÂ;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ë ™›‚ÔÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «ÀÔı¤Ùˆ fiÙÈ ıˆÚËÙÈο Ù‹˜ ·Ó‹ÎÂÈ… ÂÓı‡ÌÈÔ ·’ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ô˘ ¤¯·Û». «§Â˜ Ó· ‹Ù·Ó ÂÚ·ÛÙ¤˜;» «Œ¯Ô˘Ó Û˘Ì‚Â› Î·È ÈÔ ·Ú¿ÍÂÓ· Ú¿ÁÌ·Ù·». «™ÙËÓ ÔÔ›· ÂÚ›ÙˆÛË…» ∞ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «§Â˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ٷ Á˘Ó·ÈΛ· ı¤ÏÁËÙÚ¿ Ù˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ; ∫¿Ó ÌÔ˘ ÙË ¯¿ÚË, ™›‚ÔÓ». «Œ¯Ô˘Ó Û˘Ì‚Â› Î·È ÈÔ ·Ú¿ÍÂÓ· Ú¿ÁÌ·Ù·» ·ӤϷ‚ ÂΛÓË. «ªÈ· Ô˘ ÙÔ ·Ó¤ÊÂÚ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· Ì ÎÂÚ¿ÛÂȘ;» ™‹ÎˆÛ ÙÔ ¿‰ÂÈÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘. «O‡Ù ̛· ÛÙÔ ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ» ÙÔ˘ Â›Â Î·È ÛËÎÒıËΠӷ ʇÁÂÈ. ∂ΛÓÔ˜ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ηÙÛÔ˘ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ˜. ∏ ™›‚ÔÓ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ‰›Ï· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘, Ê·ÓÂÚ¿ ·ÔÚÚÔÊË̤ÓË ·fi οÙÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›‰Â Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· ¿ÍÈ˙ ÙÔÓ ÎfiÔ. OÈ ÁÎÔı¿‰Â˜ ÂÚÈʤÚÔÓÙ·Ó fiˆ˜ Î·È ÚÈÓ, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ÙË ªÈ˜ Δ¤ÚÈ. ∫·È Ù· ÷̤ӷ ∞ÁfiÚÈ· ›¯·Ó Á›ÓÂÈ Î·Ófi˜. ªÂÚÈÎÔ› ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ ›¯·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÔ˘Ó ÊˆÙÔÁڷʛ˜. «ΔÈ Â›Ó·È;» ÙË ÚÒÙËÛÂ. ŒÁÓ„ ÚÔ˜ ¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÚηÚÈṲ̂ÓÔ ·¤Ó·ÓÙÈ. «ªÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ Land Rover ÙÔ˘ NÙ·ÁÎ ªÚ›ÌÛÔÓ». «∂›Û·È Û›ÁÔ˘ÚË;» «ΔÔ Â›‰· fiÙ·Ó Â›¯· ¿ÂÈ ÛÙÔ ΔÂÚÓ¯¿Ô˘˜». ∫Ô›Ù·Í ÙËÓ Ô‰fi ∫fiÎÌÂÚÓ ¿Óˆ οو. ¶Ô˘ıÂÓ¿ Ô ªÚ›ÌÛÔÓ. «∂›Ó·È Û ¯ÂÈÚfiÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÎÈ ·’ ÙÔ Saab ÌÔ˘». 257
«N·È, ·ÏÏ¿ ÂÛ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ Î·È ÌÈ· Jaguar ÛÙÔ Áηڿ˙ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÛÔ˘». «∫·È Jaguar Î·È Û·Ú·‚·ÏÈ·Ṳ̂ÓÔ Land Rover;» «º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Â›Ó·È ı¤Ì· ÂÈÎfiÓ·˜… Ù’ ·ÁfiÚÈ· Î·È Ù· ·È¯Ó›‰È· ÙÔ˘˜». •·Ó·ÎÔ›Ù·Í ¿Óˆ οو. «¶Ô‡ Ó· ’Ó·È;» «ÿÛˆ˜ Û ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›» ÚfiÙÂÈÓÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∂›‰Â ÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ Ù˘ Î·È ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Û·Ó Ó· ˙ËÙÔ‡ÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË. ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÛÙÚ„ ͷӿ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘. ™‡ÌÙˆÛË, › ·fi ̤۷ Ù˘, ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÏÔ. ™‡ÌÙˆÛË. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÛËÌ›ˆÛ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜.
258
11 ΔÔ ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘ οıÈÛ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Ù˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‚ÚÂÈ Î¿ÙÈ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ¢‡Ô Ê·ÓÙ·¯ÙÂÚ¿ ÓÙ˘Ì¤Ó˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙÚȘ ¤ÏÂÁ·Ó ÛÙÔ ı‡Ì· ÙÔ˘˜ fiÙÈ Ù· ÚÔ‡¯· Ù˘ ‰ÂÓ Ù˘ ‹Á·ÈÓ·Ó Î·ıfiÏÔ˘. ™’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î·Ó¿ÏÈ «ÛÔ˘ÏÔ‡ˆÓ·Ó» ¤Ó· Û›ÙÈ. ŒÙÛÈ Ë ™›‚ÔÓ ‚Ú¤ıËΠ̠ÌÔÓ·‰È΋ ÂÈÏÔÁ‹ ÌÈ· ·ÓÈ·Ú‹ Ù·ÈÓ›·, ÌÈ· ‚·ÚÂÙ‹ ΈÌÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÎÈ ¤Ó· ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú ÁÈ· ÊÚ‡ÓÔ˘˜. ∫·È ηϿ Ó· ¿ıÂÈ, ·ÊÔ‡ ‚·ÚÈfiÙ·Ó Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Û’ ¤Ó· ‚ÈÓÙÂÔÎÏ¿Ì. ∏ ‰È΋ Ù˘ ‚ÈÓÙÂÔı‹ÎË ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ‹ — «ÂÎÏÂÎÙ‹», fiˆ˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Û ӷ ÙËÓ ·ÔηÏ›. ∂›¯Â ‰ÂÈ ÙËÓ Î¿ı ٷÈÓ›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÓÙ¤ÍÈ ÊÔÚ¤˜, ›¯Â Ì¿ıÂÈ ·¤Íˆ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˘˜, ‹ÍÂÚ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÔÈ· ÛÎËÓ‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ. ªÔÚ› Ó· ¤‚·˙ ϛÁË ÌÔ˘ÛÈ΋, Ó· ¤ÎÏÂÈÓ ÙË ÊˆÓ‹ ·fi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È Ó· ÂʇÚÈÛΠ¤Ó· ‰ÈÎfi Ù˘ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÈ·Ú‹ Ù·ÈÓ›·. ◊ ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÚ‡ÓÔ˘˜. ∂›¯Â ‹‰Ë ÍÂÊ˘ÏÏ›ÛÂÈ ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ›¯Â È¿ÛÂÈ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Î·È ÙÔ Â›¯Â Í·Ó·Ê‹ÛÂÈ, ›¯Â Ê¿ÂÈ Ù· ÙÛȘ Î·È ÙË ÛÔÎÔÏ¿Ù· Ô˘ ›¯Â ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ Û’ ¤Ó· ‚ÂÓ˙ÈÓ¿‰ÈÎÔ fiÔ˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂÈ ‚ÂÓ˙›ÓË. ™ÙÔ ÙÚ·¤˙È Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ˘‹Ú¯·Ó ÌÈÛÔÙÂÏÂȈ̤ӷ ÓÔ˘ÓÙϘ, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ù· ˙¤ÛÙ·ÈÓ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ΔÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·’ fiÏ· ‹Ù·Ó fiÙÈ Ù˘ ›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÎÚ·Û›, ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ ¤Ú· ·fi ¿‰ÂÈ· ÌÔ˘Î¿ÏÈ· Ô˘ Ù· ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô Î¿‰Ô˜ ÁÈ· Ù· ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ·. ∂›¯Â Ù˙ÈÓ ÛÙÔ ÓÙÔ˘Ï¿È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â Ì ÙÈ Ó· ÙÔ ·Ó·Ì›ÍÂÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi Îfiη ÎfiÏ· Ï¿ÈÙ — Â, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ ·ÂÏÈṲ̂ÓË È·. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fi¯È ·ÎfiÌË. ªÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ Û οÔÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‹ÍÂÚ fiÙÈ 259
‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¢¯¿ÚÈÛÙË ·Ú¤·. ∏ Ê›ÏË Ù˘ Ë ∫·ÚÔÏ¿ÈÓ Ù‹˜ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ Ì‹Ó˘Ì· ÛÙÔÓ ÙËÏÂʈÓËÙ‹, ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ Ó· ‚ÁÔ˘Ó ÁÈ· ¤Ó· ÔÙfi. ∏ Í·ÓıÈ¿ Î·È ÌÈÎÚÔη̤̈ÓË ∫·ÚÔÏ¿ÈÓ ÙÚ¿‚·Á ٷ ‚ϤÌÌ·Ù· fiÙ·Ó ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜. ∏ ™›‚ÔÓ Â›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ÌËÓ Ù˘ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ·ÎfiÌË. ◊Ù·Ó Ôχ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË, Î·È Ë ˘fiıÂÛË ‚Ô‡È˙ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÊËÓ ‹Û˘¯Ë. ∂›¯Â ÊÙÈ¿ÍÂÈ Î·Ê¤, Î·È ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÈÂÈ ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ ÚÈÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ. ⁄ÛÙÂÚ· ¤Ú·Û ¿ÏÏ· ‰˘Ô ÏÂÙ¿ „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÙË ˙¿¯·ÚË Û’ fiÏË ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·, ÚÈÓ ı˘ÌËı› fiÙÈ ‰ÂÓ ¤‚·˙ ˙¿¯·ÚË. ¢ÂÓ ÙÔÓ ¤ÈÓ Ì ˙¿¯·ÚË ·fi ÙfiÙ Ԣ ‹Ù·Ó ¤ÊË‚Ë. «°ÂÚÔÓÙÈ΋ ¿ÓÔÈ·» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ ÌÂÁ·Ïfiʈӷ. ∫·È ·fi ̤۷ Ù˘: ÕÏÏÔ ¤Ó· Û‡Ìو̷. ∏ ÛÔÎÔÏ¿Ù· Î·È Ù· ÙÛȘ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‰È·ÈÙÔÏfiÁÈÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ·ÓÈÎÔ‡. ∞Ï¿ÙÈ, Ï›Ë Î·È ˙¿¯·ÚË… ¢ÂÓ Â›¯Â ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù·¯˘Î·Ú‰›·, ·ÏÏ¿ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ¤Ú ӷ ËÚÂÌ‹ÛÂÈ, ¤Ú ӷ ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ Î·È Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÍÂÎÔ˘ÚÓÙ›˙ÂÙ·È fiÛÔ ÏËÛ›·˙Â Ë ÒÚ· ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘. ∂›¯Â Ì›ÓÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ‰›Ï· ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ¯·˙‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ Á›ÙÔÓ˜ Ì ÙË Ì‡ÙË ÎÔÏÏË̤ÓË ÛÙÔ Ù˙¿ÌÈ, ¯·˙‡ÔÓÙ·˜ Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ‰˘Ô ÔÚfiÊÔ˘˜ ÈÔ Î¿Ùˆ. ŒÍˆ ‹Ù·Ó ‹Û˘¯·, ‹Û˘¯· Î·È ÛÎÔÙÂÈÓ¿, ÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ ÊˆÙÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÔÚÙÔηÏÈÔ‡˜ Ê·ÓÔÛٿ٘. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Ì·ÌԇϘ, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â οÔÈÔ˜ Ó· ÙÔÓ ÊÔ‚¿Ù·È. £˘Ì‹ıËΠfiÙÈ ÚÈÓ ·fi Ôχ ηÈÚfi, ÙfiÙ Ԣ ¤‚·˙ ·ÎfiÌË ˙¿¯·ÚË ÛÙÔÓ Î·Ê¤ Ù˘, ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÈ· Ê¿ÛË Ô˘ ÊÔ‚fiÙ·Ó ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. °‡Úˆ ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ ‰ÂηÙÚÈÒÓ ‹ ‰ÂηÙÂÛÛ¿ÚˆÓ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ÂÎÌ˘ÛÙËÚ¢Ù› ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ù˘, ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏË. •fi‰Â˘Â ÙÔ ¯·ÚÙ˙ÈÏ›ÎÈ Ù˘ Û ̷ٷڛ˜ ÁÈ· ÙÔ Ê·Îfi, Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ·Ó·Ì̤ÓÔ fiÏË Ó‡¯Ù· οو ·’ Ù· ÛοÛÌ·Ù· Ì·˙› Ù˘, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿Û· Ù˘ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ù˘ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Û· οÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ΔȘ ÏÈÁÔÛÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó Ù۷Έً ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘ ÓfiÌÈÛ·Ó fiÙÈ ÍÂÓ˘¯ÙÔ‡Û ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ. ∏ ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË ÙÈ ‹Ù·Ó ηχÙÂÚÔ — Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ·ÓÔȯً ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤260
ÛÂÈ Ó· ÙÔ ‚¿ÏÂÈ ÛÙ· fi‰È·, ‹ Ó· ÙËÓ ÎÏ›ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈ Î·Ó¤Ó·˜; ŒÚȯÓ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ οو ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ ‰˘Ô ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Ë̤ڷ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·È Ôχ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÂΛ οو — ʇϷÁ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Ù˘. ¶¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ ¤‚Ï ÔÙ¤ ÂÊÈ¿ÏÙ˜. ŸÙ·Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙËÓ ¤·ÈÚÓÂ Ô ‡ÓÔ˜, ‹Ù·Ó ‚·ı‡˜ Î·È ·Ù¿Ú·¯Ô˜. O‡Ù ÙËÓ ¤È·Ó·Ó ÔÙ¤ ÎÚ›ÛÂȘ ·ÓÈÎÔ‡. ∫·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ͤ¯·Û ÁÈ·Ù› ÙËÓ Â›¯Â È¿ÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÊÔ‚›·. O Ê·Îfi˜ ¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ. Δ· ÏÂÊÙ¿ Ô˘ Íԉ‡ÔÓÙ·Ó ÛÙȘ ̷ٷڛ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Íԉ‡ÔÓÙ·È Û ηÏÏ˘ÓÙÈο. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË ÙÈ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ ÚÒÙÔ: ∂ΛÓË ·Ó·Î¿Ï˘„ ٷ ·ÁfiÚÈ·, ‹ Ù· ·ÁfiÚÈ· ÂΛÓËÓ; «¶ÂÚ·Ṳ̂ӷ ͯ·Ṳ̂ӷ, ÎԤϷ ÌÔ˘» ÌÔÓÔÏÔÁÔ‡Û ÙÒÚ·. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Ì·ÌԇϘ ÂΛ ¤Íˆ, fï˜ ÎÈ ÔÈ ÈfiÙ˜ ‹Ù·Ó ÏÈÁÔÛÙÔ›, Ì ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓË ·ÓÔÏ›· ‹ fi¯È. ¶‹Á ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›· Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ˘fiıÂÛË. ◊Ù·Ó ÙÔÔıÂÙË̤Ó˜ ʇډËÓ Ì›Á‰ËÓ — fiÏ· fiÛ· Ù˘ ›¯·Ó ‰Ôı› ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú·. ∞Ó·ÊÔÚ¤˜, ·˘ÙÔ„›Â˜, ÂÚÁ·ÛÙËÚȷο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ. ¶ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËΠٷ ‰‡Ô ÚfiÛˆ·, ÙÔÓ NÙ¤ÚÂÎ ƒ¤ÓÛÔ Î·È ÙÔÓ ÕÓÙÔÓÈ Δ˙¿Ú‚Ș. ◊Ù·Ó fiÌÔÚÊÔÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô, Ì’ ¤Ó·Ó ÁÏ˘ÎÂÚfi ÙÚfiÔ. ΔÔ ‰È·ÂÚ·ÛÙÈÎfi ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Δ˙¿Ú‚Ș Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û ÌÈ· ˘ÂÚÔÙÈ΋ Â˘Ê˘˝·. O ƒ¤ÓÛÔ ¤‰ÂȯÓ ӷ ¤¯ÂÈ Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚË ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË. ÿÛˆ˜ ‹Ù·Ó ı¤Ì· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ù¿Í˘ — ›Ûˆ˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ë ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Δ˙¿Ú‚Ș. O ÕÏ·Ó ƒ¤ÓÛÔ Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ Ô˘ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÂÓfi˜ ‰ÈηÛÙ‹. °È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛÙ¤ÏÓÂȘ Ù· ·È‰È¿ ÛÔ˘ Û ȉȈÙÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô; £¤ÏÂȘ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÛˆÛÙÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ê·ÓÔ‡Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ◊ÍÂÚÂ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Ù˘, Ô˘ ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ·Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡˜ ÌÈÛıÔ‡˜ Ù˘ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜, Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÁÈ· Ó· ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Û ۯÔÏ›· ÛÙ· ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÔÙ¤ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ¿ÓÂ. ¶¿ÏÈ ı¤Ì· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ù¿Í˘. ∞Ó·ÚˆÙ‹ıËΠÁÈ· ÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó. ∂›¯Â οÓÂÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ÛÙȘ ∂∞À… ˘fi ÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ¿ÂÈ ÛÙ· ÛˆÛÙ¿ Û¯Ô261
Ï›·, Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó Ù· ÛˆÛÙ¿ ·ÁÁÏÈο. N· ‹Ù·Ó ¿Ú·Á ÙfiÛÔ ·Ïfi; ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÔ˘ ΛÓËÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ Â›ıÂÛË Ó· ‹Ù·Ó Ô ÊıfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ›Ù; ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ… £˘Ì‹ıËΠٷ ›‰È· Ù˘ Ù· ÏfiÁÈ· ÚÔ˜ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È ¤‚·Ï ٷ Á¤ÏÈ·. ∞Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ, ÙfiÙ ÁÈ·Ù› ·ÓËÛ˘¯Ô‡ÛÂ; °È·Ù› ¯Ù˘ÈfiÙ·Ó; ΔÈ ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÊËÓ ӷ Ù· οÓÂÈ fiÏ· ÛÙËÓ ¿ÎÚË Î·È Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ; «Ã¤Û’ ÙÔ» Â›Â Î·È Î¿ıÈÛ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ŒÛڈ͠ÙÔ ¯·ÚÙÔÌ¿ÓÈ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÁÈ· Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙÔÓ ÊÔÚËÙfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘ NÙ¤ÚÂÎ ƒ¤ÓÛÔ ÎÔÓÙ¿ Ù˘. ΔÔÓ ¿ÓÔÈÍÂ Î·È ÙÔÓ Û˘Ó¤‰ÂÛ Ì ÙËÓ ÙËÏÂʈÓÈ΋ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹. ∂›¯Â Ó· ÙÛÂοÚÂÈ Î¿ÌÔÛ· ̤ÈÏ, ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· Ì›ÓÂÈ Í¿ÁÚ˘ÓË ÙË ÌÈÛ‹ Ó‡¯Ù·. ÕÛ ٷ ¿ÏÏ· ·Ú¯Â›·, Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ›¯Â ÙÛÂοÚÂÈ ·ÎfiÌË. ◊ÍÂÚ fiÙÈ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ı· ÙËÓ ËÚÂÌÔ‡ÛÂ. £· ÙËÓ ËÚÂÌÔ‡Û ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÈÂÈ Ï›ÁÔ ÓÙÂηÊÂ˚Ó¤, Î·È ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ ı˘Ì‹ıËΠӷ ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ. ¶‹Ú ÙÔ Î·˘Ùfi ÚfiÊËÌ· Î·È ÙÔ ‹Á ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi. ™˘Ó‰¤ıËΠ̠ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ÚfiÛ‚·Û˘ ªiles, ·ÏÏ¿ Ù· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ̤ÈÏ ‹Ù·Ó ÛÎÔ˘›‰È·. ÕÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· Ô˘Ï‹ÛÔ˘Ó μÈ¿ÁÎÚ· Û’ ¤Ó·Ó Ó·Úfi Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ͤÚÔ˘Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜. À‹Ú¯·Ó ›Û˘ ÌÂÚÈο ÌËӇ̷ٷ ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ NÙ¤ÚÂÎ ·fi ‰È¿ÊÔÚ· Û¿ÈÙ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È Û˘˙‹ÙËÛ˘. ∏ ™›‚ÔÓ ÛΤÊÙËΠοÙÈ Î·È ·Ó¤‚ËΠ̠ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÔıfiÓ˘, ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ Ù· «∞Á·Ë̤ӷ». ∂ÌÊ·Ó›ÛÙËΠ¤Ó·˜ ηٿÏÔÁÔ˜ Ì ۿÈÙ, Û˘ÓÙÔ̇ÛÂȘ ‰È¢ı‡ÓÛÂˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ٷÎÙÈο Ô NÙ¤ÚÂÎ. ∂Λ ‚ڋΠۿÈÙ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È Û˘˙‹ÙËÛ˘, Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ˘fiÙÔ˘˜: Amazon, BBC, Ask Jeeves… ŸÌˆ˜ Ì›· ‰È‡ı˘ÓÛË ‰ÂÓ Ù˘ ı‡ÌÈ˙ ٛÔÙ·. ∏ ™›‚ÔÓ ¤Î·Ó ÎÏÈÎ ¿Óˆ Ù˘. ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰Âı›. «∫∞§ø™ Oƒπ™∞Δ∂ ™ΔO ™∫OΔO™ ªOÀ!» OÈ Ï¤ÍÂȘ ›¯·Ó ¤Ó· ÌÔ˘ÓÙfi ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·, Ô˘ ·ÏÏfiÙ·Ó ·fi ˙ˆ‹. ∏ ˘fiÏÔÈË ÔıfiÓË ‹Ù·Ó ¤Ó· ÛΤÙÔ ÊfiÓÙÔ. ∏ ™›‚ÔÓ ¤Û˘Ú ÙÔ Ô262
ÓÙ›ÎÈ ÚÔ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Î·È ¤Î·Ó ‰ÈÏfi ÎÏÈÎ. ÕÚÁËÛ ϛÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· Û˘Ó‰Âı› ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿, Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÂÓfi˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. ∏ ÂÈÎfiÓ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ Î·ı·Ú‹. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ Ӓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ÎÔÓÙÚ¿ÛÙ Î·È ÙË ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ÔıfiÓ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ‹Ù·Ó Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÙË ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ. ¢È¤ÎÚÈÓ ¤Ó· ÎÚ‚¿ÙÈ ÎÈ ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ Ì ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜. MÂٷΛÓËÛ ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ Û fiÏË ÙËÓ ÔıfiÓË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÎÚ˘Ê¿ ÛËÌ›· ÁÈ· Ó· Ù· ·Ù‹ÛÂÈ. ◊Ù·Ó ÌfiÓÔ ·˘Ùfi Ô˘ ¤‚ÏÂÂ. ∂›¯Â Á›ÚÂÈ ›Ûˆ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó· ÎÈ ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó ÙÈ Ó· Û‹Ì·ÈÓÂ, Û ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÂӉȤÊÂÚ ÙÔ‡ÙË Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔÓ NÙ¤ÚÂÎ ƒ¤ÓÛÔ. ªÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ÿÛˆ˜ ÙÔ «ÛÎfiÙÔ˜» Ó· ‹Ù·Ó ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. ΔfiÙÂ Ë ÔıfiÓË ¿ÏÏ·ÍÂ, ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓÔ Î›ÙÚÈÓÔ Êˆ˜ ÙË ÊÒÙÈÛÂ. ∫¿ÔÈ· ·Ú¤Ì‚·ÛË; ∏ ™›‚ÔÓ ·Ó·Î¿ıÈÛÂ Î·È È¿ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ Ù˘. ΔÒÚ· ηٿϷ‚ ÙÈ ‹Ù·Ó. ◊Ù·Ó ÔÈ ÚÔ‚ÔÏ›˜ ÂÓfi˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ¤Ó·˜ Û‡ÓÙÔÌÔ˜ ʈÙÈÛÌfi˜ ›Ûˆ ·’ ÙȘ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜. ÕÚ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ʈÙÔÁÚ·Ê›·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó οÙÈ ÛÙ·ÙÈÎfi. «∫¿ÌÂÚ·» „Èı‡ÚÈÛÂ. Œ‚Ï ÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ οÔÈÔ˘ Û ·Â˘ı›·˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË. KÈ ÂÈϤÔÓ Î·Ù¿Ï·‚ ٛÓÔ˜ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ. OÈ ÚÔ‚ÔÏ›˜ ›¯·Ó οÓÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ™ËÎÒıËÎÂ, ‚ڋΠÙÔ ÙËϤʈÓfi Ù˘ Î·È ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ. ∏ ™›‚ÔÓ Û˘Ó¤‰ÂÛ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î·È ÙÔÓ Í·Ó¿ÓÔÈÍÂ. O ÊÔÚËÙfi˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ‹Ù·Ó ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ Û ÌÈ· ηڤÎÏ· — ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Ó ·’ ÙËÓ Ú›˙· ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ˆ˜ ÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›· ÙÔ˘. «¶Ôχ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· fiÏ’ ·˘Ù¿» › ʤÚÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Ì ‰˘Ô Îԇ˜ ηʤ. Δ˘ ‹ÚıÂ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÍȉÈÔ‡ — ›Ûˆ˜ ›¯Â ·Ú·ÁÁ›ÏÂÈ Î¿ÙÈ Ì „¿ÚÈ ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. £˘Ì‹ıËΠٷ ÓÔ˘ÓÙϘ Ô˘ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Û›ÙÈ Ù˘ Î·È Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÛÔ ¤ÌÔÈ·˙·Ó — Ê·ÁËÙfi ·¤Íˆ, ÌfiÓÔÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ… O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÈÓ ̛ڷ, ¤Ó· ¿‰ÂÈÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ Deuchar’s ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ‰›Ï· ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘. ∫È ¿ÎÔ˘Á ÌÔ˘ÛÈ΋, 263
ÙËÓ ·ÓıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ Hawkwind Ô˘ ÂΛÓË ÙÔ˘ ›¯Â οÓÂÈ ‰ÒÚÔ ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ÁÂÓ¤ıÏÈ·. ªÔÚ› Ó· ÙÔ Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ Â›Ùˉ˜, ÁÈ· Ó· Ù˘ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â ͯ¿ÛÂÈ. «∫ÔÓÙ‡ˆ» ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ ÙÒÚ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ ÛÈÓÙ› Î·È ¤ÙÚÈ‚Â Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ì ٷ Á˘ÌÓ¿, ÂÚÂıÈṲ̂ӷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ∫fiÓÙ¢ ‰¤Î· Ë ÒÚ·. ΔÔÓ Â›¯Â ¿ÚÂÈ Ô ‡ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘ fiÙ·Ó ÙÔ˘ ›¯Â ÙËÏÂʈӋÛÂÈ, Î·È ‰ÂÓ ı· ’¯Â ηӤӷ Úfi‚ÏËÌ· Ó· Ì›ÓÂÈ ÂΛ ̤¯ÚÈ ÙÔ Úˆ›. ΔÔ˘ ‹Ù·Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ·’ ÙÔ Ó· Á‰˘ı›. ∞’ ÙÔ Ó· χÛÂÈ Ù· ÎÔÚ‰fiÓÈ· ÙÔ˘, Ó· ·È‰Â˘Ù› Ì ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿. ¢ÂÓ Â›¯Â οÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· Û˘ÌÌ·˙¤„ÂÈ. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Ë ™›‚ÔÓ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ Ôχ ηϿ. ŸÌˆ˜ ›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ‰ÂÈ Ë ™›‚ÔÓ Ù· ‚ÚfiÌÈη È¿Ù·. ∞Ó Ù· ¤‚ÏÂÂ, ı· ÚÔı˘ÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ÙÔ˘ Ù· χÓÂÈ, Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ. «™˘Ó‰ÂfiÌ·ÛÙÂ…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÏËÛÈ¿ÛÂÈ Ì ÌÈ· ηڤÎÏ· Ù˘ ÙÚ·Â˙·Ú›·˜ ÁÈ· Ó· ηı›ÛÂÈ. ∏ ™›‚ÔÓ ‹Ù·Ó ÁÔÓ·ÙÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ŒÁÂÈÚ ϛÁÔ ÙËÓ ÔıfiÓË Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Ù‹˜ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· fiÙÈ ¤‚ÏÂÂ. «∫∞§ø™ Oƒπ™∞Δ∂ ™ΔO ™∫OΔO™ ªOÀ!» «ΔÔ Ê·Ó ÎÏ·Ì ÙÔ˘ ÕÏȘ ∫Ô‡ÂÚ;» Ì¿ÓÙ„Â. «¶ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·È ı· ‰ÂȘ». «ºÈÏ·ÓıÚˆÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ù˘ÊÏÔ‡˜;» «∞Ó ÌÔ˘ ¿ÚÂȘ ¤ÛÙˆ ÎÈ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ¤¯ÂȘ ÙËÓ ¿‰ÂÈ¿ ÌÔ˘ Ó· ÌÔ˘ ʤÚÂȘ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ». ŒÁÂÈÚ ϛÁÔ ›Ûˆ. «OÚ›ÛÙÂ… ÙÒÚ· ÌÔÚ›˜ Ó· ‰ÂȘ». ΔÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· ÙÂÏ›ˆ˜ ÛÎÔÙÂÈÓfi. À‹Ú¯·Ó ·Ó·Ì̤ӷ ÎÂÚÈ¿. ª·‡Ú· ÎÂÚÈ¿. «ΔÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ù˘ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∏ ™›‚ÔÓ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›‰Â Ù· ÎÂÚÈ¿ Ó· ÙÚÂÌÔ·›˙Ô˘Ó. «Δ·ÈÓÈ¿ÎÈ Â›Ó·È;» «∑ˆÓÙ·Ó‹ ÌÂÙ¿‰ÔÛË, ·’ fiÛÔ Í¤Úˆ». 264
«¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ;» «O ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ Ù˘ ‹Ù·Ó Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ Ì οÌÂÚ·. ∞ÔΛ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. ŸÙ·Ó ÙËÓ ÚˆÙÔ›‰·, ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‹Ù·Ó ÛÎÔÙÂÈÓfi. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È Û›ÙÈ ÙÒÚ·». «∫È ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓ ·˘Ùfi;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «™Â ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·Ú¤ÛÂÈ. ∫¿ÔÈÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·». «∂ÓÒ ÂÌ›˜ ÙÔ ‚Ï¤Ô˘Ì ÙÛ¿Ì·;» «ŒÙÛÈ Ê·›ÓÂÙ·È». «§Â˜ Ó· ÎÏ›ÓÂÈ ÙËÓ Î¿ÌÂÚ· fiÙ·Ó Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ;» «ΔÈ ÓfiËÌ· ı· ›¯Â ÙfiÙÂ;» «ΔËÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ì̤ÓË;» ∏ ™›‚ÔÓ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «£· ÙÔ Ì¿ıÔ˘Ì Ôχ Û‡ÓÙÔÌ·». ∏ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ Ì‹Î ÛÙÔ Ï¿ÓÔ, ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ·fiÙÔÌ·, Ë Î¿ÌÂÚ· ·ÚÔ˘Û›·˙ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÓÛÙ·ÓÙ·Ó¤ ‰È·ÎÂÎÔÌ̤ӷ ·fi ÛÙÈÁÌÈ·›Â˜ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ. «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ‹¯Ô;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∏ ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ ÙÔ ›ÛÙ¢ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÔΛ̷Û ӷ ÙÔÓ ‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ. «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ» › ÙÂÏÈο. ∏ Δ¤ÚÈ Â›¯Â ηı›ÛÂÈ ÔÎÏ·‰fiÓ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘. ºÔÚÔ‡Û ٷ ›‰È· ÚÔ‡¯· Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û ÎÈ fiÙ·Ó ÙËÓ Â›¯·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ. ŒÌÔÈ·˙ ӷ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ Î¿ÌÂÚ·. ŒÛ΢„ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È Í¿ÏˆÛ ÌÚÔ‡Ì˘Ù· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ Ù˘ ÛÙȘ ·Ï¿Ì˜ Ù˘ Î·È ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÛÙËÓ Î¿ÌÂÚ·. «™·Ó ·ÏÈ¿ ‚ˆ‚‹ Ù·ÈÓ›·» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∏ ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚ ·Ó ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ‹ ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. «ΔÈ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Î¿ÓÔ˘Ì ÙÒÚ·;» «∂›Ì·ÛÙ ÙÔ ÎÔÈÓfi Ù˘». «•¤ÚÂÈ fiÙÈ ÙË ‚Ï¤Ô˘ÌÂ;» 265
∏ ™›‚ÔÓ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «¶Èı·ÓfiÙËÙ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÚfiÔ˜ Ó· ͤÚÂȘ ÔÈÔ˜ Û ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› — ·Ó Û ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› οÔÈÔ˜». «O NÙ¤ÚÂÎ ƒ¤ÓÛÔ fï˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ;» «N·È». «§Â˜ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂÈ Ë Δ¤ÚÈ;» ∏ ™›‚ÔÓ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÎÈ ‹È ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ ·’ ÙÔÓ ÈÎÚfi ηʤ Ù˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÓÙÂηÊÂ˚Ó¤, Î·È ÌÔÚ› Ó· ÙÔ Ï‹ÚˆÓ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙËÓ ÂӉȤÊÂÚÂ. «§ÔÈfiÓ, Ò˜ ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È;» ÙË ÚÒÙËÛÂ. «¢ÂÓ Â›Ó·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË Ë ÂȉÂÈÍÈÔÌ·Ó›· ÛÙ· Ó·ڿ ÎÔÚ›ÙÛÈ·». ¶·‡ÛË. «Ÿ¯È fiÙÈ ¤¯ˆ Í·Ó·‰Â› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ». «∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂÈ». «¶¿ÓÙˆ˜ Ì¿ÏÏÔÓ fi¯È ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘. §Â˜ Ó· ÙË ÚˆÙ‹ÛÔ˘ÌÂ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. «¶Ò˜ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· Û˘Ó‰Âı› Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·;» Œ‰ÂÈÍ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔıfiÓË. «À¿Ú¯Ô˘Ó ηٿÏÔÁÔÈ Ì ۿÈÙ. ∏ Δ¤ÚÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ú¿ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ‰È΋ Ù˘ ÛÂÏ›‰·, ›Ûˆ˜ Ì οÔÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹». «°È· Ó· ‰Ô‡Ì». ∏ ™›‚ÔÓ ‚Á‹Î ·’ ÙË ÛÂÏ›‰· Î·È ¿Ú¯ÈÛ ÙÔ „¿ÍÈÌÔ ÛÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓÔ¯ÒÚÔ, ÏËÎÙÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙȘ ϤÍÂȘ «ªÈ˜» Î·È «Δ¤ÚÈ». ∂ÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ¤Ó· ÛˆÚfi ÛÂÏ›‰Â˜ Ì ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ, ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÔÚÓÔÁÚ·ÊÈο Û¿ÈÙ Î·È ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· Δ¤ÚÚ˘, Δ¤ÚÚÈ Î·È Δ¤ÚÈ. «ªÔÚ› Ó· Ì·˜ ¿ÚÂÈ ÒÚ·» ÙÔ˘ ›Â. «N· ÙÈ ¯¿Óˆ ÏÔÈfiÓ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÌfiÓÙÂÌ». «∂‰Ò ̤۷ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ıÂÙ› ·ÓıÚÒÈÓÔ, ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì ÌÈ· ηٷıÏÈÙÈ΋ ¯ÚÔÈ¿». «Ÿ,ÙÈ Ú¤ÂÈ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ̤ڷ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙË Ê¿ÌÚÈη». ΔÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ¤Î·Ó ¤Ó· ÌÔÚÊ·ÛÌfi Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ۯ‰fiÓ Ó· ıˆÚËı› ¯·ÌfiÁÂÏÔ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Î·Ó ‰‹ıÂÓ fiÙÈ ¿ÂÈ Ó· È¿ÛÂÈ ÙÔ ‰›ÛÎÔ. 266
«∂‰Ò ›̷ÛÙÂ, ÓÔÌ›˙ˆ» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‰˘Ô ÏÂÙ¿. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ë ™›‚ÔÓ ¤‰ÂȯÓ ÌÂÚÈΤ˜ ϤÍÂȘ Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi Ù˘: «ª˘˜ Δ¤ÚÈ — ∂ÈÛÎÂÊÙ›Ù ÙËÓ 100% ÌË ÔÚÓÔÁÚ·ÊÈ΋ (Û˘ÁÁÓÒÌË, ·È‰È¿!) ÛÂÏ›‰· ÌÔ˘!». «°È·Ù› “ª˘˜”;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ÿÛˆ˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÚfiÔÈ ÁÚ·Ê‹˜ Ó· ˘‹Ú¯·Ó ‹‰Ë. ΔÔ Ì¤ÈÏ ÌÔ˘ Â›Ó·È 66Siobhan». «∂Âȉ‹ Û ÚfiÏ·‚·Ó ¿ÏϘ ÂÍ‹ÓÙ· ¤ÓÙ ™›‚ÔÓ;» ∏ ™›‚ÔÓ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. «∫È ÂÁÒ Ô˘ ÓfiÌÈ˙· fiÙÈ Â›¯· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ fiÓÔÌ·». ŒÎ·Ó ÎÏÈÎ ÛÙË ÛÂÏ›‰·. TÔ Û¿ÈÙ Ù˘ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηÙ‚·›ÓÂÈ. À‹Ú¯Â ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ Ì ϋÚË ÁÎfiıÈÎ ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË, fiÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Ì ٷ ‰‡Ô Ù˘ ¯¤ÚÈ·. «Œ¯ÂÈ Û¯Â‰È¿ÛÂÈ ÂÓÙ¿Ïʘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘» ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í — ÂÓÙ¿ÎÙÈÓ· ·ÛÙ¤ÚÈ· ̤۷ Û ·ÎÏÔ˘˜. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ¿ÏϘ ʈÙÔÁڷʛ˜, ÌfiÓÔ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ ٷ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Ù˘ Δ¤ÚÈ, ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ù˘, ηıÒ˜ Î·È ÌÈ· ÚfiÛÎÏËÛË ÁÈ· «Ó· ¤ÚıÂÙ ӷ Ì ϷÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ Ô‰fi ∫fiÎÌÂÚÓ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·ÔÁ‡̷ٷ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘». ∂›¯Â˜ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ó· Ù˘ ÛÙ›ÏÂȘ ̤ÈÏ, Ó· ÚÔÛı¤ÛÂȘ Û¯fiÏÈ· ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÈÛÎÂÙÒÓ ‹ Ó· ÌÂȘ Û ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· Û¿ÈÙ, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ Ù· ÔÔ›· ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÙÔÓ ÂÈÛΤÙË Û ¿ÏϘ ÁÎfiıÈÎ ÛÂÏ›‰Â˜. ∞ÏÏ¿ Ì›· ·’ ·˘Ù¤˜ ›¯Â Ù›ÙÏÔ «™ÎÔÙÂÈÓ‹ ∂›ÛÔ‰Ô˜». «∂Λ ı· Â›Ó·È Ë Î¿ÌÂÚ·» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. ¢ÔΛ̷Û ӷ ÌÂÈ ÁÈ· Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù›. ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ¿ÓÈÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÙȘ ›‰È˜ ÎfiÎÎÈÓ˜ ϤÍÂȘ: «∫∞§ø™ Oƒπ™∞Δ∂ ™ΔO ™∫OΔO™ ªOÀ!». ÕÏÏÔ ¤Ó· ÎÏÈÎ Î·È Í·Ó·‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ù˘ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ. ∂›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ ı¤ÛË Î·È Â›¯Â ‚ÚÂı› Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ Î·È Ù· ÁfiÓ·Ù· Ï˘ÁÈṲ̂ӷ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. ŒÁÚ·Ê οÙÈ Û’ ¤Ó· ÓÙÔÛȤ. «™·Ó Ó· οÓÂÈ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ Ù˘ Ê·›ÓÂÙ·È» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. «ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ Ì ٷ ÍfiÚÎÈ·» ·ÓÙÈÚfiÙÂÈÓÂ Ô ƒ¤267
ÌÔ˘˜. «ŸÔÈÔ˜ ÌÂÈ ÛÙË ÛÂÏ›‰· Ù˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂÈ ÙËÓ ËÏÈΛ· Ù˘, Û ÔÈÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ËÁ·›ÓÂÈ Î·È Ò˜ Â›Ó·È Ê·ÙÛÈο». ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ˘ÓÔ‡Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. «∫·È Ô‡ ı· ÙË ‚ÚÂÈ Ù· ·ÔÁ‡̷ٷ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘». «∂ÈΛӉ˘ÓÔ ¯fiÌÈ» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ΔË ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Û·Ó Èı·Ófi ı‹Ú·Ì· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ΢ÓËÁÔ‡˜. «ÿÛˆ˜ Ó· Ù˘ ·Ú¤ÛÂÈ ·˘Ùfi». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÙÚÈ„Â Í·Ó¿ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. £˘ÌfiÙ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì·˙› Ù˘. ¶Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈ fiÙÈ ˙‹Ï¢ ÙÔÓ NÙ¤ÚÂÎ Î·È ÙÔÓ ÕÓÙÔÓÈ… Î·È ÙÔ Û¯fiÏÈfi Ù˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜: ªÔÚ›˜ Ó· Ì ͷӷ‰Â›˜ fiÔÙ ı˜… ΔÒÚ· ηٷϿ‚·ÈÓ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ. «™Ô˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ›‰Â˜;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔıfiÓË. ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «¶ÚÒÙ˜ ÛΤ„ÂȘ, ·Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·ÚÎ;» «N· ÛÔ˘ ˆ… ·Ó ‹Ù·Ó ÂÚ·ÛÙ¤˜ Ì ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó, ÎÈ ·Ó ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ˙ËÏÈ¿Ú˘…» «∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· ÌfiÓÔ ·Ó Ô ÕÓÙÔÓÈ Δ˙¿Ú‚Ș ‹ÍÂÚ ÁÈ· ÙÔ Û¿ÈÙ». «O Δ˙¿Ú‚Ș Î·È Ô NÙ¤ÚÂÎ ‹Ù·Ó ÎÔÏÏËÙÔ›. ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ÙÔ Â›Â Ô NÙ¤ÚÂÎ;» «™ˆÛÙfi. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÙÛÂοÚÔ˘Ì». «∫·È Ó· Í·Ó·ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙËÓ Δ¤ÚÈ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ˘ÓÔ‡Û ·ÚÁ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «ªÔÚԇ̠Ӓ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÈÛÎÂÙÒÓ;» ªfiÚÂÛ·Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Â›Â Î·È ÔÏÏ¿. ¢ÂÓ ‚Ú‹Î·Ó Î¿ÔÈÔ ÔÊı·ÏÌÔÊ·Ó¤˜ ÛËÌ›ˆÌ· ·fi ÙÔÓ NÙ¤ÚÂÎ ƒ¤ÓÛÔ ‹ ÙÔÓ ÕÓÙÔÓÈ Δ˙¿Ú‚Ș, ÌÔÓ¿¯· ÊÏ˘·Ú›Â˜ ·fi ı·˘Ì·ÛÙ¤˜ Ù˘ ªÈ˜ Δ¤ÚÈ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·’ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤ÌÔÈ·˙·Ó οÙÔÈÎÔÈ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡, ·Ó ¤ÎÚÈÓ ηÓ›˜ ·fi Ù’ ·ÁÁÏÈο ÙÔ˘˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙË ™›‚ÔÓ Ó· ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. «ΔۤηÚ˜ ÂΛÓÔ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜;» ÙË ÚÒÙËÛÂ. ∏ ™›‚ÔÓ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. 268
«◊Ù·Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤Î·Ó· ÚÈÓ ¯Ù˘‹Ûˆ οÚÙ·. ◊Ù·Ó ÙÔ˘ ªÚ›ÌÛÔÓ». «ª˘ÛÙ‹ÚÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·…» ∏ ™›‚ÔÓ Î·Ù¤‚·Û ÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ÊÔÚËÙÔ‡ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. «¶Ò˜ Ù· ·˜;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. «ªÂ ÙÔ ÓÙ‡ÛÈÌÔ Î·È ÙÔ Á‰‡ÛÈÌÔ ‰ËÏ·‰‹». «Δ· ηٷʤÚÓˆ». «¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ Ó· ÎÔÈÌ¿Û·È Ì ٷ ÚÔ‡¯·…» «Ÿ¯È». ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‰Â›ÍÂÈ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË. «ÕÚ· Ó· ÂÚÈ̤ӈ Ó· ‰ˆ ηı·Úfi Ô˘Î¿ÌÈÛÔ ·‡ÚÈÔ;» «ÕÛ ÙȘ Ì·Ì·‰È¤˜». ÷ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «£· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÛÔ˘ ÂÙÔÈÌ¿Ûˆ ¿ÏÏÔ ¤Ó· Ì·Ó¿ÎÈ». «Δ· ηٷʤÚÓˆ». ¶ÂÚ›ÌÂÓ ӷ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘. «™ÙÔ ÏfiÁÔ ÌÔ˘». «N· Âı¿ÓÂȘ ·Ó Ϙ „¤Ì·Ù·;» ∞˘Ùfi ÙÔÓ ‹Á ›Ûˆ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙËÓ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ… Ô˘ ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ·Ó ›¯Â ‰ÂÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· Âı·›ÓÔ˘Ó… Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ Ì¿ıÂÈ Ò˜ Â›Ó·È Ó· Âı·›ÓÂȘ. ªÂ ¤Ó· Û¿ÈÙ Ô˘ ‹Ù·Ó Û·Ó ÚÔÛÎÏËÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ¿ÚÚˆÛÙ· Ì˘·Ï¿. «£¤Ïˆ Ó· ÛÔ˘ ‰Â›Íˆ οÙÈ» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. 淯ԇτ ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘. Œ‚Á·Ï ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Î·È ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ: ∂›Ì·È ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ ƒÔ˘ı ¶¿ÓÙÂÏ. «∂›Ó·È ÁÈ· ÙË ÚÔÎ ÌÔ˘ÛÈ΋» ÙÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ Û ÌÈ· Ì·ÚηÚÈṲ̂ÓË ÛÂÏ›‰·. «ÕÎÔ˘ ‰Ò: “ΔÔ fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ ËÚˆÈÛÌÔ‡ ÍÂÎÈÓ¿ ÛÙÔ ÂÊË‚ÈÎfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ”». «¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ;» «ªÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÊ‹‚Ô˘˜ Î·È Ò˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Û·Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ ÂͤÁÂÚÛ˘. ªÔÚ› Ë Δ¤ÚÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ¤ÙÛÈ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘». °‡ÚÈÛ Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÛÂÏ›‰·. «∫·È οÙÈ ·ÎfiÌ·… “ΔÔ fiÏÔ Â›Ó·È Ë ·ÓÙÚÈ΋ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ· Û ΛӉ˘ÓÔ”». ΔÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «ΔÔ ÈÛÙ‡ˆ». «§Â˜ fiÙÈ ÙÂÏÈο Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ˙‹Ï¢Â;» 269
«∂Û‡ ‰ÂÓ ˙‹Ï„˜ ÔÙ¤; ¢ÂÓ ÂÍ·ÁÚÈÒıËΘ ÔÙ¤;» ΔÔ ÛΤÊÙËΠÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó. «ÿÛˆ˜ ÌÈ· ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜». «∏ ∫¤ÈÙ ÌÔ‡ ·Ó¤ÊÂÚ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô. §¤ÁÂÙ·È OÈ Î·ÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÔÈ Î·ÏÔ›. ªÔÚ› Ë ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó Ó· ÙÔÓ ¤ÊÙ·Û ÛÙ· ¿ÎÚ·». ∞Ó¤‚·Û ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ÁÈ· Ó· Ó›ÍÂÈ ¤Ó· ¯·ÛÌÔ˘ÚËÙfi. «flÚ· ÁÈ· ‡ÓÔ» Ù˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «£· ¤¯Ô˘Ì ÌfiÏÈÎÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ Úˆ› ÁÈ· ÌÈ· ÂÚ·ÛÈÙ¯ÓÈ΋ „˘¯·Ó¿Ï˘ÛË». ∏ ™›‚ÔÓ ¤‚Á·Ï ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ·’ ÙËÓ Ú›˙· Î·È Ì¿˙„ ٷ ηÏ҉ȷ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙË Û˘Ófi‰Â˘Û ˆ˜ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÙÔ˘ Ó· Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ù˘. •·ÊÓÈο ÌÈ· ·ÓÙÚÈ΋ ÛÈÏÔ˘¤Ù· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Á‡ÚÈÛ ÎÈ ¤ÙÚÂÍ ÚÔ˜ Ù· ÛηÏÈ¿, ηÙ‚·›ÓÔÓÙ¿˜ Ù· ‰‡Ô ‰‡Ô. ΔÚ¿‚ËÍ ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·. O ¿ÓÙÚ·˜ ¤ÏÂÁ οÙÈ, Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ¿Óˆ ·’ ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Ù˘ Ì˯·Ó‹˜. ¶›Â˙ οÙÈ ÛÙÔ ·ÚÌÚ›˙. ªÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ ¿Ú·Í ·’ ÙÔÓ ÒÌÔ, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ Ó· ÊϤÁÔÓÙ·È. ΔÔÓ ¤Î·Ó ӷ Á˘Ú›ÛÂÈ… ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, Ô ™ÙÈ‚ ÃfiÏÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ Ë ¤Î‰ÔÛË Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ̤ڷ˜. «∞ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‹ıÂÏ· Ó· ‰ˆ» Â›Â Ô ÃfiÏÈ, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆı› Ì’ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «Ã·›ÚÔÌ·È Ô˘ ‚Ϥˆ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ÂÈÛΤ„ÂȘ ηْ Ô›ÎÔÓ». °‡ÚÈÛ ӷ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙË ™›‚ÔÓ, Ô˘ ¤Û‚ËÛ ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ‚Á‹Î ·’ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. «ªÂÚÈÎÔ› ı· ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ Â›Ó·È Ï›ÁÔ ·ÚÁ¿ ÁÈ· ÎÔ˘‚ÂÓÙԇϷ». «ΔÈ ı˜;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ŒÓ· Û¯fiÏÈÔ ÌfiÓÔ». ™‹ÎˆÛ ÙÔ ÚˆÙÔÛ¤ÏÈ‰Ô Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜: «¶YPKA°IA KAI ∞™ΔÀNOªπ∫O ªÀ™Δ∏ƒπO». «¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÔÓfiÌ·Ù· ·ÎfiÌË. ∞Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó Ì‹ˆ˜ ı· ı¤270
Ï·Ù ӷ ›Ù ÙË ‰È΋ Û·˜ ÂΉԯ‹. ŒÌ·ı· fiÙÈ Â›Û·È Û ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ¤Ú¢ӷ». O ÃfiÏÈ Â›¯Â ‰ÈÏÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ó· ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎfi Ì·ÁÓËÙfiʈÓÔ ·’ ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘. «ÕÛ¯ËÌ· Ù· ‚Ϥˆ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·». ŒÁÓ„ ÚÔ˜ Ù· Á˘ÌÓ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. «Δ· ÂÁη‡Ì·Ù· ·›ÚÓÔ˘Ó Î·ÈÚfi Ó· ÂÔ˘ÏˆıÔ‡Ó, Â;» «Δ˙ÔÓ…» ∏ ™›‚ÔÓ ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Û ӷ ÌËÓ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛ ÙÔÓ ÊÔ˘ÛηÏÈ·Ṳ̂ÓÔ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ. «ªËÓ Í·Ó·ÏËÛÈ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ƒ¤ÓÛÔ. ∞Ó ÙÔ˘˜ ÂÓԯϋÛÂȘ, ı· ¤¯ÂȘ Ó· οÓÂȘ Ì·˙› ÌÔ˘, ηٿϷ‚˜;» «ΔfiÙ ‰ÒÛ’ ÌÔ˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË». «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË». O ÃfiÏÈ ÎÔ›Ù·Í ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ. «¶Ò˜ ı· ÛÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ô Ù›ÙÏÔ˜: “ª¿ÙÛÔ˜ ÙÔ ÛοÂÈ ·fi ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜”;» «£· Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î·Ïfi˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜ ÌÔ˘ fiÙ·Ó ÛÔ˘ οӈ Ì‹Ó˘ÛË». «∏ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÌÔ˘ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·ÓÔȯً Û ¤Ó·Ó ‰›Î·ÈÔ ·ÁÒÓ·, ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜». «ΔfiÙ ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ η·ÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì·ÁÓËÙfiʈÓÔ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. «°È·Ù› ÂÁÒ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·Ï‡ˆ ‰›Î·È·» › ÊÙ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ϤÍÂȘ Î·È ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÃfiÏÈ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘. O ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ›ÂÛ ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Û¤Ù·. «Ã·›ÚÔÌ·È Ô˘ ͤڈ ÙË ı¤ÛË ÛÔ˘». «ÕÛ ‹Û˘¯Â˜ ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ, ÃfiÏÈ. ¢ÂÓ ·ÛÙÂȇÔÌ·È». «∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜, Ì ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘ ’¯ÂȘ. ŸÓÂÈÚ· ÁÏ˘Î¿, ·ÚÈ ÂÈıˆÚËÙ‹». ŒÎ·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ˘fiÎÏÈÛË ÚÔ˜ ÙË ™›‚ÔÓ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ. «ΔÔ Î·ıÔ›ÎÈ…» ÛʇÚÈÍÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. 271
«ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜» › ηıËÛ˘¯·ÛÙÈο Ë ™›‚ÔÓ. «ªfiÓÔ ÙÔ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘». •·Ó·Ì‹Î ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ¿Ó·„ ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ‚Á‹Î Ì ÙËÓ fiÈÛıÂÓ. ΔÔ˘ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ê‡ÁÔÓÙ·˜. O ÃfiÏÈ Â›¯Â ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› Û ÌÈ· ÁˆÓ›·, Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙËÓ Ô‰fi ª¿ÚÙÛÌÔÓÙ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó¤‚ËΠÙË ÛοϷ, ̋Π̤۷ Î·È ‚ڋΠٷ ÎÏÂȉȿ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÙÔ˘. •·Ó·ÊfiÚÂÛ ٷ Á¿ÓÙÈ· ÙÔ˘. ¢ÈÏÔÎÏ›‰ˆÛ Ê‡ÁÔÓÙ·˜. OÈ ‰ÚfiÌÔÈ ‹Ù·Ó ‹Û˘¯ÔÈ, ‰ÂÓ Â›‰Â Ô˘ıÂÓ¿ ÙÔÓ ™ÙÈ‚ ÃfiÏÈ. Ÿ¯È fiÙÈ ÙÔÓ ¤„·¯ÓÂ. ª‹Î ÛÙÔ Saab ÙÔ˘ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ È¿ÛÂÈ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ, ÛÙÚ›‚ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÍÈ¿. ™Î¤ÊÙËΠfiÙÈ ı· Ù· ηٿÊÂÚÓÂ. ∫·ÙËÊfiÚÈÛ ÙËÓ Ô‰fi ª¿ÚÙÛÌÔÓÙ Î·È Ì‹Î ÛÙË ª¤Ú‚ÈÏ NÙÚ¿È‚, Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙÔ ∫¿ıÈÛÌ· ÙÔ˘ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘. ¢ÂÓ ¤Î·Ó ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ‚¿ÏÂÈ ÌÔ˘ÛÈ΋, ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ÛÎÂÊÙ› fiÏ· fiÛ· ›¯·Ó Û˘Ì‚Â›, Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ó· ÏËÌÌ˘Ú›ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘. ∏ ∞˚Ú›Ó §¤ÛÂÚ: ÿÛˆ˜ ı· ’Ú ÎÈ ÂÛ›˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÙ Ì οÔÈÔÓ… E›Ó·È Ôχ˜ ηÈÚfi˜ ÁÈ· Ó· ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ Î·Ó›˜ ¤Ó· ÊÔÚÙ›Ô…. ∏ ™›‚ÔÓ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ΛÓÔ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ∏ ∫¤ÈÙ: OÈ Î·ÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó… O μÔ‹ıÈÔ˜: OÈ Î·ÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ˘ÔʤÚÔ˘Ó… ¢ÂÓ ıˆÚÔ‡Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ηÎfi ¿ÓıÚˆÔ, ‹ÍÂÚ fï˜ fiÙÈ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô‡Ù ηÏfi˜. «∂›Ì·È ¿ÓÙÚ·˜»… O Ù›ÙÏÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÏÈÔ‡ ÌÏÔ˘˙ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡. O ƒfiÌÂÚÙ N¿ÈϘ, Ô˘ ¿ÊËÛ ÙȘ ∂∞À, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷʤÚÂÈ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰Âı›. ∫È Ô §È äÚÓÙÌ·Ó, Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ÙÔ «ÊÔÚÙ›Ô» ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÈÛı¿ÓıËΠfiÙÈ, ·Ó ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó, ÌÔÚ› Ó· ηٷϿ‚·ÈÓ ηχÙÂÚ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ∏ Ô‰fi˜ ÿÛÙÂÚ ‹Ù·Ó ‹Û˘¯Ë, Ù· Ì·Ú ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ·ÓÔȯٿ, Û’ ¤Ó· Ê·ÛÙÊÔ˘ÓÙ¿‰ÈÎÔ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ô˘Ú¿. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ηÙ¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ §Èı. ∏ Ô‰‹ÁËÛË ·Ï¢fiÙ·Ó, Ô fiÓÔ˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ˘ÔÊÂÚÙfi˜. ΔÔ ‰¤ÚÌ· ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÛÈÙÒÓÂÙ·È, Û·Ó Ó· ›¯Â η› ·’ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ∂›‰Â ÌÈ· ı¤ÛË ÛÙÔ Â272
˙Ô‰ÚfiÌÈÔ, ÂÓ‹ÓÙ· ̤ÙÚ· ·’ ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ· ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜, Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·ÚοÚÂÈ. μÁ‹ÎÂ Î·È ÎÏ›‰ˆÛ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. ∞¤Ó·ÓÙÈ ÚfiÛÂÍ ¤Ó· ÙËÏÂÔÙÈÎfi Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ô˘ Èı·Ófiٷٷ ‹ıÂÏ ÁÈ· ÊfiÓÙÔ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹ ÙÔ ÙÌ‹Ì·. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ›‰Â ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó — Ô Δ˙·Î ªÂÏ. O ªÂÏ Á‡ÚÈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ¤‰ÂÈÍÂ, ÚÈÓ Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ Î¿ÌÂÚ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÎÔ˘Û ÙÈ ¤ÏÂÁÂ: «… ÂÓÒ ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› Ù˘ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜ Û·Ó ·˘ÙfiÓ ›Ûˆ ÌÔ˘ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÁÎÚ›ÓÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÔÙ¤ ‚ÈÒÛÈ̘ χÛÂȘ…». «™ÙÔ» Â›Â Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘. «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜, Δ˙·Î». ŒÁÓ„ ÚÔ˜ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, Ô˘ ›¯Â ‰È·Û¯›ÛÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È Â›¯Â ÛÙ·ı› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ªÂÏ. «ΔÈ Á›ÓÂÙ·È Â‰Ò;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «°˘Ú›˙Ô˘Ì ÌÈ· ÂÎÔÌ‹ ÁÈ· ÙË ‚›· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·» › ·fiÙÔÌ· Ô ªÂÏ, ÂÓÔ¯ÏË̤ÓÔ˜ ·fi ÙË ‰È·ÎÔ‹. «NfiÌÈ˙· fiÙÈ ‹Ù·Ó ‚›ÓÙÂÔ ·˘ÙÔ‚Ô‹ıÂÈ·˜» › ·ÚÁ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÈ;» «O‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÌÔ˘Ú‰ÂÏfiÙÛ·Úη, οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÚÔ˜ Ù· ÎÂÈ ÙÒÚ·» ÚfiÛıÂÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Ô‰fi ™·Ï·Ì¿ÓÙÂÚ. «¶Ò˜ ÙÔÏÌ¿˜!» ¤ÊÙ˘ÛÂ Ô ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔ ÛÎËÓÔı¤ÙË. «™‡Ìو̷ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·Ï‡Ô˘ÌÂ. ΔÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ È· ÌfiÓÔ Ë ÛÙÂÓÔÌ˘·ÏÈ¿ Î·È Ë Î·Î›·». «™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì’ ÂÛ¤Ó· ‚¤‚·È·» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ¶ÚfiÛÂÍ fiÙÈ Ô ªÂÏ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›·. O ªÂÏ ÙË Û‹ÎˆÛ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÙË ‰Â›ÍÂÈ. «O ΔfiÌ·˜ ÿÌÈÏÙÔÓ» ‰‹ÏˆÛÂ. «∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ıˆÚÔ‡Û οÙÈ ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ. ΔÂÏÈο ·Ô‰Â›¯ÙËÎÂ Ë ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ™·Ù·Ó¿ fiÙ·Ó Ì‹Î ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔ NÙ·ÓÌϤÈÓ». «∫·È Ò˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Ó· ÙÔ Â›¯Â ·ÔÙÚ¤„ÂÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. 273
¶ÚÈÓ Ô ªÂÏ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ, Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ¤Î·Ó ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «μÚ¤ıËÎ·Ó ‚ÈÓÙÂÔηۤÙ˜ ‹ ÂÚÈÔ‰Èο ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó; μ›·È˜ Ù·Èӛ˜, Ù›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ;» «¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηÌÈ¿ ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ ÙÔÓ ÂӉȤÊÂÚ·Ó ·˘Ù¿. ∞ÏÏ¿ ÙÈ ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ÂӉȤÊÂÚ·Ó;» O ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜, ·ÔÊ·Û›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ¿ÚÂÈ ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ‹ıÂÏ ·fi ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «Δ˙·Î, ›Ûˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ¿ÚÂȘ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·fi ÙÔÓ… Û˘ÁÁÓÒÌË, ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û· ÙÔ fiÓÔÌ¿ Û·˜». ÷ÌÔÁ¤Ï·Û ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «ªÂ ϤÓ ¢ÂÓ-·˜-Ó·-Á·ÌËı›˜» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÓÙ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ⁄ÛÙÂÚ· ‰È¤Û¯ÈÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ¿ÓÔÈÍ Ì ÌÈ· ÛÚˆÍÈ¿ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜. «NÙÚÔ‹!» ÙÔ˘ ÊÒÓ·ÍÂ Ô Δ˙·Î ªÂÏ. «∞›Û¯Ô˜! ªËÓ ÓÔÌ›ÛÂȘ fiÙÈ ı· Ì›ÓÂÈ ¤ÙÛÈ ·˘Ùfi!…» «¶¿ÏÈ ÊÈϛ˜ ¤È·Û˜;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ˘ËÚÂÛ›·˜. «∂›Ó·È ÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ ÌÔ˘» ÙÔÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÛηÏÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ÀËÚÂÛ›·. OÈ ˘Âڈڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Â›¯·Ó ÂÁÎÚÈı›, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ÌÂÚÈÎÔ› ‰Ô‡Ï¢·Ó ·ÎfiÌË, ·Ú¿ ÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Ù˘ ÒÚ·˜. ¶ÏËÎÙÚÔÏÔÁÔ‡Û·Ó ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ‹ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ·Ó ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈ¿, ›ÓÔÓÙ·˜ ˙ÂÛÙ¿ ÚÔÊ‹Ì·Ù·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙÔÓ ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î· ª·ÚÎ ¶¤ÙÈÊÂÚ Î·È ÙÔÓ ÏËÛ›·ÛÂ. «ÃÚÂÈ¿˙ÔÌ·È Î¿ÙÈ, ª·Úλ ÙÔ˘ ›Â. «ΔÈ, Δ˙ÔÓ;» «N· ‰·ÓÂÈÛÙÒ ¤Ó·Ó ÊÔÚËÙfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹». O ¶¤ÙÈÊÂÚ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «NfiÌÈ˙· fiÙÈ Ë ÁÂÓÈ¿ ÛÔ˘ ÚÔÙÈÌ¿ÂÈ ¤Ó˜ Î·È ÂÚÁ·ÌËÓ¤˜». «∫·È οÙÈ ·ÎfiÌ·» ÚfiÛıÂÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔ Û¯fiÏÈÔ. «N· ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·È Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ÿÓÙÂÚÓÂÙ». «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Î¿ÙÈ ÌÔÚÒ Ó· οӈ ÁÈ· Û¤Ó·». 274
«ªÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Û΢„ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ¯·ÌËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘. «£˘Ì¿Û·È Ô˘ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Ô ªÂÏ ÁÈ· ÌÔ˘Ú‰ÂÏfiÙÛ·Úη; ¢Èο Û·˜ ·È‰È¿ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯·Ó Ì·˙¤„ÂÈ;» O ¶¤ÙÈÊÂÚ ¤ÁÓ„ ·ÚÁ¿ Ó·È. «À¿Ú¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ· ·Ó·ÊÔÚ¤˜;» «ª·, ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ. ¢ÂÓ ··ÁÁ¤ÏıËÎ·Ó ÔÙ¤ ηÙËÁÔڛ˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÌÂÈÓ ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. «∫È ·˘ÙÔ› Ô˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘; À¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ˘˜ ÌÈÏ‹Ûˆ;» «ΔÈ ÙÚ¤¯ÂÈ;» «∞˜ ԇ̠fiÙÈ Ì’ ÂӉȷʤÚÂÈ ÚÔÛˆÈο» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ΔÂÏÈο Ô Ó·Úfi˜ ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î·˜ Ô˘ ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔÓ ªÂÏ Â›¯Â ÌÂÙ·ÙÂı› ÛÙËÓ Ô‰fi ΔfiÚÈÛÂÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ηٿÊÂÚ ӷ ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ÎÈÓËÙÔ‡ ÙÔ˘. ΔÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó ÿÚÈ ΔÛ¤ÈÌÂÚ˜. «™˘ÁÁÓÒÌË ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfi¯ÏËÛË» ÙÔ˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÊÔ‡ Û˘ÛÙ‹ıËÎÂ. «∫·Ó¤Ó· Úfi‚ÏËÌ·, ÙÒÚ· Á˘ÚÓ¿ˆ Û›ÙÈ ·fi ¤Ó· ÔÙ¿‰ÈÎÔ». «∂Ï›˙ˆ Ó· ¤Ú·Û˜ ηϿ». «∂›¯·Ì ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi ÌÈÏÈ¿Ú‰Ô˘. ª‹Î· ÛÙÔ˘˜ ËÌÈÙÂÏÈÎÔ‡˜». «ªÚ¿‚Ô. O ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÛÔ˘ ÙËÏÂʈÓÒ Â›Ó·È Ô Δ˙·Î ªÂÏ». «ΔÈ ¤Î·Ó ¿ÏÈ ÙÔ Î·ıÔÈοÎÈ;» «ŸÏÔ ¿ÂÈ Î·È ÌϤÎÂÙ·È ÛÙ· fi‰È· Ì·˜ ÛÙÔ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηڻ. ◊Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·, ·Ó Î·È fi¯È ÔÏfiÎÏËÚË Ë ·Ï‹ıÂÈ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛΤÊÙËΠfiÙÈ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙËÓ ∫¤ÈÙ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹. «ΔfiÙ ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ÛÎÔ˘›ÛÂȘ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÛÔ˘ ¿Óˆ ÙÔ˘» Â›Â Ô ΔÛ¤ÈÌÂÚ˜. «ªfiÓÔ Û’ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÛÔ˘ ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ». «¢È·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ·, ÿÚÈ». «ªÂÙ¿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì ÙȘ fiÚÓ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ì ˘Ô‚È‚¿ÛÂÈ. ∫È fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‚ϷΛ˜ Ô˘ ‚ڋΠӷ ÂÈ… ¶ÚÒÙ· fiÙÈ Á‡ÚÓ·Á ۛÙÈ ÙÔ˘ ·fi Î¿Ô˘… ⁄ÛÙÂÚ·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÙÔ ÛÙËÚ›ÍÂÈ, fiÙÈ ¤Î·Ó “¤Ú¢ӷ” ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÌÈ·˜ ˙ÒÓ˘ Ì ԛÎÔ˘˜ ·ÓÔ¯‹˜. 275
N·È, ηϿ… ∏ Ô˘Ù¿Ó· Ô˘ ÙÔ˘ ÌÈÏÔ‡Û ÌÔ˘ › fiÙÈ Â›¯·Ó ‹‰Ë ηÓÔÓ›ÛÂÈ ÙÈÌ‹». «§Â˜ Ó· ’Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ‹Á·ÈÓ ÂΛ;» «¢ÂÓ ¤¯ˆ ȉ¤·. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ͤڈ —ÎÈ Â›Ì·È fiÛÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ Á›ÓÂÙ·È Ó· ›̷ȗ Â›Ó·È fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ‚ÚÔÌÂÚfi, ÂΉÈÎËÙÈÎfi „‡ÙË. °È·Ù› ‰ÂÓ Ì·˜ ¤Î·Ó ÙË ¯¿ÚË Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ·˘ÙfiÓ ·ÓÙ› ÁÈ· Ù· ηË̤ӷ Ù· ·È‰È¿;…» ¶›Ûˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ı˘ÌËı› ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ¶¤ÙÈÊÂÚ Î·ıÒ˜ ¿ÓÔÈÁ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ. ΔÔ Û¯fiÏÈÔ ÙÔ˘ ¶¤ÙÈÊÂÚ: «∞Ó ÛÔ˘ Ê·Ó› fiÙÈ Û¤ÚÓÂÙ·È, ڛ͒ ÙÔ˘ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÙ˘·ÚÈ¿ Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ Â›¯Â ÚˆÙ‹ÛÂÈ fiÛÔ ·ÏÈfi˜ ‹Ù·Ó. ∞¿ÓÙËÛË: ¢‡Ô ÂÙÒÓ, ÎÈ ‹‰Ë ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ÁÈ· ¤Ù·Ì·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ fiÙÈ Î¿ÙÈ ÙfiÛÔ Â‡ıÚ·˘ÛÙÔ ¤Ú ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Ì Û‚·ÛÌfi. ™ÎÔ‡ÈÛ ÙÔ ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ Î·È ÙËÓ ÔıfiÓË Ì’ ¤Ó· Óˆfi ·Ó›. ◊Ù·Ó Û·Ó ÎÈ ·˘ÙfiÓ, ¤Ó·˜ ÂÈ˙ÒÓ. «§ÔÈfiÓ, Á¤ÚÔ ÌÔ˘» ÙÔ˘ › «ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì ÙÈ ÌÔÚ›˜ Ó· οÓÂȘ». ∞ÊÔ‡ ·ÂÏ›ÛÙËΠ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿, ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙÔÓ ¶¤ÙÈÊÂÚ, ÒÛÔ˘ ÙÂÏÈο ÙÔÓ ‚ڋΠÛÙÔ ÎÈÓËÙfi — ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘, ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘. ∫È ¿ÏϘ Ô‰ËÁ›Â˜… O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ ÎÚ¿ÙËÛ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ‚‚·Èˆı› fiÙÈ Ù· ›¯Â ηٷʤÚÂÈ. «N· ’Û·È Î·Ï¿, ª·Úλ › ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜. ⁄ ÛÙÂÚ· ¤Û˘Ú ÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿. ∫¿ıÈÛ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· fi‰È· ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó· Î·È Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ÁÂÚÙfi. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙËÓ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ Ô˘ ÎÔÈÌfiÙ·Ó.
276
Δ∂Δ∞ƒΔ∏ ª∂ƒ∞
¶∞ƒ∞™∫∂À∏
12 «∫ÔÈÌ‹ıËΘ Ì ٷ ÚÔ‡¯·» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ë ™›‚ÔÓ ÂÚÓÒÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ ¿ÚÂÈ ÙËÓ ÂÔ̤ÓË. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙËÓ ·ÁÓfiËÛÂ. À‹Ú¯Â ÌÈ· Ê˘ÏÏ¿‰· ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡, Ë ›‰È· Ì’ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ÎÚ¿‰·ÈÓÂ Ô ™ÙÈ‚ ÃfiÏÈ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‚Ú¿‰˘. «¶YPKA°IA KAI ∞™ΔÀNOªπ∫O ªÀ™Δ∏ƒπO». «¢ÂÓ Ï¤ÂÈ Î·È Ù›ÔÙ·» ÙÔÓ Î·ıËÛ‡¯·ÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. ◊Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·. ∂›¯Â ¤Ó· ÛˆÚfi ÂÈηۛ˜ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ Ù· ÙËÏÂʈӋ̷ٷ ÛÙȘ ÂÊÙ¿, ÛÙȘ ÂÊÙ¿ Î·È Ù¤Ù·ÚÙÔ Î·È ÛÙȘ ÂÊÙ¿ Î·È ÌÈÛ‹ ÙÔ Úˆ›. ◊ÍÂÚ ·fi Ô‡ ÙËÏÂʈÓÔ‡Û·Ó — ·’ ÙÔ ¶·Ú·fiÓˆÓ, ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ηÓÔÓ›ÛÔ˘Ó ¤Ó· Ú·ÓÙ‚ԇ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘. ∫·Ù¿ÊÂÚ ӷ Á˘Ú›ÛÂÈ ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Û·ÏÈÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï· ÙˆÓ Á·ÓÙÈÒÓ ÙÔ˘. «OÈ Ê‹Ì˜ ÔÚÁÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ» ÚfiÛıÂÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «O º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ‹Ù·Ó ÊÈ̤̈ÓÔ˜ Î·È ‰Â̤ÓÔ˜ Û ηڤÎÏ·. ŸÏÔÈ Í¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ ‹ÛÔ˘Ó ÂΛ». «∂›· ÂÁÒ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó;» ΔÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «ªfiÓÔ Ô˘ ÂÁÒ ÙÔÓ ¿ÊËÛ· ˙ˆÓÙ·Ófi Î·È ·ÔÎÔÈÌÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ ÙÔ˘». °‡ÚÈÛ ÌÂÚÈΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ·ÎfiÌ·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‚ÚÂÈ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ. ΔÔ ‚ڋΠے ¤Ó· ¿ÚıÚÔ ÁÈ· ¤Ó· ÛÎ˘Ï› Ô˘ ›¯Â ηٷÈ› ÌÈ· ‚¤Ú·, Ë ÌÔÓ·‰È΋ ·¯Ù›Ó· ʈÙfi˜ Û ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰· ÁÂÌ¿ÙË ıÏÈ‚ÂÚÔ‡˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ — Ì·¯·ÈÚÒÌ·Ù· Û ·Ì, ‰È¿ÛËÌÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÍÂÌÚfiÛÙÈ·279
˙·Ó ÔÈ Âڈ̤Ó˜ ÙÔ˘˜, ‰È·ÚÚÔ¤˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÛÙÔÓ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎfi Î·È ·ÓÂÌÔÛÙÚfi‚ÈÏÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋. «¢ÂÓ Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ Ô˘ ¤Ó·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜ ÚˆÈÓ¿‰ÈÎÔ˘ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ ·fi ÌÈ· ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹;» Û¯ÔÏ›·Û ‰ÈÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÙ¿ÍÂÈ ¿Óˆ ·’ ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘. «§ÔÈfiÓ, Ô‡ ¿ÌÂ;» «™Î¤ÊÙËη Ó· Ù· ϤÁ·Ì ÏÈÁ¿ÎÈ Ì ÙÔÓ Δ˙¤È̘ ªÂÏ». «ª¤Û·». ÃÙ‡ËÛ ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¿ÊËÛ ӷ οıÂÙ·È ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘. «£·˘Ì·ÛÙ¤˜;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ë ™›‚ÔÓ. «¢ÂÓ ÊÙ·›ˆ ÂÁÒ Ô˘ Â›Ì·È ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜. ¶Ò˜ Î·È Í¤ÚÂȘ Ù· ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈ¿ ÙÔ˘ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ;» «¶¤Ú·Û· ·ÔΛ ÚÈÓ ¤Úıˆ Ó· Û ¿Úˆ». «°Ô˘ÛÙ¿ÚÂȘ ·˘ÙÔÙÈ̈ڛ·». «°È· ÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ ‹Á·». «N· ÌÈ· ϤÍË Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈfi ÌÔ˘». ÷ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. ŸÙ·Ó ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÎÈÓËÙfi, ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. ∂ΛÓÔ˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È Ë ™›‚ÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙËÓ ÔıfiÓË Ù˘. «O ªfiÌÈ ÃfiÁηӻ › ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ··ÓÙÒÓÙ·˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÎÔ˘Á ÌfiÓÔ Ù· ‰Èο Ù˘ ÏfiÁÈ·. «∂Ú¯fiÌ·ÛÙÂ… °È·Ù›, ÙÈ ¤ÁÈÓÂ;» ŒÓ· ‚ϤÌÌ· ÚÔ˜ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «∂‰Ò ›ӷȅ ª¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘… N·È, ı· ÙÔ˘ ÙÔ ˆ». «∫·ÈÚfi˜ Ó· ¿ÚÂȘ ¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ Ù· ̷ڷʤÙÈ· Ì ÙËÓ ·ÓÔȯً Û˘ÓÔÌÈÏ›·» Ù˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÌfiÏȘ ÙÂÏ›ˆÛ ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ·. «ΔfiÛÔ ¿Û¯ËÌ· Ô‰ËÁ¿ˆ;» «°È· Ó’ ·ÎÔ‡ˆ ÎÈ ÂÁÒ, ÂÓÓÔÒ». «O ªfiÌÈ Ï¤ÂÈ fiÙÈ Û „¿¯ÓÂÈ ÙÔ ¶·Ú·fiÓˆÓ». «∞Ï‹ıÂÈ·;» «ΔÔ˘ ˙‹ÙËÛ·Ó Ó· ÛÔ˘ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ÛËÎÒÓÂȘ ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÛÔ˘». 280
«ª¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ. ΔÈ ¿ÏÏÔ Â›Â;» «£¤ÏÂÈ Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÙË Ì·Ú›Ó·». «∂›Â ÁÈ·Ù›;» «ÿÛˆ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· Ì·˜ ¿ÂÈ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÎÚÔ˘·˙Ȥڷ». «∞˘Ùfi ı· ’Ó·È. ŒÓ· ¢¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ· ÙË ÛÎÏËÚ‹ Ì·˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿». «ªfiÓÔ ÌËÓ ÂÎÏ·Á›˜ ·Ó Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ ·’ ÙÔ ¶·Ú·fiÓˆÓ…» «∂›‰Â˜ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰·;» ÚÒÙËÛÂ Ô ªfiÌÈ ÃfiÁηÓ. ΔÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡Û ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÌÈ·˜ ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈ·˜ ÚÔ‚Ï‹Ù·˜. «ΔËÓ Â›‰·» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∫·È Ë ™›‚ÔÓ ÌÔ‡ ÌÂÙ·‚›‚·Û ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ ÛÔ˘. Δ›ÔÙ· ·’ ·˘Ù¿ fï˜ ‰ÂÓ ÂÍËÁ› ÁÈ·Ù› ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ‰һ. «∂›Û˘ ÌÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ Ô Δ˙·Î ªÂÏ. ΔÔ ÛΤÊÙÂÙ·È Ó· ·Ú·ÔÓÂı› ÂÈۋ̈˜». O ÃfiÁÎ·Ó ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «Ÿ,ÙÈ ÎÈ ·Ó ¤Î·Ó˜, Û ·Ú·Î·ÏÒ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂȘ ¤ÙÛÈ». «∞Ó Â›Ó·È ÂÓÙÔÏ‹ ·˘Ùfi, ªfiÌÈ, ı· ˘·ÎÔ‡Ûˆ ÌÂÙ¿ ¯·Ú¿˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›‰Â ÌÈ· Ù·ÈÓ›· ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ͇ÏÈÓ˘ Ú¿Ì·˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙȘ ψ٤˜ ÚÔ‚Ï‹Ù˜ fiÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ú·Á̤ӷ Ù· ÁÈÔÙ Î·È ÔÈ Ï¤Ì‚ÔÈ. ΔÚÂȘ ¤ÓÛÙÔÏÔÈ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÊÚÔ˘Ú¿ ‰›Ï· Û ÌÈ· ÈӷΛ‰· Ô˘ ¤ÏÂÁ «ªONO °π∞ ∫∞ΔOÃOÀ™ ∞¢∂π∞™ ∞°∫ÀƒOμO§πOÀ». O ÃfiÁÎ·Ó Û‹ÎˆÛ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó. «∂›Ó·È οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ Ì·˜ ›¯Â ÍÂʇÁÂÈ». O ÃfiÁÎ·Ó Û˘ÓÔÊÚ˘ÒıËÎÂ. «∏ ¢ı‡ÓË Â›Ó·È fiÏË ‰È΋ ÌÔ˘ Ê˘ÛÈο». «º˘ÛÈο». «º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Â›¯Â ÎÈ ¿ÏÏÔ ÛοÊÔ˜ ÛÙËÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ. °È· ÙË ı¿Ï·ÛÛ·». «°ÈÔÙ;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ë ™›‚ÔÓ. O ÃfiÁÎ·Ó Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. ¶ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ·Á΢ÚÔ‚ÔÏË̤ӷ ÛοÊË Ô˘ ·Ó‚Ôη٤‚·ÈÓ·Ó. O ›‰ÈÔ˜ ‹¯Ô˜ ·’ Ù· Í¿ÚÙÈ·. °Ï¿ÚÔÈ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜. º‡Û·Á ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È Ô‡ Î·È Ô‡ ÙÔ˘˜ Ú¿ÓÙÈ˙ ÙÔ ·Ï·ÙfiÓÂÚÔ. 281
«¢ÂÓ ¯ÒÚ·Á ÛÙÔ ÏÂÌ‚ÔÛÙ¿ÛÈfi ÙÔ˘. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ, ·ÏÏÈÒ˜ ı· ÙÔ Â›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ·ÎÙ‹». Œ‰ÂÈÍ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÎÙÔÁÚ·ÌÌ‹, fiÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÙ·ıÌÂ˘Ì¤Ó· ÌÂÚÈο ÛοÊË ¿Óˆ Û ÙÚ¤ÈÏÂÚ, Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙȘ ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ı·Ï·ÛÛÈÓÔ‡ ÓÂÚÔ‡. «∫·È;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∫·È ‰Â˜ Î·È ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›‰Â. ∂›‰Â ÌÂÚÈΤ˜ ÛÈÏÔ˘¤Ù˜ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ‰‡Ô Ù‡Ô˘˜ ·’ ÙȘ ÙÂψÓÂȷΤ˜ ·Ú¯¤˜. ◊ÍÂÚ ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ ·˘Ùfi. ∂ͤٷ˙·Ó οÙÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ Û’ ¤Ó· ‰Èψ̤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÔÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈÔ. ¶·Ô‡ÙÛÈ· ›Â˙·Ó ÙȘ ÁˆÓ›Â˜ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔ ¿ÚÂÈ Ô ·¤Ú·˜. «∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÙÔ ¿Ì ̤۷» ¤ÏÂÁ ¤Ó·˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ fiÙÈ, ÚÈÓ ÙÔ ¿ÚÔ˘Ó ·ÔΛ, ¤Ú ӷ ÙÔ ‰ÂÈ ÚÒÙ· ÙÔ ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙ¿ıËΠ›Ûˆ ·’ ÙÔ˘˜ Û΢Ì̤ÓÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Î·È Â›‰Â ÙË Ï›·. «ŒÎÛÙ·ÛË» ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô ÃfiÁÎ·Ó ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙȘ Ùۤ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÂÏÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘. «∫·ÌÈ¿ ¯ÈÏÈ¿Ú·, ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘ÌÂ. ºÙ¿ÓÔ˘Ó ÁÈ· οÌÔÛ· ÔÏÔÓ‡¯ÙÈ· ڤȂ ¿ÚÙÈ». Δ· ¯¿È· ¤ÎÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó Û ÌÈ· ÓÙÔ˘˙›Ó· ‰È¿Ê·Ó˜ ÌÏ ϷÛÙÈΤ˜ Û·ÎԇϘ, ·’ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË Ê·ÁËÙÔ‡ ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË. O ÃfiÁÎ·Ó ¿‰ÂÈ·Û ÌÂÚÈο ÛÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘. «∫¿Ô˘ Ô¯ÙÒ Ì ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿ÚÈη Û ÙÈ̤˜ È¿ÙÛ·˜». Δ· ¯¿È· ‹Ù·Ó οˆ˜ Ú·ÛÈÓˆ¿ Î·È ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ ÌÈÛfi ̤ÁÂıÔ˜ ·’ Ù· ·˘Û›ÔÓ· Ô˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Úˆ›. «¶·›˙ÂÈ Î·È ÎÔη˝ÓË» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ÃfiÁÎ·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÔ Ôχ ¯ÈÏ›ˆÓ ÏÈÚÒÓ, ›Ûˆ˜ ÁÈ· ÚÔÛˆÈ΋ ¯Ú‹ÛË». «À‹Ú¯·Ó ›¯ÓË Îfiη˜ Î·È ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «∞ÎÚÈ‚Ò˜». «∫·È Ô‡ ‚Ú¤ıËÎ·Ó fiÏ’ ·˘Ù¿;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. 282
«∫ÏÂÈṲ̂ӷ Û’ ¤Ó· ÂÚÌ¿ÚÈÔ Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙڈ̷» Â›Â Ô ÃfiÁηÓ. «Ÿ¯È Î·È ÙfiÛÔ Î·Ï¿ ÎÚ˘Ì̤ӷ». «¶ÔÈÔ˜ Ù· ‚Ú‹ÎÂ;» «∂Ì›˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙË ÊˆÓ‹. ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ‰È¤Û¯È˙ ÙË Û·Ó›‰· Ô˘ ¤ÓˆÓ ÙÔ ÁÈÔÙ Ì ÙËÓ ÏˆÙ‹ ÚÔ‚Ï‹Ù·, Ì ÙÔÓ ·˘Ù¿ÚÂÛÎÔ ™È̘ Ó· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ηٷfi‰·˜. ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ Ù›Ó·Í ÂȉÂÈÎÙÈο ÙË ÛÎfiÓË ·’ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘. «ΔÔ ˘fiÏÔÈÔ ÛοÊÔ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Î·ı·Úfi, ·ÏÏ¿ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› Û·˜ ηÏfi ı· ‹Ù·Ó Ó· ÙÔ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó». O ÃfiÁÎ·Ó Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. «ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›ÙÂ, ·˘Ùfi ı· οÓÔ˘Ì». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜. ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓ٠›‰Â fiÙÈ ÙËÓ ÎÔ›Ù·˙Â. «¶Ôχ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ Ê·›ÓÂÛÙ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∂Âȉ‹ ‚ڋηÙ ٷ Ó·ÚΈÙÈο ‹ ÂÂȉ‹ Ì·˜ ÙË Ê¤Ú·ÙÂ;» «∞Ó Â›¯·Ù οÓÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜, ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜…» ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ¿ÊËÛ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. «∂Í·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ó’ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÁÈ· ÙÔ Ò˜». ΔÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ Û˘Û¿ÛÙËÎÂ. «À‹Ú¯·Ó ·Ú¯Â›· ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ· ·’ ·˘Ùfi, ‰ÂÓ ¤ÌÂÓ ·Ú¿ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙÔÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ Ù˘ Ì·Ú›Ó·˜». «∫¿Ó·Ù ¤Ú¢ӷ ÛÙÔ ÛοÊÔ˜;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÙÔ ÛοÊÔ˜. ŒÌÔÈ·˙ ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚÈÔÈË̤ÓÔ. «ªfiÓÔÈ Û·˜ ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ù ÙÔ˘˜ ∂¢;» ∂¢… ∂ȉÈÎÔ› ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ›. ΔÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ›ÛȈÛÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ ÃfiÁηÓ. «¢ÈηÈÔ‰ÔÛ›·, ªfiÌÈ. ª¿ÏÏÔÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÚˆÙËı›˜ ÁÈ·Ù› ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó Ì·˙› ÛÔ˘ ÚÒÙ·». Œ‰ÂÈÍ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂÚ¢ÓËÙ¤˜. «£· ÙÔ˘˜ ÂÌÈÛÙ¢fiÌÔ˘Ó ÂÚ›Ô˘ fiÛÔ ı· ÂÌÈÛÙ¢fiÌÔ˘Ó ÎÈ ¤Ó· ÚÂ˙fiÓÈ Û’ ¤Ó· ¯ËÌÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ». 283
«ªÂ ÔÈÔ ‰Èη›ˆÌ· ÌÈÏ¿˜ ¤ÙÛÈ;» O ™È̘ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ·. ∫Ô›Ù·Í ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ô¿Óˆ ̤¯ÚÈ Î¿Ùˆ. «∞˘Ùfi ı· ÂÈ Â›Â Ô Á¿È‰·ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi ÎÂÊ¿Ï·. ¢ÂÓ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ë ‰È΋ Ì·˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û —» «∞ÚÎÂÙ¿, °Î¿‚ÈÓ!» ÛʇÚÈÍÂ Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ. O Ó·Úfi˜ ÛÒ·ÛÂ. OÏfiÎÏËÚË Ë Ì·Ú›Ó· Ê¿ÓËΠӷ ·ÁÒÓÂÈ Î·È Ó· Ûˆ·›ÓÂÈ. «¢ÂÓ Ì·˜ ‚ÔËı¿ÂÈ ·˘Ùfi» Â›Â Ô ªfiÌÈ ÃfiÁηÓ. «∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· Ù· ÛÙ›ÏÔ˘Ì ÁÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË…» «∂ÁÒ Í¤Úˆ ÔÈÔ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ó¿Ï˘ÛË» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô ™È̘. «… Î·È ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ·˜ ÂÓÒÛÔ˘Ì fiÏÔÈ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì·˜ ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì Û ÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ. ™˘ÌʈÓ›ÙÂ;» O ÃfiÁÎ·Ó ÎÔÈÙÔ‡Û ÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ, Ë ÔÔ›· Û˘Ó·›ÓÂÛÂ, Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ÈηÓÔÔÈË̤ÓË. øÛÙfiÛÔ ¤ÛÙÚ„ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ó· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. ∞˘Ùfi˜ ÙÔ ¤Î·ÓÂ, ͤÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ÂÓ›Û¯˘Â ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘. ¢ÂÓ Û’ ÂÌÈÛÙ‡ÔÌ·È… ∫·Ù¢ı‡ÓıËÎ·Ó fiÏÔÈ Ì·˙› Ì ْ ·˘ÙÔΛÓËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηÚ. ∞˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ ˘‹Ú¯·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ Î·È ÙËÏÂÔÙÈο Û˘ÓÂÚÁ›· ¤Íˆ ·’ ÙȘ ‡Ï˜, ÂÓÒ Î·Ó¤Ó·˜ ¤ÓÛÙÔÏÔ˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÏÔ‡Û ÙÚÈÁ‡Úˆ ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ Ù˘¯fiÓ ÂÈÛ‚ÔÏ›˜. ΔÔ ÚÔο٠›¯Â ¿„ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ È·, Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ›¯Â ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÛÎÂÊÙ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ì›· ·’ ÙȘ Û¯ÔÏÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ΢ڛˆ˜ ÎÙÈÚ›Ô˘. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰ÂÓ ı’ ¿ÓÔÈÁ ÁÈ· ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ ·ÎfiÌ·. ∫·È ÙfiÙ fï˜ Ô ÙfiÔ˜ ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ı· ·Ú¤ÌÂÓ ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ˜. ∫¿ıÈÛ·Ó Û ÌÂÚÈο ıÚ·Ó›· fiÔ˘ ηÓÔÓÈο ı· οıÔÓÙ·Ó Ì·ıËÙ¤˜ ÁÈ· Ó’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÁˆÁÚ·Ê›·˜. ™ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ˘‹Ú¯·Ó ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔ› ¯¿ÚÙ˜, ¯¿ÚÙ˜ ˘‰·ÙÔÙÒÛˆÓ, ʈÙÔÁڷʛ˜ Ê˘ÏÒÓ, Ó˘¯ÙÂÚ›‰ˆÓ Î·È ÈÁÎÏÔ‡. ∫¿ÔÈÔÈ ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó fiÚıÈÔÈ, Ì ٷ fi‰È· ÂÏ·ÊÚÒ˜ ·ÓÔȯٿ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó·. O ªfiÌÈ ÃfiÁÎ·Ó ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ ¿ÁÚ·ÊÔ Ì·˘Úԛӷη. ¢›Ï· ÙÔ˘ 284
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ›Ó·Î·˜ Ì ̛· Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ϤÍË ¿Óˆ — «¢Ô˘ÏÂÈ¿», Ì ÙÚ›· ı·˘Ì·ÛÙÈο Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. «£· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â ÁÚ·ÊÙ› ÁÈ· Ì·˜» ‰‹ÏˆÛÂ Ô ÃfiÁÎ·Ó ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ›Ó·Î·. «Ã¿ÚË ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ ·’ ÙȘ ¤ÓÔϘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ» › ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ Î·È ÙÔÓ ™È̘, Ô˘ ›¯·Ó ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙËÓ fiÚÙ·, «Ë ˘fiıÂÛË ‹Ú Ӥ· ÙÚÔ‹. ŒÓ· ÁÈÔÙ Î·È ÌÈ· ÔÛfiÙËÙ· Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ. ΔÈ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‚Á¿˙Ô˘ÌÂ;». «§·ıÚÂÌfiÚÈÔ, ·ÚÈ ÂÈıˆÚËÙ‹» ‰‹ÏˆÛ ÌÈ· ʈӋ. «N· ÚÔÛı¤Ûˆ οÙÈ ·ÎfiÌ·…» ∞˘Ùfi˜ Ô˘ Ì›ÏËÛ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘Ø ·Ó‹Î ÛÙȘ ÙÂψÓÂȷΤ˜ ·Ú¯¤˜. «∏ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ¯·ÈÒÓ ¤ÎÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙË μÚÂÙ·Ó›· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ OÏÏ·Ó‰›·». «ÕÚ· Ú¤ÂÈ Ó· Ú›ÍÔ˘Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙ· ËÌÂÚÔÏfiÁÈ· ÏÔ›Ô˘ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó» ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. «N· ‰Ô‡Ì ԇ ‹Á·ÈÓ Ì ÙÔ ÛοÊÔ˜». «Δ· ËÌÂÚÔÏfiÁÈ· ÏÔ›Ô˘ Ê˘ÛÈο ÌÔÚ› Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó „¢‰Â›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜» ÚfiÛıÂÛÂ Ô Ù‡Ô˜ ·’ ÙȘ ÙÂψÓÂȷΤ˜ ·Ú¯¤˜. «∂›Û˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙË ¢›ˆÍË N·ÚΈÙÈÎÒÓ, Ó· ‰Ô‡Ì ÙÈ Í¤ÚÔ˘Ó ÁÈ· Ù· ¤ÎÛÙ·ÛË». «∂›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ Â›Ó·È ¤ÎÛÙ·ÛË, ·ÚÈ ÂÈıˆÚËÙ‹;» ÂÙ¿¯ÙËΠοÔÈÔ˜. «¶¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Ú·Ì·Ì›Ó˜». ∞ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ‚‚ȷṲ̂ӷ Á¤ÏÈ·. «∫‡ÚÈ ÂÈıˆÚËÙ‹, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ˘fiıÂÛË ÌÔÚ› Ó· ·Ú·‰Ôı› ÛÙË ¢N∂∫∑;» ¢N∂∫∑… ¢›ˆÍË N·ÚΈÙÈÎÒÓ Î·È ∂ÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ ∫·Ù¿ Ù˘ ∑ˆ‹˜. «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ ·ÎfiÌË. ∞˘Ùfi Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘ÌÂ Â›Ó·È Ó· ·ÊÔÛȈıԇ̠ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜». O ÃfiÁÎ·Ó ÎÔ›Ù·Í ¤Ó· Á‡ÚÔ ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı› fiÙÈ ÙÔÓ ÚfiÛ¯·Ó fiÏÔÈ. O ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙Â, fiˆ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ, ‹Ù·Ó Ô Δ˙ÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ ÛÙËÓ fiÚÙ· Ì ٷ ÊÚ‡‰È· ¯·ÌËψ̤ӷ Û’ ¤Ó· ÛÎÂÊÙÈÎfi Û˘ÓÔÊÚ‡ˆÌ·. 285
«∂›Û˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÙÂÓ›ÛÔ˘Ì ÙÔ ÁÈÔÙ, Ó· ‰Ô‡Ì ̋ˆ˜ Ì·˜ Í¤Ê˘Á ٛÔÙ’ ¿ÏÏÔ». O ÃfiÁÎ·Ó Â›‰Â ÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ Î·È ÙÔÓ ™È̘ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·È. «øÚ·›·, η̛· ÂÚÒÙËÛË;» ŒÁÈÓ·Ó Î¿ÌÔÛ˜, ·ÏÏ¿ ÙȘ ·¿ÓÙËÛ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ŒÓ·˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ‹ıÂÏ ӷ Ì¿ıÂÈ fiÛÔ ÛÙÔ›¯È˙ ¤Ó· ÁÈÔÙ Û·Ó ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó. ∏ ·¿ÓÙËÛË Â›¯Â ‹‰Ë ‰Ôı› ·fi ÙÔÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ Ù˘ Ì·Ú›Ó·˜. °È· ¤Ó· ÁÈÔÙ ‰Ò‰Âη ̤ÙÚˆÓ Ì ¤ÍÈ ÎԢΤÙ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÍ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ϛژ. ∞Ó ÙÔ ¿ÚÂȘ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ÓÔ. «∞˘Ù¿ ‰ÂÓ Ù· ‚ڋΠ·’ ÙÔ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎfi ÙÔ˘ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Ó· ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ. «∂ÚÂ˘Ó¿Ì ‹‰Ë ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó» › Û fiÏÔ˘˜ Ô ÃfiÁηÓ, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. «£· Û·˜ ›ڷ˙ ӷ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ì ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ÛοÊÔ˘˜;» ÚÒÙËÛÂ Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ. O ÃfiÁÎ·Ó ‰ÂÓ ‚ڋΠηӤӷ ÏfiÁÔ Ó’ ·ÚÓËı›, ¤ÙÛÈ ·ÚΤÛÙËΠӒ ·Ó·ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. ªfiÏȘ Ë Û˘Ó‰ڛ· ‰È·Ï‡ıËÎÂ, ‚ڋΠÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰›Ï· ÙÔ˘. «ªfiÌÈ» „Èı‡ÚÈÛ «Ù· Ó·ÚΈÙÈο ÌÔÚ› Ó· Ù· ¤‚·Ï οÔÈÔ˜ ÂΛ». O ÃfiÁÎ·Ó ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «°È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ;» «¢ÂÓ Í¤Úˆ. ∞ÏÒ˜ ‰ÂÓ ÂÌÈÛÙ‡ÔÌ·È —» «∞˘Ùfi ÙÔ ÍÂηı¿ÚÈÛ˜». «∏ ˘fiıÂÛË ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ. ∞˘Ùfi ‰›ÓÂÈ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÛÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ Î·È ÛÙÔ Ï·Î¤ Ù˘ Ó· Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ·fi ÎÔÓÙ¿». «∂ÁÒ ‰ÂÓ ÙÔ ‚Ϥˆ ¤ÙÛÈ». «ªËÓ Í¯ӿ˜ fiÙÈ Í¤Úˆ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜». «∫·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ˆıË̤ӷ;» O ÃfiÁÎ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‰È·ÙËÚ› ¯·ÌËψ̤ÓË ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘. «¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi». 286
«ΔfiÙ ÙÈ Â›Ó·È;» «ŸÙ·Ó Ù· ·›˙ÂÈ ¤Ó·˜ ÚÒËÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜, ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ı· ‰ÂȘ Â›Ó·È Ù· ÚÒËÓ ·ÊÂÓÙÈο ÙÔ˘. ¢ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·». OÈ ‰‡Ô ¿ÓÙÚ˜ ›¯·Ó ‚ÁÂÈ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. ¢ÂÓ ¤‚ÏÂ·Ó Ô˘ıÂÓ¿ ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ‰›‰˘ÌÔ. «∫¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ: ¢ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÊÔÚÙˆıÔ‡Ó ÙÔ ÊÙ·›ÍÈÌÔ. °È’ ·˘Ùfi ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È». «∫·È;» «∫·È ÙÔ ‰›‰˘ÌÔ Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜ ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ·Ô‰Ò, Ô‡Ù Ûηٿ ÛÙË ÛfiÏ· ·Ô˘ÙÛÈÔ‡ Ó· ‹Ù·Ó. ∫¿ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi». «ΔÈ;» ¶·Ú¿ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘ ÃfiÁηÓ, Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ›¯Â ˘„ˆı› — ÙÔ˘˜ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó. «∞fi Î¿Ô˘ Ù· ‚ڋΠٷ ÏÂÊÙ¿ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÛοÊÔ˜…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «∫¿Ó ÌÔ˘ ÌÈ· ¯¿ÚË ÌfiÓÔ, ªfiÌÈ. μÚ˜ ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÌËÙÚÒÔ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó». O ÃfiÁÎ·Ó ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ηϿ ηϿ. «¶¿ˆ ÛÙÔ›¯ËÌ· fiÙÈ Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ì·˙› Ù˘. ªÔÚ›˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂȘ Ó· ÙÔ ‰ÂȘ. ¶Â˜ Ù˘ fiÙÈ ÙÔ ı˜ ·fi ÂÚȤÚÁÂÈ·. ªÔÚ› Î·È Ó· ‰Â¯Ù›». «∞Ì¿Ó, Ú Δ˙ÔÓ…» «£Â˜ Ó· Ì¿ıÂȘ ÁÈ·Ù› ¤Î·Ó fi,ÙÈ ¤Î·ÓÂ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó; °È’ ·˘Ùfi Ì’ ¤ÊÂÚ˜ ‰Ò, ·Ó ‰ÂÓ ··ÙÒÌ·È». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı› fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¿ÎÔ˘Á ηÓ›˜. «ΔËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ›‰·, ›¯·Ó ¤ÛÂÈ Ì ٷ ÌÔ‡ÙÚ· ÛÙÔ ÏÂÌ‚ÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó. ∫·È Í·ÊÓÈο ¯ÒÓÔ˘Ó ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÁÈÔÙ ÙÔ˘. ∫·È ¿ÏÈ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹. §Â˜ Î·È „¿¯ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ». «ΔÈ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «¢ÂÓ Í¤Úˆ». 287
«Δ˙ÔÓ… ΔÔ ΔÌ‹Ì· ¶·Ú·fiÓˆÓ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤ÛÂÈ Ì ٷ ÌÔ‡ÙÚ· ¿Óˆ ÛÔ˘». «∫·È ÏÔÈfiÓ;» «∫·È ÏÔÈfiÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó·… ‰ÂÓ Í¤Úˆ…» «NÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ÙÔ ·Ú·ÙÚ·‚¿ˆ;» «∂›Û·È Ôχ ÈÂṲ̂ÓÔ˜». «ªfiÌÈ, ‹ Ì’ ¤¯ÂȘ ÈηÓfi ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‹ ‰ÂÓ Ì’ ¤¯ÂȘ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙ·‡ÚˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. «§ÔÈfiÓ;» ΔÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘ Í·Ó¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯Ù˘¿ÂÈ. «£· ÙÔ ÛËÎÒÛÂȘ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. O ªfiÌÈ ÃfiÁÎ·Ó ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. «∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ı· ÌÈÏ‹Ûˆ ÛÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ». «ªËÓ ·Ó·ÊÂÚı›˜ Û’ Â̤ӷ. ∫·È ÌËÓ ‰Â›ÍÂȘ ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ· ˙‹ÏÔ ÁÈ· Ù’ ·Ú¯Â›·. ∞fi ·Ï‹ ÂÚȤÚÁÂÈ· Ù· ı¤ÏÂȘ». «∞fi ·Ï‹ ÂÚȤÚÁÂÈ·» ·ӤϷ‚Â Ô ÃfiÁηÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ. ∏ ™›‚ÔÓ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. «£· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔÓ Δ˙¤È̘ ªÂÏ;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. «°È· Ó· ‰Ô‡Ì fï˜ ÚÒÙ· fiÛÔ Î·Ï‹ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ Â›Û·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·Úλ. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Í¤ÚÔ˘ÌÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË». «∫·Ï¿, ÂÍ˘Ó¿ÎÈ·. ∂›Û·È ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfi‚·ıÌË, Î·È Û ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ·’ ÙÔ Ã›ÚÊÔÚÓÙ ÛÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ ÁÈ· ηÌÈ¿ ‚‰ÔÌ¿‰·. ¶Ô‡ ÂÁηı›ÛÙ·Û·È;» ∏ ™›‚ÔÓ ÙÔ ÛΤÊÙËΠ̷›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. Œ‚·Ï ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙË Ì›˙· Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «™ÙÔ ÛÙÚ·ÙÒÓ· ƒ¤ÓÙÊÔÚÓÙ ›Ûˆ˜; ◊ ÛÙÔ ∫·ÛÏ; À¿Ú¯ÂÈ ÊÚÔ˘Ú¿ ÂΛ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ — ·ÚÎÂÙ¿ ηϤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ. ∞ÏÒ˜ ‰ÂÓ ÙȘ ıˆÚÔ‡Û ۈÛÙ¤˜. «™Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ Ù‡Ô˜ Ô˘ ˙ÂÈ ÙfiÛÔ ÏÈÙ¿; ∂Í¿ÏÏÔ˘ ı· ‹ıÂÏ ӷ Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ‰Ú¿ÛË». 288
«™ˆÛÙfi ÎÈ ·˘Ùfi. ™’ ¤Ó· ÙÔÈÎfi ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ÏÔÈfiÓ». «ŒÙÛÈ ÓÔÌ›˙ˆ ÎÈ ÂÁÒ. ◊ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ‹ ·Ó‰Ô¯Â›Ô». ¢¿ÁΈÛ ÙÔ ¯Â›ÏÈ ÙÔ˘. «ΔÔ “Boatman” ¤¯ÂÈ ÌÂÚÈο ‰ˆÌ¿ÙÈ·, Â;» «∞˜ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ·ÔΛ ÏÔÈfiÓ», ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ªÔÚÒ Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ ÁÈ·Ù›;» «ŸÛÔ ÏÈÁfiÙÂÚ· ͤÚÂȘ, ÙfiÛÔ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. ™ÙÔ ÏfiÁÔ ÌÔ˘». «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ¤¯ÂȘ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÌÂÏ¿‰Â˜ ‹‰Ë;» «ªÂ ·›ÚÓÂÈ Î·È ÁÈ’ ¿ÏÏÔ˘˜, ÈÛÙ‡ˆ». Δ˘ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ Î·ıËÛ˘¯·ÛÙÈο, ·ÏÏ¿ Ë ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ Ê¿ÓËΠӷ ›ıÂÙ·È. ΔÔ «Boatman» ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ ·ÎfiÌË, ·ÏÏ¿ Ô Ì¿ÚÌ·Ó ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛ ӷ ÌÔ˘Ó. «ƒÔÓ٠›·ÌÂ, Â;» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. O ƒÔÓÙ ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. «∞Ô‰Ò Ô Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘, Ô ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜». «Ã·›ÚÂÙ» Â›Â Ô ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ. «O ƒÔÓÙ ‹ÍÂÚ ÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó» ÙÔ˘ ˘ÂÓı‡ÌÈÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «™Ô˘ Ô‡ÏËÛ ÔÙ¤ Ù›ÔÙ· ¤ÎÛÙ·ÛË;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «OÚ›ÛÙÂ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¤Ú· ‰ÒıÂ. ΔÒÚ· Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÈ ÛÙÔ Ì·Ú, ‹Ú ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ÂÈÛÓÔ‹ — ÔÈ Ì›Ú˜ Î·È Ù· ÙÛÈÁ¿Ú· Ù˘ ¯ÙÂÛÈÓ‹˜ ‚Ú·‰È¿˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓ·Ó Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ·fi ÙÔ ‚ÂÚÓ›ÎÈ ÙˆÓ Â›ÏˆÓ. O ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙË ¯·ÚÙÔ‡Ú· Ô˘ ›¯Â ÛÙÔÈ‚·¯Ù› ¿Óˆ ÛÙÔ Ì·Ú. ∂›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ οو ·’ ÙÔ Ê·Ú‰‡ Ì·Îfi ÙÔ˘ ÎÈ ¤Í˘Ó ÙÔ ÛÙ¤ÚÓÔ ÙÔ˘. ΔÔ ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ ÙÔ˘ ›¯Â Í‚¿„ÂÈ ¿Û¯ËÌ· Î·È Â›¯Â ÍËψı› ÛÙÔÓ ¤Ó·Ó ÒÌÔ. «∂›Û·È Ê·Ó ÙˆÓ Hawkwind;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. O ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ ÎÔ›Ù·Í ÙÔ Ì·Îfi ÙÔ˘. ∏ ÍÂıˆÚÈ·Ṳ̂ÓË ÛÙ¿Ì· ¤‰ÂȯÓ ÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ÙÔ˘ In Search of Space. «¢ÂÓ ı· Û ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÔ˘Ì» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «£¤Ï·Ì ÌfiÓÔ Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ·Ó ̤ÓÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÈ ÛÙ· ‰ˆÌ¿ÙÈ¿ Û·˜ —» 289
O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙË ‰È¤ÎÔ„Â ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù·, fï˜ Ô ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. ∫ÔÈÙÔ‡Û ÙË ™›‚ÔÓ, ‰ÂÓ ¤‰ÂȯÓ ηӤӷ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «•¤ÚÂȘ Ô‡ ·ÏÏÔ‡ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÈÏÔÍÂÓËıÔ‡Ó ÂÈÛΤÙ˜ Â‰Ò ÙÚÈÁ‡Úˆ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. O ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ ¤Í˘Û ٷ ·Í‡ÚÈÛÙ· Á¤ÓÈ· ÙÔ˘, ı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ fiÙÈ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ͇ÚÈÛÌ· ÂΛÓÔ ÙÔ Úˆ› οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÂÙ˘¯Ë̤ÓÔ ‹Ù·Ó. «À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ. «∂›Â˜ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÂÚ¯fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Ó· Ì ڈًÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ §È…» «ŒÙÛÈ Â›·;» «∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Úı ηÓ›˜». «ªÔÚ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ ÁÈ·Ù› ÙÔ ¤Î·ÓÂ;» ÚÒÙËÛ ·fiÙÔÌ· Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «OfiÙ ·˜ ÂÈÌ›ÓÔ˘Ì Ì ÙȘ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ, ÙÈ Ï˜;» «¢È¢ı‡ÓÛÂȘ;» «¶·Ó‰Ô¯Â›·, ¿ÏÏ· ÍÂÓԉԯ›·…» O ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ Î·Ù¿Ï·‚Â. ∏ ™›‚ÔÓ ¤‚Á·Ï ÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈfi Ù˘ Î·È ÂΛÓÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ù˘ ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ¤ÍÈ ÔÓfiÌ·Ù· ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Â›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. «ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÎÈ ¿ÏÏ·» ·Ú·‰¤¯ÙËΠ̒ ¤Ó· ·Ó·Û‹ÎˆÌ· ÙˆÓ Ò̈Ó. «ª·˜ ·ÚÎÔ‡Ó ·˘Ù¿ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «N· Û ·Ê‹ÛÔ˘Ì ӷ ÂÈÛÙÚ¤„ÂȘ ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘, ·ÚÈ ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ». «ª¿ÏÈÛÙ·… ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ». O ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ ¤Î·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ˘fiÎÏÈÛË Î·È ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· ÛÙË ™›‚ÔÓ. ∏ ™›‚ÔÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÙËΠÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈfi Ù˘ ÌfiÏȘ ‚Á‹ÎÂ. «ªÔÚ› Ó· Ì·˜ ¿ÚÂÈ fiÏË ÙË Ì¤Ú·». «∞Ó ÙÔ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ì» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤¯ÂȘ ı·˘Ì·ÛÙ‹». 290
∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÚÔ˜ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ˘ Ì·Ú Î·È Â›‰Â ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ. O ƒÔÓÙ Ì·˙‡ÙËΠÎÈ ¤Î·Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ‹. «À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·… ™Î¤„Ô˘ ÙÔ, ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· Í·Ó·ÏËÚÒÛÂȘ Ô‡Ù ¤Ó· ÔÙfi ÛÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘…» «∫¿ÙÈ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÛ‡ ·Û¯›˙ÂȘ ÛÎÏËÚ¿». «∂›Û·È ¿‰ÈÎË. Δ· ÏËÚÒÓˆ Ù· ‰Èο ÌÔ˘». «Ÿ,ÙÈ ÂȘ». ΔÔ˘ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈÔ. «À¿Ú¯ÂÈ Î·È ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜, ͤÚÂȘ». «°È· ϤÁ». «ƒÒÙ· ÙÔÓ ªfiÌÈ ÃfiÁηÓ. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Í¤ÚÂÈ Ô‡ ̤ÓÔ˘Ó». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ·Ó·Î·Ù¤„Ô˘Ì ÙÔÓ ªfiÌÈ». «°È·Ù› ‰ÂÓ Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ Ô˘ ÙÔ ·ÎÔ‡ˆ ·˘Ùfi;» «¶¿Ì ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ·˜ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ÙȘ ÂÈÛΤ„ÂȘ». ∏ ™›‚ÔÓ Î¿ıÈÛ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ Î·È Á‡ÚÈÛ ӷ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. «°ÈÔÙ ÙˆÓ ÂÍ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ… ¶Ô‡ Ó· Ù· ‚ڋΠٷ ÏÂÊÙ¿;» «N·ÚΈÙÈο ÚÔÊ·ÓÒ˜». «§Â˜;» «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ. ∞ÏÏ¿ Ù›ÔÙ· ·’ fiÛ· ͤÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ‚·ÚfiÓÔ ÙˆÓ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ». «¶¤Ú· ·’ ÙËÓ ¤ÏÍË Ô˘ ÓÈÒıÂÈ ÁÈ· ‚·ÚÈÂÛÙË̤ÓÔ˘˜ ÂÊ‹‚Ô˘˜». «¢ÂÓ ÛÔ˘ ¤Ì·ı·Ó Ù›ÔÙ· ÛÙÔ ÎÔϤÁÈÔ;» «™·Ó ÙÈ;» «N· ÌËÓ ‚Á¿˙ÂȘ ·˘ı·›ÚÂÙ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·». «•¤¯·Û·… ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰È΋ ÛÔ˘ ÂȉÈÎfiÙËÙ·». «∫È ¿ÏÏÔ ¯Ù‡ËÌ· οو ·’ ÙË ˙ÒÓË. ¶ÚfiÛ¯ ÁÈ·Ù› ı· ·Ú¤Ì‚ÂÈ Ô ‰È·ÈÙËÙ‹˜». ΔÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «∫¿ÙÈ Í¤ÚÂȘ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» ŒÌÂÈÓ ӷ ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «Ÿ¯È ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ÙȘ ÂÈÛΤ„ÂȘ…» 291
13 º¿ÓËÎ·Ó Ù˘¯ÂÚÔ›. ∏ ÙÚ›ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ‹Ù·Ó ¤Ó· ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Ï›ÁÔ ¤Íˆ ·’ ÙËÓ fiÏË Ì ı¤· ÛÙË Á¤Ê˘Ú· ƒfiÔ˘ÓÙ. ΔÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ ‹Ù·Ó ·ÓÂÌÔ‰·Ṳ́ÓÔ Î·È ¤ÚËÌÔ. ¢‡Ô ÙËÏÂÛÎfiÈ· ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Á ÛÙÔ ¤Ó·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ‰ÂÈ Ù›ÔÙ·. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂȘ ÏÂÊÙ¿» ÂÍ‹ÁËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙË Û¯ÈÛÌ‹. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÙÔÓ ÎfiÔ, ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙË ÚÂÛ„ÈfiÓ. «∂Û‡ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂȘ ‰һ Ù˘ ›Â. «∫·È Ó· ¯¿Ûˆ ÙÔ ÁϤÓÙÈ;» ΔÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· Ù˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤·ÈÚÓ ·˘Û›ÔÓ·… Î·È ‹Á·ÈÓ Á˘Ú‡ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÌÂÏ¿‰Â˜. ÕÛ¯ËÌÔ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜. ΔÔÓ Â›¯Â Í·Ó·‰Â› Ó· ·Ú·Ê¤ÚÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô. ΔÒÚ· fï˜, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÊÔ˘ÛηÏÈ·Ṳ̂ӷ Î·È ÂÚÂıÈṲ̂ӷ, Î·È Ì ÙÔ ΔÌ‹Ì· ¶·Ú·fiÓˆÓ Ó· ÂÚÂ˘Ó¿ ÙËÓ Èı·Ó‹ ·Ó¿ÌÂÈÍ‹ ÙÔ˘ Û ÊfiÓÔ… ªÈ· ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ηıfiÙ·Ó ›Ûˆ ·’ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ˘Ô‰Ô¯‹˜. «∫·ÏË̤ڷ» › ˙ˆËÚ¿. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ‹‰Ë ‚Á¿ÏÂÈ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. «∞ÛÙ˘ÓÔÌ›· §fi‰È·Ó ÂÓÙ ªfiÚÓÙÂÚ˜» ›Â. «ª¤ÓÂÈ Î¿ÔÈ· °Ô˘¿ÈÙÚÂÓ٠‰Ò;» Δ· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘ ÏËÎÙÚÔÏfiÁËÛ·Ó ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. «ª¿ÏÈÛÙ·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙËÚ›¯ÙËΠÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô. 292
«ÃÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘». ∏ ÚÂÛ„ÈÔÓ›ÛÙ Û¿ÛÙÈÛÂ. «¢ÂÓ Â›Ì·È —» «∞Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙ ÂÛ›˜ Ë ˘Â‡ı˘ÓË, ÌÔÚÒ Ó· Ù˘ ÌÈÏ‹Ûˆ;» «¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË…» «◊ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ Ì·˜ ÁÏÈÙÒÛÂÙ ·’ ÙÔÓ ÎfiÔ ‰›ÓÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ›». ∏ Á˘Ó·›Î· ·Ó·ÛÙ·ÙÒıËΠ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. «£· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Úˆ ÙËÓ ÚÔ˚Ûٷ̤ÓË ÌÔ˘». «∂ÌÚfi˜ ÏÔÈfiÓ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÓˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ›Ûˆ ·’ ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡ÛÂ. ∏ ÚÂÛ„ÈÔÓ›Û٠ۋΈÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î·È ¿ÙËÛ ‰‡Ô ÓÔ‡ÌÂÚ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‚ڋΠ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¤„·¯ÓÂ. ∞ÎÔ‡ÛÙËΠÙÔ Û‹Ì· ÙÔ˘ ·Û·ÓÛ¤Ú Î·È ÔÈ fiÚÙ˜ ¿ÓÔÈÍ·Ó. μÁ‹Î ̛· ηı·Ú›ÛÙÚÈ· Ì ÌÈ· ÛÎÔ‡· ÎÈ ¤Ó· ·ÂÚÔ˙fiÏ. ∏ ÚÂÛ„ÈÔÓ›Û٠η٤‚·Û ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi. «£· ÛÙ›ψ Ó· ÙË ‚ÚÔ˘Ó». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘. ŒÌÂÈÓ ӷ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘ ÚÂÛ„ÈÔÓ›ÛÙ, Ô˘ ¤Ûڈ͠‰‡Ô fiÚÙ˜ Ù‡Ô˘ Û·ÏÔ‡Ó Î·È ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ. ™ÙËÚ›¯ÙËÎÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÁÈ· Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. «¢ˆÌ¿ÙÈÔ 212» › ÛÙË ™›‚ÔÓ. «£· Ì›ÓÂȘ ‰Ò;» ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÙËÛ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ fiÚÔÊÔ. OÈ fiÚÙ˜ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó Ì’ ¤Ó·Ó ÍÂÚfi, ·Ó·ÙÚȯȷÛÙÈÎfi ‹¯Ô. «∫È ·Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «∂›Ó·È ··Û¯ÔÏË̤ÓË Ì ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÛÙÔ ÁÈÔÙ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. ∞ÎÔ‡ÛÙËΠ¤Ó· ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛÌ· Î·È ÔÈ fiÚÙ˜ ¿ÓÔÈÍ·Ó. Ÿˆ˜ ›¯Â ÂÏ›ÛÂÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ÔÈ Î·ı·Ú›ÛÙÚȘ ‰Ô‡Ï¢·Ó ·ÎfiÌË Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ fiÚÔÊÔ — ‰‡Ô ηÚfiÙÛÈ· ‹Ù·Ó ·ÚηÚÈṲ̂ӷ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. ™ÂÓÙfiÓÈ· Î·È ÂÙÛ¤Ù˜ Û¯ËÌ¿ÙÈ˙·Ó ÛÙÔ›‚˜, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó ÛÙ· 293
Ï˘ÓÙ‹ÚÈ·. ∂›¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ: ∂›¯Â ͯ¿ÛÂÈ Î¿ÙÈ… ÙÔ ÎÏÂȉ› ‹Ù·Ó οو ÛÙË ÚÂÛ„ÈfiÓ… Ì‹ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó; ∞Ó ‰ÂÓ ¤È·Ó ÙÔ ÎfiÏÔ, ›Ûˆ˜ Ó· ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ó· ÍÔ‰¤„ÂÈ Î¿Ó· ÂÓÙfiÏÈÚÔ ‹ ‰ÂοÏÈÚÔ. ∞ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Ù˘¯ÂÚfi˜: ∏ fiÚÙ· ÙÔ˘ 212 ‹Ù·Ó ÔÚı¿ÓÔȯÙË. ∏ ηı·Ú›ÛÙÚÈ· ‹Ù·Ó ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ. ¶¤Ú·Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·’ ÙËÓ fiÚÙ·. «°‡ÚÈÛ· Ó· ¿Úˆ οÙÈ» Ù˘ ›Â. «™˘Ó¯›ÛÙ ÂÛ›˜». ŒÚÈÍ ÌÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ΔÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ‹Ù·Ó ÛÙڈ̤ÓÔ. ¶ÚÔÛˆÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ ÎÔÌfi. ƒÔ‡¯· ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ Û ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ ÓÙÔ˘Ï¿·. ∏ ‚·Ï›ÙÛ· Ù˘ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ‹Ù·Ó ¿‰ÂÈ·. «N· ‰ÂȘ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Ù· ¿ÓÙ· Ì·˙› Ù˘» „Èı‡ÚÈÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «∫·È Ù· ’¯ÂÈ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ Ù˘ ¤‰ˆÛ ÛËÌ·Û›·. ∫Ô›Ù·Í οو ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ¤ÏÂÁÍÂ Î·È Ù· ‰‡Ô Û˘ÚÙ¿ÚÈ· Ù˘ Û˘ÚÙ·ÚȤڷ˜ ÎÈ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÙÔ˘ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ˘, fiÔ˘ ‚ڋΠÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ¤Î‰ÔÛË Ù˘ μ›‚ÏÔ˘. «™·Ó ÙÔÓ ƒfiÎÈ ƒ·ÎÔ‡Ó ÛÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙˆÓ Beatles» ÌÔÓÔÏfiÁËÛ ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜. ÿÛȈÛ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙ·. O‡Ù ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ Â›¯Â ‰ÂÈ Î¿ÙÈ fiÙ·Ó ¤ÚÈÍ ÌÈ· ÎÏÂÊÙ‹ Ì·ÙÈ¿ ·’ ÙËÓ fiÚÙ·. ΔÒÚ· fï˜ ÎÔ›Ù·˙ ÌÈ·Ó ¿ÏÏË fiÚÙ·… ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ fiÚÙ·. ŒÈ·Û ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÎÈ ·˘Ùfi ˘Ô¯ÒÚËÛÂ, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË fiÚÙ·, ¯ˆÚ›˜ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛËÌ·Û›·. ◊Ù·Ó ‹‰Ë ÌÈÛ¿ÓÔȯÙË. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙËÓ ¤ÛÚˆÍÂ Î·È ‚Ú¤ıËΠÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ƒÔ‡¯· Âٷ̤ӷ Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ηڤÎϘ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. ¶ÂÚÈÔ‰Èο ÛÙÔ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ. °Ú·‚¿Ù˜ Î·È Î¿ÏÙÛ˜ Ó· ͯÂÈÏ›˙Ô˘Ó ·fi ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Ï·ÛÙÈÎfi Ì·‡ÚÔ ·ıÏËÙÈÎfi Û¿ÎÔ. «ΔÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ™È̘» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ™ÙÔ ÎÔÌfi ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ηʤ Ê¿ÎÂÏÔ˜ ·Ú¯Â›ˆÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ ·Ó·Ô‰ÔÁ‡ÚÈÛÂ Î·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ¤ÂÛ ÛÙȘ ϤÍÂȘ « ∂ª¶π™Δ∂ÀΔπ∫O» Î·È « ¶ƒO™ø¶π∫O». ªÂÙ¿ ›‰Â ÙÔ fiÓÔÌ· « §π Ã∂ƒNΔª∞N». O ™È̘ ›¯Â ¿ÚÂÈ Ù· ̤ÙÚ· ÙÔ˘. ΔÔÓ Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ ·Ó¿Ô‰· ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ê·›ÓÂÙ·È ÙÈ Â›Ó·È. 294
«£Â˜ Ó· ÙÔ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ì ‰Ò;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. ◊Ù·Ó Û·Ú¿ÓÙ· Ì ÂÓ‹ÓÙ· ÛÂÏ›‰Â˜. «§Â˜ Ó· Ì·˜ ÙÔ ‚Á¿ÏÂÈ ÊˆÙÔÙ˘›Â˜ Ë ÚÂÛ„ÈÔÓ›ÛÙ;» «Œ¯ˆ ÌÈ· ηχÙÂÚË È‰¤·». ∏ ™›‚ÔÓ Û‹ÎˆÛ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ. «∂›‰· ÌÈ· ÂÈÁÚ·Ê‹ ÛÙË ÚÂÛ„ÈfiÓ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÛÔ˘›Ù·. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ÂΛ ı· ¤¯ÂÈ ÊˆÙÔÙ˘ÈÎfi». «¶¿Ì ÏÔÈfiÓ». ∞ÏÏ¿ Ë ™›‚ÔÓ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ·ÚÓËÙÈο. «ŒÓ·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ú¤ÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ Â‰Ò. ªÔÚ› Ó· ʇÁÂÈ Ë Î·ı·Ú›ÛÙÚÈ· Î·È Ó· Ì·˜ ÎÏÂȉÒÛÂÈ Ì¤Û·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ Û˘ÌÊÒÓËÛ Ì ÙË ÏÔÁÈ΋ Ù˘ ÛΤ„˘ Ù˘ Î·È Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. ŒÙÛÈ Ë ™›‚ÔÓ ‹Ú ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ, ÂÓÒ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËΠÛÙ· ÂÙ·¯Ù¿ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ™È̘. Δ· ÂÚÈÔ‰Èο ‹Ù·Ó Ù· ÁÓˆÛÙ¿ ·ÓÙÚÈο: FHM, Loaded, CQ. Δ›ÔÙ· οو ·’ Ù· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ· ‹ ÙÔ ÛÙÚÒÌ·. ∫·Ó¤Ó· ·’ Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ™È̘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ˆ˜ ÙË Û˘ÚÙ·ÚȤڷ, ·Ó Î·È ‰‡Ô Ô˘Î¿ÌÈÛ· Î·È ‰‡Ô ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÓÙÔ˘Ï¿·. ™˘ÁÎÔÈÓˆÓÔ‡ÓÙ· ‰ˆÌ¿ÙÈ·… ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ó· ‚Á¿ÏÂÈ. ∏ fiÚÙ· Ù˘ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ‹Ù·Ó ÎÏÂÈÛÙ‹, Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Ô ™È̘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÂÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘. ŸÌˆ˜ Ô ™È̘ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÌÂÚÈο ÂηÙÔÛÙ¿ ·ÓÔȯً… ∫·ÏÒÓÙ·˜ ÙË Ó· ¿ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ οÔÈÔ ‚Ú¿‰˘; ™ÙÔ Ì¿ÓÈÔ ‚ڋΠÌÈ· Ô‰ÔÓÙfiÎÚÂÌ· Î·È ÌÈ· Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ· Ì ̷ٷڛ˜. ∂›¯Â ʤÚÂÈ Î·È ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Û·ÌÔ˘¿Ó — ηٿ Ù˘ ÈÙ˘Ú›‰·˜. •˘Ú·Ê¿ÎÈ Ì ‰‡Ô Ï›‰Â˜ Î·È ·ÊÚfi˜ ͢ڛÛÌ·ÙÔ˜. ¶›Ûˆ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÈÔ ÚÔÛ¯ÙÈο ÙÔÓ Ì·‡ÚÔ ·ıÏËÙÈÎfi Û¿ÎÔ. ¶¤ÓÙ ˙¢Á¿ÚÈ· οÏÙÛ˜ Î·È ÂÛÒÚÔ˘¯·. ¢‡Ô Ô˘Î¿ÌÈÛ· Û ÎÚÂÌ¿ÛÙÚ˜, ¿ÏÏ· ‰‡Ô ÛÙȘ ηڤÎϘ. ™˘ÓÔÏÈο ¤ÓÙÂ. ƒÔ‡¯· ÁÈ· Ì›· ‚‰ÔÌ¿‰·. O ™È̘ ›¯Â ¿ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÚÔ‡¯· ÁÈ· Ù·Í›‰È Ì›·˜ ‚‰ÔÌ¿‰·˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÌÂÈÓ ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. ŒÓ·˜ ÚÒËÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ ÈÛÙÔÏ›‰È, Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ‰‡Ô ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÁÈ· Ó· ‚‚·ÈˆıÔ‡Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ·ÔÎ·Ï˘Êı› ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘. °È·Ù› Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ‰‡Ô ·ÓıÚÒÔ˘˜; ∫·È ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ı· ¤ÛÙÂÏÓ ηÓÔÓÈο; æ˘¯ÔÏfiÁÔ˘˜ ›Ûˆ˜, ÁÈ· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ „˘¯È΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰ÔÏÔ295
ÊfiÓÔ˘. O‡ÙÂ Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ Ô‡ÙÂ Ô ™È̘ fï˜ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Â›¯·Ó ÁÓÒÛÂȘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ‹ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ÂӉȤÊÂÚÂ Ë „˘¯È΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó. ◊Ù·Ó Î˘ÓËÁÔ›, Ï·ÁˆÓÈο… O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ È·. ∞ÎÔ‡ÛÙËΠ¤Ó·˜ ··Ïfi˜ ¯Ù‡Ô˜ ÛÙËÓ fiÚÙ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ·’ ÙÔ Ì·Ù¿ÎÈ. ◊Ù·Ó Ë ™›‚ÔÓ. Δ˘ ¿ÓÔÈÍÂ, ÎÈ ÂΛÓË Â¤ÛÙÚ„ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ ÛÙÔ ÎÔÌfi. «OÈ ÛÂÏ›‰Â˜ Â›Ó·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «™ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜». ∂›¯Â ÙȘ ʈÙÔÙ˘›Â˜ Û’ ¤Ó·Ó ·¯‡ ΛÙÚÈÓÔ Ê¿ÎÂÏÔ. «∂›Ì·ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ʇÁÔ˘ÌÂ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ Î·È ÙËÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ˆ˜ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ™È̘. •·ÊÓÈο fï˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÎÈ ¤Î·Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ‹. O Ê¿ÎÂÏÔ˜ ‹Ù·Ó ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ηÓÔÓÈο. ΔÔÓ Á‡ÚÈÛ ·Ó¿Ô‰·, ¤ÚÈÍ ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ¤Ê˘ÁÂ. ÿÚÈÛ·Ó ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙË ÚÂÛ„ÈÔÓ›ÛÙ ÚÔÛÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ. ŒÓ· ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ̛· ϤÍË. «§Â˜ Ó· ÙÔ ÂÈ ÛÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «¶Ôχ ·ÌÊÈ‚¿Ïψ». ∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù›, ·ÎfiÌ· Î·È Ó· Ù˘ ÙÔ ’ÏÂÁÂ, Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ Ù›ÔÙ·. ™ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ù›ÔÙ·, Î·È Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤ÏÂÈÂ. ∂ÓÒ ‰È¤Û¯È˙·Ó ÙÔÓ ∞90 Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙÔ ª¿ÚÓÙÔÓ, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‚¿ÏıËΠӷ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ·Ú¯Â›Ô. ¶ÔÏÏ¿ ‹Ù·Ó ¿¯ÚËÛÙ· — ‰È¿ÊÔÚ˜ ‚·ıÌÔÏÔÁ›Â˜ Û ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ Î·È ·Ó·ÊÔÚ¤˜, È·ÙÚÈο ÛÙÔȯ›·, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·fi ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÚÔ·ÁˆÁÒÓ. ™ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ‹Ù·Ó ÛËÌÂȈ̤ӷ Ì ÌÔχ‚È Ù· ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ·‰‡Ó·Ù· ÛËÌ›· ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó. ∏ Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ·ÓÙÔ¯‹ ‹Ù·Ó ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÈÌË, ·ÏÏ¿ Ë ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ȉ·ÓÈ΋: ÀËÚ¤ÙËÛ ÛÙË μfiÚÂÈ· πÚÏ·Ó‰›·, ÛÙ· ºfiÎÏ·ÓÙ, ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∂ηȉ‡ÙËΠÛÙË μÚÂÙ·Ó›·, ÛÙË ™·Ô˘‰È΋ ∞Ú·‚›·, ÛÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·, ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Á‡ÚÈÛ ÛÂÏ›‰· Î·È ‚Ú¤ıËΠӷ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ¤Ó· Ï¢Îfi ʇÏÏÔ ¯·ÚÙ›, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÌÂÚÈΤ˜ ‰·¯Ù˘ÏÔÁÚ·296
ÊË̤Ó˜ ϤÍÂȘ: «∞º∞πƒ∂£∏∫∂ ∫∞ΔO¶πN ∂NΔO§∏™». À‹Ú¯Â ÌÈ· ‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙË ˘ÔÁÚ·Ê‹ Î·È ÌÈ· ÛÊÚ·Á›‰· Ì ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ù¤ÛÛÂÚȘ ̤Ú˜ ÚÈÓ. ◊Ù·Ó Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÙˆÓ ÊfiÓˆÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Á‡ÚÈÛ ÛÂÏ›‰· Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi. ∂›¯Â ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Û˘Ó¤¯È˙ — ÂÛˆÎÏÂÈfiÙ·Ó ¤Ó· ·ÓÙ›Ù˘Ô Ù˘ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘. ∂›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÌÂٷ›ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Ì¿Ù·È·. ∫·ÙfiÈÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ ·Ú¯Â›Ô ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈο ¤ÁÁÚ·Ê·. ŸÏ· ›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜. «ΔÔ Â›‰Â˜ ·˘Ùfi;» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙȘ ϤÍÂȘ « ∞º∞πƒ∂£∏∫∂ ∫∞ΔO¶πN ∂NΔO§∏™». ∏ ™›‚ÔÓ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. «ΔÈ Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ;» «™ËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Î¿ÙÈ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎÂ Î·È Èı·ÓfiÙËÙ· ηٷ¯ˆÓÈ¿ÛÙËÎÂ Î¿Ô˘ ÛÙÔ ·Ú¯ËÁÂ›Ô ÙˆÓ ∂∞À». «∞fiÚÚËÙ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜; Ÿ¯È ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ Î·È ÙÔ˘ ™È̘;» «ÿÛˆ˜» ·¿ÓÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. °‡ÚÈÛ ›Ûˆ Î·È ÚÔÛËÏÒıËΠÛÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜. ∂ÊÙ¿ Ì‹Ó˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙȘ ∂∞À, Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ·Ó‹Î Û ÌÈ· «ÔÌ¿‰· ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜» ÛÙËÓ Δ˙Ô‡Ú·. ∂›¯Â ‰ÂÈ Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ ÙË Ï¤ÍË «Δ˙Ô‡Ú·» Î·È ˘¤ıÂÛ fiÙÈ ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó Û οÔÈ· ¿ÛÎËÛË. Δ˙Ô‡Ú·… ŒÓ· ÓËÛ¿ÎÈ ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ·ÎÙ‹. ∞ÔÌÔӈ̤ÓÔ, Ì’ ¤Ó·Ó Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ‰ÚfiÌÔ Î·È ÌÂÚÈο ‚Ô˘Ó¿. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ¿ÁÚÈÔ ÙÔ›Ô. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÂÎ·È‰Â˘Ù› ÂΛ ÙfiÙ Ԣ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi. ∞Ù¤ÏÂȈÙ˜ Â˙ÔÔڛ˜ ÛÙÔ˘˜ ‚¿ÏÙÔ˘˜, Ì ‰È·Ï›ÌÌ·Ù· ·Ó·ÚÚ›¯ËÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜. £˘ÌfiÙ·Ó ÙË ÌÈÎÚ‹ ÔÚÔÛÂÈÚ¿ — ÔÈ «ª·ÛÙÔ› Ù˘ Δ˙Ô‡Ú·». £˘Ì‹ıËΠÙË ÌÈÎÚ‹ ·fiÛÙ·ÛË Ô˘ ¯ÒÚÈ˙ ÙËÓ Δ˙Ô‡Ú· ·’ ÙÔ ÕÈÛÏÈ, Î·È fiÙÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ¿ÂÈ Û ¤Ó· ·ÔÛÙ·ÎÙ‹ÚÈÔ ÂΛ. ŸÌˆ˜ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÂÈ ÛÙËÓ Δ˙Ô‡Ú· ÁÈ· ¿ÛÎËÛË. ∞ӋΠ۠ÌÈ· «ÔÌ¿‰· ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜». ΔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹Á·Ó Ó· ÂÚÈÛ˘ÏϤÍÔ˘Ó; 297
«N· ÚÔ¯ˆÚ‹Ûˆ ÎÈ ¿ÏÏÔ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. ¶¿ÙËÛ ·fiÙÔÌ· ÊÚ¤ÓÔ, ηıÒ˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ‰ÈÏ‹˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÙÂÏ›ˆÓÂ. ªÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÌÔÙÈÏÈ·ÚÈṲ̂ӷ ·˘ÙÔΛÓËÙ· ·’ ÙÔÓ ÎfiÌ‚Ô ÙÔ˘ ª¿ÚÓÙÔÓ. «¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. Ÿˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ Î·È Ò˜ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÌÂÈÍË Ù˘ ™›‚ÔÓ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÔ˘ Ù¤¯Ó·ÛÌ·. ŒÚ ӷ ÙËÓ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ™È̘. ŒÙÛÈ Ô ˘¿ÏÏËÏÔ˜ Ù˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÛÔ˘›Ù·˜ ı· ı˘ÌfiÙ·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÚfiÛˆÔ. ΔË ‰È΋ ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ı· ¤‰ÈÓ·Ó ÛÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ·Ó ¤¯ˆÓ ÙË Ì‡ÙË Ù˘… «ÕÍÈ˙ ÙÔÓ ÎfiÔ ÏÔÈfiÓ;» ÚˆÙÔ‡ÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. ∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜, fiÏÔ Î·È ÈÔ ÛÎÂÊÙÈÎfi˜ ηıÒ˜ ¤ÛÙÚÈ‚·Ó ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙÔÓ ÎfiÌ‚Ô ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Û’ ¤Ó·Ó ȉȈÙÈÎfi ‰ÚfiÌÔ, fiÔ˘ Î·È ¿ÚηڷÓ. «¶Ô‡ ›̷ÛÙÂ;» ÙË ÚÒÙËÛÂ. «™ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Δ˙¤È̘ ªÂÏ» ÙÔ˘ ›Â. «ΔÔ Í¤¯·Û˜; ¢ÂÓ Â›·Ì ӷ ÙÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ Û˘Áη٤Ó¢ÛÂ. ΔÔ Û›ÙÈ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ÌÔÓÔηÙÔÈΛ· Ì ÌÈÎÚ¿ ·Ú¿ı˘Ú· Î·È Û·ÁÚ¤ ÙÔ›¯Ô˘˜. ∏ ™›‚ÔÓ ¿ÙËÛ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Î·È ÂÚ›ÌÂÓÂ. ΔÔ˘˜ ¿ÓÔÈÍ ÌÈ· ÌÈÎÚÔη̤̈ÓË Á˘Ó·›Î·, ηÏÔÊÙÈ·Á̤ÓË ÁÈ· Ù· ÂÓ‹ÓÙ· Ù˘ ¯ÚfiÓÈ·, Ì ‰È·ÂÚ·ÛÙÈο Á·Ï¿˙È· Ì¿ÙÈ· Î·È Ì·ÏÏÈ¿ Ì·˙Â̤ӷ ›Ûˆ Ì’ ¤Ó·Ó Ì·‡ÚÔ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ ÊÈfiÁÎÔ. «∏ ΢ڛ· ªÂÏ; ∂›Ì·È Ë ·Ú¯ÈʇϷη˜ ∫Ï·ÚÎ, ÎÈ ·Ô‰Ò Ô ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜. ª‹ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙÔ ÁÈÔ Û·˜ ÙÔÓ Δ˙¤È̘;» ∏ ºÂÏ›ÛÈÙÈ ªÂÏ ÌÂϤÙËÛÂ Î·È ÙȘ ‰‡Ô Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¤Î·Ó ÛÙÔ Ï¿È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó. «O Δ˙·Î ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‰Ò» › ͤÓÔ·. «ΔÔ ÁÈÔ Û·˜ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ‰Ô‡Ì» ÂÍ‹ÁËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ, ¯·ÌËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙfiÓÔ Ù˘ ʈӋ˜ Ù˘ ·fi Êfi‚Ô ÌËÓ ÙÚÔÌ¿ÍÂÈ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÌÈÎÚÔη̤̈ÓÔ, Ù·Ú·Á̤ÓÔ Ï¿ÛÌ·. 298
«¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿…» ∏ ΢ڛ· ªÂÏ ÎÔ›Ù·Í Á‡Úˆ Ù˘ ·ÓÈÎfi‚ÏËÙË. ΔÔ˘˜ ›¯Â Ì¿ÛÂÈ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ. ¶ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛ ÌÈ· ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ʈÙÔÁÚ·Ê›· ·’ ÙÔ ÂÚ‚¿˙È. «ΔÚ›· ·È‰È¿ ¤¯ÂÙÂ, ΢ڛ· ªÂÏ;» ÚÒÙËÛÂ. ∂ΛÓË Â›‰Â ÙÈ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È ‹ÁÂ Î·È ¿Ú·Í ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ Ù˘ Ó· ÙËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛËÌÂ›Ô ·’ fiÔ˘ ÙËÓ Â›¯Â ¿ÚÂÈ. «O Δ˙¤È̘ Â›Ó·È ÙÔ ÛÙÂÚÓÔ·›‰È» ›Â. «Δ· ¿ÏÏ· ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÚ¢Ù›… ¤Ê˘Á·Ó ·’ ÙË ÊˆÏÈ¿». ªÂ ÙÔ ¤Ó· Ù˘ ¯¤ÚÈ ¤Î·Ó ÌÈ· ΛÓËÛË Ô˘ ‰‹ÏˆÓ ¤Ù·ÁÌ·. «∞˘Ùfi Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ÙÚÔÌÂÚfi ÛÔÎ ÁÈ· Û·˜» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. «ΔÚÔÌÂÚfi, ÙÚÔÌÂÚfi» — ÙÔ ·ÁÚÈÂ̤ÓÔ ‚ϤÌÌ· ›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘. «¢Ô˘Ï‡ÂÙ ÛÙÔ “Traverse”, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ª¿ÏÈÛÙ·». ¢ÂÓ Ù˘ ¤Î·Ó ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ÙÔ ‹ÍÂÚÂ. «ΔÒÚ· ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ¤ÚÁÔ… ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤Ú ӷ ‹ÌÔ˘Ó ÂΛ Î·È Ó· ‚ÔËı¿ˆ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ·ÚÔ˘Û›· ÌÔ˘ ‰Ò, ‚ϤÂÙ». «¶ÔÈÔ ¤ÚÁÔ Â›Ó·È;» «ªÈ· ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ÕÓÂÌÔ˜ ÛÙȘ ÈÙȤ˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÂı °ÎÚ¿¯·Ì… ∂Û›˜ ¤¯ÂÙ ·È‰È¿;» ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÍ‹ÁËÛ fiÙÈ Ë ÎfiÚË ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏË È·. «¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿Ï·, ÔÙ¤» Â›Â Ë ºÂÏ›ÛÈÙÈ ªÂÏ Ì ʈӋ Ô˘ ¤ÙÚÂÌÂ. «N· ˘Ôı¤Ûˆ fiÙÈ Ì¤ÓÂÙ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÁÈ· Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙ ÙÔÓ Δ˙¤È̘;» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «N·È». «ÕÚ· Â›Ó·È ¿Óˆ;» «™ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘, Ó·È». 299
«£· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì·˜ ‰È·ı¤ÛÂÈ ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿; ΔÈ Ï¤ÙÂ;» «ΔÈ Ó· Û·˜ ˆ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ…» ΔÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ΢ڛ·˜ ªÂÏ Â›¯Â È¿ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·Úfi Ù˘ ÌfiÏȘ ¿ÎÔ˘Û ÙË Ï¤ÍË «ÏÂÙ¿». ΔÒÚ· ·ÔÊ¿ÛÈÛ fiÙÈ ‹Ù·Ó ηχÙÂÚÔ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔ ÚÔÏfiÈ Ù˘. «ÃÚÈÛÙÔ‡ÏË ÌÔ˘, ÎÔÓÙ‡ÂÈ ÒÚ· ÁÈ· ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi…» ŒÎ·Ó ӷ ‚ÁÂÈ ·’ ÙÔ Û·ÏfiÓÈ, ›Ûˆ˜ Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·, ·ÏÏ¿ ı˘Ì‹ıËΠfiÙÈ Â›¯Â ‰˘Ô ͤÓÔ˘˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘. «N· ÙËÏÂʈӋۈ ÛÙÔÓ Δ˙·Î;» «°È·Ù› fi¯È;» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. ¶ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÌÈ· ÎÔÚÓÈ˙·ÚÈṲ̂ÓË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹, ÌÂÙ¿ ÙÔ ıÚ›·Ì‚fi ÙÔ˘ ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜. «£· ¯·ÈÚfiÌ·ÛÙ·Ó Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì». ∏ ΢ڛ· ªÂÏ Û‹ÎˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È Ù· ÛهψÛ ÛÙË ™›‚ÔÓ. ŒÛÌÈÍ ٷ ÊÚ‡‰È· Ù˘. «ΔÈ ÙÔÓ ı¤ÏÂÙÂ;» ∂›¯Â ÙËÓ ÎÔÊÙ‹ ÚÔÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÌÔÚʈ̤ÓÔ˘ οÙÔÈÎÔ˘ ÙÔ˘ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘. «ªÂ ÙÔÓ Δ˙¤È̘ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì» ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, οÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿. «™ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» ¶ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ÙË ‰ÂÈ Ó· Û˘ÁηٷÓ‡ÂÈ. «™ÙÔÓ Â¿Óˆ fiÚÔÊÔ, Ó· ˘Ôı¤Ûˆ;» ∫È ¿ÏÏÔ Ó‡̷. «ΔfiÙ ·ÎÔ‡ÛÙ ÙÈ ı· οÓÔ˘Ì». ∂›¯Â ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÎÔηÏÈ¿ÚÈÎÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Ù˘. «¶ËÁ·›ÓÂÙ ÂÛ›˜ Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙ ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi, ÎÈ ÂÌ›˜ ı· ÙÔÓ ‚Úԇ̠ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. §ÈÁfiÙÂÚË Ê·Û·Ú›· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ¤ÙÛÈ, ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓ›ÙÂ;» ∏ ΢ڛ· ªÂÏ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ê¿ÓËΠӷ ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ÙÈ Ù˘ ›Â, Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ‡ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «∞˘Ùfi ı· οӈ» › ·Ô¯ˆÚÒÓÙ·˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È Ë ™›‚ÔÓ ÎÔÈÙ¿¯ÙËÎ·Ó Î·È ÎÔ‡ÓËÛ·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÌʈÓÒÓÙ·˜. ∏ Á˘Ó·›Î· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙ· ηϿ Ù˘. ∞Ó¤‚ËÎ·Ó ÙË ÛοϷ Î·È ‚Ú‹Î·Ó ÙÔ Î·Ù¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ Δ˙¤È̘ — ÛËÌ¿‰È· ·fi ÍÂÎÔÏÏË̤ӷ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· Ô˘ ›¯·Ó ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙËÓ fiÚÙ· ÛÙËÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘ ËÏÈΛ·. ΔÒÚ· ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ›¯Â ¿Óˆ ‹Ù·Ó ·ÏÈ¿ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ·fi Û˘Ó·˘Ï›Â˜, ΢ڛˆ˜ ·fi ·ÁÁÏÈΤ˜ fiÏÂȘ: Foo Fighters ÛÙÔ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ, Rammstein ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, Puddle of Mudd ÛÙÔ NÈÔ˘Î¿ÛÙÏ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯Ù‡ËÛ ÙËÓ fiÚÙ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ú ·¿300
ÓÙËÛË. °‡ÚÈÛ ÙÔ fiÌÔÏÔ Î·È ¿ÓÔÈÍÂ. O Δ˙¤È̘ ªÂÏ Î·ıfiÙ·Ó ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. §Â˘Î¿ ÛÂÓÙfiÓÈ· Î·È ·ÏˆÌ·ÙÔı‹ÎË, ηٿÏ¢ÎÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ ¯ˆÚ›˜ η̛· ‰È·ÎfiÛÌËÛË. ∞ÓÔȯÙfi¯ÚˆÌË Ú¿ÛÈÓË ÌÔΤٷ, ۯ‰fiÓ Î·Ï˘Ì̤ÓË ·fi ¯·ÏÈ¿. μÈ‚Ï›· ÛÙÚÈ̈Á̤ӷ Û ڿÊÈ·. ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜, ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi, ÙËÏÂfiÚ·ÛË… ÛÈÓÙ› ÛÎÔÚÈṲ̂ӷ ·ÓÙÔ‡. O ªÂÏ ÊÔÚÔ‡Û ¤Ó· Ì·‡ÚÔ Ì·Îfi. ∂›¯Â Ï˘ÁÈṲ̂ӷ Ù· ÁfiÓ·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÈ ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi. °‡ÚÈ˙ ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ, ÂÓÒ ÙÔ ¿ÏÏÔ ‹Ù·Ó ‰Â̤ÓÔ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘. Δ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿ Î·È ÛÎÔ‡Ú·, ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ¯ÏˆÌfi, ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘Ïfi ÙÔ˘ ͯÒÚÈ˙ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÏÈ¿. À‹Ú¯·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÛËÌ¿‰È· ÂÊË‚È΋˜ ÂͤÁÂÚÛ˘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ŸÙ·Ó Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¤ÊË‚Ô˜, ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó οÙÈ Û·Ó Û˘ÏÏÔÁ‹ ·fi ÎÚ˘„ÒÓ˜ — ‡ÔÙ· ÂÚÈÔ‰Èο οو ·’ ÙË ÌÔΤٷ (ÙÔ ÛÙÚÒÌ· ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÈ·Ù› Ô‡ Î·È Ô‡ ÙÔ ·Ó·Ô‰ÔÁ‡ÚÈ˙·Ó), ÙÛÈÁ¿Ú· Î·È Û›ÚÙ· ›Ûˆ ·’ ÙÔ fi‰È Ù˘ ÓÙÔ˘Ï¿·˜ ÙÔ˘, ¤Ó· Ì·¯·›ÚÈ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ Î¿Ùˆ ·fi ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈΘ ÌÏÔ‡˙˜ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÙÔ˘. ∂›¯Â ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ, ·Ó ¤„·¯Ó ÛÙ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ‰Ò, ı· ¤‚ÚÈÛΠÚÔ‡¯·, Î·È ·Ôχو˜ Ù›ÔÙ· οو ·’ ÙË ÌÔΤٷ. ∞fi Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο Ô˘ ÊÔÚÔ‡ÛÂ Ô Δ˙¤È̘ ªÂÏ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÌÔ˘ÛÈ΋. ∞ÎfiÌË Ó· ÛËÎÒÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·’ ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Ì¿ÓÙ„ fiÙÈ Ô Ó·Úfi˜ ÓfiÌÈÛ ˆ˜ ›¯Â ÌÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÁÓÔÔ‡Û ÂȉÂÈÎÙÈο. ∏ ÔÌÔÈfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ·Ù¤Ú· Î·È ÁÈÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Û΢„ ϛÁÔ Á¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ï¿È, Î·È ÙfiÙÂ Ô Δ˙¤È̘ ۋΈÛ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ÁÔ˘ÚÏÒÓÔÓÙ¿˜ Ù· ·fi ÙËÓ ¤ÎÏËÍË. Œ‚Á·Ï ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο Î·È ¤ÎÏÂÈÛ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋. «™˘ÁÁÓÒÌË Ô˘ Û ‰È·ÎfiÙÔ˘Ì» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∏ ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘ › fiÙÈ ÌÔÚԇ̠Ӓ ·Ó¤‚Ô˘Ì». «¶ÔÈÔÈ Â›Û·ÛÙÂ;» «∂›Ì·ÛÙ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚, Δ˙¤È̘. £· ı¤Ï·Ì ӷ Û ··Û¯ÔÏ‹ÛÔ˘Ì ϛÁÔ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ‰›Ï· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ÎÏÔÙÛ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÓÂÚfi ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘. «ΔÈ ÙÚ¤¯ÂÈ;» 301
O ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛ ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. ◊Ù·Ó ÁÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ fiψÓ. «¶ÂÚ›ÂÚÁÔ ı¤Ì·» ›Â. «¶ÚÔÛ·ıÒ Ó· ‚Úˆ ÙÔ fiÏÔ Ô˘ Ì ˘ÚÔ‚fiÏËÛ». ∏ ™›‚ÔÓ ‹Ú ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ·’ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ. £Â˜ Ó· ͤÚÂȘ Ù· ¿ÓÙ·, Â;» «¢ÂÓ ÚfiÏ·‚· Ó· ÙÔ Î·ÏÔ‰Ò». «∂›Û·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜, Δ˙¤È̘;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «O §È äÚÓÙÌ·Ó Û˘Ó¤ÏÂÁ ‰È¿ÊÔÚ· Û¯ÂÙÈο Ì fiÏ·». ŒÓ¢Û ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, Ô˘ ÙÔ ÍÂʇÏÏÈ˙Â Ë ™›‚ÔÓ. «¢ÈÎfi ÙÔ˘ Â›Ó·È ·˘Ùfi;» «ΔÈ;» «™Ô˘ ÙÔ ‰¿ÓÂÈÛÂ; ª¿ı·Ì fiÙÈ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ˜ Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ·Ú·‰¤¯ÙËΘ». «¢ÂÓ Â›· ÔÙ¤ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ·». «“∞Ï‹ ÁÓˆÚÈÌ›·” ‹Ù·Ó Ù· ·ÎÚÈ‚‹ ÛÔ˘ ÏfiÁÈ·, Δ˙¤È̘. Δ· ¿ÎÔ˘Û· ·’ ÙËÓ Î·Û¤Ù·. ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È Û·Ó Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û˜ Ô‡ Î·È Ô‡ Û ηÌÈ¿ ·Ì ‹ Û οӷ ÂÚ›ÙÂÚÔ». ¶·‡ÛË. «ªfiÓÔ Ô˘ ÛÔ˘ ›¯Â ÂÈ fiÙÈ Î¿ÔÙ ·Ó‹Î ÛÙȘ ∂∞À, Î·È ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· Ù˘¯·›Ô Û¯fiÏÈÔ, ÛˆÛÙ¿; ÿÛˆ˜ ÙÔ Û˘˙ËÙ‹Û·Ù ے ¤Ó· ·’ Ù· ¿ÚÙÈ ÙÔ˘». ∫È ¿ÏÏË ·‡ÛË. «¶‹Á·ÈÓ˜ ÛÙ· ¿ÚÙÈ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» «∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿. ◊Ù·Ó ÂÓ‰È·Ê¤ÚˆÓ Ù‡Ô˜». O Δ˙¤È̘ ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ó¤ÊÂÚ· ÎÈ ·˘Ùfi ÛÙËÓ Î·Û¤Ù·. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Ù· ¤¯ˆ ‹‰Ë ÂÈ fiÏ· ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ÙÔ˘˜ ›· fiÙÈ ‹ÍÂÚ· ÙÔÓ §È Î·È fiÙÈ ‹Á·ÈÓ· ÛÙ· ¿ÚÙÈ ÙÔ˘… ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ÙfiÙ Ԣ ÌÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ÙÔ fiÏÔ…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÌÈÛfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ·. «™Ô˘ ÙÔ ¤‰ÂÈÍÂ;» «∫·Ï¿, ‰ÂÓ ÙȘ ·ÎÔ‡Û·Ù ÙȘ ηۤÙ˜;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ÎÚ·Ù‹ıËΠӷ ÌËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙË ™›‚ÔÓ. ∫·Û¤Ù˜, ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜… ÌfiÓÔ Ì›· ›¯·Ó οÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó. «¶ÔÈÔ fiÏÔ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi;» «∞˘Ùfi Ô˘ ›¯Â ÛÙÔ ÏÂÌ‚ÔÛÙ¿ÛÈfi ÙÔ˘». 302
«ΔÔ ¤Ú·Û˜ ÁÈ’ ·ÏËıÈÓfi;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «∞ÏËıÈÓfi Ê·ÈÓfiÙ·Ó». «◊Ù·Ó Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿;» O Δ˙¤È̘ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «ΔÔ ¿ÏÏÔ fï˜ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â˜ ‰ÂÈ… ΔÔ ÈÛÙfiÏÈ…» «ªfiÓÔ fiÙ·Ó Ì ˘ÚÔ‚fiÏËÛ ̒ ·˘Ùfi». O ¤ÊË‚Ô˜ ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ ÒÌÔ ÙÔ˘. «∂Û¤Ó· ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô» ÙÔ˘ ˘ÂÓı‡ÌÈÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «N· ˘Ôı¤Ûˆ fiÙÈ ÙÔÓ ÕÓÙÔÓÈ Δ˙¿Ú‚Ș Î·È ÙÔÓ NÙ¤ÚÂÎ ƒ¤ÓÛÔ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ‹ÍÂÚÂ;» «∞’ fiÛÔ ÁÓˆÚ›˙ˆ, fi¯È». «∂Û¤Ó· fï˜ Û ¿ÊËÛ ӷ ˙‹ÛÂȘ. ∞Ï‹ Ù‡¯Ë, Δ˙¤È̘;» Δ· ‰¿¯Ù˘Ï· ÙÔ˘ Δ˙¤È̘ Ù·Ï·ÓÙ‡ÙËÎ·Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ ¿Óˆ ·’ ÙËÓ ÏËÁ‹ ÙÔ˘. «∫È ÂÁÒ ÙËÓ ¤¯ˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÔÚ›·» › ÛÈÁ·Ó¿. «ÿÛˆ˜ Ì ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹…» ∏ ™›‚ÔÓ ÍÂÚfi‚ËÍÂ. «∞Ó·ÚˆÙ‹ıËΘ ηıfiÏÔ˘ ÁÈ·Ù› ÙÔ ’ηÓÂ;» O Δ˙¤È̘ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÁ¿, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·. «ÿÛˆ˜» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë ™›‚ÔÓ «Ó· ›‰Â οÙÈ Û’ ÂÛ¤Ó· Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ¤‚Ï ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜». «◊Ù·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÛÙȘ ∂∂¢, ÌÔÚ› Ó· ›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì’ ·˘Ùfi» ÚfiÙÂÈÓÂ Ô Δ˙¤È̘. «ΔÈ ÂÓÓÔ›˜;» «N·… Ô §È ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙË ÌÈÛ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹… ÒÛÔ˘ ÙÔÓ ¤‰ÈˆÍ·Ó». «ŒÙÛÈ ÛÔ˘ ›Â;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O Δ˙¤È̘ η٤Ó¢ÛÂ Î·È ¿ÏÈ. «ªÔÚ› Ó· ›¯Â ηÎÈÒÛÂÈ. ∂›· fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÔÓ Δ˙¿Ú‚Ș Î·È ÙÔÓ ƒ¤ÓÛÔ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ›¯Â ‰ÂÈ Î¿Ô˘… ÌÔÚ› Î·È Ì ÙȘ ÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘˜. ª‹ˆ˜ ·˘Ùfi… ÙÔ ˘ÚÔ‰fiÙËÛÂ;» ™‹ÎˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. «•¤Úˆ… ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó’ ·Ê‹Ûˆ Ù· „˘¯·Ó·Ï˘ÙÈο ÙÂÚٛȷ ÛÙÔ˘˜ „˘¯·Ó·Ï˘Ù¤˜». 303
«Ÿ¯È, Ì·˜ ‚ÔËı¿˜ Ôχ» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ, fi¯È ··Ú·›ÙËÙ· ÂÂȉ‹ ÙÔ ›ÛÙ¢Â, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ Ù˘ Ê¿ÓËÎÂ Û·Ó Ó· ·Ô˙ËÙÔ‡Û οÔÈÔÓ ¤·ÈÓÔ. «ªfiÓÔ Ô˘, Δ˙¤È̘» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «·Ó ηٷϷ‚·›Ó·Ì ÁÈ·Ù› Û ¿ÊËÛ ӷ ˙‹ÛÂȘ, ÌÔÚ› Ó· ηٷϷ‚·›Ó·Ì ÁÈ·Ù› ¤Ú ӷ Âı¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;». O Δ˙¤È̘ ÙÔ ÛΤÊÙËÎÂ. «Œ¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÙÂÏÈο;» «∂Ì›˜ ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ¤¯ÂÈ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›ÛȈÛ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘. «¶ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¤‚Ϙ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ¿ÚÙÈ, Δ˙¤È̘;» «OÓfiÌ·Ù· ı¤ÏÂÙÂ;» «°È·Ù› fi¯È;» «¢ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÔÈ ›‰ÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ». «∏ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ;» ÙÔÓ ‚Ô‹ıËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «N·È, ÙËÓ Â›‰· ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜. ŒÊÂÚÓ ¿ÓÙ· ÁÎÔı¿‰Â˜ Ì·˙› Ù˘». «∂Û‡ ‰ÂÓ Â›Û·È ÁÎÔı¿˜, Δ˙¤È̘;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. °¤Ï·Û ÎÔÊÙ¿. «™·˜ Ê·›ÓÔÌ·È ÁÈ· ÁÎÔı¿˜;» ∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘. «∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ Ô˘ ·ÎÔ‡˜…» «ƒÔΠ›ӷÈ, Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ». ∏ ™›‚ÔÓ Û‹ÎˆÛ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο ÙÔ˘. «MP3 player» Û¯ÔÏ›·Û ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Ṳ̂ÓË. «ΔÔÓ NÙ¿ÁÎÏ·˜ ªÚ›ÌÛÔÓ ÙÔÓ ¤‚Ϙ ÛÙ· ¿ÚÙÈ;» «ΔÔÓ ÈÏfiÙÔ;» ∏ ™›‚ÔÓ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. «ªÈÏ‹Û·Ì ÌÈ· ÊÔÚ¿, Ó·È». ¶·‡ÛË. «∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ “¿ÚÙÈ”, ·’ ·˘Ù¿ Ù· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó·. ∞ÏÒ˜ ¤ÚÓ·Á·Ó ÌÂÚÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÎÈ ¤ÈÓ·Ó ¤Ó· ÔÙfi…» «N·ÚΈÙÈο ¤·È˙·Ó;» ÚÒÙËÛ ·‰È¿ÊÔÚ· Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿, Ó·È» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô Δ˙¤È̘. «™ÈÓÙ; ∫fiη; ∫·Ó¤Ó· ¤ÎÛÙ·ÛË;» O ¤ÊË‚Ô˜ οÁ¯·ÛÂ. 304
«∞Ó ‹ÛÔ˘Ó· Ù˘¯ÂÚfi˜, ·ÏÒ˜ ¤Î·Ó ÙË Á‡Ú· ηӤӷ ÙÛÈÁ·ÚÈÏ›ÎÈ». «Δ›ÔÙ· ÈÔ ÛÎÏËÚfi;» «Ÿ¯È». ∞ÎÔ‡ÛÙËΠ¤Ó·˜ ¯Ù‡Ô˜ ÛÙËÓ fiÚÙ·. ◊Ù·Ó Ë Î˘Ú›· ªÂÏ. ∫Ô›Ù·Í ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂÈÛΤÙ˜ Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ›¯Â ͯ¿ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜. «∞» › ÌÂÚ‰Â̤ÓË ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó. «ŒÊÙÈ·Í· ÌÂÚÈο Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜, Δ˙¤È̘. ΔÈ ı· ’ıÂϘ Ó· ÈÂȘ;» «¢ÂÓ ÂÈÓ¿ˆ». «ª· Â›Ó·È ÒÚ· ÁÈ· ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi». «£Â˜ Ó· ÍÂÚ¿Ûˆ, Ú ̿ӷ;» «Ÿ¯È… fi¯È ‚¤‚·È·». «ŸÙ·Ó ÂÈÓ¿Ûˆ, ı· ÛÔ˘ ˆ». ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ›¯Â ÛÎÏËÚ‡ÓÂÈ. Ÿ¯È ÂÂȉ‹ ›¯Â ı˘ÌÒÛÂÈ, ÛΤÊÙËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ÓÙÚÂfiÙ·Ó. «£· Ȉ fï˜ ¤Ó·Ó ηʤ, Ì ϛÁÔ Á¿Ï·». «∂ÓÙ¿ÍÂÈ» Â›Â Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ∫·È ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜: «£· ı¤Ï·Ù —». «ºÂ‡ÁÔ˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ, ΢ڛ· ªÂÏ». ∂ΛÓË ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ¤ÌÂÈÓ ·Î›ÓËÙË ÁÈ· ¤Ó· ÏÂÙfi Û·Ó Ó· ’¯Â ͯ¿ÛÂÈ ÙÈ ‹ıÂÏ ӷ οÓÂÈ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¤Î·Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È ¤Ê˘Á ÙÂÏ›ˆ˜ ·ıfiÚ˘‚· ¿Óˆ ÛÙË ÌÔΤٷ. «∂›Ó·È ηϿ Ë ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «Δ˘ÊÏfi˜ ›ÛÙÂ;» O Δ˙¤È̘ ·Ó·Î¿ıÈÛÂ. «ªÈ· ˙ˆ‹ Ì ÙÔÓ Ì·Ì¿… ÏÔÁÈÎfi ›ӷȻ. «¢ÂÓ Ù· ·˜ ηϿ Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘;» «Ÿ¯È ȉȷ›ÙÂÚ·». «ΔÔ Í¤ÚÂȘ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÌÈ· ·›ÙËÛË;» O Δ˙¤È̘ ÌfiÚÊ·ÛÂ. «∫·È Û ÙÈ ı· ˆÊÂÏ‹ÛÂÈ, ‹ıÂÏ· Ó· ’ÍÂÚ·;» ™Ò·Û ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó. «∏ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ ‹Ù·Ó;» «ΔÈ;» «∞˘Ù‹ Ô˘ Û·˜ › fiÙÈ ‹Á·ÈÓ· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ §È;» OÈ ‰‡Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛ·Ó. 305
«πηӋ ÙËÓ ¤¯ˆ». ∞ӷοıÈÛÂ Î·È ¿ÏÈ, Û·Ó Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‚ÔÏ¢Ù›. «£Â˜ Ó· Û ‚ÔËı‹Ûˆ;» ÚÔı˘ÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë ™›‚ÔÓ. O Δ˙¤È̘ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ÎÈ ¿ÏÏ· ·˘Û›ÔÓ·». ∏ ™›‚ÔÓ Ù· ‚ڋΠÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡, ÛÙËÓ ·ÛË̤ÓÈ· ı‹ÎË ÙÔ˘˜ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÛοÎÈ. ΔÔ˘ ¤‰ˆÛ ‰‡Ô ¯¿È·, ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ù· η٤‚·Û Ì ϛÁÔ ÓÂÚfi. «ÕÏÏË Ì›· ÂÚÒÙËÛË, Δ˙¤È̘» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «Î·È Û’ ·Ê‹ÓÔ˘Ì ‹Û˘¯Ô». «ΔÈ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Ó¢Û ÚÔ˜ ÙË ı‹ÎË. «ªÔÚÒ Ó· ÙÛÈÌ‹Ûˆ ‰˘Ô ¯·¿ÎÈ· ÎÈ ÂÁÒ; •¤ÌÂÈÓ·…» ∏ ™›‚ÔÓ Â›¯Â ÌÈÛfi ÌÔ˘Î¿ÏÈ Irn-Bru ¯ˆÚ›˜ ·ÓıÚ·ÎÈÎfi ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ηٿÈ ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ ¤ÂÈÙ· ·fi οı ¯¿È. «¶ÚfiÛÂÍ ÌËÓ ÛÔ˘ Á›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıÂÈÔ» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. «ΔÈ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‚Á¿˙ÂȘ;» ¿ÏÏ·Í ı¤Ì· Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ªÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ‰›ÎÈÔ. ∂ӈ̤Ó˜ ŒÓÔϘ ¢˘Ó¿ÌÂȘ… ·È‰È¿ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Ì ÛÙÔÏ‹». «∂›Û˘ › fiÙÈ ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ÙÔÓ ¤‰ÈˆÍ·Ó ·’ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi. ÕÏÏ· ϤÂÈ Ô Ê¿ÎÂÏfi˜ ÙÔ˘». «∫·È ÏÔÈfiÓ;» «∫·È ÏÔÈfiÓ ‹ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ÙÔ‡ › „¤Ì·Ù· ‹ Ô Ó·Úfi˜ Δ˙¤È̘ ÙÔ ¤‚Á·Ï ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘». «ŒÓÙÔÓË Ê·ÓÙ·Û›·;» «ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û’ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ». «◊Ù·Ó Û›ÁÔ˘Ú·… Û˘Á˘ÚÈṲ̂ÓÔ». Œ‚·Ï ÌÚÔÛÙ¿. «£˘Ì¿Û·È ÙÈ Â›Â ÁÈ· ÙË ªÈ˜ Δ¤ÚÈ;» «∂›¯Â ‰›ÎÈÔ… ∞˘Ù‹ Ì·˜ ÙÔ Â›Â». «N·È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi…» «ΔÈ;» 306
∏ ™›‚ÔÓ ¤‚·Ï ٷ¯‡ÙËÙ· Î·È ÍÂΛÓËÛÂ. «O ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ… •¤ÚÂȘ ÙÈ Ï¤Ó ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÙÛÈÓ¿Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο;» «¢Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙË Û˘Ì·ı› ÂÂȉ‹ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙË ÁÔ˘ÛÙ¿ÚÂÈ;» ∏ ™›‚ÔÓ Î·Ù¤Ó¢Û «§Â˜ Ó· ͤÚÂÈ ÁÈ· ÙÔ Û¿ÈÙ Ù˘;» «¢ÂÓ Í¤Úˆ». ∏ ™›‚ÔÓ ¤Î·Ó ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹. «ŒÚ ӷ ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ì» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‰ÂÈ Ì¤Û· ·’ ÙÔ ·ÚÌÚ›˙. ŒÓ· ÂÚÈÔÏÈÎfi Ì ·Ó·Ì̤ÓÔ ÙÔÓ ÌÏ ÚÔ‚ÔϤ· ÂÌfi‰È˙ ÙËÓ ¤ÍÔ‰fi Ù˘ ·’ ÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfi ‰ÚÔÌ¿ÎÈ. ΔËÓ ÒÚ· Ô˘ ·ÙÔ‡Û ÊÚ¤ÓÔ, Ë ›Ûˆ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÂÚÈÔÏÈÎÔ‡ ¿ÓÔÈÍÂ Î·È ‚Á‹Î ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ì ÁÎÚÈ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ. ◊Ù·Ó „ËÏfi˜, Ì Á˘·ÏÈÛÙÂÚ‹ Ê·Ï¿ÎÚ· Î·È ÌÂÁ¿Ï· Ì¿ÙÈ· Ì ¤ÓÙÔÓ˜ ‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜. ŒÓˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ù· fi‰È· ·ÓÔȯٿ. «ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜» Ù˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∂›Ó·È ÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ ÌÔ˘ ÙˆÓ ‰Ò‰Âη». «¶ÔÈÔ Ú·ÓÙ‚ԇ;» «∞˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚· Ó· ÎÏ›ۈ» Ù˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‚ÁÂÈ. •·Ó·Á‡ÚÈÛ ›Ûˆ. «ªÂ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi ÌÔ˘ ÂÎÙÂÏÂÛÙ‹…»
307
14 O Ê·Ï·ÎÚfi˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÏÂÁfiÙ·Ó ª¿ÏÂÓ. ∞ӋΠÛÙË ªÔÓ¿‰· ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ™˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ¶·Ú·fiÓˆÓ. ∞fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙ Ï˜ Î·È ‹Ù·Ó ·fi Ϥȷ — ‰ÂÓ ‰È¤ÊÂÚÂ Î·È Ôχ ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó Ù· ÊÔ˘ÛηÏÈ·Ṳ̂ӷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ÛΤÊÙËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. Δ· ÂÙ·¯Ù¿ ÙÔ˘ ·˘ÙÈ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÁÈÓ·Ó ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ· ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ NÙ¿ÌÔ ÙÔ ÂÏÂÊ·ÓÙ¿ÎÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ·˘Ùfi fï˜ Ô˘ ÂÓÙ˘ˆÛ›·Û ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ù· Ó‡¯È· ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÙÔ˘. ™¯Â‰fiÓ ·Ú·‹Ù·Ó Ù¤ÏÂÈ· — ÚÔ‰·Ï¿, Á˘·ÏÈÛÙÂÚ¿ Î·È Ï›·, Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ï¢Îfi ÛÙȘ ¿ÎÚ˜. ™ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ ̛· ÒÚ·, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ̋Π·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ ·Ó Ô ª¿ÏÂÓ ¤Î·Ó ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi Ì·ÓÈÎÈÔ‡Ú. ΔÂÏÈο fï˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÚÒÙËÛ ‹Ù·Ó ·Ó ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈÂÈ Î¿ÙÈ. ΔÔ˘ ›¯Â Ì›ÓÂÈ Ë Á‡ÛË ÙˆÓ ·˘Û›ÔÓˆÓ ÙÔ˘ Δ˙¤È̘ ªÂÏ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·. Δ· ¯¿È· ›¯·Ó οÓÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ — Û›ÁÔ˘Ú· ηχÙÂÚË ·’ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ¤Î·Ó·Ó Ù· ¿ıÏÈ· ¯¿È· Ô˘ ÙÔ˘ ›¯·Ó ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÓȈı ·fiÏ˘Ù· ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜. ¢ÂÓ ÙÔÓ Â›Ú·˙ ԇÙ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ˘·Ú¯ËÁfi˜ ∫fiÏÈÓ ∫¿ÚÛÁÔ˘ÂÏ, ·ÚÊÔ˘Ì·ÚÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È Î·ÏÔÎÔ˘ÚÂ̤ÓÔ˜, ‹Ù·Ó ·ÚÒÓ ÛÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË. ªÔÚ› Ô ∫¿ÚÛÁÔ˘ÂÏ Ó· ÙÔÓ Ûȯ·ÈÓfiÙ·Ó, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓ ӷ ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ˘‹Ú¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. μÚ›ÛÎÔÓÙ·Ó Û’ ¤Ó· ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ∞Ú¯ËÁ›Ԣ ÛÙË ÏˆÊfiÚÔ º¤ÙÈ˙, Î·È ‹Ù·Ó Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ∫¿ÚÛÁÔ˘ÂÏ Ó· ÙÔ˘ ÂÈÙÂı›. «¶Ò˜ ÛÔ˘ ‹Úı ӷ οÓÂȘ ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ· ¯Ù˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, Á·ÌÒ ÙÔ Î¤Ú·Ùfi ÌÔ˘;» 308
«ÃÙ˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÛÙÚ·ÙËÁ¤ ÌÔ˘;» «ªÂ ÙÔÓ Δ˙·Î ªÂÏ Î·È ÙÔÓ ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÛÎËÓÔı¤ÙË. ∞·ÈÙÔ‡Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ó· ÙÔ˘˜ ˙ËÙ‹ÛÂȘ Û˘ÁÁÓÒÌË». ΔÔ˘ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ. «∫·È ı· ÙÔ Î¿ÓÂȘ ·˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜». «ª‹ˆ˜ ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ù ӷ ηÙ‚¿Ûˆ ÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ Î·È Ó· Û·„ˆ;» ΔÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ∫¿ÚÛÁÔ˘ÂÏ Ê¿ÓËΠӷ ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ ÔÚÁ‹. «°È· Ì›· ·ÎfiÌ· ÊÔÚ¿, ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜» ‰È¤ÎÔ„Â Ô ª¿ÏÂÓ «ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÂÚÒÙËÌ·: ΔÈ ¤ÏÈ˙˜ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂȘ ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÂÓfi˜ ÛÂÛËÌ·Ṳ̂ÓÔ˘ ηÎÔÔÈÔ‡ ÁÈ· ¤Ó· ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÔÙfi;». «ŒÏÈ˙· Ó· ÎÂÚ‰›Ûˆ ¤Ó· ÙÛ¿Ì· ÔÙfi». O ∫¿ÚÛÁÔ˘ÂÏ ÍÂʇÛËÛ ·ÚÁ¿. ∂›¯Â ÛÙ·˘ÚÒÛÂÈ Î·È ÍÂÛÙ·˘ÚÒÛÂÈ ¯¤ÚÈ· Î·È fi‰È· ‰Âο‰Â˜ ÊÔÚ¤˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó¿ÎÚÈÛ˘. «ÀÔÙ‡ÔÌ·È fiÙÈ Â›¯Â˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ ·˘Ùfi». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÚΤÛÙËΠӒ ·Ó·ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. ¢ÂÓ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ·, ¤ÙÛÈ ¤·È˙ ̒ ¤Ó· ÌÈÛÔ¿‰ÂÈÔ ·Î¤ÙÔ — ÙÔ ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÓÂ, ÙÔ ¤ÛÙÂÏÓ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ Ì’ ¤Ó· ¯Ù‡ËÌ· ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘. ∫·È ÙÔ ¤Î·Ó ÂÂȉ‹ ¤‚Ï fiÛÔ ÂÎÓ‡ÚÈ˙ ÙÔÓ ∫¿ÚÛÁÔ˘ÂÏ. «ΔÈ ÒÚ· ¤Ê˘Á˜ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó;» «§›ÁÔ ÚÈÓ ÍÂÛ¿ÛÂÈ Ë ÊˆÙÈ¿». «¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Á›ÓÂȘ ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «∂›¯· ÈÂÈ». ∂›¯Â ÈÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ¤ÚÂÂ… Ôχ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∞fi ÙfiÙ ›¯Â οÙÛÂÈ Î·Ï¿, ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÂÍÈψı›. «∂Ô̤ӈ˜, Ï›ÁÔ ·ÊfiÙÔ˘ ¤Ê˘Á˜» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ª¿ÏÂÓ «‹Úı οÔÈÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›‰·Ó ÔÈ Á›ÙÔÓ˜, Î·È Ê›ÌˆÛÂ Î·È ¤‰ÂÛ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó, ÚÈÓ ·Ó¿„ÂÈ ÙË ÊˆÙÈ¿ οو ·’ ÙË ÊÚÈÙ¤˙· Î·È Ê‡ÁÂÈ;». «Ÿ¯È ··Ú·›ÙËÙ·» ¤ÓȈÛ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∏ ÊÚÈÙ¤˙· ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ‹‰Ë ·Ó·Ì̤ÓË». «∂›Â Ô Î‡ÚÈÔ˜ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó fiÙÈ ı· ÙËÁ¿ÓÈ˙ ·Ù¿Ù˜;» «ªÔÚ› Ó· ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ÙÔÓ Â›¯Â Îfi„ÂÈ Ë Â›Ó·… ‰ÂÓ Â›Ì·È Û›309
ÁÔ˘ÚÔ˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Î¿ıÈÛ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÙÔ˘ ÛÙ‹ÏË Ó· ÙÚ›˙ÂÈ. «∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ, ·ÚÈ ª¿ÏÂÓ… ΔÔ ‚Ϥˆ fiÙÈ ¤¯ÂÙ οÌÔÛ˜ ¤ÌÌÂÛ˜ ÂӉ›ÍÂȘ…» —¯Ù‡ËÛ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ·ÚÎÂÙ¿ Ì ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ Ô˘ ›¯Â ‚ÚÂÈ ÛÙÔ ÎÔÌfi ÙÔ˘ ™È̘— «… Ô˘ Û·˜ ϤÓ fiÙÈ ÂÁÒ ‹ÌÔ˘Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ô˘ ›‰Â ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ˙ˆÓÙ·Ófi». ¶·‡ÛË. «∞ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ·˘Ùfi Û·˜ ϤÓÂ, ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓ›ÙÂ; ∫È ÂÁÒ ‰ÂÓ ·ÚÓÔ‡Ì·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÂÈÚ ›Ûˆ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘ Î·È ÂÚ›ÌÂÓÂ. «“∂ÎÙfi˜ ·’ ÙÔ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ”» Â›Â Ô ª¿ÏÂÓ, ÙfiÛÔ ¯·ÌËÏfiʈӷ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÔÓÔÏÔÁÔ‡ÛÂ. «∞˘Ùfi Ô˘ ¤Ú ӷ ›¯Â˜ ÂÈ Â›Ó·È: “∂ÁÒ ‹ÌÔ˘Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ô˘ ÙÔÓ Â›‰Â ˙ˆÓÙ·Ófi, ÂÎÙfi˜ ·’ ÙÔ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ ÙÔ˘”». ΔÔÓ ÎÔ›Ù·Í Ì ¯·ÌËψ̤ӷ ‚Ϥʷڷ. «∞˘Ùfi ÂÓÓÔÔ‡Û·». «¢ÂÓ ÙÔ Â›Â˜ fï˜, ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜». «N· ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›Ù ÙfiÙÂ. ¢ÂÓ Â›Ì·È ÂηÙfi ÙÔȘ ÂηÙfi —» «ª‹ˆ˜ ¤¯ÂȘ ¿ÚÂÈ Î¿ÙÈ;» «¶·˘Û›ÔÓ·, Ó·È». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ ÛÙÔÓ ª¿ÏÂÓ ÙÔ ÏfiÁÔ. «∫·È fiÙ ‹Ú˜ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰fiÛË;» «∂Í‹ÓÙ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÚÈÓ ¤Ûˆ ¿Óˆ Û·˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÁÔ‡ÚψÛ οˆ˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. «ª‹ˆ˜ ¤Ú ӷ ÙÔ Â›¯· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹;…» O ª¿ÏÂÓ ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È Ì ÙȘ ‰‡Ô ·Ï¿Ì˜ ÙÔ˘. «∫·È ‚¤‚·È· ¤ÚÂÂ!» ¢ÂÓ ÌÔÓÔÏÔÁÔ‡Û ȷ. ÕÊËÛ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘ Ó· ¤ÛÂÈ ›Ûˆ ηıÒ˜ ÛËÎÒıËÎÂ. ΔÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ∫¿ÚÛÁÔ˘ÂÏ. «¢ÂÓ ‚Ϥˆ ÙÔ —» O ª¿ÏÂÓ ¤Û΢„ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ Ì·ÁÓËÙfiʈÓÔ. «¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ·Ó·ÎÚ›ÓÂȘ οÔÈÔÓ Ô˘ Â›Ó·È ˘fi ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· Ê·Ú̿Έӻ ÂÍ‹ÁËÛ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ô ˘·Ú¯ËÁfi˜. «NfiÌÈ˙· fiÙÈ ÙÔ Í¤Ú·Ù ·˘Ùfi». 310
O ∫¿ÚÛÁÔ˘ÂÏ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú¿ÂÈ fiÙÈ ÙÔ Â›¯Â ͯ¿ÛÂÈ, ·˘Ùfi ‹Ù·Ó fiÏÔ. O ª¿ÏÂÓ ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ. «£· Ù· Í·Ó·Ô‡ÌÂ, ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜». «ªfiÏȘ ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Ù· ¯¿È·;» Ì¿ÓÙ„ ‰‹ıÂÓ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «£· ¯ÚÂÈ·ÛÙÒ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹Ûˆ fiÙ ı· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi». O ª¿ÏÂÓ Â›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ Ì ÙÔ ÛÙÈÏfi ¿Óˆ ·fi ÌÈ· Ï¢΋ ÛÂÏ›‰·. «¶‹Á· ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ի ‰‹ÏˆÛ ‡ı˘Ì· Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¢ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡». «ΔfiÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‚Úˆ ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘». O ª¿ÏÂÓ Í·Ó¿ÎÏÂÈÛ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ. «™ÙÔ ÌÂٷ͇» ÂÙ¿¯ÙËÎÂ Ô ∫¿ÚÛÁÔ˘ÂÏ «‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÛÔ˘ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙË Û˘ÁÁÓÒÌË Ô˘ ϤÁ·Ì ‹ fiÙÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı›˜ Ó· Â›Û·È Û ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·, Â;». «Ÿ¯È, ÛÙÚ·ÙËÁ¤ ÌÔ˘». «∫È ·˘Ùfi Ì·˜ ʤÚÓÂÈ ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ·» › ÛÈÁ·Ó¿ Ô ª¿ÏÂÓ «ÁÈ·Ù› Û ‚ڋη ·Ú¤· ÌÂ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÛÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Δ˙·Î ªÂÏ». «∑‹ÙËÛ· Ó· Ì ¿ÚÂÈ Ì·˙› Ù˘ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÏÔ. ∏ ·Ú¯ÈʇϷη˜ ∫Ï·ÚÎ ¤Ú ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ ªÂÏ ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘˜». O ∫¿ÚÛÁÔ˘ÂÏ ÍÂʇÛËÛÂ Î·È ¿ÏÈ. «∏ ˘fiıÂÛË ı· ÂÍȯÓÈ·ÛÙ›, ƒ¤ÌÔ˘˜. N· ’Û·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜». «¢ÂÓ ·ÌÊÈ‚¿Ïψ, ÛÙÚ·ÙËÁ¤ ÌÔ˘». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛËÎÒıËΠÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜. «N· Û·˜ ·Ê‹Óˆ ÏÔÈfiÓ. ∫·Ï‹ ÂÍȯӛ·ÛË…» ∏ ™›‚ÔÓ, fiˆ˜ ›¯Â Ì·ÓÙ¤„ÂÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ÂÚ›ÌÂÓ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘ ·¤Íˆ. «¶¿Óˆ ÛÙËÓ ÒÚ·» ÙÔ˘ ›Â. ΔÔ ›Ûˆ οıÈÛÌ· ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ Û·ÎԇϘ ·fi „ÒÓÈ·. «¶ÂÚ›ÌÂÓ· ‰¤Î· ÏÂÙ¿ Ó· ‰ˆ ·Ó ı· ÙÔ˘˜ ÙÔ ¤ÏÂÁ˜ Ì ÙË Ì›·». «∫È ‡ÛÙÂÚ· ‹Á˜ ÁÈ· „ÒÓÈ·;» «ΔÔ ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ Â›Ó·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ŒÏÂÁ· Ó· Û ηϤۈ Ó· Ê¿Ì ̷˙› ·fi„». 311
«N· ‰Ô‡Ì Ҙ ı· ¿ÂÈ Ë ˘fiÏÔÈË Ì¤Ú· ÚÒÙ·». ∏ ™›‚ÔÓ Û˘Ó·›ÓÂÛÂ. «∫·È fiÙ ÚԤ΢„ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ·˘Û›ÔÓˆÓ;» «¶ÚÈÓ ·fi ¤ÓÙ ÏÂÙ¿». «¶Ôχ ÙÔ ¿ÊËÛ˜». «◊ıÂÏ· Ó· ‰ˆ ·Ó ı· ›¯·Ó οÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ó· ÌÔ˘ Ô˘Ó». «∫·È ›¯·Ó;» ŒÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «¶¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û ıˆÚÔ‡Ó ‡ÔÙË» Ù˘ ›Â. «∂̤ӷ; °È·Ù› Ó· Ì ıˆÚÔ‡Û·Ó ‡ÔÙË;» «∂Âȉ‹ Û ·ÚÂÓÔ¯ÏÔ‡ÛÂ… ∂Âȉ‹ fiÏÔÈ ÔÈ Ì¿ÙÛÔÈ Í¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ·ÏÈfi ÎfiÏÔ Ù˘ ÊÚÈÙ¤˙·˜». ∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «™˘Ó¤¯ÈÛ ¤ÙÛÈ Î·È ¿ÂÈ Ë ÚfiÛÎÏËÛË Û ‰Â›ÓÔ». Œ‚Á·Ï ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·’ ÙÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ. «ΔÂÚÓ¯¿Ô˘˜ ÙÒÚ·;» ÚÒÙËÛÂ. «°È·Ù›; £ÂˆÚ›˜ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¿Úˆ ÙÔ ÚÒÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ;» «°È· Ó· ÌÈÏÔ‡Û·Ì Ì ÙÔÓ NÙ·ÁÎ ªÚ›ÌÛÔÓ». «N· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂȘ ÂÛ‡. ∂̤ӷ ¿Û ÌÂ Î¿Ô˘». ΔÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «¶Ô‡;» «OÔ˘‰‹ÔÙ ÛÙËÓ Ô‰fi Δ˙ÔÚÙ˙». ∂Í·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ. «ÀfiÙˆ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ “Oxford Bar”». «¢ÂÓ Â›¯· ·˘Ùfi ηٿ ÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÈ·˜ Ô˘ ÙÔ ·Ó¤ÊÂÚ˜…» «∞ÏÎÔfiÏ Î·È ·˘Û›ÔÓ· ‰ÂÓ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È, Δ˙ÔÓ». «Œ¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÈ¿ÌÈÛË ÒÚ· ·fi ÙfiÙ Ԣ ‹Ú· ÙÔ ¯¿È. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Û ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ì·È; ¢ÈηÈÔ‡Ì·È Ï›Á˜ ·Ù·Í›Â˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓ ÙÔÓ ™ÙÈ‚ ÃfiÏÈ ÛÙÔ ›Ûˆ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ «Oxford Bar». ◊Ù·Ó ·’ ÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ·Ì Ù˘ ¯ÒÚ·˜ — ÌfiÓÔ ‰‡Ô ¯ÒÚÔÈ, ηӤӷ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·’ ÙÔ ¯ÔÏ ÌÈ·˜ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˘ ÌÔÓÔηÙÔÈΛ·˜. O ÌÚÔÛÙÈÓfi˜ ‹Ù·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˜, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ÙÚ›· 312
Ù¤ÛÛÂÚ· ¿ÙÔÌ· ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÁÂÌ¿ÙÔ˜. O ›Ûˆ ›¯Â ÙÚ·Â˙¿ÎÈ· Î·È Î·Ú¤ÎϘ, ÎÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ηı›ÛÂÈ ÛÙËÓ ÈÔ ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÁˆÓ›·, fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. OÈ ÙÔ›¯ÔÈ Â›¯·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÈÙÚÈÓÈ¿ÚÈÎÔ ¯ÚÒÌ· ·fi ÙfiÙ Ԣ ›¯Â ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙËÓ ·Ì, ÚÈÓ ·fi ÙÚÂȘ ‰ÂηÂٛ˜. ∏ ÏÈÙ‹, ·ÏÈÔÌÔ‰›ÙÈÎË ‰È·ÎfiÛÌËÛË Î·Ù¿ÊÂÚÓ ӷ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÓÂfiÊÂÚÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ¿ıÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜. ∂›¯Â ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ Ê˘ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ — Ô˘ ·Â›¯Â ÌfiÏȘ ‰¤Î· ÏÂÙ¿ Ì ٷ fi‰È· ·’ ÙÔ Ì·Ú. ΔÔ Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Û‡ÓÙÔÌÔ: «£¤Ïˆ Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ. “Oxford Bar’’. ΔÒÚ·». ΔÔ ¤ÎÏÂÈÛ ÚÈÓ ÙÔ˘ È¿ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ô ÃfiÏÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó. £· ÂÚ¯fiÙ·Ó ÂÂȉ‹ ÙÔ˘ ›¯Â ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚȤÚÁÂÈ·. £· ÂÚ¯fiÙ·Ó ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ÙÔ˘. £· ÂÚ¯fiÙ·Ó ÂÂȉ‹ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÎÔ˘Û ÙËÓ fiÚÙ· Ó’ ·ÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÂÈ. ¢ÂÓ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ô˘ οıÔÓÙ·Ó ÛÙ· ¿ÏÏ· ÙÚ·¤˙È·. Ÿ,ÙÈ Î·È Ó· Ù‡¯·ÈÓ Ӓ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ı· ÙÔ ÎÚ¿Ù·Á·Ó ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. Δ¤ÙÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ «Oxford Bar». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛ fi,ÙÈ Â›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ ·’ ÙË ‚·ÚÂÏ›ÛÈ· ̛ڷ ÙÔ˘. ΔÔ È¿ÛÈÌfi ÙÔ˘ ‚ÂÏÙȈÓfiÙ·Ó. ªÔÚÔ‡Û ӷ ÛËÎÒÛÂÈ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ Î·È Ó· Ï˘Á›ÛÂÈ ÙÔÓ Î·Úfi ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÓÈÒÛÂÈ ·‚¿ÛÙ·¯ÙÔ fiÓÔ. ∞¤Ê˘Á ÙÔ Ô˘›ÛÎÈ. ∏ ™›‚ÔÓ ÙÔ‡ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÛˆÛÙ‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹, ÎÈ ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ ı· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ. ◊ÍÂÚ fiÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È Û ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË. O ™ÙÈ‚ ÃfiÏÈ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·›ÍÂÈ Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. ∞ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ‚‹Ì·Ù· ÛÙ· ÛηÏÈ¿ Î·È ÌÈ· ÛÎÈ¿ ÚÔËÁ‹ıËΠÙÔ˘ ÃfiÏÈ ÛÙÔÓ ›Ûˆ ¯ÒÚÔ. ªÈÛfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÙÔ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓfi Ë̛ʈ˜ Î·È ÛÙÚÈÌÒ¯ÙËΠ·Ó¿ÌÂÛ· Û ηڤÎϘ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ∫Ú·ÙÔ‡Û ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÂÚȤ¯ÂÈ ÏÂÌÔÓ¿‰·, ›Ûˆ˜ Ì ϛÁË ‚fiÙη ÁÈ· ÙË Á‡ÛË. ŒÎ·Ó ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ó‡̷ ÎÈ ¤ÌÂÈÓ fiÚıÈÔ˜, ̤¯ÚÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ÙÔ˘ οÓÂÈ ÓfiËÌ· Ó· ηı›ÛÂÈ. O ÃfiÏÈ Î¿ıÈÛÂ, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿, ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ˜ Ô˘ ı· ’¯Â ÙËÓ Ï¿ÙË Á˘ÚÈṲ̂ÓË ÛÙÔ˘˜ ı·ÌÒÓ˜ ÙÔ˘ Ì·Ú. 313
«¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÙ·¯Ù› ηÓ›˜ ·’ Ù· ÛÎÔÙ¿‰È· Ó· Û’ ÙËÓ ¤ÛÂÈ» ÙÔÓ Î·ıËÛ‡¯·ÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÂ Û˘Á¯·ÚÒ» Â›Â Ô ÃfiÏÈ. «ª·ı·›Óˆ ˆ˜ ¤¯ÂȘ ηٷʤÚÂÈ Ó· ¯ˆı›˜ ÛÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ Δ˙·Î ªÂÏ». «∞’ fiÛÔ Í¤Úˆ, Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· ÛÔ˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ì¿ÓÈ· ÙÔ˘» ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O ÃfiÏÈ ÌfiÚÊ·ÛÂ. «∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¯›‰È. ŒÚ ӷ ›¯·Ù ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙfiÙ Ԣ ÙÔÓ ÙÛ·ÎÒÛ·Ù Ì ÙËÓ Ô˘Ù·Ó›ÙÛ·. ◊, ·ÎfiÌ· ηχÙÂÚ·, ¤Ú ӷ ÙËÏÂʈӋÛÂÙ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÌÔ˘. £· ›¯·Ì ¤ÚıÂÈ Î·È ı· ÙÔÓ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›˙·Ì ’ ·˘ÙÔÊÒÚˆ. Œ¯ÂȘ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ. «ΔÚ›· Ô˘Ï¿ÎÈ· οıÔÓÙ·È» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜. «ŸÏÔÈ Ï¤Ó fiÙÈ Ù· Ó‡ڷ Ù˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÎÔ˘Ú¤ÏÈ». «ΔÔ˘ ÛÙ¿ıËΠf. «∞˘Ùfi ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó fiϘ ÔÈ Û‡˙˘ÁÔÈ ÙˆÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ;» › ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο Ô ÃfiÏÈ. «§ÔÈfiÓ, Û ÙÈ ÔÊ›ψ ÙËÓ ÙÈÌ‹; ∞ÔÊ¿ÛÈÛ˜ Ó· Ì·˜ ÂȘ ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ ÂΉԯ‹;» «£¤Ïˆ ÌÈ· ¯¿ÚË» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ Ù· Á·ÓÙÔÊÔÚÂ̤ӷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. «Ã¿ÚË; ªÂ ÙÈ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ·ÎÚÈ‚Ò˜;» «∂ȉÈ΋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË». «¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ;» O ÃfiÏÈ ¤ÊÂÚ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. «¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ fi,ÙÈ Ì¿ıˆ ÁÈ· ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ı· ÙÔ Ì¿ıÂȘ ÚÒÙÔ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜». O ÃfiÏÈ Î¿Á¯·ÛÂ. ™ÎÔ‡ÈÛ ϛÁÔ ÔÙfi ·’ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. «∂›Û·È Û ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·, ·’ fiÛÔ Í¤Úˆ». «∞˘Ùfi ‰ÂÓ Ì ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó· ’¯ˆ Ù’ ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘ ·ÓÔȯٿ». «∫·È ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Ô˘ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ Ì¿ıˆ ·fi ÙȘ ‰Âο‰Â˜ ¿ÏϘ ËÁ¤˜ ÌÔ˘;» «∂Í·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ¯¿ÚË. •¤Úˆ οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ». 314
O ÃfiÏÈ ¤ÊÂÚ ¿ÏÈ ÙÔ ÔÙfi ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. ◊ÈÂ Î·È Ï·Ù¿ÁÈÛ ٷ ¯Â›ÏË ÙÔ˘. «¶ÚÔÛ·ı›˜ Ó· ÌÔ˘ Ú›ÍÂȘ ÛÙ¿¯ÙË ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ƒ¤ÌÔ˘˜; ™’ ¤¯ˆ È¿ÛÂÈ ·’ Ù· ·Ú¯›‰È· Ì ÙËÓ ˘fiıÂÛË º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. ŸÏÔÈ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó. ∫·È ÙÒÚ· ÌÔ˘ ˙ËÙ¿˜ Î·È ¯¿Ú˜ ·Ô¿Óˆ;» ∫¿Á¯·ÛÂ, ·ÏÏ¿ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ›¯ÓÔ˜ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ. «£· ’Ú ӷ ·Ú·Î·Ï¿˜ Ó· ÌËÓ ÛÔ˘ Ù· ÍÂÚÈ˙ÒÛˆ». «NÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ¤¯ÂȘ Ù’ ·Ú¯›‰È· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ;» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ì›Ú· ÙÔ˘. ŒÛڈ͠ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÚÔ˜ ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ. «ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ‹ÚÈ πƒ∞, fiÙ·Ó ÌÔÚ¤ÛÂȘ». O ÃfiÏÈ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·È ÌÂȉ›·ÛÂ. ™ËÎÒıËÎÂ Î·È ÛÙÚÈÌÒ¯ÙËΠ¿ÏÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ηڤÎϘ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ì ÙË ÏÂÌÔÓ¿‰· Î·È ÙÔ Ì‡ÚÈÛ — ‚fiÙη, Û›ÁÔ˘Ú· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∫·Ù¿ÊÂÚ Ӓ ·Ó¿„ÂÈ ÙÛÈÁ¿ÚÔ Î·È ÚfiÏ·‚ ӷ ηӛÛÂÈ ÙÔ ÌÈÛfi ̤¯ÚÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ô ÃfiÏÈ. «¶Ôχ ‚·Ú‡˜ ÙÔ ·›˙ÂÈ Ô Ì¿ÚÌ·Ó, ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓ›˜;» «ÿÛˆ˜ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ·Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ›˜ ÁÈ· ̤ӷ» ÙÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «Δ· ·Ú¿ÔÓ¿ ÛÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ¶·Ú·fiÓˆÓ ∏ÌÂÚ‹ÛÈÔ˘ Δ‡Ô˘». O ÃfiÏÈ ÙÔ‡ ¤‰ˆÛ ÙËÓ Ì›Ú·. ∂›¯Â ¿ÚÂÈ Î·È Ì›· ‚fiÙη-ÏÂÌÔÓ¿‰· ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. «∞Ó Î·È ‰ÂÓ Û ‚Ϥˆ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ» ÚfiÛıÂÛÂ. «∂Âȉ‹ ‰ÂÓ ·Í›˙ÂȘ ÙÔÓ ÎfiÔ». «∫·È ı˜ Î·È ¯¿ÚË ·Ô¿Óˆ;» «O‡Ù Ԣ ÙËÓ ¿ÎÔ˘Û˜». «∂‰Ò ›̷ȅ» O ÃfiÏÈ ¿ÓÔÈÍ ‰È¿Ï·Ù· Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. «∫¿ÔÈ· Âȯ›ÚËÛË ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜…» › ÛÈÁ·Ó¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «™ÙËÓ Δ˙Ô‡Ú·, ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ ’95. £¤Ïˆ Ó· Ì¿ıˆ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹Ù·Ó». «¶ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹;» O ÃfiÏÈ Û˘ÓÔÊÚ˘ÒıËÎÂ, Ù· ¤ÓÛÙÈÎÙ¿ ÙÔ˘ ›¯·Ó ͢ӋÛÂÈ. «¢ÂÍ·ÌÂÓfiÏÔÈÔ; ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «™ÙËÓ ÍËÚ¿. ™˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Î·È ÔÈ ∂∞À». «O äÚÓÙÌ·Ó;» 315
«ªÔÚ› Ó· Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Î·È ·˘Ùfi˜». O ÃfiÏÈ ‰¿ÁΈÛ ÙÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÈ ÙÔ˘ Û·Ó Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ ·ÁΛÛÙÚÈ Ô˘ ÙÔ˘ ’¯Â ÂÙ¿ÍÂÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∫·È ÙÈ Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi;» «¢ÂÓ ı· ͤÚÔ˘Ì ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÂÈÎfiÓ·». «∫È ·Ó Û˘ÌʈӋۈ, ÙÈ ¤¯ˆ Ó· ÎÂÚ‰›Ûˆ;» «Ÿˆ˜ ÛÔ˘ ›·, ı· Ù· Ì¿ıÂȘ fiÏ· ÚÒÙÔ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜». ¶·‡ÛË. «∂›Û˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ˆ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó…» Δ· ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘ ÃfiÏÈ ·Ó·ÛËÎÒıËÎ·Ó ·ÈÛıËÙ¿. «Œ¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ηÏfi;» «™’ ·˘Ù‹Ó ÙË Ê¿ÛË ·‰˘Ó·ÙÒ Ó· ÙÔ Û¯ÔÏÈ¿Ûˆ». ΔÚ·‚Ô‡Û ÙÔ ‰fiψ̷ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘… ͤÚÔÓÙ·˜ Ôχ ηϿ fiÙÈ Ô Ê¿ÎÂÏÔ˜ ‰ÂÓ ÂÚÈ›¯Â Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· ÂӉȤÊÂÚ ¤Ó·Ó ÎÈÙÚÈÓÈÛÙ‹. ∞ÏÏ¿ Ò˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ Í¤ÚÂÈ ·˘Ùfi Î·È Ô ™ÙÈ‚ ÃfiÏÈ; «£· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Ú›ÍÔ˘Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿, ÁÈ·Ù› fi¯È…» O ÃfiÏÈ Í·Ó·ÛËÎÒıËÎÂ. «ΔÔ ÁÔÚÁfiÓ Î·È ¯¿ÚÈÓ ¤¯ÂÈ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ Î·Ù¿ Ù· ÙÚ›· ٤ٷÚÙ·. O ÃfiÏÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ·ÎfiÌË Ó· ›ÓÂÈ ·’ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÔÙfi ÙÔ˘. «ΔÈ ‚È¿˙ÂÛ·È;» ›Â. «§Â˜ Ó· ‹Úı· ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ì ·ÚÂԇϷ;» Â›Â Ô ÃfiÏÈ. «¢ÂÓ Û ÁÔ˘ÛÙ¿Úˆ, ƒ¤ÌÔ˘˜, Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ Û’ ÂÌÈÛÙ‡ÔÌ·È». ¶·‡ÛË. «ªËÓ ÙÔ ¿ÚÂȘ ÚÔÛˆÈο». «¢ÂÓ ÙÔ ·›ÚÓˆ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È ÛËÎÒıËΠÁÈ· Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ ¤Íˆ. «∞Ï‹ıÂÈ·» Â›Â Ô ÃfiÏÈ «Î¿ÙÈ Ô˘ ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘…». «ΔÈ;» «ªÈÏÔ‡Û· Ì’ ¤Ó·Ó Ù‡Ô Î·È ÌÔ˘ › fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ¿ÓıÚˆÔ Ì ÂÊËÌÂÚ›‰·. ΔÔ ’¯ÂȘ Í·Ó·ÎÔ‡ÛÂÈ;» «ªÂ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Â›Ó·È ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÂÊËÌÂÚ›‰· Á›ÓÂÙ·È». O ÃfiÏÈ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «¶Ò˜; ¶ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ·ÛÊ˘Í›·, ·˜ Ô‡ÌÂ;» 316
O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «ΔËÓ Ù˘Ï›ÁÂȘ fiÛÔ ÈÔ ÛÊȯٿ ÌÔÚ›˜ Î·È ¯Ù˘¿˜ ÙÔ Ï·Ú‡ÁÁÈ. ªÂ ·ÚÎÂÙ‹ ‰‡Ó·ÌË, ÌÔÚ›˜ Ó· οÓÂȘ ÛÌ·Ú¿ÏÈ· ÙËÓ ÙÚ·¯Â›·». O ÃfiÏÈ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ηϿ ηϿ. «™ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ ¤Ì·ı˜ ·˘Ùfi;» «Ÿˆ˜ ÎÈ Ô Ù‡Ô˜ Ô˘ ÛÔ˘ ÙÔ Â›Â». «◊Ù·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ… ·˘Ùfi˜ Î·È ÌÈ· ηÙÛԇʷ». «°Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ÙË Ï¤ÓÂ. ∫È ·˘ÙfiÓ ™È̘». «™ÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› ÂÚ¢ÓËÙ¤˜;» O ÃfiÏÈ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ÙÒÚ· ηٷϿ‚·ÈÓÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÚ·Ù‹ıËΠӷ ÌËÓ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ. ΔÔ Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘ ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ Ó· ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ ÃfiÏÈ ÛÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ Î·È ÛÙÔÓ ™È̘. ∂›¯·Ó ‚ÁÂÈ ·’ ÙËÓ ·Ì Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓ fiÙÈ ı· ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ó ˆ˜ Ù· ÁÚ·Ê›· Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜, ·ÏÏ¿ Ô ÃfiÏÈ ¤ÛÙÚÈ„Â ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·ÓÙ› ÁÈ· ‰ÂÍÈ¿, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ Ù· ·Ú·Ù·Á̤ӷ ·˘ÙÔΛÓËÙ· Ô˘ ›¯·Ó ·ÚοÚÂÈ ‰›Ï· ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ. «ªÂ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‹Úı˜;» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÌfiÏȘ ¿ÎÔ˘Û ÙȘ ÎÏÂȉ·ÚȤ˜ Ó’ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÛÙÔ ·ÛËÌ› Audi TT. «°È’ ·˘Ùfi Ù· ’¯Ô˘Ì ٷ fi‰È·, ÁÈ· Ó· Ô‰ËÁԇ̻ ÙÔÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛÂ Ô ÃfiÏÈ. «ÕÓÙÂ, ̘ ̤۷». O ƒ¤ÌÔ˘˜ οıÈÛ fiˆ˜ fiˆ˜, ÛÎÂÊÙfiÌÂÓÔ˜ fiÙÈ Audi TT ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ fiÙ·Ó ÛÎÔÙÒıËÎÂ, Ì ÙÔÓ NÙ¤ÚÂÎ ƒ¤ÓÛÔ ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡, ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË Ô˘ ηıfiÙ·Ó ÙÒÚ· Ô ƒ¤ÌÔ˘˜… £˘Ì‹ıËΠÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ™ÙÈÔ‡·ÚÙ ∫fiÙÂÚ Û·Ó Ì·ÚÈÔÓ¤Ù·… ∂›‰Â ÙÔÓ ÃfiÏÈ Ó· ÁÏÈÛÙÚ¿ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ οو ·’ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ¿ ÙÔ˘ Î·È Ó· ‚Á¿˙ÂÈ ¤Ó·Ó ÏÂÙfi Ì·‡ÚÔ ÊÔÚËÙfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ΔÔÓ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¿ÓÔÈÍÂ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÛÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ, ÂÓÒ ·ÙÔ‡Û ٷ Ï‹ÎÙÚ· Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ. «À¤Ú˘ıÚ˜» ÂÍ‹ÁËÛÂ. «™˘Ó‰¤ÂÛ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ¤ÙÛÈ». «∫·È ÁÈ·Ù› Û˘Ó‰ÂfiÌ·ÛÙÂ;» ÃÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ·ˆı‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË ÙÔ˘ ÍÂÓ˘¯ÙÈÔ‡ ÙÔ˘ ÌÚÔ317
ÛÙ¿ ÛÙÔ Û¿ÈÙ Ù˘ ªÈ˜ Δ¤ÚÈ. NÙÚÂfiÙ·Ó Ô˘ ›¯Â ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ ·Ú·Û‡ÚÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘. «°È·Ù› ÂΛ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú¯Â›· Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ÌÔ˘. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ·Ú¿ Ó· ‚¿Ïˆ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ÚfiÛ‚·Û˘…» O ÃfiÏÈ ¿ÙËÛ ÂÓÙ¤ÍÈ Ï‹ÎÙÚ·, ÂÓÒ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ÔÈ·. «ªËÓ ÎÚ˘ÊÔÎÔÈÙ¿˜, ƒ¤ÌÔ˘˜» ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛÂ. «∂‰Ò ¤¯ÂÈ Ù· ¿ÓÙ· — ·ÔÎfiÌÌ·Ù·, ·‰ËÌÔÛ›Â˘Ù· ¿ÚıÚ·, ·Ú¯Â›·…» «∫·Ù·ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ Ô˘ Ï·‰ÒÓÂȘ;» «°È· ÙfiÛÔ ËÏ›ıÈÔ Ì ¤¯ÂȘ;» «¢ÂÓ Í¤Úˆ. ∂›Û·È;» «ŸÙ·Ó ÌÔ˘ ÌÈÏ¿ÓÂ, ͤÚÔ˘Ó fiÙÈ Â›Ì·È Â¯¤Ì˘ıÔ˜. ∞˘Ù¿ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ı· Ù· ¿Úˆ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÌÔ˘». O ÃfiÏÈ ¤ÛÙÚÂ„Â Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â η̛· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‹Ù·Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ™˘Ó‰¤ıËÎ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·, Î·È ÙÒÚ· ÔÈ ÛÂÏ›‰Â˜ η٤‚·ÈÓ·Ó Ë Ì›· ›Ûˆ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË. O ÊÔÚËÙfi˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ Ô˘ ›¯Â ‰·ÓÂÈÛÙ› Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, fiˆ˜ ›¯Â ÂÈ ÎÈ Ô ¶¤ÙÈÊÂÚ, ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ. «∂ÈÏÔÁ‹ ÙÚfiÔ˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘…» ÌÔÓÔÏfiÁËÛÂ Ô ÃfiÏÈ. «£· ‚¿ÏÔ˘Ì ̋ӷ Î·È ¤ÙÔ˜, ÙȘ ϤÍÂȘ “Δ˙Ô‡Ú·” Î·È “ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹”… Î·È ı· ‰Ô‡Ì ÙÈ ı· Ì·˜ ‚Á¿ÏÂÈ». ¶¿ÙËÛ ¤Ó· ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ï‹ÎÙÚÔ ÎÈ ¤ÁÂÈÚ ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ¿ ÙÔ˘, ÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ Î·È ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ fiÛÔ ÙÔÓ Â›¯Â ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÙ› ̤¯ÚÈ ·Ë‰›·˜, ·ÏÏ¿ ‹ÏÈ˙ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó. ∏ ÔıfiÓË ¿ÏÏ·ÍÂ Î·È ¿ÏÈ. «¢ÂηÂÊÙ¿ ÛÙÔȯ›·» Â›Â Ô ÃfiÏÈ. «ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘, Ó·È, ÙÔ ı˘Ì¿Ì·È». ŒÁÂÈÚ ϛÁÔ ÙËÓ ÔıfiÓË Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Û΢„ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜. ∫·È Í·ÊÓÈο ÙÔ ı˘Ì‹ıËΠ— ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ ı˘ÌfiÙ·Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ fiÙÈ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ Δ˙Ô‡Ú·. ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ Ì ÂÓÙ¤ÍÈ Á·ÏÔÓ¿‰Â˜ ¿Óˆ. ™ÎÔÙÒıËÎ·Ó 318
·Î·ÚÈ·›· Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÈÏfiÙÔ fiÙ·Ó Û˘ÓÂÙÚ›‚Ë. ∂ÎÊÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÂÈηۛ˜ fiÙÈ Â›¯Â ηٷÚÚÈÊı›. ÷ڤ˜ Î·È ·ÓËÁ‡ÚÈ· Û οÔȘ ÁÂÈÙÔÓȤ˜ Ù˘ μfiÚÂÈ·˜ πÚÏ·Ó‰›·˜ — ÙË ‰fiÍ· ÙËÓ ÔÈÎÂÈÔÔÈ‹ıËΠÌÈ· ÔÌ¿‰· ·ÔÛÙ·ÙÒÓ ÙÔ˘ IRA. ∞ÏÏ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ë Â›ÛËÌË ÂΉԯ‹ ‹Ù·Ó «ÛÊ¿ÏÌ· ÈÏfiÙÔ˘». «∫·Ì›· ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ∂∞À» ÂÈÛ‹Ì·ÓÂ Ô ÃfiÏÈ. ∞ÓÙ› ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÌÈ· ·Û·Ê‹˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ Û «ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜» Ô˘ ÛÙ¿ÏıËΠӷ ÂÓÙÔ›ÛÂÈ Ù· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· ηÈ, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, Ù· ÙÒÌ·Ù·. Δ· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· ÙÔ˘ ÂÏÈÎÔÙ¤ÚÔ˘ ı· ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÂͤٷÛË Î·È Ù· ÙÒÌ·Ù· ÁÈ· ÓÂÎÚÔ„›· ÚÈÓ ·’ ÙȘ Îˉ›˜. •ÂΛÓËÛÂ Î·È ¤Ú¢ӷ, Ë ÔÔ›· ¤ÏËÍ ÚÈÓ ·fi ηÈÚfi. «∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÈÏfiÙÔ˘ ¤ÌÂÈÓ ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓË» Â›Â Ô ÃfiÏÈ, Ô˘ ı˘Ì‹ıËΠҘ ›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ë ¤Ú¢ӷ. «∞Ì·˘ÚÒıËÎÂ Ë Ê‹ÌË ÙÔ˘ Ì ÙÔ fiÚÈÛÌ· “ÛÊ¿ÏÌ· ÈÏfiÙÔ˘”». «•·Ó·Á‡ÚÓ· ›Ûˆ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓÔ˜ Ô˘ Ô ÃfiÏÈ ‰È¿‚·˙ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·’ ·˘ÙfiÓ. O ÃfiÏÈ ÙÔ‡ ¤Î·Ó ÙË ¯¿ÚË Î·È Ë ÔıfiÓË ¿ÏÏ·Í ·Ì¤Ûˆ˜. «flÛÙÂ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ‹Ù·Ó ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜…» ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ÃfiÏÈ. «§ÔÁÈÎfi Â›Ó·È Ô˘ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ¤ÛÙÂÈÏ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘˜…» ™ÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «∫·È Ô‡ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·˜;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ¿ÏϘ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ¤ÙÛÈ ÙÔ˘ › fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜. «ΔfiÙ ¯¿Óˆ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÔ˘ Â‰Ò ¤Ú·». O ÃfiÏÈ ¿ÙËÛ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ, Û‚‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔıfiÓË. ŒÛÙÚ„ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «∫·È ÙÈ ¤ÁÈÓ Ԣ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ‹Á ÛÙËÓ Δ˙Ô‡Ú·; ΔÈ Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi Ì fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô; ¶·˜ Ó· ÙÔ Ú›ÍÂȘ Û ÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·;» «¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜» ·ӤϷ‚Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∫Ô›Ù·Í ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ. «¶¿ÓÙˆ˜ Û’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ». ÕÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· ÎÈ ¤Î·Ó ӷ η٤‚ÂÈ ·’ ÙÔ ¯·ÌËÏfi οıÈÛÌ·. «∞˘Ùfi ‹Ù·Ó;» Â›Â Ô ÃfiÏÈ ÊÙ‡ÓÔÓÙ·˜. «™Ô˘ ‰Â›¯Óˆ Ù· ‰Èο ÌÔ˘ ÎÈ ÂÛ‡ Ù›ÔÙ·;» 319
O ƒ¤ÌÔ˘˜ Í·Ó¿Û΢„ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. «Δ· ‰Èο ÌÔ˘ Â›Ó·È ÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ·’ Ù· ‰Èο ÛÔ˘, ʛϠÌÔ˘». «¢ÂÓ Ì ¯ÚÂÈ·˙fiÛÔ˘Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi» Â›Â Ô ÃfiÏÈ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘. «∞Ó ÂÚÓÔ‡Û˜ ÌÈÛ‹ ÒÚ· Û ÌÈ· Ì˯·Ó‹ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘, ı· Ù· ’¯Â˜ ‚ÚÂÈ Î·È ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘». O ƒ¤ÌÔ˘˜ Û˘ÁηٿÓ¢ÛÂ. «◊ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ ÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ Î·È ÙÔÓ ™È̘, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Â͢ËÚÂÙÈÎÔ›». O ÃfiÏÈ ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. «°È·Ù› Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó;» ∞ÊÔ‡ ›‰Â fiÙÈ Ô ÃfiÏÈ Â›¯Â ÙÛÈÌ‹ÛÂÈ, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÚΤÛÙËΠӷ ÙÔ˘ ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ Î·È Ó· ÛÚÒÍÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. •·Ó·Ì‹Î ÛÙÔ Ì·Ú, fiÔ˘ Ô Ã¿ÚÈ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ¯‡ÛÂÈ ÙËÓ Ì›Ú· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË. «N· Û ÁÏÈÙÒÛˆ ·’ ÙÔÓ ÎfiÔ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ì¿ÚÌ·Ó. ÕÎÔ˘Û ÙË Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ Audi Ó· ‚Ú˘¯¿Ù·È. O ™ÙÈ‚ ÃfiÏÈ ÙËÓ ÎÔ·ÓÔ‡Û ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ÔÚÁÈṲ̂ӷ. ™Î·Û›Ï· ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ¿ÚÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ‹ıÂÏÂ. ™˘ÓÙÚÈ‚‹ ÂÏÈÎÔÙ¤ÚÔ˘… Ì ·Ó¿ÌÂÈÍË Á·ÏÔÓ¿‰ˆÓ… N· οÙÈ Ô˘ ı· ÎÈÓÔ‡Û ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ. ∂ÈϤÔÓ, fiÙ·Ó Ô ÃfiÏÈ Â¤ÛÙÚ„ Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚfiÏ·‚ ӷ ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÙËÓ Â›‰ËÛË fiÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ÓÙfiÈÔÈ ÓËÛÈÒÙ˜ ›¯·Ó ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ, ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‹ÍÂÚ·Ó Î·Ï¿ ÙÔ˘˜ ª·ÛÙÔ‡˜ Ù˘ Δ˙Ô‡Ú·. ŒÓ·˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ›¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ Û˘ÓÙÚÈ‚‹˜. ΔÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó ƒfiÚÈ ªfiÏÈÛÔÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÂÏ›ˆÛ ÙËÓ Ì›Ú· ÙÔ˘, fiÚıÈÔ˜ ÛÙÔ Ì·Ú, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÙ˘ÏˆÌ¤Ó· ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Ú·ÁÌ·ÙÈο — ¤Ó· ¯ÚˆÌ·ÙÈÎfi ηÏÂȉÔÛÎfiÈÔ, ÌfiÓÔ ·˘Ùfi ¤‚ÏÂÂ. ΔÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÏÏÔ‡, ‰È¤Û¯È˙ ÍËÚ¿ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÙÔ‡Û ¿Óˆ ·fi ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÏfiʈӅ ª· Ó· ÛÙ›ÏÔ˘Ó ÙȘ ∂∞À Ó· ÂÚÈÛ˘ÏϤÍÔ˘Ó Ù· ÙÒÌ·Ù·; ∏ Δ˙Ô‡Ú· ‰ÂÓ Â›¯Â ·˘Ùfi Ô˘ ϤÌ ÔÚÂÈÓfi ¤‰·ÊÔ˜, Û›ÁÔ˘Ú· 320
‰ÂÓ Â›¯Â η̛· Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ÎÔÚ˘Ê¤˜ Ô˘ ¤‚ÚÈÛΘ ÛÙ· °ÎÚ¿ÌÈ·Ó. °È·Ù› Ó· ÛÙ›ÏÔ˘Ó ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÔÌ¿‰·; N· ÂÙ¿˜ ¿Óˆ ·fi ‚·ÏÙÔÙfiÈ· Î·È ¯·Ú¿‰Ú˜, ÎÔÏ›ÛÎÔ˘˜ Î·È ÁÎÚÂÌÔ‡˜… O ƒ¤ÌÔ˘˜ „·¯Ô‡Ï„ ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘, ¤‚Á·Ï ÙÔ Á¿ÓÙÈ ÙÔ˘ Ì ٷ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ¿ÙËÛ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ Ì ÙÔ Ó‡¯È ÙÔ˘ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ¿ ÙÔ˘. ¶ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ÙÔ ÛËÎÒÛÂÈ Ë ™›‚ÔÓ. «¶Ô‡ ›۷È;» ÙË ÚÒÙËÛÂ. «ÕÛ’ ÙÔ ·˘Ùfi. ªÔ˘ Ϙ Ò˜ ÛÔ˘ ‹Úı ӷ οÙÛÂȘ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ Ì ÙÔÓ ™ÙÈ‚ ÃfiÏÈ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ·, ¤ÙÚÂÍ ÛÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÙËÓ ÙÚ¿‚ËÍÂ. ™ÙÂÎfiÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. •·Ó¿‚·Ï ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘. ™·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Û ηıÚ¤ÊÙË, Ë ™›‚ÔÓ ¤Î·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘. «ªÂ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›˜» Ù˘ › ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó’ ·ÎÔ˘ÛÙ› ·ÔÙÚÔÈ·Ṳ̂ÓÔ˜. «ªfiÓÔ ÂÂȉ‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛ·È ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË». «¶Ô‡ ‹ÛÔ˘Ó·;» •·Ó·ÊfiÚÂÛ ÙÔ Á¿ÓÙÈ ÙÔ˘. «™ÙË ÁˆÓ›· ¤¯ˆ ·ÚοÚÂÈ». ∏ ™›‚ÔÓ ¤Ó„ ÚÔ˜ ÙËÓ Ô‰fi NÔÚı ∫·ÛÏ. «∫·È ÁÈ· Ó· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÂÚÒÙËÛ‹ ÌÔ˘…» «ÕÛ’ ÙÔ ·˘Ùfi. ¢ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ Í·Ó·‹Á˜ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ». «Ÿ¯È ·ÎfiÌË, fi¯È». «øÚ·›·, ÁÈ·Ù› ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂȘ». «¶ÔÈ·ÓÔ‡, ÙÔ˘ ªÚ›ÌÛÔÓ;» ΔÔÓ Â›‰Â Ó· ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «∫·È ÌÂÙ¿ ı· ÌÔ˘ ÂȘ ÙÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ›¯Â˜ Ì ÙÔÓ ™ÙÈ‚ ÃfiÏÈ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·È ÎÔ‡ÓËÛ ¿ÏÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «∫È ·˘Ùfi ı· Á›ÓÂÈ. ¶·Ú¤· ›Ûˆ˜ Ì’ ¤Ó· ÔÙ¿ÎÈ Ô˘ ı· ÙÔ ÎÂÚ¿ÛÂȘ ÂÛ‡;» ΔÒÚ· Ë ™›‚ÔÓ ÙÔÓ ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·˙Â. ∂›¯Â Í·Ó·‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ ÎÈÓËÙfi ·’ ÙËÓ ÙÛ¤Ë Ù˘ Î·È ÙÔ ÎÔ˘ÓÔ‡Û ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. «∂ÓÙ¿ÍÂÈ» ÁÚ‡ÏÈÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶¿Ú’ ÙÔÓ fï˜, Â;» ∏ ™›‚ÔÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÙËΠÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈfi Ù˘, ‚ڋΠٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ªÚ›ÌÛÔÓ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÏËÎÙÚÔÏÔÁ› ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ. 321
«∫·È ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ó· ÙÔ˘ ˆ;» «N· ÙÔ˘ οÓÂȘ ÁχΘ… ÃÚÂÈ¿˙ÂÛ·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¯¿ÚË. ÿÛˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ¿Óˆ ·fi Ì›·… ∞ÏÏ¿ ÁÈ· ·Ú¯‹ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂȘ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜ ÚÔÛÁ›ˆÛ˘ Ô˘ıÂÓ¿ ÛÙËÓ Δ˙Ô‡Ú·…» ŸÙ·Ó Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηÚ, ›‰Â fiÙÈ Ô ªfiÌÈ ÃfiÁÎ·Ó ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÙ·Ó ¤ÓÙÔÓ· ÛÙÔÓ Δ˙·Î ªÂÏ. O ªÂÏ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ — ›¯Â ÙÔ ›‰ÈÔ ÙËÏÂÔÙÈÎfi Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ì·˙› ÙÔ˘. ∂ÈϤÔÓ Â›¯Â È¿ÛÂÈ ÙËÓ ∫¤ÈÙ ƒ¤ÓÛÔ ¯·ÌËÏ¿ ·’ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ. «∂ÁÒ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì οı ‰Èη›ˆÌ·» ¤ÏÂÁÂ Ô ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ «Ó· ‰Ô‡Ì ԇ ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ù· ·Á·Ë̤ӷ Ì·˜ ÚfiÛˆ·». «ªÂ fiÏÔ ÙÔ Û‚·ÛÌfi, ·ÚÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹, ·˘Ù‹ Ë ·›ıÔ˘Û· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙfiÔ˜ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜. ¢ÂÓ Ì·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ηÏfi ÏfiÁÔ». «∂›Ì·ÛÙÂ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÚÒÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¿Ú· Ôχ ηÏfi˜ ÏfiÁÔ˜». O ÃfiÁÎ·Ó ¤‰ÂÈÍ ÙÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô. «∫È ·˘ÙÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜ ›ӷÈ, ·ÚÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹;» O ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ›¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ô˘ ÏËÛ›·˙Â. ÃÙ‡ËÛ ··Ï¿ ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ªÂÏ. ∞˘Ùfi˜ Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠ¤Ó· ·ÁˆÌ¤ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «◊Úı˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂȘ Û˘ÁÁÓÒÌË, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È;» Ì¿ÓÙ„Â. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ ·ÁÓfiËÛÂ. «ªËÓ ·˜, ∫¤ÈÙ» › ÌfiÏȘ ÛÙ¿ıËΠ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. «¢ÂÓ ˆÊÂÏ› Û ٛÔÙ·». ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. «O ÎfiÛÌÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ». ªÈÏÔ‡Û ¯·ÌËÏfiʈӷ, Î·È Ô ªÂÏ Û˘Áη٤Ó¢Â. «ªÔÚ›. ¶¿ÓÙˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Â›Ó·È Ù· ‰È·ÊËÌÈÛÙÈο ÎfiÏ·. °›ÓÂÙ·È Ôχ ¢ÙÂϤ˜ ¤ÙÛÈ, ∫¤ÈÙ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÙÔ ‚ϤÂȘ». O ªÂÏ Â›¯Â Í·Ó·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÃfiÁηÓ. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÌ›ӈ Ó· ‰ÈÒÍÂÙ ·˘Ùfi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·Ô‰Ò». 322
«“¶Ú¤ÂÈ”;» ·ÓÙ‹¯ËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. «Œ¯Ô˘Ó ‹‰Ë ηٷÁÚ·Ê› Ù· ˘‚ÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ Û¯fiÏÈ· Ì ÛÙfi¯Ô Â̤ӷ Î·È ÙÔ Û˘ÓÂÚÁ›ԅ» «Œ¯ˆ ·ÎfiÌ· ¤Ó· ÛˆÚfi Ù¤ÙÔÈ· Û¯fiÏÈ· Ó· οӈ» ‰‹ÏˆÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «Δ˙ÔÓ…» ΔÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÃfiÁÎ·Ó ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Û ӷ ËÚÂÌ‹ÛÂÈ. «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ, ·ÚÈ ªÂÏ, ·ÏÏ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÂÈÙÚ¤„ˆ Ó· ηٷÁÚ·Ê› Ô ¯ÒÚÔ˜». «∞Ó ‰ÂÓ ‚¿ÏÔ˘Ì οÌÂÚ·;» ÚfiÙÂÈÓÂ Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘. «∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ‹¯Ô˜;» O ÃfiÁÎ·Ó ÎÔ˘ÓÔ‡Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÓËÙÈο. «¢ÂÓ ˘Ô¯ˆÚÒ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·». ™Ù·‡ÚˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ÂÈ fiÙÈ Ë Û˘˙‹ÙËÛË ¤ÏËÍÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ∫¤ÈÙ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘. ∂ΛÓË ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· οÙÈ ¿ÏÏÔ ÂΛ ÎÔÓÙ¿. °È· ÙÔ˘˜ ÁÏ¿ÚÔ˘˜ ÛÙÔ Á‹Â‰Ô ›Ûˆ˜ ‹ ÁÈ· Ù· ‰ÔοÚÈ· ÙÔ˘ Ú¿ÁÎÌÈ… «ΔfiÙ ԇ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ì Ͽӷ;» ÚˆÙÔ‡ÛÂ Ô ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜. «ŒÍˆ ·’ ÙȘ ‡Ï˜, fiˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ» ·¿ÓÙËÛÂ Ô ªfiÌÈ ÃfiÁηÓ. O ªÂÏ ÍÂʇÛËÛ ‰˘Ó·Ù¿. «N· ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ı· ÙÔ ÛËÌÂÈÒÛˆ ˆ˜ Ì·˜ ·ÚÂÌÔ‰›Û·Ù» ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛÂ. «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ·ÚÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹» Â›Â Ô ÃfiÁηÓ, ηٷʤÚÓÔÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ˘„ÒÛÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, ·Ó Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤Ù·Á·Ó ÊÏfiÁ˜. ∏ ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙË ·›ıÔ˘Û· ‹Ù·Ó ¿‰ÂÈ· — ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Ô‡Ù ηڤÎϘ, Ô‡Ù ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi, Ô‡Ù ÂÚÈÔ‰Èο. O ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ‰fiÎÙˆÚ ºÔÁÎ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ fiÚÙ·˜, Ì ÙȘ ·Ï¿Ì˜ Âӈ̤Ó˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. ºÔÚÔ‡Û ¤Ó· ÛÎÔ‡ÚÔ ·ÓıڷΛ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ, Ï¢Îfi Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Î·È Ì·‡ÚË ÁÚ·‚¿Ù·. ∂›¯Â Ì·‡ÚÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ οو ·’ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È 323
Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ›¯·Ó ÈÙ˘Ú›‰· Â‰Ò ÎÈ ÂΛ. ŒÓȈÛ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ›Ûˆ ÙÔ˘, Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ¿„˘¯·. «¶ÚÔÛ·ıÒ Ó’ ·ÔÊ·Û›Ûˆ ÔÈ· ı· ‹Ù·Ó Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ¯Ú‹ÛË ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ¯ÒÚÔ» ÙÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ. «∏ ÂÊË̤ÚÈÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ ÁÈ· Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÈ· ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹». «∂›Ó·È ÌÈ· ȉ¤· ÎÈ ·˘Ù‹» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ¤Î·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÁÈ· Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ. ΔÔ ·›Ì· ›¯Â ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Î·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÔÛ¿ıËÛ Ӓ ·ÔʇÁÂÈ ÙȘ ÎËÏ›‰Â˜. «ªÔÚ›Ù ‚¤‚·È· Ó· ÙÔ ÎÏÂȉÒÛÂÙÂ Î·È Ó· ÙÔ ·Ê‹ÛÂÙ ¤ÙÛÈ ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ·. ø˜ ÙfiÙ ı· ¤¯Ô˘Ó ʇÁÂÈ fiÏ· Ù· ·È‰È¿, Î·È ÌÂÙ¿… Ì’ ¤Ó· ‚¿„ÈÌÔ Î·È ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌÔΤٷ…» «ªÔ˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰ˆ ÙfiÛÔ ÌÚÔÛÙ¿» Â›Â Ô ºÔÁÎ, ηٷʤÚÓÔÓÙ·˜ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ. ŒÎ·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ˘fiÎÏÈÛË Î·È Á‡ÚÈÛ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·˙ ÙÔ ·›Ì· Û’ ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô. ∂Λ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ô NÙ¤ÚÂÎ. O NÙ¤ÚÂÎ, ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â È·. O §È äÚÓÙÌ·Ó… O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÔÓ Ê·ÓÙ·ÛÙ› Ó· Í˘Ó¿ÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ Úˆ› Î·È Ó· È¿ÓÂÈ ÙÔ fiÏÔ. ΔÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›; ΔÈ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘; ÃfiÚ¢·Ó ÔÈ ‰·›ÌÔÓ˜ Á‡Úˆ ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ fiÙ·Ó Í‡ÓËÛÂ; ΔÔÓ ÙÛÈÁÎÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ÊˆÓ¤˜; ª‹ˆ˜ ÔÈ ¤ÊË‚ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘… ›¯·Ó οÓÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ‰È¤Ï˘Û ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÈÛÔÚÚÔ›·; N· ¿Ù ӷ Á·ÌËı›ÙÂ, ·È‰È¿, ÙÒÚ· ı· ‰Â›Ù ÙÈ ¤¯ÂÙ ӷ ¿ıÂÙÂ… ª‹Î Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ Î·È ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ·ÚοÚÂÈ. ªÂ˜ ÛÙË ‚È·Û‡ÓË ÙÔ˘, ¿ÊËÛ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÔÚı¿ÓÔȯÙË. ª‹Î ·’ ÙËÓ Ï·˚Ó‹ ›ÛÔ‰Ô, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó οÌÂÚ˜ Ó· ÙÔÓ Î·Ù·ÁÚ¿„Ô˘Ó… ¢È¤Û¯ÈÛ ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Î·È Ì‹Î ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ◊Úı·, ·È‰È¿. ΔÔÓ ÕÓÙÔÓÈ Δ˙¿Ú‚Ș Ë ÛÊ·›Ú· ÙÔÓ ¤Ù˘¯Â ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ¶Èı·Ófiٷٷ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜. ™ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÛÔ‡ Ì¿ı·ÈÓ·Ó Ó· ÛËÌ·‰Â‡ÂȘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÛÙ¤ÚÓÔ˘ — ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜, ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÛÙÔ¯‹ÛÂȘ, ÙÔ Ï‹ÁÌ· Û˘Ó‹ıˆ˜ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ. ∫È fï˜, Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ÚÔÙ›ÌËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ… °È·Ù›; ªÂ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi ¯¿ıËΠÙÔ ÛÙÔÈ324
¯Â›Ô Ù˘ ¤ÎÏË͢. ÿÛˆ˜ Ô NÙ¤ÚÂÎ ƒ¤ÓÛÔ Ó· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂÓ ÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ë ÛÊ·›Ú· Ó· ÙÔÓ ‚ڋΠÛÙÔ ÚfiÛˆÔ. O Δ˙¤È̘ ªÂÏ ¤Û΢„Â, Ë ÛÊ·›Ú· ÙÔÓ ‚ڋΠÛÙÔÓ ÒÌÔ, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ¤ÎÏÂÈÛ ÛÊȯٿ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ¤ÛÙÚÂÊ ÙÔ fiÏÔ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘… ∏ ÙÚ›ÙË ‚ÔÏ‹ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÎÚfiÙ·ÊÔ. «°È·Ù›, §È; ªfiÓÔ ·˘Ùfi ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Ì¿ıÔ˘Ì» „Èı‡ÚÈÛ ÛÙË ÛȈ‹ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ¶‹Á ÛÙËÓ fiÚÙ·, Á‡ÚÈÛÂ Î·È Í·Ó·Ì‹ÎÂ, Ì ÙÔ Á·ÓÙÔÊÔÚÂ̤ÓÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ·ÏˆÌ¤ÓÔ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó fiÏÔ. ¶‹Á ·’ ÙË ÌÈ· ı¤ÛË ‚ÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ◊ÍÂÚ fiÙÈ Ë ÂÚÁ·ÛÙËÚȷ΋ ÔÌ¿‰· ı· ›¯Â οÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·, ·Ó Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜. £· ·Ó·Û˘Ó¤ıÂÙ·Ó ÙÔ ¯ÒÚÔ, ı· ηٷ¯ÒÚÈ˙·Ó ÙȘ ÁˆÓ›Â˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙˆÓ ÛÊ·ÈÚÒÓ, ı· ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î¿ı ‚ÔÏ‹. ∏ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ı· ÚfiÛıÂÙ ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ∂‰Ò ÛÙÂÎfiÙ·Ó… Â‰Ò ÛÙÚ¿ÊËÎÂ, ÚÔ¯ÒÚËÛ ÌÚÔÛÙ¿… ∞Ó Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ì ӷ Ù·ÈÚÈ¿ÍÔ˘Ì ÙË ÁˆÓ›· ÂÈÛfi‰Ô˘ Ù˘ ÛÊ·›Ú·˜ Ì ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ¯˘Ì¤ÓÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜… ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· ‹ÍÂÚ·Ó ÙËÓ Î¿ı ΛÓËÛË ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó. £· ·Ó·‚›ˆÓ·Ó ÙË ÛÎËÓ‹ Ì ٷ ÁÚ·ÊÈο Î·È Ù· ‚·ÏÏÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ ÛÙÔȯ›·. ∞ÏÏ¿ Ù›ÔÙ· ·’ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚÓ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ›¯Â ÛËÌ·Û›·. ™ÙÔ ÁÈ·Ù›. «ªËÓ ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂȘ» › ÌÈ· ʈӋ ·’ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ fiÚÙ·˜. ◊Ù·Ó Ô ªfiÌÈ ÃfiÁηÓ, Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ì ٷ ¯¤ÚÈ· „ËÏ¿. ∂›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ ‰˘Ô ÁÓÒÚÈÌ· ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚfiÛˆ·. ΔÔÓ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ Î·È ÙÔÓ ŸÚÌÈÛÙÔÓ. O „ËÏfi˜ Î·È ÏÂÙfi˜ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ‹Ù·Ó ÂÈıˆÚËÙ‹˜. O ÎÔÓÙ‡ÙÂÚÔ˜ Î·È ÁÂÚÔ‰Â̤ÓÔ˜ ŸÚÌÈÛÙÔÓ Ì ÙÔ ÌfiÓÈÌÔ ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈÛÌ· ‹Ù·Ó ·Ú¯ÈʇϷη˜. ¢Ô‡Ï¢·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÛÙË ¢›ˆÍË N·ÚΈÙÈÎÒÓ Î·È ∂ÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ ∫·Ù¿ Ù˘ ∑ˆ‹˜ Î·È Â›¯·Ó ÛÙÂÓ¤˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔÓ ˘·Ú¯ËÁfi ∫fiÏÈÓ ∫¿ÚÛÁÔ˘ÂÏ. ª¿ÏÈÛÙ· ÛÙȘ ηΤ˜ ÙÔ˘ ̤Ú˜ ı· ÙÔ˘˜ ·ÔηÏÔ‡Û ÙÛÈÚ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ∫¿ÚÛÁÔ˘ÂÏ. ™˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ Â›¯Â ·ÎfiÌË ·ÏˆÌ¤ÓÔ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ¯·Ì‹ÏˆÛÂ. 325
«ª·ı·›Óˆ fiÙÈ Ê¤ÙÔ˜ Â›Ó·È ÛÙË Ìfi‰· ÙÔ Ê·ÛÈÛÙÈÎfi ÏԢλ Â›Â Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ù· ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓ· Á¿ÓÙÈ· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. «°È· Û¤Ó· Â›Ó·È ÛÙË Ìfi‰· fiÏ· Ù· ¯ÚfiÓÈ·» ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «◊Û˘¯·, ·È‰¿ÎÈ·» ÙÔ˘˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. O ŸÚÌÈÛÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙ ÙÔ ·›Ì· ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ ·Ô˘ÙÛÈÔ‡ ÙÔ˘ ¿Óˆ. «§ÔÈfiÓ, Ò˜ Î·È ¯ÒÓÂÙ ÙË Ì‡ÙË Û·˜ ‰Ò;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙÔÓ ŸÚÌÈÛÙÔÓ, Ô˘ ¤ÙÚÈ‚Â ÙËÓ ·Ó¿ÛÙÚÔÊË Ù˘ ·Ï¿Ì˘ ÙÔ˘ ÛÙ· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘. «N·ÚΈÙÈο» Â›Â Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙. ªÂ ÍÂÎԇ̈ٷ Î·È Ù· ÙÚ›· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÙÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡ ÙÔ˘, ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÎÔ‡ÎÏ· ‚ÈÙÚ›Ó·˜. «º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ô ŸÚÌÈ ‰ÔΛ̷Û ‹‰Ë ÙËÓ Ú·Ì¿ÙÂÈ·». O ÃfiÁÎ·Ó ¤Û΢„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘. O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ÙÔÓ ÏËÛ›·ÛÂ. «NfiÌÈ˙· fiÙÈ Ô ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜ ηıfiÙ·Ó ÛÙ’ ·˘Á¿ ÙÔ˘». «Δ· Ó¤· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·, ‚Ϥˆ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «N·È, ȉ›ˆ˜ Ù· ηϿ Ó¤·» ·ÓÙ·¿ÓÙËÛÂ Ô ŸÚÌÈÛÙÔÓ. O ÃfiÁÎ·Ó ›ÛȈÛ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘. «ª‹ˆ˜ ı¤ÏÂÙ ӷ ÙÂı›ÙÂ Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ ˘fi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi;» ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ. «°È· Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ ÛÔ˘, ÂÈıˆÚËÙ‹ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙, Ô Δ˙ÔÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â‰Ò Ì ηı·Ú¿ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ȉÈfiÙËÙ·, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ “‰Ô˘Ï‡ÂÈ” ·ÎÚÈ‚Ò˜…» «ÕÚ· ‰ÂÓ ¿ÏÏ·Í ٛÔÙ· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô ŸÚÌÈÛÙÔÓ. «∂›Â Ô Á¿È‰·ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi ÎÂÊ¿Ï· Î·È ‹Á ÛÙ’ ·Ô‰˘Ù‹ÚÈ·» ÙÔ˘ ¤Î·ÓÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O ÃfiÁÎ·Ó Û‹ÎˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. «∫›ÙÚÈÓË Î¿ÚÙ· ·’ ÙÔ ‰È·ÈÙËÙ‹. ∞Ó Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙȘ ̷Ϸ˘, ı· Û·˜ Âٿ͈ ¤Íˆ, ‰ÂÓ ·ÛÙÂȇÔÌ·È!» ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ›¯Â ÛÎÏËÚ‡ÓÂÈ. ΔÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ Û˘Û¿ÛÙËÎÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·. O ŸÚÌÈÛÙÔÓ ÌfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ Û ̛· ·fi ÙȘ ÎËÏ›‰Â˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. 326
«ª¿ÏÈÛÙ·…» Â›Â Ô ÃfiÁÎ·Ó Û¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÛȈ‹. ∞Ó·ÛÙ¤Ó·Í ‚·ÚÈ¿. «§ÔÈfiÓ, ÙÈ ¤¯ÂÙ ÁÈ· Ì·˜;» «º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ‚ڋηÙ ÛÙÔ ÁÈÔÙ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÓÔÌ›˙·Ù — ¤ÎÛÙ·ÛË Î·È ÎÔη˝ÓË. ∏ ÎÔη˝ÓË Â›Ó·È ÚÒÙ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜. ÿÛˆ˜ ›¯·Ó ÛÎÔfi Ó· ÙËÓ Îfi„Ô˘Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·…» ·¿ÓÙËÛÂ Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙. «™Â ÎÚ·Î;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ η٤Ó¢ÛÂ. «∫˘Úȷگ› Û ÌÂÚÈο ̤ÚË — Û „·ÚÔ¯ÒÚÈ· ÙÔ˘ ‚ÔÚÚ¿, Û ÂÚÁ·ÙÈΤ˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘ Â‰Ò Î·È ÛÙË °Ï·ÛÎÒ‚Ë… ∏ ηϋ ÎÔη˝ÓË ÙˆÓ ¯ÈÏ›ˆÓ ÏÈÚÒÓ ÌÔÚ› Ó· ‰ÂηϷÛÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ¿Ì· ÎÔ›». «∫·È ÙÔ ¯·Û›˜ Â›Ó·È ÌfiÏÈÎÔ» ÚfiÛıÂÛÂ Ô ŸÚÌÈÛÙÔÓ. O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ÙÔÓ ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·ÍÂ, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘ ÎϤ‚Ô˘Ó ÙË ‰fiÍ·. «O ŸÚÌÈ ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ, ΢ÎÏÔÊÔÚ› ¿ÊıÔÓÔ ¯·Û›˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜». «ŒÎÛÙ·ÛË;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ η٤Ó¢ÛÂ. «NÔÌ›˙·Ì fiÙÈ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·’ ÙÔ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ. ªÔÚ› Ó· οӷÌ ϿıÔ˜». «∞’ ÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÏÔ›Ô˘ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó» Â›Â Ô ÃfiÁÎ·Ó «Í¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ ËÁ·ÈÓÔÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈ΋ ∂˘ÚÒË. ∫·È fiÙÈ ¤Î·Ó ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ ƒfiÙÂÚÓÙ·Ì». «À¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÏÈη ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ¯·ÈÒÓ ¤ÎÛÙ·ÛË ÛÙËÓ OÏÏ·Ó‰›·» ‰‹ÏˆÛ ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙÔ˜ Ô ŸÚÌÈÛÙÔÓ. ¶ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ·ÎfiÌË ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙȘ Ùۤ˜ Î·È Ì ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÈÁ̤ÓÔ ÛÙȘ ÊÙ¤ÚÓ˜, Û·Ó Ó· ›¯Â ÚÔÛËÏÒÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¤ÎıÂÌ· οÔÈÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ. «∫·È ¿ÊıÔÓË ÎÔη˝ÓË Â›Û˘». «∫·È ÔÈ ÙÂψÓÂȷΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‰ÂÓ ˘ÔÙ‡ıËÎ·Ó ·˘Ù¿ Ù· ËÁ·ÈӤϷ ÛÙÔ ƒfiÙÂÚÓÙ·Ì;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «Œ¯Ô˘Ó ‹ÍÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ó fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÂÙ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ȉ›ˆ˜ ÙÒÚ· Ô˘ Ù· Û‡ÓÔÚ· Â›Ó·È ·ÓÔȯٿ». 327
«ÕÚ· ·˘Ùfi Ô˘ Ϙ Â›Ó·È fiÙÈ ·Ê‹Û·Ù ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Ó· Û·˜ ÍÂÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ;» O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. «Ÿˆ˜ Î·È ÔÈ ÙÂψÓÂȷΤ˜ ·Ú¯¤˜, ¤ÙÛÈ ÎÈ ÂÌ›˜ ‚·ÛÈ˙fiÌ·ÛÙ ÛÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ì». «ΔÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÙ ÂÛ›˜ Ì ÙÔ Ì˘·Ïfi Ô˘ ÎÔ˘‚·Ï¿ÙÂ…» ¤Î·ÓÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Ì›· ÙÔÓ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ Î·È Ì›· ÙÔÓ ŸÚÌÈÛÙÔÓ. «ªfiÌÈ, ÂϤÁ¯ıËÎ·Ó Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó;» O ÃfiÁÎ·Ó Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. «∫·Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿ÏË„Ë ‹ ηٿıÂÛË». «OÈ ¤ÌÔÚÔÈ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ ‰ÂÓ Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Ì ÙÚ¿Â˙˜» ‰‹ÏˆÛÂ Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙. «∂ÍÔ‡ Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Í¤Ï˘Ì· ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ. ∏ Âȯ›ÚËÛË ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó ‚fiÏ¢ ÌÈ· ¯·Ú¿ ÁÈ’ ·˘Ùfi». «∫·È Ë ÓÂÎÚÔ„›· ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó;» ÚÒÙËÛ ÙÔÓ ªfiÌÈ ÃfiÁÎ·Ó Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÙ˘ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ;» O ÃfiÁÎ·Ó ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «OÈ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ·›Ì·ÙÔ˜ ‚Á‹Î·Ó ·ÚÓËÙÈΤ˜». «OÈ ¤ÌÔÚÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ¯Ú‹ÛÙ˜» › ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙÔ˜ Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙. «OÈ ÌÂÁ·Ï¤ÌÔÚÔÈ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ù· ÏÂÊÙ¿. ¶ÚÈÓ ·fi οӷ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÂÍ·ÚıÚÒÛ·Ì ÌÈ· Û˘ÌÌÔÚ›· Ô˘ ›¯Â ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Ù˘ ÂηÙfiÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯¿È· ¤ÎÛÙ·ÛË, ·Í›·˜ ÂÓ¿ÌÈÛÈ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘… ÎÔÓÙ¿ Û·Ú¿ÓÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÎÈÏ¿. ∫·Ù·Û¯¤ıËÎ·Ó Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ÎÈÏ¿ fiÈÔ ·fi ÙÔ πÚ¿Ó». ∫Ô›Ù·Í ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «∞˘Ù‹ Ë ÂÍ¿ÚıÚˆÛË ‹Ù·Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙˆÓ ÙÂψÓÂÈ·ÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ‚·Û›ÛÙËΠ۠ÏËÚÔÊÔڛ˜». «∫·È ÙÈ ÔÛfiÙËÙ· ‚ڋηÌ ÛÙÔ ÛοÊÔ˜ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ªÈ· ÛÙ·ÁfiÓ· ÛÙÔÓ ˆÎ·Ófi, Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÙ ÌÔ˘ ÙÔ ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ». ŒÎ·Ó Ӓ ·Ó¿„ÂÈ ÙÛÈÁ¿ÚÔ, ·ÏÏ¿ ›‰Â ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÃfiÁηÓ, Ô˘ ÎÔ›Ù·Í ¤Ó· Á‡ÚÔ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. «¢ÂÓ Â›Ó·È ÂÎÎÏËÛ›·, ªfiÌÈ» › ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ. ¶›ÛÙ¢ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ›ڷ˙ ԇÙ ÙÔÓ NÙ¤ÚÂÎ Ô‡Ù ÙÔÓ ÕÓÙÔÓÈ. ∫·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤ÓÔÈ·˙ ÁÈ· ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó… 328
«ª‹ˆ˜ ‹Ù·Ó ÁÈ· ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛË;» ÚfiÙÂÈÓÂ Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙. «ªfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ¯Ú‹ÛË». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤‚Á·Ï ÙÔÓ Î·Ófi ·’ Ù· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙. «ÿÛˆ˜ Ó· ’¯Â Ê›ÏÔ˘˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó. ŒÌ·ı· fiÙÈ ¤Î·ÓÂ Û˘¯Ó¿ ¿ÚÙÈ…» «¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ô˘ Ó· ϤÂÈ fiÙÈ ‹Ú ·’ ·˘ÙfiÓ Îfiη ‹ ¤ÎÛÙ·ÛË». «§Â˜ Î·È ı· ÙÔ ‰È·Ê‹ÌÈ˙·Ó…» ¯Ï‡·ÛÂ Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙. «∂‰Ò ı· ÌÔ˘ οÓÂÈ ÂÓÙ‡ˆÛË ·Ó ‚Ú›ÙÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ô˘ Ó· ·Ú·‰Â¯Ù› fiÙÈ ÙÔ ‹ÍÂÚ ÙÔ Î·ıÔ›ÎÈ». ∫Ô›Ù·Í ÙÔ ·ÈÌ·ÙÔ‚·Ì̤ÓÔ ¿ÙˆÌ·. O ŸÚÌÈÛÙÔÓ ¤ÙÚÈ„Â Î·È ¿ÏÈ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘, ÎÈ ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ ÊÙ·ÚÓ›ÛÙËΠ‰˘Ó·Ù¿, ÏÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÎÈ ¿ÏÏÔ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. «ƒÂ ·Ó·›ÛıËÙÔ ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ!» ÛʇÚÈÍÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ÕÏÏÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÂÙ¿ÂÈ ÙË ÛÙ¿¯ÙË ÙÔ˘ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·» ÁÚ‡ÏÈÛÂ Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙. «O ηÓfi˜ ÌÔ‡ Á·ÚÁ·Ï¿ÂÈ ÙË Ì‡ÙË» Â›Â Ô ŸÚÌÈÛÙÔÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ Â›¯Â ÏËÛÈ¿ÛÂÈ Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ‰Ú·ÛÎÂÏȤ˜ Î·È ÛÙÂÎfiÙ·Ó ‰›Ï· ÙÔ˘. «◊Ù·Ó Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÌÔ˘!» ÁÚ‡ÏÈÛÂ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎËÏ›‰· ·fi ·›Ì·. «¢ÂÓ ÙÔ ¤Î·Ó· ›Ùˉ˜». «ΔÈ Â›Â˜, Δ˙ÔÓ;» — ‹Ù·Ó Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÃfiÁηÓ, ¤Ó· ¯·ÌËÏfiʈÓÔ ÌÔ˘ÁÎÚËÙfi. «Δ›ÔÙ·» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·ÚÁ¿. O ÃfiÁÎ·Ó ÛÙÂÎfiÙ·Ó ‰›Ï· ÙÔ˘, ÁÏÈÛÙÚÒÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙȘ Ùۤ˜, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ. «O ÕÏ·Ó ƒ¤ÓÛÔ Â›Ó·È Í¿‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∫·È ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛ˜ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÏËÚÔÊÔÚ›·;» ΔÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓÔ ·’ ÙÔ ı˘Ìfi. «ª·, fi¯È, ªfiÌÈ». ¶¿Óˆ ·’ ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ÃfiÁηÓ, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ›‰Â ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÛÙÂÓfiÌ·ÎÚÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙. O ÃfiÁÎ·Ó ¤‚Á·Ï ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ·’ ÙȘ Ùۤ˜ ÎÈ ¤Î·Ó ӷ Ù· 329
ÂÓÒÛÂÈ ›Ûˆ ·’ ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ ·’ ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÙ¿ÛË. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ ԇ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‹ıÂÏ ӷ Ù· ‚¿ÏÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ô ªfiÌÈ. °‡Úˆ ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. «¢ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ù›ÔÙ· Ì’ ·˘Ùfi» ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ. «Ÿˆ˜ ›˜, ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Â‰Ò Û·Ó Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜, Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ. ¢ÂÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ì ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ‰›ÎË, ªfiÌÈ. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Ì ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË ÙÔ˘ ‚¿ÛÂÈ ·Û‹Ì·ÓÙˆÓ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈÒÓ». «ΔÔ Î·ıÔ›ÎÈ ‹Ù·Ó ¤ÌÔÚÔ˜ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ» ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙. «¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜. ∞Ó ¤Ó·˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Ó· —» «∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙» › ‚·ÚÈÂÛÙË̤ӷ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∫¿Ó ̷˜ ÙË ¯¿ÚË Î·È» —Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ Í·ÊÓÈο Ô˘ÚÏÈ·¯Ùfi— «‚Á¿Ï ÙÔ ÛηÛÌfi, Á·ÌÒ ÙÔ Î¤Ú·Ùfi ÌÔ˘!». O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ¤Î·Ó ӷ ÙÔÓ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ô ÃfiÁÎ·Ó Â›¯Â ÌÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË, ·Ó Î·È ‹ÍÂÚ fiÙÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ fiÛÔ ÎÈ ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ÛÔÎÔÏ·Ù¤ÓȘ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜. O ŸÚÌÈÛÙÔÓ Â›¯Â ·ÚÎÂÛÙ› ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ı·ً. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ¤̂ÂÈ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·Ó Ô Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. «ΔËϤʈÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜!» ·ÎÔ‡ÛÙËΠͷÊÓÈο ÌÈ· ÎÚ·˘Á‹ ·fi ÙËÓ ·ÓÔȯً fiÚÙ·. ◊Ù·Ó Ë ™›‚ÔÓ, Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÂΛ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÎÈÓËÙfi. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ó·È Â›ÁÔÓ… ΔÌ‹Ì· ¶·Ú·fiÓˆÓ». O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ÈÛˆ¿ÙËÛÂ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ. ª¿ÏÈÛÙ· ¤Î·ÓÂ Î·È ÌÈ· ÎÔÚÔ˚‰Â˘ÙÈ΋ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ «ÌÂÙ¿ ·fi Û·˜». ΔÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Â›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙÔ Û·Î¿ÎÈ ÙÔ˘, Ô˘ ·ÎfiÌË ÙÔ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ô ªfiÌÈ ÃfiÁηÓ. O ÃfiÁÎ·Ó ÙÔÓ ¿ÊËÛÂ Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‚Á‹Î ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. «£Â˜ Ó’ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ¤Íˆ;» ÚfiÙÂÈÓÂ Ë ™›‚ÔÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ, ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ŸÌˆ˜ ÂΛÓË ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÙÔ ÎÚ·Ù¿ÂÈ, Û˘Óԉ‡ÔÓÙ¿˜ 330
ÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ ¤Íˆ ·’ ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ. °‡ÚÈÛÂ, ›‰Â fiÙÈ Â›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Û ·fiÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. «ΔÔ Î·Ïfi Ô˘ ÛÔ˘ ı¤Ïˆ Ó· οÓÂȘ fiÙÈ ÌÈÏ¿˜» ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÛÙ’ ·˘Ù› ÙÔ˘. ™Èˆ‹. «¢ÂÓ Ì ‹Ú ηÓ›˜;» ÚÒÙËÛÂ. «™Î¤ÊÙËη fiÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÛÔ˘Ó ‰È¿ÛˆÛË». ∫·Ù¿ÊÂÚ ӷ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ, Ì ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÎÔÏÏË̤ÓÔ ¿ÓÙ· ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘. «O ªfiÌÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ƒ¤ÓÛÔ». «ΔÔ Í¤Úˆ. ΔÔ ¿ÎÔ˘Û·». «¶¿ÏÈ Ì ηٷÛÎÔ‡ÂȘ;» «¢ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó Ù›ÔÙ· ÙÔ Û˘ÓÙ·Ú·ÎÙÈÎfi ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÁˆÁÚ·Ê›·˜». ¶ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÚÔ˜ ÙÔ ÚÔο٠ÎÙ›ÚÈÔ. «∫·È ÙÒÚ· ÙÈ Î¿ÓÔ˘ÌÂ;» «Ÿ,ÙÈ Î·È Ó· οÓÔ˘ÌÂ, ηχÙÂÚ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì ̷ÎÚÈ¿ ·Ô‰Ò… Ì·˜ Î·È ÎÔ˘Ï¿ÚÂÈ Ï›ÁÔ Ô ªfiÌÈ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÚÔ˜ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ΔÚÂȘ ÛÈÏÔ˘¤Ù˜ ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ fiÚÙ·˜. «∫·È Ì·˜ Î·È ¯·ıÔ‡Ó ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘ Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ÎÈ Ô ŸÚÌÈÛÙÔÓ;» «¢È·‚¿˙ÂȘ ÙË ÛΤ„Ë ÌÔ˘». ¶·‡ÛË. «§ÔÈfiÓ, ÙÈ ÛΤÊÙÔÌ·È ÙÒÚ·;» «™Î¤ÊÙÂÛ·È Ó· ¿Ì ÁÈ· ¤Ó· ÔÙfi». «∂›Û·È ÙÚÔÌÂÚ‹». «∫È Â›Û˘ ÛΤÊÙÂÛ·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ì ÎÂÚ¿ÛÂȘ ÁÈ· Ó· Ì’ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÛÔ˘ ¤ÛˆÛ· ÙÔÓ ÎÒÏÔ». «§¿ıÔ˜ ·¿ÓÙËÛË. ∞ÏÏ¿, fiˆ˜ ϤÂÈ ÎÈ Ô ªÈÙ §fiÔ˘Ê…» —›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘ Î·È Ù˘ ¤ÛÙÚ„ ÙÔ ÙËϤʈÓfi Ù˘— «… ‰‡Ô ÛÙ· ÙÚ›·, ηıfiÏÔ˘ ¿Û¯ËÌ·».
331
15 «ÕÚ·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÏÂÊÙ¿ ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙· ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ «ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÔÎÏ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ÏËڈ̤ÓÔ˘ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘». «∂ÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó Ù· ÏÂÊÙ¿ Ù· ¤Î·Ó ӷÚΈÙÈο» ·¿ÓÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘. ∫¿ıÔÓÙ·Ó ÛÙÔ «Boatman» Î·È ¤ÈÓ·Ó Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓÔ‡˜ ı·ÌÒÓ˜ — ÎÔÛÙÔ˘Ì¿ÙÔÈ Î·È ÂÚÁ¿Ù˜ Ô˘ ›¯·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ΛÓË ÙË Ì¤Ú·. O ƒÔÓÙ ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Î·È ¿ÏÈ ›Ûˆ ·’ ÙÔ Ì·Ú. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÚˆÙ‹ÛÂÈ ·ÛÙÂÈ¢fiÌÂÓÔ˜ ·Ó ‹Ù·Ó ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÓÙÂÎfiÚ. «∞ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ ‚¿Ú‰È·» ›¯Â ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÂΛÓÔ˜ ·Á¤Ï·ÛÙÔ˜. «∂›Û·È ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÙÔ‡ ÁÈ· ÙÔ Ì·Á·˙›» ÚfiÛıÂÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ù· Ú¤ÛÙ· ÙÔ˘. ΔÒÚ· ηıfiÙ·Ó Ì’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÔÙ‹ÚÈ Ì›Ú· Î·È Ù· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÂÓfi˜ ÔÙËÚÈÔ‡ Ô˘›ÛÎÈ. ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÈÓ ¤Ó· Ê·ÓÙ·¯ÙÂÚfi Ì›ÁÌ· Ï¿ÈÌ Î·È Ûfi‰·˜. «¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ Ù· Ó·ÚΈÙÈο ÌÔÚ› Ó· Ù· ¤‚·Ï·Ó Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ÎÈ Ô ™È̘;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «°È· fiÏ· ÙËÓ ¤¯ˆ ÈηӋ ·˘Ù‹Ó ÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ». «§fiÁˆ…;» ΔËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «£¤Ïˆ Ó· ˆ» Û˘Ó¤¯ÈÛ «¿ÓÙ· ‹ÛÔ˘Ó ÎÚ˘„›ÓÔ˘˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÛÔ˘ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi». 332
«¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ù· Â˘Ù˘¯¤ÛÙÂÚ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ. «∂›‰· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÙÔ˘˜ Ù۷Λ˙ÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. ∫·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ÎÈ ÂÁÒ Ì ÙÔ ˙fiÚÈ ‰È·Ù‹ÚËÛ· Ù· ÏÔÁÈο ÌÔ˘. ŸÙ·Ó ¤Ê˘Á·, ¤·ı· Ó¢ÚÈÎfi ÎÏÔÓÈÛÌfi». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÔÛ¿ıËÛ Ӓ ·ˆı‹ÛÂÈ ÙȘ ÌӋ̘. ™ÎÂÊÙfiÙ·Ó fiÏ· Ù· ‚ÔÏÈο ÛÙÂÚÂfiÙ˘· — fi,ÙÈ ¤ÁÈÓ ¤ÁÈÓÂ… ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ˙ÂȘ Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ… «ŒÓ·˜ Ù‡Ô˜, ¤Ó·˜ Ù‡Ô˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·Ì ‰Âı› Ôχ, Ï¿ÏËÛ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Âη›‰Â˘Û‹˜ ÙÔ˘. ΔÔÓ ¤‰ÈˆÍ·Ó, ·ÏÏ¿ ͤ¯·Û·Ó Ó· ÙÔÓ ‚Á¿ÏÔ˘Ó ·’ ÙËÓ Ú›˙·…» ÕÊËÛ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Ó· Û‚‹ÛÂÈ. «ΔÈ Û˘Ó¤‚Ë;» «Δ· ¤‚·Ï ̷˙› ÌÔ˘ Î·È ‹Úı Á˘Ú‡ÔÓÙ·˜ ÂΉ›ÎËÛË. ¶Ôχ ÚÈÓ ·’ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÔ˘, ™›‚ÔÓ». «ÕÚ· ÙÔÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Ô˘ ÙÔ˘ Û¿Ï„Â;» «ªÔÚ›». «∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Û·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ÙÔ˘ Û¿Ï„Â, Â;» «™˘Ó‹ıˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ. ¢ÂÓ ‚Ú¤ıËΠηӤӷ ÔÏÔÛÙ¿ÛÈÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÌÔÓ¿¯· ¤Ó· fiÏÔ…» ¶·‡ÛË. «∫·È ‰ÂÓ ı· Ì·˜ ¯¿Ï·Á ӷ ͤڷÌ ·fi Ô‡ ÙÔ ‹Ú». «ΔÔ fiÏÔ;» «ΔfiÙ ı· ͤڷÌ ·Ó ÙÔ ·ÁfiÚ·Û ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÎÔfi». «¶¿ÓÙˆ˜, ·Ó ¤Î·Ó ÂÌfiÚÈÔ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ Ó· ¤ÓȈÛ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· οÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜. ∞˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ Mac-10 ÛÙÔ ÛοÊÔ˜ ÙÔ˘». ∏ ™›‚ÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÌÈ· Ó·ڋ Í·ÓıÈ¿ Ô˘ ›¯Â ÌÂÈ ÛÙÔ Ì·Ú. O Ì¿ÚÌ·Ó Ê¿ÓËΠӷ ÙË ÁÓˆÚ›˙ÂÈ. Δ˘ ¤‚·Ï ÙÔ ÔÙfi Ù˘ ÚÈÓ ÙÔÓ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ. Bacardi Î·È Îfiη Ì¿ÏÏÔÓ. Èڛ˜ ¿ÁÔ. «¢ÂÓ ‚Á‹Î ٛÔÙ· ·’ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ;» ÚˆÙÔ‡ÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÓÓÔÔ‡Û ÙȘ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Ì ÙÔÓ ˘fiÎÔÛÌÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÌfiÚÔ˘˜ fiψÓ. «ΔÔ Brocock ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ. ¶Ô˘ Èı·ÓfiÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ 333
fiÙÈ ÙÔ ¤ÊÂÚ ̷˙› ÙÔ˘ fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ ‰Ò. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ… ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÌÂÈÓ ÛÎÂÊÙÈÎfi˜, ÂÓÒ Ë ™›‚ÔÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ÙÔÓ ƒÔÓÙ ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ Ó· Û·‚ÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ Ì·Ú, ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ·ÔÚÚÔÊË̤ÓÔ˜ ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ì ÙËÓ Í·ÓıÈ¿… ∞fi Î¿Ô˘ ÙËÓ ‹ÍÂÚÂ Ë ™›‚ÔÓ. O Ì¿ÚÌ·Ó ¤ÌÔÈ·˙ Ôχ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜, Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÁÂṲ́ÓÔ ÛÙÔ Ï¿È. ∏ Á˘Ó·›Î· οÓÈ˙Â, Ê˘ÛÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÁÎÚ›˙Ô Î·Ófi ÚÔ˜ ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ. «ªÔ˘ οÓÂȘ ÌÈ· ¯¿ÚË;» ÚÒÙËÛ ͷÊÓÈο Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶¿Ú ÙÔÓ ªfiÌÈ ÃfiÁηӻ. «°È·Ù›;» «°È·Ù› ÙÔ ÈÔ Èı·Ófi Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Û’ Â̤ӷ ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹». «∫·È ÁÈ· ÙÈ ÙÔ˘ ÙËÏÂʈÓÒ ·ÎÚÈ‚Ò˜;» ∏ ™›‚ÔÓ Â›¯Â ‹‰Ë ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ ÎÈÓËÙfi Ù˘. «°È· Ó· ÚˆÙ‹ÛÂȘ ·Ó Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ÙÔÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛ ۯÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ ÙÔ˘ §È äÚÓÙÌ·Ó. ¶Èı·Ófiٷٷ Ë ·¿ÓÙËÛ‹ Ù˘ ı· ‹Ù·Ó ·ÚÓËÙÈ΋, ÔfiÙÂ Ô ÃfiÁÎ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÔÈÓÒÓËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi. £¤Ïˆ Ó· Ì¿ıˆ ·Ó ÙÔÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛ·Ó ·˘ÙÔ›». ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ˘ÓÔ‡Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ·. «∂ÈıˆÚËÙ‹ ÃfiÁηÓ, Â›Ì·È Ë ™›‚ÔÓ ∫Ï·ÚÎ…» ∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜, ۋΈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «Ÿ¯È, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ȉ¤· ÙÈ ‹Ù·Ó… NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ·Ó ÛÙÔ º¤ÙÈ˙». °Ô‡ÚψÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ fiÏÔ ·ÔÚ›·, Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Ù˘ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Â›¯Â ÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. «∞Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó ·Ó ÚÒÙËÛ˜ ÙËÓ Î˘Ú›· °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ÁÈ· ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó». ÕÎÔ˘Û ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ÃfiÁηÓ. «ªÔ˘ ÙÔ ·Ó¤ÊÂÚÂ Ô Δ˙ÔÓ Î·È ÛΤÊÙËη Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ…» ÕÎÔ˘Û ¿ÏÈ, ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÛÊȯٿ. «Ÿ¯È, ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÂÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‰Ò». ÕÓÔÈÍÂ Î·È ¿ÏÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Ù‹˜ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÁÈ· Ó· Ù˘ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Ù· ‹Á·ÈÓ ÌÈ· ¯·Ú¿. «ªÌÌ… ÌÌÌ…» ÕÎÔ˘Á ÙÔÓ ÃfiÁηÓ. «¢ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÈÌË fiÛÔ ı· ı¤Ï·ÌÂ… N·È, ‰ÂÓ ·ÌÊÈ‚¿Ïψ fiÙÈ Ù˘ ÙÔ Â›Â˜». ÷ÌfiÁÂÏÔ. 334
«∫·È ÙÈ ·¿ÓÙËÛÂ;» ∫È ¿ÏÏË ·‡ÛË ÁÈ· Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ. «∫·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˜ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ù˘;… ∫·È ÙÈ Â›·Ó ÛÙÔ Ã›ÚÊÔÚÓÙ;» — ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ ·Ú¯ËÁÂ›Ô ÙˆÓ ∂∞À. «ÕÚ· Ì·˜ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË;» ∫È ¿ÏÏË Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÈ Ó· ˆ, Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ·˘Ùfi ÙÔ Í¤ÚÔ˘ÌÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô». ΔÒÚ· ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. O ÃfiÁÎ·Ó ¤ÏÂÁ Èı·Ófiٷٷ fiÙÈ ı· ÙÔ Â›¯Â ÂÈ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi ÛÙËÓ ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙË ·›ıÔ˘Û·. «Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›¯· ȉ¤· fiÙÈ ˘‹Ú¯Â Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·». ∏ ™›‚ÔÓ ÛÔ‡ÊÚˆÛ ٷ ¯Â›ÏË. «∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‰È΋ ÌÔ˘ ÂΉԯ‹ Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ·›ÚÓˆ ›Ûˆ». ™ÂÈÚ¿ Ù˘ Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Û˘Ú ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ë ™›‚ÔÓ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ·ÚÓËÙÈο. ∂›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÔ ‰È·ÛΉ¿˙ÂÈ. «∫·È ¿ˆ ÛÙÔ›¯ËÌ· fiÙÈ ÎÈ ÂÛ‡ ı· ͤÚÂȘ οÌÔÛ˜ ÈÛÙÔڛ˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ… N·È, ÙÔ Í¤Úˆ, Ù¤ÙÔÈÔ˜ ›ӷȻ. °¤ÏÈ·. «Ÿ¯È, fi¯È, ¤¯ÂȘ ·fiÏ˘ÙÔ ‰›ÎÈÔ. ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘, ηϿ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÚÔÛÙ¿…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Î·Ó ӷ Ù˘ ·Ú¿ÍÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ÙÔÓ ·¤Ê˘ÁÂ. «∞Ï‹ıÂÈ·; ∞, ¢¯·ÚÈÛÙÒ. Ÿ¯È, ‰ÂÓ… N·È, Ó·È, Ôχ ¢¯·Ú›ÛÙˆ˜. ÿÛˆ˜… Ó·È, ÌfiÏȘ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ fiÏÔ ·˘Ùfi… ∞Ó˘ÔÌÔÓÒ. °ÂÈ· ÛÔ˘, ªfiÌÈ». ÷ÌÔÁÂÏÔ‡Û ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤ÎÏÂÈÓ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ™‹ÎˆÛ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ù˘ Î·È ‹È ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔ ’È·Û· ÙÔ ˘ÔÓÔÔ‡ÌÂÓÔ…» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «§¤ÂÈ fiÙÈ Â›Ì·È Î·Ï‹ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜». «ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘…» «∫·È Ì οÏÂÛ ӷ Ê¿Ì ̷˙› ÌfiÏȘ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ë ˘fiıÂÛË». «∂›Ó·È ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜!» «¢ÂÓ Â›Ó·È». «∂ÓÙ¿ÍÂÈ, Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙÔÓ ¿ÊËÛÂ. £· ÌÔÚÔ‡Û fï˜ Ó· ’Ó·È ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘». ¶·‡ÛË. «ΔÈ Â›Â ÁÈ· ̤ӷ;» «Δ›ÔÙ·». «°¤Ï·Û˜ fiÙ·Ó ÙÔ Â›Â». «ΔÔ ¤Î·Ó· ÁÈ· Ó· Û ÎÔ˘ÚÓÙ›Ûˆ». ΔËÓ ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·ÍÂ. 335
«∂ÁÒ ÎÂÚÓ¿ˆ ÎÈ ÂÛ‡ Ì ÎÔ˘ÚÓÙ›˙ÂȘ; ∞˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ıÂ̤ÏÈ· Ù˘ Û¯¤Û˘ Ì·˜;» «¶ÚÔÛʤÚıËη Ó· ÛÔ˘ Ì·ÁÂÈÚ¤„ˆ». «¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ». «O ªfiÌÈ Í¤ÚÂÈ ¤Ó· ηÏfi ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÛÙÔ §Èı». «°È· ÔÈÔ ÛÔ˘‚Ï·Ù˙›‰ÈÎÔ Ó· ϤÂÈ ¿Ú·ÁÂ;» ΔÔÓ ÛÎÔ‡ÓÙËÛÂ. «¶‹Á·ÈÓ ʤÚ ¿ÏÏË Ì›· Á‡Ú·». « ⁄ÛÙÂÚ· ·’ fiÛ· ÙÚ¿‚ËÍ·;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÓËÙÈο. «™ÂÈÚ¿ ÛÔ˘». ŒÁÂÈÚ ›Ûˆ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ‚ÔÏ¢fiÙ·Ó. «∞ÊÔ‡ ÙÔ ı¤ÏÂȘ ¤ÙÛÈ…» ∏ ™›‚ÔÓ ÛËÎÒıËÎÂ. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ‹ıÂÏ ӷ ‰ÂÈ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙË Á˘Ó·›Î·. ∞ÏÏ¿ Ë Í·ÓıÈ¿ ¤Ê¢ÁÂ, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÛÈÁ¿Ú· Î·È ·Ó·Ù‹Ú· ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘, Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Û΢Ì̤ÓÔ, ¤ÙÛÈ Ë ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ Â›‰Â ·Ú¿ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ù˘. «Δ· ϤÌÂ!» ÊÒÓ·ÍÂ Ë Á˘Ó·›Î·. «N·È, Ù· ϤÌ» ÊÒÓ·Í ÎÈ Ô ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ. ™ÎÔ‡È˙ ÙÔ Ì·Ú Ì’ ¤Ó· Óˆfi ·Ó›. ΔÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘ ¤Û‚ËÛ ÌfiÏȘ ÏËÛ›·ÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «ªÈ· ·’ Ù· ›‰È·;» ÙË ÚÒÙËÛÂ. ΔÔ˘ ¤ÁÓ„ ηٷʷÙÈο. «º›ÏË ÛÔ˘;» ∂›¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙÔ Ô˘›ÛÎÈ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. «∫·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ». «∫¿Ô˘ ÙËÓ Í¤Úˆ, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È». «∞ Ó·È;» ∞ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ÔÙfi ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. «£Â˜ Î·È ÙËÓ Ì›Ú·;» «N·È, ÎÈ ¿ÏÏÔ ¤Ó· Ï¿ÈÌ Ì —» «ªÂ Ûfi‰·. ΔÔ ı˘Ì¿Ì·È. ™Î¤ÙÔ ÙÔ Ô˘›ÛÎÈ, Ì ·Á¿ÎÈ· ÙÔ Ï¿ÈÌ». ™¤Ú‚ÈÚ ٷ ÔÙ¿, Ù˘ ¤‰ˆÛ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ù· Ú¤ÛÙ· Ù˘ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛÂÚ‚›ÚÂÈ Ì›Ú˜ Ï¿ÁÎÂÚ, ÁÈ· Ó· Ù˘ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Â›¯Â ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤·ÈÚÓ ÁÈ· ÎÔ˘‚ÂÓÙÔÏfiÈ. ∏ ™›‚ÔÓ Â¤ÌÂÈÓ ϛÁÔ ·ÎfiÌ·, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ·ÔÊ¿ÛÈÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ¿ÍÈ˙ ÙÔÓ ÎfiÔ. ™Ù· ÌÈÛ¿ Ù˘ ‰È·336
‰ÚÔÌ‹˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÙÚ·¤˙È, Í·ÊÓÈο ı˘Ì‹ıËÎÂ. ™Ù·Ì¿ÙËÛ ·fiÙÔÌ· Î·È Ï›ÁË Ì›Ú· ¯‡ıËΠ·fi ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜, ÛÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Á‰·Ṳ́ÓÔ Í‡ÏÈÓÔ ¿ÙˆÌ·. «Ÿ·, ÚfiÛ¯» Ù˘ ¤ÛÙËÛ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·’ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘. ∏ ™›‚ÔÓ ‹Á ٷ ÔÙ¿ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È Ù· ·ÎÔ‡ÌËÛÂ. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ ̤¯ÚÈ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ÎÔ›Ù·Í ¤Íˆ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›‰Â Ô˘ıÂÓ¿ ÙËÓ Í·ÓıÈ¿. «•¤Úˆ ÔÈ· ‹Ù·Ó» ›Â. «¶ÔÈ·;» «∏ Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÌfiÏȘ ¤Ê˘ÁÂ. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÙËÓ Â›‰Â˜». «ª·ÎÚÈ¿ Í·Óı¿ Ì·ÏÏÈ¿, ÎÔÏÏËÙfi ÚÔ˙ Ì·Îfi, ÎÔÓÙfi ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÔ Û·Î¿ÎÈ; ª·‡ÚÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ˘ ÛÎÈ Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο „ËÏ¿ Ù·ÎÔ‡ÓÈ·;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹È ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ ·’ ÙËÓ Ì›Ú· ÙÔ˘. «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˆ fiÙÈ ÙËÓ ÚfiÛÂÍ·». «∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˜…» «°È·Ù›, ı· ’ÚÂÂ;» «™‡Ìʈӷ Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰·, ‹Á˜ ÎÈ ¤Î·„˜ ÙÔ Ê›ÏÔ Ù˘». ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÁÂÈÚ ›Ûˆ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ù˘ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· ¯ˆÓ¤„ÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘. «∏ ÁÎfiÌÂÓ· ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÌÈÛÔÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ·. ∏ ™›‚ÔÓ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. «ΔËÓ Â›‰· ÌfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿, ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ·Ê¤ıËΠÂχıÂÚÔ˜ Ô º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔÈÙÔ‡Û ÚÔ˜ ÙÔ Ì·Ú. «∂›Û·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹;» «∞ÚÎÂÙ¿ Û›ÁÔ˘ÚË. ŸÙ·Ó ÙËÓ ¿ÎÔ˘Û· Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ… N·È, ·fiÏ˘Ù· Û›ÁÔ˘ÚË. ΔËÓ Â›‰· ¤Íˆ ·’ ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ fiÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛÂ Ë ‰›ÎË». «ªfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿;» ∏ ™›‚ÔÓ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ Î·È ¿ÏÈ. 337
«¢ÂÓ ÙËÓ ·Ó¤ÎÚÈÓ· ÂÁÒ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ¿ÏÏÔıÈ Ô˘ ÚfiÛÊÂÚ ÛÙÔ Ê›ÏÔ Ù˘, Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ fiÙ·Ó Î·Ù¤ıÂÛ·». «Δ’ fiÓÔÌ¿ Ù˘;» ∏ ™›‚ÔÓ ÌÈÛfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı›. «ƒ¤ÈÙÛÂÏ Î¿ÙÈ». «¶Ô‡ ̤ÓÂÈ ·˘Ù‹ Ë ƒ¤ÈÙÛÂÏ Î¿ÙÈ;» ∏ ™›‚ÔÓ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fi¯È Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔ Ê›ÏÔ Ù˘». «¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Â‰Ò ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ϤÌÂ Ë ·Ì Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Ù˘». «Ÿ¯È ·ÎÚÈ‚Ò˜». «¢Âη¤ÓÙ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙËÓ ·Ì Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Ù˘, ÁÈ· Ó· ’Ì·È ·ÎÚÈ‚‹˜». «¶¿Óˆ οو». ∏ ™›‚ÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û ·ÎfiÌË ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ù˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â ÈÂÈ Ô‡Ù ̛· ÁÔ˘ÏÈ¿. «ŒÏ·‚˜ ÎÈ ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·;» ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ·ÚÓËÙÈο. «§Â˜ Ó· Û ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›;» «∞ÔÎÏ›ÂÙ·È ¿ÓÙˆ˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. £· ÙËÓ Â›¯· ¿ÚÂÈ Ú¤Ê·». ∫Ô›Ù·Í ÚÔ˜ ÙÔ Ì·Ú. ∏ ¤ÎÚËÍË ÂÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ Â›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Î·È ÙÒÚ· ¤ÏÂÓ ÔÙ‹ÚÈ·. «μ¤‚·È· ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ‹Úı ÁÈ· ̤ӷ…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ › ÛÙË ™›‚ÔÓ Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÕÏ·Ó ƒ¤ÓÛÔ. Δ˘ › ӷ ¿ÂÈ Û›ÙÈ Ù˘, Ô ›‰ÈÔ˜ ı· Á‡ÚÓ·Á Ì ٷ͛ ‹ ı· ˙ËÙÔ‡Û ·fi οÔÈÔ ÂÚÈÔÏÈÎfi Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ¿ÚÂÈ. «¢ÂÓ Í¤Úˆ fiÛÔ ı· οÙÛˆ» Ù˘ ›Â. ∏ ›ÛÎÂ„Ë ‰ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜. ŒÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. Δ· ÎÔ˘ÙÈ¿ Ì ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ·ÏˆÌ¤Ó· ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ. ∫·Ó¤Ó· ÛËÌ¿‰È ˙ˆ‹˜. ¢ÔΛ̷Û ÙÔ fiÌÔÏÔ. ∏ fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍÂ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÎÏÂȉˆÌ¤ÓË. «ÕÏ·Ó;» ÊÒÓ·ÍÂ. «∫¤ÈÙ;» 338
ŒÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ ÙÔ˘. ŒÓ· ‚Ô˘ËÙfi ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ·’ ÙÔÓ Â¿Óˆ fiÚÔÊÔ. •·Ó·ÊÒÓ·ÍÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ú ·¿ÓÙËÛË. ∞Ó¤‚ËΠ‰ÈÛÙ·¯ÙÈο Ù· ÛηÏÔ¿ÙÈ·. À‹Ú¯Â ÌÈ· ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ÛοϷ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ¿Óˆ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘, Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙË ÛÔʛٷ ̤ۈ ÂÓfi˜ ÌÈÎÚÔ‡ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó¤‚ËΠ·ÚÁ¿ ÙÔ Î¿ı ÛηÏÔ¿ÙÈ. «ÕÏ·Ó;» ΔÔ Êˆ˜ ÛÙË ÛÔʛٷ ‹Ù·Ó ·Ó·Ì̤ÓÔ Î·È ÙÔ ‚Ô˘ËÙfi ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÍÂÚfi‚·Ï ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·’ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·. O Í¿‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ηıfiÙ·Ó ÛÙ·˘ÚÔfi‰È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Ì ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ ÙËÏÂηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ô˘ ¤ÙÚ¯ Û ÌÈ· ›ÛÙ· Û¯‹Ì·ÙÔ˜ 8. «¶¿ÓÙ· ÙÔÓ ¿ÊËÓ· Ó· ÓÈοÂÈ» Â›Â Ô ÕÏ·Ó ƒ¤ÓÛÔ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ fiÙÈ Â›¯Â ·ÓÙÈÏËÊı› ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÔÓ NÙ¤ÚÂÎ ÂÓÓÔÒ. ΔÔ˘ ÙÔ ‹Ú·Ì οÔÈ· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›‰Â ÙÔ ·ÓÔȯÙfi ÎÔ˘Ù› Ì ÙȘ ·¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÙ˜ Ú¿Á˜ Ó· ͯÂÈÏ›˙Ô˘Ó ·fi ̤۷. ∞‰ÂÈ·Ṳ̂ӷ ÎÔ˘ÙÈ¿ ÁÈ· ·Ôı‹Î¢ÛË, ·ÓÔÈÁ̤Ó˜ ‚·Ï›ÙÛ˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›‰Â Á˘Ó·ÈΛ· ÊÔڤ̷ٷ, ·È‰Èο ÚÔ‡¯·, ÌÈ· ÛÙÔ›‚· ‰ÈÛοÎÈ· Û·Ú¿ÓÙ· ¤ÓÙ ÛÙÚÔÊÒÓ. ∂›‰Â ÂÚÈÔ‰Èο ̠ͯ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡˜ ·ÛÙ¤Ú˜ ÛÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ. ∂›‰Â È¿Ù· Î·È ÛÙÔÏ›‰È· Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â ·Ê·ÈÚÂı› Ë ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰·. ∫¿ÔÈ· ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó Á·Ì‹ÏÈ· ‰ÒÚ· Ô˘ Ù· Í·fiÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ Ìfi‰·˜. ŒÓ· ‰Èψ̤ÓÔ Ì¿ÁÎÈ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ·Ó·Î·Ï˘Êı› ·’ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÁÂÓÈ¿. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÛοϷ˜ Î·È ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜. ª¤Û· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Î·Ù·ÛÙ·Û›· Ô ÕÏ·Ó ƒ¤ÓÛÔ Â›¯Â ηٷʤÚÂÈ Ì οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ¯ˆÚ¤ÛÂÈ ÙËÓ ›ÛÙ· ÙÔ˘. Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Ï·ÛÙÈÎfi ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Ô˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÓ ÙÔ˘˜ ·Ù¤ÏÂȈÙÔ˘˜ Á‡ÚÔ˘˜ ÙÔ˘. «¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ì ÙÚ¿‚ËÍ» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÔ ›‰ÈÔ Î·È Ù· ÙÚÂÓ¿ÎÈ·». «ªÂ Ù· ·˘ÙÔÎÈÓËÙ¿ÎÈ· Â›Ó·È ·ÏÏÈÒ˜. Œ¯ÂȘ ÙËÓ „¢‰·›ÛıËÛË Ù˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜… Î·È ÌÔÚ›˜ Ó· Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ›˜ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ. ∫·È ÂÈ339
ϤÔÓ…» —Ô ƒ¤ÓÛÔ ›ÂÛ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ù˘ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘— «… ·Ó ÌÂȘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÁÚ‹ÁÔÚ· Û ÌÈ· ÛÙÚÔÊ‹ Î·È Û˘ÓÙÚȂ›˜…». ΔÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘ ÂÎÙÚԯȿÛÙËÎÂ. ÕψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ¤‚·Ï Ì ÙË ÌÔ‡ÚË Í·Ó¿ ÛÙËÓ ÂÎΛÓËÛË. ¶›ÂÛ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Î·È ÙÔ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔ Ó¤Ô ÙÔ˘ Ù·Í›‰È. «μϤÂȘ;» › ڛ¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «ªÔÚ›˜ ¿ÓÙ· Ó· Í·Ó·Ú¯›ÛÂȘ;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «Δ›ÔÙ· ‰ÂÓ ¿ÏÏ·ÍÂ. Δ›ÔÙ· ‰ÂÓ ¯¿Ï·Û» Â›Â Ô Í¿‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «™·Ó Ó· ÌËÓ Û˘Ó¤‚Ë Ù›ÔÙ·». «ÕÚ· Â›Ó·È „¢‰·›ÛıËÛË» ‰‹ÏˆÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∞Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈ΋ „¢‰·›ÛıËÛË» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô ƒ¤ÓÛÔ. ¶·‡ÛË. «∂›¯· ÙËÏÂηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÌÈÎÚfi˜; ¢ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «∂ÁÒ ¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯·. ∫·È Ó· ˘‹Ú¯·Ó, ı· ‹Ù·Ó ·Ó¿ÎÚÈ‚·». «ΔÔ ÙÈ ÏÂÊÙ¿ ‰›ÓÔ˘Ì ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ì·˜, Â, Δ˙ÔÓ;» ™ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠ¤Ó· ·Ì˘‰Úfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «¶¿ÓÙ· ı¤ÏÔ˘Ì fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ’ ·˘Ù¿, ‰ÂÓ ‚·Ú˘ÁÎÔÌ¿Ì ÔÙ¤». «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛÔ˘ ÛÙÔ›¯ÈÛ ·ÎÚÈ‚¿ Ó· Ù· ÛÔ˘‰¿ÛÂȘ Î·È Ù· ‰‡Ô ÛÙÔ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηڻ. «∂, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÊÙËÓfi. ∂Û‡ ¤¯ÂȘ ÌfiÓÔ ¤Ó·, Â;» «∂›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ÎԤϷ È·, ÕÏ·Ó». «∫·È Ë ∫¤ÈÙ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ… ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ˙ˆ‹». «¶·Ù¿ÂÈ ÁÂÚ¿ ÛÙË ÁË ¿ÓÙˆ˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›‰Â ÙÔ ·˘ÙÔÎÈÓËÙ¿ÎÈ Ó· ÂÎÙÚԯȿ˙ÂÙ·È Í·Ó¿. ∫·Ù¤ÏËÍ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ ¿ÏˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ¤‚·Ï ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. «ΔÔ ·Ù‡¯ËÌ· ÙÔ˘ NÙ¤ÚÂÎ…» ›Â. «¢ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁ ·˘Ùfi˜, ¤ÙÛÈ;» O ƒ¤ÓÛÔ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «O ™ÙÈÔ‡·ÚÙ ‹Ù·Ó ·Ù›ı·ÛÔ ·È‰›. ∂›Ì·ÛÙÂ Ù˘¯ÂÚÔ› Ô˘ ‰ÂÓ ¤·ı ٛÔÙ· Ô NÙ¤ÚÂλ. •·Ó¿‚·Ï ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚfiÛÂÍ ¤Ó· ÌÏ ·˘ÙÔÎÈÓËÙ¿ÎÈ ÛÙÔ ÎÔ˘Ù› Î·È ¤Ó· ¤ÍÙÚ· ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰›Ï· ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ·Ô‡ÙÛÈ ÙÔ˘ Í·‰¤ÏÊÔ˘ ÙÔ˘. 340
«ΔÈ ı· Á›ÓÂÈ, ı· ·Ú·‚ÁÔ‡ÌÂ;» ÚÒÙËÛÂ, ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ. «°È·Ù› fi¯È;» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô ƒ¤ÓÛÔ. ΔÔÔı¤ÙËÛ ÙÔ ·˘ÙÔÎÈÓËÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÎΛÓËÛË. ŒÊÂÚÂ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌÂ›Ô Î·È ¿Ú¯ÈÛ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË ·’ ÙÔ ¤ÓÙÂ. ∫·È Ù· ‰‡Ô ·˘ÙÔΛÓËÙ· ͯ‡ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÚÔÊ‹. ΔÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÎÙÚԯȿÛÙËΠ·Ì¤Ûˆ˜. ŒÂÛ ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÁÈ· Ó· ÙÔ Ì·˙¤„ÂÈ Î·È Ó· ÙÔ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ›ÛÙ·, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÙÔ˘ ƒ¤ÓÛÔ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÓ ÙÔÓ ÚÒÙÔ Á‡ÚÔ. «Œ¯ÂȘ οÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÂÍ¿ÛÎËÛË ·fi ̤ӷ» ·Ú·ÔÓ¤ıËÎÂ, ÂÓÒ Í·Ó·Î·ıfiÙ·Ó. ƒÂ‡Ì·Ù· ˙ÂÛÙÔ‡ ·¤Ú· ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó ·’ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·, Ë ÌÔÓ·‰È΋ ËÁ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÛÙË ÛÔʛٷ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ‰ÂÓ ¯ˆÚÔ‡Û ӷ ÛÙ·ı› fiÚıÈÔ˜. «∞fi fiÙÂ Â›Û·È Â‰Ò;» ÚÒÙËÛÂ. O ƒ¤ÓÛÔ ¯¿È‰Â„ ÙÔ Û·ÁfiÓÈ ÙÔ˘, fiÔ˘ ϤÔÓ Â›¯Â Ê˘ÙÚÒÛÂÈ Î·ÓÔÓÈ΋ ÁÂÓÂÈ¿‰·. «∞’ ÙÔ Úˆ›» ›Â. «∏ ∫¤ÈÙ Ô‡ ›ӷÈ;» «μÔËı¿ÂÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹». «∏ ÂÍÒÔÚÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÏÂȉˆÌ¤ÓË». «∞ Ó·È;» «£· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÂÈ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ‰›Ï· ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÙÔ˘ ƒ¤ÓÛÔ Î·È ÙÒÚ· ·Ú¿‚Á·ÈÓ·Ó Í·Ó¿, ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ψڛ‰· Û οÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ›ÛÙ·˜. «•¤ÚÂȘ ÙÈ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ¯Ù˜ ‚Ú¿‰˘;» Â›Â Ô ƒ¤ÓÛÔ. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ‹Ù·Ó ¯Ù˜…» «ΔÈ;» «™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÙÔÓ Ì·Ì¿ ÛÔ˘. ¶Ôχ ÙÔÓ Û˘Ì·ıÔ‡Û·. ŸÏÔ ÎfiÏ· ÌÔ‡ ¤Î·ÓÂ, ÙÔ ı˘Ì¿Û·È;» «Œ‚Á·˙ ΤÚÌ·Ù· ·fi ›Ûˆ ·’ Ù· ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘;» 341
«∫·È ÌÂÙ¿ Ù· ÂÍ·Ê¿ÓÈ˙Â. ŒÏÂÁ fiÙÈ ÙÔ Â›¯Â Ì¿ıÂÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi». «¶Èı·Ófiٷٷ». «∂›¯Â ¿ÂÈ ÛÙËÓ Õˆ ∞Ó·ÙÔÏ‹, Â;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ. O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Û ÔÙ¤ Ôχ ÁÈ· Ù· ÔÏÂÌÈο ÙÔ˘ ηÙÔÚıÒÌ·Ù·. ŒÏÂÁ ΢ڛˆ˜ ·ÛÙ›· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο, ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ÁÂÏ¿ÓÂ. ∞ÏÏ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÍÂʇÁÔ˘Ó ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· ÙË ÊÚ›ÎË Ô˘ ›¯Â ‚ÈÒÛÂÈ. ¢ÂÓ ‹Ì·ÛÙ·Ó Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, Δ˙ÔÓ, ‹Ì·ÛÙ·Ó ÂÈÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ — ¿ÓÙÚ˜ Ô˘ ‰Ô‡Ï¢·Ì Û ÙÚ¿Â˙˜, ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·… O fiÏÂÌÔ˜ Ì·˜ ¿ÏÏ·ÍÂ, fiÏÔ˘˜ Ì·˜ ¿ÏÏ·ÍÂ. ¶Ò˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÌËÓ Ì·˜ ·ÏÏ¿ÍÂÈ; «ΔÔ ı¤Ì· ›ӷȻ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ÕÏ·Ó ƒ¤ÓÛÔ «fiÙÈ Ë ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘ Ì’ ¤Î·Ó ӷ ÛÎÂÊÙÒ ÂÛ¤Ó·. N· ı˘ÌËıÒ ÙË Ì¤Ú· Ô˘ Ì ‹Á˜ ÛÙÔ ¿ÚÎÔ». «ΔfiÙ Ԣ ·›Í·Ì ԉfiÛÊ·ÈÚÔ;» O ƒ¤ÓÛÔ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ·‰‡Ó·Ì·. «ΔÔ ı˘Ì¿Û·È;» «¶Èı·ÓfiÓ fi¯È ÙfiÛÔ Î·Ï¿ fiÛÔ ÂÛ‡». «∞ Ó·È, ÂÁÒ ÙÔ ı˘Ì¿Ì·È. ¶·›˙·Ì ԉfiÛÊ·ÈÚÔ Î·È Í·ÊÓÈο ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î¿ÙÈ ÁÓˆÛÙÔ› ÛÔ˘. ∫·È ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ·›Íˆ ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ Ì·˙› ÙÔ˘˜». ™Ò·ÛÂ. Δ· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ‰È·ÛÙ·˘ÚÒıËÎ·Ó Î·È ¿ÏÈ. «™Ô˘ ’Ú¯ÂÙ·È;» «ª·». ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î·È ·›ı·ÓÔ. ŸÔÙ Á‡ÚÈ˙ Ì ¿‰ÂÈ·, ¤‚Ï ·ÏÈÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ·’ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È Ù· ’ÏÂÁ·Ó. «∞ÚÁfiÙÂÚ· ·Ú¯›Û·Ì ӷ ÂÚ·Ù¿Ì ÚÔ˜ ÙÔ Û›ÙÈ. ◊ Ì¿ÏÏÔÓ ÂÛ‡ ÂÚ·ÙÔ‡Û˜ Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÛÔ˘, ÎÈ ÂÁÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û· ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ì¿Ï· Ô˘ ÌÔ˘ ›¯Â˜ ¯·Ú›ÛÂÈ… ∫·È ı˘Ì‹ıËη Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ ›¯· ·ˆı‹ÛÂÈ…» «ΔÈ Ú¿ÁÌ·;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÚÔÛËψ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ›ÛÙ·. 342
«ΔfiÙ Ԣ ÂÚÓÔ‡Û·Ì ÌÚÔÛÙ¿ ·’ ÙËÓ ·Ì. £˘Ì¿Û·È ÙË ÁˆÓȷ΋ ·Ì;» «ΔËÓ “Bowhill Hotel”;» «∞˘Ù‹Ó. ¶ÂÚÓÔ‡Û·ÌÂ Î·È ÌfiÓÔ ÙfiÙ Á‡ÚÈÛ˜ Û’ Â̤ӷ, Ì ¤‰ÂÈ͘ Î·È ÌÔ˘ ›˜ Ó· ÂÚÈ̤ӈ ·¤Íˆ. ∏ ʈӋ ÛÔ˘ ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, Ôχ ÈÔ ÛÎÏËÚ‹, Û·Ó Ó· ÌËÓ ‹ıÂϘ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó Ù· ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ· ÛÔ˘ fiÙÈ ÂÌ›˜ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ·…» «∂›Û·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜, ÕÏ·Ó;» «∞, Ó·È. °È·Ù› ̋ηÙÂ Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ ̤۷ ÎÈ ÂÁÒ ¤ÌÂÈÓ· ¤Íˆ ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ·. ∫Ú·ÙÔ‡Û· ÙËÓ Ì¿Ï·, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ Í·Ó·‚Á‹Î˜, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂȘ ¤Ó· Û·ÎÔ˘Ï¿ÎÈ ÙÛȘ. ª‹Î˜ ¿ÏÈ Ì¤Û·, Î·È ÙfiÙ Ì ÏËÛ›·Û·Ó οÙÈ ¿ÏÏ· ·È‰È¿, ÎÈ ¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ ÎÏfiÙÛËÛ ÙËÓ Ì¿Ï· ̤۷ ·’ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ Î·È ÙÔ ’‚·Ï·Ó ÛÙ· fi‰È·, ÁÂÏÒÓÙ·˜ Î·È ÎÏÔÙÛÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ΔfiÙ ¤‚·Ï· Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ÂÛ‡ ‰ÂÓ ‚Á‹Î˜ ¤Íˆ, Î·È ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ̈ ̤۷. ŒÙÛÈ ÛËÎÒıËη Î·È Á‡ÚÈÛ· ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ. ÿıËη Ì›· ÊÔÚ¿, ·ÏÏ¿ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· Î·È ÚÒÙËÛ· οÔÈÔÓ». Δ· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ¤ÙÚ¯·Ó ÚÔ˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ı· ¿ÏÏ·˙·Ó ψڛ‰Â˜. ŒÊÙ·Û·Ó ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÂÎÙÈÓ¿¯ÙËÎ·Ó ÂÎÙfi˜ ›ÛÙ·˜, ÁÈ· Ó· ÚÔÛÁÂȈıÔ‡Ó ·Ó¿Ô‰·. ∫·Ó›˜ ·’ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‰ÂÓ ÎÔ˘Ó‹ıËÎÂ. ŒÂÛ ÛȈ‹ ÛÙË ÛÔʛٷ. «°‡ÚÈÛ˜ Û›ÙÈ ·ÚÁfiÙÂÚ·» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ƒ¤ÓÛÔ, Û¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÛȈ‹, «Î·È ηÓ›˜ ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ· ÁÈ·Ù› ÂÁÒ ‰ÂÓ Â›¯· ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ∞ÏÏ¿ ͤÚÂȘ ÙÈ ÌÔ˘ ÙËÓ ¤‰ˆÛÂ; ¢ÂÓ Ì ÚÒÙËÛ˜ ÔÙ¤ ÙÈ ·¤ÁÈÓÂ Ë Ì¿Ï·, ·Ó Î·È ‹ÍÂÚ· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÚˆÙÔ‡Û˜. ∂Âȉ‹ ÙËÓ Â›¯Â˜ ͯ¿ÛÂȘ ÙÂÏ›ˆ˜. ∂Âȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛËÌ·Û›· ÁÈ· Û¤Ó·». ¶·‡ÛË. «∫·È Í·ÊÓÈο Í·Ó¿ÁÈÓ· ·È‰¿ÎÈ, ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘ È·». «ŒÏ·, ‚Ú ÕÏ·Ó…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ı˘ÌËı›, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó Ù›ÔÙ·. NfiÌÈ˙ fiÙÈ ÂΛÓË Ë Ì¤Ú· ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ïȷο‰· Î·È Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Î·È Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ. «§˘¿Ì·È» › ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. 343
¢¿ÎÚ˘· ¤ÙÚ¯·Ó ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï· ÙÔ˘ ƒ¤ÓÛÔ. «◊ÌÔ˘Ó Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÛÔ˘, Δ˙ÔÓ, ÎÈ ÂÛ‡ ÌÔ˘ ʤÚıËΘ Û·Ó Ó· ‹ÌÔ˘Ó ¤Ó· Ù›ÔÙ·». «ÕÏ·Ó, ›ÛÙ„¤ ÌÂ, ÔÙ¤ —» «º‡ÁÂ!» Ô‡ÚÏÈ·ÍÂ Ô ƒ¤ÓÛÔ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ ÙÔ˘. «£¤Ïˆ Ó· ʇÁÂȘ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘… ∞̤ۈ˜!» ∂›¯Â ÛËΈı› ·fiÙÔÌ·. ™ËÎÒıËÎÂ Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, Î·È ÔÈ ‰‡Ô ¿ÓÙÚ˜ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ·‰¤ÍÈ·, Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÁÂÚÙfi, Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛÙ· ‰ÔοÚÈ· Ù˘ ÔÚÔÊ‹˜, Î·È Ì ÙËÓ Ï¿ÙË Û΢Ì̤ÓË. «∫Ô›Ù·, ÕÏ·Ó, ·Ó ·˘Ùfi ÛÂ…» ∞ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÓÛÔ ÙÔÓ Â›¯Â È¿ÛÂÈ ·’ ÙÔÓ ÒÌÔ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ÛÚÒÍÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·. «∫·Ï¿, ηϿ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ·’ ÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ Í·‰¤ÏÊÔ˘ ÙÔ˘. O ƒ¤ÓÛÔ ·Ú·¿ÙËÛÂ, ÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘ fi‰È ‰ÂÓ ‚ڋΠÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÎÈ ¤ÂÛ ·’ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ ¿Ú·Í ·’ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ Ó· η›Ó ηıÒ˜ ¤ÛÊÈÁÁ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. O ƒ¤ÓÛÔ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÛηÚÊ·ÏÒÛÂÈ fiˆ˜ fiˆ˜. «∂›Û·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¢ÂÓ Ì ¿ÎÔ˘Û˜;» O ƒ¤ÓÛÔ ÙÔ‡ ¤‰ÂȯÓ ÙË ÛοϷ. «∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÕÏ·Ó. ∞ÏÏ¿ ı· Í·Ó·ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ, Â; °È’ ·˘Ùfi ‹Úı·. °È· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ· Ó· Û ÁÓˆÚ›Ûˆ ηχÙÂÚ·». «∂›¯Â˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Ì ÁÓˆÚ›ÛÂȘ» › ·ÁÂÚ¿ Ô ƒ¤ÓÛÔ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηÙ‚·›ÓÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÙË ÛοϷ. ∫Ô›Ù·Í ·’ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ ÙÔÓ Í¿‰ÂÏÊfi ÙÔ˘. «ŒÚ¯ÂÛ·È, ÕÏ·Ó;» ÙÔ˘ ÊÒÓ·ÍÂ. ∫·Ì›· ·¿ÓÙËÛË. ÕÎÔ˘Û ÌfiÓÔ ÙÔ ›‰ÈÔ ‚Ô˘ËÙfi, ηıÒ˜ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ·˘ÙÔÎÈÓËÙ¿ÎÈ Í·Ó¿Ú¯È˙ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Î·Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È Î·Ù¤‚ËΠÛÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ Ó· οÓÂÈ, ·Ó ‹Ù·Ó ηÏfi Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÕÏ·Ó ¤ÙÛÈ. ª‹Î ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi, Î·È ·ÔΛ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ŒÍˆ Ë Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ Áη˙fiÓ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ·Ú·ÙË̤ÓË ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌ›Ô. ¶¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ˘‹Ú¯·Ó ʇÏÏ· ¯·ÚÙÈÔ‡ Ù˘ˆÌ¤Ó· ÛÙÔÓ 344
˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ∞ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ fiψÓ, ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙ· Û¯ÔÏ›·. ∞ÎfiÌË ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÔÓfiÌ·Ù·, ÌÔÓ¿¯· ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ ÛÂÈÚ¤˜ Ì ÎÂÓ¿ ÎÔ˘ÙÈ¿. ΔÔ ›‰ÈÔ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Î·È Ì ÙÔ NÙ·ÓÌϤÈÓ. ∞˘ÛÙËÚfiÙÂÚÔÈ Î·ÓfiÓ˜ Î·È Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›. ∫·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·; ™ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú¿ÓÔÌ· fiÏ· ·fi ÔÙ¤. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ÛÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ, ·Ó ÁÓÒÚÈ˙˜ Ù· ÛˆÛÙ¿ ̤ÚË, ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ‚ÚÂȘ fiÏÔ Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi Ì›· ÒÚ·. ™ÙË °Ï·ÛÎÒ‚Ë ˘ÔÏfiÁÈ˙·Ó fiÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÛÔ˘Ó ÙÔ Ôχ ‰¤Î· ÏÂÙ¿. Δ· fiÏ· ›¯·Ó Á›ÓÂÈ Û·Ó ÙȘ ‚ÈÓÙÂÔÙ·Èӛ˜ — Ù· ÓÔ›ÎÈ·˙˜ Ì ÙË Ì¤Ú·. ∞Ó Ù· ¤ÛÙÚÂʘ ·¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÙ·, ¤·ÈÚÓ˜ Ù· ÏÂÊÙ¿ ÛÔ˘ ›Ûˆ. ∞Ó Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û˜, ‰ÂÓ Ù· ’·ÈÚÓ˜. ªÈ· ·Ï‹ ÂÌÔÚÈ΋ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹, Ô˘ ‰ÂÓ ‰È¤ÊÂÚÂ Î·È Ôχ ·’ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¶·ÁÔÓÈÔ‡. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛΤÊÙËΠӷ ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ·›ÙËÛË, ·ÏÏ¿ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ë ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ı· ’È·Ó ÙfiÔ. À‹Ú¯·Ó ›Û˘ ÌfiÏÈη ·ÔÎfiÌÌ·Ù· ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Î·È ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ¿ÚıÚˆÓ ·fi ÂÚÈÔ‰Èο — ÁÈ· ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ‚›·˜ ÛÙ· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘. ™·Û̈‰È΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, Û·Ó Ó· Ϙ fiÙÈ ÌÈ· Ù·ÈÓ›· ÙÚfiÌÔ˘ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ‰˘Ô ·È‰È¿ Ó· ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ¤Ó· Ó‹ÈÔ… ŒÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó ·Ó Ë ∫¤È٠›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙËÏÂÊÒÓÔ˘. O ÕÏ·Ó ÙË ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ Ô Δ˙·Î ªÂÏ. ™Ù¿ıËΠÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛοϷ˜ ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ ·’ ÙË ÛÔʛٷ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¿ÓÔÈÍ ÙÔÓ ÙËÏÂʈÓÈÎfi ηٿÏÔÁÔ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ÌÈ· ÂÙ·ÈÚ›· Ú·‰ÈÔÙ·Í›. «£· ›̷ÛÙ ÎÔÓÙ¿ Û·˜ Û ‰¤Î· ÏÂÙ¿ÎÈ·» ÙÔ˘ Â›Â Ë ÊˆÓ‹ ·’ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ∂‡ı˘ÌË, Á˘Ó·ÈΛ· ʈӋ. ∫fiÓÙ„ ӷ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ fiÙÈ ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¤Ú· ·’ ·˘ÙfiÓ Â‰Ò… ∏ ™›‚ÔÓ ÛÙ¿ıËΠÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ηıÈÛÙÈÎÔ‡ Ù˘ Î·È ÎÔ›Ù·Í Á‡Úˆ Ù˘. ¶‹Á ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ¤ÎÏÂÈÛ ٷ ·ÓÙ˙Ô‡ÚÈ· Ù˘ ÛÙÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô. ™‹ÎˆÛ ÌÈ· ÎÔ‡· ÎÈ ¤Ó· È¿ÙÔ ·’ ÙÔ ¿ÙˆÌ· — Ù· „›¯Ô˘Ï· ÙÔ˘ ÊÚ˘Á·ÓÈṲ̂ÓÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Á‡̷ Ù˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∂›‰Â fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÌËӇ̷ٷ ÛÙÔÓ ÙËÏÂʈÓËÙ‹ Ù˘. ◊Ù·Ó 345
¶·Ú·Û΢‹, Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ë ΔfiÓÈ Δ˙¿ÎÛÔÓ Î·È ÔÈ ¿ÏϘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈΛÓ˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ô˘ ‹ıÂÏ ‹Ù·Ó Ë Á˘Ó·ÈΛ· ηÏÔÛ‡ÓË Î·È ÙÔ Ì¤ı˘ÛÔ Î·Ì¿ÎÈ ÛÙËÓ ·Ì. ∏ ÎÔ‡· Î·È ÙÔ È¿ÙÔ Ï‡ıËÎ·Ó Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ È·ÙÔı‹ÎË Û ÌÈÛfi ÏÂÙfi. ªÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ „˘Á›Ô. Δ· ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÛÎÔ‡ÔÓÙ·˜ Ó· οÓÂÈ ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÂΛ, Î·È Û ϛÁ˜ ̤Ú˜ ı· ¤ÊÙ·ÓÂ Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· «∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÚÈÓ ·fi …». •·Ó¿ÎÏÂÈÛ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Î·È Ì‹Î ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ Ù˘, ›ÛȈÛ ÙÔ ¿ÏˆÌ· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ ÎÈ ÂȂ‚·›ˆÛ fiÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ‚¿ÏÂÈ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ Ì˜ ÛÙË ‚‰ÔÌ¿‰·. ª‹Î ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ Î·È ÎÔÈÙ¿¯ÙËΠÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, ÚÈÓ Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi, fiÔ˘ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· Ù˘ Ë̤ڷ˜. ¢‡Ô ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› Î·È Ì›· οÚÙ·. ∏ οÚÙ· ‹Ù·Ó ·fi ÌÈ· ·ÏÈ¿ Ù˘ Û˘ÌÊÔÈÙ‹ÙÚÈ·. ¢ÂÓ Â›¯·Ó ηٷʤÚÂÈ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ, ·ÚfiÙÈ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙËÓ ›‰È· fiÏË. ΔÒÚ· Ë Ê›ÏË Ù˘ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ¤Ó· ÙÂÙÚ·‹ÌÂÚÔ ÛÙË ƒÒÌË… Èı·ÓfiÓ Ó· ›¯Â ‹‰Ë Á˘Ú›ÛÂÈ, ·Ó ¤ÎÚÈÓ ·’ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÛÙËÓ Î¿ÚÙ·. ƒÒÌË… ∏ ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÂÈ ÔÙ¤. ª‹Î· Û’ ¤Ó· Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô Î·È ÚÒÙËÛ· ·Ó ›¯·Ó οÙÈ ¿ÌÂÛ·. ¶ÂÚÓ¿ˆ Ù¤ÏÂÈ·, ¯·Ï¿ÚˆÛË, Á˘ÚÓ¿ˆ ·fi ηʤ Û ηʤ, ¯Ù˘¿ˆ Î·È Ï›ÁË ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· fiÔÙ ¤¯ˆ ΤÊÈ. ªÂ ·Á¿Ë, Δ˙¿ÎÈ. ∞ÎÔ‡ÌËÛ ÙËÓ Î¿ÚÙ· ÛÙÔ Ú¤ÎÈ ÙÔ˘ Ù˙·ÎÈÔ‡, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ı˘ÌËı› ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ‰È·ÎÔ¤˜ Ù˘. ª›· ‚‰ÔÌ¿‰· Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ù˘; ∂ΛÓÔ ÙÔ ‰È‹ÌÂÚÔ ÛÙÔ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ; ∂ÚÁ¤ÓÈÎÔ ¿ÚÙÈ ÁÈ· ÙÔ Á¿ÌÔ ÌÈ·˜ ·fi ÙȘ ¤ÓÛÙÔϘ… Ô˘ ÙÒÚ· ÂÚ›ÌÂÓ ÙÔ ÚÒÙÔ Ù˘ ·È‰›. ™‹ÎˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ. O ·Ô¿Óˆ ËÁ·ÈÓÔÂÚ¯fiÙ·Ó Ì ıfiÚ˘‚Ô. ¢ÂÓ ›ÛÙ¢ fiÙÈ ÙÔ ¤Î·Ó ›Ùˉ˜, ·ÏÏ¿ ÂÚ·ÙÔ‡ÛÂ Û·Ó ÂϤʷÓÙ·˜. ΔÔÓ Â›¯Â Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ¤Íˆ ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Á‡ÚÈ˙ ۛÙÈ, fiÔ˘ Ù˘ ·Ú·ÔÓ¤ıËΠfiÙÈ ÌfiÏȘ ›¯Â ʤÚÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘ ·’ ÙË ‰ËÌÔÙÈ΋ Ì¿ÓÙÚ·. «∂›ÎÔÛÈ ÏÂÙ¿ ÙÔ ¿ÊËÛ·, ›ÎÔÛÈ, Û ÌÔÓ‹ ΛÙÚÈÓË ÁÚ·ÌÌ‹… Î·È Ì¤¯ÚÈ Ó· Á˘Ú›Ûˆ ÌÔ˘ ÙÔ Â›¯·Ó ÛËÎÒÛÂÈ… ÂηÙfiÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ϛژ, ÙÔ ÈÛÙ‡ÂȘ; ¶·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ÙÔ˘˜ ˆ fiÙÈ ¿ÍÈ˙ ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi ÙfiÛ· ÙÔ ÚË346
Ì¿‰È». ΔËÓ ·ÎÔ‡ÌËÛ Ì ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘. «∫Ô›Ù· Ó· οÓÂȘ οÙÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·». ∂Âȉ‹ ‹Ù·Ó Ì¿ÙÛÔ˜. ∂Âȉ‹ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ ÔÈ Ì¿ÙÛÔÈ Â›¯·Ó Ù· ̤۷ ÎÈ ¤Î·Ó·Ó fi,ÙÈ ‹ıÂÏ·Ó. ∫Ô›Ù· Ó· οÓÂȘ οÙÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·. ¶ËÁ·ÈÓÔÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘, Û·Ó Ì·ÓÙڈ̤ÓÔ ˙ÒÔ Ô˘ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ÚȯÙ› ÛÙ· Û›‰ÂÚ·. ¢Ô‡ÏÂ˘Â Û’ ¤Ó· ÁÚ·ÊÂ›Ô ÛÙËÓ Ô‰fi Δ˙ÔÚÙ˙ — ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜, Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ. §›ÁÔ ÎÔÓÙ‡ÙÂÚÔ˜ ·’ ÙË ™›‚ÔÓ, Ì Á˘·ÏÈ¿ Ì ÌÈÎÚÔ‡˜ ÔÚıÔÁÒÓÈÔ˘˜ Ê·ÎÔ‡˜. ∂›¯Â ¿ÓÙÚ· Û˘ÁοÙÔÈÎÔ, ·ÏÏ¿ ›¯Â ÙÔÓ›ÛÂÈ ÛÙË ™›‚ÔÓ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁΤÈ. ∏ ™›‚ÔÓ ÙÔÓ Â›¯Â ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›·. ª·Ì ÌÔ˘Ì, Ì·Ì ÌÔ˘Ì. ∏ ™›‚ÔÓ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠ·Ó ˘‹Ú¯Â ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘. N· ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÓÂ Û˘ÚÙ¿ÚÈ·; N· ¤„·¯Ó ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ ÙËÏÂÎÔÓÙÚfiÏ; ◊ Ì‹ˆ˜ Ë Î›ÓËÛË ‹Ù·Ó ·˘ÙÔÛÎÔfi˜; ∫È ·Ó ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ, ÙÈ ¤ÏÂÁ ·˘Ùfi ÁÈ· ÙË ‰È΋ Ù˘ ·ÎÈÓËÛ›·, ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î·ıfiÙ·Ó ÎÈ ·ÊÔ˘ÁÎÚ·˙fiÙ·Ó ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘; ªÈ· οÚÙ· ÛÙÔ Ú¤ÎÈ ÙÔ˘ Ù˙·ÎÈÔ‡ Ù˘… ¤Ó· È¿ÙÔ Î·È ÌÈ· ÎÔ‡· ÛÙËÓ È·ÙÔı‹ÎË. ŒÓ· Û·Ṳ̂ÓÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Ì ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Ì¿Ú·, Ô˘ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÔÙ¤ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ÙË Ì·ÓÙ·ÏÒÛÂÈ. ◊Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ·ÛÊ·Ï‹˜ Î·È ¤ÙÛÈ. N’ ·ÛÊ˘ÎÙÈ¿ ÎÏÂÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ÎÔ˘ÎÔ‡ÏÈ Ù˘. «Ã¤Û’ ÙÔ» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ, ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ·fi‰Ú·ÛË. ™ÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ËÛ˘¯›·. ™Îfi¢ ӷ ‚Á¿ÏÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·Û‹ Ù˘ ÛÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ‹Ú ¤Ó· ÎÔ˘Ù¿ÎÈ Ì οÙÈ ‰ÚÔÛÈÛÙÈÎfi Î·È ·ÓıÚ·ÎÔ‡¯Ô ·’ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÎÈ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ÛÙËÓ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ÀËÚÂÛ›· ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ·Ó ›¯Â ÌËӇ̷ٷ. ∫È ¿ÏÏÔ ÁÚ¿ÌÌ· ·’ ÙÔÓ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ı·˘Ì·ÛÙ‹ Ù˘: «™∂ ∂•πΔ∞ƒOÀN Δ∞ ª∞Àƒ∞ ¢∂ƒª∞ΔπN∞ °∞NΔπ∞;». ™˘Ì¤Ú·Ó fiÙÈ ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. À‹Ú¯Â ¤Ó· ÛËÌ›ˆÌ· Ô˘ ¤ÏÂÁ ӷ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÛÙÔÓ ƒ¤È NÙ·Ê, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ Ù˘ ÂÈ ‹Ù·Ó fiÙÈ Â›¯Â ηٷʤÚÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ·’ Ù· ·ÓÒÓ˘Ì· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. «∫·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï¿ Ù· Ì·Óٿٷ». 347
«¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È Î·ı·Úfi, Â;» Ì¿ÓÙ„Â. «ÕÛÈÏÔ Û·Ó ÙËÓ ¶·Úı¤ÓÔ ª·Ú›·». ∏ ™›‚ÔÓ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. «§˘¿Ì·È Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· οӈ οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. £· ‚ÔËıÔ‡Û ηıfiÏÔ˘ ·Ó Û ÎÂÚÓÔ‡Û· ¤Ó· ÔÙfi;» «ÿÛˆ˜ οÔÈ· ¿ÏÏË ÊÔÚ¿». «Ÿˆ˜ ı˜. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ı· Ì›ӈ Â‰Ò ¿ÏÏË Ì›· ÒÚ·, ÌÔÚ› Î·È ‰‡Ô» — ÙÔ «Â‰Ò» ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ Ã·Ô‡ÓÙÂÓ¯ÔÏ. «∞ÎfiÌË Ì ÙÔ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁÎ·Ú ·Û¯ÔÏ›۷È;» «™˘ÁÎÚ›Óˆ ÔÌ¿‰Â˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰ˆ Û ÔÈÔÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÔÈ ÎËÏ›‰Â˜». ∏ ™›‚ÔÓ Î·ıfiÙ·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ Ù˘, Ì ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ Î·È ÛÙÔÓ ÒÌÔ Ù˘, ηıÒ˜ ÍÂʇÏÏÈ˙ ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ¯·ÚÙÔ‡Ú· ÛÙË ı‹ÎË Ù˘. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤ÁÁÚ·Ê· ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ˘Ôı¤ÛÂȘ ‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ… ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ ۯ‰fiÓ ‰ÂÓ Ù· ı˘ÌfiÙ·Ó. «∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· Û’ ·Ê‹Ûˆ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂȘ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘ ÏÔÈfiÓ» ÙÔ˘ ›Â. «∫È ÂÛ‡ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ™›‚ÔÓ; ∞ÎÔ‡ÁÂÛ·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË». «Δ· ͤÚÂȘ ÙÒÚ·, ƒ¤È. N· ‚Áԇ̠ÁÈ· ΛÓÔ ÙÔ ÔÙfi οÔÈ· ÊÔÚ¿». «ª¤¯ÚÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ, ı· ÙÔ ’¯Ô˘Ì ڷÁÌ·ÙÈο ·Ó¿ÁÎË». ∏ ™›‚ÔÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ. «°ÂÈ· ÛÔ˘, ƒ¤È». «N· ÚÔÛ¤¯ÂȘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘, ™È‚…» ∫·Ù¤‚·Û ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi. ÕÓÙ ¿ÏÈ ·˘Ùfi ÙÔ ™È‚, ·fi οÔÈÔÓ Ô˘ ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ ÙÔ ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈÎfi ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÌÈ· ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∂›¯Â ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ fï˜ fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ‰ÔΛ̷˙ ÙËÓ ›‰È· ̤ıÔ‰Ô Ì ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÊÒÓ·˙ Δ˙ÔÎ, Δ˙fiÓÈ, Δ˙Ô-Δ˙Ô ‹ Δ˙¤È ∞Ú. °È·Ù› ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙·Ó ‹ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á·Ó Î·È ‹ÍÂÚ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ· ·’ ·˘Ù¿. ◊Ù·Ó Ô Δ˙ÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. O ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜. °È· ÙÔ˘˜ ÛÙÂÓÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ô Δ˙ÔÓ. ∫È fï˜, ÌÂÚÈÎÔ› ·’ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙËÓ ¤‚ÏÂ·Ó ¿ÓÂÙ· Û·Ó «™È‚». °È·Ù›; ∂Âȉ‹ ‹Ù·Ó Á˘Ó·›Î·; Δ˘ ¤ÏÂÈÂ Ë ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ‹ Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ ‰È·ÚÎÔ‡˜ ·ÂÈÏ‹˜ Ô˘ ‰È¤348
ıÂÙÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜; ª‹ˆ˜ ·ÏÒ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· Ù˘ Á›ÓÔ˘Ó ·ÚÂÛÙÔ›; ◊ Ì‹ˆ˜ Ë ·ÔÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ÈÔ Â˘¿ÏˆÙË, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Î·È ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓË ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜; ™È‚… ™‹Ì·ÈÓ ̷¯·›ÚÈ, Â; ™ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ·ÚÁÎfi. ∂, ÙÒÚ· ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÎÔÊÙÂÚ‹ ·fi ÔÙ¤. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¤Ì·ÈÓ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ. O ·Ú¯ÈʇϷη˜ Δ˙ÔÚÙ˙ «Ã¿¯·˜» ™›Ï‚ÂÚ˜. ∫ÔÈÙÔ‡Û ¤Ó· Á‡ÚÔ, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· „¿¯ÓÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ÂȉÈο. ΔËÓ ÂÓÙfiÈÛÂ Î·È ÙÔ˘ ‹Ú ¤Ó· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ fiÙÈ ÙÔ˘ ¤Î·Ó ÁÈ· ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÎÔfi. «Œ¯ÂȘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿;» ÙË ÚÒÙËÛÂ. «∂Û‡ ÙÈ Ï˜;» «∂›Û·È ÁÈ· ÌÈ· ‚ÔÏÙ›ÙÛ· Ì ÙÔ ·Ì¿ÍÈ;» «¢ÂÓ Â›Û·È Ô Ù‡Ô˜ ÌÔ˘, Δ˙ÔÚÙ˙». O ™›Ï‚ÂÚ˜ οÁ¯·ÛÂ. «Œ¯Ô˘Ì ÓÂÎÚfi». «¶Ô‡;» «™ÙÔ °ÎÚÂ˚ÛÌ¿Ô˘ÓÙ. ™ÙÔÓ ÂÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ÓÔ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤ÂÛ ·fi Â˙ÔÁ¤Ê˘Ú·». «∞Ù‡¯ËÌ· ÏÔÈfiÓ;» ™·Ó ÙË ÊˆÙÈ¿ ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó — ÎÈ ¿ÏÏÔ ·Ù‡¯ËÌ· ÛÙÔ °ÎÚÂ˚ÛÌ¿Ô˘ÓÙ. O ™›Ï‚ÂÚ˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ fiÛÔ ÙÔ˘ ¤ÙÚ ÙÔ Û·Î¿ÎÈ ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙ· ̤ÙÚ· ÙÔ˘ ÚÔ ÙÚÈÂÙ›·˜. «§¤Ó fiÙÈ ÙÔÓ Î˘ÓËÁÔ‡Û·Ó». «ΔÔÓ Î˘ÓËÁÔ‡Û·Ó;» ∫È ¿ÏÏÔ ·Ó·Û‹ÎˆÌ· ÙˆÓ Ò̈Ó. «ªfiÓÔ ·˘Ùfi ͤڈ ̤¯ÚÈ Ó· ¿Ì ÂΛ». ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. «ΔÈ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ;» ¶‹Ú·Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÙÔ˘ ™›Ï‚ÂÚ˜. ΔË ÚÒÙËÛ ÁÈ· ÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ, ÁÈ· ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙË ÊˆÙÈ¿, ·ÏÏ¿ Ë ™›‚ÔÓ ÊÚfiÓÙÈ˙ ӷ ··ÓÙ¿ÂÈ ÎÔÊÙ¿. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô ™›Ï‚ÂÚ˜ ¤È·Û ÙÔ ˘ÔÓÔÔ‡ÌÂÓÔ ÎÈ 349
¿ÓÔÈÍ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ. ™˘Ófi‰Â˘Â ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÛÊ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜. Δ˘ ™›‚ÔÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Ë ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Á·Ë̤ÓË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋. «ΔÔ˘˜ ͤÚÂȘ ηıfiÏÔ˘ ÙÔ˘˜ Mogwai, Δ˙ÔÚÙ˙;» «¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ‡˜ ·ÎÔ‡ˆ. °È·Ù›;» «ŒÙÛÈ…» ¢ÂÓ ‚Ú‹Î·Ó Ó· ·ÚοÚÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ. O ™›Ï‚ÂÚ˜ ·Ó¤‚·Û ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ¿Óˆ ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ, ›Ûˆ ·fi ¤Ó· ÂÚÈÔÏÈÎfi. À‹Ú¯Â ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ÏˆÊÔÚ›Ԣ ÂΛ, Î·È ›Ûˆ ·’ ·˘Ù‹Ó ÌÈ· ¤ÎÙ·ÛË ÁÂÌ¿ÙË ¯ÔÚÙ¿ÚÈ·. ΔË ‰È¤Û¯ÈÛ·Ó Ì ٷ fi‰È·, ÁÈ· Ó· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó ¯·ÌËÏfi ÊÚ¿¯ÙË fiÔ˘ ›¯·Ó Ê˘ÙÚÒÛÂÈ Á·˚‰Ô˘Ú¿Áηı· Î·È ‚¿ÙÔÈ. O ÊÚ¿¯Ù˘ ‰È·ÎÔÙfiÙ·Ó ·fi ÌÈ· ¯·ÌËÏ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ÛοϷ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙË Á¤Ê˘Ú· ·¤Ó·ÓÙÈ ·’ ÙÔ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ, fiÔ˘ ›¯·Ó Ì·˙¢Ù› ı·٤˜ ·fi ÙȘ ‰ÈÏ·Ó¤˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘. ŒÓ·˜ ¤ÓÛÙÔÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔ‡Û ¤Ó·Ó ÚÔ˜ ¤Ó·Ó ·Ó ›¯·Ó ‰ÂÈ ‹ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ù›ÔÙ·. «¶Ò˜ ‰È¿ÔÏÔ ı· η٤‚Ô˘Ì ·Ô‰Ò, ÌÔ˘ Ϙ;» ÁÚ‡ÏÈÛÂ Ô ™›Ï‚ÂÚ˜. ∏ ™›‚ÔÓ ÙÔ‡ ¤‰ÂÈÍ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË, fiÔ˘ ›¯Â ˘„ˆı› ÌÈ· ·˘ÙÔÛ¯¤‰È· ÛοϷ ·fi Ï·ÛÙÈο ÎÈ‚ÒÙÈ· Á¿Ï·ÙÔ˜ Î·È ÌÚÈΤÙ˜, ÂÓÒ ¤Ó· ·ÏÈfi ÛÙÚÒÌ· ·ÎÔ˘ÌÔ‡ÛÂ Ï˘ÁÈṲ̂ÓÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÊÚ¿¯ÙË. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÂΛ, Ô ™›Ï‚ÂÚ˜ ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÎÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤Î·ÓÂ. ¢ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·, ·ÚΤÛÙËΠӷ ÎÔ˘Ó‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ‰ÂÍÈ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∏ ™›‚ÔÓ ÛηÚʿψÛÂ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÏÈÛÙÚ¿ÂÈ ÛÙËÓ ·fiÙÔÌË Î·ÙËÊfiÚ·, ¯ÒÓÔÓÙ·˜ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÔÚÔ‡Û ٷ Ù·ÎÔ‡ÓÈ· Ù˘ ÛÙÔ Ì·Ï·Îfi ¤‰·ÊÔ˜, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ Ù’ ·ÁοıÈ· Ó· ÙÛÈÌ¿Ó ÙÔ˘˜ ·ÛÙÚ·Á¿ÏÔ˘˜ Ù˘ Î·È Ù· Ú›ÎÈ· Ó· ÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ Ù˘. ∂›¯·Ó Ì·˙¢Ù› οÌÔÛÔÈ Á‡Úˆ ·’ ÙÔÓ ÓÂÎÚfi. ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÚfiÛˆ· ·’ ÙÔ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ∫ÚÂÁÎÌ›ÏÂÚ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ·ıÔÏfiÁÔ ∫ÂÚÙ. ΔËÓ Â›‰Â Î·È ÙË ¯·ÈÚ¤ÙËÛ ̒ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «∫·Ï¿ Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÍ·Ó ·ÎfiÌË ·˘Ù‹Ó ÙË ÁÚ·ÌÌ‹» ›Â. «ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯›ÏÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ô ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜». ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓÔ, ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓÔ ÛÒÌ·. ΔÔ ‚·Ú‡ ·ÏÙfi ÙÔ˘ ›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ, Î·È ·fi ̤۷ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ô ÎÔÚÌfi˜ ÙÔ˘ ÓÙ˘Ì¤350
ÓÔ˜ Ì ¤Ó· Ê·Ú‰‡ ηÚfi Ô˘Î¿ÌÈÛÔ. ∫·Ê¤ ÎÔÙϤ ·ÓÙÂÏfiÓÈ Î·È Î·Ê¤ ·ÓÙÔÊϤ ·Ô‡ÙÛÈ·. «ª·˜ ‹Ú·Ó ‰˘Ô ¿ÓıÚˆÔÈ» Ù˘ › ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ÙÔ˘ ∫ÚÂÁÎÌ›ÏÂÚ «Î·È Ì·˜ ›·Ó fiÙÈ ÙÔÓ Â›‰·Ó Ó· ÂÚÈʤÚÂÙ·È ÙÚÈÁ‡Úˆ». «¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È ÙfiÛÔ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ̤ÚË…» «ªfiÓÔ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ „¿¯ÓÂÈ Î¿ÔÈÔÓ. ∂›¯Â Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë, Û·Ó Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Û fiÏÔ». «∫Ú·ÙÔ‡ÛÂ;» O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «ªÔÚ› Ó· ÙÔ ¤Ù·Í fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÔÓ Î˘ÓËÁ¿ÓÂ. ∫¿ÙÈ ·È‰È¿ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜, ·’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È». ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ›Ù·˙ ̛· ÙÔ ÙÒÌ· Î·È Ì›· ÙË Á¤Ê˘Ú·. «ΔÔÓ ¤È·Û·Ó;» O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «∫·È ͤÚÔ˘Ì ÔÈÔ˜ ›ӷÈ;» «¶¿Óˆ ÙÔ˘ ‚Ú¤ıËΠÌÈ· οÚÙ· ̤ÏÔ˘˜ ‚ÈÓÙÂÔÎÏ¿Ì. §¤ÁÂÙ·È ∞. ∫¿ÏȘ. ∫¿ÔÈÔ˜ „¿¯ÓÂÈ ÙÔÓ ÙËÏÂʈÓÈÎfi Ô‰ËÁfi. ∞Ó ‰ÂÓ ‚Úԇ̠ٛÔÙ·, ı· Ì¿ıÔ˘Ì ÙË ‰È‡ı˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ ·’ ÙÔ ‚ÈÓÙÂÔÎÏ¿Ì». «∫¿ÏȘ…» ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÛÌÈÍ ٷ ÊÚ‡‰È·. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ı˘ÌËı› Ô‡ ›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ·. ∫·È Í·ÊÓÈο ı˘Ì‹ıËÎÂ. «ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ» › ۯ‰fiÓ ÌÔÓÔÏÔÁÒÓÙ·˜. O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ÙËÓ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ. «ΔÔÓ Í¤ÚÂȘ;» «•¤Úˆ οÔÈÔÓ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ Í¤ÚÂÈ. ∞Ó Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ϥˆ, ̤ÓÂÈ ÛÙÔ ∞ÏÓÁÔ˘›Î¯ÈÏ». Œ„·Í ÙÔ ÎÈÓËÙfi Ù˘. «∞, Î·È Î¿ÙÈ ·ÎfiÌ·… ·Ó Â›Ó·È ·˘Ùfi˜, Â›Ó·È ‰ÈÎfi˜ Ì·˜». «ª¿ÙÛÔ˜;» ∏ ™›‚ÔÓ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ·’ ÙÔ ∫ÚÂÁÎÌ›ÏÂÚ ÚÔ‡ÊËÍ ·¤Ú· ·Ó¿ÌÂÛ· ·’ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ Î·È Û‹ÎˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ı·٤˜ ¿Óˆ ÛÙË Á¤Ê˘Ú· Ì ·Ó·Óˆ̤ÓÔ ÂӉȷʤÚÔÓ.
351
16 ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ηÓ›˜ ÂΛ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ù˘ ªÈ˜ Δ¤ÚÈ Û¯Â‰fiÓ Ì›· ÒÚ·. ™ÎÔÙ¿‰È, ÛÎÔÙ¿‰È, ÛÎÔÙ¿‰È. ™·Ó ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ı˘ÌfiÙ·Ó Î·Ó ÔÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ›¯Â Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ ¿ÚÎÔ. ∫È fï˜, Ë ÛÎËÓ‹ ›¯Â Ì›ÓÂÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÕÏ·Ó ƒ¤ÓÛÔ ·˘Ù¿ Ù· ÙÚÈ¿ÓÙ· οÙÈ ¯ÚfiÓÈ·. ∞ÓÂÍ›ÙËÏË. ΔÈ ÂÚ›ÂÚÁÔ, fiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù· ·‰˘Ó·Ù› ηÓ›˜ Ó· ı˘ÌËı›, Î·È fiÛ· ÂÈϤÁÂÈ Ó· ͯ¿ÛÂÈ. ΔÈ ÎfiÏ· οÓÂÈ ÙÔ Ì˘·Ïfi, ·ÈÊÓ›‰È˜ Ì˘Úˆ‰È¤˜ ‹ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ·Ó·‚ÈÒÓÔ˘Ó Ù· ͯ·Ṳ̂ӷ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠ̋ˆ˜ Ô ÕÏ·Ó Â›¯Â ı˘ÌÒÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÂÊÈÎÙfi. ΔÈ ÓfiËÌ· ›¯Â Ó· ı˘ÌÒÛÂÈ Ì ÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó; O äÚÓÙÌ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂΛ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÏËÚÒÛÂÈ, ÂÓÒ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Ù·Ó, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ·, Ϙ ÎÈ Â›¯Â ‚ÚÂı› ÂΛ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÛÎÔfi. O ÊÔÚËÙfi˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ¤Ú·Û ÛÙËÓ ÚÔʇϷÍË ÔıfiÓ˘ — ‰È¿ÙÙÔÓÙ˜ ·ÛÙ¤Ú˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ·’ ÙÔ ‚·ı‡ ÛÎÔÙ¿‰È. ¶¿ÙËÛ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ «Esc» Î·È Í·Ó·‚Ú¤ıËΠÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ù˘ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ. °È·Ù› ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ; ∂Âȉ‹ ¤ÙÛÈ ÈηÓÔÔÈÔ‡Û ÙÔÓ Ë‰ÔÓÔ‚Ï„›· Ô˘ ¤ÎÚ˘‚ ̤۷ ÙÔ˘; ¶¿ÓÙ· ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ÙȘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏfiÁÔ — Ì·ÙȤ˜ ÛÂ Ì˘ÛÙÈΤ˜ ˙ˆ¤˜. ∞Ó·ÚˆÙ‹ıËΠÙÈ Î¤Ú‰È˙ ·’ ·˘Ùfi Ë ›‰È· Ë Δ¤ÚÈ. ¢ÂÓ ¤‚Á·˙ ÏÂÊÙ¿. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË, Ô ı·ً˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÚfiÔ Ó· ¤ÚıÂÈ Û’ ·ʋ Ì·˙› Ù˘, Ô‡Ù ÎÈ ÂΛÓË ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi Ù˘. °È·Ù› ÏÔÈfiÓ; ∂Âȉ‹ ¤ÓȈı ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÎÙÂı›; Ÿˆ˜ fiÙ·Ó ¿Ú·˙ ÛÙËÓ Ô‰fi ∫fiÎÌÂÚÓ, fiÔ˘ Á‡ÚÈ˙·Ó Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·˙·Ó, Î·È Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ‰Â¯fiÙ·Ó ÎÈ ÂÈı¤ÛÂȘ ÎÈfiÏ·˜. ∂›¯Â ηÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ fiÙÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎfi¢ÂØ ÎÈ fï˜, 352
›¯Â ÙÚ¤ÍÂÈ ÛÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ fiÙ·Ó Ù˘ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Ù· ÷̤ӷ ∞ÁfiÚÈ·. ΔÈ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ó· ‚Á¿ÏÂȘ ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÂÚÁË Û¯¤ÛË;… ∏ ÎfiÚË ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ˙‹ÛÂÈ Ù· ÂÊË‚Èο Ù˘ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÂΛÓÔÓ. ∏ ÚÒËÓ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÙËÏÂʈÓÔ‡Û ÁÈ· Ó· ·Ú·ÔÓÂı› ÁÈ· ÙÔ «ÛÙÈÏ¿ÎÈ» Ù˘ ™·Ì¿Óı· Î·È ÁÈ· Ù· «Ó‡ڷ» Ù˘, ͤ۷Á ¿Óˆ ÙÔ˘ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ˘ ¤ÎÏÂÈÓ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ΔÔ ÙËϤʈÓÔ. ÃÙ˘Ô‡Û ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘. ΔÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ÙÔ ÊfiÚÙÈ˙Â. ΔÔ Û‹ÎˆÛÂ. «N·È;» «¶‹Ú· Û›ÙÈ ÛÔ˘». ∏ ʈӋ Ù˘ ™›‚ÔÓ. «ªÈÏ¿ÂÈ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ÊÔÚËÙfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ Ì ÙËÓ ÙËÏÂʈÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹. «ΔÈ ¤ÁÈÓÂ;» «O Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‹Á˜ Ó· ÙÔÓ ‰ÂȘ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ô˘ Ì ¤Ù˘¯Â˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ…» ΔÔÓ ¤·ÈÚÓ ·’ ÙÔ ÎÈÓËÙfi Ù˘, ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó Û·Ó Ó· ÙËÏÂʈÓÔ‡Û ·¤Íˆ. «O ÕÓÙÈ; O ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ;» «ªÔÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÙÔÓ ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÁˆÛÂ. «ΔÈ Û˘Ó¤‚Ë;» «∫Ô›Ù·, ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜…» «¶Ô‡ ›۷È;» «¢ÒÛ’ ÌÔ˘ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘… ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂȘ ÙfiÛÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ Ù›ÔÙ·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÎÏÂÈÛ ÛÊȯٿ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È Â›‰Â ÙÔÓ ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ ÙÔ˘, Ì ٷ fi‰È· ·ÏˆÌ¤Ó· ÛÙÔ ˘Ôfi‰ÈÔ Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. «™·Ú·ÓÙ¿Ú˘, ÛÎÔ‡Ú· ηÛÙ·Ó¿ Ì·ÏÏÈ¿, ¤Ó· ÔÁ‰fiÓÙ· ÙÔ Ôχ, ηÌÈ¿ ÔÁ‰ÔÓÙ·ÚÈ¿ ÎÈÏ¿…» 353
ŒÌÂÈÓ ÛȈËÏ‹ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. «∂ÓÙ¿ÍÂÈ…» ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. «ÿÛˆ˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ¤ÚıÂȘ ÙÂÏÈο». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤„·¯Ó ‹‰Ë ÙÔ Û·Î¿ÎÈ ÙÔ˘. £˘Ì‹ıËΠÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î·È ‰È¤ÎÔ„Â ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ÿÓÙÂÚÓÂÙ. «¶Ô‡ ›۷È;» ÙË ÚÒÙËÛÂ. «¶Ò˜ ı· ’ÚıÂȘ;» «¢ÈÎfi ÌÔ˘ Úfi‚ÏËÌ·» Ù˘ › „¿¯ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÎÏÂȉȿ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÙÔ˘. «¢ÒÛ ÌÔ˘ ÌfiÓÔ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË». ΔÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Î·È ÙÔÓ Â›‰Â Ó· ÙÚ·‚¿ÂÈ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ Î·È Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·’ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡. «¶Ò˜ Â›Ó·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. «◊Ù·Ó ÌÈ· ¯·Ú¿ ÚÈÓ È¿Ûˆ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ». «¶·˘Û›ÔÓ·;» ŒÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «ªÔÚÒ Î·È ¯ˆÚ›˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ¤Ó· Á‡ÚÔ. ™Ù· ‰È·ÎfiÛÈ· ̤ÙÚ· ‹Ù·Ó Ë ÛÙ¿ÛË fiÔ˘ ›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ì ÙÔ Ù·Í› ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙ· ÷̤ӷ ∞ÁfiÚÈ·. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÚÔ˜ ÙË Á¤Ê˘Ú·. «¶ÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó Î¿Ó· ‰›ˆÚÔ Â‰Ò ¤Ú·» ÙÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «¢˘Ô ÙÚÂȘ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó fiÙÈ ÙÔÓ Â›‰·Ó». «∫È ÂÌ›˜ ÙÈ Î¿Ó·Ì ÁÈ’ ·˘Ùfi;» «¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÂÚÈÔÏÈÎfi» › ÛÈÁ·Ó¿. «∞Ó ˘‹Ú¯Â, ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜» › ‚ÏÔÛ˘Ú¿. ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ·ÚÁ¿. «ªÈ· ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ· ¿ÎÔ˘Û ʈӤ˜. §¤ÂÈ fiÙÈ Â›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ Î˘ÓËÁ¿Ó οÙÈ ·È‰È¿». «∂›‰Â ηӤӷÓ;» ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. ∂›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË Á¤Ê˘Ú·. OÈ ı·٤˜ ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ʇÁÔ˘Ó. ΔÔ ÙÒÌ· ›¯Â Ù˘ÏȯÙ› Ì ÌÈ· ÎÔ˘‚¤ÚÙ· Î·È Â›¯Â ÙÔÔıÂÙËı› Û’ ¤Ó· ÊÔÚÂ›Ô Ô˘ ‹Ù·Ó ‰Â̤ÓÔ Ì ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ÛÎÔÈÓ›, ÁÈ· Ó· ÙÔ ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ó 354
ÛÙÔ ·Ó¿¯ˆÌ·. ŒÓ· ÊÔÚÙËÁ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔÙÔÌ›Ԣ ›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ‰›Ï· ÛÙËÓ ·˘ÙÔÛ¯¤‰È· ÛοϷ. ∂Λ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Î·È Ô ™›Ï‚ÂÚ˜, Ô˘ ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙ Ì ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ηӛ˙ÔÓÙ·˜. «æ¿Í·Ì ÙÔ˘˜ ∫¿ÏȘ ÙÔ˘ ÙËÏÂʈÓÈÎÔ‡ Ô‰ËÁÔ‡» ÙÔ˘˜ Â›Â Ô ™›Ï‚ÂÚ˜. «¢ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜». «ΔÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘ Â›Ó·È ·fiÚÚËÙÔ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «Ÿˆ˜ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘, Δ˙ÔÚÙ˙». «∂›Û·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ ∫¿ÏȘ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ™›Ï‚ÂÚ˜. ∞ÎÔ‡ÛÙËΠÌÈ· ʈӋ ·Ôοو, Î·È Ô Ô‰ËÁfi˜ ¤Ù·Í ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ·ÊÔÛȈı› ÛÙÔ ÙÚ¿‚ËÁÌ· ÙÔ˘ ÛÎÔÈÓÈÔ‡. O ™›Ï‚ÂÚ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ηӛ˙ÂÈ. ¢ÂÓ ÚÔÛʤÚıËΠӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ˘ ÙÔ ˙‹ÙËÛÂ Ô Ô‰ËÁfi˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÊËÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÂΛ Ô˘ ‹Ù·Ó, ÛÙȘ Ùۤ˜ ÙÔ˘. ΔÔÓ ¤Î·ÈÁ·Ó ‰È·‚ÔÏÂ̤ӷ. «ΔÚ·‚‹ÍÙÂ!» ·ÎÔ‡ÛÙËΠÌÈ· ʈӋ. ™Â ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· ÏÂÙfi ÙÔ ÊÔÚÂ›Ô Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÊÚ¿¯ÙË. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Î·È ÍÂÛΤ·Û ÙÔ ÚfiÛˆÔ. ΔÔ ÎÔ›Ù·Í ηϿ ηϿ. ¶fiÛÔ Á·ÏËÓÂ̤ÓÔ˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ô ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ ÓÂÎÚfi˜… «∞˘Ùfi˜ ›ӷȻ › οÓÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÈ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÁÈ· Ó· ÊÔÚÙÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÙÒÌ· ÛÙÔ ÊÔÚÙËÁ¿ÎÈ. O ‰fiÎÙˆÚ ∫ÂÚ٠›¯Â ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ·Ó·¯ÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ·’ ÙÔ ∫ÚÂÁÎÌ›ÏÂÚ. ◊Ù·Ó Ï·¯·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, ÛηÚʿψÛ Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙËÓ ·˘ÙÔÛ¯¤‰È· ÛοϷ. ŸÙ·Ó οÔÈÔ˜ ÏËÛ›·Û ӷ ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ, › ÊÙ‡ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· Ù· ηٿÊÂÚÓÂ, Ì ÙË ÊˆÓ‹ ‚·ÚÈ¿ ·’ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. «∞˘Ùfi˜ ›ӷȻ Â›Â Ô ™›Ï‚ÂÚ˜ ÛÙÔ˘˜ ÓÂfiÊÂÚÙÔ˘˜. «ŒÙÛÈ Ï¤ÂÈ Ô ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ËÏ·‰‹». «O ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ;» ÚÒÙËÛ οÔÈÔ˜. «∞˘Ùfi˜ ·’ ÙËÓ ∂ȉÈ΋ ªË¯·ÓÔΛÓËÙË ªÔÓ¿‰·;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ. «À‹Ú¯·Ó ·˘ÙfiÙ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ·’ ÙÔ ∫ÚÂÁÎÌ›ÏÂÚ. ∞¿ÓÙËÛ ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ¤ÓÛÙÔÏÔ˘˜: 355
«∫¿ÔÈÔÈ ¿ÎÔ˘Û·Ó ÊˆÓ¤˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‚ڋηÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ô˘ Ó· ›‰Â οÙÈ». «∞˘ÙÔÎÙÔÓ›·;» ÚÒÙËÛ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜. «◊ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÍÂʇÁÂÈ» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ë ™›‚ÔÓ, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ·ÚfiÙÈ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ ηχÙÂÚ· ·’ fiÏÔ˘˜. ◊ ›Ûˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi… ŒÌÂÈÓ·Ó Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÊÔÚÙËÁ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔÙÔÌ›Ԣ Ó· ÙÚ·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙȘ Ï·ÎÎÔ‡‚˜ ̤¯ÚÈ Ó· Í·Ó·‚Á› ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. O ™›Ï‚ÂÚ˜ ÚÒÙËÛ ÙË ™›‚ÔÓ ·Ó ı· Á‡ÚÓ·Á ›Ûˆ. ∂ΛÓË ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ·ÚÓËÙÈο. «£· Ì ¿ÂÈ Ô Δ˙ÔÓ» ›Â. «Ÿˆ˜ ı˜. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ı· ÙÔ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ∫ÚÂÁÎÌ›ÏÂÚ». ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ʇÁÂÈ Ô ™›Ï‚ÂÚ˜. ∫È fiÙ·Ó ¤ÌÂÈÓ ÌfiÓË Ù˘ Ì ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, ÚÒÙËÛÂ: «∂›Û·È ηϿ;». «ŸÏÔ ÛΤÊÙÔÌ·È ÂΛÓÔ ÙÔ ÂÚÈÔÏÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ ‹Úı». «∫·È;» ΔËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «¢ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi, Â;» ΔÔ˘ ‹Ú οÌÔÛË ÒÚ· Ó· ÎÔ˘Ó‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «£· ÌÔ˘ ÂȘ ÙÈ ÛΤÊÙÂÛ·È;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. ™˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ÚÔ¯ÒÚËÛÂ, Ë ™›‚ÔÓ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ˆ˜ ÙË Á¤Ê˘Ú·, ÎÈ ·ÔΛ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ Saab ÙÔ˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ. ÕÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡, ÙÔ Í·Ó·ÛΤÊÙËÎÂ Î·È Ù˘ ¤‰ˆÛ ٷ ÎÏÂȉȿ. «¶¿Ú’ ÙÔ ÂÛ‡» Ù˘ ›Â. «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ì·È ÁÈ· Ó· Ô‰ËÁ‹Ûˆ». «¶Ô‡ ¿ÌÂ;» «∞˜ οÓÔ˘Ì ÌÈ· ‚fiÏÙ·. ÿÛˆ˜ Ê·ÓÔ‡ÌÂ Ù˘¯ÂÚÔ› Î·È ‚ÚÂıԇ̠ÛÙË ÃÒÚ· ÙÔ˘ ¶ÔÙ¤-¶ÔÙ¤». Δ˘ ‹Ú ¤Ó· ÏÂÙfi Ó· ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿. 356
«Ã·Ì¤Ó· ∞ÁfiÚÈ·;» ÚÒÙËÛÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ Î·È Ì‹Î ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡. «∫È ÂÓÒ ı· Ô‰ËÁÒ, ı· ÌÔ˘ ÂȘ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·;» «£· ÛÔ˘ ÙËÓ ˆ» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ. ∫·È Ù˘ ÙËÓ Â›Â. ΔÔ ÚÂ˙Ô˘Ì¤ ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÍ‹˜: O ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ Î·È Ô Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ ›¯·Ó ‚ÁÂÈ ÂÚÈÔÏ›·. ΔÔ˘˜ ›·Ó Ó· ¿Ó ے ¤Ó· ÎÏ·Ì Ù˘ Ô‰Ô‡ ª¿ÚÎÂÙ, ›Ûˆ ·’ ÙÔ ÛÙ·ıÌfi °Ô˘¤È‚ÂÚÏÈ. ◊Ù·Ó Ù˘ Ìfi‰·˜ Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ Û¯ËÌ¿ÙÈ˙Â Ô˘Ú¿ ÁÈ· Ó· ÌÂÈ. ∫¿ÔÈÔ˜ ›¯Â ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÁÈ· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ¤Ó·˜ ›¯Â ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÈÛÙfiÏÈ. ∞Û·Ê‹˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹. ŒÊË‚Ô˜, Ì·ÎÚ‡ ·ÏÙfi Ì ÎÔ˘ÎԇϷ, ÙÚ›· ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ· Ì·˙› ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·’ ÙËÓ Ô˘Ú¿, ÂÚÓÔ‡Û ÌÚÔÛÙ¿ ·’ ÙÔ ÎÏ·Ì Î·È ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ·ÏÙfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÈ Â›¯Â ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘. «ª¤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ô ÕÓÙÈ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «Ô ÌÈÎÚfi˜ ›¯Â Á›ÓÂÈ ¿Ê·ÓÙÔ˜. ∂›¯Â ηÙËÊÔÚ›ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ Ô‰fi NÈÔ˘. ∂Λ ÏÔÈfiÓ ‹Á ÎÈ Ô ÕÓÙÈ Ì ÙÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÙÔ˘. ΔÔ Â›¯·Ó ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ›¯Â ‰Ôı› ¿‰ÂÈ· Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó Ù· fiÏ· ÙÔ˘˜… Δ· ›¯·Ó ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘˜. ºÔÚÔ‡Û·Ó ·ÏÂÍ›ÛÊ·ÈÚÔ… ŒÚ¯ÔÓÙ·Ó ÎÈ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ηÏÔ‡ ηÎÔ‡. £˘Ì¿Û·È ·fi Ô‡ ÂÚÓ¿Ó ÔÈ Ú¿Á˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ô‰fi NÈÔ˘;» «∞fi ÙËÓ Ô‰fi ∫¿ÏÙÔÓ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ. «¶¤ÙÚÈÓ˜ η̿Ú˜ Î·È Ôχ ÛÎÔÙ¿‰È. ∫·Ó¤Ó·˜ Ê·ÓÔÛÙ¿Ù˘». ™ÂÈÚ¿ Ù˘ ™›‚ÔÓ Ó· ηٷÓ‡ÛÂÈ — Û›ÁÔ˘Ú· ‹Ù·Ó ÂÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ÓÔ Ì¤ÚÔ˜. «Œ¯ÂÈ Î·È ÔÏÏ¿ ·fiÌÂÚ· ÛËÌ›· Î·È ·ÓÔ›ÁÌ·Ù·» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «O Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ ÕÓÙÈ Â›Â fiÙÈ ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠˆ˜ ›‰Â οÙÈ ÛÙ· ÛÎÔÙ¿‰È·. ™Ù·Ì¿ÙËÛ·Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ‚Á‹Î·Ó. ∂›‰·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ Ù‡Ô˘˜… ›Ûˆ˜ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜. ∫Ú¿ÙËÛ·Ó ÙȘ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÒÙËÛ·Ó ·Ó ÔÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó. ΔÔ˘˜ ÚfiÛÙ·Í·Ó Ó’ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ· οو. ∞’ ÙȘ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ÕÓÙÈ, ÔÈ ÛÎȤ˜ ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È…» ∞ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ 357
ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. «¢ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¤‚Ï ‹Ù·Ó ÛÎÈ¿ ‹ Û¿Úη Ì ÔÛÙ¿. •ÂÎԇ̈Ó ÙÔ Ê·Îfi ÙÔ˘ ·’ ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘, fiÙ·Ó ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠfiÙÈ Â›‰Â ÌÈ· ΛÓËÛË, ¤Ó· ¯¤ÚÈ Ó· ·ÏÒÓÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿. ™ËÌ¿‰Â„ Ì ÙÔ fiÏÔ ÙÔ˘, Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‹Ù·Ó ηÙ‚·Ṳ̂ÓË…» «∫·È ÙÈ ¤ÁÈÓÂ;» «∫¿ÙÈ ¤ÂÛ οو. ŒÓ· ÈÛÙfiÏÈ — ÚÂϛη, fiˆ˜ ·Ô‰Â›¯ÙËÎÂ. ◊Ù·Ó fï˜ ·ÚÁ¿…» «∂›¯Â ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ;» «Ÿ¯È fiÙÈ ¯Ù‡ËÛ ηӤӷÓ. ™ÙÔ ¯ÒÌ· ÛËÌ¿‰Â„Â. ªÂ ÙÔÓ ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi fï˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â ¿ÂÈ ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ…» «∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Á». «Ÿ¯È». ¶·‡ÛË. «ŒÁÈÓ ¤Ú¢ӷ. ŒÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Â΢ÚÛÔÎÚÔÙ› ¤Ó· fiÏÔ. O Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ, ·ÏÏ¿ Ô ÕÓÙÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘». «∫È Ô Ù‡Ô˜ Ì ÙÔ fiÏÔ;» «Δ¤ÛÛÂÚȘ ‹Ù·Ó. ¢ÂÓ ·Ú·‰¤¯ÙËΠηӤӷ˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÙÔ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ. ΔÚÂȘ ÙÔ˘˜ ÊÔÚÔ‡Û·Ó Ì·ÎÚ‡ ·ÏÙfi Ì ÎÔ˘ÎԇϷ, Î·È ÙÔ ·È‰› ·’ ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÏ·Ì ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÔÏÔÊÔÚÔ‡Û». «Δ· ÷̤ӷ ¶·È‰È¿;» «ŒÙÛÈ Ù· ϤÓ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿. OÈ Ù‡ÔÈ Ô˘ ÂÙ‡¯·ÌÂ Î·È ÛÙËÓ Ô‰fi ∫fiÎÌÂÚÓ. O ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘˜, Ô ƒ·Ì º›ÛÂÚ, ‰ÈοÛÙËΠÁÈ· ÔÏÔÊÔÚ›·, ·ÏÏ¿ Ë ˘fiıÂÛË ·ÔÚÚ›ÊıËÎÂ… ¯¿ÛÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜. ∫·È ÛÙÔ ÌÂٷ͇ Ô ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ ÙÔ Á˘ÚfiÊÂÚÓ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ͯˆÚ›ÛÂÈ ÙȘ ÛÎȤ˜ ·’ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·…» «∫È Â‰Ò Â›Ó·È Ù· ÏË̤ÚÈ· ÙˆÓ Ã·Ì¤ÓˆÓ ∞ÁÔÚÈÒÓ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‰ÂÈ Ì¤Û· ·’ ÙÔ ·ÚÌÚ›˙. «º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Á‡ÚÈÛ·Ó Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÁÈ’ ·fi„» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÙÔ˘. «§Â˜ Ó· ‹Úı ›Ùˉ˜ Â‰Ò Ô ∫¿ÏȘ;» «ÿÛˆ˜». 358
«°È· Ó· χÛÂÈ ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ Ì·˙› ÙÔ˘˜;» «ΔËÓ ¤‚Á·Ï·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ηı·Ú‹, ™›‚ÔÓ. ∫È Ô ÕÓÙÈ ‰ÂÓ ¯¿ÚËΠηıfiÏÔ˘». ŒÌÂÈÓ ÛÎÂÊÙÈ΋. «∫·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Ù· ϤÌ fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙÔ ∫ÚÂÁÎÌ›ÏÂÚ;» «£· ÙÔ˘˜ Ù· ˆ». ŒÓȈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ηÚʈ̤ÓÔ ¿Óˆ ÙÔ˘. «™ÙÔ ÏfiÁÔ ÌÔ˘». «ªÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ·Ù‡¯ËÌ·. ªÔÚ› Ó· ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠ‡ÎÔÏÔ Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙȘ Ú¿Á˜». «ªÔÚ›». «¢ÂÓ Â›‰Â ηÓ›˜ Ù›ÔÙ·». °‡ÚÈÛÂ Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «¶Â˜ ÙÔ, ÓÙÂ!» ΔÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ Û˘Û¿ÛÙËÎÂ. «ŸÏÔ ÚÔÛ·ı›˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂȘ ÙȘ Ì¿¯Â˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜». «∞˘Ùfi οӈ;» «∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ó·È». «∂, Ï˘¿Ì·È ·Ó Û ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ› ·˘Ùfi». «¢ÂÓ Ì ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ›. ∞ÏÏ¿ ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿…» — Ì¿ÛËÛ ٷ ÏfiÁÈ· Ù˘. «∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿…;» ÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÂ. ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ·ÚÓËÙÈο, ÍÂʇÛËÛÂ Î·È ›ÛȈÛ ÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘ ÁÈ· Ó· ÍÂÈ·ÛÙ›. «∫·Ï¿ Ô˘ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ. Œ¯ÂȘ ηÓÔÓ›ÛÂÈ Ù›ÔÙ·;» «ŒÏÂÁ· Ó· οӈ Ï›ÁË Â˙ÔÔÚ›· ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿… Î·È Ó· ¿ˆ Ó· ¯Ù˘ËıÒ ÛÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ…» «¢È·ÎÚ›Óˆ οÔÈ· ‰fiÛË Û·ÚηÛÌÔ‡;» «ª›· ‰fiÛË ÌfiÓÔ». ∫¿ÙÈ Â›‰Â. «°È· Îfi„ ϛÁÔ». °‡ÚÈÛ ӷ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ·’ ÙÔ ›Ûˆ ·Ú¿ı˘ÚÔ. «∫¿Ó fiÈÛıÂÓ». ∏ ™›‚ÔÓ ˘¿ÎÔ˘ÛÂ. μÚ›ÛÎÔÓÙ·Ó Û’ ¤Ó· ‰ÚfiÌÔ Ì ¯·ÌËÏ¿ ÎÙ›ÚÈ· ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ. ∂›‰·Ó ¤Ó· ηÚÔÙÛ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ, Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ·ÔΛ Ô˘ ¤Ú ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, ÂÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ÓÔ ÛÙÔ Â359
˙Ô‰ÚfiÌÈÔ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·˙ ¤Ó· ÛÙÂÓfi ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ÎÙ›ÚÈ·. ª›·… fi¯È, ‰‡Ô ÛÈÏÔ˘¤Ù˜. ªfiÓÔ ÛÈÏÔ˘¤Ù˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿ Ë Ì›· ÛÙËÓ ¿ÏÏË, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Âӈ̤Ó˜. ∫·È ÙfiÙÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. «ŒÓ· ηÏfi, ·ÏÈÔÌÔ‰›ÙÈÎÔ Ë‰ËÌ·Ù¿ÎÈ ÛÙ· fiÚıÈ·» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «¶ÔÈÔ˜ › fiÙÈ Ô ¤ÚˆÙ·˜ ¤ı·ÓÂ;» ΔÔ ¤Ó· ·’ Ù· ‰‡Ô ÚfiÛˆ· ›¯Â ÛÙÚ·Ê› ÚÔ˜ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÓÙÈÏËÊı› ÙË Ì˯·Ó‹ ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›. ªÈ· ‚·ÚÈ¿ ·ÓÙÚÈ΋ ʈӋ ÊÒÓ·ÍÂ: «°Ô˘ÛÙ¿ÚÂȘ ı¤·Ì·, Ê›ÏÂ; ∫·Ï‡ÙÂÚÔ ·’ ·˘Ùfi Û›ÙÈ ÛÔ˘, Â;». «•ÂΛӷ» ÚfiÛÙ·ÍÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∏ ™›‚ÔÓ ÍÂΛÓËÛÂ. ∫·Ù¤ÏËÍ·Ó ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ, ηıÒ˜ Ë ™›‚ÔÓ ÙÔ‡ ÂÍ‹ÁËÛ fiÙÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Ù‹˜ ›¯Â ÂÈ fiÙÈ ı· Ù· ηٿÊÂÚÓ ӷ Á˘Ú›ÛÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Û›ÙÈ ÙÔ˘, Ë Ô‰fi˜ ÕÚÓÙÂÓ ·Â›¯Â ÌfiÏȘ ¤ÓÙ ÏÂÙ¿. ª¤¯ÚÈ Ó· ·ÚοÚÂÈ ¤Íˆ ·’ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘, Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¤Î·ÈÁ·Ó. ™ÙÔ Ì¿ÓÈÔ ¤‚·Ï Îڤ̷, Î·È ‹Ú ‰‡Ô ·˘Û›ÔÓ· ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· Ù· ηٿÊÂÚÓ ӷ ÎÔÈÌËı› ÌÂÚÈΤ˜ ˆÚ›ÙÛ˜. O ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·’ ÙËÓ ÚÔʇϷÍË ÔıfiÓ˘ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ó¿Ú΢. ¢ÂÓ ¤Î·Ó ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ÙÔÓ Í˘Ó‹ÛÂÈ. ¶ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ¿ÂÈ ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›·. ∂›¯Â ÌÂÚÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙȘ ∂∞À ÂΛ, Ì·˙› Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ʷΤÏÔ˘ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó. ∫¿ıÈÛ Ì ٷ ·Ú¯Â›· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. °Ô˘ÛÙ¿ÚÂȘ ı¤·Ì·, Ê›ÏÂ; ∫·Ï‡ÙÂÚÔ ·’ ·˘Ùfi Û›ÙÈ ÛÔ˘, Â; °Ô˘ÛÙ¿ÚÂȘ ı¤·Ì·;…
360
¶∂ª¶Δ∏ ª∂ƒ∞
¢∂ÀΔ∂ƒ∞
17 ∏ ı¤· ‹Ù·Ó ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋. ∏ ™›‚ÔÓ Î·ıfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿, ‰›Ï· ÛÙÔÓ ÈÏfiÙÔ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÛÙÚÈ̈¯Ù› ›Ûˆ, ‰›Ï· ÙÔ˘ ›¯Â ÌÈ· ¿‰ÂÈ· ı¤ÛË. O ıfiÚ˘‚Ô˜ ·’ ÙÔ˘˜ ¤ÏÈΘ ‹Ù·Ó ÂÎΈʷÓÙÈÎfi˜. «ªÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ¿ÚÔ˘Ì ÙÔ ÂÙ·ÈÚÈÎfi ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ» ÙÔ˘˜ ÂÍËÁÔ‡ÛÂ Ô NÙ·ÁÎ ªÚ›ÌÛÔÓ «·ÏÏ¿ Ù· η‡ÛÈÌ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·Ó¿ÎÚÈ‚·, Î·È ›Ûˆ˜ ·Ú·‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÈ· ÙË ∑¶». ∑¶ — ∑ÒÓË ¶ÚÔÛÁ›ˆÛ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â Ó· ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔÓ fiÚÔ ·fi ÙfiÙ Ԣ ¤Ê˘Á ·’ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi. «∂Ù·ÈÚÈÎfi;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «Œ¯ˆ ¤Ó· ÂÊÙ·ı¤ÛÈÔ. ªÂ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÂÙ·ÈÚ›˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ËÁ·›Óˆ ÛÂ Û˘ÛΤ„ÂȘ — ¯Ïȉ‹ ‰ËÏ·‰‹. μÁ¿˙ˆ ÙËÓ ·ÁˆÌ¤ÓË Û·Ì¿ÓÈ·, Ù· ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓ· ÔÙ‹ÚÈ·…» «∫·Ïfi ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È». «§˘¿Ì·È, ·ÏÏ¿ Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ì ÌfiÓÔ ÙÛ¿È Û ÊÏ·ÛΛ». °¤Ï·ÛÂ, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «◊ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ ÙÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ, ‹Á· οÙÈ ÙÚ·Â˙›Ù˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· Ú¿ÁÎÌÈ. ªÔ˘ ¤Î·Ó·Ó Ù· ¤ÍÔ‰· ÁÈ· Ó· Ì›ӈ ÂΛ». «Δ˘¯ÂÚ¤». «¶ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈο ™·‚‚·ÙÔ·Úȷη ‹ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì — ¿ÚÙÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· ¿ÓÙÚ˜ ·fi ¤Ó·Ó ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ. ŸÙ·Ó ¤Ú·ÛÂ Ë ™›‚ÔÓ Ó· ÙÔÓ ¿ÚÂÈ ÙÔ Úˆ›, ÙÔÓ Â›¯Â ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙÈ Â›¯Â οÓÂÈ. «Δ›ÔÙ· ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ» Ù˘ ›Â. «∂Û‡;» 363
«ªÈ· ·’ Ù· ›‰È·». «¶ÂÚ›ÂÚÁÔ, Ù· ·È‰È¿ ·’ ÙÔ §Èı ›·Ó fiÙÈ ¤Ú·Û˜ οÌÔÛ˜ ÊÔÚ¤˜». «¶ÂÚ›ÂÚÁÔ, ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÔ‡ ›·Ó ÎÈ Â̤ӷ ÁÈ· Û¤Ó·». «™·˜ ·Ú¤ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜;» ÚˆÙÔ‡Û ÙÒÚ· Ô ªÚ›ÌÛÔÓ. «ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜» ·¿ÓÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÔÏ˘¿ÚÂÛ·Ó Ù· ‡„Ë. øÛÙfiÛÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÙË ı¤· ÙÔ˘ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘ ·fi „ËÏ¿, Î·È ÙÔÓ ÂͤÏËÍ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÌÓËÌ›· fiˆ˜ ÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ Î·È Ô ÏfiÊÔ˜ ∫¿ÏÙÔÓ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ¤Ó· Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜. •Â¯ÒÚÈ˙˜ ¿ÓÂÙ· ÙÔÓ ËÊ·ÈÛÙÂÈ·Îfi fiÁÎÔ ÙÔ˘ ∫·ı›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ Ù· ÎÙ›ÚÈ· ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÁÎÚÈ˙¿ÚÔ˘Ó Ì ¤Ó·Ó ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹ ÙÚfiÔ. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô ÂÚ›ÏÔÎÔ˜ ÁˆÌÂÙÚÈÎfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰ÚfiÌˆÓ Ù˘ N¤·˜ ¶fiÏ˘ ‹Ù·Ó ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi˜, Î·È ÙÒÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ¿Óˆ ·’ ÙÔ ºÔÚı Î·È ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ Î·È ÙȘ Á¤Ê˘Ú˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È Â˙ÒÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·˙‹ÙËÛ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁÎ·Ú — ›‰Â ÚÒÙ· ÙÔÓ O›ÎÔ ÃÔÔ˘Ù¿Ô˘Ó Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ ¤Ó· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ ÈÔ ¤Ú·. ¢È¤ÎÚÈÓ ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ ÚÔοÙ. ΔÒÚ· ›¯·Ó ¿ÚÂÈ ‰˘ÙÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ª8 ÚÔ˜ °Ï·ÛÎÒ‚Ë. ∏ ™›‚ÔÓ ÚˆÙÔ‡Û ÙÔÓ ªÚ›ÌÛÔÓ ·Ó ‰Ô‡Ï¢ Ôχ Ì ÂÙ·ÈÚ›˜. «∂Í·ÚÙ¿Ù·È ·’ ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. °È· Ó· ’Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, ·Ó ÌÈ· ÂÙ·ÈÚ›· ÛÙ›ÏÂÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ¤ÓÙ ¿ÙÔÌ· Û ÌÈ· Û‡Û΄Ë, ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ¤ÚıÂÈ ÊÙËÓfiÙÂÚ· Ó· Ó·˘ÏÒÛÔ˘Ó ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ ·Ú¿ Ó· ÂÙ¿ÍÔ˘Ó business class». «∏ ™›‚ÔÓ ÌÔ‡ › fiÙÈ ‹Û·ÛÙ·Ó ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ·ÚÈ ªÚ›ÌÛÔÓ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Û·‚ÔÓÙ·˜ fiÛÔ ÈÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ¤ÙÚÂÂ Ë ˙ÒÓË ÙÔ˘. O ªÚ›ÌÛÔÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «◊ÌÔ˘Ó ÛÙË RAF. ∂Û›˜, ·ÚÈ ÂÈıˆÚËÙ‹; ¶ÚÔ¸ËÚÂÛ›· ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ;» «ª¤¯ÚÈ Î·È ÁÈ· ∂∞À Âηȉ‡ÙËη» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ. «¢ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚ· f. «∂Ï¿¯ÈÛÙÔÈ Ù· ηٷʤÚÓÔ˘Ó». 364
«∫·È οÔÈÔÈ ·Ú··›Ô˘Ó ÛÙ· fiÚÈ·». O ªÚ›ÌÛÔÓ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «∂ÓÓÔ›Ù ÙÔÓ §È;» «∫·È ÙÔÓ ƒfiÌÂÚÙ. ¶Ò˜ ÁÓˆÚÈÛًηÙÂ;» «ª¤Ûˆ ÙÔ˘ §È. ªÔ˘ › fiÙÈ ‹Á·ÈÓ ÎÈ ¤‚Ï ÙÔÓ ƒfiÌÂÚÙ. ΔÔÓ ÚÒÙËÛ· ·Ó ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¿ˆ ÎÈ ÂÁÒ Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿». «∫È ‡ÛÙÂÚ· ·Ú¯›Û·Ù ӷ ËÁ·›ÓÂÙ ÌfiÓÔ˜ Û·˜;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ı˘Ì‹ıËΠÙȘ ηٷ¯ˆÚ›ÛÂȘ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÈÛÎÂÙÒÓ. «N·È. ∂›Ó·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚˆÓ Ù‡Ô˜. Δ· ¿Ì ηϿ». ∫Ô›Ù·Í ÙË ™›‚ÔÓ. «£Â˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂȘ, ÁÈ· Ó· Ù· ˆ ÂÁÒ ÏÈÁ¿ÎÈ Ì ÙÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÛÔ˘;» «¢ÂÓ ÛÊ¿Í·ÓÂ…» «ÿÛˆ˜ οÔÈ·Ó ¿ÏÏË ÊÔÚ¿. NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· Û’ ¿ÚÂÛ». Δ˘ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ. ∫·È ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜: «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ʤÚÂÙ·È ··›ÛÈ· ÛÙ· ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ·È‰È¿;». «¢ÂÓ Í¤Úˆ. ΔÒÚ· ÌÔÚ›˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂȘ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË fiÙ·Ó Í·Ó·Á›ÓÂȘ ÔÏ›Ù˘… ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÛÙȘ ̤Ú˜ ÌÔ˘». «À„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ·ÔÙ˘¯ËÌ¤ÓˆÓ Á¿ÌˆÓ, Ó¢ÚÈÎÒÓ ÎÏÔÓÈÛÌÒÓ… ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‚ÂÙÂÚ¿ÓÔÈ ÙˆÓ ºfiÎÏ·ÓÙ ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛ·Ó ·Ú¿ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÙȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ. ¶ÔÏÏÔ› ·’ ÙÔ˘˜ ¿ÛÙÂÁÔ˘˜ Â›Ó·È ÚÒËÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ›…» «∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «ÔÈ ∂∞À Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ˘fiıÂÛË ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜. ªÔÚ›˜ Ó· Ô˘Ï‹ÛÂȘ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÛÔ˘ Û’ ¤Ó·Ó ÂΉfiÙË, Ó· Ô˘Ï‹ÛÂȘ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÛÔ˘ ˆ˜ ۈ̷ÙÔʇϷη˜… ∞’ fi,ÙÈ Í¤Úˆ, Î·È ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÌÔ›Ú˜ ÙˆÓ ∂∞À ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÏÏ›„ÂȘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡. ∂›Ó·È ¿Ú· ÔÏÏÔ› ·˘ÙÔ› Ô˘ ʇÁÔ˘Ó. ∫·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘ÙÔÎÙÔÓÈÒÓ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·’ ÙÔÓ ÁÂÓÈÎfi ̤ÛÔ fiÚÔ». O ªÚ›ÌÛÔÓ ‰ÂÓ ¤‰ÂȯÓ ӷ ‰›ÓÂÈ ÛËÌ·Û›·. «ŒÓ·˜ Ù‡Ô˜ ‹‰ËÍ ·’ ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ·… ›Ûˆ˜ ¤¯ÂÙ ·ÎÔ˘ÛÙ¿ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË. ∫¿ÙÔ¯Ô˜ ÙÔ˘ ¶∞μ». «ΔÔ˘ ¶·Ú¿ÛËÌÔ˘ ∞Ó‰Ú›·˜ Ù˘ μ·Û›ÏÈÛÛ·˜» ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙË ™›‚ÔÓ. «∞ÔÂÈÚ¿ıËΠӷ Ì·¯·ÈÚÒÛÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ 365
‹ıÂÏ ӷ ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ. À¤ÊÂÚ ·fi ηٿıÏÈ„Ë… ¢ÂÓ ¿ÓÙÂÍ ¿ÏÏÔ, ÚÔÙ›ÌËÛ ÙËÓ ÂχıÂÚË ÙÒÛË, ·Ó ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ ÙÔ ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ». «™˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. £˘Ì‹ıËΠÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó ·’ fiÔ˘ ›¯Â ¤ÛÂÈ Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ Δ¤ÚÈ. «™˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ı· ÂÈ Ù›ÔÙ·…» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ªÚ›ÌÛÔÓ. «O ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ ÈÂÚ¤·˜ Ô˘ ¤Ï·‚ ̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ ÈÚ·ÓÈ΋˜ ÚÂۂ›·˜ ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛÂ. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÚÒËÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ∂∞À ÛÎfiÙˆÛ ÙË ÊÈÏÂÓ¿‰· ÙÔ˘ Ì’ ¤Ó· fiÏÔ Ô˘ ÙÔ Â›¯Â ʤÚÂÈ ·’ ÙÔÓ ¶fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ ∫fiÏÔ˘». «∫¿ÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·È Ì ÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «ŒÙÛÈ Ê·›ÓÂÙ·È» Â›Â Ô ªÚ›ÌÛÔÓ. «°È·Ù› Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô fï˜;» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶‹Á·Ù ÎÈ ÂÛ›˜ Û ÌÂÚÈο ·’ Ù· ¿ÚÙÈ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ·ÚÈ ªÚ›ÌÛÔÓ;» «ŒÎ·Ó ηϿ ¿ÚÙÈ». «¶¿ÓÙ· ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÌfiÏÈÎÔÈ ¤ÊË‚ÔÈ Û’ ·˘Ù¿». O ªÚ›ÌÛÔÓ Í·Ó·Á‡ÚÈÛÂ. «∂ÚÒÙËÛË ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ ‹ Û¯fiÏÈÔ;» «∂›‰·Ù ÔÙ¤ ηıfiÏÔ˘ Ó·ÚΈÙÈο;» O ªÚ›ÌÛÔÓ Ê¿ÓËΠӷ ÚÔÛËÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÂϤÁ¯Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. «ÿÛˆ˜ Ï›ÁÔ ¯fiÚÙÔ…» ·Ú·‰¤¯ÙËΠÙÂÏÈο. «ª¤¯ÚÈ ÂΛ; Δ›ÔÙ· ÈÔ ÛÎÏËÚfi;» «ªfiÓÔ ·˘Ùfi ›‰· ÂÁÒ». «¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ. ∞ÎÔ‡Û·Ù ÔÙ¤ ηÌÈ¿ Ê‹ÌË fiÙÈ Ô §È äÚÓÙÌ·Ó ¤ÛÚˆ¯Ó ӷÚΈÙÈο;» «Ÿ¯È». «ŸÙÈ ‹Ù·Ó ¤ÌÔÚÔ˜ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ;» O ªÚ›ÌÛÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÙË ™›‚ÔÓ. «¢ÂÓ ı· ’Ú ӷ Â›Ó·È ·ÚÒÓ Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÌÔ˘;» ΔÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ηıËÛ˘¯·ÛÙÈο. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ô ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜ οÓÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ˘366
‚¤ÓÙ·». ™ÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜: «ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;». ΔÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ ӷ ÌËÓ ÂÈÌ›ÓÂÈ. «∞ÎÚÈ‚Ò˜» ›Â. «ŒÙÛÈ, ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ó· Á›ÓÂÙ·È». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÌËÓ ÛÎÂÊÙ› ÙȘ ÒÚ˜ ¯·Ì¤ÓÔ˘ ‡ÓÔ˘, Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ ¤Î·ÈÁ·Ó, ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ. ¶ÚÔÛËÏÒıËΠÛÙÔ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ ÙÔ›Ô Ô˘ ¤‚Ï ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ™‡ÓÙÔÌ· ı· ¤ÊÙ·Ó·Ó ¿Óˆ ·’ ÙË °Ï·ÛÎÒ‚Ë, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ºÂÚı Ô‚ ∫Ï¿ÈÓÙ, ªÈÔ‡Ù Î·È ∫ÈÓÙ¿ÈÚ… «∂Ô̤ӈ˜ ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤Û·Ù ÔÙ¤ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Û·˜ ÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó Ì ӷÚΈÙÈο;» ÚÒÙËÛÂ. «¢ÂÓ ÙÔÓ Â›‰· ÔÙ¤ Ì οÙÈ ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi ·fi ¤Ó· ÙÛÈÁ·ÚÈÏ›ÎÈ». «∞˘Ùfi ‰ÂÓ ··ÓÙ¿ÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ ÌÔ˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜. ΔÈ ı· ϤÁ·Ù ·Ó Û·˜ ¤ÏÂÁ· fiÙÈ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ó·ÚΈÙÈο ÛÙÔ ÁÈÔÙ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó;» «£· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ ‰ÂÓ Ì ·ÊÔÚ¿. O §È ‹Ù·Ó Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘, ·ÚÈ ÂÈıˆÚËÙ‹. ªËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ·›Íˆ ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ô˘ ¤¯ÂÙ ηٿ —» «∫¿ÔÈÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÂÈÛ‹Á ÎÔη˝ÓË Î·È ¤ÎÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ·» ·Ó¤ÊÂÚÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¢ÂÓ Ì ·ÊÔÚ¿ ÙÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› Û·˜» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô ªÚ›ÌÛÔÓ Î·È ÛÒ·ÛÂ. «∂›‰· ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÛÔ˘ ÛÙËÓ Ô‰fi ∫fiÎÌÂÚÓ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ‚‰ÔÌ¿‰·» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ı¤Ì·. «§›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ì·˜ ÛÙÔ ΔÂÚÓ¯¿Ô˘˜». «£· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· Û ηÌÈ¿ ÙÚ¿Â˙·». «◊Ù·Ó ÎÏÂÈÛÙ¿ ÂΛÓË ÙËÓ ÒÚ·». O ªÚ›ÌÛÔÓ ÙÔ ÛΤÊÙËÎÂ. «™ÙËÓ ∫fiÎÌÂÚÓ;» ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «∫¿ÔÈÔÈ Ê›ÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó Ì·Á·˙› ÂΛ. NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¤Ú·Û· Ó· ÙÔ˘˜ ‰ˆ». «¶ÔÈÔ Ì·Á·˙›;» ΔËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «Ÿ¯È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì·Á·˙›. ∞’ ·˘Ù¿ Ù· ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù· Ì·˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜». «Δ˘ ™¿ÚÏÔÙ ∫fiÙÂÚ;» O ªÚ›ÌÛÔÓ Ê¿ÓËΠӷ Í·ÊÓÈ¿˙ÂÙ·È. 367
«ªÈÏ‹Û·Ì Ì ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘. ºÔÈÙ¿ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û¯ÔÏ›Ի. «ª¿ÏÈÛÙ·». O ªÚ›ÌÛÔÓ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ¶ÈÏÔÙ¿ÚÈ˙ ÊÔÚÒÓÙ·˜ ·ÎÔ˘ÛÙÈο, Ì ÙÔ ¤Ó· ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ ·fi Ù’ ·˘Ù› ÙÔ˘. ΔÒÚ· fï˜ ÙÔ ¤‚·Ï ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ¤ÊÂÚ ÙÔ ÌÈÎÚfiʈÓÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. «¶ÚÔ˜ ‡ÚÁÔ ÂϤÁ¯Ô˘, Û·˜ ·ÎÔ‡ˆ» ›Â. ÕÎÔ˘Û ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·fi ÙÔÓ ‡ÚÁÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Ù˘ °Ï·ÛÎ҂˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó’ ·ÔʇÁÂÈ ÌÈ· Ù‹ÛË Ô˘ η٤Êı·Ó ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·˙ ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘ ªÚ›ÌÛÔÓ, ÂÓÒ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó fiÙÈ Ë Δ¤ÚÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯Â ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ˆ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Ê›ÏÔ… ‰ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ÙÔÓ Û˘Ì·ı› ηıfiÏÔ˘… ΔÔ Cessna ‚˘ı›ÛÙËΠ·fiÙÔÌ·, Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÌËÓ ÛÊ›ÍÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Ù· ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘. ŒÓ· ÏÂÙfi ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÚÓÔ‡Û·Ó ¿Óˆ ·’ ÙÔ °ÎÚ›ÓÔÎ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¿Óˆ ·’ ÙË ÌÈÎÚ‹ ˘‰¿ÙÈÓË ¤ÎÙ·ÛË Ô˘ ÙÔ ¯ÒÚÈ˙ ·’ ÙÔ NÙ·ÓÔ‡Ó. ΔÔ ÙÔ›Ô ·Ôοو ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ¿ÁÚÈÔ — ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰¿ÛË, ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ÔÈÎÈÛÌÔ›. ¶¤Ú·Û·Ó ÙÔ §ÔÎ º¿ÈÓ Î·È ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ÔÚıÌfi Ù˘ Δ˙Ô‡Ú·. ™¯Â‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛËÎÒıËΠ·¤Ú·˜ Ô˘ Ú¿ÈÛ ÙÔ ·ÂÚÔÛοÊÔ˜. «¢ÂÓ ¤¯ˆ Í·Ó¿ÚıÂÈ ·Ô‰Ò» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ªÚ›ÌÛÔÓ. «ÃÙ˜ ‚Ú¿‰˘ ›‰· ÙÔ˘˜ ¯¿ÚÙ˜. ªfiÓÔ ¤Ó·˜ ‰ÚfiÌÔ˜, ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. ΔÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ‰¿ÛË Î·È Û¯ÂÙÈο „ËÏ¿ ‚Ô˘Ó¿». «∫È Ô ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜ ÚÔÛÁ›ˆÛ˘;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «£· ‰ÂȘ». ™ÙÚ¿ÊËÎÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «¢È·‚¿˙ÂÙ ηıfiÏÔ˘ Ô›ËÛË, ·ÚÈ ÂÈıˆÚËÙ‹;» «™Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ù¤ÙÔÈÔ˜;» «°È· Ó· ˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, fi¯È. ∂ÁÒ Â›Ì·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ı·˘Ì·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ °¤ÈÙ˜. ¢È¿‚·˙· ¤Ó· Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘˜ ÙȘ ÚÔ¿ÏϘ: “°ÓˆÚ›˙ˆ fiÙÈ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ ÙË ÌÔ›Ú· ÌÔ˘, Î¿Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ· ÂΛ „ËÏ¿Ø fi,ÙÈ ·ÓÙÈÌ¿¯ÔÌ·È ‰ÂÓ ÙÔ ÌÈÛÒ, fi,ÙÈ ÚÔÛٷهˆ ‰ÂÓ Ù’ ·Á·Ò”». ∫Ô›Ù·Í ÙË ™›‚ÔÓ. «¢ÂÓ Â›Ó·È ·›ÛÙÂ˘Ù· ıÏÈ‚ÂÚfi;» 368
«ŒÙÛÈ Ï˜ Ó· ¤ÓȈı ÎÈ Ô §È;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. ∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. «ŒÙÛÈ ¤ÓȈıÂ Ô ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜ Ô˘ ‹‰ËÍ ·’ ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ». ¶·‡ÛË. «•¤ÚÂȘ Ò˜ ϤÁÂÙ·È ÙÔ Ô›ËÌ·; “ŒÓ·˜ ÈÚÏ·Ó‰fi˜ ·ÂÚÔfiÚÔ˜ ÚԂϤÂÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘”». ∫Ô›Ù·ÍÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔÓ ›Ó·Î· ÂϤÁ¯Ô˘. «ΔÒÚ· ›̷ÛÙ ¿Óˆ ·’ ÙËÓ Δ˙Ô‡Ú·». ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÙËÓ ÂÚËÌÈ¿. ΔÔ ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ ¤Î·Ó ¤Ó·Ó ·ÎÏÔ Î·È Ë ™›‚ÔÓ ÌfiÚÂÛ ӷ Í·Ó·‰Â› ÙËÓ ·ÎÙÔÁÚ·ÌÌ‹ Î·È ¤Ó· ‰ÚfiÌÔ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘. ∫·ıÒ˜ ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Î·Ù¤‚·ÈÓÂ, Ô ªÚ›ÌÛÔÓ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÚÔÛ·ı› Ó· ‚ÚÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ… οÔÈÔ ÛËÌ¿‰È ›Ûˆ˜. «¢ÂÓ ‚Ϥˆ Ô‡ ÌÔÚԇ̠ӷ ÚÔÛÁÂȈıԇ̻ Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. ∂›‰Â fï˜ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÙÔ˘˜ ÎÔ˘Ó¿ÂÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·. O ªÚ›ÌÛÔÓ Í·Ó·Ó¤‚ËΠ„ËÏ¿ ÎÈ ¤Î·Ó ¤Ó·Ó ·ÎÏÔ ·ÎfiÌ·. «Œ¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ΛÓËÛË;» › ηıÒ˜ ÂÙÔ‡Û·Ó Í·Ó¿ ¯·ÌËÏ¿ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ∏ ™›‚ÔÓ ÛΤÊÙËΠfiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏÔ‡Û Û οÔÈÔÓ Ì¤Ûˆ ÌÈÎÚÔÊÒÓÔ˘, Û οÔÈÔÓ ‡ÚÁÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ›Ûˆ˜. •·ÊÓÈο Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ·Â˘ı˘ÓfiÙ·Ó Û’ ÂΛÓËÓ. ∫·È Ì ÙË Ï¤ÍË «Î›ÓËÛË» ÂÓÓÔÔ‡Û ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ·Ôοو ÙÔ˘˜. «¶Ï¿Î· ÌÔ‡ οÓÂȘ…» ›Â, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ‰ÂÈ ·Ó ‹Ù·Ó ÎÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ‰‡ÛÈÛÙÔ˜. ∂ΛÓÔ˜ fï˜ ¤ÌÔÈ·˙ ÚÔÛËψ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ·ÂÚÔÛοÊÔ˘˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ̤ۈ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ı¤ÏËÛ˘. OÈ ÙÚÔ¯Ô› ÌÔ‡ÁÎÚÈÛ·Ó ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Û΢Úfi‰ÂÌ· Î·È ÙÔ ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ ·Ó·‹‰ËÛÂ Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ Í·Ó·‚ÚÂı› „ËÏ¿. O ªÚ›ÌÛÔÓ Â›¯Â ÛÊ›ÍÂÈ Ù· ‰fiÓÙÈ·, ·ÏÏ¿ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ÎÈfiÏ·˜. °‡ÚÈÛ ÛÙË ™›‚ÔÓ Û¯Â‰fiÓ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ·ÎfiÌË Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÒÚ· Ô‰ËÁÔ‡Û ÙÔ ÌÈÎÚfi ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ ̤۷ ·fi ÌÈ· ·ÓÔȯً ‡ÏË Ô˘ ¤‚Á·˙ ے ¤Ó· ¯ˆÚ¿ÊÈ Ì ηϷÌȤ˜. Δ·Ú·ÎÔ˘Ó‹ıËÎ·Ó ¿Óˆ ·fi Ù’ ·˘Ï¿ÎÈ·. O ªÚ›ÌÛÔÓ ¤Û‚ËÛ ÙȘ Ì˯·Ó¤˜ Î·È ¤‚Á·Ï ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο ÙÔ˘. 369
¢›Ï· ÛÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· Û›ÙÈ, fiÔ˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÎÔ›Ù·˙ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ì’ ¤Ó· ̈Úfi ÚÈÁ̤ÓÔ ÛÙÔÓ ÒÌÔ Ù˘. ∏ ™›‚ÔÓ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ·, χıËÎÂ Î·È ‹‰ËÛ ¤Íˆ. Δ˘ Ê¿ÓËÎÂ Û·Ó ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ó· ‰ÔÓÔ‡ÓÙ·Ó, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Ô˘ ›¯Â Ù·Ú·ÎÔ˘ÓËı› ηٿ ÙËÓ Ù‹ÛË. «¢ÂÓ ¤¯ˆ ͷӷοÓÂÈ ÚÔÛÁ›ˆÛË Û ‰ÚfiÌÔ» ¤ÏÂÁÂ Ô ªÚ›ÌÛÔÓ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi˜ ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ·. «◊ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ı· ÙÔ ÚÔÛÁÂÈÒÓ·Ù ‹ ÛÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ» ÙÔ˘ Â›Â Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ì ‚·ÚÈ¿ ÚÔÊÔÚ¿. ◊Ù·Ó „ËÏfi˜ Î·È Ì˘Ò‰Ë˜, Ì ÛÁÔ˘Ú¿ ηÛÙ·Ó¿ Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÚÔ‰·Ï¿ Ì¿ÁÔ˘Ï·. «∂›Ì·È Ô ƒfiÚÈ ªfiÏÈÛÔÓ». ŒÛÊÈÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ªÚ›ÌÛÔÓ, Ô˘ ÙÔÓ Û‡ÛÙËÛ ÛÙË ™›‚ÔÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜, Ô˘ ¿Ó·‚ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÂΛÓË ÙËÓ ÒÚ·, ¤Î·Ó ¤Ó· Ó‡̷, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. «ΔÔ ‚ڋηÙ ÏÔÈfiÓ» Â›Â Ô ªfiÏÈÛÔÓ, Ϙ ÎÈ Â›¯·Ó ¤ÚıÂÈ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. «Ÿˆ˜ ‚ϤÂÙÂ…» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. «ΔÔ Ê·ÓÙ¿ÛÙËη fiÙÈ ı· ÙÔ Î¿Ó·Ù» Â›Â Ô ªfiÏÈÛÔÓ. «Δ· ·È‰È¿ ÙˆÓ ∂∞À ÚÔÛÁÂÈÒıËÎ·Ó Ì ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ. O ÈÏfiÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔ˘ › fiÙÈ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ¤Î·Ó ÌÈ· ¯·Ú¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ˆ˜ ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜ ÚÔÛÁ›ˆÛ˘. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï·ÎÎÔ‡‚˜, ‚ϤÂÙ». «∂›¯Â ‰›ÎÈÔ» Â›Â Ô ªÚ›ÌÛÔÓ. O ªfiÏÈÛÔÓ ‹Ù·Ó Ô «ÙÔÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜» Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ‰È¿ÛˆÛ˘. ŸÙ·Ó Ë ™›‚ÔÓ ˙‹ÙËÛ ÙË ¯¿ÚË ·’ ÙÔÓ ªÚ›ÌÛÔÓ —Ó· ÂÙ¿ÍÔ˘Ó ˆ˜ ÙËÓ Δ˙Ô‡Ú·—, ·˘Ùfi˜ ÙËÓ Â›¯Â ÚˆÙ‹ÛÂÈ ·Ó ‹ÍÂÚ ԇ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔÛÁÂȈıÔ‡Ó. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó¤ÊÂÚ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ªfiÏÈÛÔÓ. ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÛÙË Á˘Ó·›Î·, ÎÈ ÂΛÓË ·ÓÙ·¤‰ˆÛ ÙÔ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó·Ó ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. «∏ Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ Ë ª¤ÚÈ» Â›Â Ô ªfiÏÈÛÔÓ. «∫·È Ë ÌÈÎÚ‹ Ì·˜, Ë ™›Ó·. £· ¤ÚıÂÙ ӷ Èԇ̠¤Ó· ÙÛ¿È;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÂȉÂÈÎÙÈο ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘. 370
«∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì». ™ÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ ªÚ›ÌÛÔÓ. «£· ›ÛÙ ÂÓÙ¿ÍÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘ÌÂ;» «ΔÈ ÂÓÓÔ›ÙÂ;» «§›Á˜ ÒÚ˜ ÌfiÓÔ ı· Ï›„Ô˘Ì». «™Ù·ı›ÙÂ, ı· ¤Úıˆ ÎÈ ÂÁÒ. ¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ Ó· Ì ı¤ÏÂÈ ÛÙ· fi‰È· Ù˘ Ë Î˘Ú›· ªfiÏÈÛÔÓ. ∫È ·ÊÔ‡ Û·˜ ¤ÊÂÚ· ̤¯ÚÈ Â‰Ò, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÔ˘ ÙÔ ·ÚÓËı›Ù». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙË ™›‚ÔÓ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ˘Ô¯ÒÚËÛ ̒ ¤Ó· ·Ó·Û‹ÎˆÌ· ÙˆÓ Ò̈Ó. «∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ¤ÚıÂÙ ۛÙÈ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÙ» Â›Â Ô ªfiÏÈÛÔÓ. ∏ ™›‚ÔÓ Û‹ÎˆÛ ÙÔ Û·Î›‰Èfi Ù˘ Î·È ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. «N’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ;» ·ÓÙ‹¯ËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «OÚÂÈ‚·ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi». O ªfiÏÈÛÔÓ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ·Ô¿Óˆ ̤¯ÚÈ Î¿Ùˆ. «ªfiÓÔ ·˘Ù¿ ʤڷÙÂ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. ∏ ™›‚ÔÓ Â›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Û·Î›‰Èfi Ù˘ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙȘ ÔÚÂÈ‚·ÙÈΤ˜ ÌfiÙ˜, ÙÔ ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô Î·È ÙÔ ÊÏ·ÛΛ Ù˘. «O‡ÙÂ Ë ª·›ÚË ¶fiÈÓ˜ Ó· ‹ÛÔ˘Ó·» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ªÔÚ›Ù ӷ ‰·ÓÂÈÛÙ›Ù ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌfi» ÙÔÓ Î·ıËÛ‡¯·ÛÂ Ô ªfiÏÈÛÔÓ, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÂÈÛΤÙ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ. «¢ÂÓ Â›ÛÙ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ Ô‰ËÁfi˜ ÏÔÈfiÓ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. O ªfiÏÈÛÔÓ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «•¤Úˆ fï˜ ÙÔ ÓËÛ› Û·Ó ÙËÓ ·Ï¿ÌË ÌÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ’¯ˆ ‰È·Û¯›ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘ ¯ÈÏÈÔÛÙfi ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·». ∂›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÙÔ Land Rover ÙÔ˘ ªfiÏÈÛÔÓ Î·È Â›¯·Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈÓfiÙ·Ó Û Ϸۈ̤ÓÔ˘˜ ηÚfi‰ÚÔÌÔ˘˜, ÙfiÛÔ Î·ÎÔÙÚ¿¯·ÏÔ˘˜ Ô˘ Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ÙÔ˘˜ ʇÁÔ˘Ó Ù· ÛÊÚ·Á›ÛÌ·Ù·. O ªfiÏÈÛÔÓ ‹Ù·Ó ¤ÌÂÈÚÔ˜ Ô‰ËÁfi˜ — ‹ ¤ÌÂÈÚÔ˜ ‹ ÙÚÂÏfi˜. À‹Ú¯·Ó ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Î·È ¿Ú¯È˙·Ó Ó· ÎÔ·ÓÈÔ‡ÓÙ·È ¿Û¯ËÌ· ÛÙÔ ‚Ú˘Ò‰Â˜ ¯ÒÌ· ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜. ÕÏÏÔÙÂ Ô ªfiÏÈÛÔÓ Î·Ù¤‚·˙ ٷ¯‡ÙËÙ· ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ¿Óˆ ·fi ‚Ú¿¯È· ‹ ̤۷ ·fi Ú˘¿ÎÈ·. 371
∞ÏÏ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·˘Ùfi˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ·Ú·‰Â¯Ù› ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘. ∂›¯Â ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ· Ó· ÂÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÊÔÚÔ‡Û οÙÈ ·Ó¿Ú¯·È˜ ÔÚÂÈ‚·ÙÈΤ˜ ÌfiÙ˜ Ô˘ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘˜ ›¯Â Á›ÓÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ¿Î·ÌÙÔ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È Ó· Ï˘Á›ÛÂÈ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘. ºÔÚÔ‡Û ›Û˘ ¤Ó· ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÈÙÛÈÏÈṲ̂ÓÔ Ì ÍÂڷ̤ÓË Ï¿ÛË, ηıÒ˜ ÎÈ ¤Ó· ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô ÌÔ˘Ê¿Ó Barbour. ªfiÏȘ Ë Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ¤Û‚ËÛÂ, Ë ÛȈ‹ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ·ӋÏıÂ. «Œ¯ÂȘ ‰ÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË Ù·ÈÓ›· ƒ¿ÌÔ;» ÚÒÙËÛ „Èı˘ÚÈÛÙ¿ Ë ™›‚ÔÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ıÂÒÚËÛ ÂÚÈÙÙfi Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ, ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ÛÙÚ·Ê› ÛÙÔÓ ªÚ›ÌÛÔÓ. «ΔÈ Û·˜ ¤Î·Ó ӷ ʇÁÂÙ ·’ ÙË RAF;» «ª¿ÏÏÔÓ ‚·Ú¤ıËη. μ·Ú¤ıËη Ó· ‰¤¯ÔÌ·È ÂÓÙÔϤ˜ ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Û‚fiÌÔ˘Ó». «∫·È Ô §È; ™·˜ › ÔÙ¤ ÁÈ·Ù› ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙȘ ∂∞À;» O ªÚ›ÌÛÔÓ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. ∫ÔÈÙÔ‡Û οو, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÌËÓ ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ Û ڛ˙˜ ‹ ·Ù‹ÛÂÈ Û ÏÈÌÓԇϘ Ï¿Û˘. «°È· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏfiÁÔ, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È». «N·È, ·ÏÏ¿ Û·˜ ÙÔ Â›Â ÔÙ¤;» «Ÿ¯È». «∫·È ÙÈ ‚Ú›ÛηÙÂ Î·È Ï¤Á·Ù ÔÈ ‰˘Ô Û·˜;» O ªÚ›ÌÛÔÓ Û‹ÎˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «¶ÔÏÏ¿». «◊Ù·Ó Â‡ÎÔÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜; ¢ÂÓ Ù۷ΈÓfiÛ·ÛÙ·Ó;» «ªÔÚ› Ó· Ì·ÏÒÛ·Ì οӷ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ù· ÔÏÈÙÈο… ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ¿ÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜. ¢ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë fï˜ Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· Ì οÓÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙÒ fiÙÈ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Û·ÏÙ¿ÚÂÈ. £· ÙÔÓ Â›¯· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ·Ó ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ Ó· Ê·Ó› οÙÈ». N· Û·ÏÙ¿ÚÂÈ… O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛΤÊÙËΠ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È Â›‰Â ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ Ó· ÌÂٷʤÚÂÙ·È ·fi ÙȘ Ú¿Á˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘. ∞Ó·ÚˆÙ‹ıËΠ·Ó ÙÔÓ Â›¯·Ó ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÔÈ ÂÈÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘, ‹ ·Ó ‹Ù·Ó Ô‰˘ÓËÚ‹ ˘ÂÓı‡ÌÈÛË fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ. ΔfiÙ ı˘Ì‹ıË372
ΠfiÙÈ Ë ™›‚ÔÓ ‹Á ӷ ÂÈ Î¿ÙÈ ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. ÿÛˆ˜ ›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ Ó· ·Ó·Î·Ù‡ÂÙ·È Û ÙfiÛ˜ ˙ˆ¤˜… ¯ˆÚ›˜ ¿ÓÙ· Ù· ηχÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. «¶fiÛÔ ¤¯Ô˘Ì ·ÎfiÌ·;» ÚÒÙËÛÂ Ô ªÚ›ÌÛÔÓ ÙÔÓ ªfiÏÈÛÔÓ. «¶ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛ‹ ÒÚ·, ÎÈ ¿ÏÏË ÙfiÛË ÁÈ· Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ›Ûˆ». O ªfiÏÈÛÔÓ ÊÔÚÔ‡Û ¤Ó· ۷Λ‰ÈÔ ÛÙÔÓ ¤Ó·Ó ÒÌÔ. ∫Ô›Ù·Í ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ¤ÌÂÈÓ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «◊ Ì¿ÏÏÔÓ» ‰ÈfiÚıˆÛ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ «ÌÈ¿ÌÈÛË ÒÚ·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ‹‰Ë ÂÈ ÛÙÔÓ ªÚ›ÌÛÔÓ ÌÂÚÈο Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÙÔÓ Â›¯Â ÚˆÙ‹ÛÂÈ ·Ó Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ÙÔ‡ ›¯Â ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÔÙ¤ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹. O ªÚ›ÌÛÔÓ Â›¯Â ··ÓÙ‹ÛÂÈ Ì’ ¤Ó· ·ÚÓËÙÈÎfi Ó‡̷. «ΔÔ ı˘Ì¿Ì·È ·’ ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ fï˜. O ÎfiÛÌÔ˜ ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ ÙÔ ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ Â›¯Â ηٷÚÚÈÊı› ·’ ÙÔÓ IRA». ΔÒÚ· ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿‚·ÛË. ªÈÏÔ‡ÛÂ Ô ªfiÏÈÛÔÓ: «∞˘Ùfi ÌÔ˘ ›·Ó fiÙÈ „¿¯Ó·Ì — ÂӉ›ÍÂȘ ›ıÂÛ˘ Ì ÚÔ˘Î¤Ù·». «ÕÚ· ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂӉȤÊÂÚ ӷ ‚ÚÔ˘Ó Ù· ÙÒÌ·Ù·;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. ∂›¯Â ÊÔÚ¤ÛÂÈ ¯ÔÓÙÚ¤˜ οÏÙÛ˜ Î·È Ì¤Û· ›¯Â ¯ÒÛÂÈ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÂÏÔÓÈÔ‡ Ù˘. OÈ ÌfiÙ˜ Ù˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ηÈÓÔ‡ÚÁȘ — ‹, ·Ó fi¯È ηÈÓÔ‡ÚÁȘ, ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÊÔÚÂ̤Ó˜. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ÂӉȤÊÂÚÂ Î·È ·˘Ùfi. ∞ÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ¤ÓÔÈ·˙Â Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘ Û˘ÓÙÚÈ‚‹˜». «¶fiÛÔÈ ‹Ù·Ó;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ŒÍÈ». «∫È ‹Úı·Ó ηÙ¢ı›·Ó Û’ ÂÛ¤Ó·». «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ì›ÏËÛ·Ó Ì οÔÈÔÓ ·fi ÙË ¢È¿ÛˆÛË OÚ¤ˆÓ, Î·È ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘˜ › fiÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô‰ËÁfi ·fi ̤ӷ ‰ÂÓ ı· ’‚ÚÈÛηӻ. ¶·‡ÛË. «Ÿ¯È fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜». ∫È ¿ÏÏË ·‡ÛË. «ª’ ¤‚·Ï·Ó Ó· ˘ÔÁÚ¿„ˆ ÙËÓ ∂›ÛËÌË ™˘Ìʈӛ· ª˘ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ηϿ ηϿ. «¶ÚÈÓ ‹ ÌÂÙ¿;» O ªfiÏÈÛÔÓ ¤Í˘Û ÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘. 373
«∞’ ÙËÓ ·Ú¯‹. ∂›·Ó fiÙÈ Â›Ó·È Ë Ù˘È΋ ‰È·‰Èηۛ·». ∫Ô›Ù·Í ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «ª‹ˆ˜ ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ Û·˜ Ϥˆ ·˘Ù¿ Ô˘ Û·˜ Ϥˆ;» «¢ÂÓ Í¤Úˆ… ∞ӷηχ„·Ù ٛÔÙ· Ô˘ ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ Ì˘ÛÙÈÎfi;» O ªfiÏÈÛÔÓ ÙÔ ÛΤÊÙËΠÚÈÓ ··ÓÙ‹ÛÂÈ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÓËÙÈο. «ΔfiÙ ÂÓÙ¿ÍÂÈ» ÙÔ˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ÿÛˆ˜ Ó· ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ı¤Ì· Ù˘È΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜». O ªfiÏÈÛÔÓ ¿Ú¯ÈÛÂ Î·È ¿ÏÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ, Ì ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ·Ê‹ÓÂÈ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ·ÚfiÙÈ ÔÈ ÌfiÙ˜ ÙÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ¿Ô„Ë. «Œ¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¤ÎÙÔÙÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ŒÚ¯ÔÓÙ·È ÔÏÏÔ› Â˙ÔfiÚÔÈ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ». «∂ÓÓÔÔ‡Û· ·’ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi». ΔÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ªfiÏÈÛÔÓ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÙ’ ·˘Ù› ÙÔ˘. «ªÈ· Á˘Ó·›Î·, ÚÈÓ ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·… ›Ûˆ˜ Î·È ·Ú·¿Óˆ. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘Ú›ÛÙÚÈ·». «∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚÂ, Â;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÂÚȤÁÚ·„ ÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ. «ΔËÓ ¤Ù˘¯Â˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ªfiÏÈÛÔÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÈ Ë ™›‚ÔÓ ÎÔÈÙ¿¯ÙËηÓ. «™˘ÁÁÓÒÌË Ô˘ ÚˆÙ¿ˆ» Â›Â Ô ªÚ›ÌÛÔÓ, Ô˘ ÛÙ¿ıËΠӷ ¿ÚÂÈ ÌÈ· ·Ó¿Û·, «·ÏÏ¿ ÙÈ Û¯¤ÛË ¤¯Ô˘Ó fiÏ’ ·˘Ù¿ Ì ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô §È;». «ÿÛˆ˜ η̛·» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∞ÏÏ¿ Ë ¿ÛÎËÛË ı· Ì·˜ οÓÂÈ Î·Ïfi ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿». ™˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÚ·Ù¿ÓÂ. ∏ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ‹Ù·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÓËÊÔÚÈ΋ ÙÒÚ·, ÔfiÙ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛȈËÏÔ› ÁÈ· Ó· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‚Á‹Î·Ó ·’ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜. ™ÙËÓ ·fiÙÔÌË Ï·ÁÈ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ˘‹Ú¯·Ó Ï›Á· ÌfiÓÔ ¯·ÌËÏ¿ ‰¤ÓÙÚ·. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÁÚ·Û›‰È, ÛÙ· Ú›ÎÈ· Î·È ÛÙȘ ÊÙ¤Ú˜ ˘„ÒÓÔÓÙ·Ó ·Î·ÓfiÓÈÛÙ· ‚Ú¿¯È·. Δ¤ÚÌ· ÙÔ ÂÚ¿ÙËÌ·. ∞Ó ‹ıÂÏ·Ó Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó, ¤Ú Ӓ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÚÚ›374
¯ËÛË. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Ù¤ÓÙˆÛ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ ÎÔÚ˘Ê‹. «ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›Ù» Â›Â Ô ªfiÏÈÛÔÓ «‰ÂÓ ı· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ̤¯ÚÈ ÂΛ ¿Óˆ». Œ‰ÂÈÍ „ËÏ¿. «ΔÔ ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ ¤ÂÛ ¿Óˆ ÛÙ· ‚Ú¿¯È·, ·ÏÏ¿ ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ ˘„ÒÌ·ÙÔ˜, Î·È ·ÔΛ ηÙڷ·ÏËÛ ̤¯ÚÈ Â‰Ò Î¿Ùˆ». ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙË Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯‹. «◊Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ. ªÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ Û·Ó Ó· ›¯Â ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜ ¤ÏÈΘ». «◊Ù·Ó Chinook» ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¢‡Ô ¤ÏÈΘ, Ô ¤Ó·˜ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ›Ûˆ». ∫Ô›Ù·Í ÙÔÓ ªfiÏÈÛÔÓ. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÊËÛ ÔÏÏ¿ Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ·». «∞˘Ùfi Ó· ϤÁÂÙ·È. ∫·È Ù· ÙÒÌ·Ù·… ÙÈ Ó· Û·˜ ˆ, ›¯·Ó ÛÎÔÚ›ÛÂÈ ·ÓÙÔ‡. ŒÓ· ›¯Â ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÂÓfi˜ ÁÎÚÂÌÔ‡ ÂηÙfi ̤ÙÚ· „ËÏ¿. ΔÔ Î·Ù‚¿Û·Ì ÂÁÒ ÎÈ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜. ŒÊÂÚ·Ó ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ÁÈ· Ó· Ì·˙¤„ÂÈ Ù· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ·. ◊Úı ›Û˘ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ÁÈ· Ó· Ù· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ. ¢ÂÓ ‚ڋΠٛÔÙ·». «¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÚÔ˘Î¤Ù·;» O ªfiÏÈÛÔÓ Û˘ÌÊÒÓËÛ ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. Œ‰ÂÈÍ ¿ÏÈ ÚÔ˜ Ù· ‰¤ÓÙÚ·. «∂›¯·Ó ÛÎÔÚÈÛÙ› ÔÏÏ¿ ¯·ÚÙÈ¿. ÃÙ¤ÓÈÛ·Ó ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÁÈ· Ó· Ù· Ì·˙¤„Ô˘Ó. ªÂÚÈΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ›¯·Ó ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ·. ΔÔ ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ÛηÚÊ¿ÏˆÛ·Ó ÁÈ· Ó· Ù· ηÙ‚¿ÛÔ˘Ó;» «∂›·Ó ÙÔ ÏfiÁÔ;» O ªfiÏÈÛÔÓ ¤ÁÓÂ„Â Î·È ¿ÏÈ ·ÚÓËÙÈο. «Ÿ¯È ›ÛËÌ·, ·ÏÏ¿ fiÔÙ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó Î¿Ó· ÚfiÊËÌ· —ÙÔ ¤Î·Ó·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·˘Ùfi— ¿ÎÔ˘Á· ÙÈ ¤ÏÂÁ·Ó. ΔÔ ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ ÂÙÔ‡Û ÚÔ˜ ÙÔ ŸÏÛÙÂÚ4 Ì ٷÁ̷ٿگ˜ Î·È Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ¤ÁÁÚ·Ê· Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ¤ÛÔ˘Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÒÓ. ŒÙÛÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍËÁÂ›Ù·È Î·È Ë ‡·ÚÍË fiψӻ. «ŸÏˆÓ;» «∏ ÔÌ¿‰· ‰È¿ÛˆÛ˘ ›¯Â ʤÚÂÈ ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ·. ΔfiÙ ÌÔ˘ ›¯Â Ê·Ó› Ï›ÁÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ». 375
«ŒÂÛ·Ó ÔÙ¤ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘ οÔÈ· ·’ ·˘Ù¿ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê·;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O ªfiÏÈÛÔÓ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. «¢ÂÓ Ù· ÎÔ›Ù·Í· fï˜ ÔÙ¤. Δ· ¤Î·Ó· ÎÔ˘‚¿ÚÈ Î·È ÙÔ˘˜ Ù· ¤‰ˆÛ· ›Ûˆ». «∫ڛ̷» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Ì ÙÔ ÈÔ ÛÙÚ·‚fi ÙÔ˘ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «∂›Ó·È ˆÚ·›· Â‰Ò ¿Óˆ» › ͷÊÓÈο Ë ™›‚ÔÓ, ÚÔÛٷهÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·’ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ. «∂›‰Â˜;» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô ªfiÏÈÛÔÓ Ì’ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «∫¿ÙÈ ¤ÏÂÁ˜ ÁÈ· ÚÔÊ‹Ì·Ù·» ÙÔ˘˜ ‰È¤ÎÔ„Â Ô ªÚ›ÌÛÔÓ. «ª‹ˆ˜ ·›˙ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÊÏ·ÛΛ Ì ÙÔ ÙÛ¿È;» ∏ ™›‚ÔÓ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ Û·Î›‰Èfi Ù˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÔ ¤‰ˆÛÂ. ΔÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ï·ÛÙÈÎfi ÎÔ˘¿ÎÈ ¤Ú·Û ·’ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ. ΔÔ ÙÛ¿È Â›¯Â ÙË Á‡ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ̤۷ Û ÊÏ·ÛΛ — ˙ÂÛÙfi ÌÂÓ, ·ÏÏ¿ Û·Ó Î¿ÙÈ Ó· ÌËÓ ËÁ·›ÓÂÈ Î·Ï¿. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÚ·ÙÔ‡Û Á‡Úˆ Á‡Úˆ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ˘„ÒÌ·ÙÔ˜. «™Ô˘ Ê¿ÓËΠٛÔÙ· ÂÚ›ÂÚÁÔ;» ÚÒÙËÛ ÙÔÓ ªfiÏÈÛÔÓ. «¶ÂÚ›ÂÚÁÔ;» «™ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹… ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹ Û’ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó…» O ªfiÏÈÛÔÓ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÓËÙÈο. «ΔÔ˘˜ ÁÓÒÚÈÛ˜ ηıfiÏÔ˘;» «ªfiÓÔ ‰‡Ô ̤Ú˜ Ì›ӷÓ ‰һ. «ΔÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó ÙÔÓ ‹ÍÂÚ˜;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ʤÚÂÈ ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘. ΔËÓ ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ ªfiÏÈÛÔÓ. «∞˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô˘ ÛÎfiÙˆÛ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜;» ¶ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ‰ÂÈ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· Û˘ÁηٷÓ‡ÂÈ Î·È Í·Ó·ÎÔ›Ù·Í ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. «∞, ‚¤‚·È· ÙÔÓ ı˘Ì¿Ì·È. ∫·Ïfi ·È‰›… ‹Û˘¯Ô. ∞ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ô˘ ϤÌ “ÔÌ·‰ÈÎfi Ó‡̷”». «ΔÈ ÂÓÓÔ›˜;» «¶ÚÔÙÈÌÔ‡Û ӷ ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Î·È Ó· „¿¯ÓÂÈ ÁÈ· Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘, ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ. ª¤¯ÚÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô. OÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÔ‡ ¤Î·376
Ó·Ó Ï¿Î· ÁÈ’ ·˘Ùfi. ÃÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ÊˆÓ¿ÍÔ˘Ó ‰˘Ô Î·È ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ fiÔÙ ÛÂÚ‚ÈÚÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ ÙÛ¿È». «ÿÛˆ˜ Ó· ‹ÍÂÚ fiÙÈ ‰ÂÓ ¿ÍÈ˙ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ». O ªÚ›ÌÛÔÓ ÍÂʇÛËÛÂ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÙÔ˘ ¯˘ı› Ï›ÁÔ ·’ ÙÔ ÙÛ¿È. «£Â˜ Ó· ÂȘ fiÙÈ ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ó· ÊÙÈ¿¯Óˆ ÙÛ¿È;» ·Ú·ÔÓ¤ıËÎÂ Ë ™›‚ÔÓ. O ªÚ›ÌÛÔÓ Û‹ÎˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· „ËÏ¿, Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ÂÈ fiÙÈ ·Ú·ÈÙ›ٷÈ. «¶fiÛÔ ¤ÌÂÈÓ·Ó;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¢‡Ô ̤Ú˜. ∏ ÔÌ¿‰· ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ¤ÊÙ·Û ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì¤Ú·. ΔÔ˘˜ ‹Ú ¿ÏÏË Ì›· ‚‰ÔÌ¿‰· Ó· Ì·˙¤„Ô˘Ó Ù· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ·». «ΔÔ˘˜ Ì›ÏËÛ˜ ηıfiÏÔ˘;» O ªfiÏÈÛÔÓ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «∫·Ï¿ ·È‰È¿ ÌÔ‡ Ê¿ÓËηÓ. ¶Ôχ ·ÊÔÛȈ̤ÓÔÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È Ì‹Î ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜. ¢ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛ Ôχ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·›ÛÙ¢ÙÔ fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ¿Ú¯È˙˜ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È ·ÔÌÔӈ̤ÓÔ˜, ·ÔÎÔÌ̤ÓÔ˜ ·fi Ù· ÔÚ·Ù¿ ·ÎfiÌË ÚfiÛˆ· Î·È ·’ ÙȘ ¢‰È¿ÎÚÈÙ˜ ·ÎfiÌË ÊˆÓ¤˜. ¶Ò˜ ÏÂÁfiÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÙÔ˘ ªÚ¿È·Ó ÿÓÔ; Another Green World — ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ Ú¿ÛÈÓÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜. ¶ÚÒÙ· Ô ÎfiÛÌÔ˜ fiˆ˜ ÙÔÓ ¤‚ÏÂ·Ó ·fi „ËÏ¿, Î·È ÙÒÚ· ·˘Ùfi˜… ÂÍ›ÛÔ˘ ͤÓÔ˜ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ˙ˆ‹. O §È äÚÓÙÌ·Ó Â›¯Â ¯·ı› Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Î·È ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ÌËÓ Í·Ó·‚Á› ÔÙ¤ ·Ô‰Ò ̤۷. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÚÈÓ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙȘ ∂∞À. ∂›¯Â Ì¿ıÂÈ Î¿ÙÈ Â‰Ò; ∂›¯Â ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Î¿ÙÈ; O ƒ¤ÌÔ˘˜ Í·ÊÓÈο ÛΤÊÙËΠοÙÈ: ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÂÁη٤ÏÂÈ ÔÙ¤ ÙȘ ∂∞À. ¶·Ú¤ÌÂÓ ¤Ó· ·ÓÂÍ›ÙËÏÔ ÛËÌ¿‰È, ¤Ú· ·fi Ù· ηıËÌÂÚÈÓ¿ ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ Ú¿ÍÂȘ. ∂›¯Â ‚ÈÒÌ·Ù· ¤Ú· ·’ ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ. ∂›¯Â ÂÎ·È‰Â˘Ù› ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‚ϤÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Û·Ó Ì›· ·ÎfiÌ· ·ÔÛÙÔÏ‹, ÁÂÌ¿ÙË Èı·ÓÔ‡˜ ÂÎÚËÎÙÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ‰ÔÏÔÊÔӛ˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠfiÛÔ Â›¯Â ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ·ÏÂÍÈÙˆÙÈÛÙ¤˜ Î·È ÙËÓ Âη›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙȘ ∂∞À. 377
ª‹ˆ˜ ¤ÎÙÔÙ ‚›ˆÓ ÙËÓ ÂχıÂÚË ÙÒÛË; ª‹ˆ˜ Ô §È äÚÓÙÌ·Ó Â›¯Â ÚԂϤ„ÂÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, Û·Ó ÙÔÓ ·ÂÚÔfiÚÔ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜; ŒÛ΢„Â Î·È ¯¿È‰Â„ ÙÔ ¯ÒÌ·. ∫Ï·Ú¿ÎÈ·, ʇÏÏ·, ̷Ϸο ‚Ú‡·, ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÎÈ ·ÁÚÈfi¯ÔÚÙ· ̤¯ÚÈ ÂΛ Ô˘ ¤ÊÙ·Ó ÙÔ Ì¿ÙÈ. ∂›‰Â ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÙÔ ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ Ó· ¤ÊÙÂÈ ¿Óˆ ÛÙ· ‚Ú¿¯È·. ∫·Î‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÈÏfiÙÔ˘. ∫·Î‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÈÏfiÙÔ˘ ‹ οÙÈ Ôχ ÈÔ ÙÚÔÌÂÚfi… ∂›‰Â ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ó· ÂÎÚ‹ÁÓ˘Ù·È Ì ÙËÓ ·Ó¿ÊÏÂÍË ÙˆÓ Î·˘Û›ÌˆÓ, ÙÔ˘˜ ¤ÏÈΘ Ó· ÌÏÔοÚÔ˘Ó, Ó· ÛÙÚ·‚ÒÓÔ˘Ó. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÂÛÂ Û·Ó ¤ÙÚ·. Δ· ÛÒÌ·Ù· ÂÎÙÔ͇ÙËÎ·Ó Ì ÙËÓ ÚfiÛÎÚÔ˘ÛË. O ÍÂÚfi˜ Á‰Ô‡Ô˜ Ù˘ Û¿Úη˜ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ ÛÎÏËÚfi ¤‰·ÊÔ˜… O ›‰ÈÔ˜ ‹¯Ô˜ Ì’ ·˘ÙfiÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤‚Á·Ï ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ fiÙ·Ó ¤ÂÛ ÛÙȘ Ú¿Á˜. ∏ ¤ÎÚËÍË Ù›Ó·Í ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÂÏÈÎÔÙ¤ÚÔ˘. Δ· ¤ÁÁÚ·Ê· η„·Ï›ÛÙËÎ·Ó ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ‹ ¤ÁÈÓ·Ó ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Û·Ó ÎÔÌÊÂÙ›. ∞fiÚÚËÙ· ¤ÁÁÚ·Ê·, Ô˘ ¤Ú ӷ ÂÚÈÛ˘ÏÏÂÁÔ‡Ó ·fi ÙȘ ∂∞À. ∫·È Ô §È äÚÓÙÌ·Ó ÈÔ ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜, ηıÒ˜ ¯ˆÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ‚·ıÈ¿ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜. £˘Ì‹ıËΠٷ ÏfiÁÈ· Ù˘ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ ÁÈ· ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó: Δ¤ÙÔÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹Ù·Ó — Û·Ó Ó· ›¯Â Ì˘ÛÙÈο… ™Î¤ÊÙËΠÙÔÓ ¯·Ì¤ÓÔ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ·˘ÙfiÓ Ô˘ ›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Âȯ›ÚËÛ‹ ÙÔ˘. ¶Ô‡ Ó· ‹Ù·Ó; ¶ÔÈÔ˜ ÙÔÓ Â›¯Â; ΔÈ Ì˘ÛÙÈο ÌÔÚ› Ó· ·ÔÎ¿Ï˘ÙÂ; «∂›Û·È ηϿ;» ◊Ù·Ó Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ™›‚ÔÓ. ∫Ú·ÙÔ‡Û ÙÔ ÎÔ˘¿ÎÈ, ›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ ÙÛ¿È. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛËÎÒıËÎÂ. «ªÈ· ¯·Ú¿». «™Â ÊÒÓ·Í·». «¢ÂÓ Û ¿ÎÔ˘Û·». ¶‹Ú ÙÔ ÎÔ˘¿ÎÈ ·’ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘. «ªÂ ÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó ÎfiÏÏËÛ˜;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. «ªÔÚ›». ◊È ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ ÙÛ¿È. «£· ‚Úԇ̠ٛÔÙ· ‰Ò;» 378
∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. «ÿÛˆ˜ ·ÚΛ Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ì». «NÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ‹Ú οÙÈ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» Δ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‹Ù·Ó ÛÙ˘ÏˆÌ¤Ó· ¿Óˆ ÙÔ˘. «NÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ‹Ú οÙÈ Î·È fiÙÈ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ ı¤ÏÂÈ ›Ûˆ». ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÚÒÙËÛË È·, ·ÏÏ¿ ‰‹ÏˆÛË. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ·ÚÁ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «∫È ·˘Ùfi Ì·˜ ·ÊÔÚ¿ ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ;» ÚÒÙËÛÂ. «ÿÛˆ˜ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÁÔ˘ÛÙ¿ÚÔ˘Ì» ·¿ÓÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «◊ ÂÂȉ‹, fi,ÙÈ Î·È Ó· ’Ó·È, ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂÈ ·ÎfiÌË, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ‚ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜. ªÔÚ› Ó· ÙÔ ‚ڋΠοÔÈÔ˜ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ‚‰ÔÌ¿‰·…» «∫È fiÙ·Ó ÙÔ ¤Ì·ıÂ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó, Ù· ‹Ú ÛÙÔ ÎÚ·Ó›Ô;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ Ù˘ ÙÔ ¿‰ÂÈÔ ÎÔ˘¿ÎÈ. «™’ ·Ú¤ÛÂÈ Ô ªÚ›ÌÛÔÓ, Â;» ∏ ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ·. «∂ÓÙ¿ÍÂÈ, Ú» Ù˘ › ̒ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ∂ΛÓË ·ÚÂÍ‹ÁËÛ ÙÔÓ ÙfiÓÔ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·ÍÂ. «∞, Ì·… flÛÙ ÌÔ˘ ‰›ÓÂȘ ÙËÓ ¿‰ÂÈ·;» ™ÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Ó· ÛËÎÒÛÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ·Ú·‰›ÓÂÙ·È. «∂ÓÓÔÔ‡Û·…» ∞ÏÏ¿ ÛΤÊÙËΠfiÙÈ ‰ÂÓ ı’ ¿ÏÏ·˙ ٛÔÙ· fi,ÙÈ Î·È ·Ó ¤ÏÂÁÂ, ¤ÙÛÈ ÙÔ ¿ÊËÛÂ. «¶Ôχ ‚·Ú‡ ÙÔ ÙÛ¿È» Ù˘ › ͷӷÁ˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‚Ú¿¯Ô. «ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛΤÊÙËη Ó· ÙÔ Ê¤Úˆ» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë ™›‚ÔÓ, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙȘ ÌfiÙ˜ Ù˘ ÁÈ· Ó· ʇÁÂÈ Ë Ï¿ÛË. ™ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ οıÈÛ ·Ì›ÏËÙÔ˜ ÛÙÔ ›Ûˆ οıÈÛÌ·, ·ÚfiÙÈ Ë ™›‚ÔÓ Â›¯Â ÚÔÛÊÂÚı› Ó’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ı¤ÛË. ŒÌÂÈÓ ӷ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, Û·Ó Ó· ›¯Â ÚÔÛËψı› ÛÙË ı¤·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙË ™›‚ÔÓ Î·È ÛÙÔÓ ªÚ›ÌÛÔÓ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó. O ªÚ›ÌÛÔÓ Ù‹˜ ¤‰ÂÈÍ ÙÔÓ ›Ó·Î· ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È Ò˜ Ó· ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›, Î·È 379
ÙËÓ ¤‚·Ï ӷ ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯Âı› fiÙÈ ı· ‰Â¯fiÙ·Ó Ó· Ù˘ οÓÂÈ Ì¿ıËÌ·. ◊Ù·Ó Û·Ó Ó· ›¯·Ó ͯ¿ÛÂÈ ÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó — Î·È ›Ûˆ˜ Ó· ›¯·Ó ‰›ÎÈÔ, ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÛÎÂÊÙ› Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ NfiÙÈÔ˘ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ, ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ, ‹ıÂÏ·Ó Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. Ÿ,ÙÈ ¤ÁÈÓ ¤ÁÈÓÂ, Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÙÔ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ‹ Ó· ÙÔ ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ó. ŒÚ ӷ ÙÔ ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó Î¿ÔÙÂ… ∞Ó ÌÔÚÔ‡Û·Ó. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔÓ Ù˘ÊÏÒÛÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜, Ô˘ ¤ÏÔ˘˙ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Ì ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ Î·È Êˆ˜. ™˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ¤ÓȈı ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓÔ˜ Î·È fiÙÈ ÎÈÓ‰‡Ó¢ ӷ ÙÔÓ ¿ÚÂÈ Ô ‡ÓÔ˜. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛËÌ·Û›·. ªÈ· ¯·Ú¿ ı· ’Ù·Ó Ó· ÎÔÈÌfiÙ·Ó Ï›ÁÔ. ∞ÏÏ¿ ͇ÓËÛ ·fiÙÔÌ· ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›Á· ÏÂÙ¿, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÔÓÂÈÚ¢Ù› fiÙÈ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Û ÌÈ· ͤÓË fiÏË, ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ·ÏÈÔÌÔ‰›ÙÈΘ ÚÈÁ¤ ÈÙ˙¿Ì˜. •˘fiÏ˘ÙÔ˜ Î·È ¿ÊÚ·ÁÎÔ˜, ¤„·¯Ó ӷ ‚ÚÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÓÂÙÔ. ŒÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÂÓfi˜ ηʤ ·’ ÙË ‚ÈÙÚ›Ó· Î·È ÂÓÙfiÈÛ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· Ô˘ ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û ¤Ó· fiÏÔ Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ÙÚ·¤˙È, ÎÚ‡‚ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ¿Óˆ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÏÂÊÙ¿. ∫È ¤ÙÛÈ ¤ÌÂÈÓ ÂΛ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, Ì ÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÙÔ˘ ÎÔÏÏË̤Ó˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ù˙¿ÌÈ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ı¤Ì·… ∞ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ. ∂›‰Â fiÙÈ ÂÙÔ‡Û·Ó Î·È ¿ÏÈ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ºÂÚı Ô‚ ºÔÚı, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜. ÕÎÔ˘Û ÙÔÓ ªÚ›ÌÛÔÓ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ. «™Î¤ÊÙÔÌ·È Û˘¯Ó¿ ÙÈ ˙ËÌÈ¿ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ¤Ó·˜ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˘, ·ÎfiÌ· Î·È Ì οÙÈ ÌÈÎÚfi, Û·Ó ÙÔ Cessna. Œ¯ÂȘ ÙÔ Ó·˘ËÁ›Ô, ÙÔ Ê¤ÚÈ, ÙȘ Á¤Ê˘Ú˜ ÁÈ· Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· Î·È Ù· ÙÚ¤Ó·… ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ÎÔÓÙ¿». «ΔÈ Ó· ÚˆÙԉȷϤÍÂȘ…» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «Œ¯ˆ ¤Ó· ÛˆÚfi ̤ÚË Ù˘ fiÏ˘ ηٿ ÓÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ı· Ì ›ڷ˙ ӷ Ù· ‰ˆ ÈÛÔ‰ˆÌ¤Ó·» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. 380
«∞, ›ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÎÔÓÙ¿ Ì·˜, ÂÈıˆÚËÙ‹. ΔË Û˘ÁÁÓÒÌË ÌÔ˘ Ô˘ Ë ·Ú¤· Ì·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋». O ªÚ›ÌÛÔÓ Î·È Ë ™›‚ÔÓ ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ›¯Â Ï›„ÂÈ Î·È ÙfiÛÔ. ∏ ÚÔÛÁ›ˆÛË ‹Ù·Ó ÔÌ·Ï‹. O ªÚ›ÌÛÔÓ ÙÚÔ¯Ô‰ÚfiÌËÛ ˆ˜ ÂΛ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙ·ıÌÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ù˘ ™›‚ÔÓ. ªfiÏȘ η٤‚ËÎÂ, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤‰ˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ªÚ›ÌÛÔÓ. «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ô˘ Ì ·Ê‹Û·Ù ӷ ¤Úıˆ ÎÈ ÂÁÒ Ì·˙›» Â›Â Ô ªÚ›ÌÛÔÓ. «∂ÁÒ ¤Ú ӷ Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ. N· Ì·˜ ÛÙ›ÏÂÙ ÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÁÈ· Ù· η‡ÛÈÌ· Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Û·˜». O ªÚ›ÌÛÔÓ ·ÚΤÛÙËΠӒ ·Ó·ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜, ÚÈÓ Á˘Ú›ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÛÊ›ÍÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ™›‚ÔÓ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï›ÁÔ ·Ú·¿Óˆ ·’ fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. Δ˘ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ÙÔ˘. «N· ı˘Ì¿Û·È fiÙÈ Û ÂÚÈ̤ӈ». ∂ΛÓË ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «∞ÊÔ‡ ÙÔ ˘ÔÛ¯¤ıËη, NÙ·ÁÎ. ∞ÏÏ¿ ÛÙÔ ÌÂٷ͇, ·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¿Úˆ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜…» «°È· ϤÁ». «∞Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó ·Ó ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ڛ͈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ Ù˙ÂÙ ÁÈ· Ù· ÌÂÁ·ÏÔÛÙÂϤ¯Ë, ÁÈ· Ó· ‰ˆ Ò˜ ˙ÂÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÌÈÛfi˜ ÎfiÛÌÔ˜». ŒÌÂÈÓ ӷ ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ, ÒÛÔ˘ Ù˘ ·ÓÙ·¤‰ˆÛ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «∫·Ó¤Ó· Úfi‚ÏËÌ·. ™ÙÔ ˘fiÛÙÂÁÔ Â›Ó·È». O ªÚ›ÌÛÔÓ ÚÔÔÚ‡ÙËΠÁÈ· Ó· Ù˘ ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. «ŒÚ¯ÂÛÙÂ, ÂÈıˆÚËÙ‹;» «£· ÂÚÈ̤ӈ ‰һ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ªfiÏȘ ¤Ê˘Á·Ó, ηٿÊÂÚ Ӓ ·Ó¿„ÂÈ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ηٷʇÁÈÔ Ï¿È ÛÙÔ Cessna. ∂¤ÛÙÚ„·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤ÓÙ ÏÂÙ¿, Î·È ÙfiÙÂ, ÌfiÏȘ ›‰Â ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜, Ë Î·Ï‹ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ªÚ›ÌÛÔÓ ÂÍ·ÓÂÌ›ÛÙËÎÂ. «∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿» ›Â. «∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜, ηٷϷ‚·›ÓÂÙ». 381
O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÔÏÔÁËÙÈο, ÙÔ ¤Ù·ÍÂ Î·È ÙÔ ¤Û‚ËÛ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·Ï¿. ∂ÓÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙË ™›‚ÔÓ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘, Ô ªÚ›ÌÛÔÓ ¤Ì·ÈÓ ÛÙÔ Land Rover ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ˆ˜ ÙËÓ ‡ÏË Î·È Ó· ÙËÓ ÍÂÎÏÂȉÒÛÂÈ. «øÚ·›Ô˜ Ù‡Ô˜» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «N·È» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «øÚ·›Ô˜ Ù‡Ô˜». «ΔÔ ÂÓÓÔ›˜;» ΔÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «∂Û‡ fi¯È;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «Œ¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ Â›Ó·È Û˘ÏϤÎÙ˘». «ΔÈ Â›‰Ô˘˜;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ ÛΤÊÙËΠÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó. «∂ӉȷÊÂÚÔ˘ÛÒÓ ÂÚÈÙÒÛˆӅ ·ÓıÚÒˆÓ Û·Ó ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Î·È ÙÔÓ N¿ÈϘ». «•¤ÚÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ∫fiÙÂÚ, ÌËÓ ÙÔ Í¯ӿ˜» — Ë ÙÛ·ÓٛϷ ‰ÂÓ Ù˘ ›¯Â ʇÁÂÈ ·ÎfiÌË. «∫Ô›Ù·, ‰ÂÓ Ï¤ˆ fiÙÈ —» «ªÂ ÚÔÂȉÔÔÈ›˜ Ó· ÌËÓ ÌϤ͈, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ Ì›ÏËÛÂ. «∞ÏÒ˜ ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ù· Ì˘·Ï¿ ÛÔ˘ ·¤Ú· Ì’ fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÁÎÏ·ÌÔ˘ÚÈ¿ ÙˆÓ Ù˙ÂÙ». ¶·‡ÛË. «∞Ï‹ıÂÈ·, Ò˜ ‹Ù·Ó;» ΔÔÓ ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·ÍÂ, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ˘Ô¯ÒÚËÛÂ. «ªÈÎÚÔ‡ÙÛÈÎÔ. ¢ÂÚÌ¿ÙÈÓ· ηı›ÛÌ·Ù·. ™ÂÚ‚›ÚÔ˘Ó Û·Ì¿ÓÈ· Î·È ˙ÂÛÙ¿ Á‡̷ٷ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ù‹Ûˆӻ. «ªËÓ ÛÔ˘ Ì·›ÓÔ˘Ó È‰¤Â˜». ∏ ™›‚ÔÓ ¤Î·Ó ¤Ó· ÌÔÚÊ·ÛÌfi, ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ԇ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔÓ ¿ÂÈ, Î·È ·˘Ùfi˜ Ù˘ › ÛÙÔ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ∫ÚÂÁÎÌ›ÏÂÚ. O ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ÂΛ ÏÂÁfiÙ·Ó ªÏ¤ÈÎ. ◊Ù·Ó ·Ú¯ÈʇϷη˜ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ηÈÚfi Ô˘ ›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ ÙË ÛÙÔÏ‹. ΔÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÙÔÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û ·˘Ùfi — Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó Ôχ Úfiı˘ÌÔ˜ Ó’ ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÙÔ˘ › fi,ÙÈ ‹ÍÂÚ ÁÈ· ÙÔÓ ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ Î·È Ù· ÷̤ӷ 382
∞ÁfiÚÈ·. O ªÏ¤ÈÎ ¿ÎÔ˘Á ÚÔÛËψ̤ÓÔ˜ ηı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘, ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ԇ Î·È Ô‡ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ οÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÚÒÙËÛË Î·È ÛËÌ›ˆÓ ٷ ¿ÓÙ· Û’ ¤Ó· ÌÏÔÎ ∞4 Ì ÁÚ·Ì̤˜. ◊Ù·Ó Î·È Ë ™›‚ÔÓ ÂΛ, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó·, Î·È ÎÔ›Ù·˙ ΢ڛˆ˜ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. ΔÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ Ê¿ÓËΠfiÙÈ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ù‹ÛÂȘ… ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Û˘ÓÔÌÈÏ›·˜ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÒÙËÛ ·Ó ›¯Â Á›ÓÂÈ Î·Ì›· ÚfiÔ‰Ô˜. O ªÏ¤ÈÎ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «∞ÎfiÌË Ó· ‚Úԇ̠·˘ÙfiÙ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜. ∏ ÓÂÎÚÔ„›· ı· Á›ÓÂÈ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ·fi ÙÔÓ ‰fiÎÙÔÚ· ∫ÂÚÙ». ∫Ô›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘. «§¤ˆ Ó· ¿ˆ ÚÔ˜ Ù· ÎÂÈ ÙÒÚ·. ªÔÚ›Ù ·Ó ı¤ÏÂÙÂ…» ∞ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ˘ÓÔ‡Û ‹‰Ë ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÓËÙÈο. «£· ʤÚÂÙ ÙÔÓ ƒ·Ì º›ÛÂÚ ÁÈ· ·Ó¿ÎÚÈÛË;» O ªÏ¤ÈΠη٤Ó¢ÛÂ. «ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›ÙÂ, ı· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ». «ªËÓ ÂÚÈ̤ÓÂȘ Ó· Â›Ó·È Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÈÌÔ˜» ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «£· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ». O ÙfiÓÔ˜ Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ ‹ıÂÏ ӷ ÂÈ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ fiÙÈ ¿Ú¯È˙ ӷ ÙÔ ·Ú·ÙÚ·‚¿ÂÈ. «∫·ÓÂÓfi˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘ ϤÓ Ҙ Ó· οÓÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Ì’ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fi¯È ÚÈÓ Ù· ı·Ï·ÛÛÒÛÂÈ». O ªÏ¤ÈÎ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ ÌÈÌ‹ıËÎÂ. OÈ ‰‡Ô ¿ÓÙÚ˜ ¤‰ˆÛ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ·. «∫·Ïfi ·È‰›» › ÛÙË ™›‚ÔÓ Î·ıÒ˜ ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘. «¶Ôχ ÍÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, ı· ¤ÏÂÁ·» ·ÔÎÚ›ıËÎÂ. «¶ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Ù· ı·Ï·ÛÛÒÛÂÈ ÔÙ¤ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘». «ΔfiÙ ı· ¿ıÂÈ Î·È ı· Ì¿ıÂÈ». «ΔÔ ÂÏ›˙ˆ, ·Ï‹ıÂÈ· ÛÔ˘ Ϥˆ».
383
18 ΔÔ Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ó· ¿Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ™›‚ÔÓ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ οÓÂÈ ÙÔ ÙÚ·¤˙È, fiˆ˜ ÙÔ˘ ›¯Â Ù¿ÍÂÈ. ŒÌÂÈÓ·Ó ÛȈËÏÔ› ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Î·È ÛÙË ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË §Èı ™ÙÚÈÙ Î·È °ÈÔÚÎ ¶Ï¤È˜ ÙÔ‡˜ ¤È·Û ʷӿÚÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «ŒÓ· ÔÙfi ÚÒÙ·;» ÚfiÙÂÈÓÂ. «ªÂ ÛÔÊ¤Ú Â̤ӷ;» «ªÔÚԇ̠ӷ Á˘Ú›ÛÔ˘Ì Ì ٷ͛ Î·È Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ Úˆ› Ó· ¿ÚÔ˘Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ…» ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û ÙÔ Ê·Ó¿ÚÈ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó’ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ. ŸÙ·Ó ¤ÁÈÓ ڿÛÈÓÔ, ¿Ó·„ ÊÏ·˜ ÁÈ· Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÏˆÚ›‰·, Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙËÓ Ô‰fi ∫Ô˘›Ó. «N· ˘Ôı¤Ûˆ fiÙÈ ı· ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ “Ox” Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ì·˜» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶Ô‡ ·ÏÏÔ‡ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÈηÓÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ·˘ÛÙËÚ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ΢ڛԢ;» «N· ÛÔ˘ ˆ… ı· Èԇ̠¤Ó· ÔÙfi ÂΛ, Î·È ÌÂÙ¿ ·ÔÊ·Û›˙ÂȘ ÂÛ‡». «ŒÁÈÓ». ŒÙÛÈ ‹È·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘˜ ÔÙfi ÛÙË ÁÂÌ¿ÙË Î¿Ó· ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ «Oxford Bar», fiÔ˘ ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÌÂÙ¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¤‰ÈÓ·Ó ÎÈ ¤·ÈÚÓ·Ó, ηıÒ˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ·Ú·¯ˆÚÔ‡Û ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ ‚Ú¿‰˘. ∞Ú¯·›· ∞›Á˘ÙÔ˜ ÛÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Discovery. ∏ ™›‚ÔÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ÙÔ˘˜ ı·ÌÒÓ˜, ÙÔ ¤‚ÚÈÛΠÈÔ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎfi ·fi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛ fiÙÈ Ô Ã¿ÚÈ, Ô Û΢ıÚˆfi˜ Ì¿ÚÌ·Ó, ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ. 384
«∞Û˘Ó‹ıÈÛÙ· ÎÂÊ¿ÙÔ ÙÔÓ ‚Ϥˆ» Û¯ÔÏ›·Û ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ó·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÈÂÈ ·ÚÁ¿ ÙËÓ Ì›Ú· ÙÔ˘, ηıÒ˜ Ë ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂÈ ·Ó ı· ¤ÌÂÓ·Ó Î·È ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚÔ ÔÙfi. ∂›¯Â ·Ú·ÁÁ›ÏÂÈ ÌÈÛfi ÌËÏ›ÙË Î·È ÎfiÓÙ¢ ӷ ÙÔÓ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. «ΔÔ ı˜ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ;» ÙË ÚÒÙËÛ ÁÓ¤ÊÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ù˘. «ŒÓ· ÔÙfi ›˜». «°È· Ó· ÌÔ˘ οÓÂȘ ·Ú¤·». ™‹ÎˆÛ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Ù˘ ‰Â›ÍÂÈ fiÛÔ ÙÔ˘ ›¯Â Ì›ÓÂÈ. ∞ÏÏ¿ Ë ™›‚ÔÓ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «•¤Úˆ ÙÈ ÚÔÛ·ı›˜ Ó· οÓÂȘ» ÙÔ˘ ›Â. ∂ΛÓÔ˜ ‰ÔΛ̷Û ӷ ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ fiÏÔ ·ıˆfiÙËÙ·, ͤÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÙËÓ ÍÂÁÂÏ¿ÛÂÈ. ∂›¯·Ó ÛÙÚÈ̈¯Ù› Î·È ¿ÏÏÔÈ ı·ÌÒÓ˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. ΔÚÂȘ Á˘Ó·›Î˜ οıÔÓÙ·Ó Û’ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È ÛÙÔ Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· ¿‰ÂÈÔ ›Ûˆ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â η̛· ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î· ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ÂÎÙfi˜ ·’ ÙË ™›‚ÔÓ. ∞˘Ù‹ ÛÔ‡ÊÚˆÛ ÙË Ì‡ÙË Ù˘ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Ù˘ ¿ÚÂÛ ÙÔ ÛÙÚÈ̈͛‰È Î·È Ô ıfiÚ˘‚Ô˜, Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È, ¤ÊÂÚ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ù˘ ÛÙ· ¯Â›ÏË Ù˘ Î·È ÙÔ ÛÙÚ¿ÁÁÈÛÂ. «¶¿Ì» ÙÔ˘ ›Â. «¶Ô‡;» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ˜. ∞ÏÏ¿ Ë ™›‚ÔÓ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ·ÚÓËÙÈο. ¢ÂÓ ı· ÙÔ˘ ¤ÏÂÁÂ. «Œ¯ˆ ÎÚÂÌ¿ÛÂÈ ÙÔ Û·Î¿ÎÈ ÌÔ˘» Ù˘ ›Â. ΔÔ Â›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ı· ΤډÈ˙ ¤Ó· „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· — ı· Ù˘ ¤‰ÂȯÓ fiÛÔ ¿ÓÂÙ· ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÂΛ. «¶¿Ú’ ÙÔ ÏÔÈfiÓ» ÙÔÓ ÚfiÛÙ·ÍÂ. ∂ΛÓÔ˜ ˘¿ÎÔ˘ÛÂ Î·È ¿‰ÂÈ·Û ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘, ÚÈÓ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¤Íˆ. «∫·ı·Úfi˜ ·¤Ú·˜» ÙÔ˘ › ÂÈÛÓ¤ÔÓÙ·˜ ‚·ıÈ¿. ΔÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‹Ù·Ó ·ÚηÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ Ô‰fi NÔÚı ∫·ÛÏ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÚÔÛ¤Ú·Û·Ó ÁÈ· Ó· ¿Ó ÛÙËÓ Ô‰fi Δ˙ÔÚÙ˙. ∞ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ ‹Ù·Ó ʈٷÁˆÁË̤ÓÔ Ì ÊfiÓÙÔ ¤Ó·Ó ÛÎÔÙÂÈÓfi Ô˘Ú·Ófi ÛÙÔ 385
¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ÌÂÏ·ÓÈÔ‡. ŒÛÙÚÈ„·Ó ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÓȈÛÂ Î·È Ù· ‰‡Ô ÙÔ˘ fi‰È· È·Ṳ̂ӷ, ÂÓı‡ÌÈÔ ·’ ÙËÓ Â˙ÔÔÚ›· ÛÙËÓ Δ˙Ô‡Ú·. «£· ÌÔ˘ÏÈ¿Ûˆ Ù· fi‰È· ÌÔ˘ ·fi„» Ù˘ ›Â. «¶¿ˆ ÛÙÔ›¯ËÌ· fiÙÈ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋ ÛÔ˘ ÁÈ· ʤÙÔ˜» ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ™›‚ÔÓ Ì’ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ΔÔ Ì·Ú Ô˘ ‰È¿ÏÂÍ ‹Ù·Ó οو ·’ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ Â˙Ô‰ÚÔÌ›Ô˘, Î·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·Ô¿Óˆ ‹Ù·Ó ¤Ó· Ì·Á·˙›. O ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfi˜, Ì ¯·ÌËÏfi ʈÙÈÛÌfi Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋. «¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ¤Ú¯ÂÛ·È Â‰Ò;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. «∂Û‡ ÙÈ Ï˜;» ∂ÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì·Ú, ·ÏÏ¿ Ë ™›‚ÔÓ ÙÔÓ ÙÚ¿‚ËÍ ·’ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Î·È ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ¤Ó· ÂχıÂÚÔ Û·ڤ. «∂‰Ò ÛÂÚ‚›ÚÔ˘Ó ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È» ÙÔ˘ › ÂÓÒ Î¿ıÔÓÙ·Ó. ªÈ· ÛÂÚ‚ÈÙfiÚ· ÛÙÂÎfiÙ·Ó ‹‰Ë ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜. ∏ ™›‚ÔÓ ·Ú¿ÁÁÂÈÏ ¤Ó· Ù˙ÈÓ-ÙfiÓÈÎ Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Ó· Laphroaig. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÙÔ Ì·ÏÙ Ô˘›ÛÎÈ ÙÔ˘, ۋΈÛ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÎÔ›Ù·ÍÂ, Û·Ó Ó· ÌËÓ ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ·. ∏ ™›‚ÔÓ ·Ó·Î¿Ù„ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï¿ÈÌ ¿Óˆ ÛÙ· ·Á¿ÎÈ·. «£· ÏËÚÒÛÂÙ ·ÚÁfiÙÂÚ·;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÛÂÚ‚ÈÙfiÚ·. «N·È, ¢¯·ÚÈÛÙԇ̻ Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. ∫È fiÙ·Ó Ë ÛÂÚ‚ÈÙfiÚ· ¤Ê˘ÁÂ: «Œ¯Ô˘Ì οÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ÚfiÔ‰Ô fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÎfiÙˆÛÂ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Ù· ·È‰È¿;». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· ÙÔ Ì¿ıÔ˘Ì fiÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ· ÙÔ˘». «∫È fi,ÙÈ Ì¿ıÔ˘Ì ˆ˜ ÙfiÙÂ…;» «∂›Ó·È ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ¯Ú‹ÛÈÌÔ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ͤÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ ı· ÙÂÏ›ˆÓ ¤ÙÛÈ ÙË ÊÚ¿ÛË. ŒÊÂÚ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ¿‰ÂÈÔ. ∏ ÛÂÚ‚ÈÙfiÚ· Ô˘ıÂÓ¿. ¶›Ûˆ ·’ ÙÔ Ì·Ú ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ¤ÊÙÈ·¯Ó ÎÔÎÙ¤ÈÏ. «ΔËÓ ¶·Ú·Û΢‹ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙȘ Ú¿Á˜» ÙÔ˘ Â›Â Ë ™›‚ÔÓ «ÌÔ˘ › οÙÈ Ô ™›Ï‚ÂÚ˜». ¶·‡ÛË. «∂›Â fiÙÈ ı· ·Ó¤ıÂÙ·Ó ÙËÓ ˘fiıÂÛË 386
äÚÓÙÌ·Ó ÛÙËÓ DMC» — DMC ›ÛÔÓ ¢N∂∫∑, ›ÛÔÓ ¢›ˆÍË N·ÚΈÙÈÎÒÓ Î·È ∂ÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ ∫·Ù¿ Ù˘ ∑ˆ‹˜. «§ÔÁÈÎfi» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Ì ÙÔÓ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ Î·È ÙÔÓ ŸÚÌÈÛÙÔÓ Ó· οÓÔ˘Ó ÎÔ˘Ì¿ÓÙÔ, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È Ë ™›‚ÔÓ ı· ¤·ÈÚÓ·Ó fi‰È. «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ô˘ ÙÔ Ï¤Ó DMC, ‹ ÌÔ˘ ’Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ë ‰ÈÛÎÔÁÚ·ÊÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· ÙÔ˘ ŒÏÙÔÓ Δ˙ÔÓ;» «Run DMC. ƒ· Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·, ÓÔÌ›˙ˆ» ·¿ÓÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «ª·Ï·Î›Â˜ ‰ËÏ·‰‹». «™›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ Rolling Stones». «ªËÓ ÙÔ˘˜ ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂȘ ÙÔ˘˜ Stones, ™›‚ÔÓ. Δ›ÔÙ· ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÎÔ‡˜ ‰ÂÓ ı· ˘‹Ú¯Â ¯ˆÚ›˜ ÙÔ˘˜ Stones». «∫·È Û›ÁÔ˘Ú· ¤¯ÂȘ ÔÏÏ¿ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi». ™˘Ó¤¯ÈÛ Ӓ ·Ó·Î·Ù‡ÂÈ ÙÔ ÔÙfi Ù˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÎfiÌË Ó· ‚ÚÂÈ ÙË ÛÂÚ‚ÈÙfiÚ·. «¶¿ˆ Ó· ¿Úˆ ¿ÏÏÔ ¤Ó·» › ηıÒ˜ ÛËΈÓfiÙ·Ó ·’ ÙÔ ÙÚ·¤˙È. ª·Î¿ÚÈ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ›¯Â ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹. ŸÏÔ ÙÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÎÔÏÏË̤ÓÔ ÛÙÔÓ ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ. ™ÎÂÊÙfiÙ·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˆ˜, ·Ó οÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ›¯·Ó Á›ÓÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο —ÌÈÎÚÔÛÎÔÈο ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ¯ÒÚÔ˘—, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â Ûˆı›. Ÿˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â Ûˆı› Î·È Ô §È äÚÓÙÌ·Ó… Î·È Ô ƒfiÌÂÚÙ N¿ÈϘ Ó· ÌËÓ Â›¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ∫·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ÌËÓ Â›¯Â ÙÛÔ˘ÚÔ˘ÊÏ›ÛÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ŸÏ· ÙÂÏÈο ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ù· ÈÔ ·Û‹Ì·ÓÙ· ·ÚfiÔÙ·, ÎÈ ·Ó ·Ú·Ï›„ÂȘ ¤ÛÙˆ ÎÈ ¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÁÓÒÚÈÛÙÔ. ◊ÍÂÚ fiÙÈ Î¿ˆ˜ ÙÔ ¤ÏÂÁ·Ó ·˘Ùfi ÂÈÛÙËÌÔÓÈο, οÙÈ Ì ÌÈ· ÂÙ·ÏÔ‡‰· Ô˘ ÎÔ˘Ó¿ÂÈ Ù· ÊÙÂÚ¿ Ù˘ ÛÙË ˙Ô‡ÁÎÏ·… ÿÛˆ˜ ·Ó ÎÔ‡Ó·Á ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ó· ηٿÊÂÚÓ ӷ ÙÔÓ ÛÂÚ‚›ÚÔ˘Ó. O Ì¿ÚÌ·Ó ¤¯˘Ó ¤Ó· ¯Ù˘ËÙfi ÚÔ˙ ηٷÛ··ÛÌ· Û’ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ›ÓÈ Î·È Á‡ÚÈÛ ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÛÂÚ‚›ÚÂÈ. ΔÔ Ì·Ú Â›¯Â ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ Î·È ¯ÒÚÈ˙ ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÛÙ· ‰‡Ô. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÌÈÛfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ¢ÂÓ Â›¯Â ÔÏÏÔ‡˜ ÂÏ¿Ù˜ 387
ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÌÈÛ‹ ÏÂ˘Ú¿. OÏfiȉȷ Û·ڤ Î·È ¿ÓÂÙ˜ ηڤÎϘ, ›‰ÈÔ ÓÙÂÎfiÚ Î·È ÂÏ·Ù›·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ¤ÚȯÓ ηÌÈ¿ ÙÚÈ·ÓÙ·ÚÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ŒÓ·˜ Ó·Úfi˜ ›¯Â ·Ïˆı› Û’ ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ Î·Ó·¤, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÂÓو̤ӷ ›Ûˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È Ù· fi‰È· ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó·, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Î·È ¿ÓÂÛË, ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ ÙÚ·‚¿ÂÈ Ù· ‚ϤÌÌ·Ù·… ŸÏ· Ù· ‚ϤÌÌ·Ù· ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. O Ì¿ÚÌ·Ó ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ¿ÚÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÓËÙÈο, ÚÔ¯ÒÚËÛ ˆ˜ ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ Ì¿Ú·˜ Î·È ‰È¤Û¯ÈÛ ÙÔÓ ÌÈÎÚfi ‰È¿‰ÚÔÌÔ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÈÛfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì·Ú. ™˘Ó¤¯ÈÛ ̤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂı› ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Δ˙fiÓÛÔÓ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ. «∫‡ÚÈ ƒ¤ÌÔ˘˜…» Δ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Δ˙fiÓÛÔÓ ¤ÂÛ·Ó ÛÙÔ Ï¿È. ∫Ô›Ù·Í ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Û·Ó Ó· ÂÚ›ÌÂÓ fiÙÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ı· ¤ÊÂÚÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ. «O ÎÔÌ„fi˜ Ì·˜ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ÏÔÈfiÓ. ∂̤ӷ Á˘Ú‡ÂÙÂ;» «¢ÂÓ ı· ÙÔ ’ÏÂÁ·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ οıÈÛ Ì ··Ï¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ΔÔ ¯·‚·Ó¤˙ÈÎÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙Â Î·È ÙfiÛÔ Ê·ÓÙ·¯ÙÂÚfi Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Êˆ˜. ∂ÌÊ·Ó›ÛÙËΠÌÈ· ¿ÏÏË ÛÂÚ‚ÈÙfiÚ·, Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ú¿ÁÁÂÈÏ ¤Ó· ‰ÈÏfi. «™ÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÌÔ˘» ÚfiÛıÂÛ ̒ ¤Ó· Ó‡̷. O Δ˙fiÓÛÔÓ ·ÚΤÛÙËΠӷ ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÌÂÁ·Ïfi„˘¯· Î·È Ó· ·Ú·ÁÁ›ÏÂÈ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ Merlot ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. «ÕÚ· Â›Ó·È Î·ı·Ú‹ Û‡ÌÙˆÛË;» «¶Ô‡ Â›Ó·È ÙÔ Ì·ÛÙ·Ú‰fiÛ΢Ïfi ÛÔ˘;» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· Á‡ÚÔ. «ΔÔ ‰È·‚ÔÏ¿ÎÈ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÚÔÛfiÓÙ· ÁÈ· ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ÎÔÌ„fi ¯ÒÚÔ». «ΔÔÓ ‰¤ÓÂȘ ·¤Íˆ;» O Δ˙fiÓÛÔÓ ÌÂȉ›·ÛÂ. «ΔÔÓ ·Ê‹Óˆ Î·È Ï˘Ùfi ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿». «ªÔÚ› Ó· Ê·˜ ÚfiÛÙÈÌÔ ÁÈ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ». 388
«ª·, ‰·ÁÎÒÓÂÈ ÌfiÓÔ Î·ÙfiÈÓ ÂÓÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÁÔÓÈÔ‡». O Δ˙fiÓÛÔÓ ·ÔÙÂÏ›ˆÓ ÙÔ ÎÚ·Û› ÙÔ˘ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ η٤Êı·Û·Ó Ù· ÂfiÌÂÓ· ÔÙ¿. ∏ ÛÂÚ‚ÈÙfiÚ· ¿ÊËÛ ¤Ó· ÌÔÏ¿ÎÈ Ì ÎÚ·ÎÂÚ¿ÎÈ· Ú˘˙ÈÔ‡ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ÔÙ‹ÚÈ·. «™ÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ Ì·˜ ÏÔÈfiÓ» Â›Â Ô Δ˙fiÓÛÔÓ ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Merlot. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ ·ÁÓfiËÛÂ. «™Â ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó·, ͤÚÂȘ» ›Â. «ªÂ ÙȘ ·ÁÓfiÙÂÚ˜ ÚÔı¤ÛÂȘ, ÙÔ ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ». «ŸÏˆ˜ ÂÚȤÚÁˆ˜, fi¯È». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Û΢„ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÙÚ·¤˙È, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ¯·ÌËÏ¿ ÙÔÓ ÙfiÓÔ Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘. «°È· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ·Ó ‰È¿‚·˙˜ ÙË ÛΤ„Ë ÌÔ˘, ı· ¯Â˙fiÛÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÔ˘». ΔÒÚ· ›¯Â ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ Δ˙fiÓÛÔÓ. «•¤ÚÂȘ ÔÈÔ˜ ¤ı·Ó ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹; O ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ. ΔÔÓ ı˘Ì¿Û·È, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» «¢ÂÓ ı· ÙÔ ’ÏÂÁ·». «◊Ù·Ó Ô Ì¿ÙÛÔ˜ ·’ ÙËÓ ÂÚÈÔÏ›· Ô˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙÔ Ê›ÏÔ ÛÔ˘ ÙÔÓ ƒ·Ì º›ÛÂÚ». «O ƒ·Ì Â›Ó·È ·Ïfi˜ ÁÓˆÛÙfi˜ Î·È fi¯È Ê›ÏÔ˜». «∞ÚÎÂÙ¿ ÁÓˆÛÙfi˜ ÒÛÙ ӷ ÙÔ˘ Ô˘Ï‹ÛÂȘ fiÏÔ». «ƒÂϛη, ·Ó ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ ӷ Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ». O Δ˙fiÓÛÔÓ Â›¯Â ¤ÛÂÈ Ì ٷ ÌÔ‡ÙÚ· ÛÙÔ ÌÔÏ Ì ٷ ÎÚ·ÎÂÚ¿ÎÈ·, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Î·È ÙÚÒÁÔÓÙ¿˜ Ù· ¤Ó· ¤Ó·, ¤ÙÛÈ Ô˘ ÂÙ¿ÁÔÓÙ·Ó ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ηıÒ˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ. «¢ÂÓ ¤¯ˆ ÏfiÁÔ Ó· ·ÔÏÔÁԇ̷È, Î·È ‰ÂÓ Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ˘·ÈÓ›ÛÛÂÛÙ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ». «ªfiÓÔ Ô˘ Ô º›ÛÂÚ ÙÚÈÁ˘ÚÓÔ‡ÛÂ Î·È ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÎÈ ·˘Ùfi ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ». «¢ÂÓ ¤¯ˆ ÏfiÁÔ Ó· ·ÔÏÔÁÔ‡Ì·È Ô‡Ù ÁÈ’ ·˘Ùfi» ·ӤϷ‚Â Ô Δ˙fiÓÛÔÓ. «∫È ÂÈϤÔÓ ¤Î·Ó ٷ Ó‡ڷ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÌÔ˘ ÛÌ·Ú¿ÏÈ·, Î·È ÙÒÚ· ·˘Ùfi˜ Ô Ê›ÏÔ˜ Â›Ó·È ÓÂÎÚfi˜. ¶Ô‡ÏËÛ˜ Û οÔÈÔÓ ¤Ó· fiÏÔ, Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ηٷϋÁÂÈ ÓÂÎÚfi˜». 389
«ƒÂϛη ‹Ù·Ó, ·Ôχو˜ ÓfiÌÈÌË». O Δ˙fiÓÛÔÓ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÌËÓ ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÛËÌ·Û›·. ŒÎ·Ó ӷ È¿ÛÂÈ ¿ÏÏË Ì›· ¯Ô‡ÊÙ· ÎÚ·ÎÂÚ¿ÎÈ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ ¤ÚÈÍ ̛· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ÛÎÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔÏ Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘. ΔÔ˘ ¿Ú·Í ÙÔÓ Î·Úfi. ΔÔÓ ¤ÛÊÈÍ ‰˘Ó·Ù¿. «∂›Û·È ÓfiÌÈÌÔ˜ fiÛÔ fiÏÔÈ ÔÈ Ì¿ÛÙ·Ú‰ÔÈ Ô˘ ¤¯ˆ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ». O Δ˙fiÓÛÔÓ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÂÏ¢ıÂÚˆı›. «∫È ÂÛ‡ Â›Û·È ·ıÒ· ÂÚÈÛÙÂÚ¿, ·˘Ùfi ı˜ Ó· Ì·˜ ÂȘ; ŸÏÔÈ Í¤ÚÔ˘Ó Ô‡ Â›Û·È ÈηÓfi˜ Ó· ÊÙ¿ÛÂȘ, ƒ¤ÌÔ˘˜!» «¶Ô‡ Â›Ì·È ÈηÓfi˜ Ó· ÊÙ¿Ûˆ;» «™Ù· ¿ÎÚ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Ì ÁÚ·ÒÛÂȘ! ΔÔ Í¤Úˆ fiÙÈ ÚÔÛ¿ıËÛ˜ Ó· Ì ÂÓÔ¯ÔÔÈ‹ÛÂȘ ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ “ÂÈÚ¿˙ˆ” ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ӷ fiÏ·». «¶ÔÈÔ˜ ÙÔ Ï¤ÂÈ ·˘Ùfi;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ. «ŸÏÔÈ ÙÔ Ï¤ÓÂ!» ΔÔ Û·ÁfiÓÈ ÙÔ˘ Δ˙fiÓÛÔÓ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ Û¿ÏÈ· Î·È ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ·’ Ù· ÎÚ¿ÎÂÚ. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ’Û·È ÎÔ˘Êfi˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÏË ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔ ’¯ÂȘ ·ÎÔ‡ÛÂÈ». ◊Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·… O ƒ¤ÌÔ˘˜ „¿Ú¢ ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ◊ıÂÏ ÙÔÓ Δ˙fiÓÛÔÓ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ. ◊ıÂÏ οÙÈ —οÙÈ— Û ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ∫¿ÏȘ ·’ ÙÔ ÛÒÌ·. ∫·È ·ÚfiÙÈ fiÏÔÈ ÎÔ˘ÓÔ‡Û·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ·ÚÓËÙÈο Î·È ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙·Ó ϤÍÂȘ fiˆ˜ «ÚÂϛΘ» Î·È «ÙÚfi·È·» Î·È «·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ӷ», Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ÚˆÙ¿ÂÈ. ∫·È Ô Δ˙fiÓÛÔÓ ÙÔ Â›¯Â Ì¿ıÂÈ. «¶fiÛÔ Î·ÈÚfi ÙÔ Í¤ÚÂȘ;» ÚˆÙÔ‡Û ÙÒÚ· Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÈ Ú¿ÁÌ·;» «¶fiÛÔ Î·ÈÚfi;» ∞ÏÏ¿ Ô Δ˙fiÓÛÔÓ ·ÚΤÛÙËΠӷ ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ Ì ‚ϤÌÌ· ·Ï·Ó¤˜, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ¿ÚÂÈ ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÛÙÚ¿ÁÁÈÛ Ì ÌÈ· ÁÂÚ‹ ÁÔ˘ÏÈ¿. «∫¿ÙÈ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂȘ…» › ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÁ¿. «∂›Ì·È ÈηÓfi˜ Ó· ÎÚ·Ù‹Ûˆ ηΛ· ÌÈ· ˙ˆ‹. ¶ÚfiÛÂÍÂ Î·È ı· ‰ÂȘ». 390
«¶·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ˆ οÓÂÈ Ù›ÔÙ·;» «∂, οÙÈ ı· ¤¯ÂȘ οÓÂÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚ›». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Î·Ó ӷ ÛËΈı›. «∞ÏÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ì¿ıÂÈ ·ÎfiÌË ÙÈ». ΔÔ˘ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ Î·È ÙÔ˘ Á‡ÚÈÛ ÙËÓ Ï¿ÙË. ΔÔÓ ¿ÎÔ˘Û ӷ ÛÚÒ¯ÓÂÈ ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÛÙËÓ ¿ÎÚË, Á‡ÚÈÛÂ Î·È Â›‰Â ÙÔÓ Δ˙fiÓÛÔÓ fiÚıÈÔ Ì ÛÊÈÁ̤Ó˜ ÙȘ ÁÚÔıȤ˜. «ŒÏ· Ó· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÙԇ̠ÙÒÚ·!» ÊÒÓ·˙Â. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤‚·Ï ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙȘ Ùۤ˜. «¶ÚÔÙÈÌÒ Ó· ÂÚÈ̤ӈ Ó· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÙԇ̠ÛÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ·ÓÙ›ÚÚËÛË» ›Â. «ªÂ Ù›ÔÙ·! μ·Ú¤ıËη ÙȘ ̷Ϸ˘!» «øÚ·›·» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∂›‰Â ÙË ™›‚ÔÓ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Î·È Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ‰‡ÛÈÛÙË. ¶Èı·Ófiٷٷ ıÂÒÚËÛ fiÙÈ Â›¯Â ¿ÂÈ ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·. ΔÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ Ù· ¤ÏÂÁ fiÏ·: O‡Ù ¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Û’ ·Ê‹Ûˆ… «™˘Ì‚·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·;» ∏ ÂÚÒÙËÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù˘ ™›‚ÔÓ, ·ÏÏ¿ οÔÈÔ˘ ÔÚÙȤÚË Ì ¯ÔÓÙÚfi Û‚¤ÚÎÔ Î·È ÂÊ·ÚÌÔÛÙfi Ì·‡ÚÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ ¿Óˆ ·fi Ì›· Ì·‡ÚË ÌÏÔ‡˙· fiÏÔ. ºÔÚÔ‡Û ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi Î·È ÌÈÎÚfiʈÓÔ. ΔÔ Í˘ÚÈṲ̂ÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Á˘¿ÏÈ˙ οو ·’ ÙÔ ÏÈÁÔÛÙfi ʈ˜. «ªÈ· ÌÈÎÚ‹ ‰È·ÊˆÓ›·» ÙÔÓ ‰È·‚‚·›ˆÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ª¿ÏÈÛÙ· ›Ûˆ˜ ÌÔÚ›˜ Ó· Ì·˜ χÛÂȘ ÂÛ‡ ÙËÓ ·ÔÚ›·: ¶Ò˜ ÙËÓ ¤ÏÂÁ·Ó ÙËÓ ·ÏÈ¿ ‰ÈÛÎÔÁÚ·ÊÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· ÙÔ˘ ŒÏÙÔÓ Δ˙ÔÓ;» O ÔÚÙȤÚ˘ Û¿ÛÙÈÛÂ. O Ì¿ÚÌ·Ó Û‹ÎˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ. «DJM» Â›Â Ô Ì¿ÚÌ·Ó. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÚÔÙ¿ÏÈÛ ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘. «ªÚ¿‚Ô! ™Â ÎÂÚÓ¿ˆ ¤Ó· ÔÙfi, fi,ÙÈ ı˜…» ¶‹Á ÚÔ˜ ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Δ˙fiÓÛÔÓ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ. «μ¿Ï’ ÙÔ ÛÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ì·ÛÙ·Ú‰¿ÎÔ˘…» *** 391
«¢ÂÓ ÌÈÏ¿˜ ÔÙ¤ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ ¤Ú·Û˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. ŒÊÂÚÓ ‰‡Ô È¿Ù· ·’ ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ΔÔ˘ ›¯Â ‹‰Ë ‰ÒÛÂÈ ‰›ÛÎÔ Î·È Ì·¯·ÈÚÔ›ÚÔ˘ÓÔ. Δ· ηڢ·̷ٷ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ‰›Ï· ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘. ΔËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ ̒ ¤Ó· Ó‡̷, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ È¿ÙÔ — ¯ÔÈÚÈÓ‹ ÌÚÈ˙fiÏ· Ì „ËÙ‹ ·Ù¿Ù· Î·È Î·Ï·ÌfiÎÈ. «Δ¤ÏÂÈÔ Ê·›ÓÂÙ·È» › ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÎÚ·Û›. «Δ· Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ¿ ÌÔ˘ ÛÙË ÛÂÊ». «ΔȘ ·Ù¿Ù˜ ÙȘ ¤„ËÛ· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ Î·Ï·ÌfiÎÈ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛ ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘. «ªËÓ ÚÔ‰›‰ÂȘ Ù· Ì˘ÛÙÈο ÛÔ˘». «N· ¤Ó· Ì¿ıËÌ· Ô˘ ÙÔ ¤¯ÂȘ Ì¿ıÂÈ Î·Ï¿». º‡ÛËÍ ÌÈ· ÈÚÔ˘ÓÈ¿ ÌÚÈ˙fiÏ·. «£Â˜ Ó· ·ӷϿ‚ˆ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË;» «ΔÔ ı¤Ì·, ™›‚ÔÓ, Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ¤Î·Ó˜ η̛· ÂÚÒÙËÛË». ΔÔ ÛΤÊÙËÎÂ Î·È Î·Ù¿Ï·‚ fiÙÈ Â›¯Â ‰›ÎÈÔ. «¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿…» ÙÔ˘ ›Â. «£Â˜ Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ;» ΔËÓ Â›‰Â Ó· ηٷÓ‡ÂÈ Î·È ‹È ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ ÎÚ·Û›. ÃÈÏÈ·Ófi ÎfiÎÎÈÓÔ, ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈ. ΔÚÂȘ ϛژ ÙÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ. «™Â ÂÈÚ¿˙ÂÈ Ó· Ê¿ˆ ÚÒÙ·;» «¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÚˆ˜ Î·È Ó· ÌÈÏ¿˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜;» «¢ÂÓ Â›Ó·È Î·ÏÔ› ÙÚfiÔÈ ·˘ÙÔ›, ¤ÙÛÈ ÌÔ˘ ’ÏÂÁÂ Ë Ì·Ì¿ ÌÔ˘». «¶¿ÓÙ· ¿ÎÔ˘Á˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÛÔ˘;» «¶¿ÓÙ·». «OÈ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¢·ÁÁ¤ÏÈÔ ÁÈ· Û¤Ó·;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ, Ì·ÛÔ˘ÏÒÓÙ·˜ Ï›ÁË ÊÏÔ‡‰· ·Ù¿Ù·˜. «∫·È ÙfiÙ Ҙ Á›ÓÂÙ·È Î·È ÌÈÏ¿Ì ÂÓÒ ÙÚÒÌÂ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤‚·Û ÙËÓ ÌÔ˘ÎÈ¿ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ¿ÏÏ˘ ÌÈ·˜ ÁÔ˘ÏÈ¿˜. «∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ·Ú·‰›ÓÔÌ·È. ∫·È ı’ ··ÓÙ‹Ûˆ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¤Î·Ó˜: N·È». 392
∏ ™›‚ÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ ӷ Û˘Ó¯›ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÚÔÛËψı› Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔ Ê·ÁËÙfi ÙÔ˘. «ΔÈ “Ó·È”» «N·È, Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ ÌÈÏ¿ˆ Ôχ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ ¤Ú·Û· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi». ∏ ™›‚ÔÓ ÍÂʇÛËÛÂ. «¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ı· ¤Î·Ó· Ì ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔÙÔÌ›Ԣ». ™Ù·Ì¿ÙËÛ ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ ÛÊȯٿ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. «™˘ÁÁÓÒÌË, ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ÙÔ ˆ ·˘Ùfi». «¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ». ∞ÏÏ¿ ÙÔ Ì·ÛÔ‡ÏËÌ· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÂÈ‚Ú·‰˘Óı›. ¢‡Ô ·’ ÙÔ˘˜ ÙˆÚÈÓÔ‡˜ «ÂÏ¿Ù˜» ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Û˘ÁÁÂÓ‹˜ Î·È ¤Ó·˜ ÚÒËÓ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜. ¢˘ÛÎÔÏ¢fiÙ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Ê·ÓÙ·ÛÙ› ͷψ̤ÓÔ˘˜ Û ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜, ÛÙ· ·ÁˆÌ¤Ó· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔÙÔÌ›Ԣ. «ΔÔ ı¤Ì· Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ ¤Ú·Û· ¯ÚfiÓÈ· ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ Í¯¿Ûˆ». «°È·Ù›;» «°È· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. ¢ÂÓ ¤Ú ӷ ›¯· ‚¿ÏÂÈ ÔÙ¤ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÌÔ˘ ÛÙË ‰È·ÎÂÎÔÌ̤ÓË ÁÚ·ÌÌ‹. •·ÊÓÈο ‚Ú¤ıËη ÛÙÔ ŸÏÛÙÂÚ Ì ÙÔ ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ ÌÔ˘ ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ Û ·È‰È¿ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÌÔÏfiÙÔÊ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‰ÔΛ̷۷ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÌÔ˘ ÛÙȘ ∂∞À, ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ù· Ì˘·Ï¿ ÌÔ˘ ÔÌÂϤٷ». ∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «∞˘Ù¿». «∫·È ÙfiÙ ÁÈ·Ù› ̋Θ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·;» ŒÊÂÚ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. «¶Ô‡ ·ÏÏÔ‡ ı· Ì ·›ÚÓ·ÓÂ;» ∞ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÎÈ ¤Û΢„ ӷ ‚¿ÏÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ ÎÚ·Û›. ™‹ÎˆÛ ÙÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙË ™›‚ÔÓ, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «ΔÒÚ· ͤÚÂȘ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ· ÔÙ¤ ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁÔ˜». ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÙÔ È¿ÙÔ ÙÔ˘. ∂›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ¿ÁÁȯÙË ÙËÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÌÚÈ˙fiÏ· ÙÔ˘. «¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ Ó· ÌÔ˘ ’ÁÈÓ˜ ¯ÔÚÙÔÊ¿ÁÔ˜;» 393
«∂›Ó·È Ù¤ÏÂÈÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÔÏ˘ÂÈÓ¿ˆ» › ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÙÔ˘. ∏ ™›‚ÔÓ ÙÔ ÛΤÊÙËΠÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó. «ºÙ·›ÂÈ Ô˘ Â›Ó·È ÎÚ¤·˜, Â; ¶ÔÓ¿Ó ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘ fiÙ·Ó ÚÔÛ·ı›˜ Ó· ÙÔ Îfi„ÂȘ». «∞ÏÒ˜ ¯fiÚÙ·Û·» Â›Â Î·È ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÓËÙÈο. ∞ÏÏ¿ ¤‚Ï fiÙÈ Ë ™›‚ÔÓ ‹ÍÂÚ ˆ˜ ›¯Â ‰›ÎÈÔ. ∏ ™›‚ÔÓ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÙÚÒÂÈ, ÂÓÒ ÂΛÓÔ˜ ·ÊÔÛÈÒıËΠÛÙÔ ÎÚ·Û› ÙÔ˘. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÌÔÈ¿˙ÂȘ Ôχ Ì ÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó» › ÙÂÏÈο. «ΔÈ ·Ó¿Ô‰Ë ÊÈÏÔÊÚfiÓËÛË Â›Ó·È ¿ÏÈ ·˘Ù‹;» «NfiÌÈ˙·Ó fiÙÈ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ·Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ·Ó. ∫·Ù¿ÊÂÚÓ ӷ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÔÏÏ¿». «∫È ÂÁÒ ÙÔ ›‰ÈÔ Î¿Óˆ;» ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ¿ÓÙ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. «°È·Ù› ‹Á˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó; Œ¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·Ó˜ ÌfiÓÔ ÁÈ· ̤ӷ». «“Œ¯ÂȘ ÙËÓ ·›ÛıËÛË”;» ∫ԛٷ̘͠ ÛÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ Î·È Â›‰Â ÙËÓ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·Û‹ ÙÔ˘, ÎÔÎÎÈÓˆ‹ Î·È ÙÚÂÌ¿ÌÂÓË. «ΔÔ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ÛÔ˘ ›¯Â Ì·˘Ú›ÛÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ». «∫È ·˘Ùfi ÛÔ˘ ¤‰ÈÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂȘ… ·ÏÏ¿ ÙÈ ‹ıÂϘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·;» «O º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó Î·È Ô Δ˙fiÓÛÔÓ ‹Ù·Ó Ê›ÏÔÈ. ◊ıÂÏ· Ó· ¤¯ˆ ¤Ó· fiÏÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘ Δ˙fiÓÛÔÓ». ™Ò·ÛÂ, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔ «fiÏÔ» ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ï¤ÍË. «∫·È ÙÔ ‚ڋΘ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «O º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó Î·È ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ Ù· ›¯·Ó Û¿ÛÂÈ, Î·È Ô º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó Â›¯Â ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ». «°È·Ù› Ù· ¤Û·Û·Ó;» «¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÌÔ˘ ÂÈ. ªÔ˘ ¤‰ˆÛ fï˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ›Ûˆ˜ ›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÌÈ· Á˘Ó·›Î·». «Œ¯ÂÈ ÁÎfiÌÂÓ· ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ;» 394
«¢È·ÊÔÚÂÙÈ΋ οı ̤ڷ». «ÕÚ· Ì‹ˆ˜ ›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ÁÎfiÌÂÓ· ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó;» «ΔËÓ Í·ÓıÈ¿ ·’ ÙÔ “Boatman”. ¶Ò˜ ÙËÓ Â›·ÌÂ;» «ƒ¤ÈÙÛÂÏ». «∫·È ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó Î·Ïfi ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÛÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹;» ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ·ÚÓËÙÈο. «∞ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙËÓ fiÏË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÏÔÓ˘¯Ù›·». «™‡ÌÙˆÛË;» «ΔÈ ¿ÏÏÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›ӷÈ;» ÂÈÚˆÓ‡ÙËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ™ËÎÒıËÎÂ, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ Ì·˙› ÙÔ˘. «∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· Ì ‚ÔËı‹ÛÂȘ». ¶ÏËÛ›·Û ÁÈ· Ó· Ù˘ ‚¿ÏÂÈ Ï›ÁÔ ÎÚ·Û› Î·È Ó’ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÛÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘. ŒÌÂÈÓ fiÚıÈÔ˜ Î·È ‹Á ÚÔ˜ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. «¶ÈÛÙ‡ÂȘ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÌÔÈ¿˙ˆ Ì ÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó;» «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Î·Ó›˜ ·’ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Û·˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘». °‡ÚÈÛ ӷ ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. ∏ ™›‚ÔÓ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ ¤Ó· Ù˘ ÊÚ‡‰È, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ·ÚΤÛÙËΠӷ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ¯·˙‡ÂÈ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. «ÿÛˆ˜ ÌÔÈ¿˙ÂȘ Î·È ÛÙÔÓ NÙ·ÁÎ ªÚ›ÌÛÔÓ Ï›ÁÔ» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ. «£˘Ì¿Û·È ÙÈ Â›Â˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ;» «ΔÈ;» «∂›Â˜ fiÙÈ Û˘ÏϤÁÂÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜». «∫·È ÙÔ Î¿Óˆ ÎÈ ÂÁÒ ·˘Ùfi;» «ÿÛˆ˜ Ó· ÂÍËÁ› ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ… Î·È ÙËÓ ÙÛ·ÓٛϷ ÛÔ˘ fiÔÙ ‚ϤÂȘ ÙËÓ ∫¤ÈÙ Ì ÙÔÓ Δ˙·Î ªÂÏ». ™ÙÚ¿ÊËΠ·ÚÁ¿ Ó· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Ì ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó· Ù· ¯¤ÚÈ·. «ÕÚ· Î·È ÂÛ‡ Â›Û·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÌÔ˘;» «¢ÂÓ Í¤Úˆ. ∂Û‡ ÙÈ Ï˜;» «§¤ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È. ∂›Û·È Ôχ ÛÎÏËÚfi ηڇ‰È». «∫·Ï¿ Ô˘ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚˜» ÙÔ˘ › Ì ÌÈ· ˘Ô„›· ¯·ÌfiÁÂÏÔ˘. *** 395
ŸÙ·Ó ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÁÈ· Ó· ηϤÛÂÈ Ù·Í›, ¤‰ˆÛ ÙËÓ Ô‰fi ÕÚÓÙÂÓ ˆ˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¤Î·Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ë ™›‚ÔÓ. ™ÙÔÓ Ô‰ËÁfi › fiÙÈ ¿ÏÏ·Í ۯ¤‰È·: £· ¤Î·Ó·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÛÙ¿ÛË ÛÙÔ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ §Èı, ÚÈÓ ¿Ó ÛÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ˙‹ÙËÛ ·fi‰ÂÈÍË, Ì ÙË ÛΤ„Ë fiÙÈ ›Ûˆ˜ ηٿÊÂÚÓ ӷ ÙÔ ¯ÚÂÒÛÂÈ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ. ŒÚ ӷ οÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· fï˜ — ‰ÂÓ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ÙÔÓ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ Ó· ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÔÎ¤È ÁÈ· ÌÈ· ÎÔ‡ÚÛ· ÙˆÓ Â›ÎÔÛÈ ÏÈÚÒÓ. ∫·ÙËÊfiÚÈÛ ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÛÔοÎÈ Î·È ¤Ûڈ͠ÙËÓ Î‡ÚÈ· ›ÛÔ‰Ô. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â È· ÊÚÔ˘Úfi˜, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ¯Â Ù· ËÁ·ÈӤϷ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ §È äÚÓÙÌ·Ó. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó¤‚ËΠÙË ÛοϷ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ì‹ˆ˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ıfiÚ˘‚Ô ·fi Ù’ ¿ÏÏ· ‰‡Ô ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·. ΔÔ˘ Ê¿ÓËΠfiÙÈ ¿ÎÔ˘Û ÌÈ· ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ó· ·›˙ÂÈ. ™›ÁÔ˘Ú· ÙÔ˘ ‹ÚıÂ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÂÓfi˜ ‚Ú·‰ÈÓÔ‡ Á‡̷ÙÔ˜. ΔÔ ÁÔ˘ÚÁÔ‡ÚÈÛÌ· ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÙÔ˘ ÙÔ˘ ı‡ÌÈÛ fiÙÈ ›Ûˆ˜ ¤Ú ӷ ›¯Â ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· Ê¿ÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ ¯ÔÈÚÈÓfi, Î·È ¯¤Û’ ÙÔÓ ÙÔÓ fiÓÔ. Œ‚Á·Ï ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó, Ô˘ ÙÔ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ·’ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ §Èı. ◊Ù·Ó ¤Ó· Á˘·ÏÈÛÙÂÚfi, ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚÁÈÔ ·ÓÙÈÎÏ›‰È, Î·È ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÙÔ ·Ï¤„ÂÈ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿ Î·È ·ÓÔ›ÍÂÈ. ªfiÏȘ Ì‹ÎÂ, ¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ ÙÔ˘ ÎÈ ¿Ó·„ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ¯ÔÏ. ΔÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ‹Ù·Ó ÎÚ‡Ô. ¢ÂÓ Â›¯Â ÎÔ› ·ÎfiÌË ÙÔ Ú‡̷, ·ÏÏ¿ οÔÈÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ı¤ÚÌ·ÓÛË. ∂›¯·Ó ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙË ¯‹Ú· ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó ·Ó ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·, ·ÏÏ¿ ›¯Â ·ÚÓËı›. ΔÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Î·ıÔ›ÎÈ Ô˘ Ó· ÙÔ ı¤Ïˆ ÂÁÒ; ∫·Ï‹ ÂÚÒÙËÛË, ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›¯Â ¤ÚıÂÈ Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Î¿ÙÈ Â›¯Â. ∫¿ÙÈ Ô˘ ÙÔ ‹ıÂÏ·Ó Î¿ÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ¶ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËΠÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ fiÚÙ·˜. ™‡ÚÙ˜ ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ, Î·È ‰‡Ô ÎÏÂȉ·ÚȤ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ¤Ú· ·’ ÙËÓ ·Ï‹ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿ Yale. OÈ ÎÏÂȉ·ÚȤ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ı· ·¤ÙÚÂ·Ó ÙÔ˘˜ ‰È·ÚÚ‹ÎÙ˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ Û‡ÚÙ˜ ÙÔ‡˜ ›¯Â ÁÈ· fiÙ·Ó ‹Ù·Ó Û›ÙÈ. ΔÈ ÊÔ‚fiÙ·Ó ÙfiÛÔ Ôχ; O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙ·‡ÚˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÎÈ ¤Î·Ó ÌÂÚÈο ‚‹Ì·Ù· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ. ª›· ‹Ù·Ó Ë ÚÔÊ·Ó‹˜ ·¿ÓÙËÛË. O ¤ÌÔÚÔ˜ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó 396
ÊÔ‚fiÙ·Ó ÙË Û‡ÏÏË„Ë. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î¿ÌÔÛÔ˘˜ ÂÌfiÚÔ˘˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·. ™˘Ó‹ıˆ˜ ˙Ô‡Û·Ó Û ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÂȉÔÙÔ‡ÌÂÓ· ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Û ÔÏ˘ÒÚÔʘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘. OÈ fiÚÙ˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ıˆÚ·ÎÈṲ̂Ó˜, Î·È ·Ú›¯·Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛÙ·Û›· ·’ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛΤÊÙËΠfiÙÈ Ù· ̤ÙÚ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó ÛÎÔfi ›¯·Ó Ó· ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ. ÃÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ Ù· Ó·ÚΈÙÈο ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù· ›Ûˆ˜, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ÙÔ ›ÛÙ¢Â. ™ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÁÈ· Ó·ÚΈÙÈο. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ‰È¤ıÂÙ ÙfiÛ˜ ¿ÏϘ ÎÚ˘„ÒÓ˜… ÙÔ ÏÂÌ‚ÔÛÙ¿ÛÈÔ, Ù· ›‰È· Ù· ÛοÊË. ¢ÂÓ ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ˆ˜ ·ÔıË΢ÙÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜. ΔfiÙ ÙÈ; O ƒ¤ÌÔ˘˜ Á‡ÚÈÛÂ Î·È Ì‹Î ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ, fiÔ˘ ¤„·ÍÂ Î·È ‚ڋΠÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÁÈ· ÙÔ Êˆ˜. ΔfiÙ ÙÈ; ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÌÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó, Î·È Í·ÊÓÈο Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›¯Â ˘·ÈÓȯı› Ë ™›‚ÔÓ; NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÌÔÈ¿˙ÂȘ Ôχ Ì ÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó. ŒÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È Â›‰Â ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘. ŒÎ·Ó ÎÔ˘Ì¿ÓÙÔ Â‰Ò Ì¤Û·. ∞ÏÏ¿ ˜ ˆ˜ οÔÈÔ˜ ‹ıÂÏ ӷ ¤ÚıÂÈ… οÔÈÔ˜ ·ÚfiÛÎÏËÙÔ˜. £· ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ. ÿÛˆ˜ Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ ÙȘ ÎÏÂȉ·ÚȤ˜, ·ÏÏ¿ ı· ÙÔÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ó ÔÈ Û‡ÚÙ˜. OfiÙ ı· ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ó· Ú›ÍÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·. ∫È ·˘Ùfi˜ ı· ›¯Â ÙÔ ¯ÚfiÓÔ… ı· ÚÔÏ¿‚·ÈÓ ӷ ʤÚÂÈ ÙÔ fiÏÔ ·ÔΛ Ô˘ ÙÔ Â›¯Â ÎÚ˘Ì̤ÓÔ. ΔÔ Mac-10 ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÏÂÌ‚ÔÛÙ¿ÛÈÔ, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ οÔÈÔ˜ ‹Á·ÈÓ ÂΛ. ΔÔ Brocock ‹Ù·Ó ‰Ò, ÛÙËÓ ÓÙÔ˘Ï¿·, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ʈÙÔÁڷʛ˜ fiÏˆÓ — ÙÔ ÌÈÎÚfi ÈÂÚfi ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó, ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙ· fiÏ·. ΔÔ ÈÛÙfiÏÈ ı· ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ÙÔ ¿Óˆ ¯¤ÚÈ, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ ÙÔ˘ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ı· ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ. ªÔÚ› Ó· ›¯·Ó ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ó· ÙÔ˘ οÓÔ˘Ó, ÌÔÚ› Ó· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔÓ ¿ÚÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ Brocock ı· ÙÔ˘˜ ·Ôı¿ÚÚ˘ÓÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ ÔÈÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó… ÿÛˆ˜ fi¯È ÙÔÓ ™È̘ Î·È ÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ·ÏÏ¿ οÔÈÔ˘˜ Û·Ó ·˘ÙÔ‡˜. ∫¿397
ÔÈÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔÓ ¿ÚÔ˘Ó ÁÈ· ·Ó¿ÎÚÈÛË… Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ Δ˙Ô‡Ú·, ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ ÂÏÈÎÔÙ¤ÚÔ˘, ÁÈ· Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· Ô˘ ·Ó¤ÌÈ˙·Ó ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ·. ∫¿ÙÈ Â›¯Â ¿ÚÂÈ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ·’ ÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘ Û˘ÓÙÚÈ‚‹˜… ª‹ˆ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Â›¯Â ÎϤ„ÂÈ Î¿ÔÈÔ ·’ Ù· ·È‰È¿; ÿÛˆ˜ Û οÔÈÔ ·’ Ù· ¿ÚÙÈ ÙÔ˘; ŸÌˆ˜ Ù· ÓÂÎÚ¿ ·ÁfiÚÈ· ‰ÂÓ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ·Ó, ‰ÂÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙ· ¿ÚÙÈ ÙÔ˘. ªfiÓÔ Ô Δ˙¤È̘ ªÂÏ, Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÂÈ˙ÒÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ οıÈÛ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó, ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÙÔ˘ ÛÙ· ÌÚ¿ÙÛ· Ù˘. N· ˘ÚÔ‚fiÏËÛ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô ÁÈ· Ó· ÙÚÔÌ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Δ˙¤È̘; °È· Ó· Ù· Ì·ÚÙ˘Ú‹ÛÂÈ fiÏ· Ô Δ˙¤È̘; Ÿ¯È, fi¯È, fi¯È, ÁÈ·Ù› ÙfiÙ ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ó· ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ fiÏÔ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘; O Δ˙¤È̘ ªÂÏ… ÙfiÛÔ „‡¯Ú·ÈÌÔ˜ Î·È Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·Ù¿Ú·¯Ô˜… Ó· ÍÂÊ˘ÏÏ›˙ÂÈ ÂÚÈÔ‰Èο ÁÈ· fiÏ· ÁÈ· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ. N· ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ ‰Â›ÁÌ· ·ÓıÚÒÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÙÚÈ„Â ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ ··Ï¿ Ì ÙÔ Á·ÓÙÔÊÔÚÂ̤ÓÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. ŒÓȈı fiÙÈ Ë ·¿ÓÙËÛË ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿, ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿ Ô˘ ۯ‰fiÓ ÙË Á¢fiÙ·Ó. •·Ó·ÛËÎÒıËΠÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ „˘Á›Ô. μڋΠʷÁËÙfi. ŒÓ· ÎÏÂÈÛÙfi ·Î¤ÙÔ Ù˘Ú›, ÌÂÚÈΤ˜ ʤÙ˜ ̤ÈÎÔÓ ÎÈ ¤Ó· ÎÔ˘Ù› ·˘Á¿. º·ÁËÙfi ÓÂÎÚÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘, ÛΤÊÙËÎÂ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi Ó· ÙÔ Ê¿ˆ. ¶ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ¿ÂÈ ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ. ¢ÂÓ ¤Î·Ó ÙÔÓ ÎfiÔ Ó’ ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ Êˆ˜. ŒÌ·ÈÓ ·ÚÎÂÙfi ·’ ÙËÓ ·ÓÔȯً fiÚÙ·. ¶ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô §È äÚÓÙÌ·Ó; ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ Î·ÚȤڷ Î·È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿. •ÂΛÓËÛ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈ΋ Âȯ›ÚËÛË, ¤È·Û ¤Ó· ‰˘¿ÚÈ. ∂ÁηٷÛÙ¿ıËΠÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·ÎÙ‹, fiÔ˘ Ù· ÛοÊË ÙÔ˘ ı· ÙÔ˘ ¯¿ÚÈ˙·Ó ¤Ó· ̤ÛÔ ‰È·Ê˘Á‹˜ fiÔÙ ÙÔ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. ∫·ÌÈ¿ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË. O ªÚ›ÌÛÔÓ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ Â›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÙÔ˘. ¶ÚÔÙÈÌÔ‡Û ÌÈ· ·Ú¤· ÂÊ‹‚ˆÓ… ∂Âȉ‹ ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘ ¤ÎÚ˘‚·Ó Ù›ÔÙ·. ∂Âȉ‹ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ú· Ì·˙› ÙÔ˘˜. ∂Âȉ‹ ı· ÙÔ˘˜ ÂÓÙ˘ˆÛ›·˙Â. ∞ÏÏ¿ fi¯È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·È‰È¿, ¤Ú ӷ Â›Ó·È ·Ú›Â˜, ¤Ú ӷ Â›Ó·È ·’ ÙËÓ ›‰È· ¿ÛÙ·… O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛΤÊÙËΠfiÙÈ Î·È Ô ªÚ›ÌÛÔÓ Â›¯Â ·ÙÔÌÈ΋ Âȯ›ÚËÛË Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ ‹ ηıfiÏÔ˘ ‰Â398
ÛÌÔ‡˜. ¶ÂÚÓÔ‡Û fiÛÔ ¯ÚfiÓÔ ‹ıÂÏ Û ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂›Û˘ ÚÒËÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜. •·ÊÓÈο ¿ÎÔ˘Û ¤Ó· ¯Ù‡Ô. ¶¿ÁˆÛÂ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ·fi Ô‡ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ. ∞fi ÙÔÓ Î¿Ùˆ fiÚÔÊÔ Ì‹ˆ˜; Ÿ¯È. ∞’ ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·. ∫¿ÔÈÔ˜ ¯Ù˘Ô‡Û ÙËÓ fiÚÙ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Á‡ÚÈÛ fiÛÔ ÈÔ ·ıfiÚ˘‚· ÌÔÚÔ‡Û ÛÙÔ ¯ÔÏ Î·È ¤‚·Ï ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ì·Ù¿ÎÈ Ù˘ fiÚÙ·˜. ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ¿ÓÔÈÍÂ. «∫·ÏËÛ¤Ú·, Δ˙¤È̘» ›Â. «Ã·›ÚÔÌ·È Ô˘ Û ‚Ϥˆ fiÚıÈÔ». ΔÔ˘ Δ˙¤È̘ ªÂÏ ÙÔ‡ ‹Ú ¤Ó· ÏÂÙfi Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó. ∫Ô‡ÓËÛ ·ÚÁ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÂÓ Â›‰ÂÈ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ¿Óˆ ·’ ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ̤۷ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·. «∂›‰· ·Ó·Ì̤ӷ ÊÒÙ· ÎÈ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËη ·Ó ‹Ù·Ó ηÓ›˜ ‰һ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. «£· ÂÚ¿ÛÂȘ;» «ª‹ˆ˜ ÂÓÔ¯ÏÒ;» «¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Ó›˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰һ. «∞ÏÒ˜ ÛΤÊÙËη… ÌÔÚ› Ó· οÓÂÙ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ Û·˜, ·˜ ԇ̻. «∫·Ì›· Û¯¤ÛË». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ ¤Î·Ó ¤Ó· Ó‡̷ Î·È Ô Δ˙¤È̘ ªÂÏ Ì‹ÎÂ. ΔÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ‹Ù·Ó ‰Â̤ÓÔ Î·È ÎÚÂÌfiÙ·Ó, Î·È ÙÔ ·ÁοÏÈ·˙ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘. ŒÓ· Ì·ÎÚ‡ Ì·‡ÚÔ Ì¿ÏÏÈÓÔ ·ÏÙfi Ì ÎÔ˘ÎԇϷ ‹Ù·Ó ÚÈÁ̤ÓÔ Á‡Úˆ ·’ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘, Î·È ·fi ̤۷ Û οı ÙÔ˘ ΛÓËÛË Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ë ÔÚÊ˘Ú‹ Êfi‰Ú·. «¶Ò˜ ·Ô‰Ò;» «ªÈ· ‚fiÏÙ· ¤Î·Ó·…» «∂›Û·È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘ ¿ÓÙˆ˜». O Δ˙¤È̘ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «Œ¯ÂÙ ¤ÚıÂÈ Û›ÙÈ ÌÔ˘… ÿÛˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂÙ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ, ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ fiÚÙ·. «∫Ú·Ù¿˜ ÙȘ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ÛÔ˘ ·fi ÙË Ì·Ì¿ ÛÔ˘;» «N·È». O Δ˙¤È̘ ÎÔÈÙÔ‡Û Á‡Úˆ ÙÔ˘ Û·Ó Ó· ¤‚Ï ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÔÏ. «∫·È ·fi ÙÔÓ Ì·Ì¿ ÌÔ˘». 399
«ΔÚ¤¯ÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÊÙ¿ÓÂÈ, Â;» «¢ÂÓ ı· ÂÈ Ù›ÔÙ·». «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Û ÚÒÙËÛ· ÔÙ¤…» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÈ;» «¶fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯ÂȘ ¤ÚıÂÈ Â‰Ò». O Δ˙¤È̘ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔÓ ‰ÂÍ‹ ÙÔ˘ ÒÌÔ. «Ÿ¯È ÔÏϤ˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÔËÁ‹ıËÎÂ, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ. «∞ÎfiÌË Ó· ÌÔ˘ ÂȘ ÁÈ·Ù› ‹Úı˜». «NfiÌÈ˙· fiÙÈ Û·˜ ›·». «Ÿ¯È ·ÎÚÈ‚Ò˜». «ÿÛˆ˜ ÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ Ó· ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠÌÈ· ¯·Ú¿ ÁÈ· ÌÈ· ‚fiÏÙ·». «¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‹Úı˜ Ì ٷ fi‰È· ·’ ÙÔ ª¿ÚÓÙÔÓ f. O Δ˙¤È̘ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «ÕÏÏ·Í· ‰È¿ÊÔÚ· ψÊÔÚ›·, ¤ÙÛÈ, ÁÈ· ÙËÓ Ï¿Î·. ŒÓ· ·’ ·˘Ù¿ Ì’ ¤ÊÂÚ ‰Ò. ∫È fiÙ·Ó Â›‰· Ù· ÊÒÙ·…» «∞Ó·ÚˆÙ‹ıËΘ ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó, Â; ¶ÔÈÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ˜ Ó· ‚ÚÂȘ;» «∫¿ÔÈÔÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È. ¶ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ı· ‹Ù·Ó ‰Ò;» ¶ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÙÔ ¯ÒÚÔ. «∞, ÙÂÏÈο ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜…» «ΔÈ ÏfiÁÔ˜;» «ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô ÌÔ˘. ΔÔ ‰·Ó›ÛÙËÎÂ Ô §È Î·È ÛΤÊÙËη Ó· ÙÔ ¿Úˆ ›Ûˆ ÚÈÓ… ÚÈÓ ·‰ÂÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ Û›ÙÈ». «™ˆÛÙ‹ ÛΤ„Ë». ΔÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Δ˙¤È̘ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ ÙÔ˘ ÒÌÔ. «ªÂ ÙÚÒÂÈ ÙÔ ¿ÙÈÌÔ, ·Ó ÙÔ ÈÛÙ‡ÂÙ». «ΔÔ ÈÛÙ‡ˆ». O Δ˙¤È̘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ͷÊÓÈο. «μÚ›ÛÎÔÌ·È Û ÌÂÈÔÓÂÎÙÈ΋ ı¤ÛË… ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı˘Ì¿Ì·È ÙÔ fiÓÔÌ¿ Û·˜». «ƒ¤ÌÔ˘˜. ∂ÈıˆÚËÙ‹˜». 400
O Ó·Úfi˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «™·˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ Ô Ì·Ì¿˜». «ªÂ ÎÔϷ΢ÙÈο ÏfiÁÈ·, ÙÔ ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ». ¢˘ÛÎÔÏ¢fiÙ·Ó Ó· ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ¯ˆÚ›˜ ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘ Ó· ‰ÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ. «ºÔ‚¿Ì·È fiÙÈ ‚ϤÂÈ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· fiÔ˘ Î·È Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ… Ìˉ¤ ÂÍ·ÈÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ Î·È Ê›ÏˆÓ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ηı›ÛÂÈ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ ηӷ¤ Î·È ¤Î·Ó ÓfiËÌ· ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ·, ·ÏÏ¿ Ô Δ˙¤È̘ ªÂÏ ¤‰ÂȯÓ ӷ ÚÔÙÈÌ¿ÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ fiÚıÈÔ˜. «μڋΘ ÙÂÏÈο ÙÔ fiÏÔ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O Δ˙¤È̘ ¤‰ÂÈÍ ӷ ÌËÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË. «ΔfiÙ Ԣ ‹Úı· ›Û΄˻ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∂›¯Â˜ ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ì fiÏ· ÎÈ ¤„·¯Ó˜ ÙÔ Brocock». «∞, Ó·È». O Δ˙¤È̘ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «∂›‰· ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. O Ì·Ì¿˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ fiÏ· Ù· Û¯ÂÙÈο ¿ÚıÚ·, ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙËÓ ·È¯Ì‹ ÙÔ˘ ‰fiÚ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘». «¢ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÛ·È Û·Ó Ó· ÙÔ ÂÁÎÚ›ÓÂȘ». ΔÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Δ˙¤È̘ Û˘Û¿ÛÙËÎÂ. «ÿÛˆ˜ ÂÂȉ‹…» ™Ù·Ì¿ÙËÛÂ. «∂Âȉ‹ ÙÈ;» «∂Âȉ‹ ÙÔ˘ ¤¯ˆ Á›ÓÂÈ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ fi¯È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ›̷È, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë». ΔÔ ¯¤ÚÈ ·Ó¤‚ËÎÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘. «¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ¤¯ÂȘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û’ ¤Ó·Ó ÔÏÈÙÈÎfi» Û˘ÌÌÂÚ›ÛÙËΠÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∫¿ÔÙ ÌÔ˘ › ÌÈ· ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ô §È. ªÔ˘ ›Â: “∞Ó Î¿ÓÂȘ ·Ú¿ÓÔÌ· Ù· fiÏ·, ÔÈ ÌfiÓÔÈ Ô˘ ı· Ù· ¤¯Ô˘Ó ı· Â›Ó·È ÔÈ ·Ú¿ÓÔÌÔÈ”». O Δ˙¤È̘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ̒ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË. «∫È ·˘Ùfi˜ Û›ÁÔ˘Ú· ‹Ù·Ó ·Ú¿ÓÔÌÔ˜. ¢‡Ô ·‰‹ÏˆÙ· fiÏ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ. ™Ô˘ › ÔÙ¤ ÁÈ·Ù› ¤ÓȈı ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ¤¯ÂÈ fiÏ· ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘;» 401
«NfiÌÈ˙· fiÙÈ ·ÏÒ˜ ÙÔÓ ÂӉȤÊÂÚ·Ó… ÏfiÁˆ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÎÈ fiÏ’ ·˘Ù¿». «¢ÂÓ ÛÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÔÙ¤ Ë ·›ÛıËÛË fiÙÈ ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ¤¯ÂÈ ÌÂÏ¿‰Â˜;» «ΔÈ Â›‰Ô˘˜ ÌÂÏ¿‰Â˜;» «¢ÂÓ Í¤Úˆ» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «£¤ÏÂÙ ӷ ›Ù fiÙÈ Â›¯Â ¯ıÚÔ‡˜;» «∞Ó·ÚˆÙ‹ıËΘ ÔÙ¤ ÁÈ·Ù› ›¯Â ÙfiÛ˜ ÔÏϤ˜ ÎÏÂȉ·ÚȤ˜ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘;» O Δ˙¤È̘ ‹Á ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÎÔ›Ù·Í ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. «∫È ·˘Ùfi ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ÙÔ ·Ô‰›‰ˆ. Ÿˆ˜ fiÙ·Ó ‹Á·ÈÓ ÛÙËÓ ·Ì. ∫·ıfiÙ·Ó ¿ÓÙ· ÛÙË ÁˆÓ›·, ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÌËÓ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ, ͤÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ¤Î·ÓÂ Î·È ·˘Ùfi˜. «°È· Ó· ÌÔÚ› Ó· ÙÛÂοÚÂÈ ÔÈÔ˜ Ì·›ÓÂÈ;» «ŒÙÛÈ ÌÔ˘ ›». «º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ›¯·Ù ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË». «ΔfiÛÔ ÛÙÂÓ‹, Ô˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ì ˘ÚÔ‚fiÏËÛ». Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Δ˙¤È̘ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘. «ΔÔ˘ ¤ÎÏ„˜ Ù›ÔÙ·, Δ˙¤È̘;» Δ· ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ ¤ÛÌÈÍ·Ó. «°È·Ù› Ó· οӈ Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «ΔÔ ¤Î·Ó˜;» «¶ÔÙ¤». «™Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ ÔÙ¤ fiÙÈ ¤¯·Û οÙÈ; ™Ô˘ Ê¿ÓËΠÔÙ¤ Ó· ‹Ù·Ó ÙÛÈو̤ÓÔ˜;» O Ó·Úfi˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ Ô‡ ÙÔ ËÁ·›ÓÂÙ». «∞ÏÒ˜ ·Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó ˆ˜ Ô‡ ¤ÊÙ·ÓÂ Ë ·Ú¿ÓÔÈ¿ ÙÔ˘». «∂ÁÒ ‰ÂÓ Â›· fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ú·ÓÔ˚Îfi˜». «OÈ ÎÏÂȉ·ÚȤ˜, Ë ÁˆÓȷ΋ ı¤ÛË ÛÙËÓ ·Ì…» 402
«∞˘Ùfi ·ÏÒ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÚfiÛ¯Â, ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓ›ÙÂ;» «ÿÛˆ˜». ¶·‡ÛË. «ΔÔÓ ‹Á·ÈÓ˜, Â;» «ª¿ÏÏÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ Ì ‹Á·ÈÓ ÂΛÓÔ˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ı˘Ì‹ıËΠÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔÓ Δ˙¤È̘ Î·È ÙÔ Û¯fiÏÈÔ Ù˘ ™›‚ÔÓ ÌÂÙ¿. «∫·È Ë Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ;» ÚÒÙËÛÂ. «ΔÈ;» O Δ˙¤È̘ ›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ·ÏÏ¿ ¤‰ÂȯÓ ·ÎfiÌË ·Ó‹Û˘¯Ô˜. «NÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ›¯Â Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó». «∫·È;» «ΔÔ ‹ÍÂÚ˜;» O Δ˙¤È̘ ¤Î·Ó Ӓ ·Ó·ÛËÎÒÛÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ÌfiÚÊ·Û ·’ ÙÔÓ fiÓÔ. «•¤¯·Û˜ ÙÔ ÙÚ·‡Ì· ÛÔ˘ ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó, Â;» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «£˘Ì¿Ì·È fiÙÈ ¤¯ÂȘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÛÔ˘. ∂ÈÛÎÂÙfiÛÔ˘Ó ÔÙ¤ ÙÔ Û¿ÈÙ Ù˘ Δ¤ÚÈ;» «¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ¤¯ÂÈ Û¿ÈÙ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÁ¿. «¢ÂÓ ÛÔ˘ ÙÔ ·Ó¤ÊÂÚ ÔÙ¤ Ô NÙ¤ÚÂÎ ƒ¤ÓÛÔ;» «O NÙ¤ÚÂÎ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ˘ÓÔ‡Û ·ÎfiÌË ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ô NÙ¤ÚÂÎ ‹Ù·Ó Ê·Ó. ¶‹Á·ÈÓ˜ Û˘¯Ó¿ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙË ·›ıÔ˘Û·, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ‹Á·ÈÓ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ì ÙÔÓ ΔfiÓÈ Δ˙¿Ú‚Ș… ÌÔÚ› Ó· ÙÔ Û˘˙‹ÙËÛ·Ó». O Δ˙¤È̘ ÎÔ˘ÓÔ‡Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÓËÙÈο, ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. «∞’ fiÛÔ ı˘Ì¿Ì·È, fi¯È» ›Â. «ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜ ÙfiÙ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛËÎÒıËÎÂ. «∂ΛÓÔ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÛÔ˘… N· Û ‚ÔËı‹Ûˆ Ó· ÙÔ ‚ÚÂȘ;» «μÈ‚Ï›Ô;» «∞˘Ùfi Ô˘ ¤„·¯Ó˜». O Δ˙¤È̘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û Ì ÙË ‚ϷΛ· ÙÔ˘. «N·È, ·Ì¤… Δ¤ÏÂÈ·». ∫Ô›Ù·Í Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙÂÓ¿¯ˆÚÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ 403
Î·È ‹Á ÚÔ˜ ÙÔ ÁÚ·Ê›Ô. «ŒÓ· ÏÂÙfi» › «ÙÔ ‚ڋη». ™‹ÎˆÛ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰Â›ÍÂÈ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÈ Ï¤ÂÈ;» «°È· ¤Ó· ÛÙÚ·ÙÈÒÙË Ô˘ Ù· ’·ÈÍ». «∂ȯ›ÚËÛ ӷ ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‹‰ËÍ ·fi ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ;» «ΔÔ Í¤ÚÂÙÂ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ. O Δ˙¤È̘ ÙÔ ÍÂʇÏÏÈÛÂ Î·È ÙÔ ¯Ù‡ËÛ ÛÙÔ ÌËÚfi ÙÔ˘. «§ÔÈfiÓ, ÂÁÒ ‚ڋη ·˘Ùfi Ô˘ ¤„·¯Ó·» ›Â. «ª‹ˆ˜ ı˜ Ó· ¿ÚÂȘ οÙÈ ·ÎfiÌ·;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛ ¤Ó· ÛÈÓÙ›. «™Ù· ÛÎÔ˘›‰È· ı· ηٷϋÍÂÈ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, Â‰Ò Ô˘ Ù· ϤÌ». «™Ô‚·Ú¿;» «∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ ηӤӷ ÂӉȷʤÚÔÓ». «ΔÈ Îڛ̷…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÏˆÛ ÙÔ ÛÈÓÙ›, ·ÏÏ¿ Ô Δ˙¤È̘ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÓËÙÈο. «¢ÂÓ ÌÔÚÒ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi». O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ, ı˘ÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ „˘Á›Ô. «N· Û·˜ ·Ê‹Ûˆ Ó· οÓÂÙ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜, ·ÚÈ ÂÈıˆÚËÙ‹». O Δ˙¤È̘ ‹Ú ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ˘fi Ì¿Ï˘ ÎÈ ¤Î·Ó Ӓ ·ÏÒÛÂÈ ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. ΔÔ ·ÏÙfi ÁÏ›ÛÙÚËÛ ·’ ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÂÛ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÏËÛ›·ÛÂ, ÙÔ Û‹ÎˆÛÂ Î·È ÙÔ Í·Ó¿‚·Ï ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ» Â›Â Ô Δ˙¤È̘ ªÂÏ. «£· ‚Áˆ ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘». «°ÂÈ· ÛÔ˘, Δ˙¤È̘. ∫·È ηϋ ÛÔ˘ Ù‡¯Ë». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi, Ì ÙÔ Û·ÁfiÓÈ ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ Á·ÓÙÔÊÔÚÂ̤ÓÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, Î·È ¿ÎÔ˘Û ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ· Ó’ ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È Ó· ÎÏ›ÓÂÈ. O Δ˙¤È̘ ‹Ù·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘… ÙÔÓ Â›¯Â ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙÔ Êˆ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó ·ÎfiÌË ÔÈÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ‚ÚÂÈ ÂΛ Ô Ó·Úfi˜… ÀfiΈʷ ‚‹Ì·Ù· η٤‚·È404
Ó·Ó Ù· ¤ÙÚÈÓ· ÛηÏÈ¿. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÏËÛ›·Û ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÎÈ ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· ‚È‚Ï›·. ŸÏ· ›¯·Ó ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ı¤Ì·, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ‹ÍÂÚ ÔÈÔ Â›¯Â ¿ÚÂÈ Ô Ó·Úfi˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ›¯Â ͯˆÚ›ÛÂÈ Ë ™›‚ÔÓ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜ ›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·. ∞˘Ùfi ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ¤ÛÂÈ Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ…
405
∂∫Δ∏ ª∂ƒ∞
ΔƒπΔ∏
19 ΔÚ›ÙË Úˆ›, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Ê˘Á ·’ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÂÚ¿ÙËÛ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ô‰Ô‡ ª¿ÚÙÛÌÔÓÙ Î·È ‰È¤Û¯ÈÛ ٷ §È‚¿‰È·, ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ fiÓÔÌ· Î·È Ú¿Ì· Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔÓ ÚÔÛÂÚÓÔ‡Û·Ó ÊÔÈÙËÙ¤˜, οÔÈÔÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ì ԉ‹Ï·Ù· Ô˘ ¤ÙÚÈ˙·Ó, ¿ÏÏÔÈ ¤ÛÂÚÓ·Ó Ù· fi‰È· ÙÔ˘˜ Ó˘ÛٷϤ· ÚÔ˜ ÙȘ Ù¿ÍÂȘ. ∂›¯Â Û˘ÓÓÂÊÈ¿, ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ηıÚ¤ÊÙÈ˙ ÙȘ ÁÎÚ›˙˜ ÛÙ¤Á˜ Ì ÙÔ˘˜ ÏÈıÔΤڷÌÔ˘˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ηÙ¢ı‡ÓıËΠÚÔ˜ ÙË Á¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ ¢’. ¶Ï¤ÔÓ ‹ÍÂÚ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÛÙËÓ ∂ıÓÈ΋ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË. O ÊÚÔ˘Úfi˜ Û ¿ÊËÓ ӷ ÂÚ¿ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ¤Ú Ӓ ·Ó¤‚ÂȘ Ù· ÛηÏÈ¿ Î·È Ó· ›ÛÂȘ ÙÔ ‚È‚ÏÈÔıËÎÔÓfiÌÔ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿ÁÎË Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÛÔ˘ ¤Î·Ó ηÌÈ¿ ¿ÏÏË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤‰ÂÈÍ ÙÔ ¤ÓÙ·ÏÌ·, ÂÍ‹ÁËÛ ÙÈ ‹ıÂÏÂ, Î·È Ô‰ËÁ‹ıËΠÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Ì ٷ ÌÈÎÚÔÊ›ÏÌ. ŒÙÛÈ Ê‡Ï·Á·Ó ϤÔÓ ÙȘ ·ÏȤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ — Û ÚÔÏ¿ ÌÈÎÚÔÊ›ÏÌ. ¶ÚÈÓ ·fi ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó ÂÚ¢ÓÔ‡Û ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ˘fiıÂÛË, ›¯Â ηı›ÛÂÈ ÛÙÔ ·Ó·ÁÓˆÛÙ‹ÚÈÔ, fiÔ˘ ¤Ó·˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÊÂÚ ¤Ó· ηÚfiÙÛÈ Ì ‰Â̤ӷ ʇÏÏ· Î·È Ù· ·fiıÂÛÂ Â˘Û˘Ó›‰ËÙ· ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. ΔÒÚ· ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ú¿ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÌÈ· ÔıfiÓË Î·È Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÈ· ÌƠ̂ӷ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ËÌÂÚÔÌËӛ˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘. ∂›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· „¿¯ÓÂÈ ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ Ì‹Ó· ÚÈÓ ·fi ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÛÙËÓ Δ˙Ô‡Ú· Î·È Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙȘ ̤Ú˜ Ó· Î˘Ï¿Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÙfiÙÂ. ª¤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ Û˘ÓÙÚÈ‚‹˜, ›¯Â ¿ÚÂÈ ÌÈ· ȉ¤·. ΔÔ ı¤Ì· ›¯Â ÌÂÈ ÚˆÙÔÛ¤ÏÈ‰Ô ÛÙË Scotsman, Ì·˙› Ì ʈÙÔÁڷʛ˜ ‰‡Ô ÂÎ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ, ÙÔ˘ Ù·Í›·Ú¯Ô˘ 409
™ÙÈÔ‡·ÚÙ º›ÏȘ Î·È ÙÔ˘ Ù·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë ∫¤‚ÈÓ ™·ÚÎ. ΔËÓ ÂÔ̤ÓË, ÂÂȉ‹ Ô º›ÏȘ ‹Ù·Ó ™ÎÔÙÛ¤˙Ô˜, Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÌÈ· ÂÎÙÂÓ‹ ÓÂÎÚÔÏÔÁ›·, Ô˘ ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ·’ fiÛ˜ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Î·È Ù· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ù·Í›·Ú¯Ô˘. ∫Ô›Ù·Í ÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È Á‡ÚÈÛ ÙÔ ÊÈÏÌ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ì ÌÈ· ÌƠ̂ӷ ·’ ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ô˘ ›¯Â ÛËÌÂÈÒÛÂÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿·˘ÛË ˘Úfi˜ ÙÔ˘ IRA ÛÙË μfiÚÂÈ· πÚÏ·Ó‰›· Î·È ÛÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ¤·ÈÍ ÛÙȘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Ô Ù·Í›·Ú¯Ô˜ ™ÙÈÔ‡·ÚÙ º›ÏȘ. ™˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ… ÊÈχÔÙÔÈ ·Ú·ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› ÎÈ ·’ ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜… ÔÌ¿‰Â˜ ·ÔÛÙ·ÙÒÓ Ô˘ ¤Ú ӷ ηÙ¢ӷÛÙÔ‡Ó… O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯Ù˘Ô‡Û ÙÔ ÛÙÈÏfi ÙÔ˘ ÛÙ· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘, ÒÛÔ˘ ÚfiÛÂÍ ÙÔ Û˘ÓÔÊÚ‡ˆÌ· ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÂΛ ÎÔÓÙ¿. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Û¯ËÌ¿ÙÈÛ ÙË Ï¤ÍË «Û˘ÁÁÓÒÌË» Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Î·È ÚÔÛËÏÒıËΠ۠οÔÈ· ¿ÏÏ· ¿ÚıÚ· Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ — Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÎÔÚ˘Ê‹˜, fiÏÂÌÔÈ Û ͤÓ˜ ¯ÒÚ˜, Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈΤ˜ Âȉ‹ÛÂȘ… ΔÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ô˘ ‚Ú¤ıËΠ۠ÌÈ· ÚÔ‰È¿Ø ÌÈ· Á¿Ù· Ô˘ ¯¿ıËΠ·ÏÏ¿ ηٿÊÂÚ ӷ Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙ· ·ÊÂÓÙÈο Ù˘, ·ÚfiÙÈ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ Û›ÙÈ… ∏ ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ Á¿Ù·˜ ÙÔ‡ ı‡ÌÈÛ ÙÔÓ μÔ‹ıÈÔ. •·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ÚÒÙËÛ ԇ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ. Œ„·Í ÛÙÔ Ï‹ÌÌ· «μÔ‹ıÈÔ˜». ƒˆÌ·›Ô˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ÔÏÈÙÈÎfi˜… ηÙËÁÔÚ‹ıËΠÁÈ· ÚÔ‰ÔÛ›· ηÈ, ÂÓÒ ÂÚ›ÌÂÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹ ÙÔ˘, ¤ÁÚ·„ ÙËÓ ¶·Ú·Ì˘ı›· Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, fiÔ˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ fiÙÈ Ù· ¿ÓÙ· Â›Ó·È ÌÂÙ·‚ÏËÙ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ ›¯ÓÔ˜ ‚‚·ÈfiÙËÙ·˜… Ù· ¿ÓÙ· ÂÎÙfi˜ ·’ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠ·Ó ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ı· ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û ӷ ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ NÙ¤ÚÂÎ ƒ¤ÓÛÔ Î·È ÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ Ù˘ ÛÙÔ˘˜ ÔÈΛԢ˜ ÙÔ˘. ¢È·ÙËÚÔ‡Û ÙȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÙÔ˘. ™ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Û‡Ì·Ó ÔÈ ¤ÓÔ¯ÔÈ ¤ÌÂÓ·Ó ¿Ú· Ôχ Û˘¯Ó¿ ·ÙÈÌÒÚËÙÔÈ, ÂÓÒ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ¤‰ÈÓ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ı‡Ì·Ù·. ÕÛ¯ËÌ· Ú¿ÁÌ·Ù· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ¿ÓÙ· ÛÙÔ˘˜ ηÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ. ∞Ó ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ı¤ÏËÌ· £ÂÔ‡, ÙfiÙÂ Ô ÁÂÚÔ-Ì¿ÛÙ·Ú‰Ô˜ ‰È¤ıÂÙ ÌÈ· ‰ÈÂ410
ÛÙÚ·Ì̤ÓË ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ. ΔÔ˘ ‹Ù·Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηӤӷ Û¯¤‰ÈÔ, fiÙÈ ÙÂÏ›ˆ˜ Ù˘¯·›· ›¯Â ‚ÚÂı› Ô §È äÚÓÙÌ·Ó Û’ ÂΛÓË ÙËÓ ·›ıÔ˘Û·. ∞ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ˘Ô„È·˙fiÙ·Ó ˆ˜ Ô‡Ù ÎÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÛˆÛÙfi… ∞ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ¿ÂÈ ÛÙË Á¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ ¢’ ÁÈ· ηʤ Î·È ÙÛÈÁ¿ÚÔ. ∂›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÙËÏÂʈÓÈο Úˆ› Úˆ› Ì ÙË ™›‚ÔÓ ÁÈ· Ó· Ù˘ ÂÈ fiÙÈ Â›¯Â ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÙË Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ. ¢ÂÓ Ê¿ÓËΠӷ ÙË ÓÔÈ¿˙ÂÈ. O‡ÙÂ Î·Ó ÂÚȤÚÁÂÈ· ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍÂ. ŒÌÔÈ·˙ Ӓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·’ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ·‰ÈÎÔ‡ÛÂ. ¶¿ÓÙ· ÙÚ·‚Ô‡Û ÙÔ˘˜ ÌÂÏ¿‰Â˜ Û·Ó ÙÔ Ì·ÁÓ‹ÙË, Î·È Ë ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· Ù˘ ‰ÂÓ ı· ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙË ÛÙÂÓ‹ ·ʋ ÙÔ˘˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠˆ˜ ‹Ù·Ó οÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·’ ·˘Ùfi. ªÔÚ› Ó· ÙÔÓ ¤‚Ï ڿÁÌ·ÙÈ Û·Ó Û˘ÏϤÎÙË, Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÏËÛ›·˙ ¿Ú· Ôχ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·Á·Ô‡Û ‹ Ô˘ ÙÔÓ ÂӉȤÊÂÚ·Ó… ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ¿Ú· Ôχ. ™Î¤ÊÙËΠÙÔ Û¿ÈÙ Ù˘ ªÈ˜ Δ¤ÚÈ, Ò˜ ¤‰ÈÓ ÙËÓ „¢‰·›ÛıËÛË fiÙÈ Ô ı·ً˜ ‹Ù·Ó Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ Ì·˙› Ù˘. ªÔÓfiÏ¢ÚË Û¯¤ÛË — ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙËÓ ¤‚Ï·Ó, ÂΛÓË ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤‚ÏÂÂ. N· ‹Ù·Ó Î·È Ë Δ¤ÚÈ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ «‰Â›ÁÌ· ·ÓıÚÒÔ˘»; ∫·ıfiÙ·Ó ÛÙÔ «Elephant House» ÎÈ ¤ÈÓ ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Ê¤ Ì Á¿Ï·. Œ‚Á·Ï ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘. ∂›¯Â ηӛÛÂÈ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ ¤Íˆ ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ ÚÈÓ ÌÂÈ — ϤÔÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ͤÚÂȘ ·Ó ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó· ηӛÛÂȘ ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ ‹ fi¯È. ¶¿ÙËÛ ٷ Ï‹ÎÙÚ· Ì ÙÔ Ó‡¯È ÙÔ˘ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰Âı› Ì ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘ ªfiÌÈ ÃfiÁηÓ. «∞ӤϷ‚·Ó Ù· ‚Ï·Ì̤ӷ, ªfiÌÈ;» ÚÒÙËÛÂ. «Ÿ¯È Ï‹Úˆ˜». O ÃfiÁÎ·Ó ‹ÍÂÚ ÔÈÔ˘˜ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ — ÙÔÓ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ Î·È ÙÔÓ ŸÚÌÈÛÙÔÓ. «∞ÏÏ¿ Â›Ó·È ÛÙ· ¤ÚÈÍ, Â;» «∫·ÏÔÈ¿ÓÔ˘Ó ÙË ÊÈÏÂÓ¿‰· ÛÔ˘». ΔÔ˘ ‹Ú ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÔÈ·Ó ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ. «ΔË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ;» Ì¿ÓÙ„Â. 411
«∞˘Ù‹Ó». «∏ ηχÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ÙÔ˘ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ ·ÏȤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ ÁÈ· ̤ӷ». «ÿÛˆ˜ ¤ÙÛÈ ÂÍËÁÂ›Ù·È ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘». «¶fiÛÔ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˜ Ϙ Ó· ’Ì·È;» «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈ Î·Ó›˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÂÚ› ÙÔ‡ÙÔ˘. ¶Ô‡ ›۷È, ·Ï‹ıÂÈ·; ªË¯·Ó‹ ÙÔ˘ ÂÛÚ¤ÛÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ·ÎÔ‡ˆ Ó· ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜;» «¢È·ÏÂÈÌÌ·Ù¿ÎÈ, ·ÊÂÓÙÈÎfi, ÙÈ Ó· οÓÔ˘ÌÂ; ∂Ú¢ÓÒ ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó». «ΔÔ Í¤ÚÂȘ fiÙÈ ÂÁÒ ÙËÓ ¿ÙËÛ· Ì ÙËÓ ÚÒÙË fiÙ·Ó ‰ÔΛ̷۷;» «ªËÓ Ûη˜, ªfiÌÈ. ¢ÂÓ Ê·ÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó ÙȘ ∂∞À Ó· ÛÔ˘ ·Ú·‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ Ê¿ÎÂÏfi ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ¯ÔÓÙÚ‹ Ì¿¯Ë ÚÒÙ·». «∫·È ÙfiÙ ÂÛ‡ Ò˜ ηٿÊÂÚ˜ Ó· ÌÂÏÂÙ¿˜ ÙÔÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÙÔ˘ Ê¿ÎÂÏÔ;» «ªÂ Ï¿ÁÈ· ̤۷, ı· ¤ÏÂÁ·». «£· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· Ì ‰È·ÊˆÙ›ÛÂȘ ÏÈÁ¿ÎÈ;» «Ÿ¯È ÚÈÓ ‚Úˆ οÙÈ ¯Ú‹ÛÈÌÔ». «Δ˙ÔÓ… ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜». «∫¿Ó’ ÙÔ ÏÈ·Ó¿». «ΔÔ “ÁÈ·Ù›” ‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Î·È ÙfiÛË ÛËÌ·Û›· ϤÔÓ». «∂Âȉ‹ Ë ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÙˆÓ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û·;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ªÔ˘ ηÙ‚¿˙ÂȘ Ù· ÚÔÏ¿, ªfiÌÈ;» «¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ˘ ÛÙÈÏ ÌÔ˘, Δ˙ÔÓ, ÙÔ Í¤ÚÂȘ. ∞˘Ùfi Ô˘ Ϥˆ Â›Ó·È fiÙÈ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘». «∫·È Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ‰ÂÓ Â›Ó·È È‰Ú˘ÙÈÎfi ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ê·Ó ÎÏ·Ì ÌÔ˘, Â;» «O‡ÙÂ Î·Ó ·Ïfi ̤ÏÔ˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÌÂÈÓ ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. O ÃfiÁÎ·Ó ¤Û·Û ÙË ÛȈ‹. «ŒÙÛÈ fiˆ˜ ¿ÂÈ, ÌÔÚ› Ó· ÛÔ˘ οӈ ·Ú¤· ÛÙÔ˘˜ ηʤ‰Â˜ ÛÔ˘…» «™Â ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ;» «∞fi ‰È·ÈÙËÙ‹˜, ٤ٷÚÙÔ˜ ·Ó·ÏËڈ̷ÙÈÎfi˜». 412
O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÌËÓ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ‰È·ÈÙËÙ‹˜, Ô ŸÚÌÈÛÙÔÓ Î·È Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ÂfiÙ˜ ÁÚ·ÌÌÒÓ… «∫·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ Ó¤Ô;» ÚÒÙËÛÂ. «ΔÔ ÛοÊÔ˜ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó, ·˘Ùfi Ì ٷ Ó·ÚΈÙÈο… ª¿ı·Ì fiÙÈ, fiÙ·Ó ÙÔ ·ÁfiÚ·ÛÂ, ÙÔ Ï‹ÚˆÛ ÙÔȘ ÌÂÙÚËÙÔ›˜ — Ì ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ΔÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÓfiÌÈÛÌ· ÙˆÓ ·Ú¿ÓÔÌˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ. ∞ÚÎÂÙ¿ ËÁ·ÈӤϷ ÛÙÔ ƒfiÙÂÚÓÙ·Ì ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚÔÓÈ¿, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ù· ·ÔÎÚ‡„ÂÈ». «∫·Ïfi, Â;» «O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Ì‹ˆ˜ ÂÌϤÎÂÙ·È Î·È Û ÔÚÓÔÁÚ·Ê›·». «™Î¤ÙÔ˜ ˘fiÓÔÌÔ˜ ÙÔ Ì˘·Ïfi ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘». «ªÔÚ› Î·È Ó· ’¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ: ¶·›˙ÂÈ Ôχ ÛÎÏËÚfi ÔÚÓfi Û ̤ÚË Û·Ó ÙÔ ƒfiÙÂÚÓÙ·Ì. ΔÔ ı¤Ì· Â›Ó·È fiÙÈ Ô Ê›ÏÔ˜ Ì·˜ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ ·ÏÈοÚÈ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÌÈÛfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ·. «¢ËÏ·‰‹;…» «£˘Ì¿Û·È Ô˘ ‹Ú·Ì ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ ı˘ÌfiÙ·Ó. ŒÏÂÈ ‹‰Ë fiÙ·Ó ¤Î·Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó. «Δ· Ù˙ÈÌ¿ÓÈ· ÛÙÔ Ã·Ô‡ÓÙÂÓ¯ÔÏ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó Ù· Û¿ÈÙ Ô˘ ÂÈÛÎÂÙfiÙ·Ó. ŸÏ· ÁÈ· Ì·Ù¿Îˉ˜». «ª·ÓÈÛÙËÚÙ˙‹‰Â˜;» «∞ÎÚÈ‚Ò˜. ΔÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›. ∫·È ÚfiÛÂÍ ӷ ‰ÂȘ… ∫¿ÔÈ· ·fi Ù· Û¿ÈÙ Â›Ó·È ·fi ÙËÓ OÏÏ·Ó‰›·. O äÚÓÙÌ·Ó Ï‹ÚˆÓ οı ̋ӷ Ì ÈÛÙˆÙÈ΋». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯¿˙¢ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ∂›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‚Ú¤¯ÂÈ, ··Ïfi „ÈÏÔ‚Úfi¯È. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¯·Ì‹ÏˆÓ·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ¿ÓÔÈÁ·Ó ‚‹Ì·. «•¤ÚÂȘ ÂÛ‡ ηӤӷ ‚·ÚfiÓÔ Ù˘ ÔÚÓÔÁÚ·Ê›·˜ Ô˘ Ó· ÏËÚÒÓÂÈ ÁÈ· Ó· ‚ϤÂÈ, ªfiÌÈ;» «°È· fiÏ· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿». 413
«¢ÂÓ ·›˙ÂÈ, ›ÛÙ„¤ ÌÂ…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÒ·Û ÁÈ· Ï›ÁÔ, ÌÈÛÔÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ·. «ª‹Î˜ Û’ ·˘Ù¿ Ù· Û¿ÈÙ;» «∂›Ó·È ηı‹ÎÔÓ ÌÔ˘ Ó· ÌÂÏÂÙ¿ˆ Ù· ÛÙÔȯ›·, Δ˙ÔÓ». «¢ÒÛ’ ÌÔ˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹». «æ¿¯ÓÂÛ·È ÁÈ· Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ;» «ÕÌ· ı¤Ïˆ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ, ·Â˘ı‡ÓÔÌ·È ÛÙÔÓ ºÚ·ÓÎ ∑¿·. ∫¿Ó ÌÔ˘ ÙË ¯¿ÚË, ªfiÌÈ». «ªÈ· ÎԤϷ οıÂÙ·È ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ÊÔÚ¿ÂÈ Î¿ÏÙÛ˜, ˙·ÚÙȤÚ˜… fiÏ· Ù· Û¯ÂÙÈο. ∫È ÂÛ‡ ÏËÎÙÚÔÏÔÁ›˜ ÙÈ ı¤ÏÂȘ Ó· οÓÂÈ». «•¤ÚÔ˘Ì ÙÈ ‹ıÂÏÂ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Ó· ÙË ‰ÂÈ Ó· οÓÂÈ;» «¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fi¯È. ¢ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó Î·È ı·‡Ì·Ù· ÛÙÔ Ã·Ô‡ÓÙÂÓ¯ÔÏ». «Œ¯ÂȘ ηٿÏÔÁÔ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û¿ÈÙ, ªfiÌÈ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ÁϛوÛ ÙÔÓ Î·Á¯·ÛÌfi ÙÔ˘ ÃfiÁηÓ. «ªÔÚ› Ó· ¤ÊÙˆ ¤Íˆ, ·ÏÏ¿ Ì‹ˆ˜ ¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ ϤÁÂÙ·È “ªÈ˜ Δ¤ÚÈ” ‹ “™ÎÔÙÂÈÓ‹ ∂›ÛÔ‰Ô˜”;» ™Èˆ‹ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË, Î·È ‡ÛÙÂÚ·: «¶Ô‡ ÙÔ Í¤ÚÂȘ;». «À‹ÚÍ· Ì¿ÓÙ˘ Û οÔÈ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ˙ˆ‹». «¢ÂÓ ·ÛÙÂȇÔÌ·È, Δ˙ÔÓ. ¶Ô‡ ÙÔ Í¤ÚÂȘ;» «∂›‰Â˜; ΔÔ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ı· ÙÔ ¤ÏÂÁ˜ ·˘Ùfi». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔÓ ÃfiÁÎ·Ó ·’ ÙËÓ ·ÁˆÓ›·. «∏ ªÈ˜ Δ¤ÚÈ Â›Ó·È Ë Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ. ª·ı‹ÙÚÈ· ÛÙÔ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηڻ. «∫·È ÔÏ›ÁÔÓ ÔÚÓÔÛÙ¿Ú;» «¢ÂÓ Â›Ó·È ÔÚÓÔÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ Û¿ÈÙ Ù˘, ªfiÌÈ…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·ÚÁ¿. «ΔËÓ ¤¯ÂȘ ‰ÂÈ;» «Œ¯ÂÈ Î¿ÌÂÚ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «º·›ÓÂÙ·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜ ÙÔ ÂÈÎÔÛÈÙÂÙÚ¿ˆÚÔ». ªfiÚÊ·ÛÂ, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ fiÙÈ ¿ÏÈ Â›¯Â ÂÈ ÔÏÏ¿. «∫·È fiÛË ÒÚ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˜ ÂÛ‡ ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı›˜;» «¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì —» O ÃfiÁÎ·Ó ÙÔÓ ·ÁÓfiËÛÂ. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ˆ ÛÙÔÓ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ·˘Ùfi». 414
«∫·ıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ». «Δ˙ÔÓ, ·Ó ›¯Â ÂÌÌÔÓ‹ Ì ÙËÓ ÎԤϷ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó…» «∞Ó ÛΤÊÙÂÛ·È Ó· ÙËÓ ·Ó·ÎÚ›ÓÂȘ, ı¤Ïˆ Ó· Â›Ì·È ·ÚÒÓ». «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ —» «∂ÁÒ ÛÔ˘ ¤‰ˆÛ· ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›·, ªfiÌÈ!» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ¤Ó· Á‡ÚÔ, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ fiÙÈ Â›¯Â ˘„ÒÛÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘. ∫·ıfiÙ·Ó Û’ ¤Ó·Ó ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙÔ ¿ÁÎÔ ‰›Ï· ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ŒÈ·Û ‰˘Ô Ó·ڤ˜ Á˘Ó·›Î˜, ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÁÚ·Ê›Ԣ ÛÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ¿ ÙÔ˘˜, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘˜. ¶fiÛË ÒÚ· Ó· ›¯·Ó ÛÙ‹ÛÂÈ ·˘Ù›; O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·Ì‹ÏˆÛ ÙÔÓ ÙfiÓÔ Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘: «∂›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· Â›Ì·È ·ÚÒÓ. ¢ÒÛ ÌÔ˘ ÙÔ ÏfiÁÔ ÛÔ˘, ªfiÌÈ». ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ÃfiÁÎ·Ó Â›¯Â Ì·Ï·ÎÒÛÂÈ Ï›ÁÔ. «∂ÁÒ ÛÔ˘ ÙÔÓ ‰›Óˆ, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi. ∞ÏÏ¿ Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ Â͢ËÚÂÙÈÎfi˜». «∂›Û·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ÂȘ;» «ΔÈ ÂÓÓÔ›˜;» «£· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Ù˘ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜, ªfiÌÈ…» «¢ÂÓ ‰Ô˘Ï‡ˆ ¤ÙÛÈ ÂÁÒ, Δ˙ÔÓ». O ÙfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ›¯Â ÛÎÏËÚ‡ÓÂÈ Î·È ¿ÏÈ. «Œ¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ, ªfiÌÈ». ΔÔ˘ ‹Úı ÌÈ· ÛΤ„Ë. «∂›Ó·È ÂΛ Ë ™›‚ÔÓ;» «NfiÌÈ˙· fiÙÈ ‹Ù·Ó Ì·˙› ÛÔ˘». «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·. £· ÌÔ˘ ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÎÚÈÛË;» «N·È». ∏ ϤÍË ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi. «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ªfiÌÈ. ™Ô˘ ¯ÚˆÛÙ¿ˆ ¯¿ÚË». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î·È ¤Ê˘Á ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ù· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÙÔ˘ ηʤ ÙÔ˘. ŒÍˆ ¿Ó·„ ÎÈ ¿ÏÏÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ. OÈ ‰‡Ô ˘¿ÏÏËÏÔÈ Â›¯·Ó Û·„ÂÈ Ë Ì›· ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ηχÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘˜, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‹ÍÂÚ ӷ ‰È·‚¿˙ÂÈ Ù· ¯Â›ÏË. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÌËÓ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. º‡ÛËÍ ÙÔÓ Î·Ófi ÙÔ˘ ÛÙÔ Ù˙¿ÌÈ Î·È Â¤ÛÙÚ„ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. ∏ ™›‚ÔÓ Â›¯Â ¿ÂÈ ÓˆÚ›˜ ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ, ¤Î·Ó ϛÁË Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋ ÛÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‹Á ÛÙËÓ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ÀË415
ÚÂÛ›·. ∂Λ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÓÙÔ˘Ï¿·, fiÔ˘ ¯ˆÚÔ‡Û˜ Ó· ÌÂȘ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Î·È fiÔ˘ ·ÔıË·ÔÓÙ·Ó ÔÈ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ·ÏÈÒÓ ˘Ôı¤ÛˆÓ. ∞ÏÏ¿, fiÙ·Ó ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËΠÙȘ Ú¿¯Â˜ ÙˆÓ Î·Ê¤ ¯·ÚÙfiÎÔ˘ÙˆÓ Ì ٷ ·Ú¯Â›·, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ¤ÏÂÈ ¤Ó·. ∫·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ʇÏÏÔ ¯·ÚÙ›. ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. ∞Ê·ÈÚ¤ıËΠηÙfiÈÓ ÂÓÙÔÏ‹˜. ªÂ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ. §ÔÁÈÎfi. O ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ù‡¯ËÌ·. ∂›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ¤Ú¢ӷ. ∏ Δ¤ÌÏÂÚ ·Ê·›ÚÂÛ ÙÔ ·Ú¯Â›Ô ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ú·‰ÒÛÂÈ Û fiÔÈÔÓ ÙÔ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. ∏ ™›‚ÔÓ Í·Ó¿ÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÙËÓ ÎÏ›‰ˆÛÂ, ‚Á‹Î ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Î·È ¤ÛÙËÛ ·˘Ù› ÛÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ. Δ›ÔÙ· ¤Ú· ·fi ¤Ó· Ì·ÎÚÈÓfi ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛÌ· ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘. ∫Ô›Ù·Í ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. ∂›‰Â οÔÈÔ˘˜ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Ù˘ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜ — ÙÔÓ ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î· NÙ¤È‚È Ã¿ÈÓÙ˜ Î·È ÙÔÓ «Ã¿¯·» ™›Ï‚ÂÚ˜. O ÿÈÓÙ˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË Û¯ÂÙÈο ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ı· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù˘, ·ÏÏ¿ ·Ó ÙËÓ ¤‚ÏÂÂ Ô ™›Ï‚ÂÚ˜… ¶‹Ú ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·, ¯Ù‡ËÛ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÂÚ›ÌÂÓÂ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á‡ÚÈÛ ÙÔ fiÌÔÏÔ Î·È ¿ÓÔÈÍÂ. ∏ fiÚÙ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÎÏÂȉˆÌ¤ÓË. ΔËÓ ¤ÎÏÂÈÛ ›Ûˆ Ù˘ Î·È ÏËÛ›·Û ÛÙȘ ̇Ù˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Ù˘ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ÚÔ˚Ûٷ̤Ó˘ Ù˘. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô, Î·È Ù· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿Ï·. ŒÛÙÚ„ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÛÙËÓ Ú¿ÛÈÓË ·Ú¯ÂÈÔı‹ÎË Ì ٷ Ù¤ÛÛÂÚ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ·. «™ÙË ‚Ú¿ÛË ÎÔÏÏ¿ÂÈ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ» ÌÔÓÔÏfiÁËÛ ÕÓÔÈÍ ÙÔ ¿Óˆ Û˘ÚÙ¿ÚÈ. ¢ÂÓ ‚ڋΠٛÔÙ· ̤۷. ∂›¯Â ÌfiÏÈÎË ¯·ÚÙÔ‡Ú· ÛÙ· ¿ÏÏ· ÙÚ›·, ·ÏÏ¿ fi¯È ·˘Ùfi Ô˘ ¤„·¯ÓÂ. •ÂʇÛËÛ ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ¤ÚÈÍ ¿ÏÏË ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ¤Ó· Á‡ÚÔ. ¶ÔÈÔÓ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÎÔÚÔ˚‰¤„ÂÈ; ¢ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÎÚ˘„ÒÓ˜ ÂΛ ̤۷. O ¯ÒÚÔ˜ ‹Ù·Ó fiÛÔ ÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜ ÁÈÓfiÙ·Ó. ∫¿ÔÙÂ Ë Δ¤ÌÏÂÚ Â›¯Â ‰‡Ô Ê˘Ù¿ ÛÙÔ ÂÚ‚¿˙È, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·˘Ù¿ ¤Ê˘Á·Ó, ›Ù ÂÂȉ‹ Ì·Ú¿ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ 416
·ÊÚÔÓÙÈÛÈ¿ ›Ù ÂÂȉ‹ ÂÙ¿¯ÙËÎ·Ó ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È· Û οÔÈÔ ÍÂηı¿ÚÈÛÌ·. O ÚÔοÙÔ¯Ô˜ Ù˘ Δ¤ÌÏÂÚ Â›¯Â ·Ú·Ù¿ÍÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ÎÔÚÓÈ˙·ÚÈṲ̂Ó˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· Ù˘ ηÙfi¯Ô˘, ¤ÛÙˆ Î·È ÙÔ Ê‡ÏÔ Ù˘. ™›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ‰ÂÓ Ù˘ ›¯Â ÍÂʇÁÂÈ Ù›ÔÙ·, Ë ™›‚ÔÓ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ·, ÁÈ· Ó’ ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ ¤Ó·Ó Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ ¿ÓÙÚ·. «∞ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù‹ Ô˘ ¤„·¯Ó·» Ù˘ ›Â. «∂ÁÒ…» ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÚÔ˜ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û·Ó Ó· ¤„·¯Ó ¤Ó· ÈÛÙ¢Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ. «∏ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Δ¤ÌÏÂÚ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ» Ù˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô ¿ÓÙÚ·˜. «ΔÔ Ê·ÓÙ¿ÛÙËη» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ ·Ó·ÎÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ʈӋ˜ Ù˘. ŒÎÏÂÈÛ ··Ï¿ ÙËÓ fiÚÙ·. «•¤¯·Û· Ó· ÛÔ˘ ˆ» Â›Â Ô ¿ÓÙÚ·˜ «Â›Ì·È Ô —». «ª¿ÏÂÓ». ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÊÙ·Ó ۯ‰fiÓ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÙÒÚ· Ô˘ ›ÛȈÛ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi Ù˘. «ª· ‚¤‚·È·…» Â›Â Ô ª¿ÏÂÓ Ì’ ¤Ó· ˘ÔÌÂȉ›·Ì·. «◊ÛÔ˘Ó Ë Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙËÓ Ë̤ڷ Ô˘ ηٿÊÂÚ· ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ÙÔÓ ÂÓÙÔ›Ûˆ». «∫·È ÙÒÚ· Ì ı¤ÏÂÙ ÁÈ· Ó· Ì ڈًÛÂÙ ÁÈ· ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ë ™›‚ÔÓ. «∞ÎÚÈ‚Ò˜». ¶·‡ÛË. «∂ÊfiÛÔÓ ‚¤‚·È· ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ‰È·ı¤ÛÂȘ ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿». ∏ ™›‚ÔÓ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÎÂÊÙ› Ù›ÔÙ· ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ. «∞Ó ¤¯ÂȘ ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË, Ì ·ÎÔÏÔ˘ı›˜ ÏÔÈfiÓ» Â›Â Ô ª¿ÏÂÓ. ¶ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·’ ÙËÓ ·ÓÔȯً fiÚÙ· Ù˘ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜, Ë ™›‚ÔÓ ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Î·È Â›‰Â ÙÔÓ ™›Ï‚ÂÚ˜ Î·È ÙÔÓ Ã¿ÈÓÙ˜ Ó· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Ï¿È Ï¿È. ∫Ú·ÙÔ‡Û·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÙË ÁÚ·‚¿Ù· ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜, Ì ÙÔ Ï·ÈÌfi ÁÂṲ́ÓÔ ÛÙÔ Ï¿È, Û·Ó Ó· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó ·fi ıËÏÈ¿. 417
ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ô˘ ÚfiÏ·‚·Ó Ó· ‰Ô˘Ó ·’ ÙÔ ı‡Ì· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ˘„ˆÌ¤ÓÔ ÌÂÛ·›Ô Ù˘ ‰¿¯Ù˘ÏÔ, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¯·ÓfiÙ·Ó ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi ÙˆÓ ¶·Ú·fiÓˆÓ, Ô˘ η٤‚ËΠÙË ÛοϷ ηÈ, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ˘Ô‰Ô¯‹˜, ÍÂÎÏ›‰ˆÛ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ∞Ó·ÎÚÈÙÈÎÔ‡ °Ú·Ê›Ԣ 1. «ÀÔı¤Ùˆ fiÙÈ Â›¯Â˜ ¤Ó·Ó ηÏfi ÏfiÁÔ Ô˘ ‚Ú¤ıËΘ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋˜ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·˜ Δ¤ÌÏÂÚ» › ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û·Î¿ÎÈ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘ ÌÈ·˜ ·’ ÙȘ ‰‡Ô ηڤÎϘ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ. ∏ ™›‚ÔÓ Î¿ıÈÛÂ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ó· οıÂÙ·È ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘, Ì ÙÔ ¯Ù˘Ë̤ÓÔ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÏÂΤ‰Â˜ ·fi ÌÂÏ¿ÓÈ ÁÚ·ÊÂ›Ô ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. O ª¿ÏÂÓ ¤Û΢„Â Î·È Û‹ÎˆÛ ¤Ó· ¯·ÚÙfiÎÔ˘ÙÔ ·’ ÙÔ ¿ÙˆÌ·. «N·È, ›¯·» › ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ó· ÙÚ·‚¿ÂÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ. ΔÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ›‰Â ‹Ù·Ó ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙË Û‡ÏÏË„‹ ÙÔ˘. O ª¿ÏÂÓ ¤‚Á·Ï ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Î·È ÙËÓ ÎÚ¿ÙËÛ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. ∏ ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÌËÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ù· Ó‡¯È· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Û ¿„ÔÁË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. «¶ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ÙÔ˘ ¿ÍÈ˙ ӷ Âı¿ÓÂÈ;» «¢ÂÓ ¤¯ˆ ¿Ô„Ë» ÙÔ˘ ›Â. «ªÂٷ͇ Ì·˜ ÌÈÏ¿ÌÂ, ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ ·˘Ùfi;» O ª¿ÏÂÓ ¯·Ì‹ÏˆÛ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ¤ÙÛÈ ÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ÚfiÛˆÔ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ¿Óˆ ·’ ·˘Ù‹Ó. «¢ÂÓ Ë¯ÔÁÚ·ÊÒ Ù›ÔÙ·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚ›ÙÔÈ… fiÏ· Ôχ ‰È·ÎÚÈÙÈο Î·È ·Ó›ÛËÌ·». «°È’ ·˘Ùfi ‚Á¿Ï·Ù ÙÔ Û·Î¿ÎÈ Û·˜, ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ÙËÓ ·ÓÂÈÛËÌfiÙËÙ·;» ¶ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ÌËÓ ··ÓÙ‹ÛÂÈ. «™Â Í·Ó·ÚˆÙ¿ˆ, ·Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·ÚÎ, ÙÔ˘ ¿ÍÈ˙ ·˘Ù‹ Ë ÌÔ›Ú·;» «∞Ó Ì ڈٿÙ ·Ó ‹ıÂÏ· Ó· Âı¿ÓÂÈ, Ë ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È fi¯È. Œ¯ˆ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÔÏÏ¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ηıÔ›ÎÈ· ·fi ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó». «¶Ò˜ ı· ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙˜ ÏÔÈfiÓ; ∂Ï·ÊÚÒ˜ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi;» «¢ÂÓ ı· ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙·». 418
«μڋΠÊÚȯÙfi ı¿Ó·ÙÔ, ͤÚÂȘ. •‡ÓË̘۠ ÛÙȘ ÊÏfiÁ˜ Î·È ÛÙÔÓ Î·Ófi, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÂÏ¢ıÂÚˆı› ·’ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ·… ªÂ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ı· ‰È¿ÏÂÁ· ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó’ ·Ê‹Ûˆ ÙÔÓ Ì¿Ù·ÈÔ ÙÔ‡ÙÔ ÎfiÛÌÔ». «ΔÔ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È». ∫ÔÈÙ¿¯ÙËηÓ, Î·È Ë ™›‚ÔÓ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ·fi ÛÙÈÁÌ‹ Û ÛÙÈÁÌ‹ ı· ÛËΈÓfiÙ·Ó fiÚıÈÔ˜ Î·È ı· ¿Ú¯È˙ ӷ Îfi‚ÂÈ ‚fiÏÙ˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Ù˘ Îfi„ÂÈ ÙÔÓ ÙÛ·ÌÔ˘Î¿. ΔÔÓ ÚfiÏ·‚Â Î·È ÛËÎÒıËΠ·˘Ù‹, Á‰¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÙˆÌ· Ì ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ù˘. ¶‹Á ÛÙÔÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ›¯Ô Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó·, ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁοÛÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÎÚÈÙ‹ Ù˘ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. «¢Â›¯ÓÂȘ ÈηӋ ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï· fiÛÙ·, ·Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·Úλ Ù˘ Â›Â Ô ª¿ÏÂÓ. «∂ÈıˆڋÙÚÈ· Û ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, ›Ûˆ˜ ÂÈıˆڋÙÚÈ· ∞’ ÚÈÓ ·Ù‹ÛÂȘ Ù· Û·Ú¿ÓÙ·… ¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂȘ ‰¤Î· ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂȘ ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Δ¤ÌÏÂÚ». ™Ù·Ì¿ÙËÛ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ¤ÌÊ·ÛË. «∞˘Ù‹ Ë ÂͤÏÈÍË Û ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·Ó ηٷʤÚÂȘ Ó· Ì›ÓÂȘ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÌÂÏ¿‰Â˜». «£¤Ïˆ Ó· ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Í¤Úˆ Ó· Ê˘Ï¿ÁÔÌ·È». «°È· ÙÔ Î·Ïfi ÛÔ˘ ÂÏ›˙ˆ Ó· ¤¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ. O ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË… ÙÈ Ó· ˆ, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ‰È·Ï¤ÁÂÈ ÙȘ ˘Í›‰Â˜ Ô˘ ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó Î·Ù¢ı›·Ó ÛÙÔ˘˜ ÌÂÏ¿‰Â˜. ¢ÂÓ Û˘ÌʈÓ›˜;» «¢ÂÓ ¤¯ˆ ¿Ô„Ë». «∫·ÈÚfi˜ Â›Ó·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂȘ. °È· ÌÈ· ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· Û·Ó ·˘Ù‹Ó Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û ÂÚÈ̤ÓÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ï¤ÁÂȘ ÚÔÛ¯ÙÈο ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÛÔ˘». ∏ ™›‚ÔÓ ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ fiÚÙ·. «¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔÏÏÔ› ·˘ÙÔ› Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ÓÂÎÚfi». «∂Ï›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë ¤Ú¢ӷ ı· Ì·˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ˘˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜» Â›Â Ô ª¿ÏÂÓ Ì’ ¤Ó· ·Ó·Û‹ÎˆÌ· ÙˆÓ Ò̈Ó. «∞ÏÏ¿ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ —» «™ÙÔ ÌÂٷ͇ ı¤ÏÂÙ ӷ ÍÂÙÈÓ¿ÍÂÙ ÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜;» O ª¿ÏÂÓ ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í ηϿ ηϿ. 419
«¢ÂÓ Î¿ıÂÛ·È;» «™·˜ ÂÎÓ¢ڛ˙ˆ;» ŒÛ΢„ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘, ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙȘ ·ÚıÚÒÛÂȘ ÙˆÓ ‰·¯Ù‡ÏˆÓ Ù˘ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ. «∞˘Ùfi ÚÔÛ·ı›˜ Ó· οÓÂȘ ÙfiÛË ÒÚ·; ∂›¯· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó’ ·Ó·ÚˆÙȤ̷ȅ» ™˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ Î·È Î¿ıÈÛÂ. «¶Â˜ ÌÔ˘» Ù˘ ¤Î·Ó ÛÈÁ·Ó¿ «fiÙ·Ó ¤Ì·ı˜ fiÙÈ Ô ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÂÈÛÎÂÊÙ› ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ÙË Ó‡¯Ù· Ô˘ ¤ı·ÓÂ, ÙÈ ÛΤÊÙËΘ;». ∞¿ÓÙËÛ ̒ ¤Ó· ÛΤÙÔ ·Ó·Û‹ÎˆÌ· ÙˆÓ Ò̈Ó. «ªÈ· ıˆڛ·» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ª¿ÏÂÓ «Â›Ó·È fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÚÔÌ¿ÍÂÈ ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. ∫È fiÙÈ ·ÏÒ˜ fiÏ· ‹Á·Ó ÛÙÚ·‚¿. ªÔÚ› Ô ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÛÒÛÂÈ…». ÕÊËÛ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Ó· Û‚‹ÛÂÈ. «ª·˜ ‹Ú ÌÈ· ÁÈ·ÙÚfi˜… ÌÈ· „˘¯›·ÙÚÔ˜, Ë ∞˚Ú›Ó §¤ÛÂÚ. ∂›¯Â οÔÈ· ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Ì ÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÁÈ· οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ˙‹ÙËÌ·. ™ÎÂÊÙfiÙ·Ó Ó· ÙÔÓ Î·Ù·ÁÁ›ÏÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈ· οÙÈ Û¯ÂÙÈÎfi Ì ·Ú·‚›·ÛË ÙÔ˘ È·ÙÚÈÎÔ‡ ·fiÚÚËÙÔ˘. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂʈӋ̷ÙÔ˜ ÌÔ˘ › ÙË ÁÓÒÌË Ù˘ ÁÈ· ÙÔÓ Δ˙ÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ “ÛÙÔȯÂȈ̤ÓÔ”». O ª¿ÏÂÓ ¤Û΢„ ÌÚÔÛÙ¿. «∂Û‡ ı· ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙˜ “ÛÙÔȯÂȈ̤ÓÔ”, ·Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·ÚÎ;» «ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ê‹ÓÂÈ ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÚÔÛˆÈο» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ë ™›‚ÔÓ. «¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·». «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ë ‰fiÎÙˆÚ §¤ÛÂÚ ÂÓÓÔÔ‡Û fiÙÈ ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È Ó· ˙‹ÛÂÈ ÛÙÔ ·ÚfiÓ… fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÔÚÁ‹ ̤۷ ÙÔ˘, οÙÈ Ô˘ ÙÔ Î·Ù·Ó›ÁÂÈ Â‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·». «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ Ô‡ ÎÔÏÏ¿ÂÈ Ô ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó». «Ÿ¯È;» O ª¿ÏÂÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ıÏÈÌ̤ӷ. «£ÂˆÚ›˜ ÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ê›ÏÔ ÛÔ˘; ΔÔÓ ‚ϤÂȘ Î·È ÂÎÙfi˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜;» «N·È». «™˘¯Ó¿;» 420
«ΔÔÓ ‚Ϥˆ». «∂›Ó·È ·’ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÂÛ·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÛÔ˘;» «ªÔÚ›». «∞ÏÏ¿ Ô ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û Úfi‚ÏËÌ·;» «Ÿ¯È». «Ÿ¯È ÁÈ· Û¤Ó· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ». O ª¿ÏÂÓ ¿ÊËÛ ӷ ¤ÛÂÈ ÛȈ‹ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ¤ÁÂÈÚ ›Ûˆ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘. «∞ÈÛı¿ÓÂÛ·È ÔÙ¤ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÚÔÛٷهÛÂȘ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, ·Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·ÚÎ;» «Ÿ¯È». «ŸÌˆ˜ ÙÔ˘ οÓÂȘ ÙÔ ÛÔÊ¤Ú Ì¤¯ÚÈ Ó· ÁÈ¿ÓÔ˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘». «¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·». «™Ô˘ ¤‰ˆÛ οÔÈ· ÈÛÙÂ˘Ù‹ ÂÍ‹ÁËÛË ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ηٿÊÂÚ ӷ Ù· ο„ÂÈ;» «Δ· ¤‚·Ï Û Ôχ η˘Ùfi ÓÂÚfi». «ΔÔ ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛ·: “ÈÛÙÂ˘Ù‹”». «∂ÁÒ ÙËÓ ÈÛÙ‡ˆ». «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ·fiÏ˘Ù· ÛÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ Ó· Û ‰ÂÈ Ì ̷˘ÚÈṲ̂ÓÔ Ì¿ÙÈ, Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ Î¿ÓÂÈ ÓÈ¿Ô˘ ÓÈ¿Ô˘ ÛÙ· ÎÂÚ·Ì›‰È· Î·È Ó· ¿ÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó;» «∫·ıfiÓÙÔ˘Û·Ó Ì·˙› Û ÌÈ· ·Ì… ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û· Î·Ó¤Ó·Ó Ó· ϤÂÈ fiÙÈ ÙÛ·ÎÒıËηӻ. «Ÿ¯È ‰ËÌfiÛÈ· ›Ûˆ˜. ∞ÏÏ¿ ÌfiÏȘ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÙÔÓ ÚÔÛοÏÂÛ ۛÙÈ ÙÔ˘… Û’ ¤Ó·Ó ÙfiÛÔ È‰ÈˆÙÈÎfi ¯ÒÚÔ…» ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ˘ÓÔ‡Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ·ÚÓËÙÈο. «¢ÂÓ ¤ÁÈÓ ¤ÙÛÈ». «ª·Î¿ÚÈ Ó· ›¯· ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÛÔ˘, ·Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·Úλ. «£· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙËÓ ·ÓÙ·ÏϿ͈ Ì ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓ›· Û·˜». O ª¿ÏÂÓ ¤‰ÂÈÍ ӷ ÙÔ ÛΤÊÙÂÙ·È. ÷ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È Â¤ÛÙÚ„ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔ ¯·ÚÙfiÎÔ˘ÙÔ. «∞˘Ù¿ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ». ∏ ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ηÌÈ¿ ΛÓËÛË ÁÈ· Ó· ʇÁÂÈ. 421
«∂ÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ…» Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ª¿ÏÂÓ Á˘¿ÏÈÛ·Ó. «¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ˘¿Ú¯ÂÈ». ∏ ™›‚ÔÓ ¤Î·Ó ¤Ó· Ó‡̷ ÚÔ˜ ÙÔ ¯·ÚÙfiÎÔ˘ÙÔ. «∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ‹Á· ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋˜ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·˜ Δ¤ÌÏÂÚ». O ª¿ÏÂÓ ÎÔ›Ù·Í Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ¯·ÚÙfiÎÔ˘ÙÔ. «ª·;» › fiÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ. «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. ∂›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÛÙÔ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηڻ. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· ¯¿ÛÂÈ Ù›ÔÙ· ·Ó ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÏÂÁÂ. «∏ ÎԤϷ ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó Âı¿ıË ÛÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ». ∏ ™›‚ÔÓ ÍÂÚÔηٿÈ ÚÈÓ ÍÂÛÙÔÌ›ÛÂÈ ÙÔ ·ıÒÔ „ÂÌ·Ù¿ÎÈ Ù˘. «O ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ÃfiÁÎ·Ó ı¤ÏÂÈ Ó· ÙËÓ ·Ó·ÎÚ›ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı˘ÌfiÌÔ˘Ó ÙË ‰È‡ı˘ÓÛ‹ Ù˘». «∫È Â›Ó·È Â‰Ò;» O ª¿ÏÂÓ ¯¿È‰Â„ ÙÔ ¯·ÚÙfiÎÔ˘ÙÔ, ÙÔ ÛΤÊÙËÎÂ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÚ¿‚ËÍÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ. «¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Îfi» › ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘. ΔËÓ Í·ÓıÈ¿ ÙË Ï¤Á·Ó ƒ¤ÈÙÛÂÏ ºÔÍ Î·È ‰Ô‡ÏÂ˘Â Û’ ¤Ó· ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ §Èı °Ô˘fiÎ. ∏ ™›‚ÔÓ ‹Ú ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ‹Á ˆ˜ ÂΛ, ÚÔÛÂÚÓÒÓÙ·˜ Ù· ‰ÂÏ·ÛÙÈο Ì·Ú, Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·È Ù· ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù· Ù·ÙÔ˘¿˙. Δ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ï˜ Î·È ÙÔ §Èı ‹Ù·Ó ÌÔӛ̈˜ ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ οÔÈ·˜ ·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘. ŸÙ·Ó ÔÈ ·Ôı‹Î˜ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎ·Ó Û «‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· Ù‡Ô˘ ÏÔÊÙ», ‹ fiÙ·Ó ¿ÓÔÈÍ·Ó ÔÈ ÔÏÏ·ÏÔ› ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔÈ, ‹ fiÙ·Ó ÙÔ ··Ú¯·ÈˆÌ¤ÓÔ ÎfiÙÂÚÔ Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ·Á΢ÚÔ‚fiÏËÛ ÂΛ ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ·ÙÚ·ÍÈfiÓ, fiÏÔÈ ¤Î·Ó·Ó ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈ· «·Ó·‚¿ıÌÈÛË» ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡. ŸÌˆ˜ ÂΛӢ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ù˘ Ê¿ÓËΠ·ÏÏ·Á̤ÓÔ — ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ §Èı, Î·È ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ›‰ÈÔÈ ÎÈ ·˘ÙÔ›. ¢ÂÓ Â›¯Â ÓÈÒÛÂÈ ÔÙ¤ Êfi‚Ô ÂΛ, ·ÎfiÌ· Î·È Ì˜ ÛÙ· ¿ÁÚÈ· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¯Ù˘Ô‡Û ÙËÓ fiÚÙ· ÔÚÓ›ˆÓ Î·È ÙÂΤ‰ˆÓ. ŸÌˆ˜ ¤ÌÔÈ·˙ ¿„˘¯Ô˜ ÙfiÔ˜, fiÔ˘ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÌÔÚ› Ó· Û ̿ÚηÚÂ Û·Ó ·Ú›۷ÎÙÔ. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ı¤ÛÂȘ ÛÙÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ, ¤ÙÛÈ ¤Î·Ó ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ, ÒÛÔ˘ ÂÓÙfiÈÛ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÊfiÚÙˆÓ ÙÔ ÔÚÙÌ·Áο˙ Ù˘ Ì ۷ÎԇϘ. ∏ ™›‚ÔÓ ÂÚ›422
ÌÂÓ Ì ÙË Ì˯·Ó‹ ·Ó·Ì̤ÓË. ∏ Á˘Ó·›Î· ÊÒÓ·˙ ے ¤Ó· ÂÓÙ¿¯ÚÔÓÔ Ô˘ ÎÏ·„Ô‡ÚÈ˙Â. ¢˘Ô ÁÚ·Ì̤˜ ·¯Ó‹˜ Ú·ÛÈÓˆ‹˜ ̇ͷ˜ ¤ÓˆÓ·Ó Ù· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘ ·ÁÔÚÈÔ‡ Ì ÙÔ ¿Óˆ ¯Â›ÏÈ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Î·ÌÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ Î·È ÙÚ·ÓÙ·˙fiÙ·Ó Ì οı ·Ó·ÊÈÏËÙfi. ºÔÚÔ‡Û ¤Ó· ÊÔ˘ÛΈÙfi ·ÛËÌ› ÌÔ˘Ê¿Ó Ì¿Úη˜ Le Coq Sportif ‰˘Ô ÓÔ‡ÌÂÚ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÎÔ˘Ïfi. ŸÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛÎÔ˘›˙ÂÈ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ Ì ÙÔ Ì·Ó›ÎÈ, Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÂÍ·ÁÚÈÒıËΠÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ Ù·Ú·ÎÔ˘Ó¿ÂÈ. ∏ ™›‚ÔÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ¤ÙÔÈÌÔ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ‚Á‹Î ·’ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ë ·Ú¤Ì‚·Û‹ Ù˘ ‰ÂÓ ı· ‚ÔËıÔ‡Û Û ٛÔÙ· ÙÔ ·È‰›, fiÙÈ Ë Á˘Ó·›Î· ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ‰ÂÈ Í·ÊÓÈο ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ù˘ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÌÈ· ͤÓË ı· ¤Î·Ó ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ÙË Û΢ÏÔ‚Ú›ÛÂÈ. ∏ Á˘Ó·›Î· ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ ÔÚÙÌ·Áο˙ ÎÈ ¤Ûڈ͠ÙÔ ·È‰› Ó· ÌÂÈ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. ¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡, ÎÔ›Ù·Í ÙË ™›‚ÔÓ Î·È ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ÌÔÈÚ·ÛÙ› Ù· ‚¿Û·Ó¿ Ù˘. «•¤ÚÂȘ Ò˜ ›ӷȻ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ϤÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·Ó·Û‹ÎˆÌ·. ∏ ™›‚ÔÓ ÙËÓ ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·ÍÂ, ·ÏÏ¿ Ë Ì¿Ù·ÈË ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ¤ÌÂÈÓ ÌÂÙ¤ˆÚË. ¶¿ÚηÚÂ, ¿Ú·Í ¤Ó· ηÚÔÙÛ¿ÎÈ Î·È ÙÔ ¤Ûڈ͠ÚÔ˜ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·. ΔÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ›¯Â ÂΛ ¤Ú·; ∂›¯Â ¤ÚıÂÈ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÛËÌÂȈ̿وÓ, ‹ ÂÂȉ‹ ›¯Â ‰ÂÈ ÙË ƒ¤ÈÙÛÂÏ ºÔÍ ÛÙÔ «Boatman»; ÿÛˆ˜ Î·È ÁÈ· Ù· ÙÚ›·. ∏ ºÔÍ ‹Ù·Ó ‚ÔËıfi˜ Ù·Ì›·, ¤ÙÛÈ Ë ™›‚ÔÓ ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÚÔ˜ Ù· ·Ú·ÙÂÙ·Á̤ӷ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ Ù·Ì›· Î·È ÙËÓ Â›‰Â ۯ‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜. ºÔÚÔ‡Û ÙËÓ ›‰È· ÌÏ ÊfiÚÌ· Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û·Ó Î·È ÔÈ ˘fiÏÔȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È Â›¯Â ÛËÎÒÛÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ „ËÏ¿, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÌÔ˘ÎÏ›ÙÛ· ÂχıÂÚË ›Ûˆ ·’ Ù· ·˘ÙÈ¿ Ù˘. ΔÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ‹Ù·Ó ÎÂÓfi ηıÒ˜ ÂÚÓÔ‡Û ÙÔ Î¿ı ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ¿Óˆ ·’ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÙÔ˘ Έ‰ÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ∏ ÈӷΛ‰· ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ¤ÁÚ·Ê « ª∂Ãπ ∂NNπ∞ ∞NΔπ∫∂πª∂N∞». ∏ ™›‚ÔÓ Î·Ù¢ı‡ÓıËΠÚÔ˜ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ‚ÚÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ Ó· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙˆÓ „˘Á›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ „¿ÚÈ Î·È ÙÔ ÎÚ¤·˜. ªÂ ÙËÓ ·Ù˘¯›· Ô˘ ÙËÓ ¤‰ÂÚÓÂ, ÌÔÚ› Ë ºÔÍ Ó· ¤Î·Ó ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ‹ Ó· ÙËÓ ÎÔ¿Ó·423
Á ӈڛÙÂÚ·. ™ÙÔ Î·ÚfiÙÛÈ ¤ÂÛ·Ó ‰˘Ô ÛÔÎÔÏ¿Ù˜, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤Ó· ¯·ÚÙ› ÎÔ˘˙›Ó·˜ Î·È ÌÈ· ÎÔÓÛ¤Ú‚· Ì ˙ˆÌfi ÎÚ¤·ÙÔ˜. Δ¤ÛÛÂÚ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘, ÛÈÁÔ˘Ú‡ÙËΠfiÙÈ Ë ºÔÍ ‰Ô‡Ï¢ ·ÎfiÌË ÛÙÔ Ù·Ì›Ô. ∂Λ ‹Ù·Ó, Î·È ÙÚÂȘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó· ¤ÚıÂÈ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó. ∏ ™›‚ÔÓ ÚfiÛıÂÛ ¤Ó· ÛˆÏËÓ¿ÚÈÔ Ô˘Ú¤ ÓÙÔÌ¿Ù·˜ ÛÙ· „ÒÓÈ· Ù˘. ªÈ· Á˘Ó·›Î· Û ËÏÂÎÙÚÈÎfi ·Ó·ËÚÈÎfi ηÚÔÙÛ¿ÎÈ ¤Ú·Û ÛÊ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜, Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· ÙËÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ. ΔÔ˘ ÊÒÓ·˙ ÙË Ì›· Ô‰ËÁ›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË: «O‰ÔÓÙfiÎÚÂÌ·! ∞˘Ù‹ Ì ÙËÓ ·ÓÙÏ›·, Â, fi¯È ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÚÈÔ! ∫·È Ù· ·ÁÁÔ‡ÚÈ· Ù· ı˘Ì‹ıËΘ;». O ÌÔÚÊ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¤Î·Ó ÙË ™›‚ÔÓ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ Ù· ›¯Â ͯ¿ÛÂÈ Î·È fiÙÈ ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Ó· Ù· ¿ÚÂÈ. OÈ ¿ÏÏÔÈ ÂÏ¿Ù˜ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ó Ì ÙÔ ¿ÛÔ ÙÔ˘˜, Û·Ó Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙÔ. ¶Èı·Ófiٷٷ ı· Ù¤ÏÂÈˆÓ·Ó Ù· „ÒÓÈ· ÙÔ˘˜ Ì ÌÈ· ‚fiÏÙ· ÛÙÔ Î·Ê¤ ÙÔ˘ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ — ÙÛ¿È Î·È Ï›ÁÔ Î¤ÈÎ, ÙÔ Î¤ÈÎ ı· ÙÔ ¤ÙÚˆÁ·Ó Ì ÌÈÎÚ¤˜ ÌÔ˘ÎȤ˜, ÙÔ ÙÛ¿È ı· ÙÔ ¤ÈÓ·Ó Ì ÌÈÎÚ¤˜ ÁÔ˘ÏȤ˜. ∫È ‡ÛÙÂÚ· ı· Á‡ÚÓ·Á·Ó Û›ÙÈ ÁÈ· ÙȘ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¤˜ ÂÎÔ̤˜ Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜. ŒÓ· ·Î¤ÙÔ ˙˘Ì·ÚÈο. ŒÍÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ΔÒÚ· ÛÙÔ Ù·ÌÂ›Ô ÂÍÚ¤˜ ÂÚ›ÌÂÓ ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˜. ∏ ™›‚ÔÓ ÛÙ¿ıËΠ›Ûˆ ÙÔ˘. ∂ΛÓÔ˜ ¯·ÈÚ¤ÙËÛ ÙË ºÔÍ, Ë ÔÔ›· ·¿ÓÙËÛ Ì ÎfiÔ ¤Ó· «ÁÂÈ·», Îfi‚ÔÓÙ·˜ οı Èı·Ó‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. «øÚ·›· ̤ڷ» Â›Â Ô ¿ÓÙÚ·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ¤ÏÂÈÂ Ë Ô‰ÔÓÙÔÛÙÔȯ›·, Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÚÔÂÍ›¯Â ˘ÁÚ‹. ∏ ºÔÍ ·ÚΤÛÙËΠے ¤Ó· Ó‡̷, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∫ÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·, ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù· ¤Î·Ó·Ó ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙË ™›‚ÔÓ. ΔÔ ÚÒÙÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ›¯Â ‰Ò‰Âη ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ∫·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ fiÙÈ Â›¯Â ͯ¿ÛÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÎÈ ÂΛÓË ·˘Á¿ Û·Ó ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ. «O¯ÙÒ ÎÈ ÔÁ‰fiÓÙ·» Â›Â Ë ºÔÍ. 424
ΔÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· ‚Á‹Î ·ÚÁ¿ ·’ ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÂÙÚ¿ÂÈ Î¤ÚÌ·Ù·. ŒÛÌÈÍ ٷ ÊÚ‡‰È· Î·È Í·Ó¿Ú¯ÈÛ ÙÔ Ì¤ÙÚËÌ·. ∏ ºÔÍ ¿ÏˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Î·È ‹Ú ٷ ÏÂÊÙ¿. «§Â›Ô˘Ó ÂÓ‹ÓÙ· ¤Ó˜» ÙÔÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛÂ. «∂;» «§Â›Ô˘Ó ÂÓ‹ÓÙ· ¤Ó˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ê‹ÛÂÙ οÙÈ». «OÚ›ÛÙ» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ΤÚÌ· ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹. ∞˘Ùfi˜ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·È Ù˘ ¯¿ÚÈÛ ¤Ó· ͉ÔÓÙÈ¿ÚÈÎÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Î·È ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ˘fiÎÏÈÛË. ⁄ÛÙÂÚ· ‹Ú ÙË Û·ÎԇϷ ÙÔ˘ Î·È ¤Û˘Ú ٷ fi‰È· ÙÔ˘ ˆ˜ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô. ∏ ƒ¤ÈÙÛÂÏ ºÔÍ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂÏ¿ÙÈÛÛ·. «£· ÛΤÊÙÂÛ·È “ÙÔÓ Î·Ë̤ÓÔ ÙÔ ÁÂÚ¿ÎÔ”» › ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛËÎÒÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘. «∞ÏÏ¿ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÎfiÏÔ Û¯Â‰fiÓ Î¿ı ‚‰ÔÌ¿‰·». «¶È¿ÛÙËη ÎÔÚfiÈ‰Ô ÏÔÈfiÓ» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. «∞ÏÏ¿ ¿ÍÈ˙ ÙÔÓ ÎfiÔ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ ·ÚÁfi Î·È ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎfi ̤ÙÚËÌ·». ∏ ºÔÍ Û‹ÎˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ·, Ù· ¯·Ì‹ÏˆÛ ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·, Ù· ͷӷۋΈÛÂ. «∫¿Ô˘ Û ͤڈ». «ª‹ˆ˜ ÌÔ˘ ÛÙ¤ÏÓÂȘ Ù›ÔÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ƒ¤ÈÙÛÂÏ;» ΔÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ºÔÍ ¿ÁˆÛ ¿Óˆ ÛÙ· ˙˘Ì·ÚÈο. «¶Ò˜ ͤÚÂȘ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘;» «¶ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÙÔ ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ Ù·ÌÂÏ¿ÎÈ ÛÔ˘». ∞ÏÏ¿ Ë ºÔÍ Â›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ È·. Δ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‹Ù·Ó ¤ÓÙÔÓ· ‚·Ì̤ӷ. Δ· ÌÈÛfiÎÏÂÈÛÂ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ™›‚ÔÓ. «∂›Û·È Ë Ì·ÙÛ›Ó· Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ì·ÁÏ·ÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈ». «∫·Ù¤ıÂÛ· ÛÙË ‰›ÎË ÙÔ˘» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ë ™›‚ÔÓ. «N·È, Û ı˘Ì¿Ì·È… ∫È ¤‚·Ï˜ ¤Ó· ·’ Ù· ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ· ÛÔ˘ Ó· ÙÔÓ Î¿„ÂÈ ˙ˆÓÙ·Ófi». «ªËÓ ÈÛÙ‡ÂȘ fi,ÙÈ ‰È·‚¿˙ÂȘ ÛÙȘ Ê˘ÏÏ¿‰Â˜, ƒ¤ÈÙÛÂÏ». 425
«ΔÔÓ Ù·Ï·ÈˆÚÔ‡Û˜, Â;» «Ÿ¯È». «ªÔ˘ ›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· Û¤Ó·… ªÔ˘ › fiÙÈ ÙÔÓ Â›¯Â˜ ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ». «ªÔÚÒ Ó· Û ‰È·‚‚·ÈÒÛˆ fiÙÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË». «∫·È ÙfiÙ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÓÂÎÚfi˜;» ∂›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·fi Ù· ¤ÍÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, Î·È Ë ™›‚ÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û ¤Ó· ¯·ÚÙÔÓfiÌÈÛÌ· ÙˆÓ ‰¤Î· ÏÈÚÒÓ. ∏ Ù·Ì›·˜ ‰›Ï· ›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· Â͢ËÚÂÙ› Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ Î·È Ë ÂÏ¿ÙÈÛÛ¿ Ù˘. «ªÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ Î¿Ô˘, ƒ¤ÈÙÛÂÏ;» ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ›Ù·Í ¤Ó· Á‡ÚÔ. «∫¿Ô˘ ÈÔ ‹Û˘¯·». ∞ÏÏ¿ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ºÔÍ Â›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‚Ô˘ÚÎÒÓÔ˘Ó. •·ÊÓÈο Ë ™›‚ÔÓ ı˘Ì‹ıËΠÙÔ ·È‰¿ÎÈ ¤Íˆ. ∞fi ÌÈ· ¿Ô„Ë, ÛΤÊÙËÎÂ, ÙÂÏÈο ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘ÌÂ. ™˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο, ‰ÂÓ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ì ÔÙ¤… «ƒ¤ÈÙÛÂÏ…» ›Â. ∞ÏÏ¿ Ë ºÔÍ Â›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ Ù·ÌÂȷ΋ ÁÈ· Ó· Ù˘ ‰ÒÛÂÈ Ú¤ÛÙ·. ∫Ô˘ÓÔ‡Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ·ÚÁ¿. «¢ÂÓ ¤¯ˆ Ù›ÔÙ· Ó· ˆ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÛÔ˘». «∫·È Ù· ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· Ô˘ Ï·‚·›Óˆ, ƒ¤ÈÙÛÂÏ; ¢ÂÓ ¤¯ÂȘ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ οÙÈ ÁÈ· Ù· ÛËÌÂÈÒÌ·Ù·;» «¢ÂÓ Û ηٷϷ‚·›Óˆ». O ‹¯Ô˜ Ì˯·Ó‹˜ ¤‰ˆÛ ÛÙË ™›‚ÔÓ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ Ë Á˘Ó·›Î· Ì ÙÔ ·Ó·ËÚÈÎfi ηÚÔÙÛ¿ÎÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›Ûˆ Ù˘. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ÂÚÈ›¯Â ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÓÓÈ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ∏ ™›‚ÔÓ Á‡ÚÈÛÂ Î·È Â›‰Â fiÙÈ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ¤Ó· ηϿıÈ Ì ÂÚ›Ô˘ ¿ÏÏ· ÂÓÓÈ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ̤۷. ∏ Á˘Ó·›Î· ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·˙ ÙË ™›‚ÔÓ, ·Ó˘ÔÌÔÓÒÓÙ·˜ Ó· ÍÂÌÂډ‡ÂÈ. «™Â ›‰· ÛÙÔ “Boatman”» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ ÛÙË ƒ¤ÈÙÛÂÏ ºÔÍ. «ΔÈ ‹Á˜ Ó· οÓÂȘ ÂΛ;» «¶Ô‡;» «™ÙÔ “Boatman”… ÛÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ». 426
∏ ºÔÍ Ù‹˜ ¤‰ˆÛ ڤÛÙ· Î·È ·fi‰ÂÈÍË Ì’ ¤Ó· ‰˘Ó·Ùfi ÍÂʇÛËÌ·. «¢Ô˘Ï‡ÂÈ Ô ƒÔÓÙ ÂΛ». «∫È Â›Ó·È… Ê›ÏÔ˜… N·È;» «∞‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘» Â›Â Ë ƒ¤ÈÙÛÂÏ ºÔÍ. ŸÙ·Ó ۋΈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘, Ù· ‰¿ÎÚ˘· ›¯·Ó ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ʈÙÈ¿. «ΔÈ ı· Á›ÓÂÈ ÙÒÚ·, ı· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂȘ ÎÈ ·˘ÙfiÓ; ∂; ∞˘Ùfi ›ӷÈ;» «¶¿Ì Û ¿ÏÏÔ Ù·Ì›Ô, N٤ȂȻ › ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Ë Á˘Ó·›Î· ÛÙÔ Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ. ∫·ıÒ˜ Ë ™›‚ÔÓ ¤·ÈÚÓ ÙË Û·ÎԇϷ Ù˘ ÁÈ· Ó· ‚ÁÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô, Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ƒ¤ÈÙÛÂÏ ºÔÍ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ: «ªˆÚ‹ ÊfiÓÈÛÛ·! ΔÈ ÛÔ˘ ¤Î·ÓÂ, ÚÂ; ºfiÓÈÛÛ·! ºfiÓÈÛÛ·!». ¶¤Ù·Í ÙË Û·ÎԇϷ ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ Î·È Î¿ıÈÛ ›Ûˆ ·’ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ. «ªˆÚ‹ ÙÛԇϷ!» ∏ ƒ¤ÈÙÛÂÏ ºÔÍ ÏËÛ›·˙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. «¶Ô‡ Ó· ÛÔ˘ οÙÛÂÈ ¿ÓÙÚ·˜ ÂÛ¤Ó·ÓÂ!» ∏ ™›‚ÔÓ ¿Ó·„ ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ¤‚·Ï fiÈÛıÂÓ, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ë ºÔÍ ÎÏÔÙÛÔ‡Û ÙÔÓ ÚÔ‚ÔϤ· ·’ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡. ºÔÚÔ‡Û ·ıÏËÙÈο Î·È ÙÔ fi‰È Ù˘ ·Ó·‹‰ËÛ ÛÙÔ Á˘·Ï›. ∏ ™›‚ÔÓ Â›¯Â ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÁÈ· Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù› fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ¯Ù˘Ô‡ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ›Ûˆ Ù˘. ŸÙ·Ó Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÌÚÔÛÙ¿, Ë ºÔÍ ¿Û¯È˙ ӷ ÛÚÒÍÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÚηÚÈṲ̂ӷ ηÚfiÙÛÈ·. ∏ ™›‚ÔÓ ¤‚·Ï ÚÒÙË, ¿ÙËÛ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ Áο˙È Î·È ¿ÎÔ˘Û ÙÔÓ ÎÚfiÙÔ ÙˆÓ Î·ÚÔÙÛÈÒÓ, Ô˘ Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ÙËÓ ÂÙ‡¯Ô˘Ó. ∫Ô›Ù·Í ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ηıÚ¤ÊÙË Î·È Ù· ›‰Â Ó· Ù˘ ÎÏ›ÓÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ·fi ›Ûˆ, ÂÓÒ ÙÔ ÚÒÙÔ ¤ÂÊÙ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ·ÚηÚÈṲ̂ÓÔ VW Beetle. ∏ ƒ¤ÈÙÛÂÏ ºÔÍ ÁÚ‡ÏÈ˙ ·ÎfiÌË, ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ Î·È ÙȘ ‰‡Ô ÁÚÔıȤ˜ Ù˘. Œ‰ÂÈÍ Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi Ù˘ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ô˘ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ¤ÊÂÚ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘, fiÔ˘ ¤Î·Ó ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ·’ ÙË ÌÈ·Ó ¿ÎÚË ˆ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË. ∫Ô˘ÓÔ‡Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ·ÚÁ¿, ÁÈ· Ó· Ù˘ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ. «∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ƒ¤ÈÙÛÂÏ…» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë ™›‚ÔÓ ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘. 427
20 O ªfiÌÈ ÃfiÁÎ·Ó Â›¯Â ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ fiϘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ÂÈıÔ‡˜ ÙÔ˘ — Î·È ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ÙÔ Í¯¿ÛÂÈ. ΔÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Ù· ¤ÏÂÁ fiÏ·: ¶ÚÒÙÔÓ, ÌÔ˘ ÙÔ ¯ÚˆÛÙ¿˜Ø ηÈ, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÌËÓ Ù· ÛηÙÒÛÂȘ… μÚ›ÛÎÔÓÙ·Ó Û’ ¤Ó· ·fi Ù· ÁÚ·Ê›· Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ÛÙÔ ·Ú¯ËÁÂ›Ô §fi‰È·Ó ÂÓÙ ªfiÚÓÙÂÚ˜ ÛÙË ÏˆÊfiÚÔ º¤ÙÈ˙, fiÔ˘ ÛÙÂÁ·˙fiÙ·Ó Ë ¢›ˆÍË N·ÚΈÙÈÎÒÓ Î·È ∂ÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ ∫·Ù¿ Ù˘ ∑ˆ‹˜ — ¤ÙÛÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÂΛ ÏfiÁˆ ·ÓÔ¯‹˜ ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤ÚˆÓ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ Ҙ ›¯Â ηٷʤÚÂÈ Ô ÃfiÁÎ·Ó Ó· ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ Ó· ·Ú·‚ÚÂı› ÛÙËÓ ·Ó¿ÎÚÈÛË, ·ÏÏ¿ Ó· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÂΛ. ◊Ù·Ó ÎÈ Ô ŸÚÌÈÛÙÔÓ ·ÚÒÓ, ÚԇʷÁ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ Î·È ¤ÎÏÂÈÓ ÛÊȯٿ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Û οı ‚ÏÂÊ¿ÚÈÛÌ·. ∏ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ Û˘ÓÔ‰Â˘Ì¤ÓË ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘, Î·È ÌÈ· ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î·˜ ηıfiÙ·Ó ‰›Ï· Ù˘. «™›ÁÔ˘Ú· ı¤ÏÂȘ Ó· Â›Ó·È ·ÚÒÓ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘;» ÚÒÙËÛ ÛÔ‚·Ú¿ Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙. ∏ Δ¤ÚÈ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. ºÔÚÔ‡Û ÙËÓ Ï‹ÚË ÁÎfiıÈÎ ·ÌÊ›ÂÛ‹ Ù˘, Ì ·ÔÎÔڇʈ̷ οÙÈ „ËϤ˜ ÌfiÙ˜ Ì ÔÏϤ˜ Á˘·ÏÈÛÙÂÚ¤˜ ·ÁÎڿʘ. «ŒÙÛÈ Ô˘ ÌÈÏ¿Ù» Â›Â Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∫fiÙÂÚ «ÛΤÊÙÔÌ·È fiÙÈ ı· ’Ú ӷ ›¯· ʤÚÂÈ Î·È ÙÔ ‰ÈÎËÁfiÚÔ ÌÔ˘». O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ·ÚΤÛÙËΠӒ ·Ó·ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «ƒˆÙ¿ˆ ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ÓÈÒÛÂÈ ÓÙÚÔ‹ ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜ Ë Δ¤ÚÈ…» ÕÊËÛ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Ó· Û‚‹ÛÂÈ, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ηٿ̷ٷ ÙËÓ Δ¤ÚÈ. «N· ÓÈÒÛÂÈ ÓÙÚÔ‹;» ·ӤϷ‚Â Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∫fiÙÂÚ. ∫Ô›Ù·Í ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ ‰ÂÈ ÙÔÓ ∫Ï·‚ÂÚ428
¯¿Ô˘˙ Ó· οÓÂÈ ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· Û·Ó Ó· ·ÙÔ‡Û ϋÎÙÚ· ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ΔÔÓ Â›‰Â fï˜ Ë Δ¤ÚÈ, Ô˘ ηٿϷ‚ ÙÈ Û‹Ì·ÈÓÂ. «ª·Ì¿» › «›Ûˆ˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· Ì ÂÚÈ̤ÓÂȘ ¤Íˆ». «¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ —» «ª·Ì¿». ∞ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. «¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ. £· ÛÔ˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ ·ÚÁfiÙÂÚ·… ∞Ï‹ıÂÈ· ÛÔ˘ Ϥˆ». ΔÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û ‚·ıÈ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. «¢ÂÓ Í¤Úˆ…» O ∫fiÙÂÚ ÎÔ›Ù·Í ¤Ó· Á‡ÚÔ. «ŸÏ· Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ·ÚÈ ∫fiÙÂÚ» ÙÔÓ Î·ıËÛ‡¯·ÛÂ Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙, Á¤ÚÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘ Î·È ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· fi‰È· ÙÔ˘. «ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›ÙÂ, ı¤ÏÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÌÂÚÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ‰ÒÛÂÈ Ë Δ¤ÚÈ». Œ‰ÂÈÍ ̒ ¤Ó· Ó‡̷ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔÓ ŸÚÌÈÛÙÔÓ. «O ·Ú¯ÈʇϷη˜ ŸÚÌÈÛÙÔÓ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‰Â›ÍÂÈ Ô‡ Â›Ó·È Ë Î·ÓÙ›Ó·, fiÔ˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ț٠οÙÈ, ÎÈ ÂÌ›˜ ı· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ì ÚÈÓ ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ…» O ŸÚÌÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ ӷ ¯·›ÚÂÙ·È, Î·È ÎÔ›Ù·˙ ÌÈ· ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È ÌÈ· ÙÔÓ ÃfiÁÎ·Ó Û·Ó Ó· ÚˆÙÔ‡Û ÙÔ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙÔ˘ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤ÛÙÂÈÏ ¤Ó·Ó ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. O ∫fiÙÂÚ Â›¯Â ÛÙÚ·Ê› Î·È ¿ÏÈ ÛÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘. «¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· Û ·Ê‹Ûˆ ‰һ. ∞ÏÏ¿ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ›¯·Ó ÌÈ· ¯ÚÔÈ¿ ·Ú·›ÙËÛ˘, Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠ·Ó Ô ∫fiÙÂÚ Â›¯Â ʤÚÂÈ ÔÙ¤ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ Δ¤ÚÈ ‹ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ù· ηٿÊÂÚÓ ηχÙÂÚ· Ì ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜, Ì ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ — Ì ڿÁÌ·Ù· Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚԂϤ„ÂÈ Î·È Ó· ÂϤÁÍÂÈ. ÿÛˆ˜ ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ·, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, Ó· ÙÔ˘ ›¯Â ÎϤ„ÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË, οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·‰‡Ó·ÌÔ Î·È ·Ó›Û¯˘ÚÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ù˘ Ù‡¯Ë˜. ∂›¯Â ‹‰Ë ÛËΈı›, Ô ŸÚÌÈÛÙÔÓ ÙÔÓ ÚfiÏ·‚ ÛÙËÓ fiÚÙ·, Î·È ÙÒÚ· ¤‚Á·ÈÓ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ¤Íˆ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛΤÊÙËΠͷÊÓÈο ÙÔÓ ÕÏ·Ó ƒ¤ÓÛÔ. ΔÈ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Û’ ¤Ó·Ó ·Ù¤Ú· Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘… O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ϷÙÈ¿ ÛÙËÓ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ, Ë ÔÔ›· ·ÔÎÚ›ıËΠÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ·Ì˘ÓÙÈο. 429
«•¤ÚÂȘ ÁÈ·Ù› Û ʤڷÌ ‰Ò, Δ¤ÚÈ». «•¤Úˆ;» O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ·ӤϷ‚ ÙË ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· Ù˘ ÏËÎÙÚÔÏfiÁËÛ˘. «∞˘Ùfi ¿ÓÙˆ˜ ͤÚÂȘ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ». «¢ÂÓ ÌÔ˘ ϤÙ ÂÛ›˜ ηχÙÂÚ·;» «™ËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂȘ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Û¿ÈÙ, ªÈ˜ Δ¤ÚÈ. ™ËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÌÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÛÔ˘ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ̤ڷ˜ ‹ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜. O ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ô‰Ò ›ӷÈ, ·’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, Ê·Ó ÛÔ˘». Œ‰ÂÈÍ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ì’ ¤Ó· Ó‡̷. «O §È äÚÓÙÌ·Ó Â›Û˘». O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ¤Î·Ó ȷ ·‡ÛË, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. «¢ÂÓ Û ‚Ϥˆ Î·È Ôχ ¤ÎÏËÎÙË». ∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘. «O ·ÚÈÔ˜ äÚÓÙÌ·Ó ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ Ë‰ÔÓÔ‚Ï„›·˜ ÁÂÓÈο». O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, Û·Ó Ó· ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó ·Ó ·˘Ùfi ›Û¯˘Â Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «∂ÈÛÎÂÙfiÙ·Ó ÔÏÏ¿ Û¿ÈÙ, ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÙËÓ ÈÛÙˆÙÈ΋ ÙÔ˘…» «∂ ηÈ;» «∂, ÂÛ‡ ÙÔ Î¿ÓÂȘ Ù˙¿Ì·, Δ¤ÚÈ». «¢ÂÓ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Û¿ÈÙ!» › ÊÙ‡ÓÔÓÙ·˜. «∫·È ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ›ӷÈ;» ¶‹Á ӷ ÂÈ Î¿ÙÈ, ·ÏÏ¿ ÎÚ·Ù‹ıËÎÂ. «™’ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· Û ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙. «∫·È ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó ÙÔ‡ ¿ÚÂÛ ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‹Û·ÛÙ·Ó Ôχ Ù·ÈÚÈ·ÛÙÔ› ÔÈ ‰˘Ô Û·˜». «ªÂ ›¯Â ˉ‹ÍÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, ·Ó ·˘Ùfi ı¤ÏÂÙ ӷ ›Ù» ·¿ÓÙËÛ ÂΛÓË ·ÁÂÚ¿. «¢ÂÓ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û· ·˘Ù¤˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙȘ ϤÍÂȘ». «Δ¤ÚÈ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «Ô §È ·ÁfiÚ·Û ¤Ó·Ó ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î·È ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÌ·ÛÙ ӷ ÙÔÓ ‚ÚÔ‡ÌÂ… ª‹ˆ˜ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÛÔ˘;». «ªÔÚ›». «ΔÔÓ ·ÁfiÚ·Û ÁÈ· Û¤Ó·, ÙÔÓ ¤ÛÙËÛ ÁÈ· Û¤Ó·;» 430
«§Â˜;» «™Ô˘ ¤‰ÂÈÍ Ҙ Ó· ۯ‰ȿÛÂȘ ¤Ó· Û¿ÈÙ Î·È ÛÔ˘ ¤ÛÙËÛ ÙËÓ Î¿ÌÂÚ·;» «°È·Ù› Ì ڈٿÙ ·ÊÔ‡ ͤÚÂÙ ‹‰Ë ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ;» ∏ ʈӋ Ù˘ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· Ô͇ı˘ÌË ¯ÚÔÈ¿. «ΔÈ Â›·Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÛÔ˘;» ΔÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «Œ¯ˆ ‰Èο ÌÔ˘ ÏÂÊÙ¿». «NÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔÓ ·ÁfiÚ·Û˜ ÌfiÓË ÛÔ˘; ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó ÁÈ· Û¤Ó· Î·È ÙÔÓ §È;» ΔÔ˘ ¤ÚÈÍ ¤Ó· ‚ϤÌÌ· Ô˘ ÂȂ‚·›ˆÓ fiÛÔ ËÏ›ıȘ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘. «ΔÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ Û ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›» ‰‹ÏˆÛÂ Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙. «◊ıÂÏ ӷ ͤÚÂÈ Ô‡ Â›Û·È Î·È ÙÈ Î¿ÓÂȘ. °È’ ·˘Ùfi ¤ÛÙËÛ˜ ÙÔ Û¿ÈÙ;» ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ·ÚÓËÙÈο. «∏ “™ÎÔÙÂÈÓ‹ ∂›ÛÔ‰Ô˜” Â›Ó·È ÁÈ· fiÔÈÔÓ ÂӉȷʤÚÂÙ·È Ó· ‰ÂÈ». «¢È΋ ÙÔ˘ ȉ¤· ‹Ù·Ó ‹ ‰È΋ ÛÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. Œ‚Á·Ï ¤Ó· ‰È·ÂÚ·ÛÙÈÎfi Á¤ÏÈÔ. «°È· ÙËÓ ∫ÔÎÎÈÓÔÛÎÔ˘Ê›ÙÛ· Ì ÂÚÓ¿ÙÂ; ∫·È ÙÔÓ §È ÁÈ· ÙÔÓ Î·Îfi χÎÔ;» ¶‹Ú ·Ó¿Û·. «O §È ÌÔ‡ ¤‰ˆÛ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ›Ûˆ˜ Ó· ÎÚ·Ù¿Ì ·ʋ ̤ۈ Ù˘ οÌÂÚ·˜. ∏ “™ÎÔÙÂÈÓ‹ ∂›ÛÔ‰Ô˜’’ ‹Ù·Ó ‰È΋ ÌÔ˘ ȉ¤·. ∫·ÓÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘, ÌfiÓÔ ‰È΋ ÌÔ˘». Œ‰ÂÈÍ Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, ÂÙ˘¯·›ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Á˘ÌÓ‹˜ Û¿Úη˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÛÙ‹ıË Ù˘. ∏ Ì·‡ÚË ‰·ÓÙÂϤÓÈ· ÌÏÔ‡˙· Ù˘ ›¯Â ÓÙÂÎÔÏÙ¤. ΔÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi Ù˘ ‹Á ÛÙÔ ‰È·Ì¿ÓÙÈ Ô˘ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ·fi ÙË ¯Ú˘Û‹ ·Ï˘Û›‰·, Î·È Ë Δ¤ÚÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·›˙ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ·ÊËÚË̤ӷ. «∞˘Ùfi˜ ÛÔ˘ ÙÔ ’‰ˆÛ ÎÈ ·˘Ùfi;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∫Ô›Ù·Í ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·, η٤Ó¢ÛÂ Î·È ÛÙ·‡ÚˆÛ ͷӿ Ù· ¯¤ÚÈ·. «Δ¤ÚÈ» › ÛÈÁ·Ó¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «‹ÍÂÚ˜ ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·Ó ÙÔ Û¿ÈÙ ÛÔ˘;». ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ·ÚÓËÙÈο. 431
«∏ ·ÓˆÓ˘Ì›· ‹Ù·Ó ¤Ó· ·’ Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÛÙÔȯ›·». «∫¿ı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·ÓÒÓ˘ÌË ‹ÛÔ˘Ó. Œ‰ÈÓ˜ ÔÏϤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û·Ó ÔÈ· ›۷Ȼ. ΔÔ ÛΤÊÙËÎÂ Î·È ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «ΔÔ Í¤ÚÂÈ Î·Ó›˜ ·’ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∫È ¿ÏÏÔ ·Ó·Û‹ÎˆÌ· ÙˆÓ Ò̈Ó. «£· ÛÔ˘ ˆ ÂÁÒ ÔÈÔ˜ ÙÔ ‹ÍÂÚÂ… O NÙ¤ÚÂÎ ƒ¤ÓÛÔ». °Ô‡ÚψÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÎÈ ¤ÌÂÈÓ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ·ÓÔȯÙfi. «∫È Ô NÙ¤ÚÂÎ Èı·Ófiٷٷ ÙÔ Â›Â ÛÙÔÓ Î·Ïfi ÙÔ˘ Ê›ÏÔ ÙÔÓ ÕÓÙÔÓÈ Δ˙¿Ú‚Ș» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ›¯Â ·Ó·Î·ı›ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. «ŒÓ· ÏÂÙfi…» ∫Ô›Ù·Í ÚÒÙ· ÙÔÓ ÃfiÁηÓ, Ô˘ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ ·ÎÔ‡ˆ ·˘Ùfi». «ΔÔ Û¿ÈÙ Ù˘ Δ¤ÚÈ ‹Ù·Ó ÛÙ· “∞Á·Ë̤ӷ” ÙÔ˘ NÙ¤ÚÂλ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∫·È ÙÔ ‹ÍÂÚÂ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ·È‰›; ΔÔ ı‡Ì· ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó;». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «£· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ Â›Ó·È Ôχ Èı·Ófi». O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ÛËÎÒıËΠfiÚıÈÔ˜, ÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û·ÁfiÓÈ ÙÔ˘. «Δ¤ÚÈ» ÚÒÙËÛ «‹Ù·Ó ˙ËÏÈ¿Ú˘ Ô §È äÚÓÙÌ·Ó;». «¢ÂÓ Í¤Úˆ». «◊ÍÂÚ ÁÈ· ÙÔ Û¿ÈÙ ÛÔ˘… Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ÙÔ˘ ÙÔ Â›¯Â˜ ÂÈ, Â;» ™ÙÂÎfiÙ·Ó ·Ô¿Óˆ Ù˘. «N·È». «∫·È Ò˜ ÙÔ ‹ÚÂ; £¤Ïˆ Ó· ˆ, Ò˜ ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠԢ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ, ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ, ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË Ó‡¯Ù· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÛÔ˘;» ∏ ʈӋ Ù˘ ‚Á‹Î „Èı˘ÚÈÛÙ‹. «¶ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ÛÎfiÙˆÛÂ;» O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ¤Û΢„ ÎÔÓÙ¿ Ù˘, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Û ·fiÛÙ·ÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ÂηÙÔÛÙÒÓ ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘. 432
«∂Û‡ ÙÈ Ï˜, Δ¤ÚÈ; ΔÔ ıˆÚ›˜ Èı·Ófi;» ¢ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ¿ÚÂÈ ·¿ÓÙËÛË, ¤Î·Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È ¤ÓˆÛ ÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ ÙÈ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó: ™ÎÂÊÙfiÙ·Ó fiÙÈ ÂΛÓÔ˜ Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜, Ô ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ΔÛ¿ÚÏÈ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙, ›¯Â ‰È·ÏÂ˘Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙËÓ ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜ ̤ڷ Ô˘ ÙËÓ ·Ó¤Ï·‚Â. ∫È ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó fiÛÔ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ‰È·Ï·ÏÔ‡Û ÙÔ ıÚ›·Ì‚fi ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ·ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘. ¶‹Á ÛÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÙËÓ ¿ÓÔÈÍ ·fiÙÔÌ·, ÎÔ›Ù·Í ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ¿‰ÂÈÔ˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‚ڋΠÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· ÛËΈı› ·’ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘ Î·È Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙. ∏ Δ¤ÚÈ ÎÔ›Ù·˙ ÙË ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘, Ì ÙÔ ¤Ó· Ù˘ ‰¿¯Ù˘ÏÔ Ó· ¯·˚‰Â‡ÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·. «Δ¤ÚÈ» › ÛÈÁ·Ó¿ ÁÈ· Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘. ΔÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÎfiÎÎÈÓ· ›Ûˆ ·’ ÙÔ ÌÔχ‚È Ì·ÙÈÒÓ Î·È ÙË Ì¿Ûηڷ. «∂›Û·È ηϿ;» ∏ Δ¤ÚÈ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. «∂›Û·È Û›ÁÔ˘ÚË; ª‹ˆ˜ ı¤ÏÂȘ Ó· ÛÔ˘ ʤڈ οÙÈ;» «ªÈ· ¯·Ú¿ ›̷Ȼ. ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. O ÃfiÁÎ·Ó Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ı¤ÛË. ΔÒÚ· ÛÙÂÎfiÙ·Ó ‰›Ï· ÛÙÔÓ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ fiÚÙ·˜, Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈο ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ͯˆÚ›ÛÂÈ ÙÈ ¤ÏÂÁ·Ó — Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂӉȤÊÂÚÂ Î·È È‰È·›ÙÂÚ·. «¢ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ì ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ·˘Ùfi ÙÔ Î·ıÔ›ÎÈ». «¶ÔÈÔ˜; O §È;» «O NÙ¤ÚÂÎ ƒ¤ÓÛÔ» › ÊÙ‡ÓÔÓÙ·˜. «™ÙËÓ Ô˘Û›· ·˘Ùfi˜ ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÌÔ˘!» ∏ ʈӋ Ù˘ ›¯Â ˘„ˆı›. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·Ì‹ÏˆÛ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘: «∞’ fiÛÔ Í¤Úˆ, ‹Ù·Ó ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÛÔ˘, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Â˘ı‡ÓÂÙ·È». ∏ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ NÙ¤ÚÂÎ ¿ÛÙÚ·„ ·ÚfiÛÎÏËÙË ÛÙÔ ÎÂ433
Ê¿ÏÈ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ — ¤Ó· ·È‰› ·Ú·ÙË̤ÓÔ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Â˙Ô‰ÚÔÌ›Ô˘, Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÛÊȯٿ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÙÔ˘ Ì¿Ï·, ÂÓÒ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙ Á‡Úˆ ÙÔ˘. «¶ÈÛÙ‡ÂȘ Ú·ÁÌ·ÙÈο fiÙÈ Ô §È ‹Ù·Ó ÈηÓfi˜ Ó· ÌÂÈ Û’ ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ‰˘Ô ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ÙË ˙‹ÏÈ· ÙÔ˘;» ∏ Δ¤ÚÈ ÙÔ ÛΤÊÙËÎÂ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «O‡Ù ÎÈ ÂÁÒ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ΔÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «¶ÚÒÙÔÓ» Û˘Ó¤¯ÈÛ «Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ‹ÍÂÚÂ; ¢ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÁÓÒÚÈ˙ ηӤӷ ·fi Ù· ‰‡Ô ı‡Ì·Ù·. ÕÚ· Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ͯÒÚÈÛÂ;» ΔËÓ ¿ÊËÛ ӷ ÙÔ ÛÎÂÊÙ›. «¢ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔ ·ÎÚ·›· χÛË ÙÔ ÈÛÙÔÏ›‰È; ∫·È Û ¤Ó·Ó ‰ËÌfiÛÈÔ ¯ÒÚÔ… £· ’Ú ӷ ¤¯ÂÈ ÙÚÂÏ·ı› ·’ ÙË ˙‹ÏÈ·. N· ÙÔ˘ ›¯Â ۷Ϥ„ÂÈ». «∫·È ÙfiÙÂ… Ò˜ ¤ÁÈÓÂ;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·. O ŸÚÌÈÛÙÔÓ Â›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·’ ÙËÓ Î·ÊÂÙ¤ÚÈ·, Î·È ÙÒÚ· Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ÙÔÓ ·ÁοÏÈ·˙ — ·Ó ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ı· ÙÔÓ Â›¯Â ÛËÎÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ·¤Ú·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤È·Û ¤Ó· „Èı˘ÚÈÛÙfi «Δ· ηٷʤڷÌ», Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤Ó· ‰ÈÛÙ·¯ÙÈÎfi „¤ÏÏÈÛÌ· ·’ ÙÔÓ ÃfiÁηÓ. «¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ·ÎfiÌË» Ù˘ ·¿ÓÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Îfi ·˘Ùfi ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤‰ˆÛ˜ ÙfiÛË ¯·Ú¿ ÛÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙». «¢ÂÓ ÙÔÓ ·˜, Â;» ŒÓ· ¯·ÌfiÁÂÏÔ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. «ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜… Δ· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Â›Ó·È ·Ôχو˜ ·ÌÔÈ‚·›·». «ŸÙ·Ó ̋Θ ÛÙË “™ÎÔÙÂÈÓ‹ ∂›ÛÔ‰Ô”…» ÷̋ψÛÂ Î·È ¿ÏÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘. «ŒÎ·Ó· οÙÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «Õ‰ÂÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ». ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ Ù˘ ÂÈ fiÙÈ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ Ԣ ÎÔÈÌfiÙ·Ó. «ªÔÚÒ Ó· Û ڈًۈ οÙÈ;» ∫Ô›Ù·Í ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ· ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı› fiÙÈ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Á ηÓ›˜. «O NÙ·ÁÎ ªÚ›ÌÛÔÓ Ï¤ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi˜ Ê›ÏÔ˜, ·ÏÏ¿ ¤¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Û·È Ë ÓÔ‡ÌÂÚÔ ¤Ó· Ê·Ó ÙÔ˘». 434
ΔÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Îڤ̷ÛÂ. «∏ Ì·Ì¿ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì·˙› ÙÔ˘» › ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο. «∂›Û·È Û›ÁÔ˘ÚË;» ∏ Δ¤ÚÈ Î·Ù¤Ó¢Û ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ. «O Ì·Ì¿˜ ÛÔ˘ ÙÔ Í¤ÚÂÈ;» ΔÒÚ· ۋΈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓË. «¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ Ì¿ıÂÈ, Â;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ ÛΤÊÙËÎÂ. «ª¿ÏÏÔÓ fi¯È» ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ. «∂Û‡ Ò˜ ÙÔ ¤Ì·ı˜;» «°˘Ó·ÈΛ· ‰È·›ÛıËÛË» › ¯ˆÚ›˜ ›¯ÓÔ˜ ÂÈÚˆÓ›·˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÂÈÚ ›Ûˆ, ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘. ™ÎÂÊÙfiÙ·Ó ÙËÓ Δ¤ÚÈ Î·È ÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó Î·È ÙË «™ÎÔÙÂÈÓ‹ ∂›ÛÔ‰Ô», Î·È ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó ·Ó οÙÈ ·’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‹ Î·È fiÏ· ›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÂΉÈÎËı› ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘. «Δ¤ÚÈ, Â›Û·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÚfiÔ˜ Ó· ͤÚÂȘ ÔÈÔ˜ Û ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ̤ۈ οÌÂÚ·˜; ¢ÂÓ ˘·ÈÓ›¯ÙËΠÔÙ¤ ηӤӷ˜ ·’ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ù›ÔÙ·;…» ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ·ÚÓËÙÈο. «§¿‚·ÈÓ· ÌËӇ̷ٷ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÈÛÎÂÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ·fi οÔÈÔÓ ÁÓˆÛÙfi ÌÔ˘». «∫·Ó¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·… ¤ÙÛÈ, Ò˜ Ó· ˆ… ·ÏÏfiÎÔÙÔ;» «ŒÙÛÈ Ì’ ·Ú¤ÛÔ˘Ó». ŒÁÂÈÚ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ Ï¿È, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ˘Ô‰˘ı› ÙË ªÈ˜ Δ¤ÚÈ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·ÚÁ¿: O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙËÓ Â›¯Â ‰ÂÈ Û·Ó ·Ï‹ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ, Î·È ¤ÙÛÈ ı· ·Ú¤ÌÂÓÂ. Δ¤ÓÙˆÛ ÙÔ Ï·ÈÌfi Î·È ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘. «N· ÛÔ˘ ˆ ÔÈÔÓ Â›‰· ¯Ù˜ ‚Ú¿‰˘;» Ù˘ › ·È¯ÓȉȿÚÈη. «¶ÔÈÔÓ;» «ΔÔÓ Δ˙¤È̘ ªÂÏ». «∫·È;» ¶ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Ù· Á˘·ÏÈÛÙÂÚ¿ Ì·‡Ú· Ó‡¯È· Ù˘. «∫È ·Ó·ÚˆÙ‹ıËη… ÂΛÓË Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÔ˘… ı˘Ì¿Û·È; ªÔ˘ ÙË ‚Ô‡ÙË͘ ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ì Ù˘ Ô‰Ô‡ ∫fiÎÌÂÚÓ». «ªÔ˘ ·Ó‹Î». 435
«¢ÂÓ Â›· ÂÁÒ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ∂›Û˘ ı˘Ì¿Ì·È fiÙÈ, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙË ‚Ô‡Ù·Á˜, ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ˜ fiÙÈ Ô Δ˙¤È̘ ‹Á·ÈÓ ÛÙ· ¿ÚÙÈ ÙÔ˘ §È». «ΔÔ ·ÚÓ›ٷÈ;» «∫¿ı ¿ÏÏÔ, ·˘ÙÔ› ÔÈ ‰‡Ô ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó Ôχ ηϿ, ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓ›˜;» OÈ ÙÚÂȘ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ —Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙, Ô ÃfiÁÎ·Ó Î·È Ô ŸÚÌÈÛÙÔÓ— ¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô. O ŸÚÌÈÛÙÔÓ ¯Ù˘Ô‡Û ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙, ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ÂÁˆÈÛÌfi ÙÔ˘. «ΔÔÓ ‹Á·ÈÓ ÙÔÓ §È» Â›Â Ë Δ¤ÚÈ «·˘Ùfi Ó· ϤÁÂÙ·È». «∞ÌÔÈ‚·›· Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù·;» ªÈÛfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘. «O Δ˙¤È̘ ªÂÏ… ·˘Ùfi˜ ÌÔÚ› Ó· › ÛÙÔÓ §È ÁÈ· ÙÔÓ ƒ¤ÓÛÔ Î·È ÙÔÓ Δ˙¿Ú‚Ș, Â;» «¢ÂÓ ÂÍËÁÂ›Ù·È ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ ÎÈ ·˘ÙfiÓ fï˜. ΔÔ ı¤Ì· ›ӷȅ» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Â›¯Â Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÚÈÓ ÙÔ˘ ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÎÚÈÛË Ì¤Û· ·’ Ù· ¯¤ÚÈ·. «∞˘Ù‹ Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÔ˘… ›˜ fiÙÈ ÙÚ·‚‹¯ÙËΠÛÙËÓ Ô‰fi ∫fiÎÌÂÚÓ. ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÔÈÔ˜ ÙËÓ ÙÚ¿‚ËÍ». ∏ Δ¤ÚÈ ¤‰ÂȯÓÂ Û·Ó Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË. O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÎÚÔÙ¿ÏÈ˙ ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÒÚ· Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ Δ¤ÚÈ Î·ıÒ˜ ÛËΈÓfiÙ·Ó. «O Δ˙¤È̘ ªÂÏ;» ÙË ÚÒÙËÛÂ. «∞˘Ùfi˜ ÙËÓ ÙÚ¿‚ËÍÂ;» ∏ Δ¤ÚÈ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ, ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· ÛÎÂÊÙ› ¤Ó· ÏfiÁÔ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ÙÔ ÂÈ. «∂Ú¯fiÙ·Ó Î·È Û’ ¤‚Ï ÛÙËÓ Ô‰fi ∫fiÎÌÂÚÓ;» «ª·˜ ʈÙÔÁÚ¿ÊÈÛ fiÏÔ˘˜ — ÁÈ· οÔÈ· Û¯ÔÏÈ΋ ÂÚÁ·Û›·…» «ΔÈ ÙÚ¤¯ÂÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ÂÓÒ ÛˆÚÈ·˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ì’ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «ªÂ ÚˆÙÔ‡Û ÁÈ· ÙÔÓ Δ˙¤È̘ ªÂÏ» Â›Â Ë Δ¤ÚÈ ÛÔ‚·Ú¿ ÛÙÔÓ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙. 436
«∞ Ó·È; ΔÈ ‰ËÏ·‰‹;» «Δ›ÔÙ·» ›Â, ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ¤Î·Ó ¤Ó· ÌÔÚÊ·ÛÌfi Î·È ÛÙÚ¿ÊËÎÂ, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ‹Ù·Ó ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÎÈ ¤Ó· ·Ó·Û‹ÎˆÌ· ÙˆÓ Ò̈Ó. ŸÙ·Ó Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Î·Ó ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ÛÙÔÓ ·¤Ú· Ì ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÛÙËÓ Δ¤ÚÈ fiÙÈ Ù˘ ¯ÚˆÛÙÔ‡Û ¯¿ÚË. ◊ÍÂÚ ÙÈ ı· ÙËÓ Â›¯Â οÓÂÈ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙: O Δ˙¤È̘ ªÂÏ ‰·Ó›˙ÂÈ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÛÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ Δ¤ÚÈ Ì¤Û·, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ Û·Ó ÛÂÏȉԉ›ÎÙË… ΔË ‚Ú›ÛÎÂÈ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Î·È ÙÔÓ Î˘ÚȇÂÈ Ë ˙‹ÏÈ·… ∞˘Ùfi ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ÏfiÁÔ ÁÈ· Ó· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÙÔÓ Δ˙¤È̘: ¢ÂÓ ‹Ù·Ó οÙÈ ÙfiÛÔ ¯ÔÓÙÚfi ÒÛÙ ӷ ÙÔ˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· Âı¿ÓÂÈ, ÎÈ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Ô Δ˙¤È̘ ‹Ù·Ó Ê›ÏÔ˜… Ÿˆ˜ ›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ı· ¤ÎÏÂÈÓ ÙËÓ ˘fiıÂÛË Û‹ÌÂÚ·. ∫·È ı· ‹Á·ÈÓ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ˘·Ú¯ËÁÔ‡ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ¯Ú˘Ûfi ·ÛÙ¤ÚÈ ÙÔ˘. ΔÔ ÚÔο٠ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁÎ·Ú ı· ¿‰ÂÈ·˙Â Î·È ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ı· ¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ÙÔ˘˜ fiÛÙÔ. ∫·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ı· ¤ÛÙÚÂÊ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·˜. ∫È fï˜, Ù›ÔÙ· ·’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤‚Á·˙ ÓfiËÌ·. ΔÒÚ· ÙÔ ‹ÍÂÚÂ. ◊ÍÂÚ ›Û˘ fiÙÈ Î¿ÙÈ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙ ηٿ̷ٷ. ∫Ô›Ù·Í ÙËÓ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ, Ô˘ ¤·È˙ ¿ÏÈ Ì ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ù˘, Î·È Î·Ù¿Ï·‚ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi. ΔÔ ƒfiÙÂÚÓÙ·Ì ‰ÂÓ ÊËÌÈ˙fiÙ·Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÚÓfi Î·È Ù· Ó·ÚΈÙÈο ÙÔ˘… O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Ù˘¯Â ÙË ™›‚ÔÓ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘. «¶Ô‡ ›۷È;» ÙË ÚÒÙËÛÂ. «™ÙÔÓ ∞90 ÚÔ˜ ÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ. ∂Û‡;» «™’ ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ Ê·Ó¿ÚÈ Ù˘ Ô‰Ô‡ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ». «O‰ËÁ›˜ Î·È ÌÈÏ¿˜ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ; ¶Ú¤ÂÈ Ó· ’¯Ô˘Ó ÊÙÈ¿ÍÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘». «∫ÔÓÙ‡ԢÓ. ΔÈ Ó¤·;» 437
«∏ ÊÈÏÂÓ¿‰· ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó». «ŒÁÈÓ ٛÔÙ·;» «∫¿ÙÈ ¤ÁÈÓÂ. ∂Û‡;» «¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÙËÓ ·Ó¿ÎÚÈÛË Ù˘ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ. O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ ‚ڋΠÙÔ Î›ÓËÙÚfi ÙÔ˘». «∞ Ì·;» «O äÚÓÙÌ·Ó ˙‹Ï„ ÂÂȉ‹ Ù· ‰‡Ô ·È‰È¿ ¤Ì·ÈÓ·Ó ÛÙÔ Û¿ÈÙ Ù˘ Δ¤ÚÈ». «∫·È Ô Δ˙¤È̘ ªÂÏ ¤Ù˘¯Â Ó· Â›Ó·È ÂΛ;» «∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ ‚ϤÂÈ Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙». «∫·È ÙÒÚ·;» «∫Ï›ÓÂÈ Ë ˘fiıÂÛË». «∫·È Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ Ì ÙÔÓ ™È̘;» «∫·Ï¿ Ϙ. ¢ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÂÈ ·˘Ùfi». ÕÓ·„ ڿÛÈÓÔ. «∂Âȉ‹ ı· ʇÁÔ˘Ó Ì ¿‰ÂÈ· ¯¤ÚÈ·;» «N·È». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ ÛΤÊÙËΠÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó, ÛÙÂÚÂÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Û·ÁfiÓÈ Î·È ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù·¯‡ÙËÙ·. «§ÔÈfiÓ, ÙÈ ·˜ Ó· οÓÂȘ ÛÙÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ;» «O Ì¿ÚÌ·Ó ÙÔ˘ “Boatman” Â›Ó·È ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘ ºÔÍ». «Δ˘ ºÔÍ;» «Δ˘ ÊÈÏÂÓ¿‰·˜ ÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó». «ŒÙÛÈ ÂÍËÁÂ›Ù·È Ë ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÛÙÔ Ì·Ú…» «N·È». «∫·È Ù˘ Ì›ÏËÛ˜;» «∞ÓÙ·ÏÏ¿Í·Ì ÌÂÚÈΤ˜ ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹ÛÂȘ». «∂›Â Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙÔÓ Δ˙fiÓÛÔÓ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ, ·Ó Ô Ù۷ΈÌfi˜ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó Â›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì’ ÂΛÓËÓ;» «•¤¯·Û· Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ». «•¤¯·Û˜;…» «•¤Ê˘Á ϛÁÔ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ™Î¤ÊÙËη Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ù˘ ηχÙÂÚ·». «§Â˜ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂÈ ·˘Ùfi˜ ·Ó „ËÓfiÙ·Ó Ê¿ÛË Ì’ ÂΛÓËÓ Î·È ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ;» 438
«¢ÂÓ ı· ÙÔ Ì¿ıˆ ·Ó ‰ÂÓ ÚˆÙ‹Ûˆ». «ΔÈ Ï˜ Ó· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó; ŒÏÂÁ· Ó· ¿ˆ ÌÈ· ‚fiÏÙ· ÛÙË Ì·Ú›Ó·». «£Â˜ Ó· οÓÔ˘Ì ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÚÒÙ·;» «∫È ¤ÙÛÈ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ì ÙË Ì¤Ú· Ì·˜ Ì’ ¤Ó· ÔÙfi Ô˘ ı· ÙÔ ’¯Ô˘Ì ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Ì ÙÔ Û·ı› Ì·˜». «Δ· ϤÌ ÛÙË Ì·Ú›Ó· ÏÔÈfiÓ». ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î·È ‚Á‹Î ·’ ÙÔÓ ‰ÈÏfi ‰ÚfiÌÔ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú·Î·ÌÙ‹ÚÈÔ ÚÈÓ ·’ ÙË Á¤Ê˘Ú· ºÔÚı ƒfiÔ˘ÓÙ. ∫·ÙËÊfiÚÈÛ ÚÔ˜ ÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ Î·È ¤ÛÙÚÈ„Â ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙËÓ Ô‰fi ™ÔÚ. ΔÔ ÙËϤʈÓfi Ù˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯Ù˘¿ÂÈ Í·Ó¿. «∞ÏÏ·Á‹ ۯ‰›Ô˘;» ÚÒÙËÛÂ. «ªfiÓÔ fiÙ·Ó ˘¿ÚÍÂÈ ÚÒÙ· Û¯¤‰ÈÔ, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÔ˘ ÙËÏÂʈÓÒ». ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙË ÊˆÓ‹ — NÙ·ÁÎ ªÚ›ÌÛÔÓ. «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜, Û ¤Ú·Û· ÁÈ· οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ. §ÔÈfiÓ, ÙÈ ı· ‹ıÂϘ;» «∞Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó ·Ó Â›Û·È ¤ÙÔÈÌË Ó’ ·Ó¤‚ÂȘ Î·È ¿ÏÈ ÛÙ· Ô˘Ú¿ÓÈ·». ÷ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «ªÔÚ› Î·È Ó· ›̷Ȼ. «Δ¤ÏÂÈ·. ΔÈ Ï˜ ÁÈ· ·‡ÚÈÔ;» «¶Èı·Ófiٷٷ ÌÔÚÒ Ó· ÍÂÎϤ„ˆ ηÌÈ¿ ÒÚ·». «∞ÔÁÂ˘Ì·Ù¿ÎÈ; §›ÁÔ ÚÈÓ ·’ ÙË ‰‡ÛË;» «∂ÓÙ¿ÍÂÈ». «∫·È ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂȘ ÂÛ‡ ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿;» «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÌÔÚ› Î·È Ó· ÂÈÛÙÒ». «Õ„ÔÁ·. ΔÈ Ï˜ ÁÈ· ÙȘ 16:00;» «ŸÙÈ Ì·˜ οÓÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·». O ªÚ›ÌÛÔÓ Á¤Ï·ÛÂ. «Δ· ϤÌ ÙfiÙÂ, ™›‚ÔÓ». «°ÂÈ· ÛÔ˘, NÙ·Áλ. ÕÊËÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi οıÈÛÌ·, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ̤۷ ·’ ÙÔ ·ÚÌÚ›˙. º·ÓÙ¿ÛÙËΠÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ó· ÈÏÔÙ¿ÚÂÈ ·Â439
ÚÔÏ¿ÓÔ… º·ÓÙ¿ÛÙËΠÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ó· ÙËÓ È¿ÓÂÈ ÎÚ›ÛË ·ÓÈÎÔ‡ ÂΛ ¿Óˆ. ∞ÏÏ¿ fi¯È, ‰ÂÓ ›ÛÙ¢ fiÙÈ ı· ÙËÓ ¤È·ÓÂ. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ı· ‹Ù·Ó Ì·˙› Ù˘ Ô NÙ·ÁÎ ªÚ›ÌÛÔÓ. ¢ÂÓ Â›¯Â ÏfiÁÔ Ó’ ·ÓËÛ˘¯Â›. ¶¿ÚηÚ ¤Íˆ ·’ ÙËÓ Î·ÊÂÙ¤ÚÈ· Ù˘ Ì·Ú›Ó·˜, Ì‹ÎÂ Î·È Í·Ó·‚Á‹Î ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÛÔÎÔÏ¿Ù· Mars. ¶ÂÙÔ‡Û ÙÔ ÂÚÈÙ‡ÏÈÁÌ· ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤ÊÙ·Û ÙÔ Saab ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. ΔËÓ ÚÔÛ¤Ú·ÛÂ Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘, ÂÓ‹ÓÙ· ̤ÙÚ· ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÏÂÌ‚ÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó. ª¤¯ÚÈ Ó· ‚ÁÂÈ Î·È Ó· ÎÏÂȉÒÛÂÈ, ÙÔÓ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ. «§ÔÈfiÓ, ÙÈ ‹Úı·Ì ӷ οÓÔ˘Ì ‰Ò;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ηٷ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÔÏÏÒ‰Ë ÌÔ˘ÎÈ¿. «∂ÎÙfi˜ ·’ ÙÔ Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ì ٷ ‰fiÓÙÈ· Ì·˜; £¤Ïˆ Ó· ڛ͈ ¿ÏÏË ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÏÂÌ‚ÔÛÙ¿ÛÈÔ». «°È·Ù›;» «°È·Ù› ¤ÙÛÈ». OÈ fiÚÙ˜ ÙÔ˘ ÏÂÌ‚ÔÛÙ¿ÛÈÔ˘ ‹Ù·Ó ÎÏÂÈÛÙ¤˜, ·ÏÏ¿ fi¯È ÎÏÂȉˆÌ¤Ó˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙȘ ÙÚ¿‚ËÍ Ӓ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó. O ™È̘ ‹Ù·Ó Û΢ÊÙfi˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÊÔ˘ÛΈÙfi. ™‹ÎˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ó· ‰ÂÈ ÔÈÔ˜ ÙÔÓ ‰È¤ÎÔÙÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Î·Ó ¤Ó· Ó‡̷ ÚÔ˜ ÙÔ ÏÔÛÙfi Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ô ™È̘. «£· ‰È·Ï‡ÛÂÙ ÙÔÓ ÙfiÔ;» ÚÒÙËÛÂ. «¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂȘ» Â›Â Ô ™È̘. «∂Í¿ÏÏÔ˘ ÂÌ›˜ Ù· ‹Á·Ì ηχÙÂÚ· ·fi Û·˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÔ̤·». ∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÔÌÈϛ˜, Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ‚Á‹Î ·’ ÙÔ ÁÚ·Ê›Ô. ∫Ú·ÙÔ‡Û ¤Ó· ¿ÎÔ ¯·ÚÙÈ¿. «¶·ÓÈÎfi˜, Â;» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ. «O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË. ¢ÂÓ ¯·›ÚÂÛÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜, Â;» ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓ٠ηٿÊÂÚ ӷ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ ·ÁÂÚ¿. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ ÙÔ‹ÛÂÈ. ΔÔ˘ Ê¿ÓËΠfiÙÈ ‚ڋΠοÙÈ Î·Ïfi. «º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ÂÛ›˜ Ì·˜ ÊÔÚÙÒÛ·Ù ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ» ÙÔ˘ ›Â. «◊ıÂÏ ӷ ÙÔ˘ ԇ̠ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÂÏÈÎÔÙ¤ÚÔ˘ ÛÙËÓ Δ˙Ô‡Ú·. ∫È ·˘Ùfi Ì’ ¤‚·Ï Û ÛΤ„ÂȘ…» 440
«°È· ϤÁÂ…» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∂›¯· ÌÈ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ›» Û˘Ó¤¯ÈÛ «Ì οÔÈÔÓ NÙ·ÁÎ ªÚ›ÌÛÔÓ. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‹Á·Ù ‚ÔÏÙ›ÙÛ· ÔÈ ÙÚÂȘ Û·˜». Δ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÛÙ˘ÏÒıËÎ·Ó ÛÙË ™›‚ÔÓ. «ΔÈ ÌÔ˘ Ϙ;» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∂›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ, Ô˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ ̤¯ÚÈ Ó· ʤÚÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Û ·fiÛÙ·ÛË ÂηÙÔÛÙÒÓ ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. «™·˜ ‹Á ÛÙËÓ Δ˙Ô‡Ú·. ∫·È ÂΛ ‹Á·Ù ӷ ‚Ú›Ù ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ Û˘ÓÙÚÈ‚‹˜». ∂ͤٷ˙ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Ì‹ˆ˜ ‰ÂÈ ÛËÌ¿‰È· ·‰˘Ó·Ì›·˜. Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙË ™›‚ÔÓ. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÙÔ ÂÈ, ÙÔ Î¿ı·ÚÌ·! ŒÓ· ÂÏ·ÊÚ‡ ÎÔÎΛÓÈÛÌ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ÏÒÓÂÙ·È ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï· Ù˘ ·Ú¯ÈʇϷη. «ΔÈ ÌÔ˘ Ϙ;» ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‚ڋΠӷ ÂÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓ٠›¯Â ÛËΈı› ÛÙȘ ̇Ù˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Ù˘ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘. «ΔÔ ı¤Ì·, ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜, Â›Ó·È ÙÔ ÂÍ‹˜: ¶Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Î·È ÙÔ ‹ÍÂÚ˜ ·˘Ùfi;» «¶ÔÈÔ;» «°È· Ó· ÙÔ Ì¿ıÂȘ, ¤Ú ӷ ¤¯ÂȘ ÚfiÛ‚·ÛË Û ÂÌÈÛÙ¢ÙÈο ·Ú¯Â›·». «™Ô‚·Ú¿;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›‰Â ÙÔÓ ™È̘ Ó· ηÙ‚·›ÓÂÈ ·’ ÙÔ ÊÔ˘ÛΈÙfi, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙÔ ÏÔÛÙfi. ∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «∞Ó Ù· ·Ú¯Â›· Ô˘ Ϙ ‹Ù·Ó ÂÌÈÛÙ¢ÙÈο, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ù· ›‰·, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» «Ÿ¯È ¯ˆÚ›˜ Ó· οÓÂȘ ‰È¿ÚÚËÍË…» ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙË ™›‚ÔÓ. «°È· Ó· ÌËÓ ˆ Î·È ÊˆÙÔÙ˘›Â˜». ŒÁÂÈÚ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÛÙÔ Ï¿È, ‰‹ıÂÓ ÁÈ· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ Ó·ڋ˜ Á˘Ó·›Î·˜. «™Â ¯Ù‡ËÛÂ Ô ‹ÏÈÔ˜, ·Ú¯ÈʇϷη ∫Ï·ÚÎ; Δ· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÛÔ˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· η›ÁÔÓÙ·È». ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÌÂÈÓ ·Î›ÓËÙË Î·È ·Ì›ÏËÙË. «∫·Ù¿È˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÔ˘;» 441
O ™È̘ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û Ì ηÎÂÓÙÚ¤¯ÂÈ·, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ì˯·Ó›· ÙˆÓ ‰‡Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚. «ŒÓ· Ô˘Ï¿ÎÈ ÌÔ˘ ’» ÙÔ˘ ¤Î·ÓÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «fiÙÈ ÊÔ‚¿Û·È ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È». «∂;» ÚÒÙËÛÂ Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ˜ Ô ™È̘. «°È’ ·˘Ùfi ÚÔÙÈÌ¿˜ Ó’ ·Ê‹ÓÂȘ ÙËÓ fiÚÙ· ÛÔ˘ ÌÈÛ¿ÓÔȯÙË». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠ¿ÏÈ ÛÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ. «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· Ì·˜ ηÚÊÒÛÂȘ. ∂ÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ı˜ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó fiÏÔÈ ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ڷÁÌ·ÙÈο ‰һ. «∞’ fi,ÙÈ Í¤Úˆ, Â›Û·È Û ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·. ªÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂȘ Î·È Î·ÙËÁÔÚ›· ÊfiÓÔ˘ Û‡ÓÙÔÌ·». Δ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓ٠›¯·Ó Á›ÓÂÈ ‰˘Ô ÛÎÔ‡Ú˜ ÎÔ˘ÎΛ‰Â˜ ʈÙfi˜. «ÕÛ Ԣ Ë „˘¯ÔÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ∫¿ÚÌÚ ϤÂÈ fiÙÈ ‹Á˜ ÎÏÂÊÙ¿ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ Î·È Îԛٷ͘ Ù· ·Ú¯Â›· Ù˘ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¿‰ÂÈ¿ Ù˘». ¶·‡ÛË. «™·Ó Ó· ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂȘ ¯ˆı› ˆ˜ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÛÙ· Ûηٿ, ƒ¤ÌÔ˘˜. ¢ÂÓ ‚Ϥˆ ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ó· ËÁ·›ÓÂȘ Á˘Ú‡ÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÌÂÏ¿‰Â˜. ∫È fï˜, Ó· Ô˘ ¤Ú¯ÂÛ·È Î·È ÌÔ˘ Ô˘Ï¿˜ ÙÛ·ÌÔ˘Î¿. ∞˜ ÚÔÛ·ı‹Ûˆ ÏÔÈfiÓ Ó· ÛÔ˘ ÙÔ Î¿Óˆ ÏÈ·Ó¿». ŒÛ΢„ ̤¯ÚÈ Ô˘ Ù· ¯Â›ÏË Ù˘ ¤ÊÙ·Û·Ó Û ·fiÛÙ·ÛË ·Ó·ÓÔ‹˜ ·’ ÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘. «¢ÂÓ Û ·›ÚÓÂÈ» ÙÔ˘ › ÛÈÁ·Ó¿. ΔÚ·‚‹¯ÙËΠ·ÚÁ¿, ¤ÙÔÈÌË Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ Á·ÓÙÔÊÔÚÂ̤ÓÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ ·˘Ù‹ Ë ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·. ™ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠ¤Ó· Û˘ÓÔÊÚ‡ˆÌ·. ∫·È ÙfiÙ ›‰Â fiÙÈ ÎÚ·ÙÔ‡Û οÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ· Î·È ÛÙÔ ÌÂÛ·›Ô ÙÔ˘ ‰¿¯Ù˘ÏÔ. ΔÔ Â›‰Â Ó· Ï·ÌÔÎÔ¿ÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜. ŒÓ· ‰È·Ì¿ÓÙÈ. «ΔÈ ‰È¿ÔÏÔ;…» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô ™È̘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Á‡Úˆ ·’ ÙÔ ‰È·Ì¿ÓÙÈ. «O ¢ÚÒÓ ÙÔ Î·ÚÔ‡Ù·È» ›Â, ¤Î·Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È. ∏ ™›‚ÔÓ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ‚ÁÔ˘Ó ¤Íˆ ÚÈÓ ÌÈÏ‹ÛÂÈ. «ΔÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi;» 442
«æ·ÚÂÌ·Ù¿ÎÈ». «N·È, ·ÏÏ¿ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ; ¶Ô‡ ÙÔ ‚ڋΘ ÙÔ ‰È·Ì¿ÓÙÈ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «ŒÓ·˜ Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ÎÔÛÌËÌ·ÙÔˆÏÂ›Ô ÛÙËÓ Ô‰fi ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ». «∫·È;» «ΔÔÓ ¤ÂÈÛ· Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ‰·Ó›ÛÂÈ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤‚·Ï ÙÔ ‰È·Ì¿ÓÙÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘. «ªfiÓÔ Ô˘ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó». «∞ÏÏ¿ Â̤ӷ ı· ÌÔ˘ ÙÔ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ, Â;» «ªfiÏȘ Ì¿ıˆ ÙÈ ¤È·Û· ÛÙÔ ·ÁΛÛÙÚÈ ÌÔ˘». «Δ˙ÔÓ…» — ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Û·Ó ÌÈÛ‹ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË, ÌÈÛ‹ ·Ú¿ÎÏËÛË. «¶¿Ì ÁÈ· ΛÓÔ ÙÔ ÔÙfi ÙÒÚ·;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ¢ÂÓ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ. ŒÌÂÈÓ ӷ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·ıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÚÔ˜ ÙÔ Saab ÙÔ˘. ∂Í·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÍÂÎÏ›‰ˆÓ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È Î·ıfiÙ·Ó. ÕÓ·„ ÙË Ì˯·Ó‹, ¤‚·Ï ÚÒÙË Î·È Î·Ù¤‚·Û ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÙÔ˘. «Δ· ϤÌ ÂΛ ÏÔÈfiÓ» ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ Ù˘ › ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜. ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÌÂÈÓ ·Î›ÓËÙË, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Ù‹˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ. μÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¯·ÌËÏfiʈӷ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ËÁ·›ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ.
443
21 O ƒ¤ÌÔ˘˜ ηıfiÙ·Ó Û’ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘ «Boatman» ‰›Ï· ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ‰È¿‚·˙ ¤Ó· ÁÚ·Ùfi Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ™ÙÈ‚ ÃfiÏÈ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘. « ∂Ã∂π™ Δπ¶OΔ∞ °π∞ ª∂N∞; •∞N∞°ÀƒN∞ø ™ΔO £∂ª∞ ª∂ Δ∏ ºƒπΔ∂∑∞ ∞N ¢∂N μO∏£∏™∂π™». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÚÁËÛ Ӓ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ·Ó ı’ ··ÓÙÔ‡Û ‹ fi¯È, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ù¿ÂÈ Ù· Ï‹ÎÙÚ·: «™ÀNΔƒπμ∏ Δ∑OÀƒ∞ Ã∂ƒNΔª∞N ∂∫∂π ¶∏ƒ∂ ∫∞Δπ ¶OÀ ∏£∂§∂ O ™Δƒ∞ΔO™ •∞N∞ƒøΔ∞ °OÀ∞´Δƒ∂NΔ». ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ·Ó Ô ÃfiÏÈ ı· ηٷϿ‚·ÈÓ ‹ fi¯È, ÁÈ·Ù› Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ì¿ıÂÈ Ó· ‚¿˙ÂÈ ÛËÌ›· ÛÙ›Í˘ ÛÙ· ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘ ÌËӇ̷ٷ. ŸÌˆ˜ ·˘Ùfi ı· ÎÚ·ÙÔ‡Û ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ ÙÔ ÚÂfiÚÙÂÚ, ÎÈ ·Ó ÙÂÏÈο ‹Á·ÈÓ ӷ ‚ÚÂÈ ÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ Î·È ÙÔÓ ™È̘ ·ÎfiÌ· ηχÙÂÚ·. ÕÛ’ ÙÔ˘˜ Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ fiÏÔÈ Ú¤Ê·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛ ÙË ÌÈÛfiÏÈÙÚË Ì›Ú· ÙÔ˘ Î·È ‹È ÛÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ ÙÔ˘, ¿Óˆ Ô˘ ¤Ì·ÈÓÂ Ë ™›‚ÔÓ. ∂›¯Â ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙ› ·Ó ¤Ú ӷ Ù˘ ÌÂٷʤÚÂÈ Ù· Ó¤· Ù˘ Δ¤ÚÈ — ÁÈ· ÙÔÓ ªÚ›ÌÛÔÓ Î·È ÙË Ì·Ì¿ Ù˘. ΔÔ ı¤Ì· ‹Ù·Ó fiÙÈ, ·Ó Ù˘ ÙÔ ¤ÏÂÁÂ, Ì¿ÏÏÔÓ Ë ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ ı· ηٿÊÂÚÓ ӷ ÎÚ‡„ÂÈ fiÙÈ ÙÔ Í¤ÚÂÈ. ŸÙ·Ó ı· Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ÙÔÓ ªÚ›ÌÛÔÓ, ı· ÙÔ ¤‚Ï ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ı· ÙÔ˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ, ÛÙËÓ ·ÚÔı˘Ì›· Ù˘ Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ÙÔ ‹ıÂÏ ·˘Ùfi, ‰ÂÓ ı· ˆÊÂÏÔ‡Û ηӤӷÓ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô. ∏ ™›‚ÔÓ ¤Ù·Í ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ÎÔ›Ù·Í ÚÔ˜ ÙÔ Ì·Ú, fiÔ˘ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Í·Ó·‰Â› ¤‚·˙ ̛Ú˜. 444
«ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜» Ù˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ƒÒÙËÛ·. ∏ ‚¿Ú‰È· ÙÔ˘ ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Û ϛÁ· ÏÂÙ¿». «¶ÚÔÏ·‚·›ÓÂȘ Ó· Ì ‰È·ÊˆÙ›ÛÂȘ ÏÔÈfiÓ». Œ‚Á·Ï ÙÔ ·ÏÙfi Ù˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛËÎÒıËÎÂ. «N· ÛÔ˘ ʤڈ ¤Ó· ÔÙfi ÚÒÙ·. ΔÈ ı· ¿ÚÂȘ;» «§¿ÈÌ Ì Ûfi‰·». «Δ›ÔÙ· ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi;» ∫Ô›Ù·ÍÂ Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓË ÙÔ ÌÈÛÔ¿‰ÂÈÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘. «∫¿ÔÈÔÈ ·fi Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó». «ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜, ÌfiÓÔ Ì›· ı· Ȉ». ¶‹Á ÛÙÔ Ì·Ú Î·È Á‡ÚÈÛ Ì ‰‡Ô ÔÙ¿ — Ï¿ÈÌ Î·È Ûfi‰· ÁÈ· ΛÓËÓ Î·È ÎfiÏ· ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. «∂›‰Â˜;» ›Â. «•¤Úˆ ÎÈ ÂÁÒ Ó· ÙÔ ·›˙ˆ ·ÚÈÔ˜ Î·È ˘ÂÚ¿Óˆ fiÙ·Ó ı¤Ïˆ». «∫·Ï‡ÙÂÚ· ¤ÙÛÈ ·Ú¿ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ». ™‹ÎˆÛ ÙÔ Î·Ï·Ì¿ÎÈ ·’ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ù˘ Î·È ÙÔ ’‚·Ï ÛÙÔ Ù·Û¿ÎÈ. ŒÁÂÈÚ ›Ûˆ ÎÈ ·ÎÔ‡ÌËÛ ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÛÙÔ˘˜ ÌËÚÔ‡˜ Ù˘. «§ÔÈfiÓ… Â›Ì·È ¤ÙÔÈÌË, fiÔÙ ı˜». ∂ΛÓË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¿ÓÔÈÍÂ Ë fiÚÙ· Ì’ ¤Ó· ÙÚ›ÍÈÌÔ. «∫·Ù¿ ʈӋ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤Ì·ÈÓÂ Ô ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ. O ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ Â›‰Â fiÙÈ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙·Ó. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ. O ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ Î·Ù¤‚·Û ÙÔ ÊÂÚÌÔ˘¿Ú ÙÔ˘ Êı·Ṳ́ÓÔ˘ ¤ÙÛÈÓÔ˘ ÌÔ˘Ê¿Ó ÙÔ˘. ΔÚ¿‚ËÍ ÙÔ Ì·‡ÚÔ Î·ÛÎfiÏ ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ¤¯ˆÛ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘. «¶È¿Óˆ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÒÚ·» › fiÙ·Ó Â›‰Â ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ ¤Ó· ¿‰ÂÈÔ ÛηÌfi ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ηı›ÛÂÈ. «ŒÓ· ÏÂÙfi ı· οÓÔ˘Ì» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Ì ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙ· ¯Â›ÏË. «¢ÂÓ ÙËÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ ÙË ™Ô‡˙È». ŒÎ·Ó ¤Ó· Ó‡̷ ÚÔ˜ ÙËÓ Ì·ÚÁԇ̷Ó. O ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ ‰›ÛÙ·ÛÂ, ·ÏÏ¿ οıÈÛÂ, ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ ÙÔ˘ ÛÙ· ·‰‡Ó·Ù· fi‰È· ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û·ÁfiÓÈ ÙÔ˘ ÛÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÌÈÌ‹ıËΠÙË ÛÙ¿ÛË. 445
«°È· ÙÔÓ §È Ì ı¤ÏÂÙÂ;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ô ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ. «Ÿ¯È ··Ú·›ÙËÙ·» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∫Ô›Ù·Í ÙË ™›‚ÔÓ. «ªÔÚ› Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘ÌÂ Î·È Û’ ·˘ÙfiÓ» ÙÔ˘ › ÂΛÓË. «∞ÏÏ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ì¿˜ ÂӉȷʤÚÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÛÔ˘». ∫Ô›Ù·Í ÚÒÙ· ÙË ™›‚ÔÓ, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È ¿ÏÈ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹. «¶ÔÈ·Ó ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘;» «ΔË ƒ¤ÈÙÛÂÏ ºÔÍ. ¶ÂÚ›ÂÚÁÔ Ô˘ ¤¯ÂÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÂÒÓ˘ÌÔ». «¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì». ∫Ô›Ù·˙ ̛· ÙÔÓ ¤Ó·Ó Î·È Ì›· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó’ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Û ÔÈÔÓ ·’ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ó· ·Â˘ı˘Óı›. ∏ ™›‚ÔÓ ÙÔÓ ‚Ô‹ıËÛ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘. ™ÙÚ¿ÊËΠ¿Óˆ Ù˘, ÌÈÛÔÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. «ÕÏÏ·Í fiÓÔÌ· ÚÈÓ ·fi ηÈÚfi, fiÙ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û Ӓ ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔ ÌfiÓÙÂÏÈÓÁÎ. ΔÈ Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ Ì·˙› Û·˜;» «¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ;» ∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. «ª¿ÚÙÈ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó;» ÙÔÓ ‚Ô‹ıËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «ªËÓ ÌÔ˘ ÂȘ fiÙÈ ‰ÂÓ ÛÔ˘ ÙÔÓ Â›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ». «N·È, ÙÔÓ ‹ÍÂÚ· ÙÔÓ ª¿ÚÙÈ. ŒÛη۷ fiÙ·Ó ÙÔ ¤Ì·ı·». «∫È ¤Ó·Ó Ù‡Ô Ô˘ ÙÔÓ Ï¤Ó Δ˙fiÓÛÔÓ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ ¶·ÁfiÓÈ… Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ª¿ÚÙÈ…» «N·È;» «ΔÔÓ ¤¯ÂȘ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ;» O ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ ¤‰ÂÈÍ ӷ ÙÔ ÛΤÊÙÂÙ·È. «¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜» › ÙÂÏÈο. «¶·ÁfiÓÈ Î·È ƒ¤ÈÙÛÂÏ» ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ Ë ™›‚ÔÓ, Á¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÁÈ· Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ¿ÏÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘. «NÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Ù· ›¯·Ó ÌϤÍÂÈ». «∞ Ì·;» O ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘ ÊÚ‡‰È. «¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ù’ ·ÎÔ‡ˆ». «¢ÂÓ ÛÔ˘ ÙÔÓ ·Ó¤ÊÂÚ ÔÙ¤;» «Ÿ¯È». 446
«OÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ fiÏË». «¶Ôχ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›. ∂Û›˜ ÔÈ ‰‡Ô, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·». ŒÁÂÈÚ ›Ûˆ, ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔ ÚÔÏfiÈ ¿Óˆ ·’ ÙÔ Ì·Ú. «£· Ù· ¿ÚÂÈ ÛÙÔ ÎÚ·Ó›Ô Ë ™Ô‡˙È…» «ºËÌÔÏÔÁÂ›Ù·È fiÙÈ Ô º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó Î·È Ô Δ˙fiÓÛÔÓ ÙÛ·ÎÒıËηÓ, ›Ûˆ˜ ÁÈ· ÙË ƒ¤ÈÙÛÂÏ». «∞ Ì·;» «∞Ó ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È ¿‚ÔÏ· Ì ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ì·˜, ·ÚÈ ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «Ó· Ì·˜ ÙÔ ÂȘ…». ∏ ™›‚ÔÓ Â›¯Â ηÚʈı› ÛÙÔ Ì·Îfi ÙÔ˘ ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ. ªfiÚÂÛ ӷ ÙÔ ‰ÂÈ ÙÒÚ· Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û΢Ì̤ÓÔ˜. Œ‰ÂȯÓ ¤Ó· ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ‰›ÛÎÔ˘, ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ ‹ÍÂÚÂ. «™’ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÔÈ Mogwai, ƒÔÓÙ;» «ŸÏ· Ù· ıÔÚ˘‚Ò‰Ë Ì’ ·Ú¤ÛÔ˘Ó». O ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ ÎÔ›Ù·Í ÙËÓ ÌÏÔ‡˙· ÙÔ˘. «∂›Ó·È ·’ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘˜ Rock Action, Â;» «ªÚ¿‚Ô». O ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙÔ Ì·Ú. ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ›Ù·Í Ì ÓfiËÌ· ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È ÂΛÓÔ˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «ƒÔÓÙ» ÙÔ˘ › «fiÙ·Ó ÁÓˆÚÈÛًηÌÂ… ı˘Ì¿Û·È Ô˘ ÛÔ˘ ¤‰ˆÛ· ÙËÓ Î¿ÚÙ· ÌÔ˘;». O ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ Î·Ù¤Ó¢Û ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È. ∞ÏÏ¿ Ë ™›‚ÔÓ Â›¯Â ÛËΈı› Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ, ˘„ÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘. «∂›¯Â ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ƒÔÓÙ; ∫È fiÙ·Ó Â›‰Â˜ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘, ηٿϷ‚˜ ÔÈ· ›̷È, Â; ∂Âȉ‹ Ì ›¯Â ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ª¿ÚÙÈ… ‹ Ë ƒ¤ÈÙÛÂÏ. £˘Ì¿Û·È ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÙˆÓ Mogwai, ƒÔÓÙ, ÙÔÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÙÔ Rock Action;» O ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ Â›¯Â ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ ¿ÛÔ ÁÈ· Ó· ÌÂÈ ›Ûˆ ·’ ÙÔ Ì·Ú. ΔÔ ¤ÎÏÂÈÛ Ì ‰‡Ó·ÌË ›Ûˆ ÙÔ˘. ∏ Ì·ÚÁÔ‡Ì·Ó ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙Â. ∏ ™›‚ÔÓ Û‹ÎˆÛ ÙÔ ¿ÛÔ. «Ÿ·, Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi» Â›Â Ë ™Ô‡˙È. ∞ÏÏ¿ Ë ™›‚ÔÓ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ, Ô‡ÙÂ Î·Ó Â›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ 447
›¯Â ÛËΈı› ·’ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘ Î·È ÏËÛ›·˙ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙÔ Ì·Ú. ÕÚ·Í ÙÔÓ ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ ·’ ÙÔ Ì·Ó›ÎÈ ÙÔ˘ ÌÔ˘Ê¿Ó ÙÔ˘. ∂ΛÓÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÚ·‚˯Ù›, ·ÏÏ¿ Ë ™›‚ÔÓ ÙÔÓ Á‡ÚÈÛ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. «£˘Ì¿Û·È Ò˜ ÙÔÓ Ï¤Á·ÓÂ, ƒÔÓÙ; Come on, Die Young. C.O.D.Y., ƒÔÓÙ. Δ· ›‰È· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ‚ڋη ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛËÌ›ˆÌ·». «ÕÛ ÌÂ, Á·ÌÒÙÔ!» Ô‡ÚÏÈ·Í ÂΛÓÔ˜. «Ÿ,ÙÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È Ó· ’¯ÂÙ» ̋ΠÛÙË Ì¤ÛË Ë ™Ô‡˙È «Ó· ÙȘ χÛÂÙ ¤Íˆ». «∂›Ó·È ÛÔ‚·Úfi ·Ú¿ÙˆÌ·, ƒÔÓÙ, Ó· ·ÂÈÏ›˜ οÔÈÔÓ». «ÕÛ Ì οو, ¯·ÌÔ‡Ú·!» ΔÚ¿‚ËÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Ù›Ó·ÍÂ, ÂÙ˘¯·›ÓÔÓÙ¿˜ ÙË ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ. ŒÂÛ ¿Óˆ ÛÙË Ú·ÊȤڷ Ì ÙȘ ÌÂ˙Ô‡Ú˜, ·Ú·Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ οÌÔÛ· ÌÔ˘Î¿ÏÈ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ì·Ú Î·È ¿Ú·Í ÙÔÓ ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ ·’ Ù· Ì·ÏÏÈ¿, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ Ó· ÚÔÛÁÂȈı› ¿Á·ÚÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ Ì ٷ ‚ÚfiÌÈη ÔÙ‹ÚÈ·. O ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ Ù›Ó·˙ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ ¤Ó· ¿Ó·ÚıÚÔ ÌÔ‡ÁÎÚÈÛÌ·, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÎÔfi Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂÈ. «™Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù›ÔÙ· ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜;» ÚÒÙËÛ ÙË ™›‚ÔÓ. ∂ΛÓË ‚Á‹Î ÙÚÂÎÏ›˙ÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ Ì·Ú, ·ÙÒÓÙ·˜ ¿Óˆ Û ۷Ṳ̂ӷ Á˘·ÏÈ¿, ¤ÙÚÂÍ ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘ Î·È ¿‰ÂÈ·Û ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi Ù˘ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ÙȘ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜. O ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ Ù˘ ηٿÊÂÚ ÌÈ· ‰˘Ô ηϤ˜ ÎÏÔÙÛȤ˜ ÛÙÔ Î·Ï¿ÌÈ Ì ÙȘ ηԢÌfiÈΘ ÌfiÙ˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ë ™›‚ÔÓ ¤ÎÏÂÈÛ ÙȘ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜ ÛÊȯٿ, ͤÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ù˘ ›¯Â ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Î·Ï¿. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ·Ú·˙·ÏÈṲ̂ÓË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ͤÚÂÈ ·Ó ¤ÊÙ·ÈÁ ÙÔ ÙÚ¿ÓÙ·ÁÌ·, Ë ·‰ÚÂÓ·Ï›ÓË ‹ ÔÈ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ ·fi ÌÈÛ‹ ÓÙÔ˘˙›Ó· Û·Ṳ̂ӷ ·ÏÎÔÔÏÔ‡¯· ÌÔ˘Î¿ÏÈ·. «∂ȉÔÔ›ËÛ» ÛʇÚÈÍÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓfi ÙÔ˘ ·’ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. «£· ÙÔÓ ˆÊÂÏ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Ì¿ÛÙ·Ú‰Ô ÌÈ· Ó‡¯Ù· ÛÙ· ÎÚ·ÙËÙ‹ÚÈ·». «∂, ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÙ ·˘Ùfi» ·Ú·ÔÓ¤ıËÎÂ Ë ™Ô‡˙È. «¶ÔÈÔ˜ ı· ηχ„ÂÈ ÙË ‚¿Ú‰È¿ ÌÔ˘;» 448
«¢ÂÓ Â›Ó·È ‰ÈÎfi Ì·˜ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘» Ù˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·Ú›˙ÔÓÙ¿˜ Ù˘ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÎÏËÊı› Û·Ó ·ÔÏÔÁËÙÈÎfi. ¶‹Á·Ó ÙÔÓ ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ Î·È ÙÔÓ ¤¯ˆÛ·Ó ÛÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂχıÂÚÔ ÎÂÏ›. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÒÙËÛ ÙË ™›‚ÔÓ ·Ó ı· ÙÔ˘ ¤Î·Ó ›ÛËÌË Î·Ù·ÁÁÂÏ›·. ∂ΛÓË ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· ÛÙ›ÏÂÈ ¿ÏÏ· ÌËӇ̷ٷ». ΔÔ Ì¿ÁÔ˘Ïfi Ù˘ ÔÓÔ‡Û ·ÎfiÌË ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ÂÙ‡¯ÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤‰ÂȯÓ fiÙÈ ı· ÌÂÏ¿ÓÈ·˙Â. ™ÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÈÛ·Ó. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏfiÁÈ· Ù˘ ™›‚ÔÓ: «∫·È ÙÔ ‰È·Ì¿ÓÙÈ;». O ƒ¤ÌÔ˘˜ Ù‹˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ê‡ÁÔÓÙ·˜. ∫·Ù¢ı‡ÓıËΠÚÔ˜ ÙËÓ Ô‰fi ÕÚÓÙÂÓ, ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘ Ô˘ ¯Ù˘Ô‡ÛÂ: ∏ ™›‚ÔÓ. ™›ÁÔ˘Ú· ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘ ͷӷοÓÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÂÚÒÙËÛË. ¢ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠӷ ·ÚοÚÂÈ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ôχ ÙÛÈو̤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ‹Û˘¯Ô ‚Ú¿‰˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ Ô‰ËÁ›, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·’ ÙË ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ fiÏ˘ ÒÛÔ˘ Ó· ‚ÚÂı› ÛÙÔ °ÎÚÂ˚ÛÌ¿Ô˘ÓÙ, ÛÙÔ ›‰ÈÔ ˘fiÛÙÂÁÔ ÛÙ¿Û˘ fiÔ˘ ›¯Â ¤ÚıÂÈ ·ÓÙÈ̤وԘ Ì ٷ ÷̤ӷ ∞ÁfiÚÈ· — ÚÈÓ ·fi οÙÈ ·ÈÒÓ˜, fiˆ˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó. ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¤ÁÈÓ ÌfiÏȘ ÙËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË ÙÔ ‚Ú¿‰˘; ΔÔ ˘fiÛÙÂÁÔ ‹Ù·Ó ¤ÚËÌÔ ÙÒÚ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ¿ÚηÚ ‰›Ï· ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ, η٤‚·Û ÌÈ· ȉ¤· ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÙÔ˘ Î·È Î¿ÓÈÛ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ÙÔÓ ¤Î·Ó ÙÔÓ ƒ·Ì º›ÛÂÚ ·Ó ¤ÂÊÙ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ◊ÍÂÚ ÌfiÓÔ fiÙÈ ‹ıÂÏ ÌÂÚÈΤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ. ∫Ô›Ù·Í ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ΔÔÓ Á·ÚÁ¿Ï·Á·Ó ·ÎfiÌË ·’ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔÓ ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË Ë ·›ÛıËÛË. ¶¤Ú·Û·Ó οÔÈ· ψÊÔÚ›·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ Ӓ ·Ó¤‚ÂÈ ‹ Ó· η٤‚ÂÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤‚·Ï ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ¯ÒıËΠÛÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ, ηχÙÔÓÙ·˜ οı ‰˘Ó·Ù‹ 449
‰È·‰ÚÔÌ‹, ηٷϋÁÔÓÙ·˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ·‰È¤ÍÔ‰Ô, fiÔ˘ ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ó· ‚ÁÂÈ Ì ÙËÓ fiÈÛıÂÓ. ∂›‰Â ·È‰È¿ Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì¿Ï· ۯ‰fiÓ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Û’ ¤Ó· ·Ú·ÌÂÏË̤ÓÔ ·ÚοÎÈ. ÕÏÏ· ¤Î·Ó·Ó ÛΤÈÙ ÚÔ˜ ÌÈ· ˘fiÁÂÈ· ‰È¿‚·ÛË. ◊Ù·Ó Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ ÏË̤ÚÈ·, Ë ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÒÚ·. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ù· ÷̤ӷ ∞ÁfiÚÈ·, ·ÏÏ¿ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ÙÔ‡Ù· Ù· ·È‰È¿ Ì¿ı·ÈÓ·Ó ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ·fi ÌÈÎÚ¿. ¢ÂÓ ı· οÚÊˆÓ·Ó ÙËÓ ÙÔÈ΋ Û˘ÌÌÔÚ›·, ΢ڛˆ˜ fiÙ·Ó Ë ‚·ÛÈ΋ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÛÙË ˙ˆ‹ ‹Ù·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ì¤ÏË Ù˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÚηÚ ¤Íˆ ·fi ¤Ó· ¯·ÌËÏfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ηÙÔÈÎÈÒÓ Î·È Î¿ÓÈÛ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ. ŒÚ ӷ ‚ÚÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· ¤Ó· Ì·Á·˙› ÁÈ· Ó· ÚÔÌËı¢Ù› ÎÈ ¿ÏÏ·. ◊ Ó· ¿ÂÈ Û ÌÈ· ·Ì, fiÔ˘ ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ fiÙ˜ ı· ÙÔ˘ Ô˘ÏÔ‡Û οÌÔÛ· ÊÙËÓ¿, ¯ˆÚ›˜ ÔÏÏ¿ ÔÏÏ¿. ÕÓÔÈÍ ÙÔ Î·ÛÂÙfiʈÓÔ Ì·˜ Î·È ‚ÚÂÈ Î·ÌÈ¿ ˘ÔÊÂÚÙ‹ ÂÎÔÌ‹, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤È·Û ‹Ù·Ó οÙÈ ÛÙ·ıÌÔ› Ì ڷ Î·È ¯ÔÚ¢ÙÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋. ∂›¯Â ÌÈ· ηۤٷ ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÙÔ Jinx ÙÔ˘ ƒfiÚÈ °Î¿Ï·¯ÂÚ, Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â fiÚÂÍË ÁÈ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. £˘Ì‹ıËΠfiÙÈ ¤Ó· ·’ Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÏÂÁfiÙ·Ó «The Devil Made me Do it» — «O ¢È¿‚ÔÏÔ˜ Ì’ ¤‚·Ï ӷ ÙÔ Î¿Óˆ». ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È Î·ÌÈ¿ ÛÔ˘‰·›· ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ϤÔÓ, ·ÏÏ¿ ›¯·Ó ÂÊ¢ÚÂı› ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ™·Ù·Ó¿. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ ¤ÁÎÏËÌ·, ÙÒÚ· ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Î·È ÔÈ „˘¯ÔÏfiÁÔÈ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÁÔÓ›‰È· Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜, ÁÈ· ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Î·È ¿Á¯Ô˜ ·fi‰ÔÛ˘. ¶¿ÓÙ· ˘‹Ú¯Â ÏfiÁÔ˜… ¿ÓÙ· ˘‹Ú¯Â ÙÂÏÈο ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·. °È·Ù› ÏÔÈfiÓ Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ Ô ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ; ∫·È ÁÈ·Ù› ̋Πے ÂΛÓË ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Ô §È äÚÓÙÌ·Ó; O ƒ¤ÌÔ˘˜ οÓÈÛ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ˘ ÛȈËÏfi˜, ¤‚Á·Ï ÙÔ ‰È·Ì¿ÓÙÈ Î·È ÙÔ ÎÔ›Ù·ÍÂ, ·ÏÏ¿ ÙÔ Í·Ó¿‚·Ï ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ÌfiÏȘ ¿ÎÔ˘Û ¤Ó·Ó ‹¯Ô ·¤Íˆ — ¤Ó· ·È‰› ¤ÛÚˆ¯Ó ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ô˘ ηıfiÙ·Ó Û’ ¤Ó· ηÚfiÙÛÈ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ. ΔÔÓ ÎÔ›Ù·Í·Ó Î·È Ù· ‰‡Ô Û·Ó ·˘Ùfi˜ Ó· ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÍÈÔÂÚ›ÂÚÁÔ Ï¿ÛÌ· — Î·È ›Ûˆ˜ Ó· ‹Ù·Ó. ŒÂÈÙ· ·fi ‰‡Ô ÏÂÙ¿ Í·Ó·Á‡ÚÈÛ·Ó. O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤‚·Û ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÙÔ˘. «æ¿¯ÓÂȘ οÙÈ, ·ÚÈÔ˜;» ΔÔ ·È‰› Ô˘ ¤ÛÚˆ¯Ó ÙÔ Î·ÚfiÙÛÈ ‹Ù·Ó ÂÓÓÈ¿ ‰¤Î· ¯ÚÔÓÒÓ, ÎÂÊ¿ÏÈ Í˘ÚÈṲ̂ÓÔ, ¤ÓÙÔÓ· ˙˘ÁˆÌ·ÙÈο. 450
«◊Ù·Ó Ó· ‚ÚÂıԇ̠̠ÙÔÓ ƒ·Ì º›ÛÂÚ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Î·Ó fiÙÈ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘. «∫·È ÙÔ Î·ıÔ›ÎÈ ‰ÂÓ ‹Úı». Δ· ·ÁfiÚÈ· ‹Ù·Ó ‰‡ÛÈÛÙ·, ·ÏÏ¿ fi¯È fiÛÔ ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó Û’ ¤Ó· ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ·. «ΔÔÓ Â›‰·Ì ·ÏÈfiÙÂÚ·» Â›Â Ô ÂÈ‚¿Ù˘ ÙÔ˘ ηÚÔÙÛÈÔ‡. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÌËÓ ÙÔ˘ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙÔ «·ÏÈfiÙÂÚ·» Û «ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜». «ΔÔ˘ ¯ÚˆÛÙ¿ˆ οÙÈ ÏÂÊÙ¿» ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ÂÈ ÙÂÏÈο. «¶ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ÙÔÓ ‚Úˆ ‰һ. ΔÒÚ· ¤Î·Ó fiÙÈ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ¤Ó· Á‡ÚÔ, Ϙ Î·È Í·ÊÓÈο ÌÔÚ› Ó· ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Ô º›ÛÂÚ. «ªÔÚԇ̠ӷ ÙÔ˘ Ù· ‰ÒÛÔ˘Ì ÂÌ›˜» › ÙÔ ÚÒÙÔ ·ÁfiÚÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «°È· ¯·˙fi Ì Îfi‚ÂȘ;» «Ÿˆ˜ ·Á·¿˜». ΔÔ ·È‰› ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «¶‹Á·ÈÓ ‰˘Ô ‰ÚfiÌÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÔΛ». O ÂÈ‚¿Ù˘ ¤‰ÂȯÓ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿. «¶·Ú·‚Á·›ÓÔ˘ÌÂ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿Ó·„ ÙË Ì˯·Ó‹. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ·Ú·‚Á›. ◊‰Ë ¤Î·ÓÂ Ì·Ì ·fi ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ, ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÎÈ ¤Ó· ηÚfiÙÛÈ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ Ó· ÎÚÔÙ·Ï›˙ÂÈ ·fi ‰›Ï·. «¶¿ˆ ÛÙÔ›¯ËÌ· fiÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÔ˘ ‚Ú›Ù ÙÛÈÁ¿Ú·» › ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÂÓÙfiÏÈÚÔ ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘. «¢ÂÓ Ì ÓÔÈ¿˙ÂÈ fiÛÔ ÊÙËÓ¿ ›ӷÈ, Î·È Ù· Ú¤ÛÙ· ‰Èο Û·˜». ΔÔ ¯·ÚÙÔÓfiÌÈÛÌ· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠÂÓ ÚÈ‹ ÔÊı·ÏÌÔ‡. «¶ÚÔ˜ ÙÈ Ù· Á¿ÓÙÈ·, ·ÚÈÔ˜;» «°È· Ó· ÌËÓ ·Ê‹Óˆ ·ÔÙ˘ÒÌ·Ù·» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì¿ÙÈ Î·È ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Áο˙È. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›‰Â Ù›ÔÙ· ‰˘Ô ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÈÔ Î¿Ùˆ. ¶‹Á ے ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ Î·È ÎÔ›Ù·Í ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ¶ÚfiÛÂÍ ¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·ÚηÚÈṲ̂ÓÔ ‰›Ï· ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÛÈÏÔ˘¤Ù˜ Û΢Ì̤Ó˜ ·Ô¿Óˆ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ÙÔ˘ ™ΔO¶, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·Ú·‚›·˙·Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. •·ÊÓÈο ηٿϷ‚ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ: ªÈÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi. ◊Ù·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ. ª¤Û· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ 451
Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÌfiÓÔ ¤Ó· ÎÂÊ¿ÏÈ. ΔÔ˘ Ê¿ÓËÎ·Ó Û·Ó Ù· ÷̤ӷ ∞ÁfiÚÈ·, ·fi Ù· ÔÔ›· ÌÈÏÔ‡Û ÌfiÓÔ Ô ƒ·Ì º›ÛÂÚ. ∏ Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ¿ÊËÓ ¤Ó· ¯·ÌËÏfiʈÓÔ ÌÔ˘ÁÎÚËÙfi, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔ ÓÂÎÚfi. ¶ÂÈÚ·Á̤ÓË Ì˯·Ó‹ ‹ ¯·Ï·Ṳ̂ÓË ÂÍ¿ÙÌÈÛË. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ˘ÔÙ‡ıËΠÙÔ ÚÒÙÔ. ΔÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‹Ù·Ó Ì·ÛÙÔÚÂ̤ÓÔ — ÌÂÁ¿ÏÔ Ê·Ó¿ÚÈ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÛÙÔ ›Ûˆ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ÛfiÈÏÂÚ ÛÙÔ ÔÚÙÌ·Áο˙. O Ô‰ËÁfi˜ ÊÔÚÔ‡Û ηÛΤÙÔ ÙÔ˘ ̤È˙ÌÔÏ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ıÂÏ ӷ ÈÛÙ¤„ÂÈ fiÙÈ Â›¯Â ¤ÛÂÈ ı‡Ì·, fiÙÈ ÙÔÓ Ï‹ÛÙ¢·Ó ‹ ÙÔÓ ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó… οÙÈ Ô˘ Ó· ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ÙË ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· Ó· ¤̂ÂÈ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ. ÕÎÔ˘Û Á¤ÏÈ·, ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠfiÙÈ ÂÈÒıËΠοÔÈÔ ·Ó¤Î‰ÔÙÔ. ŒÓ· ·fi Ù· ̤ÏË Ù˘ Û˘ÌÌÔÚ›·˜ ÎÔ›Ù·Í ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘, Î·È ÙfiÙÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ Â›¯Â Ì›ÓÂÈ ÔÏÏ‹ ÒÚ· ·Î›ÓËÙÔ˜ Û ÌÈ· ¿‰ÂÈ· ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË. ™˘Ó¤¯ÈÛÂ Î·È ¿ÚηÚ Ì ÙËÓ Ï¿ÙË ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÂÓ‹ÓÙ· ̤ÙÚ· ÈÔ Î¿Ùˆ. ŒÎ·Ó fiÙÈ ÎÔ›Ù·˙ ÙËÓ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·… ·Ïfi˜ ÂÈÛΤÙ˘ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ¿ÚÂÈ ¤Ó· Ê›ÏÔ. ¶¿ÙËÛ ·Ó˘fiÌÔÓ· ÙËÓ ÎfiÚÓ· ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ ÂÈÛÙÈÎfi˜ Î·È Ù· ÷̤ӷ ∞ÁfiÚÈ· ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÏÂÙfi, ÚÈÓ ÙÔÓ Í¯¿ÛÔ˘Ó. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÊÂÚ ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ¤·ÈÚÓ ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ Ô˘ ·ÚÁÔ‡ÛÂ… ∫·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ·’ ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ηıÚ¤ÊÙË. ∂›‰Â ÙÔÓ ƒ·Ì º›ÛÂÚ Ó· ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘: ◊ıÂÏ ӷ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÎÔ˘Û ÌÔ˘ÛÈ΋, ıfiÚ˘‚Ô ·fi Ì¿Û·, ηıÒ˜ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ‹Ù·Ó Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓÔ Û’ ¤Ó·Ó ·’ ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ Ô˘ ›¯Â ·ÔÚÚ›„ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜. ∞Ó·ÚˆÙ‹ıËΠfiÛË ÒÚ· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÙÔ ·›˙ÂÈ ¿Û¯ÂÙÔ˜. ∫È ·Ó Ù· ÈÙÛÈÚ›ÎÈ· Ì ÙÔ Î·ÚfiÙÛÈ ÙÔ‡ ¤ÊÂÚÓ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÛÈÁ¿Ú·; ΔÒÚ· fï˜ Ô º›ÛÂÚ ›ÛȈÓ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘ ÎÈ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó ·’ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, Ô˘ ¿ÓÔÈÁ ÁÈ· Ó· ‚ÁÂÈ Ô Ô‰ËÁfi˜. ∫·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ›‰Â ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó — Ô ™·Ù·ÓÈÎfi˜ ªÔÌ. O ªÔÌ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Ó· οÓÂÈ ÙÔÓ Î·ÌfiÛÔ, ÍÂÌÔ˘‰È¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÂÚ·ÙÔ‡Û ÚÔ˜ ÙÔ ÔÚÙÌ·Áο˙ ÁÈ· Ó· ÙÔ 452
ÍÂÎÏÂȉÒÛÂÈ. ◊ıÂÏ ӷ ÙÔ˘˜ ‰Â›ÍÂÈ Î¿ÙÈ ÂΛ ̤۷, Ë Û˘ÌÌÔÚ›· Û¯ËÌ¿ÙÈÛ ¤Ó· ËÌÈ·ÎÏÈÔ, ÌÏÔοÚÔÓÙ·˜ ÙË ı¤· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. O ™·Ù·ÓÈÎfi˜ ªÔÌ… ÙÔ ÙÛÈÚ¿ÎÈ ÙÔ˘ ¶·ÁÔÓÈÔ‡. ∞ÏÏ¿ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ·Ú›ÛÙ·Ó ÙÔ ÙÛÈÚ¿ÎÈ Î·ÓÂÓfi˜, ÁÈ·Ù›, ·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηӤӷ ÍÂÊÙ¤ÚÈ, ‹Ù·Ó Ôχ ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ·fi οÙÈ ¯·Ì›ÓÈ· Û·Ó ÙÔÓ º›ÛÂÚ. ¢ÂÓ ·Ú›ÛÙ·ÓÂ… O ƒ¤ÌÔ˘˜ ı˘Ì‹ıËΠοÙÈ ·’ ÙÔ ·Ó·ÎÚÈÙÈÎfi ÁÚ·ÊÂ›Ô ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ, ÙËÓ Ë̤ڷ Ô˘ ·Ó·ÎÚ›ıËÎ·Ó ÔÈ «·ÛÙ¤Ú˜» ÙÔ˘ ˘fiÎÔÛÌÔ˘. O ªÔÌ ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÂÈ ÔÙ¤ ·Ú¿ÛÙ·ÛË fiÔ˘ Ó· ÂÙ¿Ó ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ· ÛÙË ÌÔ‡ÚË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. O ªÔÌ, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·È‰›, οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÂÓ‹ÏÈη˜… ∫·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ¤ÛÂÚÓ ̷˙› ÙÔ˘ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ, ÙÔ˘ ÊÂÚfiÙ·Ó Û·Ó Ó· ’Ù·Ó ÙÔ ÛÎ˘Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ — ¤Ó· ÛÎ˘Ï¿ÎÈ Ô˘ ¤Î·Ó ٷ ÎfiÏ· Ô˘ ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡ÛÂ. ∫·È ÙÒÚ· Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÊÂÚÓ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÚfiÛˆÔ, ÌÈ· ¿ÏÏË ÛÎËÓ‹. ΔË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Δ˙¤È̘ ªÂÏ… ÕÓÂÌÔ˜ ÛÙȘ ÈÙȤ˜… ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿Ï·… ΔÔ˘ ÎÔ˘ÓÔ‡Û ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿Ï·… ŒÚÈÍ ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ‰‹ıÂÓ ·ÂÏÈṲ̂ÓË, Ì·ÙÈ¿ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÙÔ˘ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ, Áη˙ÒÓÔÓÙ·˜ Û·Ó Ó· ›¯Â ÂÓÔ¯ÏËı› Ô˘ Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤ÛÙËÛÂ. ŒÛÙÚÈ„Â ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË Î·È ¤ÎÔ„Â Ù·¯‡ÙËÙ·, ¤Î·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË Î·È ÙËÏÂÊÒÓËÛ ·’ ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘. ™ËÌ›ˆÛ Úfi¯ÂÈÚ· ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó Î·È ÙËÏÂÊÒÓËÛ ͷӿ. ⁄ÛÙÂÚ· ¤Î·Ó ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ. ¶Ô˘ıÂÓ¿ ÙÔ Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ ‹ Ù· ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘, fi¯È fiÙÈ ÂÚ›ÌÂÓ ӷ Í·Ó·‰Â› οÙÈ ·’ Ù· ‰‡Ô. μÚ¤ıËΠے ¤Ó· ¿ÏÏÔ ™ΔO¶, ÂηÙfi ̤ÙÚ· ÈÔ ÌÚÔÛÙ¿ ·’ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÙÔ˘ ªÔÌ. ¶ÂÚ›ÌÂÓÂ. ∂›‰Â ÙÔ ÔÚÙÌ·Áο˙ Ó· ÎÏ›ÓÂÈ Ì ıfiÚ˘‚Ô, Ù· ÷̤ӷ ∞ÁfiÚÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ Î·È ÙÔÓ ªÔÌ Ó· οıÂÙ·È ›Ûˆ ·’ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ. ∂›¯Â ‚¿ÏÂÈ Ù· ÌÂÁ¿ÊˆÓ· Ó· ·›˙Ô˘Ó ÙÔ «Dixie» ÂÓÒ Î·Ù¤‚·˙ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ. Δ· Ï¿ÛÙȯ· ÛÙÚ›ÁÎÏÈÛ·Ó, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔχ˜ ηÓÔ‡. ∂›¯Â È¿ÛÂÈ Ù· ‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ÙËÓ ÒÚ· Î·È ÚÔÛÂÚÓÔ‡Û ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, ÍÂÎÔ˘Ê·›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì ÙÔ «Dixie». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›. 453
ŒÓȈı ‹ÚÂÌÔ˜, ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜. ∂›¯Â ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ· ÁÈ· ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ˘ ·Î¤ÙÔ˘ ÙÔ˘. ∫È ›Ûˆ˜ Î·È ÁÈ· Ï›ÁÔ ƒfiÚÈ °Î¿Ï·¯ÂÚ. £˘ÌfiÙ·Ó Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ‰ÂÈ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’70 ÛÙÔ «Usher Hall», ¤Ó· ¯ÒÚÔ ÁÂÌ¿ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛ· ·fi Ù·ÚÙ¿Ó Î·È Í‚·Ì̤ӷ Ù˙ÈÓ. O ƒfiÚÈ ¤·ÈÍ ÙÔ «Sinner Boy», «∞Ì·ÚÙˆÏfi ·ÁfiÚÈ», ÙÔ «I’m Movin’ on», «¶ÚÔ¯ˆÚ¿ˆ»… O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ¤Ó· ·Ì·ÚÙˆÏfi ·ÁfiÚÈ, Î·È ‹ÏÈ˙ fiÙÈ ı· ·Á›‰Â˘Â ¿ÏÏ· ‰‡Ô. ΔÂÏÈο ¤Ù˘¯Â ·˘Ùfi Ô˘ ‹ıÂÏÂ. O ªÔÌ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÚÈÛοÚÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ì ÔÚÙÔηϛ, ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Û’ ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÏËÛ›·Û ·fi ›Ûˆ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÚÔÛ¤Ú·ÛÂ Î·È ÙÔ˘ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ÕÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Î·È ‚Á‹ÎÂ, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙÔ «Dixie». O ªÔÌ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜, ‚Á‹Î ÎÈ ·˘Ùfi˜ ·’ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙÛ·ÌÔ˘Î¿. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÛËÎÒÛÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ‰‹ıÂÓ fiÙÈ ·Ú·‰›ÓÂÙ·È. «∫·ÏËÛ¤Ú·, ªfiÌÔ» ›Â. «ªÂ ı˘Ì¿Û·È;» O ªÔÌ ÙÔÓ Î·Ù¿Ï·‚ ·Ì¤Ûˆ˜. «ªÔÌ Ì ϤÓ» ÙÔÓ ‰ÈfiÚıˆÛÂ. «∫·Ï¿ Ϙ». ∂›¯Â ·Ó¿„ÂÈ Ú¿ÛÈÓÔ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· ÛÙ· ¿ÏÏ· ·˘ÙÔΛÓËÙ· Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛÂÚ¿ÛÔ˘Ó. «ΔÈ ÙÚ¤¯ÂÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ªÔÌ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÈıˆÚÔ‡Û ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Û·Ó ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹˜. «¢ÂÓ ¤Î·Ó· Ù›ÔÙ·, Ú». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ÔÚÙÌ·Áο˙. ΔÔ ¯Ù‡ËÛ Ì ÙȘ ·ÚıÚÒÛÂȘ ÙˆÓ ‰·¯Ù‡ÏˆÓ ÙÔ˘. «£· ‹ıÂϘ Ó· ÌÔ˘ οÓÂȘ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÍÂÓ¿ÁËÛË;» O ªÔÌ ¤ÌÂÈÓ ӷ ¯¿ÛÎÂÈ. «Œ¯ÂȘ ¤ÓÙ·ÏÌ· ¤Ú¢ӷ˜;» «§Â˜ Ó· οÙÛˆ Ó’ ·Û¯ÔÏËıÒ ÌÂ Ù˘ÈÎfiÙËÙ˜;» ΔÔ Î·ÛΤÙÔ ÙÔ˘ ̤È˙ÌÔÏ ¤ÚȯÓ ÛÎÈ¿ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ªÔÌ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ χÁÈÛ ٷ ÁfiÓ·Ù· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ·Ôοو ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. 454
«°È· ÛΤ„Ô˘ ÙÔ». ¶·‡ÛË. «∞Ó Î·È…» Δ¤ÓÙˆÛ ٷ fi‰È·. «ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ı¤Ïˆ Â›Ó·È Ó· ¿Ì ÌÈ· ‚fiÏÙ·». «¢ÂÓ ¤Î·Ó· Ù›ÔÙ·, Ú» ·ӤϷ‚Â Ô Ó·Úfi˜. «ªËÓ ·Á¯ÒÓÂÛ·È… Ù· ÎÂÏÈ¿ Â›Ó·È Ù›Áη ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ». «ΔfiÙ ԇ ¿ÌÂ;» «∫ÂÚÓ¿ˆ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Î·Ó ¤Ó· Ó‡̷ ÚÔ˜ ÙÔ Saab ÙÔ˘. «£· ·Úοڈ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ¶¿ÚηÚ ÎÈ ÂÛ‡ ›Ûˆ ÌÔ˘ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ¤ ÌÂ. ΔÔ ’È·Û˜; ∫·È ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· Û ‰ˆ Ì ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÛÙÔ ¯¤ÚÈ». «¢ÂÓ ¤Î·Ó· —» «ΔÔ ’È·Û·» ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∞ÏÏ¿ ı· οÓÂȘ οÙÈ… Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ı· Û’ ·Ú¤ÛÂÈ, ÛÔ˘ ÙÔ ˘fiÛ¯ÔÌ·È». ™‹ÎˆÛ ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ Î·È Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘. O ™·Ù·ÓÈÎfi˜ ªÔÌ ¿ÚηÚ ›Ûˆ ÙÔ˘, Û·Ó ˘¿ÎÔ˘Ô ÛÎ˘Ï¿ÎÈ, Î·È ÂÚ›ÌÂÓÂ, ÒÛÔ˘ ›‰Â ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· οıÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ Î·È Ó· ÙÔ˘ ϤÂÈ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ. «∫·È Ô‡ ı· ¿ÌÂ;» «™ÙÔ μ¿ÙÚ·¯Ô» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜.
455
22 Œ¯·Û·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘, ·ÏÏ¿ Ù· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ‡˜ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÛÙÔ Ù·ÌÂ›Ô ÙÔ˘ «Traverse». ΔÔ ÎÔÈÓfi ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ, οÌÔÛÔ˘˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· Û¯ÔÏÈ΋ Ù¿ÍË, ηıÒ˜ Ù· ·È‰È¿ ÊÔÚÔ‡Û·Ó fiÏ· ›‰È˜ Ì·ÎÚ˘Ì¿ÓÈΘ Á·Ï¿˙Ș ÌÏÔ‡˙˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÈ Ô ªÔÌ Î¿ıÈÛ·Ó ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ï·Ù›·˜. «¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÙƠ̷̂» ÙÔ˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «·ÏÏ¿ οÙÈ Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi». Δ· ÊÒÙ· ¤Û‚ËÓ·Ó ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Â›¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÕÓÂÌÔ ÛÙȘ ÈÙȤ˜ ÌÈÎÚfi˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı˘ÌfiÙ·Ó ÙËÓ ˘fiıÂÛË. Ÿ¯È fiÙÈ Ô ªÔÌ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ‰›ÓÂÈ ÛËÌ·Û›·. ∏ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠÌfiÏȘ ÔÈ ÚÔ‚ÔÏ›˜ ÊÒÙÈÛ·Ó ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi Î·È ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ‚Á‹Î·Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹. O μ¿ÙÚ·¯Ô˜ ‹Ù·Ó ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Ú¿Í˘. «ΔÔ˘ ÙËÓ ¤ÛÙËÛ·Ó» „Èı‡ÚÈÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O ªÔÌ fï˜ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ. ÃÙ˘Ô‡Û ·Ï·Ì¿ÎÈ· Î·È ÁÈÔ˘¯¿ÚÈ˙ ̷˙› Ì ٷ ·È‰È¿, Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ —Ô˘ Ô μ¿ÙÚ·¯Ô˜ ÎÈ ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ¤ÙÚ„·Ó ÛÂ Ê˘Á‹ ÙȘ Ó˘Ê›ÙÛ˜— ›¯Â ÛËΈı› fiÚıÈÔ˜ Î·È ÊÒÓ·˙ ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜. ∫Ô›Ù·Í ÙÔÓ ¿ÓÙ· ηıÈṲ̂ÓÔ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ì’ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «Ÿˆ˜ ›· Î·È ÚÈÓ» ¤Î·ÓÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÌfiÏȘ ¿Ó·„·Ó Ù· ÊÒÙ· Î·È Ù· ·È‰È¿ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ͯ‡ÓÔÓÙ·È ¤Íˆ ·’ ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· «‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÙƠ̷̂, ·ÏÏ¿ οÙÈ Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi». «∫È fiÏ· ·˘Ù¿ ÂÂȉ‹ ›· ·˘Ùfi Ô˘ ›· ÂΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ;» ΔÒ456
Ú· Ô˘ ›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Î·È Ë ‰˘ÛÈÛÙ›· ÙÔ˘ ªÔÌ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «ÿÛˆ˜ Â›Ó·È Ô˘ ‰ÂÓ Û ‚Ϥˆ Û·Ó Ó˘Ê›ÙÛ· ·fi ÁÂÓÓËÛÈÌÈÔ‡ ÛÔ˘». ŒÍˆ ÛÙÔ ÊÔ˘·Á¤ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ Ô ªÔÌ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í Á‡Úˆ ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ÌËÓ ‹ıÂÏ ӷ ʇÁÂÈ. «ªÔÚ›˜ Ó· Í·Ó¿ÚıÂȘ» ÙÔ˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ ÙfiÛÔ Û¿ÓÈ·». O ªÔÌ Î·Ù¤Ó¢Û ·ÚÁ¿ ÎÈ ¿ÊËÛ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ÙÔÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ∂›¯Â ‹‰Ë ‚Á¿ÏÂÈ Ù· ÎÏÂȉȿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÙÚÈ‚Â Ù· Á·ÓÙÔÊÔÚÂ̤ӷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. «∂›Û·È ÁÈ· ·Ù¿Ù˜ ÙËÁ·ÓËÙ¤˜;» ÚfiÙÂÈÓÂ. «ŒÙÛÈ, ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ˆÚ·›· Ë ‚Ú·‰È¿…» «∫ÂÚÓ¿ˆ ÂÁÒ» ¤Û¢Û ӷ ÙÔÓ›ÛÂÈ Ô ªÔÌ. «∂Û‡ ¤‚·Ï˜ Ù· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ·». «™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «ÚÔÙ›ӈ Ó· Ê¿ÌÂ Î·È „¿ÚÈ». ΔÔ Ê·ÛÙÊÔ˘ÓÙ¿‰ÈÎÔ ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ — ÔÈ ·Ì ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·‰ÂÈ¿˙Ô˘Ó ·ÎfiÌË. ¶‹Ú·Ó Ù· ˙ÂÛÙ¿, Ù˘ÏÈÁ̤ӷ ·Î¤Ù· Î·È Ù· ‹Á·Ó ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, fiÔ˘ Ì‹Î·Ó Î·È ¤Ê·Á·Ó ÓÔÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ·Ú¿ı˘Ú· Á‡Úˆ ÙÔ˘˜. O ªÔÌ Í·ÊÓÈο Á¤Ï·Û ‰˘Ó·Ù¿. «ΔÈ Ì·Ï¿Î·˜ Ô μ¿ÙÚ·¯Ô˜, Â;» «ªÔ˘ ı‡ÌÈÛ ÙÔ Ê›ÏÔ ÛÔ˘ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∂›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ Ù· Á¿ÓÙÈ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ù· Ï·‰ÒÛÂÈ. O ªÔÌ ‰ÂÓ ı· ¤‚Ï ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ∂›¯·Ó ¿ÚÂÈ Î·È ¯˘ÌÔ‡˜. O ªÔÌ ÚÔ‡ÊËÍ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈ Ù›ÔÙ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Í·Ó·‰ÔΛ̷Û ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘. «™Â ›‰· ÓˆÚ›ÙÂÚ· Ì ÙÔÓ ƒ·Ì º›ÛÂÚ. ΔÈ ÁÓÒÌË ¤¯ÂȘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ;» O ªÔÌ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ Ì·Û¿ÂÈ ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. «∫·Ïfi˜ Â›Ó·È Ô ƒ·Ì». 457
«™˘ÌʈÓ› Î·È ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ Ì·˙› ÛÔ˘;» «¶Ô‡ Ó· ͤڈ;» «¢ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ÛÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÈ;» O ªÔÌ ÚÔÛËÏÒıËΠÛÙÔ Ê·ÁËÙfi ÙÔ˘, Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ηٿϷ‚ fiÙÈ Â›¯Â ‚ÚÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ô˘ ¤„·¯ÓÂ. «∞, Ì¿ÏÈÛÙ·» Û˘Ó¤¯ÈÛ «Ô ƒ·Ì ·Ó‚·›ÓÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ¶·ÁÔÓÈÔ‡. ∂ÁÒ ÛÔ˘ Ϥˆ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ΈÏfiÊ·Ú‰Ô˜. £˘Ì¿Û·È ÙfiÙ Ԣ ÙÔÓ Ì·ÁÏ·ÚÒÛ·Ì ÁÈ· ΛÓË ÙË ÚÂϛη; ∏ ˘fiıÂÛË ·ÔÚÚ›ÊıËÎÂ, ÎÈ ¤ÙÛÈ Ê¿ÓËÎÂ Û·Ó Ó· Ì·˜ ÙËÓ ¤ÊÂÚÂ Ô ƒ·Ì». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¤Ú· ‰ÒıÂ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÛÂÈ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ Ó· ÙÔ˘ ıÔÏÒÛÂÈ ÙÔ Ì˘·Ïfi. «∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ì·˜ ÙËÓ ¤ÊÂÚÂ, ·Ï‹ ΈÏÔÊ·Ú‰›· ‹Ù·Ó. ŸÙ·Ó fï˜ Â›Û·È ÙfiÛÔ ÎˆÏfiÊ·Ú‰Ô˜, ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· Û ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó… NÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Â›Û·È ÈÔ Í‡ÓÈÔ˜ ·’ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ ¯ˆÓ¤„ÂÈ. «∞ÏÏ¿ ı· ÛÔ˘ ˆ οÙÈ, ªÔÌ, ÙÔ ı¤Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿ ‹ fi¯È Ù· fiÏ·. OÈ ÚÂϛΘ ·Ú·Â›Ó·È ηϤ˜, ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ó· ͤÚÔ˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿ fiÏ·. ∫È ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ· οÔÈÔ ·È‰› ı· ÙÔ Ê¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ∫·È ı· ’¯ÂȘ ÙÔ Îڛ̷ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÛÔ˘». O ªÔÌ ¤ÁÏÂÈÊ ÙÔ Î¤ÙÛ· ·’ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘. ¶¿ÁˆÛ ÛÙË ÛΤ„Ë ·˘Ù‹. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Ú ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·, ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ Î·È ¤ÁÂÈÚ ›Ûˆ Ó’ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ·. «ŒÙÛÈ Ô˘ ¿ÂÈ» ÚfiÛıÂÛ ·Ó¿Ï·ÊÚ· «Ô ƒ·Ì Î·È ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ ı· ‰¤ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ Ôχ». «∫·Ïfi˜ Â›Ó·È Ô ƒ·Ì» ·ӤϷ‚Â Ô ªÔÌ, ·ÏÏ¿ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó Î¿ˆ˜ ¿‰ÂÈ·. «ÃÚ˘Ûfi ·È‰›» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∞ÁÔÚ¿˙ÂÈ fi,ÙÈ ÙÔ˘ Ô˘Ï¿˜;» O ªÔÌ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ, Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ. «∫·Ï¿, ηϿ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È΋ ÌÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∞˜ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘ÌÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ οÔÈÔ fiÏÔ ‹ Ù›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ Û ÎÔ˘‚¤ÚÙ· ÛÙÔ ÔÚÙÌ·Áο˙». 458
ΔÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ªÔÌ ÛÊ›¯ÙËÎÂ. «™Ô‚·Ú¿ ÌÈÏ¿ˆ, ·È‰› ÌÔ˘». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙfiÓÈÛ ÙË Ï¤ÍË «·È‰›» Î·È ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠÙÈ Â›‰Ô˘˜ ·Ù¤Ú· Ó· ›¯Â Ô ªÔÌ. «¢ÂÓ ¤¯ÂȘ ÏfiÁÔ Ó· ÌËÓ Â›Û·È ¿ÓÂÙÔ˜ Ì·˙› ÌÔ˘». ¶‹Ú ¿ÏÏË ÌÈ· ·Ù¿Ù· Î·È ÙËÓ ¤‚·Ï ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. ÷ÌÔÁ¤Ï·Û ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜. «À¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ηχÙÂÚÔ ·fi ·Ù¿Ù˜ Ì „¿ÚÈ;» «ΔÚ·Á·Ó¤˜ ÔÈ ·Ù¿Ù˜». «™¯Â‰fiÓ Û·Ó ÛÈÙÈΤ˜». O ªÔÌ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. «ΔÔ ¶·ÁfiÓÈ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ·Ù¿Ù˜ Ô˘ ͤڈ, ÙÚ·Á·Ó¤˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË». «ΔÔ ¶·ÁfiÓÈ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÈ, Â;» «ΔËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ʇÁÔ˘Ì ÚÈÓ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÌÂÈÓ ӷ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿, ÂÓÒ Ô Ó·Úfi˜ ÌԇΈÓ ÎÈ ¿ÏϘ ·Ù¿Ù˜. ™‹ÎˆÛ ÙÔ ¯˘Ìfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÎÚ¿ÙËÛ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ, ÁÈ· Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ. ∏ ηډȿ ÙÔ˘ ¯Ù˘Ô‡Û ‰˘Ó·Ù¿, ÙËÓ ¤ÓȈı ӷ Ȥ˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÙÚ·¯Â›· ÙÔ˘. •ÂÚfi‚ËÍÂ. «™ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÙÔ˘ ª¿ÚÙÈ, Â;» ÚÒÙËÛÂ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› ·‰È¿ÊÔÚÔ˜. O ªÔÌ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ, „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÛÙȘ ÁˆÓ›Â˜ ÙÔ˘ ¯·ÚÙfiÎÔ˘ÙÔ˘ ÁÈ· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ·Ù¿Ù·˜. «¢ÂÓ Â›¯·Ó Ù۷Έı› ÁÈ· ÙË ƒ¤ÈÙÛÂÏ;» «N·È, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÙËÏÂÊÒÓËÛ·Ó ÛÙÔ ¶·ÁfiÓÈ…» O ªÔÌ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ Ì·Û¿ÂÈ, ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Á¤ÌÈÛ ÙÚfiÌÔ, ηıÒ˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ͷÊÓÈο fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·Ï‹ ÎÔ˘‚ÂÓÙԇϷ Ì’ ¤Ó· ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ. «¶ÔÈÔÈ ÙËÏÂÊÒÓËÛ·Ó;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó·ÙÚȯ›Ï· Ó· Ê·Ó› ÛÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘. O ªÔÌ ÎÔ˘ÓÔ‡Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÓËÙÈο. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· ·fiÙÔÌ·, ·Ú¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ·’ ÙË Ì›˙·. μÁ‹ÎÂ, ÛÎÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ·Ù¿Ù˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÎÈ ¤ÙÚÂÍ ›Ûˆ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ ÔÚÙÌ·Áο˙. O ªÔÌ ‚Ú¤ıËΠ‰›Ï· ÙÔ˘. 459
«¢ÂÓ ÌÔÚ›˜! ∂›Â˜… ª· ·ÊÔ‡ ›˜…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Î·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙË ÚÂ˙¤Ú‚·, ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ ÙÔ fiÏÔ, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ Û ٛÔÙ·. ŒÓ· Walther PPK. «ƒÂϛη ›ӷȻ ÙÚ·‡ÏÈÛÂ Ô ªÔÌ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ ˙‡ÁÈÛ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ. «Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È» ÛʇÚÈÍÂ. «ΔÔ Í¤ÚÂȘ Î·È ÙÔ Í¤Úˆ, ÎÈ ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ı· ·˜ Ê˘Ï·Î‹, ªÔÌ. ΔËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ‰ÂȘ ı¤·ÙÚÔ ı· ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·. ∂Ï›˙ˆ Ó· ÙÔ Â˘¯·ÚÈÛÙËı›˜». ∫Ú·ÙÔ‡Û Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÙÔ fiÏÔ Î·È Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ªÔÌ. «¶ÔÈÔÈ ÙËÏÂÊÒÓËÛ·Ó;» ·ӤϷ‚Â. «¢ÂÓ Í¤Úˆ». O ªÔÌ ÚԇʷÁ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ ÙÚ¤ÌÔÓÙ·˜. «∫¿ÔÈÔ˜ ·fi ÌÈ· ·Ì… Î·È Í·ÊÓÈο ‚ÚÂı‹Î·Ì ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ». «∫¿ÔÈÔ˜ ·fi ÌÈ· ·Ì Ô˘ ÙÔ˘ › ÙÈ;» O ªÔÌ ÎÔ˘ÓÔ‡Û ¿ÁÚÈ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «¢ÂÓ ÌÔ˘ ›». «Ÿ¯È;» ŒÁÓÂÊ ·ÚÓËÙÈο, Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ›¯·Ó ‰·ÎÚ‡ÛÂÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰·ÁÎÒıËÎÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í Á‡Úˆ ÙÔ˘. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ¤‰ÈÓ ÛËÌ·Û›· — ψÊÔÚ›· Î·È Ù·Í› ÛÙËÓ Ô‰fi §fi‰È·Ó, ¤Ó·˜ ÔÚÙȤÚ˘ ¤Íˆ ·fi ¤Ó· ÎÏ·Ì ÂÓÓÈ¿ ‰¤Î· fiÚÙ˜ ÈÔ Î¿Ùˆ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤‚Ï ηı·Ú¿ Ù›ÔÙ· ·’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Á‡ÚÓ·ÁÂ Û·Ó Û‚Ô‡Ú·. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ’Ù·Ó ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ·fi ÙÔ˘˜ fiÙ˜ Ô˘ ÙÔÓ Â›‰Â Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Ì ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó Ì ÙȘ ÒÚ˜ ÂΛÓË ÙË Ó‡¯Ù·, Û·Ó ‰˘Ô ηÏÔ› Ê›ÏÔÈ… Î·È ÛΤÊÙËΠfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÂӉȤÊÂÚ ÙÔÓ Δ˙fiÓÛÔÓ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ. ΔÔ ¶·ÁfiÓÈ, Ô˘ οÔÙ ıˆÚÔ‡Û ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó Ê›ÏÔ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙÛ·ÎÒıËÎ·Ó ÁÈ· ÙË ƒ¤ÈÙÛÂÏ ºÔÍ. ∫·È… Î·È ÙÈ; ª‹ˆ˜ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ ·ÓËÛ‡¯ËÛ fiÙÈ Ô ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó Â›¯Â Á›ÓÂÈ ¯·ÊȤ˜; ∂Âȉ‹ Ô º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ‹ÍÂÚ οÙÈ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂӉȤÊÂÚ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. ΔÔ ÂÚÒÙËÌ· ‹Ù·Ó ÙÈ. «ªÔÌ». ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÛΤÙÔ ‚ÂÏÔ‡‰Ô ÙÒÚ·, ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ, Ó· ÙÔÓ Î·ÏÌ¿ÚÂÈ. «¢ÂÓ ÙÚ¤¯ÂÈ Ù›Ô460
Ù·, ªÔÌ. ªËÓ Ûη˜. ¢ÂÓ ¤¯ÂȘ ÏfiÁÔ Ó· Ûη˜. £¤Ïˆ ÌfiÓÔ Ó· Ì¿ıˆ ÙÈ ÙÔÓ ‹ıÂÏ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ». ∫È ¿ÏÏÔ ·ÚÓËÙÈÎfi Ó‡̷, fi¯È ÙfiÛÔ ‚›·ÈÔ ÙÒÚ·, ηıÒ˜ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ú·ÈÙ›ٷÈ. «£· Ì ÛÎÔÙÒÛÂÈ» ‰‹ÏˆÛ ÛÈÁ·Ó¿. «∞˘Ùfi ı· οÓÂÈ». ∫Ô›Ù·˙ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ Î·ÙËÁfiÚÈ·. «ΔÒÚ· Ì ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛ·È ÁÈ· Ó· Û ‚ÔËı‹Ûˆ, ªÔÌ. ªÂ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛ·È Û·Ó Ê›ÏÔ ÛÔ˘. °È·Ù›, ·Ó Ì ·Ê‹ÛÂȘ Ó· Á›Óˆ Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· ‚ÚÂı› ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ Â›Ó·È ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ Î·È fi¯È ÂÛ‡. ∂Û‡ ı· ÙË ‚Á¿ÏÂȘ ηı·Ú‹». O Ó·Úfi˜ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ, Û·Ó Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÔ ¯ˆÓ¤„ÂÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠÙÈ ı· ¤Î·Ó ¤Ó·˜ ̤ÙÚÈÔ˜ Û˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÛÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ. £· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Î·È ÙË ‰È·‡ÁÂÈ· ÙÔ˘ Ó‡̷Ùfi˜ ÙÔ˘, ı· ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ηٷı¤ÛÂÈ. ∞ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÏÏÔÓ ¤Ú· ·’ ÙÔÓ ªÔÌ. °‡ÚÈÛ·Ó ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ‚˘ıÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙË ÛȈ‹. O ªÔÌ ¿ÚηÚ ے ¤Ó·Ó ·Ú¿‰ÚÔÌÔ Î·È Ì‹Î ÛÙÔ Saab. «∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· Ì›ÓÂȘ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ·fi„» ÙÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ŒÙÛÈ ı· ›̷ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô fiÙÈ Â›Û·È ·ÛÊ·Ï‹˜». ∞ÛÊ·Ï‹˜… ˆÚ·›Ô˜ ¢ÊËÌÈÛÌfi˜. «∞‡ÚÈÔ ı· ÙÔ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿ÛÔ˘ÌÂ, ÂÓÙ¿ÍÂÈ;» £· ÙÔ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿ÛÔ˘ÌÂ… ÎÈ ¿ÏÏÔ˜ ¢ÊËÌÈÛÌfi˜. O ªÔÌ Î·Ù¤Ó¢Û ·Ì›ÏËÙÔ˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‚ڋΠӷ ·ÚοÚÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ Ô‰Ô‡ ÕÚÓÙÂÓ Î·È Ô‰‹ÁËÛ ÙÔÓ ªÔÌ Ï›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ, ÚÔ˜ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜ ÙÔ˘. ŒÛڈ͠ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÚfiÛÂÍ fiÙÈ ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ÛοϷ˜ ‰ÂÓ ‰Ô‡Ï¢Â. ™˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ Ôχ ·ÚÁ¿ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· Û‹Ì·ÈÓ ·˘Ùfi… äÚÈ· ÙÔÓ ¿Ú·˙·Ó ·’ ÙÔ Áȷο Î·È ÙÔÓ ÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ŒÓ· ÁfiÓ·ÙÔ ·Ó·˙‹ÙËÛ ÙË ‚Ô˘‚ˆÓÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÒÚ·, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÙËÓ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· Ó· ÙÚ·‚˯Ù› Î·È Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‰Â¯Ù› ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· ÛÙÔ ÌËÚfi. ŒÚÈÍ ÎÔ˘ÙÔ˘ÏÈ¿ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÂÈÙÈı¤ÌÂ461
ÓÔ˘ Î·È ¤Ù˘¯Â ÙÔ ˙˘ÁˆÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘. ŒÓ· ¯¤ÚÈ ‚Ú¤ıËΠÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ Î·ÚˆÙ›‰·. ∞Ó ÙÔÓ ›Â˙·Ó ÂΛ, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ı· ¤¯·Ó ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘. ŒÛÊÈÍ ÙȘ ÁÚÔıȤ˜ ÙÔ˘ ÎÈ Âȯ›ÚËÛ ӷ ÂÙ‡¯ÂÈ ÓÂÊÚ¿, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¤ÙÛÈÓÔ ÌÔ˘Ê¿Ó ÙÔ˘ ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔ˘ ·ÔÚÚfiÊËÛ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ¯Ù˘ËÌ¿ÙˆÓ. «∂›Ó·È ÎÈ ¿ÏÏÔ˜» ÛʇÚÈÍ ÌÈ· Á˘Ó·ÈΛ· ʈӋ. «ΔÈ Â›Â˜;» O ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔ˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙÚ·˜, ÕÁÁÏÔ˜. «∂›Ó·È οÔÈÔ˜ Ì·˙› ÙÔ˘!» ∏ ›ÂÛË ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·Ï¿ÚˆÛÂ, ηıÒ˜ Ô ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔ˜ ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛÂ. •·ÊÓÈο ¤Ó·˜ Ê·Îfi˜ ÊÒÙÈÛ ÙË ÌÈÛ¿ÓÔȯÙË fiÚÙ·, fiÔ˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ô ªÔÌ ¯¿ÛÎÔÓÙ·˜. «™Î·Ù¿!» Â›Â Ô ™È̘. ΔÔ Ê·Îfi ÙÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ. ΔÔÓ ¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. «™˘ÁÁÓÒÌË, Â; O °Î¿‚ÈÓ Á›ÓÂÙ·È Ôχ ˙ËÏÈ¿Ú˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜». «¢ÂÎÙ‹ Ë Û˘ÁÁÓÒÌË» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ·Ó·ÎÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ·Ó·ÓÔ‹˜ ÙÔ˘. ∫È ·Ì¤Ûˆ˜ ¤ÚÈÍ ÌÈ· ÁÚÔıÈ¿. ∞ÏÏ¿ Ô ™È̘ ‹Ù·Ó ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜, ÙËÓ ·¤Ê˘ÁÂ Î·È Û‹ÎˆÛ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÁÚÔıȤ˜. «ƒÂ ·È‰È¿, Ú ·È‰È¿…» ÙÔ˘˜ ̿ψÛÂ Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ. «¶Ô‡ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ; ™Â ·È‰È΋ ¯·Ú¿;» «ªÔÌ» ÚfiÛÙ·ÍÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «·Ô‰Ò!». ÕÚ¯ÈÛ Ӓ ·Ó‚·›ÓÂÈ Ù· ÛηÏÈ¿. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿ÛÔ˘Ì». ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ÌÈÏÔ‡Û ‹ÚÂÌ·, Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› Ù›ÔÙ·. O ªÔÌ ÙËÓ ÚÔÛÂÚÓÔ‡Û ÁÈ· Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿ÛÔ˘ÌÂ, ÌÈÏ¿ˆ ÛÔ‚·Ú¿!» ÊÒÓ·ÍÂ, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÁÈ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙË ÛÈÏÔ˘¤Ù· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜, Ô˘ ¤ÊÙ·Ó ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ï·Ù‡ÛηÏÔ. «∫·ÏÒ˜» › ÂΛÓÔ˜ ÙÂÏÈο. «∞ÏÏ¿ ¿Ó·„ ٷ ÊÒÙ· ÚÒÙ·». •ÂÎÏ›‰ˆÛ ÙËÓ fiÚÙ· ÎÈ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· ÛÙÔÓ ªÔÌ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È ÙÔ Ì¿ÓÈÔ, Î·È ‡ÛÙÂ462
Ú· ÙÔÓ ÍÂÓÒÓ· Ì ÙÔ ÌÔÓfi ÎÚ‚¿ÙÈ ÛÙڈ̤ÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ Ô˘ Û¿ÓÈ· ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó. ÕÁÁÈÍ ÙÔ Î·ÏÔÚÈʤÚ. ∫Ú‡Ô. ŒÛ΢„Â Î·È ¿Ó·„ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË. «£· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜». «ΔÈ ‹Ù·Ó fiÏÔ ·˘Ùfi;» O ªÔÌ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÂÚ›ÂÚÁÔ˜, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È ·Ó‹Û˘¯Ô˜. ∂›¯Â Ì¿ıÂÈ È· Ó· ÌËÓ ·Ó·Î·Ù‡ÂÙ·È ÛÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ. «ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜». ŸÙ·Ó Í·Ó·ÛËÎÒıËÎÂ, ÙÔ˘ ·Ó¤‚ËΠÙÔ ·›Ì· ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÌËÓ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘. «∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÂÚÈ̤ÓÂȘ Â‰Ò Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÌÈÏ‹Ûˆ. £Â˜ οӷ ‚È‚Ï›Ô;» «μÈ‚Ï›Ô;» «N· ‰È·‚¿ÛÂȘ». «¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰È·‚¿ÛÌ·ÙÔ˜». O ªÔÌ Î¿ıÈÛ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÎÔ˘Û ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ÎÏ›ÓÂÈ, Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ Î·È Ô ™È̘ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ¯ÔÏ. «¶ÂÚ›ÌÂÓ ‰Ò, ÂÓÙ¿ÍÂÈ;» › ÛÙÔÓ ªÔÌ. O Ó·Úfi˜ η٤Ó¢ÛÂ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÎÂÏ›. ™·Ó ÙÈ̈ڛ· ·Ú¿ Û·Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ. «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÏÂfiÚ·ÛË;» ÚÒÙËÛÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‚Á‹Î ¯ˆÚ›˜ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ. ŒÎ·Ó ÓfiËÌ· ÛÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ Î·È ÛÙÔÓ ™È̘ Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi. O ʈÙÔÙ˘Ë̤ÓÔ˜ Ê¿ÎÂÏÔ˜ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤ÓÔÈ·˙ Ԣ ı· ÙÔÓ ¤‚Ï·Ó. Œ‚·Ï ӷ ÈÂÈ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ Ì·ÏÙ, ¯ˆÚ›˜ Ó· οÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Î¿ÙÈ Î·È Û’ ·˘ÙÔ‡˜. ΔÔ Î·Ù¤‚·Û Ì ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ ‰›Ï· ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ·’ fiÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·Û‹ ÙÔ˘˜. «¶Ô‡ ‚ڋΘ ÙÔ ‰È·Ì¿ÓÙÈ;» ¿Ú¯ÈÛÂ Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. «∞˘Ùfi Û·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ, Â;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜. «∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ¤·ÈÚÓ ÙfiÛ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ… ◊ÍÂÚ fiÙÈ ı· ÂÈÛÙڤʷÙ οÔÙ». 463
«™ÙËÓ Δ˙Ô‡Ú· ÙÔ ‚ڋΘ;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ô ™È̘. Œ‰ÂȯÓ ‹ÚÂÌÔ˜, ·ÙfiËÙÔ˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «∞ÏÒ˜ ηٿϷ‚· ÙÈ ÙÚ¤¯ÂÈ. ◊ÍÂÚ· fiÙÈ, ·Ó Û·˜ ÎÔ˘ÓÔ‡Û· ¤Ó· ‰È·Ì¿ÓÙÈ Î¿Ùˆ ·’ ÙË Ì‡ÙË, ı· ‚È·˙fiÛ·ÛÙ·Ó Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·». ™‹ÎˆÛ ÙÔ ¿‰ÂÈÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ™È̘. «∫È ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Î·Ó˜… N· ’Û·È Î·Ï¿, ʛϠÌÔ˘». ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ÌÈÛfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ·. «¢ÂÓ ÂȂ‚·ÈÒÛ·Ì ٛÔÙ·». «◊Úı·Ù ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰҅ Â̤ӷ ÌÔ˘ ·ÚΛ ·˘Ùfi ÁÈ· ÂȂ‚·›ˆÛË. ∂ÈϤÔÓ Â›¯Â˜ ¿ÂÈ ÛÙËÓ Δ˙Ô‡Ú· ¤Ú˘ÛÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷʤÚÂȘ Ó· ÂÚ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘Ú›ÛÙÚÈ·». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤‚·Ï ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÎÈ ‹È ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿. ∞˘Ùfi ı· ÙÔ ¤ÈÓ ·ÚÁ¿. «°·ÏÔÓ¿‰Â˜ Ô˘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È ÙËÓ Î·Ù¿·˘ÛË ˘Úfi˜ ÛÙË μfiÚÂÈ· πÚÏ·Ó‰›·… ÏÔÁÈÎfi ‹Ù·Ó Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Ù›ÌËÌ·. ŒÚ ӷ ÂÍ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ·Ú·ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ›. ∞˘ÙÔ› ÔÈ Ù‡ÔÈ Â›Ó·È ¿ÏËÛÙÔÈ, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ηÌÈ¿ fiÚÂÍË Ó· Ì›ÓÔ˘Ó Ù·›. ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ı· ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÁfiÚ·˙ Ì ‰È·Ì¿ÓÙÈ·. ªfiÓÔ Ô˘ Ô ıËÛ·˘Úfi˜ ¯¿ıËΠ̷˙› Ì ÙÔ ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ Î·È ÔÈ ∂∞À ·Ó¤Ï·‚·Ó Ó· ÙÔÓ Í·Ó·‚ÚÔ‡Ó. OÏÈṲ̂ÓÔÈ Û·Ó ·ÛÙ·ÎÔ›, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Î·È ÔÈ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏfiÁÔ». ¶·‡ÛË. «¶Ò˜ Ù· ¿ˆ ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜;» ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ‰ÂÓ Â›¯Â ÎÔ˘ÓËı› ηıfiÏÔ˘. O ™È̘ ›¯Â ηı›ÛÂÈ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ ηӷ¤ Î·È Â›¯Â È¿ÛÂÈ ¤Ó· ΢ÚȷοÙÈÎÔ ¤ÓıÂÙÔ, Ô˘ ÙÔ Â›¯Â Ù˘Ï›ÍÂÈ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ۈϋӷ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ ¤‰ÂÈÍÂ. «™ÎÔ‡ÂȘ Ó· ÌÔ˘ ‰È·Ï‡ÛÂȘ ÙËÓ ÙÚ·¯Â›· Ì’ ·˘Ùfi, ™È̘; À¿Ú¯ÂÈ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÌËÓ ÙÔ Í¯ӿ˜». «ÿÛˆ˜ Ó· οӈ fiÓÂÈÚ· ÌfiÓÔ» ·¿ÓÙËÛÂ Ô ™È̘ Ì ̿ÙÈ· Ô˘ ¤Ù·Á·Ó ÊÏfiÁ˜, ·Ú¿ ÙËÓ ·ÁÂÚ‹ ʈӋ ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÛÙÚ„ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ Î·È ¿ÏÈ ÛÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ, Ô˘ ›¯Â ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ÙÚ·¤˙È, ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó· Ù˘ ¯¤ÚÈ ÛÙÔÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó. «ªÔÚ›˜ Ó· ÙÔ ÎÔÓÙÚÔÏ¿ÚÂȘ ÙÔ ÈıËοÎÈ ÛÔ˘;» ÙË ÚÒÙËÛÂ. 464
«ª·˜ ¤ÏÂÁ˜ ¤Ó· ·Ú·Ì‡ıÈ Ì ‰È·Ì¿ÓÙÈ·» ÙÔ˘ › — ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ¿ÊËÓ Ӓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. «¢ÂÓ Â›‰· ÔÙ¤ ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Û·Ó ¤ÌÔÚÔ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∂Û›˜ ‚¿Ï·Ù ٷ Ó·ÚΈÙÈο ÛÙÔ ÛοÊÔ˜ ÙÔ˘;» ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «∫¿ÔÈÔ˜ Ù· ¤‚·Ï ¿ÓÙˆ˜». ΔÔ ÛΤÊÙËΠÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó, ›ÓÔÓÙ·˜ ¿ÏÏË Ì›· ÁÔ˘ÏÈ¿. «ŸÌˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ù·Í›‰È· ÛÙË μfiÚÂÈ· £¿Ï·ÛÛ·… ΔÔ ƒfiÙÂÚÓÙ·Ì ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÂÌfiÚÈÔ ‰È·Ì·ÓÙÈÒÓ. ŒÙÛÈ fiˆ˜ ÙÔ ‚Ϥˆ ÂÁÒ, Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ‚ڋΠٷ ‰È·Ì¿ÓÙÈ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ fiÚÂÍË Ó· ÙÔ ·Ú·‰Â¯Ù›. ◊ Ù· ‚Ô‡ÙËÍ ÂÈÙfiÔ˘ ‹ Ù· ¤ÎÚ˘„Â Î·È Â¤ÛÙÚ„ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÁÈ· Ó· Ù· ¿ÚÂÈ, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ë ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi. ΔÒÚ· Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È ÙÈ ·¤ÁÈÓ·Ó Ù· ‰È·Ì¿ÓÙÈ·, Î·È Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Í·ÊÓÈο ·Ú·ÈÙ›ٷÈ. Œ¯ÂÈ ÏÂÊÙ¿, ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ Âȯ›ÚËÛË Ì ÛοÊË… ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ô‰Â›ÍÂÙ ٛÔÙ·». ™Ù·Ì¿ÙËÛ ÁÈ· Ó· ÈÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿. «ÕÚ·Á ӷ ¤¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ ÔÏÏ¿, ‹ Ó· Ù· ¤¯ÂÈ ÍÔ‰¤„ÂÈ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛΤÊÙËΠٷ ÛοÊË — Ù· Ï‹ÚˆÛ ÌÂÙÚËÙÔ›˜… ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ‰È·Ì·ÓÙÈÒÓ. ™Î¤ÊÙËΠ›Û˘ ÙÔ ‰È·Ì¿ÓÙÈ Ô˘ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ Î·È Ô˘ ·Ô‰Â›¯ÙËÎÂ Ô Î·Ù·Ï‡Ù˘ Ô˘ ¤„·¯ÓÂ. ∂›¯Â ‰ÒÛÂÈ ¯ÚfiÓÔ ÛÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ÛȈԇÛÂ. «™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË» Û˘Ó¤¯ÈÛ «·˘Ùfi Ô˘ ‹Úı·Ù ӷ οÓÂÙÂ Â‰Ò ‹Ù·Ó Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÙ ÙË ˙ËÌÈ¿, Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â οÙÈ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ÙÔ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ, ÍÂÛο˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÏË ˘fiıÂÛË. ŸÏ˜ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙÔ Ï¤ÓÂ: ¢ÂÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢fiÌ·ÛÙ Ì ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜. ÿÛˆ˜ fi¯È, ·ÏÏ¿ οÔÙ ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӷ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘ÌÂ… ŒÓ· ˆÚ·›Ô, ˙Ô˘ÌÂÚfi ı¤Ì· ÁÈ· ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜». ∫Ô›Ù·Í ÙË °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ¿Óˆ ·’ Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ÔÙËÚÈÔ‡ ÙÔ˘. «∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È;» «∫·È ÙÔ ‰È·Ì¿ÓÙÈ;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. «ΔÔ ‰·Ó›ÛÙËη ·fi ¤Ó· Ê›ÏÔ». ŒÌÂÈÓ ÛȈËÏ‹ ۯ‰fiÓ ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÏÂÙfi, ÂÓÒ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÂÚÈ̤ÓÂÈ, ÛÎÂÊÙfiÌÂÓÔ˜ fiÙÈ, ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ʤÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔÓ 465
ªÔÌ… Â, ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ›¯·Ó ¿ÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙfiÛÔ Î·Ï¿. ŒÓȈı ·ÎfiÌË Ù· ‰¿¯Ù˘Ï· ÙÔ˘ ™È̘ Á‡Úˆ ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘… ÙÔÓ ¤Á‰ÂÚÓ fiÙ·Ó ¤ÈÓ ÙÔ Ô˘›ÛÎÈ ÙÔ˘. «∂ÈÎÔÈÓÒÓËÛ ¿ÏÈ Ì·˙› Û·˜ Ô ™ÙÈ‚ ÃfiÏÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Û¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÛȈ‹. «μϤÂÙÂ, ·Ó ¿ıˆ οÙÈ, ı· Ù· Ì¿ıÂÈ fiÏ·». «NÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ·˘Ùfi ·ÚΛ ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٢ٛ˜;» «™Î¿ÛÂ, °Î¿‚ÈÓ!» › ·fiÙÔÌ· Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ. ™Ù·‡ÚˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ Ì ·ÚÁ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ. «ΔÈ ı· οÓÂȘ;» ÚÒÙËÛ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. ∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. «¢ÂÓ Ì ·ÊÔÚ¿, ·’ fiÛÔ Í¤Úˆ. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÏfiÁÔ Ó· οӈ οÙÈ, ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ˘fi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ ÈıËοÎÈ ÛÔ˘». O ™È̘ ›¯Â ÛËΈı› fiÚıÈÔ˜ Î·È Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡ ÙÔ˘. ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÙÔ˘ ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ. ∏ ΛÓËÛË ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚË, Ô˘, ·Ó Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ·ÓÔÈÁÔÎÏ›ÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ·, ı· ÙÔ˘ ›¯Â ‰È·Ê‡ÁÂÈ. «∞˘Ùfi Ô˘ ı¤Ïˆ» › ÛÈÁ·Ó¿ «Â›Ó·È Ó· ¤¯ÂÙ ʇÁÂÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ̤¯ÚÈ ÙÔ Úˆ›. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ı’ ·Ú¯›Ûˆ Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÛÙÔ Ê›ÏÔ ÌÔ˘ ·’ ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ÂÍÔ˘Û›·». «¶Ô‡ ͤÚÔ˘Ì fiÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ÛÔ˘ ¤¯Ô˘Ì ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı¤ÏÂÈ Î·Ó›˜ ·’ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ì·˜ Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ». ÕÊËÛ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘. «ΔÒÚ·, ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛ·ÌÂ, ¤¯ˆ ηÏÂṲ̂ÓÔ». ∏ °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ÎÔ›Ù·Í ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·. «¶ÔÈÔ˜ ›ӷÈ;» «ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÌÈÏËÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜». ∫·Ù¤Ó¢Û ·ÚÁ¿ Î·È ¤Î·Ó ӷ ʇÁÂÈ. «∫¿ÙÈ ·ÎfiÌ·, °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ». ∂ΛÓË ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ. «°È·Ù› ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ¤Î·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó;» «∂Âȉ‹ ‹Ù·Ó ¿ÏËÛÙÔ˜». «∂ÓÓÔÒ, ÁÈ·Ù› ‹Á ے ÂΛÓË ÙËÓ Ù¿ÍË;» Δ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Á˘¿ÏÈÛ·Ó. 466
«ΔÈ Ì ÓÔÈ¿˙ÂÈ Â̤ӷ;» ∫·È Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÛËÎÒıËΠÎÈ ¤Ê˘ÁÂ. O ™È̘ ÎÔ›Ù·˙ ·ÎfiÌË ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, Ô˘ ÙÔ˘ ÎÔ‡ÓËÛ Ì ·Ó·›‰ÂÈ· ÙÔ ¯¤ÚÈ, ÚÈÓ Á˘Ú›ÛÂÈ ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. O ™È̘ ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ fiÏÔ ·’ ÙÔ Û·Î¿ÎÈ ÙÔ˘ Î·È ÛËÌ¿‰Â„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ·fi ›Ûˆ. Œ‚Á·Ï ¤Ó·Ó ·ÚÁfi ÛÊ˘ÚȯÙfi ‹¯Ô ·Ó¿ÌÂÛ· ·’ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ Î·È Í·Ó¿‚·Ï ÙÔ fiÏÔ ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘. «∫¿ÔÙÂ…» › ۯ‰fiÓ „Èı˘ÚÈÛÙ¿. «¢ÂÓ ı· ͤÚÂȘ Ô‡ ‹ fiÙÂ, ·ÏÏ¿ ı· Â›Ì·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÚfiÛˆÔ Ô˘ ı· ‰ÂȘ». «Δ¤ÏÂÈ·» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó· οÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ. «£· ÂÚ¿Ûˆ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÌÔ˘ ÛÙÈÁ̤˜ ÛÙË ÁË ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ì·Ï¿Î·». ÕÎÔ˘Û ٷ ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÔÏ Î·È ÙËÓ fiÚÙ· Ó· ÎÏ›ÓÂÈ Ì ‰‡Ó·ÌË. ¶‹Á ̤¯ÚÈ ÂΛ Ó· ‰ÂÈ ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›¯Â ʇÁÂÈ. O ªÔÌ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Íˆ ·’ ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. «ŒÊÙÈ·Í· Ó· Ȉ ¤Ó· ÙÛ¿È. ∞, ÛÔ˘ ’¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ Á¿Ï·». «Œ¯ÂÈ ÚÂfi Ë ˘ËÚÂÛ›· Û‹ÌÂÚ·. ∫Ô›Ù· Ó· ÎÔÈÌËı›˜ ÏÈÁ¿ÎÈ. ™Â ÂÚÈ̤ÓÂÈ ‰‡ÛÎÔÏË Ì¤Ú·». O ªÔÌ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ‹Á ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘, ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤‚·Ï ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÔÙfi, Û›ÁÔ˘Ú· ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô. ™ˆÚÈ¿ÛÙËΠÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘ Î·È ¤ÌÂÈÓ ӷ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔ Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÛÙÔÓ ·¤Ó·ÓÙÈ Î·Ó·¤. ∂›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ͉ÈÏÒÓÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ·‰ÈfiÚ·Ù·. ™Î¤ÊÙËΠÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó, Ô˘ ̋ΠÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ì ٷ ‰È·Ì¿ÓÙÈ·, Ù· ¤ı·„Â Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‚Á‹Î ·’ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ·Ó·ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. ÿÛˆ˜ fï˜ Ó· ·ÈÛı¿ÓıËΠÂÓÔ¯¤˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Î·È Êfi‚Ô. °È·Ù› ÔÈ ˘Ô„›Â˜ ı· ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘. ¶Èı·Ófiٷٷ ÙÔ˘ Ì›ÏËÛ·Ó, ÙÔÓ ·Ó¤ÎÚÈÓ·Ó, ›Ûˆ˜ Î·È Ë ›‰È· Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ. Δ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÔÚ› Ó· ¤ÚÓ·Á·Ó, ·ÏÏ¿ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ‰ÂÓ ı· ͯÓÔ‡Û ÔÙ¤. ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó ‹Ù·Ó Ó’ ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ˜, ȉ›ˆ˜ ÌÈ· ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ˆ˜ ‰È¿ Ì·Á›·˜ Ó· ÌÂÙ·Ùڷ› Û ˆÚÔÏÔÁȷ΋ ‚fiÌ‚·. ∞˘Ùfi˜ Ô Êfi‚Ô˜ ÙÔÓ Ï¿ÎˆÓÂ, ÙfiÛÔ Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ ÙÔ˘˜ ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜… ªÂ Ù· 467
·È‰È¿ ‰ÂÓ Â›¯Â Úfi‚ÏËÌ·, Ù· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂ÓÔÈ ‰ÈÒÎÙ˜… ∫·È Ô NÙ·ÁÎ ªÚ›ÌÛÔÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ·’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È… ΔfiÛ˜ ÎÏÂȉ·ÚȤ˜, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘. §ÔÁÈÎfi ‹Ù·Ó Ó· Û·ÏÙ¿ÚÂÈ. ∞ÏÏ¿ ÙfiÛÔ Ôχ È·; O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÌËÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ, ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÙÔ ·Ô‰ÒÛÂÈ Û ·Ï‹ ˙‹ÏÈ·. O Δ˙¤È̘ ªÂÏ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÈÛ ÙË ªÈ˜ Δ¤ÚÈ ÛÙËÓ Ô‰fi ∫fiÎÌÂÚÓ… O NÙ¤ÚÂÎ ƒ¤ÓÛÔ Î·È Ô ÕÓÙÔÓÈ Δ˙¿Ú‚Ș ÂÈÛΤÙÔÓÙ·Ó ÙÔ Û¿ÈÙ Ù˘… ∏ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ, Ì ÙËÓ ÂÚȤÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Ì ÙÔÓ ÚÒËÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÁÈ· ÂÚ·ÛÙ‹… O ƒ¤ÓÛÔ Î·È Ô Δ˙¿Ú‚Ș, ÛÙÂÓÔ› Ê›ÏÔÈ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ·’ ÙËÓ Δ¤ÚÈ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ·’ ÙÔÓ Δ˙¤È̘ ªÂÏ. ∂Ú·ÛÙ¤˜ Ù˘ Ù˙·˙, fi¯È Ù˘ ̤ٷÏ. ºÔÚÔ‡Û·Ó ÙȘ ÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ú¤Ï·˘Ó·Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ·ıÏÔ‡ÓÙ·Ó. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔÓ Δ˙¤È̘ ªÂÏ. ∫·È ÙÂÏÈο, ¤Ú· ·’ ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ·ÚÂÏıfiÓ, ÙÈ ÎÔÈÓfi ›¯·Ó Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Î·È Ô NÙ·ÁÎ ªÚ›ÌÛÔÓ; ∫·Ù’ ·Ú¯¿˜ ‹ÍÂÚ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÙËÓ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ. ∏ Δ¤ÚÈ Ì ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó, Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Ì ÙÔÓ ªÚ›ÌÛÔÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ Ê·ÓÙ¿ÛÙËÎÂ Û·Ó ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ Â›‰Ô˜ ¯ÔÚÔ‡, ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂȘ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÚÙÂÓ¤Ú. ÕÊËÛ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Ó· ¤ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ÎÚ‡‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ Êˆ˜, Ì˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙˆÓ Á·ÓÙÈÒÓ ·Ó·ÌÂÌÂÈÁ̤ÓÔ Ì ÙȘ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ì ÙÔ Ô˘›ÛÎÈ, ηıÒ˜ ÔÈ ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ ÙÚÈÁ‡ÚÓ·Á·Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Í·Ó¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‹Ù·Ó ÌÈ· ıÔÏÔ‡Ú·. ¶ÚÒÙ· ͯÒÚÈÛ ÙËÓ Ù·ÂÙÛ·Ú›·, ·ÏÏ¿ ¤‚Ï ÎËÏ›‰Â˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘, Û·Ó ÙȘ ÎËÏ›‰Â˜ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ·›ıÔ˘Û·˜. ¢‡Ô ÌÔÈÚ·›ÔÈ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ›, ¤Ó·˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜. Ÿ¯È… ΔÚÂȘ ÌÔÈÚ·›ÔÈ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ›… «Ÿ¯È». ™˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ Â›¯Â ÚÔʤÚÂÈ ‰˘Ó·Ù¿ ÙË Ï¤ÍË. ¢‡Ô ÌÔÈÚ·›ÔÈ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ›, ¤Ó·˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜. ∫·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤Ó·˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÌÔÈÚ·›Ô˜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi˜. 468
ΔÔ ·›Ì· Ó· ÙÈÓ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Î·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ∞›Ì· ·ÓÙÔ‡. ∞›Ì·, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔڛ˜ Ó· ÂÈ… ∂›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ Ô˘›ÛÎÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙ› Î·È Â›¯Â ʤÚÂÈ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘, ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ΔÔ ¿‰ÂÈ·Û ÚÔÛ¯ÙÈο ÛÙÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ Î·È ¤‚·Ï ÙÔ ÒÌ·. ª¤¯ÚÈ Ô˘ ¤ÛÙÚ„ ÙÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÛÙÔ Ú¤ÎÈ ÙÔ˘ Ù˙·ÎÈÔ‡. ΔÔ ·›Ì· ¤¯ÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔڛ˜ Ó· ÂÈ… ™‹ÎˆÛ ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ‚ÚÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó ÛÙÔ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ù¤ÙÔÈ· ÒÚ·, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ… ∫¿ÔÈÔÈ ›Ûˆ˜ ›¯·Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚ¤˜ ÂÌÌÔÓ¤˜, Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚ¿ ·ÈÓ›ÁÌ·Ù· Ó· χÛÔ˘Ó. Ÿ¯È ÂÂȉ‹ ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÛÂ Ë ˘fiıÂÛË, ‹ ¤ÛÙˆ ·fi ·›ÛıËÌ· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÚËÊ¿ÓÈ·˜, ·ÏÏ¿ ÏfiÁˆ ‰È΋˜ ÙÔ˘˜, ÚÔÛˆÈ΋˜ ·Ó¿Á΢. ¢˘ÛÎÔχÔÓÙ·Ó, fiˆ˜ Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, Ó· ·Ú·ÌÂÚ›ÛÔ˘Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ¶Ï¤ÔÓ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ·Ó ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ηÏfi ‹ ηÎfi — ·ÏÒ˜ ‹Ù·Ó. ΔÔ ÙËϤʈÓÔ ¯Ù˘Ô‡ÛÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ Û‹ÎˆÓ ηÓ›˜. «ΔÂÌÂÏ·Ú¿‰Â˜» ÌÔÓÔÏfiÁËÛ ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜. ∫·È ÙfiÙ ›‰Â ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ªÔÌ Ó· ÍÂÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ·’ ÙËÓ fiÚÙ·. «™˘ÁÁÓÒÌË» Â›Â Ô Ó·Úfi˜ Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ∂›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ Û·Î¿ÎÈ ÙÔ˘. º·Ú‰È¿ ÎÔÓÙÔÌ¿ÓÈÎË ÌÏÔ‡˙· ·fi ̤۷, οˆ˜ Ï·‰·Úfi ÛÒÌ·, ¿ÙÚȯ· ¯¤ÚÈ·. «¢ÂÓ ¤¯ˆ ‡ÓÔ». «∫¿ÙÛ ·Ó ı˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· ÚÔ˜ ÙÔÓ Î·Ó·¤. O ªÔÌ Î¿ıÈÛÂ, ·ÏÏ¿ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·Ì‹¯·ÓÔ˜. «Œ¯ÂÈ Î·È ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·Ó ı˜». O ªÔÌ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó. ∂›‰Â Ù· Ú¿ÊÈ· Ì ٷ ‚È‚Ï›· Î·È ÏËÛ›·Û ӷ Ú›ÍÂÈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿. «ÿÛˆ˜ Ó·…» «¶¿Ú fiÔÈÔ ı˜, fiÔÈÔ ÛÔ˘ οÓÂÈ Î¤ÊÈ». «∞˘Ù‹ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ›‰·ÌÂ… ›˜ fiÙÈ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ‚È‚Ï›Ô;» 469
™ÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ηٷÓ‡ÛÂÈ. «¢ÂÓ ÙÔ ¤¯ˆ f. ÕÊËÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ ¿ÏÏ· ‰Âη¤ÓÙ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù· ·Ú¿ÙËÛÂ. «™˘ÁÁÓÒÌË ·Ó Û ‰È·ÎfiÙˆ» Â›Â Ô ªÔÌ. ∞ÎfiÌË ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÁÁ›ÍÂÈ Î·Ó¤Ó· ‚È‚Ï›Ô, ¤ÌÔÈ·˙ ӷ Ù· ·Ú·ÙËÚ› Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó οÔÈÔ Û¿ÓÈÔ Â›‰Ô˜, Ô˘ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ ¯·˙‡ÂȘ, ·ÏÏ¿ fi¯È Ó· ÙÔ ·ÁÁ›˙ÂȘ. «¢ÂÓ Ì ‰È·ÎfiÙÂȘ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛËÎÒıËÎÂ. «¶ÂÚ›ÌÂÓ ÌÈÛfi ÏÂÙfi». μÁ‹Î ÛÙÔ ¯ÔÏ Î·È ÍÂÎÏ›‰ˆÛ ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÓÙÔ˘Ï¿·˜. ª¤Û· ˘‹Ú¯·Ó ¯·ÚÙfiÎÔ˘Ù· ˆ˜ ¿ӈ, Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤‚·Û ¤Ó· ·’ ·˘Ù¿. ∫¿ÔÈ· ·ÏÈ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ù˘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘… ·È¯Ó›‰È· Î·È ÌÔÁȤ˜, οÚÙ˜ Î·È ‚fiÙÛ·Ï· Ô˘ Ù· ›¯Â Ì·˙¤„ÂÈ ·fi ‚fiÏÙ˜ ÛÙËÓ ·ÎÙ‹. ™Î¤ÊÙËΠÙÔÓ ÕÏ·Ó ƒ¤ÓÛÔ. ™Î¤ÊÙËΠÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ ¤Ú ӷ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Âӈ̤ÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ ›¯·Ó ‰È·Ï˘ı› Ì ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ¢ÎÔÏ›·. O ÕÏ·Ó Ì ٷ ÎÔ˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ ÁÂÌ¿Ù· ʈÙÔÁڷʛ˜, Ì ÙË ÛÔʛٷ ÙÔ˘ ÁÂÌ¿ÙË ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤‚·Ï ÙÔ ¯·ÚÙfiÎÔ˘ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È Î·Ù¤‚·Û ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi. ∫¿ÔÈ· ·ÏÈ¿ ‚È‚Ï›· Ù˘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘… ‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ· Ì ӷÓÔ˘Ú›ÛÌ·Ù·, ‚È‚Ï›· Ùۤ˘ Ì ÌÔ˘ÓÙ˙Ô˘ÚˆÌ¤Ó· ‹ ÛÎÈṲ̂ӷ ÂÍÒÊ˘ÏÏ· Î·È Ï›Á· ·Á·Ë̤ӷ ‚È‚Ï›· Ì ÛÎÏËÚfi ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ. N·È, Â‰Ò ‹Ù·Ó — Ú¿ÛÈÓÔ Ï·ÛÙÈÎfi ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›·, ΛÙÚÈÓË Ú¿¯Ë Ì ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ μ·ÙÚ¿¯Ô˘. ∫¿ÔÈÔ˜ ›¯Â ÚÔÛı¤ÛÂÈ ¤Ó· Û˘ÓÓÂÊ¿ÎÈ Ì ÙȘ ϤÍÂȘ «ÚÈÙ˜ ÚÈÙ˜». ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ·Ó ‹Ù·Ó Ô ÁÚ·ÊÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘. ™Î¤ÊÙËÎÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔÓ Í¿‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ÙÔÓ ÕÏ·Ó, Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‰ÒÛÂÈ fiÓÔÌ· ÛÙ· Âı·Ì¤Ó· ·fi ηÈÚfi ÚfiÛˆ· ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ. «N·» › ÛÙÔÓ ªÔÌ ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. «ΔÒÚ· ÌÔÚ›˜ Ó· Ì¿ıÂȘ ÙÈ ¯¿Û·Ì ÛÙËÓ ÚÒÙË Ú¿ÍË». O ªÔÌ ¤‰ÂÈÍ ӷ ¯¿ÚËÎÂ, ·ÏÏ¿ ÎÚ¿ÙËÛ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ‰ÈÛÙ·¯ÙÈο, Û·Ó Ó· ÌËÓ ‹ÍÂÚ Ҙ ¤Ú ӷ ÙÔ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÙ›. ⁄ÛÙÂÚ· ¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙ¿ıËΠ‰›Ï· ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ¤ÌÂÈÓ ӷ ¯·˙‡ÂÈ ÙË Ó‡¯Ù·, Ì ÙËÓ ·ÔÚ›· Ì‹ˆ˜ ÙÔ˘ ›¯Â ÍÂʇÁÂÈ Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ οÙÈ… Ÿ¯È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ˘fiıÂÛ˘. 470
∂μ¢Oª∏ ª∂ƒ∞
Δ∂ΔAƒΔ∏
23 O ‹ÏÈÔ˜ ¤Ï·Ì fiÙ·Ó Í‡ÓËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∫Ô›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘, Á‡ÚÈ۠ϢÚfi, ÛËÎÒıËΠ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ÓÙ‡ıËÎÂ. °¤ÌÈÛ ÙËÓ ÙÛ·ÁȤڷ Î·È ÙËÓ ¿Ó·„Â, ÎÈ ¤Ï˘Ó ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÚÈÓ ÙÔ ÂÚ¿ÛÂÈ ‚È·ÛÙÈο Ì ÙËÓ Í˘ÚÈÛÙÈ΋ Ì˯·Ó‹. ∞ÊÔ˘ÁÎÚ¿ÛÙËΠÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÙÔ˘ ªÔÌ. ∫·Ó¤Ó·˜ ‹¯Ô˜. ÃÙ‡ËÛÂ, ÂÚ›ÌÂÓÂ, ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È ‹Á ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi. ΔËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ¿ÏÈ Î·ÌÈ¿ ·¿ÓÙËÛË. «ΔÂÌÂÏ·Ú¿‰Â˜». ∫·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÈ ÌfiÓÔÈ… ∞˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ ¯Ù‡ËÛ ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ªÔÌ Î·È ÙËÓ ¿ÓÔÈÍ ÌÂÚÈο ÂηÙÔÛÙ¿. «◊ÚıÂ Ë ÒÚ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂȘ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ». OÈ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ ‹Ù·Ó ·ÓÔȯ٤˜, ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ¿‰ÂÈÔ. ª‹Î ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ‚ÚÈÛȤ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÎÚ˘„ÒÓ˜ ÂΛ ̤۷. ΔÔ O ¿ÓÂÌÔ˜ ÛÙȘ ÈÙȤ˜ ‹Ù·Ó ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ ¿Óˆ ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›ÂÛ ÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙÚÒÌ·, ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠfiÙÈ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ·ÎfiÌË Ï›ÁË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÂΛ. ŒÍˆ ÛÙÔ ¯ÔÏ Â›‰Â fiÙÈ Ë fiÚÙ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηϿ ÎÏÂÈṲ̂ÓË. «ŒÚ ӷ ›¯· ÎÏÂȉÒÛÂÈ» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÙËÓ ÎÏ›ÛÂÈ. ΔÒÚ· ¤Ú ӷ ‚¿ÏÂÈ ÙÔ Û·Î¿ÎÈ Î·È Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘ Î·È Ó· Í·Ó·‚Á› ÛÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ. ™›ÁÔ˘Ú· Ô ªÔÌ ı· ‹Á·ÈÓ ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ·, ·Ó ›¯Â ηıfiÏÔ˘ Ì˘·Ïfi, ı· ‹Á·ÈÓ ÓfiÙÈ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ìʤ‚·ÏÏ ·Ó ›¯Â ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ. ∂˘¯‹ıËΠӷ ›¯Â ÛÎÂÊÙ› Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÙȘ ÈӷΛ‰Â˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÙÔ˘. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ı· ¤·ÈÚÓ ηÈÚfi… 473
«°È· ÛÙ¿ÛÔ˘» ÌÔÓÔÏfiÁËÛÂ. •·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È Û‹ÎˆÛ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. O ªÔÌ Â›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ·˘Ù› ÁÈ· ÛÂÏȉԉ›ÎÙË. °È·Ù› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi ·Ó ‰ÂÓ…; O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ· Î·È ‚Á‹Î ÛÙÔ Ï·Ù‡ÛηÏÔ. ¶fi‰È· Û¤ÚÓÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÛηÏÈ¿. «¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ Ó· Û ͇ÓËÛ·, Â;» Â›Â Ô ªÔÌ. ™‹ÎˆÛ ÌÈ· Û·ÎԇϷ ÁÈ· Ó· ÙË ‰Â›ÍÂÈ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «°¿Ï· Î·È Ê·ÎÂÏ¿ÎÈ· ÙÛ¿È, Û˘Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ÎÔ˘ÏÔ‡ÚÈ· ÎÈ ¤Ó· ·Î¤ÙÔ ÏÔ˘Î¿ÓÈη». «∫·Ï‹ ÛΤ„Ë» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÈÔ ‹ÚÂÌÔ˜ ·’ fi,ÙÈ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó. Œ¯ÔÓÙ·˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÚˆÈÓfi ÙÔ˘˜, ‹Ú·Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È ‹Á·Ó ÛÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÌËÓ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó οÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÎÚ‡„ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ı· ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Ì¤Ú· Û’ ¤Ó· ·Ó·ÎÚÈÙÈÎfi ÁÚ·ÊÂ›Ô — ηۤÙ˜ Û ‰ÈÏfi Ì·ÁÓËÙfiʈÓÔ, ‚ÈÓÙÂÔηۤٷ ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ. «£Â˜ ¤Ó· ¯˘Ìfi ‹ οÙÈ ¿ÏÏÔ ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O ªÔÌ Â›¯Â ʤÚÂÈ ÌÈ· ÚˆÈÓ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰· Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ Â›¯Â ·ÏÒÛÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô. ∫ÈÓÔ‡Û ٷ ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜. ŒÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «ŒÚ¯ÔÌ·È Û ÌÈÛfi ÏÂÙ¿ÎÈ» ÙÔ˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÚÙ· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÎÏ›ÛÂÈ Î·È Ó· ÙËÓ ÎÏÂȉÒÛÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘. ∞Ó¤‚ËΠٷ ÛηÏÈ¿ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ÀËÚÂÛ›·. ∏ ™›‚ÔÓ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘. «¶ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û‹ÌÂÚ·;» ÙË ÚÒÙËÛÂ. «£· οӈ ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÔ˘ Ì¿ıËÌ· ÏÔ‹ÁËÛ˘ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·» ÙÔ˘ › ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·’ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. «ªÂ ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋ ¯ÔÚËÁ›· ÙÔ˘ NÙ·ÁÎ ªÚ›ÌÛÔÓ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙËÓ Â›‰Â Ó· ηٷÓ‡ÂÈ. «¶Ò˜ ›۷È;» «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ ÛËÌ¿‰È». 474
«∞ʤıËΠÂχıÂÚÔ˜ Ô ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ;» ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ¿Óˆ ·’ ÙËÓ fiÚÙ·. «ª¿ÏÏÔÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ÎÈ ·˘Ùfi». «¢ÂÓ ı· ÙÔ˘ οÓÂȘ Ì‹Ó˘ÛË ÏÔÈfiÓ;» «ΔÈ Ï˜, ı· ’ÚÂÂ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÓËÙÈο. «¶ÚÈÓ ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂȘ Ó· ʇÁÂÈ fï˜, ›Ûˆ˜ ı· ’Ú ӷ ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂȘ ÌÂÚÈο Ú¿ÁÌ·Ù·». ŒÁÂÈÚ ›Ûˆ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ù˘ Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «Ÿˆ˜;» «Œ¯ˆ ÙÔÓ ™·Ù·ÓÈÎfi ªÔÌ Î¿Ùˆ. §¤ÂÈ fiÙÈ ÙË ÊˆÙÈ¿ ÙËÓ ¤‚·ÏÂ Ô Δ˙fiÓÛÔÓ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ. ÕÓ·„ ÙË ÊÚÈÙ¤˙·, ÙËÓ ¿ÊËÛ ÎÈ ¤Ê˘Á». °Ô‡ÚψÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘. «∂›Â ÁÈ·Ù›;» «NÔÌ›˙ˆ ÂÂȉ‹ ıÂÒÚËÛ fiÙÈ Ô º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ÙÔÓ Î¿ÚʈÛÂ. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ Ù· ›¯·Ó Û¿ÛÂÈ. ∫·È ÛÙÔ ÌÂٷ͇ οÔÈÔ˜ ÙËÏÂʈÓ› ÛÙÔÓ Δ˙fiÓÛÔÓ Î·È ÙÔ˘ ϤÂÈ fiÙÈ Ù· ›Óˆ Ì ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó». «∫·È ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ ÁÈ’ ·˘Ùfi;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ›¯Â ÏfiÁÔ Ó’ ·ÓËÛ˘¯Â›». «∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÁÈ·Ù›…» «Ÿ¯È ·ÎfiÌË. ÿÛˆ˜ Ó· ‹ıÂÏ ÌfiÓÔ Ó· ÙÔÓ ÙÚÔÌ¿ÍÂÈ». «§Â˜ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ·˙Ï Ô˘ Ì·˜ Ï›ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô ªÔÌ;» «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔÓ Â›Ûˆ». «∫·È Ô‡ ÎÔÏÏ¿ÂÈ Ô ƒÔÓÙ ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ ÛÙË ıˆڛ· ÛÔ˘;» «∞˘Ùfi ‰ÂÓ ı· ÙÔ Ì¿ıÔ˘Ì ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂȘ Ù· ÂÎÏËÎÙÈο ٷϤÓÙ· ÛÔ˘ ÂÍȯӛ·Û˘». ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ Ù˘ ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘. «£· ‰ˆ ÙÈ ÌÔÚÒ Ó· οӈ. ŒÚ¯ÂÛ·È Ì·˙› ÌÔ˘;» «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ˆ ÛÙÔ ·Ó·ÎÚÈÙÈÎfi ÁÚ·Ê›Ի. «∞˘Ù‹ Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì ÙÔ ÙÛÈÚ¿ÎÈ ÙÔ˘ Δ˙fiÓÛÔÓ… Â›Ó·È Â›ÛËÌË;» 475
«∞ÓÂÈۋ̈˜ ›ÛËÌË, ı· ¤ÏÂÁ·». «ΔfiÙ ηÏfi ı· ‹Ù·Ó Ó· ·Ú¢ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜». ΔÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜». ◊ÍÂÚ fiÙÈ Â›¯Â ‰›ÎÈÔ. «£· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÂÚÈ̤ӈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂȘ Ì ÙÔÓ Ì¿ÚÌ·Ó» Ù˘ ÚfiÙÂÈÓÂ. «∫·ÏÔÛ‡ÓË ÛÔ˘». ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ›Ù·Í ¤Ó· Á‡ÚÔ. O ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î·˜ ÿÈÓÙ˜ ÌÈÏÔ‡Û ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î·È ÛËÌ›ˆÓ οÙÈ. «O NÙ¤È‚È Â›Ó·È fi,ÙÈ Ú¤ÂÈ» ÙÔ˘ ›Â. «§›ÁÔ ÈÔ Â˘¤ÏÈÎÙÔ˜ ·’ ÙÔÓ Δ˙ÔÚÙ˙ ™›Ï‚ÂÚ˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ÿÈÓÙ˜. ∂›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· Î·È Î·Ù¤‚·˙ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ, ÂÓÒ ·ÎfiÌË ¤ÁÚ·Ê Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ. ∂›‰Â fiÙÈ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙·Ó Î·È ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘ ÊÚ‡‰È ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ‡ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· Ì ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ηϿ ÙÔÓ Ã¿ÈÓÙ˜, ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì·˙› ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚ·. ∞ÏÏ¿ ›¯Â ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË Ù˘ ™›‚ÔÓ. «N٤ȂȻ ÙÔ˘ › ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÊÈÏÈο ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ «¤Ú¯ÂÛ·È Ó· ¿Ì ÌÈ· ‚fiÏÙ· ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜; ™Â ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙËÓ ·Ó¿ÎÚÈÛË Ô˘ ı· οӈ». ¶·‡ÛË. «∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ʤÚÂȘ Î·È ÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈfi ÛÔ˘…» ∂›ÎÔÛÈ ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· fï˜, ÎÈ ÂÓÒ Ô ªÔÌ ÙÔ‡˜ ¤‰ÈÓ ·ÎfiÌË ÁÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ·ÎÔ‡ÛÙËΠ¤Ó·˜ ¯Ù‡Ô˜ ÛÙËÓ fiÚÙ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÓÔÈÍÂ Î·È Â›‰Â ÌÈ· ¤ÓÛÙÔÏË Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ·¤Íˆ. «ΔÈ Â›Ó·È;» ÚÒÙËÛÂ. «™·˜ ˙ËÙÔ‡Ó ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ». Œ‰ÂÈÍ ÚÔ˜ ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ˘Ô‰Ô¯‹˜. «Œ¯ˆ ‰Ô˘ÏÂÈ¿». «∂›Ó·È Ô ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ÃfiÁηÓ. §¤ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È Â›ÁÔÓ ÎÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÚıÂÙ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó οÓÂÙ ÙÚÈÏfi Ì·˚¿˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÌËÓ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ. «ŒÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÔ˘ ›Â;» Ì¿ÓÙ„Â. 476
«ŒÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜» ·ÓÙ‹¯ËÛÂ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌÈΛӷ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Á‡ÚÈÛ ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ϤÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ Ã¿ÈÓÙ˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ı’ ·ÚÁÔ‡ÛÂ. O ÿÈÓÙ˜ ¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì˯·Ó‹Ì·Ù·. «N· ÛÔ˘ ʤڈ οÙÈ, ªÔÌ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «§¤ˆ Ó· ÌÔ˘ ʤÚÂȘ ÙÔ ‰ÈÎËÁfiÚÔ ÌÔ˘, ·ÚÈ ƒ¤ÌÔ˘˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ηϿ ηϿ. «¶Ô˘ Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ì ÙÔ˘ ¶·ÁÔÓÈÔ‡, Â;» O ªÔÌ ÙÔ ÛΤÊÙËÎÂ. «∫·Ï¿, ›Ûˆ˜ fi¯È ·ÎfiÌË». «Ÿ¯È ·ÎfiÌË» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. μÁ‹Î ·’ ÙÔ ·Ó·ÎÚÈÙÈÎfi ÁÚ·ÊÂ›Ô Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈΛӷ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ Î·È ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ˘Ô‰Ô¯‹˜. ª‹Î ÛÙË ¢È‡ı˘ÓÛË ∂ÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, ÙË ‰È¤Û¯ÈÛÂ Î·È ¤Ú·Û ·fi ÌÈ· ·ÓÔȯً fiÚÙ·. ™‹ÎˆÛ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ Û’ ¤Ó· ÁÚ·Ê›Ô. «N·È;» «∞Ì¿Ó, Ú Δ˙ÔÓ, Ô‡ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΘ;» O ªfiÌÈ ÃfiÁÎ·Ó ‰ÂÓ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó Î·È Ôχ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙȘ ·Ú·Ù·Á̤Ó˜ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÔıfiÓ˜. Œ‰ÂÈ¯Ó·Ó ÂÓÙ¤ÍÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÔÙÈΤ˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ, Ô˘ ¿ÏÏ·˙·Ó οı ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi οÌÂÚ· Û οÌÂÚ·. «ΔÈ ı¤ÏÂȘ, ªfiÌÈ;» «∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ì·˜ ·¿ÓÙËÛ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜». «∞ Ó·È;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÌfiÚÊ·ÛÂ. ∂›¯Â ÛÎÔfi Ó· ÙÔ˘˜ Í·Ó·ÙËÏÂʈӋÛÂÈ. «ŒÚ¯ÔÌ·È ·ÔΛ. •·ÊÓÈο ı˘Ì‹ıËη fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿Ûˆ ·’ ÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ». «∫¿ÙÈ ‚ڋηÓ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ªfiÌÈ;» «§¤Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÊÙÈ¿ÍÂÈ ¤Ó· ÛˆÛÙfi ·˙Ï» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ªfiÌÈ. ™Ù·Ì¿ÙËÛÂ. «ΔÔ ‹ÍÂÚ˜, Â;» 477
«Ÿ¯È ·ÎÚÈ‚Ò˜. Œ¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙË ı¤ÛË, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·˙ ̛· ·’ ÙȘ ÔıfiÓ˜. Œ‰ÂȯÓ ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ Ó· Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ. ∫Ú·ÙÔ‡Û ¤Ó· ¯·ÚÙÔʇϷη ÎÈ ¤Ó· Ì¿ÏÏÔÓ ‚·Ú‡ ۷Λ‰ÈÔ ÛÙÔÓ ÒÌÔ. «∞ÎÚÈ‚Ò˜. À¿Ú¯Ô˘Ó οÔȘ… ·ÓˆÌ·Ï›Â˜». «∫·Ï‹ ϤÍË ·˘Ù‹… “·ÓˆÌ·Ï›Â˜”. ∫·Ï‡ÙÂÈ ÏËıÒÚ· ·Ì·ÚÙÈÒÓ». «∞Ó·ÚˆÙ‹ıËη Ì‹ˆ˜ ‹ıÂϘ Ó· ¤ÚıÂȘ Ì·˙› ÌÔ˘». «O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ÙÈ Ï¤ÂÈ;» ¶·‡ÛË ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜. «O ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂÈ» › ÛÈÁ·Ó¿ Ô ÃfiÁηÓ. «ΔËÏÂÊÒÓËÛ·Ó Î·Ù¢ı›·Ó Û’ Â̤ӷ». «°È·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÙÔ Â›Â˜, ªfiÌÈ;» ∫È ¿ÏÏË ·‡ÛË. «¢ÂÓ Í¤Úˆ». «ª‹ˆ˜ ÊÙ·›ÂÈ Ë ÔϤıÚÈ· ÂÈÚÚÔ‹ ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ ÛÔ˘;» «ÿÛˆ˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «ŒÏ· Ó· Ì ¿ÚÂȘ fiÔÙÂ Â›Û·È ¤ÙÔÈÌÔ˜, ªfiÌÈ. ∞Ó¿ÏÔÁ· ÙÈ ı· Ì·˜ ÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ÌÔÚ› Ó· ¤¯ˆ Ó· ÙÔ˘˜ οӈ ÎÈ ÂÁÒ ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ». ÕÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ·Ó·ÎÚÈÙÈÎÔ‡ ÁÚ·Ê›Ԣ Î·È ¤Î·Ó ÓfiËÌ· ÛÙÔÓ Ã¿ÈÓÙ˜ Ó· ‚ÁÂÈ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. «ŒÓ· ÏÂÙfi ÌfiÓÔ, ªÔÌ» ÂÍ‹ÁËÛÂ. ŒÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ Ã¿ÈÓÙ˜, ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ·. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ¿ˆ ÛÙÔ Ã·Ô‡ÓÙÂÓ¯ÔÏ. ÕÓˆıÂÓ ‰È·Ù·Á¤˜». «£¤ÏÂÙ ӷ ÙÔÓ ‚¿Ïˆ Û’ ¤Ó· ÎÂÏ› ̤¯ÚÈ Ó·…;» ∞ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓÂÊ ‹‰Ë ·ÚÓËÙÈο. «£¤Ïˆ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂȘ. ª¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ı’ ·ÚÁ‹Ûˆ. ∞Ó Ù· ‚ÚÂȘ ÛÎÔ‡Ú·, ¿Ú Ì ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi». «ª· —» 478
«N٤ȂȻ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ÿÈÓÙ˜. «Δ· ·˜ ÌÈ· ¯·Ú¿. £· Ù· ηٷʤÚÂȘ Î·È ¯ˆÚ›˜ Â̤ӷ». «ª· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÎÈ ¿ÏÏÔ˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ·ÚÒÓ» ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ Ô Ã¿ÈÓÙ˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «∏ ™›‚ÔÓ Û ‰·ÛηχÂÈ, N٤ȂÈ;» ŒÛÊÈÍ ٷ ¯Â›ÏË ÙÔ˘, ÙÔ ÛΤÊÙËΠÏÈÁ¿ÎÈ Î·È ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «Œ¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ» › ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. «∑‹Ù· ·’ ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Δ¤ÌÏÂÚ Ó· Â›Ó·È Ì·˙› ÛÔ˘ ÛÙËÓ ·Ó¿ÎÚÈÛË». ∫·È Ù· ‰‡Ô ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘ ÿÈÓÙ˜ ˘„ÒıËηÓ, Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·˜ ÙË ÊÚ¿ÓÙ˙· ÙÔ˘. «∏ ·ÊÂÓÙÈΛӷ ‰ÂÓ ı· —» «£· ‰ÂȘ. ¶Â˜ Ù˘ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. ¶›ÛÙ„¤ ÌÂ, ı· ÛÎÈÛÙ› Ó· Û’ Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ». «£· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓËÌÂÚˆı› ÚÒÙ·». ΔÔ ¯¤ÚÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ÿÈÓÙ˜ ÙÒÚ· ÙÔÓ ¯Ù˘Ô‡Û ÊÈÏÈο. «£· ÙÔ Î¿ÓÂȘ ÂÛ‡». «ª·, ·ÚÈ ÂÈıˆÚËÙ‹…» «N· Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰Â›ÍÂȘ ÙËÓ ·Í›· ÛÔ˘, N٤ȂÈ. N· ‰Â›ÍÂȘ ÙÈ ¤Ì·ı˜ ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙË ™›‚ÔÓ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ¤ÛÊÈÍ Û ÁÚÔıÈ¿. «flÚ· Ó’ ·Ú¯›ÛÂȘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤Ì·ı˜». O ÿÈÓÙ˜ ›ÛȈÛ ϛÁÔ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘ Î·È Û˘Áη٤Ó¢ÛÂ. «ŒÙÛÈ ÌÚ¿‚Ô, ·È‰› ÌÔ˘» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ŒÎ·Ó ӷ ʇÁÂÈ, ·ÏÏ¿ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ. «∞, Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, N٤ȂȻ. «N·È;» «¶Â˜ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Δ¤ÌÏÂÚ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·›ÍÂÈ Ì·Ì¿». «“ª·Ì¿”;» «¶Â˜ Ù˘ ÙÔ ÂÛ‡ Î·È ı· ηٷϿ‚ÂÈ» › ·Ô¯ˆÚÒÓÙ·˜. *** 479
«•¤¯Ó· ÙËÓ XJK. OÔÈ·‰‹ÔÙ Porsche Ù· Ú›¯ÓÂÈ ÛÙȘ Jag Ôχ ¿ÁÚÈ·». «OÈ Jaguar fï˜ ÌÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ôχ ÈÔ fiÌÔÚʘ» ¤ÌÂÈÓÂ Ô ÃfiÁηÓ, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ƒ¤È NÙ·Ê Ó· ÛËÎÒÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·’ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘. «¶ÈÔ ÎÏ·ÛÈΤ˜». «¶·ÏÈÔÌÔ‰›ÙÈΘ ÂÓÓÔ›˜;» O NÙ·Ê Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡Û ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·fi ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÒÓÔÓÙ¿˜ Ù˜ Û fiÏË ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÓfi˜ ÙÔ›¯Ô˘. ΔÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ·¯ÚËÛÙÂ̤ÓÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ, Ì ٤ÛÛÂÚȘ ¿ÁÎÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. OÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÙËÓ Ù¿ÍË ÙÔ˘ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁÎ·Ú ·fi οı ‰˘Ó·Ù‹ ÁˆÓ›·, Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Î·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Ì ÙÔ ·›Ì·, ηıÒ˜ Î·È ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ. «¶Â˜ Ì ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi» Â›Â Ô ÃfiÁηÓ, ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ¤ÙÛÈ ı· ÙÂÏ›ˆÓ ·ÎfiÌ· Ì›· Û˘˙‹ÙËÛË Ì ÙÔÓ ƒ¤È NÙ·Ê. «∂ÌÚfi˜ ÏÔÈfiÓ… ∞ÎÔ‡ˆ Ù· ¤ÓÙ ηχÙÂÚ· ‚ÚÂÙ·ÓÈο ·˘ÙÔΛÓËÙ·». «¢ÂÓ Â›Ì·È ÙfiÛÔ ÁÓÒÛÙ˘, ƒ¤È». «∂̤ӷ Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ Saab ÌÔ˘» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ··ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ Î·ÙÛÔ‡ÊÈ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÃfiÁÎ·Ó Ì’ ¤Ó· ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡. O NÙ·Ê ÌÔ‡ÁÎÚÈÛÂ. «ªËÓ ·Ú¯›Ûˆ ÙÒÚ· Ó· Ϥˆ ÁÈ· Ù· ÛԢˉÈο…» «∫·Ï¿, ‰ÂÓ Ù’ ·Ê‹ÓÔ˘Ì ·˘Ù¿ ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıԇ̠ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηÚ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÙÔÓ NÙ·ÁÎ ªÚ›ÌÛÔÓ, ¿ÏÏÔÓ ¤Ó· ı·˘Ì·ÛÙ‹ Ù˘ Jag. O NÙ·Ê ÎÔ›Ù·Í Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ÊÔÚËÙfi ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ΔÔÓ ¤‚·Ï ÛÙËÓ Ú›˙· ÂÓfi˜ ·’ ÙÔ˘˜ ¿ÁÎÔ˘˜ Î·È ¤Î·Ó ÓfiËÌ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ Ó· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó, ÂÓÒ ÙÔÓ ¿ÓÔÈÁÂ. «ª¤¯ÚÈ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ» › «ÙÈ Î¿ÓÂÈ Ë ™›‚ÔÓ;». «∫·Ï¿» ÙÔÓ ‰È·‚‚·›ˆÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∂ΛÓË Ë ÌÈÎÚ‹ ‰˘ÛÎÔÏ›· Ô˘ ›¯Â ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ…» «N·È;» 480
«§‡ıËλ. «¶ÔÈ· ‰˘ÛÎÔÏ›·;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÁÓfiËÛ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË. «™‹ÌÂÚ· ı· Ì¿ıÂÈ Ó· ÈÏÔÙ¿ÚÂÈ». «™Ô‚·Ú¿;» O NÙ·Ê ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘ ÊÚ‡‰È. «¢ÂÓ Â›Ó·È ÊÙËÓ¿ ·˘Ù¿ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·». «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ó·È Ù۷̤, ¢ÁÂÓÈ΋ ¯ÔÚËÁ›· ÂÓfi˜ Ù‡Ô˘ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈ ¤Ó· ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Î·È ÌÈ· Jag». «ΔÔ˘ ªÚ›ÌÛÔÓ;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ô ÃfiÁηÓ. «∏ ‰È΋ ÌÔ˘ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÁÈ· ÌÈ· ‚fiÏÙ· Ì ÙÔ MG ˆ¯ÚÈ¿ ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ·˘Ùfi» ÁÎÚ›ÓÈ·ÍÂ Ô NÙ·Ê. «O Ù‡Ô˜ Â›Ó·È ·¯Ù‡ËÙÔ˜. Œ¯ÂÈ ÎÈ ¤Ó· ÂÙ·ÈÚÈÎfi Ù˙ÂÙ». O NÙ·Ê ÛʇÚÈÍÂ. «£· ’Ó·È Ôχ Ì·Ùۈ̤ÓÔ˜ ÙfiÙÂ. ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ Î¿ÓÂÈ Î¿ÌÔÛ· ÂηÙÔÌÌ˘ÚÈ¿ÎÈ·». «∂, ‚¤‚·È·» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·‰È¿ÊÔÚ·. «™Ô‚·Ú¿ ÌÈÏ¿ˆ» Â›Â Ô NÙ·Ê. «∫·È ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ÓÔ». «∂ηÙÔÌ̇ÚÈ· ϛژ ÂÓÓÔ›˜;» — ·˘Ùfi ÙÔ ÚÒÙËÛÂ Ô ªfiÌÈ ÃfiÁηÓ. O NÙ·Ê Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ó Î·Ï¿ ÔÈ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘, Â;» N·È, ÛΤÊÙËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ÙfiÛÔ Î·Ï¿ Ô˘ Ô NÙ·ÁΠ›¯Â ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Ó· ¿ÂÈ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÂΉÚÔÌ‹ ÛÙËÓ Δ˙Ô‡Ú·… «OÚ›ÛÙ» Â›Â Ô NÙ·Ê, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. «O˘ÛÈ·ÛÙÈο Â‰Ò ¤¯ˆ fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È». ÿȉ„ Ì ı·˘Ì·ÛÌfi ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ÔıfiÓ˘. «ªÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË… Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ÈÔ Èı·Ófi ÌÔÙ›‚Ô fiÙ·Ó ˘ÚÔ‚ÔÏ›˜ ·fi ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·fiÛÙ·ÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜». ¶¿ÙËÛ ÌÂÚÈο Ï‹ÎÙÚ· Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÎÔ˘Û ÙÔ ‚Ô˘ËÙfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÛÈÓÙ› ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ∂ÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Ù· ÁÚ·ÊÈο Î·È ÌÈ· ÛÎÂÏÂÙÈ΋ ÛÈÏÔ˘¤Ù· ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÛÙÔ Ï¿È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. 481
«μϤÂÙ ‰Ò;» Â›Â Ô NÙ·Ê. «ΔÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ›ÎÔÛÈ ÂηÙÔÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, Ë ÛÊ·›Ú· ÙÔÓ ‰È·¤Ú·Û ·fi ·fiÛÙ·ÛË ‰‡Ô ̤ÙÚˆÓ… ›ÛÔ‰Ô˜ Î·È ¤ÍÔ‰Ô˜ ηȅ Ì·Ì!» ∂›‰·Ó ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ Ó· ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÎÚ·Ó›Ô Î·È Ó· ÂͤگÂÙ·È Û·Ó ÈÙÛÈÏÈ¿. ΔÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÙÔ˘ NÙ·Ê ÎÈÓ‹ıËΠ¿Óˆ ÛÙÔ touch-pad, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘, Ô˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ۠ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË. «¶·›ÚÓÔ˘Ì ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ηϋ ȉ¤·» › ̒ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «ƒ¤È» › ÛÈÁ·Ó¿ Ô ÃfiÁÎ·Ó «Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂȘ fiÙÈ Ô ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤¯·Û ¤Ó· Û˘ÁÁÂÓ‹ ÙÔ˘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ». ΔÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙÔ˘ NÙ·Ê ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ. «¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· —» «ÿÛˆ˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· Ìԇ̠ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ „ËÙfi» ·¿ÓÙËÛ ·ÁÂÚ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ Ù· ‚¿ÏÂÈ Ì ÙÔÓ NÙ·Ê. ΔÈ ÙÔ˘ ¤ÊÙ·ÈÁ ·˘Ùfi˜; ∞ÊÔ‡ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ∂ÈϤÔÓ ¤Î·Ó fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ÁÈ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë ˘fiıÂÛË. O NÙ·Ê ¤¯ˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙȘ Ùۤ˜ Ù˘ Ï¢΋˜ ÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ Î·È Á‡ÚÈÛ ÚÔ˜ ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ·˘Ù¤˜ ÙÒÚ·» › ¯ˆÚ›˜ Ó· ·›ÚÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·’ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «∫·ÏÒ˜» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ Ì’ ¤Ó· Ó‡̷. «∞˜ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ì». ∏ ˙ˆËÚ¿‰· ›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ NÙ·Ê ÙÒÚ·. «ΔÔ ÚÒÙÔ ı‡Ì· ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ·. O ÕÓÙÈ Δ˙¿Ú‚Ș ‰ËÏ·‰‹. O äÚÓÙÌ·Ó Ì·›ÓÂÈ Î·È ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘… §ÔÁÈÎfi. ∞’ fi,ÙÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ÛÙÔȯ›·, ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó Û ·fiÛÙ·ÛË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙˆÓ ‰‡Ô ̤ÙÚˆÓ. ÕÚ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ϤÌ ÁˆÓ›· ‚ÔÏ‹˜… O äÚÓÙÌ·Ó Â›¯Â ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ›‰ÈÔ˜ ‡„Ô˜ Ì ÙÔ ı‡Ì· ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ Ë ÛÊ·›Ú· ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ï·Á›ˆ˜ ÛÙÔ ÎÚ·Ó›Ô. ΔÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙˆÓ ÎËÏ›‰ˆÓ ·›Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÚÈ̤ӷÌ ӷ ‚ÚÔ‡ÌÂ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Á˘Ú›˙ÂÈ. 482
ΔÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ı‡Ì· Â›Ó·È Ï›ÁÔ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿, ÌÔÚ› Î·È ÙÚ›· ̤ÙÚ·. O äÚÓÙÌ·Ó ÌÔÚ› Ó· Ì›ˆÛ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ÚÈÓ ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ fi¯È Ôχ. ∞˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ Ë ÛÊ·›Ú· ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÎÚ·Ó›Ô ·Ô¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ›Ûˆ˜ Ô NÙ¤ÚÂÎ ƒ¤ÓÛÔ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Û·„ÂÈ ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ». ∫Ô›Ù·Í ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘. «ªÂ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ˆ˜ ‰Ò;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È Ô ÃfiÁÎ·Ó Î·Ù¤ÓÂ˘Û·Ó, Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ ¿ÓÙÚ˜ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÈÔ Î¿Ùˆ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘. «OÈ ÎËÏ›‰Â˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿Ù·ÈÚÔ». ¶·‡ÛË. «ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ η٤Ó¢ÛÂ. «Œ¯Ô˘Ì ÔÏÏ¿ ‰Â‰Ô̤ӷ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ fiÏ· Î·È ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ˙ËÌÈ¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ· Î·È Û ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÚÔÛÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó…» «∫·È Ô Δ˙¤È̘ ªÂÏ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÁÚ›ÊÔ˜;» «∞˜ ԇ̠ˆ˜ Ó·È». O ÃfiÁÎ·Ó ÎÔ›Ù·Í ÌÈ· ÙÔÓ NÙ·Ê Î·È ÌÈ· ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, Î·È ¿ÏÈ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹. «¢ËÏ·‰‹;» «™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛË ÙÔ˘ ªÂÏ, ¯Ù˘‹ıËΠÂÓ ÎÈÓ‹ÛÂÈ. O˘ÛÈ·ÛÙÈο ¤Î·Ó ‚Ô˘ÙÈ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ¿ÙˆÌ·. ªÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÛÎÔÙÒıËÎÂ. ∂›Û˘ › fiÙÈ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ÛÙ· ÙÚÈ¿ÌÈÛÈ Ì¤ÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿ fiÙ·Ó ˘ÚÔ‚fiÏËÛ». •·Ó·‹Á ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î·È ÂÌÊ¿ÓÈÛ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÌÈ· ÙÚÈۉȿÛÙ·ÙË ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË Ô˘ ¤‰ÂȯÓ ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Î·È ÛËÌ¿‰Â˘Â ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÂÈÛ‚ÔϤ· Î·È ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. «∫·È ¿ÏÈ ÙÔ ı‡Ì· ¤¯ÂÈ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ‡„Ô˜ Ì ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó. ŸÌˆ˜ ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ Ë ÁˆÓ›· ‚ÔÏ‹˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·Ôοو ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ». O NÙ·Ê ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ ¯ˆÓ¤„Ô˘Ó. «§Â˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ ¤Û΢‚». §‡ÁÈÛ ٷ ÁfiÓ·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ÛËÌ¿‰Â„ ̒ ¤Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÈÛÙfiÏÈ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ‹Á ے ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ¿ÁÎÔ, fiÔ˘ ˘‹Ú483
¯Â ¤Ó· ʈÙÂÈÓfi ÎÔ˘Ù›. O NÙ·Ê ÙÔ ¿Ó·„Â, ʈٛ˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ÎÙÈÓÔÁڷʛ˜ Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ÛÊ·›Ú·˜ Ô˘ ›¯Â ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ Δ˙¤È̘ ªÂÏ. «∂›ÛÔ‰Ô˜ ÛÊ·›Ú·˜ ·fi ÌÚÔÛÙ¿, ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ›Ûˆ. μϤÂÙ ηı·Ú¿ ÙËÓ ÙÚԯȿ». ΔÔ˘˜ ÙËÓ ¤‰ÂÈÍÂ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙË Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘. «ÕÚ· Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ‹Ù·Ó Û΢ÊÙfi˜. ∂ ηÈ;» Â›Â Ô ªfiÌÈ ÃfiÁÎ·Ó Ì’ ¤Ó· ·Ó·Û‹ÎˆÌ· ÙˆÓ Ò̈Ó. «Œ¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ÙÒÚ· Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ „ËÙfi Ô ƒ¤È» › ÛÈÁ·Ó¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ÛÎÂÊÙfiÌÂÓÔ˜ fiÙÈ ÙÂÏÈο ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· οÓÂÈ ÔÏϤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·. O NÙ·Ê Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È Í·Ó·ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜. «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÔÙ›‚Ô ÎËÏ›‰ˆÓ» › ΢ÎÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ™‹ÎˆÛ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ. «∞Ó Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ùfi. À¿Ú¯ÂÈ ·›Ì·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÏÂÙ‹ Ë ‰È¿¯˘ÛË, Ô˘ ‰ÂÓ ÔÏ˘Ê·›ÓÂÙ·È». «¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ;…» ÚÒÙËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ, ÌËÓ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ÙÔ˘. «¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô Δ˙¤È̘ ªÂÏ ‰ÂÓ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÂΛ Ô˘ › fiÙÈ ÛÙÂÎfiÙ·Ó fiÙ·Ó ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ıËÎÂ. μÚÈÛÎfiÙ·Ó Ôχ ÈÔ ¤Ú· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó». «∫È fï˜ Ë ÙÚԯȿ Ù˘ ÛÊ·›Ú·˜ Â›Ó·È ·ÓÔ‰È΋;» ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O NÙ·Ê Î·Ù¤Ó¢ÛÂ, ¿ÓÔÈÍ ¤Ó· Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÎÈ ¤‚Á·Ï ÌÈ· Û·ÎԇϷ. ◊Ù·Ó ·fi ‰È¿Ê·ÓÔ Ï·ÛÙÈÎfi, Ì ηʤ ¯·ÚÙ› ÛÙËÓ ¿ÎÚË. ™·ÎԇϷ ÛÙÔȯ›ˆÓ. ª¤Û· ›¯Â ¤Ó· ̷و̤ÓÔ ¿ÛÚÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ, Ì ÂÌÊ·Ó‹ ÙËÓ ÙÚ‡· ·fi ÙË ÛÊ·›Ú· ÛÙÔÓ ÒÌÔ. «ΔÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ ÙÔ˘ Δ˙¤È̘ ªÂÏ» ‰‹ÏˆÛÂ Ô NÙ·Ê. «∫È Â‰Ò ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ì οÙÈ ¿ÏÏÔ…» «∫·„›Ì·Ù· ·fi Ì·ÚÔ‡ÙÈ» › ¯·ÌËÏfiʈӷ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O ÃfiÁÎ·Ó Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «¶Ò˜ Î·È Ù· ͤÚÂȘ fiÏ· ·˘Ù¿;» ÙÔ˘ ÛʇÚÈÍÂ. 484
«¢ÂÓ ¤¯ˆ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹, ªfiÌÈ. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÙÈ Ó· οӈ Î·È Î¿ıÔÌ·È Î·È ÛΤÊÙÔÌ·È ‰È¿ÊÔÚ·». O ÃfiÁÎ·Ó ÙÔÓ ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·ÍÂ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ fiÙÈ Î¿ı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·Ô‰ÂÎÙ‹ ‹Ù·Ó Ë ·¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘. «O ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Ù˘¯Â ‰È¿Ó·» Â›Â Ô NÙ·Ê, ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜. «¢ÂÓ ı· ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ Î·„›Ì·Ù· ·fi Ì·ÚÔ‡ÙÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÒÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ. ¶˘ÚÔ‚ÔÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ·fiÛÙ·ÛË. Δ· η„›Ì·Ù· ·fi Ì·ÚÔ‡ÙÈ ÚÔ·ÙÔ˘Ó fiÙ·Ó ÙÔ fiÏÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ‹, ·˜ Ô‡ÌÂ, ÛÙ· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ı‡Ì·ÙÔ˜…» «O ›‰ÈÔ˜ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Â›¯Â η„›Ì·Ù· ·fi Ì·ÚÔ‡ÙÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O NÙ·Ê Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. «¶Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÂΉԯ‹ fiÙÈ Û‹ÎˆÛ ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ÛÙÔÓ ÎÚfiÙ·Êfi ÙÔ˘ Î·È ˘ÚÔ‚fiÏËÛ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ Í·Ó·‹Á ÛÙȘ ·Ú·Ù·Á̤Ó˜ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ʈÙÔÁڷʛ˜ Ì ÙÔ ¿ÛÔ ÙÔ˘. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó Ù›ÔÙ·, ·Ó Î·È Î·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÛÎÔfi˜. ŒÚ ӷ ÚÔÛ·ı‹ÛÂȘ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂȘ οو ·’ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÁÈ· Ó’ ·Ú¯›ÛÂȘ Ó· ·›ÚÓÂȘ ÌÈ· Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜. O ÃfiÁÎ·Ó ¤Í˘Ó ÙÔ Û‚¤ÚÎÔ ÙÔ˘. «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˆ fiÙÈ ÙÔ È¿Óˆ». «∂›Ó·È ÁÚ›ÊÔ˜» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô NÙ·Ê. «¢‡ÛÎÔÏÔ Ó· Ù·ÈÚÈ¿ÍÂȘ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú· Ì ٷ ÛÙÔȯ›·». «∂Í·ÚÙ¿Ù·È Ò˜ ÙÔ ‚ϤÂÈ Î·Ó›˜, ƒ¤È. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ‰›ÎÈÔ;» O NÙ·Ê ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤Ó¢ÛÂ. «¶¿ÓÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÍ‹ÁËÛË». «ªÂ ÙÔ ¿ÛÔ ÛÔ˘ ÏÔÈfiÓ». O ÃfiÁÎ·Ó ¯Ù‡ËÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ. «ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ Â›¯· οÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ó· οӈ Û‹ÌÂÚ·». «¶Ú¤ÂÈ ·ÏÒ˜ Ó· ÙÔ ‰ÂȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ªfiÌÈ» ÙÔ˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «O Δ˙¤È̘ ªÂÏ ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ıËΠۯ‰fiÓ ÂÍ Â·Ê‹˜…» «∞fi οÔÈÔÓ Ì ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÔ‡ Ó¿ÓÔ˘ ÁÈ· ΋Ի ÂÈÚˆÓ‡ÙËÎÂ Ô ÃfiÁηÓ. 485
O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÓËÙÈο. «¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ¤Î·ÓÂ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó». O ÃfiÁÎ·Ó ÁÔ‡ÚψÛ ٷ Ì¿ÙÈ·. «°È· ÛÙ¿ÛÔ˘…» «∫·Ï¿ ‰ÂÓ Ï¤ˆ, ƒ¤È;» «™›ÁÔ˘Ú· Â›Ó·È ¤Ó· Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÎÈ ·˘Ùfi». O NÙ·Ê ¤ÙÚÈ‚Â ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û·ÁÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘. «¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ¤Î·ÓÂ;» ·ÓÙ‹¯ËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. «£Â˜ Ó· ÂȘ fiÙÈ ˘‹Ú¯Â Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜; ™˘ÓÂÚÁfi˜;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο. «∞˘Ùfi Ô˘ Ϥˆ Â›Ó·È fiÙÈ Â›Ó·È Èı·Ófi —›Ûˆ˜ Î·È Ôχ Èı·Ófi— Ó· ÛÎfiÙˆÛ ÌfiÓÔ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ô §È äÚÓÙÌ·Ó Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ». O ÃfiÁÎ·Ó ÌÈÛfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. «¶ÔÈÔÓ ‰ËÏ·‰‹;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ ƒ¤È NÙ·Ê, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË. «ΔÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘» ‰‹ÏˆÛÂ Ô NÙ·Ê, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ë ·ÏÔ‡ÛÙÂÚË ÂÍ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.
486
24 O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÈ Ô ÃfiÁÎ·Ó Î¿ıÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ì ·Ó·Ì̤ÓË ÙË Ì˯·Ó‹. ŒÌÂÈÓ·Ó ÛȈËÏÔ› ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿. ∏ fiÚÙ· ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ ‹Ù·Ó ·ÓÔȯً Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ οÓÈ˙Â, ÂÓÒ Ô ÃfiÁÎ·Ó ¯Ù˘Ô‡Û ڢıÌÈο Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ. «¶Ò˜ ı· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡ÌÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. ∞˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ·¿ÓÙËÛË Ó· ‰ÒÛÂÈ. «•¤ÚÂȘ ÔÈ· Ù¯ÓÈ΋ ÚÔÙÈÌ¿ˆ, ªfiÌÈ» ÙÔ˘ ›Â. «Δ·‡ÚÔ˜ Û ˘·ÏԈϛÔ;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ô ÃfiÁηÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÁ¿, ÙÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ˘ Î·È ÂÙÒÓÙ·˜ ÙË Áfi· ÛÙÔ Ô‰fiÛÙڈ̷. «ΔËÓ ¤Î·Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ». «ΔÒÚ· fï˜ ÙÔ Ú¿ÁÌ· ‰È·Ê¤ÚÂÈ, Δ˙ÔÓ. O Δ˙·Î ªÂÏ Â›Ó·È ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜». «O Δ˙·Î ªÂÏ Â›Ó·È Î·Ú·ÁÎÈfi˙˘». «ªËÓ ÙÔÓ ˘ÔÙÈÌ¿˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙÚ¿ÊËΠӷ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÙÔ˘. «ΔÔ ÌÂÙ¿ÓȈÛ˜, ªfiÌÈ;» «∞ÏÒ˜ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È Ì‹ˆ˜ Ú¤ÂÈ —» «N· Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ì ÙÔÓ ÎÒÏÔ Ì·˜;» «∞ÓÙ›ıÂÙ· ·fi Û¤Ó·, Δ˙ÔÓ, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ· Ï¿ÙÚ˘ ÙˆÓ ˘·ÏԈϛˆÓ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÌÂÈÓ ӷ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ¤Íˆ ·’ ÙÔ ·ÚÌÚ›˙. «∂ÁÒ ¿ÓÙˆ˜ ı· ¿ˆ, ªfiÌÈ. ΔÔ Í¤ÚÂȘ ·˘Ùfi. ∞fi Û¤Ó· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·Ó ı· ’Û·È Ì·˙› ÌÔ˘ ‹ fi¯È. ªÔÚ›˜ οÏÏÈÛÙ· Ó· ¿ÚÂȘ ÙÔÓ 487
∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ Î·È ÙÔÓ ŸÚÌÈÛÙÔÓ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂȘ ÙÈ ·›˙ÂÈ. ∞ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Û’ ·ÎÔ‡Ûˆ Ó· ÙÔ Ï˜». •·Ó·Á‡ÚÈÛ ÁÈ· Ó’ ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÃfiÁÎ·Ó Ì ̿ÙÈ· Ô˘ Á˘¿ÏÈ˙·Ó. «™›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Û ‰ÂÏ¿ۈ;» O ªfiÌÈ ÃfiÁÎ·Ó ¤ÁÏÂÈ„Â Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÚÔ˜ Ù’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ŒÛÊÈÍ ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ Á‡Úˆ ·’ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ. «¢ÂÓ Á·ÌȤٷȻ ›Â. «ΔÈ Â›Ó·È Ï›Á· Û·Ṳ̂ӷ Á˘·ÏÈο ÌÂٷ͇ ʛψÓ;» ΔËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÔÈΛ·˜ ªÂÏ ÛÙÔ ª¿ÚÓÙÔÓ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍÂ Ë ∫¤ÈÙ ƒ¤ÓÛÔ. «°ÂÈ· ÛÔ˘, ∫¤ÈÙ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÁÂÚ¿. «ΔÈ Î¿ÓÂÈ Ô Ì·Ì¿˜ ÛÔ˘;» «∫·Ï¿ ›ӷȻ. «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· Â›Û·È Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì·˙› ÙÔ˘;» ÕÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· ‰È¿Ï·Ù· ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó, ηıÒ˜ Ô ÃfiÁÎ·Ó Â›¯Â ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÈ fiÙÈ ı· ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó. «∫¿Óˆ οÙÈ ¯Ú‹ÛÈÌÔ Â‰Ò» ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ Ë ∫¤ÈÙ. «øı›˜ ÙËÓ Î·ÚȤڷ ÂÓfi˜ Ô˘Ù·ÓÈ¿ÚË;» Δ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¤Ù·Í·Ó ʈÙȤ˜, ·ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ ÛËÌ·Û›·. ª¤Û· ·fi ÙȘ Á˘¿ÏÈÓ˜ fiÚÙ˜ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ›‰Â ÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›·, fiÔ˘ ÙÔ ÙÚ·¤˙È ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ¯·ÚÙÔ‡Ú· ·’ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ Δ˙·Î ªÂÏ. O ›‰ÈÔ˜ Ô ªÂÏ Î·Ù¤‚·ÈÓ ÙË ÛοϷ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Û·Ó Ó· Ù· ›¯Â ÌfiÏȘ χÓÂÈ. «∫‡ÚÈÔÈ» › ¯ˆÚ›˜ Ó· οÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ÙÔ˘˜ ηψÛÔÚ›ÛÂÈ. «∂Ï›˙ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ¿ÚÂÈ ÔÏÏ‹ ÒÚ·». «∫È ÂÌ›˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ÂÏ›˙Ô˘Ì» ·ÓÙ·¿ÓÙËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ¤Ó· Á‡ÚÔ. «∏ ΢ڛ· ªÂÏ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‰Ò;» «Œ¯ÂÈ ¿ÂÈ Â›Û΄Ë. £¤ÏÂȘ οÙÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ;…» «◊ıÂÏ· Ó· Ù˘ ˆ fiÙÈ ¯Ù˜ ›‰· ÙÔÓ ÕÓÂÌÔ ÛÙȘ ÈÙȤ˜. ∂ÎÏËÎÙÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË». O ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ٷ ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘. 488
«£· Ù˘ ÙÔ ÌÂÙ·‚È‚¿Ûˆ». «∂›·Ù ÛÙÔ ÁÈÔ Û·˜ fiÙÈ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. O ªÂÏ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ Î·È ¤Î·Ó ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ÚÔ˜ ÙÔ Û·ÏfiÓÈ. «μϤÂÈ ÙËÏÂfiÚ·ÛË». Èڛ˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÚfiÛÎÏËÛË, Ô ÃfiÁÎ·Ó ‹Á ÛÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÙËÓ ¿ÓÔÈÍÂ. O Δ˙¤È̘ ªÂÏ ‹Ù·Ó ͷψ̤ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÔ ÎÚÂÌ Î·Ó·¤. ∂›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘ Î·È Â›¯Â ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ. «Δ˙¤È̘» ÙÔ˘ Â›Â Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ «‹Úı·Ó ·’ ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·». «ΔÔ ‚Ϥˆ». O Δ˙¤È̘ η٤‚·Û ٷ fi‰È· ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯·Ï›. «°ÂÈ· ÛÔ˘ Î·È ¿ÏÈ, Δ˙¤È̘» Â›Â Ô ÃfiÁηÓ. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÁÓˆÚÈÛÙ› Ì ÙÔÓ ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜…» O Δ˙¤È̘ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «£· Û ›ڷ˙ ӷ ηı›ÛÔ˘ÌÂ;» O ÃfiÁÎ·Ó ÚÒÙËÛ ÙÔ ÁÈÔ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ ÙÔÓ ·Ù¤Ú·. Ÿ¯È fiÙÈ ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ·. μÔχÙËΠ۠ÌÈ· ÔÏ˘ıÚfiÓ·, ÂÓÒ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÌÂÈÓ fiÚıÈÔ˜ Ï¿È ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ. O Δ˙·Î ªÂÏ Î¿ıÈÛ ‰›Ï· ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Î·È ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ ÙÔ˘ Δ˙¤È̘, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÙÔ ¯Ù‡ËÛ ÁÈ· Ó· ÙÔ ¿ÚÂÈ ·ÔΛ. O Δ˙¤È̘ ¤Û΢„Â Î·È Û‹ÎˆÛ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ÓÂÚfi ·’ ÙÔ ¿ÙˆÌ·, ÙÔ ¤ÊÂÚ ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ Î·È ‹È ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿. «∂È̤ӈ Ó· Ì¿ıˆ ÂÚ› Ù›ÓÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È» › ·Ó˘fiÌÔÓ· Ô Δ˙·Î ªÂÏ — ÔÏ˘¿Û¯ÔÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ›¯Â ηχÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘. ÃÙ‡ËÛ ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. ∞˘Ùfi˜ „¤ÏÏÈÛ ÌÈ· Û˘ÁÁÓÒÌË Î·È ÙÔ ¤‚Á·Ï ·’ ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘. ∫Ô›Ù·Í ÙËÓ ÔıfiÓË Î·È Â›‰Â ÔÈÔ˜ ÙËÏÂʈÓÔ‡ÛÂ. ∑‹ÙËÛÂ Î·È ¿ÏÈ Û˘ÁÁÓÒÌË Î·È ‚Á‹Î ·fi ÙÔ Û·ÏfiÓÈ. «Δ˙ÈÏ;» › ÛÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi. «¶Ò˜ ¿ÂÈ Ì ÙÔÓ ªÔÌ;» «ªÈ· Ô˘ ÚˆÙ¿˜, Â›Ó·È ÌÈ· ·ÛÙ›Ú¢ÙË ËÁ‹ ηÏÒÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÚÔ˜ ÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›·. ¶Ô˘ıÂÓ¿ Ë ∫¤ÈÙ. «¢ÂÓ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ë Ê¿ÛË Ì ÙË ÊÚÈÙ¤˙· ¤ÁÈÓ ÁÈ· Ó· ÌÂÈ ÊˆÙÈ¿». «™‡ÌʈÓÔÈ». 489
«ΔÈ ¿ÏÏÔ Â›Â;» «ªÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Ù· ’¯ÂÈ ‚¿ÏÂÈ Ì ÙÔÓ ƒ·Ì º›ÛÂÚ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÛÔ ÌϤÎÂÈ ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ Δ˙fiÓÛÔÓ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ Ì’ ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÂÈ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÌÈÛfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ·. «¢ËÏ·‰‹;» «O ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Ô º›ÛÂÚ ÙÚÈÁ‡ÚÓ·Á ÛÙȘ Ô˘Ú¤˜ ÙˆÓ ÎÏ·Ì ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ fiÏÔ Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡ÛÂ…» «N·È;» «◊Ù·Ó fiÙÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ Ô˘Ï‹ÛÂÈ Ó·ÚΈÙÈο». «N·ÚΈÙÈο;» «¢Ô‡Ï¢ ÁÈ· ÙÔ Ê›ÏÔ ÛÔ˘ ÙÔÓ Δ˙fiÓÛÔÓ». «ΔÔ ¶·ÁfiÓÈ Ô˘ÏÔ‡Û ¯·Û›˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÏÏ¿ fi¯È Û ٤ÙÔȘ ÔÛfiÙËÙ˜ Ô˘ Ó· ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‚ÔËıfi˜». «O ªÔÌ ‰ÂÓ ÙÔ Â›Â Î·ı·Ú¿, ·ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· Îڷλ. «ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘… ∫·È ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ËÁ‹ ÙÔ˘;» «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ». ÕÊËÛ ¤Ó· ÁÂÏ¿ÎÈ. «O ¿ÏÏÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘, ·˘Ùfi˜ Ì ٷ ÛοÊË». «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ» ‰‹ÏˆÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «°È· ı‡ÌÈÛ¤ ÌÔ˘… ∫Ôη˝ÓË ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËΠÛÙÔ ÛοÊÔ˜ ÙÔ˘;» «¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿…» «∂, ÙfiÙ ڤÂÈ Ó· Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜». ¶‹Ú ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·. «Δ¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, Â›Ó·È ÌÈ· ηϋ ·Ú¯‹ ÎÈ ·˘Ùfi, ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓ›˜;» «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÊÙ·›ÂÈ Ô˘ ÙÔ ¤·È͘ Ì·Ì¿». «∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ï›ÁÔ ÓÙ¿ÓÙÂÌ·, Δ˙ÔÓ. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ· ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹». «¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙË ÛηԇϷڷ;» «¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ʤڈ ÙÔÓ ª¿ÏÂÓ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙÈ Ì¿ı·Ì». «ÕÚ· ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ÂÁÒ ÛÎfiÙˆÛ· ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó». «∞˜ ԇ̠fiÙÈ ·ÌÊÈÙ·Ï·ÓÙ‡ÔÌ·È». 490
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË, ·ÊÂÓÙÈÎfi. ∂ÓË̤ڈۤ Ì ·Ó Ì¿ıÂȘ οÙÈ ¿ÏÏÔ, Â;» «£· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ. ∂Û‡ ÙÈ ÛηÚÒÓÂȘ; ª‹ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ú¯›Ûˆ Ó’ ·ÓËÛ˘¯Ò ¿ÏÈ;» «ÿÛˆ˜… Œ¯Â ÙÔ ÓÔ˘ ÛÔ˘ Ì‹ˆ˜ ‰ÂȘ ˘ÚÔÙ¯Ӌ̷ٷ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ª¿ÚÓÙÔÓ». ŒÎÏÂÈÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î·È ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ÙÔ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÚÈÓ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ. «™·˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓˆ fiÙÈ ı· ›̷ÛÙ fiÛÔ ÈÔ Û‡ÓÙÔÌÔÈ Á›ÓÂÙ·È» ¤ÏÂÁÂ Ô ÃfiÁηÓ. ∫Ô›Ù·Í ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÒÚ· ı’ ·Ê‹Ûˆ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ô Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÔÛÔÈ‹ıËΠfiÙÈ ÙÔ ÛΤÊÙÂÙ·È ÚÈÓ Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÂÚÒÙËÛË, ÒÛÔ˘ ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ Δ˙¤È̘ ªÂÏ ·˘ÛÙËÚ¿: «°È·Ù› ÙÔ ¤Î·Ó˜, Δ˙¤È̘;». «ΔÈ;» O Δ˙·Î ªÂÏ ¤Û΢„ ϛÁÔ ÌÚÔÛÙ¿. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıÒ ÁÈ· ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÛÔ˘…» «N· ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ, ·ÚÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹. ∞ÏÏ¿ ÂÎÓ¢ڛ˙ÔÌ·È Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ fiÙ·Ó ÌÔ˘ ϤÓ „¤Ì·Ù·. Ÿ¯È ÌfiÓÔ Û’ Â̤ӷ, Û fiÏÔ˘˜ — Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÔÌ¿‰· ¤Ú¢ӷ˜, ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜, ÛÙ· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘… Û fiÏÔ˘˜». O Δ˙¤È̘ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙ·‡ÚˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. «μϤÂȘ, Δ˙¤È̘, ·Ú¯›˙Ô˘Ì ӷ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ì ÙÔ ·˙Ï ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ Û’ ÂΛÓË ÙËÓ ·›ıÔ˘Û·, Î·È ÛÔ˘ ¤¯ˆ Ó¤·. ŸÙ·Ó ˘ÚÔ‚ÔÏ›˜, ̤ÓÔ˘Ó ›¯ÓË ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÛÔ˘. ∞ÓÙ¤¯Ô˘Ó ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ·ÎfiÌ· ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‰Âο‰Â˜ Ï˘Û›Ì·Ù· Î·È ÙÚÈ„›Ì·Ù·. ΔÔ ›‰ÈÔ Î·È ÛÙ· Ì·Ó›ÎÈ·. £˘Ì‹ÛÔ˘ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ·ÎfiÌË ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û˜». «ΔÈ ı˜ Ó· ÂȘ, ÚÂ;» Á¿‚ÁÈÛÂ Ô Δ˙·Î ªÂÏ ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜. «¶ÂÚÈ̤ÓÂȘ Ó· οÙÛˆ Ó· Û’ ·ÎÔ‡ˆ Ó· ηÙËÁÔÚ›˜ ¤Ó· ‰Âηԯٿ¯ÚÔÓÔ ·ÁfiÚÈ ÁÈ·…; ŒÙÛÈ Î¿ÓÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· È·;» «ª·Ì¿…» «∂Í·ÈÙ›·˜ ÌÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·È fiÏ· ·˘Ù¿, Â; ¶ÚÔÛ·ı›Ù ӷ Ì ¯Ù˘‹491
ÛÂÙ ̤ۈ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÌÔ˘. ¢ÂÓ ÊÙ¿ÓÂÈ Ô˘ οӷÙ ¤Ó· ÊÚȯÙfi Ï¿ıÔ˜, Ô˘ ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ÌÔ˘ ÛÙÔȯ›ÛÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘, ÙÔ Á¿ÌÔ ÌÔ˘…» «ª·Ì¿…» ∏ ʈӋ ÙÔ˘ Δ˙¤È̘ ›¯Â ˘„ˆı› ·ÈÛıËÙ¿. «ΔÒÚ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ÙÚÔÌÂÚ‹ ÙÚ·Áˆ‰›·, ÎÈ ÂÛ›˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ —» «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ‚ÂÓ٤ٷ, ·ÚÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹» ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ Ô ÃfiÁηÓ. «∞Ó Î·È Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ Ô˘ Û·˜ Û˘Ó¤Ï·‚ ÔÚΛ˙ÂÙ·È fiÙÈ Ù· ¤Î·Ó fiÏ· ÛˆÛÙ¿» ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÌËÓ ÚÔÛı¤ÛÂÈ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «Δ˙ÔÓ!…» ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. «μϤÂȘ;» ∏ ʈӋ ÙÔ˘ Δ˙·Î ªÂÏ ¤ÙÚÂÌ ·fi ı˘Ìfi. «∂›‰Â˜ Ò˜ ¤¯ÂÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË; ∫·È ¿ÓÙ· ¤ÙÛÈ ı· ›ӷÈ. ∂Âȉ‹ ›ÛÙ ÙfiÛÔ ·Ï·˙fiÓ˜ Ô˘ —» O Δ˙¤È̘ ÙÈÓ¿¯ÙËΠfiÚıÈÔ˜. «£· ÙÔ ‚Ô˘ÏÒÛÂȘ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜; ªÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙË Á·ÌË̤ÓË ÛÔ˘ ˙ˆ‹ ı· ÙÔ ‚Ô˘ÏÒÛÂȘ;» ŒÂÛ ÛȈ‹, ·ÚfiÙÈ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó· ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ·ÓÙË¯Ô‡Ó ·ÎfiÌË. O Δ˙¤È̘ ªÂÏ Í·Ó·Î¿ıÈÛ Ì ·ÚÁ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ. «∞˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ Δ˙¤È̘ Ó· ÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ» Â›Â Ô ÃfiÁÎ·Ó ¯·ÌËÏfiʈӷ, ·Â˘ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹. ∞˘Ùfi˜ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ ¿Ó·˘‰Ô˜, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Û·Ó Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙Â, Û·Ó Ó· ÙÔ˘ ·ÔÎ·Ï˘ÙfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. «¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ¿˜ ¤ÙÛÈ». ∫ÔÈÙÔ‡Û ÙÔÓ Δ˙¤È̘ Î·È Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÌfiÏȘ Ô˘ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔ ¤Î·Ó· ‹‰Ë» Â›Â Ô Δ˙¤È̘ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ∫·È ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜: «∞˜ ÍÂÌÂډ‡ԢÌ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤‚ÚÂÍ ٷ ¯Â›ÏË ÙÔ˘. «§ÔÈfiÓ, Δ˙¤È̘, ›Ûˆ˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ô‰Â›ÍÔ˘ÌÂ Â›Ó·È fiÙÈ ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ıËΘ ۯ‰fiÓ ÂÍ Â·Ê‹˜ —Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÂΉԯ‹ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂȘ ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜— Î·È fiÙÈ Ë ÁˆÓ›· ‚ÔÏ‹˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ¤Î·Ó˜ ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘. øÛÙfiÛÔ ¤¯ÂȘ ›Û˘ ·Ú·‰Â¯Ù› fiÙÈ Â›¯Â˜ ‰ÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ·fi Ù· fiÏ· ÙÔ˘ §È äÚÓÙÌ·Ó, Ú¿ÁÌ· Ô˘ 492
Ì·˜ Ô‰ËÁ› Ó· ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ‹Ú˜ ÙÔ Brocock ÛÎÔ‡ÔÓÙ·˜ Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂȘ ı·Ó¿ÛÈÌ· ÙÔÓ ÕÓÙÔÓÈ Δ˙¿Ú‚Ș Î·È ÙÔÓ NÙ¤ÚÂÎ ƒ¤ÓÛÔ». «◊Ù·Ó Ì·Ï¿Î˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÙÔ˘˜». «∫È ·˘Ùfi˜ ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·ÚÎÂÙfi˜ ÏfiÁÔ˜;» «Δ˙¤È̘» ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛÂ Ô Δ˙·Î ªÂÏ «‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ÂȘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜». O ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ·ÁÓfiËÛÂ. «ŒÚ ӷ Âı¿ÓÔ˘Ó». ΔÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Δ˙·Î ªÂÏ ¿ÓÔÈÍÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‚Á‹Î ηӤӷ˜ ‹¯Ô˜. O Δ˙¤È̘ ÚÔÛËÏÒıËΠÛÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘. ΔÔ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙ ͷӿ Î·È Í·Ó¿. «°È·Ù› ¤Ú ӷ Âı¿ÓÔ˘Ó;» ÚÒÙËÛ ÛÈÁ·Ó¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. O Δ˙¤È̘ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «ΔÔ Â›· ‹‰Ë». «¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ‹Á·ÈÓ˜;» ˘¤ıÂÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∞˘Ùfi ‹Ù·Ó fiÏÔ;» «¶ÔÏÏÔ› Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎÔ› ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÁÈ· ÈÔ ·Û‹Ì·ÓÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. ¢ÂÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›Ù Âȉ‹ÛÂȘ; ∞ÌÂÚÈ΋, °ÂÚÌ·Ó›·, ÀÂ̤ÓË… ∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ·ÚΛ Ô˘ ‰ÂÓ ÁÔ˘ÛÙ¿ÚÂȘ ÙȘ ¢Â˘Ù¤Ú˜». «μÔ‹ıËÛ¤ Ì ӷ ηٷϿ‚ˆ, Δ˙¤È̘. •¤Úˆ fiÙÈ Â›¯·Ù ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÁÔ‡ÛÙ· ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋…» «Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋. ™Ù· ¿ÓÙ·!» «¢È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ˙ˆ‹˜;» ˘¤ıÂÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. «ÿÛˆ˜» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÛÔ˘ Ó· ‹ıÂÏ ӷ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ». O Δ˙¤È̘ ÙÔÓ ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·ÍÂ. «ªËÓ ÙËÓ ·Ó·Î·Ù‡ÂÙ». «¢ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ, Δ˙¤È̘. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Ë Δ¤ÚÈ ÛÔ‡ › ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ Ù˘ Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» O Δ˙¤È̘ ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›¯Â˜ ÍÂÌ˘·ÏÈÛÙ› Ì·˙› Ù˘». «∫·È Ô‡ ÙÔ Í¤ÚÂÙ ÂÛ›˜;» ¯Ï‡·ÛÂ Ô ¤ÊË‚Ô˜. «∫·Ù’ ·Ú¯¿˜ ‹Á˜ ÛÙËÓ Ô‰fi ∫fiÎÌÂÚÓ ÁÈ· Ó· ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›ÛÂȘ». «ºˆÙÔÁÚ¿ÊÈÛ· ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·». 493
«ΔË ‰È΋ Ù˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›· ¤ÎÚ˘„˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ‰¿ÓÂÈÛ˜ ÛÙÔÓ §È. ¢ÂÓ ÛÔ˘ ¿ÚÂÛ Ԣ ›¯Â ÎÔÈÌËı› Ì·˙› Ù˘, Â; ¢ÂÓ ÛÔ˘ ¿ÚÂÛ Ԣ ÛÔ˘ ›·Ó Ô Δ˙¿Ú‚Ș Î·È Ô ƒ¤ÓÛÔ fiÙÈ Â›¯·Ó ‚ÚÂÈ ÙÔ Û¿ÈÙ Ù˘, fiÙÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘». ¶·‡ÛË. «¶Ò˜ Ù· ¿ˆ;» «•¤ÚÂÙ ÔÏÏ¿, ÂÈıˆÚËÙ‹ ƒ¤ÌÔ˘˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÓËÙÈο. «∫È fï˜, Â›Ó·È ÔÏÏ¿ ·˘Ù¿ Ô˘ ‰ÂÓ Í¤Úˆ, Δ˙¤È̘. ∫È ÂÏ›˙ˆ Ó· ÌÔ˘ Û˘ÌÏËÚÒÛÂȘ Ù· ÎÂÓ¿». «¢ÂÓ Â›Û·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ÂȘ Ù›ÔÙ·, Δ˙¤È̘» ¤ÎÚˆÍÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘. «∂›Û·È ·Ó‹ÏÈÎÔ˜… ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÓfiÌÔÈ Ô˘ Û ÚÔÛٷهԢÓ. À¤ÛÙ˘ ÌÈ· ÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·. ∫·Ó¤Ó· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ‰ÂÓ…» ∫Ô›Ù·Í ÙÔ˘˜ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚. «¢ÂÓ ¤Ú ӷ Â›Ó·È ·ÚÒÓ ¤Ó·˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜;» «¢ÂÓ ı¤Ïˆ ‰ÈÎËÁfiÚÔ» › ·Ú·Á̤ÓÔ˜ Ô Δ˙¤È̘. «ª· Ú¤ÂÈ…» O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÂÌ‚ÚfiÓÙËÙÔ˜. O Δ˙¤È̘ οÁ¯·ÛÂ. «¢ÂÓ Â›Û·È È· ÂÛ‡ ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ, Ì·Ì¿, ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ; ∂ÁÒ Â›Ì·È ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ. ∂ÁÒ Â›Ì·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· Û οÓÂÈ ¿ÏÈ ÚˆÙÔÛ¤ÏȉÔ, ·ÏÏ¿ fi¯È ÁÈ· ηÏfi ÏfiÁÔ». º¿ÓËΠӷ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÌÈ· ·¿ÓÙËÛË, Ë ÔÔ›· fï˜ ‰ÂÓ ‹ÚıÂ, ¤ÙÛÈ ¤ÛÙÚ„ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÈ ı¤ÏÂÙ ӷ Ì¿ıÂÙÂ;» «Œ¯ˆ ‰›ÎÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Δ¤ÚÈ;» «ΔÔ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ÎÔÈÌfiÙ·Ó Ì ÙÔÓ §È». «ŸÙ·Ó ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ˜ ÙÔ ‚Ȃϛԅ ¿ÊËÛ˜ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ̤۷ ›Ùˉ˜;» «º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ Ó·È». «∂Ï›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· ÙËÓ ¤‚ÏÂÂ. °È·Ù›;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›‰Â ÙÔÓ Δ˙¤È̘ Ó· ·Ó·ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «ÿÛˆ˜ Ó· ÛÔ˘ ·ÚÎÔ‡Û Ԣ ı· Ì¿ı·ÈÓ fiÙÈ ÙË ÁÔ‡ÛÙ·Ú˜ ÎÈ ÂÛ‡». ¶·‡ÛË. «°È·Ù› fï˜ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‚È‚Ï›Ô;» O Δ˙¤È̘ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «∂Âȉ‹ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ ‰È·‚¿ÛÂÈ. ◊ÍÂÚ ÙÔ ı¤Ì·, fiÙÈ Ô Ù‡Ô˜ ›¯Â 494
ˉ‹ÍÂÈ ·fi ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÁÈ· Ó· ÛÎÔÙˆı›. ◊Ù·Ó…» O Δ˙¤È̘ Ê¿ÓËΠӷ ÌËÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙË Ï¤ÍË Ô˘ ‹ıÂÏÂ. ¶‹Ú ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·. «◊Ù·Ó ‚·ıÈ¿ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙ ·˘Ùfi». «¢˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÔÈ· ¿Ô„Ë;» O Δ˙¤È̘ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ‚ڋΠÙË Ï¤ÍË Ô˘ ¤„·¯ÓÂ. «™ÙÔȯÂȈ̤ÓÔ˜» ›Â. «ŒÙÛÈ ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ¿ÓÙ·. ™ÙÔȯÂȈ̤ÓÔ˜». ŒÂÛ ÛȈ‹ ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó, Ô˘ ÙËÓ ¤Û·ÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜: «¶‹Ú˜ ÙÔ fiÏÔ ·’ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ §È;». «N·È». «¢ÂÓ ÙÔ ’ÍÂÚÂ;» ∞ÚÓËÙÈÎfi Ó‡̷. «◊ÍÂÚ˜ ÁÈ· ÙÔ Brocock;» ÚÒÙËÛÂ Ô ªfiÌÈ ÃfiÁηÓ, Ô˘ Ì ÙÔ ˙fiÚÈ ¤ÏÂÁ¯Â ÙÔÓ ÙfiÓÔ Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘. O Δ˙¤È̘ η٤Ó¢ÛÂ. «∫·È ÁÈ·Ù› ‹Úı ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÔ˘ ¿ÊËÛ· ÛËÌ›ˆÌ·. ¢ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ÙÔ ‚ÚÂÈ ÙfiÛÔ Û‡ÓÙÔÌ·». «¶ÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÛÔ˘ ÏÔÈfiÓ;» «N· ̈ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙË ·›ıÔ˘Û· —Û˘Ó‹ıˆ˜ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÂΛ— Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÙÒÛˆ». «∂Ó „˘¯ÚÒ;» «∞ÎÚÈ‚Ò˜». «¢‡Ô ·È‰È¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÛÔ˘ ›¯·Ó οÓÂÈ Ù›ÔÙ·;» «¢‡Ô ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË». O ¤ÊË‚Ô˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. «¢ÂÓ ‚Ϥˆ ηÌÈ¿ ÊÔ‚ÂÚ‹ ηٷÛÙÚÔÊ‹, Ù˘ÊÒÓ˜ Î·È Ï·›Ï·Â˜, ÛÂÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÏÈÌÔ‡˜…» «∫·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ¤Î·Ó˜, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ı· ›¯Â ηÌÈ¿ ÛËÌ·Û›·;» O Δ˙¤È̘ ÙÔ ÛΤÊÙËÎÂ. «ÿÛˆ˜». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ¯·Ï›, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ‹ Ô˘ ÊÔ‡ÓÙˆÓ ̤۷ ÙÔ˘. ™˘ÁÁÂÓ‹˜ ÌÔ˘… ·›Ì· ÌÔ˘… «ŸÏ· ¤ÁÈÓ·Ó ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·» ¤ÏÂÁ ÙÒÚ· Ô Δ˙¤È̘. «ªÔ˘ ¤Î·Ó 495
ÂÓÙ‡ˆÛË fiÛÔ ‹ÚÂÌÔ˜ ¤ÓȈı·. ª·Ì, Ì·Ì, ‰‡Ô ÙÒÌ·Ù·… O §È ̋ΠÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÛÎfiÙˆÓ· ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ. ŒÌÂÈÓ ÎÔηψ̤ÓÔ˜, ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÈ ÂÁÒ. ¢ÂÓ Í¤Ú·Ì ÙÈ Ó· οÓÔ˘Ì». ÷ÌÔÁ¤Ï·Û ̒ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË. «⁄ÛÙÂÚ· ¿ÏˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ fiÏÔ, Î·È ÙÔ˘ ÙÔ ¤‰ˆÛ·». ΔÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ. «ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ· ‹Ù·Ó Ó· ÙÔ ÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ô ËÏ›ıÈÔ˜». «°È·Ù› ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ÙÔ ¤Î·ÓÂ;» O Δ˙¤È̘ ÎÔ‡ÓËÛ ·ÚÁ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «∞˘Ùfi ÚÔÛ·ıÒ Ó· ηٷϿ‚ˆ ÎÈ ÂÁÒ ·fi ÙfiÙÂ… ∂Û›˜ ͤÚÂÙÂ;» ∏ ÂÚÒÙËÛË Â›¯Â ¤Ó·Ó ·Ú·ÎÏËÙÈÎfi ÙfiÓÔ, ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· Ì¿ıÂÈ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÌÂÚÈΤ˜ ıˆڛ˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ — ÂÂȉ‹ ÙÔ fiÏÔ ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÓȈı ˘Â‡ı˘ÓÔ˜… ÂÂȉ‹ ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ı· ¤ÊÂÚÓ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÛÙÚ·ÙȤ˜ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ Ô˘ ı· ¤¯ˆÓ·Ó ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘˜ ·ÓÙÔ‡, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ… ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÌÈ· ‰È¤ÍÔ‰Ô˜… ∂Âȉ‹ ‰ÂÓ ı· ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó È· ÛÙÔȯÂȈ̤ÓÔ˜. «ΔÔ˘ ‹Ú˜ ÙÔ fiÏÔ Î·È ·˘ÙÔ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ıËΘ ÛÙÔÓ ÒÌÔ» › ÛÈÁ·Ó¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «∫·È ÙÔ Í·Ó¿‚·Ï˜ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘;» «N·È. ΔÔ ÛËÌ›ˆÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ›¯· ·Ê‹ÛÂÈ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ. ΔÔ ‹Ú· ÎÈ ·˘Ùfi». «∫·È Ì ٷ ‰·¯Ù˘ÏÈο ·ÔÙ˘ÒÌ·Ù·;» «ŒÎ·Ó· ·˘Ùfi Ô˘ οÓÔ˘Ó ÛÙȘ Ù·Èӛ˜. ™ÎÔ‡ÈÛ· ÙÔ fiÏÔ ÛÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛfi ÌÔ˘». «ŸÙ·Ó fï˜ ̋Θ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û·… Ú¤ÂÈ Ó· ‹ÛÔ˘Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó fiÏÔÈ fiÙÈ ÂÛ‡ ÙÔ ¤Î·Ó˜. ¶Ò˜ ÎÈ ¿ÏϷ͘ ÁÓÒÌË;» O ¤ÊË‚Ô˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «ÿÛˆ˜ ÂÂȉ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Ë Â˘Î·ÈÚ›·. ª‹ˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ͤÚÔ˘Ì ÁÈ·Ù› οÓÔ˘Ì fi,ÙÈ Î¿ÓÔ˘ÌÂ… ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹;» ™ÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. «∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ˘ÂÚÈÛ¯‡Ô˘Ó Ù· ¤ÓÛÙÈÎÙ·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ÛΤ„ÂȘ…» 496
∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÂÈÙ¤ıËÎÂ, ·Ú¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi. ™ˆÚÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. «∫ˆÏfi·È‰Ô!» Ô‡ÚÏÈ·˙Â Ô Δ˙·Î ªÂÏ. «•¤ÚÂȘ ÙÈ ¤Î·Ó˜; ªÂ η٤ÛÙÚ„˜! ¶‹Á· ÛÙÔ ‰È¿ÔÏÔ ÙÒÚ·! ™ÙÔ ‰È¿ÔÏÔ, Á·ÌÒ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÌÔ˘!» O ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È Ô ÃfiÁÎ·Ó ÙÔ‡˜ ¯ÒÚÈÛ·Ó, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ‡ÁÎÚÈ˙Â Î·È ¤‚ÚÈ˙ ·ÎfiÌË, ÂÓÒ Ô ÁÈÔ˜ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ Á·Ï‹ÓÈÔ˜ Î·È Î·Ù¤ÁÚ·Ê ÙËÓ ·Û˘Ó¿ÚÙËÙË ¤ÎÚËÍË ÔÚÁ‹˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Û·Ó Ó· ’Ù·Ó ÌÈ· ·Ó¿ÌÓËÛË Ô˘ ı· ÙË Ê‡Ï·ÁÂ Û·Ó ıËÛ·˘Úfi ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∏ fiÚÙ· ›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ. ∏ ∫¤ÈÙ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÂΛ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ıÂÏ ӷ οÓÂÈ ÙÔÓ Δ˙¤È̘ ªÂÏ Ó· ¤ÛÂÈ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· Î·È Ó· ÙËÓ ÈÎÂÙ¤„ÂÈ Ó· ÙÔÓ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ∏ ∫¤ÈÙ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ¯ˆÓ¤„ÂÈ ÙË ÛÎËÓ‹ Ô˘ ÂÎÙ˘ÏÈÛÛfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘, Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÓfiËÌ·. «Δ˙·Î;» › ··Ï¿. O Δ˙·Î ªÂÏ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ Û·Ó Ó· ¤‚Ï ÌÈ· ͤÓË. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û ·ÎfiÌË ÙÔ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ·fi ›Ûˆ. «º‡Á ·Ô‰Ò, ∫¤ÈÙ» ÙËÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ. «¶‹Á·ÈÓ ۛÙÈ ÛÔ˘». «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ». O Δ˙¤È̘ ªÂÏ, ·ÊË̤ÓÔ˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÃfiÁηÓ, ÎÔ›Ù·Í ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÚÔ˜ Ù· ÎÂÈ Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. ŒÓ· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ·ÏÒıËΠ·ÚÁ¿ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. «£· Ù˘ ÙÔ Â›Ù ÂÛ›˜ ‹ ÂÁÒ;»
497
25 «¢ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ, fi¯È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ΔÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ Û fiÏË ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ·’ ÙÔ ™ÂÓÙ §¤ÔÓ·ÚÓÙ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ. «∫È ÂÁÒ ‰˘ÛÎÔχÔÌ·È Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„ˆ». ∏ ™›‚ÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙÔÓ ∞8, Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ‰˘ÙÈο. ∫Ô›Ù·Í ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Ù˘, ¤‚Á·Ï ÊÏ·˜ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚÔÛÂÚÓ¿ÂÈ ¤Ó· Ù·Í›. ŒÓ·˜ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜ ÛÙÔ ›Ûˆ οıÈÛÌ·, Ô˘ ‰È¿‚·˙ ‹ÚÂÌ· ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ. Δ˘ ™›‚ÔÓ Ù‹˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙ¿Û˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓËÙfi‰ÚÔÌÔ˘, Ó· ÂÙ·¯Ù› ·’ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘ Î·È Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ·Ê‹ÛÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ù˘ Ó· ÍÂÛ¿ÛÔ˘Ó. N· ¤ÊÙ·ÈÁÂ Ë ·Ó·ÛٿوÛË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜; ΔˆÓ ‰‡Ô ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· — Ù˘ ˘fiıÂÛ˘ äÚÓÙÌ·Ó Î·È Ù˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó; ◊ Ë ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÔ‡Û· ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹; «¢ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ ÛÎÔÙÒÛÂÈ Î·È ÙÔÓ Ã¤ÚÓÙÌ·Ó, ÙÈ Ï˜;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. «¶ÔÈÔ˜; O Ó·Úfi˜ ·Ê¤ÓÙ˘ ªÂÏ;» ÕÎÔ˘Û ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ÛÙÔÓ ªfiÌÈ ÃfiÁηÓ. «∞Ê‹ÓÂÈ ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ·, ͤÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó ı· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë ™›‚ÔÓ, ηıÒ˜ ÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ ¤ÙÚ¯ Ì ٷ ¯›ÏÈ·. «™ÎÔÙÒÓÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ Î·È ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ fiÏÔ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘». «∂›Ó·È ÌÈ· ıˆڛ· ÎÈ ·˘Ù‹» ·ÎÔ‡ÛÙËΠ‰È·ÎÂÎÔÌ̤ÓË Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜, ·Ó Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ÂÈṲ̂ÓË. «ΔÈ ıfiÚ˘‚Ô˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜;» 498
«ΔÔ ÙËϤʈÓfi ÌÔ˘. ªÔ˘ ϤÂÈ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ ÊÔÚÙ›Ûˆ». ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÛÙÚÈ„Â ÛÙËÓ ·Ú¿Î·Ì„Ë ÁÈ· ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ, ÂÓÒ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Ù˘ ÌÔÚÔ‡Û ·ÎfiÌË Ó· ‰ÂÈ ÙÔ Ù·Í›. «£· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ ·Î˘ÚÒÛˆ, ͤÚÂȘ» — ÂÓÓÔÔ‡Û ÙÔ Ì¿ıËÌ·. «¶ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜; ΔÈ Ó· οÓÂȘ ‰Ò;» «™ÙÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ ¿ÙÂ;» «ºÙ¿Û·Ì ÎÈfiÏ·˜. O ªfiÌÈ ÂÚÓ¿ÂÈ ÙȘ ‡Ï˜ ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÌÈÏ¿Ì». ∞ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ÙÔ ÎÈÓËÙfi ¿ÏÈ ÁÈ· Ó· ÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙÔÓ ÃfiÁηÓ. ∞ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Û·Ó Ó· ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ‹ıÂÏ ӷ Â›Ó·È ÂΛ fiÙ·Ó Ô ÃfiÁÎ·Ó ı· ÂÍËÁÔ‡Û ٷ ¿ÓÙ· ÛÙÔÓ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ Î·È ÛÙÔÓ ŸÚÌÈÛÙÔÓ. ∏ ™›‚ÔÓ ‰È¤ÎÚÈÓ ÙȘ ϤÍÂȘ «È‰›ˆ˜ fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÂȘ fiÙÈ Ù· Ó·ÚΈÙÈο ‰ÂÓ Â›¯·Ó ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË». «¶ÔÈÔ˜ ¤‚·Ï ٷ Ó·ÚΈÙÈο ÛÙÔ ÛοÊÔ˜;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «¢ÂÓ Û ¿ÎÔ˘Û·, ™›‚ÔÓ». ΔÔ˘ ·ӤϷ‚ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË. «§Â˜ Ó· ÙÔ ¤Î·ÓÂ Ë °Ô˘¿ÈÙÚÂÓÙ ÁÈ· Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ;» «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ó·È ÈηӋ ÁÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÎfiÏ·. ª·˙‡ԢÌ ÙË Ì·Ú›‰· ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ. ◊‰Ë ¤¯Ô˘Ó ‚ÁÂÈ ÂÚÈÔÏÈο Û ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ƒ·Ì º›ÛÂÚ Î·È ÙÔ˘ ¶·ÁÔÓÈÔ‡. O ªfiÌÈ fiÔ˘ Ó· ’Ó·È ı· ÂÈ Ù· Ì·Óٿٷ ÛÙÔÓ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙». «¶Ò˜ ı· ’ıÂÏ· Ó· ‹ÌÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿». «£· Û’ Ù· ˆ ·ÚÁfiÙÂÚ·. £· Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ·Ì». «Ÿ¯È ÛÙÔ “Boatman” f» «™Î¤ÊÙËη ÎÈ ÂÁÒ Ó· ËÁ·›Ó·Ì ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi… ¤ÙÛÈ, ÁÈ’ ·ÏÏ·Á‹». «£· οӈ Ì›· ÒÚ· ÙÔ Ôχ». «ªÂ ÙËÓ ËÛ˘¯›· ÛÔ˘. ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ӷ ¿Ì ԢıÂÓ¿. º¤ÚÂ Î·È ÙÔÓ ªÚ›ÌÛÔÓ ·Ó ı˜». «N· ÙÔ˘ ˆ ÁÈ· ÙÔÓ Δ˙¤È̘ ªÂÏ;» «∫¿Ó fi,ÙÈ ı˜… ™‡ÓÙÔÌ· ı· ÊÙ¿ÛÂÈ Î·È ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜». «ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ™ÙÈ‚ ÃfiÏÈ ÂÓÓÔ›˜;» 499
«NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔ˘ ÙÔ ¯ÚˆÛÙ¿ˆ ÙÔ˘ Ì¿Áη. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÙÔ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙». ¶·‡ÛË. «∫·Ù¿ÊÂÚ˜ Ó· ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ηıfiÏÔ˘ ÙÔÓ ƒÔÓÙ ª·ÎÕÏÈÛÙÂÚ;» «∂Í·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·ÚÓÂ›Ù·È fiÙÈ ¤ÛÙÂÈÏ ٷ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·». «ºÙ¿ÓÂÈ Ô˘ ÙÔ Í¤ÚÂȘ… Î·È Ô˘ ÙÔ Í¤ÚÂÈ fiÙÈ ÙÔ Í¤ÚÂȘ. ∞ÈÛı¿ÓÂÛ·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙÔ Ì¿ıËÌ·;» «£· Ù· ηٷʤڈ». «ÿÛˆ˜ ı· ’Ú ӷ ÂȉÔÔÈ‹Ûˆ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÂÓ·¤ÚÈ·˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜». ∏ ™›‚ÔÓ ¿ÎÔ˘Û ÙÔÓ ÃfiÁÎ·Ó Ó· ϤÂÈ Î¿ÙÈ ·fi ‰›Ï· Î·È ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ¯·¯·Ó›˙ÂÈ. «ΔÈ Â›Â;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. «O ªfiÌÈ Ï¤ÂÈ Ó· ÂȉÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ·ÎÙÔÊ˘Ï·Î‹». «∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ͯ¿ÛÂÈ ÙÔ ‰Â›ÓÔ Ì·˙› ÌÔ˘». ÕÎÔ˘Û ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ Ù˘ ÛÙÔÓ ÃfiÁηÓ. «§ÔÈfiÓ, ™›‚ÔÓ, ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ. ¶¿Ì ӷ ԇ̠ٷ Ì·Óٿٷ ÛÙÔÓ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙». «À¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·;» «ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜, ı· ’Ì·È ¯·Ï·Úfi˜ Î·È ˆÚ·›Ô˜». «∞Ï‹ıÂÈ·;» «∞ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔ˘ ÙÔ ÙÚ›„ˆ ÛÙË ÌÔ‡ÚË». ∏ ™›‚ÔÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÔ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÎÈfiÏ·˜. ¢ÂÓ ı· ÙËÏÂʈÓÔ‡Û ·’ Ù· ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ fi‰È·… ∫Ô›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÛÙÔ Ù·ÌÏfi ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È Â›‰Â fiÙÈ ı· ¤ÊÙ·Ó ӈڛ˜. ∞ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ Â›Ú·˙ ÙÔÓ NÙ·ÁÎ ªÚ›ÌÛÔÓ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ Ӓ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ·’ fiÏ· fiÛ· ›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ. ¢ÂÓ Â›¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈ Ô §È äÚÓÙÌ·Ó Ù· ·È‰È¿. ΔË ÊˆÙÈ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ Ô Δ˙ÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ¿Û¯ËÌ· Ô˘ ›¯Â ˘ÔÙ¢ı› ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÊÙ·›ÍÈÌÔ ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘… ÙfiÛÔ ÎÚ˘„›ÓÔ˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó. ∫·È Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó 500
ÙÔ ›‰ÈÔ, Ì ÙË Ì˘ÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹, ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÊÔ‚›Â˜ ÙÔ˘. Δ· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘ ı· ¤ÙÚˆÁ·Ó ÁÂÚ‹ ÛÊ·ÏÈ¿Ú· Î·È ı· ¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÈÔ Â‡Î·ÈÚÔ ÛÙfi¯Ô — ÙÔÓ Δ˙·Î ªÂÏ. ¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ۯ‰fiÓ ·›ÛÈÔ… ΔË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤ÊÙ·Ó ÛÙȘ ‡Ï˜ ÙÔ˘ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘, ¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ¤Ê¢ÁÂ. ∞’ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ ‚Á‹ÎÂ Ô ªÚ›ÌÛÔÓ Î·È Ù˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ‰ÈÛÙ·¯ÙÈο, ÍÂÎÏÂȉÒÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ ‡ÏË. ΔÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ¤Ú·Û ‰›Ï· ·fi ÙË ™›‚ÔÓ Ì ٷ¯‡ÙËÙ·. ∏ ™›‚ÔÓ Â›‰Â ¤Ó· ηÙÛÔ˘ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡. O ªÚ›ÌÛÔÓ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· ÛÙË ™›‚ÔÓ. ∂ΛÓË ¤Ú·Û ̤۷ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ÎÏÂȉÒÛÂÈ ¿ÏÈ ÙËÓ ‡ÏË. O ªÚ›ÌÛÔÓ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ Î·È Î¿ıÈÛÂ. «¢ÂÓ Û ÂÚ›ÌÂÓ· ÙfiÛÔ ÓˆÚ›˜» Ù˘ ›Â. ∏ ™›‚ÔÓ ¿ÙËÛ ÓÙÂÌÚ·ÁÈ¿˙. «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜» ÙÔ˘ › ÛÈÁ·Ó¿, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ̤۷ ·’ ÙÔ ·ÚÌÚ›˙. «¶ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÂÈÛΤÙ˘ ÛÔ˘;» O ªÚ›ÌÛÔÓ ÌfiÚÊ·ÛÂ. «∫¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó Ó· οÓÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù·». «¢ÂÓ ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠ٤ÙÔÈÔ˜ Ù‡Ô˜». «§fiÁˆ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ˘ ÂÓÓÔ›˜;» °¤Ï·ÛÂ. «§›ÁÔ ÎÚ·˘Á·Ï¤Ô, Â;» «§›ÁÔ». ∂›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È Ë ™›‚ÔÓ ÙÚ¿‚ËÍ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ. O ªÚ›ÌÛÔÓ ‚Á‹ÎÂ. ∂ΛÓË ¤ÌÂÈÓ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙Â. O ªÚ›ÌÛÔÓ ¤Î·Ó ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Î·È Ù˘ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ·, Ϙ ÎÈ ·˘Ùfi ÂÚ›ÌÂÓÂ Ë ™›‚ÔÓ. ∞¤Ê˘Á ӷ ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. «¶Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ì ٷ Ù˘Èο» Ù˘ ›Â. «∞ÔÔ›ËÛË Â˘ı‡Ó˘… Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·». «Œ¯ÂÈ fiÓÔÌ· Ô ÂÏ¿Ù˘ ÛÔ˘;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÁÚ·Ê›Ô. «Δ˙¿ÎÛÔÓ… Δ˙fiÌÛÔÓ… οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ». ∂›¯Â ÌÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘, ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÍÂÊ˘ÏÏ›˙ÂÈ Î¿ÙÈ ¯·ÚÙÈ¿. ∏ ™›‚ÔÓ ·Ú¤ÌÂÈÓ fiÚıÈ·. 501
«£· Â›Ó·È ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿ ÛÔ˘» ÙÔ˘ ›Â. «ΔÈ;» «∞Ó ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· Ì·ı‹Ì·Ù·, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ı· ÎÚ¿ÙËÛ˜ Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘». «∞… Ó·È… Î¿Ô˘ Â‰Ò Â›Ó·È». ∞ӷοÙ„ ٷ ¯·ÚÙÈ¿. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÏ¿‚ˆ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿» › ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ. «∂›Ó·È Ô Δ˙fiÓÛÔÓ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ» ÙÔ˘ › ÛÈÁ·Ó¿. «N·È;» «∫·È ‰ÂÓ ‹Úı ÁÈ· Ì·ı‹Ì·Ù·. ◊ıÂÏ ӷ ÙÔÓ ‚Á¿ÏÂȘ ·’ ÙË ¯ÒÚ·;» «ΔÔÓ Í¤ÚÂȘ ÏÔÈfiÓ;» «•¤Úˆ fiÙÈ Î·Ù·˙ËÙ›ٷÈ, fiÙÈ Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÂÓfi˜ ÌÈÎÚÔηÎÔÔÈÔ‡ ÔÓfiÌ·ÙÈ ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. ∫·È ÙÒÚ· ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ ·ÓÈÎÔ‚Ï‹ıËΠÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ ÙÛÈÚ¿ÎÈ ÙÔ˘ Î·È Èı·Ófiٷٷ ͤÚÂÈ fiÙÈ ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ì ÂÌ›˜». «ŸÏ· ·˘Ù¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ù’ ·ÎÔ‡ˆ». «•¤ÚÂȘ fï˜ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Δ˙fiÓÛÔÓ… Î·È ÙÈ Â›Ó·È». «Ÿ¯È, ÛÔ˘ ›·… ‹ıÂÏ ӷ οÓÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù·». Δ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ªÚ›ÌÛÔÓ ËÁ·ÈÓÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÙ¤, „·¯Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙË ¯·ÚÙÔ‡Ú·. «£· ÛÔ˘ ˆ ¤Ó· Ì˘ÛÙÈÎfi» Â›Â Ë ™›‚ÔÓ. «¢È·ÏÂ˘Î¿Ó·Ì ÙËÓ ˘fiıÂÛË ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηÚ. ¢ÂÓ ÛÎfiÙˆÛÂ Ô §È äÚÓÙÌ·Ó Ù· ·È‰È¿. O ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ÙÔ ¤Î·Ó». «ΔÈ;» O ªÚ›ÌÛÔÓ ‰ÂÓ Ê¿ÓËΠӷ ÙÔ ¯ˆÓ‡ÂÈ. «O Δ˙¤È̘ ªÂÏ ÙÔ ¤Î·ÓÂ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ·˘ÙÔ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ıËÎÂ, ·ÊÔ‡ ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛÂ Ô §È». «™Ô‚·Ú¿;» «NÙ·ÁÎ, „¿¯ÓÂȘ οÙÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‹ ÚÔÛ·ı›˜ Ó· Ûο„ÂȘ Ï·ÁÔ‡ÌÈ ÁÈ· Ó· ʇÁÂȘ ·Ô‰Ò;» ™‹ÎˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «™Ô˘ ¤ÏÂÁ·» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë ™›‚ÔÓ «fiÙÈ ‰ÂÓ ÛÎfiÙˆÛÂ Ô §È Ù· ·È‰È¿». «ª¿ÏÈÛÙ·». 502
«¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÌfiÓÔ˜ ÁÚ›ÊÔ˜ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ ¿Ï˘ÙÔ˜ Â›Ó·È Ù· Ó·ÚΈÙÈο Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÛοÊÔ˜ ÙÔ˘. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ‹ÍÂÚ˜ ÁÈ· ÙÔ ÁÈÔÙ Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ú·Á̤ÓÔ ÛÙËÓ ·ÎÙ‹…» ¢ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ. «°È·Ù› Ó· ÙÔ Í¤Úˆ;» «°È·Ù› Ó· ÌËÓ ÙÔ Í¤ÚÂȘ;» «∫Ô›Ù·, ™›‚ÔÓ…» O ªÚ›ÌÛÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÂȉÂÈÎÙÈο ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘. «ÿÛˆ˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó’ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ٷ Ù˘Èο. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ¯¿ÛÂȘ ÙÔ Ì¿ıËÌ·…» ΔÔÓ ·ÁÓfiËÛÂ. «ΔÔ ÁÈÔÙ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î·Ïfi ÂÂȉ‹ Ô §È ‹Á·ÈÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ì’ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ͤÚÔ˘Ì fiÙÈ Ô˘ÏÔ‡Û ‰È·Ì¿ÓÙÈ·». «∫·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ·ÁfiÚ·˙ ӷÚΈÙÈο;» ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ·ÚÓËÙÈο. «◊ÍÂÚ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛοÊÔ˜ ÙÔ˘, Î·È Èı·Ófiٷٷ ‹ÍÂÚ˜ fiÙÈ ‹Á·ÈÓ ÛÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈ΋ ∂˘ÚÒË». ∂›¯Â ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. «OÈ ÂÙ·ÈÚÈΤ˜ Ù‹ÛÂȘ,  NÙ·ÁÎ; Δ· ‰Èο ÛÔ˘ Ù·Í›‰È· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÔÈ Ù‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ ÁÈ· Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· Î·È ÁÈ· ÁϤÓÙÈ·… ¤ÙÛÈ ÂÈÛ¿ÁÂȘ Ù· Ó·ÚΈÙÈο». «ŸÏ· ¿Ó ηٿ ‰È·‚fiÏÔ˘» › ÂΛÓÔ˜ ۯ‰fiÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ‹ÚÂÌ·. ∂›¯Â Á›ÚÂÈ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘ Î·È ¯¿È‰Â˘Â Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ. «∫·È ÙÔ˘ ÙÔ ’· ÙÔ˘ ̷Ͽη Ó· ÌËÓ ¤ÚıÂÈ ÔÙ¤ ‰һ. «∂ÓÓÔ›˜ ÙÔ˘ ¶·ÁÔÓÈÔ‡;» O ªÚ›ÌÛÔÓ Î·Ù¤Ó¢Û ·ÚÁ¿. «°È·Ù› ¤‚·Ï˜ Ù· Ó·ÚΈÙÈο ÛÙÔ ÛοÊÔ˜;» ÚÒÙËÛÂ Ë ™›‚ÔÓ. «°È·Ù› fi¯È;» Œ‚·Ï ٷ Á¤ÏÈ·. «O §È ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜. º·ÓÙ¿ÛÙËη fiÙÈ Ë ÚÔÛÔ¯‹ ı· ÛÙÚÂÊfiÙ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘». «∫·È ¤ÙÛÈ ı· ÙË ÁϛوÓ˜ ÂÛ‡;» ∞ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ηı›ÛÂÈ. «ªfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÏfiÁÔ˜ Ó· ·ÓËÛ˘¯Â›˜». «∏ ™¿ÚÏÔÙ ›ÛÙ¢ fiÙÈ ˘‹Ú¯Â. ÃÒÓ·Ù ÙË Ì‡ÙË Û·˜ ·ÓÙÔ‡, ÌÈÏ‹Û·Ù Ì ÙËÓ Δ¤ÚÈ, ÌÈÏ‹Û·Ù ̒ Â̤ӷ…» 503
«∂›Ó·È ·Ó·Î·ÙÂ̤ÓË Î·È Ë ™¿ÚÏÔÙ ∫fiÙÂÚ;» O ªÚ›ÌÛÔÓ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ËÏ›ıÈ·. «∂›Ó·È ı¤Ì· Ú¢ÛÙÔ‡… ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Í¤Ï˘Ì· ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ». «ª¤Ûˆ ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙˆÓ Ì·˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜;» ∏ ™›‚ÔÓ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ: Ô ªÚ›ÌÛÔÓ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Δ¤ÚÈ — Û˘Ó¤Ù·ÈÚÔÈ. «∫È Ô §È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηÌÈ¿ ¶·Ó·Á›·, ͤÚÂȘ» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ªÚ›ÌÛÔÓ. «∞˘Ùfi˜ Ì ۇÛÙËÛ ÛÙÔÓ Δ˙fiÓÛÔÓ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ». «O §È ‹ÍÂÚ ÙÔÓ Δ˙fiÓÛÔÓ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ; ∞’ ·˘ÙfiÓ ¤‚ÚÈÛΠٷ fiÏ·;» «∞˘Ùfi ı· ÛÔ˘ ÙÔ ’ÏÂÁ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ò˜…» «ΔÈ Ú¿ÁÌ·;» «O Δ˙fiÓÛÔÓ Â›¯Â ÌÂÚÈο ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ӷ fiÏ·, Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ¤Ú ӷ ‚¿˙ÂÈ ÙȘ ÛʇÚ˜, οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ». «∫·È ÙÔ ¤Î·ÓÂ Ô §È äÚÓÙÌ·Ó;» ∏ ™›‚ÔÓ ı˘Ì‹ıËΠÙÔ Ù·ÎÙÔÔÈË̤ÓÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ ÏÂÌ‚ÔÛÙ¿ÛÈÔ. N·È, Û¯ÂÙÈο ·Ï‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ·ÚΛ Ó· ›¯Â˜ Ù· ÂÚÁ·Ï›· Î·È ÙËÓ Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›·. O äÚÓÙÌ·Ó Ù· ›¯Â Î·È Ù· ‰‡Ô. O ªÚ›ÌÛÔÓ ÛÒ·Û ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. «¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÌÔÚԇ̠·ÎfiÌ· Ó· ÂÙ¿ÍÔ˘ÌÂ. ∂›Ó·È Îڛ̷ Ó· ¯¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÒÚ·». «¢ÂÓ ¤¯ˆ ʤÚÂÈ ÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈfi ÌÔ˘». ÕψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Ó· È¿ÛÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘. «¶Ú¤ÂÈ Ó· οӈ ¤Ó· ÙËÏÂÊÒÓËÌ·, NÙ·Áλ. «Δ· ›¯· ηÓÔÓ›ÛÂÈ fiÏ·, ͤÚÂȘ… Ì ÙÔÓ ‡ÚÁÔ ÂϤÁ¯Ô˘. £· ÛÔ˘ ¤‰Âȯӷ ÙfiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù·…» ∏ ™›‚ÔÓ Â›¯Â ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi. «ÿÛˆ˜ ÌÈ· ¿ÏÏË ÊÔÚ¿, Â;» ∞ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ‹ÍÂÚ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ˘‹Ú¯Â ¿ÏÏË ÊÔÚ¿. OÈ ·Ï¿Ì˜ ÙÔ˘ ªÚ›ÌÛÔÓ ‹Ù·Ó ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂Ó˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ. ∏ ™›‚ÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÛÙÔ ·˘Ù› Ù˘ Î·È Â›¯Â ‹‰Ë Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÙÔ ÌÈÛfi ÓÔ‡ÌÂÚÔ. «§˘¿Ì·È, NÙ·Áλ ÙÔ˘ ›Â. 504
«∫È ÂÁÒ, ™›‚ÔÓ. ¶›ÛÙ„¤ ÌÂ, Ï˘¿Ì·È ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ·». ™ËÎÒıËΠ·fiÙÔÌ· Î·È ÙÈÓ¿¯ÙËÎÂ, ÛÎÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÏ· Ù· ¯·ÚÙÈ¿. ∏ ™›‚ÔÓ ¿ÊËÛ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Î·È ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛÂ. ™ÎfiÓÙ·„ ¿Óˆ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÎÈ ¤ÂÛ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¯Ù˘‹ÛÂÈ. O NÙ·ÁÎ ªÚ›ÌÛÔÓ ¤ÂÛ ̒ fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ¿Óˆ Ù˘ Î·È ÙËÓ ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛÂ, Îfi‚ÔÓÙ¿˜ Ù˘ ÙËÓ ·Ó¿Û·. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ Î¿Óˆ, ™›‚ÔÓ» ÁÚ‡ÏÈÛÂ, ·Ú¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ·’ ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ Î¿Óˆ…»
505
26 «∂˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜, ªfiÌÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÚÈÛÂ˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜» ·¿ÓÙËÛÂ Ô ªfiÌÈ ÃfiÁηÓ. ŒÌ·ÈÓ·Ó ÛÙÔ Ì·Ú Ù˘ ·ÎÙ‹˜ ÙÔ˘ NfiÙÈÔ˘ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ. ΔÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â ηÓÔÓÈÛÙ› Û ηχÙÂÚË ÛÙÈÁÌ‹. ∂›¯·Ó ηٷʤÚÂÈ Ó· ‰È·Îfi„Ô˘Ó ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ Ì ÙÔÓ ˘·Ú¯ËÁfi ∫fiÏÈÓ ∫¿ÚÛÁÔ˘ÂÏ. O ÃfiÁÎ·Ó ‹Ú ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û· ÚÈÓ ‰ËÏÒÛÂÈ fiÙÈ fiÏ· fiÛ· ¤ÏÂÁÂ Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ‹Ù·Ó ·ÓÔËۛ˜, Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ÂÍËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ ÁÈ·Ù›. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ô ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙ ¤Ê˘Á ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ Û¯fiÏÈÔ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ÙÔÓ ŸÚÌÈÛÙÔÓ Ó· ÛÊ›ÍÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÃfiÁηÓ, ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ÙÔ˘ ¿ÍÈ˙ ӷ ¿ÚÂÈ ÙË ‰fiÍ·. «¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÙËÓ ¿ÚÂȘ, ªfiÌÈ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ¯Ù‡ËÛ ÊÈÏÈο ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ ŸÚÌÈÛÙÔÓ, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÂÎÙÈÌÔ‡Û ÙË ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ÙÔ˘. ª¿ÏÈÛÙ· ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ ӷ ÈÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ¤Ó· ÔÙfi, ·ÏÏ¿ Ô ŸÚÌÈÛÙÔÓ ·ÚÓ‹ıËÎÂ. «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı¤ÏÂÙ ӷ Ì ÎÂÚ¿ÛÂÙ ¤Ó· Ù˘ ·ÚËÁÔÚÈ¿˜» ÙÔ˘˜ ›Â. ŒÙÛÈ ‹Á·Ó ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ì·Ú. ∫·ıÒ˜ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, Ô ÃfiÁÎ·Ó Ê¿ÓËΠӷ ¤ÊÙÂÈ Ï›ÁÔ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ˘fiıÂÛ˘ Ì·˙¢fiÙ·Ó ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÔÌ¿‰· Î·È ¿ÓÔÈÁ·Ó ηʿÛÈ· ̛ژ. ÿÛˆ˜ ÎÈ ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ Û·Ì¿ÓÈ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜. ΔÒÚ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ, ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜, Ë ·Ú¯È΋ ÔÌ¿‰· ›¯Â ‹‰Ë ÛÎÔÚ›ÛÂÈ… «ΔÈ ı· ¿ÚÂȘ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó’ ·ÎÔ˘ÛÙ› ÎÂÊ¿ÙÔ˜. 506
«ÿÛˆ˜ ¤Ó· Laphroaig, ªfiÌÈ». «¢ÂÓ ÙȘ ‚Ϥˆ ÁÂÓÓ·›Â˜ ÙȘ ÌÂ˙Ô‡Ú˜». O ÃfiÁÎ·Ó Â›¯Â Ú›ÍÂÈ ÙÔ ¤ÌÂÈÚÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙ· Ú¿ÊÈ· Ì ٷ ÔÙ¿. «∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ·Ú·ÁÁ›ÏÔ˘Ì ‰ÈÏ¿». «∫·È Ó’ ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ì ·fi ÙÒÚ· ÔÈÔ˜ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ». O ÃfiÁÎ·Ó ÌfiÚÊ·ÛÂ. «¢ÂÓ Â›Â˜ fiÙÈ ı· ¤ÚıÂÈ Ë ™›‚ÔÓ Ó· Ì·˜ ‚ÚÂÈ;» «∂›Û·È ηÎfi˜, ªfiÌÈ». ¶·‡ÛË. «∫·Îfi˜, ·ÏÏ¿ ‰›Î·ÈÔ˜». O Ì¿ÚÌ·Ó ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ¿ÚÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘˜. O ÃfiÁÎ·Ó ·Ú¿ÁÁÂÈÏ ÙÔ Ô˘›ÛÎÈ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ‹ÚÈ Ì›Ú· ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. «∫·È ‰‡Ô Ô‡Ú·» ÚfiÛıÂÛÂ, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘. ∞ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ Ì¿Ú·˜. «ªÂ Ù¤ÙÔÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Δ˙ÔÓ, Ϥˆ Ó· ·Ô¯ˆÚ‹Ûˆ ÙÒÚ· Ô˘ Â›Ì·È ÛÙ· ¿Óˆ ÌÔ˘». «∞Ì¿Ó, Ú ªfiÌÈ, Ó¤Ô˜ ¿ÓıÚˆÔ˜…» O ÃfiÁÎ·Ó Î¿Á¯·ÛÂ. «¶ÚÈÓ ·fi ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ı· Û˘ÌʈÓÔ‡Û·». Œ‚Á·Ï ¤Ó· ¿ÎÔ ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·’ ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ Î·È ¤‰ˆÛ ¤Ó· ‰ÂοÏÈÚÔ. «∞ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ˆ˜ Â‰Ò Â›Ì·È». «°È·Ù›, ÙÈ ¿ÏÏ·ÍÂ;» O ÃfiÁÎ·Ó ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «ŒÓ· ·È‰› Ô˘ ¿ÂÈ Î·È ÛÎÔÙÒÓÂÈ ‰‡Ô Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ΛÓËÙÚÔ… ΔÈ Ó· ˆ, ‰ÂÓ ‚Á¿˙ˆ ÓfiËÌ·… ¢ÂÓ Â›Ó·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ‹ÍÂÚ·, Δ˙ÔÓ». «∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÙ¤». O ÃfiÁÎ·Ó Î¿Á¯·Û ¿ÏÈ. «™Ô‚·Ú¿ ÙÔ ÈÛÙ‡ÂȘ ·˘Ùfi; £ÂˆÚ›˜ fiÙÈ Ì·˜ ı¤ÏÔ˘Ó ‰ËÏ·‰‹;» «¢ÂÓ Â›· fiÙÈ Ì·˜ ı¤ÏÔ˘Ó, ›· fiÙÈ Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È». «∫·È ÔÈÔ˜ Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È; ÕÓıÚˆÔÈ Û·Ó ÙÔÓ ∫¿ÚÛÁÔ˘ÂÏ, ÂÂȉ‹ ÙÔ˘ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·; ◊ Û·Ó ÙÔÓ ∫Ï·‚ÂÚ¯¿Ô˘˙, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Áοʘ ·’ fiÛ˜ ‹‰Ë οÓÂÈ;» 507
«¢ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔ ÁÈ· ·Ú¯‹» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. ΔÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ›¯Â ηٷÊı¿ÛÂÈ Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤‚·Ï ϛÁÔ ÓÂÚfi, ›Û· ›Û· ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ï›ÁÔ ÈÔ ÂÏ·ÊÚ‡. ŒÊÙ·Û·Ó Î·È ‰‡Ô ÏÂÙ¿ Ô‡Ú·, Î·È Ô ÃfiÁÎ·Ó ÍÂÙ‡ÏÈÍ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. «∫·È ¿ÏÈ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì fï˜, Â;» «ΔÈ Ú¿ÁÌ·;» «°È·Ù› Ù›Ó·Í ٷ Ì˘·Ï¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·¤Ú· Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó». «¶ÂÚ›ÌÂÓ˜ fiÙÈ ı· ÙÔ Ì·ı·›Ó·ÌÂ; ∂ÁÒ Î·Ù¿Ï·‚· fiÙÈ Ì οÏÂÛ˜ ÂÂȉ‹ Û ÙÚfiÌ·˙ fiÏË ·˘Ù‹ Ë ÓÂÔÏ·›·. ÃÚÂÈ·˙fiÛÔ˘Ó ¿ÏÏÔÓ ¤Ó· ‰ÂÈÓfiÛ·˘ÚÔ ÛÙÔ Ï¿È ÛÔ˘». «¢ÂÓ Â›Û·È ‰ÂÈÓfiÛ·˘ÚÔ˜, Δ˙ÔÓ». O ÃfiÁÎ·Ó Û‹ÎˆÛ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÙÛÔ‡ÁÎÚÈÛ ÛÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. «™ÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ Ì·˜». «ªËÓ Í¯ӿ˜ ÙÔÓ Δ˙·Î ªÂÏ. Èڛ˜ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·, Ô Δ˙¤È̘ ÌÔÚ› Ó· ηٷϿ‚·ÈÓ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÎÏÂÈÛÙfi Î·È Ó· ÙË ÛÎ·Ô˘Ï¿ÚÂÈ». «™ˆÛÙfi» Â›Â Ô ÃfiÁÎ·Ó Ì’ ¤Ó· Ï·Ù‡ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «OÈÎÔÁ¤ÓÂȘ,  Δ˙ÔÓ;» ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «OÈÎÔÁ¤ÓÂȘ» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘, Ô ÃfiÁÎ·Ó ÙÔ‡ › ӷ ÙÔ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ. ∞ÏÏ¿ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÙËÓ ÔıfiÓË Ì‹ˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ™›‚ÔÓ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· ÛÙÔÓ ÃfiÁÎ·Ó fiÙÈ ı· ¤‚Á·ÈÓ ¤Íˆ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ‹Û˘¯·. À‹Ú¯Â ÌÈ· ·˘Ï‹ ÌÚÔÛÙ¿, ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·ÛÊ·ÏÙÔÛÙڈ̤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ì ÌÂÚÈο ÙÚ·¤˙È·. ŒÎ·Ó ÎÚ‡Ô, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Î·ıfiÙ·Ó Î·Ó¤Ó·˜ ÂΛ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÊÂÚ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘. «Δ˙ÈÏ;» ›Â. «∑‹ÙËÛ˜ Ó· Û ÂÓËÌÂÚÒÛˆ». «flÛÙ ·ÎfiÌË ÎÂϷˉ¿ÂÈ Ô Ó·Úfi˜ ªÔÌ;» «™¯Â‰fiÓ ·Ú·Î·Ï¿ˆ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ» Â›Â Ë Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ Ì’ ¤Ó·Ó ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi. «ª¿ı·Ì ÁÈ· ÙËÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘ ËÏÈΛ·, ÁÈ· ÙfiÙ Ԣ ÙÔÓ ·›‰Â˘·Ó Ù· ¿ÏÏ· ·È‰È¿, ÁÈ· ÙfiÙ Ԣ ηÙÔ˘Ú‹ıËΠ¿Óˆ ÙÔ˘… ŸÏÔ ¿ÂÈ ÌÚÔ˜ ›Ûˆ, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ fiÙ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· οÙÈ 508
Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ‚‰ÔÌ¿‰· ‹ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ‰ÂηÂÙ›·. §¤ÂÈ fiÙÈ ı¤ÏÂÈ Ó· ‰·ÓÂÈÛÙ› ÙÔÓ ÕÓÂÌÔ ÛÙȘ ÈÙȤ˜…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «™ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ›ӷÈ. £· ÙÔ˘ ÙÔ Ê¤Úˆ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÎÔ˘Û ÙÔ ‚Ô˘ËÙfi ÂÓfi˜ ÌÈÎÚÔ‡ ·ÂÚÔÛοÊÔ˘˜. ™‹ÎˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ηχÙÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÂχıÂÚÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. ΔÔ ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ ÂÙÔ‡Û ¿Óˆ ·’ ÙË Á¤Ê˘Ú· ºÔÚı ƒfiÔ˘ÓÙ. ◊Ù·Ó Ì·ÎÚÈ¿ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ͯˆÚ›ÛÂÈ ·Ó ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â ¿ÂÈ ÛÙËÓ Δ˙Ô‡Ú·. ¶ÂÚ›Ô˘ ›‰ÈÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜, ¤Ù·Á ڿı˘Ì· ÛÙÔÓ ·¤Ú·. «ΔÈ Í¤ÚÂȘ ÁÈ· Ù· ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù· Ì·˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ë Δ˙ÈÏ Δ¤ÌÏÂÚ. «°È·Ù›;» «ŸÏÔ ÂΛ ¿ÂÈ Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. ∫¿ÔÈ· Û¯¤ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó Ì ÙÔÓ Δ˙fiÓÛÔÓ Î·È Ù· Ó·ÚΈÙÈο…» O ƒ¤ÌÔ˘˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ·ÂÚÔÛοÊÔ˜. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ηÙ‚·›ÓÂÈ ·fiÙÔÌ·, Î·È Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ¿ÏÏ·ÍÂ. ⁄ÛÙÂÚ· ›ÛȈÛÂ, ·ÊÔ‡ Ù· ÊÙÂÚ¿ ¤ÁÂÈÚ·Ó Ï›ÁÔ ‰ÂÍÈ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∞Ó ‹Ù·Ó Ë ™›‚ÔÓ ÂΛ ¿Óˆ, ı· ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ ÙÔ Ì¿ıËÌ¿ Ù˘. «∏ ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ ¤¯ÂÈ ÌÂÚÈο» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi. «ªfiÓÔ ·˘Ùfi ͤڈ». «§Â˜ Ó· ’Ó·È ‚ÈÙÚ›Ó·;» «¢ÂÓ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È. £¤Ïˆ Ó· ˆ, Ô‡ ı· ¤‚ÚÈÛÎÂ…;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ·fiÙÔÌ·. ΔÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÙÔ˘ ªÚ›ÌÛÔÓ ·ÚηÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ Ô‰fi ∫fiÎÌÂÚÓ, fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¤Ó· ·’ Ù· Ì·Á·˙È¿ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘ Δ¤ÚÈ… ∏ Δ¤ÚÈ Ô˘ ÙÔ˘ ÔÌÔÏfiÁËÛ fiÙÈ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ›¯Â ‰ÂÛÌfi Ì ÙÔÓ ªÚ›ÌÛÔÓ… O NÙ·ÁÎ ªÚ›ÌÛÔÓ, Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ §È äÚÓÙÌ·Ó. O ªÚ›ÌÛÔÓ Ì ٷ ·ÂÚÔÛοÊË ÙÔ˘. ¶Ô‡ Ù· ›¯Â ‚ÚÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÏÂÊÙ¿; ∂ηÙÔÌ̇ÚÈ·, ›¯Â ÂÈ Ô ƒ¤È NÙ·Ê. ΔÔ˘ ›¯Â οÓÂÈ ÂÓÙ‡ˆÛË ÙfiÙÂ, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ›¯Â ÛÙÚ·Ê› ÛÙÔÓ Δ˙¤È̘ ªÂÏ. ∂ηÙÔÌ̇ÚÈ·… §ÂÊÙ¿ Ô˘ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·fi Ï›Á˜ ÓfiÌÈ̘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÎÈ ·fi ‰Âο‰Â˜ ·Ú¿ÓÔ̘… 509
O ƒ¤ÌÔ˘˜ ı˘Ì‹ıËΠٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ªÚ›ÌÛÔÓ ÛÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ·’ ÙËÓ Δ˙Ô‡Ú·, ηıÒ˜ ÂÙÔ‡Û·Ó ¿Óˆ ·’ ÙÔ ºÔÚı Î·È ÙÔ ƒÔÛ¿Èı: ™Î¤ÊÙÔÌ·È Û˘¯Ó¿ ÙÈ ˙ËÌÈ¿ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ… ·ÎfiÌ· Î·È Ì οÙÈ ÌÈÎÚfi, Û·Ó ÙÔ Cessna… ÙÔ Ó·˘ËÁ›ԅ ÙÔ Ê¤ÚÈ… ÙȘ Á¤Ê˘Ú˜ ÁÈ· Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· Î·È Ù· ÙÚ¤Ó·… ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ… ΔÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÂÛÂ. ªÈÛfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ¤ÓÙÔÓÔ Êˆ˜. «ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ. «Δ˙ÔÓ; ∂›Û·È ·ÎfiÌË ÂΛ;» ª¤¯ÚÈ Ó· ÙÔ ÂÈ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó. ŒÙÚÂÍ ÛÙÔ Ì·Ú ÎÈ ¤Û˘Ú ¤Íˆ ÙÔÓ ÃfiÁηÓ. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ¿Ì ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ!» «°È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ;» «¢ÂÓ ÚÔÏ·‚·›ÓÔ˘ÌÂ!» O ÃfiÁÎ·Ó ÍÂÎÏ›‰ˆÛ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ οıÈÛ ›Ûˆ ·’ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ. «£· Ô‰ËÁ‹Ûˆ ÂÁÒ!» ¶Ô‡ Ó· ʤÚÂÈ ·ÓÙ›ÚÚËÛË Ô ÃfiÁηӅ O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤‚Á·Ï ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·’ ÙÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ ÛÈÓ¿ÚÔÓÙ·˜, ·ÏÏ¿ Í·ÊÓÈο ÙÔ ÎÔοψÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÙÔ˘. «ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘, fi¯È…» μÁ‹Î ·Ú··ÙÒÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ÛÙ¿ıËΠÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ „ËÏ¿. ΔÔ ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ ¤Î·Ó ‚Ô˘ÙÈ¿, ·ÏÏ¿ ͷӷΤډÈ˙ ‡„Ô˜. «ΔÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ;» Ô‡ÚÏÈ·ÍÂ Ô ÃfiÁÎ·Ó ·’ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ͷӷοıÈÛ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ ÎÈ ¤‚·Ï ¿ÏÈ ÌÚÔ˜. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÂÚÔÛοÊÔ˘˜, Ô˘ ¤Ú·Û ¿Óˆ ·’ ÙË ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈ΋ Á¤Ê˘Ú·, ‰È¤ÁÚ·„ ¤Ó· ·fiÙÔÌÔ ÙfiÍÔ ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÎÙÔÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ º¿ÈÊ Î·È Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÚÔ˜ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙˆÓ ÁÂÊ˘ÚÒÓ. «∫¿ÙÈ ‰ÂÓ ¿ÂÈ Î·Ï¿ Ì ÙÔ ·ÂÚÔÛοÊÔ˜» ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ. «O ªÚ›ÌÛÔÓ Â›Ó·È» ÁÚ‡ÏÈÛÂ. «Œ¯ÂÈ ÙË ™›‚ÔÓ Ì·˙› ÙÔ˘». 510
«ªÔÈ¿˙ÂÈ ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙË Á¤Ê˘Ú·!» ΔÒÚ· ›¯·Ó ‚ÁÂÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ¤Íˆ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜. ∂›¯·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔÈ Ô‰ËÁÔ› ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó. ¶Â˙Ô› ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜. ΔÔ ‚Ô˘ËÙfi ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ¤ÁÈÓ ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi, ÈÔ Î·ÎfiʈÓÔ. «ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘!» Â›Â Ô ÃfiÁÎ·Ó Ì ÎÔÌ̤ÓË ÙËÓ ·Ó¿Û·, ηıÒ˜ ÙÔ ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ ÂÙÔ‡Û οو ·’ ÙË ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈ΋ Á¤Ê˘Ú·, ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ̤ÙÚ· ¿Óˆ ·’ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∞Ó¤‚ËΠ·fiÙÔÌ·, ۯ‰fiÓ Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê·, ›ÛȈÛÂ Î·È Í·Ó·‚Ô‡ÙËÍÂ. ∞˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ ¤Ú·Û οو ·’ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ Á¤Ê˘Ú·˜ ÁÈ· Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ·. «∂›‰ÂÈÍË Ù˘ οÓÂÈ ‹ ÚÔÛ·ı› Ó· ÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù‹ÛÂÈ;» Â›Â Ô ÃfiÁηÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ™ÎÂÊÙfiÙ·Ó ÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó, Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÚÔÌ¿ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ¤ÊË‚Ô˘˜ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘˜ ÛÎÈ¤Ú ÙÔ˘… Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰ÔΛ̷˙Â. «O ªÚ›ÌÛÔÓ ¤‚·Ï ٷ Ó·ÚΈÙÈο. Δ· ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì ÙÔ ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ ÙÔ˘, ªfiÌÈ, ÎÈ ¤¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ Ë ™›‚ÔÓ ÙÔ Í¤ÚÂÈ». «∫·È ÙÈ ‰È¿ÔÏÔ Î¿ÓÂÈ ÙÒÚ·;» «ÿÛˆ˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ÙËÓ ÙÚÔÌ¿ÍÂÈ. ª·Î¿ÚÈ Ó· ’Ó·È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi…» ∏ ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ‹Á ÛÙÔÓ §È äÚÓÙÌ·Ó, Ô˘ ۋΈÛ ÙÔ fiÏÔ ÛÙÔÓ ÎÚfiÙ·Êfi ÙÔ˘, Î·È ÛÙÔÓ ÚÒËÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi ÙˆÓ ∂∞À Ô˘ ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛ ˉÒÓÙ·˜ ·fi ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ… «Œ¯Ô˘Ó ·ÏÂ͛وٷ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. «£· Ù· ηٷʤÚÂÈ Ë ™›‚ÔÓ Ó· ‚ÁÂÈ ·ÔΛ ̤۷;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ. ΔÔ Û·ÁfiÓÈ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÊÈÁ̤ÓÔ. ΔÔ ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ ÙÒÚ· ¤Î·Ó ·ÎÏÔ˘˜ ÛÙÔÓ ·¤Ú·, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Á¤Ê˘Ú·. ΔÔ ¤Ó· ÊÙÂÚfi ÙÔ˘ ¯Ù‡ËÛ ے ¤Ó· ηÏÒ‰ÈÔ Ù˘ Á¤Ê˘Ú·˜, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ Û ÌÈ· ÛÂÈÚÔÂȉ‹ ‚Ô˘ÙÈ¿. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Î·Ó ·Û˘Ó›‰ËÙ· ¤Ó· ‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿, Ô˘ÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ «Ÿ¯È!», ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ ¤ÂÛ ÛÙÔ ÓÂÚfi. «¢È¿‚ÔÏÂ!» Ô‡ÚÏÈ·ÍÂ Ô ÃfiÁηÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔ›Ù·˙ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÚfiÛÎÚÔ˘Û˘… ÙÔ ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ 511
›¯Â Á›ÓÂÈ Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ·, ÙÔχ˜ ηÓÔ‡ ¤‚Á·ÈÓ·Ó Î·ıÒ˜ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‚˘ı›˙ÔÓÙ·È. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ¿Ì ÂΛ!» ÊÒÓ·ÍÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. «¶Ò˜;» «¢ÂÓ Í¤Úˆ… Ó· ‚Úԇ̠¤Ó· ÛοÊÔ˜! ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηڅ ÂΛ ¤¯Ô˘Ó ÛοÊË!» •·Ó·Ì‹Î·Ó ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ¤Î·Ó·Ó ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ì ٷ Ï¿ÛÙȯ· Ó· ÛÙÚÈÁÎÏ›˙Ô˘Ó Î·È ‹Á·Ó ÛÙË Ì·Ú›Ó·, fiÔ˘ Ë ÛÂÈÚ‹Ó· Ô‡ÚÏÈ·˙Â, ηıÒ˜ ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ó·˘ÙÈÎÔ› ¤Û¢‰·Ó ‹‰Ë ÂÈÙfiÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÚηÚ ÎÈ ¤ÙÚÂÍ·Ó ÛÙËÓ ÚÔ‚Ï‹Ù·, ÚÔÛÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÏÂÌ‚ÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›‰Â οÙÈ Ì ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ ÙÔ˘, Û·Ó ·ÛÙÚ·‹ ʈÙfi˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ ÛËÌ·Û›· ÛÙË ‚È·Û‡ÓË ÙÔ˘ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÓÂÚfi. Œ‰ÂÈÍ·Ó ÙȘ Ù·˘ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Û’ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· Ô˘ ¤Ï˘Ó ÙÔ Ù·¯‡ÏÔfi ÙÔ˘. «¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ¿ÚÂȘ Ì·˙› ÛÔ˘». O ¿ÓÙÚ·˜ ÎfiÓÙÂ˘Â Ù· ÂÍ‹ÓÙ· Î·È Â›¯Â Ê·Ï¿ÎÚ· Î·È ·ÛË̤ÓÈÔ ÌÔ‡ÛÈ. ΔÔ˘˜ ÎÔ›Ù·Í ·Ô¿Óˆ ̤¯ÚÈ Î¿Ùˆ. «ÃÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ۈۛ‚È·» ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ. «™ÈÁ¿ ÌËÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ… ¶‹Á·ÈÓ¤ Ì·˜!» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ¶·‡ÛË. «™Â ·Ú·Î·Ïԇ̻. O ¿ÓÙÚ·˜ ÙÔÓ Í·Ó·ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·È Û˘Áη٤Ó¢ÛÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Î·È Ô ÃfiÁÎ·Ó ·Ó¤‚ËÎ·Ó fiˆ˜ fiˆ˜, Î·È ÎÚ·Ù‹ıËÎ·Ó Î·ıÒ˜ Ô È‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ ÙÔ˘ Ù·¯‡ÏÔÔ˘ ·Ó¤Ù˘Í ٷ¯‡ÙËÙ·. ªÂÚÈο ÌÈÎÚ¿ ÛοÊË Â›¯·Ó Ì·˙¢Ù› Á‡Úˆ ·’ ÙËÓ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÎËÏ›‰·, ÂÓÒ ÏËÛ›·˙Â Î·È Ë Ó·˘·ÁÔÛˆÛÙÈ΋ Ϥ̂Ԙ ·’ ÙÔ NfiÙÈÔ ∫Ô˘›ÓÛÊÂÚÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Û¿ÚˆÛ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ͤÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ì¿Ù·ÈÔ. «ªÔÚ› Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ·˘ÙÔ›» Â›Â Ô ÃfiÁηÓ. «ªÔÚ› Ó· ÌËÓ ‹ÁÂ Ë ™›‚ÔÓ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ı· ÙÔ ‚ԇψÓÂ. Δ· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ÎÈfiÏ·˜ Ó· ÛÎÔÚ›˙Ô˘Ó, Ë ·Ï›ÚÚÔÈ· Î·È Ù· ·fiÓÂÚ· ·fi Ù· ¿ÏÏ· ÛοÊË Ù· ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó·Ó. 512
«ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ‰‡Ù˜, ªfiÌÈ. μ·ÙÚ·¯·ÓıÚÒÔ˘˜… fi,ÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì». «ŸÏ· ı· Á›ÓÔ˘Ó, Δ˙ÔÓ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È΋ Ì·˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿». O ƒ¤ÌÔ˘˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÃfiÁÎ·Ó ÙÔ‡ ¤ÛÊÈÁÁ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ. «ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘, ÎÈ ¤Î·Ó· ·˘Ùfi ÙÔ ËÏ›ıÈÔ ·ÛÙÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÙÔÊ˘Ï·Î‹…» «¢ÂÓ ÊٷȘ ÂÛ‡, ªfiÌÈ». O ÃfiÁÎ·Ó ‹Ù·Ó ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. «¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì ٛÔÙ· ‰Ò, ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓ›˜;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ·Ú·‰Â¯Ù› ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘: ∑‹ÙËÛ·Ó ·’ ÙÔÓ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ Ó· ÙÔ˘˜ Á˘Ú›ÛÂÈ ›Ûˆ, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ ¤Î·ÓÂ. «ΔÚÔÌÂÚfi ·Ù‡¯ËÌ·» ÊÒÓ·Í ÂΛÓÔ˜ ÁÈ· Ó’ ·ÎÔ˘ÛÙ› ¿Óˆ ·’ ÙÔÓ Â͈Ϥ̂ÈÔ ÎÈÓËÙ‹Ú·. «N·È, ÙÚÔÌÂÚfi» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô ÃfiÁηÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÌÂÈÓ ӷ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ Ù·Ú·Á̤ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. «¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ¿Ì ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÃfiÁÎ·Ó ÌfiÏȘ ‚Á‹Î·Ó ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿. O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ, ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ Ì ÌÂÁ¿Ï· ‚‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ÙÔ Passat. ∞ÏÏ¿ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËΠ¤Íˆ ·’ ÙÔ ÏÂÌ‚ÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ äÚÓÙÌ·Ó Î·È Á‡ÚÈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙËÓ Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·Ôı‹ÎË ‰›Ï·, fiÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÚηÚÈṲ̂ÓÔ ¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. ◊Ù·Ó ÌÈ· ·ÏÈ¿ BMW ÛÂÈÚ¿˜ 7, Û ı·Ìfi Ì·‡ÚÔ ¯ÚÒÌ·. ¢ÂÓ ÙËÓ ‹ÍÂÚÂ. ∞fi Ô‡ ›‰Â ÂΛÓË ÙËÓ ·ÛÙÚ·‹ ʈÙfi˜; ∫Ô›Ù·Í ÙË ÌÈÎÚ‹ ·Ôı‹ÎË. ∏ fiÚÙ· Ù˘ ‹Ù·Ó ÎÏÂÈÛÙ‹. ª‹ˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÓÔȯً ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿; ª‹ˆ˜ ·ÔΛ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ÙÔ Êˆ˜; O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÏËÛ›·Û ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÙËÓ ¤ÛÚˆÍÂ. ºÚ¿Î·ÚÂ… ∫¿ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó ·fi ›Ûˆ Î·È ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÎÏÂÈÛÙ‹. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛÂ Î·È Ù˘ ¤ÚÈÍ ÚÒÙ· ÌÈ· ÁÂÚ‹ ÎÏÔÙÛÈ¿ Î·È ‡ÛÙÂÚ· Ì›· Ì ÙÔÓ ÒÌÔ. ÕÓÔÈÍÂ, ÂÙÒÓÙ·˜ οو ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ·fi ›Ûˆ. ∫fiÎÎÈÓÔ ÎÔÓÙÔÌ¿ÓÈÎÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Ì ÊÔÈÓÈÎfi‰ÂÓÙÚ·. 513
°‡ÚÈÛ Ӓ ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. «ΔÈ Ûηٿ…» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô ªfiÌÈ ÃfiÁÎ·Ó ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· Ì ٷ fiÏ· ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ¢˘Ô ÓÙÔ˘Ï¿È· ¤¯·ÛÎ·Ó ·‰ÂÈ·Ó¿. ¶ÈÛÙfiÏÈ·, ÂÚ›ÛÙÚÔÊ·, ËÌÈ·˘ÙfiÌ·Ù·… «™Î¤ÊÙÂÛ·È Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂȘ fiÏÂÌÔ, ¶·ÁfiÓÈ;» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜. ∫È fiÙ·Ó Ô Δ˙fiÓÛÔÓ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ È¿ÛÂÈ ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ fiÏÔ, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Î·Ó ¤Ó· ‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿, ÙÚ¿‚ËÍ ›Ûˆ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÎÏfiÙÛËÛ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, Ú›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Î·È ¿ÏÈ Î·Ù·Á‹˜. O Δ˙fiÓÛÔÓ ¤ÌÂÈÓ ͷψ̤ÓÔ˜ Ê·Ú‰‡˜ Ï·Ù‡˜ Î·È ·Ó·›ÛıËÙÔ˜. O ÃfiÁÎ·Ó ÎÔ˘ÓÔ‡Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «¶Ò˜ ‰È¿ÔÏÔ Ì·˜ Í¤Ê˘Á·Ó fiÏ’ ·˘Ù¿;» ·Ó·ÚˆÙ‹ıËÎÂ. «ÿÛˆ˜ ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó οو ·’ ÙË Ì‡ÙË Ì·˜, ªfiÌÈ, fiˆ˜ Î·È fiÏ· Ù’ ¿ÏÏ· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎˆÏÔ¸fiıÂÛË». «ª· ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÏ’ ·˘Ù¿;» «∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ Ê›ÏÔ Ì·˜ ·Ô‰Ò» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «ÌfiÏȘ ͢ӋÛÂÈ». ŒÎ·Ó ӷ ʇÁÂÈ. «¶Ô‡ ·˜;» «™ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ. ∂Û‡ Ì›ÓÂ Â‰Ò Î·È ÂȉÔÔ›ËÛ». «Δ˙ÔÓ… ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ. ∫·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ Ô ÃfiÁηÓ: ¶ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ; ∞ÏÏ¿ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ. ¢ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠÙÈ ¿ÏÏÔ Ó· οÓÂÈ. ™¯ËÌ¿ÙÈÛ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ù˘ ™›‚ÔÓ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ˯ÔÁÚ·ÊË̤ÓË ÊˆÓ‹ ÙÔ‡ › fiÙÈ Ô Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ Î·È Ó· Í·Ó·‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ·. •·Ó·‹ÚÂ, ›‰È· ·¿ÓÙËÛË. ¶¤Ù·Í ¯¿Ìˆ ÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ·ÛËÌ› ÎÈÓËÙfi Î·È ÙÔ Ô‰Ô¿ÙËÛ fiÛÔ ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÌÔÚÔ‡ÛÂ. ∂›¯Â ÛÔ˘ÚÔ˘ÒÛÂÈ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙȘ ·Ì·ÚˆÌ¤Ó˜ ‡Ï˜. μÁ‹Î ·’ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È Û‹ÎˆÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÂÈÛfi‰Ô˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ··ÓÙÔ‡Û ηÓ›˜. ∂›‰Â ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ù˘ ™›‚ÔÓ ·’ ÙÔ ÊÚ¿¯ÙË, ·ÚηÚÈṲ̂ÓÔ ‰›Ï· ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô. ∏ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ ‹Ù·Ó ·ÓÔȯً, Ϙ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ÙËÓ Â›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ‚È·ÛÙÈο. 514
◊ ›Ûˆ˜, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·ÁˆÓ›·, Ó· ÌËÓ ¤Î·Ó ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ÙËÓ ÎÏ›ÛÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤Ûڈ͠ÙËÓ ‡ÏË Ì ٷ ¯¤ÚÈ·, Ì ÙÔÓ ÒÌÔ. ∏ ·Ï˘Û›‰· ÎÚÔÙ¿ÏÈÛÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘Ô¯ˆÚÔ‡ÛÂ. ŒÎ·Ó ϛÁÔ ›Ûˆ Î·È ÙËÓ ÎÏfiÙÛËÛÂ. ΔËÓ ÎÏfiÙÛËÛ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ. ŒÂÛ ͷӿ ¿Óˆ Ù˘ Ì ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘, ÙËÓ ÎÔ¿ÓËÛ Ì ÙȘ ÁÚÔıȤ˜ ÙÔ˘. ¶›ÂÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¿Óˆ Ù˘, ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. «™›‚ÔÓ…» ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ¤Û·ÛÂ. ◊ÍÂÚ ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó — ÎfiÊÙË. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ ÙÔÓ Ê¤ÚÂÈ ¤Ó· ÂÚÈÔÏÈÎfi, ·Ó ›¯Â ÙÚfiÔ Ó· ÙÔ˘˜ ηϤÛÂÈ. O ªÚ›ÌÛÔÓ… ΔÒÚ· ‹ÍÂÚÂ. ◊ÍÂÚ fiÙÈ Ô ªÚ›ÌÛÔÓ ‰È·ÎÈÓÔ‡Û ӷÚΈÙÈο, Ù· ›¯Â ÎÚ‡„ÂÈ ÛÙÔ ÛοÊÔ˜ ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘. ¢ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ ÁÈ·Ù›, ·ÏÏ¿ ı· Ì¿ı·ÈÓÂ. ∏ ™›‚ÔÓ Ì οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Â›¯Â ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤ı·ÓÂ. ÿÛˆ˜ Ó· ›¯Â ·Ï¤„ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘, ·˘Ùfi ÂÍËÁÔ‡ÛÂ Î·È ÙËÓ ·ÓÒÌ·ÏË Ù‹ÛË. °Ô‡ÚψÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰ÈÒ¯ÓÔÓÙ·˜ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ ÙÔ˘. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‰ÂÈ Ì¤Û· ·’ ÙËÓ ‡ÏË. ∞ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ·, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÂÈ. °È·Ù› οÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÂΛ… ªÈ· ÛÈÏÔ˘¤Ù· ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ fiÚÙ·˜, Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÛ ¿ÏÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı›. «™›‚ÔÓ!» Ô‡ÚÏÈ·ÍÂ. ∂ΛÓË Û‹ÎˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙÔ ÎÔ‡ÓËÛÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿Ú·Í ÙÔ ÊÚ¿¯ÙË Î·È Ú›¯ÙËΠ¿Óˆ ÙÔ˘, ʈӿ˙ÔÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘. ∏ ™›‚ÔÓ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ¿ÏÈ, Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ. ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ¤Û·ÛÂ. ª‹ˆ˜ ‹Ù·Ó ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘; Ÿ¯È… ΔËÓ Â›‰Â Ó· Í·Ó·‚Á·›ÓÂÈ ·’ ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ, Ó· Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘ Î·È Ó· ‰È·Ó‡ÂÈ ÙË ÌÈÎÚ‹ ·fiÛÙ·ÛË ˆ˜ ÙËÓ ‡ÏË. ∫·ıÒ˜ ÏËÛ›·˙Â, Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‚‚·ÈÒıËΠfiÙÈ ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂΛÓË. ∫È fiÙÈ ‹Ù·Ó ηϿ. ™Ù·Ì¿ÙËÛ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ‚Á‹ÎÂ. «O ªÚ›ÌÛÔÓ…» ÙÔ˘ ›Â. «∞˘Ùfi˜ ›¯Â Ù· Ó·ÚΈÙÈο… Ù· ›¯Â οÓÂÈ Ï·Î¿ÎÈ· Ì ÙÔÓ Δ˙fiÓÛÔÓ Î·È ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Δ¤ÚÈ…» 515
∂›¯Â ʤÚÂÈ Ù· ÎÏÂȉȿ ÙÔ˘ ªÚ›ÌÛÔÓ Î·È ‚ڋΠÙÔ ÛˆÛÙfi ÁÈ· Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ ÏԢΤÙÔ. «ΔÔ Í¤ÚÔ˘Ì» Ù˘ Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ’ÛηÛÂ… Ì ¿ÊËÛÂ Â‰Ò ·Ó·›ÛıËÙË. ™˘Ó‹Ïı· ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ». ΔÚ¿‚ËÍ ÙÔ ÏԢΤÙÔ, ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ì·˙›. ÕÓÔÈÍ ÙËÓ ‡ÏË. ∫·È ‚Ú¤ıËΠÛÙÔÓ ·¤Ú·, ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜. «Ÿ·, fi·» ÙÔ˘ ›Â. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙËÓ ¿ÊËÛ οو. «¶ÔÓ¿ˆ» ÙÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÎÚ·ÙËı›, ÎfiÏÏËÛ ٷ ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ÛÙ· ‰Èο Ù˘. ΔÔ ÊÈÏ› ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ıÂfiÎÏÂÈÛÙ·, Ù· ‰Èο Ù˘ ÁÔ˘Úψ̤ӷ… ∏ ™›‚ÔÓ ÙÚ·‚‹¯ÙËΠÎÈ ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛÂ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ Ù˘. «Ÿ¯È fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÂ Û˘ÁÎÈÓ›˜ ÎÈ fiÏ· ·˘Ù¿, ·ÏÏ¿ ÙÈ Á›ÓÂÙ·È Â‰Ò ¤Ú·, ÌÔ˘ Ϙ;»
516
27 ◊Ù·Ó Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ó· ÂÈÛÎÂÊÙ› ÙË ™›‚ÔÓ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ∂›¯Â ÂÈÛ·¯ı› ÁÈ· ‰È¿ÛÂÈÛË, ı· ¤ÌÂÓ ÂΛ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. «°ÂÏÔ›· Ú¿ÁÌ·Ù·» ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ. «∂›Ì·È ÌÈ· ¯·Ú¿, ÛÔ‚·Ú¿ ÌÈÏ¿ˆ». «£· Ì›ÓÂȘ ÂΛ Ô˘ ›۷È, Ó·ڋ ÌÔ˘». «∞ Ó·È; Ÿˆ˜ ¤Î·Ó˜ ÎÈ ÂÛ‡;» §Â˜ Î·È ‹ıÂÏ ӷ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔ Âȯ›ÚËÌ¿ Ù˘, ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¤Ú·ÛÂ Ë ›‰È· ÓÔÛÔÎfiÌ· Ô˘ ›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ Âȉ¤ÛÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜, ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ¿‰ÂÈÔ Î·ÚfiÙÛÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÚ¿‚ËÍ ÌÈ· ηڤÎÏ· Î·È Î¿ıÈÛÂ. «¢ÂÓ ¤ÊÂÚ˜ Ù›ÔÙ·;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «∂›¯· ÙÚ¯¿Ì·Ù·. ∞ÊÔ‡ Ù· ͤÚÂȘ ÙÒÚ·…» «ΔÈ ¤ÁÈÓ Ì ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ;» «ΔËÓ ¤¯ÂÈ ‰ÂÈ ÛÙÚ›‰È. Ÿ¯È fiÙÈ ı· ÙÔÓ ˆÊÂÏ‹ÛÂÈ Û ٛÔÙ·. ∏ Δ¤ÌÏÂÚ ıˆÚ› fiÙÈ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ٷ fiÏ· ÛÙÔ ÏÂÌ‚ÔÛÙ¿ÛÈfi ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ ÓÔ›ÎÈ·Û ÙË ‰ÈÏ·Ó‹ ·Ôı‹ÎË. ∂Λ ·Û¯ÔÏÈfiÙ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ô Ã¤ÚÓÙÌ·Ó, Ù· ·ӤÊÂÚ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛË Î·È Ù· ʇϷÁ·Ó ÛÙËÓ ·Ôı‹ÎË. ŸÙ·Ó Ù›Ó·Í ٷ Ì˘·Ï¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·¤Ú·, ÛÎÔ‡Ú˘Ó·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù· ÌÂٷʤÚÂÈ ·ÔΛ…» «∞ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ·ÓÈÎÔ‚Ï‹ıËÎÂ;» «◊ ·˘Ùfi, ‹ ‹ıÂÏ ӷ ÂÍÔÏÈÛÙ› ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·». ∏ ™›‚ÔÓ ¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘. 517
«∫·Ï¿ Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ¤ÙÛÈ». ŒÌÂÈÓ·Ó ÛȈËÏÔ› ÁÈ· ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿. «∫È Ô ªÚ›ÌÛÔÓ;» ÚÒÙËÛ ÂΛÓË ÙÂÏÈο. «ΔÈ Ô ªÚ›ÌÛÔÓ;» «ª· Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ù¤ÏÔ˜…» «NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÎÒψÛ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹». •·Ó¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘. «◊ ‹Úı ÛÙ· Û‡ÁηϿ ÙÔ˘ Î·È Î·Ù¿Ï·‚ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¿ÚÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «Ÿˆ˜ Î·È Ó· ’ÁÈÓÂ… ÙÒÚ· È· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ¿ÏÏË Ì›· ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ÚÔ˜ ÌÂϤÙË ÁÈ· ÙȘ ¤ÓÔϘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ». «ªÔÚ› Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÙÔ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Û·Ó ·Ù‡¯ËÌ·». «ªÔÚ› Î·È Ó· ‹Ù·Ó. ªÔÚ› Ó· ›¯Â ÛÎÔfi Ó· ʤÚÂÈ ÌÈ· Ùԇ̷ Î·È Ó· ÙÔ Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÈÓËÙfi‰ÚÔÌÔ». «¶ÚÔÙÈÌÒ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÂΉԯ‹». «ΔfiÙ ÎÚ¿Ù· ÙËÓ». «∫È Ô Δ˙¤È̘ ªÂÏ;» «ΔÈ Ô Δ˙¤È̘ ªÂÏ;» «£· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÔÙ¤ Ò˜ ÌfiÚÂÛ ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. «ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ͤڈ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ı· ‚Á¿ÏÔ˘Ó ÙÔ ¿¯ÙÈ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘». «™Ô˘ οÓÂÈ ·˘Ùfi;» «∫¿ÙÈ Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi». «O Δ˙¤È̘ Î·È Ô §È äÚÓÙÌ·Ó… ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ». O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÔ ÛΤÊÙËΠÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. «ªÔÚ› Ô Δ˙¤È̘ Ó· ıÂÒÚËÛ fiÙÈ ‚ڋΠÙÔÓ ‹Úˆ¿ ÙÔ˘, οÔÈÔÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·’ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. £· ¤‰ÈÓÂ Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙÔ˘». «◊ ı· ¤·ÈÚÓ ÙË ˙ˆ‹ ¿ÏψÓ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È ÛËÎÒıËÎÂ, ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ¿˜ Ù˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ. 518
«ºÂ‡ÁÂȘ ÎÈfiÏ·˜;» «¶ÓÈÁfiÌ·ÛÙÂ. ∂›Ì·ÛÙ ¤Ó·˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ˜ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì·». «¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ˆ˜ ·‡ÚÈÔ;» «∏ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ‰ÂÓ ÎÔÈÌ¿Ù·È ÔÙ¤, ™›‚ÔÓ. ∞˘Ùfi ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔÈÌËı›˜ ÂÛ‡. N· ÛÔ˘ ʤڈ οÙÈ ÚÈÓ Ê‡Áˆ;» «ΔËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ÂÙ‡¯·Ì οÙÈ ›Ûˆ˜;» «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ô˘Ï¿Ó οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·ÏÏ¿ ı· ‰ˆ ÙÈ ÌÔÚÒ Ó· οӈ». ¶¿ÏÈ Ù· ›‰È·. ¶·Ú·‹ÈÂ… ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠÛÙÔ Î·¿ÎÈ Ù˘ ÏÂοÓ˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÙ¿ÍÂÈ ÙÔ Û·Î¿ÎÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ ¯ÔÏ. ŒÁÂÈÚ ÌÚÔÛÙ¿, Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·. ΔÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿… ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó ÙË Ó‡¯Ù· Ô˘ ¤ı·ÓÂ Ô ª¿ÚÙÈÓ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ¿Ú· ÔÏϤ˜ ÒÚ˜ Û ¿Ú· ÔÏϤ˜ ·Ì, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÔ ı‹Ú·Ì¿ ÙÔ˘. ªÂÚÈο ·ÎfiÌ· Ô˘›ÛÎÈ ÛÙÔ˘ º¤ÚÛÙÔÔ˘Ó, Î·È ‡ÛÙÂÚ· Ù·Í› ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ. O Ù·ÍÈÙ˙‹˜ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÙÔÓ Í˘Ó‹ÛÂÈ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ Ô‰fi ÕÚÓÙÂÓ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‚ÚÔÌÔÎfi·Á ÙÛÈÁ·Ú›Ï·, ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ ÍÂÊÔÚÙˆı› ·Ô¿Óˆ ÙÔ˘. °¤ÌÈÛ ÙËÓ Ì·ÓȤڷ, ÌfiÓÔ Ì η˘Ùfi ÓÂÚfi, ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· ÚfiÛıÂÙÂ Î·È ÎÚ‡Ô. ∫¿ıÈÛ ¿Óˆ ÛÙÔ Î·¿ÎÈ Ù˘ ÏÂοÓ˘ ÌÈÛÔÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜, Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÎÏÂÈÛÙ¿. O ÎfiÛÌÔ˜ ¤ÁÂÚÓ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÓ·Á Á‡Úˆ ·’ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ¿ ÙÔ˘, ¤Û΢„ ÌÚÔÛÙ¿, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¯Ù‡ËÛ ÛÙÔ Á›ÛÔ Ù˘ Ì·ÓȤڷ˜… •‡ÓËÛ ÁÔÓ·ÙÈÛÙfi˜, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· η̤ӷ. Δ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó ¿Óˆ ·’ ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘ Ì·ÓȤڷ˜, ˙ÂÌ·ÙÈṲ̂ӷ ·’ ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ›¯Â ·Ó¤‚ÂÈ… ∑ÂÌ·ÙÈṲ̂ӷ. ∫·Ó¤Ó· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ. ∞fi Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó·Ó. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; Ÿ¯È ·fi„ fï˜. ™ËÎÒıËΠfiÚıÈÔ˜, ÈÛÔÚÚfiËÛÂ, ηٿÊÂÚ ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ ÎÈ ·ÔΛ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘, Ô˘ ÙËÓ ¤Ûڈ͠519
Ì ٷ fi‰È· ˆ˜ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ∏ Ó‡¯Ù· ‹Ù·Ó Á·Ï‹ÓÈ·, ‹Û˘¯Ë, ÊÒÙ· ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú· Ù˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜. ∑¢Á¿ÚÈ· Ô˘ ¯·Ï¿ÚˆÓ·Ó, Ô˘ ‹Á·ÈÓ·Ó Ó· ‰Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È. ∂ÚÁ¤Óˉ˜ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó· ¤ÚıÂÈ Ë ›ÙÛ· ÙÔ˘˜ ‹ Ô˘ ¤‚ÏÂ·Ó ÙË ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›· Ô˘ ›¯·Ó ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ. ºÔÈÙËÙ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó’ ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó Û ÔÈ· ·Ì ı· ‹Á·ÈÓ·Ó ·fi„Â, ηıÒ˜ ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·Ó ÌÂÈ ÌÚÔÛÙ¿. ∂Ï¿¯ÈÛÙÔÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ¤ÎÚ˘‚·Ó Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·. ºÔ‚›Â˜ Ó·È, ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ Û›ÁÔ˘Ú·. ÿÛˆ˜ Î·È ÂÓÔ¯¤˜, Î·È Ï·ı¿ÎÈ·, Î·È Ù·›ÛÌ·Ù·. ∞ÏÏ¿ Ù›ÔÙ· Ô˘ ı’ ··Û¯ÔÏÔ‡Û οÔÈÔÓ Û·Ó ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜. Ÿ¯È ·fi„Â. Δ· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ „ËÏ¿ÊÈÛ·Ó ÙÔ ¿ÙˆÌ· „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ΔÔ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ó· ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÛÙÔÓ ÕÏ·Ó ƒ¤ÓÛÔ. ∂›¯Â Ó· ÙÔ˘ ÂÈ ÔÏÏ¿. ™ÎÂÊÙfiÙ·Ó ÙÔ ı¤Ì· «ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·» — fi¯È ÌfiÓÔ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ fiϘ Ô˘ ›¯·Ó Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ˘fiıÂÛË. O §È äÚÓÙÌ·Ó, Ô˘ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. O Δ˙¤È̘ Î·È Ô Δ˙·Î ªÂÏ, Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÙÔ˘˜ ÂÓÒÓÂÈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ¤Ú· ·’ ÙÔ ·›Ì·. ∏ Δ¤ÚÈ ∫fiÙÂÚ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘… ∫·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, Ô˘ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÌÂ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Û·Ó ÙË ™›‚ÔÓ Î·È ÙÔÓ ÕÓÙÈ ∫¿ÏȘ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÔ› ·’ ÙÔ ·›Ì·. ΔÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ¤ÌÂÈÓ ηÚʈ̤ÓÔ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ™Î¤ÊÙËΠfiÙÈ ‹Ù·Ó οˆ˜ ·ÚÁ¿ ÁÈ· Ó· ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÛÙÔÓ Í¿‰ÂÏÊfi ÙÔ˘. ∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ ÙË Ï¤ÍË «∞‡ÚÈÔ». £˘Ì‹ıËΠԢ ۋΈÛ ÙË ™›‚ÔÓ ÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘. O ÊÔÚËÙfi˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ηٿÛÙ·ÛË Ó¿Ú΢. ¢ÂÓ ¤Î·Ó ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ÙÔÓ Í˘Ó‹ÛÂÈ. ¶ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ÙÔÓ ‚Á¿ÏÂÈ ·’ ÙËÓ Ú›˙·. ªÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÂÔ̤ÓË. ∫ÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ Î·È Ì‹Î ÛÙÔÓ ÍÂÓÒÓ·. ¶‹Ú ÙÔÓ ÕÓÂÌÔ ÛÙȘ ÈÙȤ˜. £· ÙÔ Â›¯Â ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔ Í¯¿ÛÂÈ. ∞‡ÚÈÔ ı· ÙÔ ¯¿ÚÈ˙ ÛÙÔÓ ªÔÌ. ∞‡ÚÈÔ, £ÂÔ‡ Î·È ¢È·‚fiÏÔ˘ ı¤ÏÔÓÙÔ˜. 520
∂¶π§√°√™
O Δ˙·Î ªÂÏ ‰ÂÓ Ï˘‹ıËΠٷ ¤ÍÔ‰· ηٿ ÙÔ ÚÔηٷÚÎÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘. Ÿ¯È fiÙÈ Ô Δ˙¤È̘ ¤‰ÂÈÍ ӷ ‰›ÓÂÈ ÛËÌ·Û›·. ∂¤ÌÂÈÓ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÙÔ ¿Ï¢Â. ◊Ù·Ó ¤ÓÔ¯Ô˜, ÎÈ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ¤ÏÂÁ ÛÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ Ô˘ ›¯Â ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ Ô Δ˙·Î ªÂÏ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙË ™ÎÔÙ›·. ∏ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÙË °Ï·ÛÎÒ‚Ë Î·È ¯Ú¤ˆÓ ÙÔÓ ªÂÏ ·ÎfiÌ· Î·È ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ. Õ„ÔÁÔ ÓÙ‡ÛÈÌÔ, ÚÈÁ¤ ·ÛÚfiÌ·˘ÚÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ Î·È ÌÔÚÓÙfi ·ÈÁÈfiÓ, οÓÈ˙ ›· fiÔ˘ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Î·È ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ Û¯Â‰fiÓ ÌfiÓÈÌ·. ΔÒÚ· ηıfiÙ·Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ·’ ÙÔÓ Δ˙·Î ªÂÏ, Ì ٷ fi‰È· ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó·, Î·È ÎÔ›Ù·˙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹. O ªÂÏ Â›¯Â Û˘ÓËı›ÛÂÈ ÙȘ ȉÈÔÙÚԛ˜ ÙÔ˘ Î·È ‹ÍÂÚ fiÙÈ ·˘Ùfi Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ — Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÚÔÛËψ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË. «Œ¯Ô˘Ì Èı·ÓfiÙËÙ˜» Â›Â Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜. «∫·Ï¤˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜, ı· ¤ÏÂÁ·». «™Ô‚·Ú¿;» «∞ Ó·È». O ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËΠÙËÓ ›· ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ‰ÂÈ ·Ó ›¯Â „ÂÁ¿‰È·. «∏ Ô˘Û›· ›ӷÈ, ‚ϤÂÙÂ, fiÙÈ Ô ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ NÙ¤ÚÂÎ ƒ¤ÓÛÔ… •¿‰ÂÏÊÔ˜, ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ™˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÓ ¤Ú ԇÙ ӷ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË». «™‡ÁÎÚÔ˘ÛË Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ;» Ì¿ÓÙÂ„Â Ô Δ˙·Î ªÂÏ. «∂͢·ÎÔ‡ÂÙ·È. ¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ó· Â›Û·È Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÂÓfi˜ ÂÎ ÙˆÓ ı˘521
Ì¿ÙˆÓ Î·È Ó· ·Ó·ÎÚ›ÓÂȘ Èı·ÓÔ‡˜ ˘fiÙÔ˘˜. ŒÂÈÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·˜. ÿÛˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂÙ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Ô ÂÈıˆÚËÙ‹˜ ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ ¶ÔÚÙ ŒÓÙÁηڻ. ∏ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘ ›¯Â ÛÙÚ·Ê› ÛÙÔ ÎÔ›ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ›·˜ Î·È Âͤٷ˙ ÂÍÔÓ˘¯ÈÛÙÈο ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘. «À‹Ú¯Â Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ‰È·‰Èηۛ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÌÈ· ˘fiıÂÛË ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜…» «ŸÏÔ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ·». «¢ÂÓ ¤ÁÈÓ ٛÔÙ· ÙÂÏÈο, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ó’ ·ÔÚ› ηÓ›˜ Ì ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÙÔ˘ §fi‰È·Ó ÂÓÙ ªfiÚÓÙÂÚ˜. ¢ÂÓ ¤¯ˆ Í·Ó·ÎÔ‡ÛÂÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi Û ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÙfiÛÔ ÂχıÂÚ· Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ¤Ú¢ӷ». «∂›Ó·È ·Ú¿Ù˘Ô ÏÔÈfiÓ;» «∞Ó‹ÎÔ˘ÛÙÔ, ı· ¤ÏÂÁ·. °ÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› Û Ôχ ÛÔ‚·Ú¿ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÁ΢ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ›·˜». O ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Î·È ‰ÔΛ̷Û ÙËÓ ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ οÙÈ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÎÏËÊı› Û·Ó ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «À¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛ˜ Èı·Ó¤˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ Î·È ·Ú·Ù˘›Â˜, Ô˘ Ë ÂÈÛ·ÁÁÂÏ›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó’ ·Ó·ÁηÛÙ› Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ù›ÔÙ· ¤Ú· ·’ ÙÔ ÚÔηٷÚÎÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ». «ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÌÔÚ› Ë ˘fiıÂÛË Ó· ·ÔÚÚÈÊı›;» «∂›Ó·È ·Ôχو˜ ÂÊÈÎÙfi. £· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ·ÚÎÂÙ¤˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜». O ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ¤Î·Ó ·‡ÛË ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔ Û·Û¤Ó˜. «ºÙ¿ÓÂÈ Ó· ÌËÓ ‰ËÏÒÛÂÈ ¤ÓÔ¯Ô˜ Ô Δ˙¤È̘». O Δ˙·Î ªÂÏ Î·Ù¤Ó¢ÛÂ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÓÙÚÒÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È Ù· ‰‡Ô ÎÂÊ¿ÏÈ· Á‡ÚÈÛ·Ó ÚÔ˜ ÙÔÓ Δ˙¤È̘, Ô˘ ηıfiÙ·Ó ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡. «§ÔÈfiÓ, Δ˙¤È̘;» Â›Â Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜. «ΔÈ Ï˜;» O ¤ÊË‚Ô˜ ¤‰ÂÈÍ ӷ ÛΤÊÙÂÙ·È ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿. ™ÙÚ¿ÊËÎÂ Î·È Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ë ÌfiÓË ÙÚÔÊ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË Î·È Û·Ó Ó· ›¯Â ÌÈ· ›ӷ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ÔÙ¤ Ó· ÎÔÚÂÛÙ›. 522
™ËÌÂÈÒÛÂȘ Ù˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙÚÈ·˜
1. ΔÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1996 Ô ΔfiÌ·˜ ÿÌÈÏÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ ‰ÂηÙÚ›˜ Ì·ıËÙ¤˜ ‰Ë-
ÌÔÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ NÙ·ÓÌϤÈÓ. ΔÔ 1997 ··ÁÔÚ‡ÙËÎÂ Ë ÔÏÔÊÔÚ›· ÛÙË ªÂÁ¿ÏË μÚÂÙ·Ó›·. 2. India Pale Ale, ÈÎÚ‹ ̛ڷ Ì ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi ·ÏÎÔfiÏ. 3. ∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· ÙÔ˘ 1988 ·fi ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ™ÙȘ 21 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÂÍÂÚÚ¿ÁË ‚fiÌ‚· Û’ ¤Ó· ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ Ù˘ Pan-Am ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ù˘ Ù‹Û˘ ºÚ·ÓÎÊÔ‡ÚÙË-N¤· ÀfiÚÎË. ™ÎÔÙÒıËÎ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÂÈ‚¿Ù˜ Î·È ÙÔ Ï‹ÚˆÌ·, ÂÓÒ ÛÙ· ı‡Ì·Ù· Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·Ó Î·È Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ §fiÎÂÚÌÈ, ηıÒ˜ Ù· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· ÙÔ˘ ·ÂÚÔÛοÊÔ˘˜ ¤ÂÛ·Ó ¿Óˆ Û ۛÙÈ·. O Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ·Ó‹Ïı ÛÙÔ˘˜ 270. 4. ∂·Ú¯›· Ù˘ μfiÚÂÈ·˜ πÚÏ·Ó‰›·˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÂÓÓÈ¿ ÎÔÌËÙ›˜, ¤ÍÈ ·’ ÙȘ Ôԛ˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙË ªÂÁ¿ÏË μÚÂÙ·Ó›· — ÂÓÒ ÔÈ ˘fiÏÔȘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜.
523
